Page 1

R

 6HWWHPEUH 9HURQD &HQWUR6WRULFR

9HURQD&DSLWDOH0RQGLDOHGHO*LRFR7UDGL]LRQDOH

Parlamento Europeo


2

6WDII2UJDQL]]DWLYR 'LUH]LRQH$UWLVWLFD $VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL 'LUH]LRQH*HQHUDOH *LRUJLR3DROR$YLJR*LXVHSSH*LDFRQ &DUOR*LUDUGL'LQR0DVFDO]RQL 'LULJHQWH6HWWRUH&XOWXUD&RPXQHGL9HURQD *DEULHOH5HQ 6HWWRUH&XOWXUD&RPXQHGL9HURQD $OEHUWD'DOOH3H]]H&LQ]LD+RLGHU 6HWWRUHDOOD0RELOLWjH7UDI¿FR%UXQR$QWRQLR 3ROL]LD0XQLFLSDOH9LFH&RPDQGDQWH/RUHQ]R *UHOOD(PDQXHOD9DOOLVDUL 6HWWRUH$PELHQWH&RPXQHGL9HURQD /RUHWWD&DVWDJQD 'LUHWWRUHJHQHUDOH$JHF6DQGUR7DUWDJOLD $JHF6DUD&DYDOODUR0DUFR$ORLVL $UFKLYLRGHO)HVWLYDO$QGUHD0DWHUDVVL $UHD*LRFKL'DULR$YLJR(PDQXHOH7DJHWWR $UHD(YHQWL6ROLPDQR3RQWDUROOR )DELR&DVDURWWL $VVLFXUD]LRQL*DOEXVHUD$VVLFXUD]LRQL &RPXQLFD]LRQH*LXVHSSH*LDFRQ 5HVS6HJUHWHULD&RPXQLFD]LRQH$QQD'DO%RVFR 6WDII&RPXQLFD]LRQH0LFKHOD%UDJD0LFKHOD 0HQHJD]]L/DXUD9L]]DUL &RRUGLQDPHQWRH5DSSRUWL&RPXQLWj/XGLFKH ,WDOLDQH3DROR$YLJR*LXVHSSH*LDFRQ'LQR 0DVFDO]RQL/DXUD0DQDUD &RQVXOHQ]D&RRUGLQDPHQWR&RPXQLWj/XGLFKH ,QWHUQD]LRQDOL*X\-DRXHQ &RQVXOHQ]D&RRUGLQDPHQWR&RQJUHVVR,76*$ 3HUH/D9HJDL%XUJXpV )RUPD]LRQH'LQR0DVFDO]RQL(PDQXHOH7DJHWWR *HVWLRQHSLDQRVLFXUH]]D $QWRQLR)RUQDOq(PDQXHOH)RUQDOq ,QIRUPDWLFD0DVVLPR6DPDULWDQL (VSRVL]LRQL*LXOLD'DQWL0DUWLQD&DLORWWR SHUDOOHVWLPHQWRPRVWUD&ULVWLQD5L]]R /DEHVSRVL]LRQL9DOHULD0DUFKL:LONR*UDI YRQ+DUGHQEHUJ*LXOLD'DQWL &RRUGLQDPHQWR)RUXPGHOOD&XOWXUD/XGLFD $QGUHD0DWHUDVVL 6WDII)RUXPGHOOD&XOWXUD/XGLFD9LQFHQ]R &DVFLDQR/DXUD0DQDUD &RRUG,QWHUQD]LRQDOHGL/LSSD*LDQFDUOR9LYLDQL )RWRJUDIR8I¿FLDOH%DUEDUD5LJRQ *HVWLRQH$PPLQLVWUDWLYD*XLGR%HQYHQXWL *HVWLRQH/HJDOH6LOYLR6FXFFLPDUUD 0DJD]]LQR)DELR%RQHVLQL (GR0DJDOLQL6WHIDQR3DRORQL 0HUFKDQGLVLQJHRJJHWWLOXGLFL )UDQFHVFD,VQHQJKL $PLFLGHO)HVWLYDO9DOHULD/RPHR $UHD0XVLFD)DELR6DOYR0LUNR9HQWXULQL 2VWHULDGHO*LRFR)LRUHQ]D0DWHUDVVL 3URJHWWR6FHQRJUD¿FR1LFROD*DVSHULQL 2UODQGR/DQ]D&ULVWLQD5L]]R 6WDII6FHQRJUD¿H)DELR%RQHVLQL$QQD *DVSHULQL3LHUR2WWXVL,ODULD=DPSLQL 3URGX]LRQH*LXOLR8QHWWL 6WDII3URGX]LRQH0DUFR&XQHJDWWL 3DROR)DLQHOOL3DROR0LRQ,]HGLQ3URNXSOMD 3URJHWWR6WDJH7RFDWu8QLYHUVLWjGL9HURQD 0DUWD8JROLQL 3XQWR,QIRUPD]LRQH$VVRFLD]LRQH*LRFKL $QWLFKL5HWH$*$,WDOLD 5HOD]LRQL(VWHUQH%OL]]6UO 5HVS6HJUHWHULD*HQHUDOH*LXOLD)DWWRUL 5HVS$FFRJOLHQ]DH7UDVSRUWL(OLVD%RWWDFLQL 6WDII6HJUHWHULD*HQHUDOH &KLDUD=DWWHUD)HGHULFD5RVVHWWR ,VVDP%HOODKFHQ0LFKHOD0DU]DUL 5HVS1DUUD]LRQLLQJLRFR&KLDUD6WHOOD &XUDWULFH/DE1DUUD]LRQLLQ*LRFR/XLVD/LVVRQL &RPLWDWR6FLHQWL¿FR1DUUD]LRQLLQ*LRFR)UDQFR 3DLQR)HUUDUD$QQD&LQTXH'XFFLR'HPHWULR 0DUJKHULWD)RUHVWDQ 5HVSRQVDELOH7HFQLFD$UHD,QFRQWUL (OHRQHOOD5LJKHWWL&LQTXHWWL 6WDII$UHD,QFRQWUL9DOHULD)D]LR9HURQLFD 5LJR$QQDURVD*DOGHPDQ /RJLVWLFDH6HUYL]L*HQHUDOL&DUOR*LUDUGL 6LWR,QWHUQHW)HGHULFR*LUDUGL 7HVRUHULD&DUOR*LUDUGL 7UDVSRUWR)OXYLDOH'DYLGH&RFFKLR 9RFHGHO)HVWLYDO6ROLPDQR3RQWDUROOR

6HJUHWHULDGHO)HVWLYDO 7HO )D[ ZZZWRFDWLLWLQIR#WRFDWLLW 8I¿FLR6WDPSD 6SDLQL 3DUWQHUV 7HO 0DLOPDWLOGHPHXFFL#VSDLQLLW 6WDPSD6SHFLDOL]]DWD,QWHUQD]LRQDOH /DLOD&DUROL 5LQJUD]LDPHQWL *X\-DRXHQSUHVLGHQWH$(-67$VVRFLDWLRQ (XURSpHQQHGHV-HX[HW6SRUWV7UDGLWLRQHOOHV &DUOR0RUDQGL3UHVLGHGHOOD)DFROWjGL 6FLHQ]H0RWRULHGHOO¶8QLYHUVLWjGL9HURQD *LDQ3DROR0DUFKL3UHVLGHGHOOD)DFROWj GL/LQJXHH/HWWHUDWXUH6WUDQLHUH GHOO¶8QLYHUVLWjGL9HURQD 0RQLFD0DJQRQH8I¿FLR6FRODVWLFR 7HUULWRULDOH;,,9HURQD 0RQVLJQRU*LRUJLR%HQHGHWWL'LRFHVLGL9HURQD 'RQ$QGUHD*LDFRPHOOL'LRFHVLGL9HURQD 0RQVLJQRU$QWRQLR)LQDUGL3UHVLGHQWH $VVRFLD]LRQH&KLHVH9LYH 3DROR$UHQD3UHVLGHQWH&RQIFRPPHUFLR9U *LRUJLR6DUWRUL'LUHWWRUH&RQFRPPHUFLR9U 'DPLDQR%HU]DFFROD3UHVLGHQWH)HGHUD]LRQH 3URYLQFLDOH&ROGLUHWWL 3LHWUR3LFFLRQL)HGHUD]LRQH3URYLQFLDOH &ROGLUHWWL 5RVDOLQD9HUWXDQL7HUUDQRVWUD&ROGLUHWWL 9HURQD *LDQQL=HQDWHOOR3UHVLGHQWH$OEHUJDWRUL &RQ¿QGXVWULD9HURQD (QULFR3HUEHOOLQL3UHVLGHQWH6H]LRQH7XULVPR &RQ¿QGXVWULD9HURQD 0DULD*LRYDQQD)UDQFHVFKLQL8OVV6HUYL]L 6RFLDOL $GHOH%HUWROGL&RPLWDWR9HURQDSHUO8QLFHI 0DXUR*DOEXVHUD $]DOHD&RRSHUDWLYD6RFLDOHDUO2QOXV 0DXUL]LR'HOLERUL&HQWUR7XULVWLFR*LRYDQLOH %DUEDUD6FKLDI¿QR5LYLVWD$QGHUVHQ 3DROR5XPL] $OHVVDQGUR$QGHUORQL%HSSH0XUDUR 9LWWRULR&DQLVL2WWDYLR%HYLODFTXD 5REHUWR3LPD]]RQL5LFFDUGR6WHYDQRQL &ODXGLR7XUHOOR)LRUHQ]R6FDUVLQL *LDQFDUOR7DJOLD*LRYDQQL0DUWHV 0DXUL]LR6ROLQDV HWXWWLLQXPHURVLYRORQWDULFKHUHQGRQR SRVVLELOHLO7RFDWu /¶RUJDQL]]D]LRQHGHO)HVWLYDOVLULVHUYDODIDFROWj GLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOSURJUDPPD /DPDQLIHVWD]LRQHVLVYROJHUjDQFKHLQFDVRGL PDOWHPSR(YHQWXDOLPRGL¿FKHHYDULD]LRQLGL SURJUDPPDVDUDQQRFRPXQLFDWHGDOO¶2UJDQL]]D]LRQH GHO)HVWLYDOWUDPLWHL3XQWL,QIRUPD]LRQHHLOVLWRZHE /DSDWHUQLWjGHOO¶LQL]LDWLYDWXWWLLGLULWWLLQ UHOD]LRQHDOO¶XWLOL]]RGHOOHLPPDJLQLGHOUHODWLYR PDWHULDOHDXGLRYLGHRHIRWRJUD¿FRSURGRWWR QHOO¶DPELWRGHOOHULSUHVHHGLQWHUYLVWHUHDOL]]DWH QHOFRUVRGHOODPDQLIHVWD]LRQHqULVHUYDWD DOO¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL $*$ 3HU HIIHWWRGHOODFHVVLRQHO¶$*$GLYLHQHODOHJLWWLPD WLWRODUHGLWXWWLLGLULWWLG¶DXWRUHGHLGLULWWLFRQQHVVL HFRPXQTXHGLRJQLDOWURGLULWWRUHODWLYRDOOD SDUWHFLSD]LRQHDO7RFDWu)HVWLYDO,QWHUQD]LRQHGHL *LRFKLLQ6WUDGD,QWDOHTXDOLWjO¶$*$DYUjLOGLULWWR GLXWLOL]]DUHHIDUXWLOL]]DUHVHQ]DVFRSRGLOXFURL UHODWLYL¿OPDWLLPPDJLQLHUHJLVWUD]LRQLVHQ]DOLPLWL WHPSRUDOLLQRJQLVHGHFRQRJQLPH]]RWHFQLFRRUD FRQRVFLXWRRGLIXWXUDLQYHQ]LRQHQHLOLPLWLSUHYLVWL GDOODQRUPDWLYDLWDOLDQD 4XHVWDHGL]LRQHGHOIHVWLYDO qGHGLFDWDD,YDQR&RFFKLR ,QFRSHUWLQD 'HVLJQ+DSS\FHQWUR ,PSDJLQD]LRQH7HOID[,WDOLDQD ,GHD]LRQHORJR7RFDWu*LDQQL%XUDWR ,GHD]LRQHQRPH7RFDWu/RUHQ]R%DVVRWWR &RS\ZULWLQJ%OL]]6UO &RQWHQXWL$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL


&RQJUDQGHSLDFHUHO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHGL9HURQDVDOXWDTXHVWDQRQD HGL]LRQHGHO)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL*LRFKLGL6WUDGD7RFDWuFKHQHOO¶XOWLPR¿QH VHWWLPDQDGLVHWWHPEUHDQLPHUjOHSLEHOOHSLD]]HHYLHGHOQRVWURFHQWURVWRULFRFRQ LOVXRQRFRLQYROJHQWHGHOJLRFRSRSRODUH *UD]LHDTXHVWDPDQLIHVWD]LRQHXQLFDQHOSDQRUDPDHXURSHRGHLIHVWLYDO9HURQD VLWUDVIRUPDSHUWUHJLRUQLLQFDSLWDOHPRQGLDOHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOHHVLYHVWHGHL FRORULIHVWRVLGHOOHWDQWHWUDGL]LRQLOXGLFKHSURYHQLHQWLGDGLYHUVL3DHVLGHOPRQGRH GDQXPHURVHUHJLRQLG¶,WDOLD ,O7RFDWuqGXQTXHXQDJUDQGHIHVWDSHUWXWWLSHULYHURQHVLFKHSRVVRQRYLYHUHOD FLWWjLPPHUVDQHOODSDUWLFRODUHDWPRVIHUDGHLWHPSLSDVVDWLSHULYLVLWDWRULHLWXULVWL FKHSRVVRQRYHGHUHLSLVXJJHVWLYLDQJROLGL9HURQDIDUGDFRUQLFHDOOHHVLEL]LRQLGHL JLRFDWRULRVSLWLGHO)HVWLYDOROWUHFKHDVVLVWHUHDLFRQFHUWLHVSHWWDFROLLQSURJUDPPD ,OSLDFHUHGLVWDUHLQVLHPHDOO¶DULDDSHUWDSDUWHFLSDQGRDLJLRFKLqXQRGHJOL HOHPHQWLYLQFHQWLGHOODIRUPXODSURSRVWDGDTXHVWR)HVWLYDOUHVRDQFRUSLLQYLWDQWH GDOODVFHOWDGLFKLXGHUHDOWUDI¿FRLOFHQWURVWRULFRSHUXQZHHNHQGDHVFOXVLYD GLVSRVL]LRQHGLEDPELQLIDPLJOLHSHGRQLHFLFOLVWL 6WRULDLGHQWLWjHLQWHUVFDPELRFXOWXUDOHVRQRJOLDOWULSXQWLGLIRU]DGHO7RFDWu YDORUL]]DWLDWWUDYHUVRLQXPHURVLDSSXQWDPHQWLGLTXHVWDHGL]LRQHFKHQRQ SUHYHGHODSUHVHQ]DGLXQVROR3DHVHFRPHRVSLWHG¶2QRUHPDODSDUWHFLSD]LRQHGL PROWHQD]LRQLUDSSUHVHQWDWHGDXQJLRFR/¶LQWHUQD]LRQDOLWjGHO)HVWLYDOTXHVW¶DQQR qDQFKHVRWWROLQHDWDGDOODSULPDHGL]LRQHGHOFRQYHJQR³*LRFRWUDGL]LRQDOH SDWULPRQLRPRQGLDOHGHOO¶8PDQLWj´XQHYHQWRFKHYDORUL]]DLOFRQFHWWRGHOJLRFR WUDGL]LRQDOHFRQVLGHUDWRGDOO¶8QHVFRSDUWHGHOSDWULPRQLRLPPDWHULDOHGHOO¶8PDQLWj /RVSLULWRHLYDORULFKHLO)HVWLYDOYXROHSURPXRYHUHVRQRDPSLDPHQWHFRQGLYLVLH VRVWHQXWLGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHLPSHJQDWDFRQPROWLGHLVXRL$VVHVVRUDWL QHOO¶RUJDQL]]D]LRQHHSURPR]LRQHGHOODPDQLIHVWD]LRQHD¿DQFRGHOO¶$VVRFLD]LRQH *LRFKL$QWLFKLGL9HURQDHGLPROWHLPSRUWDQWLUHDOWjLVWLWX]LRQDOLHFRQRPLFKHH FXOWXUDOLDWHVWLPRQLDQ]DGLTXDQWRLO7RFDWuVLVWLDFRQVROLGDQGRFRPHSDWULPRQLRH ULVRUVDGHOODFLWWj $LFLWWDGLQLYHURQHVLDLJLRFDWRULEDPELQLHDGXOWLDLWXULVWLHDLYLVLWDWRULO¶DXJXULR GLXQDEXRQDSHUPDQHQ]DDO)HVWLYDOHGLEXRQGLYHUWLPHQWRFRQLO7RFDWu O¶$VVHVVRUHDOOD&XOWXUD  (UPLQLD3HUEHOOLQL 

 

 ,O6LQGDFR  )ODYLR7RVL

3


/¶$VVRFLD]LRQH(XURSHDGHL*LRFKLHGHJOL6SRUW7UDGL]LRQDOL $-(67 qPROWRIHOLFH GLDYHUHDOVXRLQWHUQRQXPHURVHRUJDQL]]D]LRQLFRPSHWHQWLHGHGLWHDOODFDXVDGHL JLRFKLGLWUDGL]LRQHFXOWXUDOHFRPH7RFDWuIHVWLYDOLQWHUQD]LRQDOHGHLJLRFKLLQ VWUDGD /¶$-(67qXQPRYLPHQWRGHOODVRFLHWjFLYLOHQDWRQHOGRSRFKHGLHFLDQQL GLDWWLYLWjLQWHUQD]LRQDOLDYHYDQRFUHDWRXQDUHWHHXURSHDLQFROOHJDPHQWRFRQL UDGXQLLQWHUQD]LRQDOL7UDLVXRLRELHWWLYLSULQFLSDOLKDTXHOORGLIDYRULUHO¶HGXFD]LRQH GHOODJLRYHQWHGLLQQDO]DUHODTXDOLWjGHOODYLWDGHOODSRSROD]LRQHPLJOLRUDQGRQH OHFRQGL]LRQLGLVDOXWH8QDGHOOH¿QDOLWjVSHFL¿FKHqDSSRJJLDUHO¶RUJDQL]]D]LRQH GLLQFRQWULLQWHUQD]LRQDOLHFRQIHUHQ]HDO¿QHGLVRVWHQHUHORVYLOXSSRGLXQDUHWH DOLYHOORHXURSHRSURPXRYHQGROHULFHUFKHHOHSXEEOLFD]LRQLRULHQWDWHDOOHDWWLYLWj HGXFDWLYHVSRUWLYHHULFUHDWLYHGHLJLRFKLHGHJOLVSRUWLQWHUQD]LRQDOL 7RFDWuJUD]LHDLVXRLOHJDPLVWUXWWXUDOLFRQ$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL $*$  SRVVLHGHXQDGLPHQVLRQHXQLYHUVDOHHORFDOH$WWUDYHUVRO¶$*$O¶RUJDQL]]D]LRQH VYLOXSSDO¶HGXFD]LRQHGHOODJLRYHQWLQDUPRQLDFRQO¶LGHQWLWjUHJLRQDOHHOD VRFLDOL]]D]LRQHXUEDQDHDWWUDYHUVRLOIHVWLYDOGjULVRQDQ]DDOLYHOORHXURSHRDOOD FXOWXUDGHLJLRFKLWUDGL]LRQDOLG¶,WDOLD0DLOIHVWLYDOqDQFKHXQDSRUWDDSHUWDYHUVR WXWWRFLzFKHq³DOWUR´FLRqDWXWWDODGLYHUVLWjFXOWXUDOHFKHUDSSUHVHQWDXQDGHOOH JUDQGLULFFKH]]HGHOO¶8QLRQH(XURSHD 7XWWRFLzVLULWURYDQHOSURJUDPPDGHOIHVWLYDOHWXWWRFLzqLQDUPRQLDFRQLOODYRUR GHOODQRVWUDUHWH 2JQLDQQR7RFDWuFRQGXFHXQDV¿GDLPSHJQDWLYDSHULQYLWDUHXQQXRYR3DHVH OD6YL]]HUDQHOOD*UHFLDQHOOD6FR]LDQHOOD&URD]LDQHO OD6SDJQDQHO7XWWDYLDTXHVW¶DQQRLOFDOHQGDULRLQWHUQD]LRQDOHKDRIIHUWR DO)HVWLYDOODSRVVLELOLWjGLDFFRJOLHUHVLDLJLRFKLGLWXWWDO¶,WDOLDQHOTXDGURGHO ÛDQQLYHUVDULRVLDLJLRFKLGLSLFRQWLQHQWLQHOTXDGURGHOSULPRFRQJUHVVR GHOO¶2UJDQL]]D]LRQHLQWHUFRQWLQHQWDOH,76*$ $VVRFLD]LRQH,QWHUQD]LRQDOHGHL *LRFKLHGHJOL6SRUW7UDGL]LRQDOL 4XHVWDRUJDQL]]D]LRQHqO¶LQWHUPHGLDULRGHOOH RUJDQL]]D]LRQLFRQWLQHQWDOLFRPHO¶$-(67FRQOD¿QDOLWjGLSRUWDUHODSDUROD GHLJLRFKLHGHJOLVSRUWLQWHUQD]LRQDOLDOLYHOORPRQGLDOH,QROWUHqVWDWDDYYLDWD XQDFROODERUD]LRQHFRQO¶81(6&2FKHDIIHUPD³LJLRFKLHJOLVSRUWWUDGL]LRQDOL ULPDQGDQRDOOHGLIIHUHQWLHVSUHVVLRQLFXOWXUDOLFUHDQRGHOOHSDVVHUHOOHWUDOHFXOWXUH SHUXQDPLJOLRUHFRPSUHQVLRQHUHFLSURFDHGLFRQVHJXHQ]DELVRJQDFRQWLQXDUHD SUHVHUYDUHHGLQFRUDJJLDUHLJLRFKLHJOLVSRUWWUDGL]LRQDOLSDWULPRQLRFXOWXUDOH GHOO¶XPDQLWjJDUDQ]LDGLDUULFFKLPHQWRSHUOHVRFLHWjXPDQHPHPRULDGHOOD FLYLOL]]D]LRQH´ /H2UJDQL]]D]LRQL1RQ*RYHUQDWLYHFRPHO¶$-(67HO¶,76*$LQWHUYHQJRQR SULQFLSDOPHQWHLQXQDPELWRPROWRSUDJPDWLFRGHOODSROLWLFDPRQGLDOHGHOO¶81(6&2 LQIDYRUHGHOODFXOWXUDLPPDWHULDOHSHUIDYRULUHO¶XWLOL]]RGHLJLRFKLHGHJOLVSRUW LQWHUQD]LRQDOL³FRPHXQ¶DOWHUQDWLYDQXRYDHSRUWDWULFHGLULQQRYDPHQWRQHL SURJUDPPLGLHGXFD]LRQH¿VLFDHVSRUWLYDLQYLVWDGLXQPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj QHOVLVWHPDHGXFDWLYRHXJXDOPHQWHLQWHUPLQLGLFRPSUHQVLRQHLQWHUFXOWXUDOHHGL WROOHUDQ]DUHFLSURFDVLDWUDOHFRPXQLWjGHOOHQD]LRQLVLDDOORURLQWHUQR´FRQWULEXHQGR DQFKHDOODFRVWUX]LRQHGLXQDFXOWXUDGHOODSDFH ,OODYRURGHO7RFDWuFRQWXWWLLVXRLYRORQWDULHOHFROOHWWLYLWjSXEEOLFKHHSULYDWH PHULWDLOQRVWURULVSHWWRHODQRVWUDDPPLUD]LRQH/XQJDYLWDDOIHVWLYDO7RFDWu DPEDVFLDWRUHFXOWXUDOHGHJOLLWDOLDQL *X\-DRXHQ 3UHVLGHQWH$HMVW

4


7RFDWu)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL*LRFKLLQVWUDGD ,;HGL]LRQH9HURQDFDSLWDOHPRQGLDOHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH 9HURQDRVSLWD7RFDWu)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL*LRFKLLQ6WUDGDHSHU WUHJLRUQLODFXOWXUDOXGLFDWUDGL]LRQDOHWUDVIRUPDXQRGHLFHQWULVWRULFLSLEHOOL GHOPRQGRLQXQODERUDWRULRDFLHORDSHUWRGRYHLOQXPHURVRSXEEOLFRSRWUj VSHULPHQWDUHXQDSUDWLFDSXOVDQWHGLYLWDSRUWDWDGDJLRFDWULFLHJLRFDWRUL GHOOH&RPXQLWj/XGLFKH7UDGL]LRQDOL 1RYHDQQLGLODYRURKDQQRSHUPHVVRD7RFDWuXQ¶HYROX]LRQHFRQWLQXDHGXQ UDGLFDPHQWRVHPSUHPDJJLRUHQHOWHVVXWRGHOODFLWWjJUD]LHDOODIRU]D GHLWHPLSURSRVWL/DFROODERUD]LRQHFRQO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHqVWDWD IRQGDPHQWDOHSHUFRQVROLGDUHLOUDSSRUWRFRQOHYDULHFDWHJRULHVRFLDOL FXOWXUDOLHGHFRQRPLFKHHSHUSHUPHWWHUHXQDQXRYDHGL]LRQHGHO)HVWLYDO QRQRVWDQWHOHGLI¿FROWjGRYXWHDOODFULVLHFRQRPLFD 3RVVLDPRGLUHFRQRUJRJOLRFKHLO)HVWLYDOqRUPDLULFRQRVFLXWRFRPHXQ LPSRUWDQWLVVLPRSRORGLDJJUHJD]LRQHHXQPRPHQWRGLFRQIURQWRSHUWXWWHOH RUJDQL]]D]LRQLFKHVLRFFXSDQRGHOODFXOWXUDGLWHUULWRULRHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH 4XHVW¶DQQRLQSDUWLFRODUHLO)HVWLYDORIIUHSURSULRO¶RFFDVLRQHSHUXQLQFRQWUR WUDUHDOWjPROWRGLYHUVHFKHYDQQRGDOOHRUJDQL]]D]LRQLLQWHUQD]LRQDOL DOOHSLFFROHFRPXQLWjGLJLRFDWRUL ,QIDWWLTXHVW¶HGL]LRQHVHJQDXQDWDSSDLPSRUWDQWHSHUFKpLO)HVWLYDOGLYHQWD LQWHUFRQWLQHQWDOH*UD]LHDOODVWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQ$(-67 $VVRFLD]LRQH(XURSHD *LRFKLH6SRUW7UDGL]LRQDOL GLFXL$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLIDSDUWHVLWLHQH SURSULRD9HURQDLOSULPRFRQJUHVVRPRQGLDOHGL,76*$ ,QWHUQDWLRQDO7UDGLWLRQDO 6SRUWVDQG*DPHV$VVRFLDWLRQ FRQODSDUWHFLSD]LRQHGLGHOHJDWLSURYHQLHQWL GD(XURSD$IULFD$PHULFDH$VLD8QHYHQWRFKHKDGDWRDO7RFDWuODSRVVLELOLWj GLVHOH]LRQDUHDOFXQLWUDLJLRFKLSLUDSSUHVHQWDWLYLHVSHWWDFRODULGHLYDULFRQWLQHQWL 7RFDWuQRQYHGUjTXLQGLODSDUWHFLSD]LRQHGLXQ2VSLWHG¶RQRUHFRPHqVWDWR GDOLQSRLPDGLYDULHUDSSUHVHQWDQ]HLQWHUQD]LRQDOLSURYHQLHQWLGDGLYHUVLH ORQWDQL3DHVLGHOPRQGRFRQLTXDOLVLVRQRDSHUWHQXRYHUHOD]LRQL /H&RPXQLWjLWDOLDQHGLJLRFRWUDGL]LRQDOHSURYHQJRQRGDWXWWHOHUHJLRQLHVRQRVWDWH VFHOWHLQPRGRGDRIIULUHXQDYLVLRQHLOSLSRVVLELOHRPRJHQHDGHLWHUULWRULQD]LRQDOL 6DUDQQRSUHVHQWLSLGLUHDOWjWUDJLRFKLLWDOLDQLHGLQWHUQD]LRQDOL HLOSXEEOLFRDYUjODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUHSURSULRDWWUDYHUVRLOJLRFRODFXOWXUD GHLWHUULWRULJUD]LHDOODSUHVHQ]DGHOOH&RPXQLWjGL*LRFR7UDGL]LRQDOH GRQQHHXRPLQLFKHKDQQRIDWWRGHOODWUDVPLVVLRQHGHOODSURSULDSUDWLFDOXGLFD PRWLYRG¶RUJRJOLRHGHVSHULHQ]DGLYLWD 5LQJUD]LRWXWWHOHSHUVRQHFKHKDQQRSHUPHVVRODUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWDHGL]LRQH GHO)HVWLYDOFRQGLYLGHQGRQHYDORULHVLJQL¿FDWLHDXJXUREXRQJLRFRDWXWWL *LRUJLR3DROR$YLJR 3UHVLGHQWH$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL

5


,QGLFH &DOHQGDULR*LRUQDOLHUR *LRFKL7UDGL]LRQDOL,QWHUQD]LRQDOL *LRFKL7UDGL]LRQDOL,WDOLDQL *LRFKL8UEDQL *LRFKLGD7DYROLHUH /DERUDWRULGL*LRFR 0DSSDGHO)HVWLYDO (YHQWL

       

(VSRVL]LRQL  &RQIHUHQ]H  &RQYHJQR0RQGLDOH,76*$  1DUUD]LRQLLQ*LRFR  )RUXPGHOOD&XOWXUD/XGLFD  6XRQLH6DSRUL  )HVWLYDO6RVWHQLELOH  $VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL 

&RVDIDUHDO)HVWLYDO 'XUDQWHLO7RFDWu)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL*LRFKLLQ6WUDGDQHOFHQWURVWRULFRGL 9HURQDYHQJRQRSUDWLFDWLSLGLJLRFKLWUDGL]LRQDOLHLQTXHVWLWUHJLRUQLVLSRVVRQR LQFRQWUDUHWDQWHFRPXQLWjOXGLFKHSURYHQLHQWLGDOO¶,WDOLDHYDUL3DHVLGHO0RQGR 6RQRSHUVRQHFKHKDQQRDOOHVSDOOHXQDWUDGL]LRQHSURYDQRSLDFHUHQHOJLRFDUHHQHO WUDVPHWWHUHDQWLFKLJHVWLOXGLFL,OSXEEOLFRSXzRVVHUYDUHLYLUWXRVLGHOJLRFRGXUDQWH OHV¿GHRSSXUHDVSHWWDUHFKHODFRPSHWL]LRQHWHUPLQLHSURYDUHLQSULPDSHUVRQD FRQO¶DLXWRGHJOLHVSHUWL0RVWUHLQFRQWULFRQYHJQLVHPLQDULHODERUDWRULVYLOXSSDQR LQWHUHVVDQWLVSXQWLGLULÀHVVLRQHVXOWHPDGHOJLRFRFRPHDYYLHQHQHO)RUXPGHOOD&XWXUD /XGLFD,Q3LD]]D0RQGRHVXOSDOFRVFHQLFRLQ/XQJDGLJH6DQ*LRUJLRVLHVLELVFRQRJUXSSL PXVLFDOLGHOODWUDGL]LRQHGHL3DHVL2VSLWLHGHOOH5HJLRQL,WDOLDQH$OO¶2VWHULDGHO*LRFRR DOOD&XFLQDGHO)HVWLYDOVLSRVVRQRJXVWDUHYDULHVSHFLDOLWjORFDOL,QVRPPDYLSURSRQLDPR XQYLDJJLRDOODULVFRSHUWDGLJLRFKLVXRQLHVDSRUL0DqRUDGLHVSORUDUHOHVWUDGHGL 9HURQDHLOPRQGRGHOJLRFR3HUFKpDGHVVR³WRFDWu´FLRq³WRFFDDWH´ ',02675$=,21(*5$78,7$ 3HUWXWWLLJLRFKLWUDGL]LRQDOLSUHVHQWLDO)HVWLYDOLOSXEEOLFRKDODSRVVLELOLWjGL JLRFDUHJUDWXLWDPHQWHJUD]LHDOODSUHVHQ]DGHOOHYDULHUHDOWjOXGLFKH1RQqQHFHVVDULD O¶LVFUL]LRQHEDVWDDYYLFLQDUVLDOOHDUHHDOOHVWLWHSHURJQLJLRFR,PLQRULGLDQQLSHU JLRFDUHGHYRQRHVVHUHDFFRPSDJQDWLGDXQDGXOWRUHVSRQVDELOH 5(63216$%,/,7¬ &RORURFKHSDUWHFLSDQRDOOHDWWLYLWjHGDLJLRFKLRUJDQL]]DWL QHOOHPRGDOLWjJUDWXLWHH QHLWRUQHL QHOO¶DPELWRGLTXHVWDPDQLIHVWD]LRQHORIDQQRVRWWRODSURSULDSHUVRQDOH UHVSRQVDELOLWjRVHPLQRULVRWWRODUHVSRQVDELOLWjGLFKLQHKDODSDWULDSRGHVWjRq SUHSRVWRDOODORURFXUDHFDXWHOD/¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLQRQDVVXPHDOFXQ REEOLJRGLVRUYHJOLDQ]DQHOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjOXGLFKHVSRUWLYH*DUDQWLVFHLO EXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHPHVVHDGLVSRVL]LRQHGHOSXEEOLFRPDQRQqLQ DOFXQPRGRUHVSRQVDELOHSHUWXWWLTXHJOLHYHQWLDQFKHGDQQRVLFKHSRVVRQRLQFRUUHUH DLSDUWHFLSDQWLSHUO¶XVRQRQDSSURSULDWRGLJLRFKLHDWWUH]]DWXUH

