Tocati 2011

Page 1

R

6HWWHPEUH 9HURQD &HQWUR 6WRULFR

9HURQD &DSLWDOH 0RQGLDOH GHO *LRFR 7UDGL]LRQDOH

Parlamento Europeo


2

6WDII 2UJDQL]]DWLYR 'LUH]LRQH $UWLVWLFD $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL 'LUH]LRQH *HQHUDOH *LRUJLR 3DROR $YLJR *LXVHSSH *LDFRQ &DUOR *LUDUGL 'LQR 0DVFDO]RQL 'LULJHQWH 6HWWRUH &XOWXUD &RPXQH GL 9HURQD *DEULHOH 5HQ 6HWWRUH &XOWXUD &RPXQH GL 9HURQD $OEHUWD 'DOOH 3H]]H &LQ]LD +RLGHU 6HWWRUH DOOD 0RELOLWj H 7UDI¿FR %UXQR $QWRQLR 3ROL]LD 0XQLFLSDOH 9LFH &RPDQGDQWH /RUHQ]R *UHOOD (PDQXHOD 9DOOLVDUL 6HWWRUH $PELHQWH &RPXQH GL 9HURQD /RUHWWD &DVWDJQD 'LUHWWRUH JHQHUDOH $JHF 6DQGUR 7DUWDJOLD $JHF 6DUD &DYDOODUR 0DUFR $ORLVL $UFKLYLR GHO )HVWLYDO $QGUHD 0DWHUDVVL $UHD *LRFKL 'DULR $YLJR (PDQXHOH 7DJHWWR $UHD (YHQWL 6ROLPDQR 3RQWDUROOR )DELR &DVDURWWL $VVLFXUD]LRQL *DOEXVHUD $VVLFXUD]LRQL &RPXQLFD]LRQH *LXVHSSH *LDFRQ 5HVS 6HJUHWHULD &RPXQLFD]LRQH $QQD 'DO %RVFR 6WDII &RPXQLFD]LRQH 0LFKHOD %UDJD 0LFKHOD 0HQHJD]]L /DXUD 9L]]DUL &RRUGLQDPHQWR H 5DSSRUWL &RPXQLWj /XGLFKH ,WDOLDQH 3DROR $YLJR *LXVHSSH *LDFRQ 'LQR 0DVFDO]RQL /DXUD 0DQDUD &RQVXOHQ]D &RRUGLQDPHQWR &RPXQLWj /XGLFKH ,QWHUQD]LRQDOL *X\ -DRXHQ &RQVXOHQ]D &RRUGLQDPHQWR &RQJUHVVR ,76*$ 3HUH /D9HJD L %XUJXpV )RUPD]LRQH 'LQR 0DVFDO]RQL (PDQXHOH 7DJHWWR *HVWLRQH SLDQR VLFXUH]]D $QWRQLR )RUQDOq (PDQXHOH )RUQDOq ,QIRUPDWLFD 0DVVLPR 6DPDULWDQL (VSRVL]LRQL *LXOLD 'DQWL 0DUWLQD &DLORWWR SHU DOOHVWLPHQWR PRVWUD &ULVWLQD 5L]]R /DE HVSRVL]LRQL 9DOHULD 0DUFKL :LONR *UDI YRQ +DUGHQEHUJ *LXOLD 'DQWL &RRUGLQDPHQWR )RUXP GHOOD &XOWXUD /XGLFD $QGUHD 0DWHUDVVL 6WDII )RUXP GHOOD &XOWXUD /XGLFD 9LQFHQ]R &DVFLDQR /DXUD 0DQDUD &RRUG ,QWHUQD]LRQDOH GL /LSSD *LDQFDUOR 9LYLDQL )RWRJUDIR 8I¿FLDOH %DUEDUD 5LJRQ *HVWLRQH $PPLQLVWUDWLYD *XLGR %HQYHQXWL *HVWLRQH /HJDOH 6LOYLR 6FXFFLPDUUD 0DJD]]LQR )DELR %RQHVLQL (GR 0DJDOLQL 6WHIDQR 3DRORQL 0HUFKDQGLVLQJ H RJJHWWL OXGLFL )UDQFHVFD ,VQHQJKL $PLFL GHO )HVWLYDO 9DOHULD /RPHR $UHD 0XVLFD )DELR 6DOYR 0LUNR 9HQWXULQL 2VWHULD GHO *LRFR )LRUHQ]D 0DWHUDVVL 3URJHWWR 6FHQRJUD¿FR 1LFROD *DVSHULQL 2UODQGR /DQ]D &ULVWLQD 5L]]R 6WDII 6FHQRJUD¿H )DELR %RQHVLQL $QQD *DVSHULQL 3LHUR 2WWXVL ,ODULD =DPSLQL 3URGX]LRQH *LXOLR 8QHWWL 6WDII 3URGX]LRQH 0DUFR &XQHJDWWL 3DROR )DLQHOOL 3DROR 0LRQ ,]HGLQ 3URNXSOMD 3URJHWWR 6WDJH 7RFDWu 8QLYHUVLWj GL 9HURQD 0DUWD 8JROLQL 3XQWR ,QIRUPD]LRQH $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL 5HWH $ * $ ,WDOLD 5HOD]LRQL (VWHUQH %OL]] 6 U O 5HVS 6HJUHWHULD *HQHUDOH *LXOLD )DWWRUL 5HVS $FFRJOLHQ]D H 7UDVSRUWL (OLVD %RWWDFLQL 6WDII 6HJUHWHULD *HQHUDOH &KLDUD =DWWHUD )HGHULFD 5RVVHWWR ,VVDP %HOODKFHQ 0LFKHOD 0DU]DUL 5HVS 1DUUD]LRQL LQ JLRFR &KLDUD 6WHOOD &XUDWULFH /DE 1DUUD]LRQL LQ *LRFR /XLVD /LVVRQL &RPLWDWR 6FLHQWL¿FR 1DUUD]LRQL LQ *LRFR )UDQFR 3DLQR )HUUDUD $QQD &LQTXH 'XFFLR 'HPHWULR 0DUJKHULWD )RUHVWDQ 5HVSRQVDELOH 7HFQLFD $UHD ,QFRQWUL (OHRQHOOD 5LJKHWWL &LQTXHWWL 6WDII $UHD ,QFRQWUL 9DOHULD )D]LR 9HURQLFD 5LJR $QQDURVD *DOGHPDQ /RJLVWLFD H 6HUYL]L *HQHUDOL &DUOR *LUDUGL 6LWR ,QWHUQHW )HGHULFR *LUDUGL 7HVRUHULD &DUOR *LUDUGL 7UDVSRUWR )OXYLDOH 'DYLGH &RFFKLR 9RFH GHO )HVWLYDO 6ROLPDQR 3RQWDUROOR

6HJUHWHULD GHO )HVWLYDO 7HO )D[ ZZZ WRFDWL LW LQIR#WRFDWL LW 8I¿FLR 6WDPSD 6SDLQL 3DUWQHUV 7HO 0DLO PDWLOGH PHXFFL#VSDLQL LW 6WDPSD 6SHFLDOL]]DWD ,QWHUQD]LRQDOH /DLOD &DUROL 5LQJUD]LDPHQWL *X\ -DRXHQ SUHVLGHQWH $(-67 $VVRFLDWLRQ (XURSpHQQH GHV -HX[ HW 6SRUWV 7UDGLWLRQHOOHV &DUOR 0RUDQGL 3UHVLGH GHOOD )DFROWj GL 6FLHQ]H 0RWRULH GHOO¶8QLYHUVLWj GL 9HURQD *LDQ 3DROR 0DUFKL 3UHVLGH GHOOD )DFROWj GL /LQJXH H /HWWHUDWXUH 6WUDQLHUH GHOO¶8QLYHUVLWj GL 9HURQD 0RQLFD 0DJQRQH 8I¿FLR 6FRODVWLFR 7HUULWRULDOH ;,, 9HURQD 0RQVLJQRU *LRUJLR %HQHGHWWL 'LRFHVL GL 9HURQD 'RQ $QGUHD *LDFRPHOOL 'LRFHVL GL 9HURQD 0RQVLJQRU $QWRQLR )LQDUGL 3UHVLGHQWH $VVRFLD]LRQH &KLHVH 9LYH 3DROR $UHQD 3UHVLGHQWH &RQIFRPPHUFLR 9U *LRUJLR 6DUWRUL 'LUHWWRUH &RQFRPPHUFLR 9U 'DPLDQR %HU]DFFROD 3UHVLGHQWH )HGHUD]LRQH 3URYLQFLDOH &ROGLUHWWL 3LHWUR 3LFFLRQL )HGHUD]LRQH 3URYLQFLDOH &ROGLUHWWL 5RVDOLQD 9HUWXDQL 7HUUDQRVWUD &ROGLUHWWL 9HURQD *LDQQL =HQDWHOOR 3UHVLGHQWH $OEHUJDWRUL &RQ¿QGXVWULD 9HURQD (QULFR 3HUEHOOLQL 3UHVLGHQWH 6H]LRQH 7XULVPR &RQ¿QGXVWULD 9HURQD 0DULD *LRYDQQD )UDQFHVFKLQL 8OVV 6HUYL]L 6RFLDOL $GHOH %HUWROGL &RPLWDWR 9HURQD SHU O 8QLFHI 0DXUR *DOEXVHUD $]DOHD &RRSHUDWLYD 6RFLDOH D U O 2QOXV 0DXUL]LR 'HOLERUL &HQWUR 7XULVWLFR *LRYDQLOH %DUEDUD 6FKLDI¿QR 5LYLVWD $QGHUVHQ 3DROR 5XPL] $OHVVDQGUR $QGHUORQL %HSSH 0XUDUR 9LWWRULR &DQLVL 2WWDYLR %HYLODFTXD 5REHUWR 3LPD]]RQL 5LFFDUGR 6WHYDQRQL &ODXGLR 7XUHOOR )LRUHQ]R 6FDUVLQL *LDQFDUOR 7DJOLD *LRYDQQL 0DUWHV 0DXUL]LR 6ROLQDV H WXWWL L QXPHURVL YRORQWDUL FKH UHQGRQR SRVVLELOH LO 7RFDWu /¶RUJDQL]]D]LRQH GHO )HVWLYDO VL ULVHUYD OD IDFROWj GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH DO SURJUDPPD /D PDQLIHVWD]LRQH VL VYROJHUj DQFKH LQ FDVR GL PDOWHPSR (YHQWXDOL PRGL¿FKH H YDULD]LRQL GL SURJUDPPD VDUDQQR FRPXQLFDWH GDOO¶2UJDQL]]D]LRQH GHO )HVWLYDO WUDPLWH L 3XQWL ,QIRUPD]LRQH H LO VLWR ZHE /D SDWHUQLWj GHOO¶LQL]LDWLYD WXWWL L GLULWWL LQ UHOD]LRQH DOO¶XWLOL]]R GHOOH LPPDJLQL GHO UHODWLYR PDWHULDOH DXGLR YLGHR H IRWRJUD¿FR SURGRWWR QHOO¶DPELWR GHOOH ULSUHVH HG LQWHUYLVWH UHDOL]]DWH QHO FRUVR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH q ULVHUYDWD DOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL $*$ 3HU HIIHWWR GHOOD FHVVLRQH O¶$*$ GLYLHQH OD OHJLWWLPD WLWRODUH GL WXWWL L GLULWWL G¶DXWRUH GHL GLULWWL FRQQHVVL H FRPXQTXH GL RJQL DOWUR GLULWWR UHODWLYR DOOD SDUWHFLSD]LRQH DO 7RFDWu )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD ,Q WDOH TXDOLWj O¶$*$ DYUj LO GLULWWR GL XWLOL]]DUH H IDU XWLOL]]DUH VHQ]D VFRSR GL OXFUR L UHODWLYL ¿OPDWL LPPDJLQL H UHJLVWUD]LRQL VHQ]D OLPLWL WHPSRUDOL LQ RJQL VHGH FRQ RJQL PH]]R WHFQLFR RUD FRQRVFLXWR R GL IXWXUD LQYHQ]LRQH QHL OLPLWL SUHYLVWL GDOOD QRUPDWLYD LWDOLDQD 4XHVWD HGL]LRQH GHO IHVWLYDO q GHGLFDWD D ,YDQR &RFFKLR ,Q FRSHUWLQD 'HVLJQ +DSS\FHQWUR ,PSDJLQD]LRQH 7HOID[ ,WDOLDQD ,GHD]LRQH ORJR 7RFDWu *LDQQL %XUDWR ,GHD]LRQH QRPH 7RFDWu /RUHQ]R %DVVRWWR &RS\ZULWLQJ %OL]] 6 U O &RQWHQXWL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL


&RQ JUDQGH SLDFHUH O¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GL 9HURQD VDOXWD TXHVWD QRQD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL GL 6WUDGD 7RFDWu FKH QHOO¶XOWLPR ¿QH VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH DQLPHUj OH SL EHOOH SLD]]H H YLH GHO QRVWUR FHQWUR VWRULFR FRQ LO VXRQR FRLQYROJHQWH GHO JLRFR SRSRODUH *UD]LH D TXHVWD PDQLIHVWD]LRQH XQLFD QHO SDQRUDPD HXURSHR GHL IHVWLYDO 9HURQD VL WUDVIRUPD SHU WUH JLRUQL LQ FDSLWDOH PRQGLDOH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH H VL YHVWH GHL FRORUL IHVWRVL GHOOH WDQWH WUDGL]LRQL OXGLFKH SURYHQLHQWL GD GLYHUVL 3DHVL GHO PRQGR H GD QXPHURVH UHJLRQL G¶,WDOLD ,O 7RFDWu q GXQTXH XQD JUDQGH IHVWD SHU WXWWL SHU L YHURQHVL FKH SRVVRQR YLYHUH OD FLWWj LPPHUVD QHOOD SDUWLFRODUH DWPRVIHUD GHL WHPSL SDVVDWL SHU L YLVLWDWRUL H L WXULVWL FKH SRVVRQR YHGHUH L SL VXJJHVWLYL DQJROL GL 9HURQD IDU GD FRUQLFH DOOH HVLEL]LRQL GHL JLRFDWRUL RVSLWL GHO )HVWLYDO ROWUH FKH DVVLVWHUH DL FRQFHUWL H VSHWWDFROL LQ SURJUDPPD ,O SLDFHUH GL VWDUH LQVLHPH DOO¶DULD DSHUWD SDUWHFLSDQGR DL JLRFKL q XQR GHJOL HOHPHQWL YLQFHQWL GHOOD IRUPXOD SURSRVWD GD TXHVWR )HVWLYDO UHVR DQFRU SL LQYLWDQWH GDOOD VFHOWD GL FKLXGHUH DO WUDI¿FR LO FHQWUR VWRULFR SHU XQ ZHHN HQG D HVFOXVLYD GLVSRVL]LRQH GL EDPELQL IDPLJOLH SHGRQL H FLFOLVWL 6WRULD LGHQWLWj H LQWHUVFDPELR FXOWXUDOH VRQR JOL DOWUL SXQWL GL IRU]D GHO 7RFDWu YDORUL]]DWL DWWUDYHUVR L QXPHURVL DSSXQWDPHQWL GL TXHVWD HGL]LRQH FKH QRQ SUHYHGH OD SUHVHQ]D GL XQ VROR 3DHVH FRPH RVSLWH G¶2QRUH PD OD SDUWHFLSD]LRQH GL PROWH QD]LRQL UDSSUHVHQWDWH GD XQ JLRFR /¶LQWHUQD]LRQDOLWj GHO )HVWLYDO TXHVW¶DQQR q DQFKH VRWWROLQHDWD GDOOD SULPD HGL]LRQH GHO FRQYHJQR ³*LRFR WUDGL]LRQDOH SDWULPRQLR PRQGLDOH GHOO¶8PDQLWj´ XQ HYHQWR FKH YDORUL]]D LO FRQFHWWR GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH FRQVLGHUDWR GDOO¶8QHVFR SDUWH GHO SDWULPRQLR LPPDWHULDOH GHOO¶8PDQLWj /R VSLULWR H L YDORUL FKH LO )HVWLYDO YXROH SURPXRYHUH VRQR DPSLDPHQWH FRQGLYLVL H VRVWHQXWL GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH LPSHJQDWD FRQ PROWL GHL VXRL $VVHVVRUDWL QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH H SURPR]LRQH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH D ¿DQFR GHOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL GL 9HURQD H GL PROWH LPSRUWDQWL UHDOWj LVWLWX]LRQDOL HFRQRPLFKH H FXOWXUDOL D WHVWLPRQLDQ]D GL TXDQWR LO 7RFDWu VL VWLD FRQVROLGDQGR FRPH SDWULPRQLR H ULVRUVD GHOOD FLWWj $L FLWWDGLQL YHURQHVL DL JLRFDWRUL EDPELQL H DGXOWL DL WXULVWL H DL YLVLWDWRUL O¶DXJXULR GL XQD EXRQD SHUPDQHQ]D DO )HVWLYDO H GL EXRQ GLYHUWLPHQWR FRQ LO 7RFDWu O¶$VVHVVRUH DOOD &XOWXUD (UPLQLD 3HUEHOOLQL

,O 6LQGDFR )ODYLR 7RVL

3


/¶$VVRFLD]LRQH (XURSHD GHL *LRFKL H GHJOL 6SRUW 7UDGL]LRQDOL $-(67 q PROWR IHOLFH GL DYHUH DO VXR LQWHUQR QXPHURVH RUJDQL]]D]LRQL FRPSHWHQWL H GHGLWH DOOD FDXVD GHL JLRFKL GL WUDGL]LRQH FXOWXUDOH FRPH 7RFDWu IHVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH GHL JLRFKL LQ VWUDGD /¶$-(67 q XQ PRYLPHQWR GHOOD VRFLHWj FLYLOH QDWR QHO GRSR FKH GLHFL DQQL GL DWWLYLWj LQWHUQD]LRQDOL DYHYDQR FUHDWR XQD UHWH HXURSHD LQ FROOHJDPHQWR FRQ L UDGXQL LQWHUQD]LRQDOL 7UD L VXRL RELHWWLYL SULQFLSDOL KD TXHOOR GL IDYRULUH O¶HGXFD]LRQH GHOOD JLRYHQW H GL LQQDO]DUH OD TXDOLWj GHOOD YLWD GHOOD SRSROD]LRQH PLJOLRUDQGRQH OH FRQGL]LRQL GL VDOXWH 8QD GHOOH ¿QDOLWj VSHFL¿FKH q DSSRJJLDUH O¶RUJDQL]]D]LRQH GL LQFRQWUL LQWHUQD]LRQDOL H FRQIHUHQ]H DO ¿QH GL VRVWHQHUH OR VYLOXSSR GL XQD UHWH D OLYHOOR HXURSHR SURPXRYHQGR OH ULFHUFKH H OH SXEEOLFD]LRQL RULHQWDWH DOOH DWWLYLWj HGXFDWLYH VSRUWLYH H ULFUHDWLYH GHL JLRFKL H GHJOL VSRUW LQWHUQD]LRQDOL 7RFDWu JUD]LH DL VXRL OHJDPL VWUXWWXUDOL FRQ $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL $*$ SRVVLHGH XQD GLPHQVLRQH XQLYHUVDOH H ORFDOH $WWUDYHUVR O¶$*$ O¶RUJDQL]]D]LRQH VYLOXSSD O¶HGXFD]LRQH GHOOD JLRYHQW LQ DUPRQLD FRQ O¶LGHQWLWj UHJLRQDOH H OD VRFLDOL]]D]LRQH XUEDQD H DWWUDYHUVR LO IHVWLYDO Gj ULVRQDQ]D D OLYHOOR HXURSHR DOOD FXOWXUD GHL JLRFKL WUDGL]LRQDOL G¶,WDOLD 0D LO IHVWLYDO q DQFKH XQD SRUWD DSHUWD YHUVR WXWWR FLz FKH q ³DOWUR´ FLRq D WXWWD OD GLYHUVLWj FXOWXUDOH FKH UDSSUHVHQWD XQD GHOOH JUDQGL ULFFKH]]H GHOO¶8QLRQH (XURSHD 7XWWR FLz VL ULWURYD QHO SURJUDPPD GHO IHVWLYDO H WXWWR FLz q LQ DUPRQLD FRQ LO ODYRUR GHOOD QRVWUD UHWH 2JQL DQQR 7RFDWu FRQGXFH XQD V¿GD LPSHJQDWLYD SHU LQYLWDUH XQ QXRYR 3DHVH OD 6YL]]HUD QHO OD *UHFLD QHO OD 6FR]LD QHO OD &URD]LD QHO OD 6SDJQD QHO 7XWWDYLD TXHVW¶DQQR LO FDOHQGDULR LQWHUQD]LRQDOH KD RIIHUWR DO )HVWLYDO OD SRVVLELOLWj GL DFFRJOLHUH VLD L JLRFKL GL WXWWD O¶,WDOLD QHO TXDGUR GHO Û DQQLYHUVDULR VLD L JLRFKL GL SL FRQWLQHQWL QHO TXDGUR GHO SULPR FRQJUHVVR GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH LQWHU FRQWLQHQWDOH ,76*$ $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL H GHJOL 6SRUW 7UDGL]LRQDOL 4XHVWD RUJDQL]]D]LRQH q O¶LQWHUPHGLDULR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL FRQWLQHQWDOL FRPH O¶$-(67 FRQ OD ¿QDOLWj GL SRUWDUH OD SDUROD GHL JLRFKL H GHJOL VSRUW LQWHUQD]LRQDOL D OLYHOOR PRQGLDOH ,QROWUH q VWDWD DYYLDWD XQD FROODERUD]LRQH FRQ O¶81(6&2 FKH DIIHUPD ³L JLRFKL H JOL VSRUW WUDGL]LRQDOL ULPDQGDQR DOOH GLIIHUHQWL HVSUHVVLRQL FXOWXUDOL FUHDQR GHOOH SDVVHUHOOH WUD OH FXOWXUH SHU XQD PLJOLRUH FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD H GL FRQVHJXHQ]D ELVRJQD FRQWLQXDUH D SUHVHUYDUH HG LQFRUDJJLDUH L JLRFKL H JOL VSRUW WUDGL]LRQDOL SDWULPRQLR FXOWXUDOH GHOO¶XPDQLWj JDUDQ]LD GL DUULFFKLPHQWR SHU OH VRFLHWj XPDQH PHPRULD GHOOD FLYLOL]]D]LRQH´ /H 2UJDQL]]D]LRQL 1RQ *RYHUQDWLYH FRPH O¶$-(67 H O¶,76*$ LQWHUYHQJRQR SULQFLSDOPHQWH LQ XQ DPELWR PROWR SUDJPDWLFR GHOOD SROLWLFD PRQGLDOH GHOO¶81(6&2 LQ IDYRUH GHOOD FXOWXUD LPPDWHULDOH SHU IDYRULUH O¶XWLOL]]R GHL JLRFKL H GHJOL VSRUW LQWHUQD]LRQDOL ³FRPH XQ¶ DOWHUQDWLYD QXRYD H SRUWDWULFH GL ULQQRYDPHQWR QHL SURJUDPPL GL HGXFD]LRQH ¿VLFD H VSRUWLYD LQ YLVWD GL XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj QHO VLVWHPD HGXFDWLYR H XJXDOPHQWH LQ WHUPLQL GL FRPSUHQVLRQH LQWHUFXOWXUDOH H GL WROOHUDQ]D UHFLSURFD VLD WUD OH FRPXQLWj GHOOH QD]LRQL VLD DO ORUR LQWHUQR´ FRQWULEXHQGR DQFKH DOOD FRVWUX]LRQH GL XQD FXOWXUD GHOOD SDFH ,O ODYRUR GHO 7RFDWu FRQ WXWWL L VXRL YRORQWDUL H OH FROOHWWLYLWj SXEEOLFKH H SULYDWH PHULWD LO QRVWUR ULVSHWWR H OD QRVWUD DPPLUD]LRQH /XQJD YLWD DO IHVWLYDO 7RFDWu DPEDVFLDWRUH FXOWXUDOH GHJOL LWDOLDQL *X\ -DRXHQ 3UHVLGHQWH $HMVW

4


7RFDWu )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ VWUDGD ,; HGL]LRQH 9HURQD FDSLWDOH PRQGLDOH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH 9HURQD RVSLWD 7RFDWu )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD H SHU WUH JLRUQL OD FXOWXUD OXGLFD WUDGL]LRQDOH WUDVIRUPD XQR GHL FHQWUL VWRULFL SL EHOOL GHO PRQGR LQ XQ ODERUDWRULR D FLHOR DSHUWR GRYH LO QXPHURVR SXEEOLFR SRWUj VSHULPHQWDUH XQD SUDWLFD SXOVDQWH GL YLWD SRUWDWD GD JLRFDWULFL H JLRFDWRUL GHOOH &RPXQLWj /XGLFKH 7UDGL]LRQDOL 1RYH DQQL GL ODYRUR KDQQR SHUPHVVR D 7RFDWu XQ¶HYROX]LRQH FRQWLQXD HG XQ UDGLFDPHQWR VHPSUH PDJJLRUH QHO WHVVXWR GHOOD FLWWj JUD]LH DOOD IRU]D GHL WHPL SURSRVWL /D FROODERUD]LRQH FRQ O¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH q VWDWD IRQGDPHQWDOH SHU FRQVROLGDUH LO UDSSRUWR FRQ OH YDULH FDWHJRULH VRFLDOL FXOWXUDOL HG HFRQRPLFKH H SHU SHUPHWWHUH XQD QXRYD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO QRQRVWDQWH OH GLI¿FROWj GRYXWH DOOD FULVL HFRQRPLFD 3RVVLDPR GLUH FRQ RUJRJOLR FKH LO )HVWLYDO q RUPDL ULFRQRVFLXWR FRPH XQ LPSRUWDQWLVVLPR SROR GL DJJUHJD]LRQH H XQ PRPHQWR GL FRQIURQWR SHU WXWWH OH RUJDQL]]D]LRQL FKH VL RFFXSDQR GHOOD FXOWXUD GL WHUULWRULR H GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH 4XHVW¶DQQR LQ SDUWLFRODUH LO )HVWLYDO RIIUH SURSULR O¶RFFDVLRQH SHU XQ LQFRQWUR WUD UHDOWj PROWR GLYHUVH FKH YDQQR GDOOH RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL DOOH SLFFROH FRPXQLWj GL JLRFDWRUL ,QIDWWL TXHVW¶HGL]LRQH VHJQD XQD WDSSD LPSRUWDQWH SHUFKp LO )HVWLYDO GLYHQWD LQWHUFRQWLQHQWDOH *UD]LH DOOD VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ $(-67 $VVRFLD]LRQH (XURSHD *LRFKL H 6SRUW 7UDGL]LRQDOL GL FXL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL ID SDUWH VL WLHQH SURSULR D 9HURQD LO SULPR FRQJUHVVR PRQGLDOH GL ,76*$ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGLWLRQDO 6SRUWV DQG *DPHV $VVRFLDWLRQ FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL GHOHJDWL SURYHQLHQWL GD (XURSD $IULFD $PHULFD H $VLD 8Q HYHQWR FKH KD GDWR DO 7RFDWu OD SRVVLELOLWj GL VHOH]LRQDUH DOFXQL WUD L JLRFKL SL UDSSUHVHQWDWLYL H VSHWWDFRODUL GHL YDUL FRQWLQHQWL 7RFDWu QRQ YHGUj TXLQGL OD SDUWHFLSD]LRQH GL XQ 2VSLWH G¶RQRUH FRPH q VWDWR GDO LQ SRL PD GL YDULH UDSSUHVHQWDQ]H LQWHUQD]LRQDOL SURYHQLHQWL GD GLYHUVL H ORQWDQL 3DHVL GHO PRQGR FRQ L TXDOL VL VRQR DSHUWH QXRYH UHOD]LRQL /H &RPXQLWj LWDOLDQH GL JLRFR WUDGL]LRQDOH SURYHQJRQR GD WXWWH OH UHJLRQL H VRQR VWDWH VFHOWH LQ PRGR GD RIIULUH XQD YLVLRQH LO SL SRVVLELOH RPRJHQHD GHL WHUULWRUL QD]LRQDOL 6DUDQQR SUHVHQWL SL GL UHDOWj WUD JLRFKL LWDOLDQL HG LQWHUQD]LRQDOL H LO SXEEOLFR DYUj OD SRVVLELOLWj GL FRQRVFHUH SURSULR DWWUDYHUVR LO JLRFR OD FXOWXUD GHL WHUULWRUL JUD]LH DOOD SUHVHQ]D GHOOH &RPXQLWj GL *LRFR 7UDGL]LRQDOH GRQQH H XRPLQL FKH KDQQR IDWWR GHOOD WUDVPLVVLRQH GHOOD SURSULD SUDWLFD OXGLFD PRWLYR G¶RUJRJOLR HG HVSHULHQ]D GL YLWD 5LQJUD]LR WXWWH OH SHUVRQH FKH KDQQR SHUPHVVR OD UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO FRQGLYLGHQGRQH YDORUL H VLJQL¿FDWL H DXJXUR EXRQ JLRFR D WXWWL *LRUJLR 3DROR $YLJR 3UHVLGHQWH $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

5


,QGLFH &DOHQGDULR *LRUQDOLHUR *LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL *LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL *LRFKL 8UEDQL *LRFKL GD 7DYROLHUH /DERUDWRUL GL *LRFR 0DSSD GHO )HVWLYDO (YHQWL

(VSRVL]LRQL &RQIHUHQ]H &RQYHJQR 0RQGLDOH ,76*$ 1DUUD]LRQL LQ *LRFR )RUXP GHOOD &XOWXUD /XGLFD 6XRQL H 6DSRUL )HVWLYDO 6RVWHQLELOH $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

&RVD IDUH DO )HVWLYDO 'XUDQWH LO 7RFDWu )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD QHO FHQWUR VWRULFR GL 9HURQD YHQJRQR SUDWLFDWL SL GL JLRFKL WUDGL]LRQDOL H LQ TXHVWL WUH JLRUQL VL SRVVRQR LQFRQWUDUH WDQWH FRPXQLWj OXGLFKH SURYHQLHQWL GDOO¶,WDOLD H YDUL 3DHVL GHO 0RQGR 6RQR SHUVRQH FKH KDQQR DOOH VSDOOH XQD WUDGL]LRQH SURYDQR SLDFHUH QHO JLRFDUH H QHO WUDVPHWWHUH DQWLFKL JHVWL OXGLFL ,O SXEEOLFR SXz RVVHUYDUH L YLUWXRVL GHO JLRFR GXUDQWH OH V¿GH RSSXUH DVSHWWDUH FKH OD FRPSHWL]LRQH WHUPLQL H SURYDUH LQ SULPD SHUVRQD FRQ O¶DLXWR GHJOL HVSHUWL 0RVWUH LQFRQWUL FRQYHJQL VHPLQDUL H ODERUDWRUL VYLOXSSDQR LQWHUHVVDQWL VSXQWL GL ULÀHVVLRQH VXO WHPD GHO JLRFR FRPH DYYLHQH QHO )RUXP GHOOD &XWXUD /XGLFD ,Q 3LD]]D 0RQGR H VXO SDOFRVFHQLFR LQ /XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR VL HVLELVFRQR JUXSSL PXVLFDOL GHOOD WUDGL]LRQH GHL 3DHVL 2VSLWL H GHOOH 5HJLRQL ,WDOLDQH $OO¶2VWHULD GHO *LRFR R DOOD &XFLQD GHO )HVWLYDO VL SRVVRQR JXVWDUH YDULH VSHFLDOLWj ORFDOL ,QVRPPD YL SURSRQLDPR XQ YLDJJLR DOOD ULVFRSHUWD GL JLRFKL VXRQL H VDSRUL 0D q RUD GL HVSORUDUH OH VWUDGH GL 9HURQD H LO PRQGR GHO JLRFR 3HUFKp DGHVVR ³WRFDWu´ FLRq ³WRFFD D WH´ ',02675$=,21( *5$78,7$ 3HU WXWWL L JLRFKL WUDGL]LRQDOL SUHVHQWL DO )HVWLYDO LO SXEEOLFR KD OD SRVVLELOLWj GL JLRFDUH JUDWXLWDPHQWH JUD]LH DOOD SUHVHQ]D GHOOH YDULH UHDOWj OXGLFKH 1RQ q QHFHVVDULD O¶LVFUL]LRQH EDVWD DYYLFLQDUVL DOOH DUHH DOOHVWLWH SHU RJQL JLRFR , PLQRUL GL DQQL SHU JLRFDUH GHYRQR HVVHUH DFFRPSDJQDWL GD XQ DGXOWR UHVSRQVDELOH 5(63216$%,/,7¬ &RORUR FKH SDUWHFLSDQR DOOH DWWLYLWj HG DL JLRFKL RUJDQL]]DWL QHOOH PRGDOLWj JUDWXLWH H QHL WRUQHL QHOO¶DPELWR GL TXHVWD PDQLIHVWD]LRQH OR IDQQR VRWWR OD SURSULD SHUVRQDOH UHVSRQVDELOLWj R VH PLQRUL VRWWR OD UHVSRQVDELOLWj GL FKL QH KD OD SDWULD SRGHVWj R q SUHSRVWR DOOD ORUR FXUD H FDXWHOD /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL QRQ DVVXPH DOFXQ REEOLJR GL VRUYHJOLDQ]D QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj OXGLFKH VSRUWLYH *DUDQWLVFH LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOH DWWUH]]DWXUH PHVVH D GLVSRVL]LRQH GHO SXEEOLFR PD QRQ q LQ DOFXQ PRGR UHVSRQVDELOH SHU WXWWL TXHJOL HYHQWL DQFKH GDQQRVL FKH SRVVRQR LQFRUUHUH DL SDUWHFLSDQWL SHU O¶XVR QRQ DSSURSULDWR GL JLRFKL H DWWUH]]DWXUH

