Page 1

Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 1

SIMMENTAL UÉBEC

Volume 31 - No 2

Automne Fall

2017

DANS CETTE ÉDITION / IN THIS EDITION Spécial Vente de femelles Female Sale Special

Rapport des ventes de taureaux Bull Sales report

Résultats d’exposition Show results


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 2

Sommaire Features www.simmentalquebec.ca SimmentalQuebec

Conseil d’administration Board of directors

Mot du président/President's message . . . . . . . . . . . . 3-4

Sylvain Lambert, Président / President Ferme Simmental Maska, Yamaska – 450 789-2188

Association Simmental Canadienne/ Canadian Simmental Association. . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Laurie Noiseux, Vice-présidente / Vice-president SANE, Saint-Paul d’Abbotsford – 450 230-4143

Résultats ventes de taureaux/Bull sales results. . . 14, 15

Sandra Bernard, Trésorière / Treasurer SABE Simmental, La Présentation – 450 798-2132

Show Junior de Bovins de Boucherie/

Gérald Brouillard, Administrateur / Administrator Ferme Gérald Brouillard, Sorel-Tracy – 450 742-5865

Quebec Junior Beef Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

John Sullivan, Administrateur / Administrator Sullivan Simmentals, Kazabazua – 819 467-2713

Association canadienne

Geneviève Raby, Administratrice / Administrator Ferme Gérard Raby, Saint-Paul – 418 466-2929

des Jeunes Éleveurs Simmental/ Young Canadian Simmental Association . . . . . . . . . . . 24

Revue Simmental Québec Simmental Quebec Revue

Expo de Saint-Hyacinthe/Show results . . . . . . . . . . . . . 26

Coordination : Sandra Berthiaume Mise en page et infographie / Typesetting and layout : Agri-Design.com – 418 227-7800 Impression/Printed by : Imprimerie Moderne

50e anniversaire ASC/CSA 50th anniversary. . . . . . . . . . 27 Résultats Expo de Cookshire/Show results. . . . . . . . . . 30

Tarifs publicitaires Advertising rates

À votre agenda/What's happening. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Liste des annonceurs - Abonnez-vous. . . . . . . . . . . . . . 34

1 page 1/2 page Carte d’affaires

Membre Member 250 $ 150 $ 60 $

Non membre No member 300 $ 200 $ 70 $

Commercial

400 $

***SPÉCIAL 450 $ POUR DEUX PAGES*** TPS et TVQ en sus - GST and QST extra. #TPS/GST : 887033553 RT #TVQ/QST : 1017472492

Merci à / Thank you

Association Simmental du Québec

Quebec Simmental Association

SIMMENTAL www.simmental.com

pour leur appui financier / for their financial support

Sandra Berthiaume, Secrétaire / Secretary 530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél. / télec. • Phone / fax : 819 395-4453 www.simmentalquebec.ca

Note : Les idées exprimées dans cette revue n’engagent pas l’Association Simmental du Québec ni ses représentants, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou omissions dans le contenu. Le contenu de la Revue Simmental Québec est protégé par les droits d’auteur et toute reproduction partielle ou entière doit être approuvée par le comité de rédaction.

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

2

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 3

Mot du président

President’s Message

Bonjour Éleveurs Simmental, Commerciaux,

Greetings Simmental and Commercial Breeders,

partenaires de l’industrie

Industry Partners,

L’été tire à sa fin. L’automne sonne à nos portes. Après

Summer is coming to an end. Fall is upon us. After a

un été tumultueux côté température, la saison des

tumultuous summer weather-wise, the fall harvest

récoltes d’automne est amorcée. Souhaitons que

season has begun. Let us hope that it will be prosperous

celle-ci sera prospère et qu’elle aura des rendements

and that the crop yields will meet your expectations.

à la hauteur de vos attentes.

On the beef industry side, the soon return of the

Côté industrie bovine, le retour des encans spécialisés

specialized auctions will set the tone for the fall sales.

prochainement donnera le ton aux ventes de

The female sale season will also begin shortly. Several

l’automne. La saison des ventes de femelles

of our members have excellent breeding individuals to

s’amorcera également sous peu. Plusieurs de nos

offer, either at the farm or at sales such as the Eastern

membres ont d’excellents sujets de reproduction à

Harvest Sale and Ferme Gagnon Sale on September 30

offrir que ce soit à la ferme ou dans les ventes telles

and the Partners Sale on October 21. Check out the

la Vente Eastern Harvest Sale et la Vente Ferme

advertisements in this magazine to learn about their

Gagnon du 30 septembre et la Vente des partenaires

offering! Do not hesitate to contact them for more

du 21 octobre. Parcourez les publicités de la présente

information!

revue pour connaître leur offre! N’hésitez pas à

The Simmental is a breed that combines the maternal

communiquer avec eux pour plus de renseignements!

