Page 1

SCENIC TRAIL

8-9-10 giugno

Tesserete-Ticino-Switzerland @alessandrolavatelli


Capriasca

Lugano

Azienda Elettrica Massagno SA @faridlaid


SALUTO ALLA POPOLAZIONE Alto Malcantone

Bedano

Capriasca

Isone

Cari Concittadini e Care Concittadine, questo Magazine è dedicato a voi ed in uguale misura agli atleti iscritti alle gare e vuole fornire le informazioni necessarie alla buona riuscita della manifestazione . L'edizione 2018 di Scenic Trail si presenta con diverse novità. Infatti oltre alle gare di sabato 9 giugno, con l'attesa classica di 54 km, la possibilità di cimentarsi nel percorso veloce di 27 km oppure in un Walking famigliare di 11 Km, ci sarà la gara regina il cui percorso raggiunge i 113Km, con partenza prevista già venerdì notte. Domenica 10 giugno è riproposto invece lo spettacolare Vertical della Croce. Questa ampia offerta è resa possibile grazie ai generosi Sponsor che vi preghiamo di considerare per le vostre necessità. Alla sua quinta edizione, Scenic Trail, è ormai diventato appuntamento di richiamo mondiale e lo attestano sia il premio come migliore gara di Trail Running 2017 nell'ambito degli Swiss Trail Awards, vinto già nel 2015 e nel 2016, sia le cifre, che quest'anno prevedono circa 1800-2000 atleti da 40 Paesi fra i quali figurano degli specialisti di livello nazionale e internazionale. Il campionato svizzero di specialità sulla K54 e quello olandese sulle altre tre distanze agonistiche, faranno da corollario a questa festa dello sport.

Lugano

Mezzovico Vira

Monteceneri

Torricella Taverne

Il complesso apparato organizzativo è al lavoro incessantemente, alla ricerca continua di nuove idee per rafforzare e far crescere questo bellissimo momento sportivo che sta facendo fiorire una vocazione turistica e ricreativa nella regione, con la splendida Valle del Cassarate e di nuovo, in questa entusiasmante edizione, la Valle del Vedeggio con le sue cime. Ogni giorno gruppi di sportivi o singoli appassionati affrontano impegnativi allenamenti percorrendo le ripide tratte del percorso che portano in quota, lungo i sentieri perfettamente mantenuti da Lugano Turismo e dai vari Comuni coinvolti. Gli organizzatori invitano la popolazione della Capriasca, del Luganese, della Valle del Vedeggio, del Malcantone e gli sportivi in generale a sostenere la manifestazione, applaudendo gli atleti lungo il percorso e soprattutto ai punti di controllo. A Tesserete, sul piazzale della nuova Scuola Elementare, in prossimità dell'Arena Sportiva, è prevista l'area di partenza e d'arrivo: non mancheranno intrattenimento, ristorazione e mescita di bevande. Ci scusiamo con la popolazione che potrebbe incorrere in qualche piccolo disagio al traffico in alcune zone e ad alcuni incroci stradali. Grazie per la comprensione. A presto! Aaron Rezzonico


Powering Scenic Trail since 2014.

@aaronrezzonico


PERCORSI LOCARNO

MONTE CENERI CAMOGHÈ

ISONE

GAZZIROLA

TAMARO

BOGNO

START FINISH

TESSERETE

CHECK-POINT K113

AROSIO

K54

MONTE BOGLIA

K27 K11 K4

LUGANO

BRÈ


Piastrelle Pavimenti Rivestimenti Tel. +41 91 943 33 04 Cel. +41 79 207 18 28 info@stampanoni-danilo.ch www.stampanoni-danilo.ch