&RVDIDUH DO)HVWLYDO

&2',&(45 1HLSDQQHOOLGHLJLRFKLLQWHUQD]LRQDOLWURYDWHLOFRGLFH45FKHSHUPHWWHGL DFFHGHUHWUDPLWHWHOHIRQRFHOOXODUHRVPDUWSKRQHDLYLGHRFKHPRVWUDQR LJLRFKLQHOFRQWHVWRRULJLQDOHSHUSRWHUFRQRVFHUHPHJOLRFXOWXUHHWHUULWRUL GDFXLKDQQRRULJLQH$QFKHVXOODPDSSHWWDFDOHQGDULRGHOIHVWLYDOF¶qXQ FRGLFH45FKHULPDQGDDXQRVSRWVXOIHVWLYDO,OVHUYL]LRqUHDOL]]DWRJUD]LH DOODFROODERUD]LRQHFRQ. $33/,&$=,21,3(560$573+21( &KLKDXQRVPDUWSKRQHSXzVFDULFDUHJUDWXLWDPHQWHVX$SS6WRUHH$QGURLG0DUNHWOH DSSOLFD]LRQLFKHSHUPHWWRQRGLJLUDUHDJHYROPHQWHLO)HVWLYDOJUD]LHDOOHLQIRUPD]LRQL HDOVHUYL]LRGLJHRORFDOL]]D]LRQH(¶ODSULPDYROWDFKHXQVHUYL]LRGLTXHVWRJHQHUHYLHQH SURSRVWRSHUXQIHVWLYDOLQ,WDOLD4XHVWRVHUYL]LRYLHQHRIIHUWRGDO7RFDWuJUD]LHDOOD FROODERUD]LRQHFRQ6LQWHWLN3OXV6ROX]LRQLLQIRUPDWLFKHH6PLOHQHW 72&$7,98 'XUDQWHLO)HVWLYDOqDWWLYD7RFDWuY:HE7HOHYLVLRQQDWDGDOODFROODERUD]LRQH WUD$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLHODFDVDGLSURGX]LRQH.7RFDWuYqODSULPD7YQHW GHGLFDWDDOPRQGRGHOJLRFRWUDGL]LRQDOHFRQVHUYL]LVXOIHVWLYDOVXLJLRFKLHVXLJLRFDWRUL LQWHUQD]LRQDOLHLWDOLDQLHLQWHUYLVWHDGDXWRULWjHVSRQVRU(¶FRPSRVWDGDXQ SDOLQVHVWRVHPSUHRQDLUFRQDOFXQLFDQDOLWHPDWLFLSHUO¶RQGHPDQGGRYHqSRVVLELOH YHGHUHXQVHUYL]LRVSHFL¿FRHFRQGLYLGHUORVXLVRFLDOQHWZRUN

6


&DOHQGDULRJLRUQDOLHUR *,29('Î  3217(326780,2



         



/$&8&,1$'(/)(67,9$/

 *,2&+,3(5/¶,1)$1=,$  ',;,7

9(1(5'Î

 ,/*,2&25(&83(5$72

/$3,$==$'(,%$0%,1,  ,*,2&+,'(//$',6&$5,&$ $11$2/,9,(52)(55$5,6 ($/%(57,1$2/,9,(52 6),/$7$',086,&+(('$1=( '(,3$(6,263,7, /¶267(5,$'(/*,2&2 67()$12%$57(==$*+, (3,18&&,$'266(1$ /$1277('(//$3,==,&$ 3,$==$021'2 1277(021'2 &$&&,$$/7(6252,1%,&, 3217(326780,2 /$&8&,1$'(/)(67,9$/

6$%$72   /$0$/+$  9$53$  67Ô  3,5/Î  /$95(  3$/(7                          

 *2  &(5%277$1(

&$55(77,1,$6)(5$ &$03$1$',/$0$02&2*12 =$&+Ê*1 75$032/, 58==2/21( 3$25*,8 %,-( =21, 7,52&2/%$6721( *,2&2'(//(12&, &256$&21/(%277, %5,**+-$ %85($6¶*(3(5$ ß 3/,-2&.( &,&/27$332 3$//$+( 72¶9(*1$ %2&&,$68675$'$ /,33$ 6.$7(%2$5' &$/&,2%$/,//$ <2<2 675((7%28/'(5 6&$&&+, '$0$ &$5520

 ),*85,1(  ,/*,2&25($/(',85  &$57(1$55$7,9( 

 7,¬26+e1*

 .$%8%8  &$32(,5$ 

 8/$0$'(&$'(5$

 =85.+$1(+  ,/)80(772,1*,2&2  3¶==¶&$172¶  /277$6¶,675803$  %$//,*,2&2  3¶==¶&$172¶  3¶==¶&$172¶  3¶==¶&$172¶  /8'2623+,$

/,33$ 7251(2,17(51$=,21$/(   ,*,2&+,'(//$',6&$5,&$ 

 ,/*,2&2'(/021'2  ,/*,52'¶,7$/,$,1*,2&+,

72&$6$  75$632572)/89,$/(  ,/*,2&2

'(//¶2&$9(5'(

 %,*/,2'5202  81,&()  *,21$  (63(5,(1=$,7$/,$ 

(&23,$==$

$//$6&23(57$'(, 025%,',$0,&,%$8/, $662&,$=,21( *,2&+,$17,&+,  )2580 '(//$&8/785$/8',&$  3,$==$021'2  813$(6(&+(*,2&$ 

,/)(67,9$/,1&2175$ ,*,2&+,'(/021'2  /¶267(5,$'(/*,2&2 

 

/$58==2/$',*$/,/(2

 (0$18(/()(55$5,  /¶$/%(52'(,'(6,'(5,  '8&&,2'(0(75,2  )5$1&2&$5',1, 

(*+(5$5'2257$//, $/(66$1'52$1'(5/21, (1,&2/$667(,1(5

7


       

%$//$7(',&+,1$ &,1(0$(*,2&2 /D%DOODWDGHOOH5HJLQH &25232/,)21,&2 9$'25(6,1,',6$58/( &256(&21/(%277, 675((7%28/'(5 %$*+Ê7%$1' $*60 $0,$

   

7,¬26+e1*  8/$0$'(&$'(5$ =85.+$1(+ .$%8%8  /277$6¶,675803$

 ,/)80(772,1*,2&2  3¶==¶&$172¶  %$//,*,2&2

 (&263257(//2($66(6625$72

 3¶==¶&$172¶

 $&48(9(521(6,

 3¶==¶&$172¶  3¶==¶&$172¶

 3217(326780,2

 /8'2623+,$

$//¶(&2/2*,$



/$&8&,1$'(/)(67,9$/

 *,2&$5(&21,/,7,*,

'20(1,&$ 

 75$632572)/89,$/(

72&$6$

 /$0$/+$

 ,/*,2&2

 9$53$  67Ô

 %,*/,2'5202

 3,5/Î  /$95(

 *,21$

 3$/(7                                 

&$55(77,1,$6)(5$ &$03$1$',/$0$02&2*12 =$&+Ê*1 75$032/, 58==2/21( 3$25*,8 %,-( =21, 7,52&2/%$6721( *,2&2'(//(12&, &256$&21/(%277, %5,**+-$ %85($6¶*(3(5$ ß 3/,-2&.( &,&/27$332 3$//$+( 72¶9(*1$ %2&&,$68675$'$ /,33$ 6.$7(%2$5' &$/&,2%$/,//$ <2<2 675((7%28/'(5 6&$&&+, '$0$ &$5520 *2 &(5%277$1( *,2&+,3(5/¶,1)$1=,$ ',;,7 ,/*,2&25(&83(5$72 ),*85,1( ,/*,2&25($/(',85

 &$57(1$55$7,9(

8





&$32(,5$

'(//¶2&$9(5'(

 81,&()  (63(5,(1=$,7$/,$  

 

(&23,$==$ $//$6&23(57$'(, 025%,',$0,&,%$8/, $662&,$=,21( *,2&+,$17,&+, )2580 '(//$&8/785$/8',&$ 3,$==$021'2

 813$(6(&+(*,2&$ 

,/)(67,9$/,1&2175$ ,*,2&+,'(/021'2



20$**,2$)5$1d2,6('2/72 6$0,66$0$11$ ,/&$1723232/$5(9(521(6( /¶267(5,$'(/*,2&2 /$58==2/$',*$/,/(2 *,2&275$',=,21$/( 3$75,021,2021',$/('(//¶80$1,7¬

    

/,33$7251(2,17(51$=,21$/(  &$5/20$==$&85$7,  $*60  $0,$  (&263257(//2($66(6625$72 $//¶(&2/2*,$ 

 $&48(9(521(6,  3217(326780,2



/$&8&,1$'(/)(67,9$/ /(*(1'$ *,2&+, (9(17,63(&,$/, 75$632572)/89,$/( ,1&2175,(6326,=,21, 6821,(6$325, ,1&$62',3,2**,$ &21,/%(/7(032 *,2&2$&&(66,%,/(


*LRFKL H *LRFDWRUL 3URWDJRQLVWDGHO)HVWLYDOqODFXOWXUDOXGLFDWUDGL]LRQDOH FRQVDSHYROPHQWHWUDPDQGDWDGDJHQHUD]LRQL 6LULSHWRQRJHVWLDQWLFKLHSHUVRQHGLYHUVHGLXQRVWHVVRWHUULWRULR VRQRSRUWDWULFLGLXQVDSHUHUHPRWR,SURWDJRQLVWLGLD]LRQL OXGLFKHULSURSRQJRQRPRGDOLWjGLJLRFROHJDWHDOODVWRULDDOOD FXOWXUDHDOOHULVRUVHGHOOXRJR$OFHQWURGHOO¶DWWLYLWjOXGLFDFKH ULFKLHGHFDSDFLWjGLFRQFHQWUD]LRQHGHVWUH]]DUDSLGLWjG¶D]LRQH HGLSHQVLHURFLVRQRLJLRFDWRULDQ]LOHFRPXQLWjOXGLFKHFLRq LJUXSSLGLSHUVRQHFKHSURVHJXRQROHWUDGL]LRQLGHOOXRJRHOH SRUWDQRYHUVRLOIXWXURSUHVHUYDQGRXQ¶LGHQWLWjOHJDWDDOODORUR VWRULDHDOORURWHUULWRULR,QIDWWLqVWDWRULFRQRVFLXWRFKHLOJLRFR WUDGL]LRQDOHUDSSUHVHQWDXQSDWULPRQLRLPPDWHULDOHGHOO¶XPDQLWj 8QHVFR $O)HVWLYDOVRQRSUHVHQWLDQFKHDOWUHPRGDOLWj GLJLRFRHDFFDQWRDOOHWUDGL]LRQLGLYDUL3DHVLGHOPRQGRHGHOOH UHJLRQLLWDOLDQHSURSRVWHGDOOHFRPXQLWjOXGLFKHORFDOLVLWURYDQR SXUHODERUDWRULGLGDWWLFLFRQGRWWLGDHVSHUWLHGXFDWRUL


*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL Provengono dai diversi continenti del mondo gli antichi gesti ludici che il Festival propone in questa edizione

&$32(,5$ %5$6,/(





3LD]]DGHOOH(UEH/RJJLDGL)Uj*LRFRQGR

6$%'20 1DWDFLUFDTXDWWURVHFROLIDGDOODPHVFRODQ]DGLULWXDOLGLGDQ]DHORWWDGLDOFXQH WULEDIULFDQHGHSRUWDWHGDLSRUWRJKHVLLQ%UDVLOHOD&DSRHLUDRJJLUDSSUHVHQWD XQDGHOOHSLDOWHHVSUHVVLRQLIROFORULVWLFKHHGDUWLVWLFKHGHO3DHVH6LWUDWWDGLXQD VRUWDGLORWWDVHQ]DFRQWDWWRFDUDWWHUL]]DWDGDOO¶DVVRFLD]LRQHGLPRYLPHQWLULWXDOLFKH VLPXODQRDWWDFFRGLIHVDHFRQWUDWWDFFRWUDGXHSDUWQHU/DPXVLFDVFDQGLVFHRJQL IDVHGHOJLRFRDWWUDYHUVRLOULWPRGHOEHULPEDX VWUXPHQWRPXVLFDOHDFRUGD 1HOOD SUDWLFDGHOOD&DSRHLUDqQHFHVVDULDPROWDFRQFHQWUD]LRQHHFRRUGLQD]LRQHSHUHQWUDUH LQVLQWRQLDVLDFROULWPRGDWRGDJOLVWUXPHQWLVLDFRLPRYLPHQWLGHOO¶DYYHUVDULR,O JLRFRYLHQHHIIHWWXDWRDWXUQRGDGXHFDSRHULVWLDOODYROWDDOO¶LQWHUQRGHOOD³URGD´ FHUFKLRIRUPDWRGDWXWWLLJLRFDWRULSDUWHFLSDQWL 3HUOD&DSRHLUDFKHqVHPSUH VWDWDSUDWLFDWDFODQGHVWLQDPHQWHGDJOLVFKLDYLV¿GDQGRLGLYLHWLLOKDVHJQDWR O¶LQL]LRGLXQDQXRYDIRUWXQDWDVWDJLRQHFRQO¶DSHUWXUDXI¿FLDOHGHOODSULPDSDOHVWUDD %DKLD1HOqVWDWDLVWLWXLWDOD)HGHUD]LRQH1D]LRQDOH%UDVLOLDQDGL&DSRHLUDFKH KDVHGHD6DQ3DRORHOD&DSRHLUDqVWDWDGLFKLDUDWDJLQQDVWLFDQD]LRQDOHEUDVLOLDQD $FXUDGL*UXSSR&DSRHLUD&RLPEUD

.$%8%85(38%%/,&$ '(02&5$7,&$ '(/&21*2

 

3LD]]D,QGLSHQGHQ]D/RJJLDGL)Uj*LRFRQGR

6$%'20

6LWUDWWDGLXQSDUWLFRODUHWLSRGLORWWDFKHVLqGLIIXVDQHLSULPLGHFHQQLGHO 1RYHFHQWRGXUDQWHODGRPLQD]LRQHEHOJD/¶LQYHQ]LRQHqDWWULEXLWDDOODWULEGHL :D]XUDRULJLQDULGHOODSURYLQFLDGL0DQLHPDFKHODXWLOL]]DURQRSHUULVROYHUHOH FRQWURYHUVLHFRQODYLFLQDWULEGHL%HQD.DVHQJD,QVHJXLWRODSUDWLFDGHO.DEXEX VLqGLIIXVDLQWXWWDOD5HSXEEOLFDGHO&RQJR'HPRFUDWLFRGRYHqPROWRSRSRODUHFRQ UHJRODPHQWLRUDOLWUDVPHVVLGDJOLDQ]LDQL)DSDUWHGHOOH³ORWWHFRQFLQWXUD´FKHVRQR PRGDOLWjGLORWWDSLIUHTXHQWLLQDUHDHXURDVLDWLFDSLXWWRVWRFKHLQ$IULFDHKDQQR ODSDUWLFRODULWjGLSUHYHGHUHDOFXQHSUHVHDOODFLQWXUD1HO.DEXEXLORWWDWRULLQL]LDQR DFFRYDFFLDWLHVLDO]DQRLQSLHGLDJJUDSSDQGRVLDOODFLQWXUDGHOO¶DYYHUVDULRPHQWUH FHUFDQRGLPDQGDUORDOWDSSHWR(¶YLHWDWRPHWWHUVLLQJLQRFFKLRHWRFFDUHODVFKLHQD GHOO¶DYYHUVDULR,QRULJLQHODFLQWXUDHUDGLOLDQHLQWUHFFLDWH $FXUDGL)pGpUDWLRQ&RQJRODLVHGH.DEXEXHW$I¿QLWDLUHV.LQVKDVD

10


/$0$/+$ 32572*$//2



3LD]]D,QGLSHQGHQ]D

6$%'20

/D0DOKDqXQDQWLFRJLRFRDQFRUDSLXWWRVWRGLIIXVRLQWXWWRLO3RUWRJDOOR6HQHWURYD ODSULPDWHVWLPRQLDQ]DVFULWWDQHO³&DQ]RQLHUHJHQHUDOH´GL*DUFLDGH5HVHQGH   ,OJLRFRWUDHLOQRPHGDOOD³PDOKD´LOFDUDWWHULVWLFRGLVFR XQWHPSRLQSLHWUD HRUDLQPHWDOORJUGLSHVR XWLOL]]DWRSHUJLRFDUH8QWHPSRWXWWHOHRVWHULH DYHYDQRDFFDQWRXQRVSLD]]RLQWHUUDEDWWXWDGRYHJOLDYYHQWRULSRWHYDQRV¿GDUVLH PROWHSHUVRQHWHQHYDQRLQWDVFDODSURSULDPDOKDSHUHVVHUHVHPSUHSURQWHDOJLRFR (¶XQDV¿GDDVTXDGUHRWUDGXHFRQWHQGHQWLGLDELOLWjQHOODQFLRJXDGDJQDSXQWL FKLULHVFHDODQFLDUHODPDOKDSLYLFLQRDXQSDOHWWRLQOHJQRFRQ¿FFDWRQHOWHUUHQR DGLVWDQ]DYDULDELOHDVHFRQGDGHOOHFDWHJRULH GRQQHXRPLQLVHQLRUHMXQLRUHV  &KLULHVFHDGDEEDWWHUHLOSDOHWWRRWWLHQHSXQWL2JQLDQQRVLFHOHEUDOD³)HVWDGD 0DOKD´LVWLWXLWDQHO$O)HVWLYDOSDUWHFLSDODFRPXQLWjOXGLFDGHOODFLWWjGL *XDUGDFKHQHOKDFUHDWRXQ¶DVVRFLD]LRQHSHUSURPXRYHUHODFXOWXUDSRSRODUH $FXUDGL$VVRFLDomR'H-RJRV7UDGLFLRQDLV'D*XDUGD*XDUGD

7,¬26+e1* 7$,:$1





3LD]]DGHOOH(UEH/RJJLDGL)UD¶*LRFRQGR

6$% '20 ,O7LjRVKpQJLOWUDGL]LRQDOH5RSHVNLSSLQJGL7DLZDQGLVFHQGHGDOODFODVVLFDSUDWLFD PRWRULDGHOVDOWRGHOODFRUGDHGqPROWRVSHWWDFRODUHVLXWLOL]]DXQSDUWLFRODUHWLSR GLIXQHRSLIXQLLQVLHPHHLVDOWLSRVVRQRHVVHUHVLQJROLGLFRSSLDHGLJUXSSR 1HJOLDQQLµLO7LjRVKpQJqVWDWRGLFKLDUDWRVSRUWWUDGL]LRQDOHQD]LRQDOHGL7DLZDQ LQVLHPHD'LDEROR JLRFRGLFRRUGLQDPHQWRHYHORFLWjFRQXQDWWUH]]RSDUWLFRODUH  6KXWWOHFRFN YRODQR .LFNLQJ PRGDOLWjGLFRPEDWWLPHQWR .LWH DTXLORQL 7RS WURWWROD /LRQGDQFH GDQ]DFKHPLPDLPRYLPHQWLGHLOHRQL H'UDJRQGDQFH GDQ]DLQFXLSLSHUVRQHLQVLHPHUDI¿JXUDQRXQGUDJR ,O7LjRVKpQJqPROWR DSSUH]]DWRDQFKHSHUFKpDLXWDDVYLOXSSDUHFRRUGLQD]LRQHHFDSDFLWjGLODYRURLQ JUXSSR/DSULPDFRPSHWL]LRQHQD]LRQDOHGLVSRUWWUDGL]LRQDOLVLqVYROWDQHO SRLqVWDWDFUHDWDOD1DWLRQDO)RON6SRUWV$VVRFLDWLRQ1HOqVRUWDOD1DWLRQDO 5RSH6NLSSLQJ$VVRFLDWLRQHVLqLQL]LDWRDSDUWHFLSDUHDGHYHQWLLQWHUQD]LRQDOL /HUHJROHGHO5RSHVNLSSLQJGL7DLZDQVRQRGLYHUVHGDTXHOOHLQWHUQD]LRQDOL $FXUDGL7DLSHL3K\VLFDO(GXFDWLRQ&ROOHJH6KLQOLQ'LVWULFW7DLSHL&LW\7DLZDQ 52&



3LD]]DGHOOH(UEH

6$%'20

/¶8ODPDqXQRVSHWWDFRODUHJLRFRGLSDOODVLPLOHDOJLRFRD]WHFR³8OODPDOL]WOL´FKH qVWDWRVWXGLDWRGDDQWURSRORJLVWRULFLHDUFKHRORJL VRQRVWDWHULWURYDWHSDOOHGL JRPPDULVDOHQWLDOD&HSLWWXUHHVFXOWXUHFKHULSURGXFRQRLOFDUDWWHULVWLFR ODQFLRGHOODSDOODFRQXQFROSRG¶DQFD $WWXDOPHQWHHVLVWRQRWUHYDULDQWLGHOJLRFR 8ODPDGH$QWHEUD]R8ODPDFRQ0D]RH8ODPDGH&DGHUDFKHqLOSLVLPLOHD TXHOORD]WHFRHIDSDUWHGHOODWUDGL]LRQHLQYDULH]RQHGHO0HVVLFR,JLRFDWRULFKH LQWHUYHQJRQRDO)HVWLYDOIDQQRSDUWHGLXQ¶RUJDQL]]D]LRQHQDWDSHUSURPXRYHUHOD SUDWLFDGHLJLRFKLGLWUDGL]LRQHGHOWHUULWRULRFRQODFROODERUD]LRQHGHJOLLQVHJQDQWL GLHGXFD]LRQH¿VLFD,JLRFDWRUL ³WDXUHV´ VLVFKLHUDQRQHOOHGXHPHWjGHOFDPSR GLYLVRGDXQDOLQHDFHQWUDOH GHWWD³DQDOFR´ 6FRSRGHOJLRFRqIDUHSXQWRODQFLDQGR FRQXQFROSRG¶DQFDHGHYLWDQGRGLXWLOL]]DUHOHEUDFFLD ODSDOODQHOFDPSRRSSRVWR /DSDOODLQJRPPDQDWXUDOHSHVD.JHSHUSURWHJJHUVLLJLRFDWRULLQGRVVDQRXQD IDVFLDGLSHOOHGLGDLQRVRSUDXQSDQWDORQHGLFRWRQHHXQFLQWXURQHGLFXRLR $FXUDGL)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH-XHJRV\'HSRUWHV$XWyFWRQRV\7UDGLFLRQDOHV

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

8/$0$'(&$'(5$ 0(66,&2

11


9$53$ 69(=,$



*LDUGLQL&HVDUH/RPEURVR

6$%'20 6LWUDWWDGLXQDQWLFRJLRFRGLODQFLRGLRULJLQHYLFKLQJDWXWWRUDPROWRSRSRODUH LQ6YH]LDVRSUDWWXWWRQHOO¶LVRODGL*RWODQG,OWHUPLQH9DUSDLQVYHGHVHUXQLFR VLJQL¿FDYDODQFLDUHHLQGLFDYDDQFKHO¶DWWRGLLQFXUYDUVLSHUSUHQGHUHORVODQFLR SULPDGLWLUDUH$QWLFDPHQWHTXHVWRJLRFRYHQLYDSUDWLFDWRXWLOL]]DQGRSLHWUHSLDWWH DWWXDOPHQWHVLXVDXQDSLDVWUDGLDOOXPLQLRVDJRPDWDGHWWDYDUSD,OSHVRSXzYDULDUH WUDLJUHLNJDVHFRQGDGHOO¶HWjHGHOODFRUSRUDWXUDGHLJLRFDWRUL$WXUQRRJQL SDUWHFLSDQWHODQFLDODSURSULDYDUSDVXOODSLVWD OXQJDFLUFDPDQFKHTXHVWR GLSHQGHGDOO¶HWjHGDOVHVVRGHLJLRFDWRUL FRQO¶RELHWWLYRGLDUULYDUHLOSLYLFLQR SRVVLELOHDOSDOHWWRSLDQWDWRLQIRQGRDGHVVD6HODYDUSDXUWDLOSDOHWWRYLHQHHVFOXVD GDOJLRFR(¶FRQVHQWLWRFROSLUHODYDUSDGHOO¶DYYHUVDULRSHUDOORQWDQDUODGDOSDOHWWR6L JLRFDDVTXDGUHRLQGLYLGXDOPHQWHHYLQFHFKLSHUSULPRDUULYDDSXQWL $FXUDGL*U\WJ|OV,.6ZHGLVK9DUSD$VVRFLDWLRQ*U\WJ|O

=85.+$1(+ ,5$1



7HDWUR5RPDQR

6$%'20

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,QWHUQD]LRQDOL

6LWUDWWDGLXQDJLQQDVWLFDWUDGL]LRQDOHFKHKDDVVRUELWRDWWUDYHUVRLVHFROLLULWLGHO PLWUDLVPRLYDORULVSLULWXDOLGHOVX¿VPRJOLLQÃ&#x20AC;XVVLGHOO¶,VODPVFLLWDHO¶RUJRJOLR GHOQD]LRQDOLVPRLUDQLDQRGLYHQHQGRFRVuXQDYLDGLPH]]RWUDJLQQDVWLFDGDQ]D HGHVSHULHQ]DUHOLJLRVD&RPSUHQGHVYDULDWLHVHUFL]LWUDFXLLO³PHHO´XQDVRUWDGL ULWPLFRVROOHYDPHQWRSHVLFRQDWWUH]]LSDUWLFRODULVLPLOLDFODYH GL.J /H DWWLYLWjLQL]LDQRHWHUPLQDQRDOVXRQRGLXQDFDUDWWHULVWLFDFDPSDQD ³]DQJ´ H VRQRVFDQGLWHGDOULWPRGHWWDWRGDO³PRUVKHG´QHOGHFODPDUHFDQWLHSLFLHVXRQDUH VWUXPHQWLFRPHOR³]DUE´ R³WRPEDN´ WUDGL]LRQDOHWDPEXURSHUVLDQR6LVYROJHLQ XQ¶DUHQDGLIRUPDRWWDJRQDOHULEDVVDWDGLFLUFDFPULVSHWWRDOSDYLPHQWRGHOOD VDODHJOLDWOHWL FKHLQGRVVDQRSDQWDORQLLQSHOOHFRQULFDPL YLDFFHGRQRDWWUDYHUVR XQDUFRRXQDSRUWDPROWREDVVDFKHOLFRVWULQJHDLQFKLQDUVLLQVHJQRG¶XPLOWj/R =XUNKDQHKRJJLYLHQHSUDWLFDWRDQFKHLQSDOHVWUHRVXSDOFRVFHQLFLGRYHO¶DUHQDq FLUFRODUHHQRQULEDVVDWD2JQLVHVVLRQHYLHQHSUHFHGXWDHFRQFOXVDGDXQDSUHJKLHUD FKLDPDWD1LD\HVK,OJUXSSRGLDWOHWLSDUWHFLSDDO)HVWLYDOJUD]LHDOODFROODERUD]LRQH GHOO¶,VWLWXWR&XOWXUDOHGHOO¶$PEDVFLDWDGHOOD5HSXEEOLFDGHOO¶,UDQGL5RPD $FXUDGL3DKODYDQ\DQG=XUNKDQHKHH)HGHUDWLRQRI,VODPLF5HSXEOLFRI,UDQ 7HKHUDQ

12


*LRFKL7UDGL]LRQDOL,WDOLDQL Ogni regione dâ&#x20AC;&#x2122;Italia conserva usanze ludiche strettamente legate alla storia e alle risorse del territorio

%,-( 3LHPRQWH

 

3LD]]D'XRPR9LD6RWWRULYD

6$%'20 /DOHJJHQGDYXROHFKHLOJLRFRGHOOH%LMHVLDVWDWRLGHDWRLQWRUQRDOGDOOD PDUFKHVD,VDEHOOD'RULDSHUULVROYHUHXQDQWLFRFRQÃ&#x20AC;LWWRIUDGXHID]LRQLFKHVL FRQWHQGHYDQRLOGRPLQLRVXOODSLD]]DGL)DULJOLDQR,OJLRFRWUDGL]LRQDOPHQWH SUDWLFDWRVRORGDGRQQHqXQDGHOOHQXPHURVHYDULDQWLGHLJLRFKLGLELULOOLGLIIXVLLQ HWjPHGLHYDOHQHL&RPXQLG¶,WDOLDGRYHVSHVVRHUDQRDVVRFLDWLDSRVWHLQGHQDURH SHUFLzYHQLYDQRYLHWDWLFRQRUGLQDQ]HFKHRJJLFRVWLWXLVFRQRXQ¶LQWHUHVVDQWHIRQWH G¶LQIRUPD]LRQLSHUJOLVWXGLRVLGHOVHWWRUH6LJLRFDFRQSDUWLFRODULELULOOLLQOHJQRDOWL FPFKHYHQJRQRSRVWLOXQJRODFLUFRQIHUHQ]DGLXQFHUFKLRWUDFFLDWRVXOWHUUHQR $OFHQWURVLSRQHXQELULOORGHWWR³LOUH´6LWLUDFRQOD³UXEDWD´XQDERFFLDGLOHJQR ,OJLRFRqVWDWRULYDOXWDWRDQFKHJUD]LHDOOD3URORFRHD³ODIDPLMDGHL*DW5XV´ $FXUDGL$VVRFLD]LRQH³%LULOOLGL)DULJOLDQR´)DULJOLDQR &1 

%2&&,$68675$'$ 8PEULD



*LDUGLQL&HVDUH/RPEURVR

/HERFFHSLDQWLFKHULVDOJRQRDOD& VRQRVWDWHULQYHQXWHD&DWDO+X\XNLQ 7XUFKLD HLOJLRFRGHOOHERFFHqDWWHVWDWRQHOO¶DQWLFKLWjJUHFDHURPDQD/DFRPXQLWj OXGLFDXPEUDFKHRJJLFRQWDFLUFDSHUVRQHSRUWDDOIHVWLYDOXQDWUDGL]LRQDOH PRGDOLWjGLJLRFRVXVWUDGDFKHSUHYHGHODYLWWRULDSHULOJLRFDWRUHRODVTXDGUDFKH ULHVFHDIDUIDUHLOSHUFRUVRSLOXQJRDOODSURSULDERFFLDPHWDOOLFD FLUFDNJGL SHVR FRQLWLULDGLVSRVL]LRQH'¶REEOLJRVHJXLUHODVWUDGDFXUYHHVDOLWHFRPSUHVH $FXUDGL$VV6SRUWLYD'LOHWWDQWLVWLFD$OWRWHYHUH),*H67&LWWjGL&DVWHOOR 3*

%5,**+-$ &DODEULD



9LD0DVVDORQJR

6$%'20 (FFRXQLQVROLWRJLRFRGLELULOOLFKHVLULFROOHJDDL³&\QGDO\VPRV´ SLROL GHJOLDQWLFKL JUHFL1HOJLRFRWXWWRUDGLIIXVRLQ&DODEULDVLSRVL]LRQDLQFDPSRXQELULOORFRQ VRSUDGHOOHPRQHWHGHWWR³UH´,ULPDQHQWLGLHFLELULOOLLGHQWLFLHFRQWUDGGLVWLQWL GDXQQXPHURYHQJRQRDVVHJQDWLDLFRQWHQGHQWL2JQXQRGHYHWLUDUHODSURSULD EULJJKMDLQPRGRGDFROSLUHLOUHRDYYLFLQDUVLLOSLSRVVLELOH6HLOUHYLHQHFROSLWR VLLQWDVFDQROHPRQHWHFDGXWHVRORVHVRQRSLYLFLQHDOODSURSULDEULJJKMDFKHDOUH $FXUDGL$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH,)RVVDWHVLQHO0RQGR)RVVDWR,RQLFR 5&

