Spanish: Aspen Snowmass Journal 2026-2027

Aspen Snowmass Journal 39°11’10.5”N 106°49’06.7”W

La guía definitiva del experto en Aspen Snowmass

PEOPLE DON'T COME TO ASPEN TO ESCAPE LIFE.

SKI30 PACKAGE Thirty days. Four mountains. Endless turns. SKI30 transforms your winter

escape into a month-long mountain adventure with thirty consecutive days of skiing and riding. Explore every slope, discover hidden stashes, and enjoy dining, après, and the culture that makes Aspen Snowmass legendary. Thirty days to discover it all—on your own terms.

THEY COME SO LIFE

SKI30 aspensnowmass.com/SKI30

CAN'T ESCAPE THEM.

Aspen Snowmass Journal 39°10’34”N 106°49’45”W Esta publicación presenta Aspen Snowmass y un estilo de vida definido por la naturaleza, la cultura y el ocio. En parte guía y en parte revista, estas páginas ofrecen contexto, inspiración y los conocimientos locales que te ayudarán a planificar tu viaje perfecto.

Aspen Skiing Company CEO: Geoff Buchheister CMO: Cathey Curtis VP, Creative: Chris Vestal Sr. Graphic Designer: Amber Howard Graphic Designer: Cas Subart Sr. Copywriter: Jessi Hackett Copywriter: Julia Ordog Contributing Writer: Catherine Lutz VP Sales: Kristi Kavanaugh Sr. Dir. Global Sales & Marketing EU & APAC: Sonia Bekhaazi Sr. Dir. Global Sales & Development Americas: Jennifer Viditz-Ward Director of Sales: Candy Sherman Account Director Global Sales: Jennifer Van Gilder Account Director Americas: Melanie Stalzer Account Director Americas: Sarah Gessele Account Director Group: Kristin Kenny Account Director Group: Sonya Thayer Sales Manager Global Sales: Anne Berger Sales Admin Manager: Annie Pinkert Sales Operations Manager: Eryn Kaiser Long Fotógrafos: Jordan Curet, Jared Harrell, Scott Markewitz, Matt Power, Tamara Šuša, Jeremy Swanson, Jake Wheeler, Nathaniel Wilder, Tyler Wilkinson-Ray, Craig Turpin, Sam Ferguson, Oliver Sutro, Hal Williams, Ann Driggers, Travis Foki, Sam Axness, Frank Shine, Chris Vestal, Jake Seibert, Chase Jarvis Foto De Portada: Fotógrafo: Will Beihoffer

En colaboración con

FOTO: Un instructor del Ski & Snowboard School esquiando bajo la Silver Queen Gondola en Aspen Mountain cubierta de nieve fresca. Nada mejor que aprovechar la opción de hacer First Tracks con un instructor. Fotógrafo: Daniel Bayer.

Issue #1

26/27

AS/J Departments

Aspen Snowmass Journal

5

First tracks.

Quiet lifts.

A day that’s yours.

Early isn’t just smart.

It’s satisfying.

Aspen Snowmass.

Sheer Bliss ahead.

Sheer Bliss Package

Lock in $99/day lift tickets when you book your lodging and rentals with a preferred travel partner by October 31, 2026.

THIS IS

Issue #1

26/27

AS/J Departments

D

esde 1946, este es un lugar que no solo gira en torno al esquí. Comenzó con mentes inquietas— veteranos de la 10ma División de Montaña, forasteros creativos, y locales—quienes creían que las montañas podían moldear algo más que fuerza y habilidad.

Construyeron la aerosilla más larga del mundo no porque fuera fácil, sino porque era posible. Y al hacerlo, construyeron algo mucho más grande que un medio de elevación o un resort. Construyeron un estilo de vida.

Aquí conviven la emoción y la serenidad. El impluso de un primer descenso.

El silencio de una nevada antes del amanecer. Descubrir el Arte en Lugares Inesperados con el trabajo de artistas contemporáneos adornando tu pase.

La risa de amigos en una aerosilla. La quietud de una larga vista que te pide una pausa. Aquí, mente, cuerpo, y espíritu encuentran espacio para moverse—ya sea que estés tras la nieve en polvo en el Highland Bowl, carveando pistas recién pisadas, aprendiendo tus primeras vueltas, paseando por una galería, o deteniéndote a almorzar en lo alto del valle mientras las montañas sostienen el horizonte.

Ofrecemos algunas de las mejores pistas de esquí de América del Norte. Pero Aspen Snowmass siempre ha sido más que sólo terreno. Es cultura de montaña— aventura equilibrada con reflexión, deporte de clase mundial emparejado con arte de clase mundial, energía audaz basada en un profundo respeto por el lugar.

Hoy, cuatro montañas diferentes dan la bienvenida a gente de todo el mundo, ensambladas por un amor compartido por la exploración, creatividad, y comunidad. Cuatro montañas. Interminables maneras de pasar el día. No hay bajada equivocada.

Estamos felices que estés aquí. Ahora, ve al encuentro de lo que te mueve.

— Geoff Buchheister, Aspen Skiing Company CEO

Aspen Snowmass Journal

9

GO

BIG.

SLOW

DOWN.

OR

BOTH .

SKI10 PACKAGE

Stack bell-to-bell days when the legs feel good. Sleep in when they don’t. SKI10 gives you ten consecutive days from your first scan, keeping the options wide open.

Aspen Mountain

El Arte De Llegar/

Lo que sigue a continuación se abre en diferentes direcciones.

Gastronomía, arte, ideas, cultura viven aquí tan intensamente como el esquí, desde galerías y lugares de encuentro hasta conversaciones que se extienden hasta el final del día. Y a la hora de deslizarse por la nieve, Aspen Mountain, Aspen Highlands, Buttermilk y Snowmass ofrecen de todo, desde primeras huellas hasta largas pistas, líneas empinadas, y terreno amplio—todo accesible con un solo pase. A tu disposición. Y todo conectado entre sí por un sistema de autobús que bien podría ser un medio de elevación más.

Buttermilk

Aspen Highlands

Hay un instante, cuando las ruedas tocan la pista de aterrizaje en Aspen—justo antes que se abran las puertas—en que todo se alinea.

Cuando el cielo azul de Colorado se filtra y dejas que la euforia de las Rocky Mountains se apodere de ti. Aterrizaste junto a kilómetros de pistas para esquí de fondo y para paseos en raquetas de nieve.

El río Roaring Fork River corriendo a través de bosques alpinos, y un paisaje que parece expansivo antes de siquiera haber puesto un pie afuera.

El Aeropuerto de Aspen/Pitkin County (ASE) es de los pocos aeropuertos de Norteamérica ubicado junto a las pistas—a menos de cinco kilómetros del pueblo de Aspen, casi diez de Snowmass Village.

Cientos de vuelos directos y con escala aterrizan aquí semanalmente.

Sea que estés buscando una pausa, o arrancar con todo. Todo está esperándote aquí. No estás solo llegando. Te estás comprometiendo.

Has llegado hasta aquí, las montañas son tuyas para disfrutarlas.

Snowmass

Aspen Snowmass Journal

11

A PASSION FOR

PROGRESSION SKI BETTER. FULL STOP.

AS/J Departments

Aterriza Facil, Muévete Libre/ Cómo Llegar Y Cómo Moverse

American, Delta y United ofrecen vuelos directos desde diez ciudades durante el invierno: ATL, AUS, CLT, DEN, DFW, IAH, LAX, ORD, PHX y SFO, mientras que Aero ofrece una experiencia única con vuelos directos en días específicos desde terminales privadas cerca de Los Angeles, Nueva York y Miami.

TRASLADOS DE CORTESIA Muchas propiedades ofrecen traslados gratuitos desde y hacia ASE. Coordina los detalles con tu hotel antes de tu llegada.

TRANSPORTE GRATUITO ENTRE MONTAÑAS (RFTA & RUTAS LOCALES) Olvídate del auto. Los autobuses del Roaring Fork Transportation Authority (RFTA) conectan las bases de las cuatro montañas entre Aspen y Snowmass Village y diferentes rutas en la ciudad de Aspen y en Snowmass Village. VelociRFTA provee de un rápido servicio a los pueblos bajando del valle. ¿VIENES DESDE DENVER? Independence Pass (CO-82 al este de Aspen) cierra desde fines de octubre hasta finales de mayo. En invierno, la ruta desde DEN es vía I-70 → Glenwood Springs → CO-82.

39.1911° N, 106.8175° W

AEROPUERTO ASPEN / PITKIN COUNTY (ASE) Aterriza al lado de la pista—y en menos de una hora puedes estar esquiando.

NEW YORK CITY (NYC)

ASPEN (ASE)

SAN FRANCISCO (SFO)

CHICAGO (ORD)

DENVER (DEN)

VAN NUYS (VNY)

CHARLOTTE (CLT)

LOS ANGELES (LAX) PHOENIX (PHX)

DALLAS/ FT WORTH (DFW) AUSTIN (AUS)

ATLANTA (ATL)

HOUSTON (IAH)

UNITED AIRLINES

DELTA

AMERICAN AIRLINES

AERO

MIAMI (OPF)

Servicios sin escala al aeropuerto de Aspen/Pitkin County (ASE): Atlanta, GA (ATL): 2 vuelos diarios Austin, TX (AUS): 1 vuelo diario en temporada alta Charlotte, NC (CLT): 3 vuelos por semana Chicago/O’Hare, IL (ORD): Hasta 6 vuelos diarios Dallas/Ft. Worth, TX (DFW): Hasta 6 vuelos diarios

Denver, CO (DEN): Hasta 10 vuelos diarios con conexiones desde cientos de ciudades de costa a costa Houston/Bush, TX (IAH): Hasta 4 vuelos diarios Los Angeles, CA (LAX): Hasta 7 vuelos diarios Phoenix, AZ (PHX): Hasta 2 vuelos diarios San Francisco, CA (SFO): Hasta 3 vuelos diarios Aspen Snowmass Journal

13

Live DJs, curated menus, and Aspen’s boldest backdrop. Free to enter. Hard to leave. Raise a glass at 11,212 feet.

ELK MTN VIEWS

APRES ON ASPEN

LIVE MUSIC

/

Orígenes/

Lo Que Guarda Aspen

Emily Oyer • Jefa de Cocina Emily Oyer encara la comida como a su vida: con entusiasmo, dedicación y convicción en su potencial para hacer bien. “Me motiva hacer feliz a la gente con la comida que creo” dice. “Intento contagiar mi energía. Y lo demuestro a través de mi comida”.

La jefa de cocina del restaurante de alta cocina Alpin Room en

Darnell Rose • Ski Pro

Snowmass comenzó su carrera culinaria con tan solo 14 años, como

Nacido en Brooklyn y criado desde los 9 años en Los Angeles,

lavaplatos en su ciudad natal de Virginia Beach. Desde entonces,

Darnell Rose pensó que enseñaría esquí por una temporada en

incluyendo una temporada en la escuela de gastronomía, ha

Mammoth, y luego regresaría a L.A. para seguir una carrera. Una

trabajado en cada puesto existente dentro de una cocina y con todo

temporada allí se convirtió en tres, seguidas de la oportunidad de

tipo de cocina.

enseñar en Aspen Snowmass—otro plan de corto plazo. Pasaron más de 30 años y hoy, Snowmass es su hogar.

“Jamás imaginé que me gustaría tanto enseñar,” dice Rose. “empecé enseñando a niños pequeños y lo sentía como un juego.”

