Page 1

sand INTERNASJONAL SCENEKUNSTFESTIVAL FOR BARN OG UNGE KRISTIANSAND 15–17 SEPTEMBER

2016

www.sandfestival.no Facebook: SAND-festivalen

Kilden

Festivalpub Info Sjølystv

Teateret

ge

ns

eien

Aladdin Ko n

Ga

te

n

olme

annsh

nd ga

te

Lagm Gravan

Ve s

tre

St

ra

e

sand 20160830 Programplakat.indd 1

2016

Festivalens arenaer er Teateret (Kongens gate 2) og Kilden Teater- og konserthus, (Sjølystveien 2). Informasjonsdisk og festivalpub holder hus i Aladdin Kulturhus (Kongens gate 6). Her foregår også alt fagprogrammet (se sandfestival.no).

sand

INTERNASJONAL SCENEKUNSTFESTIVAL FOR BARN OG UNGE KRISTIANSAND 15–17 SEPTEMBER

2016

06.09.2016 08.55


21.00–22.00 Åpningsseminar: Trender TORSDAG 15. SEPTEMBER og tendenser i den sam10.00–10.30 Mørkemodig/Katma (NO) tidige scenekunsten for Hovedscenen,Teateret barn og unge Aladdin 11.00–12.00 Til Fyret/Klassikere for 21.00–22.00 Evros Walk Water/Rimini kids (NO) Protokoll (DE) Multisalen, Kilden Intimscenen, Kilden 13.00–13.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret FREDAG 16. SEPTEMBER 13.00–14.00 Til Fyret/Klassikere for 09.15–10.45 Fagsamtale: Estetikken i kids (NO) Multisalen, Kilden Immersive theater Aladdin 14.00–17.00 Seminar: Kunstformidling 10.00–10.30 Spurv/Teater Fot (NO) – hvordan lære barn om Dansesalen, Kilden samtidskunst gjennom 11.00–12.00 N-DUB/Transiteatret (NO) teatrets virkemiddel? Bi-scenen, Teateret Dansesalen, Kilden 11.00–12.00 Evros Walk Water/Rimini 17.00–18.00 Åpning av SAND-­ Protokoll (DE) festivalen Foajeen, Kilden Intimscenen, Kilden 18.00–19.00 Til Fyret/Klassikere for 11.00–11.30 Spurv/Teater Fot (NO) kids (NO) Dansesalen, Kilden Multisalen, Kilden 12.00–12.30 Mørkemodig/Katma (NO) 19.30–20.30 Evros Walk Water/Rimini Hovedscenen, Teateret Protokoll (DE) 12.30–13.30 Evros Walk Water/Rimini Intimscenen, Kilden Protokoll (DE) 20.00 Festivalpub/åpningsfest Intimscenen, Kilden Aladdin

13.00–14.00 N-DUB/Transiteatret (NO) Bi-scenen, Teateret 13.00–13.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret 13.30–15.00 Fagsamtale: Formeksperiment i scenekunst for små barn Aladdin 14.00–15.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 15.30–16.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 15.30–16.30 Visning workshop/Malstaf Hemmelig sted, oppmøte Aladdin 17.00–17.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret 17.00–18.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 18.00–19.00 Nothing’s for something/ Fieldworks (NO/JP) Multisalen, Kilden

Teater Fot (NO): Spurv / Sparrow

This theatrical sound installation tells the story of fifteen refugee boys, in which the audience take their place to play out a new version of John Cage’s Water Walk. Audience and actors cooperate across place, time and political divides.

Spurvene er små, lubne og lurvete, og de opptrer oftest i flokk. De er ikke så redde, nesten litt frekke, og de holder seg i nærheten av mennesker hele året.