side and the development in the performance of the

La race Simmental est une race qui allie le côté

individuals. Take advantage of the sales to purchase high

maternel et le développement dans le rendement des

quality animals that will contribute considerably to your

sujets. Profitez des ventes pour vous procurer des

respective breeding. With the existing genetic lines, you

sujets de haute qualité qui apporteront beaucoup à

will find animals that can provide you as much

vos élevages respectifs. Selon les lignées génétiques

development and muscling than production. Contact

existantes, vous pourrez trouver des animaux qui

our members who work at improving the genetics of

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

3

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 4

Mot du président

President’s Message

pourront vous apporter tant du côté développement,

our breed. Even though they are smaller in numbers

musculature que production. Communiquez dès

than our neighbours from the West, our Québec

maintenant avec nos membres qui travaillent à

breeders produce breeding individuals of very high

l’amélioration de la génétique de notre race.

quality. As goes the popular trend… let’s encourage the

Quoiqu’en nombre plus restreints que chez nos

Québec industry! The quality is more than present and

voisins de l’Ouest, nos éleveurs québécois pur-sang

buying locally helps the industry thrive.

produisent des sujets de reproduction de très grande

The year 2017 marks the 50th anniversary of the

qualité. Comme le dit la tendance populaire des

Canadian Simmental Association. We will highlight the

produits québécois… favorisons l’industrie de chez

event on Saturday, October 7 as part of the Expo-Bœuf.

nous! La qualité est plus que présente et l’achat local

The judging is scheduled at 10:00 a.m. The official judge

dynamise notre industrie!

will be Mr. Tyler Libke from Sunny Valley Simmentals.

L’année 2017 marque le 50 anniversaire de e

l’Association

Simmental

Canadienne.

In closing, I wish you a good harvest season!

Nous

soulignerons l’événement le samedi 7 octobre dans le cadre d’Expo-Bœuf. Le jugement est attendu pour 10 h. Le juge officiel sera M. Tyler Libke de Sunny Vaalley Simmentals. En terminant, je vous souhaite une belle saison de récoltes! Sylvain Lambert, président

Follow us on

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

4

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 5

Andrew Welden, P. Ag. 1540, route des Outaouais Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0V 1B0

WELD 3D

www.weldehavenfarms.ca awelden@storm.ca Tél. : 819 242-9405 Fax : 819 242-3252 Cell. : 613 678-7475

100% Full Fleckvieh

100% Fleckvieh

WELD 13D

100% Fleckvieh

Bred to/Saillie à Champs Bravo April 17, 2017 A red heifer with a little outcross pedegree! Une taure rouge avec un pedegree différent !

WELD 4D

100% Fleckvieh

Bred to/Saillie à Champs Bravo March 24, 2017 Harry did his job here with this thick heifer. Une taure profonde issue d’Harry.

WELD 5D

Bred to\Saillie à JB CDN Hennessy March 27, 2017 A big heifer with a lot of performance! Une taure puissante avec beaucoup de performance !

WELD 16D

100% Fleckvieh

100% Fleckvieh Bred to /Saillie à Champs Bravo March 26, 2017 A complete heifer! Une taure complète ! Bred to/Saillie à JB CDN Hennessy April 5, 2017 A little thick smaller framed heifer. Une taure profonde de plus petite stature !

WELD 20D

100% Fleckvieh

Bred JB CDN Hennessy March 28, 2017 A dark red polled heifer! Une taure rouge foncé acère !


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 6

Association Simmental canadienne

Canadian Simmental

Association

LE CONGRÈS 2017 DE L’ASSOCIATION SIMMENTAL CANADIENNE REMPORTE UN IMMENSE SUCCÈS! POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 23 août 2017

2017 CANADIAN SIMMENTAL ASSOCIATION CONVENTION IS A HUGE SUCCESS! FOR IMMEDIATE RELEASE August 23, 2017

Calgary, Alberta, Canada – Le congrès national 2017 de l’Association Simmental canadienne (CSA) a eu lieu du 10 au 13 août à Fredericton au Nouveau-Brunswick. Lors de cet événement annuel, les participants ont eu l’occasion d’assister au Symposium Innovations Simmental comprenant des présentations de Sean McGrath, consultant en amélioration de la race de la CSA, d’Ellen Crane, directrice du Maritime Beef Council et de Bruce Holmquist, directeur général de la CSA.

Calgary, Alberta Canada - The 2017 Canadian Simmental Association (CSA) National Convention was held from August 10th to the 13th in Fredericton, New Brunswick. During this annual event, participants had the opportunity to attend the Simmental Innovations Symposium featuring presentations from Sean McGrath CSA Breed Improvement Consultant, Ellen Crane Manager of the Maritime Beef Council, and Bruce Holmquist, General Manager of the CSA.

