RehabiMed Method. Town and Territory. vol I (arabic)

Page 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe

Méthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Méditerranéenne I. Réhabilitation Ville et Territoire RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture I. Rehabilitation Town and territory Método RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterránea I. Rehabilitación Ciudad y territorio



1 2 3 4 5 6 7

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe

8 9 10 11

LE PRÉSENT PROGRAMME EST FINANCÉ PAR L'UNION EUROPÉENNE

EUROMED

EUROMED HERITAGE

12 13 14 15 16 17 18 19

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA

Méthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Méditerranéenne I. Réhabilitation Ville et Territoire RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture I. Rehabilitation Town and territory Método RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterránea I. Rehabilitación Ciudad y territorio


(π«FGô°SGE) ¿ƒeÉe »°Tƒe (Ú£°ù∏a) ácô©e »ª∏M (∫ɨJÈdG) õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a (¿Éfƒ«dG) ¢SƒdƒHƒ°ùJƒe ¢Sh’ƒ≤«f (Ú£°ù∏a) …hÉMƒe äÉMôa (π«FGô°SGE) ¿Éª©f π«FÉj (ôFGõ÷G) »æ«LGh Ú°SÉj (¿Éfƒ«dG) ÉcÉH »æ«ªμdGC (π«FGô°SGE) ó«∏«H »HhQ (π«FGô°SGE) õàjÒH ‘GC (É«dÉ£jGE) »∏∏«°ûJQƒH Éfƒª«°S (ôFGõ÷G) Gõæ«c êÉM-GôjÒæLƒH (É«dÉ£jGE) »°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc (É«côJ) π«æ«°S ¿Éæ°S (É«côJ) ÚLõ«°S ∑ƒdÉM (¿OQ’CG) ôYÉ°T »e (π«FGô°SGE) ÒaÉ°T ±ƒcÉj (π«FGô°SGE) ∞jƒ°T ΩGQ (É«dÉ£jGE) »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L (¿OQ’CG) …É°ùJ ¿É°T (¿OQ’CG) ócGh …óæa (π«FGô°SGE) ∞jR ∫ÉjGE :󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ᫪∏©dG áæé∏dG (ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe) ¿’ƒc â«éjôH (§°SƒàŸG äÉ°SGQód »HhQh’CG ó¡©ŸG) âdGÒL ÖjRƒL (¢ùchôH OQƒØ°ùchGC á©eÉL) ôØ«dhGC ∫ƒH :á«°ùfôØdG áªLÎdG ¿ÉjÉaƒd π«°û«e :ájõ«∏‚’EG áªLÎdG ‹OGôa Ú∏jGE GóæjOGC :á«fÉÑ°S’EG áªLÎdG ∫GRQÉe É«∏«eGCh Ó«aGO ɪæjGE :á«Hô©dG áªLÎdG π«Yɪ°SGE Oƒªfi

õ«æ«ª«L ¬«°SƒN-ÉjQÉe ƒjQhRhGC õ«Hƒd πjƒfÉe ¬«°SƒN hRQÉe øeQÉc hRQÉe øjôjGE ƒà«∏«e Ó«eÉc ¿ƒàfƒe ÚcGƒL ’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL ∫ƒH ƒμ°ù«°ûfGôa hÒeGQ ƒ«∏«ÁGE ÉchQ ÒH ƒ«J Éæ«à°ùjôc ¢SÉé«a hófÉfÒa ÉaƒfÓ«a ʃ£fGC …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe É°ùfôa Ò°S-hQƒe ¢ùjôJÉHh ¿GÒL ¬«æjQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG GƒfƒH ¬««aGõc RGôL ±ƒà°ùjôc RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe èdƒH π«°û«e …Ò°S Qóæ°ùμdGC-¿ƒL ƒjÒJ ¿É«à°ùjôc Ohh ∂«fhÒa Üô¨ŸG ƒÑ∏«a Úàæjƒch ƒ°SÉb º«MôdG óÑY :¿ƒdƒÄ°ùŸG ∑É°TGC Ëôc …hGõYƒH óªfi ™aÉ°ûdG ΩÉ°ûg ‘GôÿG øjódG ∫ɪL ÊÉ°ùM ¿Éjõ«eGC â«Ñc Ωƒã∏c ΩGC ¿Éª≤d ó«©°S hQÉe ∞«£∏dG óÑY …RGRQh óªMGC ¢ùfƒJ ¿Ó«Z ∞«£∏dG óÑYh ∑QÉÑe øH á«°VGQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG ìÉeQ OGôe hÒc óªfi

:󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE :´hô°ûŸG øY ∫ƒÄ°ùŸG ΩÉ©dG ôjóŸG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AÉ°†Y’CG Òª©àdGh ä’É°üJ’G IQGRh ¢UÈb QÉKBG áÄ«g …Qƒ«a »ØjGE :∫ƒÄ°ùŸG É°ùfôØH á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°ùd ‘É≤ãdG ÖàμŸG ô°üe ,QÉKÓBd ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG …ôHÈdG óªfi ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TÈH Ú«æ≤àdG Ú°Sóæ¡ŸGh ÚMÉ°ùŸG OÉ–G ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :∫ƒÄ°ùŸG É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe ¬««°ùjQƒf π«L :∫ƒÄ°ùŸG Üô¨ŸG - ¢ûcGôe ,áÄ«Ñ∏d »£°SƒàŸG õcôŸG …óæbôª°S ΩÓ°ùdG óÑY …’ƒe :∫ƒÄ°ùŸG ¢ùfƒJ ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG ìÉeQ OGôe :∫ƒÄ°ùŸG :ôjóŸG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AGõL’CG á©HÉàe hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ ∫GRQÉe É«∏«eGC :á«é¡æŸG ôjô–h ôjƒ£J hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ :󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE AGÈN áμÑ°T

:äÉeƒ°SQ hójRƒc ¿GƒL :±Ó¨dG º°SQ ¢SÉé«a hófÉfÒa ƒà«∏«e Ó«eÉc :á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG .âæ«Ø«d ¢ùHQƒch ¢ùHQƒc ,󫪫HÉ¡jQ ™jQÉ°ûe ¥ôa .Qƒ°üdG πØ°SGC ‘ IQƒcòe iôN’CG QOÉ°üŸG :»æØdG º«ª°üàdG ¢ùjΰù«e ¢ùjƒd :ôjóŸG LMDG ácô°T :â«fÎf’EG áμÑ°T ™bƒe www.rehabimed.net © 2007 Col.legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de 󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE øY π㪪c Barcelona Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, Spain rehabimed@apabcn.net ISBN: 84-87104-73-8 DL: B33976

Gòg áYÉÑWh ï°ùf IOÉYGE ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ™é°ûjh ƒYój .Qó°üŸG ôcP •ô°ûH ,¬JÉjƒàfi ô°ûf ≈∏Yh ,ÜÉàμdG Euromed Heritage èeÉfôH πÑb øe ¬∏jƒ“ ” ´hô°ûŸG Gòg

¿hÉ©à∏d á«fÉÑ°S’EG ádÉcƒdG πÑb øe ∂dòch »HhQh’CG OÉ–Ó E d .(AECI) ‹hódG ÉkªàM ¢ùμ©J ’ ÜÉàμdG Gòg ‘ á°Vhô©ŸGh IQƒcòŸG AGQ’BG .¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódG hGC »HhQh’CG OÉ–’EG ∞bƒe

:iôNGC ám«£°Sƒàe m ∫hO øe ¿ƒfhÉ©àe AGÈN (É«côJ) ÚcGC Qƒf (Ú£°ù∏a) í«Ñ÷G »ª¶f (¿OQ’CG) ±É°†ædG ≈Ø£°üe (¿OQ’CG) ó©°ùdG OÉjR (Ú£°ù∏a) …ÒeGC OÉ©°S (É«côJ) ∫ƒ°VÉfGC ∫Éμ°Sƒc (É«dÉ£jGE) »æjõJGC ƒdQÉc (ôFGõ÷G) ÉLÉLÉH õjõ©dG óÑY (É«côJ) ɪ∏«H π«JQƒc (É«côJ) ¿Éæ«H â«ÁO (É«côJ) ¿Éæ«H ¿Éc (É«dÉ£jGE) ƒfhôH ÉjQófGC (Ú£°ù∏a) IQÉ°ûH ¿hó∏N (π«FGô°SGE) π«eQÉc ΩÉJƒj (É«côJ) ƒ∏Lƒ«Ñ«∏«°T ƒfÉH (É«dÉ£jGE) ÊhÎæ«°S ƒà«a (¿ÉæÑd) ÚgÉ°T ‹ÉJÉf (π«FGô°SGE) Úgƒc ÒahGC (¿ÉæÑd) OhGO π«°û«e (¿ÉæÑd) ¢ùHO Ö«ÑM (É«dÉ£jGE) ¿ƒLGQO ƒ∏‚GC π«°û«e (π«FGô°SGE) ôLÒÑ∏jGE ÚahQ (π«FGô°SGE) ∫ÉjGE ∫ÉW (É«dÉ£jGE) hRƒé«JÉa ƒ«HÉa (¿ÉæÑd) ¢û«Ø°û«a ¿Gƒ£fGC (π«FGô°SGE) ¿Éª©f-¿Éeôgƒa π«FÉj (É«dÉ£jGE) ƒjQƒa ÊÉaƒ«L (É«côJ) º«æL ¿Éæ°S (É«côJ) ÉjÉμfGE ¿Éë«a (¿OQ’CG) …hÉëªL Qòæe (¿ÉæÑd) ÜÓb áeÉ°SGC (¿Éfƒ«dG) hÒLƒdÉc ¢Sh’ƒ≤«f (É«dÉ£jGE) ƒjOGOh’ ƒà«a (¿ÉæÑd) ±É°ùY ƒH ¿hQÉcÉe Úª°SÉj

¢UÈb ÉaÉ°S »LÉM øjôjGEh …Qƒ«a »ØjGE :¿ƒdƒÄ°ùŸG ¢ùjó«μdGC ¢Sƒæ«£æ£°ùæb hójÒ∏c-¢SƒdƒWÉ£°ùjQGC Éæ«KGC ¢SÉeRƒc π«FÉî«e ƒ«LQƒL ÉfÉ«∏jGE ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjÒc hQƒc ’ƒj ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC hójΫH »«fGC ƒdƒHhΫH »æ«∏jGE hÈ«cƒ∏«a ÉjQÉe hójQÉ°ù«H »æ«∏jGE ¢ù«JGΰS ¢ù«WGô≤°S ô°üe …ôHÈdG ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG ó«ÛG óÑY Oƒªfi »Ød’CG Oƒªfi »Hô©dG óªfi ¬«‚GÒg Ö«∏«a ∫Óg ÊÉg …Qƒe OQÉfôH ∫õ«dG ∞«°S Oƒªfi É«fÉÑ°SGE ¢ShôL ¿ƒeGQh hójRƒc ∫ƒjQhGC :¿ƒdƒÄ°ùŸG Ó∏«HGC »JQÉe ∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S õ«eƒL RÉjO QGõ«°S ΰSƒa ÒÑdGC GóæjôL É«°SQÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN ¢ù«dGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN


Ëó≤J 1 2 3 4 5

á«bÉØJG ¥ÓW’E áÑ°SÉæŸG 1995 ΩÉY ∫hódG AÉ°ShDôd ∫h’CG »£°SƒàehQh’CG ô“ƒDŸG ¿Éc ó≤d ¤GE Ék°SÉ°SGC ±ó¡J »àdGh 2005 ΩÉY É¡«∏Y ≥jó°üàdG ” »àdG áMƒª£dG IQOÉÑŸG »gh ,áfƒ∏°TôH »ª«∏bGE Qƒ¶æe ∫ÓN øe á«Ä«Hh á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YɪàLGh á«°SÉ«°S äÉ«fhÉ©J øY åëÑdG ájɪM ±ó¡H 1998 ΩÉY Euromed Heritage èeÉfôH ¥ÓWGE ” QÉW’EG Gòg ‘h .ácΰûe ᫪æJh .áØ∏àıG §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ∫hO ¬ª°SÉ≤àJ …òdG ´ƒæàŸGh ÒÑμdG ‘É≤ãdG çGÎdG º««≤Jh ºYOh IQɪ©dG ∑QÉ°ûJ ,§°SƒàŸG ¢Vƒ◊ »Yɪ÷G ∫É«ÿG √ódh …òdG ‘É≤ãdG çQ’EG øe »°SÉ°SGC Amõéch òæªa ,π©ØdÉHh .Euromed Heritage èeÉfôH Égɉ »àdG ᣰûf’CG ‘ áØãμe mIQƒ°üH ájó«∏≤àdG ¢UGƒN π«∏–h ∞«æ°üàd áªî°V ᪡e Corpus Levanth Corpus ÉYhô°ûe ≥≤M ,∫h’CG AGóædG πFGóÑdG ÉMÎbGh É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ÉaôY ∂dòch ;á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG RôW ∂dòch äÉ°SGQódG Iƒ£ÿ ájQGôªà°SG íæÁ ¿GC 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe OGQGC ó≤dh .É¡«∏Y ®ÉØë∏d π°†a’CG ÉgRôHGC »àdG áFQÉ£dG ôWÉıGh äÉLÉ«àM’G øe â≤∏£fG á«°SÉ°SGC QÉμaGC ᫪æJ ±ó¡H √òg á«∏«∏ëàdG .ÉkeGÎMG ÌcGCh ádÉ©a π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûJ ±ó¡H …GC ,¿ÉYhô°ûŸG ¿Gòg

6 7

ៃ©dG ¬MÉàŒ ÉkŸÉY ó‚ å«M √òg ÉæeÉjGC ‘ Èc’CG ÉgÉæ©e 󫪫HÉ¡jQ äÉMÎ≤e πà–h ≈∏Y ¢ù°SÉCàJ »àdGh É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG ᫪æàdG ÒjÉ©e Oó– ¬«a á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G á«£ªædGh Oó©àdGh ᫪«∏b’EG IhÌdG íÑ°UGCh ,ៃ©dG Iôμa ™e ¢VQÉ©àJ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE .áææ≤e êPɉ .É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj á«°SÉ°SGC ô°UÉæY á«∏ÙG ¢üFÉ°üÿG ∂dòch áØ∏àıG IÉ«◊G ∫Éμ°TGCh ‘É≤ãdG

8 9 10 11 12 13 14

…òdG ,É¡°†©H ,»æÑŸG çGÎdG IOÉ©à°S’ á¡LƒŸG á°UÉÿGh áeÉ©dG äGQOÉÑŸG øe ójó©dG ∑Éæg ádÉM »gh ,ôN’BG É¡°†©Hh ;á∏é°ùŸG QÉK’BGh ójôØdG çGÎ∏d Ék¡Lƒe ¿ƒμj ,º«eÎdG ¬«∏Y ≥∏£f ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πãe ,Ék«ª«∏bGE GkóLGƒJh GkQÉ°ûàfG ÌcGCh áWÉ°ùH ÌcGC çGÎd Ék°Sôμe ¿ƒμj ,󫪫HÉ¡jQ πeÉc ≈∏Y Ékàà°ûJ ÌcGC IQƒ°U ‘ Égó‚ »àdG ∂∏J hGC ,á«ØjôdG iô≤dGh ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôª∏d ™àªàJ ’ ÊÉÑŸ ΩGóîà°S’G IOÉYGE ÉkªFGO »¨àÑJh π«gÉCàdG IOÉYÉEH ≈ª°ùJ äGQOÉÑŸG √òg .º«∏b’EG GkÒÑc ÉkaÓàNG πμ°ûJ AÉæÑdG ™e πeÉ©àdG ‘ á≤jô£dG √ògh .á«KGÎdG ájɪ◊G øem ´ƒf …ÉCH É¡à«ÑdÉZ IOÉYGE πã“ ,á«HhQh’CG ∫hódG ‘ Ó k ãªa .§°SƒàŸG ôëÑdG ¥É£f πeÉμd Éfô¶f Ée GPGE ∞bGƒŸG ‘ √òg ió©àJ ’ ,§°SƒàŸG ¥ô°Th ܃æL ∫hO ‘ ¿GC ÚM ‘ ,AÉæÑdG •É°ûf øe % 50 ‹GƒM π«gÉCàdG ∂°SɪàdGh ájOÉ°üàb’G ᫪æà∏d É¡∏μ°ûJ »àdG ᫪g’CG øe ºZôdÉH ,´ƒªÛG ‘ % 10 áÑ°ùædG .܃©°û∏d »YɪàL’G ∂dPh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE •É°ûf ájƒ≤J ƒg 󫪫HÉ¡jQ ±óg ¿GE ≥«≤ëàd ∫ƒ°UƒdG ¿GE .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G) á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG ô°UÉæY øe ô°üæ©c øe ɪ¡æμdh ,Ú°†bÉæàe ɪ¡fGC ≈∏Y Gô¡¶j ÚîjQÉJ Újóëàd áÑ°ùædÉH Ωó≤àdÉH ø쪫°S ±ó¡dG Gòg ,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùf má¡L øe :ÉkeÉ“ Ú≤aGƒàeh Ú∏eÉμàe Éfô¶f á¡Lh ájƒ¡dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ùf ,iôNGC ám¡L øeh ;çGÎdG Gò¡d IÉ«◊Gh ≈æ©ŸG πc »£©j øe ºgh .á«£°SƒàŸG ܃©°û∏d á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG

15 16 17 18 19

má¡L øe .äÉgÉŒG áKÓK øe ᪡ŸG √òg πª©dG ‘ 󫪫HÉ¡jQ ܃∏°SGC ∫hÉæJ ,±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd ” ,á«∏eÉμJ ImQƒ°üHh ;π«gÉCàdG IOÉY’E á°ü°üfl á«é¡æeh á«é«JGΰSGE äÉ«dGB ôjƒ£Jh ᫪æJ ” äÉ«∏ªY á©HQGC ¥ÓWGE ” ,GkÒNGCh ;É¡«∏Y »∏ª©dG ÖjQóàdGh äÉ«d’BG √òg ô°ûæd áØ∏àfl mᣰûfGC ò«ØæJ äGôKƒDŸG ∂dòch äÉfÉμeGEh ᫪gGC äÉÑKGEh áHôŒh QÉÑàN’ ∂dPh ,á«≤«≤M á«LPƒ‰ π«gÉCJ IOÉYGE .Ió«L π«gÉCJ IOÉYGE á°SÉ«°S É¡∏ã“ »àdG á«HÉéj’EG øe ójó©dG ™e ácΰûŸG ÜQÉéàdGh IôªãŸG äÉ°TÉ≤ædGh ∞ãμŸG πª©dG øe äGƒæ°S áKÓK Éæ°ûY ó≤d álbÓY É¡d ¿Éc »àdG ¿Éμ°ùdGh äÉ©ªàÛG ¢Uƒ°üÿÉHh ,ÜÓ£dGh Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùŸGh AGÈÿG ó≤à©f øëfh .ájGóÑdG òæe √ÉfOóM …òdG ±ó¡dG ∫ɪμà°SÉH Éæd íª°S ∂dP πc .ÉæࣰûfÉCH Ilô°TÉÑe


ᣰûfGC ᫪æJ ºàj ≈àM ¥Ó£fÓd Gkó«L Ék°SÉ°SGC Éæ©°Vh ÉæfGCh ,á©FGQh Iõ«ªàe âfÉc èFÉàædG ¿GC Ωƒ«dG IôμàÑŸG äÉ«d’BG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dGEh Ωɪàg’G πc AÉ£YGE ∫ÓN øe ᪫∏°S mIQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE .IòØæŸG ÜQÉéàdGh »∏ª©dG ÖjQóàdGh ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ºμd ΩóbGC ¿GC …Qhô°S »YGhO øŸ ¬fGEh áØ∏àfl ä’É›h äÉ°ü°üîJ øe ÒÑN 150 øe ÌcGC Oƒ¡› êÉàfh IôªK »gh ,á«£°SƒàŸG äÉeɪàgGh äÉLÉ«àMG »Ñ∏J å«ëH ¢UôMh ábóH áYƒÑ£ŸG √òg OGóYGE ” ó≤d .ádhO 15 ¤GE ¿ƒªàæj .Ú∏≤à°ùe øjGCõL ¤GE º°ù≤æJ É¡°Uƒ°üfh ,Ú°ü°üîàŸG AGÈÿGh ÚfhÉ©ŸG πc ,áØ∏àıG 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe •É≤f π°üØj »é«JGΰSG πNóe ƒ¡a ,º«∏b’EGh áæjóŸG ,∫h’CG Aõ÷G ÉeGC ¢ùØf ‘ ∑ΰûJ áØ∏àfl ™FÉbh ‘ É¡≤«Ñ£J ô°ù«jh á°UÉN ä’ÉM ‘ äGOÉ°TQ’EG ¢†©H »£©jh Ú«°SÉ«°ùdG ºYO ƒg ±ó¡dG .ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d »ª«∏b’EGh ÊGôª©dG çGÎdG π«gÉCJ IOÉYGE ∫ɪYGC ´GƒfGC º¡JGQOÉÑe ≥«Ñ£Jh ¥ÓW’E ióŸG á©°SGh IGOÉCH áØ∏àıG á«eƒμ◊G ä’ÉcƒdGh äGQGO’EG AGÈNh .QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«HÉéj’EG ¬àcQÉ°ûeh »∏ÙG ™ªàÛG á«YƒJ ™e ,π«gÉCàdG IOÉY’E ìô°T hP ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQGE π«dO ƒ¡a .Ék«≤«Ñ£J Ó k Nóe òîàj ,≈æÑŸG ,ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC ´GƒfGC ‘ É¡≤«Ñ£J Gkô°ù«eh ,π«gÉCàdG IOÉYÉEH á≤∏©àŸG áØ∏àıG πMGôŸG Ó k °üØe Iƒ£îH Iƒ£N »∏ªY óYÉ°ùJ ±ƒ°S IGOGC ƒgh .É¡∏«gÉCJ IOÉYGE ܃∏£ŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πμ°ûJ »àdG áØ∏àıG ÊÉÑŸG º¶fh ¢SÉ°SGC ≈∏Y º¡aQÉ©eh º¡JGQÉ¡e ΩGóîà°S’ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H Ú«æ©ŸG ÚØ∏àıG AGÈÿG .ÉgQÉÑàNGh É¡àHôŒ ” πNGóe ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y ´ÓWÓ E d áMÉàŸG äGhO’CG ‘ πãªàj 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æŸ »∏«ªμJ »°SÉ°SGC AõLh .www.rehabimed.net ÊhÎμd’G

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ΩÉ©dG ôjóŸG 2007 ƒ«fƒj 30 ‘ áfƒ∏°TôH


󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE Ëó≤J 9 11 13 14

áeó≤ŸG §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG Oó¡e Qɪ©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡JGhOGCh 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe

∫h’ C G ÜÉÑdG á«£°SƒàªdG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ájó«∏≤àdG á«æѪdG äÉÄ«ÑdG π«gÉCJ IOÉY’E πNóe 17 17 18 18

πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I á«é¡æŸG ±óg /II á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III á«é¡æŸG πMGôe /IV

20 22

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG á«dh’CG äGQGô≤dG

25 33

¢ü«î°ûàdG .II á≤£æŸG π«∏– πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG

34 38

á«é«JGΰS’EG .III »é«JGΰS’G ÒμØàdG πª©dG á£N

44

ò«ØæàdG .IV πª©dG á£N ò«ØæJ

39

á©HÉàŸG .V ôªà°ùŸG º««≤àdG

»fÉãdG ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ äGhOGC ájó«∏≤àdG á«æѪdG ≥WÉæªdG π«gÉCJ IOÉYGE IóYÉ°ùªd »°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

57 61 65 69

πNóàdG ôjôÑJh äÉ«dÉμ°T’EG ≈∏Y ±ô©àdG .1 IGO’CG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM .Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’E …ó°üàdG ∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL §°SƒàªdG ôëÑdGh É°ùfôa »a π«gÉCàdG IOÉYGE äÉjóëJ :øμ°ùªdG èdƒH π«°û«e êPƒªæc ¿Éfƒ«dG :¬∏«gÉCJ IOÉY’E áLÉëdGh »fGôª©dG …Qɪ©ªdG çGôàdG ÉcÉH »æ«ªμdGh hô«LƒdÉc ¢Sƒμ«f É«°Sƒ≤«f êPƒªf :ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG êPɪædGh Rô£dG ᪫b ¢SÉeRƒc πμjÉe


75 78 82 87

á≤Ñ°ùªdG äGQGô≤dG .2 IGO’CG ø«æWGƒªdGh OGôa’CG ácQÉ°ûeh äÉeƒμëdG QhO GƒfƒH ¬««aÉ°ùc áfƒ∏°TôÑH »îjQÉàdG õcôªdÉH ∫ƒëàdG á«∏ªY ∫Éãe :ø«æWGƒªdG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe Ó∏«HGC »JQÉe á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh »YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àîªdGh IOó©àªdG äÉ¡édG QhO »°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc á«æ«£°ù∏ØdG áHôéàdG :ácQÉ°ûªdG äÉ¡édGh ºμëdG πªY QÉWGE ∞jô©J IQÉ°ûH ¿hó∏N ¢ü«î°ûàdG .II

95

103 107 110

119 123 127 129

º«∏b’EG º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG .3 IGO’CG É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :»aÉ≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL …Qɪ©ªdGh »fGôª©dG π«∏ëàdG .4 IGO’CG »fGôª©dG »FÉ°üN’CG ô¶f á¡Lh øjô«L ¬«fhQ É«dÉ£jÉEH ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«KGôàdG º«≤dÉH ±GôàY’G ¿ƒLGQO ƒ∏éfG π«°û«e ájôFGõédG ¿óªdG »a ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjóëdG êPɪædG Gõæc »LÉM-IôjôZƒH á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóëªdG π«∏ëJ .5 IGO’CG ?QÉÑàY’G »a ÉgòNGC øe óH’ ájOÉ°üàbG äGOóëe …GC GƒfƒH ¬««aÉ°ùc É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG »a ¿ƒæWÉ≤dG ¿Éμ°ùdG ΩOGB-ÉaGõ«LOÉg øjôjGE …ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d á«fÉ°ùf’EG º«≤dG ôà°Sƒa ô«ÑdG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùªdG »a á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG »æ«LGhGC ø«°SÉj

139

á«îjQÉàdG OÉ©H’CG ÜÉ©«à°SGh º¡a .6 IGO’CG á«îjQÉàdG ¿óªdGh º«dÉbÓ C d á«îjQÉàdG ájhDôdG …Oô«aÓ∏«a äGô«°ùàfƒe á«Hô©dG áæjóªdG »a ™ªàéªdGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG hôc óªëe

149

º«∏bÓEd ájƒ«ëdG á«©«Ñ£dG IAGô≤dG .7 IGO’CG »©«Ñ£dG ó¡°ûªdG ᪫b hô«eGQ ƒ«∏«ªjGE

155

QÉÑàY’G »a ¿Éμ°ùdG äÉÑZQ òNGC .8 IGO’CG ácQÉ°ûªdG á«∏ª©d áé«àæc ¢ü«î°ûàdG hRQÉe øeQÉc

135

á«é«JGôà°S’ E G .III

161 169

πÑ≤à°ùªdG äÉgƒjQÉæ«°S .9 IGO’CG .IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe »a á«îjQÉàdG õcGôª∏d »dÉëdG QhódG π«Yɪ°SGE Oƒªëe QƒàcO .ájôFGõédG ádÉëdG :Ωƒ«dG áæjóe »a á«îjQÉàdG õcGôª∏d »dÉëdG QhódG »æ«ZGhGC ø«°SÉj


172

179 182

189 193 195 197

203 210

215 229 240 247 254 254 263 266 269 273 278 280 281

¢UôÑb »a áHôéàdG :á«ØjôdG áÄ«ÑdG »a ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa ΩOGB ÉaGõ«LOÉg øjôjGE á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ô«μØàdG ô«jÉ©e .10 IGO’CG »é«JGôà°S’G ô«μØà∏d á«°SÉ°S’CG •É≤ædG ¢†©H øjô«L ¬«fhQ OÉ©H’CG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE hójôà«H ≈æLGC π«gÉCà`dG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG .11 IGO’CG á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG AGQh Ée ≈dGE Iô¶f :᫪æàdG áeGóà°SG äÉjóëJ ΩOGB ÉaGõ«LOÉg øjôjGE h ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjô«c π«gÉCàdG IOÉY’E IGOGCh ±óg :»YɪàL’G §HGôàdG õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a .¿Éfƒ«dG ádÉM :…ó«∏≤àdG çGôàdG º««≤J IOÉYGE ÉcÉH »æ«ªμdGh hô«LƒdÉc ¢Sƒμ«f á«côàdG áHôéàdG ,á∏°UGƒàªdG áMÉ«°ùdG ¿ÉgQ ¿ÉæH ⫪jOh ¿ÉæH ¿Éc á∏eÉμàªdG πª©dG á£N .12 IGO’CG á«îjQÉàdG õcGôªdG AÉ«MGE IOÉY’E πNóàdG äGhOGC ∫ƒéæeQGC ÖjRƒL É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM .ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG »a á«fGôª©dG äÓNóàdG QÉ«àNGh º««≤J ƒdƒHhôà«H »æ«dGE §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG ∞jô©J .13 IGO’CG .á∏eÉμàªdG π«gÉCàdG IOÉY’E á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæªdG »a πNóà∏d äÉ«é«JGôà°SGE hójRƒc ∫ƒjQhGC ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóY’E πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N »a äÉØ°UGƒª∏d …õcôªdG ¢üædG ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc »æjõJGC ƒdQÉc á«é¡æe á«∏ªY :çGôàdG ºFGƒbh êƒdÉàc ÉaƒfÓ«a »fƒ£fGC »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO »a á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1 ΩOGB-ÉaÉ°ù«LÉM »æjôjGEh ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjô«c áÑ°SÉæªdG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ¢ü≤f .¿ÉæÑd .2 ¢ùHO Ö«ÑM .ø«fGƒ≤dG øe áØãμe áμÑ°T .É«dÉ£jGE .3 ¿ƒLGQO ƒ∏éfGC πμjÉe ™bGƒdG »a ø«fGƒ≤dG ≥«Ñ£J áHƒ©°U :¢ùfƒJ .4 ìÉeQ OGôeo ájƒdhÉCc ájɪëdGh ®ÉØëdG :ø«£°ù∏a .5 …hÉMƒe äÉMôa ®ÉØëdG §£N :É«côJ .6 ø«cGC Qƒf πNóà∏d áéeôÑe á°SÉ«°S :É°ùfôa .7 èdƒH π«°û«e ájƒdhGC ¢ù«d …ó«∏≤àdG çGôàdG :¿Éfƒ«dG .8 ÉcÉH »æ«ªμdGh hô«LƒdÉc ¢Sƒμ«f


285 289 292 295

∑ôëà∏d »∏ª©dG QÉW’EG ∞jô©J .14 IGO’CG ájQhô°†dG πjƒªàdG äGhOGC GƒfƒH ¬««aGõc ø«æWGƒªdG ácQÉ°ûe á«é«JGôà°SGE hRQÉe »æjôjGE á«æ«£°ù∏ØdG äÉ©ªàéªdG »a QGô≤dG áYÉæ°U á«∏ªY º«¶æJ IQÉ°ûH ¿hó∏N á«fÉfƒ«dG áHôéàdG :á«æ©ªdG ä’ÉcƒdGh Iõ¡L’CG ÉcÉH »æ«ªμdGh hô«LƒdÉc ¢Sƒμ«f ò«ØæàdG .IV

301 305

IójóL IQɪY êÉeO’E êPɪf .15 IGO’CG Iô°UÉ©ªdGh ïjQÉàdG ø«H :»îjQÉàdG ¥É£ædG »a IójóédG IQɪ©dG ∫ÉNOGE ƒfhôH ÉjQófGC »°VɪdG øe º∏©àdG ,ÉØ°üdG πJ :ájƒ¡dGh IQɪ©dG IQÉ°ûH ¿hó∏N

333

á«æÑe ô«¨dG äÉMÉ°ùªdG º«¶æàd äÉ«°UƒJ .16 IGO’CG É«fÉÑ°SG »a π«gÉCàdG IOÉYGE »a á©ÑàªdG äÉ°SÉ«°ùdGh »aÉ≤ãdG QÉW’EG »a ''IôëdG áeÉ©dG äÉZGôØdG'' ádÉC°ùe á«£°SƒàªdG á«îjQÉàdG õcGôª∏d IôëdG äÉZGôØdG »a πNóà∏d äÉeó≤e ∫ƒH ƒμ°ù«°ûfGôa âjôch ¢UôÑb »a ¿ÉYhô°ûe :á«æÑe ô«¨dG ≥WÉæªdGh äÉZGôØdG QhO ¢ù«JGôà°S •Gô≤°S

339

»fÉѪdG π«gÉCJ IOÉYGE .17 IGO’CG »fÉѪdG π«gÉCJ IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≈∏Y áHÉbôdG QÉWGE »a »é¡æe π«dO ∫ÉNOGE ƒëf ¢ShôL ¿ƒeGQ

343

IójóL á«àëJ äÉ«æH AÉ°ûfGE .18 IGO’CG IójóL á«©«ÑW ógÉ°ûeh IójóL á«àëJ á«æH :º«∏b’EG »a hô«eGQ ƒ«∏«ªjGE

309

á©HÉàŸG .V

349 356

ôªà°ùªdG º««≤à∏d äGhOGC .19 IGO’CG á©HÉàªdG äGô°TƒDeh ó°Uôe hójRƒc ∫ƒjQhGC »aÉ≤ãdG çGôàdG ó°UQ πLGC øe ó©H øY QÉ©°ûà°S’Gh á«aGô¨édG äÉeƒ∏©ªdG ᪶fGC ¢ùjó«μdGC ¢Sƒæ«àfÉà°ùfƒc


áeó≤ŸG

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ájó«∏≤àdG IQɪ©dG í∏£°üe ¥ÓWGE 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe Qôb ó≤d πÑb Ée AÉæHh »∏ÙGh ÊóŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y »◊Gh ™FÉ°ûdG Qɪ©ŸG á«∏ÙG OQGƒŸG ≈∏Y óªà©j iòdG Qɪ©ŸG ƒgh á«YÉæ°üdG áÑ≤◊G Ék°†jGC óªà©jh á«æØdG ¥ô£dG ∂dòch á°UÉÿG AÉæÑdG OGƒe πª°ûj ƒgh ‘ áaÉ≤ãdG øY ÒÑ©àdG øe ∂dP í°†àjh AÉæÑdG OGƒe IAÉØc ≈∏Y .§«ÙG §°SƒdGh á©«Ñ£dG ™e É¡JÉbÓYh áØ∏àıG äÉ©ªàÛG äGóMƒdGh øcÉ°ùŸG øe áØ∏àfl ∫Éμ°TGC ≈∏Y πªà°ûJ IQɪY »g πª°ûJ »àdG á«aÉ°V’EG hGC IóYÉ°ùŸG äGóMƒdG ÖfÉL ¤GE á«FÉæÑdG ‘ ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG øjƒμJ ≈a πNóJ »àdGh ±QÉNõdG hGC IQƒaÉædG .§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE

É«côJ ,‹Éª∏jGE

ÖÑ°ùH ÌcGC øμdh ,á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG ´ÉØJQGh AÉæÑdG ÖÑ°ùH §≤a øμ°ùdG ¿GE .GkóL IOhófi äÉMÉ°ùe ≈∏Y ¿óŸG ‘ ᣰûf’CG õcô“ ±ÓàNG øe ™Ñæj …òdG »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμj …ô°†◊G »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG Gòg .»îjQÉàdG Qƒ£àdGh É«aGô¨÷Gh ¢ùjQÉ°†àdG ,OGƒŸG á©«ÑWh AÉæÑdG ¥ôWh ÊÉÑŸG ‘ §≤a ¢ùμ©æj ’ »îjQÉàdGh ‘ ô¡¶j …òdG ÊGôª©dGh …ô°†◊G π«μ°ûàdG øe Ék°†jGC í°†àj øμdh øjOÉ«ŸGh ´QGƒ°ûdG πãe áØ∏àıG äÉZGôØdG º«¶æJh á∏μ«g á≤jôW ÆGôØdG ‘ áYRƒŸG äÉeGóîà°S’Gh äÉÄ°ûæŸG º«¶æJ ‘h ,ábR’CGh Qɪ©ŸG ÚH ábÓ©dG ‘h ,(ïdG ,´Ób ,ÒaGƒf ,áMô°VGC) »ØjôdG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ᫪æJ ‘h áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸGh ¢UÉÿG - áÑcôŸG á«YɪàL’G πcÉ«¡∏d ¢SÉμ©fG ƒgh á«æμ°ùdG äÓ«μ°ûàdG ,¢SQGóŸGh ¥Gƒ°S’CG πãe á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh ÊÉÑŸG äÉeGóîà°SGh ‘ ÉgóMh πμ°ûJ âfÉc »àdGh ,äÉ©ªéàdG √òg Ò¨Jh ƒªæd áé«àfh å«M Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG øe GCõéàj ’ AõL âëÑ°UGC ,áæjóŸG »°VÉŸG .á«îjQÉàdG IGƒædG QhO É¡«a Ö©∏J øe ¿É°ùf’EG ¬«∏Y óªà©j …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ƒg Gòg ‹ÉàdÉHh ´ƒf ƒgh ,¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ øcÉ°ùŸG áeÉbGEh QGô≤à°S’G πLGC ,áÄ«ÑdGh ¿É°ùf’EG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW øY á∏°UGƒàŸG áHÉàμdG øe á«aÉ≤K ᪫b äGP ≥WÉæe ¤GE åjó◊G ô°ü©dG ‘ ∫ƒ– …òdGh .á«YɪL IôcGPh á«îjQÉJh

9

™bGƒŸG ≈a Qɪ©ŸG Gòg ¤GE IÒÑc IQƒ°üH 󫪫HÉ¡jQ π«dO Ò°ûj øY í°VGƒdG ÒÑ©àdGh ájhô≤dG πcÉ«¡dG ¤GE Ò°ûjh ájhô≤dGh á«æμ°ùdG äÉbÓ©dGh OQGƒŸG Iôah øYh ™ªàÛG ‘ á°û«©ŸG ܃∏°SGC iôN’CG ájQɪ©ŸG º«≤dGh …Qɪ©ŸG RGô£dG ¤GE Ò°ûJ »àdG á«fÉ°ùf’EG .áWÉ°ùH Ìc’CG ,¬dh »YGQõdG êÉàf’EG º¶f ≈∏Y óªà©j …hô≤dG Qɪ©ŸG ,¬à«MÉf øe QhO ,áÁó≤dG ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ §«°ùÑdG √óLGƒJ ¤GE áaÉ°V’EÉH á«dÉ◊G ≥WÉæŸG âéàfGC »àdG äÉ«∏ª©dG ÜÉ©«à°SGh º¡a ‘ ΩÉg Ö©d óbh ,»©«Ñ£dG ïjQÉà∏dh »YɪàL’G ïjQÉà∏d áé«àf πã“ »àdGh ≥WÉæŸG π«μ°ûJh á∏μ«g ‘ ÉkeÉg GkQhO Ö©∏j ∫GR Éeh Qɪ©ŸG Gòg πã“h ,á©«Ñ£dG ™e äÉaÉ≤ãdGh ÊÉÑŸG É¡H ¿RGƒàJ »àdG á«©«Ñ£dG á«YɪàL’G äGQƒ£àdGh Iôªà°ùe Ò«¨Jh ôjƒ£J äÉ«∏ªY áé«àf á«YɪàLGh á«©«ÑW ô°UÉæY ™e ïjQÉàdG QGóe ≈∏Y á«Ä«ÑdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμJ ájhô≤dG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG √ògh ,ájOÉ°üàbGh IóYÉ°ùŸG äGóMƒdGh ô°UÉæ©dG ´ƒæJ ™e ∂dòc Ö°SÉæàJh »∏μ°ûdG ¿Gôa’CGh ájôé◊G ¿GQó÷Gh äÉæμãdGh ñGƒc’CG πª°ûJ »àdG á«FÉŸG äGƒæ≤dG ÖfÉL ¤GE ¿GôL’CGh ÚMGƒ£dGh QÉH’BGh äGQƒaÉædGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÚH »îjQÉJ πYÉØJ ¤GE Ò°ûJ »àdGh …ôdG IÉæbh πYÉØàdG ≈∏Y ógGƒ°T πμ°ûJh IRÉ«◊G ∫Éμ°TGCh á«fÉ°ùf’EG º¶ædGh Ée º«∏bGE hGC á≤£æŸ á«©«Ñ£dGh ájƒ«◊G ô°UÉæ©dG ÚH ôªà°ùŸG .¬æμ°ùJ »àdG áYɪé∏d á«YɪàL’G ájOÉ°üàb’G ô°UÉæ©dGh ™ÑàŸG QÉW’EG ≈∏Y …ô°†◊G Qɪ©ŸG óªà©j ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh øY ÒÑ©àdG πã“ »àdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸGh áæjóŸG §«£îJ ‘ QÉéàdGh ¿ƒ«aô◊Gh ¿ƒ«æ¡ŸG Ö∏¨j å«M áÑcôŸG áeÉb’EG ∫Éμ°TGC Iójó÷G äÉLÉ«àM’G Qƒ¡X ÖfÉL ¤GE ,»°VGQ’CG ´GQR ≈∏Y ºZôdÉH ,ájô°†◊G äÉ©ªéàdG √ògh ,äÉ©ªàéª∏d áãjó◊G ∫Éμ°T’CGh ‘ IQÉéàdGh »ØjôdG Ò¡¶dG ≈∏Y ôe’CG ÇOÉH ‘ ÉgOɪàYG øe ≈∏Y IQOÉb á«fGôªY πcÉ«¡c ô¡¶J É¡æμd ,á«YGQõdG π«°UÉÙG ¢ù«d ∂dPh ,68 ΩÉY πjOhôH QÉ°TGC ɪc ,IOóÙG ≥WÉæŸG IOÉ«°S


áeó≤ŸG

áeó≤ŸG

ÉjQƒ°S ,Éμ«fÉŸG á©∏b

É«fÉÑ°SGE ,ÉL’Ée ,ƒHhQÉ÷GC Góæ««°SÉg

É«JGhôc ,»éæ«ahQ

É«dÉ£jGE ,Écƒd

10


áeó≤ŸG

Oó¡e Qɪ©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY

É«côJ ,∫ƒÑ棰SGE ,…ƒμJƒaÉfQGC

h CORPUS »Yhô°ûe QÉWGE ‘ âjôLGC »àdG AÉ°üM’EGh Oô÷G ∫ɪYGC 2002 ΩÉY (Euromed Heritage I) á∏Môe CORPUS Levant ¢Vô©àJ »àdG IÒÑμdG •ƒ¨°†dG ∂dòch ájQò÷G äGQƒ£àdG äô¡XGC ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG √òg .ájó«∏≤àdG º«dÉb’CGh ógÉ°ûŸGh IQɪ©dG É¡d §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE πc ‘ áÄ«°S ´É°VhGC ‘ Ωƒ«dG óLGƒàJ »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡©HÉW ¿Gó≤a ¤GE QGôªà°SÉH ¢Vô©àJh ‹ÉàdÉHh ,ôªà°ùŸG ™LGÎdGh ójó°ûdG QƒgóàdG ¤GE Gkô¶f IOó¡e »gh øY œÉædG ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdG ‘ áÑZôdG ™e …ó«∏≤àdG ⁄É©dG ∫Gõ©fG Qɪ©ŸG Ö«dÉ°SGC øe ójó©dG QÉ≤àMG ¤GE äOGC ៃ©dG äÉcôM É¡ª«b âëÑ°UGCh ¢SƒDÑdGh ô≤ØdG ¤GE õeôJ âëÑ°UGC »àdGh,…ó«∏≤àdG .ádhGóàŸG áKGó◊G º«gÉØe ™e Ö°SÉæàJ ’ É¡JGõ«‡h ácô◊G ájGóH ¤GE Oƒ©j ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¿GE ¿Gôª©dG äÉcôM ™e á«FÉ¡f IQƒ°üH âØKÉμJ É¡æμdh ,á«YÉæ°üdG êPɪædG øY åëÑdG πLGC øe øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ áãjó◊G ≈∏Y IQOÉb êPɉ ,áæjóŸG áYÉæ°Uh áeÉb’EGh øμ°ùdG ≈a Iójó÷G QÉμfGE ¤GE ≈àM π°üJ ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d áÁó≤dG ܃«©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG â°Sôch ÊÉÑŸG √ò¡d á«dɪL ≈àM hGC á«YɪàLG hGC á«Ø«Xh ᪫b ájGC äô¡X ádÉ◊G √òg .'Ëó≤dG'h 'åjó◊G' ÚH ¢†bÉæàdG á©WÉb IQƒ°üH ¥É£ædG Ö°ùëH ∂dòch á≤£æŸG hGC ó∏ÑdG Ö°ùëH áØ∏àfl äÉbhGC ‘ .»ØjôdG ¥É£ædG hGC ÊGôª©dG …ô°†◊G

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,QÉà°Sƒe

á∏b ,»ë°üdG ñÉæŸG ΩGó©fG) á«Ä«ÑdGh ,(ïdG ,¿Ée’CG ΩóY ,IPƒÑæŸGh õcGôe ;á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ‘ ∂dP ¬Kóëj …òdG (ïdG ,çƒ∏àdG ,áMGôdG »îjQÉàdG è«°ùædG øY »∏îà∏d áké«àf ∫ɪg’EGh ôé¡∏d É¡≤jôW ‘ QƒgóJh á«YɪàL’G º«≤dG ´É«°V ™e ,¿óŸG ¤GE ìhõædG πLGC øe øe äÒ°VGC õcGôe ;∂dP øY œÉædG …Qɪ©ŸG çGÎdGh AÉæÑdG »îjQÉàdG è«°ùædGh çGÎdG Ωóg) 'á∏«≤ãdG' ájQÉ°†◊G äGójóéàdG ÒZ áãjóM IQɪY AÉæH ,¬H IójóLh á©jô°S ¥ôW ≠jôØJh ≥∏îH IOÉYGE äÉ«∏ª©H äÒ°VGC õcGôe ÒN’CG ‘h ;(ïdG ,É¡Ñ∏b ‘ áÑ°SÉæe äÉgÉŒG ™HQGC ójó– ™«£à°ùf É¡∏NGóHh ,…ô°†◊G Qɪãà°S’G äÉeóÿGh ájQGO’EG ∞FÉXƒdG ¤GE ∫ƒëàdG ,á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG :iÈc ,á«æμ°ùdG ∞FÉXƒdG ¿Gó≤a ™e (á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ ák°UÉN) á≤Ñ£dÉH ᣰSƒàŸGh IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£dG ∫GóÑà°SG ƒgh ÊÉμ°ùdG ∫óÑàdGh

11

'á∏eÉ°T IÒ¨°U ájôb' ¤GE ⁄É©dG ∫ƒ– ó¡°ûj iòdG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ,Iô°ûàæe 'á«fGôªY äÉfÉ«c' ¤GE á«YÉæ°üdG ájô°†◊G ¿óŸG ∫ƒ–h ójGõàJ ,ájô≤dGh áæjóŸG ÚH ÌcÉCa ÌcGC Ohó◊G ∫hõJ å«Mh .¬«æcÉ°S ≈∏Yh Qɪ©ŸG Gòg ≈∏Y Ió°ûH •ƒ¨°†dG ¤GE É¡«a Úª«≤ŸG ìhõf ó¡°ûJ iô≤dG øe ójó©dG ,»ØjôdG §°SƒdG ‘ iôbh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG πFGóHh ¢Uôa á∏bh IQóf ÖÑ°ùH ¿óŸG äÉHQÉ°†ŸG §¨°V â– áØ«æY IQƒ°üH ∫óÑàJh ∫ƒëàJ iôNGC .ÊGôªY §«£îJ QÉWGE ‘ IQhô°†dÉH ¢ù«dh ,á«MÉ«°ùdGh ájQÉ≤©dG ¿É°ùf’EG ÚH »îjQÉàdG ¿GõJ’ÉH πîj ô°UÉ©e ¿GôªY ¬LGƒf Éæg ó≤Øj å«Mh ,•É°ûf ÓH m§°Sh ¤GE »ØjôdG §°SƒdG ∫ƒëjh ,á©«Ñ£dGh OÉ©j å«Mh ,á«∏°U’CG ¬àØ«Xhh √Éæ©e ¬H …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG .¬dƒ–h ¬eGóîà°SG øe ójó©dÉH ôKÉCàJ 'á«îjQÉàdG iƒædGh õcGôŸG' ,ájô°†◊G äÉÄ«ÑdG ‘ øe »àdGh ,᫪«∏bGEh á«îjQÉJ m±hôX ¤GE Oƒ©J »àdG äÉ«dÉμ°T’EG πeÉμàJ ÉkfÉ«MGC ,áeÉg •ƒ¨°V äÉgÉŒG á©HQGC ‘ Égô°üM øμªŸG áaÉãμdG IOÉjõd É¡≤jôW ‘ õcGôe :áØ∏àfl QÉKGB É¡dh ™HÉàJ hGC øe hGC ܃æ÷G ¤GE ∫ɪ°ûdG øe) Iôé¡dG äÉcô◊ áké«àf á«fÉμ°ùdG πjó©Jh ∫ɨ°T’EG ‘ IOÉjR) …OÉŸG QƒgóàdG ™e (¿óŸG ¤GE iô≤dG ádõ©æŸG ™≤ÑdG ¿ƒμJ) »YɪàL’Gh ,(ïdG ,äÉZGôØdGh øcÉ°ùª∏d


áeó≤ŸG

¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ

ÉjQƒ°S ,Ö∏M

áeó≤ŸG

Üô¨ŸG ,•ÉHôdG

≈∏Y áÄ«°S QÉKGB ¤GE …OƒDJ ôgGƒX É¡∏c »gh ,á«bGôdGh á«æ¨dG .»YɪàL’G iƒà°ùŸG øe äQòM ¢Sƒeƒμj’EGh ƒμ°ùfƒ«dG πãe á«dhódG äɪ¶æŸG øe ójó©dG á«dhódG á«bÉØJ’G äÉ«°UƒJ øe ∂dP í°†àjh ,çGÎdG Gòg ¿Gó≤a çGÎdG ¥Éã«e ∂dòch 87 ΩÉY ø£æ°TGh ≈a á«îjQÉàdG ¿óŸG ájɪ◊ ¿GOóëj ɪ¡fƒμd áaÉ°V’EÉH ,¿ÉbÉã«ŸG ¿Gògh ,99 ΩÉY »∏ÙG ióŸG ≈∏Y ÒKÉCJ OÉéjGE IQhô°V ≈∏Y ¿GócƒDj ,πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM á«Yƒà∏d äÓªMh ájƒHÎdGh ᫪«∏©àdG èeGÈdG π°†ØH πjƒ£dG ÖfÉé∏d á¡Lƒe èeGôH ÖfÉL ¤GE ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿hOóëj øjòdG ,Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùª∏d ∂dòch »æ≤àdGh »æ¡ŸG ∑Gô°TGE ≈∏Y πª©dGh ,çGÎdG Gò¡d π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉ≤JQ’G äÉ°SÉ«°S Ék£°ûf Ékμjô°Th ÉkeÉg Gkô°üæY ¿ƒ∏μ°ûj øjòdG ¿Éμ°ùdGh ‹Ég’CG ºYOh .»Yɪ÷G çGÎdG Gòg ‘ øe áYƒª› ìÎ≤«d ¥É«°ùdG Gòg ‘ 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe »JÉCjh øY ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg π«gÉCJ IOÉYGE õ«Øëàd ÒHGóàdGh πFÉ°SƒdG .ÖjQóàdGh á«YƒàdG ≥jôW

12


áeó≤ŸG

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE »YGôj ’ …òdG »àbƒdG ¿Gôª©dGh IOÉ◊G áÄLÉØŸG äGQƒ£àdG QÉWGE ‘ øe ájô°†◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¬«LƒJ IOÉYÉEH ¬«a ÖdÉ£j …òdGh áÄ«ÑdG IÉ«◊G ±hôX Ú°ùëàHh ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùf’EG ÚH ´GõædG π«∏≤J πLGC ø°ùëHh ,áYɪ÷G ‘ IÉ«ë∏d á«°SÉ°S’CG º«≤dG ᫪æàHh á°û«©ŸGh ,‘É≤ãdG ´ƒæàdÉH ±GÎY’ÉHh áMÉàŸG º«dÉb’CG äÉMÉ°ùe ΩGóîà°SG Ωó≤j ¿GC ™«£à°ùj πeÉ°ûdG √QÉWÉEH …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh øμ°ùŸG ¿ÉEa .ÒãμdG

¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«J

»£¨j π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe ¿ÉEa ,󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ áÑ°ùædÉHh Ée máØ«Xh QÉ¡XGE hGC IOÉ©à°SG ¤GE ±ó¡J äÓNóàdG øe Ék©°SGh ÉkbÉ£f QÉWGE ‘h .øμ°ùŸG »g √òg ÉæàdÉM ‘h ,ágƒ°ûe hGC IOƒ≤Øe øμ°ùdG IôgÉX Ú°ù– Ωõ∏à°ùJ π«gÉCàdG IOÉYGE ,á«dÉ◊G äÉeɪàg’G º«b ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«æØdG ÖfGƒ÷G ÚH ¿RGƒàdG ¤GE »©°ùdG ≥jôW øY ®ÉØ◊Gh ájOÉ°üàb’G á«dÉ©ØdGh á«YɪàL’G ádGó©dG ÒjÉ©eh çGÎdG .(ájQGôªà°SÓd áKÓãdG äÉ«°SÉ°S’CG »gh) áÄ«ÑdG ≈∏Y çGÎ∏d »HhQh’CG ¥Éã«ŸG ¬ª°SQ …òdG ≥jô£dG πªμf á≤jô£dG √ò¡Hh 1975 ΩÉ©d ¿GOƒ©j ¿Gò∏dG ¬d πªμŸG ΩGOΰùeGC ¿ÓYGEh …Qɪ©ŸG Ωƒ¡Øe É©°Vh Ú°üædG Óch .»HhQh’CG ¢ù∏ÛG øe ɪ¡ªYO ”h §≤a ¢ù«d ,IQƒgóàŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG IOÉ©à°S’ πeÉμàŸG ®ÉØ◊G IOÉYGE ᣰûfGC õ«Ø– ≥jôW øY ∂dòc øμdh ÉgQÉKGB º«eôJ ≥jôW øY .»YɪàL’G ¿GõJ’G ÒHGóJh »æμ°ùdG è«°ùæ∏d π«gÉCàdG

¿ÉæÑd ,ähÒH

É«côJ ,∫ƒÑ棰SGE

13

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ìÎ≤j ,√òg ô¶ædG á¡Lh ¢ùØf ‘h ‘ …ó«∏≤àdG ÆGôØdG êÉeOGE ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫hÉæàJ øe äÉYÉ£≤dG Oó©àŸG ∫hÉæàdG á«dƒª°T òæe ,ÈcGC »ª«∏bGE QÉWGE πYÉØà∏d IOGQGE ™e ,á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G »MGƒædG …òdG '¿ôe' è¡æe ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,ÚdƒÄ°ùŸG ÚH ∫OÉÑàŸG ¥ÉØJ’Gh åëÑdG AÉYOGE ¿hOh ,»©£b ÒZ ¬°SÉ°SGC ‘h Ò¨àŸG ™bGƒdG »YGôj ôëÑdG º«∏bGE ‘ ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG äÉ«dÉμ°T’E ájOÉMGC m ∫ƒ∏M øY ¢UGƒNh •hô°Th ±hôX ™e ≥aGƒàJ ∫ƒ∏M øμdh §°SƒàŸG ¢†«H’CG .»∏fi ¥É£f πc


áeó≤ŸG

áeó≤ŸG

π«dódG :≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ¬JGhOGCh …OÉ°TQ’ E G á«é¡æe ᫪æàd áYƒÑ£ŸG √òg øe ∫h’CG Aõ÷G Éæ°Sôc Éæc GPGE »JÉCj ,º«dÉb’CGh ¿óŸGh iô≤dG iƒà°ùe ≈∏Y πNóàdG ‘ 󫪫HÉ¡jQ iƒà°ùe ≈∏Y õcôj å«M á«é¡æŸG √òg πªμ«d ÊÉãdG Aõ÷G Gòg Ú°Sóæ¡ŸGh ÚjQɪ©ª∏d ¬Lƒe ¢üf ƒ¡a ‹ÉàdÉHh ,≈æÑŸG kÉ«eƒj ¿hòØæjh ¿hôjójh ¿ƒªª°üj øjòdG ÚdhÉ≤ŸG ÚFÉæÑdGh .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC

É«JGhôc ,∂«æahôHhO

…òdG º«∏bÓ E d á∏eÉ°T Iô¶f øe óH’ ,Ée ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE óæY á«fGôª©dGh ᫪«∏b’EG áÄ«ÑdÉH ¬àbÓY º¡a ∂dòch ¬H óLGƒàj ≥«Ñ£J IQhô°V ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ô°üj ∂dòdh ,¬H ᣫÙG π«gÉCàdG IOÉY’E á∏eÉ°ûdG á«é¡æŸG QÉWGE ‘ π«dódG Gòg äGOÉ°TQGE ∞jô©J ” É¡«ah ,áYƒÑ£ŸG √òg øe ∫h’CG Aõ÷G ‘ âeób »àdG á«dÉμ°T’EG á¡LGƒŸ á≤°SÉæàŸGh áeÉ©dG πNóàdG ÒjÉ©e øe áYƒª› .∞bGƒŸGh ™jQÉ°ûŸG √òg πãe É¡∏ã“ »àdG Ió≤©ŸG ∫hGC AõL :ÚæjÉÑàe ÚHÉH ∫ƒM Ék°†jGC Qƒëªàj ÊÉãdG Aõ÷G Gògh áYƒª› ìÎ≤f ¬dÓN øeh ,π«dódG ¬«ª°ùæ°S …òdGh ,»é¡æe …ô¶f ,äÉfɪ°†dG ¢†©H ™e π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ¬«Lƒàd äGAGôL’EG øe π◊ IOóÙG äGhO’CG ¢†©H ¢Vô©f ¬dÓN øeh ,»∏ªY ÊÉK AõLh .É¡æ«©H πcÉ°ûe

É«fÉÑdGC ,GΰSÉchÒL

ôëÑdG ‘ AGÈÿG øe áμÑ°ûd ∑ΰûŸG πª©dG IôªK ƒg ∫h’CG Aõ÷G ´hô°ûe ∫ɪYGC øe ∫h’CG ΩÉ©dG ∫ÓN ,Ghõ‚GC øjòdG §°SƒàŸG ¢Uƒ°üf .…OÉ°TQ’EG π«dódG äGAGôLGEh á«°SÉ°S’CG ÇOÉÑŸG ,󫪫HÉ¡jQ ‘ É¡°VôY ”h á≤ª©àeh á∏°üØe mIQƒ°üH É¡à°ûbÉæe ” π«dódG Gòg äGQhó∏d º«gÉØŸGh ¢SÉ°S’CG â∏μ°Th ,2005 ΩÉY É«∏«°Sôe Ihóf ,IôgÉ≤dG ,É«°Sƒ≤«f) 2007h 2006 »eÉY ᪶æŸG á«ÑjQóàdG .(¢ûcGôeh ¿GhÒ≤dG IOôØæe mIQƒ°üH ¬àHÉàc ” á«∏ª©dG äGhO’CÉH ¢UÉÿG ÊÉãdG Aõ÷G ÒaƒJ ±ó¡H áØ∏àıG OGƒŸG ‘ Ú°ü°üîàŸG øe áYƒª› πÑb øe ÉædhÉM ∂dòHh ,áØ∏àıG π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôŸ IóYÉ°ùª∏d ô°UÉæY ‘ ,»àdG äÉ«°SÉ°ù◊Gh äÉ«dÉμ°T’EG øe á°†jôY áYƒª› á«£¨J .§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM õ«“ ,ÉfOÉ≤àYG á«dÉY áLQO Ö∏£àj Ék«aôM π«dódG Gòg πãe ´ÉÑJGE ¿GC »©«Ñ£dG øeh ™bGh ‘ É¡dhÉæJ Ö©°üj »àdG •É≤ædG ¢†©H πãÁ ÉÃQh ΩGõàd’G øe ¤GE AGO’CG iƒà°ùe ™aQ ¿GC ¿ƒ©æà≤e Éææμdh ,¿Éμe πch ádhO πc π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL Ú°ù– øe πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y øμÁ ≈∏YGC .É¡«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ™é°ûjh ájó«∏≤àdG ÉæJQɪ©d

14


∫h’ C G ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’ E á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG π«gÉCJ IOÉY’ E πNóe á«æÑŸG ≥WÉæŸG ájó«∏≤àdG



π«gÉCJ IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY øe ΩÉY QÉWGE ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™°Vh øe óH’ ≈∏Y AkGƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE èeóæJ å«M ,ΩÉY πμ°ûH ≥WÉæŸG ¢TÉ©fGEh øe ´ƒf É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡a øe óH’h ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G iƒà°ùŸG »àdG äÉYɪ÷G ≈∏Y ∂dòch á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ‘ πNóàdG ´GƒfGC ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdG ᣰûf’CG ´ƒª› ≈∏Yh É¡æμ°ùJ ±hô¶dG Ú°ù– ƒgh ‹hGC ±óg ™e ,'»YɪàL’G ñÉæŸG' Oó– »àdG ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG ¢ùØf ‘h ,É¡©«é°ûJh á«KGÎdGh á«aÉ≤ãdG É¡ª«b ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ∂dPh IÉ«◊G äÉLÉ«àMG ™e ºZÉæàŸG É¡ª∏bÉCJ ¿Éª°V ™e âbƒdG .Iô°UÉ©ŸG (ƒdƒØ«æ«H / ¢SÉa) á«eÓ°S’EG áæjóŸG π«μ°ûJ ‘ ¿É«°SÉ°SGC ¿Gô°üæY ¿Óμ°ûj ¥ƒ°ùdGh óé°ùŸG

,á›Èeh áÄ«£H ∫ƒ– á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE ≈∏Y ±GógGC ™e ,á©jô°ùdGh áÄLÉØŸG äÓNóàdG øY ó©ÑdG πc Ió«©Hh ’h »°SÉ«°S ∞bƒeh QGô≤H GCóÑJ ¿GC óH’h ,§°SƒàŸGh πjƒ£dG ióŸG Ékª««≤Jh Ó k ªY Ö∏£àJ É¡æμdh ,É¡æ«©H ™jQÉ°ûe ≈∏Y ±É°†J ¿GC Öéj .É¡fÉμ°Sh á≤£æŸG Qƒ£J ™e ¿É≤aGƒàj øjôªà°ùe

á«é¡æŸG ±óg /II π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY πMGôe º«¶æJh Ö«JôJ ƒg á«é¡æŸG ±óg ¿GE ∞jô©Jh ,(πNóàdG º««≤Jh ò«ØæàdG ≈àMh á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG øe) (á«fƒfÉ≤dGh ájQGO’EGh á«æ≤àdG) áeóîà°ùŸG äÉ«d’BGh äGhO’CG øμ“ »àdG ÒjÉ©ŸG ∞jô©Jh ,πãe’CG ¬LƒdG ≈∏Y ɡ૪æJh É¡JQGO’E ¿Éª°†d É¡©°Vh ÖLGƒdG äÉ«é«JGΰS’Gh äÓμ°ûŸG ‘ ÒμØàdG øe .á«∏ª©dG ìÉ‚

á«ë«°ùŸG áæjóŸG ‘ ᫪g’CG ¢ùØf º¡d ¥ƒ°ùdGh ájOƒª©dG ¿Gó«eh á«FGQóJÉμdG hGC á°ù«æμdG (¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH)

Éà ,ádhO πμd ¢Sƒª∏ŸG ™bGƒdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S Égò«ØæJ ¿GC á≤«≤M á«°SÉ«°Sh á«aÉ≤Kh á«YɪàLGh á«fƒfÉb äÉ«ªàM øe ¬jƒàëj íª°ùJh .ôNGB ¤GE ¿Éμe øe É¡°†©H øY ÉkeÉ“ áØ∏àfl á«æ≤Jh πc ‘ ájhÉ°ùàe ÒZ Iƒ≤H hGC ,»Fõ÷G ≥«Ñ£àdGh ᫪æàdÉH á«é¡æŸG πeÉ°ûdG º¡ØdGh »YƒdG ÉkªFGO Ωõ∏à°ùj ∂dP øμdh ,É¡∏MGôe øe á∏Môe ,πNóàdG ∫ÉÛ á≤«bódG áaô©ŸG : É¡FOÉÑe πÑ≤Jh πμc á«∏ª©∏d á«é«JGΰS’EG ≥«Ñ£J ≈∏Y ™°SGh »YɪàLG ≥aGƒJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .ïdG ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ±Góg’CG á°SGQOh

á«∏ªY ‘ ácΰûŸG ±GôW’CG ´ƒªÛ ¬LƒJ Ée ∫hGC ¬LƒJ á«é¡æŸG ¿ƒμJ ¿GC óH’ »àdG áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG º¡°SGCQ ≈∏Yh π«gÉCàdG IOÉYGE ≥«°ùæJ øY ÚdƒÄ°ùŸG Ú«æ≤à∏d ºK á«∏ª©∏d åYÉÑdGh ∫h’CG ∑ôÙG IOÉY’E πãeGC QÉWGE ¢ù«°SÉCJ ‘ IóYÉ°ùŸG ƒg ±ó¡dGh ,ò«ØæàdG IQGOGEh á∏eÉ°T πNóJ êPɉ ∞jô©J ‘h ,ájó«∏≤àdG á≤£æŸG π«gÉCJ á∏°üØæŸG äÓNóàdG IkRhÉéàe ,¿Éμe πc ¢UGƒN ™e á≤°SÉæàeh .IOÉà©ŸG á«YƒJ IOÉjR á«æH áMƒªW πNóJ á«é¡æe ìÎ≤j 󫪫HÉ¡jQ øe ´ƒædG Gòg π㟠ó≤©ŸG Ö«cÎdG ƒëf Ú«æ≤àdGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG äÓ«∏–) ᣰùÑe óL IQƒ°üH IkOÉY É¡dhÉæJ ºàj »àdGh ,äÉ«∏ª©dG äÓNóJ ,ióŸG Ò°üb ÖfÉ÷G …OÉMGC ÒμØJ ,á«eƒª©dG Iójó°T IkOÉY É¡æe ≈Lôj ’h ,(É¡©Ñàj º««≤J ÓHh á«FõLh ádõ©æeh ájOÉMGC äÉfƒgôeh á©bƒàe ÒZ ÖbGƒY ¤GE …OƒDJ »àdGh ,ájQƒa èFÉàf ’GE .¢Vƒ©J ’ á«KGôJ ôFÉ°ùN hGC á«YɪàLG IOÉYGE á«∏ªY Ú°ù– ‘ IóYÉ°ùŸG 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ∫hÉ– kÉeÉ“ º¡ØàJ É¡æμdh ‹Éãe »©Lôe QÉWGE IQƒ°U ‘ πãªàJh π«gÉCàdG

17


π«gÉCJ IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

IOÉYGE äÉ«∏ª©d á∏jƒ£dG IÎØdG ¿GC QÉÑàY’G ‘ òN’CG ™e ,áfhôŸG á«fÉμeGE ∂dòch äÓNóà∏d ôªà°ùŸG º««≤àdG Ö∏£àJ π«gÉCàdG ™e ≥aGƒàJ ≈àM π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSGE ¬«LƒJ IOÉYGE ÒZ IkOÉY ¿ƒμJ »àdGh ,.ïdG ,ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äGÒ¨àdG .á≤£æŸG Qƒ£J Oó–h á©bƒàe IQGOGE π«¡°ùàd §≤a …OÉ°TQGE QÉWGE ∞jô©àH ∂dPh ,∞«μàdG á«∏HÉb πcÉ°ûŸ áeÉY á«LPƒ‰ ∫ƒ∏M OƒLh AÉYOG ¿hO ,π«gÉCàdG IOÉYGE ¿ÉCH ¿ÉÁ’EGh ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE ´ƒªÛ …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG Oóëàj πª©dG äÉMÎ≤eh äÉ«é«JGΰS’ »©bGƒdG ≥«Ñ£àdG .»∏fi QÉWGE πc ¢UGƒîH

á«é¡æŸG πMGôe /IV á«fɪK ójó– ™«£à°ùf πNóJ πMGôe ¢ùªN ¤GE á«é¡æŸG º°ù≤æJ .É¡dÓN øe á«∏ª©∏d á«°SÉ°SGC äÉØbh hGC äGƒ£N πNóà∏d á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EÉH á«∏ª©dG GCóÑJ .»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG (2 Iƒ£ÿG) á«dh’CG äGQGô≤dG òNGC ºàj É¡dÓN øeh (1 Iƒ£ÿG) IQƒ°üH É¡JQGOGEh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY º«¶æàd áeR’ ó©J »àdGh ∞jô©Jh πNóàdG ´GƒfGC á©«ÑW QGôb ,πNóàdG ∫É› ójó– :á≤F’ πNóJ É¡H º¶æ«°Sh QGó«°S »àdG á≤jô£dG …GC ,ºcÉëàdG QÉWGE ácQÉ°ûe ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY áØ∏àıG ±GôW’CG .¿Éμ°ùdG

á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III á«∏ªY ìÉ‚ ¿Éª°†d á«°SÉ°SGC ÇOÉÑe ¢ùªN ≈∏Y á«é¡æŸG óªà©J .AÉ«M’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE hGC á«îjQÉàdG áæjóŸG hGC …ó«∏≤àdG ÆGôØdG º¡a ™e ,πeÉμàdG ¬«a èeóæj ¿GC óH’ ÈcGC º«∏bGE øe AõL É¡fGC ≈∏Y á«ØjôdG á≤£æŸG á≤£æªc ¢ù«dh »îjQÉàdG √õ«“ Qƒ¶æe øe ¬©e ºMÓàjh .ádõ©æeh IQƒ°üfi ájOÉ°üàbG äÉgÉŒG IóY øe á«∏ª©∏d ô¶ædG ™e ,á«dƒª°ûdG øμdh á«fGôªYh á«æ≤J á«MÉf øe §≤a ¢ù«dh á«Ä«Hh á«YɪàLGh IOÉYGE ÚH ¿GõJ’ÉH íª°ùJ á∏eÉμàe á«é«JGΰSGE ∞jô©J ™e .™ªàéª∏d IÉ«◊Gh á°û«©ŸG á«Yƒf Ú°ù–h »YɪL çGôJ º««≤J äÉ¡÷G á∏NGóŸ í°VGh QÉWÉEH áÑdÉ£ŸG Qƒ¶æe øªa ,QhÉ°ûàdG ¬dÓN øe ¿hÉ©àj ºμ◊G øe ójóL QÉWGE πeÉCJ øe óH’ ,áeÉ©dG ,Ú«æ≤àdG ,Ú«°SÉ«°ùdG) π«gÉCàdG IOÉYÉEH á«æ©ŸG ±GôW’CG πc øY åëÑ∏d (™Ñ£dÉH ¿Éμ°ùdGh ,ïdG,Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üN’CG .ájQGôªà°SÓd ≥«≤◊G ¿Éª°†dG ƒgh ,¬Hƒ∏°SGCh πª©dG ∫ƒM ≥aGƒJ

øe ócÉCàdG øe óH’ ,πNóàdG á«é«JGΰSGE QGôb πÑb .¢ü«î°ûàdG πNóàdG á≤£æŸ Ió«÷G áaô©ŸG øeh á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG èeÉfôH ™e ,(3 Iƒ£ÿG) á≤£æª∏d π°üØeh ≥ª©e π«∏– π°†ØH ¬LƒàdGh ¿ÉμŸG ™e Ö°SÉæàj äÉ°ü°üîàdG IOó©àe äÉ°SGQó∏d ‘ .¿Éμ°ùdG äÉÑ∏Wh äÉLÉ«àMG ™e ∂dòch ºFÉ≤dG »°SÉ«°ùdG ∫ÓN ô¡¶J ⁄ πcÉ°ûe ±É°ûàcG øμªŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe Gòg á°SGQO IOÉYGE ≈∏Y ÈŒ »àdGh ,»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG á∏Môe ¢ü«î°ûàdG πªY ºà«°S ,π«∏ëàdG ∫ÓN øe .(1 á∏MôŸG) ¬LƒàdG ,á≤£æª∏d øgGôdG ™°VƒdG øY ôjô≤J …GC ,(4 Iƒ£ÿG) πeÉμàŸG …òdGh ,ΩRÓdG »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdG ≈∏Y õFÉMh Ék«YɪàLG ∫ƒÑ≤e .πcÉ°ûŸG ∂dòch äÉfÉμe’EG π°üØf ¬dÓN øe ‘ Égójó– ” »àdG á≤£æª∏d áLô◊G •É≤ædG ÈY .á«é«JGΰS’EG òNÉCj (5 Iƒ£ÿG) »é«JGΰSG ÒμØJ ÈYh ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG á«é«JGΰS’EG ¤GE ákÑ°ùf äÉeó≤ŸG øe áYƒª› QÉÑàY’G ‘ »àdG πNóàdG äÉ«°Vôa øe áYƒª› ∞jô©J ºàj ,ájQGôªà°S’Gh á«∏ªY ‘ .á«é«JGΰS’EG ihóL øe ócÉCà∏d É¡ª««≤J ºà«°S πgh π«∏ëàdG á∏Môe ájÉØc ióe ó°UQ øμªŸG øe ,√òg ÒμØàdG .á≤£æŸG ¢ü«î°ûJ ∫ɪμà°S’ 2 á∏Môª∏d IOƒ©∏d áLÉM ∑Éæg ,áeÉg á«dƒÄ°ùe πμ°ûj …òdG ±ó¡à°ùŸG ƒjQÉæ«°ùdG ôjô≤J ó©Hh ∫ɪY’CG ´ƒª› π°üØJ (6 Iƒ£ÿG) πªY á£N ™°Vh ºàj á£ÿG √òg ∫ƒÑb ºàj ¿GC óH’ .±ó¡∏d ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG ÚdƒÄ°ùŸG πÑb øe Égó«jÉCJ ºàjh ,≥aGƒàdÉH Ék«YɪàLG ájò«ØæàdGh á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG á£ÿG π°üØJh ,Ú«°SÉ«°ùdG

»îjQÉJ õcôe øe ôNBGh ,¢ù∏HGôW áæjóe ,»eÓ°SEG …ó«∏≤J ÊGôªY è«°ùæd …ƒL ô¶æe .áfƒ∏°TôH ,»HhQhCG

18


π«gÉCJ IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

á«YɪàL’G äGAGôL’EG πch ,.ïdG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG á°UÉÿG ™jQÉ°ûª∏d áÑ°ùædÉHh ,á∏ªμŸG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh IOÉY’E …OÉ°TQ’EG 󫪫HÉ¡jQ π«dóH áfÉ©à°S’G ºàj ÊÉÑŸÉH .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ ºàj äÓNóà∏d (8 Iƒ£ÿG) ôªà°ùŸG º««≤àdG á∏Môe .á©HÉàŸG Gògh ,É¡æe AÉ¡àf’G ºàj »àdG äÓNóàdG ™e …RGƒàdÉH ÉgAóH íª°ùj ¬æe AÉ¡àf’G ó©H ôªà°ùjh ò«ØæàdG ÖcGƒj …òdG º««≤àdG á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– áLQO ‘ ºμëàdÉH èFÉàædG §©J ⁄ äÓNóàdG ¿GC ¤GE ¢Uƒ∏ÿG ádÉM ‘h .ÒμØàdG øe óH’ ,ádƒeÉCŸG ∂∏J øμJ ⁄ Qƒ£àdG ±hôX ¿GC hGC IƒLôŸG á∏Môe ¤GE ≈àM hGC ,»é«JGΰS’G ÒμØàdG á∏Môe ¤GE IOƒ©dG .äÒ¨J ób á≤£æŸG ±hôX ¿GC ßMƒd GPGE ¢ü«î°ûàdG

äÉYhô°ûŸG ™e …RGƒàdÉH É¡≤«Ñ£àH íª°ùJ »àdG áÑ°SÉæŸG .Égò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°SÉ«°ùdGh (7 Iƒ£ÿG) äÓNóàdG πc ò«ØæJ ºàj á∏MôŸG √òg ‘ .πª©dG äGP äÓNóàdG É¡«a Éà πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∂dòch √óM ≈∏Y ≈æÑe πμH á°üàıG ∂∏J hGC ÊGôª©dG ™HÉ£dG

(ƒdƒaƒæ«H) ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤GE Oƒ©j ,ÉehQ ƒ°ù°ùjôH ƒæjQƒà«a ¿É°S ™‚

ϪϴΟϮΘϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍

άϴϔϨΘϟ΍

ΔϘΣϼϤϟ΍

±1 ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍ 2

³3

² ΔϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ

ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ 4

µ5

´ ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

¶6

7

8

·

¸

ϞϤϋ Δ˷τΧ Δ˷τΨϟ΍ ϖϴΒτΗ

19

ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1 IGOGC

á«°SÉ«°ùdG IOGQ’ E G

1

óH’ QGô≤dG Gòg .πNóà∏d »°SÉ«°ùdG QGô≤dÉH GCóÑJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ á°Sƒª∏ŸG äÓμ°ûŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y äÉ£∏°ùdG πÑb øe √PÉîJG øe »YɪàLG §¨°†d áHÉéà°SG Ék°†jGC πμ°ûj ób ¬æμdh ,IOófi á≤£æe .¢UÉÿG ´É£≤dG øe IQOÉÑà hGC Êóe äÓμ°ûŸG ¢ùª∏J ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G äGÒ¨àdG áYô°S ¿GE QƒgóJ ¤GE äOGC »°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN §°SƒàŸG ôëÑdG äÉ©ªà› √òg ™e º∏bÉCàdG øe øμªàJ ⁄ »àdG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ ™jô°S É¡H äô¡X ‹ÉàdÉHh ,Ò°ü≤dG âbƒdG Gòg ‘ Iójó°ûdG äGÒ¨àdG .á«Ä«ÑdGh á«fGôª©dGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ™Ñæj ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG Ö«°üJ »àdG äÓμ°ûŸG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ¿GE ¿Éμ°S’EG ∫Éμ°T’C »îjQÉàdG Qƒ£àdGh ∫ƒ°U’CG ‘ ójó°ûdG ´ƒæàdG øe á«aGô¨÷G ±hô¶dG ‘ ±ÓàN’Gh »£°SƒàŸG …ó«∏≤àdG ∂dòch ,.ïdG ,á«FÉæÑdGh á«æØdG äÉaÉ≤ãdG ‘ ´ƒæàdGh á«YɪàL’Gh .áægGôdG á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ´É°Vh’CG ±ÓàNG ϪϴΟϮΘϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

±1

2 ²

ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍

ΕΎϴϟΎϜηϹ΍ ϢϬϓ

3 ³

Δ˷ϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ

Γέϭήπϟ ϲϋϮϟ΍ ϑ˷ήμΘϟ΍

ϲγΎϴδϟ΍ ήϳήΒΘϟ΍ϭ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ ϪΑ ιΎΨϟ΍

ΔϘϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

Ϟ˷ΧΪΘϠϟ ϲόϴΒτϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ

ϱήπΣ ΰϛήϣ ˮϲϋΎϤΘΟ΍

ˮϱήπΣ

ϲϔϳέ ΰϛήϣ ΔϘτϨϤϟ΍ αΎϴϘϣ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ωϮϧ ˮϱΩΎμΘϗ΍

ˮϲΌϴΑ

ΔϛέΎθϤϟ΍ϭ ϢϜΤϟ΍ ϕΎτϧ

ˮϲΛέ· ΔϴϧΪϣ Ε΍έΪϗ ϲϨϘΗ ϖϳήϓ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ϟϣ΍Ϯϋ ϥϮϣΪΨΘδϣϭ ϥΎ˷Ϝγ

20


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

kÉ°SÉ°SGC ™ÑæJ äÓμ°ûŸG π◊ πNóàdGh ±ô°üà∏d á«°SÉ«°ùdG áLÉ◊G ¿GE Ö«°üJ »àdG á«Ñ∏°ùdG ∫ƒ«ŸGh äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª› á¶MÓe øe ∞jô©J ¤GE …OƒDj …òdG ƒg äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª›h ,Ée á≤£æe .áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G πNóàdG IQhô°†H »YƒdG º∏bÉCàH íª°ùj …òdG πNóàdG Oƒ≤J ¿GC óH’ ΩÉ©dG ´É£≤dG IQOÉÑe ¿GE áægGôdG äÉLÉ«àM’G ™e …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG äÉeGóîà°SGh πμ«g ¢ù«dh áægGôdG ájô°ü©dG IÉ«◊G π¡°ùJ áÄ«Ñc É¡©«é°ûJ …GC ,á≤£æª∏d ‘ …ƒàëj Qɪ©Ÿ Ö©°U ¿ÉgQ ƒgh ,áHƒ©°U ÌcGC É¡∏©Œ á≤£æªc .Ió≤©e á«∏ªY º∏bÉCàdG Gòg π©Œ ¢üFÉ°üN ≈∏Y IójóY ä’ÉM ácQÉ°ûŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ìÉ‚ óªà©«°S ,∂°T ≈fOGC ÓHh »àdGh ,πμc á«∏ª©∏d ÚæeÉ°Vh Ú°ù°SƒDªc ,áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ájƒ≤dG .á≤£æª∏d á«YɪàL’G ±GôW’CG ´ƒª› É¡«a ∑QÉ°û«°S á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ¿ƒμj ¿GC óH’ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ª©d ‹h’CG ±ó¡dG ¿GE (ÉjQƒ°S ‘ É«eÉaGCh IQÉÑdG) É¡H ÚæWÉ≤dG ¿Éμ°ù∏d

πNóà∏d »°SÉ«°ùdG ôjÈàdGh Qƒ¶æŸG

,äÉjÉØædG IQGOGE) ∑Ó¡à°S’Gh ábÉ£dG QOÉ°üe ∫Ó¨à°SGh IQGOGE .(.ïdG ,√É«ŸG IôFGO

IQɪ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G IOGQÉEH §≤a QÈJ ’ π«gÉCàdG IOÉY’E áLÉ◊G ¿GE ±hô¶dG Ú°ùëàd Ék°SÉ°SGC ±ó¡J ¿GC óH’ É¡æμdh É¡æ«°ù–h ájó«∏≤àdG á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH ,É¡æμ°ùj …òdG ™ªàéª∏d á«°û«©ŸG .πμc á≤£æª∏d ájOÉŸG á©«Ñ£dG

»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ±óg ™e ,»KGôJ Qƒ¶æe øe GkÒNGCh hGC ,¬æ«°ù–h »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,¬æ«°ù–h IÉ«◊G äÉLÉ«àMGh äÉWGΰTG ™e çGÎdG êÉeOGEh π«gÉCJ IOÉYGE .ájô°ü©dG

¿GC ™bGh º¡ØàJ ¿GC ,√òg ô¶ædG á¡Lh øe ,á«°SÉ«°ùdG äÉ£∏°ù∏d óH’h øY »∏îàdG ≈∏Y Èéj äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù– á«îjQÉàdG äÉbÓ©dGh ÉgOó°ûJ ‘ á¨dÉÑŸG ®ÉØ◊G äÉ«é«JGΰSG .áfôŸG ÒZ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¬«LƒJ øμÁ ,»FóÑŸG ±ó¡dG Gòg 샰Vh ™eh ÉkªFGO πªμJ »àdG äÉ«dÉμ°T’EG øe áYƒæàeh IÒÑc áYƒª› πM ƒëf .¢†©ÑdG É¡°†©H êÉeóf’G ᫪æJh ô≤ØdG áHQÉfi ±óg ™e ,»YɪàLG Qƒ¶æe øªa á«∏ªY ±É≤jGEh »YɪàL’G ∫Gõ©f’G ‘ÓJh »YɪàL’G Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG ≈∏Y OôdGh ÊÉμ°ùdG ¢übÉæàdG .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G ‘ hGC IQƒgóàe áÄ«H º««≤J IOÉYGE ±óg ™e ,ÊGôªY Qƒ¶æe øeh ¬à«∏HÉb ±hôXh »æμ°ùdG è«°ùædG º««≤J IOÉYGEh ,•É£ëfG ójóŒh á«æ«ÑdG á«fGôª©dG äÉZGôØdG º««≤J IOÉYGEh ,≈æμ°ù∏d .áªFÉ≤dG á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–h ᣰûf’CG ™jƒæJh ájƒ≤J ±óg ™e ,…OÉ°üàbG Qƒ¶æe øeh á≤£æŸG πeÉμJh äGQɪãà°S’G ÜòL Ú°ù–h ájOÉ°üàb’G .§«ÙG º«∏b’EG hGC áæjóŸG ™e ÉkjOÉ°üàbG

QhO º««≤Jh Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG äÉjó– ™e »îjQÉàdG ÊGôª©dG è«°ùædG º∏bÉCJ …Qhô°†dG øe .ÌcÉCa ÌcGC Ékjô°†M Ò°üj º«∏bGE ‘ á«ØjôdG IQɪ©dG

21

‘ á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– ±óg ™e ,»Ä«H Qƒ¶æe øeh Ú°ù– hGC (.ïdG ,á«Fƒ°†dGh ájQGô◊G áMGôdG ,çƒ∏àdG) É¡Yƒª›


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

2 IGOGC

á«dh’ C G äGQGô≤dG

2

πNóàdG á≤£æe ójó– ,Ék«aGô¨L πNóàdG ∫É›h á≤£æŸ ≥«bódG …OÉŸG ∞jô©àdG øe óH’ Gòg ≈∏Y óªà©à°S π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d Ió«÷G ᫪æàdG ¿’C á≤£æª∏d ≥«bódG πeÉμdG π«∏ëàdG ò«ØæJ Qƒ¶æe òæe :∞jô©àdG äGóYÉ°ùª∏d ‘Gô¨÷G ´É°ùJ’Gh á≤£æŸG Ohó◊ Ö°SÉæŸG ∞jô©àdGh .á«dÉŸG ádÉC°ùe πμ°ûj ób πNóàdG á≤£æŸ …OÉŸG ójóëàdG ¿GC øe ºZôdÉHh º«∏bGE hGC áæjóe Ö∏b ‘ ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°S’ áé«àf Ió≤©e øe ÉkªFGO ¿ƒμJ ’ »àdGh áØ∏àfl ÒjÉ©e øY È©j ób ¬fGC ’GE ,Ée ¿É«M’CG ¢†©H ‘ ¿ƒμJ ób É¡æμdh ,‘Gô¨÷G hGC …QGO’EG ´ƒædG ÒjÉ©e ,á«©«Ñ£dG hGC á«∏μ°ûdG hGC á«∏«μ°ûàdG IóMƒ∏d ÒjÉ©e ¿Éμ°ùdG ¢SÉ°ùMGE ™e ≥aGƒàJ ÒjÉ©e ≈àM hGC ,á«YɪàLGh ájOÉ°üàbG .Aɪàf’ÉH IGƒædG :áKÓK ¢SÉ°S’CG ‘ »g Éæ«æ©j …òdG ∫Ééª∏d á«∏«μ°ûàdG Rô£dG äGCóH …òdG '»îjQÉàdG õcôŸG' ¿ƒμJ ób »àdGh ,ájô°†◊G á«fGôª©dG IGƒædG ;ÊGôª©dG ΩɶædG É¡°üàeG áÁób á≤£æe πc hGC ,áæjóŸG ¬æe º¶ædG ≈∏Y …OÉ°üàb’G É¡WÉ°ûf ‘ óªà©J »àdG ájôb …GC ,á«ØjôdG QƒgóJ ¿hO á«îjQÉàdG É¡°üFÉ°üîH ßØà– âdGR Ée »àdGh á«YGQõdG ô°UÉæY hGC äÉÄ°ûæe hGC ¿ÉÑe óLh ¿GE ≈àMh ,Ò«¨àdG øe π«∏b ™e hGC ;Ò«¨àdG øe IOhófi äÉ«∏ªY ¢†©H hGC É¡©HÉW ™e ÖcGƒàJ ’ áãjóM ájó«∏≤J ¢UGƒN É¡d ≥WÉæe …GC ,»ØjôdG º«∏b’EG ¢SÉ«≤e ÒN’CG ‘h πμ°ûJ IóYÉ°ùe ¿ÉÑeh IÌ©Ñeh Iô°ûàæe äÉÄ°ûæe É¡H óLGƒàJh .á«©«ÑW IóMh É¡©«ªL ,ᣫÙG º«dÉb’CG ¿É«°ùf ΩóY ᫪g’C IQÉ°T’EG ¤GE Ék°†jGC óH’ ‘ ∂dPh ,É¡æ«©H IOófi á«aGô¨L á≤£æe ≈∏Y Éfõ«côJ øe ºZôdÉH πNóàdG ¿GC å«M ,á«é«JGΰS’EG äGQGô≤dG ‘ ∂dòch π«∏ëàdG á∏Môe ¢ùØæHh .ᣫÙG ≥WÉæŸG ≈∏Y äGÒKÉCJ ¬d IOófi á≤£æe ‘ É¡£«fih πNóàdG á≤£æe ÚH ábÓ©dG á°SGQO øe óH’ ,á≤jô£dG ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒà∏d ∂dPh (.ïdG ,á≤£æe ,IQhÉ› ,áæjóe) Èc’CG .áeÉ©dG ídÉ°üŸGh á«∏ÙG πLGC øe πNóàdG á≤£æŸ IOófi á«fƒfÉb ᨫ°U AÉ£YGE π°†a’CG øeh PÉîJG á«∏ªY π«¡°ùJh ájó› IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE èeÉfôH ≥«Ñ£J ʃfÉ≤dG AGôL’EG Gòg ¿GE .πNóàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJh IQGOGEh äGQGô≤dG ôëÑdG ∫hO á«ÑdÉZ ‘ OƒLƒe ÒZ 'π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe' ≈ª°ùŸG ‘ §≤a ô°üëæj ʃfÉ≤dG ¬LƒdG Gòg É¡æe ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG õcGôe hGC ájô°†M ≥WÉæe »gh '®ÉØ◊Gh ájɪ◊G ≥WÉæe' ójó– .á«ØjôdG ≥WÉæª∏d ájɪ◊G øe ´ƒf …GC óLƒj ’h ,á«îjQÉJ ≈∏Y äÉLôHƒj ô¡f ÉàdO º«∏bGE ;É«fƒdÉJÉc Ö∏b øe á«ØjQ ájôb :πNóàdG ≥WÉæe øe ´GƒfGC çÓK .GRƒcGÒ°S áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸG ;É«é«JQhGCh áfƒ∏°TôH øe áHô≤e

22


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

kÉ©ÑJ á«∏ª©dG πMGôe πμd Égó«jÉCJ »£©J ¿GC øe óH’ ,ÚæWGƒŸG ¿Éà∏dG ,πª©dG á£Nh ¢ü«î°ûàdG »à∏Môe ák°UÉNh ,É¡JÉfÉμe’E áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™°†à°S .»Ñ©°T ÒÑ©Jh »æa πª©d áé«àf ¿Óμ°ûJ É¡d π≤æj …òdG »æØdG ≥jôØdG ™e ÉkeɶàfG ≈°üb’CG QGƒ◊G GCóÑe ¤h’CG á∏MôŸG ∫ÓN .áØ∏àıG á«∏ª©dG πMGôŸ èFÉàædGh Qƒ£àdG ɡ૪æJ ÖLGƒdG ∫ɪY’CG á©«ÑWh ¬LƒJ äÉ£∏°ùdG Qô≤à°S ,á«∏ª©∏d ∫h’CG QGô≤dG Gòg .Ú«°SÉ«°ùdG QÈŸGh Qƒ¶æŸG ™e ≥aGƒàJ »àdGh øe AÉ¡àf’G ó©H ¬∏jó©J øμÁ á«æØdG ¥ôØdG ™e ≥aGƒàdÉH òîàj …òdG ‘ Ék«°SÉ°SGC GkQhO áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ¿ƒμ«°S ∂dòc .π«∏ëàdG á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJ äÉ«dƒÄ°ùe πª– .º««≤àdG á∏Môe ‘ ∂dòch πª©dG á£N

ácQÉ°ûŸGh ºcÉëàdG QÉWGE ∞jô©J ,äÉØ°UGƒe) ᫪°SQ Ò¨dGh ᫪°SôdG óYGƒ≤dG ´ƒª› ƒg ºcÉëàdG ±GôW’CG ÚH πNGóàdG ¥ôW Oó– »àdG (ïdG ,äGOÉY ,äGAGôLGE ,óYGƒb ‹ÉàdÉH »gh ,áeÉ©dG πFÉ°ùŸG ‘ QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«æ©ŸG ´ƒª› Ék°†jGC ƒgh ,É¡MÎ≤f ɪc π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ádÉM ™ªàÛG äÉYƒª›h ¿ƒæWGƒŸG §Hôj É¡dÓN øe »àdG äÉ«d’BG ‘ AÉ£°Sƒc ¿ƒaô°üàjh º¡JÉÑLGhh º¡bƒ≤M ¿ƒ°SQÉÁh º¡◊É°üe .äÉaÓÿG ádÉM

…òdGh ,(á«∏ª©dG πMGôŸ Ék©ÑJ á«æØdG ¥ôØdG hGC) »æØdG ≥jôØdG ÉeGC øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμ«°S ,É¡LQÉN øeh IQGO’EG øe Ú«æa øe ¿ƒμàj πμ°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒª› ¿GE .á«∏ª©dG ≥«°ùæJh IQGOGE .ìÉéæH ºàJ ≈àM á«dÉY á«aôMh IQÉ¡e Ö∏£àJ Ék«æa Ió≤©e á«∏ªY øe óH’ ∂dòch ,Ú«fGôªYh ÚjQɪ©e øe ≥jôØdG ¿ƒμàj ób Ú«fƒfÉbh ÚjOÉ°üàbGh Ú«YɪàLG Ú«FÉ°üNGCh Ú°Sóæ¡e äGƒ£ÿGh πMGôŸG ∫ÓN ,ÉkªFGO í«àJ IQƒ°üH .ïdG ,Ú«aGô¨Lh á£N ™°Vh ,¢ü«î°ûàdG AGôLGE) »æØdG ≥jôØdG ¢üîJ »àdG áØ∏àıG äGQÉ¡ŸGh ô¶ædG äÉ¡Lh ÚH QGƒ◊Gh ΩRÓdG ≥«°ùæàdG ,(.ïdG ,πª©dG ∑ô°ûjh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™e áÑjôb á∏°U …P ¿ƒμj ≥jôØdG .áØ∏àıG ¿ƒμJ ∂dòch ,ÚæWGƒŸGh Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üN’CG ¬©jQÉ°ûe ‘ .∫ɪY’CG ≥«°ùæJh á©HÉàŸG á∏Môe ‘ áeR’ »æØdG ≥jôØdG ácQÉ°ûe äÉ«©ª÷Gh äÉ°ù°SƒDŸG ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«YɪàL’G ±GôW’CG ÉeGC ájƒHÎdGh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SƒDŸG ,á«eƒμ◊G ÒZ äÉ¡÷G ,á«fóŸG á∏Môe ‘ ∑QÉ°ûJ ¿GC É¡d óH’ ,(.ïdG ,áeÉ©dGh á°UÉÿG ,᫪«∏©àdGh πc Ëó≤J ™e ,»é«JGΰS’G ∞jô©àdG á∏Môe ‘ ɪc ¢ü«î°ûàdG ™e É¡dƒM QGƒ◊Gh º¡◊É°üe ≥«°ùæJh º¡JÉLÉ«àMGh º¡JÉ©bƒJ á∏Môe ‘ ájQhô°V Ék°†jGC º¡àcQÉ°ûe ó©J .á«æ©ŸG ±GôW’CG á«≤H ≥«≤ëàd (.ïdG ,äÉ©eÉ÷G øe ,¢UÉÿG ´É£≤dG äGQOÉÑe øe) ò«ØæàdG .áeÉ©dG áë∏°üŸG ™e º¡◊É°üe ≥«°ùæJh ™jQÉ°ûŸG .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ΩÉg QhO º¡∏a ¿Éμ°ùdG ÉeGC »æ≤J ¿ƒμe É¡d π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¿ÉEa ,πÑb øe ÉfôcP ɪch ,á≤£æŸG ¿Éμ°S ácQÉ°ûà ∂dòc ≈æÑJ ¿GC óH’ É¡æμdh ,ΩÉg …QGOGEh ∂dòch äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ¿GE .É¡æe ∫h’CG ó«Øà°ùŸG ¿ƒ∏μ°ûj å«M ¿GC óH’h ,Ú«æ≤àdGh ÊóŸG ™ªàÛG ÚH êQóJ ¿GC óH’ äGQOÉÑŸG ∫ÓN ,.ïdG ,äÉYɪàLGh äÉfÉ«Ñà°SGh QGƒM äÉ°ù∏L IQƒ°U ‘ º¶æJ .(ò«ØæàdGh á«é«JGΰS’EGh ¢ü«î°ûàdG) á«∏ª©∏d áØ∏àıG πMGôŸG ±hô¶∏d Ék©ÑJ ∂dòch ¥É£æ∏d Ék©ÑJ ∞∏àîJ ób ácQÉ°ûŸG Qƒ°U ÉeGC .ádhO πμd á«fƒfÉ≤dGh á«æØdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ácQÉ°ûŸG á«fÉμeGE πjƒ– á«Ø«c ƒg ¥ÓW’EG ≈∏Y Ö©°U’CG …óëàdG äÉYƒªÛGh ¿Éμ°ùdG ´ƒªÛ á∏ã‡h á«∏©a ácQÉ°ûe ¤GE ≥«≤◊G ìÉéædG ¿Éª°†d »°SÉ°SGC ÖfÉL ƒgh ,á≤£æª∏d á«YɪàL’G IOGQGEh GkOƒ¡› Ö∏£àj ácQÉ°ûŸG πNóe ¿GE .ájQGôªà°S’G ∂dòch »àdG ¥ô£dGh äGAGôL’EG ∞jô©J ‘ IQGO’EG πÑb øe ÚªFGO á«°SÉ«°S ák∏㇠π©ØdÉH ácQÉ°ûŸG ¿ƒμJ ¿GC …GC ,πNóŸG Gòg ihóL øª°†J 23

íæe º¡≤JÉY ≈∏Y ¿ƒ∏ªëj º¡fGC Éà ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ÉkeÉg GkQhO ¿Éμ°ù∏d .(¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H) ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d IÉ«◊G

Ék«°SÉ°SGC ó©j áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG QhO ¿ÉEa ,Ék≤HÉ°S √ÉfôcP ɪch kɪFGO áLÉ◊G ™e ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d øeÉ°Vh ∫ƒ‡h ¢ù°SƒDªc áaÉ°V’EÉH áëLÉf ¿ƒμJ ≈àM á«∏ª©dG √òg IQGO’E Ú∏gƒDe Ú«æ≤àd hGC ¿Éμ°ùdG AkGƒ°S á≤£æŸG ‘ IóLGƒàŸG ±GôW’CG »bÉH ácQÉ°ûe ¤GE ,QÉéàdG äÉ«©ªL ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«æ©ŸG á«YɪàL’G ±GôW’CG √QhO ≈∏Y º¡æe πc ±ô©àj ¿GC óH’ å«M (.ïdG ,á«fóe äÉcô°T .»YɪL ´hô°ûe øe GCõéàj ’ AõL ¬fÉCH ¢ùëjh πMGôe ¤GE Ék°†jGC óàÁ ¿GC óH’ ÉæàdÉM ‘ óYGƒ≤dG √òg ™°Vh ¿GE äGQOÉÑeh äÉeƒ∏©ª∏d Ékjó› ’kOÉÑJ øª°†jh ,ò«ØæàdGh π«∏ëàdG ±ÓàNG ,»∏ÙG ¥É£ædG ≈∏©a ,á≤£æŸG ±GôWGC ∞∏àfl ÚH IOÉL ™jRƒJ ™é°ûj ÉkªcÉ– ‹ÉàdÉHh ,GkÒãc OOÎjh Qôμàj ô¶ædG äÉ¡Lh ¿Éª°†d Ék«°SÉ°SGC ¿ƒμj á«∏ÙG ±GôW’CG πc ≈∏Y ô¶ædG äÉ¡Lh .ájQGôªà°S’G øe ¿ƒμàJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG ±GôW’CG äÉ©ªŒ á«YɪàL’G äGQGO’EG ´ƒª› ,Ú«æ≤àdG ¥ôa ,áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG .Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdGh øeÉ°†dGh ∫ƒªŸG ¿ƒμJ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ,Ék≤HÉ°S ÉfôcP ɪc ‘ ák°UÉNh Ék«°SÉ°SGC GkQhO Ö©∏J »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒªÛ ´ƒª› πã“ É¡fGC ÉÃh ,™ªàÛG äÉYÉ£b »bÉH ∑Gô°TGEh á«YƒJ


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

√òg iƒàfih â«bƒJh iƒà°ùe ∫ÓN øe ™ªàÛG ´ƒªÛ .ácQÉ°ûŸG ácQÉ°ûŸG ∫É›h á©«ÑW ∫ɪY’CG á©«ÑW ∫ƒM ‹hGC »æah »°SÉ«°S ÒμØJ AGôLGE …Qhô°†dG øe á∏Môe ≥Ñ°ùjh Ék«FÉ≤∏J ¿ƒμj ‹h’CG ÒμØàdG Gòg .Égò«ØæJ ÖLGƒdG ≥jôW øY Oóëj ±ƒ°Sh á«fÉ«ÑdG äÉ«£©ŸG ™«ªŒh á≤£æŸG π«∏– ∫ÓN ¬æY È©ŸG »°SÉ«°ùdG Qƒ¶æŸGh áXƒë∏ŸG πcÉ°ûŸG á©«ÑW èeÉfôH Ée IQƒ°üH Oóëj ±ƒ°S ÒμØàdG Gòg .¬LƒàdG á∏Môe √òg Aƒ°V ≈∏Yh ,√ò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ‹h’CG ÒμØàdG Gòg øe Ò¨J ób ÖfGƒL ≈∏Y ±ô©àf ób äÉ°SGQódG .»FÉ≤∏àdG

24


¢ü«î°ûàdG .II

á≤£æŸG π«∏–

3

á≤£æe ≈∏Y ó«÷G ±ô©àdG ΩRÓdG øe ¿ƒμ«°S ,äGQGôb ájGC PÉîJG πÑb ‹h’CG ¢SÉ°S’CG πμ°ûJ »àdG ∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f ójó–h ,πNóàdG ≈∏Y ±ô©àdG Gòg .πNóàdG ±GógGCh äÉjƒdh’CG ójó–h QGƒë∏d IOó©àŸG äÉ°SGQódG øe áYƒª› AGôLGE ≥jôW øY ºà«°S á≤£æŸG ¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh äÉLÉ«àMG áaô©e ≥jôW øYh ,äÉ°ü°üîàdG »æ©ŸG ∫ÉÛG ‘ ≥Ñ£ŸG ʃfÉ≤dG QÉW’EG ∂dòch Úeóîà°ùŸGh .π«gÉCàdG IOÉYÉEH Iô¶ædG øe ó©HGC ,á≤£æª∏d óMƒe πeÉ°T πNóe øY åëÑf ±ƒ°S ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡«∏Y ≈æÑJ Ée IkOÉY »àdG áàëÑdG á«fGôª©dG á≤£æª∏d á∏eÉμàeh á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ¬dÓN øe .¢ü°üîJ πμd á«©£≤ŸG IAGô≤dG ≥jôW øY É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûª∏dh hGC áªFÓe ióe ¿GC å«M ,á°UÉN ᫪gGC äGP ó©J ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ò«ØæJ ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S á«∏Ñ≤à°ùŸG πNóàdG äÉMÎ≤e áªFÓe ΩóY øY á°übÉædG áaô©ŸG ¿GE .á«HÉéj’EG É¡àjhDQh á∏MôŸG √òg ≥«°ùæJh èFÉàfh á°ùÑà∏e º«gÉØeh ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ¤GE …OƒDJ á≤£æŸG .áHQÉ°†àe

κϴΨθΘϟ΍

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍

³3

ϕΎτϨϟ΍ Δϓήόϣ ϱέΎδϟ΍ ϲϋήθϟ΍ ϝϮόϔϤϟ΍

ΕΎΟΎΤϟ΍ ΰϴϴϤΗ ϥΎϜδϟ΍ ΕΎό˷ϗϮΗϭ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ

´

4

5

µ

ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ

ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩϭ ΞϣΎϧήΑ Δ˷ϳέΎπΣ -Δ˷ϳέΎϤϋ ΔΑέΎϘϣ Δ˷ϴϠϤόϟ ςϴτΨΘϟ΍ κϴΨθΘϟ΍

ΝΎϣΪϧ΍ ˬϲϤϴϠϗ· ϕΎτϧ ΕΎϗΎϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ϭ ΔΣΎδϣ) ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ ΓήϏΎθϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ (Δ˷ϴΘΤΗ ϰϨΑϭ ΔϘτϨϤϟ΍ /Γή΋΍Ϊϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δ˷ϴϨϜγϭ Δ˷ϴ΋ΎϨϳ ΔϴΟΫϮϤϧ ωΎοϭ΃ϭ ϱήπΣ ή˷ΗϮΗ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ΔϳήΛ΃ Ϣϴϗ

Δ˷ϳΩΎμΘϗ΍ -Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ ΔΑέΎϘϣ ΔϘτϨϤϟ΍ ΏΎτϘΘγ΍ϭ ΝΎϣΪϧ΍ ϱήθΒϟ΍ ˯ΎμΣϹ΍ ϢϠϋ Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ Ϣϴϗ /ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠϋ ΔϴϓΎϘΛ Ϣϴϗ /ϥΎδϧϹ΍ ϢϠϋ ΔϳϮϴΣ Ϣϴϗ / βϔϨϟ΍ ϢϠϋ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ήϴϳΎόϣ ΔΘΑΎΛ ΕΎ˷ϴϣΎϨϳΩ Δϳέ΍Ω·ϭ ΔϴϤϴϠϗ· ΔϤ˷ψϨϣ

Δ˷ϴϠϜηϭ Δϴ΋ΎϨΑ Ϣϴϗ ϝϮλϮϟ΍ϭ ΔϛήΤϟ΍ ΔϴόϴΒσ ΔΑέΎϘϣ

Δϴϓ΍ήϐΟ-ΔϴΨϳέΎΗ ΔΑέΎϘϣ

ϲόϴΒσ ςγϭ

ϲϤϴϠϗ· ϲΨϳέΎΗ ϕΎϴγ

ϲόϴΒσ ΪϬθϣ

ρϭήηϭ ϲΨϳέΎΗ έ˷ϮτΗ ϲϠϜϴϬϟ΍ έ˷ϮτΘϟ΍

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ ΔϴόϴΒσ ήσΎΨϣ

25

ΩϮϬΠϟ΍ κ˷ΨϠϣ ϝΎΠϤϟ΍ ϞϛΎθϣϭ

έΎΛϷ΍ ϢϠϋ

ϲϋΎϤΘΟ΍ ϖϓ΍ϮΗ Δ˷ϴγΎϴγ ΔϧΎϤοϭ

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃


¢ü«î°ûàdG .II

äÉ££ıÉH ôKÉCàJh OóëàJ ±ƒ°S πNóàdG á≤£æà á°UÉÿG §£ÿG §£ÿG hGC áæjóŸG iƒà°ùe ≈∏Y á«fGôª©dG ᫪æà∏d áeÉ©dG ≈∏Y §≤a ô°üà≤j ’GC óH’ π«∏ëàdG Gòg ¿GE .᫪«∏b’EG á«é«JGΰS’EG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC ™Ñ£dÉH óH’ øμdh á«fGôª©dG äÉ©jô°ûàdG ΩÉ©dG iƒà°ùŸGh »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y çGÎdÉH á£ÑJôŸG íFGƒ∏dG íFGƒ∏dG πc ∂dòch (.ïdG ,ΩGóîà°S’G Ò«¨J á«fÉμeGE ,ájɪM ,π«é°ùJ) É¡àbÓY ºμëH π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe ‘ ºμëàJ »àdG á«Fõ÷G ,ábÉ£dG ,äÉØ∏ıG) á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdG øe AkóH ,É¡H áë°VGƒdG ,º«∏©àdG ,áë°üdG ,øμ°ùdG) á«YɪàL’G hGC (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG ∫Éμ°T’CG ∂dòch (.ïdG ,êÉàf’EG ᣰûfGC ,IQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G hGC (.ïdG .ɡ૪æJ äÉ«fÉμeGEh á«dÉŸG äGóYÉ°ùª∏d áØ∏àıG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH óH’ »àdG á«YÉ£≤dG äÉ°SGQódG ´ƒªÛ ∞°Uh »∏j ɪ«a ó‚ ±ƒ°S .πNóàdG á≤£æà áë«ë°U áaô©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉgAGôLGE øe äÉfÉ«ÑdG ™ªL á∏Môe ∫ƒM ôe’CG ∫hGC ‘ ºà«°S ∫ɪY’CG RÉ‚GE ≈∏Y ´ÓW’EG ,™bGƒdG øe äÉfÉ«Ñà°SGh ™aQ ᣰSGƒH) äÉeƒ∏©ŸGh ∫ɪY’CG ≈∏Y ±ô©àdG ,áægGôdG äGô°TƒDŸG hGC/h ᫪°SôdG äGAÉ°üM’EG ‘ ÚdƒÄ°ùŸG IQÉ°ûà°SG hGC ,á«©LôŸG QOÉ°üŸG ≈∏Yh á≤HÉ°ùdG á∏Môe ºK ;äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏ëàd iôNGC á∏Môe »JÉCJ ºK ;(á≤£æŸG øeh ,É¡°VôYh á°SGQódG èFÉàf øY ÒÑ©à∏d ᫪gGC π≤J ’ áãdÉK .áÑ°SÉæŸG §FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ≥jôW øY π°†a’CG 4 IGOGC

…Qɪ©ŸG ÊGôª©dG πNóŸG

3 IGOGC

¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ≥«°ùæJ

¿ƒμà°S ¬eÉ¡e ¤hGC ,»æa ≥jôa IQGOGE â– ºà«°S ¢ü«î°ûàdG ≥«°ùæJ á«Yƒf ójó– ¬dÓN øe ºàj á«©£≤e äÉ°SGQO èeÉfôH ™°Vh πãe’CG ΩGóîà°SÓd É¡æ«H ɪ«a ≥«°ùæàdG á≤jôWh áHƒ∏£ŸG äÉ°SGQódG IAGôb ¿ƒμj »æØdG ≥jôØdG ±óg .´ƒªÛG §HGôJ øe ócÉCàdGh OQGƒª∏d .á°SGQO πμd á«Fõ÷G Iô¶ædG ió©àJ ,á≤£æª∏d IOó©àeh á∏eÉ°T á©«ÑWh πNóàdG á≤£æe á©«Ñ£d Ék©ÑJ Oóëà°S äÉ°SGQódG á«Yƒf Ú«æ≤J AGÈÿ äÉ°SGQódG AGó°SGE ºàj ±ƒ°S .á©eõŸG ∫ɪY’CG º¡jód ¿ƒμj ¿GC º¡ŸG øeh ,áØ∏àıG ä’ÉÛG ‘ Ú°ü°üîàe øe Gƒæμªàj ≈àM ∫ÉÛG Gòg ‘ áHôŒh çGÎdG Ωƒ¡Øà »Yh (.ïdG ,á«YɪàLG ,ájQɪ©e) á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d á«KGÎdG º«≤dG êÉàæà°SG .π«gÉCàdG IOÉYGEh ®ÉØ◊G ä’ɪàMG ƒëf ¢TÉ≤ædG ¬«LƒJh ™ªàÛG äɪgÉ°ùe IQGOGE ¿ƒμà°S »æ≤àdG ≥jôØ∏d iôNGC áØ«Xh …QÉéàdG ´É£≤dG ,IÒ¨°üdG äÉYÉæ°üdG ,Ú«aô◊G) á≤£æª∏d ÊóŸG ¢ü«î°ûJ AÉæH ºàj ≈àM (.ïdG ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ,…QGO’EGh ºàj ¢ü«î°ûàdG RÉ‚GE èeÉfôH ‘ .ídÉ°üŸG ´ƒª› ΩÎëj »≤aGƒJ ™ªàÛG ácQÉ°ûŸ á≤jô£dGh iƒà°ùŸGh â«bƒàdG ójó–h ≥«≤– äÉLÉ«àMG ∫ÓN øe ɡ૪æJ øe óH’ »àdG ácQÉ°ûŸG »gh ,ÊóŸG ,ácô◊G äÉ°SGQO ,á«YɪàLG äÉ°SGQO) áØ∏àıG á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG RÉ‚ÉEH »æØdG ≥jôØdG ∞«∏μJ ºàj ,GkÒNGCh .(.ïdG ,á«°ùØf äÉ°SGQO •É≤ædG ójó– ºàj ¬dÓN øeh ,¢ü«î°ûà∏d »©«ªŒ óæà°ùe ôjô–h óH’ óæà°ùŸG Gògh ,πNóàdG á≤£æŸ (∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f) áLô◊G á£∏°ùdG ó«jÉCJ ≈∏Y Rƒëjh á«æ©ŸG ±GôW’CG ™«ªL ¬∏Ñ≤j ¿GC .á«°SÉ«°ùdG

á«fGôª©dG áé°ùf’CG ájQGôªà°SGh πeÉμJ ,»ª«∏b’EG QÉW’EG ≥Ñ£ŸG ʃfÉ≤dG QÉW’ E G ≈∏Y ±ô©àdG ᣫÙG º«dÉb’CÉH πNóàdG πfi º«∏b’EG •ÉÑJQGh ábÓY π«∏– ¤GE á©«°†dG hGC ôØμdG øe ,áæjóŸG ¤GE »◊G øe) ÈcGC ¢SÉ«≤e ≈∏Yh π«∏– ™e ó«L ÊGôªY πNóŸ ¥Ó£fG á£≤f ,(.ïdG ,º«∏b’EG á«æÑdGh Iô◊G äÉZGôØdGh ¬ª¶fh ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°SG ¢SÉ«≤eh ≥WÉæe ≈∏Y É¡æ«H ɪ«a •ÉÑJQ’G áLQO ôjó≤Jh ,á«àëàdG .™°ShGC º«∏b’EG πμ«g ∫ÓN øe ,»©«Ñ£dG É¡∏«μ°ûJ Qƒ¶æe øe πNóàdG á≤£æe π«∏– äÉZGôØdG ∂dP ‘ Éà ÊÉÑŸGh äÉ©ªéà∏d á«LƒdƒaQƒŸG ¢UGƒÿG óYGƒb ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdGh Iô◊G á«æ«ÑdG πcÉ«¡dG Oó– ¿GC á°SGQó∏d óH’ .Ò«¨àdGh πNóà∏d á£HGÎeh á≤°SÉæàe äÉ«∏ªYh áØ∏àıG äÓNóàdG ,áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØ∏d áeÉ¡dG á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG ™e ≥«°ùæàdÉH ∂dPh) âKóM »àdG Ò«¨àdG .‹É◊G Ò«¨àdGh ƒªædG ∫ó©e ∂dòch ,(á«aGô¨÷Gh è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏– …Qhô°†dG øe ,ÊGôªY QÉWGE ‘ RôW) äÉÄ°ûæŸÉH áÄ∏ટG äÉZGôØdG π«∏– ∂dP ‘ Éà ,ÊGôª©dG π«∏–h (.ïdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G ,™«ªéàdG ∫Éμ°TGC ,AÉæÑdG áaÉãch

á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ójó– º¡ŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe ∫ÓN á«é«JGΰSGE ™e ΩAÓààd ÉgÒ«¨J hGC É¡Øjô©J IOÉY’E AóH á£≤æc .π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh äÉLÉ«àMGh ,á«fGôª©dG IQGOÓ E dh ∫ɪYÓ C d ʃfÉ≤dG QÉW’EG ójó– …Qhô°†dG øe äÉ°UÉ°üàN’G á°SQɇ) áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ¢üîj ɪ«a AkGƒ°S hGC (.ïdG ,∑ÓŸG äÉÑLGhh ¥ƒ≤M ,ΩÉ©dG πNóàdG ä’ɪàMGh ÚH äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJ ,»°VGQ’CG º«¶æJh π«é°ùJ äÉfÉμeGE äGhO’CG äÉ«Yƒf ,(.ïdG ,᫪«∏b’EG ,á«∏ÙG) áØ∏àıG äGQGO’EG äGhOGC ,(º«¶æàdGh §«£îàdG äÉ«Yƒf) IóLGƒàŸG á«fƒfÉ≤dG ∫Éμ°T’CGh äÉ«dGB ∂dòch (.ïdG ,äÉ«fhÉ©àdG ,∫RÉæàdG ,äÉ«μ∏ŸG ´õf) IQGO’EG .(.ïdG ,äÉØdÉıG ,¢ü«NÎdG) ¿Gôª©dGh AÉæÑdG ∫ɪYGC º«¶æJh óYGƒb ΩÉ©dG ´É£≤dG πNóJ OhóM ∂dòch äÉfÉμeGE π«∏– º¡ŸG øe á«∏ª©dG ìÉ‚ ¿GC Éà ,¿Gôª©dG äÉ©jô°ûJ ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áë∏°üŸG »°Sôj ÊGôªY πNóJ ᫪æJ á«fÉμeGE ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S øe óH’ ,á≤jô£dG ¢ùØæHh .á°UÉÿG ídÉ°üŸG GkRhÉéàe áeÉ©dG øμdh ,πNóàdG á≤£æe ≈∏Y §≤a ô°üà≤j ød π«∏ëàdG ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG ᫪æJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¬fGC å«M ,ÒãμH ÈcGC ÉkbÉ£f ∫hÉæàj ¿GC óH’ 26


¢ü«î°ûàdG .II

≈∏Y …ƒà– áeÉY äÉZGôa ,á°UÉN IôM äÉZGôa) 'Iô◊G' äÉZGôØdG ∫Éμ°TGC π«∏– ,(.ïdG ,≥FGó◊G ,á«∏NGódG á«æa’CG ,øjOÉ«ŸGh ¥ô£dG ,IójóL ¥ôW ,ábhQGC ,äGô‡ ,äÉ©WÉ≤J ,øjOÉ«e) äÉZGôØdG √òg .ÚYƒædG øe Óc ÚH •ÉÑJQ’Gh ábÓ©dGh (.ïdG ≈∏Y õcôJ ¿GC óH’ º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ,»ØjQ »ª«∏bGE QÉWGE ‘ äÉÄ°ûæŸG ,äÉ©ªéàdG IGƒf) äÉ©ªéàdG ∫Éμ°TGCh RôWh êPɉ π«∏– Iô◊G äÉZGôØdG º¶fh ∫Éμ°TGC ,(.ïdG ,IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ,IÌ©ÑŸG ,äÉHɨdG º¶f ,á«YGQõdG êPɪædG ´ƒæJ ,á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG êPɉ) äÉ«æÑdGh ÚæK’G ÚH ábÓ©dGh ,(.ïdG ,√É«ŸG ™jRƒJh …ôdG º¶f äÉjƒà°ùŸG êQóJ ™e ,º«∏b’EG ‘ É¡©°Vhh IóLGƒàŸG á«àëàdG ºμëà∏d áYƒæàŸG º¶ædGh á«YGQõdG äÉbô£∏d áØ∏àıG ä’ɪ©à°S’Gh èFÉàf ¢VôY øe óH’ .(.ïdG ,±QÉ°üŸGh …ôdG áμÑ°T) √É«ŸG ‘ π°üØJ »àdG áÑ°SÉæŸG §FGôÿG ≥jôW øY á«fÉ«H IQƒ°U ‘ á°SGQódG .á°ShQóŸG áØ∏àıG äGÒ¨àŸG º«∏b’EG / á≤£æŸG ä’ɪ©à°SG ∫ƒM ¢TÉ≤æ∏d ¢SÉ°SÉCc ,º«∏b’EÉH IóLGƒàŸG ä’ɪ©à°SÓd ∞°Uh .É¡àjÉØch É¡àªFÓe ióe ä’ɪ©à°S’G ÚH ¥ôØj ±ƒ°S ä’ɪ©à°S’G áaÉãch óLGƒJ π«∏– ” »àdGh (.ïdG ,á«FÉŸG äÉ룰ùŸG ,äÉHɨdG ≥WÉæe) á«©«Ñ£dG »àdGh ,á«fÉ°ùf’EG ᣰûf’CG ÚHh ,º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ‘ Égójó– ,ájhó«dG äÉYÉæ°üdG ,IQÉéàdG) áéàæŸG ä’ɪ©à°S’G â– êQóà°S äÉ°ù°SƒDŸG ,¢SQGóŸG) ™ªàÛG ä’ɪ©à°SG ,(.ïdG ,á«YGQõdG ᣰûf’CG ºàj ±ƒ°S .á«æμ°ùdG ä’ɪ©à°S’Gh ,(.ïdG ,¥Gƒ°S’CG ,á«æjódGh á«fóŸG áØ∏àıG É¡LPɉ ‘ ä’ɪ©à°S’G √òg ábÓYh êÉeófG á°SGQO äÉZGôØdG ójó– º¡ŸG øeh ,É¡æ«H ɪ«a á«ZGôØdG äÉbÓ©dGh .áeóîà°ùe Ò¨dG hGC IôZÉ°ûdG øcÉ°ùŸG hGC ÊÉÑŸGh äÉ«Yƒf á°SGQO Ék°†jGC º¡ŸG øe ,äÉZGôØdG ∫ɪ©à°SG ¢üîj ɪ«ah »°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,á«ØjôdG º«dÉb’CG ‘) áØ∏àıG êPɪæ∏d á«μ∏ŸG IQGO’E ádÉ©a äÉ«dGB ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc »ZGôØdG º¡©jRƒJh (á«YGQõdG .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY §bÉ°ùe ≥jôW øY Ék«fÉ«H É¡dɪμà°SG ºàj ä’ɪ©à°S’G äÉ°SGQO .º«∏b’EG ‘ É¡àaÉãch ä’ɪ©à°S’G ™bGƒe í°VƒJ á∏°üØe §FGôNh øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG êPɉ

äôªY »àdG á«°SÉ°S’CG á©HQ’CG ô°UÉæ©dG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC óH’ »ØjôdG º«∏b’EG π«∏– ¿GE QGô≤à°SGh ∫ƒ°UƒdG ¥ôW ó«Ñ©J ,√É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶f ,á«YGQõdG ¢VQ’CG º«°ù≤J :º«∏b’EG .(¬«JÉHÉ°S ,äÉLôHƒj Éàdód §£fl) á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG

27

(øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG) áØ∏àıG AÉæÑdG êPɉ øY á∏°üØe á°SGQO ≥«bódG Qƒ°üàdG íª°ùj ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG ÒjÉ©e ™°Vƒd ∂dòch ,IójóL á«æμ°Sh á«Ø«Xh •hô°ûd É¡∏jó©àd º«≤d á°ü°üîàeh á≤«bO áaô©e Ò¨H ¬f’C ,πjó©àdGh ®ÉØ◊G ¿ƒμà°S ,πNóàdG á≤£æà IóLGƒàŸG áØ∏àıG êPɪædGh ∫Éμ°T’CG ¤GE …OƒDJ ób áeÉY äÉ«°Vôa Oô› ôjƒ£àdGh Ò«¨àdG äÉMGÎbG .á«FõLh áÄWÉN ∫ƒ∏◊ ∫ƒ°UƒdG


¢ü«î°ûàdG .II

ógÉ°ûc Qɪ©ŸG Gòg º««≤J Qƒ¶æe øe Ék°†jGC øμdh ,á«æah á«îjQÉJ ¿GE .áÄ«ÑdG ™e ábÓYh •ÉÑJQGh IÉ«M ∫Éμ°TGCh ™ªà› ïjQÉJ ≈∏Y É¡«∏Y ¢ù°SƒDJ ô°UÉæY πã“ É¡f’C ÉkjQhô°V ó©j º«≤dG √òg ójó– .πNóàdG á≤£æŸ ᪫≤dG IOÉYGE á°SÉ«°S

á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG ¢UGƒÿG Ék«fÉ«H º°SôJh ±ô©J ¿GC á°SGQó∏d óH’ á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG É¡æ«H ɪ«a äÉaÓàN’Gh êPɪædG πμd .á«æμ°ùdG IóMƒdGh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y ,πNóàdG ®ÉØ◊G ä’ÉMh á«fGôª©dG •ƒ¨°†dG

Qƒ¶æe øeh áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh çÓK øe ¬Lƒàj ¿GC π«∏ëà∏d óH’ äÉZGôØdG º«b ,á«æμ°ùdG É¡LPɉh ÊÉÑŸG º«b :á«æ«ÑdG º¡àbÓY πMGôŸG ójó– ™e ,á≤£æŸÉH ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG πμ«¡dG º«bh Iô◊G .áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØdGh ≈∏Y ¢SÉμ©fG ¬d ¿ƒμj ¿GC »KGÎdG π«∏ëà∏d óH’ ,…ô°†M ¥É£f ‘ ,á«îjQÉàdG äGÒKÉCàdG ,äÉZGôØdG á«©HÉàJ) áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b äÉYƒª›) ÊÉÑŸG º«b ,(.ïdG ,QÉK’BÉH á£ÑJôe hGC IOôØæe äÉZGôa ,áeÉ¡dG QÉK’BGh ÊÉÑŸG ,Rô£dGh êPɪædG äÉYƒª›h º¶f ,IOôØàe √Éæ©eh ¬àª«b ≥jôW øY ÊGôª©dG ÆGôØdÉH ¢UÉÿG º«¶æàdGh (.ïdG .ïjQÉàdG ôe ≈∏Y »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«b ≈∏Y õcôj ¿GC π«∏ëàdG øe óH’ ,»ØjQ ¥É£f ‘ äÉÄ°ûæŸG ᪫b ≈∏Y h (.ïdG ,»YGQõdG πμ«¡dG ,á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG) á«àëàdG á«æÑdGh IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ´ƒª› ∂dòch äÉ©ªéàdGh É¡à«aôMh 'É¡àdÉ°UGC' áLQO º««≤J ™e ,¿É°ùf’EG áeóÿ É¡H á£ÑJôŸG .É¡eGóîà°SG IOÉYGE á«fÉμeGEh

á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG ÊÉѪ∏d ®ÉØ◊G ádÉMh Ωób ióŸ ∞°Uh .á«fGôª©dG á©«Ñ£dG äGP áLô◊G •É≤ædG ∂dòch ,πNóàdG ≈∏Y AkGƒ°S ,á«fGôª©dG ô¶ædG á¡Lh øe áLôM ÉkWÉ≤f ÉgÈà©f øëfh ÒÑc OóY ≈∏Y …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G ¥É£ædG »àdG ≥WÉæŸG ,¢û«©∏d áÑ°SÉæe ÒZ ÉkahôX πμ°ûJ øcÉ°ùŸG øe …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,IÒÑc á«fÉμ°Sh á«FÉæH áaÉãc ≈∏Y …ƒà– ,áÄ«°S ®ÉØM ádÉM ‘ hGC IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG øe ÒÑc OóY ≈∏Y ,IôZÉ°ûdG hGC áchΟG øcÉ°ùŸG øe á«dÉY áLQO πã“ »àdG ≥WÉæŸG ,QƒgóàdGh ∫ɨ°T’EG ΩóY) Ékjƒ°S ±hô¶dG √òg ô¡¶J Ée IkOÉY .ïdG äGÒ¨àà ɡ£HQ º¡ŸG øeh (.ïdG ,QƒgóàdGh øμ°ù∏d á«∏HÉ≤dG ΩóY ,™ªàÛG πNO iƒà°ùe) iôNGC á«YɪàLGh ájOÉ°üàbGh á«fGôªY .(ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ,∞FÉXƒdG ájOó©J ,á«fGôª©dG •ƒ¨°†dGh QƒgóàdG ≥WÉæe Ék«fÉ«H á°SGQódG ô¡¶J ¿GC óH’ ɪ«a ™ª÷Gh áØ∏àıG ÖfGƒé∏d §bÉ°ùŸGh §FGôÿG ≥jôW øY ∂dPh .É¡æ«H

á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG º«≤dG á«KGÎdG º«≤dG π«μ°ûàdGh Rô£dG QOÉ°üeh AÉæÑdG OGƒeh á«FÉ°ûf’EG º¶ædG ójó– ‘ äÉëàØdG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG πμ°T) πNóàdG á≤£æe ÊÉÑŸ ¢SÉ°SÉCc (.ïdG ,IQÉéædG ∫ɪYGCh äÉÑ«£°ûàdG ,äGRhÈdG ,äÉ¡LGƒdG

á°UÉÿG á«KGÎdG º«≤dG òNGC ™e ,á«KGÎdG º«≤dG ójó–h ≈∏Y ±ô©àdG ô¶f á¡Lh øe §≤a ¢ù«d …GC ,QÉÑàY’G ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH

™e º∏bÉCà∏d êPɪædG á«∏HÉb ióe º««≤J ≈∏Y á≤HÉ°S Iƒ£N ,êPɪædGh π«μ°ûà∏d á≤«bO á°SGQO .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóà á°UÉN äÉ££fl) Iójó÷G øμ°ùdG ±hôX

™e √ôjƒ£Jh √Ò«¨J ±hôX ∞jô©àH íª°ùj ÊGôª©dG è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏– .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH õcôŸ á°SGQO) IOôØàŸG á«îjQÉàdG ¬°UGƒÿ πeÉμdG ΩGÎM’G

28


¢ü«î°ûàdG .II

»YɪàL’G Ö«cÎ∏d Ék©ÑJ ™jRƒàdG ∂dòch ,»ª«∏©àdG ºgGƒà°ùeh ¢SÉ«b øe óH’ ,…RGƒàdÉH .á«aÉ≤ãdG äÉYƒªÛGh …OÉ°üàb’G ∫ÓN ¿Éμ°ùdG Ò¨J ∂dòch ,áægGôdGh á«îjQÉàdG Iôé¡dG äÉcôM .Ó k ãe áMÉ«°ùdÉc πeGƒ©d áé«àf áØ∏àıG ∫ƒ°üØdG øY ∂dPh ,º«∏b’EG ™e ábÓY ‘ ¬©°Vh øe ÊÉμ°ùdG π«∏ëà∏d óH’ ,á«fÉμ°S áaÉãc πbGCh ≈∏YGC äGP ≥WÉæŸG ÚÑJ »àdG §FGôÿG ≥jôW π°üØdG ä’ÉM ∞°ûch ,¿Éμ°ùdG äÉYƒªÛ á«aGô¨÷G äÉ©ªéàdGh §HGÎdG äÉ°SÉ«°Sh äGAGôLGE ᫪æàd ¢SÉ°SÉCc ,»YɪàL’G .»YɪàL’G á«YɪàL’G º«≤dGh äÉ°SGQódG º«∏b’EG π«μ°ûJ ¤GE ákÑ°ùf á«YɪàL’G äÉ«cƒ∏°ùdGh äGOÉ©dG π«∏– ∑ΰûŸG ÆGôØdG ΩGóîà°SGh ,ᣰûf’CG …RGƒJh á«àbh ¤GEh ,øμ°ùdGh ,ádhõ©ŸG hGC á∏°üØæŸG äÉYƒªÛGh á«YɪàL’G äÉYGô°üdG óLGƒJh

á°SGQódG Ö«JôJ øμªŸG øe .π«gÉCàdG IOÉY’E ó«L π«dO ∞jô©àd ,∞≤°S’CGh á«£¨àdG) á°SGQódG ô°UÉæY Ö°ùëH hGC êPɪædG Ö°ùëH ∫ƒ∏◊G Ö«JôJh º«¶æJh ,(.ïdG ,á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ,äÉ¡LGƒdG ᣰSGƒH É¡∏«°üØJ ºàj ºK ,á«îjQÉJ áÑ≤M πc ‘ áØ∏àıG .á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdG ∫ƒ°UƒdGh ácô◊G πμ«¡dÉH á≤«KƒdG É¡àbÓ©d ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ácô◊G π«∏– ájQÉÑL’EG ácô◊G ∫hÉæàj ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdG ∞jô©Jh »∏«μ°ûàdG .Ú«LQÉÿG Úeóîà°ùŸG äÓ≤æJh ájQÉÑLGE Ò¨dG ácô◊Gh ¿Éμ°ù∏d äÓ°UGƒŸGh π≤ædG πFÉ°Shh ácô◊G äGQÉ«J ∞°ûc øe á°SGQó∏d óH’ ≥WÉæŸG ™e á≤£æŸG πeÉμJh ∫ƒ°UƒdG ±hô¶H ∂dP §HQh ,áØ∏àıG .ᣫÙG Èc’CG 5 IGOGC

»YɪàL’G …OÉ°üàb’G πNóŸG ᫪«∏b’EG á«Ñ£≤dGh πeÉμàdG

ô¶f á¡Lh øe πNóàdG á≤£æe QhOh 'á«©°VƒdG'h ábÓ©dG π«∏– èeóæJ »àdG IQhÉÛG ≥WÉæª∏d áÑ°ùædÉH ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG hGC ,πeÉμàdGh êÉeóf’G áLQO º««≤J ™e ,(.ïdG ,º«∏bGE ,áæjóe) É¡©e .¢ü°üîàdGh ∫É°üØf’G á«fÉμ°ùdG äÉ°SGQódG ™e ,áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh øe á≤£æŸG ‘ ¿Éμ°ùdG Ö«côJ π«∏– πª©dG ≈∏Y ¿Éμ°ùdG IQó≤d ,ájôª©dG äÉYƒªéª∏d á°UÉN ᫪gGC

‘ .…OÉŸG »©«Ñ£dG º«∏b’EG ™e É¡àbÓY QÉ¡XGEh äÉ°SGQódG èFÉàf í«°VƒàH §FGôÿG íª°ùJ πª©dG ø°S ‘ ¿Éμ°ùdG áaÉãch ájQÉéàdG ᣰûf’CG õ«côJ ßMÓf ¿GC ™«£à°ùf ,√ÓYGC §FGôÿG .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO)

29

¢TÉ≤ædÉH íª°ùj áeÉ©dG äÉZGôØdGh Rô£dGh êPɪædGh á«∏«μ°ûàdG º¶æ∏d á«KGÎdG º«≤dG ójó– ¿GE .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóà á°UÉN äÉ££fl) Ò«¨àdGh ®ÉØ◊G äÉ«dGB ∫ƒM


¢ü«î°ûàdG .II

è«°ùæ∏d ,AÉ«M’CG óLGƒàd ,ájô°S’CG äGóMƒdG Ö«cÎd ∞°Uh .ïdG ᫪gGC äGP ¿ƒμà°S ÖfGƒ÷G √òg πc .ïdG ,äÉ«©ª÷Gh »YɪàL’G .ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe á«é«JGΰSGE AÉæH âbh á«aÉ≤ãdG º«≤dG / á«LƒdƒHhÌf’CG äÉ°SGQódG ‘ áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b ák°UÉNh) á«æÑŸG äÉMÉ°ùŸG º«b á°SGQO πYÉØàdG äÉZGôa) á«LƒdƒHhÌfGC ô¶f á¡Lh øe (á«fGôª©dG áÄ«ÑdG π«μ°ûàH É¡àbÓYh (.ïdG ,QƒÑ©dG ,∫É°üJ’G ,∫OÉÑàdG ,»YɪàL’G ∫Éμ°TGC ≈∏Y É¡°SÉμ©fGh ó«dÉ≤àdG ∂dòch ,äGOÉ©dG Qƒ£àH ,á≤£æŸG .øμ°ùdG á«JÉ«◊G º«≤dG / á«°ùØædG äÉ°SGQódG Ωó©H ¢SÉ°ùM’EG ,¿ÉμŸÉH •ÉÑJQ’Gh Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùM’EG á°SGQO É¡àbÓYh »YɪàL’G §HGÎdG ∫Éμ°TGC ,π°UGƒàdG ΩóY ôgɶe ,¿Ée’CG .ïdG ,ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EÉH ájOÉ°üàb’G âHGƒãdG ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh ÊGôª©dG πμ°ûdG ÚH äÉbÓ©dG ójó– øe ¬d óH’ »LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG .(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S ,Ö∏M áæjóe ¥ƒ°S) …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ádÉ◊G √òg ‘ ,á«YɪàL’G ábÓ©∏d

óLGƒJ ¢üîj ɪ«a ,…OÉ°üàb’G •É°ûædÉH á£ÑJôŸG âHGƒãdG á°SGQO ƒ‰ ,´É£b πc ‘ ᫪g’CGh óLGƒàdG) á«LÉàf’EG πcÉ«¡dGh ᣰûf’CG ,ᣰûædG áÄØdG) ¿Éμ°ùdG á«∏gGC ∂dòch (.ïdG ,…OÉ°üàb’G •É°ûædG πNódG iƒà°ùe ,´É£b πc ‘ ∞FÉXƒdG á«Yƒf ,∞FÉXƒdG iƒà°ùe .(.ïdG ,≥WÉæŸG á«≤ÑH áfQÉ≤e ájQÉ≤©dG äÉ«μ«eÉæjódG ,»°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,¿Éμ°S’EG êPɉh RôW ,…QÉ≤©dG iƒàÙG π«∏– ¥ƒ°ùdG ,ájQÉ≤©dG º«≤dG) …QÉ≤©dG •É°ûædG ô¶f á¡Lh øe ,.ïdG QÉ¡XGEh iôN’CG ≥WÉæŸG ™e ábÓY ‘ É¡©°Vh ™e ,(.ïdG ,ᣰûf’CGh ádÉëc äGÒ¨àŸG ¢†©H ™e É¡àfQÉ≤e ™e §FGôN ‘ èFÉàædG .ÊÉÑŸG Ωóbh ®ÉØ◊G …QGO’EGh »ª«∏b’EG º«¶æàdG ájQGO’EG Iõ¡L’CG áØ«Xhh QhOh á≤£æª∏d »ª«∏b’EG º«¶æà∏d ∞°Uh (.ïdG ,º«∏b’EG ,á¶aÉÙG ,ádhódG) iôN’CG Iõ¡L’CG ™e ≥«°ùæàdGh 6 IGOGC

‘Gô¨÷G »îjQÉàdG πNóŸG »ª«∏b’EG »îjQÉàdG QÉW’EG

,¬«dGE »ªàæJ »àdG º«∏bÓ E dh πNóàdG á≤£æŸ »îjQÉàdG QÉWÓ E d ∞°Uh (á«æØdGh) á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G äGQƒ£à∏d á°UÉN ᫪gGC ™°Vh ™e .øcÉ°ùŸGh IQɪ©dG πμ°T äOóM »àdG πNOh ÊÉμ°ùdG Üò÷G äGô°TƒDe ,ádÉ◊G √òg ‘) ájOÉ°üàb’G äGô°TƒDŸG ¢†©H π«∏– ¿GE .(á∏£«∏W) øμ°ùdG ±hôX ¢üîj ɪ«a èFÉàf ¢UÓîà°SG ≈∏Y óYÉ°ùj º«∏bÓ E d áÑ°ùædÉH (Iô°S’CG

30


¢ü«î°ûàdG .II

êÉà– »àdG á«àëàdG á«æÑdGh Iójó÷G ∫ɪY’CG ò«ØæJ ≈∏Y ÒÑc êGôîà°SG hGC ,áÁó≤dG ÊÉÑŸG ¢†©H Ωó¡d hGC ájôgƒL äÓjó©àd .á«∏Ø°ùdG ¢VQ’CG äÉ≤ÑW øe ájôK’CG ÉjÉ≤ÑdG 7 IGOGC

»∏μ«¡dG Qƒ£àdG ±hôXh »îjQÉàdG Qƒ£àdG á«aGô¨÷G ±hô¶∏d º¡ah ÊGôª©dG π«μ°ûàdG Qƒ£àd ∞°Uh .¬«∏Y äôKGC »àdG á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«îjQÉàdGh

…ƒ«◊G »©«Ñ£dG πNóŸG »©«Ñ£dG §°SƒdG

Qɪ©ŸG π«μ°ûJ ±hô¶d ,á≤£æª∏d á«©«Ñ£dG ÖfGƒé∏d ∞°Uh äÉ«μ«eÉæjOh á«NÉæŸG ±hô¶dG ¢üîj ɪ«a ,ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸGh á«LƒdƒaQƒeƒ«÷Gh á«Lƒdƒ«÷G É¡°UGƒNh á≤£æŸG ‘ ¢ù≤£dG äÉ룰ùª∏dh (.ïdG ,∫ÉÑ÷Gh ¢ùjQÉ°†àdGh ¢VQÓ C d ∞°Uh) º«∏bÓ E d

ó¡°ûŸG Ò«¨Jh Qƒ£J ±hôX ójó– ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG iƒà°ùe ≈∏Y :ÊÉ°ùf’EG QGô≤à°S’G ô°UÉæY Qƒ£Jh ,¿É°ùf’EG πÑb øe »©«Ñ£dG êGôîà°S’G) á«FÉŸG º¶ædG Ò«¨Jh AÉ°ûfGE ,¢ùjQÉ°†àdG Ò«¨J ,á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J ,»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG â«àØJh º«°ù≤J ,(™jRƒàdGh .ïdG ,ÊÉÑŸG äÉ©ªŒ AÉ°ûfGE ôFÉØ◊Gh ájôK’CG äÉ°SGQódG äÉ≤ÑWh ájQɪ©ŸG ógGƒ°ûdGh ,…ôK’CG çGÎdÉH ≥∏©àJ äÉ°SGQO ¿Éμe’EG Qó≤H …ôK’CG çGÎdG π«é°ùJ øe óH’ .á«îjQÉàdG ¢VQ’CG ÒKÉCJ ¬d ∂dP ¿’C ,ÊGôª©dG πNóàdG óYGƒb ∫ÓN QÉÑàY’G ‘ √òN’C

¥ÉÑ£fG ÚÑj §≤°ùŸG Gòg .ÊGôª©dG πμ°ûdG Qƒ£J ≈∏Y ôKGC É¡d ¿ƒμj ¿GC á«îjQÉàdG äÉ°SGQó∏d óH’ .(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S) áæjóª∏d á«à°ùæ«∏∏¡dG áÑ≤◊G è«°ùf ™e á«eÓ°S’EG ≥°ûeO áæjóe è«°ùf

31

…Q IÉæb) »ª«∏bGE π«∏– …GC ‘ ᫪àM ó©J »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG º«b á°SGQO .(¬«JÉHÉ°S ,GõjôfÉe ‘


¢ü«î°ûàdG .II

Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ù∏d äÉ©bƒàdGh äÉLÉ«àM’G ójó–

.É¡∏Ø°SGC ‘h ¢VQ’CG ≈∏Y á«FÉŸG

»æØdG ≥jôØ∏d óH’ ,äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ᫪æJ ÖfÉéH á«YɪàL’G ±GôW’CG ´ƒª› äÉcQÉ°ûeh äÉeÉ¡°SGE êÉeOGE øe ‘ ÒμØàdG ∫hÉæJ ≈æ°ùàj ≈àM ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ¿Éμ°ùdGh ±hôX) á∏eÉc áaô©eh äÉfɪ°†H á≤£æŸG ≈∏Y IôKƒDŸG äÓμ°ûŸG ¢Vhô©dG ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ,áMGôdG ,IÉ«◊G á«Yƒf ,¿Éμ°S’EG πNóŸG AGôKGEh (.ïdG ,»KGÎdG º««≤àdG ,äÉeóÿG êÉ«àMG ,ájQÉ≤©dG .¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh á«eƒ«dG IÉ«◊G ÜQÉéàH »æ≤àdG

OGóYGE ÚM QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ á«©«Ñ£dG ±hô¶dG √òg ∂dòch ,º«∏b’EG πμ«gh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe .IójóL äÉjÉæH áaÉ°VGEh êÉeO’E

8 IGOGC

±GôWGCh ¿Éμ°ùdG äÉeÉ¡°SGE IQGOGE §«£îJ øe »æØdG ≥jôØ∏d óH’ hGC áeÉ©dG äGQhÉÙGh ,äGQÉ°ûà°S’G äÉ°ù∏L ≥jôW øY ™ªàÛG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG) ÖfGƒ÷G ¢†©H ∫ƒM á«©£≤ŸG äÉYɪàL’G ™e Ó k ãe ≥«°ùæàdÉH ,(.ïdG ,¿Éμ°S’EG ,äÉeóÿG ,QhôŸGh ácô◊G .á«æ≤àdG äÉ°SGQódG ¢†©H AGôLGE á«∏ªY

»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,áØ∏àıG äGóMƒdG ójó– ™e ,á≤£æª∏d »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«≤d π«∏– á«Yƒf ,ájhôe Ò¨dG äÉYGQõdG ,äÉHɨdG) á≤°SÉæàŸG ≥WÉæŸG h óLGƒàŸG …ƒ«◊G ´ƒæàdGh ,É¡FGõLGCh (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG á«©«Ñ£dG äÉMÉ°ùŸG ájɪM ∫Éμ°TGC ,(äÉÑædGh ¿Gƒ«◊G äÉYƒª›) ,(.ïdG ,∞«ãμàdG áLQO ,êÉàf’EG ∫Éμ°TGC) á«YGQõdG IQGO’EG º¶fh .á«FÉŸG äÉ룰ùŸGh äÉHɨdG IQGOGEh á«Ä«ÑdG âHGƒãdG

πª©H íª°ùj ¿Éμ°ùdG ô¶f äÉ¡Lhh »æØdG π«∏ëàdG ÚH πeÉμàdG ¿GE ±GôW’CG ´ƒª› ¿GC á«fÉμeGE ∂dòch ,¿ÉμŸG ádÉ◊ ácΰûe IAGôb ºàj Ée IkOÉY »àdG ,ÖfGƒ÷Gh πcÉ°ûŸG ájOó©àH Ék«Yh OGOõJ .º¡JÉ«M QÉWGE ≈∏Y ôKƒDJ »àdG ,É¡∏gÉŒ

,º«∏bÓ E d á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG äÉeGóîà°S’h á«Ä«ÑdG âHGƒã∏d π«∏– OGƒŸG äGQhO ,(IOƒ÷Gh OGóe’EG ,∑Ó¡à°S’G) AÉŸG IQhO IQGOGE πãe ,Ö«cÎdG ,êÉàf’EG) äÉØ∏ıG IQGOGE ,(.ïdG ,π≤ædG ,OGóe’EG) á«©«Ñ£dG äÉØ∏ıG ,»YGQõdG •É°ûædG äÉØ∏fl ,AÉæÑdG äÉØ∏fl ,á÷É©ŸG ∂dòch ,(∑Ó¡à°S’Gh äÉμÑ°ûdG) ábÉ£dÉH OGóe’EGh (.ïdG ,á«YÉæ°üdG áMGôdG ,AGƒ¡dG çƒ∏J ,»©ª°ùdG çƒ∏àdG) áMGôdG ÒjÉ©e π«∏– .(ájQGô◊Gh á«Fƒ°†dG á«©«Ñ£dG QÉ£N’CG á≤£æŸG ≈∏Y ôKƒDJ âdGR Éeh äôKGC »àdG á«©«Ñ£dG ôWÉıG π«∏– ,ôë°üàdG ,πcÉBàdG ,∫R’õdG ,∫ƒ«°ùdG ôWÉfl ,á«Lƒdƒ«÷G ôWÉıG) ᣰûfÓ C d áé«àf áÄ«ÑdG ≈∏Y ÒKÉCàdG º««≤J ,(äÉHɨdG ≥FGôM ÒKÉCJ ,á«YÉæ°U ᣰûf’C QGô≤à°SG ,áÑjôZ ᣰûfGC ∫ÉNOGE) á«fÉ°ùf’EG ÖdÉ≤ª∏d óLGƒJ ,AÉæÑdG •É°ûf ,á≤£æŸG â«àØJ ≈∏Y á«àëàdG á«æÑdG .ájÉbƒdGh QGòf’EG πFÉ°Sh øe OƒLƒe ƒg Ée ójó–h (.ïdG ,á«eƒª©dG

áaÉ°VGE ™«£à°ùj …ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMGh äÉÑ∏£àà Ωɪàg’G .»æ≤àdG »æØdG π«∏ëàdÉH ßMÓJ ’ ób äÉeƒ∏©e

32


¢ü«î°ûàdG .II

πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG

4

á≤£æŸG πcÉ°ûeh äÉ«fÉμeGE ™«ªŒ øe ¿ƒμj ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG ,äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ôjô≤J ôjô– ¿GE øe ¬∏ªY ºàjh ¢ü«î°ûàdG á«∏ª©d ≥°ùæŸG »æØdG ≥jôØdG á«dƒÄ°ùe ±GôW’CG äÉeÉ¡°SGE øe ∂dòch âjôLGC »àdG áØ∏àıG äÉ°SGQódG .á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG ‘ É¡LGQOGE ” »àdGh ,á≤£æŸG ‘ áØ∏àıG ¿GC óH’ ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ øe ¬fGC Éà ,»æØdG ≥jôØdG ±óg ¿GE ÖfÉ÷Gh »©«Ñ£dG ÖfÉ÷G ÚH ¿GõJ’G øe ´ƒf ¿Éª°V ¿ƒμj ihDôdG øe QhôŸGh ,π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°üàb’G »YɪàL’G øe ´ƒf ¤GE íª£j πeÉμàe óMƒe πNóe ¤GE äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG .ihDôdG ∂∏J äRôaGC »àdG äÉ«d’BGh ä’Éë∏d á«dƒª°ûdG ,äÉeÉ¡°S’EGh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ´ƒª› π«∏– øe •É≤ædG ójó– ºàj É¡dÓN øe ᩪ› á°SGQO »æØdG ≥jôØdG ¿ƒμj π¡°ùJ ¿GC øμÁ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÉ«fÉμeGE πch ,á≤£æª∏d áLô◊G (çGÎdG º««≤J ≈∏Y óYÉ°ùJ âbƒdG ¢ùØf ‘h π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY á«∏ªY QÉWGE ‘ É¡æ«°ù– øe óH’ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÓμ°ûe πch .(çGÎdG º««≤Jh 'ó«÷G ΩGóîà°S’G' ™æ“ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÖJôj ¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f øëf ,ôjô≤àdG Gò¡d á∏eÉ°ûdG ájhDôdG ºμëHh π«∏ëàdG ,…OÉ°üàb’G π«∏ëàdG) á«©£≤e ÖfGƒ÷ §≤a ¢ù«d ™Lôjh øe ô°UÉæ©d Ék°†jGC øμdh (.ïdG ,»LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG ,ÊÉμ°ùdG ,Iô◊G äÉZGôØdG ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG :ÉgÈà©f ¿GC øμÁ »àdG á≤£æŸG .»YɪàL’G ñÉæŸGh á«àëàdG á«æÑdG §FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äGóæà°ùŸG πμH ¬dɪμà°SG ºà«°S ™«ªéàdG óæà°ùe »é«JGΰS’G ÒμØàdG ᫪æàdh ¬ª¡a ádƒ¡°ùd Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ »àdG .πª©dG á£Nh »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YɪàL’G ≥aGƒàdG …òdG ,ÊóŸG ™ªàÛG ≈∏Y ¬°VôY ºà«°S »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG Gòg »æØdG ≥jôØdG ∞«°†j ±ƒ°Sh .√ô¶f á¡Lh ∞«°†j ¿GC øμÁ ¢VôY ºàj ºK ´ÉªL’EÉH É¡«∏Y á≤aGƒŸG ” »àdG äGôjó≤àdG .áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG πÑb øe á«FÉ¡ædG á≤aGƒª∏d ¢ü«î°ûàdG

33


á«ŒGΰS’ E G .III

»é«JGΰS’G ÒμØàdG

5

•É≤ædG ójóëàH) πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf ∫ÓN øe ÒμØàdG ™e ∞jô©J ¤GE …OƒDJ á«∏ª©dG øe Iƒ£ÿG √òg ,(πNóàdG á≤£æŸ áLô◊G .ÉkjOÉ°üàbGh Ék«YɪàLGh Ék«°SÉ«°S É¡∏ª– ºàj á«∏ªY ±GógGC ƒjQÉæ«°S √òg ∞jô©J .ÒjÉ©ŸG øe áYƒª› √Oó– ÒμØàdG Gòg OhóM ±GógGCh á«é«JGΰS’EG äÉeó≤ŸG òNGC ≥jôW øY ºàj äÉgƒjQÉæ«°ùdG ájOÉ°üàb’G) á«∏HÉ≤dG •hô°Th ,QÉÑàY’G ‘ ájƒdh’CG π«gÉCàdG IOÉYGE π«gÉCàdG IOÉYGE ±GógGC ™e ≥°SÉæàdGh (á«YɪàL’Gh á«fƒfÉ≤dGh .á∏°UGƒàŸG ôWGC øe ≥∏£æf ÚM ák°UÉNh ,Ωó≤à∏d Ió«Mhh IóMGh á≤jôW óLƒJ ’ á«YɪàLGh á«îjQÉJh á«©«ÑW ≥FÉ≤M É¡H ºμëàJ ,áØ∏àfl ᫪«∏bGE πªëàJ ,πª©dG á«é«JGΰSGE ,πª©dG á£N ¿GE .áæjÉÑàe á«aÉ≤Kh á«fƒfÉ≤dG äGÒ«¨àdGh ™jQÉ°ûŸG ´ƒª› ±ô©Jh ±Góg’CG ƒjQÉæ«°S .IOófi IÎa ‘ ±Góg’CG √ò¡d ∫ƒ°Uƒ∏d É¡∏ªY ÖLGƒdG ájQGO’EGh

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

5 µ

¶6 ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ΫΎΨ˷Ηϻ ϲϨϘϧ ςϴτΨΗ Ε΍έ΍ήϘϟ΍

ϞϤϋ Δ˷τΧ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϒϳήόΗ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϢϴϴϘΗ

ήϴϜϔΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϢϴϴϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΕΎϣ˷ΪϘϣ

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ϡΎΤΘϟ΍

ϞΟϷ΍ ϞϳϮτϟ΍ϭ ήϴμϘϟ΍ ϞμϔϤΘϟ΍

έΎΒΘϋϻΎΑ ΔϣΎόϟ΍ ΔϔϠϜϟ΍ άΧ΃

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ έΎϴΧ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ ϑΪϬϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟ΍

ΔϜΑΎθΘϣ ρΎϘϧ βϴϳΎϘϤϟ΍ Δ˷ϴϋήϓ ϮϳέΎϨϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ ΔλΎΨϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΪοΎόΗ

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ΕΎ˷ϴϧΎϜϣ· Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϳϮϟϭ΃ ϑ΍Ϊϫ΃ Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ϥΎϜδϠϟ ζϴόϟ΍ ϕΎτϧ ϦϴδΤΗ

έΎΛϵ΍ ΔϤϴϗ έΎϬχ·

ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ ϲϋΎϤΘΟ΍ ϝϮΒϗ

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϡΎΤΘϟϻ΍ ϦϴδΤΗ

ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ΞϳϭήΗ

ΔϴΌϴΑ Δ˷ϴϟΎόϓ

34


á«ŒGΰS’ E G .III

¢ù«jÉ≤ŸG ájOGô£à°SG QÉÑàYG

äGQGô≤dG PÉîJG §«£îJ

™bƒàJ ¿GC óH’ ,±Góg’CG ƒjQÉæ«°S ‹ÉàdÉHh ,òØæà°S »àdG ∫ɪY’CG ∫ƒM ÒμØàdG »Yóà°ùj Gòg .áØ∏àfl ᫪«∏bGE äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÉgÒKÉCJ á«dƒª°T ÌcGC ¢ù«jÉ≤eh äÉjƒà°ùe ≈∏Y äGQGô≤dG ≥«Ñ£Jh ájOGô£à°SG .Éæ∏ªY á≤£æe ‘ áeÉ©dG ∫ɪY’CG ,¢ùμ©dG ≈∏Yh ,ÉkªéMh

á∏Môe ‘ πªY …òdG ¬°ùØf ƒg ¿ƒμj ób …òdG ,»æa ≥jôa ™e ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ ‘ AGÈNh Ú«æa øe ¿ƒμàj ,¢ü«î°ûàdG ≥«°ùæJh IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ,çGÎdG ¢üîj ɪ«a »Yhh ÖjQóJ .»é«JGΰS’G ÒμØàdG

á°UÉÿGh áeÉ©dG ídÉ°üŸG ÚH ó°VÉ©àdG

,Ék«æ≤J hGC/h Ék«°SÉ«°S ÉkÑfÉL ÉkªFGO ¿ƒμj QGô≤dG PÉîJG ¿GC øe ºZôdÉHh PÉîJ’ ójóL QÉWGE IQGOGE √òg ÉæeÉjGC ‘ …Qhô°†dG øe íÑ°UGC ¬fGC ’GE Ió«÷G IQGO’EG .ÊóŸG ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE ¬dÓN øe πÑ≤J äGQGô≤dG á«YɪàL’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉjƒdh’CG ¿GC øª°†J á∏MôŸG √ò¡d á«ÑdÉZ πÑb øe Égó«jÉCJh É¡«∏Y á≤aGƒŸG ºàj ájOÉ°üàb’Gh .™ªàÛG

øªa ‹ÉàdÉHh ;±GôW’CG πc ¬H ó°VÉ©àj ¿GC ±Góg’CG ƒjQÉæ«°ùd óH’ áeÉ©dG ácΰûŸG ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒj ¬Øjô©J ¿GC …Qhô°†dG »àdG ∂∏Jh á°UÉÿG óFGƒØdG ÚH ,¢ùμ©dÉHh ,á°UÉÿG ídÉ°üŸGh ídÉ°üŸG ÚH ≥«aƒàdG ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch ,πμc ™ªàÛG ≈∏Y Oƒ©J .á«MÉ«°ùdG ídÉ°üŸGh á«æμ°ùdG

9 IGOGC 11 IGOGC

πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S ∞jô©J

á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG ¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù–

á°û«©ŸG ±hôX QÉWGE Ú°ù– ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ºª°üJ ¿GC óH’ ,áë°üdG) äÉeóî∏d ∫ƒ°UƒdG Ú°ùëàH ∂dPh ,á≤£æŸG ¿Éμ°ùd π¡°Sh íjôe ,øeGB) ≥F’ øμ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vh (.ïdG ,º«∏©àdG Oó©J ∫ÓN øe ¿Éμ°ùdG πc äÉLÉ«àMG ™e ≥aGƒàeh (¬«dGE ∫ƒ°UƒdG á«æÑdG Ú°ù–h ájƒ≤J ±ó¡à°ùJ ¿GC á«é«JGΰSÓ E d óH’ .¬LPɉ (áeÉ©dG äÉZGôØdG) ô◊G ÆGôØdG ∞jô©Jh ,äÉeóî∏d áeÉ©dG á«àëàdG Aɪàf’Gh ΩÉ©dG ΩGóîà°SÓd ÆGôØc áÑ°SÉæŸGh á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP .»YɪàL’G π°UGƒàdGh »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG Ú°ù–h º««≤J çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ájÉ¡ædG ‘ ±ó¡J ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE á«Yɪ÷G IôcGòdG ∫É°üjGE …GC ,πNóàdG á≤£æŸ »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG

πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf øe ™HÉædG ÒμØà∏d ¤h’CG á∏MôŸG ≥«≤– ¤GE Oƒ≤j ¿GC óH’ (á≤£æŸG äÓμ°ûeh äÉ«fÉμeGE) ádÉ◊G ¬«∏Y ¿ƒμJ ¿GC Öéj Ée ∞jô©J …GC ,±Góg’CG äÉgƒjQÉæ«°S GkOófi ¿ƒμ«°S ÒμØàdG Gòg .πNóàdG á≤£æŸ IƒLôŸG á«FÉ¡ædG á«≤£æe äÉeó≤e ¤GE É¡ª°ù≤f ¿GC øμÁ »àdG ,ÒjÉ©ŸG øe áYƒªéà øeh .á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdhGC ±GógGCh á«é«JGΰSGE ÒμØJ Ék°†jGC ƒg ∫ƒeÉCŸG ƒjQÉæ«°ùdG ∫ƒM ÒμØàdG Gòg ¿GC »©«Ñ£dG Gòg ≥«≤ëàd ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG ∫ɪY’CG á«Yƒf ∫ƒM ƒgh ,Égò«ØæJ ÖLGƒdG πª©dG á£N ∫ƒM ‹ÉàdÉHh ,ƒjQÉæ«°ùdG .∫ɪY’CG ´ƒª›h πNóàdG ™ªéj …òdG »é«JGΰS’G QÉW’EG ‹ÉàdÉH ≈∏Y õcôj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J ∫ƒM »æ≤àdG ÒμØàdG äÉeó≤ŸG ≥«≤– ‘ ,ÉkÑ©°U ¿ƒμj Ée ÉkªFGO ,¿RGƒJ øY åëÑdG ΩÉYh »∏fi / πeÉ°T ,Ò°ü≤dG ióŸG / πjƒ£dG ióŸG) á«é«JGΰS’EG á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG AÉ°VQGE ‘h (¢UÉN / ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ,»YɪàL’G êÉeóf’G ,çGÎdG ,IÉ«◊G á«Yƒf) .(á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdGh ÒμØàdG ÒjÉ©e 10 IGOGC

á«é«JGΰS’EG äÉeó≤ŸG

Ò°ü≤dGh πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y π°UGƒàdG ióŸG ≈∏Y ÒKÉCàdG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J IkOÉY »gh ,Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y ∫ɪYGC ∑ôJ hGC ∫ɪgGE ¿hO ,πjƒ£dG Gòg ‘ .ÊóŸG ™ªàÛG ∑Gô°T’E á«∏YÉa Ìc’CG á≤jô£dG ¿ƒμJ Ée á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÒKÉCà∏d á«©bƒJ ájhDQ êÉeOGE øe Éæd óH’ ,ÒμØàdG AÉ¡àfG ,á«KGÎdG º«≤dG ∫É°üjGE ,á«°SÉμ©f’G º««≤J) ∫ɪYÓ C d .(.ïdG ,»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ,QOÉ°üŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ék«°SÉ°SGC ó©j áØ∏àfl ᣰûfGC πªëàjh á«dÉY IOƒL hP ΩÉY ÆGôa ∞jô©J ¿GE .(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO ,»∏ÑL â«H) á«fGôª©dG äÉÄ«ÑdG ‘ á°û«©ª∏d ∫ÉY iƒà°ùe

35


á«ŒGΰS’ E G .III

ájƒ¡dG ájƒ≤J ‹ÉàdÉHh ,IójóL ∞FÉXhh ᣰûfGC ‘ Qɪãà°SG √AGQh .á≤£æŸG øμ°ùJ »àdG ¢UÉî°TÓ C d ¢ùØædÉH á≤ãdGh á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdG óæY QÉÑàY’G ‘ §≤a á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG òNÉCJ ’ π«gÉCà`dG IOÉYGE ¿GE ábÓY ‘ ¿ƒμJ ¿GC óH’ ÒjÉ©ŸG ∂∏J øμdh ,ÉC°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE äÉ≤aóàdG IQGOGE ‘) ÊGôª©dG πμ°ûdG Ò«¨Jh π«μ°ûJ ™e áë°VGh §≤a ¢ù«d .(.ïdG ,Rô£dGh êPɪædG ™jRƒJ ,ácô◊G ,á«àëàdG á«æÑdGh QÉÑàY’G ‘ á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG ájQGôªà°SG òNGC …Qhô°†dG øe (.ïdG ,AÉŸG IQhO IQGOGE ,ábÉ£dG ᪶fGC á«dÉ©a ,OGƒŸG ΩGóîà°SG) ôWÉıG ‘ ºμëàdGh á«Ä«ÑdG QGô°V’CG øe ájÉbƒdG Ék°†jGC øμdh .á«LƒdƒæμàdGh á«©«Ñ£dG πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S º««≤J ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ áeÉg Iƒ£N ó©J äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤J .¿Éμà áHƒ©°üdG øe ¿ƒμJ É¡JQGOGE øμdh ∂dòch ÉgGhóL òNÉCH É¡ª««≤J ºà«°S áaô©ŸG äÉgƒjQÉæ«°ùdG .QÉÑàY’G ‘ É¡≤°SÉæJ

Iójó÷G É¡ahôXh ,É¡àªFÓe ΩóY ióe º««≤Jh ,™ªàéª∏d π«gÉCJ IOÉYGE ≈∏Y πª©J ¿GC á«é«JGΰSÓ E d óH’ .É¡JÉÑ∏£àeh äÉLÉ«àMÓd É¡∏jó©J øμªŸG øe »àdG äÉÄ°ûæŸGh á«æÑŸG äÉZGôØdG ≈àMh ,ôe’CG Ωõd GPGE É¡∏μ«gh É¡∏«μ°ûJh ÉgRôW πjó©J ™e ,Iójó÷G ™e ,á«∏°U’CG áØ«XƒdG øY ∞∏àfl ójóL ∫ɪ©à°SÉH º¡Ø«XƒJ ™e º«b ÚHh É¡¶ØM øe óH’ »àdG á«KGÎdG º«≤dG ÚH ≥aGƒàdG QOÉ°üŸG º««≤J Qƒ¶æe øeh ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Yh .ΩGóîà°S’G º«∏b’EG øμÁ êPƒ‰ ∞jô©J øe óH’ ,™bƒe πμd á«KGÎdGh á«©«Ñ£dG º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H √óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe .Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e »YɪàL’G êÉeóf’G Ú°ù– ô≤ØdG áHQÉfi π«gÉCàdG IOÉY’E á«°ù«FôdG ±Góg’CG óMGC ¿ƒμj ¿GC óH’ ¿GC óH’ .»YɪàL’G çGÎdG º««≤J IOÉYGE …GC ,»YɪàL’G ∫Gõ©f’Gh »YɪàL’G §HGÎdGh êÉeóf’G ᫪æJ ‘ á«é«JGΰS’EG ∑QÉ°ûJ (.ïdG ,ÊóŸG »YƒdG ᫪æJ ,ájOó©àdG ™«é°ûJ) áæWGƒŸG Iôμah .É¡∏NGOh ∫É«L’CG ÚH ɪ«a πaÉμàdGh øeÉ°†àdG ™«é°ûJh ᫪æJh ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ™«é°ûJ

áLQO º««≤J ≥jôW øY ºàj ≥°SÉæàdGh §HGÎdG º««≤J ,á¡L øªa π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CGh á«é«JGΰS’EG äÉeó≤ŸG ≥«≤– äGÒKÉCàdGh á«dɪL’EG áØ∏μàdG á°SGQO ≥jôW øY ,á∏°UGƒàŸG πeÉμdG ≥«≤ëàdG ¿GC »¡jóÑdG øeh .ƒjQÉæ«°ùdG ájQGôªà°SGh ádOÉÑàŸG ¢†©Ñd πeÉμdG ≥«≤ëàdG Gòg ¿GC å«M ,Ék«∏ªY π«ëà°ùe ó©j ±GógÓ C d ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .iôNGC ÉkaGógGC ≥«≤– ΩóY »æ©j ±Góg’CG ®ÉØ◊G ±GógGCh á°û«©ŸG Ú°ù– ±GógGC ÚH πªàÙG ¢†bÉæàdG ióŸG ≈∏Y ’kƒ∏M Ö∏£àJ á«YɪàL’G ÇQGƒ£dG ¿GC å«M ,çGÎdG ≈∏Y

∫Ó≤à°S’Gh ájƒ«◊G ™«é°ûJ ¤GE ±ó¡J ¿GC π«gÉCàdG IOÉYGE øe óH’ ájOó©J ™«é°ûJ ≥jôW øY ∂dPh ,πNóàdG á≤£æŸ …OÉ°üàb’G øμdh ,á«¡«aÎdGh á«MÉ«°ùdG ᣰûf’CG §≤a ¢ù«d ,ᣰûf’CGh ∞FÉXƒdG øμ°ùdG ™e ɪ¡≤«aƒJ ™e QÉμàH’Gh áaô©ŸG ‘ Qɪãà°S’ÉH Ék°†jGC óH’ .(.ïdG ,áYGQõdG ,ájhó«dG ±ô◊G) êÉàfÓ E d ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh ™e ,á«JGòdG ájó«∏≤àdG º«≤dG ≈∏Y ¿ÉgôdG øe π«gÉCàdG IOÉY’E á≤£æŸG êÉeO’E ¿Éª°†c á«©«Ñ£dGh á«KGÎdG É¡àfÉμe ≈∏Y OɪàY’G ∫OÉÑJ IOÉjõH ,á«Ñ£≤dGh Üò÷G ᫪æJ ™e) Èc’CG É¡ª«∏bGE ‘ ôéj á«∏YÉØH QGóe »MÉ«°S ÜòL ¿GE .(.ïdG ,äÉeƒ∏©ŸGh QOÉ°üŸG

äÉ«μ«eÉæjódG ÚH ≥«aƒàdGh áfRGƒŸG á«Ø«c ó©j á«îjQÉàdG äÉbÉ£ædG äÉjó– ºgGC óMGC .(¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S) á«æμ°ùdG áØ«XƒdGh á«MÉ«°ùdG

Ó«a ’) π«gÉCàdG IOÉY’E »KGÎdG Qƒ¶æŸG øe áeÉg á£≤f ó©j »©«Ñ£dG ó¡°ûŸÉH Ωɪàg’G .(É«fÉÑ°SGE ,GRƒjƒL

36


á«ŒGΰS’ E G .III

»Yƒ°VƒŸG ƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNG ÒjÉ©e òNGC ™e ,á≤£æª∏d Ö°ùf’CG πeÉ©àdG ƒjQÉæ«°S QÉ«àNG ÈY á«é«JGΰSGE iƒàfi ∞jô©J ºàj ,QÉÑàY’G ‘ ihó÷Gh §HGÎdG ∫ɪY’CG ≥«≤– øe øμªà°S »àdG ,πª©dG á£N ,π«gÉCàdG IOÉYGE ÚYƒf ≥jôW øY π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSGE ∞jô©J ºà«°S .áHƒ∏£ŸG áLQO ±ô©J »àdG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ,∫ɪY’CG øe ¤GE ákÑ°ùf á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°Sh ,á≤£æŸG á©«ÑW ‘ πNóàdG ñÉæŸGh ¿Éμ°ùdG ™e πeÉ©àdG äÉ°SÉ«°Sh ∫ɪY’CG ó«≤©J áLQO º«∏bÓ E d …OÉŸG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ¿GE .»YɪàL’G á«Ä«ÑdG π«gÉCàdG IOÉY’E ᣫ°ùH á«é«JGΰSGE ÚH ìhGÎJ ¿GC øμÁ ÊÉѪ∏d »LQÉÿG ô¡¶ŸG Ú°ù– ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ≈∏Y óªà©J QÉW’EG ‘ ÊGôª©dG ó¡°ûŸG ∫ɪYGC É¡«ª°ùf »àdG) áeÉ©dG äÉZGôØ∏dh ™«ªL ∫hÉæàJ »àdG á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ∞bGƒe ≈àMh (…ô°†◊G äÉZGôa ≥∏N ,á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–) ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ÖfGƒL ÚàdÉëH QhôŸG ™e ,(.ïdG ,ójóL Qɪ©eh ¿ÉÑe êÉeOGE ,IójóL .á«FÉ°ûf’EG π«gÉCàdG IOÉYGEh á«∏«μ°ûàdG π«gÉCàdG IOÉYGE ,ÚࣰSƒàe

çGÎdG óLGƒJ øgôJ ób »àdG (.ïdG ,IójóL äÉjÉæH ,Ωóg) Ò°ü≤dG ÒμØàdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,º««≤àdG ºàj ÖÑ°ùdG Gò¡dh .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y áØ∏μàdG º««≤J) á«dɪL’EG áØ∏μàdGh ádOÉÑàŸG äGÒKÉCàdG ‘ π°†aÉCH íª°ùj …òdG ƒjQÉæ«°ù∏d ,(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ádÉëà°SG á≤«≤ëH ±GÎY’G ™e ,áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G ÚH ¿RGƒJ .™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y Ék©«ªL É¡≤«≤– QÉÑàY’G ‘ òNCÉj ƒjQÉæ«°ùdG ihóL º««≤J ,iôNCG á¡L øe á ≤ a G ƒ Ÿ G ä É «f É μ e E G h á « f ƒ f É ≤ d G i h ó ÷ G h á j O É ° ü à b ’ G i h ó ÷ G ≥°SÉæJh §HGôJ hP ,π°†aCG ƒjQÉæ«°S ¿CG øμªŸG øªa .á«YɪàL’G ÜÉÑ°SC’ ¬æY AÉæ¨à°S’G ºàj ,π°†aCG ájQGôªà°SG äÉfɪ°Vh øjÒÑc ’EG Ωó≤j ’ ƒjQÉæ«°S QÉàîfh á«fƒfÉ≤dG ihó÷G Ωó©d hCG ájOÉ°üàbG ≈∏Y Qƒã©dG …Qhô°†dG øªa ∂dòdh .Ék£HGôJ πbCGh á«FõL ’kƒ∏M íª°ùJ »àdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNÉH QGô≤dG πeGƒY ÚH ¿RGƒàdG á j O É ° ü à b G á Ø ∏ μ J π b C G ™ e á j Q G ô ª à ° S ’ G h § H G Î d G ø e Q ó b È c CÉ H .π°†aCG »YɪàLG ≥aGƒJh áæμ‡

ÉgOƒLh ΩóY ÚH ìhGÎJ ó≤a á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°S ÉeGC ¢†©H ‘) á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ‘ §≤a á∏eÉμdG á≤ãdG …GC ,Ó k °UGC á∏eÉ°Th áeÉY á©«ÑW äGP äÉ°SÉ«°S ≈àMh (á≤HÉ°ùdG ∞bGƒŸG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG ´GƒfGC πc ≈∏Y …ƒà– .á«æ«ÑdG äÉjƒà°ùŸG πμH GkQhôe á«Ä«ÑdGh

¿GC øe ºZôdÉÑa ,±GôW’CG πc É¡H ô°†ëj ¿GC óH’ √òg º««≤àdG á∏Môe ≈∏Y GóªàYG É¡°Uƒ°üîH »FÉ¡ædG QGô≤dGh äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J ¿GC ’GE ,»æØdG ≥jôØdG ¿É©Ñàj ‹ÉàdÉHh ,á«æah á«æ≤J πeGƒY .áeÉ©dG äÉYɪàL’Gh äÉ°TÉ≤æ∏d Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ ób äÉgƒjQÉæ«°ùdG á«YɪàL’G áHÉéà°S’G áLQO º««≤J Ó k ãe øμÁ ,äGAÉ≤∏dG √òg ∫ÓN .äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤àd á«°SÉ°S’CG •hô°ûdG óMGC ,äÉMÎ≤ª∏d

óMGC ó©J »îjQÉàdG ¥É£ædG ¢UGƒNh äGOôØe ™e á∏eÉμàeh ᪶àæe IQƒ°üH äÉØ∏ıG IQGOGE .(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH) »Ä«H Qƒ¶æe øe É¡dhÉæàd ájƒ«◊G •É≤ædG

‘ ¥ƒ°S) »YɪàL’G §HGÎdGh äÉbÓ©dG ájƒ≤àd …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG ÆGôØdG AGôKGE øe óH’ .(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH

37


á«ŒGΰS’ E G .III

12 IGOGC

πª©dG á£N

6

â°ù«d πNóà∏d á«é«JGΰS’EG äÉ¡LƒàdG ™ªéà°S »àdG πª©dG á£N ¿GE ∫ɪY’CG) äÉYhô°ûŸG πμd »∏ª©dG ≥«°ùæàdGh »∏MôŸG º«°ù≤àdG ’GE äÉ°SÉ«°ùdG πch (á≤£æŸG ≈∏Y ÉkjOÉeh Ék«©«ÑW ôKƒDJ ±ƒ°S »àdG (ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG) áHƒ∏£ŸG á«YÉ£≤dG á£N ¿GE .ƒLôŸG ƒjQÉæ«°ùdG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ƒgh ’GC ±óg áeóN ‘ »àdG πª©dG á£N øe AkõL §≤a ¿ƒμà°S á«fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE .ÉkMƒªW ÌcGCh á∏eÉμàe á«é«JGΰSGE πã“ »∏ª©dG …ò«ØæàdG QÉW’EG á£ÿG Oóëà°S ,∫ɪY’CG ójó– ÖfÉéHh ΩÉ©dG ´É£≤dG øe πjƒªàdG º¶f ,ò«ØæàdGh IQGO’EG ±GôWGCh äÉ¡L) äGhO’CG) ʃfÉ≤dG QÉW’EG ôjƒ£Jh πjó©J ∂dòch (.ïdG , ¢UÉÿGh (.ïdG ,π«gÉCàdG IOÉY’E ájOÉ°TQ’EG ádO’CG ,á°UÉÿG ôeGh’CG ,á«fGôª©dG .܃∏£ŸG âbƒdG ‘ Égò«ØæJ ºàj ≈àM õcôŸ á°SGQO) »æÑŸG ¥É£ædG ‘ áØ∏àıG πNóàdG ᪶fGC ójó– øe á«fGôª©dG äÉ«dÓ B d óH’ .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

άϴϔϨΘϟ΍

µ

5

·7

6

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ϞϤϋ Δ˷τΧ

ΓΩΎϋ· ϞϤϋ Δ˷τΧ κ ˷ ϧ Ϟϴϫ΄Θϟ΍

ϝΎϤϋϷ΍ Δϴ˷Ϥϛ ΪϳΪΤΗϭ

Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ϲϠϜϴϬϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϳΪόΗ

ϲϋΎϤΘΟ΍ έ΍ήϗ· Δ˷ϴγΎϴγ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ

ΕΎΣΎδϤϟ΍ϭ ΓέΎϤόϟ΍ ϲϓ Ϟ˷ΧΪΗ ϊϳέΎθϣ ΓήϏΎθϟ΍ ˬΔϴϋΎϤΘΟ΍) ΔϴϠϴϤϜΗ ΕΎγΎϴγ (.Φϟ· ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ Εϻϵ΍ ϒϳήόΗ ΔΒγΎϨϤϟ΍ Δϴϋήθϟ΍

Δ˷ϳήπΤϟ΍ ΔγΪϨϬϠϟ ςϴτΨΗϭ Εϻ΁ ΓΩ˷ΪΤϣ ήϣ΍ϭ΃ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ϞϴϟΩ ˷ϲΛέ· ϊϳήθΗ ϲϋΎτϗ ϊϳήθΗ

ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ ϒϳήόΗ

ϞϳϮϤΘϟ΍ Ε΍˷Ϊόϣ ϦϴϠ˷ΧΪΘϤϟ΍ ϦϴΑϭΪϨϤϟ΍ ϢϴψϨΗ ΕΎΌϴϫ ϞϴϜθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΔϛέΎθϤϟ΍ Δϴϟ΁

ϞΣ΍ήϤϟ΍ ϢϴψϨΗϭ ΔϣΎϧίϭέ

38


á«ŒGΰS’ E G .III

äÉ«fÉμeGEh Iô◊G äÉZGôØdGh Qɪ©ŸG ÚH §HGÎdG äÉbÓY ’ »àdG ä’ɪ©à°S’G ójó– ºà«°S ,»ØjQ QÉWGE ‘ .∫ɪ©à°S’G ,á«cP ä’ɪ©à°SG) »©«Ñ£dG ó¡°ûŸGh áÄ«ÑdG IOƒL øgôJ .(.ïdG ,á«aÉ≤K ∂dòch á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh πjó©J ÒjÉ©e π°üØJ ±ƒ°S πjó©J ,IójóL IôM äÉZGôa ≥∏N ,ƒªædG) á«æÑŸG äÉZGôØdG .(.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£N ,¥ÉªY’CG ,AÉæÑdG á«fÉμeGEh äÉYÉØJQ’G πc ¢UGƒN ΩÎëj êPƒ‰ ∞jô©J ºàj ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Y √óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe º«∏b’EG øμÁh ™bƒe .Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H ,á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG ∫Éμ°TGC Ò«¨Jh πjó©J ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S á«æ«ÑdG ábÓ©dG ,á«îjQÉàdG QÉK’BG ™°Vh) …ô°†◊G ¥É£ædG ≈∏©a ó¡°ûŸG πjó©J ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘h ,(.ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dG ÚH .(.ïdG ,áæμ‡ äÉYGQR ,∫ƒ≤M ,äÉbôW) º«∏bÓ E d »©«Ñ£dG

π«gÉCàdG IOÉY’ E πª©dG á£N ôjô– ᫪àM øe ºZôdÉHh ,»æØdG ≥jôØdG ᣰSGƒH πª©dG á£N ôjô– ºà«°S øe É¡d óH’ ,É¡≤Ñ£jh É¡à«dƒÄ°ùe πªëàj »°SÉ«°S QmGô≤H ÉgQhó°U .øμ‡ »YɪàLG ≥aGƒJ ÈcGC ≈∏Y RÉμJQ’G Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ∫ɪY’CG ¢SÉ«bh ≥«≤– äÉYƒª› çÓK ¤GE º°ù≤J ±ƒ°S Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ∫ɪY’CG ¿GE …GC ,á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC :äÉMÎ≤ŸG øe IÒÑc äÉZGôØdGh ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ,á«fGôª©dG ∫ɪY’CG 샰VƒH ´ƒª›h ,á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh äGAGôL’EGh ,á«æÑe Ò¨dG ¿Éª°†d áeRÓdG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äGAGôL’EG .π«gÉCàdG IOÉYGE πNóàd á≤«≤M ájQGôªà°SG á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC

.äÉeóÿGh á«àëàdG á«æÑdG ∫ÓMGEh ᫪æJ ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S áaÉ°VÓ E d ÒjÉ©ŸG ™°Vh ºàj ±ƒ°S ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ ≈∏Y ∂dP øgGôj ¿GC ¿hO ,IójóL á«à– äÉ«æÑd ¢Uô◊G Iójó°ûdG IÒN’CG ∂∏J ôjƒ£J ™e ,IOƒLƒŸG √É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶fh ¥ôW .áãjó◊G áYGQõdG äÉÑ∏£àŸ

AÓNGE) á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC á£ÿG òØæJ ±ƒ°S á«à– á«æH ò«ØæJ ,ä’ɪ©à°S’G ¢†©H ôjƒ£Jh πjó©J ,äÉZGôØdG ƒëf ∫ɪY’CG ¬LƒJ ¿GC óH’ .(.ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù– ,IójóL ±ƒ°Sh ,™jô°Sh ÅLÉØe Ò«¨J ¢ù«dh ôªà°ùeh »∏Môe πjó©J .á«fGôª©dG äÉ«d’BG ‘ ∫ɪY’CG √òg πÑ≤à°ùJ

IQhÉÛG º«dÉb’CGh ≥WÉæŸG ™e ábÓ©dG ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S á≤£æŸG ÚH •ÉÑJQ’Gh πeÉμàdG áLQO ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE) AkGƒ°S Èc’CG §«ÙG ™e πeÉμàdG ∂dòch (É¡£«fih á«îjQÉàdG .º«∏b’EG hGC áæjóŸG âfÉc

áÄ«Ñ∏dh á≤£æŸG πμ«¡d áªFÓŸG ájɪ◊G º¶f ∞jô©J ºàj ±ƒ°S .á«æÑŸG º««≤J ≥jôW øY áÑ°SÉæŸG ᣰûf’CGh ä’ɪ©à°S’G ≥≤– ±ƒ°S

êQóJ ,Qɶàf’G øcÉeGC ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S) ácôë∏d á«é«JGΰSGE ∞jô©J øe πª©dG á£ÿ óH’ .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d §£fl) á«îjQÉàdG áÄ«ÑdG ¢UGƒN ΩGÎMG ™e áÑ°SÉæe (.ïdG ,´QGƒ°ûdG

§£fl) á«æÑŸG äÉÄ°ûæŸG øY ᫪gGC π≤j ’ ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ‘ GkQhO Ö©∏j ô◊G ÆGôØdG .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d

39


á«ŒGΰS’ E G .III

Ò¨dG äÉZGôØdG êPɉh RôW ‘ πNóàdG áLQO Oóëf ±ƒ°S äÉZGôa) É¡LQóJ Ö°ùëH ,…ô°†◊G §°SƒdG ‘ :á«æÑe ,(.ïdG ,IOôØàe äÉZGôa ,á«°SÉ°SCG äÉZGôa ,ájƒfÉK IÒ¨°U ≥WÉæŸG ‘h ,º¡£HGôJh á«æ«ÑdG º¡JÉbÓYh º¡°SÉ«≤eh ,∫ƒ≤M ,äÉHÉZ) áØ∏àıG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG äGóMƒd ,á«ØjôdG ÊÉѪ∏d äÉ©ªŒ) ™bƒe πc ¢üFÉ°üN ™e ≥aGƒàdÉHh (.ïdG .(.ïdG ,§FGƒM AÉæH ,IóYÉ°ùŸG ‘ ™jQÉ°ûŸG ºμ– »àdG π«μ°ûàdGh πμ°ûdG ÒjÉ©e ±ô©f ±ƒ°S .á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG IOÉYEG ¿Éª°†d É¡≤«Ñ£J ÖLGƒdG á∏ªμŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥≤ëf ±ƒ°S ºàj .á«Ä«Hh ájOÉ°üàbG ,á«YɪàLG ÒjÉ©e ™e á≤«≤M π«gCÉJ §HGÎdG) ɡ૪æJ ÖLGƒdG á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG π«°üØJ ƒfi ,áæWGƒŸÉH ¢SÉ°ùME’G ᫪æJ ,ô≤ØdG ≈∏Y Üô◊G ,»YɪàL’G ájOÉ°üàb’G äGQOÉÑŸG ,(.ïdG ,á«ë°üdG äÓª◊G ,á«eC’G ,πª©dG ¢Uôa ᫪æJ ,»æ¡ŸG ÖjQóàdG ,…QÉéàdG §«°ûæàdG) ,äÉØ∏ıG IQGOEG) á«Ä«ÑdG äÉMÎ≤ŸGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG IQGOE’G âàÑKCG ó≤d .(.ïdG ,ábÉ£∏d ádÉ©ØdG IQGOE’G ,AÉŸG IQhO IQGOEG IOÉYEG ≈∏Y Ék°SÉ°SCG hCG §≤a á°ù°SDƒŸG äÓNóàdG ¿CG áHôéàdG á∏ªμe äÉ°SÉ«°S §«£îJ ¿hO á«fGôª©dG ∫ɪYC’Gh ÊÉÑŸG π«gCÉJ ,äGAGôLE’G øe ´ƒædG Gòg ¿hóH .á©bƒàŸG èFÉàædG §©J ⁄ .'¿É°ùfE’G øe ÌcCG ôé◊G Ö°ùμj'

≈àM áØ∏àıG ÊÉÑŸG π«μ°ûJh êPɪædG ≈∏Y πjó©àdGh Ò«¨àdG º¶f ∞jô©J øe óYGƒ≤∏d óH’ .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO) áãjó◊G øμ°ùdG ±hôX ™e º∏bÉCàJ

á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdGh Qɪ©ŸG Qƒ¶æe øe πNóàdG äÉYhô°ûe »àdG ∂∏Jh É¡«∏Y ®ÉØ◊G áHƒ∏£ŸG ÊÉÑŸG π°üØJ ±ƒ°S πª©dG á£N ™jQÉ°ûe ∂dòc Oó– ±ƒ°S .É¡eóg hGC É¡∏jó©J hGC ,É¡∏«gÉCJ OÉ©«°S .Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù–h ôjƒ£J ™jQÉ°ûeh Iójó÷G äÉÄ°ûæŸG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG øe ™ÑæJ ±ƒ°S ™jQÉ°ûŸG ∂∏J ºμ– »àdG ÒjÉ©ŸG .ájOÉ°TQ’EG π«gÉCàdG IOÉYGE ádOGCh á°üàıG óYGƒ≤dG :É¡©e á≤aGƒàŸG ,äÉÄ°ûæª∏d (πjó©àdG hGC) π«gÉCàdG IOÉYGE ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S AÉæÑdG RôW óYGƒb ,á«æμ°ùdG Rô£dGh êPɪædG π«μ°ûJ) É¡∏«μ°ûJh πμ°ûdG) ¬∏μ°Th ¬æjƒμJ ô°UÉæYh (.ïdG ,πμ«g ,º∏°S ,»∏NGO AÉæa ,äGRhÈdGh äÉëàØdG á«Yƒf ,äÉ¡LGƒdG øjƒμJh •ƒ£ÿ º¶æŸG (.ïdG ,Ö«£°ûàdGh OGƒŸG ΩGóîà°SG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC .≈æѪ∏d IójóL πàc áaÉ°VGEh »Fõ÷G Ωó¡dG äÉWGΰTG ∂dòch ÊÉÑŸG ∫GóÑà°SÉH ) ójóL Qɪ©e áaÉ°VGE ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S hGC ,.ïdG ,∫ɪ©à°SÓd É¡àªFÓe Ωó©dh IÒÑc áLQóH IQƒgóàŸG øe âéàf »àdG á«æ«ÑdG ∂∏J hGC áZQÉØdG ≥WÉæŸG ‘ äÓNóàH íª°ùJ »μd GkóL áeQÉ°U óYGƒ≤dG ¿ƒμJ ¿GC Öéj ’ .(Ëó¡àdG .…ó«∏≤àdG §«ÙG ¢UGƒN ™e á≤aGƒàe Iô°UÉ©e IQɪY QÉμàHÉH ácôM ,äGQÉ«°ùdG ∫ƒ°Uh) ∫ƒ°UƒdGh ácôë∏d ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S »îjQÉàdG è«°ùæ∏d ójôØdG π«μ°ûàdG ™e ≥aGƒàJ å«ëH (.ïdG ,IÉ°ûŸG ¿Éμ°ù∏d áØ∏àıG ≥aóàdG äÉcôM á«dÉ©a ™e ,»©«Ñ£dG ó¡ŸG hGC .á≤£æª∏d á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– Qƒ¶æe øeh Úeóîà°ùŸGh

Iójó÷G ÊÉÑŸG ¤GE áÑ°ùædÉH ìƒàØŸGh ó°ùdG ÚH ábÓ©dGh êPɪædÉH á°UÉN á«fGôªY óYGƒb .(É«dÉ£jGE ,ƒdÉe) IOƒLƒe ájQɪ©e ô°UÉæY øe IÉMƒà°ùe

40


á«ŒGΰS’ E G .III

IòØæŸG äÉ«∏ª©dG ´ƒª› ™e πeÉ©àJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«d’BG á≤jô£dÉH ò«ØæàdG ºàj å«ëH ,ÊGôª©dG π«μ°ûà∏d ≥°SÉæàŸG Ò«¨à∏d √òg .É¡H πNóàdG ºàj »àdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üÿ áªFÓe Ìc’CG π«gÉCàdG IOÉY’E á«fGôªY á£N RÉ‚’E Ó k μ°T ìÎ≤J á«é¡æŸG .πNóàdG á≤£æŸ á∏eÉμàŸG

13 IGOGC

áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG ∞jô©J ÊGôª©dG §«£îàdG äÉ«dGB

á«fGôªY äÉ«dGB øe óH’ ,Ió«L á«fGôªY ∫ɪYGC ìGÎbG πLGC øe .πNóàdG á≤£æe ¢UGƒÿ áÑ°SÉæe

á°UÉÿG íFGƒ∏dG ≈∏Y äÓNóàdG º«¶æàd á°UÉN íFGƒd ôjô– …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°S á°UÉNh .ïdG ,Ωóg ,AÉæH ,π«gÉCJ IOÉYGE á≤£æŸG äÉÄ°ûæe kÉ≤ah ɡ૪æJ øe óH’ äGOÉ°TQ’EG √òg .á°UÉÿG äÓNóàdG º«¶æàd πμ°ûJ »àdGh ,á«fGôª©dG á£ÿG ‘ áYƒ°VƒŸG ÒjÉ©ŸGh ±GógÓ C d óYGƒ≤dG √ò¡d »ë«°VƒJ »chôc êGQOGE ºàjh .É¡H »°ù«FôdG óæà°ùŸG .á£ÿG ™e êQój §£ıÉH §ÑJôJ ,QÉWGE πμd á°UÉN íFGƒd ™°Vh π°†a’CG øe äÉÄ°ûæŸG πjó©J ä’ɪàMG º«¶æJ ™e ,πNóàdG á≤£æŸ ´ƒ°VƒŸG ,(.ïdG ,êPɪædGh Rô£dG ,äÉ¡LGƒdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G πjó©J) ,RGô£dG äÉWGΰTG) »îjQÉàdG QÉW’EG ‘ ójóL Qɪ©e êÉeOGE OhóMh ¢üFÉ°üN ™e ≥°SÉæàdÉH ÉkªFGOh ,(.ïdG ,äÉëàØdG Ö°ùf ,OGƒŸG .πNóàdG á≤£æe äÉÄ°ûæe äÉØ°Uh

IOÉYGE á«∏ªY IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ¢UÉN RÉ¡L ¢ù«°SÉCJ ™«é°ûJ øe áeÉ©dG IQOÉѪ∏d óH’ Iõ¡L’CG IQOÉÑe ™e áeÉ©dG IQGO’EG IQOÉÑe ÚH ™ª÷G øe π«gÉCàdG IOÉY’E óH’ .π«gÉCàdG .(¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f) .ïdG ,¿hÉ©àdG äÉ«bÉØJGh äGOÉ–’G ≥jôW øY á°UÉÿGh áeÉ©dG á«YɪàL’G

41

.ïdG ,»ª«∏bGE ,»eƒb) á≤£æŸG ‘ ≥Ñ£ŸG ÊGôª©dG ¿ƒfÉ≤∏d óH’ ,’khGC äÉ£∏°ùdGh äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJh …QGO’EG πμ«¡dG ≈∏Y ∂dP óªà©j Ö°SÉæŸG §«£îà∏d »©jô°ûJ óæà°ùe ≈∏Y AGƒàM’G øe (ádhO πc πNGO .¬H πª©f …òdÉc »îjQÉJ QÉWGE ‘ á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ∞jô©àd »£«£îàdG óæà°ùŸG Gòg πãe OƒLh ΩóY hGC OƒLh øY ô¶ædG ¢†¨Hh ʃfÉb º°SG …GC hGC ,ÊGôª©dG Ú°ùëàdG á£N ,ôjƒ£à∏d á°UÉÿG á£ÿG) äÉ££ıG) ΩÉ©dG ÊGôª©dG §«£îàdG ¢Uƒ°üæd óH’ ,(¬H ≈ª°ùj á«îjQÉàdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ¢üæJ ¿GC (.ïdG ,ájó∏ÑdG ,᫪«∏b’EG IOÉYGE á£ÿ áÑ°SÉæŸG ᫪æàdG ≈∏Y ÉkWhô°T ™°†J hGC πbô©J ’h .πª©dG á£N äÉÑ∏£àe ≈∏Y Ö«Œ »àdGh á≤£æŸÉH á°UÉÿG π«gÉCàdG ócÉCàdG øe óH’ ,§«£îàdG ¢Uƒ°üf áªFÓe ióe øY ô¶ædG ¢†¨Hh äÉ«dGB ,¥ƒ≤◊G ,á«μ∏ŸG) á«fGôª©dG IQGO’EG äÉ«dGB á«MÓ°U øe ¢†©H ‘ ¬f’C ∂dPh ,…ó«∏≤àdG ÉfQÉW’E (.ïdG ,Ò«¨àdGh πNóàdG áÄ«H ‘ πNóàdG á≤«≤M ™e ÊGôª©dG ™jô°ûàdG Ö°SÉæàj ’ ,ä’É◊G .IójóL á°UÉN äÉ«dGB ™°Vh …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°Sh ,á«îjQÉJ

.(ÉehQ áæjóe π«dO) ájó«∏≤àdG á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ≈∏Y πNóàdG ∫ƒ∏M ìô°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO


á«ŒGΰS’ E G .III

πNóàdG ÚM ák°UÉNh ,’kƒª°T ÌcC’G á«fGôª©dG ∫ɪYC’G QÉWEG ‘ »°VGQC’G ‘ Ék°†jCG ∂dP çóëjh) Iô◊G áeÉ©dG äÉZGôØdG ‘ ‘h .ΩÉ©dG ´É£≤dG øe Ék°SÉ°SCGh IkOÉY πjƒªàdG ¿ƒμj ,(á°UÉÿG ¿CG øe ºZôdÉHh ,∫ÓME’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«é«JGΰSG QÉWEG É¡H ∑ΰûj ób áØ∏μàdG ¿EÉa ,ΩÉ©dG ´É£≤dG øe IOÉY ¿ƒμJ IQOÉÑŸG ™e ¢UÉÿG ´É£≤dG iôNCG ¿É«MCG ‘h ,¢UÉÿGh ΩÉ©dG ¿ÉYÉ£≤dG õaGƒM ,äGóYÉ°ùŸG ¥hóæ°U) ΩÉ©dG ´É£≤dG øe õaGƒMh äGóYÉ°ùe .(.ïdG ,á«Ñjô°V á«æ©ŸG ±GôW’CGh äÉ£HGôdG ,IQGO’EG Iõ¡LGC ádÉ©ah Ió«L IQGOGE ¿Éª°†d É¡æY ≈æZ ’ äGhOGC ó©J IQGO’EG Iõ¡LGC ¢†©H ‘ ¬fGC ’GE ,áeÉY äGQGOGE ¿ƒμJ Ée IkOÉY .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d ÚH ácΰûe Iõ¡LGC ¿ƒμJ ób ,»∏ÙG QÉWÓ E d Ék©ÑJh ä’É◊G øe ÉkYƒf Iõ¡L’CG √òg iód ¿ƒμj ób .¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ídÉ°üª∏d ÉkªFGO ™°†îJ É¡fGC ’GE ,É«∏©dG IQGO’EG øY á«dÓ≤à°S’G .á«°SÉ«°ùdG áHÉbôdGh áeÉ©dG øe øμdh ,á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ò«ØæJ IQGOGE Iõ¡L’CG √òg πªëàJ IkOÉY πÑb ™Ñ£dÉH óLƒj ’ ,’kɪàcGh Gkó«≤©J ÌcGC óMGh RÉ¡L ≥∏N π°†a’CG πª©dG á£N ‘ áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG πc IQGO’E ,á«∏ª©dG AóH .á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG ∂dP ‘ Éà ,πeÉμdÉH ób …òdG ¢†bÉæàdG hGC πeÉμàdG ‘ ºμëàdG øμÁ ,á≤jô£dG √ò¡Hh ‘ ô¶ædG IOÉYGEh π°†aGC á©HÉàe πªYh ,áØ∏àıG ∫ɪY’CG ÚH çóëj ¬H •ƒæŸG QhódG ƒgh ,á«∏YÉah áYô°S ÌcGC IQƒ°üH á«é«JGΰS’EG .øgGôdG âbƒdG ‘ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG Ék«∏c Iõ¡L’CG øe iôNGC ´GƒfÉCH πªμà°ùJ ¿GC øμÁ √òg IQGO’EG Iõ¡LGC ,á£î∏d ájò«ØæàdG ÖfGƒ÷G ¢†©H ájƒ≤àH íª°ùJ ÖJÉμeh ô¨°U’CG ,äGQÉ°ûà°SG) á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪æàd ájQÉ°ûà°SG ÖJÉμe πãe

π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO πc ™ªéj π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°TQGE π«dO ™°Vh …Qhô°†dG øe IóLGƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG äÉÄ°ûæe ∫ƒ∏Mh º¶fh á«æØdG ¢UGƒÿG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ‘ πNóà∏d ’kƒ∏M ìÎ≤jh ,πNóàdG á≤£æe ‘ º¶æJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«d’BG ¿GC ɪch .ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dGh πμ°T º¶æJ íFGƒ∏dGh ,º«∏b’EG hGC á≤£æŸG πμ«g πjó©Jh Ò«¨J ≈∏Y πNóàdG ÒjÉ©e ™ªéj ±ƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO ¿ÉEa ,ÊÉÑŸG á«æ≤àdG ÖfGƒé∏d á«KGÎdG º«≤dG ΩGÎMG ™e ,ô¨°U’CG iƒà°ùŸG .OóÙG ¿ÉμŸG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«FÉ°ûf’EGh çGÎdG ÚfGƒb …ó«∏≤àdG »æÑŸG çGÎ∏d »©Lôe ʃfÉb ™jô°ûJ óLGƒJ øe óH’ (.ïdG ,êPɪædGh π«μ°ûà∏d ,äÉYƒªÛGh äÉÄ°ûæª∏d ,Iô◊G äÉZGôØ∏d) á«aÉ≤ãdG ÊÉÑŸGh á∏é°ùŸG ájôK’CG ÊÉÑŸG ájɪM øe ó©HGC Ögòj ¢UÉÿG ™jô°ûàdG Gòg íª°ùj ¿GC óH’ .ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ºFGƒ≤dGh ’ ¬fGC …GC ,áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG ò«ØæàH …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG çGÎdÉH π«ëà°ùŸG øe π©éj ɇ Iójó°Th á≤FÉa ájɪM …P ¿ƒμj ¿GC Öéj ,¬JQɪYh …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG πμ°ûdG ≈∏Y Ò«¨J hGC πjó©J …GC AGôLGE Ék°†jGC ¿ƒμj ¿GC Öéj ’h ,πª©dG á£N ‘ óLGƒàŸG êÉ«àM’G Ö°ùëH øμ°ùŸG πjó©Jh Ωó¡H Oó¡j ɇ πgÉ°ùàdG ‘ ájÉZ ¢†«≤ædG ≈∏Y .…ó«∏≤àdG πμ°ûdG ∫ƒM á«KGÎdG áëFÓdG √òg ™°Vh øe óH’ ,√òg ÉæàdÉM ‘ .πNóàdG á≤£æà ¢UÉÿG ÊGôª©dG §£ıG Qƒ¶æe ‘ …ó«∏≤àdG á«YÉ£≤dG ÚfGƒ≤dG »àdG á≤Ñ£ŸG á«YÉ£≤dG íFGƒ∏dG á«MÓ°U øe Ék°†jGC ócÉCàdG øe óH’ ±GógGC Ö°ùëH É¡∏jó©Jh ÉgÒ«¨Jh πNóàdG á≤£æe ≈∏Y ôKƒDJ á«YɪàL’G ∫ɪY’CG º¶æJ »àdG íFGƒ∏dG ¢üîj ɪ«a ∂dPh ,∫ɪY’CG ∫ɪY’CG º¶æJ »àdG ∂∏Jh (ïdG ,¿Éμ°S’EG ,∫ƒ°UƒdG ,øμ°ùŸG) ,äÉØ∏ıG IQGOGE) á«Ä«ÑdGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG ,ájQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G …RGƒàdÉH ºàj ʃfÉ≤dG QÉW’EG Gòg πjó©J ¿GE .(.ïdG ,OGƒŸG ΩGóîà°SG .á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ™e