De fleste barn kjenner spurven og kan kanskje se at den er nysgjerrig og leken som dem selv. I Teater Fots spurve-tolkning blir de klekket i solvarmen, de finner veien ut av egget og reiret og forsøker seg på livets første utfordringer. Å komme vekk fra hverandre er kanskje noe av det aller skumleste. Michaels Duchs store kontrabass og uforutsigbare improvisasjoner gir rom for både individuell surrealistisk frihet og kollektivt samspill mellom alle som er til stede. Stykket er framfor alt en feiring av leken og samværet i en atmosfære av lys, dans og musikk. I Spurv åpner vi spillerommet for barna helt fra starten av forestillingen, og ber de voksne om å la barna få utforske rommet og tingene på sin egen måte, uten å styre dem. Every child knows the sparrow; it is curious and playful like they are. In Sparrow the birds hatch, they find their way out of the nest and set out to tackle life’s first challenges. Fra 0–2 år / Age 0–2 years Konsept/produksjon: Teater Fot ved Lise Hovik. Utøvere: Line Strøm, Janne Brit Rustad, Andreas Medbøe Thoresen, Tor Haugerud (Musiker), Michael Duch (Musiker) Dansesalen, Kilden 17. september 11.00/12.30/14.00

Katma (NO): Mørkemodig / Brave of the Dark Mørkemodig er en magisk, eventyrlig og poetisk forestilling om alt det vakre som bare finnes når det er mørkt. Med hodetelefoner på ørene blir du ledet

FIELDWORKS (NO/JP): Nothing’s for something I Nothing’s for something er elementene fristilt. Dansere, tilskuere, lys, lyd og scenografi har alle likeverdig betydning. I et rom med vandrende gardiner, ballonger, dansere som scenografi, og lysog lydinntrykk, vil både barn og voksne få ta del i drømmeaktige, absurde verdener som sprenger både fantasiens og virkelighetens grenser. Inspirert av maleren Klee og dikteren Rilke gjør Nothing’s for something de usynlige kreftene rundt oss, synlige. Fieldsworks, som består av duoen Heine Avdal og Yukiko Shinozaki, har markert seg sterkt internasjonalt i grenselandet dans, visuell kunst, video, musikk og teknologi.

In Nothing’s for something, all elements are freestanding. Dancers, the audience, light, sounds and scenography all have equal importance. In a room with walking curtains, balloons, and dancers as stage elements, the audience will take part in dreamlike, absurd worlds that break the boundaries of both imagination and reality. Fra 8 år / Age 8 + Konsept/idé: Heine Røsdal Avdal/ Yukiko Shinozaki Regissør: Heine Røsdal Avdal Regissør: Yukiko Shinozaki  Musikk: Fabrice Moinet  Dramaturg: Marianne Van Kerkhoven 

Produsert av: deepblue, fieldworks vzw Co-produsenter: Kaaitheater, APAP, Kunstencentrum BUDA, BIT Teatergarasjen, STUK kunstencentrum I samarbeid med: WP Zimmer, Moderna Dansteatern, Black Box Teater, Teaterhuset Avant Garden, Inkonst

I 1960 fremførte John Cage Water Walk på et amerikansk TV-show. I et lite hus i Athen bor femten gutter som har overlevd en reise til fots fra Irak, Afghanistan og Syria, reisen med båt til Hellas og de brutale forholdene i greske interneringsleirer. I Evros Walk Water har Rimini Protokoll samarbeidet med guttene i Athen for å utvikle et lydspill for scene. Originalhistoriene i Cages verk er erstattet av guttenes fortellinger. Guttene kan ikke reise på grunn av restriksjoner, publikum inntar deres plass, lytter til fortellingene på stasjoner der

Co-produksjon: Figurteatret i Nordland: Geir-Ove Andersen, Elisabeth Belsvik, Preben Faye-Schjøll, Ing Randi Johansen, Tim Lucassen, Jan Erik Skarby og Anne Sørfjell. Hovedscenen, Teateret 16. september 17.00 17. september 12.00/13.00/15.00

