Issuu on Google+


2 I

MADE IN ITALY


Qualità e innovazione

Quality and innovation

Nata nel 1986, Ivela spa, con sede a Liscate (MI), è oggi un’azienda leader a livello mondiale nella produzione di apparecchi di illuminazione professionale.

Born in 1986, Ivela spa, situated in Liscate (MI), actually is a worldwide leader in the production of professional lighting fittings.

La sua produzione, assolutamente Made in Italy, spazia dal settore residenziale, all’architetturale ed è in grado di fornire soluzioni illuminotecniche adatte a qualsiasi esigenza in contesti outdoor o indoor.

Its production is absolutely Made in Italy and covers the residential and architectural fields. It is able to give lighting solutions suitable for any outdoor or indoor demands.

Ivela offre ai suoi clienti competenze e know-how di alto livello, oltre ad una gamma completa di prodotti e accessori che possono declinarsi secondo diverse necessità di utilizzo e di contesto. Ivela è in grado di produrre, ogni giorno, attraverso costanti investimenti in impianti automatizzati e robotizzati, 2.500 mt di binari elettrificati, 500 proiettori architetturali, e 4.000 plafoniere per esterni. E’, inoltre, uno dei tre maggiori produttori di sfere a livello mondiale. Ivela è un vero e proprio partner globale per l’illuminazione.

Ivela offers its customers high level skills and know-how, besides a complete range of products and accessories which are the ideal answer to different use or applications necessities. Ivela is able to produce every day, thanks to constant investments in automated and robotized plants, 2.500 mt of electrified tracks, 500 architectural floodlights and 4000 outdoor ceiling fittings. Furthermore, it is one of the three biggest producers of globes worldwide. Ivela is a real partner for lighting.

Ivela offre tutti i vantaggi di un’organizzazione industriale e commerciale in grado di supportare il cliente in ogni sua necessità a partire dai calcoli illuminotecnica fino al servizio After Sales. I prodotti sono frutto di una ricerca costante, di studi di funzionalità e di progettazioni computerizzate dei singoli pezzi. Una qualità che si ritrova nell’intero ciclo produttivo: dalla scelta dei materiali e dagli studi di design svolti dall’Ufficio Tecnico (certificato IMQ), dai rilievi fotometrici delle emissioni luminose degli apparecchi grazie al fotogoniometro ad alta precisione situato presso i nostri laboratori, alle analisi di mercato e all’attenzione per il customer care dell’Ufficio Marketing e della Direzione Commerciale. Ivela opera in regime di controllo qualità secondo le norme UNI EN ISO 9001:2000, a testimonianza di un’assoluta attenzione alla qualità e alla sicurezza, sia riguardo al lavoro dei propri collaboratori che nel servizio al cliente.

Ivela grants all the advantages of an industrial and commercial organization able to help the customers starting from the lighting projects to the after-sales service. The products are the result of a constant research, of functionality and computer engineering studies for any single piece. A quality present in the whole production cycle: from the materials choice and the design studies made by the Design Office (IMQ certified), from the photometric data of the fittings thanks to the high precision photogoniometer placed in our labs, to the market analysis and to the attention to the Customer Care of the Marketing and Sales Departments. Ivela works with a system of quality control following the UNI EN ISO 9001:2000 standard; this shows a complete attention to quality and safety both to the customer service and to its employees.

La politica ambientale riveste un ruolo significativo all’interno di Ivela: tutti i prodotti rispettano le direttive vigenti e quindi non contengono sostanze o metalli pericolosi. Gli aspetti ecologici non riguardano soltanto i prodotti, ma coinvolgono l’intero sistema aziendale. Ivela è membro di Ecolight, consorzio dei produttori di apparecchi di illuminazione che ottemperano alla normativa europea RoHS/RAEE, la quale prevede la raccolta e lo smaltimento dei prodotti a fine utilizzo, secondo standard rigorosamente ecologici.

The environmental politics play a basic role in the company: each Ivela’s product follows the current European Standard and doesn’t hold dangerous substances or metals. The environmental issues don’t concern only the products but also the whole company system. Ivela is a member of Ecolight, association of the lighting fittings producers that observe the European regulation RoHS/WEE, which deals with the collection and the disposal of the fittings at the end of their lives in accordance with ecological processes.

3 MADE IN ITALY

I


Guida alla lettura

Reading guide

Le curve fotometriche si trovano nelle pagine immediatamente successive alla sezione del prodotto cui fanno riferimento. Le lampadine corrispondenti si trovano nella tabella specifica a pag. 220-221.

The photometric curves are shown on the pages immediately following the product section to which they refer. Suitable lamps are included in the specific table on page 220-221.

Mini Seven Per lampade a ioduri metallici. Codice Code

Attacco Base

CDM-TM 20W

14°

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12°

G8,5

1

Fascio luminoso Luminous beam

For one-phase track MM With electro/mechanical adapter

Con adattatore elettro/meccanico

CDM-TM 20W CDM-TC 35W

14°

PGJ5

1

12°

G8,5

1

Attacco lampadina Lamp base Peso prodotto Product weight

With base

Con basetta

736-122* 736-222

Fonti luminose Luminous sources

With electro/mechanical adapter

Per binario monofase MM

736-152* 736-252

Kg Kg

For 3-phase track LKM

Con adattatore elettro/meccanico

736-162* 736-262

Codice prodotto Product code

For metal halide lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Nome prodotto Product name

CDM-TM 20W

14°

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12°

G8,5

1

* Su richiesta - On demand

IP20

RAEE WEEE

Su richiesta On demand

21

Per lampade alogene 12V. Codice Code

Con adattatore elettro/meccanico

Con adattatore elettro/meccanico

Nero Black

1

Colori Colours

For 12V halogen lamps. Attacco Base

Foto prodotto Product photo

Kg Kg

For 3-phase track LKM With electro/mechanical adapter GU5,3

Disegno tecnico Technical drawing

1

For one-phase track MM With electro/mechanical adapter

HR 50W

GU5,3

1

GU5,3

1

Dati fotometrici principali Main photometrics data

With base

Con basetta

736-320

Bianco Metal White Silver

HR 50W

Per binario monofase MM

736-350

16

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

736-360

52

Simbologia Symbols

HR 50W

IP20 Su richiesta On demand

PG. 34-35 52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

Codice riferimento Reference Code Rendimento % Performance

1

Fascio luminoso Light beam Accessori - Accessories: PG. 25

Lampada/e Lamp/s Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

4 I

MADE IN ITALY

33 I

Categoria prodotto Product class


Lettura curve fotometriche

Diagramma o curva fotometrica L’insieme dei valori di intensità luminosa, rappresentate in coordinate polari su un piano, identifica una linea che viene detta “curva fotometrica” e sono generalmente riferite ad una sorgente che emette un flusso luminoso pari a 1000 lm. Photometric curve or diagram The values of luminous intensity, that are represented as polar co-ordinates on a plane, identify a line called “photometric curve”. They are generally referred to a source emitting a luminous flux of 1000 lm. Nome e codice del prodotto Name and code of the product Lampada utilizzata Lamp in use

Rendimento dell’apparecchio È il rapporto, espresso in percentuale, che evidenzia la capacità dell’apparecchio di utilizzare al meglio il flusso luminoso della lampada utilizzata. Performance of the fitting It is the ratio, in percentage, showing the capacity of the fitting to use the luminous flux of the lamp in the best way.

Reading photometric curves

Apertura del fascio luminoso È definito dall’angolo delimitato dalle linee che collegano il centro ottico di emissione della luce con i punti della curva polare, relativamente ai 2 piani ortogonali di rilevamento, che rappresentano i valori di intensità luminosa massima al 50%. Simbologia di rappresentazione e nomenclatura identificativa. Angle of the light beam It is the angle defined by the lines that join the optical centre of emission of light to the points of the polar curve, with reference to the 2 orthogonal planes of survey. These represent the values of maximum luminous intensity at 50%. Symbols of the representation and identifying nomenclature.

Tabella degli illuminamenti. Rappresenta i valori massimi dell’illuminamento (lux) e i diametri della superficie illuminata rilevati ad un determinato piano orizzontale collocato alla distanza indicata nello stesso diagramma, in entrambi i piani ortogonali di rilevamento. Lighting table. It represents the maximum values of lighting (lux) and the diameters of the illuminated surface. These are surveyed on a certain horizontal plane, at the distance that is mentioned in the same diagram, on both orthogonal planes of survey.

Flusso di intensità luminosa massima È il valore massimo di intensità luminosa (I max) del fascio luminoso emesso dall’apparecchio, espresso in candele per kilo-lumen (1000 lm). Flux of maximum luminous intensity It is the maximum value of luminous intensity (max l) of the light beam that is emitted by the fitting. It is expressed in candles per kilo-lumen (1000 lm).

5 MADE IN ITALY

I


Merlino

Proiettori dalle linee compatte caratterizzati da alto rendimento luminoso e bassi consumi, in grado di integrarsi armoniosamente nell’architettura d’interni.

design: Lorenzo Gecchelin

MADE IN ITALY

Floodlights with a compact shape, whose main features are a high luminous efficiency and energy saving. They can harmoniously become a part of the interior decoration.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

7 I


Merlino

8 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Merlino è una gamma di proiettori per interni di facile installazione, dal design compatto ed essenziale. Proposto in 4 dimensioni per soluzioni illuminotecniche versatili, Merlino coniuga effetti luminosi d’accento con elevate prestazioni, grazie all’utilizzo dell’alimentazione elettronica su tutte le versioni. Per la loro grande flessibilità, oltre alle dimensioni ridotte, i proiettori Merlino trovano ideale applicazione in negozi, showroom, esposizioni, centri commerciali e spazi interni destinati al pubblico in genere.

Merlino is a range of indoor floodlights easy to install, with a compact and essential design. Available in 4 sizes for versatile lighting solutions, Merlino combines accent light effects with great performance, thanks to the use of the high frequency gear in every version. For their great flexibility and small size, the Merlino floodlights are ideal for shops, showrooms, displays, shopping centres, and indoor public areas in general.

Possono essere installati: - su binari trifase LKM completi di adattatore elettro/meccanico, - su binario monofase completo di adattatore elettro/meccanico, - con basetta per parete o soffitto.

They can be installed: - on 3-phase electrified tracks including electro/mechanical adapter, - on mono-phase track including electro/mechanical adapter, - with base for wall or ceiling applications.

Merlino è modello di design depositato.

Merlino is a registered design model.


Merlino Orientamento

Orientation

Merlino può essere orientato fino ad un’ampiezza di rotazione di 350° rispetto agli assi orizzontale e verticale. Tali regolazioni consentono una migliore gestione della regia luminosa nei diversi contesti di installazione.

Merlino can be adjusted up to 350° with respect to the horizontal and to the vertical axis. These regulations allow a better control of the light beam in different applications.

Materiali

Materials

- Corpo e anello fermavetro in pressofusione di alluminio verniciato poliestere. - Riflettore in alluminio purissimo 99,9 brillantato o con finitura a specchio. - Vetro di protezione temprato.

- Main housing and closing ring in die-cast aluminium, polyester painted. - Reflector in bright pure 99,9 aluminium or with mirror finish. - Tempered safety glass.

Tensione di alimentazione 230/240V-50/60Hz.

Supply voltage 230/240V-50/60Hz

350°

350°

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

9 I


Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a ioduri metallici di nuova generazione, ultracompatte a luce brillante e ad alta resa cromatica.

New generation of extracompact metal halide lamps with high luminosity and excellent colour quality.

- MT 70/150W G12

- MT 70/150W G12

- CDM-R 111 70W GX8,5

- CDM-R 111 70W GX8,5

- CDM-TC 35/70W G8,5

- CDM-TC 35/70W G8,5

- CDM-TM 20/35W PGJ5

- CDM-TM 20/35W PGJ5

Lampade alogene ad alta efficienza luminosa e risparmio energetico.

Halogen lamps for a high luminous efficiency and energy saving.

- HM R111 100W G53

- HM R111 100W G53

- HR 50W GU5,3

- HR 50W GU5,3

- HS 35/60W GY6,35

- HS 35/60W GY6,35

Modulo da 5 led ad alta efficienza da 5 Watt con lenti focalizzanti.

High efficiency 5 Led module with focus lenses, 5W.

G12

GX8,5

E27

G8,5

PGJ5

G53

GU5,3

GY6,35

10 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Merlino Merlino 150 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Con riflettore in alluminio brillantato Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

790-112 790-212 790-312

With electro/mechanical adapter 22°

1,7

G12

18°

1,7

CDM-R111 70W

GX8,5

1,7

With base MT 70W

G12

22°

1,7

MT 150W

G12

18°

1,7

CDM-R111 70W

GX8,5

1,7

For halogen lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Con adattatore elettro/meccanico

Kg Kg

For 3-phase track LKM

With electro/mechanical adapter

HM R111 100W

G53

1,7

With base

Con basetta

790-522

For 3-phase track LKM G12

Per binari trifase LKM

790-512

Kg Kg

MT 150W

Per lampade alogene. Codice Code

Fascio Beam

MT 70W

Con basetta

790-122 790-222 790-322

For metal halide lamps with high frequency gear. With bright aluminium reflector.

HM R111 100W

G53

1,7

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21

 

 



 

 

 



  

 

 



  





 



 

 

PG. 16-17

Accessori

Accessories

Dispositivo ottico professionale, in alluminio purissimo 99,9 finitura sabbiata ad alto rendimento.

Professional optic device, in high efficiency 99,9 aluminium sand-blasted finishing.

1

 

 

 

MADE IN ITALY

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

28-0880

39° (MT 70W G12) 40° (MT 150W G12)

Proiettori architetturali Architectural floodlights

11 I


Merlino 110 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Con riflettore in alluminio finitura a specchio. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

792-112

CDM-TC 35W

Per binario monofase MM

Con adattatore elettro/meccanico

792-132

CDM-TC 35W

CDM-TC 35W

Per lampade alogene. Codice Code

Con adattatore elettro/meccanico

Con adattatore elettro/meccanico

G8,5

12°

0,8

For one-phase track

With electro/mechanical adapter G8,5

G8,5

12°

0,8

12°

0,8

For halogen lamps. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase track

With electro/mechanical adapter GU5,3

0,8

For one-phase track

With electro/mechanical adapter

HR 50W

GU5,3

0,8

With base

Con basetta

792-222

Kg Kg

With electro/mechanical adapter

HR 50W

Per binario monofase MM

792-232

Fascio Beam

For 3-phase track

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

792-212

Attacco Base

With base

Con basetta

792-122

For metal halide lamps with high frequency gear. With mirror finish aluminium reflector.

HR 50W

GU5,3

0,8

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21



 

PG. 18  

 

12 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Accessori

Accessories

Dispositivo ottico professionale, in alluminio purissimo 99,9 finitura sabbiata ad alto rendimento.

Professional optic device, in high efficiency 99,9 aluminium sand-blasted finishing.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

28-0881

28° (CDM-TC 35W G8,5)

1


Merlino Merlino 110 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Con riflettore in alluminio a specchio. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

791-112

CDM-TC 70W

Con adattatore elettro/meccanico CDM-TC 70W

CDM-TC 70W

Lampada Watt Lamp Watt

15째

1

15째

1

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase track LKM

With electro/mechanical adapter

HS 60W

GY6,35

Per binario monofase MM

Con adattatore elettro/meccanico

1

For one-phase track

With electro/mechanical adapter

HS 60W

GY6,35

1

With base

Con basetta

791-222

With electro/mechanical adapter

For halogen lamps.

Con adattatore elettro/meccanico

791-232

1

For one-phase track MM

G8,5

Per binari trifase LKM

791-212

15째

With base

Per lampade alogene. Codice Code

Kg Kg

With electro/mechanical adapter

G8,5

Con basetta

791-122

Fascio Beam

For 3-phase track LKM G8,5

Per binario monofase MM

791-132

For metal halide lamps with high frequency gear. With mirror finish aluminium reflector.

HS 60W

GY6,35

1

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21

 

 

PG. 18  



MADE IN ITALY

Accessori

Accessories

Dispositivo ottico professionale, in alluminio purissimo 99,9 finitura sabbiata ad alto rendimento.

Professional optic device, in high efficiency 99,9 aluminium sand-blasted finishing.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

28-0882

29째 (CDM-TC 70W G8,5)

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

13 I


Merlino 90 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Con riflettore in alluminio a specchio. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

793-112 793-212

0,6

12°

0,6

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

CDM-TM 20W

PGJ5

10°

0,6

CDM-TM 35W

PGJ5

12°

0,6

10°

0,6

With base CDM-TM 20W

PGJ5

For halogen lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Con adattatore elettro/meccanico

Attacco Base

Con adattatore elettro/meccanico

Kg Kg

For 3-phase track LKM

With electro/mechanical adapter

HS 35W

Per binario monofase MM

GY6,35

0,6

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

HS 35W

GY6,35

0,6

With base

Con basetta

793-322

With electro/mechanical adapter 10°

Per binari trifase LKM

793-332

For 3-phase track LKM

PGJ5

Per lampade alogene.

793-312

Kg Kg

PGJ5

Con basetta

Codice Code

Fascio Beam

CDM-TM 35W

Con adattatore elettro/meccanico

793-122

Attacco Base

CDM-TM 20W

Per binario monofase MM

793-132 793-232

For metal halide lamps with high frequency gear. With mirror finish aluminium reflector.

HS 35W

GY6,35

0,6

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21











 

PG. 18-19 



 

14 I

 

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Accessori

Accessories

Dispositivo ottico professionale, in alluminio purissimo 99,9 finitura sabbiata ad alto rendimento.

Professional optic device, in high efficiency 99,9 aluminium sand-blasted finishing.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

28-0883

28° (CDM-TM 20W PGJ5) 28° (CDM-TM 35W PGJ5)

1


Merlino Merlino 90 Modulo da 5 led ad alta efficienza da 5 Watt con lenti focalizzanti. Con alimentazione elettronica integrata. Codice Code

Led Led

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

793-011

Con adattatore elettro/meccanico

Con basetta

793-021

Kg Kg

For 3-phase track LKM

With electro/mechanical adapter

Bianco/White

Per binario monofase MM

793-031

5 high efficiency Led module with focus lenses, 5W. Including an integrated high frequency gear.

0,6

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

Bianco/White

0,6

With base Bianco/White

0,6

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

15 I


Curve fotometriche

Merlino 150

16 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Merlino

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

17 I


Curve fotometriche

Merlino 110

Merlino 90

18 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Merlino

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

19 I


Seven & MiniSeven

Proiettori dalle linee essenziali. Grazie al controllo della regia luminosa soddisfano brillantemente le differenti esigenze dell’illuminazione architettonica con prestazioni ad alto livello. Supportano un’ampia gamma di sorgenti luminose di ultima generazione.

design: Studio Tecnico Ivela

MADE IN ITALY

Floodlights with essential lines. Thanks to the control of the light beam, they brilliantly meet the different requirements of architectural lighting, allowing high level performances. They support a wide range of last generation luminous sources.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

21 I


Seven & Miniseven

22 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Seven e Miniseven sono proiettori dalle linee essenziali ad elevate prestazioni tecnologiche.

Seven and Miniseven are floodlights with an essential line allowing high technological performances.

Seven e MiniSeven costituiscono un’ampia gamma di proiettori professionali.

Seven and MiniSeven make up a wide range of professional floodlights.

Tutta la serie trova ideale applicazione in ambienti dove sia richiesto il controllo del fascio luminoso, per particolari regie scenografiche o per soddisfare ogni esigenza di illuminazione d’accento o di grande effetto.

The whole range is perfect wherever accent lighting is required, as well as for special scenic displays or to meet any demand for light effects.

Miniseven è modello di design depositato.

Miniseven is registered design model.


Seven & MiniSeven

MADE IN ITALY

Applicazioni

Applications

I proiettori Seven e MiniSeven possono essere installati: - su binari trifase e monofase completi di adattatori elettrico e meccanico o singolo adattatore elettro/ meccanico - su basetta per parete o soffitto - a sospensione.

Seven and MiniSeven floodlights can be installed: - on 3-phase and singlephase electrified tracks, including the mechanical and electrical adapters or a single electro/ mechanical adapter - on a base for wall or ceiling applications - for suspension.

Versioni con alimentazione elettronica integrata: tensione di alimentazione 230/240V - 50/60Hz

Versions including high frequency gear: supply voltage 230/240V - 50/60Hz

Proiettori architetturali Architectural floodlights

23 I


355° 60°

Orientamento

Orientation

Mini Seven e Seven possono essere orientati fino ad un’ampiezza di rotazione di 355º rispetto all’asse orizzontale, fino a 60º verso l’alto e 90º verso il basso rispetto all’asse verticale. Tali regolazioni consentono di gestire al meglio il fascio luminoso.

Mini Seven and Seven can be adjusted up to 355° with respect to the horizontal axis, 60° upwards and 90° downwards with respect to the vertical axis. These regulations allow the user to adjust the direction of the light beam in the best way.

90°

Gruppo ottico e Optic compartment vano componenti and gear unit

24 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

I proiettori presentano sempre il gruppo ottico e il vano componenti elettrici separati, per garantire la riduzione della temperatura di esercizio ed ottimizzare l’efficienza e la durata delle lampade.

In the floodlights the optical compartments are separate from the gear unit, to grant the reduction of the operating temperature and to optimize the efficiency and the life of the lamps.

La dimensione del vano componenti dei proiettori Seven indica la tipologia di alimentazione usata:

The size of the gear unit of Seven floodlights identifies the control gear in use:

CORTO = Alimentazione elettronica

SHORT = Electronic control gear

LUNGO = Alimentazione elettromagnetica.

LONG = Electromagnetic control gear


Seven & MiniSeven

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

- Corpo e staffa di fissaggio in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere con particolari in policarbonato traslucido e in metallo cromato. - Ottiche professionali realizzate in alluminio purissimo 99,9 brillantato. - Vetro di protezione (4mm) temprato. - Griglia di areazione posteriore cromata in tutte le versioni.

- Main housing and bracket in die-cast aluminium, epoxy-polyester painted, with parts in translucent polycarbonate and chrome plated metal. - Professional optics are made in bright pure 99,9 aluminium. - Tempered safety glass (thickness 4mm). - Back grid of ventilation in chrome finish for all versions.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

25 I


Mini Seven

PGJ5

Mini Seven è il più piccolo proiettore della gamma ed è disponibile con ottiche professionali a fascio luminoso controllato.

Mini Seven is the smallest floodlight of the range, it is available with professional reflectors for controlled beams.

Proiettori per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica, e per alogene 12V con trasformatore elettronico.

Fittings for metal halide lamps and high frequency gear, and for 12V halogen lamps with electronic transformer.

Fonti luminose

Luminous sources

Ioduri metallici, Mastercolor o similari. Lampade di nuova generazione ultra-compatte a luce brillante e ad alta resa cromatica.

Metal halide, Mastercolor or similar. New generation of extra compact lamps for high luminosity and chromatic performance.

- CDM-TM 20W PGJ5 con fascio luminoso14°, o 24° e 51° con kit da ordinare separatamente. (vedi accessori, pag 25);

- CDM-TM 20W PGJ5 with light beam 14°, 24° and 51° with kit to be ordered separately. (look at accessories, page 25);

- CDM-TC 35W G8,5 con fascio luminoso 12°, o 23° e 52° con kit da ordinare separatamente. (vedi accessori, pag 25);

- CDM-TC 35W G8,5 with light beam 12°, 23° and 52° with kit to be ordered separately. (look at accessories, page 25);

Alogene dicroiche 12V

12V dichroic halogen lamps

- HR 50W GU5,3 per fasci luminosi controllati 10°, 24°, 38° e 60°, alogene dicroiche 12V a tecnologia IRC, o similari, ad alta efficienza luminosa ed elevato risparmio di energia.

- HR 50W GU5,3 for 10°, 24°, 38° and 60° controlled beams, 12V dichroic halogen lamps IRC technology, or similar, allowing a high luminous efficiency and a high energy saving.

G8,5

GU5,3

26 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Mini Seven Per lampade a ioduri metallici. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

With electro/mechanical adapter

CDM-TM 20W

14°

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12°

G8,5

1

Per binario monofase MM

For one-phase track MM With electro/mechanical adapter

Con adattatore elettro/meccanico

736-152* 736-252

CDM-TM 20W

14°

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12°

G8,5

1

With base

Con basetta

736-122* 736-222

Kg Kg

For 3-phase track LKM

Con adattatore elettro/meccanico

736-162* 736-262

For metal halide lamps.

CDM-TM 20W

14°

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12°

G8,5

1

* Su richiesta - On demand

IP20 Su richiesta On demand

21

Per lampade alogene 12V. Codice Code

Con adattatore elettro/meccanico

Con adattatore elettro/meccanico

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase track LKM With electro/mechanical adapter GU5,3

1

For one-phase track MM With electro/mechanical adapter

HR 50W

GU5,3

1

GU5,3

1

With base

Con basetta

736-320

1

For 12V halogen lamps.

HR 50W

Per binario monofase MM

736-350

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

736-360

52

Bianco Metal White Silver

HR 50W

IP20 Su richiesta On demand

PG. 40-41 21

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

1

Accessori - Accessories: PG. 29

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

27 I


Mini Seven a sospensione Versione a sospensione per soffitti alti o per soluzioni personalizzate polivalenti. Doppio bilanciere in pressofusione di alluminio, cavi in acciaio 2000 mm e cavo di alimentazione 3 x 0,75 mm2. Per lampade a ioduri metallici con ottica professionale e alimentazione elettronica integrata, e per lampade alogene dicroiche 12V con trasformatore elettronico integrato.

