RehabiMed Method. Rehabilitation Buildings. vol II (arabic)

Page 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Méthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Méditerranéenne II. Réhabilitation Bâtiments RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture II. Rehabilitation Building Método RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterránea II. Rehabilitación El edificio

≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gCÉàdG IOÉYEG .II á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe

1

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gCÉàdG IOÉYEG . I I ≈æÑŸG iƒà°ùe

»HhQhC’G OÉ–E’G ´hô°ûŸG Gòg ∫ƒÁ q

EUROMED

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA



1 2 3 4 5 6 7

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II ≈æÑŸG iƒà°ùe

8 9 10 11

»HhQh’CG OÉëJ’EG ´hô°ûªdG Gòg ∫ƒqªj

EUROMED

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA

Méthode RehabiMed Architecture Traditionnelle Méditerranéenne II. Réhabilitation Bâtiments RehabiMed Method Traditional Mediterranean Architecture II. Rehabilitation Building Método RehabiMed Arquitectura Tradicional Mediterránea II. Rehabilitación El edificio


(É«dÉ£jGE) ƒjOGOh’ ƒà«a (¿ÉæÑd) ±É°ùY ƒH ¿hQÉcÉe ø«ª°SÉj (π«FGô°SGE) ¿ƒeÉe »°Tƒe (ø«£°ù∏a) ácô©e »ª∏M (∫ɨJôÑdG) õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a (¿Éfƒ«dG) ¢SƒdƒHƒ°ùJƒe ¢Sh’ƒ≤«f (ø«£°ù∏a) …hÉMƒe äÉMôa (π«FGô°SGE) ¿Éª©f π«FÉj (ôFGõédG) »æ«LGh ø«°SÉj (¿Éfƒ«dG) ÉcÉH »æ«ªμdGC (π«FGô°SGE) ó«∏«H »HhQ (π«FGô°SGE) õàjô«H »aGC (É«dÉ£jGE) »∏∏«°ûJQƒH Éfƒª«°S (ôFGõédG) Gõæ«c êÉM-Gôjô«æLƒH (É«dÉ£jGE) »°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc (É«côJ) π«æ«°S ¿Éæ°S (É«côJ) ø«Lõ«°S ∑ƒdÉM (¿OQ’CG) ôYÉ°T »e (π«FGô°SGE) ô«aÉ°T ±ƒcÉj (π«FGô°SGE) ∞jƒ°T ΩGQ (É«dÉ£jGE) »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L (¿OQ’CG) …É°ùJ ¿É°T (¿OQ’CG) ócGh …óæa (π«FGô°SGE) ∞jR ∫ÉjGE :󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûªd ᫪∏©dG áæé∏dG (ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe) ¿’ƒc â«éjôH (§°SƒàªdG äÉ°SGQód »HhQh’CG 󡩪dG) âdGô«L ÖjRƒL (¢ùchôH OQƒØ°ùchGC á©eÉL) ôØ«dhGC ∫ƒH :á«°ùfôØdG áªLôàdG ¿ÉjÉaƒd π«°û«e :ájõ«∏éf’EG áªLôàdG »dOGôa ø«∏jGE GóæjOGC :á«fÉÑ°S’EG áªLôàdG ∫GRQÉe É«∏«eGCh Ó«aGO ɪæjGE :á«Hô©dG áªLôàdG π«Yɪ°SGE Oƒªëe :äÉeƒ°SQ hójRƒc ¿GƒL :±Ó¨dG º°SQ ƒà«∏«e Ó«eÉc ,¢SÉé«a hófÉfô«a :á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG .âæ«Ø«d ¢ùHQƒch ¢ùHQƒc ,󫪫HÉ¡jQ ™jQÉ°ûe ¥ôa .Qƒ°üdG πØ°SGC »a IQƒcòe iôN’CG QOÉ°üªdG :»æØdG º«ª°üàdG ¢ùjôà°ù«e ¢ùjƒd :ôjóªdG LM,DG ácô°T :â«fôàf’EG áμÑ°T ™bƒe www.rehabimed.net Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics 2007 󫪫HÉ¡jQ OÉëJGE øY π㪪c de Barcelona Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, Espagne rehabimed@apabcn.cat ISBN : 84-87104-73-8 DL : B33976

Gòg áYÉÑWh ï°ùf IOÉYGE ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ™é°ûjh ƒYój .Qó°üªdG ôcP •ô°ûH ,¬JÉjƒàëe ô°ûf ≈∏Yh ,ÜÉàμdG Euromed Heritage èeÉfôH πÑb øe ¬∏jƒªJ ºJ ´hô°ûªdG Gòg

E d ¿hÉ©à∏d á«fÉÑ°S’EG ádÉcƒdG πÑb øe ∂dòch »HhQh’CG OÉëJÓ . (AECI) »dhódG ∞bƒe ÉkªàM ¢ùμ©J ’ ÜÉàμdG Gòg »a á°Vhô©ªdGh IQƒcòªdG AGQ’BG .¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódG hGC »HhQh’CG OÉëJ’EG

õ«æ«ª«L ¬«°SƒN-ÉjQÉe ƒjQhRhGC õ«Hƒd πjƒfÉe ¬«°SƒN hRQÉe øeQÉc hRQÉe øjôjGE ƒà«∏«e Ó«eÉc ¿ƒàfƒe ø«cGƒL ’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL ∫ƒH ƒμ°ù«°ûfGôa hô«eGQ ƒ«∏«ªjGE ÉchQ ô«H ƒ«J Éæ«à°ùjôc ¢SÉé«a hófÉfô«a ÉaƒfÓ«a »fƒ£fGC …Oô«aÓ«a äGô«°ùàfƒe

É°ùfôa ô«°S-hQƒe ¢ùjôJÉHh ¿Gô«L ¬«æjQ :¿ƒdƒÄ°ùªdG GƒfƒH ¬««aGõc RGôL ±ƒà°ùjôc RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe èdƒH π«°û«e …ô«°S Qóæ°ùμdGC-¿ƒL ƒjô«J ¿É«à°ùjôc Ohh ∂«fhô«a

Üô¨ªdG ƒÑ∏«a ø«àæjƒch ƒ°SÉb º«MôdG óÑY :¿ƒdƒÄ°ùªdG ∑É°TGC ºjôc …hGõYƒH óªëe ™aÉ°ûdG ΩÉ°ûg »aGôîdG øjódG ∫ɪL »fÉ°ùM ¿Éjõ«eGC â«Ñc Ωƒã∏c ΩGC ¿Éª≤d ó«©°S hQÉe ∞«£∏dG óÑY …RGRQh óªMGC

¢ùfƒJ ¿Ó«Z ∞«£∏dG óÑYh ∑QÉÑe øH á«°VGQ :¿ƒdƒÄ°ùªdG ìÉeQ OGôe hô«c óªëe :iôNGC ám«£°Sƒàe m ∫hO øe ¿ƒfhÉ©àe AGôÑN (É«côJ) ø«cGC Qƒf (ø«£°ù∏a) í«ÑédG »ª¶f (¿OQ’CG) ±É°†ædG ≈Ø£°üe (¿OQ’CG) ó©°ùdG OÉjR (ø«£°ù∏a) …ô«eGC OÉ©°S (É«côJ) ∫ƒ°VÉfGC ∫Éμ°Sƒc (É«dÉ£jGE) »æjõJGC ƒdQÉc (ôFGõédG) ÉLÉLÉH õjõ©dG óÑY (É«côJ) ɪ∏«H π«JQƒc (É«côJ) ¿Éæ«H ⫪jO (É«côJ) ¿Éæ«H ¿Éc (É«dÉ£jGE) ƒfhôH ÉjQófGC (ø«£°ù∏a) IQÉ°ûH ¿hó∏N (π«FGô°SGE) π«eQÉc ΩÉJƒj (É«côJ) ƒ∏Lƒ«Ñ«∏«°T ƒfÉH (É«dÉ£jGE) »fhôàæ«°S ƒà«a (¿ÉæÑd) ø«gÉ°T »dÉJÉf (π«FGô°SGE) ø«gƒc ô«ahGC (¿ÉæÑd) OhGO π«°û«e (¿ÉæÑd) ¢ùHO Ö«ÑM (É«dÉ£jGE) ¿ƒLGQO ƒ∏éfGC π«°û«e (π«FGô°SGE) ôLô«Ñ∏jGE ø«ahQ (π«FGô°SGE) ∫ÉjGE ∫ÉW (É«dÉ£jGE) hRƒé«JÉa ƒ«HÉa (¿ÉæÑd) ¢û«Ø°û«a ¿Gƒ£fGC (π«FGô°SGE) ¿Éª©f-¿Éeôgƒa π«FÉj (É«dÉ£jGE) ƒjQƒa »fÉaƒ«L (É«côJ) º«æL ¿Éæ°S (É«côJ) ÉjÉμfGE ¿Éë«a (¿OQ’CG) …hÉëªL Qòæe (¿ÉæÑd) ÜÓb áeÉ°SGC (¿Éfƒ«dG) hô«LƒdÉc ¢Sh’ƒ≤«f

:󫪫HÉ¡jQ OÉëJGE :´hô°ûªdG øY ∫ƒÄ°ùªdG ΩÉ©dG ôjóªdG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AÉ°†Y’CG ô«ª©àdGh ä’É°üJ’G IQGRh ¢UôÑb QÉKGB áÄ«g …Qƒ«a »ØjGE :∫hƒD°ùªdG É°ùfôØH á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°ùd »aÉ≤ãdG ÖàμªdG ô°üe ,QÉKÓ B d ≈∏Y’CG ¢ù∏éªdG …ôHôÑdG óªëe ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªëe :¿ƒdƒÄ°ùªdG É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôÑH ø««æ≤àdG ø«°Só桪dGh ø«MÉ°ùªdG OÉëJG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :∫ƒÄ°ùªdG É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe ¬««°ùjQƒf π«L :∫ƒÄ°ùªdG Üô¨ªdG - ¢ûcGôe ,áÄ«Ñ∏d »£°SƒàªdG õcôªdG …óæbôª°S ΩÓ°ùdG óÑY …’ƒe :∫ƒÄ°ùªdG ¢ùfƒJ ,çGôà∏d »eƒ≤dG 󡩪dG ìÉeQ OGôe :∫ƒÄ°ùªdG

:ôjóªdG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AGõL’CG á©HÉàe hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ ∫GRQÉe É«∏«eGC :á«é¡æªdG ôjôëJh ôjƒ£J hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ :󫪫HÉ¡jQ OÉëJGE AGôÑN áμÑ°T ¢UôÑb ÉaÉ°S »LÉM øjôjGEh …Qƒ«a »ØjGE :¿ƒdƒÄ°ùªdG ¢ùjó«μdGC ¢Sƒæ«£æ£°ùæb hójô«∏c-¢SƒdƒWÉ£°ùjQGC Éæ«KGC ¢SÉeRƒc π«FÉî«e ƒ«LQƒL ÉfÉ«∏jGE ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjô«c hQƒc ’ƒj ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC hójôà«H »«fGC ƒdƒHhôà«H »æ«∏jGE hôÑ«cƒ∏«a ÉjQÉe hójQÉ°ù«H »æ«∏jGE ¢ù«JGôà°S ¢ù«WGô≤°S

ô°üe …ôHôÑdG ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªëe :¿ƒdƒÄ°ùªdG ó«éªdG óÑY Oƒªëe »Ød’CG Oƒªëe »Hô©dG óªëe ¬«éfGô«g Ö«∏«a ∫Óg »fÉg …Qƒe OQÉfôH ∫õ«dG ∞«°S Oƒªëe

É«fÉÑ°SGE ¢ShôL ¿ƒeGQh hójRƒc ∫ƒjQhGC :¿ƒdƒÄ°ùªdG Ó∏«HGC »JQÉe ∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S õ«eƒL RÉjO QGõ«°S ôà°Sƒa ô«ÑdGC GóæjôL É«°SQÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN ¢ù«dGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN


Ëó≤J 1 2 3 4 5 6 7 8

»gh ,áfƒ∏°TôH á«bÉØJG ¥ÓW’E áÑ°SÉæŸG 1995 ΩÉY ∫hódG AÉ°ShDôd ∫h’CG »£°SƒàehQh’CG ô“ƒDŸG ¿Éc ó≤d á«°SÉ«°S äÉ«fhÉ©J øY åëÑdG ¤GE Ék°SÉ°SGC ±ó¡J »àdGh 2005 ΩÉY É¡«∏Y ≥jó°üàdG ” »àdG áMƒª£dG IQOÉÑŸG ¥ÓWGE ” QÉW’EG Gòg ‘h .ácΰûe ᫪æJh »ª«∏bGE Qƒ¶æe ∫ÓN øe á«Ä«Hh á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YɪàLGh …òdG ´ƒæàŸGh ÒÑμdG ‘É≤ãdG çGÎdG º««≤Jh ºYOh ájɪM ±ó¡H 1998 ΩÉY Euromed Heritage èeÉfôH .áØ∏àıG §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ∫hO ¬ª°SÉ≤àJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ∑QÉ°ûJ ,§°SƒàŸG ¢Vƒ◊ »Yɪ÷G ∫É«ÿG √ódh …òdG ‘É≤ãdG çQ’EG øe »°SÉ°SGC Amõéch ÉYhô°ûe ≥≤M ,∫h’CG AGóædG òæªa ,π©ØdÉHh .Euromed Heritage èeÉfôH Égɉ »àdG ᣰûf’CG ‘ áØãμe ImQƒ°üH ;á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG RôW ∂dòch ¢UGƒN π«∏–h ∞«æ°üàd áªî°V ᪡e Corpus Levant h Corpus ¿GC 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe OGQGC ó≤dh .É¡«∏Y ®ÉØë∏d π°†a’CG πFGóÑdG ÉMÎbGh É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ÉaôY ∂dòch ôWÉıGh äÉLÉ«àM’G øe â≤∏£fG á«°SÉ°SGC QÉμaGC ᫪æJ ±ó¡H √òg á«∏«∏ëàdG äÉ°SGQódG Iƒ£ÿ ájQGôªà°SG íæÁ .ÉkeGÎMG ÌcGCh ádÉ©a π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûJ ±ó¡H …GC ,¿ÉYhô°ûŸG ¿Gòg ÉgRôHGC »àdG áFQÉ£dG ᢫˘£˘ª˘æ˘dGh ៃ˘©˘dG ¬˘MÉ˘àŒ ÉkŸÉ˘Y ó‚ å«˘M √ò˘g ɢæ˘eɢjGC ‘ Èc’CG ɢgÉ˘æ˘©˘e 󢫢ª˘«˘Hɢ¡˘ jQ äɢ MÎ≤˘ e π˘ à–h IOÉYGE ¿GE .áææ≤e êPɉ ≈∏Y ¢ù°SÉCàJ »àdGh É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG ᫪æàdG ÒjÉ©e Oó– ¬«a á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G ∂dòch áØ∏àıG IÉ«◊G ∫Éμ°TGCh ‘É≤ãdG Oó©àdGh ᫪«∏b’EG IhÌdG íÑ°UGCh ,ៃ©dG Iôμa ™e ¢VQÉ©àJ π«gÉCàdG .É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj á«°SÉ°SGC ô°UÉæY á«∏ÙG ¢üFÉ°üÿG

9 10 11

¬«∏Y ≥∏£f …òdG ,É¡°†©H ,»æÑŸG çGÎdG IOÉ©à°S’ á¡LƒŸG á°UÉÿGh áeÉ©dG äGQOÉÑŸG øe ójó©dG ∑Éæg Ék°Sôμe ¿ƒμj ,󫪫HÉ¡jQ ádÉM »gh ,ôN’BG É¡°†©Hh ;á∏é°ùŸG QÉK’BGh ójôØdG çGÎ∏d Ék¡Lƒe ¿ƒμj ,º«eÎdG iô≤dGh ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôª∏d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πãe ,Ék«ª«∏bGE GkóLGƒJh GkQÉ°ûàfG ÌcGCh áWÉ°ùH ÌcGC çGÎd π«gÉCàdG IOÉYÉEH ≈ª°ùJ äGQOÉÑŸG √òg .º«∏b’EG πeÉc ≈∏Y Ékàà°ûJ ÌcGC IQƒ°U ‘ Égó‚ »àdG ∂∏J hGC ,á«ØjôdG ‘ á≤jô£dG √ògh .á«KGÎdG ájɪ◊G øe m ´ƒf …ÉCH É¡à«ÑdÉZ ™àªàJ ’ ÊÉÑŸ ΩGóîà°S’G IOÉYGE ÉkªFGO »¨àÑJh ∫hódG ‘ Ó k ãªa .§°SƒàŸG ôëÑdG ¥É£f πeÉμd Éfô¶f Ée GPGE ∞bGƒŸG ‘ GkÒÑc ÉkaÓàNG πμ°ûJ AÉæÑdG ™e πeÉ©àdG ’ ,§°SƒàŸG ¥ô°Th ܃æL ∫hO ‘ ¿GC ÚM ‘ ,AÉæÑdG •É°ûf øe % 50 ‹GƒM π«gÉCàdG IOÉYGE πã“ ,á«HhQh’CG ∂°SɪàdGh ájOÉ°üàb’G ᫪æà∏d É¡∏μ°ûJ »àdG ᫪g’CG øe ºZôdÉH ,´ƒªÛG ‘ % 10 áÑ°ùædG √òg ió©àJ .܃©°û∏d »YɪàL’G øe ô°üæ©c ∂dPh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE •É°ûf ájƒ≤J ƒg 󫪫HÉ¡jQ ±óg ¿GE Ωó≤àdÉH ø쪫°S ±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd ∫ƒ°UƒdG ¿GE .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G) á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG ô°UÉæY :ÉkeÉ“ Ú≤aGƒàeh Ú∏eÉμàe Éfô¶f á¡Lh øe ɪ¡æμdh ,Ú°†bÉæàe ɪ¡fGC ≈∏Y Gô¡¶j ÚîjQÉJ Újóëàd áÑ°ùædÉH má¡L øeh ;çGÎdG Gò¡d IÉ«◊Gh ≈æ©ŸG πc »£©j øe ºgh ,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùf má¡L øe .á«£°SƒàŸG ܃©°û∏d á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG ájƒ¡dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ùf ,iôNGC ᫪æJ ” má¡L øe .äÉgÉŒG áKÓK øe ᪡ŸG √òg πª©dG ‘ 󫪫HÉ¡jQ ܃∏°SGC ∫hÉæJ ,±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd ô°ûæd áØ∏àfl mᣰûfGC ò«ØæJ ” ,á«∏eÉμJ mIQƒ°üHh ;π«gÉCàdG IOÉY’E á°ü°üfl á«é¡æeh á«é«JGΰSGE äÉ«dGB ôjƒ£Jh ∂dPh ,á«≤«≤M á«LPƒ‰ π«gÉCJ IOÉYGE äÉ«∏ªY á©HQGC ¥ÓWGE ” ,GkÒNGCh ;É¡«∏Y »∏ª©dG ÖjQóàdGh äÉ«d’BG √òg .Ió«L π«gÉCJ IOÉYGE á°SÉ«°S É¡∏ã“ »àdG á«HÉéj’EG äGôKƒDŸG ∂dòch äÉfÉμeGEh ᫪gGC äÉÑKGEh áHôŒh QÉÑàN’


AGÈÿG øe ójó©dG ™e ácΰûŸG ÜQÉéàdGh IôªãŸG äÉ°TÉ≤ædGh ∞ãμŸG πª©dG øe äGƒæ°S áKÓK Éæ°ûY ó≤d .ÉæࣰûfÉCH Ilô°TÉÑe álbÓY É¡d ¿Éc »àdG ¿Éμ°ùdGh äÉ©ªàÛG ¢Uƒ°üÿÉHh ,ÜÓ£dGh Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùŸGh Iõ«ªàe âfÉc èFÉàædG ¿GC Ωƒ«dG ó≤à©f øëfh .ájGóÑdG òæe √ÉfOóM …òdG ±ó¡dG ∫ɪμà°SÉH Éæd íª°S ∂dP πc ∫ÓN øe ᪫∏°S ImQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE ᣰûfGC ᫪æJ ºàj ≈àM ¥Ó£fÓd Gkó«L Ék°SÉ°SGC Éæ©°Vh ÉæfGCh ,á©FGQh .IòØæŸG ÜQÉéàdGh »∏ª©dG ÖjQóàdGh IôμàÑŸG äÉ«d’BG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dGEh Ωɪàg’G πc AÉ£YGE Ú°ùªNh áFÉe øe ÌcGC äGOƒ¡› IôªK ƒgh ,»é¡æŸG Éæ∏ª©d ÊÉãdG Aõ÷G ºμd ΩóbGC ÉfGCh m ¢VGQ ÉfGC Égh π«gÉCJ IOÉYGE π«dO ≈∏Y …ƒà– Aõ÷G Gòg ¢Uƒ°üf ¿GE .ádhO Iô°ûY á°ùªN øe áØ∏àfl ä’É› ‘ Ék°ü°üîàe ¬£«°ùÑJh ¬à°SGQO ” óbh ,󫪫HÉ¡jQ á«é¡æŸ Ék«°SÉ°SGC Ó k ªμe ó©j ƒgh .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ÊÉÑe ÉkHÉH Éæ©°Vh ó≤a ,‹É◊G ¬©°Vh ‘h .∫ÉÛG Gòg ‘ ÚfhÉ©àŸGh AGÈÿG ä’hDÉ°ùJ ≈∏Y Oôj ≈àM √ôjô–h øe ájôK áYƒª› Aõ÷G Gòg Ék°†jGC í«àj .ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG äGƒ£ÿG π°üØj ∫hGC Ék«∏ªY ‘ IQƒcòŸG áØ∏àıG ÖfGƒ÷G π«°üØàdÉH ∫hÉæàJ »àdG ,óMGh ¿mGB ‘ á≤«bódGh ᣰùÑŸGh ,á°ü°üîàŸG ä’É≤ŸG á¡HÉ°ûàe πªY Ö«dÉ°SGC ‘ ∑ΰûJ áØ∏àfl ™FÉbhh ∞bGƒe QÉ¡X’Eh É¡≤«Ñ£J π«¡°ùàd ∂dPh ,áMÎ≤ŸG á«é¡æŸG AGÈÿGh Ú°ü°üîàŸG ∞∏àfl óYÉ°ù«°S ∂dP πc ¿GC Ú≤j ≈∏Y ÉfGCh .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ÊÉÑe π«gÉCJ IOÉY’E mäGhOGCh mäÉ«dGB øe m ¢SÉ°SGC ≈∏Y º¡aQÉ©eh º¡JGQÉ¡Ÿ π°†aGC m ≥«Ñ£J ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ∫É› ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG .máæjÉÑàe

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ΩÉ©dG ôjóŸG 2007. ƒ«fƒj 30 ‘ áfƒ∏°TôH


󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II Ëó≤J áeó≤ŸG 9 11 13 14

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG Oó¡e Qɪ©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ¬JGhOGCh …OÉ°TQ’EG π«dódG :≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe

∫h’CG ÜÉÑdG .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ≈æѪ∏d πeÉμàe πNóe 17 18 19

π«dódG øe ±ó¡dG / I á«∏ª©∏d IõØÙGh á°ù°SƒDŸG πeGƒ©dG / II É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG äGƒ£ÿG / III

áaô©ŸG .I 21 21 22 22 23 23 23 23 24 25 27

äÉjGóÑdG 1. ∫ƒªŸG á∏HÉ≤eh πª©dG QGôb ‹h’CG π«∏ëàdG ‹h’CG π«∏ëàdG ôjô≤J (π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG 2. áàbƒDŸG äÉ«°VôØdG ójó– äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH »YɪàL’G ∫ÉÛG »îjQÉàdG ∫ÉÛG …Qɪ©ŸG ∫ÉÛG »FÉ°ûf’EG ∫ÉÛG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II 28 28 30 30 31 31 33 33 34 34 34

π«∏ëàdGh ∞°ûμdG 3. äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG äÉ«°VôØdG ó«cÉCJ ∞°ûμdG ôjô≤J ôjô– QGô≤dG PÉîJG QÉWGEh ÒμØàdG 4. ihó÷G á°SGQO ÒjÉ©ŸG ó«cÉCJ QGô≤dG PÉîJG QÉWGE ´hô°ûŸG 5. »FóÑŸG ´hô°ûŸG ´hô°ûŸG


∫ɪY’CG .III 37 37 38 38 38

π«gÉCàdG IOÉYGE 6. AÉæÑdG ó≤Y AÉæÑdG á°üNQ äGƒ£N ∫ɪY’CG ò«ØæJ ∫ɪY’CG º«∏°ùJ

Ió«ØŸG IÉ«◊G 39 39 40 40 41

.IV

áfÉ«°üdG 7. §«ÙG ™ªàÛG πNGO ‘ ≈æÑŸG º«b ô°ûf áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG ''ájƒ¡dG ábÉ£H'' …ƒæ°ùdG ˃≤à∏d Ék©ÑJ áfÉ«°üdG ∫ɪYGC

ÊÉãdG ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ äÉ«dGBh äGhOGC ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE IóYÉ°ùŸ áaô©ŸG .I É¡ª««≤J IOÉYGE ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG 1. IGO’CG 49 67 72 75 78 87 90

.…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏b’EG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG GóæjôL É«°SôdÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN èdƒH π«°û«e .ácΰûŸG º«≤dG :á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ?∑ÓŸG º«b ΩGC Ú«FÉ°üN’CG º«b :Ú£°ù∏ØH çGÎ∏d á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG …hÉMƒe äÉMôa ,…ÒeGC OÉ©°S ÉLÉéH õjõ©dG óÑY .áfÉ«°Uh ∫Ó¨à°SGh ≥«aƒJ :…Qɪ©ŸG çGÎdG .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM ¢ShGôL ¿ƒeGQ ,¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc ∑QÉÑe øH á«°VGQ .¢ùfƒJ ‘ ñÉæŸGh ájó«∏≤àdG IQɪ©dG .»°ùª°ûdG ´É©°TÓ E d »HhQh’CG ¢ù∏W’CG :§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG ôjƒ£àd IGOGC ¢ùjQÉH ‘ øjó©àdGh ºLÉæŸG á°Sóæg á°SQóe

á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG 2. IGO’CG 95 99 109

.á«∏«∏ëàdG πÑb Ée äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ (»FÉ°ûf’EG ¢ù«dh) »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á«∏ª©d áeRÓdG äGƒ£ÿG ÒaÉ°T ܃≤©j ¢ShGôL ¿ƒeGQ .»∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOGC hQƒc ’ƒj .á«°UÈ≤dG áHôéàdG - ‹h’CG π«∏ëàdG

≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG 3. IGO’CG 113 120 129 133 135

ƒà«∏«e Ó«eÉc ,¢SÉé«a hófÉfÒa .äÉ°SGQódG èeÉfôH .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG äGhOGC .ájôK’CG äÓNóàdG ∫ɪYGCh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ,Éé«JQhGC …OQƒL ,hQÉe ∞«£∏dG óÑY …Qƒ«a »ØjGE .»æÑŸG ≈∏Y ±ô©à∏d IGOÉCc QÉK’BG º∏Y ±É°ùYƒH ¿hôcÉe Úª°SÉj .ÊÉæÑ∏dG Qɪ©ŸG ‘ …ôK’CG è¡æŸG ≥«Ñ£J hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ùdGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN .≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG


142 145 153

ƒ«LQƒL ÉfÉ«dGE .¢UÈb ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG RôW .ÊÉѪ∏d …Qɪ©e π«∏– RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe .áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM ƒjÒJ ¿É«à°ùjôc .áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ á«Jƒ°üdG áMGôdG ∫ƒM

161 165 169 172 179 189

hójQƒÑjQ GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S .»∏ÙG çGÎ∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG øY á«dhGC äÓeÉCJ OhGO π«°û«e .™bGƒŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódG OGóYGE πLGC øe äGOÉ°TQGEh äɪ«∏©J hójQÉ°ù«H »æ«dGE .á«°UÈ≤dG áHôéàdG :»°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG ƒà∏«e Ó«eÉc .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG .á`¡LGƒ`dG π`«`gÉC`J IOÉ`YGE π`LGC øe ¤h’CG Iƒ`£î`dG ,¿Gƒ`d’CG á`°SGQO ¢ShôL ¿ƒeGQ ,ƒ«K Éæ«à°ùjôc ¿ƒàfƒe ÚcGƒL .»ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG äÉ≤«Ñ£J

195 208 213 216

õ«eƒL RÉjO QGõ«°S .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG õ«æ«ª«L ¬jRƒN ÉjQÉe .á«£°SƒàehQh’CG á«dGõdõdG ôWÉıG á£jôN ÉéjôHÉa ÉchQ ÒH .á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ‹GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ 4. IGO’CG

á«FÉ°ûf’EG πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a 5. IGO’CG

OGƒŸG πcÉBJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a 6. IGO’CG 225 236 242 245

.áŒÉædG QGô°V’CGh ÜÉÑ°S’CGh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°T’CG á°SGQO ¢ùdGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S hÈ«cƒ∏«a ÉjQÉe .(Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcÉBJ .QÉéM’CG ‘ QƒgóàdG äÉ«dGB Ú«©J ‘ áeóîà°ùŸG ᫪∏©dG äÉ«æ≤àdG øe áYƒæàŸG ´Gƒf’CG ±É°†ædG ≈Ø£°üe ¿ƒàfƒe ÚcGƒj .ÜÉ°ûN’CG QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM 7. IGO’CG 255 265 267 273 281 285 288 290

ƒà«∏«e Ó«eÉc ,¢SÉé«a hófÉfÒa .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e èdƒH π«°û«e .øcÉ°ùŸG π«gÉCJ IOÉYGE ‘ á«æØdG äÉjóëàdGh πcÉ°ûŸG ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûŸ √ÉŒG …GC hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN ƒ°Sƒé«JÉa ƒ«HÉa .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b .»îjQÉàdGh …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎdG ΩGóîà°SG IOÉYGEh π«gÉCJ IOÉYGE ∫ƒM äɶMÓe »æjõJGC GƒdQÉc …Qƒe OQÉfôH .(ájô°üŸG áHôéàdG) ájó«∏≤àdG OGƒŸÉH AÉæÑdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ΩOGB-ÉaÉ°ù«LOÉM øjôjGE .á«KGÎdG ᪫≤dG ô¶f á¡Lh :QÉ«àN’G áeRGC ÒjÉ©e ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC .äGõ«¡éàdGh ᪶f’CG Ö«côJ äÉjó–

á«FÉ°ûf’EG πcÉ«¡dGh ô°UÉæ©dG ájƒ≤J :π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«æ≤J 8. IGO’CG 295 307 310

RÉjO QGõ«°S .§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG π«gÉCJ IOÉYGE …ôHÈdG ó«Mh .ájô°üŸG ÜQÉéàdG .äÉ°SÉ°S’CG á÷É©eh ájƒ≤J E Gh á«æ≤àdG ÖfGƒ÷G Old Akko. áÁó≤dG ÉμY Ió∏H ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ á«FÉ°ûf’ ¿ÉªYÉf .± πFÉj ,Úgƒc ôahGC


317 320 323 325

331 337 343 348 353

…ôHÈdG ó«Mh .ájô°üŸG äGÈÿG .§FGƒ◊G á÷É©eh ájƒ≤J »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L .á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ∫R’õdG áehÉ≤Ÿ äÉæ«°ùëàdG ÉLÉLÉH õjõ©dG óÑY .∫R’õdG áehÉ≤Ÿ ôFGõ÷G ‘ ájó«∏≤àdG πcÉ«¡dG ájƒ≤Jh º«YóJ ƒ∏Lƒ«Ñ«∏«°S ƒfÉH .á«cÎdG áHôéàdG :Ö°ûÿG øe ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG º«eôJ OGƒŸG ájƒ≤J :π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«æ≤J 9. IGO’CG Ò°S-hQƒe ¢ùjôJÉH .∫GóÑà°S’G hGC º«eÎdG ,ájƒ≤àdG :¢VÉ«ÑdG OGƒe ™e πeÉ©àdG ¢ùdGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ áHƒWôdG á÷É©e .»ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe óMGC ,GÎH ‘ á«∏eôdG ájôé◊G QÉK’BG ájƒ≤Jh º«YóJ ócGh …ófÉa ,ó©°ùdG OÉjR ¿ƒàfƒe ÚcGƒj .ÜÉ°ûN’CG ájɪMh á÷É©e .ájô°üŸG äGÈÿG .á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ìÓ°UGEh á÷É©e ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸGh ¥ô£dG …ôHÈdG ó«Mh