20160830 Programplakat.indd 2

Lesning med Tale Næss: Der barna sover Dramatiker Tale Næss har skrevet en lyrisk tekst som baserer seg på en fotoreportasje av Magnus Wennmans om barn på flukt. Teksten fremføres som en lesning med barn og voksne i rollene, og formidles publikum på en direkte måte. Der barna sover er del av Tale Næss sitt stipendiatprosjekt ved Kunsthøgskolen i Oslo. Barn fra Rosegården teaterhus og skuespillere fra masterutdanningen ved UiA medvirker. Lesningen inngår i SANDs gratistilbud under Kulturnatta. Lesningen gjøres i forbindelse med presentasjonen av SAND 2017 fra 12.00–12.50 samme dag. Aladdin 17. september 13.00–13.30 Fra 10 år / Age 10 +

Til fyret er basert på Virginia Woolfs roman med samme tittel.

I sommerhuset i Skottland drømmer lille James om å reise ut til fyret. «Hvis det blir fint vær», sier moren. Men faren blir sint: Det er ingen tvil om at det blir dårlig vær. Når far har sagt det, er det sant, tenker James. Alt far sier er sant. Så bryter første verdenskrig ut. Sommerhuset står tomt. Det forfaller. Ti år passerer på noen få minutter. Moren dør. Vi er blitt kjent med karakterene gjennom hva som foregår inni dem og blir oppmerksomme på at vi alle har en egen verden. Moren er død, men opptar en stor plass i hodene på far og sønn. I forestillingens siste del skal de to reise sammen ut til fyret for første gang. Det er stor avstand mellom dem der de sitter i båten, men idet de når frem, kommer de nærmere hverandre. James ser fyret på nært hold for første gang og erkjenner at det er helt annerledes enn det han myste mot som seksåring, og likevel det samme. For det er ikke noe som er bare én ting. «If the weather is nice, we will go to the lighthouse», says James’ mother. They never go. The First World War breaks out, ten years pass, the house deteriorates, and the mother dies. James and his father finally travel to the lighthouse together; still, they are together, but far apart. A play about relations and how nothing is just one thing.

instrumentene er plassert, og så, etter guttenes instruks, spiller de konserten. Sceneproduksjonen handler dermed om samarbeidet mellom publikum og aktører på tvers av politiske, steds- og tidsmessige skillelinjer, men skillet blir produktivt gjennom samspill. Evros Walk Water bringer guttegjengen til oss, og får oss til å skape musikk både i stedet for og for dem. John Cages lekne og komiske musikkfest åpner opp for en opplevelse som ikke baserer seg på en sjokkeffekt, men som i stedet skaper en delt erfaring gjennom guttenes lyder. Forestillingen spilles på engelsk.

Konsept og scenografi: Hildur Kristinsdottir Utøvere: Jimmie Jonasson, Nina Eileen Sponnich, Lars August Jørgensen, Hildur Kristinsdottir Lyd/Lys: Peter Baden, Gyrid Nordal Kaldestad/Norunn Standal Produsent: Mona Larsen Scenografiassitent: Alette Schei Rørvik Plakat: Knut-Ole Mathisen Tekst/: Eirik Willyson Co-produksjon: Black Box Teater Støttet av: Norsk Kulturråd, Fond for utøvende kunstnere og Kunstløftet Multisalen, Kilden 15. september: 18.00

Bi-scenen, Teateret 17. september 17.00

Transiteatret (NO): U-DUB (Øvelser i Unntakstilstand) I U-DUB råder unntakstilstanden, og normale regler og lover er satt ut av spill. Hvordan kan mennesker begrunne sine valg i en situasjon der ingen normer lenger er gyldige? En kjent filosof sa at den som unngår unntakstil-

Lille Ti er 8 år og prøver å bekjempe morens usynlige demoner. Hun og moren låser seg inne i leiligheten. Alt er ikke som det skal være. Moren

Intimsalen, Kilden 15. september 19.30/21.00 16. september 15.30/17.00/19.30/21.00 17. September 11.00/12.30/14.00/15.30/17.00