Codice Code

Suspension version for high ceilings or personalized multipurpose applications. Double balance arm in die-cast aluminium, steel wires 2000 mm and supply cable 3 x 0,75 mm2. For metal halide lamps with professional reflectors and integrated high frequency gear, and for 12V dichroic halogen lamps with integrated high frequency trasformer.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

With base

Con basetta

736-142* 736-242

CDM-TM 20W

14째

PGJ5

1

CDM-TC 35W

12째

G8,5

1

736-340

HR 50W

GU5,3

1

* Su richiesta - On demand

IP20 Su richiesta On demand

PG. 40-41 52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

1

Accessori - Accessories: PG. 29

28 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


MiniSeven Accessori

Accessories

Kit con ottica professionale per lampade a ioduri metallici, completo di anello frontale e vetro di protezione. Il cambio del dispositivo ottico può avvenire senza l’uso di attrezzi.

Professional reflector kit for metal halide lamps, with frontal ring and tempered safety glass included. The change of the reflector kit can be made without tools.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

28-0860

24° (CDM-TM 20W PGJ5) 23° (CDM-TC 35W G8,5)

28-0861

52° (CDM-TM 20W PGJ5) 51° (CDM-TC 35W G8,5) Su richiesta On demand

21

Kit di sospensione con basetta. Doppio bilanciere in pressofusione d’alluminio, cavi in acciaio 2000 mm e cavo di alimentazione 3 x 0,75 mm2. Codice - Code

7372-00

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Suspension kit with base. Double balance arm in diecast aluminium, steel wires 2000 mm and supply cable 3 x 0,75 mm2. Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

Proiettori architetturali Architectural floodlights

29 I


Supporto diaframmi Diaphragm holder

Focalizzatore

Focus device

Il proiettore Seven con focalizzatore utilizza lampade a ioduri metallici 70 Watt e 150 Watt attacco G12 con alimentazione elettronica o elettromagnetica, ed è completo di adattatori per applicazione su binario.

The Seven floodlight with its focus device is designed for metal halide 70 Watt and 150 Watt G12 lamps, with high frequency or electromagnetic gear. It includes track adapters.

Variazione progressiva degli angoli di distribuzione della luce (lente zoom).

Progressive variation of the angles of light distribution (zoom lens).

La regolazione di messa a fuoco dell’immagine permette di migliorare la distribuzione luminosa rendendola più uniforme o diffusa nei suoi contorni.

The regulation of the focus device allows the user to improve the light distribution, making it more uniform or diffused in its outlines.

Il focalizzatore è fornito completo di diaframma integrato (Ø 58 mm) e di 2 diaframmi intercambiabili (Ø 40 e 30 mm) a corredo. I diaframmi permettono di selezionare l’apertura del fascio luminoso circolare minimo (∂° min).

The focus device is supplied including an integrated diaphragm (Ø 58 mm) and 2 additional interchangeable diaphragms (Ø 40 and 30 mm). The diaphragms allow to select the angle of the minimum circular light beam (∂° min).

Messa a fuoco Focus

Variatore del fascio Beam variator

Vetro di protezione Safety glass Lenti ottiche Optical lenses

30 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Seven Diaframma utilizzato e variazioni del fascio luminoso corrispondente.

Diaphragm in use and corresponding variations of the light beam.

Diaframma - Diaphragm Ø 30 mm

min 5° max 16°

Diaframma - Diaphragm Ø 40 mm

min 10° max 18°

Diaframma - Diaphragm Ø 58 mm

min 14° max 31°

MADE IN ITALY

Il focalizzatore completo di diaframmi è anche disponibile separatamente come accessorio, per apparecchi con lampade a ioduri metallici attacco G12.

The focus device with diaphragms is available as an accessory to be ordered separately, only for floodlights with metal halide G12 base lamps.

È possibile realizzare diaframmi su soggetti grafici personalizzati forniti dal cliente.

Customized diaphragms can be made on graphical subject supplied by the customer.

È disponibile come accessorio un set di 2 filtri colorati (rosso - blu).

2 coloured lenses (red - blue) are available as an accessory.

Vedi pag. 39.

Look at page 39.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

31 I


Seven Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a ioduri metallici a mono e doppio attacco

Metal halide lamps with single and double base

- MT 70/150W G12

- MT 70/150W G12

- MD 70/150W RX7s

- MD 70/150W RX7s

G12

- CDM-R PAR 30L 70W E27 per fasci luminosi controllati 10°, 30° e 40°.

- CDM-R PAR 30L 70W E27 for 10°, 30° and 40° controlled light beams.

RX7s

- CDM-R111 70W GX8,5 per fasci luminosi controllati 10°, 24° e 40°.

- CDM-R111 70W GX8,5 for 10°, 24° and 40° controlled light beams.

Le lampade a ioduri metallici CDM-R PAR 30L e CDM-R111, con riflettore alluminio, abbinano la lunga durata all’alta efficienza luminosa e alle ottime prestazioni della tecnologia ceramica.

CDM-R PAR 30L and CDM-R111 metal halide lamps, with aluminium reflector, combine a long life with a high luminous efficiency and with the excellent performance of ceramic technology.

Lampade Mini White Son

Mini White Son lamps

- SDW-TG 100W GX12-1

- SDW-TG 100W GX12-1

Lampada di tonalità calda, di eccezionale luminosità ed eccellente resa cromatica particolarmente adatta per esposizioni di arredamento o di alimentari.

Warm tonality lamp with an extraordinary brightness and a high colour quality, ideal for forniture or food shops.

Alogene lineari

Linear halogen

- HD 300W R7s alogene

- HD 300W R7s halogen

- HM R111 100W G53 per fasci luminosi controllati 8°, 24° e 45°.

- HM R111 100W G53 for 8°, 24° and 45° controlled light beams.

Le lampade alogene HR e HM R111 a bassa tensione con tecnologia “IRC” o similari consentono una durata doppia rispetto allo standard e un elevato risparmio di energia.

The low voltage halogen lamps HR and HM R111 with “IRC” or similar technology, allow a life lasting twice as much and a high energy saving in comparison with the standard ones.

E27

GX8,5

GX12-1

R7s

G53

32 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Seven Proiettori completi di focalizzatore a doppia lente ottica e diaframmi, per applicazione su binari trifase. Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM With mechanical and electrical adapters

Con adattatori meccanico ed elettrico

735-167

Floodights including focal device with double optic lens and diaphragms, for 3-phase tracks application. For metal halide lamps with high frequency gear.

MT 70W

G12

3,8

IP20 Su richiesta On demand

21

Proiettori completi di focalizzatore a doppia lente ottica e diaframmi, per applicazione su binari trifase. Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettromagnetica. Codice Code

16 Nero Black

Con adattatori meccanico ed elettrico

2

Floodlights including focal device with double optic lens and diaphragms, for 3-phase tracks application. For metal halide lamps with electromagnetic ballast.

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

731-167 731-267

52

Bianco Metal White Silver

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM With mechanical and electrical adapters

MT 70W

G12

5,6

MT 150W

G12

6,4

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

2

Accessori - Accessories: PG. 39

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

33 I


Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

735-162

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

MT 70W

G12

2,3

G12

2,4

With base

Con basetta

735-122

For metal halide lamps with high frequency gear.

MT 70W

IP20 Su richiesta On demand

PG. 41 21

Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettromagnetica. Per lampade al sodio con alimentazione elettronica. Codice Code

Con adattatori meccanico ed elettrico

2

For metal halide lamps with electromagnetic ballast. For sodium lamps with high frequency gear. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks

With mechanical and electrical adapters

MT 70W

G12

4,2

MT 150W

G12

5,0

SDW-TG 100W

GX12

5,0

MT 70W

G12

4,3

MT 150W

G12

5,1

SDW-TG 100W

GX12

5,0

With base

Con basetta

731-122 731-222 731-422*

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

731-162 731-262 731-462*

52

Bianco Metal White Silver

* Su richiesta - On demand

IP20 Su richiesta On demand

PG. 41 52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

2

Accessori - Accessories: PG. 39

34 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Seven For metal halide lamps with high frequency gear.

Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

Con adattatore elettro/meccanico

733-162 733-262

CDM-R111 70W

GX8,5

1,9

1

CDM-R PAR30L 70W

E27

1,9

1

With base

Con basetta

733-122 733-222

Kg Kg

CDM-R111 70W

GX8,5

2,1

2

CDM-R PAR30L 70W

E27

2,1

2

IP20 Su richiesta On demand

PG. 42 21

Per lampade alogene 12V con trasformatore elettronico. Codice Code

For 12V halogen lamps with electronic transformer. Attacco Base

Con adattatore elettro/meccanico

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

HM R111 100W

G53

1,8

G53

1,9

With base

Con basetta

733-422

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

733-462

52

Bianco Metal White Silver

HM R111 100W

IP20 PG. 43

Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

1

Accessori - Accessories: PG. 39

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

35 I


Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

734-162

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

MD 70W

RX7s

2,2

RX7s

2,4

With base

Con basetta

734-122

For metal halide lamps with electronic ballast.

MD 70W

IP20 Su richiesta On demand

PG. 41 21

Per lampade alogene a tensione di rete. Codice Code

Con adattatore elettro/meccanico

2

For main-voltage halogen lamps. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

HD 300W

R7s

2,1

R7s

2,1

With base

Con basetta

734-022

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

734-062

52

Bianco Metal White Silver

HD 300W

IP20 Su richiesta On demand

PG. 43 52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

2

Accessori - Accessories: PG. 39

36 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Seven Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettromagnetica. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Per binari trifase LKM

With mechanical and electrical adapters

MD 70W

RX7s

4,2

MD 150W

RX7s

5,0

MD 70W

RX7s

4,2

MD 150W

RX7s

5,1

With base

Con basetta

730-122 730-222

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

Con adattatori meccanico ed elettrico

730-162 730-262

For metal halide lamps with electromagnetic ballast.

IP20 Su richiesta On demand

PG. 41 21

Per soffitti alti o per soluzioni personalizzate polivalenti. Versione a sospensione con basetta. Doppio bilanciere in pressofusione di alluminio, cavi in acciaio 2000 mm e cavo di alimentazione 3 x 0,75 mm2. Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettromagnetica.

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

2

For high ceilings or personalized multipurpose applications. With base for ceiling suspension. Double balance arm in die-cast aluminium, steel wires 2000 mm and supply cable 3 x 0,75 mm2. For metal halide lamps with electromagnetic ballast.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

730-142 730-242

MD 70W

RX7s

4,6

MD 150W

RX7s

5,4

IP20 Su richiesta On demand

PG. 41 21 Max 2000

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

2

Accessori - Accessories: PG. 39

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

37 I


Seven Accessori

Accessories

Focalizzatore completo di diaframmi per apparecchi con lampade a ioduri metallici attacco G12.

Focus device including diaphragms only for floodlights with metal halide G12 base lamps.

Codice - Code

Su richiesta On demand

7370-00

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

Suspension kit with base. Double balance arm in diecast aluminium, steel wires 2000 mm and supply cable 3 x 0,75 mm2.

Kit di sospensione con basetta. Doppio bilanciere in pressofusione d’alluminio, cavi in acciaio 2000 mm e cavo di alimentazione 3 x 0,75 mm2. Codice - Code

Su richiesta On demand

7371-00 21

Set 2 filtri colorati (rosso-blu).

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

2 coloured (red - blue) lenses.

Codice - Code

160990

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

39 I


Curve fotometriche

Mini Seven

40 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Seven & MiniSeven

Seven

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

41 I


Curve fotometriche

42 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Seven & MiniSeven

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

43 I


Kosmo

design: M. Mariuzzo

44 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

I proiettori Kosmo coniugano l’eleganza e la semplicità delle loro forme con la varietà delle fonti luminose installabili.

Kosmo floodlights combine their smooth and smart shapes with a variety of luminous sources.

Disponibili in due differenti dimensioni, Kosmo12 e Kosmo16, sono adatti per applicazioni con adattatore meccanico ed elettrico su binario trifase (Light Kit Main) e monofase (Mini Main) o su basetta per parete o soffitto.

Kosmo floodlight are available in two different sizes, Kosmo12 and Kosmo16. For applications on 3-phase track (Light Kit Main) and one-phase track (Mini Main) with mechanical/electrical adapter or wall and ceiling application with base.


Kosmo

355°

60°

Materiali

Materials

- Corpo e braccio in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. - Anello frontale in tecnopolimero ad alta resistenza. - Riflettore in alluminio purissimo 99,9 con vetro di protezione temprato.

- Main housing and arm in die-cast aluminium epoxypolyester paint finish. - Front ring in high resistance technopolymer. - Pure 99,9 aluminium reflector, with tempered safety glass.

Kosmo può essere ruotato rispetto all’asse orizzontale fino ad un’ampiezza di 355º, di 60º verso l’alto e di 90º verso il basso rispetto all’asse verticale. Tali regolazioni consentono di gestire al meglio la regia luminosa.

Kosmo can be adjusted up to 355° with respect to the horizontal axis, 60° upwards and 90° downwards with respect to the vertical axis. These regulations allow to adjust the direction of the light beam.

90°

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

45 I


G12

Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a ioduri metallici mono e doppio attacco

Metal halide lamps single and double-ended

- MT 70 Watt attacco G12 con alimentazione elettronica ed elettromagnetica.

- MT 70 Watt G12 base with high frequency and electromagnetic gear.

- MD 70 Watt e 150 Watt attacco RX7s con reattore elettromagnetico.

- MD 70 and 150 Watt RX7s base with electromagnetic gear.

Lampade alogene a tensione di rete

Main voltage halogen lamps

- HD 200 Watt attacco R7S

- HD 200 Watt R7S base

- IPAR30 75 Watt attacco E27 per fasci luminosi controllati 10° e 30°.

- IPAR30 75 Watt E27 base for controlled light beams 10° and 30°.

Lampade alogene a bassa tensione (12V)

Low voltage halogen lamps (12V)

- HM R111 75 Watt attacco G53 con trasformatore elettronico per fasci luminosi controllati 8°, 24° e 45°.

- HM R111 75 Watt base G53 including electronic gear for controlled light beams 8°, 24° and 45°.

La lampada alogena a bassa tensione (12V) HM R111 con tecnologia “IRC” o similari, consente una durata doppia rispetto allo standard e un risparmio di energia maggiore.

The low voltage halogen lamp (12V) HM R111 with “IRC” or similar technology, allows a life lasting twice as much and a high energy saving in comparison with the standard ones.

RX7s

R7s

E27

G53

46 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Kosmo Kosmo 12 Per lampade alogene 12V con riflettore alluminio R111. Per applicazione su binari con trasformatore elettronico in vano di tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/meccanico. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

714-611

For 12V R111 aluminium reflector halogen lamps. With electronic transformer in an integrated technopolymer housing with electro/ mechanical adapter for application on tracks. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

HM R111 75W

G53

1,0

IP20 PG. 50

Su richiesta On demand

21

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

714-560

1

Attacco Base

Con adattatore elettro/meccanico

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

IPAR30 75W

Per binario monofase MM

714-535

16 Nero Black

For halogen lamps with IPAR reflector.

Per lampade alogene con riflettore IPAR. Codice Code

52

Bianco Metal White Silver

E27

0,8

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

IPAR30 75W

E27

0,8

IP20 PG. 50

Su richiesta On demand

21

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

47 I


Kosmo 12 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica in vano di tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/meccanico o con alimentatore elettromagnetico in box di termoplastico separato.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

714-712

Attacco Base

Con alimentatore elettromagnetico in box separato

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

MT 70W

Per binari trifase LKM

714-316

For metal halide lamps, including an electronic gear in a technopolymer integrated housing with electro/ mechanical adapter or with an electromagnetic gear in a separated technopolymer housing.

G12

1,4

For 3-phase tracks LKM

With electromagnetic ballast in separated housing

MT 70W

G12

2,7

IP20 Su richiesta On demand

PG. 51

21

48 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

2


Kosmo Kosmo 16 For metal halide lamps, including electromagnetic gear in a technopolymer housing.

Per lampade a ioduri metallici con alimentatore elettromagnetico in box di termoplastico. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM With mechanical and electrical adapters

Con adattatori meccanico ed elettrico

715-116 715-216

Attacco Base

MD 70W

RX7s

3,0

MD 150W

RX7s

3,8

IP20 Su richiesta On demand

PG. 51

21

Per lampade alogene lineari. Codice Code

Con adattatore elettro/meccanico

2

For linear halogen lamps. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

HD 200W

R7s

1,3

With base

Con basetta

715-022

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

715-062

52

Bianco Metal White Silver

HD 200W

R7s

1,4

IP20 Su richiesta On demand

PG. 51

21

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

49 I


Curve fotometriche

Kosmo 12

50 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Kosmo

Kosmo 16

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

51 I


52 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Stage

design: Studio Tecnico Ivela

MADE IN ITALY

Proiettore dall’ampia flessibilità di impiego e dotato di alimentazione integrata. Disponibile con adattatore elettro/meccanico per installazioni su binario trifase o su basetta per applicazioni a parete/soffitto.

Floodlight including gear, suitable for a wide range of applications. Available with electro/mechanical adapter for applications on 3-phase track or with base for application on wall/ceiling.

Corpo e staffa in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. Riflettore in alluminio purissimo 99,9. Completo di vetro protezione temprato.

Housing and bracket in die-cast alluminium, epoxypolyester paint finish. 99,9 pure aluminium reflector. A tempered safety glass is provided.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

53 I


Per lampade a ioduri metallici, con alimentazione elettromagnetica integrata. Proiettori adatti per lampade Mastercolor o similari. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

700-162 700-262

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

MD 70W

RX7s

3,1

MD 150W

RX7s

3,9

With base

Con basetta

700-122 700-222

For metal halide lamps, with integrated electromagnetic gear. Floodlights suitable for Mastercolor or similar lamps.

MD 70W

RX7s

3,4

MD 150W

RX7s

4,0

IP20 PG. 56

21

Codice Code

Per binari trifase LKM

2

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

MT 70W

G12

3,1

MT 150W

G12

4,2

With base

Con basetta

701-322 701-422

16 Nero Black

Lampada Watt Lamp Watt

Con adattatore elettro/meccanico

701-362 701-462

52

Bianco Metal White Silver

MT 70W

G12

3,3

MT 150W

G12

4,3

IP20 PG. 56

21

54 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

2


Stage Per lampade alogene lineari. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

704-062

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks

With electro/mechanical adapter

HD 300W

R7s

1,0

With base

Con basetta

704-022

For linear halogen lamps.

HD 300W

R7s

1,2

IP20 PG. 56

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

1

Accessori

Accessories

Aletta frangiluce

Barndoors

Codice - Code

7627-00

21

Basetta per applicazione a parete o soffitto Ă˜ 125 mm

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Base for wall or ceiling applications Ă˜ 125 mm

Codice - Code

7632-00

100

Vetro di protezione UV e temprato per Stage 700

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

Tempered UV safety glass for Stage 700

Codice - Code

748-01585-60

182

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

55 I


Curve fotometriche

56 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Drim

design: Studio Tecnico Ivela

MADE IN ITALY

Proiettore compatto ed efficace, dal ridotto impatto visivo, consente un’ampia gamma di applicazioni.

Compact and performant spotlight of small size, for a wide range of applications.

Ideale per illuminare negozi, esposizioni e vetrine grazie alle possibili applicazioni su binario, o a parete/soffitto con basetta.

Suitable for the illumination of shops, display areas and shop windows, thanks to the possible applications on track or on wall/ceiling with base.

Proiettori architetturali Architectural floodlights

59 I


Drim 355°

45°

90°

E27

GX8,5

Drim può essere ruotato rispetto all’asse orizzontale fino ad un’ampiezza di 355º, di 45º verso l’alto e di 90º verso il basso rispetto all’asse verticale. Tali regolazioni consentono di gestire al meglio la direzione del fascio luminoso.

Drim can be adjusted up to 355° with respect to the horizontal axis, 45° upwards and 90° downwards with respect to the vertical axis. These regulations allow to adjust the direction of the light beam in the best way.

Materiali

Materials

Corpo e braccio in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere.

Housing and bracket in die-cast aluminium, epoxy-poliester paint finish.

Fonti luminose

Luminous sources

Tre differenti dimensioni per le numerose sorgenti luminose:

Three different sizes for several luminous sources:

Lampade a ioduri metallici

Metal halide lamps

- CDM-R PAR 30L 70 Watt attacco E27 con alimentazione elettronica

- CDM-R PAR 30L 70 Watt E27 base with high frequency gear

- CDM-R111 70 Watt attacco GX8,5 con alimentazione elettronica

- CDM-R111 70 Watt GX8,5 base with high frequency gear

- CDM-R Mini HR16 20 Watt attacco G10

- CDM-R Mini HR16 20 Watt G10 base

Lampade alogene

Halogen lamps

- IPAR 30 75/100 Watt attacco E27

- IPAR 30 75/100 Watt E27 base

- IPAR 16 50 Watt GZ10

- IPAR 16 50 Watt GZ10 base

- IPAR 20 75 Watt GZ10

- IPAR 20 75 Watt GZ10 base

- HM R111 75 Watt attacco G53

- HM R111 75 Watt G53 base

- HR 50 Watt GU5,3

- HR 50 Watt GU5,3 base

GX10

E27

GZ10

G53

GU 5,3

60 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY


Drim Per applicazioni su binari con reattore elettronico in vano in tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/ meccanico. Per lampade a ioduri metallici.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

738-210

For applications on track with high frequency ballast in an integrated technopolymer housing, with electro/ mechanical adapter. For metal halide lamps.

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

CDM-R PAR30L 70W

E27

0,8

IP20 Su richiesta On demand

PG. 64

21

Per applicazioni su binari con reattore elettronico in vano in tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/ meccanico. Per lampade a ioduri metallici.

Codice Code

16 Nero Black

1

For applications on track with high frequency ballast in an integrated technopolymer housing, with electro/mechanical adapter. For metal halide lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

738-110

52

Bianco Metal White Silver

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

CDM-R111 70W

GX8,5

0,8

IP20 Su richiesta On demand

PG. 64

21

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

61 I


Per lampade alogene a tensione di rete. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

738-016

Con adattatore elettro/meccanico

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter E27

0,5

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

IPAR30 75/100W

E27

0,4

With base

Con basetta

738-020

Attacco Base

IPAR30 75/100W

Per binario monofase MM

738-035

For main voltage halogen lamps.

IPAR30 75/100W

E27

0,5

IP20 Su richiesta On demand

PG. 65

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

21

Per lampade alogene 12V con alimentazione elettronica in vano in tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/meccanico, o per parete/soffitto. Codice Code

738-310

Attacco Base

Senza adattatore

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

HM R111 75W

Per parete / soffitto

738-320

For 12V halogen lamps with high frequency gear in an integrated technopolymer housing, with electro/ mechanical adapter, or for wall/ceiling application.

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

1

G53

0,7

For wall/ceiling Without adapter

HM R111 75W

G53

0,6

IP20 PG. 65

Su richiesta On demand

21

62 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

1


Drim Per lampade alogene a tensione di rete con riflettore di alluminio.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binario monofase MM

Con adattatore elettro/meccanico

740-035

Attacco Base

Kg Kg

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

IPAR 16 50W

GZ10

IPAR 20 75W

0,2

With base

Con basetta

740-020

For metal halide and main voltage halogen lamps with aluminium reflector.

IPAR 16 50W

GZ10

IPAR 20 75W

0,2

IP20 Su richiesta On demand

52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

1



Per lampade a ioduri metallici e alogene 12V con alimentazione elettronica in vano in tecnopolimero integrato all’adattatore elettro/meccanico. Codice Code

For metal halide and 12V halogen lamps with electronic gear in an integrated technopolymer housing with electro/mechanical adapter.

Lampada Watt Lamp Watt

Per binario monofase MM

Con adattatore elettro/meccanico

Attacco Base

Kg Kg

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

740-330

CDM-R Mini MR16 20W

GX10

0,2

740-430

HR 50W

GU5,3

0,2

IP20 Su richiesta On demand

21

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

63 I


Curve fotometriche

64 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Drim

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

65 I


Ayr

66 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Mini proiettore per applicazione su binari o su basetta per parete/soffitto. Adatto per illuminare vetrine di negozi, esposizioni d’arte e showroom.

Mini spotlight for application on tracks or with base for wall/ ceiling. Suitable for the illumination of shopwindows, art exhibitions and show rooms.

Materiali

Materials

- Corpo in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. - Ghiera frontale in silicone o tecnopolimero, per art. 707. - Anello scorrevole in tecnopolimero, per art. 712-017/018/021/022.

- Housing in die-cast

aluminium, epoxy-polyester paint finish. - Silicone or technopolymer front ring, for art. 707. - Technopolymer moving ring for art. 712017/018/021/022.


Ayr Spotlight for main voltage halogen lamps with IPAR reflector.