Rose enseña esquí y snowboard, ha tenido base en las cuatro montañas, hace de todo en el verano, y en su línea de trabajo y vida personal “interactúa con todas las personas, desde billonarios hasta trabajadores de salario mínimo”.

En Aspen Snowmass, Rose es parte de una minoría más que en otros lugares, pero dice que no llama la atención, y además, ha encontrado a su tribu. “Esta comunidad me ha mostrado que todos somos iguales a nivel humano”, dice. “Además, aquí en el

En 2019, el día de su 28vo cumpleaños, Oyer se presentó a una entrevista de trabajo en el Cloud Nine Alpine Bistro de Aspen Highlands—el inicio de una carrera en Aspen que ha incluido el ahora cerrado Jimmy’s, su propio negocio de chef, y desde 2023, Alpin Room, donde sirve a sus comensales comida francesa reconfortante “que te saca de tu zona de confort.”

También destaca su aparición—y haber ganado— “Beat Bobby Flay” y “Chopped 420”, de Food Network, su stand en el Aspen Food & Wine Classic, y la preparación de la cena para un evento del Aspen Gay Ski Week. En pocas palabras, Oyer cree que la “comida es unión”—puede unir a personas desconocidas alrededor de algo que tienen en común: “Cada alimento tiene su propia identidad, pero juntos crean una sola cosa — así como las personas”.

Issue #1

26/27

país de Dios, cuando estás estresado, puedes hacer senderismo o contemplar las nubes por sobre la montaña, y es realmente un cable a tierra”.

39.1911° N, 106.8175° W

AS/J Departments

Kelly Hilleke • Esquiador Profesional Nativo del Roaring Fork Valley, Kelly Hilleke creció en una familia

Tamara Šuša • Fotógrafa & Cineasta Tamara Šuša llegó por primera vez a Aspen tras ganar el viaje por un concurso online. Seis meses después de esas vacaciones de cuatro días, se mudó definitivamente—“Sabía dónde quería estar,” dice. Nacida y críada en Belgrado, Serbia, la sensibilidad urbana de Šuša cambió radicalmente cuando se mudó de Chicago, donde trabajaba en clubes nocturnos. “No tuve mucho contacto con la naturaleza en mi infancia, así que tuve que reaprender todo.”

de aventuras al aire libre, pasando más tiempo puertas afuera que adentro: remando en ríos, pedaleando en rutas de ciclismo, y esquiando montañas, tanto en el resort como en terreno fuera de pista (una tradición familiar anual es escalar y esquiar los 3.952 metros del Mount Sopris). El mayor de cuatro hermanos, todos esquiadores consumados, Hilleke llegó a la mayoría de edad en el Aspen Valley Ski and Snowboard Club, y un año después de graduarse del Aspen High School, se convirtió en parte de una familia global de esquiadores de terreno extremo: la persona más joven y el novato más prometedor del Freeride World Tour de 2026.

Hilleke atribuye tanto a la comunidad como al entorno de Aspen

Sabía dónde quería estar.

el haberlo impulsado a donde se encuentra hoy. “Solo soy el ejemplo más reciente de un niño que ha crecido en Aspen y se ha convertido en un esquiador profesional”, dice, señalando a mentores como su colega Colter Hinchliffe y la estrella de halfpipe, Alex Ferreira.

Ahora comparte su experiencia siendo entrenador de esquí big

A través de su fotografía y de sus películas, Šuša se ha convertido en una de las narradoras principales de aventura y medio ambiente de Aspen, con un master en fotoperiodismo, y con su fotografía y películas exhibidas alrededor del mundo. Pero como la fotografía puede ser un “trabajo solitario”, también enseña snowboard y realiza películas de atletas de esquí adaptado y otros miembros de la comunidad con historias personales únicas.

“Tantos de nosotros vivimos aquí porque elegimos vivir aquí—todos amamos este lugar,” dice Šuša. Sus películas han sido proyectadas en festivales internacionales de películas de montaña incluyendo BANFF y 5Point, mientras que sus fotografías han aparecido en

publicaciones como Freeskier, Backcountry, Forbes, Outside y The Wall Street Journal.

mountain y de gimnasia en Aspen. Su misión es compartir su pasión con todos, desde niños pequeños hasta adultos.

Aspen Snowmass Journal

17

Dos Ciudades/

Descubre Los Diferentes Ritmos Del Valle.

Aspen En sus comienzos, Aspen fue un pueblo minero, y aún

raquetas de nieve con el Aspen Center for Environ-

producía casi una decimosexta parte de la plata

Institute, y una intensa presencia artística mantienen

conserva su espíritu. A finales del siglo XIX, Aspen del mundo, y de este auge aún prevalecen robustos edificios de piedras y un centro peatonal que es a la

vez histórico y vibrante. El legado es aún visible—pero es solo el punto de partida.

la transición es bien fácil—las veredas te llevan a la Silver Queen Gondola o al histórico Lift 1A: Aspen Mountain se alza directamente desde el centro.

Es un pueblo donde se equilibran refinamiento y auten-

se encuentran gastronomía galardonada y tiendas

tra con la familiaridad de un pueblo pequeño, y la

de lujo—en equilibrio con un pueblo que nunca olvida su identidad. Las ideas también importan: paseos en

26/27

estos intereses en primer plano. Y a la hora de esquiar,

Hoy en día, a Aspen llega un público internacional

atraído por mucho más que sus pistas de esquí. Aquí

Issue #1

mental Studies, conversaciones anuales en el Aspen

ticidad, donde la energía internacional se encuen-

cultura, la comunidad y las montañas, se mueven juntas en unidad.

39.1911° N, 106.8175° W

AS/J Departments

Snowmass Snowmass Village está pensada para disfrutar de la

del esquí al patinaje, o del après-ski a la cena, sin sentir

entre las pistas y accesible por nieve, por carretera o

las comidas informales que se convierten en largas

comodidad y compartir momentos juntos. Enclavada

por góndola, ofrece una experiencia de pueblo de montaña en la que las preocupaciones logísticas se disipan

rápidamente y los días se abren a nuevas posibilidades.

Con un 95 % de alojamiento ski-in/ski-out, las mañanas

comienzan al salir por tu puerta y los planes se mantienen flexibles.

El pueblo se mueve a un ritmo cómodo y acogedor.

Las tiendas, los restaurantes y los espacios de reunión están muy cerca unos de otros, lo que facilita pasar

nunca prisa. El patinaje sobre la pista de hielo iluminada, conversaciones y los eventos en The Collective le dan vida al pueblo. Las familias y los grupos se sienten

atraídos por este lugar por una buena razón: todo está

diseñado para reunir a la gente desde la primera telesilla hasta la noche.

Snowmass Village no compite con las montañas que lo rodean, sino que las complementa, ofreciendo calidez,

conexión y un sentido de pertenencia que hace que la estancia se sienta natural.

Aspen Snowmass Journal

19

YOUR SEASON, YOUR TIMELINE.

The STORM CHASER package is for skiers who move when conditions do.

Book four nights or more with a preferred travel partner and get 15 FLEXIBLE DAYS of skiing and riding—ready when you are.

Ski hard. Step away. Come back for more.

STAY READY, STORM CHASER.

AS/J Departments

Libertad Total/ El “Recuerdas Cuando....?” Empieza Aquí.

Aquí, las generaciones se mueven a su propio ritmo, y se van cruzando durante el día. Bajadas en Tubing seguidas por vueltas en el Alpine Coaster. Mañanas de esquí que se estiran en largos almuerzos y en cenas más largas aún. Las

instalaciones para el cuidado de niños, de la escuela de esquí, y el après, están siempre cerca, haciendo que dispersarse, explorar, y reagruparse, sea fácil. Cada uno obtiene su versión de un gran día—y mucho para compartir cuando al final del día se quitan las botas de esquí.

Sin los esquíes, el valle se expande. Paseos en raquetas de nieve, patinaje sobre hielo, paseos por el pueblo, rivalidades amistosas en el salón de juegos en The Collective, y acogedoras noches junto al fuego dan espacio tanto al movimiento como al descanso. Desde la primera aerosilla hasta el último s’more, aquí es donde comienza el “recuerdas cuando…”.

39.1911° N, 106.8175° W

Los viajes en familia dejan huella en pequeños momentos.

Los niños que se independizan por un rato, para luego volver con mejillas sonrojadas y nuevos planes. Los padres que observan a la distancia, la montaña se siente segura, contenida, y familiar. Los días transcurren sin prisa, con una idea llevando a la siguiente. Aspen Snowmass está concebido para este tipo de libertad.

Aspen Snowmass Journal

21

FAMILY SKI DAYS, MADE SIMPLE.

BOOK BY AUGUST 31ST

FUTURE PROS WELCOME. KIDS SKI AND RENT FREE

When you stay two nights or more at participating properties. Book by August 31, 2026.

39.1911° N, 106.8175° W

AS/J Departments

Donde Comienza La Magia/ Programas De Cuidado Y Clases Para Niños

El Treehouse Kids’ Adventure Center en la base de Snowmass es el pilar de la experiencia en familia en Aspen Snowmass. Esta instalación de unos 2.300 metros cuadrados, combina una guadería infantil con licencia del estado para niños de 1 a 3 años, con espacios de juego interactivos, inspirados en la naturaleza, que traen las montañas hacia adentro.

Desde los 2 años y medio, los niños pueden participar de los programas de esquí de medio día y de día entero con el Ski & Snowboard School

tanto en el Treehouse como en The Hideout.

Ubicado en la base de Buttermilk, The Hideout es una instalación de esquí dedicada a los niños con su propio magic carpet y áreas de juego interiores y exteriores, diseñadas para que los pequeños esquiadores pasen cómodamente del juego a sus primeros deslizamientos en esquíes.

Juntos, el Treehouse y The Hideout ayudan a los niños a adquirir confianza—y a los padres a dejarlos con la tranquilidad de que todo está bajo control.

Aspen Snowmass Journal

23

“STICK TO SKIING," THEY SAY. THIS IS HOW WE DO THAT.

We started the industry’s first sustainability department nearly 30 years ago because we want to stay in business forever.

AS/J Departments

El Futuro Del Invierno/ Construido, Protegido Y Defendido—Temporada Tras Temporada.

Aspen nunca ha sido convencional. Desde sus primeros años, este valle ha atraído a personas dispuestas a probar ideas en el terreno—montañeses, veteranos de guerra, artistas y pensadores que tuvieron la convicción que las montañas podían moldear más que cuerpos. Este instinto aún hoy define a Aspen Snowmass. También llevó a que Aspen formara, hace casi tres décadas, el primer equipo de sustentabilidad en la industria del esquí, mucho antes que la sustentabilidad se conviertiera en una tendencia corporativa o una función a cumplir.

Por demasiado tiempo, el enfoque de la sustentabilidad corporativa estuvo en mejoras graduales: operaciones ligeramente más limpias, aumentos de eficiencia, y compromisos puestos en cuidadosas palabras. Aunque surgieron de buenas intenciones, esas medidas fracasaron. Los inviernos están cambiando, el clima se está calentando, y los lugares que amamos están bajo presión.

“La sustentabilidad en Aspen consiste en mantenerse en Por esto elegimos un camino diferente.