&RVD IDUH DO )HVWLYDO

&2',&( 45 1HL SDQQHOOL GHL JLRFKL LQWHUQD]LRQDOL WURYDWH LO FRGLFH 45 FKH SHUPHWWH GL DFFHGHUH WUDPLWH WHOHIRQR FHOOXODUH R VPDUWSKRQH DL YLGHR FKH PRVWUDQR L JLRFKL QHO FRQWHVWR RULJLQDOH SHU SRWHU FRQRVFHUH PHJOLR FXOWXUH H WHUULWRUL GD FXL KDQQR RULJLQH $QFKH VXOOD PDSSHWWD FDOHQGDULR GHO IHVWLYDO F¶q XQ FRGLFH 45 FKH ULPDQGD D XQR VSRW VXO IHVWLYDO ,O VHUYL]LR q UHDOL]]DWR JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ . $33/,&$=,21, 3(5 60$573+21( &KL KD XQR VPDUWSKRQH SXz VFDULFDUH JUDWXLWDPHQWH VX $SS 6WRUH H $QGURLG 0DUNHW OH DSSOLFD]LRQL FKH SHUPHWWRQR GL JLUDUH DJHYROPHQWH LO )HVWLYDO JUD]LH DOOH LQIRUPD]LRQL H DO VHUYL]LR GL JHRORFDOL]]D]LRQH (¶ OD SULPD YROWD FKH XQ VHUYL]LR GL TXHVWR JHQHUH YLHQH SURSRVWR SHU XQ IHVWLYDO LQ ,WDOLD 4XHVWR VHUYL]LR YLHQH RIIHUWR GDO 7RFDWu JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ 6LQWHWLN 3OXV 6ROX]LRQL LQIRUPDWLFKH H 6PLOHQHW 72&$7,98 'XUDQWH LO )HVWLYDO q DWWLYD 7RFDWuY :HE 7HOHYLVLRQ QDWD GDOOD FROODERUD]LRQH WUD $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL H OD FDVD GL SURGX]LRQH . 7RFDWuY q OD SULPD 7Y QHW GHGLFDWD DO PRQGR GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH FRQ VHUYL]L VXO IHVWLYDO VXL JLRFKL H VXL JLRFDWRUL LQWHUQD]LRQDOL H LWDOLDQL H LQWHUYLVWH DG DXWRULWj H VSRQVRU (¶ FRPSRVWD GD XQ SDOLQVHVWR VHPSUH RQ DLU FRQ DOFXQL FDQDOL WHPDWLFL SHU O¶RQ GHPDQG GRYH q SRVVLELOH YHGHUH XQ VHUYL]LR VSHFL¿FR H FRQGLYLGHUOR VXL VRFLDO QHWZRUN

6


&DOHQGDULR JLRUQDOLHUR *,29('Î 3217( 326780,2

/$ &8&,1$ '(/ )(67,9$/

*,2&+, 3(5 /¶,1)$1=,$ ',;,7

9(1(5'Î

,/ *,2&2 5(&83(5$72

/$ 3,$==$ '(, %$0%,1, , *,2&+, '(//$ ',6&$5,&$ $11$ 2/,9,(52 )(55$5,6 ( $/%(57,1$ 2/,9,(52 6),/$7$ ', 086,&+( ( '$1=( '(, 3$(6, 263,7, /¶267(5,$ '(/ *,2&2 67()$12 %$57(==$*+, ( 3,18&&,$ '266(1$ /$ 1277( '(//$ 3,==,&$ 3,$==$ 021'2 1277( 021'2 &$&&,$ $/ 7(6252 ,1 %,&, 3217( 326780,2 /$ &8&,1$ '(/ )(67,9$/

6$%$72 /$ 0$/+$ 9$53$ 67Ô 3,5/Î /$95( 3$/(7

*2 &(5%277$1(

&$55(77,1, $ 6)(5$ &$03$1$ ', /$0$ 02&2*12 =$&+Ê*1 75$032/, 58==2/21( 3$25*,8 %,-( =21, 7,52 &2/ %$6721( *,2&2 '(//( 12&, &256$ &21 /( %277, %5,**+-$ %85($ 6¶*(3(5$ ß 3/,-2&.( &,&/27$332 3$//$ +( 72¶ 9(*1$ %2&&,$ 68 675$'$ /,33$ 6.$7(%2$5' &$/&,2%$/,//$ <2 <2 675((7 %28/'(5 6&$&&+, '$0$ &$5520

),*85,1( ,/ *,2&2 5($/( ', 85 &$57( 1$55$7,9(

7,¬26+e1*

.$%8%8 &$32(,5$

8/$0$ '( &$'(5$

=85.+$1(+ ,/ )80(772 ,1 *,2&2 3¶==¶&$172¶ /277$ 6¶,675803$ %$//, *,2&2 3¶==¶&$172¶ 3¶==¶&$172¶ 3¶==¶&$172¶ /8'2623+,$

/,33$ 7251(2 ,17(51$=,21$/( , *,2&+, '(//$ ',6&$5,&$

,/ *,2&2 '(/ 021'2 ,/ *,52 '¶,7$/,$ ,1 *,2&+,

72&$6$ 75$632572 )/89,$/( ,/ *,2&2

'(//¶2&$ 9(5'(

%,*/,2'5202 81,&() *,21$ (63(5,(1=$ ,7$/,$

(&23,$==$

$//$ 6&23(57$ '(, 025%,', $0,&, %$8/, $662&,$=,21( *,2&+, $17,&+, )2580 '(//$ &8/785$ /8',&$ 3,$==$ 021'2 81 3$(6( &+( *,2&$

,/ )(67,9$/ ,1&2175$ , *,2&+, '(/ 021'2 /¶267(5,$ '(/ *,2&2

/$ 58==2/$ ', *$/,/(2

(0$18(/( )(55$5, /¶$/%(52 '(, '(6,'(5, '8&&,2 '(0(75,2 )5$1&2 &$5',1,

( *+(5$5'2 257$//, $/(66$1'52 $1'(5/21, ( 1,&2/$6 67(,1(5

7


%$//$7( ', &+,1$ &,1(0$ ( *,2&2 /D %DOODWD GHOOH 5HJLQH &252 32/,)21,&2 9$'25( 6,1, ', 6$58/( &256( &21 /( %277, 675((7%28/'(5 %$*+Ê7 %$1' $*60 $0,$

7,¬26+e1* 8/$0$ '( &$'(5$ =85.+$1(+ .$%8%8 /277$ 6¶,675803$

,/ )80(772 ,1 *,2&2 3¶==¶&$172¶ %$//, *,2&2

(&263257(//2 ( $66(6625$72

3¶==¶&$172¶

$&48( 9(521(6,

3¶==¶&$172¶ 3¶==¶&$172¶

3217( 326780,2

/8'2623+,$

$//¶(&2/2*,$

/$ &8&,1$ '(/ )(67,9$/

*,2&$5( &21 , /,7,*,

'20(1,&$

75$632572 )/89,$/(

72&$6$

/$ 0$/+$

,/ *,2&2

9$53$ 67Ô

%,*/,2'5202

3,5/Î /$95(

*,21$

3$/(7

&$55(77,1, $ 6)(5$ &$03$1$ ', /$0$ 02&2*12 =$&+Ê*1 75$032/, 58==2/21( 3$25*,8 %,-( =21, 7,52 &2/ %$6721( *,2&2 '(//( 12&, &256$ &21 /( %277, %5,**+-$ %85($ 6¶*(3(5$ ß 3/,-2&.( &,&/27$332 3$//$ +( 72¶ 9(*1$ %2&&,$ 68 675$'$ /,33$ 6.$7(%2$5' &$/&,2%$/,//$ <2 <2 675((7 %28/'(5 6&$&&+, '$0$ &$5520 *2 &(5%277$1( *,2&+, 3(5 /¶,1)$1=,$ ',;,7 ,/ *,2&2 5(&83(5$72 ),*85,1( ,/ *,2&2 5($/( ', 85

&$57( 1$55$7,9(

8

&$32(,5$

'(//¶2&$ 9(5'(

81,&() (63(5,(1=$ ,7$/,$

(&23,$==$ $//$ 6&23(57$ '(, 025%,', $0,&, %$8/, $662&,$=,21( *,2&+, $17,&+, )2580 '(//$ &8/785$ /8',&$ 3,$==$ 021'2

81 3$(6( &+( *,2&$

,/ )(67,9$/ ,1&2175$ , *,2&+, '(/ 021'2

20$**,2 $ )5$1d2,6( '2/72 6$ 0,66$ 0$11$ ,/ &$172 3232/$5( 9(521(6( /¶267(5,$ '(/ *,2&2 /$ 58==2/$ ', *$/,/(2 *,2&2 75$',=,21$/( 3$75,021,2 021',$/( '(//¶80$1,7¬

/,33$ 7251(2 ,17(51$=,21$/( &$5/2 0$==$&85$7, $*60 $0,$ (&263257(//2 ( $66(6625$72 $//¶(&2/2*,$

$&48( 9(521(6, 3217( 326780,2

/$ &8&,1$ '(/ )(67,9$/ /(*(1'$ *,2&+, (9(17, 63(&,$/, 75$632572 )/89,$/( ,1&2175, (6326,=,21, 6821, ( 6$325, ,1 &$62 ', 3,2**,$ &21 ,/ %(/ 7(032 *,2&2 $&&(66,%,/(


*LRFKL H *LRFDWRUL 3URWDJRQLVWD GHO )HVWLYDO q OD FXOWXUD OXGLFD WUDGL]LRQDOH FRQVDSHYROPHQWH WUDPDQGDWD GD JHQHUD]LRQL 6L ULSHWRQR JHVWL DQWLFKL H SHUVRQH GLYHUVH GL XQR VWHVVR WHUULWRULR VRQR SRUWDWULFL GL XQ VDSHUH UHPRWR , SURWDJRQLVWL GL D]LRQL OXGLFKH ULSURSRQJRQR PRGDOLWj GL JLRFR OHJDWH DOOD VWRULD DOOD FXOWXUD H DOOH ULVRUVH GHO OXRJR $O FHQWUR GHOO¶DWWLYLWj OXGLFD FKH ULFKLHGH FDSDFLWj GL FRQFHQWUD]LRQH GHVWUH]]D UDSLGLWj G¶D]LRQH H GL SHQVLHUR FL VRQR L JLRFDWRUL DQ]L OH FRPXQLWj OXGLFKH FLRq L JUXSSL GL SHUVRQH FKH SURVHJXRQR OH WUDGL]LRQL GHO OXRJR H OH SRUWDQR YHUVR LO IXWXUR SUHVHUYDQGR XQ¶LGHQWLWj OHJDWD DOOD ORUR VWRULD H DO ORUR WHUULWRULR ,QIDWWL q VWDWR ULFRQRVFLXWR FKH LO JLRFR WUDGL]LRQDOH UDSSUHVHQWD XQ SDWULPRQLR LPPDWHULDOH GHOO¶XPDQLWj 8QHVFR $O )HVWLYDO VRQR SUHVHQWL DQFKH DOWUH PRGDOLWj GL JLRFR H DFFDQWR DOOH WUDGL]LRQL GL YDUL 3DHVL GHO PRQGR H GHOOH UHJLRQL LWDOLDQH SURSRVWH GDOOH FRPXQLWj OXGLFKH ORFDOL VL WURYDQR SXUH ODERUDWRUL GLGDWWLFL FRQGRWWL GD HVSHUWL HGXFDWRUL


*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL Provengono dai diversi continenti del mondo gli antichi gesti ludici che il Festival propone in questa edizione

&$32(,5$ %5$6,/(

3LD]]D GHOOH (UEH /RJJLD GL )Uj *LRFRQGR

6$% '20 1DWD FLUFD TXDWWUR VHFROL ID GDOOD PHVFRODQ]D GL ULWXDOL GL GDQ]D H ORWWD GL DOFXQH WULE DIULFDQH GHSRUWDWH GDL SRUWRJKHVL LQ %UDVLOH OD &DSRHLUD RJJL UDSSUHVHQWD XQD GHOOH SL DOWH HVSUHVVLRQL IROFORULVWLFKH HG DUWLVWLFKH GHO 3DHVH 6L WUDWWD GL XQD VRUWD GL ORWWD VHQ]D FRQWDWWR FDUDWWHUL]]DWD GDOO¶DVVRFLD]LRQH GL PRYLPHQWL ULWXDOL FKH VLPXODQR DWWDFFR GLIHVD H FRQWUDWWDFFR WUD GXH SDUWQHU /D PXVLFD VFDQGLVFH RJQL IDVH GHO JLRFR DWWUDYHUVR LO ULWPR GHO EHULPEDX VWUXPHQWR PXVLFDOH D FRUGD 1HOOD SUDWLFD GHOOD &DSRHLUD q QHFHVVDULD PROWD FRQFHQWUD]LRQH H FRRUGLQD]LRQH SHU HQWUDUH LQ VLQWRQLD VLD FRO ULWPR GDWR GDJOL VWUXPHQWL VLD FRL PRYLPHQWL GHOO¶DYYHUVDULR ,O JLRFR YLHQH HIIHWWXDWR D WXUQR GD GXH FDSRHULVWL DOOD YROWD DOO¶LQWHUQR GHOOD ³URGD´ FHUFKLR IRUPDWR GD WXWWL L JLRFDWRUL SDUWHFLSDQWL 3HU OD &DSRHLUD FKH q VHPSUH VWDWD SUDWLFDWD FODQGHVWLQDPHQWH GDJOL VFKLDYL V¿GDQGR L GLYLHWL LO KD VHJQDWR O¶LQL]LR GL XQD QXRYD IRUWXQDWD VWDJLRQH FRQ O¶DSHUWXUD XI¿FLDOH GHOOD SULPD SDOHVWUD D %DKLD 1HO q VWDWD LVWLWXLWD OD )HGHUD]LRQH 1D]LRQDOH %UDVLOLDQD GL &DSRHLUD FKH KD VHGH D 6DQ 3DROR H OD &DSRHLUD q VWDWD GLFKLDUDWD JLQQDVWLFD QD]LRQDOH EUDVLOLDQD $ FXUD GL *UXSSR &DSRHLUD &RLPEUD

.$%8%8 5(38%%/,&$ '(02&5$7,&$ '(/ &21*2

3LD]]D ,QGLSHQGHQ]D /RJJLD GL )Uj *LRFRQGR

6$% '20

6L WUDWWD GL XQ SDUWLFRODUH WLSR GL ORWWD FKH VL q GLIIXVD QHL SULPL GHFHQQL GHO 1RYHFHQWR GXUDQWH OD GRPLQD]LRQH EHOJD /¶LQYHQ]LRQH q DWWULEXLWD DOOD WULE GHL :D]XUD RULJLQDUL GHOOD SURYLQFLD GL 0DQLHPD FKH OD XWLOL]]DURQR SHU ULVROYHUH OH FRQWURYHUVLH FRQ OD YLFLQD WULE GHL %HQD .DVHQJD ,Q VHJXLWR OD SUDWLFD GHO .DEXEX VL q GLIIXVD LQ WXWWD OD 5HSXEEOLFD GHO &RQJR 'HPRFUDWLFR GRYH q PROWR SRSRODUH FRQ UHJRODPHQWL RUDOL WUDVPHVVL GDJOL DQ]LDQL )D SDUWH GHOOH ³ ORWWH FRQ FLQWXUD´ FKH VRQR PRGDOLWj GL ORWWD SL IUHTXHQWL LQ DUHD HXUR DVLDWLFD SLXWWRVWR FKH LQ $IULFD H KDQQR OD SDUWLFRODULWj GL SUHYHGHUH DOFXQH SUHVH DOOD FLQWXUD 1HO .DEXEX L ORWWDWRUL LQL]LDQR DFFRYDFFLDWL H VL DO]DQR LQ SLHGL DJJUDSSDQGRVL DOOD FLQWXUD GHOO¶DYYHUVDULR PHQWUH FHUFDQR GL PDQGDUOR DO WDSSHWR (¶ YLHWDWR PHWWHUVL LQ JLQRFFKLR H WRFFDUH OD VFKLHQD GHOO¶DYYHUVDULR ,Q RULJLQH OD FLQWXUD HUD GL OLDQH LQWUHFFLDWH $ FXUD GL )pGpUDWLRQ &RQJRODLVH GH .DEXEX HW $I¿QLWDLUHV .LQVKDVD

10


/$ 0$/+$ 32572*$//2

3LD]]D ,QGLSHQGHQ]D

6$% '20

/D 0DOKD q XQ DQWLFR JLRFR DQFRUD SLXWWRVWR GLIIXVR LQ WXWWR LO 3RUWRJDOOR 6H QH WURYD OD SULPD WHVWLPRQLDQ]D VFULWWD QHO ³&DQ]RQLHUH JHQHUDOH´ GL *DUFLD GH 5HVHQGH ,O JLRFR WUDH LO QRPH GDOOD ³PDOKD´ LO FDUDWWHULVWLFR GLVFR XQ WHPSR LQ SLHWUD H RUD LQ PHWDOOR JU GL SHVR XWLOL]]DWR SHU JLRFDUH 8Q WHPSR WXWWH OH RVWHULH DYHYDQR DFFDQWR XQR VSLD]]R LQ WHUUD EDWWXWD GRYH JOL DYYHQWRUL SRWHYDQR V¿GDUVL H PROWH SHUVRQH WHQHYDQR LQ WDVFD OD SURSULD PDOKD SHU HVVHUH VHPSUH SURQWH DO JLRFR (¶ XQD V¿GD D VTXDGUH R WUD GXH FRQWHQGHQWL GL DELOLWj QHO ODQFLR JXDGDJQD SXQWL FKL ULHVFH D ODQFLDUH OD PDOKD SL YLFLQR D XQ SDOHWWR LQ OHJQR FRQ¿FFDWR QHO WHUUHQR D GLVWDQ]D YDULDELOH D VHFRQGD GHOOH FDWHJRULH GRQQH XRPLQL VHQLRU H MXQLRUHV &KL ULHVFH DG DEEDWWHUH LO SDOHWWR RWWLHQH SXQWL 2JQL DQQR VL FHOHEUD OD ³)HVWD GD 0DOKD´ LVWLWXLWD QHO $O )HVWLYDO SDUWHFLSD OD FRPXQLWj OXGLFD GHOOD FLWWj GL *XDUGD FKH QHO KD FUHDWR XQ¶DVVRFLD]LRQH SHU SURPXRYHUH OD FXOWXUD SRSRODUH $ FXUD GL $VVRFLDomR 'H -RJRV 7UDGLFLRQDLV 'D *XDUGD *XDUGD

7,¬26+e1* 7$,:$1

3LD]]D GHOOH (UEH /RJJLD GL )UD¶ *LRFRQGR

6$% '20 ,O 7LjRVKpQJ LO WUDGL]LRQDOH 5RSH VNLSSLQJ GL 7DLZDQ GLVFHQGH GDOOD FODVVLFD SUDWLFD PRWRULD GHO VDOWR GHOOD FRUGD HG q PROWR VSHWWDFRODUH VL XWLOL]]D XQ SDUWLFRODUH WLSR GL IXQH R SL IXQL LQVLHPH H L VDOWL SRVVRQR HVVHUH VLQJROL GL FRSSLD H GL JUXSSR 1HJOL DQQL µ LO 7LjRVKpQJ q VWDWR GLFKLDUDWR VSRUW WUDGL]LRQDOH QD]LRQDOH GL 7DLZDQ LQVLHPH D 'LDEROR JLRFR GL FRRUGLQDPHQWR H YHORFLWj FRQ XQ DWWUH]]R SDUWLFRODUH 6KXWWOHFRFN YRODQR .LFNLQJ PRGDOLWj GL FRPEDWWLPHQWR .LWH DTXLORQL 7RS WURWWROD /LRQ GDQFH GDQ]D FKH PLPD L PRYLPHQWL GHL OHRQL H 'UDJRQ GDQFH GDQ]D LQ FXL SL SHUVRQH LQVLHPH UDI¿JXUDQR XQ GUDJR ,O 7LjRVKpQJ q PROWR DSSUH]]DWR DQFKH SHUFKp DLXWD D VYLOXSSDUH FRRUGLQD]LRQH H FDSDFLWj GL ODYRUR LQ JUXSSR /D SULPD FRPSHWL]LRQH QD]LRQDOH GL VSRUW WUDGL]LRQDOL VL q VYROWD QHO SRL q VWDWD FUHDWD OD 1DWLRQDO )RON 6SRUWV $VVRFLDWLRQ 1HO q VRUWD OD 1DWLRQDO 5RSH 6NLSSLQJ $VVRFLDWLRQ H VL q LQL]LDWR D SDUWHFLSDUH DG HYHQWL LQWHUQD]LRQDOL /H UHJROH GHO 5RSH VNLSSLQJ GL 7DLZDQ VRQR GLYHUVH GD TXHOOH LQWHUQD]LRQDOL $ FXUD GL 7DLSHL 3K\VLFDO (GXFDWLRQ &ROOHJH 6KLQOLQ 'LVWULFW 7DLSHL &LW\ 7DLZDQ 5 2 &

3LD]]D GHOOH (UEH

6$% '20

/¶8ODPD q XQR VSHWWDFRODUH JLRFR GL SDOOD VLPLOH DO JLRFR D]WHFR ³8OODPDOL]WOL´ FKH q VWDWR VWXGLDWR GD DQWURSRORJL VWRULFL H DUFKHRORJL VRQR VWDWH ULWURYDWH SDOOH GL JRPPD ULVDOHQWL DO D & H SLWWXUH H VFXOWXUH FKH ULSURGXFRQR LO FDUDWWHULVWLFR ODQFLR GHOOD SDOOD FRQ XQ FROSR G¶DQFD $WWXDOPHQWH HVLVWRQR WUH YDULDQWL GHO JLRFR 8ODPD GH $QWHEUD]R 8ODPD FRQ 0D]R H 8ODPD GH &DGHUD FKH q LO SL VLPLOH D TXHOOR D]WHFR H ID SDUWH GHOOD WUDGL]LRQH LQ YDULH ]RQH GHO 0HVVLFR , JLRFDWRUL FKH LQWHUYHQJRQR DO )HVWLYDO IDQQR SDUWH GL XQ¶RUJDQL]]D]LRQH QDWD SHU SURPXRYHUH OD SUDWLFD GHL JLRFKL GL WUDGL]LRQH GHO WHUULWRULR FRQ OD FROODERUD]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL GL HGXFD]LRQH ¿VLFD , JLRFDWRUL ³WDXUHV´ VL VFKLHUDQR QHOOH GXH PHWj GHO FDPSR GLYLVR GD XQD OLQHD FHQWUDOH GHWWD ³DQDOFR´ 6FRSR GHO JLRFR q IDUH SXQWR ODQFLDQGR FRQ XQ FROSR G¶DQFD HG HYLWDQGR GL XWLOL]]DUH OH EUDFFLD OD SDOOD QHO FDPSR RSSRVWR /D SDOOD LQ JRPPD QDWXUDOH SHVD .J H SHU SURWHJJHUVL LJLRFDWRUL LQGRVVDQR XQD IDVFLD GL SHOOH GL GDLQR VRSUD XQ SDQWDORQH GL FRWRQH H XQ FLQWXURQH GL FXRLR $ FXUD GL )HGHUDFLyQ 0H[LFDQD GH -XHJRV \ 'HSRUWHV $XWyFWRQRV \ 7UDGLFLRQDOHV

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

8/$0$ '( &$'(5$ 0(66,&2

11


9$53$ 69(=,$

*LDUGLQL &HVDUH /RPEURVR

6$% '20 6L WUDWWD GL XQ DQWLFR JLRFR GL ODQFLR GL RULJLQH YLFKLQJD WXWWRUD PROWR SRSRODUH LQ 6YH]LD VRSUDWWXWWR QHOO¶LVROD GL *RWODQG ,O WHUPLQH 9DUSD LQ VYHGHVH UXQLFR VLJQL¿FDYD ODQFLDUH H LQGLFDYD DQFKH O¶DWWR GL LQFXUYDUVL SHU SUHQGHUH OR VODQFLR SULPD GL WLUDUH $QWLFDPHQWH TXHVWR JLRFR YHQLYD SUDWLFDWR XWLOL]]DQGR SLHWUH SLDWWH DWWXDOPHQWH VL XVD XQD SLDVWUD GL DOOXPLQLR VDJRPDWD GHWWD YDUSD ,O SHVR SXz YDULDUH WUD L JU H L NJ D VHFRQGD GHOO¶HWj H GHOOD FRUSRUDWXUD GHL JLRFDWRUL $ WXUQR RJQL SDUWHFLSDQWH ODQFLD OD SURSULD YDUSD VXOOD SLVWD OXQJD FLUFD P DQFKH TXHVWR GLSHQGH GDOO¶HWj H GDO VHVVR GHL JLRFDWRUL FRQ O¶RELHWWLYR GL DUULYDUH LO SL YLFLQR SRVVLELOH DO SDOHWWR SLDQWDWR LQ IRQGR DG HVVD 6H OD YDUSD XUWD LO SDOHWWR YLHQH HVFOXVD GDO JLRFR (¶ FRQVHQWLWR FROSLUH OD YDUSD GHOO¶DYYHUVDULR SHU DOORQWDQDUOD GDO SDOHWWR 6L JLRFD D VTXDGUH R LQGLYLGXDOPHQWH H YLQFH FKL SHU SULPR DUULYD D SXQWL $ FXUD GL *U\WJ|OV ,. 6ZHGLVK 9DUSD $VVRFLDWLRQ *U\WJ|O

=85.+$1(+ ,5$1

7HDWUR 5RPDQR

6$% '20

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

6L WUDWWD GL XQD JLQQDVWLFD WUDGL]LRQDOH FKH KD DVVRUELWR DWWUDYHUVR L VHFROL L ULWL GHO PLWUDLVPR L YDORUL VSLULWXDOL GHO VX¿VPR JOL LQÀXVVL GHOO¶,VODP VFLLWD H O¶RUJRJOLR GHO QD]LRQDOLVPR LUDQLDQR GLYHQHQGR FRVu XQD YLD GL PH]]R WUD JLQQDVWLFD GDQ]D HG HVSHULHQ]D UHOLJLRVD &RPSUHQGH VYDULDWL HVHUFL]L WUD FXL LO ³PHHO´ XQD VRUWD GL ULWPLFR VROOHYDPHQWR SHVL FRQ DWWUH]]L SDUWLFRODUL VLPLOL D FODYH GL .J /H DWWLYLWj LQL]LDQR H WHUPLQDQR DO VXRQR GL XQD FDUDWWHULVWLFD FDPSDQD ³]DQJ´ H VRQR VFDQGLWH GDO ULWPR GHWWDWR GDO ³PRUVKHG´ QHO GHFODPDUH FDQWL HSLFL H VXRQDUH VWUXPHQWL FRPH OR ³]DUE´ R ³WRPEDN´ WUDGL]LRQDOH WDPEXUR SHUVLDQR 6L VYROJH LQ XQ¶DUHQD GL IRUPD RWWDJRQDOH ULEDVVDWD GL FLUFD FP ULVSHWWR DO SDYLPHQWR GHOOD VDOD H JOL DWOHWL FKH LQGRVVDQR SDQWDORQL LQ SHOOH FRQ ULFDPL YL DFFHGRQR DWWUDYHUVR XQ DUFR R XQD SRUWD PROWR EDVVD FKH OL FRVWULQJH D LQFKLQDUVL LQ VHJQR G¶XPLOWj /R =XUNKDQHK RJJL YLHQH SUDWLFDWR DQFKH LQ SDOHVWUH R VX SDOFRVFHQLFL GRYH O¶DUHQD q FLUFRODUH H QRQ ULEDVVDWD 2JQL VHVVLRQH YLHQH SUHFHGXWD H FRQFOXVD GD XQD SUHJKLHUD FKLDPDWD 1LD\HVK ,O JUXSSR GL DWOHWL SDUWHFLSD DO )HVWLYDO JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH GHOO¶,VWLWXWR &XOWXUDOH GHOO¶$PEDVFLDWD GHOOD 5HSXEEOLFD GHOO¶,UDQ GL 5RPD $ FXUD GL 3DKODYDQ\ DQG =XUNKDQHKHH )HGHUDWLRQ RI ,VODPLF 5HSXEOLF RI ,UDQ 7HKHUDQ

12


*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL Ogni regione d’Italia conserva usanze ludiche strettamente legate alla storia e alle risorse del territorio

%,-( 3LHPRQWH

3LD]]D 'XRPR 9LD 6RWWRULYD

6$% '20 /D OHJJHQGD YXROH FKH LO JLRFR GHOOH %LMH VLD VWDWR LGHDWR LQWRUQR DO GDOOD PDUFKHVD ,VDEHOOD 'RULD SHU ULVROYHUH XQ DQWLFR FRQÀLWWR IUD GXH ID]LRQL FKH VL FRQWHQGHYDQR LO GRPLQLR VXOOD SLD]]D GL )DULJOLDQR ,O JLRFR WUDGL]LRQDOPHQWH SUDWLFDWR VROR GD GRQQH q XQD GHOOH QXPHURVH YDULDQWL GHL JLRFKL GL ELULOOL GLIIXVL LQ HWj PHGLHYDOH QHL &RPXQL G¶,WDOLD GRYH VSHVVR HUDQR DVVRFLDWL D SRVWH LQ GHQDUR H SHU FLz YHQLYDQR YLHWDWL FRQ RUGLQDQ]H FKH RJJL FRVWLWXLVFRQR XQ¶LQWHUHVVDQWH IRQWH G¶LQIRUPD]LRQL SHU JOL VWXGLRVL GHO VHWWRUH 6L JLRFD FRQ SDUWLFRODUL ELULOOL LQ OHJQR DOWL FP FKH YHQJRQR SRVWL OXQJR OD FLUFRQIHUHQ]D GL XQ FHUFKLR WUDFFLDWR VXO WHUUHQR $O FHQWUR VL SRQH XQ ELULOOR GHWWR ³LO UH´ 6L WLUD FRQ OD ³UXEDWD´ XQD ERFFLD GL OHJQR ,O JLRFR q VWDWR ULYDOXWDWR DQFKH JUD]LH DOOD 3UR ORFR H D ³OD IDPLMD GHL *DW 5XV´ $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH ³%LULOOL GL )DULJOLDQR´ )DULJOLDQR &1

%2&&,$ 68 675$'$ 8PEULD

*LDUGLQL &HVDUH /RPEURVR

/H ERFFH SL DQWLFKH ULVDOJRQR DO D & VRQR VWDWH ULQYHQXWH D &DWDO +X\XN LQ 7XUFKLD H LO JLRFR GHOOH ERFFH q DWWHVWDWR QHOO¶DQWLFKLWj JUHFD H URPDQD /D FRPXQLWj OXGLFD XPEUD FKH RJJL FRQWD FLUFD SHUVRQH SRUWD DO IHVWLYDO XQD WUDGL]LRQDOH PRGDOLWj GL JLRFR VX VWUDGD FKH SUHYHGH OD YLWWRULD SHU LO JLRFDWRUH R OD VTXDGUD FKH ULHVFH D IDU IDUH LO SHUFRUVR SL OXQJR DOOD SURSULD ERFFLD PHWDOOLFD FLUFD NJ GL SHVR FRQ L WLUL D GLVSRVL]LRQH '¶REEOLJR VHJXLUH OD VWUDGD FXUYH H VDOLWH FRPSUHVH $ FXUD GL $VV 6SRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD $OWRWHYHUH ),*H67 &LWWj GL &DVWHOOR 3*

%5,**+-$ &DODEULD

9LD 0DVVDORQJR

6$% '20 (FFR XQ LQVROLWR JLRFR GL ELULOOL FKH VL ULFROOHJD DL ³&\QGDO\VPRV´ SLROL GHJOL DQWLFKL JUHFL 1HO JLRFR WXWWRUD GLIIXVR LQ &DODEULD VL SRVL]LRQD LQ FDPSR XQ ELULOOR FRQ VRSUD GHOOH PRQHWH GHWWR ³UH´ , ULPDQHQWL GLHFL ELULOOL LGHQWLFL H FRQWUDGGLVWLQWL GD XQ QXPHUR YHQJRQR DVVHJQDWL DL FRQWHQGHQWL 2JQXQR GHYH WLUDUH OD SURSULD EULJJKMD LQ PRGR GD FROSLUH LO UH R DYYLFLQDUVL LO SL SRVVLELOH 6H LO UH YLHQH FROSLWR VL LQWDVFDQR OH PRQHWH FDGXWH VROR VH VRQR SL YLFLQH DOOD SURSULD EULJJKMD FKH DO UH $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH , )RVVDWHVL QHO 0RQGR )RVVDWR ,RQLFR 5&