PUNTI DI INTERESSE 4 5

6

3

7

2 13 1

8

17 16

15 14

12 24 23 11

22 21

10

18 19

9

20 26 25

1

Bibs/Pettorali

5

Post Office/Posta

2

Sleeping Area

6

Bar Babilonia

3

Church/Chiesa

7

4

Sleeping area

8

9

Bus Station

13

Bar Gipeto

17

Pharmacy Nobile

21 Bank Raiffeisen

25

Food store/Negozio

10

Tourism Office

14

Restaurant Commercio

18

Pizza Take Away

22

Supermarket Migros

26

Restaurant Storni

Bar da Lino

11

Ristorante Stazione

15

Irish Pub Alpino

19

Ice Cream/Gelato

23

Pharmacy Lepori

Supermarket Coop

12

Bank Stato

16

Restaurant Centro

20

Supermarket Denner

24

Public WC/Toilette


VOLONTARI La parola del volontario. «Ho tagliato le banane, messo il cioccolato e preparato l'acqua... tutto è pronto ben sistemato sul tavolo... lo sguardo è ora rivolto verso l'orizzonte e un senso d'ansia mi invade, tra poco li vedrò arrivare. Pioggia, sole o vento, non importa, io presidio la mia postazione perchè è quello che mi sono impegnato a fare per loro...Loro sono i corridori di questa gara e si aspettano da me che tutto in un istante li soddisfi... io sono un volontario e mi occuperò dei rifornimenti, dei soccorsi, del sostegno e di riprendere i loro sforzi, fotografandoli.» «Siamo in tanti e per noi non ci saranno coppe, non ci saranno applausi, nessuna medaglia o vittoria, ma per questa competizione mi resterà la grandissima soddisfazione di sapere che senza di me nessuno di loro avrebbe mai potuto farla, vincerla, viverla e portare a casa grandi emozioni, tutto questo poiché sono un volontario della gara più bella del mondo, un volontario di Scenic Trail.» Far parte del nostro team di volontari è un'emozione unica, se vuoi ti aspettiamo, sarai anche tu un volontario di Scenic Trail. Iscrizioni ed informazioni su scenictrail.ch oppure tramite email a info@scenictrail.ch. Avete bisogno informazioni più dettagliate? Chiamate adesso il numero +41 79 379 66 35. Raffaella Franceschini Responsabile Volontari

@fredybachman


Siamo qui per voi!

Tel. 091 611 17 60


SENTIERI E MARCATURA

L

a preparazione dei sentieri per una gara come Scenic Trail richiede un impegno costante durante tutto l'anno. Infatti alcune tratte del percorso seguono vecchie tracce che non fanno più parte della rete ufficiale ma che non per questo non vale la pena di preservare. I volontari ripristinano questi antichi camminamenti per renderli idonei al passaggio degli atleti. Il taglio dell'erba, la rimozione di rami secchi e pietre che con gli anni si sono accumulate o la posa di protezioni richiede molto tempo e molte energie. Questo favorisce però anche il passaggio di normali turisti e si torna così a far vivere e valorizzare dei luoghi di una bellezza selvaggia, come la cresta che da Arosio sale al Gradiccioli oppure la zona del Pizzo Corgella e dell'Alpe Caneggio. L'ottima collaborazione con Lugano Turismo, con i Comuni, i Patriziati e la Piazza d'Armi di Isone, rende tutto più facile. Se vuoi dare una mano anche tu, annunciati come volontario. Matteo Ceresa e Marco Bianchini Responsabili Sentieri

@aaronrezzonico


SCENIC TRAIL VILLAGE Il “village” è il fulcro intorno a cui ruota tutta l'organizzazione e lo svolgimento delle gare dello Scenic Trail. Presso le scuole elementari di Tesserete, l'ex caserma, si accoglieranno le atlete e gli atleti con i loro famigliari e amici, espositori e rappresentanti della disciplina, sponsor e pubblico. Qui partono e arrivano i corridori, si monitora l'andamento della gara, si garantiscono servizi essenziali per gli atleti e per il pubblico e si premiano i migliori. Non da ultimo da qui si gestisce la logistica a supporto di tutta la gara. Questo centro va pianificato, condiviso coordinato ed infine realizzato, gestito e smantellato nei tempi previsti. Mi occupo di pianificare e realizzare il tutto sia prima che dopo il fine settimana 8-10 giugno 2018. Ing. Flavio Maccanelli Responsabile Logistica @oksanarezzonico


Tre Valli Frutta SAGL Via Baragge 1b CH-6512 Giubiasco

trevallifrutta.ch


ZONA VILLAGE SLEEPING AREA DORMITORIO

PARKING SHOWERS/WC DOCCE/WC

SLEEPING AREA DORMITORIO

CAMPERVAN PARKING PARKING

PARKING SHOWERS/WC DOCCE/WC

BIBS DISTRIBUTION PETTORALI

PUBBLICO

CAMPING AREA

VILLAGE

ORGANIZZAZIONE

CAMPING AREA


STAIRWAYS TO HEAVEN 19.05.2018

stairways.ch

Valida per la COPPA TICINO ASTi MONTAGNA E VERTICAL

+790m - 1.35Km

Registration for 2019 opens on 1st of February 2019 at 00:00 Le iscrizioni per il 2019 aprono il 1o febbraio 2019 alle 00:00