Nos enfocamos en nuestras operaciones, la electricidad operaciones para que provee la energía a nuestros medios de elevación ha cambiado de combustibles fósiles a alredor de un 90% de energía renovable gracias a nuestra colaboración con siempre.” la empresa local de servicios públicos. Y nuestro compromiso en lo que construímos: desde el Ullrhof en Snowmass, restaurante de montaña totalmente eléctrico, a los Limelight Hotels, totalmente eléctricos, al reemplazo de generadores de emergencia diésel por baterías almacenadas en Elk Camp.

Nuestro foco está en soluciones innovadoras y escalables que sirvan como modelo para nuestra industria y más.

39.1911° N, 106.8175° W

Pero nuestra responsabilidad no termina en un mapa de pistas. El cambio climático es una amenaza existencial al invierno, y esto exige respuestas a nivel de sistemas. Nuestro trabajo se extiende desde operaciones hasta defensa—apoyando la acción climática con base científica y no a través de política ni de ampliar el acceso a la naturaleza, para que el cambio sea para unir fuerzas, no para dividir.

En esencia, la sustentabilidad se trata de mantenerse en operaciones para siempre—protegiendo el invierno, las comunidades de montaña y los ecosistemas que hacen posible este lugar.

En Aspen nunca se ha tratado de ir tras el próximo capítulo. Sino de asegurarse que haya una próxima temporada.

Chris Miller es el 'Senior Vice President of Sustainability & Advocacy' de Aspen One, donde trabaja en la confluencia del clima, comunidad y estrategia empresarial. Su labor se centra en impulsar soluciones que protejan el invierno, fortalezcan las comunidades de montaña y respalden un futuro más resiliente.

Aspen Snowmass Journal

25

PERFECT STORM STAY LONGER & SKI MORE WITH

Book four nights or more of lodging and lift tickets with a preferred travel partner and enjoy an extra day of skiing—on us. Because the only thing better than a great ski day is another one.

AS/J Departments

Patrullero De Ajax/

Ruthie

ESTADÍSTICAS Adiestrador: Jacob Rockwell

Raza: Labrador Retriever Negro Fecha De nacimiento: 16 de Enero de 2021

39.1911° N, 106.8175° W

Sexo: Hembra Recorrido favorito: Ruthie’s Run (y el lift) Actividad de Verano: Pescar salmones en Alaska

Les presentamos a Ruthie: una de la docena de perros de avalanchas que vigilan las cuatro montañas de Aspen Snowmass. Llamada así en honor a una de las pistas más clásicas de Aspen Mountain, Ruthie’s Run, Ruthie es una labradora negra con energía desbordante y un olfato que no se pierde nada. Estas habilidades la convierten en un miembro esencial del equipo de patrulla de Aspen Mountain—y una fuente permanente de sonrisas en medio del duro trabajo.

Como todos los perros de avalanchas, la carrera de Ruthie comenzó de joven. Acompañando a patrulleros de esquí desde cachorra, desarrolló una habilidad especial para navegar el terreno montañoso, tironeando y haciendo tracción, y una temprana curiosidad por excavar. A medida que el entrenamiento progresa, el juego se convierte en un propósito. Cuando Ruthie lleva puesto su chaleco de patrulla, sabe que está trabajando—andando en motos de nieve, aerosillas, y trineos, manteniéndose enfocada en condiciones duras, y en su tarea codo a codo con su patrulla durante misiones de búsqueda y rescate. Con un sentido del ofalto decenas de miles de veces más potente que el de un ser humano, los perros de avalancha ayudan a los patrulleros a cubrir terreno rápidamente cuando más lo necesitan.

Gran trabajadora, ligera en la nieve, y con un corazón enorme, Ruthie es una de las tantas razones por las cuales estas montañas están en buenas manos.

UN MOMENTO FAVORITO DE LAS FAMILIAS: parar en uno de los refugios de los equipos de patrulla y llevarse una carta coleccionable de sus perros. Son gratis, coleccionables, y sacan más de una sonrisa.

Sigue a Ruthie dentro y fuera de la montaña en @ruthie_rescues en Instagram.

Aspen Snowmass Journal

27

Issue #1

26/27

CUATRO

MUNDOS TU TICKET THE DA ACCESO A TODO

39.1911° N, 106.8175° W

Aspen Snowmass se encuentra en la encrucijada entre la naturaleza, la cultura y el entretenimiento. Cuatro montañas distintas conectadas por un solo ticket a los medios de elevación, cada una te invita a explorarla a tu propio ritmo. Con más de 2.306 hectáreas de terreno esquiable, este no es un lugar que exija prisa.

La única urgencia es la que tú elijas.

Un día puede ser dedicado a Aspen Mountain, donde las legendarias pistas se elevan directamente desde el pueblo y las bajadas de la cima a la base se combinan fácilmente con un largo almuerzo con vista a las Elk Mountains. Otro día te llevará a Aspen Highlands, donde el Highland Bowl te espera por encima de la línea de los árboles y el après-ski viene acompañado de anécdotas ganadas en la subida.

Buttermilk marca un ritmo más relajado: pistas pisadas que fluyen, zonas de aprendizaje y un terreno que funciona tan bien para las familias como para los freestylers de clase mundial. Snowmass amplía las posibilidades, ofreciendo un desnivel sostenido, un terreno amplísimo y comidas en la montaña que convierten un descanso en un destino.

Cada montaña tiene su propia personalidad. Juntas, te ofrecen opciones para ir donde te lleve el día. Súbete. Y luego lánzate.

1. ASPEN MOUNTAIN 2. ASPEN HIGHLANDS 3. BUTTERMILK 4. SNOWMASS Aspen Snowmass Journal

29

Aspen Mountain—Ajax, como sabes—se alza directamente desde el

centro. Empinada. Con historia. Un clásico inconfundible. Al subir por

la Silver Queen Gondola el pueblo se convierte en una chispa distante,

y es reemplazado por empinadas pistas pisadas, estrechos claros

entre árboles e historias en cada terreno. El perfecto y fresco corderoy en Dipsy Doodle. La línea de máxima pendiente de Spar que exige

compromiso. Los bumps de Bell Mountain y sus vistas, y bajadas entre árboles que mantienen los mejores escondites fuera de la vista.

Aquí es donde todo comenzó. Desde la temporada de invierno 19461947, Aspen Mountain ha sido moldeada por pioneros, desde la 10ma División de Montaña hasta corredores de clase mundial, ganando su

ASPEN MOUN TAIN

LA CORONA, DESDE CERCA

reputación como la montaña de los esquiadores. Al final de la mañana,

el sol entra por el Sundeck y el olor a canela emana de Bonnie’s. Hacia

la tarde, se alcanza el ritmo: bajadas entre árboles en Bell, zigzag de

bumps bajando el Face, huellas a través de Dumps, y en el terrreno

empinado y profundo de Walsh’s.

La reciente adición de la zona de Hero’s agrega un nuevo capítulo

con terreno de orientación norte, superficie expandida, y bajadas

más largas y silenciosas que brindan nueva variedad sin cambiar la escencia. Nacida de la minería de plata y llena de historia, Aspen

Mountain continua siendo un santuario esquiable—compacto pero

completo—donde cada pista termina en el pueblo, y el día se convierte naturalmente en après, arte, y la energía misma de Aspen.

Issue #1

26/27

IMPERDIBLES BONNIE’S

Si solo vas a hacer una parada, que sea aquí:

desayunos abundantes, un strudel legendario y una terraza que, de alguna manera, se siente

como la sala de estar de todos.

TODOS LOS SENDEROS LLEVAN AL CENTRO

Todas las pistas desembocan directamente en el centro de Aspen, donde el après-ski con

las botas puestas, las galerías y las citas para

cenar tarde están a solo unos pasos.

ELEVEN212

Un lugar de reunión en la cima de la montaña, a

3400 metros de altura: llega esquiando o sube

en teleférico para disfrutar de sesiones de DJ, cócteles artesanales y vistas de primera fila 39.1911° N, 106.8175° W

de las Elk Mountain que convierten un día de esquí en un auténtico après-ski.

SILVER QUEEN GONDOLA

Un medio de elevación y un paseo panorámico

en igual medida, lleva a esquiadores, snowboarders y peatones desde la base hasta la

cima en menos de 20 minutos.

Aspen Snowmass Journal

31

“NIEVE A LA CARA, POR DÍAS”

ESTADÍSTICAS DE ASPEN MOUNTAIN (AJAX) Altura De La Base...................... 7,945 ft / 2,422 m

CLASIFICACIÓN DEL TERRENO

Altura De La Cima .................... 11,262 ft / 3,433 m

3ULQFLSLDQWH............. 0%

Avanzado ............... 26%

Desnivel............................... 3,317 ft / 1,011 m

Intermedio.............. 48%

Experto................. 26%

6XSHU̥FLH.............................. DFUHV KD Pistas................................................ 127

RESTAURANTES DE MONTAÑA

0HGLRV 'H (OHYDFLµQ .................................... 8

7KH 6XQGHFN

Bonnie’s

Promedio Anual De Nieve................... LQ FP

Ajax Tavern

Eleven212

Issue #1

26/27

CASTLE PEAK 14,267 FT | 4,349 M

HAYDEN PEAK 13,561 FT | 4,133 M

ASPEN MOUNTAIN 11,212 FT | 3,418 M

BONNIE’S

x Aja re Exp ss

.

Rut

.S F.I

’s hie

Silver Queen

39.1911° N, 106.8175° W

He ro ’s

SUNDECK

Gondola Nell Bell Shadow Mountain

GONDOLA PLAZA 7,945 FT | 2,422 M

GUÍA LOCAL DE ASPEN MOUNTAIN EL LUGAR PERFECTO AL INICIO DE TEMPORADA

CICLO DE TORMENTA

6SDU *XOFK HV XQD GH GRV SLVWDV DQFKDV ELHQ SLVDGDV

&RQ IUHFXHQFLD VH SXHGH HQFRQWUDU QLHYH SROYR SURIXQGD HQ

TXH EDMDQ SRU FDVL WRGR HO ODUJR GH OD PRQWD³D \ SRU OD

HO HOHYDGR WHUUHQR HQWUH £UEROHV GHVGH OD DHURVLOOD +HUR

FXDO SXHGHV LU GDQGR YXHOWDV VXDYHV \ SURQXQFLDGDV VLQ

XQ U£SLGR DVFHQVR GH PHWURV HQ FXDWUR PLQXWRV GHVGH

HQFRQWUDUWH FRQ ORV REVW£FXORV GH SULQFLSLRV GH WHPSRUDGD

GRQGH HOHJLU GRFHQDV GH EDMDGDV SDUD H[SORUDU

CLÁSICO DE PLENO INVIERNO (OLJH HQWUH ODV YDULDV IDFHWDV GH %HOO 0RXQWDLQȢ%DFN RI %HOO 5LGJH RI %HOO GLY¯VDOD GHVGH OD JµQGROD \ )DFH RI %HOOȢSDUD EXPSV HVFRQGLWHV GH QLHYH HQ SROYR \ YDULRV QLYHOHV GH GHVDI¯R BRILLO DE PRIMAVERA

RECOMPENSA DE CIELOS AZULES (VWDWH OLVWR SDUD FXDQGR DEUHQ :DOVK V OXHJR GH XQD WRUPHQWD QRFWXUQD R HQFXHQWUD OD IHOLFLGDG HQ 5XWKLH V SLVWD SLVDGD FRQ XQD FDSD GH QLHYH IUHVFD HQFLPD < QR ROYLGHV PLUDU KDFLD DUULED SDUD GLVIUXWDU GH HVSHFWDFXODUHV YLVWDV JOYAS PROTEGIDAS

6L«QWHWH XQ PDHVWUR GH ORV EXPSV VROHDGRV \ FRQ QLHYH

4X«GDWH HQ OD SDUWH EDMD WRPD OD DHURVLOOD 6KDGRZ 0RXQWDLQ

SULPDYHUD HQ OD SDUWH EDMD GH 'XPSV FRPR HQ /DVW 'ROODU

\ UHFRUUH OD SDUWH LQIHULRU GH :RUOG &XS FRPR 6WUDZSLOH

HQ OD PD³DQD R HQ )DFH RI %HOO HQ OD WDUGH R GLVIUXWD GH

R HQWUD DO KDOISLSH QDWXUDO HQ &RUNVFUHZ *XOO\

ODV FRQGLFLRQHV HQ 7RXUWHORWWH 3DUN GHVGH 1RUWK $PHULFDQ Aspen Snowmass Journal

33

ASPEN HIGHLANDS

DÍA DE NIEVE POLVO EN EL PARAÍSO

Independiente por naturaleza y moldeada por aventureros, Aspen

Highlands es una montaña nacida diferente. Con su espíritu sin

complejos y su carácter imponente, atrae a esquiadores con propósito, que se ganan su après, y que prefieren montañas rebeldes. Este es un

lugar para desafiarse y divertirse al máximo. Donde el esfuerzo importa

y las historias perduran.