Lors du congrès de cette année, la CSA a aussi tenu son assemblée générale annuelle où les participants ont pu constater que la race Simmental et la CSA ont connu une autre année couronnée de succès. La CSA a témoigné son appréciation à l’administrateur sortant Kelly Ashworth pour son engagement et son dévouement envers l’Association. Frank Robblee de Crapaud à l’Î.-P.-É. a été nouvellement élu au conseil d’administration de la CSA. Lee McMillen de Carievale, Sask. a été réélu pour un deuxième mandat et il siégera pour une deuxième année comme président de la CSA. Blair McRae de Brandon, Man. a aussi été réélu et il siégera comme deuxième vice-président. Les autres membres du conseil d’administration sont le premier vice-président Garth Rancier de Killam, Alb., Dan Skeels de Rimbey, Alb., Francis Gagnon de Chénéville, Qc, Roger Deeg de Strathmore, Alb., Marlin LeBlanc d’Estevan, Sask. et Larry Barkley d’Ingleside, Ont.

During this year’s Convention, the CSA also conducted its Annual General Meeting where attendees received reporting on another very successful year for the Simmental breed and the CSA. The CSA showed its appreciation to retiring director Kelly Ashworth for his commitment and dedication to the Association. Newly elected to the CSA Board of Directors is Frank Robblee, Crapaud, PEI. Lee McMillen, Carievale SK was re-elected for a second term and will serve his second year as CSA President. Blair McRae, Brandon, MB was also re-elected and will sit as 2nd Vice President. Other board members are 1st Vice President Garth Rancier, Killam AB, Dan Skeels, Rimbey AB, Francis Gagnon, Cheneville, QC, Roger Deeg, Strathmore, AB, Marlin LeBlanc, Estevan, SK and Larry Barkley, Ingleside, ON. A highlight of the Convention was the 2017 Friends of Canadian Simmental Foundation (FCSF) auction which raised $83,638 to support the Foundation's programming. Some highlights included a bred heifer donated by the Robblee family of Tryon Simmentals which raised $15,000 and a Simmental 50th Anniversary buckle that sold to a group of breeders for $14,500. At the 2017 National YCSA show, which was held the final day of the Convention, the FCSF presented $12,500 from the auction proceeds to the Young Canadian Simmental Association (YCSA) for ongoing youth activities.

Un fait saillant du congrès a été l’encan de la Fondation des amis de la Simmental canadienne (FCSF) qui a permis de recueillir 83 638 $ pour appuyer la programmation de la Fondation. Parmi les autres faits

The CSA would like to congratulate the three individuals that were inducted into the CSA Hall of Fame during the banquet at Convention. Congratulations to Joe & Doreen Steeves of New Brunswick, Don Godfrey and family of Prince Edward Island and Melvern Simmentals of Nova Scotia.

Conseil d’administration/Board of directors Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

6

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 7


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 8

Association Simmental canadienne

Canadian Simmental

Association

saillants, mentionnons que la génisse gestante offerte par la famille Robblee de Tryon Simmentals a permis de recueillir 15 000 $ et qu’une boucle du 50e anniversaire de la Simmental a été vendue 14 500 $ à un groupe d’éleveurs. Lors de l’exposition nationale YCSA 2017 qui a eu lieu le dernier jour du congrès, la FCSF a remis les recettes de l’encan, soit 12 500 $, à l’Association canadienne des jeunes éleveurs Simmental (YCSA) en guise d’appui aux activités jeunesse.

The 2017 Young Canadian Simmental Association’s National Classic completed the week and was well attended by YCSA members from across Canada and the USA. As part of the YCSA service project for 2017 the YCSA partnered with the Fredericton Community Kitchen to help provide meals to those in need. The YCSA provided brown paper lunch bags and Ziploc bags towards this annual project of giving back to the local host community.

La CSA aimerait féliciter les trois personnes qui ont été admises au Temple de la renommée de la CSA lors du banquet du congrès. Félicitations à Joe et Doreen Steeves du Nouveau-Brunswick, à Don Godfrey et famille de l’Île-du-Prince-Édouard et à Melvern Simmentals de la Nouvelle-Écosse.

"It's an exciting time to be part of the Simmental breed as we celebrate the 50th Anniversary of Simmental in Canada" stated CSA President Lee McMillen. "We look forward to the presence of the Simmental breed growing as we continue to work at supplying superior Simmental genetics to the Canadian beef industry."

La Classique nationale 2017 de l’Association canadienne des jeunes éleveurs Simmental a complété la semaine avec la participation de nombreux membres venus du Canada et des États-Unis. Dans le cadre du projet de service YCSA pour 2017, la YCSA s’est associée à la Fredericton Community Kitchen (cuisine communautaire de Fredericton) pour aider à offrir des repas à des gens dans le besoin. La YCSA a offert des sacs-repas de papier brun et des sacs Ziploc en guise de contribution à ce projet annuel visant à redonner à la communauté de l’hôte local.