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

6$%'20

13


%85($6¶*(3(5$ 9HQHWR



*LDUGLQL6DQ*LRUJLR

6$%'20 4XHVWRJLRFRWUDHLOQRPHGDLGXHHOHPHQWLFKHORFRPSRQJRQR%XUHDFKHYXRO GLUHELULOOLH6¶*HSHUD SURQXQFLDWRFRQODJGROFHFRPHJHODWR FKHqLOGLVFR PHWDOOLFRXWLOL]]DWRSHUDEEDWWHUOL,QRYHELULOOLYDULDPHQWHFRORUDWLKDQQRYDORUL GLYHUVLDVHFRQGDGHOOHVLWXD]LRQLLQFXLYHQJRQRDEEDWWXWL6LJLRFDLQXQFDPSR VLPLOHDTXHOORSHUOHERFFHLQGLYLGXDOPHQWHRDVTXDGUH%XUHD6¶*HSHUDYLHQH DWWXDOPHQWHSUDWLFDWDLQ9HQHWR/RPEDUGLDH)ULXOL9HQH]LD*LXOLD $FXUDGHO*UXSSR$OSLQL3RQWHGHOOD3ULXOD&RQHJOLDQR 79 

&$03$1$',/$0$ 02&2*12 (PLOLD5RPDJQD

 

3LD]]HWWD7LUDERVFR9LD3RUWLFL

6$%'20 6LWUDWWDGLXQJLRFRPROWRDQWLFRDOTXDOHDQFKHLOSRHWD2YLGLRIDDOOXVLRQH 3HUJLRFDUHVLXWLOL]]DXQDSDUWLFRODUHVDJRPDLQOHJQRFKHULSURGXFHODIRUPDGL XQDFDPSDQDFRPSOHWDGLEDWDFFKLRFKHYLHQHSRVWDDOO¶DOWH]]DGLFLUFDFP HOHJJHUPHQWHLQFOLQDWD,SDUWHFLSDQWLGDXQDFHUWDGLVWDQ]DGHYRQRODQFLDUH PRQHWH RDSSRVLWLWRQGHOOLPHWDOOLFL FHUFDQGRGLPLUDUHDOOH]RQHGHOODFDPSDQD FKHGDQQRPDJJLRUSXQWHJJLR3HUHVHPSLRFKLVLIHUPDVXOEDWDFFKLRJXDGDJQD SXQWL3HUUHQGHUHSLDUGXRLOJLRFRVLFRVSDUJHLOSLDQRFRQIHFRODGLSDWDWH $FXUDGL*67ROq/DPD0RFRJQR 02 

&$55(77,1,$6)(5$ 9HQHWR



9LD9LYLDQL

6$%'20 6RQRQXPHURVVLVVLPLJOLDSSDVVLRQDWLGLTXHVWRJLRFRFKHFRQVLVWHQHOFRVWUXLUH LOSURSULRFDUUHWWLQRHSRLQHOO¶XWLOL]]DUORODQFLDQGRVLOXQJRVSHULFRODWHGLVFHVH 9HQJRQRDQFKHRUJDQL]]DWHJDUHGDSDUWHGLDVVRFLD]LRQLFKHSURYYHGRQRD FURQRPHWUDUHLWHPSLHDVWDELOLUHOHPLVXUHPDVVLPHGHLYHLFROL OXQJKH]]DFP ODUJKH]]DFPSHVRPDVVLPRNJLFXVFLQHWWLYDQQRPRQWDWLGLUHWWDPHQWH VXJOLDVVLHQRQGHYRQRVXSHUDUHLFPGLGLDPHWURVHDQWHULRULHLFPVH SRVWHULRUL &RVWUXLUHFDUUHWWLQLHUDXQ¶DWWLYLWjJLjQRWDDLUDJD]]LGHOO¶DQWLFKLWjPD ODYHUDVYROWDqVWDWDUDSSUHVHQWDWDGHOO¶LQYHQ]LRQHHGLIIXVLRQHGHLFXVFLQHWWLD VIHUDFKHGDO'RSRJXHUUDLQSRLKDQQRUDGLFDOPHQWHWUDVIRUPDWRLFDUUHWWLQL $FXUDGL*UDQ3UHPLR1RYDJOLH9HURQD

&,&/27$332 /LJXULD





3LD]]DGHOOH(UEH'RPXV0HUFDWRUXP

6$%'20 ,O&LFORWDSSRLQSDVVDWRHUDPROWRGLIIXVRHVLJLRFDYDSHUVWUDGDFRQLWDSSLD FRURQDGHOOHELELWHSHUVRQDOL]]DWLFRQ¿JXULQHGLFLFOLVWLVXXQDSLVWDGLVHJQDWDFRQ LOJHVVHWWR&RQVLVWHLQXQDJDUDWUDLSDUWHFLSDQWLFKHGHYRQRIDUFRPSLHUHO¶LQWHUR SHUFRUVRDOSURSULR³WDSSHWWR´IDFHQGRORSDUWLUHFRQXQFDUDWWHULVWLFRPRYLPHQWR GHOOHGLWDFKHWXWWRUDQRQKDXQQRPHLQLWDOLDQRPDDVVXPHGHQRPLQD]LRQL GLDOHWWDOLDVHFRQGDGHOWHUULWRULRLQFXLVLJLRFD/D)HGHUD]LRQH,WDOLDQD*LRFR &LFORWDSSRQDWDQHODGRSHUDGL*XDOWLHUR6FKLDI¿QRKDFRGL¿FDWRLO UHJRODPHQWRHRUJDQL]]DRJQLDQQRLO&DPSLRQDWR,WDOLDQRGL&LFORWDSSR $FXUDGHOOD)HGHUD]LRQH,WDOLDQD*LRFR&LFORWDSSR*HQRYD

14


&256$&21/(%277, &DPSDQLD



/XQJDGLJH5LYD%DWWHOOR

6$%'20 4XHVWDWUDGL]LRQHUDGLFDWDGDVHFROLQHOOD]RQDGL0DFHUDWD&DPSDQLDq IRUWHPHQWHOHJDWDDLIHVWHJJLDPHQWLLQRQRUHGL6DQW¶$QWRQLRFKHVLVYROJRQRQHO PHVHGLJHQQDLR9DULHVTXDGUHGLGXHSHUVRQHDWXUQRIDQQRURWRODUHXQDERWWH GLFLUFDWUHTXLQWDOLOXQJRXQSHUFRUVRGDWRDOO¶DQGDWDHDOULWRUQR/HGXHVTXDGUH FKHKDQQRRWWHQXWRLWHPSLPLJOLRULSRLVLDIIURQWDQRSHUODYLWWRULD¿QDOH/XQJR LOSHUFRUVROHERWWLYHQJRQRIDWWHULVXRQDUHFRQVRQRULWjFDUDWWHULVWLFKHGHWWH ³%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVD´HOHJDWHDXQ¶DQWLFDHGRFXPHQWDWDWUDGL]LRQHFRQWDGLQD $FXUDGL$VV6DQW¶$QWXRQRHOH%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVD0DFHUDWD&DPSDQLD &(

*,2&2'(//(12&, /LJXULD

 

3LD]]D'XRPR&KLRVWURGHL&DQRQLFL

6$%'20 1HOODYHUVLRQHGHOJLRFRHVFOXVLYDPHQWHIHPPLQLOHWXWWRUDLQXVRD0RQWHURVVROH QRFLYDQQRSRVL]LRQDWHLQ¿OHSHUGXHSHURJQXQDGHOOHRWWRJLRFDWULFL/¶RUGLQHGL SDUWHQ]DYLHQHDWWULEXLWRFRQXQDFDUDWWHULVWLFDFRQWDSRLVLWLUDDWXUQRODQFLDQGRLO ³ERWWR´ ODQRFHSLJUDQGH LQGLUH]LRQHGHOOHQRFLFHUFDQGRGLFROSLUQHLOPDJJLRU QXPHURSRVVLELOH/HQRFLWRFFDWHHTXHOODYLFLQDGHOODVWHVVD¿ODVRQRGLFKLKD WLUDWR$0RQWHURVVRLOJLRFRqSUDWLFDWRGDXQFHQWLQDLRGLSHUVRQHFKHVHJXRQR XQ¶DQWLFDWUDGL]LRQHOLJXUHOHJDWDDQFKHDULFHWWHORFDOLFRPHVDOVDGLQRFLHSHVWR,O JLRFRqULFRUGDWRQHOURPDQ]RGL0DXUL]LR0DJJLDQL³,OFRUDJJLRGHO3HWWLURVVR´ $FXUDGHO&RPXQHGL0RQWHURVVRDO0DUH±0RQWHURVVRDO0DUH *( 

/$95( 9HQH]LD*LXOLD



3LD]]D,QGLSHQGHQ]D

6$%'20

/,33$ YDULH5HJLRQL,WDOLDQH



3LD]]D9LYLDQL

6$%'20 /D/LSSDqXQJLRFRDQWLFKLVVLPRFKHqWXWWRUDGLIIXVRLQWXWWRLOEDFLQRGHO 0HGLWHUUDQHRHLQYDULHDOWUHSDUWLGHOPRQGR$O³3HWULH0XVHXP´GL/RQGUDq FRQVHUYDWRXQRVWUXPHQWRGLJLRFRFKHULVDOHDOOD;,R;,,GLQDVWLD(JL]LDQD,Q,WDOLD LOUHSHUWRSLLPSRUWDQWHqGLHSRFDPHGLRHYDOHHGqFXVWRGLWRGDOOD6RYULQWHQGHQ]D $UFKHRORJLFDGL9HURQD0ROWRSUDWLFDWRLQ,WDOLDHDOO¶HVWHURLOJLRFRKDLQ¿QLWH YDULDQWLFRVuFRPHKDWDQWLQRPL QHOYHURQHVH6FLDQFRLQ&DPSDQLD0D]]DH 3LYH]RD3DYLD&LDUDPHODHFF $9HURQDF¶qXQIRUWHQXFOHRGLDSSDVVLRQDWLHRJQL DQQRYLHQHRUJDQL]]DWRXQFDPSLRQDWRFKHFRLQYROJHFHQWLQDLDGLJLRFDWRUL'XUDQWH LO)HVWLYDOVLVYROJHLO7RUQHR,QWHUQD]LRQDOHGL/LSSD YHGLVH]LRQH(YHQWL  $FXUDGHO*UXSSR6FLDQFR9HURQD

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

4XHVWRJLRFRYHQLYDSUDWLFDWRQHOOD]RQDGHOO¶,VWULDXWLOL]]DQGRGHOOHSLHWUHSLDWWH FKHLQODWLQRWDUGRPHGLHYDOHVLFKLDPDYDQR³ODYHUH´GDFXLGHULYDLOQRPHDWWXDOH /DYUH,QWRUQRDJOLDQQL6HVVDQWDD7ULHVWHVLLQL]LzDJLRFDUHXWLOL]]DQGRGHLGLVFKHWWL GLSODVWLFDFRORUDWDWXWWRUDLQXVR,QXQFDPSROXQJRFLUFDPHWULHODUJRPVL ODQFLDLOSDOOLQRRGLVFKHWWRSRLLFRQWHQGHQWLDWXUQRWLUDQROHORURODYUHFHUFDQGRGL DYYLFLQDUVLDOSDOOLQR$7ULHVWHLOJLRFRYLHQHDELWXDOPHQWHSUDWLFDWRVXOOXQJRPDUH GDXQDSLFFRODFRPXQLWjGLJLRFDWRULFRPSRVWDVRSUDWWXWWRGDSHUVRQHDQ]LDQH $FXUDGL%HQHVVHUH$6'&7ULHVWH

15


/277$6¶,675803$ 6DUGHJQD

 

3LD]]D,QGLSHQGHQ]D/RJJLDGL)UD¶*LRFRQGR

6$%'20 (¶XQDIRUPDGLORWWDFRQUHJROHHWHFQLFKHSDUWLFRODULFKHYLHQHSUDWLFDWDLQWXWWD OD6DUGHJQD$OFXQLEURQ]HWWLULQYHQXWLD8WDHD3DGULDSRUWDQRDSHQVDUHFKH 6¶LVWUXPSDDIIRQGLOHUDGLFLQHOODFLYLOWjQXUDJLFD/HGRWLULFKLHVWHVRQRGHVWUH]]D YHORFLWjG¶HVHFX]LRQHHHTXLOLEULR,JLRFDWRULXQRGLIURQWHDOO¶DOWURPHWWRQRXQD PDQRVRWWRO¶DVFHOODHO¶DOWUDVXOO¶RPHURGHOO¶DYYHUVDULRHFHUFDQRGLIDUORFDGHUH $SSHQDXQRGHLFRQWHQGHQWLFDGHODORWWDVLLQWHUURPSHHLOYLQFLWRUHJXDGDJQDXQ SXQWR9LQFHFKLRWWLHQHWUHSXQWLVXFLQTXH1HOqVWDWRRUJDQL]]DWRLOSULPR WRUQHRHQHOVLqFRVWLWXLWDOD)HGHUD]LRQH,WDOLDQD6¶LVWUXPSD $FXUDGL)HGHUD]LRQH,WDOLDQD6¶LVWUXPSD2OORODL 18 

3$/(7 9DOOHG¶$RVWD



*LDUGLQL&HVDUH/RPEURVR

6$%'20 ,Q9DOOHG¶$RVWDOHSULPHWHVWLPRQLDQ]HVFULWWHGLTXHVWDWUDGL]LRQHULVDOJRQRDOOD PHWjGHO;9VHFRORHQDUUDQRFKHQHOYLOODJJLRGL$QWDJQRGQHO&RPXQHGL%UXVVRQ XQJUXSSRGLYDOOLJLDQLDUPDWLVLGLSLHWUH³LQFRPLQFLDURQRLOJLRFRGHLSDOHW´ 6RVWDQ]LDOPHQWHVLWUDWWDGLXQDGDWWDPHQWRDOWHUULWRULRPRQWDQRGHOJLRFRGHOOH ERFFHFRQXQ³EzOLQ´HYDUL³SDOHW´FKHVRQRSLDVWUHOOHOHJJHUPHQWHFRQFDYHFRQ VFDQDODWXUHQHOODSDUWHLQIHULRUHLQPRGRFKHIDFFLDQRSLSUHVDQHOWHUUHQR6LSXz JLRFDUHVLQJRODUPHQWHLQFRSSLHRDVTXDGUH1HOO¶DQQRqQDWDO¶$VVRFLD]LRQH 9DOGRVWDQD*LRFRGHL3DOHWHYHQJRQRRUJDQL]]DWLFDPSLRQDWLPROWRVHJXLWL $FXUDGL$VVRFLD]LRQH9DOGRVWDQD-RDGL3DOHW6DLQW'HQLV $2 

3$//$(+ 7RVFDQD



9LD3LJQD

6$%'20 4XHVWRJLRFRGLVFHQGHGDOFHOHEUH³-HXGHSDXPH´GHOOD)UDQFLDGHO;,9VHFROR FKHFRQVLVWHYDQHOFROSLUHFRQLOSDOPRGHOODPDQRXQDSDOODGLFXRLR,OQRPH DWWXDOHGHULYDGDOJULGR³(K´GHOPDQGDWRUH FKLGjLQL]LRDOJLRFR DOPRPHQWR GHOODEDWWXWD6LXWLOL]]DXQDSDOODGHOSHVRGLFLUFDJUFRQXQQXFOHRGLSLRPER DUURWRODWRLQ¿OLGLODQDHFRSHUWRFRQVWULVFHGLSHOOH'LYLVLLQGXHVTXDGUHL JLRFDWRULGHYRQRULODQFLDUHODSDOODSULPDFKHFRPSLDGXHULPEDO]LDQFKHIXRULGHOOH OLQHHGHOFDPSRXVDQGRVRORLOSDOPRGLXQDPDQR3DOOD(KYLHQHDWWXDOPHQWH SUDWLFDWRLQVHLSDHVLGHOOD7RVFDQDSHUXQWRWDOHGLFLUFDGXHFHQWRDSSDVVLRQDWL $FXUDGL$VVRFLD]LRQH3DOOD(K&LFLDQR 6, 

3$25*,8 6LFLOLD

 

3LD]]D6$QDVWDVLD'RPXV0HUFDWRUXP

6$%'20 3DRUJLXqLOWHUPLQHGLDOHWWDOHFKHLQGLFDODWURWWRODFRVuFRPHYLHQHJLRFDWDD1RYDUD GL6LFLOLDGRYHF¶qXQ¶DQWLFDWUDGL]LRQHLQPDWHULDHGRYHWXWWLJOLDQQLVLVYROJHXQ WRUQHRLQWHUSURYLQFLDOH/DWURWWRODqXQRGHLJLRFKLSLQRWLHGLIIXVLQHOPRQGR HSUHVHQWDGLYHUVHPRGDOLWjGLXWLOL]]RDVHFRQGDGHOOH]RQH,OSDRUJLXLQJHQHUH qUHDOL]]DWRLQOHJQRG¶XOLYRVWDJLRQDWRKDVXOODVRPPLWjXQDWRUUHWWDFKLDPDWD ³FULJQD´HQHOODSDUWHLQIHULRUH³GDIULFFLD´FLRqLOFKLRGRLQWRUQRDOTXDOHYRUWLFD,O SDRUJLXVLODQFLDFRQXQJHVWRGHFLVRGRSRDYHUORDYYROWRFRQLOODFFLR ³OD]]DGD´  $FXUDGHO&RPXQHGL1RYDUDGL6LFLOLD1RYDUDGL6LFLOLD 0(

16




3,5/Î /RPEDUGLD



&RUWH6JDU]HULH

6$%'20 3UDWLFDWRVXEHOOLVVLPLWDYROLLQOHJQRPDVVHOORFRQGHOOHVSRQGHHXQSLDQRLQYHWUR LO3LUOuqXQORQWDQRSDUHQWHGHOÀLSSHU$OSRVWRGHOODSDOOLQDF¶qLOSLUOuXQDWURWWROD GDIDUSDUWLUHGDQGRXQRVWUDWWRQHDOORVSDJRFKHRJQLJLRFDWRUHDWXUQRDUURWROD SD]LHQWHPHQWHSULPDGHOWLUR5RWHDQGRLOSLUOuVLPXRYHVXOFDPSR FKHUDSSUHVHQWD XQDFLWWjIRUWL¿FDWDFRQVWDQ]HPXUDHXQFDVWHOORGDFRQTXLVWDUH DQGDQGRDG DEEDWWHUHLELULOOLSRVWLVXOSLDQDOH,OJLRFRWLSLFRGHOODEHUJDPDVFDVWDYDFDGHQGR LQGLVXVRPDqVWDWRULSUHVRGDOOD&RRSHUDWLYDO¶,QQHVWRHGDOFRPLWDWRGL7UDWHH DWWXDOPHQWHFLVRQRFLUFDFHQWRWDYROLSHULO3LUOuQHLEDUGHOOD]RQD $FXUDGL&RRSHUDWLYD6RFLDOHO¶,QQHVWR*DYHULQD7HUPH %* 

ß 3/-2&.( 0ROLVH



$O]DLD6DQ*LRUJLR

6$%'20 (¶SUDWLFDWRLQXQD]RQDDSSHQQLQLFDGHO0ROLVHGRYHGDVHFROLYLYRQRFRPXQLWjGL RULJLQHFURDWD(¶VLPLOHDOOHERFFHPDVLJLRFDFRQODVWUHGLSLHWUDGHWWHDSSXQWR ß ß SOMRFNH/¶RELHWWLYRqDYYLFLQDUHODSURSULDSOMRFNDDOERFFLQR ³VWULWM´ ,FRQWHQGHQWL GLYLVLLQVTXDGUHHDVVLVWLWLGDGXHDUELWULJLRFDQRLQXQFDPSRGLPHWULSHU 6HQHOFRUVRGHOODV¿GDODSLHWUDVLURPSHVLFRQVLGHUDYDOLGDODSRVL]LRQHGHOSH]]R SLJUDQGH4XHVWRJLRFRqVWDWRGLIIXVRSHURSHUDGL$JRVWLQD3LFFROLXQDVWXGLRVD ORFDOHFKHVLqSURGLJDWDSHUIDUFRQRVFHUHOHPLQRUDQ]HFURDWHLQ,WDOLD $FXUDGL)RQGD]LRQHµ$JRVWLQD3LFFROL¶0RQWHPLWUR &% 

3LD]]HWWD3HVFKHULD6$%'20



3LD]]D6$QDVWDVLD6$%'20



3LD]]D'XRPR6$%'20



/XQJDGLJH6DQ*LRUJLR6$%'20



&RUWLOH0HUFDWR9HFFKLR6$%'20



6LWUDWWDGLXQ¶DQWLFDXVDQ]DFKHYHGHJUXSSLGLUREXVWLJLRYDQLLPSHJQDWLDFRVWUXLUH WRUULXPDQHFKHV¿ODQRURWHDQGRVXVHVWHVVH,QJHQHUHVRQRFRPSRVWHGDWUHGLFL SHUVRQHFKHVLGLVSRQJRQRVXWUHSLDQLDLXWDQGRVLFRQXQDOXQJDSHUWLFDDOFHQWUR 3HUGDUVLXQULWPRL³SL]]LFDQWDUL´FDQWDQR¿ODVWURFFKHGLDOHWWDOLFRQDPPRQLPHQWL VXOODQHFHVVLWjGLFROODERUDUHSHUHYLWDUHGLFDGHUH,OULVFKLRq³ODERWWD´LOFUROOR GHOODWRUUH,Q/XFDQLDqPROWRYLYDODWUDGL]LRQHGHOOHWRUULXPDQH $FXUDGL3UR/RFR,UVLQD,UVLQD 07 

58==2/21( /D]LR



/XQJDGLJH'RQDWHOOL

6$%'20 6LULWLHQHFKHLOGLVFRERORUDI¿JXUDWRQHOO¶DIIUHVFRULQYHQXWRQHOOD³7RPEDGHOOH 2OLPSLDGL´D7DUTXLQLDVLDLQUHDOWjXQODQFLDWRUHGL5X]]RORQHDWWHVWDQGRFRVu LQHSRFDHWUXVFDOHRULJLQLGHOJLRFRFKHSRLFRQWLQXzDYHQLUHSUDWLFDWRQHOOD]RQD WRVFRHPLOLDQDWDQWRFKHQHLVHFROLSDVVDWLYDULHRUGLQDQ]HORSURLELURQRSHUFKq FDXVDGLLQFLGHQWLVXOOHVWUDGH,OUX]]RORQHXWLOL]]DWRDWWXDOPHQWHqXQGLVFRGLOHJQR GHOGLDPHWURGLFPVSHVVRFPHFRQXQSHVRGLFLUFDNJ6LODQFLDGRSRDYHUOR DUURWRODWRFRQOD³FRUGHOOD´XQDIHWWXFFLDGLFDQDSD¿VVDWDDXQURFFKHWWR ³FURFN´  $FXUDGL),*H679LWHUER

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

3¶==¶&$17Ñ %DVLOLFDWD

17


67Ô $EUX]]R



3LD]]HWWD6&HFLOLD

6$%'20 $OFXQLVWRULFLVRVWHQJRQRFKHLOJLRFRQDFTXHQHOO¶,WDOLD6HWWHQWULRQDOHLQHSRFD PHGLHYDOHHFKHVXFFHVVLYDPHQWHIXDGDWWDWRDOOHFDUWHDTXDWWURVHPLGLIIRQGHQGRVL QHO1RUG(XURSDFROQRPHGL0DOFRQWHQWR1HO;9,VHFRORHVLVWHYDQRJLjFDUWH SDUWLFRODULFKHSHUPHWWHYDQRGLJLRFDUHLO³'LOHWWHYROH*LXRFRGHO&XFFR´FKHD 0RQWRULRYHQLYDGHWWR³/X6W´,OJLRFRFKHqIDFLOHGLYHUWHQWHHVLSXzIDUHDQFKHLQ JUXSSLQXPHURVLqVWDWRUHFXSHUDWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH³;9GHO3UHVLGHQWH´ FKHVLqGHGLFDWDDQFKHDOODSURGX]LRQHORFDOHGHOOHSDUWLFRODULFDUWHFKHVLXWLOL]]DQR 1HOVRQRVWDWHVFULWWHOHUHJROHGHOJLRFR¿QRUDWUDPDQGDWHRUDOPHQWH $FXUDGL$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH³;9GHO3UHVLGHQWH´0RQWRULRDO9RPDQR 7(

7,52&2/%$6721( 3XJOLD

 

3LD]]D'XRPR/RJJHWWD3UHIHWWXUD

6$%'20 ,OWLURFROEDVWRQHqXQ¶DQWLFDWUDGL]LRQHLQ3XJOLDGRYHFRQWDGLQLHDJULFROWRULVL DOOHQDYDQRQHLFDPSL*LjQHOHVLVWHYDQRYDULHVFXROHPDLOEDVWRQHSXJOLHVHGL 0DQIUHGRQLDKDFRQWLQXDWRDGHVVHUHWUDPDQGDWRVRORDOO¶LQWHUQRGLFLUFROLULVWUHWWL GRYHVLVWXGLDYDODGLIHVDSHUVRQDOH1HJOLXOWLPLGLHFLDQQLqVWDWRFRGL¿FDWRHGLIIXVR FRPHGLVFLSOLQDVSRUWLYD6LXWLOL]]DXQEDVWRQHOXQJRGDDFPDVHFRQGD GHOODFRUSRUDWXUDGHOFRQFRUUHQWHLQOHJQRVHVLWUDWWDGLVHQLRUHVLQSYFOHJJHURFRQ DPPRUWL]]DWRULDOOHHVWUHPLWjVHVLWUDWWDGLEDPELQL*OLLQFRQWULGXUDQRWUHPLQXWL HO¶DUELWURDVVHJQDLSXQWHJJLDVHFRQGDGHOOHSDUWLGHOFRUSRFROSLWH $FXUDGL$6'%DVWRQH3XJOLHVH7ULPLJQR&OXE0DQIUHGRQLD )*

72¶9(*1$ 9HQHWR



9LD3LJQD

6$%'20 'RFXPHQWLFRQVHUYDWLQHOO¶DUFKLYLRVWRULFRGHOSDHVHGL0HOSHUPHWWRQRGLDIIHUPDUH FKHTXHVWRJLRFRDVTXDGUHYHQLYDJLjSUDWLFDWRQHOOD]RQDLQWRUQRDO,OQRPH GHULYDGDOULWXDOHERWWDHULVSRVWDFKHSUHFHGHODEDWWXWDGHOODSDOODFKLEDWWHDYYHUWH ³7z´ SUHQGL FKLULFHYHVHqSURQWRULVSRQGH³9HJQD´ YLHQL 6LJLRFDFRQXQD SDOOLQDGHWWD³EjOD´GLJRPPDFRPSDWWDFKHULPEDO]DEHQH/DSDOODSXzHVVHUH FROSLWDVRORFRQOHPDQLHJOLDYDPEUDFFLHFRQOHJDPEH GDLSLHGLDOOHJLQRFFKLD  $WWXDOPHQWHFLVRQRFLUFDTXDUDQWDSHUVRQHFKHJLRFDQRD7z9HJQDQHLWRUQHL $FXUDGL&5$/)DUUHVH)DUUDGL0HO %/

75$032/, 0DUFKH



3LD]]HWWD3HVFKHULD

6$%'20 2JQLDQQRD6FKLHWLVLVYROJHLO3DOLRGHL7UDPSROLHULHDGDIIURQWDUVLQHOODV¿GDVRQR LFLQTXHULRQLGHOSDHVH &j0DWWHR&DO&LRSSR/DJR/D9LOOD&DVWHOOR JDUHJJLDQGR OXQJRXQSHUFRUVRFKHDUULYD¿QRDOFHQWURVWRULFRGHOERUJRPHGLHYDOHGL6FKLHWL,Q TXHVWRWHUULWRULRLWUDPSROLVRQRVHPSUHVWDWLXQSUH]LRVRDXVLOLRSHUDWWUDYHUVDUHLO ¿XPH)RJOLDHOHFLUFRVWDQWL]RQHSDOXGRVH$OGLOjGHOO¶LQGXEELDXWLOLWjLWUDPSROL VRQRVWDWLXWLOL]]DWLDQFKHFRQ¿QDOLWjOXGLFKH'XUDQWHLO)HVWLYDOqSRVVLELOHDVVLVWHUH DOOHHVLEL]LRQLGHJOLHVSHUWLHDQFKHSURYDUHDXVDUHLWUDPSROL $FXUDGL&HQWUR6RFLR&XOWXUDOH'RQ,WDOR0DQFLQL6FKLHWLGL8UELQR 38 

18


=$&+Ê*1 (PLOLD5RPDJQD



*LDUGLQL6DQ*LRUJLR

6$%'20 ,OJLRFRGHOOR=DFKqJQqXQRGHLSDVVDWHPSLWLSLFLGHOODWUDGL]LRQHSRSRODUH URPDJQROD6HQHKDWHVWLPRQLDQ]DFHUWDLQXQWHVWRGHO;,;VHFRORGRYHULVXOWD FKH*LURODPR3HOORQLWUDJKHWWDWRUHVXO¿XPH/DPRQHHSDGUHGHOEDQGLWRGHWWR³LO 3DVVDWRU&RUWHVH´QHOOHSDXVHJLRFDYDD=DFKqJQ,OJLRFRWUDHLOQRPHGDOODSLHWUDGL GLPHQVLRQLYDULDELOLFKHYLHQHSRVL]LRQDWDQHOFDPSRGLJLRFR,QJHQHUHVLWUDWWDGL XQPDWWRQHRGLXQPH]]RPDWWRQHVXOTXDOHYHQJRQRSRVWHYDULHPRQHWHRURQGHOOH GHWWH³DUSDUHOO´ 3RLLJLRFDWRULDWXUQRWLUDQROD³PDUHOD´ SLHWUDGLFLUFDFP  FHUFDQGRGLFROSLUHOR]DFKqJQSHUIDUFDGHUHOHPRQHWH9LQFHFKLDOOD¿QHVLWURYD FRQODSURSULD³PDUHOD´SLYLFLQRDOOHPRQHWH$)DHQ]DYLHQHRUJDQL]]DWRXQWRUQHR GL=DFKqJQFKHULXQLVFHLYLQFLWRULGLVHWWHJDUHGLVSXWDWHSUHFHGHQWHPHQWH $FXUDGHO&RPLWDWR)HVWHH6DJUH3LHYH&HVDWR)DHQ]D 5$ 

=21, 7UHQWLQR$OWR$GLJH



9LD0DVVDORQJR

6$%'20

*LRFKL7UDGL]LRQDOL ,WDOLDQL

,OJLRFRGLSUREDELOHRULJLQHDXVWULDFDqXQDYDULDQWHGHLELULOOLPROWRGLIIXVDQHOOH YDOOLGL)LHPPHHGL7HVHURGRYH¿QRDOVHFRORVFRUVRRJQLSDHVHDYHYDXQDSLVWDLQ OHJQR/DSLVWDRSHGDQDSHUJLRFDUHqGLPHWULGLODUJKH]]DSHUPHWULGL SURIRQGLWjFRQXQDEXFDDOO¶HVWUHPLWjXWLOL]]DWDFRPHVSD]LRGLUDFFROWDGHLELULOOL FKHYHQJRQRURYHVFLDWLGXUDQWHLOJLRFR,ELULOOLGHWWL]RQLGHYRQRHVVHUHFROSLWLFRQ SDUWLFRODULPRGDOLWjODQFLDQGRXQDSDOODLQOHJQRULYHVWLWDGLFXRLR $FXUDGL/H&RUWHGH7Lp]HU7HVHUR 71 

19


*LRFKL8UEDQL Nel secolo XX nascono nuove sfide ludiche che si svolgono in contesti ormai molto lontani dalla vita agreste

&$/&,2%$/,//$

 