Aquí no encontrarás ninguna pista verde, pero hay variedad de azules para recorrer mientars entras en calor. Empieza por pistas

desde las aerosillas Exhibition o Cloud Nine para preparar tus piernas, luego sumérgete a fondo en los descensos verticales y contundentes

de Temerity. Cuando las condiciones se alinean, el Highland Bowl se

convierte en un rito sagrado—109 hectáreas y 762 metros de descenso

de esquí experto que ameritan la subida a pie hasta allí. Carga tu equipo, camina por la cresta, y lánzate al polvo seco desde lo más alto: un acto que, paso a paso, se siente como una ceremonia.

Más allá del Bowl, Highlands recompensa la curiosidad. Empinadas

pistas entre árboles, canaletas secretas, y terreno en la parte baja de

montaña hecho para que tus giros dejen profundas líneas en la nieve.

Dos alternativas al mediodía: repone energía en la informal comodidad

del Merry-Go-Round o sé parte de legendaria fiesta alpina en Cloud Nine Alpine Bistro, donde los brindis con champagne son tan icónicos

como las subidas a pie a la cumbre.

Con Maroon Bells como telón de fondo, Aspen Highlands ofrece

un equilibrio perfecto entre tenacidad y celebración—se vive en la

Issue #1

26/27

39.1820° N, 106.8564° W

montaña, se recuerda por mucho tiempo después.

IMPERDIBLES EL HIGHLAND BOWL 109 hectáreas de terreno dentro del área del resort, accesible a pie, subiendo con las botas puestas, las vistas son una ceremonia en sí, y tus bajadas serán por siempre recordadas.

RESTAURANTE MERRY-GO-ROUND Un clásico de media montaña para reponer energía. Platos calientes y la oportunidad poco común de sentarse antes de volver a salir.

CLOUD NINE ALPINE BISTRO Un puesto de patrulleros transformado en una legendaria escena de après; fondue, champagne, y una terraza iluminada por el sol, con vista a los Maroon Bells, donde la línea entre el esquí y la celebración se difumina.

FIESTA DE CIERRE DE TEMPORADA Una despedida al invierno con todo— disfraces, música y celebraciones para toda la comunidad, que demuestra que Highlands no hace nada a medias.

Aspen Snowmass Journal

35

MAROON BELLS 14,156 FT | 4,315 M

PYRAMID PEAK 14,018 FT | 4,273 M HUNTER PEAK 13,497 FT | 4,114 M

HIGHLAND PEAK 12,392 FT | 3,777 M

39.1820° N, 106.8564° W

LOGE PEAK 11,675 FT | 3,559 M

Loge Peak

er m De

ine

Te

dN

ep

Clou

ity

CLOUD NINE ALPINE BISTRO

MERRY-GOROUND

Exhib ition Thu nde rbo wl HIGHLANDS VILLAGE 8,040 FT | 2,451 M

Issue #1

26/27

ESTADÍSTICAS DE ASPEN HIGHLANDS Altura De La Base....................... 8,040 ft / 2,451 m Altura De La Cima...................... 12,392 ft / 3,777 m Desnivel................................ 3,635 ft / 1,108 m 6XSHU̥FLH............................. DFUHV KD Pistas................................................. 144 0HGLRV 'H (OHYDFLµQ...................................... 5 Promedio Anual De Nieve.................... LQ FP CLASIFICACIÓN DEL TERRENO 3ULQFLSLDQWH ............ 0%

Avanzado................ 12%

Intermedio.............. 23%

Experto................. 65%

RESTAURANTES DE MONTAÑA 0HUU\ *R 5RXQG

Cloud Nine Alpine Bistro

GUÍA LOCAL DE ASPEN HIGHLANDS EL LUGAR PERFECTO AL INICIO DE TEMPORADA 5HFRQRFLGD FRPR XQD GH ODV PHMRUHV SLVWDV LQWHUPHGLDV HQ 1RUWHDP«ULFD *ROGHQ +RUQ 7KXQGHUERZO HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD PRQWD³D RIUHFH OXJDU SDUD FDUYHDU D DOWD YHORFLGDG HQ XQD SLVWD DQFKD \ RQGXODQWH SHUIHFWDPHQWH SLVDGD DTX¯ VH SULRUL]D OD IDEULFDFLµQ GH QLHYH \D TXH HV OXJDU ORFDO GH HQWUHQDPLHQWR SDUD FDUUHUDV CLÁSICO DE PLENO INVIERNO 3RQ D SUXHED WX IRUWDOH]D HQ ODV SURQXFLDGDV SHQGLHQWHV GH OD SDUWH DOWD GH OD PRQWD³D HQ 6WHHSOHFKDVH \ HQ HO 2O\PSLF %RZO OXHJR GHVFDQVD WX FX£GULFHSV EDMDQGR UHODMDGDPHQWH SRU %URDGZD\ \ 0HDGRZV BRILLO DE PRIMAVERA $EXQGDQWH QLHYH SULPDYHUD SDUD GLVIUXWDU SRU GHEDMR GH OD DHURVLOOD &ORXG 1LQH \ HQ ORV VXDYHV EXPSV GH 6FDUOHWWȤV CICLO DE TORMENTA 'HVFXEUH WHVRURV GH SROYR HQ GRFHQDV GH SLVWDV HQWUH £UER OHV HQ 'HHS 7HPHULW\ R HQ XQD HVFDOD PHQRU HQ 0RPHQW &KXWHV OD QLHYH IUHVFD HQFLPD GH OD SLVWD SLVDGD $SSOH 6WUXGHO HV XQD GHOLFLD RECOMPENSA DE CIELOS AZULES 6XELU FDPLQDQGR \ HVTXLDU HO +LJKODQG %RZO HV VLHPSUH XQD H[SHULHQFLD FXPEUH \ P£JLFD HQ XQ G¯D GH FLHOR D]XO LQWHQVR GH &RORUDGR HVSHFLDOPHQWH FRQ QLHYH IUHVFDȢTXH FDVL VLHPSUH OR HV JOYAS PROTEGIDAS (QFXHQWUD WX ]RQD GH MXHJR IDYRULWD GHVGH OD DHURVLOOD 7KXQGHUERZO %REȤV *ODGH 3 &KXWHV \ (SLFXUH SDUD WHUUHQR SLFDQWH R XQ FDPLQR P£V I£FLO Y¯D 1XJJHW Aspen Snowmass Journal

37

BUTTER MILK

DONDE LOS SUEÑOS DE MONTAÑA SE HACEN REALIDAD

Esta es la montaña más amigable de las cuatro. Pendientes suaves,

terreno divertido, y amplias vistas la convierten en la montaña ideal

para principiantes, mientras que los snowparks de clase mundial y el

Superpipe de X Games son muestra de la solidez de las credenciales

de Buttermilk.

Desarrollada en 1958 como un área para el aprendizaje, en

Buttermilk todo el día es un recreo, sin importar tu edad. Un lugar donde se

construye la confianza, la creatividad florece, y el amor por deslizarse en la nieve perdura de por vida.

Las mañanas atraen a los que suben haciendo esquí de traversía por

Tiehack y a los principiantes buscando el equilibrio en Panda Peak. El

recientemente renovado edificio de Servicios al Huésped, en la base

principal de Buttermilk, facilita el comienzo del día, con la boletería, la

tienda de alquiler de equipos, y la oficina de la escuela de esquí, todo

en un mismo lugar. The Hideout vibra con emoción con los primeros

logros de los niños. Sin intimidar, puro aliento. A medida que transcurre

el día, las familias esquían por anchas pistas pisadas y caminos entre

árboles, mientras que los aspirantes a freeriders repiten pasadas por los snowparks. En la base, el superpipe atrae la atención—un asiento

en primera fila para presenciar la acción, donde los momentos más emocionantes de los deportes de nieve han tenido lugar por décadas.

Accessible en todo sentido y amada por igual por las familias locales, atletas y visitantes, Buttermilk te invita a enamorarte con el esquí y

el snowboard por buenas razones. Relajada, acogedora, y divertida

sin fin—aquí es donde la confianza crece y los sueños de montaña se hacen realidad.

Issue #1

26/27

IMPERDIBLES PANDA PEAK Un terreno amigable donde se dan los primeros giros a diario y la confianza crece rápidamente; además, el esquí gratuito para niños menores de 6 años es un gran plus.

THE HIDEOUT Un lugar de confianza en la base para el cuidado de los niños. Deja a los pequeños, tómate un café y vuelve a disfrutar tranquilamente de tu día de esquí.

TERRAIN PARKS Aquí es donde se aprende, desde los primeros obstáculos hasta líneas de nivel de los X Games, todo sin pretensiones y con mucho apoyo.

CLIFFHOUSE MONGOLIAN GRILL Gánatelo subiendo y luego recarga energías. Los desayunos en la cima y las cenas de luna llena son muy apreciados por la comunidad y hacen que valga la pena subir hasta aquí.