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

6$% '20

13


%85($ 6¶*(3(5$ 9HQHWR

*LDUGLQL 6DQ *LRUJLR

6$% '20 4XHVWR JLRFR WUDH LO QRPH GDL GXH HOHPHQWL FKH OR FRPSRQJRQR %XUHD FKH YXRO GLUH ELULOOL H 6¶*HSHUD SURQXQFLDWR FRQ OD J GROFH FRPH JHODWR FKH q LO GLVFR PHWDOOLFR XWLOL]]DWR SHU DEEDWWHUOL , QRYH ELULOOL YDULDPHQWH FRORUDWL KDQQR YDORUL GLYHUVL D VHFRQGD GHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL YHQJRQR DEEDWWXWL 6L JLRFD LQ XQ FDPSR VLPLOH D TXHOOR SHU OH ERFFH LQGLYLGXDOPHQWH R D VTXDGUH %XUHD 6¶*HSHUD YLHQH DWWXDOPHQWH SUDWLFDWD LQ 9HQHWR /RPEDUGLD H )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD $ FXUD GHO *UXSSR $OSLQL 3RQWH GHOOD 3ULXOD &RQHJOLDQR 79

&$03$1$ ', /$0$ 02&2*12 (PLOLD 5RPDJQD

3LD]]HWWD 7LUDERVFR 9LD 3RUWLFL

6$% '20 6L WUDWWD GL XQ JLRFR PROWR DQWLFR DO TXDOH DQFKH LO SRHWD 2YLGLR ID DOOXVLRQH 3HU JLRFDUH VL XWLOL]]D XQD SDUWLFRODUH VDJRPD LQ OHJQR FKH ULSURGXFH OD IRUPD GL XQD FDPSDQD FRPSOHWD GL EDWDFFKLR FKH YLHQH SRVWD DOO¶DOWH]]D GL FLUFD FP H OHJJHUPHQWH LQFOLQDWD , SDUWHFLSDQWL GD XQD FHUWD GLVWDQ]D GHYRQR ODQFLDUH PRQHWH R DSSRVLWL WRQGHOOL PHWDOOLFL FHUFDQGR GL PLUDUH DOOH ]RQH GHOOD FDPSDQD FKH GDQQR PDJJLRU SXQWHJJLR 3HU HVHPSLR FKL VL IHUPD VXO EDWDFFKLR JXDGDJQD SXQWL 3HU UHQGHUH SL DUGXR LO JLRFR VL FRVSDUJH LO SLDQR FRQ IHFROD GL SDWDWH $ FXUD GL * 6 7ROq /DPD 0RFRJQR 02

&$55(77,1, $ 6)(5$ 9HQHWR

9LD 9LYLDQL

6$% '20 6RQR QXPHURVVLVVLPL JOL DSSDVVLRQDWL GL TXHVWR JLRFR FKH FRQVLVWH QHO FRVWUXLUH LO SURSULR FDUUHWWLQR H SRL QHOO¶XWLOL]]DUOR ODQFLDQGRVL OXQJR VSHULFRODWH GLVFHVH 9HQJRQR DQFKH RUJDQL]]DWH JDUH GD SDUWH GL DVVRFLD]LRQL FKH SURYYHGRQR D FURQRPHWUDUH L WHPSL H D VWDELOLUH OH PLVXUH PDVVLPH GHL YHLFROL OXQJKH]]D FP ODUJKH]]D FP SHVR PDVVLPR NJ L FXVFLQHWWL YDQQR PRQWDWL GLUHWWDPHQWH VXJOL DVVL H QRQ GHYRQR VXSHUDUH L FP GL GLDPHWUR VH DQWHULRUL H L FP VH SRVWHULRUL &RVWUXLUH FDUUHWWLQL HUD XQ¶DWWLYLWj JLj QRWD DL UDJD]]L GHOO¶DQWLFKLWj PD OD YHUD VYROWD q VWDWD UDSSUHVHQWDWD GHOO¶LQYHQ]LRQH H GLIIXVLRQH GHL FXVFLQHWWL D VIHUD FKH GDO 'RSRJXHUUD LQ SRL KDQQR UDGLFDOPHQWH WUDVIRUPDWR L FDUUHWWLQL $ FXUD GL *UDQ 3UHPLR 1RYDJOLH 9HURQD

&,&/27$332 /LJXULD

3LD]]D GHOOH (UEH 'RPXV 0HUFDWRUXP

6$% '20 ,O &LFORWDSSR LQ SDVVDWR HUD PROWR GLIIXVR H VL JLRFDYD SHU VWUDGD FRQ L WDSSL D FRURQD GHOOH ELELWH SHUVRQDOL]]DWL FRQ ¿JXULQH GL FLFOLVWL VX XQD SLVWD GLVHJQDWD FRQ LO JHVVHWWR &RQVLVWH LQ XQD JDUD WUD L SDUWHFLSDQWL FKH GHYRQR IDU FRPSLHUH O¶LQWHUR SHUFRUVR DO SURSULR ³WDSSHWWR´ IDFHQGROR SDUWLUH FRQ XQ FDUDWWHULVWLFR PRYLPHQWR GHOOH GLWD FKH WXWWRUD QRQ KD XQ QRPH LQ LWDOLDQR PD DVVXPH GHQRPLQD]LRQL GLDOHWWDOL D VHFRQGD GHO WHUULWRULR LQ FXL VL JLRFD /D )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD *LRFR &LFORWDSSR QDWD QHO DG RSHUD GL *XDOWLHUR 6FKLDI¿QR KD FRGL¿FDWR LO UHJRODPHQWR H RUJDQL]]D RJQL DQQR LO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR GL &LFORWDSSR $ FXUD GHOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD *LRFR &LFORWDSSR *HQRYD

14


&256$ &21 /( %277, &DPSDQLD

/XQJDGLJH 5LYD %DWWHOOR

6$% '20 4XHVWD WUDGL]LRQH UDGLFDWD GD VHFROL QHOOD ]RQD GL 0DFHUDWD &DPSDQLD q IRUWHPHQWH OHJDWD DL IHVWHJJLDPHQWL LQ RQRUH GL 6DQW¶$QWRQLR FKH VL VYROJRQR QHO PHVH GL JHQQDLR 9DULH VTXDGUH GL GXH SHUVRQH D WXUQR IDQQR URWRODUH XQD ERWWH GL FLUFD WUH TXLQWDOL OXQJR XQ SHUFRUVR GDWR DOO¶DQGDWD H DO ULWRUQR /H GXH VTXDGUH FKH KDQQR RWWHQXWR L WHPSL PLJOLRUL SRL VL DIIURQWDQR SHU OD YLWWRULD ¿QDOH /XQJR LO SHUFRUVR OH ERWWL YHQJRQR IDWWH ULVXRQDUH FRQ VRQRULWj FDUDWWHULVWLFKH GHWWH ³%DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD´ H OHJDWH D XQ¶DQWLFD H GRFXPHQWDWD WUDGL]LRQH FRQWDGLQD $ FXUD GL $VV 6DQW¶$QWXRQR H OH %DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD 0DFHUDWD &DPSDQLD &(

*,2&2 '(//( 12&, /LJXULD

3LD]]D 'XRPR &KLRVWUR GHL &DQRQLFL

6$% '20 1HOOD YHUVLRQH GHO JLRFR HVFOXVLYDPHQWH IHPPLQLOH WXWWRUD LQ XVR D 0RQWHURVVR OH QRFL YDQQR SRVL]LRQDWH LQ ¿OH SHU GXH SHU RJQXQD GHOOH RWWR JLRFDWULFL /¶RUGLQH GL SDUWHQ]D YLHQH DWWULEXLWR FRQ XQD FDUDWWHULVWLFD FRQWD SRL VL WLUD D WXUQR ODQFLDQGR LO ³ERWWR´ OD QRFH SL JUDQGH LQ GLUH]LRQH GHOOH QRFL FHUFDQGR GL FROSLUQH LO PDJJLRU QXPHUR SRVVLELOH /H QRFL WRFFDWH H TXHOOD YLFLQD GHOOD VWHVVD ¿OD VRQR GL FKL KD WLUDWR $ 0RQWHURVVR LO JLRFR q SUDWLFDWR GD XQ FHQWLQDLR GL SHUVRQH FKH VHJXRQR XQ¶DQWLFD WUDGL]LRQH OLJXUH OHJDWD DQFKH D ULFHWWH ORFDOL FRPH VDOVD GL QRFL H SHVWR ,O JLRFR q ULFRUGDWR QHO URPDQ]R GL 0DXUL]LR 0DJJLDQL ³,O FRUDJJLR GHO 3HWWLURVVR´ $ FXUD GHO &RPXQH GL 0RQWHURVVR DO 0DUH ± 0RQWHURVVR DO 0DUH *(

/$95( 9HQH]LD *LXOLD

3LD]]D ,QGLSHQGHQ]D

6$% '20

/,33$ YDULH 5HJLRQL ,WDOLDQH

3LD]]D 9LYLDQL

6$% '20 /D /LSSD q XQ JLRFR DQWLFKLVVLPR FKH q WXWWRUD GLIIXVR LQ WXWWR LO EDFLQR GHO 0HGLWHUUDQHR H LQ YDULH DOWUH SDUWL GHO PRQGR $O ³3HWULH 0XVHXP´ GL /RQGUD q FRQVHUYDWR XQR VWUXPHQWR GL JLRFR FKH ULVDOH DOOD ;, R ;,, GLQDVWLD (JL]LDQD ,Q ,WDOLD LO UHSHUWR SL LPSRUWDQWH q GL HSRFD PHGLRHYDOH HG q FXVWRGLWR GDOOD 6RYULQWHQGHQ]D $UFKHRORJLFD GL 9HURQD 0ROWR SUDWLFDWR LQ ,WDOLD H DOO¶HVWHUR LO JLRFR KD LQ¿QLWH YDULDQWL FRVu FRPH KD WDQWL QRPL QHO YHURQHVH 6 FLDQFR LQ &DPSDQLD 0D]]D H 3LYH]R D 3DYLD &LDUDPHOD HFF $ 9HURQD F¶q XQ IRUWH QXFOHR GL DSSDVVLRQDWL H RJQL DQQR YLHQH RUJDQL]]DWR XQ FDPSLRQDWR FKH FRLQYROJH FHQWLQDLD GL JLRFDWRUL 'XUDQWH LO )HVWLYDO VL VYROJH LO 7RUQHR ,QWHUQD]LRQDOH GL /LSSD YHGL VH]LRQH (YHQWL $ FXUD GHO *UXSSR 6 FLDQFR 9HURQD

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

4XHVWR JLRFR YHQLYD SUDWLFDWR QHOOD ]RQD GHOO¶,VWULD XWLOL]]DQGR GHOOH SLHWUH SLDWWH FKH LQ ODWLQR WDUGR PHGLHYDOH VL FKLDPDYDQR ³ODYHUH´ GD FXL GHULYD LO QRPH DWWXDOH /DYUH ,QWRUQR DJOL DQQL 6HVVDQWD D 7ULHVWH VL LQL]Lz D JLRFDUH XWLOL]]DQGR GHL GLVFKHWWL GL SODVWLFD FRORUDWD WXWWRUD LQ XVR ,Q XQ FDPSR OXQJR FLUFD PHWUL H ODUJR P VL ODQFLD LO SDOOLQR R GLVFKHWWR SRL L FRQWHQGHQWL D WXUQR WLUDQR OH ORUR ODYUH FHUFDQGR GL DYYLFLQDUVL DO SDOOLQR $ 7ULHVWH LO JLRFR YLHQH DELWXDOPHQWH SUDWLFDWR VXO OXQJRPDUH GD XQD SLFFROD FRPXQLWj GL JLRFDWRUL FRPSRVWD VRSUDWWXWWR GD SHUVRQH DQ]LDQH $ FXUD GL %HQHVVHUH $ 6 ' & 7ULHVWH

15


/277$ 6¶,675803$ 6DUGHJQD

3LD]]D ,QGLSHQGHQ]D /RJJLD GL )UD¶ *LRFRQGR

6$% '20 (¶ XQD IRUPD GL ORWWD FRQ UHJROH H WHFQLFKH SDUWLFRODUL FKH YLHQH SUDWLFDWD LQ WXWWD OD 6DUGHJQD $OFXQL EURQ]HWWL ULQYHQXWL D 8WD H D 3DGULD SRUWDQR D SHQVDUH FKH 6¶LVWUXPSD DIIRQGL OH UDGLFL QHOOD FLYLOWj QXUDJLFD /H GRWL ULFKLHVWH VRQR GHVWUH]]D YHORFLWj G¶HVHFX]LRQH H HTXLOLEULR , JLRFDWRUL XQR GL IURQWH DOO¶DOWUR PHWWRQR XQD PDQR VRWWR O¶DVFHOOD H O¶DOWUD VXOO¶RPHUR GHOO¶DYYHUVDULR H FHUFDQR GL IDUOR FDGHUH $SSHQD XQR GHL FRQWHQGHQWL FDGH OD ORWWD VL LQWHUURPSH H LO YLQFLWRUH JXDGDJQD XQ SXQWR 9LQFH FKL RWWLHQH WUH SXQWL VX FLQTXH 1HO q VWDWR RUJDQL]]DWR LO SULPR WRUQHR H QHO VL q FRVWLWXLWD OD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 6¶LVWUXPSD $ FXUD GL )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 6¶LVWUXPSD 2OORODL 18

3$/(7 9DOOH G¶$RVWD

*LDUGLQL &HVDUH /RPEURVR

6$% '20 ,Q 9DOOH G¶$RVWD OH SULPH WHVWLPRQLDQ]H VFULWWH GL TXHVWD WUDGL]LRQH ULVDOJRQR DOOD PHWj GHO ;9 VHFROR H QDUUDQR FKH QHO YLOODJJLR GL $QWDJQRG QHO &RPXQH GL %UXVVRQ XQ JUXSSR GL YDOOLJLDQL DUPDWLVL GL SLHWUH ³LQFRPLQFLDURQR LO JLRFR GHL SDOHW´ 6RVWDQ]LDOPHQWH VL WUDWWD GL XQ DGDWWDPHQWR DO WHUULWRULR PRQWDQR GHO JLRFR GHOOH ERFFH FRQ XQ ³EzOLQ´ H YDUL ³SDOHW´ FKH VRQR SLDVWUHOOH OHJJHUPHQWH FRQFDYH FRQ VFDQDODWXUH QHOOD SDUWH LQIHULRUH LQ PRGR FKH IDFFLDQR SL SUHVD QHO WHUUHQR 6L SXz JLRFDUH VLQJRODUPHQWH LQ FRSSLH R D VTXDGUH 1HOO¶DQQR q QDWD O¶$VVRFLD]LRQH 9DOGRVWDQD *LRFR GHL 3DOHW H YHQJRQR RUJDQL]]DWL FDPSLRQDWL PROWR VHJXLWL $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH 9DOGRVWDQD -RD GL 3DOHW 6DLQW 'HQLV $2

3$//$ (+ 7RVFDQD

9LD 3LJQD

6$% '20 4XHVWR JLRFR GLVFHQGH GDO FHOHEUH ³-HX GH SDXPH´ GHOOD )UDQFLD GHO ;,9 VHFROR FKH FRQVLVWHYD QHO FROSLUH FRQ LO SDOPR GHOOD PDQR XQD SDOOD GL FXRLR ,O QRPH DWWXDOH GHULYD GDO JULGR ³(K ´ GHO PDQGDWRUH FKL Gj LQL]LR DO JLRFR DO PRPHQWR GHOOD EDWWXWD 6L XWLOL]]D XQD SDOOD GHO SHVR GL FLUFD JU FRQ XQ QXFOHR GL SLRPER DUURWRODWR LQ ¿OL GL ODQD H FRSHUWR FRQ VWULVFH GL SHOOH 'LYLVL LQ GXH VTXDGUH L JLRFDWRUL GHYRQR ULODQFLDUH OD SDOOD SULPD FKH FRPSLD GXH ULPEDO]L DQFKH IXRUL GHOOH OLQHH GHO FDPSR XVDQGR VROR LO SDOPR GL XQD PDQR 3DOOD (K YLHQH DWWXDOPHQWH SUDWLFDWR LQ VHL SDHVL GHOOD 7RVFDQD SHU XQ WRWDOH GL FLUFD GXHFHQWR DSSDVVLRQDWL $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH 3DOOD (K &LFLDQR 6,

3$25*,8 6LFLOLD

3LD]]D 6 $QDVWDVLD 'RPXV 0HUFDWRUXP

6$% '20 3DRUJLX q LO WHUPLQH GLDOHWWDOH FKH LQGLFD OD WURWWROD FRVu FRPH YLHQH JLRFDWD D 1RYDUD GL 6LFLOLD GRYH F¶q XQ¶DQWLFD WUDGL]LRQH LQ PDWHULD H GRYH WXWWL JOL DQQL VL VYROJH XQ WRUQHR LQWHUSURYLQFLDOH /D WURWWROD q XQR GHL JLRFKL SL QRWL H GLIIXVL QHO PRQGR H SUHVHQWD GLYHUVH PRGDOLWj GL XWLOL]]R D VHFRQGD GHOOH ]RQH ,O SDRUJLX LQ JHQHUH q UHDOL]]DWR LQ OHJQR G¶XOLYR VWDJLRQDWR KD VXOOD VRPPLWj XQD WRUUHWWD FKLDPDWD ³FULJQD´ H QHOOD SDUWH LQIHULRUH ³GD IULFFLD´ FLRq LO FKLRGR LQWRUQR DO TXDOH YRUWLFD ,O SDRUJLX VL ODQFLD FRQ XQ JHVWR GHFLVR GRSR DYHUOR DYYROWR FRQ LO ODFFLR ³OD]]DGD´ $ FXUD GHO &RPXQH GL 1RYDUD GL 6LFLOLD 1RYDUD GL 6LFLOLD 0(

16


3,5/Î /RPEDUGLD

&RUWH 6JDU]HULH

6$% '20 3UDWLFDWR VX EHOOLVVLPL WDYROL LQ OHJQR PDVVHOOR FRQ GHOOH VSRQGH H XQ SLDQR LQ YHWUR LO 3LUOu q XQ ORQWDQR SDUHQWH GHO ÀLSSHU $O SRVWR GHOOD SDOOLQD F¶q LO SLUOu XQD WURWWROD GD IDU SDUWLUH GDQGR XQR VWUDWWRQH DOOR VSDJR FKH RJQL JLRFDWRUH D WXUQR DUURWROD SD]LHQWHPHQWH SULPD GHO WLUR 5RWHDQGR LO SLUOu VL PXRYH VXO FDPSR FKH UDSSUHVHQWD XQD FLWWj IRUWL¿FDWD FRQ VWDQ]H PXUD H XQ FDVWHOOR GD FRQTXLVWDUH DQGDQGR DG DEEDWWHUH L ELULOOL SRVWL VXO SLDQDOH ,O JLRFR WLSLFR GHOOD EHUJDPDVFD VWDYD FDGHQGR LQ GLVXVR PD q VWDWR ULSUHVR GDOOD &RRSHUDWLYD O¶,QQHVWR H GDO FRPLWDWR GL 7UDWH H DWWXDOPHQWH FL VRQR FLUFD FHQWR WDYROL SHU LO 3LUOu QHL EDU GHOOD ]RQD $ FXUD GL &RRSHUDWLYD 6RFLDOH O¶,QQHVWR *DYHULQD 7HUPH %*

ß 3/-2&.( 0ROLVH

$O]DLD 6DQ *LRUJLR

6$% '20 (¶ SUDWLFDWR LQ XQD ]RQD DSSHQQLQLFD GHO 0ROLVH GRYH GD VHFROL YLYRQR FRPXQLWj GL RULJLQH FURDWD (¶ VLPLOH DOOH ERFFH PD VL JLRFD FRQ ODVWUH GL SLHWUD GHWWH DSSXQWR ß ß SOMRFNH /¶RELHWWLYR q DYYLFLQDUH OD SURSULD SOMRFND DO ERFFLQR ³VWULWM´ , FRQWHQGHQWL GLYLVL LQ VTXDGUH H DVVLVWLWL GD GXH DUELWUL JLRFDQR LQ XQ FDPSR GL PHWUL SHU 6H QHO FRUVR GHOOD V¿GD OD SLHWUD VL URPSH VL FRQVLGHUD YDOLGD OD SRVL]LRQH GHO SH]]R SL JUDQGH 4XHVWR JLRFR q VWDWR GLIIXVR SHU RSHUD GL $JRVWLQD 3LFFROL XQD VWXGLRVD ORFDOH FKH VL q SURGLJDWD SHU IDU FRQRVFHUH OH PLQRUDQ]H FURDWH LQ ,WDOLD $ FXUD GL )RQGD]LRQH µ$JRVWLQD 3LFFROL¶ 0RQWHPLWUR &%

3LD]]HWWD 3HVFKHULD 6$% '20

3LD]]D 6 $QDVWDVLD 6$% '20

3LD]]D 'XRPR 6$% '20

/XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR 6$% '20

&RUWLOH 0HUFDWR 9HFFKLR 6$% '20

6L WUDWWD GL XQ¶DQWLFD XVDQ]D FKH YHGH JUXSSL GL UREXVWL JLRYDQL LPSHJQDWL D FRVWUXLUH WRUUL XPDQH FKH V¿ODQR URWHDQGR VX VH VWHVVH ,Q JHQHUH VRQR FRPSRVWH GD WUHGLFL SHUVRQH FKH VL GLVSRQJRQR VX WUH SLDQL DLXWDQGRVL FRQ XQD OXQJD SHUWLFD DO FHQWUR 3HU GDUVL XQ ULWPR L ³SL]]LFDQWDUL´ FDQWDQR ¿ODVWURFFKH GLDOHWWDOL FRQ DPPRQLPHQWL VXOOD QHFHVVLWj GL FROODERUDUH SHU HYLWDUH GL FDGHUH ,O ULVFKLR q ³OD ERWWD´ LO FUROOR GHOOD WRUUH ,Q /XFDQLD q PROWR YLYD OD WUDGL]LRQH GHOOH WRUUL XPDQH $ FXUD GL 3UR /RFR ,UVLQD ,UVLQD 07

58==2/21( /D]LR

/XQJDGLJH 'RQDWHOOL

6$% '20 6L ULWLHQH FKH LO GLVFREROR UDI¿JXUDWR QHOO¶DIIUHVFR ULQYHQXWR QHOOD ³7RPED GHOOH 2OLPSLDGL´ D 7DUTXLQLD VLD LQ UHDOWj XQ ODQFLDWRUH GL 5X]]RORQH DWWHVWDQGR FRVu LQ HSRFD HWUXVFD OH RULJLQL GHO JLRFR FKH SRL FRQWLQXz D YHQLUH SUDWLFDWR QHOOD ]RQD WRVFR HPLOLDQD WDQWR FKH QHL VHFROL SDVVDWL YDULH RUGLQDQ]H OR SURLELURQR SHUFKq FDXVD GL LQFLGHQWL VXOOH VWUDGH ,O UX]]RORQH XWLOL]]DWR DWWXDOPHQWH q XQ GLVFR GL OHJQR GHO GLDPHWUR GL FP VSHVVR FP H FRQ XQ SHVR GL FLUFD NJ 6L ODQFLD GRSR DYHUOR DUURWRODWR FRQ OD ³FRUGHOOD´ XQD IHWWXFFLD GL FDQDSD ¿VVDWD D XQ URFFKHWWR ³FURFN´ $ FXUD GL ),*H67 9LWHUER

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

3¶==¶&$17Ñ %DVLOLFDWD

17


67Ô $EUX]]R

3LD]]HWWD 6 &HFLOLD

6$% '20 $OFXQL VWRULFL VRVWHQJRQR FKH LO JLRFR QDFTXH QHOO¶ ,WDOLD 6HWWHQWULRQDOH LQ HSRFD PHGLHYDOH H FKH VXFFHVVLYDPHQWH IX DGDWWDWR DOOH FDUWH D TXDWWUR VHPL GLIIRQGHQGRVL QHO 1RUG (XURSD FRO QRPH GL 0DOFRQWHQWR 1HO ;9, VHFROR HVLVWHYDQR JLj FDUWH SDUWLFRODUL FKH SHUPHWWHYDQR GL JLRFDUH LO ³'LOHWWHYROH *LXRFR GHO &XFFR´ FKH D 0RQWRULR YHQLYD GHWWR ³/X 6W ´ ,O JLRFR FKH q IDFLOH GLYHUWHQWH H VL SXz IDUH DQFKH LQ JUXSSL QXPHURVL q VWDWR UHFXSHUDWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH ³;9 GHO 3UHVLGHQWH´ FKH VL q GHGLFDWD DQFKH DOOD SURGX]LRQH ORFDOH GHOOH SDUWLFRODUL FDUWH FKH VL XWLOL]]DQR 1HO VRQR VWDWH VFULWWH OH UHJROH GHO JLRFR ¿QRUD WUDPDQGDWH RUDOPHQWH $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH ³ ;9 GHO 3UHVLGHQWH´ 0RQWRULR DO 9RPDQR 7(

7,52 &2/ %$6721( 3XJOLD

3LD]]D 'XRPR /RJJHWWD 3UHIHWWXUD

6$% '20 ,O WLUR FRO EDVWRQH q XQ¶DQWLFD WUDGL]LRQH LQ 3XJOLD GRYH FRQWDGLQL H DJULFROWRUL VL DOOHQDYDQR QHL FDPSL *Lj QHO HVLVWHYDQR YDULH VFXROH PD LO EDVWRQH SXJOLHVH GL 0DQIUHGRQLD KD FRQWLQXDWR DG HVVHUH WUDPDQGDWR VROR DOO¶LQWHUQR GL FLUFROL ULVWUHWWL GRYH VL VWXGLDYD OD GLIHVD SHUVRQDOH 1HJOL XOWLPL GLHFL DQQL q VWDWR FRGL¿FDWR H GLIIXVR FRPH GLVFLSOLQD VSRUWLYD 6L XWLOL]]D XQ EDVWRQH OXQJR GD D FP D VHFRQGD GHOOD FRUSRUDWXUD GHO FRQFRUUHQWH LQ OHJQR VH VL WUDWWD GL VHQLRUHV LQ SYF OHJJHUR FRQ DPPRUWL]]DWRUL DOOH HVWUHPLWj VH VL WUDWWD GL EDPELQL *OL LQFRQWUL GXUDQR WUH PLQXWL H O¶DUELWUR DVVHJQD L SXQWHJJL D VHFRQGD GHOOH SDUWL GHO FRUSR FROSLWH $ FXUD GL $ 6 ' %DVWRQH 3XJOLHVH 7ULPLJQR &OXE 0DQIUHGRQLD )*

72¶ 9(*1$ 9HQHWR

9LD 3LJQD

6$% '20 'RFXPHQWL FRQVHUYDWL QHOO¶DUFKLYLR VWRULFR GHO SDHVH GL 0HO SHUPHWWRQR GL DIIHUPDUH FKH TXHVWR JLRFR D VTXDGUH YHQLYD JLj SUDWLFDWR QHOOD ]RQD LQWRUQR DO ,O QRPH GHULYD GDO ULWXDOH ERWWD H ULVSRVWD FKH SUHFHGH OD EDWWXWD GHOOD SDOOD FKL EDWWH DYYHUWH ³7z´ SUHQGL FKL ULFHYH VH q SURQWR ULVSRQGH ³9HJQD´ YLHQL 6L JLRFD FRQ XQD SDOOLQD GHWWD ³EjOD´ GL JRPPD FRPSDWWD FKH ULPEDO]D EHQH /D SDOOD SXz HVVHUH FROSLWD VROR FRQ OH PDQL H JOL DYDPEUDFFL H FRQ OH JDPEH GDL SLHGL DOOH JLQRFFKLD $WWXDOPHQWH FL VRQR FLUFD TXDUDQWD SHUVRQH FKH JLRFDQR D 7z 9HJQD QHL WRUQHL $ FXUD GL & 5 $ / )DUUHVH )DUUD GL 0HO %/

75$032/, 0DUFKH

3LD]]HWWD 3HVFKHULD

6$% '20 2JQL DQQR D 6FKLHWL VL VYROJH LO 3DOLR GHL 7UDPSROLHUL H DG DIIURQWDUVL QHOOD V¿GD VRQR L FLQTXH ULRQL GHO SDHVH &j 0DWWHR &DO &LRSSR /DJR /D 9LOOD &DVWHOOR JDUHJJLDQGR OXQJR XQ SHUFRUVR FKH DUULYD ¿QR DO FHQWUR VWRULFR GHO ERUJR PHGLHYDOH GL 6FKLHWL ,Q TXHVWR WHUULWRULR L WUDPSROL VRQR VHPSUH VWDWL XQ SUH]LRVR DXVLOLR SHU DWWUDYHUVDUH LO ¿XPH )RJOLD H OH FLUFRVWDQWL ]RQH SDOXGRVH $O GL Oj GHOO¶LQGXEELD XWLOLWj L WUDPSROL VRQR VWDWL XWLOL]]DWL DQFKH FRQ ¿QDOLWj OXGLFKH 'XUDQWH LO )HVWLYDO q SRVVLELOH DVVLVWHUH DOOH HVLEL]LRQL GHJOL HVSHUWL H DQFKH SURYDUH D XVDUH L WUDPSROL $ FXUD GL &HQWUR 6RFLR &XOWXUDOH 'RQ ,WDOR 0DQFLQL 6FKLHWL GL 8UELQR 38

18


=$&+Ê*1 (PLOLD 5RPDJQD

*LDUGLQL 6DQ *LRUJLR

6$% '20 ,O JLRFR GHOOR =DFKqJQ q XQR GHL SDVVDWHPSL WLSLFL GHOOD WUDGL]LRQH SRSRODUH URPDJQROD 6H QH KD WHVWLPRQLDQ]D FHUWD LQ XQ WHVWR GHO ;,; VHFROR GRYH ULVXOWD FKH *LURODPR 3HOORQL WUDJKHWWDWRUH VXO ¿XPH /DPRQH H SDGUH GHO EDQGLWR GHWWR ³LO 3DVVDWRU &RUWHVH´ QHOOH SDXVH JLRFDYD D =DFKqJQ ,O JLRFR WUDH LO QRPH GDOOD SLHWUD GL GLPHQVLRQL YDULDELOL FKH YLHQH SRVL]LRQDWD QHO FDPSR GL JLRFR ,Q JHQHUH VL WUDWWD GL XQ PDWWRQH R GL XQ PH]]R PDWWRQH VXO TXDOH YHQJRQR SRVWH YDULH PRQHWH R URQGHOOH GHWWH ³DUSDUHOO´ 3RL L JLRFDWRUL D WXUQR WLUDQR OD ³PDUHOD´ SLHWUD GL FLUFD FP FHUFDQGR GL FROSLUH OR ]DFKqJQ SHU IDU FDGHUH OH PRQHWH 9LQFH FKL DOOD ¿QH VL WURYD FRQ OD SURSULD ³PDUHOD´ SL YLFLQR DOOH PRQHWH $ )DHQ]D YLHQH RUJDQL]]DWR XQ WRUQHR GL =DFKqJQ FKH ULXQLVFH L YLQFLWRUL GL VHWWH JDUH GLVSXWDWH SUHFHGHQWHPHQWH $ FXUD GHO &RPLWDWR )HVWH H 6DJUH 3LHYH &HVDWR )DHQ]D 5$

=21, 7UHQWLQR $OWR $GLJH

9LD 0DVVDORQJR

6$% '20

*LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

,O JLRFR GL SUREDELOH RULJLQH DXVWULDFD q XQD YDULDQWH GHL ELULOOL PROWR GLIIXVD QHOOH YDOOL GL )LHPPH H GL 7HVHUR GRYH ¿QR DO VHFROR VFRUVR RJQL SDHVH DYHYD XQD SLVWD LQ OHJQR /D SLVWD R SHGDQD SHU JLRFDUH q GL PHWUL GL ODUJKH]]D SHU PHWUL GL SURIRQGLWj FRQ XQD EXFD DOO¶HVWUHPLWj XWLOL]]DWD FRPH VSD]LR GL UDFFROWD GHL ELULOOL FKH YHQJRQR URYHVFLDWL GXUDQWH LO JLRFR , ELULOOL GHWWL ]RQL GHYRQR HVVHUH FROSLWL FRQ SDUWLFRODUL PRGDOLWj ODQFLDQGR XQD SDOOD LQ OHJQR ULYHVWLWD GL FXRLR $ FXUD GL /H &RUWH GH 7Lp]HU 7HVHUR 71

19


*LRFKL 8UEDQL Nel secolo XX nascono nuove sfide ludiche che si svolgono in contesti ormai molto lontani dalla vita agreste