For more information please contact: Canadian Simmental Association #13 4101 - 19th St. N.E. Calgary, AB T2E 7C4 Phone: 1-403-250-7979 or email cansim@simmental.com

www.simmental.com

« C’est une période stimulante pour faire partie de la race Simmental au moment où nous célébrons le 50e anniversaire de la Simmental au Canada », a déclaré Lee McMillen, président de la CSA. « Nous nous réjouissons de la présence croissante de la race Simmental alors que nous poursuivons notre travail visant à offrir de la génétique Simmental supérieure à l’industrie canadienne du bœuf. »

Conseil d’administration de l’Association des jeunes éleveurs Simmental du Canada. Young Canadian Simmental Association Board of directors

Pour plus de détails, communiquez avec : Association Simmental canadienne #13 4101 - 19th St. N.E. Calgary, AB T2E 7C4 Téléphone : 1 403-250-7979 ou courriel cansim@simmental.com

www.simmental.com

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

Participants à la Classique national des jeunes éleveurs Simmental / Participants to the Young Canadian Simmental Association Classic 8

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 9

Glenn & Pam Wotten & Family Little Britain, Ontario (705) 878-1713

Heifers selling in the Eastern Harvest Female Sale Voici les taures consignĂŠes dans la vente Eastern Harvest ;MX\MUJMZÂŒ+PuVu^QTTM9]MJMK

Bull Calves For Sale By Private Treaty/ Veaux mâles à vendre privÊment

www.elmtreefarms.com


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 10

Bonjour à tous ! Nos taureaux grandissent à vue d'œil ! D'excellents taureaux Simmental sans corne avec une bonne musculature et une très grande docilité. Je vous invite à suivre leurs performances à la station d'épreuve de St-Martin. Je vous laisse donc avec quelques photos de ceux-ci :

Fils de Pheasandale Force 37B

Fils de Bank Roll Fils de Tanker

Fils de Bravo N'hésitez pas à me contacter pour plus d'information ! Vincent Rodrigue Cell. : 418 333-4308


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 11

OUR OFFER IN THE EASTERN HARVEST SALE

BISCH NORTHRIVER DARLA Père/Sire: PHS Polled Worldwide 14W DDN/DOB: 7 janvier 2016 Saillie à/Bred to : PHS Bank Roll le 24 mars 2017

NOTRE OFFRE DANS LA EASTERN HARVEST SALE

SEPTEMBER 30 SEPTEMBRE

BISCH NORTHRIVER DIVA

BISCH NORTHRIVER DORA LEE

Père/Sire: PHS Polled Worldwide 14W DDN/DOB: 27 janvier 2016 Saillie à/Bred to : PHS Bank Roll le 24 mars 2017

Thank you to our 2017 bull buyers! Merci à nos acheteurs de taureaux 2017!

Père/Sire: Champs Bravo DDN/DOB: 16 janvier 2016 Saillie à/Bred to : Double Bar D Haldor le 24 mars 2017

Good luck at the shows Bulls for sale privately

Ferme BISCHOF Farm Propr. : Claire Bischof · Ferme : Phil Dougherty 523-577, chemin de la Rivière du Nord, Sawyerville QC J0B 3A0 Tél. : 819 889-3260 · akirby@simmentalbischof.com Consultez www.simmentalbischof.com

Bon succès aux expositions! Taureaux à vendre privément


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 12


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 13

Éleveur Simmental

Fer

Fortier et fils in r e g o c. me R MERCI ! On ne vous remercie jamais assez de faire confiance à notre programme d’élevage !

Encore cette année, nous avons un grand choix de taureaux Simmental, Angus rouge et noir. De plus, cette année tous nos 50 taureaux sont sans cornes ! Hâtez-vous pour un meilleur choix, une visite vous convaincra ! Livraison partout au Québec

Bank Roll X Bravo

Bennelli X Momentum

Liner X Bradock* Bravo X Agassi

Respond X Datelin

Klondike X Shocker

Rocket X Ceasar

Rocket X Redbull

Rocket X Top Gun

Ferme Roger Fortier et Fils inc. Germain et Renaud Fortier 827, chemin Gosford, Saint-Pierre-Baptiste (Québec) G0P 1K0 Tél. & fax : 418 428-3851 (Germain) Tél. : 418 428-9457 (Renaud) • Anthony Cell. : 418 332-0466


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 14

Résultats Ventes de taureaux

Bulls Sale Results

Vente de la Station génétique de la Beauce / Beauce Station Sale 18 février/February 18th Nombre de taureaux vendus / Number of bulls sold : 24 Moyenne / Average : 3 275 $

Résultats complets / Complete results : www.agrireseau.qc.ca

Les plus hauts prix Simmental High sellers Lot 24 – Sibelle Actarus 11D Consigné par Ferme Sibelle Achteur : Ferme Lafontaine-Noël, Ferme Sibert Inc, Dupuy (Québec)

10 000 $

Lot 4 – BMS Davis 8D Consigné par Ferme BMS Acheteur : Ferme Patrick Marcoux, Sainte-Marie