39.2058° N, 106.8611° W Aspen Snowmass Journal

39

PYRAMID PEAK 14,018 FT | 4,273 M

HIGHLAND PEAK 12,392 FT | 3,777 M

WEST SUMMIT 9,900 FT | 3,018 M

EAST SUMMIT 9,720 FT | 2,963 M THE CLIFFHOUSE

Ti

e

c ha

kE

xp

re

ss

TIEHACK 8,037 FT | 2,450 M

ft e Li fac Sur

M Caragic pet

Peak

Summit Express

Panda

39.2058° N, 106.8611° W

$OWXUD 'H /D EDVH................... 7,870 ft / 2,400 m $OWXUD 'H /D FLPD................... 9,900 ft / 3,018 m Desnivel.............................. 2,030 ft / 618 m 6XSHU̥FLH........................... DFUHV KD Pistas.............................................. 44 0HGLRV 'H (OHYDFLµQ.................................. 8 Promedio Anual De Nieve................ LQ FP CLASIFICACIÓN DEL TERRENO

Avanzado............... 26%

3ULQFLSLDQWH........... 35%

Experto................. 0%

Intermedio ............ 39%

6QRZSDUNV................ 9

RESTAURANTS DE MONTAÑA %XWWHUPLON 0RXQWDLQ /RGJH

26/27

BUTTERMILK BASE AREA 7,870 FT | 2,400 M

ESTADÍSTICAS DE BUTTERMILK

Issue #1

BUTTERMILK MOUNTAIN LODGE

7KH &OLIIKRXVH

We

st B

utt

erm

ilk

Exp

res

s

WEST BUTTERMILK 8,693 FT | 2,650 M

GUÍA LOCAL DE BUTTERMILK EL LUGAR PERFECTO AL INICIO DE TEMPORADA /DV SLVWDV SLVDGDV GHVGH :HVW %XWWHUPLON RIUHFHQ FREHUWXUD FRQ̥DEOH \ YXHOWDV VXDYHV TXH JHQHUDQ FRQ̥DQ]D D PHGLGD TXH VH ODUJD OD WHPSRUDGD

CICLO DE TORMENTA 5DFHUȤV (GJH VRUSHQGH HQ G¯DV GH QLHYH SROYR RIUHFLHQGR XQD SHQGLHQWH P£V SURQXQFLDGD GH OR TXH OD PD\RU¯D HVSHUD \ FRQGLFLRQHV H[FHOHQWHV FXDQGR OD QLHYH IUHVFD VH DFXPXOD

CLÁSICO DE PLENO INVIERNO /DV SLVWDV GH 7LHKDFN VRQ ODV SUHIHULGDV GH ORV ORFDOHVȢ FRUWDV VXELGDV HQ DHURVLOOD SHQGLHQWHV FRQVWDQWHV \ XQD YDULHGDG MXVWD SDUD DFXPXODU EDMDGDV VLQ DJRWDUVH

RECOMPENSA DE CIELOS AZULES 6XEH SRU 6XPPLW ([SUHVV SDUD YLVWDV GHVSHMDGDV GH 3\UDPLG 3HDN OXHJR EDMD SRU )ULHGOȤV KDFLD /RYHUȤV /DQH \ &ROXPELQH SDUD PDQWHQHU HO ULWPR GH ODV EDMDGDVȢ:HVW %XWWHUPLON D³DGH P£V EULOOR GH VRO \ HVSDFLR H[WUD

BRILLO DE PRIMAVERA La nieve que se suaviza en las pistas pisadas de suave SHQGLHQWH FRQYLHUWHQ D %XWWHUPLON HQ XQD IDYRULWD GH OD SULPDYHUD HVSHFLDOPHQWH SDUD UHODMGDV YXHOWDV HQ FDUYLQJ \ HVTX¯ ̦XLGR

JOYAS PROTEGIDAS 3LVWDV GH PHQRU HOHYDFLµQ \ ]RQDV SURWHJLGDVȢDGHP£V GH HQWUHWHQLGRV FDPLQRV FRPR $WFKHUȤV $OOH\ \ 0RQVWHU 7UDLOȢVH PDQWLHQHQ FµPRGDV RIUHFLHQGR £UEROHV \ VXDYHV RQGXODFLRQHV GHO WHUUHQR

Aspen Snowmass Journal

41

SNOW MASS

ESPACIO PARA MOVERSE

Snowmass está hecha para fluir. Con más de 1.335 hectáreas—más grande que las otras tres montañas juntas—ofrece lugar para esparcirse, asentarse, y dejar que el día se desarrolle de forma natural. Esta es una montaña de potencial ilimitado, no solo por su tamaño, sino también porque te invita a esquiar a tu manera. Familias, grupos, y esquiadores que van solos, encuentran su ritmo entre pendientes pronunciadas, tentadores árboles, bumps que no tienen fin, saltos y pistas pisadas.

Aquí, se trata más de personalizar el día que de ir tras el terreno. Los esquiadores expertos se lanzan por pronunciadas pendientes y campos de nieve polvo, mientras que los que disfrutan de pistas pisadas tienen tanto terreno que no necesitan repetir bajadas. Big Burn y Long Shot hacen honor a su nombre. Hanging Valley recompensa la exploración cuando abren sus pistas, y el Snowmass Park suma energía y un lugar donde jugar en el camino.

Casi todo el alojamiento es ski-in/ski-out, haciendo que las mañanas no requieran de ningún esfuerzo y que las tardes sean flexibles. Los grupos se separan y reencuentran con facilidad, sin sentirse apresurados para abarcar todo. Los almuerzos tranquilos se prolongan en Sam’s, The Cabin, y el Alpin Room dentro de High Alpine, mientras que paradas más rápidas en Elk Camp, Up 4 Pizza, High Alpine, Two Creeks Café y Ullrhof, per miten mantener el ritmo.

Fuera del esquí, Elk Camp suma aventuras a mitad de la montaña, como el Breathtaker Alpine Coaster y líneas de tubing, además de subidas en góndola para almorzar o para asistir a Ullr nights—festivas noches bajo las estrellas, para todas las edades, celabrando el invierno. Snowmass Base Village abarca todo con el cuidado de niños en el Treehouse, patinaje sobre hielo bajo las luces, y restaurantes a pasos de las pistas. Snowmass es un gran libro en blanco—elige tu zona, encuentra tu ritmo, y deja que la montaña te abra paso.

Issue #1

26/27

IMPERDIBLES SNOWMASS VILLAGE

El après es informal y comunitario. Pasea por las tiendas, tuesta un s’more, ponte los patines, cena, y déjate llevar por la noche.

ELK CAMP CHAIR

Bajando de esta aerosilla séxtuple de alta

velocidad te encuentras con la vista de

SAM’S

Sin botas y en pantuflas en lo alto de

Sam’s Knob, donde encontrarás reconfortante comida italiana, buen vino, y algunas

de las mejores vistas de Snowmass.

ULLR NIGHTS

Enciende el invierno y brinda por Norse,

los Maroon Bells, y encuentras el acceso a

dios de la nieve, disfrutando de estas

Colorado, que se extiende por más de 8

hacer tubing, escuchar música y cenar

Long Shot—la pista de esquí más larga de

noches subiendo por la góndola para

kilómetros y 1.219 metros de desnivel.

bajo las estrellas en la mitad de la montaña.

39.1911° N, 106.8175° W Aspen Snowmass Journal

43

MA 14,15 PYRAMID PEAK 14,018 FT | 4,273 M

HIGH ALPINE 11,880FT | 3,612 M

BURNT MTN GLADES 11,395 FT | 3,473 M

ELK CAMP 11,325 FT | 3,452 M

Hig hA lpi ne HIGH ALPINE & ALPIN ROOM

Elk

Al

pin

eS

pr

mp

ing

s

Ca ELK CAMP RESTAURANT

El

o Tw

Cr

ee

kC

am

ks

As

y sa

pG

Hi

on

Co

do

la

Sky

ll

Cab

SNOWMASS BASE VILLAGE

TWO CREEKS 8,110 FT | 2,472 M

8,400 FT | 2,560 M TWO CREEKS CAFÉ

ESTADÍSTICAS DE SNOWMASS

GUÍA LOCAL DE SNOWMASS

Altura De La Base...................... 8,110 ft / 2,472 m

EL LUGAR PERFECTO AL INICIO DE TEMPORADA $QFKDV SLVWDV SLVDGDV FRQ SURGXFFLµQ GH QLHYH DUWL̥FLDO HQ %LJ %XUQȢFRPR *UHHQ &DELQ \ %OXH *URXVHȢTXH RIUHFHQ FREHUWXUD FRQ̥DEOH \ YXHOWDV ̦XLGDV FXDQGR HQ RWUDV ]RQDV OD QLHYH D¼Q VH HVW£ DFXPXODQGR

Altura De La Cima..................... 12,510 ft / 3,813 m Desnivel .............................. 4,440 ft / 1,341 m 6XSHU̥FLH ......................... DFUHV KD Pistas ................................................ 98 0HGLRV 'H (OHYDFLµQ .................................. 20 Promedio Anual De Nieve .................. LQ FP CLASIFICACIÓN DEL TERRENO

Avanzado................ 17%

3ULQFLSLDQWH ............ 5%

Experto ................ 30%

Intermedio ............. 48%

6QRZ 3DUNV ............... 3

RESTAURANTES DE MONTAÑA Alpin Room

7KH &DELQ

+LJK $OSLQH

7ZR &UHHNV &DI«

Sam’s

Up 4 Pizza

(ON &DPS 5HVWDXUDQW

8OOUKRI

Issue #1

26/27

CLÁSICO DE PLENO INVIERNO /DV SHQGLHQWHV \ FD³DGRQHV GHVGH &LUTXHȢ.7 *XOO\ SDUD XQ U£SLGR GHVFHQVR $0) R +DQJLQJ 9DOOH\ SDUD XQ PD\RU FRPSURPLVRȢRIUHFHQ ORV GHVDI¯RV P£V VRVWHQLGRV GH 6QRZPDVV FXDQGR ODV FRQGLFLRQHV VH DOLQHDQ

n

AROON BELLS 56 FT | 4,315 M SNOWMASS MOUNTAIN 14,092 FT | 4,295 M CIRQUE T-BAR 12,510 FT | 3,813 M

BIG BURN 11,835 FT | 3,607 M

T-

Ba

r

UP 4 PIZZA

SAM’S KNOB 10,630 FT | 3,240M

Knob

Sh

ee

rB

lis

Sam’s

s

Big

Bu

rn

SAM’S

ULLRHOF

Ca

mp

gro

und

THE CABIN

Sc

ne

yE

xp

res

V

s

g illa

eE

xpr

oo

pe

r

ess

CAMPGROUND 8,235 FT | 2,510 M

SNOWMASS VILLAGE MALL 8,606 FT | 2,623 M

BRILLO DE PRIMAVERA $UEROHV HQ SHQGLHQWHV VXDYHV \ DQFKDV SLVWDV GHVGH 6KHHU %OLVV TXH UHFLEHQ ORV UD\RV GH VRO TXH VXDYL]DQ OD QLHYH GH IRUPD SDUHMD SDUD HVTXLDU HQWUH £UEROHV GH PDQHUD UHODMDGD \ GLVIUXWDU GH OD QLHYH SULPDYHUD KDVWD HO ̥QDO GH OD WHPSRUDGD

RECOMPENSA DE CIELOS AZULES 'HVGH $OSLQH 6SULQJV DEXQGDQ ODV SLVWDV ODUJDV \ ̦XLGDV TXH EULOODQ EDMR HO FLHOR D]XO \ RIUHFHQ EDMDGDV TXH TXHPDQ ODV SLHUQDV \ SHUPLWHQ GLVIUXWDU GH DPSOLDV YLVWDV KDFLD (ON 0RXQWDLQ

CICLO DE TORMENTA 6QHDN\ȤV KDFH KRQRU D VX QRPEUH GXUDQWH ODV WRUPHQWDVȢEDMDGDV WUDQTXLODV HQWUH £UEROHV TXH VH OOHQDQ GH QLHYH U£SLGDPHQWH \ SHUPLWHQ HVTXLDU HQ QLHYH KRQGD VLQ H[SRQHUVH HQ WHUUHQR P£V DOWR

JOYAS PROTEGIDAS 0DQWHQWH SURWHJLGR HQ OD SDUWH EDMD GH OD PRQWD³DȢORV £UEROHV SRU &DPSJURXQG \ (ON &DPS PDQWLHQHQ ELHQ OD QLHYH \ VRQ OXJDUHV FµPRGRV SDUD HVTXLDU FXDQGR DUULED VRSOD HO YLHQWR

39.1911° N, 106.8175° W Aspen Snowmass Journal

45

1

10 MINUTES TO HIGHLANDS

13 MINUTES TO ASPEN

ASPEN MOUNTAIN Del pueblo a una pista doble negra en un sola una subida en góndola. Empinada, rápida y eternamente fotogénica, aquí es donde el pueblo se encuentra con las pistas, los residentes hacen una bajada antes de ir a trabajar, y las papas con aceite de trufas esperan en el Ajax Tavern.