Proiettore per lampade alogene a tensione di rete con riflettore IPAR. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

713-016

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

IPAR16 50W

GU10

0,4

E27

0,4

IPAR20 50W

712-016

IPAR30 75W IPAR38 100W

Per binario monofase MM

Con adattatore elettro/meccanico

For one-phase track MM

With electro/mechanical adapter

IPAR20 50W

712-035

IPAR30 75W

E27

0,5

IPAR38 100W

With base

Con basetta

713-020

IPAR16 50W

GU10

0,3

E27

0,4

IPAR20 50W

712-020

IPAR30 75W IPAR38 100W

IP20 180

30 Nero Black

31

20

Bianco Metal White Silver

1

125

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

67 I


Proiettore per lampade alogene a tensione di rete con riflettore IPAR. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro/meccanico

712-017 712-018

Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro/mechanical adapter

IPAR30 75W

E27

0,5

IPAR38 100W

E27

0,5

With base

Con basetta

712-021 712-022

Spotlight for main voltage halogen lamps with IPAR reflector.

IPAR30 75W

E27

0,5

IPAR38 100W

E27

0,5

IP20 30

31

20

Bianco Metal White Silver

1

208

Nero Black

126

Proiettore per lampade alogene con riflettore dicroico. Adattatore elettro/meccanico con trasformatore elettronico integrato. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

707-010

Spotlight for halogen lamps with dichroic reflector. Complete with electro/ mechanical adapter with integrated electronic transformer. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

HR 50W

GU5,3

0,5

IP20 30

176

Nero Black

203

68 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

31

20

Bianco Metal White Silver

1


Ayr


Flex

70 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Proiettore orientabile di piccole dimensioni per applicazioni su binari trifase Light Kit Main o su basetta per parete/soffitto. Grazie alla loro compattezza sono idonei per vetrine di negozi, showroom e aree espositive in generale.

Adjustable spotlight of small size for applications on 3-phase tracks Light Kit Main or with base for wall/ceiling. Thanks to their compact size they are suitable for shop windows, showrooms and display areas in general.

Materiali

Materials

Corpo in acciaio stampato verniciato in epossipoliestere.

Pressed steel housing, epoxypolyester paint finish.


Flex For halogen lamps with aluminium reflector.

Per lampade alogene con riflettore alluminio. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro-meccanico

720-016

IPAR30 75W

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro-mechanical adapter E27

0,5

With base

Con basetta

720-020

Attacco Base

IPAR30 75W

E27

0,5

IP20 16 Nero Black

Per lampade ad incandescenza con riflettore. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Per binari trifase LKM

Con adattatore elettro-meccanico

720-116

IRR80 75W

1

For incandescent lamps with reflector. Attacco Base

Kg Kg

For 3-phase tracks LKM

With electro-mechanical adapter E27

0,4

With base

Con basetta

720-120

21 Bianco White

IRR80 75W

E27

0,5

IP20 16 Nero Black

MADE IN ITALY

21 Bianco White

Proiettori architetturali Architectural floodlights

1

71 I


72 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

Spot a bassa tensione

Low voltage spotlights

Gli spot possono essere applicati direttamente sia al soffitto, utilizzando gli specifici accessori, sia al binario elettrificato Light Kit ELV tramite l’adattatore Jack, e sono disponibili con differenti lunghezze di tige.

The spotlights can be directly installed both on the ceiling, using the specific accessories, and on the Light Kit ELV electrified track, with the Jack adapter. Different pipe lengths are available.

L’intera gamma è realizzata in pressofusione di alluminio, verniciata in epossipoliestere, oppure cromato.

The whole range is in die-cast aluminium epoxy-polyester paint finish, or in chrome finish.

Gli spot sono utilizzabili con lampade alogene a bassa tensione 12V con riflettore dicroico, o R111.

They can be used with 12V halogen lamps with dichroic or R111 reflector.

Il sistema a innesto rapido Jack.

The quick-coupling Jack system.

È un dispositivo che permette di realizzare diverse applicazioni.

It allows several applications.

Il sistema Jack garantisce: - Flessibilità e intercambiabilità dei corpi illuminanti a impianto effettuato. - Rapidità e affidabilità negli interventi di manutenzione e ricambio lampada. - Direzionalità a 360°.

The Jack system guarantees: - Easy and flexible change of luminaires. - Quick and reliable maintenance and lamp replacement. - Spot can be turned through 360°.


Spot Mini Drim Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

6740-10 6740-20 6740-40

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,1

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,2

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,2

30 Nero Black

31

Kg Kg

52

Bianco Metal White Silver

1

55 RH Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

Kg Kg

6202-07 6202-10 6202-20 6202-40

HM (R111) 50W HM (R111) 50W

G53

7 cm

0,11

G53

10 cm

0,12

HM (R111) 50W

G53

25 cm

0,13

HM (R111) 50W

G53

40 cm

0,14

30 Nero Black

31

20

Bianco Metal White Silver

1

0

11 MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

73 I


124 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

6124-07 6124-10 6124-20 6124-40

HR 50W

GU5,3

7 cm

0,04

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,05

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,08

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,10

30 Nero Black

31

Kg Kg

20

Bianco Metal White Silver

1

85

125 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

6125-07 6125-10 6125-20 6125-40

HR 50W

GU5,3

7 cm

0,09

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,11

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,13

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,14

30 61 Nero Black

62

85

Kg Kg

31 61 Bianco White

1

Vetro satinato bianco White satined glass

123 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

Kg Kg

6123-07 6123-10 6123-20 6123-40 6123-50

HR 50W HR 50W

GU5,3

7 cm

0,07

GU5,3

10 cm

0,08

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,09

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,13

HR 50W

GU5,3

55 cm

0,15

30 80

Nero Black

55

74 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

31

20

11

Bianco Metal Cromo White Silver Chrome

1


Spot 326 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

Kg Kg

6326-07 6326-10 6326-20 6326-40

HR 50W

GU5,3

7 cm

0,12

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,13

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,16

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,18

Completo di adattatore per binario cod. 6620 Including track adapter code 6620

30

31

11

Bianco Cromo White Chrome

1

55

Nero Black

88

45 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

6101-07 6101-10 6101-20 6101-40

HR 50W

GU5,3

7 cm

0,05

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,06

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,07

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,10

30 80

Nero Black

Kg Kg

31 Bianco White

1

75

55B Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Tige Tige

6200-07 6200-10 6200-20 6200-40

HR 50W

GU5,3

7 cm

0,09

HR 50W

GU5,3

10 cm

0,10

HR 50W

GU5,3

25 cm

0,12

HR 50W

GU5,3

40 cm

0,13

30 Nero Black

31

Kg Kg

20

Bianco Metal White Silver

1

78 MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

75 I


Arco 123 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

Per binario a bassa tensione L K E.L.V.

For low-voltage track L K E.L.V.

6323-A40

GU5,3

HR 50W

0,22

Completo di adattatore cod. 6620 Including adapter code 6620

Per parete su basetta cod. 6653-10

For wall application with base code 6653-10

6123-A40

GU5,3

HR 50W

Per applicazione del binario a parete utilizzare il suo supporto cod. 6607-20.

0,22

To install the track on the wall use its accessory code 6607-20.

6323-A40

30

31

Nero Black

Bianco White

1

6123-A40

Expo 123 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Asta Pipe

Per binario a bassa tensione LK E.L.V.

For low-voltage track LK E.L.V.

6323-L40

GU5,3

HR 50W

400 mm

Kg Kg

0,18

Completo di adattatore per binario cod. 6620. Including track adapter code 6620.

76 I

Proiettori architetturali Architectural floodlights

MADE IN ITALY

30

31

Nero Black

Bianco White

1


67

52

Spot Accessori

Accessories

Rosone con trasformatore toroidale 50 Watt 230/12V. Presa Jack.

Ceiling base with 50 Watt toroidal transformer 230/12V. Jack plug.

90

Codice - Code

6651-10 30 Nero Black

Recessed base 12V - 5A Jack connection.

Rosone a incasso Presa Jack 12V - 5A.

68

31 Bianco White

Codice - Code

80

6613-13 Ă˜ 65 mm 30 Nero Black

Connettore con presa Jack per controsoffitti a doghe 12V - 5A. 28

31 Bianco White

Jack connector 12V - 5A for slatted false-ceilings.

Codice - Code

6611-00 Ă˜ 22 mm

30 Nero Black

Basetta con presa Jack. Per faretto ad arco con interruttore e trasformatore toroidale 50Watt - 230/12V.

5

115

11

31 Bianco White

Base with Jack connection. For arc spotlights with switch and 50 Watt - 230/12V toroidal transformer.

Codice - Code

6653-10

IP40 30 Nero Black

MADE IN ITALY

Proiettori architetturali Architectural floodlights

31 Bianco White

77 I


78 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

Binari

Tracks

I binari elettrificati a tensione di rete consentono di adattarsi alle esigenze d’illuminazione degli ambienti, posizionando i proiettori nei punti desiderati. I punti luce possono aumentare o diminuire così da adeguarsi a qualsiasi cambiamento di illuminazione senza la necessità di modificare l’impianto originale. I binari elettrificati sono costruiti in lega di alluminio estruso. I cavi conduttori, in rame, sono alloggiati all’interno di profilati estrusi in PVC ad alta resistenza di isolamento. Certificati dall’Istituto Italiano Marchio di Qualità (IMQ) e conformi alle norme vigenti (EN 60570).

The mains voltage electrified tracks can be adapted to any lighting requirements by positioning the spotlights precisely where you need them. You can increase or decrease the number of spotlights changing the illumination without having to modify the installation. The tracks are manufactured from extruded aluminium alloy. The copper conducting wires are located inside PVC extruded profiles with high insulating properties. The track system is certified by IMQ (Italian Quality Trademark Institute), conforming to governing Standards and regulations (EN 60570).

Light Kit Main è un sistema di binario trifase, a tre accensioni, da superficie (tondo o quadro) o da incasso. Tensione di rete 230/250V - 16A e a tensione di rete industriale 380/440V.

Light Kit Main is a 3-phase track system, with three circuits for surface (round or square) or recessed mounting. Mains voltage 230/250V - 16A and industrial mains-voltage 380/440V.

Mini Main è un sistema di binario monofase, a una accensione. Tensione di rete 230/250V - 16A.

Mini Main is a single-phase electrified track system with one circuit. Mains voltage 230/250V - 16A.


Binari Proiettori utilizzabili su binari trifase e monofase

3-phase and one phase track floodlights

Merlino

Seven Mini Seven

Kosmo Stage

Drim Ayr

Flex

Adattatore elettro/meccanico per binari trifase LKM (6A 230/250V)

MADE IN ITALY

Electro/mechanical adapter for 3 phase tracks L.K.M. (6A 230/250V)

Codice Code

Finiture Finish

7600-00-20 7600-00-30 7600-00-31

Metal/Silver Nero/Black Bianco/White

Carico meccanico Kg. 10

Mechanical load Kg. 10

Utilizzabile anche su binari similari con le stesse dimensioni interne, stesse interdistanze dei cavi conduttori e dispositivo di messa a terra.

Suitable for installation on similar tracks with the same internal sizes, wire distances and earthing device.

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

79 I


3

6

Sistema di binari elettrificati a 3 accensioni

3 circuit electrified tracks system

Light Kit Main è un sistema di binari elettrificati a 3 accensioni diversificate. Il sistema comprende una serie completa di accessori, giunti lineari, ad angolo, a T, a croce, flessibili, che permettono l’accoppiamento di più binari elettrificati.

Light Kit Main is a system of electrified tracks with three different circuits. This lighting system includes a number of different accessories, such as linear, angle, T, cross and flexible joints, allowing to join many tracks.

1 Giunto L esterno

Outside L joint

2 Giunto L interno

Inside L joint

3 Alimentazione

Right live-end

7 4 2

destra 4 Alimentazione

Left live-end

sinistra

1

5 Giunto T destro

Right T joint

6 Giunto T sinistro

Left T joint

7 Giunto a X

X joint

5

Schema di continuità dei conduttori di terra Continuity of earth conductors diagram

80 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

Alimentazione

Supply

Con conduttore di terra a sinistra L Con conduttore di terra a destra R

With earth on the left L With earth on the right R


Light Kit Main

1000 100

200

200

2 Kg

2 Kg

200

2 Kg

200

2 Kg

100

2 Kg

Binari

Il collegamento alla rete monofase 230/250V

Connection to the 230/250V one-phase electricity mains

Consente un carico complessivo di 16A che corrisponde a 3680/4000 Watt suddivisibile su tre circuiti.

It allows an overall load of 16A, corresponding to 3680/4000 Watt, which can be divided among the three circuits.

Il collegamento alla rete elettrica trifase 230/400V

Connection to the 230/400V 3-phase electricity mains

Consente un carico complessivo di 16A che corrisponde a 11040 Watt ripartibili su tre circuiti (3x3680 Watt).

It allows an overall load of 16A, corresponding to 11040 Watt, which can be divided among the three circuits (3x3680 watt).

Portata / Peso

Capacity / Weight

Il binario può sopportare un carico di 2 Kg ogni 200 mm con una distanza massima fra i punti di fissaggio di 1000 mm. Nel caso di 5 Kg ogni 200 mm, la distanza di fissaggio deve essere di 500 mm.

The track can take a 2 kg load every 200 mm, with a maximum distance of 1000 mm between the fixing points. For 5 kg every 200 mm, the fixing distance has to be 500 mm.

Mini Main

1000 100

400

400

1,5 Kg

1 Kg

500 150

100

200

3,5 Kg

1,5 Kg

Schema elettrico monofase a tensione di rete 230/250V

One-phase electric diagram, for mains voltage 230/250V

Il collegamento alla rete elettrica 230/250V consente un carico complessivo di 16A che corrisponde a 3680/4000W.

The connection to the 230/250V electricity mains allows an overall load of 16A, corresponding to 3680/4000W.

Portata / Peso

Capacity / Weight

Il binario può sopportare un carico di 4 kg ogni 1000 mm. Nel caso di carico di 7 kg, la distanza di fissaggio deve essere di 500 mm.

The track can take a 4 kg load every 1000 mm. For 7 kg loads the fixing distance has to be 500 mm.

500 150

3,5 Kg

150

200

3,5 Kg

150

3,5 Kg

MADE IN ITALY

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

81 I


Light Kit Main tondo round Binario trifase

3-phase track

Codice Code

Lunghezza Length

7501-10 7501-20 7501-30 7501-40

1000 2000 3000 4000

230V-440V-16A

IP20 30 Nero Black

82 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

31

42

Bianco Anodizzato naturale White Satin silver


Binari Accessories

Accessori Codice Code

Imballo Packing

Adattatore elettro/ meccanico 6A

Finiture Finish

20

Carico meccanico 10 Kg.

Metal Silver

Electro/mechanical adapter 6A

30 Nero Black

Codice Code

Imballo Packing

Adattatore meccanico Mechanical adapter

31 Bianco White

7625-00

65

10 pz

Finiture Finish

52

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

Mechanical load 10 Kg.

7600-00

10 pz

Alimentazione centrale e giunto lineare Central connector and straight joint

120

Adattatore meccanico/ elettrico 6A

Carico meccanico 5 Kg.

Mechanical/electrical adapter 6A

20

30

Metal Silver

Nero Black

31

Mechanical load 5 Kg.

70

7601-00-W

7602-10-W

80

10 pz

Alimentazione destra Right live-end

10 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

7602-11-W

7605-10-W

7621-11-W

Bianco White

4 pz

20

30 Nero Black

2 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

31

2 pz

Giunto flessibile Flexible joint

7610-10-W

10 pz

Metal Silver

31 Bianco White

2 pz

Giunto T destro Right T joint

7621-10-W

30 Nero Black

Giunto T sinistro Left T joint

300

Giunto L interno Inside L joint 80

120

31

Alimentazione sinistra Left live-end

80

7603-10-W

Bianco White

20 Metal Silver

20

30

2 pz

Metal Silver

Nero Black

20

30

10 pz

Metal Silver

Nero Black

Chiusura Dead end

Bianco White

7623-00-W

31 Bianco White

31 Bianco White

Giunto L esterno Outside L joint

7605-11-W 120

4 pz

Giunto X X joint

7622-10-W

2 pz

Giunto lineare con contatti Electrical straight joint

7604-10-W

10 pz

Kit attacco soffitto Ceiling kit

20

30

Metal Silver

Nero Black

30 Nero Black

7607-00-00

31 Bianco White

31

Sospensione kit cavo acciaio mm 2000 Suspension kit with steel wire mm 2000

7606-00

60

Bianco White

30 Nero Black

Giunto lineare senza contatti Mechanical joint

7619-10-W

7626-00-00

6 pz

7624-00

10 pz

30 Nero Black

31 Bianco White



Sospensione kit cavo acciaio mm 2000 / piattina L. 120 mm Suspension kit with steel wire mm 2000 / plate L.120 mm

7606-05

30 Nero Black

31 Bianco White

10 pz

50 pz

7606-06

MADE IN ITALY

31 Bianco White

2 pz

10 pz

Kit sospensione con cavo acciaio 2000mm e bloccacavo automatico Suspension kit with 2000mm steel wire and automatic locking device

Piattina L. 120 mm Plate L. 120 mm

7606-04-00

30 Nero Black

Raccordo per adattatore meccanico/elettrico M10x1 Nut for mechanical/electrical adapter M10x1

7609-00-00

120

4 pz

Adattatore c/trasf. elettr. 50W con jack femmina Adapter with transformer 50W with female jack

7601-11

31 Bianco White

10 pz

Sospensione kit con tige mm 1000 e rosone traslucido Suspension kit with tige mm 1000 and translucent ceiling base

Copertura binario mm 1000 Track cover mm 1000

120

10 pz

30 Nero Black

31 Bianco White

10 pz

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

83 I


Light Kit Main quadro square Binario trifase

3-phase track

Codice Code

Lunghezza Length

7511-10 7511-20 7511-30 7511-40

1000 2000 3000 4000

230V-440V-16A

IP20 30 Nero Black

84 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

31

42

Bianco Anodizzato naturale White Satin silver


Binari Accessories

Accessori Codice Code

Imballo Packing

Adattatore elettro/ meccanico 6A

20 Metal Silver

Carico meccanico 10 Kg.

Electro/mechanical adapter 6A

Codice Code

Finiture Finish

30 Nero Black

31

Imballo Packing

Adattatore meccanico Mechanical adapter

Bianco White

65

7625-00

10 pz

Finiture Finish

52

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

Mechanical load 10 Kg.

7600-00

10 pz

Adattatore meccanico/ elettrico 6A

Carico meccanico 5 Kg.

70

20

30

Metal Silver

Nero Black

31

7653-10-W

Bianco White

Mechanical/electrical adapter 6A

10 pz

Alimentazione destra Right live-end

7652-10-W

10 pz

80

20

30

Metal Silver

Nero Black

Bianco White

7655-10-W

7656-11-W 300

4 pz

80

20

30

Metal Silver

Nero Black

31

31 Bianco White

20

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

2 pz

20

30

2 pz

Metal Silver

Nero Black

20

30

10 pz

Metal Silver

Nero Black

Chiusura Dead end

Bianco White

7659-00-W

Giunto L esterno Outside L joint

7655-11-W

2 pz

Giunto flessibile Flexible joint

7658-10-W

10 pz

Giunto L interno Inside L joint

7656-10-W

30 Nero Black

Giunto T sinistro Left T joint

31

Alimentazione sinistra Left live-end

7652-11-W

120

20 Metal Silver

2 pz

Giunto T destro Right T joint

Mechanical load 5 Kg.

7601-00-W

80

Alimentazione centrale e giunto lineare Central connector and straight joint

120

31 Bianco White

31 Bianco White

4 pz Kit attacco soffitto Ceiling kit

120

Giunto X X joint

7657-10-W

2 pz

Giunto lineare con contatti Electrical straight joint

7604-10-W

10 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

7607-00-00

31

Sospensione kit cavo acciaio mm 2000 Suspension kit with steel wire mm 2000

30 Nero Black

31

7606-00

60

Bianco White

6 pz

Copertura binario mm 1000 Track cover mm 1000

7624-00

10 pz

7626-00-00 30

31

Nero Black

Bianco White

30

31

120

7606-05

Nero Black

Bianco White

10 pz



120

7606-04-00

4 pz

30 Nero Black

2 pz

10 pz

Kit sospensione con cavo acciaio 2000mm e bloccacavo automatico Suspension kit with 2000mm steel wire and automatic locking device

50 pz

7606-06

MADE IN ITALY

31 Bianco White

Raccordo per adattatore meccanico/elettrico M10x1 Nut for mechanical/electrical adapter M10x1

7609-00-00 Piattina L. 120 mm Plate L. 120 mm

31 Bianco White

10 pz

Adattatore c/trasf. elettr. 50W con jack femmina Adapter with transformer 50W with female jack

7601-11 Sospensione kit cavo acciaio mm 2000 / piattina L. 120 mm Suspension kit with steel wire mm 2000 / plate L.120 mm

30 Nero Black

Sospensione kit con tige mm 1000 e rosone traslucido Suspension kit with tige mm 1000 and translucent ceiling base

Giunto lineare senza contatti Mechanical joint

7654-10-W

10 pz

Bianco White

30 Nero Black

31 Bianco White

10 pz

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

85 I


Light Kit Main incasso recessed Binario trifase

3-phase track

Codice Code

Lunghezza Length

7512-10 7512-20 7512-30 7512-40

1000 2000 3000 4000

230V-440V-16A

IP20 30 Nero Black

86 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

31

42

Bianco Anodizzato naturale White Satin silver


Binari Accessories

Accessori Codice Code

Imballo Packing

Adattatore elettro/ meccanico 6A

Carico meccanico 10 Kg.

Electro/mechanical adapter 6A

Codice Code

Finiture Finish

20

30

Metal Silver

Nero Black

Imballo Packing

Adattatore meccanico Mechanical adapter

31

7625-00

Bianco White

10 pz

Finiture Finish

52

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

65

Mechanical load 10 Kg.

7600-00

10 pz

Alimentazione centrale e giunto lineare Central connector and straight joint

120

Adattatore meccanico/ elettrico 6A

Carico meccanico 5 Kg.

Mechanical/electrical adapter 6A 70

30 Nero Black

31

7663-10-W

Bianco White

Alimentazione destra Right live-end

7662-10-W

7659-00-W

10 pz

8 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

31

7607-00-00

8 pz

Giunto lineare con contatti Electrical straight joint

7604-10-W

10 pz

30 Nero Black

31 Bianco White

10 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White



10 pz

Adattatore c/trasf. elettr. 50W con jack femmina Adapter with transformer 50W with female jack

7601-11

30 Nero Black

31 Bianco White

2 pz

Raccordo per adattatore meccanico/elettrico M10x1 Nut for mechanical/electrical adapter M10x1

Giunto lineare senza contatti Mechanical joint

7654-10-W

31 Bianco White

Kit attacco soffitto Ceiling Kit

Bianco White

Alimentazione sinistra Left live-end

7662-11-W

30 Nero Black

2 pz

Chiusura Dead end

Load 5 Kg.

7601-00-W

80

20 Metal Silver

20 Metal Silver

10 pz

7609-00-00

10 pz

Sospensione per controsoffitto Suspension for false ceiling

7664-00-48

10 pz

Copertura binario mm 1000 Track cover mm 1000

7624-00

30 Nero Black

31 Bianco White

Kit sospensione con cavo acciaio 2000mm e bloccacavo automatico Suspension kit with 2000mm steel wire and automatic locking device

7606-06

30 Nero Black

31 Bianco White

10 pz

10 pz

MADE IN ITALY

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

87 I


Mini Main Binario monofase

Single-phase track

Codice Code

Lunghezza Length

7701-10 7701-15 7701-20 7701-30

1000 1500 2000 3000

230V-250V-16A

IP20 30 Nero Black

88 I

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

MADE IN ITALY

31

42

Bianco Anodizzato naturale White Satin silver


Binari Accessories

Accessori Codice Code

Imballo Packing

Adattatore meccanico/ elettrico 6A

Carico meccanico 2 Kg.

Finiture Finish

20

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

Mechanical/electrical adapter 6A

Codice Code

Imballo Packing

Adattatore meccanico Mechanical adapter

7825-00

10 pz

Finiture Finish

52

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

Mechanical load 5 Kg.

7800-00

10 pz

Connettore di alimentazione Live-end connector

7802-00-W

7805-00-W

30 Nero Black

20

30

Metal Silver

Nero Black

31 Bianco White

7803-00-W

31 Bianco White

2 pz

7804-00-W

30 Nero Black

Bianco White

50 pz

Chiusura Dead end

10 pz

7801-11

31 Bianco White

6 pz

20

30

Metal Silver

Nero Black

6 pz

30

Kit sospensione Suspension kit

10 pz

30 Nero Black

Nero Black

31 Bianco White

31 Bianco White

30 Nero Black

Giunto flessibile Flexible joint Adattatore c/trasf. elettr. 50 W con jack femmina Adapter with electronic transformer 50W with female jack

30 Nero Black

31

7806-00



31 Bianco White

Giunto lineare senza contatti Mechanical Joint

Kit soffitto/parete a coppia Wall/ceiling kit pair

7823-00-W

30 Nero Black

6 pz

Giunto lineare con contatti Electrical straight joint

7819-00-W

7807-02-W

20 Metal Silver

4 pz

Giunto “L” “L” joint 80

20 Metal Silver

Alimentatore centrale Central connector

31

7810-00-W

31 Bianco White

8 pz

Bianco White

2 pz

MADE IN ITALY

Binari a tensione di rete Mains-voltage electrified tracks

89 I


Light Kit E.L.V.

90 I

Binari a bassa tensione / Sistema jack Low voltage tracks / Jack system

MADE IN ITALY

Binari a bassa tensione.