6 600 $

Lot 6 – BMS Coronado 4D Consigné par Ferme BMS Acheteur : Kelvin Egan, Low

6 000 $

Angus (19) – 4 539 $ Charolais (10) – 4 350 $ Simmental (36) – 4 328 $

Lot 19 – FSMB Dakota 12D Consigné par Boisvert Simmental Acheteur : Ferme Dalmas, Dalmas

6 000 $

Lot 6 – BMS Black Snap 41D Consigné par Ferme BMS Acheteur : Ferme Horizon, La Doré

5 700 $

Résultats complets / Complete results : www.bbbgsimmental.com

Vente de taureaux

SYNERGIE

Bull Sale

Vente de taureaux Synergie / Synergie Bull Sale 11 mars / March 11th Nombre de lots vendus : 64 Total des ventes / Sale gross : 281 000 $ Moyenne / Average : 4 391 $

Moyenne par race / Average per breed

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

14

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 15

Résultats Ventes de taureaux

Bulls Sale Results Les plus hauts prix Simmental High sellers

Vente de taureaux Ferme Gagnon Bull Sale

Lot 31 – FGAF Circuit 084C Acheteur : Oakview Simmentals, Darlingford, Manitoba

8 400 $

Lot 32 – FGAF Goldblush 085C Acheteur : Stone Simmentals, Westerose, Alberta

7 600 $

Lot 24 – FGAF Addicted 035D 7 000 $ Acheteur : Ferme Fleuraison Canland Inc., La Sarre, Québec

18 mars / March 18

th

Nombre de lots vendus : 48 Total des ventes / Sale gross : 203 781 $ Moyenne / Average : 4 245 $ Moyenne par race / Average per breed Angus (5) – 4 480 $ Charolais (11) – 3 690 $ Simmental (32) – 4 504 $

Lot 19 – FGAF Agreement 030D Acheteur : Sunville Simmentals, McCreary, Manitoba

6 800 $

Lot 23 – FGAF Voodoo 043D Acheteur : Alain Lessard, Saint-Victor, Québec

6 700 $

Résultats complets / Complete Results www.fermegagnoninc.com

Félicitations à tous! Congratulations to all!

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

15

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 16


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 17


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 18

20e VENTE ANNUELLE

DE FEMELLES

de la Ferme Gagnon Inc. et ses invités

En collaboration avec la Vente Eastern Harvest

JOIGNEZ-VOUS À NOUS LE VENDREDI SOIR

POUR UN COCKTAIL DÎN ATOIRE E T UNE VISITE DU TROUPEAU

Le samedi 30 septembre 2017, 13 h à la ferme EN VEDE T TE / FEATURING

FGAF CHERIE 094C

FGAF Ma CHérie 907Z X FGAF Spaceman 038A saillie à Raptor

EN VEDE T TE / FEATURING

FGAF KANANASKIS 088C JB Kananaskis X Spitfire saillie à Guerrero

Catalogue et vidéos disponibles sur www.fermegagnoninc.com Encan en direct sur www.liveauctions.tv


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 19

20TH EDITION OF the Gagnon Farm Inc

FEMALE SALE

& Guests

In collaboration with the Eastern Harvest

JOIN US ON FRIDAY NIGHT

FOR A DINER COCKTAIL AND A VISIT OF THE HERD

Saturday September 30th 2017, 1h00 p.m. at the Farm EN VEDE T TE / FEATURING

FGAF BARBS REALITY 005D Classic XÊBuschbeck Reality 9801Z saillie à Passport

EN VEDE T TE / FEATURING

FGAF SHANTI 045D

FGAF Shanti 702X x FGAF Passport 125B saillie à Legend


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 20

Full Fleckvieh

30 septembre 13 h September 30th 1:00 p.m.

Full Fleckvieh

Un aperçu de notre offre dans la Vente Eastern Harvest Our offer in the Eastern Harvest Sale

BMS Cecilia 31D

BMS Sibelle Loreena 17D Virginia Walker 97W X FBMS Petra 68X

Full Fleckvieh

Sibelle Dirty Harry 25Z X BBBG Miss Newman 6W

Full Fleckvieh

BMS Patsy 45D

BBBG Adria 103D Crossroad Charger 131X X FGAF Adria 126P

Full Fleckvieh

Sibelle Dirty Harry 25Z X FBMS 42W Emily 14Y

Full Fleckvieh

BMS Belinda 54D Sibelle Dirty Harry 25Z X MFI Helga 7129 Nous aimerions remercier nos acheteurs des années passées des ventes Synergie et Eastern Harvest pour leur confiance et fidélité et au plaisir de vous revoir !