∫ɪY’CG .III

™bƒŸG ‘ πª©dG ≥FÉ≤M 10. IGO’CG 359 376 379

ƒjQhRhGC õ«Hƒd πjƒfÉe ¬«°SƒN .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ ™bƒŸG ™bGh IQÉ°ûH ¿hó∏N .ΩGóà°ùe ™ªà› ƒëf :π«gÉCàdG IOÉYGE •É°ûf ∫ÓN øe ∞FÉXƒdG ≥∏N ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC .äÉYhô°ûŸG IQGOGE ∫ƒM äɶMÓŸG ¢†©H

Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV 385

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG áfÉ«°U 11. IGO’CG ¢ShGôL ¿ƒeGQ .''ájƒ¡dG ábÉ£H'' :»æÑŸG áfÉ«°U á∏Môe Ò°ù«J


áeó≤e

ô``ë`Ñ`dG »`a á```jó`«`∏`≤`àdG IQÉ``ª`©`dG §``°Sƒ`à`ª`dG

Qɪ©ŸG ≈∏Y ájó«∏≤àdG IQɪ©dG í∏£°üe ¥ÓWGE 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe Qôb ó≤d á«YÉæ°üdG áÑ≤◊G πÑb Ée AÉæHh »∏ÙGh ÊóŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y »◊Gh ™FÉ°ûdG Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e π˘ª˘°ûj ƒ˘gh ᢫˘∏ÙG OQGƒŸG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j iò˘dG Qɢª˘ ©ŸG ƒ˘ gh í°†àjh AÉæÑdG OGƒe IAÉØc ≈∏Y Ék°†jGC óªà©jh á«æØdG ¥ô£dG ∂dòch á°UÉÿG á©«Ñ£dG ™e É¡JÉbÓYh áØ∏àıG äÉ©ªàÛG ‘ áaÉ≤ãdG øY ÒÑ©àdG øe ∂dP .§«ÙG §°SƒdGh ¤GE á«FÉæÑdG äGóMƒdGh øcÉ°ùŸG øe áØ∏àfl ∫Éμ°TGC ≈∏Y πªà°ûJ IQɪY »g ±QÉNõdG hGC IQƒaÉædG πª°ûJ »àdG á«aÉ°V’EG hGC IóYÉ°ùŸG äGóMƒdG ÖfÉL .§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE ‘ ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG øjƒμJ ≈a πNóJ »àdGh É«côJ ,‹Éª∏jGE

á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ≈a Qɪ©ŸG Gòg ¤GE IÒÑc IQƒ°üH 󫪫HÉ¡jQ π«dO Ò°ûj á°û«©ŸG ܃∏°SGC øY í°VGƒdG ÒÑ©àdGh ájhô≤dG πcÉ«¡dG ¤GE Ò°ûjh ájhô≤dGh

¤GE ,»°VGQ’CG ´GQR ≈∏Y QÉéàdGh ¿ƒ«aô◊Gh ¿ƒ«æ¡ŸG Ö∏¨j å«M áÑcôŸG

RGô£dG ¤GE Ò°ûJ »àdG á«fÉ°ùf’EG äÉbÓ©dGh OQGƒŸG Iôah øYh ™ªàÛG ‘

√ògh ,äÉ©ªàéª∏d áãjó◊G ∫Éμ°T’CGh Iójó÷G äÉLÉ«àM’G Qƒ¡X ÖfÉL

.áWÉ°ùH Ìc’CG iôN’CG ájQɪ©ŸG º«≤dGh …Qɪ©ŸG

Ò¡¶dG ≈∏Y ôe’CG ÇOÉH ‘ ÉgOɪàYG øe ºZôdÉH ,ájô°†◊G äÉ©ªéàdG

,¬˘dh »˘YGQõ˘dG êɢà˘f’EG º˘¶˘f ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j …hô˘≤˘dG Qɢ ª˘ ©ŸG ,¬˘ à˘ «˘ Mɢ f ø˘ e

á«fGôªY πcÉ«¡c ô¡¶J É¡æμd ,á«YGQõdG π«°UÉÙG ‘ IQÉéàdGh »ØjôdG

‘ ΩÉg QhO ,áÁó≤dG ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ §«°ùÑdG √óLGƒJ ¤GE áaÉ°V’EÉH

¢ù«d ∂dPh 68, ΩÉY πjOhôH QÉ°TGC ɪc ,IOóÙG ≥WÉæŸG IOÉ«°S ≈∏Y IQOÉb

áé«àf πã“ »àdGh á«dÉ◊G ≥WÉæŸG âéàfGC »àdG äÉ«∏ª©dG ÜÉ©«à°SGh º¡a

õ˘cô“ ÖÑ˘°ùH ÌcGC ø˘μ˘dh ,᢫˘fÉ˘μ˘°ùdG á˘aɢã˘μ˘dG ´É˘Ø˘JQGh Aɢæ˘Ñ˘dG ÖÑ˘°ùH §˘≤˘a

Ö©∏j ∫GR Éeh Qɪ©ŸG Gòg Ö©d óbh ,»©«Ñ£dG ïjQÉà∏dh »YɪàL’G ïjQÉà∏d

∞°ûμj …ô°†◊G øμ°ùdG ¿GE .GkóL IOhófi äÉMÉ°ùe ≈∏Y ¿óŸG ‘ ᣰûf’CG

ÊÉÑŸG É¡H ¿RGƒàJ »àdG á«©«Ñ£dG ≥WÉæŸG π«μ°ûJh á∏μ«g ‘ ÉkeÉg GkQhO

ɢ«˘aGô˘¨÷Gh ¢ùjQɢ°†à˘dG ±Ó˘à˘NG ø˘e ™˘Ñ˘æ˘j …ò˘dG »˘∏˘«˘μ˘°ûà˘dG ´ƒ˘æ˘ à˘ dG ø˘ Y

Iôªà°ùe Ò«¨Jh ôjƒ£J äɢ«˘∏˘ª˘Y á˘é˘«˘à˘f π˘ã“h ,ᢩ˘«˘Ñ˘£˘dG ™˘e äɢaɢ≤˘ã˘dGh

‘ §≤a ¢ùμ©æj ’ »îjQÉàdGh »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG Gòg .»îjQÉàdG Qƒ£àdGh

á«©«ÑW ô°UÉæY ™e ï˘jQɢà˘dG QGó˘e ≈˘∏˘Y ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G äGQƒ˘£˘à˘dGh

π˘«˘μ˘°ûà˘dG ø˘e Ék˘°†jGC í˘°†à˘j ø˘μ˘dh ,OGƒŸG ᢩ˘«˘Ñ˘Wh AÉ˘æ˘ Ñ˘ dG ¥ô˘ Wh Êɢ ÑŸG

øY ∞°ûμJ á˘jhô˘≤˘dG á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ø˘cɢ°ùŸG √ò˘gh ,á˘jOɢ°üà˘bGh ᢫˘Yɢª˘à˘LGh

áØ∏àıG äÉZGôØdG º«¶æJh á∏μ«g á≤jôW ‘ ô¡¶j …òdG ÊGôª©dGh …ô°†◊G

»àdG IóYÉ°ùŸG äGóMƒdGh ô°UÉæ©dG ´ƒæJ ™e ∂dòc Ö°SÉæàJh »∏μ°ûdG ´ƒæàdG

äÉeGó˘î˘à˘°S’Gh äɢĢ°ûæŸG º˘«˘¶˘æ˘J ‘h ,á˘bR’CGh ø˘jOɢ«ŸGh ´QGƒ˘°ûdG π˘ã˘e

QÉH’BGh äGQƒaÉædGh ¿Gôa’CGh ájôé◊G ¿GQó÷Gh äÉæμãdGh ñGƒc’CG πª°ûJ

ÚH ábÓ©dG ‘h ,(ïdG ,´Ób ,ÒaGƒf ,áMô°VGC) »ØjôdG ÆGôØdG ‘ áYRƒŸG

¤GE Ò°ûJ »àdGh …ôdG IÉæbh á«FÉŸG äGƒæ≤dG ÖfÉL ¤GE ¿GôL’CGh ÚMGƒ£dGh

‘ ÒÑ˘ μ˘ dG ´ƒ˘ æ˘ à˘ dG ᢠ«˘ ª˘ æ˘ J ‘h ᢠeɢ ©˘ dG äɢ Mɢ °ùŸGh ¢UÉÿG Qɢ ª˘ ©ŸG

IRÉ«◊G ∫Éμ°TGCh á«fÉ°ùf’EG º¶ædGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÚH »îjQÉJ πYÉØJ

- á˘Ñ˘côŸG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G π˘cɢ«˘¡˘∏˘d ¢SÉ˘μ˘©˘fG ƒ˘gh - á«æμ°ùdG äÓ«˘μ˘°ûà˘dG

á«©«Ñ£dGh ájƒ˘«◊G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ÚH ô˘ª˘à˘°ùŸG π˘YÉ˘Ø˘à˘dG ≈˘∏˘Y ó˘gGƒ˘°T π˘μ˘°ûJh

ƒªæd áé«àfh ,¢SQGóŸGh ¥Gƒ°S’CG πãe á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh ÊÉÑŸG äÉeGóîà°SGh

»àdG áYɪé∏˘d ᢫˘Yɢª˘à˘L’G á˘jOɢ°üà˘b’G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dGh ɢe º˘«˘∏˘bGE hGC á˘≤˘£˘æŸ

,áæjóŸG »°VÉŸG ‘ ÉgóMh πμ°ûJ âfÉc »àdGh ,äÉ©ªéàdG √òg Ò¨Jh

.¬æμ°ùJ

IGƒædG QhO É¡«a Ö©∏J å«M Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG øe GCõéàj ’ AõL âëÑ°UGC

‘ ™ÑàŸG QÉW’EG ≈∏Y …ô°†◊G Qɪ©ŸG óªà©j ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh

.á«îjQÉàdG

áeÉb’EG ∫Éμ°TGC øY ÒÑ©àdG πã“ »àdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸGh áæjóŸG §«£îJ

9


áeó≤e

É«fÉÑ°SGE ,ÉL’Ée ,ƒHhQÉ÷GC Góæ««°SÉg

ÉjQƒ°S ,Éμ«fÉŸG á©∏b

É«dÉ£jGE ,Écƒd

É«JGhôc ,»éæ«ahQ

πLGC øe ¿É°ùf’EG ¬«∏Y óªà©j …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ƒg Gòg ‹ÉàdÉHh áHÉàμdG øe ´ƒf ƒgh ,¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ øcÉ°ùŸG áeÉbGEh QGô≤à°S’G ô°ü©dG ‘ ∫ƒ– …òdGh ,áÄ«ÑdGh ¿É°ùf’EG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW øY á∏°UGƒàŸG .á«YɪL IôcGPh á«îjQÉJh á«aÉ≤K ᪫b äGP ≥WÉæe ¤GE åjó◊G

10


áeó≤e

ô`«`¨`J á``````dÉ`M »`a º``dÉ`Y Oó`¡`e QÉ```ª`©`eh

Corpus

É«côJ ,∫ƒÑ棰SGE ,…ƒμJƒaÉfQGC

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,QÉà°Sƒe

äÉcô◊ áké«àf á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG IOÉjõd É¡≤jôW ‘ õcGôe :áØ∏àfl QÉKGB …OÉŸG QƒgóàdG ™e (¿óŸG ¤GE iô≤dG øe hGC ܃æ÷G ¤GE ∫ɪ°ûdG øe) Iôé¡dG ¿ƒμJ) »YɪàL’Gh ,(ïdG ,äÉZGôØdGh øcÉ°ùª∏d πjó©Jh ∫ɨ°T’EG ‘ IOÉjR) ñɢæŸG ΩG󢩢fG) ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dGh ,(ï˘dG ,¿É˘e’CG Ωó˘Y ,IPƒ˘Ñ˘æŸGh á˘dõ˘©˘ æŸG ™˘ ≤˘ Ñ˘ dG ;á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ‘ ∂dP ¬Kóëj …òdG (ïdG ,çƒ∏àdG ,áMGôdG á∏b ,»ë°üdG øe »îjQÉàdG è«°ùædG øY »∏îà∏d áké«àf ∫ɪg’EGh ôé¡∏d É¡≤jôW ‘ õcGôe çGÎdGh AÉæÑdG QƒgóJh á«YɪàL’G º«≤dG ´É«°V ™e ,¿óŸG ¤GE ìhõædG πLGC ''á∏«≤ãdG'' ájQÉ°†◊G äGójóéàdG øe äÒ°VGC õcGôe ;∂dP øY œÉædG …Qɪ©ŸG ,¬H IójóLh á©jô°S ¥ôW ≠jôØJh ≥∏îH »îjQÉàdG è«°ùædGh çGÎdG Ωóg) äÒ°VGC õcGôe ÒN’CG ‘h ;(ïdG ,É¡Ñ∏b ‘ áÑ°SÉæe ÒZ áãjóM IQɪY AÉæH 11

»`Yhô```°ûe QÉ`WGE »`a â`jô`LGC »`à`dG AÉ``°üM’EGh Oô`é`dG ∫É`ª`YGC äô¡XGC 2002 ΩÉY ( Euromed Heritage I á∏Môe) Corpus Levant h IQɢª˘©˘dG ɢ¡˘d ¢Vô˘©˘à˘J »˘à˘dG IÒÑ˘μ˘dG •ƒ˘¨˘°†dG ∂dò˘ch á˘jQò÷G äGQƒ˘£˘à˘dG ‘ Ωƒ«dG óLGƒàJ ájó«∏≤àdG äɢĢ«˘Ñ˘dG √ò˘g .á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG º˘«˘dɢb’CGh ó˘gɢ°ûŸGh ¤GE QGôªà°SÉH ¢Vô©àJh §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE πc ‘ áÄ«°S ´É°VhGC QƒgóàdG ¤GE Gkô¶f IOó¡e »gh »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡©HÉW ¿Gó≤a ‘ áÑZôdG ™e …ó«∏≤àdG ⁄É©dG ∫Gõ©fG ‹ÉàdÉHh ,ôªà°ùŸG ™LGÎdGh ójó°ûdG øe ójó©dG QÉ≤àMG ¤GE äOGC ៃ©dG äÉcôM øY œÉædG ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdG âëÑ°UGCh ¢SƒDÑdGh ô≤ØdG ¤GE õeôJ âëÑ°UGC »àdGh,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Ö«dÉ°SGC .ádhGóàŸG áKGó◊G º«gÉØe ™e Ö°SÉæàJ ’ É¡JGõ«‡h É¡ª«b ,á«YÉæ°üdG ácô◊G ájGóH ¤GE Oƒ©j ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¿GE ¿ô≤dG ájGóH ‘ áãjó◊G ¿Gôª©dG äÉcôM ™e á«FÉ¡f IQƒ°üH âØKÉμJ É¡æμdh áYÉæ°Uh áeÉb’EGh øμ°ùdG ≈a Iójó÷G êPɪædG øY åëÑdG πLGC øe øjô°û©dG ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d áÁó≤dG ܃«©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG ≈∏Y IQOÉb êPɉ ,áæjóŸG √ò¡d á«dɪL ≈àM hGC á«YɪàLG hGC á«Ø«Xh ᪫b ájGC QÉμfGE ¤GE ≈àM π°üJ √òg .''Ëó≤dG''h ''åjó◊G'' ÚH ¢†bÉæàdG á©WÉb IQƒ°üH â°Sôch ÊÉÑŸG Ö°ùëH ∂dòch á≤£æŸG hGC ó∏ÑdG Ö°ùëH áØ∏àfl äÉbhGC ‘ äô¡X ádÉ◊G .»ØjôdG ¥É£ædG hGC ÊGôª©dG …ô°†◊G ¥É£ædG ''á∏eÉ°T IÒ¨°U ájôb'' ¤GE ⁄É©dG ∫ƒ– ó¡°ûj iòdG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ å«Mh ,Iô°ûàæe ''á«fGôªY äÉfÉ«c'' ¤GE á«YÉæ°üdG ájô°†◊G ¿óŸG ∫ƒ–h ≈∏Y Ió°ûH •ƒ¨°†dG ójGõàJ ,ájô≤dGh áæjóŸG ÚH ÌcÉCa ÌcGC Ohó◊G ∫hõJ .¬«æcÉ°S ≈∏Yh Qɪ©ŸG Gòg ¿óŸG ¤GE É¡«a Úª«≤ŸG ìhõf ó¡°ûJ iô≤dG øe ójó©dG ,»ØjôdG §°SƒdG ‘ ∫ƒëàJ iôNGC iôbh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG πFGóHh ¢Uôa á∏bh IQóf ÖÑ°ùH ¢ù«dh ,á«MÉ«°ùdGh ájQÉ≤©dG äÉHQÉ°†ŸG §¨°V â– áØ«æY IQƒ°üH ∫óÑàJh π˘î˘j ô˘°Uɢ©˘e ¿Gô˘ª˘Y ¬˘LGƒ˘f ɢæ˘g .ÊGô˘ª˘Y §˘«˘£˘î˘J Qɢ WGE ‘ IQhô˘ °†dɢ H §m°Sh ¤GE »ØjôdG §°SƒdG ∫ƒëjh ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùf’EG ÚH »îjQÉàdG ¿GõJ’ÉH ,á«∏°U’CG ¬àØ˘«˘Xhh √É˘æ˘©˘e ¬˘H …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG ó˘≤˘Ø˘j å«˘Mh ,•É˘°ûf Ó˘H .¬dƒ–h ¬eGóîà°SG OÉ©j å«Mh øe ó˘j󢩢dɢH ô˘KÉC˘à˘J ''᢫˘î˘jQɢà˘dG iƒ˘æ˘dGh õ˘cGôŸG'' ,á˘jô˘°†◊G äɢĢ«˘Ñ˘dG ‘ m hôX ¤GE Oƒ©J »àdG äÉ«dÉμ°T’EG øμªŸG øe »àdGh ,᫪«∏bGEh á«îjQÉJ ± É¡dh ™HÉàJ hGC πeÉμàJ kÉfÉ«MGC ,áeÉg •ƒ¨°V äÉgÉŒG á©HQGC ‘ Égô°üM


áeó≤e

Üô¨ŸG ,•ÉHôdG

ÉjQƒ°S ,Ö∏M

¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ

™˘HQGC ó˘jó– ™˘«˘£˘à˘°ùf ɢ¡˘∏˘NGó˘Hh ,…ô˘°†◊G Qɢª˘ã˘à˘°S’G IOɢYGE äɢ «˘ ∏˘ ª˘ ©˘ H á˘jQGO’EG ∞˘FɢXƒ˘ dG ¤GE ∫ƒ˘ ë˘ à˘ dG ,ᢠ«˘ Mɢ «˘ °ùdG ᢠ«˘ ª˘ æ˘ à˘ dG :iÈc äɢ gÉŒG ,á«æμ°ùdG ∞FÉXƒdG ¿Gó≤a ™e (á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ ák°UÉN) äÉeóÿGh á«æ¨dG á≤Ñ£dÉH ᣰSƒàŸGh IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£dG ∫GóÑà°SG ƒgh ÊÉμ°ùdG ∫óÑàdGh .»YɪàL’G iƒà°ùŸG ≈∏Y áÄ«°S QÉKGB ¤GE …OƒDJ ôgGƒX É¡∏c »gh ,á«bGôdGh ¿Gó≤a øe äQòM ¢Sƒeƒμj’EGh ƒμ°ùfƒ«dG πãe á«dhódG äɪ¶æŸG øe ójó©dG ¿óŸG ájɪ◊ á«dhódG á«bÉØJ’G äÉ«°UƒJ øe ∂dP í°†àjh ,çGÎdG Gòg 99, ΩÉY »∏ÙG çGÎdG ¥Éã«e ∂dòch 87 ΩÉY ø£æ°TGh ≈a á«îjQÉàdG ≈∏Y ¿GócƒDj ,πNóàdG ÒjÉ©e ¿GOóëj ɪ¡fƒμd áaÉ°V’EÉH ,¿ÉbÉã«ŸG ¿Gògh ájƒHÎdGh ᫪«∏©àdG èeGÈdG π°†ØH πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ÒKÉCJ OÉéjGE IQhô°V èeGôH ÖfÉL ¤GE ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ƒM á«Yƒà∏d äÓªMh øjòdG ,Ú«˘°Sɢ«˘°ùdG Údƒ˘Ä˘°ùª˘∏˘d ∂dò˘ch »˘æ˘≤˘à˘dGh »˘æ˘¡ŸG Öfɢé˘∏˘d á˘¡˘Lƒ˘e ∑Gô°TGE ≈∏Y πª©dGh ,çGÎdG Gò¡d π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉ≤JQ’G äÉ°SÉ«°S ¿hOóëj Gòg ‘ kÉ£°ûf kÉμjô°Th kÉeÉg Gkô°üæY ¿ƒ∏μ°ûj øjòdG ¿Éμ°ùdGh ‹Ég’CG ºYOh .»Yɪ÷G çGÎdG πFÉ°SƒdG øe áYƒª› ìÎ≤«d ¥É«°ùdG Gòg ‘ 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe »JÉCjh á«YƒàdG ≥jôW øY ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg π«gÉCJ IOÉYGE õ«Øëàd ÒHGóàdGh .ÖjQóàdGh

12


áeó≤e X

á`jó`«`∏`≤`à`dG IQÉ`ª`©dG π`«`gÉCJ IOÉYGE §`°Sƒ`à`ª`dG ô`ë`Ñ`dG ‘

¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«J

¿ÉæÑd ,ähÒH

É«côJ ,∫ƒÑ棰SGE

13

áÄ«ÑdG »YGôj ’ …òdG »àbƒdG ¿Gôª©dGh IOÉ◊G áÄLÉØŸG äGQƒ£àdG QÉWGE ‘ ´GõædG π«∏≤J πLGC øe ájô°†◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¬«LƒJ IOÉYÉEH ¬«a ÖdÉ£j …òdGh º«≤dG ᫪æàHh á°û«©ŸGh IÉ«◊G ±hôX Ú°ùëàHh ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùf’EG ÚH áMÉàŸG º«dÉb’CG äÉMÉ°ùe ΩGóîà°SG ø°ùëHh ,áYɪ÷G ‘ IÉ«ë∏d á«°SÉ°S’CG √QÉWÉEH …ó«∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸGh ø˘μ˘°ùŸG ¿ÉE˘a ,‘ɢ≤˘ã˘dG ´ƒ˘æ˘à˘dɢH ±GÎY’ɢHh .ÒãμdG Ωó≤j ¿GC ™«£à°ùj πeÉ°ûdG ÉkbÉ£f »£¨j π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe ¿ÉEa ,󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ áÑ°ùædÉHh hGC IOƒ≤Øe Ée máØ«Xh QÉ¡XGE hGC IOÉ©à°SG ¤GE ±ó¡J äÓNóàdG øe kÉ©°SGh ,á«dÉ◊G äÉeɪàg’G QÉWGE ‘h .øμ°ùŸG »g √òg ÉæàdÉM ‘h ,ágƒ°ûe ¿RGƒàdG ¤GE »©°ùdG ≥jôW øY øμ°ùdG IôgÉX Ú°ù– Ωõ∏à°ùJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«YɪàL’G ádGó©dG ÒjÉ©eh çGÎdG º«b ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«æØdG ÖfGƒ÷G ÚH áKÓãdG äɢ«˘°Sɢ°S’CG »˘gh) á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊Gh á˘jOɢ°üà˘b’G ᢫˘dɢ©˘Ø˘dGh .(ájQGôªà°SÓd çGÎ∏˘d »˘HhQh’CG ¥É˘ã˘«ŸG ¬˘ª˘°SQ …ò˘dG ≥˘jô˘£˘ dG π˘ ª˘ μ˘ f ᢠ≤˘ jô˘ £˘ dG √ò˘ ¡˘ Hh ”h 1975 ΩÉ©d ¿GOƒ©j ¿Gò∏dG ¬d πªμŸG ΩGOΰùeGC ¿ÓYGEh …Qɪ©ŸG ®É˘Ø◊G Ωƒ˘¡˘Ø˘ e ɢ ©˘ °Vh Ú°üæ˘ dG Ó˘ ch .»˘ HhQh’CG ¢ù∏ÛG ø˘ e ɢ ª˘ ¡˘ ª˘ YO ≥jôW øY §≤˘a ¢ù«˘d ,IQƒ˘gó˘àŸG ᢫˘î˘jQɢà˘dG õ˘cGôŸG IOɢ©˘à˘°S’ π˘eɢμ˘àŸG è«°ùæ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ᣰûfGC õ«Ø– ≥jôW øY ∂dòc øμdh ÉgQÉKGB º«eôJ .»YɪàL’G ¿GõJ’G ÒHGóJh »æμ°ùdG ∫hÉæàJ á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ìÎ≤j ,√òg ô¶ædG á¡Lh ¢ùØf ‘h »ª«∏bGE QÉWGE ‘ …ó«∏≤àdG ÆGôØdG êÉeOGE ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ájOÉ°üàb’G »MGƒædG øe äÉYÉ£≤dG Oó©àŸG ∫hÉæàdG á«dƒª°T òæe ,ÈcGC ,ÚdƒÄ°ùŸG ÚH ∫OÉÑàŸG ¥ÉØJ’Gh πYÉØà∏d IOGQGE ™e ,á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ÒZ ¬°SÉ°SGC ‘h Ò¨àŸG ™bGƒdG »YGôj …òdG ''¿ôe'' è¡æe ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG äÉ«dÉμ°T’E ájOÉMGCm ∫ƒ∏M øY åëÑdG AÉYOGE ¿hOh ,»©£b •hô°Th ±hôX ™e ≥aGƒàJ ∫ƒ∏M øμdh §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ .»∏fi ¥É£f πc ¢UGƒNh


áeó≤e

iƒà`°ùe ≈∏Y ó`«`ª«HÉ`¡jQ á`«é¡æe ¬`JGhOGCh …OÉ`°TQ’EG π`«dódG :≈æѪ`dG

É«JGhôc ,∂«æahôHhO

É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ’

‘ 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ᫪æàd áYƒÑ£ŸG √òg øe ∫h’CG Aõ÷G Éæ°Sôc Éæc GPGE πªμ«d ÊÉãdG Aõ÷G Gòg »JÉCj ,º«dÉb’CGh ¿óŸGh iô≤dG iƒà°ùe ≈∏Y πNóàdG ¬Lƒe ¢üf ƒ¡a ‹ÉàdÉHh ,≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y õcôj å«M á«é¡æŸG √òg ¿hôjójh ¿ƒªª°üj øjò˘dG Údhɢ≤ŸG ÚFɢæ˘Ñ˘dGh Ú°Só˘æ˘¡ŸGh ÚjQɢª˘©˘ª˘∏˘d .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC Ék«eƒj ¿hòØæjh ¬H óLGƒàj …òdG º«∏bÓ E d á∏eÉ°T Iô¶f øe óH’ ,Ée ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE óæY ô°üj ∂dòdh ,¬H ᣫÙG á«fGôª©dGh ᫪«∏b’EG áÄ«ÑdÉH ¬àbÓY º¡a ∂dòch QɢWGE ‘ π˘«˘dó˘dG Gò˘g äGOɢ°TQGE ≥˘«˘Ñ˘£˘J IQhô˘°V ≈˘∏˘Y 󢫢ª˘«˘Hɢ¡˘jQ ´hô˘ °ûe √òg øe ∫h’CG Aõ÷G ‘ âeób »àdG π«gÉCàdG IOÉY’E á∏eÉ°ûdG á«é¡æŸG á≤°SÉæàŸGh áeÉ©dG πNóàdG ÒjÉ©e øe áYƒª› ∞jô©J ” É¡«ah ,áYƒÑ£ŸG .∞bGƒŸGh ™jQÉ°ûŸG √òg πãe É¡∏ã“ »àdG Ió≤©ŸG á«dÉμ°T’EG á¡LGƒŸ …ô¶f ∫hGC AõL :ÚæjÉÑàe ÚHÉH ∫ƒM kÉ°†jGC Qƒëªàj ÊÉãdG Aõ÷G Gògh äGAGôL’EG øe áYƒª› ìÎ≤f ¬dÓN øeh ,π«dódG ¬«ª°ùæ°S …òdGh ,»é¡æe øeh ,»∏ªY ÊÉK AõLh ,äÉfɪ°†dG ¢†©H ™e π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ¬«Lƒàd .É¡æ«©H πcÉ°ûe π◊ IOóÙG äGhO’CG ¢†©H ¢Vô©f ¬dÓN §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ AGÈÿG øe áμÑ°ûd ∑ΰûŸG πª©dG IôªK ƒg ∫h’CG Aõ÷G ÇOÉÑŸG ,󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ∫ɪYGC øe ∫h’CG ΩÉ©dG ∫ÓN ,Ghõ‚GC øjòdG É¡à°ûbÉæe ” π«dódG Gòg ¢Uƒ°üf .…OÉ°TQ’EG π«dódG äGAGôLGEh á«°SÉ°S’CG 2005, ΩɢY ɢ«˘∏˘«˘°Sô˘e Ihó˘f ‘ ɢ¡˘°Vô˘Y ”h á˘≤˘ª˘©˘à˘eh á˘∏˘°üØ˘e ImQƒ˘ °üH 2006 »eɢY á˘ª˘¶˘æŸG ᢫˘Ñ˘jQó˘à˘dG äGQhó˘∏˘d º˘«˘gÉ˘ØŸGh ¢Sɢ°S’CG â∏˘μ˘°Th .(¢ûcGôeh ¿GhÒ≤dG ,IôgÉ≤dG ,É«°Sƒ≤«f) 2007h πÑb øe IOôØæe mIQƒ°üH ¬àHÉàc ” á«∏ª©dG äGhO’CÉH ¢UÉÿG ÊÉãdG Aõ÷G ô˘°Uɢ æ˘ Y Òaƒ˘ J ±ó˘ ¡˘ H á˘ Ø˘ ∏˘ àıG OGƒŸG ‘ Ú°ü°üî˘ àŸG ø˘ e ᢠYƒ˘ ª› áYƒª› á«£¨J ÉædhÉM ∂dòHh ,áØ∏àıG π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôŸ IóYÉ°ùª∏d ¢VƒM õ«“ ,ÉfOÉ≤àYG ‘ ,»àdG äÉ«°SÉ°ù◊Gh äÉ«dÉμ°T’EG øe á°†jôY .§°SƒàŸG ôëÑdG øe á«dÉY áLQO Ö∏£àj Ék«aôM π«dódG Gòg πãe ´ÉÑJGE ¿GC »©«Ñ£dG øeh ádhO πc ™bGh ‘ É¡dhÉæJ Ö©°üj »àdG •É≤ædG ¢†©H πãÁ ÉÃQh ΩGõàd’G ≈∏Y øμÁ ≈∏YGC ¤GE AGO’CG iƒà°ùe ™aQ ¿GC ¿ƒ©æà≤e Éææμdh ,¿Éμe πch ™é°ûjh ájó«∏≤àdG ÉæJQɪ©d π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL Ú°ù– øe πjƒ£dG ióŸG .É¡«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y

ô°üe ,IôgÉ≤dG

14


∫h’CG ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ π«dO π«gÉCJ IOÉY’E ÊÉÑŸG ájó«∏≤àdG πeÉμàe πNóe ≈æѪ∏d



IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

π«dódG øe ±ó¡dG ¿ÉEa ,Ö°SÉæeh º¶æeh ´Gh πμ°ûH …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG π«gÉCJ IOÉYGE π«Ñ°S ‘ ∫ÓN …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¬«∏Y óªà©j …òdG (1)π«dódG ìÎ≤j ∫É≤ŸG Gòg .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ á«∏ªY ‘ ™aGój ,ó«MƒdG ≥jô£dG IQhô°†dÉH ¢ù«d ƒgh ,QÉàıG ܃∏°S’CG ¿GC ɪc øe ∂dPh ,'»æμ°ùdG' ∫ɪ©à°S’G ≈∏Y ®ÉØ◊G IQhô°V øY ¤h’CG áÑJôŸG ìhQ ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ¿Éμ°ù∏d á«°û«©ŸGh á«JÉ«◊G ±hô¶dG Ú°ù– Qƒ¶æe óH’ ,á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ .É¡JÉ©ªà› πNGO ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg ≈æ©eh ôëÑ˘∏˘d ‘ɢ≤˘ã˘dG ó˘¡˘°ûŸGh QɢW’EG ø˘e Akõ˘L á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢª˘©˘dG QÉ˘Ñ˘à˘YG ø˘e ∫É°üjGE Ωõ∏à°ùj ájó÷G øe ≈fOGC ómM ™e É¡∏«gÉCJ IOÉYGE ‹ÉàdÉHh ,§°SƒàŸG ájQÉcòàdGh á«îjQÉàdGh á«æØdG É¡ª˘«˘b) π˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG ∫ɢ«˘L’C ᢫˘KGÎdG ɢ¡˘ª˘«˘b .(ïdG ,IógÉ°ûdGh IOÉYEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ IÒÑc •ƒ¨°V ¤EG ¢Vô©àJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG á j Q É ª © Ÿ G h á « î j Q É à d G É ¡ ª « b ≈ ∏ Y á ¶ a É Ù G π L C G ø e á ° U ÉN á j É æ Y ¤ E G ê É à – É ¡ ∏ « g C É J .(É«dÉ£jEG ,ƒ∏∏jQÉchR)

Iɢ«◊Gh ,∫ɢª˘Y’CG ,´hô˘°ûŸGh Òμ˘Ø˘à˘dG ,á˘aô˘©ŸG) ᢫˘∏˘ ª˘ ©˘ dG √ò˘ ¡˘ d π˘ MGô˘ e .πª©∏d áØ∏àıG äGƒ£ÿG ¢VôY ºà«°S É¡dÓN øe »àdGh (Ió«ØŸG Å«¡j ób ,ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQ’EG π«dódG øe ´ƒædG Gòg ìGÎbG ™eh øμdh ,™«ª÷G iód áahô©e á«FÉæHh ájQɪ©e ÖfGƒL ¢Vô©f ÉæfGC ¢†©Ñ∏d πMGôŸGh äGƒ£ÿG ‘ ÖμJôJ IÒãc AkÉ£NGC ¿ÉEa ,áahô©e É¡f’C ójóëàdÉH .π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL ≈∏Y ÉkÑ∏°S ájÉ¡ædG ‘ ôKƒDj ɇ áØ∏àıG óæY áeÉg ᪫b Ö°ùàμj π«dódG Gòg ¿ÉCH ôcòf ¿GC ójôf ,áeó≤ŸG √òg AÉ¡f’Eh hGC ¿óŸG hGC AÉ«M’CG iƒà°ùe ≈∏Y AkGƒ°S ,á©°SGh äÉ«∏ªY QÉWGE ‘ ¬≤«Ñ£J ᢫˘é˘¡˘æ˘e ɢ¡˘MÎ≤˘J »˘à˘dG ∂∏˘à˘c á˘≤˘°ùæ˘e ∫ɢª˘YGC á˘£˘N QɢWGE ‘h ,º˘«˘dɢ b’CG .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ

Ú«æØdG á«Yƒàd ábÉ°T ᪡e πãÁ ÇOÉÑŸG √ò¡H πª©dG ¿GC IQÉ°T’EG øe óH’h øe ¬Lƒe »©eÉ÷G º¡ª«∏©J hGC »æØdG º¡ÑjQóJ øe Èc’CG Aõ÷G ¿’C ,º¡°ùØfGC á«YÉæ°üdG äÉ«æ≤à∏d Ék≤ah áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe Iójó÷G ÊÉÑŸG AÉæH πLGC Qƒ¡ª÷G á«YƒJ øe óH’ âbƒdG ¢ùØf ‘h ,ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áÑ°SÉæe Ò¨dG É¡jƒà– »àdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àj ¿GC óH’ …òdG ,§«ÙG ™ªàÛGh ¢†jô©dG ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB øe áYƒª› ìÎ≤f ¥É«°ùdG Gòg ‘h ,ájó«∏≤àdG ¬JQɪY 1 IGOGC .QGô≤dG PÉîJG πMGôe ‘ ™ªàéª∏d á«HÉéj’ E G ¿ƒμj ¿GC ¿Éμe’EG Qób ≈∏Y ∫hÉëj ÉkeÉY Ó k «dO Éæg Ωó≤f ,…RGƒàdG ≈∏Yh ¤h’CG π˘MGô˘ª˘∏˘d ᢰUɢN ᢫˘ª˘gGC í˘æÁh ,'Ék˘≤˘«˘bO'h 'Ék˘«˘ Yƒ˘ °Vƒ˘ e'h 'Ék˘ «˘ ª˘ ∏˘ Y' äÓNóàdG øY ó©àÑjh ∞dÉîj π«dO ƒg ;´hô°ûŸG ‘ ÒμØàdGh ¢ü«î°ûà∏d ᣫÙG ±hô¶dGh ≈æѪ∏d Imó«L ámaô©e hGC ám°SGQO ¿hO òØæJ »àdG ™jQÉ°ûŸGh Ó k «dO πãÁ ƒgh ;'Gòμg ÉkªFGO iôéj πª©dG ¿Éc' Iôμa º¡∏à°ùJ »àdGh ,¬H É«Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dɢH ≈˘ª˘Y’CG ¿ÉÁ’EG ø˘Y œÉ˘æ˘dG ±ô˘£˘à˘dG ø˘e ≈˘°ûî˘j Ék˘jOɢ°TQGE ∫hÉëj π«dO ƒg GkÒNGCh ;ÒμØJ ≈fOGC ¿hO ≥Ñ£J »àdGh áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ ájOÉ°üàb’G áHÉbô∏d OÉà©ŸG ÜÉ«¨dG π∏≤j ¿GC áLQOh ¢SÉ«≤ŸG ó‚ ¿GC óH’h ,¢UÉÿG ¬©°Vh ≈æÑe πμd ¬fGC »¡jóÑdG øeh ìÎ≤j 󫪫HÉ¡jQ π«dO ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh ,áMÎ≤ŸG πMGôŸG øe m πc áaÉãc πμd Ék≤ÑW ¬àÄ«¡J øe óH’h äÉ°SGQódG øe ≈°üb’CG óë∏d πeÉ°T ΩÉY πNóe .IóM ≈∏Y ádÉM ¿GC ™«£à°ùf ’ ÉæfÉEa ±ô©f ’ Éæc GPGE :»°SÉ°S’CG GCóÑŸG ≈∏Y óªà©j π«dódGh á©HQGC ìÎ≤j ƒ¡˘a ‹É˘à˘dɢHh .π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ™˘«˘£˘à˘°ùf ’ ‹É˘à˘dɢHh ,ô˘μ˘Ø˘f

17


IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ X

π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG AÓcƒdG ,QÉ≤©dG ∂dÉe ƒg Ée ≈æÑŸ π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY …GC øY »°SÉ°S’CG ∫ƒÄ°ùŸG ™«ªL ‘h .á«YɪL hGC ájOôa á«μ∏e hGC ,á°UÉN hGC áeÉY ák¡L ¿Éc AkGƒ°S ¬eGóîà°SG hGC QÉ≤©dG ôjƒ£J ‘ ¿ƒÑZôj ¿Éμ°ùdGh ∂dÉŸG ¿ÉEa ,ä’É◊G √òg ¿GC ɪc ,´QGƒ°ûdG π«ªŒ ‘ áeÉ©dG ácQÉ°ûŸG hGC ájQÉéàdG ᣰûf’CG ‘ äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G »YGôJ ¿GC óH’ IôLÉCà°ùŸG øcÉ°ùŸGh äGQÉ≤©dG á«ÑdÉZ .¿Éμ°ùdG ‘ ÒÑÿG »æ¡ŸG πãÁ …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,ábÓ©dG √òg øe ôN’BG ÖfÉ÷G ≈∏Y .äÉ°ü°üîàdG Oó©àe πª©dG ≥jôa ™e ¿hÉ©àdÉH π«gÉCàdG IOÉYGE äGƒ£N ò«ØæJ »¡jóÑdG øe ¬fGC ºZôdÉH ,…Qɪ©ŸG/¢Sóæ¡ŸG í∏£°üe Ωóîà°ùj π«dO Gògh º«∏bGE ‘ ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E Ék«∏c hGC Ék«FõL á∏gƒDŸG äÉ°ü°üîàdG ±ÓàNG äGAÉ°ûf’EG ¢Sóæ¡eh …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh …Qɪ©ŸG πãe ,§°SƒàŸG ôëÑdG IOÉYGE ‘ Ió≤©ŸG äGƒ£ÿG ¿ÉEa ∂dP ™e øμdh ,.ïdG ,»æ≤àdG …Qɪ©ŸGh AGÈÿG ÚH ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe äGƒ£ÿG √òg OGóYGE ¤GE Ò°ûJ á≤«bO π«gÉCJ áÄ«ÑdGh ¿É°ùf’EG Aɪ∏Yh ÚNQƒDŸG πãe áØ∏àıG ä’ÉÛG ‘ Ú°ü°üîàŸG .ïdG ,ÚMÉ°ùŸGh Ú‡ôŸGh hGC ,AÉæsÑdG áeÉY ámØ°üH ¬«ª°ùf øe ƒg º«eÎdG IÒ°ùe ‘ ådÉãdG ô°üæ©dG ≥WÉæe Ö°ùëH ∞∏àîJ äGQÉ¡eh á°UÉN QGhOGC ¬d …òdGh ,AÉæÑdG øY ∫ƒÄ°ùŸG âØàNG ájó«∏≤àdG äGQÉ¡ŸG ,iôN’CG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG ôëÑdG .»°VÉŸG ‘ ¿Éc ɪc AÉæÑdG ¿Éμe’EG ‘ ∫GRÉe iôNGC ≥WÉæe ‘h ,ÉkeÉ“ ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájɪ◊G Ék°†jGC »æ©j á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ájɪM .áØ∏àıG É¡æ¡e

18


IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ X

á«dÉààe äGAGôLGE ìÎ≤j 󫪫HÉ¡jQ π«dO øμdh ,∫ɪY’CG ò«ØæJh QGô≤dG ɪgh :πNóàdG QGôb øe GCóÑJ á«dÉààe πMGôe á©HQGC øe á«∏ªY »gh

π«dódG πMGôe

πÑb ¿Éμ°ùdGh QÉ≤©dG ≈∏Y π«∏ëàdGh á°SGQódG AGôLGE πª°ûJ »àdGh áaô©ŸG øe QGô≤dG PÉîJG πª°ûJ -äGÒ°†ëàdG .1- ¤h’CG Iƒ£ÿGh ,´hô°ûe …GC Gkôjó≤J …ôŒ á«°ü«î°ûJ á«∏«∏– á°SGQO ƒëf Qƒ£àJ øμdh ∂dÉŸG ÖfÉL ≈˘æ˘ÑŸG) ¬˘æ˘e ±ó˘¡˘dGh π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ´hô˘°ûe ø˘Y Ék˘«˘Yƒ˘°Vƒ˘e Ék˘ «˘ dhGC øe á«fÉK Iƒ£N AóH ¤GE IkOÉY êÉà– ób ≈æÑŸG äGó«≤©J .(¬«eóîà°ùeh AkÉæH -(3)(π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .2- .äÉaÉ°ûμà°S’G ᢠ«˘ î˘ jQɢ à˘ dG ÖfGƒ÷G ¬˘ «˘ a π˘ ∏˘ ë˘ f ¢ü°üî˘ à˘ e ≥˘ «˘ bO ≥˘ «˘ ≤– ≈˘ ∏˘ ˘Y .á«FÉ°ûf’EGh ájQɪ©ŸGh á«YɪàL’Gh

.I

øμªŸG øe ,¬«eóîà°ùeh ≈æѪ∏d Ió«÷G áaô©ŸG ó©H .´hô°ûŸG á°SGQO hGC Ö«côJ) ¢ü«î°ûJ .3- áãdÉãdG Iƒ£ÿG πãÁ Ée ƒgh ÒμØàdG ‘ AóÑdG ɢ¡˘«˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ” »˘à˘dG äɢeƒ˘∏˘©ŸG ∞˘«˘dƒ˘ Jh Ö«˘ cÎd -(4)(∞«dƒJ ,É¡HÉÑ°SGCh πcÉ°ûŸG OôØf ,á∏MôŸG √òg ∫ÓN .á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN Iƒ£ÿG ɪæ«H .≈æÑŸG ‘ ܃«©dG h ÉjGõŸG øY áeÉY ájhDQ ™°†fh ò˘«˘Ø˘æ˘à˘d ∂dÉŸG Qɢμ˘aGC ò˘NÉC˘f -äGQGô˘ ≤˘ dG Qɢ WGEh Òμ˘ Ø˘ à˘ dG .4- ᢩ˘HGô˘dG

.II

∂dÉŸG ,IOÉà©ŸG á°SQɪŸG ‘ ¬fGC ,󫪫HÉ¡jQ ‘ πªY ≥jôØc ,Éæ¶M’ ó≤d ‘ Ikô°TÉÑe GCóÑjh ≈æÑŸG ≈∏Y äÓjó©àdGh äGQƒ£àdG AGôLGE ‘ QGô≤dG òîàj IQɢ°ûà˘ °SG Ö∏˘ £˘ j ó˘ b ¬˘ fÉE˘ a ä’É◊G ¢†©˘ H ‘h ,π˘ «˘ gÉC˘ à˘ dG IOɢ YGE ∫ɢ ª˘ YGC á«f’BG äÉLÉ«àM’G ¢ùμ©J π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ÉkÑdÉZ øμdh ,…Qɪ©ŸG Gòg πãÁ å«M Gòμg ÉkªFGO ¿Éc ∫É◊G ¿GC ∫ƒ≤f ¿GC øμªŸG øeh ,áØ∏àıG πÑb Ée Qɪ©ŸG ‘ …ƒ°†©dG Qƒ£àdG Gòg ¿GC ɪc ,'ÚjQɪ©e ÓH IQɪ©dG' ó«dÉ≤àdG ÈY äQƒ£J äÉ«cƒ∏°Sh äÉ«æ≤J ≈∏Y ÉkªFGO Ö«éj ¿Éc »YÉæ°üdG Éæ≤∏WGC AkGƒ°S ,Ú«˘≤˘«˘≤˘M Ú°ü°üî˘à˘eh Ú«˘æ˘a á˘£˘°SGƒ˘H ò˘Ø˘æ˘j Aɢæ˘Ñ˘dG ¿É˘ch .OÉμj hGC Ék«∏ªY ≈ØàNG ób ⁄ÉY ƒgh ,Úª∏©e hGC øjAÉæH hGC Úªª°üe º¡«∏Y º˘«˘∏˘©˘à˘dGh ÖjQó˘à˘dG ø˘e ÚeOɢ≤˘dG Ú«˘æ˘Ø˘dG ÖfɢL ø˘e á˘cQɢ °ûŸG Iô˘ μ˘ a ¿GE äGQƒ£àdG ™bGh ≈∏Y ócƒDjh äÉLÉ«àM’G »Ñ∏j …òdG πjóÑdG πã“ ób »©eÉ÷G ¿ƒ«æØdG A’ƒDgh §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á≤«ª©dG á«YɪàL’G ’GE Gƒ©«£à°ùj ød º¡fGC IQƒ°üH äGQƒ£àdG √òg á«ÑdÉZ ᫪àM GƒcQój ¿GC óH’ (2) .¢ûæ«d ÚØ«c ÊGôª©dG ÉkªFGO Éfôcòj ɪc ,'á«dÉ≤àf’G πMGôŸG IOÉ«b' §≤a Úà∏Môà ô“ á«∏ª©dG ,áeÉ©dG á°SQɪŸG ‘ ¬fGC ∫ƒ≤dÉH §«°ùÑàdG øμÁ

± ³

Δϣ˷ΪϘϣ

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

² ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ

´

19

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍

µ ωϭήθϤϟ΍

III. ϝΎϐηϷ΍

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

(ϞϴϠΤΗ)

·

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

ΔϧΎϴμϟ΍

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

ΕΎλΎμΘΧϻ΍


IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

Iôe QƒgóàdG ‘ ≈æÑŸG GCóÑj ¿GC πÑb Iójó÷G äÉLÉ«àM’Gh ܃«©dG .iôNGC

,á«KGÎdG ¬ª«bh ,≈æÑŸG á≤«≤M ™e ≥aGƒàJ É¡∏©‚ ¿GC ∫hÉëfh ∫ɪY’CG øe á£≤ædG √òg ‘h ,.ïdG ,ájQɪãà°S’Gh ájOÉ°üàb’G äÉ«fÉμe’EGh …GC ¤GE ,®ÉØ◊G á«Ø«c) π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÒjÉ©e ócƒDf ,á«∏ª©dG ó©Hh .Éjƒb É«æ¡e GÒª°V Ö∏£àJ á∏Môe »gh .(.ïdG ,Ò«¨àdG øμÁ ióe Iƒ˘£ÿG »˘JÉC˘J ,I󢫢L IQƒ˘°üH IOófi Òjɢ ©˘ e ™˘ e ,∂dP ø˘ e Aɢ ¡˘ à˘ f’G øμÁ …òdG ´hô°ûŸG óæà°ùe OGóYGE πª°ûJ »àdG -´hô°ûŸG .5- á°ùeÉÿG .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d áHÉbôdGh ò«ØæàdGh ,ó≤©dG πªY øe »JÉCJ ,Úà≤HÉ°ùdG ÚàeÉ¡dG ÚJƒ£ÿG ÚJÉg ó©H .áØ∏àıG ∫ɪY’CG Égò«˘Ø˘æ˘J ø˘μ˘ªŸG ø˘e »˘à˘dGh -π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE .6- ᢰSOɢ°ùdG Iƒ˘ £ÿG ™e ó«÷G º∏bÉCàdG ™eh ,≈æÑŸG º«b ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ,áªμfi mIQƒ°üH ™e ,¬°ùμY hGC ≈æ©e ÓH ôgɶdG ‘ ¿Éc Ée ™eh ,·ôŸG äÉLÉ«àMG ,É¡à«ëæJ ” ∫ɪY’CG ƒëf ∑ƒμ°ûdG ¿’C ∂dPh ,ájOÉ°üàbG áØ∏μJ ≈fOGC »°SÉ°S’CG øe ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ ò«ØæàdG IOƒL ¿Éª°†d øμdh .øjóYÉ°ùŸGh AÉæÑdG ∫ɪYh ò«ØæàdG ácô°ûd ó«÷G QÉ«àN’G

.III

π«gÉCJ IOÉYGE øe AÉ¡àf’G ó©H ¬fGC ó≤à©f ¿GC ™«£à°ùf .Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV Iƒ£ÿG ≈JÉCJ ¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f Éææμdh ,á«∏ª©dG øe Éæ«¡àfG ,≈æÑŸG ∞«¶æàdG ∫ɪYGC πª°ûJ »àdGh -áfÉ«°üdG .7- »gh IÒN’CGh á©HÉ°ùdG »˘°VGÎa’G ô˘ª˘©˘dG á˘dɢWGE π˘LGC ø˘e äÉ˘æ˘«˘°ùë˘à˘dGh ìÓ˘°U’EGh á˘£˘«˘°ùÑ˘dG ≈æÑŸG Qƒ£à°S á«∏ªY »gh) á«∏Ñ≤à°ùe π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY ≈àM ≈æѪ∏d ∫ɪYGC òNÉCJ ,á∏MôŸG ∂∏J ∫ÓN .(ô°ü©dG ∂dP ‘ IOƒ÷G äÉØ°UGƒŸ ±É°ûàcG øe øμ“ »àdG »g å«M ,á°UÉN ᫪gGC …QhódG ¢û«àØàdG

áæ°ùM IOGQGEh á«æH òØf ´QÉ°ûdG ¿Éμ°S øe πc ,GOQGƒL ájOƒª©d ≥°ü∏ŸG Gòg øe í°†àj ɪc OɪàY’G ¿hOh OÉ°TQGE ¿hOh áHÉbQ ¿hO øμdh ;'π«gÉCJ IOÉYGE' ÉgÈà©f ¿GC ™«£à°ùf äÉ«∏ªY ’ ≈àM »∏°U’CG ¬©HÉ£d ´QÉ°ûdG ¿Gó≤a ¤GE iOGC …òdG ôe’CG ƒgh ®ÉØ◊G ÒjÉ©e ¢†©H ≈∏Y (∫ɨJÈdG ,1985 ,GOQGƒL ájOƒªY) .¬«∏Y ±ô©àdG ™«£à°ùf

GCóÑj ¬ª«∏°ùJ Ωƒj òæe :áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÚH Ωƒ¡ØŸG ‘ ¥QÉØdG í°Vƒj ÊÉ«ÑdG º°SôdG ø°ùdG ‘ ≈æÑŸG Ωó≤àj ,…QhO ΩɶàfG äGP ᣫ°ùH áfÉ«°U äÉ«∏ªY ÉfòØf GPGEh ,õé©dG ‘ ≈æÑŸG Ée ºgh) Ö°SÉæe ÒZh ÉkÁób ¬∏©Œ áægGôdG IÉ«◊G ÒjÉ©e å«M á£≤f ¤GE π°üj ’GEh ;A§ÑH .π«gÉCàdG IOÉY’E á«≤«≤M á«∏ªY ¤GE êÉàëjh (Ió«ØŸG IÉ«◊G ájÉ¡f ¬«ª°ùf

20


áaô©ŸG .I

áj󫡪àdG äGƒ£ÿG

1

IOÉYGE á«∏ªY AóÑd ájQhô°†dG ä’É°üJ’G áaÉc πª°ûJ ¤h’CG Iƒ£ÿG √òg ÖLGƒdG äÉYƒ°VƒŸG .QGô≤dG Gò¡d ∂dÉŸG PÉîJG á¶◊ òæe Ée ≈æÑŸ π«gÉCàdG íàØæeh ΩÉY πNóe øe øμ“ ≈àM GkÒÑc ÉkYƒæJ ´ƒæàJh ∞∏àîJ É¡dhÉæJ ¿GC ÉfóàYG Ée ∫ƒM QhóJ á∏MôŸG √òg .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY QÉWGE ≈∏Y .∂dɪ∏d á«Yƒ°Vƒe ¬LƒJ á∏Môe »gh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ¬«ª°ùf ∂dÉŸG ™e ¢TÉ≤ædGh πNóàdG QGôb PÉîJG óH’ ÒN’CG Gòg ,…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh ∂dÉŸG ÚH ìƒàØŸG QGƒ◊G á∏Môe »g .¬Jôμa ôjƒ£àd Iójó©dG ä’ɪàM’Gh ∂dÉŸG äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G Oóëj ¿GC Qô≤j ɪY ∞∏àîJ ¿GC øμ‡ Ée á«∏ª©d á«dh’CG ÜÉÑ°S’CG ¿GC ≈°ùæf ¿GC Öéj ’ IÒ¨°U á∏μ°ûe π◊ AGÈÿG óMGC Ö∏W ∂dÉŸG Qô≤j ,IkOÉY .ÒN’CG ‘ √ò«ØæJ …QGOGE Ö∏W πLGC øe ,áMGôdÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°S’C ,(.ïdG ,áHƒWQ QÉKGB ,ñô°T) ∂dÉŸG ¬«Lƒàd …Qɪ˘©ŸG ¢Só˘æ˘¡ŸG QhO ó˘jó˘ë˘à˘dɢH ¬˘æ˘μ˘dh ,.ï˘dG ,®É˘Ø˘ë˘∏˘d kÉfÉ«MGC ¿ƒμJ ób »àdGh ᫪gGC Ìc’CG äÉLÉ«àM’G ójó–h πNóàdG á«≤£æŸ .∂dɪ∏d á«dh’CG Ωƒª¡dG øY áØ∏àfl ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

±

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ =

Δϣ˷ΪϘϣ

ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

· ΔϧΎϴμϟ΍

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = /ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ Ν˷ϭήϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ

ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ

ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ (ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ· ΔϛέΎθϣ

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ (ΐϴΗήΗ) ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

I. ΔϓήόϤϟ΍ (ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ

21

ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ

ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·) (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ = ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

² ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ (ϞϴϠΤΗ)


áaô©ŸG .I

,®É˘Ø◊Gh á˘jɢª◊G á˘LQO ,ÊGô˘ª˘©˘dG §˘«˘£˘î˘à˘dGh ¢ü«˘NGÎdGh ∞˘«˘æ˘ °üà˘ dG) ᢠjOɢ °üà˘ b’G º˘ Yó˘ dG π˘ Fɢ ˘°Sh Öfɢ ˘L ¤GE ,(.ï˘ ˘dG ,Aɢ ˘°üM’EG ,äɢ ˘«˘ ˘æ˘ ˘gô˘ ˘dG ákeÉYh ,π«gÉCàdG IOÉYGE ádÉM ‘ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG äGóYÉ°ùŸGh á«°SÉ°SGC ¿ƒμJ QÉ≤©dG ≈∏Y hGC á≤£æŸG ‘ Ëó≤dG çGÎdG ájɪM áLQO ¿ÉEa IQGOGE ,ájó∏H) á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ™e ‹h’CG ∫É°üJ’Éa ‹ÉàdÉHh ,á«∏ª©∏d ≈∏Y ±ô©àdG øe Ék°†jGC óH’ .ÖfGƒ÷G √òg í«°VƒJ ‘ óYÉ°ùj (.ïdG ,᫪«∏bGE ,§≤a Ú∏ZÉ°T ,ºYóe QÉéjÉEH øjôLÉCà°ùe :≈æÑŸG »∏ZÉ°ûd ʃfÉ≤dG ™°VƒdG .ïdG ,øWÉÑdG øe øjôLÉCà°ùe »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ¬jód ¿ƒμàj …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh áæjÉ©ŸG AGôLGE ó©H .áØ∏àıG √ÉjGõeh á«æØdG ¬Hƒ«Yh ≈æѪ∏d á«dhGC áaô©e ≈∏Y IõLƒeh áë°VGh IQƒ°üH …ƒàëj ¿GC óH’ »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ¿GE .äÉ«°UƒàdG ìGÎbGh QÉ≤©dG ®ÉØM ádÉM Qó≤j ¿GC óH’h ᩪÛG äÉeƒ∏©ŸG IOÉYGE äÉ«fÉμeGE øY ∂dÉŸG ô£îj ¿GC ájGóÑdG òæe ÒÑÿG ™«£à°ùj ,Gòμgh ¬æμÁ ∂dÉŸG ɪæ«H ,IóLGƒàŸG ájOÉ°üàb’Gh á«æØdG Oƒ«≤dGh ≈æÑŸG π«gÉCàdG øe IójóL GkQÉμaGC ìÎ≤j hGC á«°SÉ°S’CG QÉμa’CG ò«ØæJ Qô≤j ¿GC âbƒdG Gòg ‘ Ék«¡Ø°T ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øe ôjô≤àdG Gòg ¿GC Ék°†jGC ±ô©f .ôjô≤àdG Gòg ∫ÓN òNÉCj ób ∂dÉŸG ¿’C ,∂dP πc áHÉàc ÉkªFGO π°†a’CG øe øμdh ,á∏HÉ≤ŸG ∫ÓN .ôNGB ÒÑN IQÉ°ûà°SG hGC QGô≤dG PÉîJG πÑb Qƒ¡°T IóY øe á∏¡e

,‹Ée Qɪãà°SG πª©d π«gÉCàdG IOÉYÉEH ∂dÉŸG QGôb ¿ƒμj ób ,ôNGB ÖfÉL øe á«fƒfÉ≤dG ÖfGƒé∏d Gkó«L GkQÉ°ûà°ùe …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ƒμj ¿GC óH’ Éægh .á«∏ª©∏d ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdGh 2 IGOGC

»FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG

πNóŸG πª°ûj …òdGh »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ‘ πãªàj ¤h’CG Iƒ£ÿG ôgƒL AÉæÑdG øY á«æØdG ¬Hƒ«Y h á«îjQÉàdGh ájQɪ©ŸG ¬ª«bh QÉ≤©∏d ΩÉ©dGh ∫h’CG óªà©J á«dh’CG IQÉjõdG √òg .QÉ≤©∏d ¤hGC áæjÉ©e øe í°†àJ »àdGh º«eÎdGh ±É°ûàcG ‘ ÉkeÉg GkQhO …Qɪ©ŸG IÈN É¡H Ö©∏J ájô°üH áæjÉ©e ≈∏Y »àdG ܃«©dGh √õ«“ »àdG ájQɪ©ŸG º«≤dGh Ωóîà°ùŸG »FÉ°ûf’EG ΩɶædG õcôj ¿GC óH’ ,ák°UÉNh .ïdG ,¬H á≤∏©àŸG á«YɪàL’G πcÉ°ûŸGh ¬«∏Y ôKƒDJ .√É«ŸG ∞jô°üJ áμÑ°Th ∫ɪM’CG ™jRƒJ ≈∏Y ¬eɪàgG êPɉ hGC êPƒ‰ ‘ É¡©«ªŒ øμªŸG øe äÉeƒ∏©ŸG √òg πc ¿GC ɪc ájô°ùjƒ°ùdGh á«°ùfôØdG áHôéàdG øe í°†àj ɪc ,ájQhódG áæjÉ©ŸGh ¢û«àØàdG äÉeƒ∏©e ≈∏Y äƒàMG GkôNƒDe áæjÉ©ŸG ¥ôW ¢†©H ¿GE πH .ïdG ,á«fÉÑ°S’CGh .á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG ¢†©H ∂dòch ábÉ£∏d ≈æÑŸG ∑Ó¡à°SG ∫ƒM øe á∏°ù∏°S πªY Öé«a ,QÉ≤©dG á«μ∏Ÿ ÒÑμdG â«àØàdG ä’ÉM ¢†©H ‘h .QÉ≤©dÉH ¿Éμ°ùdGh ∑ÓŸG ™«ªL ácQÉ°ûe ¿Éª°†d äÓHÉ≤ŸG ≈∏Y ±ô©àj ¿GC óH’ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,áæjÉ©ŸG ™e …RGƒàdÉHh á«fGôª©dG Oƒ«≤dGh äÉeGõàd’G ≈∏Y ±ô©àj ≈àM QÉ≤©∏d ʃfÉ≤dG ™°VƒdG

¬fÉEa ,ÒÑc Ò«¨J ¤GE êÉàëj ’h Ió«L ádÉM øY ∞°ûμj QÉ≤©dG ¿Éc GPÉEa á£N ìGÎbGh -áfÉ«°üdG .7- á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ¤GE Ikô°TÉÑe ô‰ ¿GC øμÁ á«fÉãdG Iƒ£ÿG ¤GE ÉCé∏j ¬fÉEa ä’É◊G øe %90 ‘ øμdh ,á«FÉbh áfÉ«°U IOɢ YGE ´hô˘ °ûe Qɢ WGE ‘ äɢ °ü°üî˘ à˘ dG IOó˘ ©˘ àŸG äɢ °SGQó˘ ˘dG ø˘ ˘Y

.π«gÉCàdG

QÉ≤©dG πcÉ°ûe ∫ƒM áeÉY ájhDQ ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,¤h’CG áæjÉ©ŸG IQÉjR ™e .(É«dÉ£jGE ,ƒeƒc)