3LD]]HWWD&KLDYLFD9LD6RWWRULYD

6$%'20 )UDQFLD6SDJQDH*HUPDQLDVLFRQWHQGRQRO¶LQYHQ]LRQHGHOJLRFRQDWRLQWRUQRDJOL DQQL9HQWL/¶LGHDKDSUHVRIRUPDQHLEDUHFOXEGRYHFLVLULXQLYDSHUIHVWHJJLDUH OHYLWWRULHRDEHUHVXOOHVFRQ¿WWHGHOOHVTXDGUHGLFDOFLR,Q*HUPDQLDVHPEUDVLD VWDWRLQYHQWDWRGD%URWR:DFKWHUHGqQRWRFRQLOQRPHGL.LFNHU,O&DOFLREDOLOOD qPROWRGLIIXVRLQ,WDOLDPDqGLI¿FLOHFRQWDUHLJLRFDWRUL$O)HVWLYDOqSUHVHQWH O¶$VVRFLD]LRQH6SRUWLYD'LOHWWDQWLVWLFD/D&DOFLR%DOLOOD6SRUWGL%UHVFHOOR 5(  QDWDQHOFKHRUJDQL]]DWRUQHLFDPSLRQDWLSURYLQFLDOLHLQWHUUHJLRQDOLFRQ JLRFDWRULSURYHQLHQWLGDRWWRSURYLQFLH %RORJQD0RGHQD5HJJLR(PLOLD3DUPD 3LDFHQ]D&UHPRQD%UHVFLDH0DQWRYD ,QROWUHSDUWHFLSDFRQODSURSULDVTXDGUD DL&DPSLRQDWL,WDOLDQLGLVHULH$RUJDQL]]DWLGDOOD)HGHUD]LRQH,WDOLDQD&DOFLR %DOLOODHQHLFDPSLRQDWL,WDOLDQLRUJDQL]]DWLGDOOD8,63,OJUXSSRGL%UHVFHOORFRQWD FLUFDSHUVRQH,O&DOFLREDOLOODFRPHqQRWRqXQDVLPXOD]LRQHGLXQDSDUWLWD GLFDOFLRFKHVLVYROJHVXXQDSSRVLWRWDYRORFRQVSRQGHODWHUDOL,SDUWHFLSDQWL PDQRYUDQRWUDPLWHEDUUHOHVDJRPHGLSLFFROLJLRFDWRUL RPLQLRRPHWWL FKHGHYRQR FROSLUHODSDOOLQDSHUULXVFLUHDVSLQJHUODLQEXFDQHOODSRUWDDYYHUVDULD $FXUDGL³/D&DOFLR%DOLOOD6SRUW8,63´%UHVFHOOR 5(

6.$7(%2$5'



/XQJDGLJH6DQ*LRUJLR

6$%'20 /R6NDWHERDUGKDLQL]LDWRDGLIIRQGHUVLQHJOLDQQLµPDKDXQDQWHQDWRQHJOL DQQL7UHQWDQHOOR6NDWH6FRRWHUXQDWDYRODGLOHJQRDURWHOOHFRQVRSUDXQDFDVVHWWD GDIUXWWD3RLQHJOLDQQLµLVXU¿VWLFDOLIRUQLDQLKDQQRFUHDWRXQYHLFRORSHU ULSURSRUUHVXVWUDGDLPRYLPHQWLXWLOL]]DWLVXOOHWDYROHGDVXUILQPDUH1HO qQDWROR6NDWHERDUGPDJD]LQHPHQWUHGXHGLWWHOD+RELHHOD0DNDKDIDFHYDQR DIIDULG¶RURYHQGHQGRLQXRYLDWWUH]]L$FRQWULEXLUHDOODGLIIXVLRQHGLPDVVDGL TXHVWDSUDWLFDVRQRVWDWLLPLJOLRUDPHQWLWHFQLFLSRUWDWLGRSRLOGDOO¶XVRGHOOH URWHOOHLQXQDVSHFLDOHUHVLQDÀHVVLELOH$WWXDOPHQWHHVLVWRQRPROWL³WULFNV´ PDQRYUH DFUREDWLFKH PDOD¿JXUDIRQGDPHQWDOHVLFKLDPD´2OOLH´HGqVWDWDLQYHQWDWDGD $ODQ 2OOLH *HOIDQGLQ)ORULGDQHOXQVDOWRFRQORVNDWHERDUGLQFXLLSLHGL ULPDQJRQRDWWDFFDWLDOODWDYROD$O)HVWLYDOYLHQHSUHVHQWDWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH 9HURQD6NDWHERDUGFKHRUJDQL]]DFRUVLHFKHDELWXDOPHQWHSUDWLFDQHO3DUFRGHOOH &RORPEDUHGL9HURQDGRYHKDLVWLWXLWRXQYHURHSURSULR6NDWH3DUN $FXUDGL9HURQD6NDWHERDUG9HURQD

20


675((7%28/'(5



/XQJDGLJH6DQ*LRUJLR

6$%'20 /R6WUHHW%RXOGHUqXQDSUDWLFDGLDUUDPSLFDWDFKHVLVYROJHLQDPELWRXUEDQR VXSDOD]]LIDFFLDWH¿QHVWUHSDQFKLQHHDUUHGRXUEDQR VHQ]DO¶XVRGLFRUGH DGXQDDOWH]]DPDVVLPDGLFLUFDTXDWWURPHWUL,QSDUWLFRODULRFFDVLRQLYHQJRQR RUJDQL]]DWLGDOOD6WUHHW%RXOGHU,WDOLDGHL&RQWHVWFLRqGHOOHFRPSHWL]LRQLHQHOOH DUHHGDVFDODUHYHQJRQRSRVL]LRQDWLGHLSDUWLFRODULPDWHUDVVL FDVKSDG SHUDWWXWLUH OHFDGXWH8QWHPSRLUDGXQLHUDQRFODQGHVWLQLHYHQLYDQRLQGHWWLDOO¶XOWLPR PRPHQWRFRVuqULPDVWRO¶XVRGLVYROJHUHLFRQWHVWLQQRWWXUQDHFRPXQLFDUHLO OXRJRHVDWWRVRORSRFKHRUHSULPD,OSULPR6WUHHW%RXOGHU&RQWHVWFRPSOHWDPHQWH OHJDOHqVWDWRRUJDQL]]DWRD*HQRYDQHO4XHVWDGLVFLSOLQDqQDWDQHOGD XQ¶LGHDGL0D[6DFFKL,QL]LDOPHQWHLOERXOGHULQJHUDSUDWLFDWRGDDUUDPSLFDWRUL HGDOSLQLVWLFRPHIRUPDGLDOOHQDPHQWRRSXURGLYHUWLPHQWRQHOODQDWXUDHDQFKH QHOODIRUPD³LQGRRU´SRLqQDWROR6WUHHWERXOGHUFKHVLVYROJHVHPSUHLQFRQWHVWL XUEDQLHGHQRWDLOGHVLGHULRGLYLYHUHDQFKHQHOODYHUWLFDOLWjOHFLWWjFRQWHPSRUDQHH 1HOQDVFHO¶$VVRFLD]LRQH6WUHHW%RXOGHU,WDOLDFKHSHUVHJXHVFRSLEHQSUHFLVL FRPHLOGLIIRQGHUHODFXOWXUDGHOOR6WUHHWERXOGHUHGHOOHSUDWLFKHDI¿QLO¶DPSOLDUHOD FRQRVFHQ]DGHOO¶DPELHQWHXUEDQRHPHWURSROLWDQRDWWUDYHUVRFRQWDWWLIUDSHUVRQH HQWLHGDVVRFLD]LRQLHDOODUJDUHJOLRUL]]RQWLGLGDWWLFLGLFRORURFKHLQVHJQDQRWDOH GLVFLSOLQDLQPRGRFKHWUDVPHWWDQRODFXOWXUDGHOO¶DUUDPSLFDWDFRPHEHQHVRFLDOH $FXUDGL6WUHHW%RXOGHU9HURQD9HURQD

<2<2

 

/XQJDGLJH'RQDWHOOL9LD6RWWRULYD

3UREDELOPHQWHRULJLQDULRGHOOD&LQDOR<R\RHUDQRWRDQFKHQHOO¶DQWLFD*UHFLD GRYHVHQHWURYDQRWHVWLPRQLDQ]HGDWDELOLLQWRUQRDO9,VHFD&)XULVFRSHUWRH GLYHQQHPROWRGLPRGDQHJOL6WDWL8QLWLLQWRUQRDJOLDQQL7UHQWD6XFFHVVLYDPHQWH VLGLIIXVHDQFKHLQ(XURSDSHURSHUDGHOFRPPHUFLDQWHDPHULFDQR'RQDOG'XQFDQ FKHPDQGzHVSHUWLLQWXWWRLOPRQGRDGDUHVSHWWDFRORFRQLVXRL<R\R2JJLHVLVWRQR GXHWLSLGL<R\RTXHOORFODVVLFRLQFXLLOFRUGLQRq¿VVDWRDOSHUQRFHQWUDOHHTXHOOR PRGHUQRFKHKDLOFRUGLQROLEHURVXOSHUQRHTXLQGLSXzFRQWLQXDUHDJLUDUHFRQ O¶HQHUJLDRWWHQXWDGDOSULPRODQFLRVHQ]DWRUQDUHLQPDQR1HLFDPSLRQDWLRGLHUQL HVLVWRQRGLYHUVHPRGDOLWjGLJLRFRFRQOR<R\R2QH+DQGqODSLGLIIXVDVLJLRFD FRQXQR<R\ROHJDWRDOGLWR7ZR+DQGqEDVDWDVXLORRSLQJWULFNVDGXHPDQLHVL XVDQR<R\RXJXDOLHPROWRUHDWWLYL$qEDVDWDVXLWULFNVGLFRUGDFRQGXH<R\R XQRSHUPDQRHGqPROWRFRPSOHVVDWHFQLFDPHQWH2IIVWULQJR$SUHYHGHO¶XVR GLXQR<R\RQRQOHJDWRDOFRUGLQR)UHHKDQGR$GRYHVLXWLOL]]DXQR<R\RQRQ OHJDWRDOGLWRPDDGXQSLFFRORFRQWUDSSHVR DGHVHPSLRXQGDGRGDJLRFRRXQD SDOOLQDGLJRPPD $3 $UWLVWLF3HUIRUPDQFH FKHSUHYHGHYHQJDQRYDOXWDWHOD FRUHRJUD¿DO¶DELOLWjDUWLVWLFDHODIDQWDVLDFUHDWLYDSLXWWRVWRFKHODSXUDHVHPSOLFH DELOLWjWHFQLFD,QWXWWRLOPRQGRYHQJRQRRUJDQL]]DWLFRQWHVWQD]LRQDOLHXURSHLH PRQGLDOL<R\RPDQLDFV$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD<R\RRUJDQL]]DRJQLDQQRGDO LFDPSLRQDWLQD]LRQDOLLWDOLDQL/¶DVVRFLD]LRQHULXQLVFHFLUFDXQFHQWLQDLRGLVRFL PDLJLRFDWRULLQ,WDOLDVRQRPROWRSLQXPHURVL/HUHJLRQLLQFXLVLFRQWDQRSL DSSDVVLRQDWLVRQR&DPSDQLD/D]LR/RPEDUGLDHG(PLOLD5RPDJQD $FXUDGL<R\RPDQLDFV$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD<R\R

*LRFKL 8UEDQL

6$%'20

21


*LRFKLGD7DYROLHUH Tattiche e strategie che muovono da millenni le pedine in spazi geometrici precisamente delineati

&$5520



&KLRVWURGHL&DQRQLFL

6$%'20 &LVRQRQXPHURVHYDULDQWLGHOQRPHFRPH&DURP&DUURPV.DUXP.DUDPEDOH &DUDPEROD%LUPDQDSHUTXHVWDVSHFLHGLELOLDUGRLQPLQLDWXUDPROWRFRQRVFLXWRLQ %LUPDQLD$IJKDQLVWDQ6UL/DQND%DQJODGHVK,QGLD1HSDO/DSULPDIHGHUD]LRQH XI¿FLDOHGHOJLRFR$OO,QGLD&DUURP)HGHUDWLRQqVRUWDQHOLQ,QGLDSRLQHO LJLRFDWRULGLQXPHURVHQD]LRQLVLVRQRULXQLWLQHOOD,QWHUQDWLRQDO&DUURP )HGHUDWLRQ/D)HGHUD]LRQH,WDOLDQD&DUURPIRQGDWDQHOqPROWRDWWLYD SDUWHFLSDD¿HUHHPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWRUQHLHJLUDSHUFOXEVHOXGRWHFKH/D 1D]LRQDOH,WDOLDQDSDUWHFLSDDWXWWLJOLHYHQWLLQWHUQD]LRQDOL$O7RFDWuqSUHVHQWHLO &DUURP&OXE0LODQRFKHKDFLUFDVRFLFKHVLULWURYDQRRJQLGXHGRPHQLFKHLQ ELUUHULDSHUV¿GDUVLDFROSLGLVWULNHU&DUURPVLJLRFDVXEHOOLVVLPLWDYROLGLOHJQR GHFRUDWROHJJHUPHQWHVSROYHUDWLFRQIHFRODGLSDWDWHSHUUHQGHUOLSLVFRUUHYROL 2JQLJLRFDWRUHGHYHLPEXFDUHOHSURSULHSHGLQH ELDQFKHRQHUH FROSHQGROH FRQODSHGLQDEDWWHQWH VWULNHU FKHYLHQHVSLQWDFRQXQFROSRGHOOHGLWD FRPHSHUOH ELJOLH ,QROWUHYLqXQDSHGLQDURVVD UHJLQD FKHSXzHVVHUHLPEXFDWDGDHQWUDPELL JLRFDWRUL1HLWRUQHLYLQFHFKLSHUSULPRDUULYDDYHQWLFLQTXHSXQWL $FXUDGL&DUURP&OXE0LODQR0LODQR

'$0$

 

9LFROR&LHFR3DGRYDQR'RPXV0HUFDWRUXP

*LRFKL GD7DYROLHUH

6$%'20

22

/HRULJLQLGHOJLRFRGHOOD'DPDVRQRUHPRWHHGHVLVWRQRHVHPSODULGLGDPLHUHH SHGLQHGHOO¶HSRFDGHLSULPLIDUDRQL,OSLVLPLOHDOOD'DPDDWWXDOHqXQJLRFRGHO 0HGLRHYRGLIIXVRQHOOD)UDQFLDPHULGLRQDOHFRQRVFLXWRFRPH)LHUJHVFKHSRLVL PRGL¿FzGLYHQHQGRLO-HXDX['DPHV/DPDJJLRUSDUWHGHOOHUHJROHDWWXDOPHQWH YLJHQWLYHQQHURVWDELOLWHGXUDQWHODSULPDPHWjGHOO¶2WWRFHQWR$OIHVWLYDOOD'DPD YLHQHSURSRVWDGDO&LUFROR'DPLVWLFR8QLFUHGLWGL9HURQDGDDQQLLPSHJQDWRD GLIIRQGHUHLOJLRFRQHOWHUULWRULR/D'DPDVLJLRFDVXXQDVFDFFKLHUDIRUPDWDGD FDVHOOHELDQFKHHQHUH&LDVFXQJLRFDWRUHKDLQGRWD]LRQHSHGLQH/DSHGLQDSXz HVVHUHVSRVWDWDVRORLQDYDQWLHLQGLDJRQDOHYHUVRODEDVHDYYHUVDULD4XDQGRXQD SHGLQDUDJJLXQJHO¶XOWLPD¿ODGHOODEDVHDYYHUVDULDGLYHQWD'DPDFLRqOHYLHQH VRYUDSSRVWDXQDVHFRQGDSHGLQDGHOORVWHVVRFRORUHHSXzVSRVWDUVLVLDDYDQWLVLD LQGLHWURLQGLDJRQDOH6FRSRGHOJLRFRqHOLPLQDUHOHSHGLQHGHOO¶DYYHUVDULR $FXUDGL&LUFROR'DPLVWLFR8QLFUHGLW9HURQD


*2

 

9LD&DSSHOOR%LEOLRWHFD&LYLFD&KLRVWUR&RQVHUYDWRULRGDOO¶$EDFR

6$%'20 ,O*RqULFRUGDWRQHOODOHWWHUDWXUDFLQHVHGLDQQLIDPDODVXDRULJLQHq DQWHULRUH,QWURGRWWRLQ*LDSSRQHLQWRUQRDOG&IXULVHUYDWRDOODQRELOWjPD SLDYDQWLLOJLRFRVLHVWHVHDWXWWHOHFODVVLVRFLDOLHIXURQRIRQGDWHDFFDGHPLHGL *R,Q2FFLGHQWHqDSSUH]]DWRGDSRFRSLGLXQVHFRORHDWWXDOPHQWHqXQRGHJOL ³6SRUWGHOODPHQWH´SLSUDWLFDWL,Q,WDOLDVRQRSUHVHQWLQXPHURVHDVVRFLD]LRQL HFOXEFKHIDQQRFDSRDOO¶$VVRFLD]LRQH*RLVWLFD,WDOLDQD $*, HDOOD)HGHUD]LRQH ,WDOLDQD*LXRFR*R ),** FKHDVXDYROWDULHQWUDQHOOD)HGHUD]LRQH(XURSHD (*)  HLQTXHOOD0RQGLDOH ,*) 6LJLRFDLQGXHPDSXzGLYHQWDUHXQJLRFRDVTXDGUH6L XWLOL]]DQRSLHWUHQHUHHSLHWUHELDQFKH/¶RELHWWLYRqFLUFRQGDUHGHLWHUULWRUL GHOLPLWDQGROLFRQOHSURSULHSHGLQH9LQFHFKLDOOD¿QHKDDFTXLVLWRSLVSD]LR $FXUDGL$VVRFLD]LRQH*RLVWLFD9HQHWD9HQHWR*R7UHYLVR

6&$&&+,



3DOD]]R%HYLODFTXD

6$%'20 6HFRQGRYDULHIRQWLLOJLRFRGHJOL6FDFFKLGLVFHQGHGDOO¶DQWLFRJLRFRLQGLDQR &LDWXUDQJDFKHIDULIHULPHQWRDLTXDWWURHOHPHQWLGLXQHVHUFLWRHOHIDQWLFDYDOOL FDUULHVROGDWLDSLHGL'DOO¶,QGLDLOJLRFRGHJOL6FDFFKLDUULYzLQ3HUVLDSRLJLXQVHLQ (XURSDGRYHSHUVHFROLKDDYXWRPROWRVXFFHVVRSUHVVROHFRUWLHJOLLQWHOOHWWXDOL6L JLRFDVXXQDVFDFFKLHUDGLFDVHOOHXJXDOLDOWHUQDWLYDPHQWHELDQFKHHQHUHHRJQL JLRFDWRUHGLVSRQHGLSH]]L 5H5HJLQDGXH7RUULGXH$O¿HULGXH&DYDOOLHRWWR 3HGRQL /D),'( )pGpUDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHVeFKHFV qVRUWDQHO,O&LUFROR 6FDFFKLVWLFRGHO'RSRODYRUR)HUURYLDULRGL9HURQDFKHUDJJUXSSDDSSDVVLRQDWLGL RJQLHWjVLLPSHJQDDGLYXOJDUHODSUDWLFDGLTXHVWRJLRFRD9HURQDHSURYLQFLD $FXUDGL&LUFROR6FDFFKLVWLFRGHO'RSRODYRUR)HUURYLDULR9HURQD

/DERUDWRULGL*LRFR

%$//,*,2&2 &KLHVD60DULDLQ&KLDYLFD3DOD]]R%39

 

6$%'20 ,EDOOLJLRFRWUDGL]LRQDOLVRQRGDQ]HFDUDWWHUL]]DWHGDGLQDPLFKHOXGLFKHGRYHWXWWH OHSHUVRQHFRRSHUDQRHGDQ]DQRLQVLQFURQLD8QEDOORJLRFRqVLDXQDGDQ]DVLDXQ JLRFRFKHSHUPHWWHGLYHUVHIRUPHUHOD]LRQDOL XQRFRQWURWXWWLWXWWLFRQWURWXWWL HFF 6LIDQQRLQVLHPHEDOOLJLRFRGHOODWUDGL]LRQHHXURSHDSHUSRLULÀHWWHUHVXOVHQVR HGXFDWLYRGLSURSRUUHTXHVWDIRUPDGLGDQ]DHGLJLRFRQHOODVRFLHWjGLRJJL$FXUD GL/XGR&HPHDJUXSSRGLULFHUFDHD]LRQHVXOJLRFRDSSDUWHQHQWHDOOD)HGHUD]LRQH ,WDOLDQDGHL&(0($ &HQWULG¶(VHUFLWD]LRQHDL0HWRGLGHOO¶(GXFD]LRQH$WWLYD 

/DERUDWRUL GL*LRFR

Operatori del mondo dell’infanzia propongono attività e confrontano esperienze professionali di sperimentazione

23


&$57(1$55$7,9( &KLHVD60DULDLQ&KLDYLFD3DOD]]R%39

 

6$%'20 8QVHPLQDULRGLGXHRUHGRYHVLJLRFDVLGLVFXWHHVLFHUFDQRDVVLHPHOHUDJLRQLGHO SURSULRJLRFDUHXWLOL]]DQGROHFDUWHQDUUDWLYHFKHLQYLWDQRLSDUWHFLSDQWLDFRVWUXLUH UDFFRQWLDVFROWDUHHIDUVLDVFROWDUH/¶DWWLYLWjqDFXUDGHO/XGR&HPHDJUXSSR GLULFHUFDHD]LRQHVXOJLRFRFRVWLWXLWRQHOHDSSDUWHQHQWHDOOD)HGHUD]LRQH ,WDOLDQDGHL&(0($ &HQWULG¶(VHUFLWD]LRQHDL0HWRGLGHOO¶(GXFD]LRQH$WWLYD 

&(5%277$1( 3LD]]HWWD0RQWH



6$%'20 7XWWRUDXVDWDSUHVVRYDULHSRSROD]LRQLSULPLWLYHSHUODFDFFLDHRULJLQDULDGHOOD 0DOHVLDODFHUERWWDQDLQ,WDOLDqVRSUDWWXWWRXQEHOOLVVLPRJLRFRSHULEDPELQL*OL VWUXPHQWLQHFHVVDULVLFRVWUXLVFRQRIDFLOPHQWHXQDFDQQDSHUODQFLDUHOHIUHFFHWWH FKLDPDWHSuUROHLQYHQHWR FKHVLRWWHQJRQRFRQVWULVFLROLQHGLJLRUQDOLYHFFKL$O )HVWLYDOFLDVFXQRSXzSUHSDUDUHOHVXHPXQL]LRQLHODQFLDUOHFRQWURLEHUVDJOL,O ODERUDWRULRqWHQXWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL

',;,7 3DOD]]R%39



6$%'20 'L[LWqXQSDUWLFRODUHJLRFRGLFDUWHLQYHQWDWRQHOGD-HDQ/RXLV5RXELUDH LOOXVWUDWRGD0DULH&DUGRXDW,OJLRFRFKHKDYLQWRYDULSUHPLHQHOOR6SLHO GHV-DKUHVqPROWRLQWULJDQWHHGLYHUWHQWHVLDSHUEDPELQLVLDSHUDGXOWL,ODERUDWRUL VRQRFRQGRWWLGDOOD&RRSHUDWLYD6RFLDOH&RQ7DWWR&HPHD9HQHWR2QOXV

),*85,1( 9LD3DWX]]L&RUWLOH6FXROH6HJDOD



6$%'20 ,Q,WDOLDOD¿JXULQDSHUFRVuGLUH³PRGHUQD´qXQ¶LPPDJLQHSODVWL¿FDWDDGHVLYDGD FROOH]LRQLVPR/RVFDPELRGL¿JXULQHqXQPRPHQWRLPSRUWDQWHSHULOFROOH]LRQLVWD PHQWUHXQRPRVWUDOH¿JXULQHGHO³PD]]RGHOOHGRSSLH´O¶DOWURQHFHUFDXQDFKH QRQKD4XHVWRULWRKDFRQLDWRLWHUPLQL³&HOR´H³0DQFD´FRUULVSRQGHQWLDOOHIUDVL ³&HO¶KR´H³0LPDQFD´FKHVLULIHULVFRQRDOOHSRVVLELOLULVSRVWHQHOORVFDPELR,Q ,WDOLDOHUDFFROWHGL¿JXULQHSLIDPRVHVRQRTXHOOHGHLFDOFLDWRUL3DQLQLSURGRWWH GDOO¶RPRQLPDFDVDHGLWULFHVWDPSDWHDSDUWLUHGDOXQ¶DOWUDFDVDHGLWULFH VSHFLDOL]]DWDLQ¿JXULQHqVWDWDODWRULQHVH(GLV/¶$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH9HURQD +HOODVLQFROODERUD]LRQHFRQO¶$VVHVVRUDWRDOOR6SRUWGHO&RPXQHGL9HURQD SURSRUUjYDULODERUDWRULGLJLRFRXWLOL]]DQGRIDPRVH¿JXULQH

*,2&+,3(5/¶,1)$1=,$ 3LD]]D1RJDUD



6$%'20 µ*LRFKLSHUO¶,QIDQ]LD¶SRUWDTXHVW¶DQQRDO)HVWLYDOLOJLRFRGHO³7XOuQ7XOzQ´ ULSURSRVWRGDXQJUXSSRGLDSSDVVLRQDWLGLFXOWXUDOXGLFDGHOPRQGRGHOO¶LQIDQ]LD GHOODFLWWjGL2PHJQD 9% ,OQRPHGLDOHWWDOHqOHJDWRDOOHODWWHGLODPLHUDFRORUDWD SLRPHQRJUDQGLFRQFXLVLJLRFD,OSURJHWWRqDFXUDGL*LR1D $VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH&LWWjLQ*LRFR XQ¶RUJDQL]]D]LRQHFKHVLSURSRQHGLYDORUL]]DUHLOJLRFR LSHUFRUVLHJOLHYHQWLOXGLFLSLLQQRYDWLYLOHRFFDVLRQLGLVWXGLRHGLULFHUFDOD FRVWLWX]LRQHHORVYLOXSSRGLSURJHWWLQHOVHWWRUHGHOOHOXGRWHFKHHGHLFHQWULJLRFR *LR1DDSHUWDSHUVWDWXWRDGRJQLDGHVLRQHPRWLYDWDPLUDDOFRRUGLQDPHQWRH ULODQFLRGHOOHPROWHDWWLYLWjOXGLFKHFKHVLVYROJRQRVXOWHUULWRULRQD]LRQDOH

24


,/*,2&25($/(',85 7HDWUR5RPDQR9LD6RWWRULYD

 

6$%'20 ,QTXHVWRODERUDWRULRYLHQHULSURSRVWRXQJLRFRGLWDYROLHUHGDOOHDQWLFKHH GRFXPHQWDWHRULJLQL,QIDWWLGXUDQWHJOLVFDYLDUFKHRORJLFLQHOODFLWWjVWDWRGL8U IXURQRULQYHQXWLFLQTXHWDYROLHULULVDOHQWLDOODSULPDGLQDVWLDGL8UHGDWDELOLGRSR LOD&DWWXDOPHQWHFRQVHUYDWLDO%ULWLVK0XVHXP,ODERUDWRULVRQRDFXUD GHOO¶$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH$UFKHRQDXWHQDWDD9HURQDQHOR

,/*,2&25(&83(5$72 *LDUGLQL6DQ*LRUJLR



6$%'20 /¶HVSHULHQ]DGHOOHSDVVDWHJHQHUD]LRQLHLOYDORUHGHOULXVRHGHOUHFXSHURVRQRL WHPLFHQWUDOLGLTXHVWDDWWLYLWjFKHLOOXVWUDFRPHFRVWUXLUHSDOOLQHVRQDJOLHDOWUL SLFFROLJLRFKLDSDUWLUHGDWDSSLDFRURQDULWDJOLGLVWRIIDYHFFKLXWHQVLOLHPDWHULDOL GHVWLQDWLDOODGLVFDULFD,OODERUDWRULRYLHQHUHDOL]]DWRGDJOLDQ]LDQLGHOOD&DVDGHO TXDUWLHUHGL%RUJR5RPDLQFROODERUD]LRQHFRQOD%RWWHJDGL2UIHR

,/)80(772,1*,2&2 %LEOLRWHFD&LYLFD3DUWH0RGHUQDHQWUDWDGDYLD6DQ)UDQFHVFR



6$%'20 ,QTXHVWRVSD]LRVLWLHQHXQDVHULHGLOH]LRQLVXOWHPD³5DFFRQWDUHLO7RFDWuD IXPHWWL´SHUDSSURIRQGLUHOHYDULHIDVLGHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQIXPHWWR2JQL OH]LRQHVDUjWHQXWDGDXQLQVHJQDQWHGLYHUVRGHOO¶$VVRFLD]LRQH&\UDQR&RPLFVGL 9HURQD(FFRJOLLQFRQWULVDEDWRRUH³0DFKLJLRFDD6¶FLDQFR"´,GHD]LRQH FDUDWWHUL]]D]LRQHHGLVHJQRGLXQSHUVRQDJJLR2UH³/HUHJROHGHOJLRFR´'LDORJR VXVRJJHWWRHVFHQHJJLDWXUD2UH³0DGRY¶qFKHVLJLRFD"´&LWWjHFDPSLGLJLRFR &RPHFUHDUHLOPRQGR'VHQ]DRFFKLDOLQL'RPHQLFD2UH³'H¿QLDPROH VTXDGUH´,QFKLRVWUD]LRQHWHFQLFKHHPHWRGL2UH³$PLFRTXDQRQFLFDSLDPR´ /¶LPSRUWDQ]DGHLGLDORJKLHGHOODFRPXQLFD]LRQHLQXQDVWRULD2UH³&RPHVLJLRFD LQ*LDSSRQH"´&UHDUHXQDVWRULD0DQJD6WUXWWXUDHGLIIHUHQ]HGHOIXPHWWRGHO6RO /HYDQWH3HUOHLVFUL]LRQLWHORSSXUHHPDLOF\UDQRFRPLFV#HPDLOLW

/8'2623+,$ &KLHVD60DULDLQ&KLDYLFD3DOD]]R%39

 

6$%'20

813$(6(&+(*,2&$ 3LD]]D6$QDVWDVLD



6$%'20 ,OODERUDWRULRRUJDQL]]DWRGD$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLHFXUDWRGD9DOHULD 0DUFKLH*LXOLD'DQWLFRQQHVVRDOODPRVWUDIRWRJUD¿FD³8QD3DHVHFKH *LRFD´SURSRQHDLUDJD]]LGLWUDVIRUPDUVLLQDUWLJLDQLHUHDOL]]DUHXQDYHUVLRQH SHUVRQDOL]]DWDHWDVFDELOHGHOJLRFRGHOOH%LMH VLJLRFDDFRSSLHHVLGHYRQR DEEDWWHUHLELULOOLFROSHQGROLFRQXQDERFFLDGHWWD³UXEDWD´ 'XUDQWHLOODERUDWRULR LUDJD]]LVHJXLWLGDJOLRSHUDWRULFRVWUXLVFRQRLELULOOLFRQLOFDUWRQFLQRHODERFFLDLQ FDUWDSHVWDHSRLOLGHFRUDQRFRQVWHQFLOHFRORUL

/DERUDWRUL GL*LRFR

'XUDQWHTXHVWRLQFRQWURYHQJRQRSURSRVWLJLRFKLSRSRODULFKHLQXQVHFRQGR PRPHQWRULVXOWDQRXQRWWLPRVSXQWRSHUULÃ&#x20AC;HWWHUHLQJUXSSR&LVRQRJLRFKL SRSRODULFKHPHWWRQRLJLRFDWRULDGLUHWWRFRQWDWWRFRQTXHVWLRQLFRPHqVHPSUH VEDJOLDWRLPEURJOLDUH"&RV¶qODPRUWH"4XDOLVRQRJOLHOHPHQWLIRQGDPHQWDOLGHOOD GHPRFUD]LD"(VLVWHXQDJLXVWL]LDXJXDOHSHUWXWWL"&RVDVLJQL¿FDDPDUH"*LRFDUHH ¿ORVRIDUHqXQLQYLWRDSHQVDUHLQPDQLHUDGLYHUWHQWHHGLYHUJHQWHqXQ¶RFFDVLRQH SHUVSHULPHQWDUHJLRFKLLQFRQVXHWLHULÃ&#x20AC;HWWHUHGLVWDQ]LDQGRVLGDLVROLWLFOLFKp$FXUD GL/XGRFHPHDJUXSSRGLULFHUFDHD]LRQHVXOJLRFRDSSDUWHQHQWHDOOD)HGHUD]LRQH ,WDOLDQDGHL&(0($ &HQWULG¶(VHUFLWD]LRQHDL0HWRGLGHOO¶(GXFD]LRQH$WWLYD 

25


3]]D 6DQ*LRUJLR *LDUGLQL /RPEURVR U

J LR )R

G L6 V R

*LR



ZZZWRFDWLLW

Q*

LR /X

QJD

G

Q 6D L JH

R *L

U





V )R

3URJUDPPDFRPSOHWRLQIRHDFFRJOLHQ]D

6D U WH

J LRU

:& :&

i D * WH 3 U LE

$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLVLULVHUYD ODIDFROWjGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOSURJUDPPD GRSRODVWDPSDGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH

DO GL

5 QJ /X 

D LY

D %

  

OR

3] 'XR

 