Low-voltage tracks

È un sistema di binari a bassa tensione di grande versatilità per innumerevoli soluzioni illuminotecniche e d’arredo grazie ad un’ampia gamma di spot. Il sistema comprende una serie completa di accessori che consentono il collegamento meccanico ed elettrico a più binari. Prodotti in lega d’alluminio estruso verniciato in poliestere o anodizzato naturale. I conduttori elettrici sono alloggiati in una guaina estrusa di PVC all’interno del binario.

It is a highly-adaptable low voltage track system, ideal for several technical and decorative applications thanks to its wide range of spotlights. The lighting system includes a kit of mechanical and electrical accessories suitable for the connection of several tracks together. Tracks are made from extruded aluminium. They are available in a polyester paint or natural anodized finish. The electrical conductors are located inside of PVC extruded sheaths mounted inside the track.


Binari 360°

L max (mt)

P (Watt)

5 7 9 11 13

300 250 200 150 100

I (Ampere)

25 20,8 16,6 12,5 8,3

1000 300

200

1 Kg

300

0,5 Kg

200

Gli adattatori sono dotati di un sistema esclusivo di collegamento elettrico ai faretti con innesto rapido Jack. Un dispositivo facile, rapido e affidabile negli interventi di manutenzione e ricambio lampada. Orientabilità totale a 360° degli spot.

The adapters are provided with an exclusive snap fit Jack electrical connection. The Jack System is easy and quick to use, making maintenance and lamp charging simple and reliable. Spots can be turned through 360°.

Per applicare gli spot su binario trifase Light Kit Main e monofase Mini Main utilizzare gli appositi adattatori con trasformatore elettronico integrato 7601-11 e 7801-11. (vedi pagine 83 e 85).

To install the spotlights on the 3-phase Light Kit Main track and one-phase Mini Main track, use the special adapters with integrated electronic transformer gear 7601-11 and 7801-11. (look at pages 83 and 85).

Capacità di potenza

Power capacity

La lunghezza complessiva del circuito (L max) determina la disponibilità di potenza (P Watt) per un corretto utilizzo e funzionamento degli apparecchi.

The overall length of the circuit (L max) determines the maximum of power (P Watt) for a correct use and functioning of the lighting fittings.

Portata/Peso

Capacity/Weight

Capacità di portata per metro lineare.

Load capacity per linear metre.

1 Kg

MADE IN ITALY

Binari a bassa tensione / Sistema jack Low voltage tracks / Jack system

91 I


Light Kit E.L.V. BInari a bassa tensione

Low-voltage tracks

Codice Code

Lunghezza Length

6501-10 6501-20 6501-30

1000 2000 3000

12V-25A

IP20 30 Nero Black

92 I

Binari a bassa tensione / Sistema jack Low voltage tracks / Jack system

MADE IN ITALY

31

42

Bianco Anodizzato naturale White Satin silver

10 Oro (solo per 1 mt. 6501-10) Gold (only for 1 mt. 6501-10)


Binari Accessories

Accessori Codice Code

Imballo Packing

30

Alimentazione Live-end 43

10 pz

30

Giunto lineare Straight connector

6604-00

25 pz

Giunto lineare senza contatti Mechanical connector

6619-10

Nero Black

Codice Code

31 Bianco White

31

Nero Black

Bianco White

30

31

Nero Black

Bianco White

80

75

30

270

6610-00

Nero Black

31

75

Chiusura Dead end

6623-00

10 pz

Nero Black

30

Sospensione kit

Lunghezza cavo mm 2000

Nero Black

Suspension kit

31

5 pz

6601-00

25 pz

Adattatore 12V-5A per cavo o tige (M10x1) Cable/pipe adapter 12V-5A (M10x1)

10 pz

Nero Black

30 Nero Black

31 Bianco White

31 Bianco White

31 Bianco White

Adattatore 12V-5A per cavo o tige (M8x1) Cable/pipe adapter 12V-5A (M8x1)

10 pz

30 5 pz

Attacco soffitto/parete (set 2 pz.) Ceiling/wall mounting kit (set 2 pc.)

Bianco White

Bianco White

10 pz

6624-00

31

Nero Black

30

Copertura binario Track cover mm 1000

Wire length mm 2000

6606-00

30

Alimentazione centrale Central connector

6620-10

Bianco White

31

5 pz

6620-00

Bianco White

12 pz

30

Nero Black

6605-00

Adattatore a jack Jack adapter 12V-5A 40

Finiture Finish

30

6603-00

25 pz

Giunto flessibile Flexible connector

Imballo Packing

Giunto L L joint 58

6602-00

Finiture Finish

6607-20

Trasformatore elettronico 150 W

Nero Black

30 Nero Black

31 Bianco White

31 Bianco White

10 pz

150 W electronic transformer

Codice - Code

6650-03 30 Nero Black

Trasformatore elettronico 250 W

31 Bianco White

250 W electronic transformer

Codice - Code

6650-04 30

31 Bianco White

45

Nero Black

215

MADE IN ITALY

Binari a bassa tensione / Sistema jack Low voltage tracks / Jack system

93 I


Aplomb

Aplomb è una gamma di luci architetturali che abbina eleganza nel design ed applicazioni ad alta efficienza.

design: Bruno Gecchelin

MADE IN ITALY

Aplomb is a range of architectural lights combining an elegant design and high efficiency applications.

Luci architetturali Architectural lights

95 I


Aplomb

96 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Apparecchi a luce diretta, con efficiente emissione luminosa, risparmio energetico e alte prestazioni, grazie anche all’alimentazione elettronica . Le 3 differenti misure dei riflettori e le numerose possibilità di installazione, associate ad un design ricercato, consentono ad Aplomb di integrarsi in molteplici ambienti con stile ed eleganza. Le versioni medie e piccole sono particolarmente adatte all’illuminazione di showroom, corridoi, open space, uffici, negozi o in abitazioni. Le versioni più grandi rispondono alle necessità di illuminazione in ambienti spaziosi come centri commerciali, hall di alberghi, sale d’attesa.

Fittings for direct lighting, with an efficient light emission, energy saving and a high performance, also thanks to the high frequency gear. The 3 different sizes of the reflectors and the many possible applications, added to a sophisticated design, allow Aplomb to be installed in a variety of areas, with elegance and style. The medium and small versions are particularly suitable to illuminate showrooms, corridors, open spaces, offices, shops or homes. The biggest versions meet the lighting demands of large areas such as shopping centres, hallways, waiting rooms.

Possono essere installati: - a sospensione con cavo elettrico 2mt, oppure su binario trifase LKM ordinando separatamente l’adattatore elettrico 7600-00, - a plafone, con l’apposito accessorio per l’attacco diretto a soffitto.

They can be installed: - as suspensions with 2mt cable, or on LKM 3-phase tracks with the electric adapter 7600-00, to be ordered separately, - on the ceiling, thanks to the proper ceiling fixing plate.

Aplomb è modello di design depositato.

Aplomb is a registered design model.

Accessori

Accessories

Attacco diretto a soffitto, in tre differenti misure, in tecnopolimero nero.

Black technopolymer ceiling fixing base in three different sizes.

Codice - Code

Apparecchi - Fittings

84-2736-30 84-2741-30 84-2746-30

Aplomb 110 Aplomb 150 Aplomb 350


Aplomb Materiali

Materials

- Corpo in estrusione di alluminio verniciato in poliestere. - Anello di chiusura in pressofusione di alluminio (per Aplomb 110 e 150) o tecnopolimero (per Aplomb 350). - Riflettore in pressofusione di alluminio verniciato poliestere oppure, per le sole versioni dell’Aplomb 350, in policarbonato traslucido o metallizzato internamente con verniciatura esterna. - Vetro di protezione temprato 4mm resistente agli urti e agli shock termici. - Ottica in alluminio purissimo 99,9 brillantato inclusa nelle versioni 411/413/414/427/408.

- Body in extruded aluminium, polyester painted. - Closing ring in die-cast aluminium (for Aplomb 110 and 150) or in technopolymer (for Aplomb 350). - Reflector in die-cast aluminium, polyester painted or, for Aplomb 350 versions only, in polycarbonate either translucent or metallized inside, with external paint finish. - Safety screen in shock and heat resistant 4 mm tempered glass. - Optic in 99,9 pure aluminium, bright finish in the art. 411/413/414/427/408.

Nelle versioni elettroniche: alimentazione integrata 230/240V – 50/60Hz.

In electronic versions: integrated high frequency gear 230/240V – 50/60Hz.

Tabella colori valida solo per le versioni Ø 353mm con diffusore in policarbonato.

Colours chart only for Ø 350mm versions with polycarbonate diffuser.

Codici finiture Finish codes

26

27

33 *

28

Corpo Housing

Metal Silver

Metal Silver

Riflettore Reflector

Traslucido Translucent

Metallizzato Traslucido Metallized Translucent

Bianco White

Nero Black Traslucido Translucent

* Su richiesta

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

97 I


G8,5

G12

GX8,5

2G8

GX24q-5/6

GU10

G53

98 I

Luci architetturali Architectural lights

E27

E27

E27

E27

MADE IN ITALY

Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a ioduri metallici ad alta resa cromatica

Metal halide lamps for high chromatic performance

- CDM-TC 35W G8,5

- CDM-TC 35W G8,5

- MT 70/150W G12

- MT 70/150W G12

- CDM-R111 70W GX8,5

- CDM-R111 70W GX8,5

Lampade a fluorescenza per un elevato risparmio di energia

Fluorescent lamps for a high energy saving

- FSQ 85W 2G8

- FSQ 85W 2G8

- FSMH 70W GX24q-6

- FSMH 70W GX24q-6

- FSMH 2x57W GX24q-5

- FSMH 2x57W GX24q-5

Lampade alogene

Halogen lamps

- IPAR20 75W GU10

- IPAR20 75W GU10

- HM(R111) 100W G53

- HM(R111) 100W G53

- PAR30 100W E27

- PAR30 100W E27

- HE 100W E27

- HE 100W E27

Lampade fluorescenti integrate e ad incandescenza con attacco E27

Integrated fluorescent and incandescent lamps with E27 base

- FBT 23W E27 (fluorescenza compatta integrata)

- FBT 23W E27 (integrated compact fluorescent)

- GLS 100W E27 (incandescenza)

- GLS 100W E27 (incandescent)


Aplomb Aplomb 110 Per lampade alogene.

For halogen lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

410-011

IPAR20 75W

GU10

n.d.

IP20 52

16

Bianco Metal White Silver

21

Nero Black

1

For the accessories look at page. 96

Plafoniera a 3 luci per lampade alogene.

3 lights ceiling lamp for halogen lamps.



Per gli accessori vedi pag. 96



238

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

409-031

IPAR20 75W

GU10

n.d.

IP20 Max 1200

21

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

Luci architetturali Architectural lights

1

99 I


Aplomb 110 Per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica.

For metal halide lamps with high frequency gear.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

411-011

CDM-TC 35W

G8,5

n.d.

IP20 21



Per gli accessori vedi pag. 96



100 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

For the accessories look at page. 96

1


Aplomb Aplomb 150 Per lampade a ioduri metallici con alimentatore elettronico.

For metal halide lamps with high frequency gear.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

413-011 414-011

MT 70W

G12

n.d.

CDM-R111 70W

GX8,5

n.d.

IP20 21

Per lampade alogene.

52

16

Bianco Metal White Silver

Nero Black

1

For halogen lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

415-011 416-011

HM (R111) 100W

G53

n.d.

PAR30 100W

E27

n.d.

IP20 21

16 Nero Black

1



52

Bianco Metal White Silver

Per gli accessori vedi pag. 96

For the accessories look at page. 96



MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

101 I


Aplomb 350 Per lampade alogene, fluorescenti integrate e incandescenti con attacco E27. Codice Code

For halogen integrated fluorescent lamps with E27 base.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

E27

n.d.

HE 100W

422-011

FBT 23W GLS 100W

IP20 Su richiesta On demand

26

27

Metal Metal Silver Silver



Per gli accessori vedi pag. 96



102 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

28

33

Bianco White

Nero Black

For the accessories look at page. 96

1


Aplomb Aplomb 350 For fluorescent lamps included and for alogen lamps.

Per lampade fluorescenti incluse e a ioduri metallici. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

427-011 408-011

MT 150W*

G12

n.d.

MT 70W*

G12

n.d.

425-011 426-011 428-011

FSQ 85W incl.

2G8

n.d.

FSMH 70W incl.

GX24q-6

n.d.

FSMH 2x57W incl.

GX24q-5

n.d.

* Lampade da utilizzare solo su versioni con diffusore bianco o metallizzato. Lamps to be used only on versions with white or metallized diffuser.

IP20 Su richiesta On demand

26

27

Metal Metal Silver Silver

28

33

Bianco White

Nero Black

1

Per gli accessori vedi pag. 96

For the accessories look at page. 96

Tabella colori valida solo per le versioni Ă˜ 353mm con diffusore in policarbonato.

Colours chart only for Ă˜ 350mm versions with polycarbonate diffuser.

Codici finiture Finish codes

26

27

33 *

28

Corpo Housing

Metal Silver

Metal Silver

Riflettore Reflector

Traslucido Translucent

Metallizzato Traslucido Metallized Translucent

Bianco White

Nero Black Traslucido Translucent



* Su richiesta



MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

103 I


San

104 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Plafoniere progettate per illuminare ambienti domestici, di intrattenimento o di lavoro quali uffici, banche, scuole, atri, sale convegno, sale d’attesa o aree di passaggio.

Ceiling fittings for the illumination of domestic environments, entertainment areas work places such as offices, banks, schools, lobbies, meeting and waiting rooms, or passage areas.

Una risposta semplice per assicurare un ottimo livello d’illuminamento e un alto confort visivo.

A simple answer to grant an excellent illumination and a high visual comfort.

Versioni con ottiche a bassa luminanza, per un maggior confort visivo, riducendo fastidiosi abbagliamenti e riflessi.

Versions with low luminance louver for an optimal visual comfort, reducing direct and reflected glare.

Materiali

Materials

- Corpo in acciaio. - Cornice in alluminio estruso verniciato in epossipoliestere. - Vetro diffusore acidato e serigrafato. - Ottica in alluminio 99,9 speculare a fianchi parabolici longitudinali e alette trasversali per versione San Dark.

- Steel body. - Extruded aluminium frame, epoxy polyester paint finish. - Silk-screen glass diffuser. - Louvres in 99,9 mirror aluminium, composed of longitudinal parabolic elements and transversal blades for Sand Dark.


San - San Dark Apparecchi per applicazioni a parete, a soffitto o a sospensione.

Lighting fittings for wall, ceiling or suspension applications.

Le apposite asole di fissaggio e la morsettiera ad innesto automatico rendono l’installazione estremamente semplice e veloce. Il vetro di protezione sfilabile lateralmente e le ottiche in alluminio bloccabili a pressione facilitano il cambio delle lampadine e la manutenzione.

The specific slots and the automatic graft terminal block make the installation extremely simple and fast. The front glass sliding along the frame makes easier the replacement of the lamps and the maintenance.

Tutti gli apparecchi sono forniti completi di lampade fluorescenti tubolari T5 o lampade fluorescenti compatte elettroniche di ultima generazione. Alimentazione elettronica integrata.

All fittings include tubular T5 fluorescent lamps or last generation electronic compact fluorescent lamps. Integrated high frequency gear.

Accessori

Accessories

Kit di sospensione con piastra di chiusura superiore completo di cavi acciaio L.2000 mm, cavo alimentazione 3 x 0,75 mm2 2500 mm, e rosoni traslucidi.

Suspension kit with upper closing steel plate including steel wire of length 2000 mm, power supply cable 3 x 0,75 mm2 2500 mm, and translucent canopies.

Codice - Code

160971 > SAN 55 160972 > SAN 72 160973 > SAN 134 160974 > SAN FOUR 160979 > SAN Dark monolampada/single lamp 160980 > SAN Dark bilampada/twin lamp

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

2

105 I


San Four Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3786-21

FSD 2x80W

incl.

Attacco Base

Kg Kg

2G11

10,1

IP40 PG. 111 21

52

Bianco Metal White Silver

Per accessori vedi pag. 105

106 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

3

For accessories look at page 105


San San 35 Codice Code

3801-11 3802-21

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

FSQ 1X26W

incl.

G24q-3

3,0

FSQ 2x26W

incl.

G24q-3

3,3

IP40

PG. 110 21

52

2

Bianco Metal White Silver

San 45 Codice Code

3814-21

Lampada Watt Lamp Watt

FSMH 2X42W

Attacco Base

Kg Kg

incl.

GX24q-4

4,9

incl.

GX24q-4

5,9

Emergenza - Emergency

3814-D21*

FSMH 2X42W

* su richiesta - on demand

IP40

PG. 110 21

52

2

Bianco Metal White Silver

San 55 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

3821-31

FSD 3X36W

incl.

2G11

7,6

3822-21

FSMH 2x57W

incl.

GX24q-5

6,9

Doppia accensione/double switch

IP40 PG. 110 21

52

Bianco Metal White Silver

Per accessori vedi pag. 105

MADE IN ITALY

2

For accessories look at page 105

Luci architetturali Architectural lights

107 I


San 72 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3778-21

FSD 2x55W

incl.

Attacco Base

Kg Kg

2G11

6,0

IP40 PG. 111 21

52

Bianco Metal White Silver

2

San 134 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3782-21 3783-21

FD 2x54W/T5 FSD 2x80W

incl. incl

Attacco Base

Kg Kg

G5

10,2

2G11

10,5

IP40 PG. 111 21

52

Bianco Metal White Silver

Per accessori vedi pag. 105

108 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

3

For accessories look at page 105


San San Dark Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3784-11

FD 1x54W/T5

incl.

Attacco Base

Kg Kg

G5

8,0

IP20

PG. 111 21

52

2

Bianco Metal White Silver

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3785-21

FD 2x54W/T5

incl.

Attacco Base

Kg Kg

G5

10,50

IP20 PG. 111 21

52

Bianco Metal White Silver

Per accessori vedi pag. 105

MADE IN ITALY

3

For accessories look at page 105

Luci architetturali Architectural lights

109 I


Curve fotometriche

San 35

San 45

San 55

110 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Photometric data


San San four

San 72

San 134

San Dark

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

111 I


Zeppel 400

design: Studio Tecnico Ivela

Realizzato per l’illuminazione di strutture commerciali, negozi, magazzini, aree espositive. Grazie al suo design si può ben collocare in abitazioni dall’arredamento moderno e di tendenza.

MADE IN ITALY

It is realized for shops, offices, warehouses and display areas. Thanks to its design it can be the perfect furnishing solution for modern high-tech houses.

Luci architetturali Architectural lights

113 I


Zeppel 400 Apparecchio fornito completo di lampade fluorescenti compatte elettroniche ad elevata potenza, fino a 120W, di ultima generazione, per un concreto risparmio di energia ed un’alta emissione luminosa. Alimentazione elettronica alloggiata nel vano componenti.

Fitting including the last generation of electronic compact fluorescent lamps with high power up to 120 W for a real energy saving and high luminous efficiency. High frequency gear included in the housing.

Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a ioduri metallici

Metal halide lamps

- ME 70W E27

- ME 70W E27

Lampade fluorescenti compatte

Compact fluorescent lamps

- FSMH 57W Gx24q-5 - FSMH 70W Gx24q-6 - FSQ 120W 2G8

- FSMH 57W Gx24q-5 - FSMH 70W Gx24q-6 - FSQ 120W 2G8

Lampade con attacco E27

Lamps with E27 base

- HE 100W E27 (alogena) - GLS 100W E27 (incandescente) - FBT 23W E27 (fluorescente)

- HE 100W E27 (alogena) - GLS 100W E27 (incandescente) - FBT 23W E27 (fluorescente)

Materiali

Materials

Vano componenti in tecnopolimero nero o verniciato metal. Riflettore in policarbonato traslucido o metallizzato internamente con verniciatura esterna. Schermo di protezione in vetro temprato mm 4 antiabbagliante, resistente agli urti e agli shock termici, fissato al riflettore con ganci in tecnopolimero.

Housing either in black technopolymer or with a silver paint finish. The polycarbonate reflector is available with a translucent finish or metallized inside with external paint finish. Safety screen in 4 mm antidazzle tempered glass, shock and heat resistant. It is fastened to the reflector by technopolymer clips. IP44 protection rating. Supply voltage 230V/240V 50/60Hz.

Grado di protezione IP44. Tensione di alimentazione 230V/240V - 50/60Hz.

Codici finiture Finish codes

114 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

26

27

33

UnitĂ  elettrica Control gear

Metal Silver

Metal Silver

Riflettore Reflector

Traslucido Translucent

Metallizzato Traslucido Metallized Translucent

Nero Black

38 Nero Black Metallizzato Metallized


Zeppel 400 Per lampade a ioduri metallici, fluorescenti compatte, ad incandescenza e alogene.

For metal halide, compact fluorescent, incandescent and halogen lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

436-011

ME 70W

E27

3,5

430-111 433-111* 435-111*

FSMH 57W

incl.

GX24q-5

3,4

FSMH 70W

incl.

GX24q-6

3,4

FSQ 120W

incl.

2G8

3,3

439-011

HE 100W GLS 100W FBT 23W

E27

3,1

* Apparecchi con grado di protezione IP43/20. IP43/20 protection rating fittings.

IP44 2 208

Translucent reflector.

265

128

Riflettore traslucido.

26

33

412

PG. 116-117 Riflettore metallizzato.

Metallized reflector.

38

27

PG. 116-117

Accessori

Accessories

Kit di sospensione con rosone nero, cavo acciaio 2000 mm, cavo alimentazione 2 x 0,75 mm2.

Suspension kit with black canopy, steel wire 2000 mm, power supply cable 2 x 0,75 mm2.

Codice - Code

160975

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

115 I


Curve fotometriche

116 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Photometric data


Zeppel 400

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

117 I


Kardan

118 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Sistema di illuminazione multidirezionale con piÚ fonti luminose orientabili e indipendenti fra loro. Ideale per ambienti espositivi e ovunque siano richieste luci d’accento come vetrine, musei, gallerie. Versioni da incasso o da parete.

Multi-directional lighting system with adjustable and independent spotlights. It is the perfect solution for large display areas or where accent lighting is required, such as window displays, museums and galleries. Available in recessed or surface models.

Materiali

Materials

- Anello e ghiera reggilampada in alluminio pressofuso verniciato Metal. - Telaio, base e staffe in alluminio estruso verniciato - Manopole di frizione in tecnopolimero.

- Aluminium die-cast ring and bezel with silver paint finish. - Housing, base plate and arm in extruded painted aluminium. - Grip handles in technopolymer.


Kardan Kardan multiplo da incasso Per lampade a ioduri metallici. Codice Code

531-106 531-109

For metal halide lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

MT 1x70W

G12

1,6

CDM-R111 1x max 70W

GX8,5

1,5

21

220x185 mm

52

Bianco Metal White Silver

Per lampade a ioduri metallici e alogene con riflettore alluminio R111 (12V). Codice Code

531-206 531-209 531-268

1

For metal halide lamps and aluminium reflector R111 (12V) halogen lamps.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

MT 2x70W

G12

2,6

CDM-R111 2x max 70W

GX8,5

2,7

MT 1x70W

G12

HM R111 1x max 75W

G53

2,4

195x390 mm 21

52

Bianco Metal White Silver

Per lampade a ioduri metallici e alogene con riflettore alluminio R111 (12V).

For metal halide lamps and aluminium reflector R111 (12V) halogen lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

531-306

MT 3x70W

G12

3,7

531-368

MT 1x70W HM R111 2x max 75W

G12 G53

3,3

21

195x560 mm

52

Bianco Metal White Silver

MADE IN ITALY

2

2

Tutti i Kardan multiplo necessitano di unitĂ  elettrica e/o trasformatore remoto da richiedere separatamente.

Remote control gear and or transformer to be ordered separately for all Kardan multiplo.

Vedi pag. 127

Look at page 127

Luci architetturali Architectural lights

119 I


Kardan 50 da incasso Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

501-151

HR 1x50W

GU5,3

0,8

21

135x130 mm

52

Bianco Metal White Silver

1

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

501-251

HR 2x50W

GU5,3

1,2

21

52

Bianco Metal White Silver

1

135x240 mm

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

501-351

HR 3x50W

GU5,3

1,6

21

52

Bianco Metal White Silver

135x355 mm

120 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

1


Kardan Kardan 50 da incasso Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

501-450

HR 4x50W

GU5,3

1,9

21

52

Bianco Metal White Silver

1

235x245 mm

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

501-451

HR 4x50W

GU5,3

2,0

21

52

1

Bianco Metal White Silver

135x470 mm

MADE IN ITALY

Tutti i Kardan 50 da incasso necessitano di trasformatore remoto da richiedere separatamente.

Remote transformer to be ordered separately for all Kardan 50 recessed versions.

Vedi pag. 127

Look at page 127

Luci architetturali Architectural lights

121 I


Kardan 111 da incasso Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

511-171

HM R111 1x max 75W

220x185 mm

Attacco Base

G53

21

Kg Kg

1,3

52

Bianco Metal White Silver

1

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

511-271

HM R111 2x max 75W

G53

2,0

21

52

Bianco Metal White Silver

1

195x390 mm

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

511-371

HM R111 3x max 75W

G53

2,7

21

52

Bianco Metal White Silver

195x560 mm

122 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

2


Kardan Kardan 111 da incasso Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

511-471

HM R111 4x max 75W

G53

3,4

21

52

2

Bianco Metal White Silver

195x740 mm

MADE IN ITALY

Tutti i Kardan 111 da incasso necessitano di trasformatore remoto da richiedere separatamente.