BMS PeggyLee 3D. Sibelle Dirty Harry 25Z X BMS Pol Fiona 17Z

Vente sur / Sale on LiveAuctions TV


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 21

Voici quelques mères de nos consignations Here are some dams of our consignments

BBBG Miss Neumann 6W

FBMS Petra 93M Petra 68X

Mère de/Dam of BMS Cecilia 31D

Mère de/Dam of BMS Lorenna 17D

FBMS 42W Emily 14Y

BMS Zeida 3Z

Mère de/Dam of BMS Patsy 45D

Mère de/Dam of BMS Rosanna 16D

MFI Helga 7129

FGAF Adria 126P

Mère de/Dam of BMS Belinda 54D

Mère de\Dam of : BBBG Adria 103D

Autres consignations à www.bbbgsimmental.com

Élyzabeth Drapeau & Sébastien Bélanger 709, rang Société Ouest, Saint-Jean-de-Dieu (Québec) Tél. : 418 963-1454 • Cell. : 418 851-5690 • sebely.bms@gmail.com


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 22

Show Results

Résultats d’exposition SHOW JUNIOR DE BOVINS DE BOUCHERIE / QUEBEC JUNIOR BEEF SHOW RESULTS 6 au 9 juillet 2017 Terrain de l’Exposition de Brome July 6 to 9 – Brome Fairground Juge / Judge : David Sample

Grand Champion / Grand Champion Bull

SABE P RED CHASE 1E Présenté par / Shown by Mathias Tétreault

Grand Championne / Grand Champion Female

TODD’S SCARLET CLOUD 3C Présenté par / Shown by Alexis Stoddard

Championne de réserve / Reserve Champion Female

SANE UPG. GARNETTE 128D Présenté par / Shown by Jade Noiseux

RÉSULTATS COMPLETS / COMPLETE RESULTS

www.quebecjuniorbeef.wix.com/qjbs Prochaine édition / Next edition 5 au 8 juillet 2018

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

22

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 23

FERME

Gérard Raby INC.

UNE PASSION de père en fille !

À VENDRE Taureaux Simmental et Angus noirs à vendre privément Femelles Simmental-Angus disponibles à la ferme

FERME

Gérard Raby INC.

PROPRIÉTAIRES GENEVIÈVE ET GÉRARD RABY

559, rang 2, Saint-Paul-de-Montminy (Québec) 418 469-3208 • SUIVEZ-NOUS SUR

Samedi, 14 octobre 2017 dès 13:00 Saturday, October 14th, 2017 at 1:00pm 2821, 8th Line Road, Metcalfe (Ontario)

Pour plus d’information ou pour recevoir le catalogue, contactez: For information or catalogues contact: Gerald Donovan 613-229-4855 | Julie Dennison 613-218-5181 Bilingual contact: Stewart James Jr. 613-222-2815


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 24

Jeunes Éleveurs Simmental

Young Simmental Association On behalf of all of us that attended the National Classic this year we would like to thank the CSA and the YCSA for the opportunity. We would like to congratulate those who attended and also our wonderful results! The people we met to striking conversations with new and old friends was fantastic! It was a great weekend had by all! See you all next year!!!

Félicitations à Jade Noiseux!

From all of us Krista, Jacob, Jade, Tom Au nom de tous ceux qui ont participé à la Classique nationale Simmental cette année, nous voulons remercier l’Association Simmental canadienne et l’Association des jeunes éleveurs Simmental du Canada pour avoir tenu un tel événement. Nous félicitons tous les participants et les gagnants! Nous avons eu des conversations intéressantes avec nos vieux amis et les nouveaux gens que nous avons rencontrés. C ‘était fantastique! C’était un week-end extraordinaire! On se voit l’an prochain!

Championne junior de réserve / Reserve Junior Champion

SANE UPG GARNETTE 128D

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

Krista, Jacob, Jade & Tom

24

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 25


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 26

Show Results

Résultats d’exposition EXPO DE SAINT-HYACINTHE Jugement 30 juillet 2017 Juge / Judge : Juge : Olivier Isabel, Saint-Romain (Qc)

Grand Champion / Grand Champion Bull

TODDS KNIGHT VISION 4E Todd Simmentals, Waterloo, Québec

Grand Champion de réserve / Reserve Grand Champion

SABE P RED CHASE 1E Sandra Bernard, La Présentation, Québec

Championne Senior & Grande Championne / Senior & Grand Champion Female

SABE RED WINDY 1A Sandra Bernard, La Présentation, Québec

Grande Championne de réserve / Reserve Grand Champion

TODDS SCARLET CLOUD 3C Todd Simmentals, Waterloo, Québec

Bannière Éleveur / Breeder Banner

Sandra Bernard Bannière Exposant / Exhibitor Banner

Sandra Bernard

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

26

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 27

VENEZ CÉLÉBRER LE 50 E ANNIVERSAIRE DE L’ASSOCIATION SIMMENTAL CANADIENNE

COME TO CELEBRATE THE 50 TH ANNIVERSARY OF THE CANADIAN SIMMENTAL ASSOCIATION

Le samedi 7 octobre 2017 2017 dans le cadre d’Expo-Bœuf sur le terrain de l’Exposition de Victoriaville

Saturday October 7th, 2017 at Expo-Bœuf on Victoriaville Fair ground

HORAIRE/SCHEDULE 10 h : Jugement Simmental Show Juge/judge: Tyler Libke, Sunny Valley Simmentals EN DIRECT SUR

17 h : Cocktail du 50e anniversaire Cocktail of the 50th anniversary En collaboration avec In collaboration with

Information : 819 395-5502


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 28

ÉLEVEUR ANGUS ET SIMMENTAL Facilité de vêlage, performance et qualité maternelle MERCI AUX ACHETEURS DE LA VENTE DES PARTENAIRES 2016!