& 6 D

9L

&RORURFKHSDUWHFLSDQRDOOHDWWLYLWj HGDLJLRFKLRUJDQL]]DWL QHOOHPRGDOLWj JUDWXLWHHQHLWRUQHL QHOO¶DPELWRGL TXHVWDPDQLIHVWD]LRQHORIDQQRVRWWR ODSURSULDSHUVRQDOHUHVSRQVDELOLWj RVHPLQRULVRWWRODUHVSRQVDELOLWj GLFKLQHKDODSDWULDSRGHVWjR qSUHSRVWRDOODORURFXUDHFDXWHOD

O W WH

&KLRVW &DQR 'XR

L * D6

DF

RP

9L D* DU LE DO

L JH PH $G ) LX

/X

QJD

G LJ

H0 D

W WH

RW W

L

GL

6FDULFDOD$SSGHO7RFDWu VX$SSOH6WRUHR$QGURLG0DUNHW

3WWD WWD 0RQWH 0

  9 LD 1 , 9 RYH

9L

PEU H

9 L

W WR

U LD

P

U WH LH & R U ] HU D 6J

L



&

U 3R VR

W

RU D%

VD

UL

3WW 3WWD 7LUDERV 7LU ERVFR 7LUDERVFR

HO 9 HF

$56(1$/( $5 56(1$ $/(

O OD

FK

LR

3W HG H

D(

L OH

U 3R

WR

  i

  

3RUWD %RUVDUL

 ROR 9LF FR R & LH Y D Q GR 3D

&D

VW





9L XU

R D1

YR

]LQ

L

9L

 

U LV

&

D & VR

D0

D]

  

A4

 $5(1$ $5 5(1$ 1$ $UHQD

 

9

DW 3 LD

X]

]L

3]] 1RJD


R



J LR

9 LD0 7HU UDJ OL

*LDUGLQL 6DQ*LRUJLR Q*LRUJLR

3WWD 66WHIDQR

3HUJHQWLOHFRQFHVVLRQHGL'DPLU-HOOLFL JHQ RQFHVVLRQHGL'DPLU-HOOLFL

&DVD&RORPEDUH &DVD&RORPEDUH &DVD&RORP &HQWUR'RFXPHQWD]LRQH HQWUR' *LRFR7UDGL]LRQDOH *LR *LRFR7UDGL]LRQDOH 9LD&DVWHOOR6DQ)HOLFH 9LD

3RUWR $O

  

]D

L D  6   *L RU J LR

6*LRYDQQL LQ)RQWH

3 WH 3

WURGHL WURGHL RQLFL RPR

W LH

7HDWUR5RPD 7HDWUR5RPDQ 7HDWUR5RPDQR HDWUR5RPDQR DWUR5RP

UD



]D RPR 9L

2VWHOOR 9LOOD)UDQFHVFDWL DPW

& KL DU

JR

 

 

3]]D ,VROR

,62/2

D

9L

D$

6

/(*(1'$ / *(

FD

U H( EH

 3] 3]]D ,QGLSHQGHQ]D QGLSHQG &0HUFDWR 3]]D ]] 9HFFKLR 9LYLDQL    9L  3W 3WWD  1DYRQD 1 QD  :& &



9L L D9

1&$6 ',3, ,1&$62',3,2**,$

3WH1XRYR

,1&21 2175, 2175,(6326,=,2 21, ,1&2175,(6326,=,21,

D

68 6821,(6$3 6$325, 6821,(6$325, ,1&$62' 2',3,2**,$ ,1&$62',3,2**,$

DS

%LEOLRWHFD   &LYLFD

SH

O OR

   QR   LD   VW 9L

i

6 F 

H 6

ED

/XQJDGLJH5XEHOH

D&

W D6 9L

D HO O

(9(17 17, (9(17,

$*$ $VVRFLD LD]LRQH*LRFKL$QWLFKL RQH FKL $VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL

/ /XQJDGLJH6DPPLFKHOL GL 6 L K OL

9L



,1 &$62',3, **, ,1&$62',3,2**,$

QL

 

9

]] 1L L D

*,2&+, *,2& * &+,



Y LD

P UX WR FD HU L 0 W LF XV RU P D3 9L

i

H

HO O

'R



HU



DG



O LJ

] 3]



025 5%,',$0,&,%$8/, ,', 025%,',$0,&,%$8/, (& &23,$==$ 3,$ (&23,$==$ 3 $== 3,$==$021'2 352 352*(77,&2//$7(5$/, 7 75$632572)/89,$/(

  

]D DUD



,QWHUUDWR GHOO¶$FTXD0RUWD

RV

9LD6RWWRU LYD

D5

&KLHVDGL 6 60DULD VR L  LQ Q&KLDYLFD LQ&KLDYLFD  & G R  G   3WWD J L D F RQ 3 D  J / R *LR &KLDYLFD &KLD LDYLF LFD LF D D   W U Q ) $  LD60 3 3]]D 9 GHL6LJQRUL G GHL6LJQR JQRUL &RUWLOH &RUWLOH 3WWD 7ULEXQDOH 3H 3HVFKHULD ULD $

)LXPH$G LJH

  

QR

ORQ

VLD

JD

VD

WD

U 2 LQ L D

DV

9L



V QD

/XQJDGLJH5H7HRGRULFR

D0

 

/ /XQJDGLJH'RQDWHOOL

9L

3]]D 3]

   6$ VWDVLD  6$QDVWDVLD  

DU

R

&KLHVDGL 6*LRUJHWWR 6*LRUJHWWR

*LDULQD D

0

P

D

   

WD D 3W HFLOL & 6 

  



i

WL

LR

2VWHOOR O 2VWHOOR 6DQWD&KLDUD

 D6

XR

LJ Q

9

U )R L D

P

9L

&KLRVWURGHO &KL URGHO &RQVHUYDWRULR & HUYDWRULR 3WWD Q 3R  0ROLQDUL%UDD

VW X 3R  H W

D



  

3RU WR

D3

D LJ Q

D'

D3

9L

 9L

O D O PR



D6

9ROWR )RQWDQH )RQWDQH

&KLHV &KLHVDGL LHVDGL *LDFRPR * DOOD3LJQD

)217$1(//(38%%/,&+( 32/2=$12772 32 2/2=$12772 $12772

 

i

,1)232,17

:& :&

A4

3$5&+(**,2 SUHQRWDLOSRVWRVXZZZVDEDLWLW SUHQRWDLOSRVWRVXZZZVDEDLWLW


Cresciamo insieme

Da 150 anni vicino al territorio. Una banca semplice che guarda con ďŹ ducia al futuro.


(YHQWL


,1$8*85$=,21(  6),/$7$086,&+(('$1=( GD3LD]]DGHOOH(UEHD3LD]]D6DQW¶$QDVWDVLD

9(1(5'Î 8QDV¿ODWDGLPXVLFKHHGDQ]HGHL3DHVL2VSLWLSDUWHGDSLD]]DGHOOH(UEH SHUUDJJLXQJHUHSLD]]D6DQW¶$QDVWDVLDGRYHVLWLHQHO¶LQDXJXUD]LRQHXI¿FLDOH GHOIHVWLYDO3HUO¶RFFDVLRQHOH$XWRULWjFLWWDGLQHVRQRSUHVHQWLLQVLHPHDJOL RUJDQL]]DWRULSHUGDUHLQL]LRDOODQRQDHGL]LRQHGL7RFDWu$VHJXLUHQHOODYLFLQDH[ &KLHVDGL6DQ*LRUJHWWRYLHQHLQDXJXUDWDVXFFHVVLYDPHQWHODPRVWUDIRWRJUD¿FD GL9LWWRULR&DQLVL³8Q3DHVHFKH*LRFD´ YHGHUHVH]LRQH(VSRVL]LRQL&RQIHUHQ]H 1DUUD]LRQL 

1277('(/021'2 0XVLFKHGDQ]HHULWLGHL3DHVL2VSLWL 3LD]]DGHL6LJQRUL

9(1(5'Î 1HOODVHUDWDLQDXJXUDOHGLTXHVWR)HVWLYDOGHGLFDWRDWUDGL]LRQLGLYDUL3DHVLGHO PRQGROHPXVLFKHVLGLIIRQGRQRQHOFHQWURVWRULFRHLQYLWDQRWXWWLDSDUWHFLSDUH ,Q3LD]]D0RQGR 3LD]]DGHL6LJQRUL VLVYROJHORVSHWWDFRORGHLJUXSSLPXVLFDOL HGLGDQ]DGLDOFXQLGHL3DHVL2VSLWL %UDVLOH5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO&RQJR ,UDQ0HVVLFR6YH]LD7DLZDQ &RQWHPSRUDQHDPHQWHVXOSDOFRLQ/XQJDGLJH 6DQ*LRUJLRVLHVLELVFRQRYDULJUXSSLLWDOLDQLOHJDWLDOODWUDGL]LRQH/HLQIRUPD]LRQL VXLPXVLFLVWLHVXLGDQ]DWRULVLWURYDQRQHOODVH]LRQH0XVLFDGHO)HVWLYDO

*,2&+,'(/021'2 3HUOXRJKLHRUDULYHGLVH]LRQH*LRFKL7UDGL]LRQDOL,QWHUQD]LRQDOL

6LVYROJRQRDRUDUL¿VVLOHHVLEL]LRQLGHLJLRFKLLQWHUQD]LRQDOLSLVSHWWDFRODULFKH VRQRRVSLWLGHOIHVWLYDOTXHVW¶DQQR6LWUDWWDGHOOD&DSRHLUDGDQ]DORWWDFKHLQ%UDVLOH qXQRVSRUWQD]LRQDOH.DEXEXODORWWDWUDGL]LRQDOHGHOOD5HSXEEOLFDGHPRFUDWLFD GHO&RQJR7LjRVKpQJLOVDOWRFRUHRJUD¿FRGHOODFRUGDGL7DLZDQ8ODPDGH&DGHUD LOJLRFRGLSDOODPHVVLFDQRLQFXLQRQVLXVDQROHEUDFFLDPDVLODQFLDODSDOOD FRQXQFROSRG¶DQFDH=XUNKDQHKDQWLFDGLVFLSOLQDSHUVLDQDGHOFRUSRHGHOORVSLULWR 3HUOHVSLHJD]LRQLYHGHUHODVH]LRQH*LRFKL7UDGL]LRQDOL,QWHUQD]LRQDOL

/,33$7251(2 ,17(51$=,21$/( 9,,,(GL]LRQH



3LD]]D9LYLDQL

6$%$72'20(1,&$)LQDOH 3HUO¶RWWDYRDQQR7RFDWuRVSLWDLO7RUQHR,QWHUQD]LRQDOHGL/LSSDJLRFRPROWR GLIIXVRQHOPRQGRFRQVSHFL¿FKHWHUULWRULDOLGLYHUVH,Q,WDOLDOD/LSSD YHGLVH]LRQH *LRFKL7UDGL]LRQDOL,WDOLDQL qVWDWDUHFXSHUDWDHVLVWDUDGLFDQGRVHPSUHSLLQPROWH UHJLRQL$O7RUQHR,QWHUQD]LRQDOHVRQRSUHVHQWLRWWRVTXDGUHSURYHQLHQWLGD0HGH 3DYLD )HOWUH %HOOXQR 0LODQR)DULJOLDQR &XQHR 3LUDQR 6ORYHQLD H9HURQD /HVTXDGUHLWDOLDQHSUHVHQWLIRUPDQRXQFLUFXLWRFKHVLLQFRQWUDQHLULVSHWWLYL WHUULWRULFRQUHJRODULWj,QSDVVDWRKDQQRYLQWRLO7RUQHR&HVDGL$WHOOD 9HURQD0HGH9HURQD3LUDQR9HURQD0HGH $FXUDGL$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL

30


%$//$7(',&+,1$



)RUXPGHOOD&XOWXUD/XGLFD&RUWLOH0HUFDWR9HFFKLR

6$%$72 'XHIRUPHG¶DUWHGLVHJQRHPXVLFDG¶DXWRUHVLLQFRQWUDQRVXOODVFHQDSHUUDFFRQWDUH VWRULHPDJLFKHOHEDOODWHGL(ULFD%RVFKLHURSUHQGRQRYLWDQHLVHJQLGL3DROR&RVVL SHURIIULUHXQ¶HVSHULHQ]DQXRYDIDWWDGLLQFDQWRHGLSRHVLD8QFRQFHUWGHGHVVLQ FKHXQLVFHOHFDQ]RQLIRONGHOOD%RVFKLHURDOO¶DUWH¿JXUDWLYDGL&RVVLQHOWHPSRGLXQ EUDQRPXVLFDOHGHOODSULPDQDVFHGDOODPDWLWDGHOVHFRQGRXQYROWRXQOXRJRXQD VFHQD6HGLFLFDQ]RQLVHGLFLLOOXVWUD]LRQLSHUXQYLDJJLRLQHGLWRGHQWURHIXRULGLQRL (ULFD%RVFKLHURFDQWDXWULFHHFDQWDVWRULHqVWDWDYLQFLWULFHGHO3UHPLRG¶$SRQWH FRQFRUVRQD]LRQDOHSHUVROHFDQWDXWULFLGRYHKDYLQWRDQFKHLOSUHPLR6LDHSHU LOPLJOLRUWHVWRHYLQFLWULFHGHO3UHPLR%RWWHJKHG¶$XWRUH+DLQDWWLYRDOFXQH FRPSLODWLRQHXQGLVFRGDVROLVWD ³'LHWURRJQLFUHSDGLPXUR´ 3DROR&RVVLQHO KDYLQWRLOSUHPLR$OEHUWDUHOOLGHOO¶$1$),FRPHPLJOLRUQXRYRDXWRUHLWDOLDQR ³3HUDYHUPHVVRLQOXFHXQRVWLOHSHUVRQDOHFKHDWWLQJHDXQ¶HOHJDQWHVLQWHVLIUD GLVHJQRFODVVLFRHVHJQRLURQLFR´1HOLO3DUODPHQWRGHOODFRPXQLWjIUDQFHVH GHO%HOJLRJOLKDDVVHJQDWRLOSUHPLR&RQGRUFHW$URQSHUODGHPRFUD]LD,VXRLOLEUL VRQRSXEEOLFDWLLQ)UDQFLD%HOJLR6YL]]HUD2ODQGD&RUHD1RUYHJLDH6SDJQD $FXUDGL$VV&XOWXUDOH$PEDVFLDWRULLQ0XVLFD

&,1(0$(*,2&2



3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD(QWUDWDSUHVVRODELJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

6$%$72'20(1,&$ &RQWLQXDLOSHUFRUVRGL7RFDWuQHOPRQGRGHOFLQHPDFRQGXHLQWHUHVVDQWLSURSRVWH OHJDWHDOWHPDGHOJLRFRHGHOWHUULWRULR'XHLQFRQWULGHGLFDWLDXQDUJRPHQWRFKH LQIXWXURVLYRUUHEEHVYLOXSSDUHFRPHXQDYHUDHSURSULDVH]LRQHGHO)HVWLYDO /DEDWWDJOLDGHOOHUHJLQHGL1LFRODV6WHLQHU¶*HUPDQLD/D EDWWDJOLDGHOOHYDFFKHVXOOH$OSLqUDFFRQWDWDGDWUHSXQWLGLYLVWDJOLDOOHYDWRULLQ FRPSHWL]LRQHXQJLRUQDOLVWDFXULRVRHWUHWHHQDJHULQFHUFDSLGLUDJD]]HFKH GHOORVSHWWDFRORGLPXVFROLHGLFRUQDWH 4XHVWDSURLH]LRQHqIUXWWRGHOODODFROODERUD]LRQHWUD7RFDWuHLO)LOPIHVWLYDOGHOOD /HVVLQLDGXHUHDOWjGLYHUVHFKHKDQQRSHUzXQ¶XJXDOHDWWHQ]LRQHQHLFRQWURQWL GHLWHUULWRULHGHOOHWUDGL]LRQL,O)LOP)HVWLYDOGHOOD/HVVLQLDqLQ,WDOLDO¶XQLFR FRQFRUVRFLQHPDWRJUD¿FRLQWHUQD]LRQDOHHVFOXVLYDPHQWHGHGLFDWRDFRUWRPHJUDJJL GRFXPHQWDULHOXQJRPHWUDJJLVXOODYLWDODVWRULDHOHWUDGL]LRQLLQPRQWDJQD ,OGRFXPHQWDULRYHUUjFRPPHQWDWRGD$OHVVDQGUR$QGHUORQLGLUHWWRUHGHO¿OP IHVWLYDOGHOOD/HVVLQLDLQVLHPHDOUHJLVWD1LFRODV6WHLQHU 6HL9HQH]LDGL&DUOR0D]]DFXUDWL¶,WDOLD/DQDUUD]LRQHGHO VHQWLPHQWRGLXQDFLWWjqWXWWDJLRFDWDVXLULFRUGLHLYLVVXWLGLYHQH]LDQLVFRQRVFLXWL XQDFDPHULHUDG¶DOEHUJRXQYHFFKLRDUFKHRORJRXQSHQVLRQDWRPHVWULQRXQ SLWWRUHSHVFDWRUHXQODGURGLDSSDUWDPHQWLXQUDJD]]LQR4XHVWDSURLH]LRQHq RPDJJLRDGXQIRUPLGDELOHFUHDWRUHHQDUUDWRUHGLVWRULHTXDOq&DUOR0D]]DFXUDWL UHJLVWDYHQHWRGLIDPDLQWHUQD]LRQDOH$VHJXLUH%HSSH0XUDURJLRUQDOLVWD FRPPHQWDLOGRFXPHQWDULRLQVLHPHFRQLOUHJLVWD&DUOR0D]]DFXUDWL

&256$&21/(%277, GD3RUWD%RUVDULD3LD]]DGHOOH(UEH

6$%$72 'XUDQWHLOJLRUQRWXWWLSRVVRQRVSHULPHQWDUHOHGLI¿FROWjFRQQHVVHDOOD&RUVDFRQ OHERWWL YHGLVH]LRQH*LRFKLWUDGL]LRQDOLLWDOLDQL PDDOODVHUDVLVYROJHXQDYHUDH SURSULDV¿GDWUDVTXDGUHGLHVSHUWLFKHVLDIIURQWDQRLQXQDSSDVVLRQDQWHGXHOOR G¶DELOLWjDFFRPSDJQDWRGDOOHFDUDWWHULVWLFKHVRQRULWjGHOOH³%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVD´ $FXUDGHOO¶$VVRFLD]LRQH6DQW¶$QWXRQRHOH%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVD

31


675((7%28/'(5&217(67 

9LD1RULV

6$%$72 6SHULFRODWLJLRFDWRULVLHVLELVFRQRQHOORVSHWWDFRODUHFRQWHVWFKHSHUODSULPD YROWDVLVYROJHQHOOHDQWLFKHVWUDGHHVXJJHVWLYHSLD]]HGL9HURQDGXUDQWHLO)HVWLYDO 3HULQIRUPD]LRQLVX6WUHHW%RXOGHUYHGLVH]LRQH*LRFKL8UEDQL $FXUDGL6WUHHW%RXOGHU9HURQD

,/&$1723232/$5( 9(521(6(



$XGLWRULXP&RQVHUYDWRULRGHOO¶$EDFR

'20(1,&$ &RQFHUWRHSUHVHQWD]LRQHGHOYROXPH³,OFDQWRSRSRODUHYHURQHVH´DFXUDGL6LOYDQD =DQROOLH$OHVVDQGUR1RELV &LHUUHH$VVRFLD]LRQH&XOWXUD3RSRODUH0XVLF$FXVWLFD  ,OWHVWRSUHVHQWDXQDSUH]LRVDUDFFROWDGLHVHPSLPXVLFDOLUDFFROWLQHOOD VHFRQGDPHWjGHO;,;VHFRORGD(WWRUH6FLSLRQH5LJKLQHOYHURQHVHHGLQSDUWLFRODUH QHOOD9DOSROLFHOODULJXDUGDQWLLOFDQWRSRSRODUH4XHVWRYROXPHGLROWUHSDJLQH SXEEOLFDSHUODSULPDYROWDLQPRGRFRPSOHWRLO³)RQGR5LJKL´HPHWWHDGLVSRVL]LRQH XQRVFULJQRGLFXOWXUDSRSRODUHFRQVHUYDWRGDSLGLXQVHFRORSUHVVROD%LEOLRWHFD &LYLFDGL9HURQDSLGLFRPSRVL]LRQLWUDYLOORWWHPDWWLQDWHFDQWLQDUUDWLYLHG HQXPHUDWLYLFKHGDQQRXQSUH]LRVRHLQHGLWRVSDFFDWRGHOODYLWDQHOFRQWDGRHQHOOD FLWWjGL9HURQD(¶FRUUHGDWRGD³PHPRULHPXVLFDOL´FKHFRQVHQWRQRGLDVFROWDUHOH PHORGLHLQYRJDDOORUD3DUWHFLSDQRDOO¶HYHQWR*LDQDQWRQLR0XWWR HVHJXLUj JOLVSDUWLWLSXEEOLFDWLQHOYROXPH 0DXUR'DO)LRU OHJJHUjDOFXQLWHVWL 5HQDWR 0RUHOOL PXVLFLVWDHGHWQRJUDIRWUHQWLQR H$OHVVDQGUR1RELVFXUDWRUHGHOYROXPH

6$0,66$0$11$



'XRPR

'20(1,&$ 0RQVLJQRU*LXVHSSH=HQWL9HVFRYRGL9HURQDFHOHEUDOD6DQWD0HVVDLQ'XRPR $FFRPSDJQDPHQWRPXVLFDOHVHFRQGRODWUDGL]LRQHVDUGDGL³6D0LVVD0DQQD´ OD0HVVD*UDQGH FRQLO&RUR3ROLIRQLFR9DGRUH6LQLGL6DUXOH 1XRUR  $FXUDGHOOD'LRFHVLGL9HURQDH$VV6DUGL6HEDVWLDQR6DWWD

72&$6$ &HUFDWHLOORJR7RFDVDQHOO¶DUHDGHO)HVWLYDO

6$%$72('20(1,&$ $OFXQHFDVHYHURQHVLDSURQROHSRUWHDJOLRVSLWLGHO7RFDWuSHUFRQGLYLGHUHJOLVSD]L TXRWLGLDQL,SDGURQLGLFDVDFRQDPLFLHIDPLOLDULDFFROJRQRLYLVLWDWRULULXQLWL LQSLFFROLJUXSSLHOLLQYLWDQRDSDUWHFLSDUHDOOHDWWLYLWjGRPHVWLFKH8QPRGRSHU FRQRVFHUVLUHFLSURFDPHQWHQHOIDUHGLWXWWLLJLRUQLHSHUYHGHUHODFLWWjGD³GHQWUR´

32


(VSRVL]LRQL &RQIHUHQ]H 1DUUD]LRQL


(VSRVL]LRQL Immagini colte dall’obiettivo raccontano la storia di oggetti usati per giocare nella tradizione regionale italiana 813$(6(&+(*,2&$ 0RVWUD)RWRJUD¿FD



&KLHVDGL6*LRUJHWWR

9(1,QDXJXUD]LRQH 6$%'20 /DPRVWUDIRWRJUD¿FD³8Q3DHVHFKHJLRFD´qIUXWWRGHOODFROODERUD]LRQHWUDLO IRWRJUDIR9LWWRULR&DQLVL YLYHHODYRUDD0LODQR HO¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL $QWLFKL YHGLSDJ GDWHPSRXQLWLQHOSURJHWWRGLUDFFRQWDUHOHFRPXQLWj OXGLFKHSUHVHQWLLQ,WDOLD,QTXHVWR)HVWLYDOVLYRJOLRQRSUHVHQWDUHSHUODSULPD YROWDDOSXEEOLFRLJLRFKLWUDGL]LRQDOLLWDOLDQLQHOODYHVWHIRWRJUD¿FDGHOORVWLOO OLIHVWUXPHQWLGLJLRFRFDWWXUDWLQHOODORURHVVHQ]DGLRJJHWWLVRWWROLQHDQGRQHOD SHFXOLDULWjGLJLRFKLJLRFDWL/DVFHOWDFXUDWRULDOHVLqULYROWDDJLRFKLFKHDYHVVHUR XQDVWRULDDQFKHQHOODORURPDWHULFLWjGLRJJHWWLHFKHIRVVHURSURGRWWLGLUHWWLGHOOH FRPXQLWjOXGLFKHFKHDWWXDOPHQWHOLSUDWLFDQR2JQLFRPXQLWjOXGLFDGHOODSHQLVROD KDSDUWHFLSDWRSHUPHWWHQGRGLLQGDJDUHJOLDVSHWWLSLSHFXOLDULHGLQHVSORUDWLGHOOD QRVWUDULFFKLVVLPDHYDULDFXOWXUDOXGLFDFKHWUDPDQGDGLJHQHUD]LRQHLQJHQHUD]LRQH OHVXHUHJROHHODVXDYRJOLDGLOLEHUWjQHOJLRFR4XHVWLVFDWWLULHVFRQRDUDFFRQWDUHOD FDSDFLWjGHLJLRFKLGLYLDJJLDUHDWWUDYHUVRVSD]LRHWHPSRÊXQDPHPRULDVWRULFDFKH VLSDOHVDULFKLDPDQGRDOOHQRVWUHPHQWLLULFRUGLGLJLRFRRSSXUHPXRYHQGRFLDOOD VFRSHUWDGLTXHVWRLQFUHGLELOHSDWULPRQLRFXOWXUDOHFKHFLDSSDUWLHQH ,GHDH3URJHWWR$VV*LRFKL$QWLFKLH9LWWRULR&DQLVL $FXUDGL*LXOLD'DQWL$OOHVWLPHQWRDUFK&ULVWLQD5L]]R

3217(326780,2

,QVWDOOD]LRQHWHPSRUDQHDVXOO¶$GLJH



5LYD6LQLVWUD*LDUGLQLGHOOD*LDULQD 5LYD'HVWUD3LD]]HWWD%Uj0ROLQDUL

1HOOXRJRLQFXLVRUJHYDLOSLDQWLFRSRQWHURPDQRGL9HURQDHGRYHGLFRQVXHWR LO)HVWLYDOFRVWUXLVFHXQDSDVVHUHOODLGHDOHTXHVW¶DQQRLYLVLWDWRULWURYHUDQQR XQ¶LVWDOOD]LRQHFKHULFRUGHUjJOLDOOHVWLPHQWLGHOOHSDVVDWHHGL]LRQL $FXUDGL$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL3URJHWWRDUFK1LFROD*DVSHULQL DUFK&ULVWLQD5L]]R3URJHWWRLOOXPLQD]LRQH$*609HURQD3DROR&RUVR

,*,2&+, '(//$',6&$5,&$



,QFROODERUD]LRQHFRQ0$ 9LFROR3R]]R

9(16$%

34

/D0RVWUDGLJLRFDWWROLDIULFDQLUHDOL]]DWDGDO0$0XVHR$IULFDQRGL9HURQD LQWHQGHWUDVPHWWHUHYDORULFXOWXUDOLHGHVLVWHQ]LDOLGLQDWXUDXQLYHUVDOH VRWWROLQHDQGRO¶LPSRUWDQ]DGLJXDUGDUHYHUVRDOWUHFXOWXUHSHULPSDUDUH5DFFRJOLH JLRFDWWROLSURYHQLHQWLGDGLYHUVL3DHVL (JLWWR&RQJR%HQLQ7RJR&RVWDG¶$YRULR 6HQHJDO0DOL.HQ\D(WLRSLD0R]DPELFR6XGDIULFD=DPELD SURGRWWLGDLEDPELQL XWLOL]]DQGRFLzFKHWURYDQRFRQDELOLWjHFUHDWLYLWj $FXUDGL0$0XVHR$IULFDQRGL9HURQD


&RQIHUHQ]H Interlocutori diversi affrontano la riflessione sui temi ludici offrendo occasioni di approfondimento *,52'¶,7$/,$,1*,2&+, 5LFHUFD6WXGLHG(VSHULHQ]H



%LEOLRWHFD&LYLFD6DOD)DULQDWL9LFROR6DQ6HEDVWLDQR

6$% ,VSLUDWRDOODFHOHEUHJDUDFLFOLVWLFDDWDSSHLOJLURG¶,WDOLDLQJLRFKLSURPXRYHOD FXOWXUDGHOWHUULWRULRDWWUDYHUVRLOJLRFRGLWUDGL]LRQHTXDOHIRUPLGDELOHDFFHOHUDWRUH GLFRQRVFHQ]HWLSLFLWjHULVSHWWR/DSULPDWDSSDSDUWHGDOODVXJJHVWLYD9HURQDSHU DUULYDUHGRSRYHQWLUHJLRQLDWWUDYHUVDWHHFHQWRFLQTXDQWDJLRFKLYLVVXWLQHOFXRUH GL7RULQRSHUFRUUHQGROXRJKLWHUULWRULHSDHVLGLXQ¶,WDOLDFRQWHPSRUDQHD,O³JLUR´ FRPSLUjDOFXQHGHYLD]LRQLDUULFFKHQGRVLGLDOFXQHHVSHULHQ]HLQWHUQD]LRQDOLFRQ JLRFKLDIULFDQLHLQJOHVL 3DUWHFLSDQRDLODYRUL -HDQ3LHUUH5RVVLHULFHUFDWRUHDVVRFLDWRDO0XVpHGX-RXHW0RLUDQVHQ 0RQWDJQH)UDQFLD ,JLRFKLGHLEDPELQLGHO0DURFFRHOHORURDWWLYLWjGLIDEEULFD]LRQHGLJLRFDWWROL GDOODULFHUFDDOO¶DSSOLFD]LRQHGLUHWWDLQFDPSRSHGDJRJLFRHVRFLRFXOWXUDOH 5HQ]R/DSRUWDJLRFDWWRODLRHZHEGHVLJQHU &RPHIDUHVHPSOLFLJLRFDWWROLWUDGL]LRQDOLDFFHVVLELOL 'LQR0DVFDO]RQLUHVSRQVDELOHVHWWRUHGLGDWWLFD$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL ,OƒDQQLYHUVDULRGHOO¶8QLWjG¶,WDOLDDWWUDYHUVRLJLRFKLGHOOD FXOWXUDSRSRODUHLWDOLDQD *DEULHOOD6WULQRGRFHQWHUHIHUHQWHSURYLQFLDOHGL9HUEDQLD 2PHJQDXQDFLWWjLQJLRFR 0RGHUDWRUH'LQR0DVFDO]RQLUHVSRQVDELOHGLGDWWLFD$*$ 7L]LDQR*LDQHVLQLYLJQHWWLVWDXPRULVWLFRDQLPHUjJUD¿FDPHQWHO¶LQFRQWUR

20$**,2$)5$1d2,6('2/72 

3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD(QWUDWDSUHVVROD%LJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

'20 )UDQoRLVH'ROWRIXSVLFDQDOLVWDGHOO¶LQIDQ]LDHGHGXFDWULFHGLIDPDPRQGLDOH6L RFFXSzGHOOHSUREOHPDWLFKHGHOODFUHVFLWDLQIDQWLOHHGHOODIXQ]LRQHIRQGDPHQWDOH GHOJLRFRQHOOHWDSSHGLWDOHFUHVFLWDSUHVWDQGRJUDQGHDWWHQ]LRQHDLSUREOHPL VRFLDOLHGHOO¶HGXFD]LRQH)RQGDWULFHGHOOD´0DLVRQYHUWH´ODFDVDGHLEDPELQLIHFH GHOO¶DVFROWRGHOGLDORJRHGHOULVSHWWRSHUO¶XQLFLWjPLVWHULRVDGLRJQLEDPELQRH EDPELQDLOQXFOHRGHOOHVXHULÀHVVLRQLSHGDJRJLFKHHGHOVXRODYRURWHUDSHXWLFR (¶DOOD¿JOLD&DWKHULQHHVHFXWULFHWHVWDPHQWDULDGHOODPDGUHFKH)UDQoRLVH'ROWR ODVFLzODFXUDHODSURVHFX]LRQHGHOODVXDRSHUD,QWURGXFH&KLDUD6WHOOD ,QWHUYHQJRQR &DWKHULQH'ROWRSHGLDWUDHSVLFRWHUDSHXWDSUHVLGHQWHGHOO¶$VVRFLDWLRQ$UFKLYHV HW'RFXPHQWDWLRQV)UDQoRLVH'ROWR *XVWDYR3LHWURSROOL&KDUPHWSVLFKLDWUDHGRFHQWHGL3VLFRORJLD'LQDPLFD DOO¶8QLYHUVLWjGL0LODQR 0DUJKHULWD)RUHVWDQFXUDWULFHGHOOODSULPDWUDGX]LRQHLWDOLDQDGHOO¶RSHUDGL )UDQoRLVH'ROWR 0RGHUDWRUH)UDQFR3DMQR)HUUDUDQHXURSVLFKLDWUDLQIDQWLOH