14 IGOGC

…ò«ØæàdG QÉW’EG ∞jô©J πjƒªàdG äÉ«dGB

IOƒL äGP π«gÉCJ IOÉYGE ¿Éª°†d ÉkjQhô°V ó©j á°ü°üîàeh á∏gƒDeh IôgÉe á∏eÉY …ójGC ÖjQóJ .(¢ûcGôe ,É°TÉÑdG QGO)

É¡àØ∏μàd ΩÉJ »Yh ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC øe óH’ ,∫ɪY’CG ™°Vh ÚM •hô°ûŸG ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY πjƒ“ ¿GE .É¡∏jƒ“ á«Ø«ch ób ,πFÉ°Sh Ió©H √RÉ‚GE øμÁ ,AÉæÑdGh »°VGQ’CG á«μ∏e äÉ«dÉBH πjƒªàdG) πNóàdG á«∏ªY ¢ùØf ‘ ,¢†bÉæàJ ’h É¡æ«H ɪ«a πeÉμàJ øe ¿ƒμj OÉμj ,‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,èeóŸG OÉ°üàb’G ,∑ΰûŸG ´É£≤dG ≈∏Y §≤a OɪàY’G ™e π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY RÉ‚GE π«ëà°ùŸG .á°UÉÿG äGQOÉÑŸG ≥jôW øY πjƒªàdG ∫ɪcGE øe óH’h ,ΩÉ©dG

42


á«ŒGΰS’ E G .III

™«bƒJ øe É¡d óH’ Iõ¡L’CG √òg .(.ïdG ,ájQGOGE äGƒ£N ,äÉYhô°ûe ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG Iõ¡LGCh äÉcô°ûdGh äÉ©eÉ÷G ™e äÉ«bÉØJG ∫OÉÑJh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ‘ É¡cGô°TGE ºàj ≈àM ¢UÉÿGh .ïdG ,äÉ«æ≤àdGh ±QÉ©ŸG ÖjQóàdG á«é«JGΰSGE øe áYƒªéà ɡàÑMÉ°üe øe óH’ π«gÉCàdG IOÉY’E á«∏ªY πc á∏ªμŸG äGAGôL’EÉH ó°ü≤f .É¡MÉ‚ øª°†J »àdG á∏ªμŸG äGAGôL’EG ø¡e øe Ú°ü°üîàª∏d »æ¡ŸG ÖjQóàdG äÉ°SÉ«°S ∞jô©J Ó k ãe øjƒμJh ÖjQóJ ∂dòch …ó«∏≤àdG çGÎdG ƒëf º¡«Yh IOÉjõd áØ∏àfl .(.ïdG ,AÉæÑdG º¶f ,OGƒŸG) IQɪ©dG øe ´ƒædG Gò¡d á∏gƒDŸG á∏eÉ©dG ó«dG π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪æJh á«YƒàdGh ΩÓY’EG á«é«JGΰSGE ∫ɪY’CG ,±Góg’CG ô°ûf) ΩÓYÓ E d Ió«L á«é«JGΰSGE ™°Vh øe óH’ Ωɪàg’G IOÉjRh Ió«L á«YƒJ äÓªM ᫪æJ h (.ïdG ,IòØæŸG á«YɪàL’G º«≤dÉH ºà¡J ¿GC óH’ á∏ª◊G √òg .¿Éμ°ùdG ÚH á«HÎdGh çQ’EG Gòg ájɪ◊ áLÉ◊G ∂dòch …ÌdG çGÎdG Gò¡d á«aÉ≤ãdGh .∑ΰûŸG »Yɪ÷G IOÉjR Ék°†jGC øμdh ,çGÎ∏d áÑ°ùædÉH »YƒdG IOÉjR §≤a ∂dP »æ©j ’h ¬∏©éj ɇ ,áÁôμdG IÉ«ë∏d ÆGôØc …ó«∏≤àdG ÆGôØdG ÚWƒJ ᪫b IQhô°V ó©j ±GôW’CG πc ¿hÉ©J ,QÉW’EG Gòg ‘h .ôîØ∏d IÉYóe ∂∏J ô¶ædG á¡Lh øeh ,√ôjƒ£Jh ¬∏«ªŒh ¬àfÉ«°Uh ¬«∏Y ®ÉØë∏d ¢†©H ºYOh á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ºYO äÓªM º«¶æJ øe óH’ äÉÄ°ûæª∏d »Ä«ÑdG Ú°ùëàdG πãe ,᫪gGC π≤J ’ »àdG ,É¡ÑfGƒL .ïdG ,áfÉ«°üdG ™«é°ûJh äÉ¡LGƒdG º«eôJh ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB ™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ΩÓY’E á©ÑàŸG á≤jô£dG á£ÿG Oóëà°S …ÉCHh (áeÉ©dG ™jQÉ°ûŸG ák°UÉNh) Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ™jQÉ°ûŸÉH äGAÉ≤∏dGh äGQÉ°ûà°S’G ÈY ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE áaÉ°VGE øμÁ á∏«°Sh .iôN’CG ácQÉ°ûŸG äÉ«é«JGΰSGEh πMGôŸG Ö«JôJh á«æeõdG á£ÿG ÖJôJh ≥°ùæJ ¿GC (.ïdG ,á«YɪàLG ,á«fGôªY) áØ∏àıG ∫ɪYÓ C d óH’ »æeR ™bƒJ πªY …Qhô°†dG øeh .IOófi á«æeR á£ÿ Ék©ÑJ Ék«æeR iôN’CG ∫ɪY’CG ™e ¬≤«°ùæJh á«æeõdG ¬JóŸ πNóJ πc ájGóH ‘ .á«FõLh á«∏Môe ±GógGC ™°Vhh ,ᣣıG »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YɪàL’G ≥aGƒàdG É¡jÌj ób …òdG ÊóŸG ™ªàéª∏d πª©dG á£N Ωó≤J ¿GC óH’ ójƒDJh ™bƒà°S ,»Yɪ÷G ¥ÉØJ’ÉH á£ÿG ∫ƒÑb ó©Hh ,¬JÉeÉ¡°SÉEH ºàj ≈àM É¡«æÑJ øe óH’h ÉgGhóLh ÉgGƒàfi á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG .ò«ØæàdG á∏Môe ‘ AóÑdG

43


ò«ØæàdG .IV

πª©dG á£N ò«ØæJ

7

áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG ò«ØæJ …GC ,πª©dG á£N ò«ØæJ πã“ á∏MôŸG √òg ‘ á£ÿG RÉ‚’E áHƒ∏£ŸG ájò«ØæàdG äÉ«d’BG ∞jô©J ó©H ,É¡H ºàj .ʃfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áeRÓdG äGÒ«¨àdG πªY ó©Hh OóÙG âbƒdG ,πjƒªàdG ,IóŸG ,Ö«JÎdG) á›ÈdG äÉ¡«Lƒàd Ék≤ÑW ∫ɪY’CG IQƒ∏H .πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (.ïdG øe áYƒª› ò«ØæJ §≤a »æ©J ’ πª©dG á£N ò«ØæJ á∏Môe ¿GE ™e ≥aGƒàdÉH ,Ék°†jGC »æ©J É¡æμdh á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh ™jQÉ°ûŸG äÓªM øe áYƒª› ᫪æJ ,…ò«ØæàdG QÉW’EG ‘ √ójó– ” Ée ÖjQóJh »YƒdG IOÉjRh π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y ™«é°ûàdGh á«YƒàdG .ïdG ,Ú«æØdG IOÉYGE ᫪æJ ≈∏Y ™é°ûe ñÉæe á£ÿG ò«ØæJ ÖMÉ°üj ¿GC óH’h .áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGEh áaÉ≤ãdG º«b ™«é°ûJh á°UÉÿG π«gÉCàdG ÊóŸG ™ªàÛG ´ƒª› ácQÉ°ûeh á°SɪM øe óH’ ,QÉW’EG Gòg ‘h Ú°ù–h áeGôμdG IOÉ©à°S’ Iƒ£îc ò«ØæàdG èeÉfôH πãÁ ≈àM IQƒ°ü∏d Ékæ«°ù– ¬©e Üòéj Qɪãà°S’G ¿GE .á°û«©ŸG QÉWGEh iƒà°ùe

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

ΔϘΣϼϣ

5 µ

·7 ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

¸8 Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ

ϱήπΤϟ΍ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃ ϲΟΫϮϤϧ ϝ΍ΪΒΘγ΍ϭ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃

ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϝΎϤϋ΃ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍ ϦϴδΤΗ ϝΎϤϋ΃

¶6

ΓΩ˷ΪΤϤϟ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΓΪϳΪΟ Ε΍έΎϤϋ ϝΎΧΩϹ ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ΔΠϟΎόϣϭ Δ˷ϳήπΣ

ϢϴϴϘΘϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΔτΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ “ΪϤϴΑΎϬϳέ” ϞϴϟΩ

ϞϤόϟ΍ Δ˷τΧ ΔϴϋΎτϘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΕΎγΎϴγ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΕΎγΎϴγ ΔϴΌϴΑ ΕΎγΎϴγ

44


ò«ØæàdG .IV

IójóL äGQɪãà°SG ᫪æJ ≈∏Y ™é°ûJ ÉgQhóH »àdGh á«Ä«ÑdG ¿Éμ°ùd ôîØdGh ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EG …ƒ≤j ɇ ,IójóL äÓNóJh .¿ÉμŸG ÊGôª©dG πNóàdG ò«ØæJ Ò«¨àd ÊGôª©dG §£ıG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CG ò«ØæJ ºà«°S ,ÊGôª©dG πNóàdG .á«dÉ◊G ±hô¶dG ™e ΩAÓàj ≈àM ÊGôª©dG πμ°ûdG ,á°ü°üîàŸG ™jQÉ°ûŸG ™e …RGƒàdÉH ∫É◊G á©«Ñ£H òØæ«°S …òdG .ΩÉY πjƒ“h IQOÉÑà ¿ƒμ«°S πjó©Jh ∫ÓMGE ∫ɪYGCh á≤£æŸG πμ«g Ò«¨J ∫ɪYGC ò«ØæJ ºà«°S Ék°†jGC äÉÄ°ûæŸG ádGRGE ,äÉYÉØJQÓd π«∏≤Jh »≤aGC Ωóg ,»°SGCQ Ωóg) ÊÉÑŸG Ò¡£Jh ójóŒ ,Iô◊G äÉZGôØdG Ò¡£J ,'á≤F’ Ò¨dG' hGC áÁó≤dG äÉbôW íàa) Iô◊G äÉZGôØdG πjó©J ∫ɪYGCh ,(.ïdG ,á«∏NGódG á«æa’CG á«æÑdG Ú°ù– ∫ɪYGC ∂dòch (.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£ÿ πjó©J ,IójóL 18 IGOGC (.ïdG ,±ô°üdGh …QÉÛG ,AÉHô¡μdG äÉμÑ°T) á«àëàdG á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ

AGõL’CG ¢†©H Ωó¡d Aƒé∏dG ÉkeR’ ¿ƒμj Ée IOÉY ,á«æÑŸG áÄ«Ñ∏d á≤«≤M AÉ«MGE IOÉYGE ¿Éª°†d (áfƒ∏°TôH) IójóL ¿ÉÑe AÉæÑd hGC ÆGôØdG ¢†©H ≥∏ÿ è«°ùædG øe IQƒgóàŸG

á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ™e …RGƒàdÉH òØæJ »àdG á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG Ωóg øe áŒÉædG AÉ°†ØdG »°VGQ’CG ≈∏Y IójóL ¿ÉÑe ¢ù«°SÉCJ) ¿GC øμÁ (.ïdG ,Iójó÷G Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù– ,IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûàdh ,á°UÉN hGC áeÉY äGQOÉÑà ¿ƒμJ .ºYódGh IóYÉ°ùª∏d äÉ«dGB ™°Vh øe áeÉ©dG IQGOÓ E d óH’ ,á°UÉÿG 17 IGOGC

äÉÄ°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE äÉYhô°ûe

AkGƒ°S ,É¡«∏Y ßaÉÙG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ™jQÉ°ûe ¢üîj ɪ«a ∞FÉXƒH É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG á«∏°UC’G É¡àØ«XƒH ®ÉØàM’G ™e 󫪫HÉ¡jQ π«dO ‘ IQƒcòŸG ÒjÉ©ŸG ΩGóîà°SG ºà«°S ,IójóL Ωõà∏J ±ƒ°S ÒjÉ©ŸG √òg .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjƒdhCGh §«£îàdG äÉ¡«LƒàH ,Rô£dGh π«μ°ûàdG ‘ äGÒ«¨J Ωõ∏à°ùJ »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG ÉeCG .É¡«a IójóL AGõLCG áaÉ°VEG ,»FõL Ëó¡J) ΩÉéMC’G ‘ äÓjó©J hCG ∞≤°SC’Gh äÉ¡LGƒdG πãe ô°UÉæY ‘ äÓjó©J ∂dòch (.ïdG ,≈æѪ∏d øeh .ʃfÉ≤dG QÉWEÓd Ék©ÑJ ¢Uô◊G øe É¡d óH’ ,.ïdG ,á«£¨àdGh Ω G õ à d ’ G … Q h ô ° † d G ø e , á ∏ Y É a h á « L P ƒ ‰ π « gC É J I O É Y E G π L C G π°üØj …òdGh ,á≤£æª∏d …OÉ°TQE’G π«gCÉàdG IOÉYEG π«dO äɪ«∏©àH êPɪæd RGô£dGh π«μ°ûàdG ô°UÉæYh AÉæÑdG º¶f π«gCÉJ IOÉYEG •hô°T .πNóàdG á≤£æà IóLGƒàŸG ÊÉÑŸG 15 IGOGC

,óYGƒ≤dG ,äÉ¡«LƒàdG) ʃfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áaô©ŸG êPɪædG ™ÑàJ ±ƒ°S ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE .(ô°üe ,IôgÉ≤dG) (.ïdG ,π«dódG

45

IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe

,¢UÉÿG ´É£≤dG πÑb øe Ék°SÉ°SGC ¿ƒμà°S Iójó÷G IQɪ©dG äÉYhô°ûe ádÉM ‘ Ó k ãe) Ék°†jGC ɡ૪æJ øe áeÉ©dG IQGO’EG ™æÁ ’ ∂dPh .(áeÉ©dG äÉeóÿG ÊÉÑe hGC á«YɪàL’G øcÉ°ùŸG ¢†©H


ò«ØæàdG .IV

á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG

IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe

IOÉYGE ∫ɪY’C ájƒdhGC ™Ñ£dÉH πμ°ûJ »YɪàL’G §HGÎdG äÉ°SÉ«°S ¿Éc ¿GEh ≈àM ,ájOÉŸG áÄ«ÑdG ‘ §«°ùH Ò«¨J …GC ¿GC Éà ,π«gÉCàdG øWÉ≤dG ™ªàÛG ¿GC å«M ìÉéædG ¿Éª°†d »Øμj ’ ,ÉkjQhô°V ádõ©dG øe ÊÉ©j Ék©ªà› πμ°ûj Ée IOÉY ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸÉH ó©J áÄ«H øe 'Üô¡j' ¿GC ™£à°ùj ⁄ Ék©ªà› ,ô≤ØdG øe hGC á«YɪàL’G .¢SƒDÑ∏d GkõeQ IkOÉY

ΩΖ ¿GC øe óH’ ájó«∏≤àdG •É°Sh’CG ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG ™jQÉ°ûe §£ıG øe á©HÉædG á°UÉÿG óYGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG •hô°ûdG ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC ,äÉYÉØJQ’G ,äÉëàØdG äÉ°SÉ≤e ¢üîj ɪ«a) »àdG ,óYGƒ≤dG √òg ‘ áYƒ°VƒŸG Ohó◊G QÉWGE ‘h .(.ïdG ,á«£¨àdGh Qƒ¶æe øe ™jQÉ°ûŸG ºª°üJ ¿GC óH’ ,ó««≤àdG Iójó°T ¿ƒμJ ’GC óH’ ™e ,ïjQÉàdGh ¿ÉμŸG ¢üFÉ°üÿ º¡ØdG øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh ô°UÉ©e hGC ,πeÉμdG çGÎc’G ΩóY hGC ,IOó°ûàŸG ó«∏≤àdGh π≤ædG ´É°VhGC ‘ÓJ ºª°üJ ¿GC áeÉ©dG ÊÉѪ∏d óH’ .»îjQÉàdG ¬jƒ°ûàdG hGC ,‘ô◊G ó«∏≤àdG .Qƒ¶æŸG Gò¡d Ió«L êPɪæc

áeGôμdG IOÉ©à°SG ∫ɪYGC ™e …RGƒàdÉH ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ù∏d óH’ ≈∏Y Oƒ¡÷G õcôJ ¿GC ,á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d ájOÉŸG ᪫≤dG IOÉYGEh äÉ«∏ª©∏d ¢UÉN ΩɪàgG ™e ,»YɪàL’G ∫Gõ©f’G ó°V Üô◊G hGC á«fGôª©dG äÉÄ«Ñ∏d ᪫≤dG IOÉYGE øe èàæJ »àdG á«YɪàL’G ,Ú«∏°U’CG ¿Éμ°ùdG OôW hGC ¿Éμ°ùdG ∫GóÑà°SG äÉ«∏ªY πãe ,᫪«∏b’EG §HGÎdG äÉfɪ°V ó°V É¡æμdh É¡«aÓJ øμÁ ’ IkOÉY äÉ«∏ªY »gh ‘ ÉgòNGC øe óH’h á«∏ÙG ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh »YɪàL’G .øeõdG ™e É¡JQGOGEh QÉÑàY’G äÉ°SÉ«°S ᫪æJ øμªŸG øe ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh äÉYƒªÛG êÉeOGEh πª©dG ¢Uôa ÒaƒJh »æ¡ŸG ÖjQóàdGh ¿Éμ°S’EG ‘ ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù–h á«e’CG ƒfih á°ûª¡ŸG á«YɪàL’G .ïdG ,äGQɪ©dG

16 IGOGC

á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG á÷É©eh ¿Gôª©dG äÉYhô°ûe

ÒjÉ©e ≈∏Y ¢ù°SƒDJ ’GC Iójó÷G á«fGôª©dG äÉZGôØdG ™jQÉ°ûŸ óH’ ,á«îjQÉàdG áæjóŸG ÚjõJh øjƒμJ ô°UÉæ©d 'IÉcÉÙGh ó«∏≤àdG' IAGô≤dG' øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh Iô°UÉ©ŸG Qƒ¶æe øe ºª°üJ É¡æμdh óHÓa ,á«ØjôdG •É°Sh’CG ‘ Iô◊G äÉZGôØdG ∞jô©J ÉeGC .'á«îjQÉàdG .¿Éμª∏d á«©«Ñ£dG ¢UGƒî∏d πeÉμdG ΩGÎM’G øe ¬d á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ¢Uƒ°üæŸG á«∏«ªμàdG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ≥«Ñ£J ºà«°S .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG) πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y

≈∏Y ¥ô£dG ô°üb ,∂°T ≈fOGC ÓÑa .'ºμàMGQ πLGC øe ≥jô£dG ójóŒh Ú°ù–' :ìô°ûj ≥°ü∏ŸG .(É°ùfôa ,¿Éc áæjóe) á«îjQÉàdG õcGôª∏d ájQÉéàdG AÉ«M’EG IOÉYGE πLGC øe IQhô°V ó©j IÉ°ûŸG

§«ÙG §°SƒdG ¢UGƒN ≈∏Y §≤a Ö«éj ’GC óH’ IójóL äÉjÉæH ´QR ,ô°UÉ©ŸG Qƒ¶æŸG øe .(áfƒ∏°TôH) ¬JGP óM ‘ ÊGôª©dG πμ°ûdG Ú°ùëàH ºà¡j ¿GC Ék°†jGC óH’ ¬æμdh

46


ò«ØæàdG .IV

ÉkjOó©J Ék©ªà› øª°†J ≈àM ᣰûfC’Gh ∞FÉXƒdG ájOó©J QÉÑàY’G .á«∏Ñ≤à°ùe äÉMƒªW ¬d AÉ«MGE äÉ°SÉ«°S ᫪æJ ºàj ,ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG QÉWGE ‘h .á«MÉ«°S IQGOGEh ájQÉŒ á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG

ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«Ñd á∏eÉμàŸG π«gCÉàdG IOÉYEG ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG ɪch äÉ°SÉ«°ùdG øe áYƒª› ™°Vhh ᫪æJ Ωõ∏à°ùJ ájó«∏≤J ÉgóYÉ°ùJ ájOÉ°üàbG ájƒ«ëH á≤£æŸG óÃ íª°ùJ »àdG ájOÉ°üàb’G ∂°T ÓH QhO ƒgh ;»ª«∏bE’G iƒà°ùŸG ≈∏Y Oófi QhO Ö©d ≈∏Y ¿EG .»îjQÉàdG ÉgOôØJ Égôaƒj »àdG ¢UôØdG øe ó«Øà°ùj ¿CG óH’ ‘ òNCÉJ ¿CG óH’ ájó«∏≤J áÄ«Ñd ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G IOÉYEG

¬dɪcEG øe óH’ π«gCÉàdG IOÉYEÉH πNóJ πc ,√òg ÉæeÉjCG ‘ á¡Lh øe á∏YÉa á≤£æe ÒaƒJ øª°†J áMƒªW á«Ä«H á°SÉ«°ùH á«Ä«ÑdG âHGƒãdG øe ÒÑc OóY ¿CG øe ºZôdÉHh .á«Ä«ÑdG ô¶ædG á«æH) ÊÉÑŸGh á≤£æŸG πμ«g π«μ°ûJ IOÉYEÉH ∂°T ÓH Oóëà«°S ,á«NÉæŸG ±hô¶dG ™e ≥Øàj AÉæÑ∏d ≥°SÉæàe ∞jô©J ,ádÉ©a á«à– ‘ OÉ°üàb’G ,OGƒŸG ΩGóîà°SG) πNóàdG IQGOEG ܃∏°SCÉHh (.ïdG äÉ«dBG ΩGóîà°SG ,áeÉ°ùdG äÉéàæŸG ádGREG ,äÉØ∏ıG êÉàfEG ,ábÉ£dG øe áYƒª› ™°Vh …Qhô°†dG øe ¬fCG ’EG ,(.ïdG ,√É«ŸG ÒaƒJ .áªFGO IQƒ°üH á≤£æŸG IQGOEG øe øμ“ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ᫪æàd äÉ°SÉ«°S ó‚ ób ,á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh ,á«fGôª©dG äÉØ∏ıG IQGOGEh ,√É«ŸG ∑Ó¡à°SG ‘ hGC ábÉ£dG ‘ ,áªFGódG ácôë∏d êPɉ ™°Vhh ,IOóéàŸG äÉbÉ£dG ∫ɪ©à°SGh .ïdG ,»Yɪ÷G π≤ædG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ᫪æJh ¬eGóîà°SG á«μ«eÉæjO ™e …RGƒàdÉH ÖcGƒàj ¿GC óH’ ÚæWGƒŸG πLGC øe ΩÉ©dG ÆGôØdG IOÉ©à°SG .(áfƒ∏°TôH) πNóàdG á≤£æe ‘ ájOÉ°üàb’Gh ájQÉéàdG ᣰûf’CGh

ÊÉÑŸG ‘ ácΰûŸG ô°UÉæ©dG Ú°ù– ƒëf á¡Lƒe ,á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ™«é°ûàd á∏ªM .(áfƒ∏°TôH)

47

π«gÉCJ IOÉYGE ™e …RGƒàdÉH Égò«ØæJ øe óH’ …ô°†◊G §°SƒdG ‘ á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£Jh ójóŒ .(¢ùfƒJ ,¿GhÒ≤dG) …ó«∏≤àdG ¥É£ædG º«≤d ¬jƒ°ûJ Ò¨H ¿ÉμŸG ‘ èeóæJ ¿GC øe óH’h ,ÊÉÑŸG


ò«ØæàdG .IV

á«∏«ªμàdG äÓª◊G ò«ØæJ ™jQÉ°ûŸG) á«YƒædG ∫ɪYÓ C d áaÉ°VGEh ,πÑb øe ÉfôcP ɪc äÓNóàdG ò«ØæJ ,πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (äÉ°SÉ«°ùdGh ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉ«é«JGΰS’G øe áYƒª› ¬Ñë°üj ¿GC óH’ ™ªàÛG »Yh IOÉjõd ,(…ò«ØæàdG QÉW’EG) á«é«JGΰS’EG πª©dG á£N π«gÉCàdG IOÉYGE øe áØ∏àfl ôgɶe ᫪æJh ,çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒëf ™ªàÛG ±GôWGC ´ƒª› ∑Gô°TGEh ,áfÉ«°üdG áaÉ≤K ™«é°ûJh ,á°UÉÿG .á°û«©ŸG QÉWGEh ±hôX Ú°ù– ‘ ¿Éμ°ùdGh Iô°TÉÑe èFÉàf ¬d ¿ƒμ«°S á°û«©ŸG QÉWGEh ±hô¶d Ú°ùëàdG Gògh ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh ,á«gÉaôdGh áMGôdÉH ΩÉ©dG ¢SÉ°ùM’EG ≈∏Y ±GôW’CG πc ¬æe ó«Øà°ù«°S Ú°ùëàdG Gògh ,¿Éμª∏d Aɪàf’Gh .»YɪàL’G §HGÎdGh Ωó≤àdG ™e π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG

π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ô°ûfh »YƒdG IOÉjõd Ék°†jCG ¬LƒJ ¿CG óH’ áeÉ©dG IQGOE’G Oƒ¡L ¿EG .(ÉjQƒ°S ,Ö∏M)

48


á©HÉàŸG .V

19 IGOGC

ôªà°ùŸG º««≤àdG

8

øªa ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡Ñ∏£àJ »àdG á∏jƒ£dG IÎØ∏d áké«àf çó– ób å«M äÉ«∏ª©∏d Iôªà°ùŸG á©HÉàª∏d á«dGB ™°Vh …Qhô°†dG IOÉYGE »Yóà°ùj ɇ ,á≤£æŸG ‘ ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG äGÒ¨J ‘ ô¶ædG IOÉYGEh ôe’CG ÇOÉH ‘ áYƒ°VƒŸG á«é«JGΰS’EG ¬«LƒJ .É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CGh ±Góg’CG ºμëàdG á¡L øªa :ÉkLhOõe Ékaóg º««≤àdGh á©HÉàŸG äÉ«d’B ¿ƒμ«°S áLQód º««≤J ™e É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CGh πª©dG á£N ò«ØæJ ‘ IQƒ°üH á≤£æŸG º««≤J iôNGC á¡L øeh ,IƒLôŸG ±Góg’CG ≥«≤– ±É°ûàcGh ÉgQƒ£J á©HÉàe ºàj ≈àM äÉ«∏ª©dG ájÉ¡f ó©H áªFGO ióŸG á∏jƒW äÉ©bƒàdG ‘ Iô¶àæe Ò¨dG hGC á©bƒàe Ò¨dG äGÒ¨àdG .ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G πcÉ«¡dG ‘ äGÒ¨J ÖÑ°ùH hGC

ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T ¬ãjó– hGC ¬∏jó©àH íª°ùj »©«Ñ£dG …OÉŸG πNóà∏d »ªbQ »©«ªŒ §£fl πªY .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W) á≤£æŸG Qƒ£J Ö°ùëH

49


á©HÉàŸG .V

πª©dG á£N ≥«Ñ£Jh º««≤àd ó°Uôe ¢ù«°SÉCJ ∂dòch ,πª©dG á£N º««≤Jh á©HÉàª∏d »æa ≥jôa ¢ù«°SÉCJ øe óH’ íª°ùJ (.ïdG ,¿Éμ°ùdG ™e »YɪàLG ¿É«Ñà°SG ,äGô°TƒDe) äÉ«dGB ±Góg’CGh áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– ≈∏Y áHÉbôdGh ºμëàdÉH .á«Fõ÷G á«∏ª©∏d ºFGódG º««≤àdGh á©HÉàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d »YÉŒQ’G π©ØdG OQ ™bƒJ øe á«é¡æª∏d óH’ ádÉM ‘ πª©dG äÉ«é«JGΰSG ‘ ô¶ædG IOÉYGE ä’ɪàMG ∂dòch √òg É¡∏LGC øe â©°Vh »àdGh πÑb øe á°ShQóŸG ±hô¶dG Ò¨J .™bƒàŸG ÒZ ≈∏Y äÉ«é«JGΰS’EG

.∫ɪY’CG º««≤J äÉ«dGB óMGC πμ°ûj ób äGô°TƒDŸG øe áYƒª› ∞jô©J

50


ÊÉãdG ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ äÉ«dGBh äGhOGC π«gÉCJ IOÉYGE IóYÉ°ùŸ á«æÑŸG ≥WÉæŸG ájó«∏≤àdG



»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I



1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

,∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL »fGôªYh …Qɪ©e ¢Sóæ¡e É«fÉÑ°SGE ,É«fƒdÉJÉc ,GõjôfÉe …O ióàæe ∫ƒÄ°ùe

1

Oƒ°ûæªdG ¿GõJ’G ≈dGE π°üf ≈àM ºî°V »∏«∏ëJ ó¡L Ö∏£àj »fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYÉEH πNóJ πc .É¡H á°UÉîdG á«îjQÉàdGh á«KGôàdG º«≤dGh á≤£æª∏d 'ΩGóîà°S’G ᪫b' ø«H

™«ªL »Ñ∏jh äÉHƒ©°üdG ™«ªL πëj ¿GC øμªj óMGh êPƒªf áØ∏àîe ¢üFÉ°üN ¬d »M πc ¿GC å«M äÉÑ∏£àªdGh äÉLÉ«àM’G πLGC øe á°UÉNh ájOôa á£N ≈∏Y óªà©j ¿GC óH’ ¬fÉEa Gò¡dh .º«eôàdG ¢†©ÑdGh ™bƒàe É¡æe ¢†©ÑdG ¿GC å«M ¢üFÉ°üîdG øe ójó©dG ∑Éæg ∂dòch ™bƒe πc äÉ«°Uƒ°üN ¿GC ɪc ±hô¶∏d ∑hôàe ôN’BG »ª«∏b’EGh …ô°†ëdG êPƒªædGh áæjóªdG »a áØ∏àîªdG ¢ùjQÉ°†àdG äÉ«d’BGh »KGôàdG AGôãdG πãªJ »àdG á«îjQÉàdG çGóM’CG ÖfÉL ≈dGE πjƒªà∏d ájOôØdG äÉ«fÉμe’EGh ∫Éμ°T’CGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ÖfÉL ≈dGE ™bƒe πc »a ájQhô°†dG πjƒªàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ πLGC øe áeÉ©dG äÉ°ù°SƒDªdGh Iõ¡L’CG IQGOGEh áeÉbGEh …QGO’EG º«¶æàdG .ø««°Uƒ°üîdG AÓcƒdG ÖjQóJh »a º«eôà∏d ΩÉY êPƒªf ìôà≤f ¿GC Ö©°üdG øe ¬fÉEa ∂dP ™eh øe ójó©dG ó¡°ûJ ∫hódG ¿ÉEa ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Yh ájô°†ëdG ≥WÉæªdG AÉæH IOÉYGE ¿ÉEa ÉHhQhGC »ah √ÉéJ’G Gòg »a ÖgòJ »àdG ÜQÉéàdG ¥ô¨à°SGh ±ó¡dG Gòg ≥≤ëj ºd á«fÉãdG ᫪dÉ©dG ÜôëdG ó©H ¿óªdG øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«©Ñ°ùdG ájGóHh äÉæ«à°ùdG ájÉ¡f ≈àM ôe’CG áØ∏àîªdG ájô°†ëdG ≥WÉæªdG »a º«eôàdG IQhô°†H »YƒdG πLGC øe 57

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM .Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’E …ó°üàdG

.Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’ E …ó°üàdG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM

øe ójõe ≈dGE äOGC »dÉëdG ™ªàéªdG »a á≤«ª©dG äGQƒ£àdG ¿GE ±GôW’CG Oó©J ¿GE .»fGôª©dG º«ª°üàdGh §«£îàdG »a äGó«≤©àdG øe ójó©dG Qƒ¡Xh ,ídÉ°üªdG »a ÜQÉ°†àdG ™e ø«dƒÄ°ùªdGh Ö°ùàμªdG QhódGh ,ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG ∫Éée »a äÉ«LƒdƒæμàdG ,(.ïdG ,±QÉ©e ,IQÉéJ ,áaÉ≤K ,ä’É°üJG) ´ƒf πc øe äÉμÑ°û∏d áªdƒ©dGh ܃©°û∏d á«YɪédG äGôé¡dGh á«Ä«ÑdG ¿ƒÄ°ûdG ᫪gGC πeÉμàdG ≥«≤ëJh OÉ°üàb’G ∫Éée »a QôëàdGh ∫Ó≤à°S’Gh ᫪gGC øe AõL ´É«°V ≈dGE …OGC …òdG ƒgh ¥Gƒ°S’CG ø«H ¿hÉ©àdGh º«¶æJh πª©∏d IójóédG ∫Éμ°T’CG ìGôàbG ÖfÉL ≈dGE ΩÉ©dG ´É£≤dG »a IójóédG á«YɪàL’G äGOÉ©dG ÜÉ°ùàcGh á«LÉàf’EG ᣰûf’CG Iójó©dG á«YɪàL’G äGOÉ©dGh á«LÉàf’EG ᣰûf’CG º«¶æJh IQÉéàdG äGQƒ£àdGh π≤æ∏d á«àëàdG á«æÑdG ∫Éée »a áãjóëdG πFÉ°SƒdGh ójó©dG ÖfÉL ≈dGE ™FÉ°†ÑdGh OGôaÓ C d ∫É≤àf’G º«gÉØe »a áØ∏àîªdG »a πeÉμàdG ≥«≤ëJ Ö©°üdG øe ¬fGC å«ëHh iôN’CG πeGƒ©dG øe ôe ≈∏Y äGQƒ£àdG √òg ò«ØæJ øY ádƒÄ°ùªdG ájQÉ°†ëdG äÉZGôØdG ô«KÉCJh á«æeõdGh á«ZGôØdG OhóëdG OƒLh ≈dGE Gkô¶f áØ∏àîªdG Qƒ°ü©dG .Iójó©dG πeGƒ©dG øgòdG øY Ö«¨J hGC QÉÑàY’G »a πNóJ ’ ób »àdG πeGƒ©dG »g ∂∏J ÜÉ©«à°SG πLGC øe ΩÉ≤J »àdG ájQÉ°†ëdG äÉZGôØdGh AÉ«M’CG »a á«©Lôe º¶f ≈∏Y óªà©J »àdG »gh á©ØJôªdG á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG ™e ∞«μàdG ≈∏Y πª©J »àdG ájQÉ°†ëdG äÉYÉ£≤dG »a á°UÉN iôNGC åjóëdG ô°ü©dG »a á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G äGô«¨àdGh äÉHÓ≤f’G ≈©°ùj »àdG ídÉ°üªdG øe ójó©dG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øe áehôëªdG »gh ÖfÉL ≈dGE äÉcô°ûdG ÜÉë°UGCh ¿Éμ°ùdGh ø«ª«≤ªdGh ∑ÓªdG É¡«dGE ≈dGE Oƒ©J »àdGh Iójó©dG AGQ’BG øY ∞°ûμJ »àdG áØ∏àîªdG êPɪædG .…ô°†ëdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdGh ∂°SɪàdG ≥«≤ëJ »a áÑZôdG á«∏ªY øe »fÉ©J »àdGh ájó«∏≤àdG AÉ«M’CG √òg Ωƒ«dG çôf øëf ∂dòch »Ø«XƒdGh »FÉæÑdGh …OÉ°üàb’G ∑Óg’EG øe ájóYÉ°üJ ¥Éë∏dG πLGC øe ∑ôëàdG IQhô°V ÜÉ©«à°SG øe á«°SÉ°ùM ™e πeÉ©àf πeÉμàdG ≥«≤ëJ π©ØdÉH ƒg ∂dP øe ±ó¡dG ¿GC å«M ™FÉ°†dG âbƒdÉH äÉYÉ£≤dG ™e πeÉμàJ ájQÉ°†ëdG äÉYÉ£≤dG √òg ¿GC πLGC øe Ωó≤àdG »a ∫É©ØdG QhódG Ö©∏J ¿GC øe øμªàJ å«ëHh iôN’CG .…ô°†ëdG á«MÉædG ≥«≤ëJ IQhô°V πLGC øe á°UôØdG õ¡àæf ¿GC Éææμªj ∞«c »gh …óëàdG Gòg ≈∏Y Ö∏¨àdG á«Ø«ch áæjóª∏d á«Ø«XƒdGh á«dɪédG πãªJ »àdG »gh É¡d áHÉLGE ≈dGE π°Uƒàj ºd »àdG Iójó©dG ä’hDÉ°ùàdG ≈dGE ô«°ûJ áHôéàdG ¿GC å«M AÉ«M’CG ™«ªL »a …óëàdG hGC á∏μ°ûªdG ∑Éæg ¢ù«d ¬fGC ɪc á∏KɪàªdG ∞bGƒªdG øe ø«æKG ∑Éæg ¢ù«d ¬fGC


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM .Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’E …ó°üàdG

≈∏Y ™bGƒdG ≈dGE ô«°ûf ¿GC óH’ ÉæfÉEa »fÉãdG ΩÉ≤ªdG »a …RGƒàdG ≈∏Yh ¿óª∏d »°ùaÉæàdG êPƒªædG »a πãªàj …òdG ƒgh ºdÉ©dG iƒà°ùe »a áYô°ùdGh äGQɪãà°S’Gh ∫Gƒe’CG ¢ShhDQ ÜòL ≈∏Y IQó≤dG ∂dòch á°ùaÉæªdG √òg ¿ÉEa ∂dP ™e øμdh áaÉ°†ªdG ᪫≤dG ò«ØæJh ≥«≤ëJ óªà©J »àdG »g ∫hódG »a ᫪æàdG ≥«≤ëJ ≈∏Y áØ∏àîªdG äGQó≤dGh IójóédG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ≈∏Y IQó≤dG πãe áØ∏àîªdG ÖfGƒédG ≈∏Y çGôàdG øe ᪫≤dG RGôHGEh áÄ«ÑdG AÉ«MGE ≈dGE »©°ùdGh ™ªàéª∏d

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

§£N ≈∏Y ®ÉØëdG ≈dGE ±ó¡J âfÉc »àdG »g ∫ɪY’CG √òg ¿GCh √òg ójóéJ hGC …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe ∂dPh º«eôàdG ±hô¶dG ≈dGE Gkô¶f hGC ÜôëdG AÉæKGC É¡æY »∏îàdG ó©H ¿óªdG .ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG ´É°Vh’CGh É¡æ«H äÉaÓàN’G Éæd í°†àJ ±ƒ°S ÜQÉéàdG √òg ø«H áfQÉ≤ªdG óæY í«àj …òdG »©LôªdG êPƒªædG ìôà≤f ¿GC Éææμªj ’ ÉæfÉEa ∂dP ™eh øe ºZôdG ≈∏Yh º«eôàdG »a πNóJ »àdG äGhO’CG ≈∏Y ±ƒbƒdG Éæd ≈∏Y áeÉ©dG áaô©ªdG »a ºgÉ°ùJ »àdG áªdƒ©dG ±hôXh QÉμa’CG √òg √òg øe IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ÜÉ°ùàcG Éæd í«àJ »àdGh ∫hódG iƒà°ùe .»fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE »a ÜQÉéàdG πãªJ »àdG πeGƒ©dG øe áKÓK Éæd í°†àJ ±ƒ°S áªdƒ©dG ∫ÓN øeh ¿ô≤dG »a Iô°UÉ©ªdG áæjóªdG ¢üîj ɪ«a åjóëdG ôμØdG ≈∏Y GkOhóM äÉeƒ∏©ªdG IQƒK ≈∏Y óªà©J »àdG »g πeGƒ©dG √òg ¿GCh øjô°û©dG ™HÉ£dG ÖfÉL ≈dGE áæjóª∏d »°ùaÉæàdG êPƒªædG ìGôàbG ≈∏Y ¿hÉ©àJh ᫪æàdG á«∏ªY ò«ØæJ »a πNóJ »àdG áØ∏àîªdG ô°UÉæ©∏d ô«¨àªdG »àdG áKÓãdG πeGƒ©dG øe Iójó©dG äÉ≤«Ñ£àdG ≈dGE Gkô¶fh ájô°†ëdG »àdG º¶ædG øe ójó©dG ∑Éæg ¿ÉEa º«eôàdG á«∏ªY ò«ØæJ »a πNóJ IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJ »a πeGƒ©dG √òg ÖfÉL ≈dGE ÉgQÉÑàYG øe óH’ .π«gÉCàdG

É¡∏°üØJ »àdG 'QGƒ°S’CG' Ωóg ≈dGE ÉkehO ±ó¡J á«îjQÉàdG õcGôªdG π«gÉCJ IOÉYGE äÉ«∏ªY ¿GE É¡ª«b º«YóJ ájƒ≤Jh É¡æe IOÉØà°S’G ™e ,áæjóªdG »bÉH øY Ék«Ø«Xhh Ék«YɪàLGh ÉkjOÉ°üàbG .á°UÉîdG

≈dGE Gƒa ¢ùjƒd QÉ°TGC ɪch äÉeƒ∏©ªdG ™ªàée »a Ωƒ«dG ¢û«©j ºdÉ©dG »a ìÉéædG »a πãªàJ á«dɪ°SGCô∏d á«°SÉ°S’CG ÇOÉѪdG ióMGE ¿GC øμªe íÑ°UGC …òdG AGôK’EG ƒgh áaô©ªdGh äÉeƒ∏©ªdG á«cGôà°TG ìGôàbG »a É¡«∏Y óªà©f »àdG ᫪dÉ©dG áaô©ªdG √òg π°†ØH º«eôàdG á«∏ªY »a ∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤f ójóëJh äÉLÉàæà°S’G …ô°†ëdG çGôàdG AÉ«MGE πLGC øe áeóîà°ùªdG äGhO’CG »a ∂dòch πLGC øe äÉfɪ°†dG ¢†©H Ωó≤J »àdG »g äGhO’CG √òg ¿GC å«M .º«eôàdG äÉ«∏ªY ìÉéf

.(¿Éfƒ«dG) ∂«fƒdÉ°ù«ãd ô¶æe

.(ô°üe) IôgÉ≤dG ,á«îjQÉàdG áæjóªdG ⪡àdG áªî°†dG Iô°VÉëdG

58

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM .Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’E …ó°üàdG

á«∏ªY »a πNóJ »àdG áØ∏àîªdG πeGƒ©dGh ±hô¶dG QÉÑàYG ™eh Qƒ£fh çóëf ¿É«M’CG ¢†©H »a Éæ∏©éJ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE .É¡àjƒ≤J πLGC øe É¡∏«gÉCJ ó«©f ɪe ôãcGC áæjóªdG ™ªàée »a ®ƒë∏ªdG ¢†bÉæàdG øe Qób ∑Éæg ¿ÉEa ∂dP ™e øμdh IOÉØà°S’G πLGC øe ¿ÉeõdÉH ≥ë∏jh ™Ñàj ¿GC óH’ …òdG äÉeƒ∏©ªdG ∫Ó¨à°SG πLGC øe âbƒdG ¿ÉM óbh á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG øe ¢ShQódÉH »a áMÉàªdG äÉ«fÉμe’EG ≈∏Y OɪàY’Gh IójóédG áaô©ªdG √òg êPɪædG ¢†©H ≥«Ñ£J Ö©°üdG øe π©éJ ób »àdG áªdƒ©dG ±hôX .AÉ«M’CGh ¿óªdG ójóéJh º«eôJ πLGC øe äGhO’CGh ∂dP πμd ∑ôà°ûªdG º°SÉ≤dG ¿ÉEa ,Ék≤HÉ°S √Éæ°VôY Ée πc øe ºZôdÉHh …óëàdG ƒg ∂dPh Ék«∏ëe πNóàdG πLGC øe ΩÉ©dG ô«μØàdG á«fÉμeGE ƒg øe ójó©dG ¢ü∏îà°ùfh …ô°†ëdG AÉ«M’EG ≈dGE Gkô¶f Ö©°üdG ¿GC å«M »°VɪdG øe IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ≈∏Y AÉæH äÉLÉàæà°S’G ò«ØæJ πLGC øe áãjóëdG áaô©ªdG ≈∏Y OɪàY’G πãªàJ ’ ób áªdƒ©dG .ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y áªdƒ©dG √òg

AÉ«MGE øe áØ∏àîªdG óFGƒØdG ≥«≤ëJ ÖfÉL ≈dGE á©«Ñ£dGh áaÉ≤ãdGh .ájô°†ëdG ≥WÉæªdG Éæd í°Vƒj …òdG ƒg ¿óªdG øY »°ùaÉæàdG êPƒªædG Gòg ,ô«N’CG »ah QÉμa’CG ∫OÉÑJh êÉàf’EGh ójóéàdGh QÉμàH’G ∫ƒM óbÉædG …GCôdG »a IójóédG ¿óªdG ™e ∞«μàdG πLG øe áfhôªdG ≥«≤ëJ ∂dòch áãjóëdG ¿óªdG »a ô«μØàdG ó«©j …òdG ƒg êPƒªædG Gòg ¿GC ɪc ºdÉ©dG

∫ƒM á«fÉãdG á«°SGQódG äÉ«eƒ«dG º«¶æJ øJ ,2000 ¢SQÉe »a ºc 40 áaÉ°ùe ≈∏Y ™≤J »àdG GõjôfÉe áæjóe »a á«∏ëªdG áeƒμëdG º«eôJ ¿GƒæY πªëJ âfÉch ø«eƒj âbô¨à°SG »àdGh áfƒ∏°TôH øe π°üëj ¿Éc …òdG ´hô°ûªdG Gòg ¿GCh ¿óªdG »a á«îjQÉàdG õcGôªdG ¥hóæ°Uh É«fƒdÉàc »a áeÉ©dG IQGO’EG á«∏c øe º«¶æàdG ≈∏Y ¢ShQódG √òg øe IOÉØà°S’G πLGC øe ¢ù«LÉH »a »©eÉédG πjƒªàdG Iô≤ØdG ¿GCh á«HhQh’CG ∫hódG iƒà°ùe ≈∏Y É¡≤«Ñ£Jh »°VɪdG »a QÉÑàYG øe óH’ ¿Éc º«eôàdG §£Nh è¡æe ∫hÉæàJ âfÉc »àdG øμªj å«M äGôÑîdGh ÜQÉéàdG √òg ™«ªL »a ácôà°ûªdG ô°UÉæ©dG .á«dÉàdG áKÓãdG äGóMƒdG »a ô°UÉæ©dG √òg ¢ü«î∏J hGC QÉ°üàNG AÉ«MGE ƒg ÜQÉéàdG √òg ™«ªL øe ±ó¡dG ¿ÉEa ∫h’CG ΩÉ≤ªdG »a ¢UÉîdG QhódG Ö©∏J ¿GC øe øμªàJ ≈àM ájô°†ëdG á≤£æªdG hGC »ëdG πª°ûJ »àdG á«YƒædG º«≤dG ≈∏Y óªà©Jh …ô°†ëdG ΩɶædG »a

.(Üô¨ªdG) IójóédG ¢SÉa áæjóªd ô¶æe

59

.(ø«£°ù∏a) á≤«à©dG ¢Só≤dG áæjóªd ô¶æe


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG á«îjQÉàdG õcGôªdG ádÉM .Ωƒ«dG π«gÉCàdG IOÉY’E …ó°üàdG

√òg ¿GC å«M áØ∏àîªdG º«≤dG RGôHGE øe Iójó©dG óFGƒ©dG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á°UÉîdG º«≤dG øe ójó©dG ´ÉªàLG øe áé«àædG ’GE â°ù«d ᪫≤dG ô«¨dGh Iô°TÉѪdG á«Ø«XƒdG äÉédÉ©ªdG ∂dòch …Qɪ©ªdG çGôàdÉH πjó©J hGC äÉeGóîà°S’G ΩóY hGC äÉeGóîà°S’G øe ᪫≤dGh Iô°TÉÑe .ájó«∏≤àdG äÉeGóîà°S’G QÉ≤©dG ≈∏Y ®ÉØëdG ≈dGE ±ó¡j …òdG ƒg π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe …òdG ƒg Ωƒ¡ØªdG Gòg ¿GCh QÉ≤©dG Gòg AÉæH IOÉYGE ∂dòch …ó«∏≤àdG ¢†©H ≈∏Y ô£îdG πãªj ób …òdG ƒgh á«îjQÉàdG õcGôªdG ≈∏Y …ô°ùj »YGôJ ’ »àdG ™jQÉ°ûªdG ∫ÓN øe á«KGôàdG hGC ájó«∏≤àdG äGQÉ≤©dG ᪫≤dG ¿ÉEa ä’ÉëdG á«ÑdÉZ »a ɪæ«H πeGƒ©dG hGC äGQÉÑàY’G ™«ªL .áØ∏àîªdG äÉeGóîà°S’G øe í°†àJ »àdG »g É«∏©dG øe ójó©dG É¡d …ô°†ëdG ójóéàdG Iôμa ¿ÉEa ôN’BG ÖfÉédG ≈∏Yh QÉμàH’Gh ójóéàdGh π©ØdG äGQÉ°ùe πª°ûJ »àdG äÉ≤«Ñ£àdGh ÖbGƒ©dG hGC á∏ª¡ªdG ájô°†ëdG ≥WÉæªdG ≈∏Y …ô°ùJ »àdGh áØ∏àîªdG ¿óªdG »a »Ø«XƒdG ∑Óg’EG ôjó≤J ¿ÉEa ä’ÉëdG √òg á«ÑdÉZ »ah IQƒé¡ªdG äÉ≤ØædG »a OÉ°üàb’G ƒëf ∫ƒëàdGh á«KGôàdG ᪫≤dG ¢VÉØîfGh ¿GC øμªj »àdG ÉjGõªdG Ωó©j …òdG ƒg á«fGõ«ªdG OhóM ≈dGE Gkô¶f .º«eôàdG ™jQÉ°ûe øe É¡«∏Y π°üëf áeƒμëdG ÖfÉL øe ´hô°ûªdG Gòg øe á«FÉ¡ædGh áãdÉãdG áé«àædG πLGC øe ájQhô°†dG äGhO’CG ≈dGE ô«°ûj …òdG á«∏ëªdG á«HhQh’CG .äÉÄØdG øe áKÓK ∫ÓN øe ájô°†ëdG ≥WÉæªdG º«eôJ º«eôàdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y á«Yô°ûdG Ö°ùμJ ¿GC øμªj »àdG äGhO’CG .´hô°ûªdG øe ±Góg’CG ójóëJ »a ºgÉ°ùJ ¿GC øμªj »àdGh øe º«eôàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ »a πNóJ »àdG ájQGO’EG äGhO’C .á≤HÉ°ùdG äGhO’CG ΩGóîà°SG ∫ÓN

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

≈dGE á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG º«≤dG RGôHGEh äÉeóîdG ô«aƒJh ájõcôªdG »a ´ƒæàdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¢üFÉ°üîdG QÉÑàYG ÖfÉL .áªFÉ≤dG ᣰûf’CGh äÉeGóîà°S’G øe É¡æY ≈æZ ’ ¿Éc ÜQÉéàdG √òg áaÉc ¿ÉEa »fÉãdG ΩÉ≤ªdG »a QÉW’EG »a áæjóª∏d ´ƒ°VƒªdG êPƒªædG ≈dGE É≤ah π©ØdG PÉîJG πLGC äÉ°SÉ«°S ≈∏Y äóªàYG ób ÜQÉéàdG √òg ™«ªL ¿GC ɪc …ô°†ëdG √òg áYƒªée »a ΩÉ¡dG ô°üæ©dG πãªj …òdG …ô°†ëdG ójóéàdG ä’ÉëdG ™«ªL ¿GC ɪc áæjóª∏d …ô°†ëdG ƒªædG ó°TôJ »àdG ô°UÉæ©dG êPƒªædG πjó©J ≈dGE …OƒDJ º«eôàdG ™jQÉ°ûeh á°SGQó∏d á©°VÉîdG ¿óªdG êÉàfGE hGC AÉæH ≈dGE ≈©°ùj êPƒªædG Gògh áæjóª∏d ´ƒ°VƒªdG …OÉ°üàb’G iƒà°ùªdG ≈∏Y Iójó©dG º«≤dG RGôHGEh á∏eÉμàªdG ƒªædG øe É«∏©dG ä’ó©ªdG ≥«≤ëJh »Ä«ÑdGh »aÉ≤ãdGh »YɪàL’Gh øe øμªàf ºd ÉæfÉEa ácôà°ûªdG áÑZôdG hGC IOGQ’EG √òg øe ºZôdG ≈∏Yh .êPƒªædG Gòg ò«ØæJ πLGC øe äGhOGC ≈dGE π°UƒàdG ™e ≥ØàJ ÜQÉéàdG √òg ™«ªL ¿ÉEa ,ô«N’CGh ådÉãdG ΩÉ≤ªdG »a πeÉμàJ ¿GC óH’ …ô°†ëdG º«eôàdG ™jQÉ°ûe ¿GC ≈∏Y ô«°ûJh É¡°†©H ájOÉ°üàb’G ä’ÉéªdG øY ä’hDÉ°ùàdG øe ójó©dG »YGôJh º«eôàdG πª°ûJ »àdGh á«FÉæÑdGh á«Ø«XƒdGh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh :á«dÉàdG ä’ÉéªdG »a πNóàdGh . ¿Éμ°S’EGh áeÉb’EG πLGC øe á«JGƒªdG ±hô¶dG ô«aƒJ øe »dÉg’CGh ¿Éμ°ùdG ºYO πLGC øe Ö°SÉæªdG AGôL’EG PÉîJG .¿Éμ°S’EGh ∞FÉXƒdG ô«aƒJh »æ¡ªdG ÖjQóàdG å«M QÉÑàYG πLGC øe ΩÉ©dG ÆGôØdG ≈∏Y Qƒ£àdGh äÓjó©àdG AGôLGE .ä’É≤àf’Gh äÉeGóîà°SÓd IójóédG ±hô¶dG .…OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d á«μ«eÉæjódG áØ°üdG ≥«≤ëJ

Qƒ£àdG äGƒ£N øª°†J »àdG ácQÉ°ûªdGh á©HÉàªdG äGhOGC .áHƒ∏£ªdG ±Góg’CG ≥«≤ëJh í«ë°üdG áeƒμëdG Ωƒ¡ØªH á°UÉîdG á«fÉãdG á«°SGQódG ΩÉj’CG √òg ≈∏Y IhÓYh ∫OÉÑàdG ™jQÉ°ûe øe ójó©dG ¿ÉEa ,2000 ΩÉY ⪫bGC »àdG á«∏ëªdG øe ójó©dG º«eôJh AÉ«MGE ∫Éée »a ÜQÉéàdGh äGôÑî∏d »dhódG É¡æe ójó©dG ¿GC å«M ºdÉ©dG ∫hO iƒà°ùe ≈∏Y ájô°†ëdG ≥WÉæªdG ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh á«HhQh’CG áæé∏dG øe πjƒªàdG ≈∏Y π°üëJ ≈dGE Gkô¶f ä’ÉëdG á«ÑdÉZ »a ™jQÉ°ûªdGh ÜQÉéàdG √òg âØ∏àNG ™jQÉ°ûªdG √òg ¿GC å«ëHh ±hô¶dGh πeGƒ©dG øe ô«ÑμdG Oó©dG ò«ØæJ »a ô«°ùdG AÉæKGC á©bƒàªdG ô«Z ±hô¶dG áªMQ ≈dGE ™°†îJ 12 IGOGC .´hô°ûªdG

.á©HÉàªdGh ácQÉ°ûªdG πLGC øe áeRÓdG äGhO’CG ìGôàbG ó«cÉCàdG ºJ ,»é«JGôà°S’Gh »é¡æªdG ΩÉ¡dG »fÉãdG êÉàæà°S’G ™e ìGôàbG »a πNóJ »àdG ájô°†ëdG ™FÉbƒdG øe ø«æKG OƒLh ≈∏Y áØ∏àîªdG ™FÉbƒdG øª°†àJ »àdG »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ¿GCh º«eôà∏d á«YƒædG äGhO’CG ójóëJ Ö∏£àJ »àdG Iójó©dG πcÉ°ûªdGh π©ØdG äGQÉ°ùe øe ø«æKG ≈dGE ƒYóJ »àdG »g ≥FÉ≤ëdG √òg ¿GC å«M …ô°†ëdG ójóéàdGh º«eôàdG »a πãªàJ »àdGh »é«JGôà°S’G áØ∏àîªdG AGQ’BG ≈dGE ™°†îJ »àdG »g á«é«JGôà°S’G πFGóÑdG √òg ádÉ°UGC ≈∏Y ®ÉØëdG ø«H …ó«∏≤àdG ¢TÉ≤ædG É¡dƒM Qhój »àdG »gh .¬dGóÑà°SGh √ójóéJ hGC ºjó≤dG çGôàdG GPGE äGQGô≤dG øe ójó©dG òîàf ¿GC óH’ ,ô«μØàdG øe á∏MôªdG √òg »a πLGC øe …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG »a áÑZQ ∑Éæg âfÉc

60

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

,èdƒH π«°û«e ÊGôªYh …Qɪ©e É°ùfôa (ANAH) ¿Éμ°SÓ E d á«eƒ≤dG ádÉcƒ∏d »æØdG ôjóŸG

1

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG

π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjó– :øμ°ùŸG §°SƒàŸG ôëÑdGh É°ùfôa ‘

≈∏Y ádhO πc ‘ ìhô£e ƒ¡a ,Ék«£°Sƒàe Ék°ü«°üN ¢ù«d ∫GƒD°ùdG ¿GE ¿GC øμªŸG øeh .¿Éμ°SÓ E d á«eƒμ◊G á°SÉ«°ù∏d »eƒ≤dG iƒà°ùŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á∏μ°ûe ÉkªFGO ìô£j ƒ¡a ,Ée á≤jôW …ÉCH ∫GƒD°ùdG òNÉCf »£©j ’ Ëó≤dG ¿Éc GPGE :Ëó≤dGh ójó÷G ÚH »YƒædG º«μëàdGh ,äÉMÉ°ùŸG ,IAÉ°V’EG ,ΩGóîà°S’G áØ∏μJ) ó«L AGOÉCH áé«àf áYƒª› ≈≤Ñàj ,ójó÷G πãe (ájQÉ≤©dG ᪫≤dG ,êGô÷G ,äGõ«¡éàdG ∫ƒ∏◊ á°ùaÉæŸGh áfQÉ≤ŸG .ºgÒ°üe GhQÉàîj ’ øjòdG ¿Éμ°ù∏d ∫É› πc ¬d íàØJ »¡a ,Ëó≤dG øμ°ù∏d á°Uôa Gó©J ¿Éμ°S’EG / áªFÓàe ÒZ ,á«HÉéjGE / á«Ñ∏°S :áØ∏àfl OGƒÃ º«©£àdGh Ú°ùëàdG IójóL πªY á°TQh ó©ojh ‘É≤Kh …Qɪ©e …ó– ,á«îjQÉJ .Ú°ü°üîàª∏d øY º∏μàf ÉeóæY Ëó≤dG ¿É«°ùf ádÉëà°S’ »ªμdG í«°VƒàdG πLGC øe ójóL øμ°ùe 400.000 å«M ,»°ùfôØdG êPƒªædG òNÉCf ,øμ°ùŸG º¡îjQÉJ %40 º¡æe øμ°ùe 30000000 óLƒjh ΩÉY πc GƒæÑjo øμ°ùŸG πLGC øe á∏àc πªY πc ¿GC »æ©j Gòg 1949 πÑb ÉŸ ™Lôj ∫hO ¿GC Éà ÉgÒZ ‘ ɪc É°ùfôa ‘ ,π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y ’khGC ô“ ¢†«ØîJ ÉfOQGC GPGE :Ó k ãe .áÁób äÉaÉ≤K ∫hO Ghó©jo §°SƒàŸG ôëÑdG Iójó°T ÚfGƒb ∑Éæg ¿ƒμ«°S GkócƒDe ,øcÉ°ùŸÉH ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ¿ƒμj ¿GC øe óH’ ,ájóéH ±ô°üàdG Ék≤M ÉfOQGC GPGE øμd ,ójóé∏d .IOƒLƒŸG äGQÉ≤©dG ≈∏Y πNóàdG ájhGR øe OƒLƒŸG øμ°ù∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ∫GƒD°S ¤GE Éæg ¥ô£àf πFÉ°ùª∏d ¥ô£àdG ¿hO ,§≤a á«æμ°ùdG äÉjÉæÑ∏d á«æØdG äÉjóëàdG Ö«JôJ É¡d »àdGh ,ájOÉ°üàb’G ≈àM hGC á«fGôª©dGh á«YɪàL’G á«eƒμM á°SÉ«°S πLGC øe É¡«a ÒμØàdG øe óH’ ¿Éc ¿GEh ≈àM.,ôNGB .øμ°ùdG π«gÉCJ IOÉY’E áeÉY IQhô°†H ´Éæàb’G ¤GE Ωó¡dG ´hô°ûe á«¡jóH øe :OƒLƒŸG øμ°ùŸG Ëó≤dG π«gÉCàdG IOÉYGE AÉëfGC ™«ªL ‘ ,ôjƒæàdG ô°üY §N ≈∏Yh ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ‘ AÉÑW’CG ,܃©°û∏d IÉ«◊G äÉÑ∏£àe ∫ƒM ∫GƒD°ùdG ìôWo ,ÉHhQhGC GƒÑ°ùfh áeÉ©dG áë°ü∏d IÒ£ÿG πcÉ°ûŸG Ió°ûHh Ghó≤f :∫h’CG ∞°üdG ,ÈcGC πμ°ûH IOƒLƒŸG áæjóŸGh øμ°ùŸG ´ƒ°Vƒe ¤GE äÓμ°ûŸG √òg Qƒe’CGh ,π°ùdG ,GÒdƒμdG) á«FÉHƒdG πcÉ°ûŸG ÚH ábÓ©dG ¤GE GhQÉ°TGCh áë°üd áaOÉ¡dG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ¿GC í°VGƒdG øe GóHh (á«Ä«ÑdG .øμ°ùŸG ´ƒ°VƒÃ ô“ ܃©°ûdG áaÉãμdG π«∏≤àd' á°ShQóe äÉYhô°ûe ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY ÖLƒà°ùJ Ée IkOÉY Ú°ù– äÉ«∏ªY ™«é°ûàd ∂dPh ÊGôª©dG è«°ùædG øe IQƒgóàŸGh áØ∏àıG ≥WÉæª∏d 'á«fÉμ°ùdG .…ó«∏≤àdG ÊGôª©dG ÆGôØ∏d á«Ä«ÑdG IOƒ÷Gh øcÉ°ùŸG AÉ°ûfGEh øμ°ùdG á«∏HÉb

61

’khGC »JÉCj á«fGôª©dG á∏Ä°SÓ C d ܃∏°S’CG Gòg ¿GC ôcòdÉH ôjó÷G øeh ôe’CG ‹hGC ,Ú«fGôª©dG ,ÚjQɪ©ŸG øe ¢ù«dh AÉÑW’CG øe


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG §°SƒàŸG ôëÑdGh É°ùfôa ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjó– :øμ°ùŸG

IQƒ°ü≤e â°ù«d á∏JÉ≤dGh ,IQò≤dG ,áª∏¶ŸG ∫RÉæŸG √òg ¿GE' :øμ°ùŸG ∂dòc ,áÑ©°ûàŸG ≥WÉæŸG ‘ áªMOõŸG á«Ñ©°ûdG AÉ«M’CG ≈∏Y §≤a ,GkóHGC íàØJ ’ »àdGh á≤«°†dG òaGƒædG äGP ¢û≤dG ñGƒcGC É¡H »àdG ájô≤dG É¡H »¡a .IÒ£ÿG äÉ«∏«Ø£dÉH áî£∏ŸG ábhô£ŸG ¢VQ’CG ≈∏Y ¢SƒDÑdG å«M AÉHƒdG ¢TÉ°ûYGCh ,᪫NƒdGh áeó©æŸG IÒ≤◊G 䃫ÑdG .'áæcÉ°ùdG áHÓÿG á©«Ñ£dÉH ¬àfQÉ≤à IóM ÌcGC íÑ°UGC áLQóH ≥ÑWo á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ,ájƒ≤dG ÇOÉÑŸG √òg øe AÉæH Ék°†jGC hGC πμ«¡dG IOÉYGE Ωóg ºK á«æÑdG IOÉY’E äÉ°SÉ«°S IÒÑc áeÉ©dG á«æe’CG √òg ≈∏Y GkÒNGC Ö«Œ »àdGh Ωó©dG øe IójóL AÉ«M’C á°UôØdG âfÉch .Ωó≤dGh ºNƒdG áëFGQ øe á°ü∏îàe IójóL áæjóŸ Iôég …OÉ°üàbG ƒ‰ áæ°S 30 ¬«∏j ºK Üô◊G äÉÁó¡J :á«¡jóH ô“ ’h .øcÉ°ùª∏d áªî°V äÉLÉ«àMG ÖJΫ°S É¡«∏Y AkÉæHo á«YɪL Ωó©d É¡«∏Y ßaÉfi IOƒLƒŸG áæjóª∏d π«gÉCàdG IOÉYÉEH ¿PGE ∫ƒ∏◊G .π°†a’CG ôaGƒJ ΩGóYGE øªãH á«dÉãŸG Iójó÷G áæjóŸG √ò¡d ¢VQÉ©ŸG π©ØdG OQ ¿GE ¿hO ≥a’CG ™LGÎj ¬æe …òdGh ⁄ÉM πÑ≤à°ùe .áÁó≤dG áæjóŸG :∂dòd IójóY ÜÉÑ°SGC ∑Éægh äÉæ«©Ñ°ùdG ‘ ” Gògh .∞bƒJ ,Üô◊G òæe âHÉãdG …OÉ°üàb’G ƒªædG á«£Øf áeó°U ∫hGC â¡fGC .1 ÉkMƒªW ÌcGC ÉkªFGO á«fGôªY ™jQÉ°ûe π«îàH â몰S »àdGh .ÉgQÉKGB GóYÉe áÁó≤dG áæjóŸG Ωóg ‘ ájQòLh

á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dÉH ôªM’CG ÜQódG »M ‘ IQƒgóàe ¿ÉÑe ΩÉeGC É¡∏«gÉCJ IOÉYGE ” ¿ÉÑe .(ô°üe)

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

äGƒ£ÿG ºgQhóH A’ƒDg òNÉCj ó©H øe ºK .Ú°Sóæ¡ŸG hGC Ú«°SÉ«°ùdG ó≤∏a .√ÉŒ’G Gòg ‘ áæjóŸG πjƒ– ≈∏Y Gƒ∏ª©jh AÉÑWÓ C d á«ë°üdG √ò¡d OôdG IôμØH á«fGôª©dGh Iójó÷G ájQɪ©ŸG ∫Éμ°T’CG GhôμàHG Oó©àJ ,IOGQ’EG √òg øe .™ªàéª∏d IÒ£ÿG πcÉ°ûŸG ≈∏Y á∏«°SƒdG Êɪ°Sƒ¡dG ¿Gôª©dG ,áfƒ∏°TôH ‘ Eixample `dG á£jôN :èFÉàædG á«°ùfôØdG ¿óŸG ‘ ó©H øe ô°ûàfG …òdGh »°ùjQÉÑdG Haussmann ‘ πãe á©°ûŸG ¿óŸG Voisin §£fl ,á«≤FGó◊G ¿óŸGh ,iÈμdG ÊGôª©dG ‹ÉãŸG êPƒªædGh Leweissenf of siedluing ,É«∏«°Sôe ‘h ójQóà ¬≤«≤– GCóH …òdGh de Soria y Mata ,¬«HQƒch ¿OhÈd á«fGôª©dG Ö«dÉ°S’CG √òg πc ‘ ácΰûŸG á£≤ædG ¿GE .iôNGC øcÉeGC √òg øe â©«°V ¢UÉN πμ°ûH ,IOƒLƒŸG áæjóŸG ¿GC »g IôμàÑŸG .…QòL πjƒëàd hGC Ωó¡d á°Sôμeh ,áMƒ°†Øe ,á«îjQÉàdG QÉK’BG ô¶ædG IOÉYGE IQhô°V ∫ƒM »≤«≤M ≥aGƒàdG ¿Éc ,1970 ΩÉY ≈àMh ´GÎNG πLGC øe ájQòL ∫ƒ∏M ™e øμ°ùŸGh ÊGôª©dG ´ƒ°VƒŸG ‘ .IójóL áæjóe ¿ô≤dG ∞°üf ‘ Öàc ¿hôjó«°ùfƒc Qƒàμ«a ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,AÉ°ùædG ,∫ÉLôdG øe ¿ƒ«∏e ∑Éæg ¢ùjQÉÑdG √òg ‘' :ô°ûY ™°SÉàdG ΩOÉ°üàJ å«M á≤«°V IôFGO ‘ ÚªcGÎe ,AÉ°ù©àdG ∫ÉØW’CGh 600000 ” ,Úfƒë£e ≥HGƒW áà°S Ú≤HÉ£àeh §¨°†æJh ∫RÉæŸG ,áª∏¶e ¢TGƒMGC ‘ ,Aƒ°Vh AGƒg ¿hóH ¿ƒ°û«©j ¿Éμ°ùdG A’ƒDg øe ,ô£ª∏d á°Vô©àe ¿RÉfl ‘ ,áÑWQ äÉehQóH ‘ áLõd ,á≤«ªY ΩhQóÑdG øe ,≈∏Y’CG ≈àM πØ°S’CG øeh .äGô°ûë∏d ,¿GôÄØ∏d ,AGƒ¡∏d áYÉæ≤dG ¿GE .'IQGòbh ºNhh ,ÜGôN øY ºæj A»°T πc ∞≤°ùdG ≈àM Aõ÷h 19 ¿ô≤dG ∫ÓN ‘ ,IOƒLƒŸG áæjóŸG á¡LGƒe ‘ ,áeÉ©dG ¿hO ¢SGCôJ óH’ IOƒLƒŸG áæjóŸG ¿GC »g ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÒÑc πμ°ûH áeó≤àe âfÉc Ék°†jGC »g ∫GƒD°ù∏d á«ë°üdG IôgɶdG ¿GE .AGóf ó°V »æWƒdG ∞dÉëàdG'.1924 ΩÉY É°ùfôa ‘ äóLh ÉeóæY ÒÑc •hô°ûd ¬JÉëjô°üJ ‘ ´QÉ°ûdG ⁄ÉY ¢ùæj ⁄ …òdGh 'IQò≤dG ñGƒc’CG

»æ≤J QÉWGE ájɪMh ™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG á«Yƒàd áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d …Qhô°†dG ∑Gô°T’EG ¿hóH .ìÉéæH π«gÉCàdG IOÉY’E á«∏ªY …GC IOÉ«b øμÁ ’ ,™é°ûe …OÉ°üàbGh

62

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1

`∏d øª«¡ŸG …OÉ°üàb’G ∫ÉÛG π«gÉCàdG IOÉYGE íÑ°UGC ,iôNGC á¡L .É°ùfôa É¡æe »àdGh OÓÑdG øe ójó©dG ‘ BTP IOÉYGE äÉ°SÉ«°S ‘ Ék«°SÉ°SGCh ÉkeÉg Ékjó– IkOÉY πμ°ûj øμ°ùŸG øμ°ùŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ,ó«cÉCàdÉH É¡æe »àdGh ,á«eƒμ◊G π«gÉCàdG ™e øμdh ,äGQÉ≤©dG áYƒªÛ áÑ°ùædÉH áaÉãμH ÖdÉZ ƒgh) ¢UÉÿG áÑ°ùædÉH ¢UÉÿG ôLƒDŸG ájQÉ≤©dG áYƒªéª∏d GkóL IÒ¨àe Ö°ùf √ò¡d øjôN’BG Úª°ù≤dGh .Ú∏ZÉ°ûdG ∑Óª∏d ¢UÉÿG ¿Éà°ùÑ∏d »àdG ∫RÉæŸG) ájƒfÉãdG QÉjódG ɪg ¢UÉÿG ájQÉ≤©dG áYƒªÛG ôëÑdG ‘ á檫¡e ¿ƒμJ ¿GC øμ‡ »àdGh ,(π£©dG É¡«a ≈°†≤Jo ≈∏Y á°UÉN ÉgOóY ∞bƒàj »àdGh ,áZQÉØdG øcÉ°ùŸGh ,§°SƒàŸG óFÉ©dG) iôNGC πeGƒ©d Ék°†jGC øμdh ´É£≤∏d ájOÉ°üàb’G á«HPÉ÷G á«fƒfÉ≤dG πcÉ°ûŸG ,IôLƒDŸG äGQÉ≤©dG áYƒªÛ …OÉ°üàb’G π«gÉCàdG IOÉYGE ôeGC ‘ áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ¿GE .(ïdG ... ™°Vƒd áÑ°ùædÉH ,IôLƒDŸG á°UÉÿG äGQÉ≤©dG áYƒª› :IójóY ±GógGC ¿PGE É¡d É¡∏¨°ûj »àdG øcÉ°ùª∏d á∏àμc ᫪gGC Ìc’CG äGQÉ≤©dG áYƒª› ™e πeÉ©àdGh (Gkô≤a Ìc’CG ¿Éμ°ùdG ƒëf RÉ«àeGh äGƒ£îH) É¡cÓe áHÉL’EG πLGC øe ¥ƒ°ùdG ‘ ìô£J »àdG øcÉ°ùª∏d √ÉŒÉc á∏£©dG πjƒ– GkÒNGC ,∂dòc øμªŸG øe .Iójó÷G øcÉ°ùŸG äÉLÉ«àMG ≈∏Y Gò¡d Ék°SÉ°SGC á°ü°üfl Ò¨dG øcÉ°ùŸG πjƒ– …GC ,ΩGóîà°S’G .á«∏ªY IóFÉa É¡d ¢ù«d »àdGh (»æμ°ùdG) ∫ɪ©à°S’G

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG §°SƒàŸG ôëÑdGh É°ùfôa ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjó– :øμ°ùŸG

á«Ñ©°ûdG AÉ«M’CG ‘ IôgÉX âëÑ°UGC á«YɪàL’G πe’CG áÑ«N .2 ÜÉ°ùM ≈∏Y øμdh áeÉî°†H ≈æÑjh áYô°ùH ßë∏jo ,Iójó÷G AÉ«M’CG √òg ¿GC ôcòf ¿GC ≈°ùæf ’hz äÉeóÿGh áÄ«ÑdG á«Yƒf ¿GC πÑb ΩÉY 30 ≈≤ÑJ ¿GC óH’ ,É¡jôμàÑe á«∏≤Y ‘ ,Iójó÷G ∫ÓM’E (ôªà°ùŸG) ¢ù«dh (±ò≤dG) á«∏ªY ‘ ÉgAÉæH OÉ©jh Ωó¡Jo .ºFGO ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T âëÑ°UGC ,É¡°ùØf øY á«∏îàŸG ,IOƒLƒŸG áæjóŸG .3 ’GE ≈≤Ñj ’ ,πª©dG Ωƒj »¡àæj Ée ∫hGC AGOGC ∞¡μdG øe ´ƒf ’ øjòdG ,áNƒî«°T Ìc’CGh ádõY ÌcGC ºg øjòdG ,AGô≤ØdG ,AÓÑdG IÒãc ,áÁó≤dG AÉ«M’CG √òg øe Gƒ∏Môj ¿GC Gƒ©«£à°ùj .IÒãμdG áZQÉØdG øcÉe’CGh ¬H ¢UÉÿG ¬LÓY óLh Ö£dG ,Ékeób ÌcGC ,∂dP ¤GE ∞«°†f .4 ¬«∏Y AkÉæHh ,π°ùdG ó°V π°üe BCG ´GÎNG πãe IójóY ¢VGôe’C π◊G ó©j ⁄ ¬LÓY øμdh AÉÑWÓ C d ájõcôe øμ°ùdG ádÉC°ùe â∏X .áeÉ©dG áë°üdG πFÉ°ùŸ ó«MƒdG :áÁó≤dG áæjóª∏d ±É°ûàc’G IOÉYGE øe ‘É≤ãdG ô¡¶ŸG Ö¨j ⁄ GkQƒ¡X ÊGôª©dG çGÎdG ΩÉbGCh »æÑŸG çGÎdG Ωƒ¡ØŸ GkôNƒDe á∏°UGƒdG ó©H á∏jƒW IÎØHh ,(É°ùfôØH äÉæ«à°ùdG ∫ÓN) ájɪ◊G äGhOGC ‘ .á«îjQÉàdG QÉK’BG {´GÎNGz

øe ±ó¡dG ió©àj ´ƒ°VƒŸG Gòg ¿Éc ¿GEh ≈àM ,Ék°†jGC ôcòj ɇ ¿ƒμJ Ée ÉkÑdÉZ OƒLƒŸG øμ°ùª∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE ,ô£°S’CG √òg OGó©à°SG .á«fGôª©dG πcÉ°ûŸG πLGC øe á«£°SƒàŸG ¿óŸG ‘ áÑ©°U ,¢†©ÑdG É¡°†©H ≈∏Y á≤HÉ£àe ,GkóL ᩪéàe ¿óe AÉæÑd »îjQÉJ ¢VÉ¡LGE äÉ«∏ª©d …OƒDJ ¿GC øμªŸG øeh ≥«°†dG ájÉZ äÉμÑ°ûH ‘ πNóJ á«∏ªY πc É¡fhóH »àdGh AÉæÑdG áé°ùfGC ™«°Sƒàd ájQhô°V

ºà«°S ,»∏ªY πμ°ûH (¢ù°SƒDe QGƒM) ¿hOh áeÉY ájô¶f hóH òFóæY ,äÉ¡÷G πc ‘ áÁó≤dG AÉ«M’CG ≈∏Y á∏eÉ°T á«eƒμM äGAGôLGE AóH ¢†©H ‘ .π«gÉCàdG IOÉYGEh QɪY’EG IOÉYGEh ,∫ɨ°T’EG IOÉYGE πLGC øe AÉ«M’CG √òg å«M ,ΩÉY 35 ó©H á°ûgóe áé«àædG ¿ƒμJ ∫hódG øe .É¡d π«gÉCàdG IOÉY’E ,πμdG ¢ù«dh ,ÒãμdG πªY â“h ,áÁó≤dG

.(á«∏≤°U) ƒeÒdÉH ‘ QƒgóàŸG ÊGôª©dG è«°ùædG øe AGõLGC Ωóg øe ¿ƒμJ ôM ÆGôa

á≤«à©dG áæjóŸG áÄ«g / (É«fÉÑ°SGE) áfƒ∏°TôH áæjóe õcôe ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY

63


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG §°SƒàŸG ôëÑdGh É°ùfôa ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjó– :øμ°ùŸG

,OƒLƒŸG øμ°ùŸG GkóZ íÑ°üj ¿GC Öéj Ée ¢ü∏îà°ùf ¿GC ÉfOQGC GPGE :øY åëÑf ÉæfGC ôcòæ°S ,áMGôdG ,áë°üdG ádÉC°ùe ¬«a π– å«M) Ö°SÉæeh »ë°U øμ°ùe .(∫ƒ°UƒdG ,øe’CGh ,»FÉ°ûf’EG ¿GõJ’G πFÉ°ùe ¬«a π– å«M) øeGB øμ°ùe .(á«°SÉ°S’CG ôWÉıG øe ájɪ◊Gh ádÉC°ùe ¬«a πëJo å«M) OQGƒŸGh äÉbÉ£dG ‘ …OÉ°üàbG øμ°ùe .(´ÉØàf’G áØ∏μJ ΩGhO πFÉ°ùe ¬«a π– å«M) ôªà°ùe ºFGO πμ°ûH Gó©e øμ°ùe .(øμ°ùŸG äÉéàæe á≤«ªY ¿ƒμJ ÉkfÉ«MGC á«æ≤J äÓjƒ– Ωõ∏à°ùJ •É≤ædG √òg πc √òg πc .ΩGóîà°S’G ‘ ¬àª«b ßØ◊h Ëó≤dG øμ°ùŸG Ú°ùëàd ,á«eƒμM á«∏ªY äGAGôLGEh ,á«æ≤J ä’óH Ék°†jGC ÖLƒà°ùJ •É≤ædG äÉaÉ≤Kz OGóYGEh ,OGôa’CG ∑ÓŸG ídÉ°üd Gkó«L áWƒÑ°†e äGóYÉ°ùeh .É¡JOÉe ‘ iÈμdG áeÉ©dG ±Góg’CG ídÉ°üd {π«gÉCàdG IOÉY’E á«æ≤J

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

•hô°ûdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωó©d »Ñ°ùf π°ûØd ∞bƒà°S ¬°ùØf AÉæÑdG ¿GC πgòjo ɇ .Aƒ°†dGh AGƒ¡dG ôaGƒJ ΩóY ,ó«÷G øμ°ùª∏d á«≤«≤◊G .záaÉãμdG Úæ≤J ádÉch{ ≈ª°ùJ ¢SÉØH ¿Éμ°S’EG ádÉch ßMÓf Ëó≤dG øμ°ùŸGh AÉ«MÓ C d π«gÉCàdG IOÉY’E ≈ª¶Y á∏μ°ûe ∂dòc ôcòf ¿GC áaô©Ÿ ô£°S’CG √òg ´ƒ°VƒŸ »ªàæj ’ Ék°†jGC ¿Éc ¿GEh ≈àM ÜÉ°ùM ≈∏Y º°ù≤J ⁄ GPGE ’GE ÉgOƒYh ‘ƒJ ’ √òg π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒ©dGz .º¡æcÉ°ùeh AÉ«M’CG √ò¡d áæWÉ≤dG IÒ≤ØdG Ö©°ûdG äÉ≤ÑW OÉ©Ÿ C d ôjƒ£àH ÉkÑdÉZ Öë°üjo 1975 ájGóH òæe {áæjóª∏d o G AÉ«MÓ ,áÁó≤dG ¿óŸG ƒëf ÉkjOÉe Iô°ù«ŸG ܃©°ûdÉH IOƒ©dG …GC ,ÉgQɪãà°SG ∑Îj ’GC •ô°ûH ,»YɪàLG êÉeófG ódƒj ¬f’C »HÉéjGE ó©jo Gògh .ácô◊G √òg ÖÑ°ùH º¡æcÉ°ùe IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£dG OGôa’CG ∑ÓŸG ¿GC å«M IQhô°V ÌcGC ó©j á«eƒμ◊G iƒ≤dG ∑ô– ¿GE ,πªY ‘ Ú°ü°üîàe OGhQ Gƒ°ù«d º¡a ,¥ôØàdG ‘ ájÉZ ¿ƒfƒμj ÒZ Qɪ©ŸG ‘ Ú°ü°üîàŸG ∂dòc .á«æ≤àdG πcÉ°ûŸÉH º∏Y ≈∏Y á∏àco ¬«a ∂°T ’ ɇ ,º¡f’C ∂dPh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ¥ƒ°S ‘ øjôaƒàe »æ©j ɇ .IÒ¨°U πªY ¢TQh ‘ ᪰ù≤e øμdh ,GkóL á∏FÉg ¥ÉØf’EG á©jô°ùdG ¬JÉLÉ«àMG Ú©H ±ô©jo ±ƒ°S ¢UÉÿG ∂dÉŸG ¿GC Ék«¡jóH ød ¬æμdh .áÁób ∫ɪYGC ìÓ°UGE hGC ,áMGôdG øe Qób πbGC áeÉbGE πãe ,Qƒgóàe AÓ£dG ¿ƒμj ÉeóæY πãe .Gkó«≤©J ÌcGC á«æ≤J πcÉ°ûe ¢û«©j Öéj »æ≤J πM …GCh øμ°ùª∏d Ú∏ZÉ°ûdG ¿Éμ°ù∏d ô£N Gòg πg ≈∏Y ó«÷G ∫õ©dG .GkóL á≤«bO á«æ≤J äGQÉ«àNG πªY Ék°†jGC hGC ?√ò«ØæJ OƒLƒŸG ≈æѪ∏d áÑ°SÉæe ’ƒ∏M IÉYGôe ™e áÄaóàdGh .∫ÉãŸG π«Ñ°S .ájOÉ°üàbGh Iôªà°ùe ∫ƒ∏M :á«KÓK ¿ƒμJ á«eƒμ◊G iƒ≤dG ΩÉeGC ádÉC°ùŸG ¿PGE á«æ≤àdG πFÉ°ùª∏d ∫ÉÑbGE ¬«∏Y …òdG ΩÓY’EG ᣰSGƒH Ö©°ûdG á«YƒJ ,±Góg’CG ´GƒfGC πμd áÑ°SÉæe ∫É°üJG πFÉ°SƒH ,∫ƒ∏M ìGÎbG ™e .ájƒdhGC Ìc’CG á«æ≤àdG äÉjóëàdG Ö°ùM .zÒæà°ùeh í°VGh QGôb PÉîJG{ `H íª°ùj »æ≤J §°Sh ÒaƒJ .Ö°SÉæe ‹Ée §°Sh ≥∏N øjòdG ÚHhÉæŸG øY åëÑdG IQhô°†H »eƒμM AGôLGE πc ôÁ ¿PGE ±ƒ°Sh ,ôKÉæàdG áªb ‘ Qƒ¡ªL ¤GE á«æ≤àdG äÉ«dÉμ°T’EG {¿ƒ∏ªëjz .áÑ°SÉæe á«æ≤J ’kƒ∏M Qƒ¡ª÷G Gòg ≈∏Y ¿ƒMÎ≤j π«gÉCàdG IOÉYGE :ÈcGC IQƒ°üH ¬à°SGQO ≥ëà°ùj ôNGB ¿Gó«e ∑Éæg Ìc’CG OÓÑdG ‘ Ék«Ñ°ùf ô°UÉb ±óg Gòg ¿Éc GPGE záææ≤ŸG{ »JGòdG ¿GC øμÁ º¡dRÉæe π«gÉCJ IOÉY’E äÉ©ªàÛG ÜÉ룰UG ¿ÉEa ,AkGóf ÉC«¡J ¿GC »æ©j Gògh .AkGôK πb’CG OÓÑdG ‘ Ék«°SÉ°SGC GkQhO Ö©∏j ¿Éμ°ùdG ™e πª©dG ≈∏Y IQOÉb á«æa πcÉ«g :ájÉYô∏d ±hô¶dG .∫ɨ°T’CG ≥«≤–h º¡JÉLÉ«àMG ∞jô©J ≈∏Y º¡JóYÉ°ùŸ

64

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

,ÉcÉH »æ«ªμdGh hÒLƒdÉc ¢Sƒμ«f ¿ÉjQɪ©e ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«ãH IQɪ©dG á«∏c ‘ IòJÉ°SGC

1

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG

áLÉ◊Gh ÊGôª©dG …Qɪ©ŸG çGÎdG êPƒªæc ¿Éfƒ«dG :¬∏«gÉCJ IOÉY’ E

IOÉYGE πHÉ≤e ‘ á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù– :Ö©°üdG ¿RGƒàdG -1 »FÉæÑdG çGÎdG π«gÉCJ

,â∏ªgGC »àdG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ÜÉ°ùM ≈∏Y ºî°†dG »μ«°SÓμdG …ôK’CG çGÎdÉH Ωɪàg’G ” .’kƒgÉCeh Ék«M ∫GR Ée çGÎdG øe ôNGB ÉkYƒf Ék°†jGC »g πμ°ûJ É¡fGC Ú°SÉf

øe äGAGôL’EG √òg øe áÄ°TÉædG ¢VQ’CG ᪫b ´ÉØJQG π©L óbh ádÉC°ùe π©Lh ,ÊÉÑŸGh »°VGQ’CG QOÉ°üJ ¿GC ádhó∏d π«ëà°ùŸG ¿GC É¡d Qó≤j ⁄ ‹ÉàdÉHh á«μ∏ŸG ó««≤àd áaOGôe ÊGôª©dG ®ÉØ◊G Ò«¨J ‘ ájô°†M hGC ᫪«∏bGE á°SÉ«°S …GC í∏ØJ ⁄h .á«Ñ©°T íÑ°üJ ó©Hh ,OÓÑdG ‘ ¿Éμ°S’EG ¿GC ∫ƒ≤dG Éææ쪫a ,∂dP ™eh .∞bƒŸG Gòg .π°†aGC á«ë°U ±hôX ‘ ¿ƒ°û«©j ¢SÉædG º¶©e π©L ób ,√ójóŒ ≥WÉæŸG »∏Y ®ÉØ◊G É¡«a â“ »àdG á∏«∏≤dG ä’É◊G ¢†©H ‘h Ò¨dG É¡«a Úª«≤ŸG ΩÉb ,®ÉØ◊G áªFÉb ≈∏Y áLQóŸG ájô°†◊G É¡æY »∏îàdÉH ,É¡∏jƒ“h º¡dRÉæe º«eôJ á«∏ªY ‹ƒJ ‘ ÚÑZGQ πãe) º¡cÓeGC øμ°ùJ á«°ûeÉg äÉYƒª› ∂dòH Ú∏YÉL ,Égôégh √òg π¶Jh .(»μ«fƒdÉ°ù«K ‘ É«∏©dG áæjóŸG hGC ÉjÒa ‘ ÉJƒHQÉH ™«£à°ùJ ’ É¡∏«gÉCJ IOÉYGE áØ∏μJ ¿’C Gkô¶f …OôJ ádÉM ‘ ≥WÉæŸG .Ú«dÉ◊G ¿Éμ°ùdG ’h áeƒμ◊G É¡«∏Y ®ÉØ◊G äÉYhô°ûe ò«ØæJ ” å«Mh ,ä’É◊G º¶©e »Øa ∂dP ™eh ∫ƒëàdG ™e ,≥WÉæŸG √òg á«°üî°T ‘ ∫ƒ– ∂dP øY ÉC°ûf ,ÊGôª©dG

65

∫RÉæŸG »∏Y ®ÉØ◊ÉH É¡àbÓYh ¿Éμ°S’EG ±hôX ádÉC°ùe ¿GE ‘ ™bGƒdG ¢VQGC »∏Y É¡d OƒLh ’ ádÉC°ùe »g ájó«∏≤àdG ájô°†◊G å«M øe á°UÉN ádÉM ¿Éfƒ«dG ó©Jh .á«fÉfƒ«dG ¿óŸG õcGôe Ö∏ZGC á∏eÉμàe ®ÉØM á°SÉ«°S …GC ÜÉ«Z πãÁh .ÊGôª©dG ®ÉØ◊G ÉjÉ°†b ≥WÉæe ójó– ádÉëà°SG ∂dòch ,…ô°†◊Gh »ª«∏b’EG Újƒà°ùŸG »∏Y ÜÉ«Z ∂dòch ,¿’BG ≈àM ºFÉ≤dG ™jô°ûàdG ∫ÓN øe ÊGôªY ®ÉØM πé°S …GC ÜÉ«Zh ,º«eÎdG ∫ɪYGCh ájô°†◊G äÉYhô°ûŸG πjƒ“ á∏b AGQh ÜÉÑ°S’CG øe Ék°†©H É¡©«ªL πã“ ,ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d »æWh á«fÉfƒ«dG ¿óŸG ‘ É¡«∏Y ®ÉØ◊G ” »àdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ∫Ó≤à°S’G ÜôM AÉæKGC çóM …òdG QÉeódG ¿ÉEa ∂dòc .áãjó◊G äGCóH »àdGh ,Ú«fɪã©dG á¡LGƒe ‘ OÓÑdG É¡à°VÉN »àdG á∏jƒ£dG ∑Éægh .á≤«≤◊G √òg AGQh øe Ékª¡e ÉkÑÑ°S ∂dòc ó©J ,1821 ΩÉY ‘ ¿hô≤∏d ™LôJ »àdG á«fGôª©dG äÉ©ªéàdG øe ájɨ∏d Ò¨°U OóY OÓÑdG AÉëfGC ™«ªL ‘ IÒ¨°U áæjóeh ájôb 600 ‹GƒMh »£°SƒdG Êɪã©dG-»bóæÑdG ∫ÓàM’G øe IÒN’CG ¿hô≤dG ‹GE ™LôJ ¿óŸGh äÉæWƒà°ùŸG »∏Y á∏«ª÷G á∏ãe’CG ¢†©H ‹GE áaÉ°V’EÉH ∫Ó≤à°S’G ó©H âÄ°ûfGC »àdGh É¡«∏Y ®ÉØ◊G â“ »àdG áãjó◊G Ö∏¨j ájó«∏≤J IQɪY É¡ª¶©e ¿Éc »àdGh ,1830 ΩÉY ‘ ÊÉfƒ«dG .»μ«°SÓcƒ«ædG ™HÉ£dG É¡«∏Y á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ájô°†◊G Iôé¡dG äOGC ,≥HÉ°ùdG ‘ Éægƒf ɪch Gòg πM ” óbh .…ô°†◊G ¿Éμ°S’EG »∏Y ÒÑc Ö∏W ≥∏N ‹GE á«fÉãdG äÉ«∏ªY º«¶æàd »©jô°ûJ QÉWGE AÉ°ûfGE ™e ,ádhódG πÑb øe ∞bƒŸG ¢UÉÿG ´É£≤dG äGQOÉÑe É¡dÓN øe âeÉb »àdGh ,QɪY’EGh AÉæÑdG ¿Éμ°SGE ÒaƒJ ™e ,ájô°†◊G õcGôŸG ™«ª÷ QɪYGE IOÉYGE ò«ØæàH ÖfÉL øe …ô°†◊G §«£îàdG »∏Y Iô£«°S OƒLh ΩóY ™e ,ójóL .ájOôØdG AÉæÑdG ¢ü«NGôJ »∏Y Iô£«°ùdG øe ºZôdG »∏Y ,ádhódG .OÓÑdG πeÉμd AÉæH ¿ƒfÉb áZÉ«°U ∫ÓN øe Éæμ‡ Gòg íÑ°UGC óbh øe ¿Éc …òdG AÉæÑdG ºéM áØYÉ°†e â“ ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh áKÓãdG hGC ÚØ©°†dG ‹GE ¢VQGC á©£b …GC »∏Y √AÉ°ûfGE øμªŸG ºK øeh .áæjóŸG ¥É£fh ™bƒŸG ¿Éμe »∏Y GkOɪàYG ∂dPh ,±É©°VGC ádOÉÑe »∏Y øjQOÉb ájô°†◊G äGQÉ≤©dGh »°VGQ’CG ∑Óe íÑ°UGC ó©H IÉC°ûæŸG ÊÉÑŸG øe Iójó÷G ≥≤°ûdG øe Ú©e OóY ™e º¡cÓeGC √òg ò«ØæJ ” óbh ,º¡«°VGQGC ≈∏Y áªFÉ≤dG áÁó≤dG ÊÉÑŸG ÒeóJ .á°UÉÿG äGQɪãà°S’G ∫ÓN øeh iôN’CG ƒ∏J á≤£æe ‘ á«∏ª©dG »àdG á«∏ª©dG √òg §Ñ°V ™«£à°ùJ ®ÉØM á°SÉ«°S …GC óLƒJ øμJ ⁄h (1 ºbQ IQƒ°U) á«fÉfƒ«dG ájô°†◊G õcGôŸG ™«ªL ÉkÑjô≤J äôeO


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG §°SƒàŸG ôëÑdGh É°ùfôa ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjó– :øμ°ùŸG

®ÉØ◊G ºàj ájó«∏≤àdG á«ØjôdG hGC ájô°†◊G IQɪ©dG ™bGƒe âfÉch IOÉYGE hGC Ωó¡dG πLGC øe §¨°V É¡«a øμj ’ »àdG ä’É◊G ‘ É¡«∏Y ’ ,∫h’CG Aõ÷G ‘ Éægƒf ɪch `,™Ñ£dÉHh .᫪æàdG IOÉYGE hGC QɪY’EG á°SÉe áLÉM ‘ »àdG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG øe ójó©dG Ωƒ«dG ∑Éæg ∫Gõj .ájɪ◊Gh πNóà∏d

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

¿Éμ°ùdG Òé¡J hGC äÓ£©dG AÉ°†≤d ∫RÉæe ‹GE ∫RÉæª∏d »Ø«XƒdG ‘ ÉcÓH »M πãe) ™ØJôŸG πNódG …hP øe A’õædG πLGC øe ≈eGó≤dG .(»μ«fƒdÉ°ù«K ‘ ÉμjOGO’ á≤£æeh Éæ«KGC â“ »àdG ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG ‘ …ô°†◊G ¥É«°ùdG êQÉNh ‹GE êÉàëj áÁó≤dG ∫RÉæŸG π«gÉCJ IOÉYGE ¿GC ó‚ ,É¡«∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe §¨°†dG É¡«∏Y ¢SQÉÁ »àdG äÉæWƒà°ùŸG »Øa .§Ñ°V »μd áÑFGO äGÒ¨àH áÁó≤dG øcÉ°ùŸG ô“ ,É¡«a á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG á«ØjôdG äÉæWƒà°ùŸG ‘h .É¡d IQÉàıG Iójó÷G ∞FÉXƒdG ™°ùJ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ôjƒ£J ¿GC ó‚ ,Ωƒ«dG ‹GE ádƒgÉCe ∫GõJ ’ »àdG .ájQɪ©ŸG É¡°UGƒNh »∏°U’CG É¡∏«μ°ûJ IQÉ°ùN »æ©j

.çGÎ∏d Ékª£fi Gkô°üæY πμ°ûJ áfÉ«°üdG á∏b .3

.á«fÉfƒ«dG ¿óŸG ¢†©H ‘ ¿’BG áHƒ©°üH É¡«∏Y ±ô©àdG ºàj áÁó≤dG õcGôŸG .1

.ájó«∏≤J á«°üî°T hP ÊÉfƒj ™ªŒ .4

¿Éfƒ«dG ‘ É¡JOÉ©à°SG ” »àdG ájó«∏≤àdG äÉZGôØdG øe êPɉ .2

66

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG êPƒªæc ¿Éfƒ«dG :¬∏«gÉCJ IOÉY’E áLÉ◊Gh ÊGôª©dG …Qɪ©ŸG çGÎdG

∑GQO’E Ékàbh ᫪°SôdG ádhódG âbô¨à°SG óbh .É¡∏gÉŒh á«ØjôdG áμ°Sɪàe ᫪«∏bGEh á«fGôªY ®ÉØM á°SÉ«°ùd πeÉμdG ÜÉ«¨dG ÖbGƒY QÉK’BGh ™bGƒŸG øe ÒÑc Oó©d á©jô°ùdG IQÉ°ùÿG ™æe É¡æμÁ øe IQƒé¡e âfÉc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿ÉEa ∫ÉM ájGC »∏Yh .ájó«∏≤àdG øe ᫪gGC πbGC É¡fGC »∏Y É¡«dGE ô¶æj å«M ,®ÉØ◊G ÉjÉ°†b ÖfÉL ó©H Éeh »£fõ«ÑdG çGÎdG É¡∏ãÁ »àdGh á«μ«°SÓμdG IQɪ©dG .OÓÑ∏d »£fõ«ÑdG ¿GC ó©H ’GE …ó«∏≤àdG ‘É≤ãdG çGÎ∏d á«é¡æe á°SGQO …GC ò«ØæJ ºàj ⁄h Ωƒ«dG ¿Éfƒ«dG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿ƒμàJh .ÒÑc ÖfÉL ¬æe ´É°V :øe

É¡«a πNóàdG øμªŸG øe »àdG ≥WÉæŸG -2 á≤£æeh IÒÑc ájQõL äÉÑcôe) É¡∏μ°Th ‘Gô¨÷G É¡©bƒŸ áé«àf á«aÉ≤ãdG äGÒKÉCàdG ‹GE áaÉ°V’EÉH (á«∏ÑL π°SÓ°ùH ábõ‡ á«∏MÉ°S ¿Éfƒ«dG ‘ ÉC°ûf ,πjƒ£dG Üò©ŸG É¡îjQÉJ øe áªLÉædG áØ∏àıG á«ØjôdG ™bGƒŸG âfÉch .á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG øe ¢†jôY …óe Üô◊G ájÉ¡f ≈àM ó«L ƒëf »∏Y áXƒØfi âfÉc »àdGh ,ájô°†◊Gh Iôé¡dG ÖÑ°ùH á«©«Ñ£dG É¡àØ°U É¡æe âYõf ób ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG QɪYGE IOÉYGE É¡æY ÉC°ûfh ÒÑc πμ°ûH âKóM »àdGh áØãμŸG á«∏NGódG äÉæWƒà°ùŸG ôég ” ɪæ«H ,á«îjQÉàdG ájô°†◊G õcGôŸG á«Ñ∏ZGC

OóY ‹GE áaÉ°VGE Ék«FõL áXƒØÙG ájô°†◊G ™bGƒŸG øe π«∏≤dG .1 ®ÉØ◊G ” »àdG á«îjQÉàdG ájô°†◊G õcGôŸG øe ájɨ∏d Ohófi .(2 ºbQ IQƒ°U) ó«L πμ°ûH É¡«∏Y øª°V (á∏é°ùe É¡©«ªL â°ù«d) ádõ©æŸG ÊÉÑŸG øe ÒÑc OóY .2 hGC ÒeóàdÉH IOó¡ŸGh ,¿óŸG øe ójó©∏d …ô°†◊G è«°ùædG ‘ á«eóÿG äÉÄ«¡dG ™«£à°ùJ ’h .áªFÓŸG ÒZ πNóàdG ∫Éμ°TÉCH Gkôjó≤Jh Ék«Yh ∑Éæg ¿GC ɪc ®ÉØ◊G äÉYhô°ûe πjƒ“ ádhódG .(3 ºbQ IQƒ°U) …ó«∏≤àdG …ô°†◊G çGÎ∏d GkOhófi ÉkeÉY »∏Y É¡«∏Y ®ÉØ◊G ” »àdG ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG øe ÒÑc OóY .3 OóY ∑Éæ¡a ∂dòc (4 ºbQ IQƒ°U) .ó∏ÑdG OGóàeG »∏Y ó«L ƒëf iô≤dG IGƒf ∫ƒM á«YGQõdG äÉ©ªÛGh ÊÉÑŸG øe πFÉg .(5 ºbQ IQƒ°U) Ωɪàg’G »Yóà°ùJ »àdGh ájó«∏≤àdG

.á«fÉfƒ«dG á©«Ñ£dÉH á£ÑJôe á«YGQR äÉÄ°ûæe .5

.á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG §¨°†d ¢Vô©e ™ªŒ .7

.á«fÉfƒ«dG ∫ÉÑ÷G ‘ IQƒé¡e iôb .6

67


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG êPƒªæc ¿Éfƒ«dG :¬∏«gÉCJ IOÉY’E áLÉ◊Gh ÊGôª©dG …Qɪ©ŸG çGÎdG

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

∞«æ°üJ πμd äÉ°SÉ«°S ôaƒj ¿GC ó«L ¢ü«î°ûJ …GC »∏Y »¨Ñæjh .¬d ô¶àæŸG πÑ≤à°ùŸGh ‹É◊G ™°VƒdG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj Ú©e

,ó«L πμ°ûH É¡«∏Y ®ÉØ◊G ” »àdG ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG ÚHh ∂dòdh ,áægGôdG É¡àdÉM å«M øe Iõ«‡ äÉØ«æ°üJ ∑Éæg ó‚ :∑Éæ¡a

IQɪ©∏d äÉ°SGQO ∑Éæg âfÉc ,á«°VÉŸG ÚKÓãdG ΩGƒY’CG ∫ÓN ‘h ɪc á∏eÉ°T äÉ°SGQódG √òg QÉÑàYG øμÁ ’h .¿Éfƒ«dG ‘ ájó«∏≤àdG .ó∏Ñ∏d á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG ÖfGƒL ™«ªL »∏Y õcôJ ⁄ É¡fGC

πeÉμdG ÜÉ«¨dG ™e ÒeóàdÉH IOó¡eh IQƒé¡e äÉæWƒà°ùe .(6 ºbQ IQƒ°U) áfÉ«°U ∫ɪYGC …’C

3.1

IQƒ°U) á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG ÖÑ°ùH §¨°†dG â– äÉæWƒà°ùe .(7 ºbQ

3.2

ÊÉѪ∏d á«∏«μ°ûàdG »MGƒædG ≈∏Y §≤a õcôj äÉ°SGQódG √òg º¶©eh π«∏≤dG πbGCh ,AÉæÑdG OGƒeh Ö«dÉ°SGC πbGC ImQƒ°üH ∫hÉæàjh ,ádõ©æŸG äÉ°SGQódG ¢SÉ°S’CG ‘ É¡dhÉæàJ »àdGh ,ÊÉÑŸG Rô£H ºà¡j É¡æe »àdG çÉëH’CG øe π«∏≤dG ∑Éægh .ájó«∏≤àdG ™bGƒª∏d ájô°†◊G .…ó«∏≤àdG çGÎ∏d á«Ä«ÑdGh á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G ÖfGƒ÷G ∫hÉæàJ ÉkÁóà°ùe ÉkLPƒ‰ πμ°ûJ ™bGƒŸG √òg ¿GC á≤«≤M ¿ƒμJ ¿GC »¨Ñæjh ¬«dGE IQÉ°T’EG ÖŒ »°ù«FQ QkÉ«©e ƒgh á«Ä«H IóFÉa GP AÉØàc’G »JGPh .QÉÑàY’G ‘ √òNGC »¨Ñæjh

1

≥aGƒàŸG ÒZh •ƒÑ°†ŸG ÒZ πNóàdG øY ÉC°ûæj äÉæWƒà°ùe 3.3 .(8 ºbQ IQƒ°U) É¡H ΩÉ©dG πμ°ûdGh á«°üî°û∏d IQÉ°ùN É¡«a

∫Éμ°TÉCc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‹GE ô¶ædG ºàj ,äÉ°SGQódG √òg ‘h §°ûf »μ«eÉæjO πNóe ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC Öéj ɪæ«H á«μ«JÉà°SG á«FÉæH ájQɪ©ŸG áaô©ª∏d Qó°üªc áÄ«ÑdG √òg ∫hÉæJ ±ó¡à°ùj πjóH .ô°UÉ©ŸG º«ª°üàdG ‘ ≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dGh Ió«ØŸG ɪæ«H …ó«∏≤àdG çGÎ∏d πeÉc πé°S OƒLh ΩóY ‹GE ¬jƒæàdG º¡ŸG øe øe ójó©dG ∑Éægh .᪡ŸG ÊÉÑŸG øe ójó©dG êGQOGE ó©H ºàj ⁄ ,᫪fi ÒZ á«YGQõdGh á«ØjôdG ∞FÉXƒdG äGP ô¨°U’CG äÉ©ªÛG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG »∏Y ®ÉØ◊G ᫪gGC á°ûbÉæe ≈àM ºàJ ⁄ ɪæ«H ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH §«ÙG §°SƒdG »∏Y ®ÉØë∏d áÑ°ùædÉH ájó«∏≤àdGh .(9 ºbQ IQƒ°U)

.çGÎ∏d Ékª£fi Gkô°üæY Ék°†jGC πμ°ûJ á°ùFÉÑdG äÓjó©àdG .8

hGC Éæ«KGC »àæjóe πãe ä’ÉM ‘ 샰VƒH ô¡¶J πeÉμàŸG ´ƒædG øe äÉ«∏ªY ¤GE á°SÉŸG áLÉ◊G É¡∏jƒ– ” øμdh ,çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d äÉ°SÉ«°S ∫ɪμà°SGh ≥«Ñ£J ” å«M ,∂«fƒdÉ°ù«K .ƒ¡∏d øcÉeGCh á°ü°üîàeh äÉeóNh ÖJÉμe ≥WÉæe ¤GE ÉkjOÉ°üàbGh Ék«YɪàLG

.¿Éfƒ«dG ‘ É¡àjɪM øe óH’ ájó«∏≤J ᪫b Ék°†jGC »g §«ÙG §°SƒdG á©«ÑW .9

68


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG

,¢SÉeRƒc πμjÉe …Qɪ©e ¢UÈb

1

:ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG êPɪædGh Rô£dG ᪫b É«°Sƒ≤«f êPƒ‰

¢ù«FQ Ωƒ≤j ±ƒ°S ,AkÉ°ùe á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG ‘ ΩOÉ≤dG ᩪ÷G Ωƒj ‘ õFÉØdG ¤GE IõFÉL Ëó≤àH §«£îàdG äÉ£∏°ùd ¿Éμ°S’EG º°ùb ÒZ GkÈN ¢ù«d ¬JGP óM ‘ Gògh .áæeÉãdG á«HhQh’CG á≤HÉ°ùŸG πãÁ ¬∏©éj ,¢UÈb ¥É«°S ‘ IõFÉ÷G √òg A»› øμdh ,±ƒdÉCe :ÚÑÑ°ùd á°UÉN ᫪gGC á°ù°SƒDe »g ¿ÉHhQhGC á°ù°SƒDªa .á≤HÉ°ùŸG ¬∏μ°ûJ …òdG ¥É£ædG ,’khGC ‘(8 1 ¿ÉHhQhGC) ÉkeÉY ô°ûY á°ùªN øe ÌcGC òæe πª©J á«HhQhGC âbƒdG ¢ùØf ‘ ìɪ°ùdG ™e ,IÒãŸGh IôμàÑŸG ™jQÉ°ûŸG ™°Vh êÉàfGE ƒëf Iƒ£îH ΩÉ«≤dGh ºgQÉμaGC ≥«≤ëàH ÚjQɪ©ŸG ÜÉÑ°ûd äÉ°ùaÉæŸG §°Sh Gkõ«‡ Ék©bƒe ¿ÉHhQhGC πã“h .á«æÑŸG áÄ«ÑdG ’GE ,QÉμa’CG ‘ á°ùaÉæe É¡fƒc øe ºZôdG ≈∏Y É¡fGC å«M øe iôN’CG Ögòj iƒà°ùe ≈∏Y º¡©bGƒe ≈∏Y πª©dG Ú°ùaÉæŸG øe Ö∏£àJ É¡fGC k Ék«fGôªY ÉkbÉ£f òNÉCJh ájQɪ©ŸG äÉYhô°ûŸG ™°Vh Oô› øe ó©H’C .¢SÉ°S’CG ‘ §≤a ¢ù«dh ,IÉ«◊Gh á°û«©ª∏d õ«‡ ¿Éªc á«îjQÉàdG áæjóŸG ºYóJ ¿GC á«°SÉ«°ùdG äÉ£∏°ù∏d óH’ .ìÉ«°ù∏d ¬Lƒe π«ªL ƒjQÉæ«°Sh π«μ°ûàc hGC á«aÉ≤K á≤£æªc

ó©H’C ¬bÉaGB ‘ Ögòj …òdGh ,§°SƒàŸG »∏ª©dG ¥É£ædG Gòg Ö«¨jh ¥É£ædG πÑb ™≤j âbƒdG ¢ùØf ‘h ájQÉÑàN’G äÉYhô°ûŸG øe äÉMÉ°ùŸG êÉàfGE äÉ«dGB øY ÉkeÉ“ ,»£«£îàdGh »é«JGΰS’G áeÓY 8¿ÉHhQhGC ´hô°ûe π©éj πμ°ûHh ,Iôjõ÷G ≈∏Y ájô°†◊G .á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG πÑb øe ÒμØàdG ‘ ójóL √ÉŒG ≈∏Y Iõ«ªàe ¢ù«d á°UÉN ᫪gGC Gò¡dh .á°ùaÉæŸG ™bƒe QÉ«àNG ƒg ÊÉãdG ÖÑ°ùdGh øe áYƒª› ƒ¡a) É°UÉN Ék«°SÉ«°Sh Ék«YɪàLG Ó k ≤K πªëj ¬f’C §≤a ∞dGC 200 AGƒj’E äÉæ«©Ñ°ùdG ájÉ¡f ‘ É¡FÉæH ” ¿Éμ°S’EG ÊÉÑe ,á°ùFÉÑdG ¬àdÉM ‘ ≈àM ¬f’C ¬æμdh ,(k»cÎdG hõ¨dG øe ÉkHôg ÅL’ . (1)ÊGôª©dG ™«ªéàdG øe ∞∏àfl ´ƒæH ô°ûÑj ™bƒŸG ¿ÉEa á°ûbÉæŸG ÜÉH íàØj ≈àMh ,ÖÑ°ùdG Gò¡d ™bƒŸG QÉ«àNG ¿Éc óbh ájOÉM’CG ᫪æàdG º««≤J IOÉY’E ™aój ÉÃh ,…ô°†◊G ™«ªéàdG êPɪæd …òdGh Qɪ©à°S’G ó©H Ée ô°ü©d äGQÉÑàN’G ≈∏Y áªFÉ≤dGh áaÉ≤ãdG hGC á°ûbÉæe ºàJ ⁄h .á«°UÈ≤dG áæjóŸÉH ᣫÙG »MGƒ°†dG πμ°ûj »Ä«ÑdGh …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’G √ÒKÉCJh …ô°†◊G ∞MõdG Gòg ™æe .Ö©°ûdG πÑb øe ’h á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG πÑb øe ’ á«îjQÉàdG áæjóŸG ,1974 ΩÉY ó©H É«°Sƒ≤«f áæjóe

êPɉ ,Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG ‘ øcÉeGC ÓdG Oó©Jh QGôμJh »MGƒ°†dG êPɉ ᫪æàd πjóÑc .√òg ÉæeÉjGC ‘ √ó≤àØf õ«ªàe ¿GôªY íæ“ ¿GC øμÁ …ó«∏≤àdG ¿Gôª©dG

69

‘ ¿óŸG äôe ,Iôjõé∏d ≥MÓdG º«°ù≤àdGh 1974 ΩÉY ÜôM ó©H ÊÉμ°ùdG ƒªædG ¿ÎbG å«M .á∏FÉg á«fÉμ°S ä’ƒëàH ¢UÈb â∏X ɪæ«H ,áæjóŸG §«fi ƒëf ™jô°ùdG …ô°†◊G ∞MõdÉH ÅLÉØŸG IõLÉY ,»ª«¶æàdGh …OÉŸG QÉ≤àa’G Égó«≤j ¿Éc »àdGh ,äÉ£∏°ùdG .äGÒ¨àdG √òg §«£îJ øY


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG É«°Sƒ≤«f êPƒ‰ :ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG êPɪædGh Rô£dG ᪫b

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

…GC øe ÌcGC äGÒ¨àdG √ò¡H GkôKÉCJ Ìc’CG áæjóŸG »g É«°Sƒ≤«f âfÉch ” ¿GC ó©Hh ,áæjóŸG âëÑ°UGC ó≤a .Iôjõ÷G ≈∏Y iôNGC áæjóe π°üa §FÉM ≥jôW øY) ܃æLh ∫ɪ°T ¤GE É¡ª«°ù≤J ó©H É¡μ«μØJ É¡¡jƒ°ûJh ,(»îjQÉàdG É¡£°SƒH GkQhôe Üô¨dG ¤GE ¥ô°ûdG øe …ôéj ,(܃æ÷G √ÉŒÉH Ö°SÉæàe ÒZ …ô°†M ∞MR øe ∂dP ÓJ Ée ÖÑ°ùH) .RÉ«àeÉH äÉ°†bÉæàŸG áæjóe áæjóŸG âëÑ°UGC ¿ô≤dG äÉæ«°üëàH õ«ªàJ âfÉc »àdGh) á«îjQÉàdG áæjóŸG âfÉc óbh ,Üô◊G ≈àMh ,É¡£«fih (á«bóæÑdG πgGC ÉgÉC°ûfGC »àdG ô°ûY ™HGôdG óbh .ájô°†◊G á≤£æª∏d Ék«YɪàLGh ÉjOÉ°üàbGh Ék«aGô¨L Gkõcôe ɪæ«H ,á«°ûeÉg á≤£æe ¤GE »îjQÉàdG è«°ùædG Gòg º«°ù≤àdG ∫ƒM óbh .ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ɡ૪gGC »eGQO πμ°ûH â©LGôJ ᪶æe Iôég Üô◊G ó©H ɪ«a »eGQódG ÊÉμ°ùdG ¢ü≤ædG Ö≤YGC OGóYGC ™LGôJ ™e ,äÉæ«fɪãdG ó≤Y ‘ ∞jõædÉH ¬Ñ°TGC âfÉc ¿Éμ°ù∏d .äÉæ«©°ùàdG §°SGhGC ‘ ¬d OóY πbGC ¤GE ¿Éμ°ùdG

.Ω ôjƒ°üJ øe / (¢UÈb) É«°Sƒ≤«æH áãjó◊G áæjóŸG ‘ á«°ù«FôdG á«°üî°ûdG »g IQÉ«°ùdG ¢SÉeRƒc

»àdG Oƒ¡÷G øY ÉC°ûf ób ¿Éc ,á«îjQÉàdG §°SƒdG á≤£æe ∞©°V ™eh âfÉch) ±Gƒ◊Gh §«ÙG ≥WÉæe ᫪æJ ¤GE RGƒe ƒëf ≈∏Y âdòH ‘ ájQhôŸG πcÉ°ûŸG ∞«ØîJ IójóY äGƒæ°ùd ∫hÉ– äÉ£∏°ùdG QÉéØf’Gh ¥ô£dG áμÑ°T ájÉØc ΩóY É¡«a ÖÑ°ùJ »àdGh §°SƒdG ,õcGôŸG Oó©àe ∞MGR ∫É› ∂dP øY ÉC°ûf ób ¿Éc (…QhôŸG .IóY õcGôe øe IóMGh ’GE â°ù«d á«îjQÉàdG §°SƒdG á≤£æe âëÑ°UGC , Oó©dG á∏FÉg õcGôŸG øe IóMGh §≤a â°ù«d »¡a ,á≤«≤◊G ‘h .ájƒfÉãdG ᫪g’CG äGP õcGôŸG øe IóMGh ∂dòc ∞°SÓ C d É¡æμdh πjóH …ô°†M ™ªŒ OƒLh ᫪gGC suburban model »MGƒ°†dG êPƒªæH á°UÉÿG áHGò÷G IôμØdG âfÉc äGƒæ°ùdG ‘ GkÒãc â°ûbƒf ób áãjó◊G ¿óŸG ‘ Úª«≤ª∏d áÑ°ùædÉH øY Ió«©H áFOÉg áÄ«H OƒLƒH Ék°SÉ°ùMGE »£©J âfÉch .IÒN’CG ó©ÑdG å«Mh ,º¡°ùæL ¢ùØf øe ¢SÉfGC ™e ¿Éμ°ùdG ¢û«©j å«M ,≥∏≤dG º¡àÄ«H ƒØ°U ¿hôμ©j ób øjòdG Úeóîà°ùŸGh ΩGóîà°S’G ∫Éμ°TGC øY ≈£°SƒdG á≤Ñ£dG º«≤H »MGƒ°†dG √òg â£ÑJQG óbh .º¡JÉ«Mh .ô°UÉ©ŸG ™ªàéª∏d

ájOÉM’CÉH º°ùàj ÉkÄ«°T π¶J »MGƒ°†dG ¿GC Gkó«L Ωƒ∏©ŸG øe ¬fGC ’GE ᣰûfGC º«YóJ øY IõLÉY É¡∏©éj πμ°ûHh ,ájOó©àdG ô≤ah á«aÉ≤ãdG .¿Éμ°ùdG äÉÄa ÚH ‘É≤ãdGh »YɪàL’G ∫OÉÑàdG ™«é°ûJ ≈∏Y πª©J ∫OÉÑà∏d á«dÉBc π°ûØJ 'áæjóŸG' ¿ÉEa ,»MGƒ°†dG êPƒ‰ OƒLh ™ªa º¡Øj ™ªàÛG π©÷ á∏«°Sƒc π°ûØJ ∂dòc .‘É≤ãdGh »YɪàL’G .áaÉ≤K èàæjh »ªæjh ,øjôN’BG º¡Øjh ,¬°ùØf

¢SÉeRƒc .Ω ôjƒ°üJ øe / (¢UÈb) É«°Sƒ≤«æd »îjQÉàdG õcôŸG ‘ …ó«∏≤J ´QÉ°T

IOó©àŸG πcÉ°ûŸG π«∏–h ádhÉëà Éæd íª°ùj Éæg ∫É› ‘ Éæ°ùdh ¿GC ƒg ∫h’CG ΩÉ≤ŸG ‘ Éæg É檡j ɪa .»MGƒ°†dG êPƒªæH á£ÑJôŸG á«fÉμ°S’EG á≤£æŸG ‘ ∫É◊G ƒg ɪch) ÉæfóŸ á«îjQÉàdG õcGôŸG Gòg π– ¿GC øμÁ áMÉàe πFGóÑc É¡°ùØf ìô£J ,(ÉkØfGB ÉgÉfôcP »àdG

70

1


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1

1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG É«°Sƒ≤«f êPƒ‰ :ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG êPɪædGh Rô£dG ᪫b

á≤£æe ¤GE á≤£æŸG √òg πjƒëàd á«eGôdG äÉ°SÉ«°ù∏d ≥jô£dG ó¡Á ¿GC á∏HÉb áæjóŸG ¿ƒμJ ¿GC ¬©e øμÁ πÑ≤à°ùe ,óYGhh §°ûf πÑ≤à°ùe äGP .É¡ª¡ØJ øμÁh á°û«©ª∏d IQɪ©dG ᪫≤dG á©£≤dG √òg äGhôK Ò«¨àH Ωƒ≤j ¿GC Aôª∏d øμÁ ∞«c ,¿’BGh IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGEh º«eôJ ¿ƒμ«°S ™Ñ£dÉH ?ÊGôª©dG è«°ùædG øe ™«é°ûJh .ÉgGóY Ée ≈∏Y ájƒdhGC äGP »îjQÉàdG õcôŸG ‘ áeÉ¡dG É¡«fÉÑe äÉC°ûfGC »àdG áØ∏àıG äÉ°ù°SƒDŸG øe) á°UÉÿG äGQOÉÑŸG ‘ Ékæ°ùM k AkÓH äÉ°ù°SƒDŸG √òg â∏HGC óbh ,á«îjQÉàdG áæjóŸG ‘ πH äÉYhô°ûŸG π«¡°ùJh (ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE hGC/h º«eôJ ájó∏ÑdG Ωƒ≤J ¿GC Öéj ɪæ«H ,áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ∫ÓN øe É¡∏jƒ“h ÚHh ∑ÓŸG ÚH ≥«aƒà∏d ∂dPh ,Ékª°ùM ÌcGC äÉ°SÉ«°S ò«ØæàH ójóŒh AÉ«MGE º¡fÉμeÉEH øjòdG Ú∏ªàÙG Úeóîà°ùŸG hGC øjΰûŸG .AÉ«°T’CG AÉØ°VGE ™Ñ£dÉH øª°†J ’ ÉgóMh …Qɪ©ŸG πNóàdG ∫Éμ°TGC ¿GC ’GE ≈∏Y QOÉb »ë°U …ô°†M πμ°T øY ∂«gÉf Gòg ,…ô°†◊G πμ°ûdG •ÉÑJQ’G á°ûbÉæŸ ¢ùHƒcÉL ÚL ¬àÑàc ÉŸ Ék≤ahh .QGôªà°S’G IÉ«M' É¡HÉàc ‘ »YɪàL’G ∑ƒ∏°ùdGh IQɪ©dG ÚH ¬ª¡a AÉ°ùŸG ᣫ°ùH ábÓY áªK ¢ù«d ....' '᪫¶©dG á«μjôe’CG ¿óŸG äƒeh '.. ó«÷G ∑ƒ∏°ùdGh Ió«÷G ÊÉÑŸG ÚH Iô°TÉÑeh ¿Éμ°ùdG äÉ«aGôLƒÁO áeó°U øe á«îjQÉàdG áæjóŸG âfÉY ,1974 ΩÉY ÜôM ó©H ,á«∏c áæjóŸG ôé¡H É¡«a Úª«≤ŸG ¿Éμ°ùdG ΩÉ«b ™e ,á«aGôLƒÁO π°Uh ≈àM äÉæ«©°ùàdG §°SGhGC ≈àM ÊÉμ°ùdG ∞jõædG Gòg ôªà°SG óbh ∫ɪY’CGh áØ«ØÿG äÉYÉæ°üdG âfÉch .¬d OóY πbGC ¤GE ¿Éμ°ùdG OóY ™e ,Ó k «∏b ÈcGC ƒëf ≈∏Y áæjóŸG ¤GE äóah ób IÒ¨°üdG ájQÉéàdG ≈∏Y ájô¨e á°ü«NôdG äGQÉéj’EGh áfôŸG á«àëàdG á«æÑdG ¿ƒc äÉ«∏ª©dG ¢†©H AÉæãà°SÉHh) ∂dP øe ºZôdG ≈∏Y ¬fGC ’GE ,AÉ≤ÑdG ´É£≤dG ∫Gõj ’ ,(∫É≤àf’G ∞jQÉ°üe πªëàJ ’ »àdG ¥É£ædG IÒ¨°U .áæjóŸG ôé¡j ÊÉμ°ùdG á«fÉμ°S äÉÄa ∑Éæg âfÉc ,áæjóŸG ¿hôé¡j ¿Éμ°ùdG âfÉc ɪæ«Hh äGƒæ°ùdG ‘ áæjóŸG äó¡°T å«M ,¬«dGE π≤àæJ ÉkfÉμe äóLh ób iôNGC ,áæjóŸG ‘ QÉéàdG øe øjôLÉ¡ŸG øe ÒÑc OóY ¿É£«à°SG IÒN’CG m πμ°ûHh .…ô°†◊G ÖfÉ÷G ¢†©H áæjóŸG ≈∏Y âØ°VGC IôgÉX »gh äÉC°ûf ób á«îjQÉàdG áæjóŸG âfÉc ,ÒN’CG ó≤©dG ‘h `,Gò¡d RmGƒe ,á«∏«∏dG á«¡«aÎdG ¬dÉμ°TGC πμH …ô°†◊G ó¡°ûª∏d »Ñ©°T ∞«°†à°ùªc Gòg äQÉàNG »àdG …OGƒædGh äGQÉÑdG øe IÒÑc OGóYGC IÉC°ûf ™e Ékª¡e GkQó°üe iôNGC Iôe áMÉ«°ùdG âÑë°UGC ɪæ«H ,¬«a ÉC°ûæàd ¿ÉμŸG Iôªà°ùe IOÉjR OƒLh ¤GE ΩÉbQ’CG IQÉ°TGE ™e ,á≤£æŸG √òg ‘ πNó∏d .ΩÉY πc øjôFGõdG OóY ‘

71

,Ëó≤dG ÊGôª©dG è«°ùædG Gòg ºYój ¿GC øμÁ πg .óFÉ°ùdG êPƒªædG áæjóe ‘ ìhôdG ïØæj ¿GC ,¢ûjƒ°ûàdGh äGƒŸG øe ¿’BG ÊÉ©j …òdGh ,á«dɪL á«°ùfÉehQ ΩÉghGC ≈∏Y Ωƒ≤j ’ πμ°ûHh ,¢TÉ©J ¿ÉCH ôjóL GkQOÉb ¿ƒμj âbƒdG ¢ùØf ‘h ,á«YɪàLG IóæLGC ≈∏Y Ωƒ≤j øμdh .Iô°UÉ©ŸG äÉÑZôdGh äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ≈∏Y øe ójó©dG á«îjQÉàdG áæjóŸG ‘ ÊGôª©dG è«°ùædG ∂∏àÁh ¢üFÉ°üîc øjô°UÉ©ŸG Ò°†ëàdG IÉYO ÉgGôj »àdG ¢üFÉ°üÿG Üô≤dG ¢SÉ°SGC ≈∏Y â«æH É¡fGC ºμëHh .…ô°†M êPƒ‰ …’C á«°ù«FQ ™ªàÛG ìhQ ºYóJ áLôM áaÉãc ∂∏àÁ è«°ùædG ¿ÉEa ,¿Éμ°ùdG ÚH IÌch »YɪàL’G ôJƒàdG Òãj iôNGC á«MÉf øe ¬æμdh ,á«MÉf øe ™aój ºK øeh ,á«YɪàL’G á«aÉØ°ûdG …ò¨j Üô≤dG Gògh .∑ÉμàM’G .√OGôaGC ÚH ∫ƒÑ≤dGh ºgÉØàdÉH ,ΩÉ©dG •É°ûæ∏d äÉMÉ°ùŸG øe Ék«FÉ¡f ’ ÉkYƒæJ ∂dòc è«°ùædG ∂∏àÁh äÉgõæàŸG øeh ,ájô°†◊G øjOÉ«ŸG ¤GE ´QGƒ°ûdG ÚH ìhGÎJ »àdGh É¡àcôM øe äGQÉ«°ùdG ¢†ØîJh .á°UÉÿG ≥FGó◊G ≈àMh áeÉ©dG IÉ°ûŸG äGP ´QGƒ°ûdG áμÑ°T íÑ°üJ ɪæ«H ,ÉkjƒfÉK GkhQO òîàJh .á«eƒ«dG ájô°†◊G äÓeÉ©à∏d ÉkMô°ùe á«îjQÉàdG áæjóŸG AÉ«MGE IOÉYGE Oƒ¡L ¿GC ∂dP .OƒcôdG øe ádÉM ¿’BG á«îjQÉàdG É«°Sƒ≤«f áæjóe ≈∏Y º«îj ɪæ«H Gòg ,áeÉJ »°Vƒa ádÉM ‘ »FÉæÑdG É¡é«°ùf øe GkÒÑc AkõL QƒgóàdG øe É¡«a ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ᣰûf’CG ÊÉ©J Úæ°ùdG QGóe ≈∏Y á∏FÉg Oƒ¡L øe ∫òH ɇ ºZôdG ≈∏Yh .ôªà°ùŸG á≤£æe ≥∏N ‘ â∏°ûa ób á≤£æŸG ¿GC ’GE ,™°VƒdG Gòg Ú°ùëàd .(2)πÑ≤à°ùŸG ádƒ¡› ¿’BG ≈àM π¶J É¡fÉEa Gòdh ,á«HÉéjGE á«μ«eÉæjO §«£îàdG iôL ób É¡°†©H ¿Éch ,π©ØdÉH ájƒb Oƒ¡÷G √òg âfÉch √òg ¿GC Qô≤j ΩÉ©dG ´ÉÑ£f’G ¿GC ’GE ,ó«L ƒëf ≈∏Y √ò«ØæJh ¬d øe ÒãμdG ∑Éæg âfÉch .ádÉ©a øμJ ⁄ É¡fGCh i k ó°S âÑgP ób Oƒ¡÷G πeÉ©dGh ÖÑ°ùdG ¿ÉCH ∫ƒ≤æ°S ÉæfGC ’GE ,ádÉ©a ÒZ É¡fƒc AGQh ÜÉÑ°S’CG .(3)πμc á«îjQÉàdG áæjóŸG äÉ«fÉμeGE º¡a ΩóY ƒg ᫪gGC Ìc’CG óMGC ó©j ⁄' :áæjóŸG ‘ ≥◊G Ò¡°ûdG ¬°üf ‘ ôثثd …Ôg Öàc å«M .É¡ª¡a ™«£à°ùj óMGC ó©j ⁄h á«îjQÉàdG áæjóŸG √òg ‘ ¢û«©j äÓeÉCàdGh ìÉ«°ù∏d á«aÉ≤K áØ«dƒJ Oôéªc ¢SÉædG É¡«dGE ô¶æj IQƒé¡eh áàà°ûe ádÉM ‘ É¡d ájô°†◊G QÉK’BG ¿GC ’GE ... á«dɪ÷G '...ÉkÑdÉbh ÉkÑ∏b Úæ°S òæe ‘ ¢ù«dh á«fGôª©dG É¡°üFÉ°üN ‘ áæjóŸG äÉ«fÉμeGE øªμJh óMGC Égôμæj ’ »àdG ɡ૪gGC øe ºZôdÉHh .á«dɪ÷G É¡à«HPÉL IOÉYGE ∂dòc º¡ŸG øe ¬fGC ’GE ,…Qɪ©ŸG ÉæKGôJ º«eôJh PÉ≤f’E .Iô°UÉ©ŸG ájô°†◊G IÉ«◊G ‘ §°ûf ÖYÓc É¡LGQOGEh É¡∏«gÉCJ QÉμa’CGh »îjQÉàdG ≥Ñ©dG íÑ°T øe áæjóŸG ôjô– º¡ŸG øeh øμÁ É¡d »ª∏Yh ‘É≤K ´QO AÉ°ûfGE øμÁ »μd ,É¡dƒM á«°ùfÉehôdG


1 IGO’ C G πNóàdG ôjÈJh äÉ«dÉμ°T’ E G ≈∏Y ±ô©àdG É«°Sƒ≤«f êPƒ‰ :ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG êPɪædGh Rô£dG ᪫b

ájQhô°†dG äÉ«fÉμe’EÉH áæjóŸG õ¡Œ IójóL äÉYhô°ûà áHƒë°üe ôe’CG Ö∏£àjh .Iô°UÉ©ŸG äÉÑZôdGh äÉLÉ«àM’G ™e ΩAGƒàJ »μd ≈àMh äGQÉ«°ùdG ±ƒbƒd á«àëàdG á«æÑdG ÚH ìhGÎJ äÉYhô°ûe Éæg áæjóŸG á«HPÉL ™aôd ∂dPh ¬«aÎdGh á°VÉjôdG Ö©d øcÉeGC AÉæH ≈∏Y á¶aÉÙG ¿Éª°V ᫪gGC øe π«∏≤àdG Öéj ’ ∂dòc ,á«îjQÉàdG .∫ÉØW’CGh ÜÉÑ°û∏d »°üî°ûdG ¿Ée’CGh øe’CG Éæ°ûbÉf ɪch ,á«îjQÉàdG áæjóŸG äÉeƒ≤eh äÉ«fÉμeGE ¿GC ó‚ Gòμgh äÉ©ªŒ QGô≤à°SG ™eh .…ô°†◊G É¡é«°ùf ‘ øªμJ ,Ék≤Ñ°ùe ∂dP ±É°ûμà°S’Gh åëÑdG øe ójõŸG AGôLGE IQhô°V ó‚ ,IójóL á«fÉμ°S »àdG ô°UÉæ©dG ≥∏Nh π«gÉCJ IOÉYGE ™e äÉeƒ≤ŸGh äÉ«fÉμe’EG √ò¡d ‘h ,¿Éμ°ùdG ÚH »YɪàL’G ÜQÉ≤àdGh áeÉ©dG ᣰûf’CG ≈∏Y Oó°ûJ .ÉkYƒæJ ÌcGC ¿Éμ°S Üò÷ ´ƒæàdG ÒaƒJ âbƒdG ¢ùØf ¢ûeÉ¡dG ‘h ´hô°ûŸG Gò¡d ΩÉ©dG »æÑàdG ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG »¨Ñæj ájÉ¡ædG ‘h ≈∏Y ...' Ó k FÉb ôثثd á≤«≤◊G √òg ≈∏Y ócƒDjh .¢SÉ°S’CG ƒg »≤Ñj .... »Øμj ’ √óMh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ¿GC ’GE ,É¡JQhô°V øe ºZôdG ‘ É¡°ùØf Qɪãà°SG ≈∏Y IQOÉ≤dGh ,ÉgóMh á«YɪàL’G Iƒ≤dÉa …GC ≥«≤– ‹ƒàJ ¿GC øμÁ ,á∏jƒW á«°SÉ«°S IÈN ∫ÓN øe ô°†◊G '.... …ô°†◊G ™ªàÛÉH ≥∏©àj èeÉfôH ∂dòH »ª°S ɪc) Iô°UÉ©ŸG IÉ«◊G ‘ øcÉeGC-ÓdG QÉ°ûàfG ™eh ¥ô£dGh Iô°UÉ©ŸG äGQÉ£ŸG êhGC ∑QÉe »LƒdƒHhÌf’CG ⁄É©dG (Iô°UÉ©ŸG IÉ«◊G ‘ É¡∏KÉÁ Éeh ¥ƒ°ùàdG ä’ƒeh á©jô°ùdG ºàj ¿GC ¿Éμà ᫪g’CG øe ¿ƒμj ,»MGƒ°†∏d »ŸÉ©dG QÉéØf’Gh á∏jóH êPɉ ájGC â«£YGC Ée GPGEh .¿Éμªc áæjóŸG á«°†b ∫hÉæJ çóëj ø∏a ,É¡à«fÉμeGEh É¡JGQób QÉ¡X’E á°UôØdG …ô°†◊G ™ªéà∏d ≈∏Y »¨Ñæjh .É¡H á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸGh »æÑàdG ∫ÓN øe ’GE ∂dP ™«°†j ¿GC πÑb ∂dPh ,ájô°†◊G IÉ«◊G ᪫b ¬°ùØf º∏©j ¿GC ™ªàÛG .óHÓ C d ájô°†◊G IÉ«◊G º¡ah ôjó≤J πeÉc ¬æe

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

äGAGôL’EG ôgódG óHGC π¶J ’ ób á«îjQÉàdG áæjóŸG ¿GC ≈∏Y ôgɶdG √òg ÉædóJ .É¡d á«HÉéjGE ÌcGC πÑ≤à°ùe ‘ πeÉCj ¿GC øμÁ AôŸG ¿GCh OƒcôdG Gò¡H Ó k ch ,¿ÉB°ûæJ ¿ÉàeÉg ¿Éà«°†b ∑Éæg ¿GC ’GE ,Ékë«ë°U Gòg ¿ƒμj óbh .á«æ©ŸG ±GôW’CG πÑb øe ájQƒa äGAGôLGE ¿É«Yóà°ùJ ɪ¡æe »àdG á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG ÚH πYÉØJ …GC ÜÉ«Z ó‚ ájGóÑdG ‘ ÚH ácΰûe äÉeɪàgG …GC óLƒJ ’ å«M .áæjóŸG âæWƒà°SG äÉYÉæ°üdG ‘ øjOGó◊Gh øjQÉéædG ÚHh QÉéàdG øe øjôLÉ¡ŸG Ée …OGƒf ‘ óLGƒJ »àdG ÜÉÑ°ûdG Oƒ°ûM øY ∂«gÉf Gòg ,áØ«ØÿG .¥GÎNÓd á°VôY ÌcGCh ábõ‡ áæjóe ΩÉeGC Éæ∏©éj Gògh .πª©dG ó©H ó©J á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG √òg øe ÉkjGC ó‚ ’ ÉæfÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh (á«dÉ≤àfG ádÉM ‘ ºg QÉéàdG øe øjôLÉ¡ŸÉa) π©ØdÉH '᪫≤e' π©éj ɪæ«H Ωɪàg’ÉH AôŸG É¡«a ô©°ûj ’ ´É°VhGC ≥∏îj Ée ƒgh á«MÉf øeh É¡d »YɪàL’G π«ãªàdG á«MÉf øe áØ«©°V hóÑJ áæjóŸG ÉkJGƒ°UGC ºgQÉÑàYÉH ,¿Éμ°ùdG πãÁh .»JGòdG ºμ◊G AÉ°ûfGE ≈∏Y IQó≤dG hGC á«MÉ°V …GC IQó≤d Gkó«L Ék°SÉ«≤e ,äÉHÉîàfG …GC ‘ á«°SÉ«°S .Ò«¨àdG çGóMGE ≈∏Y á≤£æe äÉ©ªéàdG á°UÉN ,IójóL á«fÉμ°S äÉYɪL Üò÷ áLÉ◊G ¿GE ¿Éμ°ùdG •ôîæj ¿GC Öéj ɪæ«H ,áë°VGh áLÉM »g ,᪫≤ŸG »àdG á«Ø«μdG ‘ …óëàdG øªμjh .Iójó÷G äÉYɪ÷G ™e ÚªFÉ≤dG …GC ™Ñ£dÉHh ,Iójó÷G äÉæWƒà°ùŸG √òg ÜòL É¡dÓN øe øμÁ »àdG äÉ«é«JGΰS’G óMGC πãªàJh .’khGC É¡aGó¡à°SG Öéj äÉYƒªÛG ±Gó¡à°SG ‘ êQÉÿG ‘ á∏KɪŸG ä’É◊G øe OóY ‘ ÉgQɪK âJGC øe É¡HòL øμÁ »àdG äÉÄØdGh ,ÉkãjóM ÚLhõàª∏d á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG √òg πãeh .πª©dGh á°û«©ŸG á«MÉf øe áëjôe áÄ«H ≥∏N ∫ÓN äÉeóÿG ä’É› ‘ ¿ƒ∏eÉ©dGh ÚfÉæØdGh Ú«aô◊G πª°ûJ äÉÄØdG .øjôNGBh É«LƒdƒæμàdGh Oó÷G ÚæWƒà°ùŸG Üò÷ äÉ°SÉ«°Sh §£N …GC »JÉCJ ¿GC Öéjh

Ék≤£æe ™ÑàJh ,äÉæ«©Ñ°ùdG ‘ á«æÑŸG ÚÄLÓdG ¿Éμ°SGE ™jQÉ°ûe øe OÉà©e êPƒ‰ ƒg ™bƒŸG .1 ∫ƒ°Uh øcÉeGC .âbƒdG ∂dP ‘ á©FÉ°ûdG ¿Gôª©dGh ¿Éμ°S’EG QÉμaGC øe π≤ãH Ék©HÉf Ék«ª«¶æJ ÊÉjô°T ≥jôW øe áYôØàŸG á≤∏¨ŸG ábR’CG øe áYƒª› IQƒ°U ‘ º¶æJ äGQÉ«°ùdG QɶàfGh äÉZGôØdG .Üô¨dG ¤GE ¥ô°ûdG øe á¡Lƒe á«dƒW ±ƒØ°U ‘ ÊÉÑŸG ∞°üJ ɪæ«H ,…ôFGO ≥≤°T ,GkÒ¨°U Gkõ«M á«æμ°ùdG ÊÉÑŸG πμ°ûJ ɪæ«H ,ÉkeÉg Gkõ«M òNÉCJ áeÉ©dG äÉeóÿGh áMƒàØŸG .ô°SGC Ió©d áKÓK hGC øjQhO øe ¿ÉÑe ‘ IÒ¨°U ≈æμ°S ≥jôW øY á«îjQÉàdG áæjóªdG »a áKOÉëdG á«HÉéj’EG äGô««¨àdG ≈°ùæf ’ ¿GC º¡ªdG øe .2 ,á≤HÉ°ùdG á«à««aƒ°ùdG á∏àμdG ∫hO øe ÉkãjóM IôLÉ¡ªdG ádɪ©dG øe Iô«Ñc áYƒªée QGô≤à°SGh .áàHÉK ô«Z ≈≤ÑJh ᣣîe â°ù«dh ¥ƒ°ùdG ø«fGƒ≤H á£ÑJôe äGô«KÉCàdG √òg øμdh IOÉYGEh º«eôJ ôcòf É¡æeh ,äGƒæ°ùdG ôe ≈∏Y É¡à«≤MGC »a áëLÉf âfÉc ™jQÉ°ûªdG øe ô«ãμdG .3 »a Iô«¨°üdG ô°SÓ C d á«LPƒªædG ¿Éμ°S’EG äGóMh AÉæH ,á«îjQÉàdG »fÉѪdG øe ójó©dG π«gÉCJ »μd É¡bÉ£f ô¶f á¡Lh øe øμdh .ô°UÉ©ªdG øØ∏d É«°Sƒ≤«f õcôeh ,É°ù«Jƒ«æ«dÉ°ùjôg á≤£æe .IAÉØc πbGC âfÉc ™jQÉ°ûªdG √òg ,á≤£æªdG á«μ«eÉæjO »a GkôKƒDe Ó k eÉY íÑ°üJ

¢SÉeRƒc .Ω ôjƒ°üJ øe / (¢UÈb) É«°Sƒ≤«æd »îjQÉàdG õcôŸG ‘ ájó«∏≤J äÉjÉæH

72

1


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

Outil 2 Les décisions préalables

,GƒfƒH ¬««aÉ°ùc ÊGôªYh …OÉ°üàbG ÒÑN É°ùfôa ,ËQÉàcÉH á«dGQó«Ød ΩÉ©dG ôjóŸG

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG

ÚæWGƒŸGh OGôa’ C G ácQÉ°ûeh äÉeƒμ◊G QhO

2

áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ∑ôÙG QhódG á°UÉÿG IQOÉÑŸG ójó°T Ü m QÉ≤àH ™ªŒ π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY ¿GE (ájQÉ≤©dG ä’ÉcƒdG ,øjôLƒDŸG ∑ÓŸG ,QÉ≤©∏d Ú∏ZÉ°ûdG ∑ÓŸG øe) .áeÉ©dG äÉ£∏°ùdGh »°SÉ«°ùdG ΩGõàdÓd áØ∏àıG äÉjƒà°ùŸG õ«‰ ¿GC ¿’BG Éæ«∏Y Ú©àj ∫ÓN ∂dPh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ÉgOƒ≤J »àdG äÓNóàdG á©«ÑWh ,¢ü«î°ûàdG :»gh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d IÒÑμdG πMGôe çÓãdG .á°Sƒª∏ŸG äÓNóàdGh á«é«JGΰS’EG ´hô°ûŸG ájÉ¡f ≈àMh ájGóÑdG òæe ,ΩRÉMh í°VGh »°SÉ«°S ΩGõàdG äGQGôb òN’C á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉ¡÷G ´ƒª›h Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ácGô°T ¿GE .Égò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ«∏ª©dG ájQGôªà°SG øª°†j …òdG ìÉàØŸG πμ°ûJ á«YɪL

ΩGõàd’G ƒg π«gÉCàdG IOÉY’E èeÉfôH …GC ìÉéæd ∫h’CG πeÉ©dG äÉÑ≤©dG âfÉc ɪ¡e ,âHÉãdG ΩRÉ◊Gh ,í°VGƒdG »°SÉ«°ùdG .á©bGƒdGh áKOÉ◊G äÉHƒ©°üdGh

ä’OÉÑJ ∫ƒM ᪶æe ´hô°ûª∏d IÒ°ùe Ö∏£àj Gògh ,´hô°ûŸÉH .ÊóŸG ™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ™e ᪶àæe äÉ°TÉ≤fh

iód ´hô°ûŸG »≤∏J ≈∏Y ô°TÉÑe ÒKÉCJ ¬d »°SÉ«°ùdG ΩGõàd’G ¿GE Oóéàj ¿GC óH’h .πª©dG ≥jôa á«HÉéjGEh ¢SɪM ≈∏Y ∂dòc.,¿Éμ°ùdG ≈àMh ájGóÑdG òæe ádƒÄ°ùŸG äÉ¡÷G ™e QGôªà°SÉH ΩGõàd’G Gòg .´hô°ûŸG ájÉ¡f

äɪ«¶æJ ¤GE ,OÓÑdGh ¿óª∏d Ék©ÑJ ,∫hƒDj ¿GC øμªŸG øe Qƒ°üàdG Gòg øμªŸG øe .á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸG ‘ á«∏ÙG äGOÉ©∏d Ék≤ah áØ∏àfl ÉkjGCh ,QhÉ°ûà∏d ᪶àæe.äÉYɪàLGh ¢TÉ≤æ∏d áeÉY ¢TQh º«¶æJ ™ªàÛG íFGô°T ™«ªL ácQÉ°ûe ¿ÉEa ,É¡H PƒNÉCŸG á≤jô£dG âfÉc π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY øe á∏Môe πc ‘ ᪶æe ¿ƒμJ ¿GC óH’ .(á°Sƒª∏ŸG äÉ«∏ª©dGh ,á«é«JGΰS’EG ,¢ü«î°ûàdG)

á›ôH ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ájGóÑdG ‘ á«°SÉ«°ùdG á«dƒÄ°ùŸG πãªàJ ™jQÉ°ûŸG ô¡¶J ‹ÉàdÉHh ,√GhóLh ¬à«∏YÉa ÚeÉCàd ´hô°ûŸG áeÉbGEh ¢VhÉØàdG ºàjh , á«°SÉ«°S á«dÉãe øY ÒÑ©àdG πLGC øe máªgÉ°ùªc áÄ«ÑdG πÑ≤à°ùe πLGC øe á«°SÉ°S’CG äÉfÉgôdG ≈∏Y OôJ á≤jô£H É¡«∏Y .¿Éμ°ùdGh á«fGôª©dG

™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ´ƒª› ácQÉ°ûe ¿Éμe ájɪ◊ ¿Éμ°ùdG äGQOÉÑe Qƒ£àH ÊGôª©dG ïjQÉàdG õ«“ çóëàŸG Ö∏Z’CG ‘ »g »◊G äÉ«©ªL âëÑ°UGCh º¡à°û«©e .π«gÉCàdG IOÉYGE ¢üîj ɪ«a á«eƒμ◊G äÉ£∏°ù∏d ó«MƒdG hGC π°†ØŸG øμdh ,§≤a ¿Éμ°ùdG ≈∏Y ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB ô°üà≤J ’GC ÉkªFGO óH’ øμdh á«eƒμM Ò¨dG äɪ¶æŸGh QÉéàdGh Úeóîà°ùª∏d É¡©«°SƒJ Ék°†jGC ‘ πNóàdG ≈∏Y øjQOÉ≤dG øjôN’BG ÚjOÉ°üàb’G AÉcô°ûdG πch ¢Uô◊G øe óH’ ∂dòch ,áÁó≤dG AÉ«M’CG Ú°ù–h äGQɪãà°S’G á«YɪàL’Gh ,á«bô©dG º¡JÉÑ«côJ πμH ¿Éμ°ùdG íFGô°T ™ªL ≈∏Y .ábôØàdG ΩóY IóYÉ≤d Ék©ÑJ ,á«æjódGh á«aÉ≤ãdGh 75

∫Ó¨à°SG ≈∏Y IQó≤dG ‘ πãªàJ ájÉ¡ædG ‘ á«°SÉ«°ùdG á«dƒÄ°ùŸG ¿GE AmÉ«MGC ‘ IóFGôdG ™jQÉ°ûŸG øe IódƒŸG áëLÉædG á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG IPƒNÉCŸG º«dÉ©àdG ¿GE .ÈcGC iƒà°ùe ≈∏Y iôNGC ™jQÉ°ûe hGC iôNGC óYGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG Ú°ùëàH íª°ùJ ¿GC óH’ ÜQÉéàdG √òg øe äÉjó– ∫ƒM πÑ≤à°ùŸG ‘ π°†aGC máHÉéà°S’ IOƒLƒŸG äÉ°ù°SƒDŸGh .π«gÉCàdG IOÉYGE á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸG ák«æ≤Jh ák«æa IkQÉ¡e ∂°T ¿hóH Ö∏£àj π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ¿GE ¿GC óH Óa ,ó«MƒdG ó©ÑdG ¢ù«d Gòg øμdh ,Ék«°SÉ«°S ÉkeGõàdGh ,á«dÉY ÚWƒæŸG ∫hGC ºg øjòdG ¿Éμ°ùdG ™e òØæjh ´hô°ûŸG ≈æÑj


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG ÚæWGƒŸGh OGôa’CG ácQÉ°ûeh äÉeƒμ◊G QhO

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

á«é«JGΰS’ E G iƒà°ùe ≈∏Y ¿Éμ°ùdG ácQÉ°ûe óMGC ¢TÉ≤f ¿hóH øª°†àj á«é«JGΰS’EG äGQÉ«àN’G øjƒμJ »bÓJ óæY óLGƒàj øjƒμàdG Gòg ,ΩÉ©dG QGƒë∏d ájƒ≤dG äɶë∏dG .᫪«∏b’EG ¢ù«jÉ≤ŸGh á«Yƒ°VƒŸG AGQ’BG øe ójó©dG IPƒNÉCŸG äGQÉ«àN’G áYƒª› ≈∏Y ôK’CG ¢SÉ≤j á∏MôŸG √òg ‘ äÉeóÿG á°SÉ«°S) áæjóŸG iƒà°ùe ≈∏Y áaô©e á«é«JGΰSGE øe ,(...ácô◊Gh π≤ædG á°SÉ«°S ,øμ°ùdG á°SÉ«°S ,áeÉ©dG äGõ«¡éàdGh ᪪°üŸG äÓNóàdGh ᣰûf’CG ∞jô©J ºàj á∏MôŸG √òg ‘ ∂dòch È©ŸG ±Góg’CGh áMhô£ŸG πcÉ°ûŸG ≈∏Y GkOQ ,»◊G iƒà°ùe ≈∏Y .Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG πÑb øe É¡æY …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ôjƒ°üJ øe ,(¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dG ‘ Ú«æØd ´ÉªàLG

äGÒ¨àdG AGRGE ¬jGCQ øY È©j ¿GC á°UôØdG »¡a ,™ªàéª∏d áÑ°ùædÉH äÉMÎ≤e øY ÒÑ©àdGh ,»◊G iƒà°ùe ≈∏Y ´hô°ûŸG øe á©bƒàŸG áaô©eh ¢SÉ«≤H íª°ùj Gògh ,¬¡«LƒJ IOÉYGE hGC ¬∏jó©J hGC ¬FGôK’E áfhÉ©ª∏d º¡à«∏HÉbh º¡JGQóbh ¿Éμ°ùdG πÑb øe ´hô°ûŸG πÑ≤J ióe .¬«a ácQÉ°ûŸGh äGQGô≤dG ô¡¶J ,äGÒ¨àdG ™e …RGƒàdÉHh á∏MôŸG √òg ∫Óîa Ék«∏fi ÚÑîàæŸG Ö©°ûdG »∏㇠øe á≤∏£æŸG iÈμdG ᫪«μëàdG hGC ™bƒà∏d πHÉb ƒg Ée 샰VƒH ô¡¶Jh ,áØ∏àıG äÉMGÎb’G ∫ƒM .∂dòd πHÉb ÒZ ƒg Éeh á°VhÉت∏d á«gÉe ójóëàH íª°ùJ ¿GC GkÒNGC Öéj äÉ°TÉ≤ædG √òg áYƒª›h äÉfÉμe’EG ÒaƒJh á«∏ÙG á£ÿG áªFÉb ≈∏Y ¬©°Vhh ´hô°ûŸG .√ò«Øæàd ájQhô°†dG á«dÉŸGh á«æØdG ácQÉ°ûª∏d á«WGô≤ÁO äÉ«dGB ™°Vh

¥GhQ õcôe ∞«°TQGC ,¬ªZGQO π«ªL ôjƒ°üJ øe ,(Ú£°ù∏a) ¬∏dG ΩGQ ,á«∏Ñ≤dG áYQõŸG ¿Éμ°S ‘GôZƒJƒØdG

:™ªàéª∏d á«eƒ«dG IÉ«◊G ôgɶe πμH ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ≥∏©àJ ᣰûf’CG ,äGõ«¡éàdG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG ,ácô◊G ,øμ°ùdG ¬éàJ ¿GC ™«£à°ùJ ’ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¿GE .ïdGE ...ájOÉ°üàb’G äÉ«dGB ™°Vh øe óH’ ∂dòdh ,É¡°ùØf áÄ«ÑdG √òg ±GógGC ó°V hGC ¢ùμY Ék«YɪL ÉkYhô°ûe ´hô°ûŸG íÑ°üj ≈àM ájGóÑdG òæe á«WGô≤ÁO .ìÉéædG ±ô©j QGƒ◊Gh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑàH íª°ùJ ¿GC √òg ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB ≈∏Yh √òg πãe ≥«Ñ£Jh ,™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ™e ádhGóŸGh IQhÉ°ûŸGh ΩÉ©dG ,´hô°ûª∏d áØ∏àıG πMGôŸG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ∑ô°ûJ »àdG ,äÉ«d’BG óH’h ,Iôªãe èFÉàædG ¿ƒμJ ¿GC πLGC øe 'áÑ©∏dG ¢ù°SGC' ΩGÎMG Ωõ∏à°ùj ¿ƒ«æØdG :√QhO ∂jô°T πc òNÉCj å«M QGƒ◊G QÉWGE π«μ°ûJ øe ’khGC ÜGƒfh ,¿ƒdóu©njoh ¿ƒª∏©à°ùj ¿Éμ°ùdGh ™ªàÛG ,¿ƒMÎ≤jh ¿hôëàj .¿ƒeõà∏jh ¿hQô≤j Ö©°ûdG

.(É«côJ) ∑hQƒj

ºàj ≈àM ,™bƒŸG ≈∏Y πª©dG ≥jôa ¢ù«°SÉCJ øe ∂dP ó©H óH’h ¿Éμ°ùdG AGQ’B ´Éªà°S’G ≈∏Y ¬JQób ó«cÉCJh ´hô°ûŸG ï«°SôJ 76

2


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG ÚæWGƒŸGh OGôa’CG ácQÉ°ûeh äÉeƒμ◊G QhO

‘ äÉMÎ≤ŸG òN’C GkóLGƒJ âÑãj ¿GC óH’ ´hô°ûŸG ≥jôa .™ªàÛGh äGƒ£ÿG √òg .¿Éμ°ù∏d Iójó©dG á∏Ä°S’CG ≈∏Y äÉHÉLGE ìôWh QÉÑàY’G äÉYɪàLG ó≤Y πãe á°Sƒª∏ŸG ∫É©a’CG ¢†©ÑH Öë°üJo ¿GC óH’ ´hô°ûŸG Ωó≤J ∫ƒM ∫hÉCH ’khGC Qƒ¡ªé∏d äÉeƒ∏©ŸG ∫É°üjGEh ,ájQhO äÉjƒ£eh äGô°ûf ,ôªà°ùe ¢Vô©e) º¡ØdG á∏¡°S ≥FÉKh πμ°T ‘ ,ʃjõØ∏Jh »YGPGE èeÉfôH ,ájQhO äÉeƒ∏©e IójôL ,á«Yƒà∏d .(... ,á«£FÉM äÉ≤°ü∏e

2

´hô°ûŸG ácGô°T »àdG ´hô°ûŸG ácGô°T ∫ƒM á°UÉÿGh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ¢ù°SÉCàJ :øe πb’CG ≈∏Y ¿ƒμàJ .(É«fÉÑ°SGE) É«fƒdÉJÉc ,¢SOhQ ÒH ¿É°ùd IQÉjR

»∏ÙG ¢ù∏ÛG π≤ædGh ¿Gôª©dÉH áØ∏μŸG á°ù°SƒDŸG á°üàıG iôN’CG ᫪«∏b’EG äGOÉ–’G ádhódG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒDe ¿Éμ°ùdG »∏㇠ΩÉ©dG ´É£≤dG AÉcô°T ∞∏àfl ™ªŒ äÉ«∏ÙG É¡°SGCôJ IOÉ«b áæ÷ ∫ɪY’CG èeGôHh ¿Gôª©dG á«é«JGΰSGEh ±Góg’CG Qô≤Jh Úª°†æŸG ‘ ∂jô°T πc É¡H Égôaƒj ¿GC »¨Ñæj »àdG äÉfÉμe’EGh πFÉ°SƒdGh .ácGô°T á«bÉØJG QÉWGE ‘ Égôjô– ºàj äÉeGõàd’G √òg .´hô°ûŸG

.(ô°üe) IôgÉ≤dG ‘ Ú°ü°üîàe Ú«æa

≥°ùæj ´hô°ûª∏d m ¢ù«FQ ᣰSGƒH ¿ƒμJ ´hô°ûŸG IOÉ«bh IQGOGE èeÉfÈdG ò«ØæJ ™HÉàjh ,ò«ØæàdG äÉ«∏ªY ´ƒª›h ∫ɪY’CG IQGOGE .ò«ØæàdG ∫ÓN ÉgPÉîJG ÖLGƒdG äGQGô≤dG ô°†ëjh ´ƒ°VƒŸG .IóMƒe IQGOGEh ácGô°T IOÉ«≤H íª°ùJ å«ëH º¶æJ ¿GC óH’ ´hô°ûŸG ™aôj ,AÉcô°û∏d á«æØdG äÉ¡÷G IóYÉ°ùeh ¿hÉ©àdÉH ,´hô°ûŸG ¢ù«FQ øe ójó©dG ák°UÉNh ,∫ɪY’CG Oó©J ¿GE .IOÉ«≤dG áæé∏d ôjQÉ≤àdG ÚH ájƒb á∏°U OƒLh ᫪àM π©éj ,äÉ«∏ëª∏d Iô°TÉÑŸG äÉ«μ∏ŸG .áæjóŸG Iõ¡LGCh IQGOGEh ´hô°ûŸG IOÉ«b óH’ ,äÉ¡÷G ¢†©H É¡H ∞∏μŸG äɪ¡ŸG ¢†©H ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY ¢ù«Fôd Ö«JÎdÉH äɪ¡ŸG ≈∏Y ¢üæJ áë°VGh äÉbÉØJG ôjô– øe á¡LGƒe ‘ ´hô°ûŸG ôjóe QhO ≈∏Yh ¢VƒØŸG πª©dG ¢ù«FQh πª©dG ¿GC Ék°†jGC øμªŸG øe ´hô°ûŸG IQGOGE ᪡e ¿GE .äÉ«∏ÙGh øjòØæŸG áæ÷ á£∏°S â– ´hô°ûŸG ´ƒª› ò«ØæJ øª°†j òØæŸ πcƒJ .IOÉ«≤dG ∑Óª∏d äGóYÉ°ùŸG ójó–h äGAÉ£©dG ìôW ,∂dòd Ék©ÑJh á£∏°S äɪ¡e π°üØd á≤ë∏e ¿mÉ÷ ¤GE πcƒJ ¿GC óH’ øjôªãà°ùŸGh ¿Éª°V ¿GE .øWÉÑdG øe hGC Iô°TÉÑŸG ò«ØæàdG äɪ¡e øY º«μëàdG ¿ƒμj ¿GC óH’ ÚÑdÉ£dG ¢Uôa ƒDaÉμJh äGQGô≤dG 샰Vhh á«aÉØ°T .ÉgôKÉCH ájò«ØæàdG á«∏ª©dG ∫GƒW ÉkæeƒDe

(É°ùfôa) »îjQÉàdG ¿hÈeG õcôe π«gÉCJ IOÉYGE ∫ƒM ¢TÉ≤fh ¢VhÉØJ

77


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG

,Ó∏«HGC »JQÉe ΩÓYE’G IQGOGE ôjóe É«fÉÑ°SGE ,(áfƒ∏°TôH) á≤«à©dG áæjóŸG áÄ«g

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

á«∏ªY ∫Éãe :ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe áfƒ∏°TÈH »îjQÉàdG õcôŸÉH ∫ƒëàdG 2 1980 ΩÉY ≈àM ,á≤«à©dG áæjóŸG / áfƒ∏°TôH ÊGôªY õcôe ƒg (á«fƒdÉJÉμdÉH Ó«a äÉJƒ«°S hGC) á≤«à©dG áæjóŸG πeÉCJ øμªŸG øe Ék°†jGC Ωƒ«dGh ,áæ°S 2000 øe ÌcGC ¤GE ¬∏°UGC ™Lôj .™HGôdG ¿ô≤dG ájGóH ‘ »æÑŸG ÊÉehôdG QGó÷G ÉjÉ≤H

AÉ£Z â– ,á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe ¿ÓYGE ,áfƒ∏°TÈd »îjQÉàdG õcôª∏d áÑ°ùædÉH Iƒ£N ≥≤M ,IQƒgóàŸG á«fGôª©dG ≥WÉæª∏d …OÉ°üàbG ºYOh QOÉ°üe íæÁ »eƒb ʃfÉb .õcôŸG Gòg π«gÉCJ IOÉYGE ƒëf á«dÉŸGh á«æ≤àdG Oƒ¡÷G õ«cÎd ájôgƒL

»îjQÉàdG õcôª∏d á©FGQ ójóŒ á«∏ªY ≈∏Y òØæJ ¤h’CG á∏MôŸG √òg πã“ É¡fGC å«M áÄjôL á«°SÉ«°S áægGôe ≈∏Y iƒà– »¡a .QƒgóàŸG ó¡©J ,É¡«æWGƒe √ÉŒ á«∏ÙG IQGOÓ E d ≥«ªY »YɪàLG ó¡©J ájGóH IOó©àŸG πcÉ°ûª∏d πM ¬«a ¿ƒμ«°S …òdG Ωƒ«dG ‘ ’GE ∞bƒàj ’ áæjóe Ö∏b ≈àM âHÉ°UGC »àdGh âbƒdG ∫ÓN â≤aóJ »àdG IÒ¨àŸGh .áfƒ∏°TôH ¤GE »◊G äÉ«©ª÷ Iô°TÉÑŸG ácQÉ°ûŸG ≥jôW á«∏ª©dG √òg íàØJ øe §£ÿG πc ≥∏£æJ ,ƒëædG Gòg ≈∏Y .á«fGôª©dG º¡JGƒf πjƒ– AÉ«MÓ C d πªëj èeÉfôH IQhô°V øe ᫪fi á«≤£æe äÉeó≤e :»æ©j Gògh IÉ«◊G á«Yƒæd áaOGôe ô°UÉæY ™e ∂dPh ,ÚæWGƒª∏d ᣰûf’CG ´GƒfGC πc ᫪æàd ‘Éc ΩÉY ÆGôa .1 ¢SÉ≤e Ò¨dG ∫ɨ°T’CÉH ᪰ùàŸG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ¢†©H Qô– .áMÉàŸG ¢VQÓ C d ‘ á«°VÉjQh ᫪«∏©J ,á«ë°U ,á«aÉ≤K ,á«YɪàLG äGõ«¡Œ .2 .¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG ≈∏Y Oô∏d ±Éc OóY á«æÑdGh AÉæÑdG ¢ù°SGCh äÉeóî∏d IójóL äÉμÑ°T ≥∏N hGC ójóéàdG .3 .á«àëàdG

‘ IÉC°ûæŸG áØ∏àıG QGƒ°S’CG π°†ØH áæjóª∏d »îjQÉàdG õcôŸG ™°SƒJ ¿hô≤dG QGƒ°SÉCH »ªÙG Ωô◊G ¿GE .ô°ûY ™HGôdGh ô°ûY …OÉ◊G ¿ô≤dG QGóe ≈∏Y á«fƒdÉJÉμdG ᪰UÉ©dG ‘ IÉ«◊G ¿Éμe íÑ°UGC ≈£°SƒdG òîJG ,(1854) ΩÉY ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG §°Sh ‘ . ΩÉY 500 øe ÌcGC Ék≤FÉY πμ°ûj ÉgOƒLh ¿Éc »àdGh áæjóŸG QGƒ°SGCh ¿ƒ°üM Ωó¡H QGôb øμdh ,QÉgORÓd IójóL áÑ≤M ¿PGE GCóHh .ÊGôª©dG ƒªæ∏d Ék≤«≤M ∞°üàJ IójóL á«μ«eÉæjO á¡LGƒe ‘ É¡°ùØf óŒ áÁó≤dG áfƒ∏°TôH ¢SÉ°SGC ‘ ƒg ™°VƒdG Gògh ,᫪g’CG ¿Gó≤ah QƒgóàdGh •É£ëf’ÉH .»YɪàL’Gh …OÉ°üàb’Gh ,»≤jõ«ØdG QƒgóàdG äɪ°S πªëj ∫Gõj ’ ʃ∏°TÈdG ™ªàÛG ¿Éc ,äÉ«æ«©Ñ°ùdG ∫ÓN iôNGC πFÉ°Sh ™e ∑GΰT’ÉH ,…òdG ¬Jƒ°ùbh »°SÉ«°ùdG ƒμfGôa Ωɶf á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G Qƒ£àd IOhófi áMÉ°ùe ÉàcôJ ,»YɪàL’G ºμëà∏d ÈY ,»àdG IójóY á«eƒb äÉcôM äódh IÎØdG √òg ‘h .ájOÉ©dG Ö©∏J ,᪫∏°S (Ék«°SÉ«°S) á«eƒbh á«fóe ácQÉ°ûŸ »eÉ◊G QGó÷G ΩɶædG á∏°UGƒŸ IOÉ°†ŸG á«°SÉ«°ùdG QÉμa’CG π«ãªàd Ék≤«≤M GkQhO .…QƒJÉàcódG á«∏ªY ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T ádhódG äGCóH ,1975 ΩÉY QƒJÉàcódG ≈aƒJ ÉeóæY ÚHQÉëeo ,á«FGƒà°S’G IOGQ’EG √ò¡H ¿PGE .á«°SÉ«°ùdG ájƒ°ùà∏d á∏jƒW AÉ°ShDQh Ú«°SÉ«°S ÚHQÉfi ¤GE á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d øjÒãc ≈eGób .»°SÉ«°ùdG π«ãªàdG ∫É› ‘ áeÉ≤ŸG ᣰûfÓ C d πàμdG IÎØdG √ògh .ÒÑc ∞¨°ûH ™àªàJ AÉ«M’CG äÉ«©ªL äôªà°SG ,∂dP ™e ᪰ùàŸG ,äÉ«∏ÙG iƒà°ùe ≈∏Y á«WGô≤ÁódG ¢ù«°SÉCJ ™e ±OÉ°üàJ ,»àdG AÉ«M’CG AÉ«MGE IOÉYGEh ójóéàdG øe ójó©dG ò«ØæàH É¡JGP »g .AÉ«M’CG äÉ«©ªL äÉÑ∏W õcôe ‘ âfÉc ,IójóY äGƒæ°S ∫ÓN , ≈£°SƒdG ¿hô≤dG QGƒ°SÉCH áWÉÙG áæjóŸG πª°ûJ »àdG á©WÉ≤ŸG ¿GE ójóŒ á«∏ª©H äGCóH ,Ó«a äÉJƒ«°S hGC áÁó≤dG áæjóŸG º°SÉH ±ô©J Ú«fGôª©dG Ú°ü°üîàŸG QÉÑc øe ójó©dG ∞∏μJh 1980 ΩÉY §£N áeÉbÉEH (ÚjOÉ°üàbG ,Ú«eÉfi ,Ú°Sóæ¡e ,ÚjQɪ©e) õcôŸG øe »M πμd ∂dPh (PERI) »∏NGódG ìÓ°U’EÉH á°UÉN áØ∏àfl .»îjQÉàdG

78


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

2

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG áfƒ∏°TÈH »îjQÉàdG õcôŸÉH ∫ƒëàdG á«∏ªY ∫Éãe :ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe

ìÓ°U’EG äÉ«∏ªY ájGóÑd ájOƒª©dG á›ôH ÚH ∫ÉM ™°VƒdG Gòg á«dÉe QOÉ°üe øY åëÑdG Öéj ¿Éc ,êÓ©dG πLGC øe .ÊGôª©dG Gòg ™°Vh .샪W ƒg Ée Qób ≈∏Y ∞∏μe ´hô°ûe á¡LGƒŸ á«aÉc ó¡©àdG Iƒb iƒà°ùe QÉÑàYG ‘ Iôe ∫h’C í∏ŸG ‹ÉŸG åëÑdG .´hô°ûŸG AGRGE ≈∏ÙG »°SÉ«°ùdG

Ghô°UGC »◊G äÉ«ªfi ∂dòc á«YɪàL’G äÉcô◊G Gòg ¤GE ∞°VGC øe IÉMƒà°ùe ÊGôª©dG πμ«¡∏d Ú°ùëàdGh πjƒëàdG á£N ¿GC ≈∏Y ÜÉ«Z ¿Éc »àdG IÒÑμdG á«Hô©dG ¥ô£∏d áÁó≤dG ìÉàØf’G ™jQÉ°ûŸG .ÊGôª©dGh »YɪàL’G QƒgóàdG áeÉî°V º«ª°U ‘ ó©j ò«ØæJ πc

Iójó÷G á«eƒ≤dG ÚfGƒ≤dÉH ¢UÉÿG 483/ 2329 ºbQ »μ∏ŸG ôe’CG ,á°UÉÿG øcÉ°ùŸGh ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ™«é°ûàd Ék«∏©a á¡LƒŸG ≥∏ÿ §£N Ωƒ°SôŸG Gòg ¿GE ,™bGƒdG ‘ .πcÉ°ûŸG √ò¡d πëH ≈JGC ≥∏N …GC ,á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ≥WÉæeh ,᫪«∏bGE ≥WÉæe á«æ≤àdG Oƒ¡÷G ô°ûæH äGQGO’EG É¡°üîJ á«fGôªY ≥WÉæe AÉ«M’CGh á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE OÉ©jo ≈àM áeRÓdG ájOÉ°üàb’Gh .IQƒgóàŸG

‘ ójóéàdG ôμa ¢SÉ°SGC ¿Éc á«≤£æŸG äÉeó≤ŸG √òg ∫ƒM øªa ,Ó«a äÉJƒ«°ùH á«dÉ◊G á©WÉ≤ŸG ,áfƒ∏°TÈH á«îjQÉàdG õcGôŸG º«ª°üàH IQOÉÑe »gh ,á«∏ÙG á£∏°ù∏d ájõcôeÓdG á«∏ª©H ó¡°ûJ ∫OÉ› Ö∏Z’CG ‘ ´hô°ûŸ •ƒÑ°†ŸG Ò°ùdG ¿Éª°V πLGC øe »HÉéjGE ™aGóŸG á«YɪàL’G äÉjƒdh’CG ¿GE .á«YɪàL’G ô¶ædG á¡Lh øe ¬«a »◊G ¿Éμ°S äÉ«æ“h ±Góg’CG ≈∏Y »°ù«FQ πμ°ûH OôJ á£ÿÉH ÉæY á°SÉ«°S »∏㇠…ójGC ÚH á£∏°ùdG øY Ió«©Hh IôM IOGQGE øY ¢ù«dh .IójóL

á≤£æªc Ó«a äÉJƒ«°S á≤£æe äÉØ°UGƒe ¿GC »∏ÙG ¢ù∏ÛG ÈàYG äGóYÉ°ùŸG π«°ü– á«fÉμeGE πª°ûJ Zri á∏eÉμàe π«gÉCJ IOÉYGE ÊGôª©dG ìÓ°U’EG äÉ«∏ªY πjƒªàH πb’CG ≈∏Y ,á©eÉ°ùdG á«eƒ≤dG É¡«∏Y ≥Ñ£ŸG »∏NGódG ìÓ°UÓ E d á°UÉÿG §£ÿG ‘ ™bƒàŸG .ÉkãjóM äGó¡©Jh ‹Ée Qó°üe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉμeGE ≈∏Y áfƒ∏°TôH âægGQ º«YóàdG ‘ ™WÉb Ωó≤e OóM QGô≤dG Gòg ¿ÉCH Ékª∏Y ,á≤jô£dG √òg ≈∏Y ‘ ácΰûŸG AÉ«M’CG ¿Éμ°S »∏㪟 áàHÉãdG ácQÉ°ûŸG äGƒæb ‘h IOÉYGE ≥WÉæªc âØæ°U »àdG ≥WÉæŸG ¿GE ™bGƒdG ‘ .ìÓ°U’EG á«∏ªY ,ôNGC í∏£°üà hGC ,IQGOGE áæ÷ É¡d ôaGƒàj ¿GC óH’ á∏eÉμàe π«gÉCJ ácQÉ°ûe ÚeÉCàHh ≥«°ùæàdÉHh ,¢TÉ≤ædÉHh ,π«∏ëàdÉH áØ∏μe á¡L ‘ Ú«YɪàL’G Ú∏㪟G ™eh á°üàıG äGQGO’EG ™e äÉ«dƒÄ°ùŸG ≥WÉæŸ OóÙG ójóéàdG §£fl Qƒ£àd á«é«JGΰS’G äGQGô≤dG PÉîJG .á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ¬fGC í°†JG á∏eÉμàe π«gÉCJ IOÉYGE á≤£æªc Ó«a äÉJƒ«°S ∞«æ°üJ ¿GE ácQÉ°ûŸG ≈∏Y óªà©e ´hô°ûe ‘ »∏ÙG ó¡©à∏d ó«L êPƒ‰ .´hô°ûŸG ‘ á∏≤à°ùŸG á£∏°ùdG ∑Gô°TÉEH ∂dòc íª°S óbh á«æWƒdG 1986 ájÉ¡f á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ≥WÉæŸ IQGO’EG áæ÷ âfƒμJ ójóéàdG á«∏ªY ‘ á«°ù«FôdG ôgɶŸG âªYO ób âbƒdG ∂dP òæeh .áeƒμë∏d IôFGO ≈∏YGC »∏㇠¿GE .áfƒ∏°TÈH Ëó≤dG »îjQÉàdG õcôª∏d äÉ«©ªL ,áfƒ∏°TôH ájOƒª©H ,(É«fƒdÉàc …O äÉà«dGÔL) á∏≤à°ùŸG ,ô¡°TGC áKÓK πc Gƒ©ªàéj ,á«fGôª©dG ájQÉ≤©dG ¢VQÓ C d äÓé°Sh »M ºgóMGC §HQ ™£à°ùJ ⁄ ¿GE »àdGh ,äGQGô≤dG øe ÒÑc OóY GhòNGC Ékfƒªc ´hô°ûŸG ƒ‰ ‘ äÉ«dƒÄ°ùª∏d º«°ù≤J ≈∏Y â∏ªà°TG ,ôN’BÉH ≥°SÉæJ ¿hO ,√ò«ØæJ GkóL Ö©°üdGh »YɪàL’G iƒà°ùŸG ≈∏Y .ôJƒàe ≈∏Y Aƒ°†dG ™°†f ¿GC º¡ŸG øªa á«æ©ŸG äGQGO’EG ÚH ôªà°ùe ¿GC πÑ≤J »àdGh äGQGO’EG πÑb øe áØ∏μŸG óbÉ©àdGh á«dƒÄ°ùŸG »àLQO ΩɶàfÉH ¢Vô©J »àdGh ,¿Éμ°ùdG »∏㇠™e äÉYɪàLG ‘ ∑QÉ°ûJ áØ∏μŸG á«eƒμ◊G äÉ£∏°ù∏d É¡àjhDQh É¡JÉÑ∏W Ò«¨J ¿hóHh .´hô°ûŸÉH

79

»∏NGódG ìÓ°UÓ E d á°UÉÿG §£ÿG .1980 ¥ôØd ÊGôª©dG ìÓ°U’EG §£N ájOƒª©dG âYOhGC ,1980 ΩÉY ‘ õμJôj º¡d πªY ∫hGC ¿Éch ,øjQƒ¡°ûŸG Ú°ü°üîàŸG øe áØ∏àfl AÉ«M’CG ¿Éμ°S ΩÓYGE ”h .ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûà ôe’CG ó«¡“ ≈∏Y IƒYóe âfÉc »◊G äÉ«©ªLh ,á«fÉμ°ùdG ∑QÉ°ûŸG á«∏ªY ò«ØæàH ¿GE .äÉHÉîàf’G ´ƒ°Vƒe ó©H øe πμ°ûHh »àdGh º¡JÉMGÎbG í°Vƒd AGQ’BG IóYÉb ≈∏Y ∫ó©J Ée ÉkÑdÉZ âfÉc á«°SÉ°S’CG á«æ≤àdG ™jQÉ°ûŸG ≥jó°üJ ∫h’C á≤HÉ°ùdG äÉYɪàL’G AÉæKGC ∂dPh ,¿Éμ°ùdG äÉMGÎbGh ¿Éc ɪ¡dÓN øjò∏dG Úà«Yô°ûdG ÚJÎØdG ∫ÓN øe ÌcGC …QGOGE ≈∏Y Ö∏W ∑Éæg ¿Éc GPGE ∫ó©e Ék«dÉMh .Qƒ¡ªé∏d ¢Vhô©e ´hô°ûŸG ‘ Ék©ªà› »∏ÙG ¢ù∏ÛG ôbGC ó≤∏a ,GkÒNGCh .øgÈe ƒëædG Gòg É«∏©dG á£∏°ùdG ¤GE Oƒ©jh ,ÊGôª©dG ìÓ°U’EG §£îH ,áeÉ©dG ¬à°ù∏L Ék©ÑJ ´hô°ûŸG Gòg ≈∏Y É¡eóY hGC á≤aGƒŸG ¿Gôª©dÉH á°üàıG .É«fƒdÉJÉc ‘ á≤Ñ£ŸG äGAGôL’EGh ÚfGƒ≤∏d á«fGôª©dG á«YɪàL’G äÉ°SGQódG πª°ûJ ÊGôª©dG ìÓ°U’EG §£N ¿GE ™jQÉ°ûe ∞dÉCàJ É¡æe »àdGh ,´hô°ûª∏d »∏°U’CG ™°Vƒ∏d ájQɪ©ŸGh .πNóàdG ìÓ°UÓ E d §£ÿG ≥«≤– ” 1985-1980 øe IÎØdG ∫ÓN ¬fGE á°UÉÿG §£ÿG √òg .¬«∏Y ≥jó°üàdG ∂dòch Ó«a äÉJƒ«°ùd »°ù«FôdG »bô°ûdG ´É£≤dG ,∫ÉaGQ AÉ«MGC âdÉW »∏NGódG ìÓ°UÓ E d …òdGh ∂«JƒL ƒjQÉH »M øe AõL ’GE á£ÿG πª°ûJ ⁄h Éà«fƒ∏°TÈdGh .≥M’ âbh ‘ ¬ª°V ” (ZRI) á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe .1986-1984 ≥jó°üàdG á∏Môe ‘ ìÉéæH ÊGôª©dG ìÓ°U’EG §£N äôe ÉeóæY ±ƒ°S ɪ«a Ó«a äÉJƒ«°S ™e ΩÉg ¥ÉØJG ájOƒª©dG äó≤Y ,…QGO’EG ,≥«ªY »æWGƒe ó©ÑH º°ùàe ´hô°ûe ò«ØæJh Qɪãà°SÉH ó¡©àJ ,áægGôdG á«∏ÙG äÉjOÉŸG πª– ábÉW øe ÈcGC GkQɪãà°SG Ék檰†àe


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG áfƒ∏°TÈH »îjQÉàdG õcôŸÉH ∫ƒëàdG á«∏ªY ∫Éãe :ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe

‘ 'øcÉ°ùe' ᣰûfGC ∑ôJh QƒgóàdG äÉ«∏ªY ∞YÉ°†àH »£©j ¿GC πLGC øe .IQGO’EG πμ°T ‘ hGC äÉ«∏ª©dG QÉ«àNG ≈∏Y ÉC£ıG ádÉM á°†jôY áμÑ°T πÑb øe .íæj ¿GC ÉkeR’ hóÑj ¿Éc ,ÜÉÑ°S’CG √òg ™ªL ±ó¡H ÚjOÉ°üàb’Gh Ú«YɪàL’G Ú«°SÉ«°ùdG ÚcQÉ°ûª∏d .á«æ©ŸG á«YɪàL’G äÉYÉ£≤dG º«°ù≤Jh äÉ«dƒÄ°ùŸG ™jRƒJ Ú∏㪟G óLGC ,§∏àıG OÉ°üàbÓd »∏ÙG ™ªàÛG ácQÉ°ûe ™e QGô≤dG PÉîJG ‘ GƒcQÉ°T Ó«a äÉJƒ«°S ‘ ÚjOÉ°üàb’G Ú«°SÉ°S’CG ⁄É©dG ‘ Ú∏㪟G øª°V øe ÊGôª©dG Ú°ùëàdGh ójóéàdG ´hô°ûŸ áaOÉ¡dG á«∏ÙG á«é«JGΰS’G â©é°T âcQÉ°T »àdG ∫ɪYÓ C d äÉeóî∏d Úeó≤eh äÉcô°ûdG øjôcGP AÉ«M’EG IOÉYGE πHÉ≤e QƒgóàdG Iɪ°ùŸG ᪶æŸG ¿É«°ùæfhO ,πcÉ«¡dG äɪ¶æŸG ,á«fGôª©dG äÉcô°T É¡àfƒc »àdG ’kóH ∞«JÉjÉ°ùfG / Éaƒf ,äÉJƒ«°S (ƒ«°ùehôH) ºYóc äÉ«∏ÙG πÑb øe ô¶f ∫ɪY’CG ⁄É©d ácQÉ°ûŸG √òg . á≤£æŸG ÊGôª©dG QhódG ≈∏Y hGC πNóàdG IQGOGE ܃∏°SGC iƒà°ùe ≈∏Y ∂dPh ,ΩÉg .Ó«a äÉJƒ«°S ¬Ñ©∏J ¿GC Öéj …òdG á«bôJ ,èeóæŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe) Údh’CG øjQƒÙG øjòg …óëàdG ∞°ûàμj ,Ó«a äÉJƒ«°S ídÉ°üd á≤gGôeh ,Ó«a äÉJƒ«°S AÉ°†Y’CG ácQÉ°ûe ™ªL πLGC øe áeóîà°ùŸG ä’OÉ©ª∏d .á«∏ª©∏d QGô≤dG PÉîJG ‘ ∫ɪY’CG ⁄ÉYh Ú«YɪàL’G ácQÉ°ûŸG ¢ùdÉ› .ájõcôeÓdG äGÒ¨J âKóMGC 1984 ΩÉY É¡«∏Y ¥ó°üŸG á«∏ÙG ájõcôeÓdG ≥∏îH íª°S ɇ ¿Éμ°ùdGh á«∏ÙG IQGO’EG ÚH äÉbÓ©dG ‘ IójóY õ«¡éàH â몰S IÒN’CG √ògh …QGOGE º«¶æJ IOÉYÉEH IójóL ≥WÉæe ábÓY É¡d πFÉ°ùŸ QGô≤dG PÉîJ’ á©°SGh äÉ£∏°ùH Ió«÷G äɪ¶æŸG ájó©àŸG πFÉ°ùà §Ñ°V ájõcôŸG äÉ£∏°ùdG ∞«∏μàH ∂dPh ,º«∏b’EÉH á°SÉ«°ù∏d Ék©HÉJ hGC IóMGh á≤£æŸ ®ƒØÙG »©«Ñ£dG πNóàdG ∫ÉÛ .áæjóŸÉH áeÉ©dG

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

Ó«a äÉJƒ«°S ºYO .1988 Ó«a äÉJƒ«°S ídÉ°üd ¿ÉgQ .2000 á«∏ª©dG ‘ á«dƒÄ°ùŸG PÉîJG áfƒ∏°TôH OƒªY äó°ùL ,1998 ΩÉY ‘ §£ÿG ‘ Iô¶àæŸG ∫ɪY’CG ò«ØæàH áØ∏μe á°†HÉb ácô°T ≥∏îH º««≤àdGh RôØdG ¿GE .´hô°ûª∏d á«∏ÙG äGQÉ¡ª∏d á©HÉàdG á«fGôª©dG äQGO Ó«a äÉJƒ«°S πjƒëàd á«°ù«FQ IGƒf íÑ°üà°S »àdG äÉ«∏ª©∏d ∂dòHh (ZRI) á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æŸ IQGO’EG áæ÷ πNGO º¶f óëàJ å«M äÉ«dƒÄ°ùª∏d º«°ù≤àdGh ácQÉ°ûª∏d IGO’CG íÑ°üJ ô°SÓ C d á«eƒ«dG IÉ«◊G ≈∏Y ô°TÉÑe πμ°ûH ôKƒDà°S »àdGh ,IQGO’EG á«æ©ŸG ±GôW’CG ±ô©jo ⁄ GPGE .á≤£æª∏d IOó©àŸG øcÉ°ùŸGh Iójó©dG ,ƒëædG Gòg ≈∏Y óbÉ©àJ ⁄ GPGEh ´hô°ûª∏d ò«ØæàdG ‘ áeÉ©dG •hô°ûdG ÒKÉCàdG ÖÑ°ùH á°UÉNh ,ájÉ¡æ∏d OÉ≤J ¿GE Ó k «ëà°ùe ¿ƒμ«°S ¿Éc ,ájÉ¡ædG ‘ …òdGh ,´hô°ûŸG IQGOGE ¬ª¡ØJ ⁄ …òdG ÒÑμdG »YɪàL’G 500 ‹ƒ◊G Ωó¡dGh ∫ɪg’EG ,áeÉ©dG á©Øæª∏d á«μ∏ŸG ´õf Ωõ∏à°ùJ º¡æ«μ°ùJ IOÉYGEh øμ°ùe ´ 500 øe ÌcGC ƒg Ée ƒfi ∂dòc ,ájÉæH øcÉ°ùª∏d á∏ZÉ°ûdG ô°S’CG ¿GC ôcòdÉH ôjó÷G øeh Iô°SGC 32000 ∫ ,(ájOÉ°üàb’G) á«YɪàL’G øcÉ°ùŸG ‘ º¡æ«μ°ùJ ó«YoGC áeƒYóŸG ¿Éc …òdG »◊G ‘ á«æÑeh ,§«°ùH QÉéjGE hP øcÉ°ùe á«Yƒf »gh .πÑb øe º¡d Ó k °UGC »àdGh ∑ΰûŸG OÉ°üàbÓd º°SG ¿hO ácô°T πμ°T äòNGC IQGO’EG IGOGC íæÁ ʃfÉ≤dG πμ°ûdG Gòg .á«eƒμM äɪ¶æà ¬ª¶©e òNGC É¡dɪ°SGCQ ∂dPh ,ÖfÉ÷G Gòg ‘ á°UÉÿG äÉcô°û∏d ΩÉàdG πª©dG IQóbh áfhôŸG IQGO’EG ¬H º°ùàJ …òdG OÉà©ŸG A§ÑdGh Iƒ°ù≤∏d ÖæéàdG πc ™e ácQÉ°ûe ÈcGC ∂jôëàd IQGO’EG âfÉc ,ƒëædG Gòg ≈∏Y .á«eƒμ◊G QÉ«àN’G ™≤j ÚM ᪰SÉM ∞∏μeh Öcôe ´hô°ûe ‘ ÚæWGƒª∏d .IQGOÓ E d êPƒªædG Gòg ≈∏Yh ádÉ◊G ‘ ¬fGC áLQód GkóL á©°SGh âfÉc Ú°ùëàdG á£N ájhDQ ¿GE øμªŸG øe ¿Éc ,≥ª©H Égò«ØæJ øμªŸG øe ¿Éc »àdGh á«°VGÎa’G

äòNGC ,1984 òæe ,»àdGh ≥WÉæe ô°ûY ≥∏îH ájõcôeÓdG â몰S ∂dòc º«∏bGE πμd á«eƒ«dG IÉ«◊ÉH á∏°üàŸG Qƒe’CG É¡≤JÉY ≈∏Y ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe ™ªL ” º¡àÑàY ≥jôW øY ¬fÉEa .áaô©ŸG ™°†Jh á≤£æŸG πÑ≤à°ùJ .áYɪé∏d á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G ‘ Iô°TÉÑŸG ,¿Gôª©dG IOÉe ‘ Ó k ãe ,º¡æ«H øe »àdGh ,ácQÉ°ûŸG ¢ùdÉ› .á«°üî°ûdG äÉeóÿGh »æWƒdG øe’CG ,áÄ«ÑdGh IQÉéàdG ¿Éμ°ù∏d á«∏ÙG IQGO’EG â°VôY ,ÊGôª©dG ¢ù∏ÛG ∫ÓN øe »∏㇠¿Éc ∂dòHh Ó«a äÉJƒ«°ùd ójóéàdGh ìÓ°U’EG ™jQÉ°ûe Gƒæ“ ,»°üî°T πμ°ûH ,…òdG OGôa’CG hGC ¿Éμ°ùdG áØ∏àıG äÉYƒªÛG ™jQÉ°ûŸG √òg ∞jô©J ‘ QhO º¡d ¿Éch ,πjƒëàdG á«∏ª©d ácQÉ°ûŸG ¢ù∏ÛG ∞∏c .»ª°SôdG ≥jô£∏d á°ü°üfl á≤aGƒŸG âfÉc »àdGh ∂dòc øμdh iƒ≤dG ÒKÉCàdG äGP á«fGôª©dG ™jQÉ°ûŸG º««≤Jh π«∏ëàH õ«¡éàdG IOÉYGE ≈∏Y hGC á«∏ÙG äGõ«¡éàdGh äÉB°ûæŸG ≈∏Y á∏ªÙG .äÉbô£dGh øjOÉ«ª∏d

.Ó«a äÉJƒ«°S …O âfÉeƒa / »îjQÉàdG »◊G º««≤J IOÉYGE õcGôe óMGC ,ÉæjôJÉc ÉàfÉ°S ¥ƒ°ùd ô¶æe

80


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG áfƒ∏°TÈH »îjQÉàdG õcôŸÉH ∫ƒëàdG á«∏ªY ∫Éãe :ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe

2

.’ƒL ÉjQOGC / IQƒgóàeh áÁób ÊÉÑe Ωóg ≥jôW øY ¬≤∏N ” ójóL ¿Gó«e

/ »îjQÉàdG è«°ùædG ‘ á«∏«μ°ûàdG Rô£dGh êPɪædG ∫ɪμà°SÉH íª°S Iójó÷G øcÉ°ùŸG AÉæH .’ƒL ÉjQOGC

ÉjQOGC / á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉY’E IÒÑc á«μ«eÉæjO ≥∏N ≈∏Y äóYÉ°S á«eƒμ◊G äGóYÉ°ùŸG .’ƒL

81


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG áfƒ∏°TÈH »îjQÉàdG õcôŸÉH ∫ƒëàdG á«∏ªY ∫Éãe :ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûeh á«eƒμM IQOÉÑe

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

øe ∫ó©J ¿GC IQGO’EG πY ,ºFÓe ÒZ øWGƒŸG ∫ÉÑ≤à°SG ¿ƒμj ÉeóæY á°Uôa …’C ™°†îj ’ AÉ°†àb’G Éæg ¿GC øe ºZôdÉH ´hô°ûŸG áeó≤e .á«Yô°T 2 ´hô°ûŸG áªFÓe ™°Vh á«∏ª©d ó«MƒdG ¢ù«dh Oôj ’ …òdG QGô≤dG ¿Gôª©dÉH ≥∏©àjh ÉkãjóM Èà©j ÚcΰûŸG ¿Éμ°ù∏d AGQ’BG ™e »∏ÙG 200 ,âdGÒL ΩƒL - ¢ù«éà«e á≤jóM) ÒÑc ΩÉY ÆGôØd »FÉ¡ædG ´É£≤dG ‘ …ÒÑ``d iÈμdG äÉ«∏ª©dG ôNGB óMGC ,(‹ƒW Îe 40 á«∏ªY ò«ØæJ â°†àbG ÊGôª©dG πNóàdG Gòg áeÉî°V .»bô°ûdG √ò¡c á«∏ªY ,øjô¡°T IÎa AÉæKGC ¿Éμ°ùdG πμd áMƒàØe áªgÉ°ùe .ôe’CG Gò¡d óbÉ©à∏d ¢ü°üNh …Qɪ©Ã äôjOGC ÊóŸG ™ªàÛG ºYO …Qhô°†dG øe ¬fGC á«∏ÙG IQGO’EG äÈàYG ,ójóéàdG á«∏ªY ájGóH òæe .á«∏ª©dG πMGôe ™ªL ‘ Ú«YɪàLG Ú©àªà°ùe ≈∏Y OɪàY’G ô¶f ‘ ¿Éμ°ùdG ájhDQ ™ªéH á©eÉ°ùdG á«fóŸG âdòH ó≤a ,∂dòd .IòØæŸG Ú«fGôª©dG Ú«°SÉ«°ùdG º«¶æJ πLGC øe »◊G äÉ«©ªL áMÉJGE â– áeÉ©dG øcÉe’CG â©°Vh äÉÄ«¡dG ™e ∑GΰT’ÉH äôjOGC áÄ«Ñ∏d á«YƒàdG äÓªM ,º¡à£°ûfGC á«aÉ≤ãdG äÉ«©ªé∏d áªFGódG äÉZGôØdG â°VôY ,á°ü°üîàŸG ,…OÉŸG êÉ«àM’G hP ÜÉÑ°û∏d ᣰûfGC ,∑QGƒc ™ªŒ ,á«YɪàL’Gh äÉjÉ¡f äGP äGQƒ∏Ñeh äÉ«©ªL ≥∏N ‘ Oƒ¡› º«bGCh .( ...ïdG ‘ á«°SÉ°S’CG á«YɪàL’G ô°UÉæ©dG áYƒªÛG ≥°SÉæJh á«μ«eÉæjO . (∫ÉaGQ äƒJ) Oófi »M ÒÑc πμ°ûH Ó«a äÉJƒ«°ùH Ú°ùëàdGh πjƒëàdG á«∏ªY äOÉØà°SG äÉ«dƒÄ°ùŸG º«°ù≤àdG ≥jôW øY ,…òdG ÊóŸG ™ªàÛG ºYóH ‘ á∏Môe πμd Iô°VÉM ¿ƒμJ ¿GC âYÉ£à°SG ,¿Éμ°ùdG ácQÉ°ûeh .á«∏ª©dG

82


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

Outil 2 Les décisions préalables

,»°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc É«dÉ£jGE ,â°ShO ∫Éa á©eÉL

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG

»YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àıGh IOó©àŸG äÉ¡÷G QhO á«eÓ°S’ E G IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh

2

≈∏Y IQó≤dG É¡jód ¿ƒμjh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ≈∏Y IOÉ«°ùdG É¡d ¿ƒμj á¡L π«μ°ûJ øe óH’ ΩGóîà°S’G ≥M ,á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM ‘ .á«eƒμ◊G äÉ¡÷Gh ¿Éμ°ùdG ídÉ°üe ÚH ≥«aƒàdG äÉ¡÷G É¡H ÖdÉ£J »àdG ájOÉ°üàb’Gh ájõeôdG º«≤dG ™e ¢VQÉ©àj ¿Éμ°ùdG ¬H ÖdÉ£j …òdG .á«eƒμ◊G

AÉ«M’CG ≈∏Y ÜGôÿG ∞MR á«°†b ¿GC ’GE ,á«©ª÷G ᣰûf’C ¿É¡«L AGóf ™eh ,‹hódG ™ªàÛG πÑb øe ßMƒd ób á«eÓ°S’EG çGÎdG áªFÉb ¤GE á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ∞«°†J »μd ƒμ°ùfƒ«∏d äGOÉ°ùdG ·Ó C d á©HÉàdG áÄ«¡dG ™°Vh ¤GE …OGC Ée ƒgh ,1979 ΩÉY ‘ »ŸÉ©dG ™jô°ùJ ±óg ¤GE áaÉ°V’EÉH ,É¡«a ¿Éc á≤£æª∏d á£ÿ IóëàŸG ájQɪ©ŸG áÄ«ÑdG π«gÉCJ IOÉYGEh »Ø«XƒdGh …OÉŸG º«eÎdG äÉ«∏ªY áLÉ◊G ∫hÉæàj É¡H êôN »àdG äÉ«°UƒàdGh πª©dG πL ,á«îjQÉàdG ≈∏Y IQOÉb áeƒ¶æe ájƒ≤àd á°ü°üîàe äÉfÉ«ch äÉÄ«g AÉ°ûf’E ó«≤©àdG áLQO ‘ ¿ƒμj π«gÉCàdG IOÉY’E ´hô°ûe ò«ØæJh º«YóJ .áÁó≤dG AÉ«MÓ C d áHƒ∏£ŸG §≤a á«ÑæL’CG á«aÉ≤ãdG ógÉ©ŸG äGAGôL’EG √ò¡H ΩÉb ó≤a ,∂dP ™eh QÉK’BG ¢†©H ídÉ°üd πNóàdÉH âeÉb »àdG ,¿hÉ©àdG ÖJÉμeh IÒÑc äÉYhô°ûŸÉH Ωɪàg’G ó©j ⁄h .É¡æ«©H ájOôØdG á«îjQÉàdG âfÉch ,äÉæ«©°ùàdG ÒcGƒHh äÉæ«fɪãdG áÑ≤M ájÉ¡f ≈àM ºé◊G 83