FOTOGRAFIA La fotografia racconta un'emozione tramite immagini. Noi qui raccontiamo la storia di Scenic Trail, dei suoi atleti e di come la gara cresca ogni anno. Con migliaia di immagini rendiamo la nostra manifestazione indimenticabile fin nei minimi dettagli. Nella fotografia sportiva la velocità è tutto. Il momento in cui il corridore fa fatica, cade o arriva al traguardo con espressioni molto intense stampate sul viso, è quello che vogliamo e dobbiamo essere in grado di immortalare per descrivere nel modo migliore le storie alle quali abbiamo assistito. Panorami, ritratti, macro, fotografia notturna, droni e molto altro ancora sono le sfide di essere un fotografo ufficiale di Scenic Trail. Un fotografo non teme il brutto tempo anzi: vento, acqua e nuvole, sono gli elementi più affascinanti della fotografia, perché rendono le nostre immagini ancora più suggestive ed incarnano la vera essenza del confronto con la Natura. Oksana Rezzonico Fotografa Responsabile Scenic Trail @faridlaid


SocietĂ svizzera attiva nello sviluppo e vendita di materiale di confezionamento per l'industria cosmetica farmaceutica

Packaging experts since 1979


RISTORI E CHECK-POINT Essere volontario ad una postazione di rifornimento richiede passione e responsabilità. La postazione di Brè esige molto impegno... la ricerca dei 30 volontari necessari, selezionare la merce di rifornimento, predisporre il servizio sanitario, il servizio navetta e verificare il percorso prima e dopo la postazione... «Devi essere pronto a reagire tempestivamente a qualsiasi imprevisto per garantire la sicurezza e il supporto ai partecipanti. La mia esperienza mi ha insegnato che il primo terzo dei corridori si aspetta rapidità e flessibilità nel dare il rifornimento, mentre più il tempo trascorre e più l'attenzione sarà rivolta alla loro salute. Dal primo atleta in avanti, riesci capire cosa ti aspetterà e puoi già dare istruzioni ai volontari su quale tipo di rifornimento andrà per la maggiore e a quale tipo di sostegno sanitario ci si dovrà preparare. Tutto questo è passione per la corsa più bella della Svizzera!» Fabrizio Sala Responsabile Check-Point Brè Paese

@raffaellafranceschini


APPARATO MEDICO E SICUREZZA Una manifestazione come Scenic Trail necessita di un apparato medico-sanitario all'altezza delle possibili situazioni d'urgenza che potrebbero verificarsi ma nello stesso modo deve avere la capacità di gestire piccole bagatelle tipiche di questo sport (escoriazioni, distorsioni, ecc.) e non da ultimo prevenire l'insorgere situazioni più gravi come la disidratazione, che in giorni particolarmente caldi può colpire chiunque non faccia particolarmente attenzione a bere a sufficienza. La presenza di militi specialistici dell'esercito lungo il percorso ed in zona arrivo e partenza è un aiuto indispensabile sia all'organizzazione che ai partecipanti. Ricordiamo però che il ruolo della manifestazione non è quello di un ente preposto al salvataggio. Infatti la distanza tra un punto e l'altro presidiato da personale medicale è significativa ed in quelle tratte i corridori sono assolutamente autonomi e devono logicamente aiutarsi a vicenda. Sarebbe impossibile mettere del personale ad intervalli minori, vista la lunghezza dei percorsi. Ci auguriamo comunque che in questa occasione i militi sanitari e quelli della Croce Verde possano passare una giornata in spensieratezza e senza dover fare alcunché! Andrea Boffini, Responsabile Sicurezza


MIGLIORA LE TUE PRESTAZIONI SPORTIVE Linda Panzeri Terapista complementare

KINESIOLOGIA (organizzazione neurologica) AGOPRESSIONE IGEA atelierpanzeri Via Bernardino Stazio 8 CH-6900 Massagno

www.igeatelier.ch terapie@igeatelier.ch +41 76/394 10 06 - fb


MASSAGGI

S

cenic Trail, in collaborazione con il Centro Professionale Sociosanitario medico-tecnico di Lugano, offre ai partecipanti un servizio di massaggio post-gara. A questa iniziativa partecipano anche studi di massaggio della regione che approfittano di questa vetrina per offrire il loro servizio. Dopo uno sforzo prolungato ed intenso, gli atleti avranno come prima necessità un recupero energetico tramite cibo e bevande. Subito dopo avranno la possibilità di farsi una doccia negli spogliatoi dell'Arena Sportiva prima di assaporare un massaggio sportivo praticato da professionisti. Il servizio è a disposizione dalle 14:00 alle 24:00 di sabato.