&$/&,2%$/,//$

3LD]]HWWD &KLDYLFD 9LD 6RWWRULYD

6$% '20 )UDQFLD 6SDJQD H *HUPDQLD VL FRQWHQGRQR O¶LQYHQ]LRQH GHO JLRFR QDWR LQWRUQR DJOL DQQL 9HQWL /¶LGHD KD SUHVR IRUPD QHL EDU H FOXE GRYH FL VL ULXQLYD SHU IHVWHJJLDUH OH YLWWRULH R D EHUH VXOOH VFRQ¿WWH GHOOH VTXDGUH GL FDOFLR ,Q *HUPDQLD VHPEUD VLD VWDWR LQYHQWDWR GD %URWR :DFKWHU HG q QRWR FRQ LO QRPH GL .LFNHU ,O &DOFLREDOLOOD q PROWR GLIIXVR LQ ,WDOLD PD q GLI¿FLOH FRQWDUH L JLRFDWRUL $O )HVWLYDO q SUHVHQWH O¶$VVRFLD]LRQH 6SRUWLYD 'LOHWWDQWLVWLFD /D &DOFLR %DOLOOD 6SRUW GL %UHVFHOOR 5( QDWD QHO FKH RUJDQL]]D WRUQHL FDPSLRQDWL SURYLQFLDOL H LQWHUUHJLRQDOL FRQ JLRFDWRUL SURYHQLHQWL GD RWWR SURYLQFLH %RORJQD 0RGHQD 5HJJLR (PLOLD 3DUPD 3LDFHQ]D &UHPRQD %UHVFLD H 0DQWRYD ,QROWUH SDUWHFLSD FRQ OD SURSULD VTXDGUD DL &DPSLRQDWL ,WDOLDQL GL VHULH $ RUJDQL]]DWL GDOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD &DOFLR %DOLOOD H QHL FDPSLRQDWL ,WDOLDQL RUJDQL]]DWL GDOOD 8,63 ,O JUXSSR GL %UHVFHOOR FRQWD FLUFD SHUVRQH ,O &DOFLREDOLOOD FRPH q QRWR q XQD VLPXOD]LRQH GL XQD SDUWLWD GL FDOFLR FKH VL VYROJH VX XQ DSSRVLWR WDYROR FRQ VSRQGH ODWHUDOL , SDUWHFLSDQWL PDQRYUDQR WUDPLWH EDUUH OH VDJRPH GL SLFFROL JLRFDWRUL RPLQL R RPHWWL FKH GHYRQR FROSLUH OD SDOOLQD SHU ULXVFLUH D VSLQJHUOD LQ EXFD QHOOD SRUWD DYYHUVDULD $ FXUD GL ³/D &DOFLR %DOLOOD 6SRUW 8,63´ %UHVFHOOR 5(

6.$7(%2$5'

/XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR

6$% '20 /R 6NDWHERDUG KD LQL]LDWR D GLIIRQGHUVL QHJOL DQQL µ PD KD XQ DQWHQDWR QHJOL DQQL 7UHQWD QHOOR 6NDWH 6FRRWHU XQD WDYROD GL OHJQR D URWHOOH FRQ VRSUD XQD FDVVHWWD GD IUXWWD 3RL QHJOL DQQL µ L VXU¿VWL FDOLIRUQLDQL KDQQR FUHDWR XQ YHLFROR SHU ULSURSRUUH VX VWUDGD L PRYLPHQWL XWLOL]]DWL VXOOH WDYROH GD VXUI LQ PDUH 1HO q QDWR OR 6NDWHERDUG PDJD]LQH PHQWUH GXH GLWWH OD +RELH H OD 0DNDKD IDFHYDQR DIIDUL G¶RUR YHQGHQGR L QXRYL DWWUH]]L $ FRQWULEXLUH DOOD GLIIXVLRQH GL PDVVD GL TXHVWD SUDWLFD VRQR VWDWL L PLJOLRUDPHQWL WHFQLFL SRUWDWL GRSR LO GDOO¶XVR GHOOH URWHOOH LQ XQD VSHFLDOH UHVLQD ÀHVVLELOH $WWXDOPHQWH HVLVWRQR PROWL ³WULFNV´ PDQRYUH DFUREDWLFKH PD OD ¿JXUD IRQGDPHQWDOH VL FKLDPD ´2OOLH´ HG q VWDWD LQYHQWDWD GD $ODQ 2OOLH *HOIDQG LQ )ORULGD QHO XQ VDOWR FRQ OR VNDWHERDUG LQ FXL L SLHGL ULPDQJRQR DWWDFFDWL DOOD WDYROD $O )HVWLYDO YLHQH SUHVHQWDWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH 9HURQD 6NDWHERDUG FKH RUJDQL]]D FRUVL H FKH DELWXDOPHQWH SUDWLFD QHO 3DUFR GHOOH &RORPEDUH GL 9HURQD GRYH KD LVWLWXLWR XQ YHUR H SURSULR 6NDWH 3DUN $ FXUD GL 9HURQD 6NDWHERDUG 9HURQD

20


675((7 %28/'(5

/XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR

6$% '20 /R 6WUHHW %RXOGHU q XQD SUDWLFD GL DUUDPSLFDWD FKH VL VYROJH LQ DPELWR XUEDQR VX SDOD]]L IDFFLDWH ¿QHVWUH SDQFKLQH H DUUHGR XUEDQR VHQ]D O¶XVR GL FRUGH DG XQD DOWH]]D PDVVLPD GL FLUFD TXDWWUR PHWUL ,Q SDUWLFRODUL RFFDVLRQL YHQJRQR RUJDQL]]DWL GDOOD 6WUHHW %RXOGHU ,WDOLD GHL &RQWHVW FLRq GHOOH FRPSHWL]LRQL H QHOOH DUHH GD VFDODUH YHQJRQR SRVL]LRQDWL GHL SDUWLFRODUL PDWHUDVVL FDVK SDG SHU DWWXWLUH OH FDGXWH 8Q WHPSR L UDGXQL HUDQR FODQGHVWLQL H YHQLYDQR LQGHWWL DOO¶XOWLPR PRPHQWR FRVu q ULPDVWR O¶XVR GL VYROJHUH L FRQWHVW LQ QRWWXUQD H FRPXQLFDUH LO OXRJR HVDWWR VROR SRFKH RUH SULPD ,O SULPR 6WUHHW %RXOGHU &RQWHVW FRPSOHWDPHQWH OHJDOH q VWDWR RUJDQL]]DWR D *HQRYD QHO 4XHVWD GLVFLSOLQD q QDWD QHO GD XQ¶LGHD GL 0D[ 6DFFKL ,QL]LDOPHQWH LO ERXOGHULQJ HUD SUDWLFDWR GD DUUDPSLFDWRUL HG DOSLQLVWL FRPH IRUPD GL DOOHQDPHQWR R SXUR GLYHUWLPHQWR QHOOD QDWXUD H DQFKH QHOOD IRUPD ³LQGRRU´ SRL q QDWR OR 6WUHHWERXOGHU FKH VL VYROJH VHPSUH LQ FRQWHVWL XUEDQL H GHQRWD LO GHVLGHULR GL YLYHUH DQFKH QHOOD YHUWLFDOLWj OH FLWWj FRQWHPSRUDQHH 1HO QDVFH O¶$VVRFLD]LRQH 6WUHHW %RXOGHU ,WDOLD FKH SHUVHJXH VFRSL EHQ SUHFLVL FRPH LO GLIIRQGHUH OD FXOWXUD GHOOR 6WUHHWERXOGHU H GHOOH SUDWLFKH DI¿QL O¶DPSOLDUH OD FRQRVFHQ]D GHOO¶DPELHQWH XUEDQR H PHWURSROLWDQR DWWUDYHUVR FRQWDWWL IUD SHUVRQH HQWL HG DVVRFLD]LRQL H DOODUJDUH JOL RUL]]RQWL GLGDWWLFL GL FRORUR FKH LQVHJQDQR WDOH GLVFLSOLQD LQ PRGR FKH WUDVPHWWDQR OD FXOWXUD GHOO¶DUUDPSLFDWD FRPH EHQH VRFLDOH $ FXUD GL 6WUHHW %RXOGHU 9HURQD 9HURQD

<2 <2

/XQJDGLJH 'RQDWHOOL 9LD 6RWWRULYD

3UREDELOPHQWH RULJLQDULR GHOOD &LQD OR <R \R HUD QRWR DQFKH QHOO¶DQWLFD *UHFLD GRYH VH QH WURYDQR WHVWLPRQLDQ]H GDWDELOL LQWRUQR DO 9, VHF D & )X ULVFRSHUWR H GLYHQQH PROWR GL PRGD QHJOL 6WDWL 8QLWL LQWRUQR DJOL DQQL 7UHQWD 6XFFHVVLYDPHQWH VL GLIIXVH DQFKH LQ (XURSD SHU RSHUD GHO FRPPHUFLDQWH DPHULFDQR 'RQDOG 'XQFDQ FKH PDQGz HVSHUWL LQ WXWWR LO PRQGR D GDUH VSHWWDFROR FRQ L VXRL <R \R 2JJL HVLVWRQR GXH WLSL GL <R \R TXHOOR FODVVLFR LQ FXL LO FRUGLQR q ¿VVDWR DO SHUQR FHQWUDOH H TXHOOR PRGHUQR FKH KD LO FRUGLQR OLEHUR VXO SHUQR H TXLQGL SXz FRQWLQXDUH D JLUDUH FRQ O¶HQHUJLD RWWHQXWD GDO SULPR ODQFLR VHQ]D WRUQDUH LQ PDQR 1HL FDPSLRQDWL RGLHUQL HVLVWRQR GLYHUVH PRGDOLWj GL JLRFR FRQ OR <R \R 2QH +DQG q OD SL GLIIXVD VL JLRFD FRQ XQR <R \R OHJDWR DO GLWR 7ZR +DQG q EDVDWD VXL ORRSLQJ WULFNV D GXH PDQL H VL XVDQR <R \R XJXDOL H PROWR UHDWWLYL $ q EDVDWD VXL WULFNV GL FRUGD FRQ GXH <R \R XQR SHU PDQR HG q PROWR FRPSOHVVD WHFQLFDPHQWH 2IIVWULQJ R $ SUHYHGH O¶XVR GL XQR <R \R QRQ OHJDWR DO FRUGLQR )UHHKDQG R $ GRYH VL XWLOL]]D XQR <R \R QRQ OHJDWR DO GLWR PD DG XQ SLFFROR FRQWUDSSHVR DG HVHPSLR XQ GDGR GD JLRFR R XQD SDOOLQD GL JRPPD $3 $UWLVWLF 3HUIRUPDQFH FKH SUHYHGH YHQJDQR YDOXWDWH OD FRUHRJUD¿D O¶DELOLWj DUWLVWLFD H OD IDQWDVLD FUHDWLYD SLXWWRVWR FKH OD SXUD H VHPSOLFH DELOLWj WHFQLFD ,Q WXWWR LO PRQGR YHQJRQR RUJDQL]]DWL FRQWHVW QD]LRQDOL HXURSHL H PRQGLDOL <R\RPDQLDFV $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD <R\R RUJDQL]]D RJQL DQQR GDO L FDPSLRQDWL QD]LRQDOL LWDOLDQL /¶DVVRFLD]LRQH ULXQLVFH FLUFD XQ FHQWLQDLR GL VRFL PD L JLRFDWRUL LQ ,WDOLD VRQR PROWR SL QXPHURVL /H UHJLRQL LQ FXL VL FRQWDQR SL DSSDVVLRQDWL VRQR &DPSDQLD /D]LR /RPEDUGLD HG (PLOLD 5RPDJQD $ FXUD GL <R\RPDQLDFV $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD <R\R

*LRFKL 8UEDQL

6$% '20

21


*LRFKL GD 7DYROLHUH Tattiche e strategie che muovono da millenni le pedine in spazi geometrici precisamente delineati

&$5520

&KLRVWUR GHL &DQRQLFL

6$% '20 &L VRQR QXPHURVH YDULDQWL GHO QRPH FRPH &DURP &DUURPV .DUXP .DUDPEDO H &DUDPEROD %LUPDQD SHU TXHVWD VSHFLH GL ELOLDUGR LQ PLQLDWXUD PROWR FRQRVFLXWR LQ %LUPDQLD $IJKDQLVWDQ 6UL /DQND %DQJODGHVK ,QGLD 1HSDO /D SULPD IHGHUD]LRQH XI¿FLDOH GHO JLRFR $OO ,QGLD &DUURP )HGHUDWLRQ q VRUWD QHO LQ ,QGLD SRL QHO L JLRFDWRUL GL QXPHURVH QD]LRQL VL VRQR ULXQLWL QHOOD ,QWHUQDWLRQDO &DUURP )HGHUDWLRQ /D )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD &DUURP IRQGDWD QHO q PROWR DWWLYD SDUWHFLSD D ¿HUH H PDQLIHVWD]LRQL RUJDQL]]D WRUQHL H JLUD SHU FOXEV H OXGRWHFKH /D 1D]LRQDOH ,WDOLDQD SDUWHFLSD D WXWWL JOL HYHQWL LQWHUQD]LRQDOL $O 7RFDWu q SUHVHQWH LO &DUURP &OXE 0LODQR FKH KD FLUFD VRFL FKH VL ULWURYDQR RJQL GXH GRPHQLFKH LQ ELUUHULD SHU V¿GDUVL D FROSL GL VWULNHU &DUURP VL JLRFD VX EHOOLVVLPL WDYROL GL OHJQR GHFRUDWR OHJJHUPHQWH VSROYHUDWL FRQ IHFROD GL SDWDWH SHU UHQGHUOL SL VFRUUHYROL 2JQL JLRFDWRUH GHYH LPEXFDUH OH SURSULH SHGLQH ELDQFKH R QHUH FROSHQGROH FRQ OD SHGLQD EDWWHQWH VWULNHU FKH YLHQH VSLQWD FRQ XQ FROSR GHOOH GLWD FRPH SHU OH ELJOLH ,QROWUH YL q XQD SHGLQD URVVD UHJLQD FKH SXz HVVHUH LPEXFDWD GD HQWUDPEL L JLRFDWRUL 1HL WRUQHL YLQFH FKL SHU SULPR DUULYD D YHQWLFLQTXH SXQWL $ FXUD GL &DUURP &OXE 0LODQR 0LODQR

'$0$

9LFROR &LHFR 3DGRYDQR 'RPXV 0HUFDWRUXP

*LRFKL GD 7DYROLHUH

6$% '20

22

/H RULJLQL GHO JLRFR GHOOD 'DPD VRQR UHPRWH HG HVLVWRQR HVHPSODUL GL GDPLHUH H SHGLQH GHOO¶HSRFD GHL SULPL IDUDRQL ,O SL VLPLOH DOOD 'DPD DWWXDOH q XQ JLRFR GHO 0HGLRHYR GLIIXVR QHOOD )UDQFLD PHULGLRQDOH FRQRVFLXWR FRPH )LHUJHV FKH SRL VL PRGL¿Fz GLYHQHQGR LO -HX DX[ 'DPHV /D PDJJLRU SDUWH GHOOH UHJROH DWWXDOPHQWH YLJHQWL YHQQHUR VWDELOLWH GXUDQWH OD SULPD PHWj GHOO¶2WWRFHQWR $O IHVWLYDO OD 'DPD YLHQH SURSRVWD GDO &LUFROR 'DPLVWLFR 8QLFUHGLW GL 9HURQD GD DQQL LPSHJQDWR D GLIIRQGHUH LO JLRFR QHO WHUULWRULR /D 'DPD VL JLRFD VX XQD VFDFFKLHUD IRUPDWD GD FDVHOOH ELDQFKH H QHUH &LDVFXQ JLRFDWRUH KD LQ GRWD]LRQH SHGLQH /D SHGLQD SXz HVVHUH VSRVWDWD VROR LQ DYDQWL H LQ GLDJRQDOH YHUVR OD EDVH DYYHUVDULD 4XDQGR XQD SHGLQD UDJJLXQJH O¶XOWLPD ¿OD GHOOD EDVH DYYHUVDULD GLYHQWD 'DPD FLRq OH YLHQH VRYUDSSRVWD XQD VHFRQGD SHGLQD GHOOR VWHVVR FRORUH H SXz VSRVWDUVL VLD DYDQWL VLD LQGLHWUR LQ GLDJRQDOH 6FRSR GHO JLRFR q HOLPLQDUH OH SHGLQH GHOO¶DYYHUVDULR $ FXUD GL &LUFROR 'DPLVWLFR 8QLFUHGLW 9HURQD


*2

9LD &DSSHOOR %LEOLRWHFD &LYLFD &KLRVWUR &RQVHUYDWRULR GDOO¶$EDFR

6$% '20 ,O *R q ULFRUGDWR QHOOD OHWWHUDWXUD FLQHVH GL DQQL ID PD OD VXD RULJLQH q DQWHULRUH ,QWURGRWWR LQ *LDSSRQH LQWRUQR DO G & IX ULVHUYDWR DOOD QRELOWj PD SL DYDQWL LO JLRFR VL HVWHVH D WXWWH OH FODVVL VRFLDOL H IXURQR IRQGDWH DFFDGHPLH GL *R ,Q 2FFLGHQWH q DSSUH]]DWR GD SRFR SL GL XQ VHFROR H DWWXDOPHQWH q XQR GHJOL ³6SRUW GHOOD PHQWH´ SL SUDWLFDWL ,Q ,WDOLD VRQR SUHVHQWL QXPHURVH DVVRFLD]LRQL H FOXE FKH IDQQR FDSR DOO¶$VVRFLD]LRQH *RLVWLFD ,WDOLDQD $*, H DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD *LXRFR *R ),** FKH D VXD YROWD ULHQWUD QHOOD )HGHUD]LRQH (XURSHD (*) H LQ TXHOOD 0RQGLDOH ,*) 6L JLRFD LQ GXH PD SXz GLYHQWDUH XQ JLRFR D VTXDGUH 6L XWLOL]]DQR SLHWUH QHUH H SLHWUH ELDQFKH /¶RELHWWLYR q FLUFRQGDUH GHL WHUULWRUL GHOLPLWDQGROL FRQ OH SURSULH SHGLQH 9LQFH FKL DOOD ¿QH KD DFTXLVLWR SL VSD]LR $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH *RLVWLFD 9HQHWD 9HQHWR*R 7UHYLVR

6&$&&+,

3DOD]]R %HYLODFTXD

6$% '20 6HFRQGR YDULH IRQWL LO JLRFR GHJOL 6FDFFKL GLVFHQGH GDOO¶DQWLFR JLRFR LQGLDQR &LDWXUDQJD FKH ID ULIHULPHQWR DL TXDWWUR HOHPHQWL GL XQ HVHUFLWR HOHIDQWL FDYDOOL FDUUL H VROGDWL D SLHGL 'DOO¶,QGLD LO JLRFR GHJOL 6FDFFKL DUULYz LQ 3HUVLD SRL JLXQVH LQ (XURSD GRYH SHU VHFROL KD DYXWR PROWR VXFFHVVR SUHVVR OH FRUWL H JOL LQWHOOHWWXDOL 6L JLRFD VX XQD VFDFFKLHUD GL FDVHOOH XJXDOL DOWHUQDWLYDPHQWH ELDQFKH H QHUH H RJQL JLRFDWRUH GLVSRQH GL SH]]L 5H 5HJLQD GXH 7RUUL GXH $O¿HUL GXH &DYDOOL H RWWR 3HGRQL /D ),'( )pGpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV eFKHFV q VRUWD QHO ,O &LUFROR 6FDFFKLVWLFR GHO 'RSRODYRUR )HUURYLDULR GL 9HURQD FKH UDJJUXSSD DSSDVVLRQDWL GL RJQL HWj VL LPSHJQD D GLYXOJDUH OD SUDWLFD GL TXHVWR JLRFR D 9HURQD H SURYLQFLD $ FXUD GL &LUFROR 6FDFFKLVWLFR GHO 'RSRODYRUR )HUURYLDULR 9HURQD

/DERUDWRUL GL *LRFR

%$//, *,2&2 &KLHVD 6 0DULD LQ &KLDYLFD 3DOD]]R %39

6$% '20 , EDOOL JLRFR WUDGL]LRQDOL VRQR GDQ]H FDUDWWHUL]]DWH GD GLQDPLFKH OXGLFKH GRYH WXWWH OH SHUVRQH FRRSHUDQR H GDQ]DQR LQ VLQFURQLD 8Q EDOOR JLRFR q VLD XQD GDQ]D VLD XQ JLRFR FKH SHUPHWWH GLYHUVH IRUPH UHOD]LRQDOL XQR FRQWUR WXWWL WXWWL FRQWUR WXWWL HFF 6L IDQQR LQVLHPH EDOOL JLRFR GHOOD WUDGL]LRQH HXURSHD SHU SRL ULÀHWWHUH VXO VHQVR HGXFDWLYR GL SURSRUUH TXHVWD IRUPD GL GDQ]D H GL JLRFR QHOOD VRFLHWj GL RJJL $ FXUD GL /XGR&HPHD JUXSSR GL ULFHUFD H D]LRQH VXO JLRFR DSSDUWHQHQWH DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD GHL &(0($ &HQWUL G¶(VHUFLWD]LRQH DL 0HWRGL GHOO¶(GXFD]LRQH $WWLYD

/DERUDWRUL GL *LRFR

Operatori del mondo dell’infanzia propongono attività e confrontano esperienze professionali di sperimentazione

23


&$57( 1$55$7,9( &KLHVD 6 0DULD LQ &KLDYLFD 3DOD]]R %39

6$% '20 8Q VHPLQDULR GL GXH RUH GRYH VL JLRFD VL GLVFXWH H VL FHUFDQR DVVLHPH OH UDJLRQL GHO SURSULR JLRFDUH XWLOL]]DQGR OH FDUWH QDUUDWLYH FKH LQYLWDQR L SDUWHFLSDQWL D FRVWUXLUH UDFFRQWL DVFROWDUH H IDUVL DVFROWDUH /¶DWWLYLWj q D FXUD GHO /XGR&HPHD JUXSSR GL ULFHUFD H D]LRQH VXO JLRFR FRVWLWXLWR QHO H DSSDUWHQHQWH DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD GHL &(0($ &HQWUL G¶(VHUFLWD]LRQH DL 0HWRGL GHOO¶(GXFD]LRQH $WWLYD

&(5%277$1( 3LD]]HWWD 0RQWH

6$% '20 7XWWRUD XVDWD SUHVVR YDULH SRSROD]LRQL SULPLWLYH SHU OD FDFFLD H RULJLQDULD GHOOD 0DOHVLD OD FHUERWWDQD LQ ,WDOLD q VRSUDWWXWWR XQ EHOOLVVLPR JLRFR SHU L EDPELQL *OL VWUXPHQWL QHFHVVDUL VL FRVWUXLVFRQR IDFLOPHQWH XQD FDQQD SHU ODQFLDUH OH IUHFFHWWH FKLDPDWH SuUROH LQ YHQHWR FKH VL RWWHQJRQR FRQ VWULVFLROLQH GL JLRUQDOL YHFFKL $O )HVWLYDO FLDVFXQR SXz SUHSDUDUH OH VXH PXQL]LRQL H ODQFLDUOH FRQWUR L EHUVDJOL ,O ODERUDWRULR q WHQXWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

',;,7 3DOD]]R %39

6$% '20 'L[LW q XQ SDUWLFRODUH JLRFR GL FDUWH LQYHQWDWR QHO GD -HDQ /RXLV 5RXELUD H LOOXVWUDWR GD 0DULH &DUGRXDW ,O JLRFR FKH KD YLQWR YDUL SUHPL H QHO OR 6SLHO GHV -DKUHV q PROWR LQWULJDQWH H GLYHUWHQWH VLD SHU EDPELQL VLD SHU DGXOWL , ODERUDWRUL VRQR FRQGRWWL GDOOD &RRSHUDWLYD 6RFLDOH &RQ7DWWR & H P H D 9HQHWR 2QOXV

),*85,1( 9LD 3DWX]]L &RUWLOH 6FXROH 6HJDOD

6$% '20 ,Q ,WDOLD OD ¿JXULQD SHU FRVu GLUH ³PRGHUQD´ q XQ¶LPPDJLQH SODVWL¿FDWD DGHVLYD GD FROOH]LRQLVPR /R VFDPELR GL ¿JXULQH q XQ PRPHQWR LPSRUWDQWH SHU LO FROOH]LRQLVWD PHQWUH XQR PRVWUD OH ¿JXULQH GHO ³PD]]R GHOOH GRSSLH´ O¶DOWUR QH FHUFD XQD FKH QRQ KD 4XHVWR ULWR KD FRQLDWR L WHUPLQL ³&HOR´ H ³0DQFD´ FRUULVSRQGHQWL DOOH IUDVL ³&H O¶KR´ H ³0L PDQFD´ FKH VL ULIHULVFRQR DOOH SRVVLELOL ULVSRVWH QHOOR VFDPELR ,Q ,WDOLD OH UDFFROWH GL ¿JXULQH SL IDPRVH VRQR TXHOOH GHL FDOFLDWRUL 3DQLQL SURGRWWH GDOO¶RPRQLPD FDVD HGLWULFH VWDPSDWH D SDUWLUH GDO XQ¶DOWUD FDVD HGLWULFH VSHFLDOL]]DWD LQ ¿JXULQH q VWDWD OD WRULQHVH (GLV /¶$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH 9HURQD +HOODV LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶$VVHVVRUDWR DOOR 6SRUW GHO &RPXQH GL 9HURQD SURSRUUj YDUL ODERUDWRUL GL JLRFR XWLOL]]DQGR IDPRVH ¿JXULQH

*,2&+, 3(5 /¶,1)$1=,$ 3LD]]D 1RJDUD

6$% '20 µ*LRFKL SHU O¶,QIDQ]LD¶ SRUWD TXHVW¶DQQR DO )HVWLYDO LO JLRFR GHO ³7XOuQ 7XOzQ´ ULSURSRVWR GD XQ JUXSSR GL DSSDVVLRQDWL GL FXOWXUD OXGLFD GHO PRQGR GHOO¶LQIDQ]LD GHOOD FLWWj GL 2PHJQD 9% ,O QRPH GLDOHWWDOH q OHJDWR DOOH ODWWH GL ODPLHUD FRORUDWD SL R PHQR JUDQGL FRQ FXL VL JLRFD ,O SURJHWWR q D FXUD GL *LR1D $VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH &LWWj LQ *LRFR XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FKH VL SURSRQH GL YDORUL]]DUH LO JLRFR L SHUFRUVL H JOL HYHQWL OXGLFL SL LQQRYDWLYL OH RFFDVLRQL GL VWXGLR H GL ULFHUFD OD FRVWLWX]LRQH H OR VYLOXSSR GL SURJHWWL QHO VHWWRUH GHOOH OXGRWHFKH H GHL FHQWUL JLRFR *LR1D DSHUWD SHU VWDWXWR DG RJQL DGHVLRQH PRWLYDWD PLUD DO FRRUGLQDPHQWR H ULODQFLR GHOOH PROWH DWWLYLWj OXGLFKH FKH VL VYROJRQR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH

24


,/ *,2&2 5($/( ', 85 7HDWUR 5RPDQR 9LD 6RWWRULYD

6$% '20 ,Q TXHVWR ODERUDWRULR YLHQH ULSURSRVWR XQ JLRFR GL WDYROLHUH GDOOH DQWLFKH H GRFXPHQWDWH RULJLQL ,QIDWWL GXUDQWH JOL VFDYL DUFKHRORJLFL QHOOD FLWWj VWDWR GL 8U IXURQR ULQYHQXWL FLQTXH WDYROLHUL ULVDOHQWL DOOD SULPD GLQDVWLD GL 8U H GDWDELOL GRSR LO D & DWWXDOPHQWH FRQVHUYDWL DO %ULWLVK 0XVHXP , ODERUDWRUL VRQR D FXUD GHOO¶$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH $UFKHRQDXWH QDWD D 9HURQD QHO R

,/ *,2&2 5(&83(5$72 *LDUGLQL 6DQ *LRUJLR

6$% '20 /¶HVSHULHQ]D GHOOH SDVVDWH JHQHUD]LRQL H LO YDORUH GHO ULXVR H GHO UHFXSHUR VRQR L WHPL FHQWUDOL GL TXHVWD DWWLYLWj FKH LOOXVWUD FRPH FRVWUXLUH SDOOLQH VRQDJOL H DOWUL SLFFROL JLRFKL D SDUWLUH GD WDSSL D FRURQD ULWDJOL GL VWRIID YHFFKL XWHQVLOL H PDWHULDOL GHVWLQDWL DOOD GLVFDULFD ,O ODERUDWRULR YLHQH UHDOL]]DWR GDJOL DQ]LDQL GHOOD &DVD GHO TXDUWLHUH GL %RUJR 5RPD LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD %RWWHJD GL 2UIHR

,/ )80(772 ,1 *,2&2 %LEOLRWHFD &LYLFD 3DUWH 0RGHUQD HQWUDWD GD YLD 6DQ )UDQFHVFR

6$% '20 ,Q TXHVWR VSD]LR VL WLHQH XQD VHULH GL OH]LRQL VXO WHPD ³5DFFRQWDUH LO 7RFDWu D IXPHWWL´ SHU DSSURIRQGLUH OH YDULH IDVL GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ IXPHWWR 2JQL OH]LRQH VDUj WHQXWD GD XQ LQVHJQDQWH GLYHUVR GHOO¶$VVRFLD]LRQH &\UDQR &RPLFV GL 9HURQD (FFR JOL LQFRQWUL VDEDWR RUH ³0D FKL JLRFD D 6¶FLDQFR"´ ,GHD]LRQH FDUDWWHUL]]D]LRQH H GLVHJQR GL XQ SHUVRQDJJLR 2UH ³/H UHJROH GHO JLRFR´ 'LDORJR VX VRJJHWWR H VFHQHJJLDWXUD 2UH ³0D GRY¶q FKH VL JLRFD"´ &LWWj H FDPSL GL JLRFR &RPH FUHDUH LO PRQGR ' VHQ]D RFFKLDOLQL 'RPHQLFD 2UH ³'H¿QLDPR OH VTXDGUH´ ,QFKLRVWUD]LRQH WHFQLFKH H PHWRGL 2UH ³$PLFR TXD QRQ FL FDSLDPR´ /¶LPSRUWDQ]D GHL GLDORJKL H GHOOD FRPXQLFD]LRQH LQ XQD VWRULD 2UH ³&RPH VL JLRFD LQ *LDSSRQH"´ &UHDUH XQD VWRULD 0DQJD 6WUXWWXUD H GLIIHUHQ]H GHO IXPHWWR GHO 6RO /HYDQWH 3HU OH LVFUL]LRQL WHO RSSXUH HPDLO F\UDQRFRPLFV#HPDLO LW

/8'2623+,$ &KLHVD 6 0DULD LQ &KLDYLFD 3DOD]]R %39

6$% '20

81 3$(6( &+( *,2&$ 3LD]]D 6 $QDVWDVLD

6$% '20 ,O ODERUDWRULR RUJDQL]]DWR GD $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL H FXUDWR GD 9DOHULD 0DUFKL H *LXOLD 'DQWL FRQQHVVR DOOD PRVWUD IRWRJUD¿FD ³8QD 3DHVH FKH *LRFD´ SURSRQH DL UDJD]]L GL WUDVIRUPDUVL LQ DUWLJLDQL H UHDOL]]DUH XQD YHUVLRQH SHUVRQDOL]]DWD H WDVFDELOH GHO JLRFR GHOOH %LMH VL JLRFD D FRSSLH H VL GHYRQR DEEDWWHUH L ELULOOL FROSHQGROL FRQ XQD ERFFLD GHWWD ³UXEDWD´ 'XUDQWH LO ODERUDWRULR L UDJD]]L VHJXLWL GDJOL RSHUDWRUL FRVWUXLVFRQR L ELULOOL FRQ LO FDUWRQFLQR H OD ERFFLD LQ FDUWDSHVWD H SRL OL GHFRUDQR FRQ VWHQFLO H FRORUL

/DERUDWRUL GL *LRFR

'XUDQWH TXHVWR LQFRQWUR YHQJRQR SURSRVWL JLRFKL SRSRODUL FKH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR ULVXOWDQR XQ RWWLPR VSXQWR SHU ULÀHWWHUH LQ JUXSSR &L VRQR JLRFKL SRSRODUL FKH PHWWRQR L JLRFDWRUL D GLUHWWR FRQWDWWR FRQ TXHVWLRQL FRPH q VHPSUH VEDJOLDWR LPEURJOLDUH" &RV¶q OD PRUWH" 4XDOL VRQR JOL HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD GHPRFUD]LD" (VLVWH XQD JLXVWL]LD XJXDOH SHU WXWWL" &RVD VLJQL¿FD DPDUH" *LRFDUH H ¿ORVRIDUH q XQ LQYLWR D SHQVDUH LQ PDQLHUD GLYHUWHQWH H GLYHUJHQWH q XQ¶RFFDVLRQH SHU VSHULPHQWDUH JLRFKL LQFRQVXHWL H ULÀHWWHUH GLVWDQ]LDQGRVL GDL VROLWL FOLFKp $ FXUD GL /XGRFHPHD JUXSSR GL ULFHUFD H D]LRQH VXO JLRFR DSSDUWHQHQWH DOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD GHL &(0($ &HQWUL G¶(VHUFLWD]LRQH DL 0HWRGL GHOO¶(GXFD]LRQH $WWLYD

25


3 ]]D 6DQ *LRUJLR *LDUGLQL /RPEURVR U

J LR )R

G L 6 V R

*LR

ZZZ WRFDWL LW

Q *

LR /X

QJD

G

Q 6D L JH

R *L

U

V )R

3URJUDPPD FRPSOHWR LQIR H DFFRJOLHQ]D

6D U WH

J LRU

:& :&

i D * WH 3 U LE

$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL VL ULVHUYD OD IDFROWj GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH DO SURJUDPPD GRSR OD VWDPSD GHOOD SUHVHQWH SXEEOLFD]LRQH