22


áaô©ŸG .I

ᩪÛG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y AkÉæH ¤h’CG (5)äÉ«°VôØdG ìGÎbGh ±GógGC ójó– É¡àë°U ióe ¢SÉ«b ºà«°S äÉ«°VôØdG √ògh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ‘ .äÉ°SGQódG Ωó≤J ™e äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH ø˘e Oó˘Y …ô˘é˘j ¿GC ø˘ μÁ …Qɢ ª˘ ©ŸG ¿ÉE˘ a ,äɢ °VGÎa’G √ò˘ g Aƒ˘ °V ≈˘ ∏˘ Y √òg ‘h ,áMÉàŸG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe á≤°SÉæàŸG äÉ°SGQódGh äÓ«∏ëàdG ¬àYô°Sh ¬YÉ≤jGEh πª©dG ºé◊ á∏eÉc IQƒ°U ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC óH’ ,á∏MôŸG πé°ùe ≈æÑe hGC ,øcÉ°ùŸG øe ÒÑc OóY º°†J IÒÑc IQɪY hGC Ò¨°U ∫õæe) πMGôe ¤GE πª©dG º°ù≤f ¿GC ™«£à°ùf ‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,IÒÑc ájôKGC ᪫b hP ‘h ,á≤HÉ°ùdG ∫ɪY’CG ≈∏Y óªà©J á≤MÓdG äÉæjÉ©ŸG ¿GC IQƒ°üH áÑbÉ©àe .äÉ°SGQódG ´ƒª› øY ∫ƒÄ°ùŸG ójó– øe óH’ á∏MôŸG √òg

(π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG

2

ä’ÉÛG πc ‘ áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ª∏d º¶àæŸG ™ª÷G ≈∏Y óªà©J Iƒ£ÿG √òg QÉ≤©dG øY á≤«ªY áaô©e ¤GE π°Uƒà∏d É¡«a åëÑ∏d á«°SÉ°SGC ÉgÈà©f »àdG .á°SGQódG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y óªà©J ìÉéæH á«°ü°üîàdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG √òg IOÉ«b á«fÉμeGE ±QÉ©e ´ƒª›) É¡JQGOGE hGC Égò«ØæJ øe ¬d óH’ …òdGh ÒÑÿG ¢ü°üîJ ¢†©H ‘h ,óMGh ¢üî°T ‘ ,ᣫ°ùÑdG ä’É◊G ‘ ,Gkõcôe ¿ƒμj ób ÒÑÿG .(ÚØ∏àıG Ú°ü°üîàŸG øe OóY ≈∏Y OɪàY’G ºàj ób ,á≤«bódG •É≤ædG ,ɪgóMh á«°üî°ûdG IÈÿGh ¢Só◊G ≈∏Y §≤a óªà©f ¿GC ™«£à°ùf ’ øμdh 󰆩J äÉeƒ∏©ª∏d º¶æe ™ªL ™e ÉeRÓàj ¿GC óH’ ,ÚeÉg ÉfÉc ¿GEh ≈àëa 3 IGOGC .á«°ü°üîJ äGQÉÑàNG AGôLÉEH

»YɪàL’G ∫ÉÛG áàbƒDŸG äÉ«°VôØdG ìGÎbG h ᢠjOɢ °üà˘ b’G ÖfGƒ÷G ¿ÉE˘ a ,π˘ «˘ gÉC˘ à˘ dG IOɢ YGE ´hô˘ °ûe ´ƒ˘ ˘f ¤GE Ék˘ ˘©˘ ˘Ñ˘ ˘J √ò˘g ¢Sɢ°SGCh ,´hô˘°ûŸG ò˘«˘Ø˘æ˘J π˘LGC ø˘e ᢰUɢN ᢫˘ª˘gGC ɢ¡˘d ᢫˘Yɢª˘ à˘ L’G äGóMƒdG ≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe »YɪàLG ¿É«Ñà°SG IkOÉY ¿ƒμj á°SGQódG

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍

² ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ΔΘ˷ϗΆϣ

23

ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ΔϳΩΎμΘϗ· ΔϴϋΎϤΘΟ· ΔΑέΎϘϣ

ΔϴϘ΋ΎΛϮϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴϧΎδϧ· ΔΑέΎϘϣ

ΔϳήΛϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

³ κϴΨθΗ

(ϞϴϠΤΗ) ΕΎ˷ϴοήϓ ϞϴϜθΗ

‘ÉμdG ±ô©à∏d ájôgƒL ó©J äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG AGôLGE Iƒ£N π°†a’CG øe ,√òg ô¶ædG á¡Lh øeh .πNóJ …GC πÑb ¬£«fih QÉ≤©dG ≈∏Y

ϲϬϔη ΦϳέΎΗ

ΕΎγ΍έΩ ΞϣΎϧήΑ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ

ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ

ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍

ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ

ϲϋϮϧ ϞϴϠΤΗ

ϖϳήΤϠϟ ΔοΎπϣϭ ΔϳϮϴϨΑ ΔϳΎϤΣ

ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ

ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ

ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍

(κ˷ΨϠϣ)


áaô©ŸG .I

á«fÉ°ùf’EG äÉ°SGQódG ≈∏Y óªà©j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸÉc á°TÉ°û¡dG øe ÒãμdG ¿GC ™bGƒa ,∫GhõdG ôWÉı á°Vô©ŸG øμ°ùdG äGOÉY ≥«KƒJ πLGC øe ¤GE ¿ƒªàæj øjôLÉ¡e √òg ÉæeÉjGC ‘ …hÉCj ájó«∏≤àdG AÉ«M’CG ‘ øcÉ°ùŸG äÉaÉ≤ã˘dG √ò˘g ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ᢫˘ª˘gGC ió˘e ô˘¡˘¶˘j iô˘NGC äɢaɢ≤˘Kh 󢫢dɢ≤˘J .Ékjƒ°S É¡°ûjÉ©J á«fÉμeGE OÉéjGEh IOó©àŸG

¢û«ª¡àdGh ΩÉMOR’G πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äQÉÑàY’G á°SGQO ∂dòch ájô°S’CG ™e äGQÉÑàY’G √òg ábÓYh ,.ïdG ,äGQÉ≤©dG ΩGóîà°SG øY »∏îàdGh ádÉ£ÑdGh ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘j ¢Só˘æ˘¡ŸG ¿ÉE˘a ,π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ᢫˘∏˘ª˘Y ´ƒ˘f ¤GE Ék˘ ≤˘ ahh »◊G ¿Éμ°ùdG ÖfÉL øe äÉeGóîà°S’G ójóŒ hGC ¿Éμ°S’EG IOÉYGE πLGC øe §«£îàdG .∫ƒÄ°ùŸG »◊G hGC ájó∏ÑdG ™e ≥«KƒdG ¿hÉ©àdÉH

»îjQÉàdG ∫ÉÛG

±ƒ°S ¿É°ùf’EG º∏Y ¿ÉEa …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘h ,ôN’BG ÖfÉ÷G ≈∏Y Qɢ≤˘©˘dG ø˘Y ᢫˘Yɢª˘à˘L’ G á˘d’ó˘dG ø˘Y á˘jQhô˘ °V äɢ eƒ˘ ∏˘ ©˘ e ¤GE π˘ °Uƒ˘ à˘ j Ò¨dG ô°UÉæ˘©˘dG á˘aɢch ,.ï˘dG ,󢫢dɢ≤˘à˘dGh äGOɢ©˘dGh ,äɢMɢ°ùŸG ΩGó˘î˘à˘°SGh ‘ ájÉZ Qɪ©e ™eh .¬JÉ«M QÉWGE ‘ ™ªàÛG É¡H πeÉ©àj »àdG á°Sƒª∏e

Qɢ≤˘©˘dG ¿ÉE˘a ,∂dò˘c …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG ∫É›h ,ák˘eɢ Y IQɢ ª˘ ©˘ dG ∫É› ‘ ,‹ÉàdÉHh .á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG øe »îjQÉJ QÉWGE ‘ êQóæj ÚM ᪫b Ö°ùàμj áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ójó– ≈∏Y ÉkªFGO óYÉ°ùj á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG AGôLGE ¿ÉEa .Iƒb ÌcGC IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d ≈∏Y ´ÓW’EG ≈∏Y óªà©j á«îjQÉàdG á°SGQódG ‘ ™ÑàŸG è¡æŸG ,á¡L øªa Qƒ˘°üdG ,»˘∏˘Fɢ©˘dG ∞˘«˘°TQ’CG ,…Qɢ ≤˘ ©˘ dG ∞˘ «˘ °TQ’CG) ᢠ«˘ ≤˘ Fɢ Kƒ˘ dG äÓ˘ é˘ °ùdG á∏ªμ˘J π˘LGC ø˘e (Qɢ≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y á˘≤˘Hɢ°ùdG ™˘jQɢ°ûŸG ,áÁó˘≤˘dG ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG ,iôNGC á¡L øeh ,¬J’ƒ–h QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©à∏d ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG ≥«bO π«∏–h á°SGQO Ö∏£àj á©FGQ á«îjQÉJ á≤«Kh ¬JGP óM ‘ πãÁ QÉ≤©dG ≥«KƒàdG ™e …RGƒàdÉH IkOÉY Ωóîà°ùj …òdGh ,…ôK’CG è¡æŸÉH á«aÉ≤K IOɪc π«∏– ,AÉæÑdG OGƒŸ π«∏– ,¿GQó÷G πNGO øe äÉæ«Y) ≈æѪ∏d »°Sóæ¡dG .(.ïdG ,≈æÑŸG äÉ≤Ñ£d

∫É› ‘ ábO ÌcGC πNóe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùf ,ájó«∏≤àdG IÉ«◊ÉH á£ÑJôŸG äGOÉ©dG É檡a GPGE ¬«æjÒÑdG ≥WÉæe ¿Éμ°ùd äGOÉ©dG ¢SQO GQQƒª«°S …GE ¿ƒdƒ«a ‘GôLƒæK’EG .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG .ÉgÒ¨J πÑb

øe AõL Ék©«ªL πμ°ûJ áÁó≤dG äÉ££ıGh ™«ÑdG Oƒ≤Yh äÉ«°UƒdGh ájQÉ≤©dG äGóæà°ùŸG …O Gƒà«HÒH ÉàfÉ°S) QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG πé°ùdG OGóYGE í«àj …òdG »≤FÉKƒdG ‘É≤ãdG çGÎdG .(ACA -1777 ,É«fÉÑ°SGE ,GOƒLƒe

‹ÉàdÉHh ¬fÉμ°ùd ¢SÉμ©fG ƒg â«ÑdG ¿ÉEa ,Oɪ÷G ≈∏Y πNóàdG §≤a »æ©j ’ ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE .(¿ÉæÑd ,Ú∏μ©H) º¡eƒªgh º¡dÉeGBh º¡JÉLÉ«àMG áaô©e ΩRÓdG øªa

24


áaô©ŸG .I

Oó– ܃∏£ŸG πNóàdG á«Yƒfh ≈æÑŸG ó«≤©J áLQO .™bGƒdG ™e Ö°SÉæàe ™aôH »Øàμf ¿GC øμªŸG øe .ábódG áLQOh ≥«KƒàdGh ™aôdG á«Yƒf É¡©«ªL ,…ÎeGôLƒJƒa ™aQ ≈àM hGC »MÉ°ùe ™aQ hG ,§jô°ûdG ΟG ≥jôW øY …hój πμ°û«°S å«M ≥«KƒàdG ábOh ájóL ≈∏Y ó«cÉCàdG øe óH’ ,∫GƒM’CG πc ‘h .á≤MÓdG ∫ɪY’C πμd ¢SÉ°S’CG

IOÉYGE ‘ ÉkeÉg GkQhO ,ïjQÉàdG º∏Y ÖfGƒL óMGC ƒgh ,»¡Ø°ûdG ïjQÉàdG Ö©∏jh ‘ Úeó≤àŸG ¢UÉî°T’CG ∫GƒD°Sh IQÉ°ûà°SG ™ªa ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ QÉ≤©dG ∫ƒM GkóL Ió«Øe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ ,ø°ùdG QÉÑch ôª©dG .∫GhõdG ∂°Th ≈∏Y »àdG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG äÉ«æ≤J ∫ƒMh …Qɪ©ŸG ∫ÉÛG

Gkó«Øe ¿ƒμj ,»ª∏«a ≈àM hGC ,ó«L ‘GôZƒJƒa ≥«KƒJ ¿ÉEa ,…RGƒàdG ≈∏Yh ΩɪàgG ¿hO ô“ ób »àdG π«°UÉØàdG ¢†©H ójó– øe Gòg øμÁ å«M ájɨ∏d .¤h’CG á∏gƒdG øe

¢Sóæ¡ŸG ≈∏Y Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S ,≈æѪ∏d ó«L »°Sóæg ≥«KƒJh ™aQ ¿hóH ´hô°ûe πªY Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S ‹ÉàdÉHh ,QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©àdG …Qɪ©ŸG

áHƒ∏£ŸG ábódG áLQO áé«àf §≤a ¢ù«d ,Ió≤©e ¿ƒμJ ób »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG á≤jôW ¿GE πNGO áfƒaóŸG øcÉ°ùŸG) .(∞≤°SGCh §FGƒM ,äÉ£«∏ÑJ) øcÉ°ùŸG ¢üFÉ°üÿ áé«àf Ék°†jGC øμdh .(¿hôμ°T .Ωƒc ÉeGO .ä ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG - ¢ùfƒJ ,ÉàeÉ“Ée ,¢VQ’CG

Ú©à°ùf ¿GC ™«£à°ùf ,…ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ≈∏Y äGCôW »àdG äGÒ«¨àdG ∂dòch ,º«≤dG ôjó≤J πLGC øe QÉ°üb ‘ øcÉ°ùe) .(±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷Gh •ÓÑdG) øμ°ùŸG í£°SGC ≈∏Y Ö«£°ûàdG äÉ≤ÑW QÉ¡XÉEH .(¢ù∏W’CG ܃æL äÉÑ°üb π«gÉCJ IOÉY’E áãdÉãdG á°TQƒdG - Üô¨ŸG ,ÒgÔ«J

25


áaô©ŸG .I

¿ÉEa ,äÉ°SÉ«≤dG òNGC ¤GE ±ó¡J IOô› á«∏ªY §≤a ¢ù«d »°Sóæ¡dG ™aôdG ¿GE øe ÒÑc AõLh ,¬«∏Y ±ô©àdGh ¬aÉ°ûàc’ πÑ°ùdG π°†aGC ó©j Ée ≈æÑe º°SQ OGƒª∏d »°Sóæ¡dG º°SôdGh ≈æѪ∏d ájQɪ©ŸG º«≤dG áaô©e ¤GE ™Lôj ™aôdG 4 IGOGC »FÉæÑdG πNóŸG øe πcÉ°ûŸGh ܃«©dGh AÉæÑdG äÉ«æ≤àdh »g …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Iô¶f Iôμa ¿GC ≈°ùæf ¿GC »¨Ñæj ’h .ô°ü©dG äÉeɪàgG ™e ájô°üY Iô¶f ∫GóL ÓH øeh ,Ú«°VÉŸG Úfô≤dG ∫ÓN §≤a ÉC°ûf ‘É≤K QÉμàHG »g ‘É≤ãdG çGÎdG ,§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG ádÉ°UGCh ᪫b ¿ÉEa ,√òg ô¶ædG á¡Lh ΩGÎM’Gh ,áàHÉK ÒjÉ©e øe ¬ª««≤J øμÁ ’ ,ÒÑc ´ƒæJ øY ∞°ûμj …òdGh .…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG º¡ah ÜÉ©«à°SG Ö∏£àj á≤£æŸG √òg äÉaÉ≤ãd ΩRÓdG QÉ≤©∏d ájQɪ©ŸG º«≤dG …Qɪ©ŸG ∞°ûàμj ±ƒ°S ,áæjÉ©ŸG AGôLGE ∫ÓN øe ∫ɪYGCh AÉ°ûf’EG á«°UÉNh »ZGôØdG §«£îàdGh ™bƒŸG ™e πeÉμàdG å«M øe á«≤£æŸG IóMƒdG øY åëÑdGh áààØŸG äGôjó≤àdG ‘ÓJ ™e ,.ïdG ,áaôNõdG .¬JQɪYh ≈æѪ∏d ¬fÉEa ,á≤£æŸG ‘ …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG Aƒ°V ≈∏Y á°SGQódG πfi QÉ≤©dG ÖYƒà°ùfh º¡Øf ≈àM .»∏ÙG …Qɪ©ŸG RGô£dG ∫ƒM áeÉ¡dG ™LGôŸÉH áfÉ©à°S’G øe óH’

øY á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ¤GE ´ƒLôdG øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh AGô˘LGE ¢Só˘æ˘ ¡ŸG ≈˘ ∏˘ Y »˘ ¨˘ Ñ˘ æ˘ j ,ä’É◊G ¢†©˘ H ‘h ,Qɢ ≤˘ ©˘ dG äÓ˘ «˘ μ˘ °ûJ õ«ªàJ ,√ÉŒ’G Gòg ¢ùØf ‘h ,QÉ≤©dÉH IójôØdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y äÉ°SGQódG ,¢ùª∏ŸG ,¿Gƒd’CG) É¡£FGƒM äÉMÉ°ùà á°UÉN mIQƒ°üH ájó«∏≤àdG IQɪ©dG äÉ°SGQO ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .(á«∏NGódG äÉZGôØdGh äÉ¡LGƒ∏d .ïdG ,Ωɶàf’G ΩóY ≈∏Y óªà©J äÉ°SGQódG √ògh ,IÒÑc ᫪gGC É¡d áeóîà°ùŸG áaôNõdGh ¿Gƒd’CG á°SGQO Ö∏£àj äÉfÉgódGh ¿Gƒd’CG ΩGóîà°SG ¿GC å«M äÉ°ü°üîàdG øe ójó©dG ò«ØæàdG äÉ«æ≤J å«M øe á«FÉ°ûfGE á«æ≤J âbƒdG ¢ùØf ‘h á«æa á«îjQÉJ .áeóîà°ùŸG ájó«∏≤àdG

(J. Revault, Palais et demeures de Fès, CNRS, 1988, Maroc)

∫ÓN äGôe IóY á«LQÉÿG ¬JQƒ°U Ò¨àJ óbh ,ióŸG á∏jƒW IÉ«M áeÉY áØ°üH ¬d ≈æÑŸG ±QÉNõdG º¡a ºàj ≈àM á¡LGƒ∏d ¿ÉgódGh AÓ£dG äÉ≤ÑW π∏– ¿Gƒd’CG äÉ°SGQO ¿GE .¬îjQÉJ óM’C á¡LGh) Qƒ£Jh äÓjó©J øe ¬«∏Y GCôW Éeh »∏°U’CG »LQÉÿG √ô¡¶eh ≈æѪ∏d á«∏°U’CG (É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ‘ ÓÑeGôdG ÊÉÑe

¿GC óH’ …Qɪ©ŸG π«∏ëàdG ¿ÉEa ,á«FÉ°ûf’EGh á«ZGôØdG äÓjó©àdGh äGÒ¨àdG ≈∏Y ±ô©àf ≈àM ‘ ≈æÑe) ^Rô£dGh äGôKƒDŸG ïjQÉCJh ∞jô©J øe øμÁ …òdG »îjQÉàdG π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©j .(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH

26


áaô©ŸG .I

6-5 IGOGC

»FÉæÑdG ∫ÉÛG

Ée ô°üY ‘ áÄ«£H äGÒ¨àdG âfÉc GPGE ™fGC Ék«YGh ¿ƒμj ¿GC óH’ …Qɪ©ŸG πLGC øe äÓjó©àdG ¤GE ™°†îjh ƒªæj …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ¿ÉEa ,áYÉæ°üdG πÑb øªa ‹ÉàdÉHh ,Qƒ°ü©dG ôe ≈∏Y Ò¨àJ »àdG áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J á°SGQódG ∫ÓN øe QÉ≤©∏d ájQɪ©ŸG äGÒ¨àdG ∫ƒM äÉ°SGQO AGôLGE π°†ØŸG .áØ∏àıG Ö≤◊G ‘ ¬∏«μ°ûJ º¡Ød á«îjQÉàdG

ójó–h AÉæÑdG ô˘°UÉ˘æ˘©˘d ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ᢰSGQó˘dG π˘ª˘°ûJ Iƒ˘£ÿG √ò˘g Ú°Só˘ æ˘ ¡ŸG ¿GC ¤GE ɢ æ˘ g IQɢ °T’EG ø˘ e ó˘ H’h ,ᢠ«˘ æ˘ Ø˘ dG ܃˘ «˘ ©˘ dGh QGô˘ °V’CG øY AÉæÑdG º¶f á°SGQO ≈∏Y GhOÉàYG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe ÚjQɪ©ŸGh ,∞≤°S’CGh äÉ«°VQ’CG ,¿GQó÷G ,äÉ°SÉ°S’CG) á«Yôa º¶f ¤GE É¡∏«°üØJ ≥jôW πãÁ ≈æÑŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ádÉM ‘ øμdh ,(.ïdG ,»LQÉÿG QÉW’EG ʃ˘fɢ≤˘dG QɢWÓ E ˘d á˘∏˘°üØ˘e ᢰSGQO ø˘ e ó˘ H’ ¬˘ fÉE˘ a ,ᢠ∏˘ MôŸG √ò˘ g ∫Ó˘ N ø˘ eh Gòg øe ¬©e ¢Sóæ¡ŸG πeÉ©àj ¿GC …Qhô°†dG øªa ∂dòdh ,á∏eÉμàe IóMh ôjQɢ≤˘à˘dG ᢰSGQO ø˘e ó˘H’ ,á˘∏˘é˘°ùŸG äGQɢª˘©˘dG á˘dɢM ‘h ,Qɢ≤˘©˘∏˘d ÊGô˘ª˘©˘dGh ¥ô£dG ≈∏Y OÉà©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Ö∏£àJ Iƒ£ÿG √òg ¿ÉEa ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,Qƒ¶æŸG .á«FõL hGC á«∏c »g πgh ájɪ◊G ÜÉÑ°SGCh á«Yƒf º¡Ød IõéæŸG ∫ƒM ó«L »æah »ª∏Y øjƒμJ ≈∏Y óªà©jh ,á≤£æŸG ‘ AÉæÑ∏d ájó«∏≤àdG .ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d áØ∏àıG πcÉ°ûŸGh ܃«©dG ±É°ûàcG πLGC øe ᫪∏©dG á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©j á«æØdG ܃«©dG ™e πeÉ©àdG á˘ë˘°U QÉ˘Ñ˘à˘NG π˘LGC ø˘ e Ió˘ jó˘ ©˘ dG Üɢ Ñ˘ °S’CG ±É˘ °ûà˘ cGh ᢠ«˘ æ˘ Ø˘ dG QGô˘ °V’CG øe AGÈN ≥jôa ∂dP ‘ …Qɪ©ŸG óYÉ°ùj ∂dòdh ,áØ∏àıG äÉ°VGÎa’G äGQÉÑàN’G AGôLGE ÖfÉL ¤GE »Lƒdƒ«ÑdG Aɪ∏Yh Ú«Lƒdƒ«÷Gh Ú«Fɪ«μdG QƒgóàdGh AÉæÑdG OGƒe ójó– πLGC øe πeÉ©ŸG ‘h ™bƒŸG ‘ Iójó©dG .ïdG ,ñhô°ûdG á©HÉàeh äGô°û◊G Ωƒégh …QÉ÷G ø˘e á˘jɢbƒ˘dG π˘LGC ø˘e ᢰUɢN ᢫˘ª˘gGC ¬˘d Qɢ≤˘©˘∏˘d »˘Fɢ°ûf’EG ¿É˘e’CG ô˘jó˘ ≤˘ J áHÎdG á©«ÑW áaô©Ÿ áØ∏àıG äÉ°SGQódG AGôLGE Ö∏£àj ∂dòch çOGƒ◊G Ωɢ¶˘à˘f’G π˘«˘∏–h ,(IQhô˘°V ɢ¡˘d ¿É˘c GPGE ᢫˘ æ˘ ≤˘ Jƒ˘ «÷G ᢠ°SGQó˘ dG π˘ °†Ø˘ H) ᫪gGC ¬d ôjó≤àdG Gòg ¿GC ɪc ,áehÉ≤ŸG ≈∏Y ¬JQóbh πμc QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG π°üØdG Gògh ÊÉÑŸG ≈∏Y ôKƒDJ »àdGh ∫R’õ∏d á°Vô©ŸG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM áØ∏àıG AGQ’BG ‘ ÜQÉ°†àdGh äÉYGõædG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S hGC Ö∏°üdG øe Iójó÷G ÊÉѪ∏d É¡©°Vh ” »FÉ°ûf’EG ¿Ée’CG ÒjÉ©e ¿GC å«M .áj󢫢∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘ÑŸG ™˘bGh ‘ ɢ¡˘≤˘«˘Ñ˘£˘J Ö©˘°üdG ø˘eh ,á˘ë˘∏˘°ùŸG á˘fɢ°SôÿG ÚH QÉ«àN’G ¤GE π°UƒàdG ‘ …Qɪ©ŸG ΩÉeGC áHƒ©°üdG πãªàJ ‹ÉàdÉHh ∑ƒ∏°ù∏d Ió«L áaô©Ã √RÉ«àLG øμÁ …òdG …óëàdG ƒgh ,'ÚeÉCàdG'h '®ÉØ◊G' .á∏jƒ£dG á«æeõdG äGÎØdG ∫ÓN QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG áfÉàŸG ÒjÉ©e QÉÑàYG øe óH’ ¬fÉEa ,π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe AGôLGE óæY ≈∏Y Ék°†jGC π«∏ëàdG AGôLGEh ,QÉ≤©dG π«gÉCJ IOÉYGE QÉWGE ‘ áÄ«ÑdG ájɪMh ≥«≤–h ábÉ£dG ∑Ó¡à°SGh QÉ≤©∏d ájƒ°†©dG äÉØ∏ıG IQhOh á«FÉŸG IQhódG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG …ƒà–h ,AÉà°ûdGh ∞«°üdG ‘ áMGôdG øe π«∏≤àdG »¨Ñæj ’ »àdG ájƒ«◊G á«Ä«ÑdG ∫ƒ∏◊G øe ójó©dG ≈∏Y §°SƒàŸG .π«gÉCàdG IOÉYGE ä’ÉM ‘ É¡àaô©e Ωó©d ÉgQób QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG äÉμÑ°ûdG á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa á∏MôŸG √òg ∫ÓN øeh ±ô°üdG áμÑ°Th »∏Ø°ùdG AÉæÑdGh á«FÉHô¡μdGh á«FÉŸG äÓ°UƒdG πª°ûJ »àdG ,᢫˘fƒ˘Ø˘«˘∏˘à˘dGh ᢫˘FɢHô˘¡˘μ˘dG äÓ˘«˘°Uƒ˘à˘dGh Üô˘°ûdG √ɢ«˘e á˘μ˘Ñ˘ °Th »˘ ë˘ °üdG IÒÑc ∫ɪYGC Ö∏£àJ ób »àdG äÓ«°UƒàdG äÉfÉμe’E ájGóÑdG òæe á°SGQódGh .ä’É◊G ¢†©H ‘ áØ∏μeh

27

¬˘Fɢæ˘H ᢫˘Ø˘«˘c ≈˘∏˘Y π˘«˘°üØ˘à˘dɢH ±ô˘©˘à˘dG ø˘e ó˘H’ ,≈˘æ˘ÑŸG ܃˘«˘Y IQƒ˘£˘N ió˘e º˘«˘«˘≤˘J π˘Ñ˘ b .(Manos Anagnostidis, Maria Dousi, Olympia Hatzopoulou - ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K)


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

G

(∞«dƒàdGh Ö«cÎdG) ¢ü«î°ûàdG

3

äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG ¢†bÉædG ÒμØàdG ™e ∞«dƒàdGh Ö«cÎdG πª°ûJ »àdG »g (6)¢ü«î°ûàdG Iƒ£N øeh .á≤HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ‘ âjôLGC »àdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG ≈∏Y AkÉæH »àdG äÉMGÎb’G øe IóMh ≈∏Y π°üëf ¿GC óH’ ÉæfÉEa ,º««≤àdG Gòg ∫ÓN .áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG áé«àf áààØeh áÑ©°ûàe èFÉàf ≈aÓàJ πLGC øe É¡æ«H áfQÉ≤ŸG øe óH’ ¬fÉEa ,äÉeƒ∏©ŸG â«ÑãJh Ö«JôJ πLGC øeh ‹ÉàdÉHh ,≈æѪ∏d á«°Sóæ¡˘dG äɢ£˘£ıG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘©˘°Vƒ˘H Ó k ˘ã˘e ,ɢ¡˘Hɢ©˘«˘à˘°SG ™«£à°ùf (´É£b πμdh á¡LGh πμdh QGhO’CG øe QhO πμd) ᪶àæe IQƒ°üHh §FGôNh §bÉ°ùe ’khGC :á«æØdG äÉeƒ°SôdGh §FGôÿG øe ´GƒfGC áKÓK OGóYGE á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dGh ¿Gƒd’CG º«bh á«ZGôØdG º«≤dG πãe áØ∏àıG º«≤dG äÓμ°ûŸG πãe πcÉ°ûª∏d §FGôNh §bÉ°ùe Ék«fÉKh ;πμc ≈æѪ∏d hGC AõL πμd

ϰϟ· ωϮΟήϟ΍

²

³

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (ϞϴϠΤΗ)

ΕΎγ΍έΪϠϟ ϱΪϘϧ ϢϴϴϘΗ

Δϴοήϔϟ΍ Ϊϴϛ΄Η

ΓήΒΧ ήϳήϘΗ ˷κϧ ϰϨΒϤϟ΍ ϒλϭ

ϢϴϘϟ΍ ΔτϳήΧ

ΓΰΠϨϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϒλϭ

(...ΔϴϨϔϟ΍ ˬΔϴΨϳέΎΘϟ΍) ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήϳήΒΗ

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ΰΠόϟ΍ ΔτϳήΧ ˬ˯΍ΩϷ΍ ˬϲϋΎϤΘΟϹ΍) (...ϞϠΨϟ΍ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔτϳήΧ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃/ϭ

ΰΠόϟ΍ ϒλϭ κϴΨθΗ ΕΎϴλϮΗ

28


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

§bÉ°ùe ,º«≤dG §bÉ°ùe) áÑJôe IQƒ°üH äÉeƒ∏©ŸG ™ªL øe óHÓa ,¢ü«î°ûàdG á∏Môe ∫ÓN PÉà°S’CG ¤GE ™HÉàdG πª©dG ≥jôa .(á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°S’G §bÉ°ùe ,QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG QGô°V’CG ìÎ≤j …òdGh 'πeÉ©dG π«dódG' Gòg OGóYGE ‘ ºgÉ°S É«dÉ£jGE ‘ Ó«cGC á©eÉL øe ¿GOQhR »éjƒd ≥«bO ¢ü«î°ûJ ≥«≤ëàd äÉeƒ∏©ŸG √òg Ö«JôJh Ëó≤J ¥ô£d êPɉ ¬«a (Luigi Zordan, Le tradizioni del costruire della casa in pietra: materiali, tecniche, modelli e sperimentazioni, 2002).