Falegnameria, Serramenti, Porte e Finestre.

Via alla Motta 8 CH-6953 Lugaggia Tel. +41 91 943 38 28 info@ďŹ nripport.ch


MARCATURA Light Reflectors

45mm La segnaletica fissa e temporanea lungo il percorso aiuta i corridori ad orientarsi. Togliere o manipolare tale segnaletica può portare a gravissime conseguenze per gli atleti e di riflesso per gli autori dei sabotaggi. Chiediamo alla popolazione di essere vigile e di riportare senza indugio ogni abuso.

Non uscite dal sentiero per nessun motivo! Do not leave the path for any reason! Ne quitter le chemin sous aucun prétexte! Unter keinen Umständen den Weg verlassen!


CAFIM • Consulenze • Amministrazioni • Fiduciaria • Immobiliare • Mediazioni • Studio d'architettura

www.cafim.ch info@cafim.ch

EDO MOLTENI Funeraria SA-Tesserete

Via Cantonale 28 - 6805 Mezzovico Tel. 091 946 20 31

Organizzazione completa pratiche e cerimonie Tel. +41 91 943 10 23 Fax +41 91 943 60 55

Cell +41 79 681 42 10 6950 Tesserete (Capriasca)


PETTORALI (BIBS) COME MAI IL PETTORALE DEVE SEMPRE ESSERE INDOSSATO IN MANIERA VISIBILE? I pettorali di Scenic Trail contengono un chip elettronico per il rilevamento del tempo durante la gara. Se questi chip vengono schermati da giacche, zainetti, maglie, ecc. esiste la possibilità tutt'altro che remota (soprattutto in condizioni di pioggia) che i lettori posizionati lungo il tragitto non riescano a decifrare il codice in esso contenuto. Il concorrente risulta pertanto non essere transitato da un determinato punto di controllo, cosa che ne determina la squalifica. Proprio per supplire a tali deficit tecnologici, esiste la possibilità di visionare dei filmati e delle fotografie per poter vedere se effettivamente un corridore sia passato da un certo luogo oppure no, leggendo il numero del pettorale. Se però questo rimane invisibile, coperto da abiti o attrezzatura, la direzione di gara non ha nessuna possibilità di effettuare un controllo. Corridori che tagliano il percorso, che deliberatamente violano il regolamento o che si macchiano di azioni anti-sportive, possono essere riconosciuti dagli altri concorrenti ed annunciati alla direzione di gara solamente se il loro numero di pettorale è chiaramente visibile. I volontari lungo il percorso sono istruiti a fermare i corridori il cui pettorale non sia messo come da regolamento (leggere per favore il paragrafo relativo al posizionamento del pettorale) e a metterli fuori gara. Vi preghiamo di prendere atto di questa importante nozione.

WHY MUST THE BIB NUMBER ALWAYS BE WORN IN A VISIBLE MANNER? Scenic Trail bibs contain an electronic chip for detection of the time during the race. If these chips are covered by jackets, backpacks, sweaters, etc. then there is a strong possibility (especially under rainy conditions) that the readers positioned along the way will not be able to decipher the code contained therein. The competitor is therefore not registered at a given control point, which determines his or her disqualification. In order to cope with this technological deficit, the possibility exists to view movies and pictures taken during the race to determine if indeed a runner has passed a certain check-point or not, reading the bib’s number. If however, this remains invisible, covered by clothing or equipment, the race director cannot carry out a check. Additionally, runners who cut the route, who deliberately violate the rules or who are guilty of unfair actions, can be identified by other competitors and reported only if their bib number is clearly visible. Volunteers along the route are clearly instructed to stop runners whose bib is not worn as per the regulation (please read the section on bib positioning) and to put them out of the race. Please take note of this important information.


PETTORALI (BIBS)

Petto Chest Poitrine Brust

Pancia Belly Ventre Bauch

K113

K54

ULTRA

NOMENOMENO...

Bandiera

COGNOMECOGNOMECO...

NOMENOMENO...

Bandiera

COGNOMECOGNOMECO... NAZIONE

VERTICAL DELLA CROCE

Azienda Elettrica Massagno SA

2001

NOMENOMENO...