35


&RQYHJQR0RQGLDOH *,2&275$',=,21$/( 3$75,021,2'(//¶80$1,7¬



3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD(QWUDWDSUHVVROD%LJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

'20(1,&$ ,QRFFDVLRQHGHOSULPRFRQJUHVVRLQWHUFRQWLQHQWDOHRUJDQL]]DWRGD,76*$ ,QWHUQDWLRQDO7UDGLWLRQDO6SRUWDQG*DPHV$VVRFLDWLRQ VLVYROJHD9HURQDXQ FRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHGLFDWRDOO¶LPSRUWDQ]DHDOYDORUHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH QHOPRQGRFKHUDSSUHVHQWDXQDEDVLODUHHUHGLWjFXOWXUDOHSHUO¶LQWHUDXPDQLWj

(==('',1(%28==,' ,JLRFKLWUDGL]LRQDOLGHO*UDQ0DJKUHE ,OGRWWRU%RX]]LG3UHVLGHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH7XQLVLQD*LRFKLH 6SRUW7UDGL]LRQDOLLQWHUYHUUjFRQXQDSDQRUDPLFDVXOUXRORGHOJLRFR WUDGL]LRQDOHLQ0DJKUHEGDOSXQWRGLYLVWDGHOOHLPSOLFD]LRQL FXOWXUDOLHHWQRJUD¿FKHHGHOO¶LPSDWWRFKHLOJLRFRWUDGL]LRQDOHSXz DYHUHVXOWHVVXWRVRFLDOHGHOWHUULWRULR

&+8&+&+$,*20$5$787 ,JLRFKLWUDGL]LRQDOLGHOO¶$VLDGHOVXGRYHVW ,OGRWWRU*RPDUDWXW3URIHVVRUHSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL&KXODORQJNRUQ GL%DQJNRNLOOXVWUHUjODVLWXD]LRQHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOHQHOO¶DUHD GHOO¶(VWUHPR2ULHQWHVRIIHUPDQGRVLVXOYDORUHFKHLOJLRFRWUDGL]LRQDOH ULFRSUHQHOODFXOWXUDGLTXHVWDDUHDJHRJUD¿FDHVXOOHGLYHUVH GHFOLQD]LRQLGHOJLRFRWUDGL]LRQDOHSUHVVRLSRSROLGHOO¶$VLDGHOVXGRYHVW 

-2$2)5$1&,6&25,%$6(*5(*25,25$0260(/2 ,JLRFKLWUDGL]LRQDOLGHOO¶$PHULFD&HQWUDOHHGHO6XG

,OGRWWRU5LEDV3URIHVVRUHSUHVVRO¶8QLYHUVLWj)HGHUDOHGL6DQWD 0DULDLQ%UDVLOHHLOSURIHVVRU5DPRV0HOR3UHVLGHQWHGHOOD )HGHUD]LRQH0HVVLFDQD*LRFKL$XWRFWRQLH7UDGL]LRQDOLSDUOHUDQQR GHOUDSSRUWRFKHOHSRSROD]LRQLGHO&HQWURH6XG$PHULFDKDQQRFRQLO JLRFRWUDGL]LRQDOHVLDGDOSXQWRGLYLVWDHWQRJUD¿FRGLOHJDPHFRQOD FXOWXUDQDWLYDVLDFRPHVWUXPHQWRGLLQWHJUD]LRQHVRFLDOH 

3(5(/$9(*$,%85*8(6 ,JLRFKLWUDGL]LRQDOLGHOO¶(XURSD

,OGRWWRU/DYHJDL%XUJXHVSURIHVVRUHSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL/OHLGD 6SDJQDHVHJUHWDULRGHOO¶,76*$LOOXVWUHUjODVLWXD]LRQHGHOJLRFR WUDGL]LRQDOHLQ(XURSDHGLQSDUWLFRODUPRGRLOUDSSRUWRWUDJLRFR WUDGL]LRQDOHHFXOWXUHGHLWHUULWRULVRWWROLQHDQGRLOUXRORGHOJLRFR GLWUDGL]LRQHFRPHPH]]RGLLGHQWL¿FD]LRQHHGLFRQIURQWRHFRPH VWUXPHQWRSHUODVDOYDJXDUGLDGHLVDSHULGLXQWHUULWRULR 

3,/$5¬/9$5(=/$62 ,OJLRFRWUDGL]LRQDOHSDWULPRQLRGHOO¶XPDQLWj

/DYLFHGLUHWWULFHGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H8PDQHH6RFLDOL GHOO¶8QHVFRFKLXGHUjODFRQIHUHQ]DFRQXQLQWHUYHQWRFKHLOOXVWUDLO SURFHVVRGLULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGL8QHVFRGHOYDORUHGHOJLRFR WUDGL]LRQDOHTXDOH3DWULPRQLR,PPDWHULDOHGHOO¶8PDQLWjFRPHVWDELOLWR GDOOD&DUWDLQWHUQD]LRQDOHGHLJLRFKLHGHJOLVSRUWWUDGL]LRQDOL

*8<-$28(1 0RGHUDWRUH 3UHVLGHQWHGL$(-67 $VVRFLDWLRQ(XURSpHQQH-HX[HW6SRUWV 7UDGLWLRQQHOV H3UHVLGHQWHGL,76*$ ,QWHUQDWLRQDO7UDGLWLRQDO 6SRUWVDQG*DPHV$VVRFLDWLRQ

36


1DUUD]LRQLLQ*LRFR Incontri con uomini e donne di cultura che partono dal proprio vissuto per raccontare esperienze e riï¬&#x201A;essioni sul gioco

$11$2/,9(5,2 )(55$5,6



%LEOLRWHFD&LYLFD6DOD)DULQDWL9LFROR6DQ6HEDVWLDQR

9(1 $XWULFHLQVLHPHDOOD¿JOLD$OEHUWLQD2OLYHULRGRFHQWHGL¿ORVR¿DGHOODVFLHQ]DGHO OLEUR$SLHGLQXGLQHOYHUGHJLRFDUHSHULPSDUDUHDYLYHUH *LXQWL $QQD 2OLYHULR)HUUDULVDIIURQWDLQTXHVWRLQFRQWURLOWHPDGHOODFLWWjHGLFLzFKHSXzRIIULUH DLEDPELQL4XDOqLOFRVWRDQWURSRORJLFRGHOFUHVFHUHVRVWDQ]LDOPHQWHIUDTXDWWUR PXUDQHOO¶LPSRVVLELOLWjGLPLVXUDUVLDQFKHGDVROLFRQOHDYYHQWXUHHLOXRJKLGHJOL VSD]LHVWHUQL",QWURGXFH&KLDUD6WHOOD$QQD2OLYHULR)HUUDULVGRFHQWHGL3VLFRORJLD GHOOR6YLOXSSRSUHVVRO¶8QLYHUVLWjOD6DSLHQ]DGL5RPDGLULJHODULYLVWD³3VLFRORJLD FRQWHPSRUDQHD´HGqDXWULFHGLQXPHURVLVDJJLIUDLTXDOL/DVLQGURPH/ROLWD 5L]]ROL H&KLPDQLSRODODWXDPHQWH" *LXQWL

67()$12%$57(==$*+,  (3,18&&,$'266(1$ 3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD (QWUDWDSUHVVROD%LJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

9(1 /RVFULWWRUH6WHIDQR%DUWH]]DJKLGLDORJDFRQ3LQXFFLD)HUUDUL'RVVHQDDXWULFH GHOOLEUR6XTXLHTXDO¶DFFHQWRQRQYD 6SHUOLQJ .XSIHU /¶LQFRQWURq SHQVDWRFRPHXQSHUFRUVRPQHPRQLFRGRYHLOSXEEOLFRqLQYLWDWRDSDUWHFLSDUH HDGDUULFFKLUHFRQLSURSULULFRUGLVFRODVWLFLODUDFFROWDGLPHPRULHFRQWHQXWD QHOOLEUR3LQXFFLD'RVVHQDKDVFULWWRFRQ6WHIDQR-DFLQLYDULOLEULJLDOOLIUDFXL/D SDUWLWDGL$OLFH +REE\ :RUN +DSXEEOLFDWR*DWWRWHUDSLD 6DODQL  H*DWWRFHUFDQRPH 6SHUOLQJ .XSIHU (¶WUDGXWWULFHGLOLEULGLJLRFKLGDO IUDQFHVHHGDOO¶LQJOHVH6WHIDQR%DUWH]]DJKLJLRUQDOLVWDHVFULWWRUHLQVHJQD6HPLRWLFD GHOO¶HQLJPDSUHVVROD,8/0,OVXROLEURSLUHFHQWHq³6HGLDDVGUDLR´ 6DODQL 

)5$1&23$-12)(55$5$ ,OJLRFRGHO0RQGR 3DOD]]R)RUWL$XOD5RVD&RUVR6$QDVWDVLD

6$% ,OODERUDWRULR³,OJLRFRGHOPRQGR´DFFRPSDJQDLSDUWHFLSDQWLQHLOXRJKLGHOOD PLWRORJLDXQYLDJJLRIUDLVLPEROLHJOLHOHPHQWLDULDWHUUDDFTXDIXRFR/DPRGDOLWj qSURSULDGHOODERUDWRULRGHOO¶LPPDJLQDULROXRJRLQFXLSULPDGHOOHSDUROHQDVFRQR OHLPPDJLQLODORURHYRFD]LRQHqLOOHLWPRWLYGHOODERUDWRULR/XLVD/LVVRQL SVLFRWHUDSHXWDLQWURGXFH3DMQR)HUUDUDQHXURSVLFKLDWUDSVLFRWHUDSHXWDIRUPDWRUH LGHDWRUHGHOFRUVRGLIRUPD]LRQHSVLFRWHUDSLFD³LOODERUDWRULRGHOO¶LPPDJLQDULR´+D VFULWWR³3HUIDUHXQDOEHURFLYXROHXQ¿RUH´FRQ'DQLOR&DVWHOODULQ &LHUUH 

37


%(1,$0,12'$1(6( /D5X]]RODGL*DOLOHR



3DOD]]R)RUWL&RUVR6$QDVWDVLD 6$%$XOD'LGDWWLFD '20$XOD5RVD

³/DUX]]RODGL*DOLOHR´qXQODERUDWRULRVSHWWDFRORVFLHQWL¿FRGRYHVLUDFFRQWDFRPH LJLRFKLGLVWUDGDDEELDQRDFFRPSDJQDWRODYLWDHO¶RSHUDGHJOLVFLHQ]LDWL*DOLOHR QHO'LDORJRVXL0DVVLPL6LVWHPLGHGLFDYDULHSDJLQHDOODUX]]ROD HDGDOWULJLRFKL  SHUPXRYHUHDOFXQHRELH]LRQLDOPRWRGHOODWHUUD/DYRLVLHUQHOOHVXHULÀHVVLRQLVX XQDULIRUPDHGXFDWLYDDQDOL]]DLOFRQWULEXWRGLGLYHUVLJLRFKLSHUODIRUPD]LRQHGHL SULPLFRQFHWWLLQSURVSHWWLYDRWWLFDHPHFFDQLFD0D[ZHOOGDUDJD]]RJLRFDFRQ\R \RHGLDEORFKHSRLIDUDQQRFDSROLQRLQGLYHUVLVXRLODYRULGDJOLVWXGLVXOFRORUHDJOL DQHOOLGL6DWXUQR,ODERUDWRULVRQRWHQXWLGD%HQLDPLQR'DQHVHGRWWRUHGLULFHUFDLQ )LVLFDFKHVLRFFXSDGLGLYXOJD]LRQHHIRUPD]LRQHFRQODVRFLHWj5HLQYHQWRUH

%(%$5(67(//, /¶$OEHURGHL'HVLGHUL



%LEOLRWHFD&LYLFD6SD]LR1HUYL9LD&DSSHOOR

6$% /XLVD/LVVRQLSVLFRWHUDSHXWDLQWURGXFH%HED5HVWHOOLDOOLHYDGLUHWWDHSRL FROODERUDWULFHGL%UXQR0XQDULFKHQHOKDIRQGDWRLOSULPR³/DERUDWRULR SULYDWRSHUODVSHULPHQWD]LRQHODULFHUFDHODGLYXOJD]LRQHGHO0HWRGR%UXQR 0XQDULŠ´&RQLOODERUDWRULR³/¶DOEHURGHLGHVLGHUL´VLYXROHRIIULUHDLSDUWHFLSDQWL ODSRVVLELOLWjGLJLRFDUHFRQLOPRQGRGHOODFDUWDGHLVHJQLGHLGHVLGHULGHLVRJQL DWWUDYHUVRXQ¶HVSORUD]LRQHSROLVHQVRULDOH&RQVRORFDUWHELDQFKH OXFLGHRSDFKH OHJJHUHWUDVSDUHQWLVWUDSSDWHSLHJDWHDUULFFLDWHEXFDWH GRYHVFULYHUHXQGHVLGHULR ,OLEUHWWLYHUUDQQRDSSHVLDXQDOEHURTXDVLXQDSUHJKLHUDPRVVDGDOO¶DULDFKHLO YHQWRFRQWLQXDDULSHWHUHFRPHXVDLQ2ULHQWH%HED5HVWHOOLKDVFULWWRYDULOLEULWUD FXL³*LRFDUHFRQLOWDWWR´ )$QJHOL H³$FKHJLRFRJLRFKLDPR´ &RUUDLQL 

(0$18(/()(55$5, $XGLWRULXP&RQVHUYDWRULR'DOO¶$EDFR3LD]]D6$QDVWDVLD

6$% ³,OVLOHQ]LRLQJLRFRWUDSDURODHPXVLFD´qLOWHPDGLTXHVWRLQFRQWURLQWURGRWWRGD $OEHUWLQDGDOOD&KLDUDSLDQLVWD,OPDHVWUR(PDQXHOH)HUUDULHVHJXHXQDQDUUD]LRQH PXVLFDOHLVSLUDWDDOODFRPSRVL]LRQHGL0R]DUW³'RGLFLYDULD]LRQLVXOODFDQ]RQH IUDQFHVH$KYRXVGLUDLMH0DPDQ.9´1RWDGRSRQRWDVYHODLOPRQGRGLJLRFKL FRPXQLFDWLYLFKHFDUDWWHUL]]DLOEUDQRDVFROWDWRUHQGHQGRFRVuO¶LQWHUDHVSRVL]LRQH XQRPDJJLRDJLRFRHVXRQRFKHLQDOFXQHOLQJXHKDQQRXQDFRPXQHUDGLFH HWLPRORJLFD(PDQXHOH)HUUDULqULFHUFDWRUHGLPXVLFRORJLDHVWRULDGHOODPXVLFD SUHVVRODIDFROWjGL6FLHQ]HGHOODIRUPD]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWjGL0LODQR%LFRFFD 

'8&&,2'(0(75,2  $XGLWRULXP&RQVHUYDWRULR'DOO¶$EDFR3LD]]D6$QDVWDVLD

6$%

38

6XOWHPDGHOVLOHQ]LRFRPHRDVLGLVRVWDGDFRQGLYLGHUHFRQDOWULSHUUHLPSDGURQLUVL GLTXHVWDFUHDWLYDFDSDFLWjXPDQD'XFFLR'HPHWULRWLHQHXQD/H]LRQH0DJLVWUDOH DSHUWDDOSXEEOLFRGHO)HVWLYDOGDOWLWROR³,OVLOHQ]LRLQJLRFRIUDSDURODHPXVLFD´$ VHJXLUHDOOHLQ$XOD'LGDWWLFDDSDOD]]R)RUWLSURSRQHXQDWHOLHUGLJLRFKLGL VFULWWXUDVXOO¶$%&GHOWDFHUH'HPHWULRqRUGLQDULRGL)LORVR¿DGHOO¶(GXFD]LRQHHGL 7HRULHH3UDWLFKH$XWRELRJUD¿FKHGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR%LFRFFD+D IRQGDWRHGLULJHOD/LEHUD8QLYHUVLWjGHOO¶$XWRELRJUD¿DGL$QJKLDUL $5 HKDGDWR YLWDQHODOO¶$FFDGHPLDGHO6LOHQ]LRLQFROODERUD]LRQHFRQ$QWRQHOOD0DWWLRWLO VXROLEURSLUHFHQWHq³/DUHOLJLRVLWjGHJOLLQFUHGXOL´ (03 


)5$1&2&$5',1,(  *+(5$5'2257$//, 6DOD&RQYHJQL%39LD6DQ&RVLPR 3LD]]D1RJDUD

6$% )UDQFR&DUGLQL 6WRULFRHVDJJLVWDLWDOLDQRVSHFLDOL]]DWRQHOORVWXGLRGHO0HGLRHYR  H*KHUDUGR2UWDOOL 'RFHQWHRUGLQDULRGL6WRULDPHGLRHYDOHQHOO¶8QLYHUVLWj &D¶)RVFDULGL9HQH]LD'LUHWWRUH5LYLVWD³/XGLFD´ GLDORJDQRFRQ$QQD&LQTXH JLRUQDOLVWD,OOXVWUDQRFRQFDVLHVHPSODULFRPHGDVHPSUHOHSUDWLFKHOXGLFKHVLDQR XQDFRPSRQHQWHIRQGDPHQWDOHGHOODUHDOWjHLO³JLRFDUH´QHOOHVXHLQ¿QLWHHVSUHVVLRQL HPRGDOLWjVLDXQDDVSHWWRHVVHQ]LDOHGHOYLYHUHVRFLDOH6LYHGUjFRPHPDLLSULPL SDVVLVXOFDOFRORGHOOHSUREDELOLWjGD&DUGDQRD*DOLOHLVLDQRVWDWLIDWWLULIHUHQGRVLDO JLRFRG¶D]]DUGRRSHUFKpLPRGHUQLJLRFKLGLVLPXOD]LRQHVLDQRQDWLQHOOHDFFDGHPLH PLOLWDULSUXVVLDQHSHUVSLHJDUHOHYLWWRULHQDSROHRQLFKH1HOO¶DWWXDOLWjODWHRULDGHL JLRFKLqRJJHWWRGHOODULFHUFDPDWHPDWLFDFRQDSSOLFD]LRQLFKHYDQQRGDOO¶HFRQRPLD DOODSROLWLFDDOODVRFLRORJLDDOODELRORJLD6LSDUOHUjDQFKHGLWHPSROLEHURGLVSRUW FKHPRELOLWDPLOLRQLGLSHUVRQHHLQWHUHVVL¿QDQ]LDULHQRUPL HGHOJLRFRSDWRORJLFR VHFRQGROHVWDWLVWLFKHLQ,WDOLDFLUFDSHUVRQHQHFHVVLWDQRGLFXUH VHQ]D GLPHQWLFDUHFKHLOJLRFRSXEEOLFRUDSSUHVHQWDXQDQRWHYROHYRFHGLHQWUDWD¿VFDOH

$/(66$1'52$1'(5/21, (1,&2/$667(,1(5 3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD (QWUDWDSUHVVROD%LJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

6$% 3URLH]LRQHGHO¿OPDWR³/DEDWWDJOLDGHOOHUHJLQH´FKHUDFFRQWDXQDWUDGL]LRQDOH VLWXD]LRQHGLYLWDDJUHVWHLQ6YL]]HUDYLVWDDWWUDYHUVRJOLRFFKLGLSLSHUVRQDJJL JOLDOOHYDWRULLQFRPSHWL]LRQHXQJLRUQDOLVWDHWUHUDJD]]L$OHVVDQGUR$QGHUORQL GLUHWWRUHGHO)LOP)HVWLYDOGHOOD/HVVLQLDSDUODGHOGRFXPHQWDULRFRQLOUHJLVWD 1LFRODV6WHLQHUJLjDXWRUHGHOFRUWRPHWUDJJLR³,FK%LQV+HOPXW´VHOH]LRQDWRLQSL GLFHQWRIHVWLYDOLQFLQTXHFRQWLQHQWL4XHVWRqLOVXRSULPROXQJRPHWUDJJLR 

'$1,(/(129$5$  *LRFDUHFRQLOLWLJL %LEOLRWHFD&LYLFD6SD]LR1HUYL9LD&DSSHOOR

'20 1HOODERUDWRULR³*LRFDUHFRQLOLWLJL´YHQJRQRXWLOL]]DWHOH&RQÃ&#x20AC;LFW&DUGVVWUXPHQWR VHPSOLFHHLQQRYDWLYRHODERUDWRSHUVWLPRODUHLOJUXSSRD³JLRFDUH´OHSURSULH FRQÃ&#x20AC;LWWXDOLWjVHQ]DDYHUQHSDXUD,OODERUDWRULRYXROHLQFRUDJJLDUHOHSHUVRQHD FDPELDUHSXQWRGLYLVWDVXOFRQÃ&#x20AC;LWWRHDWUDVIRUPDUORLQXQ¶RFFDVLRQHGLFUHVFLWD FUHDWLYD,OZRUNVKRSqFRQGRWWRGD'DQLHOH1RYDUDIRQGDWRUHHGLUHWWRUHGDO GHO³&HQWUR3VLFRSHGDJRJLFRSHUOD3DFHHOD*HVWLRQHGHL&RQÃ&#x20AC;LWWL´GL3LDFHQ]DH GLUHWWRUHGHOODULYLVWD³&RQÃ&#x20AC;LWWL´$XWRUHGLQXPHURVLOLEULKDVYLOXSSDWRGLYHUVL VWUXPHQWLSHGDJRJLFLLQWHUDWWLYL,QWURGXFH/XLVD/LVVRQLSVLFRWHUDSHXWD

&$5/20$==$&85$7, 3DOD]]RGHOOD5DJLRQH9LDGHOOD&RVWD (QWUDWDSUHVVROD%LJOLHWWHULDSLDQRWHUUHQR

'20 &RQODSURLH]LRQHGL³6HL9HQH]LD´  LO)HVWLYDOYXROUHQGHUHRPDJJLR &DUOR0D]]DFXUDWLUHJLVWDYHQHWRGLIDPDLQWHUQD]LRQDOHFDSDFHGLDIIURQWDUHVLD ODFRPPHGLDVLDLOGUDPPDSURIRQGRFRQRVFLWRUHGHOOHFRQWUDGGL]LRQLGHO QRUGHVWHDQWLFLSDWRUHFRQLVXRL¿OPGLXQRVJXDUGRRULJLQDOHVXOOHELRJUD¿HGHLVXRL SHUVRQDJJL,QSDVVDWRLO7RFDWuKDGHGLFDWRGXHLQFRQWULDL³5LWUDWWL´ GHGLFDWL DOSRHWD$QGUHD=DQ]RWWRHDJOLVFULWWRUL/XLJL0HQHJKHOORH0DULR5LJRQL6WHUQ  ,Q³6HL9HQH]LD´ODQDUUD]LRQHGHOVHQWLPHQWRGLXQDFLWWjqJLRFDWDVXLULFRUGLHL YLVVXWLGLDOFXQLYHQH]LDQLVFRQRVFLXWL,QWURGXFH%HSSH0XUDURJLRUQDOLVWD

39


)RUXPGHOOD&XOWXUD/XGLFD &RUWLOH0HUFDWR9HFFKLR

6$%$72'20(1,&$



Dialoghi, libri e reperti storici: un’area aperta alla riflessione sulle implicazioni del gioco tradizionale $VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLGHGLFDTXHVWRVSD]LRDWXWWL FRORURFKHGHVLGHUDQRDSSURIRQGLUHLWHPLGHOODFXOWXUDOXGLFD WUDGL]LRQDOHLQFRQWUDQGRVWXGLRVLJLRFDWRULHDSSDVVLRQDWL 8QSXQWRG¶LQFRQWURSHUIHUPDUVLDULÀHWWHUHVXTXDQWR YLVWRQHOOHVWUDGHGHOODFLWWjHSHULQWHUURJDUVLVXOIXWXUR 3HUVFRSULUHUHDOWjOXGLFKHGLWXWWRLOPRQGRHSHU DPPLUDUHOHFROOH]LRQLGHLPXVHLHWQRJUD¿FL3HURIIULUHDFKL SUDWLFDLJLRFKLWUDGL]LRQDOLODFRQVDSHYROH]]DGLXQD GLJQLWjFXOWXUDOH3HUFKpLOJLRFRWUDGL]LRQDOHqXQ¶HVSUHVVLRQH GLYLWDHIDSDUWHGHOSDWULPRQLRLPPDWHULDOHGHOOD FXOWXUDGHOO¶XPDQLWjFRPHGLFKLDUDWRGDOO¶8QHVFRQHO

$*$ /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL $*$ FKHKDLGHDWRLO7RFDWuHORRUJDQL]]DVYROJH QXPHURVHDOWUHDWWLYLWjSHUODVDOYDJXDUGLDGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH VHPSUHOHJDWR DXQ7HUULWRULR HSHUODGLIIXVLRQHGHOODFXOWXUDOXGLFD$JDIDSDUWHGHOOD5HWH ,WDOLDQDGL&XOWXUD3RSRODUHULFRQRVFLXWDQHOGDO0LQLVWHURSHUL%HQLHOH $WWLYLWj&XOWXUDOL1HJOLDQQLVLqVYLOXSSDWDXQD5HWH$*$FRPSRVWDGDSHUVRQH LQWHUHVVDWHDGDUYLWDQHOSURSULR7HUULWRULRDHVSHULHQ]HGLJLRFRVHFRQGRLSULQFLSL LOOXVWUDWLQHO0DQLIHVWRGHOO¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL YHGLSDJ 

&HQWURGRFXPHQWD]LRQHGHO*LRFRWUDGL]LRQDOH

1HOO¶DUHDGHGLFDWDDG$*$WURYDWHDQFKHJLRFKLOLEULHIRWRJUD¿HFKHIDQQR SDUWHGHOODFROOH]LRQHFXVWRGLWDQHOODVHGHGL$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL&DVD &RORPEDUH&HQWURGL'RFXPHQWD]LRQHGHO*LRFR7UDGL]LRQDOH YHGLSDJ ,Q TXHVWRVSD]LRVRQRSUHYLVWLDQFKHDOFXQLODERUDWRULGLGDWWLFLVXOJLRFR

$(-67 $(-67$VVRFLDWLRQ(XURSpHQQHGHV-HX[HW6SRUWV7UDGLWRQHOOHVODYRUDVXOSLDQR LQWHUQD]LRQDOHÊFRPSRVWDGDIHGHUD]LRQLDVVRFLD]LRQLVSRUWLYHHFXOWXUDOLVRFLHWj SURIHVVLRQDOLHLVWLWXWLDFFDGHPLFLFKHKDQQRFRPHVFRSRODJHVWLRQHODSURPR]LRQH HODGLIHVDGHOJLRFRHGHOORVSRUWWUDGL]LRQDOH/¶$(-67KDFRPHRELHWWLYROR VYLOXSSRHODSUDWLFDGHOJLRFRWUDGL]LRQDOHLQVLHPHDOULFRQRVFLPHQWRGHLYDORUL YHLFRODWLGDJLRFKLHVSRUWWUDGL]LRQDOLLQJHQHUDOH)DYRULVFHODPHVVDLQUHWHD OLYHOORHXURSHRGHOOHUHDOWjLQWHUHVVDWHDOJLRFRO¶RUJDQL]]D]LRQHG¶LQFRQWULFXOWXUDOL LODYRULGLULFHUFDHODFUHD]LRQHGLVWUXPHQWLSHGDJRJLFL,O)HVWLYDO7RFDWuqVRFLRGL $(-67FKHFROODERUDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRQHOODVH]LRQH3DHVHRVSLWH

,76*$ ,QWHUQDWLRQDO7UDGLWLRQDO6SRUWVDQG*DPHV$VVRFLDWLRQ ,76*$ qVWDWDIRQGDWD O¶OXJOLRSUHVVR$UDQGDGH'XHUR 6SDJQD 6LFRPSRQHGLRUJDQL]]D]LRQL FRQWLQHQWDOLLFXLRELHWWLYLVRQRODSURPR]LRQHODIRUPD]LRQHODWXWHODRODJHVWLRQH

40


GLVSRUWWUDGL]LRQDOLHGLJLRFKLLQJHQHUH(VVDFRPSUHQGHDQFKHHVSHUWLGL VSRUWHJLRFKLWUDGL]LRQDOL4XHVWDRUJDQL]]D]LRQHKDO¶RELHWWLYRGLVDOYDJXDUGDUH VWXGLDUHSURPXRYHUHHVYLOXSSDUHODSUDWLFDGLJLRFKLHVSRUWWUDGL]LRQDOLSHUXQD PLJOLRUHVDOXWHVRFLDOHXQPLJOLRUHGLDORJRLQWHUFXOWXUDOHHPLJOLRULFRQGL]LRQLGL YLWDGHOJHQHUHXPDQRQHOPRQGR,76*$UDSSUHVHQWDDOLYHOORPRQGLDOHODUHWHGL RUJDQL]]D]LRQLFRQQHVVHDOORVSRUWHDLJLRFKLWUDGL]LRQDOL

$5($086(,(712*5$),&, ,QTXHVWRVSD]LRVLYXROGDUHYRFHDXQPRQGRFKHqSRUWDWRUHGLSDWULPRQL LQWHOOHWWXDOLHPDWHULDOLVWUDRUGLQDUL,PXVHLGHPRHWQRDQWURSROJLFLWURYDQR YLVLELOLWjDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRIHVWLYDODQFKHFRPHFHQWULGLFRQRVFHQ]DHPHPRULD OXGLFD,QTXHVWDHGL]LRQHVRQRSUHVHQWLVRJJHWWLTXDOL¿FDWLFKHUDSSUHVHQWDQR VLJQL¿FDWLYHUHDOWjGHOWHUULWRULRQD]LRQDOH $VVRFLD]LRQH$PLFLGL(WWRUH*XDWHOOL2]]DQR7DURGL&ROOHFFKLR 3DUPD  0XVHRGHOOD9DO&DYDOOLQD&DVD]]D %HUJDPR  0XVHR(QRJUD¿FRGHO*LRFDWWRORGL6H]]H6H]]H /DWLQD  0XVHR(WQRJUD¿FRGHOOD3URYLQFLDGL%HOOXQR&HVLR0DJJLRUH %HOOXQR  6LPEGHD 6RFLHWj,WDOLDQDSHUOD0XVHRJUD¿DHL%HQL'HPR(WQR $QWURSRORJLFL6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD 5LPLQL 

/,%5(5,$'(/)(67,9$/ /DULÃ&#x20AC;HVVLRQHVXOPRQGROXGLFRKDELVRJQRGLDWWLQJHUHDQFKHDOSDWULPRQLR GLVWXGLFRPSLXWRLQSDVVDWRHUHVRFRQGLYLVLELOHDWWUDYHUVRODSXEEOLFD]LRQH GLWHVWL$OODOLEUHULDGHOIHVWLYDOVLSRVVRQRWURYDUHHGL]LRQLGLLHULHGLRJJL VXOWHPDGHOJLRFRHGHOOHWUDGL]LRQLWHUULWRULDOLLWDOLDQH