Remote transformer to be ordered separately for all Kardan 111 recessed versions.

Vedi pagina 127

Look at page 127

Luci architetturali Architectural lights

123 I


Kardan 50 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

500-450

HR 4x 50W

GU5,3

2,4

52 Metal Silver

2

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

500-451

HR 4x 50W

GU5,3

2,6

52 Metal Silver

124 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

2


Kardan Kardan 111 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

510-450

HM R111 4x 50W

G53

3,2

52 Metal Silver

2

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

510-451

HM R111 4x 50W

G53

3,5

52 Metal Silver

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

2

125 I


Kardan Accessori

Accessories

Kardan multiplo

Kardan multiplo

Unità elettriche

Control gear

per le versioni 531-268-20 e 531-368-20 richiedere sia l’alimentatore che il trasformatore.

for the versions 531-268-20 and 531-368-20 both gear and transformer are required.

Codice - Code

290-10-30 > MT 70W G12 81400-35 > CDM-R111 35W GX8,5 81400-70 > CDM-R111 70W GX8,5 Trasformatore elettronico

Electronic transformer

Codice - Code

91-02398-31 (Watt 35÷200) > HM (R111) 75W G53

Kardan 50 / Kardan 111 da incasso

Recessed kardan 50 / Kardan 111

Trasformatore elettronico

Electronic transformer

Codice - Code

91-02398-31 (Watt 35÷200) >

MADE IN ITALY

HR 50W GU5,3 HM (R111) 75W G53

Luci architetturali Architectural lights

127 I


Tango Apparecchio per applicazioni a soffitto, la particolare forma asimmetrica dell’apparecchio si presta per un’applicazione in serie.

Fitting for ceiling application, the special asymmetrical shape of the fitting is ideal for application in series.

Alta efficienza luminosa grazie all’alimentazione elettronica che garantisce un risparmio sui consumi energetici e sui costi relativi all’installazione degli apparecchi e dell’impianto.

The high frequency gear grants high luminous efficiency for energy saving and cost savings on the electric installation and on the fittings.

Apparecchi in classe II (doppio isolamento). Non necessitano di messa a terra. Tango è un modello di design depositato.

Class II fixtures (double insulation). No earthing required. Tango is a registered design model.

design: Bruno Gecchelin

Materiali

Materials

- Corpo in termoplastico F.V. 30% ad alta resistenza 850° stampato a iniezione, e verniciato. - Anello in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. - Vetro di protezione temprato e serigrafato.

- Housing in high resistant 850° molded injection thermoplastic G.F. 30%, paint finish. - Ring in die-cast aluminium epoxy-polyester paint finish. - Tempered silk-screen safety glass.

- Riflettore in policarbonato ad alta resistenza 850° stampato ad iniezione, metallizzato con procedimento per deposito ad alto vuoto in alluminio 99,9 versione a fluorescenza. - Riflettore in alluminio purissimo brillantato 99,9 per versione a ioduri metallici.

- Reflector in high resistant 850° molded injection polycarbonate, vacuum coated in 99,9 pure aluminium for fluorescent version. - Polished pure 99,9 aluminium reflector for metal halide version.

Tango consente al progettista di esprimere la massima creatività nella personalizzazione dell’ambiente illuminato, grazie alle molteplici composizioni geometriche e combinazioni ritmiche possibili.

128 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Tango allows the designer to set his creativity free, personalizing the space thanks to the many possible geometrical compositions and rhythmic combinations.


Tango Per lampade fluorescenti compatte o per lampade a ioduri metallici con alimentazione elettronica integrata. La versione a fluorescenza è fornita completa di lampade.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3911-261 3911-701

FSQ 2X26W MD 70W

For compact fluorescent or metal halide lamps with integrated high frequency gear. The fluorescent version includes lamps.

Attacco Base

incl.

Kg Kg

G24q-3

2,2

RX7s

2,2

IP20

MADE IN ITALY

MD 70W

3911-701

3911-261

PG. 158-159 59

31

52

Bianco Metal White Silver

2

53_48

Per dati fotometrici vedi art. 247-958 per la versione fluorescente e 224-007 per la versione a ioduri metallici.

For photometric data see art. 247-958 for the fluorescent version and 224-007 for the metal halide version.

Tango è un apparecchio di facile installazione. La piastra di fissaggio a muro incorpora l’alimentatore elettronico e consente l’allacciamento alla rete e il montaggio con semplici operazioni.

Tango is a fitting easy to install. The wall fixing plate, that integrates the high frequency gear, allows the wiring and the mounting thanks to simple operations.

Luci architetturali Architectural lights

129 I


Rumba & Swing

design: Bruno Gecchelin

130 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Apparecchi con cornice sagomata per applicazioni ad incasso.

Fittings with shaped frame for recessed applications.

Linee tese e rigorose per Rumba, ideale per decorare il soffitto con composizioni in allineamenti geometrici. Linee agili e sinuose per Swing, per soluzioni curvilinee libere da vincoli geometrici.

Outstretched and rigorous lines for Rumba, ideal to decorate the ceiling with compositions of fittings in geometrical alignments. Easy and winding lines for Swing, for curvilinear applications, free from geometrical constraints.

Estrema semplicità di montaggio in controsoffitti con spessore variabile da 1 a 30 mm, grazie al sistema brevettato a molle. Apparecchi in classe II (doppio isolamento). Non necessitano di messa a terra.

Very easy to fit on false ceilings with a thickness from 1 to 30 mm thanks to the patented spring system. Class II fixtures (double insulation). Do not require earthing.

Rumba e Swing sono modelli di design depositato.

Rumba and Swing are registered design models.

Materiali

Materials

- Corpo-riflettore in policarbonato ad alta resistenza 850° stampato ad iniezione, metallizzato con procedimento per deposito ad alto vuoto in alluminio 99,9.

- Housing-reflector in molded injection high resistant polycarbonate 850°, vacuum coated in pure aluminium 99,9.

- Box in poliammide rinforzato F.V. 30% integrato all’apparecchio, completo di alimentatore elettronico.

- High frequency gear included in built-in box in reinforced polyamide G.F. 30%.

- Griglia in policarbonato metallizzato per deposito ad alto vuoto in alluminio purissimo 99,9.

- Louvre in polycarbonate vacuum coated in pure aluminium 99,9.

- Cornice in policarbonato trasparente stampato ad iniezione, verniciato internamente per una finitura più brillante.

- Frame in injection molded, clear polycarbonate painted from the inside to grant a brighter finish.


Rumba - Swing Rumba Lampade fluorescenti compatte con alimentazione elettronica integrata. Apparecchio fornito completo di lampade. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

246-954

FSQ 2X26W

Compact fluorescent lamps with integrated high frequency gear. Fitting including lamps.

incl.

Attacco Base

Kg Kg

G24q-3

1,2

IP20 PG. 158 246-954

31 52 Bianco Metal White Silver

Per dati fotometrici v. art. 246-953.

Ă˜ 215 mm

1

For photometric data see art. 246-953.

Swing Lampade fluorescenti compatte con alimentazione elettronica integrata. Apparecchio fornito completo di lampade. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

246-955

FSQ 2X26W

Compact fluorescent lamps with integrated high frequency gear. Fitting including lamps.

incl.

Attacco Base

Kg Kg

G24q-3

1,1

IP20

246-955

PG. 158 31 52 Bianco Metal White Silver

1

Ă˜ 215 mm Per dati fotometrici v. art. 246-953.

For photometric data see art. 246-953.

Accessori

Accessories

Schermo diffusore (IP44) in policarbonato trasparente

Clear polycarbonate diffuser (IP44)

Codice - Code

28-0811-59

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

131 I


Luna

132 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Applique professionale adatta a grandi ambienti come saloni espositivi, negozi, ingressi. Luce diffusa in modo indiretto, senza abbagliamento.

Professional wall mounted uplight, it is the ideal solution for large spaces such as display areas, shops and large halls. Indirect diffused lighting, where glare needs to be avoided.

Per lampade a ioduri metallici e lampade alogene.

For metal halide and halogen lamps.

Versione con preaccensione a doppio circuito con lampada ausiliaria alogena da 150 Watt.

Option with twin circuit for pre-ignition and auxiliary 150 Watt halogen lamp.

Corpo in tecnopolimero ad alta resistenza verniciato a smalto poliuretanico. Riflettore in alluminio brillantato. Vetro di sicurezza temprato. Unità elettrica alloggiata nel vano dell’attacco a parete, con accenditore, alimentatore e condensatore di rifasamento cos ϕ 0,9. Cablaggio 230V - 50 Hz.

Housing in a high temperature resistant technopolymer with a polyurethane paint finish. Polished aluminium reflector. Tempered safety glass. The gear is located in the wall fixture and provided with ignitor, ballast and cos ϕ 0,9 power factor corrective capacitor. Wiring 230V - 50Hz.


Luna Per lampade a ioduri metallici e alogene.

For metal halide and halogen lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

550-002 550-102 550-202

MD 70W

RX7s

MD 150W

RX7s

5,3

MD 250W

FC2

6,4

550-302

HD 300W

R7s

2,7

Per lampade a ioduri metallici con preaccensione di lampada ausiliaria alogena 150W. Codice Code

551-002 551-102 551-202

Lampada Watt Lamp Watt

Kg Kg

4,4

For metal halide lamps with pre-ignition 150W halogen stand by facility. Attacco Base

MD 70W

RX7s

HS 150W

B15d

MD 150W

RX7s

HS 150W

B15d

MD 250W

FC2

HS 150W

B15d

Kg Kg

4,5

5,4

6,6

PG. 134

Gruppo ottico orientabile fino a 30째 rispetto alla posizione orizzontale.

30째

MADE IN ITALY

31

20

Bianco White

Metal Silver

2

The optic unit can be adjusted up to 30째 with respect to the horizontal position.

Luci architetturali Architectural lights

133 I


Curve fotometriche

134 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Photometric data


Flap

Design: Bruno Gecchelin

136 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Versatile applique da interni a luce indiretta, si inserisce con naturalezza in spazi sia privati che pubblici.

Versatile interior wall-bracket for indirect light, naturally fitting both in private and public areas.

Per lampade fluorescenti compatte a risparmio energetico (incluse) e per lampade a ioduri metallici. Alimentazione elettronica integrata.

For compact fluorescent energy saving lamps (included) and for metal halide lamps. Integrated high frequency gear.

Versione con modulo a 3 led ad alta efficienza che genera a una luce verticale a filo parete.

Option with 3 high efficiency leds, diffusing a vertical light on the wall.

Materiali

Materials

- Corpo in alluminio e tecnopolimero ad alta resistenza. - Riflettore in alluminio purissimo 99,9. - Vetro di protezione temprato. Versione con vetro decorativo a specchio color bronzo bisellato (6cm) o con parte frontale in alluminio verniciato in poliestere bianco.

- High resistance technopolymer and aluminium housing. - 99,9 pure aluminium reflector. - Tempered and silk-screened safety glass. Version with decorative bevel grinded bronze mirror glass 6mm thickness or with an alluminium front, white poliesther paint finish.

Flap è modello di design depositato.

Flap is a registered design model.


Flap Per lampade fluorescenti compatte incluse e a ioduri metallici.

For compact fluorescent lamps included and metal halide lamps

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

570-200 570-300

FSMH 57W

incl.

GX24q-5

4,4

FSMH 70W

incl.

GX24q-6

4,4

570-400

MD 70W

RX7s

4,4

IP20 121 152 Bianco Metal/Specchio White Silver/Mirror

Per lampade fluorescenti compatte incluse. A doppia accensione, con modulo a luci led. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

2

For compact fluorescent lamps included. Double switch, with led light board. Attacco Base

Led Led

571-231 571-264

FSMH 57W

incl. GX24q-5

571-331 571-364

FSMH 70W

incl. GX24q-6

Kg Kg

Bianco/White 4,4 Blu/Blue

4,4

Bianco/White 4,4 Blu/Blue

4,4

IP20 121 152 Bianco Metal/Specchio White Silver/Mirror

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

2

137 I


Quadro Corpo in acciaio verniciato, fasce laterali in estruso d’alluminio verniciato in epossipoliestere colore Metal. Diffusore in vetro serigrafato Bianco. Versione con alimentazione elettronica.

138 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Painted steel housing and extruded aluminium side profiles in epoxy-polyester Silver paint finish. White silk-screen glass diffuser. High frequency gear version.


Quadro Per lampade alogene e fluorescenti compatte. Apparecchi forniti completi di lampade. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Alimentazione elettronica

3773-21-90

For halogen and compact fluorescent lamps. Fittings including lamps.

FSQ 2x18W

Alimentazione elettromagnetica

Attacco Base

Kg Kg

High frequency gear incl.

G24q-2

2,2

Electromagnetic ballast

3776-21-90

HE 2x100W

incl.

3772-21-90 3771-21-90

FSQ 2x18W

incl.

G24d-2

3,3

FSQ 2x26W

incl.

G24d-3

3,3

E27

2,8

2

Apparecchio fornito completo di lampade. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Alimentazione elettronica

3773-21-147

Fitting including lamps.

FSQ 2x18W

Alimentazione elettromagnetica

Attacco Base

Kg Kg

High frequency gear incl.

G24q-2

2,2

Electromagnetic ballast

3776-21-147

HE 2x100W

3772-21-147 3771-21-147

FSQ 2x18W

incl.

G24d-2

3,3

FSQ 2x26W

incl.

G24d-3

3,3

incl.

E27

2,8

2

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

139 I


Beta & Crio Applique in vetro curvato e serigrafato Bianco. Attacco a parete in tecnopolimero. Grazie al loro design sobrio Beta & Crio si integrano con discrezione in ambienti domestici o in spazi pubblici interni come alberghi, ristoranti, bar ed enoteche.

140 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Glass wall mounted light fixture. Curved and silk white glass. Technopolymer wall bracket. Thanks to their sober design Beta & Crio can discreetly fit every kind of domestic space or in indoor public areas such as hotels, restaurants, pubs and winehouses.


Beta & Crio Beta Per lampade ad incandescenza.

For incandescent lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

3762-B-150

GLS 150W

E27

1,1

1

Crio Per lampade ad incandescenza.

For incandescent lamps.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

3762-C-150

GLS 150W

E27

1,2

1

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

141 I


Mini Show

142 I

Luci architetturali Architectural lights

MADE IN ITALY

Apparecchi con sorgenti multidirezionali a movimenti cardanici, di dimensioni contenute, in grado di creare effetti luminosi ove sia richiesta un’illuminazione orientabile su oggetti o piccoli spazi.

Multidirectional fittings with cardan joint mounted spotlights especially designed for small aread of display where an adjustable lighting effect is required.

Materiali

Materials

Corpo in pressofusione di alluminio verniciato metal. Giunto cardanico centrale in tecnopolimero ad elevata resistenza termica (Rayton).

Die-cast aluminium housing with a silver paint finish. Central cardan joint in technopolymer with a high thermal resistance (Rayton).


Mini Show Per lampade alogene con riflettore PAR a tensione di rete (incluse). Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3350-11

IPAR16 50W

For halogen lamps with PAR reflector for mains voltage (included).

incl.

Attacco Base

Kg Kg

GU10

0,1

20 Metal Silver

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

3350-21

IPAR16 2 x 50W

incl.

1

Attacco Base

Kg Kg

GU10

0,3

20 Metal Silver

MADE IN ITALY

Luci architetturali Architectural lights

1

143 I


144 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Incassi professionali

Professional downlights

Ideali per illuminare uffici, ingressi, centri congressi, centri commerciali.

Ideal for the illumination of shops, offices, halls, shopping centers, conference rooms.

Per lampade a fluorescenza con alimentazione elettronica (lampade incluse) o con alimentazione elettromagnetica.

For fluorescent lamps with high frequency gear (lamps included) or with electromagnetic gear.

Per lampade a ioduri metallici e alogene, possibili applicazioni in esposizioni di prodotti alimentari.

For metal halide and halogen lamps, possible applications in food displays.

Apparecchi in classe II (doppio isolamento). Non necessitano di messa a terra.

Class II fixtures (double insulation). They do not require earthing.


Incassi professionali Materials

Materiali

Rapido 185/230/330, Wall Washer, Care Apparecchi ad ottica fissa: - Anello esterno in policarbonato. - Schermo di protezione in policarbonato trasparente infrangibile o griglia in policarbonato metallizzato. - Riflettore in policarbonato ad alta resistenza metallizzato.

Fittings with fixed optic: - Retaining ring in polycarbonate. - Shockproof safety diffuser in clear unbreakable polycarbonate or louvre in metallized polycarbonate. - High resistant metallized polycarbonate reflector.

RA 18/23/33 Apparecchi ad ottica fissa: - Anello di finitura in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. - Vetro di protezione temprato e serigrafato. - Riflettore in policarbonato metallizzato ad alta resistenza (per lampade a fluorescenza) o in alluminio purissimo brillantato 99,9 (per lampade a scarica).

Fittings with fixed optic. - Ring in epoxy-polyester retaining painted die-cast aluminium. - Tempered and silk-screened safety glass. - High resistant metallized polycarbonate reflector (for fluorescent lamps) or polished 99,9 pure aluminium reflector (for discharge lamps).

Bend 19/26, Neopolis, Metropolis

MADE IN ITALY

Apparecchi ad ottica orientabile: - Corpo, anello o cornice, di finitura in pressofusione di alluminio verniciato epossipoliestere. - Vetro di protezione serigrafato e temprato. - Riflettore in alluminio purissimo brillantato 99,9.

Fittings with adjustable optic: - Body and retaining ring, or frame, in die-cast aluminium, epoxy-polyester painted. - Tempered and silk-screened safety glass. - Reflector in polished 99,9 pure aluminium reflector.

La metallizzazione del riflettore in policarbonato è ottenuta con processo di sublimazione per deposito, in cabina ad alto vuoto, di alluminio purissimo 99,9. La superficie metallizzata è protetta da uno strato al plasma che ne garantisce la brillantezza nel tempo.

The metallization of the reflector is obtained through a high vacuum sublimation process of pure aluminium 99,9. The metallized surface is protected with a plasma protective coating to guarantee a long lasting brightness.

Sistema di fissaggio Rapido brevettato

Patented spring device Rapido

Estrema semplicità di montaggio in controsoffitti con spessore variabile da 1 a 30 mm. Il sistema brevettato a molle consente l’applicazione e la rimozione dell’apparecchio senza causare danni, anche nel caso di delicati controsoffitti in fibra minerale.

Easy to fit on false ceilings with a thickness from 1 to 30 mm. The patented spring system enables the fitting to be installed and removed without damage, even in the case of soft mineral fiber false ceilings.

Incassi professionali Professional downlights

145 I


Incassi professionali

G24d/q

GX24q

RX7

Fonti luminose

Luminous sources

Lampade a fluorescenza compatta

Compact fluorescent lamps

-

-

FSMH 42W Gx24q-4 FSMH 57W Gx24q-5 FSMH 70W Gx24q-6 FSQ 13W G24q-1/G24d-1 FSQ 18W G24q-2/G24d-2 FSQ 26W G24q-3/G24d-3

FSMH 42W Gx24q-4 FSMH 57W Gx24q-5 FSMH 70W Gx24q-6 FSQ 13W G24q-1/G24d-1 FSQ 18W G24q-2/G24d-2 FSQ 26W G24q-3/G24d-3

Lampade a ioduri metallici

Metal halide lamps

-

-

MD 70/150W Rx7s MT 35/70/150W G12 MD 250W FC2 CDM-R FAR 20L 35W E27 CDM-TC 35/70W G8,5 CDM-R111 35/70W Gx8,5

MD 70/150W Rx7s MT 35/70/150W G12 MD 250W FC2 CDM-R FAR 20L 35W E27 CDM-TC 35/70W G8,5 CDM-R111 35/70W Gx8,5

Lampade alogene

Halogen lamps

- HD 150/200/300W R7s

- HD 150/200/300W R7s

Lampade ai vapori di sodio

Sodium vapour lamps

- STH 100W PG12

- STH 100W PG12

G12

E27

G8,5

GX8,5

R7s

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

147 I


Rapido 185 Anello, schermo o griglia in policarbonato. Riflettore in policarbonato metallizzato.

Lampade a fluorescenza compatte incluse. Alimentazione elettronica integrata.

Ă˜ 171 mm

IP44

IP20

Codice Code

Codice Code

Con schermo With screen

Con griglia With Louvre

240-911 240-921 240-931

241-913 241-923 241-933

Polycarbonate ring, diffuser or louvre. Metallized polycarbonate reflector.

Compact fluorescent lamps included. Integrated high frequency gear.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

FSQ 2x13W

incl.

G24q-1

0,7

1

FSQ 1x18W

incl.

G24q-2

0,6

1

FSQ 2x18W

incl.

G24q-2

0,7

1

FSQ 2x18W

incl.

G24q-2

1,4

1

Emergenza - Emergency

220-D833-B3

219-D831-B3

Alimentazione elettromagnetica. Ă˜ 171 mm

IP44

IP20

Codice Code

Codice Code

Con schermo With screen

Con griglia With Louvre

214-81N3 214-82N3 214-83N3

215-81N1 215-82N1 215-83N1

Electromagnetic gear. Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

FSQ 2x13W

G24d-1

1,1

1

FSQ 1x18W

G24d-2

0,8

1

FSQ 2x18W

G24d-2

1,2

1

FSQ 2x18W

G24d-2/q-2

2,4

2

Emergenza - Emergency

214-D83N3

215-D83N1

31 20 Bianco Metal White Silver

PG. 151-152

148 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY


Rapido 185 - Ra18 Ra 18 Lampade a fluorescenza compatta incluse e alimentazione elettronica integrata. Riflettore in policarbonato metallizzato.

Compact fluorescent lamps included and integrated high frequency gear. Metallized polycarbonate reflector.

Anello in pressofusione di alluminio. Vetro di protezione temprato e serigrafato.

Die-cast aluminium ring. Tempered and silk-screened safety glass.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

242-918 242-928 242-938

FSQ 2x13W

incl.

G24q-1

0,9

1

FSQ 1x18W

incl.

G24q-2

0,8

1

FSQ 2x18W

incl.

G24q-2

0,9

1

incl.

G24q-2

2,1

2

Emergenza - Emergency

209-D938

FSQ 2x18W

Alimentazione elettromagnetica

209-80N8 209-81N8 209-82N8 209-83N8

Electromagnetic ballast

FSQ 1x10/13W

G24d-1

0,9

1

FSQ 2x10/13W

G24d-1

1,3

1

FSQ 1x18W

G24d-2

0,9

1

FSQ 2x18W

G24d-2

1,5

1

G24d-2/q-2

2,7

2

Emergenza - Emergency

209-D83N8

FSQ 2x18W

Ø 172 mm

Ø 170 mm

Per lampade a ioduri metallici e alogene. Riflettore in alluminio purissimo 99,9.

For metal halide and halogen lamps. Reflector in pure 99,9 aluminium

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Unità elettrica Control gear

Kg Kg

209-007 209-407

MD 70W

RX7s

291-10*

0,7

1

MT 150W

G12

291-11*

0,7

1

209-207

HD 150W

R7s

---

0,7

1

* Unità elettrica da richiedere separatamente. Vedi pag. 176. Control gears to be ordered separately. Look at page 176.

IP44 Su richiesta On demand

31 52

PG. 152-153

Bianco Metal White Silver

Per accessori vedi pag. 150

MADE IN ITALY

10 11 Oro Gold

Cromo Chrome

For accessories look at page 150

Incassi professionali Professional downlights

149 I


Accessori

Accessories

Cavetto con morsetti a innesto rapido per connessione tra box e apparecchio per lampade a ioduri metallici.

Wire with plug for quick connection between gear and fitting for metal halide lamps.

Codice - Code

93-13056-30 Anello con vetro temprato e sabbiato, distanziali in nickel. Codice - Code

28-0853-31 Bianco/White 28-0853-52 Metal/Silver

150 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Floating tempered and satined glass, nickel holders.


Rapido 185 - Ra18 Curve fotometriche

Photometric data

Rapido 185

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

151 I


Curve fotometriche

RA 18

152 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Rapido 185 - Ra18

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

153 I


Rapido 230 Anello, schermo o griglia in policarbonato. Riflettore in policarbonato metallizzato.

Lampade a fluorescenza compatta incluse. Alimentazione elettronica integrata. Ă˜ 215 mm

IP44

IP20

Codice Code

Codice Code

Con schermo With screen

Con griglia With Louvre

245-921 245-931 245-941 245-951

246-923 246-933 246-943 246-953

Polycarbonate ring, diffuser or louvre. Metallized polycarbonate reflector.

Fluorescent lamps included. Integrated high frequency gear.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

FSQ 1x18W

incl.

G24q-2

0,6

FSQ 2x18W

incl.

G24q-2

0,7

1 1

FSQ 1x26W

incl. G24q-3

0,8

1

FSQ 2x26W

incl. G24q-3

0,9

1

FSQ 2x26W

incl. G24q-3

1,9

1

Emergenza - emergency

217-D853-B3

218-D851-B3

Alimentazione elettromagnetica Ă˜ 215 mm

IP44

IP20

Codice Code

Codice Code

Con schermo With screen

Con griglia With Louvre

212-82N3 212-83N3 212-84N3 212-85N3

213-82N1 213-83N1 213-84N1 213-85N1

Electromagnetic ballast Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

FSQ 1x18W

G24d-2

0,9

FSQ 2x18W

G24d-2

1,3

1

FSQ 1x26W

G24d-3

1,2

1

FSQ 2x26W

G24d-3

1,8

1

FSQ 2x18W

G24d-2/q-2 2,4

2

1

Emergenza - emergency

212-D83N3

213-D83N1

31 20 Bianco Metal White Silver

PG. 157-158

154 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY


Rapido 230 - RA 23 RA 23 Lampade a fluorescenza compatte incluse e alimentazione elettronica integrata. Riflettore in policarbonato metallizzato.