SANE 216C Achetée par Dany Bellemare, Charette

SANE 207C

Achetée par OBI

Achetée par Ranch Lougami, Asbestos

Achetée par Silver Spring

SANE 402C Achetée par Ray Fowler, Richmond (Qc)

Distributeur de semences pour Genex

SANE 121D

SANE 12C

SANE 328C Achetée par Akim Labrecque, Saint-Jules (Qc)

À surveiller

21 OCTOBRE 2017

Chantal Boisvert et Luc Noiseux 20, rang Elmire, route 235N Saint-Paul-d’Abbotsford, QC J0E 1A0

Tél. : 450 379-9989 sane.noiseux@sympatico.ca Suivez nous sur


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 29

Éleveur Simmental Fullblood, Full Fleckvieh & Acère Christel & Fernand Pelletier, prop. 501, Rang Est, La Croche (Québec) G0X 1R0 Tél. : 819 523-7290 • Ferme : 819 523-2626

Notre nouveau taureau de troupeau

Mader Big Tex 181 D Homozygote acère et homozygote noir

Disponibles à la ferme : Femelles de qualités saillies par notre nouveau taureau Éleveurs Simmental depuis près de 30 ans Communiquez avec nous pour de plus amples renseignements.


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 30

Show Results

Résultats d’exposition EXPO DE COOKSHIRE

Jugement 19 août 2017 Juge : Kevin Dempsey, West Brome (Qc) QuébeGrand Champion / Grand Champion Bull

Grande Championne / Grand Champion Female

GREYLEDGE CRUZE

STEWART CANADIAN GIRL

Greyledge Simmentals, Cookshire, Québec

Keystone Livestock, Compton, Québec

Grand Champion de réserve / Reserve Grand Champion

Grande Championne de réserve / Reserve Grand Champion

GREYLEDGE MR D

MAST-R DESIRAE 97D

Greyledge Simmentals, Cookshire, Québec

Jennifer & Paul Mastine, Melbourne, Québec

Bannière Éleveur / Breeder Banner

Greyledge Simmental

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

30

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 31

Étienne, Philippe et David Bellavance

Voici quelques-unes de nos consignations dans Here is some of our consignments at

3e édition 3rd edition

le 30 septembre à Chénéville September 30th in Chénéville (Ferme Gagnon)

FULL FLECKVIEH FULL FLECKVIEH

Père/Sire: PRL Minnesota GPM/DS: PRL Houston 005H

Sibelle Carita 4D Père/Sire: Virginia Walker 97W GPM/DS: Rooinik

POLLED NOIRE POLLED FULLBLOOD

Sibelle Franchesca 6D

Sibelle Pol Rose 21D Père/Sire: Sibelle Spartacus GPM/DS: Sibelle Ironman

La vente sera en direct sur/Sale on

LiveAuctions TV

503, rang St-Ovide, Sainte-Sophie-de-Lévrard QC Étienne : 819 266-6162 819 224-4464

Philippe : 819 473-2399 David : 819 292-3223

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

Sibelle Pol Persia 3D Père/Sire: Springcreek All In GPM/DS: CMS Bon Jovi 911W

31

Appelez-nous pour recevoir un catalogue ou visitez notre site Web

www.bbbgsimmental.com SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 32

DATE DE TOMBÉE REVUE HIVER 2018 31 décembre 2017 Matériel pour le 7 janvier 2018 NEXT REVUE DEADLINE December 31st, 2017 Material for January 7th, 2018

Simmental Maska FERME

Sujets à vendre, réduction du troupeau Hélène Lemaire et Sylvain Lambert Yamaska (Québec) J0G 1W0 450 789-2188

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

32

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 33

À votre agenda

What’s happening

30 septembre / September 30th

21 octobre / October 21st

Next revue deadline

Eastern Harvest Sale 2e éditionVente de femelles de la Ferme Gagnon et ses invités Chénéville, Québec

Vente des partenaires/Partners for Progress Sale Shefford (Québec)

December 31st, 2017 Material for January 7th, 2018

4 novembre / November 4th 6 au 8 octobre / October 6th - 8th Expo-Bœuf 7 october/October 7th Jugement Simmental Victoriaville (Québec)

Royal Agricultural Winter Fair Toronto (Ontario)

Décembre / December Assemblée générale annuelle General Annual Meeting

Date de tombée Revue Hiver 2018

14 octobre / October 14th Ottawa Valley Simmental Club Harvest Sale Metcalfe (Ontario)

LE CALENDRIER COMPLET DES VENTES ET ÉVÉNEMENTS SIMMENTAL AU CANADA DE L’AUTOMNE 2017 EST DISPONIBLE SUR LE SITE DU SIMMENTAL COUNTRY. THE 2017 FALL COMPLETE SIMMENTAL SALES & EVENTS CALENDAR IS AVAILABLE ON SIMMENTAL COUNTRY WEBSITE.