Bandiera

COGNOMECOGNOMECO... NAZIONE

K4

WALKING

Azienda Elettrica Massagno SA

5001

Piegato Folded Plié Gefaltet

K11

SKYRUN

Azienda Elettrica Massagno SA

10001

Coscia Thigh Cuisse Oberschenkel

K27

TRAIL

Azienda Elettrica Massagno SA

Dorso Back Dos Rücken

Nascosto Hidden Caché Bedeckt

Azienda Elettrica Massagno SA

WALKING NOMENOMENO...

Bandiera

COGNOMECOGNOMECO... NAZIONE

1001

NOMENOMENO...

Bandiera

COGNOMECOGNOMECO... NAZIONE

NAZIONE

I pettorali di Scenic Trail sono distinguibili grazie ad una numerazione ed un codice colore univoci. La scritta imponente del percorso scelto toglie ogni dubbio residuo. Segnali che utilizzano gli stessi colori sono messi in luoghi strategici lungo il percorso e soprattutto ad incroci e deviazioni importanti per aiutare gli atleti a seguire il tracciato corretto. In caso di dubbio è comunque compito degli atleti verificare sulla mappa in dotazione la propria posizione.


EQUIPAGGIAMENTO Materiale obbligatorio / Mandatory items

K11

K27

K54

K113

VDC

Mobile phone/Cellulare

X

X

X

X

X

Personal drinking cup / Bicchiere personale~150cl

X

X

X

X

X

Survival blanket / Coperta di sopravvivenza~1,3m x 2m

X

X

X

Whistle / Fischietto

X

X

X

X

X

X

X

X

Pants for full leg covering or combination reaching the same goal (to face cold conditions) Copertura gambe integrale o combinazione che raggiunga lo stesso scopo (per far fronte a condizioni fredde)

X

X

X

Hat, Cap or Buff / Cappellino, cuffia o Buff

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Head lamp / Lampada frontale Windbreaker Gore-Tex jacket / Giacca in Gore-Tex

ID document / Documento d'identità Food and beverage / Cibo e bevande min.0,5l

X

X

X

X


6950 Tesserete - Tel. 091 943 39 18

cattaneo.sa@bluewin.ch


START (TUTTE LE GARE)

Start line


K113

113 Km D+ 7400m

ULTRA

6

PARTENZA: TESSERETE, 8 GIUGNO 2018, 24:00

ARRIVO: TESSERETE BRIEFING: 23:15 TEMPO MASSIMO: 32h (media 3,50 Km/h)

410

PUNTO PIÙ ALTO 2116 m/AMSL

0 MAX h

10

20 04:30

30

40 10:00

50

60

70 17:30

K113 ULTRA @iancorless

80

90 23:30

100 27:30

105,5 Km ALPE BOLLA

101,0 Km BRÈ PAESE

91,2 Km PAIROLO

85,0 Km SAN LUCIO

81,1 Km GAZZIROLA

73,3 Km MOTTO DELLA CROCE

64,1 Km ISONE

0

68,9 Km GOLA DI LAGO

500

55,3 Km ALPE CANEGGIO

1'000

21,1 Km AROSIO

7,61 Km GOLA DI LAGO

1'500

50,5 Km ALPE DEL TIGLIO

2'000

40,2 Km CENERI

elevation (m)

2'500

31,6 Km CAPANNA MONTE TAMARO

PUNTO PIÙ BASSO 415 m/AMSL

(km) 110 32:00

N KBV

NK SKYRUNNING 2018


Trasporto materiale Trasporto passeggeri

eliticinotarmac.ch

Tel. +41 91 610 20 20


K54

54 Km D+ 3800m

TRAIL

4

PARTENZA: TESSERETE, 9 GIUGNO 2018, 08:00

ARRIVO: TESSERETE BRIEFING: 07:15 TEMPO MASSIMO: 15h (media 3,60 Km/h)

340

PUNTO PIÙ ALTO 2116 m/AMSL

0

0 MAX h

5

10

15 03:00

20

25

30

06:00

K54 TRAIL @manuelabertelli

43,0 Km ALPE BOLLA

500

38,4 Km BRÈ PAESE

1'000

29,5 Km PAIROLO

1'500

19,6 Km GAZZIROLA

2'000

11,6 Km MOTTO DELLA CROCE

elevation (m)

2'500

23,4 Km SAN LUCIO

PUNTO PIÙ BASSO 435 m/AMSL

35

40 12:00

(km)

45

50 15:00

Swiss Trail Running Championship 2018


D+ 2200m SKYRUN

2

PARTENZA: TESSERETE, 9 GIUGNO 2018, 09:00 ARRIVO: BOGNO (Shuttle Bus) BRIEFING: 08:15 TEMPO MASSIMO: 7,5h (media 3,70 Km/h)