CITY OF ASPEN De pueblo minero a corazón cultural, Aspen vibra con galerías de arte, cocina de autor, boutiques independientes, y nostalgia de montaña en cada cuadra. Los días son para esquiar. Las noches se prolongan en un elegante comedor, un lounge al ritmo de vinilos, o un rincón junto a la chimena. Personas de todas las edades y habilidades vienen a mantenerse activas y a sociabilizar. Atlética, artística, acogedora.

ASPEN HIGHLANDS

BUTTERMILK

Amada por los residentes y por los que suben caminando al Bowl, con la energía de Cloud Nine y bajadas en bumps que queman las piernas y se sienten distintas. Nacida salvaje, esquiada con precisión.

Fábrica de confianza. Kilómetros de sedosas pistas pisadas, parques divertidos, y fluidez para principiantes. Poco estrés, gran sonrisa.

4

15 MINUTES TO SNOWMASS

3 FROM HIGHWAY 82

FROM OWL CREEK RD

4 MINUTES TO BUTTERMILK

AEROPUERTO DE ASPEN/PITKIN COUNTY (ASE) Aterriza al lado de la pista—4,8 km. a Aspen, 9,7 km. a Snowmass, con autobuses gratuitos conectando ambos pueblos y la base de las cuatro montañas. Varios alojamientos ofrecen traslados de cortesía.

Vitals: ASE→Aspen 3 mi / 4.8 km · ASE→Snowmass 6 mi / 9.7 km · Cuatro montañas ~15 minutos.

SNOWMASS Ritmo de montaña grande con mucho por recorrer—árboles, bowls, y un pueblo que mantiene el día en marcha.

SNOWMASS VILLAGE Un pueblo junto a las pistas, creado para explorar, Snowmass late al ritmo de la energía de Base Village, las sonrisas de la familia, y amplias vistas. Los días son largos: bajadas por Big Burn, s’mores a las 3 de la tarde, el Treehouse para los pequeños, las noches de Elk Camp con tubing y la montaña rusa. Las noches varían entre lounges relajados y patios vibrantes, camas ski-in/ski-out a pasos de todo. Todas las edades, todos los ritmos. Llevadera, aventurera, diseñada en conjunto.

TU VIAJE, IMPECABLE Desde la reserva hasta la primera aerosilla, esta es tu guía para planificar un viaje de esquí en Aspen Snowmass-qué reservar, cuándo hacerlo, y cómo moverte por las montañas con facilidad.

Pases

Clases De Ski & Snowboard

Un pase. Cuatro montañas: Aspen Mountain, Aspen Highlands, Buttermilk, Snowmass. Reserva con antelación para obtener los mejores precios. Evita las boleterías: imprime tu Aspen Card en el aeropuerto o en los Pickup Boxes por la base de cada montaña.

Esquiadores. Instructores. Pros. En Aspen Snowmass, cada vuelta tiene una lección y cada pista tiene una historia. Desde los primeros deslizamientos y hasta las pistas más empinadas, los Aspen Snowmass Ski & Snowboard Pros aportan amplia experiencia, conocimiento local, y un estilo de enseñanza para adaptarse a tus necesidades. Disponible para todos los niveles y en más de 30 idiomas.

Aspen Snowmass Guarantee Los planes cambian. Si no usas todos tus días, puedes recibir un crédito del resort por los días no utilizados en tu pase. Válido durante la misma temporada y la siguiente. Los niños de hasta 6 años tienen pase gratis, y los esquiadores de 70 años y más califican a los descuentos del Silver Pass.

Alquiler de Equipos Four Mountain Sports Nueve sucursales entre las cuatro montañas. La forma más práctica de equiparte y salir a las pistas.

Aspen Collection Equipo de alta gama, citas exclusivas para probártelo, y una experiencia superior con un café que sirve espresso, vino y cerveza. Visita una de nuestras dos sucursales: Aspen Gondola Plaza y Snowmass Base Village.

Tanto Four Mountain Sports como Aspen Collection ofrecen, con su alquiler, servicio de cortesía de guarda esquí por toda la noche, y transferencia de equipo entre las cuatro montañas.

Issue #1

26/27

Clases Grupales Para Niños y Adolescentes • Disponibles en Aspen Highlands, Buttermilk y Snowmass • Diseñadas para que todos aprendan a través de la aventura • Bajo cualquier clima, durante toda la temporada.

• Progresión de habilidades + experiencia social Clases Privadas • Día totalmente personalizado • Terreno, ritmo, y prioridades a tu medida • Ideal para familias, mix de niveles, u objetivos específicos

Terreno Cuatro montañas, un ritmo. Persigue pendientes empinadas, recorre pistas pisadas, conquista tu montaña favorita o explora las cuatro. El terreno puede cambiar tan fácilmente como tus planes, gracias a los buses que conectan las montañas, y la transferencia de equipo gestionada para ti.

AS/J Departments

VIAJES EN GRUPO

Algunos viajes son mejores juntos. Aspen Snowmass hace que juntarse aquí sea fácil—sea que estés planificando un retiro corporativo, un viaje de club de esquí, una reunión familiar, o una pospuesta juntada de amigos.

Los grupos de 20 adultos o más tienen acceso a un equipo especialmente dedicado a ayudarlos, a precios preferenciales descontados, y a un amplio rango de opciones personalizadas en las cuatro montañas. Desde clases y clínicas privadas a almuerzos y experiencias únicas en la nieve, este equipo se encarga de todos los detalles así ustedes pueden enfocarse en disfrutar del tiempo juntos.

Las opciones de alojamiento se extienden entre ambos pueblos, desde hoteles ski-in/ski-out hasta propiedades tranquilas y sociales, ideales para grupos. Tanto en Aspen como en Snowmass Village hay una oferta de espacios flexibles para reuniones y lugares diseñados para combinar trabajo, entretenimiento y conexión.

Nuestro equipo de Ventas para Grupos trabaja personalizadamente para crear una experiencia que se ajuste a tus objetivos, tu grupo y tus horarios.

PLANIFICA CON FACILIDAD: gsales@aspensnowmass.com 800-772-2597

ASPEN SNOWMASS APP

Descarga la App de Aspen Snowmass para alertas de powder, tiempo de espera en los medios de elevación, estacionamiento, clases, alquiler de equipos, estadísticas y beneficios.

Aspen Snowmass Journal

51

30DAY RENTAL PAY FOR A WEEK. RIDE FOR A MONTH.

Take the latest gear for a month-long spin, all for the price of a 7-day rental.

No daily swaps. No hauling gear around town. Just

consistent performance, complimentary transfers,

and storage handled by Four Mountain Sports, with nine locations across all four mountains.

More time on snow. Less time thinking about it.

AS/J Departments

PAQUETES VACACIONALES

Aspen Snowmass ofrece paquetes con un valor increíble durante toda la temporada, para que puedas aprovechar al máximo de la compra

de tu pase, clase, alquiler de equipo y alojamiento. Todas las promociones deben ser reservadas con un operador de viajes contratado, y combinarse con alojamiento con descuento que sea parte de la Alianza Global. Las promociones no son válidas en reservas ya existentes, y no se pueden combinar.

stayaspensnowmass.com sasinfo@aspensnowmass.com +1 970-429-5037

RESERVA TU ESTADÍA CLIENTES INTERNACIONALES

Exploren nuestra lista de operadores globales preferidos en aspensnowmass.com/international

ENCUENTRA TU PAQUETE PERFECTO

STORM CHASER

PERFECT STORM

SHEER BLISS

KIDS SKI FREE

KIDS SKI & RENT FREE

SKI10

SKI30

UP TO 40% OFF TOUR

30-DAY RENTAL

Quédate cuatro noches.

Esquía 15 días.

Quédate cuatro noches.

Llévate un pase de esquí gratis.

Pases de esquí a 99 dólares.

Niños de 7 a 12 años esquían gratis.

Equipo gratis.

Pase gratis

Diez días.

Infinitas historias.

Libertad ilimitada.

Descuentos en clases y alquileres.

Paga por una semana.

Disfruta durante un mes.

NOV

—

—

—

—

—

—

DIC

—

—

—

—

—

—

ENE

—

FEB

—

MAR

—

ABR

—

—

Aspen Snowmass Journal

53

FREEFALL KIT By Aspen’s Experts Don’t let the soft hand-feel of the Freefall fool you — this is a serious kit, tested in Highland Bowl’s steepest lines. The three-layer shell with 4-way stretch and PFC-Free Super DWR moves silently with you, while Trizar Technology reflects body heat for adaptive warmth without overheating.

4-WAY Stretch

TRIZAR® Technology

ELEMENT Tested

FALL

WINTER

COLLECTION

BY ASPEN 26

27

El invierno en Aspen Snowmass no es solo un entorno. Es algo vivo.

Un destello de nieve pisada bajo la luz del amanecer. Una cresta

esculpida por el viento. Un campo de nieve polvo. Un solo día que se convierte en una historia para toda la vida. Estas imágenes provienen de quienes mejor conocen este lugar.

Fotógrafos locales de renombre mundial; atletas profesionales; y

esquiadores y riders comunes y corrientes que mantienen intacta

el alma de este deporte. Nada está montado. Nada está retocado hasta quedar irreconocible. Solo el valle, en primer plano.

FOTO: El esquiador Gordon Bronson clava sus cantos en una cresta en un día radiante de cielo azul en las Elk Mountains. Fotógrafo: Scott Markewitz.

Issue #1

26/27

Aspen Snowmass Journal

57

FOTO: Un snowboarder desconocido recorre el centro nevado de Aspen, con su tabla a cuestas, de camino a las pistas mientras el sol ilumina la ciudad en un frío día de invierno. Muchos lugareños se desplazan en bicicleta durante todo el año. Fotógrafo: Jeremy Swanson.

Issue #1

26/27

FOTO: El esquiador profesional Mo Mitchell traza curvas perfectas en la nieve recién pisada de Aspen Highlands, y cada giro lanza una suave nube de nieve bajo el cielo azul y despejado de Colorado. Fotógrafo: Tyler Wilkinson-Ray.

Aspen Snowmass Journal

59

FOTOS: Primeros planos tras el paso de la tormenta. IZQUIERDA: Bryce Gordon emerge de entre la nieve que le llega hasta las rodillas en Aspen Mountain.

Fotógrafa: Jordan Curet. DERECHA: El esquiador David Friedlander se adentra en una nube de nieve en Snowmass. Fotógrafa: Tamara Šuša.

Issue #1

26/27

Aspen Snowmass Journal

61

FOTO: Árboles cubiertos de nieve y la Silver Queen Gondola en Aspen Mountain. Fotógrafa: Tamara Šuša.

Issue #1

26/27

Aspen Snowmass Journal

63

FOTO: A 3.417 metros de altura, junto al refugio de patrulleros de Aspen Mountain, se encuentra un conjunto de señales de pistas : una emblemática lista de nombres que han marcado la tradición del esquí durante generaciones. Fotógrafo Jared Harrell.