DO GL

5 QJ /X

D LY

D %

OR

3 ] 'XR

& 6 D

9L

&RORUR FKH SDUWHFLSDQR DOOH DWWLYLWj HG DL JLRFKL RUJDQL]]DWL QHOOH PRGDOLWj JUDWXLWH H QHL WRUQHL QHOO¶DPELWR GL TXHVWD PDQLIHVWD]LRQH OR IDQQR VRWWR OD SURSULD SHUVRQDOH UHVSRQVDELOLWj R VH PLQRUL VRWWR OD UHVSRQVDELOLWj GL FKL QH KD OD SDWULD SRGHVWj R q SUHSRVWR DOOD ORUR FXUD H FDXWHOD

O W WH

&KLRVW &DQR 'XR

L * D 6

DF

RP

9L D * DU LE DO

L JH PH $G ) LX

/X

QJD

G LJ

H 0 D

W WH

RW W

L

GL

6FDULFD OD $SS GHO 7RFDWu VX $SSOH 6WRUH R $QGURLG 0DUNHW

3 WWD WWD 0RQWH 0

9 LD 1 , 9 RYH

9L

PEU H

9 L

W WR

U LD

P

U WH LH & R U ] HU D 6J

L

&

U 3R VR

W

RU D %

VD

UL

3 WW 3 WWD 7LUDERV 7LU ERVFR 7LUDERVFR

HO 9 HF

$56(1$/( $5 56(1$ $/(

O OD

FK

LR

3 W H G H

D (

L OH

U 3R

WR

i

3RUWD %RUVDUL

ROR 9LF FR R & LH Y D Q GR 3D

&D

VW

9L XU

R D 1

YR

]LQ

L

9L

U LV

&

D & VR

D 0

D]

A4

$5(1$ $5 5(1$ 1$ $UHQD

9

DW 3 LD

X]

]L

3 ]] 1RJD


R

J LR

9 LD 0 7HU UDJ OL

*LDUGLQL 6DQ *LRUJLR Q *LRUJLR

3 WWD 6 6WHIDQR

3HU JHQWLOH FRQFHVVLRQH GL 'DPLU -HOOLFL JHQ RQFHVVLRQH GL 'DPLU -HOOLFL

&DVD &RORPEDUH &DVD &RORPEDUH &DVD &RORP &HQWUR 'RFXPHQWD]LRQH HQWUR ' *LRFR 7UDGL]LRQDOH *LR *LRFR 7UDGL]LRQDOH 9LD &DVWHOOR 6DQ )HOLFH 9LD

3RUWR $O

]D

L D 6 *L RU J LR

6 *LRYDQQL LQ )RQWH

3 WH 3

WUR GHL WUR GHL RQLFL RPR

W LH

7HDWUR 5RPD 7HDWUR 5RPDQ 7HDWUR 5RPDQR HDWUR 5RPDQR DWUR 5RP

UD

]D RPR 9L

2VWHOOR 9LOOD )UDQFHVFDWL D PW

& KL DU

JR

3 ]]D ,VROR

,62/2

D

9L

D $

6

/(*(1'$ / *(

FD

U H ( EH

3 ] 3 ]]D ,QGLSHQGHQ]D QGLSHQG & 0HUFDWR 3 ]]D ]] 9HFFKLR 9LYLDQL 9L 3 W 3 WWD 1DYRQD 1 QD :& &

9L L D 9

1 &$6 ', 3, ,1 &$62 ', 3,2**,$

3 WH 1XRYR

,1&21 2175, 2175, (6326,=,2 21, ,1&2175, (6326,=,21,

D

68 6821, ( 6$3 6$325, 6821, ( 6$325, ,1 &$62 ' 2 ', 3,2**,$ ,1 &$62 ', 3,2**,$

DS

%LEOLRWHFD &LYLFD

SH

O OR

QR LD VW 9L

i

6 F

H 6

ED

/XQJDGLJH 5XEHOH

D &

W D 6 9L

D HO O

(9(17 17, (9(17,

$ * $ $VVRFLD LD]LRQH *LRFKL $QWLFKL RQH FKL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

/ /XQJDGLJH 6DPPLFKHOL GL 6 L K OL

9L

,1 &$62 ', 3, **, ,1 &$62 ', 3,2**,$

QL

9

]] 1L L D

*,2&+, *,2& * &+,

Y LD

P UX WR FD HU L 0 W LF XV RU P D 3 9L

i

H

HO O

'R

HU

D G

O LJ

] 3 ]

025 5%,', $0,&, %$8/, ,', 025%,', $0,&, %$8/, (& &23,$==$ 3,$ (&23,$==$ 3 $== 3,$==$ 021'2 352 352*(77, &2//$7(5$/, 7 75$632572 )/89,$/(

]D DUD

,QWHUUDWR GHOO¶$FTXD 0RUWD

RV

9LD 6RWWRU LYD

D 5

&KLHVD GL 6 6 0DULD VR L LQ Q &KLDYLFD LQ &KLDYLFD & G R G 3 WWD J L D F RQ 3 D J / R *LR &KLDYLFD &KLD LDYLF LFD LF D D W U Q ) $ LD 6 0 3 3 ]]D 9 GHL 6LJQRUL G GHL 6LJQR JQRUL &RUWLOH &RUWLOH 3 WWD 7ULEXQDOH 3H 3HVFKHULD ULD $

)LXPH $G LJH

QR

ORQ

VLD

JD

VD

WD

U 2 LQ L D

DV

9L

V QD

/XQJDGLJH 5H 7HRGRULFR

D 0

/ /XQJDGLJH 'RQDWHOOL

9L

3 ]]D 3 ]

6 $ VWDVLD 6 $QDVWDVLD

DU

R

&KLHVD GL 6 *LRUJHWWR 6 *LRUJHWWR

*LDULQD D

0

P

D

WD D 3 W HFLOL & 6

i

WL

LR

2VWHOOR O 2VWHOOR 6DQWD &KLDUD

D 6

XR

LJ Q

9

U )R L D

P

9L

&KLRVWUR GHO &KL UR GHO &RQVHUYDWRULR & HUYDWRULR 3 WWD Q 3R 0ROLQDUL %UDD

VW X 3R H W

D

3RU WR

D 3

D LJ Q

D '

D 3

9L

9L

O D O PR

D 6

9ROWR )RQWDQH )RQWDQH

&KLHV &KLHVD GL LHVD GL *LDFRPR * DOOD 3LJQD

)217$1(//( 38%%/,&+( 32/2 =$12772 32 2/2 =$12772 $12772

i

,1)2 32,17

:& :&

A4

3$5&+(**,2 SUHQRWD LO SRVWR VX ZZZ VDEDLW LW SUHQRWD LO SRVWR VX ZZZ VDEDLW LW


Cresciamo insieme

Da 150 anni vicino al territorio. Una banca semplice che guarda con ďŹ ducia al futuro.


(YHQWL


,1$8*85$=,21( 6),/$7$ 086,&+( ( '$1=( GD 3LD]]D GHOOH (UEH D 3LD]]D 6DQW¶$QDVWDVLD

9(1(5'Î 8QD V¿ODWD GL PXVLFKH H GDQ]H GHL 3DHVL 2VSLWL SDUWH GD SLD]]D GHOOH (UEH SHU UDJJLXQJHUH SLD]]D 6DQW¶$QDVWDVLD GRYH VL WLHQH O¶LQDXJXUD]LRQH XI¿FLDOH GHO IHVWLYDO 3HU O¶RFFDVLRQH OH $XWRULWj FLWWDGLQH VRQR SUHVHQWL LQVLHPH DJOL RUJDQL]]DWRUL SHU GDUH LQL]LR DOOD QRQD HGL]LRQH GL 7RFDWu $ VHJXLUH QHOOD YLFLQD H[ &KLHVD GL 6DQ *LRUJHWWR YLHQH LQDXJXUDWD VXFFHVVLYDPHQWH OD PRVWUD IRWRJUD¿FD GL 9LWWRULR &DQLVL ³8Q 3DHVH FKH *LRFD´ YHGHUH VH]LRQH (VSRVL]LRQL &RQIHUHQ]H 1DUUD]LRQL

1277( '(/ 021'2 0XVLFKH GDQ]H H ULWL GHL 3DHVL 2VSLWL 3LD]]D GHL 6LJQRUL

9(1(5'Î 1HOOD VHUDWD LQDXJXUDOH GL TXHVWR )HVWLYDO GHGLFDWR D WUDGL]LRQL GL YDUL 3DHVL GHO PRQGR OH PXVLFKH VL GLIIRQGRQR QHO FHQWUR VWRULFR H LQYLWDQR WXWWL D SDUWHFLSDUH ,Q 3LD]]D 0RQGR 3LD]]D GHL 6LJQRUL VL VYROJH OR VSHWWDFROR GHL JUXSSL PXVLFDOL H GL GDQ]D GL DOFXQL GHL 3DHVL 2VSLWL %UDVLOH 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO &RQJR ,UDQ 0HVVLFR 6YH]LD 7DLZDQ &RQWHPSRUDQHDPHQWH VXO SDOFR LQ /XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR VL HVLELVFRQR YDUL JUXSSL LWDOLDQL OHJDWL DOOD WUDGL]LRQH /H LQIRUPD]LRQL VXL PXVLFLVWL H VXL GDQ]DWRUL VL WURYDQR QHOOD VH]LRQH 0XVLFD GHO )HVWLYDO

*,2&+, '(/ 021'2 3HU OXRJKL H RUDUL YHGL VH]LRQH *LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

6L VYROJRQR D RUDUL ¿VVL OH HVLEL]LRQL GHL JLRFKL LQWHUQD]LRQDOL SL VSHWWDFRODUL FKH VRQR RVSLWL GHO IHVWLYDO TXHVW¶DQQR 6L WUDWWD GHOOD &DSRHLUD GDQ]D ORWWD FKH LQ %UDVLOH q XQR VSRUW QD]LRQDOH .DEXEX OD ORWWD WUDGL]LRQDOH GHOOD 5HSXEEOLFD GHPRFUDWLFD GHO &RQJR 7LjRVKpQJ LO VDOWR FRUHRJUD¿FR GHOOD FRUGD GL 7DLZDQ 8ODPD GH &DGHUD LO JLRFR GL SDOOD PHVVLFDQR LQ FXL QRQ VL XVDQR OH EUDFFLD PD VL ODQFLD OD SDOOD FRQ XQ FROSR G¶DQFD H =XUNKDQHK DQWLFD GLVFLSOLQD SHUVLDQD GHO FRUSR H GHOOR VSLULWR 3HU OH VSLHJD]LRQL YHGHUH OD VH]LRQH *LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

/,33$ 7251(2 ,17(51$=,21$/( 9,,, (GL]LRQH

3LD]]D 9LYLDQL

6$%$72 '20(1,&$ )LQDOH 3HU O¶RWWDYR DQQR 7RFDWu RVSLWD LO 7RUQHR ,QWHUQD]LRQDOH GL /LSSD JLRFR PROWR GLIIXVR QHO PRQGR FRQ VSHFL¿FKH WHUULWRULDOL GLYHUVH ,Q ,WDOLD OD /LSSD YHGL VH]LRQH *LRFKL 7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL q VWDWD UHFXSHUDWD H VL VWD UDGLFDQGR VHPSUH SL LQ PROWH UHJLRQL $O 7RUQHR ,QWHUQD]LRQDOH VRQR SUHVHQWL RWWR VTXDGUH SURYHQLHQWL GD 0HGH 3DYLD )HOWUH %HOOXQR 0LODQR )DULJOLDQR &XQHR 3LUDQR 6ORYHQLD H 9HURQD /H VTXDGUH LWDOLDQH SUHVHQWL IRUPDQR XQ FLUFXLWR FKH VL LQFRQWUD QHL ULVSHWWLYL WHUULWRUL FRQ UHJRODULWj ,Q SDVVDWR KDQQR YLQWR LO 7RUQHR &HVD GL $WHOOD 9HURQD 0HGH 9HURQD 3LUDQR 9HURQD 0HGH $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

30


%$//$7( ', &+,1$

)RUXP GHOOD &XOWXUD /XGLFD &RUWLOH 0HUFDWR 9HFFKLR

6$%$72 'XH IRUPH G¶DUWH GLVHJQR H PXVLFD G¶DXWRUH VL LQFRQWUDQR VXOOD VFHQD SHU UDFFRQWDUH VWRULH PDJLFKH OH EDOODWH GL (ULFD %RVFKLHUR SUHQGRQR YLWD QHL VHJQL GL 3DROR &RVVL SHU RIIULUH XQ¶HVSHULHQ]D QXRYD IDWWD GL LQFDQWR H GL SRHVLD 8Q FRQFHUW GH GHVVLQ FKH XQLVFH OH FDQ]RQL IRON GHOOD %RVFKLHUR DOO¶DUWH ¿JXUDWLYD GL &RVVL QHO WHPSR GL XQ EUDQR PXVLFDOH GHOOD SULPD QDVFH GDOOD PDWLWD GHO VHFRQGR XQ YROWR XQ OXRJR XQD VFHQD 6HGLFL FDQ]RQL VHGLFL LOOXVWUD]LRQL SHU XQ YLDJJLR LQHGLWR GHQWUR H IXRUL GL QRL (ULFD %RVFKLHUR FDQWDXWULFH H FDQWDVWRULH q VWDWD YLQFLWULFH GHO 3UHPLR G¶$SRQWH FRQFRUVR QD]LRQDOH SHU VROH FDQWDXWULFL GRYH KD YLQWR DQFKH LO SUHPLR 6LDH SHU LO PLJOLRU WHVWR H YLQFLWULFH GHO 3UHPLR %RWWHJKH G¶$XWRUH +D LQ DWWLYR DOFXQH FRPSLODWLRQ H XQ GLVFR GD VROLVWD ³'LHWUR RJQL FUHSD GL PXUR´ 3DROR &RVVL QHO KD YLQWR LO SUHPLR $OEHUWDUHOOL GHOO¶$1$), FRPH PLJOLRU QXRYR DXWRUH LWDOLDQR ³3HU DYHU PHVVR LQ OXFH XQR VWLOH SHUVRQDOH FKH DWWLQJH D XQ¶HOHJDQWH VLQWHVL IUD GLVHJQR FODVVLFR H VHJQR LURQLFR´ 1HO LO 3DUODPHQWR GHOOD FRPXQLWj IUDQFHVH GHO %HOJLR JOL KD DVVHJQDWR LO SUHPLR &RQGRUFHW $URQ SHU OD GHPRFUD]LD , VXRL OLEUL VRQR SXEEOLFDWL LQ )UDQFLD %HOJLR 6YL]]HUD 2ODQGD &RUHD 1RUYHJLD H 6SDJQD $ FXUD GL $VV &XOWXUDOH $PEDVFLDWRUL LQ 0XVLFD

&,1(0$ ( *,2&2

3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD ELJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

6$%$72 '20(1,&$ &RQWLQXD LO SHUFRUVR GL 7RFDWu QHO PRQGR GHO FLQHPD FRQ GXH LQWHUHVVDQWL SURSRVWH OHJDWH DO WHPD GHO JLRFR H GHO WHUULWRULR 'XH LQFRQWUL GHGLFDWL D XQ DUJRPHQWR FKH LQ IXWXUR VL YRUUHEEH VYLOXSSDUH FRPH XQD YHUD H SURSULD VH]LRQH GHO )HVWLYDO /D EDWWDJOLD GHOOH UHJLQH GL 1LFRODV 6WHLQHU ¶ *HUPDQLD /D EDWWDJOLD GHOOH YDFFKH VXOOH $OSL q UDFFRQWDWD GD WUH SXQWL GL YLVWD JOL DOOHYDWRUL LQ FRPSHWL]LRQH XQ JLRUQDOLVWD FXULRVR H WUH WHHQDJHU LQ FHUFD SL GL UDJD]]H FKH GHOOR VSHWWDFROR GL PXVFROL H GL FRUQDWH 4XHVWD SURLH]LRQH q IUXWWR GHOOD OD FROODERUD]LRQH WUD 7RFDWu H LO )LOP IHVWLYDO GHOOD /HVVLQLD GXH UHDOWj GLYHUVH FKH KDQQR SHUz XQ¶XJXDOH DWWHQ]LRQH QHL FRQWURQWL GHL WHUULWRUL H GHOOH WUDGL]LRQL ,O )LOP )HVWLYDO GHOOD /HVVLQLD q LQ ,WDOLD O¶XQLFR FRQFRUVR FLQHPDWRJUD¿FR LQWHUQD]LRQDOH HVFOXVLYDPHQWH GHGLFDWR D FRUWRPHJUDJJL GRFXPHQWDUL H OXQJRPHWUDJJL VXOOD YLWD OD VWRULD H OH WUDGL]LRQL LQ PRQWDJQD ,O GRFXPHQWDULR YHUUj FRPPHQWDWR GD $OHVVDQGUR $QGHUORQL GLUHWWRUH GHO ¿OP IHVWLYDO GHOOD /HVVLQLD LQVLHPH DO UHJLVWD 1LFRODV 6WHLQHU 6HL 9HQH]LD GL &DUOR 0D]]DFXUDWL ¶ ,WDOLD /D QDUUD]LRQH GHO VHQWLPHQWR GL XQD FLWWj q WXWWD JLRFDWD VXL ULFRUGL H L YLVVXWL GL YHQH]LDQL VFRQRVFLXWL XQD FDPHULHUD G¶DOEHUJR XQ YHFFKLR DUFKHRORJR XQ SHQVLRQDWR PHVWULQR XQ SLWWRUH SHVFDWRUH XQ ODGUR GL DSSDUWDPHQWL XQ UDJD]]LQR 4XHVWD SURLH]LRQH q RPDJJLR DG XQ IRUPLGDELOH FUHDWRUH H QDUUDWRUH GL VWRULH TXDO q &DUOR 0D]]DFXUDWL UHJLVWD YHQHWR GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH $ VHJXLUH %HSSH 0XUDUR JLRUQDOLVWD FRPPHQWD LO GRFXPHQWDULR LQVLHPH FRQ LO UHJLVWD &DUOR 0D]]DFXUDWL

&256$ &21 /( %277, GD 3RUWD %RUVDUL D 3LD]]D GHOOH (UEH

6$%$72 'XUDQWH LO JLRUQR WXWWL SRVVRQR VSHULPHQWDUH OH GLI¿FROWj FRQQHVVH DOOD &RUVD FRQ OH ERWWL YHGL VH]LRQH *LRFKL WUDGL]LRQDOL LWDOLDQL PD DOOD VHUD VL VYROJH XQD YHUD H SURSULD V¿GD WUD VTXDGUH GL HVSHUWL FKH VL DIIURQWDQR LQ XQ DSSDVVLRQDQWH GXHOOR G¶DELOLWj DFFRPSDJQDWR GDOOH FDUDWWHULVWLFKH VRQRULWj GHOOH ³%DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD´ $ FXUD GHOO¶$VVRFLD]LRQH 6DQW¶$QWXRQR H OH %DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD

31


675((7 %28/'(5 &217(67

9LD 1RULV

6$%$72 6SHULFRODWL JLRFDWRUL VL HVLELVFRQR QHOOR VSHWWDFRODUH FRQWHVW FKH SHU OD SULPD YROWD VL VYROJH QHOOH DQWLFKH VWUDGH H VXJJHVWLYH SLD]]H GL 9HURQD GXUDQWH LO )HVWLYDO 3HU LQIRUPD]LRQL VX 6WUHHW %RXOGHU YHGL VH]LRQH *LRFKL 8UEDQL $ FXUD GL 6WUHHW %RXOGHU 9HURQD

,/ &$172 3232/$5( 9(521(6(

$XGLWRULXP &RQVHUYDWRULR GHOO¶$EDFR

'20(1,&$ &RQFHUWR H SUHVHQWD]LRQH GHO YROXPH ³,O FDQWR SRSRODUH YHURQHVH´ D FXUD GL 6LOYDQD =DQROOL H $OHVVDQGUR 1RELV &LHUUH H $VVRFLD]LRQH &XOWXUD 3RSRODUH 0XVLF$FXVWLFD ,O WHVWR SUHVHQWD XQD SUH]LRVD UDFFROWD GL HVHPSL PXVLFDOL UDFFROWL QHOOD VHFRQGD PHWj GHO ;,; VHFROR GD (WWRUH 6FLSLRQH 5LJKL QHO YHURQHVH HG LQ SDUWLFRODUH QHOOD 9DOSROLFHOOD ULJXDUGDQWL LO FDQWR SRSRODUH 4XHVWR YROXPH GL ROWUH SDJLQH SXEEOLFD SHU OD SULPD YROWD LQ PRGR FRPSOHWR LO ³)RQGR 5LJKL´ H PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQR VFULJQR GL FXOWXUD SRSRODUH FRQVHUYDWR GD SL GL XQ VHFROR SUHVVR OD %LEOLRWHFD &LYLFD GL 9HURQD SL GL FRPSRVL]LRQL WUD YLOORWWH PDWWLQDWH FDQWL QDUUDWLYL HG HQXPHUDWLYL FKH GDQQR XQ SUH]LRVR H LQHGLWR VSDFFDWR GHOOD YLWD QHO FRQWDGR H QHOOD FLWWj GL 9HURQD (¶ FRUUHGDWR GD ³PHPRULH PXVLFDOL´ FKH FRQVHQWRQR GL DVFROWDUH OH PHORGLH LQ YRJD DOORUD 3DUWHFLSDQR DOO¶HYHQWR *LDQDQWRQLR 0XWWR HVHJXLUj JOL VSDUWLWL SXEEOLFDWL QHO YROXPH 0DXUR 'DO )LRU OHJJHUj DOFXQL WHVWL 5HQDWR 0RUHOOL PXVLFLVWD HG HWQRJUDIR WUHQWLQR H $OHVVDQGUR 1RELV FXUDWRUH GHO YROXPH

6$ 0,66$ 0$11$

'XRPR

'20(1,&$ 0RQVLJQRU *LXVHSSH =HQWL 9HVFRYR GL 9HURQD FHOHEUD OD 6DQWD 0HVVD LQ 'XRPR $FFRPSDJQDPHQWR PXVLFDOH VHFRQGR OD WUDGL]LRQH VDUGD GL ³6D 0LVVD 0DQQD´ OD 0HVVD *UDQGH FRQ LO &RUR 3ROLIRQLFR 9DGRUH 6LQL GL 6DUXOH 1XRUR $ FXUD GHOOD 'LRFHVL GL 9HURQD H $VV 6DUGL 6HEDVWLDQR 6DWWD

72&$6$ &HUFDWH LO ORJR 7RFDVD QHOO¶DUHD GHO )HVWLYDO

6$%$72 ( '20(1,&$ $OFXQH FDVH YHURQHVL DSURQR OH SRUWH DJOL RVSLWL GHO 7RFDWu SHU FRQGLYLGHUH JOL VSD]L TXRWLGLDQL , SDGURQL GL FDVD FRQ DPLFL H IDPLOLDUL DFFROJRQR L YLVLWDWRUL ULXQLWL LQ SLFFROL JUXSSL H OL LQYLWDQR D SDUWHFLSDUH DOOH DWWLYLWj GRPHVWLFKH 8Q PRGR SHU FRQRVFHUVL UHFLSURFDPHQWH QHO IDUH GL WXWWL L JLRUQL H SHU YHGHUH OD FLWWj GD ³GHQWUR´

32


(VSRVL]LRQL &RQIHUHQ]H 1DUUD]LRQL


(VSRVL]LRQL Immagini colte dall’obiettivo raccontano la storia di oggetti usati per giocare nella tradizione regionale italiana 81 3$(6( &+( *,2&$ 0RVWUD )RWRJUD¿FD

&KLHVD GL 6 *LRUJHWWR

9(1 ,QDXJXUD]LRQH 6$% '20 /D PRVWUD IRWRJUD¿FD ³8Q 3DHVH FKH JLRFD´ q IUXWWR GHOOD FROODERUD]LRQH WUD LO IRWRJUDIR 9LWWRULR &DQLVL YLYH H ODYRUD D 0LODQR H O¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL YHGL SDJ GD WHPSR XQLWL QHO SURJHWWR GL UDFFRQWDUH OH FRPXQLWj OXGLFKH SUHVHQWL LQ ,WDOLD ,Q TXHVWR )HVWLYDO VL YRJOLRQR SUHVHQWDUH SHU OD SULPD YROWD DO SXEEOLFR L JLRFKL WUDGL]LRQDOL LWDOLDQL QHOOD YHVWH IRWRJUD¿FD GHOOR VWLOO OLIH VWUXPHQWL GL JLRFR FDWWXUDWL QHOOD ORUR HVVHQ]D GL RJJHWWL VRWWROLQHDQGRQH OD SHFXOLDULWj GL JLRFKL JLRFDWL /D VFHOWD FXUDWRULDOH VL q ULYROWD D JLRFKL FKH DYHVVHUR XQD VWRULD DQFKH QHOOD ORUR PDWHULFLWj GL RJJHWWL H FKH IRVVHUR SURGRWWL GLUHWWL GHOOH FRPXQLWj OXGLFKH FKH DWWXDOPHQWH OL SUDWLFDQR 2JQL FRPXQLWj OXGLFD GHOOD SHQLVROD KD SDUWHFLSDWR SHUPHWWHQGR GL LQGDJDUH JOL DVSHWWL SL SHFXOLDUL HG LQHVSORUDWL GHOOD QRVWUD ULFFKLVVLPD H YDULD FXOWXUD OXGLFD FKH WUDPDQGD GL JHQHUD]LRQH LQ JHQHUD]LRQH OH VXH UHJROH H OD VXD YRJOLD GL OLEHUWj QHO JLRFR 4XHVWL VFDWWL ULHVFRQR D UDFFRQWDUH OD FDSDFLWj GHL JLRFKL GL YLDJJLDUH DWWUDYHUVR VSD]LR H WHPSR Ê XQD PHPRULD VWRULFD FKH VL SDOHVD ULFKLDPDQGR DOOH QRVWUH PHQWL L ULFRUGL GL JLRFR RSSXUH PXRYHQGRFL DOOD VFRSHUWD GL TXHVWR LQFUHGLELOH SDWULPRQLR FXOWXUDOH FKH FL DSSDUWLHQH ,GHD H 3URJHWWR $VV *LRFKL $QWLFKL H 9LWWRULR &DQLVL $ FXUD GL *LXOLD 'DQWL $OOHVWLPHQWR DUFK &ULVWLQD 5L]]R

3217( 326780,2

,QVWDOOD]LRQH WHPSRUDQHD VXOO¶$GLJH

5LYD 6LQLVWUD *LDUGLQL GHOOD *LDULQD 5LYD 'HVWUD 3LD]]HWWD %Uj 0ROLQDUL

1HO OXRJR LQ FXL VRUJHYD LO SL DQWLFR SRQWH URPDQR GL 9HURQD H GRYH GL FRQVXHWR LO )HVWLYDO FRVWUXLVFH XQD SDVVHUHOOD LGHDOH TXHVW¶DQQR L YLVLWDWRUL WURYHUDQQR XQ¶LVWDOOD]LRQH FKH ULFRUGHUj JOL DOOHVWLPHQWL GHOOH SDVVDWH HGL]LRQL $ FXUD GL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL 3URJHWWR DUFK 1LFROD *DVSHULQL DUFK &ULVWLQD 5L]]R 3URJHWWR LOOXPLQD]LRQH $*60 9HURQD 3DROR &RUVR

, *,2&+, '(//$ ',6&$5,&$

,Q FROODERUD]LRQH FRQ 0$ 9LFROR 3R]]R

9(1 6$%

34

/D 0RVWUD GL JLRFDWWROL DIULFDQL UHDOL]]DWD GDO 0$ 0XVHR $IULFDQR GL 9HURQD LQWHQGH WUDVPHWWHUH YDORUL FXOWXUDOL HG HVLVWHQ]LDOL GL QDWXUD XQLYHUVDOH VRWWROLQHDQGR O¶LPSRUWDQ]D GL JXDUGDUH YHUVR DOWUH FXOWXUH SHU LPSDUDUH 5DFFRJOLH JLRFDWWROL SURYHQLHQWL GD GLYHUVL 3DHVL (JLWWR &RQJR %HQLQ 7RJR &RVWD G¶$YRULR 6HQHJDO 0DOL .HQ\D (WLRSLD 0R]DPELFR 6XGDIULFD =DPELD SURGRWWL GDL EDPELQL XWLOL]]DQGR FLz FKH WURYDQR FRQ DELOLWj H FUHDWLYLWj $ FXUD GL 0$ 0XVHR $IULFDQR GL 9HURQD


&RQIHUHQ]H Interlocutori diversi affrontano la riflessione sui temi ludici offrendo occasioni di approfondimento *,52 '¶,7$/,$ ,1 *,2&+, 5LFHUFD 6WXGL HG (VSHULHQ]H

%LEOLRWHFD &LYLFD 6DOD )DULQDWL 9LFROR 6DQ 6HEDVWLDQR

6$% ,VSLUDWR DOOD FHOHEUH JDUD FLFOLVWLFD D WDSSH LO JLUR G¶,WDOLD LQ JLRFKL SURPXRYH OD FXOWXUD GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVR LO JLRFR GL WUDGL]LRQH TXDOH IRUPLGDELOH DFFHOHUDWRUH GL FRQRVFHQ]H WLSLFLWj H ULVSHWWR /D SULPD WDSSD SDUWH GDOOD VXJJHVWLYD 9HURQD SHU DUULYDUH GRSR YHQWL UHJLRQL DWWUDYHUVDWH H FHQWRFLQTXDQWD JLRFKL YLVVXWL QHO FXRUH GL 7RULQR SHUFRUUHQGR OXRJKL WHUULWRUL H SDHVL GL XQ¶,WDOLD FRQWHPSRUDQHD ,O ³JLUR´ FRPSLUj DOFXQH GHYLD]LRQL DUULFFKHQGRVL GL DOFXQH HVSHULHQ]H LQWHUQD]LRQDOL FRQ JLRFKL DIULFDQL H LQJOHVL 3DUWHFLSDQR DL ODYRUL -HDQ 3LHUUH 5RVVLH ULFHUFDWRUH DVVRFLDWR DO 0XVpH GX -RXHW 0RLUDQV HQ 0RQWDJQH )UDQFLD , JLRFKL GHL EDPELQL GHO 0DURFFR H OH ORUR DWWLYLWj GL IDEEULFD]LRQH GL JLRFDWWROL GDOOD ULFHUFD DOO¶DSSOLFD]LRQH GLUHWWD LQ FDPSR SHGDJRJLFR H VRFLRFXOWXUDOH 5HQ]R /DSRUWD JLRFDWWRODLR H ZHE GHVLJQHU &RPH IDUH VHPSOLFL JLRFDWWROL WUDGL]LRQDOL DFFHVVLELOL 'LQR 0DVFDO]RQL UHVSRQVDELOH VHWWRUH GLGDWWLFD $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL ,O DQQLYHUVDULR GHOO¶8QLWj G¶,WDOLD DWWUDYHUVR L JLRFKL GHOOD FXOWXUD SRSRODUH LWDOLDQD *DEULHOOD 6WULQR GRFHQWH UHIHUHQWH SURYLQFLDOH GL 9HUEDQLD 2PHJQD XQD FLWWj LQ JLRFR 0RGHUDWRUH 'LQR 0DVFDO]RQL UHVSRQVDELOH GLGDWWLFD $*$ 7L]LDQR *LDQHVLQL YLJQHWWLVWD XPRULVWLFR DQLPHUj JUD¿FDPHQWH O¶LQFRQWUR

20$**,2 $ )5$1d2,6( '2/72

3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD %LJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

'20 )UDQoRLVH 'ROWR IX SVLFDQDOLVWD GHOO¶LQIDQ]LD HG HGXFDWULFH GL IDPD PRQGLDOH 6L RFFXSz GHOOH SUREOHPDWLFKH GHOOD FUHVFLWD LQIDQWLOH H GHOOD IXQ]LRQH IRQGDPHQWDOH GHO JLRFR QHOOH WDSSH GL WDOH FUHVFLWD SUHVWDQGR JUDQGH DWWHQ]LRQH DL SUREOHPL VRFLDOL H GHOO¶HGXFD]LRQH )RQGDWULFH GHOOD ´0DLVRQ YHUWH´ OD FDVD GHL EDPELQL IHFH GHOO¶DVFROWR GHO GLDORJR H GHO ULVSHWWR SHU O¶XQLFLWj PLVWHULRVD GL RJQL EDPELQR H EDPELQD LO QXFOHR GHOOH VXH ULÀHVVLRQL SHGDJRJLFKH H GHO VXR ODYRUR WHUDSHXWLFR (¶ DOOD ¿JOLD &DWKHULQH HVHFXWULFH WHVWDPHQWDULD GHOOD PDGUH FKH )UDQoRLVH 'ROWR ODVFLz OD FXUD H OD SURVHFX]LRQH GHOOD VXD RSHUD ,QWURGXFH &KLDUD 6WHOOD ,QWHUYHQJRQR &DWKHULQH 'ROWR SHGLDWUD H SVLFRWHUDSHXWD SUHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLDWLRQ $UFKLYHV HW 'RFXPHQWDWLRQV )UDQoRLVH 'ROWR *XVWDYR 3LHWURSROOL &KDUPHW SVLFKLDWUD H GRFHQWH GL 3VLFRORJLD 'LQDPLFD DOO¶8QLYHUVLWj GL 0LODQR 0DUJKHULWD )RUHVWDQ FXUDWULFH GHOOOD SULPD WUDGX]LRQH LWDOLDQD GHOO¶RSHUD GL )UDQoRLVH 'ROWR 0RGHUDWRUH )UDQFR 3DMQR )HUUDUD QHXURSVLFKLDWUD LQIDQWLOH