310

PUNTO PIÙ ALTO 2116 m/AMSL PUNTO PIÙ BASSO 518 m/AMSL

elevation (m)

2'500

1'000

500

0 0 MAX h

2

4

6

8

10

12 03:00

14

16

K27 SKYRUN @terjetoming

18

23,4 Km SAN LUCIO

1'500

19,6 Km GAZZIROLA

11,6 Km MOTTO DELLA CROCE

2'000

20

(km)

22 24 26 06:00 07:30

N KBV

NK SKYRUNNING 2018


Convince. Dal primo momento.


K11

11 Km D+ 800m

WALKING

PARTENZA: TESSERETE, 9 GIUGNO 2018, 10:00

ARRIVO: CAPANNA GINESTRA BRIEFING: 09:15 TEMPO MASSIMO: 4h (media 2,75 Km/h) PUNTO PIÙ ALTO 1156 m/AMSL PUNTO PIÙ BASSO 518 m/AMSL

elevation (m)

1'200

1'000

800

600

8,6 Km ZALTO

400

200

0 0

1

2

3

4

5

6

7

(km) 9

10

11

04:00

MAX h

K11 WALKING @rosaliacampana

8


K4

4,5 Km D+ 890m

VERTICAL

PARTENZA: TESSERETE, 10 GIUGNO 2018, 10:00 ARRIVO: MOTTO DELLA CROCE (Croson) BRIEFING: 09:15 TEMPO MASSIMO: 2h (media 2,30 Km/h)

PUNTO PIÙ ALTO 1390 m/AMSL PUNTO PIÙ BASSO 518 m/AMSL

elevation (m)

1'400 1'200

3,6 Km CAPANNA GINESTRA

1'000 800 600 400 200 0 0

0.5

1

1.5

2

2.5

3.5

4 01:00

MAX h

K4 VERTICAL @raffaellafranceschini

3

(km) 4.5 02:00

N KBV

NK SKYRUNNING 2018


TEMPI DI PASSAGGIO PUNTO

K54

K27

K11

Bigorio

SA 08:05-08:15

SA 09:05-09:15

SA 10:05-10:30

Gola di Lago

SA 08:45-10:45

SA 09:45-11:45

SA 10:45-12:45

Crocione

SA 09:00-11:00

SA 10:00-12:00

Gazzirola

SA 10:00 14:00

SA 11:00 15:00

San Lucio

SA 10:30-16:00

SA 11:30-17:00

Pairolo

SA 11:00-19:00

Brè Paese

SA 12:00-21:00

Sonvico

SA 13:00-22:00

Lugaggia

SA 13:30-22:15

PUNTO

K113

Bigorio

SA 00:05-00:15

Gola di Lago

SA 00:45-02:00

Mezzovico

SA 01:20-03:00

Arosio

SA 02:00-04:30

Mt. Gradiccioli

SA 03:15-07:30

Cap. Tamaro

SA 03:40-08:00

Monte Ceneri

SA 04:30-10:00

Alpe del Tiglio

SA 06:00-14:10

Isone

SA 07:30-17:30

Gola di Lago

SA 08:15-18:40

Crocione

SA 08:45-19:30

Gazzirola

SA 09:45-22:10

@oksanarezzonico

San Lucio

SA 11:00-23:30

Pairolo

SA 12:00-DO 01:20

Brè Paese

SA 13:45-DO-04:00

Sonvico

SA 14:50-DO-07:00

Lugaggia

SA 15:15-DO-04:00

I corridori saranno presenti sui percorsi da venerdì 8 giugno a partire dalla mezzanotte fino a domenica 10 giugno a mezzogiorno. Qui una tabella riassuntiva di alcuni punti di passaggio lungo il percorso e gli orari indicativi di quando sarà possibile incontrarli ed incitarli con campanacci, oppure offrire loro qualcosa da bere o da mangiare. Ricordiamo che i corridori provengono da una quarantina di Paesi del mondo ed è quindi un privilegio poter mostrare la vera ospitalità ticinese e soprattutto il grande spirito sportivo della nostra magnifica regione. Accogliete quindi questi atleti con simpatia e folclore in modo che si ricordino per sempre di quanto il Canton Ticino e la sua splendida gente abbiano da offrire in termini di turismo, gastronomia, paesaggi e accoglienza. Grazie per il vostro impegno.