31 décembre 2017 Matériel pour le 7 janvier 2018

CARTE D’AFFAIRES

SPÉCIALISTE EN

PAPETERIE D’AFFAIRES

communication agricole

DÉPLIANT ET CIRCULAIRE

GRAPHISME • IMPRESSION • SITE WEB

CRÉATION DE LOGO

CARTE D'ÉTABLE ET D’EXPOSITION CATALOGUE DE VENTE BANNIÈRE ET AFFICHE SITE WEB D’ÉLEVEUR

Tél. : 418 227-7800

Sans frais : 1 877 227-7713

www.agr i-design.com Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

33

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 34

Index & cotisation/subscription

Cotisation annuelle

Encouragez nos annonceurs

2017

Annual subscription

Aesculap...................................................................3-4 Agri-Design ...............................................................33 Boisvert Simmental ..................................................35

Demande d’adhésion Membership application

CIAQ ..........................................................................36 Clinique Vétérinaire Centre-du-Québec ..................7

Nom / Name

Prénom / Surname

Dora Lee Genetics ....................................................32 Elm Tree Farms ...........................................................9

Nom d’entreprise / Business Name

Expo-Bœuf ................................................................12 Ferme Bischof ...........................................................11

Adresse / Address

Ferme BMS ..........................................................20-21 Ville / Town

Code postal / Postal Code

Ferme Christel ..........................................................29 Téléphone / Telephone

Ferme Érisa ...............................................................10

Télécopieur / Fax

Ferme Gagnon Inc. .............................................18-19 Courriel / Email Je/nous désirons une adhésion de membre à vie (229,95$ taxes incluses) annuelle (34,49$ taxes incluses) à l’Association Simmental du Québec. Je/nous acceptons de nous conformer aux règlements de l’Association

Ferme Gallix ..............................................................24 Ferme G. Brouillard..................................................32 Ferme Gérard Raby...................................................23 Ferme Mon Plaisir ....................................................32

I/we apply for a lifetime membership (229,95$ tax included) yearly membership (34,49$ tax included) in the “Association Simmental du Québec”. I/we thereby agree to comply with the Association Rules and By-Laws.

Ferme R. Fortier et Fils.............................................13 Ferme Sibelle Fleck ..................................................31 Ferme Simmental Maska .........................................32 Ferme TC Carbonneau.............................................32

Signature (de la personne autorisée à voter) Signature (of person who will be casting the votes)

Greyledge Simmentals .............................................25 Labatte Simmentals .................................................32

S.V.P. faites votre chèque à l’ordre de / Please forward your cheque, made out to

Association Simmental du Québec 530, route 239, Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 Courriel / E-mail: info@simmentalquebec.ca

Ottawa Valley Simmental Club................................23

• IMPORTANT • IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT •IMPORTANT • Vos nom, adresse et numéro de téléphone sont inscrits sur une liste que nous communiquons à nos membres périodiquement. Si vous désirez que vos coordonnées soient retranchées de cette liste, veuillez cocher la case ci-contre. La liste des membres demeure la propriété de l’A.S.Q. The membership list remains the property of the A.S.Q.

Sullivan Simmentals.................................................32

Volume 31 • No 2 - Automne/Fall 2017

Service Animal Noiseux ...........................................28

Todd Simmentals ................................................16-17 Weldehaven Farms .....................................................5

34

SIMMENTAL

QUÉBEC


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 35

Nos consignations 30 SEPTEMBRE

FSMBDreamgirl 1D Dirty Harry X Laredo • Full Fleckvieh

FSMBDaydream 2D Dirty Harry X 5Z • Full Fleckvieh

FSMBDaisy 6D Colossal X Bravo • Full Fleckvieh VENTE SUR / SALE ON

Merci aux acheteurs 2017Ê

FSMBDixie 7D Capone X Stubby • Polled Red

Ferme Dalmas, Ferme Claudia Poulin, Harold Ouellet, Ferme Micolline, Sylvain Dubois, Ferme des Frères Quirion Inc.

Sandra Berthiaume et Marc Boisvert Maryann, Laurence, Mathilde & Camille Tél. : 819 395-5502 • Fax : 819 395-4453 sandra.berthiaume@sympatico.ca • www.BBBGSimmental.com


Revue_automne_2017.QXD_Revue_automne_2017 17-08-30 10:34 Page 36

Association Simmental du Québec 530, route 239 Saint-Germain-de-Grantham, QC J0C 1K0 Tél./télec. • Phone/fax: 819 395-4453 info@simmentalquebec.ca

40034881

Revue automne 2017 revue automne 2017 web  
Revue automne 2017 revue automne 2017 web  
Advertisement