Iɪ°ùŸG IôgÉ≤dG øe á≤£æŸG ∂∏J Éæg áeó≤ŸG á°SGQódG ∫hÉæàJ áªFÉb ¤GE ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe É¡àaÉ°VGC »àdGh ,'á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG' ·’CG èeÉfôH É¡«∏Y ≥∏WGC ºK 1979 ΩÉY ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG »g á≤£æŸG ∂∏Jh .'á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG' ∂dP ó©H »Fɉ’EG IóëàŸG ™LôJ »àdG á«eÓ°S’EG QÉK’BG øe OóY ÈcGC É¡«a õcÎJ »àdG á≤£æŸG ÉgRôHGC ¿Éc äGójó¡àd â°Vô©J »àdGh ⁄É©dG ‘ ≈£°SƒdG Qƒ°ü©∏d ÜÉÑ°S’CG ¤GE áaÉ°V’EÉH …ô°†◊G ∫ƒëàdGh Ö«gôdG ÊÉμ°ùdG §¨°†dG øe ÒãμdG ¬«a »bÓàJ …òdG ¿ÉμŸG ∂dòc ƒgh .á«©«Ñ£dGh á«Ä«ÑdG IôgɶdGh áë°VGƒdG ÒZ øμJ ¿GEh áØ∏àıG äÉHÉ£ÿGh äÉ°SQɪŸG øjòdG ±GôW’CGh πeGƒ©dG øe ÒÑμdG Oó©dG QÉÑàY’G ‘ òN’CÉH ,ÉkªFGO ájOó©àdG ∂∏J ÉC°ûæJh .…OÉŸGh …õeôdG É¡©HÉW á≤£æŸG √ò¡d ¿ƒ£©j ÚH Ió≤©ŸG äÓYÉØàdG øe áÁó≤dG IôgÉ≤dG õ«“ »àdG ÊÉ©ŸG ‘ á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG çGôJ á«gÉe ∞jô©J ‘ áØ∏àıG ±GôW’CG πãe AÉ«°TGC É¡«a ôaÉ°†àJ »àdG á«°†≤dG »gh ,¬«∏Y ®ÉØ◊G á«Ø«ch äÉYhô°ûeh á«¡«aÎdGh á«æjódGh á«aÉ≤ãdG äÉ°SQɪŸG á©«ÑW ,ájQÉ÷G …ô°†◊G π«gÉCàdG IOÉYGEh á¶aÉÙGh º«eÎdG ôjƒ£àdG Ú°ù– §£Nh á≤£æŸG ‘ ájQÉ≤©dG äÉ«é«JGΰS’Gh ±GôW’CG øe ÒãμdG á«∏ª©dG √òg âÑYƒà°SG óbh .É¡d »MÉ«°ùdG èeÉfôHh ,ƒμ°ùfƒ«dG πãe :IóY äÉbÉ£fh äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÚØ∏àıG äÉ°ù°SƒDŸGh äÉ«∏ÙGh ájô°üŸG äGQGRƒdGh »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG ÒZ äɪ¶æŸGh ,á«eÓ°S’EG áaÉ≤ãdÉH á°†¡ædG äÉ°ù°SƒDeh á«æjódG .AGÈÿGh ÚãMÉÑdG GkÒNGCh á«ÑæL’CG á«aÉ≤ãdG ógÉ©ŸGh ,á«eƒμ◊G »KGÎdG ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG á«∏ªY .1 kÉ«ŸÉY kÉ«KGôJ kÉ©bƒe ÉgQÉÑàYÉH á«îjQÉàdG IôgÉ≤dÉH »ª°SôdG ±GÎY’G AÉL QÉK’BG ßØM áæ÷ ¢ù«°SÉCJ ™e 1881 ΩÉY ‘ Ék«ª°SQ äGCóH á«∏ª©d áé«àæc õcQ óbh .∂dP øe ΩóbGC äGÎa ¤GE É¡©ÑàJ øμÁ ¿Éc ¿GEh ,á«Hô©dG Iô°UÉ©ŸG áÄ«ÑdG øY É¡∏°üØd ák«YGO É¡«æ«©H QÉKGB ≈∏Y áæé∏dG πNóJ ⁄h .ôK’CG ô¶æe Öé– ¿GC øμÁ »àdG ÊÉÑŸG ÒeóJ ™e ,ᣫÙG ôªà°SGh π«gÉCàdG IOÉY’E á«∏μ«g á°SÉ«°S …GC ¤GE Gòg áæé∏dG AGôLGE OƒDj äGô°ûædG øe á∏°ù∏°S ‘ Ó k ãªàe á«îjQÉàdG IôgÉ≤dÉH Ωɪàg’G ,øjRQÉH ÚãMÉH πÑb øe á«eÓ°S’EG IQɪ©dG ∫ƒM äÉYƒÑ£ŸGh ΩÉY ‘ QÉK’BG AÉbó°U’C ájô°üŸG á«©ª÷G ¢ù«°SÉCàH êƒJ Ée ƒgh ¿É¡«L »gh É¡æ«M ô°üe ‘ ‹h’CG Ió«°ùdG ¬à°SGCôJ …òdGh ,1973 ≈∏Y ÉkªFÉb ,Ék°†jôY Ék«°SÉ«°S ÉkªYO á«©ª÷G â≤∏J óbh .äGOÉ°ùdG áé«àf ∂dòc AÉL ób Qƒ¶æŸG Gòg ¿Éch) ójóL ‘É≤K Qƒ¶æe õcGôŸG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ±ó¡j (¿ÉC°ûdG Gòg ‘ ‹hódG §¨°†∏d .É¡ª«eôJh á«îjQÉàdG á«fóŸG ájÉ¡ædG ™°Vh ób äGOÉ°ùdG ¢ù«FôdG ∫É«àZG ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh »YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àıGh IOó©àŸG äÉ¡÷G QhO

.á«æjódG ¿ƒÄ°ûdGh ∑Óe’CG øY ádƒÄ°ùŸG ±Ébh’CG IQGRh ƒg ,IôgÉ≤dG áZQÉØdG) »°VGQ’CG øe áFÉŸÉH 97 ‹Gƒ◊ ÉkμdÉe IQGRƒdG ó©Jh ±ô£dG »g IôgÉ≤dG á¶aÉfi ó©Jh .á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ‘ (á«æÑŸGh øY ádƒÄ°ùŸG á«∏ÙG áeƒμ◊G É¡JGP óM ‘ πã“ »àdGh ,ådÉãdG .IôgÉ≤dG πNGO á«àëàdG á«æÑdGh ÊÉÑŸG ¿Éª°V ±ó¡H ÚàjhôNGC ÚàÄ«g ≥∏N ” ,äÉæ«©°ùàdG IÎa ∫ÓNh ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Yh ,á«æ©ŸG ±GôW’CGh ÚªgÉ°ùŸG ÚH ≥«°ùæàdG ójóŒ IOÉY’E ájò«ØæàdG áÄ«¡dG âÄ°ûfGC óbh .IóMGh á£∏°S øjƒμàd ≈∏Y ±Gô°T’EG ±ó¡H ,1990 ΩÉY ‘ ᫪WÉØdG IôgÉ≤dG ôjƒ£Jh ∫GƒeGC øe ¢SÉ°S’CG ‘ É¡∏jƒ“ ºàj »àdG IÒÑμdG äÉYhô°ûŸG óbh .ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh É°ùfôa øe äÉYÈàdGh ¢Vhô≤dG ,1994 ΩÉY ‘ IôgÉ≤dG QÉKGB ≈∏Y á¶aÉëª∏d áªFGódG áæé∏dG âÄ°ûfGC ájQhô°†dG πNóàdG ∫Éμ°TGC ≈∏Y ±Gô°T’EG ≈∏Y GkQƒ°ü≤e ÉgGóe ¿Éch á«MÉædG øeh .¿Éμ°ùdG É¡ÑÑ°ùj ¿Éc »àdG Qô°†dG ∫Éμ°TGC ÖÑ°ùH ÚH Qƒ°ùéc πª©dG ÚJójó÷G ÚàÄ«¡dG ≈∏Y Öéj ¿Éc ,ájô¶ædG äÉ«∏ª©d »°ù«FôdG Ωƒ≤ŸG É¡fGC ≈∏Y É¡«dGE ô¶æjh ,áØ∏àıG ±GôW’CG Óc ¿Éch .πμc á≤£æª∏d …ô°†◊G è«°ùæ∏d ádÉ©ØdG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉÄ«¡dG º¶©e ¤GE ÚªàæŸG AÉ°†Y’CG øe ¿ÉØdÉCàj ÚàÄ«¡dG äGQGRhh ,QÉKÓ B d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛGh , IôgÉ≤dG á¶aÉfi - á«JÉ°ù°SƒDŸG ¤GE áaÉ°V’EÉH -Iójó÷G á«fGôª©dG äÉ©ªàÛGh ¿Éμ°S’EGh ±Ébh’CG ™eh .QÉK’BG ≈∏Y á¶aÉÙGh º«eÎdGh IQɪ©dG ‘ Ú«FÉ°üN’CG ’kóH ,äÉÄ«¡dG √òg äÉ°UÉ°üàNG â∏NGóJ ¿GC GkÒãc çóM ó≤a ,∂dP .ÚªFÉ≤dG ±GôW’CG äÉ°SÉ«°Sh äÉ«é«JGΰSG πfi π– ¿GC øe ÉŸ äÉæ«©Ñ°ùdG áÑ≤M øe k AkóH ,Ú«LQÉÿG ±GôW’CÉH ≥∏©àj ɪ«ah ‘ IóLGƒàŸG ∂∏Jh ,á«eÓ°S’EG IQɪ©dÉH Ωɪàg’G ¿Éc ,Égó©H øe Ó k c øe á«aÉ≤K äÉÄ«g √ÉÑàfG âYΰSG ób ,¢üN’CG ≈∏Y IôgÉ≤dG ∫hGC iôLGC ,á«îjQÉàdG á«MÉædG øeh .IóëàŸG äÉj’ƒdGh ÉHhQhGC äÉã©ÑdG ∂dP ‘ ÉgÓJ ,GóædƒH πÑb øe ô°üe ‘ »ÑæLGC πNóJ k AkóHh .á«HhQhGC ¿Gó∏H É¡Ñ∏ZGC ¿Éc »àdGh ,iôN’CG ¿Gó∏ÑdG øe á«æWƒdG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG âcΰTG ,Égó©H Ée ¤GE äÉæ«©°ùàdG áÑ≤M øe πNóàdG øe ∫Éμ°T’CG √òg ¿ÉEa ,Éæd ÚÑàj ɪch .iôN’CG »g ∂dP õ«côJ ¿GC ∂dP .á«°ûeÉg âbƒdG ¢ùØf ‘h á«°SÉ°SGC ÉgQÉÑàYG øμÁ QÉK’BG øe Ohófih Ú©e OóY ≈∏Y π«gÉCàdGh AÉ«M’EG IOÉYGE Oƒ¡L πμ°ûH ∂dP π©ØJ hGC ,ÉgQÉÑàYG ‘ òNÉCJ ’ á«é«JGΰSÉH §ÑJôj ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh ájõeôdG OÉ©H’CG ,ájɨ∏d ≥a’CG Ohófi .ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGEh »KGÎdG ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG äÉ«∏ª©d á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SƒDŸG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG ó©j ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉHh AÉ«M’CG ≈∏Y á¶aÉëª∏d á«∏μdGh á«é¡æŸG á«∏ª©dG ‘ ájOôØdG √òg πãe ¿GC å«M øe ,GkOQƒe âbƒdG ¢ùØf ‘h áÑ≤Y áÁó≤dG »àdG á«æØdG äGQÉ¡ŸG OQGƒŸGh IÈÿG É¡©e Ö∏Œ äÉ°ù°SƒDŸG º«eÎdG äÉ«∏ªY ‘ Ék«ŸÉY É¡H ±Î©ŸG ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàJ á«∏ÙG äGÈÿG ∑ô°ûJ ’ IÒãc ä’ÉM ‘ É¡æμdh ,π«gÉCàdG IOÉYGEh .™°Sƒe ƒëf ≈∏Y

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

,á°UÉN ᫪gGC É¡d ´QGƒ°T hGC ,É¡∏ªcÉCH ≥WÉæe ∫hÉæàJ äÉYhô°ûe ’h É¡àbh π«b Ée ájGóH äÉæ«©°ùàdG äó¡°T óbh .ájOôa QÉKGB ¢ù«dh ¥É£ædG ÖÑ°ùH ∂dPh ,¥ÓW’EG ≈∏Y ᫪gGC Ìc’CG ´hô°ûŸG ¬fGC -∫Gõj √òØf …òdG ´hô°ûŸG ƒgh ,¬àbOh ¬à«dƒª°Th ,√ó«≤©Jh ,¬∏ª°T …òdG ‘ ájOÉ¡dG IóYÉ≤dG âfÉch .»Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH AGÈN …RGƒàdÉH Ò°ùj á«îjQÉàdG IôgÉ≤∏d πeÉ°T ´hô°ûe ᫪æJ »g ∂dP Ú°ùëàdG ∫Éμ°TGC ™«ª÷ πeÉ°T QÉWÉEc πª©j ∫ƒcƒJhôH ™°Vh ¬©e ·’CG èeÉfôH ≥jôa ΩÉ«b á∏«∏b ô¡°TÉCH ∂dP ÓJ ºK .á«∏Ñ≤à°ùŸG ÖfÉL πc π«∏– ∫ÓN øe á«Ø∏ÿG ∫ɪY’CG AóÑH »Fɉ’EG IóëàŸG ÖfÉ÷ÉH GkAóH ,á≤£æŸG π«gÉCJ IOÉYÉEH á∏°üdG äGP ÖfGƒ÷G øe AkÉ¡àfGh …OÉ°üàb’G »YɪàL’G ÖfÉ÷ÉH GkQhôeh »Ä«ÑdGh …OÉŸG ÚH ´ÉªL’EGh IôμàÑŸG É¡°VhôY ºZôHh .…Qɪ©ŸG ÖfÉ÷ÉH èeÉfÈdG Iô¶f §©J ⁄ ,‹hódG ™ªàÛG ‘ á°UÉN ,AGÈÿG AÉ£YGE ≈∏Y IQOÉb á≤°ùæeh á∏eÉ°T πªY á£jôN ´hô°ûª∏d »Fɉ’EG óbh .á«°Vô©dG πNóàdGh Ú°ùëàdG äÉ«∏ªY ¥É£f ó«MƒJh √ÉŒ’G ,≥∏WGC ÉeóæY 1998 ΩÉY ’GE ô°ùμJ ⁄ Oƒª÷G øe IÎa ¤GE ∂dP iOGC AÉ«MGE IOÉYGE ´hô°ûe ,áaÉ≤ãdG ôjRh øe Iô°TÉÑe IQOÉÑe â–h ¢ù«FôdG ƒgh ,á«eƒμM á£∏°S ≈∏YGC πÑb øe á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG â∏°Uh …òdGh) áØ∏μJ ájô°üŸG §£ÿG ÌcGC ¿Éc …òdGh ,∑QÉÑe ≈∏Y Ö∏¨àdG π«Ñ°S ‘h .(…ô°üe ¬«æL QÉ«∏e IOƒ°UôŸG ¬à«fGõ«e AÉ«MGE IOÉYGE ´hô°ûe äôNGC »àdG á«°ù«FôdG πcÉ°ûŸG øe IóMGh Gò¡d ácΰûŸG Iô¶ædGh ≥«°ùæàdG ÜÉ«Z ƒgh ,á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ,1352 ºbQ »°SÉFôdG QGô≤dG ,á°UÉN ᫪gGC »°ùàμj …òdG çGÎdG ájQGRƒdG ÖFÉ≤◊G ÚH ™ªéj »°ù°SƒDe QÉWGE ≥∏N ±ó¡à°SG …òdGh IôgÉ≤dG á¶aÉfi ¤GE áaÉ°V’EÉH äGQGRh ™Ñ°S πª°ûjh áØ∏àıG OGóY’EG ºàj »μdh .∑QÉÑe ¿GRƒ°S ,‹h’CG Ió«°ùdG ájÉYQ â– ¿ƒμjh Centre for á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG IQGOGE õcôe π«μ°ûJ iôL ,´hô°ûª∏d ¿Éch ,áaÉ≤ãdG IQGRh πNGO the Administration of Historic Cairo É¡fGC å«M øe …ô°üŸG çGÎdG á°SÉ«°S ‘ ábQÉa ∫ƒ– áeÓY Gòg §≤a Újô°üŸG AGÈÿG øe áæ«àe áYƒª› AÉ°ûf’E á«°VQ’CG äôah ô¶àæŸG AÉ«M’EG IOÉYGEh º«eÎdG äÉ«∏ªY äÉÄe ‘ º¡cGô°TGE ºà«d .á≤£æŸG ‘ ÉgAÉ°ûfGE á«æ©ŸG ±GôW’ C G .2 ∞«bƒàdG á«∏ªY ‘ ácΰûŸG áØ∏àıG ±GôW’CG Ú«©J ‘ ᪡ŸG ÖfGƒ÷G ÌcGC ¿Éc patrimonialization »KGÎdG ±GÎY’Gh ¿Éc »àdGh ,á«JÉ°ù°SƒDŸG ±GôW’CG IOÉ«°S ƒg É¡à¶MÓe äôL »àdG ó©°U óbh .QÉKÓ B d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG ™e ,áaÉ≤ãdG IQGRh ɡ檰V øe øe ,GkôjRh »æ°ùM ¥hQÉa Ú«©J ” ¿GC òæe Iƒ≤H áaÉ≤ãdG IQGRh º‚ IôgÉ≤dG AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC IQhô°V ¿GC ‘ ¬Øbƒe å«M ,ô°üŸ Iójó÷G á«aÉ≤ãdG á°SÉ«°ùdG ‘ ájQƒfi á£≤f á«îjQÉàdG øe m ∫É©a ôm°üæ©c ô°üe »ÄJôj ™°ShGC ‘É≤K ±óg øe Aõéc ∂dòch Museums without OhóM ÓH ∞MÉàe »£°SƒàŸG èeÉfÈdG º¡ØJ ‘ ÉæÑZQ GPGE …QƒÙG QhódG GP ÊÉãdG ±ô£dG ¿Éch .Frontiers øe áÁó≤dG AÉ«M’CG ‘ çGÎdG ≈∏Y á¶aÉÙG äÉ«∏ªY äÉ«dGB

84

2


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

.ìGÎb’G Gò¡d á©HÉàe …GC ôŒ ⁄ ¬fGC ’GE ,™ªàÛG ™Øæd Ωóîà°ùJ 2

äÉYGõædG õcÎJh .¿Éμ°ùdG ‘ iôN’CG ôJƒàdG QOÉ°üe óMGC πãªàJh »æ©e ∫ƒM áHQÉ°†àŸG ihDôdG ≈∏Y á«∏ÙG ácQÉ°ûŸG ∫hÉæàJ »àdG »eÓ°S’EG çGÎdÉa) ¿Éμ°ù∏d á«©ØædG ᪫≤dG …GC ,á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ¬«a óLGƒàjh ÉædɪYGC ¬«a ¢SQɉ …òdGh ¬«a ¢û«©f …òdG ¿ÉμŸG ƒg ájõeôdG ᪫≤dG πHÉ≤e ‘ (ïdG á«∏FÉ©dG ÉæJÉbÓYh ÉæaQÉ©e »eÓ°S’EG çGÎdG ¿ƒμj Éægh) ájOÉ°üàb’G ᪫≤dGh äÉ°ù°SƒDª∏d áMÉ«°ùdG ‘ OQƒªc ¬dÓ¨à°SG øμÁh ¬JGòd ¬«∏Y á¶aÉÙG ºàJ ÉkÄ«°T á«Ñ∏ZGC ¿GC ¤GE ¬jƒæàdG Öéj ,¢Vô¨dG Gò¡dh .(ájQÉ≤©dG ᫪æàdGh QÉéj’EG á∏«∏b Oƒ≤©dG ÖLƒÃ IôLƒDŸG ÊÉÑŸG ‘ ¿ƒ°û«©j ’ ∑ÓŸG ∂dòc á≤£æŸG âfÉc óbh .äÉMÓ°U’EG AÉÑYGC ≈àM »£¨J ’ »àdGh øe OóY Qó≤j …òdGh ,ó«dG ™°Vh øe ä’É◊G øe ójó©∏d á°VôY …òdGh ,¿Éμ°ùdG øe áFÉŸÉH Iô°ûY …GC ,¢üî°T 30.000 `H ¬H GƒeÉb äGQÉ≤Y GƒæH hGC áeó¡ŸG äGQÉ≤©dG hGC áZQÉØdG ÊÉÑŸG ≈∏Y Gƒdƒà°SG ÖfÉL øe ∫ɪg’EG Gòg »£YGC óbh .IQƒé¡ŸG »°VGQ’CG ™£b ≈∏Y QƒgóàdG ádÉM ôjÈàd á°UôØdG ,áØ∏àfl ±hôX ‘ ,äÉ£∏°ùdG ∑ÓŸG ,º¡∏¡Lh ¿Éμ°ùdG ∫ɪgGE ≈∏Y Ωƒ∏dG AÉ≤dGEh ,á≤£æŸG âHÉ°UGC »àdG Ìc’CG ôe’CGh .™æ≤ŸG ÖÑ°ùdÉH ó©j ⁄ …ô°†◊G ∞MõdG ¿GCh á°UÉN π«gÉCàdG IOÉYGE äÉYhô°ûe ÚH ábÓ©dG ¿GC ´ƒ°VƒŸG ‘ á«eGQO πμ°ûJ á≤£æŸG ‘ ¢SQÉ“ »àdG á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG ᣰûf’CG ÚHh IOÉ©dG ‘ …OƒDJ á«∏ª©dG √òg ¿GC å«M øe ∂dPh ,ÈcGC ´Gô°üd Ék©bƒe ¢TQƒdG πãe ,á«MÉ«°S Ò¨dG ᣰûf’CG ™«ª÷ …È÷G π«MÎdG ¤GE øjQÉéædGh ,iôN’CG á«fó©ŸG äÉYÉæ°üdGh ,Ωƒ«fƒŸÓ C d á©æ°üŸG IôgÉ≤dG êQÉN iôN’CG ¢TQƒdG øe ójó©dGh äGôgƒÛG ¢TQhh ᣰûf’CG ó°V IòîàŸG äGAGôL’EG ≈àëa ,∂dP ™eh .á«eÓ°S’EG .IÌ©Ñeh áàà°ûe äAÉL IôgÉ≤dG á¶aÉfi É¡H âeÉb »àdG áKƒ∏ŸG á«JÉ°ù°SƒDŸG ±GôW’CG â¡LGh ,™ªàÛG ácQÉ°ûà ≥∏©àj ɪ«ah QÉ«N ∑Éæg ¿Éc ,á¡L øªa .á≤aGƒàŸG ÒZ ∫ƒ∏◊G øe ÚæKG ᣰûf’CGh É¡àdhGõe ºàJ »àdG ∫ɪYÓ C d §≤a ¢ù«d »∏μdG π«MÎdG ¬MGÎbG iôL QÉ«N ƒgh ,Úª«≤ŸG ¿Éμ°ù∏d Ék°†jGC ɉGEh ,iôN’CG øeh .áaÉ≤ãdG IQGRhh IôgÉ≤dG á¶aÉfi ¬d â©°Sh Qôμàe ƒëf ≈∏Y äÉYhô°ûe ‘ Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG ∑Gô°TGE QÉ«N ∑Éæg ,iôNGC á¡L ƒμ°ùfƒ«dG »àª¶æe ¬àMÎbG QÉ«N ƒgh ,á≤£æŸG ‘ ᫪æàdG ¬d »©°ùdG ºàj …òdGh ≥FÉKƒdG øe OóY ‘ »Fɉ’EG èeÉfÈdGh ‘ (AKTC) Aga Khan Trust for Culture ´hô°ûe πãe ,ìÉéæH áªYGódG á«∏≤©dG ÚH ájƒ°ùàH QÉ«ÿG Gòg Ωƒ≤j ±ƒ°Sh .ôªM’CG ÜQódG ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG ∂∏Jh ,çGÎ∏d áªYGódG á«∏≤©dGh áÄ«ÑdG ájɪ◊ .çGÎ∏d »∏ÙG ™ªàÛG IôgÉ≤dG ájɪM ∞jô©J øe iôNGC á«JÉ°ù°SƒDe áÑ≤Y ÉC°ûæJh …òdGh ,»æWƒdG AÉ°†≤dG ¢UÉ°üàNG øª°V ™≤j √QÉÑàYÉH á«îjQÉàdG ±GôW’CGh É«∏©dG á«∏ÙG ±GôW’CGh áaÉ≤ãdG IQGRh ÚH ÉkeGó°U ≥∏îj ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG á«∏ªY ‘ É¡àcQÉ°ûe âfÉc »àdGh á«LQÉÿG ábÓ©dG hóÑJ ,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘h .äÉæ«©Ñ°ùdG òæe Iôªà°ùe »KGÎdG

85

Outil 2 Les décisions préalables

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh »YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àıGh IOó©àŸG äÉ¡÷G QhO

IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh ƒμ°ùfƒ«dG ÉàÄ«g ¿GC ¤GE IQÉ°T’EG ÖŒh ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG á«∏ªY ‘ ÉkjQƒfi GkQhO ÉÑ©d ób »Fɉ’EG AÉØ°VGE á«∏ªY ‘ ÒÑc ΩÉ¡°SÉEH ¿ÉàÄ«¡dG ¿ÉJÉg âeÉb óbh .»KGÎdG É¡JôLGC »àdG äÉ°SGQódG πÑ≤a :á«°†≤dG ≈∏Y »°ù°SƒDŸG ™HÉ£dG á«îjQÉàdG áæjóŸG Ò°üà Ωɪàg’Gh »YƒdG ¿Éc ,äÉ°ù°SƒDŸG IQɪ©dG ‘ ÖfÉL’CGh Újô°üŸG ÚãMÉÑdG øe áÑîædG ≈∏Y GkQƒ°ü≤e ∂°T ÓH á«dhódG äÉÄ«¡dG ∑Gô°TGE ¿Éc ,IôgÉ≤dG ádÉM ‘h .á«eÓ°S’EG ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG á«∏ªY πeÉc âªYO »àdG á«Yô°û∏d GkQó°üe √ÉÑàfG »YΰSG ób á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG Ò°üe ¿GC â檰Vh »KGÎdG .ô°üe ‘ Ú«°SÉ«°ùdG AɪYõdG á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY ‘ ÜQÉ°†àdG ∞bGƒe .3 øe ∫ƒëàdG ÖMÉ°U …òdG ÜQÉ°†àŸG ∞bƒŸG ∞«dÉCJ πLGC øe ¤GE ¢†ÙG »ZÓÑdG ܃∏°S’CG ≈∏Y óªà©J »àdG á«ædG áæ°ùM äÉfÉ«ÑdG »g äÉaÓÿG øe ´GƒfGC áKÓK ÚH õ««ªàdG ÉææμÁ ,ádÉ©a á°SÉ«°S .º«eÎ∏d á«æØdG ÒjÉ©ŸGh á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸGh äÉ°UÉ°üàN’G ÚH ΩOÉ°üàdG ∂dP ƒg iÈμdG á«°ù°SƒDŸG äÉaÓÿG óMGC ¿Éch √òg Ö∏ZGC ‘ ¬fGC ÚM ‘h .±Ébh’CGh áaÉ≤ãdG »JQGRh IQGRh Oƒ¡L ¤GE ÖÑ°ùdG ´ÉLQGE øμªŸG øe ¿Éc ,äÉeOÉ°üàdG …Qɪ©ŸG çGÎdG IQGOGE ‘ …ô°ü◊G ≥◊G É¡d ¿ƒμj »μd áaÉ≤ãdG IOÉYGEh ájɪë∏d äÉYhô°ûe øe ¬H §ÑJôj Éeh IôgÉ≤∏d »eÓ°S’EG ±ÓàNG øe ÉC°ûf ¿GC hóÑj ±Ébh’CG IQGRh ™e ΩÉμàM’G ¿ÉEa ,π«gÉCàdG âfÉc »àdGh ɪ¡æe πc ºμ– »àdG á«∏≤©dGh Qƒ¶æŸG ‘ …QòL ójóŒ IOÉYGE ≈∏Y äÉYGõædG Ö∏b ‘ á«æjódG ¿ƒÄ°ûdG IQGRh ™°†J ¢ù«dh ‘É≤K ™HÉW GP ´Gô°üdG ¿GC ó‚ Éægh .á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ¿GC å«M øe ∂dPh ,¬JÉ°UÉ°üàNGh ɪ¡æe πc ¥É£f ádÉC°ùe ôe’CG ó‚ »ŸÉ©dG çGÎdG ∞jô©J Oó– »àdG ájõeôdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ɡફ≤d áaÉ≤ãdG IQGRh º¡a ∫ÓN øe á¡L øe ¬d Ékjó– IQGRh Ωƒ¡Øe ∫ÓN øe ,iôNGC á¡L øeh ,á«MÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G .á«KGÎdG É¡JÉ°SÉ«°S πμ°ûj …òdG »KGÎdG ΩGóîà°S’G Ωƒ¡ØŸ ±Ébh’CG IQGRh πÑb øe ácƒ∏ªŸG á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG IQGOGE ºàJ âfÉch ≈∏Y Ωƒ≤J IQGRƒdG á«fGõ«e ¿’C Gkô¶f ôNGB QÉ≤Y …ÉCc ±Ébh’CG »°VGQ’CG º«°ù≤àH á°UÉÿG á°SÉ«°ùdG √òg âfÉch .É¡JGóFÉY óMGC ¿Éch ,»æª°V ƒëf ≈∏Y É¡dƒÑb ” ób ájRÉéj’EG ¢UGƒÿGh á°ü°üıG á«Ñ©°ûdG äÓjƒªàdG ¿GC ‘ πãªàj iôN’CG ÜÉÑ°S’CG §©J ⁄h .É¡àfÉ«°U ¿Éª°†d á«aÉc øμJ ⁄ »eÓ°S’EG çGÎdG ájɪ◊ ∫ÉéÃ íª°ùJ É¡æμdh ¿ÉC°ûdG Gòg ‘ áeQÉ°U äGô°TƒDe …GC ÚfGƒ≤dG øe AGõLGC ÒLÉCàH á«æjódG ¿ƒÄ°ûdG IQGRƒd íª°ùj Ée ƒgh ,IQhÉæª∏d Aƒ°S ™æŸ …QÉ°ûà°S’G QhódG QÉKÓ B d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG AÉ£YGEh ∑Óe’CG ádÉ◊G ≈∏Y GkOɪàYG ∂dPh ,Gòg ≈∏Y ¢VGÎY’G ≥M ™e ,∫Ó¨à°S’G áHQÉ°†ŸÉH äÉeÉ¡J’G IóM øe ∞«ØîàdG πLGC øeh .QÉKÓ B d ájOÉŸG øY Iôe ÒZ ‘ äÈY ób ±Ébh’CG IQGRh âfÉc ,äGQÉ≤©dG ‘ GPGE ∂dPh ,¥ƒ°ùdG QÉ©°SGC øY π≤J QÉ©°SÉCH É¡cÓeGC ™«Ñd ÉgOGó©à°SG ∑Óe’CG √òg âfÉch á«∏fi á«eƒμM ÒZ äɪ¶æe ¿hΰûŸG ¿Éc


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh »YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àıGh IOó©àŸG äÉ¡÷G QhO

§HGÎdG ∫Éμ°TGCh áªcÉ◊G á«∏≤©dGh çGÎdG :ΩÉàÿG .4 …GC hGC áaô°ûe áÄ«g AÉ°ûfGE ¿GC Éæd í°†àj ,ó≤©ŸG ∞bƒŸG Gòg πãe ‘ ¿ÉEa ∂dòc .äÉaÓÿG ™æe hGC πM øª°†j ¿GC øμÁ ’ iôNGC áÄ«g .¢Vƒª¨dG ¬Øæàμj »∏ÙG ™ªàÛG √ÉŒ á«dhódG ±GôW’CG ∞bƒe ɪæ«H ,»∏ÙG ™ªàÛG ∑Gô°TGE ºàj ¿GC ¿Éμà ᫪g’CG øe ,á¡L øªa ójó©dG ‘ ¬àMôW …òdGh ,ìGÎb’G …OƒDj ¿GC øμÁ `,iôNGC á¡L øe ,»Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh ƒμ°ùfƒ«dG »àª¶æe äÉÑ°SÉæŸG øe ,áaÉ≤ãdG IQGRh ¤GE ±Ébh’CG IQGRh øe QÉK’BG á«μ∏e πjƒ– ¿ÉC°ûH áaRÉÛG ¤GE , »KGÎdG ±GÎY’Gh ∞«bƒàdG á«°SÉ«°S ±ôY ‘h á«°ù«FQ IQhô°V πμ°ûJ ,ÉæjGCQ ɪch ,»àdG ∫Ó¨à°S’G ᫪gGC ¢û«ª¡àH øY ´ÉaódG ádÉC°ùe â°ù«d Éæg ádÉC°ùŸGh .á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸG ¿Éª°†d IôgÉ≤dG ∫ÉM QƒgóJ ‘ É¡à«dƒÄ°ùe ¿GC å«M ,±Ébh’CG IQGRh áYÉæ°U á«∏ªY AGƒàMG ádÉC°ùe »g πH .⁄É©dG ΩÉeGC áZRÉH áÁó≤dG ‘ ¢SÉædG É¡H Ωƒ≤j »àdG ΩGóîà°S’G Iôμa πÑ≤Jh º¡a ≈∏Y QGô≤dG .¬ÑfÉéH ¿ƒ«ëjh ¿ƒ°û«©j …òdG çGÎdG á∏㇠á¡ÑL π«μ°ûJ ≈∏Y »∏ÙG ™ªàÛG IQób ¿ÉEa ,≈æ©ŸG Gò¡Hh ÖîædG √òîàJ »àdG ∞bƒŸGh ,á¡L øe ,ádÉ©a IOÉ«b π«μ°ûJh ¬d øμÁh .¿ÉC°ûdG Gòg ‘ ᪰SÉM AÉ«°TGC ¿ƒμJ ±ƒ°S ájô°üŸG ¿GC ¿ÉNÉZ’CG ᪶æe πãe cross-scale äÉbÉ£æ∏d IôHÉ©dG ±GôWÓ C d .çGÎdG á«gÉŸ áØ∏àıG äGÒ°ùØàdG ÚH §«°Sƒc ÉkjQƒfi GkQhO Ö∏©J É¡à°Vôa »àdG º«eÎdG ∫ɪYGC ‘ á∏é©dG ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh Újô°üŸG AGÈÿG øe äGOÉ≤àf’G øe ÒãμdG äQÉKGC ób áaÉ≤ãdG IQGRh ∫ɪYGC IOƒéH ≥∏©àj ±ÓN ÒKGC ,2001 ΩÉY ∞«°U ‘h .ÖfÉL’CGh 30 øe áfƒμe áæ÷ πÑb øe ÉkjôKGC Ék©bƒe 31 ≈∏Y IòØæŸG º«eÎdG áæ÷ ≈ª°ùJ áæé∏dG √òg âfÉch ,á«Hô¨dGh á«Hô©dG ∫hódG øe GkÒÑN á°†jôY âeób »àdGh IôgÉ≤dG ‘ á«eÓ°S’EG QÉK’BG ≈∏Y á¶aÉÙG áaÉ≤ãdG IQGRh ¬jôŒ …òdG ´hô°ûŸG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ ∑QÉÑe ¿GRƒ°S ¤GE á£N á«Ø∏N ≈∏Y »JÉCj á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG AÉ«MGE IOÉYGE πLGC øe

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

»Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh ƒμ°ùfƒ«dG ÚHh IQGRƒdG ÚH øe Ωɪàg’G ΩóY πμ°T òîàJ É¡fGC øe ºZôdG ≈∏Y ,ôJƒàdG É¡Hƒ°ûj ≥∏©àj ɪ«ah .ÉkMƒàØe ÉkYGô°U ¬fƒc øe ’kóH IQGRƒdG ÖfÉL º«eôJ ∫ɪYGC ò«ØæJ ‘ IQGRƒdG ≈∏Y Ωƒ∏dG AÉ≤dGE ” ó≤a ,ƒμ°ùfƒ«dÉH ·’CG èeÉfÈH ≥∏©àj ɪ«a ɪæ«H ,á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàJ ’ PÉîJG ‘ É¡à«f øY âæ∏YGC ób IQGRƒdG âfÉc ,»Fɉ’EG IóëàŸG Ée ƒgh ,»ÑæLGC ÒKÉCJ …GC øY ΩÉJ ∫Ó≤à°SG ‘ ¢UÉÿG É¡≤jôW IóëàŸG ·’CG èeÉfôH ´hô°ûŸ á«°ù«°SÉCàdG ÇOÉÑŸG ôég »æ©j .»Fɉ’EG á≤«ª©dG äÉaÓàN’G øe ÉC°ûæJ »àdGh ,á«æØdG πcÉ°ûŸG ∑Éæg GkÒNGCh º«eÎdG äÉÑ∏£àe ™«°SƒJ ∫ÓN øeh ,çGÎdG ≈æ©e Ò°ùØJ ‘ øe Ó k c ÚH ÉC°ûæJ πcÉ°ûŸG √òg πãeh .π«gÉCàdG IOÉYGEh ®ÉØ◊Gh ±GôW’CG Qƒ¡X ™e ,á«JÉ°ù°SƒDŸG ÒZh á«JÉ°ù°SƒDŸG ±GôW’CG øe k AkóH ,»àdG á«ÑæL’CG äÉÄ«¡dG øe ójó©dG πÑb øe ák∏㇠IÒN’CG ΩÉY ∫GõdR ÜÉ≤YGC ‘ ¢UÉN πμ°ûHh ,Égó©H Ée ¤GE äÉæ«fɪãdG IôgÉ≤dG ‘ á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG øe ójó©dG Gƒ‡Q ób ,1992 πcÉ°ûª∏d ¢üdÉÿG »æØdG ™HÉ£dG äGP IQGO’EG âfÉc óbh .á«îjQÉàdG á«æØdG äÉaÓÿG ∂dòc âfÉch .¢†bÉæàdGh ¢Vƒª¨dÉH ᪰ùàe IQGRh ÚH »àdG ∂∏J πãe ,á«JÉ°ù°SƒDŸG äÉaÓàN’G AÉØN’E Ωóîà°ùJ ±GôW’CGh á«dhódG ±GôW’CG ÚH hGC QÉKÓ B d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛGh áaÉ≤ãdG á«dhódG áëfÉŸG äÉ¡÷Gh äÉÄ«¡dG âfÉc ,§ÿG ¢ùØf ≈∏Yh .á«eƒ≤dG ¿Éch Ú«∏ÙG ¢ù«dh Ú«dhódG AGÈÿG ≈∏Y OɪàY’G π°†ØJ .ájô°üŸG äÉ£∏°ùdG πÑb øe Ék«°SÉ«°S √Ò°ùØJ ºàj QÉ«àN’G ‘ á∏Kɇ ájOó©àH á∏ªfi äÉaÓÿG ‘ ájOó©àdG √òg »JÉCJh ,ájOôØdG ÊÉÑŸGh QÉK’BG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH ∂dPh ,πNóàdG ∫Éμ°TGC ‘ áeR’CG √òg ºbÉØàJh .™°ShGC á«é«JGΰSG É¡ªYóJ ’ »àdGh äOGC »àdGh º«eÎdGh çGÎdG º«gÉØe Ò°ùØàd á«°SÉ°S’CG äÉaÓàN’G á«∏°U’CG IQɪ©dÉH É¡d IÒÑc ábÓY ’ 'ójóŒ' äÉ«∏ªY Oô› ¤GE .ÊÉѪ∏d

á«eÓ°S’EG IôgÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

86

2


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

Outil 2 Les décisions préalables

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG ádÉM :¥ÉØJ’Gh »YƒdG äÉHƒ©°Uh áØ∏àıGh IOó©àŸG äÉ¡÷G QhO

¥Éã«Ÿ áØdÉıÉH Égò«ØæJ ” ób ¬fGCh áZÉ«°üdG áÄ«°S áeÉY AGÈÿG ≥∏b øY äÈY ób áæé∏dG ¿ÉEa ∂dòc .1964 ΩÉ©d á«bóæÑdG OGƒŸG ΩGóîà°SGh ,'QÉKÓ B d á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ∞«jõJ' ¿ÉC°ûH øe IóMGh πM ‘ π°ûØdGh ,…ófÓJQƒÑdG â檰S’CG πãe áYƒæªŸG ’GC á«îjQÉàdG á«eÓ°S’EG ÊÉÑŸG Ö«°üJ »àdG á«°SÉ°S’CG πcÉ°ûŸG ±ô°üdG Ωɶf ∞©°V ÖÑ°ùH á«aƒ÷G √É«ŸG …ƒà°ùe ´ÉØJQG »gh »JÉ°ù°SƒDŸG OôdG ¬æª°†J Ée ºgGC óMGC ¿Éch .ÊÉμ°ùdG §¨°†dG ÖÑ°ùH ¿ÉCH AGQRƒdG ¢†©H √OQhGC …òdG ¿ÓY’EG ƒg á°†jô©dG Gòg ≈∏Y ájɪ◊G ô°üY ¤GE IOƒ©dG' ¢VôØd ádhÉfi Oô› âfÉc á°†jô©dG çGÎdÉH ájÉæ©dG ‘ á∏≤à°ùŸG º¡à«≤MÉCH ¬«a ÚªYGRh ,'ájQɪ©à°S’G ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG πÑb øe ô“ƒDe ó≤Y ” óbh .IôgÉ≤dG ‘ »eÓ°S’EG ÉkªYO áaÉ≤ãdG IQGRh â≤∏J ¬«ah ,2002 ΩÉY ‘ ƒμ°ùfƒ«dGh QÉKÓ B d AGÈÿG øe ójó©dG πÑb øeh ƒμ°ùfƒ«dG πÑb øe ´hô°ûª∏d Ék«ª°SQ äÓNóàdG õ«côJ ‘ ∫ƒ– áeÓY ¿Éc Gòg ¿GC ’GE ,ÚcQÉ°ûŸG ™e ,¿Éμ°ùdG ácQÉ°ûe ‘ á∏ãªàe ,á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG øe á«JÉ°ù°SƒDŸG .»îjQÉàdG IôgÉ≤dG çGôJ »æ©eh á«gÉŸ ácΰûe Iô¶f

2

á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dÉH ´QÉ°T

.(ô°üe) IôgÉ≤dÉH π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY óMGC

87


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG

,IQÉ°ûH ¿hó∏N …Qɪ©e ø«£°ù∏a ,''¥GhQ'' õcôªH ®ÉØëdG º°ùb ¢ù«FQ

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

:ácQÉ°ûŸG äÉ¡÷Gh ºμ◊G πªY QÉWGE ∞jô©J á«æ«£°ù∏ØdG áHôéàdG 2 Ú£°ù∏a ™°Vh ∞°üj ¿GC øμÁ …òdG í∏£°üŸG ƒg ¢Vƒª¨dG ¿GE ‘É≤ãdG çGÎdG ¿GC å«M .ák°UÉN »æÑŸG ‘É≤ãdG çGÎdG ádÉMh ákeÉY :πãe áØ∏àfl äÉjƒà°ùe ≈∏Y áØ∏àfl äÓμ°ûe øe ÊÉ©j »æÑŸG ÜÉ«Zh ,ΩÉ©dG »YƒdG ÜÉ«Zh ,çGÎdG ájɪ◊ á«æWƒdG IóæL’CG ÜÉ«Z ¿óŸÉH ájÉæ©dG ΩóY hGC ∫ɪg’EGh ,ájɪë∏d áÑ°SÉæŸG ÚfGƒ≤dG ≈∏Y Ó k FÉg Ék£¨°V çóMGC …òdG ¿Gôª©dGh ,á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh ™bGƒª∏d »Yô°ûdG ÒZ ôØ◊Gh Ö∏°ùdG äÉ«∏ªYh ,á«îjQÉàdG õcGôŸG OQGƒŸG ¢ü≤fh (á°SGô◊Gh áHÉbôdG Iõ¡LGC ÜÉ«¨d áé«àf) ájôK’CG .‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉÙG IQGOGE ∫É› ‘ ájô°ûÑdG

á«fƒfÉ≤dG »MGƒædG øe 샰Vh ÉkªFGO óLƒj ’ ,…ôK’CG çGÎ∏d áÑ°ùædÉH çóëj Ée ¢ùμY ≈∏Y ´QÉ°üàJ áØ∏àfl äGQGRh çÓK ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y Ú£°ù∏a ‘ .»îjQÉàdG çGÎdG ¢üîj ɪ«a .¬àjɪMh ¬«∏Y ®ÉØë∏d

ÊÉÑŸGh ¿óŸG AÉ«MGEh IQGOGE ≈∏Y OÉL πμ°ûH πª©j …òdGh '‘É≤ãdG çGóM’CG AÉ«MGEh ™bGƒŸG √òg §«°ûæJ ∫ÓN øe á«îjQÉàdG ΩÉY ó©Hh .™bGƒŸG √ò¡H á≤∏©àŸG á«aÉ≤ãdGh á«dÉØàM’Gh á«îjQÉàdG áæ÷ ∫ÓN øe ¬fÉμe Ò«¨J ” ób ‘É≤ãdG çGÎdG º°ùb ¿Éc 2000 áMÉ«°ùdG IQGRh πNGO ¤GE ó©H ɪ«a ¬∏≤f ” ºK 2000 º◊ â«H .QÉK’BGh ÊÉÑŸGh ¿óŸG øY ô°TÉÑŸG ∫ƒÄ°ùŸG »∏ÙG ºμ◊G IQGRh ó©J ɪc »ØjôdG) …ô°†◊G è«°ùædG πNGO É¡°ù«°SÉCJ òæe á«îjQÉàdG ¢ùdÉÛG äÉ©jô°ûJ Iô£«°S â– ™≤J »¡a Gò¡dh (…ô°†◊Gh IQOÉ°üdG ÚfGƒ≤dG IQGRƒdG ™ÑàJh ,IQGRƒ∏d á©HÉàdG á«∏ÙGh ájhô≤dG hGC á≤£æe …GC ¿ÉEa ¿ƒfÉ≤∏d É≤ahh .§«£îà∏d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG øe GPGE á°UÉN á≤£æe hGC ᫪fi á≤£æe ¬fGC ≈∏Y ¬ª«ª°üJ øμÁ ≈æÑe ábOÉ°üŸG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe ô“ á∏°üØe á«°ù«FQ á£îH ÉgójhõJ ” IQGRh §«£îà∏d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG …ó∏ÑdG hGC …hô≤dG ¢ù∏ÛG) øe »∏ÙG ºμ◊G IQGRh πª©Jh .(AGQRƒdG ¢ù∏› »∏ÙG ºμ◊G ≥WÉæŸG ∂∏J πNGO á«îjQÉàdG ™bGƒŸG ájɪ◊ ¿ƒfÉ≤dG ∫ÓN .ᣣıG πX ‘ πª©J á«ë«°ùŸGh á«eÓ°S’EG ±Ébh’CG ¿GC ôcòdÉH ôjó÷G øeh á©HÉàe ∫ÓN øe »◊G çGÎdG ôjƒ£Jh ᫪æàd ±hô¶dG ™«ªL .äGQGõŸGh √É«ŸG ™«HÉæjh ¢ùFÉæμdGh óLÉ°ùŸG áfÉ«°Uh á«eƒj

AkõL Èà©j …òdGh Ú£°ù∏a ‘ ºμë∏d í°VGh ÒZ πªY QÉWGE ∑Éæ¡a øμÁh .Ú£°ù∏a ¬dÓN ô“ …òdG ¢†eɨdG »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG øe á«MÉf øe øjõ«ªàe ÚØæ°U ¤GE á«æ«£°ù∏ØdG ÊÉÑŸG çGôJ º«°ù≤J hGC IOôØæe) á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh QÉK’BG :OƒLƒŸG …OÉŸG çGÎdG :Úà«°SÉ°SGC Úà¡L ∑Éæg ¿Éc ºμ◊G á«MÉf øeh.(á©ªà› .á«∏g’CG hGC á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh á«eƒμ◊G äɪ¶æŸG â– ™≤Jh ÉkMƒ°Vh Ìc’CG Èà©J (1)ájôK’CG ™bGƒŸG hGC QÉK’BG ¿GE A Úà≤£æŸG ‘ â©bh GPGE á«æ«£°ù∏ØdG QÉK’ B Gh áMÉ«°ùdG IQGRh á£∏°S ±Gô°TGE â– »¡a C ≥WÉæŸG ‘ ™≤J »àdG ájôK’CG ™bGƒŸG ÉeGC.(2)B h .á«∏«FGô°S’EG á£∏°ùdG ÌcGC Ék©°Vh (á©ªà› hGC IOôØæe) á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh ¿óª∏dh GkOƒ¡L ∑Éæg ¿ÉEa á«æ«£°ù∏ØdG á£∏°ùdG Iô£«°S â– É¡fƒμdh .Gkó«≤©J ∑Éæg âdGR ɪa .™bGƒŸG √òg øY ádƒÄ°ùŸG áÄ«¡dG ójóëàd á∏FÉg IQGRƒa .™bGƒŸG ∂∏J ≈∏Y É¡à«dhƒD°ùe »YóJ äGQGRh çÓK πb’CG ≈∏Y ÊÉÑŸG √òg ¿GC »YósJ ,Ék«îjQÉJ Ωób’CG ,á«æ«£°ù∏ØdG QÉK’BGh áMÉ«°ùdG â– ™≤J »àdGh ,á«∏Ñ≤à°ùŸG ájôK’CG ≥WÉæŸG »g á«îjQÉàdG áMÉ«°ùdG IQGRh ∫ÓN øe ’GE Ò«¨J …GC ôÁ ’ ÉÃQh .É¡Jô£«°S hGC »îjQÉàdG ≈æÑŸG ¿ÉCH ∫ƒ≤dG øμÁ å«M .á«æ«£°ù∏ØdG QÉK’BGh ¿ƒfÉ≤dÉH »ªfi ∞æ°üe ôKÉCc hGC »îjQÉJ ™bƒªc ¬fÓYGE ºàj ™bƒŸG º°ùb á°SÉFQ ᣰSGƒH ¬æY ¿ÓY’EG ” ób QƒcòŸG ™bƒŸG ¿Éc §≤a GPGE Iójô÷G ‘ ô°ûædG ºK á«fƒfÉb äÉ«∏ªY ∫ÓN øe ôeh QÉK’BG IQGRh) á°üàıG á£∏°ùdG ᣰSGƒH √ò«ØæJ ºàj AGôL’EG Gògh ,᫪°SôdG .1993 ΩÉY É¡°ù«°SÉCJ òæe (á«æ«£°ù∏ØdG QÉK’BGh áMÉ«°ùdG √òg ≈∏Y Iô£«°ùdG ‘ ≥◊G É¡d iôNGC IQGRh »¡a áaÉ≤ãdG IQGRh ÉeGC OƒLh ΩóY IQGRƒdG â¶M’ É¡°ù«°SÉCJ òæe ¬fGC å«M ,ájôK’CG ™bGƒŸG IQGRh âeÉbh .‘É≤ãdG çGÎdG õjõ©Jh ájɪ◊ í«ë°U πªY QÉWGE Ö°ùM É¡à∏¶e â– »æÑŸG ‘É≤ãdG çGÒŸG øY åëÑdÉH áaÉ≤ãdG çGÎdG GCóÑe' º°SÉH ±ô©j º°ùb ¢ù«°SÉCàH IQGRƒdG âeÉb óbh.ɡ૪°ùJ 88


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

2

Outil 2 Les décisions préalables

2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«æ«£°ù∏ØdG áHôéàdG :ácQÉ°ûŸG äÉ¡÷Gh ºμ◊G πªY QÉWGE ∞jô©J

¢Só≤dG áæjóe AÉ«MGE èeÉfôH QhO ¿Éc ó≤dh ,áÁó≤dG ¢Só≤dG áæjóe πé°ùe ™bƒe ‘ ¿ƒ∏ª©j º¡fGC á≤«≤M áé«àf GkóL Ékjóëàe áÁó≤dG πNGO ¤GE ¬JÉ«MÓ°U óà“ …òdGh ,(3)»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y IÒ≤ØdG ±hô¶dG ôcP ¿hO ,á«Hô¨dG ¢Só≤∏d á«∏«FGô°S’EG ájó∏ÑdG ‘h .áÁó≤dG áæjóŸG ‘ á«æμ°ùdG ≥WÉæŸG øe ójó©∏d áÄ«°ùdGh ájƒ≤J ¤GE »æ«£°ù∏ØdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ᣰûfGC ±ó¡J ,¢Só≤dG óLGƒàdG πHÉ≤j) ™bGh ≥∏îJ ≈àM áæjóŸG ‘ »æ«£°ù∏ØdG OƒLƒdG øe áÁó≤dG áæjóŸG »ªëj á«MÉf øe …òdGh (»∏«FGô°S’EG ójó©dG ‘ Ék«HôY GkóLGƒJ πμ°ûj iôN’CG á«MÉædG øeh ÚæWƒà°ùŸG .á«∏Ñ≤à°ùŸG ΩÓ°ùdG äÉ°VhÉØe øe HRC

áÁó≤dG π«∏ÿG áæjóe π«gÉCJ IOÉYGE áæ÷

IOÉYGE áæ÷ ¢ù«°SÉCJ ” ,ô≤à°ùŸG ÒZ »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG áé«àf Èà©j …òdGh 1996 ΩÉY »°SÉFôdG Ωƒ°SôŸG ᣰSGƒH π«∏ÿG π«gÉCàdG (4) Üô©dG º¡fGÒL hõZ Ú«∏«FGô°S’EG ÚæWƒà°ùŸG ä’hÉfi ≈∏Y GkOQ π«gÉCJ IOÉYGE áæ÷ πªY ¿Éc ó≤dh . (º¡£°Sh ‘ áeÉb’EG ∫ÓN øe) √òg πª©Jh .GkÒKÉCJ ÉgÌcGC ¬∏©dh ™jQÉ°ûŸG ºî°VGC øe π«∏ÿG á©HÉ°ùdG É¡JQhO ‘ ¿ÉNÉZGC IõFÉL ≈∏Y IõFÉ◊G) ádÉcƒdG ÌcGC øe ó©J »àdGh ,áÁó≤dG π«∏ÿG áæjóe ‘ (1998-1996 ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG »MGƒædG øe ák«dÉμ°TGE ≥WÉæŸG ¿GC ’GE ,…OΟG ™°VƒdG øe ºZôdG ≈∏©a .Ú£°ù∏a ‘ á«YɪàL’Gh á«°ù«FQ AGõLGC π«gÉCJ IOÉYGE ‘ âë‚ π«∏ÿG π«gÉCàdG IOÉYGE áæ÷ »g IôKƒDŸG É¡JGRÉ‚GE ÌcGC øe ¿ƒμj ÉÃQh .áÁó≤dG áæjóŸG øe .(5)Ió≤©ŸG ᪰ù≤ŸG äÉ«μ∏ŸG á«°†b ™e É¡H â∏eÉ©J »àdG á≤jô£dG ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d º◊ â«H õcôe/2000 º◊ â«H áæ÷ ¿Éμe √ÉŒ Ék«ŸÉY ÉkeGõàdG º◊ â«H á≤£æe π«gÉCJ IOÉYGE ¿Éc ó≤d á«∏ªY √ÉŒ Ék«°SÉ«°S ÉkeGõàdG É°†jGC ¿Éc ¬æμdh ^í«°ùŸG ó«°ùdG ódƒe

ä’ÉcƒdG øe ójó©dG ∑Éæ¡a NGOs á«∏g’CG äɪ¶æª∏d áÑ°ùædÉH ÉeGC ¿hO ‘É≤ãdG çGÎdG IOÉ©à°SGh π«gÉCJ IOÉYGE ∫É› ‘ πª©J »àdG Ikô°TÉÑe ƒ∏°ShGC ¥ÉØJG ó©Hh .ºμ◊G á«dhƒD°ùe hGC Iô£«°ùdG AÉYOG πc ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájɪë∏d á«°SÉ°SGC GkOƒ¡L Ú£°ù∏a äó¡°T ,(1993) Oƒ¡÷G √òg äô¡X ó≤dh .‘É≤ãdG …ƒæ©ŸGh …OÉŸG çGÎdG øe áeƒYóŸG ä’ÉcƒdG øe ójó©dG ¢ù«°SÉCJ ∫ÓN øe 샰VƒH .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ‘É≤ãdG çGÎdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ¤GE áaÉ°V’EÉH ‘É≤ãdG çGÎdG ä’Éch øe OóY ∑Éæg óLƒj ,Ωƒ«dG í°VGh ƒg ɪch ΩÉY ¢ù°SƒDŸG) …Qɪ©ŸG ®ÉØ◊G õcôe :¥GhQ õcôe :Ú£°ù∏a ‘ ,(ƒ∏°ShGC ¥ÉØJG πÑb É¡∏«μ°ûJ ” »àdG Ió«MƒdG ádÉcƒdG ƒgh 1991 IOÉYGE áæ÷h OCJRP (1995) áÁó≤dG ¢Só≤dG áæjóe AÉ«MGE èeÉfôH ¢ù∏HÉf áæjóe ≈∏Y ®ÉØ◊G áæ÷h (1996) π«∏ÿG áæjóe π«gÉCJ â«H õcôà ó©H ɪ«a âaôY »àdGh) 2000 º◊ â«H áæ÷h áÁó≤dG çGÎdG ä’Éch πeÉ©àJh .(‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d º◊ ≥WÉæŸG ¤GE áaÉ°V’EÉH á«æjO Ò¨dG áeÉ©dG ÊÉÑŸG ™e É¡à«ÑdÉZ ä’ÉcƒdG √òg á«ÑdÉZ ¿ÉEa É¡Fɪ°SGC Ò°ûJ ɪch ,á°UÉÿG á«æμ°ùdG .IOófi áæjóe ≈∏Y πª©J …Qɪ©ŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G õcôe :¥GhQ õcôe iƒà°ùŸG ≈∏Y πª©j ¥GhQ õcôe ¿ÉEa ,iôN’CG ä’ÉcƒdG ¢ùμY ≈∏Y á«ØjQ ≥WÉæe ‘ Iõcôªàe ¥GhQ ™jQÉ°ûe á«ÑdÉZ ¿GC å«M ,»æWƒdG É¡gÉŒG ¥GhQ äGóMƒd áØ∏àıG ᣰûf’CG ∞°ûμJh .¿óª∏d πHÉ≤ªc ó≤dh 'πØ°SGC ¤GE ≈∏YGC øe Ék°†jGCh ≈∏YGC ¤GE πØ°SGC øe πNóe' É¡àØ°ù∏ah ,á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG øe äGô°ûY π«gÉCJ IOÉYGE ‘ ¥GhQ õcôe ∑QÉ°T Gkó«L ’kÉãe ¢ù«°SÉCJ ƒg äÉYhô°ûŸG √òg øe »°SÉ°S’CG ±ó¡dG ¿Éch ä’ÉM ó©H ɪ«a íÑ°üJ »c.,∞«μàdGh º«eÎ∏d êPɪæc Ék«æ¡eh Ék«æa ¥GhQ º¶æjh .É¡YÉÑJGE hGC Égó«∏≤àd á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ≈∏Y ¢Vô©J ∫ɪ©dGh Ú°Sóæ¡ŸGh IQɪ©dG ÜÓ£d πª©dG äÉ°TQh øe OóY Ék°†jGC ,2002 ΩÉY ‘h .®ÉØ◊G á«∏ª©d ájó«∏≤àdG Ö«dÉ°S’CG π≤f ∫É› ‘ º«eôJ äÉ«∏ªY ∫ÓN øe πªY ¢Uôa ≥∏N' ´hô°ûe ¥GhQ õcôe Ωób IÉfÉ©e ∞«ØîJ ‘ áªgÉ°ùŸG ¤GE ´hô°ûŸG Gòg ±ó¡j å«M ,'çGÎdG ôjó÷G øeh.Ú∏eÉ©dG Ò¨d πªY ¢Uôa Ëó≤J ∫ÓN øe AGô≤ØdG á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ™«ªŒ :É°†jGC πª°ûj ¥GhQ õcôe πªY ¿GC ôcòdÉH á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG øe 500.000 ‹GƒM πª°ûj …òdGh πé°S ‘ ™°Vh π«¡°ùJh á«©ªàÛG ácQÉ°ûŸGh á«∏ÙG á«YƒàdG äÓªMh Ú£°ù∏a ‘ »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ¿ƒfÉ≤d IOƒ°ùe QGó°UGEh á«°ù«FôdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ájɪM §£N ™e …RGƒàdÉH .Ú£°ù∏Ød …ôK’CG ïjQÉàdG øY ôjQÉ≤J á∏°ù∏°S OCJRP

.¢Só≤∏d ΩÉY ô¶æe

89

áÁó≤dG ¢Só≤dG áæjóe AÉ«MGE èeÉfôH/á«gÉaôdG á«©ªL

≈∏Y áÁó≤dG ¢Só≤dG AÉ«MGE èeÉfÈd º«eÎdG ᣰûfGC äô°üàbG ó≤d IõFÉL ≈∏Y IõFÉ◊G) ádÉcƒdG √òg ¿GC å«M .áÁó≤dG ¢Só≤dG áæjóe ΩÉY òæe äõcQ ób (2004-2002 Iô°TÉ©dG É¡JQhO ‘ ¿ÉNÉZGC ‘ áeÉ©dG ÊÉÑŸGh áeÉb’EG ≥WÉæe π«gÉCJ IOÉYGE ≈∏Y É¡∏ªY 1996


2 IGO’ C G á≤Ñ°ùŸG äGQGô≤dG á«æ«£°ù∏ØdG áHôéàdG :ácQÉ°ûŸG äÉ¡÷Gh ºμ◊G πªY QÉWGE ∞jô©J

â«Hh ’ÉL â«Hh º◊ â«H á≤£æe ‘ »°SÉ°SGC πμ°ûH º«eÎdG .QƒMÉ°S áÁó≤dG áæjóŸG áæ÷/¢ù∏HÉf ájó∏H

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

¢ù«°SÉCJ ƒg 2000 º◊ â«H áæé∏d áeÉ¡dG äGQOÉÑŸG øeh .ΩÓ°ùdG ¬WÉ°ûf ¿Éc …òdGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d º◊ â«H õcôe øe áeó≤ŸG á¶aÉÙG ™jQÉ°ûe ≈∏Y ±Gô°T’EGh á©HÉàe »°SÉ°S’CG ∂dP ó©H º◊ â«H õcôe íÑ°UGC ó≤dh .2000 º◊ â«H áæ÷ ÖfÉL èeGôHh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ßaÉ–h ≈©°ùJ á«eƒμM ¬Ñ°T ádÉch

º«eÎdG ∫ɪYGC äó¡°T »àdG á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ Ió«MƒdG áæjóŸG áæjóe âfÉc ,áë°VGh ÒZ á«æjOh á«°SÉ«°S ÜÉÑ°S’C ∂dPh ,®ÉØ◊Gh ‘ á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£àH ¢ù∏HÉf ájó∏H ¢ù∏› ºàgG å«M .¢ù∏HÉf ‘ ¥ƒ°ùà∏d á«∏ÙG áMÉ«°ùdG Üò÷ 'áÑ°ü≤dG' áÁó≤dG áæjóŸG ¥ƒ°S ¿ÉEa ß◊G Aƒ°ùdh .á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ájƒ«M ájQÉéàdG õcGôŸG ÌcGC äÉjƒà°ùe Ú°ù– ¤GE ±ó¡J âfÉc »àdG á«àëàdG á«æÑdG ∫ɪYGC Oƒ©J »àdGh ájôK’CG ™bGƒª∏d GkÒeóJ âÑÑ°S ,áÁó≤dG áæjóª∏d á°û«©ŸG (á≤°T) IóMh 600 øe ÌcGC π«gÉCJ IOÉY’E â°†e ΩÉY »ØdGC ¤GE .ájQÉéàdG ¥Gƒ°S’CG ÈY ôLÉàŸG äÉÄeh πÑb øe ¬à©LGôeh ¬«æÑJ ” …òdGh ,ÊÉ£jÈdG ÜGóàf’G ¿ƒfÉb ƒg ‹É◊G QÉK’BG ¿ƒfÉb .1 äÉ«bÉØJG ó©H á«æ«£°ù∏ØdG á«æWƒdG á£∏°ùdG πÑb øe ¬«æÑJ ” ºK ,(1964) á«fOQ’CG äÉ£∏°ùdG .ájOÓ«e 1700 áæ°S πÑb IÉC°ûæŸG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG §≤a »ªëj ¿ƒfÉ≤dG Gògh .(1993) ƒ∏°ShGC h B h A ≥WÉæe ¤GE IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG º«°ù≤J ” ,(1993) ƒ∏°ShGC äÉ«bÉØJ’ Ék≤ÑW .2 »æe’CG ±Gô°T’EG â– B ≥WÉæe ,á«æ«£°ù∏ØdG äÉ£∏°ù∏d πeÉμdG ±Gô°T’EG â– A ≥WÉæe C C ≥WÉæŸG ÉeGC ,á«æ«£°ù∏ØdG äÉ£∏°ùdG ≥JÉY ≈∏Y ™≤J á«fóŸG äÉ«dƒÄ°ùŸG øμdh »∏«FGô°S’ E G .á«∏«FGô°S’EG äÉ£∏°ù∏d πeÉμdG ±Gô°T’EG â– »¡a .1981 ΩÉY »ªdÉ©dG çGôàdG áªFÉb ≈∏Y ¢Só≤dG π«é°ùJ ºJ .3 150000 §°Sh ¿ƒ°û«©j »∏«FGô°SGE øWƒà°ùe 400 ≈dGE 250 »dGƒM ∑Éæg ,π«∏îdG »a .4 .»æ«£°ù∏a

.(Ú£°ù∏a) π«∏ÿG áæjóe ‘ ¬∏«gÉCJ IOÉYGE ” »M

´ÉæbGE »a áæé∏dG âëéf ó≤a ,™ªàéªdG »a ø°ùdG QÉÑμd …ó«∏≤àdG QhódG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe .5 Égó©H ,πb’CG ≈∏Y ΩGƒYGC Iô°ûY Ióªd Égô«LÉCJh äÉμ∏પdG ójóéJ »a ≥ëdG É¡FÉ£YGE ∑ÓªdG .IOóéªdG ¬JÉμ∏àªe OGOôà°SG ∂dɪ∏d ≥ëj

.HRC/ (Ú£°ù∏a) π«∏ÿÉH π«gÉCàdG IOÉYGE ≥WÉæŸ á£jôN

90

2


¢ü«î°ûàdG .II



3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG


3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG


¢ü«î°ûàdG .II

,’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO É«fƒ˘dɢJɢc ᢩ˘eɢL) á˘fƒ˘∏˘°TÈH IQɢª˘©˘∏˘d ɢ«˘∏˘©˘dG ᢰSQóŸÉ˘H PÉ˘à˘°SGC É«fÉÑ°SGE ,(á«°Sóæ¡dG

3

3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG

:‘ɢ≤˘K QGƒ˘ë˘c á˘j󢫢∏˘ ≤˘ à˘ dG IQɢ ª˘ ©˘ dG π˘ «˘ gÉC˘ J IOɢ YGE IOɢYGEh ɢ¡˘«˘∏˘Y ±ô˘ ©˘ à˘ dG π˘ LGC ø˘ e ÇOɢ Ñ˘ eh º˘ «˘ gɢ Ø˘ e É¡∏«gÉCJ

áeó≤e .1 RE ÚaôM ∫hGC ‘ »©«Ñ£dG ÉgÉæ©e øY π«gÉCJ IOÉYGE áª∏c È©J Ú©˘aGóŸG ¢†©˘H ø˘μ˘dh .ó˘jó˘L ø˘e ¬˘æ˘μ˘°ùe Oɢ©˘à˘°ùj π˘«˘gÉC˘J IOɢYGE ÖÑ°ùH ∂dPh π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪gGC ‘ GƒÄ£NGC åjóë∏d Ú°ùªëàŸG πÑ≤à°ùª∏d π㪟G ójóéàdG ÚH ïjQÉàdGh ´hô°ûŸG ÚH ≥aGƒJ ΩóY .»°VÉŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh

πcÉ°ûŸG ójó˘ë˘à˘d π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ø˘e á˘≤˘Hɢ°S á˘∏˘Mô˘e ≥˘«˘≤– ¿hO á˘j󢫢∏˘≤˘J á˘≤˘£˘æ˘e π˘«˘gÉC˘J IOɢYGE É¡«a á©LQ ’ äÉfÉgQ ƒëf ±ôëæJ äGQGôb PÉîJG …OƒDj ¿GC øμÁ ÉgOÉ©HGC πc ‘ äÉ«fÉμe’EGh .πª©dG Gòg ájQGôªà°SG ¤GE ákÑ°ùf

øY ™aGO …òdG ó«MƒdG øμj ⁄ ƒàdGC QÉØdGC .ójóéàdG §à°ûjoh åëjo ÚjQɪ©e (1)dialogue QGƒ◊ÉH É¡Ø°UGC »àdGh √òg ô¶ædG á¡Lh hGC GQƒ˘f OQɢ °TQ ,ɢ HQɢ μ˘ °S ƒ˘ dQɢ c π˘ ã˘ e ¿Gó˘ «ŸG ‘ Qɢ Ñ˘ c ø˘ jô˘ NGB .IôμØdG √òg øY ∂dòc Gƒ©aGO ób ´Éj Úæa Éμ°ù°ùfGôa ™aGO ó≤∏a ,iÈc IóFÉa ∂dòc âKóMGC âjGQ ójƒd ∂fGôa ∞bƒe ¿GE GkócƒDe .Ω1895 ,øe Gògh åjó◊Gh …ó«∏≤àdG ÚH ≥aGƒàdG øY ÉkªFGO π°†a’Ch ÚfÉæØdG π°†a’C Gƒ£©j ¿GCh óH’ »æØdGh »æ≤àdG Qƒ£àdG ¿GC ¿ƒμ«°S Gògh (2)ôμàÑj øe π°†aGC ¿ƒfƒμ«°S º¡a .…ó«∏≤à∏d øjôμØŸG .ô°ü©dG Gò¡d »HhQh’CG ∞bƒŸG ™e ø≤àŸG ¢†bÉæàdG π°†aGC QÉμàHÓd GkQó°üe OƒLƒŸG áaô©e ¿ƒμj »μd •hô°T .2 ¥OÉCH OƒLƒŸG ∞bƒŸG áaô©e º¡ŸG øªa ,π«gÉCàdG IOÉYGE íéæJ »μd »àdG •hô°ûdG »g Ée áaô©e ƒg ∫GƒD°ùdG ¿GC øe ºZôdÉH .π«°UÉØàdG …QGƒM ´hô°ûe å–h ΩóîJ ≈àM áaô©ŸG √òg É¡«aƒJ ¿GC Öéj äÉHÉLGE ô¡XGC ∫GƒD°ùdG Gòg ¿GC Ωƒ«dG ßMÓf ¿GC ¢ûgóŸG øªa . ÚL Gòg ‘ âjôL o »àdG çƒëÑdGh äÉ°SGQódG øe á∏b ô¡XGC ɪc á∏«∏b ∑Ó«e ∂jQGE ʃdÉJÉμdG …Qɪ©ŸG ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øªa .√ÉŒ’G √òg ¿GC …Qhô°V ƒg Ée ,™bGƒdG ‘ .(3)á∏Ä°S’CG √òg π∏M øe π°†aGC á«©«Ñ£dG á«YɪàL’G É¡à«μ«eÉæjO ô¶f á¡Lh øe ™°VƒJ áaô©ŸG 95

Ωó©H ºYõdG Gòg AGQh »Øàîj GPÉe â∏∏M ób ,á≤HÉ°ùdG ∫ɨ°T’CG óæY øμJ ⁄ »g »àdGh åjó◊G øY ´ÉaódG íLôJo áéM óLƒj ’h ,≥aGƒàdG áéM íLQ’CG øμdh ,»°VÉŸ πjhÉCJ á©aO IOÉYGE ™e á≤aGƒàe ÒZ ÈcGC òN’C πFÉ°SƒdG óMGC IQɪ©dG ¿ƒμJ »μdh (ôμØàdG) πgÉCàdG íLôJ π˘c ø˘e Oô›h ¬˘«˘YGô˘°üe ≈˘ ∏˘ Y ìƒ˘ à˘ Ø˘ e ¥ƒ˘ °S Oɢ °üà˘ bG ‘ í˘ HQ ‘ ¬à©«Ñ£H ¬°ùØf §Ñ°†j Gòg ô◊G ∫OÉÑàdG OÉ°üàbG ¿GE .ÚfGƒ≤dG º¡μ∏àÁ …òdG ¿ƒμj å«ëH ‹’BG ܃°SÉ◊G hGC IQÉ«°ùdG πãe ä’ÉM …óÛG øe ¢ù«dh áYô°ùH ¢†ØîæJ º¡fɪKGC ¿GC ∑Qó«a ó«©H πeÉCJ ¬d ,§ØædGh Iƒ¡≤dG πãe OGƒª∏d »©«Ñ£dG ∑Ó¡à°S’G ä’ÉM ‘ .º¡ªcGôJ ¢†bÉæàe ∞bƒŸG øμdh ,Ée ÉkYƒf ádÉ©a Èà©J §Ñ°†∏d äÉ«dGB ∑Éæg áHƒ≤©dG ™aQ ¤GE π°üJ å«M äÉjÉæÑdGh »°VGQ’CG ádÉM ‘ ÉkeÉ“ πLGC øe ∂dPh äÉ«μ∏ŸG …Oó©àe hGC ádƒ¨°ûe Ò¨dG øcÉ°ùŸG ∑ÓŸ ¬«∏Y ≥Ñ£j ¿Éc GPGE »ªàM íÑ°üj ɇh .QÉ©°S’CG ¢VÉØîfG …OÉØJ ∑QɉGódG ‘ ¬H ∫ƒª©e ƒg ɪc Ò¨àŸG êQóà∏d ÖFGô°†dG äÉ°SÉ«°S ¥ƒ°ùdG ó«Øà°ùj ø∏a ,ádÉ◊G »g √òg âfÉc GPGE . IójóY äGƒæ°S òæe ‘ óLƒJ »àdÉc äÉHƒ≤©dG ¢ùØf ≥Ñ£j ±ƒ°Sh √ò¡c ájôM øe .ócƒDe ìÉéædG É¡«a ¿ƒμj »àdGh ,OÉ°üàbÓd iôNGC äÉYÉ£b ‘ ™≤J ⁄ ,IQOÉædG IPÉ°ûdG ä’É◊G ¢†©H ’GE ,áãjó◊G IQɪ©dG ¿GE ⁄ ¬JÉ«Mh ≈∏ãe ádÉM ó©j ƒàdGC QÉØdGC …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG .ïØdG Gòg åjó◊G ÚH ≥aGƒàdG ΩóY ó©j áLQO …GC ¤GE áægôH øY ∞bƒàJ :»JÉCj ɪ«a ƒg È©j ɪc .ìOÉa ÉC£N …ó«∏≤àdGh ´GóH’EGh …ó«∏≤àdG ÚH …hÉ°ùe πμ°ûH iƒà– á«fÉ°ùf’EG IÉ«◊G ¿GE '' ¿ÉCH Ú∏FÉb äÓª¡ŸG ‘ …ó«∏≤àdG ≈≤∏j ¿GC Ékª∏X ó©j ∂dòd h ójó÷G ô°üæY ájQGôªà°S’G ¿GE .ójó÷ÉH ∫óÑjo ¿GC Öéjh Qƒé¡e Ëó≤dG πeÉc ‘ ¿ƒμJ ¿GC øμ‡ áÁó≤dG ¿óŸGh ¿É°ùf’EG IÉ«M ‘ …Qhô°V ''...á©«Ñ£dG ™e ¬∏YÉØJh åjó◊G §«£îàdG ™e ΩÉé°ùf’G (Schildt, Goran : Alvar Aalto de palabra y por escrito (Alvar Aalto : de l’œuvre aux écrits). El croquis Editorial, 2000) (p. 363).

⁄ OƒLƒe ƒg Ée ≈∏Y ®ÉØ◊Gh π«∏ëàdG ¿GC º¡Øf ¿GC …Qhô°†dG øªa E d (äÉbƒ©e) πeGôa GkóHGC øμj OƒLƒŸG ¢ùμ©dG ≈∏Y :ójóéàdGh ´GóHÓ


3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :‘É≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh

¢ü«î°ûàdG .II

»æ©j GPÉe ±ô©j ¿GC ¿PGE Ö∏£àj ¢VQGC hGC ,á«fó©e ,ájÉæH ¿Éμe á≤£æe hGC áæjóe hGC ≈æÑe hGC ¿Éμe QÉμàHG .√ÉŒ’G Gò¡H º°ùàe GPÉŸh ∂dP ó©H ’GE ¢ù«dh ,≈æ©ŸG Gòg πªëj GPÉŸh √Éæ©e áaô©e GkPGE Ö∏£àj øe ƒàdGC É¡«dGE QÉ°TGC …òdG …QGƒ◊G πeÉμàdG Gòg ¤GE π°üf ¿GC øμÁ .πÑb 3 .Ió«L º«eôJ IOÉY’E »°SÉ°S’CG •ô°ûdG ƒg ¿Éμe IQɪY áaô©e ¿GE Gòg ‘h áaô©ŸG √òg Ö∏£àj ’ √AÉæH IOÉYGEh ¿Éc ɪ¡e ™bƒe Ωóg ¿Éc GPGE á«MÉf øe º«eÎdG IOÉY’E QGôb PÉîJG ‘ áHƒ©°üdG øªμJ Ωóg ¿ÉEa ,πÑb øe Éfô°TGC ɪc ,∂dP ™eh .≥Ñ°ùe π«∏– Ö∏£àj »g »àdGh stimulus äGõØÙG √òg ´É«°†d Ék«ªàM ∫hƒDj OƒLƒŸG ∂dP ≈˘∏˘Y ¢ùb .ɢ¡˘∏˘ª˘cÉC˘H á˘aɢ≤˘ã˘dG π˘H ’ ,á˘aɢ≤˘ã˘dG ƒ˘ª˘æ˘d ᢠjQhô˘ °V »¡àæjh ,»ØàîJ äÉ«∏b’CG äɨ∏dG ,IOƒLƒe øμJ ⁄ GPGE ,äɪLÎdG Gòg ó≤Øf øëæa ¿PGEh .IóMGh »g »àdGh ≈àØ∏d º∏μàf ¿ÉCH ôe’CG ÉæH äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒë∏d ¬JGP ¢ù°SƒDŸG ƒg …òdG ‘É≤ãdGh …ƒ¨∏dG AGÌdG .ÉkeÉ“ ádhõ©e âfÉc GPGE 䃓 IQɪ©dG πãe äɨ∏dGh

äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG á«∏«∏ëàdG äÉ°SGQódG Ö«côJ Oó– ±ƒ°S É¡∏«∏– OGôŸG á≤£æŸG á©«ÑW .É¡∏ª› ‘ É¡ª¡ah É¡aÉ°ûμà°S’ ∂dPh ,Égò«ØæJ ÖLGƒdG

?¿Éμe IQɪY ≈∏Y ±ô©àf ∞«c .3

.‘Gô¨÷Gh »YɪàL’G ïjQÉàdG ÚH ≥jô£dG ∞°üàæe ¤GE hGC

√òg OƒLh ÖÑ°S º¡Ød Oƒ©J ¿ÉμŸ IQɪ©dG áaô©e ,πÑb øe Éæ∏b ɪc IQƒ°üdG áaô©Ã OóëàJ ’h ,.ïdG ,á«©«Ñ£dG ôXÉæŸGh ,¿óŸG ,ÊÉÑŸG ...™HÉ£dGh

¿ƒμJ ¿GC Öéj »àdGh ,äÉeƒ∏©ŸGh áªLÎdG ÚH ô¡Ñe …RGƒJ ∑Éæg ,»∏°U’CG ¢üæ˘∏˘d ‘ɢ≤˘ã˘dG ¥É˘«˘°ùdGh Úà˘¨˘∏˘dG á˘aô˘©˘e ,º˘LΟG ió˘d ¢ùª¨j ¿GC ¬d óH’ ºLΟG ¿GC ,(4)øjô¶æŸG π°†aGC Ò°ûj ɪc ,ºZôdÉH áªLÎdG øY äÉ«∏˘°†a’CG ∞˘jô˘©˘à˘d ∫GƒD˘°ùdG ìô˘£˘«˘a ᢫˘∏˘°U’CG ᢨ˘∏˘dG .…ô©°ûdG åëÑ∏d ±OGôe

IOÉYGE ´ƒ°Vƒe ¿ƒμ«°S Ée áaô©eh π«∏– Öéj ,π«gÉCàdG IOÉYGE πÑb .ÉgOhóM AɨdGEh áaô©ŸG áLQóH ≥∏©àdG IÌc Öé«a .π«gÉCàdG ¿GCh ,≈æÑe ’GE ¢ù«d ≈æÑe ¿GC OÉ≤àY’G ƒg GkQGôμJ Ìc’CG AÉ£N’CG óMGC øªμJ Å°T IQɪY §Ñ°†d •ô°T ∫hGC ¿GE .ïdG ...áæjóe ’GE »g Ée áæjóe ™e á∏°U É¡d ájÉæH πNGO IOƒLƒŸG äÉbÓ©dG áμÑ°T ¿GC ±É°ûàcG ‘ :¬˘«˘a Oƒ˘LƒŸG ¥É˘«˘°ùdGh ≈˘æ˘ÑŸG ÚH IOƒ˘LƒŸG äɢ bÓ˘ ©˘ dG á˘ μ˘ Ñ˘ °T

᪶àæeh ,¬àÑ«côJ ¿ƒμJ ¿GC óH’ OƒLƒŸÉH áaô©ŸG ,∂dòd áé«àfh á˘jɢæ˘H hGC á˘æ˘jó˘e á˘aô˘©˘e ¿GC ≈˘∏˘Y ∫GÒe ó˘cGC ÖÑ˘°ùdG Gò˘ ¡˘ d Qɢ ª˘ ©ŸG §Ñ°†fh ,∂dòH ,ΩGóîà°S’Gh πμ°ûdG äGÒ¨J º¡Ød ™LôJ IOƒLƒe ᫪gGCh á«°Uƒ°üN Ìc’CG ∞FÉXƒdG ¿GC ,¬d áÑ°ùædÉH √OƒLh ÖÑ°S ∑GQOGE .(5)IójóY äGƒæ°S É¡H ¢ûjÉ©àj ¿GC ó©H ’GE ô¡¶J ’ Ée ¿ÉμŸ

.(ÉjQƒ°S) É«eÉaGC á≤£æe

.¿Éfƒ«dÉH »ØjQ ô¶æe

96


¢ü«î°ûàdG .II

3

3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :‘É≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh

.É¡æY åëÑf »àdG IQɪ©dG √òg §Ñ°†dÉH ƒg ,á°UÉÿG ∞FÉXƒdGh ó©J Qƒ°ü©dG ¢†©H ójôah óMGh ô°üY øY iƒ°S åëÑf ’GC ÉC£N ƒ¡a ÈY ø˘μ˘d á˘jQɢª˘©ŸG á˘aô˘©ŸG ᢫˘Mɢf ø˘e ɢgÒZ ø˘ Y ᢠ«˘ ª˘ gGC ÌcGC ΩÉ©dG ∞bƒŸG §Ñ°†æj ¿GC øμªŸG øeh π«gÉCàdG IOÉYGE º¶æj ¿ÉμŸG Ék˘ª˘FGO ᢫˘î˘jQɢJ Ió˘MGh ô˘¶˘f á˘¡˘Lƒ˘d º˘«˘«˘≤˘à˘dG ¿’C ,¢ùμ˘©˘dG ¢ù«˘ dh ≥WÉæŸG óMGC ,É«fGOô°ùd :∫Éãe ƒg Égh ,¿ÉμŸG ¿Éc ɪ¡e ,í«ë°U ¿Éμe ¤GE âdƒ– ïjQÉàdG πÑb Ée òæe ,áfƒμ°ùŸG ¢ùfGÈdG ∫ÉÑL RGôW äGP (πMÉ°ùdG ≈∏Y 䃫H) äÉ¡«dÉ°ûH äôgORG å«M »MÉ«°S GkóHGC ÉkLPƒ‰ íÑ°üJ ⁄ äÉ¡«dÉ°ûdG √òg πc ¿GC ™e 'É«fGOô°S' ∂«à°ShQ .»MÉ«°Sh åjóM ¢üdÉN ´GÎNG GƒfÉch á≤£æŸG ïjQÉJ ‘ ø£≤j ⁄ Ék©e á«°Uƒ°üÿG ó«≤©àdG ájÉZ ‘ ,¢VQ’CG √òg IQɪY ¿GE ,á«fGôª©dG §£ÿG øe ≈°üëjo ’ Oó©dG øe ÉkªZQ .ÉkÑjô≤J óMGC É¡d É¡d ¢ù«d »àdGh ,»°VÉŸG ™e dialogique á«LƒdÉjódG ábÓ©dG âfÉc ?∂dP ÖÑ°S ƒg Ée áÑFÉZ ¬Ñ°T ,RGô£dÉH á∏°U …GC ºYój ¿GC å«ëH ¬«a ôμa Å°T πc ∫ƒbGC ÉfGCh ,…OGƒdG Gòg ‘ Å°T πc ¢†©H øY åëÑJ á≤£æe ´ƒ°Vƒe ¿’C á¡L e »æe’CG ÖfÉ÷G ,ádhõ©e á≤£æe É¡f’C ,iôNGC á¡L øeh (áfhƒDŸG) ΩGƒ≤dG ‘ á«JGòdG º˘LÎJ .IÒ¨˘ °üdG äɢ ©˘ «˘ °†dG ᢠfƒ˘ μ˘ e ,Aɢ à˘ °ûdG ‘ Ö©˘ °U π˘ Nóà ,Qƒ°ü≤dG , äGô¨ãdG äÉëàØdG πc ÚH á«Fôe äÓ°U áÑ©∏H áé«àædG º¡d áÑ°ùædÉH âfÉc IGƒf πμd ÊÉÑŸG hGC ¿óŸG ,QGƒ°S’CG hGC êGôH’CG ¬àªb ‘h ÒÑc ó«≤©J äGP ᫪c ’ á°Sóæg É«LƒdƒHƒ£dÉH Iõ«‡ ,¥OÉæa ,¢ùFÉæc ,Èî∏d ¿ôa :äÉeóî∏d Ohófi πbGC iƒà°ùe ≈∏Y ᢰUÉÿG IQɢª˘©˘dG á˘aô˘©˘e ¿hO....ï˘dG ,º˘ë˘Ø˘dG ,(¥Oɢæ˘Ø˘dG) äɢ fÉ◊G ,᪶fÓ C d »£°SƒàŸG º∏©dG Gòg ∞°üJ IQÉ©à°ùŸG ájó«∏≤àdG , …OGƒdÉH Ió˘Mh ≥˘ª˘Y ¿É˘c AGƒ˘°S ¥ô˘ £˘ dG ¢†©˘ H ᢠ¡˘ LGƒ˘ e ¿hO ,»˘ Fɢ ≤˘ ∏˘ à˘ dG áWÉ°ùÑH ƒg Ée πc ‘ á«FÉ≤∏àdÉH á∏°U ájGC ¢ù«d »àdG ¬JQɪYh áKÓK É¡d ÉfGOô°ùd á«∏μ°ûdGh áªî°†dG IQɪ©dG ¿GC ∞«°VGCh .…Qhô°V áμÑ°ûd áé«àædG ’GE ¢ù«d áæjóŸG hGC »°VQ’CG ≈æÑŸG IQɪY :OÉ©HGC

.(ô°üe) ájQóæμ°S’EÉH ÊGôªY ô¶æe

97

øe á¡Lƒd ájRGƒŸG äÉZGôØdG º«¶æJ , ∂dòc .....ïdG ,ájô≤dG ,áæjóŸG ¤GE óà“ »àdGh Qƒ°ü≤dG á«Yƒf ≈∏Y OôJ »àdGh 18 `dGh 17 `dG ¿ô≤dG Ú£˘HGQ ,≥˘FGó◊G á˘jhDô˘d äɢaô˘ °ûH Qhô˘ ª˘ ∏˘ d ¥OGô˘ °S (äGô‡) ≥˘ ∏˘ N í°Vƒe πHÉ≤ŸG ÖfÉé∏d »Mô°ùŸG πμ°ûdG äGP äÉZGôØdG øe á∏°ù∏°S ≥°ùædG ÚH QGƒ◊G øY íÑJ IQɪY ¿óH ≈æ©e …GC É¡d ¿ƒμj ød Gò¡c IQɪ©dG øe ´ƒædG Gòg .‘Gô¨÷G hGC »©«Ñ£dG ≥°ùædGh »YɪàL’G øe GkóL Ió«©H É¡fGC øe ºZôdÉH á«ØjôdG ∫RÉæŸG ‘ √PÉîJG ó«YGC .á«μ∏ŸG OÓÑ∏d Qƒ°ü≤dG ¿PGE ó¡°ûj »YɪàL’G ïjQÉàdGh ¢VQ’CG ΩGóîà°SG ÚH äÉbÓ©dG ¿GE ∞°ûμJ á«fGôª©dG IGƒæ∏d äGôªŸG ¢†©H ájQɪ©ŸG áaô©ŸG áLQóH √òg ÉæeÉjGC ‘. √É«ª∏d iô› hGC AÉŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ᫪gGC øY ’khGC ,∂dP ™e AÉŸG øe AGò¨∏d hGC Üô°û∏d ájQhô°V ó©Jo ⁄ äGôªŸG »∏Ñ≤à°ùe Qƒ¶æe ‘ √É«ª∏d πNGóŸG √òg ≈∏Y ßaÉëf ¿GC ’kóY øμj ójó÷G ÚH á∏°U ¢ù°SÉCàJ ≈àM ,ƒàdGC QÉØdGC ∫ƒ≤j ɪch ,ºFGódG ƒªæ∏d ?á©«Ñ£dG ≈∏Y ßaÉë∏d ΩɪàgG ‘ Ëó≤dGh âbƒdG Öcôj ‘ô©e πμ°T ‘ ÉgÉæ©e óŒ IQɪ©dG OƒLh ÜÉÑ°SGC ¿GE .iôNGC á¡L øe á«YɪàL’Gh á«≤jõ«ØdG á≤«≤◊Gh ,á¡L øe ÆGôØdGh ᢫˘Lƒ˘dɢjó˘dG á˘jô˘¶˘æ˘d Ék˘©˘ Ñ˘ J »˘ à˘ dG »˘ g ᢠaô˘ ©˘ ª˘ ∏˘ d ∫ɢ μ˘ °T’CG √ò˘ g ≥˘ jô˘ W ø˘ ˘Y …GC ,(6)᫢æ˘eõ˘dG Rô˘£˘dG ≥˘jô˘W ø˘Y ±ô˘©˘J dialogigue øYh ,á¡L øe á«îjQÉàdGh á«YɪàL’G äÉ«°üî°ûdG ÚH π«°üØàdG á¡L øe »μ∏ØdGh iƒà°ùŸG øeõdG ,»≤jõ«ØdG âbƒdG ÆGôa ≥jôW .iôNGC ¿GE ∞°ûc øª°†àj ¬∏«gÉCJ IOÉY’E Ée ¿Éμe hGC á¡L IQɪY ¢ùª∏J ÉgRôW øe âdóY áæjóe »g …Qɪ©e Ò«¨J ÈàîJ »àdG áæjóŸG ¿ƒμJh ,ÖcGÎJh Rô£dG ™HÉààJ Iõ«ªŸG ¿óŸG ádÉM ‘h ,á«æeõdG .ïdG ,»£°SƒdG ¿hô≤dG ,ÊÉehQ :áØ∏àıG Rô£dG ´ƒª› »g áé«àædG ∫ɢ μ˘ °TÓ C ˘ d Ék˘ ©˘ Ñ˘ J ,ᢠjQɢ ª˘ ©ŸG Rô˘ £˘ dG ≥˘ Hɢ £˘ J å«˘ M ´ƒ˘ ªÛG ¿GE

.(É«fÉÑ°SGE) ¢ùdóf’CG ‘ ¢ùjQGRÉc øe ó¡°ûe


¢ü«î°ûàdG .II

3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :‘É≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh

»Leª«chronotope ∏©àdG / »∏≤mental/éducatif ©dG »æeõdG RGô£dG ÆGôØdG AÉæH

ÆGôØ∏d »YɪàL’G ΩGóîà°S’G

áØ∏àfl á«aGô¨L ´É≤H ‘ IOƒLƒe AÉ«°TGC äÉbÓ©H á«Ñ£bh á«fÉμe Å°T á¡LGƒe ‘ ¿ƒμf ÉeóæYh .ïjQÉàdÉH á≤∏©àe ™«°VGƒe ÚHh ,IÈμŸG á°Só©dG A»°ûdG Gòg íÑ°üj ,á«∏«gÉCJ OÉ©jo ¿GC óH’h OƒLƒe .(7)á«∏°U’CG IQɪ©dG §Ñ°V ¬dÓN øe …òdG ܃μ°ù∏àdG ,IQɶædG

La construction de l’espace

L’usage social de l’espace

(8)

áaô©ŸGh ±É°ûμà°S’G äGÒ°ùe .4

Le chronotope territorial et géographique

Le chronotope historique et social

»YɪàL’Gh »îjQÉàdG »ægòdG RGô£dG

‘Gô¨÷Gh »ª«∏b’EG »æeõdG RGô£dG ´hprojet ô°ûŸG Le

IQɪ©∏d áKÓãdG OÉ©H’CG :1 ºbQ πμ°T

≈∏Y ¢ù«dh OƒLƒŸG ™e QGƒ◊G ™«é°ûàH §°SƒàŸG ¢Vƒ◊G πjƒ– ?¬eóg ,᢫˘æ˘eõ˘dG ᢫˘fɢμŸG äɢbÓ˘ ©˘ dG á˘ μ˘ Ñ˘ °T ∞˘ jô˘ ©˘ J ‹É˘ à˘ dɢ H »˘ JÉC˘ jh IQɢª˘©˘∏˘d ¢üdÉÿG »˘æ˘eõ˘dG …RGô˘£˘dGh ,᢫˘≤˘jõ˘ «˘ Ø˘ dG ᢠ«˘ Yɢ ª˘ à˘ L’G ™e ôëÑdÉH á≤∏©àŸG ᣰûf’CÉH ¬JÉbÓY ,§°SƒàŸG ôëÑ∏d ájó«∏≤àdG ,πÑ÷G -ôëÑdG ÚH áeRÓdG äÓ°UƒdÉH ,Iójó÷G á«MÉ«°ùdG äÉYõædG á«◊G êPɪædG øe π«∏≤dG iƒ°S ÉkÑdÉZ ≥Ñj ⁄h .ïdG ,áYGQR ó«°U á«bÉH âdGR ’ »àdG IQOÉædG ä’É◊G ¤GE ´ƒLôdG º¡ŸG øe ¿GC ó«H â몰S »àdG Ω á∏Kɪàe ¬Ñ°T á≤jô£H ÚFóàÑe ,ôKÉμàdG ∂jô– ájɨH Ée IQOÉf êPɉ ÈY á«JÉÑædGh á«fGƒ«◊G πFÉ°üØdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH .IÉ«◊G ó«b ≈∏Y âdGR IQɪ©dG ‘ á«°üÙG á«æeõdG ájRGô£dG äÉbÓ©dG √òg ó«≤©J ¿GE ‘ hGC ,Iójó÷G ™bGƒª∏d ¬©°Vƒe È©j ¿GC É¡d óH’ É¡«∏Y ßaÉÙG

∫ƒÑd ¬ÑJÉc IÉah ó©H ´ƒÑ£ŸG ÜÉàμdG Gòg áªLôJ Ö©°üdG øe ¬fGE ∫É› ‘ IRQÉH IójóY ∫ɪY’C ÖJÉch »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a ,QƒμjQ .Ó k jƒW âeGO »àdG ¬JÉ«M øe IÒN’CG äGƒæ°ùdG ∫ÓN (9)IQɪ©dG º¡ª«bh ¢SÉædGh ∫É©a’CG ÚH äÉbÓ©dG ∫ƒM …Qƒ£°SGC ¢üf ∑Éæ¡a ≥jôW øY ¬JGòd ¢üî°ûdG áaô©e ∫ƒM ,iôNGC ᨫ°üHh ,á«YɪàL’G ¿hóH ?IQɪ©dÉH ábÓY ¬d Gòg πg .⁄É©dG ‘ Éædƒéàd ¬JQhOh òN’CG (á∏MôdG äÉfÉ«H) Ò°ùdG •ƒ£N ÚH äÉbÓ©dG ¿ƒμJ å«M ,∂°T ≈fOGC ò˘ N’CG ÈY äGò˘ dG ᢠaô˘ ©˘ ˘eh (Le Corbusier ¬«jRƒHQƒcƒd á˘∏˘MQ) ,‹É°ùàdÉH .Ék≤ªY Ìc’CG √OƒLh ÖÑ°ùH ,¬°ùØf IQɪ©dG OGR øª°†àJ áaô©Ÿ ,äGòdG º¡a ¤GE Oƒ©j IOƒLƒe áæjóe hGC ájÉæH Ò°S ™ÑàJ πc .øjP’CG ÒZ øcÉe’CG √òg IÒ°ùe íà äÉZGôØdG √òg ‘ ¬°ùØf ‘ ÉæMÎ≤Ÿ …ô¶f ó°Tôªc Ωóîà°ùj ¿GC øμ‡ ÜÉàμdG ‘ π°üa IôcGòdG ÚH ΩÉàdG ôXÉæàdG ÒZ ÒKGC ⁄ Éæg »æfGC ºZQ .º«eÎdG IOÉYGE .áfÉ«ÿGh ¿É«°ùædG ,Ú°†«≤ædG ‘ ƒμjQ ¬∏ªcGC …òdG ,‹ÉãŸG ó¡©dGh ‘ ,ójóL A»°ûd ó¡©dG ≈©°ùj IôcGòdG ‘ á¨dÉÑe πc ,iôNGC ᨫ°üHh IOƒLƒŸG ÊÉÑŸG ÈY ÉæJGP ±ô©f ¿GC Éæ©æÁ ¿É«°ùædG ¿GC ÚM IôcGò∏d äƒe ƒg πeÉμdG ¿É«°ùædG .É¡H ßØàëjo ¿GC øμªŸG øe »àdGh ¬«a ∑ƒμ˘°ûe π˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG ¿ƒ˘μ˘j å«˘M ,»˘°Vɢª˘∏˘d π˘eɢμ˘dG Qɢ«˘¡˘f’Gh ...øμd Oóéàj ≈àM ¬d »Mƒjh »°VÉŸG πªμjo (‹ÉãŸG) ó¡©dG .≥∏≤eh π°†aGC IÉ«M iƒà°ùà OƒYƒdG ´óîJ ¿GC áKGó◊G ≈∏Y Öéj Iôe ºc √òg ?•Gôa’EG ‘ ºμëàdG ±ó¡H πg ?ïdG ...ÌcGC »YɪàLG ¿ÉeÉCHh »μd Úæ°ùŸ o G øjôLÉCà°ùŸG ≈∏Y á°SQɪŸG §¨°†dG ádÉM Ó k ãe »g .(10)ïdG ,º¡JÉ«M ióe πM º¡«∏Y ìÎ≤j ¿GC øe ’kóH Gƒ∏Môj øe ¬d óH’ π«gÉCàdG IOÉY’E ´hô°ûe πc ¿GC Gòg πc øe ¢ü∏îà°ùf ®ÉØë∏d ájQhô°V É¡fÉCH IQɪ©dG ∞jô©J ,áaô©ŸG äGÒ°ùe ¢ù«°SÉCJ .IOƒLƒŸG áKGó◊G ÈY É¡©e QGƒM ¢ù«°SÉCJ ∂dòch ∫hÉëj Ögòe) É¡°ùØf á«JGôgɶdG ájƒ¡dG √òg ∞°ûμj 1 ºbQ πμ°ûdG IQɪ©∏d øeõŸG ÆGôØdG (äGôgɶdG ÈY á«°SÉ°S’CG ÇOÉÑŸG ∑GQOGE á£ÑJôeh á«îjQÉJ ,á«aGô¨L º«gÉØe ∫ƒM á∏°üØe áKÓK OÉ©HÉCc .(11)¬JGP ´hô°ûŸÉH 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ á«é¡æŸG ÇOÉÑŸG .5

.(Ú£°ù∏a) âjR ÒH ‘ á«Yɪ÷G IÉ«◊G øY ÒÑ©àdG πμ°ûj ¿Éc …òdGh Qƒé¡e AÉæa hP ∫õæe

´hô°ûŸ á«é¡æŸG ÇOÉÑŸG ¢†©H ≥«Ñ£J ¬LGƒf ¿GC øμªŸG øe ô˘ë˘Ñ˘∏˘d á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢª˘©˘∏˘d º˘«˘eÎdG IOɢYGE π˘LGC ø˘e 󢫢ª˘«˘ Hɢ ¡˘ jQ ô°ûæj ∞«c :ôNGB πμ°ûHh ,á≤HÉ°S ájô¶f äGóæ°S IóYÉb ≈∏Y ,§°SƒàŸG

98

3


¢ü«î°ûàdG .II

3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :‘É≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh

πLGC øe äÉbÓ©d ±ò◊G hGC ®ÉØ◊G øe ,πjó©àdG øe óH’ ,ä’É◊G .π«gÉCàdG IOÉYGE ∂dòch AÉæÑdG

3

π˘«˘∏˘ë˘à˘H ≥˘Ñ˘°ùj ¿GC Ék˘«˘ª˘à˘M ¬˘d ó˘H’ π˘«˘gÉC˘ à˘ dG IOɢ Y’E ´hô˘ °ûe π˘ c äÉbÓ©dG øYh É¡aòM Öéj »àdG äÉbÓ©dG øY á«YƒàH äÉbÓ©∏d êQóJ øª°†àj Gòg ¿GC ¬«a ∂°T ’ ɪªa .IQhô°†∏d ÉkãjóM áØ∏àıG ºμ◊ øμdh âëH »ª∏Yh ‹GB QGô≤d ∫É› Óa .º«≤dG ‘ (IQɪY) .(13)‹ÉªLh »bÓNGC Ée ¿ÉμŸ QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC Öéj »àdG πeGƒ©dG øe äÉÄe ∑Éæ¡a ∫ɪYGC ∑Éæg ¿GC ó«H .π°†aÓ C d ¬∏«gÉCJ IOÉYGEh ¬ª««≤J ºàj ≈àM Iô˘°TÉ˘Ñ˘e á˘bÓ˘Y ɢ¡˘d »˘à˘dG π˘eGƒ˘©˘dG í˘«˘ °Vƒ˘ à˘ H âë˘ ª˘ °S (14)IójóY øe Üô≤dG ,πª©dG Qƒ¶æe ,¢VQ’CG øªK : ¬bƒØJ ójGõàŸG OÉ°üàb’ÉH √ò˘g ¿ÉE˘a ,᢫˘°Sɢ°SGC Aɢ«˘°T’CG √ò˘g âfɢ c ¿GEh ≈˘ à˘ M ï˘ dG ,IQɢ é˘ à˘ dG √òg ¢†©H ó©H ɪ«a ôcPGC ±ƒ°Sh á«aÉc ∂dP ™e ó©Jo ’ äÉbÓ©dG :áeÉY á∏ª¡ŸG πeGƒ©dG

äÉ«æ≤J hGC RGô£dG øe GCóHGC π≤ædG ¿hO ,πÑb øe OƒLƒe ƒg Ée ™«°SƒJ äɢbÓ˘©˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø˘ë˘∏˘d ᢠ≤˘ jô˘ W π˘ °†aGC π˘ «˘ î˘ à˘ j ø˘ μ˘ dh Aɢ æ˘ Ñ˘ dG É¡JGP Iójó÷G IQɪ©dG πNGO ‘ á«aÉ≤ãdGh á«≤jõ«ØdG á«YɪàL’G Ék≤∏£e Ò°ûJGC Ée ¬Ñ°T …ó– º¡a ÖéjGC Ék°†jGCh ,¬ª¡a ¿hO á∏≤f »æ©j ’ »°VÉŸG øe º∏©àdG .É¡àfÉ«°Uh »g ɪc É¡àaô©eh IQɪ©dG á«Yƒf ≈∏Y ßaÉ◊G áÑbGôe ,®ÉØ◊G ä’ÉM ‘ …Qhô°V hóÑj ¿PGE ÚH ,ôëÑdGh áeÉ©dG äÉZGôØdG ÚH ,πÑ÷Gh ôëÑdG ÚH äÉbÓ©dG ,»YÉæ°üdGh »©«Ñ£dG ,ΩÉ©dGh ¢UÉÿG ÚHh Ò°ùdG ácôMh ÜQGƒ≤dG º∏Y ‘ IójóY äÉ°SGQO .ïdG ,‹ÉØàMG ÓdGh ‹ÉØàM’G ,π«∏dGh QÉ¡ædG …ô˘°ûÑ˘dG ¢ùæ÷G π˘°UGC ‘ åë˘ Ñ˘ j º˘ ∏˘ Y :∂«˘ Lƒ˘ dƒ˘ ehÎfG) ¿É˘ °ùf’EG ‘ ΩóîJ ¿GC øμÁ á«é¡æŸGh (¬JGó≤à©eh ¬JGOÉYh ¬bGôYGCh √Qƒ£Jh .(12)äÉbÓ©∏d π«∏ëàdG Gòg ó«jÉCJ

ø˘°ùdɢH á˘∏˘°üàŸG äɢLɢ«˘à˘M’ Ék˘©˘Ñ˘J á˘eɢY-ᢠ°Uɢ N äɢ bÓ˘ Y .ê .ïdG ...áaÉ≤ãdÉH ¢ùæ÷Gh

√òg AÉ«MGE IOÉYGE É¡H øμÁ »àdG á≤jô£dG ‘ ÒμØàdG »JÉCj GkÒNGCh äÉbÓ©∏d áμÑ°ûdG √òg ƒfi ¿hO Ωó¡J ¿GC ¿hO ájó«∏≤àdG ᣰûf’CG ’ ¬fÉCch Ωƒ«dG hóÑj Gòg ¿GC ºZQ AÉ«MGC IOÉYÉEH ¢ùμ©dG ≈∏Y ,øμd ¿PGE ∫GƒD˘°ùdG .Ió˘jó˘Y ¿hô˘b Aɢæ˘KGC ø˘μ‡ ¿É˘ c Gò˘ gh ¬˘ ≤˘ «˘ ≤– ø˘ μÁ áãjóM IÉ«M πc ¢†aôf Éæf’C áWÉ°ùÑH Ö©°U ƒg Ωƒ«dG GPÉŸ áaô©e GPGEh Gò¡c á«fÉμeGE ‘ ÒμØàdÉH Ó k °UGC çÎμf ’h »°VÉŸG IQɪY ‘ IQɢª˘©˘dG ™˘e ≥˘aGƒ˘ à˘ J ’ á˘ ã˘ jó◊G ᢠ£˘ °ûf’CG π˘ c ¿GC í˘ «˘ ë˘ °U ¿É˘ c IOÉYÉEH á°UÉÿG §£ÿG ÈY Rôa ó≤Y º¡e ¿ƒμj ¿GC IOƒLƒŸG ¿ƒμJ áLQO …GC ¤GEh Ék≤aGƒJ ÌcGC ɪ¡jGC ±ô©j ≈àM πeÉμdG π«gÉCàdG .∂dòc

äÉbÓ©dG á«fÉμeGE ó«©Jh á©é°ûe á«aÉ≤Kh á«îjQÉJ äÉbÓY .O Å°T πgÉCàdG IOÉYGE øe ™°†«°S ,Ωóg GPGE ,…òdG »°Vɪ∏d á«°SÉ°S’CG .»ãÑY hGC ¬aÉJ ≈àMh º¡Ñe

≈∏Y π£J »àdG ôXÉæŸG πãe Éæg òNÉCf) GkóªY äô°ùco ábÓY ∑Éæg ‘É≤ãdG Ò«¨àdG ÉgÒKÉCJ â– ÉgÉæ©e πc äó≤a É¡f’C ∂dPh ,(ôëÑdG πc ‘ .(…QÉ≤©dG Ò¶æàdG) ᫪gGC ÌcGC äÉbÓY Qƒ¡X hGC ≥«ª©dG

.áÄaóàdG hGC AGƒ¡dG çƒ∏àH ,AÉ°Vƒ°†dÉH á∏°üàe πeGƒY áYƒª› .GC .ÉkØ©°Vh á«°SÉ°ùM Ìc’CG áeÉY ºg Úæ°ùŸGh ∫ÉØW’CG ¢ù«FÉ˘Ø˘æ˘dG Ωó˘¡˘H á˘∏˘°üà˘e ᢫˘Yɢª˘à˘LG ᢫˘°ùØ˘f π˘eGƒ˘Y á˘Yƒ˘ª› .Ü ø˘cɢe’CG ∫ɢ¨˘ °TÉE˘ H Iô˘ °Tɢ Ñ˘ e §˘ Ñ˘ JôŸG »˘ Yɢ ª˘ à˘ L’G ∞˘ æ˘ ©˘ dGh .(ΩɶædG iƒb §≤a ¢ù«dh) á«fóŸG ájɪ◊ÉHh

äÉLQO ≈∏Y ó≤©ŸG É¡∏«°üØJ ÚHh π≤ædGh πμ°ûdG ÚH äÉbÓY .h ‘ ¬«LƒàdGh »FôŸG ÚH á«°SÉ°S’CG á∏°üdG ɡ檰V øe áØ∏àfl ¿GE .´ƒf πc øe äÉeGó°U ÖÑ°ùj º¡HÉ«Z ¿GC ÚcQóe ÆGôØdG . ¿ƒμJ ¿GC ≈∏Y Ió«©H áªFÉ≤dG ¬∏«gÉCJ ó«YGC ™bƒŸ êPƒ‰ .6 ¿GC â©£à°SG GQƒ°S IóLÉe áNQƒDŸGh ájQɪ©ŸG ÚH ¿hÉ©àdG π°†ØH …ôëÑdG πMÉ°ù∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe 1992 h1990 ÚH ≥≤MGC Eccala et ÉjÒÑ«e’ C »JQÉe âfÉ°ùdGh ’Éμ°S’EG »Jó∏H ÚH õ«ªàŸG áHÉ≤æH Quaderem ΩQOÉμdG á∏› ‘ ô°ûf πª©dG Gòg sant marti áªFÉb ∂dòc á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ¢†©H â≤àdG å«M ÚjQɪ©ŸG Ωɢë˘à˘dG Iô˘ª˘K ƒ˘g ´hô˘°ûŸG Gò˘g π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ´hô˘°ûŸ ÜÉ˘à˘ μo˘ dG Escala ’Éμ˘°SÉE˘H ᢫˘Ñ˘ª˘«˘dh’ C G á˘∏˘©˘°ûdG ∫ƒ˘Mh ᢫˘î˘jQɢà˘dG π˘eGƒ˘©˘dG äGQGO’EG ÚH AÉ≤∏dGh ,áfƒ∏°TÈH á«Ñª«dh’CG ÜÉ©d’CG IQhO áÑ°SÉæÃ

99

.(¢ùfƒJ) á≤«à©dG ¢ùfƒJ áæjóe ´QGƒ°T óMGC ‘ ¥ƒ°S


¢ü«î°ûàdG .II

3 IGO’ C G º«∏b’ E G º¡ah áaô©e ≈∏Y ó«cÉCàdG É¡«∏Y ±ô©àdG πLGC øe ÇOÉÑeh º«gÉØe :‘É≤K QGƒëc ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡∏«gÉCJ IOÉYGEh

Muntañola, J. Topogénesis. (La topogenèse, fondement d’une architecture vivante) ô¶fGC .1 Edicions UPC, Barcelona, 2000. Original en français chez Anthropos, Paris, 1996. M. Pollack, éd. The Education of the Architect. MIT Press, 1996

.2

Muntañola, J. Arquitectura 2000 ‘ á«fÉÑ°S’ E Gh ájõ«∏‚’ÉH Ék°Uƒ°üf ô¶fGC .3 Edicions UPC, 2004 Messori, R. La Parola Itinerrante. Mucchi, Modène, 2001 .4

... Voir opus cit., note 3, supra ≈∏Y’CG ¢üædG ô¶fGC .5 Muntañola, J. Architecture as a Thinking Matter .6 Congrès international de sémiotique, Lyon, 2004

ájOƒªYh ,É«fƒdÉJÉμH á«°Sóæ¡dG á©eÉ÷G ÚH ΩÉëàd’Gh Iójó©dG É¡∏˘°†Ø˘H »˘à˘dGh ,¢Sƒ˘∏‚GC ¢Sƒ˘∏˘H Getty »à«L ᢰù°SƒD˘eh ’É˘μ˘°SG ºYO ≈∏Y AGƒ°S IóLÉe ≥jôW øY áYGÈH QGóŸG ´hô°ûŸG Gòg π°üM .…OÉe πeÉ°T π«∏ë˘à˘H π˘ª˘μ˘à˘°SGh ,á˘jɢª˘ë˘∏˘d Iõ˘«˘ª˘à˘e á˘£˘î˘H ´hô˘°ûŸG GCó˘H á«fÉehôdG á«fÉfƒ«dG áæjóŸG ÚH …ôëÑdG πMÉ°ù∏d ≥«ª©dG Qƒgóà∏d ôëÑdG π˘Mɢ°S Aɢæ˘Ñ˘H ≈˘¡˘à˘fGh ,ô˘ë˘Ñ˘dGh ɢjÒÑ˘e’C Greco-Romain äÉà«˘dGÔ÷G á˘£˘°SGƒ˘H á˘YhQõŸG äɢJÉ˘Ñ˘æ˘dGh ∫Ó˘W’CG √ò˘¡˘d á˘ª˘àfi ájɪM á£îH á©àªàe ¿ÉÑãμdGh øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ á«fÓàμdG .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f òæe

Saura, M. Pobles Catalans/Catalan Villages. Edicions UPC, Barcelone, 1999 .7 Ricoeur, P. Les Parcours de la Reconnaissance. Stock, Paris, 2005 .8 Muntañola, J. éd. Architecture et Herméneutique ô¶fGC .9 (textes originaux et inédits en français et en espagnol) Edicions UPC, Barcelone, 2002

.áfƒ∏°TôH ‘ Égó°UQ ” á∏Kɇ ä’ÉM .10 Muntañola, J. Las Formas del Tiempo. (Les formes du temps) ™Ñ£dG â– .11 Rapoport A. Arquitectura, Diseño y Cultura á«fÉÑ°S’ E Gh ájõ«∏éf’ÉH ¢Uƒ°üf .12 (Architecture, conception et culture) Edicions UPC, Barcelone, 2001 Muntañola, J. Arquitectura, Modernidad y Conocimiento .13 (Architecture, modernité et connaissance) Edicions UPC, Barcelone, 2002

πÑb øe Qƒ°ûæŸGh COST C2 (1996-2000) »HhQhGC èeÉfôH äÉLÉàæà°SG »a á°üî∏e .14 .á«HhQh’CG áæé∏dG Impact of Infrastructures on the Quality of Urban Form. Publication numéro : EUR 19207. Année 2000. ISBN : 92-828-8996-3

äÉÑ≤©dÉH IOƒ°ûæe á«∏ª©dG âfÉc GPGE ≈àM Ωɪàg’ÉH ôjóL πª©dG ¿GE óFGƒØdG ¿ƒμJ å«M ™jQÉ°ûŸG øe ´ƒædG Gòg ‘ OÉà©e ƒg ɪc .áYƒæàeh IójóY IOƒLƒŸG …òdGh '¬Ñ°T) `d á∏°üH §Á ’ πμ°T ¤GE ∫ƒ°UƒdG ƒg ,Éæg IQhô°†dÉa õ«ªàŸG ‘É≤ãdG ™bƒŸG ≈∏Y ßaÉ◊G ᪰SÉ◊G IOGQ’EG √ò¡H ó¡°ûj ,πÑL ôëH' ¬JÉbÓY AGôKh ¬©HÉ£H ßØàëj ≈àM ¿ÉμŸG IÉYGôeh .(ïdG , QhôŸG ácôM ºZQ Ahógh ΩÉY ÆGôa , »MÉ«°S ™bƒeh ∫ÓWGC ßaÉ◊ÉH â몰S äÉbÓ©∏d á«YɪàL’G á«≤jõ«ØdG áÑ©d á«Yƒf ¿GE ìɢ«˘à˘LG ∂°Th ≈˘∏˘Y äGQɢ«˘°ùdG âfɢc ¿GE å«˘M ,ɢ¡˘ª˘«˘Yó˘Jh ɢ¡˘«˘ ∏˘ Y .ÅWÉ°ûdG ≈∏Y …ó©àdGh AGô°†ÿG äÉZGôØdG πX ´hô°ûŸG Gòg øe êôN Ée πc øμdh ≥≤– ⁄ ±Góg’CG πc ¬˘d á˘≤˘Hɢ°ùdG ᢫˘aGô˘¨÷Gh ᢫˘î˘jQɢà˘dG ᢰSGQó˘dG á˘bO π˘°†Ø˘H Oƒ˘Lƒ˘e äÉeƒ°Sô˘dG ô˘¶˘fGC) ¿É˘μŸG Gò˘g IQɢª˘©˘dG á˘≤˘«˘ª˘©˘dG á˘aô˘©ŸG π˘°†Ø˘Hh .(áØ∏àıG äÉëØ°ü∏d .™bƒŸG Gòg IQÉjõH Gkó«©°S ¿ƒμ«°S ƒàdGC QÉØdGC ¿GC ó≤àYGC ÉfGCh

.É«fƒdÉJÉc ‘ ÚjQɪ©ŸG áHÉ≤æH á°UÉÿG

Quaderns á∏› ‘ √ô°ûf ” πª©dG Gòg

100

3


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG


¢ü«î°ûàdG .II

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG

,øjÒL ¬«fhQ ÊGôªYh …Qɪ©e É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe

ÊGôª©dG »FÉ°üN’ C G ô¶f á¡Lh

iƒàMG »£°SƒàŸG AÉ°†ØdG ¿GC ’GE ,ájƒb ácΰûe ájƒg øe ºZôdÉH ᣫ°ùÑdG á«FÉæãdG øY Gkó«©H - »àdGh ,º«dÉbÓ C d ÒÑc ´ƒæJ ≈∏Y Ωɢ¶˘f ‘ õ˘cÎJ - '∞˘jô˘dG-á˘æ˘jóŸG' hGC '¿Gó˘∏˘Ñ˘ dG ≥˘ ª˘ Y-π˘ Mɢ °ùdG' »∏μ«¡dG π«∏ëàdG RÉμJQG øe óH’ ,¢ü«î°ûàdG πÑbh .ó«≤©àdG »eÉæàe IOÉYGE äÉ«dGB º¡ØH íª°ùj »μ«eÉæjO Qƒ¶æe ≈∏Y Ée ´hô°ûe ¥É£æd ¿GC óH’ π«∏ëàdG Gòg .¬àYô°S ´É≤jGE ¿Éc ɪ¡e ,ÆGôØ∏d ºFGódG º«¶æàdG øe ,»æ©ŸG ÆGôØ∏d äGÒ¨àŸGh äÉÑcôŸÉH π°†aGC máWÉMGE ¤GE …OƒDj .ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe QÉW’E ºFGO ∞jô©J πLGC

4

»ª«∏b’ E G π«∏ëàdG QOÉ°üe áÑ°ùædÉH á«îjQÉàdG á≤£æª∏d ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ójó– øe ÊGôª©dG π«∏ëàdG øμÁ ¿GC óH’ ‘ òN’CG ™e Ék°†jGC øμdh ,á«©«Ñ£dG á«MÉædG øe §≤a ¢ù«d ,¬H óLGƒàJ »àdG ÊGôª©dG ™ªéà∏d .äÉeƒ∏©ŸGh ™FÉ°†ÑdGh OGƒŸG ∫OÉÑJh ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ä’É≤àfGh ácôM QÉÑàY’G

áÑ£≤à°ùe ≥WÉæŸG ¢†©H ¿ƒμJ .´É°VhÓ C d ÒÑc ´ƒæJ πμ°ûJ ¬«∏Y ∫ɪgGE ‘ ∂dòH ÚªgÉ°ùe ,ájOÉ°üàb’Gh ájQGO’EG ᪰UÉ©dG ∫ƒM IÒÑμdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG âfƒμJ .ᣫÙG á«ØjôdG »°VGQ’CG ∑ôJh áæeƒDŸG ∞FÉXƒdG πeÉμJ ∫ƒM áμÑ°T πμ°T ‘ ÜÉ£b’CG IOó©àŸG ᢠ£˘ °Sƒ˘ àŸG ¿óŸGh ᢠjõ˘ côŸG äɢ ª˘ î˘ °†à˘ dG ᢠ£˘ °SGƒ˘ H Ék˘ «˘ é˘ jQó˘ ˘J ≈∏Y ,‹ƒW ¿Gôª©d Ékaóg º«dÉb’CG ¢†©H ¿ƒμJ .ᣫÙG IÒ¨°üdGh πbGC ákeÉY ¿ƒμJ á«fGôª©dG á«æÑdG :»∏MÉ°ùdG Üó¡dG hGC ¿ÉjOƒdG ∫ƒW ∑ɢæ˘g .Ék˘«˘Fɢ≤˘∏˘J Ék˘©˘jô˘°S ¿ƒ˘μ˘j ɢe Ék˘Ñ˘dɢZ ƒ‰ ÖÑ˘°ùH ∂dPh Ék˘ LQó˘ J ¿Éμ°ùdG á∏«∏b ,ÜÉ°†¡dG ≈∏Y Ióà‡ hGC ,á«∏ÑL á«ØjQ IójóY ≥WÉæe ¢SQÉ“ ´É«°V hGC IÒ¨°U ¿óe ÈY πãªàJ ∫OÉÑà∏d øcÉeGC í«àJh .OhóÙG É¡ªéM øe ºZôdÉH ,GkÒÑc ÉkYÉ©°TGE ák«∏μ«g ÌcGC ¿ƒμj ´hô°ûŸG ¿GC Qó≤f ¿GC øμªŸG øe ,ÖdɨdG ‘h :Ékª°ùM πbGC ¿ƒμj ™bGƒdG øμdh ,áØ«©°V á«fGôª©dG á«æÑdG âfÉc ɪ∏c hP π«gÉCJ IOÉYGE ´hô°ûe ,m …ƒb m ÊGôªY RmÉ¡L äGP á≤£æe ‘ Ó k ãe ióŸG ≈∏Y Ék°ù°SƒDe GkÒÑc GkÒKÉCJ ±ô©j ¿GC øμ‡ á©°VGƒàe ᫪gGC ¥É£ædG iƒà°ùe ≈∏Y »∏ª©dG êPƒªædG QGôμàd áké«àf ∂dPh ,§°SƒàŸG IOÉYGEh π«gÉCJ IOÉYGE ´hô°ûe ∂°Tƒj ,¢†«≤ædG ≈∏Yh ,πμc ÊGôª©dG ÒKÉCJ ¬d ¿ƒμj ¿GC áæjóŸG iƒà°ùe ≈∏Y ᫪gGC hP á«fGôªY á∏μ«g ᢫˘æ˘Ñ˘ dG âfɢ c GPGE ᢠdɢ M ‘ Gò˘ g ,Ohófi …Oɢ °üà˘ bGh »˘ Yɢ ª˘ à˘ LG .áØ«©°V á«æ©ŸG á≤£æŸG á«μ«eÉæjOh á«fGôª©dG

ÉkªFGO ô°VÉM »ª«∏b’EG π«∏ëàdG øμj ⁄ ,ÊGôª©dG ´hô°ûŸG ∫É› ‘ ¢SÉeƒJ πãe Ú«dÉãŸG ôμØH Ió°ûH ôKÉCJ …òdG ,¿Gôª©dGh .∫ƒ≤©dG ‘ ¿GE .¿É˘μŸG ø˘Y á˘∏˘≤˘à˘°ùe Rô˘ Wh êPɉ ≈˘ ∏˘ Y Ó k ˘ jƒ˘ W õ˘ μ˘ JQG ,(1)Qƒe »àdGh (2)¿Éª°Sƒg êQƒL ¿hQÉÑdG ™e ô¡X ÊGôª©dG π«∏ëàdG Ωƒ¡Øe ‘Gô¨÷Gh »îjQÉàdG ¥É«°ù∏d á≤«ªY máaô©Ã ¬JÉ«∏ªY âÑ룰UG ´hô˘Ø˘∏˘d á˘bÓ˘ Y ™˘ °Vh ‘ (3)¢ùj󢫢L ∂jô˘JɢH åë˘ H ó˘ bh ,»˘ ∏ÙG ,≥∏£æŸG Gòg øeh ,á«fÉ°ùf’EG IÉ«◊G áeóN ‘ áaô©ª∏d áØ∏àıG πc øe á°ShQóe ,»M øFÉμH É¡¡Ñ°T »àdGh ,áæjóŸG ¿ƒμJ ¿GC ìÎbG Ék˘°†bɢæ˘e (ø˘°ù◊G ¿É˘μŸG) 'ɢ«˘Hƒ˘JhGC' í˘∏˘£˘ °üe ™˘ °Vhh ,ɢ ¡˘ Ñ˘ fGƒ˘ L ±ôY .¬HQÉëj ¿Éc …òdG (¿Éμe …GC ‘ ¢ù«d) 'É«HƒJƒj' í∏£°üe (survey) á≤Ñ°ùŸG äÉ°SGQódGh …ôëàdG Ωƒ¡Øe ¢ùjó«L ∂jôJÉH ∂dòc .á«æeõdGh á«fÉμŸG É¡JÉÑcôe ™e ´hô°ûe πc á©«ÑW Ö°ùëH π«∏ëàdG ∫É› ∞jô©J ¥É£fh .π«∏ëà∏d ÊÉμŸG ∫ÉÛG ±ô©f ¿GC Éæ«∏Y ,∫h’CG ΩÉ≤ŸG ‘ ∫ÉÛG ¢SÉ«≤e ∂dòch :´hô°ûe πc á©«ÑW ≈∏Y ∞bƒàj á°SGQódG Iô¶àæŸG äGÒKÉCàdGh áYƒ°VƒŸG äÉjóëàdG Ö°ùëH ±ô©j ÊÉμŸG πeÉc »◊ π«gÉCJ IOÉYGE èeÉfôH ¿GC øe ºZôdÉHh .´hô°ûŸG øe ÊGôª©dG ™ªéàdG iƒà°ùe ≈∏Y ÊGôª©dG ∫ÉÛG ™e πeÉ©àdG Ωõ∏à°ùj IOÉYGE èeÉfôH ™«£à°ùj ,¬∏ªcÉCH …ô°†◊G ¥É£ædG ≈∏Y πH ,πμc .»æ©ŸG »◊G iƒà°ùe ≈∏Ym π«∏ëàH AÉØàc’G ∫RÉæe áYƒª› π«gÉCJ ÆGôØdGh ´hô°ûŸG πYÉØJ º««≤J ájGóÑdG òæe ¿PGE …Qhô°†dG øªa ´ƒæc ,≥«bO πμ°ûH ¬H áWÉM’EGh ¬Ø°Uhh ¬àaô©e ±ó¡H ,¬H §«ÙG .ó«÷G »°Sóæ¡dG OÉ°üàb’G øe á«fGôª©dG ¬à«æH ÈY ¿ÉμŸG º«¶æJ º¡a π«gÉCJ IOÉYGE ´hô°ûe πμd ÒKÉCàdGh äÉØ°üdG »ªàæJ ,¿ÉμŸG Ö°ùM á∏£ŸG ¬fGó∏Hh §°SƒàŸG ôëÑdG .á°UÉN ᫪«∏bGE á«≤£æŸ ÊGôªY

103


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ÊGôª©dG »FÉ°üN’CG ô¶f á¡Lh

¢ü«î°ûàdG .II

,∫ƒ°UƒdG âbƒd áÑ°ùædÉH íLQ’CG ≈∏Y ó©ÑdG hGC Üô≤dG Qó≤j .á«fGôª©dG .áaÉ°ùª∏d áÑ°ùædÉH ¬æe ÌcGC ,¬H ¿Éμ°ùdG ácô◊ áÑ°ùædÉH Ék°†jGC Ée ¿mÉμŸ ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Qó≤Jh ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE πãe ,ájOÉeÓdGh ájOÉŸG ä’OÉÑàdG ÜÉ«°ùf’ hGC ,á«°VGÎa’G ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ωƒ¡ØŸ Éæ∏°Uƒjo Gògh .äÉeƒ∏©ª∏d øY hGC ,äGõ«¡˘é˘à˘dG iƒ˘à˘°ùe ÈY ák˘°UɢN ɢ¡˘°Sɢ«˘b ™˘«˘£˘à˘°ùf »˘à˘dGh .ä’É°üJ’G ᪶fGC ΩGóîà°SG ≥jôW 4 äɢ «˘ μ˘ «˘ eɢ æ˘ jó˘ dG ÈY …Oɢ °üà˘ b’Gh »˘ Yɢ ª˘ à˘ L’G ¥É˘ «˘ °ùdG ó˘ jó– ᫪«∏b’ E G ≈∏Y ¢ù°SÉCàJ É¡JÉ«μ«eÉæjOh Ée á≤£æe äÉÑcôe êÉàæà°SGh IAGôb ¿GE π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe πé°ùj ≈àM ,á«∏Ñ≤à°ùeh ájOÉ©à°SG IÒ°ùe ´hô°ûŸG Gòg ¿GC ÉÃh .ÊGôª©dG ƒªæ∏d á«Yƒ°Vƒe á«∏ªY ‘ ÊGôª©dG ≈∏Y ¥É«°ùdG ï«°SôJ Éæ«∏Y Ú©àj ,AÉ≤Ñ∏d Ékªª°üe Ö∏Z’CG ≈∏Y ¿ƒμj ¢†©˘Ñ˘d Ò°ûJ »˘à˘dG Ió˘cƒDŸG äɢgÉŒ’G ø˘Y Gk󢫢©˘H :ó˘ «˘ ©˘ Ñ˘ dG ióŸG á©HÉàdG ôgGƒ¶dG øe ójó©dG øY …ôëàdG Öéj ,áªFGódG äGQƒ£àdG ôjó≤J É¡dÓN øe ºàj äÉgƒjQÉæ«°S êÉàæà°SGh IÒ¨àe äÉgÉŒ’ ¢Vô¨H ,±ÓàN’G áØ«©°V ,á◊É°U IóYÉ≤c ∑ΰûe º°SÉb ÈcGC .´hô°ûŸG QÉWGE ∞jô©J

äÉeGóîà°S’Gh ∞FÉXƒdG ∫ƒM äGQGô≤dG òNGC øe áægGôdG äÉeGóîà°S’G π«∏– øμÁ ¿GC óH’ .¿Éμ°ùdG ∫ÉeGBh äÉ©bƒJ ≈∏Y Oô∏d IôaGƒàe Ò¨dG

™bƒª∏d …OÉeÓdGh …OÉŸG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ójó–

ák°UÉNh ,äÉæMÉ°ûeh πH ,ÉkWƒ¨˘°V ᢫˘fɢμŸG äɢ«˘μ˘«˘eɢæ˘jó˘dG ó˘dƒ˘J hGC ,á˘jOɢ°üà˘b’G hGC ᢫˘Yɢª˘à˘L’G äɢYõ˘æ˘dG ¢†©˘H ´Qɢ°ùà˘J ɢeó˘æ˘ Y ¿Gõ˘JG Ωó˘Y ák˘Ñ˘Ñ˘°ùe ,á˘Lô˘M GkOhó˘M ô˘gGƒ˘¶˘dG √ò˘g Rhɢé˘à˘J ɢeó˘ æ˘ Y äGójó¡àdGh ,¢UôØdGh ,∞©°†dG •É≤fh ,äGõ«ªŸG π«∏– ¿GE .¢SÉ°ùM Ú«©J ≈∏Y õμJôj á≤£æe hGC ¿ÉμŸ (AFOM π«∏– ¬«∏Y ≥∏£j) §˘¨˘°†∏˘d ,á˘dɢë˘∏˘d äGô˘°TƒD˘e ∫Ó˘N ø˘e á˘Xƒ˘ë˘∏ŸG ô˘gGƒ˘ ¶˘ dG ᢠjƒ˘ g ‘ ¢ShQóŸG ¿ÉμŸG ∞°UƒH ádÉ◊G äGô°TƒDe íª°ùJ .(4)äÉHÉLÓ E dh m ±ó¡J ,§¨°†dG äGô°TƒDe .áeƒ∏©e äÉ«£©e ∫ÓN øe IOófi á¶◊

™ªéàdG hGC á≤£æŸG iƒà°ùe ≈∏Y AGƒ°S ´hô°ûe ™bƒŸ ∫ƒNódG ±ô©j ™˘Ñ˘£˘dɢHh .᢫˘æ˘©ŸG ø˘cɢ °ùŸG ᢠYƒ˘ ª› hGC »◊G iƒ˘ à˘ °ùe ≈˘ ∏˘ Y hGC Qõ÷G Ó k ˘ã˘ª˘a :ÒÑ˘c π˘μ˘°ûH ¬˘«˘dGE ∫ƒ˘°Uƒ˘ dG Oó– ¿É˘ μŸG ᢠ«˘ aGô˘ ¨˘ L Ió«©ÑdG º«dÉb’CGh øcÉeÓ C d ∫ƒ°UƒdG ó≤©J ô°UÉæY ó©J ¢ùjQÉ°†àdGh ∂dòch .∫É°üJ’G QhÉfi hGC ÅfGƒŸG øY hGC á«fGôª©dG ÜÉ£b’CG øY äÉeóÿG ≈∏Y ¿GôKƒDj á«fGôª©dG ᫪æàdG iƒà°ùeh á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG iƒà°ùe ≈∏Yh .QhôŸGh π≤ædG äGõ«¡Œh á«àëàdG á«æÑdG iƒà°ùeh Iõ˘«˘ªŸG ᢫˘fGô˘ª˘©˘dG ᢫˘∏˘«˘μ˘°ûà˘dG ¿ÉE˘a ,ø˘cɢ °ùŸG ᢠYƒ˘ ª› hGC »◊G ÒKÉCJ ∂°T ¿hóH É¡d ,»FÉæÑdG è«°ùædGh ¥ô£dG áμÑ°Th ¢ùjQÉ°†àdÉH QÉÑàY’G ‘ òNƒDj ¿GC óH’ ∫ÉM πc ≈∏Yh ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ≈∏Y ó©H hGC Üôb ∂dòc ,á«°SÉ°S’CG õ«¡éàdG ÜÉ«Z hGC OƒLh Å°T πc πÑb ájõ˘côŸG ‘ ∑Qɢ°ûJ »˘à˘dG ,á˘Ñ˘£˘≤˘à˘°ùŸG π˘cɢ«˘¡˘dGh π˘≤˘æ˘dG äɢμ˘Ñ˘°T

Ék°†bÉæJ πμ°ûJ (É«fÉÑ°SGC) á∏≤à°ùŸG É°ûfÉe’ Ó∏«à°SÉc ájôjóŸ á«dÉN ¿ƒμJ OÉμJ »àdG ≥WÉæŸG .ójQóe áæjóŸ …ƒ≤dG ÊGôª©dG ƒªædG ™e ÉkeÉJ

ΩÉY ó¡°ûe :πμc ÊGôª©dG ™ªéàdG iƒà°ùe ≈∏Y ,ÖdɨdG ‘ ,¬dhÉæJ øe óH’ ÊGôª©dG ¥É«°ùdG .(ô°üe) IôgÉ≤∏d

104


¢ü«î°ûàdG .II

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ÊGôª©dG »FÉ°üN’CG ô¶f á¡Lh

4

∞°üàæe òæe GkOô£e Ék«fGôªY Gkƒ‰ πμ°ûJ ÉL’Ée øe Üô≤dÉH (É«fÉÑ°SGC) ∫ƒ°U πjO Éà°Sƒc’ .øjô°û©dG ¿ô≤dG

∫ƒM áμÑ°T IQƒ°U ‘ ᪶æŸG áØ«ãμdG á«fGôª©dG á«æÑdG :(É«dÉ£jGE) …OQÉÑeƒd ∫ƒ¡°S ‘ á©«°V .᫪«∏b’EG ᪰UÉ©dG ,ƒfÓ«e

ôJƒJ ádÉM êÉàæà°SG á∏é©dG øe ¿ƒμ«°S ,¿QÉ≤ŸG ™°VƒdG ∂dP øe ᢫˘μ˘«˘eɢæ˘jó˘d ák˘Ñ˘°ùf ∂dPh ,ɢ«˘∏˘«˘°Sôà …Qɢ≤˘©˘dG ¥ƒ˘°ùdG ‘ ∫ó˘à˘©˘ e ÉeóæY ,¢†«≤ædG ≈∏Yh .¢ûcGôe áæjóe øe Ikó°T πbGC Ék«Ñ°ùf ájQÉ≤Y ¿ÉEa ,IOófi ¢VQGC ≈∏Y »æÑŸG QÉ≤©dG ¿ÉªKGCh ¿Éμ°ùdG πNO ¿QÉ≤f ¬æe ÊÉ©j …òdG ôJƒàdG hGC §¨°†dG iƒà°ùe º««≤àH Éæd íª°ùj ∂dP Ú«°SÉ«°ùdG AÉcô°ûdG ∞∏àfl ¬«fÉ©j Ée ∂dòch ,»∏ÙG ™ªàÛG .Ú«YɪàL’Gh ÚjOÉ°üàb’Gh

hGC ,á«μ«eÉæjódG äÉYõædG øY ÒÑ©àdÉH πÑ≤à°ùŸG ‘ ä’ÉM º°SQ ¤GE º˘«˘«˘≤˘J ¤GE ±ó˘¡˘J á˘Hɢ L’EG äGô˘ °TƒD˘ e GkÒNGCh .á˘ æ˘ cɢ °ùdG ´É˘ °Vh’CG ,áÑMÉ°üª∏d IòØæŸG äÉfÉμeÓ E dh äÉ°SÉ«°ù∏d ájÉØμdG ΩóY hGC ≥aGƒàdG áFó¡J hGC á∏bôY ,¢ùμ©dG ≈∏Y hGC ,á«HÉéj’EG äÉYõædG º«î°†àdh πH .á«Ñ∏°ùdG äÉYõædG QÉKGB

:¢UÉN πμ°ûH ∫hÉæàdG áÑ©°U ó©o Jo äÉeGóîà°S’G Qƒ£J ádÉC°ùe ¿GE ,§˘¨˘°†dG äGô˘°TƒDŸ »˘æ˘eõ˘dG ™˘LGÎdG ¢†©˘ H í˘ æ˘ e …Qhô˘ °†dG ø˘ ª˘ a π°üàJ »àdG »gh áªFGódGh Iôªà°ùŸG äÉYõædG ÚH õ««ªàdG »¨Ñæjh ÚHh ,¿Éμ°ù∏d á«°ù«FôdG äÉLÉ«àMÓd ákHÉéà°SG IÉ«◊G §‰ Qƒ£àH C d äGôKƒDŸG ¢†©H ¿GC ÊGôª©dG π«∏ëàdG ≈∏Y Öéj .IôHÉ©dG •É‰Ó ∂dPh ,ᢰShQóŸG ø˘cɢe’CɢH ᢠ°UÉÿG ΩGó˘ î˘ à˘ °S’G äÓ˘ °U í˘ °Vƒ˘ j ≈∏Y áHÉLÓ E d hGC ,±Éc πμ°ûH IôaGƒàe Ò¨dG ∞FÉXƒdG ¢†©H ᫪æàd

.IôjõL É¡fƒc øe ÊÉ©j ,âjôc ¿óe »bÉH πãe ,(¿Éfƒ«dG) ¬«fÉc’ ¤GE ∫ƒ°UƒdG

105

ΩRÓ˘dG äɢ«˘£˘©ŸG :Ék˘«˘ª˘à˘M Gkô˘eGC ¿ƒ˘μ˘j äGô˘°TƒDŸG Qɢ «˘ à˘ NG ᢠbO ¿GE ᪶fGC ,´hô°ûe πμd äÉØ°UGƒŸG Ö°ùM »≤àæJ ¿GC óH’ É¡LÉeOGE π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ´ƒ˘°Vƒ˘e ™˘e ≥˘aGƒ˘J ‘ ¿ƒ˘μ˘J ¿GC ó˘H’ π˘ «˘ ∏˘ ë˘ à˘ dG Ö°ùM äGô°TƒDŸG øe IOQGƒdG äÉ«£©ŸG á«Ñ°ùf ∂dòc »JÉCàj .èeÈŸG áÁó˘≤˘dG ≥˘≤˘°ûdG ¿É˘ª˘KGC ,∫ɢãŸG π˘«˘Ñ˘ °S ≈˘ ∏˘ Y .»˘ ª˘ «˘ ∏˘ bGE ¥É˘ «˘ °S π˘ c 2001 ÚH (5)%88 QGó≤à §°SƒàŸG ‘ äOGR ,É°ùfôa ‘ ,É«∏«°Sôà ¢ùØf ‘h ,áæjóŸG √òg ‘ IójóL IôgÉX πμ°ûj ɇ ,2005 h ‘ Üô¨ŸÉH ¢ûcGôe áæjóe ‘ ¢VÉjôdG ¿ÉªKGC âØYÉ°†J ,AÉæK’CG .ójó°T »MÉ«°Sh »æμ°S §¨°V ÖÑ°ùH ∂dPh (6)äGôe ¢ùªN §°SƒàŸG

øe IÒÑc á≤£æe ≈∏Y Ékjƒb Ék«fGôªY ÉkYÉ©°TGE πã“ Ëó≤dG É¡«Mh (Üô¨ŸG) ¿hÉ°ûØ«°T áæjóe .∞jôdG ∫ÉÑL


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ÊGôª©dG »FÉ°üN’CG ô¶f á¡Lh

¢ü«î°ûàdG .II

¢†©H ™«é°ûàd ∂dPh ,á«∏ÙG IÉ«ë∏d …Qhô°Vh »YɪàLG Ö∏£e ÒKÉCJ π«∏≤àd hGC ,ΩGóîà°S’G äÉYGô°U π◊ h ,Ió«ØŸG äÉ«dɪμdG .áeÉ©dG á©Øæª∏d ájPƒDŸG äÉeGóîà°S’G øa ¿GE ,Ékjô°üMh §≤a áàëÑdG Ωƒ∏©dÉH »ª«∏b’EG π«∏ëàdG Ú©à°ùj ’ »˘à˘dG ,᢫˘°Só◊G ᢰSɢ°ù◊G √Oɢ©˘HGC ≈˘∏˘Y Ék˘°†jGC ø˘ª˘μ˘j ᢰSGQó˘dG √ò˘ g .≥«Ñ£àdG Gò¡d IóFÉa πc øªμJ Éægh :¿ÉμŸG áaÉ≤ãHh IÉ«◊ÉH âjôKGC 4 ÒÑc ¢ù«FQ ,(1535-1478) ¢ùjQƒe ¢SÉeƒJ hGC Qƒe ¢SÉeƒJ .1 .'É«HƒJƒ«dG' ÖJÉc ,GÎ∏‚ÉH AÉ°†≤∏d ߢ ˘aÉfih »˘ ˘°ùfô˘ ˘a …QGOGE :(1891-1809) ¿É˘ ª˘ °Sƒ˘ g êQƒ˘ ˘L .2 .á«fGôª©dG äÉ«∏ª©dG øe ójó©dG QGOGC ,¢ùjQÉH ájOƒªY

≈∏Y á©bGƒdG AÉ«MÓ C d ∫ƒ°UƒdG áHƒ©°U ÒÑc πμ°ûH π∏≤j (∫ɨJÈdG) áfƒÑ°ûd ‘ Ëó≤dG ΩGÎdG .∫ÓàdG äGQóëæe

´É˘ª˘à˘ LG ⁄ɢ Y ,»˘ Fɢ «˘ MGE (1932-1854) ¢ùjó˘ ˘«˘ ˘L ∂jô˘ ˘Jɢ ˘H .3 .ÊÉ£jôH ÊGôªYh Cultural project .4 (European programme Interreg IIIB « Alpine Space ») : SWOT Analysis

.É°ùfôa ‘ ¿hôdG Ö°üe á¶aÉëà Ú≤KƒŸG áaôZ :Qó°üŸG .5 .¢ûcGôà ájQÉ≤©dG ¢ùjƒfƒH ódÉN ádÉch :Qó°üŸG .6

ájQÉ≤Y áHQÉ°†e QÉWGE ‘ (Üô¨ŸG) ¢ûcGôe áæjóà »MÉ«°S m øμ°ùªc Ωóîà°ùŸG ¢VÉjôdG óMGC .Ió°ûdG ‘ ájÉZ

≈∏Y ®ÉØ◊G ÜÉ°ùM ≈∏Y ∂dPh ¬«∏Y ô£«°ùe ÒZ …QÉ≤Y §¨°V øe ÊÉ©J (É°ùfôa) ¢ù«f áæjóe .á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG

¿Éμ°ù∏d á«°SÉ°SGC ákLÉM »Ñ∏j (É«dÉ£jGE) …QÉ«∏LÉc áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸG ‘ ¿Gó«ŸG Gòg .AÉNΰS’Gh AÉ≤àd’Gh Ö©∏d ÆGôØc

106


¢ü«î°ûàdG .II

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG

,¿ƒLGQO ƒ∏‚G π«°û«e …Qɪ©e É«dÉ£jGE

á˘jó˘ «˘ ∏˘ ≤˘ à˘ dG IQɢ ª˘ ©˘ ∏˘ d ᢠ«˘ KGÎdG º˘ «˘ ≤˘ dɢ H ±GÎY’G É«dÉ£jÉEH

,πμ°ûdG :‹É£j’ E G …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ÆGôØ∏d á«KGÎdG º«≤dG π«∏– »YƒædG ,»FÉæÑdG 4 ô˘ë˘Ñ˘dG π˘NGO ɢ¡˘∏˘ª˘cÉC˘H Ió˘à˘ªŸG ɢ¡˘à˘Mɢ°ùe ≥˘«˘°V ‘ ,ɢ«˘dɢ£˘jGE ¿GE äGÒëÑdG É¡«a QhÉéàj å«M ,GkóL máYƒæàe má©«Ñ£H õ«ªàJ ,§°SƒàŸG ájGóÑdG øe Oóëj Gògh .∫ÉÑ÷Gh ∫ÓàdGh ,∫ƒ¡°ùdGh ,äÉ©≤æà°ùŸGh ΩhQóÑdG áØ«Xh Ö°ùM ÊÉÑŸG π«μ°ûJ RôWh á«Yƒæd GkÒÑc ÉkYƒæJ äɢ é˘ à˘ æŸGh ¢VQ’CG ᢠ«˘ Yƒ˘ fh ,ᢠ«˘ Nɢ æŸG äɢ Ñ˘ ∏˘ £˘ ˘àŸGh ,OGƒŸGh ‘ ‹ÉàdÉHh º«∏b’EG ∫ɨ°TGE ‘ á«°SÉ°SGC ô°UÉæY ó©J »gh ,á«YGQõdG .¬H §«ÙG »©«Ñ£dG §°SƒdGh »æÑŸG Qɪ©ŸG ∞jô©J äÉ«æ≤àd »≤«Ñ£àdG ÒÑ©àdG »g ,É«dÉ£jGE ádÉM ‘ ´ƒæàdG Iójó°T »gh ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG º«b ¿GE πc ‘ ¿É°ùf’EG IQóbh áMÉàŸG á«©«Ñ£dG OGƒŸG êÉàf ÉgQhóH ¿ƒμJ »àdGh ,IOóÙG AÉæÑdG á«æHGCh äÉZGôa IQƒ°U ‘ ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«©«Ñ£dG ¬JÉLÉM áªLôJ ≈∏Y á≤£æe .Qɪ©eh

‘ ¿óŸG Aɢ°ûfGEh ±É˘jQÓ C ˘d ¤h’CG äɢª˘«˘¶˘ æ˘ à˘ dG ¿GC ø˘ e º˘ Zô˘ dɢ Hh π°†ØŸG (ƒ«JÉjQƒàæ°ùdG) RGôW Ö°ùM ákŒÉf âfÉc ÊÉehôdG ô°ü©dG ájQƒWGÈe’EG •ƒ≤°ùa ,á«fÉehôdG ájQƒWGÈeÓ E d »Hô◊G ΩɶædG ‘ πNGO {á«eƒ≤dG ∫hódGz äɪ«¶æJh ,á°ùÑà∏e º«¶æJ IOÉYÉEH ´ƒÑàŸG äOGCh ,∫hó˘dG √ò˘g ≈˘∏˘Y äGhõ˘¨˘dG âØ˘Yɢ °†Jh ,ᢠ«˘ eƒ˘ ≤˘ dG ≥˘ Wɢ æŸG ÉC°ûfh ,πNGódG ¤GE m ÊGôªY ôm≤¡≤J ¤GE ≥WÉæŸG øeGC ΩóYh Ühô◊G ÊGôªY Ωɶf ,¤h’CG á«ØdÓ C d ÊÉãdG ∞°üædG ‘ á«∏NGódG ∫ÓàdG ≈∏Y ᢫˘aGô˘¨÷G ±hô˘¶˘dG Ó k ˘¨˘à˘°ùe ,êQÉÿG ø˘e »˘ªfih ≥˘∏˘¨˘ eo »˘ Ø˘ jQh QGƒ°SGC) {ájɪ◊Gz äÉLÉ«àMÉH IOóÙG Iójó÷G ájQɪ©ŸG Rô£dGh ∫Éμ°TGC ,á«dÉY ájQÉ≤Y áaÉãμH ∞°üàJ äÉ©ªŒ ,´QGõª∏dh ¿óª∏d .(áeÉY äÉZGôah á«æÑe äÉZGôa ÚH äÓ°ü∏d á«μ«eÉæjOh IójóL ájɪM) ∫Gõ©fÓd á«©«ÑW áYõæH õ«ªàJ É¡à¡L øªa ,±ÉjQ’CG ÉeGC Aõ÷G å«M) ÆGôØ∏d âbƒDe ∫Ó¨à°SG á¡L øe º°ùJôj å«M ,(á«aGô¨L ¿ƒμJ iôNGC á¡L øeh (áæjóŸG πNGO Qhój ÊÉ°ùf’EG •É°ûæ∏d Èc’CG ∫ÓNh ,(áæ°üfi ´QGõe) Ék«©«ÑW ᫪fi á«≤«≤M á«ØjQ äÉ©ªà› á«∏MÉ°ùdG äÉjQɪ©ŸG ¢†©H ∫Éμ°TGC â∏X ,ΩÉY ∞dGC øY ójõj Ée øe á«J’BG ôWÉıG ∞°ûμd á«∏MÉ°ùdG êGôH’CG πãe) É«dÉ£jGE ܃æ÷ ¤GE Ò°ûJh ,ôëÑdG ≈∏Y á∏£ŸG »°VGQ’CG IQƒ°Uh áØ°U õ«ªJo (ôëÑdG º«dÉb’CG √òg IQɪY äõ«e »àdGh ájɪë∏d á≤∏¨ŸG ô°UÉæ©dG √òg .ΩÉY »ØdGC øe Üô≤j Ée ∫ÓN

107

,á«∏fi á«FÉæH á«°Uƒ°üN øY È©jo ,iôN’CG º«dÉb’CG πãe ,º«∏bGE πc ∫ɢÑ÷G ø˘e á˘Ñ˘∏˘°üdG Qɢé˘M’CG í˘Fɢ Ø˘ °U ÚH Ó k ˘ ã˘ e ´ƒ˘ æ˘ à˘ J »˘ à˘ dGh äGP {¢ûfÉ«°û∏dz IhÉNQ ÌcGCh IOÓ°U πb’CG ∂∏J ¤GE á«à«eƒdhódG Ö°ûN øe á∏eÉ◊G πcÉ«¡dG øeh ,܃æ÷G ‘ »μ«à°SQÉμdG π°U’CG »ædG hGC ¥hôÙG »æ«£dG ܃£dG øe ∂∏J ¤GE ÚæH’EGh Öd’CG ∫ÉÑL ôé◊G ΩÉcôH AÉæÑdG ≈àM ájõcôŸG ∫ÓàdG ‘ hGC ∫ɪ°ûdG ‘ ∫ƒ¡°ù∏d .܃æ÷G ‘ áaÉ÷G »°VGQÓ C d ±É÷G òæe §≤a ∂dPh Ék«°SÉ«°S GkóMƒe Gkó∏H Ék°†jGC âëÑ°UGC É«dÉ£jGE øμd äÉjƒ¡dG å«M ≥WÉæŸG ‘ ‹ÉàdÉHh ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f øe ºZôdÉH ,ájƒ¡dG øY IÈ©ŸG Rô£dG QÉ°ûàfG ,GkôμÑe â≤≤– á«eƒ≤dG ≈˘à˘Mh {¢†jô˘©˘à˘dGz ø˘e Ék˘Yƒ˘f á˘¡˘ L ø˘ e â∏˘ μ˘ °T ,ᢠ«˘ ∏fi ɢ ¡˘ fƒ˘ c êhôN Ò°ù«J iôNGC á¡L øeh ,Rô£∏d »eƒ≤dG '»æÑàdGh ¢UÉ°üàe’G' Qƒ˘°üdG ø˘e ´ƒ˘æ˘J Qɢ°ûà˘fGh ɢ¡˘≤˘Wɢæ˘e ‘ ɢ¡˘à˘dõ˘Y ø˘e Rô˘£˘dG √ò˘ g ∂dòH á©é°ûe ,IóMGh ájQGOGEh á«°SÉ«°S áaÉ≤K â– IóMƒŸG á«∏ÙG .ádÉ©ah IóMƒe ®ÉØM äÉ°SÉ«°ùd ,≥M’ mâbh ‘ ,»æÑàdG á«fÉμeGE ,Ék«°SÉ«°S ákª°ù≤e ΩÉY »ØdGC øe Üô≤j Ée â°†b É«dÉ£jGE »°VGQGC ¿GE ∫hO πÑb øe ,ô°TÉÑe ÒZ hGC ô°TÉÑe πμ°ûH ,É¡«∏Y øª«¡e ÉkÑdÉZh •É°ûæ∏d ≥WÉæeh øcÉeGC πjƒ– »g áé«àædG âfÉc .iôNGC äÉaÉ≤Kh øe ÈcGC ádƒ¡°ùH äôKÉCJh ,É¡à©«Ñ£H ádõ©æe Ék°SÉ°SGC âfÉc ,…ô°ûÑdG Gògh .É¡©e êÉeóf’Gh á«ÑæL’CG ájOÉ«°ùdG äÉaÉ≤ãdÉH iôNGC ≥WÉæe á˘é˘¡˘∏˘dG) ᢨ˘ ∏˘ dG π˘ ã˘ e ,Iɢ «◊G ‘ IOɢ à˘ ©ŸG ä’ÉÛG ‘ »˘ ¡˘ jó˘ H á«∏ÙG äGÒÑ©àdG øe §«∏N øY IQÉÑY á≤«≤◊G ‘ »g ᫪«∏b’EG §°SƒdGh Qɪ©ŸG Ék«¡˘jó˘Hh ,ák˘eɢY á˘aɢ≤˘ã˘dGh ,ï˘Ñ˘£˘dG ,(...᢫˘Ñ˘æ˘L’CGh âfÉc {á∏«ÑædGz á«FÉæÑdG áaÉ≤ãdG âfÉc ÚM ,¿PGEh ,§«ÙG »©«Ñ£dG IQɪ©dG âfÉc ,ÉHhQhGC ™«ªL ‘ äGhõ¨∏d áké«àf ΩɶàfÉH Qó°üJ ≈∏Y ódGƒàJh ¢û«©J iô≤dG äÉZGôah ,OÉà©ŸG »eƒ«dG AÉæÑdGh IÒ≤ØdG .áØ∏àfl á«ÑæLGC äÉaÉ≤K øe äGÒKÉCJh á«©°Vƒe ájƒg ÚH É¡°ùØf


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG É«dÉ£jÉEH ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«KGÎdG º«≤dÉH ±GÎY’G

…QÉ≤©dG hDõéàdG ≈¡àfG ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ájó«∏≤˘à˘dG Rô˘£˘dG »˘Fɢ¡˘f π˘μ˘°ûH º˘ª˘Yh Ωɢ©˘dG ó˘¡˘°ûŸG IQƒ˘°U Ö∏˘≤˘H √ògh ,á«dÉ£j’EG Iôjõ÷G ¬Ñ°T §°Sh ≥WÉæeh iôb ‘ IOƒLƒŸG ÒÑc ¬LƒJ ¬ÑMÉ°U …òdGh ,á«FÉæÑdG Rô£dG »æÑJ ¤GE äOGC IôgɶdG ‘ Ék«bQo ÌcGC IQɪY ∞jô©Jh …ó«∏≤àdG AÉæÑdG øa ¢ü°üîJ ƒëf .OGƒŸG ΩGóîà°SGh äÉ«æ≤àdG óªà©j »YGQR OÉ°üàbG ƒ‰h ,±ƒN ¿hO ∞jôdG øμ°S á«fÉμeGE ™eh äô¡X ,»∏ÙGh »∏FÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉLÉ«àM’G ÒaƒJ ≈∏Y Aɢæ˘Ñ˘dG äɢ«˘æ˘≤˘J ô˘jƒ˘£˘J ‹É˘à˘dɢHh ∞˘jô˘dG ‘ á˘jƒ˘b ¿Gô˘ª˘Y á˘cô˘ M .(¬°ùØf ´QGõŸG ƒg ÉkÑdÉZ AÉæsÑndG ¿ƒμj å«M ∑Éæg) ájó«∏≤àdG äÉjQhô°†dG ≈∏˘Y ô˘°üà˘≤˘e Qƒ˘μ˘jO ,í˘£˘°SGC AGƒ˘à˘°SG ,᢫˘∏˘μ˘°T á˘Wɢ°ùH Gò¡d á«fÉ°ùf’EG ᪫≤dG ±ô©j ∂dP πc ,ΩÉàdG »∏μ«¡dG 샰VƒdGh .Qɪ©ŸG ÉkÑdÉZ ∫Éμ°TGC :á«∏NGódG äÉZGôØ∏d §«°ùÑdG ∞«æ°üàdÉH áØ«XƒdG ±ô©J ,ᣫ°ùH ájƒdhGC §bÉ°ùe Ö°ùM áYRƒe ,á«LQÉN ábôØJ ¿hóH ,ᣫ°ùH .ÚæKG hGC QhO iƒà°ùe ≈∏Y áeÉYh ¿Gƒ˘d’CG ΩGó˘î˘à˘°SG ÈY Qɢª˘©ŸG Gò˘g ‘ ᢫˘ °Sɢ °S’CG Ió˘ Mƒ˘ dG ó˘ Lƒ˘ J »àdGh ,äÉeóÿG äÉZGôØd ¢UÉN ™°Vh ≥jôW øY ák°UÉNh ,OGƒŸGh .iôN’CG äÉZGôØdG øe ᫪gGC πbGC ¿ƒμJ ’ ÉkÑdÉZ

¢ü«î°ûàdG .II

IôaGƒàŸG ᫢∏ÙG OGƒŸG ÚH êɢà˘f »˘g ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG äɢ«˘æ˘≤˘à˘dG 󢩢Joh ,AÉæÑdGh ÆGôØdG ‘ IÉ«◊G äÉLÉ«àMG áªLôJ ≈∏Y ¿É°ùf’EG IQóbh Ée ÉkÑdÉZh .Ék«YɪàLGh ÉkjOÉ°üàbGh ,Ék«©«ÑW á≤∏¨e ≥WÉæe ‘ ∂dPh ÊÉѪ∏d á«∏«μ°ûàdG Rô£dG º¶f ±ô©J »àdG »g É¡JGP äÉ«æ≤àdG ¿ƒμJ Ωɶf ¿Éc ≈°†e ɪ«ah ,(≥∏¨e hGC ìƒàØe AmÉæa äGP º¶f Ó k ãe) ÆGôØdG πμ°ûj …òdG ƒg ™ªàéª∏d »ªà◊G »eô¡dG º«¶æàdG ™e êÉàf’EG øcÉ°ùeh ,IÒÑμdG ´QGõŸG) AÉæÑdG º«¶æJ ¥ôW ∂dòc Oóëjh »©«Ñ£dG ‘ ák°UÉNh .(∫ɪ©∏d ∂dòch ¬æY ÜhÉæj øeh ßMÓŸGh ó«°ùdG IOÉ°ù∏d IÒÑμdG äÉ«μ∏ŸGh iÈμdG ´QGõŸG IQɪY QGƒéH ,܃æ÷G øμ°ùŸGh ihÉCª∏d ,Gkô≤ah ákWÉ°ùH ÌcGC Qɪ©e ∫hÉCH ’khGC ≈‰ ,AÓÑædGh ø˘jò˘dG ÚYQGõŸG ∫ɢª˘©˘dG ø˘ cɢ °ùŸ ∂dP ó˘ ©˘ H º˘ K ¤h’CG ᢠLQó˘ dɢ H IQɪ©dG √òg ák°UÉN »gh ,¢VQGC á©£≤d ÉkcÓe Gƒdƒëàj ¿GC ¿ƒæªàj .'ájó«∏≤àdG IQɪ©dG' í∏£°üà ±ôs©Jo »àdG IÒ≤ØdG »°VGQ’CG ᣫ°ùÑdGh IÒ≤ØdG äÉ«æ≤àdGh OGƒŸG ô¡¶J Ék«≤£æeh áWÉ°ùÑdG øY È©jo ¿Éμe π°†aGC ƒg ,∑Éægh .∫Ó¨à°S’G áÑ©°üdGh Gòg .á«fÉ°ùf’EG ájô≤Ñ©dÉH äÉfÉμe’EGh πFÉ°SƒdG ¢ü≤f §ÑJôj å«Mh ¬fƒμH AÉYO’G ¿hO ,áaó°üdG ≥jôW øY ¬Ñ°T ódƒj IQɪ©dG øe ´ƒædG ¢Uô˘Ø˘dG ÈY Ék˘Ä˘«˘°ûa Ék˘Ä˘«˘°T Gò˘ μ˘ g í˘ Ñ˘ °üJ ø˘ μ˘ dh ,ᢠ«˘ ª˘ ∏˘ Y IQɢ ª˘ Y ÜÓ˘≤˘fÓ˘d á˘é˘«˘à˘f IÒÑ˘μ˘dG äɢ«˘μ˘ ∏˘ ª˘ ∏˘ d …Oɢ °üà˘ b’G Qɢ °üë˘ f’Gh IQɢª˘©˘dG ø˘e ´ƒ˘æ˘dG Gò˘¡˘ d í˘ «˘ à˘ j …ò˘ dGh ¿hô˘ ≤˘ dG ÈY …Oɢ °üà˘ b’G .¬H á°UÉÿG ájƒ¡dG √AÉ£YGEh ÈcÉCa ÈcGC áMÉ°ùe π¨°T ájó«∏≤àdG

,á«FÉæÑdG OGƒŸG ≥jôW øY ájÒÑ©J IôgÉX »FÉ°ûf’EG πμ«¡dG íÑ°üjh .áWÉ°ùÑH áYƒ°Vƒeh áJƒëæe IÒ≤a ¿ƒμJ Ée ÉkÑdÉZ »àdGh È©e ,ÊGôª©dGh »ØjôdG øμ°ùŸG πμ°T QÈJh Oó– ´ÉaódG Iôμa ¿GE .Ék«æah Ék«æ≤J ¢ù«dh Ék«°ùØf áægÈe íÑ°üJh πàμdG AÓL ‘ ¬æY

…OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ôjƒ°üJ øe ,(É«dÉ£jGE) ÉchQ …O ƒ«μ«Ø∏«à°SÉc

…OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ôjƒ°üJ øe ,É°ùfQƒ∏a

108

4


¢ü«î°ûàdG .II

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG É«dÉ£jÉEH ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«KGÎdG º«≤dÉH ±GÎY’G

óX˘©˘Ño˘dG á˘eɢbGE π˘LGC ø˘e §˘≤˘a ¢ù«˘d ∂dPh ,á˘£˘«ÙG á˘Ä˘ «˘ Ñ˘ dG ák˘ °Uɢ N OGƒŸG ÈY Ωóîà°ùŸG ¢UÉÿG ܃∏°S’CGh ¢ShQóŸG ô°üæ©∏d »©«Ñ£dG √ôaƒj …òdG ´Éaó∏d á°UÉÿG áØ°üdG øY ÒÑ©à∏d Ék°†jGC øμd ,á«∏ÙG .¿É°ùf’EG

4

,Ék˘≤˘Hɢ°S IQƒ˘còŸG •hô˘°ûdGh ∞˘bƒŸG ¢ùμ˘©˘j ,ÊGô˘ ª˘ ©˘ dG ÆGô˘ Ø˘ dG ¿GE áWÉfih É¡°ùØf ≈∏Y á≤∏¨e áæjóŸG âfÉc ,»YÉæ°üdG ô°ü©dG ≈àMh ø˘cɢ°ùŸG ´ƒ˘ª˘éà ¿ƒ˘ μ˘ °ùŸG »˘ ∏˘ NGó˘ dG ÆGô˘ Ø˘ dG º˘ °ùà˘ j .QGƒ˘ °S’Cɢ H ,ᣫ°ùÑdG IQɪ©dG øe ´ƒf óLƒj å«M ,á∏jƒWh á≤«°V ,á«Wƒ≤dG ÉgGóMGEh ,áKÓK hGC Ú≤HÉW øe Ó k àc π¨°ûJh äÉbô£dG ≈∏Y Ióà‡ áYƒª› §°Shh õcôe ÉeGC ,á«FGò¨dG ™∏°ùdG øjõîàd Ék°ü°üfl ¿ƒμj .»LQÉN AÉæa IQƒ°U ‘ ¿ƒμ«a øcÉ°ùŸG ‘ »àdG ∂∏àc ᣫ°ùÑdG AÉæÑdG äÉ«æ≤Jh á¡HÉ°ûe ÉkªFGO OGƒŸG ¿ƒμJh ɢeGCh .π˘°†aGC á˘jɢª˘M …P ¿É˘μ˘ e ™˘ e ᢠª˘ FÓ˘ à˘ e ɢ ¡˘ fGC ƒ˘ dh ,iô˘ ≤˘ dG »©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d áÑ°ùædÉH áXƒë∏e ¿ƒμJ Óa á°UÉÿG äÉ«μ«eÉæjódG ¿GE .áeÉ©dGh á°UÉÿG äÉZGôØdG ΩGóîà°S’ áÑ°ùædÉH øμdh ,iô≤dG πãe Oó– áæjóŸG Ò°üŸ áØ°U ó©Jo ácΰûŸG øcÉe’CGh øjOÉ«ŸG ᫪gGC á£∏àıG ó«dÉ≤àdG ᪫b ‘ QhO ¬d Ék°†jGC ƒg …òdG ÆGôØdG á«μ«eÉæjO ≥∏£f Ée Ék°†jGC Ωƒ«dG õ«“ »àdGh ,á«æÑŸGh á«dÉÿG äÉZGôØdG ÚH .z‹É£j’EG ܃∏°S’CG ≈∏Y IÉ«◊G øah áaÉ≤K{ ÉkªFGO ¬«∏Y

…OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ôjƒ°üJ øe ,(É«æjOô°S) …ÒjRhGC

109

Oó©J øe ºZôdÉH ,á¡HÉ°ûàeh IóMGh ´ÉaódG ô°UÉæY ¿ƒμJ Ée ÉkÑdÉZh IQOÉf äÉëàa ,ÉjGhõdG øY ´ÉaO ,QGƒ°SGC :™bGƒŸGh äÉÄ°ûæŸG ´ƒæJh .êQÉÿG ƒëf IÒ¨°Uh ,ájQɪ©e áYƒª› iƒà°ùe ≈∏Y hGC πμc º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Y AkGƒ°Sh øe IOÉÑ©∏d IÒ¨°U ¢ùFÉæc πμ°T òNÉCj »æjódG OÉ≤àY’G õeQ ¿ÉEa .ÚMÓØdG πLGC ‘ ÉkÑdÉZ ô¡¶J äÉeóÿG ÊÉÑeh øμ°ùdG ÊÉÑe ÚH ábôØàdG ¿GE .ÊÉÑŸG äGOGóàeGh ,§FGƒ◊G äÉfÉgOh ,á«£¨àdG á«Yƒf ,(ΩGóîà°SÓd áÑ°ùædÉH) »Ø«c Qɪ©ŸG ´GƒfGC ∞«æ°üJ ¿ƒμj ¿GC øμÁ .(…Qɪ©ŸG RGô£∏d ákÑ°ùf áWÉ°ùÑH) »Yƒfh »∏«μ°ûJ hGC äɢHƒ˘©˘°üdG RhÉŒ ™˘«˘£˘à˘°ùj ’ »˘Ø˘«˘æ˘°üJ QGƒ˘M ¿GC »˘¡˘jó˘Ñ˘dG ø˘ eh ¿GC »æ©j ,¿mÉÑe áYƒª› hGC óMGh ≈æÑà ≥∏©àe ¬fƒμH á∏°üàŸG ábÓY ‘ áØ∏àıG äÉÑcôŸG ¬«a ≥HÉ£àJ ¥É«°S ‘ Ék°ù°SƒDe ¿ƒμj .»μ«eÉæjO ™HÉW äGP ôFɪ˘©˘dG ø˘e äɢYƒ˘ª›h á˘dhõ˘©˘e á˘eɢg ¿É˘Ñ˘e ÚH ≥˘jô˘Ø˘à˘dG ‘h ÌcGC mIQƒ°üHh ,IÒN’CG ∂∏J ¿GC á¶MÓe »¨Ñæj ,IÒ¨°üdG á«ØjôdG π˘ª˘°ûj Rô˘£˘dGh ܃˘∏˘°S’CG ∫ƒ˘M ∞˘jô˘ ©˘ J ø˘ e ó˘ H’ ,¤h’CG ø˘ e Imó˘ M

…OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ôjƒ°üJ øe ,‹ƒHÉf


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG

,Gõæc »LÉM-IôjôZƒH ÊGôªYh …Qɪ©e ôFGõ÷G ,Ió«∏H á©eÉL ‘ PÉà°SGC

¢ü«î°ûàdG .II

¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG ájôFGõ÷G

»∏μ°ûdG ó«©°üdG ≈∏Y Éæ≤WÉæe É¡aô©J »àdG á«fGôª©dG áeR’CG ¿GE …Qɪ©ŸG ó«©°üdG ≈∏Y »LPƒªædG êÉeóf’G á∏μ°ûe ¢üîJ »Ä«ÑdGh .ÊGôª©dG ¥É£ædG ≈∏Y ɪc IÒN’CG √òg âfÉc GPGE ójóëàd íª°ùJ äÉ«FÉ°†ØdG √òg ∑GQOGE ¿GE âfɢc GPGE hGC ɢ¡˘μ˘∏‰ »˘à˘dG Iô˘¶˘à˘æŸG ᢫˘∏˘°U’CG á˘≤˘«˘≤˘ë˘∏˘d á˘≤˘Hɢ £˘ e »g áªFGódG á¶MÓŸG ¿ÉEa Gò¡d ,’ ΩGC ‘É≤ãdG §«ÙG ™e áªé°ùæe (á«∏μ«g hGC) áÑ«côJ ádÉ◊ ô°TƒDe »¡a ,ΩÉg π«∏–h IAGôb ô°üæY .Ék≤ªY ÌcGC ¬d GCô≤J »∏μ«g π«∏ëàd ÒÑ©àdG òÄæ«M ≥aGƒJ ácQóŸG á≤«≤◊G ¿GE äÓ˘«˘μ˘°ûJ ø˘e ¬˘«˘a Éà ÊGô˘ª˘©˘dG π˘μ˘«˘¡˘dG ¬˘fGE :Ék˘≤˘ª˘©˘ J ÌcGC ᢠ°SGQO .ïdG ,É¡LQóJh ™WÉ≤àdG •É≤f êÉeófG h ,è«°ùædG ¢UGƒN π«∏– §≤a õcôJ ¿GC »¨Ñæj ’ á≤£æŸÉH IóLGƒàŸG Rô£dGh äÓ«μ°ûàdG á°SGQO ¿GE ≈∏Y ∂dòch ,ïjQÉàdG ÈY Égôjƒ£Jh É¡∏jó©Jh É¡YƒæJ ≈∏Y Ék°†jGC øμdh ájó«∏≤àdG êPɪædG .áKGóM ÌcGC IójóL äÓ«μ°ûJ óLGƒJ

»æμ°S êPƒ‰ hGC ,AÉ°†ØdG äÉ«Yƒf óMGC IOÉY •Î°ûJ á«∏μ«¡dG √òg ¿GE á°Só˘æ˘¡˘dG ‘ »˘é˘jQó˘J ∫󢩢e QGô˘μ˘J ≈˘∏˘Y á˘ª˘Fɢb á˘jƒ˘°†Y ᢫˘∏˘μ˘«˘¡˘d ,áμ°Sɪàeh áªé°ùæe ábÓY ‘ á≤aGƒe IóMh π«æH íª°ùJ ájQɪ©ŸG ¿ƒμŸGh åjó◊G hGC …ô°ü©dÉH ±hô©ŸG øμ°ùdG hGC áeÉb’EG ¿GC ÚM ‘ á«∏˘μ˘«˘¡˘dG ᢫˘Ñ˘«˘cÎdG Ió˘Mƒ˘dG π˘¡Œ »˘Yɢª÷G ∞˘°ûμ˘∏˘d ™˘jQɢ°ûe ø˘e äɢjɢæ˘Hh õ˘cGôÃ É˘¡˘d ó˘H’ ᢫˘dɢH á˘dɢM ‘ ¿ƒ˘μ˘J ɢ e IOɢ Y »˘ à˘ dG äGÒ¨˘Jh ᢫˘∏˘ª˘Yh ᢫˘≤˘«˘Ñ˘£˘J ¿hô˘b ø˘ Y œÉ˘ æ˘ dG ∫ó˘ ©ŸG ∂°Sɢ ª˘ à˘ dGh .º¡dƒb Ö°ùM 'ájô°üY' ‘ »cGQO’EGh »°û«˘©ŸG iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y Iô˘°VɢM ᢫˘Ä˘«˘H äɢ«˘≤˘aGƒ˘Jh πM É¡fGE ¿Éμ°ùdG ±ôW øe É¡H ±Î©e Ò¨dGh áμ∏ªŸG äÉYÉ£≤dG .¿Éμª∏d á«aÉ≤ãdG á≤«≤◊G ™e ´É£≤fG ‘ »YÉ棰UG ?AGõ÷G Gòg πc ≥ëà°ùj πjóÑdG πg

√òg ‘ áKGó◊G ∫ÉNOGEh √òg πãe ∫ɨ°TGC AGôL’E ≥◊G Éæd πg A»°ûdG πãÁ …òdG çQ’EG Ωóg ºàj ∂dòHh Ió°ûdG √òg πμH õcGôŸG ?á«fÉK ¬JOÉYGE ‘ π«Ä°V ¬¶M íÑ°üj ±ƒ°S …òdGh QOÉædGh ¢ù«ØædG ‘ πãªàJ »¡a ,ÊGôª©dG ó«©°üdG ≈∏Y äGÒ«¨àdG ¢üîj ɪ«a ÉeGC êPɪæH É¡dGóHGEh áÁó≤dG á«Ä«ÑdG áÑ«cÎdG ÊGôª©dG è«°ùædG ¿Gó≤a á©°SÉ°T äGAÉ°†ah {á«dƒW äÉ©ª›z øe á°UÉN áfƒμe áãjóM .áÁó≤dG AÉ«MÓ C d º«ª◊G ÊGôª©dG Ωƒ¡ØŸG Ék«FÉ¡f É¡«a ™«°†J å«M ó«°UQ áÄ«¡J óÛG øe ¬fGE AÉ«°T’CG ádÉM Ú°ù– ‘ ºgÉ°ùf ≈àMh ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dGh á«îjQÉàdG õcGôŸG ¢Uƒ°üN ‘ º«gÉØŸG øe IhÌ∏d ᪫b AÉ£YGEh ájɪ◊ πª©∏d á«∏Ñ≤à°ùe IóYÉ≤c ájó«∏≤àdG .Ió«°ûŸG ∫ƒª©ŸG äGAGôL’EG √òg 샰VƒH ™°†f ¿GC ∫É≤ŸG Gòg ‘ ∫hÉëf »àdGh áÁó≤dG õcGôŸG ‘h á«FÉ≤∏àdG AÉæÑdG äÉ«∏ªY ‘ GkÒãc É¡H .áÁó≤dG ™bGƒŸG ‘ Iójó÷G ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG êÉeófG »g

øY AÉæÑ∏d »≤«Ñ£àdG πª©dG »æ©j »FÉ≤∏àdG AÉæÑdG πªY ‘ ßMÓf º¡àÄ«H ≥aGƒj AÉæÑd »LPƒ‰ Úæ≤J ´ÉªL’EÉH º¡d ÒgɪL ≥jôW á«Yƒ˘f ¢Sɢ°SGC ≈˘∏˘Y »˘MGƒ˘°†∏˘d á˘jQɢª˘©˘e êPɉ ´QR ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG Ö«dÉ°S’CG √ò¡H ßØàëj πª©dG Gòg ΩGOÉe ô°VÉ◊G âbƒ∏d ájQƒ°üJ ™e »eƒ«dG ≥aGƒàdG ¤GE óFÉ©dG »©«Ñ£dG ôjƒ£àdG IOÉjR ™e AÉæÑ∏d ≥∏N ¿GE Ωƒ«dGh .É¡μ°SÉ“h É¡eÉé°ùfÉH áÁó≤dG õcGôŸG ®ÉØàMG πeÉCàdG Òeóàd IóFÉY äÉ«FÉ°†ØdG √òg ‘ ¢û«©∏d ∂YƒJ ä’ÉM .»îjQÉàdG çQÓ E d äÉC«¡J …GC ,Ëó≤∏d IójóL OGƒe ™e Iójó÷G êPɪædGh äÉ«YƒædG hP '´QõdG' Gòg ¿GE Gòg ∫ÉNOGEh IôeóŸG ∫ɪY’CG √òg á°SQɇ Éæd ÉC«g IójóL ∫Éμ°TGCh á©«ÑW ≥∏îj Gòg πc.áÁó≤dG •É°Sh’CG ‘ ¿óªàdGh áKGó◊G ∞æ©dG ƒg …òdG Ëó≤dG è«°ùædG ΩΖ ¿É«M’CG ¢†©H ‘ áæjóª∏d IójóL ’ Ée IOÉY ∞°S’CG ™e øμdh (âfƒμJ »àdG äGAÉæÑdG â«Ñd) ∂∏e .áàÑdG ¬eΖ áÁó≤dG õcGôª∏d »∏μdG ÒeóJh Ωó¡dG ¿É«M’CG ¢†©H ‘ ßMÓf ÉæfGE 110

4


¢ü«î°ûàdG .II

4

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG

¿GC …GC :Qɪ©ŸG ¬©Ñàj …òdG ≥£æŸG ¢ùØf ™e IGƒædG √òg ÜhÉéàJh õcôŸG IQƒ°U ≈∏Y OóéàJ ±GôW’CG ≈∏Y ᣫÙG á«fGôª©dG áé°ùf’CG π˘°üë˘àŸG á˘jQɢ≤˘©˘dG ó˘FGƒ˘©˘dGh QOɢ°üŸG ¬˘H í˘ª˘°ùJ ɢe Ö°ùë˘ H …GC) äÉMÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö©°üdG øe ¬fGC å«M ,âbƒdG ¢ùØf ‘ É¡«∏Y .(áÁó≤dG õcGôŸG ‘ IôM á©°SGh

êPɉ ™Ñàj áÁó≤dG õcGôŸG ‘ AÉæÑdG IOÉYGE ¿GC ’khGC Éæg ßMÓf .±GôW’CG

áÑbÉ©àe äGÒ¨àd â°Vô©J »àdG á«fGôª©dG õcGôŸG øY Éæg çóëàfh äÉÄ°ûæŸG RGôW ¿GC Éæg ßMÓfh ,’khGC á«ØjQ äÉ°ù°SƒDªc É¡JÉC°ûf òæe Gòg ºLÎjh .'…ô°†◊G' RGô£dG ¤GE '…ô°†◊G πÑb Ée' RGô£dG øe ôÁ äÉ«d’B Ék©ÑJ ∂dP ó©H á«°SGCQ ºK ’khGC á«≤aGC áaÉãch ƒªæH Ék«∏«μ°ûJ ¢Tƒ◊G ‘ Ékª∏°S ’khGC óéæ°S ;¿hô≤dG ÈY øμ°ùª∏d »FÉ≤∏àdG Ò«¨àdG »JÉCj ºK ,ájƒ∏©dG ±ô¨dG ¤GE …OƒDj ô‡ ºK ,…ƒ∏©dG Qhó∏d ∫ƒ°Uƒ∏d .AÉæØdG OÓ«e ∂dP ó©H

AÉæÑdG ≈∏Y …OƒDj äÉ©ªàéª∏d »FÉ≤∏àdG »YƒdG ¿GC Ék°†jGC ßMÓf äÉ«æ≤àdGh Ö«dÉ°S’CG ≈∏Y ®ÉØë∏d ¢ù«dh '¿’BG óFÉ°ùdG ¥hòdG' Ö°ùëH .áÁó≤dG

Ò¨˘dG áÁó˘≤˘dG õ˘cGôŸG ‘ IOÉ˘à˘©˘eh á˘ë˘°VGh ᢫˘Fɢ≤˘∏˘J IOɢY »˘ gh .᫪fi

ÉkªFGO øμdh ,áÁó≤dG ájó«∏≤àdG ±QÉ©ª∏d ºî°V ≥«Ñ£J GkóHGC iôf ødh .áægGôdG á«dÉ◊G ±QÉ©ŸG …GC ,IQƒ£ŸG É¡JQƒ°U :»∏«μ°ûàdG Qƒ£àdG ∫ƒM äɶMÓe

π¨°ûJ ≈àM Ék«éjQóJ áaÉãμdG OGOõJ ±ƒ°S ,AÉæÑ∏d ¢VQGC á©£b ≈∏Y ᢫˘∏˘©˘à˘dG ∂dP 󢩢H »˘ JÉC˘ j .¢VQ’CG ᢠMɢ °ùe ‘ ìɢ àŸG ÆGô˘ Ø˘ dG π˘ c ßMÓf ¿GC ™«£à°ùf .á«dÉààe QGhOGC ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«FÉ°ûf’EG êPɪæ∏d ôFGõ÷G ádÉM ‘ ¿óª∏d ∞∏àıG ƒªædG ∫ÓN øe πMGôŸG √òg πc ¿Gôª©dG øe á«dÉY áLQO ¤GE â∏°Uh áØ«ãc áæjóe »gh ,᪰UÉ©dG

êÉàf ¿ƒμj á«aÉ≤ãdG áeƒ¶æŸG ¢ùØf ‘ ÒÑμdG »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG ¿GE á«d’B Ék≤ah ,É¡≤«≤ëàd ¿Éμ°ùdG äÉfÉμeGEh äÉLÉ«àM’G ™e º∏bÉCàdG .Úªª°üŸGh ÚFÉæÑ∏d ΩóY øe ´GóH’EG êÉàf ¬fƒc øe ÌcGC ,ᣫ°ùH ¢†jôY …ÒgɪL •É°ûæH ó¡°û«d »FÉ≤∏àdGh ºî°†dG AÉæÑdG êÉàf ¿GE πc ÚH äÉaÓàN’Gh ,¬JÉÑcôe ‘ ¬HÉ°ûàdG øe á«dÉY áLQO πãÁ .º¨ædG ¢ùØf ≈∏Y äÉahõ©e ’GE ¿ƒμJ ’ ô°UÉæ©dG √òg øe áÁó≤dG õcGôŸG ‘ πãªàŸG ºî°†dG '»Yɪ÷G »æØdG πª©dG' Gòg Ö«côJ ’GE ¿ƒμj Ée π©ØdÉH (¿ÉLQGC ƒ«dƒL ,…QƒJGQƒe ,ƒjÒaÉ°S) ™Ñæj Gòg øeh ,(É«é«fÉc ,ƒμfGôØfÉ«L) êPƒªædG ¢ùØf øe êRɪàe .áØ∏àıG ¬JÉÄ°ûæe ÚH IóMƒdGh ΩÉé°ùf’Gh ≥°SÉæàdG iô≤dG Qƒ£J øe IkOÉY »JÉCJ ájô°†◊G IGƒædG ¿GC ¬«∏Y ±QÉ©àŸG øeh .(á˘jGó˘Ñ˘dG ò˘æ˘e ¿ó˘ª˘c â°ù°SÉC˘J »˘à˘dG ᢫˘ fGô˘ ª˘ ©˘ dG õ˘ cGôŸG ±Ó˘ î˘ H)

.1842 ΩÉY ¤GE ™Lôj ôFGõ÷ÉH Ió«∏H áæjóŸ »≤aGC §≤°ùe

111

.ôFGõ÷G ,Ió«∏H ‘ ájó«∏≤J ô°UÉæY ™e …Qɪ©à°S’G ó¡©dG øe IÉC°ûæe


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG

¢ù«dh á©£b á©£b Qƒ£àdG á«°UÉN ≈∏Y …ƒëj »FÉ≤∏J è«°ùf ¿’C çhóëH íª°ùJ AÉæÑdG ™£b Qƒ£J ‘ á«àbƒdG äGÒ¨àdG .óMGh πμc ¢ùfÉŒ áHÉJQ ¢ùμY ≈∏Y ,á«fÉ°ùf’EG Ú©dG ¬H º©æJ …òdG Ò¨àdG ájGC hGC á«Yɪ÷G øcÉ°ùŸG πãe) »àbƒdG õ«◊G ¢ùØf ‘ òØæe ´hô°ûe .(ÒÑc hGC §°Sƒàe ºéM äGP á«fGôªY äÉ«∏ªY ‘ ’GE áÁó≤dG Ö«dÉ°SÓ C d Ék©ÑJ ºàj ɪ∏b ¿’BG øcÉ°ùŸG AÉæH øμdh .§≤a º«eÎdG ádÉM ' ¢ù«dh 'Ωƒ«dG ¥hòd' Ék©ÑJ AÉæÑdG ¤GE …OƒDj ™ªàéª∏d '»FÉ≤∏àdG »YƒdG .áÁó≤dG AÉæÑdG äÉ«æ≤Jh Ö«dÉ°SGC ≈∏Y ®ÉØ◊G ôFGõ÷G ‘ hOQÉH ∞ëàe ‘ ¬à¶MÓe øμÁ »FÉæÑdG ≥£æŸG Gòg â°Vô©J ,Êɪã©dG ô°ü©˘dG ø˘e á˘j󢫢∏˘≤˘J á˘jô˘FGõ˘L Ó˘«˘a ,á˘ª˘°Uɢ©˘dG .á≤«≤◊G √òg øY ÉkeÉ“ È©J äGOGóàeGh IójóY äɪ«eÎd

¢ü«î°ûàdG .II

ÊÉѪ∏d IQƒ£àe êPɉ É¡«a ßMÓfh ,≈£°SƒdG ¿hô≤dG IÎa ‘ »°VQ’CG ¥ƒa ¿GQhO §°Sƒàeh ,»°VQ’CG ¥ƒa QGhOGC á©HQGC ≈àM π°üJ .áÑ°ü≤dG ádÉM ‘ πã“ ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷G Ωób ¢ùØæH »gh ,¢ù«∏∏jO πãe áæjóe ɪæ«H Ée á∏MôŸG ≈∏Y »∏«μ°ûàdG Qƒ£àdG á∏Môe ‘ â≤Hh OƒcôdG øe ´ƒf CÉ°ûæŸG á«≤H ™e á›óæe ÒZ AÉæØdG ‘ ⁄Ó°ùdG ;ájô°†◊G πÑb ™˘jRƒ˘à˘∏˘d »˘°Vô˘Y …Qɢª˘©˘e ô˘°üæ˘©˘c Ió˘LGƒ˘à˘e ɢ¡˘æ˘μ˘dh ,»˘ æ˘ μ˘ °ùdG π˘«˘μ˘°ûà˘dG ≈˘∏˘Y Ék˘ã˘ jó˘ M π˘ NOGC …ò˘ dG …ƒ˘ ∏˘ ©˘ dG Qhó˘ dG ¤GE ∫ƒ˘ °Uƒ˘ ∏˘ d .∫hGC + »°VQGC êPƒ‰ ‘ ÉkàHÉK Gkô°üæY ¢ù«dh ,…Qɪ©ŸG AõL ôeO å«M ,᫪g’CG ‘ ájÉZ áæjóŸG √òg π«μ°ûJ á«≤H ≈≤Ñjh øe Ée ÉkYƒf πã“ É¡f’C ,2003 ƒjÉe ∫GõdR ‘ É¡æe ¬H ¢SÉCH ’ + »°ùdófGC ∞jQ) ∞jôdG ÚH ᣫ°Sh á∏Môe ‘ »∏«μ°ûàdG 'ôéëàdG' á«fɪã©dG äÉÄ°ûæŸG ¬∏ã“ …òdGh ,ô°†◊Gh (á≤£æŸG ôHôH øe »∏ÑL .á«cÎdG ájó«∏≤àdG ¢SƒÑμdG ¬H ó¡°ûJ …òdGh ,áÑ≤◊G ∂∏J øe

äGQɢ¡ŸGh ±Qɢ©˘ª˘∏˘d ᢫˘ Yɢ ª˘ L ák˘ °SQɇ Gkó˘ HGC ó‚ ø˘ d ‹É˘ à˘ dɢ Hh .Ωƒ«dG äGQÉ¡eh ±QÉ©e …GC ,IQƒ£ŸG É¡àî°ùf §≤a øμdh ,áÁó≤dG …ô°†◊G πÑb Ée IÎa øe Ó k «μ°ûJ …ƒà– Ió«∏H áæjóe ¢ùμ©dG ≈∏Yh ¿ƒμj OÉμjh) Ió«∏H ‘ Ëó≤dG »◊G ,¿ƒLódG ‘ Ék°†jGC ádÉ◊G »gh ÊÉÑŸGh ∑ÓŸG ∫RÉæe ™e (¿ƒLódG) »°ùdóf’CG »ØjôdG õcÎ∏d áé«àf Ö«dÉ°SGC å«M ,(Gòg Éæeƒj ¤GE Ék«FõL É¡«∏Y ßaÉÙG AÉ«M’CG ΩóbGC øe π«μ°ûJh ,≥FGó◊Gh ΩóÿG ∫RÉæeh äÓÑ£°S’EG πãe ,É¡H á≤ë∏ŸG ܃£dG øe §FGƒMh áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe πμ«g) Iójó÷G AÉæÑdG áªcÉ◊G á≤˘Ñ˘£˘∏˘d á˘ª˘°Uɢ©˘dG ô˘FGõ÷G ø˘e IQɢ©˘à˘°ùe á˘jô˘°†◊G IÎØ˘dG ’ …òdG ójó÷G π«μ°ûàdG Gòg â°Vôah â∏NOGC (»à檰S’CG ܃£dGh .᪰UÉ©dG ôFGõ÷G ´QÉ°Th …ÉÑdG ´QÉ°T »M ‘ áæjóŸG ‘ á«cÎdG õcôŸG ‘ äÉ°SQɪŸG √òg .á«∏ÙG äÓ«μ°ûàdG ™e ÉkJÉàH Ö°SÉæàj πé°ùe ÒN’CG Gòg ¿Éc GPGE É¡«aÓJ øμªŸG øe ¿Éc »îjQÉàdG …ô°†◊G É¡∏«μ°ûàH õ«ªààa ¿ƒLódG »M ‘ çóM’CG äÉÄ°ûæŸG ÉeGC »˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG »˘Yƒ˘dGh ,∂dò˘c ™˘°Vƒ˘dG ø˘μ˘j ⁄ ∞˘°SÓ C ˘d ø˘μ˘dh ,»˘ªfih πëj …òdG AÉæØdG hP â«ÑdG êPƒ‰ ™ÑàJ ∫RÉæŸG πc å«M ,âëÑdG íª°S …òdG »FÉ≤∏àdG »YƒdG Gòg .≥«Ñ£à∏d Ék°†jôY ’kÉ› óLh AÉæÑ∏d .Qójƒb øH QGO ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh ,¢Tƒ◊G hP »ØjôdG â«ÑdG πfi »àdG IQɪ©∏d ≥aGƒàdGh Ò«¨àdG øe ¿hôb ∫ÓN äÓ«μ°ûàdG AGôKÉEH äGP ¿ó˘e ø˘e IQɢàfl ɢ ¡˘ f’C IÈ©ŸG ᢠ∏˘ ã˘ e’CG √ò˘ g ÈY ߢ MÓ˘ fh çGÎ∏d êPɪædG πªLGC ÉkëfÉe ,É¡«eóîà°ùe äÉLÉ«àMG ≈∏Y Ö«Œ Qƒ˘£˘à˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àfl π˘MGô˘e ,á˘Ø˘∏˘àfl ᢫˘ aGô˘ ¨˘ L ™˘ bGƒ˘ eh ¢ù«˘ jɢ ≤˘ e Qƒgóàd IGOGC íÑ°UGC ,áÁó≤dG ¿óŸG hGC …QÉë°üdG Qƒ°üb πãe »æÑŸG .ájôFGõ÷G áæjóª∏d »∏«μ°ûàdG §°SƒdG øY áÑ˘jô˘¨˘dG Ö«˘dɢ°S’CGh äɢ«˘æ˘≤˘à˘dG ΩGó˘î˘à˘°SɢH ¬˘JGP çGÎdG ÉkĢ«˘°T áÁó˘≤˘dG ᢫˘î˘jQɢà˘dG õ˘cGôŸG ƒfi º˘à˘j ∂dò˘ch .¬˘«˘a á˘≤˘Ñ˘£ŸG ,áæjóŸG ¢ùØf ‘ óLGƒàJ ób √òg Qƒ£àdG äÉjƒà°ùe ¿ÉEa ,™bGƒdG ‘h

.ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH áÑ°ü≤dG »ëH ájó«∏≤J äÓ«μ°ûJ

.ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷G ,23 ø°üM

112

4


¢ü«î°ûàdG .II

4

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG

.á«fÉ°ùf’EG äÉ©ªéàdG ≥£æŸ Ék©ÑJ áÁó≤dG

ádÉ°U’CG øY Ió«©H É¡æμdh áKGó◊G É¡H OGôj IQɪY ídÉ°üd ÉkÄ«°ûa .É¡æY ÒÑ©àdG ºYõJ »àdG

∞«ãμàdG ™e Ék«éjQóJ »≤JôJ áæjóŸG ¿GC ƒg ¬¶MÓf Ée IkOÉYh áμÑ˘°T ≥˘«˘«˘°†J ™˘e ¬˘æ˘e á˘Ñ˘jô˘≤˘dG ≥˘WɢæŸGh õ˘côŸG í˘dɢ°üd º˘FGó˘dG ÚMh ,áæjóŸG áMÉ°ùe ¬ëæ“ ™Hôe Ϊ«àæ°S πc π¨°T ºK ,äÉbô£dG .»°SGCôdG ™°SƒàdG ºàj ¢VQ’CG Å∏à“

»∏«μ°ûàdG Qƒ£àdÉH §ÑJôŸG ÊGôª©dG è«°ùæ∏d »FÉ≤∏àdG Qƒ£àdG

IôgÉX ƒë˘f √Qhó˘H …Qɢª˘©ŸG π˘«˘μ˘°ûà˘dG ¬˘é˘à˘j ,Qƒ˘ë˘à˘dG Gò˘g Aɢæ˘KGC è«°ùæ∏d ∞«ãμàdG Gòg ≥≤ëàj »μd ,™bGƒdG ‘ .QƒëàdGh äGôØ£dG ᣫ°Sh êPɪæH GkQÉe QƒëàdGh Ò«¨àdG øe ∫õæª∏d óH’ ,…ô°†◊G ÊGôªY ∫õæe ¤GE Êóe ¬Ñ°T ∫õæe ƒëf …hôb â«H øe …GC ,Ék«éjQóJ äɢLɢ«˘à˘M’Gh ‘ɢ≤˘ã˘dG QɢWÓ E ˘ d Ék˘ ©˘ Ñ˘ J Ò¨˘ à˘ j GkÒNGC º˘ K ,…ô˘ °†M .IójGõàŸG áaÉãμdGh Iôªà°ùŸG …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG ÚH á«°SÉ°S’CG ábÓ©dG ¿GC ≥Ñ°S ɇ èàæà°ùf ¿PGE .ÊGôª©dG π«μ°ûàdGh IÒ¨àe ≈≤ÑJ ßMÓJ ɪc ÊGôª©dG ó¡°ûŸG iƒà°ùe ≈∏Y èFÉàædGh .‘É≤ãdG §°Sƒ∏d Ék©ÑJ Oó–h

äÉ©ªŒ øe QóëæJ ÉgQhóH »àdG iô≤dG øe ódƒJ ¿óŸG ¿GC Éæ∏Ñb GPGE ᢫˘æ˘μ˘°S äɢYƒ˘ª› hGC á˘dhõ˘©˘e äɢjɢæ˘H …GC ;á˘Wɢ°ùH ÌcGC ᢫˘fɢ°ùfGE ∫ƒM á¶MÓŸG ¬«LƒJ øμªŸG øe ,(É«é«fÉc ,OQƒØ‡) IÒ¨°U êÉàf’E ≈£°SƒdG πMGôŸG ™e ≥aGƒàJ á«fÉ°ùfGE äÉ°ù°SƒDe øY åëÑdG »YɪàLG Ωɶf ákeÉY πKÉÁ »FÉæÑdG ¿É«μdG Gòg .ÊÉ°ùf’EG §°SƒdG å«M OGƒdG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc »ª°Sƒe hGC ,…hóH ∞°üf …OÉ°üàbGh ,øcÉ°ùŸG äÉ©ªŒh IÒ¨°üdG ∫RÉæŸG ájhDQ øμªŸG øe ∫GR Ée .¿óŸÉH ᪫≤ŸG ô°SÓ C d á«Ø«°üdG øcÉ°ùŸG ¢†©Hh ´É°ùJ’G á«aÉc äÉMÉ°ùeh äÉZGôa »g äÉ©ªéàdG √òg AÉæH ±hôX ,ô°ûàæe øμ°ùH ’khGC ìɪ°ù∏d ∂dPh (™Ñ£dÉH AÉŸG óLGƒJ ™e áæeƒDe) ÌcGC ¿ƒμJ ¿Gôª©dG ádÉM å«M) øμ°ùe πμd áMƒæ‡ »°VGQGC ™£b ºK Qƒ£àdÉH íª°ùJ ∫RÉæŸG ÚH IôM ᣫfi ¢VGQGC ™e (Ékeó≤J πbGC hGC ™˘ª˘é˘à˘dG Gò˘g ‘ ™˘ª˘à˘LG GPGEh .᢫˘fÉ˘μ˘°ùdG á˘aɢã˘μ˘dG ÈY »˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG øe Üô≤dG ,∫ƒ°UƒdG á«∏HÉb ,á«Ñ£≤dG) ájQhô°†dG ±hô¶dG »æμ°ùdG .Ékjô°†M Gkõcôe ¿ƒμ«d ƒªæj ±ƒ°ùa ,(...ᣰûfGC á≤£æe