Compact fluorescent lamps included and integrated high frequency gear. Metallized polycarbonate reflector.

Anello in pressofusione di alluminio. Vetro di protezione temprato e serigrafato.

Aluminium die-cast ring. Tempered and silk-screened safety glass.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

247-938 247-948 247-958

FSQ 2x18W

incl.

G24q-2

1,1

1

FSQ 1x26W

incl.

G24q-3

1,0

1

FSQ 2x26W

incl.

G24q-3

1,1

1

incl.

G24q-3

2,1

2

Emergenza - emergency

224-D958

FSQ 2x26W

Alimentazione elettromagnetica

224-83N8 224-84N8 224-85N8

Electromagnetic ballast

FSQ 2x18W

G24d-2

1,6

1

FSQ 1x26W

G24d-3

1,4

1

FSQ 2x26W

G24d-3

2,1

2

G24d-2/q-2

2,9

2

Emergenza - emergency

224-D83N8

Ø 220 mm

Ø 215 mm

FSQ 2x18W

Per lampade a ioduri metallici, vapori di sodio e alogene. Riflettore in alluminio purissimo 99,9.

For metal halide, sodium vapor, and halogen lamps. Reflector in pure 99,9 aluminium.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

224-007 224-107 224-207 224-407

MD 70W

RX7s

291-10*

0,9

1

MD 150W

RX7s

291-11*

0,9

1

Unità elettrica Control gear

Kg Kg

MD 250W

FC2

293-10*

1,0

1

MT 150W

G12

291-11*

0,9

1

224-507

STH 100W

PG12

291-21*

0,8

1

224-307

HD 300W

R7s

0,9

1

* Unità elettrica da richiedere separatemente. Vedi pag. 36. Control gears to be ordered separately. Look at page 36.

IP44 PG. 158-159

Su richiesta On demand

31 52

62_36+23

72_56

224-307

49

HD 300W

224-507

58

STH 100W

85_75

224-407

54

MT 150W

83_74

224-207

46

MD 250W

53_48

224-107

59

MD 150W

224-007

MD 70W

Bianco Metal White Silver

51

Per accessori vedi pag. 156

10 11 Oro Gold

Cromo Chrome

For accessories look at page 156

73_74

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

155 I


Accessori

Accessories

Cavetto con morsetti a innesto rapido per connessione tra box e apparecchio per lampade a ioduri metallici e vapori di sodio.

Wire with plug for quick connection between gear and fitting for metal halide and sodium vapour.

Codice - Code

93-13056-30 Anello con vetro temprato e sabbiato, distanziali in nickel. Codice - Code

28-0859-31 Bianco/White 28-0859-52 Metal/Silver

156 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Floating tempered and satined glass, nickel holders.


Rapido 230 - RA 23 Curve fotometriche

Photometric data

Rapido 230

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

157 I


Curve fotometriche

RA23

158 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Rapido 230 - RA 23

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

159 I


Rapido 330 Lampade a fluorescenza compatta incluse per alimentazione elettronica. Riflettore in policarbonato metallizzato. Anello e griglia in policarbonato.

Ă˜ 305 mm

Compact fluorescent lamps included for high frequency gear. Metallized polycarbonate reflector. Polycarbonate ring and louvre.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

229-04N1 229-06N1 229-09N1

FSMH 2x42W

incl.

GX24q-4

1,8

1

FSMH 2x57W

incl.

GX24q-5

1,9

1

FSMH 2x70W

incl.

GX24q-6

1,7

1

GX24q-4

4,0

2

Emergenza - Emergency

229-D04N1*

FSMH 2x42W

incl.

* Su richiesta - On demand

IP20 PG. 164 31 Bianco White

Accessori

Accessories

Anello in policarbonato

Polycarbonate ring

Codice - Code

28-10839-20 Metal/Silver

160 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY


Rapido 330 - RA 33 Ra 33 Lampade a fluorescenza compatta incluse per alimentazione elettronica. Riflettore in policarbonato metallizzato. Anello in pressofusione di alluminio. Vetro di protezione temprato e serigrafato.

Compact fluorescent lamps included for high frequency gear. Metallized polycarbonate reflector. Aluminium die-cast ring. Tempered and silk-screened safety glass.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

236-04N3 236-06N3 236-09N3

FSMH 2x42W

incl.

GX24q-4

2,6

2

FSMH 2x57W

incl.

GX24q-5

2,7

2

FSMH 2x70W

incl.

GX24q-6

3,1

2

GX24q-4

4,0

2

Emergenza - Emergency

236-D04N3*

FSMH 2x42W

incl.

* Su richiesta - On demand

IP44 PG. 164-165

Ă˜ 305 mm

31 52 Bianco Metal White Silver

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

161 I


Wall Washer - Care 180 Wall Washer Per lampade fluorescenti compatte. Alimentazione elettromagnetica. Incasso con fascio luminoso controllato. Unità elettrica in box con cavettto a innesto rapido per il collegamento all’apparecchio. Riflettore asimmetrico in policarbonato metallizzato. Anello in policarbonato.

For compact fluorescent lamps. Elettromagnetic gear. Recessed luminaire with a controlled light beam. Including gear in its box, with cable for quick plug-in connection to the fitting. Metallized polycarbonate asymmetrical reflector. Polycarbonate ring.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

216-83N

FSQ 2x18W

G24d-2

1,3

IP20

PG. 165 216-83N

FSQ 2x18W

Ø 230 mm

31 20

34

Bianco Metal White Silver

1

80_62+23

Care 180

250

250

Per lampade fluorescenti compatte. Alimentazione elettromagnetica integrata. Riflettore in policarbonato metallizzato. Anello in policarbonato.

For compact fluorescent lamps. Integrated electromagnetic gear. Metallized polycarbonate reflector. Polycarbonate ring.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

210-101 210-201

FSQ 1x18W

G24d-2

0,8

FSQ 2x13W

G24d-1

1,1

IP40

PG. 165 31

180

180

Bianco White

Ø 165 mm

Accessori

Accessories

Vetro di protezione temprato Ø 146 mm per Care 180

Tempered safety glass Ø 146 mm for Care 180

1

Codice - Code

Ø 146

28-01492-47

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

163 I


Curve fotometriche

Rapido 330

RA33

164 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Wall Washer - Care 180

Wall Washer

Care 180

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

165 I


Bend 19 Per lampade a ioduri metallici. Corpo in pressofusione di alluminio. Vetro di protezione temprato e serigrafato. Riflettore in alluminio purissimo brillantato 99,9.

For metal halide lamps. Die-cast aluminium housing. Tempered and silk-screened safety glass. Reflector in pure 99,9 polished aluminium.

Codice Code

Attacco Base

Lampada Watt Lamp Watt

Unità elettrica Control gear

Kg Kg

High frequency gear.

Alimentazione elettronica.

205-707

CDM-TC 35W CDM-TC 70W

G8,5

81400-35* 81400-70*

1,1

205-800

CDM-R111 35W CDM-R111 70W

GX8,5

81400-35* 81400-70*

1,1

Elettromagnetic gear.

Alimentazione elettromagnetica MT 35W

291-135 *

205-407

MT 70W MT 150W

G12

291-10 * 291-11 *

1,1

205-600

CDM-R PAR20L 35W

E27

291-135 *

1,0

* Unità elettrica da richiedere separatamente. Vedi pag. 176. Control gear to be required separately. Look at page 176.

IP23

10

100 30

10

100 24

205-707

CDM-TC 70W

205-407

100 10

100 24

100 40

Accessories

Cavetto con morsetti a innesto rapido per connessione box e apparecchio.

Wire with plug for quick connection between gear and fitting.

93-13056-30

MADE IN ITALY

106

Accessori

Codice - Code

I

205-800

100

40

Incassi professionali Professional downlights

31 52 Bianco Metal White Silver

112

100

166

44

43

CDM-R111 70W

100

205-800

119

CDM-R111 35W

CDM-TC 35W

205-707 205-600

CDM-R PAR20L 35W

49

MT 150W

103

103

Ø 178 mm

44

MT 70W

205-407

47

MT 35W

205-407

PG. 169-170-171

1


Bend Bend 26 Per lampade a ioduri metallici e alogene. Alimentazione elettromagnetica. Corpo in pressofusione di alluminio. Vetro di protezione temprato e serigrafato. Riflettore in alluminio purissimo 99,9.

For metal halide and halogen lamps. Electromagnetic ballast. Die-cast aluminium housing. Tempered and silk-screened safety glass. Reflector in pure 99,9 aluminium.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Unità elettica Control gear

Kg Kg

221-007 221-107 221-407

MD 70W

RX7s

291-10*

2,1

MD 150W

RX7s

291-11*

2,1

MT 150W

G12

291-11*

2,1

221-307

HD 200W

R7s

--

2,1

Unità elettrica da richiedere separatamente. Vedi pag. 176. Control gear to be required separately. Look at page 176.

IP23

57 83

221-107 221-307

221-407

MT 150W

51

HD 200W

221-007

59

MD 70W

Ø 245 mm

MD 150W

PG. 171 31 52

46

Bianco Metal White Silver

51 74

Tutti gli apparecchi della serie Bend 19 e 26 consentono l’orientamento del gruppo ottico di 75° in verticale e 355° in orizzontale.

MADE IN ITALY

2

80

All the fittings Bend 19 e 26 allow both the vertical orientation of the optic (75°) and the horizontal orientation (355°).

Incassi professionali Professional downlights

167 I


Bend Curve fotometriche

Photometric data

Bend 19

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

169 I


Curve fotometriche

170 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Photometric data


Bend

Bend 26

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

171 I


Neopolis - Metropolis Per lampade a fluorescenza compatte, ioduri metallici, alogene e vapori di sodio. Corpo in pressofusione di alluminio, vetro di protezione temprato trasparente. Riflettore in alluminio purissimo 99,9.

For compact fluorescent, metal halide, halogen and sodium lamps. Housing in die-cast aluminium, clear tempered safety glass. Reflector in pure 99,9 aluminium.

Neopolis Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Unità elettrica Control gear

Kg Kg

231- 722

FSQ 1x18W

G24d-2

296-118*

1,2

G24q-2

298-730*

1,2

Emergenza - Emergency

237 x 150 mm

231- D722 **

FSQ 1x18W

231-001 231-101

MD 70W

RX7s

291-10*

1,2

MD 150W

RX7s

291-11*

1,2

231-302 **

STH 100W

PG12

291-21*

1,2

231-202

HD 200W

R7s

--

1,2

* Non inclusa, da richiedere separatamente, vedi pag. 176-177. Not included, to be ordered separately, look at page 176-177. 70°

** Su richiesta - On demand

IP23 31 52 Bianco Metal White Silver

1

Metropolis Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Unità elettrica Base Control gear

230-722

FSQ 1x18W

G24d-2

230-001 230-101

MD 70W

RX7s

290-10*

0,9

MD 150W

RX7s

290-11*

0,9

230-302 **

STH 100W

PG12

290-21*

0,9

230-202

HD 200W

R7s

--

Kg Kg

297-118*

0,9

0,8

* Non inclusa, da richiedere separatamente, vedi pag. 176-177. Not included, to be ordered separately, look at page 176-177. ** Su richiesta - On demand

160

220 x 130 mm

IP23

230 60°

140

31 52 Bianco Metal White Silver

For accessories look at page 174

230-202

230-302

230-101

Per accessori vedi pag. 174 230-001

230-722

PG. 175

1

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

173 I


Accessori

Accessories

Cavetto con spinotto per connessione tra box e apparecchio (per lampade fluorescenti compatte).

Wire with plug for connection between gear and fitting (for fluorescent lamps).

Codice - Code

93-02454-33 Cavetto con morsetti a innesto rapido per connessione tra box e apparecchio (per lampade a ioduri metallici e sodio).

Wire with plug for quick connection between gear and fitting (for metal halide and sodium lamps).

Codice - Code

93-13056-30

Cavetto con spinotto per connessione tra box e apparecchio (per lampade fluorescenti compatte).

Wire with plug for connection between gear and fitting (for fluorescent lamps).

Codice - Code

93-02453-33

Vetro di protezione con filtro UV per apparecchi con lampade a ioduri metallici. Codice - Code

28-01395-60

174 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY

Safety glass with UV filter for fixtures with metal halide lamps.


Neopolis - Metropolis Curve fotometriche

MADE IN ITALY

Photometric data

Incassi professionali Professional downlights

175 I


Unità elettriche

Control gears

Per apparecchi con lampade a scarica e sodio. Box completo di reattore elettromagnetico, condensatore, accenditore e rifasato cos ϕ 0,9.

For light fixtures with discharge and sodium lamps. Box including electromagnetic gear, capacitor, ignitor and with a power factor correction cos ϕ 0,9.

115

Codice Code

Attacco Base

Kg Kg

290-10-30

291-10-30

MD 70W MT 70W

RX7s G12

1,6

290-11-30

291-11-30

MD 150W MT 150W

RX7s G12

2,6

292-100-00

293-10-30

MD 250W

FC2

2,6

---

291-135-30

CDMR-PAR20L 35W MT 35W

E27 G12

2,6

STH 100W

PG12

2,6

290-21-30

320

Lampada Watt Lamp Watt

* 291-21-30

*

380

* Su richiesta - On demand 108

IP20

High frequency control gears for metal halide lamps

Reattore elettronico per lampade a ioduri metallici Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

81400-35

CDM-R111 35W CDM-TC 35W

GX8,5 G8,5

81400-70

CDM-R111 70W CDM-TC 70W

GX8,5 G8,5

Accessori

Accessories

Cavetto 400 mm con morsetti a innesto rapido per connessione tra box e apparecchio

400 mm wire with plug for quick connection between gear and fitting

Codice - Code

93-13056-30

176 I

Incassi professionali Professional downlights

MADE IN ITALY


Unità elettriche Per apparecchi con lampade a fluorescenza. Box in poliammide caricato fibra vetro completo di reattore e dispositivo per collegamento agli apparecchi con innesto rapido.

For light fixtures with fluorescent lamps. Reinforced polyamide glass fiber box, gear and fast connection device included.

Electromagnetic

Elettromagnetico Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

296-118-00 297-118-00 296-126-00

FSQ 1x18W

G24d-2

0,5

FSQ 1x18W

G24d-2

0,5

FSQ 1x26W

G24d-3

0,7

* Su richiesta - On demand

IP20 Electromagnetic

Elettromagnetico Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

296-213-00 296-218-00 296-226-00

FSQ 2x13W

G24d-1

0,8

FSQ 2x18W

G24d-2

0,9

FSQ 2x26W

G24d-3

1,3

IP20 Electronic compensated cos ≥ ϕ 0,9.

Elettronico rifasato cos ≥ ϕ 0,9 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

296-242-00

FSMH 2x42W

Attacco Base

Kg Kg

GX24q-4

0,5

IP20

Accessori

Accessories

Cavetto con spinotto per connessione box e apparecchio mono-lampada

Wire with plug for connection between gear and singlelamp downlights

Codice - Code

93-02454-33 93-02453-33 Cavetto con spinotto per connessione box e apparecchio bi-lampada Codice - Code

Wire with plug for connection between gear and twin-lamp downlights

93-02456-33 93-02455-33

MADE IN ITALY

Incassi professionali Professional downlights

177 I


Incassi decorativi

MADE IN ITALY

Ideali per ogni tipo di ambiente, possono rappresentare l’unica fonte di luce del locale o combinarsi armonicamente con altre soluzioni luminose.

Ideal for every location, they can be used alone or in harmonic combination with other lighting fittings.

Utilizzabili su superfici normalmente infiammabili come tessuti, carta da parati, legno.

They can be used on normally inflammable surfaces such as fabrics, wall paper and wood.

Materiali

Materials

Corpo in acciaio stampato, in pressofusione di alluminio o vetro satinato. Verniciatura in epossipoliestere. Cromati o dorati oro zecchino.

Satin-finished glass, pressed steel or die-cast aluminium body. Epoxy-polyester paint finish. Chrome or gold-plated.

Completi di molle di aggancio in acciaio zincato, portalampade cablato, asta in acciaio con portamorsettiera in nylon, morsetto per connessione alla tensione di rete.

Zinc-plated steel feathers, wired lamp-holder, steel bracket with a nylon terminal holder, terminal block for connection to the mains.

Lampade alogene dicroiche e bispina bassa tensione. Lampade alogene e incandescenti a tensione di rete.

Low-voltage dichroic and bi-pin halogen lamps. Main-voltage incandescent and halogen lamps.

Incassi decorativi Decorative downlights

179 I


Incassi a tensione di rete

Main-voltage downlights

Per lampade alogene con riflettore alluminio, IPAR16 50W con attacco GU10. Anello in vetro o in pressofusione di alluminio. Classe II, doppia protezione d’isolamento.

For aluminium reflector IPAR16 50W GU10 lamps. Satin-finished glass or die-cast aluminium ring. Class II, double-insulation protection.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2447-10

IPAR16 50W

GU10

0,3

61 64 Ø 85 mm

Bianco Blu White Blue

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2429-10

IPAR16 50W

GU10

0,2

61 64 70 71 Ø 70 mm

Bianco Blu White Blue

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2058-10

IPAR16 50W

GU10

0,2

30 31 Ø 76 mm

6

Verde Rosa Green Pink

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11

18

Cromo Nichel Chrome Nickel

12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2056-10

IPAR16 50W

GU10

0,1

76

30 31 Ø 64 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11

18

Cromo Nichel Chrome Nickel

6

1

180 I

Incassi decorativi Decorative downlights

MADE IN ITALY


Incassi decorativi Incassi a bassa tensione

Low-voltage downlights

Per lampade alogene con riflettore dicroico o lampade a led. Anello vetro satinato.

For halogen lamps with dichroic reflector or led lamps. Satin-finished glass ring.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2436-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,4

154

Codice Code

100

61 64

154

Ø 85 mm

Bianco Blu White Blue

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2437-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,4

100

61 64

154

Ø 85 mm

Bianco Blu White Blue

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2438-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,4

100

61 64 70 71

105

Ø 85 mm

Bianco Blu White Blue

Verde Rosa Green Pink

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2430-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

80

Ø 70 mm

61 64 70 71 Bianco Blu White Blue

Verde Rosa Green Pink

12

1

MADE IN ITALY

Incassi decorativi Decorative downlights

181 I


105

Incassi a bassa tensione

Low-voltage downlights

Per lampade alogene con riflettore dicroico o per bispina, o lampade a led. Anello in vetro satinato o in acciaio stampato verniciato epossipoliestere, cromati o dorati oro zecchino.

For halogen lamps with dichroic reflector or for bi-pin lamps, or led lamps. Satin-finished glass ring or pressed-steel body epoxypolyester painted, chrome or gold plated.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2449-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,2

100

61 64 70 71 Verde Rosa Green Pink

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2474-10

HS 10W

G4

Kg Kg

0,07

36

Ø 88 mm

Bianco Blu White Blue

60

61 64 70 71 Bianco Blu White Blue

Verde Rosa Green Pink

12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2025-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

107

Ø 30 mm

105

30 31

146

Ø 92 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 12

Cromo Chrome

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2030-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

82

30 31 Ø 64 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

12

1

182 I

Incassi decorativi Decorative downlights

MADE IN ITALY


Incassi decorativi Incassi a bassa tensione

Low-voltage downlights

Per lampade alogene con riflettore dicroico, o lampade a led. Corpo in acciaio stampato o in fusione di alluminio. Verniciati in epossipoliestere, cromati o dorati oro zecchino.

For halogen lamps with dichroic reflector, or led lamps. Pressed-steel body or die-cast aluminium body. Epoxy-polyester painted, chrome or gold plated.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2031-10

HR 35W

GU4

Kg Kg

0,08

90

Codice Code

65

30 31

96

Ø 50 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2049-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

106

30 31 Ø 88 mm

Nero Black

154

11 12

Cromo Chrome

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2048-10

HR 35W

GU4

30 31 Ø 64 mm

10

Bianco Oro White Gold

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

Kg Kg

0,1

11 Cromo Chrome

12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2036-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,2

94

30 31 Ø 85 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

6

1

MADE IN ITALY

Incassi decorativi Decorative downlights

183 I


154

Incassi a bassa tensione.

Low-voltage downlights.

Per lampade alogene con riflettore dicroico o lampade a led. Corpo in fusione di alluminio. Verniciati in epossipoliestere, cromati o dorati oro zecchino.

For halogen lamps with dichroic reflector or led lamps. Die-cast aluminium body. Epoxy-polyester painted, chrome or gold plated.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2037-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,2

94

30 31 Nero Black

11 Cromo Chrome

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2038-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,2

154

Ø 85 mm

10

Bianco Oro White Gold

94

30 31 Nero Black

11 Cromo Chrome

6

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2080-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

100

Ø 85 mm

10

Bianco Oro White Gold

104

2

30 31 Nero Black

11

18

Cromo Nichel Chrome Nickel

12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2090-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,2

100

Ø 95 mm

10

Bianco Oro White Gold

100

2 92 x 92 mm

30 31 Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11

18

Cromo Nichel Chrome Nickel

12

1

184 I

Incassi decorativi Decorative downlights

MADE IN ITALY


135

Incassi decorativi Incassi a bassa tensione.

Low-voltage downlights.

Per lampade alogene con riflettore dicroico o lampade a led. Corpo in fusione di alluminio. Verniciati in epossipoliestere, cromati o dorati oro zecchino.

For halogen lamps with dichroic reflector or led lamps. Die-cast aluminium body. Epoxy-polyester painted, chrome or gold plated.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2057-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

30 31

80

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

135

Ă˜ 76 mm

18 12

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2055-10

HR 50W LED 2W

GU5,3

0,1

30 31

80

11

Cromo Nichel Chrome Nickel

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11

18

Cromo Nichel Chrome Nickel

12

Ă˜ 64 mm

1

MADE IN ITALY

Incassi decorativi Decorative downlights

185 I


20

Incassi a bassa tensione

Low-voltage downlights

Per lampade alogene bispina. Adatti per mensole, vetrinette, pensili.

For bi-pin halogen lamps. For shelves, cabinets and show case.

Anello in acciaio stampato, riflettore alluminio 99,9.

Pressed-steel ring with 99,9 aluminium reflector.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2019-10

HS 20W

G4

Kg Kg

0,06

68

30 31

19

Ø 60 mm

66

16

Ø 56 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

Corpo in termoplastico, riflettore in pressofusione. Anello in policarbonato con vetro temprato.

12

Thermoplastic body, die-cast reflector. Polycarbonate ring with tempered protection glass.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

2020-10

HS 20W

G4

0,06

2021-10

HS 10W

G4

0,06

66

30 31 Ø 56 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

36

Anello in acciaio stampato, riflettore in pressofusione d’alluminio brillantato.

12

Pressed-steel ring, polished die-cast aluminium reflector.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2074-10

HS 10W

G4

Kg Kg

0,04

40

30 31 Ø 34 mm

Nero Black

10

Bianco Oro White Gold

11 Cromo Chrome

12

1

186 I

Incassi decorativi Decorative downlights

MADE IN ITALY


Incassi decorativi Incassi a tensione di rete.

Mains-voltage downlights.

Per lampade Reflex e Par o fluorescenti compatte integrate. Corpo in acciaio verniciato in epossipoliestere. Classe II, doppia protezione d’isolamento.

For Reflex and Par or integrated compact fluorescent lamps. Body in epoxy-polyester painted steel. Class II, double-insulation protection.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2040-10

IRR50 40W

E14

30 31 Ø 70 mm

Nero Black

Ø 81 mm

Attacco Base

2041-10

IRR63 60W IPAR20 50W FBR63 8W

E27

01

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

2042-10

IRR80 75W FBR63 20W

E27

Nero Black

Kg Kg

0,2

6

Bianco Ottone White Brass

30 31 Ø 98 mm

12

Lampada Watt Lamp Watt

30 31

0,1

01

Bianco Ottone White Brass

Codice Code

Nero Black

Kg Kg

Kg Kg

0,2

6

01

Bianco Ottone White Brass

1

MADE IN ITALY

Incassi decorativi Decorative downlights

187 I


Sprite

design: Bruno Gecchelin

Luce led orientabile, per applicazioni a pavimento su basetta.

MADE IN ITALY

Adjustable led light, for applications on the ground with base.

Luci Led Led Lights

189 I


Sprite

190 I

Luci Led Led Lights

MADE IN ITALY

Sprite monta l’ultima generazione di led ad alta efficienza, in grado di garantire un’elevata potenza luminosa e un concreto risparmio di energia. Scheda integrata di alimentazione elettronica per modulo 3 led da 3,6 Watt, alimentato a corrente costante 350mA, con corpo e pressacavo sigillati (classe II) e cavo trasparente di collegamento alla rete, completo di spina.

Sprite mounts the last generation of high efficiency leds, able to guarantee a high luminous efficiency and energy saving. Integrated high frequency gear for 3 leds, 3,6 Watt, supplied by constant current 350 mA, with sealed body and cable gland (class II) and clear connection cable to the mains, with plug.