29


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

§FGôNh §bÉ°ùe ÉkãdÉKh ;QƒgóàdG äÓμ°ûeh á«æØdG ܃«©dGh á«YɪàL’G ¿Éc ∞«c É¡dÓN øe í°Vƒf QÉ≤©∏d á«dÉÿG hGC/h á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°SÓd .´hô°ûŸG πÑb ô°VÉ◊G ‘h »°VÉŸG ‘ ≈æÑŸG Ωóîà°ùj á«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG øY á∏eÉ°T ájhDQ ¬jód ¿ƒμj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,‹h’CG º««≤àdG Gòg Aƒ°V ≈∏Y ájGó˘H ‘ á˘Yƒ˘°VƒŸG äɢ«˘°Vô˘Ø˘dG á˘ë˘°U ≈˘∏˘Y 󢫢cÉC˘à˘dG ™˘«˘£˘à˘°ùjh ≈˘æ˘ÑŸG ™eh ,äÓ«∏ëàdGh äɶMÓŸG Aƒ°V ≈∏Yh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ⁄ á«∏°U’CG äÉ«°VôØdG) IójóL äÉ«°Vôa ìGÎbG á«fÉμeGE ∑Éæg ≈≤ÑJ , ∂dP .É¡æe ≥≤ëà∏d äÉ°SGQódG á∏MôŸ IOƒ©dGh (.ïdG ,äô¡X IójóL ±hôX ,ócƒDJ ∞°ûμdG ôjô≤J OGóYGE QÉ≤©dG øY ᩪÛG áaô©ŸG ™°Vh øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ájÉ¡f óæY ܃«©dGh áØ∏àıG ¬ª«bh QÉ≤©dG Gòg øjƒμJ π°üØf Éægh ,áHƒàμe mIQƒ°üH ô˘jô˘≤˘J OGó˘YGEh ,á˘Ø˘∏˘àıG äɢ«˘°Uƒ˘à˘dG ìGÎbG ÖfɢL ¤GE ɢ¡˘HÉ˘Ñ˘°SGCh ᢫˘æ˘Ø˘ dG ᫢æ˘Ø˘dG ܃˘«˘©˘dGh π˘cɢ°ûŸG ÚH á˘bô˘Ø˘à˘dG ≈˘∏˘Y Ék˘ª˘FGO ó˘ª˘à˘©˘«˘°S ¢ü«˘î˘°ûà˘dG .ΩÉJ »æ≤J OÉ«M ™e ,É¡HÉÑ°SGCh ܃∏°SÉCH ܃àμeh »≤£æe …GCQ ≈∏Y …ƒàëj Qôfi ôjô≤J πãÁ óæà°ùŸG Gògh êQɢN ø˘e AGÈN á˘jGC π˘Ñ˘b ø˘e Ωƒ˘¡˘ Ø˘ eh ÖYƒ˘ à˘ °ùe ¿ƒ˘ μ˘ j å«˘ ë˘ H ¢Uɢ N É¡ª¡˘Ø˘j ¿GC ™˘«˘£˘à˘°ùj ᢫˘∏˘«˘∏– äɢ¶˘MÓ˘e ≈˘∏˘Y Ék˘°†jGC …ƒ˘à˘ë˘jh ,´hô˘°ûŸG ¿ƒμJ ¿GC óH’ á°UÓÿGh áeÉ©dG äÉLÉàæà°S’G .¢ü°üîàe Ò¨dG ÇQÉ≤dG ≈àM áØ«©°†dG ∂∏J ∂dòch ájƒ≤dG •É≤ædG Oó–h ,á∏eÉch áë°VGhh IõLƒe .ºFÉ≤dG ≈æÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE á«fÉμeGE ióe ô¡¶j

Ëób ≈Ø°ûà°ùe) á«îjQÉàdG á°SGQódG ó©H ≈æѪ∏d á«∏°U’CG äÉeGóîà°SÓd §£fl ,ÖfÉ÷G ¤GE .(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ,ÒØ«°S ¿É°S á°ShÉ°ù≤d

√QƒgóJ ÜÉÑ°SGC ìô°û«°S …òdGh ≈æÑŸG ádÉM øY πeÉc ∞∏e Éæjód ¿ƒμj ,á∏MôŸG √òg ájÉ¡f ‘ .(Instituto de ricerca sul legno, Florence, Italie) .ïdG ,¬dɪgGEh

30


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

äGQGô≤dG QÉWGEh ÒμØàdG

4

ihó÷G á°SGQO Qɢ ≤˘ ©˘ dG ÖYƒ˘ à˘ °ùjh …Qɢ ª˘ ©ŸG ¢Só˘ æ˘ ¡ŸG ±ô˘ ©˘ j ÚM ,Aɢ ˘æ˘ ˘K’CG √ò˘ ˘g ‘ ,∂dÉŸG Qɢμ˘aGC ≥˘«˘≤– ᢫˘fɢμ˘eGE ió˘e º˘μ˘ë˘j ¿GC ™˘«˘£˘ à˘ °ùj ,¬˘ «˘ eó˘ î˘ à˘ °ùeh ‘ iôN’CG äÉLÉ«àM’G ójó– ∫ƒM ¬©e QGƒë∏d IOƒ©dG øe óH’ ‹ÉàdÉHh .≈æÑŸG äÉfÉμeGE ¢üîj ɪ«a ájOÉ°üàb’G √OQGƒeh πÑ≤à°ùŸG

QGO ‘ ´ÉªàLG) É¡H á°UÉÿG ihó÷G á°SGQOh ∂dÉŸG QÉμaGC á©LGôe âbh »JÉCj ,GkÒNGCh .(É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ájOƒªY

äÉ°SGQO áKÓãH GCóÑf ¿GC øe óH’ ¬fÉEa ,ihó÷G á°SGQO AGôLGE πLGC øeh øe äÉeƒ∏©ŸG ™ªŒ »àdG »gh ,Ò«¨àdG á£jôîH ¬«ª°ùf Ée .1 :á«FõL QÉ¡X’E á≤HÉ°ùdG Iƒ£ÿG øe äÉeGóîà°S’Gh á«æØdG ܃«©dGh º«≤dG §FGôN ᢠaɢ °V’EGh ᢠdGR’EGh ±ò◊G) äÓ˘ jó˘ ©˘ à˘ dG π˘ Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùJ »˘ à˘ dG Qɢ ≤˘ ©˘ dG AGõ˘ ˘LGC ;QÉ≤©dG ᪫b ájɪ◊ É¡«∏Y ®ÉØ◊G øe óH’ »àdG AGõL’CGh (.ïdG ,ìÓ°U’EGh ¬à°SGQO ” …òdGh ∂dÉŸG øe ìÎ≤ŸG Iójó÷G äÉeGóîà°S’G èeÉfôH .2 π˘Ñ˘b ø˘e (.ï˘dG ,äɢeGó˘î˘à˘°S’G ÚH á˘bÓ˘©˘dG ,äɢMɢ°ùŸG) Ék˘«˘ª˘ch Ék˘«˘≤˘£˘æ˘ e

Cadre de Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧ décisions

´ 4

ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· Réhabiliter la façade et/ou la toiture ϒϘδϟ΍

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍ RÉFLEXION ET CADRE DE DÉCISIONS

Faisabilité ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·

Programmer son

ΔϧΎϴμϟ΍ entretienΔΠϣήΑ

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

· 7

ΔϧΎϴμϟ΍

ENTRETIEN

Améliorer l’habitabilité

ϲγΎγϷ΍ de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ Confirmation ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des

ϱϮϴΤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· Mesures˯΍ΩϷ΍ performance énergétique et confort ΔΣ΍ήϟ΍ϭ

critères Mesures performance

ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ· environnementale

έΎϜϓϷ΍ II. ωϭήθϤϟ΍ϭ LA RÉFLEXION ET LE PROJET

ϝ˷ ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ Carte

31

transformabilité

+ ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍ ) + (valeurs déficits existants) (usages ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ·

Installations de base et

ΔϴγΎγ΃ débits Ε΍˯Ύθϧ· Conservation

ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍ maximale

Changement d’usage,

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ agrandissement

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ Programme des nouveaux usages ΓΪϳΪΠϟ΍

Consolidation

ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍ structurelle Évaluation des conditionsρϭήθϟ΍ ϢϴϴϘΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ réglementaires

Transformation

ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍ maximale

Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Prévention des séismes ΔϴοέϷ΍ Prévention des

ϖ΋΍ήΤϟ΍ incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

ωϭήθϤϟ΍ PROJET

Réhabilitation ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale ΓΩΎϋ·


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

äGÒ«¨àdG á£jôîH ≈ª°ùj Ée º°SQ á«Ø«c ¿Gô¡¶j ¿GOQhR PÉà°S’CG π«dO øe ¿GôNGB ¿ÉLPƒ‰ .IójóL äÉeGóîà°SG êÉeOGE á«Ø«c ∫ƒM ÒμØàdG øe øμªàf ≈àM ΩhDÓàdG á«∏ªYh

32


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

᫢fGô˘ª˘©˘dG Òjɢ©ŸÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG •hô˘°ûdG º˘«˘«˘≤˘J .3h ;…Qɢª˘©ŸG ¢Só˘ æ˘ ¡ŸG .‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájɪ◊G óYGƒbh ájɪ◊ ∫ƒ∏◊G π°†aGC »g »∏°U’CG ΩGóîà°S’G ájQGôªà°SG ¿ÉEa ,ΩÉY ¬LƒHh Ò«˘¨˘à˘d ¿É˘«˘M’CG ¢†©˘H ‘ ÉC˘é˘∏˘f ,¬˘d Iɢ«◊G IOɢY’E ø˘ μ˘ dh ,Qɢ ª˘ ©ŸG Gò˘ g å«M ,áÑ°SÉæe ΩGóîà°SÓd äGÒ«¨J ᫪gGC ¤GE Ò°ûf ¿GC óH’ Éægh .ΩGóîà°S’G IQɪ©dG º«b πμd πeÉμdG ¿Gó≤ØdG Ék«∏ªY »æ©j ób äÉMGÎb’G ¢†©H ¿GC .ájó«∏≤àdG 7 IGOGC

ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG

πeÉ©àdG πLGC øe ¬«∏Y óªà©f âHÉK QÉ«©e ∑Éæg ¢ù«d ,πÑb øe Éæë°VhGC ɪc .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ™e á≤Ñ£ŸG ÒjÉ©ŸG Oóëj ¿GC øe óH’ …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh ÖfGƒé∏d IÉ£©ŸG ájƒdh’CG ,ádGR’EG hGC áaÉ°V’EG πª°ûJ »àdGh ´hô°ûŸG ‘ ô°UÉæY ádGRGE á«fÉμeGE ,IOƒ≤ØŸG AGõL’CG IOÉYGE hGC º«eÎdG ,øμ°ùdÉH á≤∏©àŸG »¨Ñæj ’ ájGóÑdG òæeh .ïdG ,áeó¡ŸG ô°UÉæ©dG ájƒ≤J ,ôWÉıG AQód πNóàdG »æÑŸG çGÎdG ¥Éã«eh ,º«eÎdG hGC ®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG ájQò÷G ∫ƒ∏◊G á«ëæJ .QÉÑàY’G ‘ √òNGC øe óH’ ‹hGC (7)ΩÉY QÉWGE Oóëj »∏ÙG äGQGô≤dG QÉWGE ´ƒf ≥aGƒJh ΩÉé°ùfG ióe á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa ,ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG ó©H á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ÚH ¿RGƒàdG ≥≤ëj …òdG ƒgh ,܃∏£ŸG πNóàdG OQGƒŸGh çGÎdG º«b ájɪMh ,QÉ≤©∏d ¿Ée’CGh áeÓ°ùdG ≥«≤–h ,¿Éμ°ù∏d .áMÉàŸG ájOÉ°üàb’G IOÉYGE ∫ɪYGC á«YƒæH (8)πNóàdG QGôb PÉîJG øμÁ ,ÒN’CG ‘ ¬fGC å«Mh á›ÈH AkóH) á∏˘eɢμ˘dG á˘aô˘©ŸG ≈˘∏˘Y »˘æ˘ÑŸG Qɢ«˘à˘N’G ∫Ó˘N ø˘e π˘«˘gÉC˘à˘dG π«gÉCJ IOÉYGE ∫ɪYÉCH GkQhôe ,á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ≈àMh ᣫ°ùH áfÉ«°U .(á«FõL

;¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K ;¢UÈb ,GQÉμØ«d) áØ∏àfl ÒjÉ©Ÿ Ék©ÑJ á‡ôe ¿ÉÑe øe êPɉ áKÓK .(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO

33


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

´hô°ûŸG

5

»FóÑŸG ´hô°ûŸG √QGôbGE øμÁ Ée ∫ƒM ∂dÉŸG ™e ≥ª©àe QGƒM á∏Môe πãÁ »FóÑŸG ´hô°ûŸG ºàj ,Égôjƒ£J ∫ÓN øeh ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ™e ácGô°T á«∏ªY ‘ ÚH ≥«aƒàdG ≥«≤– øe øμ“ »àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG äÉfÉμe’EG QÉÑàNG ” »àdG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ∫ÓN øe QÉ≤©dGh áMÎ≤ŸG ìÓ°U’EG äÉcôM ‘ ´hô°ûŸG ΩÉ“ÉEH á°UÉÿG ájÉæ©dGh ,á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN É¡Øjô©J ∫ƒM ∂dÉŸG πÑb øe á«YGh á≤aGƒe ¤GE π°üf ájÉ¡ædG ‘h ,ʃfÉ≤dG QÉW’EG .´hô°ûŸG ÉgòØæ«°S »àdG πNóàdG á«Yƒf 9-8 9ä-G8hOI’CGOGC ´hô°ûŸG ™e èeÉfÈdG πeÉμJ øe Iójó©dG πFGóÑdG á°SGQO ≈∏Y πª©f ÉæfÉEa ,»FóÑŸG ´hô°ûŸG á∏Môe ∫ÓN áØ∏àıG ègÉæŸG øe ójó©dG OƒLƒdG ™e ,¬∏«gÉCJ IOÉYGE ܃∏£ŸG QÉ≤©∏d áØ∏àıG äÉeGóîà°S’G Aƒ°V ≈∏Y á«ZGôØdG äÉMÉ°ùŸG áfhôe ≈∏Y á°SGQO iôLGC …òdG ¿ÉcGÈg É¡«dGE QÉ°TGC »àdG ∂∏àc ᢫˘HQh’CG π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE Ö«˘dɢ°SGCh ¥ô˘W ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸGh º˘Yó˘dG π˘Fɢ°Sh ¬˘«˘ª˘°ùj ɢe á˘jô˘ ¶˘ f

ájQGO’EG äGAGôL’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY π«°UÉØJ í°Vƒj ¿GC óH’ ´hô°ûŸG ‘ ±GôëfG ¿hO ∫ɪY’CG √òg ò«ØæJ πLGC øe AÉæÑdG äÉcô°ûH áfÉ©à°S’Gh

(J. N. Habraken, Denken in Varianten, het methodisch ontwerpen van dragers,1974).

µ ωϭήθϤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ ΔϛέΎθϤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ

ωϭήθϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍

ϖϴΛϮΘϟ΍

ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ

ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ

˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

βϴϳΎϘϤϟ΍

Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· Δϳήμόϟ΍

ϒθϜϟ΍

Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍

ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ

Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ

ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ

34


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

≥«Ñ£Jh º«eÎdG ÒjÉ©e Ò°ùØJ ≈∏Y πª©j ò«ØæàdG ´hô°ûe ɪæ«H ∞«dÉμàdG .º«eÎdG AGôLGE ‘ á«æØdG ÇOÉÑŸG á«LÓ©dG ¥ô£dG ÒaƒJ ¤GE áLÉ◊G ‘ áÑZôdG ≈∏Y áeÉ©dG IóYÉ≤dG ¢üæJ .Égôgɶe §≤a ¢ù«dh QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dG ìÓ°UGE πLGC øe áØ∏àıG º«eôJ ¤GE Ék°†jGC Ò°ûJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫ÓN øe Iójó©dG äÉgÉŒ’G ¿GE º«eÎdG ´ƒ°Vƒe ¿GE å«ëHh áYƒ°VƒŸG á£ÿG Aƒ°V ≈∏Y ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG ܃∏°S’CG QÉ«àNG ≈∏Y óªà©jh QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dG ¤GE π°Uƒàj ¿GC óH’ ¿GE å«M AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG á≤jô£dG ∂dòch º«eÎdG ‘ åjó◊G hGC …ó«∏≤àdG ∫ɪYGC AGôLGE πLGC øe á«∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW ≈∏Y óªà©j …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG º«eÎdG ‘ á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdG º«eÎdG ájô¶f ßMÓf ±ƒ°Sh º«eÎdG øY ÚdƒÄ°ùŸG ÚjQɪ©ŸG ¤GE Oƒ©j √ÉŒ’G Gòg ¿GC ɪc ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸGh ÚãMÉÑdGh É«dÉ£jGEh É«fÉŸGCh É°ùfôa øe í°†àj …òdGh ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg ¥ôW í°Vƒj …òdGh »∏ÙG »FÉæÑdG ó«∏≤àdG øY äÉÑ«àμdG GhQó°UGC øjòdG øeh É«dÉ£jGE ‘ IÒ¡°ûdG ÊÉÑŸG ióMGE ‘ ∂dP í°†àjh ájó«∏≤àdG º«eÎdG á«°VQ’CG äGõ¡dG øe äGQÉ≤©dG ájɪMh ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG π«∏– ègÉæe º«eÎ∏d áãjó◊G ¥ô£dG ™e ió«∏≤àdG AÉæÑdG Gòg ≥«aƒJh Qɪ©ŸG ájɪMh .AÉæÑdGh

º«YóàdGh ájƒ≤àdG äÓNóJ ,á«aÉc π«°UÉØàHh Ö°SÉæe º°SQ ¢SÉ«≤à ´hô°ûŸG ∞jô©J ó©H .(ƒé«jO ƒdGõfƒL Éæ«à°ùjôc - É«fÉÑ°SGE ,GOÉàfÓH ¿Éc ∫õæŸ á«Ñ°ûÿG á«°VQÓ C d º«YóJ) ≈æѪ∏d

»∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW øY Iójó©dG äGQGó°U’EG ≈∏Y ™∏£j ¿GC …Qhô°†dG øe ¿Éc ,´hô°ûŸG ò«ØæJ πLGC øe (Paolo Marconi, Manuale del Recupero del Centro Storico di Palermo, 1997 / Antonino Giuffrè et Caterina Carocci, Codice di Pratica per la Sicurezza e la .(Conservazione del Centro Storico di Palermo, 1999

35


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

¥ô£dG ΩGóîà°SG ∫ƒM É«dÉ£jGE ‘ ΩÉ©dG ∫ó÷G ¤GE äOGC á«æØdG äÓé°ùdG √òg ¿ÉE˘a ´hô˘°ûŸG OGó˘YGE ∫Ó˘N ø˘eh áÁó˘≤˘dG ÊÉ˘ÑŸG º˘YOh á˘jƒ˘≤˘à˘∏˘d á˘ ã˘ jó◊G ™e ¥ô£dG √òg ≥aGƒJh ᫢≤˘«˘Ñ˘£˘à˘dG ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘j ¢Só˘æ˘¡ŸG äÉÑ«cÎdG ™e πeÉμàdG ≥«≤– øe óH’ ¬fÉEa ôN’CG ÖfÉ÷G ≈∏Yh ≈æÑŸG ìÓ°UGEh º«eôJ πLGC øe ¢ù«jÉ≤ŸGh äGAGôL’EG PÉîJGh ≈æÑŸG ‘ áãjó◊G ø˘e ó˘j󢩢dG π˘ª˘°ûj ´hô˘°ûŸG Gò˘g ¿GC ɢª˘ c ᢠ«˘ ∏˘ NGó˘ dG ÖfGƒ÷Gh äɢ ¡˘ LGƒ˘ dG ájOÉ°üàb’G äGAGôL’EG ≈∏Y ∂dòc óªà©jh áehÉ≤ŸGh áfÉàŸG øY ¢ù«jÉ≤ŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d á˘ã˘jó◊G IQGO’EG π˘LGC ø˘e IOó˘é˘àŸG äɢbɢ£˘dG ΩGó˘î˘à˘ °SG ≈˘ ∏˘ Yh .áØ∏àıG á«FÉæÑdG ìÓ°UGE πLGC øe áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊G πã“ ´hô°ûŸG QÉWGE ‘ IQOÉ°üdG äGQGô≤dG ≈∏Y ∂dP í°†àjh á≤MÓdG áfÉ«°üdG ∫ɪYGC AGôLGE πLGC øeh á«FÉæÑdG ܃«©dG ´hô˘°ûŸGh π˘«˘gÉC˘à˘dG IOɢYGE ∫ɢª˘YGC AGô˘LGE ø˘e á˘dƒ˘¡˘°ùdGh ÜGƒ˘H’CGh ò˘aGƒ˘ æ˘ dG äÓjó©àdG ≈∏Y íàØæe ´hô°ûŸG Gòg ¿ƒμj ¿GC ≈∏Y ∫ÉÛG Gòg ‘ ´ƒ°VƒŸG IÒN’CG á¶ë∏dG ‘ äÉaÉ°ûàc’G hGC äÉaÓàN’G ¤GE Oƒ©J »àdG áØ∏àıG Ö«£°ûàdGh äÉYÉØJQ’Gh QGhO’CG øY »°Sóæ¡dG ∞jô©àdG ¤GE Ò°ûJ »àdGh .á©ÑàŸG ¢ù«jÉ≤ŸGh á«æØdG •hô°ûdG á°SGôch äÉÑ«cÎdGh

»FÉ«ª«μdG èàæŸG á«Yƒf Ék°†jCG øμdh ¿ƒ∏dG §≤a ±ô©f ’ ,äÉ¡LGƒdG IOÉ©à°SG QÉWEG ‘ - É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH ‘ á¡LGh) πª©dG IOƒL º««≤J á«Ø«ch ¬eGóîà°SG ܃∏°SCGh ,Ωóîà°ùŸG .(Chroma Rehabilitacions Integrals, SL

óæY QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC »¨Ñæj »àdGh ,ájó«∏≤àdG ¿Gƒd’CÉH á«©Lôe áªFÉb É¡jód äÉjó∏ÑdG ¢†©H .(É«fÉÑ°SGE ,’Éμ°ù«d ájOƒªY) ´hô°ûŸG áZÉ«°U

36


∫ɪY’CG .III

π«gÉCàdG IOÉYGE

6 AÉæÑdG ó≤Y

∫ɪY QÉ«àNG ≈∏Y óªà©J »àdG áë«ë°üdG º«eÎdG ∫ɪYGC ¿Éª°V πLGC øe Új󢫢∏˘≤˘à˘dG Ú«˘æ˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y Qƒ˘ã˘©˘dG ø˘e ó˘H’ ¬˘fÉE˘a ™˘ bGƒŸG ¢†©˘ Hh Aɢ æ˘ Ñ˘ dG á«ÑdÉZ ‘ øμdh áØ∏àıG ájQɪ©ŸG Ö«dÉ°S’CG ‘ AÉæÑdG ‘ Ú°ü°üîàŸG ¤GE Gô¶f á«æØdG ¥ô£dG ¢†©H øY Gƒ∏îàj ób ∫ɪ©dG A’ƒDg ¿ÉEa ä’É◊G AÉæÑdG ‘ á°ü°üîàŸG ácô°ûdG ¤GE Aƒé∏dG ádÉM ‘h ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdG á«æØdG ¥ô£dGh OGƒŸG ≈∏Y áHÉbôdGh ó≤©dG ò«ØæJ ≈∏Y ±Gô°T’EG øe óH’ ¬fÉEa á«æØdG ¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒe áæjÉ©e ≈∏Y óªà©j ó≤©dG ò«ØæJ ¿GC ɪc áØ∏àıG øY ∫ƒÄ°ùŸG IAÉØc ∂dòch πª©dG IOƒL øª°†j …òdG ƒg óbÉ©àdG ´ƒf ¿GC ɪc á«æØdG ∫ɪY’CGh áeÉ¡dG á«aôNõdG ™bGƒŸG áaɶf ∫ɪYGC ¢†©H ¿GCh AÉæÑdG .º«eÎdG ‘ AGÈÿG ‘ âbƒDŸG Ú«©àdG Ö∏£àJ

ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ· ˯ΎϨΒϟ΍

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ ˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·

ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ· ΔϘΣϼ ϣ

ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ ϢϴψϨΗ

ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ

ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ

ΔμϗΎϨϣ -Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο ΪϘόϟ΍ κ ˷ ϧ

κ ˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ

ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ

ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ

-ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -

ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ· ...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

III. ϝΎϐηϷ΍

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ

37

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ


∫ɪY’CG .III

∂dòch á«bóæÑdG ¥Éã«e ¤GE É≤ÑW πª©dG Ò°S ‘ Ωó≤àdG ióe π«é°ùJ πLGC ∑Éægh á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG øe í°†àj ɪc áfÉ«°üdG ´hô°ûe ò«ØæJ øe Ò°ù«àdG √òg á›ôH πª°ûJ »àdGh ∫ɪY’CG √òg º«¶æàH á°UÉÿG »MGƒædG øe OóY ™bGƒŸG º«eôJh Iójó©dG ø¡ŸG ≈∏Y OɪàY’Gh §«£îàdGh áØ∏àıG ∫ɪY’CG ≈∏Y OɪàY’G ÖfÉL ¤GE á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæY ó©H ájɪMh º«eÎdG ∫ɪYGC ò«ØæJ ‘ IÒÑμdGh IÒ¨°üdG ä’’BG .≈æÑŸG

AÉæÑdG ¢ü«NôJ QGó°UGE äGAGôLGE ájQhô°†dG π«°UÉØàdG áaÉc »YGôj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa º«eÎdG èeÉfôH ™°Vh óæY á∏¡ŸG ≈∏Y OɪàY’Gh AÉæÑdG ¢ü«NGôJ QGó°UGE πLGC øe áeRÓdG äGAGôL’EGh ™˘e Qhɢ°ûà˘dG ∫Ó˘N ø˘e ´ƒ˘°VƒŸG ´hô˘°ûŸG ò˘«˘ Ø˘ æ˘ J ‘ IQô˘ ≤ŸG ᢠ«˘ æ˘ eõ˘ dG .´hô°ûŸG ò«ØæJ á«Ø«c ójó– πLGC øe Ú«æØdGh øjóYÉ°ùŸG 10 IGOGC

øeh äÉæ«°ùëàdG hGC áaÉ°V’EGh ádGR’EG ∫ɪYGC ∑Éæg ¿ÉEa ôN’CG ÖfÉ÷G ≈∏Y øe É¡eGóîà°SG ºàj »àdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿ÉEa ∫ɪY’CG √òg ájGóH øe áØ∏àıG ¢ù«jÉ≤ŸG PÉîJGh á«Ñ°ûÿG ºYódG äGhOGC ≈∏Y OɪàY’G πLGC …òdG ƒg ∫ɪY’CG √òg ôjóe ¿GC ɪc ∫ɪY’CG √ò¡d áë«ë°üdG IQGO’EG πLGC øe á«æe’CG äGAGôL’EG PÉîJG ≈∏Y πª©jh AÉæÑdGh º«eÎdG äGƒ£N ‘ ô¶æj .QÉ≤©dG øe áØ∏àıG AGõL’CG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤–h çOGƒ◊G øe ájÉbƒdG πLGC

∫ɪY’CG ò«ØæJ

¢†©Hh áfhôŸG øe Qób Ö∏£àj …ó«∏≤àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG ∫ɪY’CG IQGOGE .∫ɪY’CG √òg ΩÉ“GE πLGC øe ΩRÓdG âbƒdG øe ,´hô°ûŸG ≈∏Y á©LGôŸG AGôLGEh ∫ɪY’CG á©HÉàe á∏Môe ‘ ‹ÉàdÉHh ¢†©H ‘h Iójó÷G äÉaÉ°ûàc’G Aƒ°V ≈∏Y ´hô°ûŸG Ò°ùØJ IOÉYGE πLGC .»∏°U’CG ´hô°ûŸG πjó©J Ö∏£àj ób AGôL’EG Gòg ¿ÉEa ä’É◊G

∫ɪY’CG º«∏°ùJh ΩÉ“GE πLGC øe á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EG PÉîJG øe óH’ ¬fÉEa ∫ɪY’CG øe AÉ¡àf’G óæY IOÉØà°S’G ájQhô°Vh ájOÉ°üàb’G ∞«dÉμàdG Aƒ°V ≈∏Y ∫ɪY’CG √òg º«∏°ùJ ™e ´hô°ûŸG ≥«aƒJh AÉæÑdGh ,´hô°ûŸG IQGOGE πLGC øe Iƒ£ÿG √òg øe ∫Ó˘N ø˘e ÖfGƒ÷G hGC ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG 󢩢H í˘«˘ë˘°üJh á˘Hƒ˘∏˘£ŸG äɢeGó˘ î˘ à˘ °S’G IOÉØà°S’G πLGC øe ∂dòch AÉæÑdG ´hô°ûe Ú°ù– ‘ ô¶ædG IOÉYGE hGC ™LGôŸG . á≤HÉ°ùdG AÉ£N’CG øe

√ò¡d º«eÎdGh º«ª°üà∏d á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G ¤GE ô°ûj ±ƒ°S ´hô°ûŸG Gòg ¿GEh …Qhô˘°†dG ø˘e ¿ƒ˘μ˘j ±ƒ˘°S å«˘M á˘Ø˘∏˘àıG ∫ɢª˘Y’CG ∫Ó˘N ø˘e ô˘°UÉ˘æ˘©˘ dG .É¡«∏Y áë«ë°üdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbG πLGC øe á«æØdG ܃«©dG √òg á°SGQO ájOÉ°üàb’G áHÉbôdGh »∏°U’CG ´hô°ûŸG ≈∏Y äÓjó©àdG áaÉc QÉÑàYG ™e áeÓ°ùdG ≥«≤– πLGC øe ≥«°ùæàdGh áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G á«dÉ©a ≈∏Y áHÉbôdGh ìÎ≤j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ∫ɪY’CG √òg QÉWGE ‘h áHƒ∏£ŸG ∫ɪYÓ C d ¿Ée’CGh áØ∏àıG äÉ£«£îàdG ÖfÉL ¤GE IòØæŸG ∫ɪY’CG øY ôjô≤Jh πª©dG Ωɶf øe á°UÉN ᫪gGC ¬d óæà°ùŸG Gòg ¿GC ɪc , á°übÉædG ∫ɪY’CG ¤GE Ò°ûJ »àdG

38


Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

áfÉ«°üdG

7

≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ±ô©dG iôL óbh ´ƒæàdGh Ò¨àdÉH º°ùàj …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG π˘ª˘°ûJ »˘à˘dGh á˘æ˘°ùdG ‘ ᢩ˘HQ’CG ∫ƒ˘°üØ˘dG »˘YGô˘j …ò˘dG …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG øμdh ∞jôÿG ‘ AGƒ¡dG õLGƒM ∂dòch ™«HôdG ‘ á°UÉÿG òaGƒædG ΩGóîà°SG øY »∏îàdG ¤GE äOGC ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G äGÒ¨àdG ió˘MGE π˘ã“ »˘à˘dGh º˘«˘ eÎdG ∫ɢ ª˘ YGC ΩÉ“GE ø˘ e IQhô˘ °†dGh Ëó˘ ≤˘ dG ±ô˘ ©˘ dG ‘ É°†jGC πNój …òdG ôe’CG ƒgh Ëó≤dG Qɪ©ŸG øY »∏îàdG øe ÜÉÑ°S’CG .áfÉ«°üdG ≥«Ñ£Jh OGóYGE §«ÙG ™ªàÛG ÚH ≈æÑŸG º«b ô°ûf OóY øY »∏îàdG ¤GE iOGC ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdGh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ ΩÉ°ù≤f’G øe AÉ¡àf’G óæYh ∞∏îàdGh ¢SƒDÑdG ¤GE õeôJ »àdG ájQɪ©ŸG Ö«dÉ°S’CG øe º«≤dG ᫪gGC ¿ƒcQój OGôa’CG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ πª©dG ájƒdhGC ¿ÉEa º«eÎdG ∫ɪYGC ∂dP ™e øμdh iôN’CG øY ∞∏àîJ ádÉM πc ¿GEh º«eÎdG Gòg ‘ ¿ƒcQÉ°ûjh

“ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ”

· ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ· Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴΤϴΤμΘϟ΍

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ ΔϋΎϤΠϟ΍

39

ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ

ϒϴψϨΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ

ζϴΘϔΗ

ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ· ΔϣΎϧίϭήϟ΍

΢ϴϠμΗ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ϒϴψϨΗ

΢ϴϠμΗ

ζϴΘϔΗ

ΪϳΪΠΗ

ΪϳΪΠΗ

ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

± Δϣ˷ΪϘϣ


Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

ø∏©Jh πª©dG ᪫b í°VƒJ »àdG ᣰûf’CG √òg ò«ØæJ óæY á«°SÉ°ù◊G øe óHÓa AGôLGE ó©H á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG •É≤àdG ≈∏Y óªà©Jh ∫ɪY’CG √òg Qƒ£J øY .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG ¤GE ±ó¡J »àdG ájQhódG ∫ɪY’CG øe áYƒª› ≈∏Y óªà©J QÉ≤©dG áfÉ«°U áØ∏àıG ±hô¶dG ¤GE É≤ahh É¡d »°VGÎa’G ôª©dG ∫ÓN QÉ≤©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ±ó˘¡˘J »˘à˘dG á˘fɢ«˘°üdG ¤GE Ò°ûJh ᢫˘°Sɢ°S’CG äɢLɢ«˘à˘M’G »˘Ñ˘∏˘J »˘à˘dG ‘ á©ÑàŸG á«MÓ°U’EG áfÉ«°üdG πã“ »àdG »gh áÑ«©ŸG ô°UÉæ©dG ìÓ°UGE πã“ ájÉbƒdG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ »àdGh áfÉ«°üdGh º«eÎdG ™jQÉ°ûe øe ójó©dG .≈æÑŸG ‘ iôN’CG ô°UÉæ©dG ‘ ∞∏àdG QÉ°ûàfG πÑb áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ΩÉ“GE 11 IGOGC

'ájƒ¡dG ábÉ£H'

äÉeƒ∏©e øY ábÉ£H OGóYGE øe óH’ ¬fÉEa áfÉ«°üdG ´hô°ûe ΩÉ“GE πLGC øe »æeõdG ∫hó÷G í°VƒJh QÉ≤©dG øY äÉfÉ«ÑdG áaÉc ¤GE Ò°ûJ »àdGh QÉ≤©dG ‘ ¿Éμ°ùdG ¤GE hGC ∂dÉŸG ¤GE ábÉ£ÑdG √òg º«∏°ùJh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY øY º˘à˘j …ò˘dG ¢Só˘æ˘¡ŸGh äɢ«˘°Uƒ˘à˘dG ò˘«˘Ø˘æ˘Jh ´É˘Ñ˘JGE π˘LGC ø˘ e ä’É◊G ¢†©˘ H QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh OGóYGE ≈∏Y πª©j ≈æÑŸG ≈∏Y ±QÉ©àjh ¬dɪYGC πª°ûJ QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿GEh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ‘ πNóJ »àdGh øY »æeõdG ∫hó÷G OGóYGEh QÉ≤©dG ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉ«°UƒàdGh ∫ɪY’CG ∞∏e ìÓ°U’EGh áæjÉ©ŸGh ∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC πLGC øe äGƒæ°S 10 ióe í°Vƒjh äÉ«∏ª©dG √òg ¤GE Ò°ûj ¿GC óH’ »æeõdG ∫hó÷G ¿GC ɪc ójóéàdGh »àdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S ábÉ£ÑdG √òg ¿GC ɪc AÉæÑdG ∫ɪYGC πé°ùdG πã“ »àdG »gh äGƒæ°ùdG √òg ióe ≈∏Y ìÓ°U’EG ∫ɪYGCh âjôLGC ¤GE Ò°ûJh QÉ≤©dG Gòg ïjQÉJ í°VƒJ ábÉ£ÑdG √ògh QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG Gòg ≈∏Y ìÓ°U’EGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ò«ØæJ πLGC øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG .QÉ≤©dG

Ωó≤J áeÉY äGQOÉÑe ≥jôW øY É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG ÊÉÑŸÉH Ωɪàg’G IOÉjRh ájƒ≤J º¡ŸG øe .(∫ɨJÈdG ,1987 ,áæjóŸG ‘ Ék°VÉ«H Ìc’CG ´QÉ°û∏d áMƒæ‡ IõFÉL) çGÎdG Gòg Qó≤Jh

»æeõdG ∫hó÷G ¤GE Ék≤ah áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ÖfÉL øe ájQhódG áæjÉ©ŸG ∫ɪYGC ∑Éæg ¿ÉEa ádhóÛG ∫ɪY’CG ÚH øe äÉ¡LGƒdG QƒgóJ ¢üîj ɪ«a Ó k ãe) ≈æÑŸG áeÓ°S ôjó≤J πLGC øe …Qɪ©ŸG ¬fÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h (πμ«¡dG ‘ äÉgƒ°ûJ hGC RɨdG Üô°ùJ øe ôWÉıGh á«∏ªY πc AóH ìGÎbGh á«æØdG ܃«©dG hGC ᪫°ù÷G πcÉ°ûŸG ±É°ûàcG øμÁ .áj󫡪àdG äGƒ£ÿG .1 - ójóL øe π«gÉCàdG IOÉYGE QÉ≤˘©˘dG á˘æ˘jɢ©˘e ø˘Y ∫ƒ˘Ä˘°ùŸG Ö«˘Ñ˘£˘dɢc hó˘Ñ˘j ±ƒ˘°S …Qɢª˘©ŸG ¿GC å«˘ë˘H √É°Vôe óMÉCc íÑ°üj …òdG QÉ≤©dG Gòg ‘ á«æØdG ܃«©dG ìÓ°UGE ≈∏Y πª©dGh ÉŸ ióŸG á∏jƒW ájQGôªà°SG ≈∏Y π°üëf ∂dòHh ,»LÓY ïjQÉJ ¬d ¿ƒμàjh .π«gÉCàdG IOÉY’E πeÉc ´hô°ûe ¿’BG ¿ƒμj

ɢgõ˘é˘Y ø˘e ô˘NƒD˘Jh ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d (»˘°VGÎa’G ô˘ª˘©˘dG) Ió˘«˘ØŸG Iɢ«◊G π˘«˘£˘J á˘fɢ«˘°üdG ∫ɢ ª˘ YGC .(ô°üe ,IôgÉ≤dG)

40


Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

∞«μàdG .5 CÉ°ûæªdG πeÉμJ ΩGôàMG ™e ¬≤«≤ëJ øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæª∏d ΩGóîà°S’G IOÉYGEh ∞«μàdG º¶f ájQGôªà°SG ¿GE .ádƒÑ≤ªdG á°û«©ªdG ô«jÉ©e ™e ¬≤aGƒJ ∫ÉØZGE ¿hO ¬∏«μ°ûJh ¬à«°üî°Th ™jQÉ°ûªdG Oƒ≤j »æ¡˘e Oƒ˘c äɢ£˘∏˘°ùdG ™˘°†J ø˘«˘M ɢ¡˘fɢª˘°V ø˘μ˘ª˘ª˘dG ø˘e ᢫˘∏˘ë˘ª˘dG Aɢæ˘Ñ˘dG .äÓNóàdGh

.í«ë°üdG ≥jô£∏d OÉ°TQ’EGh ΩÉe’CG ‘ Ò°ùdG :π«dódG (1) LYNCH, Kevin, What time is this place? (1972)

:(2)

.√ô°UÉæYh ¬FOÉÑe ≈∏Y ±ô©àdG øμªj ≈àM πc øe äÉ«FõL π°üah õ««ªJ :π«∏ëJ (3) .AGõL’CG ∞«dƒJ ≥jôW øY πμdG ™«ªéJ :∞«dƒJ hGC Ö«côJ (4)

áægGôdG äɪ«eôàdGh äGô««¨àdG .6 É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡ah É¡ª««≤J øe óH’ »fÉѪdG ≈∏Y »°VɪdG »a É¡dÉNOGE ºJ »àdG äÓjó©àdG äÓNóàdGh ™jQÉ°ûªdG ±óg ¿ƒμj ¿GC Öéj ’ ,ΩÉY ¬LƒHh .á«∏ëªdG IQɪ©∏d áeÉg ô°UÉæY '.Qƒ°ü©dG øe óMGh ô°ü©d ≈æѪdG ô°UÉæY IOÉYGE ƒg á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y GCóÑJ ób π«dódG Gòg ájGóH »a É¡°†≤æf »àdG ájó«∏≤àdG á«∏ª©dG ¿GC ∞«c Éæg ôcòf øëf :(8) .á©HGôdG Iƒ£îdG √òg ó©H ójóëàdÉH

.á«°VôØdG »Øæj hGC ≥≤ë«°S √QhóH …òdG åëÑ∏d ¢SÉ°SÉCc ÉkàbƒDe √Oóëf Ée :á«°Vôa (5) .¬JÉeÓYh ¬°VGôYGC á¶MÓe ≥jôW øY Ée ¢Vôe á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG ádhÉëe :¢ü«î°ûJ (6) ºJ …òdG ,(1999) »∏ëªdG »æѪdG çGôà∏d ¢Sƒeƒμj’EG ᪶æe ¥É㫪d á«∏ª©dG äÉ¡«LƒàdG :(7) :1999 ôHƒàcGC »a ∂«°ùμªdG »a ¢SƒeƒμjÓ E d ô°ûY »fÉãdG ΩÉ©dG ôªJƒDªdG »a ¬«æÑJ ≥«KƒàdGh åëÑdG .1 øY πeÉc π«∏ëJ ¬≤Ñ°ùjh ¢UôëH √RÉéfGE øe óH’ »∏ëe ÉC°ûæe …GC ≈∏Y …OÉe πNóJ πc .Qƒ¡ªé∏d ìÉàe ∞«°TQGC »a ¬«∏Y ®ÉØëdG øe óH’ óæà°ùªdG Gòg .πμ«¡dGh πμ°ûdG »fÉѪdG ´ƒªéeh ᣫëªdG áÄ«ÑdGh ™bƒªdG .2 ™e πeÉμàdG ≈∏Y ®ÉØëdGh ΩGôàM’G ™e ÉgRÉéfGE øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y äÓNóàdG iôN’CG äÉÄ°ûæªdGh ÉC°ûæªdG ø«H á∏°üdGh á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ™e ábÓ©dGh ™bƒªdG .ᣫëªdG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f .3 IQɪ©∏d á«°SÉ°SGC ó©J »∏ëªdG çGôàdÉH á£ÑJôªdG ±QÉ©ªdGh ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f ájQGôªà°SG É¡∏«é°ùJ h É¡«∏Y ®ÉØëdG ºàj ±QÉ©˘ª˘dG √ò˘gh ,ɢ¡˘JɢĢ°ûæ˘e º˘«˘eô˘Jh á˘fɢ«˘°üdh á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG .ÖjQóàdGh º«∏©àdG ≥jôW øY ø«FÉæÑdGh ø««aôëdG øe IójóédG ∫É«LÓ C d É¡dÉ°üjGEh ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dGh OGƒªdG ∫GóÑà°SG .4 OGƒªH òØæJ ¿GC óH’ áãjóëdG äÉÑ∏£àªdG á«°Vôe IQƒ°üH ÖYƒà°ùJ ±ƒ°S »àdG äÓjó©àdG CÉ°ûæªdG ´ƒ˘ª˘é˘ª˘d π˘μ˘°ûdG »˘ah ¢ùª˘∏˘ª˘dG »˘ah ô˘¡˘¶˘ª˘dG »˘ah ô˘«˘Ñ˘©˘à˘dG »˘a ≥˘°Sɢæ˘à˘dG ø˘ª˘°†J .¢†©ÑdG É¡°†©H ™e áØ∏àîªdG OGƒªdG ø«H êÉeóf’Gh

»àdG ∫ɪY’CG √òg ójó– ¤GE ±ó¡J »àdGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC áaÉc πª°ûj áfÉ«°ü∏d »æeõdG ∫hó÷G PI- - ,1991 ,áfÉ«°ü∏d ∫hóL) É¡H Ωƒ≤j …òdG ¢ü°üîàŸG hGC ÒÑÿGh Úæ°ùdG QGóe ≈∏Y ºàJ .(Gô°ùjƒ°S BAT

41


IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

± Δϣ˷ΪϘϣ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

·

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ =

ΔϧΎϴμϟ΍

ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = /ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ

κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ

ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ Ν˷ϭήϤϟ΍

ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ

ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ (ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍

ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ (ΐϴΗήΗ)

Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ· ΔϛέΎθϣ

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ

I. ΔϓήόϤϟ΍ (ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

²

ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·) (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ

ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ (ϞϴϠΤΗ)

ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ = ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍

² ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍

ΔΘ˷ϗΆϣ

ΔϴϘ΋ΎΛϮϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴϧΎδϧ· ΔΑέΎϘϣ

ΔϳήΛϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

µ

³

ωϭήθϤϟ΍

κϴΨθΗ

(ϞϴϠΤΗ) ΕΎ˷ϴοήϓ ϞϴϜθΗ

ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ΔϳΩΎμΘϗ· ΔϴϋΎϤΘΟ· ΔΑέΎϘϣ

(κ˷ΨϠϣ)

ϲϬϔη ΦϳέΎΗ

ΕΎγ΍έΩ ΞϣΎϧήΑ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ

ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍

ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ

ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ

ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍

ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ

ϲϋϮϧ ϞϴϠΤΗ

ϖϳήΤϠϟ ΔοΎπϣϭ ΔϳϮϴϨΑ ΔϳΎϤΣ

ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ

ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍

³

²

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (ϞϴϠΤΗ)

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ

ϰϟ· ωϮΟήϟ΍

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ ΔϛέΎθϤϟ΍

Δϴοήϔϟ΍ Ϊϴϛ΄Η

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

βϴϳΎϘϤϟ΍

Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· Δϳήμόϟ΍

ϒθϜϟ΍

Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍

ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ

Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ

ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϢϴϘϟ΍ ΔτϳήΧ

ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ

ΔϘΣϼ ϣ

ϰϨΒϤϟ΍ ϒλϭ

ϢϴψϨΗ

ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ

ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ

ΔμϗΎϨϣ

ΓΰΠϨϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϒλϭ

-Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο

(...ΔϴϨϔϟ΍ ˬΔϴΨϳέΎΘϟ΍) ΰΠόϟ΍ ΔτϳήΧ ˬ˯΍ΩϷ΍ ˬϲϋΎϤΘΟϹ΍) (...ϞϠΨϟ΍

ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήϳήΒΗ

ΪϘόϟ΍ κ ˷ ϧ

ΰΠόϟ΍ ϒλϭ

κ ˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ

ΕΎϴλϮΗ

ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃/ϭ

Cadre de Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧ décisions

Programmer son

ΔϧΎϴμϟ΍ entretienΔΠϣήΑ

ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· Réhabiliter la façade et/ou la toiture ϒϘδϟ΍

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍ RÉFLEXION ET CADRE DE DÉCISIONS

ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ

ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ·

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

· 7

·

“ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ”

ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍

ENTRETIEN

Améliorer l’habitabilité

ϲγΎγϷ΍ de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ Confirmation ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des

-ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -

...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

κϴΨθΗ

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔτϳήΧ ΔϘΑΎδϟ΍

4 ´

ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ

III. ϝΎϐηϷ΍

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ·

ΓήΒΧ ήϳήϘΗ ˷κϧ ˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·

ϱϮϴΤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· Mesures˯΍ΩϷ΍ performance énergétique et confort ΔΣ΍ήϟ΍ϭ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ·

ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ

ϒϴψϨΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ

ζϴΘϔΗ

critères Mesures performance

ϝ˷ ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ Carte

ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ· environnementale

transformabilité + ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍ ) + (valeurs déficits existants) (usages ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ·

ΔϴγΎγ΃ débits Ε΍˯Ύθϧ·

Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍

Installations de base et

ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ· ΔϣΎϧίϭήϟ΍

΢ϴϠμΗ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ϒϴψϨΗ

΢ϴϠμΗ

ζϴΘϔΗ

ΪϳΪΠΗ

ΪϳΪΠΗ

ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η

Conservation

ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍ maximale

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴΤϴΤμΘϟ΍

Changement d’usage,

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ agrandissement

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ Programme des nouveaux usages ΓΪϳΪΠϟ΍

Consolidation

ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍ structurelle Évaluation des conditionsρϭήθϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ réglementaires

ϢϴϴϘΗ

Transformation ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍ maximale

Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Prévention des séismes ΔϴοέϷ΍ Prévention des

ϖ΋΍ήΤϟ΍ incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍

ωϭήθϤϟ΍ PROJET

Réhabilitation ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale ΓΩΎϋ·

ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ ΔϋΎϤΠϟ΍

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

έΎϜϓϷ΍ II. ωϭήθϤϟ΍ϭ LA RÉFLEXION ET LE PROJET

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ

ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ· ˯ΎϨΒϟ΍

˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ

42

ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

ΕΎγ΍έΪϠϟ ϱΪϘϧ ϢϴϴϘΗ

Faisabilité ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·

ϖϴΛϮΘϟ΍

ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

± Δϣ˷ΪϘϣ


ÊÉãdG ÜÉÑdG 󫪫HÉ¡jQ äÉ«dGBh äGhOGC Ió`YÉ`°ù`ª`d π`«gÉCJ IOÉ`YGE »`fÉ`Ñ`ª`dG á`jó`«`∏`≤`à`dG



áaô©ŸG .I



1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

1

,GóæjôL-É«°SQÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN IQɪ©dG ≈a √GQƒàcO ‘ ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG á«∏μH …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG - ójQóe

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh

´ƒæJ ¤EG Ò°ûf ¿CG óHÓa §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG øY åjó◊G óæY ógÉ°ûŸG √òg ‘ ójó°ûdG ´ƒæàdGh ∫ÉÑ÷Gh ôëÑdG Gòg ≈∏Y á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG º°†J »àdGh áØ∏àıG º«dÉbC’G ‘ á«aGô¨÷G ¢ùjQÉ°†àdG øjƒμJ ¤EG Oƒ©j ógÉ°ûŸG ∂dòch ÜÉ°†¡dGh ∫ƒ¡°ùdGh ∫ÉÑ÷Gh ájhGôë°üdGh áÑ°üÿG ≥WÉæŸG ±É˘Ø˘°†dGh Qɢ¡˘fC’Gh á˘jô˘ë˘Ñ˘dG ™˘bGƒŸGh ᢩ˘°Sɢ°ûdG äɢMɢ°ùŸGh ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG .¿Gôª©dGh ô°†ëàdG äÉcôM äó¡°T »àdG á«∏NGódG ≥WÉæŸGh •É°ûædG ó¡°T …òdGh §°SƒàŸG ôëÑdÉH §«ëj …òdG º«∏bE’G Gòg øY Éæg çóëàf á«©«Ñ£dG ¢ùjQÉ°†àdG √òg ‘ πjó©àdG ¤EG iOCG ɇ ¿hô≤dG ôe ≈∏Y ÊÉ°ùfE’G »àdG ≈gh º«∏bE’G Gòg ‘ ¿É°ùfEÓd áØ∏àıG äɪ°üÑdG øe ∂dP í°†àjh ájhô≤dG ∫RÉæŸGh ´QGõŸGh ¿óŸG π«μ°ûJ ‘ »îjQÉàdG Qƒ£àdG QɪK πã“ √ò¡d ¢UÉÿG º«¶æàdG ™e äÉæμãdGh ΩÉ«ÿGh ñGƒcC’Gh âbDƒŸG ihCÉŸGh äÉMÉ°ùe ∑Éæg ¿CG ɪc á«æμ°ùdG ¢VGôZC’G πLCG øe á°ü°üıG äÉMÉ°ùŸG á«HôJh á«YGQõdG áYÉæ°üdGh êÉàfE’G πLCG øe á°ü°üfl á«æμ°S ÒZ iôNCG .(É«fÉÑ°SCG) ¢ùμ«∏«à°SEG ,áLQóŸG äÉYGQõdGh á«ØjôdG äÉYGQõ∏d »©«ÑW ó¡°ûe

.á«Yɪ÷Gh á°UÉÿG äÉeóÿGh á«FGóÑdG äÉYÉæ°üdGh »°TGƒŸG ÖfÉL ¤EG äGQÉ«°ùdGh äÉÑcôŸG πª°ûJ á≤£æŸG √òg ‘ ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¬«dEG QÉ°TCG …òdG ∞jô©à∏d kÉ©ÑJ ,»ª«∏bEG mó©ÑH IQɪ©dG º¡Øf ÉæfCG ójó– øe

ójó©dG OƒLh ™e á«©«Ñ£dG á«FÉŸG ¥ô£dG ∂dòch π≤ædG ‘ »°TGƒŸG ΩGóîà°SG

áYƒª› É¡fCG ƒgh ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ¢ùjQƒe º«dh

áμÑ°ûdG √òg ¤EG Ò°ûJ »àdG iôNC’G ™bGƒŸG øe ójó©dGh ÅaGôŸGh ÊGƒŸG øe

á«fÉ°ùfE’G äÉjQhô°†dG á«Ñ∏J πLCG øe »°VQC’G í£°ùdG ≈∏Y äÓjó©àdG øe

á≤£æŸG √òg ‘ áMÉàŸG OQGƒŸG ≈∏Y óªà©J »àdG á«YÉæ°üdGh á°UÉÿG

ógÉ°ûŸG IQɪY Ωƒ¡ØŸG É°†jCG πª°ûj …òdG πeÉ°ûdGh ¢†jô©dG ∞jô©àdG ƒgh

ÖfÉL ¤EG »°TGƒŸG á«HôJ πLCG øeh áYGQõdG πLCG øe ÆGôØdG Gòg º«¶æJh

ÊÉÑŸG ΩÉéMCG ‘ äÉaÓàN’G ¤EG ∂dòc Ò°ûjh á«YGQõdG ≥WÉæŸGh á«aÉ≤ãdG

Qƒ°ü©dG ∞∏àfl ≈∏Y Iôªà°ùŸG Qƒ£àdG ácôM ¢ùμ©J »àdG ≈gh AÉæÑdG ∫ɪYCG

.ájQÉ°†◊Gh ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ á«àëàdG á«æÑdGh

á©«Ñ£dG ‘ ¿É°ùfE’G πNóJh áØ∏àıG äÉ©ªàÛG OQGƒJ ™eh á«îjQÉàdG

Öd πãÁ …òdG ƒg ∫õæŸG ¿EÉa ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG øY åjó◊G óæY

.á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ≈ah

∂dò˘ch á˘jQɢ°†◊G äGô˘ª˘©˘à˘°ùŸG ‘ Ak Gƒ˘˘°S ᢢª˘ ¶˘ æŸG IQɢ˘ª˘ ©˘ dG √ò˘˘g õ˘˘eQh

ÚH äÉbÓ©dG πã“ á©«Ñ£dG √òg ÚHh äÉ©ªàÛG √òg Qƒ£J ÚH äÉbÓ©dG

,ájó«∏≤àdG ᣰûfC’Gh IÉ«◊G Qƒfih ¿Éμe πãÁ …òdG ƒgh á«ØjôdG ≥WÉæŸG

‘h á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ‘ πjó©àdG ¤EG äOCG »àdG ≈gh áÄ«ÑdGh OGôaC’G

…òdG ƒg øμ°ùŸG ¿EÉa Qɪ©ŸG Gòg ´ƒª› ‘ ,∑hOƒd ¬«dƒ«a QÉ°TCG ɪch ∂dòch ΩÉ©dG ±ô©dGh ¥GhPC’Gh ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG øY π°†aCG Im Qƒ°üH È©j

á«aÉ≤K ᫪gCG äGP ᫪«∏bEG ≥WÉæe ≥∏N πLCG øe ájôëÑdGh ájÈdG äÉMÉ°ùŸG

¬©bƒe ‘ hCG ¬°VQCG ≈∏Y øμ°ùŸGh ,äÉ©ªàÛG √òg ÖfÉL øe IÉ«◊G §‰

øjƒμJ ‘ kÉeɢg kGQhO á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢª˘©˘dG Ö©˘∏˘J »˘à˘dGh ‘Gô˘¨÷G ɢæ˘bɢ£˘f

¤EG áLÉ◊Gh áØ∏àıG äÉeGóîà°S’G »Ñ∏J »àdG á«æHC’G øe ójó©dG Öë°üj ób

.É¡JÓ«μ°ûJh É¡°üFÉ°üN

á«μ∏ŸG ¤EG iOCG …òdG çGÎdG Gògh ájQÉéàdGh á«YGQõdGh á«aô◊G äÉéàæŸG

óH’ ,á«°Sóæ¡dGh ájQɪ©ŸGh á«fóŸGh á«æ¡ŸG äÉ°ü°üîàdG ¢ûeÉg ≈∏Yh

49

‘ ™≤J »àdG »°VGQC’G »gh á«aÉ≤ãdG á«©«Ñ£dG ≥WÉæŸÉH ⫪°S »àdGh


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

ÍàdGh ¢û≤dG ¿GôLCG ∂dòch ∫Ó¨dG èjQÉ¡°Uh ¿GôLC’Gh ¿GôaC’Gh ôFɶ◊Gh

äÉjÉæÑdG √òg πjó©J ‘ kGÒãc πNóJ …òdG ´É£bE’G ∫ÓN øe á°UÉÿG

ÖfÉL ¤EG ñGƒcC’G ∂dòch Ωɪ◊G á«Zh ñGƒcC’Gh äÉØØÛGh äÓÙGh

…òdG ¿É«æÑdG πã“ É¡æμdh á«FÉæÑdG áMÉ°ùŸG §≤a πãÁ ’ ∫õæŸG ¿CG å«ëHh

ób »àdGh á«YGQõdG ¢VGôZC’G πLCG øe áeóîà°ùŸG á«æHC’G øe iôNCG áYƒª›

¢UɢN RGô˘W ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘jh äɢeGó˘î˘à˘°S’Gh ¢VGô˘ZC’G ø˘e ó˘j󢩢dG ≥˘˘≤˘ ë˘ j

∂dòch á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ¿GôLC’G ¢†©H º°†J »àdGh á«Yɪ÷G á«μ∏ŸG πã“

Gòg ∫ÓN øe ó©Ñà°ùŸG øe ¢ù«d ∂dòdh á«aÉ≤ãdG IôgɶdG πãÁ …Qɪ©e

.áàbDƒŸGh áªFGódG äÉjÉæÑdG ÖfÉL ¤EG »°TGƒŸG ôFɶM

πLCG øe …󢫢∏˘≤˘à˘dG ∫õ˘æŸG Ωƒ˘¡˘Ø˘e ΩGó˘î˘à˘°SG º˘à˘j ’ ¿CG …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG

øe OóY ≥WÉæŸG ‘ ôaƒJ Iõ«ªàŸG ájQɪ©ŸG á«æHC’G øe iôNCG áYƒª›

çGÎdG Gòg ¤EG IQÉ°TE’G πLCG øe øμdh §≤a á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ¤EG IQÉ°TE’G

∫Éμ°TCG ≈∏Y óªà©J »àdGh ™ªàÛG ΩóîJ »àdG áeÉ©dG äÉeóÿG hCG äGõ«¡éàdG

.™ªàÛG Gòg ‘ IÉ«ë∏d õeôdG πãÁ ∫õæŸG ¿CG å«ëH …Qɪ©ŸG

‘h ,∫õæŸG èeÉfôH øe Ak õL kGOôØæe É¡æe πc πãÁ ób ájó«∏≤J äɪ«¶æJh

≈˘gh ,á˘Yƒ˘æ˘à˘e ᢩ˘«˘Ñ˘W äGP á˘Yƒ˘ª› π˘ã“ Ió˘Yɢ°ùŸG á˘jQɢª˘©ŸG ᢫˘æ˘HC’G

äGOÉ–’Gh ¢ùdÉÛG äÉ«μ∏e ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG √òg âfÉc áÑ°SÉæŸG √òg

∫õæŸG øY õ«ªàJ »gh á«LÉàfE’G hCG á«YGQõdG ¢VGôZC’G πLCG øe áeóîà°ùe

√òg QGôªà°S’ óFGƒ©dG ᪫b ™aQ ‘ ¿ƒªgÉ°ùj GƒfÉc øjòdGh äÉ«©ª÷Gh

äÓÑ£°SE’G πª°ûJ »gh ,á«μ∏ŸG ÖÑ°ùH hCG á«Ø«XƒdG ¢VGôZC’G ÖÑ°ùH Ak Gƒ°S

èjQÉ¡°üdGh á«YÉæ°üdGh á«©«Ñ£dG QÉHB’Gh ÒaGƒædG É¡à∏ãeCG øeh ,ᣰûfC’G ¢ü°üıG AÉŸG ≈˘˘∏˘ Y iƒ˘˘à– »˘˘à˘ dG ¢ù«˘˘Wɢ˘æ˘ Ø˘ dG ∂dò˘˘ch äɢ˘YOƒ˘˘à˘ ˘°ùŸGh OhõŸG √ɢ˘«˘ e π˘˘LCG ø˘˘e ∂dò˘˘ch …ô˘˘dG hCG ÊGƒ˘˘«◊G hCG »˘˘eOB’G ∑Ó˘˘¡˘ à˘ ˘°SÓ˘˘ d ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG äɢ©˘≤˘æ˘à˘°ùŸGh ¢VGƒ˘MC’G ∂dò˘ch »˘°TGƒŸG ᢢjɢ˘≤˘ °ùd ¢ü°üıG º¶ædGh á«FÉæÑdG πcÉ«¡dG øe ójó©dGh …ôdG äGƒæbh ôWÉæ≤dGh á«YÉæ°üdGh ø˘e Oó˘Y ÖfɢL ¤EG Qɢ˘HB’Gh ᢢ«˘ aƒ÷G √ɢ˘«ŸG ±É˘˘°ûà˘˘cG ò˘˘æ˘ e ᢢeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG äÉfGƒ«◊G á«HôJ ÖfÉL ¤EG ∞∏©dG ÒaƒJ ¤EG ±ó¡J »àdG iôNC’G äÉeóÿG á˘Ñ˘Hó˘dG 󢫢°U π˘ã˘e 󢫢°üdG äɢeó˘Nh á˘jhô˘≤˘dG ≥˘WɢæŸG ≈˘a ¿Gô˘aC’G ∂dò˘ch äÉeGóîà°S’G πLCG øe á°ü°üıG ÊÉÑŸGh IQÉ°†dG äÉfGƒ«◊Gh ÜÉFòdGh ÊÉÑŸG øe ójó©dGh ájó∏ÑdG hCG ≈∏ÙG ¢ù∏ÛG QGO πãe á«æjódGh á«fóŸG á«FGò¨dGh á«cÓ¡à°S’G äÉ«©ª÷G ∂dòch ºcÉÙGh ∫ó©dG QGO πãe iôNC’G .(É«fÉÑ°SCG) ÉØ∏«°S’ …O É°SÉc øe ∫hõ©e …hôb ∫õæe

.(É«fÉÑ°SCG) ∂jQÉàæH :á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ≈a ÊÉ°ùfE’G ÒKCÉàdG