35


&RQYHJQR 0RQGLDOH *,2&2 75$',=,21$/( 3$75,021,2 '(//¶80$1,7¬

3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD %LJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

'20(1,&$ ,Q RFFDVLRQH GHO SULPR FRQJUHVVR LQWHUFRQWLQHQWDOH RUJDQL]]DWR GD ,76*$ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGLWLRQDO 6SRUW DQG *DPHV $VVRFLDWLRQ VL VYROJH D 9HURQD XQ FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHGLFDWR DOO¶LPSRUWDQ]D H DO YDORUH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH QHO PRQGR FKH UDSSUHVHQWD XQD EDVLODUH HUHGLWj FXOWXUDOH SHU O¶LQWHUD XPDQLWj

(==('',1( %28==,' , JLRFKL WUDGL]LRQDOL GHO *UDQ 0DJKUHE ,O GRWWRU %RX]]LG 3UHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQH 7XQLVLQD *LRFKL H 6SRUW 7UDGL]LRQDOL LQWHUYHUUj FRQ XQD SDQRUDPLFD VXO UXROR GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH LQ 0DJKUHE GDO SXQWR GL YLVWD GHOOH LPSOLFD]LRQL FXOWXUDOL H HWQRJUD¿FKH H GHOO¶LPSDWWR FKH LO JLRFR WUDGL]LRQDOH SXz DYHUH VXO WHVVXWR VRFLDOH GHO WHUULWRULR

&+8&+&+$, *20$5$787 , JLRFKL WUDGL]LRQDOL GHOO¶ $VLD GHO VXG RYHVW ,O GRWWRU *RPDUDWXW 3URIHVVRUH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL &KXODORQJNRUQ GL %DQJNRN LOOXVWUHUj OD VLWXD]LRQH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH QHOO¶DUHD GHOO¶(VWUHPR 2ULHQWH VRIIHUPDQGRVL VXO YDORUH FKH LO JLRFR WUDGL]LRQDOH ULFRSUH QHOOD FXOWXUD GL TXHVWD DUHD JHRJUD¿FD H VXOOH GLYHUVH GHFOLQD]LRQL GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH SUHVVR L SRSROL GHOO¶$VLD GHO VXG RYHVW

-2$2 )5$1&,6&2 5,%$6 ( *5(*25,2 5$026 0(/2 , JLRFKL WUDGL]LRQDOL GHOO¶$PHULFD &HQWUDOH H GHO 6XG

,O GRWWRU 5LEDV 3URIHVVRUH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj )HGHUDOH GL 6DQWD 0DULD LQ %UDVLOH H LO SURIHVVRU 5DPRV 0HOR 3UHVLGHQWH GHOOD )HGHUD]LRQH 0HVVLFDQD *LRFKL $XWRFWRQL H 7UDGL]LRQDOL SDUOHUDQQR GHO UDSSRUWR FKH OH SRSROD]LRQL GHO &HQWUR H 6XG $PHULFD KDQQR FRQ LO JLRFR WUDGL]LRQDOH VLD GDO SXQWR GL YLVWD HWQRJUD¿FR GL OHJDPH FRQ OD FXOWXUD QDWLYD VLD FRPH VWUXPHQWR GL LQWHJUD]LRQH VRFLDOH

3(5( /$9(*$ , %85*8(6 , JLRFKL WUDGL]LRQDOL GHOO¶(XURSD

,O GRWWRU /DYHJD L %XUJXHV SURIHVVRUH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL /OHLGD 6SDJQD H VHJUHWDULR GHOO¶,76*$ LOOXVWUHUj OD VLWXD]LRQH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH LQ (XURSD HG LQ SDUWLFRODU PRGR LO UDSSRUWR WUD JLRFR WUDGL]LRQDOH H FXOWXUH GHL WHUULWRUL VRWWROLQHDQGR LO UXROR GHO JLRFR GL WUDGL]LRQH FRPH PH]]R GL LGHQWL¿FD]LRQH H GL FRQIURQWR H FRPH VWUXPHQWR SHU OD VDOYDJXDUGLD GHL VDSHUL GL XQ WHUULWRULR

3,/$5 ¬/9$5(= /$62 ,O JLRFR WUDGL]LRQDOH SDWULPRQLR GHOO¶XPDQLWj

/D YLFH GLUHWWULFH GHO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 8PDQH H 6RFLDOL GHOO¶8QHVFR FKLXGHUj OD FRQIHUHQ]D FRQ XQ LQWHUYHQWR FKH LOOXVWUD LO SURFHVVR GL ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GL 8QHVFR GHO YDORUH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH TXDOH 3DWULPRQLR ,PPDWHULDOH GHOO¶8PDQLWj FRPH VWDELOLWR GDOOD &DUWD LQWHUQD]LRQDOH GHL JLRFKL H GHJOL VSRUW WUDGL]LRQDOL

*8< -$28(1 0RGHUDWRUH 3UHVLGHQWH GL $(-67 $VVRFLDWLRQ (XURSpHQQH -HX[ HW 6SRUWV 7UDGLWLRQQHOV H 3UHVLGHQWH GL ,76*$ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGLWLRQDO 6SRUWV DQG *DPHV $VVRFLDWLRQ

36


1DUUD]LRQL LQ *LRFR Incontri con uomini e donne di cultura che partono dal proprio vissuto per raccontare esperienze e riflessioni sul gioco

$11$ 2/,9(5,2 )(55$5,6

%LEOLRWHFD &LYLFD 6DOD )DULQDWL 9LFROR 6DQ 6HEDVWLDQR

9(1 $XWULFH LQVLHPH DOOD ¿JOLD $OEHUWLQD 2OLYHULR GRFHQWH GL ¿ORVR¿D GHOOD VFLHQ]D GHO OLEUR $ SLHGL QXGL QHO YHUGH JLRFDUH SHU LPSDUDUH D YLYHUH *LXQWL $QQD 2OLYHULR )HUUDULV DIIURQWD LQ TXHVWR LQFRQWUR LO WHPD GHOOD FLWWj H GL FLz FKH SXz RIIULUH DL EDPELQL 4XDO q LO FRVWR DQWURSRORJLFR GHO FUHVFHUH VRVWDQ]LDOPHQWH IUD TXDWWUR PXUD QHOO¶LPSRVVLELOLWj GL PLVXUDUVL DQFKH GD VROL FRQ OH DYYHQWXUH H L OXRJKL GHJOL VSD]L HVWHUQL " ,QWURGXFH &KLDUD 6WHOOD $QQD 2OLYHULR )HUUDULV GRFHQWH GL 3VLFRORJLD GHOOR 6YLOXSSR SUHVVR O¶8QLYHUVLWj OD 6DSLHQ]D GL 5RPD GLULJH OD ULYLVWD ³3VLFRORJLD FRQWHPSRUDQHD´HG q DXWULFH GL QXPHURVL VDJJL IUD L TXDOL /D VLQGURPH /ROLWD 5L]]ROL H &KL PDQLSROD OD WXD PHQWH" *LXQWL

67()$12 %$57(==$*+, ( 3,18&&,$ '266(1$ 3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD %LJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

9(1 /R VFULWWRUH 6WHIDQR %DUWH]]DJKL GLDORJD FRQ 3LQXFFLD )HUUDUL 'RVVHQD DXWULFH GHO OLEUR 6X TXL H TXD O¶DFFHQWR QRQ YD 6SHUOLQJ .XSIHU /¶LQFRQWUR q SHQVDWR FRPH XQ SHUFRUVR PQHPRQLFR GRYH LO SXEEOLFR q LQYLWDWR D SDUWHFLSDUH H DG DUULFFKLUH FRQ L SURSUL ULFRUGL VFRODVWLFL OD UDFFROWD GL PHPRULH FRQWHQXWD QHO OLEUR 3LQXFFLD 'RVVHQD KD VFULWWR FRQ 6WHIDQR -DFLQL YDUL OLEUL JLDOOL IUD FXL /D SDUWLWD GL $OLFH +REE\ :RUN +D SXEEOLFDWR *DWWRWHUDSLD 6DODQL H *DWWR FHUFD QRPH 6SHUOLQJ .XSIHU (¶ WUDGXWWULFH GL OLEUL GL JLRFKL GDO IUDQFHVH H GDOO¶LQJOHVH 6WHIDQR %DUWH]]DJKL JLRUQDOLVWD H VFULWWRUH LQVHJQD 6HPLRWLFD GHOO¶HQLJPD SUHVVR OD , 8 / 0 ,O VXR OLEUR SL UHFHQWH q ³6HGLD D VGUDLR´ 6DODQL

)5$1&2 3$-12 )(55$5$ ,O JLRFR GHO 0RQGR 3DOD]]R )RUWL $XOD 5RVD &RUVR 6 $QDVWDVLD

6$% ,O ODERUDWRULR ³,O JLRFR GHO PRQGR´ DFFRPSDJQD L SDUWHFLSDQWL QHL OXRJKL GHOOD PLWRORJLD XQ YLDJJLR IUD L VLPEROL H JOL HOHPHQWL DULD WHUUD DFTXD IXRFR /D PRGDOLWj q SURSULD GHO ODERUDWRULR GHOO¶LPPDJLQDULR OXRJR LQ FXL SULPD GHOOH SDUROH QDVFRQR OH LPPDJLQL OD ORUR HYRFD]LRQH q LO OHLW PRWLY GHO ODERUDWRULR /XLVD /LVVRQL SVLFRWHUDSHXWD LQWURGXFH 3DMQR )HUUDUD QHXURSVLFKLDWUD SVLFRWHUDSHXWD IRUPDWRUH LGHDWRUH GHO FRUVR GL IRUPD]LRQH SVLFRWHUDSLFD ³LO ODERUDWRULR GHOO¶LPPDJLQDULR´ +D VFULWWR ³3HU IDUH XQ DOEHUR FL YXROH XQ ¿RUH´ FRQ 'DQLOR &DVWHOODULQ &LHUUH

37


%(1,$0,12 '$1(6( /D 5X]]ROD GL *DOLOHR

3DOD]]R )RUWL &RUVR 6 $QDVWDVLD 6$% $XOD 'LGDWWLFD '20 $XOD 5RVD

³/D UX]]ROD GL *DOLOHR´ q XQ ODERUDWRULR VSHWWDFROR VFLHQWL¿FR GRYH VL UDFFRQWD FRPH L JLRFKL GL VWUDGD DEELDQR DFFRPSDJQDWR OD YLWD H O¶RSHUD GHJOL VFLHQ]LDWL *DOLOHR QHO 'LDORJR VXL 0DVVLPL 6LVWHPL GHGLFD YDULH SDJLQH DOOD UX]]ROD H DG DOWUL JLRFKL SHU PXRYHUH DOFXQH RELH]LRQL DO PRWR GHOOD WHUUD /DYRLVLHU QHOOH VXH ULÀHVVLRQL VX XQD ULIRUPD HGXFDWLYD DQDOL]]D LO FRQWULEXWR GL GLYHUVL JLRFKL SHU OD IRUPD]LRQH GHL SULPL FRQFHWWL LQ SURVSHWWLYD RWWLFD H PHFFDQLFD 0D[ZHOO GD UDJD]]R JLRFD FRQ \R \R H GLDEOR FKH SRL IDUDQQR FDSROLQR LQ GLYHUVL VXRL ODYRUL GDJOL VWXGL VXO FRORUH DJOL DQHOOL GL 6DWXUQR , ODERUDWRUL VRQR WHQXWL GD %HQLDPLQR 'DQHVH GRWWRUH GL ULFHUFD LQ )LVLFD FKH VL RFFXSD GL GLYXOJD]LRQH H IRUPD]LRQH FRQ OD VRFLHWj 5HLQYHQWRUH

%(%$ 5(67(//, /¶$OEHUR GHL 'HVLGHUL

%LEOLRWHFD &LYLFD 6SD]LR 1HUYL 9LD &DSSHOOR

6$% /XLVD /LVVRQL SVLFRWHUDSHXWD LQWURGXFH %HED 5HVWHOOL DOOLHYD GLUHWWD H SRL FROODERUDWULFH GL %UXQR 0XQDUL FKH QHO KD IRQGDWR LO SULPR ³/DERUDWRULR SULYDWR SHU OD VSHULPHQWD]LRQH OD ULFHUFD H OD GLYXOJD]LRQH GHO 0HWRGR %UXQR 0XQDUL ´ &RQ LO ODERUDWRULR ³/¶DOEHUR GHL GHVLGHUL´ VL YXROH RIIULUH DL SDUWHFLSDQWL OD SRVVLELOLWj GL JLRFDUH FRQ LO PRQGR GHOOD FDUWD GHL VHJQL GHL GHVLGHUL GHL VRJQL DWWUDYHUVR XQ¶HVSORUD]LRQH SROLVHQVRULDOH &RQ VROR FDUWH ELDQFKH OXFLGH RSDFKH OHJJHUH WUDVSDUHQWL VWUDSSDWH SLHJDWH DUULFFLDWH EXFDWH GRYH VFULYHUH XQ GHVLGHULR , OLEUHWWL YHUUDQQR DSSHVL D XQ DOEHUR TXDVL XQD SUHJKLHUD PRVVD GDOO¶DULD FKH LO YHQWR FRQWLQXD D ULSHWHUH FRPH XVD LQ 2ULHQWH %HED 5HVWHOOL KD VFULWWR YDUL OLEUL WUD FXL ³*LRFDUH FRQ LO WDWWR´ ) $QJHOL H ³$ FKH JLRFR JLRFKLDPR´ &RUUDLQL

(0$18(/( )(55$5, $XGLWRULXP &RQVHUYDWRULR 'DOO¶$EDFR 3LD]]D 6 $QDVWDVLD

6$% ³,O VLOHQ]LR LQ JLRFR WUD SDUROD H PXVLFD´ q LO WHPD GL TXHVWR LQFRQWUR LQWURGRWWR GD $OEHUWLQD GDOOD &KLDUD SLDQLVWD ,O PDHVWUR (PDQXHOH )HUUDUL HVHJXH XQD QDUUD]LRQH PXVLFDOH LVSLUDWD DOOD FRPSRVL]LRQH GL 0R]DUW ³'RGLFL YDULD]LRQL VXOOD FDQ]RQH IUDQFHVH $K YRXV GLUDL MH 0DPDQ . 9 ´ 1RWD GRSR QRWD VYHOD LO PRQGR GL JLRFKL FRPXQLFDWLYL FKH FDUDWWHUL]]D LO EUDQR DVFROWDWR UHQGHQGR FRVu O¶LQWHUD HVSRVL]LRQH XQ RPDJJLR D JLRFR H VXRQR FKH LQ DOFXQH OLQJXH KDQQR XQD FRPXQH UDGLFH HWLPRORJLFD (PDQXHOH )HUUDUL q ULFHUFDWRUH GL PXVLFRORJLD H VWRULD GHOOD PXVLFD SUHVVR OD IDFROWj GL 6FLHQ]H GHOOD IRUPD]LRQH GHOO¶8QLYHUVLWj GL 0LODQR %LFRFFD

'8&&,2 '(0(75,2 $XGLWRULXP &RQVHUYDWRULR 'DOO¶$EDFR 3LD]]D 6 $QDVWDVLD

6$%

38

6XO WHPD GHO VLOHQ]LR FRPH RDVL GL VRVWD GD FRQGLYLGHUH FRQ DOWUL SHU UH LPSDGURQLUVL GL TXHVWD FUHDWLYD FDSDFLWj XPDQD 'XFFLR 'HPHWULR WLHQH XQD /H]LRQH 0DJLVWUDOH DSHUWD DO SXEEOLFR GHO )HVWLYDO GDO WLWROR ³ ,O VLOHQ]LR LQ JLRFR IUD SDUROD H PXVLFD´ $ VHJXLUH DOOH LQ $XOD 'LGDWWLFD D SDOD]]R)RUWL SURSRQH XQ DWHOLHU GL JLRFKL GL VFULWWXUD VXOO¶$%& GHO WDFHUH 'HPHWULR q RUGLQDULR GL )LORVR¿D GHOO¶(GXFD]LRQH H GL 7HRULH H 3UDWLFKH $XWRELRJUD¿FKH GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR %LFRFFD +D IRQGDWR H GLULJH OD /LEHUD 8QLYHUVLWj GHOO¶$XWRELRJUD¿D GL $QJKLDUL $5 H KD GDWR YLWD QHO DOO¶$FFDGHPLD GHO 6LOHQ]LR LQ FROODERUD]LRQH FRQ $QWRQHOOD 0DWWLRW LO VXR OLEUR SL UHFHQWH q ³/D UHOLJLRVLWj GHJOL LQFUHGXOL´ (03


)5$1&2 &$5',1, ( *+(5$5'2 257$//, 6DOD &RQYHJQL %3 9LD 6DQ &RVLPR 3LD]]D 1RJDUD

6$% )UDQFR &DUGLQL 6WRULFR H VDJJLVWD LWDOLDQR VSHFLDOL]]DWR QHOOR VWXGLR GHO 0HGLRHYR H *KHUDUGR 2UWDOOL 'RFHQWH RUGLQDULR GL 6WRULD PHGLRHYDOH QHOO¶8QLYHUVLWj &D¶ )RVFDUL GL 9HQH]LD 'LUHWWRUH 5LYLVWD ³/XGLFD´ GLDORJDQR FRQ $QQD &LQTXH JLRUQDOLVWD ,OOXVWUDQR FRQ FDVL HVHPSODUL FRPH GD VHPSUH OH SUDWLFKH OXGLFKH VLDQR XQD FRPSRQHQWH IRQGDPHQWDOH GHOOD UHDOWj H LO ³JLRFDUH´ QHOOH VXH LQ¿QLWH HVSUHVVLRQL H PRGDOLWj VLD XQD DVSHWWR HVVHQ]LDOH GHO YLYHUH VRFLDOH 6L YHGUj FRPH PDL L SULPL SDVVL VXO FDOFROR GHOOH SUREDELOLWj GD &DUGDQR D *DOLOHL VLDQR VWDWL IDWWL ULIHUHQGRVL DO JLRFR G¶D]]DUGR R SHUFKp L PRGHUQL JLRFKL GL VLPXOD]LRQH VLDQR QDWL QHOOH DFFDGHPLH PLOLWDUL SUXVVLDQH SHU VSLHJDUH OH YLWWRULH QDSROHRQLFKH 1HOO¶DWWXDOLWj OD WHRULD GHL JLRFKL q RJJHWWR GHOOD ULFHUFD PDWHPDWLFD FRQ DSSOLFD]LRQL FKH YDQQR GDOO¶HFRQRPLD DOOD SROLWLFD DOOD VRFLRORJLD DOOD ELRORJLD 6L SDUOHUj DQFKH GL WHPSR OLEHUR GL VSRUW FKH PRELOLWD PLOLRQL GL SHUVRQH H LQWHUHVVL ¿QDQ]LDUL HQRUPL H GHO JLRFR SDWRORJLFR VHFRQGR OH VWDWLVWLFKH LQ ,WDOLD FLUFD SHUVRQH QHFHVVLWDQR GL FXUH VHQ]D GLPHQWLFDUH FKH LO JLRFR SXEEOLFR UDSSUHVHQWD XQD QRWHYROH YRFH GL HQWUDWD ¿VFDOH

$/(66$1'52 $1'(5/21, ( 1,&2/$6 67(,1(5 3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD %LJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

6$% 3URLH]LRQH GHO ¿OPDWR ³/D EDWWDJOLD GHOOH UHJLQH´ FKH UDFFRQWD XQD WUDGL]LRQDOH VLWXD]LRQH GL YLWD DJUHVWH LQ 6YL]]HUD YLVWD DWWUDYHUVR JOL RFFKL GL SL SHUVRQDJJL JOL DOOHYDWRUL LQ FRPSHWL]LRQH XQ JLRUQDOLVWD H WUH UDJD]]L $OHVVDQGUR $QGHUORQL GLUHWWRUH GHO )LOP )HVWLYDO GHOOD /HVVLQLD SDUOD GHO GRFXPHQWDULR FRQ LO UHJLVWD 1LFRODV 6WHLQHU JLj DXWRUH GHO FRUWRPHWUDJJLR ³,FK %LQV +HOPXW´ VHOH]LRQDWR LQ SL GL FHQWR IHVWLYDO LQ FLQTXH FRQWLQHQWL 4XHVWR q LO VXR SULPR OXQJRPHWUDJJLR

'$1,(/( 129$5$ *LRFDUH FRQ L OLWLJL %LEOLRWHFD &LYLFD 6SD]LR 1HUYL 9LD &DSSHOOR

'20 1HO ODERUDWRULR ³*LRFDUH FRQ L OLWLJL´ YHQJRQR XWLOL]]DWH OH &RQÀLFW &DUGV VWUXPHQWR VHPSOLFH H LQQRYDWLYR HODERUDWR SHU VWLPRODUH LO JUXSSR D ³JLRFDUH´ OH SURSULH FRQÀLWWXDOLWj VHQ]D DYHUQH SDXUD ,O ODERUDWRULR YXROH LQFRUDJJLDUH OH SHUVRQH D FDPELDUH SXQWR GL YLVWD VXO FRQÀLWWR H D WUDVIRUPDUOR LQ XQ¶RFFDVLRQH GL FUHVFLWD FUHDWLYD ,O ZRUNVKRS q FRQGRWWR GD 'DQLHOH 1RYDUD IRQGDWRUH H GLUHWWRUH GDO GHO ³&HQWUR 3VLFRSHGDJRJLFR SHU OD 3DFH H OD *HVWLRQH GHL &RQÀLWWL´ GL 3LDFHQ]D H GLUHWWRUH GHOOD ULYLVWD ³&RQÀLWWL´ $XWRUH GL QXPHURVL OLEUL KD VYLOXSSDWR GLYHUVL VWUXPHQWL SHGDJRJLFL LQWHUDWWLYL ,QWURGXFH /XLVD /LVVRQL SVLFRWHUDSHXWD

&$5/2 0$==$&85$7, 3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH 9LD GHOOD &RVWD (QWUDWD SUHVVR OD %LJOLHWWHULD SLDQR WHUUHQR

'20 &RQ OD SURLH]LRQH GL ³ 6HL 9HQH]LD´ LO )HVWLYDO YXRO UHQGHUH RPDJJLR &DUOR 0D]]DFXUDWL UHJLVWD YHQHWR GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH FDSDFH GL DIIURQWDUH VLD OD FRPPHGLD VLD LO GUDPPD SURIRQGR FRQRVFLWRUH GHOOH FRQWUDGGL]LRQL GHO QRUG HVW H DQWLFLSDWRUH FRQ L VXRL ¿OP GL XQR VJXDUGR RULJLQDOH VXOOH ELRJUD¿H GHL VXRL SHUVRQDJJL ,Q SDVVDWR LO 7RFDWu KD GHGLFDWR GXH LQFRQWUL DL ³5LWUDWWL´ GHGLFDWL DO SRHWD $QGUHD =DQ]RWWR H DJOL VFULWWRUL /XLJL 0HQHJKHOOR H 0DULR 5LJRQL 6WHUQ ,Q ³6HL 9HQH]LD´ OD QDUUD]LRQH GHO VHQWLPHQWR GL XQD FLWWj q JLRFDWD VXL ULFRUGL H L YLVVXWL GL DOFXQL YHQH]LDQL VFRQRVFLXWL ,QWURGXFH %HSSH 0XUDUR JLRUQDOLVWD

39


)RUXP GHOOD &XOWXUD /XGLFD &RUWLOH 0HUFDWR 9HFFKLR

6$%$72 '20(1,&$

Dialoghi, libri e reperti storici: un’area aperta alla riflessione sulle implicazioni del gioco tradizionale $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL GHGLFD TXHVWR VSD]LR D WXWWL FRORUR FKH GHVLGHUDQR DSSURIRQGLUH L WHPL GHOOD FXOWXUD OXGLFD WUDGL]LRQDOH LQFRQWUDQGR VWXGLRVL JLRFDWRUL H DSSDVVLRQDWL 8Q SXQWR G¶LQFRQWUR SHU IHUPDUVL D ULÀHWWHUH VX TXDQWR YLVWR QHOOH VWUDGH GHOOD FLWWj H SHU LQWHUURJDUVL VXO IXWXUR 3HU VFRSULUH UHDOWj OXGLFKH GL WXWWR LO PRQGR H SHU DPPLUDUH OH FROOH]LRQL GHL PXVHL HWQRJUD¿FL 3HU RIIULUH D FKL SUDWLFD L JLRFKL WUDGL]LRQDOL OD FRQVDSHYROH]]D GL XQD GLJQLWj FXOWXUDOH 3HUFKp LO JLRFR WUDGL]LRQDOH q XQ¶HVSUHVVLRQH GL YLWD H ID SDUWH GHO SDWULPRQLR LPPDWHULDOH GHOOD FXOWXUD GHOO¶XPDQLWj FRPH GLFKLDUDWR GDOO¶8QHVFR QHO

$*$ /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL $*$ FKH KD LGHDWR LO 7RFDWu H OR RUJDQL]]D VYROJH QXPHURVH DOWUH DWWLYLWj SHU OD VDOYDJXDUGLD GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH VHPSUH OHJDWR D XQ 7HUULWRULR H SHU OD GLIIXVLRQH GHOOD FXOWXUD OXGLFD $JD ID SDUWH GHOOD 5HWH ,WDOLDQD GL &XOWXUD 3RSRODUH ULFRQRVFLXWD QHO GDO 0LQLVWHUR SHU L %HQL H OH $WWLYLWj &XOWXUDOL 1HJOL DQQL VL q VYLOXSSDWD XQD 5HWH $*$ FRPSRVWD GD SHUVRQH LQWHUHVVDWH D GDU YLWD QHO SURSULR 7HUULWRULR D HVSHULHQ]H GL JLRFR VHFRQGR L SULQFLSL LOOXVWUDWL QHO 0DQLIHVWR GHOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL YHGL SDJ

&HQWUR GRFXPHQWD]LRQH GHO *LRFR WUDGL]LRQDOH

1HOO¶DUHD GHGLFDWD DG $*$ WURYDWH DQFKH JLRFKL OLEUL H IRWRJUD¿H FKH IDQQR SDUWH GHOOD FROOH]LRQH FXVWRGLWD QHOOD VHGH GL $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL &DVD &RORPEDUH &HQWUR GL 'RFXPHQWD]LRQH GHO *LRFR 7UDGL]LRQDOH YHGL SDJ ,Q TXHVWR VSD]LR VRQR SUHYLVWL DQFKH DOFXQL ODERUDWRUL GLGDWWLFL VXO JLRFR

$(-67 $(-67 $VVRFLDWLRQ (XURSpHQQH GHV -HX[ HW 6SRUWV 7UDGLWRQHOOHV ODYRUD VXO SLDQR LQWHUQD]LRQDOH Ê FRPSRVWD GD IHGHUD]LRQL DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH H FXOWXUDOL VRFLHWj SURIHVVLRQDOL H LVWLWXWL DFFDGHPLFL FKH KDQQR FRPH VFRSR OD JHVWLRQH OD SURPR]LRQH H OD GLIHVD GHO JLRFR H GHOOR VSRUW WUDGL]LRQDOH /¶$(-67 KD FRPH RELHWWLYR OR VYLOXSSR H OD SUDWLFD GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH LQVLHPH DO ULFRQRVFLPHQWR GHL YDORUL YHLFRODWL GD JLRFKL H VSRUW WUDGL]LRQDOL LQ JHQHUDOH )DYRULVFH OD PHVVD LQ UHWH D OLYHOOR HXURSHR GHOOH UHDOWj LQWHUHVVDWH DO JLRFR O¶RUJDQL]]D]LRQH G¶LQFRQWUL FXOWXUDOL L ODYRUL GL ULFHUFD H OD FUHD]LRQH GL VWUXPHQWL SHGDJRJLFL ,O )HVWLYDO 7RFDWu q VRFLR GL $(-67 FKH FROODERUD DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO SURJHWWR QHOOD VH]LRQH 3DHVH RVSLWH

,76*$ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGLWLRQDO 6SRUWV DQG *DPHV $VVRFLDWLRQ ,76*$ q VWDWD IRQGDWD O¶ OXJOLR SUHVVR $UDQGD GH 'XHUR 6SDJQD 6L FRPSRQH GL RUJDQL]]D]LRQL FRQWLQHQWDOL L FXL RELHWWLYL VRQR OD SURPR]LRQH OD IRUPD]LRQH OD WXWHOD R OD JHVWLRQH

40


GL VSRUW WUDGL]LRQDOL H GL JLRFKL LQ JHQHUH (VVD FRPSUHQGH DQFKH HVSHUWL GL VSRUW H JLRFKL WUDGL]LRQDOL 4XHVWD RUJDQL]]D]LRQH KD O¶RELHWWLYR GL VDOYDJXDUGDUH VWXGLDUH SURPXRYHUH H VYLOXSSDUH OD SUDWLFD GL JLRFKL H VSRUW WUDGL]LRQDOL SHU XQD PLJOLRUH VDOXWH VRFLDOH XQ PLJOLRUH GLDORJR LQWHUFXOWXUDOH H PLJOLRUL FRQGL]LRQL GL YLWD GHO JHQHUH XPDQR QHO PRQGR ,76*$ UDSSUHVHQWD D OLYHOOR PRQGLDOH OD UHWH GL RUJDQL]]D]LRQL FRQQHVVH DOOR VSRUW H DL JLRFKL WUDGL]LRQDOL

$5($ 086(, (712*5$),&, ,Q TXHVWR VSD]LR VL YXRO GDUH YRFH D XQ PRQGR FKH q SRUWDWRUH GL SDWULPRQL LQWHOOHWWXDOL H PDWHULDOL VWUDRUGLQDUL , PXVHL GHPR HWQR DQWURSROJLFL WURYDQR YLVLELOLWj DOO¶LQWHUQR GL TXHVWR IHVWLYDO DQFKH FRPH FHQWUL GL FRQRVFHQ]D H PHPRULD OXGLFD ,Q TXHVWD HGL]LRQH VRQR SUHVHQWL VRJJHWWL TXDOL¿FDWL FKH UDSSUHVHQWDQR VLJQL¿FDWLYH UHDOWj GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH $VVRFLD]LRQH $PLFL GL (WWRUH *XDWHOOL 2]]DQR 7DUR GL &ROOHFFKLR 3DUPD 0XVHR GHOOD 9DO &DYDOOLQD &DVD]]D %HUJDPR 0XVHR (QRJUD¿FR GHO *LRFDWWROR GL 6H]]H 6H]]H /DWLQD 0XVHR (WQRJUD¿FR GHOOD 3URYLQFLD GL %HOOXQR &HVLR 0DJJLRUH %HOOXQR 6LPEGHD 6RFLHWj ,WDOLDQD SHU OD 0XVHRJUD¿D H L %HQL 'HPR (WQR $QWURSRORJLFL 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD 5LPLQL

/,%5(5,$ '(/ )(67,9$/ /D ULÀHVVLRQH VXO PRQGR OXGLFR KD ELVRJQR GL DWWLQJHUH DQFKH DO SDWULPRQLR GL VWXGL FRPSLXWR LQ SDVVDWR H UHVR FRQGLYLVLELOH DWWUDYHUVR OD SXEEOLFD]LRQH GL WHVWL $OOD OLEUHULD GHO IHVWLYDO VL SRVVRQR WURYDUH HGL]LRQL GL LHUL H GL RJJL VXO WHPD GHO JLRFR H GHOOH WUDGL]LRQL WHUULWRULDOL LWDOLDQH