Sprite può essere facilmente posizionata in qualunque ambiente grazie all’apposita basetta cromata.

Sprite is suitable for a variety of applications, thanks to its own chromed base.

Schermo di protezione in policarbonato trasparente infrangibile, inalterabile, ad elevato grado di stabilità UV capace di garantire brillantezza e trasparenza nel tempo.

Safety screen in clear shockproof and unalterable polycarbonate, with a high UV stability rating, keeping brightness and clearness for a long time.

Sprite è modello di design depositato.

Sprite is a registered design model.

Materiali

Materials

- Corpo in termoplastico ad alta resistenza 850° stampato ad iniezione, F.V. 30%. - Schermo di protezione in policarbonato. - Stelo in acciaio inox e basetta cromata. - Modulo da 3 led ad alta efficienza 3,6Watt. - Guarnizione in EDPM. - Corpo e pressacavo sigillati (classe II). - Cavo 3000mm e spina.

- Housing in high resistant 850° injection molded thermoplastic G.F. 30%. - Polycarbonate safety diffuser. - Stainless steel stem and chrome plated base. - Circuit board of 3 high efficiency leds 3,6Watt. - EDPM seal. - Sealed housing and cable gland (class II). - 3000mm cable and plug.

Alimentazione elettronica integrata.

Integrated high frequency gear.

Per ulteriori versioni vedi pag. ... del catalogo esterni.

For other versions, look at page. ...of the outdoor catalogue.


Sprite Modulo a 3 led ad alta efficienza da 3,6 Watt e cavo con spina. Con alimentazione elettronica integrata 230/240V.

3 high efficiency leds 3,6 Watt and cable with plug. Integrated high frequency gear.

Codice Code

Led Led

Corpo Body

Kg Kg

1783131 1783132 1783164

Bianco/White

Bianco/White

2,5

Bianco/White

Rosso/Red

2,5

Bianco/White

Blu metallizzato/Metallized blue

2,5

IP20 1

Grazie a un sistema di fissaggio a frizione, Sprite può essere posizionata lungo lo stelo a qualunque altezza e orientata in ogni direzione.

MADE IN ITALY

Thanks to a friction fixing system, Sprite can be positioned along the stem at any height and it can be adjusted in every direction.

Luci Led Led Lights

191 I


DJ - DJ3

192 I

Luci Led Led Lights

MADE IN ITALY

DJ è il paradigma della semplicità tecnologica. Come la tecnologia è necessaria per la semplicità, così DJ è piccolo in quanto evoluto.

DJ is the paradigm of simple technology. Technology is necessary to achieve simplicity, and DJ is as small as innovative.

È ideale come luce notturna segnapasso in attività alberghiere e percorsi generici o come luce decorativa per ambienti di elevato valore estetico quali showroom e esposizioni d’arte, o per spazi di intrattenimento come le discoteche.

DJ is ideal as night signal-light for hotel passages and walk-ways in general, or as a decorative light for spaces of high aesthetic value like showrooms and art-exhibitions or for entertaining facilities like discotheques.

La tecnologia delle sorgenti LED permette dimensioni ridottissime, che rendono la serie DJ adatta a qualsiasi ambientazione per facili applicazioni funzionali, associa bassi consumi, lunga durata, sicurezza e semplicità d’impiego.

The LED technology allows the DJ range its functional and very small dimensions, suitable for any application and easy installations, combining low consumes, longlife, safety and easiness of use.

DJ e DJ3 sono modelli di design depositato.

DJ and DJ3 are registered design models.


DJ - DJ3

MADE IN ITALY

Tutte le versioni sono equipaggiate con le ultime generazioni di led ad alta efficienza .

All versions are equipped with the last generation of high efficiency leds.

DJ monta un singolo led ad alta efficienza da 2 Watt, alimentato a corrente costante 500 mA in bassissima tensione.

DJ is designed for a single 2 Watt high efficiency led, to be supplied by a constant extra low voltage current 500 mA.

Le versioni del DJ3 utilizzano i moduli da 3 led ad alta efficienza in grado di emettere luce con potenza nominale da 3,6W.

The two DJ3 fittings use the 3 high efficiency leds circuit boards. These have a light output with a nominal power of 3,6W.

I led ad alta efficienza sono realizzati con resine speciali che ne garantiscono una lunga durata e un elevato risparmio di energia.

The high efficiency leds are made with special resins which grant their long life, and high energy saving.

Tutti gli apparecchi della serie DJ sono composti da un corpo in policarbonato traslucido stampato ad iniezione e da un dissipatore d’alluminio applicato al modulo led. La luce prodotta da DJ è ottimizzata da una lente in policarbonato integrata al corpo.

All fittings of the DJ range are made of translucent injection molded polycarbonate housing, in combination with an aluminium dissipator applied to the led circuit board. The light beam of DJ is optimized by a polycarbonate lens integrated in the main body.

Luci Led Led Lights

193 I


DJ 1 high efficiency led 2 Watt 500mA with focus lens.

1 led ad alta efficienza da 2 Watt 500mA con lente focalizzante.

Codice Code

Led Led

Kg Kg

2400-10-31 2400-10-64

Bianco/White

0,02

Blu/Blue

0,02

DJ necessita dell’alimentatore. Led driver a corrente costante 500mA da 12 watt, da ordinare separatamente, art. 91-02391

DJ needs the 500mA 12 watt constant current led driver, to be ordered separately, art. 91-02391

Ø 24 mm

IP44/20

1

DJ3 3 high efficiency leds 3,6 Watt 350mA.

Modulo 3 Led ad alta efficienza da 3,6 Watt 350mA. Codice Code

Led Led

Kg Kg

2410-10-31 2410-10-64

Bianco/White

0,03

Blu/Blue

0,03

DJ3 (cod. 2410) necessita dell’alimentatore led driver a corrente costante 350mA da 15 watt, da ordinare separatamente, art. 91-02392

DJ3 (cod. 2410) needs the 350mA 15 watt constant current led driver, to be ordered separately, art. 91-02392

IP44/20 Ø 50 mm

1

194 I

Luci Led Led Lights

MADE IN ITALY


DJ - DJ3 DJ3 Modulo 3 Led ad alta efficienza da 3,6 Watt 350mA 6 Watt 500mA.

3 high efficiency leds 3,6 Watt 350mA or 6 Watt 500 mA.

Codice Code

Led Led

2420-10-31 2420-10-64

Bianco/White

0,06

Blu/Blue

0,06

DJ3 (cod, 2420) può emettere luce con potenze nominali differenti a seconda dell’alimentatore utilizzato, da ordinare separatamente.

Kg Kg

DJ3 (cod. 2420) can have different light outputs depending on the driver in use, to be ordered separately.

IP44/20 155 x 20 mm

1

Accessori

Accessories

Alimentatori elettronici

Led drivers

Led driver a corrente costante 500mA da 12 Watt (230-240V/50-60Hz).

500mA constant current 12 Watt (230-240V/50-60Hz) led driver.

DJ (cod. 2400): Per massimo 6 apparecchi ad una distanza massima di 30 metri dall’alimentatore.

DJ (cod. 2400): Max 6 fittings at a maximum distance of 30 mt. from the gear.

DJ3 (cod. 2420): Ad ogni led driver, sono collegabili un massimo di 2 apparecchi per una distanza massima dall’alimentatore di 30 metri.

DJ3 (cod. 2420): Max 2 fittings can be connected to each led driver, at a max distance from the gear of 30 mt.

Codice - Code

91-02391 Led driver a corrente costante 350mA da 15 Watt (230-240V/50-60Hz).

350mA constant current 15 Watt (230-240V/50-60Hz) led driver.

DJ3 (cod. 2410/2420): Ad ogni led driver sono collegabili un massimo di 4 apparecchi per una distanza massima dall’alimentatore di 30 metri.

DJ3 (cod. 2410/2420): Max 4 fittings can be connected to each led driver, at a max distance from the gear of 30 mt.

Codice - Code

91-02392

MADE IN ITALY

Luci Led Led Lights

195 I


196 I

Luci funzionali Functional lights

MADE IN ITALY

Luci funzionali

Functional lights

Gli apparecchi modulari a fluorescenza di questa sezione del catalogo sono fabbricati in Tunisia da TILC, Tunisian Italian Lighting Company

The fluorescent modular fittings of this section of the catalogue are manufactured in Tunisia by TILC, Tunisian Italian Lighting Company

TILC è azienda consociata IVELA, certificata ISO 9001. Tutti i prodotti presentati sono omologati IMQ, sotto il rigoroso controllo e la supervisione del laboratorio IVELA.

TILC is an associated company of IVELA, and it is ISO 9001 certified. All the products that are introduced are IMQ approved, under the strict control and supervision of IVELA laboratory.


Luci funzionali

MADE IN ITALY

Gli apparecchi ad incasso sono applicabili nei controsoffitti in sospensione con struttura metallica ortogonale e pannelli modulari 600x600 in materiali compositi o gesso.

The recessed fittings can be installed in ceiling grids with T-bars and in false ceiling modular panels 600x600 in composite materials or in plaster.

Tutti gli apparecchi sono ad alimentazione elettronica.

All fittings include high frequency control gear.

Disponibili nei modelli da incasso e da plafone sono la soluzione ideale per soddisfare le esigenze di illuminazione di ambienti di lavoro collettivi quali uffici, banche, aree commerciali, scuole, atri, sale attesa o di passaggio e aree lavorative con videoterminali.

Surface and recessed fittings are suitable for a wide range of applications in public areas such as offices, banks, commercial areas, classrooms, lobbies, waiting rooms or transit areas and working places with computers.

Luci funzionali Functional lights

197 I


Luci funzionali Roma Applicazioni

Applications

Apparecchi ad incasso, applicabili in controsoffitti modulari 600x600.

Recessed fittings for application in false ceilings with modular panels 600x600.

Per lampade fluorescenti tubolari T5, 14W e 24W ad alta efficienza luminosa. Tutti gli apparecchi sono ad alimentazione elettronica.

For high efficiency luminous T5 fluorescent 14W and 24W lamps. All the fittings are supplied with high frequency gear.

Apparecchio con ottica a bassa luminanza progettata per dare il migliore confort visivo in assenza di fastidiosi riflessi e abbagliamenti.

Fitting with low luminance louver, it is designed to grant a high visual comfort and to reduce direct and reflected glare.

Materiali

Materials

- Corpo in acciaio zincato ad angoli saldati, trattamento con processo di fosfatazione per la resistenza agli urti e ai graffi, verniciato in epossipoliestere. - Ottica in alluminio speculare ad alette trasversali paraboliche e fianchi longitudinali a doppia parabolicitĂ . - Completo di spinotto maschio/femmina per collegamento rapido.

- The housing is in galvanised steel with welded corners. It is treated with phosphates to grant resistance against shocks and scratches. Epoxypolyester paint finish. - 99,9 mirror aluminium louver with transversal parabolic blades and longitudinal double parabolic sides. - Male/female plug for quick connection is included.

Tensione di alimentazione 230/240V - 50/60Hz.

Supply voltage 230/240V 50/60Hz.

Prodotti in conformitĂ  alle vigenti norme EN 60598.

Products in conformity with the current European Standards EN 60598.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

309-314-31 309-324-31

FD 3x14W/T5

G5

4,10

FD 3x24W/T5

G5

4,10

IP20

2 Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

309-414-31 309-424-31

FD 4x14W/T5

G5

4,30

FD 4x24W/T5

G5

4,30

IP20

2

MADE IN ITALY

Luci funzionali Functional lights

199 I


Luci funzionali Oceano Applicazioni

Application

Apparecchio ad incasso, a luce indiretta, applicabile in controsoffitti modulari 600x600.

Recessed fitting, for indirect lighting, for applications in false ceilings with modular panels 600x600.

Apparecchio con ottica a doppio riflettore parabolico e schermo centrale microforato, disponibile per lampade fluorescenti compatte 36W e 55W di ultima generazione ad alimentazione elettronica.

Fitting with double parabolic reflector and micro perforated central screen. It is available for the last generation of compact fluorescent 36W and 55W lamps, with high frequency gear.

Materiali

Materials

- Corpo e ottica in lamiera d’acciaio zincato ad angoli saldati, trattamento con processo di fosfatazione per la resistenza agli urti e ai graffi, verniciato in epossipoliestere. - Schermo centrale in lamiera microforata, verniciata epossi-poliestere. - Morsettiera 2P+T, massima sezione dei conduttori ammessa mm2 2,5.

- Housing and reflector are in galvanised steel with welded corners. It is treated with phosphates, to grant resistance against shocks and scratches. Epoxy-polyester paint finish. - Central screen in micro perforated plate, epoxypolyester paint finish. - TerminaI block 2P+G, allowed max. section of the wires mm2 2,5.

Tensione di alimentazione 230V/240V - 50/60Hz.

Supply voltage 230/240V - 50/60Hz

Prodotti in conformitĂ  alle vigenti norme EN 60598.

Products in conformity with the current European Standards EN 60598.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

313-236-31 313-255-31

FSD 2x36W

2G11

4,50

FSD 2x55W

2G11

4,50

IP20

2

MADE IN ITALY

Luci funzionali Functional lights

201 I


Luci funzionali Meridiana Applicazioni

Application

Apparecchio ad incasso, a luce diretta e indiretta, per applicazione in controsoffitti modulari 600x600.

Recessed fitting, for direct and indirect lighting, for application in false ceilings with modular panels 600x600.

Apparecchio con ottica a doppio riflettore parabolico e doppio schermo centrale microforato. Disponibile per lampada T5 24W e lampade fluorescenti compatte 55W di ultima generazione ad alimentazione elettronica. Apparecchio a doppia accensione, per luce diretta e indiretta.

Fitting with double parabolic reflector and double micro perforated central screen. Suitable for the last generation of T5 24W lamp and for compact fluorescent 55W lamps, with high frequency gear. Double ignition fitting, for direct and indirect lighting.

Materiali

Materials

- Corpo e ottica in lamiera d’acciaio zincato ad angoli saldati, trattamento con processo di fosfatazione per la resistenza agli urti e ai graffi, verniciato in epossipoliestere. - Doppio schermo centrale in lamiera microforata, verniciata epossi-poliestere. - Ottica in alluminio 99,9 speculare ad alette trasversali paraboliche e fianchi longitudinali a doppia parabolicità. - Morsettiera 2P+ T, massima sezione dei conduttori ammessa 2,5 mm2.

- Housing and reflector in galvanized steel with welded corners. It is treated with phosphates, to grant resistance against shocks and scratches. Epoxypolyester paint finish. - Double central screen in micro perforated sheet, epoxy-polyester paint finish. - Louver in 99,9 mirror aluminium, with transversal blades and longitudinal double parabolic sides. - Terminal block 2P+ G, allowed max. section of the wires 2,5 mm2.

Tensione di alimentazione 230/240V – 50/60Hz. Prodotti in conformità alle vigenti norme EN 60598.

Supply voltage 230/240V – 50/60Hz. Products in conformity with the current European Standards EN 60598.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

314-255-31

FSD 2x55W FD 24W/T5

2G11 G5

n.d.

IP20

2

MADE IN ITALY

Luci funzionali Functional lights

203 I


Luci funzionali Mercurio Applicazioni

Applications

Plafoniera con ottica a bassa luminanza, per un maggior confort visivo senza riflessi e abbagliamenti.

Ceiling fitting with low luminance louver for a better visual comfort, avoiding direct and reflected glare.

Disponibile per lampade fluorescenti tubolari T5 14W, 28W e 54W ad alta efficienza luminosa, ad alimentazione elettronica.

Available for high efficiency luminous T5 fluorescent 14W, 28W and 54W lamps, with high frequency gear.

Materiali

Materials

- Corpo in acciaIo zincato ad angoli saldati, trattamento con processo di fosfatazione per la resistenza agli urti e ai graffi, verniciato in epossipoliestere. - Ottica in alluminio speculare ad alette trasversali paraboliche e fianchi longitudinali a doppia parabolicitĂ . - Morsettiera 2P+ T, massima sezione dei conduttori ammessa mm2 2,5.

- Housing in galvanised steel with welded corners. It is treated with phosphates to grant resistance against shocks and scratches. Epoxypolyester paint finish. - Mirror aluminium louver with transversal blades and longitudinal double parabolic sides. - TerminaI block 2P+G, allowed max. section of the wires mm2 2,5.

Tensione di alimentazione 230/240V - 50/60Hz

Supply voltage 230/240V - 50/60Hz

Prodotti in conformitĂ  alle vigenti norme EN 60598.

Products in conformity with the current European Standards EN 60598.

Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

318-414-31 318-228-31 318-254-31

FD 4x14W/T5

G5

4,95

FD 2x28W/T5

G5

5,15

FD 2x54W/T5

G5

5,15

IP20

2

MADE IN ITALY

Luci funzionali Functional lights

205 I


Zeppel 600

design: Studio Tecnico Ivela

Apparecchio industriale con caratteristiche di grande robustezza e affidabilitĂ  garantite nel tempo grazie ad una accurata scelta dei materiali impiegati.

MADE IN ITALY

Main features of this fitting are a great robustness and reliability. They are granted for a long time by an accurate selection of the materials that are used for its construction.

Luci industriali Industrial luminaires

207 I


Zeppel 600

208 I

Luci industriali Industrial luminaires

MADE IN ITALY

Apparecchio versatile ideato per illuminare con la massima efficacia grandi spazi quali strutture commerciali, artigianali, industriali, sportive, espositive e magazzini. Per lampade a ioduri metallici e vapori di sodio. Grado di protezione IP65, senza schermo IP23. Tensione di alimentazione 230V-50Hz.

A highly efficient and flexible luminaire designed for the illumination of large areas such as workshops, production sites, warehouses, sport facilities and exhibition halls. For metal halide and sodium lamps. IP65 protection rating, without the diffuser it is rated IP23. Supply 230V-50Hz.

Lo schermo aperto rimane agganciato al riflettore per facilitare le operazioni di manutenzione.

The diffuser is hinged to the reflector for an easy maintenance.

Materiali

Materials

Corpo in P.B.T. ad alta resistenza rinforzato F.V. 30%.

High-resistant P.B.T. G. F. 30% reinforced housing.

Pressacavo PG11.

Cable gland PG11.

Reattore elettromagnetico, condensatore di rifasamento (cos Ď• 0,9), accenditore di marche primarie.

Electromagnetic ballast, power factor correction capacitor (cos Ď• 0,9), igniter of leading brands.

Schermo frangicalore in alluminio

Aluminium heat-break screen

Riflettore sfaccettato in policarbonato grigio per un maggior rendimento luminoso. Superficie riflettente interna a finitura metallizzata, con protezione al plasma di lunga durata.

Grey faceted polycarbonate reflector for greater lighting efficiency. Metallized interior with plasma protection for longer life.

Schermo di protezione in policarbonato cristallo trasparente e antiurto.

Protection diffuser in shock-resistant crystal clear polycarbonate.

Ganci di fissaggio in poliammide rinforzato F.V. 30%. FacilitĂ  di manutenzione. Lo schermo aperto rimane agganciato al riflettore.

Polyamide G. F. 30% reinforced snap fit clips. Easy maintenance The diffuser is hinged to the reflector.


Zeppel 600 Per lampade a ioduri metallici e vapori di sodio. UnitĂ  elettrica, riflettore e schermo devono essere sempre ordinati separatamente.

Codice Code

For metal halide and sodium lamps. Control gear, reflector and diffuser must always be ordered separately.

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

Control gear

UnitĂ  elettrica

441-000-30 442-000-30

ME 250W

*

E40

4,4

ME 400W

*

E40

5,2

445-000-30 446-000-30

SE 250W

E40

5,4

SE 400W

E40

7,2

Riflettore

Reflector

84-0826-75 Schermo

Diffuser

28-0836-47 * Utilizzare lampade con tensione di innesco inferiore a 1000 Volt. Use lamps with a flashover voltage less than 1000 Volt.

IP65 IP23

senza schermo without screen

PG. 211

2

Accessori

Accessories

Barra di sospensione in acciaio zincato con monoaggancio per catena

Suspension bracket in galvanised steel with single hanging for chain

Codice - Code

160970

MADE IN ITALY

Luci industriali Industrial luminaires

209 I


Luci industriali Curve fotometriche

MADE IN ITALY

Photometric data

Luci industriali Industrial luminaires

211 I


Chiara

design: Studio Tecnico Ivela

Plafoniera stagna adatta per l’utilizzo in ambienti interni ed esterni, strutture industriali, pensiline, impianti sportivi. Ottima resa luminosa, grande resistenza all’usura del tempo.

MADE IN ITALY

Waterproof ceiling fitting ideal for indoor and outdoor use, production sites, cantilever roofing, sport facilities and recreation centers. Highly-efficient illumination, high-resistance to wear in time.

Luci industriali Industrial luminaires

213 I


Chiara

214 I

Luci industriali Industrial luminaires

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Versioni con reattore elettronico a preriscaldo e con reattore elettromagnetico di marche primarie, per lampade fluorescenti lineari T8 e T5.

Options with electronic ballast with preheating and electromagnetic ballast of leading brand, for linear fluorescent lamps T8 and T5.

- Corpo in policarbonato grigio (RAL 7035) resistente al filo incandescente 850°. - Diffusore in policarbonato cristallo, stabilizzato raggi UV, antiurto, presenta una rigatura prismatizzata all’interno, liscio all’esterno, (resistente al filo incandescente 850°). - Piastra portacablaggioriflettore in acciaio verniciato bianco. - Ganci di chiusura in poliammide autoestinguente FV30%, - A richiesta ganci in acciaio C67 a tempera bainitica, deidrogenazione a passivazione bianca, durezza HRC40/45, zincatura a caldo con penetrazioni 7 microns. - Guarnizione schiumata in poliuretano a cellule chiuse. - Condensatore di rifasamento cos ϕ 0,9. - Cavetto rigido di sezione 0,5 mm2. - Guaina PVC-HT, resistente a 105°C. - Morsettiera 2P+T, massima connessione 2,5 mm2. - Pressacavo in PVC a tenuta stagna autoestinguente V2 (per cavi Ø 8-12 mm).

- Housing in grey polycarbonate (RAL 7035), resistant to glow wire test 850°. - Crystal polycarbonate diffuser, stabilized for UV rays, shock-resistant, prismatic inside, smooth outside (glow wire test 850°). - The gear-tray reflector is steel with a white paint finish. - Self-extinguishing polyamide clips, Glass Fiber 30%. - On demand steel clips (C67) in bainitic temper, white enduring de-hidrogenate, hardness HRC40/45, hotgalvanizing with 7 microns penetrations are available. - Closed cell polyurethane foam seal. - Capacitor for power factor correction cos ϕ 0,9 - Stiff wire with a 0,5 mm2 section. - PVC-HT sheath, resistant up to 105°C. - Terminals 2P+G, maximum connection 2,5 mm2. - Waterproof and V2 selfextinguishing PVC cable gland (for cables Ø 8-12 mm).

Tensione di alimentazione 230V – 50Hz.

Supply voltage 230V – 50Hz.


Chiara Single lamp versions. For linear fluorescent lamps T8 and T5.

Versioni monolampada. Per lampade fluorescenti lineari T8 e T5. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Attacco Base

Kg Kg

High frequency gear

Alimentazione elettronica

402-118-40 402-136-40 402-158-40

FD 1x18W

G13

1,4

1

FD 1x36W

G13

2,2

2

FD 1x58W

G13

3,1

2

402-154-40 402-135-40 402-149-40

FD 1x54W/T5

G5

2,2

2

FD 1x35W/T5

G5

3,1

2

FD 1x49W/T5

G5

3,1

2

Electromagnetic gear

Alimentazione elettromagnetica

400-118-40 400-136-40 400-158-40

FD 1x18W

G13

1,4

1

FD 1x36W

G13

2,1

2

FD 1x58W

G13

2,8

2

IP65 Twin lamp version. For linear fluorescent lamps T8 and T5.

Versione bilampada. Per lampade fluorescenti lineari T8 e T5. Codice Code

Lampada Watt Lamp Watt

Kg Kg

High frequency gear

Alimentazione elettronica

402-218-40 402-236-40 402-258-40

FD 2x18W

G13

1,8

1

FD 2x36W

G13

3,3

2

FD 2x58W

G13

4,8

2

402-254-40 402-235-40 402-249-40

FD 2x54W/T5

G5

3,3

2

FD 2x35W/T5

G5

4,8

2

FD 2x49W/T5

G5

4,8

2

Alimentazione elettromagnetica

400-218-40 400-236-40 400-258-40

Electromagnetic gear

FD 2x18W

G13

1,8

FD 2x36W

G13

3,4

2

FD 2x58W

G13

4,5

2

1

With emergency

Con emergenza

403-D236-40 403-D258-40

Dimensioni (mm) - Dimensions (mm)

Attacco Base

FD 2x36W

G13

3,5

2

FD 2x58W

G13

5,0

2

F E

IP65

106

450

1x36 - 1x54 Watt

1270

100

-----

106

900

1x58 - 1x35 - 1x49 Watt

1570

100

-----

106

900

2x18 Watt

660

-----

160

106

450

2x36 - 2x54 Watt

1270

-----

160

106

900

2x58 - 2x35 - 2x49 Watt

1570

-----

160

106

900

MADE IN ITALY

162_98

84 163_95

87 163_98

FD 2x18W

-----

400/402-218

100

FD 2x36W

660

400/402-236

1x18 Watt

91

FD 2x58W

E

400/402-258

D

FD 1x18W

C

400/402-118

B

FD 1x36W

A

400/402-136

Versioni Versions

PG. 217

B

FD 1x58W

D

400/402-158

C

90 163_103

79 160_104

78 163_107

Luci industriali Industrial luminaires

215 I


Chiara ModalitĂ  di montaggio

Assembly mode

- Applicazione della plafoniera.