.(É«fÉÑ°SCG) ¢ùfÉghCG ,GQÉLƒÑdG ‘ äÉLQóŸG äÉYGQõd ó¡°ûe

50

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

áØ°UQC’Gh ÊGƒŸG πãe ó«°üdGh ájôëÑdG ᣰûfC’ÉH §ÑJôj …òdG Qɪ©ŸG

¤EG äÉÑ°SÉæŸG QGOh á«ë°üdG äÉØ°Uƒà°ùŸGh …OGƒædGh ájQÉéàdG äÉcô°ûdGh

äÉZGôØdG äÉ÷É©e ™e …RGƒàdÉH ,ó«°üdG ÖcGôeh ájôëÑdG äÉfÉ°SÎdGh

ájQÉéàdG ¥Gƒ°SC’Gh ájQÉ°ûà°S’G äÉeóÿG ∂dòch ¿ƒé°ùdGh ¢SQGóŸG ÖfÉL

ä’ƒ˘LÈdGh äɢ«˘£˘¨˘à˘dGh äGQó˘ë˘æŸGh ⁄Ó˘°ùdGh äɢ«˘°ùμ˘à˘dG π˘ã˘e ᢢeɢ˘©˘ dG

ÖfÉL ¤EG ájQÉéàdG õcGôŸGh äÉμ«JƒÑdGh á∏ª©à°ùŸG äÉéàæŸG ¥Gƒ°SCGh

,ÜGƒHC’Gh §FGƒ◊G πãe äÉYhQõª∏d QGƒ°SC’G ô°UÉæYh äÉJÉÑædGh óYÉ≤ŸGh

≈˘a ᢢ«˘ æ˘ μ˘ °ùdG ™˘˘bGƒŸGh äɢ˘fÉ◊Gh äɢ˘fÉÿGh äɢ˘fƒ˘˘«˘ °ùfɢ˘Ñ˘ dGh ¥Oɢ˘æ˘ Ø˘ dG

k’Éãe iôf ób …òdGh Oƒ°ü≤ŸG É¡ª«¶æJ ≈∏Y ó«cCÉàdG øe óH’ IÒNC’G √ò¡dh

ÜÉÑ°ûdG QhOh AGô≤ØdG ∫RÉæe ∂dòch äÉ«Ø°ûà°ùŸGh äÉeɪ◊Gh äÉMGΰS’G

π«îædG QÉé°TCG πμ°ûJ å«M á«≤jôaE’G äÉMGƒdG πãe áMƒàØe ≥WÉæe ‘ ¬d

óHÉ©ŸGh óLÉ°ùŸGh ¢ùFÉæμdG πãe iôNC’G ™bGƒŸG øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG

¿ƒμj »°VQC’G iƒà°ùŸGh ¬cGƒØdG QÉé°TCG ¬à– øe êQóæj ∞≤°ùdG øe ´ƒf

.ôHÉ≤ŸGh IOÉÑ©dG QhOh ÜGôÙGh ájOƒ¡«dG

…ó«∏≤àdG äGƒæ≤dG ΩɶæH ¬jQ ºàj ∂dP πc ,ÜÉ°ûYC’Gh äGhô°†ÿG áYGQõd

êÉàfEG πLCG øe á°ü°üıG á«YÉæ°üdG á«æHC’G AÉæH ‘ Ωóîà°ùŸG Qɪ©ŸG

.AGôë°üdG ∫ÉeQ øe ¬«ª– π«îædG ∞©°S øe QGƒ°SCÉH •Éëjh

≈∏Y óªà©J ób »àdG AGƒ¡dG ÚMGƒW kÉ°†jCG πª°ûj äÉéàæŸGh ™∏°ùdG ™jRƒJh

√òg ≥jôW øY πμ°ûàJ »àdG áeÉ©dG äÉMÉ°ùdG ∑Éæg ¿EÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH

Oƒ˘bƒ˘dG á˘£˘°SGƒ˘H π˘ª˘©˘J »˘à˘ dG ÚMGƒ˘˘£˘ dG ∂dò˘˘ch ìɢ˘jô˘˘dG Iƒ˘˘b hCG »˘˘°TGƒŸG ø˘˘Y ᢢdƒ˘˘Ä˘ °ùŸG ¢TQƒ˘˘dGh ô˘˘μ˘ °ùdGh ¥Qƒ˘˘dG ÚMGƒ˘˘ Wh ¢ùHɢ˘ μŸGh äƒ˘˘ jõ˘˘ dGh íHGòŸGh ,»μ«dhQó«¡dG ™«£≤àdG ¢TQhh ,¢SÉëædGh ójó◊G øe ä’ƒ¨°ûŸG ∂dò˘ch ∂Hɢ°ùŸGh êɢLõ˘dGh ∂«˘eGÒ°ùdG ¿Gô˘aCGh äɢ˘MÓŸGh äɢ˘fɢ˘î˘ ∏˘ °ùdGh äÉLƒ°ùæŸG äÉYÉæ°Uh á«aô◊G ¢TQƒdGh ¢ùÑ÷Gh …Ò÷G ôé◊G äÉYÉæ°U ¿OÉ©ŸG π°Sɨeh ôLÉÙGh ºLÉæŸGh á«dÉ©dG ¿GôaC’Gh ≠HÉ°üŸGh ≠HGóŸGh π≤ædGh ΩÉ©dG π≤ædG øY ádƒÄ°ùŸG äÉHô©dG ∂dòch á«àëàdG á«æÑdG ÖfÉL ¤EG hCG ,…ôdG º¶fh ±QÉ°üŸGh …QÉÑμdGh Qƒ°ù÷G ∂dòch »°TGƒŸG π≤fh …OÉ©dG

.∑hOƒd ¬«dƒ«a º°SQ øe ,(É°ùfôa) ¢ùfÉahÈdGh ∑hO „ƒd ‘ Ωɪë∏d m êôH ™e ∫õæe

¿ô≤dG øe m»HôY mô°üb ∫ƒM ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG ≈a â°ù°SCG áæjóe ,ô°ü≤dG ,(É«fÉÑ°SCG) ôjRÉμdG . ô°TÉ©dG

51

.IóFÉŸG Öæ©d åjó◊G êÉàfE’G ‘ â°ü°üîJ »àdGh (É«fÉÑ°SCG) É«cQÉ°ùc’ øe ¢SƒjÒ°ùc


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

¢†©H IóYÉ°ùà hCG ¬°ùØf øcÉ°ùdG É¡«æÑj »àdG ᣫ°ùÑdG ÊÉÑŸG øe ÒãμH

,AGƒ˘°ùdG ≈˘∏˘Y á˘jhô˘≤˘dGh á˘jQɢ°†◊G ™˘˘bGƒŸG ‘ ,Ö°ùà˘˘μ˘ J »˘˘à˘ dGh IQɢ˘ª˘ ©˘ dG

¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG íæ“ Ió≤©eh áYƒæàe áYƒª› »g πªÛG ‘ .¬fGÒL

ô°UÉæ©dG øe ójó©dGh ÊÉÑŸG º°†J »àdG äÉZGôØdG √òg .IÒãc äGó«≤©J

πã“ »àdGh ,á«∏ÙG ¢üFÉ°üÿG ™e …RGƒàdÉH ,á°UÉÿG ¬àjƒg §°SƒàŸG

π«ãªàdG ∂dòch á«fóŸGh á«æjódGh áeÉ©dG ᣰûfCÓd á°ü°üıGh á«FÉæÑdG

»gh ÉgGƒàMG »àdG ájQɪ©ŸG äÓ«μ°ûàdG IQƒ°U ‘ á«aÉ≤ãdG äÉbÓ©dG

∂dò˘ch ᢫˘Lɢà˘fE’G á˘£˘°ûfC’Gh ä’É˘Ø˘à˘M’Gh á˘jQɢé˘à˘ dG ᢢ£˘ °ûfC’Gh ≈˘˘∏ÙG

Gòg π«μ°ûàd ™ªéàJ IÒ¨°U ô°UÉæY øe áfƒμŸG á«îjQÉàdG ä’OÉÑàdG IôªK

᢫˘¡˘«˘aÎdG ™˘bGƒŸGh á˘eɢ˘©˘ dG äɢ˘gõ˘˘æ˘ dG π˘˘LCG ø˘˘e ᢢ°ü°üıG äɢ˘Mɢ˘°ùŸG

.…QÉ°†◊G ‘É≤ãdG ó¡°ûŸÉH ¬Ø°Uh ≥ëH ™«£à°ùf …òdG »£°SƒàŸG ó¡°ûŸG

¤EG »°TGƒŸG »bGƒ°Sh äGQƒaÉædGh ó°ùdG äGQÉ◊G ∂dòch äGQÉ◊Gh ´QGƒ°ûdGh

¢SƒeƒμjE’G ᪶æe ᣰSGƒH QôM …òdG »æÑŸG »∏ÙG çGÎdG ¥Éã«e ¿EG

¢VGôZC’G πLCG øe áeóîà°ùŸG äɪ«¶æàdGh iôNC’G á«æHC’G øe OóY ÖfÉL

k’ɪμà°SG ó©j …òdGh ,1999 ΩÉY (ájôKC’G ™bGƒŸGh QÉKBÓd ‹hódG ¢ù∏ÛG) Gòg ¢üFÉ°üN øe ¬àeó≤e ‘ ám «∏«∏– Im Qƒ°U ‘ ÉæHô≤j ,á«bóæÑdG ¥Éã«Ÿ

êÉà– »àdGh »FÉ°ûfE’G »ª«¶æàdG ó«≤©àdG øe ´ƒf πã“ »àdGh áØ∏àıG

,»HôY mπ°UCG øe ôμ°ùdG Ö°üb ∫ƒ≤ëH áWÉfi IôjõL ‘ á«fÉfƒj äÉYGQR ,(É«fÉÑ°SG) ÉæjôHƒ∏°S .áæ°üÙG QGƒ°SC’ÉH áWÉfi á«ë«°ùeh á«HôY IGƒf πã“ »gh

.(É«fÉÑ°SCG) ÉØ««f …O ÉjQÉe ÉàfÉ°S ‘ ƒjÒ°SÉc ,ájhô≤dG ógÉ°ûŸG ≈a ÊÉ°ùfE’G ¢SÉ«≤ŸG

.(¢ùfƒJ) »μŸG …ó«°S ÜGôfi

.(É«fÉÑ°SCG) »YGQõdG ΩGóîà°S’G äGP IÒÑμdG ∑ÓeC’Gh 䃫ÑdG ,¢SƒjôjRÉc

ÌcCG ™Ñ£dÉH ∂dPh ,Ú°ü°üîàŸG Ú«aô◊G øe ójó©dG ácQÉ°ûe É¡FÉæÑd

52

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG º«b

:᫪«∏bE’G Iô¶ædG √òg AÉ«ëà°SG ≈∏Y ìÎ≤j å«M ‘É≤ãdG êÉàfE’G

á«°UÉN hP êÉàf É¡fCG ≈∏Y É¡Øjô©J øμÁ á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿EG

ájƒg øY »°SÉ°SC’G ÒÑ©àdG πãÁ »æÑŸG »∏ÙG hCG …ó«∏≤àdG çGÎdG ¿EG'' ¢ùØf ‘h ,¬«a óLGƒàJ …òdG »©«Ñ£dG º«∏bE’G ™e É¡JÉbÓY øYh ,Ée ám YɪL

,å«M …ô°†◊G ™bƒŸG ‘ ɪc »ØjôdG §°SƒdG ‘ óLGƒàe ,á«YÉæ°U ÒZ

''.⁄É©dG ‘ ‘É≤ãdG ´ƒæàdG øY ÒÑ©J ƒg âbƒdG

ájô°†◊G ôgGƒ¶dG ≈∏Y Ö∏¨j ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe áeó≤àe IÎa ≈àMh

øe …òdG …ó«∏≤àdGh »©«Ñ£dG êPƒªædG πãÁ »æÑŸG »∏ÙG çGÎdG ¿EG -

ôjƒ£Jh êÉàfEG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j »˘Ø˘jQ ô˘¡˘¶˘e ,ɢ¡˘H á˘£˘«ÙG á˘jhô˘≤˘dG ≥˘WɢæŸG

mIÒ°ùe øe Ak õL πãÁ ƒgh ,É¡H á°UÉÿG É¡æcÉ°ùe äÉ©ªàÛG âéàfCG ¬dÓN

.Oófi º«∏bEÉH §ÑJôj ‹ÉàdÉHh ,áÁó≤dG ó«dÉ≤àdG

πLCG øe ôªà°ùŸG πjó©àdGh ájQhô°†dG äGÒ¨àdG øe ójó©dG º°†J mIôªà°ùe

äGP êPɉ øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j IQɪ©dG √òg AÉæHh Ωƒ¡Øe ¥É«°S ¿CG ɪc

.''á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G •hô°ûdGh ±hô¶dG ¤EG áHÉéà°S’G

1

äÉfÉμeE’Gh äÉLÉ«àM’Gh ÜQÉéàdG ¤EG ™LôJ áØ∏àfl äÓ«μ°ûJh äÓjó©J øY ¿É«MC’G øe Òãc ‘h çóëàf ¿CG ™«£à°ùf ,´ƒæàdG Gòg áé«àf .ájOôØdG hCG äÓ«μ°ûàdGh ô°UÉæ©dG øe ójó©dG OƒLƒH §≤a õ«ªàJ áMƒàØe êPɉ OƒLh ΩóY ≈∏Y ¿hócDƒj ÚãMÉÑdG ¢†©H ¿CG å«M ,ácΰûŸG Iõ«ŸG AGõLC’G á«∏ÙG ájQɪ©ŸG êPɪædG ™e ¢†bÉæàJ »àdG ≈gh Ωƒ¡ØŸG ≈æ©ŸÉH RôW QÉWEG ‘ á«dÉà˘àŸG äɢ©˘ª˘à˘é˘ª˘∏˘d …Qɢª˘©ŸG êɢà˘fE’G π˘ã“ »˘à˘dGh ᢫˘FGó˘Ñ˘dG ∫Éμ°TC’G ¿CG ɪc ,»YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ƒªædG πLCG øe ádhòÑŸG Oƒ¡÷G »g §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ‘ áahô©ŸG äÉ©ªàÛG √òg øe á©ÑàŸG

,Éà°ù«ehôa ≈a ܃Ñ◊Gh ∫Ó¨dG áYGQõd á°ü°üıG »°VGQC’ÉH ¢UÉN ,ΩɪM êôH ‘ ´É£b .(É«fÉÑ°SCG)

.(É«fÉÑ°SCG) ¢ù«∏jôa ¢Sƒd …O hRƒH ,óMGh m§N ≈∏Y ᪶æe IÉæbh ¢VƒMh π°ù¨eh á«bÉ°S

53

.(¢ùfƒJ) GOÒLÉe …OGh ≈a »YGQõdG ΩGóîà°SÓd ¿É°ü°üfl ∫õæeh πfi


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

,êPɪædG √òg ±ô©J âfÉc ∫É«LC’G √òg πc ¿CG å«M ,Ωƒ¡ØŸG ≈æ©ŸÉH

¤EG äɪ«ıGh ñGƒcC’G πãe ájó«∏≤àdG äÉjÉæÑdG øe OóY AÉæH øY ádƒÄ°ùŸG

√òg AÉæH ‘ É°†jCG GƒcQÉ°T Ú°ü°üîàŸG Ú«aô◊G ¿CG ∞«°†f ¿CG óH’ øμdh

.Ió≤©ŸG iôNC’G äGõ«¡éàdG øe ójó©dG ÖfÉL

AGõLC’G ‘ hCG ΩÉ©dG Qɪ©ŸG ‘ Ak Gƒ°S kábO ÌcC’G º¡aQÉ©Ÿ káé«àf äÉÄ°ûæŸG

ôe ≈∏Y OGôaC’G øe ójó©dG ÚH ¿hÉ©àdG áé«àf »g áØ∏àıG êPɪædG √òg

¿hQɢ˘é˘ æ˘ dGh Qɢ˘é˘ M’C G ƒ˘˘Jɢ˘ë˘ fh ¿hAɢ˘æ˘ Ñ˘ dG .kɢ °ü°üJh kG󢢫˘ ˘≤˘ ˘©˘ ˘J ÌcC’G

,É¡FÉæÑH âeÉb »àdG hCG ÊÉÑŸG √òg âeóîà°SG »àdG Ak Gƒ°S ,É¡∏ªcCÉH ∫É«LCG

AÉæH ‘ GƒcQÉ°T øjòdG Ú°ü°üîàŸG ∫ɪ©dG ÚH øe ºg .ïdG...¿hOGó◊Gh

ÊÉÑŸG √ò¡d ''¿ƒªª°üe'' óLƒj ’ ¬fCG ∫ƒ≤f ¿CG ™«£à°ùf á¡LƒdG √òg øeh

.(É«fÉÑ°SCG) hó∏ÑeÉc ≈a ójó◊G äÉéàæŸ á°TQh ≈a áeóîà°ùŸG äGhOC’Gh ä’B’G

.(É«fÉÑ°SCG) hÈjƒg ,áØ«©°†dG á«FÉŸG äGQÉ«à∏d Ió©e ,á«FÉe á«cƒdhQó«g áfƒMÉW

.(É«dÉ£jEG) ‹ƒH ‹ÉL ≈a äƒjõdG ÚMGƒW

54

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

äGQɪ©dG øe IQÉ©à°ùe ±QÉ©eh π«°UÉØJ GƒaÉ°VCG Ée kGÒãch IQɪ©dG √òg π«ªŒ ä’ÉM ‘ ká°UÉNh ,É¡«ªª°üà ká°UÉN âfÉc »àdGh ,á«îjQÉàdG .√Gƒ°S ¿hO ô°UÉæ©dG √ò¡H ≈æÑŸG OôØJh äÉLÉ«àM’Gh áMhô£ŸG πcÉ°ûŸG ™e …Qɪ©ŸG πμ°ûdG ≥aGƒàj ‹ÉàdÉHh ‘ ¬fCG ºZôdÉH ,Oƒ°ü≤e ‹ÉªL Oƒ¡› ¿hO áMÉàŸG πFÉ°SƒdGh á°UÉÿG ÚM ,Égõ«Á ‘ôNR ™HÉW øY ∞°ûμJ ÊÉÑŸG ¢†©H ¿É«MC’G øe Òãc ¤EG Ò°ûJ »àdG IôμØdG ≈∏Y óªà©j ∂dPh .ájOÉ°üàb’G äÉfÉμeE’G ∂dòH íª°ùJ Iô°TÉÑŸGh IÒ°ù«dGh ᣰùÑŸG Ö«dÉ°SC’G ≈∏Y óªà©J ¿CG óH’ AÉæÑdG ᪡e ¿CG äGQƒ£àdG ∂dòc ≈YGôJh á«Ø«XƒdGh á«dɪ÷G á«MÉædG ò«ØæJ øe øμªàJ »àdG πμ°ûdG Gòg ¿CG ɪc çGÎdG Gòg ôjƒ£J πLCG øe á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG ‘ …òdG ƒgh ΩÉ©dG ±ô©dGh äÉeGóîà°S’G øe áé«àædG πãÁ …òdG ƒg …Qɪ©ŸG √òg ¿EÉa ∂dòch áëàØàŸGh áfôŸG ájQɪ©ŸG πFGóÑdG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j ¿CG å«ëHh äGQƒ£àdGh äÓjó©àdG ≈∏Y áëàØæe ¿ƒμJ ¿CG óH’ Ö«dÉ°SC’G √òg øY ÒÑ©àdG ¬æμÁ …òdG πeÉ°ûdGh §«°ùÑdG πμ°ûdG πãÁ …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG ™e äÉ©ªàÛG º¡ØJh …Qɪ©ŸG RGô£dG øY ∂dòc ÒÑ©àdGh ó«dÉ≤àdG ‘ á°UÉN ᫪gCG ɪ¡d ájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh ó«dÉ≤àdG √òg çQGƒJ ¿CG å«ëHh

.(ÉjQƒ°S) ¢ùàfGQhC’G ô¡f ≈∏Y á«YGQõdG ¢VGôZC’G ≈a áeóîà°ùe Aɪ∏d á«bÉ°S

õ«˘ª˘à˘dG ≈˘∏˘Y ó˘cDƒ˘j …ò˘dG ƒ˘gh ∫RɢæŸG ∫É˘μ˘°TCG ´ƒ˘æ˘J ≈˘ah …Oô˘Ø˘dG Qƒ˘£˘à˘dG

.(¿Éfƒ«dG) ¢SOhQ AÉæ«e ≈a AGƒ¡dG ÚMGƒW øe áYƒª›

55

,ájQÉéàdGh á«JÉ«◊G äÉeGóîà°SÓd É¡dƒ– ™e ,Oƒ≤©dGh ábhQC’ÉH ᫪ÙG áeÉ©dG äÉZGôØdG .(É«fÉÑ°SG) ÓjOGOƒ«°S


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

Qƒs £ŸGh É«fÉÑ°SEG ‘ Qƒ¡°ûŸG »æÙG »Hô©dG ó«eô≤dG ¿EÉa Gòμgh ,ájQɪ©ŸG

πª˘©˘dG ™˘bGƒ˘eh ᢫˘fÉ˘μ˘°ùdG äɢjɢæ˘Ñ˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG ∞˘FɢXƒ˘dG ‘ ¢ü°üî˘à˘dGh

∂dPh ,»°ùdófC’G ó«eô≤dG º°SG É«≤jôaEG ∫ɪ°T ‘ πªëj ,ÊÉehôdG ó«eô≤dG øe

äÉZGôa Qƒ¡¶H êPɪædG √òg äQƒ£J å«M ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG øe kGQÉÑàYG

™e ô°ûY ™HÉ°ùdGh ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ Úª∏°ùŸGh Üô©dG Iôég IôªK

iôNCGh ∞«°ü∏d É¡æe ¢†©Hh πH ,πcCÓdh Ωƒæ∏d iôNCGh á°û«©ª∏d á°ü°üfl

ôëÑdG º«∏bEG ‘ iôNCG ™bGƒe ¤EG º¡dÉ≤àfGh ÉjÒÑjCG IôjõL ¬Ñ°T øe ºgOôW

.AÉà°û∏d

.§°SƒàŸG ¢†«HC’G

‘ á∏é°ùe Ée OOÎH â≤H ¢†«HC’G ôëÑdG ÈY á«îjQÉàdG á«aÉ≤ãdG äÉbÓ©dG

πãe á«∏ÙG OGƒŸG øe OóY ≈∏Y AÉæÑdG ‘ óªà©J ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg

≥˘WɢæŸG Qɢª˘©˘e §˘Hô˘J äÓ˘«˘μ˘°ûJh ô˘°Uɢæ˘Y ó˘LGƒ˘à˘H á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢ˘ª˘ ©˘ dG

≈∏Y ócDƒJ »àdG á«JÉÑædG OGƒŸG øe ójó©dGh ∫É°ü∏°üdGh ÜÉ°ûNC’Gh QÉéMC’G

ɇ ,¢†©ÑH É¡°†©H ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ≈a IóYÉÑàŸGh áØ∏àıG á«aGô¨÷G

…òdG ƒg OGƒŸG √òg ΩGóîà°SGh ,™bƒŸGh §«ÙG §°SƒdG ™e á≤«KƒdG ábÓ©dG

ô°UÉæ©dGh äÓ˘«˘μ˘°ûà˘dG ‘ ᢫˘ª˘à◊G ᢫˘∏ÙG ¢UGƒÿG Iô˘μ˘a kɢ«˘Ñ˘°ùf π˘©˘é˘j

GÒà˘fô˘a’hO ¢Sƒ˘cQCG ,í˘£˘°SC’G ó˘MCG ø˘e AÉŸG ¿É˘jô˘˘°S iô› :π˘˘«˘ °Uɢ˘Ø˘ à˘ dG ᢢaɢ˘¶˘ fh ᢢWɢ˘°ùH .(É«fÉÑ°SCG)

.(É«fÉÑ°SCG) õjófÉæ°ù«°S ‘ GOÉLÉe ,á«°TÉŸG ájɪM πLCG øe ∞≤°Sh ≥∏¨e ¿Éμe

.…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈a á«μ«°SÓμdG äGôKDƒŸG

.(É«fÉÑ°SCG) ¢ShôLÉŸCG ¢Sƒd ,»ØjQ èjô¡°U :±É÷G ñÉæŸG ≈a QÉ£eC’G √É«e øjõîJ

56

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

‘ áØ∏àıG QÉ¡fC’G ÈY É°ùæjƒc …O É«fGÒ°S øe áHƒ∏ÛG ÜÉ°ûNC’G ∂dòc

≈∏Y óªà©J »àdG ádhòÑŸG Oƒ¡÷G √ògh OÉ°üàb’G ÚH ábÓ©dG ¤EG Ò°ûj

‘ á«Hô©dG ÊGƒŸG ∂dòch ÊÉÑ°SC’G πMÉ°ùdG ¤EG »JCÉJ »àdGh ô°TÉ©dG ¿ô≤dG

…òdG ƒg ±ô©dG Gòg ¿CGh AÉæÑdG ∫É› ‘ á«æØdG áaô©ŸG ∂dòch É«LƒdƒæμJ

Qó°üJ âfÉc »àdGh ÊÉÑŸGh øØ°ùdG AÉæH ‘ áeóîà°ùŸGh É«°ùæ«dÉah É«æjO

å«˘M ø˘e OGƒŸG √ò˘g á˘fɢà˘eh IOƒ÷G äɢjƒ˘à˘ °ùe ∞˘˘«˘ æ˘ °üJ ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘ª˘ à˘ ©˘ j

.ô°üe ≈àM

á¡LGƒdG ¿CG å«ëHh ΩÉ≤ŸG »æѪ∏d …õeôdG QhódGh ájOÉ°üàb’G á«MÓ°üdG

≈∏Y OɪàY’G ‘ ¿ÉμŸG ™e πeÉ©àJ IQɪ©dG √òg π©L ó«dÉ≤àdG √òg çQGƒJ

¢ùμY ≈∏Y á櫪ãdGh áæ«àŸG OGƒŸG ≈∏Y óªà©J ÊÉÑŸG √òg ‘ á«°SÉ°SC’G

®ÉØ◊G πLCG øe Iójó÷G äÉ¡LƒàdGh äÉeGóîà°S’G ¤EG »©°ùdGh äÉJÉÑædG

»àdG iôNC’G AGõLC’G hCG IóYÉ°ùŸG ÊÉÑŸG ‘ áeóîà°ùŸG iôNC’G OGƒŸG

»YGôJ »àdGh øcÉ°ùŸGh ∫RÉæŸG AÉæH πLCG øeh áÑ°üÿG »°VGQC’G ≈∏Y

OGƒŸG ΩGóîà°SG ¿CG ɪc áfÉàŸG ‘ πbC’Gh á°ü«NôdG OGƒŸG ≈∏Y óªà©J

øe ᣫ°ùÑdG º¶ædG ≈∏Y ∂dòc OɪàY’Gh á≤£æŸG √òg ‘ á«NÉæŸG ±hô¶dG

Gòg äó¡°T »àdG ájQɪ©ŸG ó«dÉ≤àdG ÚH ájQGôªà°S’G πãÁ …òdG ƒg á«∏ÙG

‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ∂dòch AÉæÑdG ∫ɪYCGh AÉæÑdG äGhOCG ∂ª°Sh ¿GƒdCG å«M

áÁó≤dGh Iójó÷G ájQɪ©ŸG ôgGƒ¶dG øe ójó©dG ≈∏Y ócDƒJ »àdGh Qƒ£àdG

ΩÉ©dG πμ°ûdÉH Ωɢª˘à˘g’Gh á˘jƒ÷G äÉ˘Ñ˘∏˘≤˘à˘dG ø˘e á˘jɢª◊Gh äɢZGô˘Ø˘dG Å˘∏˘e

kÉÑ°ù– 샣°ùdGh ±ƒ≤°ùdG AÉæH ‘ á«JÉÑædG OGƒŸG øe OóY ≈∏Y óªà©J »àdG

AÉæH ‘ áaÉ÷Gh áÑ˘Wô˘dG AGƒ˘LCÓ˘d á˘Ø˘∏˘àıG äɢHɢé˘à˘°S’G ∂dò˘ch »˘æ˘Ñ˘ª˘∏˘d

øe ¢†©Ñd áÁó≤dG äÉeGóîà°S’G ÚH Qƒ£àdG hCG ∫ƒëàdG ¿CG ɪc ≥FGô◊G øe

áÄaóŸG áYÉæ°U ∫É› ‘ á«YƒædG º¶ædG √òg Qƒ£Jh ±ƒ≤°ùdGh í£°SC’G

QÉéMC’Gh ÜÉ°ûNC’G πãe OGƒŸÉH á°UÉÿG äÉeGóîà°S’G ∂dòch OGƒŸG √òg

ΩɶædG ¿CG å«M ∫RÉæª∏d »∏NGódG QƒμjódGh ïÑ£ª∏d áØ∏àıG äGõ«¡éàdGh

πãªch ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG øe áØ∏àıG AÉëfC’G ‘ ôaƒàJ »àdG ΩÉNôdGh

ÊÉehôdG ô°ü©dG ‘ á«FÉŸG ÅaGóŸG øe çQGƒàe áÄaóŸG AÉæH ‘ ™ÑàŸG

‘ ᢫˘°ùfƒ˘à˘dG ô˘LÉÙG ø˘e êô˘î˘à˘°ùj …ò˘dG ⫢fGÒ°ù∏˘μ˘dG ô˘˘é˘ M ∂dP ≈˘˘∏˘ Y

øe Úé°ùcC’G ôaGƒJ ≈∏Y óªà©Jh IOQÉÑdG AGƒLC’G ¤EG áHÉéà°S’G πã“ »àdGh

kIô°TÉÑe π≤æj ¿Éc ,á«fÉehôdGh á«æKƒdG Qƒ°ü©dG òæe Ωóîà°ùŸGh ,ájQGƒg

∫ÓN øe ájƒ¡àdG ≈∏Y OɪàY’G hCG ÅaGóŸG √òg ‘ Ö£◊G ¥GÎMG πLCG

h ,ôëÑdG áØ°V ≈∏Y ™≤J ≈àdG äGQɨŸG ‘ πNóJ âfÉc »àdG øØ°ùdG ᣰSGƒH

.(É«fÉÑ°SCG) hóæjhódGR ,»YɪL ¿ôa :∫õæª∏d á«∏«ªμJ äGõ«¡Œ

.(É«fÉÑ°SG) ÉjÒŸCG …O ÉμfÉ°T ‘ »M :IQƒ£àŸG ±ƒ¡μdG øcÉ°ùe ≈a ¿ƒ∏e …ÒL •Óe

57


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

á«∏Ø°ùdG ±ô¨dG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG êhôN πLCG øeh AGƒ¡dG äGQÉ«J ÒaƒJ

1

§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ∂dòch É«≤jôaCG ∫ɪ°T ‘ IQÉ◊G ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN »àdGh ∫ɪ°ûdG ‘ á°†ØîæŸG ≥WÉæŸG ‘ OQÉÑdG AGƒ¡dG øY ∞∏àîJ »àdGh ójó©dG ≈∏Y OɪàY’Gh á«NÉæŸG ±hô¶dG ™e ÊÉѪ∏d »Ø«XƒdG ∞«μàdG πã“ ájÉbƒdG ∂dòch πNGóŸGh äÉ¡LGƒdG AÉæH ‘ á«©«Ñ£dG á«JÉÑædG QOÉ°üŸG øe .áHƒWôdG øe πãe á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶dG á¡LGƒe ‘ áÑ°ùàμŸG IÈÿÉH ºà¡J IQɪ©dG √òg óª°üJ ¿CG øμÁ á°UÉN AÉæH Ö«dÉ°SCG Ö∏£àJ »àdGh ∫R’õdGh á«°VQC’G äGõ¡dG á¡LGƒdG iRGƒJ »àdG áLhOõŸG ÊÉÑŸG ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh ∫R’õdG √òg ΩÉeCG ≈∏Y á«Ñ°ûÿG äÉÑ«cÎdG áfhôe ≈∏Yh á°UÉN äÉeÉYO ≈∏Y óªà©J »àdGh

∫Éμ°TCG äGP äGƒæbh äÉ«£¨J ,á«fÉehôdG ó«eGô≤dG øe IQÉ©à°ùŸG á°Sƒ≤ŸG á«Hô©dG ó«eGô≤dG .(É«fÉÑ°SCG) ÉfÉàæjƒc …O á©«°V ,áØ∏àfl