Issue #1

26/27

FOTO: La esquiadora local Clare McLaughlin sonríe con entusiasmo.

Fotógrafo: Jake Wheeler.

Aspen Snowmass Journal

65

FOTO ARRIBA A LA IZQUIERDA: Molly Glassman en Highlands; Fotógrafo: Will Beihoffer. ARRIBA A LA DERECHA: Esquiadora: Leva Purkene; Fotógrafo: Crispin Cannon. ABAJO A LA IZQUIERDA: Esquiadora en plena acción; Fotógrafo: Nathaniel Wilder.

ABAJO A LA DERECHA: Esquiadora: Leva Purkene; Fotógrafo: Crispin Cannon.

Issue #1

26/27

FOTO: Los carneros de las Montañas Rocosas se ven con frecuencia a lo largo de la cresta de Highland Bowl y en zonas como Five Fingers. Fotógrafa: Tamara Šuša.

Aspen Snowmass Journal

67

Issue #1

26/27

Aspen Snowmass Journal

69

FOTO: La telesilla Bell desaparece tras una semana de tormentas en la que cayeron más de 150 centímetros de nieve fresca sobre Aspen Mountain. Esta histórica telesilla lleva a los esquiadores directamente al corazón de la montaña: bosques empinados, laderas con bumps y la Face of Bell, tan querida por los locales.

Fotógrafo: Matt Power.

Issue #1

26/27

Aspen Snowmass Journal

71

Issue #1

26/27

FOTO IZQUIERDA: Un esquiador se divisa entre los árboles cubiertos de nieve en The Dumps, serie de empinadas pistas de esquí que deben su nombre a la época minera. Fotógrafo: Daniel Bayer.

FOTO DERECHA: La esquiadora local Clare McLaughlin se lanza por Aspen Highlands en un día de nieve polvo. Fotógrafo: Will Beihoffer.

Aspen Snowmass Journal

73

WITH TWODAY RENTAL

KIDS SKI FREE Free turns start here.

Kids ages 7–12 ski free at Aspen Snowmass with a two-day

minimum children’s equipment rental from Four Mountain Sports.

Complimentary lift tickets included for the same number of days.

They can explore, play, and carve their way through the season while you enjoy the ride.

A TA BLE A BOV E TOW N The reservation that needs a snowcat.

Snowcat Dinners deliver unforgettable winter evenings, carrying you mid-mountain, to Cloud Nine or The Cabin, for peaks-to-plate dining and sweeping alpine views.

From fresh arrivals to season-long essentials, Four

Mountain Sports has everything you need to stay moun-

tain-ready. Our expert staff helps fine-tune your setup

whether you’re upgrading gear, adjusting boots, or grabbing last-minute layers before hitting the slopes.

Located across all four mountains.

GEAR UP. DROP IN. REPEAT.

OUR SEASON STAYS STACKED WINTERSKÖL

AUDI POWER OF FOUR TOYOTA U.S. GRAND PRIX NASTAR FINALS X GAMES ASPEN THE SNOW LEAGUE BIG AIR FREESTYLE FRIDAYS SLASH THE MASS FREE CONCERTS UPHILL BREAKFAST CLUB GAY SKI WEEK COMMUNITY DAYS

DEEP

ASPEN SNOWCAT TOURS 10,000 VERTICAL FEET. WIDE-OPEN BOWLS. EXPERT GUIDES. UNTRACKED LINES. TEN SEATS. ONE MOUNTAIN.

Grab a Table

Take a break. Take it all in.

O N - M O U N TA I N D I N I N G , R E D E F I N E D .

At Aspen Snowmass, some of the most memorable meals happen midday, mid-mountain.

Cloud Nine, Alpin Room, Sam’s, and The Cabin pair standout menus with stunning views for a pause rooted in place. This is Aspen Snowmass dining at its peak.

AS/J Lodging Guide

NADA SE COMPARA CON ASPEN.

El alojamiento es la pieza fundamental de las vacaciones. Ya sea una suite de lujo a pasos de la Silver Queen Góndola en Aspen Mountain, un elegante hotel por la calle principal, o una residencia privada en el centro histórico, sin lugar a duda, tu estadía en Aspen será inolvidable.

2

NOR

TH S T

SMU

GGLE

CO 8

2

FRA

NCIS

R ST

ST

HALL

AM S T

BLEEK

ER S T

ST

15

11

2 Aspen Meadows Resort

11 MOLLIE Aspen

5 The Gant Aspen 6 Hearthstone House 7 Hotel Jerome

HOP

KINS

HYM

AN A VE

12 St. Regis Aspen Resort & Residence Club

COO

PER

AVE

8

13 St. Moritz Lodge & Condominiums

14 COO

PER

DUR

ANT

AVE

AVE

3

DEA

14 The Residence Hotel

N ST

10

12

15 White Elephant Aspen 16 W Aspen & The Sky Residences

MOUNTA

8 Limelight Aspen

9

ASP EN

MOU

NTAIN

SHADOW

9 The Little Nell & Residences at The Little Nell

ST

AVE

BELL

4 Frias Properties of Aspen Snowmass

MAIN

6

IN

3 Aspen Square Condominium Hotel

7

13

NELL

10 North of Nell Condominiums

THE

Aspen Alps Condominiums

1

4 16

1 SILVER QUEEN GONDOLA

MAIN

5

LODGING LEGEND

24-HOUR SERVICE

Issue #1

26/27

AIRPORT SHUTTLE

BREAKFAST

GYM

KITCHEN

POOL / HOT TUB

RESTAURANT

SKI-IN / SKI-OUT

SPA

WASHER / DRYER

AS/J Lodging Guide

Aspen Alps Condominiums Condominiums aspenalps.com $$ - $$$

Ubicación, ubicación, ubicación. En Aspen Alps, confluyen la serenidad y la comodidad. Sobre Aspen Mountain y a pasos del pueblo, esta exclusiva comunidad ofrece más de 30 condominios diseñados individualmente, desde monoambientes hasta residencias de dos, tres y cuatros dormitorios. Los huéspedes disfrutan de hospitalidad, servicio de conserjería, de limpieza, de entrega, y de pisicna climatizada y jacuzzi.

Aspen Meadows Resort Hotel aspenmeadows.com $$ - $$$

Aspen Meadows Resort combina naturaleza y arte en sus 40 acres en el West End de Aspen, exhibiendo impresionante vistas a las montañas y su icónico diseño Bauhaus. En esta propiedad todas las habitaciones son en suite, con amplias áreas de estar y convenientes cocinas pequeñas. Alberga el Herbert Bayer Museum y un paseo artístico que ofrece una experiencia inmersiva de Aspen. Sus huéspedes pueden aprovechar traslados de cortesía al pueblo y a las pistas de esquí.

Aspen Square Condominium Hotel Condominiums, Hotel/Lodge aspensquarehotel.com $$ - $$$

Aspen Square ofrece cómodos condiminios, desde amplios monoambientes a departamentos de uno, dos, tres y cuatro dormitorios. Cada condominio, de propiedad individual, cuenta con cocina totalmente equipada y balcón privado. Las comodidades de hotel incluyen una recepción de servicio completo, conserjería, botones, servicio diario de limpieza, estacionamiento, gimnasio, piscina climatizada, y dos jacuzzis.

Frias Properties of Aspen Snowmass Condominiums, Hotel/Lodge, and Private Residences friasproperties.com $$ - $$$

Frias Properties of Aspen Snowmass ofrece una colección cuidadosmanete seleccionada de más de 130 alquileres vacacionales, desde condominios sobre las pistas y acogedoras habitaciones de hotel, hasta casas privadas y lujosas residencias. Sus huéspedes disfrutan de traslados al aeropuerto, servicios de conserjería, y acceso a gimnasios locales—todo a cargo del equipo de administración de alquileres y propiedades más confiable de Aspen.

Aspen Snowmass Journal

87

AS/J Lodging Guide

The Gant Aspen Condominiums GantAspen.com $$ - $$$

The Gant es el mejor complejo de condominios de Aspen, ofreciendo espacio significaticamente más amplio y mayor valor que una estadía tradicional de hotel. Ubicado en cinco acres por la base de Aspen Mountain, The Gant ofrece condominios de uno a cuatro dormitorios con cocina completa, generosas áreas de estar y de comedor, patios o balcones privados, además de todos los servicios propios de un hotel de lujo.

Hearthstone House Hotel/Lodge hearthstonehouse.com $ - $$

Hearthstone House ofrece a sus huéspedes un ambiente encantador e íntimo, y la conveniencia de una ubicación ideal en el corazón de Aspen.

A tan solo dos cuadras del centro del pueblo, desde este lodge inspirado en Frank Lloyd Wright se puede llegar a pie a los medios de elevación, eventos, y restaurantes de clase mundial.

Hotel Jerome

Hotel/Lodge auberge.com/HotelJerome $$$ - $$$$

Centro social de Aspen desde 1889, el Hotel Jerome ha visto pasar a cowboys por sus puertas, a soldados de la 10ma División de Montaña juntarse alrededor de pintas, y a Hunter Thompson durante su candidatura a sheriff. Este histórico hotel ofrece alojamiento de lujo y comodidades modernas, incluyendo cuatro lugares para comer, un galardonado spa, gimnasio de última generación, conserje de esquí, piscina climatizada y jacuzzi.

Limelight Aspen Hotel/Lodge limelighthotels.com $$$ - $$$$

El hotel Limelight Aspen es reconocido por su lobby vivaz, atmósfera relajada, habitaciones espaciosas, y personal amigable. Desayuno incluído, picina exterior y jacuzzis, conserjería de aventura, y traslados en el pueblo y a las pistas de esquí. Con su ubicación central, esta propiedad está a pasos de restaurantes de clase mundial, de las tiendas y de la vida nocturna - base perfecta para las mejores vacaciones en Aspen.

Issue #1

26/27

AS/J Lodging Guide

The Little Nell Hotel/Lodge thelittlenell.com $$$ - $$$$

A pasos de la góndola Silver Queen, el único hotel ski-in/ski-out y de la colección Relais & Chateau en Aspen, es también la única propiedad de la ciudad con calificación cinco estrellas de Forbes. Diseño moderno, exclusivo acceso a aventuras únicas al aire libre, y un galardonado programa de comida y vino, se combinan para una experiencia que representa la elegancia de Aspen.

The Little Nell Residences Condominiums, Hotel/Lodge thelittlenell.com/residences $$$ - $$$$

The Residences at The Little Nell ofrece residencias privadas y habitaciones ski-in/ski-out en la base de Aspen Mountain. Los huéspedes disfrutan del servicio exclusivo de The Little Nell, además de acceso a una piscina en la terraza, un gimnasio de última generación, room service las 24 horas y servicio personalizado de conserjería combinando las comodidades de una residencia privada con las instalaciones del único hotel cinco estrellas de Aspen.

North of Nell Condominiums Condominiums northofnell.com $$$ - $$$$

En la base de la mundialmente famosa Aspen Mountain, se encuentra uno de los secretos mejor guardados y el alojamiento más conveniente para tu familia o grupo en Aspen, los condominios North of Nell. Cómodos y espaciosos, incluyen condominios de uno a cinco dormitorios, en las categorías standard, deluxe y premier. Cada condominio, de propiedad privada, está decorado por sus dueños y tiene balcón privado y cocina completa.