SGIE SPAZZACAMINO

TEL. 079 240 42 35

riparazione e vendita macchine forestali e da giardino Stabile Arca 6950 Tesserete tel. 091 943 69 02 fax 091 943 69 04 mobile 079 776 66 42 jorgofficina@bluewin.ch www.officinajoerg.ch

Jorg

officina Jörg

BESOMI TRASPORTI TESSERETE - RIVERA info@besomitrasporti.ch

Tel. +41 91 943 22 14


FINISH (K113 e K54) Tesserete Finish line

Lugaggia


Stipendi ContabilitĂ Revisione contabile Gestione immobiliare Dichiarazione d'imposte Gestione amministrativa Costituzione ditta individuale - SAGL


PREMIAZIONE Scenic Trail, in collaborazione con i suoi partner, vuole offrire agli atleti che più si sono distinti durante la manifestazione, un segno tangibile per lo sforzo profuso. Verranno premiati i corridori di ognuna delle seguenti categorie, suddivise per gara: K113 Primi 10 uomini e 5 donne K54, K27 e Vertical della Croce Primi 5 Uomini e Donne sotto i 45 anni Primi 3 Uomini e Donne sopra i 45 anni Oltre a questo ci saranno premi speciali che verranno resi noti all'ultimo momento. Ricordiamo che i premi di gara vanno ritirati personalmente entro domenica 10 giugno alle 16:00 e che non verranno nè consegnati a terze persone né conservati. Una lista verrà pubblicata ed aggiornata in tempo reale.

@oksanarezzonico

Presenziare alla celebrazione è un segno di rispetto per atleti, sponsor, autorità, organizzatori e pubblico.


TROFEO CAPRIASCA Il premio di Scenic Trail vede la luce nelle abili mani dell'artista Marzio Campana, nato e cresciuto in Capriasca. Viene poi fuso in bronzo dai mastri artigiani della Fusioni d'Arte 3V di Saronno (I) ed offerto ai Vincitori della K54, K113 e Vertical della Croce grazie al generoso contributo del Comune di Capriasca alla quale il premio è dedicato. Da notare che non di sole capre vive l'Uomo e pertanto le premiazioni si arricchiscono di eccellenti bottiglie magnum offerte da Tamborini Vini SA!

Dopo aver partecipato in veste di atleta a tutte le quattro edizioni precedenti dello Scenic Trail quest'anno sono stata invitata ad aiutare attivamente nell' organizzazione della gara. L' anno scorso ho potuto finire la K113 con emozioni incredibili quindi in questa edizione coordinerò l'accoglienza notturna (dalla mezzanotte di sabato alle otto del mattino di domenica) e mi occuperò delle cerimonie di premiazione. Scenic Trail oltre a essere una gara che vede protagonisti da tutto il mondo è una competizione molto amata anche dai Capriaschesi e dai Ticinesi in generale, per cui invito la popolazione a venire ad applaudire, incitare e sostenere i corridori, aspettandoli all'arrivo per condividere la loro gioia e stringere la mano a tutti gli eroi che concluderanno la gara. Patrizia Besomi Organizzazione Premiazioni

@aaronrezzonico


Venite a trovarci!


PREMIO MECOBA

@fredybachman

@fredybachman

@fredybachman

La premiazione continua con una targhetta in acciaio inox che verrà data in generale alle categorie over 45 di alcune gare e/o ai quarti e quinti classificati. Opera di grande qualità offerta a Scenic Trail dalla ditta Mecoba SA di Agno e decorata finemente da Tipack Express SA di Bioggio. The award ceremony is enriched by a steel commemorative plaque, given generally to the over 45 categories of certain races and/or to the fourth and fifth classified. Fine Art offered to Scenic Trail by Mecoba SA located in Agno and finely painted by Tipack Express SA in Bioggio.


MEDAGLIE FINISHER Tutti i corridori che riusciranno a portare a termine il loro percorso entro i tempi prestabiliti dal regolamento sulle distanze K27, K54 e K113, riceveranno una medaglia «finisher» molto pregiata. Scenic Trail vuole così ringraziare i partecipanti per lo sforzo profuso e rendere indelebile questo momento di grande emozione. Le medaglie verranno messe al collo di chi taglierà il traguardo a Bogno per lo Skyrun ed a Tesserete per il Trail e la gara Ultra. I partecipanti alla K11 Walking riceveranno invece una medaglia artigianale in legno ticinese con impresso a fuoco il logo della camminata presso il loro arrivo alla Capanna Ginestra. Le medaglie offerte sono in metallo lucidato con incisione del motto di Scenic Trail. Semplice ma concreto: «Make Trail, Not War».