$8',725,80 /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL DOOHVWLVFH TXHVWR VSD]LR SHU GDUH PRGR DG HVSHUWL HG DSSDVVLRQDWL GL DIIURQWDUH WHPDWLFKH OXGLFKH 4XHVW¶DQQR ROWUH DG RSHUDWRUL FXOWXUDOL LWDOLDQL H D UDSSUHVHQWDQWL GL FRPXQLWj OXGLFKH FL VDUj XQD VLJQL¿FDWLYD SUHVHQ]D GL VWXGLRVL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR LQ RFFDVLRQH GHO SULPR &RQJUHVVR 0RQGLDOH GL ,76*$ 6HJQDOLDPR TXL DOFXQL LQWHUYHQWL PD VXJJHULDPR GL FRQWUROODUH VXO VLWR ZZZ WRFDWL LW QHL SXQWL LQIR GHO )HVWLYDO H QHOOD EDFKHFD GHOO¶$XGLWRULXP SHUFKq TXHVWR q XQR VSD]LR ³LQ HYROX]LRQH´ 6$%$72 2UH *LRFKL GHOOH /DQJKH *LDQFDUOR 7DYHOOD HVSHUWR GL JLRFKL ODQJDUROL 2UH *LRFKL GHO %HOOXQHVH 'DQLHOD 3HUFR GLUHWWULFH GHO 0XVHR (WQRJUD¿FR GHOOD 3URYLQFLD GL %HOOXQR 2UH /¶HSHULHQ]D GHO 0XVHR *XDWHOOL /LQR $EEDWL $VVRFLD]LRQH $PLFL GL (WWRUH *XDWHOOL 2UH *LRFKL GHOOD 9DO &DYDOOLQD /RGRYLFR 3DWHOOL UDSSUHVHQWDQWH GHO 0XVHR GHOOD 9DO &DYDOOLQD 2UH /H 7RUUL 8PDQH *DEULHOH 'L 6WDVLR DXWRUH GHO OLEUR 7RUUL GL 8RPLQL LQ %DVLOLFDWD 2UH *LRFKL GHO 3RUWRJDOOR $QD 5RVD -DTXHLUD 8QLYHUVLWj GL &RLPEUD 3RUWRJDOOR 2UH *LRFKL GHO %UDVLOH 3DXOR &RHOKR 8QLYHUVLWj GL &RLPEUD 3RUWRJDOOR 2UH *LRFKL GHOOD 6YH]LD $QGHUV %HQJWVRQ GHOOD ´*U\WJ|OV LN 6ZHGLVK 9DUSD $VVRFLDWLRQ´ *U\WJ|O 6YH]LD 2UH , *LRFKL GHOO¶,UDQ *KRODPUH]D -DIDUL ³)HGHUDWLRQ 7ULEDO 5XUDO 6SRUW´ GL 7HKHUDQ ,UDQ 2UH *LRFKL GL 7DLZDQ /LX 6X , 7DLSHL 3K\VLFDO (GXFDWLRQ &ROOHJH 7DLSHL &LW\ 7DLZDQ 2UH *LRFKL GL 3DQDPD 5D~O $ 5RGULJXH] SUHVLGHQWH GL ³$VRFLDFLyQ 3DQDPHxD GH 'HSRUWHV \ -XHJRV 5HFUHDWLYRV 7UDGLFLRQDOHV´ 2UH /H %DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD 9LQFHQ]R &DSXDQR $VVRFLD]LRQH 6DQW¶$QWXRQR H OH %DWWXJOLH GL 3DVWHOOHVVD GL 0DFHUDWD &DPSDQLD &DPSDQLD 2UH %DOODWH GL &KLQD (ULFD %RVFKLHUR H 3DROR &RVVL '20(1,&$ 2UH *LRFKL GHOOD 7KDLODQGLD 6RPSRUQ *RPDUDWXW &KXODORQJNRUQ 8QLYHUVLW\ 3DWKXPZDQ %DQJNRN 7KDLODQGLD 2UH *LRFKL GHOO¶$OJHULD $EGHONDGHU $EDVVL SUHVLGHQWH ³)pGpUDWLRQ $OJpULHQQH GHV -67´ %HFKDU $OJHULD 2UH *LRFKL GHO &RQJR -RVHSK 5DVKLGL 6DOXPX SUHVLGHQWH ³)pGpUDWLRQ &RQJRODLVH GH .DEXEX HW $I¿QLWDLUHV³ .LQVKDVD 5HS 'HP &RQJR 2UH *LRFKL GHOOD 7XQLVLD (]]HGLQH %RX]]LG SUHVLGHQWH ³$VVRFLDWLRQ 7XQLVLHQQH GH 5pFXSpUDWLRQ GHV -HX[ 6SRUWLIV 7UDGLWLRQHOV $ULDQD 7XQLVLD 2UH *LRFKL GHO *XDWHPDOD 6DOYDGRU 3DFDFK 5DPLUH] HVSHUWR GL JLRFR WUDGL]LRQDOH GHO *XDWHPDOD

41


,O )HVWLYDO O¶8QLYHUVLWj 6L ULQQRYD DQFKH TXHVW¶DQQR O¶DWWHQ]LRQH GHOO¶8QLYHUVLWj GL 9HURQD SHU LO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD ,O SDWURFLQLR FRQFHVVR GDOO¶$WHQHR DOOD PDQLIHVWD]LRQH FRQIHUPD OD VHPSUH SL DPSLD DSHUWXUD GHOO¶8QLYHUVLWj YHUVR OD FLWWj ,O 7RFDWu q HYHQWR SRSRODUH H FXOWXUDOH LQVLHPH 1HJOL DQQL O¶$VVRFLD]LRQH SURPRWULFH KD VYLOXSSDWR DOFXQH LQWHUHVVDQWL FROODERUD]LRQL FRQ O¶8QLYHUVLWj FRLQYROJHQGR DOFXQH )DFROWj GRFHQWL H VWXGHQWL H OD ZHE UDGLR ³)XRUL $XOD´ /¶8QLYHUVLWj QRQ SXz FKH WUDUUH JLRYDPHQWR GD LQL]LDWLYH FKH FRQVHQWDQR GL ULQVDOGDUH L OHJDPL FRQ LO WHUULWRULR DI¿QDQGR OD FRQRVFHQ]D GHOO¶LGHQWLWj GHOOD FRPXQLWj FKH O¶HVSULPH FROWLYDQGR XQ GLDORJR HG XQ FRQIURQWR FRVWDQWL ( GXQTXH FRQWLQXD LO VLJQL¿FDWLYR UDSSRUWR LQVWDXUDWR FRQ LO )HVWLYDO H L VXRL RUJDQL]]DWRUL QHOO¶DXVSLFLR FKH OD PDQLIHVWD]LRQH DQFKH TXHVW¶DQQR UDFFROJD LO VXFFHVVR FKH KD FRURQDWR OH SUHFHGHQWL HGL]LRQL ,QIRUPD]LRQL VXOO¶8QLYHUVLWj GL 9HURQD ZZZ XQLYU LW 8I¿FLR &RPXQLFD]LRQH 9LD 9LSDFFR 9HURQD 7HO )D[ 7HO

/¶2VSHGDOH *LRFD

$%(2 2QOXV 9HURQD $VVRFLD]LRQH %DPELQR (PRSDWLFR 2QFRORJLFR FRQ O¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL $*$ H O¶$]LHQGD 2VSHGDOLHUD 8QLYHUVLWDULD ,QWHJUDWD GL 9HURQD LQ RFFDVLRQH GHOOD QRQD HGL]LRQH GHO 7RFDWu UHJDODQR XQ SRPHULJJLR GL JLRFKL JLRLD H VSHQVLHUDWH]]D DL EDPELQL ULFRYHUDWL H LQ FXUD SUHVVR L UHSDUWL GL 3HGLDWULD H 2QFRHPDWRORJLD 3HGLDWULFD SRUWDQGR LO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD DOO¶LQWHUQR GHOO¶2VSHGDOH GL %RUJR 5RPD 9HURQD ,QROWUH QHOO¶DUHD GHL ODERUDWRUL GL JLRFR GHO )HVWLYDO ]RQD SLD]]D 1RJDUD q SUHVHQWH XQR VWDQG FRQ DWWLYLWj OXGLFKH SHU EDPELQL JHVWLWH GDOO¶$VVRFLD]LRQH $%(2

*LRFR DFFHVVLELOH

*UD]LH D XQ SURJHWWR UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD 8OVV GL 9HURQD DOFXQL JLRFKL FRQWUDVVHJQDWL FRQ LO PDUFKLR GHOOD FDUUR]]HOOD VRQR DFFHVVLELOL D WXWWL

7RFDWu 6FXROD /$ 3,$==$ '(, %$0%,1, &KLHVD GL 6 *LRUJLR H GLQWRUQL

9(1(5'Î (¶ XQ HYHQWR UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶8I¿FLR (GXFD]LRQH )LVLFD GHOO¶ 8 6 7 ;,, GL 9HURQD FKH YXROH FRQLXJDUH O¶HVLJHQ]D GL JLRFDUH LQ VSD]L DSHUWL FRQ L FRQWHQXWL GLGDWWLFL GHL SURJUDPPL PLQLVWHULDOL VFRODVWLFL *OL VWXGHQWL GHOOD IRUPD]LRQH VXSHULRUH GHO /LFHR ´& 0RQWDQDUL´ GHOO¶,VWLWXWR DOEHUJKLHUR ³$ %HUWL´ GHO /LFHR OLQJXLVWLFR ³/ (LQDXGL´ H GHL &HQWUL GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH ³) *UHVQHU´ GL 9HURQD JXLGDQR LQ XQ SHUFRUVR FLWWDGLQR WUD VWRULD H JLRFKL JOL DOXQQL GHOOH FODVVL GHOOD VFXROD SULPDULD VRWWROLQHDQGR OD FRQWLQXLWj WUD SDVVDWR H SUHVHQWH ,Q TXHVWD JLRUQDWD L EDPELQL ULFRQTXLVWDQR JOL VSD]L GHOOD FLWWj FKH ¿QR DOOD PHWj GHO ;; VHFROR LQ DVVHQ]D GL WUDI¿FR PRWRUL]]DWR HUDQR OXRJKL SULYLOHJLDWL SHU LO JLRFR (FFR L WHPL GHOOH SURSRVWH OXGLFKH LQ OLQHD FRQ OH LQGLFD]LRQL PLQLVWHULDOL SHU OH FODVVL VHFRQGH OD ULVFRSHUWD GL JLRFKL WUDGL]LRQL GHO µ SHU OH FODVVL WHU]H O¶DSSURIRQGLPHQWR H OD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶DPELHQWH GL YLWD H GL JLRFR GHOOD SUHLVWRULD SHU OH FODVVL TXDUWH XQ YLDJJLR LPPDJLQDULR QHOOD VWRULD SHU VFRSULUH H SUDWLFDUH DOFXQL JLRFKL GHL EDPELQL HJL]LDQL H JUHFL SHU OH FODVVL TXLQWH O¶HPR]LRQH GL VSHULPHQWDUH DOO¶LQWHUQR GHO 7HDWUR 5RPDQR JOL VWHVVL JLRFKL GHJOL DQWLFKL URPDQL /H D]LHQGH GL ³&DPSDJQD DPLFD´ GHOOD )HGHUD]LRQH 3URYLQFLDOH &ROGLUHWWL GL 9HURQD RIIURQR XQD PHUHQGD FRQ \RJXUW SDQH H PDUPHOODWH $ FXUD GHOO¶8I¿FLR (GXFD]LRQH )LVLFD GHOO¶8I¿FLR 6FRODVWLFR 3URYLQFLDOH GL 9HURQD H $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL

42


6XRQL H 6DSRUL


/D 0XVLFD GHO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD ,Q TXHVWD RUPDL FRQVROLGDWD VH]LRQH GHO )HVWLYDO WURYDQR VSD]LR OH HVSUHVVLRQL PXVLFDOL SRSRODUL 2JQL DQQR VL VHOH]LRQDQR VRQRULWj GHO SDWULPRQLR HWQRPXVLFDOH GHL WHUULWRUL GHL 3DHVL 2VSLWL TXHVW¶DQQR %UDVLOH ,UDQ 0HVVLFR 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO &RQJR 6YH]LD H GHO WHUULWRULR LWDOLDQR

%$*+Ê7 %$1' 1DWR QHO LO JUXSSR YXROH ULSRUWDUH DOO¶DWWHQ]LRQH GHO SXEEOLFR XQR VWUXPHQWR WUDGL]LRQDOH FRPH OD FRUQDPXVD EHUJDPDVFD FKLDPDWD EDJKqW /D EDQGD GL FRUQDPXVH H SHUFXVVLRQL SURSRQH PXVLFD PHGLHYDOH H ULQDVFLPHQWDOH PXVLFD VDFUD FDQWL H GDQ]H SRSRODUL GHOOD WUDGL]LRQH EHUJDPDVFD GDOO¶ DG RJJL

%$0%28/, 4XHVWR JUXSSR IRON EDOOHW FUHDWR QHO D .LQVKDVD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO &RQJR GD *HGHRQ 1GXDPD 6XPX q FRPSRVWR GD PHPEUL QRQ SURIHVVLRQLVWL GDL D DQQL H XQ PHPEUR GHOOD IHGHUD]LRQH FRQJROHVH GHOOD PXVLFD IRON &DQWDQR LQ OLQJXH LQFOXVR DQFKH LO ³9HUQDFXODU ³ LO GLDOHWWR GHO &RQJR

&252 32/,)21,&2 9$'25( 6,1, ,O FRUR QDWR QHO H GLUHWWR GD &RVWDQWLQR 0LUDL q FRPSRVWR GD FRULVWL VXGGLYLVL LQ TXDWWUR VH]LRQL FDQRUH WHQRUL SULPL WHQRUL VHFRQGL EDULWRQL H EDVVL 5DFFRJOLH HODERUD H SURSRQH FDQWL VDFUL H SURIDQL GHOOD WUDGL]LRQH GL 6DUXOH 18

.52$7$5$17$7$ ,O JUXSSR q FRPSRVWR GD JLRYDQL GD D DQQL GHOOD FRPXQLWj FURDWD GHO 0ROLVH (VHJXRQR EUDQL LQ FURDWR PROLVDQR VLD RULJLQDOL FKH DQWLFKL ULHODERUDWL FRQ ULWPL GHOOD WDUDQWD &RPSOHWDQR LO JUXSSR WUH JLRYDQLVVLPH EDOOHULQH GL H DQQL

, 0$/$&+,$17$ ,O JUXSSR q FRPSRVWR GD HOHPHQWL XQ ÀDXWLVWD GXH WDPEXUHOOL GXH FKLWDUUH XQD ¿VDUPRQLFD H XQD YRFH SUHVLGHQWH *LRYDQQL 0DUWHV 3URSRQH L ³%DWWLWL VDOHQWLQL´ PXVLFD LQ RULJLQH OHJDWD DOO¶DWWR GHO FRUWHJJLDPHQWR H OD FODVVLFD ³SL]]LFDWD´

0$5,$&+, /$ 3/$=$ (¶ XQ JUXSSR GL SURIHVVLRQLVWL QDWR QHO FKH LQWHUSUHWD H ULHODERUD OD PXVLFD H OD GDQ]D SRSRODUH PHVVLFDQH +D SDUWHFLSDWR D YDULH PDQLIHVWD]LRQL LQ WXWWR LO PRQGR 1H IDQQR SDUWH GLHFL PXVLFLVWL FRPSUHVR LO GLUHWWRUH DUWLVWLFR ,YDQ 5RVDV

672&.+2/0 96 1$32/, /R VYHGHVH 0DWV +HGEHUJ FKLWDUUD H ( ERZ FKH KD VXRQDWR H LQFLVR GLVFKL FRQ YDUL PXVLFLVWL H *LRYDQQL ,PSDUDWR SHUFXVVLRQL H YRFH QDSROHWDQR HVHJXRQR PXVLFD IRON RULJLQDOH VYHGHVH FRQ HOHPHQWL GL PXVLFD SRSRODUH SDUWHQRSHD

7$5$17$ 0,125 ,O UHSHUWRULR PXVLFDOH GL TXHVWR JUXSSR SXJOLHVH SUHYHGH FDQWL H EDOOL G¶DPRUH VWRUQHOOL H WXWWH OH GHULYD]LRQL GHOOD ³SL]]LFD´ IRUPD GL FDQWR DUFDLFR FKH DFFRPSDJQD LO EDOOR IHPPLQLOH H GL FRUWHJJLDPHQWR IRQGDWR VXO VXRQR RVVHVVLYR GHO WDPEXUHOOR D VRQDJOL , EUDQL VRQR FDQWDWL LQ GLDOHWWR VDOHQWLQR H LQ JULNR

44


3,$==$ 021'2 3LD]]D GHL 6LJQRUL

6$%$72 '20(1,&$ $VLD $IULFD $PHULFD H (XURSD VRQR L FRQWLQHQWL GD FXL SURYHQJRQR L JLRFKL WUDGL]LRQDOL LQWHUQD]LRQDOL SUHVHQWL TXHVW¶DQQR DO IHVWLYDO Ê LQ 3LD]]D GHL 6LJQRUL FKH FRPH GL FRQVXHWR VL WUDVIRUPD GXUDQWH LO 7RFDWu YHQJRQR DOOHVWLWL VWDQG GHGLFDWL DOOH WHUUH G¶RULJLQH GHL JLRFKL 9LVLW 6ZHGHQ Gj LO EHQYHQXWR FRQ XQD VHULH GL VXJJHVWLYL SDHVDJJL GHOOH FLWWj H GHOOD QDWXUD DO 1RUG H O¶(QWH GHO 7XULVPR GHOO¶,UDQ SURSRQH LPPDJLQL FKH WHVWLPRQLDQR OH EHOOH]]H GHOOH DQWLFKLVVLPH FLWWj SHUVLDQH $FFDQWR OD PDJLD GHOO¶$IULFD &HQWUDOH QHOOR VWDQG GHOOD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO &RQJR H OH EHOOH]]H QDWXUDOL GHOO¶LVROD GL 7DLZDQ SRSRORVLVVLPD H IHUWLOH 6XO SDOFRVFHQLFR VL VXVVHJXRQR PXVLFLVWL H GDQ]DWRUL SURYHQLHQWL GDL GLYHUVL SDHVL SUHVHQWL DO )HVWLYDO %UDVLOH ,UDQ 0HVVLFR 3RUWRJDOOR 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO &RQJR 6YH]LD 7DLZDQ FKH SRUWDQR LQ VFHQD FRQ FDORUH HG HQWXVLDVPR WUDGL]LRQL PXVLFDOL PROWR GLYHUVH FKH YDQQR GDO ULWPLFR UXOODUH GHL WDPEXUL DIULFDQL DOOH GROFL PHORGLH GHL PDULDFKL PHVVLFDQL

6821, /81*2 /¶$',*( 0XVLFKH H GDQ]H WUDGL]LRQDOL LWDOLDQH

/XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR &KLHVD 6 0DULD LQ &KLDYLFD 9(1(5'Î 6$%$72

,O )HVWLYDO RIIUH FRPH GL FRQVXHWR XQ¶DPSLD YLVLRQH VXO PRQGR GHOOD FXOWXUD SRSRODUH H GHOOD WUDGL]LRQH H ULYROJH XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD PXVLFD FKH q XQD GHOOH HVSUHVVLRQL GL LPPHGLDWD FRQGLYLVLRQH $OOD VHUD VXO SDOFR DOOHVWLWR DOOD WRUUHWWD DXVWURXQJDULFD FKH VL DIIDFFLD VXOO¶$GLJH VL DOWHUQDQR L PXVLFLVWL H L GDQ]DWRUL LWDOLDQL $QFKH TXHVW¶DQQR VRQR RVSLWL GHO )HVWLYDO JUXSSL PXVLFDOL GL DOWLVVLPR OLYHOOR ,Q SURJUDPPD SHU YHQHUGu DOOH /D QRWWH GHOOD SL]]LFD FRQ LO JUXSSR GHL 7DUDQWD 0LQRU H , 0DODFKLDQWD 6DEDWR DOOH FRQFHUWR GHO &RUR 3ROLIRQLFR 9DGRUH 6LQL GL 6DUXOH 1XRUR H L %DJKqW %DQG

/( 267(5,( 9(521(6, ( ,/ 72&$7Î 8QD WUDGL]LRQH FRQVROLGDWD /D FROODERUD]LRQH WUD OH RVWHULH YHURQHVL GHO FHQWUR VWRULFR H LO )HVWLYDO q RUPDL XQD WUDGL]LRQH FRQVROLGDWD /H RVWHULH VWRULFKH VRQR XQ SDWULPRQLR GHOOD FXOWXUD ORFDOH H QHO SHULRGR SUHFHGHQWH DO 7RFDWu RIIURQR DJOL DYYHQWRUL O¶RSSRUWXQLWj GL GLYHUWLUVL FRQ XQ VLQJRODUH JLRFR GHOO¶RFD FRVWUXLWR DSSRVLWDPHQWH /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL GL 9HURQD q ¿HUD GL FRQWLQXDUH TXHVWD UHOD]LRQH WUD JLRFR H RVWHULH FKH DIIRQGD OH UDGLFL QHOOD PRUUD QHOOH FDUWH H LQ WDQWH DOWUH V¿GH /H RVWHULH DQWLFR H DWWXDOLVVLPR OXRJR GL VRFLDOLWj RIIURQR XQ SXQWR G¶LQFRQWUR H XQR ³VSD]LR IUDQFR´ FKH VL FRQWUDSSRQH DOOD IUHQHWLFD YHORFLWj GHO YLYHUH TXRWLGLDQR $/ '8202 9LD 'XRPR D 7HO &$))(¶ 0217( %$/'2 9LD 5RVD 7HO (127(&$ $//$ &257( 3LD]]HWWD 2WWROLQL D 7HO 267(5,$ $ /$ &$5(*$ 9LD &DGUHJD 7HO 267(5,$ $ /( 3(7$5,1( 9LD 6DQ 0DPDVR 7HO 267(5,$ $/ &$552 $50$72 9LFROR *DWWR D 7HO 267(5,$ &$))Ê * * 9LD )DPD E 7HO 267(5,$ /( 3,(5( 9LD 6DQW¶(JLGLR 7HO 267(5,$ 021'2 '¶252 9LD 0RQGR G¶2UR 7HO 267(5,$ 627725,9$ 9LD 6RWWRULYD 7HO 267(5,$ =$03,(5, /$ 0$1'25/$ 9LD $OEHUWR 0DULR 7HO

45


&8&,1$ '(/ )(67,9$/ 3LDWWL GHOOD WUDGL]LRQH

/XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR

'$/ 9(1(5'Î $//$ '20(1,&$ 3LDWWL YLQL H SURGRWWL WLSLFL GHOOD WUDGL]LRQH YHURQHVH VRQR L SURWDJRQLVWL VXO /XQJDGLJH 6DQ *LRUJLR GRYH KD VHGH OD ³&XFLQD GHO )HVWLYDO´ 6L SRVVRQR DVVDJJLDUH VSHFLDOLWj ORFDOL H JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ &ROGLUHWWL 9HURQD VL SXz VFHJOLHUH XQ PHQ D ³.P =HUR´ /D SUHSDUD]LRQH H LO VHUYL]LR VRQR FXUDWL GD 6FDSLQ 6 U O D]LHQGD VWRULFD GL 9HURQD IRQGDWD QHO DQFRUD RJJL JHVWLWD GDOOD IDPLJOLD /¶D]LHQGD VL GLVWLQJXH QHO FDPSR GHOO¶DOLPHQWD]LRQH GL TXDOLWj H GHO VHUYL]LR GL ULVWRUD]LRQH H HVWHQGH OD SURSULD DWWLYLWj LQ WXWWR LO QRUG ,WDOLD 3HU TXHVWD PDQLIHVWD]LRQH OD 6FDSLQ VL DYYDOH GHOOD FROODERUD]LRQH GHOOR 6FULJQR GHO %XRQ *XVWDLR GL &HUUR 9HURQHVH FKH KD FXUDWR OD &XFLQD GHO )HVWLYDO QHOOH GXH SUHFHGHQWL HGL]LRQL

&2/',5(77, ( &$03$*1$ $0,&$ ,O SURJHWWR ³.P =HUR´ GL &ROGLUHWWL ¿QDOL]]DWR D VHQVLELOL]]DUH PHQVH FKHI H JUDQGH GLVWULEX]LRQH LQYLWDQGROL D SURSRUUH DL FRQVXPDWRUL SURGRWWL VWDJLRQDOL GHO WHUULWRULR q SDUWH GHOO¶LQL]LDWLYD QD]LRQDOH SHU OD FRVWUX]LRQH GL XQD ¿OLHUD DJULFROD WXWWD LWDOLDQD FKH KD O¶RELHWWLYR GL UHDOL]]DUH XQ JUDQGH VLVWHPD DJURDOLPHQWDUH FKH SUHPL L SURGXWWRUL H RIIUD DL FRQVXPDWRUL SURGRWWL GL TXDOLWj H D XQ JLXVWR SUH]]R &ROGLUHWWL FRQ )RQGD]LRQH &DPSDJQD $PLFD ZZZ FDPSDJQDDPLFD LW VL SURSRQH FRPH RELHWWLYR GL DUULYDUH DG RIIULUH LO SURGRWWR DJULFROR ³FHQWR SHU FHQWR LWDOLDQR´ ¿UPDWR GDJOL DJULFROWRUL DWWUDYHUVR XQD HVWHVD UHWH FRPPHUFLDOH QD]LRQDOH FDSDFH GL FUHDUH SL FRQFRUUHQ]D H WUDVSDUHQ]D SL SRWHUH FRQWUDWWXDOH SHU JOL DJULFROWRUL SL YDQWDJJL SHU L FLWWDGLQL 8QD ¿OLHUD LWDOLDQD LQ JUDGR GL WUDVIHULUH L QRVWUL YDORUL GLVWLQWLYL ¿QR DO FRQVXPDWRUH H SHUFKp WXWWL L SURFHVVL GHYRQR DYYHQLUH LQ ,WDOLD GDOOD SURGX]LRQH DJULFROD ULJRURVDPHQWH 0DGH LQ ,WDO\ DOOD WUDVIRUPD]LRQH D YDQWDJJLR QRQ VROR GHJOL DJULFROWRUL PD GL WXWWD O¶HFRQRPLD H GHL WHUULWRUL 8QD ¿OLHUD DJULFROD LQ TXDQWR JHVWLWD SHU XQD SDUWH VHPSUH SL LPSRUWDQWH GLUHWWDPHQWH GDJOL DJULFROWRUL RYH SRVVLELOH LQ RJQL VXD IDVH ¿QDQFKH DOOD GLVWULEX]LRQH SHU OD TXRWD SDUWH RYYLDPHQWH OLPLWDWD UHODWLYD DL IDUPHUV¶ PDUNHW 8QD ¿OLHUD ¿UPDWD QHO VHQVR FKH UHQGD YLVLELOH H LGHQWL¿FDELOH ³O¶LWDOLDQLWj´ QHL FRQIURQWL GHO FRQVXPDWRUH ¿QDOH GDO PHUFDWR GHJOL DJULFROWRUL DOOR VFDIIDOH GHO VXSHUPHUFDWR ¿QR DOO¶H[SRUW ,QVRPPD XQ PRGR SHU WUDVIHULUH H UHQGHUH ULFRQRVFLELOH DO FRQVXPDWRUH LO YDORUH GHOO¶DJULFROWXUD H GHJOL DJULFROWRUL LWDOLDQL QHL SURGRWWL DOLPHQWDUL FKH FRQFUHWDPHQWH VL VWD UHDOL]]DQGR FRQ XQD UHWH QD]LRQDOH GL 3XQWL 9HQGLWD GL &DPSDJQD $PLFD QHOOH D]LHQGH DJULFROH H QHJOL DJULWXULVPL FRQ L PHUFDWL GHJOL DJULFROWRUL H FRQ OH SURVVLPH DSHUWXUH GHOOH %RWWHJKH GL &DPSDJQD $PLFD QHJR]L VSHFLDOL]]DWL GRYH VDUj SRVVLELOH WURYDUH WXWWL L SURGRWWL GHOOD ¿OLHUD DJULFROD LWDOLDQD ORFDOH PD DQFKH GL DOWUH UHJLRQL &ROGLUHWWL 9HURQD DWWUDYHUVR LO FRQVRU]LR ³9HURQDWXUD´ FKH UDJJUXSSD ROWUH FHQWR D]LHQGH DJULFROH GHO WHUULWRULR KD JLj UHDOL]]DWR PHUFDWL GHJOL DJULFROWRUL QHO WHUULWRULR SURYLQFLDOH &ROGLUHWWL 9HURQD FRQWULEXLVFH DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO 7RFDWu ¿Q GDOOD SULPD HGL]LRQH H DQFKH TXHVW¶DQQR RIIUH OD &ROD]LRQH GHL *LRFDWRUL DJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH SULPDULH LO VHWWHPEUH Ê XQD FROD]LRQH D ³.P =HUR´ FRQ SURGRWWL DJULFROL ORFDOL SDQH IUHVFR DUWLJLDQDOH EXUUR PDUPHOODWH DOOD IUXWWD ODWWH IUHVFR H GL \RJXUW GHOOD /HVVLQLD

267(5,$ '(/ *,2&2

'HJXVWD]LRQL ³HQRJDVWUROXGLFKH´

9LD 6DQ *LDFRPR DOOD 3LJQD

9(%(5'Î 6$%$72 '20(1,&$ ,O FRUWLOH GHOOD FKLHVD GL 6DQ *LDFRPR DOOD 3LJQD VFRQVDFUDWD GDL WHPSL GL 1DSROHRQH VL WUDVIRUPD LQ XQ¶RVWHULD D FLHOR DSHUWR JHVWLWD GD $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL 6XOOH SDUHWL VRQR HVSRVWH LPPDJLQL G¶HSRFD GHOOH RVWHULH YHURQHVL GHO /DJR GL *DUGD H GHOOD /HVVLQLD &ROOH]LRQH 3 %UHDQ]D 6L SRVVRQR GHJXVWDUH YLQL GHO WHUULWRULR H VSHFLDOLWj ORFDOL FRPH SROHQWD FRQ VRSSUHVVD WURWD R IRUPDJJLR 0RQWH 9HURQHVH XRYD VRGH SHSHURQL GHOOH D]LHQGH DJULFROH H DJULWXULVWLFKH YHURQHVL ,Q FROODERUD]LRQH FRQ &ROGLUHWWL &RQVRU]LR %DUGROLQR &RQVRU]LR 0RQWH 9HURQHVH

46


3HU XQ )HVWLYDO 6RVWHQLELOH )LQ GDOOD SULPD HGL]LRQH VLDPR VWDWL PROWR DWWHQWL D YDORUL FRPH DPELHQWH H VRVWHQLELOLWj FRQ OD YRJOLD GL VSHULPHQWDUH GXUDQWH LO EUHYH VSD]LR GHO )HVWLYDO TXDOL VRQR OH FRQFUHWH SRVVLELOLWj SHU RIIULUH XQD PLJOLRUH TXDOLWj GHOOD YLWD XUEDQD LQ XQD FLWWj GRYH OD VWUDGD SRVVD HVVHUH ROWUH FKH XQ OXRJR GL SDVVDJJLR DQFKH H VRSUDWWXWWR XQR VSD]LR GL LQFRQWUR H GL VFDPELR FRQ OH DOWUH SHUVRQH H GRYH LO JLRFR SXz VYROJHUVL OLEHUDPHQWH FRQ WXWWH OH SRVLWLYH LPSOLFD]LRQL GL DJJUHJD]LRQH VRFLDOH &RQ JUDQGH VRGGLVID]LRQH SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH LO QRVWUR q VWDWR LO SULPR IHVWLYDO LQ ,WDOLD D LQWURGXUUH HOHPHQWL FRQFUHWL OHJDWL DOOD VRVWHQLELOLWj QHOO¶HIIHWWLYD SUDWLFD TXRWLGLDQD H QHOOD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD ,Q TXHVWL QRYH DQQL DEELDPR DYXWR H FRQWLQXLDPR DG DYHUH O¶DSSRJJLR GL HQWL HG D]LHQGH FKH FL DLXWDQR D UHQGHUH SRVVLELOH DOPHQR SHU WUH JLRUQL WXWWR TXHVWR /¶HQHUJLD HURJDWD GXUDQWH LO IHVWLYDO RIIHUWD GD $*60 9HURQD SURYLHQH LQWHUDPHQWH GD IRQWL ULQQRYDELOL FHUWL¿FDWH H JDUDQWLWH 'XUDQWH LO SHULRGR GHO )HVWLYDO YLHQH DXPHQWDWR LO QXPHUR GHOOH IRQWDQHOOH GL DFTXD SXEEOLFD JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH GL $FTXH 9HURQHVL $OOD &XFLQD GHO )HVWLYDO H DOO¶2VWHULD GHO *LRFR VL VHUYH DFTXD GHOO¶DFTXHGRWWR FLWWDGLQR GHSXUDWD FRQ ¿OWUL DO SRVWR GHOO¶DFTXD LQ ERWWLJOLD ,Q TXHVWR PRGR QRQ VL FRQWULEXLVFH DOO¶LQTXLQDPHQWR FRQ OH ERWWLJOLH LO WUDVSRUWR VXL FDPLRQ HFF H VL XWLOL]]D O¶RWWLPD DFTXD GL 9HURQD GLVWULEXLWD IUHVFD H JDVDWD DWWUDYHUVR LO VHUYL]LR $FTXDQXRYD GL $*60 $OOH FXFLQH GHO )HVWLYDO VL SRVVRQR VFHJOLHUH SLDWWL ³D FKLORPHWUR ]HUR´ JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH FRQ &ROGLUHWWL 9HURQD 6RQR UHDOL]]DWL FRQ SURGRWWL ORFDOL ,Q DOFXQH DUHH VRUJRQR LVROH HFRORJLFKH SHU OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD $0,$ FRQWULEXLVFH D XQ PDJJLRU GHFRUR GHOOR VSD]LR FLWWDGLQR H D GLIIRQGHUH L FULWHUL EDVH GHOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD 2JQL TXDOYROWD q SRVVLELOH VL ID LQ PRGR GL XWLOL]]DUH SURGRWWL SURYHQLHQWL GDOO¶DWWLYLWj GL ULFLFOR DQFKH SHU DOFXQL JLRFKL 'XUDQWH LO )HVWLYDO LO WUDI¿FR DXWRPRELOLVWLFR q LQWHUGHWWR QHO FHQWUR VWRULFR H VL VSHULPHQWDQR PRELOLWj DOWHUQDWLYH FRPH LO WUDVSRUWR ÀXYLDOH FKH SHUPHWWH GL DQGDUH JUDWXLWDPHQWH GDO 3RQWH GL &DVWHOYHFFKLR DOOD ]RQD GHOOD *LDULQD LQ 9HURQHWWD RIIHUWD GDOO¶$VVHVVRUDWR (FRORJLD H $PELHQWH GHO &RPXQH GL 9HURQD LQ FROODERUD]LRQH FRQ (TXLSH G¶$FTXD 9LYD 9HURQD 3URJHWWR $GLJH 5DIWLQJ 7XWWL VRQR LQYLWDWL D XVDUH OH ELFLFOHWWH H O¶$VVHVVRUDWR DOO¶(FRORJLD RUJDQL]]D XQ VHUYL]LR GL %LNH 6KDULQJ ,Q FROODERUD]LRQH FRQ )LDE 9HURQD YLHQH RUJDQL]]DWD XQD FDFFLD DO WHVRUR LQ ELFLFOHWWD YHQHUGu RUH $QFKH OD QRVWUD HTXLSH GL ODYRUR XWLOL]]D ELFLFOHWWH RIIHUWH GDO &RPXQH GL 9HURQD H SHU L JLRUQDOLVWL H VWDII RUJDQL]]DWLYR q SUHYLVWR O¶XVR GL DXWR HOHWWULFKH