Klassikere for kids (NO): Til fyret / To the Lighthouse

Fra 15 år / Age 15 + Konsept/produksjon: Transiteatret ved Tore Vagn Lid Utøvere: Tore Vagn Lid, Jonas Skarmark, Tomas Nilsson, Morten Skage, Hilde Annine Hasselberg, Tor Christian Bleikli, Selma Indine Strønen Damm, Henrikke Meidell

Filmvisning: «Flickan, mamman och demonerna»

Siri sliter psykisk. Hun klarer ikke å ta vare på seg selv, og leiligheten forvandles til en søppelplass. Ti kan verken se eller høre demonene, men hun ser at moren er i ferd med å forsvinne. Ti tar i bruk sin egen fantasi for å ta opp kampen med demonene. Regissør Suzanne Osten tar utgangspunkt i egen oppvekst og forteller en fargerik og gripende fortelling om et barns kjærlighet og lojalitet til sin forelder, uansett hva som skjer. Filmen har svensk tale og engelske undertekster. Billetter kjøpes via Cinemateket Kristiansand. Little Ti is 8 years old and tries to fight her mother’s invisible demons. She and her mother barricade themselves in their apartment. But things are not as they should be. Siri, the mother, struggles with mental problems. She cannot take care of herself, and the apartment becomes a junk yard. Ti can neither see or hear the demons, but she sees that her mother is about to disappear. Ti engages her own fantasy in an attempt to fight the demons. The film is in Swedish with English subtitles. Sted: Aladdin 16. september 19.30–21.00 17. september 12.00–13.30 Aldersgrense: 12 år Regi: Suzanne Osten, Sverige 2016 Med: Esther Quigley, Maria Sundbom, Maja Embrink m.fl. 1t 32m. Svensk tale, engelsk tekst. Digital kinofilm.

Transiteatret (NO): N-DUB I Transiteatrets N-DUB råder naturtilstanden og «alles krig mot alle».

standen, er fornuftig. Men hva om det er umulig å komme seg unna? I U-DUB utforskes dramaturgi og menneskelig samspill i en situasjon i oppløsning. I U-DUB forenes scenekunst med DUBdj-ens arbeidsmåter rundt et felles mål: Å forberede oss på å overleve unntakstilstanden. The rules are no longer valid, so how does one justify the choices one makes? In a scenic concert, dramaturgy and interplay are examined within a deteriorating situation. We are prepared for survival in the state of emergency. Fra 15 år / Age 15 + Konsept/produksjon: Transiteatret ved Tore Vagn Lid. Utøvere: Tore Vagn Lid, Jonas Skarmark, Tomas Nilsson, Morten Skage, Hilde Annine Hasselberg, Tor Christian Bleikli Bi-scenen, Teateret 17. september 19.00

Tommy Olsson/ All the Dead Pilots (NO): Tonight, as all cancelled flights reach their destinations Lydinstallasjonen ble laget under kunstmønstringen MOToffentlighet, og prosjektet kan enklest sammenfattes som en form for besatt fravær og frivillig tilbaketrekking. Det er ikke nødvendigvis lange, utflytende lydlandskaper det siktes mot, men heller den repetitive rytmen som lar seg bygges opp med såkalte outgoing message tapes og hjemmelagde loops. Valg av komponenter og lydkilder er ikke tilfeldig, men viktigere - helt avgjørende i sammenhengen, er de historier som formidles - i hovedsak lydopptak som graviterer ned mot et forsvinningspunkt, eller har forbindelse til at noe eller noen ugjenkallelig går tapt og blir borte. Lydintervensjonen kan oppleves i en lydinstallasjon som ruller og går hele kvelden. Kom og gå som du vil. This sound intervention can in the easiest way be described as a form of obsessed presence and withdrawal. The aim is not necessarily long, floating landscapes of sound, but rather the repetitive rhythm that is built from so called outgoing message tapes and home made loops.