$8',725,80 /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLDOOHVWLVFHTXHVWRVSD]LRSHUGDUHPRGRDGHVSHUWL HGDSSDVVLRQDWLGLDIIURQWDUHWHPDWLFKHOXGLFKH4XHVW¶DQQRROWUHDGRSHUDWRUL FXOWXUDOLLWDOLDQLHDUDSSUHVHQWDQWLGLFRPXQLWjOXGLFKHFLVDUjXQDVLJQL¿FDWLYD SUHVHQ]DGLVWXGLRVLSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGRLQRFFDVLRQHGHOSULPR &RQJUHVVR0RQGLDOHGL,76*$6HJQDOLDPRTXLDOFXQLLQWHUYHQWLPDVXJJHULDPR GLFRQWUROODUHVXOVLWRZZZWRFDWLLWQHLSXQWLLQIRGHO)HVWLYDOHQHOODEDFKHFD GHOO¶$XGLWRULXPSHUFKqTXHVWRqXQRVSD]LR³LQHYROX]LRQH´ 6$%$722UH*LRFKLGHOOH/DQJKH*LDQFDUOR7DYHOODHVSHUWRGL JLRFKLODQJDUROL2UH*LRFKLGHO%HOOXQHVH'DQLHOD3HUFRGLUHWWULFHGHO 0XVHR(WQRJUD¿FRGHOOD3URYLQFLDGL%HOOXQR2UH/¶HSHULHQ]DGHO0XVHR *XDWHOOL/LQR$EEDWL$VVRFLD]LRQH$PLFLGL(WWRUH*XDWHOOL2UH*LRFKL GHOOD9DO&DYDOOLQD/RGRYLFR3DWHOOLUDSSUHVHQWDQWHGHO0XVHRGHOOD9DO &DYDOOLQD2UH/H7RUUL8PDQH*DEULHOH'L6WDVLRDXWRUHGHOOLEUR7RUUL GL8RPLQLLQ%DVLOLFDWD2UH*LRFKLGHO3RUWRJDOOR$QD5RVD-DTXHLUD 8QLYHUVLWjGL&RLPEUD 3RUWRJDOOR 2UH*LRFKLGHO%UDVLOH3DXOR&RHOKR 8QLYHUVLWjGL&RLPEUD 3RUWRJDOOR 2UH*LRFKLGHOOD6YH]LD$QGHUV %HQJWVRQGHOOD´*U\WJ|OVLN6ZHGLVK9DUSD$VVRFLDWLRQ´*U\WJ|O 6YH]LD  2UH,*LRFKLGHOO¶,UDQ*KRODPUH]D-DIDUL³)HGHUDWLRQ7ULEDO 5XUDO 6SRUW´GL7HKHUDQ ,UDQ 2UH*LRFKLGL7DLZDQ/LX6X,7DLSHL3K\VLFDO (GXFDWLRQ&ROOHJH7DLSHL&LW\ 7DLZDQ 2UH*LRFKLGL3DQDPD5D~O$ 5RGULJXH]SUHVLGHQWHGL³$VRFLDFLyQ3DQDPHxDGH'HSRUWHV\-XHJRV5HFUHDWLYRV 7UDGLFLRQDOHV´2UH/H%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVD9LQFHQ]R&DSXDQR $VVRFLD]LRQH6DQW¶$QWXRQRHOH%DWWXJOLHGL3DVWHOOHVVDGL0DFHUDWD&DPSDQLD &DPSDQLD 2UH%DOODWHGL&KLQD(ULFD%RVFKLHURH3DROR&RVVL '20(1,&$2UH*LRFKLGHOOD7KDLODQGLD6RPSRUQ*RPDUDWXW &KXODORQJNRUQ8QLYHUVLW\3DWKXPZDQ%DQJNRN 7KDLODQGLD  2UH*LRFKLGHOO¶$OJHULD$EGHONDGHU$EDVVLSUHVLGHQWH³)pGpUDWLRQ $OJpULHQQHGHV-67´%HFKDU $OJHULD 2UH*LRFKLGHO&RQJR-RVHSK 5DVKLGL6DOXPXSUHVLGHQWH³)pGpUDWLRQ&RQJRODLVHGH.DEXEXHW$I¿QLWDLUHV³ .LQVKDVD 5HS'HP&RQJR 2UH*LRFKLGHOOD7XQLVLD(]]HGLQH%RX]]LG SUHVLGHQWH³$VVRFLDWLRQ7XQLVLHQQHGH5pFXSpUDWLRQGHV-HX[6SRUWLIV7UDGLWLRQHOV $ULDQD 7XQLVLD 2UH*LRFKLGHO*XDWHPDOD6DOYDGRU3DFDFK5DPLUH] HVSHUWRGLJLRFRWUDGL]LRQDOHGHO*XDWHPDOD

41


,O)HVWLYDO O¶8QLYHUVLWj 6LULQQRYDDQFKHTXHVW¶DQQRO¶DWWHQ]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWjGL9HURQDSHULO )HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL*LRFKLLQ6WUDGD,OSDWURFLQLRFRQFHVVR GDOO¶$WHQHRDOODPDQLIHVWD]LRQHFRQIHUPDODVHPSUHSLDPSLDDSHUWXUD GHOO¶8QLYHUVLWjYHUVRODFLWWj,O7RFDWuqHYHQWRSRSRODUHHFXOWXUDOHLQVLHPH1HJOL DQQLO¶$VVRFLD]LRQHSURPRWULFHKDVYLOXSSDWRDOFXQHLQWHUHVVDQWLFROODERUD]LRQLFRQ O¶8QLYHUVLWjFRLQYROJHQGRDOFXQH)DFROWjGRFHQWLHVWXGHQWLHODZHEUDGLR³)XRUL $XOD´/¶8QLYHUVLWjQRQSXzFKHWUDUUHJLRYDPHQWRGDLQL]LDWLYHFKHFRQVHQWDQR GLULQVDOGDUHLOHJDPLFRQLOWHUULWRULRDI¿QDQGRODFRQRVFHQ]DGHOO¶LGHQWLWjGHOOD FRPXQLWjFKHO¶HVSULPHFROWLYDQGRXQGLDORJRHGXQFRQIURQWRFRVWDQWL (GXQTXHFRQWLQXDLOVLJQL¿FDWLYRUDSSRUWRLQVWDXUDWRFRQLO)HVWLYDOHLVXRL RUJDQL]]DWRULQHOO¶DXVSLFLRFKHODPDQLIHVWD]LRQHDQFKHTXHVW¶DQQRUDFFROJDLO VXFFHVVRFKHKDFRURQDWROHSUHFHGHQWLHGL]LRQL ,QIRUPD]LRQLVXOO¶8QLYHUVLWjGL9HURQDZZZXQLYULW 8I¿FLR&RPXQLFD]LRQH9LD9LSDFFR9HURQD 7HO)D[7HO

/¶2VSHGDOH*LRFD

$%(22QOXV9HURQD $VVRFLD]LRQH%DPELQR(PRSDWLFR2QFRORJLFR FRQ O¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL $*$ HO¶$]LHQGD2VSHGDOLHUD8QLYHUVLWDULD,QWHJUDWD GL9HURQDLQRFFDVLRQHGHOODQRQDHGL]LRQHGHO7RFDWuUHJDODQRXQSRPHULJJLR GLJLRFKLJLRLDHVSHQVLHUDWH]]DDLEDPELQLULFRYHUDWLHLQFXUDSUHVVRLUHSDUWL GL3HGLDWULDH2QFRHPDWRORJLD3HGLDWULFDSRUWDQGRLO)HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGHL *LRFKLLQ6WUDGDDOO¶LQWHUQRGHOO¶2VSHGDOHGL%RUJR5RPD9HURQD ,QROWUHQHOO¶DUHDGHLODERUDWRULGLJLRFRGHO)HVWLYDO ]RQDSLD]]D1RJDUD qSUHVHQWH XQRVWDQGFRQDWWLYLWjOXGLFKHSHUEDPELQLJHVWLWHGDOO¶$VVRFLD]LRQH$%(2

*LRFRDFFHVVLELOH

*UD]LHDXQSURJHWWRUHDOL]]DWRLQFROODERUD]LRQHFRQOD8OVVGL9HURQDDOFXQL JLRFKLFRQWUDVVHJQDWLFRQLOPDUFKLRGHOODFDUUR]]HOODVRQRDFFHVVLELOLDWXWWL

7RFDWu 6FXROD /$3,$==$'(,%$0%,1, &KLHVDGL6*LRUJLRHGLQWRUQL

9(1(5'Î (¶XQHYHQWRUHDOL]]DWRLQFROODERUD]LRQHFRQO¶8I¿FLR(GXFD]LRQH)LVLFD GHOO¶867;,,GL9HURQDFKHYXROHFRQLXJDUHO¶HVLJHQ]DGLJLRFDUHLQVSD]LDSHUWL FRQLFRQWHQXWLGLGDWWLFLGHLSURJUDPPLPLQLVWHULDOLVFRODVWLFL*OLVWXGHQWLGHOOD IRUPD]LRQHVXSHULRUHGHO/LFHR´&0RQWDQDUL´GHOO¶,VWLWXWRDOEHUJKLHUR³$%HUWL´ GHO/LFHROLQJXLVWLFR³/(LQDXGL´HGHL&HQWULGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH³) *UHVQHU´GL9HURQDJXLGDQRLQXQSHUFRUVRFLWWDGLQRWUDVWRULDHJLRFKLJOLDOXQQL GHOOHFODVVLGHOODVFXRODSULPDULDVRWWROLQHDQGRODFRQWLQXLWjWUDSDVVDWRHSUHVHQWH ,QTXHVWDJLRUQDWDLEDPELQLULFRQTXLVWDQRJOLVSD]LGHOODFLWWjFKH¿QRDOODPHWjGHO ;;VHFRORLQDVVHQ]DGLWUDI¿FRPRWRUL]]DWRHUDQROXRJKLSULYLOHJLDWLSHULOJLRFR (FFRLWHPLGHOOHSURSRVWHOXGLFKHLQOLQHDFRQOHLQGLFD]LRQLPLQLVWHULDOL SHUOHFODVVLVHFRQGHODULVFRSHUWDGLJLRFKLWUDGL]LRQLGHOµ SHUOHFODVVLWHU]HO¶DSSURIRQGLPHQWRHODULFRVWUX]LRQHGHOO¶DPELHQWHGLYLWDHGL JLRFRGHOODSUHLVWRULD SHUOHFODVVLTXDUWHXQYLDJJLRLPPDJLQDULRQHOODVWRULDSHUVFRSULUHH SUDWLFDUHDOFXQLJLRFKLGHLEDPELQLHJL]LDQLHJUHFL SHUOHFODVVLTXLQWHO¶HPR]LRQHGLVSHULPHQWDUHDOO¶LQWHUQRGHO7HDWUR5RPDQR JOLVWHVVLJLRFKLGHJOLDQWLFKLURPDQL /HD]LHQGHGL³&DPSDJQDDPLFD´GHOOD)HGHUD]LRQH3URYLQFLDOH&ROGLUHWWL GL9HURQDRIIURQRXQDPHUHQGDFRQ\RJXUWSDQHHPDUPHOODWH $FXUDGHOO¶8I¿FLR(GXFD]LRQH)LVLFDGHOO¶8I¿FLR6FRODVWLFR3URYLQFLDOHGL9HURQD H$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL

42


6XRQL H 6DSRUL


/D0XVLFDGHO)HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHL*LRFKLLQ6WUDGD ,QTXHVWDRUPDLFRQVROLGDWDVH]LRQHGHO)HVWLYDOWURYDQRVSD]LROHHVSUHVVLRQL PXVLFDOLSRSRODUL2JQLDQQRVLVHOH]LRQDQRVRQRULWjGHOSDWULPRQLRHWQRPXVLFDOH GHLWHUULWRULGHL3DHVL2VSLWL TXHVW¶DQQR%UDVLOH,UDQ0HVVLFR5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO&RQJR6YH]LD HGHOWHUULWRULRLWDOLDQR

%$*+Ê7%$1' 1DWRQHOLOJUXSSRYXROHULSRUWDUHDOO¶DWWHQ]LRQHGHOSXEEOLFRXQRVWUXPHQWR WUDGL]LRQDOHFRPHODFRUQDPXVDEHUJDPDVFDFKLDPDWDEDJKqW/DEDQGDGL FRUQDPXVHHSHUFXVVLRQLSURSRQHPXVLFDPHGLHYDOHHULQDVFLPHQWDOHPXVLFD VDFUDFDQWLHGDQ]HSRSRODULGHOODWUDGL]LRQHEHUJDPDVFDGDOO¶DGRJJL

%$0%28/, 4XHVWRJUXSSRIRONEDOOHWFUHDWRQHOD.LQVKDVD 5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFD GHO&RQJR GD*HGHRQ1GXDPD6XPXqFRPSRVWRGDPHPEULQRQ SURIHVVLRQLVWLGDLDDQQLHXQPHPEURGHOODIHGHUD]LRQHFRQJROHVHGHOOD PXVLFDIRON&DQWDQRLQOLQJXHLQFOXVRDQFKHLO³9HUQDFXODU³LOGLDOHWWRGHO&RQJR

&25232/,)21,&29$'25(6,1, ,OFRURQDWRQHOHGLUHWWRGD&RVWDQWLQR0LUDLqFRPSRVWRGDFRULVWL VXGGLYLVLLQTXDWWURVH]LRQLFDQRUHWHQRULSULPLWHQRULVHFRQGLEDULWRQLHEDVVL 5DFFRJOLHHODERUDHSURSRQHFDQWLVDFULHSURIDQLGHOODWUDGL]LRQHGL6DUXOH 18 

.52$7$5$17$7$ ,OJUXSSRqFRPSRVWRGDJLRYDQLGDDDQQLGHOODFRPXQLWjFURDWDGHO0ROLVH (VHJXRQREUDQLLQFURDWRPROLVDQRVLDRULJLQDOLFKHDQWLFKLULHODERUDWLFRQULWPL GHOODWDUDQWD&RPSOHWDQRLOJUXSSRWUHJLRYDQLVVLPHEDOOHULQH GLHDQQL 

,0$/$&+,$17$ ,OJUXSSRqFRPSRVWRGDHOHPHQWLXQÀDXWLVWDGXHWDPEXUHOOLGXHFKLWDUUHXQD ¿VDUPRQLFDHXQDYRFH SUHVLGHQWH*LRYDQQL0DUWHV 3URSRQHL³%DWWLWLVDOHQWLQL´ PXVLFDLQRULJLQHOHJDWDDOO¶DWWRGHOFRUWHJJLDPHQWRHODFODVVLFD³SL]]LFDWD´

0$5,$&+,/$3/$=$ (¶XQJUXSSRGLSURIHVVLRQLVWLQDWRQHOFKHLQWHUSUHWDHULHODERUDODPXVLFD HODGDQ]DSRSRODUHPHVVLFDQH+DSDUWHFLSDWRDYDULHPDQLIHVWD]LRQLLQWXWWRLO PRQGR1HIDQQRSDUWHGLHFLPXVLFLVWLFRPSUHVRLOGLUHWWRUHDUWLVWLFR,YDQ5RVDV

672&.+2/0961$32/, /RVYHGHVH0DWV+HGEHUJ FKLWDUUDH(ERZ FKHKDVXRQDWRHLQFLVRGLVFKL FRQYDULPXVLFLVWLH*LRYDQQL,PSDUDWR SHUFXVVLRQLHYRFH QDSROHWDQRHVHJXRQR PXVLFDIRONRULJLQDOHVYHGHVHFRQHOHPHQWLGLPXVLFDSRSRODUHSDUWHQRSHD

7$5$17$0,125 ,OUHSHUWRULRPXVLFDOHGLTXHVWRJUXSSRSXJOLHVHSUHYHGHFDQWLHEDOOLG¶DPRUH VWRUQHOOLHWXWWHOHGHULYD]LRQLGHOOD³SL]]LFD´IRUPDGLFDQWRDUFDLFRFKH DFFRPSDJQDLOEDOORIHPPLQLOHHGLFRUWHJJLDPHQWRIRQGDWRVXOVXRQRRVVHVVLYR GHOWDPEXUHOORDVRQDJOL,EUDQLVRQRFDQWDWLLQGLDOHWWRVDOHQWLQRHLQJULNR

44


3,$==$021'2 3LD]]DGHL6LJQRUL

6$%$72'20(1,&$ $VLD$IULFD$PHULFDH(XURSDVRQRLFRQWLQHQWLGDFXLSURYHQJRQRLJLRFKL WUDGL]LRQDOLLQWHUQD]LRQDOLSUHVHQWLTXHVW¶DQQRDOIHVWLYDOÊLQ3LD]]DGHL6LJQRUL FKHFRPHGLFRQVXHWRVLWUDVIRUPDGXUDQWHLO7RFDWuYHQJRQRDOOHVWLWLVWDQGGHGLFDWL DOOHWHUUHG¶RULJLQHGHLJLRFKL9LVLW6ZHGHQGjLOEHQYHQXWRFRQXQDVHULH GLVXJJHVWLYLSDHVDJJLGHOOHFLWWjHGHOODQDWXUDDO1RUGHO¶(QWHGHO7XULVPR GHOO¶,UDQSURSRQHLPPDJLQLFKHWHVWLPRQLDQROHEHOOH]]HGHOOHDQWLFKLVVLPHFLWWj SHUVLDQH$FFDQWRODPDJLDGHOO¶$IULFD&HQWUDOHQHOORVWDQGGHOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO&RQJRHOHEHOOH]]HQDWXUDOLGHOO¶LVRODGL7DLZDQSRSRORVLVVLPD HIHUWLOH6XOSDOFRVFHQLFRVLVXVVHJXRQRPXVLFLVWLHGDQ]DWRULSURYHQLHQWLGDL GLYHUVLSDHVLSUHVHQWLDO)HVWLYDO %UDVLOH,UDQ0HVVLFR3RUWRJDOOR5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO&RQJR6YH]LD7DLZDQ FKHSRUWDQRLQVFHQDFRQFDORUHHG HQWXVLDVPRWUDGL]LRQLPXVLFDOLPROWRGLYHUVHFKHYDQQRGDOULWPLFRUXOODUHGHL WDPEXULDIULFDQLDOOHGROFLPHORGLHGHLPDULDFKLPHVVLFDQL

6821,/81*2/¶$',*( 0XVLFKHHGDQ]HWUDGL]LRQDOLLWDOLDQH

 

/XQJDGLJH6DQ*LRUJLR&KLHVD60DULDLQ&KLDYLFD 9(1(5'Î6$%$72

,O)HVWLYDORIIUHFRPHGLFRQVXHWRXQ¶DPSLDYLVLRQHVXOPRQGRGHOODFXOWXUD SRSRODUHHGHOODWUDGL]LRQHHULYROJHXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODPXVLFDFKH qXQDGHOOHHVSUHVVLRQLGLLPPHGLDWDFRQGLYLVLRQH$OODVHUDVXOSDOFRDOOHVWLWR DOODWRUUHWWDDXVWURXQJDULFDFKHVLDIIDFFLDVXOO¶$GLJHVLDOWHUQDQRLPXVLFLVWLHL GDQ]DWRULLWDOLDQL$QFKHTXHVW¶DQQRVRQRRVSLWLGHO)HVWLYDOJUXSSLPXVLFDOLGL DOWLVVLPROLYHOOR,QSURJUDPPDSHUYHQHUGuDOOH/DQRWWHGHOODSL]]LFD FRQLOJUXSSRGHL7DUDQWD0LQRUH,0DODFKLDQWD6DEDWRDOOHFRQFHUWRGHO &RUR3ROLIRQLFR9DGRUH6LQLGL6DUXOH 1XRUR HL%DJKqW%DQG

/(267(5,(9(521(6,(,/72&$7Î 8QDWUDGL]LRQHFRQVROLGDWD /DFROODERUD]LRQHWUDOHRVWHULHYHURQHVLGHOFHQWURVWRULFRHLO)HVWLYDOqRUPDLXQD WUDGL]LRQHFRQVROLGDWD/HRVWHULHVWRULFKHVRQRXQSDWULPRQLRGHOODFXOWXUDORFDOH HQHOSHULRGRSUHFHGHQWHDO7RFDWuRIIURQRDJOLDYYHQWRULO¶RSSRUWXQLWjGLGLYHUWLUVL FRQXQVLQJRODUHJLRFRGHOO¶RFDFRVWUXLWRDSSRVLWDPHQWH/¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL $QWLFKLGL9HURQDq¿HUDGLFRQWLQXDUHTXHVWDUHOD]LRQHWUDJLRFRHRVWHULHFKH DIIRQGDOHUDGLFLQHOODPRUUDQHOOHFDUWHHLQWDQWHDOWUHV¿GH/HRVWHULHDQWLFRH DWWXDOLVVLPROXRJRGLVRFLDOLWjRIIURQRXQSXQWRG¶LQFRQWURHXQR³VSD]LRIUDQFR´ FKHVLFRQWUDSSRQHDOODIUHQHWLFDYHORFLWjGHOYLYHUHTXRWLGLDQR ‡$/'82029LD'XRPRD7HO ‡&$))(¶0217(%$/'29LD5RVD7HO ‡(127(&$$//$&257(3LD]]HWWD2WWROLQLD7HO ‡267(5,$$/$&$5(*$9LD&DGUHJD7HO ‡267(5,$$/(3(7$5,1(9LD6DQ0DPDVR7HO ‡267(5,$$/&$552$50$729LFROR*DWWRD7HO ‡267(5,$&$))Ê* *9LD)DPDE7HO ‡267(5,$/(3,(5(9LD6DQW¶(JLGLR7HO ‡267(5,$021'2'¶2529LD0RQGRG¶2UR7HO ‡267(5,$627725,9$9LD6RWWRULYD7HO ‡267(5,$=$03,(5,/$0$1'25/$9LD$OEHUWR0DULR7HO

45


&8&,1$'(/)(67,9$/ 3LDWWLGHOODWUDGL]LRQH



/XQJDGLJH6DQ*LRUJLR

'$/9(1(5'Î$//$'20(1,&$ 3LDWWLYLQLHSURGRWWLWLSLFLGHOODWUDGL]LRQHYHURQHVHVRQRLSURWDJRQLVWLVXO/XQJDGLJH 6DQ*LRUJLRGRYHKDVHGHOD³&XFLQDGHO)HVWLYDO´6LSRVVRQRDVVDJJLDUHVSHFLDOLWj ORFDOLHJUD]LHDOODFROODERUD]LRQHFRQ&ROGLUHWWL9HURQDVLSXzVFHJOLHUHXQPHQD ³.P=HUR´Š/DSUHSDUD]LRQHHLOVHUYL]LRVRQRFXUDWLGD6FDSLQ6UOD]LHQGDVWRULFD GL9HURQDIRQGDWDQHODQFRUDRJJLJHVWLWDGDOODIDPLJOLD/¶D]LHQGDVLGLVWLQJXHQHO FDPSRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGLTXDOLWjHGHOVHUYL]LRGLULVWRUD]LRQHHHVWHQGHODSURSULD DWWLYLWjLQWXWWRLOQRUG,WDOLD3HUTXHVWDPDQLIHVWD]LRQHOD6FDSLQVLDYYDOHGHOOD FROODERUD]LRQHGHOOR6FULJQRGHO%XRQ*XVWDLRGL&HUUR9HURQHVHFKHKDFXUDWROD &XFLQDGHO)HVWLYDOQHOOHGXHSUHFHGHQWLHGL]LRQL

&2/',5(77,(&$03$*1$$0,&$ ,OSURJHWWR³.P=HUR´ŠGL&ROGLUHWWL¿QDOL]]DWRDVHQVLELOL]]DUHPHQVHFKHIH JUDQGHGLVWULEX]LRQHLQYLWDQGROLDSURSRUUHDLFRQVXPDWRULSURGRWWLVWDJLRQDOLGHO WHUULWRULRqSDUWHGHOO¶LQL]LDWLYDQD]LRQDOHSHUODFRVWUX]LRQHGLXQD¿OLHUDDJULFROD WXWWDLWDOLDQDFKHKDO¶RELHWWLYRGLUHDOL]]DUHXQJUDQGHVLVWHPDDJURDOLPHQWDUHFKH SUHPLLSURGXWWRULHRIIUDDLFRQVXPDWRULSURGRWWLGLTXDOLWjHDXQJLXVWRSUH]]R &ROGLUHWWLFRQ)RQGD]LRQH&DPSDJQD$PLFD ZZZFDPSDJQDDPLFDLW VLSURSRQH FRPHRELHWWLYRGLDUULYDUHDGRIIULUHLOSURGRWWRDJULFROR³FHQWRSHUFHQWRLWDOLDQR´ ¿UPDWRGDJOLDJULFROWRULDWWUDYHUVRXQDHVWHVDUHWHFRPPHUFLDOHQD]LRQDOHFDSDFH GLFUHDUHSLFRQFRUUHQ]DHWUDVSDUHQ]DSLSRWHUHFRQWUDWWXDOHSHUJOLDJULFROWRUL SLYDQWDJJLSHULFLWWDGLQL8QD¿OLHUDLWDOLDQDLQJUDGRGLWUDVIHULUHLQRVWULYDORUL GLVWLQWLYL¿QRDOFRQVXPDWRUHHSHUFKpWXWWLLSURFHVVLGHYRQRDYYHQLUHLQ,WDOLDGDOOD SURGX]LRQHDJULFRODULJRURVDPHQWH0DGHLQ,WDO\DOODWUDVIRUPD]LRQHDYDQWDJJLR QRQVRORGHJOLDJULFROWRULPDGLWXWWDO¶HFRQRPLDHGHLWHUULWRUL8QD¿OLHUDDJULFRODLQ TXDQWRJHVWLWDSHUXQDSDUWHVHPSUHSLLPSRUWDQWHGLUHWWDPHQWHGDJOLDJULFROWRULRYH SRVVLELOHLQRJQLVXDIDVH¿QDQFKHDOODGLVWULEX]LRQHSHUODTXRWDSDUWH RYYLDPHQWH OLPLWDWD UHODWLYDDLIDUPHUV¶PDUNHW8QD¿OLHUD¿UPDWDQHOVHQVRFKHUHQGDYLVLELOH HLGHQWL¿FDELOH³O¶LWDOLDQLWj´QHLFRQIURQWLGHOFRQVXPDWRUH¿QDOHGDOPHUFDWRGHJOL DJULFROWRULDOORVFDIIDOHGHOVXSHUPHUFDWR¿QRDOO¶H[SRUW,QVRPPDXQPRGRSHU WUDVIHULUHHUHQGHUHULFRQRVFLELOHDOFRQVXPDWRUHLOYDORUHGHOO¶DJULFROWXUDHGHJOL DJULFROWRULLWDOLDQLQHLSURGRWWLDOLPHQWDULFKHFRQFUHWDPHQWHVLVWDUHDOL]]DQGRFRQ XQDUHWHQD]LRQDOHGL3XQWL9HQGLWDGL&DPSDJQD$PLFDQHOOHD]LHQGHDJULFROHHQHJOL DJULWXULVPLFRQLPHUFDWLGHJOLDJULFROWRULHFRQOHSURVVLPHDSHUWXUHGHOOH%RWWHJKHGL &DPSDJQD$PLFDQHJR]LVSHFLDOL]]DWLGRYHVDUjSRVVLELOHWURYDUHWXWWLLSURGRWWLGHOOD ¿OLHUDDJULFRODLWDOLDQDORFDOHPDDQFKHGLDOWUHUHJLRQL&ROGLUHWWL9HURQDDWWUDYHUVR LOFRQVRU]LR³9HURQDWXUD´FKHUDJJUXSSDROWUHFHQWRD]LHQGHDJULFROHGHOWHUULWRULRKD JLjUHDOL]]DWRPHUFDWLGHJOLDJULFROWRULQHOWHUULWRULRSURYLQFLDOH &ROGLUHWWL9HURQDFRQWULEXLVFHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHO7RFDWu¿QGDOODSULPDHGL]LRQHH DQFKHTXHVW¶DQQRRIIUHOD&ROD]LRQHGHL*LRFDWRULDJOLVWXGHQWLGHOOHVFXROHSULPDULHLO VHWWHPEUHÊXQDFROD]LRQHD³.P=HUR´ŠFRQSURGRWWLDJULFROLORFDOLSDQHIUHVFR DUWLJLDQDOHEXUURPDUPHOODWHDOODIUXWWDODWWHIUHVFRHGL\RJXUWGHOOD/HVVLQLD

267(5,$'(/*,2&2

'HJXVWD]LRQL³HQRJDVWUROXGLFKH´



9LD6DQ*LDFRPRDOOD3LJQD

9(%(5'Î6$%$72'20(1,&$ ,OFRUWLOHGHOODFKLHVDGL6DQ*LDFRPRDOOD3LJQDVFRQVDFUDWDGDLWHPSLGL 1DSROHRQHVLWUDVIRUPDLQXQ¶RVWHULDDFLHORDSHUWRJHVWLWDGD$VVRFLD]LRQH*LRFKL $QWLFKL6XOOHSDUHWLVRQRHVSRVWHLPPDJLQLG¶HSRFDGHOOHRVWHULHYHURQHVLGHO/DJR GL*DUGDHGHOOD/HVVLQLD &ROOH]LRQH3%UHDQ]D 6LSRVVRQRGHJXVWDUHYLQLGHO WHUULWRULRHVSHFLDOLWjORFDOLFRPHSROHQWDFRQVRSSUHVVDWURWDRIRUPDJJLR0RQWH 9HURQHVHXRYDVRGHSHSHURQLGHOOHD]LHQGHDJULFROHHDJULWXULVWLFKHYHURQHVL,Q FROODERUD]LRQHFRQ&ROGLUHWWL&RQVRU]LR%DUGROLQR&RQVRU]LR0RQWH9HURQHVH

46


3HUXQ)HVWLYDO6RVWHQLELOH )LQGDOODSULPDHGL]LRQHVLDPRVWDWLPROWRDWWHQWLDYDORULFRPHDPELHQWHH VRVWHQLELOLWjFRQODYRJOLDGLVSHULPHQWDUHGXUDQWHLOEUHYHVSD]LRGHO)HVWLYDO TXDOLVRQROHFRQFUHWHSRVVLELOLWjSHURIIULUHXQDPLJOLRUHTXDOLWjGHOODYLWDXUEDQD LQXQDFLWWjGRYHODVWUDGDSRVVDHVVHUHROWUHFKHXQOXRJRGLSDVVDJJLRDQFKHH VRSUDWWXWWRXQRVSD]LRGLLQFRQWURHGLVFDPELRFRQOHDOWUHSHUVRQHHGRYHLOJLRFR SXzVYROJHUVLOLEHUDPHQWHFRQWXWWHOHSRVLWLYHLPSOLFD]LRQLGLDJJUHJD]LRQHVRFLDOH &RQJUDQGHVRGGLVID]LRQHSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHLOQRVWURqVWDWRLOSULPRIHVWLYDO LQ,WDOLDDLQWURGXUUHHOHPHQWLFRQFUHWLOHJDWLDOODVRVWHQLELOLWjQHOO¶HIIHWWLYDSUDWLFD TXRWLGLDQDHQHOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD ,QTXHVWLQRYHDQQLDEELDPRDYXWRHFRQWLQXLDPRDGDYHUHO¶DSSRJJLRGLHQWL HGD]LHQGHFKHFLDLXWDQRDUHQGHUHSRVVLELOHDOPHQRSHUWUHJLRUQLWXWWRTXHVWR /¶HQHUJLDHURJDWDGXUDQWHLOIHVWLYDORIIHUWDGD$*609HURQDSURYLHQH LQWHUDPHQWHGDIRQWLULQQRYDELOLFHUWL¿FDWHHJDUDQWLWH 'XUDQWHLOSHULRGRGHO)HVWLYDOYLHQHDXPHQWDWRLOQXPHURGHOOHIRQWDQHOOHGL DFTXDSXEEOLFDJUD]LHDOODFROODERUD]LRQHGL$FTXH9HURQHVL $OOD&XFLQDGHO)HVWLYDOHDOO¶2VWHULDGHO*LRFRVLVHUYHDFTXDGHOO¶DFTXHGRWWR FLWWDGLQRGHSXUDWDFRQ¿OWULDOSRVWRGHOO¶DFTXDLQERWWLJOLD,QTXHVWRPRGR QRQVLFRQWULEXLVFHDOO¶LQTXLQDPHQWR FRQOHERWWLJOLHLOWUDVSRUWRVXLFDPLRQHFF  HVLXWLOL]]DO¶RWWLPDDFTXDGL9HURQDGLVWULEXLWDIUHVFDHJDVDWDDWWUDYHUVRLO VHUYL]LR$FTXDQXRYDGL$*60$OOHFXFLQHGHO)HVWLYDOVLSRVVRQRVFHJOLHUHSLDWWL ³DFKLORPHWUR]HUR´JUD]LHDOODFROODERUD]LRQHFRQ&ROGLUHWWL9HURQD6RQR UHDOL]]DWLFRQSURGRWWLORFDOL,QDOFXQHDUHHVRUJRQRLVROHHFRORJLFKHSHUOD UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD $0,$FRQWULEXLVFHDXQPDJJLRUGHFRURGHOORVSD]LR FLWWDGLQRHDGLIIRQGHUHLFULWHULEDVHGHOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD  2JQLTXDOYROWDqSRVVLELOHVLIDLQPRGRGLXWLOL]]DUHSURGRWWLSURYHQLHQWL GDOO¶DWWLYLWjGLULFLFOR DQFKHSHUDOFXQLJLRFKL  'XUDQWHLO)HVWLYDOLOWUDI¿FRDXWRPRELOLVWLFRqLQWHUGHWWRQHOFHQWURVWRULFRHVL VSHULPHQWDQRPRELOLWjDOWHUQDWLYHFRPHLOWUDVSRUWRÃ&#x20AC;XYLDOHFKHSHUPHWWH GLDQGDUHJUDWXLWDPHQWHGDO3RQWHGL&DVWHOYHFFKLRDOOD]RQDGHOOD*LDULQDLQ 9HURQHWWD RIIHUWDGDOO¶$VVHVVRUDWR(FRORJLDH$PELHQWHGHO&RPXQHGL9HURQDLQ FROODERUD]LRQHFRQ(TXLSHG¶$FTXD9LYD9HURQD3URJHWWR$GLJH5DIWLQJ  7XWWLVRQRLQYLWDWLDXVDUHOHELFLFOHWWHHO¶$VVHVVRUDWRDOO¶(FRORJLDRUJDQL]]DXQ VHUYL]LRGL%LNH6KDULQJ,QFROODERUD]LRQHFRQ)LDE9HURQDYLHQHRUJDQL]]DWD XQDFDFFLDDOWHVRURLQELFLFOHWWD YHQHUGuRUH $QFKHODQRVWUD HTXLSHGLODYRURXWLOL]]DELFLFOHWWH RIIHUWHGDO&RPXQHGL9HURQD HSHULJLRUQDOLVWL HVWDIIRUJDQL]]DWLYRqSUHYLVWRO¶XVRGLDXWRHOHWWULFKH