@fredybachman

Assistete anche voi a questi momenti presenziando al Village di Tesserete durante i giorni di gara!


Scenic Trail ha creato un fondo con l'obiettivo di aiutare atlete emergenti di Paesi meno fortunati a seguire programmi di allenamento in Ticino e partecipare come sportive d'élite su uno dei nostri percorsi. Durante il 2018 è prevista la partecipazione di Fatima Ibrahimi e Wazira Ebadi, corritrici afgane sostenute nei loro allenamenti in patria dall'Associazione FreeToRun e che terranno una serata informativa e di dibattito venerdì 8 giugno alle 19:00 prima della partenza delle gare. Dall' edizione 2019 gli iscritti alla gara potranno donare un piccolo contributo per sostenere questo progetto. Chiunque lo desideri può sostenere con piccoli versamenti puntuali o con un padrinato sul lungo termine queste ragazze meravigliose alle quali -chi come noi ama la vita, la libertà e lo sport- poter offrire pari opportunità di fronte a prevaricazioni culturali e religiose. Per informazioni o donazioni vi invitiamo a scrivere a info@scenictrail.ch.

By Runners... For Runners!


Tel. +41 91 943 22 84 Oggio-Tesserete

GROTTO

FAGIANO


ORGANIZZAZIONE

Un grande grande grazie grazie Un a chi chi ci ci sostiene sostiene e e ci ci da da forza! forza! a

@aaronrezzonico


PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE Giovedì Distribuzione pettorali Ristorazione

Venerdì Distribuzione pettorali Ristorazione Festa Partenza della gara K113 in notturna

Sabato Distribuzione pettorali Partenza Scenic Trail K54 da Tesserete Partenza Scenic Trail K27 da Tesserete Partenza Scenic Trail K11 popolare da Tesserete BOGNO-Primi arrivi K27 TESSERETE-Arrivo dei primi atleti al traguardo Ristorazione, Pasta Party e musica Premiazione K27 e campionato Skyrace NKBV Aperitivo VIP per gli sponsor Premiazione K54 e Campionato Svizzero Trail TESSERETE-Ultimi arrivi K54

Domenica TESSERETE-Ultimi arrivi K113 Distribuzione pettorali Partenza Vertical della Croce da Tesserete Premiazione Vertical e K113 e capionato NKBV Ristorazione

07.06.2018 18:00-22:00 18:00-22:00

08.06.2018 08:00-22:00 18:00-23:00 22:00 24:00

9.06.2018 05:00-06:30 08:00 09:00 10:00 11:30 13:30 11:30-24:00 ~15:00 15:00-17:00 ~17:00 ~22:00

10.06.2018 ~08:00 07:00-09:00 10:00 ~14:00 13:00-17:00

Thursday Bib distribution Food and beverage service

Friday Bib distribution Food and beverage service Party Night departure K113

Saturday Bib distribution K54 departure from Tesserete K27 departure from Tesserete K11 departure from Tesserete BOGNO-First arrivals K27 TESSERETE-First arrivals at the finish line Food and beverage service, Pasta Party and Music Award ceremony K27 and NKBV Skyrace championship VIP and Sponsor aperò Award ceremony K54 and Swiss Trail Championship TESSERETE-Last arrivals K54

Sunday TESSERETE-Last arrivals K113 Bib distribution Departure Vertical della Croce Award Ceremony Vertical, K113 and NKBV championship Food and beverage service


IMPRESSUM Indirizzo postale Scenic Trail Ar Gé 31 CH-6958 Bidogno Grafica e Testi Aaron Rezzonico Pubblicità e prezzi delle inserzioni per il 2019 info@scenictrail.ch Homepage www.scenictrail.ch Tiratura 17'000 copie cartacee e scaricabile in internet


In August, new opening of your bed & breakfast in Capriasca. OFFYOURFIRSTSTAY

HIKE.BIKE.ENJOY. www.casanmatteo.ch


Scenic Trail Race Magazine 2018  

Il Magazine dedicato a corridori, sostenitori e spettatori. Scoprite i tracciati, gli sponsor, le novità di questa entusiasmante quinta ediz...

Scenic Trail Race Magazine 2018  

Il Magazine dedicato a corridori, sostenitori e spettatori. Scoprite i tracciati, gli sponsor, le novità di questa entusiasmante quinta ediz...