Fra 10 år / Age 10 +

Fra 5 år / Age 5 + Konsept/produksjon: Katma, Katrine Strøm Utøvere: Maria H. Nygård, Caisa Strømmen Røstad, Ingeborg Karoline Spjelkavik Rød Komponist/Lyddesign: Christine Sandtorv/Alexander Rydland Hansen Scenografi/Lysdesign: Ingunn Sønsteby/Thomas Bendiksen Rekvisitør/inspisient: Maja Eline Larssen Søm: Anne Kari Spjelkavik Make-up/hår: Ole Elias Høve

I samarbeid med Polyplanity Productions

LØRDAG 17. SEPTEMBER 09.30–11.45 Fagsamtale: Hvordan kan sceniske formeksperimenter åpne opp for nye tema og fortellinger for barn og unge? Aladdin 11.00–11.30 Spurv/Teater Fot (NO) Dansesalen, Kilden 11.00–12.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 12.00–12.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret

12.30–13.00 Spurv/Teater Fot (NO) Dansesalen, Kilden 12.00–13.30 Filmvisning av «Flickan, mamman och demonerna» Aladdin 12.00-12.50 Presentasjon: SAND 2017 og samtale med Rimini Protokoll Aladdin 13.00–13.30 Lesning og samtale: Der barna sover Aladdin 12.30–13.30 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 13.00–13.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret 13.30–14.30 Fagsamtale: Flickan, mamman och demonerna med Suzanne Osten Aladdin 14.00–14.30 Spurv/Teater Fot (NO) Dansesalen, Kilden 14.00–15.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 15.00 –15.30 Mørkemodig/Katma (NO) Hovedscenen, Teateret

15.00–17.00 Fagsamtale: Å lage scenekunst for digitalt innfødte Aladdin 15.30–16.30 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 16.00–17.00 Nothing’s for something/ Fieldworks (NO/JP) Multisalen, Kilden 17.00–18.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 17.00–18.00 N-DUB/Transiteatret (NO) Bi-scenen, Teateret 19.00–20.00 U-DUB/Transiteatret (NO) Bi-scenen, Teateret 20.00 Festivalpub/ avslutningsfest Aladdin 21.00–24.00 Tommy Olsson/All the Dead Pilots (NO) Tonight, as all cancelled flights reach their destination Aladdin

Velkommen til SANDfestivalen!

Hva er scenekunst for barn og unge? Hva er en scene? Hva er kunst? Hvor ung er en ungdom? Hvor barnslig må man være for å gå på en barneforestilling?   På årets SAND-festival har vi invitert kunstnere som leker med våre forventninger til hva som er teater og scenekunst. Kunstnere som lager installasjon, performance, konsert og vandreteater, men også helt «vanlig» teater. Kan danseren byttes ut med en ballong? Tør du å bevege deg inn i mørket med hodetelefoner på? Er det lov til å krabbe på kulissene og ta på instrumentene?   Med årets program inviterer vi deg med på en reise der du kanskje vil se, høre, sanse og ta del i ting som er nye for deg, som er rare, interessante og morsomme. Og det vi håper aller mest, er at du får oppleve ting som får deg til å undres, til å ta på deg nye briller, og kanskje til og med finne noen svar – dine svar – på hva som kan være en scene, hva som kan være kunst og hva som er scenekunst for barn og unge.   God fornøyelse!   Hjertelig hilsen Hilde Annette, Hege, Mari og Harald Festivalgjengen Om ASSITEJ Norge ASSITEJ Norge er del av en internasjonal sammenslutning som arbeider for å fremme barn og unges rett til å oppleve og delta i kunst- og kulturlivet på lik linje med voksne. Vi arbeider for at scenekunst som lages for barn og unge, skal være relevant og ha høy kvalitet. Med SAND-festivalen ønsker vi å vise noen eksempler på dette. Festivalen er også en viktig internasjonal møteplass og læringsarena for profesjonelle aktører. Kontaktinfo Hilde Annette Aakre festivalsjef og daglig leder ASSITEJ Norge ha@assitej.no/98 62 35 33 Hege Knarvik Sande faglig rådgiver og festivalprodusent hege@assitej.no/920 48 396 Harald Stensland produsent, teknisk ansvarlig harald@tillit.no/909 75 600 Mari Johanne Müller informasjonsmedarbeider mari@assitej.no/92 62 04 85 Billetter: Barn/ungdom/studenter: 100,– Voksne: 200,– Gruppe: 400,– (2 voksne/inntil 3 barn)

Design: concorde.no

Rimini Protokoll (DE): Evros Walk Water

Brave of the dark is a magical, adventurous and poetic performance about all the beautiful things that only appear when it is dark. A dividing trail, luminous tents, sounds from forest animals. You are invited to explore, participate and meet the characters.