(&23,$==$



3LD]]D9LYLDQL3LD]]HWWD1DYRQD



6$%$72'20(1,&$ 8QRULJLQDOHSHUFRUVRHFRORJLFRYLHQHRUJDQL]]DWRQHOO¶(FRSLD]]DHQHOOHYLH DGLDFHQWLLQRJQLSRVWD]LRQHLEDPELQLULFHYRQRXQDWHVVHUDGLXQRVSHFLDOHSX]]OH FKHXQDYROWDFRPSOHWDWRGDUjGLULWWRDULWLUDUHXQJDGJHWHFRORJLFRSUHVVRJOLVWDQG LQIRUPDWLWLYLVLWXDWLLQ3LD]]D9LYLDQL DFXUDGL$0,$$*60$FTXH9HURQHVL H(FRVSRUWHOORGHOO¶$VVHVVRUDWR(FRORJLDH$PELHQWHGHO&RPXQHGL 9HURQD 1HOODVWHVVDDUHDVRQRIRUQLWHLQIRUPD]LRQLSHUSURPXRYHUHLOULVSDUPLR LGULFRHGHQHUJHWLFRHSHUXQXWLOL]]RFRQVDSHYROHGHOOHULVRUVH $0,$PRQWDLQ3LD]]HWWD1DYRQDXQRVWDQGGRYHFRLQYROJHLQJLRFKLHDWWLYLWjD SDUWLUHGDPDWHULDOLULFLFODWL&¶qDQFKHODSLVWDGHOOHELJOLHHO¶(FR&DQHVWUR $*60LQ3LD]]D1RJDUDSURSRQHYDULODERUDWRULJLRFKLHPDULRQHWWHSHU FRLQYROJHUHHLQWHUHVVDUHEDPELQLHUDJD]]LDOWHPDGHOORVYLOXSSRVRVWHQLELOH $FTXH9HURQHVLLQ3LD]]D1RJDUDSURPXRYHLOULVSDUPLRGHOO¶DFTXDSRWDELOH O¶DGR]LRQHGLEXRQHSUDWLFKHTXRWLGLDQHHLOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHPDULQRHÃ&#x20AC;XYLDOH DWWUDYHUVRHVSHULHQ]HOXGLFKHLQGRYLQHOOLSLFFROLHVSHULPHQWLVFLHQWL¿FL8QD IRQWDQHOODPHWWHDGLVSRVL]LRQH³DFTXDD.P]HUR´SHUODVHWHGHLJLRFDWRUL /¶(FRVSRUWHOORGHOO¶$VVHVVRUDWR(FRORJLDH$PELHQWHLQYLD6WHOODSUHVHQWD JLRFKLFKHULYLVLWDQRLJLRFKLWUDGL]LRQHLQFKLDYHHFRORJLFD

AMIA

47


!LÏ -USEOÏ #IVICOÏ DIÏ 3TORIAÏ .ATURALEÏ ,GEÏ 0ORTAÏ 6ITTORIA Ï PRO SEGUE Ï lÏNOÏ AÏ NOVEMBREÏ Ï LESPOSIZIONEÏ &OSSILI MAI VISTI "OLCA ,ENUOVESCOPERTESCAVI Ï )NÏMOSTRAÏIÏRISULTATIÏDELLEÏCAMPAGNEÏDIÏSCAVOÏPALEONTOLOGICOÏCON DOTTEÏ DALÏ -USEOÏ DIÏ 3TORIAÏ .ATURALEÏ NEGLIÏ ULTIMIÏ ANNI Ï PRESSOÏ LOÏ STORICOÏSITOÏDELLAÏ0ESCIARAÏEÏNELLAREAÏCIRCOSTANTE ÏDOVEÏSONOÏSTATIÏ RINVENUTIÏÏREPERTIÏAPPARTENENTIÏALÏREGNOÏANIMALEÏÏVEGETALEÏ)Ï FOSSILIÏPI´ÏSPETTACOLARIÏEÏSIGNIlÏCATIVI ÏALCUNIÏNUOVIÏPERÏLAÏSCIENZA Ï SONOÏESPOSTIÏALÏPUBBLICOÏINÏUNÏALLESTIMENTOÏSPECIALE ÏCHEÏPREVEDEÏ ANCHEÏUNAÏSEZIONEÏDEDICATAÏALÏPUBBLICOÏPI´ÏGIOVANE

!LÏ -USEOÏ !RCHEOLOGICOÏ ALÏ 4EATROÏ 2OMANOÏ 2EGASTEÏ 2EDENTORE ÏSIÏPOSSONOÏAMMIRARE ÏlÏNOÏALÏÏOTTOBREÏ ÏLEÏ 3CULTUREDAL4EATROÏINÏESPOSIZIONEÏOGGETTIÏDIÏÏVARIOÏSIGNIlÏ CATOÏ ÏÏONORARIO ÏDECORATIVO ÏFUNZIONALEÏALLARCHITETTURAÏ ÏRINVE NUTIÏNEGLIÏSCAVIÏDELÏTEATROÏROMANOÏDIÏ6ERONA ÏALCUNIÏDEIÏQUALIÏ PRESENTATIÏPERÏLAÏPRIMAÏVOLTA

4HE'ENTLEMENOF6ERONAÏÏ 3PERIMENTAZIONISULCONTEMPORANEOIN)TALIA AÏCURAÏDIÏ!NDREAÏ"RUCIATI ÏSETTEMBREÏÏnÏÏGENNAIOÏ 'ALLERIAÏD!RTEÏ-ODERNAÏ0ALAZZOÏ&ORTIÏ6OLTOÏ$UEÏ-ORIÏ Ï #ORSOÏ3ANTAÏ!NASTASIA -OSTRAÏREALIZZATAÏINÏCOLLABORAZIONEÏCONÏÏ#ONTEMPORANEAÏ6E RONA Ï!SSOCIAZIONEÏPERÏLAÏPROMOZIONEÏEÏLAÏCONOSCENZAÏDELLAR TEÏCONTEMPORANEAÏ )LÏPROGETTOÏESPOSITIVOÏINTENDEÏPORREÏINÏPRIMOÏPIANOÏILÏCAPOLUO GOÏSCALIGEROÏCOMEÏCENTROÏDIÏATTIVAZIONEÏCULTURALEÏEÏDIÏAPERTURAÏALÏCONTEMPORANEO ÏPRESENTANDOÏGLIÏ AUTORIÏCHEÏHANNOÏCONTRADDISTINTOÏLAÏSCENAÏARTISTICAÏDELLULTIMOÏDECENNIOÏ,INIZIATIVAÏINTENDEÏRAP PRESENTAREÏUNÏMOMENTOÏDIÏRIFLESSIONEÏSULLAÏSTORIAÏRECENTEÏINÏPREVISIONEÏDEGLIÏSVILUPPIÏDELÏPROSSIMOÏ FUTURO ÏMOSTRANDOÏALÏPUBBLICOÏLEÏOPEREÏDIÏÏARTISTIÏITALIANIÏCONTRADDISTINTIÏPERÏFASCEÏGENERAZIONALIÏ )Ï LAVORI Ï ALCUNIÏ ESPRESSAMENTEÏ REALIZZATIÏ PERÏ LOCCASIONE Ï SONOÏ SUPPORTATIÏ DALLEÏ 'ALLERIEÏ PRIVATEÏ OPERANTIÏSULÏTERRITORIO

48

WWWCOMUNEVERONAIT

-R1SWXVEE:IVSRE

!LÏ #ENTROÏ )NTERNAZIONALEÏ DIÏ &OTOGRAlÏAÏ 3CAVIÏ 3CALIGERI Ï#ORTILEÏDELÏ4RIBUNALE ÏËÏINÏCORSO ÏlÏNOÏALÏÏOTTOBREÏ ÏLAÏMOSTRA (# "RESSON0HOTOGRAPHEÏ)LÏPERCORSOÏESPOSITIVOÏDELINEAÏILÏ RITRATTOÏDIÏUNÏARTISTAÏCHEÏHAÏSEMPREÏSCELTOÏLANONIMATOÏNELLAZIO NEÏ PERÏ MEGLIOÏ COGLIEREÏ LISTANTEÏ 3ONOÏ ESPOSTEÏ Ï IMMAGINIÏ DIÏGRANDEÏINTENSITÈÏORMAIÏDIVENUTEÏLEGGENDARIE ÏPRESENTATEÏINÏ STAMPEÏORIGINALIÏDIÏALTAÏQUALITÈ ÏSELEZIONATEÏDALLARCHIVIOÏ(EN RIÏ#ARTIER "RESSON ÏATTRAVERSOÏLEÏQUALIÏSIÏDIPANAÏLAÏSTORIAÏDELLOÏ SGUARDOÏECCEZIONALEÏDELÏFOTOGRAFO ÏDElÏNITOÏDAÏUNÏSUOÏBIOGRAFOÏ hLOCCHIOÏDELÏSECOLOvÏ,AÏMOSTRAÏËÏORGANIZZATAÏDALÏ#OMUNEÏDIÏ 6ERONAÏ Ï !SSESSORATOÏ ALLAÏ #ULTURAÏ INÏ COLLABORAZIONEÏ CONÏ -A GNUMÏ0HOTOSÏEÏLAÏ&ONDATIONÏ(ENRIÏ#ARTIER "RESSONÏ 4UTTIIGIOVEDĝAPERTURASTRAORDINARIAlNOALLECONVISITE GUIDATE COMPRESE NEL BIGLIETTO DINGRESSO ALLE  E  ALLE  DEGUSTAZIONEDIVINIOFFERTADALLASSOCIAZIONE3TRADADELVINO6ALPOLICELLA#HIUSOILLUNEDÄ


$//$6&23(57$ '(,025%,',$0,&,%$8/, &RUWLOHGHO7ULEXQDOH

9(1(5'Î6$%$72'20(1,&$ /¶DSSXQWDPHQWRDQQXDOHSHU%DXOL,QRFFDVLRQHGHOODƒHGL]LRQHGL7RFDWu SUHVHQWDXQDJUDQGHQRYLWjL0RUELGL$PLFL 1HOODSUHVWLJLRVDSLD]]DGHO7ULEXQDOHYLFLQRDSLD]]DGHL6LJQRUL%DXOLqSUHVHQWH FRQXQQXRYRDOOHVWLPHQWRDSHUWRJUDWXLWDPHQWHDWXWWLLEDPELQLFKHGHVLGHUDQR SDUWHFLSDUHDOODVFRSHUWDGHL0RUELGL$PLFL8QEXUDWWLQDLRPDJLFRHVSLULWRVR RVSLWHGL%DXOLqSURQWRDUDFFRQWDUHOHDYYHQWXUHGHLIDQWDVWLFLTXDWWURDPLFL O¶DUJXWRHOHIDQWH'RWODVFLPPLDEXUORQD%RQJRLOIRUWHHFRUDJJLRVROHRQH 0D[LPXVHODJHQWLOHHJHQHURVDRUVHWWD5RVVHOOD FKHFRQODORUR0XOWLDUN V¿GHUDQQRLOSHU¿GR6PRJJKHUFKHYXROHGLVWUXJJHUH%DXODQG³PDQGDQGRODLQ IXPR´&HODIDUDQQRLQRVWULHURLDVFRQ¿JJHUHLOQHPLFRPDOH¿FRHPDQWHQHUH VHPSUHYHUGHODQDWXUDGHOORURSLDQHWDIDWWDGLDOEHULGROFLYHWWH]XFFKHUDWHH ODJKLGLFLRFFRODWR",0RUELGL$PLFLYLDVSHWWDQRQXPHURVLDOWHDWURLQSLD]]DGHO 7ULEXQDOHSHUSUHVHQWDUVLDYRL DQFKHFRPH³PRUELGH´PDVFRWWHV HIDUYLSURYDUH ODQXRYDPHUHQGDVWXGLDWDDSSRVWDSHUSLFFROLJRORVL %DXOLqQDWDQHOGD5XJJHUR%DXOLFRQXQSLFFRORODERUDWRULRDUWLJLDQDOH SURSULRQHOFXRUHGL9HURQD,OVXFFHVVRIXJDUDQWLWRGDO3DQGRURLOGROFHGHOOD ULFRUUHQ]DQDWDO]LDFKHVLqRUPDLLPSRVWRFRPHDOWHUQDWLYDDO3DQHWWRQHSHUOD JRORVLWjGLFRORURFKHQRQJUDGLVFRQROHXYHWWH/¶LGHDYLQFHQWHVYLOXSSDWDQHJOL DQQLLQFKLDYHLQGXVWULDOHGDL¿JOL$OEHUWR 3UHVLGHQWHGL%DXOL $GULDQRH&DUOR qVWDWDTXHOODGLVWDQGDUGL]]DUHXQSURFHVVRGLSURGX]LRQHFKHLQSDVVDWRDOWULQRQ HUDQRULXVFLWLDGRPLQDUHFRQDOWUHWWDQWDDELOLWjFRQRVFHQ]DHTXDOLWj 'DDOORUD%DXOLqPROWRFUHVFLXWDHRJJLGLYHQXWD*UXSSRFRQPDUFKLFKHKDQQR VHJQDWRODVWRULDGHOODSDVWLFFHULDLWDOLDQDFRQWLQXDLOVXRYLDJJLRDWWUDYHUVRLYDORUL IRQGDQWLFKHGDVHPSUHODFRQWUDGGLVWLQJXRQRTXDOLWjHULVSHWWRGHOODWUDGL]LRQH /¶LQQRYD]LRQHHODVHQVLELOLWjDOOHHVLJHQ]HGHLFRQVXPDWRULKDQQRSRUWDWR%DXOLD VYLOXSSDUHQXRYHJDPPHSURQWHDVRGGLVIDUHOHQHFHVVLWjGHOSXEEOLFR(GDRJJLL EDPELQLKDQQRGHLQXRYLFRPSDJQLGLJLRFKLHGLPHUHQGDL0RUELGL$PLFL

*,2&2'(//¶2&$9(5'(



3RUWD%RUVDUL

6$%'20 ³,O*LRFRGHOO¶2FD9HUGH´qXQPDFURDOOHVWLPHQWRFKHSHUPHWWH GLJLRFDUHDVTXDGUHOXQJRXQSHUFRUVRWUDFFLDWRVXLWHPL GHOO¶HFRVRVWHQLELOLWj(¶XQJLRFRLQWHUDWWLYRLQSLD]]DDFXLLO SXEEOLFRSXzVHPSOLFHPHQWHDVVLVWHUHRSSXUHSDUWHFLSDUHLQSULPD SHUVRQDVLDUDFFRQWDQGROHSURSULHHVSHULHQ]HVLDHQWUDQGRLQVFHQD HGLYHQWDQGRYHUHHSURSULHSHGLQHYLYHQWL'XHDWWRULJXLGDQRL SDUWHFLSDQWLLQGLYHUWHQWLSURYHGLDELOLWjHFRFRPSDWLELOL /RVFRSRGHOJLRFRqGLYHUWLUVLDFTXLVHQGRXQDFRVFLHQ]DHFRORJLFD GLVFXWHQGRVXWHPLTXDOLODVDOYDJXDUGLDGHOO¶DPELHQWHLOYDORUH GHOO¶DFTXDFRPHULVRUVDDPELHQWDOHOHORJLFKHGHOULFLFORHGHOULXWLOL]]RODUDFFROWD GLIIHUHQ]LDWDO¶DOLPHQWD]LRQHORVWLOHGLYLWD,O*LRFRGHOO¶2FD9HUGHYXROHHVVHUH XQYHURHSURSULRPRYLPHQWRGLSHQVLHURFKHULXQLVFHWXWWHOHSHUVRQHFKHWURYDQR GLYHUWHQWHRFFXSDUVLGHOSURSULRWHUULWRULRHGHOO¶DPELHQWHLQPDQLHUDLQWHOOLJHQWH YHGLVLWRZZZRFDYHUGHFRP (¶XQDSURGX]LRQHGL,QWHDWUR QDWRQHOFRPH )HVWLYDO,QWHUQD]LRQDOHGL3ROYHULJL FKHRJJLRSHUDQHOFDPSRGHOODSURGX]LRQH IRUPD]LRQHRVSLWDOLWjHSURPR]LRQHGHOOHDUWLSHUIRUPDWLYHFRQWHPSRUDQHH PDQWHQHQGRHULODQFLDQGRODVWRULFDDSHUWXUDLQWHUQD]LRQDOHHODYRFD]LRQHDOOD FRQWDPLQD]LRQHWUDOHDUWL$OO¶LQWHUQRGHO)HVWLYDOTXHVWRSURJHWWRqVRVWHQXWRGD 9RGDIRQHD]LHQGDGDVHPSUHVHQVLELOHDLWHPLGHOO¶HFRVRVWHQLELOLWj

49


&RPXQLWj/XGLFKH 7UDGL]LRQDOL 4XHVWR)HVWLYDOSXQWDO¶DWWHQ]LRQHVXOJLRFRVXOOHFRPXQLWjFKHORSUDWLFDQRHVXO WHUULWRULRLQFXLYLYRQR6LWUDWWDGLJLRFKLWUDGL]LRQDOLVSHVVRWUDPDQGDWLGDVHFROL PROWROHJDWLDVSHFL¿FKHDUHHHDOODORFDOHUHDOWjJHRJUD¿FD 9HQJRQRDELWXDOPHQWHSUDWLFDWLGDDGXOWLFKHKDQQRVDSXWRGLIHQGHUHHPDQWHQHUH QHOODSURSULDYLWDXQRVSD]LRGHGLFDWRDOJLRFRDQGDQGRFRQWURDXQFRQIRUPLVPR GLIIXVRFKHYXROHULVHUYDUHLOJLRFRDLEDPELQL /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLFKHKDLGHDWRHRUJDQL]]DTXHVWRIHVWLYDOVLRFFXSD GHOODVDOYDJXDUGLDGHOOH&RPXQLWj/XGLFKHWUDGL]LRQDOLFRPSRVWHGDXQSDWULPRQLR YLYHQWHGLSHUVRQHFKHDWWUDYHUVRLOJLRFRPDQWHQJRQRLQYLWDODPHPRULDVWRULFDOH SHFXOLDULWjDPELHQWDOLHODFUHDWLYLWjVRFLDOHGHOORURWHUULWRULR $OODEDVHGHOOHULÃ&#x20AC;HVVLRQLGHOO¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLVRQRTXHVWLHOHPHQWL /DYHUDYLWDGHOJLRFRVRQRLJLRFDWRUL ,OJLRFRqOHJDWRDOWHUULWRULRGRYHYLHQHSUDWLFDWR /DVDOYDJXDUGLDGHOJLRFRqDQFKHVDOYDJXDUGLDGHOWHUULWRULR *LRFDUHSXzDLXWDUHDFRQVHUYDUHLQYLWDOHWUDGL]LRQLGLXQWHUULWRULR /DVFHOWDGLJLRFDUHSXzHVVHUHXQDVFHOWDGLFRQVDSHYROH]]DHQRQGLSXUDHYDVLRQH ,OJLRFRq¿QHDVHVWHVVRLQXQPRQGRFRQVXPLVWLFRHFRPPHUFLDOH /¶D]LRQHGHOJLRFRSXzHVVHUHULSHWXWDLQ¿QLWHYROWHLQSDUWLWHGLYHUVHFKH FRQWLQXDQRDGDUHSLDFHUHHVYDJR ,OJLRFRLPSOLFDLQWHUD]LRQHVRFLDOHHGjIRU]DHFRHVLRQHDXQDFRPXQLWj /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLKDHODERUDWRQHOFRUVRGHJOLDQQLTXHVWHULÃ&#x20AC;HVVLRQL HQHOIDKDVWLODWRLQVLHPHDOODSURSULDUHWHQD]LRQDOHLOSULPRPDQLIHVWRLQ ,WDOLDFKHGH¿QLVFHHYDORUL]]DOHFRPXQLWjOXGLFKHWUDGL]LRQDOL 0$1,)(672$662&,$=,21(*,2&+,$17,&+, /HJDPHFRQLO7HUULWRULR /HFRPXQLWjGLJLRFRVRQRSDUWLFRODULSURSULRSHUFKpOHJDWHDOODVWRULDHDOOH FRQGL]LRQLGLXQWHUULWRULR4XHVWROHJDPHKDXQIRQGDPHQWRVRFLDOHVWRULFRH DPELHQWDOH $UWLJLDQDOLWj ,JLRFKLWUDGL]LRQDOLFRQVHUYDQRVDSHULHUHGLWjDUWLJLDQHQRQVFULWWHSURSULHGHO WHUULWRULRHVRQRUHSOLFDELOLLQTXDOVLDVLWHPSRHVSD]LRLOWHUUHQRGLJLRFRqOXRJRGL VFDPELRVRFLDOHTXRWLGLDQRHFRQGLYLVR *LRFRJLRFDWR /¶D]LRQHOXGLFDGHOOHFRPXQLWjGHYHHVVHUHIDWWDLQPDQLHUDULFRUUHQWHQHO SURSULRWHUULWRULRG¶DSSDUWHQHQ]DQRQQHFHVVDULDPHQWHYLQFRODWDDVSHFL¿FKH PDQLIHVWD]LRQL1RQGHYHHVVHUHXQ¶D]LRQHVSRUWLYDRGLPDQLHUDPDXQDSUDWLFD OXGLFDGLWUDGL]LRQHFKHVLULQQRYDQHLFRQWHVWLFRQWHPSRUDQHL,QWDOVHQVRQRQ VRQRGDFRQVLGHUDUVLFRPXQLWjOXGLFKHFRORURFKHVYROJRQRULHYRFD]LRQLVWRULFR IRONORULVWLFKHRVHPSOLFLDWWLYLWjGLGDWWLFKHRGLDQLPD]LRQHVHEEHQHFRQVLGHUDWH YDOLGRVWUXPHQWRGLHPHUVLRQHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH 5LVFKLRG¶(VWLQ]LRQH ,OJLRFRWUDGL]LRQDOHYDVDOYDJXDUGDWRLQTXDQWRFRUUHLOULVFKLRGLHVVHUGLPHQWLFDWR $SSDUWHQHQ]DDOODFRPXQLWjOXGLFD ,OJLRFRWUDGL]LRQDOHODYRUDVXOFRQFHWWRGLWHUULWRULRHQRQGLHWQLD(¶SRVVLELOH LQFOXGHUHOHFRPXQLWjOXGLFKHGHLPLJUDQWLSRUWDWULFLGLFXOWXUHGLIIHUHQWL 1RQ/HJDPH&RPPHUFLDOH /HFRPXQLWjOXGLFKHQRQGHYRQRDYHUH¿QLGLOXFUR,UDSSRUWLFRQSULYDWLH D]LHQGHQRQGHYRQRSUHYDOHUHQHOOHYDULHLQL]LDWLYHGHOOHFRPXQLWj1RQqSRVVLELOH XWLOL]]DUHJLRFRJLRFDWRULHVSD]LSHUYHLFRODUHDWWLYLWjHSURJHWWLFRPPHUFLDOL *LRFDWRUL /DFRPXQLWjOXGLFDGHYHHVVHUHSHUODTXDVLWRWDOLWjFRPSRVWDGDJLRFDWRULSUDWLFDQWL /D4XDOLWj/XGLFD (¶XQDV¿GDLQWHOOHWWXDOHFKHREEOLJDDJLRFDUHXQJLRFRFRQWXWWLLVHQVLHFRQOD WHVWDSHUYDOXWDUHODFRPSOHVVLWjODWLSLFLWjODVWRULD 9HURQDIHEEUDLR

50





$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL


$662&,$=,21(*,2&+,$17,&+, /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLVWXGLDHVRVWLHQHLOJLRFRWUDGL]LRQDOHLQ,WDOLDHQHO PRQGR+DVYLOXSSDWRXQDUHWHQD]LRQDOHHGHXURSHDDGLIHVDGHOJLRFRIDSDUWH GL$-(67 $VVRFLDWLRQ(XURSpHQQHGHV-HX[HW6SRUWV7UDGLWLRQQHOV HGHOOD5HWH ,WDOLDQDGL&XOWXUD3RSRODUHULFRQRVFLXWDGDO0LQLVWHURSHUL%HQLHSHUOH$WWLYLWj &XOWXUDOL1HOOHDWWLYLWjLQWHUQD]LRQDOLKDDOODFFLDWRXQDULFFDUHWHGLUHOD]LRQL PHVVHDIUXWWRDQFKHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGL7RFDWuIHVWLYDOLQWHUQD]LRQDOHGHL JLRFKLLQVWUDGDGRYHVLYDORUL]]DQROHFRPXQLWjOXGLFKHGHOJLRFRWUDGL]LRQDOH ,QTXHVWLDQQL$*$ JLXULGLFDPHQWHULFRQRVFLXWDGDOOD5HJLRQH9HQHWR KD LQWUDSUHVRXQDVHULHGLD]LRQLFKHFRPSUHQGRQR Â&#x2021;/DULFHUFDVXOWHUULWRULRLWDOLDQRHHXURSHRGLFRPXQLWjOXGLFKHGRYHVLSUDWLFD LOJLRFRWUDGL]LRQDOHFKHqHVSUHVVLRQHGHOODFXOWXUDSRSRODUHHUDSSUHVHQWDXQ SDWULPRQLRLPPDWHULDOHGDVDOYDJXDUGDUH FRPHVFULWWRGDOO¶8QHVFRQHOOD&DUWD ,QWHUQD]LRQDOHGHO*LRFR7UDGL]LRQDOHVWHVDQHO  Â&#x2021;(ODERUD]LRQHGLSURJHWWLHD]LRQLLVWLWX]LRQDOLYROWLDOODVDOYDJXDUGLDHDOOD GLIIXVLRQHGLJLRFKLWUDGL]LRQDOL8QHVHPSLRFRQFUHWRqODULQQRYDWDYLWDOLWjGHO JLRFRGHOOD/LSSDRJJLSUDWLFDWRGDYDULHFRPXQLWjOXGLFKHLQ,WDOLDHQRQVRORQHO YHURQHVH GRYHqQRWRFRQLOQRPHGL6FLDQFRHSUDWLFDWRGDFHQWLQDLDGLSHUVRQH  Â&#x2021;$]LRQLGLYDULRJHQHUHSHUODGLIHVDHODSURPR]LRQHGHOGLULWWRDOJLRFR WUDGL]LRQDOHHLQWHUYHQWLLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOHHVLJHQ]HGLFRPXQLWjOXGLFKH SUHVVRLVWLWX]LRQLQD]LRQDOLHGHXURSHH 8QVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLHGLDJJLRUQDPHQWRDIDYRUHGHOOHFRPXQLWjOXGLFKH VXOHJJLHLQL]LDWLYHGLLQWHUHVVHFRPXQH Â&#x2021;/¶RUJDQL]]D]LRQHGLYDULHLQL]LDWLYHFXOWXUDOLFRPH7RFDWu)HVWLYDOLQWHUQD]LRQDOH GHL*LRFKLLQ6WUDGDFKHQHOKDULFKLDPDWRSHUVRQHHKDFRLQYROWR QXPHURVHFRPXQLWjOXGLFKHLWDOLDQHHVYL]]HUH Â&#x2021;3HUFRUVLIRUPDWLYLSHULVWLWX]LRQLXQLYHUVLWjVFXROHDVVRFLD]LRQLHRSHUDWRULGHO VHWWRUH'DOO¶DQQRDFFDGHPLFR$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLWLHQHXQFRUVR VXOJLRFRWUDGL]LRQDOHDOOD)DFROWjGL6FLHQ]H0RWRULHGHOO¶8QLYHUVLWjGL9HURQD ODSURPR]LRQHSXEEOLFD]LRQHHGLIIXVLRQHGLVWXGLPRVWUHWHVWLDWWLQHQWLDWHPL OHJDWLDOJLRFRWUDGL]LRQDOHHDOODFRQVDSHYROH]]DGHOSDWULPRQLRYLYHQWHOXGLFR Â&#x2021;3URJHWWLHGD]LRQLSHUULTXDOL¿FDUHDUHHXUEDQHHUXUDOLSHUORVYROJLPHQWRGL DWWLYLWjOXGLFKHGHOODWUDGL]LRQH Â&#x2021;5DSSRUWLGLVWXGLRHULFHUFDFRQDVVRFLD]LRQL OXGLFKHHQRQ XQLYHUVLWjLPSUHVH LVWLWX]LRQLRUJDQL]]D]LRQLWHUULWRULDOLDOLYHOORORFDOHQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOH Â&#x2021;/DFROODERUD]LRQHFRQDOWUHLQL]LDWLYHOHJDWHDOODWUDGL]LRQHSURSRQHQGRFRQWHQXWL UHODWLYLDOJLRFRFRPHLO)HVWLYDOLQWHUQD]LRQDOHGHOO¶2UDOLWj3RSRODUH 7RULQR 

&DVD&RORPEDUH±&HQWUR'RFXPHQWD]LRQH*LRFR7UDGL]LRQDOH /¶$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKLKDDSHUWRQHOLOSULPRFHQWURGL GRFXPHQWD]LRQHVXOJLRFRWUDGL]LRQDOHHQWUDWRDIDUSDUWHGHO6LVWHPD%LEOLRWHFDULR 8UEDQRGHO&RPXQHGL9HURQD&RPSUHQGHXQ¶DUFKLYLRELEOLRJUD¿FRIRWRJUD¿FR YLGHRHXQDFROOH]LRQHGLJLRFKLWUDGL]LRQDOL+DTXHVWH¿QDOLWj FROODERUDUHDOODFRQVHUYD]LRQHHYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRVFLHQWL¿FRVWRULFR DUWLVWLFRGRFXPHQWDULRHOLEUDULRQHOO¶DPELWRGHOOHFXOWXUDOXGLFDWUDGL]LRQDOH SURPXRYHUHODFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDGHOJLRFRFRQLQL]LDWLYHGLGDWWLFKHHGL LQIRUPD]LRQHVRFLDOH SURPXRYHUHVWXGLHULFHUFKHVXOODVWRULDGHOJLRFRHVXLJLRFDWRULGLWUDGL]LRQH YDORUL]]DUHOHWHVWLPRQLDQ]HPDWHULDOLGHOODVWRULDGHOJLRFRHGHOODWUDGL]LRQH OXGLFD FRPHDUFKLYLHGRFXPHQWLFRQVHUYDWLLQLVWLWX]LRQLSXEEOLFKH  SURPXRYHQGRQHWXWHODHFRQVHUYD]LRQH VYLOXSSDUHUDSSRUWLGLFROODERUD]LRQHHVFDPELFRQHQWLHGLPSUHVHSXEEOLFKHH SULYDWHLWDOLDQHHVWUDQLHUHRSHUDQWLQHOFDPSRGHOJLRFRGLWUDGL]LRQH

$VVRFLD]LRQH*LRFKL$QWLFKL 9LD&DVWHOOR6DQ)HOLFH 3DUFRGHOOH&RORPEDUH 9HURQD WHO ZZZDVVRFLD]LRQHJLRFKLDQWLFKLLW

51




R

6HWWHPEUH 9HURQD &HQWUR6WRULFR

FRQLOSDWURFLQLRGL

Parlamento Europeo

con il patrocinio del comitato italiano per lâ&#x20AC;&#x2122;Unicef Onlus

&RQVHUYDWRULR ³)('DOOœ$EDFR´

FROODERUD]LRQL

TREDESEDODESE C

O

M

I

T

A

T

O

VRVWHQLWRUL

AMIA

VERONA

VSRQVRUWHFQLFL

PHGLDSDUWQHUV

6HPSUHSLQXPHURVDqODVFKLHUDGLDPLFLVRVWHQLWRULDVVRFLD]LRQLHLVWLWX]LRQLFKHKDQQRSHUPHVVRDQFKHTXHVWÂśDQQR GLUHDOL]]DUHOÂśHGL]LRQHGHO7RFDWuXQDSSRUWRLQVRVWLWXLELOHSHUODFRVWDQ]DHOÂśHQWXVLDVPR 8QJUD]LHDWXWWL

$55,9('(5&,$//$35266,0$(',=,21('(/72&$7Ă&#x17D;1(/6(77(0%5( Realizzato con il contributo di Verona TuttIntorno e Regione Veneto - L.R. 33/2002 Design Happycentro - Impaginazione Nicola Turrini - Stampato da Cierre Grafica, Verona

Tocati 2011  
Tocati 2011  
Advertisement