»≤aGC ºcGôJ ßMÓf ,AÉæÑdG »°VGQGC ™£≤d πKɪàe º«¶æJ πLGC øeh ™HQGC øe QGƒ÷G á«μ∏e ≈∏Y â«ÑdG ∑GΰTG ¤GE π°üj ¿GC øμÁ ∞ãμe ájõcôŸG AÉæÑdG ™£b ádÉM πãe) AÉæØdG hP øμ°ùŸG ádÉM ‘ ,äÉ¡L Öjô˘Z π˘μ˘°ûH á˘∏˘Kɇ ɢ¡˘©˘°Vh ò˘NÉC˘J Iô˘Ø˘W Iô˘gɢX ᢠª˘ K ¿ÉE˘ a ,¿PGE ádÉM ‘ ¬fGC ’GE .(...¢ù«∏jOh ,ÉfÉ«∏«eh ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷Gh ,Ió«∏H ‘ ™ªéàj ,∞ãμe øμ°ùe ô°ûàæe øμ°ùe øe ódƒ«°S å«M ,…ƒ«◊G ∑ƒ∏°ù∏d .ácΰûe äÉ¡L çÓK QGƒ÷G äÉ¡L ió©àJ Óa ,áëàØæŸG äÓ«μ°ûàdG .á«æ«ÑdG äÉMÉ°ùŸGh á«dÉÿG »°VGQ’CG äÉZGôØd »éjQóàdG AπŸÉH ájQÉ≤©dG äÓ«é°ùà∏d Ék©ÑJ ,Ωƒ«dG Éæ«dGE â∏°Uh ɪc áÁó≤dG ¿óŸG ¿GE ø˘e π˘«˘∏˘b É˘æ˘«˘£˘©˘J ,ô˘°ûY ™˘°Sɢà˘dG ¿ô˘≤˘dG ò˘æ˘e ák˘eɢ Y âjô˘ LGC »˘ à˘ dG áÁó≤dG iƒædG ¿GE .á«dh’CG º¡JôØWh á«∏©ØdG º¡JÉC°ûf øY äÉeƒ∏©ŸG hGC ɢ¡˘©˘aQ ” ÚM ᢫˘fGô˘ª˘Yh á˘jô˘°†M âfɢc Ωƒ˘«˘dG ɢ¡˘aô˘©˘f »˘à˘ dG ,É«é«fÉc ‹É£j’EG …Qɪ©ŸG Égɉ äÉ«æ≤J ᣰSGƒH øμdh ,É¡ª°SQ .É¡JÉC°ûf òæe õcGôŸG √òg Qƒ£Jh OÓ«e ïjQÉàd Oƒ©f ¿GC ™«£à°ùf á«îjQÉJ ¢Uƒ°üæH IójƒDe ™Ñ£dÉH ¿ƒμJ É¡©°†f »àdG äÉ«°VôØdGh ™«£à°ùf Ée øμdh .É¡æe ≥≤ëàdGh ócÉCàdG ºàj ≈àM ájôKGC ôFÉØMh á«éjQóàdG áaÉãμdG IôgÉX ¿Éjô°S ƒg Iô°TÉÑe ¬à¶MÓe π©ØdÉH .áæjóª∏d á©HÉààŸG äGOGóàe’G iƒà°ùe ≈∏Y á«fGôª©dG áé°ùfÓ C d πc ¿ÉEa ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ …QÉ≤Y πé°S ∫hGC òæe ,™bGƒdG ‘ ∂dòch ,»°VGQ’CGh ¿óª∏d …QÉ≤Y ™aQ ÉkÑjô≤J Éæ«£©j øeõdG øe ó≤Y á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ≈àMh ᣫÙG á«YGQõdG »°VGQ’CG ™£≤dh ∞jô∏d .äÉHɨdGh ƒ‰ IAGô˘b ø˘e ɢæ˘æ˘μÁ ‹É˘à˘àŸG …Qɢ≤˘ ©˘ dG í˘ °ùŸGh ≥˘ «˘ Kƒ˘ à˘ dG Gò˘ g ,∂dò˘d á˘é˘«˘à˘fh ,ô˘°ùj π˘μ˘H ¿óŸG äGOGó˘à˘eGh ᢫˘fGô˘ ª˘ ©˘ dG á˘ é˘ °ùf’CG õcGôŸG Qƒ£J á«dɪàMG ≈∏Y ∫’óà°S’G πLGC øe èFÉàædG ∫ɪμà°SG .ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH áÑ°ü≤dG »M ‘ ´QÉ°T

113


4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG

»˘à˘dG ,áÁó˘≤˘dG ÊÉ˘ÑŸG ≈˘∏˘Y ΩGó˘Y’EɢH º˘μ◊G »˘æ˘©˘j ɢe ƒ˘ gh ,∫ɢ Y πcÉ«¡dG ≈∏Y áfÉ°SôÿG É¡éàæJ »àdG 'ábô£ŸG ÒKÉCJ' IôgÉX ±ô©J ∫R’õdG ádÉM ‘ Ωó¡∏d ¿PGE IQhÉÛG 䃫ÑdG ¢Vô©àJh .Ú£dG øe ∫RÉæŸG âfÉc »°VÉŸG ‘ ¬fGC ºZôdÉH ,Iójó÷G äÉB°ûæŸG √òg øe øY áŒÉædG á«°Vô©dG iƒ≤dG ¢üà“h ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ≥°UÓàJ .IóMƒe á©eÉL IóMƒc É¡ehÉ≤Jh á«°VQ’CG äGõ¡dG

¢ü«î°ûàdG .II

≈∏Y óªà©j ,á∏ª÷ÉH ºî°V êÉàfGE ƒg Ωƒ«dG …Qɪ©ŸG êÉàædG ¿GE á˘æ˘eGõ˘à˘e äGÒ¨˘à˘e hP ó˘ MGh êPƒ˘ ª˘ æ˘ d Ék˘ ©˘ Ñ˘ J π˘ °ù∏˘ °ùàŸG êɢ à˘ f’EG õcGôª∏d »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdGh AGÌdG ´É«°V ¤GE …OƒDj ɇ ,IOhófi .á≤HÉ°ùdG á«fGôª©dG

øμ°ùŸG ¢ù«dh ∫R’õ∏d ÉkehÉ≤e íÑ°üj …òdG è«°ùædG ƒ¡a ‹ÉàdÉHh ÊGô˘ª˘©˘dG è˘«˘°ùæ˘dG ÚH á˘bÓ˘©˘∏˘d AGÌdG ô˘gɢ¶˘e ó˘ MGC ƒ˘ gh ,Oô˘ Ø˘ æŸG .…ó«∏≤àdG øμ°ùŸG ‘ IQɪ©dGh

êɢà˘f’EG Gò˘¡˘d á˘é˘«˘à˘æ˘c ,᢫˘£ÿG ᢫˘ æ˘ μ˘ °ùdG äɢ ©˘ ªÛG Qɢ °ûà˘ fG ¿GE ∫RÉæŸG êÉàfGE ¿GC ≈°ùæf ¿GC »¨Ñæj ’ øμdh) á∏ª÷ÉH π°ù∏°ùàŸG ób (ô°üe ‘ ΩGôg’CG IÉæH ó¡Y òæe Ëób á«£N IQƒ°U ‘ á∏ª÷ÉH ¿QÉ≤˘f ɢæ˘fÉE˘a ∂dò˘dh .á˘æ˘jó˘ª˘∏˘d …ƒ˘°†©˘dG è˘«˘°ùæ˘dG AÉ˘Ø˘à˘NG ¤GE iOGC »°VGQ’CG πc ≈∏Y É¡«MGƒ°†H óà“ »àdG ábÓª©dG ¿óŸG ÉkfÉ«MGC .¿ÉWô°ùdG ¢Vôà ᣫÙG

IQɪ©∏d á«∏«μ°ûàdG π«°UÉØàdGh á˘jQɢª˘©ŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH ɢeGC ∂∏J ¿GC å«M ,áãjó◊G äÉB°ûæŸG øe ÉkeÉ“ âØàNG ó≤a ,á«∏ÙG π«μ°ûJ ÜÉ«Z ‘ á«∏«μ°ûàdG äɨ∏dG øe èjõe Ωóîà°ùJ IÒN’CG äÉB°ûæŸG √ò˘g ¢†©˘H .᢫˘dÉ◊G äɢLɢ«˘à˘M’G »˘Ñ˘∏˘j ô˘°Uɢ©˘e »˘∏fi ,¢û«°T äGP ∂«HÉÑ°T ôN’BGh ,≥jô£dG ≈∏Y á∏£e áaô°T ≈∏Y …ƒàëj √òg πc .᪶àæe äÉëàa äGP áãjóM á«μ«°SÓc á¡LGh ôN’BGh ,’ ΩGC Oƒ˘ °ü≤˘ e ,Ék˘ fɢ «˘ °ùf ô˘ ¡˘ ¶˘ J á˘ ã˘ jó◊G äÉB˘ ˘°ûæŸG ‘ ô˘ ˘gɢ ˘¶ŸG êPɪædG ƒëf πeÉc »∏«μ°ûJ ±GôëfGh á«∏ÙG ájó«∏≤àdG äÓ«μ°ûà∏d .á«ŸÉ©dGh ájQɪ©à°S’G IÎØdG øe IOQƒà°ùŸG

¿ÉEa ,AÉæÑ∏d áãjó◊G OGƒŸGh Iójó÷G äÉ«æ≤àdG π°†ØH ,‹ÉàdÉHh ábÓ©dGh ,âjƒbh äOGR ób ™jô°ùdGh ∞ãμŸG êÉàf’EG ≈∏Y IQó≤dG ,Égƒfi ” ,øμ°ùŸG ádÉ◊G ∂∏J ‘ ,¬éàæeh ¿É°ùf’EG ÚH Iô°TÉÑŸG ƒgh ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG êÉàfGE ‘ ÊÉ°ùf’EG ¢SÉ«≤ŸG ´É«°V ¤GE iOGC ɇ á«YÉæ°üdG AÉ«°T’CG πμd ≥°SÉæàdGh ≥aGƒàdG IGOGC πãÁ …òdG ¢SÉ«≤ŸG áHƒ∏£ŸG QOÉ°üŸG ájQGôªà°S’ »°SÉ°S’CG •ô°ûdG ƒgh ,á©«Ñ£dG ™e .ÖcƒμdG Gò¡d ÊÉ°ùf’EG ∫ɨ°T’EG AÉ≤Ñd áÁó≤dG õcGôŸG ‘ áãjó◊G êPɪædG IOƒY

õcGôŸG øe á∏eÉc AÉ«MGC Ωóg ‘ πãªàJ IQƒ£N ÌcGC iôNGC IôgÉX øe á«∏ªY â“ óbh .»Yɪ÷G øμ°ù∏d IójóL äÉB°ûæe AÉæÑd áÁó≤dG ≈∏Y IQó≤dG Ωó©d Gkô¶fh ,äÉæ«fɪãdG ∫ÓN Ió«∏H ‘ ´ƒædG Gòg ±ôY ºK ,äGƒæ°ùd ´hô°ûŸG ∞bƒJ ,âbƒdG Gòg ‘ ¿Éμ°ùdG π«MôJ π˘«˘MÎdGh ÒÑ˘μ˘dG Ωó˘¡˘dG ™˘e 2004/2003 »eÉY Ió˘jó˘L á˘jGó˘H .¿hôb áKÓK øe Ìc’C ¬H GƒeÉbGC øjòdG »◊G ¿Éμ°ùd …QÉÑL’EG 1987 ΩÉY âKóM Gòg áæjóŸG õcôe ∞«ãμJ ´hô°ûe øe AõL ∫hGC ¢VGQGC ≈∏Y ,…ôμ°ù©dG ¢ShôchO ≈Ø°ûà°ùeh π«ÿG IôFGO AÉ«MGC ‘ .áÁó≤dG á«cÎdG ôHÉ≤ŸG á≤£æe ™e ádhó∏d ∂∏e á«dÉN ¬Ñ°T

Ëó˘ ≤˘ dG »◊G ‘ Ió˘ jó÷G äÉB˘ °ûæŸG ¿GC ߢ MÓ˘ f ,Ió˘ «˘ ∏˘ H ᢠdɢ ˘M ‘ .¿Éμª∏d ‘É≤ãdG AGÌdG ™e ∫GƒM’CG øe ∫ÉM …ÉCH Ö°SÉæàJ ’ ¿ƒLódG äÉB˘°ûæŸG á˘£˘°SGƒ˘H ɢ¡˘°ùgO º˘à˘j ᢫˘ bɢ Ñ˘ dG áÁó˘ ≤˘ dG ∫Rɢ æŸG ¢†©˘ H ó°V ,(áKÓK + »°VQGC hGC øjQhO + »°VQGC) Gkƒ∏Y Ìc’CG Iójó÷G Ωóîà°ùJ .áÁó≤dG ÊÉÑŸG á«ÑdÉZ ‘ §≤a »°VQGC QhO øe äÉB°ûæe áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe πcÉ«g ,áãjó◊G AÉæÑdG äÉ«æ≤J äÉB°ûæŸG √òg ‘ á˘Hƒ˘∏› ,܃˘≤˘ãŸG »˘∏˘Ø˘£˘dG hGC »˘à˘æ˘ª˘°S’CG ܃˘£˘dG ø˘e §˘FGƒ˘ Mh ‹GõdR πeÉ©e äGP á≤£æeh Ú£dG øe äÉB°ûæŸG πc å«M á≤£æe

,ɢ¡˘à˘Ø˘«˘Xh äó˘≤˘a ó˘b âfɢc ∫ƒ˘«ÿG è˘à˘æ˘J âfɢc »˘à˘dG π˘«ÿG Iô˘FGO äGP á©FGôdG äÉbô£dG øμdh ,ó«©H øeR òæe á«dÉN âfÉc äÓÑ£°S’EGh âfÉc äÓÑ£°S’EG ÚH AGô°†ÿG äÉMÉ°ùŸG ∂dòch QÉæ°üdG QÉé°TGC øe Üô≤dÉH AÉNΰS’Gh √õæàdGh áMGô∏d Ék«dÉãe Ék©bƒe ôaƒJ ¿GC øμ‡ ≈∏Y ∞ãμe »YɪL ¿Éμ°SÉEH á«æÑe Ωƒ«dG É¡æμdh ,Ëó≤dG õcôŸG .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG á≤£æeh Ëó≤dG õcôŸG ™e ΩÉJ ¢†bÉæJ ÓH ,Ék©£≤e Ék«fGôªY Gkô¡¶e π㪫a ,Iójó÷G ájOƒª©dG ´hô°ûe ÉeGC ÚH ᢫˘aɢ°VGE ᢩ˘«˘£˘b ¤GE Ék˘jOƒD˘e ,á˘æ˘jóŸG ™˘e á˘bÓ˘ Y ’h ≥˘ °Sɢ æ˘ J .á«fGôª©dG äÉZGôØdG kÉÑfÉL πã“ ,¿ƒLódG ‘ çó– »àdG ∂∏J ¢ùμ©H ,Iójó÷G ™jQÉ°ûŸG Aɢæ˘Ñ˘dG …GC ,Ëó˘≤˘dG õ˘côŸG ‘ ó˘jó÷G »˘∏˘«˘μ˘°ûà˘dG π˘Nó˘à˘ dG ø˘ e ô˘ NGB AÉ˘Ø˘à˘NG ¬˘dÓ˘N ø˘e ߢMÓ˘f …ò˘dGh ,᢫˘Yɢª÷G ø˘cɢ°ùª˘∏˘d ∞˘«˘ã˘μ˘ dG .ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷G ‘ …Qɪ©à°S’G ó¡©dG øe ≈æÑe

114

4


¢ü«î°ûàdG .II

‘ Iójó÷G AÉ«M’CG ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh .ádÉ°U’CG øª°†j ød ,Ëó≤dG ≥jôW øY »°VÉŸG AÉæÑdG IOƒL IÉcÉfi ∫hÉ– »àdG »MGƒ°†dG .»°VGQ’CG ™£b º«°ù≤J

4

•ô˘°ûdG »˘g Aɢæ˘Ñ˘∏˘d ¢VQ’CG ᢩ˘£˘b π˘g :∫Aɢ°ùà˘ f ɢ æ˘ ∏˘ ©˘ é˘ j ∂dPh »àdG á«HhQhC’G »MGƒ°†dG ?á∏«°UCG á«fGôªY áÄ«H IOÉYE’ »°SÉ°SC’G ¢VQCG á©£b Ωƒ¡Øe .»ØædÉH Ö«Œ IÉ«M ÓH ≥aC’G ióe ≈∏Y óà“ á˘«˘∏ÙG á˘aɢ≤˘ã˘∏˘d π˘ eɢ μ˘ dG êQó˘ à˘ ∏˘ d IOƒ˘ ©˘ dG ¿hO √ó˘ Mh Aɢ æ˘ Ñ˘ dG .á«aÉc ÒZ ¿ƒμJ ,᫪«∏bE’G ájQɪ©ŸGh á«fGôª©dGh ᫪«∏b’EG ¢ù«jÉ≤ŸG ÚH πeÉμàdG ¿ÉEa ∂dòdh .´hô°ûe …GC ∞jô©J ‘ …Qhô°Vh ᫪gGC ÌcGC íÑ°üj áÑ°SÉæe ™°VGƒe ójóëàH ÊGôª©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ºLÎj πeÉμàdG Gòg ∂dò˘ch ,á˘æ˘jóŸG ‘ ᢫˘fGô˘ª˘©˘dG á˘jõ˘ côŸG iƒ˘ æ˘ dGh Üò÷G Üɢ £˘ b’C .õcGôŸG ∂∏Jh ÜÉ£b’CG ∂∏J ΩÎëj êQóJ ‘ ÊGôª©dG è«°ùædG á«∏μ«g ¿GC óH’ á«fÉ°ùf’EG äÉÄ°ûæª∏d ák«∏ªYh ’kɪàcG ÌcGC IAGôb ,QÉ°üàNÉHh §˘Ñ˘JôŸG ¢UÉÿG ÊGô˘ª˘©˘dG π˘«˘ μ˘ °ûà˘ dG ≈˘ ∏˘ Y ±ô˘ ©˘ à˘ dG ≈˘ ∏˘ Y …ƒ˘ à– ,õcôŸG ‘ áØãμe AÉæH ™£b .áæjóª∏d ᪶æŸG õcGôŸGh ÜÉ£b’CÉH .±GôW’CG ≈∏Y AÉæÑ∏d IÒÑc ™£b ,᫪gGC Ìc’CG ¥ô£dG ≈∏Y ô¨°UGC ™£b IÉC°ûæe πμd ¢SÉ°SÉCc »ª«∏b’EG »∏μ«¡dG QÉW’EG ≈∏Y ±ô©àdG ∂dòch iƒæ∏˘dh á˘æ˘jó˘ª˘∏˘d »˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùe Qƒ˘£˘f π˘μ˘d √ÉŒG ô˘°TƒD˘ª˘ch ,᢫˘fɢ°ùfGE .É¡æe Üô≤dÉH á∏ªàÙG Iójó÷G á«fGôª©dG êÉàfGE ‘ »∏«μ°ûJ »°SÉ°SGC Qó°üªc ‘É≤ãdG º«∏b’EÉH ±GÎY’Gh »°VGQGC π¨°T ‘ OÉ°üàb’G ¢†©H »Yóà°ùj ɇ ,á«dh’CG ÊÉÑŸG ó˘jó– ∂dò˘ch ,¬˘ª˘«˘¶˘æ˘J ‘ Êɢ°ùf’EG ¢Sɢ«˘≤˘ª˘∏˘d Aƒ˘é˘∏˘dGh º˘«˘∏˘ b’EG .á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG ≥«≤– ±ó¡H á°UÉÿG √QOÉ°üŸ Ék©ÑJ ¬dÓ¨à°SG

4 IGO’ C G …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG π«∏ëàdG ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ájó«∏≤àdG êPɪædG πHÉ≤e áãjó◊G êPɪædG

.¢VQ’CG á©£b …GC ,AÉæÑdG IóMh ´É«°V ™e è«°ùædG ‘ ÉkeÉ“ ÉkÑjôZ ó©j ±GôW’CG øe ܃∏ÛG π«μ°ûàdG ,ádÉ◊G √òg ‘ ‘ ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG óM’C IQÉ©à°SG ∑Éæg ¿Éc GPGEh ,õcôŸG Gòg ô°üæ©c ¢ù«dh ájõeQ IQƒ°U ‘ §≤a ∂dP ¿ƒμj ,¿É«M’CG ¢†©H .á«∏°U’CG ¬àØ«Xh ‘ Ωóîà°ùj π«°UGC á°UÓÿG Ö°ùëH ºàj »FÉ≤∏àdG AÉæÑdG :á≤HÉ°ùdG á¶MÓŸG øe èàæj âHÉK ∑Éæg äÓ˘«˘μ˘°ûà˘∏˘d Ék˘©˘Ñ˘J ¢ù«˘dh GkOɢ°üà˘bG Ìc’CGh GkQƒ˘£˘J Ìc’CG π˘«˘μ˘°ûà˘dG .É¡àjQGôªà°SG ±ó¡H áÁó≤dG Rô£dGh çó– ᢫˘∏˘«˘μ˘°ûà˘dG äGô˘jƒ˘ë˘à˘dG ¿GC »˘g ᢫˘fɢã˘dG á˘eɢ¡˘dG á˘Xƒ˘ë˘∏ŸG äGÒ¨˘J .Gk󢫢L ±ô˘©˘eh Oófi »˘ª˘«˘∏˘bGEh ÊGô˘ª˘Y QɢWGE ‘ Ék˘j󢫢∏˘≤˘J á©£b OhóM :ÉC°ûæŸG äGÒ¨J ™e …RGƒàdÉH çó– ÊGôª©dG è«°ùædG Gkó«©Hh .ÊGôª©dG è«°ùædG óM πã“ áæjóŸG å«Mh ,√óM »g ¢VQ’CG º°SÉb É¡d Iójó÷G êPɪædGh äÓ«μ°ûàdG ,á«Ød’CG ÚfGƒ≤dG √òg øY »°VQGC óM óLƒj ’ .ájó«∏≤àdG Ohó◊G πgÉŒh »Øf ƒg ∑ΰûe .áæjóª∏d ÊGôªY óM ’h ÉC°ûæª∏d ᪰UÉ©dG ;º«∏b’EG Ωƒ¡ØŸ ∞jô©J IOÉYGE ƒg Gòg Ohó◊G ¿Gó≤a π©dh …òdG ó«MƒdG ÉgóM ;ájó«∏≤àdG ᫪«∏b’EG Ohó◊G ±ô©J ’ Iô°VÉ◊Gh .IÒÑc ¥ƒ°ùc ¬∏ªcÉCH ÖcƒμdG ƒg ¬aô©J ?…ó«∏≤˘à˘dG π˘«˘μ˘°ûà˘dG ∫hɢæ˘à˘f ¿GC ø˘μÁ ∞˘«˘c ,á˘≤˘«˘≤◊G √ò˘g ΩɢeGCh .Ékª«¶Y íÑ°UGC …ó«∏≤àdG π«μ°ûàdGh Iô°VÉ◊G ᪰UÉ©dG ÚH OÉ°†àdG äGP äÉZGôa ‘ ,áŸÉ°ùe IÉ«ëH ÉkªFGO ¿ƒª∏ëj Ωƒ«dG ¿óe ¿Éμ°S ¿GE ,ádÉ◊G √òg ‘ .Ëó≤dG ÊGôª©dG è«°ùædG IQƒ°U ‘ ,ÊÉ°ùfGE ¢SÉ«≤e è«°ùædG »cÉëj Ó k «μ°ûJ èàfGC ¿GEh ≈àM ,…Qɪ©ŸG »∏«μ°ûàdG êÉàædG

.ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH áÑ°ü≤dG »ëH Iójó÷G äÉB°ûæŸG

115



5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–


¢ü«î°ûàdG .II

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–

,GƒfƒH ¬««aÉ°ùc ÊGôªYh …OÉ°üàbG É°ùfôa ,PACT ARIM á«dGQó«Ød ΩÉ©dG ôjóŸG

‘ ɢ ˘ ˘gò˘ ˘ ˘NGC ø˘ ˘ ˘e ó˘ ˘ ˘H’ ᢠ˘ ˘jOɢ ˘ ˘°üà˘ ˘ ˘ bG äGOófi …GC ?QÉÑàY’G

‘ êQó˘æ˘j ᢫˘î˘jQɢà˘dG ¿óŸG õ˘cGôŸ á˘jQɢ≤˘©˘dG ¥Gƒ˘°S’CG ∑ƒ˘ ∏˘ °S ¿GE á«≤Ñd ájQÉ≤˘©˘dG ¥Gƒ˘°S’CGh ᢫˘∏ÙG á˘jQɢ≤˘©˘dG ¥Gƒ˘°S’CG ᢫˘μ˘«˘eɢæ˘jO äɢ«˘μ˘«˘eɢæ˘jó˘dG ‘ ≈˘à˘Mh π˘H ,á˘dhó˘ dG º˘ «˘ ∏˘ bGE π˘ μ˘ °ûJ »˘ à˘ dG ¿óŸG ≥˘Wɢæ˘e π˘ã“ »˘à˘dGh ,Èc’CG ᢫˘aGô˘¨÷G äɢ Mɢ °ùª˘ ∏˘ d ᢠ«˘ fGô˘ ª˘ ©˘ dG á«MÉ«°S ¥Gƒ°S’C hGC äGôKƒDŸGh óYGƒ≤dG ¢ùØæd ¢Vô©àJ á«°SÉ«°Sƒ«L .á°UÉN

5

Aɢ«˘ M’CG Qƒ˘ £˘ J ¿ÉE˘ a ,ᢠ«˘ LQÉÿG π˘ eGƒ˘ ©˘ dG √ò˘ g ¤GE ᢠaɢ °V’Eɢ Hh äGQƒ˘£˘à˘dGh ÊÉ˘μ˘°ùdGh »˘Yɢª˘à˘L’G Qƒ˘£˘à˘dɢH §˘Ñ˘Jô˘j ᢫˘ î˘ jQɢ à˘ dG ,á«fGôª©dG πcÉ«¡dGh ájQÉ≤©dG ¥Gƒ°S’CG ≈∏Y §¨°†J »àdG á«fGôª©dG Ée GkQOÉfh ,ïjQÉàdG ÈY âdóÑJh äÒ¨J AÉ«M’CG áØ«Xhh áfÉμeh ≈àM πjó©à∏d ¬à«æHh ¬à«∏«μ°ûJ êÉà– ’ Ëób »îjQÉJ õcôe óLƒj .áãjó◊G áæjóª∏d Iójó÷G äÉeGóîà°S’G ™e ≥aGƒàj øe óH’ øμdh π≤à°ùe Ωɶæc á«îjQÉàdG á≤£æŸG Èà©j ¿GC »¨Ñæj ’ …OÉ°üàb’G π«∏ëàdG ¿GE õcôŸG ‘ ájô≤dG QhO ,áæjóŸG ‘ »◊G QhO :É¡H §«ÙG º«∏b’EG ™e á∏NGóàŸG ¬JÉbÓY ójó– .ïdG ,Öjô≤dG

ƒ‰ ‘h ï˘jQɢà˘dG ‘ »˘ë˘∏˘dh ,äGQɢ≤˘©˘ dG ¥Gƒ˘ °SGC ‘ ᢠ«˘ fGô˘ ª˘ ©˘ dGh ≈∏Y ≥≤ëà«°S πNóŸG Gòg .º«∏b’EG ïjQÉJ ‘ áæjóŸGh ,áæjóŸG ,äGQɢª˘ ©˘ dGh ∫Rɢ æŸG ™˘ «˘ eÉ› ¤GE »◊G ø˘ e ,Ió˘ jó˘ Y äɢ jƒ˘ à˘ °ùe ´hô°ûe áeÉbÉEH íª°ùjh ,áYƒæàe äÓ«∏–h äÉ°ü°üîJ Ö∏£à«°Sh á«Ø«XƒdG πcÉ°ûŸG πMh ±ô°üàdÉH íª°ùJ πNóà∏d á°UÉN èeGôH ºK .Égójó– ” »àdG É¡H ᩢbGƒ˘dG á˘≤˘£˘æ˘ª˘∏˘d ÊGô˘ª˘©˘dG êQó˘à˘dG ‘ á˘æ˘jóŸG á˘fɢμ˘e .1 QÉÑàY’G ‘ IPƒNÉCŸG ÒjÉ©ŸG ∫hGC ¿ƒfƒμ«°S º«∏b’EG ‘ É¡fÉμeh ‘ ájQÉ≤©dG QÉ©°S’CG êQóJ ‘ á«∏ÙG äGQÉ≤©dG ¥ƒ°S ¿Éμe ôjó≤àd IQhO º¡a øe øμ“ »àdG äGô°TƒDŸG øe áYƒª› ∑Éægh ,º«∏b’EG ƒªædG ,»∏ÙG ™ªàÛG πNO iƒà°ùe :»∏ÙG …QÉ≤©dG ¥ƒ°ùdG Qƒ£J äÉ«μ∏ŸG π˘μ˘«˘g ,á˘jOɢ°üà˘b’G ɢ¡˘à˘«˘μ˘«˘eɢ«˘fO ,á˘≤˘£˘æ˘ª˘∏˘d ÊÉ˘μ˘°ùdG ájQÉ≤©dG QÉ©°S’CG ¿GE .∫ɪY’CG áØ∏μJh øμ°ùŸG áØ∏μJ ,øμ°ùdG á«Yƒfh áÑ°ùf ∂dòch ,…ƒæ°ùdG ä’OÉÑàdG ºéMh ´É£≤∏d äÉ«μ∏ŸG QÉ©°SGCh ¿hÒ°ûj ±ƒ°S ,…QÉéàdG •É°ûædG ∫ƒ– áYô°S hGC á«dÉÿG øcÉ°ùŸG º¡Ø˘d Ió˘«˘Ø˘e äɢMɢ°†jGE ¿ƒ˘£˘©˘jh äɢYɢ£˘≤˘∏˘d π˘ª˘àÙG ƒ˘ª˘æ˘dG ¤GE ᢠª˘ «˘ bh (Qɢ ª˘ ã˘ à˘ °S’G Ωó˘ Y hGC) ø˘ jô˘ ª˘ ã˘ à˘ °ùŸG ´Gƒ˘ fGCh ,äGô˘ Ø˘ ˘£˘ ˘dG ójóëàH íª°ùà°S äÉ«£©ŸG √òg. ´É£≤dG ‘ ᣰSƒàŸG äGQɪãà°S’G AÉ«M’CG ‘ ájQÉ÷G ¢VÉØîf’Gh OÉ°ùμdG hGC ƒªædGh º««≤àdG IQhO π«gÉCJ IOÉYGE èeÉfôH IQGO’E ÉgÒaƒJ ÖLGƒdG äGóYÉ°ùŸG ójó–h .ájQÉéàdG ∞FÉXƒdGh øcÉ°ùŸG 119

,Ék©jô˘°S Qƒ˘£˘à˘J ¿GC ø˘μ˘ªŸG ø˘e á˘jQɢ≤˘©˘dG π˘cɢ«˘¡˘dG ¿ÉE˘a ‹É˘à˘dɢHh »MÉ«°ùdG Üò÷Gh á«fÉμ°ùdG ácô◊G ƒ‰ ™e Qƒ£àdG Gòg ´ô°ùjh ´ƒæàdG ≈∏Y ®ÉØ◊G øe π©Œ äGQƒ£àdG √òg .á«eóÿG ∞FÉXƒdGh ÉeóæY ák°UÉNh ,áLôM á«∏ªY AÉ«M’CG √ò¡d »Ø«XƒdGh »YɪàL’G º«eÎdG ¢VôØJ »àdGh ,ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉLÉ«àMG ¿ƒμJ äÓFÉ©dG AÉ«MGC ádõY ô£N ójõJ ,AÉ«M’CG ôjƒ£Jh Ú°ù–h …QÉ≤©dG QÉ©°SGCh ájQÉ≤˘©˘dG º˘«˘≤˘dG IOɢjR ¿ÉE˘a ‹É˘à˘dɢHh .Aɢ£˘°ùÑ˘dG ¿É˘μ˘°ùdGh ºYOh ájQÉ≤Y á«∏«©ØJ äÉ°SÉ«°S ᣰSGƒH Oó– ¿GC óH’ »°VGQ’CG .πNódG …Ohófih »£°SƒàŸ á«YɪàLG øcÉ°ùe AÉæÑd ÖÑ°ùH á«îjQÉàdG áÁó≤dG AÉ«M’CG ¢†©H äQƒgóJ ,¢†«≤ædG ≈∏Y ,á«fGôª©dG áμÑ˘°ûdG ‘ ᢫˘î˘jQɢà˘dG º˘¡˘à˘fÉ˘μŸ á˘«˘é˘jQó˘à˘dG IQɢ°ùÿG á«°SÉ«°ùdG hGC ájOÉ°üàb’Gh ájQÉéàdGh ájQGO’EG ∞FÉXƒdG ∫É≤àfGh ƒ‰ ¤GE ÉkfÉ«MGC ᪫≤dG ¢VÉØîfG á«∏ªY …OƒDJ .iôNGC AÉ«MGE hGC ¿óŸ »¡a ,»°VGQÓ C d ájOÉ°üàb’G á«HPÉ÷G ¿Gó≤ah »ë°U ÒZ ¥É«°S ¢VÉØîfG ¿GE .AGô≤ØdG ¿Éμ°ùdG ∫ÉÑ≤à°SG QhO ‘ AÉ«M’CG ô°ü– á«∏ªY ∫ƒ–) AÉæÑdG QƒgóJ ≈∏Y ¬éFÉàfh »°VGQ’CG QÉ©°SGCh ájQÉ≤©dG º«≤dG Qƒ°ü≤dG º«°ù≤J ,∑Óe OÉ–G ¤GE óMGh ∂dÉe øe äGQɪ©dG øe ójó©dG πNóJ ¿hóH §Ñ°†j ød (IójóY øcÉ°ùe ¤GE á«îjQÉàdG äGQɪ©dGh Ìc’CG äÉjÉæÑdG áfÉ«°Uh AÉæÑdG πcÉ«g ≈∏Y ®ÉØë∏d ΩÉgh iƒb ºYO äÉ«∏ªY Ö∏£àJ ∞bGƒŸG √òg .áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG ‘ ᫪gGC AÖY πª– ≈∏Y ÉkjOÉe øjõLÉY ¿ƒfƒμj Ée ÉkÑdÉZ øjòdG ,∑Óªo∏d á°UÉÿG äÉ«μ∏ŸG ∫GóÑà°S’ ájQÉ≤Y äÉ«∏ªYh ,…QÉ≤©dG ìÓ°U’EG .á°UÉN hGC á«eƒμM äÉ°ù°SƒDà IQOÉb Ò¨dG hGC áÑFɨdG ‘ ,¿PGE Ö∏£àj ¿óª∏d áÁó≤dG AÉ«M’CGh õcGôŸG ¤GE πNóŸG ¿GE ᫢æ˘μ˘°ùdG äGQɢ≤˘©˘dG á˘Ø˘«˘Xhh ¿É˘μŸ ≥˘«˘bO ó˘jó– ,∫Gƒ˘M’CG ™˘«˘ª˘L


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ?QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ ájOÉ°üàbG äGOófi …GC

¢ü«î°ûàdG .II

hGC º˘«˘«˘≤˘J äGQhó˘d áÁó˘≤˘dG ᢠ«˘ î˘ jQɢ à˘ dG äɢ Yɢ £˘ ≤˘ dG π˘ c ⩢ °†N á˘fɢμ˘eh ¥Gƒ˘°S’CG ‘ Oƒ˘LƒŸG §˘¨˘°†dG Ö°ùM á˘ª˘«˘ ≤˘ ∏˘ d ¢Vɢ Ø˘ î˘ fG .ø˘cɢ°ùª˘∏˘d »˘∏ÙG äGQɢ≤˘©˘dG ¥ƒ˘°S ‘ »˘î˘jQɢà˘dG õ˘côŸG äGQɢ≤˘Y ɢ¡˘æ˘μ˘d ,á˘≤˘£˘æŸG Qɢ≤˘aGE á˘ª˘«˘ ≤˘ dG ¢Vɢ Ø˘ î˘ fG äGQhO IkOɢ Y Öë˘ °üJ ¥ƒ°S OƒªL ÖÑ°ùH ᣰûædG äGQÉ≤©dG ¥Gƒ°SGC ‘ ƒªæJ ¿GC ™«£à°ùJ ÚLÉàÙG ¢UÉî°TÓ C d áMÉàŸG øμ°ùdG ¢VhôY ÜÉ«Z hGC äÉ«μ∏ŸG ‘ ƒªæJ ¿GC øμÁ º««≤àdG äGQhO ¿ÉEa ∂dòc - äÓFÉ©∏d hGC ÉkjOÉe .»MÉ«°ùdG §¨°†dG πãe §«°ùH ÖÑ°ùH ,á«μ«eÉæjO πbGC ≥WÉæe »àdG áehÉ≤ŸÉH É¡æY È©Ÿ o G äGQÉ≤©dG ¥Gƒ°SGC OƒªL ¿GE ,™bGƒdG ‘ ‘ ,(É¡∏jó©àd hGC) º¡JÉμ∏à‡ ™«H hGC ∑Îd ∑ÓŸG ¢†©H É¡°SQÉÁ π«ŸG áLQO øe ™aôj ,ájQÉ≤©dG QÉ©°S’CGh ᪫≤dG IOÉjR QɶàfG ¢†©Ñd ᣣıG äÉ«é«JGΰS’G ¿GE .Ëó≤dG ÊGôª©dG è«°ùædG Qƒgóàd ‹ƒJ øe ’kóH AÉæÑdG IOÉYGEh ó¡dG á«fÉμeGE QɶàfG Ú∏°†ØŸG ∑ÓŸG »àdG ôgGƒ¶dG √òg øe ójõj º¡JGQÉ≤Y º«eôJh ìÓ°U’E IÒÑc ∫ɪYGC øcÉ°ùª∏d äGõ«¡éàdGh áMGôdG πFÉ°Sh ÜÉ«Z ¿GE .¥ƒ°ùdG ƒ‰ ∞bƒJ äÓ˘Fɢ©˘dGh ÜÉ˘Ñ˘°û∏˘ d ᢠjQɢ ≤˘ ©˘ dG äɢ Yƒ˘ ªÛG ᢠ«˘ HPɢ L ø˘ e ó˘ ë˘ j QƒgóJ ∞YÉ°†jh ¿Éμ°ùdG Qƒ£J øe óëjh ,ᣰSƒàŸG äÉ≤Ñ£dGh ø°S ÈμH ôKÉCàJ Ée ÉkÑdÉZ »àdGh ,á«îjQÉàdG õcGôŸG øe AGõLGC ¢†©H .É¡«æcÉ°S

5

äÉ«˘μ˘«˘eɢæ˘jó˘dGh äɢ«˘μ˘∏ŸG ᢫˘∏˘μ˘«˘g π˘∏– ¿GC ɢ¡˘d ó˘H’ …Oɢ°üà˘b’G ´ƒ˘æ˘dG ø˘e äɢ°SGQó˘dG ¿GE .π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY IQGOGE äÉfÉμeGE §«£îàd ¿ÉeÉg ¿ÓeÉY ɪgh ,IóLGƒàŸG ájQÉ≤©dG

ÌcGCh ,äGQÉ≤©dG ᪫b ¢VÉØîfG á«∏ªY øe ´ô°ùà°S πeGƒ©dG √òg ìÓ˘ °UGEh º˘ «˘ eô˘ Jh π˘ «˘ gÉC˘ à˘ dG IOɢ YGE ÚfGƒ˘ bh ó˘ YGƒ˘ b ¿ƒ˘ μ˘ J ÚM

.(Üô¨ŸG) ¢ûcGôe áæjóe ‘ ájQÉ≤Y ádÉch

.(Üô¨ŸG) ¢ûcGôe ‘ ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ¢†©H ÒLÉCJ øY ø∏©J áàa’

120


¢ü«î°ûàdG .II

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ?QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ ájOÉ°üàbG äGOófi …GC

äÉ≤jÉ°†e ÉkfÉ«MGC ≈àMh ,Qɶàf’G øcÉeGCh äÉLÉ«àMGh äGQÉ«°ùdG ∫Éfi hGC êGôL ¤GE Ò«¨J) äGQɪ©dG πØ°SGC Ò«¨àH á£ÑJôe á«∏«d .(»gÉ≤ŸGh ºYÉ£ŸG hGC ájQÉŒ

5

á«fƒfÉb óYGƒbh á«æeGC ᫪«¶æJ óYGƒ≤H ’GE §Ñ°†æJ ød IôgɶdG √òg √ò˘g ø˘e ó– å«˘ ë˘ H »˘ °VGQ’CG äɢ eGó˘ î˘ à˘ °S’ ᢠ∏˘ °üØ˘ eh ᢠ≤˘ «˘ bO ÉkÑdÉZ ódƒàJ ,™bGƒdG ‘ .á«Yƒ°Vƒe Ö°ùf ‘ É¡∏©Œh äGQƒ£àdG á°ùaÉæàŸG ᣰûf’CG øe Üô≤dÉH áeÉ©dG øcÉe’CG ΩGóîà°SG äÉYGô°U •É˘ °ûæ˘ dG ƒ˘ ª˘ æ˘ d ¢VQGC Ö∏˘ Wh ,¿É˘ ˘μ˘ ˘°ùdG ø˘ ˘e ᢠ˘Ñ˘ ˘jô˘ ˘b ¢VQGC Ö∏˘ ˘W) óFÉY ¿ƒμj ÚM GkOÉjORGh IkóM ÌcGC ¿ƒμà°S ôgGƒ¶dG √òg..(…QÉéàdG ᣰûf’CG óFÉY ™e áfQÉ≤e ¬Lh ¿hO ÉkfÉ«MGC ájOÉ°üàb’G ᣰûf’CG ≥HGƒW ΩGóîà°SG IOÉYGE ÉkfÉ«MGC ™æªà°S ôgGƒ¶dG √òg ¿GE. á«æμ°ùdG ¿ƒ˘μ˘à˘°S .Aɢ«˘MÓ C ˘d »˘æ˘μ˘°ùdG •É˘°ûæ˘dG è˘Yõ˘à˘°S hGC ø˘μ˘°ù∏˘d äGQɢª˘©˘dG ¥ô£àŸG áeÉ¡dG á∏Ä°S’CG óMGC ájQÉéàdG ᣰûf’CG á÷É©e Ö«dÉ°SGC …OÉ°üàb’G ´É£≤dG Gòg »∏㇠™e ¢VhÉØàdG ¿ƒμ«°S á°UÉNh É¡«dGE .᫪g’CG ‘ ákjÉZ á÷ɢ©˘eh ,QhôŸG º˘«˘¶˘æ˘J ¥ô˘W ,äÓ˘°UGƒŸGh π˘˘≤˘˘æ˘˘dG äGOófi .4 √ò˘g á˘Ñ˘Mɢ°üŸ hGC §˘Ñ˘°†d ɢ¡˘«˘a Òμ˘Ø˘à˘dG º˘à˘ j ᢠeɢ ©˘ dG äɢ ZGô˘ Ø˘ dG á∏°†Øe ¿ƒμà°S »Yɪ÷G π≤ædG πFÉ°Sh ¿ÉEa ‹ÉàdÉHh ,äGQƒ£àdG .ájOôØdG π≤ædG πFÉ°Sh

á˘eAÓŸG ∫ɢª˘YGC Ghò˘Ø˘æ˘j ¿GC AGô˘≤˘Ø˘dG ∑Ó˘ ª˘ ∏˘ d í˘ ª˘ °ùJ ’ äɢ «˘ μ˘ ∏ŸG ¿ÉE˘a ,‹É˘à˘dɢHh .äɢ«˘∏ÙG ø˘e IÒÑ˘ c Ió˘ Yɢ °ùe ¿hó˘ H Ú°ùë˘ à˘ dGh ø˘e ó˘H’h ó˘°TGC Ék˘Ñ˘∏˘W ¬˘LGƒ˘à˘°S á˘eɢ©˘dG º˘Yó˘ dGh Ió˘ Yɢ °ùŸG π˘ Fɢ °Sh äÉLÉ«àMGh ™ªàéª∏d øμ°ùdG äÉLÉ«àMG ™e Ö°SÉæàdÉH ,É¡∏«©ØJ .¬æ«°ù– IÒÑc ᫪gGC äGP ¿ƒμà°S áæjóŸG ‘ á«îjQÉàdG õcGôŸG ∞FÉXh .2 Iƒ≤H ôKƒDJ ±ƒ°S É¡f’C á«fGôª©dG äGóæà°ùŸG ‘ Égójó–h É¡Øjô©àd ≈∏Y áØ∏àıG É¡Jɢ≤˘«˘Ñ˘£˘Jh ᢩ˘Ñ˘àŸG π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ᢰSɢ«˘°S ≈˘∏˘Y .ɡફb IOÉYGEh ᫪ÙG ÊÉÑŸGh çGÎ∏d áØ∏àıG ´Gƒf’CG á©«ÑW äGP ¿ƒμà°S π«gÉCàdG IOÉYGE ™aGhOh èeÉfÈdG äÉHƒ©°U ¿GE ƒ‰ øe ’ hGC ¬H íª°ùj Éeh »∏ÙG ÊGôª©dG §£ıG Ö°ùM áØ∏àfl õ˘cGôŸG ø˘Y Gk󢫢©˘H ᢫˘eóÿG ∞˘FɢXƒ˘dG ᢫˘ ª˘ æ˘ Jh ÊGô˘ ª˘ Y OGó˘ à˘ eGh .á«îjQÉàdG ∫ÉÑ≤à°SGh ,iôNGC AÉ«MGC ‘ Iójó÷G á«eóÿG ᣰûf’CG ∫ÉÑ≤à°SG ¿GE ,᢫˘aɢ≤˘K äGõ˘«˘¡Œ) »◊G á˘jƒ˘g ™˘e á˘eAÓŸG ᢫˘eóÿG ∞˘ Fɢ Xƒ˘ dG ®ÉØàM’Gh áKƒ∏ŸG ájOÉ°üàb’G ᣰûf’CG π≤f. ,(á«°SQóe äGõ«¡Œh á«°SÉ°S’CG ±Góg’CG πμ°ûj ∂dP πc ,ájQhô°†dG ájQÉéàdG ᣰûf’CÉH ‘ πãªàJ ´hô°ûŸG ájÉZ .»∏ÙG §«£îàdG ‘ É¡≤«≤– ÖLGƒdG É¡fÉμeh ,»YɪàL’G É¡Ñ«côJ ,AÉ«M’CG πμ«g ÚH ójóL ¿RGƒJ ≥∏N .äÉ«μ∏ŸG πμ«g ÉkfÉ«MGCh …QÉ≤©dG πμ«¡dG ≈∏Y ÒKÉCàdÉH áæjóŸG ‘

äÉ«é«JGΰS’G º¡Ød Ék«ªàM ¿ƒμ«°S ájQÉ≤©dG πcÉ«¡dG π«∏– .5 hGC Ú∏˘NGO ,Ú∏˘Zɢ°T hGC ø˘jô˘LƒD˘e Gƒ˘fɢc AkGƒ˘°S ,∑Ó˘ ª˘ ∏˘ d á˘ Ø˘ ∏˘ àıG ᫪gGCh ,á«μ∏ŸG á©«ÑW ¿GE .áØ∏àıG äGQƒ£àdG √òg πHÉ≤e Ú∏ZÉ°T áeÉ©dG äGQÉ≤©dG Ö«°üf ,á≤£æŸG ∑Óe …ójGC ÚH óLGƒàŸG çGÎdG ∂dP πc ,AÉæÑ∏d áeÉ©dG ádÉ◊Gh Ió≤©e çGÒe óYGƒ≤d ™°VÉÿG hGC áYô°S ÌcGC …QÉ≤©dG πμ«¡dG ∫ƒ– ¿ƒμ«°Sh .¬∏«∏–h ¬ãëH øe óH’ §Ñ°†J ød »àdG AÉ«MÓ C d IóFÉ°ùdG áØ«XƒdG ∫ƒ– øY π«gÉCàdG IOÉYÉEH çGÎdG π˘jƒ– ø˘μ˘d .ɢ¡˘à˘Ñ˘Mɢ°üe º˘à˘j ø˘d ≈˘à˘Mh π˘H ,§˘£˘î˘J ø˘ dh

¿Éμ°ùdG Ö∏£H á¡L øe áªYóŸG ,ájOÉ°üàb’Gh ájQÉéàdG ᣰûf’CG .3 ÒZ íÑ°üJ ¿GC øμ‡ ¬«aÎdG hGC áMÉ«°ùdG Ö∏£H iôNGC á¡L øeh ,iƒ°ü≤dG ∞bGƒŸG ¢†©H ‘ .AÉ«MÓ C d á«æμ°ùdG áØ«XƒdG ™e áªFÓàe πcÉ«g ∂«μØJ ¤GE ∫hƒDj ¿GC øμÁ ájQÉéàdG ∞FÉXƒdG √òg π≤f ,Újó«∏≤àdG ¿Éμ°ùdG π«MôH πé©j ɇ ,äÉYÉ£≤dG ¢†©Ñd á∏eÉc Qhôe ácôM ƒªæH §ÑJôJ »àdGh áKOÉ◊G äÉ≤jÉ°†ŸG ÖÑ°ùH ∂dPh

.(¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dÉH ÉHGôL ¿Gó«e ‘ ájó«∏≤àdG ¢TQƒdG óMGC

.(ôFGõ÷G) ÉjGOôZ áæjóe ‘ ¥ƒ°S

121


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ?QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ ájOÉ°üàbG äGOófi …GC

¢ü«î°ûàdG .II

IOÉYGE QɶàfG ‘ hGC É¡eGóîà°SG ∞jô©J QɶàfGh äGQÉ≤Y Ö°ùch .É¡à∏μ«g

ᢩ˘aGO äGô˘KƒD˘e ™˘°Vh Ö∏˘£˘à˘«˘°S åjó◊G ø˘μ˘°ùdG º˘¶˘æ˘ d ¬˘ Ø˘ «˘ «˘ μ˘ Jh .á°UÉÿG äÓNóà∏d

Úμ˘°ùJ IOɢY’E IQhô˘°V ,»˘Yɢª˘à˘L’G ø˘μ˘°ù∏˘d êÉ˘à˘ f’EG π˘ Fɢ °Sh .܃©°ûdG

¬à©«Ñ£˘H Oƒ˘©˘jh ,Ék˘ª˘°SɢM Gkô˘°üæ˘Y Ék˘°†jGC ¿ƒ˘μ˘j Aɢ«˘M’CG Qɢª˘YGE .6 Ö°SÉæàJ QÉéjGE ¢Uôa :á≤£æŸG ‘ áMÉàŸG øμ°ùdG ¢Uôah ¬îjQÉàd á°Uôa ,É¡æªKh É¡©bƒe ,É¡H áMGôdG iƒà°ùe ,øcÉ°ùŸG äÉMÉ°ùe ™e äGRɢ«˘à˘eG ø˘Y Ék˘ã˘ë˘H Oó˘L Ék˘fÉ˘μ˘°S ø˘cɢ°ùŸG ÜòŒ ɢeó˘æ˘Y ∂∏˘ª˘à˘ dG åëÑdG ‘ øjôªãà°ùª∏d á°Uôa ,º¡JÉLÉ«àMG ™e áªFÓàe ájQÉ≤Y ó˘YGƒ˘b ™˘°Vƒ˘J ɢeó˘æ˘Y »˘Ñ˘jô˘°V ∞˘«˘Xƒ˘J hGC …Qɢ ≤˘ Y ∞˘ «˘ Xƒ˘ J ø˘ Y ¢Uôa hGC AÉ«M’CG ‘ Qɪãà°S’G ≈∏Y IõØfih á©é°ûe á«Ñjô°V ...ájQÉŒ

Ék©ÑJ ᫪gGC ÌcGC hGC πbGC íLQ’CG ≈∏Y πFÉ°SƒdG √òg ó°ûM ¿ƒμ«°S ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äÉægGôŸGh AÉ«MÓ C d á÷É©ŸG äÉHƒ©°üd .á«fGôª©dG hGC

áÁó≤dG äGQɪ©dG ≈∏Y IÒÑμdG äÓNóàdG ∞jô©àd '…QÉ≤©dG º«eÎdG' í∏£°üe Éæg Ωóîà°ùf .1 äɢμ˘Ñ˘°ûdG ,™˘jRƒ˘à˘dGh ∫ɢ°üJ’G ô˘°Uɢæ˘Y ,»˘Fɢ°ûf’EG π˘μ˘«˘¡˘dG ,IQɢª˘©˘dG :ɢ¡˘∏˘ ª˘ cÉC˘ H IQƒ˘ gó˘ àŸG áMGôdG äÉjƒà°ùe) øμ°ùdG Ú°ù– Oô› øe iƒbGC Ó k NóJ ó©j Gògh .á«ë°üdG äGõ«¡éàdGh .'áªî°†dG π«gÉCàdG IOÉYGE ' í∏£°üe Ωóîà°ùf ¿GC Ék°†jGC øμªŸG øe .áfÉ«°üdGh (¿Ée’CGh

øY ÚãMÉÑdG êGhõdG »ãjóM ∫ÉÑ≤à°SG á≤£æe) AÉ«M’CG áØ«Xh º««≤J äÉ≤Ñ£∏d AÉØμ˘fG á˘≤˘£˘æ˘e ,ô˘°SÓ C ˘d ∫É˘Ñ˘≤˘à˘°SG á˘≤˘£˘æ˘e ,∫h’CG ø˘μ˘°ùŸG øe ¿ƒμ«°S Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG πLGC øe (ïdG ...á°ûª¡ŸGh áØ«©°†dG .»◊G ‘ πNóàdG á«é«JGΰSGE OGóY’E ≥Ñ°ùŸG ¢ü«î°ûà∏d •É≤ædG ºgGC πNóàdGh ±Góg’CG QÉ«àNGh äÉYÉ£≤dG ôjƒ£J ∫ƒM äÓ«∏ëàdG ¿GE äGôKƒDe OóëàJ å«ëH π«∏ëàdG ô°UÉæY Ö°ùM Ghƒ£æj øμ‡ ∫h’CG á∏μ«gh …QÉ≤©dG º«eÎdG èeÉfôH IQGOÉEH áfiÉ°ùdG äÓNóàdG ™aGhQ .»◊G ≈˘∏˘Y ɢ¡˘eGó˘î˘à˘°SG Ωõ˘∏˘ à˘ °ù«˘ °S π˘ Fɢ °Sƒ˘ dG ø˘ e ´Gƒ˘ fGC ᢠKÓ˘ K ∑ɢ æ˘ g :äÉYÉ£≤dG äɪ«YóàdGh äGó˘Yɢ°ùŸG ᢰUɢNh ,ø˘cɢeÓ C ˘d Ú°ùë˘à˘dG π˘Fɢ°Sh .∑Óªo∏d √É£©ŸG ∫ɨ°T’CG ≥«≤ëàd IOÉYGE πLGC ø˘e á˘eRÓ˘dG á˘jQɢ≤˘©˘dG ᢫˘Ñ˘jô˘°†dG ∫ɢª˘Y’CG π˘Fɢ°Sh IRÉ«◊ hGC á«fÉμ°ùdG áaɢã˘μ˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d ∫RɢæŸG ¢†©˘H ᢫˘∏˘μ˘«˘g

(¢ùfƒJ) á≤«à©dG ¢ùfƒJ áæjóe ‘ …ó«∏≤J …QÉŒ πfi QGƒéH áãjó◊G ∫ÉÙG óMGC

122

5


¢ü«î°ûàdG .II

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–

,ΩGOGC-ÉaGõ«LOÉg øjôjGE á«fGôªYh ájQɪ©e ,¿Éμ°S’EGh ÊGôª©dG §«£îàdG IQGOGE ¢UÈb ,á«∏NGódG IQGRh

5

º˘MÓ˘à˘dG ᢫˘ª˘æ˘J äɢ«˘é˘«˘JGΰSG ¢Sɢ°SGC π˘μ˘°ûJ ¿GC ó˘H’ ᢫˘fÉ˘μ˘°ùdG ᢫˘Fɢ°üM’EG äÓ˘«˘∏˘ë˘à˘dG ¿GE OôW hGC ∫ÓMGE äÉ«∏ªY ,¿Éμ°ùdG (ƒà«L) äÉ«dGõ©fG ,ádÉ£ÑdG hGC ô≤ØdG ܃«L ójó– :»YɪàL’G .ïdG ,Ú«∏°U’CG ¿Éμ°ùdG

hGC º¡à¨d hGC º¡bôY ÖÑ°ùH ™ªàÛG »bÉH øY º¡dÉ°üØf’ Gkô¶fh .πÑb áÄ«g »∏Y ™ªéàdG ‹GE ÜôbGC ¿ƒfƒμj º¡fÉEa ,ºgó«dÉ≤J hGC º¡æjO »∏Y IhÓYh .á«YɪàLGh ájOÉ°üàbG ÜÉÑ°S’C ∂dPh ,á∏°üØæe äGQò°T º¡fÉEa ,áÑjôZ á«YɪàLG áÄ«H ‹GE ¿hôLÉ¡ŸG ∫ƒNO ™eh ,∂dP »˘à˘dGh º˘gƒ˘æ˘WGƒ˘ e ɢ ¡˘ «˘ a ¢û«˘ ©˘ j »˘ à˘ dG ≥˘ Wɢ æŸG ‹GE ¿ƒ˘ Hò˘ é˘ æ˘ j ábôØàdG ¿’C Gkô¶f) º¡d ™°ùàj ÉkfÉμe É¡«a Ghóéj ¿GC ¿ƒ©«£à°ùj √òg πãe ‘h .(QÉ«àN’G Gòg ‘ ºgô°ü– Ée ÉkÑdÉZ ájô°üæ©dG º¡fÉμe ñÉæe øe A»°T AÉ«MGE IOÉYGE º¡d π¡°S’CG øe ¿ƒμj ,≥WÉæŸG ‹GE ∂dòc ¿ƒHòéæj ób º¡fÉEa ∂dòc .º¡æjO ôFÉ©°T á°SQɇh Ëó≤dG .π©ØdÉH ∑Éæg ¿ƒ°û«©j øjòdG AÉbó°U’CG hGC ÜQÉb’CG ‘ Iõ«ªŸG á«bô©dG äÉYɪ÷G √òg OGôaGC ∞«XƒJ ºàj Ée IOÉYh õcGôŸG ‘ õcÎJ º¡dRÉæe ¿GC ó‚ ∂dòdh ,πNódG ‘ πb’CG ∞FÉXƒdG ¿GC ó‚ å«˘ Mh ,áÁó˘ ≤˘ dG ᢠ«˘ æ˘ μ˘ °ùdG ≥˘ Wɢ æŸG ‘ hGC ᢠ«˘ î˘ ˘jQɢ ˘à˘ ˘dG É¡ª«°ù≤J ”h ɡફb ‘ äQƒgóJ ób ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢üFÉ°üÿG ¢û«©j Ée ÉkÑdÉZh .ô¨°UGC á«æμ°S äGóMh ‹GE ä’É◊G øe ójó©dG ‘ .áªMOõe äÉ©ªŒ ‘h IÒÑc áaÉãc ‘ ¿hôLÉ¡ŸG ,»ÑæL’CG øeh ∫ƒ¡ÛG øe ±ƒÿGh ,ádóÑàŸG É«aGôLƒÁódG π©Œh kÉ°†jGCh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH IOÉ©dG ‘ áfRGƒàŸG ÒZ ¢ùæ÷G áÑ°ùfh õ˘cGôŸG π˘©˘é˘j Gò˘g π˘c,᢫˘fGô˘ª˘©˘dG á˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG ∫ɢ £˘ j …ò˘ dG Qƒ˘ gó˘ à˘ dG á≤£æŸG ¿GC ’GE .Ú«∏ÙG ó∏ÑdG πgGC πÑb øe á«HPÉL πbGC á«îjQÉàdG ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh IÉ«◊ÉH É¡Ä∏eh É¡FÉ«MGE ºàj ôNGB ÖfÉL øe 123

:ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ¿ƒæWÉ≤dG ¿Éμ°ùdG É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM

,áæ«©e ™bGƒe ‘ ¿Éμ°ùdG õcÎd áé«àf á«fGôª©dG äÉ©ªàÛG ÉC°ûæJ ñɢ æ˘ eh ™˘ bƒ˘ e ø˘ e) ᢠjOÉŸG ɢ ¡˘ °üFɢ °üÿ ɢ ¡˘ fƒ˘ ∏˘ ˘°†Ø˘ ˘j »˘ ˘à˘ ˘dGh ídÉ°üeh äÉ©ªà› ∑Éæg ¢SÉædG πμ°ûj å«M ,(ïdG ,É«aGôZƒÑWh á«aÉ≤ã˘dGh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G §˘HGhô˘dG ÉC˘°ûæ˘Jh .ᢰû«˘©ŸG »˘∏˘Y º˘gó˘Yɢ°ùJ ™bGƒŸG ™eh á«fGôª©dG ¿óŸG πNGO ¢SÉædG A’ƒDg ÚH ájOÉ°üàb’Gh äÉbÓ©dG √òg »£©Jh.∂dòc á«fGôª©dG ¿óŸG OhóM êQÉN iôN’CG ™eh .᫪æàdG πFÉ°Sh ‹GE áaÉ°V’EÉH »YɪàL’G …OÉ°üàb’G QÉW’EG á˘é˘«˘à˘f âbƒ˘dG Qhô˘e ™˘e ᢫˘Yɢª˘à˘L’G á˘jOɢ°üà˘b’G π˘eGƒ˘©˘dG Ò¨˘J øe ôFGhóH ô“ ∂∏J á«fGôª©dG äÉ©ªàÛG ¿ÉEa ,á«LQÉÿG äGÒKÉCà∏d ¢üFɢ°üÿG »˘∏˘Y º˘àfi ÒKÉC˘J ô˘FGhó˘dG √ò˘¡˘ dh .Oó˘ é˘ à˘ dGh ¿É˘ eô◊G …GC ‘ ¿Éμ°ùdG ÚH ádOÉÑàe ábÓY OƒLƒd Gòg ™Lôjh ,á«fÉμ°ùdG Oô› øe ÌcGC A»°T »g ¿óŸGh .É¡«a á«fGôª©dG áÄ«ÑdGh á≤£æe ó˘°ùŒ ¿óŸÉ˘a ,…ô˘°†M ¥É˘«˘°S ‘ ó˘LGƒ˘ à˘ J Êɢ ÑŸG ø˘ e ᢠYƒ˘ ª› äÉμÑ°Th »°Vɪ∏d á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G á«°üî°ûdG .É¡d ÉkæWh É¡JòîJG »àdG Iô°UÉ©ŸG ¢SÉædG ‘ Gƒ∏μ°û«d ᫢fGô˘ª˘©˘dG äɢ©˘ª˘àÛG ‘ ¿hô˘≤˘à˘°ùjh ô˘°ûÑ˘dG π˘≤˘à˘æ˘jh »˘JÉC˘j ,ó˘jó÷G ™˘ª˘àÛG »˘eɢæ˘J ™˘eh ,»˘°ù«˘Fô˘dG ɢ ¡˘ Ñ˘ °üY ᢠjGó˘ Ñ˘ dG º¡æ«H ɪ«a Ú∏μ°ûe ,áæ«©e ∫Éμ°TGC ‘ QGô≤à°SÓd Oó÷G ¿hóaGƒdG ¢SÉædG øe äÉ©ªŒ ΩÉ«b ™e »MGƒ°†dG πμ°ûàJ ∂dòHh .GkÒ¨°U ÉkŸÉY º¡ØFÉXƒd Ék≤ahh á«æjOh á«eƒbh á«bôY :á∏Kɪàe ¢üFÉ°üN äGP AõL øe ¢SÉædG π≤àæj ,âbƒdG Qhôe ™eh .ïdG á«YɪàL’G º¡àdÉMh .¬˘«˘a Iô˘Zɢ°ûdG ∫RɢæŸG Gƒ˘∏˘¨˘°û«˘d ,ó˘jó÷G ™˘ª˘ àÛG ‹GE á˘ æ˘ jóŸG ‘ »JÉCj ÉeóæY Ék«Ñ°ùf QGô≤à°S’ÉH º°ùàj ‘GôLƒÁO ∞bƒe πμ°ûàjh √ò˘ g ‘ ¢û«˘ ©˘ ∏˘ d Ú«˘ dÉ◊G ¿É˘ μ˘ °ùdG ±hô˘ X ¢ùØ˘ æ˘ H ¿hôÁ ¢Sɢ fGC ‹GE ô˘ª˘à˘°ùŸG ∫ɢ≤˘à˘f’G ɢ¡˘«˘a ô˘¡˘¶˘j »˘à˘dG ≥˘WɢæŸG ‘h .ᢠ≤˘ £˘ æŸG á˘ Ñ˘ «˘ cÎdG ¿GC çó˘ ë˘ j ,π˘ NGó˘ dG ‹GE ᢠjRGƒ˘ e Iô˘ é˘ ˘g ¿hó˘ ˘H êQÉÿG ‘ QƒgóàdG »JÉCjh .õFÉé©dGh ø°ùdG QÉÑc É¡∏L íÑ°üj á«fÉμ°ùdG .ájOÉ°üàb’G ᣰûf’CG õcôJ IOÉjõH Ékfhô≤e á«fÉμ°ùdG áÑ«cÎdG »˘ª˘à˘æ˘j ɢeó˘æ˘Y ¿ƒ˘μ˘j ɢ e í˘ °VhGC ᢠ«˘ ∏˘ NGó˘ dG Iô˘ é˘ ¡˘ dG Qɢ KGB …ô˘ fh É¡«dGE »ªàæj »àdG áÄØdG øY ∞∏àîJ á«bôY áÄa ‹GE ¿hôLÉ¡ŸG Gkô¶f ,Ékªàfi GkôeGC »°VÉŸG ‘ ∞«μàdG ¿Éch .áæjóŸG ¿Éμ°S á«Ñ∏ZGC ÉæŸÉY ‘ ÉeGC .óHÓ C d IOÉ©dG ‘ ¿hô≤à°ùj GƒfÉc øjôLÉ¡ŸG ¿’C ¿É˘μ˘°ùdG ∫ɢ≤˘à˘fG OGR ,ៃ˘©˘dG äGOô˘Ø˘e ¬˘«˘∏˘Y ⨢W …ò˘dG ô˘°Uɢ©ŸG »∏Y GCôW …òdG ø°ùëàdGh ájOÉ°üàb’G á∏μ«¡dG IOÉYGE äÉ«∏ªY ÖÑ°ùH á°UôØdG º¡eÉeGC »£©j Ée ƒgh iôNGC ‹GE ádhO øe π≤ædG πFÉ°Sh ,âbƒdG ¢ùØf ‘h .iôNGC ≥WÉæe ‘ IójóL πªY ¢Uôa AGQh »©°ù∏d ó«L ƒëf »∏Y ∫É°üJ’ÉH º¡d íª°ùJ äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJ ¿GC ó‚ á˘LQO π˘≤˘J Iô˘Lɢ¡ŸG äɢ©˘ª˘àÛG ¿ÉE˘a ,¬˘«˘∏˘Yh .»˘∏˘°U’CG º˘gó˘∏˘Ñ˘ H øe ∫É◊G ƒg ɪY ÉgÉ≤∏àJ »àdG Iójó÷G äÉ©ªàÛÉH É¡LÉeófG


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ¿ƒæWÉ≤dG ¿Éμ°ùdG

'ô°†N’CG §ÿG' `H ±ô©j Ée AÉ°ûfGEh ∑GôJ’CG á°UQÉÑ≤dGh Ú«fÉfƒ«dG ÜÉ≤YGC ‘ 1974 ΩÉY ‘ ™°VƒdG Gòg OÉ°S óbh .1963 ΩÉY ‘ ÊGô˘ª˘©˘dG è˘«˘°ùæ˘dG »˘∏˘Y Gò˘g ô˘KGC ¿É˘c ó˘bh .Iô˘jõ˘é˘∏˘d »˘cÎdG hõ˘¨˘dG √ÒKÉCJ ¿Éc ɪ∏ãe GkÒÑc á«Ø«XƒdGh ájOÉŸG É¡àjQGôªà°SGh áæjóª∏d ÖfÉL ‹GE ÚÑfÉ÷G Óc øe ¢SÉædG π≤àfG óbh .áæjóŸG ¿Éμ°S »∏Y .á≤£æª∏d á«fÉμ°ùdG áÑ«cÎdG øe ô«sZn ƒmëf ≈∏Yh §ÿG »ÑfÉL øe ájOÉŸG á«MÉædG øe §≤a ¢ù«d áæjóŸG 'ô°†N’CG §ÿG' º°ùb óbh .á«ØWÉ©dGh á«°SÉ«°ùdGh á«°ùØædGh á«FôŸG á«MÉædG øe ∂dòc øμdh á≤£æŸG ‘ ¬Yƒbh ÖÑ°ùH ,…QÉéàdG É¡£°Shh ,áæjóŸG Ö∏b ôeO óbh á≤£æŸG πeÉc ¿Éμ°ùdG ôég ,∂dP â∏J »àdG ΩGƒY’CG ‘h .á«æ«ÑdG ∫RɢæŸG ø˘ e Oó˘ Y ‘h .ø˘ e’CG Ωó˘ ©˘ H ¢Sɢ æ˘ dG Qƒ˘ ©˘ °T ™˘ e IQhÉÛG Ék©ªà› Ú∏μ°ûe ádƒgÉCŸG ≥WÉæŸG øe ÚÄLÓdG øμ°S ,áZQÉØdG øe IójóL ∫Éμ°TGC áaÉ°VGE â“ ,∂dP »∏Y IhÓYh .GkójóL ÉkMRÉf øe ójõe ‹GE äOGC ó≤a ¢TQƒdG ÉeGC ,IQƒé¡ŸG ∫RÉæŸG ‘ ∫Ó¨à°S’G øe óFÉ°ùdG ΩGóîà°S’G âdóHh É¡àÄ«Hh ÊÉÑŸG ádÉM ‘ QƒgóàdG .¢TQh Ωɶf ‹GE §∏àfl »æμ°S …OÉ°üàbG

¢ü«î°ûàdG .II

¢SÉæ∏d á«aÉ≤ãdG ájOó©àdGh .ÉkeÉ“ IójóL áÄ«H ≥∏îj πμ°ûH áØ∏àıG É¡«dGE ójõJh áæjóŸG …ÌJ ¿ÉμŸG ¢ùØf ‘ É¡°†©H ™e ¢û«©J »àdG .á«∏μdÉH GkójóL ÉkYÉ≤jGE É«°Sƒ≤«f êPƒ‰ ≠ób ,¢UÈb ᪰UÉY »gh ,É«°Sƒ≤«æd ájô°†◊G É«aGô¨÷G âfÉc óbh .Iôjõé∏d Üô£°†ŸG ïjQÉàdG ¢ùμ©j πμ°ûH ¿hô≤dG OGóàeG »∏Y Úª∏°ùŸGh Ú«∏ÙG Ú«°ùcPƒKQ’CG øe §«∏N ºgh ,É¡fÉμ°S óLh ¿ƒ∏°üj GƒfÉc øjòdG ,Ú«æ«JÓdGh Ú«fhQÉŸGh Ú«æ«eQ’CGh ∑GôJ’CG º¡æ«H ɪ«a Gƒ∏μ°Th É¡«a º¡fÉμe ,á«‚ôa’EG áÑ≤◊G òæe Iôjõ÷G ‹GE è«°ùf ‘ »°SÉ°S’CG ô°üæ©dG ¿Éch .áæjóŸG πNGO Gkô¨°üe ÉkŸÉY ÊÉ˘ÑŸG ∫ƒ˘M »˘MGƒ˘°†dG ∂∏˘J äÉC˘ °ûf ó˘ bh ,»˘ MGƒ˘ °†dG ƒ˘ g á˘ æ˘ jóŸG ™ªéàd õcGôe âëÑ°UGCh ,™eÉ÷G hGC á°ù«æμdG ,™ªà› πc ‘ á«æjódG ó≤a ,∂dP »∏Y IhÓYh .øjódGh ¥ô©dG ¢ùØæd ÚªàæŸG ÚæWGƒŸG á«YɪàL’G º¡JÉ≤Ñ£d Ék≤ah ¢SÉædG õcôJ ™e iôNGC ≥WÉæe â∏μ°ûJ ‘ Èc’CG Ú©ªàÛG ÚH â∏μ°ûJ »àdG á≤ãdG äOGC óbh .º¡ØFÉXh hGC .á£∏àıG áæjóŸG AÉ«MGC ¢ù«°SÉCJ ‹GE á≤M’ IÎa

:IQƒ°ùŸG áæjóŸG QƒgóJ ‘ iôN’CG πeGƒ©dG øe OóY âªgÉ°S óbh äGQÉ«°ùdG ±ƒbƒd áeRÓdG øcÉe’CG ÜÉ«Zh ,…QhôŸG ¥ÉæàN’G πãe Iójó÷G ÒjÉ©ŸG á«Ñ∏J ™£à°ùJ ⁄ »àdGh äÉB°ûæŸGh ÊÉÑŸG Ωóbh ¿Éμ°ùdG øe ÒÑc OóY ∫É≤àfG ‹GE …OGC Ée ƒgh ,á°û«©ª∏d áæ°ùÙGh ±Gƒ˘M ‹GE á˘jQGO’EG ÖJɢμŸGh ,(ɢ«˘∏˘©˘dGh »˘£˘°Sƒ˘dG Úà˘≤˘Ñ˘£˘ dG ø˘ e) .π°†a’CG Iójó÷G »MGƒ°†dG ‹GEh áæjóŸG

ôjƒ£J IOÉYGE É¡©e ájOÉ°üàb’G á∏μ«¡dG IOÉYGEh åjóëàdG Ö∏L óbh .¿Éμ°ùdG Iôég »∏Y äGô°TƒDŸG ‹hÉCH ∂dòc âJGC É¡æμdh ,ÊÉÑŸG áæjóª∏d »°ûMƒdG π°üØdG ÖÑ°ùH á«∏ª©dG √òg â∏£©J ó≤a ,∂dP ™eh ᢠ°UQɢ Ñ˘ ≤˘ dG ÚH âKó˘ M »˘ à˘ dG π˘ cɢ ˘°ûŸG Üɢ ˘≤˘ ˘YGC ‘ ø˘ ˘jGCõ˘ ˘L ‹GE

(¢UÈb) É«°Sƒ≤«f áæjóe õcôe ‘ Ú«cÒe’CG óMGC ≥jôW øY ¬∏«gÉCJ IOÉYGE ” â«H

(¢UÈb) É«°Sƒ≤«f áæjóe õcôe ‘ Újƒ«°S’CG øjôLÉ¡ŸG ¢†©H πÑb øe ¿ƒμ°ùe

124

5


¢ü«î°ûàdG .II

5

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ¿ƒæWÉ≤dG ¿Éμ°ùdG

äÉ«bô©dG äGP á«YɪàL’G äÉμÑ°ûdG ¿GC ó‚ ,∞«μàdG á«∏ªY ‘h áÄ«H ‹GE øjôLÉ¡ŸG ÜòŒ á«YɪàLG πcÉ«g â≤∏N ób áØ∏àıG IójóL ¥ƒ°S AÉ°ûfGE ºàj ¿’BG ó‚ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S »∏Yh .áªFÓe ÌcGC ™«ÑJ ∫Éfi øe :äÉμÑ°ûdG √ò¡d á«eƒ«dG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd á¡Lƒe õcGôeh ,…QÉ°ùdGh ájóæ¡dG πHGƒàdG ÖfÉL ‹GE á«°ShôdG äÉéàæŸG ä’Échh ,âfÎf’G »gÉ≤eh á°†ØıG QÉ©°S’CG äGP ä’É°üJ’G º◊ ¿ƒ˘ ©˘ «˘ Ñ˘ j ’ ø˘ jò˘ dG ø˘ jQGõ÷Gh ,äÓ˘ °ù¨ŸGh ,∫Gƒ˘ e’CG π˘ ˘jƒ– .ïdG ,IÒÑμdG äÉYÉ≤dG hGC äÉLGô÷G ‘ óM’CG Ωƒj »bÓMh ,ôjõæÿG

…OGC ób áæjóŸG §°Sh ‘ ÊÉÑŸG øe ÒÑc ÖfÉL Ωób ¿GC ó‚ ,Ωƒ«dGh ¢ùØf ‘h .Iô°UÉ©ŸG á°û«©ŸG ÒjÉ©Ã AÉaƒdG øY IõLÉY É¡∏©L ‹GE áØ∏μà˘dGh ᢫˘î˘jQɢà˘dG ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢩ˘Ø˘JôŸG ᢫˘μ˘∏ŸG º˘«˘b ¿ÉE˘a ,âbƒ˘dG π©Œ Iô°UÉ©ŸG á°û«©ŸG ÒjÉ©e á«Ñ∏àd É¡∏«gÉCJ IOÉY’E á©ØJôŸG ó≤a ,∂dP »∏Y IhÓYh .É¡∏«gÉCJ IOÉYGE É¡cÓe »∏Y Ö©°üdG øe ¬æe ÊÉ©J »àdG ¿Éeô◊Gh á«YɪàL’G ä’ƒëà∏d áé«àf äôég Ú«∏°U’CG ¿Éμ˘°ùdG IOƒ˘Y ¿ÉE˘a ,¬˘«˘∏˘Yh .᢫˘î˘jQɢà˘dG §˘°Sƒ˘dG á˘≤˘£˘æ˘e .∫ÉæŸG ó«©H ±óg ƒ¡d á«fÉK áæjóª∏d

ó‚ ,áæjóŸG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG øjôLÉ¡ŸG øe ÒÑc OóY õcôJ ™eh ¿ÉEa ,ábO ÌcGC ¿ƒμædh ,πμ°ûàdG ‘ IkòNGB IójóL ájô°†M É«aGô¨L ¿GC ó‚ å«M ,√AÉ«MGE IOÉYGE ºàj áæjóª∏d Oƒ≤ØŸG πjƒ£dG º«°ù≤àdG ¬eGóîà°SG …ôéj »æ«JÓdG ™HÉ£dG ¬«∏Y Ö∏¨j Éeƒj ¿Éc …òdG »◊G ø˘jò˘dG ∂«˘dƒ˘Kɢμ˘dG Ú«˘μ˘fÓ˘jô˘°ùdGh Oƒ˘æ˘¡˘dGh Ú«˘æ˘«˘Ñ˘∏˘Ø˘dG π˘Ñ˘ b ø˘ e âdƒ– óbh .á«μ«dƒKÉμdG á«FGQóJÉμdG ‘ óM’CG ´ÉªàLG ¿hô°†ëj π˘Ñ˘b ø˘e Ék˘«˘Yɢª˘à˘LG Gkõ˘cô˘e ‹GE áÁó˘ ≤˘ dG ∞˘ jRƒ˘ L âfɢ °S ᢠ°SQó˘ e ¬≤WÉæeh ¬≤FGóM Ëó≤dG ôjódG ôaƒj ɪæ«H ,äÉ«μ«dƒKÉμdG äÉÑgGôdG ‹GE áaÉ°V’EÉH ájó∏ÑdG á≤jó◊G Ωóîà°ùJh .óM’CG …É°ûd Iô°†ıG ≈àM hGC äÓØ◊G áeÉbGEh √õæàdGh óM’CG á«°û“ ‘ Öjô≤dG ¥óæÿG ó˘MGC ‘ ìƒ˘à˘Ø˘e QGRɢH º˘«˘¶˘æ˘J º˘ à˘ jh .ᢠjÒÿG ¥Gƒ˘ °S’CG ᢠeɢ bGE ‘ Qɢé˘à˘dG ô˘aƒ˘jh .≈˘£˘°Sƒ˘dG ¿hô˘≤˘dG QGƒ˘ °SGC »˘ ∏˘ Y äGQɢ «˘ °ùdG ∞˘ bGƒ˘ e ¥GhP’C Ék≤ah ádó©ŸGh IOƒ÷Gh øªãdG á°†Øîæe º¡©∏°S á°UQÉÑ≤dG ∫ɢLô˘c ø˘jô˘Lɢ¡ŸG Ék˘Ñ˘dɢZ ¿ƒ˘Ø˘Xƒ˘j º˘gh .ø˘jô˘Lɢ¡ŸG º˘¡˘FÓ˘ª˘ Y ºg ¿hôLÉ¡ŸG ¿ƒμj Ée GkQOÉfh .™«ÑdG äÉ«∏ªY π«¡°ùàd äÉ©«Ñe

Ée ƒgh äGQÉéj’EG ¢VÉØîfG ∫RÉæª∏d áÄ«°ùdG ádÉ◊G øY º‚ ó≤d »àdG áLQóŸG ÊÉÑŸG ó‚ ,á∏HÉ≤ŸG ádÉ◊G ‘h .øjôLÉ¡ŸG ÜòL äÓFÉ©d øªãdG á©Ø˘Jô˘e ø˘μ˘°ù∏˘d ø˘cɢeÉC˘c Ωó˘î˘à˘°ùJ ɢ¡˘∏˘«˘gÉC˘J 󢫢YGC .á«aÉ≤K õcGôe hGC ÖJÉμe hGC ºYÉ£e hGC äGQÉÑc hGC á«bGôdG á≤Ñ£dG

(¢UÈb) »îjQÉàdG É«°Sƒ≤«f áæjóe õcôe ‘ »°ù«FôdG ´QÉ°ûdG

125

áØ°üH øjôLÉ¡ŸG øe áæjóª∏d á«dÉ◊G á«fÉμ°ùdG áÑ«cÎdG ∞dÉCàJh øe Ú«∏ÙG ¢SÉædG øe á∏«∏b á∏bh ÚÄLÓdG ∂dP ‘ º¡«∏j ,á«°ù«FQ GkOóY áØ∏μàdG á∏«∏b øμ°ùdG ¢Uôa âHòL óbh .õFÉé©dGh ø°ùdG QÉÑc ‘ ɢ¡˘Ø˘«˘æ˘°üJ ø˘μÁh .áÁó˘≤˘dG á˘æ˘jóŸG ‘ ø˘jô˘Lɢ¡ŸG ø˘ e GkÒÑ˘ c Ú«μfÓjô°ùdGh Ú«æ«Ñ∏ØdG ÚæWGƒª∏d ájQhódG Iôé¡dG :ÚàYƒª› »«fÉfƒ«d áªFGódG Iôé¡dGh Ú«bô°ûdG Ú«HhQh’CGh Ú«fÉà°ùcÉÑdGh Ωɪ°†fG ó©H øeh πÑb øe á°UÉN máfÉμà A’ƒDg ™àªàjh .ôé¡ŸG áeÉbÓ E d º¡JÓFÉY ™e ¿hôLÉ¡jh »HhQh’CG ™ªàÛG ‹GE ¢UÈb á≤£æŸG ¿Éμ°S øe %65 ¿GC áãjó◊G çÉëH’CG äô¡XGC óbh .áªFGódG .Ú«°UÈ≤dG ÒZ øe ºg

»îjQɢà˘dG ɢ«˘°Sƒ˘≤˘«˘f á˘æ˘jó˘e õ˘cô˘e ‘ ¿ƒ˘jƒ˘«˘°SGC ¿hô˘Lɢ¡˘e (¢UÈb)


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ¿ƒæWÉ≤dG ¿Éμ°ùdG

…ô°†◊G ñÉæŸGh áæjóŸG »ÄJôJ áYƒª› πμa .πFÉg ƒëf »∏Y ‹GE áÑ°ùædÉH Ékª¡e ó©j ɪa .iôN’CG øY ∞∏àfl πμ°ûH √ô°ùØJh ¢SÉædÉa ºK øeh .iôN’CG áYɪ÷G ¬«dGE âØà∏J ’ ób áæ«©e áYɪL ∂dòc ¿ÉμŸG øμdh ,áeÉ©dG øcÉeÓ C d ᪫≤dGh IÉ«◊G ¿ƒ£©j øe ºg .¢SÉædG ᣰûfGC ∞«ãμJh õcôJ π¡u°ùjo RƒeôdG hGC º«≤dG øe áØ∏àfl äÉYƒª› É¡jÌJ Ωƒ«dG áæjóŸG ó‚h äÉMô°ùŸ ó¡°ûe ƒ¡a .É¡∏¨°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ‘ áæeÉμdG Ò¨H »°û“ É¡fGC áæjóŸG hóÑJh .É¡H ƒDÑæàdG Ö©°üjh á«FÉ≤∏J áYƒæàe ‘É≤ãdG ´ƒæàdG ‘ Gòg OGó°V’CG πHÉ≤J ¿ÉEa ,∂dP ™eh .…óg äGP GkôJƒJ ≥∏îj -•ôØŸG AGÌdGh ô≤ØdG ÚH ∂dòc ‹ÉŸGh »bô©dGh .Ékeóàfi ’kGóLh Ó k FÉg .Gòg ‘ ∂°T ’ ,IójóL AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY ‘ IQƒ°ùŸG áæjóŸG ¿GE ÚjÓe Iô°ûY ¥ÉØfGE ºàj ±ƒ°S `,É¡«fÉÑe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øeh ¥hóæ°U øe á«dÉàdG çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN É¡«∏Y »°UÈb ¬«æL á«aÉ°VGE äÓjƒ“ ΩGóîà°SG ºàj ±ƒ°Sh .»°UÈ≤dG ÊGôª©dG πjƒªàdG IOÉYGE :≈≤Ñj »°ù«FôdG ∫GƒD°ùdG ¿GC ’GE .iôNGC á«eƒμM QOÉ°üe øe √òg øe Úaó¡à°ùŸG øjó«Øà°ùŸG º°V ºàj ∞«ch ?øŸ AÉ«M’EG ¿GC Gkójó– øμÁ ∞«c ?QGô≤dG áYÉæ°U á«∏ªY ‘ º¡cGô°TGEh á«∏ª©dG áæjóŸG IÉ«M »∏Y ÒKÉCJ ÈcGC É¡d »àdGh IôFGõdG äÉ©ªàÛG ôKÉCàJ ?á«FÉ«M’EG á«∏ª©dG √ò¡H GkôKÉCJ ÌcGC ¿ƒμJ ¿GC íLôŸG øe »àdGh »∏Y ¢SÉædG øe äÉYɪ÷G √òg ÒKÉCJ ƒg Ée ,∂dP »∏Y IhÓYh iƒ˘≤˘dG ¿GC ΩGC Ék˘ª˘¡˘e GkÒKÉC˘J ¿ƒ˘μ˘ «˘ °S π˘ g ?Aɢ «˘ M’EG IOɢ YGE ᢠ«˘ ∏˘ ª˘ Y »˘à˘dG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G iƒ˘≤˘dG ≈˘∏˘Y »˘£˘¨˘J ¥ƒ˘ °ùdG iƒ˘ bh ᢠ«˘ °Sɢ «˘ °ùdG ?É¡≤∏îJ

¢ü«î°ûàdG .II

á˘Wô˘°TGC ™˘«˘H ‘ º˘ ¡˘ ª˘ ¶˘ ©˘ e •ô˘ î˘ æ˘ j å«˘ M ,π˘ ª˘ ©˘ dG ‘ Aɢ °ShDô˘ dG .»≤«°SƒŸG á«FGQóJÉc ¿Éc óbh ,áæjóŸG ™eÉL ∫ƒM º∏°ùŸG ™ªàÛG º¶àæjh .á«fɪã©dG IÎØdG AÉæKGC óé°ùe ‹GE ¬∏jƒ– ” óbh ,Ék≤HÉ°S á«Wƒb …OGƒfh ádÉ≤ÑdG ∫Éfih IQGõ÷G ∫Éfih ábÓ◊G äÉfƒdÉ°U óLGƒàJh ´QGƒ°ûdG ‘ â«fGƒM ‘ ∫Gƒe’CG πjƒ– ±QÉ°üeh …O ‘ …ódG .™ªàÛG áeóÿ IQhÉÛG á≤£æŸG ‘ Ú«fÉfƒ«dG øjôLÉ¡ª∏d »°ùchPƒKQ’CG ™ªàÛG ™≤jh ¿’BG º˘gh .᢫˘æ˘«˘ehÒfÉ˘Ø˘dG ᢫˘°ùcPƒ˘KQ’CG ᢰù«˘æ˘μ˘dG ∫ƒ˘ M ᢠ©˘ bGƒ˘ dG á«fɢK ᢨ˘∏˘c) ᢨ˘∏˘dG ¢ùØ˘f ‘ ¿ƒ˘cΰûj º˘¡˘f’C Gkô˘¶˘fh ¿ƒ˘æ˘Wƒ˘à˘°ùe .»∏ÙG ™ªàÛG ‘ ÉkLÉeófG π°†aGC ¿ƒfƒμj º¡fÉEa ,øjódGh (IOÉY ø˘e ák˘°Tɢ°ûg ÌcGC ɢ¡˘£˘HGô˘J ¿ÉC˘H ᢫˘Yɢ ª˘ à˘ L’G º˘ ¡˘ à˘ μ˘ Ñ˘ °T º˘ °ùà˘ Jh IÉ«◊G »∏Y ºgÒKÉCJ ¿ÉEa ,∂dP ™eh .ÉgôcP ≥HÉ°ùdG äÉYɪ÷G á©HQ’CG ∫GƒW É¡fƒeóîà°ùj º¡f’C Gkô¶f ,ÒÑc áæjóŸG ‘ á«eƒ«dG Ó k ˘Ñ˘b IQƒ˘é˘¡˘ e âfɢ c »˘ à˘ dG ᢠ≤˘ £˘ æŸG Å˘ ∏˘ à“h .ᢠYɢ °S ø˘ jô˘ °ûYh ÖWÉ°ùŸG »∏Y ¿ôKÌj øgh AÉ°ùædG äÉYɪLh ,∫ÉØW’CG äÉμë°†H .¿Gó«ŸG ‘ ≥jô£dG …ôHÉY ‹GE øjôXÉædG ∫ÉLôdGh Gƒ∏X øjòdG ø°ùdG QÉÑc øe ÉeGE ºg á≤£æŸG ‘ ÚæWÉ≤dG á°UQÉÑ≤dGh ™≤J øjòdG Ú«æ¡ŸG øe hGC ,ºgAÉæHGC ÉgQOÉZ ¿GC ó©H á≤£æŸG ‘ á˘≤˘£˘æŸG êQɢN ¿ƒ˘°û«˘©˘j º˘¡˘æ˘μ˘dh á˘≤˘£˘æŸG ‘ º˘¡˘ Jɢ gƒ˘ jOƒ˘ à˘ °SG »àdG áãjó◊G ÜÉÑ°ûdG äÓFÉY øe π«∏b OóY ∑Éægh .á«îjQÉàdG ÚÄL’ ÉeGE ∑Éægh .É¡«a áªFGódG áeÉbÓ E d á≤£æŸG √òg äQÉàNG á≤£æŸG ‘ ,áeƒμ◊G É¡ª«≤J »àdG ÚÄLÓdG äGôμ°ù©e ‘ ¿ƒª«≤j ɢ°ù«˘Jƒ˘«˘ fƒ˘ «˘ dɢ °ùjô˘ c ᢠjó˘ ∏˘ H ᢠ≤˘ £˘ æ˘ e ‘ ɢ gAɢ «˘ MGE ó˘ «˘ YGC »˘ à˘ dG ÊÉÑŸG ‘ hGC ÉkXÉØM π°†aGC iôNGC á≤£æe ‘ hGC Chrysalioniotissa .É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG .¢Sɢæ˘dG ´Gƒ˘fGC ™˘«˘ª˘L (¢SGQ󢫢d ´Qɢ°T) »˘°ù«˘Fô˘dG ´Qɢ °ûdG Oɢ Jô˘ jh º¡à«°ûªàd IÉ°ûŸG ´QÉ°T Qɨ°üdG ∫ÉØW’CG äGhP äÓFÉ©dG QÉàîJh π˘ ã˘ e ᢠ∏˘ «˘ ª÷G äɢ jΫ˘ aɢ μ˘ dG ‘ Iƒ˘ ¡˘ ≤˘ dG ¥Gó˘ MÉC˘ H ´É˘ ª˘ à˘ ˘°S’Gh áæjóŸG øeh QɪY’CG ™«ªL øe ¢SÉædG Ögòjh .Flo hGC Starbucks ‘ Ëô˘c ¢ùj’BG ∫hɢ æ˘ J π˘ LGC ø˘ e AGƒ˘ °ùdG ≈˘ ∏˘ Y á˘ Ñ˘ jô˘ ≤˘ dG iô˘ ≤˘ dGh ¥ƒ°ùàdG πLGC øe ¢û«àØàdG á£≤f ∑GôJ’CG á°UQÉÑ≤dG È©jh .õ«∏cGÒg IQɪ©dG ‹GE ìÉ«°ùdG Üòéæjh .»HôZ ¢SÉ°ùMÉEH Qƒ©°ûdG πLGC øeh .á«MÉ«°ùdG ºYÉ£ŸGh ∞MÉàŸGh ájó«∏≤àdG ¿ÉjO’CGh äÉaÉ≤ãdGh äÉ«bô©dG …hP øe ¢SÉædG A’ƒDg ¢ûjÉ©àjh ,âbƒdG ¢ùØf ‘h …ô°†◊G è«°ùædG ¢ùØf ‘ áØ∏àıG äÉeɪàg’Gh ∞˘WɢN π˘μ˘°ûH º˘¡ŸGƒ˘Y »˘bÓ˘à˘Jh .Ó k ˘©˘a Ék˘©˘e ¢û«˘©˘dG ¿hó˘H ø˘μ˘ dh ,ôLÉàŸG hGC ºYÉ£ŸG óMGC ‘ áàbƒDe áeóN πμ°T »bÓàdG Gòg òîàjh ⁄É©dG øe πØW »∏Y ÚŸÉ©dG AÉæHGC óMGC É¡«≤∏j áeÉ°ùàHG πμ°T hGC πch ...Ö°†Z hGC á≤aGƒe ΩóY áÙ ‘ hGC GÒeÉc á£≤d ‘ hGC ,ôN’BG áæjóŸÉH É¡æe πc ábÓY ∞∏àîJh ,É¡©e É¡à°üb πª– áYƒª›

126

5


¢ü«î°ûàdG .II

,ΰSƒa ÒÑdG …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ,(ÉaÉ°ù«dGE) º«ª°üà∏d É«∏©dG á«æØdG á°SQóŸG ‘ PÉà°SGC É«fÉÑ°SGE ,GôHÉa ƒÑeƒH á©eÉL

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–

…ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d á«fÉ°ùf’ E G º«≤dG

¤GE Ò°ûj á«fÉ°ùf’EGh á«YɪàL’G á«MÉædG øe Ëó≤dG çGÎdG π«∏– Ió˘jó˘Y º˘«˘b ɢ¡˘d »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG äɢeƒ˘ ∏˘ ©ŸG QOɢ °üe ø˘ e ó˘ jó˘ ©˘ dG »îjQÉàdG πjó©àdG Gòg AGôLGE ≈∏Y ÚªFÉ≤dG Ú°Sóæ¡ŸGh Ú‡ôª∏d ‘ ô¶ædG äÉ¡Lh ´ƒæJ ∂dòch áØ∏àıG QOÉ°üŸG √òg ¿GCh »æØdGh ‘ ´ƒ°VƒŸG º«ª°üàdG …Ìj ¿GC øμÁ …òdG ƒg π«∏ëàdG Gòg QÉWGE á˘jhDô˘dG ø˘Y è˘à˘æ˘j …ò˘dG ƒ˘gh Aɢæ˘Ñ˘dGh §˘«˘£˘î˘à˘dGh º˘«˘eÎdG ∫ɢª˘YGC .ájQÉ°†◊G ÊÉѪ∏d ájQɪ©ŸG

5

»ªæJ á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ¥ô˘£˘dG π˘cɢ«˘g ¢†©˘H ¿GC äÉ˘Ñ˘KGE ≈˘∏˘Y äó˘Yɢ°S á˘ã˘jó˘M ᢫˘Yɢª˘à˘LG äɢ°SGQO .áYɪé∏d Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùM’EGh á«YɪàL’G äÉbÓ©dG

ÚH õ««ªàdG ¤GE ∂dòc Ò°ûJ »àdG »gh áÄ«ÑdG ™e OGôa’CGh ‹Ég’CG øe í°†àJ »àdGh äÉæjô°û©dG øe GkQÉÑàYG áãjó◊Gh ájó«∏≤àdG Rô£dG í°†àj ¿GC ¬æμÁ …òdG ƒg õ««ªàdG Gòg ¿GCh …Qɪ©ŸG çGÎdG π«∏– øe É°†jGC í°†àjh …Qɪ©ŸG çGÎdG øY áÁó≤dG QOÉ°üŸG øe É°†jGC ‘ áÁó≤dG áfƒ∏°TôH áæjóe πNGO …Qɪ©ŸG º«ª°üàdG ‘ óbÉ©àdG Ò°ûj …òdGh øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ≈àMh ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG ájGóH Ωó≤Jh »æØdG π«∏ëàdG øe ¢ü∏ªàJ ób »àdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ¤GE ‘ âjôLGC »àdG äÓjó©àdG ≈∏Y ájQÉ°†◊G äÉHÉL’EG øe ójó©dG .øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG hGC äGQÉ«°ùdG Qƒ¡X πÑb »◊G »àdG »g áfƒ∏°TôH ∫ɪ°T ‘ á«∏MÉ°ùdG iô≤dG ‘ ∫RÉæŸG áYƒª› »æØdG Qƒ£àdG Gòg ™eh åjóëàdG ™e ∞«μàdG ≈∏Y IQó≤dG ¤GE Ò°ûJ äɢ Mɢ °ùŸG √ò˘ g ‘ ᢠ°UÉÿGh ᢠeɢ ©˘ dG äɢ bÓ˘ ˘©˘ ˘dG AGô˘ ˘K ∂dò˘ ˘ch ∫ƒNó˘dG ≥˘Wɢæ˘eh ÊÉ˘ÑŸG ‘ äɢ¡˘LGƒ˘dG ≈˘∏˘Y ᢰUɢN äɢZGô˘Ø˘dGh ¢†©H ‘ ™ªàÛG ¿GC å«ëHh êQÉıGh AÉæØdGh á«∏NGódG ÖfGƒ÷Gh ¿ô≤dG ‘ øjOÉ«°üdG πãe äÉÄØdG øe ójó©dG øY ∞°ûμj ób ≥WÉæŸG QÉ°ûàfG hGC øjô°û©dG ájGóH ‘ ájRGƒLÈdG äÉ≤Ñ£dG hGC ô°ûY ™°SÉàdG √ò˘g ¤GE ᢰUÉÿG ᢩ˘«˘Ñ˘ £˘ dG ¤GE Gkô˘ ¶˘ f ᢠfƒ˘ ∏˘ °Tô˘ H ‘ Iô◊G ø˘ ¡ŸG 127

Iójó©dG QOÉ°üŸG ≈∏Y óªà©J π«∏ëàdG Gòg ‘ á©ÑàŸG á÷É©ŸG øe GCóÑJ »àdG »gh …Qɪ©ŸG çGÎdG ¤GE Ò°ûJ »àdG äÉeƒ∏©ª∏d Úª«≤ŸGh ‹Ég’CG äÉëjô°üJ øe á«¡Ø°ûdG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á∏Môe »ªàæJ »àdG äGOÉ©dGh ó«dÉ≤àdG πãe Iô°TÉÑŸG ôgGƒ¶dG ≈∏Y ±ô©àdGh ≥«ª©J πLGC øeh É¡d »YɪàL’G ±ô©dGh ájQɪ©ŸG äÉZGôØdG ¤GE ∫ɢª˘Y’CG √ò˘g ¿ÉE˘ a ᢠjQɢ ª˘ ©ŸG ᢠĢ «˘ Ñ˘ dGh ‹É˘ g’CG ÚH äɢ bÓ˘ ©˘ dG ∞FÉXƒdG ≈∏Y äÉ°SGQódG øe ójó©dG øe í°†àJ »àdG »g ájô°†◊G π«∏ëàdG AGôLGE ∂dòch Úª«≤ŸG hGC ‹Ég’CG A’ƒDg ÚH äÉbÓ©dGh ≈∏Y πª©J äÉ°SGQódG √òg ¿’C äÉMÉ°ùŸG hGC äÉZGôØdG √òg ≈∏Y ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏Jh çGÎdG Gòg ÚHh ‹Ég’CG ÚH äÉbÓ©dG π«∏– çGÎdG Gòg øY ájQÉéàdGh á«æØdG QGô°S’CGh äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG í°VƒJ ±ƒ°S ∂dòch ájQÉ°†◊Gh ájQɪ©ŸG ÊÉÑŸG øYh Ëó≤dG óªà©f ¿GC øμÁ »àdG Iójó©dG äÉeƒ∏©ŸGh äÉbÓ©dG √òg π«∏– .º«eÎdG á£N ™°Vh ‘ É¡«∏Y π«∏– øe óH’ ¬fÉEa »æÑŸG hGC QÉ≤©dG ádÉM π«∏– ≈∏Y IhÓY ᫢æ˘ÑŸG äGQɢ≤˘©˘dG hGC ™˘bGƒŸG ≈˘∏˘Y á˘ª˘FGó˘dG hGC á˘à˘Hɢã˘dG äÓ˘j󢩢à˘dG …OƒDJ ób »àdGh áØ∏àıG äÉZGôØdG º««≤J í«àJ »àdG ∫ɪY’CG ΩÉ“GEh πLGC øe ïjQÉàdG QGóe ≈∏Y äÉMÉ°ùŸGh äÉZGôØdG √òg π«μ°ûJ ¤GE ójó–h á«Yɪ˘à˘L’Gh ᢫˘î˘jQɢà˘dGh á˘jõ˘eô˘dG á˘ª˘«˘≤˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G ≈∏Y OɪàY’G ∂dòch Iójó÷G á÷É©ŸG πLGC øe ájQhô°†dG äGhO’CG á«aÉ≤ãdG ᪫≤dG RGôHGE É¡æμÁ »àdG á«fÉ°ùf’EG QOÉ°üŸG øe ójó©dG ƒg äÉeƒ∏©ŸG √òg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿GCh äÉMÉ°ùŸGh äÉZGôØdG ¢†©Ñd ™ªàÛG ‘ OGôa’CG ÚH äÉbÓ©∏d âbƒDŸG π«∏ëàdG Éæd í«àj …òdG áÁó≤dG äGóæà°ùŸG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂dòch ∂dòch äÉ«dƒ◊Gh äÉjGhôdG πª°ûJ ób »àdG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh ™bƒe ¢ùØf ‘ óLƒJ »àdG IQƒ°üŸGh IQƒØÙG á«æØdG ∫ɪY’CG ób äÉeƒ∏©ŸG QOÉ°üe øe ¢†©H øμdh ™bƒŸG Gòg ∫ƒM hGC á°SGQódG ‘ ∂°ûdG ¤GE …OƒDJ ób å«ëHh ä’hDÉ°ùàdG ™«ªL ≈∏Y Ö«Œ ’ .º«eÎdG á£N ò«ØæJ ‘ ·ôŸG É¡«∏Y óªà©j »àdG ájhDôdG º˘gGC ó˘MGC π˘ã“ …Qɢª˘©ŸG çGÎ∏˘d ᢫˘aɢ≤˘ã˘dGh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G á˘ª˘«˘≤˘dG ÚH Iô°TÉÑŸGh áàHÉãdG ábÓ©dG ¤GE Ò°ûJ »àdG á°UÉÿG äGÒ¨àŸG


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– …ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d á«fÉ°ùf’EG º«≤dG

¢ü«î°ûàdG .II

å«ëHh øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG õ«“ »àdG IÎØdG ∂∏J øe á≤£æŸG º˘«˘≤˘dG ≈˘∏˘Y äÓ˘j󢩢à˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ¤GE …OƒD˘ J º˘ «˘ eÎdG ∫ɢ ª˘ YGC ¿GC .ájQɪ©ŸGh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG √òg ≈∏Y ájõeôdGh á«YɪàL’G á°SGQOh ájQɪ©ŸG äÓjó©àdG hGC äGQƒ£àdG √òg IôjÉ°ùe πLGC øe ¥ô˘£˘dG âMÎbG »˘à˘dG ᢫˘fɢ°ùf’EGh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G º˘«˘≤˘dG √ò˘g ï˘jQɢJ äÉÄØdG ¢†©H ¤GE Gkô¶f Ëó≤dG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe áãjó◊G ¿GC å«ëHh çGÎdG Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y πª©J ’ »àdG ™ªàÛG øe øe á«îjQÉàdGh ájõeôdG º«≤dG ≈∏Y »°†≤J ¿GC øμÁ äÓjó©àdG √òg .ÊÉÑŸGh äGQÉ≤©dG 5 ájQɪ©ŸGh á«fÉ°ùf’EG ᪫≤dG ÚH ábÓ©dG ‘ ÜQÉ°†àdG hGC ´Gô°üdG ‘ IQƒ˘còŸG äɢeƒ˘∏˘©ŸG Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y Ëó˘≤˘dG çGÎ∏˘d ᢫˘Yɢª˘à˘L’Gh √ò˘g ‘ »˘Hɢé˘j’EG ô˘°üæ˘©˘dG π˘ ã“ »˘ à˘ dG »˘ gh Ió˘ jó˘ ©˘ dG QOɢ °üŸG ᢰSGQO ‘ ᢠfhôŸG ¤GE Ò°ûj …ò˘ dG π˘ «˘ ∏˘ ë˘ à˘ dG Öfɢ L ¤GE ᢠ°SGQó˘ dG ™˘jQɢ°ûe Oó– ¿GC ø˘μÁ »˘à˘dG »˘gh çGÎ∏˘d á˘jQɢª˘ ©ŸG ô˘ °Uɢ æ˘ ©˘ dG .í«ë°üdG º«eÎdG

.(ÉjQƒ°S) É«eÉaGC á≤£æe ‘ hóÑdG ¢†©H

.(¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dG ‘ ÉHGôL ¿Gó«Ã ΩÉ©dG ÆGôØ∏d ∞ãμe ΩGóîà°SG

.(¢ùfƒJ) ¢ùfƒJ áæjóe ‘ ºFGO ¥ƒ°S

128


¢ü«î°ûàdG .II

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏–

,»æ«LGhGC Ú°SÉj …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ,¿Gôª©dGh IQɪ©∏d á«æØdG á«∏μdÉH PÉà°SGC ôFGõ÷G

ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG

»YɪàL’G ΩɶædG πX ‘ øcÉ°ùª∏d á«°SÉ°S’ C G á©«Ñ£dG »g Ée ?ºFÉ≤dG ‘É≤ãdGh á«aÉ≤ãdG á©«Ñ£dG ‘ á°SGQódGh åëÑ∏d ƒYój …òdG ƒg ∫hDÉ°ùàdG Gòg »àdGh áaÉ≤ãdG √òg øe áé«àædG πã“ »àdG øcÉ°ùª∏d á«YɪàL’Gh ≥£æe ≈∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘Jh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G äɢLɢ«˘à˘M’G ᢫˘Ñ˘∏˘J ¤GE ±ó˘¡˘J ¿Éμ°S’EG ¿GC ɪc áØ∏àıG á«aÉ≤ãdG ä’ÉÛG ‘ çóëj ɪc êÉàf’EG ióMGE πãÁh á«∏ÙG áaÉ≤ã∏d QGôªà°S’G πãÁ …òdG ƒg …ó«∏≤àdG …GCôdGh GCóÑŸG Gòg ¢ùØf ≈∏Y óªà©f øëfh áaÉ≤ã∏d áeÉ¡dG ´hôØdG ¢VGÎaG ™e »YɪàL’G π◊G hGC á«YɪàL’G áHÉLÓ E d π°Uƒàf ≈àM πjó©J ¤GE …OƒDJ »àdGh øeõdG ‘ »JÉCJ »àdG á«dÉààŸG äGQƒ£àdG .º«eÎdG ´hô°ûe

5

∂dòch á«Yɪ÷G IÉ«◊G ‘ ÉkHƒ∏°SGC Oóëj Ék«aÉ≤K Ékéàæe Ék°†jGC ƒg ó©j øμ°ùŸG π«μ°ûJh πμ°T ¿GE .á«fÉ°ùf’EGh á«YɪàL’G äÉbÓ©dG

¢UÉN QhO Ö©∏j äÓFÉ©dG √òg ‘ Oôa πc ¿GC å«ëHh Úà∏FÉ©dG øe §«£îàdG ™°†j ∂dòch ájô°S’CG äÉYɪàL’G º«¶æJ ≈∏Y Ö©∏jh øμdh ájôμ°ù©dG ∑QÉ©ŸG πã“ âfÉc É¡fGC ƒd ɪc äGAÉ≤∏dG √òg πLGC ó«dÉ≤J ∫ƒM äÉ©ªàÛG ÚH äÉaÓàN’G ∫hõJ ៃ©dG QÉWGE ‘ øe ójó©dG ‘ É¡«∏Y ±QÉ©àe º°SGôŸG √òg âëÑ°UGC å«ëHh êGhõdG .äÉ©ªàÛG »àdG á«aÉ≤ãdG ÖfGƒ÷G ióMGE πãÁ êGhõdG ¿GC í°Vƒj ∫ÉãŸG Gòg ¿GC ‘ ÜÉÑ°S’CG π∏©j …òdG ƒg Gògh ™ªàÛG ¢üFÉ°üN ¤GE Ò°ûJ á©«Ñ£dG ¢ùØf ¬d »YɪàL’G ´hô°ûŸG Gòg øY ÒÑ©àdG hGC äGôgɶŸG ™«ªL É¡«a ∑QÉ°ûj »àdG áaÉ≤ãdG √òg øe áé«àf πãÁ ƒgh á«aÉ≤ãdG ¬d ‘É≤ãdG ™bGƒdG ¿GC ≈∏Y Ék°†jGC ócƒDf ¿GC óH’h ÚJô°S’CG OGôaGC …OÉŸG ‘É≤ãdG œÉædG ¤GE Ò°ûj …òdG ´ƒædG Gòg ¿GCh á«Ä«H á©«ÑW øY ÒÑ©àdG ¤GE Ò°ûjh ácΰûŸG äÉLÉ«àM’G »Ñ∏j …òdGh …ƒæ©ŸGh .(2)áMÉàŸG äGhO’CGh äÉLÉ«àM’G ÚH πeÉμàdG Ωƒ¡Øe …ó«∏≤àdG ¿Éμ°SÓ E d óMƒŸGh ºé°ùæŸGh í°VGƒdG ™HÉ£dG ƒgh ‘É≤ãdG ∂°SɪàdG øª°†j ¬fGC ¤GE Ò°ûj …òdG ƒg ™HÉ£dG Gòg Ék°†jGC π∏©j …òdG ƒgh á«aÉ≤ãdG äÉéàæŸG ‘ IóMƒdG ≥≤ëj …òdG ≈∏Y óªà©J ¿GC øμÁ ∫RÉæŸG ™«ªL ¿GCh áÁó≤dG ¿óŸG ‘ IóMƒdG ‘ π˘ã˘ª˘à˘J »˘à˘dG »˘g äɢaÓ˘à˘N’G ø˘μ˘dh »˘Fɢæ˘Ñ˘ dG Ωƒ˘ ¡˘ ØŸG ¢ùØ˘ f πãe AÉæÑdG ™bGƒe ‘ Iójó©dG ±hô¶dG ÚH ähÉØàdG hGC äÓjó©àdG hGC á˘æ˘jóŸG §˘°Sh ‘ ó˘Lƒ˘j ó˘ b …ò˘ dGh á˘ æ˘ jóŸG ‘ Aɢ æ˘ Ñ˘ dG ™˘ bGƒ˘ e á°ùHÉ«dG ≈∏Y óLƒj …òdG áæjóŸG ™bƒe ∂dòch º«dÉb’CGh »MGƒ°†dG 129

øe ÚæKG ∑Éæg ¿GC ¢VÎØj …òdG ƒgh á°UÉN ᫪gGC ¬d QÉ«àN’G Gòg ᣫÙGh áªFÉ≤dG ±hô¶dG ≈∏Y óªà©J »àdG ∑ƒ∏°ùdG hGC π©ØdG êPɉ »gh óbÉædG ÖfÉ÷G ≈∏Y …ƒ£æJ áaô©ŸG hGC »YƒdG ¿GCh áaÉ≤ãdG √ò¡H ƒg ¢UÉÿG ∞bƒŸG Gòg ¿GCh …ôμØdG •É°ûædG øe QɪãdG ¤GE ™°†îJ ób »àdG äÉ©ªàÛG hGC ܃©°ûdG ïjQÉJ øe Ú©e âbh ‘ í°†àj …òdG π◊G ‘ ô¶ædG IOÉYGE øe IQhô°†dG …ôJ hGC Iójó÷G πcÉ°ûŸG ¬LGƒJ .äÉfÉ«ÑdG Qƒ£J ¤GE Gkô¶f áªFÉ≤dG (1)πcÉ°ûe ≈∏Y »FÉ≤∏J ¿ƒμj ób »YƒdGh áaô©ŸG √òg ¿ÉEa ∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Y πcÉ°ûŸG πM πLGC øe Iójó©dG äGhO’CG ™ªàÛG …ód ¿Éc GPGE á°UÉN ¿GCh π∏©dGh ÜÉÑ°S’CG øY ä’hDÉ°ùàdG øe ójó©dG ìôWh á«Yɪ÷G hGC πeÉ°ûdG Ωƒ¡ØŸG ¤GE π°UƒàdG Ö∏£àJ »àdG »g áHÉL’EG hGC π◊G á¶◊ πc ‘ Ék«FÉ≤∏J çóëj …òdG ƒgh á«Yɪ÷Gh á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG .ájOƒLƒdGh á«MhôdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ¤GE áLÉ◊G øe í°†àjh ¢†©H ¬LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ¢†©H ¤GE π◊G ÉkfÉ«MGC πãÁ ób êGhõdG áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ‘ ∫Éμ°T’CG øe ójó©dG òîàj ƒgh ™ªàÛG OGôaGC Ú©e Ωɶf ¤GE ™°†îJ »àdG Ió≤©ŸG á«YɪàL’G á«∏ª©dG πãÁ ƒgh ÒÑ©àdG πLGC øe äGôgɶŸGh ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh ¢Sƒ≤£dG øe OóYh √òg ióMGC ‘ ÉC£ÿG hGC ∫ÉØZ’EG ¿GC å«ëHh áMôØdGh IOÉ©°ùdG øY êGhõdG QÉ«¡fG ¤GE …OƒDj ¿GC øμÁ á«YɪàL’G äGAGôL’EG hGC º°SGôŸG äÉYƒªÛG ‘ ∞∏àîj …òdG ¢UÉÿG º«¶æàdG Gòg ¿GC ɪc πeÉμdÉH ‘h êGhõdG É¡d ™°†îj »àdG ÒjÉ©ŸG ¤GE Ò°ûj …òdG ƒg Iójó©dG ÒjÉ©ŸG øY ®ÉØ◊G øY ÚdƒÄ°ùŸG ºg äÉæ°ùŸG AÉ°ùædG ¿ÉEa ôFGõ÷G .á°Shô©dG πgGC hGC á°Shô©dG IódGh ‘ πãªàJ ób »àdGh êGhõ∏d á«°SÉ«≤dG øe ∫ƒëàdGh QGô≤dG PÉîJG ¿GCh »ægòdG ´hô°ûŸG πãÁ QÉ«©ŸG Gòg OGôaGC ™«ªL ΩÉ¡°SGEh ´ÉªàLG ¤GE …OƒDJ ò«ØæàdG ¤GE QGô≤dG á∏Môe


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG

å«M øe É¡æ«H ÒÑμdG ähÉØàdG ¤GE ∂dòc Ò°ûJh ájQɪ©ŸG ÊÉÑŸG IQƒ˘°U ¢ùμ˘©˘J ó˘b Ió˘jó÷G Aɢ«˘M’CG ¿GC å«˘ë˘Hh …Qɢ ª˘ ©ŸG RGô˘ £˘ dG ‘ ´ƒæàdGh á«dɪ÷G QÉK’BG ∫ƒM ∂°ûdG ìô£j …òdG ‘É≤ãdG RGô£dG ™˘jQɢ°ûŸG ‘ á˘Ø˘∏˘ àıG äGQɢ Ñ˘ à˘ Y’G √ò˘ g Ωɢ ¡˘ °SGE ™˘ eh ∫ɢ μ˘ °T’CG »àdG åjóëàdGh ¿Gôª©dGh π«ªéàdG äÉ«∏ªY ‘ ∂dòch ájô°†◊G ᢠjQɢ ª˘ ©ŸG äGQɢ Ñ˘ à˘ Y’Gh AGQ’BG √ò˘ g ‘ Òμ˘ Ø˘ à˘ dG IOɢ YGE ¤GE äOGC IÉ«◊G ºYO πLGC øe …Qhô°Vh »ZGôa ™HÉW É¡d »àdGh á«FÉæÑdGh ™aGóJ »àdG »g …ô°†◊G ¿Gôª©dG óYGƒb ¿GC ¤GE Gkô¶f (6)á«YɪàL’G ÊÉ˘ÑŸG ÚH Ωɢ颰ùf’G ≈˘∏˘Y ߢaÉ– »˘à˘dG »˘ gh Qɢ μ˘ a’CG √ò˘ g ø˘ Y π˘LGC ø˘e á˘Ø˘∏˘àıG π˘Fɢ°Sƒ˘dG ¤GE »˘©˘°ùdG ™˘e áÁó˘≤˘dGh á˘j󢫢 ∏˘ ≤˘ à˘ dG .(7)™ªàéª∏dh ÊÉѪ∏d …ó«∏≤àdG çGÎdG Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊G É¡˘d á˘jô˘°†◊G ∫É˘μ˘°T’CG ≈˘∏˘Y Qɢ«˘à˘N’G Gò˘g ø˘e á˘Ñ˘JΟG ÖbGƒ˘©˘dG »YɪàL’G º«¶˘æ˘à˘dGh º˘«˘ª˘°üà˘dG ≈˘∏˘Y á˘ª˘«˘Nƒ˘dG QɢK’BG ø˘e ó˘j󢩢dG πãÁ hGC á«îjQÉàdG áæjóŸG º°†j ób »◊G ¿GCh áæjóŸGh AÉ«MÓ C d ´QGƒ˘°ûdG π˘ã˘e äɢfƒ˘μŸG ø˘e ó˘j󢩢 dG º˘ °†J »˘ à˘ dG IÒ¨˘ °U á˘ æ˘ jó˘ e ™bGƒŸG »gh áæjóŸG §«fih áæjóŸG §°Shh á«YôØdGh á«°ù«FôdG √òg ¿GC ɪc ájQÉéàdGh á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG øe ójó©dG º°†J »àdG π«ŸG ¤GE …OƒDJh »◊G πNGO á°UÉN QGhOGC Ö©∏J áØ∏àıG äÉÄØdG áYƒ°VƒŸG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ¤GE ™°†îJh ∫õæª∏d Ú©e §«£îJ ¤GE .(8)ádƒÄ°ùŸG äÉ¡÷G øe ójôa ™HÉW ¬d »KGÎdG hGC »îjQÉàdG »æÑŸG ¿GC Ék°†jGC ßMÓf ±ƒ°S äɪ°ùdGh ô°UÉæ©dG øe ójó©dG øY ∞°ûμj …òdG …Qɪ©ŸG RGô£dG ‘ …Qɪ©ŸG RGô£dG ÜÉ©«à°SG ¿ÉEa ôN’BG ÖfÉ÷G ≈∏Yh ¢üFÉ°üÿGh ™˘ «˘ ª˘ L ¤GE ø˘ ˘ª˘ ˘°†j …ò˘ ˘dG ƒ˘ ˘g ᢠ˘æ˘ ˘jóŸG ‘ ᢠ˘jô˘ ˘°†◊G ÖfGƒ÷Gh .ájQɪ©ŸG ∞FÉXƒdGh ∫Éμ°T’CG √òg ≈∏Y ±ô©àdG ÚæWGƒŸG ¿ÉEa äGQÉÑàY’G √òg øe ¢†«≤ædG ó¡°ûj …òdG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘h ¢†«˘H’CG ô˘ë˘Ñ˘dG ±É˘Ø˘°V ≈˘∏˘Y ¢û«˘©˘J »˘ à˘ dG Ió˘ jó˘ ©˘ dG äɢ ©˘ ª˘ àÛG …Qɢª˘©ŸG êÉ˘à˘ f’EG ≈˘ ∏˘ Y ¿ô˘ b ò˘ æ˘ e â∏˘ °üM »˘ à˘ dG »˘ g §˘ °Sƒ˘ àŸG

.(¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dG

¢ü«î°ûàdG .II

hGC í£°ùJ å«M øe ¢ùjQÉ°†àdGh QÉ¡f’CG hGC QÉëÑdG ±ÉØ°V ≈∏Y hGC ájô≤dGh áæjóŸG ¿ÉEa ÊÉãdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh ¢ùjQÉ°†àdG √òg AÉæëfG äGP AÉ«M’CG øe ójó©dG πª°ûJ »àdG »gh êPɪædG √òg ºgGC øe πã“ §«£îàdG í°VƒJ »àdG »gh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ¢üFÉ°üÿG .á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸGh AÉ«MÓ C d ΩÉ©dG ójó©dG º°†J É¡fGC å«M êPɪædG √òg ºgGC øe πã“ áæjóŸGh ájô≤dG »àdG »gh ™ªàÛG ‘ OGôa’CG áeÉbGE πLGC øe á«æμ°ùdG ™bGƒŸG øe iô˘ ≤˘ dGh ¿óŸG √ò˘ g π˘ NGO ™˘ bƒŸGh Êɢ ÑŸG ø˘ ˘e äɢ ˘©˘ ˘ªŒ π˘ ˘ã“ hGC iô≤dG ¢ùØf ‘ ÊÉÑŸG √òg §«£îJ ‘ πãªàdG øe ∂dP í°†àjh ádƒ¡°ùH É¡«∏Y ±ô©àdG øμªŸG øe »àdGh ,QƒØμdG hGC ´ƒéædG hGC ¿óŸG .(3)‘É≤ãdG Ωƒ¶æŸG ¢ùØf ‘ πã“ »àdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ¿GC ó≤à©f ÉæfÉEa ,(4)Qɪ©ŸG å«M øeh ÚH ΩÉ˘é˘ °ùf’G ø˘ Y ∞˘ °ûμ˘ J »˘ à˘ dG »˘ g Ëó˘ ≤˘ dG çGÎdG ø˘ Y ™˘ bGƒ˘ e á«dɪ÷G ÚfGƒ≤dG ¢ùØf ¤GE ™°†îJ »àdG ÊÉѪ∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dG …Qɪ©ŸG RGô£dG øe í°†àJ »æÑe πc ¢üFÉ°üN ¿GC ɪc á«FÉæÑdGh ójó©dG øY ¿ÓY’EGh á«Ø«XƒdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ‘ áÑZôdG øeh .IQhÉéàŸG äGQÉ≤©dG ÚH ¢ùfÉéàdG øY QÉμa’CGh ÖfGƒ÷G øe ™bGƒŸG áeÉbGE á«Ø«c ∫ƒM äÉfɪ°†dG ióMGE Ωó≤j ¢UÉÿG …GCôdG Gòg ™ªàÛG ¤GE ᫪«¶æàdG á©«Ñ£dG ¤GE ∂dòc Ò°ûjh áãjó◊G á«æμ°ùdG πªμe AõL πãÁ ¬æμdh ≥∏£e ¢ù«d »æÑŸG RGôW ¿GC å«ëHh ÊÉ°ùf’EG .áÄ«Ñ∏d ¿GC å«ëHh Éæd í°†àJ ’ áØ°üdG √òg ¿ÉEa ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ øμdh AÉæÑdG OGƒe øY åëÑdG ≈∏Y õμJôJ »àdG »g ájQɪ©ŸG á«∏ª©dG ºμ– »àdG ∂∏J πãe ,áØ∏àıG ÊÉÑŸG ÚH õ«ªàdG ‘ áÑZôdG ≥«≤–h .(5)AÉjR’CGh ¢ùHÓŸG á°Vƒe ÚH áë°VGƒdG äÉaÓàN’G øe ÊÉ©J ób iô≤dG hGC ¿óŸG ¢†©H

.(Üô¨ŸG) ¢SÉa áæjóe ‘ …QÉŒ •É°ûf

130

5


¢ü«î°ûàdG .II

5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG

.á«îjQÉàdG AÉ«M’CG í°†àj ¬fGC å«M ájOÉ°üàbG ᫪gGC ¬d ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM ¢TÉ≤ædG Gò˘g ≥˘«˘Ñ˘£˘J ™˘e ᢫˘gɢaô˘dGh AɢNô˘dG ¤GE »˘©˘°ùj …ò˘dG Ωƒ˘¡˘ØŸG ø˘e ób …òdG ƒgh äÉ©ªàÛG ™«ªL ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ≈∏Y Ωƒ¡ØŸG Oó– »àdG äGô°TƒDŸG ¢†©H ∑Éæg ¿GC ɪc »ªμdG º««≤àdG øe ôØj ¿GC øμÁ »àdG ÒjÉ©ŸG øe OóY ≈∏Y óªà©Jh IÉ«◊G ܃∏°SGC IOƒL áÁó≤dG äGQÉ≤©dG ‘ ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ º«eÎdG äÉ«∏ªY º¶æJ ‘ ΩÉg QhO Ö©∏J »àdGh Ëó≤dG çGÎdG Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe .áMÉ°ùŸGh §«£îàdG äÉ«∏ªY 5

πãÁ …òdG ƒg Qƒ£àdG Gòg ≈∏Y ¢VGÎY’G hGC áehÉ≤ŸG ¿GC ɪc ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe á«æª°†dG IOGQ’EG √òg øY áªLÎdG hGC ÒÑ©àdG ájQòL äÓjó©J …GC AGôLGE ¿hO ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ádÉ°UGCh ábGôY ±GÎY’G ≈∏Y ócƒDj åjó◊G ™ªàÛG ¿GCh ádÉ°U’CG √òg ≈∏Y »°†≤J √ò˘g ‘ …󢫢∏˘≤˘à˘dG ô˘gƒ÷G ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊Gh á˘jQɢª˘©ŸG º˘«˘≤˘dG √ò˘¡˘ H ÒaƒJ πLGC øe äÉ≤«Ñ£àdG øe ójó©dG ≈∏Y OɪàY’G ™e ÊÉÑŸG §«°ûæJh ᫪æJ ∫ÓN øeh ájó«˘∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢫˘fƒ˘fɢ≤˘dG á˘jɢª◊G ™˘e á˘fQɢ≤˘e ᢫˘ª˘g’CG ø˘e ó˘jõ˘e âÑ˘°ùà˘cG »˘à˘dG ᢫˘ ∏ÙG ᢠMɢ «˘ °ùdG øe á°UÉÿG áLÉ◊G OƒLƒH ±Î©f ¿GC óH’ ÉæfÉEa á«ÑæL’CG áMÉ«°ùdG áÁó≤dGh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ‘ á«fÉ°ùf’EG á°ùª∏dG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC πã“ ób »àdG ÊÉÑŸG √òg πNGOh ᣫÙG áÄ«ÑdG ‘ áeÉb’EG ¿GC ɪc øe πFÉ°SƒdG ióMGE πãÁ áÁó≤dG iô≤dGh ¿óŸG hGC »îjQÉàdG õcôŸG .Ëó≤dG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ‘É≤ãdG AGôK’EG πLGC

»˘∏ÙG ™˘Hɢ£˘dGh 󢫢∏˘≤˘à˘dG äGP ÊÉ˘ÑŸG á˘eɢbGE π˘LGC ø˘ e …ô˘ °†◊Gh .åjóëàdG á£N QÉWGE ‘ Iójó÷G êPɪædG øY åëÑdGh øe OóY ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg á≤∏£e á©«ÑW ¬d …òdG ‘É≤ãdG çGÎdG óªà©f …òdG ™LôŸG πãÁ …òdGh ájQɪ©ŸGh á«YɪàL’G ôgGƒ¶dG ÊÉÑŸG øY º«eÎdG ™jQÉ°ûe AGôLGE πLGC øe πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬«∏Y áÄ«ÑdG çƒ∏J ∫Éμ°TGC øe πμ°T πã“ ób É¡fÉEa ∂dP ™e øμdh ájó«∏≤àdG áØ∏àıG äɨ∏dG ‘ á©ÑàŸG á«≤«Ñ£àdGh ájQɪ©ŸG ó«dÉ≤àdG ¿GC å«M ¤GE Ék˘fɢ«˘MGC …OƒD˘j ó˘b …ò˘dG …ô˘°†◊G Ωɢ¶˘æ˘dG ¢ùØ˘ f ≈˘ ∏˘ Y ó˘ ª˘ à˘ ©˘ J ¿ƒÄ°T ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y IQó≤dG ΩóY ∂dòch ÜGô£°V’Gh ≈°VƒØdG äGQÉ≤©dGh ÊÉÑŸG ≈∏Y …ô°ùj …òdG ƒg óbÉædG …GCôdG Gòg ¿GCh áæjóŸG Oƒ˘ ¡÷G ÚHh á˘ ã˘ jó◊G á˘ æ˘ jóŸG ÚH ¿Qɢ ˘≤˘ ˘jh ᢠ˘ã˘ ˘jó◊G ¿óŸG ‘ ¿GC å«ëHh Ëó≤dG …ó«∏≤àdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe á«ãëÑdG çÉëH’CG √òg øe ÌcGC ºgÉ°ùJ ¿GC øμÁ Iójó©dG ÜQÉéàdGh ∫ƒ°†ØdG »gh É¡«dGE êÉàëf »àdG èFÉàædG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤GE …OƒDJh á«é¡æŸG ᢠaô˘ ©ŸG ≈˘ ∏˘ Y ∂dò˘ c ó˘ ª˘ à˘ ©˘ Jh ᢠ«˘ dɢ ª÷G ᢠ°ùª˘ ∏˘ ˘dG ≥˘ ˘≤– »˘ ˘à˘ ˘dG √ò¡d º«eÎdGh AÉæÑdG ™jQÉ°ûe ‘ áãjó◊G áaô©ŸGh á«LƒdƒæμàdG 'ôμàÑŸG' ≈æ©e á∏HÉ≤e ¤GE ¬éàj …òdG ‹É◊G ™bGƒdG ¿GE .ÊÉÑŸG øY ’GE √Ò°ùØJ øμÁ ’ (9)¿ÉæØ∏d …ó«∏≤àdG Ωƒ¡ØŸG ó°V ‹É◊G ¿É˘«˘°ùæ˘∏˘d ¬˘cô˘Jh »˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG »˘Yƒ˘dG ø˘Y …QÉ˘Ñ˘L’EG »˘∏˘î˘à˘dG ≥˘jô˘W .…ó≤ædG »YƒdG •É°ûæH ¢UÉÿG ∂°ûdGh Ú≤«dG Ωó©H ∂°ùªàdGh …Qó°üe QÉWGEh ™Lôe ,…ó«∏≤àdG øμ°ùŸG

Üò÷G πeGƒY øe ójó©dG OƒLh øe áé«àædG πã“ »àdG »g áMÉ«°ùdG ∫ÓN øe º«≤dG øY åëÑdG ™e πNGóàJ ób »àdG áØ∏àıG ÜÉÑ°S’CGh øμ°ùŸG øe »ª¶©dG ᪫≤dG ¿GC å«ëHh »îjQÉàdGh …ó«∏≤àdG »æÑŸG ᫪°SôdG ôgɶŸG øe ójó©dG øY ÒÑ©àdG πã“ »àdG »g …ó«∏≤àdG á«≤«˘≤◊G ᢩ˘«˘Ñ˘£˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G π˘LGC ø˘e á˘jQɢª˘©ŸGh ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dGh .ÊÉ°ùf’EG ™ªàéª∏d

øe í°†àJ »àdG »g …ó«∏≤àdG øμ°ùŸG øe Iójó©dGh áØ∏àıG QGhO’CG ¿GCh á«∏ÙGh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ≥«≤– ‘ øcÉ°ùŸG ™«ªL ΩÉ¡°SGE ‘ í˘°†à˘J á˘jOɢ°üà˘b’G ÖfGƒ÷Gh »˘Mɢ«˘°ùdGh »˘î˘ jQɢ à˘ dG ÖfÉ÷G ≥∏Nh º«eÎdGh ¿Éμ°S’EG πãe ᣰûf’CG √òg äÉYÉ£b øe ójó©dG á«aô◊Gh ájQÉéàdG ᣰûf’CG ΩÉ“GE ≈∏Y IQó≤dG ∂dòch πª©dG ¢Uôa øe áØ∏àıG ¢ü«NGÎdG QGó°UGE ≈∏Y OɪàY’Gh øcÉ°ùŸG √òg ‘ º«eôJh áØ∏àıG ᣰûf’CGh äÉ«∏ª©dG ôjÈJ πLGC øe áeÉ©dG äÉ¡÷G

.(ÉjQƒ°S) ≥°ûeO ‘ ≈¡≤e

.(ô°üe) ájQóæμ°S’EG

131


5 IGO’ C G á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dGh ájOÉ°üàb’G äGOóÙG π«∏– ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG

»àdGh ,á°UÉN IQó≤H ™àªàJ »àdG á«°üî°ûdG √òg ƒg ájó«∏≤àdG äÉ©ªàÛG πc ‘ ¿ÉæØdG ¿GE .9 ™«£à°ùj ’ øμdh ™ªàÛG ¬°ùëj Ée πc øY áeƒ¡Øeh áë°VGh πFÉ°SƒH ÒÑ©àdG á«fÉμeGE É¡jód Ωó©H º¡«∏Y ºμMh ګ樟G ÜÉÑ°T ¢†©H »ª°SôdG ó≤ædG ºLÉg Iôe øe ºc .¬æY È©j ¿GC π«dódGh ¢†jô©dG Qƒ¡ª÷G ¢ù«°SÉMGC øY ¿hÈ©j π©ØdÉH º¡fGC ∂dP ó©H ô¡X øμdh ,᫪g’CG .º¡JÉeƒÑdGC äÉ©«Ñe ºéM

¢ü«î°ûàdG .II

‘É≤K ΩɶæH ∫É°üJ’G øe ™HÉf ójóL êÉ«àM’ πM hGC áHÉLGE øY åëÑdG ∫ƒM IkOÉY ¿ƒμj .1 .(ó©H øY ÒKÉCJ ≥jôW øY hGC …OÉe ∫ÓàMG øY Ikô°TÉÑe AkGƒ°S) πeÉ°T ôNGB äôLÉg »àdG ܃©°ûdG iód Ék°†jGC ¬æe ≥≤ëàdG ™«£à°ùf á«aÉ≤K áHÉLÉEc 'êPƒªædG' QGôªà°SG ¿GE .2 ,∑Qƒjƒ«f áæjóe ‘ äÉaÉ≤ãdG Oó©àŸG ™ªàÛG á≤«≤M ∂dP ≈∏Y ∫Éãe .iôNGC á«aÉ≤K º¶f ¤GE ó¡°ûj Ée ƒgh ,áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG äGP á«Yɪ÷G ÊÉÑŸG øe äÉYƒª› ≥°UÓà«a πãªàj …òdGh »FÉ≤∏àdG »YƒdG ≈∏Y OɪàY’G ™e (á«∏°U’CG áaÉ≤ãdG) …OƒLƒdG ¿GõJ’G ≈∏Y ®ÉØ◊G IOGQGE ≈∏Y êÉeófG ∫ƒM äÉ°TÉ≤ædG ¿GE .IQhÉ› iôNGC áaÉ≤ãd ä’É◊G πc ‘ 'Ò«¨àdG' ™«é°ûJ øe ÌcGC √òg πgÉéàd ÉkfÉ«MGC ¬éàJ á«HhQh’CG ∫hódG øe ójó©dG É¡dhÉæàJ »àdG á«HQɨŸG ܃©°ûdG äÓμ°ûe ∫ƒ∏M çQÉEH ¿É°ùf’EG πNGO ÉkªFGO ®ÉØàM’G ‘ ¢üî∏àJ »àdG á«fÉ°ùf’EG IôgɶdG ≈∏Y Qƒã©dG ‘ áÑZôdG Ó k ãe Éæe πμd çóëj .É¡côJh É¡æY AÉæ¨à°SÓd á«f ≈fOGC ¿hO IÉ«◊G .ÉæàaÉ≤K øe áÑjô≤dG äÉÑLƒdG Ωó≤j º©£e ≈∏Y …ƒàëj ÜGõ«e …OGh ¿GE .™ªéà∏d óMGh Ωƒ¡Øe OƒLh ≈∏Y á∏ãe’CG øe ójó©dG ó¡°ûJ .3 ÉgOÉ©HGC ‘ AkGƒ°S É¡«a ∑QÉ°ûàJ »àdG É¡Jƒgh É¡à«°üî°ûH ô¡ÑJ »àdG Qƒ°ü≤dG øe ójó©dG ≈∏Y GkóM ¢VôØj ÉkÁób Ék©ªŒ ¿GC âÑãj Gòg .ák°UÉN ájQɪ©ŸG É¡JÉÑcôeh É¡©bGƒe QÉ«àNGh ™ªéàd πKɇ êPƒ‰ ¢ù«°SÉCJ ≈∏Y πª©jh ,Éæg ÉgôcP ó«ØŸG øe ¢ù«d ÜÉÑ°S’C ,ÊGôª©dG √ƒ‰ .∫h’CG ™ªéàdG ±hôX ¢ùØf â– ÉC°ûæj ôNGB ∂dPh .øμ°ùŸG ∞°Uƒd ,'»°ù«°SÉCJ hGC ‹hGC AÉæH' ÌcGC ábóHh 'AÉæH' í∏£°üe ≈æÑàf øëf Éæg .4 »˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG »˘Yƒ˘dG ¤GE ÉC˘é˘∏˘j Aɢæ˘H π˘c »˘æ˘©˘j …ò˘dGh '¢ü°üî˘àŸG Aɢæ˘Ñ˘dG' í˘∏˘£˘°üŸ π˘Hɢ ≤ŸÉ˘ H óª©J øe AõL ≈∏Y …ƒëj øμdh ,á∏°üëàŸG á«Yɪ÷G ÜQÉéàdG ´ƒª› øe IOÉØà°S’ÉH ≈ª¶Y IQɪY :á«dÉàdG äÓHÉ≤ª∏d Ωób …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG ó≤ædG .¬ªª°üe πÑb øe QÉ«àNGh øμdh Gòg ÉæMôW ‘ á◊É°U ≈≤ÑJ á∏HÉ≤ŸG √òg .…Qɪ©e ÓH IQɪYh IQɪY ,iô¨°U IQɪYh ¬à«ªg’C áé«àf »°ù«°SÉCàdG ‹h’CG ≈æÑŸG ¤GE Oƒ©J á«dh’CGh á«eób’CG .º««≤àdG á°SGQO IOÉYGE ™e AÉæÑdG' ¿GE .¿óŸG ¿ƒμàd »æeõdG ó©ÑdG ‘ √Qhód ák°UÉNh ¿óŸGh ÊGôª©dG è«°ùædG øjƒμJ ‘ Oƒ©àdG ∂dP ≈∏Y ó¡°ûjh ,''¢ü°üîàŸG AÉæÑdG' OƒLh ≥Ñ°ùj …òdG •ô°ûdG ƒg '»°ù«°SÉCàdG ‹h’CG hGC óé°ùŸG IQɪYh §«°ùÑdG â«ÑdG IQɪY ÚH ‘É≤ãdG §°SƒdG ¢ùØf ‘ √ó‚ ób …òdG ¬HÉ°ûàdG .ô°ü≤dG ≈àM hGC á°ù«æμdG IQƒ°üH ô°ûàæJ ⁄ ,»cÓ¡à°S’G ™ªàÛG ôgGƒX óMÉCc ,á°VƒŸG ¿GC Éæg ÒcòàdG ó«ØŸG øe .5 ≈≤Ñj ïÑ£dG ∫É› ¿ÉEa ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .‘É≤ãdG …QÉ°†◊G êÉàf’EG ä’É› πc ‘ ájhÉ°ùàe ¿GE .áHô› ÒZh IOƒ¡©e ÒZ iôNÉCH ájó«∏≤àdG ¥ÉÑW’CG ±Éæ°UGC Ò«¨J IOGQGE ≈∏Y Ék¶Øëàe ¬∏μ°T øe ÌcGC èàæŸG º©Wh á©«Ñ£d ᫪gGC »£©J »àdGh ,ïÑ£ŸG ⁄É©d ájƒ«◊G á©«Ñ£dG øμ°ùŸG ∫É› ≈∏Y á°VƒŸG ÒKÉCJ ºéM ¿GE .á°VƒŸG áÑ©d ™e áHƒ©°üH ’GE º«≤à°ùJ ’ ,»LQÉÿG Ée ,iôNGC á«MÉf øeh .ïÑ£dGh »¡£dG ≈∏Y ÒKÉCàdGh ¢ùHÓŸGh AÉjR’CG ≈∏Y ÒKÉCàdG ÚH ™≤j .…Qɪ©ŸG QÉμàMG ÖÑ°ùH êPƒªæ∏d á°ü°üıG á∏«∏≤dG áMÉ°ùŸG ƒg åjó◊G ™ªàÛG ÌcGC õ«Á .'â«H øY åëÑf Éææμdh ,¬à«H »æÑj óMGC ’' GkóYÉ°Uh ¿’BG øªa ôe’CG ≥∏©àj ÚM π«gÉCàdG IOÉYGE øY º««≤àdG IOÉYGE ∫ƒM ÌcGC çóëàf √òg ÉæeÉjGC ‘ .6 .áãjó◊G á«æμ°ùdG äÉYƒªÛG ‘ á∏é°ùŸG ájô°†◊G ≈°VƒØdGh ≥°SÉæàdG ΩóY í«ë°üàH ÓH á«dÉ◊G äÉ©ªàÛG √ÉŒG º°ùéj Iô°UÉ©ŸG á«fGôª©dG ᫪«¶æàdG óYGƒ≤∏d √ÉŒ’G Gòg .7 .á«dGõ©f’Gh ájOôØdG ™«é°ûàH »YɪàL’G ¢VôŸG ájƒ≤Jh ºYód »Yh É¡JGõ«ªÃ 'áeƒ◊G' ¿GC á¶MÓe ∞°SƒDŸG øŸ ¬fGEh .'áeƒM' ≈ª°ùj ájó«∏≤àdG áæjóŸG ‘ »◊G .8 ΩÉY òæe ôFGõ÷G É¡àæH »àdG á«fGôª©dG äÉ©ªéàdG øe âØàNG É¡fÉμ°S ™ªŒh á«fGôª©dG á«ZGôØdG ,IÒÑμdG á«æμ°ùdG äÉ©ªÛG πNGO ¬°ùØf º¶æj ¿GC ‹É◊G ™ªàÛG ádÉëà°SG ¿GE .Ωƒ«dG ¤GE 1953 ÒKÉCJ ô¡¶J ,»∏g’CG •É°ûædG ¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG 'AÉ«M’CG ¿É÷' OƒLh øe ºZôdÉH .™ªàÛG º«¶æJ ≈∏Y »FÉæH QÉW’E »ZGôØdG º«¶æàdG

132

5


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a


¢ü«î°ûàdG .II

,…OÒaÓ∏«a äGÒ°ùàfƒe øa áNQƒDe É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TÈH ∫ƒd ¿ƒeGQ á©eÉL ‘ IPÉà°SGC

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a

á«îjQÉàdG ¿óŸGh º«dÉbÓ C d á«îjQÉàdG ájhDôdG

¢VƒM ‘ ™≤j º«∏b’EG ¿Éc GPÉEa áÑcôŸG á«∏ª©dG πãÁ º«∏b’EG Qƒ£J ä’ɢ ª˘ à˘ M’G ø˘ e ó˘ jó˘ ©˘ dG ∑ɢ æ˘ g ¿ÉE˘ a §˘ °Sƒ˘ àŸG ¢†«˘ H’CG ô˘ ë˘ Ñ˘ ˘dG øe ÒÑc OóY ¤GE Oƒ©J »àdG áØ∏àıG ègÉæŸG ¤GE Gkô¶f äÉ«fÉμe’EGh ±ó¡dG πãÁ á°SGQódG √òg øe ±ó¡dG ¿GC å«ëHh ájQÉ÷G äÉ°SGQódG äGQɢ°†◊G ø˘Y ÒÑ˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y ¢SÉ˘μ˘©˘ f’G π˘ ãÁ …ò˘ dG ƒ˘ gh ≥˘ ∏˘ £ŸG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈∏Y ΩÉg ÒKÉCJ É¡d ¿Éc »àdG áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdGh ógÉ°ûŸG √òg øe ∫h’CG ó«Øà°ùŸG πãÁ …òdG ƒg ™ªàÛG ¿GC å«Mh º«eÎdG ™jQÉ°ûe ΩÉ“GE Ö∏£àjh á°SGQódG ¤GE ™°†îj ¬fÉEa á«©«Ñ£dG Iójó©dG ÒjÉ©ŸG √òg ∫ƒM πjOhôH ¿ÉfÒa Ò°ûj ɪc º«∏b’EG Gòg ‘ .º«eÎdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJh º«ª°üJ ‘ πNóJ »àdG

6

ÖfÉL ¤GE º«dÉb’Gh ™bGƒŸG Qƒ£J ∫ƒM áMÎ≤ŸG Iójó©dG QÉμa’CG ≈∏Y óªà©J ób áYóÑŸG ègÉæŸG πã“ »àdGh áØ∏àıG ègÉæŸG ìGÎbG á«MÉædG øe á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á©«ÑW πμ«¡d …OÉŸGh »©«Ñ£dG Qƒ£àdG ±É°ûàcG øe á«îjQÉàdG §bÉ°ùŸGh §FGôÿG á°SGQO Éææμ“ Éªc ÆGôØdG º«b º¡a ≈∏Y ∂dòc ÉfóYÉ°ùJ ádÉMôdG ¢Uƒ°üfh ∞°Uhh äÉeƒ°SQ ¿ÉEa ,º«∏b’EGh áæjóŸG ógÉ°ûŸG ‘h á°SGQódG √òg ‘ ô¶ædG IOÉYGE ¿GCh á«∏ª©dGh ájô¶ædG .ïjQÉàdG ÈY ¬H Gƒ°TÉY øjòdG A’ƒDg ≥jôW øY …ó«∏≤àdG øY ¢UÉÿG Ωƒ¡ØŸG ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S …òdG ƒg áæjóŸG ‘ Iójó©dG ó˘¡˘°ûŸG π˘ã“ »˘à˘dGh Ió˘MGƒ˘dG Ió˘Mƒ˘dG π˘ãÁ …ò˘dG º˘«˘ ∏˘ b’CGh á˘ æ˘ jóŸG ∂dòc …OƒDjh ¿hô≤dG QGóe ≈∏Y Qƒ£àj ób …òdG »YÉæ°üdG hGC »©«Ñ£dG øe ójó©dG ìGÎbG ‘ ∂dòch »°VGQ’CG äɪ«°ù≤J ‘ πjó©àdG ¤GE ób …òdG ƒg §«ÙGh õcôŸG ¿GC å«ëHh á«ZGôØdGh áãjó◊G º«gÉØŸG ¿GC øμÁ »àdGh áØ∏àfl ÚeÉ°†e É¡d »àdG QOÉ°üŸG ´GƒfGC øe ÚæKG .»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øY Ëó≤dG ∞jô©àdG ¿É«°ùf øe áé«àædG πãÁ ‘ Iójó©dG ájô°†◊G õcGôŸGh áØ∏àıG ¿óŸG Ò°ùØJ ‘ πNóJ ÆGôØdG ‘ á«FôŸG äÉeƒ°SôdG √òg ÖfÉL ¤GE áÄ«ÑdG ‘h º«∏b’EG …ô°†◊G ïjQÉàdG á°SGQO πLGC øe áeRÓdG QOÉ°üŸG øY ∞°ûμjh áæjóŸG ¿GQóL hGC QGƒ°S’CG ¬H §«ëj ób …òdG …ô°†◊G å«M øe áæjóª∏d Iõ«ªŸG ájô°†◊Gh ájQɪ©ŸG QÉK’BG øe ójó©dG ‘ πNóJ »àdG á«≤FÉKƒdG äÓé°ùdG øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG ÚH øe ¤GE ó˘Lɢ°ùŸGh ¢ùFÉ˘æ˘ μ˘ dGh Qƒ˘ °ü≤˘ dGh ¿PÉBŸGh ô˘ Hɢ æŸGh ó˘ Lɢ °ùŸG äɢWƒ˘£ıG ∑ɢæ˘g ¿ÉE˘a á˘jô˘°†◊G ᢫˘î˘jQɢà˘dG äɢ °SGQó˘ dG ò˘ «˘ Ø˘ æ˘ J .á«YɪàL’G äÉeóÿG Ωó≤J »àdG iôN’CG ô°UÉæ©dG áaÉc ÖfÉL øY øjôaÉ°ùŸGh ádÉMôdG øe áæ∏©ŸG •É°Sh’CG í°VƒJ »àdG á«≤FÉKƒdG QOÉ°üŸG √òg øe ¢†©H øμdh º«∏b’EGh áæjóª∏d á«îjQÉàdG ájhDôdG hGC QGƒ°S’CG √òg AGQh ɪ«a íàØæj …òdG π¡°ùdG ∂dòch áÑjô≤dG ∫ÉÑ÷G »gh á«eƒμ◊G Iõ¡L’CG hGC áeÉ©dG äGQGO’EG øe »JÉCJ »àdG »g §≤a óàÁ …òdG ô¡ædG hGC πMÉ°ù∏d ΩÉ©dG πμ°ûdG í°VƒJ »àdG »g ¿GQó÷G øY á°SGQO …GC É¡«∏Y óªà©J »àdG ájQhô°†dG QOÉ°üŸG πã“ »àdG øY á«JÉeƒ∏©ŸG QOÉ°üŸG øe ójó©dG øe í°†àj ɪc »MGƒ°†dG ¤GE ¿óŸG ¢†©H ‘ áØ∏àıG äGQƒ£àdG π«∏©J ‘ πNóJ »àdGh áæjóŸG áÄ«ÑdG øe ô°UÉæ©dG øe ójó©dG í°VƒJ »àdGh ÊÉÑŸG √òg ±É°UhGC á°SGQO …ô‚ ¿GC Öéj å«ëH á«fɪã©dG ájQƒWGÈe’EG IOÉ«°S â– ≥«≤– ¤GE ±ó¡J »àdG áÄ«ÑdG øe áØ∏àıG ±É°Uh’CGh á«©«Ñ£dG áØ∏àıG ¿óŸGh ájQƒWGÈe’EG ᪰UÉY ÚH äÉbÓ©dG ≈∏Y π«∏–h ¤GE ∂dòc Ò°ûJh ájôμ°ù©dGh á«dÉŸG ¢VGôZ’CGh á«°SÉ«°ùdG ±Góg’CG ±ƒ°S ΩÉ≤ŸG Gòg ¿ÉEa áØ∏àıG äÓé°ùdG √òg ´ƒæJh AGôK ¤GE Gô¶fh ∂dòc óªà©Jh á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ‘ á°SGô◊G êGôHGCh Qƒ°ü≤dG OƒLh A’ƒDg ÖfÉL øe äÉeƒ°SôdGh á«fÉ«ÑdG QÉμa’CG øe ójó©dG ík °Vƒj ∫hDÉ°ùàdG ∂dòch áæjóŸG ∫ƒM áØ∏àıG ô°UÉæ©dG äÉeGóîà°SG ≈∏Y .áæjóŸG øY á∏eÉ°T á°SGQO ¤GE π°Uƒàf ≈àM øjôaÉ°ùŸG ô¡ædG ÜÉ«°ùfGh áØ∏àıG äÉYGQõdGh »°VGQ’CG áHƒ°üN ióe ∫ƒM ¥ÎîJ »àdG QÉ¡f’CG ‘ áMÓŸG ≈∏Y IQó≤dG ∂dòch áæjóŸG §°Shh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh áæjóŸGh º«∏b’ E G ?áMÓŸG √òg •hô°T »g Éeh ,¿óŸG ôëÑdG º«∏bGE ≈∏Y ¿óŸG øe ÒÑc OóY ¿ÉEa ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈àM øe ójó©dG øY ∞°ûμJ »àdG »g »£°SƒdGh áÁó≤dG Qƒ°ü©dG ‘ ¿óŸG ≈∏Y óªà©j …òdGh ¢UÉÿG ∞°Uƒ∏d ´ƒ°Vƒe πãÁ ¿Éc ¢†«H’CG 135


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«îjQÉàdG ¿óŸGh º«dÉbÓ C d á«îjQÉàdG ájhDôdG

¢ü«î°ûàdG .II

6 .»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ‘ IóMƒdG ¢ùØf ïjQÉàdG ÈY Óãe º«∏b’EGh áæjóŸG

≥«≤– πLGC øe IójóL äÉ«fÉμeGEh πFÉ°Sh øY åëÑdG Öéjh º«∏b’EG øY ô¡¶dG ôjóf ¿GC Öéj ’ .º«∏b’EGh áæjóŸG ÚH πeÉμàdG

»˘gh á˘£˘«ÙG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG å«˘M ø˘e iô˘ ≤˘ dGh ¿óŸG ÚH äɢ aÓ˘ à˘ N’G ä’ÉÛG øe ÚæKG ‘ ¿hô≤dG ôe ≈∏Y âë°†JG »àdG äÉaÓàN’G øY ∞°ûμJ »àdG »gh ¿óŸG ‘ áØ∏àıG äÉZGôØdG øe í°†àJ »àdGh .…ô°†◊G ÒZ ÆGôØdG hGC …ô°†◊G ÆGôØdG

π°U’CG πã“ »àdG »gh ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ Iõ«ªŸG ¢üFÉ°üÿG ójó©dÉH §«– »àdG QGƒ°S’CG ∂dòch áæjóŸG øY áãjó◊G º«gÉØŸG ‘ ô°UÉæ©dG AÉæãà°SG ™e ¿óŸG øY áeÉ©dG ájhDôdG ¤GE Ò°ûJh ÊÉÑŸG øe á÷É©ŸGh áØ∏àıG ¿óŸG ÚH õ«“ »àdG á«aGô¨÷Gh ájQɪ©ŸG iôN’CG ájô°†◊G ÊÉÑŸGh ájOôØdG ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©∏d á«∏«°üØàdG Ωó˘Y hGC ¢ùfɢé˘à˘dG ¤GE Gkô˘ ¶˘ f äɢ aÓ˘ à˘ N’G ø˘ e í˘ °†à˘ j …ò˘ dG ƒ˘ gh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ∂dòch ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG √òg ÚH ¢ùfÉéàdG ∫Ó˘N ¢UÉÿG Ωƒ˘¡˘ØŸG ≈˘∏˘Y äó˘ ª˘ à˘ YG »˘ à˘ dG åjó◊G ô˘ °ü©˘ dG ø˘ e ábÓ©dG ¤GE Ò°ûJ »àdGh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈àMh á≤HÉ°ùdG ¿hô≤dG AÉæÑdG ™jQÉ°ûe øe ójó©dGh §«ÙG º«∏b’EGh áæjóŸG ÚH á∏°üdG hGC .¿óŸG ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG øY πëæJ ’ »àdG áÄ«ÑdGh ájô°†◊G

Ò«¨àdGh øjƒμàdG á«∏ªY :á«£°SƒàŸG áæjóŸG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ájô°†◊G ä’ÉÛGh ≥WÉæŸG ƒ‰h ¿ƒμJ ¿GE äOGC »àdG »g áÑcôŸG á«LÉàf’EG äÉμÑ°ûdG øe ójó©dG áeÉbGE ∂dòch πã“ ¿GC øμÁ áæjóŸG ¿GCh ¿óŸGh iô≤dG ÚH πeÉμàdG ∫GhR ¤GE QÈj …òdGh á«LÉàf’EG áØ«XƒdG øe ƒ∏îj ób …òdG Ëó≤dG õcôŸG ™˘jQɢ°ûe º˘«˘ª˘©˘J ¿GC å«˘ë˘Hh iô˘≤˘dGh ¿óŸG ÚH áÁó˘ ≤˘ dG ᢠbÓ˘ ©˘ dG áØ∏àıG ájô°†◊G ä’ÉÛG ‘ øjô°û©dG ¿ô≤dG ióe ≈∏Y ᫪æàdG .Iójó÷Gh ájôK’CG ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG QÉ°ûàfG ¤GE …OGC

øjÉÑàJ É¡dÓN øeh ,∞ãμe »æÑe ÆGôØc ,áæjóŸG πeÉμàJ ,º«∏b’EG äGQƒ°üJh äÉMƒd OGóYGE ‘ .º«ª◊G »©«Ñ£dGh »Ä«ÑdG É¡£«fi ™e ,Iõ«ªàŸG ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG

õ«˘«˘ª˘à˘dG ≈˘∏˘Y ó˘cƒD˘J »˘à˘dG »˘g º˘«˘∏˘b’EGh á˘æ˘jóŸG ÚH á˘bÓ˘©˘dG √ò˘g ¤GE ∂dò˘ ˘c Ò°ûJh ᢠ˘Ø˘ ˘∏˘ ˘àıG äɢ ˘ZGô˘ ˘Ø˘ ˘dG ÚH Ëó˘ ˘≤˘ ˘ dG Êɢ ˘ ehô˘ ˘ dG

ájôμ°ù©dG ±Góg’CG ≥«≤– ¤GE ±ó¡J º«∏b’EG øY äÉeƒ°SôdGh á«fÉ«ÑdG ≥FÉKƒdG øe ójó©dG √òg ‘ ábódG øY ∞°ûμJh äÉæ«°üëàdG ∂dòch »©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dG º°†Jh .äÉeƒ°SôdG

136


¢ü«î°ûàdG .II

6

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«îjQÉàdG ¿óŸGh º«dÉbÓ C d á«îjQÉàdG ájhDôdG

ΩÉY áfƒ∏°TôH áæjóŸ ¢ûfÉ°ùfGE ´hô°ûŸ ¢SÉ°SÉCc ¬eGóîà°SG ” …òdÉc ,ól«L Ék«aGôZƒHƒW Ék©aQ ¿GE .É¡JGÒ¨Jh áæjóª∏d ΩÉ©dG ÜÉ©«à°S’G øe ô°ù«j ,1858

»°VGQ’CG √òg ÚH ábÓ©dG ójó– ∂dòch ,…ôdG Ö«dÉ°SGCh áÑ°üÿG »°VGQ’CG ójó–h π«∏– .ïjQÉàdG QGóe ≈∏Y áeÉ¡dG äÉeɪàg’G óMGC πμ°ûJ ájô°†◊G äÉZGôØdGh

ô˘ª˘©˘dG ™˘e ᢰUɢN á˘Hƒ˘∏˘£ŸGh ᢰUÉÿG á˘ª˘«˘≤˘dG RÈj ±ƒ˘°S õ˘côŸG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G á˘ª˘«˘≤˘dG √ò˘ g ¿GCh õ˘ côŸG Gò˘ ¡˘ d π˘ jƒ˘ £˘ dG »˘ °VGÎa’G øeõdGh õcôŸG ÚH áaÉ°ùŸG øe í°†àJ ±ƒ°S »àdG »g ájõeôdGh øY ∞°ûμJ »àdG áXƒë∏ŸG ™bGƒŸG ¿GC å«ëHh ÆGôØdG hGC ¿ÉμŸGh ó˘gɢ°ûŸG ø˘e á˘Ø˘ ∏˘ àıG ∞˘ Fɢ Xƒ˘ dG äó˘ ≤˘ a »˘ à˘ dGh áÁó˘ ≤˘ dG Qɢ K’BG ∂dòc Ò°ûJh ºFɪàdG πãe hóÑJ ájõeQ ô°UÉæY ¤GE âdƒ– á«©«Ñ£dG .áæjóŸG ‘ á«©eÉ÷G ájƒ¡dG ¤GE Ò¨J ádÉM ‘ ∞jQ :ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ áæjóŸG

Úfô≤dG ∫ÓN §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¿óe ‘ áãjó◊G äGQƒ£àdG äÉë∏£°üŸGh äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ∫ÓN øe í°†àJ Ú«°VÉŸG ΩÉ¡dG Qƒ£àdG øe áé«àædG »g »àdGh áØ∏àıG ¿óŸG øY á«îjQÉàdG ∫ƒªŸG Gòg ¿GCh á«eÓ°S’EGh »£°SƒdG Qƒ°ü©dG ‘ ™jQÉ°ûŸG √òg øe á«HÉéj’EG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG øe í°†àj …òdG ƒg …OÉ°üàb’G ≈∏Y OɪàY’G øμÁ å«ëHh …OÉ°üàb’G QÉgOR’EG øY ∞°ûμJ »àdGh ≈˘∏˘Y ᢫˘Yô˘°ûdG á˘ Ø˘ °üdG ᢠaɢ °VGE π˘ LGC ø˘ e ᢠ°UÉÿG á÷ɢ ©ŸG √ò˘ g ‘ á«îjQÉàdG ¿óŸG ∫ƒM ΩÉ©dG ¢TÉ≤ædGh ¿óŸG ‘ º«eÎdG ™jQÉ°ûe .᫪æàdGh º«eÎdG ™jQÉ°ûe QÉWGE

‘ Ék°†jGC πNójh »∏ª©dG ÖfÉ÷G øY ∞°ûμj »îjQÉàdG Ò°ùØàdG Gòg ‘ á∏KÉŸG á≤«≤◊G »YGôj ’ ¬f’C ‹É◊G …ô°†◊G ™bGƒdG π«∏– ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ±É°ûμà°S’G ègÉæe ≈∏Y óªà©j …òdG ïjQÉàdG

AÉ«M’CG ÚH á«îjQÉàdG äÉaÓàN’G ¤GE Ò°ûj …òdG ƒg ¢TÉ≤ædG Gòg áØ∏àfl á«ZGôa º«gÉØe ¿ÓãÁ §«ÙGh õcôŸG ¿GC ¤GE Gkô¶f Iójó©dG ¿GC å«˘ë˘Hh á˘jRÉÛGh á˘jõ˘eô˘dGh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G Rƒ˘eô˘dG ø˘Y ∞˘°ûμ˘J

ô°†M áé«àf â°ù«d »gh á«YɪàL’Gh ájô°†◊G ô¶ædG á¡Lh øe áÑcôe hóÑJ á«dÉ◊G ¿óŸG .Ò¨àjh Qƒ£àj ∞jQ áé«àf ÌcGC øμdh ƒªæj

º«∏b’EGh áæjóŸG ÚH ábÓ©dG QÈJ âfÉc »àdG »gh ,áÄ«Ñ∏d á«LÉàf’EG ∞FÉXƒdG AÉØàNG ¿GE .∞jôdGh ô°†◊G ÚH πeÉμàdG Ék°†jGC Ögòj ɇ Ék©jô°Sh GkÒÑc Ék«fGôªY Gkƒ‰ Ö∏éà°ùJ ,§«ÙG

137


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«îjQÉàdG ¿óŸGh º«dÉbÓ C d á«îjQÉàdG ájhDôdG

¢ü«î°ûàdG .II

™bGƒdG π«∏– πLGC øe ájô¶ædG á°SGQódG hGC Qƒ¶æŸG ≈∏Y óªà©jh ô°UÉæ©dG øe OóY »YGôj ¿GC Öéj ’ ∫É©ØdG ≥«Ñ£àdG ¿GC å«ëHh ∂dP óªà©jh ¿óŸG ‘ á«HÉéj’EG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ócƒDj øμdh á«Ñ∏°ùdG »àdGh øeõdG ôe ≈∏Y âjôLGC »àdG º«eÎdG ™jQÉ°ûe øe OóY ≈∏Y ô°UÉæ©dG Aƒ°V ≈∏Y áØ∏àıG ¿óŸG ∫ƒM äÉ°SGQódG AGôLGE ≈∏Y πª©J .á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG å«M øe á°UÉN Iójó©dG »àdG »gh Ωƒ¡ØŸG Qƒ¶æŸG Gòg ≈∏Y óªà©J á«îjQÉàdG á°SGQódG √òg hCG Qƒ°üàdG π∏©J ¿CG øμÁ »àdG ™FÉbƒdGh ≥FÉ≤◊G øe ójó©dG »YGôJ ‘ ∂dòc πNóJh áØ∏àıG ô°UÉæ©dG hCG áæjóª∏d ΩÉ©dG §«£îàdG hCG á«dɪY áæjóŸG âfÉc AGƒ°S áeRÓdG º«eÎdG ™jQÉ°ûe ójó– øY ¿ÓYE’G ¤EG ±ó¡J »àdG áÁó≤dG á«îjQÉàdG ¿óŸG ióMEG πã“ øe ±hô©ŸG ¢UÉÿG Qƒ ¶æŸG Gòg ∫ÓN øe á«îjQÉàdG Rƒ eôdG .áÁó≤dG Qƒ°ü©dG ôgGƒ¶dG ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe áØ∏àıG äÉ°SGQódG √òg AGôLGE øμÁ áæjó˘ª˘∏˘d Ió˘j󢩢dG í˘eÓŸG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dGh Iô˘°Uɢ©ŸGh á˘jQɢ°†◊G ójó– πLGC øe á°SGQódG øe ≥ëà°ùJ »àdG »gh áãjó◊G hGC áÁó≤dG á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øeh ôjƒ£àdG á«∏ªY ‘ áÑcôŸG ô°UÉæ©dG ™˘jQɢ°ûŸG ¤GE êɢ à– »˘ à˘ dG ô˘ °Uɢ æ˘ ©˘ dG ó˘ jó–h ᢠª˘ Fɢ ≤˘ dG Iɢ «◊G .á«FÉæÑdGh ᫪«eÎdG á«îjQÉàdG ô¶ædG á¡Lh øe º«∏b’ E G ÜÉ©«à°SGh º¡a IQhô°V π˘LGC ø˘e ᢫˘°Sɢ °S’CG äGhO’CG ió˘ MGE π˘ ã“ á˘ «˘ î˘ jQɢ à˘ dG äɢ °SGQó˘ dG ≈∏Y πª©j ¢UÉN ¿ƒª°†e ≈∏Y óªà©J »àdG »gh º«eÎdG ™jQÉ°ûe ±ó¡dG ¿GCh ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SG ‘ π˘Nó˘J »˘à˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ó˘jó– ƒ˘g ™˘jQɢ°ûŸG √ò˘g ø˘e »˘ Yƒ˘ æ˘ dG AGôLGE øY ≈æZ ’h º«eÎdG hGC ™°SƒàdG ¤GE êÉà– »àdGh π«∏ëàdG ≈∏Y ºFGódG Qƒ£àdG AGôLGE ‘ ÚdƒÄ°ùŸG AÉ°†Y’CG ∫ƒM á°SGQódG º«dÉb’CGh iô≤dGh ¿óŸGh AÉ«M’CGh ´QGƒ°ûdG ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ô˘ë˘Ñ˘dG ‘ »˘°VGQ’CG hGC º˘«˘∏˘b’EG ø˘e á˘Ø˘ ∏˘ àıG AGõ˘ L’CG ¿GC å«˘ ë˘ Hh áæ°S Ú©HQ’CG ‘ AÉæÑdGh º«eÎdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y óªà©J ób ¢†«H’CG ¿óŸG ¢†©H ¿GC øe áØ∏àıG ÜÉÑ°S’CG ¤GE Ò°ûJ »àdG »gh á«°VÉŸG ≈˘ ∏˘ Y ó˘ YGƒ˘ ≤˘ dGh º˘ ¶˘ æ˘ dG ™˘ °Vh ‘ äGCó˘ H ô˘ °ûY ådɢ ã˘ dG ¿ô˘ ≤˘ ˘dG ‘ º˘«˘dɢ b’CG Üɢ ©˘ «˘ à˘ °SG π˘ LGC ø˘ e äɢ °SGQó˘ dG AGô˘ LGE ™˘ e ¢ùjQɢ °†à˘ dG ΩÉ“GEh ò«ØæJ ‘ πNój …òdGh »îjQÉàdG Qƒ¶æŸG ≈∏Y ±ô©àdGh .º«eÎdG ™jQÉ°ûe

138

6


¢ü«î°ûàdG .II

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a

,hôc óªfi »YɪàLG »FÉ°üNGC ¢ùfƒJ ,QÉæŸG á©eÉL

á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

»∏ÙG ™ªàÛGh ïjQÉàdG ,ÆGôØdG ∫ƒM áæjóŸG QhòL Éæd ∫ƒ≤J GPÉe ,᢫˘°Uƒ˘°üÿG ,´Gó˘H’EG ¤GE »˘eô˘j »˘eGô˘dG ÊGô˘ ª˘ ©˘ dG ¿É˘ «˘ μ˘ dG Gò˘ ¡˘ d ?AÉ≤ÑdGh ¿Gôª©dÉH IQƒ¡ÑŸG á«bGô°ûà°S’G Iô¶æ∏d ¿’BG ≈àM AÉæé°S øμf ⁄GC øμd - Ú«Hô¨dG øjôaÉ°ùª∏d ºî°†dG çQ’EG Gòg ,ìÉ«°ù∏d ‹É«ÿG ?(IôHɨdG) á«°VÉŸG á«Hô©dG áæjóª∏d '»∏fi' ÚæM Ék°†jGC πLGC øe ¿óª∏d ‘É°ûμà°S’G åëÑdG Gòg ‘ Éfhó°Tôj ÚdGƒD°ùdG øjòg ∂dò˘c »˘Yɢª˘à˘L’G º˘¡˘Ñ˘ «˘ cô˘ Jh º˘ ¡˘ ∏˘ μ˘ «˘ gh º˘ ¡˘ à˘ jƒ˘ ¡˘ H ᢠWɢ M’EG .âbƒdG ÈY äôKÉCJ »àdG ájQGôªà°SG ÓdGh ájQGôªà°S’G

6

»Hô¨ŸG ¿Gôª©dGh áæjóª∏d êPɉ »àdG ¥Gƒ°S’CG º¶àæJ ¬dƒMh ,ájó«∏≤àdG á«eÓ°S’EG áæjóŸG õcôe ó©j ∂°T ≈fOGC ÓH óé°ùŸG ¿GE .ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G õcôe ÉgQhóH â∏μ°T

áYÉé°T ÌcGCh áYGOh πbGC ,ádÉMôdGh øjô≤à°ùŸG ,hóÑdG ¿GE .ᣫ°ùH {ÜGôY’CÉHz ¿ƒahô©ŸG hóÑdG ∂dòc .Ú«fóŸG øY áehÉ≤e ÌcGCh .ÊGôª©dG ÜGôÿG ¤GE ÚdÉ«e º¡à©«Ñ£H ¿ƒfƒμj áHƒZôŸG á«fGôª©dG IQÉ°†◊G øe Ék«Yƒ°Vƒe πbGC ájhóÑdG IQÉ°†◊G ¿GE .É¡fÉμ°ùd ¬∏ØμJ »àdG ±ÎdGh ,¢†«ØdGh ,øe’CG ÖÑ°ùH ,™«ª÷G øe øe πc á«fóŸG IQÉ°†◊G ¤GE ájhóÑdG IQÉ°†◊G øe QhôŸG ¿GE ƒ‰ ™e ¥Óàe ÚLQóàeh ÚØ∏àfl øμd Ú°ùfÉéàe ÒZ ÚæK’G ,»°SÉ«°S ,…OÉ°üàbGh ,ÊÉμe ºî°†J πeGƒY øe œÉfh IQÉ°†◊G .»LƒdƒjójGCh á˘∏˘eɢμ˘àŸG äɢbÓ˘©˘dG ø˘e ó˘ ©˘ J Ú«˘ fóŸGh hó˘ Ñ˘ dG ÚH ᢠbÓ˘ ©˘ dG ¿GE ‘ hóÑdG ¿GC ,á«MÉf øe á∏eÉμàe »¡a .âbƒdG ¢ùØf ‘ áYQÉ°üàŸGh hóÑdG ¤GE áLÉM ‘ Ú«fóŸG ¿GCh …Qhô°†dG ƒg ÉŸ ¿óª∏d áLÉM ´É˘ °†NGE ‘ ÚYQɢ °üà˘ e ɢ ª˘ ¡˘ a .(…Qhô˘ °V ÒZ) ó˘ FGR ƒ˘ g ɢ ª˘ «˘ ˘a áØMGR ádhódG á£∏°S Iƒ≤d áÑ°SÉæàŸG º¡JGƒ≤d Gkô¶f hóÑ∏d Ú«fóŸG .ΩɶædG Ú°ü–h É¡°ùØf ájɪ◊ ¢û«é∏d IQƒ°U øe á°SÉ«°ùdG ¿ƒμàJ ,ƒ£°SQGC ò«ª∏J ,¿hó∏N øH’ áÑ°ùædÉH ø˘ ª˘ °†j …ò˘ dG π˘ μ˘ °ûdG …GC ,ᢠ«˘ fɢ °ùf’EG IQɢ °†◊G »˘ g »˘ à˘ dG IOÉŸG ≈àM iôN’CG ≈∏Yh ¢†©H øY Gƒ∏°üØæj ’ Ú«∏μ«¡dG ¿GE .OƒLƒdG á«Ñ°ü©dG á£≤f ‘ ∞©°†dG å«M ádhódG ¢SÉ°SGC øe »JÉCj ¿Éc ¿GEh .ÊGôª©dG èjQóàdG ¢SQɪjo 139

ø˘HG ⁄ɢ©˘dG Iɢah ≈˘∏˘Y Ωɢ Y 600 Qhôà ∫ɢ Ø˘ à˘ M’G iô˘ cP ‘ .1 êPƒ˘ ª˘ æ˘ dG ᢠaô˘ ©˘ e ∫ƒ˘ M ∫GƒD˘ ˘°ùdG ìô˘ ˘W (1406-1332) ¿hó˘ ∏˘ N ¿Gô˘ª˘©˘dG ÚH ¢†bɢæ˘à˘∏˘d Ék˘©˘Ñ˘J ¿hó˘∏˘N ø˘HG ¬˘ª˘¶˘f …ò˘dG ÊGô˘ ª˘ ©˘ dG Üɢ °ùà˘ c’ º˘ FGO - º˘ Fɢ b ∫Gõ˘ j ’ ,…hó˘ ˘Ñ˘ ˘dG ¿Gô˘ ˘ª˘ ˘©˘ ˘dGh …ô˘ ˘°†◊G .Iô°UÉ©ŸG ¿óª∏d á«fÉμŸGh á«YɪàL’G á«μ«eÉæjódG ≈˘æ˘©ŸÉ˘H »˘æ˘©˘j z¿Gô˘ª˘©˘dG{ Ωƒ˘¡˘Ø˘e ¿ÉE˘a ¿hó˘∏˘N ø˘ H’ á˘ Ñ˘ °ùæ˘ dɢ H Iô˘μ˘a Qƒfi ƒ˘g zQɢgOR’Gh á˘aɢ≤˘ã˘dG ,Ö©˘°ûdG{ á˘ª˘∏˘μ˘∏˘ d ¢ü°üıG ,záeó≤ŸG{ ô¡°ûdG ¬∏ªY ájGóH ‘ ¬JGP ƒg ∫ƒ≤j ɪc ,≈∏Y õμJôŸG ¿Gôª©dG º∏Y{ í∏£°üà ±ô©eo ójóL º∏Yh á«YGóHGE á≤jôW ≈∏Y .z…ô°ûÑdG .Iɢ«◊G Êɢ°ùf’EG ´É˘ª˘à˘L’G hGC ᢫˘fɢ °ùf’EG IQɢ °†◊G º˘ ∏˘ Y è˘ dɢ ©˘ j áØ∏àıG ∫É˘μ˘°T’CGh äÓ˘à˘μ˘à˘dG äɢeƒ˘°üN ø˘e Iô˘°†ë˘àŸG Iɢ«◊Gh »àdG äGÒ«¨àdG ∂dòc ,äÉeƒ∏˘©ŸGh ø˘¡˘ª˘∏˘d ,äɢ«˘æ˘≤˘à˘dGh ,á˘æ˘ª˘«˘¡˘∏˘d .¿Gôª©dG ‘ Ó k jó©J çó– ¿GC øμ‡ ƒg áaÉ≤ãdG ™e ∑ΰûŸG ¿Gôª©∏d π°†ØŸG QÉW’EG ¿ÉEa ,¢ùμ©dG ≈∏Y πFÉÑ≤dG πÑb øe »¡à°ûŸG ,∂∏ŸGh ádhódG ô≤e ,zô°üe{ hGC áæjóŸG .ÊGôª©dG QGô≤à°S’G ¤GE ¥ƒ£J »àdGh »MGƒ°†∏d áæWÉ≤dG IôKÉCàeh ,¢†©Ñ˘H á˘Ø˘°üà˘eh Iƒ˘≤˘H á˘£˘HGÎe π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dG ¿ƒ˘μ˘J ɢeó˘æ˘Y ≈∏Y ÖjQóàdG ¢Vô¨H ádhódG hõ¨d πFÉÑ≤dG øe ,§HGÎdGh ΩódG •ÉHôH (´RGh) á£ZÉ°V Iƒb OƒLh ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y AkÉæH .á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG .¿Gôª©dG áfÉ«°Uh AÉ«M’CG AÉ≤Ñd …Qhô°V Iõcôe ,á«dhGCh á«°SÉ°SGC á∏Môe ƒg …hóÑdG ¿Gôª©dG ¿GC ∂°T ¿hóH IÉ«M á©«ÑWh ,™°VGƒàe óFGR ±ô°üJo »àdG ,»YGôŸGh áYGQõdG ≈∏Y


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

¢ü«î°ûàdG .II

QÉ¡HÉEH »¡àæj ’ …òdGh »æ¨dG ,íàØàŸG ôμØ∏d …Qhô°V ƒg Ée Gòg iô˘≤˘dG ™˘e ɢ¡˘∏˘YÉ˘Ø˘J ‘ ¿óŸG º˘¡˘Ø˘d á˘MɢàŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dGh ÇQɢ≤˘ dG .É¡H ᣫÙG

.≥a’CG ≈∏Y áãjó◊G áæjóŸG iôJh ,Üô¨ŸÉH ójó÷G ¢SÉa áæjóŸ ΩÉY ô¶æe

¿Gôª©∏d iôN’CG êPɪædG ‘ ÒÑc πμ°ûH √ó‚ Gò¡c Ωƒ¡Øe .2 áÑ°ùædÉH .(»˘cÎdG) êPƒ˘ª˘æ˘dGh »˘bô˘°ûdG êPƒ˘ª˘æ˘dG á˘aô˘©Ÿ ,»˘Hô˘¨ŸG ¬˘«˘LhQ á˘¡˘Lh á˘æ˘jó˘ª˘∏˘d ™˘Fɢ°ûdG π˘μ˘°ûdG ¿ÉE˘a ,Üô˘¨ŸG Iô˘ª˘ ©˘ à˘ °ùŸ á«eÓ°S’EG ¿óŸG ájƒg ∫ƒM ±ÓÿG ™e ájQGôªà°SG ‘ ,ƒfQƒJƒd êQƒ˘Lh Ωɢ«˘∏˘jh ∫ɢª˘YGC Ió˘Yɢb ≈˘∏˘ Y 1920 á˘æ˘°S ò˘æ˘e ,IQƒ˘£ŸG á«bÓN’CG áæjóŸG Iôμa Gƒàëf Úbô°ûà°ùŸG ≠HGƒædG A’ƒDg ,¬«°SQÉe å«M πμ«˘g äGP á˘æ˘jó˘e ,á˘æ˘jó˘ª˘∏˘d ᢫˘æ˘jó˘dG á˘Ø˘°üdG ∂dò˘c ΩÓ˘°SÓ E ˘d óªfi ∫ƒ°SôdG áæjóe áæjóŸG ¬Ñ°ûj πμ°ûdG å«M ‹ÉãŸG êPƒªædG á˘æ˘jóŸG √ò˘g Ghõ˘«˘e ¬˘«˘°SQɢ e ¿Gƒ˘ N’EG .º˘ ∏˘ °Sh ¬˘ «˘ ∏˘ Y ¬˘ ∏˘ dG ≈˘ ∏˘ °U Ék°SÉ°SGC ´ƒLôdG ‘ á«£°SƒàŸG á«HhQh’CG áæjóŸG øY á«eÓ°S’EG .áæjóŸG πNGO á∏≤à°ùe á«∏fi IÉ«◊ OƒLƒdG Ωó©d - º«¶æàdG á«MÉf øe ¬Ñ°ûJ ’ áª∏°ùŸG ¿óŸG ¿GC ,ƒfQƒJƒ∏`d áÑ°ùædÉH ájõcôe IGƒf OƒLh πãe á«fGôªY âHGƒK πã“ »àdG á«fÉMhôdG Ú«fóª∏d º°SG πª– ¥Gƒ°SGC áYƒª›h IQɪ©dG QGO ,ÒÑμdG óé°ùŸG øe áfƒμe ÒÑc Qƒ°ùH ∂dòc áWÉfi ,áª∏°ùe »YóJ »àdG áæjóŸG ¿GE .ájô°ü«≤dG .êQÉÿG øe Ú«J’BG øjóà©ŸG øe ´Éaó∏d á∏«°Sh ó©jo …òdG π°üàe .á˘Ø˘∏˘àıG ᢫˘æ˘μ˘°ùdG Aɢ«˘MÓ C ˘d ó˘à˘eGh á˘æ˘jóŸG Ö∏˘bh Qƒ˘°ùdG Gò˘g ÚH áeÉ©dG á£jôÿG ¿Éμ°ù∏d »bô©dGh »YɪàL’G ™°VƒdG Ö°ùM áÑJÎe á∏°ù∏°ùc ô¡¶J áæjóŸG .á«∏NGódG ÜGƒH’CÉHh õcôŸÉH Ió«≤e áæjóª∏d Ék°†jGC .áLô©eh á≤«°V ´QGƒ°ûH iôN’CG ƒ∏J IóMGƒdG á≤°ü∏eh ÉjÓN ¥ô£dG ™e »∏c ¢†bÉæJ ‘ ƒ¡ÑdG øe è«°ùæH íª°ùJ ájƒ¡àdG á£jôÿG .»°ùfÉehôdG ¿Gôª©dG πÑb øe á°ù°SƒDŸG .᪫≤à°ùŸG

.Üô¨ŸÉH ¢SÉa áæjóe ‘ ¿Éμ°S

ájõcôŸG øcÉe’CGh áeÉ©dG äÉjÉæÑdG ÜÉ«¨H áæjóŸG õ«ªàJ ∂dòc ’GE óà“ ’ ,øe’CG ÜÉ«Z ÖÑ°ùHh .áØ«©°†dG á«fGôª©dG áaÉãμdÉH ∂dòc »àdG áª∏°ùŸG áæjóŸG ¿GC πμ°ûH ,ábR’CGh »MGƒ°†dG êQÉN GkQOÉf ,Úbô°ûà°ùŸG ÚY É¡d ô¡¶J ájOÉ°üàbG É¡æe ÈcGC á«°SÉ«°S É¡àØ«Xh ...¬YÉ°†NGE øμÁ ’ ´QÉ°ûdG ‘ Ö©°Th ,áÄ«H πNGO IÒ¨°U Iôjõéc ’GE ß˘Ø˘à˘ë˘j ⁄h ᢫˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG á˘jhDô˘dG √ò˘¡˘H õ˘ «“ åjó◊G ¥Gô˘ °ûà˘ °S’G ,çô˘jh ¿ƒ˘é˘jGE Ö°ùë˘H ,»˘g »˘à˘dG ¥ƒ˘°ùdG π˘ã˘e ô˘ °Uɢ æ˘ ©˘ dG ¢†©˘ Ñ˘ H ¿ƒÁQ ¬jQófGC ñQƒDŸG ¿GC ’GE .{á«bô°ûdG áæjóª∏dz ó«MƒdG ¢ü°üîàdG π°üØdÉH ,Êɪã©dG ô°ü©dG ‘ ∞°üàJ á«HôY áæjóe OƒLh ’GE πÑ≤j ’ hP ¢UÉÿGh …QÉéàdGh »æjódG ™HÉ£dG äGP ΩÉ©dG ÆGôØdG ÚH ΩÉàdG .»æμ°ùdG ™HÉ£dG Ék≤ah â«æH Iô°UÉ©ŸG á«Hô¨ŸG ¿óŸG ¿ÉEa ,∑ÒH ∑É÷ áÑ°ùædÉH .3 .äÉ«FGƒ°ûY / IójóL áæjóe / áæjóe .á°UÉN á«fGôªY á«KÓK äÉ«fÉMhôdG ≈∏Y ¢ù°SƒDe óé°ùŸG ƒg É¡Ñ∏b ≈∏YGC øe âJGC áæjóŸG

.¢ùfƒàH ¿GhÒ≤dG áæjóe ‘ â«fGƒ◊G óMGC

140

6


¢ü«î°ûàdG .II

áJƒëæŸG áæjóŸG Aƒ°V ≈∏Y ¿ƒμJ á«eÓ°S’EG áæjóŸG êPƒ‰ ¿GE øe áfƒμe ájQƒDH á£≤æH …ôFGódG RGô£dG øe ,»bGô°ûà°S’G ∫ÉãŸÉH øcÉ°ùe Ö°ù– äGôªÃ ábôØàe ¥ôW ™°ûJ ¬æe …òdG ,ÒÑμdG óé°ùŸG ¢üî∏àJ .ΩÉ©dG ≥jô£dG äÉbô£dG øY á∏°üØæeh áfƒ°üeh á°UÉN ¢ù°SƒDŸG äÉeóî∏d »KÓãdG iƒà°ùŸG ≈∏Y á¡L øe :»J’BÉc áæjóŸG ÚH §HGÎdG iôNGC á¡L øeh øØdGh IÒÑμdG IQÉéàdGh áaô©ŸG ≈∏Y .á«æjódG áHÓ°üdGh ájOÉ°üàb’Gh á«dGÈ«∏dG

6

‹Éãe á«eÓ°S’EG áæjóª∏d êPƒªædG Gòg ¿GC ∑QOGC ∑ÒH ¿GC ÚM ‘ É¡fƒμH áaÉ°V’EÉH Gòg {»îjQÉJ ≥aGƒJz √Ò©f ¿GC πLGC øe GkóL .¿hô≤dG ÈY Oóéàj ⁄ É¡∏μ«g ¿GC hGC AÉHóL ¢VQGC ≈∏Y â«æH áæjóe kÉ°ù«°SÉCJ ÌcGC êPƒ‰ ∑ÒH º¶f ,äÉæ«fɪãdG §°Sh ‘ ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh πNOGC ɪc .᫢Yɢª˘à˘L’G ᢫˘î˘jQɢà˘dG äGÒ¨˘à˘dGh äɢMÓ˘°U’EG ≈˘∏˘Y iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y »˘eÓ˘°S’EG ¿Gô˘ª˘©˘dG Ö«˘Jô˘J í˘Ñ˘°UGCh ᢩ˘∏˘ ≤˘ dG ∂dò˘ c ,á°SQóe ,á©∏≤dG (™eÉ÷G) ÒÑμdG óé°ùŸG …ó©H - áÑ°ùf ,…ô¶ædG .¥ƒ°ùdG

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

≈∏Y IõμJôeh {≈∏YGC øe áæjóez áæjóªc á¶MÓe ,Iójó÷G áæjóŸG á«LƒdƒæμJ äGôØW IôªK »gh .äÉHQÉ°†ŸG ≈∏Yh á«dÉŸG ¥Gƒ°S’CG ƒëf á¡LƒŸG á£ÿG Oƒ°ùJ ,Éæg ™«æ°üàdGh á«dɪ°SGCôdG øe áŒÉf ∂dòc .»°VÉŸG ≈∏Y ¢ù°SƒDŸG IQÉ°T’EG ¿GôªY ∑Éægh ,πÑ≤à°ùŸG §¨°†dÉH ≥HÉ£àJ »àdG Iójó÷G áæjóŸÉH ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T áæjóŸG âà°ûàJ :¿ÉJôXÉæàe ¿Éà≤«≤M ɪæJ ∂dòH .íFÉØ°üdG ¿óŸÉH É¡dhÉæJh É¡«∏Y QhóH ábRÓ C d »gh á«ÑfÉL iôN’CGh AÉ«MÓ C d »gh ,á«∏NGO ¤h’CG øe ºZôdÉH .ÉHhQhGC øY Üô¨ŸG ‘ IóM ÌcGCh ÉkWÉ°ûf ÌcGC »îjQÉJ »ª°SQ ÒZ ƒg ÉŸ »FÉ≤∏J π©a OQ º¡©ªŒ Ú«fóŸG ¿ÉEa º¡aÓàNG ɪc ,¬f’C IóYÉ≤dG øY ò°ûJ IÉ«M Éæg ó‚h .á«cGΰT’G IOGQ’EG ó°V áÑ°ü≤dG IÉ«Mh á«fóŸG IÉ«◊G ÚH ó°Th AGóY Éæg ó‚ ,∑ÒH í°Vƒj ,QÉ£b’CG ,´Gƒf’CG èFÉàf ≈∏Y OGR …òdG ôJƒàdG Gòg .íFÉØ°üdG ¿óeh ¿óeh Ió˘jó÷G á˘æ˘jóŸG ,á˘æ˘jóŸG ÚH ᢫˘°Sɢ«˘°S π˘cɢ°ûe äɢ«˘bÓ˘NGC GPGE .á«fÉμ°ùdG πàμdG hõZ »gh ’GC IójóL IôFGO ìÉàØfGh íFÉØ°üdG ,´QGƒ°ûdG øjôLÉ¡ª∏d áMOÉμdG á≤Ñ£dG íFÉØ°üdG áæjóe º∏©jo ¿Éc .∂dòc áæjóŸG ΩÉMORÉH œÉædGh á«fGôª©dG õcGôŸG √ÉŒ

.1881 ΩÉ©d Oƒ©j ¢ùfƒàH ¿GhÒ≤dG áæjóŸ ΩÉY §≤°ùe

141


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

,AÓNódG A’ƒDg É¡©ÑàJ »àdG ≈°VƒØ∏d ,áeó≤eh á«©bGh ,äGÒKÉCJ ¿Éc …òdG ‹Ó¡dG hõ¨∏d ™Lôj ∂dPh ,Üô¨ª∏d áÑ°ùædÉH á°UÉNh .á«fGôª©dG IQÉ°†◊Gh ¿óŸG ïjQÉJ ‘ IÒÑc π°üa á£≤f …Qɪ©à°S’G »°ùfôØdG - »bGô°ûà°S’G êPƒªædG ôjó≤J ¿ÉEa √QhóHh âbƒdG ‘ ¿óª∏d ÊGôª©dG ÆGôØdG ájƒ«M âë°Vh ¿GC √ôcP øe óH’h á«∏ÙGh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG Qƒ¡Xh ÉgQƒgóJ ácôM ¬«a äGCóH …òdG .É¡«∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe ¤h’CG ƒg øª«¡eh ô°üàæe ÜôZ øe èàf ¥Gô°ûà°S’G ‘ ÖdɨdG Ö«©dG ¿GE ,¢UÉN / ΩÉY (Êɪ∏Y / »æjO) »FÉæK Qƒ°ûæe ÈY áæjóª∏d º¡Jô¶f ∂°Sɪàe ¿ƒμj áæjóŸG º««≤àd .áÑFÉ°U ÒZ áfQÉ≤eh ≥∏¨e / ìƒàØe .≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ‘ á«HQh’CG áæjóª∏d ‹Éãeh á«dÉãe ájhDôd

¢ü«î°ûàdG .II

QɢHGô˘L êƒ˘dhGC ∫ƒ˘≤˘j ɢª˘c ∑ÒÑ`d …Qɢ μ˘ à˘ H’G êPƒ˘ ª˘ æ˘ dG ™˘ Lô˘ j áFõŒ ,áæjóª∏d ájõcôŸG Oó©J ∫ƒM IõcôªàŸG ájô¶ædG ¬à©«Ñ£d ,∫ɪ÷Gh πμ«¡dG ÚH ∂dòc ≈°VƒØdGh ΩɶædG ÚH ∫OÉÑàdG ,AÉ«M’CG .âbƒdGh AÉ°Vƒ°†∏d Ö©°û∏d ∫É©a QhO ™e Gòg ô°üæ©dG ¢ù«d ójó÷G »cÈdG êPƒªædG ‘ A»°T ºgGC ¿GE ,™bGƒdG ‘ êPƒªædG Gòg ´É£à°SG …òdG äÉbÓ©dG ‘ πH ¬JGP óM ‘ ±É°†ŸG ᢫˘°†≤˘dG ÚH π˘ eɢ μ˘ àŸGh »˘ Yƒ˘ °VƒŸG ∫Oɢ Ñ˘ à˘ dG ÈY ɢ ¡˘ Ģ °ûæ˘ jo ¿GC øμd .hóÑdG IÉ«Mh ójóªàdG ±ô©àd áæjóª∏d á«°ù°SƒDŸG É¡∏μ°T ‘ ¿’BG ô¡¶J ’ áæjóŸG ¿’C ÊGôª©dG πμ«¡dG ÈY Ék°†jGC ¢übÉf ™£≤c) πμ°T ‘ øμd ,™HôŸ hGC IôFGód π«£à°ùŸ …ó«∏≤àdG .(Oó©àe á«îjQÉàdG ¿óŸG ‘ á«fGôªY äÉ©ªà›h äÉZGôa

ÚH Iƒb ábÓY Ωɶf πX ‘ áæjóŸG ‘ ôμØj ¿GC óH’ ¿Éc …GC »àdG ,á°VhôØŸG ájQɪ©à°S’G áæjóŸGh ¥ôØàŸG ÊGôª©dG ¿É«μdG äGQhô°†dG øY Gk󢫢©˘H .è˘jQó˘à˘dɢH ɢ¡˘≤˘æ˘î˘Jh ɢ¡˘H §˘«– ¿GC âdhɢM áæjóez Ωƒ«dG óLƒj ’ ¬fGC Iƒ≤H ±Î©f ¿GC óH’ ,á«bô°ûdG âHGƒãdGh á˘ª˘∏˘°ùŸG ᢫˘Hô˘©˘dG ¿ó˘ª˘∏˘d í˘LQGC ∂dP ø˘μ˘ d ≥˘ ∏˘ £ŸG ‘ {ᢠ«˘ eÓ˘ °SGE .iôN’C á≤£æe øeh ôN’B hGC ô°ü©d áØ∏àıG

á≤«≤◊G øY ÉfOhóM É檰ùb »àdG áKÓãdG á«fGôª©dG êPɪædG ÉfÈîJ …òdG áæjóŸG áfÉμe ó¡°ûJ Ék«îjQÉJ ácôëàŸGh áÑcôŸG á«YɪàL’G »æWÉÑdG AGóædG ∂dòc ᢫˘fGô˘ª˘©˘dG á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh ô˘°ü©˘dG Qhó˘d Ék˘©˘Ñ˘J ƒ˘ª˘æ˘j .á«éjQóàdG É¡JGÒÑ©Jh áæjóª∏d

¢ùØf ‘ ≈àMh É¡JGP á≤£æŸGh ô°ü©dG ¢ùØf ‘ ∂dP øe π°†aGCh -á«FÉ≤∏àdG ¿óŸG{ É¡°ù«°SÉCJ RôWh É¡àYõf Ö°ùM ¿óŸG ∞∏àîJ ó∏ÑdG .ïdG ... Ëób RGôW ≈∏Y äÉC°ûfGCh ,záÁób ¿óe áÁób - áØ∏àfl ¿óe

áæjóŸG ÚH ábÓ©dG »YGQ ¬fGC §≤a ¢ù«d Êhó∏ÿG êPƒªædG Iƒb Oƒ©J Ú«fóŸG ¿Éμ°ùdG ÚH ôªà°ùŸG πYÉØàdG Ék°†jGC øμd ádhódG á£∏°Sh á«fhó∏ÿG IQƒ°üdG ¿GE .É¡«a Ghô≤à°ùj É¡«∏Y GhóaGƒàj øjòdG hóÑdGh áé«àf ∂dPh Ió°ûH á«Ñ∏°S É¡fƒc ‘ áë«ë°U ó©Jo hóÑ∏d (á«eÓ°S’EG)

.Üô¨ŸÉH ¢ûcGôe áæjóe ‘ QƒædGh π¶dG

.ÉjQƒ°ùH ¢üªM áæjóà …QÉŒ •É°ûf

142

6


¢ü«î°ûàdG .II

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

∫ÉLôdG ÚH á°UÉÿG äÉbÓ©dG ó≤©Jh ó«Ñ©dG ´ÉÑJ å«M áaô©ª∏dh ó©j ’hGC ,¢UÉN ¿ƒμj ¿GC ó©ŸG »◊G ÆGôa ¿GE ¬à¡L øe .äÓFÉ©dGh ä’ÉØàM’G AÉæKGCh ,∫ÉLôdG ÚH …Qƒ¡ª÷G ±QÉ©à∏d ÆGôa Ék°†jGC ΩÉY ¿Éμe ƒg …òdG Ωɪ◊G ¤GE ¥ô£àdG ¿hO ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH É°ùædG ÚH Ωɪëà°S’G óæY ,§HGÎJh ΩÉ°ùL’CG ¬«a ¢ùfÉéàJ å«M .á«LhõdG äÉHƒ£ÿG ™jQÉ°ûeh ¢Shô©dG äGQÉÑàNG ,§≤a

6

äÉZGôa ¿ƒμJ ¿CG øY ÉkeÉ“ Ió«©H áæjóŸG ¿EÉa ,∫ÉM πc ≈∏Y ᪶æe á«fGôªY äÉZGôa ƒg ,¢†«≤ædG ≈∏Y øμd á«FõLh áØFGR ɢ¡˘«˘dGE Qɢ°ûŸG á˘Hɢà˘μ˘dG Iƒ˘b ,±É˘bh’CG Oƒ˘Lƒ˘H ó˘¡˘°ûJ ɢª˘c º˘∏˘ ©˘ H ádƒÄ°ùŸG áeÉ©dG áWô°û∏d ,Aɪ∏©dG iód áaô©ŸG ᪶©c ∫hó©dÉH ɢ ˘ ª˘ ˘ c ¥Gƒ˘ ˘ °S’CG (≈˘ ˘ ∏˘ ˘ Y ±ô˘ ˘ °ûJh) ÖbGô˘ ˘ J …ò˘ ˘ dG Ö°ùàÙG ø˘ ˘ e ñƒ«˘°û∏˘d á˘jQGO’EG ᢫˘dɢ©˘Ø˘dG ,QhõŸG Ék˘fɢ«˘MGC ÜGO’BG äɢ«˘bÓ˘N’CG ,√ɢ«ŸG ±ô˘°üà˘d »˘≤˘ £˘ æŸG Ωɢ ¶˘ æ˘ dG ,¥Gƒ˘ °S’CG Aɢ æ˘ eGCh Aɢ «˘ M’CG .ïdG ,ôHÉ≤ŸG IQGOEG ,äGQɪ©dG áfÉ«°Uh áÑbGôeh ᢫˘bô˘°ûdG êPɢª˘æ˘dɢ H IPƒ˘ NÉCŸG ô˘ °Uɢ æ˘ ©˘ dG ¢†©˘ H ¤GE ≈˘ ≤˘ Ñ˘ j ’ Öéj ’ …òdG á«YɪàLGh á«îjQÉJ IóFÉØH º¡«dGE Qƒ¶æe á«cÈdGh á≤«ª©dG áaô©ŸG QÉWGE ‘ ¬›óJ øμd {Ωɪ◊G √É«e ™ez ¬¶Ø∏J ¿GC .á«fGôª©dG äÉZGôØdG √ò¡d á°Só≤ŸGh

,∫ÉLôdG ,§°SƒdG πYÉØJ ™e ÜhÉéàJh ácôëàe ¿ƒμJ áæjóe πc ¿’C .¿Éμ°ùdG hGC áæjóŸG äGQOÉÑeh á«eƒμ◊G äÉ£∏°ù∏d á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG πª©J .. ¿É°ùª∏e ,ƒc ,¢SÉa ,¢ùJƒN ,¿GhÒ≤dG áæjóŸG á£jôN ¿GE .É¡fÉμ°ùH ácôëàe á«aÉ≤Kh ájOÉe πFÉ°Shh »©«ÑW ™bƒŸ Ék©ÑJ ™«°†j …òdG IQƒëàŸG áæjóª∏d á«Ñ∏°ùdG IQƒ°üdG ¿GE ,∂dP ≈∏Y AkÉæH ™e ≥aGƒàj / Ö°SÉæàj ’ ‹É«N π«ã“ »g (»Hô¨dG) »ÑæL’CG É¡«a ádƒ¡°ùH óéjh ¬àª°üH É¡«∏Y ™Ñ£æj {á«∏g’CGz …òdG á«∏ÙG á≤«≤◊G áæjóŸG øe É¡æe ÌcGC áWôØeo ó©J √ò¡c IQƒ°U .¬JÉ«©Lôe / ádƒ°UGC ájQò÷G á«¡≤ØdG ∫ɪY’CG ‘ …ƒàÙG AÉæÑdG øa Ωƒ∏©H áZÉ°üŸG º«¶æJ ¥ôW ,»∏ª©dG ‘ ƒg ɪc …ô¶ædG ‘ ,¢ùμ©Jh á«eÓ°S’EG ¢VQGC ≈∏Y ôgOõJh ¿ƒμàJ ¿GC á«fGôª©dG IÉ«◊ÉH íª°ùJ á«YɪàLG .¿hô≤dG ÈY ΩÓ°S’EG ÆGôØ∏d ´QÉH ≈£¨e ó©jo á≤∏¨ŸGh áMƒàØŸG ≥WÉæŸG ÚH ∫OÉÑàdG ¿GE íàØæJ »àdG á«Yƒ°VƒŸG √òg IÉYGôe »¨Ñæj ɪc ,áæjóŸÉH ÊGôª©dG øμdh á«æμ°ùdG AÉ«M’CG π¶Jh âfÉc »àdG á«YɪàL’G äÉZGôØdG ≈∏Y ≥FÉKƒdG øe IQƒ¡°ûŸG ™àŸGh á«aÎdG AÉ«MGCh IQÉéàdG AÉ«MGC ∂dòc .ÜÉgƒdG óÑY »æ°ùM ø°ùM »°ùfƒàdG áeÓ©dG πãe á∏¨à°ùŸG á«îjQÉàdG