- Installation of the fitting.

- Schermo aperto.

- Open diffuser.

- Piastra portacablaggio agganciata alle asole per poter effettuare il collegamento a rete.

- Gear tray hanging at the holes to make the connection to the mains.

- Chiusura dello schermo con i ganci.

- Closing of the diffuser through retaining clips.

ModalitĂ  di applicazione

Application options

A soffitto o a canalina: con piastre di fissaggio in dotazione per aggancio a scatto.

Hanging: includes triangular suspension accessories for chains or stiff pipes.

A sospensione: con cavallotti in dotazione per catene o tiges rigide.

On the ceiling or troughs: includes surface mounting brackets for snap-connection.

Accessori

Accessories

Ganci di chiusura in acciaio

Steel clips

Kit da 8pz. per Chiara 36 W

8 pcs kit for Chiara 36 W

Codice - Code

28-0364-36 Kit da 10pz. per Chiara 58 W Codice - Code

28-0364-58

216 I

Luci industriali Industrial luminaires

MADE IN ITALY

10 pcs kit for Chiara 58 W


Chiara Curve fotometriche

MADE IN ITALY

Photometric data

Luci industriali Industrial luminaires

217 I


Marchi e simbologie

Marks and symbols

Apparecchio conforme ai requisiti di sicurezza Europei. (direttive LVD 73/23 EEC - 93/68 EEC) Product in conformity with the requirements of relevant European safety standards. (directive LVD 73/23 EEC - 93/68 EEC) Apparecchio garantito e certificato dall’Istituto Italiano Marchio di Qualità. Guaranteed product and certified by the Italian Quality Trademark Institute. Apparecchio che può essere installato direttamente su superfici normalmente infiammabili. Suitable for installation on normally flammable surfaces. Apparecchio per servizio gravoso. Light fixture for heavy-duty use. Apparecchio di illuminazione raccolto e smaltito a fine vita. The light fixture must be picked up and disposed of at the end of its life. Il marchio ENEC accompagna i prodotti come garanzia della certificazione IMQ congiuntamente all’attuazione del Sistema di Qualità Aziendale. The ENEC mark indicates the IMQ certification jointly with the accomplishment of the Company Quality System.

Classi di isolamento

Insulating class

Classe I Contatto a terra. Apparecchio dotato solo di isolamento primario. Apparecchio protetto mediante la connessione delle parti conduttrici accessibili ad un conduttore di protezione (messa a terra) che fa parte dell’impianto elettrico fisso, in modo tale che le parti conduttrici accessibili non possano andare in tensione in caso di guasto dell’isolamento principale. Earth wire. Fixture equipped with primary insulation only. Exposed parts that could become live are protected by the earth in the fixed wiring of the installation, so that exposed conductive parts cannot become live in the event of a basic insulation failure. Classe II Apparecchio dotato di doppio isolamento delle parti conduttrici accessibili. Apparecchio dotato di doppio isolamento o isolamento rinforzato. Live parts are equipped with additional isolation protection, such as reinforced or double insulation. Classe III Apparecchio predisposto per il collegamento ad impianti a basso voltaggio. Apparecchio (alimentazione a bassissima tensione di sicurezza SELV) in cui non si producono tensioni superiori alla stessa. The fixture can be connected to low-voltage systems. A safety extra low voltage luminaire in which voltages higher than those of SELV are not generated.

218 I

MADE IN ITALY


Classificazione di protezione internazionale IP...

International protection rating

Grado di protezione offerto dall’apparecchio all’ingresso di solidi e liquidi Protection rating classifying the degree of protection from solids and moisture. La prima cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di corpi solidi. The first character relates to the ingress of solid bodies. La seconda cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di liquidi. The second character relates to the ingress of moisture.

IP20

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 12 mm. In assenza di protezione contro la penetrazione dei liquidi. Protected against the ingress of solid bodies greater than Ø 12 mm. No protection against the ingress of liquids.

IP23

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 12 mm. Protetto contro la pioggia. Protected against the ingress of solid bodies greater than Ø 12 mm. Protected against rain.

IP40

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 1 mm. In assenza di protezione contro la penetrazione dei liquidi. Protected against the ingress of solid bodies greater than Ø 1 mm. No protection against the ingress of moisture.

IP41

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 1 mm. Protetto contro le cadute d’acqua con inclinazione massima di 15°. Protected against the ingress of solid bodies with dimensions greater than Ø 1 mm. Protected against vertically dripping water up to 15° from the vertical.

IP43

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 1 mm. Protetto contro la pioggia. Protected against the ingress of solid bodies greater than Ø 1 mm. Protected against rain.

IP44

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a Ø 1 mm. Protetto contro gli spruzzi. Protected against the ingress of solid bodies greater than Ø 1 mm. Protected against splashing water.

IP65

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere. Protetto contro i getti d’acqua. Protected against the ingress of dust. Protected against jets of water.

IP66

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere. Protetto contro i getti d’acqua potenti. Protected against the ingress of dust. Protected from powerful jets of water.

IP67

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere. Protetto all’immersione temporanea. Protected against the ingress of dust. Protected against immersion in water for limited periods.

IP68

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere. Apparecchi stagni alla sommersione (con indicazione in metri della profondità consentita) Protected against the ingress of dust. Protected against total immersion in water for an indefinite period (depth shown in metres).

219 MADE IN ITALY

I


Caratteristiche Technical tecniche delle information lampade on lamps

Fluorescenti lineari Linear fluorescent

Fluorescenti Compatte Compact fluorescent

Alogene lineari Linear halogen

Alogene con riflettore Halogen with reflector

Alogena b.t 12v Low voltage halogen 12v

Watt

Flusso Flux Lumen

Temperatura colore Colour temperature K°

IRC RA

230

18

1350

2700 4000 3000

85

G13

230

36

3350

2700 3000 4000

85

FD

G13

230

58

5200

2700 3000 4000

85

FD/T5

G5

230

54

4450

3000 4000

85 82

Lampada lamp

Attacco Base

Volt

FD

G13

FD

FSQ

G24d-1

230

10

600

4000 3000 2700

FSQ

G24d-1

230

13

900

21-4000 41-2700 31-3000

82

FSQ

G24d-2

230

18

1200

21-4000 41-2700 31-3000

82

FSQ

G24d-3

230

26

1800

21-4000 41-2700 31-3000

82

FSQ

G24q-1

230

13

900

21-4000 41-2700 31-3000

82

FSMH

GX24q-3

230

32

2400

3000

82

FB

E27

230

13

700

4000

-

FB

E27

230

25

1150

4000

-

FBT

E27

230

11

600

2700

82

FBT

E27

230

15

900

2700

82

FBT

E27

230

21

1200

6500

76 82

FBT

E27

230

23

1500

2700

FSS

GR8

230

28

2050

-

-

FSS

GR10Q

230

38

2800

3000

82

FSD

G23

230

9

600

21-4000 31-3000 41-2700

82

HD

R7s

230

150

2550

2900

100

HD

R7s

230

200

3200

2900

100

HD

R7s

230

300

5600

2900

100

HS

B15d

230

150

2250

2800

100

IPARD16

GZ10

230

50

600(a)

2900

100

IPAR16

GU10

230

50

600(a)

2800

100

IPAR20

GU10

230

75

-

-

-

IPAR20

E27

230

50

3000(a)

2800

100

IPAR30

E27

230

75

6500(a)

2900

100

IPAR38

E27

230

100

15000(a)

2900

100

HR

GU5,3

12

35

3000

8000

100

10°-1500 24°-1200 60°-750

3000

100

HR

GU5,3

12

50

HR

GU5,3

12

75

1280

3000

100

HR

GU4

12

35

7000(a)

3000

100

HS

G4

12

10

140

2850

100

HS

G4

12

20

350

3000

100

HM(R111)

G53

12

50

(a) 24°-23000 8°-4000(a)

3000

100

HM(R111)

G53

12

75

8°-30000(a) 24°-5300(a)

3000

100

HM(R111)

G53

12

100

8°-48000(a) 24°-8500(a) 45°-2800(a)

3000

100

HS

GY6,35

12

45

1250

3000

100

HS

GY6,35

12

60

1700

3000

100

220 I

MADE IN ITALY


Lampada lamp

Alogena doppio involucro Halogen with double case Vapori di sodio Sodium vapours

Attacco Base

Volt

Watt

Flusso Flux Lumen

Temperatura colore Colour temperature K°

IRC RA 100

HE

E27

230

100

1400

2900

QE

E40

230

250

12700

4100

45

QE

E40

230

400

22000

3900

45

SE

E40

230

250

27000

2000

25

SE

E40

230

400

48000

2000

25

STH

PG12

230

100

5000

2550

83

SDW-TG

GX12-1

230

100

4900

2550

831

SE

E27

230

70

5600

2000

25

SE

E40

230

100

8500

2000

25

ST

E40

230

250

28000

2150

25

ST

E40

230

400

55000

2000

25

Vapori di mercurio Mercury vapours

QE

E27

230

80

4000

4200

60

QE

E27

230

125

6500

4100

46

Ioduri metallici Metal halide

MD

RX7s

230

70

5700

4200 NDL 3000 WDL

80 85

MD

RX7s

230

150

11000

4200 NDL 3000 WDL

MD

FC2

230

250

20000

4200 NDL 3000 WDL

85

ME

E27

230

70

5600

2820

78

ME

E40

230

250

20000 19000

3800 5200

86 76

ME

E40

230

400

33000 30000

3700 5900

83 76

CDM-R PAR20L

E27

230

35

2000

3000

81

CDM-R PAR30L

E27

230

70

4850

3000

83

3000

81

CDM-R111

GX8,5

230

35

1100 – 10° 1350 – 24° 1350 – 40°

CDM-R111

GX8,5

230

70

2500 - 10° 2850 - 24° 2850 - 40°

3000

84

MT

E40

230

250

20500

4500

65

5200 4100

76 83

2800

66

MT

E40

230

400

35000 33000

CPO-TW

PGZ12

230

140

16500

Lamps of leader brand that can be ordered separately from the fittings, in the minimum herementioned quantities.

Lampadine di marca primaria ordinabili separatamente dagli apparecchi, nei quantitativi minimi indicati.

Ioduri metallici (ceramiche) Metal halide (ceramic)

Fluorescenti compatte Compact fluorescent

*

Lampada lamp

Attacco Base

Volt

MT

G12

230

Watt

Flusso Flux Lumen

Temperatura colore Colour temperature K°

35

3300

4200 NDL 3000 WDL

IRC RA

Cod. lampad. Lamp code

81

80-L4100 80-L4101

12

92

80-L4103 80-L4102

12

MT

G12

230

70

6600

4200 NDL 3000 WDL

MT

G12

230

150

12700

4200 NDL 3000 WDL

96

80-L4105 80-L4104

12

CDM-TM

PGJ5

230

20

1650

3000

85

80-L4090

12

CDM-TC

G8,5

230

35

3300

4200

90

80-L4580

12

CDM-TC

G8,5

230

70

6500

3000

83

80-L4590

12

FSQ

G24q-2

230

18

1200

31-3000

82

80-L6173*

10

FSQ

G24q-3

230

26

1800

31-3000

82

80-L6183*

10

FSMH

GX24q-4

230

42

3200

31-3000

82

80-L6593*

10

FSMH

GX24q-5

230

57

4300

31-3000

82

80-L6598*

10

FSMH

GX24q-6

230

70

5200

21-4000

82

80-L6602*

10

FSQ

2G8

230

120

9000

3000

82

80-L6821*

10

FSD

2G11

230

55

4800

31-3000

82

80-L6341*

25

FSD

2G11

230

80

6000

31-3000

82

80-L6351*

25

= Lampadina compresa nella fornitura degli apparecchi segnalati sul catalogo “completi di lampada” - Lamp provided in the fittings that are described in the catalogue as “including lamps” = Quantità minima ordinabile - Minimum order quantity

(a) = Valore espresso in candele - Value in CD

221 MADE IN ITALY

I


Apparecchio Dispositivo che consente di distribuire, filtrare o trasformare la luce emessa da una o più lampade, dotato di tutti gli elementi necessari al montaggio, alla protezione e al collegamento di tali lampade al circuito di alimentazione.

Fitting A fitting which diffuses, filters or transforms the light emitted by one or more bulbs and which is provided with all the necessary parts for the installation, the safety and the connection to the mains.

Candela L’unità standard dell’intensità luminosa, si abbrevia con “cd”, che corrisponde a 1 lumen/ steradiante.

Candle Abbreviated “cd”, it is the standard measuring unit utilized for measuring light intensity and corresponds to 1 lumen/steradian.

Curva fotometrica (vedi dis. A) È una modalità grafica che visualizza la congiunzione dei punti che rappresentano i valori delle intensità luminose emesse in ogni direzione dello spazio dalla sorgente luminosa, formando così il “solido fotometrico”. Il solido intersecato con dei piani genera le curve fotometriche. Le curve fotometriche possono essere rappresentate secondo coordinate polari oppure cartesiane. I piani normalmente rappresentati sono: trasversale 0°- 180° (linea rossa) longitudinale 90° - 270° (linea blu).

Photometric curve (please refer to graph A) It is a graph which visualizes the junction of the points indicating the luminous intensity distributed in every direction by a light source determining the “solid angle”. The solid angle intersected with the planes creates the photometric curves. Photometric curves can be illustrated utilizing polar or cartesian graphs. The illustrated planes are normally: Transverse 0°-180° (red line) - Longitudinal 90° - 270° (blue line).

Terminologie

Terms in use

watt e il prodotto dei valori di tensione e corrente. Per le onde sinusoidali, equivale al coseno dell’angolo della differenza di fase tra tensione e corrente. Il fattore cosϕ dei reattori elettronici è 0,95; non occorre rifasamento.

watt to volt and amps. Whereas for sinusoidal waves it is the cosine angle of the difference in phase between volt and amp. The power factor for high frequency gears is 0,95; power factor correction is not required.

Flusso luminoso (vedi dis. B) S’intende l’irradiazione totale emessa nello spazio dalla sorgente di luce in una definita unità di tempo: si esprime, così, il rapporto tra un’energia e uno spazio temporale. Il flusso luminoso s’identifica con il simbolo: Φ L’unità di misura del flusso luminoso è il “lumen” (lm).

Luminous flux (see graph B) It is the amount of light emitted by a light source in a determined time. It is the ratio of an energy source to space-time. Flux is identified by the symbol: Φ Flux is measured in “lumen” (lm).

B

Illuminamento (vedi dis. C) È un concetto specifico utilizzato nella progettazione illuminotecnica. Esso valuta la qualità di flusso luminoso, generato da una sorgente, che colpisce una superficie (lm/m2). L’illuminamento s’identifica con il simbolo: Ε L’unità di misura dell’illuminamento è il “lux” (lx).

A

Illuminance (see graph C) It is a specific concept that is used in lighting calculations. It is the quality of flux generated by a source to cover a unit area (lm/m 2). Illuminance is identified by the symbol: Ε Illuminance is measured in “lux” (lx).

C

Deprezzamento luminoso Riduzione dell’emissione luminosa di una sorgente nel tempo.

Luminous depreciation It is the reduction in the luminous flux due to use and ageing.

Efficienza luminosa È un’interpretazione del concetto di flusso luminoso inteso come potenza luminosa ed esprime il rapporto tra flusso irradiato dalla sorgente e la potenza impiegata per generarlo (lm/W). L’efficienza luminosa si identifica con il simbolo: η È un ottimo parametro di confronto per determinare la differenza tra vari tipi di lampade in termini di risparmio di energia.

Luminous depreciation It is the flux considered as luminous power, and it is the ratio of the flux generated by the light source to the necessary power consumed (lm/W). Luminous efficiency is identified by the symbol: η It is an excellent parameter to compare the differences existing among various types of lamps in terms of energy saving.

Fattore cosϕ Il rapporto tra la potenza in

Cosϕ factor It is the ratio of power in

222 I

MADE IN ITALY

Illuminazione di emergenza costante Circuito per l’illuminazione di emergenza dove le lampade sono accese in condizioni di funzionamento normale. In una situazione di emergenza, rimane accesa la lampada di emergenza (generalmente una lampada per ogni apparecchio con due o più lampade).

Constant emergency lighting It is a circuit for supplying emergency lighting when the bulbs are working in normal conditions. When in an emergency situation only the emergency bulb remains on (normally one emergency bulb per light fixture with two or more bulbs).

Intensità luminosa È la quantità di irradiamento di luce generata da una sorgente puntiforme in una determinata

Luminous intensity It is the quantity of light emitted by a source pointed in a specific direction


Terms in use

Terminologie direzione definita da un angolo solido unitario (I= dΦ/dω). L’unità di misura dell’intensità luminosa è la “candela” (cd).

determined by a solid angle (I= dΦ/dω). Luminous intensity is measured in “candles”(cd).

Lampada alogena Lampada a incandescenza in cui la presenza di alogeni nel gas di riempimento e il rivestimento in quarzo favoriscono il ciclo alogeno al tungsteno, portando i filamenti a temperature maggiori. Il risultato è una temperatura di colore più alta e una durata della lampada decisamente maggiore. Le lampade alogene vengono spesso utilizzate per creare effetti lluminosi brillanti.

Halogen lamp It is an incandescent lamp, where the halogen compounds in the filling gas and the quartz coating improve the halogen tungsten cycle bringing the filaments to hotter temperatures. These lamps produce a higher color temperature and last much longer than standard lamps. They are often utilized to create bright lighting effects.

Lampade a ioduri metallici Lampade a scarica in gas ad attacco singolo o doppio che trovano impiego nell’industria, nelle aree pubbliche e nei negozi. Queste lampade uniscono un colore bianco naturale e una luce piacevole a un’alta intensità luminosa.

Metal halide lamps These are discharge lamps, where an electric current passes through a gas. They can be a single or double-ended and are normally utilized in large public areas, production sites and shops. These lamps emit a natural white color and a pleasant light, granting a high light output, too.

Lampade a mercurio Lampade a scarica in gas che trovano impiego nell’industria e nelle grandi aree pubbliche. È possibile ottenere caratteristiche migliori della luce utilizzando lampade a ioduri metallici.

Mercury vapor lamps These are discharge lamps and produce light by utilizing vaporized mercury. Applications for this type of bulb are normally public areas, and industry. To obtain better lighting performance metal halide lamps should be used.

Lampade a vapori di sodio Lampade a scarica in gas ad alta pressione caratterizzate da un colore tendente al giallo e da un rendimento particolarmente elevato.

Sodium vapor lamps These high pressure discharge lamps produce a warm yellow light and grant an efficient light output.

Led: Diodi a emissione luminosa Converte la corrente elettrica in luce attraverso il passaggio di scariche elettriche nel semiconduttore ottico (strato attivo).

Light emitting diodes. LED convert electrical current into light by the passage of electrical discharge in an optic semiconductor (active layer).

Luminanza (vedi dis. D) Esprime il concetto di percezione della quantità di energia luminosa irradiata da una sorgente luminosa non puntiforme: si definisce come il rapporto tra l’intensità luminosa emessa e la superficie emittente visibile dall’osservatore. La luminanza s’identifica con il simbolo: L Il suo dimensionamento è definito dalla “candela per metro quadrato” (cd/m2).

Luminance (see graph D) It is the quantity of the luminous intensity per unit area projected in a given direction. It is defined as the ratio of the luminous intensity to the illuminated surface which can be seen by the human eye. Luminance is identified by the symbol: L Luminance is measured in candles per square meter (cd/m2).

D

Lux: L’unità standard dell’illuminamento di una superficie illuminata. Un lux corrisponde a un lumen per metro quadrato (lm/m2).

Lux: It is a standard measuring unit for illuminance of an illuminated surface. One lux corresponds to one lumen per square meter (lm/m2).

Reattore Dispositivo utilizzato nelle lampade a scarica in gas per stabilizzare la corrente nella scarica stessa.

Ballast It is a device utilized in discharge lamps for stabilizing discharged current.

Resa cromatica La capacità di una sorgente luminosa di riprodurre i colori naturali, senza distorsioni della tonalità del colore, così come risultano se illuminati da un corpo nero (per esempio, luce naturale o lampade a incandescenza). L’indice di resa cromatica CRI ha un valore compreso tra 0 e 100.

Color rendering It is the capacity of how well a light source renders natural colors without altering tone if illuminated by a black body (for example, daylight or incandescent bulbs) The color rendering index CRI has a value between 0 and 100.

Rendimento Il fattore di rendimento di un apparecchio è il rapporto tra il flusso luminoso emesso e il flusso totale della lampada utilizzata. Essendo un rapporto tra due grandezze omogenee è adimensionale, ed espresso in termini di percentuale. È un parametro determinante per la definizione di un sistema d’illuminazione in termini di efficienza d’utilizzo dell’energia elettrica.

Efficiency It is the ratio of the emitted luminous flux to the radiant flux of the bulb utilized. As this is a ratio between two homogeneous sizes, it is dimensionless and it is expressed in a percentage. It is a fundamental parameter for designing a lighting system in terms of an efficient use of electricity.

Temperatura di colore Si definisce così un parametro qualitativo in ambito applicativo, determinante per la scelta della lampada adeguata: in funzione della composizione spettrale delle radiazioni emesse si hanno rese del colore differenti tra loro. L’unità di misura della temperatura di colore è il “kelvin” (K).

Color temperature It can be defined as a qualitative parameter for defining the right type of lamp for a specific application: it is based on the color spectrum of the radiations emitted and the different colors produced. Color temperature is measured in “kelvin” (K).

223 MADE IN ITALY

I


Numerical index

Indice numerico &2',&(

3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*





1



















1



















1



















'1



















1



















1



















1



















'1







%











1







&











'%



















'%



















'%



















'%



























































































































































































































1



















1



















1



















'1







'











'



















1



















1



















1



















'1















































































































































































1



















1



















1



'















1



1















'1



1















'



1



















'1



































1



















1











'







1











'







1



















'1



















1



















1



















1



















1



















'1



















224 I

MADE IN ITALY


Numerical index

Indice numerico 3$* 3$*

&2',&(

3$* 3$*

&2',&(

3$* 3$*

3$* 3$*

&2',&(

$















































































































:



















:



















:



















:



















:



















:































































































































$



















/







































































:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:



















:















:



:















:



:













:



:









































































:



















:



















:



















:



















:



:















:



:















:



:















:



:







































:































:















:















:



































































&2',&(

&2',&(

3$*

 

225 MADE IN ITALY

I


Note

226 I

MADE IN ITALY

Notes


Condizioni generali di vendita

General sale terms and conditions

• Gli ordini s’intendono accettati ai prezzi e alle condizioni di vendita in vigore. A fronte di eventuali variazioni di listino e quindi di prezzi e condizioni, l’acquirente avrà la facoltà di annullare gli ordini in atto con lettera raccomandata entro 8 giorni dalla nostra comunicazione di variazioni. Gli ordini s’intendono subordinati alla nostra accettazione. • I prezzi del listino s’intendono franco nostri magazzini di fabbrica, salvo accordi speciali. • Ogni nostra obbligazione cessa con la consegna della merce al vettore o allo spedizioniere, anche se le spese di trasporto sono incluse nel prezzo di vendita. Il trasporto o la spedizione con qualsiasi mezzo s’intendono sempre effettuati a rischio e pericolo dell’acquirente, con esclusione di ogni nostra responsabilità in caso di rotture, avarie, furti o manomissioni durante il trasporto. • I termini di consegna, ove pattuiti, s’intendono sempre indicativi. • In caso di contestazioni si stabilisce la competenza esclusiva dell’Autorità Giudiziaria di Milano. • Purchase orders are considered accepted at the sale prices and conditions in force. In the event of variations to the price list such as pricing and sales terms and conditions, the purchaser shall have the right to cancel purchase orders placed. Such purchase order cancellation shall be in writing and sent by registered mail within eight days from date of receipt of notice of said variation. All purchase orders shall be considered accepted upon our confirmation. • All prices quoted in the price list are ex works (carriage costs not included) unless otherwise agreed upon. • We shall not be considered liable for the goods at the moment they are handed over to the carrier for shipment, and such condition shall be considered valid even in the event carriage costs are included in the sale price. Carriage or shipment of goods by whatever transport or shipping means shall be always considered at the risk and responsibility of the purchaser. We shall not be considered liable for breakages, faults, thefts or alterations to said goods. • Delivery terms agreed upon are always to be considered indicative. • In the event of disputes the competent judicial authorities shall be the Tribunal of Milan.

• L’azienda si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica alla propria produzione senza preavviso. • È vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo. • IVELA S.p.A. garantisce i prodotti del presente catalogo per un termine di 2 anni dalla data di acquisto purché installati correttamente e utilizzati nei limiti e in conformità alle specifiche tecniche dei componenti. • We reserve the right to alter our products without prior notification. • It is forbidden to reproduce any part of this catalogue. • Ivela S.p.A. guarantees the products of the current catalogue for a 2 year period from the date of purchase, provided that the installation is correct, and that the products are used within the limits and in conformity with the technical features of their components.

227 MADE IN ITALY

I


IVELA ILUMINACAO INTERIOR