(&23,$==$

3LD]]D 9LYLDQL 3LD]]HWWD 1DYRQD

6$%$72 '20(1,&$ 8Q RULJLQDOH SHUFRUVR HFRORJLFR YLHQH RUJDQL]]DWR QHOO¶(FRSLD]]D H QHOOH YLH DGLDFHQWL LQ RJQL SRVWD]LRQH L EDPELQL ULFHYRQR XQD WHVVHUD GL XQR VSHFLDOH SX]]OH FKH XQD YROWD FRPSOHWDWR GDUj GLULWWR D ULWLUDUH XQ JDGJHW HFRORJLFR SUHVVR JOL VWDQG LQIRUPDWLWLYL VLWXDWL LQ 3LD]]D 9LYLDQL D FXUD GL $0,$ $*60 $FTXH 9HURQHVL H (FRVSRUWHOOR GHOO¶$VVHVVRUDWR (FRORJLD H $PELHQWH GHO &RPXQH GL 9HURQD 1HOOD VWHVVD DUHD VRQR IRUQLWH LQIRUPD]LRQL SHU SURPXRYHUH LO ULVSDUPLR LGULFR HG HQHUJHWLFR H SHU XQ XWLOL]]R FRQVDSHYROH GHOOH ULVRUVH $0,$ PRQWD LQ 3LD]]HWWD 1DYRQD XQR VWDQG GRYH FRLQYROJH LQ JLRFKL H DWWLYLWj D SDUWLUH GD PDWHULDOL ULFLFODWL &¶q DQFKH OD SLVWD GHOOH ELJOLH H O¶(FR &DQHVWUR $*60 LQ 3LD]]D 1RJDUD SURSRQH YDUL ODERUDWRUL JLRFKL H PDULRQHWWH SHU FRLQYROJHUH H LQWHUHVVDUH EDPELQL H UDJD]]L DO WHPD GHOOR VYLOXSSR VRVWHQLELOH $FTXH 9HURQHVL LQ 3LD]]D 1RJDUD SURPXRYH LO ULVSDUPLR GHOO¶DFTXD SRWDELOH O¶DGR]LRQH GL EXRQH SUDWLFKH TXRWLGLDQH H LO ULVSHWWR GHOO¶DPELHQWH PDULQR H ÀXYLDOH DWWUDYHUVR HVSHULHQ]H OXGLFKH LQGRYLQHOOL SLFFROL HVSHULPHQWL VFLHQWL¿FL 8QD IRQWDQHOOD PHWWH D GLVSRVL]LRQH ³DFTXD D .P ]HUR´ SHU OD VHWH GHL JLRFDWRUL /¶(FRVSRUWHOOR GHOO¶$VVHVVRUDWR (FRORJLD H $PELHQWH LQ YLD 6WHOOD SUHVHQWD JLRFKL FKH ULYLVLWDQR L JLRFKL WUDGL]LRQH LQ FKLDYH HFRORJLFD

AMIA

47


!LÏ -USEOÏ #IVICOÏ DIÏ 3TORIAÏ .ATURALEÏ , GEÏ 0ORTAÏ 6ITTORIA Ï PRO SEGUE Ï lÏNOÏ AÏ NOVEMBREÏ Ï L ESPOSIZIONEÏ &OSSILI MAI VISTI "OLCA ,E NUOVE SCOPERTE SCAVI Ï )NÏMOSTRAÏIÏRISULTATIÏDELLEÏCAMPAGNEÏDIÏSCAVOÏPALEONTOLOGICOÏCON DOTTEÏ DALÏ -USEOÏ DIÏ 3TORIAÏ .ATURALEÏ NEGLIÏ ULTIMIÏ ANNI Ï PRESSOÏ LOÏ STORICOÏSITOÏDELLAÏ0ESCIARAÏEÏNELL AREAÏCIRCOSTANTE ÏDOVEÏSONOÏSTATIÏ RINVENUTIÏ ÏREPERTIÏAPPARTENENTIÏALÏREGNOÏANIMALEÏÏVEGETALE Ï)Ï FOSSILIÏPI´ÏSPETTACOLARIÏEÏSIGNIlÏCATIVI ÏALCUNIÏNUOVIÏPERÏLAÏSCIENZA Ï SONOÏESPOSTIÏALÏPUBBLICOÏINÏUNÏALLESTIMENTOÏSPECIALE ÏCHEÏPREVEDEÏ ANCHEÏUNAÏSEZIONEÏDEDICATAÏALÏPUBBLICOÏPI´ÏGIOVANE

!LÏ -USEOÏ !RCHEOLOGICOÏ ALÏ 4EATROÏ 2OMANOÏ 2EGASTEÏ 2EDENTORE ÏSIÏPOSSONOÏAMMIRARE ÏlÏNOÏALÏ ÏOTTOBREÏ ÏLEÏ 3CULTURE DAL 4EATRO ÏINÏESPOSIZIONEÏOGGETTIÏDIÏÏVARIOÏSIGNIlÏ CATOÏ ÏÏONORARIO ÏDECORATIVO ÏFUNZIONALEÏALL ARCHITETTURAÏ ÏRINVE NUTIÏNEGLIÏSCAVIÏDELÏTEATROÏROMANOÏDIÏ6ERONA ÏALCUNIÏDEIÏQUALIÏ PRESENTATIÏPERÏLAÏPRIMAÏVOLTA

4HE 'ENTLEMEN OF 6ERONA ÏÏ 3PERIMENTAZIONI SUL CONTEMPORANEO IN )TALIA AÏCURAÏDIÏ!NDREAÏ"RUCIATI ÏSETTEMBREÏ ÏnÏ ÏGENNAIOÏ 'ALLERIAÏD !RTEÏ-ODERNAÏ0ALAZZOÏ&ORTIÏ 6OLTOÏ$UEÏ-ORIÏ Ï #ORSOÏ3ANTAÏ!NASTASIA -OSTRAÏREALIZZATAÏINÏCOLLABORAZIONEÏCONÏÏ#ONTEMPORANEAÏ6E RONA Ï!SSOCIAZIONEÏPERÏLAÏPROMOZIONEÏEÏLAÏCONOSCENZAÏDELL AR TEÏCONTEMPORANEA Ï )LÏPROGETTOÏESPOSITIVOÏINTENDEÏPORREÏINÏPRIMOÏPIANOÏILÏCAPOLUO GOÏSCALIGEROÏCOMEÏCENTROÏDIÏATTIVAZIONEÏCULTURALEÏEÏDIÏAPERTURAÏALÏCONTEMPORANEO ÏPRESENTANDOÏGLIÏ AUTORIÏCHEÏHANNOÏCONTRADDISTINTOÏLAÏSCENAÏARTISTICAÏDELL ULTIMOÏDECENNIO Ï, INIZIATIVAÏINTENDEÏRAP PRESENTAREÏUNÏMOMENTOÏDIÏRIFLESSIONEÏSULLAÏSTORIAÏRECENTEÏINÏPREVISIONEÏDEGLIÏSVILUPPIÏDELÏPROSSIMOÏ FUTURO ÏMOSTRANDOÏALÏPUBBLICOÏLEÏOPEREÏDIÏ ÏARTISTIÏITALIANIÏCONTRADDISTINTIÏPERÏFASCEÏGENERAZIONALI Ï )Ï LAVORI Ï ALCUNIÏ ESPRESSAMENTEÏ REALIZZATIÏ PERÏ L OCCASIONE Ï SONOÏ SUPPORTATIÏ DALLEÏ 'ALLERIEÏ PRIVATEÏ OPERANTIÏSULÏTERRITORIO

48

WWW COMUNE VERONA IT

-R 1SWXVE E :IVSRE

!LÏ #ENTROÏ )NTERNAZIONALEÏ DIÏ &OTOGRAlÏAÏ 3CAVIÏ 3CALIGERI Ï #ORTILEÏDELÏ4RIBUNALE ÏËÏINÏCORSO ÏlÏNOÏALÏ ÏOTTOBREÏ ÏLAÏMOSTRA ( # "RESSON 0HOTOGRAPHE Ï)LÏPERCORSOÏESPOSITIVOÏDELINEAÏILÏ RITRATTOÏDIÏUNÏARTISTAÏCHEÏHAÏSEMPREÏSCELTOÏL ANONIMATOÏNELL AZIO NEÏ PERÏ MEGLIOÏ COGLIEREÏ L ISTANTE Ï 3ONOÏ ESPOSTEÏ Ï IMMAGINIÏ DIÏGRANDEÏINTENSITÈÏORMAIÏDIVENUTEÏLEGGENDARIE ÏPRESENTATEÏINÏ STAMPEÏORIGINALIÏDIÏALTAÏQUALITÈ ÏSELEZIONATEÏDALL ARCHIVIOÏ(EN RIÏ#ARTIER "RESSON ÏATTRAVERSOÏLEÏQUALIÏSIÏDIPANAÏLAÏSTORIAÏDELLOÏ SGUARDOÏECCEZIONALEÏDELÏFOTOGRAFO ÏDElÏNITOÏDAÏUNÏSUOÏBIOGRAFOÏ hL OCCHIOÏDELÏSECOLOv Ï,AÏMOSTRAÏËÏORGANIZZATAÏDALÏ#OMUNEÏDIÏ 6ERONAÏ Ï !SSESSORATOÏ ALLAÏ #ULTURAÏ INÏ COLLABORAZIONEÏ CONÏ -A GNUMÏ0HOTOSÏEÏLAÏ&ONDATIONÏ(ENRIÏ#ARTIER "RESSON Ï 4UTTI I GIOVEDÄ APERTURA STRAORDINARIA l NO ALLE CON VISITE GUIDATE COMPRESE NEL BIGLIETTO D INGRESSO ALLE E ALLE DEGUSTAZIONE DI VINI OFFERTA DALL ASSOCIAZIONE 3TRADA DEL VINO 6ALPOLICELLA #HIUSO IL LUNEDÄ


$//$ 6&23(57$ '(, 025%,', $0,&, %$8/, &RUWLOH GHO 7ULEXQDOH

9(1(5'Î 6$%$72 '20(1,&$ /¶DSSXQWDPHQWR DQQXDOH SHU %DXOL ,Q RFFDVLRQH GHOOD HGL]LRQH GL 7RFDWu SUHVHQWD XQD JUDQGH QRYLWj L 0RUELGL $PLFL 1HOOD SUHVWLJLRVD SLD]]D GHO 7ULEXQDOH YLFLQR D SLD]]D GHL 6LJQRUL %DXOL q SUHVHQWH FRQ XQ QXRYR DOOHVWLPHQWR DSHUWR JUDWXLWDPHQWH D WXWWL L EDPELQL FKH GHVLGHUDQR SDUWHFLSDUH DOOD VFRSHUWD GHL 0RUELGL $PLFL 8Q EXUDWWLQDLR PDJLFR H VSLULWRVR RVSLWH GL %DXOL q SURQWR D UDFFRQWDUH OH DYYHQWXUH GHL IDQWDVWLFL TXDWWUR DPLFL O¶DUJXWR HOHIDQWH 'RW OD VFLPPLD EXUORQD %RQJR LO IRUWH H FRUDJJLRVR OHRQH 0D[LPXV H OD JHQWLOH H JHQHURVD RUVHWWD 5RVVHOOD FKH FRQ OD ORUR 0XOWLDUN V¿GHUDQQR LO SHU¿GR 6PRJJKHU FKH YXROH GLVWUXJJHUH %DXODQG ³PDQGDQGROD LQ IXPR´ &H OD IDUDQQR L QRVWUL HURL D VFRQ¿JJHUH LO QHPLFR PDOH¿FR H PDQWHQHUH VHPSUH YHUGH OD QDWXUD GHO ORUR SLDQHWD IDWWD GL DOEHUL GROFL YHWWH ]XFFKHUDWH H ODJKL GL FLRFFRODWR" , 0RUELGL $PLFL YL DVSHWWDQR QXPHURVL DO WHDWUR LQ SLD]]D GHO 7ULEXQDOH SHU SUHVHQWDUVL D YRL DQFKH FRPH ³PRUELGH´ PDVFRWWHV H IDUYL SURYDUH OD QXRYD PHUHQGD VWXGLDWD DSSRVWD SHU SLFFROL JRORVL %DXOL q QDWD QHO GD 5XJJHUR %DXOL FRQ XQ SLFFROR ODERUDWRULR DUWLJLDQDOH SURSULR QHO FXRUH GL 9HURQD ,O VXFFHVVR IX JDUDQWLWR GDO 3DQGRUR LO GROFH GHOOD ULFRUUHQ]D QDWDO]LD FKH VL q RUPDL LPSRVWR FRPH DOWHUQDWLYD DO 3DQHWWRQH SHU OD JRORVLWj GL FRORUR FKH QRQ JUDGLVFRQR OH XYHWWH /¶LGHD YLQFHQWH VYLOXSSDWD QHJOL DQQL LQ FKLDYH LQGXVWULDOH GDL ¿JOL $OEHUWR 3UHVLGHQWH GL %DXOL $GULDQR H &DUOR q VWDWD TXHOOD GL VWDQGDUGL]]DUH XQ SURFHVVR GL SURGX]LRQH FKH LQ SDVVDWR DOWUL QRQ HUDQR ULXVFLWL D GRPLQDUH FRQ DOWUHWWDQWD DELOLWj FRQRVFHQ]D H TXDOLWj 'D DOORUD %DXOL q PROWR FUHVFLXWD H RJJL GLYHQXWD *UXSSR FRQ PDUFKL FKH KDQQR VHJQDWR OD VWRULD GHOOD SDVWLFFHULD LWDOLDQD FRQWLQXD LO VXR YLDJJLR DWWUDYHUVR L YDORUL IRQGDQWL FKH GD VHPSUH OD FRQWUDGGLVWLQJXRQR TXDOLWj H ULVSHWWR GHOOD WUDGL]LRQH /¶LQQRYD]LRQH H OD VHQVLELOLWj DOOH HVLJHQ]H GHL FRQVXPDWRUL KDQQR SRUWDWR %DXOL D VYLOXSSDUH QXRYH JDPPH SURQWH D VRGGLVIDUH OH QHFHVVLWj GHO SXEEOLFR ( GD RJJL L EDPELQL KDQQR GHL QXRYL FRPSDJQL GL JLRFKL H GL PHUHQGD L 0RUELGL $PLFL

*,2&2 '(//¶2&$ 9(5'(

3RUWD %RUVDUL

6$% '20 ³,O *LRFR GHOO¶2FD 9HUGH´ q XQ PDFURDOOHVWLPHQWR FKH SHUPHWWH GL JLRFDUH D VTXDGUH OXQJR XQ SHUFRUVR WUDFFLDWR VXL WHPL GHOO¶HFR VRVWHQLELOLWj (¶ XQ JLRFR LQWHUDWWLYR LQ SLD]]D D FXL LO SXEEOLFR SXz VHPSOLFHPHQWH DVVLVWHUH RSSXUH SDUWHFLSDUH LQ SULPD SHUVRQD VLD UDFFRQWDQGR OH SURSULH HVSHULHQ]H VLD HQWUDQGR LQ VFHQD H GLYHQWDQGR YHUH H SURSULH SHGLQH YLYHQWL 'XH DWWRUL JXLGDQR L SDUWHFLSDQWL LQ GLYHUWHQWL SURYH GL DELOLWj HFR FRPSDWLELOL /R VFRSR GHO JLRFR q GLYHUWLUVL DFTXLVHQGR XQD FRVFLHQ]D HFRORJLFD GLVFXWHQGR VX WHPL TXDOL OD VDOYDJXDUGLD GHOO¶DPELHQWH LO YDORUH GHOO¶DFTXD FRPH ULVRUVD DPELHQWDOH OH ORJLFKH GHO ULFLFOR H GHO ULXWLOL]]R OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD O¶DOLPHQWD]LRQH OR VWLOH GL YLWD ,O *LRFR GHOO¶2FD 9HUGH YXROH HVVHUH XQ YHUR H SURSULR PRYLPHQWR GL SHQVLHUR FKH ULXQLVFH WXWWH OH SHUVRQH FKH WURYDQR GLYHUWHQWH RFFXSDUVL GHO SURSULR WHUULWRULR H GHOO¶DPELHQWH LQ PDQLHUD LQWHOOLJHQWH YHGL VLWR ZZZ RFDYHUGH FRP (¶ XQD SURGX]LRQH GL ,QWHDWUR QDWR QHO FRPH )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GL 3ROYHULJL FKH RJJL RSHUD QHO FDPSR GHOOD SURGX]LRQH IRUPD]LRQH RVSLWDOLWj H SURPR]LRQH GHOOH DUWL SHUIRUPDWLYH FRQWHPSRUDQHH PDQWHQHQGR H ULODQFLDQGR OD VWRULFD DSHUWXUD LQWHUQD]LRQDOH H OD YRFD]LRQH DOOD FRQWDPLQD]LRQH WUD OH DUWL $OO¶LQWHUQR GHO )HVWLYDO TXHVWR SURJHWWR q VRVWHQXWR GD 9RGDIRQH D]LHQGD GD VHPSUH VHQVLELOH DL WHPL GHOO¶ HFR VRVWHQLELOLWj

49


&RPXQLWj /XGLFKH 7UDGL]LRQDOL 4XHVWR )HVWLYDO SXQWD O¶DWWHQ]LRQH VXO JLRFR VXOOH FRPXQLWj FKH OR SUDWLFDQR H VXO WHUULWRULR LQ FXL YLYRQR 6L WUDWWD GL JLRFKL WUDGL]LRQDOL VSHVVR WUDPDQGDWL GD VHFROL PROWR OHJDWL D VSHFL¿FKH DUHH H DOOD ORFDOH UHDOWj JHRJUD¿FD 9HQJRQR DELWXDOPHQWH SUDWLFDWL GD DGXOWL FKH KDQQR VDSXWR GLIHQGHUH H PDQWHQHUH QHOOD SURSULD YLWD XQR VSD]LR GHGLFDWR DO JLRFR DQGDQGR FRQWUR D XQ FRQIRUPLVPR GLIIXVR FKH YXROH ULVHUYDUH LO JLRFR DL EDPELQL /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL FKH KD LGHDWR H RUJDQL]]D TXHVWR IHVWLYDO VL RFFXSD GHOOD VDOYDJXDUGLD GHOOH &RPXQLWj /XGLFKH WUDGL]LRQDOL FRPSRVWH GD XQ SDWULPRQLR YLYHQWH GL SHUVRQH FKH DWWUDYHUVR LO JLRFR PDQWHQJRQR LQ YLWD OD PHPRULD VWRULFD OH SHFXOLDULWj DPELHQWDOL H OD FUHDWLYLWj VRFLDOH GHO ORUR WHUULWRULR $OOD EDVH GHOOH ULÀHVVLRQL GHOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL VRQR TXHVWL HOHPHQWL /D YHUD YLWD GHO JLRFR VRQR L JLRFDWRUL ,O JLRFR q OHJDWR DO WHUULWRULR GRYH YLHQH SUDWLFDWR /D VDOYDJXDUGLD GHO JLRFR q DQFKH VDOYDJXDUGLD GHO WHUULWRULR *LRFDUH SXz DLXWDUH D FRQVHUYDUH LQ YLWD OH WUDGL]LRQL GL XQ WHUULWRULR /D VFHOWD GL JLRFDUH SXz HVVHUH XQD VFHOWD GL FRQVDSHYROH]]D H QRQ GL SXUD HYDVLRQH ,O JLRFR q ¿QH D VH VWHVVR LQ XQ PRQGR FRQVXPLVWLFR H FRPPHUFLDOH /¶D]LRQH GHO JLRFR SXz HVVHUH ULSHWXWD LQ¿QLWH YROWH LQ SDUWLWH GLYHUVH FKH FRQWLQXDQR D GDUH SLDFHUH H VYDJR ,O JLRFR LPSOLFD LQWHUD]LRQH VRFLDOH H Gj IRU]D H FRHVLRQH D XQD FRPXQLWj /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL KD HODERUDWR QHO FRUVR GHJOL DQQL TXHVWH ULÀHVVLRQL H QHO ID KD VWLODWR LQVLHPH DOOD SURSULD UHWH QD]LRQDOH LO SULPR PDQLIHVWR LQ ,WDOLD FKH GH¿QLVFH H YDORUL]]D OH FRPXQLWj OXGLFKH WUDGL]LRQDOL 0$1,)(672 $662&,$=,21( *,2&+, $17,&+, /HJDPH FRQ LO 7HUULWRULR /H FRPXQLWj GL JLRFR VRQR SDUWLFRODUL SURSULR SHUFKp OHJDWH DOOD VWRULD H DOOH FRQGL]LRQL GL XQ WHUULWRULR 4XHVWR OHJDPH KD XQ IRQGDPHQWR VRFLDOH VWRULFR H DPELHQWDOH $UWLJLDQDOLWj , JLRFKL WUDGL]LRQDOL FRQVHUYDQR VDSHUL HUHGLWj DUWLJLDQH QRQ VFULWWH SURSULH GHO WHUULWRULR H VRQR UHSOLFDELOL LQ TXDOVLDVL WHPSR H VSD]LR LO WHUUHQR GL JLRFR q OXRJR GL VFDPELR VRFLDOH TXRWLGLDQR H FRQGLYLVR *LRFR JLRFDWR /¶D]LRQH OXGLFD GHOOH FRPXQLWj GHYH HVVHUH IDWWD LQ PDQLHUD ULFRUUHQWH QHO SURSULR WHUULWRULR G¶DSSDUWHQHQ]D QRQ QHFHVVDULDPHQWH YLQFRODWD D VSHFL¿FKH PDQLIHVWD]LRQL 1RQ GHYH HVVHUH XQ¶D]LRQH VSRUWLYD R GL PDQLHUD PD XQD SUDWLFD OXGLFD GL WUDGL]LRQH FKH VL ULQQRYD QHL FRQWHVWL FRQWHPSRUDQHL ,Q WDO VHQVR QRQ VRQR GD FRQVLGHUDUVL FRPXQLWj OXGLFKH FRORUR FKH VYROJRQR ULHYRFD]LRQL VWRULFR IRONORULVWLFKH R VHPSOLFL DWWLYLWj GLGDWWLFKH R GL DQLPD]LRQH VHEEHQH FRQVLGHUDWH YDOLGR VWUXPHQWR GL HPHUVLRQH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH 5LVFKLR G¶(VWLQ]LRQH ,O JLRFR WUDGL]LRQDOH YD VDOYDJXDUGDWR LQ TXDQWR FRUUH LO ULVFKLR GL HVVHU GLPHQWLFDWR $SSDUWHQHQ]D DOOD FRPXQLWj OXGLFD ,O JLRFR WUDGL]LRQDOH ODYRUD VXO FRQFHWWR GL WHUULWRULR H QRQ GL HWQLD (¶ SRVVLELOH LQFOXGHUH OH FRPXQLWj OXGLFKH GHL PLJUDQWL SRUWDWULFL GL FXOWXUH GLIIHUHQWL 1RQ /HJDPH &RPPHUFLDOH /H FRPXQLWj OXGLFKH QRQ GHYRQR DYHUH ¿QL GL OXFUR , UDSSRUWL FRQ SULYDWL H D]LHQGH QRQ GHYRQR SUHYDOHUH QHOOH YDULH LQL]LDWLYH GHOOH FRPXQLWj 1RQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH JLRFR JLRFDWRUL H VSD]L SHU YHLFRODUH DWWLYLWj H SURJHWWL FRPPHUFLDOL *LRFDWRUL /D FRPXQLWj OXGLFD GHYH HVVHUH SHU OD TXDVL WRWDOLWj FRPSRVWD GD JLRFDWRUL SUDWLFDQWL /D 4XDOLWj /XGLFD (¶ XQD V¿GD LQWHOOHWWXDOH FKH REEOLJD D JLRFDUH XQ JLRFR FRQ WXWWL L VHQVL H FRQ OD WHVWD SHU YDOXWDUH OD FRPSOHVVLWj OD WLSLFLWj OD VWRULD 9HURQD IHEEUDLR

50

$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL


$662&,$=,21( *,2&+, $17,&+, /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL VWXGLD H VRVWLHQH LO JLRFR WUDGL]LRQDOH LQ ,WDOLD H QHO PRQGR +D VYLOXSSDWR XQD UHWH QD]LRQDOH HG HXURSHD D GLIHVD GHO JLRFR ID SDUWH GL $-(67 $VVRFLDWLRQ (XURSpHQQH GHV -HX[ HW 6SRUWV 7UDGLWLRQQHOV H GHOOD 5HWH ,WDOLDQD GL &XOWXUD 3RSRODUH ULFRQRVFLXWD GDO 0LQLVWHUR SHU L %HQL H SHU OH $WWLYLWj &XOWXUDOL 1HOOH DWWLYLWj LQWHUQD]LRQDOL KD DOODFFLDWR XQD ULFFD UHWH GL UHOD]LRQL PHVVH D IUXWWR DQFKH QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL 7RFDWu IHVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH GHL JLRFKL LQ VWUDGD GRYH VL YDORUL]]DQR OH FRPXQLWj OXGLFKH GHO JLRFR WUDGL]LRQDOH ,Q TXHVWL DQQL $*$ JLXULGLFDPHQWH ULFRQRVFLXWD GDOOD 5HJLRQH 9HQHWR KD LQWUDSUHVR XQD VHULH GL D]LRQL FKH FRPSUHQGRQR ‡ /D ULFHUFD VXO WHUULWRULR LWDOLDQR H HXURSHR GL FRPXQLWj OXGLFKH GRYH VL SUDWLFD LO JLRFR WUDGL]LRQDOH FKH q HVSUHVVLRQH GHOOD FXOWXUD SRSRODUH H UDSSUHVHQWD XQ SDWULPRQLR LPPDWHULDOH GD VDOYDJXDUGDUH FRPH VFULWWR GDOO¶8QHVFR QHOOD &DUWD ,QWHUQD]LRQDOH GHO *LRFR 7UDGL]LRQDOH VWHVD QHO ‡ (ODERUD]LRQH GL SURJHWWL H D]LRQL LVWLWX]LRQDOL YROWL DOOD VDOYDJXDUGLD H DOOD GLIIXVLRQH GL JLRFKL WUDGL]LRQDOL 8Q HVHPSLR FRQFUHWR q OD ULQQRYDWD YLWDOLWj GHO JLRFR GHOOD /LSSD RJJL SUDWLFDWR GD YDULH FRPXQLWj OXGLFKH LQ ,WDOLD H QRQ VROR QHO YHURQHVH GRYH q QRWR FRQ LO QRPH GL 6 FLDQFR H SUDWLFDWRGD FHQWLQDLD GL SHUVRQH ‡ $]LRQL GL YDULR JHQHUH SHU OD GLIHVD H OD SURPR]LRQH GHO GLULWWR DO JLRFR WUDGL]LRQDOH H LQWHUYHQWL LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHOOH HVLJHQ]H GL FRPXQLWj OXGLFKH SUHVVR LVWLWX]LRQL QD]LRQDOL HG HXURSHH 8Q VHUYL]LR GL LQIRUPD]LRQL H GL DJJLRUQDPHQWR D IDYRUH GHOOH FRPXQLWj OXGLFKH VX OHJJL H LQL]LDWLYH GL LQWHUHVVH FRPXQH ‡ /¶RUJDQL]]D]LRQH GL YDULH LQL]LDWLYH FXOWXUDOL FRPH 7RFDWu )HVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH GHL *LRFKL LQ 6WUDGD FKH QHO KD ULFKLDPDWR SHUVRQH H KD FRLQYROWR QXPHURVH FRPXQLWj OXGLFKH LWDOLDQH H VYL]]HUH ‡ 3HUFRUVL IRUPDWLYL SHU LVWLWX]LRQL XQLYHUVLWj VFXROH DVVRFLD]LRQL H RSHUDWRUL GHO VHWWRUH 'DOO¶DQQR DFFDGHPLFR $VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL WLHQH XQ FRUVR VXO JLRFR WUDGL]LRQDOH DOOD )DFROWj GL 6FLHQ]H 0RWRULH GHOO¶8QLYHUVLWj GL 9HURQD OD SURPR]LRQH SXEEOLFD]LRQH H GLIIXVLRQH GL VWXGL PRVWUH WHVWL DWWLQHQWL D WHPL OHJDWL DO JLRFR WUDGL]LRQDOH H DOOD FRQVDSHYROH]]D GHO SDWULPRQLR YLYHQWH OXGLFR ‡ 3URJHWWL HG D]LRQL SHU ULTXDOL¿FDUH DUHH XUEDQH H UXUDOL SHU OR VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj OXGLFKH GHOOD WUDGL]LRQH ‡ 5DSSRUWL GL VWXGLR H ULFHUFD FRQ DVVRFLD]LRQL OXGLFKH H QRQ XQLYHUVLWj LPSUHVH LVWLWX]LRQL RUJDQL]]D]LRQL WHUULWRULDOL D OLYHOOR ORFDOH QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH ‡ /D FROODERUD]LRQH FRQ DOWUH LQL]LDWLYH OHJDWH DOOD WUDGL]LRQH SURSRQHQGR FRQWHQXWL UHODWLYL DO JLRFR FRPH LO )HVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH GHOO¶2UDOLWj 3RSRODUH 7RULQR

&DVD &RORPEDUH ± &HQWUR 'RFXPHQWD]LRQH *LRFR 7UDGL]LRQDOH /¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL KD DSHUWR QHO LO SULPR FHQWUR GL GRFXPHQWD]LRQH VXO JLRFR WUDGL]LRQDOH HQWUDWR D IDU SDUWH GHO 6LVWHPD %LEOLRWHFDULR 8UEDQR GHO &RPXQH GL 9HURQD &RPSUHQGH XQ¶DUFKLYLR ELEOLRJUD¿FR IRWRJUD¿FR YLGHR H XQD FROOH]LRQH GL JLRFKL WUDGL]LRQDOL +D TXHVWH ¿QDOLWj FROODERUDUH DOOD FRQVHUYD]LRQH H YDORUL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR VFLHQWL¿FR VWRULFR DUWLVWLFR GRFXPHQWDULR H OLEUDULR QHOO¶DPELWR GHOOH FXOWXUD OXGLFD WUDGL]LRQDOH SURPXRYHUH OD FRQRVFHQ]D GHOOD VWRULD GHO JLRFR FRQ LQL]LDWLYH GLGDWWLFKH H GL LQIRUPD]LRQH VRFLDOH SURPXRYHUH VWXGL H ULFHUFKH VXOOD VWRULD GHO JLRFR H VXL JLRFDWRUL GL WUDGL]LRQH YDORUL]]DUH OH WHVWLPRQLDQ]H PDWHULDOL GHOOD VWRULD GHO JLRFR H GHOOD WUDGL]LRQH OXGLFD FRPH DUFKLYL H GRFXPHQWL FRQVHUYDWL LQ LVWLWX]LRQL SXEEOLFKH SURPXRYHQGRQH WXWHOD H FRQVHUYD]LRQH VYLOXSSDUH UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH H VFDPEL FRQ HQWL HG LPSUHVH SXEEOLFKH H SULYDWH LWDOLDQH H VWUDQLHUH RSHUDQWL QHO FDPSR GHO JLRFR GL WUDGL]LRQH

$VVRFLD]LRQH *LRFKL $QWLFKL 9LD &DVWHOOR 6DQ )HOLFH 3DUFR GHOOH &RORPEDUH 9HURQD WHO ZZZ DVVRFLD]LRQHJLRFKLDQWLFKL LW

51


R

6HWWHPEUH 9HURQD &HQWUR 6WRULFR

FRQ LO SDWURFLQLR GL

Parlamento Europeo

con il patrocinio del comitato italiano per l’Unicef Onlus

&RQVHUYDWRULR ³) ( 'DOOœ$EDFR´

FROODERUD]LRQL

TREDESEDODESE C

O

M

I

T

A

T

O

VRVWHQLWRUL

AMIA

VERONA

VSRQVRU WHFQLFL

PHGLD SDUWQHUV

6HPSUH SL QXPHURVD q OD VFKLHUD GL DPLFL VRVWHQLWRUL DVVRFLD]LRQL H LVWLWX]LRQL FKH KDQQR SHUPHVVR DQFKH TXHVWÂśDQQR GL UHDOL]]DUH OÂśHGL]LRQH GHO 7RFDWu XQ DSSRUWR LQVRVWLWXLELOH SHU OD FRVWDQ]D H OÂśHQWXVLDVPR 8Q JUD]LH D WXWWL

$55,9('(5&, $//$ 35266,0$ (',=,21( '(/ 72&$7ĂŽ 1(/ 6(77(0%5( Realizzato con il contributo di Verona TuttIntorno e Regione Veneto - L.R. 33/2002 Design Happycentro - Impaginazione Nicola Turrini - Stampato da Cierre Grafica, Verona


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.