¥Gƒ°S’CG å«M áæjóª∏d õcôe ó©jo ∂°T ÓH ÒÑμdG óé°ùŸG ¿ÉEa ,∂dòd øcɢe’CG ™˘e á˘cΰûe á˘jOɢ°üà˘b’G á˘≤˘£˘æŸG Gƒ˘fƒ˘μ˘j á˘£˘«ÙG »˘g ¿ƒ˘∏˘μ˘°ûj A’ƒD˘gh ,(á˘jhGR ó˘é˘°ùe) á˘aô˘©ŸGh äGOÉ˘Ñ˘©˘∏˘d Ió˘j󢩢 dG Aɢ«˘M’CG ɢ¡˘H ó˘à“ »˘à˘dGh 'á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG' á˘æ˘jóŸG √ò˘¡˘d Ωɢ©˘dG ÆGô˘ Ø˘ dG

áeÉ©dG äÉZGôØdG ÚH í°VGh õ««“ áeÉbGE Ö©°üdG øe ¬fÉEa ,∂dòHh ΩɢY ÆGô˘a ƒ˘¡˘a ,Aɢæ˘Ø˘dG Oƒ˘Lh ¬˘æ˘gÈj ɢª˘ c ᢠ°UÉÿG äɢ ZGô˘ Ø˘ dGh π°†aGC ΩÉY ÆGôa ¿ƒμj ¿GC ¢VÎØŸG øe …òdG ,¥ƒ°ù∏d ¢UÉNh ¿GC ¢VÎØŸG øe …òdG ,¥ƒ°ù∏d ΩÉ©dG ÆGôØdG øY ÒÑ©à∏d êPƒ‰ äGAÉ≤∏d ÆGôa Ék°†jGC ó©jo ’khGC ájQÉéàdG äÉHQÉ°†ª∏d ΩÉY ÆGôa ¿ƒμj

.ô°üà á«eÓ°S’EG IôgÉ≤dG áæjóe ‘ ¿Éμ°S

.¿ÉæÑ∏H ¢ù∏HGôW áæjóà IQÉéàdGh ´QÉ°ûdG

143


6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

¢ü«î°ûàdG .II

,á«HÉàc äÉÑàμe ,øjQÉ£Y ,Oƒ∏÷G ÚZÉHO) ó«°ùéàdÉH ¢ü°üîàe áWô°ûdG πÑb øe ÖbGôe Gòg π–h (ÚLÉ°ùf ,øjQÉ‚ ,øjOGóM .á«fGôª©dG

á«Ñ©°T øcÉeGC »gh ,»MGƒ°†dG ≥jôW øY QGƒ°S’CG êQÉN á«æμ°ùdG .ᣰûf’CGh øμ°ù∏d

,᢫˘KÓ˘ã˘dG ᢫˘Yɢª˘ à˘ L’G ᢠ£˘ jôÿG ≈˘ ∏˘ Y »˘ æ˘ Ñ˘ e ô˘ NGB õ˘ «“ ∑ɢ æ˘ g á£HGôdGh Ú«fóŸG ÚH áMƒàØŸG »gh ’GC á«fÉμŸGh á«Lƒdƒjój’CG êQÉN øe GƒJGB ÖfÉL’CG A’ƒDg (á«fGÈdG) ÖfÉL’CGh á£HGôdG ¿Éμ°S ô°UÉæ˘©˘dGh á˘£˘«ÙG π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dGh hó˘Ñ˘dG ÚH Gƒ˘YRƒ˘Jh GhAó˘H) á˘æ˘jóŸG .(¢ùfƒJ ¤GE áæjóŸG ,ájôFGõL ) IQhÉÛG ±GôW’CG øe á«J’BG

áæjóŸG' ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ÈY âfƒμJ ,É¡«MGƒ°Vh áæjóŸG ∫ƒMh Égõ«“ ó≤ØJ ¿’BG ÉgQhóH »g »àdGh ,'á«HhQh’CG áæjóŸG' hGC 'Iójó÷G πμ°ûJ IÒN’CG √ògh ,áãjó◊G AÉ«M’CG øe IójóL ´GƒfGC Qƒ¡¶H É¡fÉμ°S OóY OGRh âªæa »MGƒ°†dG ÉeGC ,Iójó÷G á«fGôª©dG õcGôŸG Iôé¡dG ¿GE .êQÉÿG øeh áÁó≤dG áæjóŸG õcGôe øe âJGC äÓFÉ©H ô°†–h ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ áeÉ¡dG ôgGƒ¶dG óMGC ó©J π©ØdÉH á«ØjôdG Üô¨ŸG ïjQÉJ ÈY Iôªà°ùe á«∏ªY »g hóÑdGh Ú«ØjôdG QGô≤à°SGh .»Hô©dG

á«Ñ©°ûdG äÉ≤˘Ñ˘£˘dG ¿GE ,ÊɢμŸGh …ó˘Fɢ≤˘©˘dG º˘«˘°ù≤˘à˘dG iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y Oƒ°S ábQÉaGC ,ÚHô¨àe hóH ,ÜôY) Úª∏°ùŸG º°†J áæjóª∏d á«fGôª©dG AÉ«M’CG É¡æe »àdG iQÉ°üædGh Oƒ¡«dG Ú«ªÙG A’ƒDg .Ú°ùfÉéàe áæjóŸG êQÉN ¿ƒμJ (Oƒ¡«∏`d Üô¨ŸG ‘ ìÓe h ¢ùfƒJ ‘ / IQÉM) (ájó«∏≤àdG) áæjóŸG √ò¡d ΩÉ©dG ÆGôØdG ¿ƒμJ »¡a ,±GôW’CG ≈∏Y hGC øcÉeGC ,á£HQ’CGh ,QGƒ°S’CG øY Gkó«©H ,óà“ »æμ°ùdG AÉ«M’CG É¡H »àdG .á«æ¡ŸG ᣰûf’CGh IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£∏d á«æμ°S ¿Éμ°S ÚH πNój …òdG ÒZ »ZGôa ≥jôØJ óLƒj ’ ¬fGC ÚM ‘ ,¿Éμe πc ‘ Qƒ°ùdG êQÉN IOƒLƒŸG á£HQ’CGh Qƒ°ùdG πNGO áæjóŸG §˘HGhô˘H »˘eó˘N ÆGô˘a π˘NGO AGô˘≤˘Ø˘dG ™˘e Aɢ«˘æ˘Z’CG ∫Rɢæ˘e Rhɢé˘à˘J á˘e’CG ¤GE Aɢª˘à˘f’G √ƒ˘∏˘©˘j …ò˘dG …ƒ˘N’CG Aɢª˘à˘f’ɢH ∂dò˘ch á˘jô˘°SGC .á«eÓ°S’EG ¿óe{ øe ¿óŸG ∞YÉ°†J ,(¿hô°û©dG ¿ô≤dG) ô°UÉ©ŸG ô°ü©dG ‘ å«˘M Ió˘jó÷G Aɢ«˘M’CG ø˘e ó˘j󢩢dGh zá˘ã˘jó˘M ¿ó˘ e{ …GC zᢠ«˘ HhQhGC »M ∞YÉ°†àJ ÉkÑdÉZ .Iô°ù«àŸG »MGƒ°†dGh IÒ≤ØdG áeR’CG ∫OÉÑàJ

ÆGôa hGC ÊGôªY è«°ùf §≤a â°ù«d áæjóŸG ¿ÉEa ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH ódh øeh ¬æμ°S øe áaô©e »¨Ñæj IÉ«ë∏d ¿Éμe Ék°†jGC É¡æμdh …OÉe .ô°VÉ◊G ‘ hGC »°VÉŸG ‘ AkGƒ°S ¬fGÒL ¿Éc øeh ¬«a ,ÊGôª©dG ™ªàÛG πμ°ûJ áYƒæàeh áØ∏àfl äÉÄa ™bGƒdG ‘ »gh IhÌdG iƒà°ùe øe ™Ñæj »°VÉŸG ‘ ¬aÓàNGh ¬YƒæJ ¿Éc …òdGh πeGƒ©dG √òg .»°SÉ«°ùdG Ö°üæŸGh áfÉμŸGh á«YɪàL’G áÑJôŸGh »˘bô˘©˘dG Aɢª˘à˘f’Gh ø˘¡ŸGh Üɢ°ùf’CGh ô˘°S’CG Ö°ùë˘H π˘μ˘°ûà˘J âfɢc .‘Gô¨÷Gh ¤GE ¿ƒªàæj ¿É«Y’CGh ±Gô°T’CG óŒ »YɪàL’G êQóàdG áªb ‘ ¿GE A’ƒD˘g .º˘∏˘©˘dGh Ö°ùμ˘dGh (¿õıG) á˘£˘∏˘°ù∏˘d ᢫˘WGô˘ ≤˘ à˘ °SQ’CG ᢠ≤˘ Ñ˘ W Ö©°ûdG áeÉY øY ¿hõ«ªàj …òdG (á°UÉÿG) áØ°U Gƒfƒμj øjõ«ªàŸG á˘æ˘¡ŸG √ò˘g ¢SQÉ“ ≈˘ª˘¶˘©˘dG ᢫˘Ñ˘dɢ¨˘dG å«˘ M .{AGƒ˘ °ùdG ,ᢠeɢ ©˘ dGz ¥ƒ°ùdG øe πNGO πfi πNGO ÚYRƒe {áeÉYz hGC ±Gô°TGE (áYÉæ°üdG)

ïjQÉJ ,ƒdƒaƒæ«H / áãjó◊G áæjóŸG ¥ôW áμÑ°ûH áWÉfi (áÑ°ü≤dG) áÁó≤dG ôFGõ÷G áæjóe .áæjóŸG

144

6


¢ü«î°ûàdG .II

6 IGO’ C G á«îjQÉàdG OÉ©H’ C G ÜÉ©«à°SGh º¡a á«Hô©dG áæjóŸG ‘ ™ªàÛGh ÆGôØdGh ïjQÉàdG

.ájQhô°†dG áeÉ©dG …ój’CG ôaƒj Ò≤a »M øe AÉ«æZ’CG ≈ª¶©dG IôgɶdG âfÉc (1945 - 1917) ÚHô◊G ÚH øe AkGóàHG hGC á«HhQh’CG áæjóŸG √ÉJ áæjóª∏d á«fóŸG ܃©°ûdG øe AõL ‘ ó∏Ñ∏d πNGódG øe áæjóª∏d á°UÉNh .iôNGC ¿óŸ ÉkfÉ«MGCh á«MÉ°†dG ,Üô˘ ¨ŸG ‘ ¢ùJGô˘ eh ¢Sɢ a ¢ùfƒ˘ J ‘ ¢ùbɢ Ø˘ °Sh ¿GhÒ≤˘ dG π˘ ˘ã˘ ˘e ’ ÖbÉ©àe ¿ƒμj ¥Ó£f’G Gòg .ôFGõ÷G ‘ ¿É°ùª∏Jh ¢ùbÉØ°Uh äÉéàæŸÉH áYÉæe ÌcÉCa ÌcGC ƒg …òdGh ájó«∏≤àdG ¿óŸG ∫hÉëj A»£H ∫ƒ– ±ô©j …òdG ájô°S’CG πcÉ«¡dG QÉéØf’ ∂dòc á«YÉæ°üdG .IGƒædG êPƒªæ∏d ™°SƒŸG êPƒªædG øe áfƒμàe ,Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG øe á«∏bGC §≤a Gòg Éæeƒj ≈àMh Éæg øeh ¿Éμ°ùdG ô°ûY RhÉéàJ »¡a .áæjóŸG ¿ƒæμ°ùj ™ªàÛG äÉ≤ÑW øe .¿Éμ°ùdG øe ∞«ØW AõL ’GE …ƒàëj ’h áæjóª∏d Ú«∏μdG

6

hGC áfÉ«°üdG ‘ ¢ü≤f øe áæjóŸG ‘ áÁó≤dG ∫RÉæŸG á«ÑdÉZ ÊÉ©J ɪc øØdG ó©jo ⁄h .óªY øY IQÉKGEh Qƒ°üb ¿hO IQÉJ …òdG ∫ɪg’EG ¿GCh áHÉ°ûdG ∫É«L’CÉH áæeƒDe ó©J ⁄ IQÉ¡ŸG ¿GC Éà πÑb øe ¿Éc âëÑ°UGC ,ìÉ«°ù∏d á¡LƒŸG (ÚMÓŸG) ᪫≤dG Ió«gõdG äÉéàæŸG ™«é°ûJh ÚYóÑŸG ¢†©H IõØb øe ºZôdÉH ,äÓÙG ≥HGƒW hõ©J »àdGh á«fóŸG ¢ù°S’CG øe äÉÄŸG ¥GõJQ’ iOGC ´É£≤dG Gò¡d ™ªàÛG .¢ùaÉæeh …õ› óFÉY É¡d ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øe êPƒªædG …ó¡J É¡fGC á«MÉf øe …õeôdG ™LôŸG áæjóŸG π¶J ¿GC ó«H ìÉ«°ù∏d ÜPÉL ÆGôa ó©J ɪch ÚjQɪ©ŸG πÑb øe πeÉCà∏d ÊGôª©dG »˘JÉC˘j ɢæ˘g ø˘eh .êQÉÿG ø˘e hGC á˘æ˘jó˘ª˘∏˘d á˘Ø˘∏˘ àfl AGõ˘ LGC ø˘ e ≈˘ JGB øe AõL ™«°†j ⁄ …òdG º«¶©dG »°VÉŸG QÉcòJ Ghΰû«d ìÉ«°ùdG ∞«μàdG ≈∏Y øjóŸG IQób É¡«∏Y ≥∏£jo »àdG Iƒ≤dG É¡æe »àdG ΩÓM’CG .øeõdG ôWÉfl áehÉ≤eh øe πª©dGh ôμØà∏d πª©e ≈∏Y áæjóŸG …ƒà– ∂dP πc øe ºZôdÉH á«eƒμM äÉ°SÉ«°ùd GkÒNGC »¡àæj ƒ¡a ,¿Gôª©dGh ¿óŸG õ«¡Œ πLGC πLGC øe áæjóŸG √Ò©J »àdG »ŸÉ©dG çGÎdG ßØMh ®ÉØë∏d á°UÉNh .¿óŸG ¢û«Y AɨàHG πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG ÚH ÜôdG

145



7 IGO’ C G º«∏bÓ E d ájƒ«◊G á«©«Ñ£dG IAGô≤dG


7 IGO’ C G º«∏bÓ E d ájƒ«◊G á«©«Ñ£dG IAGô≤dG


¢ü«î°ûàdG .II

7 IGO’ C G º«∏bÓ E d ájƒ«◊G á«©«Ñ£dG IAGô≤dG

»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ᪫b

,hÒeGQ ƒ«∏«ÁGE ,»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG »FÉ°üNGCh ‘Gô¨L É«fÉÑ°SGE

øëf ,Iô£ØdÉHh .á«°VQ’CG áMÉ°ùŸG øe AkõL πãÁ »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG' ¬˘ à˘ ©˘ «˘ Ñ˘ W ¬˘ d ,ᢠjQGô˘ ª˘ à˘ °S’G ø˘ e ɢ e ᢠLQO hP ÆGô˘ a ¬˘ fGC ±ô˘ ©˘ f ,á«aÉ≤ãdG á«MÉædG øeh ¢ùjQÉ°†àdG å«M øe Iõ«ªŸG ¬à«°üî°Th .'OGôa’CG øe áYƒª› ¬ª°SÉ≤àj …òdG ÆGôØdG πãÁ ¬fG ák°UÉNh ¿ƒ°ùcÉL ±ƒg ôμæjôH ¿ƒL ¤GE Ò°ûj …ò˘dG ƒ˘g »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ó˘¡˘°ûŸG ≈˘∏˘Y õ˘«˘Lƒ˘dG ∞˘jô˘©˘à˘ dG Gò˘ g »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ôgƒL ÜÉ©«à°SG Éæd í«àJ »àdG Iójó©dG º«gÉØŸG »©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d áØ∏àıG äÉeGóîà°S’Gh ¢VGôZ’CG Ò°ùØJ ∂dòch .º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJh º«ª°üJ πÑb

7

á˘jhDô˘dG hGC Ió˘jó÷G á÷ɢ©ŸG ø˘e í˘°†à˘j …ò˘ dG ƒ˘ g ΩGhó˘ dG Ωƒ˘ ¡˘ Ø˘ e äGQƒ£àdG ‘ áYô°ùdG ó¡°ûj …òdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG øY áãjó◊G ø∏©J »àdG á«dɪ÷G ájhDôdG ¤GE ∂dòc Ò°ûjh »°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN .…ƒ°†©dG ôN’BG Qƒ¶æŸG øY OÉ©H’CGh á«©«Ñ£dG πeGƒ©dG AGƒ°S óM ≈∏Y ∫hÉæàj ¿GC óH’ …ó«∏≤àdG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG π«∏– ¿GE IQGOGE ᪶fGC ,∫ƒ°UƒdG ¥ôW ,∫ƒ≤◊G .ïjQÉàdG ÈY ó¡°ûŸG Gòg â∏μ°T »àdG á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G .ÊÉ°ùf’EG πNóà∏d iÈμdG πeGƒY á©HQ’CG ó©J AÉæÑdG øcÉeGCh √É«ŸG

º«∏b’EG øY á«aGô¨÷G á°SGQódG øe Ék°†jGC í°†àJ »àdG »g ájhDôdG √òg ¿GC ɢ ª˘ c ᢠ«˘ aɢ ≤˘ ã˘ dG ó˘ gɢ °ûŸG Ohó˘ M ¤GE ∂dò˘ c Ò°ûJ »˘ ˘à˘ ˘dG »˘ ˘gh ∫hódG ‘ áØ∏àıG ¿ÉjOƒdG ‘ ógÉ°ûŸG øe áØ∏àıG ¢ùjQÉ°†àdG Oó– ¿GC øμÁ »àdG ¢ùjQÉ°†àdG √òg øY ∞°ûμJ á«HhQh’CG á«Hƒæ÷G ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG äGô˘KƒDŸGh äɢ©˘ª˘àÛG ÚH äɢ bÓ˘ ©˘ dG ø˘ jƒ˘ μ˘ J ᢠYô˘ °S äÉbÓ©dG QÉWGE ‘ áØ∏àıG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG äGóMh ¢ùfÉŒh .ájƒ°†©dGh á«aÉ≤ãdG πeGƒ©dG ™e ádOÉÑàŸG ‘ »Hô¨dG ïjQÉàdG á°SGQO øe í°†àJ »àdG »g ájƒ°†©dG á°SGQódG OôØ∏d íÑ°UGCh øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ á©«Ñ£dG øY π≤à°SG …òdGh ÉHhQhGC »©«Ñ£dG ΩɶædÉH ÚWÉfi ÉæëÑ°UGC ÉæfGC å«ëHh iƒ°ü≤dG á£∏°ùdG .á©«Ñ£dG øe AõL π㉠ÉæfGC øY ƒ¡°ùf ÉæfÉEa ∂dòHh π˘μ˘°ûdG Oó– »˘à˘dG »˘g ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dGh ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG π˘eGƒ˘©˘dG ø˘e ó˘ jó˘ ©˘ dG ¿ƒa Qóæ°ùμdG äÉjô¶f øe ∂dP í°†àjh á«◊G äÉæFÉμdGh ÊÉ°ùf’EG á˘ã˘jó◊G ᢫˘aGô˘¨÷G OGhQ ¿ƒ˘∏˘ãÁ ø˘ jò˘ dGh ÎjQ ∫Qɢ ch ó˘ dƒ˘ Ñ˘ eɢ g ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG á°SGQO ‘ GƒªgÉ°S øjòdGh á«dɪ°SGCô∏d ájOÉ°üàb’G äÉÑ∏£àŸG ¤GE Gkô¶f á∏gÉéàe âfÉc »àdGh

149

øμÁ Ò°ùØàdG Gòg øe í°†àJ »àdG á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dG πeGƒ©dG ájhDôdG √òg πª°ûJ »àdG »gh áàbƒDŸG ájhDôdG QÉÑàYG óæY É¡HÉ©«à°SG á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G πeGƒ˘©˘dG äɢ«˘μ˘«˘eɢæ˘jO »˘YGô˘J »˘à˘dG á˘ã˘jó◊G øe äGAGôL’EG ÖfÉL ¤GE »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ≈∏Y ôKƒDJ »àdG áØ∏àıG ÜÉ©«à°SG Éæd í«àj ïjQÉàdG ¿GCh ™bƒŸG Gòg ‘ ᪫≤ŸG äÉ©ªàÛG ¢†©H ɢæ˘d í˘°Vƒ˘jh ᢫˘∏˘°U’CG ¬˘J’ɢM å«˘M ø˘e »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ó˘¡˘°ûŸG ¿GC ¤GE ÉHQÉH GRhQ äQÉ°TGC ∂dòdh ó¡°ûŸG Gòg πÑ≤à°ùe øY äÉeƒ∏©ŸG ÆGô˘Ø˘dG hGC á˘Mɢ°ùŸG π˘ãÁh »◊G ï˘jQɢà˘dG' π˘ãÁ »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ó˘¡˘°ûŸG .'øeõdG πNGO ¿GC ɢª˘c ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG ᢰSGQó˘dG ø˘Y π˘≤˘à˘°ùJ ’ á˘jƒ˘°†©˘dG ᢰSGQó˘dG √ò˘ g ¿ÉjOƒdG ‘ Iójó©dG ¢VGƒM’CG øjƒμJ ‘ π°U’CG »g ¢ùjQÉ°†àdG øe Üò÷Gh IÉ«◊G QOÉ°üe πã“ »àdG QÉ¡f’CG ¤GE Gkô¶f IQƒØÙG ‘ í°†àJ á«aÉ≤ãdG äÉaÓàN’G ¿GC ɪc á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG πLG áé«àædG πã“ »àdG »gh ¿ÉjOƒdG øe ÚæKG ÚH ™≤J »àdG á≤£æŸG ógÉ°ûŸG ™e ÉgÓeÉ©J ‘ á«YɪàL’G äÉÄØ∏d Iójó©dG äÉbÓ©dG øe ìɢjô˘dG á˘Yô˘°Sh IQGô˘M á˘LQOh á˘Hƒ˘°üÿGh ᢠHÎdG ¿É˘ «˘ æ˘ H ∂dò˘ ch ájƒ°†©dG πeGƒ©dG ºgGC øe πã“ »àdG á«©«Ñ£dG ôWÉıGh ñÉæŸGh hGC ógÉ°ûŸG √òg ‘ Úª«≤ŸG OGôa’CG áaÉ≤K ≈∏Y ÒKÉCJ É¡d »àdG »àdG »g OGôa’CG A’ƒDg øe áØ∏àıG äÉ«cƒ∏°ùdG ¿GC ɪc äÉMÉ°ùŸG ¤GE Ò°ûj …òdG ƒgh »©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d »FÉ¡ædG πμ°ûdG Oó– ¿GC øμÁ ó¡°ûŸG ™e É¡JÉbÓYh äÉ©ªàÛG √òg ¿GC ‘ ¢UÉÿG êÉàæà°S’G √òg ¿GC å«ëHh á«©«Ñ£dG äGÒ¨àŸG øe ójó©dÉH áWhô°ûe »©«Ñ£dG .äÉ©ªàéª∏d »◊G ¢SÉμ©f’G πã“ ógÉ°ûŸG


7 IGO’ C G º«∏bÓ E d ájƒ«◊G á«©«Ñ£dG IAGô≤dG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ᪫b

¢ü«î°ûàdG .II

≈∏Y ±ô©àf ¿GC ’khGC óH’ ÉæfÉEa »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ‘ πNGóàf ÉeóæYh ≈∏Y ±ô©àf ∂dòch á°SGQódG √òg ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG πeGƒ©dG ‘ º«eÎdG §£N ™°Vh øe øμªàf ≈àM »°VÉŸG ‘ äÉ÷É©ŸG ≈∏Y π«∏– …ô‚ ¿GC óH’ ∂dòch AÉæÑdGh ájɪ◊Gh ô°VÉ◊G âbƒdG ô°üæ©dG ÚHh É¡æ«H ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG ¢SQófh á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG .…ô°ûÑdG

.'¥GhQ' õcôŸ ‘GôZƒJƒØdG ∞«°TQ’CG øe / ¿É«Ñ°üdG áHôN ,Ú£°ù∏ØH ÚæL ‘ »©«ÑW ó¡°ûe

¿GC óH’ ¬fÉEa »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ≈∏Y πªàμj ≈àM π«∏ëàdG Gòg ¿GE ¿ÉLGôH Ò°ûj ∂dòdh äÉ°ü°üîàdG øe ójó©dG ‘ á°SGQódG ≈∏Y óªà©j »gh ógÉ°ûŸG á°SGQO ‘ πNóJ »àdG á£HGΟG Ωƒ∏©dG øe 12 ¤GE OÉ°üàb’Gh É«Lƒdƒ«÷Gh AÉ«ª«μdGh AÉjõ«ØdGh á°Sóæ¡dG πª°ûJ »àdG ¿ƒ˘fɢ≤˘dGh Aɢ«˘M’EGh ´É˘ª˘à˘L’G º˘∏˘Yh ᢫˘aGô˘ ¨÷Gh ᢠĢ «˘ Ñ˘ dG º˘ ∏˘ Yh øe iôN’CG äÉ°ü°üîàdG øe ójó©dG ÖfÉL ¤GE ¿Gôª©dGh ïjQÉàdGh ájhDQ øY ø∏©J ¿GC øμÁ »àdG á∏eÉ°ûdG äGÒ°ùØàdG ¤GE π°UƒàdG πLGC .ÜO’CGh ôjƒ°üàdGh ɪ櫰ùdG ‘ çóëj Ée πãe ÉkeÉ“ áØ∏àfl 7 ≈∏Y ±ô©àJ ¿GC óH’ »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódG ¿GC ɪc :á«dÉàdG •É≤ædG á«Lƒ˘dƒ˘«÷G ¢üFɢ°üÿG ø˘e í˘°†à˘J »˘à˘dG ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG äÉYÉØJQ’Gh ∫Éμ°T’CGh ¢ùjQÉ°†àdG π«μ°ûJ øY ádƒÄ°ùŸG á«∏μ°ûdGh á«°VQ’CG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ∂dò˘ch äɢ©˘Ø˘JôŸGh äɢgÉŒ’Gh äGQó˘ë˘æŸGh ¢VQ’CG â– á«FÉŸG äÉ≤Ñ£dG ¢üFÉ°üNh á«μ«eÉæjódG äÉcô◊Gh äÉ£«ÙGh QÉëÑdGh ∫hGó÷Gh QÉ¡f’CG ‘ á«ë£°ùdG äÉ≤Ñ£dG hGC .ôª¨dG ¢VGƒMGCh áÑ°SΟG äÉ≤Ñ£dG ∂dòch ájƒ÷G OÉ°UQ’CG ¤GE Oƒ©J »àdG á«μ«eÉæjódG iƒ≤dG øe ójó©dG äÉ≤Ñ˘£˘dGh IQGô◊G á˘LQO π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG ᢫˘NɢæŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ∂dò˘ch .É¡æe áÑJΟG QÉK’BGh áÑ°SΟG

.Üô¨ŸÉH ¢SÉa áæjóe øe Üô≤dÉH äÉYGQõ∏d ó¡°ûe

Oƒ˘Lh ∂dò˘ch äɢ YGQõ˘ dG √ò˘ g ᢠaɢ ã˘ ch äɢ YGQõ˘ dG ´ƒ˘ f ó˘ jó– √ò˘¡˘d ᢰUÉÿG ´Gƒ˘f’CG ᢰSGQOh ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG äɢJÉ˘Ñ˘æ˘dGh äɢ fGƒ˘ «◊G .É¡æ«H äÉbÓ©dG á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdGh äÉæFÉμdG á£˘°ûf’CG ∫Ó˘N ø˘e ɢ¡˘d »˘î˘jQɢà˘dG ó˘©˘Ñ˘dGh ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG »àdG á«fÉ°ùf’EG ᣰûf’CG ´GƒfGC ∂dòch »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ‘ áØ∏àıG ∫ɪY’CG ∂dòch ᢫˘aɢ≤˘ã˘dGh ᢫˘YGQõ˘dGh ᢫˘YÉ˘æ˘°üdG á˘£˘°ûf’CG π˘ª˘°ûJ …ô˘dGh Aɢæ˘Ñ˘dG ∫ɢª˘YGC π˘ª˘ °ûJ »˘ à˘ dG ᢠ«˘ fóŸGh ᢠjQɢ ª˘ ©ŸG iô˘ N’CG »˘ î˘ jQɢ à˘ dG çGÎdG ≈˘ ∏˘ ˘Y ®É˘ ˘Ø◊Gh ¿GQó÷G ᢠ˘eɢ ˘bGEh äGƒ˘ ˘æ˘ ˘≤˘ ˘dGh .…Qɪ©ŸGh Ohó◊G πª°ûJ »àdG »gh á«LQÉÿG ᫪«∏b’EG hGC á«°VQ’CG Ohó◊G .ájQGO’EGh á«aGô¨÷G ᢩ˘jô˘°ùdG ¥ô˘£˘dG ∂dò˘ch ä’ɢ°üJÓ˘d Ió˘j󢩢dG äɢ μ˘ Ñ˘ °ûdG Oƒ˘ Lh ™bGƒŸG √òg ÚH AÉ≤àd’G •É≤f ∂dòch ájójó◊G ∂μ°ùdGh äGQÉ«°ù∏d

.É«fÉÑ°SÉEH »°ùdóf’CG ∞jôdÉH Éfƒ°ShGC øe »©«ÑW ó¡°ûe

150


¢ü«î°ûàdG .II

7

7 IGO’ C G º«∏bÓ E d ájƒ«◊G á«©«Ñ£dG IAGô≤dG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ᪫b

√òg ÚH ∂°SɪàdGh ΩÉé°ùf’G ≈∏Y ±ô©àf ¿GC øμÁ ÉæfÉEa á«dɪ÷G .»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ô°UÉæY ÚH »∏NGódG ¿RGƒàdG ≥«≤– ™e ô°UÉæ©dG

ó˘¡˘°ûŸG ≈˘∏˘Y ᢫˘∏˘Ø˘°ùdG ᢫˘ æ˘ Ñ˘ dGh ᢠ£˘ °ûf’CG √ò˘ g ÒKÉC˘ Jh á˘ Ø˘ ∏˘ àıG .»©«Ñ£dG

≥«Ñ£Jh ™°Vh øe øμªàf ≈àM »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG π«∏– ∫ÓN øe ∫Ó˘N ø˘e Ék˘jOGQGE º˘à˘j ¿GC ó˘H’ π˘«˘∏˘ ë˘ à˘ dG Gò˘ g ¿ÉE˘ a º˘ «˘ eÎdG ᢠ£˘ N AÉæÑdGh º«eÎdG ´hô°ûe ¤GE É©ÑJ áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y OɪàY’G »àdG ÜÉÑ°S’CGh ™aGhódG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S …òdG ƒg π«∏ëàdG Gòg ¿GCh πLGC øe ∂dPh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG πNGO AÉæÑdG äGƒ£Nh πMGôe π∏©J øY á°UÉÿG äɪ°ùdG ¢†©H øY ¿ÓY’EG ™e »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG πjó©J ÊÉ˘ÑŸG ø˘e á˘dɢ°U’CG ≈˘ ∏˘ Y ®É˘ Ø◊G π˘ LG ø˘ e »˘ ©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG ó˘ ¡˘ °ûŸG √òg ‘ ∞©°†dG •É≤f hGC ܃«©dG øe ¢ü∏îàdG ∂dòch ájQɪ©ŸG .ógÉ°ûŸG hGC ÊÉÑŸG

™e ábÓY ‘ πNóJ »àdG ᫪«∏b’EGh á«∏ÙG ájOÉ°üàb’G πeGƒ©dG .èàæŸG OGó©àdGh ΩÉ©dG OGó©àdG º°†J »àdGh áØ∏àıG ájƒf’CG

åMÉ˘Ñ˘dG ø˘e ìÎ≤ŸG »˘©˘«˘Ñ˘ £˘ dG ó˘ ¡˘ °ûŸG ø˘ Y »˘ ∏˘ °U’CG ∞˘ jô˘ ©˘ à˘ dG …òdG ÆGôØdG πãÁ …òdG ƒg »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ¿GC ¤GE Ò°ûj ¿ƒ°ùcÉL ¤GE óà“ ób »àdG IÒ°ùŸG ∫ÓN øe OGôa’CG øe áYƒª› ¬ª°SÉ≤àj ‘ A’ƒDg øe πNóJh áØ∏àıG ™bGƒŸG π¨°T πª°ûJh ¿hôb IóY ÖfÉL ¤GE áHÎdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈∏Y ñÉæŸG ÒKÉCJh ¢ùjQÉ°†àdG ¢ùμ©j …òdG ƒgh ™bGƒŸG √òg ‘ Ú«∏°U’CG Úª«≤ŸG ™e ¢ûjÉ©àdG º°SGƒŸGh OÉ«Y’CÉH ∫ÉØàM’Gh ¢ùHÓŸG AGóJQG ‘ áØ∏àıG ¥ô£dG ¢SGô˘L’CG ÚfQh ᢫˘∏ÙG äɢHhô˘ °ûŸG ¥Gò˘ eh Oɢ «˘ Y’CGh á˘ Ø˘ ∏˘ àıG ôgƒL ‘ πNóJ ¢üFÉ°üÿG √òg ™«ªL ¿GCh á«Ñ©°ûdG »≤«°SƒŸGh .ó¡°ûŸG Gòg OôØJ ¤GE …OƒDJh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG

∂°Sɢª˘à˘dGh »˘Ä˘«˘Ñ˘dG ¿É˘«˘æ˘Ñ˘dG ∫Ó˘N ø˘e ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ô˘°UÉ˘æ˘ ©˘ dG øe …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’G πμ«¡dG ∂dòch á«YɪàL’G ÉjÉ°†≤dGh õ˘LGƒ◊G hGC äÉ˘Ñ˘≤˘©˘dGh ᢫˘Yɢª˘à˘L’G äɢbÓ˘©˘ dGh Úª˘ «˘ ≤ŸG Öfɢ L ó˘¡˘°ûŸG ÒKÉC˘J ∫Ó˘N ø˘e ᢫˘Ø˘«˘Xƒ˘dGh ᢫˘dɢª÷G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ᢰSGQOh .»©«Ñ£dG ≈àM ™LGôŸGh á«FÉ°üM’EG äÉfÉ«ÑdG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©f ¿GC øμÁ á¶MÓŸG ≈∏Y óªà©j …òdGh ô°TÉÑŸG è¡æŸG ≥«Ñ£J øe øμªàf ±ô©àf ¿GC øμÁ è¡æŸG Gòg π°†ØHh ô°TÉÑŸG π«∏ëàdG hGC á«fGó«ŸG √òg ‘ Úª«≤ŸG äÉëjô°üJ ∫ÓN øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ≈∏Y ΩÉ©dG πμ°ûdG Oóëjh º«eÎdG á£N ™°†f ¿GC øμÁ ∂dòch á≤£æŸG õ˘«“ »˘à˘dG ᢫˘FôŸG π˘eGƒ˘©˘dG ᢰSGQO ÖfɢL ¤GE »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ó˘¡˘°ûª˘ ∏˘ d QÉÑàYG ™e ∫Éμ°T’CGh •ƒ£ÿGh ¿Gƒd’CG å«M øe »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG .´hô°ûŸGh º«eÎdG á£N ò«ØæJ πLGC øe áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG Ék°†jGC ó¡°ûŸG π«∏– äGhOGC É¡fGC ≈∏Y ô°UÉæ©dG √òg ™«ªL Ò°ùØJ øμÁ äÉbÓ©dG ∂dòch á∏≤à°ùŸG á°SGQódG ≈∏Y óªà©J »àdG »gh »©«Ñ£dG ᢰSGQó˘dG √ò˘g ∫Ó˘N ø˘eh π˘«˘∏˘ë˘ à˘ dG ô˘ °Uɢ æ˘ Y hGC äGhO’CG √ò˘ g ÚH

äÉeƒ∏©ŸG ɢæ˘d í˘°Vƒ˘J »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ó˘¡˘°ûŸG ≈˘∏˘Y á˘jƒ˘°†©˘dG ᢰSGQó˘dG ±hô˘¶˘dG ∂dò˘ch ™˘bƒŸGh §˘ °Sƒ˘ dGh Iɢ «◊G ™˘ Hɢ W ø˘ Y ᢠjQhô˘ °†dG Úª«≤ŸG OƒLh ¤GE Oƒ©J »àdGh ™bƒŸG ≈∏Y äAÉL »àdG Iójó©dG äɪ°ùdG ÖfÉL ¤GE áeÉ©dG ógÉ°ûŸGh Úª«≤ŸG A’ƒDg äÉ«cƒ∏°Sh ó˘¡˘°ûŸG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG π˘LGC ø˘e ᢰUɢN ᢫˘ª˘gGC ɢ¡˘d »˘à˘ dG ᢠcQóŸG .»©«Ñ£dG

.¿Éfƒ«dÉH »æjQƒàfÉ°S øe »©«ÑW ó¡°ûe

151



8 IGO’ C G QÉÑàY’G ‘ ¿Éμ°ùdG äÉÑZQ òNGC


8 IGO’ C G QÉÑàY’G ‘ ¿Éμ°ùdG äÉÑZQ òNGC


¢ü«î°ûàdG .II

,hRQÉe øeQÉc …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ProEixample ácô°ûH ÊGôª©dG §«£îàdGh äÉYhô°ûŸG ¢ù«FQ É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH

8 IGO’ C G QÉÑàY’G ‘ ¿Éμ°ùdG äÉÑZQ òNGC

ácQÉ°ûŸG á«∏ª©d áé«àæc ¢ü«î°ûàdG

≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG Ö∏˘£˘à˘J »˘à˘dG π˘«˘ gÉC˘ à˘ dG IOɢ YGE ™˘ jQɢ °ûe ∫Ó˘ N ø˘ e äɢLɢ«˘à˘M’Gh ᢰUÉÿG á˘aô˘©ŸG ø˘Y π˘ ≤˘ à˘ °ùJ ’ »˘ à˘ dGh »˘ °VGQ’CG .º¡JÉLÉ«àMGh ¿Éμ°ù∏d Iójó©dG ¢üFÉ°üÿG á°SGQO ∂dòch øμdh áaô©ŸG √òg ¤GE …OƒDJ »àdG πÑ°ùdGh ¥ô£dG øe ójó©dG ∑Éæg Ió˘jó÷G äGƒ˘æ˘≤˘dG ¤GE π˘°Uƒ˘à˘f ¿GC ó˘H’ ɢ æ˘ fÉE˘ a ä’É◊G ™˘ «˘ ª˘ L ‘ . Úª«≤ŸGh ¢ü«î°ûàdG äÉëjô°üJ ≈∏Y ±ô©àdG ∫ÓN øe áaô©ª∏d »àdG »gh ájGóÑdG á∏Môe ‘ ∫GõJ ’ ¢ü«î°ûàdG øe ácQÉ°ûŸG á«∏ªY á˘cQɢ°ûŸG äGƒ˘ æ˘ b í˘ à˘ a π˘ LGC ø˘ e ¢UÉÿG §˘ «˘ £˘ î˘ à˘ dG ¤GE êɢ à– .ÚæWGƒŸGh ¢ü«î°ûàdG äÉëjô°üJh AGQGB ≈∏Y ±ô©àdGh 8 ±ô©àdG øY π°üØæj ¿GC »¨Ñæj ’ á≤£æŸGh º«∏b’EG ≈∏Y ±ô©àdG ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY QÉWGE ‘ .¬fhôª©j øjòdG ¿Éμ°ùdG ∫ÉeGBh äÉLÉ«àMG ≈∏Y

äGóMƒdG øY äÉeƒ∏©ŸG ¢ü≤f ¤GE Oƒ©J ób »àdG á«æØdG ܃«©dG hGC ºª°üŸG áaô©e ¤GE ƒªæJ »àdGh á°UÉÿG äÉ«μ∏ŸG ‘ á«æμ°ùdG ¿GC á°üàıG äÉ£∏°ùdG ≈∏Y »æZ ’ ¬fGC ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ·ôŸG äɢbÓ˘©˘dG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG π˘LG ø˘e äɢeƒ˘∏˘©ŸG á˘aɢ c ¤GE π˘ °Uƒ˘ à˘ J .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe πMGôeh äGƒ£N ™°Vh πLGC øeh ájQhô°†dG ƒg á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG Aƒ°V ≈∏Y á°UÉÿG äÉ«μ∏ŸG π«gÉCJ IOÉYGE ÜÉë°UGC øe á©ÑàŸG á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EG øe ójó©dG ¤GE Oƒ©j …òdG .á°UÉN ÖJÉμŸG IOɢYGE ∫ɢª˘YGC ò˘«˘Ø˘æ˘J ≈˘∏˘Y ™˘«˘é˘°ûà˘dG π˘LGC ø˘e Iô˘°TÉ˘ÑŸG á˘∏˘«˘ °Sƒ˘ dG ¢UÉÿG ºYódG ∫ÓN øe á«æμ°ùdG äGóMƒdGh ÊÉÑŸG ≈∏Y π«gÉCàdG äÉfƒ©ŸG á°SÉ«°S ≈∏Y õμJôj …òdGh á°üàıG äÉ£∏°ùdG øe »æØdGh ‘ Ió«MƒdG á£∏°ùdG º¡d øjòdG äÉ«μ∏ŸG √òg ÜÉë°UGC ¤GE áeó≤ŸG .¿ƒfÉ≤dG ¤GE Ék≤ah π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ΩÉ“GE

ƒªædG iƒà°ùe ™e GkÒãc §ÑJôJ »àdG »g áØ∏àıG äÉ÷É©ŸG √òg QhódG ‘ πeÉμàJ »àdG »gh á«©jô°ûàdGh á«WGô≤ÁódG äGQGO’EG ‘ á°û«©ŸG iƒà°ùe ™aQ πLG øe ÚæWGƒŸG øe ádhòÑŸG Oƒ¡÷G ™e ±Gó˘g’CG ≥˘«˘≤– ¤GE »˘©˘°ùdGh ܃˘∏˘ £ŸG IOƒ÷G iƒ˘ à˘ °ùe ≥˘ «˘ ≤–h .áØ∏àıG á«YɪàL’G äÉÄØdG øe áHƒ∏£ŸG ÖfÉL ¤GE Òª©àdG ™jQÉ°ûeh ¿óª∏d áeÉ©dG ádÉ◊G á°SGQO ∫ÓN øe äÉZGôØdG º«eôJ ∂dòch áeÉ©dG »°VGQ’CG ºμ– »àdG Iójó©dG º¶ædG »àdG »g ácQÉ°ûŸG á«∏ªY ¿ÉEa Iójó©dG äGó©ŸG ΩGóîà°SGh Iô◊G íàa ≈∏Y OɪàY’Gh ¢ü«î°ûàdG Gòg ¢üFÉ°üN ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH’ ≈˘ ∏˘ Y ∫ƒ˘ °ü◊G π˘ LG ø˘ e ᢠjQhô˘ °†dGh Ió˘ jó÷G ∫ɢ ˘°üJ’G äGƒ˘ ˘æ˘ ˘b .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJh ìGÎb’ áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ≥«≤– Éæd í«àJ ±ƒ°S É¡fÉEa äÉMÎ≤ŸG √òg á°SGQOh π«∏– ™e ≈∏Y ±ô©àdGh º«∏b’EG ‘ É¡æY π°Uƒàf »àdG áaô©ŸG ‘ πeÉμàdG ób …òdG ¢UÉÿG π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh ¢ü«î°ûàdG QGhOGC .ìÎ≤ŸG ´hô°ûŸG πMGôeh äGƒ£N ¤GE Ò°ûj

πjƒ– πLGC øe •hô°ûdG øe ≈fO’CG ó◊G Oó– ¿GC óH’ á«æ©ŸG äGQGO’EG ÊÉÑŸG áfÉàeh áeÓ°S πª°ûJ »àdG »gh á«æμ°S äGóMh ¤GE ≥WÉæŸG √òg ò«ØæJ πLGC øe á«dÉŸGh á«æØdG äGóYÉ°ùŸG Ëó≤Jh á«æμ°ùdG äGóMƒdGh .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe

᢫˘æ˘μ˘ °ùdG äGó˘ Mƒ˘ dG º˘ «˘ eô˘ J ¤GE êɢ à– »˘ à˘ dG ᢠ°UÉÿG ä’É◊G ‘ ó«≤©J ¤GE …OƒDJ ób »àdG áeÉ¡dGh ájOôØdG πeGƒ©dG øe ójó©dG QÉÑàYGh Gòg ¿ÉEa ¢ü«î°ûàdG QGhOGC ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe á©ÑàŸG äGAGôL’EG »àdG »gh áHÎdGh º«dÉbÓCd á°UÉÿG äÉeGóîà°S’G ¤GE Oƒ©j πeÉ©dG .á«©jô°ûàdGh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ¤GE ™°†îJ »àdGh á°UÉN á«μ∏e πã“

øY äÉeƒ∏©ŸG áaÉc ¤GE π°UƒàdG πLGC øe á°UÉN º¶f ≈∏Y óªà©J IQGO’EG √òg ᪫bh ∂dÉŸG äÉ«dƒÄ°ùe Oó– ∂dòch º«≤ŸG ¢ü«î°ûàdG ¢üFÉ°üN »àdGh á°UÉÿG •hô°ûdG AÉØ«à°SG ∂dòch á«∏μ°ûdG äGAGôL’EGh äGóYÉ°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh Qɪ©ŸGh AÉæÑdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ‘ á°UÉN ᫪gGC É¡d áë«ë°üdG ádÉ◊G ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe ¢ü«î°ûàdG Gòg äÉëjô°üJ øe

øY á∏eÉμàŸG áaô©ŸG ¤GE π°Uƒàj …òdG ƒg »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG Òjɢ©ŸG ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j …ò˘dGh Úæ˘ WGƒŸGh ¢ü«˘ î˘ °ûà˘ dG ≈∏Y Ö«Œ ¿GC øμÁ »àdG ÒjÉ©ŸG √òg øe ≈fO’CG ó◊Gh áeÉ©dG .π«∏ëàdG Gòg ∫ÓN øe áMhô£ŸG ä’hDÉ°ùàdG øe ójó©dG

155


8 IGO’ C G QÉÑàY’G ‘ ¿Éμ°ùdG äÉÑZQ òNGC ácQÉ°ûŸG á«∏ª©d áé«àæc ¢ü«î°ûàdG

¢ü«î°ûàdG .II

.πÑ≤à°ùŸG ‘ π©ØdG äGƒ£N ójó– πLGC øeh ÊÉÑŸGh äGQÉ≤©dG √ò¡d ≈∏Y ádÉM πc ≈∏Y ±ô©àdG ¤GE ±ó¡J »àdG »g áÑcôŸG º¶ædG √òg º¡æμÁ á°UÉÿG äÉ«μ∏ŸG ÜÉë°UGC ¿ÉEa É«fƒdÉàc º«∏bGE ‘h √óM á«eƒμ◊G äÉ¡÷G ¿ÉEa ∂dP ™e øμdh äÉfƒ©ŸG √òg øe IOÉØà°S’G ò«ØæJ hGC ™°Vh πÑb QÉ≤©dG ádÉM ≈∏Y º««≤àdG AGôLGE Ö∏£àJ ób øY Qó°üj …òdG º««≤àdG óæà°ùe ¿GC å«ëHh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe á«dÉŸG IQGO’EG øe πjƒªàdG ≈∏Y π°üëjh Ú°ü°üîàŸG Ú«æØdG .á«μ∏ŸG ÖMÉ°U ≈∏Y á°UÉN áØ∏μJ …GC ¿hO »àdG »g ¢ü«î°ûàdG ‘ áeóîà°ùŸG IGO’CG ¿ÉEa ádÉ◊G √òg ‘ ™e ¢TÉ≤ædG ≈∏Y óª˘à˘©˘J á˘≤˘«˘bOh ᢫˘≤˘«˘≤˘M äɢeƒ˘∏˘©˘e ¤GE π˘°Uƒ˘à˘J á«æ©ŸG äGQGO’EG ÚH §°SƒdG ∫ƒ∏M ¤GE π°UƒàdG ∂dòch ¢ü«î°ûàdG ±ƒ°S …òdG ƒg ¢ü«î°ûàdG Gòg ¿GC å«ëHh äÉ«μ∏ŸG √òg ÜÉë°UGCh óªà©jh í«ë°üdG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe hGC á£N ≥«≤– ¤GE π°Uƒàj .πÑ≤à°ùŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH ≈∏Y

.Üô¨ŸÉH ¢ûcGôe ‘ ¿Éμ°ùdGh Ú«æØdG Ú«FÉ°üN’CG ÚH QGƒMh ∫OÉÑJ

8

øjhóJh ™«ªŒ ¿Éª°V º¡ŸG øªa ,º«∏b’EG ¿Éμ°S äÉLÉ«àMGh ∫ÉeGBh äÉ©bƒJ ôjƒ£Jh åjóëàd .¿Éμ°ùdG A’ƒDg øY Ú∏㪟Gh ÚHhóæŸG øe áYƒª› äɶMÓe

.É«fÉÑ°SGE ‘ É«°ùædÉa áæjóà äÉàa’ ,'áfÉ°SôÿG ójôf ’ ,Gkôμ°T'

.¢UÈb ‘ É«°Sƒ≤«æH ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ƒëf »YƒdG IOÉjõd •É°ûf

156


á«ŒGΰS’ E G .III



9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S


á«ŒGΰS’ E G .III

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S

,π«Yɪ°SGE Oƒªfi QƒàcO …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ô°üe ,ÊGôª©dG ®ÉØ◊G ‘ √GQƒàcO

:Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG IôgÉ≤dG ádÉM

áeó≤ŸG ¿ ô b ø e Ì c CG Q h ô e ó © H h ø j ô °û © d G h ó M G ƒ d G ¿ ô ≤ d G á j G ó H ‘ ¢S ó æ ¡ Ÿ G Ö f É L ø e '' ¿ G ô ª © d G º ∏ Y '' ¢ù « °S CÉ J ø e ∞ °ü f h º ∏ Y ≈ ∏ Y É æ f C G ∫ ƒ ≤ f ¿ C G ™ « £ à ° ù f , (1) G O ô ° S ƒ ° ù f ƒ Ø j ó ∏ j E G … Q É ª © Ÿ G ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG º¶ædGh Iô°UÉ©ŸG áæjóŸÉH Ωƒ«dG ±Éc . É ¡ ∏ μ « g h É ¡ ∏ μ °T O ó – » à d G ä É « æ ≤ à d G h É ¡ à é à f CG » à d G ä ’ É ª à M ’ G ∂ d ò c í °V h CG h I ô °U É © Ÿ G á æ j ó Ÿ G ∂ ∏ à d á Ñ °ù æ d É H h Gkô¶f π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe ΩÉ“EG óæY äÉ°ü°üîàdG AÉØàNG ‘ . Ü ô ¨ d G ‘ á « Y É æ °ü d G á « L É à f E ’ G ä É « ∏ ª © d G ™ °S ƒ J h á Ÿ ƒ © d G ¤ EG á Ø ∏ à ı G ä É « °U ƒ °ü ÿ G º « b ø Y ¿ Ó Y E ’ G ≈ ∏ Y ó ª à © J » à d G » g h G ò g ø e á Ñ J Î Ÿ G Ö b G ƒ © d G i ó M E G ø e h ,(2) ⁄ É © d G ‘ á ≤ £ æ e π μ d º î °† à d G ¤ EG Ò °û J » à d G h G ƒ °T õ f ƒ °ù f G ô a Ö f É L ø e ¢T É ≤ æ d G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L C G ø e á « d h ó d G ä É b É Ø J ’ G Ω G ô H E G ¤ E G h (3) » K G Î d G ç G Î ∏ d π « g CÉ à d G I O É Y EG ä É « ∏ ª Y A G ô L EG h » î j Q É à d G ç G Î d G G ò g ø e ó j ó © d G ¤ EG á æ j ó Ÿ G √ ò g º « °ù ≤ J h , … ô °† ◊ G h … Q É ª © Ÿ G . á « ª æ à d G ™ j Q É °û e ≈ ∏ Y π °ü – » à d G ä É M É °ù Ÿ G h ä É Z G ô Ø d G

9 ,IôgÉ≤dG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,Üò÷G ≈∏Y É¡JQóbh á«îjQÉàdG õcGôª∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ᪫≤dG ¿GE ‘ πªëj ∫GR Ée çGÎdG Gòg ,iÈμdG IôgÉ≤dG »Øa ,¬μ∏à“ …òdG çGÎdG ≈∏Y óªà©J ¿GC óH’ .¿Éμ°ù∏d ájõeôdG ᪫≤dG øe πFÉg ºc ¬JÉ«W

ä É © ª à Û G ‘ á j ô °† ◊ G h á « Y É ª à L ’ G h á j Q É c ò à d G h á « ª g C ’ G h ¿óŸG √òg ‘ á«æØdG ܃«©dG ≈∏Y Ö∏¨àdGh ,áeó≤àŸG á«YÉæ°üdG .(5) á Á ó ≤ d G IôgÉ≤dG áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸG I ó j ó © d G á j ô °ü Ÿ G ¿ ó ª ∏ d á « î j Q É à d G õ c G ô Ÿ G Q h O ¢û b É æ f ± ƒ °S » H ô © d G ⁄ É © d G ‘ ¿ ó Ÿ G È c CG ø e π ã “ » à d G h , I ô g É ≤ d G π ã e È Y ¿ EÉ a ™ °S ƒ à d G ø e ¿ ô b ∞ °ü f i ó e ≈ ∏ Y h , á « ≤ j ô a C ’ G I Q É ≤ d G h º°†Jh ,ájQɪ©ŸG äGQÉ«àdG øe ójó©dG âÑYƒà°SG ób áæjóŸG √òg ∫ G õ J É e É ¡ f EÉ a ∂ d P ™ e ø μ d h . á « î j Q É à d G ™ b G ƒ Ÿ G ø e ó j ó © d G É ª c , … ô °† ◊ G í £ °ù d G ø e % 1 á Ñ °ù f π ã “ » à d G á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G áæjóŸG πã“ âfÉc »àdG ó∏ÑdG §°Sh hCG áæjóŸG §°Sh Ék°†jCG º°†J , π« YÉ ª °S EG … ƒ j óÿ G ¢ù « °S CÉ J ø e ô °û Y ™ °S É à d G ¿ ô ≤ d G ‘ á ã j ó ◊ G ô °ü e h á « ª W É Ø d G h á « e Ó °S E ’ G á æ j ó Ÿ G É ¡ f CG ø Y ∂ d ò c ∞ °û μ J h á N Q Dƒ Ÿ G h á ã M É Ñ d G Ò °û J É ª æ « H » £ Ñ ≤ d G » ◊ G h CG á Á ó ≤ d G ∞ ∏ à î J » à d G á °U É ÿ G á æ j ó Ÿ G √ ò g Ω ƒ ¡ Ø e ¤ EG ¬ « d ƒ a ¢S ó « °S ô e (6) . á≤£æŸG √òg ‘ iôNC’G ¿óŸG øY 161

± Ó J EG ¤ EG … O Dƒ J » à d G Ü É Ñ °S C ’ G h CG π e G ƒ © d G ≈ ∏ Y ∂ d ò c Ö ∏ ¨ à d G h ‘ á « î j Q É à d G ™ b G ƒ Ÿ G ç G ô J ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L CG ø e , Q É K B ’ G √ ò g ó j ó © d G ø Y ∞ °û μ j … ò d G » F É æ Ñ d G ç G Î d G G ò g ¿ CG É ª c , ¿ ó Ÿ G √ ò g ™ b G ƒ Ÿ G ‘ » æ e õ d G ™ °S ƒ à d G ≈ ∏ Y ó ª à © j … ò d G h ∫ Ó W C ’ G ø e . π N G ó d G ¤ EG á « a G ô ¨ ÷ G å « M á « a ƒ ÷ G ≥ W É æ Ÿ G h ¢ù j Q É °† à d G ¤ EG ∂ d ò c Ò °û j h G ò g ™ e π e É © à d G π L CG ø e I A É æ Ñ d G Q É μ a C ’ G ¿ ƒ M Î ≤ j Ú j Q É ª © Ÿ G ¿ ó Ÿ G ‘ ç G Î d G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L CG ø e h , … ô °† ◊ G Æ G ô Ø d G π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe ≈∏Y OɪàY’Gh ¢û«à°SÉÑdGh , á«îjQÉàdG ,¢ùjQÉH hCG É°ùfôa πãe hóÑj Ée ¤EG ¿óŸG ¢†©H πjƒ– πLCG øe ´ ƒ æ à d G ø Y ∞ °û μ J » à d G h , I ô g É ≤ d G ‘ » î j Q É à d G õ c ô Ÿ G ¤ EG h CG ≥ ◊ É H ¿ ƒ Ñ d É £ j ø j ò d G ∑ Ó Ÿ G h á j Q É ª © Ÿ G R ô £ d G ‘ » H ƒ ∏ °S C ’ G ó F G ƒ © d G ≈ ∏ Y ∫ ƒ °ü ◊ G π L CG ø e ∑ Ó e C ’ G √ ò g ‘ ± ô °ü à d G ‘ ≈ ∏ Y ™ ≤ J » à d G I ô ª à °ù Ÿ G ä G ó j ó ¡ à d G ø μ d h . É ¡ æ e ó F G ƒ Ø d G h CG »gh ¬àjɪMh ¬«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ΩÉY ¥ÉØJG ™æ“ ’ çGÎdG á«dɪ÷Gh ᫪∏©dG º«≤dG º°SÉH Ék«ª°SQ É¡æY ™aGój »àdG ÇOÉÑŸG Gòg É¡∏ªëj »àdG »gh á«YɪàL’Gh á«fGôª©dGh ájQÉcòàdGh .(4) á « d É ◊ G á e ó ≤ à Ÿ G á « Y É æ ° ü d G ä É © ª à Û G § ° S h ‘ ç G Î d G ó j ó © d G O ƒ L h ™ e á °U É N Ú °V Q É © Ÿ G Ú H A G Q B ’ G ± Ó à N G ø μ d h ò«ØæJ áYô°S ¤EG êÉà– »àdGh ,Ëó≤dG çGÎdG Gòg ≈∏Y ádOC’G øe á « d É ª ÷ G º « ≤ d G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L CG ø e π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

Ú j ô °ü Ÿ G h I ô g É ≤ d G ‹ É g CG á ¡ L h ø e h . Ú Ø ∏ à ı G A Ó ª © d G ¤ EG » ∏ « ∏ ÿ G ¿ É N h á « μ H R C ’ G Q ƒ fi ¿ EÉ a á « Ñ © °û d G ä É Ä Ø d G á °U É N ™ b G ƒ Ÿ G º g CG ø e π ã “ ô g R C ’ G ´ Q É °T h » μ °S ƒ Ÿ G á ≤ £ æ e Ö f É L .(7) I ô g É ≤ d G ‘ á « î j Q É à d G π ã “ » à d G h á « a ô ◊ G ¢T Q ƒ d G ø e ó j ó © d G º °† J á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G á j ô °ü Ÿ G ä É é à æ Ÿ G √ ò g ¿ h Î °û j ø j ò d G ì É « °ù d G π L CG ø e Q G õ e ä G ô g ƒ Û G h » ∏ ◊ G I Q É Œ ‘ á °ü °ü î à Ÿ G á « a ô ◊ G ä É é à æ Ÿ G h á « °S É ë æ d G ä ’ ƒ ¨ °û Ÿ G h I Q É £ © d G h ä É L ƒ °ù æ Ÿ G h ¤ EG â © Ø J Q G É ¡ f EÉ a á « Y ô °û d G á Ñ °ù æ d G h I Q ó ≤ Ÿ G ø Y É e CG . I Q O É æ d G Q É °û à f G ¤ EG O ƒ © J » à d G h A É « M C ’ G ø e ó j ó © d G ‘ É « ∏ Y ä ’ ó © e π ã Á ä É L ƒ °ù æ Ÿ G • É °û f É ª æ « H , ™ ∏ °ù d G √ ò g ø e ó j ó © d G ¢V ô Y h » à d G h , I ô g É ≤ ∏ d á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G § °S h ‘ á £ °û f C ’ G º g CG ø e ô g R C ’ G ´ Q É °T ‘ á j Q É é à d G ä Ó Ù G ø e 3 5 0 ø e Ì c CG º °† J á « F G ô °û d G I Q ó ≤ Ÿ G á ª « b ¿ EG h á Á ó ≤ d G á æ j ó ª ∏ d á « H ô ¨ d G á ≤ £ æ Ÿ G h ¤ EG Ò °û J h á « M É « °ù d G A É « M C ’ G √ ò g ‘ É « ∏ Y ä ’ ó © e ¤ EG ™ Ø J Q ó à “ » à d G ä Ó Ù G √ ò g ∫ Ó N ø e ä É L ƒ °ù æ Ÿ G á Y É æ °U á « ª g CG á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G √ ò g ø e » H ô ¨ d G A õ ÷ G ‘ h , ô g R C ’ G ´ Q É °T ‘ á Ñ à © d G ¿ G ó « e ‘ á °U É N ä É é à æ Ÿ G ø e ó j ó © d G ¢V ô © J » à d G ∂ d ò c h , ä É « d É ª μ d G h á W É « ÿ G ä ’ BG ™ « H ä Ó fi º °† j … ò d G h á « f h Î μ d E ’ G I õ ¡ L C ’ G h ä É Y É °ù d G h ê ’ õ Ÿ G h ∫ É Ø b C ’ G h í « J É Ø Ÿ G

á«ŒGΰS’ E G .III

ΩÉY ƒμ°ùfƒ«dG Oƒ¡L ¤EG Oƒ©j …òdGh á«fÉ°ùfEÓd ‘É≤ãdG çGÎdG É¡fC’ É¡«∏Y ®ÉØ◊Gh á«eÓ°SE’G IôgÉ≤dG ôjƒ£J πLCG øe 1979 ø e Ú æ K G ø Y ∞ °û μ j … ò d G h , Ω É ¡ d G » î j Q É à d G ™ b ƒ Ÿ G π ã “ ¿ CG ¤ EG Ò °û J ¤ h C ’ G á ª °ù d G ¿ CG å « M . á « F É æ ã à °S ’ G ä É ª °ù d G A G Ì d G G ò g ‘ » e Ó °S E ’ G ⁄ É © d G ¿ ó e ø Y õ « ª à J I ô g É ≤ d G Gk Ò ã c ∞ ∏ à î J ’ É ¡ f CG ¤ EG Ò °û J á « f É ã d G á ª °ù d G É ª æ « H . … Q É ª © Ÿ G ø e ó j ó © d G O ƒ L h ¤ EG Gk ô ¶ f ó æ b ô ª °S h » ¡ d O h ¿ É ¡ Ø °U CG ¿ ó e ø Y ∞ °û μ J » à d G á « °ù « F ô d G ™ b G ƒ Ÿ G π ã “ » à d G I ô g É ≤ d G ‘ Q É K B ’ G ‘ á « Y É ª à L ’ G h á « © « Ñ £ d G ä Ó j ó © à d G π Ñ b á j ô °† ◊ G á Ä « Ñ d G ø Y áÁó≤dG ÊÉÑŸG ÚH »æeR π°UÉa ∑Éæg ¿EGh .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ¤EG Oƒ©J »àdGh Iójó÷Gh »àdGh ᪰UÉ©dG ‘ Iójó÷Gh áÁó≤dG ÊÉÑŸG øe ójó©dG º°†Jh , A É « M C ’ G ô j ƒ £ J ¿ EG h . i ô N C ’ G ¿ ó Ÿ G ø e ó j ó © d G ø Y ∞ ∏ à î J ‘ ™ °S ƒ à d G h , á e É © d G á ë °ü d G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L CG ø e á Á ó ≤ d G . 1 8 8 2 π Ñ b … ô °† ◊ G ¿ ƒ f É ≤ d G ≥ « Ñ £ J ¤ EG Ò °û j … ò d G ƒ g Q h ô Ÿ G ,áKƒ∏ŸGh ádƒgCÉŸG AÉ«MC’G øe ójó©dG º°†J á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG … ò d G , … ô °† ◊ G ç G Î d G h á « î j Q É à d G Q É K B ’ G ø e ó j ó © d G Ö f É L ¤ EG ø e á Ñ J Î Ÿ G Q É K B ’ G ¤ EG Ò °û j … ò d G h , A É « M C ’ G √ ò g ‹ É g CG º °† j Ω É M õ d G h , á M ƒ à Ø Ÿ G ä É M É °ù Ÿ G ‘ ¢ü ≤ æ d G ∂ d ò c h ø μ °ù d G á e R CG . » ë °ü d G ± ô °ü d G ä É μ Ñ °û H Ω É ª à g ’ G Ω ó Y h , Q h ô Ÿ G á a É ã c h ø e Ê É ã d G ∞ °ü æ d G ∫ Ó N á Ø ∏ à ı G ¿ ƒ Ä °û d G õ c G ô e á e É b EG ∂ d ò c h ø e ƒ ∏ î j CG ó H » î j Q É à d G õ c ô Ÿ G ¿ CG å « ë H h , ô °û Y Ê É ã d G ¿ ô ≤ d G ∫ Ó N h , á °S É « °ù d G h ø j ó d G ∫ É L Q h á j R G ƒ L È d G á ≤ Ñ £ d G á °U É N ä É ≤ Ñ £ d G √ ò g ¤ EG » ª à æ j … ò d G O G ó © à d G ¿ EÉ a ä É æ « °ù ª ÿ G Ω G ƒ Y CG » à d G h , I Ò ¨ °ü d G h á « Y É æ °ü d G ¢T Q ƒ d G ¬ ∏ fi π M ó b … ò d G h .ájhô≤dG ≥WÉæŸG øe øjôLÉ¡ŸG ≈∏Y äóªàYG áeÉ©dG äÉeóÿGh ¢SDƒÑdG ‘ πãªàj IôgÉ≤dG øY ΩÉ©dG ´ÉÑ£f’G ä Q ƒ g ó J » à d G h á ã j ó ◊ G Ê É Ñ Ÿ G Ék °† j CG º °† J » à d G I ô g É ≤ d G ‘ » à d G h , ( 1 π μ °T ) á Á ó ≤ d G Ê É Ñ Ÿ G π fi â ∏ M h Ék © j ô °S É ¡ d G ƒ M CG ´ É Ø J Q G ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y ‘ É μ d G π « g CÉ à d G I O É Y EG ≈ ∏ Y π °ü – ’ á £ °û f C ’ G h . ∫ h C ’ G π μ °û d G ‘ í °† à j É ª c , á « f É μ °ù d G á a É ã μ d G » M G ƒ °† d G h á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G Ú H ¿ R G ƒ à d G ≥ ≤ – » à d G á j ó « ∏ ≤ à d G á « M É « °ù d G ™ b G ƒ Ÿ G i ó M EG π ã “ » à d G h » ∏ « ∏ ÿ G ¿ É N ‘ á Ø ∏ à ı G ∞°ûμJ »àdG ájõcôŸG AÉ«MC’G øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG á«îjQÉàdGh ∫ É ª °û d G ¤ EG O G ó © à d G ì h õ f h á « f É μ °ù d G á a É ã μ d G ´ É Ø J Q G ø Y . » H ƒ æ ÷ G h » b ô °û d G iÈμdG IôgÉ≤dGh á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ÚH ∫OÉÑàŸG πYÉØàdG

Ωƒ«dG ¬MÉàéj …òdGh á«îjQÉàdG QÉKB’ÉH »æ¨dGh Ëó≤dG …ô°†◊G è«°ùædG í°Vƒj .1 πμ°ûdG .(π«Yɪ°SGE Oƒªfi ôjƒ°üJ) ,áÄ«°ùdG IOƒ÷G äGP áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe äÉB°ûæŸG

áæjóŸG ‘ ájQÉéàdG äÉZGôØdG øe ójó©dG º°†J áÁó≤dG áæjóŸG ä É L É « à M G » Ñ ∏ J » à d G á « î j Q É à d G ™ b G ƒ Ÿ G h ä É c ô °û d G Ö f É L ¤ EG ¤ EG ø j ô ª ã à °ù Ÿ G Ü ò Œ » à d G á °ü °ü î à Ÿ G I Q É é à d G h ¿ É μ °ù d G Ö f É L C ’ G ø j ô ª ã à °ù Ÿ G ø e á « d h ó d G I Q É é à d G Ö f É L ¤ EG á ª °U É © d G ¤ EG ä É é à æ Ÿ G ø e ó j ó © d G ¢V ô © j õ c ô Ÿ G G ò ¡ d Ë ó ≤ d G ™ b ƒ Ÿ G h

162

9


á«ŒGΰS’ E G .III

ó « a G O (8) O ƒ ∏ c ¿ ƒ L Ò ° û j É ª c , ä É L ƒ ° ù æ Ÿ G h I õ g É ÷ G ¢ ù H Ó Ÿ G ´ Q É °T h , ä Ó Ù G ø e ó j ó © d G º °† j … ò d G ¢U É ÿ G ¥ ƒ °ù d G G ò g ø Y , Ú J É °ù Ø d G ø e ê G h õ d G ä É e õ ∏ à ° ù e ¢ V ô © j … ò d G » μ ° S ƒ Ÿ G » ∏ ◊ G h , á Ø ∏ à ı G á « d õ æ Ÿ G ä É e õ ∏ à °ù Ÿ G ∂ d ò c h , ∞ é æ d G h .äGôgƒÛGh π ã Á … ò d G h á« î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ » °ù « F ô d G Q ƒ Ù G π « ∏ – ó æ Y » à d G ä Ó Ù G ø e ó j ó © d É H ô N õ j … ò d G ( 2 π μ °T ) õ © Ÿ G ´ Q É °T π μ °û d G ø e í °† à j É ª c , á Ø ∏ à ı G á Á ó ≤ d G ä É é à æ Ÿ G ø Y ø ∏ © J ™ e h , Q ƒ Ù G G ò g O G ó à e G ≈ ∏ Y á £ °û f C ’ G √ ò g Q É °û à f G ™ e Ê É ã d G » à d G h á j Qƒ ¨ d G Ü ƒ æ L ™ ≤ J » à d G ä É j G ô Ÿ G á d É c h O ƒ L h á °ù « Ø f á d É c h h ç É K C ’ G ™ £ b h É « ∏ « H ƒ Ÿ G ™ « H ‘ ¢ü °ü î à J ´ G ƒ f CG π °† a CG èà æ J É ¡ f C ’ ™ ª °û d G á d É c h º °S É H á a h ô © Ÿ G É °† « Ñ d G » à d G h , á °ü °ü î à Ÿ G ¥ G ƒ °S C ’ G π ã “ Ék Á ó b â f É c » à d G h . ´ ƒ ª °û d G ¢† © H ™ ª Œ Ö f É L ¤ EG ,á j Q É é à d G á j ƒ ¡ d G √ ò g Ék « d É M ó ≤ Ø J π ã e á £ °û f C ’ G √ ò ¡ d á Ø ∏ à ı G ™ b G ƒ Ÿ G ‘ i ô N C ’ G á £ °û f C ’ G á « f ó à Ÿ G á e ó ÿ G Ω ó ≤ J ó b » à d G h , I Ò ¨ °ü d G º Y É £ Ÿ G h » g É ≤ Ÿ G á £ °û f C ’ G √ ò g ø e % 2 π ã “ á e É © d G ä É Ñ « c Î d G ¿ CG É ª c , I O ƒ ÷ G .QƒÙG Gòg ≈∏Y óà“ »àdG 9

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

. ¿ ƒ j õ Ø « ∏ à d G h ƒ j ó « Ø d G I õ ¡ L CG h á « F É H ô ¡ μ d G h ójó©dG º°†j á∏jhR ÜÉH øe Üô≤dÉH ™≤j …òdG ôgÉe óªMCG ´QÉ°T ø e ó j ó © d G ¢V ô Y π L CG ø e ¢V Q C ’ G ¿ ƒ °T Î Ø j ø j ò d G Q É é à dG ø e ¢V ô Y ø Y ø ∏ © J » à d G ä É μ « J ƒ Ñ d G Ö f É L ¤ EG , ä É é à æ Ÿ G √ ò g Ék °† j CG ¢V ô © J å « M h ≥ F G ó ◊ G ∫ É ª Y CG ‘ á e ó î à °ù Ÿ G Ω R G ƒ∏ d G ¢V ô Y h á à b Dƒ Ÿ G I Q É é à d G √ ò g ∫ Ó N ø e h ¿ É °† e Q ¢ù « f G ƒ a √ ò g ø Y Ú L Q É ÿ G A Ó ª © d G π L CG ø e i ô N C ’ G ∫ É ª Y C ’ G ø e ó jó © d G .áæjóŸG º °† J » à d G ´ Q G ƒ °û d G i ó M EG π ã Á … ò d G h » μ °S ƒ Ÿ G ´ Q É °T É ª æ « H ™«Hh ¢VôY ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j øjòdGh .IôgÉ≤dG ‘ Úahô©ŸG QÉéàdG

á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G √ ò g Q ƒ £ à d á X ƒ ë ∏ Ÿ G ¢ü F É °ü ÿ G i óM EG ø e h ø e ó j ó © d G ¢V ô © J » à d G á « Y É æ °ü d G ¢T Q ƒ d G Q É °û à f G ‘ π ã ª à J O G ô a C G á ° ù ª N ¤ E G á © H Q C G ø e É ¡ « a π ª © j » à d G h á ° ü « N ô d G I õ¡ L C ’ G Ü É H ‘ á j ò M C ’ G ∂ d ò c h . á « c Ó ¡ à °S ’ G ™ ∏ °ù d G ê É à f EG π L CG ø e Ö f É L ¤ E G (9) á « d É ª ÷ G ‘ Ω ƒ « æ e ƒ d C ’ G ø e Ê G h C ’ G h á j ô © ° û d G Ë ó ≤ d G » ◊ G h 1 9 8 0 Ω É Y ó © H ä Q G ƒ J » à d G I Ò ¨ °ü d G ä É Y É æ °ü d G á ≤ Ñ £ d G á e É b EG π L CG ø e ™ b ƒ e π ã Á … ò d G ô Ø °U C ’ G Ü Q ó d G ¿ EG h I Ò ¨ °ü d G ± ô ◊ G ø e ó j ó © d G ø Y ∞ °û μ J » à d G h á j R G ƒ L È d G » à d G á Á ó ≤d G á æ j ó Ÿ G √ ò g ‘ ä Ó Ø f ’ G ¤ E G i O C G ∫ ƒ ë à d G G ò g ™ b G ƒ Ÿ G ø e ó j ó © d G º °† J h ç ƒ ∏ à d G h A É °V ƒ °† d G ø e Ê É © J .á«îjQÉàdG ´QÉ°T øe GkQÉÑàYGh áÁó≤dG IôgÉ≤dG øe á«Hô¨dG á≤£æŸG ‘ ≥ W É æ Ÿ G ‘ á °U É N å j ó ë à d G ô g É ¶ e ø Y ∞ °û μ J » à d G ó « © °S Q ƒ H á ≤ £ æ Ÿ G π ã “ h , á « b ô °û d G á ≤ £ æ Ÿ G ‘ Q ƒ g ó à d G h , á « H ô ¨ d G ¿ EG h , Ú Y É £ ≤ d G ø j ò g Ú H ± Ó à N ’ G ø Y ∞ °û μ J » à d G á « d É ≤ à f ’ G ™ °S É à d G ¿ ô ≤ d G á j É ¡ f ‘ I O ó Û G ≥ W É æ Ÿ G π ã “ A É « M C ’ G √ ò g ójó©dG º°†Jh .á«Ñ©°ûdG AÉ«MC’G πã“ »àdGh øjô°û©dG ájGóHh ô°ûY I ô g É ≤ d G Q ƒ g ó J ø Y ∞ °û μ J » à d G á « b É Ñ d G Q É K B ’ G h Q É K B ’ G ø e π « Y É ª °S EG ô °ü Y ‘ á ã j ó M â ë Ñ °U CG » à d G á æ j ó Ÿ G h ,(10) á « î j Q É à d G » à d G h ø j ó H É Y ô °ü b h á « μ H R C ’ G Ü ô Z ‘ Q É ª © à °S ’ G ô °ü Y á j G ó H h ø e ó j ó © d G ™ ª é à J å « M . á Á ó ≤ d G A É « M C ’ G ø e ó j ó © d G º °† J ,á« Hƒæ÷G á≤£æŸG ‘ á°UÉN ,´É£≤dG Gòg ‘ ∫ɪYC’Gh ᣰûfC’G á«Yɪ÷G Iôé¡dG Qób ≈∏Yh ,ájQGOE’G IÉ«◊G ôgɶe øY ∞°ûμJh G ò g ø Y ä G Q É ≤ © d G ∞ °û μ J É ª c , á « H ô ¨ d G A É « M C ’ G ¤ EG ê h õ æ d G h . É ¡ H Ω É ª à g ’ G Ω ó Y ø Y ∞ °û μ J h , Ë ó ≤ d G ï j Q É à d G

163

OGóYGE) (1948 ,á«eÓ°SE’G IôgÉ≤dG QÉKGB á£jôN) õ©ŸG ´QÉ°T ≈∏Y ᣰûfC’G ™ªŒ .2 πμ°ûdG .(π«Yɪ°SGE Oƒªfi


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

Q ƒ ¡ X h , A É « M C ’ G Ω ƒ ¡ Ø e π j ó © J ¤ EG i O CG ô °U É æ © d G √ ò g ™ « ª L ¿ CG á K ó ë à °ù Ÿ G á « e ƒ « d G ä É ≤ « Ñ £ à d G h , I ó j ó ÷ G ê P É ª æ d G ø e ó j ó © d G .(12) á « Y É ª à L ’ G I É « ◊ G ≈ ∏ Y Ω É g Ò K C É J É ¡ d ¿ É c » à d G Iójó©dG ´QGƒ°ûdGh áæjóŸG §°Sh Ék°†jCG º°†J á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG π ã Á … ò d G h , ( 3 π μ °T ) ô g R C ’ G ´ Q É °T π ã e á « °ù « F ô d G Q ƒ Ù G h I ô g É ≤ d G ¤ EG h ø e » H ƒ æ ÷ G h » H ô ¨ d G Ö f É ÷ G Ú H ∫ É °ü J ’ G á ≤ ∏ M ∞ °û μ J á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ á j Q É é à d G á £ °û æ f C ’ G h ≈ £ °S ƒ d G . I ô g É ≤ d G § °S h ä É L É « à M G » Ñ ∏ j … ò d G … ô °† ◊ G ™ H É £ d G ø Y Q ƒ g ó à d G h á « î j Q É à d G I ô g É ≤ ∏ d á e É © d G ± h ô ¶ d G ¤ EG ∂ d ò c Ò °û j h á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G √ ò g O ƒ L h h , á Ä « Ñ ∏ d » Y É ª à L ’ G h … O É °ü à b ’ G äÓÙG ¤EG á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ΩGóîà°SG ‘ ∫ƒëàdG ¤EG iOCG …òdG iƒà°ùe å«M øe øcÉ°ùŸG ≈∏Y ÒKCÉJ ¬d ¿Éc …òdGh , ájQÉéàdG .¢†FGô©dG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ¤EG Ék°†jCG iOCG …òdGh áHƒ∏£ŸG IOƒ÷G ƒ g á « î j Q É à d G á æ j ó Ÿ G √ ò ¡ d á j O É °ü à b ’ G I Q G O E ’ G A ƒ °S ¿ CG É ª c á μ Ñ °T ‘ ä Ó °U G ƒ Ÿ G h Ω É M õ d G π c É °û e Q ƒ ¡ X ¤ EG i O CG … ò d G ¤ EG π °ü J » à d G h , á °S G Q ó d G á ≤ £ æ e π ã “ » à d G I ó j ó © d G ¥ ô £ d G .iÈμdG IôgÉ≤dG π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e h á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G √ ò g º « e ô J ¿ EÉ a Ë ó ≤ d G ï j Q É à d G ø e Ω É Y Ú °ù ª N i ó e ≈ ∏ Y á © Ñ à Ÿ G h á « H h Q h C ’ G á j Q É ª © Ÿ G R ô £ d G ≈ ∏ Y Gk Ò ã c ó ª à Y G A É « M C ’ G ‘ » °S É °S C ’ G ô °ü æ © d G π ã “ » à d G h » e É æ d G ⁄ É © d G ∫ h O ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ´ ƒ °V ƒ e π ã “ » à d G h , á j ô °† ◊ G ä É °S É « °ù d G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ e á Á ó ≤ d G ô °ü e ‘ á °U É N ô ª à °ù Ÿ G ó j ó é à d G h . A É æ Ñ d G G ò g ≈ ∏ Y ó ª à © j … ò d G ó j ó ÷ G ∫ É Û G π ã Á … ò d G … ô °† ◊ G … Q É ª © Ÿ G R G ô £ d G G ò g ø Y ∞ °û μ J » à d G á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ h ¤ EG » ª à æ J » à d G ô °U É æ © d G ø e ó j ó © d G º °† J » à d G h … ô °† ◊ G h ô °ü © d G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ¤ EG ê É à – » à d G h , Ë ó ≤ d G ï j Q É à d G » °V G Q C ’ G ™ e π e É © à d G h á « f G ô ª © d G ™ j Q É °û Ÿ G Q É W EG ‘ å j ó ◊ G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G h á æ j ó Ÿ G √ ò g å j ó – π L CG ∞ X ƒ Ÿ G Q ƒ Ñ d G h A Ó ÿ G .áÁó≤dG QÉKB’G ¤ EG ƒ Y ó J … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ∫ É › ‘ á « H ô ¨ d G á H ô é à d G ≈ ∏ Y á « L ƒ d ƒ æ μ à d G ± Q É © Ÿ G √ ò ¡ H ∫ É ≤ à f ’ É H ¢U É ÿ G Ò μ Ø à d G »éjQóJ AÉL Qƒ£àdG Gòg ¿EGh ,áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØdG QGóe ¥ ô W ø Y h , á Ø ∏ à ı G Q ƒ £ à d G π M G ô e Ú H § H ô d G ø Y ∞ °û μ j h á H ô é à d G √ ò g ∫ Ó N ø e ä ô K CG h ≈ © °ù J » à d G π « g CÉ à d G I O É Y EG á « f ƒ f É ≤ d G ä G h O C ’ G ø e ó j ó © d G Q É μ à H G ¤ E G ä O C G h ,(13) á « H h Q h C ’ G ≈∏Y OɪàY’Gh πjƒªàdG ‘ á©ÑàŸG äGAGôLE’Gh ,᫪«¶æàdGh … ò d G ƒ g h . π « g CÉ à d G I O É Y EG ‘ á °ü °ü î à Ÿ G ä É c ô °û d G h A G È ÿ G P É î J G ‘ Gk Ò ã c º g É °S … ò d G h , ± Q É © Ÿ G h ä G È ÿ G º c G ô J π ã Á áHôéàdG ≈∏Y OɪàY’G ‘h , äÉ°ù°SDƒŸG √òg øe ∫hòÑŸG QhódG ä É « ∏ ª Y I Q ó f h , á e É © d G á °S É « °ù d G Ü É « Z ø μ d h , º « « ≤ à d G h ™ b G ƒ Ÿ G ‘ Ê G ô ª © d G h … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e h

á«ŒGΰS’ E G .III

á j Q É é à d G á £ °û f C ’ G h á « a ô ◊ G ä Ó Ù G ‘ ™ j ô °ù d G Q ƒ £ à d G ∫ ó © e ø Y ∞ °û μ J h , ‘ É ≤ ã d G ç G Î d G G ò g ≈ ∏ Y ó c Dƒ J ™ « Ñ d G h á « Y É æ °ü d G h QÉKB’Gh á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ‘ QhôŸG ∂dòch ™«ÑdG IOƒL ô ª M C ’ G Ü Q ó d G h á « d É ª ÷ G ‘ á °U É N á æ j ó Ÿ G √ ò g ≈ ∏ Y á « Z É £ d G ô °û Y ∫ Ó N É ¡ f É μ °S ø e % 3 0 ä ó ≤ a » à d G h á j ô © °û d G Ü É H h á £ °û f C ’ G √ ò g ‘ ™ °S ƒ à d G h . 1 9 8 6 ¤ EG 1 9 7 6 ø e ä G ƒ æ °S á«æμ°ùdG ÊÉÑŸG øY »∏îàdG ¤EG äOCG »àdG á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG ™ b G ƒ Ÿ G π j ƒ – ∫ Ó N ø e á j Q É é à d G ä Ó Ù G ¤ EG â d ƒ – » à d G ≈ ∏ Y , á j Q É é à d G á £ °û f C ’ G ¤ EG A É °† Ø d G » °V G Q C ’ G h á « æ μ °ù d G √ ò g ¿ CG Ö j ô ¨ d G ø e ¢ù « d h I ô g É ≤ d G § °S ƒ H á £ « Ù G » M G ƒ °† d G » à d G á e É ¡ d G Q É K B ’ G ø e Ò Ñ c O ó Y º °† J ä É Y É £ ≤ d G h ä É ª « °ù ≤ à d G π L CG ø e á « ª °S ô d G ä G Q G ô ≤ d G ø e ó j ó © d G ´ ƒ °V ƒ e π ã “ â f É c .(11) Q É K B ’ G √ ò g ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G ≥WÉæŸG ÚH π°üØdG ¤EG Ò°ûj äÉMÉ°ùŸG √ò¡d »Ø«XƒdG º«¶æàdG ™ b G ƒ Ÿ G O G ó à e G h Q É °û à f G ø μ d h á « L É à f E ’ G h á j Q É é à d G h á « æ μ °ù d G Ò K CÉ à d G ¤ EG i O CG á « L Q É ÿ G Ö f G ƒ ÷ G ¤ EG á « L É à f E ’ G h á j Q É é à d G á e É b EG ¤ EG ä O CG » à d G I ô g É ¶ d G » g h , á Á ó ≤ d G Q É K B ’ G √ ò g ≈ ∏ Y ¿ ó Ÿ G √ ò g Q É μ à H G h ó j ó Œ ¿ CG É ª c . á Ø £ © d G h á b R C ’ G h … Q G ƒ ◊ G ™ e ä É M É °ù Ÿ G √ ò g ∞ « X ƒ J ô °S ø Y ∞ °û μ j … ò d G ƒ g á Á ó ≤ d G ìÉ«°ùdGh ÖfÉLC’G ¤EG áMÉàŸG AÉ«MC’Gh Iójó÷G ¢TQƒdG QÉ°ûàfG É ª c , π ª © d G h CG á e É b E ’ G h CG á M É « °ù d G π L CG ø e É ¡ « d EG G ƒ J CG ø j ò d G

øY ∞°ûμj …òdGh á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG Ö∏b ‘ ™≤j …òdG ôgRC’G ´QÉ°T ¤GE Ò°ûj .3 πμ°ûdG IOÉjõdG √òg ÜÉ©«à°SG ≈∏Y IQOÉ≤dG ¥ÉØfC’G øe ÚæKG πªY GkôNƒDe ” óbh ,ójó°ûdG ΩÉMõdG .(π«Yɪ°SGE Oƒªfi ôjƒ°üJ) .á«îjQÉàdG áæjóŸG È©J »àdG ájQhôŸG

164

9


á«ŒGΰS’ E G .III

ó j ó © d G ì É à à a G h , I ô g É ≤ d G ‘ i ô N C ’ G ä É Y É £ ≤ d G ¤ EG á Ø ∏ à ı G ¿ ƒ ∏ g É é à e º ¡ a , ¿ É μ ° ù d G É e C G .(14) Q ƒ ¡ ª ÷ G ¤ E G ∞ M É à Ÿ G ø e . º ¡ « ∏ Y ¥ ƒ Ø à j » Ø ë à Ÿ G Ö f É ÷ G h Ék e É “ IôgÉ≤dG Ö∏b ‘ á«îjQÉàdG IôgÉ≤∏d ÊGôª©dGh …QÉ≤©dG ¥ƒ°ùdG iÈμdG ‘ á j ó « ∏ ≤ à d G á j ô °† ◊ G O Q G ƒ Ÿ G ∫ Ó ¨ à °S G Ω ó © H ák °U É N ô c ò æ d h á « d É Ÿ G O Q G ƒ Ÿ G ≈ ∏ Y ∫ ƒ °ü ◊ G Ω ó Y ¤ EG i O CG » M É « °ù d G ¥ ƒ °ù d G ™«é°ûàdG πLCG øe áeÉ©dG ìhôdG äô¡X ∂dP ™eh ,ájOÉ°üàb’Gh ä O CG » à d G » g h , á j õ c ô Ÿ G ™ b G ƒ Ÿ G ‘ … Q É ≤ © d G Q É ª ã à °S ’ G ≈ ∏ Y á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G Ü É © « à °S G h π ª © d G ¢U ô a ¤ EG ∫ É Û G í à a ¤ EG , ô ≤ Ø d G ø e á « Ñ ∏ °ù d G Ö b G ƒ © d G á ë a É μ e π L CG ø e , á ∏ e É © d G i ƒ ≤ d G h . ‹ É g C ’ G h Ú ª « ≤ Ÿ G ∫ ƒ N O ¢V É Ø î f G h

9

‘ π e É μ d G ∫ Ó ¨ à °S ’ G ≈ ∏ Y π °ü – ⁄ » à d G á M É « °ù d G ä G Q ó b á « ª °S ô d G Q É K B ’ G ø e 5 3 7 O ƒ L h ™ e h , á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ¿ EG h , Ú ë F É °ù d G h á M É « °ù d G ¤ EG á M É à e § ≤ a 3 4 ¿ EÉ a á Á ó ≤ d G ä É Z G ô Ø d G h ä É e ó ÿ G ¤ EG á « f ó à Ÿ G I O ƒ ÷ G ¤ EG O ƒ © j ¢ü ≤ æ d G G ò g π N G O Q É K B ’ G √ ò ¡ d á j ô g ƒ ÷ G á ª « ≤ d G ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y h . á j Q É °† ◊ G Ú c Q É °û Ÿ G ™ é °û j ’ ∞ b ƒ Ÿ G G ò g ¿ EÉ a , … ô °† ◊ G è « °ù æ d G h CG I ô °T É Ñ Ÿ G Ò Z h I ô °T É Ñ Ÿ G ó F G ƒ © d G ø e ∞ Y É °† j ’ h ì É « °ù d G h G ò g ¿ EG h , ¢U É ÿ G h Ω É © d G ´ É £ ≤ d G ø e ø j ô ª ã à °ù Ÿ G ì É H Q CG ø e ä É ≤ Ñ W G ≈ ∏ Y O ƒ © J » à d G á j O É °ü à b ’ G ¢† F G ƒ Ø d G ø ∏ © j ™ °V ƒ d G á«dÉŸG óFGƒ©dG √òg øe ™ØàæJ »àdG QÉKB’Gh .IÒ≤ØdG á«∏ÙG .á©∏≤dGh ∞MÉàŸG πã“

¿ÉjOC’G ™ª› º°SÉH ±hô©ŸG »◊G π«gÉCJ IOÉYGE :IóFGôdG ™jQÉ°ûŸG ÊÉK ¤GE Ò°ûj .5 πμ°ûdG .´hô°ûŸG Gòg QÉWGE ‘ äÓÙGh äÉ¡LGƒdG π«gÉCJ IOÉYGE ßMÓf IQƒ°üdG ‘h ,áÁó≤dG ô°üe ‘ .(π«Yɪ°SGE Oƒªfi ôjƒ°üJ)

165

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

ä G h O C ’ G ø e ó j ó © d G ì G Î b G ¤ EG … O Dƒ J ⁄ á j ô °ü Ÿ G á « î j Q É à d G . π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ì É ‚ π L CG ø e á « ª ¶ æ à d G ø e Ú æ K G A G ô L EG ™ e π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e I Q ó f ≈ ∏ Y I h Ó Y ´ h ô °û Ÿ G h ( 5 h 4 π μ °T ) Ék e É Y Ú K Ó K i ó e ≈ ∏ Y ™ j Q É °û Ÿ G G ò g ¿ EG ‘ π ã ª à J i ô N CG á H ƒ © °U ∑ É æ g ¿ EÉ a , ( 6 π μ °T ) … Q É ÷ G á H ƒ © °ü d G √ ò g ø μ d h , á « K G Î d G ™ b G ƒ Ÿ G ß Ø M ™ e Ω R Ó à j º « e Î d G á d h ó d G ‘ á e É © d G ä É £ ∏ °ù d G ø e á « ª °S ô d G á j Dh ô d G ø e è à æ J . ô °ü e ‘ ç G Î d G G ò g ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π L CG ø e á © Ñ à Ÿ G I Ò °ù Ÿ G h , … Q É ª © Ÿ G h Ë ó ≤ d G … ô °ü Ÿ G ç G Î d G á « ª g CG ¤ EG Ò °û J » à d G » g h ¿ CG å « M , á « f É e h ô d G h á « f É f ƒ « d G h á « f ƒ Y ô Ø d G Q É K B ’ G á j É ª M h á « e Ó °S E ’ G Q É K B ’ G ø e ó j ó © d G â d h É æ J ó b ß Ø ◊ G ä É « ∏ ª Y ìGÎbG ∫ÓN øe ,IôgÉ≤dG ‘ á«îjQÉàdG AÉ«MC’Gh ,á«£Ñ≤dGh áæjƒfÉ≤dG ád’ódG øe ƒ∏îj …òdG çGÎdGh QÉKB’G ájɪM ¿ƒfÉb … ô °† ◊ G ® É Ø ◊ G π L CG ø e á « ª « ¶ æ à d G ä G h O C ’ G ≈ ∏ Y π °ü ë j ’ h ¿ƒcQÉ°ûj ’ ¿Éμ°ùdGh ‹ÉgC’G ¿CG ɪc .áÁó≤dG QÉKBÓd ÊGôª©dGh π ◊ G π ã Á ¿ É c á « μ ∏ Ÿ G ´ õ f ¿ EG h , π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ . ø j ô L CÉ à °ù Ÿ G h ¿ É μ °ù d G ø e á Á ó ≤ d G Q É K B ’ G √ ò g P É ≤ f EG π L CG ø e ó j ó © d G h , ô °V É ◊ G â b ƒ d G ≈ à M á « ª °S ô d G á j Dh ô d G √ ò g Ò ¨ à J ⁄ á Ñ Z Q ¤ EG Ò °û J , á j ô °ü Ÿ G ∞ ë °ü d G ‘ I Q O É °ü d G ä ’ É ≤ Ÿ G ø e » à d G á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G ‘ á j ô °ü Ÿ G á j Q ƒ ¡ ª ÷ G Q G h õ d G h á « ∏ Ñ ≤ à °ù Ÿ G ∫ É « L C ’ G π L CG ø e ì ƒ à Ø Ÿ G ∞ ë à Ÿ G π ã “ ≈ ∏ Y π °ü – » à d G á « î j Q É à d G Q É K B ’ G ø e 3 0 ∫ ó J h . ì É « °ù d G h Ú °ù – ≈ ∏ Y π ª © J » à d G I ô g É ≤ d G á ¶ a É fi h º « e Î d G ™ j Q É °û e ä Ó Ù G Q É °û à f G ø Y á « d ƒ Ä °ù Ÿ G » g h , á « ∏ Ø °ù d G á « æ Ñ d G ∫ G ó Ñ à °S G h

ójó©dG º«eôJh ôØ°UC’G ÜQódG IQÉM π«gÉCJ IOÉYGE :IóFGôdG ™jQÉ°ûŸG ∫hGC í°Vƒj .4 πμ°ûdG π«gÉCàdG IOÉYGE ó©H õ©ŸG ´QÉ°T øe IQÉ◊G πNóe iôf IQƒ°üdG ‘h ,É¡«∏Y á©bGƒdG QÉKB’G øe .(π«Yɪ°SGE Oƒªfi ôjƒ°üJ)


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

QƒLC’Gh Ú∏eÉ©dG OóY ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj …òdG ƒgh ,á°†Øîæe .ÖJGhôdGh ‘ » ª « ∏ © à d G i ƒ à °ù Ÿ G ¢V É Ø î f G h Ú « e C ’ G ø e á « d É © d G á Ñ °ù æ d G ¤ EG … O Dƒ j … ò d G ƒ g á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ Ú ª « ≤ Ÿ G ‹ É g C ’ G Ê G h CG ê É à f EG ‘ π ª © d G ƒ ë f á d É ª © d G h á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G π j ƒ ë à d G á « a ô ◊ G ä É é à æ Ÿ G h CG ¢S É ë æ d G h CG , Ω ƒ « æ e ƒ d C ’ G ø e ï Ñ £ Ÿ G ¿ CG É ª c . ä G Q É « °ù d G ì Ó °U EG h CG , á « Ñ °û ÿ G ä É é à æ Ÿ G h CG , á j h ó « d G O Q G ƒ Ÿ G π L CG ø e π ª © d G ¢U ô a ø e ó j ó © d G Ω ó ≤ j ´ É £ ≤ d G G ò g h CG » ª « ∏ © à d G i ƒ à °ù Ÿ G É ¡ j ó d ¢ù « d » à d G h á ª « ≤ Ÿ G á j ô °û Ñ d G .á«aô◊G äGQÉ¡ŸG á « î j Q É à d G I ô g É ≤ ∏ d á H G ò ÷ G h á « ∏ Ñ ≤ à °ù Ÿ G á ª « ≤ d G OóY ≈∏Y óªà©J á«îjQÉàdG IôgÉ≤∏d áHGò÷Gh á«∏Ñ≤à°ùŸG ᪫≤dG IôgÉ≤dG QhO øeh ,»FÉæãà°S’G çGÎdG øe »JCÉJ »àdG OQGƒŸG øe A É ª æ d G ™ b ƒ e π ã “ É ¡ f CG å « M , á Ø ∏ à ı G ä É j ƒ à °ù Ÿ G ≈ ∏ Y º °† J h , á « î j Q É à d G h , á °S ó ≤ Ÿ G h , á Ñ °ü ÿ G ¢V Q C ’ G h ∫ O É Ñ à d G h ø Y h , » æ j ó d G h ‘ É ≤ ã d G ™ H É £ d G ø Y ∞ °û μ J » à d G á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G .(15) Ú ª « ≤ Ÿ G h ‹ É g C Ó d ¢ U É ÿ G ™ H É £ d G , á « d É ÿ G ä É M É °ù Ÿ G √ ò g ¤ EG õ e ô j … ò d G ç G Î d G Ék °† j CG º °† J h G ò ¡ H I Q ƒ î Ø d G I ô g É ≤ d G h , á Y ƒ æ à Ÿ G Q É K B ’ G ¤ EG ∂ d ò c Ò °û j h á « Ø « X ƒ d G A É « M C ’ G ø e ó j ó © d G º °† J » à d G h , » î j Q É à d G » °V É Ÿ G á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G √ ò g h ,(16) … ô ° † ◊ G Æ G ô Ø d G G ò g ‘ á « a ô N õ d G h h CG á « æ j ó d G ä ’ É Ø à M ’ G ø e ó j ó © d G á e É b EG ¤ EG Ék °† j CG Ò °û J » à d G ø e ¿ ƒ « ∏ e ø e Ì c CG É ¡ « d EG ô °† ë j » à d G h (17) ó d G ƒ Ÿ G .(18) á j ô ° ü Ÿ G á j Q ƒ ¡ ª ÷ G A É ë f C G ∞ ∏ à fl ø e Ú e O É ≤ d É æ « j ô ° ü Ÿ G

á«ŒGΰS’ E G .III

≈∏Y ôKDƒj IôgÉ≤dG §°Sh ‘ á«îjQÉàdG IôgÉ≤∏d …õcôŸG ™bƒŸG Q É © °S C ’ G • É £ à °T G ¤ EG ä O CG » à d G h , á © Ø J ô Ÿ G á j Q É ≤ © d G É ¡ à ª « b ,áÁó≤dG ∫RÉæŸG √òg Ωóg ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j øjòdG ∑ÓŸG ÖfÉL øe ÊÉÑŸG áeÉbEG πLCG øe á©ØJôe ≠dÉÑe ‘ AÉ°†ØdG »°VGQC’G ™«Hh ì É H Q C ’ G ø e ∞ Y É °† J » à d G h , ≥ H G ƒ W 6 ¤ EG ™ Ø J ô J » à d G á ã j ó ◊ G ç Q E ’ G π ã “ ∫ G õ J ’ á « d É ÿ G A G õ L C ’ G √ ò g ø e ¢† © H h . á « d É Ÿ G . á K Q ƒ d G ¥ É Ø J G Ω ó Y ¤ EG Gk ô ¶ f π ¨ à °ù j ⁄ … ò d G ó b á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G ≈ ∏ Y Ö ∏ £ d G ¿ CG É ª c O Q G ƒ Ÿ G ø e ¢V ô © d G ´ É Ø J Q G ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y Gk Ò ã c ¢† Ø î f G Ü É « Z ¤ EG O ƒ © J ó b á « °ù « F ô d G Ü É Ñ °S C ’ G ¿ EG h , á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G ä G Q É ¡ e h ä É j ƒ à °ù e ¢V É Ø î f G h I ó j ó ÷ G ä G Q É ª ã à °S ’ G á « Y É ª à L ’ G ä É e ó ÿ G ¢ü ≤ f h Ú « ∏ Ù G ø j ô ª ã à °ù Ÿ G h á j ô °û Ñ d G ≥ ≤ – ’ » à d G h , Q h ô Ÿ G ¥ É æ à N G h , á Ø « © °† d G á « ∏ Ø °ù d G á « æ Ñ d G h ¿ CG É Ã . á « î j Q É à d G I ô g É ≤ d G ‘ ä É e ó ÿ G h , á H ƒ ∏ £ Ÿ G ó F G ƒ © d G ø e I ô g É ≤ d G ê Q É N h π N G O i ô N CG ™ b G ƒ e â e É b CG ó b á e ƒ μ ◊ G . I Q É é à d G á j ô M ≥ « ≤ – π L CG Q G õ e h … ó « ∏ ≤ à d G ∫ h C ’ G ‘ ô ◊ G ¥ ƒ °ù d G π ã “ » à d G » ∏ « ∏ ÿ G ¿ É N h ™∏°ùdG √òg êÉàfEG ¿EÉa »°VÉŸG ‘h ,Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdGh ìÉ«°ùdG Ú é à æ Ÿ G O ó Y ´ É Ø J Q G h I ó j ó © d G á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G Ö ∏ £ à j ¿ É c Ö ∏ £ d G ø μ d h . ä É é à æ Ÿ G ô © °S ≈ ∏ Y ô K Dƒ j Ö ∏ £ d G ø μ j ⁄ É e ó æ Y π ª © d G ¢U ô a ø e ∞ Y É °† j h ¿ ô e ¿ É c á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G ≈ ∏ Y ô ≤ à °ù Ÿ G Ò Z » M É « °ù d G ¥ ƒ °ù d G O ƒ L h ™ e h , Q ƒ L C ’ G h Ö J G h ô d G h ì É à à a G ¤ EG O ƒ © J » à d G ä É j ó ë à d G ø e ó j ó © d G ¤ EG ™ °† î j … ò d G h ∫ É ª Y C ’ G π ã “ » à d G h , á « d h ó d G ä É é à æ Ÿ G π L CG ø e ¥ G ƒ °S C ’ G Ú é à æ Ÿ G ¿ EÉ a á j ô °ü Ÿ G á « a ô ◊ G ∫ É ª Y C ’ G h » æ « °ü d G ø e I ó ∏ ≤ Ÿ G Q É © °S CG ‘ Q É é à d G ¤ EG ä É é à æ Ÿ G √ ò g ™ « H ≈ ∏ Y ¿ ƒ ∏ ª © j

ójó©dG º°†J »àdGh áÁó≤dG áæjóŸÉH ájõcôŸG äÉMÉ°ùŸG ɪæ«H ä É Y É ª à L ’ G h , ó d G ƒ Ÿ G á e É b EG ™ b G ƒ e h , á « M É « °ù d G ™ b G ƒ Ÿ G ø e ä É ≤ Ñ £ d G á a É c ø e h I ô g É ≤ d G ‹ É g CG Ö f É L ø e á e É © d G »àdGh Ú°ù◊G »M ‘ ¿É°†eQ äÉ«°ùeCG ‘ á°UÉN ,á«YɪàL’G ä ’ É Ø à M ’ G √ ò g ∫ Ó N Ú j ô °ü Ÿ G ø e Ò Ñ c O ó Y É ¡ « ∏ Y ó a G ƒ à j á j ó « ∏ ≤ à d G á « a É ≤ ã d G º « ≤ d G ø Y ∞ °û μ J » à d G h , á « f É °† e ô d G õeôJ »àdG ô°UÉæ©dG º°†Jh ,¢UÉÿG ™ªàÛG Gòg øYh áÁó≤dGh O ƒ L h ™ e , ¿ É °† e Q ô ¡ °T ∫ Ó N á °U É N á Á ó ≤ d G á æ j ó Ÿ G √ ò g ¤ EG Ö « ‚ ∫ É ª Y CG ¢V ô © J » à d G ä Ó Ù G h ¥ O É æ Ø d G ø e Ò Ñ c O ó Y ¿ P BÉ Ÿ G ‘ á Á ó ≤ d G ´ Q G ƒ °û d G á a ô N R ¤ EG Ò °û J h ® ƒ Ø fi Ú « a ô ◊ G ä É μ « J ƒ H h Ú ∏ F É ÷ G á Y É Ñ d G ä É H ô Y h ä É « H ô °û Ÿ G h ¥ É Ñ W C ’ G ∂ d ò c h ä É H h ô °û Ÿ G h º Y É £ Ÿ G h á « b ô °û d G I ƒ ¡ ≤ d G h ‘ á « Ñ © °û d G ´ É Ñ £ d G √ ò g ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y h . ¿ É °† e Q ‘ á « Ñ © °û d G √òg ¤EG ±’B’ÉH ¿hóaGƒàj Újô°üŸG ¿EÉa áÁó≤dG áæjóŸG √òg ô ¡ °û d G G ò ¡ H ∫ É Ø à M ’ G π L CG ø e ¿ É °† e Q ‹ É « d ‘ á æ j ó Ÿ G . ∑QÉÑŸG ᣰSGƒH ôªMC’G ÜQódG »M π«gÉCJ IOÉYGE :Ék«dÉM …QÉ÷G ™jQÉ°ûŸG ådÉK ¤GE Ò°ûj .6 πμ°ûdG .π«gÉCàdG IOÉYE’ ¤hC’G ∫ɪYC’G IGƒf IQƒ°üdG í°VƒJ ɪc ,¿ÉNÉZGB á°ù°SƒDe

166

9


á«ŒGΰS’ E G .III

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

» à d G h , á æ j ó ª ∏ d … Q É é à d G h … O É °ü à b ’ G Q h ó d G ≈ ∏ Y É f ó c CG ó b h » M G ƒ °V h I ó j ô Ø d G á « a ô ◊ G á £ °û f C ’ G ø e ó j ó © d G ø Y ø ∏ © J ᣰûfC’G øe ójó©dG º°†j …òdG »∏«∏ÿG ¿ÉNh ,iÈμdG óLÉ°ùŸG I Ò Ñ c O G ó Y CG º °† J » à d G á « Ñ © °û d G á Á ó ≤ d G ¥ G ƒ °S C ’ G h , á « a ô ◊ G A É « M C ’ G h , á Á ó ≤ d G i È μ d G ¥ O É æ Ø d G h ∑ É °û c C ’ G h ä É μ « J ƒ Ñ d G ø e Q h ó d G G ò g Q É W EG ‘ h . ì É « °ù ∏ d Q G õ e π ã “ » à d G á « Ñ © °û d G h á « b G ô d G … õ c ô Ÿ G ´ É ≤ j E ’ G ø Y ∞ °û μ J á æ j ó Ÿ G § °S h ¿ EÉ a … Q É é à d G Ú H π e É μ à d G ¤ EG Ò °û J h I ô °U É © Ÿ G h á Á ó ≤ d G ì h ô d G ø Y ∞ °û μ J h § °S h h , á « î j Q É à d G õ c G ô Ÿ G √ ò g ‘ å j ó ◊ G h Ë ó ≤ d G ™ H É £ d G . ø j ô °û © d G á j G ó H h ô °û Y ™ °S É à d G ¿ ô ≤ d G ç G ô J π ã “ » à d G á æ j ó Ÿ G ÒNC’G ‘h õcGôe øe ójó©dG ádÉM πã“ IôgÉ≤∏d »îjQÉàdG õcôŸG ádÉM I É æ b ¿ ó e h , á j Q ó æ μ °S E ’ G π ª °û J » à d G h ô °ü e ‘ i ô N C ’ G ¿ ó Ÿ G ç G Î d G π ã Á á « î j Q É à d G õ c G ô Ÿ G √ ò g ø e ç G Î d G ¿ EG h , ¢ù j ƒ °ù d G ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y π « °U C ’ G ™ H É £ d G ¢ù μ © j ∫ G õ j ’ … ò d G » ◊ G á«eƒ«dG ájô°üŸG IÉ«◊G ìhQ øY ∂dòc ∞°ûμjh , ¬«∏Y AGóàY’G , ç G Î d G G ò g Ö f G ƒ L Ú H á j Q G ô ª à °S ’ G h O G ó à e ’ G ø Y Ò Ñ © à d G h á °û « © Ÿ G Ö « d É °S CG h á « Y É ª à L ’ G ó « d É ≤ à d G h ä G O É © d G ∫ Ó N ø e √ ò g ø e í °† à J Ë ó ≤ d G ç G Î d G G ò g á j ƒ « M ¿ EG h . Ω É © d G ∑ ƒ ∏ °ù d G h √ ò g Q ƒ £ J ≈ ∏ Y ó c Dƒ J » à d G á « î j Q É à d G h á j ó « ∏ ≤ à d G ô °U É æ © d G á « Ñ ∏ J ≈ ∏ Y Ék ª F G O π ª © J » à d G , á « e Ó °S E ’ G á « H ô © d G á æ j ó Ÿ G á ª « ≤ d G √ ò g R G ô H EG π L CG ø e ¿ É μ °ù d G h ‹ É g C ’ G ä É L É « à M G õ c G ô Ÿ G √ ò g ‘ á j ô K C ’ G º « ≤ d G Ék °† j CG ¢ù μ © J » à d G h , á « î j Q É à d G G ò g ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G ø e » °S É °S C ’ G CG ó Ñ Ÿ G ≈ ∏ Y ó c Dƒ J h . á « î j Q É à d G √òg øe ᪫≤dG ≈∏Yh á«îjQÉàdG IôgÉ≤dG ‘ çGÎdG ø Y ∞ °û μ J » à d G á Á ó ≤ d G ì h ô d G √ ò g ≈ ∏ Y ó c Dƒ J h , ä É e G ó î à °S ’ G . á « Ñ © °û d G ≥ W É æ Ÿ G ¤ EG Ú j ô °ü Ÿ G Ú æ M

9

167


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S IôgÉ≤dG ádÉM :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

á«ŒGΰS’ E G .III

CERDÁ, Ildefonso. La Théorie générale de l'urbanisation, présentée, traduite et

.1

adaptée par Antonio Lopez de Aberasturi. Paris : Seuil, 1979 BAUDOUIN, T. "La dimension immatérielle du patrimoine de la ville dans le

.2

processus de mondialisation", p. 86, in : Patrimoine urbain et modernité, actes de la journée organisée par le laboratoire Théories des Mutations Urbaines (I.F.U.), 7 novembre 1995. Champs-sur-Marne : I.F.U., 1996. CHOAY, Françoise. L'allégorie du patrimoine. Paris : Seuil, 1992, 278 p

.3

.14h 13 äÉëØ°U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG ¢ùØf .4 CERVELLATI Pier Luigi, SCANNAVINI Roberto, DE ANGELIS Carlo. La nuova

.5

cultura delle città. Milano : Arnoldo Mondadori editore S.p.A., 1977, trad. Fr. TEMPIA E. et PETITA A. La nouvelle culture urbaine, Bologne face à son patrimoine. Paris : Seuil (coll. Espacements), 1981, 188 p VOLAIT Mercedes, "Composition de la forme urbaine du Caire", Égypte.

.6

Recompositions, Peuples méditerranéens n° 41-42, 1988 DAVID J.-C., "Centralités anciennes et actuelles dans Al-Qâhira", in :

.7

Établissements de rapport au Caire aux époques mamelouke, ottomane et contemporaine. Le Caire: IFAO, 1997

.≥HÉ°ùdG ™LôŸG ¢ùØf .8 MEYER, Günter. "Manufacturing in old quarters of Central Cairo", pp. 75-90,

.9

in : Material on city centres in the Arab world, Fascicule bilingue de recherche n° 19, Centre d'études et de recherches URBAMA. Tours : Université de Tours et CNRS, 1988. RAYMOND, André. Le Caire. Paris : éditions Fayard, 1993, p. 362

.11

AMMAR L., CHARARA M. et MADOEUF A., "Éléments pour une typologie

.12

des implantations contemporaines", in : Établissements de rapport au Caire aux époques mamelouke, ottomane et contemporaine, IFAO, Le Caire DEPAULE J.-C., "Le Caire : emplois du temps, emplois de l'espace",

.13

Maghreb-Machrek, n° 127, La Documentation française, Paris, 1990 FORET Catherine et PORCHET Françoise. La réhabilitation urbaine. Paris :

.14

Centre de Documentation de l'Urbanisme, Ministère de l'Équipement, 2001, p.8

á∏› ,''᫪WÉØdG IôgÉ≤dG ¬Lƒd áeÉ°ùàH’G IOƒY'' ,‘ƒ«°ùdG óªMGCh óLÉe ÊÉeGC .14 .77 ¤GE 67 äÉëØ°U ,2005 ¢SQÉe -ôjÉæj ,1 OóY ,øjô°û©dGh áãdÉãdG áæ°ùdG ,¢SQƒM MADŒUF, Anna. Op. cit., p. 117

.15

BENARD, Marie-Claude, "Impression et surimpression urbaines",

.16

Egypte/Monde arabe, n° 5, 1er trimestre 1991, Le Caire, CEDEJ, p. 15

.≥HÉ°ùdG ™LôŸG ¢ùØf .17 .1994 ΩÉY á«eƒ«dG ΩGôgC’G IójôL É¡à£YGC ΩÉbQGC .18

168

9


á«ŒGΰS’ E G .III

,»æ«ZGhGC Ú°SÉj …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ôFGõ÷G ,¿Gôª©dGh IQɪ©∏d á«æØdG á«∏μdÉH PÉà°SGC

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S

:Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG ájôFGõ÷G ádÉ◊G

á`eó≤ŸG .1 ‘ Ö∏£àj »∏ÙG ƒªædG èeGôH ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH Ωɪàg’G ¿GE ᩪ› á«æa IGOGC ≈∏Y …ƒà– É¡fGE ™e ,á«é«JGΰSGE OGóYGE Éæeƒj äÉYÉæb ≈∏Y óªà©J ¿GC ™æ“ ’ »àdGh ,äÉYÉ£≤dG IOó©àŸG Oƒ¡é∏d ±GôWCÓd äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Y ᪰ù≤e IóYÉb ≈∏Y á°ù°SƒDe á«aÉ≤K »æÑŸG çGÎdG πÑ≤à°ùe ‘ ô°TÉÑe ÒZ hGC ô°TÉÑe πμ°ûH ácΰûŸG .»îjQÉàdG ‘ §«°ùÑdGh ™°VGƒàŸG …ó«∏≤àdG ∫õæŸG ¬∏¨°ûj …òdG ¿ÉμŸG ¿GE ∑ôÙG π¶J ,á°ü°üıG ¬àª«b ôNGB ܃∏°SÉCH ,Iô°UÉ©ŸG áaÉ≤ãdG .¬MÉ‚ Oóëj »∏Ñ≤à°ùe §«£îJ πc ¬H …òdG

9

äGP ¤hC’G :᪰UÉ©dG ôFGõ÷G ‘ áÑ°ü≤dG πÑ≤à°ùŸ áÑ°ùædÉH É°VQÉ©àJ ô¶f »à¡Lh ∑Éæg .»îjQÉàdG õcôŸG ¿Éμ°S É¡eɪàgG äÉjƒdhGC ‘ ™°†J »àdG á«fÉãdGh ,áàëH á«MÉ«°S ™aGhO

,ó«dÉ≤àdG ™e ™£≤J ¿GC ójôJ »àdG Iójó÷G IôμØ∏d øjô°UÉæŸG á¡L øe á©HÉædG äGƒDÑæàdÉH áªYóe á«°ùfÉehôdG áaÉ≤ã∏d Ú∏°UGƒŸG ,iôNC’Gh .zQƒ£àdG{ Iôμa ‘ ∂°ûdG ´QõJ »àdGh ¬°ûà«f ±ƒ°ù∏«ØdG ôμa øe õcGôª∏d AÉæÑdG IOÉYGE QÉWGE ‘ áeÉ≤ŸG á°Sƒª∏ŸG ∫É©aC’G ¿GC ÚM ‘ ¿GE .á°†bÉæàe èéM ≈∏Y õμJôJh áØ∏àfl ∫Éμ°TGC òNÉCJ á«îjQÉàdG øjôªãà°ùŸG ÚH á¡LGƒe ≥∏îJ ±ƒ°S ™bGƒdG ¢VQGC á≤«≤M øY áŒÉædG ájQÉ≤©dG ¢UôØdG ôaGƒàH ÚHòéæŸG ÚjOÉ°üàb’G øY áŒÉædG ájQÉ≤©dG ¢VôØdG ôaGƒàH ÚHòéæŸG äGQÉ«¡f’G øjô°üŸG zÚ«eƒ≤dG{ hGC πHÉæ≤dÉH ∞°ü≤dG É¡≤∏M »àdG äGQÉ«¡f’G .á£jôÿG øe √ƒëÁ ¿GC hó©dG º°ùbGC Ée ÉgAÉæH IOÉYGE ≈∏Y ,Üô◊G øY áŒÉædG ôFÉ°ùÿG πëØJh …óëàdG øe ¢SÉ°ùME’G Gòg AGRGE ,ƒ°SQGh áæjóe z»ª∏©dG º«eÎdG{ ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG ájô¶ædG âàØJ ÉkLPƒ‰ ó©J ,áÁó≤dG áæjóŸG ∫ÓWE’ Ék≤ah É¡∏°UC’ ÉgAÉæH ó«YGC ±ô©«°S »àdGh ,Üô◊G ó©H äOÉ°S »àdG á«aÉ≤ãdG áeRCÓd ÉkjQÉ©°T .»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ‘ ¬Ñ«JÎH Ωƒ«dG ¬fÉμe •ÉÑ°†f’G §«°ûæàdGh AÉæÑdG IOÉYE’ §£N ¬LƒJ »μd º¶àæJ ÉHhQhGC ¿GC ÚM ‘ 169

á«é«JGΰSG §«£îJ áWÉ°ùÑH hGC ,¢ùjóμàdG ¿GE ,Ék«¡jóH hóÑj ɇ ,¿PGE ôëÑdÉc º¡e §«fi ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ídÉ°üd »FÉæÑdG »îjQÉàdG √QÉWGE ‘ πãÁ §°SƒàŸG ôëÑdG ¿GC ™e ,§°SƒàŸG ô¶ædÉH (Ó k «ëà°ùe ¢ù«d øμdh) Ö©°U hóÑj ,Ék«Ñ°ùf ¢ùfÉéàe çQGE GkAóH áYhô°ûŸG ájOÉ°üàb’G ,á«°SÉ«°ùdG ,á«YɪàL’G ¥QGƒØdG ¤GE ´RƒŸG ,ô°UÉ©ŸG ïjQÉàdG Gòg ¿C’ Qɪ©à°S’G ᣰSGƒH 19 ¿ô≤dG øe ôKƒDJ ¿GC É¡°ü≤æj ’ ,¬«∏Y øª«¡ŸGh á檫¡dG ájÉZ ‘ QGhOGC ÚH É¡KGôJ ™e ájô¡f ádhO πc É¡fƒ°üJ »àdG á∏°üdG ≈∏Y ôjɨàe πμ°ûH .É¡H ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG óMGh π«L ó©H ôFGõ÷G ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG áfÉμe ƒ‰ .2 á«îjQÉàdG õcGôŸG óLGƒàJ É¡«a »àdG áØ∏àıG •hô°ûdGh ádÉ◊G ¿GE »àdGh áØ∏àfl äÉ°ü«î°ûàd ’GE »£©J ¿GC ™«£à°ùJ ’ á«£°SƒàŸG äGƒ£ÿG ∫òH É¡°ü≤æj ’ π«gÉCJ IOÉYGE π°†aGC πLGC øe êÓ©dG É¡æe åëÑj πμdG ,ä’É◊G πc ‘ ,øμdh ÉkYƒæJ πbC’G ,áØ∏àıG á«é¡æŸG .±ó¡dG ¢ùØf øY IQɪ©∏d π«gÉCàdG IOÉYGE á«dÉμ°TE’ áeÉ¡dG ôgGƒ¶dG πμH §«ëf ≈àM åjó◊G ïjQÉàdG QÉ°üàNÉH Oô°ùJ ¿GC »¨Ñæj á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG .ôFGõ÷G ‘h ÉHhQhGC ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G á j ô K C ’ G I Q É ª © d G ø Y ´ É a ó ∏ d § ≤ a ¢ü °ü fl ¿ ô b ø e Ì c CG ƒ g É e ó © H Ék«ª°SQ äCGóH á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©Ña ,zá∏«°UC’G ™bGƒŸG{ h á « î j Q É à d G I Ò Ñ μ d G Ê É Ñ Ÿ G π Ñ ≤ à °ù e ≈ ∏ Y ¢T É ≤ æ d G ( ± Ó ÿ G ) Ω É e CG h … O É °ü à b ’ G ¥ Ó £ f ’ G á ª b ‘ ∂ d ò c . á « Ø j ô d G h á « f G ô ª © d G Ú j ô μ a ø j Q É « à H â ë ª °S É H h Q h CG , ä G ô é Ø à Ÿ É H » î j Q É à d G á Ä « H .äGQÉ≤dG 𪛠Ghõ«e


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ájôFGõ÷G ádÉ◊G :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

á«ŒGΰS’ E G .III

¿ƒμJh πª©dG ‘ ¢Tƒ°ûJ ¤GE ÉkÑdÉZ ∫hƒDj ¿õfi ºgÉØJ Aƒ°S ∑Éæg äGÎah πjƒªàdG ±ôXGC ,πª©dG á«Yƒf ≈∏Y äGÒKÉCJ »g É¡àé«àf .≥«≤ëàdG

ájôFGõ÷G ¿óŸG ,á«îjQÉàdG õcGôŸG √òg º««≤àd ä’B’G óYÉ°ùàd ¿óŸG Iƒ¡d Ωó¡dG §£ÿ Ékaóg πμ°ûJo Qɪ©à°S’G ájOƒÑ©d á©°VÉÿG .á«fGôª©dG á£ÿG ≈∏Y Ékª∏Y ÌcC’G AGõLC’G πbC’G ≈∏Y

áÁó≤dG ôFGõ÷G áæjóe ádÉM ,á«îjQÉàdG õcGôŸG QGhOGC .3 (áÑ°ü≤dG)

á«fÉ°ùfE’G äÉ°ù°SƒDŸG ’GE §£ıG Ωó¡dG Gòg øe ó©Ñào°SG A»°T Óa ¢VhôØŸG º«∏bE’G ∫ɨ°TGE Ωɶæd »ªàæJ »àdGh áμÑ°ûdG êQÉN ™bGƒdG .Qɪ©à°S’G πÑb øe

≈∏Y ≥∏¨dG ≈∏Y åëÑdG IOÉ©dG øªa ,á«∏ªY ÉkHÉZ ÜÉÑ°SGC πLGC øe á°UÉNh ,áÑcôe á≤«≤M ,GkOôØe ¿ƒμj ¿GC π°†ØŸG øeh ,í∏£°üe ™bGƒdG ‘ ƒg á«îjQÉàdG õcGôŸG QhO ,á«îjQÉàdG õcGôŸG πãe É¡H ∞°üàj »àdG ó≤©∏d íLôJ »àdGh áØ∏àfl ôgɶe áYƒª› äÉ£∏°ùdG ⪶f áHÉLE’G øY Ék°VƒY ,∂dòc ,¬∏LGC øe …òdGh Éfô°üY ,á°UÉN á«dÉμ°TÉEH É¡æe πc áØ∏μe áØ∏àfl äGQGRh ‘ á«eƒμ◊G õcGôŸG ádÉC°ùŸ áØ∏àıG äGQGRƒ∏d èeGÈdG ÈY êÓ©dG ¿GE ∂dòc ,ó∏ÑdG á≤«≤Mh º¡e AõéH π«ãªà∏d GkóHGC Ékë«ë°U ¢ù«d ,á«îjQÉàdG Qƒ¶æŸG á°UÉNh øcÉeC’G ádÉ◊ ≥«bO ¢ü«î°ûàH íª°ùj ¿CG øμ‡ .»∏ÙG ƒªædG ‘ …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG QÉWGE ‘ ó«©ÑdG ∑Éæg ,ôFGõ÷G áÑ°üb ∫ƒM ΩÉg ´Gõf ÒKGC ,ôFGõ÷G ‘ ,Ék«dÉM äÉ¡«LƒJh äÉë«°VƒJ πª– óYGƒbh ÚfGƒb ¢Uƒ°üæd äÉ≤«∏©J √ÉÑàf’G ¿GE .…ó«∏≤àdG »FÉæÑdG çGÎ∏d ∫É©a ΩɪàgG πeÉCH áeR’ ≈∏Y ¬Ñ«JÎd øjój ¿GC •Î°ûj ’ ᪰UÉ©dG ôFGõ÷G áÑ°ü≤d ¢UÉÿG πμ°ûH »JB’G ™bGƒdG ¤GE Ö∏ZC’G ≈∏Y øμd »ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb .Qɪ©à°S’G ±ô©j ⁄ …òdG ójó÷G π«÷G øe »FÉ≤∏Jh »©«ÑW ¿GC ÚM ‘ ,πãeC’G ±ó¡dG ƒg πNóJ äÉ«∏ª©H áÑ°ü≤dG PÉ≤fGEh Ú°ù– πLGC øe ¬eó≤J ¿GC áÑ°ü≤dG ™«£à°ùJ Ée ∫ƒM Iójó©dG á∏Ä°SC’G í°VGh ¿ÉgÈdG ¿ƒμj ÉkfÉ«MGC .ÉgQGhõdh áeÉY áæjóŸG ¿Éμ°S ¿É«c áÑ°ü≤dG zπ«μ°ûJ{ OGQGC ∫hC’G :øjOÉ°†àe ÚgÉŒG ‘ ¢üî∏àjh

≈æÑŸG πªY ó«∏≤J ≈∏Y ®ÉØ◊G ” ,IÒNC’G øcÉeC’G √òg ‘ ¿GC ÒZ ÚH ,»YɪàL’G õ««ªàdG •hô°T ¿GE .ÚH ÚH ∂dP ¿Éch ¬àfÉ«°Uh ,º«∏bE’G ≈∏Y ɪc áæjóŸG ¥É£f ≈∏Y á°SQɪŸG ,ôª©à°ùŸGh πàÙG ®ÉØ◊G ‘ ó°üb ¿hO âªgÉ°S É¡æμd ,á«Ñ©°T IQƒKh §≤a èàæJ ⁄ ‘ á©bGƒdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN ,á«FÉæÑdG äÉ≤«Ñ£àdG ádÉ°UGC ≈∏Y .AGôë°üdGh É«∏©dG ÜÉ°†¡∏d AGQƒdG .QGôªà°SÉH á«°SÉb á©«ÑW hPh ƒªæj ∫ÓàM’G ÒKÉCJ ¿Éc ,¿óŸG ‘ ‘ á∏ãªàe Ú«∏°UC’G ¿Éμ°ùdGh á«ÑæLC’G ܃©°ûdG á°ûjÉ©e âfÉc ‘ OÉM ô¡X ,ôª©à°ùŸG á°†Ñb ™aQ ó©j ,…òdG …ô°üæ©dG õ««ªàdG á«eƒ≤dG ¢VQC’Gh ¿óŸG áª∏bGC IOÉYGE ¿GE .ÚæWGƒª∏d »°ùØædG ∑ƒ∏°ùdG áÄ«°†ŸG á«∏μ°ûdG ôgɶŸG IOÉ©à°SG ádhÉfi ‘ ÌcGC ºLôJo Ée ÉkÑdÉZ .…ó«∏≤àdG çQE’G ™e á◊É°üŸG á≤«≤M øY ∂dPh ÉHhQhGC ∫ÓN øe »¡àæj (≥°üd - π≤f) ™ÑàŸG ó«∏≤àdG ¿Éc ,QÉ¡Ñf’G ÒKÉCJ â– ,∂dòc ô¶ædG ¿hO ÉkÑdÉZ á«ÑæLC’G (πμ°ûdG) ôgɶŸG ƒëf ’GE ΩɪàgG ÓH ∫Ó≤à°S’G ÜôM ó©Ñd á≤£æŸG √ò¡H .iƒàÙG ƒg …òdG ¢SÉ°SCÓd ÊÉ©j …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG QÉWGE ¿Éc ,Qƒ£àdG áaGôîH á檫¡ŸG ,ôFGõé∏d AÉ«MC’G AÉæH ‘ á«©LôŸG á«©«Ñ£dG ¬àØ°U ó≤Øjh ∫ɪgE’G øe .Iójó÷G Ò¨dG á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G ¿C’ IQÉ°TE’G GkóHGC ‘Éc øμj ⁄ ,πªÛG ‘ ™£b ,á«∏ªY ‘ ÒÑc πμ°ûH âcQÉ°T Qɪ©à°S’G ó©H ÉŸ Iô°TÉÑe á°UÉN ,»îjQÉàdG »FÉæÑdG çGÎ∏d OÉ©HE’G ,Qɪ©à°S’G AÉæKGC ∞«æY áÁó≤dG iƒæ∏d áé°ùfGC ≈∏Y …ƒà– »àdG ᣫ°ùÑdG äÉjQɪ©ŸG .Iô°UÉ©e ¿óe πNGO Ωƒ«dG IQƒ°üÙG Qƒ°üb{ ¿GC ’GE ,ôesOo ÚdÈd zÚdôH Qƒ°S{ ,óMGh π«L ó©Hh ,Ωƒ«dG ‘ âàØàj ,‘É≤ãdG ¬KGôJ ∫ƒM ó«°ûe ,…ôFGõ÷G »Yƒ∏d zÚdôH ójGõàŸG ´Éæàb’G π≤K â– á«aÉ≤K áeRGC ¥ÉÑ°S ∫ÓN ∂dPh QGôªà°SG á«∏μ°ûdGh Qƒ∏μ∏Ø∏d Ékaóg ≈°†e ɪ«a ¿Éc ,Gòμg .ádÉ°UC’G ídÉ°üd ,ÉkjOÉe ¢ù«d hGC ÉkjOÉg ¿Éc AGƒ°S ‘É≤ãdG çGÎdG ¿GE ,á«≤£æe Ò¨dG .√òg ÉæeÉjGC øe IOƒLƒŸG IÉ«◊G ‘ á«°SÉ°SGC áfÉμe òNÉCj √õ«¡Œ á°SÉ«°ùdG âYÉ£à°SG …òdG ,ójó÷G ‘É≤ãdG ¥É«°ùdG Gòg √òg ´ƒª› ‘ »KGÎdG ó©Ño∏d åjó◊G π«é°ùàdG ÈY ÜÉéjÉEH πμd ≥jô£dG íàØj ,Iójó©dG äÉYÉ£≤∏d §«°ûæà∏d ᫪æà∏d èeGÈdG (..ïdG ,ÊóŸG ™ªàÛG ,á°UÉÿGh áeÉ©dG äÉÄ«g) GócƒDe ÚcQÉ°ûŸG Ék«ªàM øμd ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ‘ áªgÉ°ùŸG ∂dòc

.ôFGõ÷G ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷G áÑ°üb ‘ …QÉŒ •É°ûf

170

9


á«ŒGΰS’ E G .III

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ájôFGõ÷G ádÉ◊G :Ωƒ«dG áæjóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôª∏d ‹É◊G QhódG

…QÉ÷G AÉæÑdG ΩóîJ ,ôFGõ÷ÉH IójóY Qƒ°übh ¿óŸ π«gÉCàdG øª°†J »àdG á«îjQÉàdG õcGôª∏d º«eÎdG IOÉYE’ á∏eÉ°T á«é«JGΰS’ iƒà°ùŸG ≈∏Y IÒãc äÉ©ÑJ ,ìhôdG √ò¡H .äÉYÉ£≤dG ™«ªL íæe ) á«fGôªY (ïdG ,á«FÉæH º¶fh OGƒe áëjô°ûd ô¶M) …Qɪ©ŸG ó°ùàd É¡à©«ÑW ó≤ØJ (ïdG .. ÚfGƒb) »æeGC (ïdG ,IGCõÛG ájƒ°†©∏d øª°†Jh ,á¡L øe ,»îjQÉàdG çQEÓd ®ÉØ◊ÉH .(3)π«dódG ∞jô©J óæÑdG Gòg È©a .ô°UÉ©ŸG »FÉæÑdG QÉWE’G êÉàfGE ‘ IóMƒdGh ºMÓàdG ’ ÊGôª©dG ƒªædG ¿C’ ,»≤«≤M ∞jô©J Éfô°ü©d ¿ÉgôdG òNGC ÒNC’G .á«îjQÉàdG ájQGôªà°S’G ‘ ≈°Sôe óLh GPGE ’GE Ωhój

IÉ«◊G ájQGôªà°SGh ΩGhóH Üô¨ŸG ‘ ákeÉY á«îjQÉàdG õcGôŸG ¢û«©J ,∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .1 øμdh ,ájɪ◊G óæH â– ” Üô¨ŸG ‘ Qɪ©à°S’G ¿GC IôgÉX øY ∂dP èàf óbh .ájó«∏≤àdG AGõLGC Ëó¡Jh ™«£≤J ” ,¢†jô©dG …OÉŸG ∫ÓàM’G øe âfÉY »àdG ,ôFGõ÷G ‘ ¢ùμ©dG ≈∏Yh ¿ÉEa ,áaÉ°VE’ÉHh .IóaGh IQɪ©H É¡dGóÑà°SGh á«îjQÉàdG ÉgõcGôe øe ájƒ«Mh IÒÑch áeÉg ∞°ûàμJ äòNGC ,'á«YÉæ°üdG IQƒãdG' IÉCWh â– á«îjQÉàdG ÉgõcGôe âeógh â∏ªgGC ¿GC ó©H ÉHhQhGC √òg ídÉ°üd áãjó◊G É«LƒdƒæμàdG ∫Ó¨à°SG ™e (.ïdG ,ájOÉ°üàb’Gh ,á«MhôdG) Iójó©dG É¡ª«b ¢VƒM ∫hO ´ƒªÛ »©LôŸG êPƒªædG É¡fGC ≈∏Y ¿B’G ô¡¶J á«HhQhC’G áHôéàdG √ògh ,õcGôŸG .§°SƒàŸG ôëÑdG OUAGUENI Yassine, « La transformation moderne du Maghreb. Altération et ô¶fGC .2

9

résistance du bâti en Algérie face à l’internationalisation du langage architectural », Bari in : Quaderni ICAR/4, Architettura moderna mediterranea, Editions Mario Adda, (Italie), 2003.

AÉæÑdG IOÉYGE ´hô°ûe ¢VôY ó©H ,áaÉ≤ãdG IQGRh äGQGOGE πÑb øe IÉ£©ŸG äÉ¡«LƒàdG ¿GE .3 »æÑJ IQhô°V ≈∏Y õμJôJ ,áÑ°ü≤dG ‘ AÉæÑdG πcÉ«g QÉ«¡fG øe áŒÉædG áZQÉØdG »°VGQC’G ºμd ‘ .(ïdG ... ,Ò÷G øe ´ƒæ°üŸG •ÓŸG ,ñƒÑ£ŸG Ú£dG øe Aƒ∏ªŸG ܃£dG) ájó«∏≤àdG OGƒŸG …QÉL ƒg ɪc áÑ°ü≤dG õ«“ »àdG ájƒ°†©dG á¨∏dG ¢ùØf ßØ– ¿GC πμ°ûH á©bGƒdG §FGƒ◊G Ωɶf ÜÉàc πμ°T â– ¢ù°SƒDJ ±ƒ°S »àdG ájó«∏≤àdG ájQGôªà°SÓd áªFÓŸG á«æ≤àdG ∫ƒ∏◊G øjhóJh áÑ°ü≤dG ≈∏Y IójóY Oƒ≤Y ∫ÓN ájQÉ÷G á«YƒædG äÉ°SGQódG ¿GE ,Gòg øY Ó k °†a .π«gÉCàdG IOÉYE’ »àdG á«fGôª©dG ÚfGƒ≤dG øY á«fGôªY äÉ¡«LƒJ ¢SGôc OGóYGE Ék°SÉ°SGC ΩóîJ ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH .Iójó÷G AÉ«MC’G §«£îJ ä’É◊G Ö°ùM Oóëà°S

øe áªYóe ,á«fÉãdG ,¢ùμ©dG ≈∏Yh .§≤a á«MÉ«°S ™aGhO IóYÉb ≈∏Y ¥ƒ£J ,á«∏ÙG á«eƒμ◊G äÉ£∏°ùdG ‹ƒÄ°ùeh áaÉ≤ãdG IQGRh πÑb ,ÒNC’G Gòg .áÑ°ü≤dG äÉeɪàg’G õcôe ‘ ™°†J »àdG ájhDQ ôjƒ£àd ™e Ék«ØFÉXh èeóæe §«°ùH »ªc áÑ°ü≤dG QhO º«é– ∂dòc ójôj ’GE ¢û«©j ’ ÊGôª©dG ¥É£æ∏d »ëc πμ°ûdG ¢ùØæH Ωƒ«dG áæjóŸG .¬°ùØæd ¿ƒªŸG ¬fƒfÉbh »MÉ«°ùdG Üò÷G º««≤Jh QÉÑàYG ó«cÉCàdÉH óLƒj ¿GC Ék°†jGC º¡ŸG øe øμdh ,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH áÑ°ü≤∏d ∞«Xƒà∏d ≈∏Y IQOÉb ájò«ØæJh á«HÉéjGE á«©Lôe á«îjQÉJ IGƒædG øe πª©J ?∞«ch GPÉŸ .á«fGôª©dG Iójó÷G äÉ©°Sƒà∏d ≈æ©e AÉ£YGE áªgÉ°ùe IÒNC’G áehÉ≤ŸG ø°üM ≈∏Y á«£°SƒàŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG …ƒà– ,á°ù°SƒDŸG á«dɪ°ûdG ájQɪ©ŸG á¨∏d ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T OGOõj …òdG hõ¨∏d ójó◊G ≈∏Y Ωƒ«dGh ,Í∏dG ܃£dGh Ö°ûÿG ΩGóîà°SG ≈∏Y ≈°†e ɪ«a ≥ë∏ŸG √ÉŒ’G Oƒ°ùJ »àdG ,OGÒà°S’G IQɪY ¿GE .(2)êÉLõdGh ,∫RÉæŸG IQɪY ‘ øμªà∏d ¥ƒ£J ,á°UÉÿG ∫ɪYC’G ‘ áKGó◊ÉH ,áÁó≤dG á«£°SƒàŸG ¿óª∏d ôNGB ó©Ho ô¡¶j å«M ᣫ°ùÑdG IQɪ©dG ÈY .ÊGôª©dG è«°ùædG IQGRƒ∏d ó«MƒdG …óëàdG πμ°ûJo áWÉ°ùH πμH á«fóŸG ó©j ⁄ πμ°ûdG Gò¡H èeóJ ¿GC óH’ øμd ,áØ«Xƒ∏d Ék°†jGC hGC ,áMÉ«°ù∏d hGC ,áaÉ≤ãdÉH áØ∏μŸG ¬à«Yƒf ‘ »îjQÉàdG õcôŸG ‘ πNóàdG πLGC øe ¢ù«d ,øμ°ùdG IQGRh iƒàëª∏d ∞jô©J ¬«LƒJ ≈∏Y IQOÉb øμd ,ájQÉ≤©dG ¢VQC’G áfÉ«°üd .ÊGôª©dG ƒªædG IQGOE’ á¡LƒŸG á«fGôª©dG ä’BÓd »YƒædG ¢†©Hh äÉMÎ≤ŸÉH »æZ ¢TÉ≤f â– ´ƒ°VƒŸG ¥É«°ùdG Gòg ‘ ´hô°ûªc É¡àØ°U ‘ ,ôFGõ÷G áæjóe ó©J ,äÉ≤«≤ëàdGh äÉ°SGQódG IOÉYGE πLGC øe á∏Kɇ áHôŒ áeóN (πHÉ≤e) ΩÉeGC »YÓ£à°SG

.ôFGõ÷ÉH ÜGõ«e …OGh ájɪM Öàμe

171


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S

,ΩOGB ÉaGõ«LOÉg øjôjGE á«fGôªYh ájQɪ©e ,¿Éμ°SE’Gh ÊGôª©dG §«£îàdG IQGOGE ¢UÈb ,á«∏NGódG IQGRh

á«ŒGΰS’ E G .III

:á«ØjôdG áÄ«ÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa ¢UÈb ‘ áHôéàdG

õcÎdG ¤GE …OGC …ô°†◊G ∞Mõ∏d Ék©°SGh ÉkgÉŒG ⁄É©dG ó¡°T ó≤d É¡©e π°Uh áLQO ¤GE ∞jôdG ôég ɪæ«H ,¿óŸG ‘ ¿Éμ°ù∏d ÒÑμdG ÉkeGó©fG Ωƒ«dG ó‚ ,∂dòdh.É¡fÉμ°S øe ÉkeÉ“ âZôao ¿GC ¤GE ôeC’G OGóYGC å«M øe á«ØjôdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸG ÚH ¿RGƒà∏d GkÒ£N .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¢UôØdG ‹ÉàdÉHh ¿Éμ°ùdG ¢UÈb ‘ »ØjôdG ¥É«°ùdG õ«cÎH ≥∏©àj ɪ«a á°ùfÉéàe IQƒ°U …GC »ØjôdG ⁄É©dG …ód ¢ù«d á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÉYõædGh äÉ¡LƒàdG ‹ÉàdÉHh ¿Éμ°ùdG .ôjƒ£àdG ‘ á«Ä«ÑdGh ɪc ,»ØjôdG …ó«∏≤àdG çGÎ∏d ìÉàe πjóHh QÉ«àNG IÎa òæeh ¿B’G á«YGQõdG áMÉ«°ùdG πμ°ûJ .¢UÈb ‘ ∫É◊G ƒg

¿Éc óbh .AÓÑdG Gò¡H âÑ«°UGC »àdG ≥WÉæŸG OƒcQ πbC’G ≈∏Y hGC øe GkOóY ódh πμ°ûHh Gkôªà°ùe ¿Éμ°ùdG OóY ‘ ™LGÎdGh QƒgóàdG .ïdG äÉeóÿG ÜÉ«Zh ÊÉÑŸG QÉ«¡fGh ∫RÉæŸG ôég øe πcÉ°ûŸG ,áæ«©e áæWƒà°ùe øe Iôé¡dG äOGR ɪ∏c ¿GC ±hô©ŸG øªa ∂dP ™eh â∏Xh π°†aGC ájó«∏≤àdG ÉgôFɪY ≈∏Y ®ÉØ◊G á«∏ªY âëÑ°UGC ɪ∏c ÉkehO »©°ùj …òdG ÊÉμ°ùdG OƒLƒdG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH ∂dPh ,É¡àdÉ°UGC »gh ,hOQÉμ«a ájôb ¿ÉEa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .πNóàdGh πjóÑà∏d ¿hóHh ,Ió«L ádÉM ‘ Ωƒ«dG Égó‚ ,ÉkÁób GkôKGC É¡fƒc ø∏YGC ájôb ’ ∞jôdG ⁄ÉY ‘ áeGóà°ùŸG ᫪æàdG øμdh .É¡«a ¢û«©j ™ªà› øμdh ,∞MÉàe áHÉãà ¿ƒμJ i k ôb AÉ°ûfGE ∫ÓN øe É¡≤«≤– øμÁ »àdGh äÉæWƒà°ùŸG ‘ IÉ«◊G ájQGôªà°SG ¿Éª°V ∫ÓN øe §≤a ôFɪ©dG øe áYƒª› ¢ù«dh á«M äÉæFÉc áHÉãà ÉgQÉÑàYG Öéj .áMƒàØŸG äÉMÉ°ùŸGh ÚH Ék£°Sh Ék©bƒe á«∏Ñ÷G ¬Ñ°T ≥WÉæŸG ‘ á©bGƒdG iô≤dG ™≤Jh ,É¡«dGE ∫ƒ°UƒdG ‘ á«Ñ°ùædG ádƒ¡°ùdG âfÉch .Ú¡LƒàdG øjòg ®ÉØàM’G ‘ äóYÉ°S ób É¡«a áYGQõdG ¢Uôah ∫óà©ŸG É¡NÉæeh iô≤dG √òg âYÉ£à°SG ,ä’É◊G ¢†©H ‘h .É¡fÉμ°S øe ÖfÉéH êQÉÿG øeh Iôjõ÷G øe ,øjóYÉ≤àŸG ¢SÉædG øe ÒÑc OóY ÜòL ≥WÉæe ¤GE ¢SƒaÉH á≤£æe ‘ iô≤dG øe OóY ∫ƒ– óbh .∂dòc ÉgôXÉæeh ó«÷G É¡NÉæe ÖÑ°ùH ,Ú«HhQhC’G ÚæWGƒª∏d óYÉ≤à∏d »YɪàL’G ∂°SɪàdG ≈∏Y ôKƒDj ¿Éμ°ùdG ‘ Ò¨àdG Gògh .á©FGôdG øeh ,á¡L øe ájô≤dG ‘ á«YɪàL’G äÉbÓ©∏d …ó«∏≤àdG §ªædGh äÉbhGC ¢†©H ∫ÓN πbC’G ≈∏Y ájô≤∏d IÉ«◊G ó«©j ,iôNGC á¡L .áæ°ùdG

É¡°†©H øY õ«ªàJ »àdG äÉ¡LƒàdG øe ¿ÉæKG ∑Éæg ,¢UÈb ‘h ≥WÉæŸG ™e É¡£HGôJ ¥ôWh áæWƒà°ùŸG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°ùd Ék≤ah áÑjôb ≥WÉæe ‘ iô≤dG É¡«a ™≤J »àdG ä’É◊G ‘h .ájô°†◊G ,¿óŸG ÚH §HôJ »àdG äGQÉ«°ùdG ¥ôW Üôb hCG ,¿óŸGh ô°†◊G øe ø°ù– …OGC óbh .É¡fÉμ°S OGóYGC ‘ ÉkYÉØJQG iô≤dG √òg É¡æ«M ó¡°ûJ ¬aôeh íjôe IÉ«M §‰ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉμeGEh ,ä’É°üJ’G ᪶fGC á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ äGQÉ≤©dG º«b ´ÉØJQG ¤GE áaÉ°VE’ÉH ∞jôdG ‘ áeÉbE’G QÉ«àNG ¤GE áHÉ°ûdG äÓFÉ©dG øe ójó©dÉH ,ô°†ë∏d IQhÉÛG ¢UôØdGh IÉ«◊G Ö∏L ¤GE ¬LƒàdG Gòg …OƒDjh .á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ º¶©e ¿GC øe ºZôdG ≈∏Y ≈àM ,ájô≤dG ¤GE á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG »eÉæJ ¿ÉEa ,iôNGC á¡L øeh .¿óŸG ‘ ¿ƒ∏ª©j ¢SÉædG QƒgóJh πcÉBJ ¤GE …OƒDJ á«îjQÉàdG Ö∏≤dG ≥WÉæe ∫ƒM á«fÉμ°SE’G áHƒ∏£ŸG á«àëàdG á«æÑdG OGóàeGh …ô°†◊G ∞Mõ∏d áé«àf áÄ«ÑdG äÉæWƒà°ùª∏d »îjQÉàdG Ö∏≤dG õcGôe hóÑJh .…ô°†◊G IÉ«◊G §ªæd ‘ ájó«∏≤àdG É¡«fÉÑe ¿ƒμJ ɪæ«H ,áãjó◊G ᫪æàdG ÖÑ°ùH á≤æàfl .õFÉé©dG É¡fÉμ°S ‘ƒJ ¿GC ó©H IQƒé¡e ÖdɨdG ,ó©HGC ≥WÉæe ‘ ™≤J »àdG äÉæWƒà°ùŸG ó‚ πHÉ≤ŸG √ÉŒ’G ‘h ójó©dG âfÉch .∫ÉÑ÷G øe á©ØJôŸG AGõL’CG ≈∏Y ™≤J »àdG ∂∏J á°UÉN ÈcC’G ÖfÉ÷G Iôég ÖÑ°ùH É¡«∏Y »°†b ób á«°UÈ≤dG iô≤dG øe ó≤ØJ iô≤dG √òg âfÉch .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H É¡fÉμ°S øe ,ÉgAÉ°ùfh É¡HÉÑ°T …GC ,ᣰûædG Égô°UÉæY ÌcGC Oƒ≤Y OGóàeG ≈∏Y .ø°ùdG Gòg ‘ É¡côJ AÖY º¡∏ª– Ωó©d AÉ≤ÑdG õFÉé©dG π°†a ɪæ«H OÉ°üàb’G ‘ ∫ƒëàdG ÖÑ°ùH ô≤Ø∏d iô≤dG √òg â°Vô©J ,ájGóÑdG ‘h ∂dòc .πª©∏d ¿óŸG ¤GE øjÒãμdG ÜòL …òdG ™«æ°üàdG ¤GE áYGQõdG øe øe Ò¨°üdG ÜÉÑ°û∏d ÉkëHôe Ó k ªYh áfÉμe »£©J áæjóŸG ¿ÉEa ÜÉÑ°û∏d »bGôdG »ª«∏©àdG …ƒà°ùŸG ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .Ú°ùæ÷G .ájô≤dG IQOɨe …ƒ°S QÉ«N Qɨ°üdG Ú«æ¡ŸG ΩÉeGC ∑Îj ’ ¢UÈb ‘ QƒgóJ ¤GE äOGC ób êQÉÿG hGC ¿óŸG √ÉŒÉH IÒÑμdG Iôé¡dG √ògh 172

9


á«ŒGΰS’ E G .III

≈∏Y ®ÉØ◊G ∞«dÉμJ ‘ ∂dòc áMÉ«°ùdG áYÉæ°U ºgÉ°ùJ ¿GC øμÁh ÊÉÑŸG πjƒ– ∫ÓN øe ô°TÉÑe πμ°ûH ÉeGE ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ∫ÓN øe - ô°TÉÑe ÒZ πμ°ûH hGC ,á«MÉ«°S äGóMh ¤GE ájó«∏≤àdG πÑb øe á«aÉ≤K õcGôeh ∞MÉàe ≈àM hGC ºYÉ£e ¤GE πjƒëàdG .á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG øe á©aO »≤∏J ób á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG èeÉfôH ¿Éc ,¢UÈb ‘h ∫ÓNh .äÉæ«fɪãdG ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH á«°UÈ≤dG áMÉ«°ùdG ᪶æe πÑb AGôLGE ” ,1996 ΩÉY ≈àM äôªà°SG »àdGh ,èeÉfÈ∏d ‹hC’G á∏MôŸG äGóYÉ°ùà á«ØjôdG ≥WÉæŸG AÉëfGC ™«ªL ‘ ´hô°ûe áÄe ‹GƒM äÉYhô°ûŸG √òg â∏ª°T óbh .á«°UÈ≤dG áMÉ«°ùdG ᪶æe øe ∞MÉàŸGh á«YɪàL’G õcGôŸGh á«°ù«FôdG ájhô≤dG øjOÉ«ŸG .1996 ΩÉY ‘ äGóMƒdG ¤hGC âÄ°ûfGC óbh .IÒ¨°üdG

9

IÉ≤àæŸG äÉYhô°ûŸG øe Oó©H Ωƒ≤J ᪶æŸGh 1996 ΩÉY òæeh äGóMƒdG Ú°ù–h º«¶æJh á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J ƒëf á¡LƒŸG πª°ûJh 'á«YGQõdG áMÉ«°ù∏d' IójóL ácô°T ∫ÓN øe á«MÉ«°ùdG ≥WÉæŸG ‘ áMÉ«°ùdG ôjƒ£J πLGC øe áYƒ°VƒŸG äÉ«é«JGΰS’G á¶aÉÙGh ,á«æ©ŸG ±GôWC’G ÖjQóJh º«∏©J πãe äGAGôLGE á«ØjôdG á«©«Ñ£dG ¥ô£dG ôjƒ£Jh ΩÉ©£dG äGOÉYh ±GôYC’Gh ó«dÉ≤àdG ≈∏Y ∫RÉæŸG ‘ áeÉbEÓd á◊É°U IóMh 84 ∑Éæg ó‚ ,Ωƒ«dGh .ïdG .Iôjõ÷G AÉëfGC ™«ªL ‘ ájó«∏≤àdG á«∏ª©d ‹ÉàdÉHh á«YGQõdG áMÉ«°ùdG ᫪æàd áeÉg iôNGC Iƒ£Nh áMÉ«°ùdG èeÉfôH ‘ ácΰûŸG ájó«∏≤àdG äÉ©ªéàdG AÉ«MGE IOÉYGE πNódG πÑb øeh (%37) »HhQhC’G OÉ–’G πÑb øe ∫ƒªŸG á«YGQõdG èeÉfÈdG ‘ ∑QÉ°ûj .2006-2004 øe IÎØdG ‘ ,(%63) »eƒ≤dG ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G ‘ á∏eÉ©dG ᣰSƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ¥OÉæØdGh áeÉbE’G äGóMh πãe ,á«YGQõdG áMÉ«°ùdÉH á£ÑJôŸG ,èeÉfÈdG øe ¤hC’G á∏MôŸG ‘ .ïdG ,¢TQƒdGh ºYÉ£ŸGh IÒ¨°üdG

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ¢UÈb ‘ áHôéàdG :á«ØjôdG áÄ«ÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa

πNódG »£°Sƒàe IOÉ©dG ‘ ¿ƒfƒμj ∞jôdG ‘ ¿ƒª«≤ŸG ¿Éμ°ùdGh ¿ƒμJ á«ØjôdG ájOÉ°üàb’G ᣰûf’CG ¿ÉEa ºK øeh .…OÉŸG Ö°ùμdGh ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢SÉædG øe IQOÉ°üdG ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ≈∏Y Ióªà©e IOÉYGE øe áHƒ∏£ŸG á«dÉ©dG ∞«dÉμàdG π©Œh .ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ º«eôJ õFÉé©dG ¿Éμ°ùdG ≈∏Y π«ëà°ùŸG øe »îjQÉJ »æÑe …GC π«gÉCJ áHƒ∏£ŸG äGQɪãà°S’G ¿ÉEa ,¬«∏Yh .π°†aGC IÉ«M §‰ ¿Éª°Vh º¡dRÉæe ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE ºàj ɪæ«H ,áæjóŸG øe ¢SÉ°S’CG ‘ »JÉCJ GkQOÉfh ,ájô°†◊G äÓFÉ©∏d äGRÉL’EG AÉ°†≤d ∫RÉæe íÑ°üàd ájó«∏≤àdG ≥WÉæe hGC Ék«dÉe øjQóà≤ŸG ¢SÉæ∏d áªFGódG ≈æμ°ù∏d ≥WÉæe ¿ƒμJ Ée .»gÉ≤ŸGh ºYÉ£ŸGh IÒ¨°üdG ¥OÉæØdG πãe ,áMÉ«°ù∏d á«eóN á«MÉ«°ùdG áYÉæ°üdG ¿GC hóÑj ,äÉeóÿG áYÉæ°U ¤GE ™«æ°üàdG øe OÉ°üàb’G ∫ƒ– ™e ¢UôØdG ÒaƒJ ™e ∞jôdG ⁄ÉY ΩÉeGC íàØJ IójóL áëØ°U áªK Ékbƒ°S ó©J âbƒdG ¢ùØf ‘ áMÉ«°ùdG ¿GC ɪc .AÉ«ME’G IOÉYGE äÉ«∏ª©d .∞FÉXƒdG øe ójó©dG ôaƒj ɪc Ωƒj ó©H Ékeƒj »eÉæàe êGhQ GP É¡«dGE ô¶æj á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG âfÉc ,á«°VÉŸG ΩGƒYC’G ∫ÓNh º¡°ùj Ék«°ù«FQ Ékfƒμeh …OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d GkõØfi AkGhO ÉgQÉÑàYÉH .AÉ«ME’G IOÉYGE á«∏ªY ‘ ∫ÓN øe »ØjôdG ⁄É©∏d áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ‘ áMÉ«°ùdG ºgÉ°ùJh ¥OÉæØdG ‘ Ó k ãe) Iô°TÉÑe áMÉ«°ùdG áYÉæ°U ‘ AkGƒ°S ∞FÉXƒdG ≥∏N ,¬«∏Yh .(ïdG ∫ÉÙGh ºYÉ£ŸG ‘) ô°TÉÑe ÒZ πμ°ûH hGC (IÒ¨°üdG êGhQ ÖÑ°ùH ÉC°ûæJ ób »∏ÙG OÉ°üàb’G πNGO iôNGC äÉYhô°ûe ¿ÉEa øe ó«Øj ¿GC øμÁ ¬°ùØf »YGQõdG πNódG ¿GC πH .»MÉ«°ùdG ¥ƒ°ùdG ∫Éμ°TÉCc êQóJ ¿GC øμÁ á«ØjôdG ᣰûfC’G ¿C’ Gkô¶f áMÉ«°ùdG ôjƒ£J º¡°ùJ ób á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .»MÉ«°ùdG Üòé∏d ÜòL ∫ÓN øe á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«àëàdG á«æÑdG ‘ .AGƒ°ùdG ≈∏Y Úª«≤ŸGh øjôFGõdG ΩóîJ »àdG á«∏ÙG äÉeóÿG

.(¢UÈb) ÉjΫHƒcÉc øe ó¡°ûe

173


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ¢UÈb ‘ áHôéàdG :á«ØjôdG áÄ«ÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa

ΩÉ©dG ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG .ΩÉ©dG ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG áaÉ°VÉEH ’GE »ØjôdG ⁄É©dG IQƒ°U πªàμJ ’ ¢UÈb ‘ ≥WÉæŸG øe ójó©dG ‘ IOƒLƒŸG ájôé◊G äÉaô°ûdG ó©Jh á£ÑJôŸGh ,ò«ÑædG áYÉæ°U ‘ á«aÉ≤ãdG äGOÉ©dG ≈∏Y á«FÉæãà°SG IOÉ¡°T ’kÉãe ó©J É¡fÉEa ∂dòc .ò«Ñæ∏d áéàæŸG iô≤dG IQÉ°†ëH ≥«Kh ƒëf ≈∏Y .¢VQÓ C d Ëóà°ùŸG ∫Ó¨à°S’G ‘ »LƒdƒæμJ πeÉμJ OƒLh ≈∏Y Gkõ«ªàe ‘ IÒ¨àŸG äÉ«æ≤àdG AGRGE π©ØdG IOQ ¢ùμ©j ÉkeÉY Gkô¶æe πμ°ûJ »gh .á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dGh ¿É°ùf’EG ÚH áÄ°TÉædG ábÓ©dG ¥É«°S á«fÉμe äGOGóàeG ôaƒJ É¡fC’ Gkô¶f .êhOõe QhO äÉaô°ûdG √ò¡dh ∫ƒ≤◊ ádÉ©ØdG áYGQõdÉH íª°ùj ÉÃh ,Ék«Ñ°ùf á룰ùŸG ¢VQCÓd á«aÉc á櫪ãdG áHÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ IóYÉ°ùŸG âbƒdG ¢ùØf ‘h ,Öæ©dG QÉ£eC’G É¡ÑÑ°ùJ »àdG ájôé◊G hGC á«HGÎdG äGQÉ«¡f’G øe É¡àjɪMh ¬≤∏îj …òdG »eGQódG ΩÉ©dG ó¡°ûŸGh ájôé◊G ôFɪ©dG πã“h .Iôjõ¨dG áé«àf ƒgh ,¢VQCÓd …ó«∏≤àdG ∫Ó¨à°S’G øY …OÉŸG ÒÑ©àdG øe ∫É«LC’ á°UÉÿG äGQÉ¡ŸGh ¥É°ûdG πª©dGh á«fÉ°ùfE’G ájô≤Ñ©dG ∫Ó¨à°SG ≈∏Y óªà©j ÉgOƒLh Oô› ¿ÉEa ,¬«∏Yh .ÚYQGõŸG êQÉN ∂dPh ,á¶aÉÙG á«MÉf øe áægGôdG É¡àdÉM óªà©Jh .»°VGQC’G å«M øe á«∏Ñ≤à°ùŸG É¡JÉ«fÉμeGE ¤GE áaÉ°VE’ÉH ,áæWƒà°ùŸG πNGO hGC πμ°ûJ »àdG ¢VQCÓd »∏Ñ≤à°ùŸGh ‹É◊G ∫Ó¨à°S’G ≈∏Y ,á¶aÉÙG :á∏FÉg É¡¡LGƒJ »àdG äGójó¡àdGh .É¡d Ó k ªμe ÉkÑfÉL

á«ŒGΰS’ E G .III

ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG øe Oó©dG ¢ùØæd É¡«∏Y á≤aGƒŸG ” ÉkYhô°ûe 45 ¬«æL ¿ƒ«∏e 7.5 Qɪãà°S’G ºéM ¿Éch ,Iôjõ÷G iƒà°ùe ≈∏Y 4) »°UÈb ¬«æL ∞dGC 850 º¡æe ,(hQƒj ¿ƒ«∏e 12.75) »°UÈb .»HhQhC’G OÉ–’G πÑb øe áeó≤e (hQƒj ∞dGC 845h ¿ƒ«∏e .iôNGC ÉkYhô°ûe 60 áaÉ°VGE Qó≤j ,á«fÉãdG á∏MôŸÉa ÉjΫHƒcÉc ádÉM á°SGQO ájô≤dG √ò¡dh .á°UQÉÑ≤dG ÚH IÒ¡°T á«∏ÑL ájôb ÉjΫHƒcÉc ó©J ∫Éμ°TGC ¿ƒμàJ ɪæ«H ,Ió«L ádÉM ‘h á©FGQ IQɪY hP »îjQÉJ Ö∏b ÉjΫHƒcÉc ó©Jh .᪫b äGP ÒZ ÊÉÑe á©°†H øe áãjó◊G ÉgQƒ£J Üòéjh .᪰ùf 2000 ¤GE π°üj ÊÉμ°S OGó©J äGP á«M áæWƒà°ùe ±’GB Iô°û©dG ÜQÉ≤j GkÒÑc GkOóY áHɨdG øe É¡Hôbh π«ª÷G É¡NÉæe .∞«°üdG AÉæKGC ôFGR ó‚ Ωƒ«dGh .1995 ΩÉY ‘ É¡WÉ°ûf ¢ù«Ñ°Sƒc ácô°T äGCóH óbh …ó«∏≤àdG Ö∏≤dG ‘ Ékjó«∏≤J »æÑe 20 π«gÉCJ IOÉYÉEH âeÉb É¡fGC ¬H ≥ë∏e ‘É≤K õcôeh ,Úª©£e É¡∏jƒ– ™e ,ÉjΫHƒcÉc øe ácô°ûdG Ωƒ≤Jh .iôNGC ¢VGôZGC …C’ í∏°üJ äGóMh »bÉÑdGh ÉjÒà«aÉc ‘ ¢UÉî°TGC á°ùªNh »MÉ«°ùdG ´É£≤dG ‘ Ék°üî°T 15 ∞«XƒàH »æÑe 20 OóY π«gÉCJ IOÉYE’ ácô°ûdG §£îJh .ÊÉÑŸG ó««°ûJ ´É£b .á«dÉàdG äGƒæ°ùdG …óe ≈∏Y ‘É°VGE

áé«àfh ,áYGQõdG ∞bƒd áé«àf QƒgóJ øe ¬æe ÉC°ûæj Éeh ôé¡dG .™°ShC’G á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ä’ƒëà∏d .¢VQC’G áYGQR ‘ Iô°UÉ©ŸG πFÉ°Sƒ∏d áé«àf QÉeódG .AÉæÑdG ‘ Iójó÷G OGƒŸGh πFÉ°SƒdG Qƒ¡¶d áé«àf ∫óÑàd ∞MRh Iójó÷G ᫪æàdG ∫Éμ°TC’ áé«àf ΩÉ©dG ô¶æŸG ∫óÑJ .᫪æàdG ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG ¿ÉEa ,ÉgôcP ≥HÉ°ùdG πeGƒ©dG •ƒ¨°†d áé«àfh ¬dÉ£J -ÉgóMh ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG á«°üî°T ¢ù«dh ΩÉ©dG ,¿Éμª∏d á«îjQÉàdG IOÉ¡°ûdG hóÑJh .É¡°ùμY øμÁ ’ äGÒ¨J Òãc ‘ ,áÁóà°ùe ᫪æJ øe ¬d áMÉàŸG ¢UôØdG ¤GE áaÉ°VE’ÉH .¢VGô≤f’G ‘ IòNGB ,ä’É◊G øe G Q É μ Ø « d á d É M á °S G Q O ájõjô£àdG É¡JÉYƒæ°üŸ áaOGôe ¢SÉædG øe ójó©∏d GQÉμØ«d ó©J ɡફb πã“ å«M ,áæWƒà°ùª∏d GkõeQ ó©J »gh ,IÒ¡°ûdG ájôé◊Gh ¿Éμe ƒ¡a ,∂dP øe ÌcGC »g GQÉμØ«d ¿GC ’GE .ájQÉéàdGh á«aÉ≤ãdG ⁄É©dG ™e ÖæL ¤GE ÉkÑæL …ó«∏≤àdG ⁄É©dG ,áØ∏àfl ⁄GƒY ¢ûjÉ©àd .QÉéàdGh Ú«aô◊Gh ÚYQGõª∏d ¿Éμe »gh .äÉaÉ≤ãdG Oó©àŸG

.(¢UÈb) ÉjΫHƒcÉc ‘ ¿Éμ°S

174

9


á«ŒGΰS’ E G .III

9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ¢UÈb ‘ áHôéàdG :á«ØjôdG áÄ«ÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa

á¶aÉÙGh …Qɪ©ŸG çGÎdG º«eôJ ¿ÉEa ºK øeh .êQÉÿGh ¢UÈb ™aój ¬fC’ Gkô¶f ,áæWƒà°ùŸG πÑ≤à°ùà §ÑJôj ádÉfi ’ ôeGC ƒg ¬«∏Y Iôé¡dG äÉ«∏ªY ¢ùμ©jh …OÉ°üàb’G •É°ûædGh áeGóà°ùŸG ᫪æàdÉH .ájô≤dG øe äOGC óbh ájô≤dG ±GƒM ᫪æàd ¢SQÉ“ •ƒ¨°V áªK ¿ÉEa ,∂dP ™eh πcÉ°ûe äÉC°ûf ,á¡L øªa .IójóL πcÉ°ûe IóY ¤GE •ƒ¨°†dG √òg §ªædG QƒgóàH ≥∏©àJ πcÉ°ûeh »MGƒ°†dG ≈∏Y »Ä«ÑdG ÒKÉCàdÉH ≥∏©àJ πcÉ°ûe ∂dòch .á«îjQÉàdG Ö∏≤dG á≤£æe ‘ »îjQÉàdG …ô°†◊G …ô°†◊G ∞MõdGh ÊÉÑŸG Iôég ÖÑ°ùH …Qɪ©ŸG AÉ°†ØdG QƒgóJ äGOÉ©∏d Ék≤ah áÁó≤dG ÊÉÑŸG RôW ôjƒ£Jh º«eÎdG áØ∏μJ ´ÉØJQGh á«aÉμdG ÒZ ¥ô£dG áeƒ¶æe ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .áãjó◊G äGQÉ«°ùdG ±ƒbh øcÉeGC ÜÉ«Zh -á°UÉÿG äGQÉ«°ùdG ΩGóîà°S’ .QÉéàdGh ¿Éμ°ù∏d ÜGòL ÒZ ÉkfÉμe »îjQÉàdG §°SƒdG øe π©éj

9

¤GE áæWƒà°ùŸG ójó“ ” ,Iô°UÉ©ŸG äÉLÉ«àM’G AÉ°VQGE πLGC øeh πμ°ûdG ¿GC ó‚ ,áæWƒà°ùª∏d ≥HÉ°ùdG ƒªæ∏d ÉkaÓN øμdh .±Gƒ◊G áæWƒà°ùŸG ™e …ƒ°†©dG ∫É°üJ’G Ωhó©e ¬H çóM …òdG ô°UÉ©ŸG ÜÉ©«à°SG πLGC øe πàdG áÑ°†¡d »FGƒ°û©dG º«°ù≤àdG …OGC ó≤a .ájó«∏≤àdG .á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG QƒgóJ ¤GE Iójó÷G á«eóÿGh á«fÉμ°ùdG ≥WÉæŸG QGô°VE’G ¤GE ájQhô°†dG ¥ô£dG áeƒ¶æeh Iójó÷G AGõLC’G äOGC óbh øμÁ ’ πμ°ûH ΩÉ©dG ô¶æŸG Ò«¨J ¤GE iOGC πμ°ûHh ,ᣫÙG ∫ÓàdÉH ábÓ©dG ôKÉæàŸG »FGƒ°û©dG ƒªædG ∂dòc Oó¡jh .á«fÉK ¬JOÉ©à°SG ¬©e IQhÉÛG äÉæWƒà°ùŸGh ,á¡L øe á©«Ñ£dGh É¡°ùØf áæWƒà°ùŸG ÚH .iôNGC á¡L øe

.(¢UÈb) IÒ¨°üdG GQÉμØ«d áæjóe ´QGƒ°T óMGC

175

,á°UÉÿG á«£«£îàdGh ájQɪ©ŸG É¡°UGƒîH ájô≤dG ßØà– ∫GõJ ’h ΩóbC’G Aõ÷G ¿GC ó≤à©jh .É¡«a äÉC°ûf »àdG áÑ≤◊G RGôW ¢ùØf ≈∏Yh äÉC°ûf ób äÉæWƒà°ùŸG âfÉch .≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤GE Oƒ©j GQÉμØ«d øe OóYh IÒãμdG ÊÉÑŸG øe ôªà°ùe §‰ øe É¡«a Éà âfÉch ,É¡dƒM É¡æe Òãμd ¢ù«d »àdGh ágÉàŸÉH ¬Ñ°TC’G á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG øe ÒÑc QÉμaC’Gh ¢VQCÓd IOÉ◊G äÉaGôëf’G ¢SÉ°SGC ≈∏Y á∏μs°nûŸ o Gh ,äÉjÉ¡f .≈£°SƒdG ¿hô≤dG ‘ É¡d §«£îàdG á«∏ªY âªμM »àdG …QòL Ò¨J ¤GE iOGC ób Iójó÷G IÉ«◊Gh IQÉéàdG ¤GE ¬LƒàdG ¿Éch Oô› øe É¡«a ᣫ°ùÑdG ´QGƒ°ûdG âdƒ– óbh .áæWƒà°ùŸG ô¶æe ‘ •É°ûædÉH ôNõJ øcÉeGC ¤GE ,ÊÉÑŸG ¤GE ∫ƒ°Uƒ∏d ᣫ°ùH πFÉ°Sh QhÉÙG â∏μ°ûJ ºK øeh ,»YɪàL’G πYÉØàdGh …OÉ°üàb’G ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG âdƒ– óbh .áæWƒà°ùª∏d á«°ù«FôdG ájOÉ°üàb’G ¢UGƒN hGC IójóL ≥HGƒW áaÉ°VÉEH ójóL RGôW ¤GE áªFÉ≤dG RGôW äGP ≈∏Y Ió«÷G ÊÉÑŸG AÉæH ” óbh ,IójóL á«LƒdƒaQƒe .ájô°†◊G ÊÉÑŸG ÒÑc OóY Iôég 1929 ΩÉY ‘ ájOÉ°üàb’G áeRC’G øY ÉC°ûf óbh ¬LƒJ øe √ÓJ Éeh 1974 ΩÉY ‘ »cÎdG hõ¨dG ¿Éch .¿Éμ°ùdG øe âcôJ å«M ,Iôé¡dG √òg ºbÉØJ ¤GE …OCG ób …ô°†◊G ∞MõdG ƒëf .IQƒgóàe ádÉM ‘ ájô≤dG ‘ á«îjQÉàdG ≥WÉæŸG øe IÒÑc AGõLGC äGOÉ©dG Ò«¨J ¤GE ójó÷G …OÉ°üàb’G »YɪàL’G ™bGƒdG …OGC óbh ó≤a äGõjô£àdG ÉeGC ,áYGQõdG äôég óbh .ᣰûfC’Gh äÉ¡LƒàdGh ∞FÉXh ¢Uôa ≥∏N ¤GE áLÉ◊G âYO ºK øeh RGô£dG á≤«àY âëÑ°UGC ºZôdÉHh .§°ûfh »M ™ªà› OƒLh ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe IójóL äÉæWƒà°ùŸG ºgGC øe IóMGh Ωƒ«dG ó©J GQÉμØ«d ¿ÉEa ,∂dP øe …Qɪ©ŸG É¡KGôJ »∏Z ∂dP ‘ π°†ØdG ™Lôjh ,¢UÈb ‘ á«îjQÉàdG ,á«°VÉŸG Oƒ≤©dG ∫ÓNh .Ió«L ádÉM ‘ ºFÉ≤dGh »æ¨dG ‘É≤ãdGh É¡HòL ºàj »àdG áMÉ«°ùdG ≈∏Y ÒÑc πμ°ûH óªà©J GQÉμØ«d âëÑ°UGC ±ôë∏d áé«àfh Ió«÷G ádÉ◊G äGP ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ÖÑ°ùH ‘ IÒ¡°T GQÉμØ«d â∏©L »àdG õjô£àdGh äÉ«°†ØdG äÉYÉæ°Uh

.(¢UÈb) GQÉμØ«d á£jôN


9 IGOC’G πÑ≤à°ùŸG äÉgƒjQÉæ«°S ¢UÈb ‘ áHôéàdG :á«ØjôdG áÄ«ÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢Uôa

áeƒμ◊G Ωó≤J »àdG áeÉ©dG ∫ɪYC’G øe ∂dòc GQÉμØ«d äOÉaGC óbh áæWƒà°ùª∏d á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù– ƒg É¡aógh .É¡d É¡JGóYÉ°ùe .É¡FÉ«MGE IOÉYGE ‘ ΩÉ¡°SE’G ∫ÓN øe ¢SÉædG á°û«©e Ú°ù– ∂dòch

á«ŒGΰS’ E G .III

§«fi á≤£æŸ ,¤hC’G á∏gƒdG øe ,á«LQÉÿG ÉjÉ°†≤dG √ò¡d ¿Éc óbh õcôŸG hGC ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y á¶aÉÙG ≈∏Y GkQÉ°V GkÒKÉCJ ájô≤dG »g âfÉc áFõéàdG IQÉŒ ¿GC ó‚ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .»îjQÉàdG ÈcGC É¡d ¿Éch á«°VÉŸG Oƒ≤©dG …óe ≈∏Y πNó∏d »°ù«FôdG Qó°üŸG ᣰûfC’G ∫É≤àfG ¿GC ’GE .GQÉμØ«∏d …ô°†◊G è«°ùædG π«μ°ûJ ‘ QhO ájó«∏≤àdG ∫Ó¨à°S’G ∫Éμ°TGC ôég ¤GE …OGC ób »MGƒ°†dG ¤GE ájQÉéàdG IójóL ∫Ó¨à°SG ∫Éμ°TGC ¤GE áLÉ◊Gh á«îjQÉàdG Ö∏≤dG á≤£æe ‘ .ájQÉéàdG QhÉÙG ‘ äÉeGóîà°S’G IOó©àe Rô£dG äGP ÊÉÑŸG ‘ á≤£æe ‘ ájó«∏≤àdG á«æμ°ùdG äGóMƒ∏d ‘É°VE’G ôé¡dG …OGC óbh áëLÉædG ÒZ πNóàdG äÉ«∏ªY øe πFÉ¡dG Oó©dG ¤GE áaÉ°VE’ÉH §°SƒdG .á«îjQÉàdG Ö∏≤dG á≤£æe QƒgóJ IOÉjR ¤GE á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG ó««°ûJ ‘ iôNC’G iÈμdG πcÉ°ûŸG óMGC πãªàJh ∂∏J hóÑJ óbh .äÉæWƒà°ùª∏d ájQɪ©ŸG á©«Ñ£dG ™e ºé°ùæJ ’ »àdG á«MÉf øe πeÉμdÉH áÑjôZ ¿ƒμJ hGC á«°VÉe ∫Éμ°TC’ Ékgƒ°ûe Ékî°ùe .áMÉ°ùŸGh πμ°ûdG Ék°Uôa ôaƒJ GQÉμØ«d ¿GC ’GE ,∂∏J É¡∏cÉ°ûe ¤GE áaÉ°VE’ÉHh ¬fGC ’GE ‘ §°SƒàŸG ‘Gô¨÷G É¡©bƒŸ áé«àf áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d IÒãc ∂dòch ,á«eƒ≤dG ¥ô£dG áμÑ°T øe É¡«dGE ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°Sh Iôjõ÷G ,Ió«L ádÉM ‘ ∫Gõj ’ …òdGh ô¶æ∏d âØ∏ŸG …Qɪ©ŸG çGÎdG ô¶æŸG OôØJ ∂dòch äÉ«°†ah õjô£J øe ájó«∏≤àdG ±ô◊G OƒLhh .ᣫÙG É¡àÄ«Hh É¡d ΩÉ©dG É¡fÉμ°S »Yh øe Ó k c ‘ ,GQÉμØ«∏d GkõeQ …Qɪ©ŸG çGÎdG ó©jh …Qɪ©ŸG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉÙG ¿ÉEa ,ºK øeh .ÉkeƒªY á°UQÉÑ≤dGh IQGRh »©°ùJh .á≤£æŸG ‘ §«£îàdG á«∏ªY ‘ »°SÉ°SC’G QƒÙG ƒg äÉ°SÉ«°S ∫ÓN øe πcÉ°ûŸG √òg ∫hÉæJ ¤GE ¿Éμ°SE’Gh ¿óŸG §«£îJ á£ÿG πãe äÉ©jô°ûàdG √ôaƒJ QÉWGE πNGO ,á∏eÉμàŸG á¶aÉÙG …Qhô°†dG QÉWE’G GQÉμØ«∏d á«∏ÙG á£ÿG ôaƒJh .GQÉμØ«∏d á«∏ÙG á¶aÉÙG ÚHh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ÚH ™ª÷ÉH É¡©aOh ᫪æà∏d .çGÎdG ≈∏Y

.(¢UÈb) ÉjΫHƒcÉc ‘ º©£e

.¢UÈb ‘ »ØjQ ó¡°ûe

176

9


10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e


10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e


á«ŒGΰS’ E G .III

10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e

,øjÒL ¬«fhQ ÊGôªYh …Qɪ©e É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe

»é«JGΰS’G ÒμØà∏d á«°SÉ°SC’G •É≤ædG ¢†©H

πª©dG á«é«JGΰSG OGóYGE Ö∏£àj ,ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ∫É› ‘ ,´hô°ûŸG AÉ≤H ÚeÉCJ πLGC øe ¬bÉaGBh ™ªàÛG ƒëf ìƒàØe π≤Y Ú«YɪàL’G Ú∏㪟G ƒëfh á«∏ª©∏d á«fÉμŸG áÄ«ÑdG ƒëf ∂dòc äGƒ£ÿG √òg .πÑb øe IQÉ°ûà°S’G »¨Ñæjh ,ÚjOÉ°üàb’Gh πjƒW ´hô°ûe »gh á«é«JGΰSG •É≤f çÓK ôjó≤àd ∫hƒDJ áMƒàØŸG .á°UÉÿGh áeÉ©dG á©ØæŸG ÚH QRÉBàdGh ¢ù«jÉ≤ŸG ájOGô£à°SG ,ióŸG πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ´hô°ûŸG ájQGôªà°SG ÚeÉCJ

øμÁ ’ ,™ªàÛG πÑb øe ájôëH É¡dƒÑb ” π«gÉCàdG IOÉYÉEH á°UÉÿG äÓNóàdG øμJ ⁄ GPGE »≤Ñf ,IOÉ°†ŸG ádÉ◊G ‘ ,π©ØdÉHh ,ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ìÉ‚ ¿Éª°V .¥ÉØJ’G ΩóYh ´Gô°ü∏d ÉkMƒàØe ÜÉÑdG

10 ∂dPh ´hô°ûŸG ‘ ô°TÉÑe πμ°ûH á«æ©e äÉ«©ª÷G ¿ƒμJ ¿GC øμÁ √òg ‘ .IQhÉ› áWÉ°ùÑH hGC ,á«∏Ñ≤à°ùe hGC á«dÉM äÉeGóîà°SÉc ∂dPh ,á«Yô°ûdG ¢†©ÑH ´hô°ûŸG AGRGE ô¶ædG á¡Lh ™àªàJ ,ádÉ◊G áeÉ©dG IóFÉØdG ≈∏Y AÉ°†YC’G A’ƒD¡d á°UÉÿG IóFÉØdG ¿ƒμJ ¿GC •ô°ûH äÉYGõædG äGP äÉ«©ª÷G ¢†©H .¬àeóÿ ´hô°ûŸG …ƒæj …òdG ∂dPh ,á«é«JGΰSG AÉ°ûfE’ º«b ¿ƒY ¿ƒμJ ¿GC øμ‡ á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G øY ÒÑ©àdÉH hGC áØ∏àfl ™«°VGƒe ≈∏Y ¢UÉN í«°Vƒàd ,áÄ«ÑdG ,¬«aÎdG ,áaÉ≤ãdG ,º«∏©àdG ,á«YɪàL’G IÉ«ë∏d á«Ñ°ùædG .øeC’G hGC áë°üdG ⁄É©dG »∏㇠πÑb øe É¡«dGE QÉ°ûŸG äGQƒ¶æŸGh ∫É©aC’G øY Gkó«©H ∫ÓN øe áë°VƒŸG äÉgÉŒ’G áaô©e ó«ØŸG øe ,…ƒHÎdGh »ª∏©dG πãe ,ÚjOÉ°üàb’G ÚdƒÄ°ùŸG ™«£à°ùj .áØ∏àıG á«æ¡ŸG øcÉeC’G AÉ£YGE ,ÚfÉæØdGh QÉéàdG ,™fÉ°üŸG AÉ°ShDQ ,á«æ¡ŸG ±ô¨dG »∏㇠∂dòc ,∞FÉXƒdG ,¥Gƒ°SC’G ,ᣰûfC’G ƒ‰ ≈∏Y á«é«JGΰS’G º¡àaô©e áYô°S ™ªa,πHÉ≤ŸÉH .´hô°ûŸÉH ≥∏©àe ™bƒŸ äÉbÉYE’Gh iƒ≤dG á«dƒª°û∏d áÑMÉ°üŸG ájOÉ°üàb’G êPɪædGh êÉàfE’G RôW Qƒ£J É¡«æÑJ ºàj »àdG º«gÉØŸG AÉ≤Ñd Qò◊G »NƒJ Éæ©e ΩAÓàj ,ៃ©dGh .π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSG ‘ ∞jô©àdG á∏Môe ‘ ’GE ¬LGƒJ ¿GC á«fÉμ°ùdG ácQÉ°ûŸG ™«£à°ùJ ⁄ GPGE πÑb øe OÉ≤Jo ¿GC á«é«JGΰS’G ≈∏Y ºàëà«a ,»∏©ØdG iƒà°ùŸG ≈∏Y 179

,IójóY ¿hô≤d á«îjQÉJ áæë°T §°SƒàŸG ôëÑ∏d ¿óŸGh iô≤dG ∂∏“ IGƒædG ∫ƒM ÊÉÑŸG ≠,øeõdG ôe ≈∏Y .äÉ«ØdC’G ¢†©H ≈àMh πH hGC Ék«éjQóJ âKó– áeAÓe πbC’Gh Ékeób ÌcC’G ¿GC ÒZ ,á«∏°UC’G QÉWGE ‘ ¿ƒμJ …òdG …ó«∏≤àdG ÊÉμ°ùdG πàμàdG ∂dòc :É¡dÓMGE ” ™£b ¿hO á∏«ãŸG áaÉ°†ŸG AGõLC’G ¬«a ” …òdG âbƒdG ,…QGôªà°SG ƒg Ée πc hGC ∫RÉæe áYƒª› ,≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE êQóæj .∞«æY kÉæeÉ°V ,ÊGôª©dG ójóéà∏d áÄ«£ÑdG á«∏ª©dG √òg ‘ Ö∏ZC’G ≈∏Y ,»M »◊ π«gÉCàdG IOÉYE’ äÉ«∏ª©dG ¢†©H ,Qƒ°ü©dG ∞∏àfl ≈∏Y .√AÉ≤H GCóÑe øY ∂dòH øjóYÉH »≤jõ«ah »YɪàLG ™£b ÉkÑdÉZ ÖÑ°ùJ .ÊGôª©dG QGôªà°S’G øªa ,πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ´hô°ûŸG ï«°SôJ πLGC øe Ióà‡ äGƒ£N ‘ ,ÊóŸG ™ªàÛG ƒëf ÒμØàdG íàa GkPGE …Qhô°†dG hGC »M ïjQÉàd ájô¶ædG áaô©ŸG øY Gkó«©H .πÑ≤à°ùŸGh »°VÉŸG ¤GE ≈eGó≤dG ¿Éμ°ùdG IOÉ¡°T ÈY ∂dPh ¿ÉμŸG IôcGP ó«∏îJ ≈JÉCàj ,ájôb ÓdG √ó©H ‘ ´hô°ûŸG AGôKGE ºàj ≈àM ∂dPh ,á«∏ÙG äÉ«©ª÷Gh á«≤jõ«ØdG QÉKB’G ¢†©H øY ¢UÉN í«°VƒàH ójhõàdGh ,…OÉe ≥aGC ™°Vh ,Ö∏£àj .º««≤àdGh ßØ◊G ‘ ¬æY »¨Ñæj Éeh ,»°Vɪ∏d ,»îjQÉàdG ¬bÉ«°S øY ∫É°üØfÓd πHÉb ÒZ ,ióŸG πjƒW ´hô°ûŸ ÉkfÉ«MGCh »∏gC’Gh ,»°SÉ«°ùdG ⁄É©dG »∏㇠πÑb øe IQÉ°ûà°S’G .»∏ÙG ™ªàéª∏d á°†jô©dG ájhDôdG ∂dòch ,»æjódG º¡jGCQ øY ÒÑ©àdG á«eƒμ◊G äÉ£∏°ùdG hGC Ú«∏ÙG ÜGƒædG ≈∏Y Öéj RÉ¡÷G πNGO ,»æ©ŸG ™bƒª∏d ídÉ°U ¬fhôj …òdG Qhó∏d áÑ°ùædÉH áWÉME’G á«fÉμeGE ∑Éæg ,´hô°ûŸG AÉ≤H IóFÉa ‘ ,ÉkÑdÉZ »ª«∏bE’G á≤«≤M êQóæj ɪY ióŸG IÒ°üb á«°SÉ«°S á«é«JGΰSG øe òNƒDj Éà øY GCóÑe hP »°SÉ«°S ¥ÉØJG ¿GE .ióŸG πjƒW ΩÉY ±óg ∫ÓN øe .Ée á«∏ªY ∞bh á«fÉμeGE º«éëàH íª°ùJ ´hô°ûŸG á«é«JGΰSG á«eƒμ◊G ÒZ äÉ¡÷Gh á«∏gC’G äÉ«©ª÷G §°Sh ¿ƒμj Ée ÉkÑdÉZ ‘ á°UÉNh ,á«fÉ°ùfE’G IQOÉ°üeh ¬YƒæàH ∂dPh AGÌdG áªb ‘ .IôgÉÑdG á«YɪàL’G IÉ«ë∏d OɪY »g »àdGh ,ájó«∏≤àdG AÉ«MC’G


10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e »é«JGΰS’G ÒμØà∏d á«°SÉ°SC’G •É≤ædG ¢†©H

.É«dÉ£jGE ,É«LhÒH

á«ŒGΰS’ E G .III

¿ƒμj ≈àM ,QÉÑàY’G ‘ πNóàdG á≤£æe ¬H ™≤J …òdG º«∏bE’G äÉ«μ«eÉæjO òNGC º¡ŸG øe äÉ«é«JGΰSE’G Ò«¨J hGC ,á≤£æŸG ≈∏Y äGQGô≤dG É¡H ôKƒDà°S »àdG á≤jô£dÉH »YƒdG Éæjód ¬d IÉ°ûª∏d É¡æ«©H á≤£æe ¢ü«°üîJ QGôb Ó k ãe ‹ÉàdÉHh .iôNGC ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y áYƒ°VƒŸG .á≤£æŸG ‘ Ò°ùdG ácôM ≈∏Y èFÉàfh ÒKÉCJ

ºàj ≈àM ∂dPh ,áØ∏àıG ܃©°û∏d ±GógC’Gh äGQÉ«àN’G ≥jôW øY ´hô°ûŸG ≈∏Y Öéj »àdG ,áØ∏àıG á«∏Ñ≤à°ùŸG IÉ«◊G RôW §Ñ°V äÉeGóîà°S’ ´hô°ûŸG áªFÓe ¿GE .É¡H ΩÉ«≤∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ºàj å«M ,á›ÈdG ‘ IÒÑc áfhôe Ö∏£àj áYƒæàe á«∏Ñ≤à°ùe ∞FÉXƒdG IôØW π¡°ùJo ≈àM ,á∏«≤ãdG ä’ƒª◊G äÉbôW º«é– .äÉZGôØdG ∑ô–h áØ∏àıG ᫪«∏bE’G ¢ù«jÉ≤ŸG QÉÑàYG

.É«fÉÑ°SGE ,ÉcQƒjÉe …O ÉŸÉH

,»◊G hGC ájô≤dG ≈∏Y ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSG ó– ’ ,Ék©°Sh ÌcC’G º«dÉbC’G äÉjó–h äÉ«dÉμ°TGE πª°ûJ ¿GC óH’ øμd ≈∏Y áØ∏àıG áàÑãŸG ±GógC’G ÚH …Qhô°†dG §HGÎdG ÚeÎfi ÒμØàdG QÉWE’ ºFGódG ¢SÉ«≤ŸG ∞jô©J ºàjh .‘Gô¨L iƒà°ùe πc .´hô°ûª∏d IQó≤ŸG äGÒKÉCàdG Ö°ùM á«é«JGΰS’G Ék©ÑJ hGC ,¬æY åëÑj »YɪàLG ¿GõJG Ö°ùM øcÉ°ùŸG á›ôH ¢ù°SÉCàJ ≈∏Y ™°VƒdG π«∏– ºàj ,iôNC’G ɪc ádÉM ‘ :¥ƒ°ùdG ¿ƒfÉ≤d ,GCóÑŸG ¢ùØæd Ék©ÑJ .πàμàdG ¢SÉ«≤e ≈∏Y …GC ,IÉ«◊G ¢VƒY ´ƒª› ¥ƒ°ù∏d á°SGQO Ωõ∏à°ùj äÉjQÉéàdG hGC ᣰûfC’G øcÉeGC õ«¡Œ ¿ƒμj ≈àM ,IÉ«◊G ¢Uƒÿ …QÉéàdGh …OÉ°üàb’G RÉ¡÷G »YGôj …òdG .ô≤à°ùe ™°Vh ∑ÉHQGE Ωó©d hGC ‹É◊G ¿RGƒàdG ∫ÓàNG ìÓ°UGE ºàj ´ÉaófG :ΩɪàgG ÈcÉCH GkÒNGC »YGôj äÉMGRE’G ≈∏Y ´hô°ûe ÒKÉCJ ¿GE Qó≤jo ¿GC óH’ á«∏Ñ≤à°ùŸG á«∏ª©dG ≥jôW øY √ó«∏≤J ácôfih IÉ°ûŸG äÉLGQó∏d »°VGQGC ™°Vhh ,äÉbô£dG ™«°SƒJ ∫ɪgGE ¤GE …OƒDj ɇ ,»æ©ŸG »◊G ‘ ácΰûŸG äÓ°UGƒŸG π≤æd áμÑ°T AÉæH IOÉYGE hGC .πàμà∏d iôNGC •É≤f ‘ hGC QhÉ› »M ‘ á«fÉμŸG ¢ù«jÉ≤ŸG OGô£à°SG ≈∏Y á°ù°SƒDŸG πª©dG á«é«JGΰSG ¿GE

.Üô¨ŸG ,¢ûcGôe

180

10


á«ŒGΰS’ E G .III

10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e »é«JGΰS’G ÒμØà∏d á«°SÉ°SC’G •É≤ædG ¢†©H

∂dòc ¿ƒμjh ,ÚØ∏àfl Ú∏㪟 Ú«©J ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC Ö∏£àJ .ÒμØà∏d á›óæŸG »°VGQC’G ∞∏àfl ≈∏Y Ö«JÎdÉH º¡JGQÉ¡e á°UÉNh.áeÉY ácGô°ûH äÉ«fhÉ©J ≥∏N

áeÉ©dG IQOÉÑŸG ¿GC å«M ,á°UÉÿG ídÉ°üŸGh áeÉ©dG ídÉ°üŸG ÚH ¿RGƒàdG OÉéjGE øe óH’ óëj ¿GC ¿hO ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ Qɪãà°S’G ≈∏Y á°UÉÿG IQOÉÑŸG ™é°ûJ »àdG »g ™ªàÛG πÑb øe ájôëH É¡«∏Y ¥ÉØJ’G ” ±GógGC ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ܃∏£ŸG πNóàdG Gòg .ΩÉ©dG

¿ÉEa ,¢UÉN ™ªà› hGC §∏àfl …OÉ°üàbG ™ªà› ∑Éæg ¿Éc AkGƒ°S ∂dòHh .ôªãà°ùŸG ºμ∏d »ª««≤J Qƒ¶æe ádÉM ‘ ’GE πNóàj ’ π¨°ûŸG ÜQÉ≤J ∫ƒM ¢UÉÿGh Ú«eƒμ◊G AÉcô°ûdG ÚH »≤«≤M ¿hÉ©J ÉC°ûæj .ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y óFGƒØdG 10 ôe ≈∏Y â«æH »àdG ,áÁó≤dG AÉ«MC’G ≈∏Y πNóàdG á«é«JGΰSGE ¿GE √òg .áØ∏àfl áàbƒDe ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y õμJôJ ¿GC óH’ ,¿hô≤dG á«fÉμŸG ¢ù«jÉ≤ŸÉH É¡à©«Ñ£H ∂HÉ°ûàJ áØ∏àıG äÉë∏£°üŸG ¬«a ∂°T ’ ɇ êQóæJ ,ÒμØàdG ¤GE á›óæŸG áØ∏àıG hGC º«∏bE’G iƒà°ùe ≈∏Y »°VGQC’G º«¶æJh §«£îJ äÉ«é«JGΰSG á«fGôª©dG á›ÈdG øY Ió«©H ≥aGC â– πàμàdG iƒà°ùe ≈∏Y ´É£≤dGh Ú«eƒμ◊G ÚcQÉ°ûŸG ÚH ácQÉ°ûŸG ¿GE .áWƒÑ°†ŸG ájhDôdG ¿GE ,GkÒNGC .᪰ù≤eh Iôªà°ùe ±GógGC ∫ƒM ¢ù°SÉCàJ ¢UÉÿG ‘ ,∑ƒμ°ûdÉH áÄ«∏e π¶Jh ´hô°ûª∏d ájQhô°V ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y …Qhô°V »°Só◊G ó©ÑdG ô¡¶j ÉæJÉ©ªàÛ »eÉædG Qƒ£àdG á¡LGƒe .»é«JGΰS’G ÒμØà∏d IóFÉa πc øªμj Éægh :äGƒ£ÿG ‘

,…QÉ≤©dG ≈æѪ∏d ¢SÉ°SC’G ,¿óª∏d áÁó≤dG õcGôŸGh iô≤dG ‘ ≈∏Y ÒÑc πμ°ûH õcôJ øcÉeC’G √òg âfÉc ¿GEh ≈àM ,¢UÉÿG ¢UGƒÿG Ú∏㪟G ¿ƒμj ,∂dòc .ΩÉ©dG ´É£≤dG äÉjÉæHh äGõ«¡Œ IQOÉÑŸG äGP π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ‘ Ú›óæe Ö∏ZC’G ≈∏Y Ωõ∏à°ùj .øjóYÉÑàe áeÉ©dG IóFÉØdGh á°UÉÿG IóFÉØdG ,á«eƒμ◊G ÚYÉ£≤dG »∏㇠ÚH ácQÉ°ûe π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSGE ìÉ‚ ±GógGC ≈∏Y º°ù≤eh í°VGh ∞jô©J ≈∏Y Ú°ù°SƒDe ¢UÉÿGh ΩÉ©dG .(…OÉe ºYO) º¡æe πμd äÉWÉÑJQGh ,ÚfGƒb ,á©bƒàe èFÉàfh ,áeÉY ¢ü≤f ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY áeÉ©dG Iƒ≤dÉH π«gÉCàdG IOÉYE’ ´hô°ûe GCóÑj Gòg ¿ƒμj ÉeóæY ,¢ùμ©dG ≈∏Y hGC ,…QÉ≤©dG ¥ƒ°ùdG á«μ«eÉæjO ‘ .»YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ¿GõJ’G Oó¡J §¨°V Iƒb ¢SQÉÁ ¿GC áeÉ©dG Iƒ≤dG ™«£à°ùJ ,ájQÉ≤©dG á«μ∏e É«fódG ∞©°†J ÉeóæY ±ó¡dG ÉeóæY ,∑Óª∏d äɪ«YóàH á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE åëà°ùJ …hP OGôaCÓd QÉNO’G hGC IOÉjõdG Ék°†jGC øμªŸG øeh ,»YɪàL’G .™°VGƒàŸG QÉéjE’G äGP øcÉ°ùŸG øjôLƒDe hGC OhóÙG πNódG ±É≤jE’ ‘Éc ÒZ Qɪãà°S’G ¿ƒμj å«M iƒ°ü≤dG ä’É◊G ‘ áÑFɨdG á°UÉÿG IQOÉÑŸG ¿GE ,»ë∏d ΩÉ©dG QƒgóàdGh ÊÉÑŸG ∫ɪgGE ∂dPh ,ÊÉÑŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ≥ãÑæJ ,á«eƒμ◊G Iƒ≤∏d »ªàæJ »àdG ä’ɪàMG πc ÖæŒ πLGC øe .á«μ∏ŸG ´õf hGC á©Ø°ûdG ≥jôW øY ÉeGE ᣰûfC’G ¿Éμe ≈∏Y ®ÉØ◊G Ö°SÉæŸG øe ¿ƒμj ,»YɪàL’G ñô°ûdG …QÉ≤©dG ∑Óàe’G ¿GE øjôLÉCà°ùŸG øe Ék°SÉ°SGC áfƒμàŸG Ö©°ûdGh πcƒj hGC ¬JGP øª°†j ¿GC øμ‡ áeÉ©dG äÉ«©ª÷G πÑb øe øeƒDŸG hGC óMGƒd ,äɪ¡ŸG »°SGôμd Ék©ÑJ ∂dPh ,ájQÉ≤©dG π«gÉCàdG IOÉYE’ ±GógCÓd Ék©ÑJ ∂dPh ,á°UÉÿG hGC Ú«YɪàL’G øjòØæŸG øe ójó©∏d á£∏°ù∏d ,∂dòc …QÉ≤©dG ∑Óàe’G íæÁ .IPƒNÉCŸG á«é«JGΰS’G ™e ∂dPh ,IQÉéàdGh ᣰûfC’G ,øcÉ°ùŸG á©«ÑW ∞jô©J á«eƒμ◊G .¥ƒ°ùdG ¿ƒfÉb √ÉŒ »Ñ°ùf ∫Ó≤à°SG Aƒé∏dG á«eƒμ◊G IQó≤dG ™«£à°ùJ ,ájQÉ≤©dG áHQÉ°†ŸG ¥É«°S ‘ ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ,…QÉ≤©dG AGôLE’G πãe ,¥ƒ°ù∏d º«¶æJ äGhOC’ hGC á«YɪàLG øcÉ°ùe ≥∏ÿ á¡Lƒe ÖFGô°V ¢ù«°SÉCJ hGC ,á«fGôª©dG .á«eƒμM äGõ«¡Œ πLGC øe ÉgÉæÑàf ¿GC øμ‡ ádÉ©ah IójóL äÉÑ«côJ ∑Éæg ¿GE IOÉYE’ Qɪãà°S’G πLGC øe ∂dòch ,∫ɪYC’G IQGOGE hGC ´Ó£à°S’G ±GógGC øY á«eƒμ◊G äÉ£∏°ùdG ø∏©J ÉeóæY .ÊGôª©dG π«gÉCàdG ºgóæY ¢ù«d »g »àdGh á«dÉe πFÉ°Sƒd áLÉàÙG áeÉ©dG IóFÉØdG ,ºFÓe ¿ƒμj ¿GC øμ‡ π¨°ûe ¤GE Aƒé∏dGh ,∑ôëàdG ≈∏Y IQó≤dG