Konsept/regi: Daniel Wetzel Dramaturgi: Ioanna Valsamidou Assistenter: Konstantinos Kallivretakis, Ioanna Valsamidou Set: Adrianos Zacharias, Magda Plevraki (Assistant) Lyd: Peter Breitenbach, Panos Tsagarakis (Assistant) Lys: Roger Stieger Konsulent: Fotis Parthenidis Oversettelse/Tolk: Bakar, Abbas Produksjonsapparat: Änne-Marthe Kühn, Heidrun Schlegel (Rimini Apparat), Charlotte Streck Ass. Produksjon: Kostas Valsamidis Co-Produksjon: TAK Liechtenstein, Schloßmediale Werdenberg, Rimini Apparat

Støttet av: Norsk kulturråd, Fond for lyd og bilde, Fond for utøvende kunstnere, Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie og Utenriksdepartementet.

Multisalen, Kilden 16. september 18.00 17. september 16.00

gjennom en oppdagelsesferd inn i en fremmed skog. En sti som plutselig deler seg, lysende telt, lyden av dyr. Mørkemodig inviterer til utforskning, deltagelse og interaktive møter med karakterene. OBS! Mørkemodig er en oppdagelsesferd for barn. Kun et begrenset antall voksne kan være med inn i forestillingen, men det vil være foreldrecafé i tilknytning til forestillingsrommet.

Fra 10 år / Age 10 +

19.30–21.00 Filmvisning av Flickan, mamman och demonerna Aladdin 19.30–20.30 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden 21.00–22.00 Fagsamtale: Scenografien som medspiller Aladdin 20.00 Festivalpub Aladdin 21.00–22.00 Evros Walk Water/Rimini Protokoll (DE) Intimscenen, Kilden

Billetter kjøpes via www.kilden.com Kulturnattrabatt Forestillingene N-dub, U-dub og Mørkemodig den 17.09 er gratis dersom du har Kulturnatt-billett. Vil du sikre deg plass, anbefaler vi at du kjøper billett på forhånd, da det er førstemann til mølla-prinsippet som gjelder under Kulturnatta. Ved fremvisning av Kulturnatt-billett i Kildens billettluke, får man 20% på alle billetter til SAND.

Fra 15 år / Age 15 + I N-DUB finnes ingen fluktruter, og aktørene må finne vei i livet gjennom kamphandlinger. Hvordan handler og samhandler mennesket i naturtilstanden, og hvordan kan man vinne frem i et spill hvor bare den mest tilpasningsdyktige seirer? DUB som musikkproduksjonsform oppsto i en tid av protest og opprør på Jamaica rundt 1970, kompet sto i sentrum og vokalsporet forsvant. I forestillingen brukes dubens prinsipper i et musikkscenisk beredskapsteater.

All the Dead Pilots består av Tommy Olsson, under navnet Tútob Mingyúr, Veronica Rebecca (keyboards, samples, tape-loops, arrangementer og electronics), Ismael (voice, electronics, samples) og Bent Sæther (fuzz-bass). Festivalen tilbyr et omfattende fagprogram, se www.sandfestival.no

In the natural state «the war against all» reigns. There are no escape routes, and battle is the only way forward. How does one succeed in the game where only the most adaptable wins? Welcome to a theatre of preparedness set as a scenic concert.

06.09.2016 08.55

Lommeprogram SAND-festivalen 2016  

Programme overview for SAND International Festival 2016.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you