MOLLIE Aspen Hotel/Lodge mollieaspen.com $$$ - $$$$

MOLLIE está inspirado en el espíritu multifacético de Aspen y en las numerosas personas que han moldeado su vibrante historia. Este hotel boutique honra la naturaleza y fomenta la aventura, brindando al mismo tiempo, una lujosa experiencia a sus huéspedes. Es un lugar que cree en la belleza y en la libertad de la simplicidad y de la sutileza. Ven a conectar, a inspirarte, y a encontrar un respiro.

Aspen Snowmass Journal

89

AS/J Lodging Guide

St. Regis Aspen Resort & Residence Club Hotel/Lodge, Condominiums stregisaspen.com $$$ - $$$$

Disfruta de lo extraordinario en el St. Regis Aspen Resort, un destino cinco estrellas de lujo, muy cerca de la base de Aspen Mountain. A solo unos pasos, sus huéspedes pueden disfrutar de las pistas de esquí de nivel mundial, de las boutiques de lujo, y de los acogedores restaurantes del histórico pueblo de Aspen. Dentro del resort, el galardonado RAKxa Wellness Spa es reconocido como uno de los más exclusivos destinos hoteleros de bienestar en el mundo.

St. Moritz Lodge & Condominiums Hotel/Lodge, Condominiums stmoritzlodge.com $$ - $$$

En St. Moritz Lodge & Condominiums, puedes elegir entre habitación de hotel, habitaciones con pequeña cocina, condominios de uno y dos dormitorios, y para los viajeros que cuidan más su bolsillo, habitaciones privadas de hostel con baño a compartir. Ubicado en una zona tranquila de Aspen, pero a tan solo cinco cuadras del centro del pueblo y convenientemente ubicado con respecto al transporte gratuito, sus servicios incluyen desayuno continental, piscina climatizada, sauna, Wi-Fi gratuito y après Ski.

The Residence Hotel Hotel theresidencehotelaspen.com $$ - $$$

The Residence Hotel, la pequeña empresa de más larga trayectoria en Aspen, es un acogedor refugio para huéspedes con expectativas sublimes. Siete suites con diseños únicos en un edificio victoriano de 130 años, en el corazón de Aspen. A pasos de Aspen Mountain, este hotel boutique ofrece una base histórica y centralmente ubicada para los huéspedes que valoran espacio, flexibilidad, y el estilo de vida de Aspen.

White Elephant Aspen Hotel whiteelephantaspen.com $$ - $$$

Al pie de las Rocky Mountains, White Elephant Aspen redefine el lujo alpino de forma natural. Este hotel boutique, completamente nuevo, captura el espíritu característico de White Elephant—rústico pero refinado—combinando diseño contemporáneo de montaña con elevada sofisticación alpina. Lujoso alojamiento, el exclusivo restaurante Lola 41, y acceso inigualable a lo mejor de Aspen.

Issue #1

26/27

AS/J Lodging Guide

W Aspen & The Sky Residences Hotel/Lodge, Condominiums waspenhotel.com $$$ - $$$$

W Aspen, hotel de lujo ubicado en la base de una de las montañas más legendarias del mundo, ofrece acceso a las codiciadas pistas e impactantes vistas de 360 grados. Adoptando un enfoque lúdico en un destino icónico, el W presenta un ambiente arquitectónicamente impactante y alberga el único rooftop de Aspen accesible durante todo el año—con piscina climatizada, jacuzzis, bar, música, y las mejores vibras.

Aspen Snowmass Journal

91

AS/J Lodging Guide

ALOJARSE EN SNOWMASS.

Con la mayor cantidad de propiedades ski-in/ski-out ubicadas en Snowmass, es fácil encontrar el alojamiento ideal—independientemente del tamaño de tu grupo. Desde casas familiares y modernas junto a las pistas hasta acogedores chalets cerca de todo, el alojamiento en Snowmass es inigualable.

EK RD

2

WOO D

6

RD

9

ASS AY

Y IAGE WA

CARR

HILL

BRUSH CRE

SNOWMASS BASE VILLAGE

4

CA B

7 EL

SK

Y

K

S ES PR

LN

DA LY L

CA M

P

3

EX

ND

VIL

1

RO U

E

PG

LA G

CA M

G

O

ND

O

LA

N

EL

BE

FA L

SNOWMASS MALL

RT

LN

LL

11

C

O

NE Y

EX

PR

ES

S

N

5

10

12

8

5 Laurelwood & Interlude Condominiums

9 Viceroy Snowmass

2 Snowmass Mountain Lodging

6 Limelight Snowmass

10 Viewline Resort Snowmass

3 The Crestwood Condominiums

7 Stonebridge Condominiums

11 Woodrun Place by East West Hospitality

4 CoralTree Residence Collection

8 Timberline Condominiums

12 Woodrun V

1

Pokolodi Lodge

Issue #1

26/27

AS/J Lodging Guide

Pokolodi Lodge Hotel/Lodge pokolodi.com $ - $$

De dueños y operación independientes, Pokolodi Lodge es uno de los alojamientos más populares y accesibles de Snowmass Village, que se enorgullece de su ambiente limpio, cómodo y amigable. A 60 yardas de la pista y colindante al Snowmass Village Mall, cada habitación tiene su smart TV, un refrigerador pequeño y cafetera. Excelente servicio al huésped con la comodidad de tu hogar.

Snowmass Mountain Lodging Condominiums, Private Residences snowmassmountainlodging.com $$$ - $$$$

Experimenta Snowmass desde nuestras residencias de lujo en Base Village - One Snowmass, Lumin, Capitol Peak, Hayden Lodge, Electric Pass Lodge y Havens on Hanny Hill. Disfruta de las vistas a la montaña, de los restaurantes y las tiendas, y del fácil acceso a la gón dola. Snowmass Mountain Lodging ofrece servicio personalizado en elegantes monoambientes y residencias de hasta cuatro dormitorios con chimeneas y cocinas privadas.

The Crestwood Condominiums Condominiums thecrestwood.com $$ - $$$

Crestwood Condominiums en Snowmass Village ofrece condominios ski-in/ski-out sobre la pista, de uno a cuatro dormitorios, totalmente equipados. La decoración y mobiliario varían, y los huéspedes pueden elegir la mejor distribución de acuerdo a su estilo y necesidad de camas.

Sus comodidades incluyen pisicina climatizada al aire libre, jacuzzis, conserje de esquí, gimnasio, Wi-Fi gratuito, servicio diario de limpieza, y traslados al aeropuerto.

CoralTree Residence Collection Condominiums, Hotel/Lodge coraltreeresidencecollection.com $$ - $$$

Esta colección de propiedades en Snowmass varía desde lujosas residencias ski-in/ski-out hasta opciones de precios más accesibles a pocos pasos de las pistas, combinando servicios de hotel con la comodidad de un hogar. Elige entre los condominios de Top of the Village, Villas at Snowmass Club, Aspenwood, Terracehouse, Lichenhearth, Tamarack Townhomes, o el Stonebridge Inn, hotel de estilo chalet.

Aspen Snowmass Journal

93

AS/J Lodging Guide

Laurelwood & Interlude Condominiums Condominiums laurelwoodcondominiums.com $$ - $$$

Disfruta de una selección de lujosos monoambientes, y unidades de dos y de tres dormitorios. Estas propiedades se encuentran sobre la pista y contiguas entre sí. Cada unidad, de propiedad individual, está elegantemente decorada. Acceso ski-in/ski-out, servicio de limpieza, traslado de cortesía al aeropuerto, oficina de administración, y guarda esquís.

Limelight Snowmass Hotel/Lodge limelighthotels.com $$$ - $$$$

Limelight Snowass, hotel ski-in/ski-out con habitaciones bien equipadas y con el muro de escalada interior más alto de Colorado, se encuentra a pasos de la pista gratuita de patinaje sobre hielo, en el corazón de Base Village. A sus huéspedes les encanta el vibrante ambiente après, la zona para niños, la música en vivo y su happy hour. Entre sus comodidades, el desayuno incluído, jacuzzis, servicio diario de limpieza, gimnasio, y traslados de cortesía en el village y al aeropuerto.

Stonebridge Condominiums Condominiums stonebridgesnowmass.com $$ - $$$

Con una ubicación ideal, los Stonebridge Condominiums son ski-in/ ski-out, están a pasos de la escuela de esquí y de las tiendas, de los restaurantes y del après-ski de Base Village. Las unidades van de uno a cuatro dormitorios y se complementan con todas las comodidades de un resort, como piscina climatizada al aire libre, jacuzzis, clubhouse, servicio diario de limpieza, front desk, y traslados de cortesía.

Timberline Condominiums Condominiums thetimberline.com $$ - $$$

Timberline Condominiums ofrece una amplia colección de alquileres vacacionales privados sobre la pista en Snowmass Village.

Las unidades varían desde monoambientes con pequeña cocina hasta espaciosos condominios de 3 habitaciones, cada uno disponible en las categorías standard, deluxe y premier. Los huéspedes disfrutan de servicio diario de limpieza, piscina y jacuzzis al lado de la pista de esquí, restaurante en la propiedad, y servicio de traslado al aeropuerto y por Snowmass Village.

Issue #1

26/27

AS/J Lodging Guide

Viceroy Snowmass

Hotel/Lodge viceroysnowmass.com $$$ - $$$$

Si las montañas te están llamando, Viceroy Snowmass es tu conexión de lujo a la naturaleza. Amanece a tus tiempos en una moderna residencia de montaña y encara una pista doble diamante negro, o relájate con un tratamiento de hidroterapia en el spa y sumérgete en nuestra picina exterior y jacuzzis. Disfruta de refrescantes bebidas en el lobby y de una deliciosa comida en uno de nuestros cuatro restaurantes.

Viewline Resort Snowmass Hotel/Lodge viewlineresortsnowmass.com $$$ - $$$$

Bienvenidos al Viewline, un moderno hotel ski-in/ski-out ubicado en medio de la montaña en el corazón de Snowmass Village, inspirado en el patrimonio de montaña de esta zona de la década de 1960. El resort consta de 254 habitaciones rediseñadas, incluyendo 20 suites y dos penthouse suites. Disfruta de la piscina exterior climatizada y del patio, del Viewline Spa by RAKxa, de su moderno gimnasio, y de diversas opciones de gastronomía.

Woodrun Place by East West Hospitality Condominiums woodrunsnowmass.com $$$ - $$$$

Disfruta de impresionantes vistas, espaciosas salas de estar, y conveniente acceso ski-in/ski-out en Woodrun Place, ubicado en Fanny Hill, cuesta arriba desde el Snowmass Base Village. Exclusivos condominios que varían desde monoamnientes hasta residencias de cuatro habitaciones, con mobiliario de gran categoría, cocinas gourmet, y acogedoras chimeneas. Las comodidades incluyen piscina exterior climatizada, jacuzzi, tienda de alquiler y de reparación de equipos.

Woodrun V Condominiums woodrunv.com $$$ - $$$$

Woodrun V ofrece exclusivo acceso ski-in/ski-out en Fanny Hill, cerca de las aerosillas Coney Express y Village Express y de la Elk Camp Gondola. Algunas de las residencias también tienen acceso ski-in/ ski-out a través de la pista Adams Avenue. Elige entre residencias de dos, tres y cuatro habitaciones. Ubicado del otro lado de la pista con respecto al Snowmass Mall. Entre sus comodidades, dos jacuzzis y una piscina climatizada.

Aspen Snowmass Journal

95

Celebrating 80 Years of Aspen Snowmass