181


10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e

,hójΫH ≈æLGC á«fGôªYh ájQɪ©e ¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f áæjóe

á«ŒGΰS’ E G .III

OÉ©HC’G IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE

≥WÉæŸG ‘ §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ¿Éμ°S πL ¢û«©j kÉÑfÉL Éæfóe ‘ á«îjQÉàdG õcGôŸG …ƒà– ɪæ«H Gòg ,ájô°†◊G .»ŸÉ©dG …Qɪ©ŸG çGÎdG ≈∏Y á∏ãeC’G í°VhGC øe Ékª«¶Y ∫Gõj ’ á«îjQÉàdG äÉÄ«ÑdG √òg øe ójó©dG ¿ÉEa ,ɡ૪gGC ºZôHh áé«àf …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’Gh ÊGôª©dG QƒgóàdG øe ∫Éμ°TÉCH ôÁ ä’ÉM ‘h …ô°†◊G ∞MõdGh á«°SÉ«°ùdG äÉeRC’Gh OQGƒŸG ô≤a äÉjOÉ°üàb’G ¤GE á«YÉæ°üdG äÉ«∏ª©dG øe ∫ƒëàdG áé«àf iôNGC ≈∏Y äôKGC »àdG Iójó÷G É«LƒdƒæμàdGh äÉeóÿG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG .ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áÄ«ÑdG π«μ°ûJ äOÉYGCh ¿Gó∏ÑdG øe ÒãμdG πcÉ°ûe πª°ûJ QƒgóàdG ∫Éμ°TGC ¿ÉEa ,ÜÉÑ°SC’G √òg øμJ ɪ¡eh IQÉ°ùNh …OÉŸG QƒgóàdGh áeÉ©dG äÉeóÿG ÜÉ«Zh A…OôdG ¿Éμ°SE’G äÉ«∏bC’G õcôJh ,áNƒî«°ûdG ¤GE º¡æe ÚbÉÑdG ∫ƒ°Uhh ¿Éμ°ùdG ÜÉ«Zh ¢û«ª¡àdG πcÉ°ûeh ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G IQÉ°ùNh á«bô©dG .∞FÉXƒdG QÉWE’G ≈∏Y §≤a õcôJ ¿GC »¨Ñæj ’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿ÉCH í°VGƒdG »YƒdG ƒg ìÉéædG í«JÉØe óMGC øe ó«Øà°ùf GPɪa ,á«Ä«Hh ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG äÓNóàH πªμà°ùJ ¿GC óH’ É¡æμdh ,…OÉŸG ?óMGC É¡æμ°ùj ¿GC ójôj ’ á∏«ªL äGQɪY

IÒÑc QÉKGB ¬d ¿ƒμJ ób á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ∑Ó¡à°SG ¿ÉCH »YƒdG .áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ᫪gGCh ⁄É©dG ≈∏Y øY ¢UÉî°TC’G QɪYGC ´ÉØJQGh á°û«©ŸG øe IÒ¨àŸG •É‰C’G á∏°VÉØŸG ¢SÉæ∏d øμÁ IOó©àe á«JÉ«M •É‰GC Aƒ°ûfh πÑb …P .É¡æe QÉ«àN’Gh É¡æ«H ɪ«a óªà©j A»°T πc ¿CG ɪc ,Éæfóe ∫ƒ– Ò¨à∏d ájƒ≤dG πeGƒ©dG √ògh πÑ≤à°ùe ≈∏Y ôKƒDj Ée ƒgh ,πeGƒ©dG ∂∏J ¬«LƒJ ≈∏Y ÉæJQób ≈∏Y .ájô°†◊G ≥WÉæŸG

âfÉc »àdGh ,Ió≤©ŸG πcÉ°ûŸG ™e πeÉ©à∏d áÄ°TÉædG áLÉ◊G äOGC óbh ôëÑdGh á«HhQhC’G ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dÉH ,iÈμdG ¿óŸG É¡¡LGƒJ Oƒ≤©dG ∫ÓN áYƒæàŸG πNóàdG πFÉ°Sh ÖjôŒ ¤GE á«£°Sƒàe .á«°VÉŸG IÎa ‘ ∂dP π«Ñ°S ‘ âdòH »àdG á«FóÑŸG Oƒ¡÷G âfÉch õcôj πμ°ûHh á«îjQÉàdG õcGôŸG πcÉ°ûe ΩhÉ≤J ¿C’ π«“ äÉæ«fɪãdG .§≤a …OÉ°üàb’G ÖfÉ÷G hGC ÊGôª©dG …OÉŸG ÖfÉ÷G ≈∏Y ÉeGE πM ‘ â∏°ûa É¡fC’ Gkô¶f äGOÉ≤àf’ á°SÉ«°ùdG √òg â°Vô©J óbh ¢VGôZGC äGP äÉYhô°ûà IOhófi âfÉc å«M QƒgóàdG á∏μ°ûe ¿Éch .á«∏c á«é«JGΰSG Iô¶f …GC ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J ’h á°UÉN .É¡JÉLÉ«àMGh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG äÉjƒdhÉCH πbGC ΩɪàgG ∑Éæg »MÉæe ÚH ádOÉÑàŸG OɪàY’G ∫Éμ°TGC ∑GQOGE ” ,äÉæ«©°ùàdG ‘h QƒgóJ πc ¿Gh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh ájOÉŸG QƒgóàdG .iôNC’G ÖfGƒ÷G ≈∏Y ôKƒDj ÖfGƒ÷G √òg óMGC ‘

AÉ«ME’G IOÉYGE á«∏ª©H ≥∏©àJh äÉC°ûf »àdG ÉjÉ°†≤dG ¿CG ó‚ ,Ék«dÉMh :á«JB’G äÉÑ∏£àŸG πª°ûJ á«îjQÉàdG ¿óª∏d áëLÉædG

Ò«¨àdG πLGC øe §«£îàdG

πeÉ°ûdG πNóŸG

:¿óŸG ¤GE ÉæJô¶f á≤jôW ≈∏Y ôKƒDJ πeGƒY áKÓK áªK

áæjóŸG øe á∏ªμe AkGõLGC πμ°ûJ á«îjQÉàdG õcGôŸG ¿ƒc ∑GQOGE ƒgh IOÉYGE √ÉŒ πeÉ°T πNóe …GC ¤GE ô¶ædG IQhô°V ™Ñàà°ùj Gògh .πμc

øe ¢SÉædG ÚH §HôJ »àdG äÉμÑ°ûdGh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJ .»ŸÉ©dG …ƒà°ùŸG ¤GE »∏ÙG …ƒà°ùŸG 182

10


á«ŒGΰS’ E G .III

10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e OÉ©HC’G IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE

äÉÄØdGh á«fÉμ°SE’G äGOÉ–’G ‘ Ú∏㇠,øjôNB’G AÉcô°ûdG .¢UÉÿG ´É£≤dGh á«©ªàÛG

ájô°†◊G áMÉ°ùª∏d á«é«JGΰSG ájhDôd ΩÉ©dG QÉWE’G øª°V É¡FÉ«MGE .πμc á≤£æŸGh ™°ShC’G

á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûŸG

πeÉμàŸG πNóàdG

ô°TÉÑe πμ°ûH AÉ«ME’G IOÉYGE äGQOÉÑe ‘ »∏ÙG ™ªàÛG ∑GΰTG ¿GE πMGôŸG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ ΩÉY πμ°ûH hGC ácGô°ûdG äÉbÓY ‘ …OƒDjh á«∏ÙG á«WGôbƒÁódG Rõ©j ôeGC ,´hô°ûŸG Qƒ£J øe áØ∏àıG .áaó¡à°ùŸG AÉ«ME’G IOÉYGE èeGôH AÉ¡àfG ó©H á«bÉH ™aÉæe ¤GE

äGõ«ªŸG øe ¿Éeôë∏d á£ÑJôŸG ÖfGƒ÷G ∫hÉæàd áLÉ◊G Éæg ƒgh IOÉYE’ πeÉ°T πNóe »æÑJ ∫ÓN øe ,‹ƒª°T πμ°ûH á«YɪàL’G ájOÉ°üàb’G ÖfGƒ÷G ≈∏Y §≤a ¢ù«d πªà°ûj ƒëf ≈∏Yh AÉ«ME’G ∞«XƒàdGh ¿ÉeCÓd á«YɪàL’G ÉjÉ°†≤dG ∂dòc ɉGEh ájOÉŸGh .ïdG ÖjQóàdGh áë°üdGh á«YɪàL’G äÉeóÿGh

É«°Sƒ≤«f ádÉM ΩÉ°†àŸG …ô°†◊G πμ°ûdG õjõ©J ∫ƒÑ≤H »¶– »àdG äÉ°SQɪŸG øe ÒãμdG ∑Éæg ¿GC øe ºZôdG ≈∏Y ’GE ,É¡æ«©H ádÉM πμd AÉ«ME’G IOÉYGE ÉjÉ°†b ™e πeÉ©àdG ‘ ΩÉY QƒgóJh …OÎd áÑÑ°ùŸG á«∏ÙG πeGƒ©dG Ú«©J …Qhô°†dG øe ¬fGC ™°ShC’G äGQÉ«ÿG ∞jô©Jh á«∏ÙG äÉLÉ«àM’G º¡ØJh ,´É°VhC’G .¬æ«©H AGôLGE …GC ò«ØæJ πÑb ƒëf áëLÉf AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY …GC AGRGE ójóL πNóe ™°Vh ¿GE ±hô¶dG â– Ú°ü°üîàŸG äGQó≤d GkQÉÑàNG ó©j á«îjQÉàdG õcGôŸG øe âfÉY áæjóe ‘ AÉ«ME’G IOÉYGE ᪡e ∫hÉæJ øμdh .á«©«Ñ£dG ƒ¡d É«°Sƒ≤«f πãe º«°ù≤àdG ô£N ¬LGƒJ ∫GõJ ’h á≤Ñ°ùe äÉYGô°U .ÒãμH ÈcGC Ékjó– πãÁ ôeGC 10 »æØdG ¿hÉ©àdG ≥«≤– πLGC øe ÚcQÉ°ûŸG ÚH ¢VhÉØàdG Gòg πª°ûjh AÉ«MGE IOÉYGEh ,ájOÉŸG á«àëàdG á«æÑdG AÉæH IOÉYGEh ,»æ≤àdGh á«LQÉÿGh á«∏ÙG QOÉ°üŸG ¬«LƒJh ,´É°VhC’G ájOΟG ≥WÉæŸG äÉ°ù°SƒDŸG AÉæHh ,ÚæWGƒŸG ™«ª÷ á«≤«≤◊G äÉLÉ«àM’G √ÉŒÉH .ïdG ,ÒÑc πμ°ûH áHƒ∏£ŸG

…òdGh ,IOó©àŸG äÉeGóîà°S’G hP ΩÉ°†àŸG …ô°†◊G πμ°ûdG ó©j ÌcC’G …ô°†◊G πμ°ûdG ,ΩÉ©dG π≤ædGh ¢†jÎdGh »°ûŸG ºFÓj Üô≤dG ¤GE IÉ£©ŸG ᪫≤dG ≈∏Y …ô°†◊G πμ°ûdG Gòg ócƒDjh .áeGóà°SG á«YɪàL’G á«°SÉ°SC’G äÉeGóîà°S’Gh ∫ÉÙGh ,πª©dG øe ≥WÉæŸG Òaƒàd ájƒdhGC »£©j ¬fÉEa ∂dòc .á«¡«aÎdGh ᫪«∏©àdGh ¢†©ÑdG º¡°†©H øe º∏©àdGh ,πYÉØàdGh »bÓà∏d ¢SÉæ∏d áeÉ©dG .á«fóŸG IÉ«◊G ‘ ájOó©àdG ¤GE Ωɪ°†fÓdh ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG ≥∏N Rõ©j πμ°ûHh ,É¡d áë°VGh ájOÉ°üàbG äÉjƒg ≥∏N ¤GE ¿óŸG êÉà– IQOÉb É¡∏©L πLGC øe äÉYhô°ûŸGh ∫ɪYC’G ‘ äÉ°ü°üîàdG øe .á«ŸÉY ¥ƒ°S πNGO á°ùaÉæŸG ≈∏Y ábÓÿG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«dGB ò«ØæàdG äÉ«dGBh ,áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG πFÉ°SƒdG ∞jô©àd áLÉM ∑Éæg áaÉc á∏eÉ°T áªFÓŸG á«°ù°SDƒŸG πcÉ«¡dG ¤GE áaÉ°VE’ÉH ábÓÿG .äÉcGô°ûdG ∫Éμ°TGC á°UÉÿGh áeÉ©dG äÉYÉ£≤dG ÚH ácGô°ûdG äÉbÓY AÉ°ûfGE …OƒDjh ¿C’ Gkô¶f ádÉ©a π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY ¤GE á«©ªàÛGh á«Yƒ£àdGh ÚH ¿hÉ©àdG øeƒDj ɪch ,πeÉμàe πμ°ûH É¡∏M ºàj É¡æ«M πcÉ°ûŸG áHƒ∏£ŸG äGQÉ¡ŸG áaÉc óLGƒJh äÉcô°ûdG √òg ‘ ÚªgÉ°ùŸG áaÉc .≈°übC’G ÉgóM ¤GE IAÉØμdG ™aQh ΩÉ©dG ºYódGh …ô°†◊G ºμëàdG ‘ á≤ãdG IOÉ©à°SG ‘ Qɪãà°S’G á«∏ÙG áeƒμë∏d É¡∏gƒDJ »àdG äÉ«MÓ°üdG á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG …ód ¿ƒμJ ¿GC »¨Ñæj Ú∏㪟G ¿ƒfƒμj º¡a ,AÉ«ME’G IOÉYGE á«∏ªY ‘ …ƒ«M QhO Ö©∏d á°UÉÿG ±hô¶dÉH ΩÉŸE’G º¡jódh ,á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏d ÚÑîàæŸG Ö∏Œ õ«Ø– πFÉ°Sƒc πª©dG á°Uôa ¿hôaƒj º¡fÉEa ∂dòc ,º¡≤WÉæŸ

.(¢UÈb) É«°Sƒ≤«f

183


10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e OÉ©HC’G IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE

§°SƒdG á≤£æe AÉ«MGE IOÉYE’ á«eGôdG ájOÉ°üàb’G ±GógC’G .∞«XƒàdGh πª©dG ¢Uôa IOÉjRh ájQÉéàdG QÉKB’G ΩGóîà°SG IOÉYGEh º«eÎH á≤∏©àŸG ájQɪ©ŸG ±GógC’G Gò¡dh .IÒÑμdG á«Ä«ÑdGh ájQɪ©ŸG º«≤dG äGP ,ÊÉÑŸG äÉ©ªŒh áæjóª∏d ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ßaÉëj å«M IOó©àe óFGƒa ±ó¡dG ÜòL ‘ »îjQÉàdG §°SƒdG á≤£æe äGQób øe ™aôj ɪæ«H .Iô°UÉ©ŸG ∞FÉXƒdG äÉeGóîà°S’G ≥WÉæŸ ¿RGƒàŸG ™jRƒà∏d á«£«£îàdG ±GógC’G á©«ÑWh ¥É£f ™e ºé°ùæJ å«ëHh ,᫪æàdG áaÉãch á£∏àıG §£ÿG ™°Vh ∫ÓN øe QhôŸG Ú°ù–h .»îjQÉàdG õcôŸG πLGC øe √ÉŒ’G ájOÉMGC äÉaÉØàd’G Ωɶfh IÉ°ûŸÉH á°UÉÿG .ájQhôŸG äÉeRC’G ÖæŒ øe É«°Sƒ≤«æd á«°ù«FôdG á£ÿG É¡àë°VhGC »àdG ±GógC’G ò«ØæJ ºàjh ,á«∏ÙG á£ÿG ΩÉμMGC ∫ÓN øe :äÓNóàdG øe áYƒª› ∫ÓN øeh áeƒμ◊G πÑb øe ∑ÓŸG ¤GE IÉ£©ŸG ájOÉ°üàb’G õaGƒ◊Gh .ΩÉ©dG Qɪãà°S’G äÉYhô°ûe ∫ÓN á∏°ù∏°S ò«ØæJ …ôL ób ¿Éc ,á«°VÉŸG ô°ûY á°ùªÿG äGƒæ°ùdG ∫ÓNh øe Óc ≈∏Y IQÉàıG ≥WÉæŸG ‘ ™ªàÛG á«FÉæK äÉYhô°ûŸG øe ¿hÉ©àdGh ᫪æà∏d á«μjôeC’G áÄ«¡dG âfÉch .»îjQÉàdG õcôŸG »ÑfÉL √ò¡H á°UÉÿG äÓjƒªàdG Gôah ób »HhQhC’G OÉ–E’Gh Ú«dhódG .IóëàŸG ·CÓd »FɉE’G èeÉfÈdG ∫ÓN øe äÉYhô°ûŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y ó«cÉCàdG ” ób ¿Éc ,äÉYhô°ûŸG √òg º¶©e ‘h ≥≤ëàJ ¿GC øμÁ ’ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¿GC Èà©j å«M »æμ°ùdG ,á«YɪàL’G AÉ«ME’G IOÉYGE πª°ûàd ™°ùàJ πLC’G á∏jƒW á«∏ª©c ’GE ÉkÑ∏£àe ó©j …òdGh á«fÉμ°ùdG áÑ«cÎdG AÉ«MGE IOÉYGE á檰†àeh .áÁóà°ùŸG ájOÉŸG á¶aÉëª∏d ÉkjQhô°V

á«ŒGΰS’ E G .III

᪰ù≤e áæjóe πLGC øe §«£îàdG :É«°Sƒ≤«f á£N OGóYGE ≈∏Y äÉ©ªàÛG øe ÚæKG ƒ∏㇠≥ØJG ,1978 ΩÉY ‘ IQOÉb ¿ƒμJh áæjóŸG πLGC øe áfhôŸÉH º°ùàJ ácΰûe á«°ù«FQ ‹É◊G ∞bƒŸÉH á≤∏©àŸG á«£«£îàdG πcÉ°ûŸG ™«ªL ∫hÉæJ ≈∏Y ±hô¶dG â몰S Ée GPGE ádÉM ‘ É¡Ø«μJ øμÁ âbƒdG ¢ùØf ‘h .óMGh ¿É«μc áæjóŸG ᫪æàH á«°SÉ«°ùdG ᫪«∏bE’G É¡°Uôah ,áæjóŸG §°Sh AÉ«MGE IOÉYGE ádÉC°ùe ™°Vh ” óbh ¬H ™∏£°†J ¿GC øμÁ …òdG »∏Ñ≤à°ùŸG QhódGh ,á«∏Ñ≤à°ùŸG á«∏ÙGh .ΩÉ©dG …ô°†◊G QÉWE’G øª°V ,Égó«MƒJ IOÉYGE ádÉM ‘ á≤£æŸG ÉkKGôJ πμ°ûJ »àdGh ,IQƒ°ùŸG áæjóŸG ¤GE ¢UÉN √ÉÑàfG ÒYoGC óbh πÑb øe ÉgQÉÑàYG ” ºK øeh É«°Sƒ≤«f äÉ©ªà› ™«ª÷ Ékcΰûe .áæjóŸG ‘ ᪫b ÌcC’G Aõ÷G ≥jôØdG º«°ù≤J øe ¬Ñ≤YGC Éeh ájGóÑdG ‘ …ô°†◊G ∞MõdG øY ÉC°ûf óbh QÉ«¡fG ¬æY ÉC°ûf πμ°ûHh ,IQƒ°ùŸG áæjóŸÉH Ék£HÉg GkQóëæe É«°Sƒ≤«æd ,á«YɪàL’G πcÉ°ûª∏d ≈∏YGC õcôJ çhóMh ,ÊÉμ°ùdG OGó©àdG ‘ äÉeGóîà°S’G Aƒ°ûfh ,∞«XƒàdGh ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G IQÉ°ùNh ,äGQÉéjE’G á∏b º¡à©é°T øjòdG øjôLÉ¡ŸG äÉ≤aóJh áªFÓŸG ÒZ äGQɪãà°S’G ÜÉ«Zh ,IôLƒDŸG ÒZ IôZÉ°ûdG ∑ÓeC’G OóY IOÉjRh .á«Ä«ÑdG ∫GƒMC’G QƒgóJh á°UÉÿG ÖfGƒ÷G ÚH ájƒb á«æ«H ábÓY øY äÉ¡LƒàdG √òg âØ°ûc óbh á°SÉ«°S ¤GE ô¶ædG ¤GE äOGCh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG OÉ©HC’G IOó©àe á«∏ª©c »îjQÉàdG õcôŸG π«gÉCJ IOÉYGEh á¶aÉÙG :á«dÉàdG ±GógC’G É¡∏NGO ‘ èeóJ á«æμ°ùdG AÉ«MC’G π«gÉCJ IOÉYÉEH á≤∏©àŸG á«YɪàL’G ±GógC’G .¿Éμ°ùdG IOÉjRh »©ªàÛG Qƒ£àdGh áÁó≤dG

.ádƒgÉCe á«MÉ°V øjƒμàd »Øμj ’ √óMh ¿Éμ°SE’G ¿ÉEa ,™Ñ£dÉHh øe πª©J »àdGh ᣰûfC’G øe §«∏N πª°ûJ ¿C’ êÉà– »MGƒ°†dÉa Gòg π©a »æ©jh .á«fóŸG IÉ«◊Gh »YɪàL’G πeÉμàdG ájƒ≤J πLGC ™aQh ájQÉéàdG äÉeGóîà°S’Gh áeÉ©dG äÉ«fÉμeE’G øe ¥É£f õ«côJ .É¡d áLQO »°übGC ¤GE ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ΩGóîà°SG IOÉYGE á«∏ªY É«°Sƒ≤«f ‘ √ò«ØæJ ” »FÉæK Qɪãà°SG hP ´hô°ûe ∫hÉCa ,∂dòdh É°ù«Jƒ«æ«dÉ°ùjôc »à≤£æe øcÉ°ùe π«gÉCJ IOÉYGE »›ÉfôH ¿Éc .ádRÉ©dG á≤£æŸG »ÑfÉL ≈∏Y ÜôY óªMGCh äGóMƒdG OóY IOÉjR ƒg ÚYhô°ûŸG øjò¡d ΩÉ©dG ±ó¡dG ¿Éch Éà∏c .OóL ¿Éμ°S ÜGòàL’ ™ªàÛG äÉeóNh áMÉàŸG á«æμ°ùdG ,ɪ¡«fÉÑŸ á∏ª¡ŸG ádÉ◊Gh IÒÑc ájQɪ©e ᪫≤H ÉJõ «“ Úà≤£æŸG øe πμd ∞«©°†dG πNódG ,º¡JGóMƒd Ú∏ZÉ°ûdG ∑ÓŸG OóY á∏bh ¿Éμ°ùdG á∏b ,™ªàÛG äÉeóN á∏bh ¢ü≤f ,øjôLÉCà°ùŸGh ∑ÓŸG .(¢UÈb) É«°Sƒ≤«f

184

10


á«ŒGΰS’ E G .III

10 IGOC’G á∏°UGƒàe π«gÉCJ IOÉYGE πLGC øe ÒμØàdG ÒjÉ©e OÉ©HC’G IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE

.(¢UÈb) É«°Sƒ≤«f áæjóŸ ä’ɪ©à°S’G á£jôN

10 IOÉYGEh º«eôJ ≈∏Y äõcQ iôNC’G Qɪãà°S’G ™jQÉ°ûe ¢†©Hh º«eôJ ≈∏Y äõcQ iôNGC ɪæ«H ,QÉKÉBc á∏é°ùŸG ÊÉÑŸG ΩGóîà°SG äÉZGôØdG ∞°UQh á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù– ,á∏ª¡ŸG ÊÉÑŸG äÉ¡LGh .áMƒàØŸG áeÉ©dG AGôKGEh ÊGôª©dG è«°ùædG º«eôJ ™bƒàŸG øe ,äÓNóàdG √òg π°†ØHh ™«é°ûJh ájOÉ°üàbG ᣰûfGCh OóL ¿Éμ°S ÜòLh á«îjQÉàdG áÄ«ÑdG .áÁó≤dG áæjóŸG ‘ Qɪãà°S’G ≈∏Y á°UÉÿG äGQOÉÑŸG É«°Sƒ≤«f ‘ á°û«©ŸG •hô°T øe §≤a ø°ù– ’ ™jQÉ°ûŸG √ògh ‘ ¬à«ªgGCh »îjQÉàdG õcôŸG äÉfÉμeGE ≈∏Y ßaÉ– Ék°†jGC É¡æμdh .πμc áæjóª∏d »Ø«XƒdG πÑ≤à°ùŸG ™e πeÉμàdG

πc .ø°ùdG QÉÑc ¿Éμ°ùdG øe á«dÉY áÑ°ùfh ,ÉkjOÉ°üàbG Ú£°ûædG ´É£≤dG øe IQOÉÑŸ á«dɪàMG …GC OƒLh ΩóY äócGC äGAÉ°üME’G .á≤£æŸG AÉ«MGE IOÉYGEh ≈∏Y ®ÉØë∏d ¢UÉÿG á∏ª¡ŸGh á«dÉÿG ÊÉÑŸG πc ΩÉ©dG ´É£≤dG iΰTG ,Gò¡d áé«àæch º«eôJ ó©Hh ,É°ù«Jƒ«æ«dÉ°ùjôc ‘ áZQÉØdG AÉæÑdG »°VGQGC ™£b ∂dòch »°VGQC’G ™£b ≈∏Y ójóL â«H 15 AÉæHh ∫ÉN …ó«∏≤J â«H 27 êGhõdG »ãjóM ÜÉÑ°T ô°SC’ Iójó÷G äGóMƒdG º«∏°ùJ ” ,áZQÉØdG QÉéjGE Oƒ≤©H ∂dPh ,á≤£æŸG √òg ‘ á∏jƒW IÎØd øμ°ùdG ‘ ¿ƒÑZôj ,Ú≤HÉ°ùdG ∑ÓŸG ô°SC’ ájƒdhC’G AÉ£YGE ” óbh ^πLC’G á∏jƒW QGO πãe ™ªàÛG äÉeóN ÒaƒàHh .á≤£æŸÉH Ú£ÑJôŸG ¿Éμ°ùdGh Ú°ù–h ôjƒ£àHh ,áÑ∏£∏d øcÉ°ùeh ,Ú«æØ∏d ¢TQhh ,áfÉ°†◊G .á«æμ°ùdG áÄ«ÑdG ôjƒ£Jh Ú°ù– ” áeÉ©dG äÉZGôØdG ¢UÉÿG ´É£≤dG ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T ™é°T ´hô°ûª∏d ÒÑμdG »∏ª©dG ÒKÉCàdG »àdGh ,á≤£æŸG ‘ á∏é°ùŸG ÊÉÑŸG ¢†©H º«eôJ ‘ Qɪãà°SÓd .É¡cÓe É¡æ£≤j ∫GR Ée ¤GE »îjQÉàdG áæjóŸG õcôe ‘ …QÉéàdG QÉ°ùŸG πjƒ– ´hô°ûeh ∫ɪYC’G áÄ«H Ú°ù–h π«gÉCJ IOÉYGE ‘ í‚ IÉ°ûª∏d á≤£æe ájQÉéàdG õcGôŸG ™e á°ùaÉæŸÉH É¡d íª°Sh á≤£æŸG ‘ IQÉéàdGh .áãjó◊G áæjóŸG AÉ«MGC ‘ Iójó÷G

185



11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G


11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G


á«ŒGΰS’ E G .III

,ΩOGB ÉaGõ«LOÉg øjôjGE h ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjÒc ¿ÉjQɪ©e ,¿Éμ°SE’Gh ÊGôª©dG §«£îàdG IQGOGE ¢UÈb ,á«∏NGódG IQGRh

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G

AGQh Ée ¤GE Iô¶f :᫪æàdG áeGóà°SG äÉjó– á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG

IQÉéàdGh ∞«Xƒà∏d á∏FÉg õcGôe ÉgQÉÑàYÉH ,¿óŸG ÜGƒHGC íàØJ äÉ≤aóàdGh á«Yɪ÷G äGôé¡dG ΩÉeGC äÉeóÿGh ™∏°ùdG ∫OÉÑJh á°UÉN) »°VÉŸG ¿ô≤dG ióe ≈∏Y ´QÉ°ùàŸG Égƒ‰ ¿Éch .ájó≤ædG ,á«fÉμŸG É¡àÑ«côJh (É¡H ᣫÙG »MGƒ°†dG ᫪æJ å«M øe ∂μØJ ¤GE iOGC ób ,á«fÉμ°ùdGh á«Ø«XƒdGh ájOÉŸG äGÒ¨à∏d áé«àæc ájQÉéàdGh á«æμ°ùdG áæjóŸG AGõLCG Iôégh á«∏NGódG ájô°†◊G õcGôŸG QÉKB’G ¢UÉN πμ°ûH äô¡X óbh .áÁó≤dG ÅfGƒŸGh á«YÉæ°üdGh ÒãJ å«M ,§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ‘ IôgɶdG √ò¡d á«Ñ∏°ùdG á≤∏©àe ÉjÉ°†b ,¿óŸG πNGO á©bGƒdG õcGôŸG ‘ áæeÉμdG ᪫≤dG .»îjQÉàdG É¡é«°ùf ájɪ◊ áLÉ◊ÉH

11

øe π∏≤Jh äÉeóÿG Üôb π¡°ùJ ,ºMÓàŸG èeóæŸG É¡∏μ«¡H ,ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG áæjóŸG ΩGÎMGh á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG •hô°T ™e π°†aGC Ékª∏bÉCJ ∫É◊G á©«Ñ£H ôaƒj ɇ ,ä’É≤àf’G .ô°UÉ©ŸG ¿Gôª©dG ¬Ñ∏£àj …òdG áÄ«ÑdG

ÒÑμdG •ÉÑJQ’G ôªà°ùe πμ°ûH πgÉéàJ âfÉc äÉ°SÉ«°ùdG √òg πãeh IOÉYGE á«∏ª©d ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG ±GógC’G ÚH áeGóà°ùŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY Ö∏£àJh .¿óŸG πNGO AÉ«MGE ÉjÉ°†≤dG IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ∫hÉæàj πμ°ûHh ,Ó k eÉμJ ÌcGC Ó k Nóe .»°û«©ŸG §ë≤∏d á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G πμ°ûH á°VhôØŸG ,π«gÉCàdG IOÉYGE äGQOÉÑe øe ójó©dG â∏°ûa óbh äÉæ«°ùëàdG QÉ¡XGE ‘ ,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG Oƒ≤©dG …óe ≈∏Y ¢UÉN IOÉYGE äÉ«∏ªY ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG QhO äó«b å«M ,á«bÉÑdG .á«∏ÙG º¡JÉÄ«H ∂∏ªàH É¡d ìɪ°ùdG øe ’kóH ,É¡JGAGôLGEh AÉ«ME’G ,AÉ«ME’G IOÉYGE á«∏ªY ¤GE á«dƒª°T Iô¶f …GC ¿ÉEa ,∂dòd ÉkaÓNh ,¿Éeô◊G ¢VGôYGC §≤a ¢ù«dh Ió≤©ŸG ÜÉÑ°SC’G ∫hÉæàJ »àdGh π«∏≤J ¤GE ±ó¡J á«é«JGΰSGEh Ó k eÉ°T Ó k eÉμàe Ó k Nóe øª°†àJ .á«∏NGódG ¿óŸG ‘ IOƒLƒŸG IOó©àŸG ÇhÉ°ùª∏d áJhÉØàŸG ÖfGƒ÷G ¢ù«dh ≈∏YC’G ¤GE πØ°SC’G øe ᫪æàdG ‘ AóÑdG »Yóà°ùJ √ò¡c Iô¶fh ,õØëªc ΩÉ©dG ´É£≤dG É¡«a πª©j »àdGh ,πØ°SC’G ¤GE ≈∏YC’G øe á°UÉÿG äÉÄ«¡dGh äÉYÉ£≤dG ™∏£°†J ɪæ«H ,Ék«°ù«FQ ÉkÑY’ ¢ù«dh á«dÉ©a ÌcGC QhóH ,á«©ªàÛG äÉÄØdG ¤GE áaÉ°VE’ÉH ,á«Yƒ£àdGh .ácGô°T á«dGB …GC ‘ 189

‘ áNQÉ°üdG äÉ°†bÉæàdG ÉkÑdÉZ Iô°UÉ©ŸG ¿óŸG ‘ Éæd »∏éàJh áehôÙG äÉÄØdG ¢†©H ∑Éæ¡a .óMGh ¿Éμe ‘ ô≤ØdGh AGÌdG OƒLh ‘ Ék«fÉμe ágƒ°ûe ™bGƒŸ É¡∏¨°T áé«àf ,¢SÉ°ùME’G ÉgOƒ°ùj »àdG »Ø«XƒdGh ÊÉμŸG ∫É°üØf’ÉH ,¿óª∏d IQƒgóàŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG ÒZ É¡fGC ∂dP ,óFÉ°ùdG …OÉ°üàb’G QÉgOR’G ádÉM øY »YɪàL’Gh ‘ º«≤àa ,áæjóŸG ‘ ÖdɨdG ´É≤jE’G ™e ∞«μàJ ¿GC ≈∏Y IQOÉb »YɪàL’G ¢û«ª¡àdG øe ÊÉ©J »àdG á°ûª¡ŸG ájô°†◊G ≥WÉæŸG .ájô°üæ©dG ábôØàdG ≈∏Y ºFÉ≤dG »YɪàL’G ó°üdGh äÉ≤Ñ£dG ÚH IOÉYGE äÉ«é«JGΰSG ¿GC á«HhQhC’G ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ …ôfh §°Sƒ∏d …OÉŸG πjƒëàdG ≈∏Y ájGóÑdG ‘ äõcôJ ób ájô°†◊G AÉ«ME’G ≈∏Y õ«cÎdÉH É¡eɪàgG ∫ƒ– ºK ,á«Ä«ÑdG ádÉ◊G Ú°ù–h ÊGôª©dG ádhó∏d IÒ¨àŸG á«LƒdójC’G ™aGhó∏d Iô°TÉÑe áé«àæc ¥ƒ°ùdG ÒjÉ©e äGQOÉÑŸG √òg ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh .IóYÉ°üdG Iójó÷G á«dGÈ«∏dG É¡fÉCH áªYGR ,á«∏NGódG ¿óŸG ‘ πª©dG ¢Uôa ≥∏N ¤GE â©°S ób ¿ƒ°û«©j øjòdG ∂ÄdhC’ á«gÉaôdG ™∏°S QÉ©°SGC ¢†ØN ¤GE …OƒDJ ±ƒ°S √òg πãe ≈∏Y π«dO ∑Éæg øμj ⁄h ,¿óª∏d áÁó≤dG õcGôŸG ‘ »MGƒ°†dG øe áehôÙG ≥WÉæŸG ‘ ¢SÉædG øμj ⁄ å«M ,äGÒKÉCàdG √òg ‘ πÑ≤à°ùe hGC áØ«Xh …GC ÚeÉCàd »Øμj Éà Ú∏gƒDe iÈμdG ä’É◊G øe ójó©dG ‘ ,øjô£°†e º¡°ùØfGC GhóLh ɪæ«H Gòg ,§£ÿG âfÉch .ÉgójóŒ IOÉYGE â“ »àdG ≥WÉæŸG ¢†©H IQOɨŸ äQÉKGC ób …OÉŸG ∫ƒëàdG ≈∏Y ÒÑc πμ°ûH Ióªà©ŸG äÉ°SÉ«°ùdG ídÉ°üe ÚHh ΩÉ©dG Qƒ¡ª÷G ÚH äÉbÓ©dG ∫ƒM á«°ù«FQ ä’hDÉ°ùJ å«M øe ,ájQÉ°ûàf’G ÉgQÉKB’ GkÒÑc Gkó≤f äQÉKGC h ¢UÉÿG ´É£≤dG á«∏ÙG πeGƒ©dG πgÉŒ ¤GE π«“ äÉ«é«JGΰS’G √òg πãe ¿GC á«YɪàL’G ÉjÉ°†≤dG ÚH ºFÓe ¿RGƒJ ≥«≤ëàd áLÉ◊Gh ¿ÉEa ,™bGƒdG ‘h .áæ«©e ™bGƒÃ á£ÑJôŸG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh Ióª©àe -Oƒ¡éH º°ùàj ¿Éc Iô°UÉ©ŸG á«fGôª©dG á°SÉ«°ùdG ïjQÉJ áæ«©ŸG äÉÄØdG ¢†©H á°û«©e ójó– hGC ¢û«ª¡àd - Ióª©àe ÒZ hGC .áæjóŸG øe AGõLGC ¢†©Ñd IQƒgóàŸG áÄ«ÑdG øY ádƒÄ°ùe äóY »àdG


11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG AGQh Ée ¤GE Iô¶f :᫪æàdG áeGóà°SG äÉjó–

ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸG ™bƒJ ¤GE êÉà– á∏°UGƒàŸG AÉ«ME’G IOÉYGE íÑ°üJ ¿GC πÑbh ÉgQƒ¡X ájGóH ‘ Ió≤©ŸG ájOÉŸGh á«YɪàL’Gh Ék©ÑJ πjó©àdG á«fÉμeGEh áfhôŸÉa ∂dòdh ,π◊G áÑ©°Uh Gkó«≤©J ÌcGC ájC’ á«°SÉ°SGC äÉÑ∏£àe πμ°ûJ Iójó÷G äÉjóëàdGh ±hô¶dG Ò¨àd äÉcô°ûdG ™àªàJ ɪæ«H ¬fGC ßMÓf ¿GC º¡eh .áëLÉf á«é«JGΰSGE á«∏ÙG ™jQÉ°ûŸG ™àªàJ ,᫪æà∏d IÒÑc äÉ«fÉμeÉEH áªî°†dG .áHÉéà°S’G áYô°Sh º∏bÉCà∏d ≈∏YGC má«∏HÉbh ÈcGC máfhôà IÒ¨°üdG A É « M E ’ G I O É Y EG ‘ ¬ Ñ © ∏ J Ω É g Q h O É ¡ d § « £ î à d G á °S É « °S h õ c G ô Ÿ G ‘ á « ª æ à d G õ c ô J ≈ ∏ Y ¢U ô – ¿ CG ó H Ó a , á ∏ °U G ƒ à Ÿ G á £ « Ù G » M G ƒ °† d G á « ª æ à d § ¨ °† d G π ≤ j ‹ É à d É H h , á ª F É ≤ d G á j ô °† ◊ G Q É ª ã à °S ’ h , Ò a ƒ à d á j ƒ d h C ’ G A É £ Y EG ø e ó H ’ h , ä ’ É ≤ à f Ó d á L É ◊ G h óMCÉch .ΩÉ©dG π≤ædG πFÉ°Sh ák°UÉNh ,áeÉ©dG á«àëàdG á«æÑdG ‘ á « ∏ Y É a Ì c CG Ω G ó î à °S G ™ « é °û J ø e ó H ’ , á j R G ƒ à Ÿ G ä G A G ô L E ’ G ≈ °ü b C ’ G Q É ª ã à °S ’ G h , A É °† Ø d G ™ £ ≤ d G á « ª æ J ∫ Ó N ø e » °V G Q C Ó d , π Ñ b ø e I É ª æ Ÿ G » °V G Q C ’ G ™ £ b h CG á ª F É ≤ d G Ê É Ñ Ÿ G Ω G ó î à °S G I O É Y E ’ á e ó î à °ù Ÿ G » °V G Q C ’ G ä É M É °ù e π « ∏ ≤ J h á « f É μ °ù d G ä É a É ã μ d G I O É j R h ¿ EG . á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G ‘ ä G Q É « °ù d G Q É ¶ à f G ø c É e CG h ¥ ô £ ∏ d ák∏eÉμàe ,áMƒàØŸG áeÉ©dG äÉZGôØdGh IOó©àŸG äÉeGóîà°S’G ¿Éμ°ùdG ¿CG ¿ƒæª°†j ób ,áeÉY äÓ°UGƒe á«æH ™e áÑ°SÉæe mIQƒ°üH º ¡ d ¿ ƒ μ J ( ø j O h ó Ù G á c ô ◊ G h π N ó d G h h P á °U É N h ) Ú « ∏ Ù G . π ª © d G ¢U ô a h ä É e ó î ∏ d È c CG á °U ô a

.(¢ùfƒJ) áÁó≤dG ¢ùfƒJ áæjóe ‘ ´QÉ°T

á«ŒGΰS’ E G .III

ô°ü≤H ¿óŸG ܃∏b '¢Vôe á÷É©Ÿ' ä’hÉÙG πc ⪰ùJG ,¿B’G ¤GEh ≈°übGC ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y õ«cÎdÉH) á«é«JGΰSE’G ¿Gó≤ah ô¶ædG Oƒ¡÷G â«àØJh ,(áæ«©e ™bGƒªc ‘ IOófi ™jQÉ°ûe øe IóFÉa ɪch .á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh äÉjOÉ°üàbÓd ∞«©°†dG ∑GΰT’Gh øe óªY øY á∏ngnÉéàŸG ä’ÉÛG øe áKÓK )Turok (1992 ßMÓj äÓμ°ûe »g AÉæÑdG óFGƒah á«μ∏ŸG ≈∏Y á«æÑŸG äGQOÉÑŸG πÑb ÒKÉCJ øe ɪ¡©Ñàà°ùj Éeh) ÖjQóàdGh º«∏©àdG πãe ,ájô°ûÑdG QOÉ°üŸG áæeÉμdG AÉæÑdG äGQÉ¡e ,(∞«XƒàdGh πª©dG ¥ÉaGBh ∫ƒNódG ≈∏Y á«æÑdG ‘ Qɪãà°S’Gh ,(QÉμàH’G á«fÉμeGEh ¬LÉàfGEh ¬à«æ≤J ák檰†àe) .(ä’É°üJ’G äÉμÑ°Th äÓ°UGƒŸG πFÉ°Sh πãe) á«°SÉ°SC’G á«àëàdG πeÉμàeh πeÉ°T πNóe Ö∏£àJ á∏°UGƒàŸG ájô°†◊G AÉ«M’EG IOÉYGE ¿GE RhÉéàjh á«fGôª©dG ≥WÉæª∏d Ió≤©ŸG äÉ«μ«eÉæjódG º¡Øàj …òdG .§≤a »FÉæÑdG è«°ùædG π«gÉCJ IOÉYGEh ÊGôª©dG ójóéàdG ´É°ùJÉH ájOÉ°üàbG IóFÉa á©HÉàŸ ,ΩGõàdGh ióŸG á∏jƒW ájDhQ øe óH’ ,’khCG ø e á à H É K h á « d É Y ä É j ƒ à °ù e ≥ « ≤ – º à j ‹ É à d É H h , i ó Ÿ G á ∏ j ƒ W ¿ EG . Q G ô ª à °S ’ G ø e ø μ ª à J h π ª © d G ¢U ô a h … O É °ü à b ’ G ƒ ª æ d G á « ∏ fi Ì c CG O É °ü à b G º « Y ó J h ≥ ∏ N ¤ EG ± ó ¡ J ¿ CG ó H ’ ä G Q O É Ñ Ÿ G º « ∏ © à d G è e G È a , » ∏ Ù G i ƒ à °ù Ÿ G ≈ ∏ Y ∞ « X ƒ à d G h A G ô °û d G ™ « é °û à H ≈∏Y (ÜÉÑ°ûdG ák°UÉNh) Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG óYÉ°ùJ ób ÖjQóàdGh , á d É ª © d G ¥ ƒ °S ‘ π °† a CG ™ b ƒ e h π ª Y ≈ ∏ Y Q ƒ ã © ∏ d º ¡ à °U ô a I O É j R GkÒÑc AkõL ¿CG øª°†J ób IÒ¨°üdG ™jQÉ°ûŸG πjƒ“ §£N ɪæ«H äGP ‘ ÉgQɪãà°SG OÉ©j Ék«∏fi IódƒŸG äGôNóŸGh ∫ƒNódG øe π M G ô Ÿ G ò æ e CG ó Ñ j ¿ CG ó H ’ » ∏ Ù G O É °ü à b ’ G º Y ó H Ω G õ à d ’ G . á ≤ £ æ Ÿ G ∫ Ó N ø e , A É « M E ’ G I O É Y EG h π « g CÉ à d G I O É Y EG á « ∏ ª © d á « °S É °S C ’ G ¤ h C ’ G ‘ Ú « ∏ Ù G Ú d h É ≤ Ÿ G h ø j O Q ƒ Ÿ G h á « ∏ Ù G á d É ª © d É H á f É © à °S ’ G .OGƒŸG ójQƒJh AÉæÑdG äÉ«∏ªY

¬««aÉ°ùc ôjƒ°üJ øe / (ÉjQƒ°S) á«dÉ©dG á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG hP Ö∏M áæjóe õcôŸ …ƒL ô¶æe ¢SÉaƒfGRÉc

190

11


á«ŒGΰS’ E G .III

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG AGQh Ée ¤GE Iô¶f :᫪æàdG áeGóà°SG äÉjó–

¿GC áaÉ°VE’ÉH ∂dP ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y √ò«ØæJh èeÉfÈdG ≥«Ñ£Jh ¢SÉ«bh áÑbGôŸGh ôjƒ£àdG ∫ÓN øe ¬à©LGôe øe óH’ AGOC’G Iójó÷G äÓNóàdG ΩAÓàJ ‹ÉàdÉHh ,á«∏ÙG ᫪æàdG äGô°TƒDe .Iójó÷G äÉÑdÉ£ŸGh ¢UôØdGh äÓμ°ûŸG ™e ìÉéæH ájƒb á«°SÉ«°S IOGQGE A»°T πc πÑbh Ö∏£àj π«gÉCàdG IOÉY’E Oƒ¡› …GC áeRÓdG QOÉ°üŸGh πjƒªàdG (ÚeÉCJh) ÒaƒJ πLGC øe §≤a ¢ù«d ,ΩGõàdGh »°VGQ’CG ™«ªéàd ᣰûf èeGôH Ëó≤àd Ék°†jGC øμdh ,ó¡÷G Gòg ò«Øæàd áeƒμ◊G ôaƒJ ¿GC Ék°†jGC …Qhô°†dG øeh .᫪æàdG π«¡°ùàd äÉ«dGBh ,»∏ÙGh »ª«∏b’EG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ,Ékjƒb Ék«JÉ°ù°SƒDe GkQÉWGE ájõcôŸG á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ™e áfhôÃh IAÉØμH πeÉ©àdG ≈∏Y IQó≤dG ¬jód .äÉjƒdh’CG ‘ Ò¨àdGh Iójó÷G äÉjóëàdG ™eh √QOÉ°üeh πjƒªàdÉH

11

äGAGôLE’G •ÉÑJQGh á«©ÑàH ±Î©J á£HGΟG äÉ«é«JGΰS’G ¿GE ≈∏Y É¡æe πc ™e πeÉ©àdG ô£Nh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G º«∏©àdGh ∞«XƒàdGh π≤ædGh áë°üdGh ¿Éμ°SE’G πãe πcÉ°ûªa ,IóM §ÑJôJ ó«÷G º«ª°üàdGh áÁô÷G π«∏≤Jh áÄ«ÑdG Ú°ù–h ÖjQóàdGh å«ëH ºª°üJ ¿GC óH’ äÉ°SÉ«°ùdGh èeGÈdÉa ∂dòdh ,Ék≤«Kh Ék£HGôJ πeÉ©àdGh á∏°UGƒàŸG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ‘ áfRGƒàe èFÉàf ≥≤– ,É¡«∏Y AÉ°†≤dG øe ’kóH ájOó©àdG ™«é°ûJh »YɪàL’G ∫Gõ©f’G ™e ¿GC óH’ ᣰûfC’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ¿GE .ájô°†◊G IÉ«◊G á«Yƒf Ú°ù–h ¢†¨H º¡aGógGC ≈∏YGC ≥«≤ëàd ¿Éμ°ùdG ™«ª÷ á∏eÉμdG ¢UôØdG ôaƒJ .IQó≤ŸG ΩóY hGC ô°üæ©dG hGC ø°ùdG hGC ¢ùæ÷G øY ô¶ædG äÉ«dGB øe ó«Øà°ùj á∏°UGƒàŸG AÉ«ME’G IOÉYE’ Ó k eÉμàe Ó k Nóe ¿GE IóFÉah á°Uôa ≈∏Y øjó«Øà°ùŸGh ±GôWC’G πc π°ü– å«M ácGô°ûdG IÒÑμdG äÉ«∏ª©dG äGó«≤©Jh ºéM ¿GC å«M ,á«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûª∏d .áMÉàŸG äÉfÉμeE’Gh äGÈÿGh ±QÉ©ŸG πc õ«côJ ¤GE êÉà– §≤a ¢ù«d ,ÊhÉ©J ܃∏°SÉCH πª©∏d áLÉM ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dG ä’Éch Ék°†jGC øμdh ,(äGQGOE’G ÚH íLÉf ≥«°ùæJ ≥jôW øY Ó k ãe) Ék«∏NGO ™ªàÛG äÉYƒª›h ¢UÉÿG ´É£≤dG πãe øjôNGB AÉcô°T Ö∏éH ácGô°û∏d πNóe Gòμg .á«∏ÙG ä’ÉcƒdGh äÉÄ«¡dGh ÚYƒ£àŸGh ™e ΩÉ©dG ≥aGƒàdGh á°†jô©dG á≤ãdG ó«cÉCàd óYÉ°ùj ¿GC øμªŸG øe π°UGƒàdG »ªæJ ™ªàÛG ájƒ≤J ¿GE .áMhô£ŸG äÉ«é«JGΰS’G ºà«°S ÉŸ á«∏ÙG á«μ∏ŸGh Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùME’G …ƒ≤Jh »YɪàL’G .∂dP øY áªLÉædG óFGƒØdG πc ÖfÉéH ,√ò«ØæJ

≈∏Y Ékjƒb Gkõ«côJ äõcQ ¿B’G ≈àM π«gÉCàdG IOÉYGE äGQOÉÑe ¿GE ≥WÉæŸG ¿Éμ°S É¡¡LGƒj »àdG äÓμ°ûª∏d ájOÉŸG ôgɶŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y π«ªéàdG äÉ«é«JGΰSG äô°üàbÉa ,IQƒgóàŸG É¡YQGƒ°T äÉ¡LGh ìÓ°UGEh á«îjQÉàdG áæjóª∏d ÊGôª©dG è«°ùædG ô¶f ô°üb äô¡XGC É¡æμdh ,…ó«∏≤àdG §dõdÉH É¡jQGƒM ∞°UQ IOÉYGEh ¢üFÉ°üÿÉH »YƒdGh á«∏ÙG πeGƒ©dG â∏gÉŒ É¡fC’ ájOhófih á«fGôªY ÜQÉŒ ¿GE .äÉ«∏ëª∏d á«Ä«ÑdGh á«°SÉ«°ùdGh á«YɪàL’G ´É°ùJG òNC’ áLÉ◊G øe âfƒg É¡fC’ ,GkôNƒDe â∏°ûa IÒãc áeÉg º¡Ød ádhÉfi ájGC ‘ ‘Gô¨÷G π«îàdG ô°üæ©a ,QÉÑàY’G ‘ áæjóŸG Ö≤◊G ‘ ¥ƒÑ°ùe Ò¨dG ¿óŸG ƒ‰ ¿GE .Ék«°SÉ°SGC Gkô°üæY ó©j ¿óŸG ÌcGC mIQƒ°U ‘ ¿óŸG √òg äGó«≤©àH ∂°ù‰ ¿GC Éæe Ö∏£àj IÒNC’G Ée .áHƒ∏£ŸG äÉLÓ©dGh äÓNóàdGh äÉHÉLE’G Ωó≤f »μd ,á«dƒª°T IOGQE’G Ék°†jGC øμdh ,áæjóª∏d ≥«ª©dG »ZGôØdG º¡ØdG ƒg ܃∏£e ƒg ájOó©àdGh ƒªædG äÉfÉμeGE πjƒëàd πjƒªàdG QOÉ°üeh á«°SÉ«°ùdG ’kóH á«YGóHGE áaÉãch á«HÉéjGE á«∏YÉØJ ¤GE ≈°VƒØdGh ±ÓàN’Gh .´Gô°üdGh IGhÉ°ùeÓdGh ¢SÉC«dG øe

™jRƒJ ºàj »μd »JÉ°ù°SƒDeh ʃfÉb QÉWE’ áLÉM ∑Éæg ó«cÉCàdÉH ò«ØæJh º«ª°üJ âbh §≤a ¢ù«d ,±GôWC’G πc ≈∏Y äÉÑLGƒdGh ¥ƒ≤◊G ìÓ°UGEh áfÉ«°Uh IQGOGE πLGC øe Ék°†jGC øμdh ,á«é«JGΰSE’G Gògh .ÉgAÉ«MGE ó«YGC »àdG ≥WÉæŸÉH πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y Ωɪàg’Gh Ò°†– ™e ΩAÓàj A∞c ÊGôªY …QGOGE QÉWGE ¤GE êÉàëj ¬LƒàdG

.ÉaÉj áæjóŸ ΩÉY ô¶æe

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aÉ°ùc ôjƒ°üJ øe / (¿Éfƒ«dG) ∂«fƒdÉ°ù«K ,¬∏«gÉCJ IOÉYGE ” »M

191


11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG AGQh Ée ¤GE Iô¶f :᫪æàdG áeGóà°SG äÉjó–

Trumbic, Ivica (United Nations Environment Programme / Mediterranean Action Plan – Priority Actions Programme Regional Activity Centre) (2005) Urban Regeneration in the Mediterranean Coastal Cities – Proceedings of the 14th Biennial Coastal Zone Conference, New Orleans, Louisiana Turok, I. (1992) “Property-led urban regeneration: panacea or placebo?” in Environment and Planning A, vol. 24 UK Sustainable Development Commission (2002), Vision for sustainable regeneration: environment & poverty – the missing link, http://www.sd-commission.gov.uk/pubs/regeneration02/

á«ŒGΰS’ E G .III

:™LGôŸG áªFÉb Allen, J. and Massey, D. (Eds) (1995) Geographical Worlds, Oxford, Oxford University Press Allen, J. Massey, D., and Pryke, M. (Eds) (1999) Unsettling Cities, London, Routledge Amin, A. and Thrift, N. (2002) Cities – Reimagining the Urban, Cambridge, P o l i t y Pr e s s Barton, H. (Ed.) (2002), Sustainable Communities – The Potential for EcoNeighbourhoods, London, Earthscan Publications Ltd Brook, C. and Pain, K. (Eds) (1999) City Themes, Milton Keynes, The Open University Castells, M. (1996) The Rise of the Network City, Oxford, Blackwell, in Pile, S., Brook, C. and Mooney, G. (Eds) (1999) Unruly Cities? London, Routledge Cochrane, A. (1999) “Just another failed urban experiment? The legacy of the Urban Development Corporations” in Imrie, R. and Thomas, H. (Eds) British Urban Policy: An Evaluation of the Urban Development Corporations, London, SAGE Publications Couch, C., Fraser, C. and Percy, S. (Eds) (2003), Urban Regeneration in Europe [Real Estate Issues], Oxford, Blackwell Science Ltd (Blackwell Publishing Company) Cullingworth, B. (Ed.) (1999), British Planning: 50 Years of Urban and Regional Policy, New Jersey: The Athalone Press Hall, P. and Pfeiffer, U. (2002), Urban Future 21: A Global Agenda for TwentyFirst Century Cities, London, SPON Press Imrie, R. and Thomas, H. (Eds) British Urban Policy: An Evaluation of the Urban Development Corporations, London, SAGE Publications Massey, D., Allen, J. and Pile, S. (Eds) (1999) City Worlds, London, Routledge Office of the Deputy Prime Minister (2001), Creating Sustainable Communities: Our Towns and Cities: The Future – Full Report, London: ODPM [http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_urbanpolicy/documents/page/odpm _-urbp] Pile, S., Brook, C. and Mooney, G. (Eds) (1999) Unruly Cities? London, Routledge Priority Actions Programme / Regional Activities Centre (2003), Workshop on Urban Regeneration in the Mediterranean Region – Synthesis Report on Urban Regeneration, Split, PAP/URBMAN/03/SR.1 Ravetz, J. (2000), City Region 2020 – Integrated Planning for a Sustainable Environment, London, Earthscan Publications Ltd Register, R. (2002), Ecocities – Building Cities in Balance with Nature, Berkeley, CA, Berkeley Hills Books Rogers, R. (1997), Cities for a Small Planet, London, Faber and Faber Rogers, R. and Power, A. (2000), Cities for a Small Country, London, Faber and Faber Tewdwr-Jones M. (Ed.) (1996), British Planning Policy in Transition, London, UCL Press Thornley, A. (1996) “Planning Policy and the Market” in Tewdwr-Jones, M. (Ed.) British Planning Policy in Transition, London, UCL Press

192

11


á«ŒGΰS’ E G .III

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G

,õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a …Qɪ©e ∫ɨJÈdG ,áfƒÑ°û∏d ÊGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ÖàμŸ ≥HÉ°ùdG ôjóŸG

π«gÉCàdG IOÉYE’ IGOGCh ±óg :»YɪàL’G §HGÎdG

»YɪàL’G §HGÎdG ô°UÉæ©dG §HôJ »àdG Iƒ≤dG á∏°üfi ƒg »YɪàL’G §HGÎdG ¿GE √òg øe ódƒàj ,»YɪàL’G §HGÎdG óLƒj ÉeóæY .áYɪé∏d áØ∏àıG .»≤«≤◊G øjÉÑàdG øe ºZôdÉH ΩÉé°ùfG äÉ£HGÎdG iƒàëjh ,¬Jƒb ‘ »Ñ°ùf »YɪàL’G §HGÎdG ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øe »≤Ñ£dG iƒà°ùŸG Ö°ùM áYƒæàeh áØ∏àfl IóY ≥FÉ≤M »£¨jh §HGÎdG ¿ÉEa »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y :(áYɪé∏d) ™ªàéª∏d ,»eƒ≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y óLƒjh ,‹hódG øeÉ°†àdÉH íª°ùj »YɪàL’G áYɪéH OôØdG §Hôj Ée ¿ÉEa ,ä’É◊G πc ‘ .»∏ÙGh »ª«∏bE’G GPGE »Ñ∏°S hGC ,»HÉéjGE ¿ƒμj ¿GC øμÁ …òdG Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùME’G ƒg .OôØ∏d áYɪ÷G øe hGC áYɪé∏d OôØdG øe ¢†aQ ∑Éæg ¿Éc »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y §HGÎdG iƒb øe ∂dP ≥«≤– πLGC øeh ,»YɪàL’G §HGÎdG ᫪æJ ¿ƒμj π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ±GógGC óMGC Aɪàf’G ¢ù«°SÉMGC º¡jód ≈ªæJ ±ƒ°S øjòdG ,¿Éμ°ùdG øe ∫ƒÑ≤e ´hô°ûe ¤GE ∫ƒëàJ ¿GC º¡ŸG .á«æÑŸG º¡àÄ«H π«ªŒh Ú°ù– ™e á≤£æª∏d

11

(»°VGQGC hCG iôb ,áæjóŸG AÉ«MGC) »∏ÙG »YɪàL’G §HGÎdG ¿GE :ácΰûe º«b ≈∏Y ≈æÑjo ,§«°ùH hGC º«¶Y çGôJ :ájƒgh ¿É«c ≥∏îJ »àdG ô°UÉæ©dG πc .±ôMh ¿ƒæa ,äGOÉY ,OÉ«YGC ,ÊÉZGC ,ó«dÉ≤Jh á«∏fi áaÉ≤K

»YɪàL’G ∂°SɪàdGh π«gÉCàdG IOÉYGE

.±QÉ©ŸGh á£HGΟG áfhÉ©àŸG äÉμÑ°ûdG πc

áÁó≤dG AÉÑYCÓd IÉ«◊G ±hôX Ú°ù– ¬aóg ,π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE ,»YɪàL’G ΩɶædG Ék°†jGCh ,ájÉæÑdG ‘ πNóàdÉH iô≤dGh ¢ù°SƒDj ¿GC ¬«∏Y ,äÉYɪ÷G √ò¡d ÊÉμŸGh »Ä«ÑdGh ,…OÉ°üàb’Gh ≈∏Y IQÉKGE º««≤àH íª°ùJ ÒjÉ©e ™e πHÉ≤àJh ≈bÓàJ πNóJ èeGôH ±GógC’G ¿ƒμJ ¿GC »¡jóÑdG øeh ™bGƒdG ‘ .»YɪàL’G §HGÎdG íÑ°üj …òdG »YɪàL’G §HGÎdG á«gÉe ™e ≈bÓàJ º«eÎ∏d áæ∏©ŸG .IGOGC âbƒdG ¢ùØf ‘ ¿ƒμj ¿GC ≈∏Y Ék¶aÉfi πeÉ°Th ∫OÉY ±óg ¢†©H ó«ØJ ¿GC ™«£à°ùj ’ ÉkÑdÉZ º«eÎ∏d äGQÉ«ÿG ¢†©H ,™bGƒdG ‘ ¿ƒμj øY áMÉ°ùe ÌcÉCHh ,∂dP ™e Égƒ∏Ñ≤j ¿GC ,áYɪ÷G AÉ°†YC’G .iƒbGC §HGÎdG

,á«Yɪ÷G IÉ«◊G º«¶æJ ,áMÉàe äGó©eo :ácΰûŸG óFGƒØdG πc .áØ∏àfl äÉ«©ªL

≈∏Y »é«JGΰS’G ôμØdG ¿GE ,»YɪàL’G §HGÎdG QÉ«©Ÿ Gkô¶f GPGEh ,áYɪ÷G πNGO ôJƒJ ≥∏îj ⁄ GPGE ≥≤ëà«°S πNóàdG äGQGƒ◊G ≈∏Y Gòg ,¢ùμ©dG ≈∏Y ,»YɪàL’G ΩÉ°ù≤fÓd AÉæY ≈∏Y …ƒàëj ⁄ äGQGƒ◊G √òg âfÉc ÉkjGC º««≤àH íª°ùj ¿GC Öéj QÉ«©ŸG Gòg ,¢ùμ©dG óFGƒØdG ôjƒ£J hGC ,äÉμÑ°ûdG 𫨰ûJ , ájƒ¡dG …ƒ≤j ¿GC ™«£à°ùj ¿GC ócÉCàdG øe óHÓa á«Ñ∏ZC’ÉH äòîJG äGQGôb óLƒj ’ .ácΰûŸG 193

» ◊ G ƒ ë f ô j ó ≤ à d G Ü É « Z ‘ ¢ü ≤ æ j » Y É ª à L ’ G § H G Î d G ¿ CG ’ EG ∞ b G ƒ e h ä É °ù a É æ e h , I ó Y É Ñ à e h á °ü b É æ à e ó F G ƒ a ™ e , ¬ f É μ °S h á Y É ª ÷ G ¿ ƒ μ à J . » Y É ª à L ’ G ∫ õ © ∏ d h CG ô ≤ Ø ∏ d ™ L ô J ó Y É Ñ J h CG π °† Ø J ø j ò d G O G ô a C ’ G h ä É Y ƒ ª Û G π L CG ø e á Y ƒ æ à e ∞ b G ƒ e ø e á « ∏ Ù G ,¬«∏Y ®ÉØ◊Gh ¿É°üjo ¿CG ¬d »YɪàLG AGôK √ó©jo ɇ ,Égƒfƒμj ó « M ƒ à d G ¢ù « d ± ó ¡ d G ¿ EG . ô J ƒ J ¤ EG … O Dƒ j ¿ CG ø μ ª Ÿ G ø e ø μ d h , . ï d G , á Ø ∏ à ı G á « Y É ª à L ’ G ä É ≤ Ñ £ d G á Ø ∏ à ı G ∫ É « L C ’ G : » ∏ μ °û d G , í e É °ù à d G h , º g É Ø à d G ø e ó H Ó a , § H G Î d G ó L G ƒ à j ¿ CG π L CG ø e G ƒ ≤ à ∏ j ™jQÉ°ûeh ,ájó¡dG ô°UÉæYh ,ácΰûŸG ±óg ,§HGhôdG Ék°†jCGh ≈ à M , ∫ G õ © f ’ G h ô ≤ Ø d G G ò g ´ É a ó ∏ d á « æ ¡ e ¿ ƒ μ J á °U É N h , á c Î °û e ÚH »YɪàLG ∂°SÉ“ ¤EG …ODƒj Ée ¿EG .óYÉÑàdGh øjÉÑàdG ∫õàîjo ä É L É « à M ’ G ø e º Z ô d É H … ò d G ∑ G Q O E ’ G , » Y ƒ d G ƒ g á Y É ª L O G ô a CG Q È J » à d G á c Î °û Ÿ G ó F G ƒ Ø d G h § H G h ô d G ó L ƒ j á Y ƒ æ à Ÿ G ó F G ƒ Ø d G h .§HGÎdG Gòg


11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G π«gÉCàdG IOÉYE’ IGOGCh ±óg :»YɪàL’G §HGÎdG

≥ªY ÌcC’G äÉLÉ«àMÓd ájƒdhGC »YɪàL’G §HGÎdG •Î°ûj ¿PGE áÁó≤dG AÉ«MC’G ‘ ¿ƒμŸG øeÉ°†àdG ‘ É¡æY È©jh .á∏éY ÌcC’Gh »àdG ,¿hÉ©àdG ,IÒ÷G •ÉHQ :Ωó¡J ’GC É¡d »YGôj ¿GC óH’ äÉμÑ°T ájQhô°V áØ∏àıG á«YɪàL’G ∞bGƒª∏d .√AÉæH IOÉYGE ™«£à°ùJ ’ / á«YɪàL’G äÉ≤Ñ£ŸG ¢UÉî°TC’G ÚH õLGƒ◊G ∫õY πLGC øe .ôª©dG ¥QGƒa AGôK É¡d ájó«∏≤àdG iô≤dGh áÁó≤dG AÉ«MC’G ó©J á¡LƒdG √òg øe á©HÉàdG IOOΟG ¢ùμY ¿Éμ°ùdG ÚH ∑ÉμàM’G ™é°û«dh »∏μ«g ™e íeÉ°ùàdÉH »YɪàL’G §HGÎdG iƒ≤àj .ô°UÉ©ŸG ¿Gôª©dG øe …OƒDj ɇ ,…Qhô°V ¬fC’ ÚjhÉ°ùàe ™«ª÷G ¿GC ¿Éaô©dÉH 'ôLC’G' .º¡æe á«°ûeÉg ÌcC’Gh ,Ékæ°S ÈcC’Gh AGô≤ØdG IóYÉ°ùe ¤GE ¿GC »àdG äÓNóàdG AGôLE’ äGQÉÑàN’Gh óæY øgòdG ‘ ≥∏©j ¿C’ ájƒ≤àHh ,ádƒ¡°S ÌcGC πª©dG π©Œ »YɪàL’G §HGÎdG äÉë°Tôe áÑjôb ¿ƒμJ ’ ÉkÑdÉZ äGQÉ«àN’G ¿C’ ,π«ëà°ùŸG 𪩫°S §HGÎdG äÉYɪ÷Gh º¶æjo ´ÉaódGh ,π°ûØdG ºcGÎj ‹ÉàdÉHh ,Ωƒ¡ØŸG Gòg øe .Ì©ÑJ

.É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ‘ áãjó◊G øjOÉ«ŸG óMÉCH ÜÉÑ°ûdG øe áYƒª›

á«ŒGΰS’ E G .III

äGQGôb ¿ƒμJ ±ƒ°S »YɪàL’G ∂°Sɪà∏d GkQô°V ≥ë∏jo ød QGô≤dG Gòg Gkó«L áMhô°ûe πH ájƒb äÉ°VQÉ©Ÿ ÖÑ°ùàJ ’h á°ùaÉæeo áKƒëÑe .áfiÉ°ùàe ¿ƒμà°Sh ™LôJ »àdG πNóà∏d á«°SÉ«°ùdG áægÈdG Éæg ≥ë∏J ±ƒ°S øe øμd ,ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ájɪM IOGQE’ §≤a ¢ù«d É¡JÉjQhô°V äÉ«é«JGΰSG áfhôe ¢Vô©j …òdG ,Ö©°ûdG IÉ«M ±hôX Ú°ù– πLGC (π«gÉCàdG IOÉYGE) í∏£°üŸ »°SÉ°SC’G Qó°üŸG »g »àdGh ,®ÉØ◊G ,º«eÎdG á«∏ª©d á«°SÉ«°ùdG áægÈdG ¿GE .(IOÉYGE) í∏£°üe ¥ôa ™e äÉjQhô°V ™e ácΰûe IójóY •É≤f ¬dh äÓμ°ûŸG øe ójó©dG πëH áHQÉfi ‘ »YɪàL’G Qƒ¶æŸG ‘ »YɪàL’G §HGÎdG äÉ«°†à≤eh ,ÊGôª©dG Qƒ¶æŸG ‘ ∂dòc ,òÑædGh ôé¡dG ÖæŒ ,∫Gõ©f’Gh ô≤ØdG Ëóà°ù«d ,IÉ«◊G ±hôX ø°ùëj …òdG »KGÎdGh »Ä«ÑdG ,…OÉ°üàb’G .»YɪàL’G §HGÎdG ,áfƒÑ°û∏d áÁó≤dG AÉ«MC’G º«eôJ »Øa ,á∏ãeC’ÉH í«°VƒàdG πLGC øe â¡ŒGh ,IQƒgóàŸG 䃫ÑdG √òg ¿Éμ°S äÉLÉéàMÉH äôéØfG »àdG ÆGôØdG ‘ äÓNóàdG ™«ªL ÚÑæéàe ,çGÎdG Gòg ƒëf äÓNóàdG πc ,áfƒÑ°ûd ô°übh ¿Gƒ£fGC ¿É°S á°ù«æc º«eôJ ∫ɪYGC ,∂dòc ,ΩÉ©dG ºYO É¡d QÉKB’G √òg ¿C’ ôKƒDJ IQÉKGE ¿hóH GƒfÉ°üjo ¿GC âYÉ£à°SG ¿Gƒ£fGC ¿É°S ¿ÉEa ,É¡àjƒ¡d »°SÉ°SGC ô°üæ©c AÉ«MC’G √òg øe §HGÎdG ¬JGP ‘ ô°ü≤dGh øcÉeC’G √òg ‘ ódh πH ,Ék«Ñ©°T Ék°ùjób §≤a ¢ù«d ‘ πNóàdG ¿GC ¤GE ,áaÉ°VE’ÉH Gòg .áæjóŸG √ò¡d π°UC’G õeQ Èà©j .QGƒ°SC’G πNGóH »àdG øcÉ°ùŸG πc º«eôJ Ö°ùM èeój ô°ü≤dG º«eôJ ,ᣫ°ùH ácQÉ°ûªc ¢ù«dh ,Ö°ùëj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNG ¿GE øμ°ùdG Ú°ù– íéæj »μd »°SÉ°SGC ƒg …òdG ,¿Éμ°ù∏d »≤«≤M πNóJ äÓNóàdG äÉ«fÉμeGE øe ÌcGC êÉ«àM’G å«M ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y Gƒ∏Ñ≤J ¿Éμ°ùdG ¿hO äÉjƒdhCÓd Ö«JôJ áeÉbGE øμªŸG øªa ,ájQÉ÷G Gkô¶f º«eÎdÉH ¤hGC É¡fGC º¡d áægÈe ä’ÉM á¡LGƒe Qɶàf’G .Iô°UÉ©ŸG ∞bGƒª∏d

IOÉYGE á«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ¿Éμ°ùdG å– »àdG äÉàaÓdG óMGC ,'...ó«eôbh ,áHƒWh ,Qɪ°ùe' .É«côJ ,∑hQƒj π«gÉCJ

194

11


á«ŒGΰS’ E G .III

,ÉcÉH »æ«ªμdGh hÒLƒdÉc ¢Sƒμ«f ¿ÉjQɪ©e ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«ãH IQɪ©dG á«∏c ‘ IòJÉ°SGC

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G

¿Éfƒ«dG ádÉM :…ó«∏≤àdG çGÎdG º««≤J IOÉYGE

çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d øgGôdG ™°Vƒ∏d πeÉμàe ¢ü«î°ûJ …GC ‘ »¨Ñæj πNóàdG É¡°SÉ°SGC ≈∏Y ºàj …òdG ÒjÉ©ŸG áZÉ«°U ºàJ ¿GC ó∏Ñ∏d …ó«∏≤àdG .Égô¶àæJ »àdG äGójó¡àdGh É¡bÉ«°Sh ,ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ´Gƒf’C Ék≤ah ‘ ≥HÉ°ùdG ‘ Éæë°VhGC ɪch ,…ô°†◊G …ó«∏≤àdG çGÎdG å«M øeh áé«àf Ió«L ádÉëH ™àªàJ á∏«∏b ájô°†M õcGôe áªK ,∫h’CG π°üØdG ∫hÉæàJ »àdG äÉ°SGQódG ≈∏Y »¨Ñæjh .Ωƒ«dG ¿Éfƒ«dG ‘ É¡«∏Y ®ÉØë∏d á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG øe Ó k c ≈∏Y õcôJ ¿GC …ô°†◊G ¥É£ædG .É¡«∏Y ®ÉØ◊G Öéj »àdG ájQɪ©ŸGh á«fóŸG º«≤dG ¤GE áaÉ°V’EÉH ≈àM ,ÉkbÓWGE ¿Éfƒ«dG ‘ ᫪g’CG äGP äÉYhô°ûŸG ¢†©H íéæJ ⁄h ô¶æŸG äÉeƒ≤e ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ É¡«a âë‚ »àdG ä’É◊G ‘ ,(»μ«fƒdÉ°ùJ ‘ ÉμjOGO’h Éæ«KGC ‘ ÉcÓH πãe) ™bƒª∏d »©«Ñ£dG GƒeÉb ó≤a ∂dòdh .º¡à£°ûfGCh Ú«∏ÙG ¿Éμ°ùdG áÑ«côJ ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ¤GE ∫RÉæŸG πjƒëàH …Qɪ©ŸG AÉ°†Ø∏d á«dÉ◊G äÉeGóîà°S’G Ò¨àH äGQÉ≤©dG QÉ©°SGC Gƒ©aQ hGC á«eɪéà°SG hGC ájQÉŒ ∞FÉXh …OƒDJ ≥WÉæe .Ú«∏°U’CkG ¿Éμ°ùdG Ö∏ZGC ìhõf ¤GE …OGC óM ¤GE

ƒg ɪc ,¿Éfƒ«dG ‘ .π«gÉCàdG IOÉYGE ±GógGC øe §≤a óMGh ƒg çGÎdG Ú°ù–h º««≤J IOÉYGE ,ôé¡dGh ∫ɪgE’G :çGÎ∏d ójó¡àdG øe ´GƒfGC áKÓK ó‚ ,§°SƒàŸG ôëÑdG ∫hO á«ÑdÉZ ‘ ∫É◊G .äÉ©ªéà∏d ájó«∏≤àdG á«°üî°û∏d áYQÉ°ùàŸG äGÒ¨àdGh ,á«MÉ«°ùdG ácô◊Gh ƒªædG §¨°V

¿GC ó‚ ,…ô°†◊G ¥É«°ùdG ‘ á∏é°ùŸG ÊÉÑŸG øY çóëàf ÉeóæYh .ájô°†◊G ™bGƒª∏d •ôØŸG ∫Ó¨à°S’G πLGC øe ájƒb •ƒ¨°V áªK AÉæH ∫ÓN øe) äÓNóJ ¤GE ä’É◊G øe ÒãμdG ‘ Gòg …OƒDjh ≈∏Y ®ÉØ◊G πLC’ äÉ¡LGƒdG ≈∏Y §≤a ®ÉØ◊G hGC ,á«aÉ°VGE ≥HGƒW Rô£dGh ájQɪ©ŸG ájƒ¡dG ô°UÉæY ƒfih (§≤a ´QGƒ°ûdG ∫Éμ°TGC É¡°SÉ°SGC ≈∏Y ºàj »àdG ÒjÉ©ŸG ∫GõJ ’ ɪæ«H ,ÊÉѪ∏d á«∏°UC’G .(22h 21 ,20 πμ°T) á°†eÉZh áeƒ¡Øe ÒZ ÉjÉ°†≤dG √òg á¡LGƒe

…Qɪ©ŸG AÉ°†ØdG ÚH ºFÉ≤dG ¿RGƒàdG ∫óÑj ’ …òdG ôjƒ£àdÉH íª°ùj .»©«Ñ£dGh

áZÉ«°U å«M øe ¥ÓWE’G ≈∏Y ᫪gGC ÌcC’G á«°†≤dG ¿ÉEa ∂dP ™eh »àdG ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG ôjƒ£Jh ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH §ÑJôJ ÒjÉ©ŸG á«MÉf øe ähÉØàJ äÉØ«æ°üJ çÓK ∑Éægh .¿B’G Ió«L ádÉM ‘ :á«dÉ◊G É¡àdÉM

11

ó«dÉ≤J …C’ Iƒb ÌcC’G ÒÑ©àdG áYƒªÛG √òg íÑ°üJ ¿GC øμÁh ‘ É ¡ « ∏ Y ® É Ø ë ∏ d º « ≤ d G Ö ≤ © J ó Y É °ù j ± ƒ ° S h . á « ∏ fi ä É a É ≤ K h ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G π H É ≤ e ‘ O ó ÷ G ∑ Ó Ÿ G h I ó j ó ÷ G ä É e G ó î à °S ’ G π e É μ J .âHÉãdG óeÉ÷G …Qɪ©ŸG AÉ°†ØdG ¢†©H òNGC ∫ÓN øe äGAGôLE’Gh ÒjÉ©ŸG áZÉ«°U ºàJ ¿CG »¨Ñæjh :πãe QÉÑàY’G ‘ •É≤ædG É¡à°SGQO ÖŒ »àdGh ,á«∏ÙG ó««°ûàdGh AÉæÑdG Ö«dÉ°SGCh OGƒŸG .1 hGC Ék«∏fi áMÉàe OGƒªc Gòc ɉGEh á«∏«μ°ûàdG É¡ÑfGƒ÷ §≤a ¢ù«d É¡≤«Ñ£J QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,Ék«Ä«H áÁóà°ùe ádÉ©a Ö«dÉ°SÉCc 195

á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG πLGC øe •ƒ¨°V â– ™≤J »àdG ∂∏J (GC áfÉ«°ü∏d πeÉμdG ÜÉ«¨dÉH IOó¡ŸGh IQƒé¡ŸG ∂∏J (Ü É¡à«°üî°T øe á≤aGƒàŸG ÒZ πNóàdG ∫Éμ°TGC É¡eô– »àdG ∂∏J (ê .É¡à©«ÑWh ≈∏Y ®ÉØ◊G É¡H øμÁ »àdG äÉ°SÉ«°ùdGh ÒjÉ©ŸG ™°Vh º¡ŸG øeh ,ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG ¤GE ô¶æf ¿GC »¨Ñæjh .çÓãdG äÉÄØdG √òg ™e É¡«∏Y ®ÉØ◊G ºàJ ¿GC »¨Ñæj ájƒ°†Y áYƒªéªc ,ádÉM ájGC ‘ πμ°ûHh ¬«a óLGƒàJ …òdG ¥É«°ùdGh ¬«∏Y π£J …òdG »©«Ñ£dG ô¶æŸG


11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G ¿Éfƒ«dG ádÉM :…ó«∏≤àdG çGÎdG º««≤J IOÉYGE

±ó¡à°ùj πμ°ûH …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG ÆGôØ∏d ájQɪ©ŸGh á«YɪàL’Gh .É¡à°SGQO èFÉàf É¡eó≤J »àdG äÉeƒ∏©ª∏d »μ«eÉæjódG ∫Ó¨à°S’G π«Ñ°S ‘ Ékª¡e GkôeGC ±ó¡dG Gòg ΩóîJ »àdG ÒjÉ©ŸG ™°Vh ó©jh .ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùŸG ™«ª÷ »∏Ñ≤à°ùŸG ôjƒ£àdG óMGC ¿Éμe …C’ »YɪàL’G ¿É«μdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ¿ƒμj ¿GC »¨Ñæj .4 .…ô°†◊G ¥É£ædG äGP ®ÉØ◊G ™jQÉ°ûe äÉjƒdhGC ‘ á°UÉN Ò¨àdG áÑbGôŸ ÒjÉ©e ™°Vh ¿ÉEa ,ÉkeÉàNh .5 º¡e ôeGC ƒ¡d »MÉ«°ùdG ™°SƒàdG §¨°V â– á©bGƒdG äÉæWƒà°ùŸG ó««°ûàdGh AÉæÑ∏d IóMƒŸG á≤jô£dG ¿GC ó‚ ,Ωƒ«dG ¿Éfƒ«dG ‘h .ájɨ∏d á«ØjôdG ≥WÉæŸG Oó¡J »eɶædG AÉæÑdG ܃∏°SGC ∫ÓN øe ¢VôØJ »àdG .¿Éμ°ùdÉH ÉgôNGB øY â¶àcG ób ájô°†◊G õcGôŸG ¿C’ Gkô¶f OÓÑdG øe ܃∏°SC’G Gòg ΩGóîà°SG ∞bhh á«∏fi ÒjÉ©e ™°Vh ¿ÉEa ºK øeh AÉæÑdG ‘ ºμëàdG πLGC øe áHƒ∏£ŸG äÉjƒdhC’G óMGC ƒg »eɶædG .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≥WÉæe ‘ ó««°ûàdGh

á«ŒGΰS’ E G .III

ºàjh .Iójó÷G Ö«dÉ°SC’G ™e ÖæL ¤GE ÉkÑæL áãjó◊G ôFɪ©dG ‘ ΩGóîà°SG ∫ÓN øe ®ÉØ◊G ≥WÉæe ‘ Ωƒ«dG áãjó◊G ôFɪ©dG ò«ØæJ OÓÑdG AÉëfGC ™«ªL ‘ áeóîà°ùŸG ájQÉ«©ŸG AÉæÑdG Ö«dÉ°SGCh OGƒŸG á«∏μ°ûdGh á«∏«μ°ûàdG ¢üFÉ°üÿG ó«∏≤J ‘ §≤a √ÉÑàf’G ¬«LƒJ ™e .AÉæÑdG ‘ ájó«∏≤àdG ÖdGƒ≤∏d ≈∏Y áæjóª∏d á«fGôª©dGh á«∏«μ°ûàdG äÉ°SGQódG õcôJ ¿GC »¨Ñæj .2 É¡«∏Y ®ÉØ◊G ºàà°S »àdG á«cƒ∏°ùdGh á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdG º«≤dG .ájQɪ©ŸGh ájô°†◊G º«ª°üàdG ô°UÉæY ™e ÖæL ¤GE ÉkÑæL ‘ ∂dòc ájó«∏≤àdG á«∏ÙG IQɪ©dG äÉ°SGQO òNÉCJ ¿GC »¨Ñæj .3 ≥WÉæe ‘ IójóL ájQɪ©e ∫Éμ°TGC êGQOEÉH ìɪ°ùdG á«fÉμeGE QÉÑàY’G .ºFÉ≤dG ܃∏°SCÓd IôμàÑŸGh ábÓÿG Ò°ùØàdG IOÉYGE ∫ÓN øe ®ÉØ◊G IÉcÉÙG ≈∏Y óªà©J »àdGh IQôμŸG ∫ƒ∏◊G øY ó©ÑdG ∫ÓN øªa ÌcGC ¬LƒàH ìɪ°ù∏d Ö«dÉ°SGC ™°Vh ≈∏Y õcôf ¿GC »¨Ñæj ,AÉ«ª©dG á«LƒdƒμjE’Gh á«Ä«ÑdG ¢üFÉ°üî∏d í°VGƒdG º¡ØdG ≈∏Y Ωƒ≤j ájOó©J

11

.á«fÉfƒ«dG ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ áaÉ°VE’ÉH äÓNóJ

196


á«ŒGΰS’ E G .III

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G

,¿ÉæH â«ÁOh ¿ÉæH ¿Éc ¿ÉjQɪ©e É«côJ ,∫ƒÑ棰SG ,á«æ≤àdG Ró∏j á«©ªL

á«cÎdG áHôéàdG ,á∏°UGƒàŸG áMÉ«°ùdG ¿ÉgQ

.ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d π«gÉCàdG IOÉYE’ áeÉg á°Uôa ó©Jo áMÉ«°ùdG ¿GE ™e ∫OÉÑàdÉH áMÉ«°ùdG RôW ƒ‰ âÑKGC ¬∏c ⁄É©dG ‘ ɪc É«côJ ‘ ¿GC ¤GE áaÉ°VE’ÉH Gòg .IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ GkQƒ¡X áØãμŸG áMÉ«°ùdG ádhódG iƒà°ùe ≈∏Y ìÉ«°ùdG ≥aóJ ™«°Sƒàd êÉ«àM’G â«æY É«côJ .É¡∏ªcÉCH áæ°ùdG QGóe ≈∏Y »MÉ«°ùdG º°SƒŸG óeh ,πμc ,IOó¡ŸG á«aÉ≤ãdG º«≤dG ≈∏Y ßaÉ– ¿GC Ék°†jGC áMÉ«°ùdG ™«£à°ùJ .…ó«∏≤àdG øØdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«∏ÙG á«aÉ≤ãdG äGôgɶàdG ºYóH ᣰûfC’G Ö∏£àJ .Ék°†jGC áahô©e πcÉ°ûe ÖÑ°ùJ áMÉ«°ùdG øμd ójó–h áÄ«ÑdG ≈∏Y º°SÉ◊G ÒKÉCàdG ∫ƒM äɪ««≤J á«MÉ«°ùdG á«fGõ«ŸG äGP ™bƒª∏d áÑ°ùædÉH .äGÒKÉCàdG √òg Úæ≤àd äGAGôLE’G OQGƒŸG √òg ôμà– ¿GC áMÉ«°ùdG ™«£à°ùJ ,øjOhóÙG ∫ɪ©dGh .ájɪ◊G äGP º¡dɨ°TGC øe øjôjóŸG πjƒ–h IQOÉædG

å«M ,Oƒ°û◊G áMÉ«°S øY Ó k jóH ¿ƒμJ ¿GC óH’ ,á∏°UGƒàŸG áMÉ«°ùdG hGC ,á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG ¿GE .§°SƒàŸG ôëÑ∏d …ó«∏≤àdG çGÎdG ≈∏Y á«Ñ∏°ùdG ‘ ájÉZ ÒKÉCJ ¤GE iOGC É¡æY œÉædG §¨°†dG

11

√ô¡¶e ≈∏Y ®ÉØë∏d ÒÑc §N ¬jód ¢ù«d …ó«∏≤àdG »æÑŸG ¿GE ≈∏Yh .áØãμŸG áMÉ«°ùdG äÉÑ∏£d ΩRÓdG ≈£YGC ¿GEh ≈àM …ó«∏≤àdG ¿GC ™«£à°ùf ,É«dÉàfGC QGƒ°SGC πNGO áÁó≤dG áæjóŸG ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S √òg øe ÒÑc AõL .∫õf ¥OÉæØdG √ò¡d á∏ãeC’G øe ójó©dG iôf πLGC øe ∂dPh äÉ¡LƒdG ô¡¶Ã §≤a Ú¶Øàfi √AÉæH ó«YGC ÊÉÑŸG ó«YGC êPɉ ∑Éæg óLƒj øμd ;(1 IQƒ°U) πNGódÉH ΩRÓdG πjƒëàdG .(2 IQƒ°U) ájó«∏≤àdG OGƒŸGh ô¡¶ŸÉH ßØàMG É¡∏«gÉCJ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿Éc iôbh ¿óe ,IÒ¨°üdG õcGôª∏d áÑ°ùædÉH øμd ƒëæH áØãμŸG áMÉ«°ùdG øe øjQÉØdG {ìÉ«°ùdGz ¿GE .ÉkMÉ‚ ÌcGC ≈°Vƒa øe øjQÉØdG øjôLÉ¡ŸG hGC á«dOÉÑJ á«MÉ«°S ¥ôWh äGÒ°ùe iô≤dG GƒØ°ûàμ«d âbƒdG ºgóæY øμj ⁄ {áãjó◊Gz IÒÑμdG ¿óŸG ,»ÑfÉLhO ,¢ùfÒ°S ,ÉeÉLôH πãe ,á«£°SƒàŸG á≤£æª∏d ájó«∏≤àdG .ïdG ...ÊQó«e ,É°ùJGO .Ωó≤J ‘ ÉkªFGO áMÉ«°ùdG Èà©J IÒ¨°üdG iô≤dG hGC ¿óŸG √òg ‘ óH’ É¡fGC IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ á«MÉ«°ùdG ≥WÉæª∏d äÉjó∏ÑdG âcQOGCh 197

á«Ñ∏°ùdG äGÒKÉCàdG óMGC »g á«∏ÙG ܃©°û∏d IÉ«◊G ¥ôW Ò«¨J ¿GE øY QòM πbGC …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE Ö∏£àjh áMÉ«°ù∏d »≤jõ«ØdG ™ÑæŸG É¡fGC Éà ,á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊G »g »∏ÙG êÉàfE’Gh IÉ«◊G ¥ôW âëÑ°UGC áÄ«ÑdG √ò¡d …ó«∏≤àdG π«gÉCJ IOÉYE’ ºFGódG ƒªæ∏d ±ó¡dG GkóHGC øμj ⁄h .¢û©àæe QƒμjO .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ájOÉ°üàbG ÜÉÑ°SC’ …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ™«Ñe ƒgh ’GC ÊÉK ô£N ∑Éæg ∞jôdG ‘ â«H á«μ∏e ±ó¡H áÑjô≤dG º°UGƒ©dG øe ÚæeGB OóL ∑ÓŸ ¬d ÊÉμ°ùdG ∫ÓME’G Gòg .IÒÑμdG áæjóŸG ‘ ≈°VƒØdG øe Ühô¡∏d .áÑbGôe Ò¨dG áMÉ«°ù∏d ñÉ°ùæà°S’G ¢ùØf É¡dh Ió«Øe ó©Jo áØãμŸG áMÉ«°ùdÉH á∏HÉ≤e á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG ¿GE ÒKÉCàdG Úæ≤J øμÁh .…ó«∏≤àdG çGÎdG π«gÉCJ IOÉYE’ ᪡e ±GógGC ƒëf áMÉ«°ùdG πjƒëàH ∂dPh áØãμŸG áMÉ«°ù∏d »Ñ∏°ùdG º°SÉ◊G ô¶ædG á¡Lh øe á«ØjôdG ,á«Ä«ÑdG ,á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG :πãe É¡JÓjóH ¢SƒeƒμjE’G ᪶æª`d á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ù∏d ‹hódG ¥Éã«ŸG ó©j √òg áMÉ«°ùdG áeÉ©dG ÇOÉÑŸGh ±GógC’G Oó–h , ΩÉg 1999 ïjQÉàH .á«KGÎdG ô¶ædG á¡Lh øe á∏°UGƒàŸG ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ᣰSGƒH ÊGôª©dG çGÎdG ∞«æ°üJ ” ,É«côJ ‘h ÖbGQ ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ≈àM »Ñ∏°S πX ∞«æ°üàdG Gòg øμd ,2863 IQOÉÑŸG øμdh áYhô°ûŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á«Yƒf ájó∏ÑdGh ¿ƒfÉ≤dG øjòdG ∑ÓŸG QÉ«àN’ âcôJ …ó«∏≤àdG øμ°ùŸG ≈∏Y πNóàdG AóÑH ÚfGƒ≤dG Ò«¨J ó©H .É¡∏«gÉCJ OÉ©jo hGC QƒgóàJ ÉgƒcÎj ¿GC ≥◊G º¡d π«gÉCàdG IOÉYGE πLGC øe …ó«∏≤àdG çGÎ∏d ¢Uôa ÉfóLh ,2004 ΩÉY .âbƒdG ¥ô¨à°ùj ò«ØæàdG øμd


á«ŒGΰS’ E G .III

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G á«cÎdG áHôéàdG ,á∏°UGƒàŸG áMÉ«°ùdG ¿ÉgQ

≈àM π°UGƒàe ¬∏©Œh …ó«∏≤àdG É¡KGôJ π«gÉCJ ó«©Jh ßaÉ– ¿GC ,πNóàdG ¥ôW ‘ ´ƒæàdG øe ºZôdÉHh .áMÉ«°ùdG √òg øe ó«Øà°ùJ ¬∏jƒ–h ¬∏«gÉCJ ó«YGC ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG øe GkÒÑc GkAõL ¿GC ’GE .ºYÉ£ŸG hGC ¥OÉæØdG hGC ∫õæ∏d ∂dPh …ó«∏≤àdG º¡©HÉW ≈∏Y Ú¶aÉfi IÒ¨°U áæjóe »g »àdG ÉeÉLôH ó‚ ,∫ƒ°VÉfC’G ¥ô°T ∫ɪ°T ‘ ’ ájó«∏≤J áæjóe »g âbƒdG äGP ‘h ÒÑc …ôKGC çGôJ ÉgóæYh øjôNGBh ,∫õf ¤GE âdƒ–h É¡∏«gÉCJ ó«YGC ∫RÉæŸG ¢†©H .á«M ∫GõJ ¢ùØæH º¡∏«gÉCJ ó«YGCh º¡FGô°T ” 䃫H áKÓK ¤GE ÚæKGh ºYÉ£e ¤GE ∞«°üdG AÉæKGC IÉ«◊G ¿hójôj øjòdG ÖfÉLC’G ᣰSGƒH ,áØ«XƒdG ‘ ¥ƒ°ù∏d Ëó≤dG ¿Gó«ŸG :1 πμ°T) (5h 4h 3 Qƒ°U).ÉeÉLÈH .( É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG ∫RÉæŸG ¢†©H ™e ÉeÉLÒH å«M ,…OGôHÉEH IÒ¨°üdG ájô≤dG ‘ πÑ÷G áªb ≈∏Yh ,܃æ÷G ‘ âdƒ–h É¡∏«gÉCJ ó«YGC ∫RÉæe ∑Éæg ,Ωó≤àdG QƒW ‘ ∫GõJ ’ áMÉ«°ùdG .(6 IQƒ°U) ∫õf ¤GE ájô≤dÉH ÊhQõ«M IôjõL ¬Ñ°T ájÉ¡f ≈∏Y ,»bô°ûdG ܃æ÷G ‘h RÉà‡ êPƒ‰ ∑Éæg Ék°†jGC …ó«∏≤àdG çGÎdG π«gÉCJ ó«YGC ÉμJO áÁó≤dG .(8h 7 Qƒ°U) ÉZGC »∏Y óªfi ∂fƒμdG ƒg √ôcP øμÁ …ó«∏≤àdG ≈æѪ∏d π«gCÉàdG IOÉYGE ¿GC ∫ƒ≤f ¿GC ™«£à°ùf ,á°UÓÿG ‘h ‘ á«£°SƒàŸG ≥WÉæŸG ‘ Ée ÉkYƒf ô°ûàæe ó©jo áMÉ«°ùdG πLGC øe áMÉ«°ùdG ≈∏Y OôJ ¥ƒ°S ¿ƒc ™°VƒdG Gòg ¿CG ¤GE áaÉ°VE’ÉH Gòg É«côJ ≈∏Y …ƒà– »àdG Ω1995 ΩÉY òæe ÖàμdG ™ÑW á«dOÉÑàdGh á«aÉ≤ãdG ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG º¡e %80) É«côJ ‘ §≤a IÒ¨°üdG ¥OÉæØdG ¿ƒμJ ’ èFÉàædG øμd (9 IQƒ°U) 샰VƒH Éæd ÚÑj (É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG ∂dP .π«gÉCàdG IOÉYÉEH áeAÓŸG á«æ≤àdG á«MÉædG øe á«°Vôe ÉkªFGO ô¶M πª°ûJ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG √ò¡d πjƒëàdG Gòg ¿GC ¤GE áaÉ°VE’ÉH .…ó«∏≤àdG »◊G hGC áæjóª∏d »æμ°S ∫ÓMGE ÒNC’G ‘h ∑Óª∏d Ò«¨J ¿óŸG √ò¡d GkóL ΩÉg IQGOGE á£N ᣰSGƒH äGÒ«¨àdG áÑbGôe ¿GE Ö©°û∏d IQÉ°ùÿG ¿ƒμJ ±ƒ°ùa ∂dP øμj ⁄ ¿GEh ,IÒ¨°üdG iô≤dGh ôeC’G Gògh ,…ó«∏≤àdG èàæŸGh IÉ«◊G ¥ôW ¿Gó≤Ød ájOƒDe …ó«∏≤àdG äGQƒμjO øY IQÉÑY ¿óŸG õcGôe ‘ ¿ƒμJ πÑ≤à°ùe ¤GE √QhóH …OƒDj .ìhQ ÓH

http://www.international.icomos.org/charters/tourism_f.htm

1 IQƒ°U

11

2 IQƒ°U

ô¶fGC .1

3 IQƒ°U

198


á«ŒGΰS’ E G .III

11 IGOC’G π«gÉCà`dG IOÉYE’ ájƒdhC’G ±GógC’G á«cÎdG áHôéàdG ,á∏°UGƒàŸG áMÉ«°ùdG ¿ÉgQ

7 IQƒ°U

4 IQƒ°U

8 IQƒ°U

5 IQƒ°U

11

6 IQƒ°U

9 IQƒ°U

199



12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N


12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N


á«ŒGΰS’ E G .III

12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N

,∫ƒéæeQGC ÖjRƒL ÊGôªYh …Qɪ©e É«fÉÑ°SGE ,GõjôfÉe ióàæe øY ∫ƒÄ°ùŸG

á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

π L CG ø e á j Q h ô °† d G ä G h O C ’ G ä É Ä a ø e á K Ó K Ú H õ « « ª à d G ø μ Á : ‹ É à d G ƒ ë æ d G ≈ ∏ Y á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G π « g CÉ J I O É Y EG »àdGh ±GógC’G ∞jô©J Éæd í«àJ »àdG »gh §«£îàdG äGhOC’G ; π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ≈ ∏ Y á « Y ô °û d G ∞ « °† J I O É Y EG ´ h ô °û e I Q G O EG ≈ ∏ Y π ª © J » à d G » g h á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G ; á ≤ H É °ù d G ä G h O C ’ G Ω G ó î à °S G ∫ Ó N ø e π « g CÉ à d G á ë « ë °ü d G á « ª æ à d G ≥ ≤ – » à d G á c Q É °û Ÿ G h á © H É à Ÿ G ä G h O CG .áHƒ∏£ŸG ±GógC’G ≥«≤–h § « £ î à d G ä G h O CG . 1 ∫ɪYC’G ´ƒª› ™ªŒ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYE’ á∏eÉμàŸG á£ÿG »g §«£îà∏d á«°SÉ°SC’G IGOC’G ¿GE .É¡æe πc á›ôH ∂dòch á«YÉ£≤dG

á Ø ∏ à ı G è e G È d G Ö f É L ¤ EG á « æ μ °ù d G ä G ó M ƒ d G h ∫ R É æ Ÿ G h A É « M C ’ G . á a ô N õ d G h A É æ Ñ d G ¤ EG ± ó ¡ J » à d G 12

Ò °û J » à d G » g π « g CÉ à d G I O É Y EG h § « £ î à d G ‘ á e ó î à °ù Ÿ G ä G h O C ’ G § « £ î à d G G ò g ‘ á e ó î à °ù Ÿ G ä G h O C ’ G ø e ó j ó © d G Ú H õ « « ª à d G ¤ EG á « æ Ø d G ä É ÷ É © Ÿ G √ ò g ≈ ∏ Y á « Y ô °û d G ≥ ≤ – » à d G ä G h O C ’ G » g h óYGƒ≤dG á©«ÑW ≈∏Y GkÒãc óªà©Jh á«fƒfÉ≤dG á©«Ñ£dÉH õ«ªàJ »àdGh äGhOC’G ≈∏Y GkÒãc óªà©Jh …ô°†◊G •É°ûædG ºμ– »àdG á«fƒfÉ≤dG ä G h O C ’ G Ö f É L ¤ EG º « ¶ æ à d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG π L CG ø e á Ø ∏ à ı G ä G h O C ’ G Ω G ó î à °S G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û Ÿ á e É © d G ê P É ª æ d G h á«YƒædG äGAGôLE’G ÖfÉL ¤EG …ô°†◊G π«gCÉàdG IOÉYEG ‘ áØ∏àıG . π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ≈ ∏ Y á « Y ô °û d G ≥ ≤ – » à d G ¢U ƒ °ü æ d G ø e ó j ó © d G ø e í °† à j … ò d G ƒ g Ê ƒ f É ≤ d G º « ¶ æ à d G ä G Q G ô ≤ d G h º °S G ô Ÿ G h Ú f G ƒ ≤ d G π ª °û J » à d G h á « ª °S ô d G h á « f ƒ f É ≤ d G » à d G h § « £ î à d G ‘ á e ó î à °ù Ÿ G ä G h O C ’ G í °V ƒ J » à d G » g h á j ó ∏ Ñ d G π « g CÉ à d G I O É Y EG á « ∏ ª Y Ω É “ EG í « à J » à d G á « °S É « ≤ d G ä G h O C ’ G π ã “ ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g ‘ á ≤ « b ó d G π « °U É Ø à d É H á j É æ © d G h Ω É © d G … ô °† ◊ G Ö f É L ¤ EG á ≤ ë ∏ Ÿ G h CG á « Y ô Ø d G á j ô °† ◊ G § £ ÿ G ò « Ø æ J h á j Q É °† ◊ G . π « °U É Ø à d G á °S G Q O ø e í °† à J » à d G h º « e Î ∏ d á °U É ÿ G § £ ÿ G π L CG ø e á M É à Ÿ G O Q G ƒ Ÿ G h I ó j ó © d G ä É « f É μ e E ’ G ø e º Z ô d G ≈ ∏ Y 203

™ °V ƒ d G Ü É © « à °S G í « à j ± ƒ °S … ò d G ƒ g » ∏ « °ü Ø à d G ¢ü « î °û à d G G ò g ¿ CG h ô j ƒ £ à d G h CG π « g CÉ à d G I O É Y EG ä G ƒ £ N ó j ó – h º F É ≤ d G á Y ƒ ª › ¤ EG Ò °û j h π e É μ à d G h ó ≤ © à d G ø Y ∞ °û μ j ó b ¢ü « î °û à d G » ∏ î à d G h A É « M C ’ G ø e ó j ó © d G ∫ G ƒ M CG Q ƒ g ó J ¤ EG ä O CG » à d G Ü É Ñ °S C ’ G π © Ø d G ä G A G ô L E ’ § « £ î à d G ø Y » æ Z ’ ¬ f EÉ a ∂ d ò d h É ¡ « a á e É b E ’ G ø Y ≈ ∏ Y Ö ∏ ¨ à d G π L G ø e ¬ f CG h º « e Î ∏ d I ó j ó © d G § £ ÿ G ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G h É æ f EÉ a á Ø ∏ à ı G á j Q É °† ◊ G ä É Y É £ ≤ d G Ö « °ü j … ò d G Q ƒ °ü ≤ d G G ò g ø Y π « °U É Ø à d G h ¢U É ÿ G ™ °V ƒ d G G ò g Ü É Ñ °S CG ≈ ∏ Y ± ô © à f ¿ CG ó H ’ .áØ∏àıG ™FÉbƒdG ä É L É « à M ’ G h ä ’ Dh É °ù à d G ø Y á H É L E ’ G Ω ó ≤ J ¿ CG ø μ Á ä G h O C ’ G √ ò g I ó j ó © d G ä G ƒ £ ÿ G π ª °û J » à d G » g h ¢ü « î °û à d G ø e í °† à J » à d G ò « Ø æ J ≈ ∏ Y π ª © J » à d G » g h § « £ î à d G ‘ á e ó î à °ù Ÿ G ä G h O C ’ G h CG ó Ñ e h π e É μ à d G CG ó Ñ e π ª °û J » à d G á j Q É ª © Ÿ G Ç O É Ñ Ÿ G ø e Ú æ K G … ò d G CG ó Ñ e π ã Á … ò d G ƒ g π e É μ à d G CG ó Ñ e ¿ CG å « ë H h Ω É © d G ¢S É « ≤ d G ƒ g π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ » °S CG ô d G h » ≤ a C ’ G ≥ « °ù æ à d G ≥ ≤ ë j ä É Y É £ ≤ d G ™ « ª L ™ e ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g Ω É “ EG ‘ ì É é æ d G ø ª °† j … ò d G ≥ ≤ – h π « g CÉ à d G I O É Y EG á « ∏ ª Y π L CG ø e Q É W EG ™ °† J ¿ CG ø μ Á » à d G h á « ª « ∏ b E ’ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û Ÿ á Ø ∏ à ı G ä G ƒ £ ÿ G Ú H π e É μ à d G á«Ä«ÑdG äÉ÷É©ŸG ™e á«YɪàL’Gh á«©«Ñ£dG ÖfGƒ÷G å«M øe . á j O É °ü à b ’ G h á « Y É ª à L ’ G h á « Y ƒ æ d G π © Ø d G ä G A G ô L EG Ú H π e É μ à d G ≥ ≤ ë j … ò d G ƒ g ¢S É « ≤ Ÿ G CG ó Ñ e ƒ g h á « æ μ °ù d G ä G ó M ƒ d G h A É « M C ’ G º « e ô J ™ e á Ø ∏ à ı G ä É Y É £ ≤ d G ‘ I ô μ Ø d G π ª °û J » à d G á « f G ô ª © d G h á j Q É °† ◊ G á £ ÿ G ≈ ∏ Y ó ª à © j … ò d G ì É é æ d G ø ª °† j … ò d G ƒ g » æ Ñ Ÿ G G ò g ¢ù Ø f ¿ CG É ª c á æ j ó ª ∏ d á e É © d G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ∫ É › ‘ π © Ø d G ä G ƒ £ N ™ « ª L ‘


12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

™ j Q É °û e h á « Y É ª à L ’ G ™ j Q É °û Ÿ G ì É ‚ π L CG ø e É ¡ æ Y » æ Z ’ » à d G . π « g CÉ à d G I O É Y EG ∫ÉÑ≤à°SG èeGôH ∂dòch Úæ°ùŸG πLGC øe á°ü°üıG á«YƒædG èeGÈdG áëaÉμe èeGôH ∂dòch ÜÉÑ°ûdGh ádƒØ£dG èeGôHh øjôLÉ¡ŸG AGƒjGEh ≈∏Y GkÒãc óªà©J »àdG Iójó©dG á∏ãeC’G ºgGC øe »YɪàL’G õ««ªàdG §«£îàdG ≈∏Y Ék°†jGC óªà©J »àdGh º«eÎ∏d áØ∏àıG §£ÿG .á«YɪàL’G äÉeóÿG §«°ûæJ §£Nh á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ù∏d

á«ŒGΰS’ E G .III

á « Ñ ∏ Z CG » Ø a π Ñ ≤ à °ù Ÿ G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ § « £ î à d G ¿ CG π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ≈ ∏ Y Ö © °ü d G ø e ¿ ƒ μ j ó b ä ’ É ◊ G á j Q É °† ◊ G ó Y G ƒ ≤ d G ¿ EÉ a ∂ d P ™ e ø μ d h á H ƒ ∏ £ Ÿ G ± G ó g C ’ G ¤ EG π °ü J ¢† « H C ’ G ô ë Ñ d G º « ∏ b EG ≈ ∏ Y ™ ≤ J » à d G á « H h Q h C ’ G ∫ h ó d G á « Ñ d É Z ‘ á « f ƒ f É ≤ d G ó Y G ƒ ≤ d G ∂ d ò c h § « £ î à d G ä G h O CG ≈ ∏ Y ó ª à © J § °S ƒ à Ÿ G ä É M É °ù Ÿ G ™ e π e É © à d G π L CG ø e á « Y ƒ æ d G á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G h ø e á °U É ÿ G á « ª g C ’ G ¤ EG É æ g Ò °û f ø d h á j Q É °† ◊ G ä É Z G ô Ø d G h . ä G h O C ’ G √ ò g Ω G ó î à °S G ‘ ≥ « °ù æ à d G h I Q G O E ’ G h § « £ î à d G ä G h O CG ¿ CG ø μ Á » à d G ä G h O C ’ G ‘ ø ª μ J » à d G » g § « £ î à d G ä G h O CG á « ª g CG » à d G » g h ä É ÷ É © Ÿ G h § « £ î à d G ä G h O CG h ¢ù « j É ≤ e h π μ °T O ó – O ó – ¿ CG ø μ Á h á Ø ∏ à ı G ô °U É æ © d G Ú H ä É b Ó © d G ≈ ∏ Y ó ª à © J ™e áHƒ∏£ŸG ájQÉ«àN’G ᪫≤dG ¤EG Ék≤ah π«gCÉàdG IOÉYEG πMGôe ΩÉ©dG ´É£≤dG ‘ á©ÑàŸG äGAGôLE’Gh ÇOÉÑŸG øe ójó©dG QÉÑàYG ¤EG áé«àf §«£îàdG äGhOCG ΩGóîà°SG ≈∏Y GkÒãc óªà©J »àdGh . ä É « μ ∏ Ÿ G √ ò g Ü É ë °U CG ø e á °U É ÿ G ä G Q O É Ñ Ÿ G ¿ CG ø μ Á » à d G h Ê ƒ f É ≤ d G π μ °û d G É ¡ d » à d G § « £ î à d G ä G h O CG ± Ó î H áÄ«ÑdG πjó©J ‘ á©ÑàŸG äGAGôLE’Gh äGƒ£ÿG ≈∏Y GkÒãc ôKDƒJ á © « Ñ W É ¡ d » à d G ä G h O C ’ G ø e ó j ó © d G ∑ É æ g ¿ EÉ a á ª F É ≤ d G á « © b G ƒ d G äGhOC’G πã“ »àdG »gh ᫪gC’G ‘ É¡æY π≤J ’ »àdGh áØ∏àfl ¤ EG I ô °T É Ñ Ÿ G I ó Y É °ù Ÿ G Ω ó ≤ J ¿ CG ø μ Á á « Y É ª à L G á © « Ñ W É ¡ d » à d G è j h Î d G ¤ EG ± ó ¡ J » à d G I ó j ó © d G § £ ÿ G ø e ∂ d P í °† à j h O G ô a C ’ G . á « Y É ª à L ’ G ä É e ó ÿ G h á j O É °ü à b ’ G á £ °û f C ’ G ø Y

áàa’ Éæg iôfh ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d ájQGOGE á¡L hGC Öàμe ¢ù«°SÉCJ øe πª©dG á£ÿ óH’ .É«fÉÑ°SÉEH É«fƒdÉJÉc ‘ ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ’ ÖàμŸ

‘ ÉæjOƒμ°SƒfƒL .ΩÉ©dG ÆGôØdG ≈∏Y äÓNGóàdG ´ƒª› ÜÉ©«à°SG øe §«£îàdG äGhOC’ óH’ .É«dÉ£jGE ,É«æjOô°S

á j O É °ü à b ’ G á £ °û f C ’ G π L CG ø e á °ü °ü ı G § £ ÿ G √ ò g ø e ± ó ¡ d G h CG » ◊ G ‘ I ó j ó ÷ G á £ °û f C ’ G ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G ‘ π ã ª à j … ò d G ƒ g ájQÉéàdG äÓÙG áeÉbEG ¤EG ±ó¡J »àdG »gh á«æμ°ùdG á≤£æŸG ‘ ó b A É « M C ’ G á d É M Q ƒ g ó J ¿ CG É ª c á « æ μ °ù d G ≥ W É æ Ÿ G ‘ á « e ó ÿ G h á Ø ∏ à fl á £ °û f CG ¤ EG ∫ ƒ ë à d G h CG ä Ó Ù G √ ò g ¥ Ó Z EG ¤ EG … O Dƒ j I ó j ó ÷ G π ª © d G ¢U ô a ≥ ∏ î J » à d G h á Ø ∏ à ı G ä É Y É £ ≤ d G ø e I ó j ó L h è j h Î d G § £ N ¿ CG É ª c á ≤ £ æ Ÿ G √ ò g ‘ Ú ª « ≤ Ÿ G h ‹ É g C ’ G π L CG ø e § « £ î à d G ä G h O CG h ô °U É æ Y ø e ó j ó © d G π ª °û J á j O É °ü à b ’ G á £ °û f C Ó d è e G ô H Ö ∏ £ à J É ª c Ö f G ƒ ÷ G h » M G ƒ æ d G ø e ó j ó © d G ø Y ∞ °û μ J h π ª °û J » à d G » g h á Ø ∏ à ı G á « Ø « X ƒ d G ä É Ø °U G ƒ Ÿ G á « ª æ J h Ö j Q ó à d G è e G ô H ≈ ∏ Y ∂ d ò c ó ª à © J h á j Q É é à d G ™ j Q É °û Ÿ G h ¬ L ƒ à d G è e G ô H . á « M É « °ù d G h á « é « J G Î °S ’ G á £ °û f C ’ G É j É °† ≤ d G h π c É °û Ÿ G ø e ó j ó © d G ø Y ∞ °û μ J » à d G á j O Î Ÿ G A É « M C ’ G A Ó Y EG π L G ø e ô j ƒ £ à d G h π N ó à d G É æ e Ö ∏ £ à J » à d G h á « Y É ª à L ’ G Q É Ñ à Y G ™ e Ú ª « ≤ Ÿ G ä É L É « à M G á « Ñ ∏ J h á Ø ∏ à ı G A É « M C ’ G i ƒ à °ù e π ª © d G h A É « M C ’ G √ ò g Ú H õ « “ » à d G á « Ø °U ƒ d G h á « ª μ d G ä É a Ó à N ’ G ¿ CG å « ë H h á Ø ∏ à ı G A É « M C ’ G ‘ π c É °û Ÿ G √ ò g á ¡ L G ƒ e ≈ ∏ Y ì G Î b G h § « £ î à d G ™ °V h ≈ ∏ Y π ª © J ä G Q G O E ’ G h ä É Y É £ ≤ d G § « °û æ J ø Y I ó j ó © d G § £ ÿ G ∫ Ó N ø e á « Y É ª à L ’ G ä É °S É « °ù d G §«£îà∏d áØ∏àıG äGhOC’G ≈∏Y OɪàY’Gh á«YɪàL’G äÉeóÿG

204

12


á«ŒGΰS’ E G .III

12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

ê P É ‰ Ω G ó î à °S G ¤ EG ƒ Y ó J » à d G » g ä G h O C ’ G √ ò g ¿ CG h ¿ ó Ÿ G ‘ á«Ä«ÑdG ÜÉÑ°SC’G ¤EG Gkô¶f Iôª©ŸG ÒZ êPɪædGh ájô°†◊G ᫪æàdG √ ò g ¿ EÉ a á Ä « Ñ d G å « M ø e h á « Y É ª à L ’ G h á j O É °ü à b ’ G π e G ƒ © d G h …QÉ≤©dG ∑Ó¡à°S’G ¤EG Gkô¶f á°UÉN ᫪gCG É¡d »àdG »g êPɪædG ∫ É ≤ à f G ä É c ô M ¤ EG O ƒ © j … ò d G h á Ø ∏ à fl ≥ W É æ e Ú H ∞ ∏ à î j … ò d G O ƒ © J h I ô ª © e â °ù « d ê P É ª æ d G √ ò g ¿ C ’ Ú μ ∏ ¡ à °ù Ÿ G h Ú æ W G ƒ Ÿ G . á j ô °† ◊ G ä É Z G ô Ø d G ‘ Ú ª « ≤ ª ∏ d á « Y É ª à L ’ G ä É a Ó à N ’ G ¤ EG

I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ á e ó î à °ù Ÿ G § « £ î à d G ä G h O CG ≈ ∏ Y I h Ó Y ‘ á © Ñ à Ÿ G § £ ÿ G √ ò g ø e ¢U É ÿ G Q h ó d G ∑ É æ g ¿ EÉ a , A É « M E ’ G π ª © J » à d G § « £ î à ∏ d á « °S É °S C ’ G I G O C ’ G π ã “ » à d G » g h § « £ î à d G I ó j ó © d G ä É Y É £ ≤ d G ø e á Ø ∏ à ı G π © Ø d G ä G A G ô L EG Ú H ≥ « °ù æ à d G ≈ ∏ Y á ∏ e É μ à Ÿ G § £ ÿ G ¿ CG å « ë H h ä É £ £ ı G √ ò g á › ô H ∂ d ò c h ™ j Q É °û e ‘ ì É é æ d G ≥ ≤ – » à d G ä G h O C ’ G √ ò g ≈ ∏ Y ó ª à © J º « e Î ∏ d . π « g CÉ à d G I O É Y EG

ä G h O C ’ G √ ò g ¢ü ≤ f á d É M ‘ ¬ f CG ≈ ∏ Y ó c Dƒ j ä G h O C ’ G ø e ´ ƒ æ d G G ò g » g h A É « M C ’ G h ¿ ó Ÿ G á « ª æ J I O É Y EG h á f É « °ü d G ≥ ≤ – » à d G á « Y ƒ æ d G iôNCG ¿óe ¤EG ∫ƒëàdGh É¡æY »éjQóàdG »∏îàdG ¤EG …ODƒJ ób »àdG ™ °S ƒ à d G ∫ Ó N ø e I ó j ó © d G A É « M C ’ G ‘ Q ƒ g ó à d G ä É « ∏ ª Y º « ª © J h . π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘

§ « £ î à d G ä G A G ô L EG h ä G ƒ £ N ≈ ∏ Y ó ª à © J » à d G á ∏ e É μ à Ÿ G è e G È d G √ ò g ¿ CG å « M A É °† Y C ’ G h Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G ≈ ∏ Y Q G h O C ’ G ™ j R ƒ J ∂ d ò c h ™ j Q É °û e ‘ ì É é æ d G ‘ á « °S É °S C ’ G I G O C ’ G π ã “ » à d G » g § £ ÿ G ä É Y É £ ≤ d G O ƒ ¡ L Ú H ≥ « °ù æ à d G ¤ EG ± ó ¡ J » à d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG É ª c π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e Ω É “ EG ≈ ∏ Y ¿ h É © à J » à d G á Ø ∏ à ı G ≈∏Y ÉkªFGO óªà©J »àdG »g á∏eÉμàŸG π«gCÉàdG IOÉYEG §£N ¿CG ó ª à © J » à d G h á Ø ∏ à ı G π c É °û Ÿ G π M ≈ ∏ Y I Q O É ≤ d G ä G h O C ’ G √ ò g ≈ ∏ Y á « ª æ à d G ≥ ≤ – ∂ d ò c h ò « Ø æ à d G π L G ø e á Y ƒ °V ƒ Ÿ G á £ ÿ G ≈ ∏ Y » g á ∏ e É μ à Ÿ G § £ ÿ G √ ò g ¿ CG å « ë H h ‹ h ó d G h » ª « ∏ b E ’ G i ƒ à °ù Ÿ G . π e É μ à d G Ç O É Ñ e ≥ « ≤ – π L G ø e ¿ É ª °† d G π ã “ » à d G

á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G ≈ ∏ Y á « Y ô °û d G ∞ « °† j … ò d G ƒ g Ê ƒ f É ≤ d G º « ¶ æ à d G á « f G ô ª © d G h á « f ƒ f É ≤ d G ó Y G ƒ ≤ d G á © L G ô e π L CG ø e â b ƒ d G ¿ É M ó b h ≈ à M h I ó j ó ÷ G ± h ô ¶ d G » Y G ô J ≈ à M π j ó © à d G ¤ EG ê É à – » à d G ä É Y É £ ≤ d G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG § £ N ò « Ø æ J ‘ á d ƒ ¡ °ù d G í « à J º ¶ © e ¬ L G ƒ j … ò d G … ó ë à d G π ã Á … ò d G ƒ g h á Ø ∏ à ı G á j ô °† ◊ G iƒà°ùe ‘ ±ÓàN’G ¤EG Gkô¶fh áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ¤EG Gkô¶f ∫hódG .∫hódG Ωó≤J ø e R ø e Ω ó ≤ à d G â ≤ ≤ M » à d G É °ù f ô a π ã Á ∂ d P ≈ ∏ Y ∫ É ã e π °† a CG á « f ƒ f É ≤ d G ä G h O C ’ G ø e ó j ó © d G ¤ EG Ò °û J » g h ∫ É Û G G ò g ‘ ó « © H A É « M C ’ G º « e ô J ™ j Q É °û Ÿ á j Q G O E ’ G á « ∏ ª © d G Ú °ù – ¤ EG ± ó ¡ J » à d G Ò a ƒ J h å j ó – π L CG ø e á « ª °S ô d G ä É Ä « ¡ d G Q G h O CG ¤ EG Ò °û J h á Á ó ≤ d G »Ñ∏J ’ áÁó≤dG øcÉ°ùŸG ¿CG ¤EG Gkô¶f Úª«≤ŸG πLG øe øcÉ°ùŸG Ò j É © Ÿ G ø e ó j ó © d G O ƒ L h ¤ EG G ô ¶ f h Ò j É © Ÿ G ø e ≈ f O C ’ G ó ◊ G

» à d G » g π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ì É ‚ ‘ á ∏ e É °û d G § £ ÿ G á « ª g CG » M G ƒ æ d G h • É ≤ æ d G ™ « ª L » £ ¨ J ¿ CG ø μ Á § £ ÿ G √ ò g ¿ CG ¤ EG O ƒ © J I O É Y EG ™ j Q É °û e ≥ « ≤ – π L G ø e § « £ î à d G ä G h O CG ≈ ∏ Y ó ª à © J h . Ê G ô ª © d G h … ô °† ◊ G ó j ó é à d G h π « g CÉ à d G ájQGOE’G äGhOC’G .2 ó ª à © J h ‘ É ≤ ã d G ç G Î d G » Y G ô J ¿ CG ó H ’ á d h ó d G ‘ á « f ƒ f É ≤ d G ó Y G ƒ ≤ d G Òª©àdGh ƒªædG äÉcôM ™e ΩRÓàJ »àdG äGhOC’G øe ójó©dG ≈∏Y

12

.’ƒL ÉjQOGC / áfƒ∏°TôH õcôe ‘ ójóL ¿Gó«e QGƒéH »©eÉL ≈æÑe

205


12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

á«ŒGΰS’ E G .III

∂dòch IQGOE’G ‘ á«YƒædG äGhOC’G øe πNóàdG á«∏ªY ºμ– »àdG … Q É ≤ © d G º « e Î d G ∂ d ò c h … ô °† ◊ G h … Q É ª © Ÿ G ç G Î d G á j É ª M ‘ ádÉ©ØdG ájQGOE’G äGhOC’G ≈∏Y OɪàY’Gh áØ∏àıG äÉYÉ£≤dGh . A É « M C ’ G h ¿ ó Ÿ G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ò « Ø æ J π L CG ø e É °ù f ô a Ω G ó î à °S G ≈ ∏ Y ó ª à Y G É « f ƒ d É J É c º « ∏ b EG ¿ EÉ a I Ò N C ’ G ä G ƒ æ °ù d G ‘ ¿ EÉ a 2 0 0 4 Ω É Y h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ ä G h O C ’ G ø e O ó Y á « f ƒ f É ≤ d G ¢U ƒ °ü æ d G ø e ó j ó © d G G h Q ó °U CG ¿ É Ÿ È d G h á e ƒ μ ◊ G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û Ÿ á « Y ƒ æ d G I Q G O E ’ G π L CG ø e I ó j ó ÷ G : á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G ô j ƒ £ J ∫ ƒ M 2 0 0 4 ƒ « d ƒ j 4 ‘ Q O É °ü d G 2 º b Q ¿ ƒ f É ≤ d G ¤ EG ê É à – » à d G ¿ ó Ÿ G h á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G h A É « M C ’ G π « ª Œ h ȪàÑ°S 7 ‘ QOÉ°üdG 369 º bQ Ω ƒ °S ôŸG ∂ dòch á°UÉN ájÉæY . ¿ ƒ f É ≤ d G G ò g ò « Ø æ J ¤ EG … O CG … ò d G 2 0 0 4 ≥«°ùæJh ºYód ∂dPh IOó©àe äGQÉ¡eh äÉ«MÓ°U ¬dh IQGOEÓd óMƒe RÉ¡L ôaGƒJ º¡ŸG øe .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d í«ë°üdG ƒªæ∏d áHƒ∏£ŸG ∫ɪYC’G πc

πjƒªà∏d iôNC’G äGhOC’G ɪæ«H 2005 ΩÉY QOÉ°üdG 455 Ωƒ°SôŸG ájQÉ≤©dG ìÉHQC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ±ó¡J »àdG »gh Iô°TÉÑŸG ÒZ . π « g CÉ à d G I O É Y EG h á « ª æ à d G ™ j Q É °û e ø e ± ƒ °S É æ f EÉ a Ò ª © à d G h ¿ G ô ª © d G ∫ É › ø Y å j ó ◊ G ê h ô N ¿ h O ä É ¡ ÷ G Q G h O CG ≈ ∏ Y ó c Dƒ f h á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G ø Y å j ó ◊ G π ª μ à °ù f I Q h ô °V h á « ª g CG h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ò « Ø æ J ‘ á e É © d G . á °U É ÿ G ä G Q O É Ñ Ÿ G ∫ Ó N ø e ’ EG ≥ ≤ ë à j ø d π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ì É ‚ ¿ CG å « M ¿ CG å « ë H h á « æ © Ÿ G á j Q G O E ’ G ä É ¡ ÷ G ø e á °U É ÿ G I Q O É Ñ Ÿ G √ ò g ó Y G ƒ ≤ d G ≈ ∏ Y ó ª à © J » à d G » g ô °T É Ñ Ÿ G π j ƒ ª à d G ä G h O CG ¢† © H á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G h A É « M C ’ G Ú °ù – ¤ EG ± ó ¡ J » à d G á « f ƒ f É ≤ d G » à d G á « f ƒ f É ≤ d G ó Y G ƒ ≤ d G ¤ EG h ä É f ƒ © Ÿ G √ ò g ¤ EG ê É à – » à d G » g h ó ª à © j ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g ‘ ì É é æ d G ¿ CG É ª c ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g º ¶ æ J ∂ d ò c h É ¡ æ e á H ƒ ∏ £ Ÿ G Q G h O C Ó d á e É © d G á j Q G O E ’ G ä É ¡ ÷ G A G O CG ≈ ∏ Y ø j ò d G Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G h A É °† Y C ’ G ™ « ª L Ú H ≥ « °ù æ à d G h á c Q É °û ª ∏ d ä É c ô °T π ã e á « e ó ÿ G ä É c ô °û d G Ö f É L ¤ EG ¢U É N Q h O ¿ ƒ Ñ © ∏ j á °U É N á « a ô ◊ G ä É °ù °S Dƒ Ÿ G h ä ’ É °ü J ’ G h R É ¨ d G h A É Ÿ G h A É H ô ¡ μ d G » °S ó æ ¡ d G h » æ Ø d G Q É ª © Ÿ G ‘ á °ü °ü î à Ÿ G á « æ Ø d G ä É Y É £ ≤ d G ä É c ô °û d G π ã e á °U É ÿ G ä É c G Î °T ’ G ™ e ä É « b É Ø J ’ G h ä G ó g É © Ÿ G h ∂dòch º«eÎ∏d áeRÓdG áØ∏àıG OGƒŸGh ΩÉÿG OGƒª∏d áéàæŸG π ã “ ä G ó g É © Ÿ G √ ò g ¿ CG É ª c á « d É Ÿ G ä É °ù °S Dƒ Ÿ G ™ e ä É « b É Ø J ’ G IOÉYEG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ‘ Ék°†jCG πNóJ »àdG ájQGOE’G äGhOC’G ióMEG √ ò g ò « Ø æ J ‘ ∑ Ó Ÿ G ø e á c Q É °û Ÿ G ≥ ≤ – » à d G » g h π « g CÉ à d G

π ã Á … ò d G h 2 0 0 4 È ª °ù j O 2 4 ‘ Q O É °ü d G 1 0 º b Q ¿ ƒ f É ≤ d G ø Y 2 0 0 2 ¢S Q É e 1 4 ‘ Q O É °ü d G 2 º b Q ¿ ƒ f É b ≈ ∏ Y π j ó © J . ¿ G ô ª © d G h Ò ª © à d G ™ j Q É °û e … O CG … ò d G h 2 0 0 4 È ª °ù j O 1 4 ‘ Q O É °ü d G 4 5 4 º b Q Ω ƒ °S ô Ÿ G ∂ d P ‘ Q O É °ü d G ¿ É μ °S E ’ G ¿ ƒ f É b ø Y á e É © d G á £ ÿ G ò « Ø æ J ¤ EG 2 4 4 º b Q Ω ƒ °S ô Ÿ G ô j É °ù j ≈ à M ä G ô e I ó Y ∫ ó © Ÿ G h Ω É © d G . 2 0 0 5 È ª a ƒ f 8 ‘ Q O É °ü d G § £ N º « ¶ æ J ø Y È ª °ù j O 1 4 ‘ Q O É °ü d G 4 5 5 º b Q Ω ƒ °S ô Ÿ G . É « f ƒ d É J É c ‘ á « æ μ °ù d G ä G ó M ƒ d G ø Y ø ∏ Y CG É « f ƒ d É J É c ‘ ™ j ô °û à d G ¿ EÉ a ä G A G ô L E ’ G √ ò g P É î J G π Ñ b á « f G ô ª © d G ≥ W É æ Ÿ G º « e ô J ‘ á e ó î à °ù Ÿ G á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G ¢† © H Ω ó î à °ù J ™ j Q É °û Ÿ G ø e π « ∏ b O ó Y ¿ EÉ a ∂ d P ™ e ø μ d h A É « M C ’ G h » °V G Q C ’ G á ª F É b ∂ d ò c h … Q É ≤ © d G ç G Î d G Q ƒ à °S O ¿ CG h ä G h O C ’ G √ ò g óªà©J ób »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG º¶fh π«gCÉàdG IOÉYEG ¤EG êÉà– »àdG √ ò g O h ó M ¤ EG Ò °û J h ∂ d P ≈ ∏ Y á ∏ ã e CG í °V ƒ J á « μ ∏ Ÿ G ´ õ f ≈ ∏ Y ä É ÷ É © Ÿ G √ ò g ø e á j Q É ≤ © d G á « M Ó °ü d G ≥ ≤ – ’ ó b » à d G ä G h O C ’ G ’ »àdG á°üàıG ájQGOE’G äÉ¡÷G ¢†©H øe Qƒ°ü≤dG ¤EG Gkô¶f . É ¡ æ e Ü ƒ ∏ £ Ÿ G Q h ó d G … O Dƒ J √ ò g ≈ ∏ Y ó ª à © J π « g CÉ à d G I O É Y EG ¤ EG ± ó ¡ J » à d G á j ô °† ◊ G I Q G O E ’ G óYGƒ≤dG QGó°UEG ≈∏Y GkÒãc óªà©Jh ô°VÉ◊G âbƒdG ≈àM äGhOC’G ò « Ø æ J ∂ d ò c h á Ø ∏ à ı G á « æ μ °ù d G ä G ó M ƒ ∏ d ò « Ø æ à d G ô e G h CG h º °S G ô Ÿ G h äGhOC’Gh äGQÉ¡ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ≈∏Y óªà©J »àdG ∫ɪYC’G π j ƒ ª à d G ≈ ∏ Y ó ª à © J ä G h O C ’ G √ ò g ø e ¢† © H ¿ CG h á d É © Ø d G á « ∏ j ƒ ª à d G ∫ h É æ à j … ò d G ¿ ƒ f É ≤ d G π °† Ø H ¬ « ∏ Y ∫ ƒ °ü ◊ G ø μ Á … ò d G ô °T É Ñ Ÿ G ä É f ƒ © Ÿ G ¤ EG ê É à – » à d G h á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G h A É « M C ’ G Ú °ù – ¤EG Ék≤«Ñ£J øcÉ°ùŸG ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe πjƒ“ πLCG øe

206

12


á«ŒGΰS’ E G .III

12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

ø e á °U É ÿ G ä G Q O É Ñ Ÿ G ≈ ∏ Y ™ « é °û à d G h CG Ö F G ô °† d G ø e A É Ø Y E ’ G ò « Ø æ J π L G ø e h á Ø ∏ à ı G ä É Y É £ ≤ d G √ ò g ‘ Q É ª ã à °S ’ G π L CG . á j Q É ≤ © d G º « e Î d G ™ j Q É °û e Ö f É L ¤ EG á « ≤ a C ’ G á « μ ∏ Ÿ G h á j ô °† ◊ G ™ b G ƒ Ÿ G º ¶ æ j … ò d G ™ j ô °û à d G A É æ Ñ d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e º ¶ æ J » à d G i ô N C ’ G ä É © j ô °û à d G ä G h O C ’ G ≈ ∏ Y á ∏ ã e CG ó © J … Q É ª © Ÿ G h ‘ É ≤ ã d G ç G Î d G á j É ª M h . á j ô °† ◊ G ™ j Q É °û Ÿ G I Q G O EG ‘ π N ó J » à d G á « f ƒ f É ≤ d G Q h ó d G ¤ EG Ò °û f ¿ CG ó H ’ É æ f EÉ a § « £ î à d G ä G h O CG ø Y ç ó ë à f É e ó æ Y ò « Ø æ J ∫ ƒ M I Q O É Ñ Ÿ G P É î J G π L CG ø e á e É © d G ä G Q G O E ’ G ≈ ∏ Y ¢U É ÿ G á « ∏ Ù G ä G Q G O E ’ G i ƒ à °ù e ≈ ∏ Y … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e Ú H ≥ « °ù æ à d G h á « ª æ à d G ≥ « ≤ – ‘ á j Q G O E ’ G ä É ¡ ÷ G √ ò g Q G h O CG h I O É Y EG ∫ É ª Y CG ø Y Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G Ú H h I ó j ó © d G á j Q G O E ’ G ä G h O C ’ G . π « g CÉ à d G á j ô °† ◊ G ≥ W É æ Ÿ G º « e ô J ‘ á © Ñ à Ÿ G á Ø ∏ à ı G á j Q G O E ’ G ê P É ª æ d G ≥WÉæª∏d …QGOE’G º«¶æàdG ≈∏Yh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ≈∏Y óªà©J áahô©ŸG ÜQÉéàdGh Iójó©dG äÉaÓàN’G øe ºZôdG ≈∏Yh áØ∏àıG ó j ó © d G É ¡ d » à d G I ó j ô Ø d G á j Q G O E ’ G á °ù °S Dƒ Ÿ G ≈ ∏ Y ó ª à © f ¿ CG ó H ’ ¬ f EÉ a á H ƒ ∏ £ Ÿ G Ω É ¡ Ÿ G ø e ó j ó © d G … O Dƒ J å « ë H h ä É °U É °ü à N ’ G ø e ≈∏Y óªà©Jh …Qɪ©ŸGh »îjQÉàdG çGÎdG ájɪM ‘ ∂dòc íéæJh É ª c … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG I Q G O EG π L CG ø e á « f ƒ f É ≤ d G ä G h O C ’ G √ ò g ≈ ∏ Y ó ª à © J ¿ CG ó H ’ » à d G á Ø ∏ à ı G á j Q G O E ’ G ê P É ª æ d G ¿ CG ™ j Q É °û e ä G ƒ £ N ™ « ª L ≥ « °ù æ J ø e ø μ ª à J » à d G I ó M ƒ Ÿ G á °ù °S Dƒ Ÿ G ∫ É μ °T C ’ G ø e ó j ó © d G ò î à J I Q G O E ’ G √ ò g ¿ CG å « ë H h π « g CÉ à d G I O É Y EG ≈ ∏ Y ó ª à © J » à d G á j Q É é à d G á °ù °S Dƒ Ÿ G π ã “ h á Ø ∏ à ı G á « f ƒ f É ≤ d G . á Y ƒ æ à Ÿ G ä É e ó ÿ G ø e ó j ó © d G Ω ó ≤ J h Ω É © d G ∫ É Ÿ G ¢S CG Q 12 á c Q É °û Ÿ G h á © H É à Ÿ G ä G h O CG . 3 ™ j Q É °û e ò « Ø æ J h π © Ø d G ä G h O CG π L CG ø e I Ò N C ’ G h á ã d É ã d G á Y ƒ ª Û G . á c Q É °û Ÿ G h á © H É à Ÿ G ä G h O CG ‘ π ã ª à J π « g CÉ à d G I O É Y EG ô °T É Ñ e π μ °û H ô K Dƒ j … ò d G ƒ g π e É μ à Ÿ G π « g CÉ à d G I O É Y EG è e É f ô H ¿ EG ¿ h O ò « Ø æ à d G ä G ƒ £ N ≈ ∏ Y ó ª à © j h O G ó © à d G ≈ ∏ Y ô °T É Ñ e Ò Z h ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g π °û a ¤ EG … O Dƒ j … ò d G ƒ g h O G ó © à d G √ ò g ¤ EG á L É ◊ G º ¶ f ≈ ∏ Y ó ª à © f ¿ CG ó H ’ É æ f EÉ a ™ j Q É °û Ÿ G ì É ‚ ø ª °† f ≈ à M h A G Q B ’ G ø Y ø ∏ © J » à d G π ª © d G ¥ ô a ø e ó j ó © d G O ƒ L h ™ e á c Q É °û Ÿ G ‘ ä G Q G ô ≤ d G ø e ó j ó © d G ò î à J h Ê ó Ÿ G ™ ª à Û G π L CG ø e º Y ó d G h .∫ÉÛG Gòg ä G Q ƒ £ à d G ¤ EG ä O CG » à d G á c Q É °û Ÿ G ê P É ‰ ø e ó j ó © d G ∑ É æ g ¤ EG ä O CG » à d G h á ∏ F É ¡ d G á « a É ≤ ã d G h á « Y É ª à L ’ G h á j O É °ü à b ’ G Ö f É L ø e á c Q É °û Ÿ G √ ò g ∫ Ó N ø e h ™ ª à Û G ‘ … Q ò ÷ G π j ó © à d G ‘ ‹ É g C ’ G A ’ Dƒ ¡ d » °ù « F ô d G Q h ó d G É æ d í °† à j Ú ª « ≤ Ÿ G h ‹ É g C ’ G

207

iôNGC IGOGC ∑Éæg ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ á°UÉÿG äGQOÉÑŸGh Qɪãà°S’G ácQÉ°ûe πLGC øe hGC …OÉe ºYO IQƒ°U ‘ ∂dPh ,π«gÉCàdG IOÉYE’ äGóYÉ°ùŸG Ωɶf »gh ᫪gC’G ‘ ájÉZ .á«Ñjô°V äGAÉØYGE

. Ê G ô ª © d G ó j ó é à ∏ d á Ø ∏ à ı G è e G È d G h ™ j Q É °û Ÿ G ‘ ì É é æ d G ≈ ∏ Y h á °U É ÿ G ä G Q O É Ñ Ÿ G ≈ ∏ Y ™ « é °û à d G π L CG ø e π ã ª à J i ô N CG I G O CG ∑ É æ g ¿ EÉ a á j ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ≈ ∏ Y ó ª à © J » à d G » g h π « g CÉ à d G I O É Y EG ‘ ä G ó Y É °ù Ÿ G Ω É ¶ f ‘ á c Q É °û e π L G ø e á °U É N á « ª g CG É ¡ d » à d G á Ø ∏ à ı G ä É f ƒ © Ÿ G á « æ Ø d G ä G Q É °û à °S ’ G h á M É à Ÿ G O Q G ƒ Ÿ G ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G h ø j ô ª ã à °ù Ÿ G ‘ á « a É °V E ’ G O ƒ ¡ ÷ G ¢† « Ø î J π L G ø e á j O É °ü à b ’ G O Q G ƒ Ÿ G h A É æ H ‘ h CG I Q ƒ g ó à Ÿ G A É « M C ’ G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ò « Ø æ J . Ê G ô ª © d G ™ °S ƒ à d G π ã “ » à d G I ó j ó ÷ G ≥ W É æ Ÿ G πNóJ »àdG ájQGOE’G äGhOC’G ºgGC øe πã“ »àdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG »àdG ÚfGƒ≤dG øe í°†àJ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe äGƒ£N ò«ØæJ ‘ ¢ù«jÉ≤ŸG í°VƒJ »àdG »gh áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG ≈∏Y …ô°ùJ ºgÉ°ùJ ¿GC øμÁ »àdG äGhOC’G á«Yô°T ≈∏Y ócƒDJ »àdG á«∏ª©ŸG øe ’kóH IQƒgóàŸG ≥WÉæŸG º«eôJ ‘ ô°TÉÑeh »HÉéjGE πμ°ûH äÉYÉ£≤dG ¢†©H ¤GE Ò°ûf ¿GC »Øμjh ≥WÉæŸG √òg øY »∏îàdG .ºYódG Gòg ¤GE êÉà– »àdG á«fóŸGh á«dÉŸG äÉYÉ£≤dG πãe áØ∏àıG ‹ É Ÿ G ´ É £ ≤ d G π ã “ » à d G h É ¡ « d EG Ò °û f » à d G ä É Y É £ ≤ d G i ó M EG ø e ≈ ∏ Y π ≤ ã J ¿ CG ø μ Á » à d G » g á © Ø J ô Ÿ G á « d É Ÿ G A É Ñ Y C ’ G ¿ CG å « M √ ò g â f É c G P EG Q É Ñ à Y G ¿ h O á j ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ∫ h ó d G ¢† © H á H ô Œ ¿ CG h á « a É μ d G á « d É Ÿ G I ó Y É ≤ d G É ¡ j ó d ™ j Q É °û Ÿ G ¤EG Gkô¶f ájQGOE’G äGhOC’G ΩGóîà°SG ≈∏Y ∫Éãe ÒN É°ùfôa πãe h CG ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g I Q G O EG ‘ á « d É Ÿ G ∞ « d É μ à d G h A É Ñ Y C ’ G ¢V É Ø î f G


12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G A É °† Y C ’ G O ƒ ¡ L Ú H ≥ « °ù æ à d G ≥ ≤ – » à d G á j Q h ô °† d G π « g CÉ à d G I O É Y EG § £ N ò « Ø æ J π L CG ø e á M É à Ÿ G O Q G ƒ Ÿ G Ω G ó î à °S G ™ e ä G h O C ’ G π ª °û J » à d G » g h § £ ÿ G √ ò g ¿ ƒ ª °† e ‘ ô ¶ æ d G I O É Y EG h :á«dÉàdG . á © H É à Ÿ G I õ ¡ L CG . ä G ô °T Dƒ Ÿ G º ¶ f

á«ŒGΰS’ E G .III

Q É K B ’ G ¤ EG á °V ô © Ÿ G O G ô a C ’ G ¿ CG å « ë H h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ á c Q É °û Ÿ G ‘ ≥ ◊ G º ¡ d π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ø e I ó j ó © d G . π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ≥ « Ñ £ J á « Ø « c ∫ ƒ M Q G ô ≤ d G π © Ø d G § £ N ¿ EÉ a Ú ª « ≤ Ÿ G h ‹ É g C ’ G ø e á c Q É °û Ÿ G ∫ Ó N ø e √ ò g ¿ CG ¤ EG Ò °û J » à d G » g π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ á ë °V ƒ Ÿ G ™ ª à Û G á « Y ƒ J ƒ g á c Q É °û Ÿ G √ ò g ø e ± ó ¡ d G ¿ CG h á Ñ c ô e á £ ÿ G ä É « f É μ e E ’ G ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G h á Ø ∏ à fl á « Y É ª à L G π c É °û e ø e √ ò g ¿ CG å « ë H h ä É H ƒ © °ü d G √ ò g π M π L CG ø e á « ≤ « ≤ ◊ G O Q G ƒ Ÿ G h π L CG ø e » Y É ª ÷ G º « ¶ æ à d G ≈ ∏ Y I Q ó ≤ d G ≈ ∏ Y ó ª à © J á c Q É °û Ÿ G . ä É H ƒ © °ü d G ≈ ∏ Y Ö ∏ ¨ à d G

™ « ª L Ö f É L ø e á c Q É °û Ÿ G h á « Y ƒ æ d G I õ ¡ L C ’ G ø e ó j ó © d G á e É b EG ™ e á e É © d G ä É Ä « ¡ d G ø e ó j ó © d G O ƒ L h ™ e h Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G h A É °† Y C ’ G ø ª °† f ¿ CG ø μ Á É æ f EÉ a Q É é à d G h ‹ É g C ’ G h á °U É ÿ G ± G ô W C ’ G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ™ « ª L ô j ƒ £ à d á ë « ë °ü d G á © H É à Ÿ G ≥ « °ù æ à d G ø Y á d ƒ Ä °ù Ÿ G á Ø ∏ à ı G ¢ù d É Û G Ö f É L ¤ EG § « £ î à d G h ‘ á « ª « ∏ b E ’ G ¢ù d É Û G h § « £ î à d G ∫ É L Q h » °S É « °ù d G h » æ Ø d G ø j ò d G á Ø ∏ à ı G á j Q G O E ’ G ä É ¡ ÷ G ‘ Ú j Q É °û à °S ’ G ∂ d ò c h A É « M C ’ G . ≥ H É °ù d G π °ü Ø d G ‘ É ¡ « d EG Q É °û Ÿ G ä É °U É °ü à N ’ G ø e ó j ó © d G º ¡ j ó d

á c Q É °û Ÿ G ‘ Ú æ W G ƒ Ÿ G I ƒ Y O π L CG ø e Ö « d É °S C ’ G ø e ó j ó © d G ∑ É æ g á e É © d G ¢V Q É © Ÿ G π ª °û J » à d G » g h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ á c Q É °û Ÿ G h á e É © d G á « ª æ à d G § £ N h CG ™ j Q É °û Ÿ G ¤ EG Ω É © d G ¿ Ó Y E ’ G h CG äGQGô≤dG ‘h ΩÉ©dG …CGôdGh ΩÉ©dG ¢TÉ≤ædG ‘ ‹ÉgC’G øe Iô°TÉÑŸG . á © H É à Ÿ G h I Q G O E ’ G h § « £ î à d G ä É ¡ L ø e I Q O É °ü d G

™ j Q É °û Ÿ á ë « ë °ü d G á © H É à Ÿ G ø ª °† J » à d G i ô N C ’ G I G O C ’ G ¿ CG h … ò d G ƒ g h I ó j ó © d G ä G ô °T Dƒ Ÿ G Ω É ¶ f ‘ π ã ª à J » à d G » g á « ª æ à d G i ƒ à °ù e ≈ ∏ Y á H É b ô d G h º « « ≤ à d G ™ j Q É °û Ÿ … Q h ó d G ò « Ø æ à d G É æ d í « à j I ó j ó © d G ± G ó g C ’ G A ƒ °V ≈ ∏ Y π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ‘ Ω ó ≤ à d G ≥ « Ñ £ J ∂ d ò c h ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g á j G ó H ‘ π © Ø d G á £ N ‘ á ë °V ƒ Ÿ G π ã Á π « g CÉ à d G I O É Y EG ´ h ô °û e ¿ CG ≈ ∏ Y ó c Dƒ j … ò d G ä G ô °T Dƒ Ÿ G h º ¶ æ d G ä G ƒ £ N í °V ƒ J h á Ø ∏ à ı G è e G È d G ≈ ∏ Y á H É b ô d G í « à J á e É g I G O CG .áØ∏àıG ≥WÉæŸG ‘ äGƒ£ÿG √òg ò«ØæJ Qƒ£Jh π©ØdG

» à d G » g h á Ø ∏ à ı G ™ j Q É °û Ÿ G ò « Ø æ J í « à J » à d G á c Q É °û Ÿ G ä G h O CG I O É Y EG ∫ É ª Y CG ‘ ‹ É g C ’ G h O G ô a C ’ G Ö f É L ø e á c Q É °û Ÿ G ≈ ∏ Y ó ª à © J á Ä « Ñ d G ‘ ‹ É g C ’ G A ’ Dƒ g á c Q É °û e ∂ d ò c h … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G π M ≈ ∏ Y I Q ó ≤ d G π L CG ø e A É « M C ’ G h ´ Q G ƒ °û d G π ª °û J » à d G á « © « Ñ £ d G á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G Ω É °ù à b G h ä É H ƒ © °ü d G h π c É °û Ÿ G ø e ó j ó © d G á £ N É ¡ « ∏ Y ó ª à © J » à d G I ó Y É ≤ d G » g ∂ ∏ J h á j O É °ü à b ’ G h á « a É ≤ ã d G h O G ô a C ’ G Ú H A É æ Ñ d G Q G ƒ ◊ G ≥ ≤ – » à d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG h á « ª æ à d G .»Yɪ÷G º«¶æàdG ±ó¡H ™ªàÛG ‘ áØ∏àıG äÉYƒªÛGh

ô j ó ≤ J h ¢S É « b á d ƒ ¡ °S ™ e h Ö c ô Ÿ G Ω É ¶ æ d G π ã Á ä G ô °T Dƒ Ÿ G Ω É ¶ f ™ « ª ÷ G π L CG ø e á ë °V G h ¿ ƒ μ J ¿ CG ó H ’ » à d G ä G ô °T Dƒ Ÿ G √ ò g

‘ á © H É à Ÿ G ä G h O CG ø Y » ∏ î à d G ¿ h O h á c Q É °û Ÿ G √ ò g ± Ó î H ä G h O C ’ G ø e Ú æ K G ∑ É æ g ¿ EÉ a … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e

.á≤£æŸÉH á«æ©ŸG ±GôWC’G πc ácQÉ°ûe ≈∏Y Rƒëj ¿GC øe óH’ πª©dG á£N RÉ‚GE ¿GE

áHƒ∏£ŸG ∫ɪYC’Gh ±GógC’G ∞jô©J á∏Môe ‘ GkóL ΩÉg äÉ°ü°üîàdG Oó©àŸG ¢TÉ≤ædG ¿GE .ôFGõ÷ÉH ÉjGOôZ π«gÉCJ IOÉYGE Öàμe .πª©dG á£N ‘

208

12


á«ŒGΰS’ E G .III

π L CG ø e º « ∏ b E ’ G i ƒ à °ù e ≈ ∏ Y I ó j ó ÷ G º « g É Ø Ÿ G ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G h CG á £ °û f h á « M ≥ W É æ e É ¡ ∏ © L h á Ø ∏ à ı G ≥ W É æ Ÿ G √ ò ¡ H ¢V ƒ ¡ æ d G . I ô °U É © Ÿ G á æ j ó Ÿ G Ö ∏ b ‘

12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N á«îjQÉàdG õcGôŸG AÉ«MGE IOÉYE’ πNóàdG äGhOGC

ø d h π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ò « Ø æ J ø Y Ú d ƒ Ä °ù Ÿ G A É °† Y C ’ G h ƒ g h Ω É ¶ æ d G G ò g ¤ EG Ò °û f ± ƒ °S ø μ d h ä G ô °T Dƒ Ÿ G √ ò g É æ g í °V ƒ f å«ëHh Ò°ùØàdGh º««≤àdG í«àJ »àdG äGô°TDƒŸG áYƒª› πãÁ …òdG ø e á Ø ∏ à ı G º « ≤ d G ø Y ∞ °û μ d G ¤ EG … O Dƒ j ± ƒ °S Ω É ¶ æ d G G ò g ¿ CG . ä G ô °T Dƒ Ÿ G √ ò g ‘ π N ó J h I ó F É Ø d G ≥ ≤ – ≈ à M ä G ô °T Dƒ Ÿ G √ ò g ô j ó ≤ J ø e ó H ’ ≈ à M h π « g CÉ à d G I O É Y EG ´ h ô °û e ‘ á Ø ∏ à ı G π © Ø d G ä G ƒ £ N Ò °ù Ø J ‘ ä G ô °T Dƒ Ÿ G √ ò g ≈ ∏ Y O É ª à Y ’ G ø e I ó j ó © d G ä G Q G O E ’ G ø μ ª à J á H É b ô d G í « à J ¿ CG ó H ’ ä G ô °T Dƒ Ÿ G h º ¶ æ d G ¿ CG å « ë H h ä G Q G ô ≤ d G P É î J G ô j ó ≤ J ™ e É ¡ « ∏ Y ≥ Ø à Ÿ G h CG á › È Ÿ G á Ø ∏ à ı G ä G A G ô L E ’ G ≈ ∏ Y ä G A G ô L E ’ G P É î J G ∂ d ò c h è F É à æ d G h ∫ É ª Y C ’ G i ƒ à °ù e ‘ Ω ó ≤ à d G ‘ π Ñ ≤ à °ù Ÿ G ‘ è F É à æ d G Ú °ù – π L CG ø e á « M Ó °U E ’ G h á « F É b ƒ d G . … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e Q É W EG ó H ’ Ω É ¶ æ d G G ò g ¿ EÉ a ä G ô °T Dƒ Ÿ G º ¶ f ¤ EG á « ∏ Y É Ø d G ≥ « ≤ – π L CG ø e QÉÑàYG ™e π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe πMGôeh ÖfGƒL ™«ªL »£¨j ¿CG √ ò g ¿ CG å « ë H h á « © « Ñ £ d G h á j O É °ü à b ’ G h á « Y É ª à L ’ G O É © H C ’ G Q G ƒ ◊ G ô °U É æ Y π ã “ h § « £ î à d G á © H É à e ä G h O CG π ã “ ä G ô °T Dƒ Ÿ G á °S É « °S ≥ « Ñ £ J ‘ É ¡ e G ó î à °S G ø μ Á å « ë H h ∫ É °ü J ’ G h .äÉeƒ∏©ŸG ä G h O C ’ G ø e ä É Y ƒ ª › á K Ó K ¤ EG ä Q É °T CG ó b á ≤ H É °ù d G Ω É °ù b C ’ G » à d G » g h … ô °† ◊ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ò « Ø æ J ‘ á e ó î à °ù Ÿ G ∂ d ò c ä É a Ó à N ’ G h á « a É ≤ ã d G h á « î j Q É à d G ä É a Ó à N ’ G ¤ EG O ƒ © J I O É Y EG ™ j Q É °û e ¤ EG ê É à – » à d G á Ø ∏ à ı G á « ª « ∏ b E ’ G ≥ W É æ Ÿ G Ú H ™jQÉ°ûŸG √òg ≈∏Y á«Yô°ûdGh á«MÓ°üdG ≥«≤– πLCG øeh π«gCÉàdG Ú H O ƒ ¡ ÷ G ≥ « °ù æ J í « à J ± ƒ °S ä G h O C ’ G √ ò g ¿ EÉ a á j ô °† ◊ G I Q ƒ é ¡ e h CG á ≤ « à Y â ë Ñ °U CG » à d G á Ø ∏ à ı G á j ô °† ◊ G ä É Y É £ ≤ d G

12

çGÎdÉH Ωɪàg’Gh »YƒdG IOÉjõd á¡Lƒe äGQOÉÑe ≈∏Y Ék°†jGC πª©dG á£N …ƒà– ¿GC óH’ .¬∏«gÉCJ IOÉYGEh

209


12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N

,ƒdƒHhΫH »æ«dGE ájQɪ©e ¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f áæjóŸ ΩÉ©dG §£ıG

á«ŒGΰS’ E G .III

á«fGôª©dG äÓNóàdG QÉ«àNGh º««≤J :ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG ‘ É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM

Oƒ¡› …C’ ΩÉ©dG QÉWE’G øª°V ,…Qɪ©e ´hô°ûe …GC QÉ«àNG »JÉCj á≤£æe πLGC øe hCG »îjQÉJ áæjóe §°Sh …C’ AGƒ°S ,AÉ«ME’G IOÉYE’ ‘ òNÉCjh ,πjƒW AGôLE’ áé«àf ,ájôb ájGC øe ájó«∏≤àdG §°SƒdG ,ÊGôª©dG ÆGôØdGh OÉ°üàb’ÉH á≤∏©àŸG πeGƒ©dG øe GkOóY ¿ÉÑ°ù◊G .¬æ«©H »æÑe …GC §«fi hGC OhóM RhÉéàj ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ɡ૪gGC É¡æe πμd ,πMGôŸG øe á∏°ù∏°S øe AGôLE’G Gòg ∞dÉCàjh íLÉædG ≥«Ñ£àdG øª°†J áî°SGQ IóYÉb ÒaƒJ π«Ñ°S ‘ ,á°UÉÿG .´hô°ûe …C’

‘ Égò«ØæJ ÖLGƒdG ™jQÉ°ûŸGh äÓNóàdG π«°üØàdÉH ¢Vô©j É«°Sƒ≤«f áæjóŸ ΩÉ©dG §£ıG .ò«Øæà∏d äÉjƒdhGC IQƒ°U ‘ ∂dP πc Ö«JôJ ™e ,√ôjƒ£Jh ¬ª««≤J IOÉY’E áæjóª∏d »îjQÉàdG õcôŸG

º«eÎH ¢UÉÿG »°ù«FôdG ±ó¡dG ±ó¡à°ùŸG ´hô°ûŸG Ωóîj ¿GC π«gÉCàdG .¬«∏Y á¶aÉÙGh á°SGQódG á≤£æe ‘ …Qɪ©ŸG çGÎdG øe ÖfÉL ƒëf ≈∏Y º«eÎdG äGAGôLGE Iô°TÉÑe ºàj ¿GC »¨Ñæj ,âbƒdG ¢ùØf ‘h hGC äÉeóÿG »∏ÙG ™ªàéª∏d ôaƒJ á«∏Ñ≤à°ùe ´ÉØàfG »MÉæe Ωóîj .á≤£æª∏d ájOÉ°üàb’G IóYÉ≤dG øe Rõ©J »àdG äÉeGóîà°S’ÉH Oƒ©J IóFÉa äGP π«gÉCàdGh AÉ«M’EG IOÉYGE á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC »¨Ñæjh ±ó¡à°ùj πμ°ûHh ,±hô¶dG Iƒ°ù≤d Ék°Vô©J Ìc’CG á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG ≈∏Y .™ªàÛG ‘ …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’G º¡©°Vh ájƒ≤Jh Ú°ù–

πeGƒ©dG áeÉY áØ°üH QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC »¨Ñæj »àdG πeGƒ©dG πª°ûJ ∫ÓN øe É¡∏«∏– »¨Ñæjh á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G π«∏ëàdG äÉ«∏ªY ‘ á«°SÉ°SC’G äGƒ£ÿG »YGôj »é¡æe ܃∏°SGC .πeGƒ©dG á«dƒª°Th »YɪàL’G ¿É«μdG Ò°ùØJ πeGƒ©dG √òg ™«ªL π«∏– ±ó¡à°ùjh ÊÉμ°ùdG π«∏ëàdG á∏eÉ°T ,á°SGQódG á≤£æŸ ájOÉ°üàb’G IóYÉ≤dGh Ú«©Jh »°VGQC’G ∫Ó¨à°SG ≈∏Y …ôŒ »àdG í°ùŸG äÉ«∏ªYh .™ªàÛGh OÉ°üàb’G ÚH ôaÉ°†àdG Gò¡d á©bƒàŸG ∫ÉeB’Gh πcÉ°ûŸG äÉ«∏ªY øe - ™bGƒdG ‘ ∂dP »¨Ñæj hGC - ∂dòc π«∏ëàdG Gòg ∞dÉCàjh á≤£æe πNGO OƒLƒŸG …Qɪ©ŸG çGÎdG IOƒéH á≤∏©àŸG í°ùŸG á°UÉÿG É¡∏cÉ°ûeh ,áªFÉ≤dG ôFɪ©dG º««≤Jh π«∏–h ,á°SGQódG .É¡d á©bƒàŸG ᫪æàdG äÉ«∏ªYh …OÉ°üàb’Gh »YɪàL’G QƒgóàdÉH áeÉY á«é«JGΰSG íeÓe ¢ùª∏J ™«£à°ùf ,π«∏ëàdG Gòg ∫ÓN øeh õcôª∏d AÉ«ME’G IOÉYEG á«é«JGΰS’ ΩÉ©dG QÉWE’G ‘ êQóæJ √òg ™°†J ±ƒ°Sh .ájôb …C’ …ó«∏≤àdG Ö∏≤dG πLGC øe hGC »îjQÉàdG πNGO É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG πNóàdG äGAGôLEGh äÉ°SÉ«°S á«é«JGΰS’G äÉYhô°ûŸGh ájƒªæàdG ≥WÉæŸG ¢†©H Ú©à°S ɪc á°SGQódG á≤£æe .ò«ØæàdG ájƒdhGC É¡d ¿ƒμ«°S »àdG Ék«°ù«FQ ÉkÑfÉL ‘É≤ãdG çGÎdG ó©j ,»£«£îàdG AGôL’EG Gòg øª°Vh .á°SGQódG á≤£æe π«gÉCJ IOÉYGE äÉ«é«JGΰSGh äÉ°SÉ«°S πμ°ûJ ‘ »àdG äÉYhô°ûŸGh ᫪æà∏d á≤ëà°ùŸG ≥WÉæŸG Ú«©J ≈∏Y GkOɪàYGh äÉYhô°ûŸG ¢†©H QÉ«àNG óªà©«°S ,ò«ØæàdG ájƒdhGC É¡d ¿ƒμ«°S á«MÓ°U πª°ûJ »àdGh ,á°UÉÿG πeGƒ©dG øe ÈcGC OóY ≈∏Y Ióªà©ŸG πLGC øe º«eÎ∏d √OGó©à°SG ióeh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d »æÑŸG øe OóY êGQOGE ájɨ∏d º¡ŸG øeh .áæ«©e äÉeGóîà°SG ‘ ¬H ´ÉØàf’G .πNóàdG á«∏ª©d á«°ù«FôdG ¢VGôZ’CG Ωóîj πμ°ûH QÉ«àNG πc ‘ πeGƒ©dG

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aÉ°ùc ôjƒ°üJ øe / É«°Sƒ≤«f ‘ ™≤J »àdG ´QGƒ°ûdG óMGC

IOÉYE’ Oƒ¡L …C’ ΩÉ©dG QÉWE’G øª°V ¿Éμà ᫪gC’G øe ¿ƒμj 210

12


á«ŒGΰS’ E G .III

12 IGOC’G á∏eÉμàŸG πª©dG á£N :ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG ‘ á«fGôª©dG äÓNóàdG QÉ«àNGh º««≤J É«°Sƒ≤«f áæjóe ádÉM

Ω É © d G § £ ı G / ( ¢U È b ) É « °S ƒ ≤ « f á æ j ó Ÿ Ω É © d G § £ ı G ‘ á ª ª °ü Ÿ G ä É « ∏ ª © d G á £ j ô N É « °S ƒ ≤ « f á æ j ó Ÿ

.áeÉ¡dG ÊÉÑŸG º«eôJ ≥jôW øY »îjQÉàdG õcôŸG ‘ Qɪãà°S’G πLGC 12

øe ò«ØæàdG ‘ IòN’BG á°UÉÿG äÉYhô°ûŸG øe ÒÑc OóY ∑Éægh äÉYhô°ûŸG ∂∏J õcôJh ,¿’BG ≈àMh 1989 ΩÉY òæe á£ÿG ≥jôa πÑb ójóŒh π«gÉCJ IOÉYGEh ,áæjóŸG øe ájõcôŸG á≤£æŸG á∏μ«g ≈∏Y AGôLGEh π≤ædGh QhôŸG Ú°ù–h ,»îjQÉàdG õcôŸG ‘ ᪡ŸG ≥WÉæŸG .áæjóª∏d …ô°†◊G º«ª°üàdGh ΩÉ©dG πμ°ûdG ‘ äÉæ«°ùëàdG øª°V ɪ¡LGQOGE ” ÚÑfÉ÷G Óc ≈∏Y ´hô°ûe áÄe ‹GƒM ∑Éægh øe hGC á«∏ÙG πjƒªàdG ≥jOÉæ°U É¡dƒ“ ÉeGE »àdGh ,á£ÿG äÉYhô°ûe AÉ«MGE IOÉYGE ‘ ΩÉ¡°S’EG ∫É› ‘ á∏eÉ©dG á«ÑæL’CG äɪ¶æŸG πÑb .πμc É«°Sƒ≤«f á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ≈∏Y äÉYhô°ûŸG √òg ¬«a ôKƒDJ …òdG âbƒdG ¢ùØf ‘h øe Oƒ¡L …GC ºYóJ Égó‚ ÉæfÉEa ,á°SGQódG á≤£æe OÉ°üàbG ≈∏Yh .É¡«a Qɪãà°SÓd ¢UÉÿG ´É£≤dG ôaƒJ »àdG äÉYhô°ûŸG ò«ØæàH ΩÉ©dG ´É£≤dG Ωƒ≤j ¿GC º¡ŸG øeh äÉYhô°ûe …GC π«¡°ùJ πLGC øe ,á«àëàdG á«æÑdGh á«YɪàL’G äÉeóÿG »g ájOÉ°üàb’G ÒjÉ©ŸG É¡«a ¿ƒμJ »àdGh ,¢UÉÿG ´É£≤dG øe .É¡d ºcÉ◊G QÉ«©ŸG 211

≈∏Y Oƒ©J ¿GC √ò¡c äÉ«∏ªY …GC ≈∏Y »¨Ñæj GkôNGB ¢ù«dh GkÒNGCh .√ó©H øjôNGB øjôªãà°ùe Üòéj ’kÉãe ¿ƒμJ »μd ìÉHQ’CÉH øjôªãà°ùŸG âfÉc ,1974 ΩÉY òæe ᪰ù≤e áæjóe ó©J »àdGh ,É«°Sƒ≤«f ádÉM ‘h QÉWGE ‘ â∏μ°ûJ ób π«gÉCàdGh AÉ«M’EG IOÉY’E á«∏μdG á«é«JGΰS’G ,1980 h 1976 »eÉY ÚH ɪ«ah ,Ú©ªàÛG ÚH ácΰûe Oƒ¡L øe ∞dÉCàJ »àdGh -É«°Sƒ≤«æd á«°ù«FôdG á£ÿÉH Oƒ¡÷G √òg âLôN IóMƒe áæjóŸ »îjQÉàdG §°SƒdG π«gÉCJ IOÉY’E áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG .(1 πμ°T) Oƒ¡÷G ™«ª÷ ¥Ó£fG á£≤f πμ°ûJ ¿’BG ¤GEh á≤«KƒdG √òg ∫GõJ ’h »àdG ∂∏J AkGƒ°S ,᪰ù≤ŸG IQƒ°ùŸG áæjóŸG ‘ πNóàdG πL’C âdòH »àdG .ôNGB ¿hO ÉkaôW âdhÉæJ hGC Qƒ°ùdG »ÑfÉL ≈∏Y Ú©ªàÛG Óc âdÉW »îjQÉàdG §°SƒdG á≤£æe øª°V IòØæŸG äÉYhô°ûŸG ™«ªL º°ùàJh Nicosia Master É«°Sƒ≤«æd ΩÉ©dG §£ıG É¡ëæÁ äÉYhô°ûe É¡fƒμH -ΩÉ©dG ´É£≤dG ΩÎëjh .(3 h 2 πμ°T) ÉgGóY Ée ≈∏Y ájƒdhGC Plan »àdG äÉjƒdh’CG áeÉY áØ°üH - ájõcôe áeƒμMh á«∏fi äÉ£∏°S øe äÉYhô°ûŸG ò«ØæJh »îjQÉàdG õcôŸÉH ≥∏©àj ɪ«a á£ÿG ∂∏J É¡à©°Vh .áeó¡ŸG IQƒ°ùŸG áæjóª∏d ójóéàdGh AÉ«M’EG IOÉYGE Oƒ¡L Rõ©J »àdG ÊÉÑŸG πLGC øe â©°Vh »àdG õaGƒ◊Gh äÉ°SÉ«°ùdG ¿ÉEØ`,âbƒdG ¢ùØf ‘h øe ÉgRõ©Jh ¢UÉÿG ´É£≤dG Oƒ¡éH ™aóJ á°UÉÿG á«©°VƒdG äGP



13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,hójRƒc ∫ƒjQhGC …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ,ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡∏d Tailer 9s Öàμe .É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH

á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«Ä«ÑdG IOƒ÷G øY ∞°ûμjh ¿Éμ°SE’Gh á«Ø«XƒdG äGQÉÑàY’G ™e êPɪædG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©jh á«dÉ◊G äÉLÉ«àM’G »Ñ∏jh á°UÉÿGh áeÉ©dG ä’Écƒ∏d ™jQÉ°ûŸG √òg Ëó≤J πLGC øe ᫪«¶æàdG øY ∞°ûμJ »àdG á£ÿG ∂dòch áYƒ°VƒŸG π©ØdG á£N ¤GE Ék≤ah .ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d á«KGÎdGh á«îjQÉàdG º«≤dG

áeó≤ŸG .0

á«fGôª©dG á£ÿG iƒàfi 2.2 kÉ°†jGC πã“ »àdG äGóæà°ùŸG áaÉc πª°ûj …òdG ƒg á£ÿG √òg óæà°ùe ÊÉÑŸG øY á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJ πLGC øe ájQhô°†dG äGhOC’G :á«dÉàdG äGóæà°ùŸG πª°ûJ »àdG »gh ájó«∏≤àdG IOÉYGE ´hô°ûe áeÉbGE πLGC øe äÉjQhô°†dG QÈJ »àdG IôcòŸG .1 .´hô°ûŸG Gòg πMGôe ójó–h π«gÉCàdG §£ÿG πª°ûJ »àdGh áØ∏àıG äÉ°ùjÉ≤ŸG øY §£ÿG áYƒª› .2 ¢üFÉ°üÿGh ™bƒŸGh QÉ≤©dG ádÉM í°VƒJ »àdG á«∏«∏ëàdGh á«æØdG .á«fGôª©dG á£ÿG ‘ áë°VƒŸG á«é«JGΰS’Gh ájô°†◊G IOÉYGE ™jQÉ°ûe º¶æJh ºμ– »àdG á«fƒfÉ≤dG äGhOC’G øe áYƒª› .3 äGóæà°ùŸG áaÉc ≈∏Y OɪàY’G IQhô°V ™e áØ∏àıG π«gÉCàdG á«KGÎdGh á«îjQÉàdG ô°UÉæ©dG êƒdÉàc πãe á«∏«ªμàdG iôNC’G ¢UÉÿG Ö«àμdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG øY áØ∏àıG Qƒ°üdG ∂dòch .º«eÎ∏d 13

IOÉYGE äÉ«∏ªY πLGC øe á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G á°SGQódG AGôLGE .4 èeGÈdG ≥«Ñ£J ∂dòch áØ∏àfl á«æeR äGÎa ≈∏Y π«gÉCàdG •hô°ûdG ™°Vh ™e á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJ á∏Môe ∫ÓN Iójó©dG áØ∏àıG §£ÿGh á«fGôª©dG á£ÿG ≥«Ñ£J ∫ƒM á«Ø«μdGh .äGhOC’G √òg ≈∏Y OɪàY’Gh á«fƒfÉb ᪫b É¡d ¢ù«d á«fGôª©dG á£î∏d áeRÓŸG äGóæà°ùŸG áaÉc OóY ≈∏Y Iô°UÉ≤dG »g AÉæÑdG øY á«dÉ◊G á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG øμdh §£ÿG ‹ÉªLGE πã“ ’ »àdG §£ÿGh á«fƒfÉ≤dG äGhOC’G øe .á©ÑàŸG á«fGôª©dG

»àdG »gh á«fGôª©dGh ájô°†◊G á£ÿG ¿ƒª°†e í°Vƒj ∫É≤ŸG Gòg IOÉYGE ™jQÉ°ûe QÉWGE ‘ á£ÿG √òg ¿ƒª°†e ≈∏Y ±ô©àdG ¤GE ±ó¡J í°Vƒf ±ƒ°Sh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG º°†J »àdG ≥WÉæŸG AÉ«MGEh π«gÉCàdG ™e á«fGôª©dG á£ÿG áeÉbGE ‘ É¡«∏Y óªà©f »àdG äÉ«°UƒàdG ¢†©H ègÉæŸG √òg ≥«Ñ£J É¡«a ºàj »àdG áØ∏àıG ä’É◊G ¤GE IQÉ°T’EG áeÉ©dG äGQÉÑàY’G øμdh IóeÉ÷G êPɪædG πã“ ’ »àdGh áØ∏àıG »∏ÙG RGô£dG hGC ±hô¶dG ™e ≥ØàJ »àdG äÉeƒ°SôdG Ék°†jGC πª°ûJh .á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJ ‘h èeÉfÈdG ò«ØæJh OGóYGE ‘ Ék°†jGC πNóJh áeÉbGE ¤GE ±ó¡j …òdG ƒg ÊGôª©dG §«£îàdG øY á«°Sóæ¡dG äÉeƒ°SôdG ájhô≤dG ≥WÉæŸGh á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe á≤«bódG äGQÉÑàY’Gh πeGƒ©dG áaÉc á°SGQO Ö∏£àj …òdG ƒgh ᫪«∏b’EGh .á≤HÉ°ùdG ä’É≤ŸG ‘ áë°VƒŸG øY ∞∏àîJ »àdG á«YƒædG á÷É©ŸGh á«fGôª©dG á£ÿG äÉ«Ø∏N .1 ‘ ΩRÓdG πª©dG óæà°ùe πã“ »àdG á«fGôª©dG á£ÿG √òg OGóYGE ™e ôjô≤àdG πã“ »àdGh äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódGh ∫ɪYC’G ™«ªL ΩÉ“GE ¤GE º«∏bE’G øe áØ∏àıG ܃«©dGh ÉjGõŸG ¤GE Ò°ûj …òdG õLƒŸG .äGQÉ≤©dGh ™bƒŸG øY á≤Ñ°ùŸG äÉ°SGQódG øe áYƒª› ÖfÉL …Qɪ©ŸG hGC ÊGôª©dG ™HÉ£dG §≤a É¡d ¢ù«d á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG √òg ᣰûfC’Gh á≤HÉ°ùdG á«fGôª©dG ™jQÉ°ûŸG hGC πcÉ«¡dG πª°ûJ »àdG »gh áaÉc Ék°†jGC πª°ûJ É¡æμdh AÉæÑdG ∫ɪYGCh ¢ùjQÉ°†àdG ∂dòch á«dÉ◊G äÉ°SGQódGh á«fÉ°ùfGE ᪫b É¡d »àdGh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G äÉ°SGQódG á«Ä«ÑdG äÉ°SGQódG ÖfÉL ¤GE á«LÉàfE’Gh ájQÉ≤©dGh ájOÉ°üàb’G πμ«g ¿GC å«ëHh áØ∏àıG äÉ≤«Ñ£àdG ‘ πNóJ »àdGh ôWÉıG øY äGÒ¨àŸG ∂dòch ᫪°SôdG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG πª°ûj ™bƒŸG .á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G áØ∏àıG §£ÿG OGóYGE ‘ πNóJ »àdGh ¢ü«î°ûàdG á«∏ªY QÉWGE ‘ áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG Ωó≤J »àdGh á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJh .á£ÿG √òg ò«ØæJh ™°Vh ‘ á£ÿG äGhOGCh ±GógGC .2

IôcòŸG 2.2.1 ±ó¡dG 2.1 áHƒ∏£ŸG ô°UÉæ©dG ™«ªL ¤GE Ò°ûj å«ëH IôcòŸG óæà°ùe OGóYGE ΩÉ“E’ äGQÈŸG øY á«°SÉ°SC’G äÉYƒ°VƒŸG øe áKÓK πã“ »àdGh áªFÉ≤dG ádÉ◊G øY »∏«°üØàdG ∞°UƒdGh π«gÉCàdG IOÉYEG ´hô°ûe 215

í«°VƒJ ¤GE ±ó¡j …òdG IGOC’G hGC óæà°ùŸG πã“ á«fGôª©dG á£ÿG ΩAÓàj ≈àM …ó«∏≤àdG »æÑŸG øY π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY øY á£N


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

™bƒŸG øY á«FÉ¡ædG Qƒ°üdG øY §«£îJ πã“h á«fÉãdG á£ÿG .º«∏bE’Gh

á«ŒGΰS’ E G .III

ôjÈJh ™°VƒdG á°SGQO øe á°ü∏îà°ùŸG äÉLÉàæà°S’G ∂dòch äÉ°SGQódG áaÉc AGôLGE ÖfÉL ¤GE π©ØdG äGƒ£Nh áMÎ≤ŸG ™jQÉ°ûŸG .á£ÿG √òg ò«ØæJ πLGC øe á«fÉ«ÑdG äÉeƒ∏©ŸG ¤GE π°UƒàdGh

.á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ájɪM á£N πã“ áãdÉãdG á£ÿG §£ÿG 2.2.2 .á«àëàdG á«æÑdG §£N πã“ á©HGôdG á£ÿG .á«dÉÿG ™bGƒŸG ‘ πNóàdG §£N πã“ á°ùeÉÿG á£ÿG AÉ«MC’Gh ≥WÉæŸG º«°ù≤J øY §«£îJ πã“h á°SOÉ°ùdG á£ÿG .»æμ°ùdG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe QÉWGE ‘ ÊÉÑŸGh áàHÉãdG ¢ù«jÉ≤ŸG ™«ªL øY äÉ££fl πã“h á©HÉ°ùdG á£ÿG .AÉæÑdG ∫ɪYGC ‘ IÒ¨àŸGh .á«KGÎdG º«≤dG øY §«£îJ πã“h áæeÉãdG á£ÿG äGQÉ≤©dGh äGhOC’Gh äGó©ŸG øY §«£îJ πã“h á©°SÉàdG á£ÿG .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe QÉWGE ‘ äÉeóÿG ≈∏Y π°ü– »àdG .äÉeGóîà°S’G øY §«£îJ πã“h Iô°TÉ©dG á£ÿG

™bƒŸG øY äÉeƒ°SôdGh áØ∏àıG äÉLƒdÉàμdG ‘ IQƒcòŸG §£ÿG ™°Vh ‘ πNóJ »àdG π«∏ëàdG èFÉàf ≈∏Y óªà©J »àdGh º«∏bE’Gh iôNC’G §£ÿG áaÉc ∂dòch á«fGô ª©dG á£ÿG ‘ Iójó©dG äÉMÎ≤ŸG πLGC øe á«dhC’G á°SGQódG hGC ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ∫ÓN É¡d áeRÓŸG äÉMÎ≤ŸG √òg §£N Aƒ°V ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG áaÉc ¤GE π°UƒàdG .ò«ØæàdG •hô°T ≈∏Y ±GôWC’G ÚH ¥ÉØJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG §£N ájQÉ÷G §£ÿG áaÉc ≈∏Y OGóY’EG ‘ óªà©j á«fGôª©dG á£ÿG óæà°ùe øY äÉ££ıG ÖfÉL ¤GE á«dh’CG á°SGQódG hGC ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ∫ÓN É¡f’C á°UÉN ᫪gGC É¡d §£ÿG √òg ¿GC å«ëHh áØ∏àıG äÉMÎ≤ŸG äÉ££fl ‘ AÉL Ée ≈∏Y óªà©J ∂dòch äGQGô≤dG PÉîJG ‘ πNóJ ±hô¶dGh ™bƒŸG ™bGhh á≤«≤M ≈∏Y ±QÉ©àdG πLGC øeh äÉMÎ≤ŸG ójó–h á«∏«°üØàdG π©ØdG á£N OGóYGE ¤GE ±ó¡J »àdGh AÉæÑ∏d áØ∏àıG .á£ÿG ò«ØæJ ‘ ∫ƒNódG πÑb Éeó≤e äÉHƒ©°üdGh πcÉ°ûŸG

.á«àëàdG á«æÑdG äÉμÑ°T øY §«£îJ πã“h ô°ûY ájOÉ◊G á£ÿG äÉMÎ≤ŸG §£N πMGôeh èeGôH øY »∏«°üØJ §«£îJ πã“h ô°ûY á«fÉãdG á£ÿG .π«gÉCàdG IOÉYGE äÉØ°UGƒe øY äÉfÉ«ÑdG ¤GE Ò°ûJ »àdG á«YƒædG §£ÿG √òg ±ÓîHh §£ÿG øe ÚæKG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S ´hô°ûŸG ¿ÉEa »é«JGΰS’G π©ØdG ¤hC’G á£ÿG πã“ »àdG »gh á«fGôª©dG á£ÿG ¿ƒª°†e í°VƒJ »àdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dGh π«gÉCàdG IOÉYGE äGƒ£Nh πMGôe ¤GE Ò°ûJ »àdG

É«côJ ,…ƒμJƒaÉfQC’ ΩÉY ô¶æe

áeÉ©dGh á«∏«ªμàdG äÉ££ıG øe áYƒª› ¤GE Ò°ûj ób óæà°ùŸG Gòg áØ∏àıG ™FÉbƒdG ¤GE Ék≤ah á«YƒædG äÉMÎ≤ŸG ™e πªàμJ »àdG øe ≈fOC’G ó◊G ¿GCh ÊGôª©dG π©ØdG á£N ìGÎbG ‘ πNóJ »àdGh :á«dÉàdG •É≤ædG ‘ πãªàJ äÉMÎ≤ŸG äÉ££fl .á«fGôª©dG á£ÿG πã“ »àdGh ¤hC’G á£ÿG

.É«côJ πNGO ‘ iô≤dG øe ójó©dG Ωógh ¢SÓaGE ¤GE iOGC πFGóÑdG ÜÉ«Z

216

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

¿GC ɪc á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG øY äÉLƒdÉàμdGh äÉeƒ°SôdG ÖfÉL ¤GE Ò°ûJ »gh á≤«bO É¡fC’ á∏jƒW á«∏«ªμàdG á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG √òg á«°SÉ°SC’G äGóæà°ùŸG πã“ »àdG »gh ∫ɪYC’G ¥É£fh ∞jô©àdG ¤GE á«Ø«ch Ió«°ûŸG ô°UÉæ©dG ájɪM á«Ø«c í°VƒJ »àdG áªFÉ≤dGh .á«Ä«ÑdG ¿ƒÄ°ûdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ájɪM IOÉYGE ¤GE êÉà– »àdG äÉYÉ£≤dG í°VƒJ »àdG ájQÉ«©ŸG äÉbÉ£ÑdG ºªàJ »àdGh »îjQÉàdG çGÎdG ájɪM ¤GE ±ó¡J »àdGh π«gÉCàdG á∏eÉ°ûdG á°SGQódG Aƒ°V ≈∏Y á«fGôª©dG á£î∏d »ª«¶æàdG ¿ƒª°†ŸG äÉÑ«àμdG ÖfÉL ¤GE ™bƒŸG hGC º«∏bE’G øY á∏eÉ°ûdG áaô©ŸG ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àch ¢ùjQÉ°†àdG ‘ äGQƒ£àdG ¤GE Ò°ûJ »àdG ᫪«¶æàdG óYGƒ≤dG QÉWGE ‘ »°VGQC’Gh ™bƒŸG π«∏– ¤GE Ò°ûj …òdGh √òg ¿ÉEa ‹É◊G âbƒdG ≈àMh AÉæÑdGh ™bƒŸG ™bGh »YGôJ »àdG òØæŸGh ºª°üŸG É¡«∏Y óªà©j »àdG ᣫ°ùÑdG äGhOC’G πã“ äÉÑ«àμdG .áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G ìGÎbG ¤GE ±ó¡J »àdG »gh á«fGôª©dG á£î∏d »©jô°ûàdG QÉWE’G Gòg ‘ áë°VƒŸG ÒjÉ©ŸG ™«ªL πeÉμàJ »àdG á«Fõ÷G äGóæà°ùŸG øμdh á∏≤à°ùŸG ô°UÉæ©dG πã“ ’ äÉfÉ«ÑdGh ™LGôŸG øe ójó©dG Aƒ°V ≈∏Y ∂°SɪàJh É¡°†©H ™e í°VƒJ ≈àMh á«fƒfÉ≤dG á«Yô°ûdG ≈∏Y π°ü– ≈àM ácΰûŸG .´hô°ûŸG πMGôe ΩÉ“GE πLGC øe áeRÓdG á«æØdG ÒjÉ©ŸG áfôŸG óYGƒ≤dG πã“ »àdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG √òg ‘ ÒμØàdG óæY ∂dòch Iójó©dG äGQƒ£àdG ¤GE É©ÑJ ôjƒ£à∏d á∏HÉ≤dGh áëàØæŸGh πLGC øe ∂dPh ôNGB ¤GE âbh øe πjó©àdG ¤GE ™°†îJ »àdG äÉbÉ£ÑdG .áFQÉ£dG •hô°ûdGh Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG QÉÑàYG

Ωɶf ᣰSGƒH äÉMÎ≤ŸG √òg øY á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG OGóYGE É©ÑJ áØ∏àıG §£ÿG ∞««μJ πLGC øe ∂dPh á«aGô¨÷G äÉeƒ∏©ŸG .á«fGôª©dG á£ÿG ≈∏Y ájQÉ÷G äÓjó©àdG ¤GE á«fƒfÉ≤dG äGhOC’G 2.2.3 •hô°ûdG ™ÑàJh ᪶æe ¿ƒμJ ¿GC óH’ á«fƒfÉ≤dG äGóæà°ùŸGh äGhOC’G ÒjÉ©ŸG πã“ ≈àMh á«MÓ°üdG ≈∏Y π°ü– ≈àM á«fƒfÉ≤dG øe ´GƒfGC áKÓK ∑Éæg ¿GC ɪc π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôŸ á«°SÉ«≤dG ∂dòch ᫪«¶æàdG ¢Uƒ°üædG πª°ûJ »àdG á«fƒfÉ≤dG äGóæà°ùŸG §£ÿG øe áYƒª› ÖfÉL ¤GE ájQÉ«©ŸG äÉbÉ£ÑdG ∂dòch äÉÑ«àμdG .á«©LôŸG §£ÿG πã“ »àdG iôNC’G

áë°VƒŸG äÉ«∏ª©dG ò«ØæJh º«¶æJ ¤GE ±ó¡J »àdG »g èeGÈdG √òg OGóYGE ™e 𫨰ûàdG øe áæ«©e á«æeR IÎa ∫ÓN á«fGôª©dG á£ÿG ‘

…òdG ʃfÉ≤dG ¢üædG ∑Éæg ¿ÉEa á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG √òg ÚH øe ∫hC’G ʃfÉ≤dG óæà°ùŸG ƒgh á«fGôª©dG á£ÿG ™°Vh á«∏ªY º¶æj ¿GC ɪc á«∏«ªμàdG iôNC’G á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG ´ôØàJ ¬æe …òdG πeÉμàJ »ª«¶æàdG ¢üædG Gòg ¤GE ™°†îJ »àdG §£ÿG øe ójó©dG QÉÑàYG øe óH’ ¬fÉEa ´hô°ûŸG πMGôeh á£N IôjÉ©e πLGC øe ¬fGCh á∏eÉμàŸG á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG √òg Aƒ°V ≈∏Y Iójó©dG äGÒ¨àŸG

.Ú£°ù∏a ,¢Só≤dG .É¡æY ᫪gGC ¿ƒ∏≤j ’ áÁó≤dG ájôé◊G ÊÉÑŸG ¿ƒæμ°ùj øjòdG ¿Éμ°ùdG

.Üô¨ŸÉH ¢ùjQOGE …’ƒe »M

ò«ØæàdG äGhOGCh èeGôH 2.2.4

13

á©«ÑWh AÉ°†ØdG ™bGƒe ‘ AÉæÑdGh ájɪ◊G ∫ɪYGCh ᫪«¶æàdGh § «£ î à d G ∂ d òc h á « î j Q Éà d G á ª« ≤dG h á « à ë àd G á «æ Ñ d G h äG ó© Ÿ G h OG ƒ Ÿ G ‹É◊G ™°VƒdG ¤GE 샰VƒH Ò°ûJ »àdGh ™bƒŸG IQƒ°U øY ΩÉ©dG ¿GCh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe AÉ¡àfG ó©H ™bƒàŸGh ™bƒª∏d »FÉ¡ædGh »àdG »g á«fÉãdG á£ÿG ɪæ«H »°SÉ«≤dG óæà°ùŸG πã“ ¤hC’G á£ÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe AÉ¡àfG ó©H áé«àædG ™bƒJ ¤GE ±ó¡J øe áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ∂dòch á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ≈∏Y OɪàY’Gh øμdh äÉeƒ∏©ŸG øe ≈°übC’G ó◊G ™ªLh èFÉàædG 샰Vh πLGC øY iôNGC §£N ™°†j ºª°üŸG ¿ÉEa á«°SÉ°SC’G §£ÿG √òg ±ÓîH øY π©ØdG èeGôH øY §£Nh á«fGôª©dG ᫪æà∏d áeÉ©dG äÉYƒ°VƒŸG .ò«ØæàdG πMGôe í°VƒJ iôNGC á£N ™e ΩRÓàJ »àdGh ™bƒŸG

217


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

IOÉYGE πMGôeh áØ∏àıG ä’ÉÛG ¤GE Ék≤ah èeGÈdG √òg ò«ØæJh º«eôJ ∂dòch AÓÿG ™bGƒeh á«àëàdG á«æÑdG πª°ûJ »àdGh π«gÉCàdG .á«æμ°ùdG ™bGƒŸG äGQÉÑàY’Gh •É≤ædG ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH’ á«fGôª©dG ᫪æàdG èeGôH áaÉc :á«dÉàdG ¤GE Ò°ûJ »àdG »gh π«gÉCàdG IOÉYGE äGƒ£Nh πMGôe øY áªFÉb .1 Ωɶf ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y π°ü– ±ƒ°S »àdG áMÉ°ùŸG .áØ∏μà∏d ‹hC’Gh »WÉ«àM’G º««≤àdGh ™ÑàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE èeGÈdGh ÒjÉ©ŸGh á«é«JGΰSE’G äÉgÉŒ’G øY »ë«°VƒàdG º°SôdG áÄ«ÑdG ™e á≤£æŸG ábÓY

GC

᫪«∏bE’G á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ò«ØæJ èeÉfôH

Ü.GC

ácô◊G IQGOGEh ∫ƒ°UƒdG

Ü

Ò°ùdG ácôM Ú°ù– äGAGôLGE èeÉfôH

Ü.Ü

…ó«∏≤àdG ™bƒŸG πμ«g ᪫b RGôHGE

ê

Iô◊G äÉZGôØdG ‘ πNóàdG äGOÉ°TQGEh èeÉfôH

ê.Ü

»æμ°ùdG è«°ùædG 𫨰ûJ IOÉYGE

O

(1) á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJ (á«YƒædG ºFGƒ≤dG) á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉYÉ£b (2) á«∏«μ°ûàdG äÓjó©àdG øY ¢UÉÿG Ö«àμdG á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉYÉ£b ᫪æJ èeÉfôH ¢UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGEh ᫪æàdG èeÉfôH

1.O 2.O 3.O 1.O.Ü 2.O.Ü

»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G

`g

á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG äÉYƒªÛGh ÊÉÑŸG øY áªFÉb (á«YƒædG ºFGƒ≤dG) á«KGôJ ᫪gGC äGP äÉYÉ£b (2) π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

4.O 5.O 6.O

ájó«∏≤àdG á≤£æŸG ‘ »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG IOƒL

h

ájhDôdG ájɪMh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG º«¶æJ íFGƒd (ádÉcƒdG) »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ôjƒ£J èeÉfôH

7.O h.Ü

ä’ɪ©à°S’G §«£îJ

R

äGõ«¡éàdG ᫪æJ èeÉfôH

R.Ü

á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–

ì

á«àëàdG á«æÑdG ᫪æJh Ú°ù– èeÉfôH

ì.Ü

.π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûŸ áØ∏àıG äGƒ£î∏d ò«ØæàdG πMGôe .2 á«fGõ«ŸG √òg QÉÑàYG ∂dòch áªFÉ≤dG á«fGõ«ŸG OhóM QÉÑàYG .3 äÉ°ù°SƒDŸGh áeÉ©dG ™jQÉ°ûŸG á°UÉN äÉ«∏ª©dG πjƒ“ ‘ .᫪æàdGh π«gÉCàdG IOÉYGE øY ádƒÄ°ùŸG äÉÄ«¡dGh π j ƒ “ π L CG ø e á Ø ∏ à ı G º ¶ æ d G h ∑ Î °û Ÿ G º « « ≤ à d G G ò g ± Ó î H ƒ ë æ d G ≈ ∏ Y è e G È d G √ ò ¡ d á © H É à Ÿ G h ò « Ø æ à d G ¿ EÉ a á « f G ô ª © d G á £ ÿ G … Q G O E ’ G R É ¡ ÷ G á e É b EG ≈ ∏ Y ó ª à © j á « f G ô ª © d G á £ ÿ G ‘ í °V ƒ Ÿ G ™ « ª L ≥ « Ñ £ J π L CG ø e á Ø ∏ à ı G π M G ô Ÿ G Ú H ≥ « °ù æ à d G ø Y ∫ ƒ Ä °ù Ÿ G .Òª©àdGh ¿Gôª©dG èeGôH á£î∏d »é¡æŸG AÉæÑdG .3 πãÁ …òdGh á«fGôª©dG á£ÿG πμ«g øY êPƒ‰ ìÎ≤f ±ƒ°S ÒμØàdG ≈∏Y óªà©J »àdG »gh á«é«JGΰS’G äGƒ£ÿG øe áYƒª› äGóæà°ùe OGóYGE ≈∏Y ∂dòc óªà©Jh ∫ɪYC’G º«¶æJ ≈∏Yh ó«°TôdG ä G ó æ à °ù Ÿ G h ò « Ø æ à d G h π « ∏ ë à ∏ d á Ø ∏ à ı G § £ ÿ G ∂ d ò c h ä É M Î ≤ Ÿ G ¿GC å«ëHh ´hô°ûŸG äÉMÎ≤eh èeGôH ∂dòch Iójó©dG ájQÉ«©ŸG á£ÿG ‘ äÉMÎ≤ŸG ò«ØæJ ‘ áfhôŸG í°VƒJ »àdG π©ØdG äGƒ£N »àdG »gh ±GógC’G ≥«≤– øe øμªàJ ±ƒ°S »àdG »g á«fGôª©dG .iôNC’G äGóæà°ùŸG ¿ƒª°†e ™e πeÉμàJ ±ƒ°S ójó– ‘ πNóJ ±ƒ°S áMÎ≤ŸG á«é«JGΰS’G äGƒ£ÿGh •É≤ædG ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG º«eôJ ‘ ácΰûŸG π©ØdG äGƒ£N êPƒªædG øμdh ΩÉ©dG ìGÎb’G πã“ ’ »àdG »gh ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bGE äÉ«°Uƒ°üÿG ¤GE É≤ah ᫪æàdG á£N ≥«Ñ£J ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG .á«∏ÙG ±hô¶dGh áØ∏àıG É¡H Ö©∏j …òdGh áYƒ°VƒŸG á«é«JGΰSE’G á£ÿG øe AkõL πãÁ QÉWE’G Gòg ¿GC øe ºZôdÉH .1 áØ∏àıG ¢Uƒ°üædG ÚH ≥«°ùæàdGh §HôdG ≈∏Y πª©J á«fGôª©dG á£ÿG ¿ÉEa ,᫪g’CG ‘ ájÉZ GkQhO .á«fGôª©dG á£î∏d á«fƒfÉ≤dG äGóæà°ùŸGh »àdG äÉÑ«àμdG øe OóY óLƒj ¿GC π°†aC’G øe ∂dòdh áYhô°ûe ¿ƒμJ ’ ób äÉÑ«àμdG ™«ªL .2 ɪc á«fƒfÉ≤dG á«MÓ°üdG ≈∏Y π°üëj ´hô°ûŸG Gòg ¿GC å«ëHh á«fƒfÉ≤dG á«Yô°ûdG Ö°ùàμJ .IOóÙG ÒZ hGC áfôŸG ÒZ ô°UÉæ©dG ≈∏Y πªà°ûJ ¿GC Öéj ’ á«fGôª©dG á£ÿG √òg ¿GC

218

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

ᣫÙG ¬àÄ«Hh ™bƒŸG ÚH ábÓ©dG GC ΩÉ©dG ∞°UƒdG …ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ájɪM πLGC øe áØ∏àıG Ö«dÉ°S’CGh º¶ædG í°VƒJ »àdG »g á«fGôª©dG á£ÿG á«FôŸG äɪ°ùdG ájɪM ≈∏Y πª©dG ™e á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG ô°UÉæ©dG ióMGE øe πãÁ …òdG .á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£Jh á«fGôª©dG ᫪æàdG ≥«≤– á«Ø«c πLGC øe äÉ°SGQódG AGôLGE ∂dòch ±Góg’CG ≥«≤– øμdh ájôjƒ°üàdG á«MÉædG øe ΩÉ©dG ô¡¶ŸG π«ªŒ ‘ πãªàj ’ ôe’CG ™e ‘É≤ãdGh »KGÎdG Ωƒ¡ØŸG øY ∂dòc ø∏©Jh º«≤dG øY ø∏©J ¿GC øμÁ »àdG áØ∏àıG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸÉH á°UÉÿG ájÉæ©dG ™e ¢VQ’CG ¤GE Aɪàf’ÉH Qƒ©°ûdGh ™ªàÛG á«YƒJ .Üò÷G πeGƒY ᫪æJh á«MÉ«°ùdG ᣰûf’CGh áÁó≤dG ÊÉѪ∏d á«KGÎdG ᪫≤dG AÓYGE πLGC øe

±GógC’G ÒaƒJh ¢ùjQÉ°†àdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸÉH Ωɪàg’G ∂dòch »LQÉÿG ÖfÉ÷G ájɪM ᫪æàdG ó¡°ûJ »àdG áØ∏àıG ≥WÉæŸG ójó–h ™bƒŸGh áÄ«Ñ∏d ájɪ◊G äÉjƒà°ùe .»©LôŸG çGÎdG Gòg OƒLh »YGôJ ¿GC óH’ á«àëàdG á«æÑdG ¿GC å«ëHh á«fGôª©dG äÉÑ≤©dGh á«æØdG äÉHƒ©°üdG ójó–h äGƒæ≤dG OGóYGE ∂dòch í«ë°üàdG äGƒ£N ójó– ô¡¶ŸG ≈∏Y ôKƒDJ »àdG á«àëàdG á«æÑdG OƒLh QÉÑàYG ™e É¡«∏Y Ö∏¨àdG ≈∏Y πª©dGh .ΩÉ©dG Ωƒ¡ØŸGh

äÉMÎ≤ŸG á£N á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ájɪM øY áãdÉãdG á£ÿG ¿É«æHh á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG í«°VƒJ ™e ,É¡H ᣫÙG áÄ«ÑdG ∂dòch á≤£æŸG ádÉM á°SGQO á ë °V ƒ Ÿ G ´ Q G ƒ °û d G h ä G ô ª Ÿ G h á « à ë à d G á « æ Ñ d G h ∫ ƒ ≤ ◊ G h ¥ ô £ d G å « M ø e ™ b ƒ Ÿ G π μ « g h PÉîJG ∂dòch á«Ä«ÑdG ájɪ◊G πFÉ°Sh ÒaƒJ ¤GE êÉà– »àdGh »MÉ°ùŸG §«£îàdG ‘ .ájɪ◊G ÒjÉ©e π«∏–h á«MÓ°UE’G äGAGôLE’G

èeGÈdG ò«ØæJh OGóYGE øY ∂dPh á≤£æª∏d ΩÉ©dG ó¡°ûŸG ájɪ◊ äÉ«dGB ™°Vh øe óH’ ,ádõ©æŸG õcGôŸG ‘ .áãjó◊G á«àëàdG á«æÑdGh Iójó÷G äÉjÉæÑdG ‘ ºμëàdG ≥jôW

13

.É«dÉ£jGE ,É«æjOô°S ,hOQÉ°ù∏«à°SÉc øe ô¶æe

219

»©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d ᪫≤dG IOÉYE’ »ª«∏bE’G èeÉfÈdG GC.Ü πeÉμàdG ≥«≤– ¤GE ±ó¡J »àdGh á«ë«ë°üàdG äGAGôLE’G ≥«Ñ£J ‘ ™ÑàŸG èeÉfÈdG ôjó≤àdGh ᫪æàdG á£ÿ áØ∏àıG äGƒ£ÿG Aƒ°V ≈∏Y á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh ™bƒŸG ÚH áMÉ°ùŸGh §«£îàdG áÄ«g ™e ¿hÉ©àdGh ≥«°ùæà∏d ´hô°ûŸG èeGôH IQGOGEh ∞«dÉμà∏d ≥Ñ°ùŸG .ΩÉ©dG πjƒªàdG ≈∏Y OɪàY’Gh


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

ácô◊G IQGOGEh ∫ƒ°UƒdG Ü ΩÉ©dG ∞°UƒdG á«∏NGódG ¥ô£dG √òg πμ°Th Ωɶf Ú°ù–h äGQÉ«°ùdG QhôŸ á©jô°ùdG ¥ô£dG ≈∏Y áHÉbôdG áeÉ©dG IÉ«◊Gh »Ä«ÑdG ô¡¶ŸG IOƒL å«M øe ÉjGõŸG øe ójó©dG ≥≤– ¿GC øμÁ »àdG ’ ób É¡fGC ¤GE Gkô¶f ÖbGƒ©dG øe ójó©dG øe ÊÉ©J ¿GC øμÁ »àdGh áeÉ≤ŸG áÄ«ÑdG ‘ É¡d »àdG Iójó©dG π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH ÖfÉL ¤GE áfhôŸG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J øe øμªàJ .ájQÉéàdG ᣰûfC’G AGOGCh áeÉ©dG ≥aGôŸGh äÉeóÿGh Úª«≤ŸGh ‹ÉgCÓd á°UÉN ájƒdhGC

±GógC’G

Ú°ù–h IÉ°ûª∏d á°ü°üıG ≥WÉæŸG IOÉjR ≥jôW øY á«∏NGódG ácô◊G Ωɶf Ú°ù– ¿GE ⁄ á«fGôªY áÄ«H ‘ IÉ«◊G Ú°ùëàd óFGƒØdG øe ójó©dG Ö∏éj ¿GC ™«£à°ùj ΩÉ©dG π≤ædG .äGQÉ«°ùdG ÜÉ©«à°S’ ºª°üJ

™bGƒª∏d áeÉ©dG IQƒ°üdG ≈∏Y ôKƒDj …òdG ΩÉ¡dG ô°üæ©dG πãÁ …òdGh á©jô°ùdG ¥ô£dG º«¶æJ .á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh äGQÉ°ùŸG øe ájÉbƒdG ∫ÓN øe ∂dPh äGQÉ«°ù∏d QhôŸG ¥ôW ÚH äÉ©WÉ≤àdG OóY ¢†ØN OɪàY’G ∫ÓN øe ∂dPh á«YôØdG ¥ô£dG √òg øe ≈fO’CG ó◊Gh á«YôØdGh á«ÑfÉ÷G äGôªŸG hGC ≈∏Y πª©j ¿GC øμÁ …òdG ΩÉ¡dG ô°üæ©dG ƒgh ÚgÉŒG ‘ ¥ô£dGh ´QGƒ°ûdG áeÉbGE ≈∏Y .±É©°S’EG äGQÉ«°S á°UÉN äGQÉ«°ùdGh QhôŸG ácôM ‘ áYô°ùdG ≥≤ëjh QhôŸG º«¶æJ •É≤f ∫ÓN øe áHÉbôdG ¤GE ™°†îJ »àdG á«YƒædG ≥WÉæŸG øe ójó©dG AÉæHh áeÉbGE ¤GE ≠jôØàdGh øë°ûdGh π≤ædG πãe Iójó©dG äÉLÉ«àM’G »Ñ∏J ¿GC óH’ »àdGh ¢û«àØàdG πª©dG IóYÉb πã“ »àdGh iôN’CG á«fhÎμd’G ᣰûf’CGh ájOÉ°üàb’G ᣰûf’CG ÖfÉL .áeɪ≤dG π≤fh ™«ªŒ Ék°†jGC πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉeóÿG πLGC øe ‘ óLƒJ »àdGh äGQÉ«°ùdG QɶàfG äÉMÉ°S πã“ »àdG áØ∏àıG ™bGƒŸGh •É≤ædG ójó– ∂dòch á«îjQÉàdG ™bGƒŸG ‘ äGQÉ«°ùdG √òg OƒLh øe ájÉbƒdG ™e êQÉÿGh πNGódG .á«∏NGódG ™bGƒŸG ≈∏Y ájƒdh’CG É¡d »àdGh áªFGódG á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ‘ Úª«≤ŸG áeÉbGE áæ«©e äÉbhGC ‘ πª©J »àdG äGQÉ«°ùdG QɶàfG äÉMÉ°S ∂dòch ±ƒbƒdG ≥WÉæe ójó– áYô°Sh ájôM πLGC øe ∂dPh ∞ãμŸG …QÉéàdG •É°ûædG ó¡°ûJ »àdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN .êhôÿGh ∫ƒNódG óæY ácô◊G Ú°ù– πLGC øe ∂dPh äGôªŸGh øjOÉ«ŸGh ´QGƒ°ûdG á«ÑdÉZ ‘ IÉ°ûŸG ¤GE ájƒdh’CG QGôbGE .á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉѪ∏d á«Ä«ÑdG ᪫≤dG í«ë°üdG §«£îàdG ∂dòch ΩÉ©dG π≤ædG πFÉ°Sh ¤GE êhôÿGh ∫ƒNódG ádƒ¡°S ÒaƒJ ‘ á°UÉN »Yɪ÷G π≤ædG º¶f ≈∏Y OɪàY’Gh á«é«JGΰS’G ™bGƒŸG ‘ äÉ£ëª∏d .¿Éμ°ùdÉH á¶àμŸG ™bGƒŸG ™«°SƒJ ¤GE Ék°†jGC ±ó¡J »àdGh π«ªéàdGh Ú°ùëàdG ¤GE ±ó¡J »àdG áØ∏àıG äÉ«∏ª©dG IÉ°ûŸG ájɪMh äGQÉ«°ùdGh äÉÑcôª∏d ™jô°ùdG QhôŸG ÒaƒJ ∂dòch AGƒà°S’Gh ´QGƒ°ûdG πLG øe π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÖfÉL ¤GE á°UÉN IQhô°V É¡d äÉ«∏ª©dG √òg ¿GC å«M Öé– ¿GC øμÁ »àdGh á≤«°†dG äGQÉ°ùŸGh ´QGƒ°ûdG ‘ á°UÉN ΩÉMõdG •É≤f øe ájÉbƒdG .•É≤ædG √òg óæY ¥ô£dG ¢†©H ™«°SƒJ ‘ áMÎ≤ŸG á«fÉμe’EG ™e ájhDôdG

äÉMÎ≤ŸG á£N (Ò°ùdG ácôM) ¥ô£dGh ´QGƒ°û∏d á«àëàdG á«æÑdG ∫ƒM á©HGôdG á£ÿG á«fGôª©dG á£ÿG OGóYGE ‘ πNóJ »àdG äÉMÎ≤ŸG øe ójó©dG πª°ûJ »àdG »g ™bƒŸG á£N á°ü°üıGh áØ∏àıG ™bGƒŸGh ¢ùjQÉ°†àdG ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S »àdG á£ÿG √òg ∫ÓN øeh á«∏NGódG äGQÉ«°ùdG QɶàfG äÉMÉ°Sh äÉÑcôŸG Ò°S πLG øe á°ü°üıG ∂dòch IÉ°ûª∏d Ú°ù– πLGC øe áØ∏àıG äÉ«∏ª©dGh º«∏°ùàdG ≥WÉæe ∂dòch áHhÉæŸÉH πª©J »àdG hGC .¥ô£dGh ´QGƒ°ûdG

èeGÈdG ò«ØæJh OGóYGE Ò°ùdG ácôM Ú°ù– äGAGôLGE èeÉfôH Ü.Ü ™bGƒŸG øe ójó©dG AÉæH ∂dòch á«∏«°üØàdG äÉæ«°ùëàdG AGôLGE πLGC øe ™ÑàŸG èeÉfÈdG OɪàY’G ∫ÓN øe èeÉfÈdG Gòg ΩÉ“GEh áMÎ≤ŸG á«fGôª©dG á£ÿG QÉWGE ‘ áeÉ©dG IÎa ∫ÓN èeÉfÈdG Gòg IQGOGE ¿GC å«M äÉ«∏ª©dG áØ∏μJ Aƒ°V ≈∏Yh ᫪æàdG á£N ≈∏Y IQOÉÑŸGh á«fGôª©dG á£ÿG ™°Vh øY ∫ƒÄ°ùŸG ÖàμŸG ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S ´hô°ûŸG áeÉ©dG ™bGƒŸG ‘h äGQÉ«°ùdG QɶàfG äÉMÉ°S áeÉbGE ‘ á°UÉN ΩÉ©dG πjƒªàdGh áMÎ≤ŸG É©ÑJ ¢†jƒ©àdG º¶f ∂dòch á°UÉÿG ™bGƒŸG ≈∏Y ôKƒDJ »àdG Ú°ùëàdG §£Nh á°UÉÿGh .ádhO πc ‘ …ô°†◊G ¿ƒfÉ≤dG ¤GE .ô°üe ,ájQóæμ°SE’G ‘ äGQÉ«°ùdG

220

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

…ó«∏≤àdG ÆGôØdG ‘ »FÉæÑdG πμ«¡dG øe ᪫≤dG RGôHGE ê ΩÉ©dG ∞°UƒdG øμdh QÉKB’G §≤a ¢ù«dh ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d á«KGÎdG ᪫≤dG RÈJ ¿GC øμÁ á«fGôª©dG á£ÿG πã“ »àdGh á«©«Ñ£dGh á«dÉÿG »°VGQC’G ‘ áeÉ≤ŸG ÊÉÑŸGh áÁó≤dG ÊÉÑŸG áaÉc ¿GCh á«FÉæÑdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG hGC …ô°†◊G πμ°ûdG ‘ πNóJ »àdG áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG ™e »æÑŸGh ™bƒŸG ÜÉ©«à°SG Aƒ°V ≈∏Y …ô°†◊G πNóàdG ¤GE ±ó¡J á«fGôª©dG á£ÿG AÉ°†ØdGh AÓÿG ¢VQC’G ᪫b ≈∏Y ó«cÉCàdGh IÒÑμdGh IÒ¨°üdG ô°UÉæ©dG áaÉc QÉÑàYG .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ó¡°ûJ »àdG ô°UÉæ©dG ióMGE πãÁ …òdG ô◊G

±GógC’G π«gÉCàdG IOÉYGE ¤GE êÉàëj ±ƒ°S …òdG ô°üæ©dG πãÁ …òdGh AÓÿG ™bƒŸG áÄ«¡Jh OGóYGE Ú°ù–h á«æμ°ùdGh á«Ø«XƒdG ᪫≤dG ≥«≤– πLGC øe »°SÉ°S’CG ô°üæ©dG ƒgh QÉ≤©dG óLƒj å«M AGQh ɪ«a ¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÆGôØdG ÚH ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG RGôHGEh ºYOh áØ∏àıG ᣰûf’CG .á«MÉ«°ùdG ᣰûf’CGh äGQÉ«°ùdG QhôŸ ΩÉ©dG ΩGóîà°S’G ™e πeÉ©àdG ¤GE ±ó¡J »àdG »gh ´hô°ûŸG á£N øe Iójó©dG ±Góg’CG øY ¿ÓY’EG ™e ´QGƒ°ûdGh ábR’CGh …QGƒ◊Gh ´QGƒ°ûdGh ≥FGó◊G πª°ûJ »àdGh ™bƒª∏d áØ∏àıG äÉfƒμŸG …òdG ƒgh AÉæÑdG øe ‹ÉÿG ÆGôØdG ∂dòch »æÑŸG ÆGôØdG ≈∏Y Ohó◊G πã“ »àdG IOhó°ùŸG ™jQÉ°ûŸG ΩÉ“GE øe Ò°ù«àdG ¤GE ±ó¡j …òdG ƒgh á°UÉÿGh áeÉ©dG á«μ∏ŸG ÜÉë°UGC ¤GE »ªàæj .á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájQɪ©ŸG ™jQÉ°ûŸG øe ójó©dG ò«ØæJ πLG øe á«YƒædG á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG ä’ó©e ´ÉØJQG ¤GE Gkô¶f á°UÉN ád’O ¬d AÉ°†ØdG ¢VQ’CG ™e πeÉ©àdG ¤GE ¿Éμ°ùdÉH á¶àμŸG ≥WÉæŸG ‘ á«fGôª©dG ™jQÉ°ûŸG áeÉbÉEH ∫hódG ΩɪàgG ¤GE Gkô¶fh äÉMÉ°ùŸGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ‘ á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ≈∏Y äÉæ«°ùëàdGh π«ªéàdG äÉ«∏ªY ÖfÉL »YGôj ¿GC óH’ ¿Gôª©dGh Òª©àdG ™jQÉ°ûe ‘ äÉMÉ°ùŸG √òg ∫Ó¨à°SG ¿GC ɪc á«dÉÿG ó«MƒJ øe øμªàJ å«ëH á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dG ¢ùjQÉ°†à∏d á«∏μ°ûdG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG .á«fGôª©dG ™jQÉ°ûŸG √òg áeÉbGE ∫ÓN øe ΩÉ©dG ô¡¶ŸG

äÉMÎ≤ŸG á£N á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG ‘ πNóàdG á£N øY á°ùeÉÿG á£ÿG äÉZGôØdG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG ¤GE Ò°ûJ »àdG »g á£ÿG √òg ™jQÉ°ûŸG ∫ÓN øe Òª©àdGh ᫪æàdG ™jQÉ°ûe ¤GE êÉà– »àdG Iójó÷G äÉZGôØdG ∂dòch á«dÉÿG .á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG √òg ‘ Ò°†îàdG ™jQÉ°ûe ∂dòch Òª©àdG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh á∏eÉμàŸG òNGC ™e ,¬JGP óM ‘ è«°ùædG º¡a ≥jôW øY ÊGôª©dG πNóàdG º«ª°üJ øe á£î∏d óH’ ô°üæ©c »æÑe Ò¨dG ÆGôØdÉH ±GÎY’Gh QÉÑàY’G ‘ ¬∏μ°ûJ »àdG ᣫ°ùÑdG ô°UÉæ©dG πc .»æÑŸG ÆGôØdG ™e π°Uh

èeGÈdG ò«ØæJh OGóYGE Iô◊G äÉZGôØdG ‘ πNóàdG äGOÉ°TQGEh èeÉfôH ê.Ü AÓÿG ¢VQC’G ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY øY á≤«bódG π«°UÉØàdG ¤GE Ò°ûj èeÉfÈdG Gòg ôjó≤J ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGEh ᫪æàdG äGƒ£Nh áeRÓdG ™jQÉ°ûŸG øY áªFÉb í°Vƒjh áØ∏àıG äÉ«∏ª©dG ÖfÉL ¤GE áMÉàŸG á«fGõ«ŸG OhóMh πjƒªàdGh áØ∏àıG ∞«dÉμàdG áÄ«g ™e ¿hÉ©àdG ≈∏Y óªà©J »àdG ™jQÉ°ûŸG √òg IQGOGEh Òª©àdGh ¿Gôª©dG πLG øe äGOÉ°TQE’Gh äɪ«∏©àdG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S èeÉfÈdG Gòg ¿GC å«ëHh áMÉ°ùŸGh §«£îàdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ÖfÉL ¤GE á«dÉÿG »°VGQC’G ‘ ™jQÉ°ûŸG √òg áeÉbGE πLGC øe Iójó©dG . ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g ä G ƒ £ N º μ – » à d G i ô N C ’ G

13

.Ú£°ù∏a ,π«∏ÿG áæjóe ‘ ´QGƒ°ûdG óMGC

221


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

»æμ°ùdG è«°ùædG 𫨰ûJ IOÉYGE O ΩÉ©dG ∞°UƒdG √òg ¿GC ‘ πãªàj π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG ¿GC ‘ ∂°T ∑Éæg ¢ù«d áØ∏àıG äÉ©ªàÛG ‘ IÉ«◊G §‰h IOƒL Ú°ù– ≈∏Y ô°TÉÑe ÒKÉCJ É¡d ™jQÉ°ûŸG πLG øe á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dGh ájQɪ©ŸGh á«©«Ñ£dG ¢ùjQÉ°†àdG ∞°Uh IOÉYGE ∂dòch ᪫≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂dòch ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d Ëó≤dG çGÎdGh ïjQÉàdG ≈∏Y ®ÉØ◊G .áÁó≤dG ÊÉѪ∏d á«îjQÉàdG

±GógC’G

¢†©Ñd πªàÙG ´É«°†dG ‘Óàd §≤a ±ó¡j ’ á«æμ°ùdG äÉYƒªÛG ‘ πNóàdG ¿GE 'IÉ«◊G' ájQGô“’ Ék°†jGC ±ó¡j ¬æμdh ,áeÉ¡dG á«KGÎdG ô°UÉæ©dG ¢†©Hh äGQɪ©dG .ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸÉH

ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ÜÉ©«à°SG ¤GE êÉàëj π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ≥«Ñ£Jh ™°Vh ób å«M á«æμ°ùdG ™jQÉ°ûŸG √òg ΩÉ“GE ‘ ìÉéædG πLG øe äGQÉÑàY’Gh πeGƒ©dGh äGQÉ≤©dG ¢†©Ñd á«∏μdG hGC á«Fõ÷G ádGRE’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘ …Qhô°†dG øe ¿ƒμj á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG π«ªŒ ¤GE ±ó¡J »àdG á∏jóÑdG ÊÉÑŸG áeÉbGE πLGC øe ∂dPh .á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG ‘ á«Ä«ÑdG ±hô¶dG Ú°ù– ∂dòch á«æμ°ùdGh óªà©J π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe äGƒ£Nh πMGôe ∂dòch áØ∏àıG äÉjQhô°†dG ójó– ¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ∫ÓN øe ºàj …òdG π«∏ëàdG øe É¡«∏Y π°üëf »àdG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ≥WÉæŸG ójó– ∂dòch á«KGÎdGh á«îjQÉàdG ᪫≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE »©°ùdG QÉÑàYG ™e »àdG ÊÉÑŸGh ≥WÉæŸG ÚH äÉjƒdhC’G ójó–h Òª©àdG ¤GE êÉà– »àdG ÊÉÑŸGh .Òª©àdG ¤GE êÉà– ó©J »àdG áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG ÚH Oƒ¡÷G ôaÉ°†J ≈∏Y óªà©J π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≈∏Y óªà©J »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ΩÉ“GE øY ᫪°SôdG á«MÉædG øe ádƒÄ°ùe ™jQÉ°ûe ò«ØæJh º«ª°üJ ‘ ìÉéædG πLG øe ∂dPh á°UÉÿG hGC áeÉ©dG äGQOÉÑŸG á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG ‘ AÉæÑdGh ∫ÓME’Gh ádGRE’G äÉ«∏ªY ∂dP ‘ Éà π«gÉCàdG IOÉYGE ’kóH á«KGôJh á«îjQÉJ ᪫b É¡d »àdGh áÁó≤dG ÊÉÑŸG ≈∏Y π«ªéàdG ∫ɪYGC ∂dòch .ÊÉÑŸG √òg ∫ɪgGE øe π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ∫ÓN øe ∫ÓME’Gh Òª©àdGh ¿Gôª©∏d áØ«ãμdG ≥WÉæŸG »àdGh ójóéàdG hGC Òª©àdG É¡©e í∏°üj ’ »àdG áÁó≤dG ÊÉÑŸG ádGRGE ¤GE »©°ùJ »àdG øY ∞°ûμJ »àdG ÊÉÑŸG hGC iôNC’G ≥WÉæŸG ÖfÉL ¤GE áeÉ©dG äGQOÉÑŸG ≈∏Y óªà©J äGQOÉÑŸG ≈∏Y óªà©J »àdG iôNC’G π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh ôé¡dGh ∞∏àdG ¢VGôYGC .áeÉ©dG äÉfƒ©ŸG ¢†©H ≈∏Y óªà©J »àdGh á°UÉÿG äÉ«μ∏ŸG ÜÉë°UGC øe á°UÉÿG πã“ ¿Gôª©dGh ᫪æàdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ ºgÉ°ùJ »àdG áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG ¢ü∏îàdGh Iójó÷G á«fGôª©dG áÄ«ÑdG π«ªŒ øY ádƒÄ°ùŸG ᫪°SôdG äÉYÉ£≤dG øe ójó©dG ≈∏Y Iójó©dG ôWÉıG øe ájÉbƒdGh áÁó≤dG ÊÉÑŸGh ≥WÉæŸG ‘ QƒgóàdG ôgɶe øe á©jô°ùdG ∫ƒ∏◊G ¤GE êÉà– »àdG πcÉ°ûŸG ∂dòch Úª«≤ŸGh ‹ÉgC’G áeÓ°Sh øeGC á°UÉN ájƒdhGC É¡d áØ∏àıG ÊÉÑŸGh ≥WÉæŸG ‘ ™jQÉ°ûŸG √òg ΩÉ“GEh §«°ûæJ ¿GC ɪc ¤GE ±ó¡J ™jQÉ°ûŸG √òg ¿GC å«M »îjQÉàdGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe ¿ÉEa ∂dP ™e øμdh ájQɪ©ŸGh á«æØdG πcÉ°ûŸGh äÉHƒ©°üdG øe ójó©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG .™jQÉ°ûŸG √òg ìÉ‚ øª°†J ’ á«æ©ŸG äÉ¡÷G √òg ≥FÉ≤◊Gh ±hô¶dG øe ójó©dG »YGôj ¿GC óH’ AÉæÑdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe áeÉbGE ≥«≤– ≈∏Y πª©Jh ™jQÉ°ûŸG √òg ºμ– »àdG áØ∏àıG á«æμ°ùdG óYGƒ≤dGh •hô°ûdGh ™jQÉ°ûe ¿GC ɪc …Qɪ©ŸGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ßaÉ–h á«æμ°ùdGh á«dɪ÷G áÄ«ÑdG øμdh á«æμ°ùdG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG øe ᪫≤dG øY ¿ÓYE’G ¤GE ±ó¡J π«gCÉàdG IOÉYGE ÊÉÑŸG ádGRGEh ∫ƒ∏◊G ìGÎbG ¿GCh iôNC’G ᣰûfC’G ÜÉ°ùM ≈∏Y »JÉCJ ¿GC É¡«∏Y ¢ù«d ìÓ°UEÓd ÊÉÑŸG √òg á«MÓ°U ΩóY øe ócÉCàdG ó©H ¢ShQóŸG QGô≤dG πãÁ áÁó≤dG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ¿GC å«ëH ìÓ°UE’G É¡©e …óéj ’ …òdG ÊÉÑŸG »gh π«gÉCàdG IOÉYGEh .É¡æY á∏jóÑdGh Iójó÷G ÊÉÑŸG áeÉbGE ≈∏Y πª©J ±ƒ°S π«gÉCàdG πNóJ »àdGh ≥ª©dGh ´ÉØJQ’G πª°ûJ »àdGh ÊÉÑŸG ‘ IÒ¨àŸGh áàHÉãdG º«≤dG ójó– ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôe ióMGE πã“h π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ ±ô©àdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S äGQÉÑàY’Gh ±hô¶dG √òg á°SGQO ¿GC å«ëHh áØ∏àıG »æÑŸGh ™bƒŸG ‘ áØ∏àıG ±hô¶dG ≈∏Y á≤ª©àŸG á°SGQódG AGôLGEh ´É£≤dG Gòg ≈∏Y ∫GƒWC’Gh ¢Vhô©dGh äÉYÉØJQ’G πãe OÉ©HC’Gh º«≤dG øe ójó©dG ∞jô©J ÖfÉL ¤GE .IQhÉÛG ÊÉÑŸGh ≥WÉæª∏d á«YƒædG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ±ô©àdGh

13

222


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

ΩGÎMGh áfÉàŸG º«gÉØe ¢†©H ≈∏Y óªà©J »àdG »g πjó©àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe πcÉ°ûŸG ¢†©H ≈∏Y ájó«∏≤àdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbG πLGC øe á«æØdG ¥ô£dG ≥«Ñ£Jh áÄ«ÑdG .¢ùª°ûdG Aƒ°V ≈∏Y áHÉbôdGh á«©«Ñ£dG ájƒ¡àdG πãe

§£ÿG ¤GE êÉà– »àdG áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG º«°ù≤J ≈∏Y πª©J »àdG á£ÿG ,á°SOÉ°ùdG á£ÿG »æμ°ùdG π«gÉCàdG IOÉYGE IOÉYGE ¤GE êÉà– »àdG áØ∏àıG ™bGƒŸG ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S »àdG »g á£ÿG √òg ¿GC å«M ¤GE êÉà– »àdG ≥WÉæŸG hGC á∏eÉ°ûdG äÉ«∏ª©dG ¤GE êÉà– »àdG ≥WÉæŸG ∂dòch π«gÉCàdG .∞ãμŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC AÉæÑdG ‘ IÒ¨àŸGh áàHÉãdG ¢ù«jÉ≤ŸG í°VƒJ »àdG á£ÿG ,á©HÉ°ùdG á£ÿG AGõLC’Gh äÉ«μ∏ª∏d áØ∏àıG äɪ«°ù≤àdG ¤GE ∂dòc Ò°ûJ »àdG á«∏«°üØàdG á£ÿG »gh »gh áØ∏àıG OÉ©HC’Gh ∫GƒWC’Gh äÉYÉØJQ’Gh ¥ÉªYC’Gh á«YôØdG äɪ«°ù≤àdGh á«°SÉ°SC’G .IÒ¨àŸGh áàHÉãdG º«≤dG √òg áaÉc πª°ûJ »àdG á«°Sóæ¡dG á£ÿG πã“ »àdG

᫪«¶æàdG äGóæà°ùŸG π « g CÉ à d G I O É Y E ’ Ω É © d G Q G ô ≤ d G 1 . O É ¡ ≤ « Ñ £ J º à j » à d G h » Y ƒ æ d G º « ¶ æ à d G í °V ƒ J » à d G á « f G ô ª © d G á £ ÿ G ≈ ∏ Y ó ª à © j … ò d G ƒ g h á £ ÿ G ≥ « Ñ £ J ™ e á æ « © e á « æ e R I Î a ∫ Ó N π « g CÉ à d G I O É Y EG π M G ô e h ä É « ∏ ª Y ∫ Ó N ø e π « g CÉ à d G I O É Y EG ∫ É ª Y CG ‘ π N ó J » à d G ¢ü F É °ü ÿ G á a É c í °V ƒ J » à d G á ∏ e É °û d G á « f G ô ª © d G á « F É æ Ñ d G ¢ü F É °ü ÿ G ≥ ≤ – ¿ CG ø μ Á á « ª « ¶ æ à d G ó Y G ƒ ≤ d G √ ò g ¿ CG å « ë H h A É æ Ñ d G h … ó « ∏ ≤ à d G A É æ Ñ ∏ d á « Y ƒ æ d G ¢ü F É °ü ÿ G Q É Ñ à Y G I Q h ô °V ¤ EG ∂ d ò c Ò °û J h á « æ Ø d G h á « ª °S ô d G h º « ¶ æ à d G G ò g ¿ CG h » K G Î d G º « « ≤ à d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ∫ É ª Y CG ‘ π N ó J » à d G h º « ∏ b E ’ G ‘ ™ « ª L ≈ ∏ Y É g Q É Ñ à Y G º à j » à d G á j Q G O E ’ G ä G A G ô L E ’ G h á j Q h ô °† d G • h ô °û d G ¤ EG Ò °û j ± ƒ °S . ´ h ô °û Ÿ G π M G ô e h ä É j ƒ à °ù e .¿ÉæÑ∏H ∂Ñ∏©H ‘ ∫RÉæŸG óMGC πNGO øe ó¡°ûe á ∏ e É μ à Ÿ G π « g CÉ à d G I O É Y EG ä É Y É £ b 2 . O í « °V ƒ J ¤ EG Ò °û j … ò d G ƒ g ´ h ô °û Ÿ G ‘ º g É °ù J » à d G π « g CÉ à d G I O É Y EG ä É Y É £ b ∞ °U h » à d G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ´ h ô °û e ò « Ø æ J ø Y á d ƒ Ä °ù Ÿ G ä É Y É £ ≤ d G √ ò g ≈ ∏ Y Q G h O C ’ G ™ j R ƒ J h ’ » à d G á Á ó ≤ d G Ê É Ñ Ÿ G á d G R EG h CG Ê É Ñ Ÿ G º « e ô J π L CG ø e á « ∏ « °ü Ø à d G á £ ÿ G ≈ ∏ Y ó ª à © J á j ƒ ¡ à d G h ä É Y É Ø J Q ’ G ∫ G õ à N G π ª °û J » à d G π j ó © à d G ä É « ∏ ª Y h CG ì Ó °U E ’ G É ¡ © e … ó é j ∫ ƒ M ä É M Î ≤ Ÿ G h á « d É ÿ G ä É M É °ù Ÿ G ≈ ∏ Y π j ó © à d G h Ú °ù ë à d G ä É « ∏ ª Y ∂ d ò c h á « F õ ÷ G á e R Ó d G á « d É Ÿ G h á j ô °û Ñ d G O Q G ƒ Ÿ G Ò a ƒ J ≈ ∏ Y π ª © d G ∂ d ò c h ä G ó © Ÿ G h ä ’ B ’ G Ω G ó î à °S G á Ø ∏ à ı G ä Ó j ó © à d G ≈ ∏ Y » ë « °V ƒ à d G º °S ô d G A ƒ °V ≈ ∏ Y ä É « ∏ ª © d G √ ò g á Ø ∏ μ J ô j ó ≤ J h . á « f G ô ª © d G á £ ÿ G A ƒ °V ≈ ∏ Y á M Î ≤ Ÿ G h á « ∏ « μ °û à d G ä Ó j ó © à d G Ö « à c 3 . O π L G ø e π « g CÉ à d G I O É Y EG ™ j Q É °û e ™ « ª L ¬ « ∏ Y ó ª à © J » à d G π « d ó d G π ã Á Ö « à μ d G G ò g ¢ù j Q É °† à d G á °S G Q O A ƒ °V ≈ ∏ Y h ™ j Q É °û Ÿ G √ ò g ∫ Ó N ø e » °V G Q C ’ G h Ê É Ñ Ÿ G ™ e π e É © à d G I ó j ó © d G ä É M Î ≤ Ÿ G ¤ EG Ò °û j … ò d G ó æ à °ù Ÿ G O G ó Y EG ø μ Á ¬ f EÉ a π « ∏ ë à d G á ∏ M ô e ∫ Ó N ™ e ∞ « μ à J ≈ à M á « æ μ °ù d G I ó M ƒ d G ≥ ≤ – » à d G á Ø ∏ à ı G ê P É ª æ d G ∂ d ò c h π j ó © à d G ø Y ø e h á j ƒ ¡ à d G ∫ Ó N ø e » Ä « Ñ d G A G O C ’ G Ú °ù – ≈ ∏ Y π ª © J h ó j ó ÷ G ¿ É μ °S E ’ G ± h ô X ä G ó M ƒ d G h Ê É Ñ Ÿ G ¢† © H ™ e h ± ô ¨ d G ¤ EG ∫ ƒ N ó d É H ¢ù ª °û d G A ƒ °† d ì É ª °ù d G ∫ Ó N » à d G h π j ó © à d G ¤ EG ê É à – » à d G h á Ø ∏ à ı G ä G ó M ƒ d G ™ ª é à J å « M I Ò ¨ °ü d G á « æ μ °ù d G . á « æ μ °ù d G Ò j É © Ÿ G ø e ≈ f O C ’ G ó ◊ G ¤ EG ™ °† î J ¿ CG ó H ’

13

èeGÈdG ò«ØæJh OGóYGE á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉYÉ£b ᫪æJ èeÉfôH 1.O.Ü á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGEh ᫪æàdG ¤GE ±ó¡J »àdG »g èeGÈdGh ™jQÉ°ûŸG √òg ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≈∏Y óªà©J »àdG äÉ«∏ª©dG øe ójó©dG ΩÉ“GE ∫ÓN øe á«∏«°üØàdG π«gÉCàdG IOÉYGE πLG øe áØ∏àıG äÉ«∏ª©dGh äGAGôL’EG ÖfÉL ¤GE á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸG ¿GC ɪc ™jQÉ°ûŸG √ò¡d áeRÓdG äGó©ŸGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG ÒaƒJh AÉ°†ØdG ¢VQ’CG ‘ AÉæÑdGh .äÉ«∏ª©dG √òg IQGOGE ¬«∏Y ¿ƒμj ±ƒ°S §«£îàdG Gòg ™°Vh øY ∫ƒÄ°ùŸG ÖàμŸG ¢UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGEh ᫪æàdG èeÉfôH 2.O.Ü π«gÉCàdG IOÉYGE äÉYÉ£b ‘ πNóJ ’ á°UÉÿG èeGÈdG º«eôJ ¤GE ±ó¡J »àdG á«YƒædG èeGÈdG »àdG áØ∏àıG º¶ædGh §«£îàdG Gòg ™°Vh øY ∫ƒÄ°ùŸG ÖàμŸG ¤GE ™°†îJ øμdh á∏eÉμàŸG IóYÉ°ùŸG Ωó≤j ±ƒ°S ÖàμŸG ¿GCh ò«ØæàdG ∫ɪYGC ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe πª°ûJ .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ΩÉ“GE ‘ ájQGO’EGh á«æØdG

223


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G `g ΩÉ©dG ∞°UƒdG á∏Môe ∫ÓN Ió«°ûŸG ÊÉѪ∏d áØ∏àıG ájQɪ©ŸGh á«KGÎdG º«≤dG π«∏– ∫ÓN øe ™jQÉ°ûe ΩÉ“GE øe øμªàJ ≈àM º«≤dG √òg »YGôJ ¿GC óH’ á«fGôª©dG á£ÿG ¿ÉEa π«∏ëàdG .É¡«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y πª©Jh á«KGÎdG πeGƒ©dGh ±hô¶dG »YGôJ ¿GC óH’ »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE

±GógC’G øe ∂dPh á«KGôJh á«îjQÉJ ᪫b É¡d »àdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh ¢ùjQÉ°†àdG ójó– ÊÉÑŸG √ò¡d á«KGÎdG ᪫≤dG ≈∏Y ±ô©àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûŸ ájɪ◊G ÒaƒJ πLGC º¶ædG πãe iôNC’G äɪ°ùdG ∂dòch ájQɪ©ŸG ∫Éμ°TC’Gh π«gÉCàdG IOÉYGE å«M øe á«∏NGódG äÉMÉ°ùŸG ÖfÉL ¤GE áØ∏àıG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh ¢ùjQÉ°†àdGh á«FÉæÑdG .™bƒª∏d ájó«∏≤àdG ¢üFÉ°üÿG õ«“ »àdG á«KGÎdG ᪫≤dG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S …òdG ƒg áØ∏àıG ÊÉѪ∏d á«KGÎdG ᪫≤dG ójó– IQhô°†dGh ¢üFÉ°üÿG å«M øe ¢ùfÉéàdG øY ∞°ûμJ ób »àdGh ≥WÉæŸGh ÊÉÑŸG √ò¡d ≥«≤–h ô¡¶ŸGh πμ°ûdG ‘ ∂°SɪàdGh IóMƒdGh ¿RGƒàdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe áeRÓdG .á«îjQÉàdG äGQÉÑàY’Gh á«Ä«ÑdG ¿ƒÄ°ûdGh ájQɪ©ŸG ±GógC’G ™«ªL ‘ …Qɪ©ŸG hGC »îjQÉàdG çGÎdG øY ∞°ûμJ »àdG äÉYÉ£≤dG ≈∏Y OhóM ™°Vh á÷É©ŸGh IóMƒdG øY Ék°†jCG ∞°ûμJ »àdGh ¢üFÉ°üÿG ¢ùØf øY ∞°ûμJ »àdG ÊÉÑŸG ±ƒ°S äÉYÉ£≤dG √òg ¿GC å«ëHh π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉæÑ∏d á«îjQÉàdG IÎØdGh á«Hƒ∏°SC’G .ájɪ◊G øe áØ∏àfl äÉjƒà°ùe ≈∏Y π°ü– ‘ ºgÉ°ùJ »àdG IóYÉ°ùŸG ÊÉÑŸGh ô°UÉæ©dG √ò¡d á«KGÎdG ᪫≤dG ≈∏Y ±ô©àdG ∞«æ°üJ ÖfÉL ¤GE äÉæμãdGh ñGƒcC’Gh QÉHB’Gh äGQƒaÉædG πãe ájó«∏≤àdG ógÉ°ûŸG äÉÄØdG ¤GE Ò°ûj …òdG ¢UÉÿG êƒdÉàμdG ‘ á«KGÎdG á«æHC’G øe áØ∏àıG ´GƒfC’G .äGQÉ≤©dGh QÉKBÓd ájó«∏≤àdG á∏≤à°ùŸG ô°UÉæ©dG ∂dòch ™bƒŸG ‘ ájOôØdG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤GE ÊÉÑŸG √òg ÜÉ©«à°SG áØ∏àıG QÉKB’G √ò¡d π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe πMGôeh á£N í°Vƒj ±ƒ°S …òdG ƒg .á«fGôª©dG á£ÿG ≥«Ñ£Jh ™°Vh ‘ ìÉéædG πLGC øe Iójó©dG äÉYÉ£≤dG ‘

äÉMÎ≤ŸG á£N á«KGÎdG º«≤dG á£N ,áæeÉãdG á£ÿG ÊÉÑŸG hGC ™bGƒŸG hGC áØ∏àıG äÉYÉ£≤dG ójó– ≈∏Y πª©J ¿GC óH’ á«fGôª©dG á£ÿG á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸGh QÉKB’G Ék°†jGC πª°ûJ »àdG »gh á«îjQÉJh á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG á©«ÑW ™e ΩRÓàJ ±ƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh ájɪ◊G iƒà°ùe ¿GC å«ëHh ájQÉéàdGh .áYƒ°VƒŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á£N QÉWGE ‘ »æμ°ùdG ™bƒŸGh ÊÉÑŸG

᫪«¶æàdG äGóæà°ùŸG

á«îjQÉàdG QÉKB’G πãe á«KGÎdG ÊÉÑŸG øe ´GƒfGC Ió©d ¥ô£àdG øe çGÎdG áªFÉ≤d óH’ .á«FÉæÑdG äÉYƒªÛGh IóYÉ°ùŸG ô°UÉæ©dGh IójôØdG ô°UÉæ©dGh ÊÉÑŸGh

á«æÑŸG äGóMƒdGh ÊÉÑŸG áªFÉb 4.O .áªFÉ≤dG ‘ áØ∏àıG ÊÉÑŸG ∞«æ°üJ í°VƒJ »àdG »gh ᪫b É¡d »àdG Iõ«ªàŸG ¢üFÉ°üÿG øY ∞°ûμJ »àdG ÊÉÑŸG πã“ »àdG »gh :QÉKB’G »îjQÉàdGh »æØdG çGÎdG QGôªà°SG øY Ék°†jGC ∞°ûμJh á«MÉ«°S hGC á«aÉ≤K hGC á«îjQÉJ .Qƒ°ü≤dGh ¢ùFÉæμdGh óLÉ°ùŸG ‘ ɪc øe ó©J ’ »àdG ájOôØdG ÊÉÑŸG πã“ »àdG »g :á«dÉY á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG ÊÉÑŸG øe Qób øY ∞°ûμJ ób »àdGh á«fóŸG hGC á«æμ°ùdG äGóMƒdG πã“ É¡fGC ¤GE Gkô¶f QÉKB’G .áÁó≤dG ájQɪ©ŸG äGRGô£dG øe ójó©dG ≈∏Y äóªàYG É¡fGC ¤GE Gkô¶f çGÎdG á«KGÎdG ô°UÉæ©dG πã“ »àdG ÊÉÑŸG »gh :á«KGôJ ô°UÉæY ≈∏Y …ƒà– »àdG ÊÉÑŸG ájOôØdG ô°UÉæ©dG ‘ ∂dòch AÉæÑdG º¶f ‘ ᫪°SôdG ¢üFÉ°üÿG øY Ék°†jGC ∞°ûμJ .á«aôNõdG ô°UÉæ©dGh ≥HGƒ£dGh ⁄Ó°ùdGh äÉaô°ûdG ‘ ɪc áYƒª› øe AõL πã“ ób »àdG ÊÉÑŸG √òg :á«FÉæH áYƒª› ¤GE »ªàæJ »àdG ÊÉÑŸG ÆGôØdG πã“ É¡fÉCH ¢ùfÉéàdG øe Qób øY ∞°ûμJ »àdGh á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG OÉ–G øe

224

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

´QGƒ°ûdG πã“ ób »àdGh á«Ñjô≤àdG ô¶ædG á¡Lh øe á«fÉ°ùfGE hGC á«îjQÉJ ᪫b ¬d …òdG É¡æμdh IÒÑc ᪫b É¡d ¢ù«d »àdGh ¥ƒ°ùdG hGC »cGƒÑdG hGC ¢SGƒbC’G hGC ôWÉæ≤dG äGP .ájôKC’G ᪫≤dG øe Qób øY ∞°ûμJ ñGƒcC’Gh äGQƒaÉædGh QÉHB’G πãe á≤ë∏ŸG ÊÉÑŸG πã“ »àdG »gh :IóYÉ°ùŸG ô°UÉæ©dG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ‘ É°†jGC πNóJh »KGÎdGh »îjQÉàdG ™bGƒdG ¤GE Ò°ûJ »àdG »gh .á«YÉæ°üdGh á«dÉ©dG á«KGÎdG ᫪gC’G äGP äÉYÉ£≤dG ºFGƒb 5.O øY ∞°ûμJ »àdG äÉYÉ£≤dG ™«ªL øY áªFÉb OGóYGE ≈∏Y πª©J ¿GC óH’ á«fGôª©dG á£ÿG ¿GCh ´É£b πc øY á«Ø°Uh áªFÉb OGóYGE »¨Ñæj å«ëHh »îjQÉàdG hGC …Qɪ©ŸG çGÎdG ¤GE Ò°ûJh á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG áØ∏àıG ≥WÉæŸG í°VƒJ ±ƒ°S »àdG »g ºFGƒ≤dG √òg •hô°ûdG ∂dòch π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe πMGôe ‘ πNóJ »àdGh É¡d Iójó©dG ¢üFÉ°üÿG ∫ƒM ÒjÉ©ŸG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©Jh áeÉ©dG óYGƒ≤dG ºªàJ »àdGh AÉæÑdG ∫ɪYC’ á«YƒædG .∫Éμ°TC’G ‘ äÓjó©àdGh áeóîà°ùŸG OGƒŸG

.É«fÉÑ°SÉEH É«fƒdÉJÉc ‘ ∫ƒW

13

225

π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc 6.O π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ π«dódG πãÁ ¢UÉN Ö«àc ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S á«fGôª©dG á£ÿG á«YƒædG ∫ƒ∏◊Gh ájó«∏≤àdG á«FÉæÑdG º¶ædG ∂dòch áeóîà°ùŸG OGƒŸG »YGôj …òdG ƒgh ´É£≤dG ‘ áªFÉ≤dG á«KGÎdG º«≤dG ¤GE Ék≤ÑW á«æØdG πcÉ°ûŸG π– ¿GC É¡æμÁ »àdG áMÎ≤ŸG .…QÉ≤©dG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

ájó«∏≤àdG á≤£æŸG ‘ »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG IOƒL h ΩÉ©dG ∞°UƒdG äÉJÉÑædG πãe á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG áYƒª› ¤GE Ò°ûj …òdG ƒg »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG áªFGódGh á°UÉÿGh áeÉ©dG á«aÉ≤ãdG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤GE á«FÉŸG äÉæjƒμàdGh ¢ùjQÉ°†àdGh .áæjóŸG hGC ájô≤dG hGC º«∏bE’G øY áeÉ©dG IQƒ°üdG øY ø∏©J »àdG áàbƒDŸGh ô¡¶ŸG ∂dòch á°UÉÿG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG øY ∞°ûμJ »àdG »g ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG OóÙG πeÉ©dG πãÁ ¬fC’ √QÉÑàYG øe óH’ …òdG ΩÉ¡dG ô°üæ©dG πã“ »àdGh »YÉæ°üdG É¡d »àdG »gh á«KGÎdG º«≤dG ∞jô©Jh áØ∏àıG á«FÉæÑdG º«≤dG ∞jô©J ‘ πNój …òdG ±ó¡dG ¿GC å«ëHh ò«ØæàdG äGƒ£N ‘h π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ‘ Ék°†jGC á°UÉN ᪫b ójó– ¤GE Ék°†jGC ±ó¡j øμdh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe áeÉbGE ‘ §≤a πãªàj ’ ∂dP øe π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJ ‘h çGÎdG Gòg ‘ πNóJ »àdG iôNC’G πeGƒ©dG ¢†©H .iô≤dGh ¿óŸG ‘ áØ∏àıG ™bGƒª∏d áeÉ©dG IQƒ°üdG Ú°ù–h ΩÉ©dG QÉWE’G ‘ á«∏«ªμàdG á°SÉ«°ùdG πã“ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ á©ÑàŸG á°SÉ«°ùdG Ék°†jGC êÉà– »àdG »gh á«dɪ÷G á£ÿG √òg ≥«≤– πLGC øeh π«gÉCàdG IOÉYGE á£ÿ .á«Ø«XƒdGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG πã“ »àdG áØ∏àıG πMGôŸG ò«ØæJ ‘ á«∏YÉØdG ¤GE OɪàY’G ∂dòch áØ∏àıG äÉ¡LGƒdG π«ªŒh áaôNR ¤GE ±ó¡J §£ÿGh ™jQÉ°ûŸG √òg á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG π«ªŒ πLG øe á«FÉæÑdGh ᫪«eÎdG ™jQÉ°ûŸG áYƒª› ≈∏Y πª©dG ∂dòch á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸG ÚH ≥°SÉæàdG hGC ΩÉé°ùf’G ≥«≤–h á«YÉæ°üdGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ájQÉéàdG ᣰûfC’G øY ∂dòc ¿ÓY’Gh á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG ‘ AÉæÑdG ≈∏Y áeÉbGE πLG øe á°UÉN äÉ«Ø°ûà°ùŸGh ¢SQGóŸGh ±QÉ°üŸG πãe äÉeóÿG áaÉc ÒaƒJh .iô≤dG hGC ¿óŸG AÉæH øY iÈμdG ™jQÉ°ûŸG

±GógC’G

,§≤a ájôgɶdG á«∏μ°ûdG á«MÉædG øe º«∏bE’Gh áæjóŸG IQƒ°U Ú°ùëàH ôeC’G ≥∏©àj ’ .√QÉÑàYGh ¬àjhDQ Ú°ù–h ¬ª«b IOÉjõd ¬æ«°ù–h ´ƒªÛG QÉÑàY’G OQh º«YóJ øμdh

IƒYO πLG øe ∂dPh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe øY áØ∏àıG äɪ«∏©àdG ≥«Ñ£Jh ™°Vh ∂dòch á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ‘ ΩÉ¡°SE’G ¤GE á«æ©ŸG äÉ¡÷G .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe øe á«∏©ØdGh ád’ódG ≥≤ëj …òdG »YƒædG º«¶æàdG OGóYGE »gh ´hô°ûŸG äGƒ£Nh πMGôe ≈∏Y áHÉbôdG ¤GE ±ó¡j …òdG ʃfÉ≤dG óæà°ùŸG OGóYGE á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈∏Y ¢UÉN ÒKÉCJ É¡d á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ¿GC øª°†J »àdG ¿GCh ´ƒ°VƒŸG …Qɪ©ŸG êPƒªædG ¤GE É©ÑJ »îjQÉàdG ô¡¶ŸG hGC ájô≤dG IQƒ°U ≈∏Yh πª©jh ´ƒ°VƒŸG Ωƒ¡ØŸG ≥«Ñ£J ¤GE ±ó¡j …òdG º«¶æàdG πã“ »àdG »g IGOC’G √òg ∂dòch »FGƒ¡dG Ö«cÎdG hGC ¿ÓYE’Gh ájÉYó∏d á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG øe ójó©dG ΩGÎMG ≈∏Y .IAÉ°VE’Gh á«LQÉÿG ±QÉNõ∏d ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG ≥«≤– ≥«Ñ£J ≈∏Y πª©j …òdGh áeÉ©dG IQOÉÑŸG √òg øY ∫ƒÄ°ùŸG óFÉ≤dG QhO ≈∏Y ±ô©àdG IQOÉÑŸG √òg ¿GCh á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ‘ πjó©à∏d Iójó©dG äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y πª©J ¿GC óH’ »àdG á«é«JGΰS’G äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ‘ πNóJ ¿GC óH’ áeÉ©dG ≈àM »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG OGóYGE ≈∏Y ∂dòc πª©Jh ¿Éμ°ùdGh ‹ÉgC’G äÉÑ∏£àe á«Ñ∏J äÉ¡÷G ÚH ≥«°ùæàdGh º«¶æàdG á«∏ªY ¿GC ɪc áØ∏àıG ™bGƒŸG ‘ øμ°ù∏d ídÉ°U ¿ƒμj á°ùª∏dG áaÉ°VGEh áØ∏àıG ájõeôdGh á«KGÎdG º«≤dG ájɪM ¤GE ±ó¡J »àdG »g áØ∏àıG .Iójó©dG ™jQÉ°ûŸG √òg ≈∏Y á«dɪ÷G

13

᫪«¶æàdG äGóæà°ùŸG ájhDôdG ájɪMh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG º«¶æJ íFGƒd 7.O ÒKÉCJ É¡d »àdGh πMGôŸGh ᣰûfC’G áaÉc º«¶æJ ¤GE ±ó¡J »àdG »g ᫪«¶æàdG óYGƒ≤dG ¿GƒdC’G å«M øe AÉæÑdG ∫ɪYGC ¢üFÉ°üN º«¶æJh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ô¡¶e ≈∏Y ΩÉg äÉfÓY’EGh äÉÑ«cÎdG πãe IóYÉ°ùŸG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ∂dòch ±QÉNõdGh ΩÉ©dG ô¡¶ŸGh πª°ûJ »àdGh á«dÉÿG áMÉ°ùŸG ‘ áeÉ≤ŸG ô°UÉæ©∏d ÒjÉ©ŸG ¢†©H ójó–h ájQÉéàdG º«°ù≤àd áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG »Ñ∏j ¿GC øμÁ …òdG º«¶æàdGh ájô°†◊G ™bGƒŸGh áØ°UQC’G ƒëædG ≈∏Y ä’É◊G ™«ªL ‘ Iójó©dG ÒjÉ©ŸG √òg πeÉμàJ ¿GC óH’ å«ëHh ≥WÉæŸG .á«îjQÉàdGh á«KGÎdG äÉYÉ£≤dG øY áØ∏àıG äÉbÉ£ÑdG ‘ í°VƒŸG

πNóàdG èeGôH

.ô°üe ,ô°übC’G ,¿Gôª©dGh IQɪ©dG »ØîJ ájÉYódG äÉàa’

(ádÉcƒdG) á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG Ú°ù– ¤GE ±ó¡J »àdG èeGÈdG h.Ü ™jQÉ°ûŸG á©HÉàeh ´hô°ûŸG ò«ØæJ øY ádƒÄ°ùŸG ádÉcƒdG áeÉbGE ≈∏Y πª©j ±ƒ°S èeÉfÈdG »YƒædG º«¶æàdG IQGOGE ∂dòch á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ‘ ôKƒDJ »àdG á°UÉÿG ™jQÉ°ûeh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG π«ªéàd á«YƒædG äÉ«∏ª©dG ΩÉ“GE πLG øe »æØdG ºYódG Ëó≤Jh .É¡æe ᪫≤dG RGôHGEh ógÉ°ûŸG √òg áfÉ«°U ¤GE ±ó¡J »àdG áØ∏àıG π«gÉCàdG IOÉYGE

226


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

ä’ɪ©à°S’G ™jRƒJh §«£îJ R ΩÉ©dG ∞°UƒdG ´É£≤dG Gòg øe áHƒ∏£ŸG ∞FÉXƒdGh QGhOC’G º«¶æJ ≈∏Y á°UÉN ᫪gGC É¡d á£≤ædG √òg .á«∏ÙG äÉeGóîà°S’Gh ᣰûfC’G ∂dòch á«∏ÙG ᣰûfC’G ÚH äÉaÓàN’G í«°VƒJ ™e ‘ ºgÉ°ùJ »àdG ᣰûfC’G ºYO πãe áeÉ¡dG QÉKB’G øe ójó©dG É¡d π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe √òg OƒLh ¿GCh á«dÉÿG ™bGƒŸG ‘ AÉæÑdGh ájó«∏≤àdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G á«fGôª©dG ᫪æàdG ≥«≤– ‘ ºgÉ°ùjh á«aÉμdG äÉfɪ°†dG ≈∏Y π°üëj ¿GC óH’ ᣰûfC’G äÉeGóîà°S’G ™e ¿GõJ’G ≥≤– ¿GC øμÁ »àdG Iójó©dG ᫪«∏bE’G ᣰûfC’G ÖfÉL ¤GE πNóJ ’h ´É£≤dG Gòg ‘ ÚdƒÄ°ùŸG ≈∏Y ¢ùfÉéàdÉH áYRƒŸG á«∏ÙG ᣰûfC’Gh á«æμ°ùdG ‘ á«fGôª©dG äÉeóÿG øe ójó©dG Ëó≤J ™e á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ™e Iô°TÉÑŸG ábÓ©dG ‘ äÉeóÿGh »ª«∏bE’G ™HÉ£dG øY ¿ÓYE’G ¤GE Ék°†jGC ±ó¡J »àdG »gh áØ∏àıG ≥WÉæŸG √òg ‘ …QGOE’Gh ‘É≤ãdG çGÎdG ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ‘ á«YƒædG .ô¡¶ŸG ‘ á«HPÉ÷G ≥≤– ¿GC øμÁ »àdGh á≤£æŸG

±GógC’G

á≤£æŸG AÉ≤H ‘ ºgÉ°ùJ »àdG ᣰûfC’G ájƒ≤Jh º«YóJ ≈∏Y ÒKÉCàdG øe πNóà∏d óH’ .ájƒ«◊Gh IÉ«◊ÉH áÄ«∏e ájó«∏≤àdG

á£ÿG ™°Vh ∫ÓN øe ájQɪ©ŸG äÉZGôØdG ∂dòch IôZÉ°ûdG ÊÉÑŸG ΩGóîà°SG IOÉYGE √òg ò«ØæJ πLG øe áeRÓdG äGó©ŸGh OGƒŸG ÒaƒJ ∫ÓN øe ∂dòch á«fGôª©dG ±ƒ°S »àdG »g äÉ«∏ª©dG √òg ¿GCh ´É£≤dG Gòg øe á«HPÉ÷G áØYÉ°†eh ™jQÉ°ûŸG QÉWGE ‘ ᣰûfC’Gh •hô°ûdG √òg πjó©Jh áØ∏àıG ᣰûfC’G ±hôXh •hô°T ¤GE Ò°ûJ á«eóÿGh ájQÉéàdG ᣰûfC’G ò«ØæJh OGóYGE ∂dòch ´ƒ°VƒŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe .ájó«∏≤àdG ᣰûfCÓd á«∏«ªμàdGh ájQGOE’Gh á«aÉ≤ãdG ᣰûfC’G πª°ûJ »àdG Iójó÷G á«aôNõdG á«JÉÑædG ô°UÉæ©dG ≈∏Y πjó©àdG AGôLGE ¤GE ±ó¡j ób ÊGôª©dG ´hô°ûŸG πã“ »àdGh á«LQÉÿGh á«∏ÙG äÉeóÿG Ωó≤J »àdG ™bGƒŸGh äGQÉ≤©dG ™bƒe ≈∏Yh ‹ÉgC’G ÚH á°û«©ŸG IOƒLh iƒà°ùe ™aQ ¤GE ±ó¡J »àdGh á«MÉ«°ùdG äÉeóÿG ¬fÉEa ∂dòdh áØ∏àıG á«æμ°ùdG äÉ≤«Ñ£àdGh äÉeGóîà°S’G ÒaƒJ ÖfÉL ¤GE Úª«≤ŸGh ≥WÉæŸG √òg º«eôJh º«°ù≤J ‘ πNóJ »àdG ™jQÉ°ûŸG √ò¡d ºYódG Ëó≤J »¨Ñæj .ájQÉéàdGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ‘ áØ∏àıG øª°†j …òdG ƒg ´É£≤dG Gò¡d äÉeóÿG Ωó≤J »àdG ™bGƒŸG ∂dòch ÊÉÑŸG ájƒdhCG á°SGQO ᫪«∏©àdG äÉeóÿG πã“ »àdGh á«°SÉ°SC’G äÉeóî∏d á°ùfÉéàŸG áμÑ°ûdG OƒLh »àdG »gh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ™«ªL øe á«≤£æe äÉaÉ°ùe ≈∏Y á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdGh ∞°ûμJ »àdG ≥WÉæŸG ‘ äÉeóÿG ™bGƒe ≈∏Yh äGQÉ≤©dG ≈∏Y Ék«HÉéjGE ôKƒDJ ±ƒ°S áeÉbE’G Ö©°üdG øe ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fÉEa äÉeóÿG √òg ¿hóHh á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG øY .¿Éμ°ùdG πLGC øe áeRÓdG äÉeóÿG ÒaƒJh ≥WÉæŸG √òg ‘

§£ÿG

13 á«eóÿG ™bGƒŸGh äGQÉ≤©dGh äGó©ŸGh OGƒŸG øY äÉMÎ≤e ¤GE Ò°ûJ á©°SÉàdG á£ÿG Iójó©dG ᣰûfC’G á°SQɇ ‘ áeóîà°ùŸG áØ∏àıG äGó©ŸG ¤GE Ò°ûJ »àdG á£ÿG »gh á«æ¡ŸG ᣰûfC’G ÖfÉL ¤GE á«ë°üdGh ᫪«∏©àdGh ájQGOE’Gh á«aÉ≤ãdG ᣰûfC’G πãe .ºFÉ≤dG ΩɶædG á∏ªμJ ¤GE ±ó¡J »àdG »gh »ª«∏bE’G §«£îàdG ≈∏Y óªà©J »àdG á«∏ÙGh ä’ɪ©à°S’G §£N πã“ »àdGh Iô°TÉ©dG á£ÿG ‘ áHƒ∏£ŸG äÉeGóîà°S’G øY π«°UÉØJ í«°VƒJ πLG øe áYƒ°VƒŸG á£ÿG πã“h á«YGQõdGh ájQÉéàdG ᣰûfC’G πLGC øe Iójó©dG äÉeGóîà°S’G ∂dòch áØ∏àıG ≥WÉæŸG ¿ƒμj ±ƒ°Sh ¢ü«î°ûà∏d áYƒ°VƒŸG á£ÿG Aƒ°V ≈∏Y á«MÉ«°ùdGh á«aô◊Gh á«YÉæ°üdGh iÈμdG ᣰûfC’G ™bGƒe ¤GE IQÉ°TE’G πLG øe áeÉ©dG §£ÿG ≥«Ñ£Jh ™°Vh …Qhô°†dG øe ájQÉéàdG ᣰûfC’G ¢SQÉ“ »àdG Iójó©dG ≥WÉæŸG ójó– ∂dòch á«∏«°üØàdG §£ÿG OGóYGEh äÉeGóîà°S’G í«°VƒJ ™e Òª©àdGh ᫪æàdG ¤GE êÉà– »àdG ≥WÉæŸG øe ójó– ∂dòch ™bGƒŸG OÉ©Ñà°SGh á«YƒædG ᣰûfC’G √òg áaÉãc πLG øe OhóM ™°Vhh ´É£≤∏d áeÉ©dG .á∏eÉμdG äÉeóÿG Ωó≤J ’ »àdG ≥WÉæŸGh .¿ÉæÑd ‘ ¢ù∏HGôW ¥Gƒ°SGC óMC’ ô¶æe

πNóàdG èeGôH øe áeRÓdG äGó©ŸGh OGƒŸG ÒaƒJ ¤GE πª°ûj …òdG ƒgh äGó©ŸGh OGƒŸG ÒaƒJ èeÉfôH á«Ø«ch áØ∏àıG ∞«dÉμàdG ójó– ™e á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJh ´hô°ûŸG á£N ò«ØæJ πLG .´hô°ûŸG Gòg IQGOGE

227


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYE’ á«fGôªY á£N ƒëf ájó«∏≤àdG á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ πNóà∏d äÉ«é«JGΰSGE

á«ŒGΰS’ E G .III

á«àëàdG á«æÑdG äÉμÑ°T ôjƒ£Jh º«eôJ -ì ΩÉ©dG ∞°UƒdG ÒaƒJ πLG øe á«àëàdG á«æÑdG π«ªŒh ôjƒ£J ≈∏Y á°UÉN QÉKGB É¡d á«fGôª©dG á£ÿG ∂dPh áeɪ≤dG ™ªLh á«FÉŸG OQGƒŸG IQGOGEh á«ë°üdG ±QÉ°üŸGh á«Hô¡μdG äÉμÑ°ûdG ájGóÑdG ‘ §£ÿG ¿ÉEa ∂dP ™eh ´É£≤dG Gò¡d á«dÉ◊G äÉjQhô°†dG ™e ≥«aƒàdG πLGC øe á«æμ°ùdG äÉYÉ£≤dG º«eôJ πLG øe áeRÓdG äGQÉÑàY’Gh •É≤ædG ™«ªL ójó– øe øμªàJ ⁄ .´É£≤∏d á«àëàdG á«æÑdG áμÑ°T ∫ƒM äGQÉÑàY’G ¢†©H ™°Vh ≈∏Y πª©J ±ƒ°S øμdh

±GógC’G áeRÓdG á«àëàdG á«æÑdG ≈∏Y óªà©J ájQÉ≤©dG äGóMƒdGh ™bGƒŸG ™«ªL ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG QÉ«àdG πãe áeÉ©dG ≥aGôŸG áaÉc ÒaƒJ ™e ‹ÉãŸG ƒëædG ≈∏Y πª©dG øe øμªàJ ≈àM .äÉØ∏ıGh áeɪ≤dG ™ªLh á«FÉŸG ±QÉ°üŸG áμÑ°T ∂dòch Üô°ûdG √É«eh »Hô¡μdG ò«ØæJh áeÉbGE ∫ÓN øe áeÉ©dG äÉZGôØdG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øe ´ÉØàf’G AÉæH ∂dòch áμÑ°ûdG ∫ɪYC’ ájQhódG áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ÒaƒJ ™e á«àëàdG á«æÑdG áμÑ°T ¿GC ¿hOh …ó«∏≤àdG ÆGôØdG ¢üFÉ°üN »YGôj …òdG í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y áμÑ°ûdG √òg äÉμÑ°ûdG OÉ©Ñà°SG å«M øe áØ∏àıG ô°UÉæ©∏d áeÉ©dG IQƒ°üdG ‘ πjó©J ¤GE …OƒDj á°SGQódG AGôLGE ≈∏Y ¢UÉÿG ¢Uô◊G ™e AÉŸG äÉfGõN OÉ©Ñà°SGh ájƒ÷G á«Hô¡μdG IQƒ°üdG ≈∏Y ôKƒDJ ¿GC øμÁ »àdGh áeɪ≤dGh äÉØ∏ıG ™ªL äÉeóN ÒaƒJ πLGC øe .áÄ«Ñ∏d áeÉ©dG √ò¡d á«∏YÉØdG ≥«≤– ¤GE ±ó¡j …òdG ƒg áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdG øe ójó©dG ò«ØæJ á«Ä«ÑdG ¿ƒÄ°ûdG »YGôJ »àdG Iôª©ŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£J ™e á«àëàdG á«æÑdG ‘ äÉμÑ°ûdG .á«FÉŸG IQhódGh ábÉ£∏d »∏ÙG êÉàfE’G º¶f ≥«Ñ£J ≈∏Y ∂dòc πª©Jh

§£ÿG á«àëàdG á«æÑdG ᫪æJh Ú°ù– øY ô°ûY ájOÉ◊G á£ÿG á«æÑdG ìGÎbG ∂dòch áªFÉ≤dG á«àëàdG á«æÑdG áμÑ°Th ´É£≤dG Gòg øY ΩÉ©dG §«£îàdG .Iójó÷G á«àëàdG áμÑ°T ‘ …RGƒàdÉH πNóàdG ¿hóH …ó«∏≤J »æμ°S è«°ùf π«gÉCJ IOÉYGE ∫hÉæJ øμÁ ’ ó¡°ûŸG ‘ ¿ÉμeE’G Qó≤H É¡›Oh É¡æ«°ùëàH ∂dPh á≤£æª∏d á«°SÉ°SC’G á«àëàdG á«æÑdG .…ó«∏≤àdG ΩÉ©dG

πNóàdG èeGôH á«àëàdG á«æÑdG ᫪æJh Ú°ù– èeÉfôH ì.Ü ≈∏Y πª©j …òdGh á«fGôª©dG á£ÿG ¤GE É≤ah á«àëàdG á«æÑdG áeÉbGE ¤GE ±ó¡j …òdG ƒg »æØdG ÖàμŸG ¤GE IQGOE’G ‘ ´ƒ°†ÿG ™e ΩÉ©dG πjƒªàdGh ò«ØæàdGh ∞«dÉμàdG Ëó≤J ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ≥«°ùæàdG ≥«≤– IQhô°V ™e á£ÿG √òg OGóYGE øY ∫ƒÄ°ùŸG ᫪æàdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ≥«≤– ∂dòch ÖfGƒ÷G ¢†©H QÉÑàYG πLG øe á«àëàdG á«æÑdG á£N .á«dÉÿG ™bGƒŸG ‘

,¿GhÒ≤dG ,…ó«∏≤àd ÊGôª©dG ÆGôØ∏d á«°SÉ°SC’G äÉeÓ©dG íÑ°üJ ób IAÉ°VE’G í«HÉ°üe ¿GE .¢ùfƒJ

228

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

áeó≤ŸG ¢SÉ°SC’G πãÁ …òdG áëFÓdG ´hô°ûe OGóYGE á«Ø«c ∫hÉæàj º°ù≤dG Gòg øe OóYh ÜGƒHC’G øe 6 ∫ÓN øe á«fGôª©dG á£î∏d ʃfÉ≤dG ¢UÉÿG êPƒªædG Ëó≤J ¤GE ±ó¡j …òdG AGôLE’G ƒgh ∫ƒ°üØdG »àdG º«eÎ∏d áØ∏àıG äGƒ£ÿG º«¶æJ ∂dòch áØ∏àıG ÖfGƒ÷ÉH ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe º«¶æJ πLGC øe ádÉ©ØdG AGOC’G πã“ .ájó«∏≤àdG ™bGƒŸG

,GOGÒàfÉ°S ‘ »FÉæÑdGh …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG ¢ùØf øe ¿Éà¡LGh Ö«£°ûàd ¿ÉàØ∏àfl ¿ÉJOÉe .É«fÉÑ°SGE ,É«fƒdÉàc

ΩÉ©dG §«£îàdG πãÁ óæà°ùŸG Gòg ‘ ᫪«¶æàdG áëFÓdG ´hô°ûe ájOÉ°üàb’Gh á«fƒfÉ≤dG πFÉ°ùŸGh ±hô¶dG ™e ∞«μàj …òdG ʃfÉ≤dG §£ÿGh á«dÉãŸG á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©J ≈àdGh áØ∏àıG ≥WÉæŸG ≈a π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y π°ü– »àdG ≥WÉæŸG ¤GE Ò°ûJ ≈àdG áMƒª£dG ≈a áHƒ©°üdG øY ∞°ûμJ ≈àdG ∫hódG øe OóY ≈a çGÎdG ™bGƒeh ≥«≤– ¤GE ≈©°ùj ’ ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe ¿GEh Iójó÷G ÚfGƒ≤dG º«eôJ ¤GE Ò°ûJ øμdh áØ∏àıG ∫ƒ°üØdGh OGƒŸG ∫ÓN øe áfhôŸG .Iójó©dG ™bGƒŸG ≈a ᫪æàdGh Qƒ£àdG äÉ«fÉμeGE π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe º«¶æJ ¤GE ±ó¡j ᫪«¶æàdG áëFÓdG ´hô°ûe »YGôj ¢UÉN ¢ûeÉg OƒLh ™e ájhô≤dGh ájQÉ°†◊G õcGôŸG ‘ »àdG Iójó÷G ÚfGƒ≤dG á«°Uƒ°üN ≈∏Y Gô¶f ™bGƒŸG √òg §«£îJ .áÁó≤dG ÚfGƒ≤dG πjó©àd πã“

13

á≤£æª∏d ΩÉ©dG ô¶æŸG ‘ ÉkeÉg Gkô°üæY ∂°T ≈fOGC ÓH πμ°ûJ ∞≤°SC’G äÉ«£¨J OGƒeh πμ°T ¿GE .É«dÉ£jGE ,á«∏≤°U ,GRƒLGQ ,ájó«∏≤àdG

ôjO ,óLGƒàŸG »∏°UC’G ≈æÑŸG ≈∏Y Ék«∏«ª– ÉkÄÑY IójóL AGõLGC áaÉ°VGE äÉ«∏ªY πμ°ûJ ’GC óH’ .Ú£°ù∏a ,É«à°SGE

229


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

áeÉ©dG ∞jQÉ©àdG / ∫hC’G ¿Gƒæ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áØ∏àıG ä’É◊Gh ™bGƒŸG ¤GE Ò°ûf ±ƒ°S øe á«îjQÉàdG ™bGƒŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ±ó¡J ≈àdG ájɪ◊G äÉ«Ø«c øY ∞°ûμJ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ∫ÓN .π©ØdG á«fÉμeGEh ò«ØæàdG

ʃfÉ≤dG ¢üædG OGóYGE áeÉ©dG ΩÉμMC’G / 󫡪àdG :∫hC’G ÜÉÑdG …󫡪àdG π°üØdG øe í°†àJ º«¶æà∏d ΩÉ©dG ™HÉ£dG äGP ΩÉμM’CG ¤GE Ò°ûjh áë°VGƒdG áZÉ«°üdGh ܃∏°S’CG ≈∏Y óªà©j …òdG åjó–h ,áØ∏àıG Ò°ùØàdG äÉ«dGBh º¶fh ,≥«Ñ£àdG ä’É› .äÉ°UÉ°üàN’Gh äGQÉ¡ŸGh äÉØ°UGƒŸGh …QÉ«©ŸG QÉW’EG

ájɪ◊G º¶f øY :∫hC’G π°üØdG

á£ÿG ÉgOó– »àdG á∏eÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ≥WÉæe º«∏bE’G øe á«©bGh OhóM äGP ≥WÉæe πã“ á«fGôª©dG äGQOÉÑŸG ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ó¡°ûJh ´hô°ûŸG ≈∏Y áØ∏àıG äGóæà°ùŸG øe í°†àj ɪc áeÉ©dG ÒjÉ©ŸGh óYGƒ≤dGh Iójó©dG ¢üFÉ°üÿG ¤GE Ò°ûJ ≈àdGh øe ≥WÉæŸG √òg ójó– ™e AÉæÑdG ™jQÉ°ûe ºμ– ≈àdG .áYƒ°VƒŸG äÉ£«£îàdG ¤GE É≤ah á«aGô¨÷G á«MÉædG ÊÉÑŸG øe áYƒª› πã“h çGÎdG πã“ ≈àdG äÉYÉ£≤dG øe í°†àjh á«Yƒf º«b É¡d ≈àdG áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸGh .¢ùeÉÿG óæà°ùŸG äÉÄØdG πã“ ≈àdGh ájOôa á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG ÊÉÑŸG áeÉ¡dG á«KGÎdG ᪫≤dG ÊÉÑŸGh QÉKB’G øe á°UÉÿG ÊÉÑŸG ∂dòch ,çGÎdG ô°UÉæY πª°ûJ ’ »àdG ÊÉÑŸGh •hô°ûdG ¤GE ™°†îj ÊÉÑŸG √òg º«eôJ ¿GE å«M á≤ë∏ŸG .ájÉbƒdGh π«gÉCàdG IOÉYGE Ωɶfh á«YƒædG »ªàæj ’ …òdGh á«KGÎdG ᪫≤dG øe ƒ∏îj …òdG ≈æÑŸG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≈∏Y óªà©j …òdGh á≤HÉ°ùdG äÉÄØdG ¤GE áØ∏àıG •hô°ûdGh ±hô¶dG »YGôJ ¿GC óH’ »àdGh π«gÉCàdG .á≤£æŸG ¢ùØf ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG õ«“ ≈àdG

.2

7 IOÉe »°VGQC’G ™£b ™°Vh øe 4 Ò°ûf ¿GC øμÁ ¬fÉEa áYƒ°VƒŸG á£ÿG ¤GE É≤«Ñ£J .1 IOÉYGEh AÉæÑdG ä’ÉM πª°ûJ ≈àdG áØ∏àıG AÉæÑdG ä’ÉM .π«gÉCàdG »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe ‘ ™≤J ≈àdG á©£≤dG (GC §«£îàdG Aƒ°V ≈∏Y áeÉ©dG IQOÉÑŸG ≈∏Y óªà©J .´ƒ°VƒŸG ΩÉ©dG

.3

2 IOÉe ≥«Ñ£à∏d »ª«∏bE’G ∫ÉÛG ájó«∏≤àdG ™bGƒŸG πãÁ ≥«Ñ£àdG ó¡°ûj …òdG »ª«∏bE’G ™bƒŸG Ék©ÑJ ∞∏àîJ äÉHÉLE’G å«M áØ∏àıG á∏Ä°SC’G ìô£j …òdGh .ájhô≤dG hGC ájQÉ°†◊G á«îjQÉàdG õcGôŸG √òg á©«ÑW ¤GE

.4

.5

8 IOÉe ᪫b É¡d »àdG á«FÉæÑdG äÉYƒªÛGh äÉÄ°ûæŸG êƒdÉàc á«KGôJ á«KGôJ ᪫b É¡d ≈àdG ÊÉÑŸG ¤GE Ò°ûj êƒdÉàμdG Gòg .1 ÊÉÑŸG √òg á°SGQO øY ¢UÉN πé°S ≈∏Y óªà©J ≈àdGh ÊÉÑŸG ÖfÉL ¤GE áÁó≤dG QÉKB’G êƒ∏JÉc ‘ É¡«dGE QÉ°ûŸG .QÉKB’G πã“ ≈àdG IójôØdG πé°ùdG Gòg ≈∏Y πjó©àdG AGôLGE …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ’ ób .2 .ÊÉÑŸG √òg øe áØ∏àıG äÉÄØdG ≈∏Yh ÊÉÑŸG øe áYƒª› πã“ á«KGÎdG ᪫≤dG äGP äÉYÉ£≤dG . 3 ¢üFÉ°üÿG øY ∞°ûμJ »àdGh Iô◊G äÉZGôØdG πª°ûJ ≈àdG ∫ÓN øeh ájɪ◊G ¤GE êÉà– ≈àdG º«≤dGh á∏KɪŸG ≈∏Y πª©J ±ƒ°S á°üàıG á£∏°ùdG ¿ÉEa πé°ùdG Gòg ¿ÓYGE ájôKC’G äÉYÉ£≤dG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH ™°Vh ™bGƒª∏d á«YƒædG ᪫≤dG ájɪM ≈∏Y πª©Jh áØ∏àıG .ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’Gh á«æμ°ùdG ≈∏Y π°ü– »àdG ô°UÉæ©dG áaÉc ¤GE Ò°ûJ »àdG á£ÿG .4 ÊÉÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y á£ÿG √òg ò«ØæJ ∫ÓN øe ájɪ◊G .á≤ë∏ŸG äÉMÉ°ùŸGh 9 IOÉe ájó«∏≤àdG á≤£æŸG ‘ á«Ä«ÑdG ájɪ◊G ≥WÉæe á « © « Ñ £ d G π Z É ° û Ÿ G á j É ª M ‘ π ã ª à J á « Y ƒ æ d G á £ ≤ æ d G .1 QÉÑàYG ≈∏Y óªà©j ∂dPh áØ∏àıG ájó«∏≤àdG ™bGƒŸGh ™ « ª L ≈ a í °V ƒ J » à d G » g h I ó M ƒ d G π ã “ ™ b G ƒ Ÿ G √ ò g

1 IOÉe ±ó¡dGh ∞jô©àdG §«£îJ øe AõL πã“ ∫É≤ŸG Gòg ≈a áë°VƒŸG ÒjÉ©ŸG .1 .IOófi ᫪«∏bGE á≤£æe ‘ πeÉμàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe º«¶æJ ƒg ᫪«¶æàdG áëFÓdG ´hô°ûe øe ±ó¡dG .2 §«£îàdG Aƒ°V ≈∏Y ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE º«¶æJ ƒg ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe øe ±ó¡dG ¿GC ɪc ´ƒ°VƒŸG øe AÉæÑdG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe áaÉc ¤GE ±ó¡J ≈àdGh á°UÉÿGh áeÉ©dG ä’ÉcƒdG ÖfÉL .Iójó©dG ™bGƒŸG ≈a áØ∏àıG •hô°ûdG QÉÑàYG

π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe ‘ ™≤J ’ »àdG á©£≤dG (Ü .á«KGôJ ᫪gGC hP ´É£b ¤GE »ªàæJ É¡æμdh IQƒcòŸG

’h π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe ‘ ™≤J ’ ≈àdG á©£≤dG (ê á«KGôJ ᪫b É¡d øμdh ,á«KGôJ ᫪gGC hP ´É£b ‘ .áªFÉ≤dG ≈∏Y á∏é°ùe ‹ÉàdÉHh ,ájOôa

‘ ™≤J ’ É¡fC’ á«KGôJ ᪫b É¡d ¢ù«d ≈àdG á©£≤dG (O ÒZ) ájOôa ᪫b É¡d ¢ù«d h á«KGôJ ᫪gGC hP ´É£b .á«æÑe ÒZ hGC (áªFÉ≤dG ≈∏Y á∏é°ùe

3 IOÉe ¿ƒª°†ŸG :º°†J …ô°†◊G π«gÉCàdG IOÉYGE á£N .ájôjÈàdG IôcòŸGh äÉfÉ«ÑdG Iôcòe IOÉYGE πLGC øe Iójó©dG äÉMÎ≤ŸGh äÉeƒ∏©ŸG á£N .π«gÉCàdG ≈a á«∏«ªμàdG iôNC’G äGóæà°ùŸGh ¿ƒfÉb ´hô°ûe .iôNC’G ä’É◊G .á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G á°SGQódG 4 IOÉe Ò°ùØàdG á°UÉN áeÉg á£≤f ¤GE Ò°ûf ¿GC óH’ ÉæfÉEa Ò°ùØàdG å«M øe ¿GC å«M ,™jô°ûàdGh ¿ƒfÉ≤dG Ò°ùØJ ‘ ∂°ûdG ä’ÉM ≈a .ájƒdhC’G É¡d »àdG »g áeÉY áë∏°üe ¤GE ≈©°ùJ »àdG ÚfGƒ≤dG 5 IOÉe åjóëàdG ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ¬fÉEa ,åjóëàdG ‘ áÑZôdG ádÉM ‘ á«YɪàL’G äGQƒ£àdG ™e ∞«μàdG πLGC øe áfhôŸG øe Qób ¿Éc GPGEh ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J øe í°†àJ »àdG á«©«Ñ£dGh Gòg ¿ÉEa πjó©àdG πLGC øe ∫ÉÛG ∑Qój ’ ™jô°ûàdG Gòg .ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y ´hô°ûŸG ìÉ‚ ≈∏Y ôKƒDj ±ƒ°S ™jô°ûàdG 6 IOÉe ¢UÉ°üàN’G ∞jô©J í°VƒJ »àdG »g ¢UÉ°üàN’G ∫hÉæàJ »àdG Iô≤ØdG äɶaÉÙGh ᫪«∏bE’G äÉeƒμ◊Gh äÉ°ù°SƒDŸGh º¶ædG øY ¤GE Ék≤ah áYƒ°VƒŸG á£ÿG ò«ØæJ ≈a ¢UÉ°üàN’G É¡d »àdG .ádhó∏d á«fGôª©dGh ájQÉ°†◊G ÚfGƒ≤dG

230

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

11 IOÉe ájɪ◊G iƒà°ùŸ Ék≤ah É¡H 샪°ùŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ∫É≤ŸG Gòg ‘ áë°VƒŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ¥ôW ™«ªL .1 IOÉYGE iƒà°ùeh ÊÉѪ∏d áØ∏àıG ´GƒfC’G ™e Ö°SÉæàJ .çGÎdG ájɪM ¤GE ±ó¡j …òdG π«gÉCàdG É«∏Y á«KGôJ ᪫b É¡d ≈àdGh QÉKB’G πã“ »àdG ÊÉÑŸG øY .2 ¥ô£dG ¤GE Ò°ûj …òdG ∫hC’G π°üØdG øe í°†àj ɪc øe ±ÉØÿG º«eôJh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ΩÉ“GE ≈a á©ÑàŸG ¢†©H ádGRGEh áeó¡ŸGh áØdÉàdG ÊÉѪ∏d AÉæÑdG IOÉYGE πLGC ¤GE iOƒDJ ób iôNGC ô°UÉæY áaÉ°VGE hGC É¡æe ô°UÉæ©dG áØ∏àıG äÉÄØdG √òg ™eh ÊÉÑŸG √òg ™HÉW ≈∏Y AÉ°†≤dG ¤GE Ò°ûJ ≈àdGh ájó«∏≤àdG á«Ä«ÑdG º¶ædG ≈∏Y óªà©J ≈àdG Ú°ù– ¤GE ±ó¡J »àdG á«dÉ◊G º¶ædGh á«FÉæÑdG ¥ô£dG .á«KGÎdG º«≤dG ≈∏Y ÒKÉCàdG ¿hO AÉæÑdG ádÉM ¿ÉEa Iójó©dG ÊÉÑŸG øY π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH ∫ÓN øe .3 ™«ªL ≈a É¡H 샪°ùe ájQhô°†dG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY ’ »àdGh ÊÉѪ∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dG πª°ûJ ≈àdG ä’É◊G .É¡«a áeÉbE’G å«M øe ᫪gC’G Ö°ùàμJ Qɪ©ŸG ™e ≥ØàJ ¿GC óH’ ≈àdG Iójó÷G ÊÉÑŸG »g .4 ¢†bÉæàJ ¿GC Öéj ’ »àdGh AÉ«MC’Gh ¿óŸG ≈a …ó«∏≤àdG ¿Éª°V πLGC øeh ô°UÉ©ŸG Qɪ©ŸG äÉgÉŒG ≥«Ñ£J ™e »àdG Iójó÷G ÊÉÑŸGh áÄ«ÑdG ™e ábÓ©dG ‘ ≈fOC’G ó◊G ¤GE Ò°ûj …òdG ådÉãdG ÜÉÑdG ≈a áë°VƒŸG óYGƒ≤dG ™ÑàJ .…ó«∏≤àdG AÉæÑdG ¢üFÉ°üN

áØ«ØÿG π«gÉCàdG IOÉYGE º«YóàdG ∫GóÑà°SG hGC ájƒ≤J ƒg π«gÉCàdG IOÉYGE øe ±ó¡dG ¿Éc GPGE øe ájÉbƒdG hGC ≈æÑŸG QGô≤à°SG πLGC øe áØdÉàdG ô°UÉæ©dG áHƒ∏£ŸG äÉeGóîà°S’G ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ≈æÑŸG ∫ÉM QƒgóJ .™jRƒàdGh ¿É«æÑdG ≈∏Y áثأdG äÓjó©àdG AGôLGEh º«eÎdG ≈æÑŸG ∫GóÑà°SG ≈a πãªàj ób ±ó¡dG ¿GE å«M π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ∫ÓN øe á«∏°UC’G ¬àdÉM ¤GE ¬JOÉYGE hGC ¬æe AõL hGC ±ó¡j …òdG ∑GQOE’G ƒgh á«Fõ÷G ádGRE’G hGC ºYódGh ájƒ≤àdG .ájQɪ©ŸGh ájôKC’G ÊÉÑŸG ájɪM ¤GE ∞«μàdGh ±hô¶dG áÄ«¡J ±hô¶dG Ú°ù– øe πãªàj ób ∂dP øe ±ó¡dG ¿EG å«M äÉMÉ°ùŸG ™jRƒJ IOÉYGE ∫ÓN øe ¬æe AõL hGC QÉ≤©∏d á«æμ°ùdG .äÉÑ«cÎdG √òg åjó– hGC ∫GóÑà°SG hGC á«∏NGódG áØãμŸG π«gÉCàdG IOÉYGE á«FõL á«∏μ«g IOÉYGE á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG º«eôJ ƒg ´hô°ûŸG øe ±ó¡dG ¿Éc GPGE ≈∏Y »Fõ÷G πjó©àdG πãÁ …òdG ƒgh É¡dÉμ°TGC ≈a πjó©àdGh .QÉ≤©dG

»°VGQC’G äÉeGóîà°SG øY :ådÉãdG π°üØdG hGC ÊÉÑŸG πª°ûJ »àdG »°VGQC’G ‘ Iójó©dG äÉeGóîà°S’G Oƒ©J »àdGh ádGRE’G hGC AÉæÑdG ¤GE ±ó¡J ≈àdG á«dÉÿG »°VGQC’G ≥Øàj …òdGh ΩÉ©dG §«£îàdG πãÁ …òdG ´ƒ°VƒŸG §«£îJ ¤GE ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ≈a áeÉ©dG §£î∏d Iójó©dG ΩÉμMC’G ™e .º«∏bE’G ≈a á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«îjQÉàdG

á∏eÉ°T á«∏μ«g IOÉYGE πeÉ°ûdG º«eÎdG ¤GE ±ó¡j ób ´hô°ûŸG øe ±ó¡dG ¿GC å«M ôKƒDJ »àdG ∫Éμ°TC’G πjó©Jh á«FÉ°ûfE’Gh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©∏d .AGõLC’G ¢†©H ádGRGE ™e ≈æÑŸG ≈∏Y

π ã “ » à d G I ó j ó © d G ä É Y G Q õ d G π ª °û J ó b É ¡ f EG ’ EG ä ’ É ◊ G π à °û ª ∏ d Ω É © d G Q É W E ’ G ∫ Ó N ø e á ∏ ≤ à °ù Ÿ G I ó M ƒ d G .»©«Ñ£dG ¤ EG É ≤ « Ñ £ J á Ø ∏ à ı G ≥ W É æ Ÿ G ø Y ∞ j ô © à d G ì G Î b G π°ü– ≈àdGh áYhQõŸG äÉMÉ°ùŸG øY QOÉ°üdG ôjô≤àdG á≤£æe πã“h ájɪ◊G øe áØ∏àfl äÉLQO ≈∏Y √ ò g í °V ƒ J ± ƒ °S á Y ƒ °V ƒ Ÿ G á £ ÿ G ¿ EG å « M á j É ª ◊ G .äÉeƒ∏©ŸG ÖJΟG ôKC’G º«¶æJ ≈a πãªàj ájɪ◊G øe ±ó¡dG ∂dòch êQÉÿG ≈a á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh π«gCÉàdG IOÉYEG ≈∏Y á j ó « ∏ ≤ à d G I Q ƒ °ü d G ¤ EG Ò °û J » à d G » g h » M G ƒ °† d G ≈ a π μ °û d G å « M ø e ä É M É °ù Ÿ G √ ò g º « ¶ æ J É °† j CG ± ó ¡ J h ≈ a A É æ Ñ d G O G ƒ e á © « Ñ W Ö f É L ¤ EG ó ◊ G h ´ É Ø J Q ’ G h . á « Y É æ °ü d G h á « æ μ °ù d G ™ b G ƒ Ÿ G º « e ô J h A É æ H ∫ É › ó g É °û Ÿ G ≈ ∏ Y ô ¶ æ d G Ö é ë j ¿ CG Ö é j ’ ó j ó ÷ G A É æ Ñ d G º °S É H á e É ¡ d G á « î j Q É à d G Ç O É Ñ Ÿ G ™ e á °U É N á « © « Ñ £ d G ≥ « ≤ – I Q h ô °V ™ e Q ƒ °ü ≤ d G h ¢ù F É æ μ d G h ó L É °ù Ÿ G . ó g É °û Ÿ G √ ò g h ó j ó ÷ G A É æ Ñ d G Ú H … ô °ü Ñ d G ¿ R G ƒ à d G π ª °û J ≈ à d G h á °U É N á ª « b É ¡ d » à d G á « © « Ñ £ d G ô °U É æ © d G á j É ª ◊ G ≈ ∏ Y π °ü – » à d G h á « F É Ÿ G ∫ h G ó ÷ G h ä É H É ¨ d G Ö é ë j ¿ CG Ö é j ’ ó j ó ÷ G A É æ Ñ d G ¿ CG å « ë H h á j É b ƒ d G h . á « © « Ñ £ d G ó g É °û Ÿ G á j Dh Q ≈∏Y πª©dGh áØ∏àıG äÉ÷É©ŸG ´ÉÑJG ∫ÓN øe » à d G i ô N CG ô °U É æ Y ∂ d ò c h á « J É Ñ æ d G ô °U É æ © d G á j É ª M ø Y á « î j Q É à d G h á « a É ≤ ã d G á j Dh ô d G Ω É e CG õ L É ◊ G π ã “ ó b ójó– óæYh á«LQÉÿG ™bGƒŸGh á«FÉHô¡μdG äÓHÉμdG A G ô L EG ø e ó H ’ ¬ f EÉ a ä É Y G Q õ d G √ ò ¡ d á ë « ë °ü d G ™ b G ƒ Ÿ G ™ b ƒ Ÿ G ó j ó – π L CG ø e I ó j ó © d G Ü Q É é à d G h ä É °S G Q ó d G . Ö °S É æ Ÿ G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG ™e »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G .á«°VQC’G äGõ¡dG øe IQÉ°†dG QÉKB’G øe ájÉbƒdG ∂dòch

.2

.3

.4

.5

.6

.7

AÉæÑdG ádGRGEh ójó÷G AÉæÑdG π « g CÉ à d G I O É Y EG ä É « Ø « c ø Y : Ê É ã d G π °ü Ø d G

12 IOÉŸG äÉeGóîà°S’ÉH á°UÉÿGh áeÉ©dG äGQÉÑàY’G øY

13 äÉeGóîà°S’G √òg âfÉc GPGE Oóëj ¿GC óH ’ ójó÷G ™jô°ûàdG äÉeGóîà°S’G √òg º«¶æJ ≈∏Y πª©Jh º«∏b’EG ™e ≥ØàJ »àdG äÉeGóîà°S’G áaÉμH ìɪ°ùdGh IQƒ¶ÙGh áYhô°ûŸG ΩɶædG ¤GE É≤ah π«gÉCàdG IOÉYGEh ÊÉÑŸG ßØM ™e ≥ØàJ π«gÉCàdG IOÉYGE ‘ á©ÑàŸG ¥ô£dG ∂dòch ájɪ◊G ‘ ™ÑàŸG .á«≤Ñ£dG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ≈∏Y §≤a óªà©j ’ ™HÉ£dG ¿GC å«M ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘ ¤GE á«∏«ªμJ ᣰûfGC ∑Éæg âfÉc GPGE ’GE ó«°ûŸG çGÎdG .á«°SÉ°SC’G ᣰûfC’G ÖfÉL ᫪æàdG ¤GE ±ó¡J »àdG »g áYhô°ûŸG äÉeGóîà°S’G ó«dÉ≤àdG øYh á«YƒædG ¢üFÉ°üÿG øY ∞°ûμJh ájɪ◊Gh √ò¡d Ëó≤dG …hô≤dG ™HÉ£dG øY ∂dòc ócƒDJh áÁó≤dG ¢†bÉæàJ ób áYhô°ûŸG äÉeGóîà°S’G √òg ¿GEh ÊÉÑŸG ≈∏Y π°ü– ¿GC »¨Ñæj ∂dòdh IóFÉ°ùdG äÉgÉŒ’G ™e ÖFGô°†dG ¢†ØN πª°ûJ »àdG á«WÉ«àM’G ÒHGóàdG .íjQÉ°üàdG QGó°UGE Ωƒ°SQ øe AÉØYE’Gh ájɪ◊G ¤GE êÉà– ’ ób »àdG áYhô°ûŸG äÉeGóîà°S’G AÉ«MC’Gh ájhô≤dG ™bGƒŸG √òg ™HÉW ™e ≥ØàJ ¿GC óH ’

231

.1

áaÉ°VE’G áMÉ°ùŸG áØYÉ°†e πãªàj ób ´hô°ûŸG øe ±ó¡dG ¿GE å«M äÉMÉ°ùŸGh ≥HGƒ£dG øe OóY áaÉ°VGE ∫ÓN øe á«FÉæÑdG .ºFÉ≤dG AÉæÑdG ≈∏Y äÓjó©àdG AGôLGEh á≤ë∏ŸG ≈æÑŸG ∫GóÑà°SG ºFÉ≤dG ≈æÑŸG ádGRGE πãÁ ób ´hô°ûŸG øe ±ó¡dG ¿GE å«M .¬æe AõL hGC

.2

Iójó÷G ∫ɪYC’G .á«dÉÿG ™bGƒŸG ≈a AÉæÑdG ≈a πãªàJ ób É¡æe ±ó¡dG ¿GC å«M

.3

AÉæÑdG ádGRGE .ºFÉ≤dG AÉæÑ∏d á«Fõ÷G hGC á«∏μdG ádGRE’G πLC’ ∂dPh

10 IOÉe π N ó à d G Ö « d É °S CG h ¥ ô W á ª F É ≤ d G ™ b G ƒ Ÿ G ‘ π « g CÉ à d G I O É Y EG ¥ ô W h ä É « f É μ e EG . 1 ìhGÎJ ób »àdG Iójó©dG ¥ô£dG πã“ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh ó j ó ÷ G ≈ æ Ñ Ÿ G A É æ H h á d G R EG ¤ EG á £ « °ù Ñ d G á f É « °ü d G Ú H ä É « Ø « c ¤ EG Ò °û j ¿ CG ó H ’ ó j ó ÷ G ™ j ô °û à d G ¿ EÉ a ∂ d ò d º « ¶ æ à d G ø ª °† j … ò d G … Q G O E ’ G A G ô L E ’ G h π « g CÉ à d G I O É Y EG ≥≤ëj …òdG …QGOE’G AGôLE’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äGAGôLEGh ä Ó j ó © à d G h á j ó « ∏ ≤ à d G á £ ≤ æ d G Ú H I ó M ƒ d G h ∂ °S É ª à d G .Iójó÷G äÉ«∏ªY øe á©HQC’G ´GƒfC’G ¤GE Ò°ûJ á«dÉàdG áªFÉ≤dG .2 .º«∏bEÓd …OÉŸGh »©«Ñ£dG π«μ°ûàdG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE

áfÉ«°üdG ´ÉÑJGE ÉkeR’ ¿ƒμ«°S ,á≤HÉ°ùdG πNóàdG ´GƒfGC øe ´ƒf πμd .3 ™jQÉ°ûŸG øe Oófi ´ƒf º«ª°üJh IOófi ájQGOGE äGAGôLGE .ájò«ØæàdG áëFÓdG ¬«∏Y ¢üæJ ¿GC óH’ .4

®ÉØ◊G ádÉM ≈a ≈æÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒg π«gÉCàdG IOÉYGE øe ±ó¡dG ¿GE º«≤dG ≈∏Y áØ∏àıG äÉ©jRƒàdG hGC ¿É«æÑdG πjó©J ¿hO Ió«L .áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY AGôLGE ∫ÓN øe ∂dPh á«∏μ°ûdGh á«FÉæÑdG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

14 IOÉŸG äGAGôLE’G ´GƒfGC øY óªà©J ¿GC óH ’ áÁó≤dG ÊÉÑŸG º«eôJh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY .1 áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY º¶æJ »àdGh ᣰùÑŸG äGAGôLE’G ≈∏Y .ájQGOE’G á«MÉædG øe ™jQÉ°ûe øe …ôNGC ´GƒfGC ∑Éæg ¿ÉEa ôNC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y .2 ¤GE Ék≤ah áÁó≤dGh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE . á « d É à d G á K Ó ã d G ¢ù « j É ≤ Ÿ G ≈∏Y π°ü– »àdG á≤£æŸG ‘ Ö°SÉæŸG ™bƒŸG ójó– (GC .π«gÉCàdG IOÉYGE .ÊÉѪ∏d á«KGÎdG ᪫≤dG º«≤J (Ü π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY øe áØ∏àıG πMGôŸG ójó– (ê .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øe á©HQC’G ´GƒfC’G ¤GE É≤ah ‘ ™ÑàŸG …QGOE’G AGôLE’G Oó– áKÓãdG ¢ù«jÉ≤ŸG √òg .3 .AÉæÑdG hGC π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJ 15 IOÉŸG ¢ü « N Î d G Ö ∏ W ’ ¬fÉEa π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJ ‘ ∫ƒNódG πÑb .1 πLG øe á°üàıG á£∏°ùdG ¤GE ¢SɪàdG Ëó≤J øe óH .π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉæÑ∏d ΩRÓdG ¢ü«NÎdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IOÉYGE ´hô°ûe ¤GE Ék≤ah π«gÉCàdG IOÉYGE ¢SɪàdG Ëó≤J ™e .2 Gòg ¿ÉEa ò«ØæàdG πMGôe í°Vh …òdG ìÎ≤ŸG π«gÉCàdG É¡«∏Y óªà©j »àdG ᫪°SôdG äGóæà°ùŸG …óMGC πãÁ Ö∏£dG .´hô°ûŸG º°†J á«YƒædG äÉeóÿG √òg Ωó≤J »àdG á°üàıG á£∏°ùdG .3 âfÉc GPGE ¿hOóëj øjòdGh Ú°ü°üîàŸGh AÉØcC’G AGÈÿG ÒjÉ©ŸG ™e ≥ØàJ π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«Ø«ch äGAGôLGE .ÊÉÑŸG √òg ájɪM πLG øe áYƒ°VƒŸG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dGh ¢ù«jÉ≤ŸG ¤GE ™°†îj Ö∏£dG ¿Éc GPGE .4 Qó°üJ ±ƒ°S á£∏°ùdG √òg ¿ÉEa º«∏bE’G ‘ ájQÉ°ùdG ò«ØæJ πLG øe á«æeõdG á∏¡ŸG ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°Sh ¢ü«NÎdG Ò°ûj …òdG ôjô≤àdG QGó°UGE ≈∏Y πª©Jh ∫ɪYC’G ΩÉ“GEh øe …ôNGC á∏¡e øY ¿ÓYE’Gh Ö∏£dG ¢†aQ ÜÉÑ°SGC ¤GE ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áHƒ∏£ŸG •hô°ûdG áaÉc AÉØà°SG πLG .¢ü«NÎdG

øe ájɪ◊G ‘ á©ÑàŸG ÒjÉ©ŸG ¤GE É≤ah ᫪æàdG §£N . á«KGÎdGh ájQÉéàdG ™jQÉ°ûŸG πLG á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG ‘ AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG º¶ædG .6 ¢†©H AÉæãà°SG ™e AÉæÑ∏d á°ü°üıG ÒZ ≥WÉæŸG πª°ûJh ‘ º¶ædG √òg ≥«Ñ£J ≈∏Y óªà©J »àdG ä’É◊G π°ü– É¡fÉEa ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘h á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe ájɪ◊G ≈∏Y øe AõL πã“ »àdG á«YGQõdG »°VGQC’G πª°ûJ »àdGh ™bGƒŸG √ò¡d »YƒædG ΩɶædG hGC á«dÉÿG äÉZGôØdG .á«©«Ñ£dG á«YÉæ°üdGh á«LÉàfE’G äÉeGóîà°S’G .7 á°UÉÿG ájQGOE’G äÉeGóîà°S’G º«¶æJ πLG øe IÒ¨°üdG äÉYÉæ°üdG hGC á«YGQõdG hGC á«aô◊G ᣰûfC’ÉH øe …ó«∏≤àdG πμ°ûdG ™e É¡JÉbÓYh ™«æ°üàdG ¢TQhh Iójó÷G á«LÉàfE’G ᣰûfC’G áeÉbÉEH íª°ùJ »àdGh AÉæÑdG ᣰûfC’Gh »°VGQC’G √òg ≈∏Y ᪫≤dG ∞«°†J »àdG á°ü°üıG á°UÉÿG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG √òg πNGO á«YGQõdG »àdG ä’É◊G ™«ªL ‘ áYhô°ûŸG äÉeGóîà°S’G πLG øe ≈∏Y π°ü– ¿GC óH ’ »àdGh AÉæÑdG ™jQÉ°ûe πª°ûJ πª°ûJ »àdGh ᫪°SôdG äÉ¡÷G øe á°UÉÿG ¢ü«NGÎdG É°†jGC πª°ûJh á°UÉÿG ÊÉÑŸGh ájQÉéàdG äÓÙG É°†jGC á«cÓ¡à°S’G äÉ«©ª÷G πãe á«LÉàfE’G ™jQÉ°ûŸG .¿RÉıGh á«YGQõdG äÉYOƒà°ùŸGh

π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe º«¶æJ øY ÊÉãdG ¿Gƒæ©dG ‘ á©ÑàŸG ájQGOE’G äGAGôLE’G ∞jô©J ¤GE ±ó¡j ÜÉÑdG Gòg ÖfGƒ÷G øe ºZôdG ≈∏Yh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ʃfÉ≤dG º«¶æàdG Gòg ¤GE ™°†îJ »àdG äGQÉÑàY’Gh áØ∏àıG ¬fÉEa ádhódG ‘ …QGOE’G ™bGƒdGh ´ƒ°VƒŸG QÉWE’G ¤GE É≤ah ºμ– »àdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG øe ≈fOC’G ó◊G ™°Vh øe óH ’ .áØ∏àıG ≥WÉæŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe äÓNóàdG º«¶æJ øY ÊÉãdG ÜÉÑdG

16 IOÉŸG ¢ü«NÎdG Ö∏W πLGC øe ájQhô°†dG äGóæà°ùŸG ÚfGƒ≤dG øe áHƒ∏£ŸG ᫪°SôdG äGóæà°ùŸG ±ÓîH .1 ᫪«∏b’EG ±hô¶dG ¤GE ´ƒ°†ÿGh ∫hódG ‘ áØ∏àıG ∫ƒ°ü◊G πLGC øe ≈fO’CG ó◊G OƒLh øe óH’ ¬fÉEa á«∏ÙGh π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉæÑdG íjô°üàd ájQhô°†dG äGRÉ«àe’G ≈∏Y :á«dÉàdG äGóæà°ùŸG Ëó≤J ∫ÓN øe ∂dPh Gò¡d IRÉ«◊G hGC á«μ∏ŸG óæ°S πãÁ …òdG »ª°SôdG óæà°ùŸG .QÉ≤©dG Ú«æØdG ój ≈∏Y ºàj …òdG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe :πª°ûj …òdGh Ú°ü°üîàŸG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ≈∏Y óªà©J »àdG º«°ù≤àdG á£N á°SGQO ÖfÉL ¤GE ¢VQC’G á©£b ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dGh óªà©J »àdGh ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ¤GE áLÉ◊G ÖfÉL ¤GE 2000 ¤GE1 º°SôdG ¢SÉ«≤e ≈∏Y á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG OGóYGEh ‘Gô¨÷G §«£îàdG ¢SɪàdG .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûŸ

´GƒfGC øe á©HQGC πª°ûj ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE ™jQÉ°ûe å«ëH AÉæÑdG íjQÉ°üJ ≈∏Y π°ü– ¿GC óH ’ »àdG ™jQÉ°ûŸG πLG øe É¡JÉ£∏°S ¢†jƒØJ É¡æμÁ á°üàıG IQGOE’G ¿GC á«∏ªY øe ±GógC’G ¤GE É≤ah ™jQÉ°ûŸG √òg ≈∏Y áHÉbôdG .á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG áaÉc QÉÑàYG ™e §«£îàdG

AÉæÑdG íjQÉ°üJ Ö∏£d á«fƒfÉ≤dG äGAGôLE’G :∫hC’G π°üØdG á©HQC’G QÉWGE ‘ á«îjQÉàdG á≤£æŸG ‘ AÉæÑdÉH πNóJ πc ¿GC å«ëH ,¢ü«NôJ π°üëj ¿GC óH’ √ÓYGC IQƒcòŸG ´GƒfGC áHÉbôdG øe øμªàJ É¡æY áHóàæŸG á¡÷G hGC á°üàıG IQGOE’G ±GógC’G ™e Ö°SÉæàJ IòØæŸG ∫ɪYC’G ¿GC ‘ ºμëàdGh •hô°T ™e ºé°ùæJ ‹ÉàdÉHh ΩÉ©dG §£ıG ‘ áYƒ°VƒŸG .ájó«∏≤àdG á≤£æŸG

á«ŒGΰS’ E G .III

¢†©H ‘ É¡«∏Y Oƒ«≤dG hGC Ohó◊G OƒLh óæY ≈àM áÁó≤dG .ä’É◊G ™e ≥ØàJ ’ »àdG ᣰûfC’Gh äÉeGóîà°S’G ≈∏Y ô¶◊G .5 á°UÉN ä’É◊G ¢†©H ‘ É¡H »°UƒŸG ᣰûfC’G á«MÉædG øe IQÉ°†dG hGC Iô£ÿG ᣰûfC’Gh äÉeGóîà°S’G .á«ë°üdG ‘ Ò¨àdG ¿ÉEa Ëó≤dG çGÎdG πã“ »àdG ÊÉÑŸG ‘ .6 øe äÉëjô°üàdG ≈∏Y π°üëj ¿GC óH ’ äÉeGóîà°S’G .çGÎdG Gòg ájɪM πLG øe á°üàıG äÉ£∏°ùdG 13 IOÉŸG äÉeGóîà°S’G ≈∏Y á∏°UÉ◊G äÉYÉ£≤dG ójó– ájQÉ°†◊G §£ÿG ¿ÉEa áeÉ©dG äGQÉÑàY’G ±ÓîH .1 ‘ á∏ªàÙG äÉeGóîà°S’G ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH ’ á«fGôª©dGh øY ƒfódGh áaÉãμdG ÒjÉ©e ójó–h Iójó©dG ≥WÉæŸG πLG øe ∂dPh á«MÉ«°ùdGh ájQÉéàdG äÉeGóîà°S’G ¿Éª°Vh ≥WÉæŸG √òg ‘ ójó°ûdG ¢ü°üîàdG øe ájÉbƒdG .á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G ™e É¡≤aGƒJ á«æμ°ùdG ¢VGôZC’G ‘ áeóîà°ùŸG äÉYÉ£≤dG .2 √òg ≈∏Y π°ü– »àdG äÉYÉ£≤dG ójó– øe óH’ ≥WÉæŸG ‘ áeóîà°ùŸG ≥WÉæŸG º°†Jh äÉeGóîà°S’G á«KGÎdG º«≤dG RGôHGE ‘ GkÒãc ºgÉ°ùJ »àdGh á«æμ°ùdG ≈∏Y π°ü– »àdG áØ∏àıG ≥WÉæŸG ‘ ájQɪ©ŸGh IÒ¨°üdG ájQÉéàdG äÓÙG πãe …ôNGC äÉeGóîà°SG hGC á«YGQõdG ᣰûfC’Gh ¥OÉæØdGh á«aô◊G ᣰûfC’Gh .á«LÉàfE’G á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G ÚH äÉaÓàN’G í°Vƒf ¿GC óH’ á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G ¿GC å«M ájƒfÉãdG áeÉbE’Gh áªFGódG øcÉ°ùŸG ‘ ¢†FÉØdG ¿GC QÉÑàYG ™e á°UÉN ᫪gGC É¡d √òg ≥aGƒJ ∂dòch áÄ«ÑdG ájɪM Ö∏£àj ájƒfÉãdG .ájó«∏≤àdG ±hô¶dG ™e øcÉ°ùŸG ájQÉéàdG ᣰûfC’G hGC ≥WÉæŸG .3 ¢TQƒdG ᣰûfGC ó¡°ûJ »àdG »g ájQÉéàdG ≥WÉæŸG á«æμ°ùdG ¢VGôZC’G øY ∞°ûμJ ób »àdG á«aô◊G äÓÙGh øe ±ó¡dGh ᣰûfC’G øe á°UÉN ´GƒfGC ≈∏Y óªà©J hGC ™bGƒŸG ájõcôe ¿Éª°V ƒg ≥WÉæŸG √òg áeÉbGE ™bGƒŸG ‘ ájhô≤dG ≥WÉæŸG ¢†©H ÜÉ£≤à°SGh á«îjQÉàdG ¢VGôZC’Gh á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G πLG øe á°ü°üıG ™bGƒŸG ÖfÉL ¤GE ájQGOE’Gh á«MÉ«°ùdGh ájQÉéàdG ≈∏Y óªà©J »àdG ájQÉéàdG äÉeGóîà°S’Gh á«æμ°ùdG .äÓÙG √òg äÉ¡LGh º°†j …òdG »°VQC’G ≥HÉ£dG á«Yɪ÷G ᣰûfC’Gh á«YÉæ°üdG ≥WÉæŸG .4 óH ’ »àdGh á«YÉæ°üdG ™jQÉ°ûŸG øª°†àJ »àdG ≥WÉæŸG »°VGQC’G º°†Jh ᫪°SôdG íjQÉ°üàdG ≈∏Y π°ü– ¿GC πLG øe á°ü°üıG äÉÑ«cÎdG ÖfÉL ¤GE ÊÉÑŸGh á°UÉÿG hGC áeÉ©dG ¢VGôZC’Gh á«YɪàL’G äÉeóÿG .á«KGÎdG ᪫≤dG äGP ™bGƒŸGh á«àëàdG á«æÑdG .5 á«Hô¡μdGh á«ë°üdG äÉÑ«cÎdGh ¥ô£dG º°†J á«æÑdG √òg πª°ûj …òdG ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG øe í°†àJ »àdG á«FÉŸGh

232

13


á«ŒGΰS’ E G .III

IQOÉ°üdGh áØ∏àıG •hô°ûdG »YGôj ¿GC óH ’ Ö∏£dG Ωó≤e .3 ™jQÉ°ûe ΩÉ“GE øe øμªàj »æM ᫪°SôdG äÉ¡÷G øY ≈àMh »°VGQC’Gh ™£≤dG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉæÑdG ¿ƒμj ÉeóæY ≈°übC’Gh ≈fOC’G ó◊G ΩGÎMG øe øμªàj ∫Éμ°TC’Gh ∞jô©àdG Gòg »YGôj ¿GC ¬«∏Y …Qhô°†dG øe .AÉæÑdG ∫ɪYC’ áØ∏àıG ¢üFÉ°üÿGh ájó«∏≤àdG 20 IOÉŸG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈∏Y áaÉ°VE’Gh AÉæÑdG π«μ°ûJh êPɉ AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ¤GE É≤ah AÉæÑdG ´ƒf ójó– øe óH ’ .1 QÉÑàYG øe ´hô°ûŸG ÖMÉ°U øμªàj å«ëHh ájó«∏≤àdG .áYƒ°VƒŸG á«∏ÙG ó«dÉ≤àdG ¤GE É≤ah ¢üFÉ°üÿG √òg øe áØ∏àıG ∫Éμ°TC’G ™e πeÉ©àj ¿GC øμÁ Ö∏£dG Ωó≤e .2 ójó©dG ¤GE ™°†îJ ¿GC øμÁ »àdG á≤£æŸG ¢ùØf ‘ AÉæÑdG ¿GC …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ±ƒ°Sh äÉ©jô°ûàdGh óYGƒ≤dG øe ∫Éμ°TC’G øY ∞°ûμdG πLG øe »∏«°üØàdG π«∏ëàdG …ôéj ᫪°SôdG óYGƒ≤dG √òg ‘ πNóJ å«ëHh AÉæÑ∏d áØ∏àıG .¢üFÉ°üÿG √òg Oó– »àdG áØ∏àfl ¢üFÉ°üN øY ∞°ûμj ÊÉÑŸG ´GƒfGC øe ´ƒf πc .3 á°üàıG á£∏°ùdG ¤GE Ωó≤ŸGh ΩÉ©dG §«£îàdG øe í°†àJ .íjô°üàdG QGó°UGE πLG øeh ‘ ô¶ædG πLG øe

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

∫ÓN øe ∂dPh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY •hô°T ≈∏Y ±ô©àdG ∫ƒ°ü◊G πLG øe Ωó≤ŸG ¢Sɪàd’G ™e Ö∏£dG Gòg ¥ÉaQGE .AÉæÑdG ¢ü«NôJ ≈∏Y …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ¢üFÉ°üN øY :ådÉãdG ÜÉÑdG ∫ɪYGC ≈∏Y ájQÉ÷G äÓjó©àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ¢üFÉ°üÿG »YGôJ ¿GC óH ’ ájó«∏≤àdG ™bGƒŸG ‘ AÉæÑdG ™e ≥aGƒàdG ¤GE ±ó¡J »àdG »gh π°üØdG Gòg ‘ IQô≤ŸG .Ëó≤dGh …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎdG ᫪é◊Gh á«∏«μ°ûàdG ¢ù«jÉ≤ŸGh ä’ó©ŸG øY :∫hC’G π°üØdG AÉæÑ∏d 19 IOÉŸG ¢VQC’G á©£b »àdGh áØ∏àıG ¢VGôZ’CG ‘ áeóîà°ùŸG ¢VQ’CG á©£b .1 AGõL’CG º°†J »àdGh á«fGôª©dGh ájQÉ°†◊G ≥WÉæŸG ‘ ™≤J í∏£°üe Ωóîà°ùf ±ƒ°Sh áØ∏àıG ájQÉ°†◊G ™£≤dGh Ió«°ûŸGh á«dÉÿG »°VGQ’CG ¤GE IQÉ°T’EG πLG øe »°VGQ’CG .∑ÓŸG øe OóY hGC óMGh ¤GE á©HÉàdG äGóMƒdGh »°VGQ’CG hGC ∞FÉXƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ¢SÉ°SGC πã“ ¢VQC’G á©£b .2 »Yƒ°VƒŸG §«£îàdG øe í°†àJ »àdG á«FÉæÑdG äÉØ°UGƒŸGh πμ°ûdG Oóëj ±ƒ°S AGõL’CGh ™£≤dG √òg º«ª°üJ ¿GC ɪc QhÉéàJ hGC §∏àîJ ó≤a á≤£æŸG ¢ùØf ‘h »FÉ¡ædG ™Ñ£dGh ™jô°ûàdG ¿ÉEa ÖÑ°ùdG Gò¡dh πcÉ«¡dGh äÉjÉæÑdG øe ójó©dG .äÉeƒ∏©ŸG √òg ¤GE Ò°ûj ¿GC óH ’ Ωó≤ŸG §«£îàdGh ójó÷G

≈æÑŸG äÉØ°UGƒeh ¢ùjQÉ°†J ¤GE Ò°ûj ¿GC óH’ Ωó≤ŸG óæà°ùŸG √ƒ°ûj ¿GC ¬d ¢ù«d π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ¿GEh …ó«∏≤àdG AÉæÑdG hGC π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ¿’C Ëó≤dG QÉ≤©∏d á«∏°U’CG ¢üFÉ°üÿG ¿ÓY’EG ¤GE ±ó¡J »àdGh …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ≈∏Y áaÉ°V’EG πãÁ ≥aGƒàdG ≥«≤–h åjó◊G Qɪ©ŸG ∫É› ‘ ájô°ü©dG ìhôdG øY .Iójó÷G QhÉŒ »àdG áÁó≤dG ÊÉÑŸG ÚH »∏μ°ûdG

233

:áHƒ∏£ŸG π«gÉCàdG IOÉYGE §£N ´hô°ûŸG ∫ÓN øe AÉæÑdG πMGôe øY ¢UÉN ∞°Uh .100 ¤GE1º°SôdG ¢SÉ«≤e ≈∏Y óªà©j …òdGh ´ƒ°VƒŸG IOÉYGE ´hô°ûe πMGôeh äÉØ°UGƒe í°Vƒj ΩÉY ôjô≤J ¤GE 1 º°SôdG ¢SÉ«≤e ≈∏Y óªà©J »àdGh π«gÉCàdG ∂dòch á«°VQC’G äÉ££ıG ¤GE Ò°ûj …òdGh100 øY ™°VƒdGh πeÉ°ûdG ∞°UƒdGh äÉWÉ≤°SE’Gh äÉYÉØJQ’G á≤£æŸG ÚH ábÓ©dG É°†jGC í°Vƒj …òdGh ´hô°ûŸG .IQhÉÛG ÊÉÑŸGh »æÑŸG á«≤Hh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh á°SGQódG Ëó≤Jh OGóYGE »¨Ñæj å«M á°UÉÿG ä’É◊G ‘ .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe Iôcòe ™e á≤aôŸGh ájôKC’G áHÉbôdG øe IQhô°†dG ¤GE ƒYój …òdG ʃfÉ≤dG ™jô°ûàdG .3 ´hô°ûe ¤GE »ªàæJ »àdG äÉ«∏ª©dG áaÉc ≈∏Y ±Gô°TE’Gh ∞°ûμJ »àdGh á°UÉÿG ä’É◊G ‘ ßØ◊Gh π«gÉCàdG IOÉYGE .™bGƒŸGh »°VGQCÓd á«fƒfÉ≤dG á©«Ñ£dG øY á«∏Ø°ùdG á«æÑdG πª°ûJ »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe .4 ¿Gôª©dGh AÉæÑdG IOÉYGEh á«FÉHô¡μdG IQó≤dG äÓHÉch ≈∏Y áÑJΟG ÖbGƒ©dG á°SGQO ™e á«YÉæ°üdG ™jQÉ°ûŸGh Ò°ûJ ¿GC óH ’ á°SGQódG ¿GC ɪc π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe øe á«Ä«ÑdG QÉKB’G ¤GE 17 IOÉŸG »æØdG ∞«∏μàdG Ëó≤dG çGÎdG øY ∞°ûμJ »àdG »°VGQC’Gh ™bGƒŸG ¢†©H ‘ ºàj ¿GC π°†aC’G øe ¬fÉEa á«îjQÉàdG hGC ájOÉ°üàb’G ᪫≤dG hGC Ú°ü°üîàŸG Ú«æØdG º°†j …òdG »YƒædG »æØdG ¢ù∏ÛG øjƒμJ áÁó≤dG ÊÉÑŸGh ™jQÉ°ûŸG º«eôJh Qɪ©ŸG ≈∏Y ÚHQóŸGh IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≈∏Y áHÉbôdG ≈∏Y πª©j ¢ù∏ÛG Gòg ¿GEh ≥«°ùæJ ‘ óªà©Jh çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe π«gÉCàdG ¢ù∏ÛG Gòg ¿GC ɪc á«æ©ŸG ᫪°SôdG äÉ¡÷G ÚH ∫ɪYC’G »∏μ°ûdG ≥«aƒàdG ≈∏Y πª©jh AÉæÑdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y É°†jGC ±ô°ûj ójó©dG ìGÎbG ÖfÉL ¤GE áãjó◊G ógÉ°ûŸGh Ëó≤dG çGÎdG ÚH .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øY Iô°UÉ©ŸG AGQB’G øe

13 21 IOÉŸG ∫ɨ°TE’Gh AÉæÑdG á«fÉμeGE ™°Vh øY ∫ƒÄ°ùe ´hô°ûŸG ÖMÉ°U hGC Ö∏£dG Ωó≤e .1 áeÉY áØ°üHh AõL πc ‘ AÉæÑdG πMGôe øY §«£îJ ∂dòch ≥HGƒ£dG OóY ¿ÉEa ájQÉ°†◊G ™bGƒŸG ‘ á°UÉN äÉeƒ∏©ŸG √òg Oó– ¿GC øμÁ ™bƒŸG ‘ ∫ɨ°TE’G áÑ°ùf ᫪gGC É¡d äÓeÉ©ŸG √òg ¿ÉEa ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘ øμdh ógÉ°ûŸGh á«æÑŸG ™bGƒŸG ÚH ¿RGƒàdG πLG øe á°UÉN .ájó«∏≤àdG √òg ‘ Ió«°ûŸGh IóટG í£°SC’G ≈∏Y AÉæÑdG πeÉ©e .2 OGóàeG ¿ÉEa ájQÉ°†◊G ™bGƒŸG ‘ ɪæ«H áØ∏àıG AGõLC’G ≥HGƒ£dGh ÚJÉ°ùÑdGh ≥FGó◊G øY ∞°ûμj í£°SC’G √òg πeÉ©e Oóëj ±ƒ°S ójó÷G ™jô°ûàdG ¿ÉEa ∂dòdh á«dÉ©dG .áØ∏àıG AGõLC’G ‘ AÉæÑdG ôXÉæJ »àdGh á©£b πc ‘ ∫ɨ°TC’G áÑ°ùf ójó– øe óH ’ .3 ‹ÉªLE’G í£°ùdG øe áÑ°ùf πãÁ …òdGh ó«°ûŸG í£°ùdG AÉæÑdG ∫ɪYGC ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S ᪫≤dG √òg ¿ÉEa ∂dòdh ádÉM ‘h »æÑŸG øe ¢Vô¨dGh áØ∏àıG äÉØ°UGƒŸGh

øe ≈fOC’G ó◊G º°†J »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE Iôcòe :á«dÉàdG äGóæà°ùŸG º«≤dG øY …QÉ«©ŸGh »FÉæÑdGh »îjQÉàdG ôjô≤àdG . AÉæÑdG ‘ áØ∏àıG ™e π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d áØ∏àıG πMGôŸG øY ∞°Uh º««≤àdG í«àJ »àdG »gh áØ∏àıG äGôjó≤àdG ‘ ábódG Ωó≤ŸG Ö∏£dG ‘ áë°VƒŸGh ™bƒŸGh ´hô°ûŸG á©«ÑW ∂dòc IQÉ°TE’Gh AÉæÑdG íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLG øe .»æÑŸG hGC ™bƒŸG ‘ πª©dG ±hôXh ∫ɪYC’G á©«ÑW ¤GE

á«fGôª©dGh ájô°†◊G äÉeƒ∏©ŸG øY ÊÉãdG π°üØdG

∫GƒW’CG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äGôjó≤àdG øY •ƒ∏¨ŸG ∞jô©àdG äGôjó≤àdG √ò¡d ≈fO’CG ó◊Gh äÉWÉ≤°S’EGh äÉYÉØJQ’Gh ¢Vhô©dGh áØ∏àıG ô°UÉæ©dG √òg ÚH §HôdGh π°üØdG ‘ á©ÑàŸG º¶ædG ∂dòch QÉWGE ¤GE ∂dòc Ò°ûJ »àdGh …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ¢üFÉ°üN QÉÑàYG ™e .áeÉ©dG IQƒ°üdG ≈∏Y ÒKÉCàdG ¿hO ´ƒ°VƒŸG πª©dG

18 IOÉŸG äGQÉ°ûà°S’G øe QôÙG QÉ£NC’G ≈∏Y π°üëj ¿GC ‘ ≥◊G ¬d Oôa πc .1 ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ≈∏Y ±ô°ûJ »àdG á°üàıG á£∏°ùdG äGAGôLE’G ≈∏Y ±ô©àdG øe øμªàj ≈àM π«gÉCàdG IOÉYGE . π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ á©ÑàŸG ᫪°SôdG πLG øe ¢UÉN ¢SɪàdG Ωó≤j ¿CG ¬æμÁ Oôa …GCh Oôa πc .2


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

»°VGQC’G ≈∏Y ájQÉ÷G äÓjó©àdG ≈∏Y OhóM ™°Vh .áeÉ≤ŸG áeÉ≤ŸG äGóMƒdG áaÉc πª°ûj ´ÉØJQ’G øe ≈°übC’G ó◊G .4 ¿ÉEa ´ÉØJQ’G Gòg øe QÉÑàYGh á«LQÉÿGh á«∏NGódG Gô¶f äÉYÉØJQ’G √òg RhÉéàJ ¿GC øμÁ Ö«cÎdG ô°UÉæY QÉÑàYG Ö∏£àJ ób »àdGh á«Ø«XƒdGh á«æØdG ÜÉÑ°SC’G ¤GE IQhô°V ™e ∑ΰûŸG »FGƒ¡dGh AÉŸG äÉfGõNh πNGóŸG ógÉ°ûŸG ™e πeÉμàdG øe œÉædG ôKC’G øe ∞«ØîàdG .á«©«Ñ£dG ´ÉØJQG øe ≈fOC’G ó◊G º«¶æJ …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ±ƒ°S .5 »°VQC’G ≥HÉ£dG hCG ΩhQóÑdG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG ≥HGƒ£dG RhÉéàdG ¿’ …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e AGôLGE …Qhô°†dG øe π©éj »°VQC’G ≥HÉ£dG ´ÉØJQG ‘ .´QÉ°ûdG ¢VôY ≈∏Y äÉ©°SƒàdGh äÓjó©àdG

hGC »∏Ø°ùdG ´ÉØJQ’G ÖfÉL ¤GE »ë£°ùdG hGC …ƒ∏©dG ´ÉØJQ’G Ò°ûj »àdG äÉYÉØJQ’G πãÁ á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG â– ≥ª©dG á≤Ñ£dG πØ°SGCh ≈∏YGC AÉæÑdG πLGC øe ´hô°ûŸG IOƒ°ùe É¡«dGE AÉæÑdG äÉ°SÉ°SGC πãà ≥ª©dG Gòg ¿GC å«ëHh á«ë£°ùdG á«°VQC’G ∫RÉæŸG áYƒª› øe »∏NGódGh ‹ÉÿG ÆGôØdG QÉÑàYG ™e .áeÉ≤ŸGh IQhÉéàŸG

á«ŒGΰS’ E G .III

ájô°†◊G ™bGƒŸG ‘ %100 ¤GE π°üj …òdG ∫ɨ°TE’G AÉæÑdG ™bGƒe ‘ ∫ɨ°TE’G áÑ°ùf øe ≈fOC’G ó◊Gh √òg í°Vƒj ¿GC óH ’ Ωó≤ŸG Ö∏£dG ¿ÉEa ádhõ©ŸG ¢üëa øe á°üàıG áæé∏dG øμªàJ ≈àM äGôjó≤àdG ¬«a π°üØdGh Ωó≤ŸG Ö∏£dG

23 IOÉŸG iôNC’G á«∏«μ°ûàdG ô°UÉæ©dGh ≥FGó◊Gh á«æaC’G á«∏NGódG á«æaC’G πª°ûJ »àdG ájó«∏≤àdG ™bGƒŸG ¢†©H ‘ .1 ô°UÉæ©dGh ≥FGó◊Gh ∫RÉæŸG ‘ á«Ø∏ÿGh á«LQÉÿGh º«eôJ πLG øe á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdG iôNC’G á«aôNõdG ®ÉØ◊G πLG øeh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG Ò°ûj ¿GC óH’ §«£îàdG ¿ÉEa á«∏μ°ûdG IóMƒdG √òg ≈∏Y å«M øe ô°UÉæ©dG √òg OÉ©HGCh á«∏μ°ûdG ô°UÉæ©dG ¤GE .á«æÑŸG ™bGƒŸG øe äÉbÓ©dGh äÉYÉØJQ’G

IOƒ°ùe ¿ÉEa ájhô≤dGh ájQÉ°†◊G ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ‘ á«°ù«FôdG ¥ô£dG áeÉ≤à°SG hGC AGƒà°SG ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH’ ´hô°ûŸG §«£îJ ≈∏Y ôKƒDj ’ ójó÷G AÉæÑdG ¿GE å«ëHh á«YôØdG hGC .áÁó≤dG ´QGƒ°ûdG

äÉYÉØJQÓd á∏eÉ°ûdG á°SGQódG ó©H »JÉCj äÉYÉØJQ’G º«¶æJ ᪫b »YGôj ¿GC óH’ ójó÷G ≈æÑŸG ¿GC å«ëHh ᣰSƒàŸG IóMƒdG ≥≤ëj å«ëHh IQhÉÛG ÊÉѪ∏d §°SƒàŸG ´ÉØJQ’G .ᣫÙG áÄ«ÑdG ™e …Qɪ©ŸG ܃∏°SC’G ‘ ôXÉæàdGh á«∏μ°ûdG 25 IOÉŸG ∞≤°SC’Gh á«£¨àdG §«£îàdG ∫É› ‘ ™≤j …òdG ≈æÑŸG ≈∏Y á«£¨àdG ´ƒf .1 …òdG ƒgh á≤£æŸG ¢ùØf ‘ AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ¤GE ™°†îj ójó– ™e á∏FÉŸG 샣°ùdG hGC á«£¨àdÉH íª°ùj ¿GC øμÁ 샣°ùdG ≈∏Y OɪàY’G h π«ª∏d ≈°übC’Gh ≈fOC’G ó◊G øe óH’ ä’É◊G √òg ‘h á∏FÉŸG ÖfÉL ¤GE ᪫≤à°ùŸG ,샣°ùdG ´GƒfGC ÚH ™ª÷G óæY á°UÉÿG äGAGôLE’G PÉîJG ≈∏Y á‡ôŸGh á«∏°UC’G á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG QÉÑàYG ™e .π«gÉCàdG IOÉYGEh áfÉ«°ü∏d ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG Aƒ°V π°ü– áaÉ°†ŸG ô°UÉæ©dG √òg ¿ÉEa ä’É◊G ™«ªL ‘ .2 ™e áÑ°SÉæŸG ¿GƒdC’Gh Ió«÷G OGƒŸG øe Ö«£°ûàdG ≈∏Y äÉWÉ≤°SE’Gh äÉYÉØJQÓd ≈°übC’Gh ≈fOC’G ó◊G ójó– áMGôdG πFÉ°Sh ¢†©H OƒLhh ´QÉ°ûdG ¢VôY ¤GE É©ÑJ .áÄaóŸG πãe ô°UÉæ©dG ™°Vh å«M øe äÉ«°UƒàdGh Oƒ«≤dG ´ÉÑJGE .3 »FGƒ¡dG á°UÉN áë«ë°üdG É¡©°VGƒe ójó–h Iójó÷G »∏μ°ûdG ΩÉé°ùf’G ≈∏Y ôKƒDJ ¿GC øμÁ »àdGh äÉfGõÿGh .ájó«∏≤àdG ógÉ°ûŸGh ÊÉѪ∏d áeÉ©dG IóMƒdGh

¢Tƒ◊G hGC AÉæØdG ¿ÉEa áÁó≤dG hGC ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG QÉWGE ‘ ∂dòdh ájQɪ©ŸGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ºgGC øe πãÁ »∏NGódG Gòg §«£îJh πμ°T ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH’ ´hô°ûŸG IOƒ°ùe ¿ÉEa .AÉæØdG 24 IOÉŸG ≥HGƒ£dGh äÉYÉØJQ’G áeÉ≤ŸGh ≥HGƒ£∏d ≈°üb’CG Oó©dG ¤GE Ò°ûj ¿GC óH ’ ™jô°ûàdG .1 √ò¡d ´ÉØJQ’G øe ≈°üb’CG ó◊G ÖfÉL ¤GE Ú©e AõL ‘ .ÊÉÑŸG π«∏–h á°SGQO ≈∏Y óªà©j ¿GC óH ’ äÉYÉØJQ’G º«¶æJ .2 »∏μ°ûdG ΩÉé°ùf’G ≥«≤– πLG øe »æѪ∏d ΩÉ©dG πμ°ûdG ∫ɪYGC ºμëj …òdG ™jô°ûàdG ™°Vh ∫ÓN øe ∂dPh á°UÉN ᫪gGC ¬d …òdG ´QÉ°ûdG ¢VôYh AÉæÑdG äÉØ°UGƒeh ‘ äÉYÉØJQ’Gh ≥HGƒ£dG øY áØ∏àıG Ohó◊G ójó–h ™e ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG øY ∞°ûμJ »àdG Iójó©dG ≥WÉæŸG ᪫b §«£îJh ´QGƒ°ûdG §«£îJh §°SƒàŸG ´ÉØJQ’G QÉÑàYG ¿GC å«M iôN’CG ô°UÉæ©dGh ¿GQó÷G AÉæH ∫ɪYGCh ¢Vô©dG äÉ£«£îàdG øe í°†àJ ¿GC óH ’ äGQÉÑàY’G √òg .áYƒ°VƒŸG ´ÉØJQGh ´ÉØJQÓd ≈°übC’Gh ≈fOC’G ó◊G Oóëj ™jô°ûàdG .3 ÚHh »°VQC’G ≥HÉ£dG ÚH áaÉ°ùe πãÁ …òdG »æÑŸG QÉÑàYG …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ±ƒ°Sh …ƒ∏©dG í£°ùdG ™e Ö°SÉæàj ¿GC óH ’ …òdG ΩhQóÑdG hGC »°VQC’G ≥HÉ£dG ¢ùjQÉ°†àdG ‘ äÉaÓàN’Gh AGƒà°S’Gh ´QÉ°ûdG …ƒà°ùe ≈∏Y óªà©J »àdGh á∏FÉŸG »°VGQC’Gh ´QGƒ°ûdG ∂dòch …Qhô°†dG øe ¿ƒμj å«ëHh á¡LGƒdG ‘ á°UÉN ¢SÉ«≤e

22 IOÉŸG π°UGƒØdGh AÉæÑdG •ƒ£N OGóàe’G ≥«≤– øe óH’ ¬fÉEa ájô°†◊G ™bGƒŸG ¢†©H ‘ .1 •ƒ£ÿG ∫ÓN øe áeÉ≤à°S’Gh ájƒ°ùàdGh …ô°üÑdG ájQÉ°†◊G äÉZGôØdG ‘ áØ∏àıG ÊÉÑŸG ÚH á∏°UÉØdG ≥HÉ£dG ™e ≥Øàj »æÑŸG ¿GC å«ëHh á«LQÉÿGh á«∏NGódG .á≤£æŸG ‘ iôNC’G ÊÉѪ∏d ΩÉ©dG äÉ£«£îàdG øe í°†àJ áeÉ≤à°S’Gh ájƒ°ùàdG äÉ«∏ªY .2 AÉæÑ∏d á«YƒædG ¢üFÉ°üÿG »YGôJh áYƒ°VƒŸG ™e OGóàe’Gh ájQGôªà°S’G ≥«≤– πLG øe ájQhô°†dGh Oƒ¡÷Gh äÉcô◊G ¢†©H º«¶æJh »°VQC’G ≥HÉ£dG .ájƒ∏©dG ≥HGƒ£dG …ƒà°ùe ≈∏Y ádhòÑŸG ójó– øe óH ’ ¬fÉEa IQƒcòŸG á«æÑŸG ™bGƒŸG ‘ .3 ™£≤dG OhóMh AÉæÑdG ≥HGƒWh ÊÉÑŸG ÚH äÉaÉ°ùŸG .áØ∏àıG

234

13


á«ŒGΰS’ E G .III

¤GE ƒYóJ »àdG »g áªFÉ≤dG ÊÉÑŸG ≈∏Y Iójó÷G äÉaÉ°VE’G ÊÉÑŸG ‘ ™ÑàŸG …Qɪ©ŸG ܃∏°SÓ C d ≈ªY’CG ó«∏≤àdG OÉ©Ñà°SG ≈∏Y óªà©J Iójó÷G äÉaÉ°VE’G √òg ¿C’ áÁó≤dGh IQhÉÛG ájQɪ©ŸG á¨∏dGh Ö«dÉ°SC’G ÖfÉL ¤GE §«ÙG §°SƒdG .Iô°UÉ©ŸG ¢û«fGôμdGh á«aôNõdG ô°UÉæ©dG .3 ‘h …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ≈∏Y á«∏μ°ûdG IóMƒdG ójó– πLGC øe IRQÉÑdG ô°UÉæ©dGh IóટG •ƒ£ÿGh ¢û«fGôμdG OƒLh ójó÷G AÉæÑ∏d ´ƒ°VƒŸG §«£îJ QÉWGE ‘ á«aôNõdGh á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdG äÉ¡LGƒ∏d á«aôNõdG ô°UÉæ©dGh ≈∏Y óªà©J »àdGh Iô°UÉ©ŸG äGÒ°ùØàdG ájƒdhGC ™e .Ëó≤dG QÉ≤©dG ó«∏≤J hGC ï°ùf øe ô¶◊Gh áªFÉ≤dG êPɪædG áÑcGΟG ô°UÉæ©dG .4 ób »àdG ô°UÉæ©dG √òg ójó– ≈∏Y πª©j Ö∏£dG Ωó≤e áeÉbGE ‘h AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG ܃∏°SC’G øY ∞∏àîJ äÉàaÓdGh á«LÉLõdG äÉ¡LGƒdGh ÚJÉ°ùÑdGh äÓÙG ™e á«aÉ°VE’G ô°UÉæ©dG √ò¡d áë«ë°üdG ™bGƒŸG ójó–h ≈∏Y ôKƒDJ ¿GC øμÁ »àdG ¿GƒdC’Gh OGƒŸGh OÉ©HC’G QÉÑàYG áØ∏àıG ô°UÉæ©∏d »∏μ°ûdG ΩÉé°ùf’G ∂dòch QÉ≤©dG IOƒL å«ëH ójó÷G ™jô°ûàdG ≥«Ñ£Jh ìGÎbG øμÁ å«ëHh áãjó◊G ógÉ°ûŸG áÁó≤dG ÊÉÑŸG ÚH ºZÉæàdG Gòg »YGôj .ìÎ≤ŸG §«£îàdG øe í°†àj ɪc ™bGƒŸG ≈∏Y áaôNõdG ¤GE Ò°ûJ áeÉ©dG IóYÉ≤dG ɪæ«H äÉàaÓdGh á«LÉLõdG äÉ¡LGƒdG πª°ûJ »àdG ájQÉéàdG »°VQC’G ≥HÉ£dGh »∏NGódG ÆGôØdG OhóM ∂dòch á¡LGƒdG ‘ Iójó÷Gh áÁó≤dG OGƒŸG ÚH QhÉéàdGh ô°UÉæ©dGh ¢SGƒbC’Gh äÉÑà©dGh òaGƒædG äÉëàah áÑ°SÉæàŸG ÒZ ∫Éμ°TC’Gh IôaÉæàŸG ¿GƒdC’G OÉ©Ñà°SGh á«∏£ŸG ô°UÉæ©dGh á«FÉYódG äÉàaÓdG ™°Vh óæY á°UÉN .áë«ë°üdG ¿GƒdC’G áYƒª› ≈∏Y óªà©J »àdG

13

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ®ÉØ◊Gh AÉæÑdG ‘ Iójó©dG øe Iójó©dG äÉ«fÉμeE’G ™e á≤£æŸG ‘ …ó«∏≤àdG ≈∏Y ßaÉ– »àdG áØ∏àıG êPɪædGh QÉ«©ŸG ´hô°ûŸG √òg ÚH Ö°SÉæàdG QÉÑàYGh Iójó©dG Ö°ùædGh ´É≤jE’G ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG º«¶æJh OÉ©HC’Gh äGôjó≤àdG ≈∏Y áaÉ°†ŸG ô°UÉæ©dGh äGôªŸGh äÉÑà©dGh äÉaô°ûdG .ÜGƒHC’G ób áØ∏àıG äÉëàØdGh πμ°ûdG Gòg º«¶æJ ¿GC å«M ójó÷G ≥HGƒ£dGh AÉæÑdG hGC QÉ≤©dG äÉØ°UGƒe ™e ¢†bÉæàj Ö°ùædG πLG øe ¢UÉÿG QÉ«©ŸG ´ÉÑJGE øe óH ’ ¬fÉEa äÉØ°UGƒŸG √òg º«¶æJ øe óH ’ ∂dòch á«≤aC’Gh á«°SGCôdG ô°UÉæ©dG ÚH »∏μ°ûdG ΩÉé°ùf’G ≥≤– »àdG á°UÉÿG QÉWGE ‘ IQÉéædG ∫ɪYGC í«°VƒJh Iójó÷Gh áÁó≤dG ∫GóÑà°SG Ö∏£àj ób …òdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÒjÉ©e QÉÑàYGh iôNC’G OGƒŸÉH á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG .áÑ°SÉæŸG ¿GƒdC’Gh øjƒμàdG

ô°üæ©dG πãÁ ¿GC Öéj ’ ójó÷G ≈æÑŸG ¿GC ¤GE Ò°ûj ™jô°ûàdG á°SGQódG ∫ÓN øe ∂dPh ᣫÙG áÄ«ÑdG ™e ôaÉæàŸG hGC ºë≤ŸG øe ÒãμdG Ò©à°ùJ ¿GC øμÁ »àdGh á«aÉ°V’EG ô°UÉæ©∏d Ió«÷G .á«Hƒ∏°S’CG IóMƒdG ≥≤– ≈àM IQhÉÛG ÊÉÑŸG ô°UÉæY

á«HÉ°ù◊G äGôjó≤àdG ≈∏Y óªà©J ¿GC óH’ ´hô°ûŸG IOƒ°ùe ’ Iójó÷G ÊÉÑŸG ∫Éμ°TGC ¿GC å«ëH IôXÉæàŸGh áÑ°SÉæŸG …Qɪ©ŸG ܃∏°SC’G ‘ áÁó≤dG ÊÉÑŸG ∫Éμ°TGC ™e OÉ°†àj .ΩÉ©dG ô¡¶ŸGh 26 IOÉŸG äGRhÈdG §«£îJ øe í°†àJ »àdGh IRQÉÑdGh áaÉ°†ŸG ô°UÉæ©dG .1 ≥≤– »àdGh á∏jƒ£dG äGôªŸGh äÉaô°ûdGh á¡LGƒdG .áHƒ∏£ŸG ∞FÉXƒdG ’GE IRQÉÑdG ô°UÉæ©dG ô¶M ≈∏Y ¢üæJ ób áeÉ©dG IóYÉ≤dG .2 ™°†îJh , …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ™ÑàJ ô°UÉæ©dG √òg âfÉc GPGE å«M øe á«fóŸGh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ¤GE ô°UÉæ©dG √òg ÚH áÑ°SÉæŸG äÉaÉ°ùŸG OƒLh ™e áØ∏àıG äGôjó≤àdG ΩÉ©dG ‹Éª÷G πμ°ûdG ºªàJ ≈àM øjõHGQódGh , ô°UÉæ©dG IRQÉÑdG ô°UÉæ©dG áeÉbGE øe ô¶◊Gh IQhÉéàŸG ÊÉѪ∏d .…ó«∏≤àdG AÉæÑdG ™e Ö°SÉæàJ ’ »àdG ‘ πH ,äGRhÈdÉH §≤a íª°ùJ ød ᫪«¶æàdG áëFÓdG ¿GE .3 áãjó◊G IQɪ©∏d áÑ°ùædÉH ájQÉÑLGE É¡∏©Œ ¿É«M’CG ¢†©H (.ïdG ,AÉ«MGC ,´QGƒ°T ,øjOÉ«e) á≤£æŸG ‘ ±É°†à°S »àdG .…ó«∏≤àdG AÉæÑdG ∫ƒ∏M óMGC äGRhÈdG ¿GC å«M

¢ùª∏ŸGh ¿GƒdC’Gh OGƒŸG .2 hGC áYƒæ°üŸG OGƒŸGh ¿GƒdC’G ójó–h QÉ«àNG øe óH’ ܃£dG πãe AÉæÑdG ‘ πNóJ »àdG OGƒŸGh áÑ£°ûŸG AÓ£dG OGƒe øe áÑ£°ûŸG ô°UÉæ©dGh ¢û≤dGh áfÉ°SôÿGh .áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G áYƒª› ójó– ™e …Ò÷G ôé◊Gh ∂dòdh ,ájó«∏≤àdG ¿Gƒd’CG ΩΖ ¿GC Iójó÷G äÓNóà∏d óH’ ¿GƒdGC ∞jô©J ºàj É¡dÓN øe ¿GƒdC’G á£N πªY øe óH’ ô°UÉæ©dG ,á«fó©ŸG ô°UÉæ©dG) áØ∏àıG äÉ¡LGƒdG ô°UÉæY .É¡æ«H êõŸG ä’ɪàMGh (.ïdG ,¢û«°ûdGh á«Ñ°ûÿG

‘ É¡H 샪°ùŸG ájôgɶdG äÉaÉ°VE’G πã“ »àdG äGRhÈdG ≈æÑŸG ™e πeÉμàJh ±É°†J ¿GC óH’ »àdGh á°UÉÿG ™bGƒŸG ≈æѪ∏d á«∏°UC’G ô°UÉæ©dG ™e IôaÉæàe hóÑJ ’ å«ëHh Ëó≤dG .Ëó≤dG á¡LGƒdG ™e πeÉμàJ »àdG ájQÉéàdG äÉfÓYE’Gh äÉàaÓdG Öé– ¿GC ¿hOh á«∏°UC’G ¢üFÉ°üÿG ‘ ôKƒDJ ¿GC ¿hO .á«∏°UC’G ¢üFÉ°üÿG

πμ°ûdGh øjƒμàdG ¢üFÉ°üN øY :ÊÉãdG π°üØdG

28 IOÉŸG IQhÉéàŸG ∫RÉæŸG ÚH ácΰûŸG ¿GQó÷G ™bGƒŸG ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG øe ´GƒfGC ¢†©H ™e .1 øe ÚæKGC ÚH ácΰûŸG ¿GQó÷G πª°ûJ »àdG ájQÉ°†◊G

27 IOÉŸG äÉ¡LGƒdG øjƒμàdG .1 áë«ë°üdG AÉæÑdG º¶f ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S ójó÷G ™jô°ûàdG OÉ©HCÓd áØ∏àıG äGôjó≤àdG º«¶æJ ≈∏Y πª©j ∂dòch

235


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

áehÉ≤ŸG øY ∞°ûμJ »àdG AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG .3 ΩÉàdG ∫õ©dG ≥«≤– ∂dòch …QGô◊G ∫õ©dGh áeÉ©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh ñÉæŸG á©«ÑW ¤GE É≤ah áHƒWô∏d •hô°ûdG »YGôJ ¿GC óH ’ »àdG áªFÉ≤dG ÊÉÑŸG ≈∏Y øe á«LƒdƒæμàdG ∫ƒ∏◊G ≥«Ñ£J ™e á«fóŸGh á«fƒfÉ≤dG ™e ¢†bÉæàj ’ ¿GC Öéj …òdGh ∫õ©dG …ƒà°ùe ™aQ πLG .ájó«∏≤àdG º¶ædG äɪ«°ù≤àdG πª°ûJ »àdG á«∏NGódG á«FÉæÑdG º¶ædG OGƒŸG .4 »Jƒ°üdG ∫õ©dG •hô°T »Ñ∏J ¿GC óH ’ »àdGh ±ƒ≤°ùdGh ÚØ∏àıG ∑ÓŸÉH á°UÉÿG ≥≤°ûdG ÚH π°UGƒØdG áeÉbGEh √òg ò«ØæJh ôjƒ£àdG á«∏ªY AGôLGE ¤GE áLÉ◊G óæY á°UÉN .á«dÉ◊G ájó«∏≤àdG º¶ædG ™e ≥ØàJ ¿GC óH ’ »àdG ∫ƒ∏◊G 33 IOÉŸG áMGôdG IOÉYGE ∫ɪYGCh Iójó÷G ÊÉÑŸG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG .1 ∫ɪàMG øª°†J »àdG »g áÁó≤dG ÊÉÑŸG ºYOh π«gÉCàdG ™e áHƒ∏£ŸG áMGôdG πFÉ°Sh ≥≤–h ñÉæŸG á©«ÑW .áeóîà°ùŸG ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ‘ OÉ°üàb’G ¢ù«ª°ûàdG .2 ∫ƒ°ü◊G Ö∏£àj ób Ëó≤dG »æѪ∏d ΩÉ©dG ™HÉ£dG ¿GC å«M á°UÉN ᫪gGC ¬d …òdGh ¢ùª°ûdG øe »©«Ñ£dG Aƒ°†dG ≈∏Y áMGôdG …ƒà°ùe ≥«≤–h »NÉæŸG ¿RGƒàdG ≥«≤– πLG øe ÊÉÑŸG ‘ ábÉ£dG ∞«dÉμJ øe ≈fOC’G ó◊G ™e áHƒ∏£ŸG .áÁó≤dG ÊÉÑŸGh ∫ƒ∏◊G √òg ÚH ≥«aƒàdGh Iójó÷G øe ≈fOC’G ó◊G í°Vƒj ±ƒ°S ójó÷G ™jô°ûàdG ¿GC ɪc ™e ≥aGƒàj ¿GC óH ’ …òdGh »©«Ñ£dG ¢ùª°ûdG Aƒ°V .…ó«∏≤àdG AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ájƒ¡àdG .3 ≈∏Y π°ü– ¿GC óH ’ ≥≤°ûdGh á«æμ°ùdG äGóMƒdG áaÉc áeÉ©dG áë°üdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe áÑ°SÉæŸG ájƒ¡àdG ≈fOC’G ó◊G Oóëj ¿GC óH ’ ójó÷G ™jô°ûàdG ¿GC å«ëHh ïÑ£ŸG ‘ á°UÉN áØ∏àıG ±ô¨dG ‘ ájƒ¡àdG IQób øe ™e áãjó◊G ájƒ¡àdG º¶f ≈∏Y OɪàY’Gh ΩƒædG áaôZh ≈∏Y á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y äÓjó©àdG AGôLGE á«fÉμeGE π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc ‘ áë°VƒŸG äÉ¡«LƒàdG Aƒ°V .á«FÉæÑdG ¢üFÉ°üÿG øY á≤∏©àŸG á°SGQódGh »Jƒ°üdGh …QGô◊G ∫õ©dG .4 »Jƒ°üdGh …QGô◊G ∫õ©dG •hô°T ≥Ñ£j ¿GC óH’ AÉæH πc øe óH’h ,á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG Ö°ùëH (πNGódGh êQÉÿG øe) .πNóàdG ´hô°ûe πªY ÚM ÜÉ°ù◊G ‘ óYGƒ≤dG √òg òNGC .34 IOÉŸG øμ°ùdG á«∏HÉb äÉØ°UGƒe äÉØ°UGƒe »YGôJ ¿GC óH ’ AÉæÑdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe .1 ÖfÉL ¤GE ádhódG ‘ á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dGh øμ°ùdGh AÉæÑdG ÖfÉL ¤GE ≥≤°ûdG ‘ áØ∏àıG á«ë°üdG óYGƒ≤dG QÉÑàYG ¢ùª°ûdG Aƒ°V ÒaƒJ πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉeóÿG ÒaƒJ èeÉfÈdG ÖfÉL ¤GE ∫õ©dGh äÉÑ«cÎdGh »©«Ñ£dG äÉ룰ùŸG í°Vƒj …òdG ¿Éμ°SE’G πLG øe ´ƒ°VƒŸG .øμ°ù∏d á°ü°üıG äÉMÉ°ùŸG ΩÉéMGCh äÉYÉØJQ’Gh Ωó≤e ¿ÉEa áeÉbE’Gh øμ°ùdG ≈∏Y IQó≤dG ≥«≤– πLG øe .2 øe Ió«°ûŸG äÉØ°UGƒŸG ≈∏Y äÓjó©àdG ¢ùªà∏j Ö∏£dG .á°üàıG ᫪°SôdG äÉ¡÷G

á«ŒGΰS’ E G .III

QÉÑàYG ™e ΩÉ¡dG ô°üæ©dG πã“ »àdG IQhÉéàŸG ∫RÉæŸG πjó©J ¤GE …OƒDJ »àdG áØ∏àıG äÉYÉØJQ’G äGP ô°UÉæ©dG á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdGh äÉ¡LGƒdG ‘ Iójó©dG ô°UÉæ©dG .™bƒŸGh »æѪ∏d ΩÉ©dG πμ°ûdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ™°†îJ ácΰûŸG ¿GQó÷G ¿GC ¤GE Ò°ûj ójó÷G ™jô°ûàdG .2 á¡LGƒdG πãe OGƒŸGh äÉ÷É©ŸG ¢ùØfh ÒjÉ©ŸG ¢ùØf ¤GE ÊÉÑŸG ÚH ácΰûŸG ¿GQó÷G ™eh ¿GƒdC’G å«M øe GQhÉëàj ¿GC óH ’ ÊÉÑŸG √òg ÜÉë°UGC ¿ÉEa IQhÉéàŸG √ò¡d »FÉ¡ædG πμ°ûdG ≈∏Y ±ƒbƒdG πLGC øe º¡æ«H ɪ«a .ô°UÉæ©dG QGƒ°SC’G ≈∏Y óªà©J »àdG áÁó≤dGh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ™e π°üah á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG OhóM Oó– »àdG »gh ᣫÙG º«¶æJ »¨Ñæj å«ëHh ᣫÙG áÄ«ÑdG øY …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG .áeóîà°ùŸG OGƒŸGh πμ°ûdG á«LƒdƒæμàdGh á«FÉæÑdG º¶ædG ∫ƒM :ådÉãdG π°üØdG 31 IOÉŸG äÉÑ«cÎdGh äGõ«¡éàdG áaÉ°VGE ºμ– »àdG •hô°ûdG ™°†j ójó÷G ™jô°ûàdG .1 …ƒà°ùe í°VƒJh …ó«∏≤àdG »æÑŸG ≈∏Y Iójó÷G ô°UÉæ©dG äÉÑ«cÎdG á°UÉN ô°UÉæ©dG √òg øe áHƒ∏£ŸG IOƒ÷G á«Hô¡μdG áμÑ°ûdGh »ë°üdG ±ô°üdGh á«FÉædGh á«ë°üdG ™HÉW ™e ≥aGƒàj ¿GC óH ’ äÉÑ«cÎdG √òg áaÉ°VGE ¿GE å«M »àdGh ΩÉ©dG ô¡¶ŸGh πμ°ûdG å«M øe …ó«∏≤àdG »æÑŸG .á«∏μ°ûdG IóMƒdG ≥≤– Üô°ûdG √É«e øY ìÎ≤ŸG ´hô°ûŸG øe ≈fOC’G ó◊G ójó– .2 á«æØdG äÉØ°UGƒŸG √ò¡d áØ∏àıG •hô°ûdG Oó– »àdGh ÒjÉ©ŸG ójó– ≈∏Y É°†jGC ócƒDJ »àdG »gh á«fƒfÉ≤dGh .√É«ŸG äÉfGõN ºμ– »àdG áμÑ°ûdÉH π°üàJ ¿GC óH ’ ≥≤°ûdGh á«æμ°ùdG äGóMƒdG áaÉc .3 áÄ«g øe äÉeóÿG ≈∏Y π°ü–h »ë°üdG ±ô°ü∏d áeÉ©dG ‘ √É«ŸG äGQhO áeÉbGE πª°ûJ »àdGh áeÉ©dG ≥aGôŸG ܃∏£ŸG IOƒ÷G …ƒà°ùe ≈∏Y OɪàY’Gh áØ∏àıG ≥≤°ûdG »ë°üdG ±ô°üdG äÉμÑ°Th √É«ŸG äGQhO áeÉbGE πLG øe ≈∏Y OɪàY’G ™e √É«ŸG ójóŒ ≈∏Y ∂dòc ¢Uô◊Gh .Üô°ûdG √É«eh »ë°üdG ±ô°ü∏d áãjó◊G º¶ædGh äÉμÑ°ûdG ΩGóîà°S’G πLG øe »FÉHô¡μdG QÉ«àdG ™jRƒJ •ƒ£N .4 ±ó¡J »àdGh á«∏Ø°ùdG á«æÑdG øe AõL πã“ »àdGh »∏ÙG .á«dɪ÷G á«MÉædG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE áeɪ≤dG ™ªL πLG øe åjó◊G ΩɶædG ≈∏Y ®ÉØ◊G .5 áeÉ©dG ≥aGôŸG áÄ«g øe Iójó©dG äÉeóÿG º«¶æJh .»∏ÙG ¢ù∏ÛGh ájó∏ÑdGh 32 IOÉŸG AÉæÑdG áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y óªà©J »àdG á«dɪ÷G äGQÉÑàY’G .1 øe ådÉãdG π°üØdG ‘ IQƒcòŸGh 샣°ùdGh á¡LGƒdG ‘ ójó÷G AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG Oó–h ¿Gƒæ©dG Gòg •hô°T ‘ƒà°ùJ »àdG π«gÉCàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe ∂dòch .á«∏ÙG óYGƒ≤dG Aƒ°V ≈∏Y á«æØdG äÉØ°UGƒŸGh IOƒ÷G á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G í°Vƒj …òdG π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc .2 º°†Jh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ πNóJ »àdG ájó«∏≤àdG .á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG á°UÉÿG ∫ƒ∏◊G

ô°UÉæ©dGh áØ∏àıG ÊÉÑŸG ¿ÉEa ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ¢†©H ‘ í°†àj ¿GC óH’h ÖfGƒ÷Gh äÉ¡LGƒdGh ¿GQó÷G ≈∏Y áaÉ°†ŸG √ò¡d á°UÉÿG á÷É©ŸG í°VƒJ »àdG ´hô°ûŸG IOƒ°ùe øe ∂dP .¿GQó÷Gh äÉ¡LGƒdG 29 IOÉŸG QÉ≤©dG RGôWh π«μ°ûJh ≥HGƒ£dG äÉØ°UGƒŸGh •hô°ûdG »YGôJ ¿GC óH ’ »æÑŸG áeÉbGE .1 ΩGóîà°SG óæY ´ƒ°VƒŸG èeÉfÈdG QÉWGE ‘ áØ∏àıG ∞FÉXƒdGh áØ∏àıG •hô°ûdG á«Ñ∏Jh ≈æÑŸG hGC QÉ≤©dG .QÉ≤©dG ΩGóîà°SG øe áHƒ∏£ŸG ∂dòch Iójó÷G ¢üFÉ°üÿG »YGôj ¿GC óH ’ ójó÷G ™jô°ûàdG .2 …ó«∏≤àdG »æÑŸG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ™jRƒJh Ö°SÉæJ ∞FÉXƒdGh äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ¤GE ±ó¡j …òdG ôe’CG ƒgh IÉ«◊G ÚH äÉbÓ©dG øe í°†àj »àdG ƒgh áØ∏àıG ™bƒŸG π«∏– ™eh á«LQÉÿG áÄ«ÑdGh ÊÉÑŸG ‘ á«∏NGódG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ±ô©àdGh ´ƒæàdG Gòg øY ∞°ûμdG øμÁ ¬fÉEa á«LQÉÿGh á«∏NGódG ÖfGƒ÷G ÚH ábÓ©dGh ájó«∏≤àdG ≥HGƒ£dG äÉeGóîà°SG ¤GE É°†jGC Ò°ûj …òdG ƒgh QÉ≤©∏d º°†dGh ábÓ©dGh äÉMÉ°ùŸGh äÉZGôØ∏d ¢UÉÿG ™HÉ£dGh ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ⁄Ó°ùdGh ájƒfÉãdGh á«°ù«FôdG ±ô¨dG ÚH .á«KGÎdG äGÒÑ©àdG øY ∞°ûμJ »àdG ô°UÉæ©dG ‘ »∏μ°ûdG ´ƒæàdG Gòg »YGôJ ¿GC óH ’ ™jô°ûàdG á«∏ªY .3 ò«ØæJh ìGÎbG ™e …ó«∏≤àdG »æÑŸG ‘ ô°UÉæ©dG ¿GC å«ëHh ájQò÷G äÓjó©àdG á°UÉN äÉ«°UƒàdG Iójó÷G ∞FÉXƒdG …OƒDJ ¿GC øμÁ ájó«∏≤àdG ∫Éμ°TC’G ÖMÉ°U hGC Ö∏£dG Ωó≤eh ájô°ü©dG IÉ«◊G ‘ áHƒ∏£ŸGh ƒëædG øY äÉMÎ≤ŸG √òg øY ¿É«H Ωó≤j ´hô°ûŸG .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc ‘ í°VƒŸG 30 IOÉŸG »°VGQC’G ™£b QGƒ°SGC §°SƒdG ‘ IÌ©ÑŸG hGC Iô°ûàæŸGh á∏°üØæŸG äÉjÉæÑ∏d áÑ°ùædÉH äÉYÉØJQ’G ójó– ≈∏Y πª©j Ö∏£dG Ωó≤e ¿ÉEa ,»ØjôdG πLGC øe ∂dPh QGƒ°SC’G AÉæH ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ójó–h .á«∏μ°ûdG IóMƒdG ≈∏Y ®ÉØ◊G

236

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

πLG øe áØ∏àıG ∫ɪYC’Gh ᣰûfC’Gh äÉeGóîà°S’G .ájQhô°†dG äÉ©°SƒàdGh ájó«∏≤àdG êPɪædG πjó©àdG »YɪàL’G ™HÉ£dG äGP á«Yɪ÷G äGó©ŸG áeÉbGEh ºYO .2 πLG øe á«fóŸGh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dGh ΩÉμMC’G ¤GE É≤ah »°VQC’G ≥HÉ£dG ≈∏Y á«dɪ÷G äÓjó©àdGh ºYódG ≥«≤– äÉeGóîà°S’G ≈∏Y á«∏«ªμàdG äÓjó©àdG πã“ »àdGh .…QÉéàdG ΩGóîà°S’G πãe iôNC’G

å«M ≥HGƒ£dGh ≥≤°ûdG øe Oófi OóY É¡d »àdG ÊÉÑŸG ™e .3 ™jQÉ°ûe ‘ á°UÉN »Hô¡μdG ó©°üŸG Ö«côJ »¨Ñæj º¶ædG Ö«côJ ¿GC å«ëHh Iójó÷G π«gÉCàdG IOÉYEGh AÉæÑdG áaÉ°VGEh áHƒ∏£ŸG ∞FÉXƒdG ≥«≤– ¤GE ±ó¡j áãjó◊G ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG åjó– QÉWGE ‘ á«dɪ÷G á«MÉædG .QÉ≤©∏d á«îjQÉàdGh á«KGÎdG ô°UÉæ©dG ±ÓJGE ¿hOh

äÉeóÿG øY :ÊÉãdG π°üØdG áØ∏àıG ¥ô£dG ¿ÉEa ájQÉ°†◊G ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ‘ øe IÉ°ûŸG äGQÉ°ùe ¤GE Ò°ûJ ¿GC óH’ äÉÑcôŸGh äGQÉ«°ù∏d πLGC øe IRQÉÑdG ™bGƒŸG ‘ ájOÉ°TQE’G äÉeÓ©dG ∫ÓN .äGQÉ«°ùdGh IÉ°ûŸG ácôM ΩɶàfG 40 IOÉŸG á«ÑfÉ÷G ∫Éμ°TC’Gh äGAÉæëf’G É≤ah ádó©ŸGh áØ∏àıG äGQÉ°ùª∏d á«°Vô©dG ∫Éμ°TC’G √òg ≈fOC’G ó◊G ¤GE Ò°ûj …òdGh »°VGQCÓd ΩÉ©dG §«£îàdG ¤GE .π«ŸG ÉjGhõd ≈°übC’Gh 41 IOÉŸG QhôŸGh ácô◊G ™jô°ûJ ™jô°ûàdG ≈∏Y OɪàY’G Qó°üJ ¿GC óH ’ á°üàıG á£∏°ùdG »àdGh äÉÑcôŸGh äGQÉ«°ùdG Qhôe ácôM º¶æj …òdG ójó÷G ∂dòc º¶æJh §«£îàdG Gòg ‘ áë°VƒŸG ÒjÉ©ŸG ¤GE ™°†îJ .±ƒbƒdGh ™∏°ùdG IQGOGEh äGQÉ«°ùdG ¥ôW äÉeGóîà°SG

13

42 IOÉŸG ΩÉ©dG π≤ædGh Qɶàf’G øcÉeGC øe äÉjQhô°†dG »Ñ∏J »àdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ .1 ∂dòch á«YƒædG ¢üFÉ°üÿGh á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G §«£îàdG QÉÑàYG ™e äGQÉ«°ù∏d »Yɪ÷G Qɶàf’G ™bGƒe .á«∏NGódG äGQÉ°ùŸG √ò¡d ΩÉ©dG »àdGh ájQÉ°†◊G ≥WÉæŸG ‘ ΩÉ©dG π≤ædG ΩGóîà°SG .2 øe ´ƒædG Gòg ¿GC å«M ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG øe í°†àJ .áeÉ©dG ¥ô£dG Ωóîà°ùj ¿GC øμÁ äÉÑcôŸGh π≤ædG

á « Ñ ∏ J ¤ EG » © °ù d G h ¢U ô ◊ G π L CG ø e h á « î j Q É à d G ™ b G ƒ Ÿ G ‘ ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G ‘ á Ñ Z Q h ¿ É μ °ù d G h Ú ª « ≤ Ÿ G ä É L É « à M G π L CG ø e á « î j Q É à d G ™ b G ƒ Ÿ G ‘ Ë ó ≤ d G ï j Q É à d G h ç G Î d G ≈ ∏ Y á « æ μ °ù d G ™ b G ƒ Ÿ G O G ó à e G h CG ¿ É « ¨ W Ω ó Y ≈ ∏ Y ® É Ø ◊ G øe á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG . á « æ μ °ù d G ¢V G ô Z C ’ G ¤ EG É ¡ ∏ j ƒ –

237

.37 IOÉŸG ™∏°ùdG ™jRƒJ ΩɶædG ≈∏Y OɪàY’Gh á©∏°ùdG ™jRƒJ øe Ò°ù«àdG πLGC øe ÖMÉ°U ≈∏Y π°†aC’G øe ¬fÉEa ™jRƒàdG Gòg ‘ Ö«JÎdGh √ò¡d áë«ë°üdG ™jRƒàdG •É≤f áeÉbGE ≈∏Y πª©j ¿GC ´hô°ûŸG äÉ£«£îàdG øe í°†àJ õcGôŸG √òg ¿GC å«ëHh á©∏°ùdG √òg ™jRƒJh áμ∏¡à°ùŸG ™∏°ùdG ¤GE Ò°ûJ »àdGh áYƒ°VƒŸG .É¡©jRƒJ πÑb áHƒ∏£ŸG ™∏°ùdG ´ÉŒQG ™e ™∏°ùdG 38 IOÉŸG áeɪ≤dG ™ªL ™ªL πLG øe ¢UÉN Ωɶf ™°†J ±ƒ°S á°üàıG á£∏°ùdG .1 ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S …òdGh …ô°†◊G ´É£≤dG ‘ áeɪ≤dG .äÉYOƒà°ùŸG πμ°Th áeɪ≤dG ™ªL òaÉæe ≈∏Y äÉØ∏ıGh áeɪ≤dG øe áØ∏àıG ´GƒfC’G ºcGôJ .2 .Qƒ¶fi ΩÉ©dG ≥jô£dG ácô◊Gh ¥ô£∏d á«àëàdG á«æÑdG :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG Iô◊G äÉZGôØdGh

ΩÉé°ùf’G ≥«≤– øμÁ áثأdG äÓjó©àdG ¢†©H AGôLGE ™e äÉÑ∏£àŸGh ±hô¶dG ™e áÁó≤dG ÊÉÑŸG ÚH »∏μ°ûdG äÉ«fÉμeGE áaÉc ÒaƒJh áMGôdG øY åëÑdG ƒëf ájô°ü©dG .Ö°SÉæŸG øμ°ùdG äÉeóÿGh äGõ«¡éàdG øY :™HGôdG ÜÉÑdG äGõ«¡éàdG øY :∫hC’G π°üØdG

áeÉ©dG ¥ô£dG :∫hC’G π°üØdG 39 IOÉŸG ¥ô£dG ´GƒfGC Iójó©dG äÉÑ«cÎdG πª°ûj ójóéàdG ‘ ™ÑàŸG ΩɶædG .1 äÉeGóîà°S’G πLG øe á°ü°üıG áØ∏àıG äÉZGôØdGh º¶ædG ¤GE Ò°ûj …òdG ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG ∫ÓN øe áeÉ©dG ™°Vhh ΩÉ©dG ™HÉ£dG äGP äÉeGóîà°S’G √ò¡d áãjó◊G á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG ¿GC å«ëHh äÉeGóîà°S’G ≈∏Y OhóM ∞FÉXƒdG á«Ñ∏Jh áeÓ°ùdG ô°üæY ≥«≤– øª°†J ±ƒ°S .ô°UÉæ©dG √òg ¤GE Ò°ûj …òdG §«£îàdG ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG √òg ¿ÉEa á«îjQÉàdGh ájQÉ°†◊G ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ‘ .2 ´QGƒ°ûdG ‘ IÉ°ûŸG äGQÉ°ùe É°†jGC πª°ûJ äGQÉ°ùŸG ∫OÉ©àdG ≈∏Y óªà©J hGC äGô¨ãdG øe ƒ∏îJ »àdGh áØ∏àıG ™e ™bGƒŸG ≈∏Y äÉeGóîà°S’G ™jRƒJ ‘ áÑ°ùædGh .IÉ°ûª∏d ájƒdhC’G áeÉ©dG ¥ô£dG ÚH õ«ªàdG »¨Ñæj ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘ .3 ¥ô£dG ∂dòch äɶaÉÙGh iô≤dG ¤GE …OƒDJ »àdG ¥ô£dGh óH ’ ΩÉ©dG §«£îàdG ¿GC å«M äÉHɨdG ¤GE …OƒDJ »àdG ≥FGó◊Gh ¥ô£dG √òg OÉ©HGCh äÉØ°UGƒe ¤GE Ò°ûj ¿GC ™bGƒŸG ájɪMh á«Ä«ÑdG IOƒ÷G QÉÑàYG ™e ÚJÉ°ùÑdGh ∂μ°ùdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH á°UÉÿG ájÉæ©dGh ájQÉ°†◊G ájó«∏≤àdGh óYÉ°ùŸG ÊÉÑŸG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh ájójó◊G .܃Ñ◊G ¿GôLGCh äGQƒaÉædGh ÚMGƒ£dG πª°ûJ »àdGh

35 IOÉŸG ´GƒfC’Gh ∞jô©àdG »°VGQC’G ™£b ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S á«fGôª©dG á£ÿG .1 .™ªàéª∏d áeRÓdG äÉeóÿGh äGõ«¡éà∏d á°ü°üıG ‹É◊G AÉæÑdG ΩGóîà°SG IOÉYGE ä’ÉM AÉæãà°SG ™e .2 äGP ÊÉÑŸG á°UÉN ä’É◊G øe ójó©dG ‘ ¬H »°UƒŸGh ±ô¨dG ‘ äGó©ŸG √òg Ö«côJ øμÁ ¬fÉEa ΩÉ©dG ™HÉ£dG πjó©àdG QÉWGE ‘ ájQɪ©ŸG ∫Éμ°TC’G ≥«aƒJh ájOôØdG á«Ñ∏J ∂dòch á«∏μ°ûdG IóMƒdG ≥«≤– πLG øe ô°UÉ©ŸG QÈj ¿GC óH ’ ´hô°ûŸG ¿GC å«ëHh á«Ø«XƒdG äÉÑ∏£àŸG .áÑ°SÉæŸG á«FÉæÑdG hGC ájQɪ©ŸG äGQÉ«àN’G øe Iójó©dG äÉeGóîà°S’G í°Vƒj ±ƒ°S ójó÷G ™jô°ûàdG .3 á«æjódG äÉeóÿG πª°ûJ »àdG äÉeóÿGh äGó©ŸG QÉ°ûŸGh ᫪«∏©àdGh ájQGOE’Gh á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdGh .áYƒ°VƒŸG äÉ£«£îàdG ‘ É¡«dGE 36 IOÉŸG á«∏«ªμàdG ä’ɪ©à°S’Gh äÉeGóîà°S’G äÓjó©J äÉeGóîà°S’G ≈∏Y äÓjó©àdG AGôLGE ‘ áÑZôdG óæY .1 øμÁ »àdG áªFÉ≤dG ÊÉѪ∏d »∏NGódG ™jRƒàdGh áØ∏àıG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh á«Yɪ÷G äGó©ŸG ≈∏Y π°ü– ¿GC Iójó÷G ∞FÉXƒdG á«Ñ∏J ¤GE ±ó¡J »àdG áØ∏àıG π«gÉCàdG πª°ûJ »àdG äÉÑ«cÎdG √òg ‘ á«dɪ÷G á«MÉædG ≥«≤–h


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

ájQGOE’G äGhOC’G øY :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG AÉæÑdGh ®ÉØ◊G øY :∫hC’G π°üØdG 46 IOÉŸG π«gÉCàdG IOÉYGEh ΩGóîà°S’Gh ®ÉØ◊G äÉÑLGh äÉjÉæÑdGh »°VGQC’G øe áØ∏àıG ´GƒfCÓd ∑ÓŸG .1 áØ∏àıG ä’É◊G ‘ äÉeGóîà°S’G ‘ É¡«∏Y ¿hóªà©j ô°üæY ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG Aƒ°V ≈∏Y .äÉÑ«cÎdG √òg øe áeÉ©dG áë°üdGh áeÓ°ùdG ΩÉμMC’G ¤GE ™°†îJ »àdG ájQhô°†dG ∫ɪYC’G áØ∏μJ .2 ¿GC å«M IQGOE’G hGC ∑ÓŸG á≤Øf ≈∏Y ™≤J »àdGh á≤HÉ°ùdG πª©dÉH ´hô°ûŸG ÖMÉ°U ÖdÉ£J ±ƒ°S á°üàıG á£∏°ùdG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe ájQhô°†dG ∫ɪYC’G ò«ØæJ ≈∏Y óæY á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG áaÉc AÉØ«à°SGh áÁó≤dG ô°UÉæ©dG .´hô°ûŸG πMGôe ò«ØæJ á«KGôJ ᪫b É¡d »àdGh ájɪ◊G ≈∏Y π°ü– »àdG ÊÉÑŸG .3 øjòdG ∑ÓŸG ÖfÉL øe áYƒ°VƒŸG ™jQÉ°ûŸG ≈∏Y óªà©J ßØ◊Gh π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH ò«ØæJ ≈∏Y Gƒ∏ª©j ⁄ GPGE Qô≤J ¿GC øμÁ IQGOE’G ¿ÉEa á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG ¤GE É≤ah πLG øe ájQhô°†dG ∫ɪYC’G ΩÉ“GEh …È÷G ò«ØæàdG .ô°UÉæ©dG √òg ≈∏Y ®ÉØ◊G Gòg ‘ IQƒcòŸGh ájQhô°†dG äÉeGõàdÉH AÉaƒdG ΩóY .4 …OƒDj ±ƒ°S …òdG »YɪàL’G QÉÑàY’G πãÁ ób ∫É≤ŸG .á«aÉ≤ãdG ᪫≤dG äGP á«μ∏ª∏d …È÷G ´õædG ¤GE 47 IOÉŸG ∫ÓWC’Gh Ωó¡dG ¿ÓYGE ∫ÓWC’G øY ¿ÓYE’G IQhô°V ≈∏Y ¢üæj ójó÷G ™jô°ûàdG .1 á∏LÉ©dG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe Ö∏£àJ »àdGh IQƒgóàŸG ∫ÓWC’G √òg øY ¿ÓYE’Gh á«Fõ÷G hGC á«∏μdG ádGRE’G hGC øe ∑ÓŸG »Ø©j ’ á∏LÉ©dG ¢ù«jÉ≤ŸG ≈∏Y OɪàY’G hGC √òg ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe ™jQÉ°ûŸG √òg ò«ØæJ á«dƒÄ°ùe .QÉKB’G ™jô°ûàdG øe í°†àj á°üàıG á£∏°ùdG øe Qô≤ŸG AGôLE’G .2 IOÉYGE ´hô°ûe ΩÉ“GE IQhô°V ¤GE Ò°ûj …òdGh ójó÷G πLG øe äGóYÉ°ùŸGh äÉfƒ©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh π«gÉCàdG QGô≤dG πãÁ ádGRE’G GQGôb ɪæ«H ™jQÉ°ûŸG √òg ΩÉ“GE áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE áLÉ◊ÉH QÈŸGh »FÉæãà°S’G .Ëó≤dG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh

á«°VQC’G á«°ùμJ »àdGh á«fGôª©dG ™jQÉ°ûŸG ≈∏Y π°ü– »àdG ™bGƒŸG ‘ øe ó«Ñ©àdG ≈∏Y π°ü– »àdG ™bGƒŸG ™e ∞∏àîJ äÉMÉ°ùŸÉH á«°ùμàdGh á«fÉ°SGôÿGh ájôé◊G äÉ©HÉ£dG πã“ É¡fGC ≈∏Y áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G ΩGóîà°SGh á«YGQõdG äÉMÉ°ùŸG ɪæ«H áØ«ãμdG QhôŸG ≥WÉæeh ¥ô£dG ≈ ∏Y óªà© J » àdG h áØ«ØÿG QhôŸG ≥WÉæŸG πã“ áYhQõŸG .»ë°üdG ±ô°ü∏d ¢UÉN Ωɶf Ò°ùdG øe ≈fOC’G ó◊G ∞jô©J øe óH’ áeÉY IQƒ°üHh ≈∏Y óªà©J ób »àdG á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG ‘ á°UÉN QhôŸGh »àdGh IRQÉÑdG ô°UÉæ©dGh ∞«°Uô∏d Ò¨°üdG ¢Vô©dG É°†jGC á°ü°üıGh AÉæÑdG óYGƒ≤d áØ∏àıG •hô°ûdG »YGôJ .ÚbÉ©ŸG Ò°Sh QƒÑY πLG øe …ô°†◊G çÉKC’G πª°ûJ »àdGh ÊÉÑŸG √òg ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤GE ∂códGh áeÉ©dG ÖdÉ≤ŸGh äGQƒaÉædG º«gÉØŸG ≈∏Y óªà©J »àdGh äGQƒaÉædG øe á«aôNõdG äÉ룰ùŸGh ÒjÉ©ŸGh áeóîà°ùŸG OGƒŸGh á°UÉÿG QÉÑàYG ™e ájQɪ©ŸG ™jQÉ°ûŸG QÉWGE ‘ áYhQõŸG ™e ∞«μàdG IQhô°Vh ™bGƒŸG √òg ‘ áØ∏àıG ±hô¶dG .áÄ«ÑdG äÉàaÓdGh IAÉ°VE’G »YGôJ ¿GC óH ’ ájQÉ°†◊G äGQÉ°TE’G IAÉ°VE’G ô°UÉæY áë«ë°üdG IAÉ°VE’G äGóMh ™bGƒeh ™bƒŸG äÉØ°UGƒe .IÉ°ûŸG ™bGƒe ‘ QhôŸG äGQÉ°TGEh äÉàaÓdG áeÉbGE ™e QÉé°TC’G »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øjƒμJ ‘ ºgÉ°ùJ »àdG iôNC’G ô°UÉæ©dG á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG ‘ áeÉ©dG äÉ£«£îàdG øe í°†àJ QÉé°TC’G ™bGƒe ¤GE Ò°ûJ »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh πLG øe ™bGƒŸG √òg ‘ áØ∏àıG äÉeGóîà°S’Gh ógÉ°ûŸG á∏ªμJ πLG øeh AGƒ¡dGh ¢ùª°ûdG øe ájɪ◊G .á«©«Ñ£dG áeÉ©dG äÉeóÿG äÉμÑ°T .¢VQC’G â– É¡JGQÉ°ùe ¿ƒμJ ¿GC óH’

.3

Iô◊G äÉZGôØdG :ÊÉãdG π°üØdG 43 IOÉŸG Iô◊G äÉZGôØdG AÉæÑdG Rƒéj ’ »àdG »°VGQC’G πª°ûJ á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG .1 á«îjQÉàdG ógÉ°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLGC øe ∂dPh É¡«∏Y .≥HÉ°ùdG π°üØdG ‘ áë°VƒŸG áeÉ©dG äGQÉ°ùŸG ¥ô£dGh ™bGƒŸG ‘h á°UÉN hGC áeÉY ¿ƒμJ ób á«dÉÿG äÉMÉ°ùŸG .2 ÖfÉL ¤GE øjOÉ«ŸGh ≥FGó◊G πª°ûJ »àdG ájQÉ°†◊G ɪæ«H É¡«∏Y AÉæÑdG Rƒ éj ’ » àdG iôN C ’G áeÉ©dG äÉZGôØdG ób á«dÉÿGh áeÉ©dG äÉZGôØdG ¿ÉEa ájhô≤dG ™bGƒŸG ‘ í°†àj ɪc áYhQõŸG »°VGQC’Gh äÉHɨdG ≥WÉæe πª°ûJ .™bGƒŸG √òg ¤GE Ò°ûj …òdG §«£îàdG øe

.4

.5

.6

.7

48 IOÉŸG …È÷G AÉæÑdG á£∏°ùdG ¿ÉEa ójó÷G ™jô°ûàdG ò«ØæJ ïjQÉJ øe GkQÉÑàYG -1 ÒZ »°VGQC’G ‘ ∑ÓŸG øe ¢ùªà∏J ¿GC øμÁ á°üàıG Gƒ°ùªà∏jh ΩÉ©dG §«£îàdG OGóYGE ≈∏Y Gƒ∏ª©j ¿GC ájQÉ°†◊G .áæ«©e á«æeR á∏¡e ∫ÓN AÉæÑdG íjô°üJ ™«ÑdG hGC á«μ∏ŸG ´õf ¤GE …OƒDj ób AGôLE’G Gòg ΩÉ“GE ΩóY -2 .…È÷G ™HÉW ™e ≥ØàJ ¿GC óH’ ¿Gôª©dGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ∞FÉXƒdG á«Ñ∏J øe øμªàJh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸGh »°VGQC’G .…Qɪ©ŸG RGô£dG ‘ á«dɪ÷G á°ùª∏dG øY ∞°ûμJh áHƒ∏£ŸG

44 IOÉŸG ΩGóîà°S’G ±hôXh •hô°T óYGƒ≤dGh ™jô°ûàdG ¤GE ™°†îJ á«dÉÿGh áeÉ©dG äÉZGôØdG .1 •hô°T Oó– »àdGh áMÉ°ùŸGh §«£îàdG º¶æJ »àdG äÉeGóîà°S’G áfÉ«°U ¤GE ±ó¡Jh ΩGóîà°S’G ±hôXh ájó«∏≤àdG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ®ÉØ◊G πLG øe á«YGQõdG .ógÉ°ûª∏d ’ Iô◊G äÉZGôØdG ΩGóîà°SG ¿ÉEa ájQÉ°†◊G AÉ«MC’G ‘ .2 á©«ÑW ™e ≥ØàJ »àdGh IÉ°ûŸG äGQÉ°ùe º°†j ¿GC óH πLG øe Qhôª∏d á°ü°üıG äÉMÉ°ùŸGh ájó«∏≤àdG ™bGƒŸG á°üàıG á£∏°ùdG øe óªà©ŸG ™jô°ûàdG ¤GE É≤ah äGQÉ«°ùdG .´ƒ°VƒŸG §«£îàdG OɪàYG øYh §«£îàdG øY ádƒÄ°ùŸG πã“ Iô◊Gh áeÉ©dG äÉZGôØdG ™«ªL ‘ äÉeGóîà°S’G .3 .áàbƒDŸG äÉeGóîà°S’G áeÉ©dG äÉeóÿG …OƒDJ »àdG á°UÉÿG äÉÑ«cÎdG .4 äÓÙGh ∑É°ûcC’G πãe äÉZGôØdG √òg ‘ áeÉ≤ŸGh ᫪°SôdG äÉëjô°üàdG ≈∏Y π°ü– ¿GC óH ’ »àdG ájQÉéàdG áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸG ‘ á°UÉÿG äÉeGóîà°S’G RÉ«àeG hGC ájôKC’G º«≤dG »YGôJ ¿GC óH ’ äÉÑ«cÎdG √òg ¿GC å«M .ᣫÙG áÄ«ÑdG ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh äÉÑ«cÎdG πã“ á«fƒØ«∏àdGh á«Hô¡μdG äÓHÉμdG Ö«côJ .5 á«FGƒ¡dG äÓHÉμdG ÖfÉL ¤GE á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh á«°VQC’G ≈∏Y áaÉ°†ŸG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG á«Hô¡μdG äÓHÉμdGh .äÉ¡LGƒdG 45 IOÉŸG …ô°†◊G çÉKC’Gh áØ°UQC’Gh ∞°UôdG Òª©àdG ô°UÉæYh á«ZGôØdG äÉMÉ°ùŸG √òg QÉÑàYG ™e .1 …ó«∏≤àdG ™HÉ£dG ¤GE Ò°ûJ »àdG ájQÉ≤©dG ô°UÉæ©dGh øe äÉMÉ°ùŸG √òg πjó©J øμÁ ¬fÉEa áÁó≤dG ÊÉѪ∏d ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG Aƒ°V ≈∏Y áØ∏àıG π«°UÉØàdG ∫ÓN .ájô°†◊G ógÉ°ûª∏d áeÉ©dG ≥FGó◊G ÚJÉ°ùÑdGh π«ªéàdGh Òª©àdG ™jQÉ°ûe .2 ≥«≤– øe øμªàJh ΩÉ©dG ó¡°ûŸG ™e ≥ØàJ ¿GC óH ’ Gòg ∫ÓN øe á«dɪ÷G á«MÉædG øY ∞°ûμJh ∞FÉXƒdG √òg ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG á«Yƒf Oóëj …òdG ™jô°ûàdG ¢†©H ¤GE É°†jGC Ò°ûJ »àdGh áØ∏àıG ™jQÉ°ûŸG .´hô°ûŸG Gòg ‘ πNóJ »àdG äGÒ¨àŸG

238

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J ᫪«¶æJ áëF’ ´hô°ûe OGóYE’ πμ«g π«gÉCàdG IOÉYGE á£N ‘ äÉØ°UGƒª∏d …õcôŸG ¢üædG ∞jô©J

53 IOÉŸG á«∏«ªμàdG íFGƒ∏dG ôjô– ≈∏Y óªà©j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa á£ÿG √òg ≥«Ñ£J ∫ÓN øe .1 Ëó≤Jh áZÉ«°Uh OGóYGE πLGC øe IQô≤ŸGh Iõ«LƒdG á∏¡ŸG »gh ≥«Ñ£àdG äÉ«Ø«c Oó– »àdG á«∏«ªμàdG äGóæà°ùŸG :á«dÉàdG äGóæà°ùŸG πª°ûJ »àdG IOÉYGE πLGC øe áeó≤ŸG äÉfƒ©ŸG øY ¢UÉÿG óæà°ùŸG .π«gÉCàdG Qhôe ¥ôW §«£îJ í°Vƒj …òdG ¢UÉÿG óæà°ùŸG .äGQÉ«°ùdG ᣰûfC’G º«¶æJ ¤GE Ò°ûj …òdG ¢UÉÿG óæà°ùŸG äÉMÉ°ùŸGh áeÉ©dG ¥ô£dG ≈∏Y áØ∏àıG äÉÑ«cÎdGh .á«dÉÿG :á«dÉàdG äGóæà°ùŸÉH ≥aôŸGh Ωó≤ŸG óæà°ùŸG .2 .¿GƒdC’G §«£îJ πª°ûJ »àdG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG º«¶æJ .äÉàaÓdGh äÉfÓYE’G ™bGƒe í°Vƒj …òdG óæà°ùŸG

áYƒ°VƒŸG á£ÿG ò«ØæJh IQGOGE øY :ÊÉãdG π°üØdG 49 IOÉŸG á°UÉÿG IQOÉÑŸG ᫪æJ áYƒ°VƒŸG á£ÿG øe ájɪ◊G ±GógGC ≥«≤– πLGC øe .1 IOÉYGE ´hô°ûe ‘ ô¶ædG ≈∏Y πª©J á°üàıG á£∏°ùdG ¿ÉEa QGó°UGE ∫ÓN øe πª©dG º«∏bGE ‘ áªFÉ≤dG ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IQhô°†dG óæY ʃfÉ≤dGh »æØdG ºYódG Ëó≤Jh äÉfƒ©ŸG .ójó÷G ™jô°ûàdG ∫ÓN øe äÉfƒ©ŸG √òg º«¶æJh å«ëHh »æØdG hGC …OÉ°üàb’G ºYódG πã“ ób äGóYÉ°ùŸG .2 :πª°ûJ ájOÉ°üàb’G äÉfƒ©ŸG ¿GC ™jQÉ°ûŸGh ∫ɪYC’G πLGC øe Iô°TÉÑŸG äÉfƒ©ŸG Ωƒ°SQ øe á«Ñjô°†dG äGAÉØYE’Gh Iô°TÉÑŸG ÒZ äÉfƒ©ŸG .᫪°SôdGh áeÉ©dG ¢ü«NGÎdG QGó°UGE øe AÉØYE’G áÄaóàdG πãe äÉeóÿG ¢†©H ÒaƒJ øY ÉkàbƒDe ∞bƒàdG √òg πLG øe ájQhô°†dG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤GE ójÈàdGh .∫ɪYC’G »æØdG ºYódG πª°ûJ »àdG iôNC’G ´GƒfC’G äGP äGóYÉ°ùŸG .3 á«æØdG ∫ƒ∏◊G hGC áÑ©°üdG á∏ª©dG ÒaƒJ πª°ûJh ʃfÉ≤dG hGC ájQGOE’G äGAGôLE’Gh ò«ØæàdG äÉ«∏ªY ≈∏Y ÒKÉCàdG ¿hO 50 IOÉŸG äÉ«bÉØJ’Gh ¿hÉ©àdG ±ƒ°S á°üàıG á£∏°ùdG ¿ÉEa Iójó©dG ±GógC’G ≥«≤– πLGC øe iôNC’G äÉ°ù°SƒDŸG ™e Oƒ≤©dGh äÉ«bÉØJ’G ΩGôHGE ≈∏Y πª©J .®ÉØ◊Gh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ≈∏Y IQó≤dG πLG øe 51 IOÉŸG §«£îàdG Öàμe IOÉYGE ™jQÉ°ûe ≥«°ùæJh IQGOGE ¤ƒàj …òdG §«£îàdG Öàμe .1 QÉWGE ‘h É¡«∏Y ±Gô°TE’G QÉWGE ‘ áØ∏àıG π«gÉCàdG á£ÿG ò«ØæJ QÉWGE ‘ áØ∏àıG ™jQÉ°ûŸG √òg ò«ØæJ .ò«ØæàdG á©HÉàeh áYƒ°VƒŸG ¢ù«d »àdG á°UÉÿG ájQGOE’G á¡÷G πãÁ §«£îàdG Öàμe .2 á«MÉædG øe á∏≤à°ùe É¡æμdh á«fƒfÉb á«°üî°T É¡d ÖàμŸG Gòg ¿GC ɪc áeÉ©dG IQGOE’G ™ÑàJ É¡fGC ™e á«Ø«XƒdG ΩÉ“GE πLG øe ájOÉŸGh á«fÉ°ùfE’G OQGƒŸG ≈∏Y óªà©j áHƒ∏£ŸG ∫ɪYC’G

13

52 IOÉŸG áYƒ°VƒŸG á«fGôª©dG á£ÿG ò«ØæJ á«æØdG á£ÿG ≈∏Y óªà©J »àdGh áYƒ°VƒŸG º«eôJ ™jQÉ°ûe Ú©à°ùj …òdG ∂dÉŸG hGC π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÖMÉ°U øe π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJ π«Ñ°S ‘ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸÉH á≤aôŸGh áeó≤ŸG ᫪°SôdG äGóæà°ùŸG ‘ ¬«∏Y •Î°ûŸGh …òdGh π«gÉCàdG IOÉYGE èeÉfôH ¤GE Ò°ûj …òdG ΩÉ©dG §«£îàdÉH π«°üØàdÉH áë°VƒŸGh á«°Sóæ¡dGh á«æØdG §£ÿG ¤GE º°ù≤æj .á«fÉ«ÑdGh á«æØdG äÉeƒ°SôdG ‘

239


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,»æjõJGC ƒdQÉc »fóe ¢Sóæ¡e á«dÉ£j’EG …QÉ«dÉc á©eÉL »a ájQɪ©ªdG á°Sóæ¡dG º°ùb »a PÉà°SGC

á«ŒGΰS’ E G .III

ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc §°SƒàªdG ¢†«H’ C G

…Qɪ©ªdG çGôàdG º«eôJ ≈dGE ±ó¡J »àdG á«aÉ≤ãdG ó«dÉ≤àdG äÉÄ«ÑdGh õcGôªdG ≈dGE »ªàæj …òdG çGôàdGh …ó«∏≤àdG »îjQÉàdGh äÉ≤«Ñ£àdG Oƒch π«gÉCàdG IOÉYGE äÉÑ«àc QÉWGE »ah , ájhô≤dG ≈dGE Oƒ©J »àdGh äÉæ«fɪãdG ájGóH øe É«dÉ£jGE »a ´ƒ°VƒªdG á«∏ª©dG »àfÉaƒ«L ƒμ°ù«°ûfGôah »fƒcQÉe ƒdhÉH πãe ø«°ü°üîàªdG Oƒ¡L .…ôaƒ«L ƒæ«fƒ£fGCh áãjóëdG áaÉ≤ãdG øY ¿ÓY’EG ≈dGE ±ó¡J »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«Ñàc »àdGh åjóëdG …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe Iô°UÉ©ªdGh ∑Óe’CG √ò¡d º«eôà∏d ájQƒëªdG ᫪g’CÉH ´Éæàb’G'' ≈∏Y óªà©J .(1)''áæjóª∏d á«îjQÉàdG ájƒ¡dG √òg ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe áªjó≤dG ,᫪°SôdG äGóæà°ùªdG øe í°†àJ çÉëH’CG √ò¡d á«°SÉ°S’CG IôμØdG ¿GEh ∂dòch …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d á≤∏©àªdG áaô©ªdG ᫪gGC ≈∏Y ócƒDJ »àdGh ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh á«fGôª©dG ™jQÉ°ûªdG ájÉæ©dG øe óH’ ¬fÉEa ä’ÉëdG ™«ªL »ah , áªjó≤dG ∫ɪY’CG √òg »°SÉ°S’CG •ô°ûdG πãªJ »àdGh á«LƒdƒæμàdGh ájOɪdG ÖfGƒédÉH .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øe ±ó¡dGh

á«fÉãdG á©Ñ£dG »a ÉehQ º«eôJ Ö«àc ,á«îjQÉàdG »fÉѪdG óMGC §FGƒëd »FÉ°ûfGE π«∏ëJ ,ÉehQ 2000 (Manuel de récupération de la ville de Rome, deuxième édition, 2000)

ób »àdGh ,(3)á«îjQÉàdG »fÉѪdG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe AGôLGE º«eôJ πLGC øe äÉcô°ûdGh ø««æØdG á«∏gGC hGC IAÉØc ΩóY øe »fÉ©J .á«æØdG ∫ɪY’CG √òg ò«ØæJ πLGC øe áeÉ¡dG äGhO’CG πãªJ »àdG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«àch ™°Vh óæY á«æØdG ä’hDÉ°ùàdG ≈∏Y áHÉL’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe »îjQÉàdG Qɪ©ªdG á°SGQO ≈∏Y óªà©J »àdGh ,´hô°ûªdG Gòg √ò«ØæJh ÉehQ πãe ¿óe »a áØ∏àîªdG ¿óªdG »a ájô°†ëdG á≤£æª∏d ÜQÉéàdG ÖfÉL ≈dGE É«é«JQhGh Gô«JÉeh ƒeô«dÉHh ƒ∏«à°SÉch .IƒæL »a âfƒª∏jO ô°üb »a Iójó©dG ≈∏Y á°†jô©dG äÉ°SGQódG øe ójó©dG âjôLGC »°VɪdG ó≤©dG ∫ÓNh ≈∏Y äóªàYGh áØ∏àîªdG ∫hódG »ah , OÓÑdG »a ᫪«∏b’EG ™bGƒªdG á≤£æe »a áªjó≤dG QÉK’BG º«eôJ πLGC øe π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc áfÉ«°ü∏d ΩÉ©dG ó°TôªdG πãªj …òdGh .2004 ΩÉY QOÉ°üdG hRhôHGC

ò«ØæJh ™°Vh πLGC øe ¢SÉ°SGC πãªJ »àdG á«cGQO’EG áédÉ©ªdGh Aƒ°V ≈∏Y ,áªjó≤dGh áªFÉ≤dG »fÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe áØ∏àîªdG äÉbÓ©dG ÜÉ©«à°SGh , …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d óbÉædG π«∏ëàdG ¥ôW QÉ«àNG ∂dòch ájôK’CGh ájQɪ©ªdGh á«FÉæÑdG á«MÉædG øe √òg º«eôJ πLGC øe áªFÓªdG OGƒªdGh áÑ°SÉæªdG π«gÉCàdG IOÉYGE .ájôK’CG ∫ɪY’CG Ö«àc áeó≤e »a á∏μ°ûªdG √òg ó©H øY Ó«fÉH ƒ∏jÉaGQ QÉ°TGC ɪc ø«jô¶ædG Aɪ∏©dG iód ¢SÉC«dGh •ÉÑME’G'' øY ƒ∏«à°SÉc áæjóe ójó©dG ¿ƒ¡LGƒj øjòdGh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øY ø«dƒÄ°ùªdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJh ™°Vh »a á«æaG äÉHƒ©°üdG øe áªjó≤dG á«îjQÉàdG »fÉѪdG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe áØ∏àîªdG º«eôJ πLGC øe á«≤«Ñ£àdGh ájQɪ©ªdG OhóëdG ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdGh √òg »a áë°VƒªdG ÇOÉѪdG ≈dGE Ék≤«Ñ£Jh , ájôK’CG ∫ɪY’CG √òg .(2)''äÉÑ«àμdGh áªjó≤dG äGQGó°U’EG á≤HÉ°ùdG äÉYƒÑ£ªdG øe ¬LÉàfG ºJ ɪd Ék©ÑJh ,äGƒæ°S IóY ó©Hh »a IQhô°†dG øY ™aGój ¿Éc »àfÉaƒ«L ƒμ°ù«°ûfGôa ¿ÉEa ,äÉÑ«àμ∏d OɪàY’Gh ɪ¡æ«H §HôdGh ô°VÉëdGh »°VɪdG øY QGƒëdG º°üa ΩóY √òg ≈∏Y á©æ≤ªdG ∫ƒ∏ëdG QÉμàHG πLGC øe áãjóëdG áaô©ªdG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûeh áªjó≤dG »fÉѪdG »a á«æØdG ܃«©dG ∞°ûμJh .π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉæÑdG ¥ôW ™e ≥ØàJ ¿GC óH’ »àdG áãjóëdG øe IOƒédG iƒà°ùe IOÉ©à°SG øe í°†àj …òdG ¢†bÉæàdG øY ∂dòc 240

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

√òg øe ±ó¡dG ¿GEh .(4)''á«LƒdƒæμàdG ∫ƒ∏ëdG øe ójó©dG ìGôàbGh .á«aÉ≤ãdGh á«KGôàdG ÖfGƒédG RGôHGE ƒg äÉÑ«àμdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ≈dGE ô«°ûj Ö«àμdG ,≈dhC’G áÑJôªdG »a πLGC øe π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ìGôàbG »a á©ÑàªdG á«LPƒªædG IóªY’CG áªbh á«£Z’CG ¿É«æH πª°ûJ »àdG »gh ,åjóëdG AÉæÑdG ∫hGóédGh á«∏«°üØàdG Qƒ°üdG øe ójó©dG í°VƒJh ,¿GQóédGh √òg øY ájóæà°ùªdGh á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ªdG øe ójó©dGh ,IQôëªdG êƒdÉàμdG πãªj Ö«àμdG Gòg ¿ÉEa'' Qƒ¶æªdG Gòg ≈dGE Ék≤ahh .á≤£æªdG áaô©ªdG øY ∞°ûμj …òdGh »æØdG ¿ƒª°†ªdG Gòg º°†j …òdG äÉédÉ©ªdG ≈dGE ô«°ûjh ,áªjó≤dG »fÉѪ∏d Iójó©dG ¢üFÉ°üîdÉH á«îjQÉàdG á«MÉædG øe »fÉѪdG √òg º«eôJ »a á©ÑàªdG áØ∏àîªdG .(5)''á«aÉ≤ãdGh ™HÉ£dG øY ∞°ûμj …òdG ƒg ᫪gGC π≤j ’ ôNGB ÖfÉL ∑Éæg ¿GC ɪc ø««æØdG πLGC øe á°UÉN ᫪gGC ¬d …òdG ,Ö«àμdG Gò¡d …ô«°ùØàdG »fÉѪdG á°SGQO »a áédÉ©ªdG ¥ôW ≈∏Y ¿hóªà©j øjòdG ø««æ¡ªdGh ,π«gÉCàdG IOÉYGE §£N ìGôàbG πLGC øe áeÉg IGOGC πãªJh ,áªjó≤dG ∫ÓN øe Ékë°Vƒe Ó«fÉH ô«°ûjh .ºjó≤dG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG ∂dòch ô«°ûj …òdGh êƒdÉàμdG Gòg ¿ÓYGE ∫ÓN øe äGQƒ£àdG'' Qƒ¶æªdG Gòg »a É¡«dGE QÉ°ûj ’ ób »àdGh ,»îjQÉàdG ò«Øæà∏d á«æØdG ¥ô£dG ≈dGE øjQɪ©ª∏d áaô©e ¿ƒμJ ’ »àdG hGC á«aÉ≤ãdG QOÉ°üªdG øe ójó©dG áØ∏àîªdG ô«jÉ©ªdG í°VƒJ äÉÑ«àμdG √òg ¿ÉEa ∂dP ™eh .ø«NQƒDªdGh .(6)''áªjó≤dG »fÉѪdG ìÓ°UGEh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ò«ØæJ πLGC øe

13

∞°ûch , ø«°ü°üîàªdG πLGC øe ΩÉ¡dG ™LôªdG πãªj Ö«àμdG Gòg ¿GE ø««æØdG πLGC øe á°UÉN ᫪gGC ¬dh , á«∏ª©dGh ájô¶ædG ÖfGƒédG øY õcGôªdG øe ᪫≤dG ôjó≤Jh RGôHGE ≈dGE ∂dòc ô«°ûjh .ø««æ¡ªdGh »fÉѪdG √ò¡d …ôK’CGh …Qɪ©ªdG ô«Ñ©àdG øe í°†àJ »àdG á«îjQÉàdG .ájó«∏≤àdG »fÉѪdG øe ójó©dG ôgƒL πãªJ »àdGh , áªjó≤dG

»°SÉ°S’CG …Qɪ©ªdG çGôàdG Gòg ÜÉ©«à°SG Éæd í«àJ »∏«μ°ûàdG êƒdÉàμdG »a áë°VƒªdG äGhO’CG ,Ó«eQÉe »a á«îjQÉàdG õcGôªdG Ö«àc øe í°†àj ɪc É«æjOQÉ°S »a Ó«eQÉe »a AÉæÑdG RôWh 2006 ó«°SQGCh ƒfGó«cQÉ°Sh (Manuel de récupération des centres historiques de la Marmilla, de Sarcidano, d’Arci et de Grighine, 2006)

AÉæÑdG øe ᪫≤dG áaô©e »a πãªàj ±ó¡dG ¿ÉEa AGôÑîdG …GCQ øY ÉeGC âbƒdG »a ádƒcƒªdGh É¡«∏Y ±QÉ©àªdG á«°ù«FôdG óYGƒ≤dGh ,…ó«∏≤àdG √òg »a AÉæÑdG ∫ɪY øe áÑ°ùàμªdG IôÑîdG ∂dòch ,ô°VÉëdG äÉaÉ≤ãdGh äGQÉ¡ªdGh ±QÉ©ªdG √òg ∫É°üjÉEH'' íª°ùjh ,∞bGƒªdG .(7)''ÉgÉæ©e √ƒ°ûàj hGC ó≤ØJ ¿GC ¿hO áeOÉ≤dG ∫É«LÓ C d ∫ƒ∏ëdGh

Ö«àch , ÉjQƒé«d »a ƒà«aGC »a áªjó≤dG »fÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGEh É«æjOQÉ°Sh É«æ«HQGE »a áØ∏àîªdG ógÉ°ûª∏d …Qɪ©ªdG π«gÉCàdG IOÉYGE √òg áZÉ«°U πLGC øe áeÉ¡dG ÜQÉéàdG ≈dGE ô«°ûf ¿GC Öéj ∂dòch , ÉjQƒ°S »a …ó«∏≤àdG Qɪ©ªdG º«eôJ »a áeóîà°ùªdG äÉÑ«àμdG IOÉYGE Ö«àch á«YɪàL’G çÉëHC’G èeÉfôH QÉWGE »a ¿ÉæÑdh .Üô¨ªdG »a ájhGôë°üdG ájOh’CG »a π«gÉCàdG

…òdG π«dódG πãªj Ö«àμdG Gòg ,™jQÉ°ûªdG ≈∏Y ø«ªFÉ≤∏d áÑ°ùædÉH πLGC øe ó°TôªdGh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ≥«Ñ£J »a ¬«∏Y óªà©j Gòg'' ¿GC ɪc ,´hô°ûªdG »a ΩÉ©dG ≥£æªdG ≈dGE Ék≤ah OGƒªdG QÉ«àNG Gkô¶f äÉHÉL’EG øe ójó©dG ìôà≤j øμdh »Ø°Uh ™HÉW ¬d ¢ù«d π«dódG É¡«∏Y OɪàY’G øμªj »àdG á«°SÉ«≤dG ô«jÉ©ªdG øe ójó©dG ÜÉ«Z ≈dGE »gh ,...äÉMôà≤ªdG øe áYƒªéªd ÜÉÑdG íàØjh ,∫ÉéªdG Gòg »a ádÉC°ùe »a ôNGB ∑ƒ∏°S òîàJ ≈àM áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d …óëàdG øe ´ƒf ìôà≤J É¡æμdh ,¬∏©a Öéj ’ ɪY »¡ædÉH »ØàμJ ’ å«M ,ájÉ°UƒdG .(8)''Öéj ɪd ’kƒ∏M

πãªJ »àdG »g áØ∏àîªdG á«∏ëªdG ™bGƒªdG »a á«FÉæÑdG áaÉ≤ãdG QÉ«àNG øe ÖÑ°ùdG í°VƒJh Ö«àμdG Gòg ™°Vhh á°SGQO øe ±ó¡dG áédÉ©ªdG πãªJ »àdGh , áédÉ©ªdG »a á©ÑàªdG á«æØdG á≤jô£dG ≈∏Y OɪàY’Gh ºjó≤dG øØdG •É£ëfG øY ∞°ûμJ »àdG ájQÉ«àN’G ≈dGE ∂dòc ô«°ûJ äÉÑ«àμdG √òg ¿GC ɪc .áãjóëdG AÉæÑdG ¥ôW , á«îjQÉàdGh á«aGô¨édG ™bGƒªdG º«eôJ »a á«æØdG äÉédÉ©ªdG'' ∫ÓN øe ,á«aÉ≤ãdG á≤£æªdG »a AÉæÑdG øa óYGƒb ≈dGE ∂dòc ô«°ûJh á«æØdG áaô©ªdGh ¢ùjQÉ°†àdG êPɪfh ,áMÉàªdG OGƒªdG ¢üFÉ°üN

241


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

1992 ΩÉY áæjóªdG √òg º«eôJ Ö«àc øe á«Ñb’CG óM’C …ôà«eƒfhõcGC ,ƒ∏«à°SÉc áæjóe (Manuel de récupération de la commune de Città di Castello, 1992)

á«ŒGΰS’ E G .III

ô¡¶jh ,»îjQÉàdG õcôªdG »a »fÉѪdG óMGC AÉ°ûfGE π«°UÉØJ í°Vƒj …ôà«eƒfhõcGC ,ƒeô«dÉH õcôªdG Ö«àc øe êôîà°ùe ƒgh ,áeóîà°ùªdG AÉæÑdG OGƒe »a áØ∏àîªdG ÖfGƒédG º°SôdG 1997 ΩÉY ƒeô«dÉH »a »îjQÉàdG (Manuel de récupération du centre historique de Palerme, 1997)

≈∏Y OɪàY’Gh , »HhQh’CG OÉëJ’G ∫hO øe áªî°†dG äGQɪãà°S’G ø«dƒÄ°ùªdG ≈dGE áë°VGƒdG äɪ«∏©àdG í°VƒJ »àdG äÉÑ«àμdGh äGhO’CG .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øY ò«ØæJh ™°Vh á«Ø«c ≈dGE ô«°ûj …òdG Ö«àμ∏d áØ∏àîªdG äÉ≤«Ñ£àdGh »YGôJh .´hô°ûªdGh óYGƒ≤dG ø«H ábÓ©dGh π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ¥ô£dGh QÉμàH’Gh ó«∏≤àdG ø«H ∫OÉÑàªdG QGƒëdGh á«æØdG º«gÉتdG ™e ΩRÓàJ »àdGh Ö«àμdG Gòg ∫ÓN øe ø«ªeôªdG øe á©ÑàªdG á«æØdG ≈∏Y ®ÉØëdGh , çGôàdG Gòg ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe áeÉ©dG óYGƒ≤dG Gòg ≈∏Y ®ÉØë∏d áØ∏àîªdG ∫Éμ°T’CGh ºjó≤dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ªdG ø«FõédG Óãªj ´hô°ûªdGh IóYÉ≤dG ¿ÉEa ,¬LƒàdG Gò¡d Ék©ÑJh .çGôàdG ɪ¡fGC ɪHh ,π«gÉCàdG IOÉY’E πeÉ°ûdG èeÉfôÑdG ¢ùØæd ø«∏eÉμàªdG …GC ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC øμªj ’ ,''(9)áØ∏àîe ᣰûfGCh ∫ɪYGC ≈dGE ¿É©Lôj'' .º¡æ«H OÉ°†J øe ójó©dG í«°VƒJ »a πãªàJ Ö«àμdG Gòg øe áªYGódG áØ«XƒdGh

á«°SÉ«b ᪫b É¡d »àdG ᫪°SôdG äGóæà°ùªdG πãªJ ’ äÉÑ«àμdG √ògh øY ø«dƒÄ°ùªdG øe áHƒ∏£ªdG QGhO’CGh ∞FÉXƒdG ≈dGE ô«°ûJ »àdGh á«fGôª©dG äGhOC’G ∂dòc í°VƒJh .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ™°Vh ≈∏Y ∂dòc óªà©Jh ,π«gÉCàdG IOÉYGE »a áeóîà°ùªdG ájô°†ëdGh õcGôªdG »a »fGôª©dGh …ô°†ëdG π«gÉCàdG IOÉYGE §£N ò«ØæJh ÖfÉL ≈dGE ,π«gÉCàdG IOÉYGE ᣰûfGC º¶æJ »àdGh ,áØ∏àîªdG á«îjQÉàdG »a áeóîà°ùªdG OGƒªdG á©«ÑW OóëJ »àdG á«æØdG ΩÉμM’CG øe ójó©dG äGQƒ£àdGh ,ºFÉ≤dG ≈æѪdG ø«H ábÓ©dG ≈dGE ô«°ûJh π«gÉCàdG IOÉYGE .áãjóëdG á«îjQÉàdG ™bGƒªdG ≈∏Y Qƒ£àdG ìhQ áaÉ°VGE ≈dGE ±ó¡J »àdGh áeÉ©dG äQGO’EGh , π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ∫ÓN øe ,áªjó≤dG ¿hÉ©àJ á«æØdG ÖJÉμªdG ÖfÉL ≈dGE á°üàîªdG äÉ¡édGh á«∏ëªdG Gòg »a áë°VƒªdG iôN’CG äÉeGóîà°S’G πLGC øe É¡æ«H ɪ«a º«eôJ ≈dGE ±ó¡J »àdGh ßØëdG ∫ɪYGC ≈dGE ô«°ûJ »àdG »gh .∫É≤ªdG øeh π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe øe ±ó¡dG πãªJ »àdG »îjQÉàdG çGôàdG

242

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

π«gÉCJ IOÉYGE Ö«àc »a áªjó≤dG ∫RÉæªdG óM’C »FÉæÑdG Ωɶæ∏d π«∏ëJ ,Ó«eQÉe ’ ,»°ûàjQƒf 2006 ΩÉY ƒfGó«cQÉ°Sh Ó«eQÉe ’ »a á«îjQÉàdG õcGôªdG (Manuel de récupération des centres historiques de la Marmilla, de Sarcidano, d’Arci et de Grighine, 2006)

13

»a ±hô©ªdG ∞«æ°üàdG ≈∏Y óªà©J áeÉ¡dG AÉæÑdG ô°UÉæY ¿GC ɪc äÉeƒ°SQh ∫hGóédG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j …òdGh »æØdG Qɪ©ªdG ójóëJh á«FÉæÑdG IQó≤dGh á©°ùdG'' ≈dGE ô«°ûJ »àdGh ∂«aGôédG ≈∏Y OɪàY’Gh ,á«LƒdƒæμàdG ¢üFÉ°üîdGh á«æØdG ܃«©dG ±É°ûàcGh á°ùª∏dG ≈∏Yh ,ájQɪ©ªdG IOƒédG ≈∏Y ®ÉØëdGh ,ò«ØæàdG ∫ƒ∏M .(11)''á«dɪédG äÉÑ«àc øe ™ÑàªdG QÉ°ùªdG …GRƒj »ãëÑdG QÉ°ùªdG Gòg ¿EGh »àdG á«æØdG IôÑîdGh áHôéàdG øe í°†àj ɪc ,π«gCÉàdG IOÉYEG »a ájôKC’G ºdÉ©ªdG »a á©ÑàªdGh …ôaƒ«L ƒ«fƒ£fCG É¡«dEG QÉ°TCG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J »àdGh Gô«JÉeh Éé«JQhCGh ƒeô«dÉH ¿óe ≈dEG ô«°ûJh ,π«gCÉàdG IOÉYEG äÉÑ«àc »a á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG »àdG √ògh .á°SGQódG äÉgÉéJG øY Iô°UÉ©ªdG á«æØdG ájDhôdG »fÉѪdG ôjôëJh áªjó≤dG »fÉѪdG √òg »a ¿É«æÑdG ≈∏Y ócDƒJ ±ô©àdG πLCG øe á«FÉæÑdG äGQÉ«àdGh QÉμaC’G øe ójó©dG ô«°ùØJh øe ±ó¡dGh .áØ∏àîªdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ø«H äÉbÓ©dG ≈∏Y

243

øe ójó©dG ∫ÓN øe ,…ô°†ëdG π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe øY ÖfGƒédG »a Qƒ£àdG Gòg ≈dGE áÑ°ùf ábÓ©dG πãªJ »àdGh áØ∏àîªdG äÉgÉéJ’G åjóëdG Qƒ¶æªdG ≈∏Y OɪàY’Gh ,á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh OGƒªdG ∫GóÑà°SG IOÉYGE ™jQÉ°ûe »a áeóîà°ùªdG á«æØdG ¥ô£dGh OGƒªdG å«M øe .áªFÉ≤dG ™bGƒªdG øY π«gÉCàdG »fÉѪdG √òg øY áØ∏àîªdG äÉ°SGQódG ä’ÉM ≈∏Y óªà©J »àdGh IOÉYGE ´hô°ûe »a á©ÑàªdG §£îdGh ∫Éμ°T’CG ≈dGE ô«°ûJ »àdGh »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGEh åëÑdG »a á©ÑàªdG ègÉæªdG ¿GC ɪc ,π«gÉCàdG .áªjó≤dG »fÉѪdG º«eôJ »a äÉÑ«àμdG √òg áZÉ«°U ≈∏Y óªà©J »àdG øe ΩÉ©dG ≥£æªdG ≈∏Y Gkô«ãc óªà©j åëÑdG »a ™ÑàªdG è¡æªdG ¿GC ɪc ≈dGE ô«°ûJ »àdG ájOôØdG ä’ÉëdG QÉ«àNGh åjóëdG Qƒ£àdG ≈∏Yh ,á«°SÉ«≤dG ™LGôªdG ≈dGE áÑ°ùf ,áeÉ©dG á«FÉæÑdG ¢üFÉ°üîdG …OôØdG ™HÉ£dGh IQÉàîªdG ∫Éãe’CG øe ∂dP í°†àj ôN’BG ÖfÉédG ¢ùØf º°SÉ≤àJ »àdG »fÉѪdG øe ô«Ñc OóY ≈dGE ™«°ûj …òdGh .(10)ájôK’CGh ájQɪ©ªdGh á«æØdG ¢üFÉ°üîdG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

,ÉehQ áæjóe π«gÉCJ IOÉYGE Ö«àc »a á«Ñ°ûîdG ±ƒ≤°ùdG óMGC AÉæÑd á«FÉ°ûfGE á∏«°üØJ ,ÉehQ 2000 á«fÉãdG á©Ñ£dG

á«ŒGΰS’ E G .III

.á«Ñ°ûîdG ±ƒ≤°ùdG AÉæÑd áØ∏àîªdG á«FÉ°ûf’EG Ö«dÉ°S’CG í°Vƒj »∏«∏ëJ »©«ªéJ º°SQ ,IƒæL

(Manuel de récupération de la ville de Rome, deuxième édition, 2000)

√òg øe á«∏YÉØdGh , áØ∏àîªdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©∏d ≥«bódG º«¶æà∏d QGô≤à°S’G ≥«≤ëJ πLGC øe º«bGC ób QÉ≤©dG Gòg ¿GC ɪc .ô°UÉæ©dG hGC »ª°SôdG ™HÉ£dG πjó©J ≈dGE …OƒDJ ’ »àdG IójóédG ∞FÉXƒdGh QÉμa’CG √òg á«MÓ°Uh ᫪gGC Éæd í°†àj Éæg øeh ,(13)''»FÉæÑdG .áãjóëdG äÉgÉéJ’Gh ò«ØæJ »a IóYÉ°ùªdG AGO’CG πãªJ á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG √òg ¿GC ɪc π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪gGC ≈∏Y ócƒDJ »àdG »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe √òg ø«H IóMƒdG ≥«≤ëJh ,áªFÉ≤dG »fÉѪdG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe IOÉYGE ´hô°ûe ò«ØæJ »a ìÉéædGh ,áªjó≤dGh IójóédG »fÉѪdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe É¡«∏Y óªà©j »àdG á«FÉæÑdG ÇOÉѪdG ™e π«gÉCàdG ≈æѪdG ≈∏Y ¢ü«î°ûàdG AGôLGEh ,á«°VQ’CG äGõ¡dG áehÉ≤eh ,π«gÉCàdG ≥«≤ëJh ,∞∏àdG ™bGƒe ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe á∏«°SƒdG √òg ¢ùØæH ∂dòch ,»°SÉ°S’CG QhódG Ö©∏j …òdGh ,≈æѪ∏d »FÉæÑdG QGô≤à°S’G ᪫b ≥«≤ëJ ≈∏Y AÉæH ∫R’õdG hGC á«°VQ’CG Iõ¡dG ᪫b ≥«≤ëJ .»fÉѪdG √òg »a ∞©°†dG ™bGƒeh •É≤fh äÉ«Ø∏àdG

QGô≤à°S’G •hô°T ≈∏Y ±ô©àdG ƒg á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG √òg ,á«°VQC’G äGõ¡dG øe Iójó©dG πcÉ°ûªdGh ,»fÉѪdG áeÓ°Sh AÉæÑdG óYGƒb ≈∏Y óªà©j …òdG π«gCÉàdG IOÉYEG ܃∏°SCG ìGôàbGh .ójóédGh ºjó≤dG ø«H ≥«aƒàdGh ájó«∏≤àdG π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe »a »æØdG GCóѪdG ≈dGE Oƒ©j Qƒ¶æªdG Gòg ¿EG IójóédG OGƒªdG ∫ÓN øe »FÉæÑdG ¢ùfÉéàdG'' ≥≤ëj ¿GC óH’ »àdG , áªjó≤dG á«FÉæÑdG ∫ɪY’CG øe á«aÉ≤ãdG ád’ódG ≈dGE ô«°ûJ »àdG Ö∏£e ¬fGC »¡jóÑdG øeh) Ék°†jGC »°†à≤j Gògh ,ájó«∏≤àdG »fÉѪdGh øeh .(12)''á≤HÉ°ùdG äÉjÉæÑ∏d »aÉ≤ãdG ≈橪dG ≈∏Y ®ÉØëdG (»°SÉ°SGC âfÉc GPGE ,áªjó≤dG äÉÄ°ûæªdG ¿GC êÉàæà°SG øe ÉæμªJ ó≤a ,iôNGC á¡L ∂∏J ≈àMh áLôëdG ∞bGƒªdG ¬HÉéJ ¿GC ø쪪dG øe ,AÉæÑdG Ió«L .∫R’õdG øY èàæJ »àdG IOƒL'' ≈dGE ô«°ûj …òdG …ôaƒ«L øe ìôà≤ªdG Qƒ¶æªdG ∫ÓN øeh áé«àædGh á«æØdG óYGƒ≤dG Aƒ°V ≈∏Y ò«ØæàdG å«M øe ΩÉ≤ªdG ≈æѪdG

244

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

π«∏b AÉæÑdG ájƒ≤J í°Vƒj º°SQ ,Ó«eQÉe ’ »a ájó«∏≤àdGh á«îjQÉàdG »fÉѪdG π«gÉCJ IOÉYGE Ó«eQÉe ’ »a á«îjQÉàdG õcGôªdG π«gÉCJ IOÉYGE Ö«àc øe ,á«Ñ°ûîdG ±ƒ≤°ù∏d πeÉëdG ∂ª°ùdG 2006 ó«°SQGCh ƒfGó«cQÉ°Sh

¿É°üZGC øe áYƒæ°üªdG ∞≤°SÓ C d áØ∏àîªdG á«FÉæÑdG Ö«dÉ°SÓ C d »∏μ°T ∫hóL ,Üô¨ªdG AGôë°U »a ájhGôë°üdG ¿ÉjOƒdG »a …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG Ö«àc øe ,ÜÉ°ûN’CG äGôªch π«îædG 2005 ΩÉY Üô¨ªdG »a

(Manuel de récupération des centres historiques de la Marmilla, de

(Manuel de conservation du patrimoine architectural des vallées

Sarcidano, d’Arci et de Grighine, 2006)

présahariennes du Maroc, 2005)

13

º«eôJ ƒëf ™ÑàªdG √ÉéJ’G ≈dGE ô«°ûj …òdG Qƒ¶æªdG Gòg ∫ÓN øeh äGhO’CG QhO øe »∏ª©dG ≥«Ñ£àdG ≈dGE ô«°ûjh , áªjó≤dG »fÉѪdG ∞«μàdG ≈∏Y »fÉѪdG √òg IQóbh , ºjó≤dG çGôàdG ájɪM »a áãjóëdG äÉ«∏ªY ΩɪJGE »a ô°ù«dGh , ™ªàéªdG äÉÑ∏£àe »a äGô«¨àdG ™e á«LƒdƒæμàdG ÇOÉѪdG ™e ≥ØàJ »àdG π«gÉCàdG IOÉYGEh áfÉ«°üdG á°UÉîdG ádÉ°SôdG √òg ¢ùμ©J »àdG äÉÑ«àμdG ≈∏Y óªà©Jh .á«FÉæÑdGh QhódG Ö°ùàμj ≈àM ºjó≤dG çGôàdG º«eôJ ƒg ±ó¡dG ¿Éc GPÉEa , ájQɪ©ªdG »fÉѪdG ΩGóîà°SG IOÉYGEh Qƒ£àdG Gòg ∫ÓN øe §°ûædG ≈∏Y , ºjó≤àdG πLGC øe á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG ≈∏Y OɪàY’Gh ájó«∏≤àdG .ájó«∏≤àdG OGƒªdGh á«°SÉ«≤dG ô«jÉ©ªdG Aƒ°V

245


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

Francesco Giovanetti, Manuale del Recupero del Comune di Roma – IIe édition

á«ŒGΰS’ E G .III

.7

augmentée, cit. p. 19 Francesco Giovanetti, Manuale del recupero del Comune di Roma, Ie édition, p.

.8

45-46, Edizioni DEI Tipografia del Genio Civile, Rome 1989 Raffaele Panella, Manuale del recupero del Comune di Roma, cit. p. 13

.9

Raffale Panella, dans «Per un contenuto conservativo del recupero», cit. p.13 .10 á«FÉæH á©«ÑW hP Qƒ¶æe øe á°SGQódG √òg ¬HÉL ¬fGC ó«cÉCàdÉH Ö«àμ∏d ÖfÉédG Gòg í°Vƒj ádÉëdG ≈dGE òØæªdG ΩɪàgG ¬«LƒJ ™e IOÉ੪dG §«°ùÑàdG äÉ«∏ªYh ójôéàdG ≈aÓàj ...'' ájQɪ©eh ójôéàdGh §«°ùÑàdG äÉeÓY ô¡¶J ºd GPGEh ,...√òØæj ™bƒe πμd ∫GóL ÓH IOôØàªdG á«°üî°ûdGh áØ∏àîªdG πFÉ°SƒdG »a É¡JÉ«∏éJ πμH ô¡¶J RGô£dG ∞«æ°üJ á«∏ªY ,áægGôdG á«∏«μ°ûàdG á«∏ª©∏d ɪY çóëàf ∂dòdh ,øeõdG øe IOóëe Iôàa »a áæjóªdG áaÉ≤K øY ô«Ñ©àdG ºàj É¡dÓN øe »àdG .''áLòªædG á«∏ªY ¬«ª°ùf ¿GC øμªj

Francesco Giovanetti, Manuale del recupero del Comune di Roma, IIe édition

.11

augmentée, p. 19, Edizioni DEI Tipografia del Genio Civile, Rome. Antonino Giuffrè, Caterina Carocci, Codice di pratica per la sicurezza e la

.12

conservazione del centro storico di Palermo, p. 3, Editori Laterza, Rome-Bari 1999

4 áëØ°U ,≥HÉ°ùdG ™LôªdG ¢ùØf .13

Ö«àc øe ,á«îjQÉàdG »fÉѪdG óMGC π«gÉCJ IOÉYGE »a áeóîà°ùªdG OGƒªdGh á«æØdG äGOÉ°T’EG øY »∏«°üØJ º°SQ ,Gô«JÉe …O »°SÉ°S 2000 ΩÉY áæjóªdG √òg ≈∏Y áeÓ°ùdG ≥«≤ëJ πLGC øe á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG (Code de pratique pour la sécurité des Sassi di Matera, 2000)

13 Raffaele Panella, Manuale del recupero del Comune di Roma, p. 15, Edizioni DEI

.1

Tipografia del Genio Civile, Rome 1989. Raffale Panella, «Per un contenuto conservativo del recupero», in Manuale del

.2

recupero del Comune di Città di Castello, p. 9, Edizioni DEI Tipografia del Genio Civile, Rome 2000. Francesco Giovanetti, Manuale del Recupero del Comune di Roma, IIe édition

.3

augmentée, p. 20, Edizioni DEI Tipografia del Genio Civile, Rome.

.16 áëØ°U ,≥HÉ°ùdG ™LôªdG ¢ùØf .4 Raffaele Panella, Manuale del recupero del Comune di Roma, cit. p. 15

.5

.16-15 äÉëØ°U ,≥HÉ°ùdG ™LôªdG ¢ùØf .6

246


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,ÉaƒfÓ«a »fƒ£fGC …Qɪ©e ¢Sóæ¡e É«fÉÑ°SGE

á«é¡æe á«∏ªY :çGôàdG ºFGƒbh êƒdÉàc

≈橪dG ¿CG å«M ,áØ∏àîªdG »fÉ©ªdG øe 2 πª°ûj çGôàdG ∞jô©J ájOÉ°üàb’G á«MÉædG å«M øe çGôàdG Ωƒ¡Øe ≈∏Y óªà©j ∫hC’G øe á«dɪédGh á«aôNõdG º«≤dG ≈∏Y óªà©j »fÉãdG Ωƒ¡ØªdGh .á«©ÑàdGh ájôKC’Gh ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dG …OÉ°üàb’G QÉ«©ªdG ø«H äÉaÓàN’G ≈dEG ¿hô«°ûj ø«ãMÉÑdG »a πNóJ »àdG ájQɪ©ªdGh á«æØdG äÉgÉéJ’G ø«H ∂dòch …OɪdG ¿CG ø쪪dG øe ¬fEÉa áØ∏àîªdG º«≤dG √òg Aƒ°V ≈∏Yh ôjó≤àdG π ª © d G h CG ≈ æ Ñ ª d G h CG Q É ≤ © d G ≈ ∏ Y π « d É ë à d G h á °S G Q ó d G … ô é f .»©«Ñ£dG ó¡°ûªdG hCG á«æØdG áMƒ∏dG hCG äƒëæªdG

äÉYÉ£b ,¥ô£dG áμÑ°T :º«∏bÓ E d á«∏«μ°ûàdG ¢UGƒîdG ≈∏Y ócƒDJ ¿GC óH’ ô°üëdG ºFGƒb ¿GE .»fÉѪdG RôWh AÉæÑdG ™£b πμ°T ,´QGƒ°ûdG

13

ájQɪ©ªdG Ö«dÉ°SC’G øY ø∏©J »àdG »fÉѪdG hCG á°SGôëdG êGôHCGh á¡LGƒdG áédÉ©e πLCG øe ájõeôdG ô°UÉæ©dG ¢ùμ©J »àdGh ájOôØdG π«°UÉØJh ∫ƒ¨°ûªdG ójóëdG øe ô°UÉæ©dG OƒLh ™e äÉeƒ°SôdGh QÉWE’G π«∏ëJ »a πãªàj ôNCG ΩÉY √ÉéJG ∑Éæg ¿CG ɪc á«æØdG ≈∏Y óªà©j …òdGh áZÉ«°üdG »a πNój …òdG »ª«∏bE’Gh …ƒ°†©dG ≈dEG ±ó¡J »àdGh OôédG ºFGƒb »a IQƒcòªdG ô°UÉæ©dG áYƒªée êôîj ób ô°UÉæ©dG √òg øe ¢†©H øμdh , ºjó≤dG çGôàdG ájɪM »¨Ñæj ∂dP ™e øμdh É¡«∏Y π°üëj ’ hCG ájɪëdG OhóM øY ≈dEG ô«°ûJ »àdGh ájɪëdG √òg ôWCG øe ≈fOC’G óëdG ≈∏Y OɪàY’G Q É c ò à d G h á Ø ∏ à î ª d G º « g É Ø ª d G A ƒ °V ≈ ∏ Y á « Y É ª à L ’ G º « ≤ d G .»îjQÉàdG

º«≤dG øe OóY ™ªéj ¬fCG º¡Øf ,çGôàdG í∏°üe Ωóîà°ùf ø«M AõL πãªj …òdGh »fƒfÉ≤dG QÉWE’G øe í°†àj …òdG ƒgh ácôà°ûªdG .»KGôàdG OôédG øe ájQɪ©ªdGh á«æØdG ∫ɪY’CG ¢†©H ≈dGE ô«°ûJ »àdG »g OôédG áªFÉb AGôÑîdGh ø«ãMÉÑdG äÉëjô°üJ Aƒ°V ≈∏Y ájɪëdG ≈dGE êÉàëJ »àdG ≈∏Y »JÉCJ »àdG »g ájɪëdG √òg ¿ÉEa …Qɪ©ªdG çGôàdG øYh ≈∏Y óªà©j OôédG áªFÉb »a ó«≤dG ¿GEh ∫ÓW’CG hGC Ió«°ûªdG ô°UÉæ©dG IQGO’EGh ∂dɪdG ø«H ídÉ°üªdG ÜQÉ°†J ó¡°ûJ ób »àdG ájɪëdG ô«aƒJ äÉÑLGƒdG ¢†©H ΩɪJGE ≈∏Y É¡JÉ≤«Ñ£J É¡d ä’hDÉ°ùàdG √òg ¿GEh äGAGôL’EG ÖfÉL ≈dGE ìÉHQ’CG ≥«≤ëJh ájɪëdG ô«jÉ©e ójóëJh .ájQɪ©ªdGh á«æØdG ∫ɪY’CG ájɪM »a á©ÑàªdG ájQGO’EG ø«H π°üØdGh çGôàdG §«£îJ OGóYEG hCG OôédG áªFÉb OGóYEG πLCG øe iòdG çGôàdG ájɪMh π«∏ëàdG Gòg ∫ÓN øe π©ØdG äGQÉ°ùe øe 2 ≥jôah IQGOE’G ¿ƒ∏ãªj øjòdG ø«dƒÄ°ùªdG ø«H ¢TÉ≤ædG ≈∏Y óªà©j .∂dɪdGh AGôÑîdGh »æØdG ™ªàéªdGh ájɪëdG á£N OGóYEG

ô°VÉëdG âbƒdG »a çGôàdG ôjó≤J êPƒªædG øe á«KGôàdG ᪫≤dG QÉÑàYG Éææμªj ’ ¬fÉEa áæjóªdG »a ≈∏Y ¢Vôà©j §«£îàdG ¿GE å«M ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dG hGC …ô°†ëdG 247

OôédG ºFGƒbh ô°UÉæ©dG ≈∏Y ócDƒf ÉæfEÉa º«gÉتdG √òg QÉÑàYG ™e ¢ùFÉæμdG »a πãªàJ ób »àdGh áeÉg º«b É¡d »àdG ∫ɪYC’G øY Qƒ°ü≤dGh ´Ó≤dG πãe á«FÉbƒdGh á«YÉaódG »fÉѪdG hCG ájQɪ©ªdG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

á«ŒGΰS’ E G .III

Oƒ¡édG ôaÉ°†J Ö∏£àJ âfÉc »àdGh »fÉѪdG øe ójó©dG øe ájɪëdG ájÉbƒdGh º«eôà∏d áë«ë°üdG ¥ô£dG ìGôàbG πLGC øe ádhòѪdG äGQGO’EG ≈∏Y óªà©j º«eôàdG »a ™ÑàªdG è¡æªdG Gòg ¿GE å«ëHh øe çGôàdG Gòg ≈∏Y ®ÉØëdGh çGôàdG ájɪM º¡Øe ≈∏Yh ádƒÄ°ùªdG πLGC øe áeÉ©dG ájhDôdG ≈∏Y OɪàY’Gh ájQGO’EG Oƒ¡édG √òg ∫ÓN .Ió«°TôdG IQGO’EG ≈∏Y óªà©J »àdGh ájɪëdG √òg ¢ü«°üîJ π«∏ëàdG Gòg ∫ÓN øe Ió«°TôdG π©ØdG ¥ôW hGC ÇOÉÑe ìGôàbG óæY πª°ûJ »àdG áØ∏àîªdG ÖfGƒédG ™e πeÉ©àf ¿GC ø쪪dG øe ¬fÉEa Iôμa ¿GE å«M QhôªdG ¥ôW ÖfÉL ≈dGE äÉMÉ°ùªdG hGC äÉZGôØdG ø«H ´Gô°üdG ó¡°ûJ »àdG º«≤dG ≈dGE ô«°ûj …ô°†ëdG ó¡°ûªdG hGC áæjóªdG Gòg ´ƒLQ øe óH’ ¬fÉEa ÖÑ°ùdG Gò¡dh á°UÉîdGh áeÉ©dG ídÉ°üªdG ΩÉ©dG ´É£≤dG »a ø«dƒÄ°ùªdG øe ádhòѪdG Oƒ¡édGh óæà°ùªdG §«£îàdG ô°UÉæY øY åëÑdG øe óHÓa ÖÑ°ùdG Gò¡dh , ¢UÉîdGh äGOÉëJ’Gh ¿Éμ°ùdGh ø««æØdGh ∑ÓªdG ø«H ¿hÉ©àdG ≥«≤ëJh .»fƒfÉ≤dGh »æØdGh º¶æªdG QÉW’EG ≈∏Y óªà©J »àdG á«aÉ≤ãdG ™e ø«dƒÄ°ùªdG ÖfÉL øe IQOÉѪ∏d OhóëdG ójóëJ øe É°†jGC óH’ »a áØ∏àîªdG º«≤dG ájɪM ±ó¡H ∂dPh ácQÉ°ûªdGh ¿hÉ©àdG ≥«≤ëJ πãªj …òdG »FÉ¡ædG Ωóîà°ùªdG QGó°UGEh »ª«∏b’EG hGC …ô°†ëdG ÆGôØdG »a IQhô°Vh º«eôàdG ™jQÉ°ûe º«¶æJh ™jô°ûJ πLGC øe áfôªdG AGO’CG ájɪëdG »a êÉàëJ »àdG ô°UÉæ©dG hGC ä’ÉéªdG ójóëJ øe ∂dP Ö∏£àJ »àdGh iôN’CG ô°UÉæ©dGh »fÉѪdG º««≤J ≈dGE ±ó¡J »àdGh áHƒ∏£ªdG ájɪëdG iƒà°ùe ≈∏Y óªà©Jh ßØëdG ∫Éμ°TGC øe πμ°T ≈àdG »g ájQÉ°†ëdGh á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ∫ÓN øe ájɪëdG ɪæ«H áØ∏àîªdG º«≤dG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe ∂dPh É¡«∏Y ®ÉØëdG øª°†J πª©J »àdGh ájɪëdGh OôédG ºFGƒb »a á«æª°†dG Iójó©dG º¶ædGh ≈∏Y OɪàY’Gh á«îjQÉàdG ™bGƒªdGh á∏àîªdG ô°UÉæ©dG º«¶æJ ≈∏Y ¥ôW º«¶æJ πLGC øe QGƒëdG QGôªà°SG ™e ™ÑàªdG è¡æªdG Gòg .áØ∏àîªdG áédÉ©ªdG §«£îJ πãe …ô°†ëdG §«£îàdG ÖfGƒL ¢†©H ≈∏Y Oó°ûf ¿GC óH’ »àdG ájOôØdG ô°UÉæ©dGh »fÉѪdGh ´QGƒ°ûdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûªdG ¿ÉEa ä’ÉëdG √òg ™«ªL »ah ájɪëdG á£N ≥«Ñ£J øe ±ó¡dG πãªJ ≈dGE ¿Éª°†dG πãªJ ób º«¶æàdGh ájɪëdG »a áÑZôdG ø«H ≥«°ùæàdG §£îdG áaÉc ≈∏Y ƒgh ΩÉ©dG §«£îà∏d ájô°†ëdG äÉgÉéJ’G

áeÉg º«b É¡dh º«∏b’EÉH IóLGƒàªdG ᫪g’CG äGP ô°UÉæ©dG ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ô°üM ºFGƒb »a IOôØæe IQƒ°üH ᪫b πªëJ ’ »àdG ô°UÉæ©∏d ᫪g’CG äGòH ¿ƒμJ (.ïdG ,Qƒ°ü≤dG ,¢ùFÉæμdG) .á≤£æª∏d IóMƒªdG IQƒ°üdG AÉ£Y’E á«°SÉ°SGC É¡æμdh

áæjóªdG πjƒëJ ™e Qƒ£àdG Gòg ô«°ùØJ ≈∏Y IQOÉ≤dG á°†jô©dG ÉjhDôdG ájɪëdG ä’Éée õ««ªJ øμªj å«ëHh äGóMƒdG øe OóY º°†J »àdG º«eôàdG äÉ«∏ªY »a πNóJ »àdG ájɪëdG ô«jÉ©e ∫ÓN øe ô°UÉæ©dG ø«H ábÓ©dGh áÄ«ÑdG Iôμa ≈∏Y OɪàY’G ∂dòch ájɪëdGh IOƒL OóëJ ¿GE øμªj »àdG áeÉ©dG IQƒ°üdG øjƒμJ πLGC øe Iójó©dG .»fGôª©dG hGC …ô°†ëdG ó¡°ûªdG …òdG çGôàdG ≈dGE ô«°ûj §«£îàdG Gòg πLGC øe ΩÉ©dG QÉW’EG ™°Vh »àdG áØ∏àîªdG ô«jÉ©ªdG øe OóY ≈dGEh ájɪëdG äGAGôLGE ≈dGE êÉàëj ô«μØàdGh πª©dG º°†j …òdGh ܃∏£ªdG Ωƒ¡ØªdG OGóYGE ≈dGE ±ó¡J QÉWE’Gh »Ä«ÑdG QÉWE’G ÖfÉL ≈dGE …ôKC’G …Qɪ©ªdG QÉWE’Gh …òdG »îjQÉàdG çGôàdG π«∏ëJ øμªj å«ëHh »îjQÉàdG »YɪàL’G .…ô°†ëdG è«°ùædG »a á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ióMGE πãªj »KGôàdG óæà°ùªdG OGóYGE »a ™ÑàªdG AGôL’ E Gh »é¡æªdG ¿É«æÑdG ᫪«∏bE’G áeÉ©dG áédÉ©ªdG ≈∏Y óªà©j ájɪëdG á£N OGóYGE á«YƒædG ô«jÉ©ªdG øY ᫪«¶æàdG áédÉ©ªdG ≈dGE »¡àæjh á«îjQÉàdGh Ωƒ¡Øe ¿ÉEa á«°VɪdG ΩGƒY’CG ∫ÓNh áØ∏àîªdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ájɪëdG ¥ôW ∞°Uh πLGC øe Gô«ãc äQƒ£J ób çGôàdG ájɪM ΩóY ≈dGE äOGC »àdGh »°VɪdG »a π°ûØJ âfÉc »àdG ájÉbƒdGh

248

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

á≤HÉ°ùdG çGóM’CGh äGóæà°ùªdG π«∏ëJ OGƒªdG π«∏ëJ ≈dGE ±ó¡J »àdGh ≥«≤ëàdGh åëÑdG á∏Môe ∫ÓN øe áaÉc ÖfÉL ≈dGE á«îjQÉàdGh á«≤FÉKƒdG çÉëH’CG AGôLGEh áMÉàªdG äÉ°SGQódG á°UÉN º«∏b’EG Gòg »a IòØæªdG ∫ɪY’CG øY äÉ°SGQódG »fÉѪdG hGC »îjQÉàdG õcôªdG ¢ùjQÉ°†Jh øjƒμJ ∫hÉæàJ »àdG äÉ££îªdG ≈dGE ´ƒLôdG øe óH ’ ¬fÉEa ∂dP »∏Y IhÓYh áªFÉ≤dG Iójó©dG ô°UÉæ©dG »a Qƒ£àdG »∏Y ±ô©àdG πLGC øe §FGôîdGh »∏Yh QhÉ°ûàdG »∏Y óªà©J á°SGQódG √òg ¿GE ɪc á«FÉæÑdGh á«©«Ñ£dG øe åëÑdG á«∏ªY AGôLGE πLG øe áeRÓdG äGóæà°ùªdG áaÉc »a ô¶ædG .»îjQÉàdG ´É£≤dG øY á∏eÉ°ûdG áaô©ªdG ≈dGE π°UƒàdG πLGC

Gò¡d ΩÉ©dG ¿É«æÑdG iƒà°ùe ≈∏Y çGôàdG ájɪëd áeRÓdG á°UÉîdG πYÉØàdGh áØ∏àîªdG ∞°UƒdG ô°UÉæY ≈∏Y óªà©j …òdGh §«£îàdG .π©ØdG á£N ™e ∫OÉÑàªdG á≤£æª∏d á«©«Ñ£dG OhóëdG ójóëJ ó¡°ûj ±ƒ°S …òdG º«∏b’EG ∞jô©J øμªj »dh’CG áédÉ©ªdG ∫ÓN øe »a á«∏μ°ûdG IóMƒdG ≈dGE ô«°ûJ »àdG OôédG áªFÉbh º«eôàdG á«∏ªY ᪫b RGôHGE πLG øe IòîàªdG ô«HGóàdGh äGAGôL’EG ∂dòch ¢ùjQÉ°†àdG º«eôàdG Iôμa ¿GE ɪc º«eôàdG á«∏ªY ∫ÓN øe ô°UÉæ©dG √òg .OhóëdG √òg ™°Vhh ´É£≤dG ™e ΩRÓàJ ¿GC Öéj ájɪëdGh

»fGôª©dGh …OÉ°üàb’Gh »fƒfÉ≤dG π«∏ëàdG …òdG »ª«∏b’EG ´É£≤∏d »dÉëdG ™°VƒdG øY º««≤J …ôéj ºª°üªdG ¿GC Öéj ’h OôédG áªFÉb OGóYGEh ájɪëdG á£N ´ƒ°Vƒe πãªj …ƒà°ùªdGh á«μ∏e º¶fh ´É£≤dG Gò¡d á«°ù«FôdG ∞FÉXƒdG øY Gƒ¡°ùj óYGƒb ≈dGE ´ƒLôdG …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ±ƒ°S å«M …ô°†ëdG áØ∏àîªdG »fÉѪdG øY OôédG áªFÉb OGóYGE AÉæKGC áªFÉ≤dG äÉeƒ∏©ªdG .á°SGQódG √òg ´ƒ°Vƒe πãªJ »àdGh πNóà∏d áeÉ©dG ô«jÉ©ªdG ójóëJ

13

»àdG Iójó©dG ô°UÉæ©dGh »ª«∏b’EG ´É£≤dG øY á«dh’CG á°SGQódG äÉMôà≤ªdG øe OóY »∏Y óªà©J »àdGh º«eôàdG ô«jÉ©e ≈dGE ™°†îJ ô°UÉæ©dG QÉÑàYGh ô«jÉ©ªdG ¢†©H ≥«Ñ£J ™e º«eôàdG πLG øe ™bƒªdG Gòg øY á«îjQÉàdG äÉfÉ«ÑdGh ™bƒªdG πª°ûJ »àdG áØ∏àîªdG .ᣫëªdG áÄ«ÑdGh

.Üô¨ªdÉH ¢SÉa áæjóe øe ó¡°ûe

á«FÉæÑdGh ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dG ájɪM »¨Ñæj ä’ÉëdG ¢†©H »ah √òg AGôK ¿GE ɪc á°UÉN á«îjQÉJ ᪫b É¡d »àdG »fÉѪdG πª°ûJ »àdG á∏KɪªdG iôN’CG ô°UÉæ©dG ™e ábÓ©dG øe í°†àj ±ƒ°S ô°UÉæ©dG ∂dòc ô«°ûJ »àdGh º«ª°üàdG »a á«FÉæÑdG IóMƒdG √òg ≥≤ëJ »àdGh Gòg ò«ØæJ πLG øe ´ƒ°VƒªdG ìGôàb’G »a Iójó©dG äGQƒ£àdG ≈dGE ∞°ûμjh á≤jóëdG º°†j …òdG ó«©ÑdG ∫õæªdG πãªJ ób »àdGh º«ª°üàdG ájQɪ©ªdG áÄ«ÑdG √ò¡d á«FÉæÑdG äÉØ°UGƒªdG øe Iójó©dG øY ∂dòc .ø«£°ù∏ØH ÉμY áæjóªH ä’ÉcƒdG ióMGE

249


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

á«ŒGΰS’ E G .III

»fÉѪdG ™e πeGƒ©dG √òg ¢ùØf ΩÉ°ùàbG ≈dGE ô«°ûJ »àdG á«FÉæÑdGh .ᣫëªdG iôN’CG √òg øY óæà°ùªdG Gòg OGóYGE øμªj áØ∏àîªdG êPɪædG QÉÑàYG ™e áæjóªdG §«£îJ »∏Y óªà©j …òdGh º«eôàdG º«∏bGE øY äÉfÉ«ÑdG ájɪM πLG øe ájô°†ëdG äÉæ«°ùëàdG »∏Y π°üëj …òdGh º«∏b’EGh .ΩÉ©dG §«£îàdG »a πNóJ »àdGh çGôàdG (á«YƒædGh áeÉ©dG) ájɪëdG äÉjƒà°ùe ójóëJ ᪫b »∏Y ®ÉØëdGh ájɪëdG √òg ô«aƒJ øY ádƒÄ°ùe áeÉ©dG IQGO’EG »fƒfÉ≤dG QÉW’EG ≈dGE ´ƒ°†îdG ™e á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG »fÉѪdG πãªj …òdGh ᫪«∏b’EGh ᫪°SôdG äÉ¡édG äÉ°UÉ°üàNG ºμëj …òdG ø«H øeh É«fƒdÉàc »a »aÉ≤ãdG çGôàdG ¿ƒfÉbh …ô°†ëdG ™jô°ûàdG »∏Y Ö∏¨àJ ¿GC øμªj »àdG ádÉ©ØdG äGhO’CG ∑Éæg ¿ÉEa äGhO’CG √òg Iójó©dG äÉjƒà°ùªdG »∏Y óªà©J »àdGh á«æØdG äÉHƒ©°üdG øe ójó©dG Gòg ¿GE »a ÖÑ°ùdG ƒg Gògh º«eôàdG »a á©ÑàªdG äÉédÉ©ªdG √ò¡d ájɪëdGh º«eôàdG »a á©ÑàªdG áØ∏àîªdG º¶ædG »a ôKƒDj ™°VƒdG »∏Yh º«eôàdG πLG øe áYƒ°VƒªdG á£îdG »∏Y É°†jGC óªà©J »àdGh .º«eôàdG πLG øe ∫ƒ∏ëdG hGC äGô«°ùØàdG ìGôàbG ≥«≤ëJ »a πãªàJ »àdG »gh QÉÑàY’G »a πNóJ …ôNGC ᪰S ∑Éæg Gòg ¿GEh ájɪëdG »a áeóîà°ùªdGh áØ∏àîªdG ô°UÉæ©dG ø«H øeGõàdG É¡«dGE ô«°ûJ »àdG áØ∏àîªdG ô«jÉ©ªdG á«MÓ°U »∏Y ócƒDj πeÉ©dG áØ∏àîªdG ¥ô£dG øe 2 »∏Y óªà©J »àdGh ájQÉ°†ëdG äGô°†ëªdG §«£îà∏d IQƒ£àªdG á©«Ñ£dGh á«fGôª©dG äÉMôà≤ªdG πª°ûJ »àdG ¢†©H OÉ©Ñà°SG »a πãªàJ ób áHƒ©°üdG øμdh º««≤àdG ô«jÉ©eh ᪫b »∏Y ®ÉØëdG ≈dGE ±ó¡J »àdG »gh áæ«©e äÉbhGC »a ô°UÉæ©dG º«eôàdG ô«jÉ©e »∏Y OɪàY’G ™e É¡d ájɪëdG ô«aƒJh ô°UÉæ©dG √òg .ájɪëdGh

.É«côàH ƒdƒÑfGôaÉ°S áæjóe

.¿Éfƒ«dÉH »æjQƒàæ°S ’ áæjóe

13

π©ØdG äGQÉ°ùe Oóëj ¿GC øμªj …òdG ƒg πFGóÑdG √òg ≥«Ñ£Jh ójóëJ OôédG ºFGƒb »a IQƒcòªdG OGƒªdG ø«H äÉbÓ©dG øe ∂dP í°†àjh »fÉѪdG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójó©dG Ék°†jGC í°VƒJ »àdG »gh √òg ¿GE å«ëHh iôNC’G äÉfÉ«ÑdGh ≥FGóëdGh á«îjQÉàdG øeh iôN’CG QÉK’BG øe õLÉëdG πãªJ ób á«YƒædG á«°Uƒ°üîdG .¢ùfƒJ »a ó«©°S ƒH …ó«°S

250


á«ŒGΰS’ E G .III

»àdG IôcGòdG √òg ≈dEG Ék≤ah ´ƒ°VƒªdG ô«jÉ©e ójóëJh º«eôàdG .º«ª°üàdG »a πNóJ »àdG äÉeƒ∏©ªdG øe ójó©dG º°†J ájôKC’Gh ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG º°†J »àdG äGQÉ≤©dG É¡d »àdGh »ª«∏bE’G ´É£≤dG »a äÉZGôØdG ∂dòch »fÉѪdG πª°ûJ ≈dEG êÉàëJ É¡fCG å«ëH á«YƒædGh á«aÉ≤ãdG º«≤dG øe ójó©dG ™e ºjó≤dG çGôàdG Gòg ¿Gó≤a øe ájÉbƒdGh á°UÉîdG ájɪëdG …ƒà°ùe øe GkQÉÑàYGh ájOôØdG ¢üFÉ°üîdGh ô°UÉæ©dG QÉÑàYG »∏Y OôédG áªFÉb OGóYEG ø쪪dG øe ¬fEÉa º«eôàdGh ájɪëdG √ò¡d á°UÉîdG ᪫≤dG øY ∞°ûμJ »àdGh áØ∏àîªdG ô°UÉæ©dG AGõLC’G √òg ∞°Uh ¿EG ɪc åjóëàdG »∏Y π°üëJ »àdG »fÉѪdG ™ j Q É °û e ≈ d EG ê É à ë j h i ô N C ’ G A G õ L C ’ G ø Y Gk ô « ã c ∞ ∏ à î j »gh á«∏«°üØàdG ô°UÉæ©dG √òg øe ᪫≤dG RôÑJ »àdG º«eôàdG áØ∏àîªdG º«eôàdG ™jQÉ°ûe øe ±ó¡dG πãªJ »àdG äGQÉ≤©dG .á«KGôàdG º«≤dG √òg ájɪM ≈dEG ±ó¡Jh πª°ûJ »àdG »gh OôédG áªFÉb øe ™HGôdG …ƒà°ùªdG ∑Éæg ø e á Y ƒ ª é e º °† J h á « ∏ « é °ù J á ª « b É ¡ d » à d G ä G Q É ≤ © d G ájQɪ©ªdG hCG á«îjQÉàdG IôcGòdG πãªJ »àdG ô°UÉæ©dGh äGQÉ≤©dG …Qɪ©ªdG hCG »îjQÉàdG çGôàdG Gòg É¡d »àdG »fÉѪdG OƒLh ™e áaÉc º°†Jh ¿Gôª©dGh º«eôàdG ™jQÉ°ûe ≈dEG êÉàëJ »àdGh ®ÉØëdG ádƒÄ°ùªdG äÉ¡édG »∏Y ø«©àj »àdG áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG áªjó≤dG äGóæà°ùªdGh á«îjQÉàdG IôcGòdG √òg ¿EÉa ∂dòdh É¡«∏Y ójóéàdGh º«eôàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ øe »JCÉJ á°UÉN ᫪gCG É¡d

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

¿’C á∏eÉ°T ¿ƒμJ ¿GC óH ’ ájɪëdG √òg ¿ÉEa ∂dòdh Iójó©dG ô°UÉæ©dG º«eôàdG ´hô°ûe øe ±óg πãªJ º«eôJ ≈dGE êÉàëJ ób »àdG ô°UÉæ©dG ájɪM øY ÉeGC ájQɪ©ªdGh ájôK’CG º«≤dG ájɪM ≈dGE ±ó¡j …òdG ΩÉ©dG Ωƒ¡ØªdG ≈dGE ô«°ûj É«fƒdÉJÉc ¿ƒfÉb ¿ÉEa iôN’CG ô°UÉæ©dG ájOôØdG º«≤dG ≈dGE ô«°ûJ »àdGh OôédG áªFÉb »a Iójó©dG ô°UÉæ©dGh »∏Y ®ÉØëdGh º«eôàdGh ájÉbƒdG πLG øe Iójó©dG ájɪëdG ¥ôWh .á°UÉîdGh áeÉ©dG ô°UÉæ©dGh á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG »fÉѪdG ájɪM »a á©ÑàªdG äGAGôLE’G ójóëJ ≈dEG ±ó¡J OôédG áªFÉb »∏Y óªà©J »àdGh á«îjQÉJ hCG ájOôa ᪫b É¡d »àdG »fÉѪdG ™bGƒ∏d áØ∏àîªdG π«°UÉØàdG á°SGQO »∏Yh ô°UÉæ©dG øe OóY QÉÑàYG ™e º«≤dG √òg »∏Y ®ÉØëdG ᫪gCG ≈dEG ô«°ûJh »∏ëªdG ܃∏£ªdG ájɪëdG ´ƒf ô«aƒJh ᫪«∏bE’Gh á«fƒfÉ≤dG ¿ƒÄ°ûdG »fÉѪdG ¿EG ɪc çGôàdG Gòg ô°UÉæY øY OôédG áªFÉb ≈dEG Ék≤ah »àdGh º«eôàdG ≈dEG Gkô¶f ájQɪ©ªdG IóMƒdG √òg äó≤a »àdG øe º«eôàdG ™jQÉ°ûe Ö∏£àJ …ôNCG äÉeGóîà°SG ≈dEG âdƒëJ ∫ÓN øe çGôàdG Gò¡d ájôKC’Gh ájQɪ©ªdG º«≤dG ájɪM πLG á«îjQÉàdG IôcGòdG »∏Y ®ÉØëdG ∂dòch äÉMôà≤ªdG √òg OGóYEG »a á«Ä«ÑdG ÖfGƒédG QÉÑàYGh »æѪ∏d ájôKC’Gh ájQɪ©ªdGh øe óH ’ ¬fEÉa çGôàdG Gòg π«∏ëJ ó©Hh ájQhô°†dG ä’ÉëdG OGóYEG øμªj ä’ÉëdG á«ÑdÉZ »ah á≤«bódG π«°UÉØàdG QÉÑàYG ¿EGh ¿É«æÑdG IóMh ≥≤ëJ »àdG äÉ££îªdG √òg øY ¿É«ÑdG ájQhô°†dGh á°UÉîdG äGhOC’G »∏Y óªà©j IôcGòdG √òg ΩGóîà°SG á£îd Iójó©dG äÉMôà≤ªdG ìGôàbG »∏Y á≤HÉ°ùdG á∏MôªdG »a

13

É¡∏«é°ùJ πÑb »fhôàμ«d’G í°SɪdG ≥jôW øY äÉ¡LGƒdG IOÉ©à°SG ä’hÉëe óMGC .É¡≤«KƒJh

251


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ∫hOh É«dÉ£jGE »a .π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«àc

øY §«£îJ OGóYGEh á«aGô¨édGh á«îjQÉàdG äÉfÉ«ÑdG óYGƒb ¢ùjQÉ°†àdG øY ójóédG Qƒ°üàdG ìGôàbG πLG øe á«æØdG á≤jô£dG »∏Y óªà©Jh ≥«≤ëJ ∂dòch ô«°ùØàd G »a AÉ£N’CG í«ë°üJh »îjQÉàdG õcôªdG OÉ©HC’G ójóëJ ≈dGE π°UƒàdGh ò«ØæàdG ∫Éée »a áeÉ©dG ábódG »∏Y óªà©J »àdGh áØ∏àîªdG ájQɪ©ªdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©∏d á«°Sóæ¡dG .á«ZGôa ô«jÉ©e ∫ÓN øe ∂dPh äÉfÉ«ÑdG ΩGóîà°SGh ™ªL øe ádƒ¡°ùdG ≥«≤ëJ ∫ÓN øe èFÉàædG øY ô«Ñ©àdGh á«LQÉîdG QOÉ°üªdG ≈dGE ´ƒLôdG .á«©«Ñ£dG ógÉ°ûªdG ≈dGE ô«°ûJ »àdG Qƒ°üdG ¢ùjQÉ°†àdG OGóYGE »a á©ÑàªdG º¶ædG ø«H Ö°SÉæàdG hGC áªFÓªdG äÉ££îªdGh §FGôîdG ìGôàbG ∫ÓN øe π«∏ëàdG º¶f ø«°ùëJ ∂dòch äÉfÉ«ÑdG áªFÉb OGóYGE »∏Y óªà©Jh äGô«¨àªdG øe ójó©dG πª°ûJ »àdG »fÉѪdG ¢†©H øe ájQɪ©ªdG ¢üFÉ°üîdG »∏Y ±ô©àdGh ᫪bôdG ΩOÉ≤àdG øY ô°VÉëdG âbƒdG »a ∞°ûμJ »àdGh á«æØdGh á«îjQÉàdG çGôàdG ájɪM ≈dGE ±ó¡J »àdG OôédG áªFÉb OGóYGE »a ®ƒë∏ªdG äÉeƒ∏©ªdG »∏Y óªà©j ΩɶædG Gòg ¿GE ɪc …ôK’CGh …Qɪ©ªdG äÉeóîdG »∏Y óªà©j …òdGh º«eôàdG ´hô°ûe ò«ØæJ πLG øe áMÉàªdG .ájQÉ°ûà°S’G

á«fGôª©dG á£îdG :áãjóëdG äÉ«LƒdƒæμàdG øY á«≤«Ñ£J ádÉM »cGOÉc »a »îjQÉàdG ™ªéª∏d á°UÉîdG ≈dGE ô«°ûj º«∏b’EG Gòg »a »îjQÉàdG ™bƒªdG øY á°UÉîdG §«£îàdG ≥jôa »∏Y óªàYG …òdG º«eôàdGh ájɪëdG ≈dGE êÉàëJ áÄ«ÑdG √òg ¿GC √òg »a åjóëdG 𪩪dG øe »æØdG ΩÉ¡°S’EG ™e ø«jQɪ©ªdG øe á°Sóæ¡dG á«∏c ≈dGE ™HÉàdG áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG õcôeh áæjóªdG .É«fƒdÉàc »a á°Sóæ¡dG á«∏ch áfƒ∏°TôH »a ájQɪ©ªdG OGóYGE »a πãªàJ »àdGh ´hô°ûªdG Gò¡d »dh’CG ±Góg’CG πLG øe áaÉc »a ábódG ™e º«eôàdGh πªY ô°S »a Ωó≤àdG øY ¢UÉîdG πé°ùdG áKÓãdG OÉ©H’CG ≈dGE IQÉ°T’EGh º«eôàdG »a áeóîà°ùªdG ä’’BGh º¶ædG

á«ŒGΰS’ E G .III

á«∏ëªdG á«îjQÉàdGh á«Ä«ÑdG º«≤dG ∫hÉæàj …òdG π°üØdG ¿EGh á«∏ëªdG ᪫≤dG äGP ô°UÉæ©dG øe á°UÉîdG áÄØdG ≈dEG ô«°ûj øe í°†àJ »àdGh á«≤FÉKƒdGh á«îjQÉàdG IôcGòdG πãªJ »àdGh ø쪪dG øe ¬fEG ɪc á«YƒædG äGô°TDƒªdG øe ójó©dG ∫ÓN √òg »∏Y ®ÉØëdG πLG øe π©ØdG á£N »∏Y óªà©j ¿G ºª°üª∏d .á«KGôàdGh ájQɪ©ªdG º«≤dG áYƒ°VƒªdG ô«jÉ©ª∏d Ék≤ah äÉYÉ£b ≈dGE º«∏bE’G º«°ù≤J »∏Y óªà©J ¿GC óH ’ »àdG º«eôàdG §£N ò«ØæJh ™°Vh πLG øe ójóëJ …Qhô°†dG øe ¬fÉEa á«îjQÉàdG IóMƒ∏d IOóëªdG äÉØjô©àdG ¢ùjQÉ°†àdGh ô°UÉæ©dG π«∏ëJ Aƒ°V »∏Y πª©dG äÉYÉ£b º«°ù≤Jh »a áØ∏àîªdG »fÉѪdG ójóëJ ™e ájQÉ°†ëdGh á«îjQÉàdG πeGƒ©dGh .OôédG áªFÉb »∏Y AÉæH á≤£æe πc á£N IQGOGEh OGóYGE πLGC øe …Qhô°V Qó°üe ,»LƒdƒæμàdG ΩÉ¡°S’EG çGôàdG »a ø«ªª°üªdG É¡«∏Y óªà©j »àdG IójóédG äÉ«LƒdƒæμàdG Qƒ¡X ô°UÉæ©dG øY OôédG áªFÉb OGóYGEh º«eôàdGh ájɪëdG §£N ™°Vh á«aGô¨édG äÉeƒ∏©ªdG º¶fh πª©dG IóYÉb ™°Vh ∫ÓN øe á«KGôàdG QÉÑàY’G ɪæ«H OôédG áªFÉb »a ô¶ædGh iôN’CG º¶ædG OGóYGE ™e øe áKÓK ∫ÓN øe äÉeƒ∏©ªdG ò«ØæJh OGóYGE πª°ûj …òdG ƒg »fÉãdG .OÉ©H’CG ≈dGE ±ó¡j áYƒ°VƒªdG á£îdG QÉWGE »a áYƒ°VƒªdG á£îdG ò«ØæJ á«æØdG ¥ô£dGh º«eôàdG äGAGôLGE ∫ÓN øe á«îjQÉàdG »fÉѪdG º«eôJ äÉeƒ∏©ªdG IóYÉb »∏Y OɪàY’Gh áKóëà°ùªdGh ájó«∏≤àdG Iójó©dG »a áaô©ªdG √òg π«∏ëJh á«aGô¨édG áaô©ªdG »∏Y ∫ƒ°üëdG πLG øe §«£îàdG Aƒ°V »∏Y »fÉѪdG √òg á°SGQO ∫ÓN øeh á£îdG OGóYGE øe iôN’CG ÖfGƒédG ™e ájɪëdG ≈dGE ±ó¡J »àdG »gh áMÉ°ùªdGh ò«ØæJ ™°Vh øe í°†àJ »àdG Iójó©dG äÉeÉ¡°S’EGh á«fGôª©dG á£îdG ®ÉØëdG πLG øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ªdG ΩGóîà°SGh ájɪëdG §£N á«LƒdƒæμàdG äGhO’CG ΩGóîà°SGh á«îjQÉàdG »fÉѪdGh áÄ«ÑdG »∏Y äGAGôLGE PÉîJGh áMÉàªdG äÉeƒ∏©ªdG √òg ∫Ó¨à°SG πLG øe .»fÉѪdG √òg πLG øe ájɪëdG

252

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

»a á≤«bódG º¶ædG …óMGC »∏Y óªà©j …òdGh »îjQÉàdG õcôªdG Gò¡d äÉHƒ©°üdG »∏Y á«æØdG ∫ƒ∏ëdG ìGôàbG »ah AÉæÑdG ∫ɪYGC ™«ªL Iójó©dG π«°UÉØàdG ≈dGE IQÉ°T’EGh º«eôàdG ≈dGE êÉàëJ »àdG πcÉ°ûªdGh á°UÉîdG ájhDôdG í°Vƒj …òdGh ´hô°ûªdG Gò¡d »°Sóæ¡dG §«£îàdGh §«£îàdGh ™bƒªdG øY ájQGO’EG á°SGQódGh »°Sóæ¡dG §«£îàdG øY äGQóëæªdGh áØ∏àîªdG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûªdGh ´QGƒ°ûdG ≈dGE ô«°ûj …òdG .»fÉѪdG »a á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh äÉ©ØJôªdGh »a ™ÑàªdG è¡æªdGh π«∏ëàdG á«∏ªY QÉWGE »ah ô°VÉëdG âbƒdG »a á«æØdG ¥ô£dG ΩGóîà°SGh »îjQÉàdG ™bƒªdG Gò¡d OôédG á«∏ªY OGóYGE º«eôàdG á£N ™°Vh »a »æØdG êƒdÉàμdG »∏Y OɪàY’G Gòg πLG øe .»îjQÉàdG ™bƒªdG Gòg º«eôJh á«Ä«ÑdG ¿ƒÄ°ûdG IQGOGEh ájÉbƒdGh

13

253


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,ΩOGB-ÉaÉ°ù«LÉM »æjôjGEh ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjô«c ¿ÉjQɪ©e ,¿Éμ°S’EGh »fGôª©dG §«£îàdG º°ùb ¢UôÑb ,á«∏NGódG IQGRh

äÉjó∏ÑdG »a IOóëe ≥WÉæe »a ƒªædG ójóëJ Iôe ∫h’C âMôàbG »àdG §£îdG ,¢UôÑb »a A’ƒDg iGCQ ,™Ñ£dÉH ¬f’C .∑ÓªdGh á«∏ëªdG äÉ£∏°ùdG πÑb øe áÄ«°S IQƒ°üH â∏Ñ≤à°SG á«ØjôdG .º¡«°VGQGC ≈∏Y ájQÉ≤©dG áHQÉ°†ªdG hGC AÉæÑdG »a º¡JÉ«fÉμe’E ójóëJ §£îdG √òg »a

ÉgóYGC »àdG á«ØjôdG äÉ°SÉ«°ùdG ¿É«H á≤«Kh ¬JôbGC …òdG QÉW’EG .ôjRƒdG .É¡«∏Y ¢VGôàYÓd ô¡°TGC á«fɪK Iôàa ájƒªæJ á£N …GC QGó°UGE Ö≤©jh É¡Ä°ûæj áæéd πÑb øe äÉ°VGôàY’G √òg ¢VGô©à°SG ºàj ¿Éch »àdGh ,»∏ëªdGh …õcôªdG ø«jƒà°ùªdG ≈∏Y ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ¿ƒ∏㪪dG ,ôjô≤àdG ádÉMGE ºàJ ºK .á«∏NGódG ôjRh ≈dGE Égôjô≤J ∂dP ó©H ™aôJ ò«ØæàdG Iô°TÉѪd AGQRƒdG ¢ù∏ée ≈dGE ,ôjRƒdG äɶMÓªH ÉkHƒë°üe .á£î∏d »ª°SôdG ∞°üj …òdG …ôjôëàdG º°ù≤dG :ø«ª°ùb øe ᫪æàdG §£N ¿ƒμàJh á°UÉîdG á«°SÉ«°ùdG äGAGôLE’Gh áeÉ©dG ájƒªæàdG á«é«JGôà°SE’G §«£îàdG ≥WÉæe ø««©àd §FGôîdGh §£îdG øe á∏°ù∏°Sh ,á≤£æª∏d ºàJ ºK .√óM ≈∏Y äÉ«∏ëªdG øe πμd áÑ°ùædÉH »°VGQ’CG ∫Ó¨à°SGh ’ äGôàa ≈∏Y (áLÉëdG âYO ≈àe) É¡∏jó©Jh §£îdG á©LGôe .äGƒæ°S ¢ùªN RhÉéàJ ƒgh É¡«∏Y ≈∏YGC ≥jó°üàd áLÉëdG ¿hóH §«£îàdG ΩɶædG πª©jh .á«eƒ≤dG ᫪g’CG äGP á«£«£îàdG ÉjÉ°†≤dG ∫hÉæàd …Qhô°†dG ôe’CG ó©H äGP áμ°Sɪàe á£N …GC -Iôjõé∏d á∏eÉ°T á£N OGóYGE øμj ºdh

á«ŒGΰS’ E G .III

øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG ôëÑdG ∫hO »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d §°SƒàªdG á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

»eÉæàdG •ƒ¨°V øe á«fÉ°ùf’EGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ájɪëd áLÉëdG ¿GE õcGôªdG ≈dGE ¿Éμ°ù∏d ô«ÑμdG ≥aóàdGh ,ΩƒμëªdG ô«Z »MÉ«°ùdG …QhôªdG §¨°†dG äÉjƒà°ùe IOÉjRh ¢VQ’CG Qɪ©à°SGh ,ájô°†ëdG ôNGhGC ∫ÓN Ωƒªëe ¢TÉ≤f ≈dGE …OGC ∂dP πc ,á«∏NGódG ¿óªdG »a ∫ÓN øe É¡«a ºμëàdGh ᫪æàdG §Ñ°†d áLÉëdG ∫ƒM äÉæ«à°ùdG §«£îàdG ¿ƒfÉb ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh .Égò«ØæJh ᫪æàdG §£N OGóYGE √ò«ØæJ ºàj º∏a ,1972 ΩÉY ô«cGƒH »a √OGóYGE ºJ ób Planning Act ø«H ídÉ°üªdG ÜQÉ°†àd áé«àf ,1990 ΩÉY øe ôѪ°ùjO »a ’GE çGóM’C ÜÉÑ°S’CG »a ™Lôj ÖÑ°ùdG ¿GC ’GE áØ∏àîªdG á«Ñ©°ûdG ∞FGƒ£dG ºK .IôjõédG øe »dɪ°ûdG ∞°üædG »æμ°S ≈dGE äOGC »àdGh 1974 ΩÉY πãe ,áë∏ªdG ÉjÉ°†≤dG øe ójõe ∫hÉæJ ≈dGE Égó©H ádhódG â«YO 200.000 øe ôãc’C øcÉ°ùªdG ô«aƒJh OÉ°üàb’G á∏μ«g IOÉYGE ,∂dP âÑ≤YGC »àdG ΩGƒY’CG »a AÉæÑdG »a Qƒ£àdG …OGC óbh .ÅL’ Country Town and áæjóªdGh ádhódG §«£îJ ¿ƒfÉb Ωó≤e ≈àMh ’ á«Ä«H QGô°VGC »a ÖÑ°ùàdG ≈dGE ,1990 ΩÉY »a Planning Law ∂dòch ,…Qɪ©ªdG çGôàdGh á°SÉ°ùëdG á«Ä«ÑdG º¶æ∏d É¡LÓY øμªj .ºjóà°ùe πμ°ûH Qƒ£àdGh ƒªædG ≈∏Y OÓÑdG IQób ≈dGE ¢UôÑb »a »°VGQ’CG ∫Ó¨à°SG §Ñ°V »a á«°ù«FôdG á∏«°SƒdG πãªàJh É¡«£¨J ájó∏ÑdG ≥WÉæªdG º¶©eh .Local Plan á«∏ëªdG á£îdG »a á©°SGh á«aGô¨L ≥WÉæe ≈dGE IOÉY ô«°ûJ »àdGh ,á«∏ëªdG §£îdG area äÉMÉ°ùªdG äÉ££îe ™°Vh ºJ óbh .ájOÉMGC äÉfÉ«μc πª©J ≥WÉæe πãe -»°VGQ’CG øe ô¨°U’CG äÉMÉ°ùªdG á«£¨àd schemes OhóM øª°V á©ØJôªdG ájƒªæàdG •ƒ¨°†dG äGP ≥WÉæªdG hGC äÉ«ªëªdG ô«ãμH Ó k «°üØJ ôãcGC ΩÉμMGCh äGAGôLGE OƒLh ™e -á«∏ëªdG á£îdG -á«∏NGódG ôjRh ¿Éch .É¡°ùØf á«∏ëªdG §£îdG »a IGƒàëªdG ∂∏J øY §£N OGóY’E §«£îàdG á£∏°S ¿ƒfÉ≤dG ¬dƒN …òdG ¢üî°ûdG ƒgh áÄ«g ƒgh ,§«£îàdG ¢ù∏ée ≈dGE ¬JÉ«MÓ°U ¢Vƒa ób ᫪æàdG ™°Vh ºàj ∫Gõj ’ ,Ék«∏ªYh .áeƒμëdG πÑb øe áæ«©e á∏≤à°ùe áeƒμëdG πÑb øe 0¿’BG äGOƒ°ùe áÄ«g ≈∏Y É¡fGC …GC äÉ££îªdG AÓcƒdG π«ãªJ ºàj å«Mh) ∑ôà°ûe ¢ù∏ée ™e ¿hÉ©àdÉH ájõcôªdG ≈dGE É¡©aQ ºàjh (á«æ¡ªdG äÉÄ«¡dGh §¨°†dG äÉYɪLh ø««∏ëªdG ôjRƒdG ≈dGE ∫ÉëJ ¿GC πÑb ∂dPh ,É¡à«MÓ°U ôjô≤àd §«£îàdG ¢ù∏ée áj󫡪àdG §£îdG ¿ÉEa ,ÉkeƒªYh .É¡«∏Y á«FÉ¡ædG á≤aGƒªdG πLGC øe .äÓjó©àdG øe »fOGC Qó≤H É¡«æÑJ ºàj É¡«£¨J ’ »àdG ≥WÉæªdG »a …GC -OÓÑdG º«dÉbGC »bÉÑd áÑ°ùædÉH ÉeGC øª°V ¬dhÉæJ ºàj É¡£Ñ°Vh ᫪æàdG õjõ©J ¿ÉEa -á«∏ëªdG §£îdG 254

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

ºFÓe QÉWGE ™°Vh ƒg á£îdG øe »°ù«FôdG ¢Vô¨dGh ±ó¡dG ¿Éch ≥°ùæªdG ôjƒ£àdGh óe’CG á∏jƒW áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ¿Éª°†d √ò«ØæJh ƒªædG º«Yóàd á£îdG ±ó¡Jh .2010 ΩÉY ≈àM É«°Sƒ≤«f áæjóªd ≈∏Y ¢UÉN πμ°ûH ó«cÉCàdG ™e ,…ô°†ëdG ∞MõdG ó««≤Jh ,…ô°†ëdG .AÉ«M’EG IOÉYGE Ωƒ¡Øe :»g á£î∏d á«°ù«FôdG ±Góg’CGh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG º«Yóàd »°VQ’CG ∫Ó¨à°S’ »fÓ≤©dG ™jRƒàdG .¿Éμ°ù∏d ≥FÓdG »°û«©ªdG …ƒà°ùªdG ≈∏Y á¶aÉëªdGh .É¡d ºjóà°ùªdG ôjƒ£àdGh á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ó«MƒJ IOÉYGE á«fÉμeGE ájɪM QÉÑàY’G »a ™°†j πμ°ûH §«£îàdG .áæjóªdG ™«ªédG É¡æe ó«Øà°ùj ádÉ©a π≤f áμÑ°T ô«aƒJ Rõ©j πμ°ûHh ,áaô©e OhóM øª°V …õcôªdG ∫ɪY’CG »M êGQOGE ôjƒ£àdG ÜòL »a É¡à°ùaÉæeh á≤£æª∏d ájOÉ°üàb’G IóYÉ≤dG øe .á«dɪdG OQGƒªdGh ¢UÉîdG

᫪æà∏d á«£«£îJ IGOÉCc πª©J »μd Ék°SÉ°SGC á¡Lƒeh »é«JGôà°SG áé«àf ihóL GP GkôeGC -IôjõédG πeÉμd á«YɪàL’G ájOÉ°üàb’G ÓH ∂dP ó©jh .…ôμ°ù©dG ∫ÓàM’G âëJ ™bGh IôjõédG ∞°üf ¿ƒμd QƒeC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a á°UÉN ΩɶædG ÉeGC »°ù«FôdG ≥FÉ©dG ∂°T …ƒà°ùe ≈∏Y π≤æ∏dh á«àëàdG á«æÑdG ô«aƒJh º«ª°üàH á≤∏©àªdG á«∏MÉ°ùdG ᫪æàdG IQGOGEh ,∞FÉXƒdGh ¿Éμ°ù∏d »∏μdG ™jRƒàdGh ,»eƒb .á«é«JGôà°S’EG ᫪g’CG äGP iôN’CG §«£îàdG ÉjÉ°†b ≈dGE áaÉ°V’EÉH ᫪æàdG á£îdG OGóYGE äÉ«∏ªY »a á«Ñ©°ûdG ácQÉ°ûªdG ¿ÉEa ,ÉkeƒªYh øe ô°TÉѪdG ô«Z π«ãªàdG ≈∏Y §≤a ô°üà≤J å«M ,á«°†b ¿ƒμJ OÉμJ ºjó≤àdGh ,∑ôà°ûªdG ¢ù∏éªdG »a á«∏ëªdG äÉÄ«¡dG »dƒÄ°ùe ∫ÓN .á£îdG ô°ûf Ö≤Y äÉ°VGôàYÓd »ª°SôdG (»∏μ«¡dG πjƒªàdG) á∏°UGƒàªdG äÉ©ªàéªdG ᫪æJ á°ùªîd ᫪«¶æJ §£N OGóYGE ¿’BG ºàj ,»∏μ«¡dG πjƒªàdG QÉWGE »a »HhQh’CG OÉëJÓd »∏μ«¡dG πjƒªàdG øe πjƒªàH ∂dPh Ék©ªéJ ô°ûY OGóYGE ºàj QÉW’EG ¢ùØf »Øa ,∂dP øe ôãcGCh .á«°UôÑ≤dG áeƒμëdGh á«àëàdG á«æÑdG ø«°ùëJh á«îjQÉàdG õcGôªdG π«gÉCJ IOÉYGE ™jQÉ°ûe á«fGôª©dG ≥WÉæªdG AÉ«M’E §£N Ék°†jGC ∑Éæg ,á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a √òg OGóYGE ºà«°S .á«îjQÉàdG É¡«MGƒ°Vh É«°Sƒ≤«f áæjóªd IQƒgóàªdG .2006 ΩÉY ™jQÉ°ûªdG

.áæjóª∏d »æѪdG çGôàdG ájɪM É«°Sƒ≤«æd á«∏ëªdG á£îdG :ádÉM á°SGQO .IQƒ°ùªdG áæjóªdG AÉ«MGE IOÉYGE

13

√ògh ,É¡°†©H ™e ¢VQÉ©àJ É¡fGC ≈∏Y ±Góg’CG ¢†©H ô¡¶Jh øª°V ∫hÉæàj »°VGQ’CG ∫Ó¨à°SG §«£îJ ¿’C Gkô¶f á©bƒàe IôgÉX øe ô«ãc ¿ÉEa ,∂dòc .»°VGQ’CG ∫Ó¨à°SG ≈∏Y äÉYGõædG πM √ÉjÉæK ,…ójôéàdGh ¢VÉØ°†ØdG ™HÉ£dG É¡«∏Y Ö∏¨j äÉfÉ«ÑdGh äÉëjô°üàdG á«aÉμdG π«°UÉØàdG øe ܃∏£ªdG …ƒà°ùªdG AÉ£YGE »a ≥ØîJ ∂dòHh øμªj …òdGh ,äÉ°SÉ«°ùdG ¥É≤à°TG ¬æª°V øμªj …òdG QÉW’EG π«μ°ûàd .¬eóY øe ò«ØæàdG ìÉéf QÉÑàNG ¬H áfQÉ≤e »a IóYÉ°ùªdG É¡JÉ°SÉ«°S ±ó¡à°ùJh äGô«¨àdG ™bƒJ á£îdG ∫hÉëJh ¢VGôZ’CGh ±Góg’CG ø«eÉCJ ≈∏Y óYÉ°ùJ πFÉ°SƒH ᫪æàdG ó«°TôJ É¡à«Ñ∏J øμªj ’ ±Góg’CG øe ójó©dG ¿GC ∂dP ™e ∫ƒÑ≤ªdG øeh .á«∏μdG §≤a óLGƒàJ á£îdG ±GógGC ¿GC ÖÑ°ùH ∂dPh ,ÉgóMh á£îdG ᣰSGƒH .áMôà≤e á«Ä«H äGô««¨J óLƒJ ɪã«M IQƒ°ùªdG áæjóªdGh »æѪdG çGôàdG »a ájQɪ©ªdGh á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG ᪫≤dG äGP »fÉѪdG º¶©e õcôàJ ,Égó©H Éeh »£°SƒdG Qƒ°ü©dG øe IóપdG áÑ≤ëdG ≈dGE Oƒ©J »àdGh ,¢UôÑb »a »æѪdG çGôàdG ∫hÉæJ ºàjh .É«°Sƒ≤«f »a IQƒ°ùªdG áæjóªdG øª°V .á©LGôªdG á«∏ëªdG á£îdG øe ∫ƒ°üa ¢ùªN øY π≤j ’ ɪ«a áæjóªdG

255

á£ÑJôªdG ΩÉμMÓ C d Ék≤ah É«°Sƒ≤«æd á«∏ëªdG á£îdG OGóYGE ºJ ób ¿Éc »a É¡dƒ°UGC ™≤Jh Town and Country Planning Law ¿ƒfÉ≤d ºJ ´hô°ûe ƒgh Nicosia Master Plan É«°Sƒ≤«æd á«°ù«FôdG á£îdG ™e ¿hÉ©àdÉH ájõcôªdG áeƒμëdG πÑb øe äÉæ«fɪãdG ∫ÓN √ò«ØæJ ô°ûf óbh .»Fɪf’EG IóëàªdG ºe’CG èeÉfôHh É«°Sƒ≤«f áæjóe ¢ù∏ée ôHƒàcGC »a Égó©H ¬°VGô©à°SG ºà«dh ,1990 ôѪ°ùjO »a Iôe ∫h’C 19.000 áMÉ°ùe á£îdG »£¨Jh .2003 ¢SQÉe »a ºK ,1996 .á«∏ëe ¢ùdÉée ™°ùJ OhóM ɡ檰V ™≤J QÉàμg ΩÉY ƒg 2012 ΩÉY QÉÑàYÉH) Ó k Ñ≤à°ùe äGƒæ°S ô°û©d á£îdG ™∏£àJh ≥°ùæªdGh »fÓ≤©dG ™jRƒà∏d QÉWGE ™°Vh ∫hÉëJh (á£îdG ò«ØæJ ≥aGC •É°ûædG õØëd áªFÓªdG áÄ«ÑdG ô«aƒJ ™e »°VGQC’G ∫Ó¨à°S’ äGAGôL’EG QGôbGEh ,á«bGQ ájô°†M áÄ«H íeÓe ™°Vhh …OÉ°üàb’G QhôªdG á∏μ°ûe πMh ,™ªàéªdG πeÉμd á«fÉμ°S’EG äÉÑ∏£àªdG á«Ñ∏àd …GC áeGóà°SG ¿Éª°Vh , ΩÉ©dG π≤ædG ÉjÉ°†bh äGQÉ«°ùdG ∞bGƒeh äÉ«é«JGôà°S’G óMGC πãªàJh .¿ÉμeE’G Qó≤H áeGóà°ùe ᫪æJ AÉ«M’EG IOÉYGE πNóe ájƒ≤J »a É¡aGógGC ≥«≤ëàd á£î∏d á«°ù«FôdG á≤£æªdG OhóM øª°V »æμ°ùdG á«MÓ°U ≈∏Y á¶aÉëª∏d …ô°†ëdG á«dÉ©dG áÑ°ùædG äGP ≥WÉæªdG ájɪMh ,IQƒ°ùªdG áæjóªdGh ájõcôªdG á≤aGƒàªdG ᣰûf’CGh ∫Ó¨à°S’G ∫Éμ°TGC AÉ°ûfGEh ,á«îjQÉàdG QÉK’BG øe .áæjóª∏d á«îjQÉàdG á©«Ñ£dG ™e


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

á«ŒGΰS’ E G .III

.¢UôÑb ,∫ƒ°Sɪ«d áæjóe õcôªd á£N

.᫪ëªdG ≥WÉæªdGh á°UÉîdG ᫪g’CG äGP »fÉѪ∏d áÑ°ùædÉH ᫪æàdG IOóëªdG ájôK’CG ™bGƒªdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ºàJ ¿GC ÖLGƒdG øe ¬fGC ∂dP É¡bÉ«°S »a á°UÉîdG ᫪gC’G äGP »fÉѪdGh áªjó≤dG QÉKB’Gh √òg øe …’C äÉaÉ°VGE hGC äÓjóÑJ …GC ¿ÉEa ºK øeh .»îjQÉàdG ºàj ºK øeh ¿ÉμªdG ô¡¶eh á«°üî°T Ωôàëj ¿GC Öéj »fÉѪdG OGƒª∏d ¬eGóîà°SGh á«°ù«FôdG ájQɪ©ªdG ¬°üFÉ°üN Rõ©«d ¬ª«ª°üJ ¢†FÉa »æÑe …GC ΩGóîà°SG IOÉYGE øª°†J ¿GC Öéjh .äÉeÉîdGh áLÉëdGh ºFÓe πjóH ΩGóîà°SG ºjó≤J ø«H ¿RGƒàdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ¿ƒμj ,äÉ«ªëªdG ≥WÉæe »ah .»æѪdG ô¡¶eh á«°üî°T ájɪëd …GCh »fÉѪdG äÉ©ªéJh á«îjQÉàdG »fÉѪdG ≈∏Y ®ÉØëdG ƒg ±ó¡dG »àdG ôXÉæªdGh áMƒàتdG äÉMÉ°ùªdG øª°†àJ iôNGC ¢üFÉ°üN ºμëàdG ≈∏Y Éæg ó«cÉCàdG ¿ƒμj ±ƒ°Sh .á°UÉîdG É¡à©«ÑW »a º¡°ùJ »ah QÉgOR’ÉH á≤£æª∏d ìɪ°ùdÉH ∂dPh ,á¶aÉëªdG ≈∏Y ¬æe ôãcÉCH ¬°üFÉ°üN ™e ≥Øàj ójóL ôjƒ£J …GC ¿GC øª°†f âbƒdG ¢ùØf √ò¡d á¶aÉëªdG áØ°ù∏a ±ôà©J ’h .á°UÉîdG á«FôªdGh ájQɪ©ªdG á«îjQÉàdG áæjóª∏d »FÉæÑdG çGôàdG ájɪëd áLÉëdÉH §≤a á£îdG øe ¬d ó«ØªdG ΩGóîà°S’G ™«é°ûJ ∂dòc ɪfGEh ,¬«∏Y á¶aÉëªdGh .É¡dƒMh É¡∏NGO áeGóà°ùªdGh áªFÓªdG ᣰûf’CG ìôW ∫ÓN ÜÉë°UGCh áFõéàdG QÉéJ ¿Éc ,á«°VɪdG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG QGóe ≈∏Yh ,IQƒ°ùªdG áæjóªdG øª°V øjOƒLƒªdGh ,ø««aôëdGh ᪩W’CG ∫Éëe á«æÑdG äÉYhô°ûe ò«ØæJ πLGC øe º°SÉM »eƒμM πNóàd ¿ƒYój IQÉéJ »eÉæàH ≥∏©àj ɪ«a ÉkeõM ôãcGC äÉ©jô°ûJ Gòch á«àëàdG

É¡KGôJh áæjóªdG Ö∏≤H á£ÑJôªdG πcÉ°ûªdG øe á∏°ù∏°S á£îdG ø«©Jh :»æѪdG .É¡àjõcôe øe π∏≤jh áæjóªdG ô£°ûj …òdG ¢UÉîdG ΩGõëdG OƒLh …OÉ°üàb’G ™LGôàdGh …OɪdG QƒgóàdG ™ªéà∏d ájQƒëªdG ≥WÉæªdG hGC í°VGƒdG áæjóe §°Sh OÉ≤àaG 13 §°Sh êQÉN Ωɪéà°S’Gh ÖJÉμªdGh äÓëªdG ∞MR ´QÉ°ùJ áæjóªdG ,π≤æ∏d áeÉ©dG á«àëàdG á«æÑdG ájÉØc ΩóYh ,…QhôªdG ΩÉMOR’G IOhóëªdG äGQÉ«°ùdG ∞bGƒeh áÄ«°ùdG ¥ô£dGh ∫É≤àfGh IÉ°ûªdG ácôM ø«eÉCJ ≈∏Y áæ«©ªdG πFÉ°SƒdG ájOhóëe .ø«bÉ©ªdG áMƒàتdGh AGô°†îdG äÉMÉ°ùªdGh øjOÉ«ªdG OÉ≤àaG ,»æѪdG çGôàdG ájɪM ±ó¡à°ùJ »àdG äÉ«d’BG øe ójó©dG ∑Éægh áªjó≤dG QÉK’BÉH á≤∏©àªdG á°UÉîdG äÉ©jô°ûàdG ∫ÓN øe ∂dPh É«°Sƒ≤«æd á«∏ëªdG á£îdG ÖgòJh .á°UÉîdG ᫪g’CG äGP »fÉѪdGh §Ñ°†H á°UÉîdG áeQÉ°üdG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ∫ÓN øe ó©HGC …óe ≈dGE

256


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

.¢UôÑb ,¢Sƒdhôaƒà°S áæjóe õcôªd á£N

-¿Éμ°S’EG) §∏àîªdG ΩGóîà°S’G ᫪æàH -øμeGC »àe- ìɪ°ùdG ¬«aôàdGh ¢TQƒdGh ∫ÉëªdG -áÑ∏£dG ¿Éμ°SGE Ó k eÉ°T áÄ«H AÉ°ûfGE ™«é°ûàd (ïdG á«aÉ≤ãdG ᣰûf’CGh äÉ¡jô«dÉédGh .áæjóªdG QGƒ°SGC πNGO áªjóà°ùe Iô¨°üe

º¡æe Gkô«Ñc GkOóY ¿GC ∂dP .áæjóªdG êQÉN ¥É£ædG á©°SGh áFõéàdG .πª©dG øY πWÉY Ωƒ«dG IOÉYGE õ«Øëàd äÉMGôàb’Gh äGAGôL’EG øe á∏°ù∏°S á£îdG Ωó≤Jh :»gh ,IQƒ°ùªdG áæjóª∏d »aÉ≤ãdGh …OÉ°üàb’Gh »Ø«XƒdG ôjƒ£àdG

.ΩÉ©dG π≤ædGh äGQÉ«°ùdG ∞bƒeh QhôªdÉH á°UÉîdG ÉjÉ°†≤dG πM 13

á∏μ«¡dG IOÉYGE ∫ÓN øe …ô°†ëdG º«ª°üàdG ÉjÉ°†b ∫hÉæJ õcGôªdG ¿É«ÑJ ∫ÓN øe áæjóªdG §°Sƒd ájô°üÑdGh á«Ø«XƒdG ≥WÉæeh áeÉ¡dG á«fóªdG ∫RÉæªdGh áeÉ©dG øcÉeÓ C d iôÑμdG ¥ô£dG ∫ƒW ≈∏Y ácôë∏d A∞μdG ΩɶædG ᫪æJh Ωɪéà°S’G .áMƒàتdG äÉMÉ°ùªdGh IÉ°ûªdG ≥WÉæeh …òdG QhódGh ᪰ù≤ªdG É«°Sƒ≤«f áæjóªd πÑ≤à°ùªH Ωɪàg’G QÉ¡XGE áaÉ°V’EÉH á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG »a ¬Ñ∏©J ¿GC øμªj .É¡H §«ëªdG ™e äÉbÓ©dG ᫪æJ ≈dGE ¿Éª°†d á∏«°Sƒc áeÉ©dG á°ûbÉæªdGh ácQÉ°ûªdG øe á«∏ªY AóH áMôà≤ªdG ájôjƒ£àdG á£îdG QÉWE’ ¿Éμ°ùdG ¿hÉ©Jh ºYO .…ô°†ëdG πNóàdGh ájó«∏≤àdG »fÉѪdG ≈∏Y á¶aÉëªdG »a ᪡ªdG πFÉ°SƒdG óMGC πãªàJh Listed Building Law á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG ¿ƒfÉb »a

257

É¡NÉæeh ,á«îjQÉàdG ɡ૪gGCh ᪰UÉ©dG OôØJ øY ô«Ñ©àdG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ¢Uôah É¡JQɪYh Égó«dÉ≤Jh É¡°SÉfGCh .É¡jód ᪫b É¡d »àdG »fÉѪdG ΩGôàMG ™e ™jô°ùdG Qƒ£àdG º«YóJ ≈∏Y á°UÉN áØ°üH ó«cƒàdG ™e ,ájô°üHh á«aÉ≤Kh á«îjQÉJ .É¡fƒ°üMh É¡bóæNh áæjóªdG QGƒ°SGC ájɪM É«°Sƒ≤«f »a á«îjQÉàdGh »MÉ«°ùdG ÜòédG ≥WÉæe RGôHGE .á«∏MÉ°ùdG ¿óªdG ™e ¢ùaÉæà∏d ¿Éμ°ùd á«dɪédGh ájOÉ°üàb’G äÉLÉ«àM’G AÉ°VQGEh õØM .ÉgQGhRh áæjóªdG á≤£æªdG OhóM πNGO »æμ°ùdG äÉ«MÓ°U ≈∏Y ®ÉØëdG .IQƒ°ùªdG áæjóªdG /ájõcôªdG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

á«ŒGΰS’ E G .III

…GC ≈dGE áaÉ°V’EÉH ᫪«eôJ ∫ɪYGC …GC ¿ÉEa √É°†à≤ªHh .1992 ΩÉ©d ≈∏Y √ò«ØæJ ºàj ïdG »FõL ô«eóJ …GC hGC ΩGóîà°SÓd πjóÑJ hGC ô««¨J ,Ék°UÉN Ékëjô°üJ Ö∏£àj á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG øe …GC AÉæÑdG ä’ÉM »a áHƒ∏£ªdG ájó«∏≤àdG ¢ü«NGôàdG ≈dGE áaÉ°V’EÉH ´ƒædG Gòg øe Ék°UÉN Ékëjô°üJ 90 »dGƒM QGó°UGE ºJ óbh ,§«£îàdGh .á«°VɪdG ¢ùªîdG ΩGƒY’CG ∫ÓN ,á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG AÉ«MGEh º«eôJ ™«é°ûJ π«Ñ°S »ah õaGƒëdG á«bôJ ºàjh .1985 ΩÉY òæe õaGƒëdG øe áYƒªée ™°Vh ºJ ΩÉ©d á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG ¿ƒfÉb ∫ÓN øe áeó≤ªdG ∞«dÉμJ »a ᫪àëdG äÉYÉØJQ’G á¡LGƒªd …QhO πμ°ûH 1992 íæªdG õaGƒëdG πª°ûJh .á©ØJôªdG iôN’CG äÉLÉ«àM’Gh º«eôàdG äÉeƒ°üîdGh ,º«eôàdG ∞«dÉμJ øe %50 øe ôãc’C Iô°TÉѪdG ájó≤ædG á∏°üëàªdG QÉéj’EGh º«eôàdG ∞«dÉμJ øe AÉØY’EG á∏eÉ°T ,á«Ñjô°†dG ,∂dɪ∏d á«μ∏ªdG π«é°ùJ ∞jQÉ°üe IOÉYGEh πNódG ≈∏Y ÖFGô°†dG øe .ôjƒ£àdG ¥ƒ≤M π≤fh ,ájQÉ≤©dG ÖFGô°†dG øe AÉØY’EG ∂dòch

.É«°Sƒ≤«f á£N

ΩɪàgG ≥∏N É¡æY ºéfh ájɨ∏d ádÉ©a äGAGôL’EG √òg âfÉc óbh Üô≤j Ée óéf ,¿’BG ≈àMh .á¶aÉëªdG ∫ɪYGC πLGC øe ∑ÓªdG …ód á≤aGƒªdG âªJ ø«M »a ,õaGƒëdG √òg øe OÉØà°SG ób »æÑe 70 øe .Ék«dÉM ájQÉédG º«eôàdG äÉYhô°ûªd ΩGóîà°SG 25 ≈∏Y á«μ∏ªdG ᫪æJ ¥ƒ≤M π≤fh ,äGóYÉ°ùªdGh íæªdG áMÉJGE ºàJh »fÉѪdG ójóéJh º«eôJ πLGC øe ∂dPh …ôNGC äGõ«e ≈dGE áaÉ°V’EÉH .ájɪëdG ≥WÉæe »a á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP áæjóªdG ≈∏Y á≤Ñ£e á°UÉN ΩÉμMGC ∑Éæ¡a ,∂dP ≈dGE áaÉ°V’EÉHh Iô«ÑμdG äÉYhô°ûªdG øe OóY πªμà°SG óbh .É¡«a ø«ª«≤ªdGh IQƒ°ùªdG áeƒμëdG πjƒªJ ™e walled IQƒ°ùªdG áæjóªdG πNGO ìÉéæH .É¡d ájõcôªdG 13 áμÑ°T ∫ɪμà°SG ,á£îdG É¡aô©J ɪc ,ájƒdh’CG äÉ££îe πª°ûJh OGóàeG ≈∏Y »£«ëªdG ≥jô£dG OƒLh ™e áæjóªdG πNGO IÉ°ûªdG ¥ôW …ôK’CG ™bƒªdGh New Town Hall ø«H πeÉμàdGh ,áæjóªdG Qƒ°S .Ék«dÉM ¬«a Ö«≤æàdG ºàj …òdGh É¡d ≥°UÓªdG

.¢UôÑb ,É«°Sƒ≤«f õcôe »a ¿Gó«e

¿Éμe ôjƒ£J øY áÄ°TÉædG á∏μ°ûªdG Ö∏b ¿ÉCH á«∏ëªdG á£îdG πÑ≤Jh .É¡°ùØf IQƒ°ùªdG áæjóªdG AÉ«MGE IOÉYGE »a ™≤j É«°Sƒ≤«æd …õcôe å«Mh É«°Sƒ≤«æd »°Sóæ¡dG õcôªdG »g IQƒ°ùªdG áæjóªdG ó©Jh GQó«d ´QÉ°ûd ∫ɪ°ûdGh ܃æédG »à¡L ≈∏Y óપdG QƒëªdG ™WÉ≤àj áMÉJGE ≈dGE πÑ≤à°ùªdG »a Gòg …OƒDj ¿GC øμªjh .Buffer zone ∫G ™e .Ék«YɪàLGh ÉkjOÉe áæjóªdG ó«Mƒàd á°UôØdG äGQOÉÑe ∫ÓN øe É¡aGógGC ≥«≤ëàd á«∏ëªdG á£îdG ¬LƒJ õcôjh ΩGóîà°S’G ΩGhO ≈∏Y á¶aÉëªdG ≈∏Y …ô°†ëdG AÉ«M’EG IOÉYGE ,IQƒ°ùªdG áæjóªdGh ájõcôªdG á≤£æªdG OhóM πNGO »æμ°ùdG ¢VGôZ’C .É«°Sƒ≤«f áæjóe õcôe »a

258


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

GQÉμØ«d `d á«∏ëªdG á£îdG :ádÉM á°SGQO á°UÉîdG ΩÉμMÓ C d Ék≤ah 2003 ΩÉY GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG äô°ûf ¢ù∏ée πÑb øe Town and Country Planning Law ¿ƒfÉ≤H É¡°†jƒØJ ºJh ,»°ù«FôdG É¡æ«©j á∏≤à°ùe áÄ«g ƒgh) §«£îàdG ¿Éμ°S’EG IQGRh ∫ÓN øe ∂dPh ,(᫪æàdG §£N OGóYGE äÉ«MÓ°U º«¶æàd »fƒfÉ≤dG QÉW’EG ™°Vh »a É¡aóg πãªàjh .¿óªdG §«£îJh GQÉμØ«d ƒfÉH á≤£æe »£¨J »àdG GQÉμØ«d á≤£æe »a ᫪æàdG §Ñ°Vh áMÉ°ùªH ,GQÉμØ«d ƒJÉc ∫ »©ªàéªdG ¢ù∏éªdG á≤£æeh á«∏ëªdG ᪰ùf 1039 √Qób »fÉμ°S OGó©Jh QÉàμg 6000 ÉgQób á«dɪLGE É¡«£¨J á≤£æe ô¨°UGC πãªJ »gh .(2000 ΩÉY äÉ«FÉ°üM’E Ék≤ah) .¢UôÑb »a á«∏ëe á£N QƒgóJ πãe á≤£æª∏d á«°ù«FôdG πcÉ°ûªdG ∫hÉæàd ô£îdG Gòg »©°ùJh ∫Éμ°TGCh »fÉѪdG ôªY AÉ°†≤fGh ôë°üàdG ÖÑ°ùH á«æѪdG áÄ«ÑdG Oó©dG ÖÑ°ùH …QhôªdG ¥ÉæàN’Gh ,º«°ù≤àdGh Iôã©ÑªdG ᫪æàdG ≥WÉæe OÉ≤àaGh á«aÉμdG ô«Z ¥ô£dG áeƒ¶æeh ,äGQÉ«°ù∏d •ôتdG πãe ,᫪æàdG §Ñ°†d ܃∏°SGC ÜÉ«Z ≈dGE áaÉ°V’EÉH äGQÉ«°ùdG ±ƒbh ¢Vô¨H §«£îà∏d »∏μdG πNóªdG ∂dòch ,á«dÉëdG á«∏ëªdG á£îdG ájƒªæàdG ¢UôØdG Ωóîà°ùJ É¡fÉEa ,Gòg π©Ødh .áeGóà°ùªdG ᫪æàdG :»a á∏ãªàe á≤£æªdG ÉgôaƒJ »àdG ᪡ªdG É¡«∏Y ∫ƒNódG ádƒ¡°Sh IôjõédG »a …õcôªdG »aGô¨édG É¡©bƒe .á«eƒ≤dG ¥ô£dG áμÑ°T ∫ÓN øe É¡aôM Ωƒ«dG ≈àM Ék«bÉH ∫Gõj ’ …òdG õ«ªàªdG …Qɪ©ªdG É¡KGôJ ô¶æªdG å«M øe ÉgOôØJ á°†ØdGh á£HQ’CG áYÉæ°U »a ájó«∏≤àdG .É¡H ᣫëªdG áÄ«ÑdGh ÜÓîdG :»a GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£î∏d á«°ù«FôdG ±Góg’CG πãªàJh

,áªjó≤dG QÉKBÓd á«dÉ©dG áaÉãμdG äGP ≥WÉæªdG »ªëj πμ°ûHh hGC/h ìôWh ,áeÉ¡dG »fÉѪdGh á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdGh á«îjQÉàdG á«°üî°ûdG ™e ≥aGƒàJ ᣰûfGCh äÉeGóîà°SG º«YóJ .áæjóª∏d ºJ ,É«°Sƒ≤«æd á«°ù«FôdG á£îdG »a ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪch OGóYEG ᪡ªH ´Ó£°VÓd 1981 ΩÉY »a AGôÑN º°†J áæéd π«μ°ûJ óbh .É«°Sƒ≤«æd áªZÉæàªdG ᫪æàdG ¿Éª°Vh ácôà°ûe á«°ù«FQ á£N á£N OGóYEG πLCG øe ÉfhÉ©àj ¿CG ø«ÑfÉédG Óc ≈∏Y ¬fCG ¥ÉØJ’G ºJ óbh ^.áæjóª∏d áªFÓªdG IóMƒªdG ᫪æàdG πLCG øe ácôà°ûe á«°ù«FQ ø«°ùëJ ≈∏Y É¡«∏Y ¥ó°üªdG ´hô°ûªdG á≤«Kƒd …ƒªæàdG ±ó¡dG õcQ »æWÉb ™«ªéd á«∏Ñ≤à°ùªdGh á«dÉëdG á°û«©ªdGh ¿É£«à°S’G ±hôX èeÉfôH øe á«æØdG IóYÉ°ùªdG Ö∏W ºJ ,¢Vô¨dG Gò¡dh .áæjóªdG ¿óªdG »££îe øe ≥jôØdG Gòg ∞dCÉJ óbh .»FɪfE’G IóëàªdG ºeC’G ´ É ª à L ’ G A É ª ∏ Y h ø « « f ó ª d G ø « °S ó æ ¡ ª d G h ø « j Q É ª © ª d G h ä Ó °U G ƒ ª d G h π ≤ æ d G ¿ ƒ Ä °T » a A G ô Ñ î d G h ø « j O É °ü à b ’ G h iôNC’G á«æØdG ¥ôØdGh …ô°†ëdG πjƒªàdGh QÉKB’G ≈∏Y á¶aÉëªdGh »dhCG øe GkóMGh ≥jôØdG Gòg ¿ƒμJ ¿Éc óbh .ø«ÑfÉédG πc øe ø«aô£dG Óc ø«H »æØdG ¿hÉ©àdG πLCG øe âdòH »àdG ä’hÉëªdG »a ∫ÉëdG ƒg ɪc ,¢UôÑb »a ájô°†ëdG ᫪æàdG á©«ÑW ¢ùμ©Jh IQó≤dGh OÉ°üàb’G »a ¢UÉîdG ´É£≤∏d øª«¡ªdG QhódG ,É«°Sƒ≤«f ∞FÉXh …CÉH ´Ó£°VÓd äÉ£∏°ù∏d IOhóëªdG á«dɪdGh á«fƒfÉ≤dG »a ¬fEÉa ,á∏gh ∫hC’ Oƒªëe A»°T ¬fƒc øe ºZôHh .ádÉ©a ájQGOEG ™ªàéªH ™àªàJ ó∏Ñd áÑ°ùædÉHh ,iôNC’G ÖfGƒédG øe ójó©dG áé«àf ¿CG ’CG ,á°UÉîdG ™jQÉ°ûªdG AÉ°ûfEG ≈∏Y IQó≤dGh §°ûf …QÉéJ ≈∏Y á°UÉîdG á«dɪdG ±GógC’Gh ídÉ°üªdG á檫g âfÉc ∂dP .πμc ΩÉ©dG ídÉ°üdG ¢üîJ »àdG áeÉ©dG äGQÉÑàY’Gh äÉjƒdhC’G Ék≤aCG »æ©j ,ájô°†ëdG á«£«£îàdG á°SÉ«°ùdG øª°Vh ,¬fC’ áaÉ°VEG IOhóëe äÉ«fGõ«e ∂dòch äÉ©jô°ûàdGh ø«fGƒ≤dG ò«Øæàd GkOhóëe .ájô°†ëdG ᫪æà∏d ájɨ∏d

13 õ«ªàªdG …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ájQɪ©ªdG á©«Ñ£∏d á°SÉ°ùëdGh ,»°VGQ’CG ∫Ó¨à°SG ≥WÉæe ™°Vh .É¡H §«ëj …òdG »©«Ñ£dG ô¶æªdGh »aÉ≤ãdG ñÉæªdGh ájó«∏≤àdG áfôe π≤f áμÑ°T ô«aƒJ Égõjõ©Jh É¡JQGOGEh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ájɪM õjõ©Jh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG É¡eó≤J »àdG á«MÉ«°ùdG ¢UôØdG ᫪æJ »MÉ«°ùdG èàæªdG .á«FÉæÑdG áÄ«ÑdG ójóéJ IOÉYGE

259

IójóL á«é«JGôà°SGE á£N OGóYGE »a iôÑμdG äGQOÉѪdG ióMGE â∏ãªJh ,''É«°Sƒ≤«f §°Sƒd ójóL ájhDQ'' »ª°ùJ âfÉch ,É«°Sƒ≤«f AÉ«MGE IOÉY’E .¿’BG ájQÉL ∫GõJ ’ á£N »gh Ió≤©ªdG πcÉ°ûªdG ∫hÉæJ ≈∏Y É¡JQób QÉ¡XE’ OÓÑdG êÉàëJh Ö∏£àj Gògh .á∏eÉμàªdG ájô°†ëdG AÉ«M’EG IOÉYGE á«é«JGôà°S’E äÉcGô°ûdG ™«é°ûJh ,»©LQ ôKGC GP »£«£îJ »°SÉ«°S QÉWGE áZÉ«°U á«Yƒ£àdG äɪ¶æªdGh á°UÉîdG ´É£≤dGh ,áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ø«H ≈∏Y áeÉ©dG ácQÉ°ûªdG ¢Uôa ô«aƒJ ∫ÓN øe ™ªàéªdG ∑Gô°TGEh OƒLh ≈dGE áaÉ°VGE ,᫪æàdG §Ñ°Vh á£îdG ™°Vh πMGôe ™«ªL ᫪æà∏d ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG ±GógÓ C d ≥«≤M ΩGôàMG ≥«≤ëàd á∏«°SƒdG »g ¿ƒμJ ¿GC á«∏ëªdG á£îdG ™«£à°ùJh .áªjóà°ùªdG .±Góg’CG √òg


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

¢UôØdG Gòch á«æѪdGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ájɪM ≈∏Y ±Góg’CG õcôàJh äÉ°SÉ«°S ™«ªL ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .ÉgôaƒJ »àdG ájƒªæàdG »æѪdG çGôàdGh áÄ«ÑdG :»g QhÉëe çÓK ≈∏Y õcôàJ á«∏ëªdG á£îdG ≥«≤ëJ ±ó¡H É¡æ«H ɪ«a äÉ°SÉ«°ùdG §ÑJôJh .ájó«∏≤àdG ±ôëdGh óe’CG Iô«°üb ájOÉ°üàb’G Ö°SÉμªdG πHÉ≤e »a áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ¿ÉEa ,¬«∏Yh .á«°ù«FôdG çÓãdG Ió°UQ’CG √òg ∫Ó¨à°SG ∫ÓN øe Gògh ,É¡°†©H ™e ΩÉé°ùfG »a hóÑJ áÑdɨdGh á«°ù«FôdG ±Góg’CG .ôÑcGC πμ°ûH á°Sƒª∏e ±Góg’CG π©éj áYõf ¢ùμ©d áLÉëdG »a á£îdG »a IOÉédG ±Góg’CG óMGC πãªàJh Iôé¡dG πμ°ûJh .±Góg’CG ¿É«H »a IGƒàëe ô«¨dG »fÉμ°ùdG AÓN’EG IÉYGôe ≥ëà°ùJh á«ØjôdG äÉ©ªàéªdG »a Iô«Ñc á∏μ°ûe á«fÉμ°ùdG Üòéd á«dÉëdG á£îdG äÉ°SÉ«°ùd »£©J »àdG ∂∏J øe ôÑcGC É¡d .≥HÉ°ùdG π°üØdG »a É¡«∏Y ¢Uƒ°üæªdGh ,¿Éμ°ùdG ≈∏©a .á«HhQh’CG ≥«KGƒªdG øe á≤à°ûªdG äÉ°SÉ«°ùdG á£îdG èeóJh Ωƒ≤J á«©«Ñ£dG ôXÉæª∏d á«∏ëªdG á£îdG á°SÉ«°S ¿ÉEa ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ɪæ«H ,(2000 ,É°ùfQƒ∏a) »HhQh’CG á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG ¥Éã«e ≈∏Y çGôàdG ájɪëd »HhQh’CG ¥É㫪dG ≈∏Y á¶aÉëªdG á°SÉ«°S Ωƒ≤J .(1985 áWÉfôZ) …Qɪ©ªdG ®ÉØëdG ¢UôÑb ,GQÉμØ«d áæjóe á£N

,GQÉμØ«d ƒJÉch ƒfÉH øe Ó k μd GkõeQh ᪰S …Qɪ©ªdG çGôàdG ó©j ¿ÉEa ,ºK øeh .Ωƒª©dG »a ¢SÉædG »Yhh É¡H ø«ª«≤ªdG »Yh »a ∂dPh »a §«£îà∏d »°ù«FôdG QƒëªdG ƒg …Qɪ©ªdG çGôàdG ≈∏Y á¶aÉëªdG .GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG É¡«£¨J »àdG á≤£æªdG á≤∏©àªdG πcÉ°ûªdG ∫hÉæàd GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG »©°ùJh Ωƒ≤J »àdGh ,á∏eÉμàªdG á¶aÉëªdG äÉ°SÉ«°S ∫ÓN øe á¶aÉëªdÉH :á«dÉàdG á«°ù«FôdG äÉgÉéJ’G ≈∏Y 13 ∫ÓN øe √óM ≈∏Y πc á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG º«eôJ áMÉàªdG íæªdÉH ´ÉØàf’G »fÉѪdG ™«ªéd

preservation order

á¶aÉëe ôeGC QGó°UGE ájó«∏≤àdG

É¡«∏Y á¶aÉëªdG ≥«Ñ£J ºà«°S »àdG ≥WÉæªdG ø««©J áªFÓªdG §Ñ°†dGh IQGO’EG πFÉ°Sh ô«aƒJ ø«jQɪ©ª∏d º«∏©àdGh ¬«LƒàdG øe ójõe ô«aƒJh ¢TQƒdG º«¶æJ .ájó«∏≤àdG ègÉæªdGh äGQÉ¡ªdÉH ≥∏©àj ɪ«a IÉæÑdGh áæ«©e ájOÉ°TQGE •ƒ£N ô«aƒJ .¢UôÑb ,GQÉμØ«d

260


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

øe Ó k c ≈∏Y á¶aÉëªdG »a Gkô«Ñc Ék≤FÉY É¡fƒc ™e ,äÉæWƒà°ùªdG ∞MõdG ó««≤J ó©j ,ájó«∏≤àdG á«fÉμ°ùdG ܃∏≤dGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG Iô«Ñc ᫪gGC äGP á°SÉ«°S IOóëªdG ᫪æàdG ≥WÉæe êQÉN …ƒªæàdG á£îdG ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£î∏d áÑ°ùædÉH ø««©J »a áYÉé°T Iƒ£îH âeÉb ób âfÉc GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG âfÉc ,≥WÉæªdG √òg »ah .á°UÉîdG äÉ°SÉ«°ùdG äGP ≥WÉæªdG »a Iôe ∫h’C -»fÉѪdG áÑ°ùf â∏£HGCh πH â∏∏b ób GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG πμ°Th ºéëd áeQÉ°U OhóM â©°Vhh -¢UôÑb »a §«£îàdG ïjQÉJ ≥WÉæe) ''á°UÉîdG á©«Ñ£dG äGP ≥WÉæªdG'' øª°V ∂dPh ,»fÉѪdG á£îdG ¿ÉEa ,äÉ°SÉ«°ùdG √ò¡Hh .»MGƒ°†dG »a ∂dòch (á¶aÉëªdG äÉæWƒà°ùªdG ø«H áZQÉØdG áMÉ°ùªdG »a ᫪æàdG ™æe ∫hÉëJ ≈dGE áaÉ°V’EÉH NATURA 2000 á≤£æeh áÄ«ÑdG »ªëJ »dÉàdÉHh IhGó©H á°SÉ«°ùdG √òg â∏Hƒb óbh .™ªéª∏d á«fÉμªdG á«°üî°ûdG Gkô¶f ,ø««∏ëªdG »°VGQ’CG ∑Óeh á«∏ëªdG äÉ£∏°ùdG πÑb øe Iójó°T ∑ÓeC’G º«b ≈∏Y ô«Ñc ô««¨àH âÑ≤YGC ób á°SÉ«°ùdG √òg ¿C’ …OƒDJ ±ƒ°S á°SÉ«°ùdG √òg ¿ÉCH Ék°†jGC A’ƒDg ºYõj ɪc .É¡∏Ñ≤à°ùeh ¬f’C Gkô¶f ,º¡dRÉæe ∑ôJh Iôé¡∏d ¿Éμ°ùdG øe ójõªdG ™aO ≈dGE (áØ∏μdG »dÉY ¿ƒμj ±ƒ°S ,ôNGB ô«Ñ©àHh) º¡«∏Y Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S .É¡fƒμ∏ªj »àdG äÉ«μ∏ªdG »a ∫õæe AÉæH

13

êQÉN á«FõédG ᫪æàdG »a iôN’CG á«°ù«FôdG äÓμ°ûªdG óMGC πãªàJh øe Ó k c ≈∏Y ƒæ«ehódG ô«KÉCàH ¬Ñ°TGC ô«KÉCJ É¡d »àdGh áæjóªdG §°Sh áMÉ«°ùdÉH á£ÑJôªdG áFõéàdG IQÉéàa .á«æѪdGh á«©«Ñ£dG ø«àÄ«ÑdG ájQÉéàdG ∫ɪY’CG á«Ñ∏ZGCh .GQÉμØ«d »a πNó∏d »°ù«FôdG Qó°üªdG »g .á°†ØdGh á£HQ’CG »a ôLÉàj É¡ª¶©eh äÓFÉ©d ácƒ∏ªe ∫ɪYGC »g QhÉëe OGóàeG ≈∏Y âªf ób IQÉéàdG âfÉc ,á«îjQÉàdG á«MÉædG øeh ∫RÉæªdG É«aGôZƒÑW âfÉc å«Mh ,…ó«∏≤àdG Ö∏≤∏d iôÑμdG ¥ô£dG ÉeGC ,äƒfÉëc Ωóîà°ùj »°VQ’CG ≥HÉ£dG ¿Éc å«M ,•É°ûædG ¢ùμ©J IQÉéJ »eÉæJ ¿GC óéf Ωƒ«dGh .»æμ°ù∏d òîàj ¿Éμa …ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ¿’C Gkô¶f »£«ëªdG »°ù«FôdG ≥jô£dG ≈∏Y õcôà∏d π«ªj áFõéàdG ,áæWƒà°ùªdG »MGƒ°V ≈∏Y ájQÉéàdG º¡dɪYGC AÉ°ûfGE ¿ƒ∏°†Øj QÉéàdG

¿Éμ°S’EG ≥WÉæe πjó©J IOÉYGE .á«àëàdG á«æÑdG »a ΩÉ©dG Qɪãà°S’G áéeôH á£HÉ°V äGOÉ°TQGEh äÉ°SÉ«°S π«©ØJ ºàj ,®ÉØëdG ≥WÉæe »ah Ó¶j ±ƒ°S ø«à«îjQÉàdG ø«àæWƒà°ùªdG ¿GC ¿Éª°V πLGC øe ᫪æà∏d ójóéàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY ∫ÓN øe ɪgõjõ©J ºà«°Sh Ió«L ádÉëH äGP »fÉѪdGh ájó«∏≤àdG »fÉѪdG ≈∏Y äÉaÉ°VE’Gh áë«ë°üdG øª°V áéeóe ójóédG »fÉѪdG ¿ƒμJ ±ƒ°Sh ,á°UÉîdG á«©°VƒdG ábÓ©dG ¿GC hGC ¥ô£dG §ªfh á«fÉ£«à°S’G á«°üî°ûdGh ºFÉ≤dG ΩɶædG ΩÉμMGC äGOÉ°TQ’EG πª°ûJh .É¡H ¢SÉ°ùªdG ºàj ød äÉMÉ°ùªdG ø«H ájQɪ©ªdG π«°UÉØàdGh ∫Éμ°TC’Gh ΩÉéMC’G π«°UÉØàd áÑ°ùædÉH ô°UÉæYh áZQÉØdG ájô°†ëdG äÉMÉ°ùªdGh áeóîà°ùªdG ¿GƒdC’Gh ᫪æàdÉH ≥∏©àj ɪ«ah .ïdG ,á«àëàdG á«æÑdG ΩÉμMGCh »©«Ñ£dG ô¶æªdG äGOÉ°TQGE ∫ÓN øe ,¬jQÉμàHG ôãcGC πNóªd ,íª°ùJ É¡fÉEa ,IójóédG »dÉY º«ª°üàdG ¿Éª°†d ájQhô°Vh áeÉg IGOGC ôaƒJ »gh .áæ«©e ø«°Só桪dG √’ƒàj ᫪æàdG º«ª°üJ øe ô«Ñc ÖfÉL ¿’C Gkô¶f ,Ió«édG .ø««æØdG hGC ø««fóªdG QÉK’BG ≈∏Y á¶aÉëªdG √ò¡d Iô«Ñc ᫪gGC ájõcôªdG áeƒμëdG »£©Jh ájOÉ°üàb’G õaGƒëdG ∫ÓN øe Égõjõ©àH Ωƒ≤Jh É¡JóæLGC »a .á°UÉîdG á«©°VƒdG äGP »fÉѪdG ójóéJ IOÉY’E áMÉàªdGh Iô«ÑμdG »a á«MÉ«°ùdG á«YGQõdG ᫪æà∏d iôÑμdG èeGôÑdG óMGC ¿’BG óéfh øe äÓjƒªàdG ΩGóîà°SÉH ,(ô«Ñc ìÉéæH) ájó«∏≤àdG »fÉѪdG ó©jh .»HhQh’CG OÉëJÓ E d »fGôª©dG ¥hóæ°üdGh ájõcôªdG áeƒμëdG ´QÉ°ûd ΩÉ©dG ô¶æªdG ójóéJ IOÉY’E Iójó©dG ójóéàdG èeGôH øe …GC Ó k «dO É¡«a ø«jQɪ©ªdGh ø««aôëdG º«∏©àd hGC GQÉμØ«d ´QGƒ°T øe IòîàªdG äGAGôL’EG ™e GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG ÉjGƒf ¥É°ùJG ≈∏Y ô«Z ≈∏Y ∂dPh) äÉ°SÉ«°ù∏d ô«Ñc ìÉéæd Ék°VGôàaGh áeƒμëdG πÑb øe É¡«a ∑ôàJ »àdGh ,iôN’CG á«°UôÑ≤dG á«∏ëªdG §£îdG º¶©e ∫Éãe Éeh GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG OƒæH ó©Jh .(¢UÉîdG ´É£≤∏d IQOÉѪdG »àdGh π«gÉCàdG IOÉY’E á«μ«eÉæjOh áMƒªW äGAGôLGE øe ¬ª°†j ´É£≤dG ™e ¿hÉ©àdÉH ΩÉ©dG ´É£≤dG É¡≤∏WGC »àdG äGQOÉѪdG É¡à©°Vh .Ékª«¶Y GkRÉéfGE ¢UÉîdG á≤∏©àe ΩÉμMGC »a §≤a IÉ£¨e â°ù«d (á©æ°üªdGh á«©«Ñ£dG) á«Ä«ÑdG äGQÉÑàY’G ¿GE á°UÉîdG äÉ°SÉ«°ùdG OóëJ ∂dòc ɪfGEh ,á≤∏©àªdG ∫ƒ°üØdG êQÉN á≤£æe …GC »a ôjƒ£J …GC ¿’C Gkô¶f ,∂dòc iôNGC äÉYƒ°VƒªH .á«æѪdGh á«©«Ñ£dG ø«àÄ«ÑdG øe Ó k c ≈∏Y ô«KÉCJ ¬d ájô≤dG OhóM GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG É¡«a ∫hÉæàJ »àdG á≤jô£dG í°†àJh :á«dÉàdG á∏ãe’CG »a á£HGôàªdG äÉ«°SÉ«°ùdG ∫ÓN øe äÉYGõædG ribbon

á«£jô°ûdG ᫪æàdGh …ƒªæàdG ∞MõdG OƒLh ™e ≈dGE ájODƒªdG á«°ù«FôdG ¥ô£dG OGóàeG ≈∏Y development

.¢UôÑb ,GQÉμØ«d

261


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO á«∏ëªdG §£îdG ᫪æàd áLÉëdG .¢UôÑb .1

á«ŒGΰS’ E G .III

ÜÉ©«à°S’ »æëæªdG πÑédG ™«£≤J ºàj ºK .øjôà°ûªdG ÜòL πeGC ≈∏Y ôeój πμ°ûH ƒgh ,ájQhô°†dG äGQÉ«°ùdG ±É≤jGE á≤£æeh »fÉѪdG ∫ƒNód áé«àf QhôªdGh ácôëdÉH á≤∏©àe πcÉ°ûe ≈dGE …OƒDjh ,áÄ«ÑdG Ö∏≤dG øY Gkó«©H …QÉéàdG •É°ûædG ∫É≤àfGh â«fGƒëdGh ∫ÉëªdG º«éëJ πLGC øeh .ᣰûf’CG √òg ¬«a ¢SQɪJ âfÉc »àdGh ,»îjQÉàdG ¬fGC ≈∏Y »°ù«FôdG »£«ëªdG ≥jô£dG ¢ü«°üîJ ºàj ,çGóM’CG á∏°ù∏°S .á°UÉN á°SÉ«°S äGP á≤£æe ∑ÓeÓ C d ôég ¢ùμ©j §°SƒdG á≤£æe »a …QÉéàdG ∫Ó¨à°S’G ôég ¿GE GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG »©°ùJh .ájQÉéàdG äÉeGóîà°S’Gh ájQÉéàdG áFõéàdG IQÉéJ ᫪æJ π«Ñ°S »a áYõædG √òg á°ùcÉ©e øe ójõªd ≈∏Y …QÉéàdG ∫Ó¨à°S’G ó««≤Jh ô°üM ∫ÓN øe áæjóªdG êQÉN ɪc .á«≤jƒ°ùàdG õcGôªdGh ∫ÉëªdG AÉ°ûfGE ™æe Ó∏N øeh »MGƒ°†dG ∫Éμ°TGC áaÉ°VGE ∫ÓN øe …QÉéàdG õcôªdG ájƒ≤àd ∂dòc ≈©°ùj .¬d »aÉ≤ãdGh …QGO’EG ∫Ó¨à°S’G ᫪æà∏d ácôëªdG Iƒ≤dG πãªJ áMÉ«°ùdG áYÉæ°U ¿ƒμH ±GôàY’G ¿GE .á«æѪdGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ájɪëd áLÉëdG ájƒ≤J »a ójõj ôeGC ƒ¡d .»aÉ≤Kh »MÉ«°S ÜòL á≤£æe É¡∏©éJ Iô«Ñc äGõ«ªe GQÉμØ«∏dh á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG ≥«≤ëàd GQÉμØ«∏d á«∏ëªdG á£îdG »©°ùJh »aÉ≤ãdG çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG ΩhôJ á«∏c á°SÉ«°S ∫ÓN øe áeGóà°ùªdG ºJ ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .á«aÉ≤ãdG ᣰûf’CGh á«àëàdG á«æÑdG π«©ØJh á£ÑJôªdG äÉ°SÉ«°ùdG ∫ÓN øe á∏eÉμàªdG áMÉ«°ù∏d êPƒªf »æÑJ .á£îdÉH

13

.¢UôÑb ,GQÉμØ«d

262


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,¢ùHO Ö«ÑM …Qɪ©e ¿ÉæÑd ,ähô«H »a á«μjôe’CG á©eÉédG

øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG ôëÑdG ∫hO »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d §°SƒàªdG áÑ°SÉæªdG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ¢ü≤f .¿ÉæÑd .2

»a ájôK’CG ™bGƒªdGh …Qɪ©ªdG çGôàdG ¿ÉEa á«aÉ≤ãdG OÉ©H’CG ±ÓîH πLGC øe ájƒ«ëdG »gh IOóéªdG ô«Z OQGƒªdG ºgGC øe πãªJ ¿ÉæÑd Gòg øe ô«ãμdG QÉ«¡fGh ádGRGE øe ºZôdG ≈∏Yh »MÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ∫ÓN øe áØ∏àîªdG ™bGƒªdG »a á«fÉ°ùfE’G ™jQÉ°ûªdGh çGôàdG çGôàdG πãªJ »àdG »g QÉK’BG √òg ¿GC ’GE ájƒ°VƒØdG AÉæÑdG ™jQÉ°ûe .ádhódG √òg OÉ°üàbG »a Gkô«ãc ºgÉ°ùj …òdG »bÉÑdG ó«MƒdG

™£b ≈∏Y QGhOGC á©HQGC øe »fÉÑe AÉæÑH á«fGôª©dG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG íª°ùJ ,¿ÉæÑd »a ,øjQhO øe »fÉÑe IOÉY óLGƒàJ å«M ,á«îjQÉàdG õcGôªdG »a .Oóëe §«£îJ ¿hO »°VGQ’CG AÉæH á«fÉμeGE ¿Gó≤a »æ©j ∂dP ¿’C ,™ªàéªdG πÑb øe á«Ñ©°T ô«Z ó©J ájɪë∏d á£N ᫪æJ .ø««aÉ°VGE øjQhO

IOÉ©à°SG πLGC øe ô«ª©àdGh º«eôàdG äÉ°SÉ«°S øe ójó©dG ≥«Ñ£J ᪫≤dG RGôHGEh ájɪë∏d ±ó¡J »àdG »gh ¿ÉæÑd »a ºjó≤dG çGôàdG á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J »àdG »g ájQɪ©ªdG ÖfÉL ≈dGE á°UÉîdGh áeÉ©dG äÉYÉ£≤dG øe á©ÑàªdG ᫪«¶æàdGh ∂dòch áeÉ©dG IQGO’EG øe äGhO’CG √òg ΩGóîà°SG »a ΩÉ©dG ±ô©dG .¢UÉîdG ´É£≤dG »a øjôªãà°ùªdGh ø«dƒÄ°ùªdG øe ’ »àdGh ádÉ©ØdG ô«Z ᫪«¶æàdG óYGƒ≤dG øe ójó©dG ≈∏Y ¿ÉæÑd óªà©J …Qɪ©ªdG çGôàdG Gòg ≈∏Y ®ÉØëdG »a ™ÑàªdG ó«∏≤àdG ™e ≥ØàJ :…ôK’CGh ¿GC å«M ¢UÉN AGôLGE ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg áªjó≤dG QÉK’BG ¿ƒfÉb ô«Z hGC ájôKC’G ∫RÉæªdG AGô°T IOÉYGE ≈∏Y óªà©J ádhódG OQGƒªdG ∞©°V øe ºZôdG ≈∏Y ä’ÉëdG á«ÑdÉZ »a áeóîà°ùªdG . ádhó∏d á«dɪdG

13 äGAÉØYE’G ∂dòch ¿ÉæÑd »a á«dɪdGh á«Ñjô°†dG óYGƒ≤dG AGôLGE ≈∏Y øjôªãà°ùªdG ™«é°ûJ πLGC øe »ØμJ ’ »àdG á«Ñjô°†dG . º«eôàdG ™jQÉ°ûe »fÉѪdG ádGRGE ≈∏Y ócƒDj …òdG ƒgh ºjó≤dG äGQÉéj’EG ¿ƒfÉb QGó°UGE ΩóYh áãjóëdG »fÉѪdG áeÉbGE πLGC øe áªjó≤dG ájôK’CG ájÉ¡ædG ™°Vh πLGC øe áªjó≤dG ∫RÉæªdG ÜÉë°UGC ≈dGE ¢ü«NGôàdG …òdG ó«MƒdG •ô°ûdG ™e QÉ©°S’CG á«fóàªdG ájQÉéj’EG Oƒ≤©dG ≈dGE .áªjó≤dG äGQÉ≤©dG ádGRGE »a πãªàj

.øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH »a ähô«H

263

øe AGôL’EG Gòg ò«ØæJh 1983 ΩÉY QOÉ°üdG ¿Gôª©dG ¿ƒfÉb íª°ùJ »àdGh ¿Gôª©∏d á«∏ëªdG §£îdG øe ójó©dG ≥«Ñ£J ∫ÓN ™bGƒªdGh QÉKB’G øe ójó©dG ájɪëH ájô¶ædG á«MÉædG øe »a πNóJ »àdG πeGƒ©dGh Iójó©dG äÓeÉ©ªdG ≈dGE Gkô¶f á«îjQÉàdG »a ádhódG ≈∏Y ΩGõàdG …GC ¿hO ádGR’EG QòMh QÉéj’EGh IRÉ«ëdG


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO áÑ°SÉæªdG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ¢ü≤f .¿ÉæÑd .2

á«ŒGΰS’ E G .III

»a ¬©°Vh ºJ …òdG á«æμ°ùdG êGôH’CG óMGC ô«KÉCJh á«fGôªY á¡LGh .ähô«H »a Iõ«ªédG »M .á«îjQÉàdG áYƒªéªdG Ö∏b

øª°†J »àdG AÉæÑdG ¿ƒfÉb øe 17 IOɪdGh ºª©ªdG AÉæÑdG GCóÑe hGC ™bGƒªdG »a ™≤J »àdG ¢VQ’CG AGõLGCh ™bGƒª∏d ∂dɪdG ≈dGE ™e QÉ≤©dG »a ≥HGƒ£dG øe á©HQGC ™ØJôj …òdG ᫪«∏b’EG »°VGQ’CG ä’ÉëdG ¢†©H »a ’GE %80 ≠∏Ñj …òdG ∫ɨ°T’EG πeÉ©e ójóëJ »fÉѪ∏d ¢UÉîdG §«£îàdG ≈∏Y óªà©J »àdG á«FÉæãà°S’G áªjó≤dG ájQɪ©ªdGh ájôK’CG õcGôªdG á«ÑdÉZ ¿GC å«ëHh ™bGƒªdGh øe ø«æKG øe ôãcGC ™ØJôJ ’ »àdG »fÉѪdG πãªJ »àdG »g á°UÉîdG á°SÉ«°ùdG ò«ØæJ Ö©°üdG øe π©éj …òdG ƒgh ≥HGƒ£dG ¢VƒaôªdGh ¢UÉîdG AGôL’EG ƒgh çGôàdG Gòg ájɪM πLGC øe »àdG á«∏ëªdG äÉ¡édG ∂dòch äGQÉ≤©dGh ™jQÉ°ûªdG ÜÉë°UGC øe .äGQÉ≤©dG √òg ÜÉë°UGC πãªJ ≥WÉæªdGh iô≤dGh ¿óªdG õcôe »a ≥WÉæe ≈dGE º«°ù≤àdG GCóÑe »fÉѪ∏d ∫ɨ°T’EG äÓeÉ©e øe Gkô«ãc ™ØàæJ »àdG ájõcôªdG áà°S ≈dGE É¡H 샪°ùªdG äÉYÉØJQ’G RhÉéàJ »àdG ∫RÉæªdGh …OƒDj …òdG ƒgh ähô«H §°Sh ák°UÉN AõédG áMÉ°ùe ±É©°VGC íjô°üJ QGó°UGE ≈dGE …OƒDj óbh …QÉ≤©dG §¨°†dG á°SQɪe ≈dGE »àdG áØ∏àîªdG AÉ«M’CG ájɪM áªjó≤dG äGQÉ≤©dG √òg ádGRGE ¿ÉæÑd ∫Ó≤à°SG òæe á«dÉààªdG á«eƒμëdG Iõ¡L’CG ≈∏Y óªà©J ¢VÉØîfG ≈dGE Gkô¶f á∏μ°ûªdG √òg πM øe øμªàj ºd …òdG ƒgh ÜÉë°UGC øe áHƒ∏£ªdG ìÉHQ’CG ≥≤ëJ ’ »àdGh ájQÉéj’EG º«≤dG .äGQÉ≤©dG √òg

¬LGƒj …òdG ƒg ájɪëdG øe ´ƒædG Gòg ¿GCh ∂dɪdG ¢†jƒ©J í°Vƒf ±ƒ°Sh ájQÉ≤©dG ™jQÉ°ûªdG ÜÉë°UGC ™e ™ÑàªdG ≥«Ñ£àdG »©°ùJ »àdGh AGôL’EG Gòg ≈∏Y äÉæ«°ùëàdGh »fÉãdG º°ù≤dG »a ∫ÉéªdG Gòg »a á«Ñ∏°ùdG πeGƒ©dG øe ójó©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG ≈dGE .ájQÉ°†ëdG ™jQÉ°ûªdG »a ìÉéædG ≥«≤ëJ ≈dGE »©°ùJh ájôK’ C G ™bGƒªdGh »°VGQ’ C G ≈∏Y …QÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG á°SÉ«°ùdG √òg ≥«Ñ£J ≈∏Y πª©j …òdG ójóédG ¿ƒfÉ≤dG Gòg QÉWGE »a ¬LGƒj …òdGh ¿ÉæÑd »a á«æѪdG äGQÉ≤©dG ájɪM πLGC øe á°UÉîdG ÖbGƒ©dG øe ójó©dG É¡d »àdG á«æØdG πcÉ°ûªdG hGC äÉHƒ©°üdG øe ø«æKG »a ájQGO’EG äÉ¡édG ≈∏Y á°UÉîdG á«dƒÄ°ùªdG πãªJ »àdGh ᪫NƒdG .ô°VÉëdG âbƒdG »ah »°VɪdG

13

áMÉàªdGh áªFÉ≤dG äGhO’ C G ø«°ùëJ »àdG »g ájô°†ëdG äÉYÉ£≤dG »a º«¶æàdG Gòg øe áÑJôàªdG áé«àædG ájôK’CGh á«îjQÉàdG õcGôªdG »a …QÉ≤©dG §¨°†dG ´ÉØJQG ≈dGE ô«°ûJ ¢†©H hGC ¢ù∏HGôW ¥Gƒ°SGC »a áXƒë∏ªdG á∏ãe’CG ¢†©H AÉæãà°SG ™e Iõ«ªédGh IQƒNÉHh •ÓÑdG ¥ÉbR πãe ähô«H »a áªjó≤dG AÉ«M’CG Gòg ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe á«fƒfÉ≤dG ájɪëdG ≈∏Y â∏°üM ób »àdGh .ºjó≤dG çGôàdG øe ∫ƒÄ°ùªdGh ΩƒàëªdG ôeC’G πãªj áØ∏àîªdG äGhOC’G ôjƒ£J Gòg øY áeÉY á£N ™°Vh ≈∏Y πª©J ¿GC óH’ »àdG á«eƒμëdG äÉ¡édG ájQÉ°†ëdG äÉ°SÉ«°ùdG øe ójó©dG ìôà≤J ∂dòch …ô°†ëdG ´hô°ûªdG

ÉkLôH ô°ûY ióMGE ≈dGE ô«°ûj Oƒ°S’CG ¿ƒ∏dG .ähô«H »a Iõ«ªédG »ëd á«îjQÉàdG áYƒªéªdG .á«îjQÉàdG áØ°üdG äGP »fÉѪdG ,iôN’CG ¿Gƒd’CÉHh .»ëdG »a ÉkMôà≤e Ék«æμ°S

264


á«ŒGΰS’ E G .III

hGC π≤f ∫ÓN øe äGQÉ≤©dG ÜÉë°UGC ≈dGE …OɪdG ¢†jƒ©àdG πLGC øe π°üëj …òdG ´É£≤dG »a ™≤J »àdG AGõL’CG »a AÉæÑdG ≥M ÜÉ°ùàcG .ájɪëdG ¬«∏Y çGôàdG ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe QOÉ°üdG ¿ƒfÉ≤dG hGC Ωƒ°SôªdG ´hô°ûªdG áaÉ≤ãdG ôjRh øe ìôà≤ªdG ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe πãªj ºjó≤dG …Qɪ©ªdG ¢ù∏ée ™e QhÉ°ûàdÉH ò«Øæà∏d áØ∏àîªdG πMGôªdG í°Vƒj …òdGh .ÜGƒædG áaôZh AGQRƒdG á°SÉFQ

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO áÑ°SÉæªdG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ¢ü≤f .¿ÉæÑd .2

.¿Gôª©dGh ô«ª©àdG ™jQÉ°ûe ∂dòch ∂dòch áeÉ©dG äÉeƒ°SôdG hGC Qƒ°üàdG ™°Vh »a ™ÑàªdG AGôL’EG á«∏«°üØàdG äÉeƒ°SôdG øe 8 IOɪdG øe 6 h 4 äGô≤ØdG ΩÉμMGC ≥«Ñ£J á«MÉædG øeh ™jQÉ°ûªdG √òg ò«ØæJ ájô¶ædG á«MÉædG øe í«àJ »àdGh øe ô«°ü≤àdG ≈dGE Oƒ©j …òdG ƒg º«¶æàdG Gòg ≈dGE Aƒé∏dG ¿ÉEa á«∏ª©dG Gòg »a á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG ò«ØæJ øY ádƒÄ°ùªdG á«°SÉ«°ùdG äÉ¡édG .∫ÉéªdG »a áaÉ≤ãdG ôjRh ø∏YGC á°UÉîdG áÑ≤©dG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG πLGC øe áØ∏àîªdG πFÉ°SƒdG ≈dGE ô«°ûj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe øY 2002 ôjÉæj

.¿ÉæÑd ,ähô«H

13

.ájó«∏≤àdG IQɪ©dG IÉfÉ©eh ¢ù∏HGôW

265


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,¿ƒLGQO ƒ∏éfGC πμjÉe …Qɪ©e É«dÉ£jGE

á«ŒGΰS’ E G .III

øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG ôëÑdG ∫hO »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d §°SƒàªdG .ø«fGƒ≤dG øe áØãμe áμÑ°T .É«dÉ£jGE .3

ájQƒ¡ªédG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ »dÉ£j’EG Qƒà°SódG øe 9 ºbQ IOɪdG ᪫b ≈∏Y ®ÉØëdG πLGC øe »aÉ≤ãdG çGôàdG ≈∏Y ÉjÉ°UƒdG ¢SQɪJ kÉ≤«Ñ£J ádhódG ¢UÉ°üàNG øe çGôàdG Gòg ¿GC ≈dGE ô«°ûJh çGôàdG Gòg á«Yƒf á«fƒfÉb óYGƒb ∑Éæg ¢ù«d ¬fÉEa ∂dP ™e øμdh 119 IOɪ∏d øe ójó©dG øe í°†àj ´ƒ°VƒªdG Gòg ¿GC å«M …ó«∏≤àdG Qɪ©ªdG ∫ƒM .»aÉ≤ãdG çGôàdGh ô«ª©àdGh ¿Gôª©dG ∫ɪYGC ºμëJ »àdG ø«fGƒ≤dG Aƒ°V ≈∏Y º«eôàdG ∫ɪYGC º«¶æJ øY ádƒÄ°ùªdG »g á«∏ëªdG äGQGO’EG Qhôe ™e Qó°üJ »àdG á«eƒ≤dGh á«∏ëªdG ô«jÉ©ªdGh áØ∏àîªdG ø«fGƒ≤dG 1870 ΩÉY ádhódG ó«MƒJ πÑb IQOÉ°U ΩÉμM’CG ¢†©H ¿GCh øeõdG ájôK’CGh ájQɪ©ªdG äGóMƒdG √òg ójóéJ øe IQhô°†dG í°Vƒj ∂dPh .á«∏ëªdG óYGƒ≤dGh áØ∏àîªdG ô«jÉ©ªdGh á«fƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üædG Aƒ°V ≈∏Y »ªëj ójóL ¿ƒfÉb ∑Éæg ,ájɪë∏d ∞ãμªdG »fƒfÉ≤dG QÉW’EG å«M ,É«dÉ£jGE »a πãe ÖfGƒL êGQOGE ™e ,ájó«∏≤àdG á«ØjôdG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûªdGh äÉÄ°ûæªdG .áYGQõdG äÉ룰ùe ∂dòch …ôdG º¶fh äÉbô£dG

á«©jô°ûàdG Oƒ¡édG øe ójó©dG ∑Éæg ¿ÉEa äGQÉÑàY’G √òg ÖfÉL ≈dGE ¢Uƒ°üædG ¿GCh áØ∏àîªdG äGAGôLE’G §«°ùÑJ ≈dGE ±ó¡J »àdG πëe πëJ »àdG »g á«μ∏ªdG ´õf ∫Éée »a IóMƒªdG á«fƒfÉ≤dG ≈dGE ô«°ûJ »àdG »gh 1865 ΩÉY òæe á≤HÉ°ùdG ø«fGƒ≤dG ™«ªL øe äGAGôL’EG √òg á«MÓ°Uh ᫪gGC ∂dòch óMƒªdG ºjó≤dG AGôL’EG QGó°UGE øY ø«∏㪪dGh AÉ°†Y’CG ∂dòch ácQÉ°ûªdG ô°UÉæY πLGC .º«eôàdG ™jQÉ°ûe πMGôe ójóëJ ∫ÓN øe äGAGôL’EG √òg º«¶æJh ø«fGƒ≤dG áaÉc º«¶æJ ó«©j …òdG ƒg óMƒªdG »fƒfÉ≤dG ¢üædG ±ó¡j …òdG óMƒªdG ¢üædG ∫ÓN øeh »fÉѪdG ´É£b »a óYGƒ≤dGh ¢ü«NGôàdG QGó°UGE πLGC øe áeRÓdG äGAGôL’EG π«é©Jh §«°ùÑJ ≈dGE AÉæÑdG íjô°üJ ≈∏Y Qƒ°ü≤dG ᫪gGC ∂dòch á°UÉîdG »fÉѪdG øY .ô«ª©àdGh AÉæÑdG ™bGƒe íàa πLGC øe øY QGôb’EGh ∂∏ªdG á«dƒÄ°ùe øe ô°TÉѪdG AÉæãà°S’G ≈dGE ô«°ûj íjô°üàdG Gòg πLGC øe á°UÉN IGOGC πãªJ »àdG »gh ¬d ™HÉàdG …Qɪ©ªdG ¢Só桪dGh ≈∏Y äÓjó©àdG AGôLGE πLGC øe ∂dòch áeÉ¡dG äÉ«∏ª©dG ΩɪJGE º«eôJ ∂dòch AÉæÑdG IOÉYGEh ádGR’EG äÉ«∏ªY πª°ûJ »àdG äÉ¡LGƒdG πª©dG ô«°S ¿Éª°Vh á«∏ª©dG ò«ØæàdG §£N QÉWGE »a áªjó≤dG »fÉѪdG .™bƒªdG »a í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y

óYGƒ≤dG √òg §«°ùÑJ πLGC øe Oƒ¡édG âdòH »°VɪdG ó≤©dG ∫ÓN â¡LGh »àdG ìÓ°U’EG äÉcôM øe ójó©dG ∫ÓN øe ø«fGƒ≤dGh á°UÉN º«¶æàdGh IQGO’EG å«M øe äÉHƒ©°üdGh πcÉ°ûªdG øe ójó©dG á«∏ëªdG äGQGO’EG ɪæ«H ø«æWGƒªdG ™e É¡JÓeÉ©Jh á«∏ëªdG äGQGO’EG ∫ƒ∏ëdG ≈dGE π°UƒàJ ¿GC óH’ IójóédG äÉ«dƒÄ°ùªdG √òg πªëàJ »àdG .áªjó≤dG QÉK’BG º«eôJ øe øμªàJ ≈àM ÜÉ©°üdG √òg ≈∏Y »a ójóéàdGh »aÉ≤ãdG iƒà°ùªdG ≈∏Y áØ∏àîªdG äÉYƒ°VƒªdG :á«dÉàdG •É≤ædG øe í°†àJ Iô«N’CG äGƒæ°ùdG 13 »a ᫪«¶æàdG ΩÉμM’CG øe OóY ≈∏Y óªà©J »àdG ìÓ°U’EG Iô«°ùe äÉHƒ©°üdG øe ô«Ñc OóY ≈dGE Gkô¶f ¿Gôª©dGh á«∏©àdG ∫Éée ™jQÉ°ûe ΩɪJGE ∂dòch áÄ«ÑdG ájɪM ≈dGE ±ó¡J »àdG πcÉ°ûªdGh .¿Gôª©dGh º«eôàdG º«eôàdG ™jQÉ°ûe QÉWGE »a áØ∏àîªdG ∫ƒ∏ëdG √òg ≥«Ñ£J ¿Gôª©dG IOÉYGEh º«eôàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ∂dòch …ô°†ëdG .»ª«∏b’EGh …ô°†ëdG ≈dGE ±ó¡J »àdG »gh »°VGQ’CGh º«∏b’EG øY IójóédG ájhDôdG QÉK’BG √òg º«eôJ »a á«æØdG Iójó©dG äÉHƒ©°üdG ≈∏Y Ö∏¨àdG .ájQɪ©ªdG »fÉѪdGh áªjó≤dG áeÉ©dG ∫ɪY’CGh ≥aGôªdG ≈∏Y ìÓ°U’EG ™jQÉ°ûeh äÉ«∏ªY AGôLGE .»dƒfô«e ¿ƒfÉb º°SÉH ±hô©ªdGh 94/109 ¿ƒfÉb Qhó°U ™e 266


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO .ø«fGƒ≤dG øe áØãμe áμÑ°T .É«dÉ£jGE .3

…ô°†ëdG ÆGôØdG ø«H äÉbÓ©∏d IójóédG ájhDôdG ≈∏Y ∂dòch .á«Ä«ÑdG ä’hDÉ°ùàdG øe ójó©dG ≈∏Y Ö«éj …òdGh …hô≤dGh

»aÉ≤ãdG çGôàdG Gòg ≈∏Y ájÉ°UƒdG ¢SQɪJ »àdG É«dÉ£jGE »ah :á«°SÉ°S’CG ø«fGƒ≤dG øe ø«æKG Aƒ°V ≈∏Y »Ä«ÑdGh

øe á«dÉ©dG ᪫≤dG ≈∏Y ®ÉØëdG ≈dGE ±ó¡J »àdG »g ™jQÉ°ûªdG √òg äÉbÓ©dG í«°VƒJh ájhô≤dG º«dÉb’CGh ¿óªdGh á«îjQÉàdG õcGôªdG øe OóY »YGôj ¿GC óH’ …ó«∏≤àdG Qɪ©ªdG ¿GCh äÉB°ûæªdG √òg ø«H :»dÉàdG ƒëædG ≈∏Y áÑcôªdG §£îdG

™«ªéJ ¿ƒfÉb πãªj …òdGh 1939/1497 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG .áeÉ©dGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûªdG á«æØdG ∫ɪY’CG ájɪM πLG øe 1939/1089 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG .ájQɪ©ªdG QÉK’BGh á«îjQÉàdGh

á∏eÉμàªdG πNóàdG èeGôH »fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE èeGôH

øjòg ≈∏Y πªà°ûj …òdG ƒg »aÉ≤ãdG çGôàdG ∫ƒM óMƒªdG ¢üædG º«¶æJ ≈∏Y πª©J »àdGh OGƒªdG øe 166 øª°†àj …òdG ø«fƒfÉ≤dG …òdG ƒg óMƒªdG ¢üædG Gòg ¿GC ɪc »Ä«ÑdGh »aÉ≤ãdG çGôàdG ¿ƒÄ°T ≈∏Y …OɪdG π«dódG πãªj …òdG ƒgh »aÉ≤ãdG çGôàdG Ωƒ¡Øe óMƒj .çGôàdG Gòg øe ájQÉ°†ëdG ᪫≤dG äÉ«∏ªY øe áØ∏àîªdG ™jQÉ°ûªdGh Iójó©dG ∞FÉXƒdG ÖfÉL ≈dGE äGQGRƒdG ≈∏Y á°UÉîdG á«dƒÄ°ùªdG πãªJ »àdGh ájÉ°UƒdGh º«eôàdG ∞FÉXƒdG ¿ƒÄ°T º«¶æJ ≈∏Y πª©J »àdG á«∏ëªdG ¢ùdÉéªdG ∂dòch çGôàdG øe á«dÉ©dG á«HÉéj’EG ᪫≤dG øY ¿ÓY’EG πLGC øe áØ∏àîªdG ø«H ábÓ©dG ≈dGE ô«°ûj …òdG ƒg óMƒªdG ¢üædG Gòg ¿GC ɪc »aÉ≤ãdG äGAGôLE’G ¢†©H ∫ÓN øe á«æ©ªdG äÉ°ù°SƒDªdGh ø«æWGƒªdG .ᣰùѪdG ÜôëdG πÑb §£î∏d »Ñ∏°ùdG º««≤àdG ó¡°ûJ âfÉc äÉæ«°ùªîdG ΩGƒYGC ¿óªdGh á«îjQÉàdG õcGôªdG ájɪM IQhô°V ≈∏Y ócƒDJ »àdGh ᫪dÉ©dG ¿GCh QÉK’BG ≈∏Y ºjó≤dG Ωƒ¡ØªdG RhÉéàj …òdG ΩÉ©dG √ÉéJ’G ™e »fÉѪdG º«eôJ ≈dGE ±ó¡j …òdG ƒg 78 ΩÉY QOÉ°üdG 457 ¿ƒfÉb πMGôªdG ≈dGE ô«°ûj …òdG ƒgh á°UÉîdGh áeÉ©dG áªjó≤dG á«fóªdG :πª°ûJ »àdG º«eôàdG ™jQÉ°ûªd áØ∏àîªdG …OÉ©dG º«eôàdG

13 .É«dÉ£jGE ,É«æjOô°S »a ájôb

»FÉæãà°S’G º«eôàdG ®ÉØë∏d π«gÉCàdG IOÉYGEh º«eôàdG QÉ≤©dG á∏μ«g IOÉYGE »fGôª©dG πμ«¡dG IOÉYGE á°UÉN º«eôàdG §£N ≥«Ñ£J IQhô°V ≈dGE QÉ°TGC …òdG ¿ƒfÉ≤dG Gòg »àdG ájhô≤dG äÉMÉ°ùªdG ∂dòch ¿óªdG πNGO á«æѪdG äÉYÉ£≤dG »a .ájÉbƒdGh ájɪëdG ô«jÉ©e ≈dGE ™°†îJ hGC AÉæÑdG IOÉYGE GCóÑe ≥«Ñ£J äó¡°T »àdG »g äÉæ«©°ùàdG ΩGƒYGC º«eôà∏d IójóédG áédÉ©ªdG ≈∏Y õμJôj …òdG ƒgh …ô°†ëdG º«ª°üàdG .É«dÉ£jGE ,á«∏≤°U »a »éfÉL ájôb

267


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO .ø«fGƒ≤dG øe áØãμe áμÑ°T .É«dÉ£jGE .3

á«ŒGΰS’ E G .III

á«fGôª©dG ᪫≤dG IOÉYGE èeGôH AÉ«M’CG ≈∏Y äGóbÉ©àdG º«∏b’EG »a á∏°UGƒàªdG ᫪æàdGh á«fGôª©dG ᪫≤dG IOÉYGE èeGôH »àdGh áØ∏àîªdG πMGôªdG √òg ≥«Ñ£J äó¡°T Iô«NC’G ΩGƒYC’G »bGƒdG ™HÉ£dG AÉæãà°SG ™e …ô°†ëdG ô«ª©àdG äGhOGC ≈∏Y äóªàYG »àdG »g áÑcôe ™jQÉ°ûªdG √òg ¿GC ɪc º«eôàdG ™jQÉ°ûªd ¢UÉîdGh ójóëJh á£îdG √òg áZÉ«°U IOÉYGEh º«eôàdG á£N ™°Vh ≈∏Y óªà©J ájhDQ ≈∏Y óªà©J ¿GC óH’ á«∏ëªdG äGQGO’EG ¿GC ɪc π©ØdG πMGôe ¿GC Öéj ’ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG √òg ¿GC å«ëHh IQƒ£àe áØ∏àîe ¿GC É¡«∏Y øμdh ΩÉ©dG èeÉfôÑdG QhÉëe ∞jô©àH §≤a »°†JôJ ∫ƒM QhÉ°ûàdG πLGC øe ¢UÉîdG ´É£≤dG »a ø«dƒÄ°ùªdG ™e πeÉ©àJ ∞∏àîªdG ∞«dÉμàdG ÖfÉL ≈dGE ™jQÉ°ûªdG ò«Øæàd IQô≤ªdG á∏¡ªdG .èeGôÑdG ò«ØæJ πMGôªd á«dƒÄ°ùªdG πãªj èeGôÑdG √òg ò«ØæJ øY ø«dƒÄ°ùªdG ø«H ¢VhÉØàdG ájhDôdG ≈∏Y óªà©J ¿GC óH’ »àdG áeÉ©dG äGQGO’EG øe á°UÉîdG ®ÉØëdG πLGC øe á©ÑàªdG äÉ°SÉ«°ùdGh ᫪æàdG ´hô°ûe øY áë°VGƒdG 2003 ΩÉY QOÉ°üdG 378 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ¿GCh ájó«∏≤àdG »fÉѪdG ≈∏Y øe …hô≤dG Qɪ©ªdG øe ᪫≤dGh ádhódG ájÉ°Uh ΩÉμMGC ≈dGE ô«°ûj ™bGƒªdG »a ájhô≤dG ájQɪ©ªdG »fÉѪdG øe ójó©dG ᪫b ájɪM πLGC øeÉãdG ¿ô≤dG øe ájhô≤dG »fÉѪdGh á«YGQõdG ≥WÉæªdGh áØ∏àîªdG ɪc …ó«∏≤àdG …hô≤dG OÉ°üàb’G ≈∏Y ócƒDJ »àdGh ô°ûY ™°SÉàdGh ô°ûY øcÉ°ùªdG πãe áØ∏àîªdG ™bGƒªdG º«eôJ ≈dGE ±ó¡j ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¿GC äGƒæ≤dGh á«îjQÉàdG õcGôªdGh á«LQÉîdG äÉMÉ°ùªdGh πª©dG ™bGƒeh .äGQóëæªdGh äÉ©ØJôªdGh á«FɪdG ∫hGóédGh º«eôàdG ™jQÉ°ûe ≈dGE ô«°ûj 2003 ΩÉY QOÉ°üdG 378 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG AÉæÑdG OGƒe QÉ«àNG å«M øe á«æØdG ∫ɪY’CG í°Vƒjh ádƒÑ≤ªdG ájò¨àdG OGƒeh á«Ñ°ûîdG ìGƒd’CGh á©æ°üdGh á«æØdG ¥ô£dGh º«eôàdGh .IQÉéædG ∫ɪYGCh äÉ¡LGƒdGh

268

13


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

,ìÉeQ OGôeo áæjóªdG ≈∏Y ®ÉØëdG á«©ªéd ΩÉ©dG ø«e’CG ¢ùfƒJ ,¿Ghô«≤dG

13

øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG ôëÑdG ∫hO »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d §°SƒàªdG ™bGƒdG »a ø«fGƒ≤dG ≥«Ñ£J áHƒ©°U :¢ùfƒJ .4

ájɪëdG äGhO’C »∏©ØdG ≥«Ñ£à∏d ÉkeÉg Ék≤FÉY πμ°ûj ájQGO’EG Iõ¡L’CG ¢ü≤f ,¢ùfƒJ »a .IójóédG á«fƒfÉ≤dG

∫hóc ô«Ñc Qƒ£J IôªK çGôàdG OÉe »a »dÉëdG »°ùfƒàdG ™jô°ûàdG ó©jo ≈dGE ®ÉØëdGh ájɪëdG Ωƒ¡Øe Oƒ°ùj .á«HhQhGC á°UÉNh iQGC Iô«ãc »YGô«d ™jô°ûàdG Gòg Qƒ£J ,Iô«N’CG äGƒæ°ùdG AÉæKGCh .åjóëdG ô°ü©dG •hô°ûd áeÉg áfÉμe áeÉbGEh ,á«fGôª©dGh á«©«Ñ£dG ™bGƒªdG º«gÉØe ïjQÉàH 35-86 ø«fGƒb »a ¬æY ôÑ©j Ée óLh ¬«LƒàdG Gòg .º««≤àdG ∫ÓN á°UÉNh 1988 ƒjÉe 19 øe 44-8 h 1986 ƒjÉe 98 Gòg õ«ªJ ,∑Gòæ«M 1994 ΩÉY çGôàdG ø«fGƒb áYƒªée QGó°UGE πÑb øe 샰VƒH É¡æY ôÑ©ªdG IOGQ’EG ¿’C ,ô«Ñc ¢†bÉæàH Qƒ£àdG á°SÉ«°S »a »aÉ≤ãdG çGôàdG êQO »g ø««°ùfƒàdG ø«dƒÄ°ùªdG ΩɶædG çQGE øe á«J’BG •ƒ¨°†dÉH Ωó£°üJ º««≤à∏d á«μ«eÉæjO »a ∂dPh ,á∏LÉ©dG çGôàdG ájɪM äÉÑ∏£àªd ºFÓàe ô«¨dG »FÉ°†≤dG .≥«Ñ£àdG ¢Uƒ°üf ÜÉ«¨H ∂dPh ábÉY’EGh äGAGóàY’G á¡LGƒe

.¢ùfƒJ ¥Gƒ°S’C ájɪëdG á≤£æe ób :1921 ôѪàÑ°S 13 Ωƒ°Sôe

™jô°ûà∏d »dÉëdG ™°VƒdG

»àdG äÉjÉæÑ∏d ∞«∏μàdG ô««¨J ô¶M :1923 ¢ù£°ùZGC 12 Ωƒ°Sôe íjô°üJ ¿hO ᫪ëªdG ≥WÉæªdG »a ∂dPh ø«jRGƒLôÑdG É¡æμ°ùj .≥Ñ°ùeo

»aÉ≤ãdG çGôàdG º««≤Jh ájɪM º¶æJ »àdG á«°ù«FôdG ¢Uƒ°üædG ¿GE :»J’BG »g ¢ùfƒàd

ó«©°SƒH …ó«°S

á«μ∏ªdÉH ¢üàîªdG 1886 ¢SQÉe 7 ïjQÉàH ºcÉëdG øe Ωƒ°Sôe .Ωó≤dGh øØdG ™«°VGƒe ,QÉK’BG ßØMh

…ó«°ùH á«Hô©dG äÉB°ûæªdG ájɪM ≈∏Y : 1915 ¢ù£°ùZGC 6 Ωƒ°Sôe .ó«©°SƒH

QÉK’BÉH ≥∏©àªdG 1920 ôjÉæj 8 ïjQÉàH ºcÉëdG øe Ωƒ°Sôe .»Hô©dG íàØdG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG πc πHÉ≤e øª°†j 1929 ¬«fƒj 3 ïjQÉàH ºcÉëdG øe Ωƒ°Sôe ∂dòc ,»îjQÉàdG çGôàdG ¿Gƒæ©H á©æ°üªdG äÉjÉæÑ∏d äÉfÓY’EG .»fGôª©dG πàμà∏d ᫪ëªdG ≥WÉæªdGh ™bGƒªdG ¢†©H á°UÉîdG äGAGôL’EG º«°SôJ ºJ ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f òæe ≥ëH ¢ùfƒàd Gƒëª°S óbh ,»fGôª©dG º¡é«°ùfh ¿óªdG ájɪëd IÉ«ëdG Qƒ£àH IOó¡ªdG á«fGôª©dG ≥WÉæªdG ¢†©H Ék«fƒfÉb ®ÉØëdG :á«dÉàdG ¿óªdÉH Ék°SÉ°SGC äGAGôL’EG √òg ≥∏©àJ áãjóëdG ¢ùfƒJ á≤£æe á«Hô©dG áæjóªdG »a á°ù°SƒDªdG :1920 ¢SQÉe 3 Ωƒ°Sôe .¢ùfƒJ ¥ƒ°S ájɪM

.¢ùfƒJ ,¿Ghô«≤dG »a ´QÉ°T

269


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO ™bGƒdG »a ø«fGƒ≤dG ≥«Ñ£J áHƒ©°U :¢ùfƒJ .4

á«ŒGΰS’ E G .III

á∏°U É¡d »àdG ᫪gGC ôãc’CG á«©jô°ûàdG ¢Uƒ°üædG πFGhGC ó©Jo øμd :»J’BG ∑Éæ¡a ,Ék«Ñ°ùf áãjóM á«fGôª©dG ™bGƒªdÉH

…ó«°ùH á«Hô©dG äÉB°ûæªdG ájɪM ≈∏Y :1925 πjôHGC 6 Ωƒ°Sôe .ó«©°SƒH

.™bGƒªdG ájɪëH ≥∏©àe 1953 ôѪàÑ°S 17 ºcÉëdG øe Ωƒ°Sôe

á«îjQÉàdG áYƒªéª∏d º«éëJh ≥∏N áeÉbGE :1996 ôѪàÑ°S 4 QGôb .ó«©°SƒH …ó«°ùH ájó«∏≤àdGh

1986 ƒjÉe 9 øe 35-86 ¿ƒfÉb QÉK’BG ,çGôàdG äÉμ∏àªe ájɪM IQhô°V ócƒDj ¿ƒfÉ≤dG Gòg ®ÉØëdG πLGC øe ∂dPh á«fGôª©dGh á«©«Ñ£dG ™bGƒªdG ,á«îjQÉàdG ôXÉæªdG ∫ɪL ∂dòc ,¢ùfƒàH »aÉ≤ãdGh …QÉ°†ëdG çGôàdG ≈∏Y óàªj .ó∏ÑdG »a ó©H øe âJGB »àdG ∫É«L’CG øe áKhQƒªdG á«©«Ñ£dG »fÉÑe ≈∏Y …ƒàëJ »àdGh çGôàdG äÉμ∏પd ≥«Ñ£àdG ∫Éée »îjQÉàdG ™HÉ£dG äGP á«fGôª©dG ™bGƒªdG ≈dGE ,á«îjQÉJ QÉKGBh Ωƒ°SôªH ΩÉ≤ªdG ∞«æ°üàdG á«dGB ¿ƒfÉb Oƒ≤j ,á«©«Ñ£dG ™bGƒªdGh π«é°ùàdG äGAGôLÉEH GCóÑJh 1886 ¢SQÉe 7 ïjQÉàH ºcÉëdG øe .OôL áªFÉb »a äÉμ∏પdÉH ≥∏©àªdG 1988 ƒjÉe 19 øe 44-88 ¿ƒfÉb á«aÉ≤ãdG äGP á«aÉ≤K äÉμ∏àªez `d á«fƒfÉ≤dG áëjô°ûdG ¿ƒfÉ≤dG Gòg º«≤j ,çGôàdG ∫ÓWGC ¿ƒfÉ≤dG äÉë∏£°üªH ó©J »àdGh {áeÉY IóFÉa ó«dÉH ájƒàëªdG ≥FÉKƒdG ,™bGƒªdG ,äÉjÉæÑdG äÉYƒªée ¿ƒfÉ≤dG ÉCÑæj .∞«°TQ’CGh á«æØdG IóFÉØdG äÉμ∏àªe ,áYƒÑ£ªdGh IRƒM »a »àdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏પdG AɪàfG ájQGôªà°SÉH ,´ÉØàf’G ≥ëH ¿ƒ¶Øàë«°Sh ,º¡d OGôaÓ C d á°UÉîdG äÉ«μ∏ªdG ¿ƒfÉ≤dG Gòg OÉYGC .¢UÉN πé°S »a º¡JÉμ∏પd π«é°ùàdG GóYÉe

¢ù`bÉØ°U .áªjó≤dG ¿óªdG ≈∏Y ®ÉØëdG :1925 ôjÉæj 27 Ωƒ°Sôe äQõæH .äQõæÑH áªjó≤dG ¿óªdG ≈∏Y ®ÉØëdG :1926 ôjGôÑa 20 Ωƒ°Sôe ¿Ghô«≤dG óé°ùªdG ∫ƒM ¢Sô¨dGh AÉæÑdG ô¶M :1914 ¢SQÉe 31 Ωƒ°Sôe .ô«ÑμdG áHÓîdG AÉ«M’CGh ¥Gƒ°S’CG ájɪM :1921 ôHƒàcGC 18 Ωƒ°Sôe .¿Ghô«≤dG áæjóªd áæjóe ≥WÉæe ¢†©H íjô°üàH »JÉCJ :1986 ƒjÉe 6 Ωƒ°Sôe .∞«æ°üà∏d iƒYO ádÉM »a ™bƒªc ¿Ghô«≤dG

13

.¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S

.¢ùfƒJ ,á°Sƒ°S øe ΩÉY ô¶æe

270


á«ŒGΰS’ E G .III

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO ™bGƒdG »a ø«fGƒ≤dG ≥«Ñ£J áHƒ©°U :¢ùfƒJ .4

á«àëàdG á«æÑdGh ,IQƒ¶ëªdG ᣰûf’CG ,õ«¡éàdG óYGƒb ,ájQɪ©ªdG ™°†îJ ,¬«∏Y ßaÉëªdG ´É£≤dG §«ëe »Øa .áeRÓdG äGõ«¡éàdGh .≥Ñ°ùe …QGOGE íjô°üàd ∫ɨ°T’CG ¢†©H çÓãd ÉkYƒ°Vƒe GkóYÉ°üa ¿B’G øe ,á«îjQÉàdG QÉKB’G πμ°ûJ Ωƒ°Sôe ,…OÉ©dG ™°Vƒ∏d PƒNÉCªdG ájɪëdG QGôb :ájɪë∏d äÉjƒà°ùe øe PƒNÉCªdG »FÉbƒdG QGô≤dG ,ÇQGƒ£dG ™°Vh »a PƒNÉCªdG º«¶æàdG ∫ɪY’CG ™°†îJ .±ÓJ’EG hGC Ωó¡dGh ,QÉeódG äGójó¡J …OÉØJ πLGC ≥Ñ°ùe …QGOGE íjô°üJ âëJ QGôb ᣰSGƒH »ªëe ≈æÑe »a IòØæªdG É¡«a ∫ɪYC’G ¿ƒμJ ,Ωƒ°SôªH áØæ°üªdG »fÉѪ∏d áÑ°ùædÉH ÉeGC .ádhódG πÑb øe %50 ≈°übGC óëd áHƒ°ùëe áÄ«¡J ¿GE .»Ñjô°V AÉØYGEh ΩóY øe IOÉØà°S’ÉH ∑ÓªdG ™«£à°ùj ≈∏Y ≥Ñ£j ’ øjôLÉCà°ùªdGh ∑ÓªdG ø«H äÉbÓ©dÉH §ÑJôªdG ¿ƒfÉ≤dG »îjQÉJ ôKGC »a ∫ɪY’CG º¡JÉ≤Øf ≈∏Y Gƒfƒ°üj øjòdG ∑ÓªdG .{á«dɪc äÉ≤Øfz ó©Jo »àdG ∫ɪY’CG GóYÉe ∞æ°üe »fÉѪdG ∫ƒM á¡L πc øe ôàe 200 ó©Ho ≈∏Y ™≤J »àdG ≥WÉæªdG »a ájɪM áÄ«¡àd Gƒ©°†îj ’khGC á«æѪdG »fÉѪdGh ,᫪ëªdG GC áØæ°üªdG íjô°üJ) çGôà∏d á«fƒfÉ≤dG áYƒªéªdG øe 44 ≈dGE 26 OƒæÑH áaô©eo ô¶M ,äÉàaÓdG ™°Vh ô¶Mh ∫ɪY’CG áfÉ«°U πLGC øe ≥Ñ°ùe …QGOGE .(ᣰûf’CG ¢†¨H

,É¡HÉ°üf ≈dGE á«aÉ≤ãdG äÉμ∏પdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ≈∏Y’CG ¢ù∏éªdG .®ÉØëdGh πNóà∏d äÉ«©ªL áeÉbGE ≈∏Y ™é°T ɪc 24 øe 94-35 ¿ƒfÉ≤d çGôàdÉH á°UÉîdG ø«fGƒ≤dG áYƒªée 1994 ôjGôÑa »a áeÉ≤ªdG IójóédG çGôàdG íFGô°ûd ø«fGƒ≤dG áYƒªée ìô°ûJ Ée ∑Éæ¡a ,»©«Ñ£dG hGC »îjQÉàdG §HGôàdGh º«°ù≤àdG IOÉYGE Qƒ¶æe h ,zájó«∏≤Jh á«îjQÉJ äÉYƒªée{h ,zá«aÉ≤ãdG ™bGƒªdG{ ≈ª°ùjo .zádƒ≤æe ¢VGôZGC{ ,Ωƒ°Sôe ᣰSGƒH ájó¡©e äGAGôL’E ±GógGC á«aÉ≤ãdG ™bGƒªdG πμ°ûJ .(PPMV) º««≤Jh ájɪM á¶ëd ∂dòch ,º¡£«ëªd º«éëJ ó©H ∂dPh Ö°ùM É¡H ìô°üªdG ᣰûf’CG ±ô©jo á£î∏d »fƒfÉ≤dG AõédG ¿GE πμH á°UÉîdG äÉeóîdGh ,É¡d »ªàæªdG øjôªàdG •hô°Th ,¬≤WÉæe õ«¡éJ á£N ≈dGE á«Yô°T πμH á£îdG ∫ƒëàJ ∂dP ócƒDj ÉeóæY .á≤£æe ¿ƒfÉ≤d ájÉYódG AÉ°ûfGE πãe ∫ɪYC’G ¢†©H ™°†îJh ,»fGôªY .≥MÓdG …QGO’EG íjô°üàdG

¿Éc GPGE Ée ádÉM »a ∂dPh á«μ∏ªdG ´õf »a É¡≤ëH ádhódG ßØàëJ ≥ëH IOÉØà°S’Gh ,áØæ°üªdG á«îjQÉàdG QÉKÓ B d áeÉY IóFÉa ∑Éæg

§«ëe »a ájó«∏≤àdGh á«îjQÉàdG äÉYƒªéªdG êQóæJ ¿GC ø쪪dG øe äGPz iô≤dGh á«fGôª©dG äÉYƒªéªdG É¡æe »àdGh ,®ƒØëªdG ´É£≤dG ᫪æJh ®ÉØM á£îd ÉkYƒ°Vƒe äÉYÉ£≤dG √òg πμ°ûJ .{™HÉ£dG »fƒfÉ≤dG ΩOÉ≤àdG ∂dòc ,Iô«¨°U AGõLGC ≈∏Y ájƒàëe (PSMV) »àdG äÉjÉæÑdGh ,É¡«∏Y ®ÉØëdG Öéj »àdG äÉjÉæÑdG ≈dGE ô«°ûªdG πª°ûJ .É¡∏c hGC É¡æe AõL Ωóg Öéj »àdGh ,É¡∏«gÉCJ IOÉYGE Öéj ø«fGƒ≤dG OóëJ »àdGh •hô°T á°SGôc ≈∏Y ᫪æàdGh ®ÉØëdG á£N

.¢ùfƒJ ,¢ùbÉØ°U áæjóe

.¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S »a ìÉ«°ùdG øe hõZ

13

271


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO ™bGƒdG »a ø«fGƒ≤dG ≥«Ñ£J áHƒ©°U :¢ùfƒJ .4

≈àM òîàj ºdh .1996 ôѪàÑ°S 4 ïjQÉàH ™bƒªdG õ«¡éàdGh áaÉ≤ãdG ™bƒªd (PPMV) ᫪æàdGh ájɪëdG á£îd áeAÓªdG Ωƒ°Sôe ¿’BG .•hô°ûdG á°SGôc áeÉbGE øe ºZôdÉH ,ó«©°SƒH …ó«°S êÉWôb äÉ«∏ª©∏d Ö«JôàdÉH QGhOGC ≥FÉKhh ,äGAGôLGE ∞jô©àdG Qƒ°üb OóëJ äGAGôLE’G á©HÉàe ≈∏Y IQOÉb ájQGOE’G πcÉ«¡dG ÜÉ«Z ∂dòc ΩGôàMG ,AÉæHh Ωó¡H íª°ùJ ,äGôØW) äGQÉ≤©dGh »°VGQ’CÉH á≤∏©àªdG á¨dÉH äÉbÉYGE πμ°ûJ »àdGh (ájɪM á£N Qƒ°†ëH á∏°üàªdG ø«fGƒ≤dG äGAGôLGE òNGC á«fÉμeGE ¿ÉEa ,Gkô«NGCh .IójóL ájɪM äÉ«dGB ™°Vƒd IQÉ°ûà°SG ¿hO õ«¡éàdGh áaÉ≤ãdG …ôjRh QGôb ≈∏Y GkAÉæH ójóëJ .äÉ«∏ª©dG ò«ØæJ π«¡°ùJ á«ã«M hP ó©j ’ ,äÉYƒªéªdG

á«ŒGΰS’ E G .III

.᫪ëªdGh áØæ°üªdG á«îjQÉàdG QÉK’BG πc AGô°ûH ájƒdh’CG »a ¢VhÉØJ á«fƒfÉ≤dG áYƒªéª∏d 1 ºbQ IOɪdG ¢üf ¿GC ßMÓJ ɪc ∫É«L’CG hGC äGQÉ°†ëdG øe áKQƒªdG ∫ÓWÓ C d á«KGôàdG á©«Ñ£dG ɡફb âàÑKGC »àdGh ïjQÉàdG πÑb Ée Qƒ°üY òæe »àdG á≤HÉ°ùdG .᫪dÉ©dGh á«eƒ≤dG ádõàîe ÉkfÉ«MGC ô¡¶J ¿GC ∂°TƒJ á«dhO hGC á«eƒb ᪫b ¬d ™LôªdG ¿GE OhóëdG RhÉéJ »àdGh á«aÉ≤K äÉμ∏àªe ∑Éæg ¿ƒμj ÉeóæY Öéj »àdG IóFÉØdG èYõj ¿GC ∂°Tƒj Gògh .᫪«∏b’EGh á«©°VƒªdG .á©°VGƒàªdG »fÉѪ∏dh á«æWƒdG IQɪ©∏d É¡Ñ∏L hGC »îjQÉàdG ,…ôK’CG çGôàdG ¿GC IOɪdG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ô«°ûJ ó©jo …òdG GóYÉe ádhó∏d »eƒμëdG ∫ÉéªdG øe AõL πμ°ûjo …ó«∏≤àdG ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¿GE .Ék«fƒfÉb â°ù°SGC »àdG á°UÉîdG äÉ«μ∏ªdG øe ÉkfÉ«MGC ¿ƒμj ™°Vh á¡LGƒe »a IQhô°†dG Gkó«L ¬æe ∑Qóf …òdG ,äÉeÉ°ù≤fÓd IójóY ∞bGƒe ,äÉ«μ∏ªdG ø««©J ÜÉ«Z) ÜòHòe QÉ¡XGE ∂dP πc ≥ëà°ùj (»MÉ«°Sh …OÉ°üàbG ,ô«Ñc »fÉμ°S ®É¶àcG Ögòe ¢üf hGC ºFÓe »fƒfÉb πμ°T âëJ øjOóëe á≤«bódG ¥hôØdG É¡∏≤f ,ä’ÉëdG ¢†©H »a ,ádhódG ™«£à°ùJ É¡«∏Y GkAÉæH »àdG •hô°û∏d ¢UÉîdG ´É£≤dG ≈dGE hGC (᫪«∏bE’G äÉYƒªée) ΩÉ©dG ´É£≤∏d .çGôàdG Gòg IQGOGE ¿GE ,(…QÉéàdGh óMƒªdG) êÉWôb ƒg óMGh ™bƒe ,»dÉëdG ™°VƒdG »a ßMÓf iôNGC á¡L øe øjôjRƒ∏d ∑ôà°ûe QGô≤H √ójóëJ íª°ùJ …òdG ó«©°SƒH …ó«°S -

13

.¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S »a ´QÉ°T

272


á«ŒGΰS’ E G .III

,…hÉMƒe äÉMôa …Qɪ©e Ú£°ù∏a ,'¥GhQ' õcôà §«£îàdG º°ùb ¢ù«FQ

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J

øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG ôëÑdG ∫hO »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d §°SƒàªdG ájƒdhÉCc ájɪ◊Gh ®ÉØ◊G :Ú£°ù∏a .5

áeó≤e ,á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’Gh ΩɶædG π«∏–h Ú«©J á°SGQódG √òg ∫hÉ– ó ‚ h . Ú £ °ù ∏ a ‘ ‘ É ≤ ã d G ç G Î d G á j É ª ◊ , á M Î ≤ Ÿ G h á ª F É ≤ d G ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ áªFÉ≤dG á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’Gh ΩɶædG ájôKC’G ™bGƒŸG …ƒ°S ó‚ ’ ,Ωƒ«dG ¤GEh .IÌ©Ñeh áeó©æe Ú£°ù∏a á«fÉ°ùfE’G QÉKBÓd Ω 600 hGC 1700 πÑb IÎØd ó©J »àdG ÊÉÑŸGh ΩÉ©d äÉjôKC’G ¿ƒfÉb ƒgh ,¿ƒfÉ≤dG É¡«ªëj »àdG »g ,á«fGƒ«◊Gh ÒZ Ó k jó©J ,á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ≥Ñ£ŸGh ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ó©jh .1966 ´É£b ‘ Ék≤Ñ£e ∫Gõj ’ …òdGh ,1929 ΩÉ©d QÉKB’G ¿ƒfÉ≤d ᪫b GP ≈∏Y ¿’ójh ÒÑc ó◊ øeõdG ɪ¡«∏Y ÉØY ÚfƒfÉ≤dG Óch .IõZ áØ∏àfl ájôKGC ÚfGƒb ó‚ ,¥É«°ùdG Gòg ‘h ,ʃfÉ≤dG ΩɶædG …hÉ¡J .ájôKC’G Úà≤£æŸG Óc ≈∏Y ≥Ñ£æJ

‘ øªμj ¬æμdh ,çGÎdG AÉ«MGE IOÉYGEh ᫪æàdG §£N á∏b ‘ øªμj ’ ô£ÿG ,Ú£°ù∏a ‘ .ájɪë∏d äÉ«dGB á∏LÉY IQƒ°üHh Ö∏£àJ »àdG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d ôé¡dGh ∫ɪgE’G ä’ÉM

‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ ójóL ¿ƒfÉb OGóYGE ” ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh õjõ©Jh IQGOGEh ájɪM ¤GE ìÎ≤ŸG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ±ó¡jh .2003 πeÉc »£¨J »gh ,Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤K çGÎc ∞æ°üJ »àdG äGQÉ≤©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ™e Gòg ≥Øàjh . ‘É≤ãdG çGÎdG äÉfƒμe ≥jó°üàdG ó©H ºàj ⁄ ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¿ÉEa ,ß◊G Aƒ°ùdh .¬JÉ©jô°ûJh .»æ«£°ù∏ØdG »©jô°ûàdG ¢ù∏ÛG πÑb øe ¬«∏Y (1)

13

øμÁ ,IójóL á«fƒfÉb äÉ«dGBh ÚfGƒ≤d áLÉ◊G øe ºZôdG ≈∏Yh çGÎdG äÉfƒμe øe ójó©dG ájɪM ¿ÉμeE’ÉH ¬fGC ∫ƒ≤j ¿GC Aôª∏d ÒÑ©àHh .ºFÉ≤dG ʃfÉ≤dG ΩɶædG π«©ØJ ∫ÓN øe áWÉ°ùÑH ‘É≤ãdG ÉgAGƒàMG øe §≤a ÊÉ©J ’ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM á∏μ°ûe ¿ÉEa ,ôNGB øe ∂dòc ÊÉ©J É¡æμdh ,Ö°ùëa º£fih hÉ¡àe ʃfÉb Ωɶf øª°V á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G øe áæμ‡ IOÉØà°SG »°übGC ≥«≤– ‘ ¥ÉØNE’G ,á«dÉŸGh á«fÉ°ùfE’G OQGƒŸG OÉ≤àaG ¤GE áaÉ°VE’ÉH Gòg ,áªFÉ≤dG ‘ á£∏°ùdG OÉ≤àa’ áé«àf äGAGôLGE hGC äÉ«dGB ájGC ò«ØæJ øY õé©dGh .π«FGô°SE’ á∏eÉμdG ájôμ°ù©dG Iô£«°ùdG â– ∫GõJ ’ »àdG ≥WÉæŸG øe á«dÉ◊G á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ò«ØæJ ‘ π°ûØdG Qƒ°üJ øμÁh :Úà«JB’G Úà£≤ædG ájôKC’G ÚfGƒ≤dG øe IOÉØà°SG ≈°übGC ≥«≤– ‘ π°ûØdG á«aÉ≤K á«KGôJ á«μ∏e …GC ¿ƒc ¿ÓYGE ºàj ⁄ ,1944 ΩÉ©dG øe AkóH .1 273

∞MõdG øe iôNC’G πeGƒ©dG øe ójó©dG ÖÑ°ùHh ,Gò¡d áé«àfh äÉÄ«¡dG ÜÉ«Zh (2)B h A ≥WÉæŸG ‘ ¢VQC’G IQófh ,…ô°†◊G ‘É≤ãdG çGÎdG ó‚ ,‘É≤ãdG çGÎdÉH á°ü°üîàŸG ádÉ©ØdG áaÉM ≈∏Y ,¢üNC’G ≈∏Y ¬æe âHÉãdG ‘É≤ãdG çGÎdGh ,»æ«£°ù∏ØdG ºàj ⁄ ‘É≤ãdG çGÎdG ¿ÉEa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .QÉeódGh QÉ«¡f’G ≈∏Y ¬«dGE ô¶æj ∫Gõj ’h ,á«eƒ≤dG IóæLC’G ≈∏Y ájƒdhÉCc ¬©°Vh ó©H ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG πeGƒY øe πeÉY ¬æe ÌcGC AÖYh á«dƒÄ°ùe ¬fGC .á«YɪàL’Gh áªFÉ≤dG á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’Gh ΩɶædG çGÎ∏d áØ∏àıG AGõLC’Gh äÉfƒμŸG ájɪM ‘ QÉKB’G ÚfGƒb ≥ØîJ á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh õcGôŸG πãe iôNC’G äÉfƒμŸG ∑ôJ ™e ,‘É≤ãdG §HGÎ∏d á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G √òg ó≤àØJh .ájɪ◊G á∏¶e øY Gkó«©H É¡fÉEa ∂dòc ,á«dhódG ≥«KGƒŸGh ÒjÉ©ŸGh ÚfGƒ≤dG ™e ≥aGƒàdGh ‘ õcÎj á£∏°ùdG º¶©e ¿ÉEa ‹ÉàdÉHh ,Iójó°ûdG ájõcôŸÉH º°ùàJ .QÉKB’G IQGOGE …ôjóe …ójGC


13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO ájƒdhÉCc ájɪ◊Gh ®ÉØ◊G :Ú£°ù∏a .5

.áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd ¬àjɪMh ‘É≤ãdG çGÎdG IQGOGE É¡©«ªL Égò«ØæJ ” ,QGƒWGC çÓK ¤GE Ékª°ù≤e ´hô°ûŸG Gòg ¿Éch QÉWEÓd á≤«Kh OGóYGE ,’khGC :»g QGƒWC’G √òg âfÉch ,2003 ΩÉY ‘ áj󫡪àdG á«∏ª©dG π«©ØJ √Aƒ°V ≈∏Y ºàj …òdG »°SÉ°SC’G ΩÉ©dG Iôcòe OGóYGE GkÒNGCh ,¿ƒfÉ≤∏d á«∏©ØdG áZÉ«°üdG ,Ék«fÉK ,¿ƒfÉ≤∏d ájƒfÉãdG äÉ©jô°ûàdG §£fl OGóYGE ¤GE áaÉ°VE’ÉH ,¿ƒfÉ≤∏d ájÒ°ùØJ ≥jôa π«μ°ûJ ” óbh .ÉkãjóM É¡JGOƒ°ùe â©°Vh hGC Ó k ©a óLƒJ »àdG ¤GE áaÉ°VE’ÉH Ú«æ«£°ù∏ØdG AGÈÿG πª°ûj äÉ°ü°üîàdG Oó©àe ‘ AGÈÿG ≥jôØdG Gòg πª°T óbh .Ú«dhódG AGÈÿG øe áYƒª› AGÈÿGh Ú«fƒfÉ≤dG AGÈÿGh ,‘É≤ãdGh »©«Ñ£dG çGÎdG ∫É› .äÉ©jô°ûàdGh çGÎdG øe Ó k c ‘ Ú«dhódG π«é°ùàdG øe Ékeɶf ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ìÎ≤jh á«KGÎdG ∫ƒ°UC’G óMGC ¿ƒc ¿ÓYGE ‘É≤ãdG çGÎdG áÄ«¡d íª°ùj .óMGh ΩÉY ∫ÓN ‘ ájɪ◊G á∏¶Ã ádƒª°ûe É¡fGC ≈∏Y á«aÉ≤ãdG ᫪gGC Ú«©Jh á°SGQód ‘ÉμdG âbƒdG áÄ«¡∏d IóŸG √òg »£©Jh É¡∏ª°T ºà«°S »àdG ‘É≤ãdG çGÎdG ∫ƒ°UC’ áWƒÑ°†ŸG Ohó◊G º«°SôJh êGQOGE ºàj ¿GC OôéÃh .‘É≤ãdG çGÎdG ∑ÓeC’ »eƒ≤dG πé°ùdG ‘ øe áYƒª› ≥«Ñ£J ºàj ,»eƒ≤dG πé°ùdG ‘ ∑ÓeC’G √òg óMGC ó©jh .á«μ∏ŸG √òg ≈∏Y á«YôØdG ÚfGƒ≤dGh äGOÉ°TQE’Gh äÉ©jô°ûàdG ∑ÓeGC ájɪ◊ á«°ù«FôdG á«fƒfÉ≤dG IGOC’G »∏«é°ùàdG ΩɶædG Gòg .‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒfÉ≤dG ‘ iôNC’G á«fƒfÉ≤dG äGhOC’Gh äÉ«dB’G Ú«©J ÉææμÁh :»JB’Éc ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ ìÎ≤ŸG ájɪ◊ ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG •Î°ûj Éægh :᫪æàdGh ájɪ◊G §£N .1 OGóYÉEH ‘É≤ãdG çGÎdG áÄ«g Ωƒ≤J ¿GC IQhô°V ‘É≤ãdG çGÎdG áæ∏©ŸG áàHÉãdG á«aÉ≤ãdG á«KGÎdG ∑ÓeCÓd ôjƒ£Jh ájɪM á£N

á«ŒGΰS’ E G .III

¿ƒfÉbh 1929 ¿ƒfÉb) QÉKB’G ʃfÉb øe Ó k μa ,᫪fi É¡fGC ≈∏Y ᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ¿ÓYE’G QÉKB’G º°ùb ôjóŸ' ¿É몰ùj (1966 ∞«°†j ¿GC ¬d Rƒéjh ,ájôKC’G ÊÉÑŸGh QÉKB’G øe áªFÉb øY íª°ùj ¿ƒfÉ≤dG ¿ÉEa ∂dòc .'áªFÉ≤dG ‘ ∫ó©j hGC IójóL OƒæH ΩGóîà°SG ºàj ⁄h .'(3)ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG ∂∏J OhóM º«°SÎH' ôjóª∏d ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh ,1944 ΩÉY òæe ¿ƒfÉ≤dG ‘ ºμ◊G Gòg á«æ«£°ù∏ØdG á«æWƒdG á£∏°ùdG â£YGC ób (1993) ƒ∏°ShGC á«bÉØJG ¿ÉEa ,ÖfÉ÷G Gòg ‘ B h A ≥WÉæŸG ≈∏Y á∏eÉμdG á£∏°ùdG .∞°SCÓd É¡∏¨à°ùJ ⁄ á«æ«£°ù∏ØdG á«æWƒdG á£∏°ùdG Ó k c ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG …QÉ°ûà°S’G ¢ù∏ÛG §«°ûæJ ‘ π°ûØdG .2 QƒeC’G ≈∏Y ¢ù∏ÛG QÉKB’G º°ùb ôjóe Ò°ûà°ùj' QÉKB’G ʃfÉb øe ÖLƒÃ Å°ûfGC ób ¢ù∏ÛG Gòg ¿Éch .'(4)ájôKC’G ᪫≤dÉH á≤∏©àŸG ¬∏«©ØJ ” óbh ,QÉKB’G º°ùb §£N IQÉ°ûà°SGh IQGOGE á«æH ¿ƒfÉ≤dG QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh âfÉc ,2005 ΩÉY ájÉ¡æHh .Ωƒ«dG ¤GE .áë°VGh ÒZ äÉ«dƒÄ°ùà GkójóL Ék°ù∏› πãe á£ÑJôŸG iôNC’G äÉ«dB’Gh ÚfGƒ≤dG ∫Ó¨à°SG ‘ ¥ÉØNE’G 1966 ΩÉ©d §«£îàdG ¿ƒfÉb ìGÎbGh ≥WÉæŸG º«°SÎH 1966 ΩÉ©d §«£îàdG ¿ƒfÉb íª°ùj AÉæÑdG ∫ɪYGCh §«£îàdG ¢VGôZC’ äÉ©jô°ûàdGh á«YôØdG ÚfGƒ≤dG äÉ££ıG iôbh ¿óe OhóëH á°UÉÿG áeƒ°SôŸG ≥WÉæŸG πNGO ádƒÄ°ùŸG ᫪°SôdG áÄ«¡dG ƒg ,∫õj ⁄h ,QÉKB’G º°ùb ¿Éch .á«°ù«FôdG ΩÉY ‘h .QÉKB’G ¿ƒfÉb É¡«ªëj »àdG ájôKC’G ™bGƒŸG º«°SôJ øY ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôŸG º«°SôJ GCóH ób QÉKB’G º°ùb ¿Éc ,2005 ºZôdG ≈∏Y ,á«°SÉ°SC’G äÉ££ıG ≥WÉæe OhóM øª°V ∂dPh ,iô≤dGh ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .á«fƒfÉb á«©Lôe ¬d ¢ù«d AGôLE’G Gòg ¿GC øe ájɪ◊ ΩÉμMGCh á«Yôa ÚfGƒb …GC ìGÎb’ ádhÉfi …GC ôŒ º∏a .áeƒ°SôŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG ∂∏J ìÎ≤ŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædGh äÉ«dB’G âfÉc ,øgGôdG ™°VƒdG ܃«Yh áÑ«ÄμdG IQƒ°üdG √òg øe ºZôdG ≈∏Y á«dGB ΩGóîà°SGh ʃfÉ≤dG ΩɶædG õjõ©àd ä’hÉÙG øe ójó©dG ∑Éæg .Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ ádhÉfi ‘ IójóL á«fƒfÉb ä’hÉëªc á«°ù«FôdG á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G øe ÚæKG Ú«©J øμÁh .Ú£°ù∏a ‘ âHÉãdG ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ƒëf áãjóM Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤ãdG çGÎ∏d ìÎ≤ŸG ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG :’khGC

∞«°TQGC øe / (Ú£°ù∏a) ójR ï«°ûdG ádõf ,ÚæL áæjóà øcÉ°ùŸG óMGC ‘ á«dõæe äÉ«æà≤e .¥GhQ õcôe

IQOÉÑe ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ »eƒb ¿ƒfÉb AÉ°ûfGE ´hô°ûe ¿Éc áæ÷ ∫ÓN øe) á«æ«£°ù∏ØdG QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh É¡à≤∏WGC Ú°ù– ƒg ´hô°ûŸG ±óg ¿Éch .(2000 ΩÉY ‘ º◊ â«H ™jQÉ°ûe

274

13


á«ŒGΰS’ E G .III

.᪡ŸG √ò¡H áØ∏μe ¿ƒμà°S »àdGh ᫪°SôdG ‘É≤ãdG ìÎ≤ŸG ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y »FÉ¡ædG ≥jó°üàdG QɶàfG AÉæKGCh ,‘É≤ãdG çGÎdG áÄ«g AÉ°ûfGEh Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ ájɪM §£N OGóYGE ≈∏Y πª©dG …Qɪ©ŸG ®ÉØë∏d ¥GhQ õcôe GCóH ÚfGƒ≤dG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,á«aÉ≤ãdG ᫪gC’G äGP á«îjQÉàdG õcGôª∏d äÉ©jô°ûàdG ™°†j …òdG ¿ƒfÉ≤dG á°UÉN ,Ék«dÉM É¡H ∫ƒª©ŸG ≈∏Y ¢üæj ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ¿GC øe ºZôdG ≈∏Yh .…ô°†◊G §«£îà∏d §«£îàdG ¿ƒfÉb ÖLƒÃ ,ôjƒ£àdGh ájɪë∏d §£N OGóYE’ áLÉ◊G .ájɪ◊G §£N OGóYGE iƒ°S øμÁ Óa ,ºFÉ≤dG ä’É◊G ¢†©H ‘h) ájɪ◊G §£N OGóYE’ IQOÉÑŸG √òg âfÉc óbh .»eƒμM ÒZ GkôeGC á«îjQÉàdG õcGôª∏d (ójóéàdG IOÉYGEh ᫪æàdG §£N ¤GE áaÉ°VE’ÉH ¥GhQ õcôe ¿Éc ,»eƒ≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y πª©dÉHh IOÉYGE ¢ù∏› πãe á«eƒμ◊G ∞°üf hGC á«eƒμ◊G á«∏ÙG äɪ¶æŸG ,º◊ â«H ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉÙG õcôeh ,π«∏ÿG π«gÉCJ ™«ªL ∫Ó¨à°SG ∫hÉ– ¢ù∏HÉf ájó∏H ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IQGOGEh ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ áæμªŸG á«æ≤àdGh á«fƒfÉ≤dG πFÉ°SƒdG ΩɶædÉH á£ÑJôŸG á«eƒμ◊G äɪ¶æŸG ó«≤àJ ɪæ«H ,Ú£°ù∏a .ájôKC’G ™bGƒŸG §≤a »ª– »àdGh áªFÉ≤dG äÉ«dB’Gh ʃfÉ≤dG Ú«©J ‘ ájɪ◊G §£N OGóYGE øe á«°ù«FôdG ±GógC’G πãªàJh ,á«îjQÉàdG ájhô≤dGh á«fóŸG õcGôŸG OhóM º«°SôJh ∞«æ°üJh É¡ª«°SôJ ” »àdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ájɪ◊ äÉ©jô°ûàdG ìGÎbGh IQGRh ™e ácGô°T πμ°ûJ ¤GE ájɪ◊G §£N ∂dòc ±ó¡Jh .πÑb øe ¢†jƒØJh ,á«æ©ŸG äÉjó∏ÑdGh iô≤dG ¢ùdÉ›h ,á«∏ÙG áeƒμ◊G ájɪëH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y á«∏ÙG äÉeƒμ◊Gh äÉ©ªàÛG .‘É≤ãdG çGÎdG õjõ©Jh IQGOGEh :á«dÉàdG áKÓãdG QGƒWC’G ájɪM á£N …GC OGóYGE πª°ûj

13 IGOC’G §«£îàdG äÉ«dGBh á«fƒfÉ≤dG äÉ«dB’G ∞jô©J »a »fGôª©dG §«£îàdGh çGôà∏d øgGôdG »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ∫ƒM õLƒe ¢VGô©à°SG §°SƒàªdG ôëÑdG ∫hO ájƒdhÉCc ájɪ◊Gh ®ÉØ◊G :Ú£°ù∏a .5

â°†≤fG GPGEh .¿ÓYE’G ïjQÉJ øe GCóÑJ äGƒæ°S ¢ùªN IÎa ∫ÓN ≥WÉæª∏d ájɪM á£N ¿ÓYGE ¿hóH äGƒæ°S ¢ùªÿG IÎa ºàjh ájɪ◊G §≤°ùJ ,á«∏ÙG ᫪gC’G äGP QÉKB’Gh á«îjQÉàdG çGÎ∏d »eƒ≤dG πé°ùdG øe á«aÉ≤ãdG á«KGÎdG Ió°UQC’G •É≤°SGE áÑ°ùædÉH äGƒæ°S ¢ùªN IÎa ó©H ájɪ◊G π¶Jh .ø∏©ŸG ‘É≤ãdG ìô°T ºàj ±ƒ°Sh .á«eƒ≤dG ᫪gC’G äGP QÉKB’Gh ájôKC’G ™bGƒª∏d ‘ ≥M’ âbh ‘ Ó k «°üØJ ÌcGC πμ°ûH á«fƒfÉ≤dG IGOC’G √òg .á°SGQódG √òg çGÎdG áÄ«g ôjóe ¿ƒfÉ≤dG ∫ƒîj :ájɪë∏d ÇQGƒ£dG äGAGôLGE .2 á«KGôJ á«μ∏e ¿ÓYE’ …Qƒa QGôb QGó°üà°SG á«MÓ°U ‘É≤ãdG á«KGÎdG á«μ∏ŸG ∂∏J ¿ƒμJ ÉeóæY §≤a ,᫪fi É¡fGC ≈∏Y á«aÉ≤K IGOC’G √òg »£©Jh .QÉeódG hGC/h QÉ«¡f’G ô£N â– á«aÉ≤ãdG çGÎdG ∑ÓeGC ájɪM ≈∏Y IQó≤dG ‘É≤ãdG çGÎdG áÄ«g á«fƒfÉ≤dG .ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ ‘É≤ãdG á«îjQÉàdG õcGôŸG ájɪM §£N OGóYGE :Ék«fÉK ÊÉÑŸG øe ‘É≤ãdG çGÎdG ¿GC ¤GE º°ù≤dG Gòg ‘ IQÉ°TE’G ÉæH QóŒ »àdG ≥WÉæŸG »gh) ¿Éμ°ùdÉH ádƒgÉCŸG ≥WÉæŸG øe %1 π¨°ûj ÉkÑjô≤Jh IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ (á«°ù«FôdG §£ÿG É¡∏ª°ûJ á∏«Ä°†dG á≤£æŸG √òg ó©Jh .á«dɪLE’G »°VGQC’G áMÉ°ùe øe %0.01 É¡àjɪM ÖŒ ºK øeh »∏°UC’G Ú£°ù∏a õæc »g ¢VQC’G øe .á∏Ñ≤ŸG ∫É«LCÓd ‘ iô≤dGh ¿óŸG ‘ ™≤J Ék«îjQÉJ Gkõcôe 422 øe ÌcGC ∑Éægh ÊÉѪ∏d ¥GhQ õcôe πé°ùd Ék≤ahh .IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ≈∏Y á«îjQÉàdG õcGôŸG ∂∏J …ƒà– ,Ú£°ù∏a ‘ á«îjQÉàdG Gò¡d ôjƒ£àdGh ájɪ◊G §£N OGóYGE ó©jh .»îjQÉJ »æÑe 50.230 çGÎdG áÄ«g ≈∏Y Ó k «≤K Ó k ªM á«îjQÉàdG õcGôŸG øe πFÉ¡dG Oó©dG

13 §£ÿGh ≥FÉKƒdGh äÉ«HOC’G π«∏–h åjó–h á©LGôe ,’khGC .…Qɪ©ŸG çGÎdÉH á≤∏©àŸG (§FGôÿG) áMÉàŸG õcôŸG ᫪gGC Ú«©Jh á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ∞«æ°üJ ,Ék«fÉK .á«îjQÉàdG QÉKB’Gh ÊÉÑŸGh »îjQÉàdG ,»îjQÉàdG õcôŸG OhóM ±ô©J ájɪM á£N ï«°SôJ ,ÉkãdÉK ƒëf ≈∏Yh ,É¡àjɪ◊ á«îjQÉàdG QÉKB’Gh ÊÉÑŸG äÉYƒª›h .ɡ૪gGC ≈∏Y Ωƒ≤j ájɪ◊ÉH á°UÉÿG