Qƒ°û≤˘dG »˘bÓ˘J á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ó˘jó˘ë˘à˘dɢHh ᢫˘cÎdGh ᢫˘fɢfƒ˘«˘dG ÊÉ˘ÑŸG QGô˘Z ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ΩGó˘î˘à˘°SG ∫Ó˘N ø˘e hCG ,᢫˘dƒ˘°VɢfC’Gh á˘jƒ˘«˘°SCG hQhC’G ᢫˘°VQC’G »æÑŸG ¿ÉcQCG ‘ hCG ¿GQó÷G OGóàeG ≈∏Y É«dƒW áeóîà°ùŸG áfôŸG á«Ñ°ûÿG RGô£∏d ∫ƒ∏◊G πã“ »àdGh ᪫≤à°ùŸG á«Ñ°ûÿG ¢VQGƒ©dG ≈∏Y óªà©J »àdGh »cÎdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ‘ ∂dòc √Gôfh É«≤jôaCG ∫ɪ°T ‘ ™ÑàŸG …Qɪ©ŸG ø˘eh ,󢫢°TQ ‘ á˘Ø˘∏˘àıG ÊÉ˘ÑŸG Aɢæ˘H ‘ á˘jô˘°üŸG á˘jô˘ë˘ Ñ˘ dG π˘˘MGƒ˘˘°ù∏˘˘d .á«îjQÉàdG äGÒKCÉàdG óMCG ¬fCG í°VGƒdG »g á«£°SƒàŸG á«Ñ©°ûdG IQɪ©∏d Iô°UÉ©ŸG º«≤dG ióMEG øe ¿EÉa ,‹ÉàdÉHh ,ñÉæŸG ™e ∞«μà∏d ᣫ°ùÑdG É¡dƒ∏Mh É¡bôW ∫ÓN øe ,kÉLPƒ‰ ó©J É¡fCG

.(¢ùfƒJ) RhO áMGh ‘ ájɪ◊Gh ójóëà∏d ∑ÉÑM :á«JÉÑf ô°UÉæY

.(¢ùfƒJ) ÉJõ«f ‘ QÉéjOƒe äGôKDƒe :܃£dG

.(É«fÉÑ°SCG) GÒfÉÑeÉH ,GQÉLƒÑdCG ‘ áØ«≤°S :ájôé◊Gh á«Ñ°ûÿG äÉÑ«cÎdG

58


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

≥ØàJ ∫RÉæŸG √òg ¿CG ɪc áØ∏àfl á«°VQCG äÉ≤ÑW ‘ óLƒJ »àdG õ«æ‚ÉŸG

áØ∏àıG ᢫˘NɢæŸG AGƒ˘LC’G ™˘e º˘∏˘bCɢà˘J »˘à˘dG á˘ã˘jó◊G ᢫˘NɢæŸG IQɢª˘©˘∏˘d

øe áØ∏àıG ¢ùjQÉ°†àdG ∂dòc »YGôJh áeÉ©dGh áMÉàŸG äÉZGôØdG ™e kÉeÉ“

øe ójó©dGh ¢ùª°ûdG á©°TCG ∫ƒNOh ájƒ¡àdGh áØ«XƒdG ™e ∞«μàdG ÚH ™ªŒh

å«M ,áØ∏àıG äGQóëæŸG ™e ∞«μàdG IôªK πã“ »àdGh ∫ÉÑ÷Gh äÉYGQõdG

áÄaóàdG ™e áHƒWôdG øe ájÉbƒdG ≥≤–h AGƒ¡dG ÒaƒJ ≈∏Y πª©J »àdG º¶ædG

¿Éμeh ≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ á«dõæŸG ∫ɪYCÓd ¿Éμªc í£°SC’G √òg Ωóîà°ùJ

¥ô£dG ∂dòch ábÉ£dG QOÉ°üŸ ‹ÉãŸG ∫Ó¨à°S’Gh á°UÉÿG hCG ájõcôŸG

.á«YGQõdG äÉéàæŸG øe ójó©dG ∞«ØŒh ô°ûæd

.ÊÉÑŸG √òg ‘ áMGôdG ≥«≤– πLCG øe áãjó◊G

¥ô£dG ≈∏Y OɪàY’G ¿EÉa ,¿Éμª∏d ΩGÎM’Gh …ô≤Ñ©dG º∏bCÉàdG Gòg ÖfÉéH

É¡fCG ∫É≤j ¿CG øμÁ »àdG ∫ƒ∏◊G á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¢ü≤æJ ’h

ΩGó˘î˘à˘°S’G å«˘M ,ø˘eõ˘dG ™˘e kɢLƒ˘°†f ÌcCG í˘Ñ˘°UCG ó˘b Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ‘ ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG

᪫ª◊G ábÓ©dG ≈∏Y ócDƒJ É¡æμdh ,óFÉ°ùdG …ƒ÷G ñÉæŸG ¢ùμY ≈∏Y hCG ó°V

IOÉØà°S’Gh á◊É°U AÉæH IOÉe …CG ΩGóîà°SG IOÉYEGh á«∏ÙG OGƒª∏d ¢üjô◊G

™≤J »àdG IÒéÑdG ‘ óLƒJ »àdG ∫RÉæŸG πãe ™bƒŸGh AÉæÑdG á©«ÑW ÚH

kÉeÉg kGô°üæY ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg øe π©éj ɇ ,á≤HÉ°ùdG ÊÉÑŸG øe

≈∏Y óªà©J »àdGh ÉjôŸGh áWÉfôZ ‘ á«∏Ñ÷G á≤£æŸG ™e ¢ùdófC’G ܃æL

áaô©ŸG πã“ »àdGh áÄ«ÑdG »YGôJ »àdG Iôªà°ùŸG ᫪æàdG êPɉ ‘ πNój

√òg ‘ ‹ÉãŸG π◊G πã“ ’ øμdh á«≤aC’G ±ƒ≤°ùdGh í£°ù∏d ¢UÉN πμ°T

á«æØdG ¥ô£dG øe ójó©dG ≈∏Y äóªàYG »àdG ∫É«LC’G ÚH áKQGƒàŸG á«æØdG

AÉà°ûdG ‘ ó«∏÷G •ƒ≤°S ¢ü≤æj ’h kGÒãc ô£ŸG π«°ùj å«M á«∏Ñ÷G á≤£æŸG

√òg ¿CG ɪc ájQÉéàdGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG √òg AÉæH ‘ á©ÑàŸG á«FÉæÑdG

Gòg ¿EG .ôëÑdG iƒà°ùe ≈∏YCG Îe 1500 ¤EG ™ØJôJ »àdG äÉYGQõdG OƒLh ™e

ó«dÉ≤àdG √òg çQGƒJ øY ∫ƒÄ°ùŸG ‘É≤ãdG çGÎdG πã“ »àdG ájó«∏≤J áaô©ŸG

ɢ¡˘H ó˘Lƒ˘j ’ å«˘M ,ɢ¡˘≤˘°UÓ˘Jh ∫RɢæŸG QhÉŒ ¤EG á˘aɢ°VE’ɢH º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ dG

≈∏Y º«eÎdGh AÉæÑdG Ö«dÉ°SCG øe ójó©dG çQGƒJ É°†jCG πã“ »àdGh ájQɪ©ŸG

‘ ™ÑàŸG ‘É≤ãdG çGÎdG AÉ≤H ≥≤ëj …òdG ƒg ,á«æaCG hCG á«æ«H äÉZGôa

‘ ájô≤Ñ©dG øY ∞°ûμJ ób áaô©ŸG √òg ¿CG ɪc Qɪ©ŸG Gòg ïjQÉJ QGóe

∫ÉÑL á≤£æe ‘ áahô©ŸG ó«dÉ≤àdG ≈∏Y óªà©J »àdGh ájôHÈdG ∫RÉæŸG

Ió÷G ≥≤– »àdG IQƒ£àŸG á«æØdG ∫ƒ∏◊G ¢†©H ≈∏Y óªà©Jh ¿É«MC’G ¢†©H

ƒg äÉ°üæŸG √ò¡d áØ∏àıG ∞FÉXƒdGh AÉæÑdG ¿CG ɪc ,á«Hô¨ŸG ¢ù∏WC’G

.ájQɪ©ŸG Rô£dG √òg ≈∏Y áKGó◊Gh

øe IÒÑc áÑ°ùf º°†j …òdG ∫É°ü∏°üdG hCG »ª£dG ΩGóîà°SG ≈∏Y óªà©j …òdG

.(É«fÉÑ°SCG) ’Éμ°SG AÉæ«e ≈a øØ°ùdG ƒ°SQ øcÉeCG :ôé◊G

…Qɪ©ŸG RGô£dG ≈a á«Hô©dG äGôKDƒŸG äGP ᫪ÙG äÉaô°ûdG :á«aÉ≤ãdG äGôKDƒŸGh ä’ƒëàdG .(É«fÉÑ°SCG) …QÉæμdG QõL ≈a …Qɪ©à°S’G

59


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

‘ πã“ á«aô◊Gh ájó«∏≤àdG ¥ô£dGh á«∏ÙG OGƒŸG ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH π«gCÉJ IOÉYEG äÉ«∏ªY øe í°†àj ɪc áeÉg ájOÉ°üàbEG á«fÉμeEG É¡JGP óM kGOóY ôaƒj ɇ IôgÉŸG ádɪ©dG ≈∏Y kGÒãc óªà©J äÉ«∏ªY »gh ,IQɪ©dG √òg á«YÉæ°U ∫ɪYCG øe πjóH óLƒj ’ å«M ∫ɪ©dG A’Dƒ¡d ∞FÉXƒdG øe kGÒÑc .§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ á«ØjôdG ≥WÉæŸG øe Òãc ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,iôNCG ió˘d …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG Gò˘g ɢ˘¡˘ ã˘ H »˘˘à˘ dG ᢢ«˘ HPÉ÷G ¿Eɢ a ,∂°T ≈˘˘fOCG Ó˘˘Hh Oƒ©J ,ájQɪ©ŸG á«∏«μ°ûàdG º¡à¨d QOÉ°üe óMCÉc øjô°UÉ©ŸG ÚjQɪ©ŸG ∫ƒ∏◊G øe ójó©dG Ωó≤J »àdG Ió«°TôdGh ᣫ°ùÑdG á÷É©ŸG √ò¡d ô°TÉÑe πμ°ûH ‘ á˘Wɢ°ùÑ˘dG √ò˘g ¿EG .»˘Fɢæ˘Ñ˘dG ™˘bGƒ˘dGh á˘Ø˘«˘Xƒ˘dGh π˘˘μ˘ °ûdG ÚH ᢢbÓ˘˘©˘ dGh

hOQÉfƒ«d º°SQ øe ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ (É«fÉÑ°SCG) á«∏Ñ÷G ∫RÉæŸG óMCG ïÑ£e ‘ ´É£b .hOÉHÉchQ

.(É«fÉÑ°SCG) õjÒLhΰSÉc ,±ƒ¡μdG ∫RÉæe óMCG ‘ ïÑ£e ‘ ´É£b

.(É«fÉÑ°SCG) õ«∏«ØjôJ ,GQÉLƒÑdG ‘ »Ø«Xh í£°S hP ∫õæe

,»°ùdófC’G RGô£dG ≈∏Y »ØjQ ∫õæe AÉæa ≈a ∫É≤JÈdG Iôé°T :ñÉæŸG Ú°ùëàd äÉJÉÑædG ΩGóîà°SG .(¢ùfƒJ) Qƒà°ùJ

60

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

¤EG áHÉéà°S’G hCG áHÉLE’G πã“ »àdG »g ∫Éμ°TC’G ‘ á©ÑàŸG á÷É©ŸG ɇ ,᢫˘æ˘Ø˘dG äɢHƒ˘©˘°üdG ø˘e ó˘j󢩢∏˘d ô˘°TÉ˘ÑŸG π◊G hCG IOófi äɢLɢ«˘ à˘ MG å«M ,áKGó◊G ‘ ájÉZ kÉ«∏«μ°ûJ kÉ«dɪL kÉeƒ¡Øe IQɪ©dG √òg ≈∏Y »Ø°†j ¿CG Öjô¨dG øe ¢ù«d ∂dòdh .áØ«XƒdGh πμ°ûdG áeƒ¶æe ≈∏Y á«fÓ≤©dG ô£«°ùJ ƒàdCG QÉØdCGh ¬«jRƒHQƒcƒdh âjGQ ójƒd ∂fGôa πãe áKGó◊G ácôM ÜÉë°UCG √ƒ˘Lƒ˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ÖfɢL ¤EG á˘j󢫢∏˘ ≤˘ à˘ dG QOɢ˘°üŸG √ò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y Ghó˘˘ª˘ à˘ YG √òg ≈∏Y GhóªàYG øjòdG ¿ÉLGQÉHh »ëàa ø°ùM πãe Iô°UÉ©ŸG ájQɪ©ŸG Gòg øe ÜQÉ≤àdG πLCG øe Iójó÷G ÊÉÑŸG ≈a á«∏«μ°ûàdGh á«FÉæÑdG ∫Éμ°TC’G ¢†©H õ«“ »àdG AÉ°†«ÑdGh áÑ©μŸGh á«≤ædG ∫Éμ°TC’G ¿EG .…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG êÉàfE’G øe Òãμd ™Lôªc âeóîà°SG á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ÊÉÑe ∂dò˘˘ch ,ø˘˘jô˘˘°û©˘˘dG ¿ô˘˘≤˘ dG äɢ˘æ˘ ˘jô˘˘ °ûY ø˘˘ e kGQɢ˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘YG åjó◊G …Qɢ˘ ª˘ ˘©ŸG IQɪ©dG √ò¡d kÓjóH GƒMÎbG ób ∫hódG ¢†©H ≈a Ú«∏ÙG Ú«FÉØ£°U’G ájó«∏≤àdG êPɪædG ÚH êõŸG ∫ÓN øe ,ô°ü©dG ¢ùØf QÉWEG ‘ ,áãjó◊G ,∂dP πc πÑbh kÉ°†jCGh .áãjó◊G á«dhódG ácô◊G á¡LGƒŸ åjó◊G Qɪ©ŸGh ≈a ''±ô◊Gh ¿ƒæØdG'' ájõ«∏‚E’G ácô◊G πãe ,áKGó◊G ácôM OGhQ ¿EÉa »àdG á«∏ÙG ÊÉÑŸG øe GhQÉ©à°SG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG

’ …O ¢SƒcQCG ,ájƒ¡àdGh π¶∏d kGôaƒe ,»NÉæeh …QGôM º¶æªc ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ AÉæØdG .(É«fÉÑ°SCG) GÒàfhôa

.(É«fÉÑ°SCG) GÒ∏«HÉc ,GQÉLƒÑdCG ‘ ÅaGóeh í£°SCG

.(É«fÉÑ°SCG) GÒfÉÑeÉH ,GQÉLƒÑdG ‘ ≈£¨e ´QÉ°T

61


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

,»YGQõdG πª©dG Ö«dÉ°SCG Ò¨Jh á«YÉæ°üdG áæμ«ŸG QÉ°ûàfG ÖÑ°ùH ΩGóîà°SG

êÉàfE’G ≈∏Y óªà©J IójóL IQɪY ´GóHEG πLCG øe ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤EG Oƒ©J

¿CG øμÁ ≈àdG äÉæ«cÉŸGh ä’B’G ≈∏Y óªà©J ≈àdG ájQɪ©ŸG äGRGô£dGh

ô°üY ≈a ójó÷G »μ«°SÓμdG Qɪ©ŸG IôjÉ°ùe ™e ,kÉ°†jCG ∂dP πÑbh .‘ô◊G

‘ Qɪ©ŸG Gòg πc πjƒ– øe »JCÉj ô£ÿG ¿CGh á«Yɪ÷G äÉLÉ«àM’G ≈Ñ∏J

´GóHE’ É¡eGóîà°SGh ájó«∏≤àdG AÉæÑdG ¥ôW øY åëÑdG ” ,ÉHhQhCG ‘ ôjƒæàdG

.ájhô≤dG äÉMÉ°ùŸGh ógÉ°ûŸG πμ°T

ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ´ƒ˘æ˘J ¤EG Ò°ûJ »˘à˘dG á˘jhô˘≤˘dGh á˘HÓÿG á˘jô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG êPɢ˘ª˘ æ˘ dG

’CG Öéj ájó«∏≤àdG IQɪ©dG IOÉ©à°S’ á∏«°Sƒc π«gCÉàdG IOÉYEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh

.ájQɪ©ŸG ¥ô£dG √òg ‘ ´ƒæàdG ≈∏Y óªà©Jh áØ∏àıG

iô≤∏d ká°UÉN óà“ ¿CG óH’ øμdh ájô°†◊G ¿óŸG ≥WÉæe ≈∏Y §≤a ô°üà≤J

Qɪ©ŸG øe ÜGÎb’G ‘ ôªà°ùj ô°UÉ©ŸG Qɪ©ŸG øe AõL ,√òg ÉæeÉjCG ‘h

¿Gôª©dGh §«£îàdG äÉ«dBG å«Mh ,É¡°ù«jÉ≤e ±ÓàNG ≈∏Y á«FÉædG ≥WÉæŸGh

∫ƒ∏◊ÉHh á∏°UGƒàŸG ᫪æàdɢH Iô˘KCɢà˘e Iô˘¶˘f ™˘e ,¿É˘μ˘ª˘∏˘d mõ˘eô˘c »˘Ñ˘©˘°ûdG øY åëÑdGh á«dhódGh á«LQÉÿG äGôKDƒŸG á¡LGƒe ‘ á«NÉæŸGh á«Ä«ÑdG iƒà°ùe ≈∏Y ៃ©dG πX ≈a ™bƒŸGh Qɪ©ŸG ÚH ábÓ©dGh á«°Uƒ°üÿG .⁄É©dG kÉ©Lôe âëÑ°UCG á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿CG ≈a ∂°T ≈fOCG ∑Éæg ¢ù«dh Aɢ«˘MC’G ø˘e í˘°†à˘j ɢª˘c ,»˘æ˘ÑŸG ‘ɢ≤˘ã˘ dG çGÎdG ø˘˘e Ak õ˘˘L π˘˘ã“h kɢ eɢ˘g ¤EG Ò°ûJ »àdG IójôØdGh ájOôØdG ÊÉÑŸG áYƒª› hCG áÁó≤dG á«îjQÉàdG ’ IÒ°ùe ‘ ,á«JÉ«◊G •É‰CÓd »îjQÉàdG çGÎdG ¤EG ∂dòch »bô©dG ™HÉ£dG kGQó°üe πμ°ûJ »¡a ,kÉ«aÉ≤K kÉKGôJ É¡fƒμdh .¿É«°ùædGh äÉHƒ©°üdG øe ƒ∏îJ áaô©ª∏d Qó°üªc ,»©«Ñ£dGh »FÉæÑdG çGÎdG »bÉH ºªàj kÉeÉg kÉjOÉ°üàbEG ‘ â¡àfG ób ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg ¿CG kÉ°†jCG ócDƒe ƒg ɇh ,¬«aÎ∏dh ¿EGh ≈àM iôNCG m ∫hO ‘h ,Úæ°ùdG äGô°ûY òæe §°SƒàŸG ôëÑdG ∫hO ¢†©H .QÉKófÓd É¡≤jôW ‘ »¡a äóLh

áæjóe ≈a »ØjQ ∫õæe :áKGó◊G IQɪY á¨∏d ΩÉ¡dEG Qó°üe πã“ ≈àdG AÉ°†«ÑdGh áÑ©μŸG ∫RÉæŸG .Gõ«ÑjEG

§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ≈a ájhô≤dG ≥WÉæŸGh π«gCÉàdG IOÉYEG IQɢª˘©˘dG Aɢ≤˘H å«˘M ø˘e kÉ˘Ø˘©˘°V ÌcC’G »˘g ᢫˘ Ø˘ jô˘˘dGh ᢢjhô˘˘≤˘ dG ≥˘˘Wɢ˘æŸG »àdG ôeóŸG Ò«¨àdGh ∫É–Q’G ôgGƒX çó– å«M ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG iô˘≤˘dG ø˘Y π˘«˘Mô˘dG ∂dò˘ch ÊGô˘ª˘©˘dG OGó˘à˘eÓ˘d ó˘jGõ˘àŸG ÒKCɢ à˘ dɢ˘H π˘˘°üà˘˘J á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G äÉHÓ≤f’G ÖfÉL ¤EG á«YGQõdG ≥WÉæŸG øY »∏îàdGh ó«dÉ≤àdG øY áÑjô¨dG á«YÉæ°üdG OGƒª∏d ∞«ãμdG ΩGóîà°S’G .ៃ©∏d áÑcGƒŸG á«Ñ∏J πLCG øe á«ÑæLC’G á«FÉæÑdG Rô£dG øe OóY ≈∏Y OɪàY’Gh á«FÉæÑdG Ò¨J ∂dòch øcÉ°ùŸG √òg Iôah ™e Iójó÷G äÉLÉ«àM’Gh äÉjQhô°†dG ô£N πãÁ ∂dP ¿EÉa ájOôØdG ájó«∏≤àdG Ö«dÉ°SC’Gh á«Yɪ÷G ÇOÉÑŸGh º«≤dG ∫GhõdÉH Oó¡ŸG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ‘ ¢TÉf ¿ƒL …Qɪ©ŸG QÉμàHG øe ¢û≤dG øe ∞≤°S hP á∏£©dG πLCG øe â«H ,iô°ùjƒ°ùdG ñƒμdG á«©«ÑW ógÉ°ûe øY åëÑ∏d ∂dPh ájó«∏≤àdG IQɪ©dG øe º¡∏à°ùe ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájGóH .(Góf’ôjCG) ôgÉb ,âbƒdG ∂dP ‘ Iójó÷G á«μ«°SÓμdG IQɪ©dG OƒªL πHÉ≤J áHÓN

Ió˘Yɢ°ùŸG IQɢª˘©˘dG ø˘e ÒÑ˘c Aõ˘L ø˘Y ∂dò˘ch ∫Rɢ˘æŸG ø˘˘Y ɢ˘æ˘ g çó˘˘ë˘ à˘ f Ò¨H ≈≤ÑJ »àdGh ,ájó«∏≤àdG äÉéàæŸG ácôëH ≥∏©àJ »àdG ∂∏J ká°UÉNh 62

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

63

.(É«fÉÑ°SCG) GÒàfGôa ’ …O ¢SƒcQCG ,É¡eGóîà°SG ó«YCG äÉØ∏fl øe ™æs °ü n eo π°ù¨e

.(ÉjQƒ°S) Iô°üH ,áÁó≤dG ájôé◊G OGƒŸG ΩGóîà°SG IOÉYEG

.(É«fÉÑ°SCG) Éé«eôH É°SÉc IÈ≤e :áKGó◊G IQɪ©d ΩÉ¡dEG ,á«∏μ°ûdGh ᫪é◊G áWÉ°ùÑdG

.(É«fÉÑ°SCG) ¢ùjQƒW ¢S’ …O Éæ«fÉcƒd ,äÉ«dɪé∏d åjóM êPƒ‰ :Ió«°TôdGh Iô°TÉÑŸG ∫ƒ∏◊G


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

á°UÉN áaÉ≤K πãÁ á«MÉ«°ùdG á«∏ÙG ᣰûfC’G ¬«∏Y óªà©J ≈àdG »MÉ«°ùdG

≈a á°UÉN k᫪gCG Ö°ùàμJ áÄ«ÑdG ΩGÎMGh á∏°UGƒàŸG ᫪æàdÉH á£ÑJôŸG

≈a ¿Gôª©dG ≈a QGôªà°S’G πLCG øe ™aGódG πã“h á«∏ÙG áaÉ≤ãdG ¤EG áaÉ°VEG

á˘∏˘°üØ˘æŸG ÊÉ˘ÑŸG iƒ˘à˘°ùe ≈˘à˘Mh á˘eɢ©˘dG ɢ¡˘JɢZGô˘ah á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ™˘˘bGƒŸG

á˘aɢã˘μ˘dG ¢ù«˘dh »˘≤˘aC’G Qɢ°ûà˘f’Gh ,IOƒ÷ɢa ,᢫˘FÉŸGh á˘jhô˘≤˘ dG ≥˘˘Wɢ˘æŸG

∫õæŸG äÉØ°UGƒe »YGôJ ¿CG óH’ å«Mh ,á«∏«°üØàdG ájQɪ©ŸG á÷É©ŸGh

Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,á«∏ÙG OQGƒŸG ≈∏Y OɪàY’Gh ®ÉØ◊Gh ,á«fGôª©dG

óà“ ¿CG óH’ √òg π«gCÉàdG IOÉYEG ¿CG å«ëH …CG ,IóYÉ°ùŸG iôNC’G ÊÉÑŸGh áØ∏àıG É¡JÉjƒà°ùe ≈∏Y ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH ºà¡J áÑcôe IOÉ©à°SG á«æ≤àc ≈àdG á∏°UGƒàŸG á«∏ÙG ᫪æà∏d πeÉμàe èeÉfôHh ájDhQ ∫ÓN øe áÑcôŸGh äGÈÿG AGQBGh ô˘¶˘f äɢ¡˘Lh »˘bÓ˘J kɢ«˘ª˘à˘M ¿ƒ˘μ˘j å«˘Mh á˘Ä˘ «˘ Ñ˘ dG »˘˘YGô˘˘J .Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ácQÉ°ûe ™e áØ∏àıG á°ü°üîàŸG á°UÉÿG äÉ«æ≤àdG ≈∏Y ≈a IÉæÑdGh Ú«æØdG ÖjQóJh OGóYEG ™e …RGƒàdÉH ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d Úeóîà°ùŸG ±GÎYGh ôjó≤J øe óH’ ,π«gCÉàdG IOÉYEÉH ƒg Ée §≤a ¬fEÉa ,IQɪ©dG √òg πÑ≤à°ùe πLCG øe º¡àjƒgh º¡àaÉ≤K øe Aõéc ,πÑ≤à°ùŸG ≈a ∫É«LC’G ¤EG ¬dÉ°üjEGh ¬«∏Y ®ÉØ◊G ºà«°S Qó≤eh ¬H ±Î©e øe êPɪæH ∞jô©Jh ìô°T äÓªM º«¶æJ …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°S ‹ÉàdÉHh »ØjôdG §°SƒdG ‘ Iõ«ªàŸG π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«∏ªYh ,¿Éμ°ù∏d π«gCÉàdG IOÉYEG øe øμªà°Sh ,ÜÉ£N hCG ∫É≤e ∞dCG øe ihóL ÌcCG kÉjQÉ¡°TEG kGQhO …ODƒà°S

.(É«fÉÑ°SCG) GRƒdƒLÓ«a ,¿ƒ∏ŸG …Ò÷G •ÓŸG IOÉ©à°SEG ,ÊGôª©dG π«gCÉàdG IOÉYEG

≈∏Y IQOÉb AÉcòH É¡∏«gCÉJ OÉ©j ÚM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πãe IQɪY ¿CG ΩÉ¡aEG ájQÉéàdGh á«æμ°ùdG ¢VGôZC’G πLCG øe ∫ƒ∏◊G Ëó≤J ≈a ∫É©a QhO Ö©d ∂dòch Ú«∏ÙG Ú«aô◊G øe ¢UÉÿG QhódG ≈∏Y OɪàY’Gh á«YÉæ°üdGh πNóJh áØ∏àıG ∫É«LC’G ÚH π≤àæJ ¿CG øμÁ »àdG á«FÉæÑdG ájó«∏≤àdG ¿ƒæØdG .πÑ≤à°ùŸG ≈a ∫ɪ©dG A’Dƒg ÖjQóJ ≈a ∂dòc πã“ ≈àdG ájOÉ°üàb’Gh á«aÉ≤ãdG QOÉ°üŸG ióMG πãÁ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG äÉeÉYódG ióMG πã“ É¡fCG ɪc áÄ«ÑdG »YGôj iòdGh ƒªædGh Qƒ£àdG IóYÉb áØ∏àıG êPɪædG á¡LGƒe ≈a ájhô≤dG äÉ©ªàÛG á°†¡f É¡«∏Y óªà©j »àdG ∫ÉÑbE’G ¿CGh á«YGQõdG »°VGQC’G ≈∏Y øcÉ°ùŸG AÉæH øe ájÉbƒdGh ¿Gôª©∏d ∫É› ≈a »YƒdG ¤EG êÉà– áØ∏àıG ¢VGôZC’G ∂dòch »eÉæàŸG »MÉ«°ùdG RGô£dG Gòg ´ÉÑJ’h ¿Gôª©∏d í«ë°üdG √ÉŒ’G ójó– ∫É› ‘h §«£îàdG á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdGh á«Ä«ÑdG ä’ƒëàdG øe ájÉbƒdG πLCG øe …Qɪ©ŸG á«fÉÑ°SC’G ÜQÉéàdG ¢†©H ∫ÓN øeh á«LQÉÿG äGôKDƒŸG √òg ∫ÓN øe πc ≈a õ«‡ ™HÉW É¡d ájhô≤dG á«MÉ«°ùdG ™bGƒŸG ¿EÉa ∫ÉÛG Gòg ≈a ‹hC’G ‘ ∂dòc πNóJh ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG Rô£∏d ôjƒ£àdG πã“ É¡fCG å«M á≤£æe çGÎdG ∫É≤˘à˘fG ¤EG …ODƒ˘Jh á˘Ä˘«˘Ñ˘dG »˘YGô˘J ≈˘à˘dG Iô˘ª˘à˘°ùŸG ᢫˘ª˘æ˘à˘dG è˘eGô˘H

∫õæe :»MÉ«°ùdG Üò÷G πLCG øe äôKófG ób âfÉc Iõ«ªàe ájó«∏≤J ájQɪ©e êPɉ AÉæH IOÉYEG .(É«fÉÑ°SCG) »eƒ≤dG ÉfÉfhO √õàæe ‘ Ò°ü◊G øe ∞≤°S hP ƒ«chQ ™≤æà°ùe øe Öjôb

ÚH ¿RGƒàdG ≥≤–h áØ∏àıG ™bGƒŸGh ∫É«LC’G ÚH »YɪàL’Gh ‘É≤ãdG •É°ûædG ¿CG ɪc OGƒŸG √òg ∞©°Vh OhóM ¤EG Gô¶f ìÉ«°ùdGh »∏ÙG OGó©àdG 64

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

1

äÉæ«cÉŸGh áfƒMÉ£dG ‘ ´É£b .»MÉ«°S ô°üæ©c á«ØjQ á«μ«dhQó«g áYƒª› π«gCÉJ IOÉYEG .äÉæ«fɪãdG ‘ √ò«ØæJ ” ájhôb ᫪æJ èeÉfôH QÉWEG ‘ ,Gƒ°ùμ«J ‘ á«cƒdhQó«¡dG

É¡Ñ∏£àJ »àdG IOƒ÷G äÉ«°SÉ°SCG øe ó©J Ió«÷G á«∏ÙG IQGOE’Gh ,çGÎdG kÉWÉ°ûf πμ°ûJ ’h ,áÄ«ÑdG ΩGÎMGh ájQGôªà°S’G ÒjÉ©Ã á£ÑJôe áMÉ«°S .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG IOÉ©à°SEG ™e ¢VQÉ©àj øe ójó©dG ≈a ájQɪ©ŸG ᪫≤dG øe í°†àj iòdG ƒg ‘É≤ãdG RGô£dG Gòg øe áfÉàŸGh IOƒé∏d áØ∏àfl äÉjƒà°ùe OƒLh ™e á≤HÉ°ùdGh áªFÉ≤dG ÊÉÑŸG ¤EG ∫ƒëàdG πª°ûJ ≈àdG »g π«gCÉàdG IOÉYEG Oƒ¡L ¿CG ɪc áeóîà°ùŸG OGƒŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ÚH π˘eɢμ˘à˘dG ≥˘≤˘ë˘j iò˘dGh á˘aô˘©ŸGh Iɢ«◊G ≈˘˘a ∞˘˘∏˘ àfl §‰ ób IójóY á∏ãeCG ∑Éæg ¿CG ɪc ájƒ¡dG IQÉ°ùN øe ájÉbƒdG ≥≤ëjh áØ∏àıG á°UÉN ájQɪ©e äÉØ°U É¡d »àdGh Qɪ©ŸG hCG º«eÎdG Gòg ´ƒ°Vƒe πã“ øe áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y óªà©J á«Ø«Xhh á«bôYh á«îjQÉJ ô°UÉæYh ±ƒ°S á∏ãeC’G √òg ¿CGh áØ∏àıG äÉeGóîà°S’Gh …Qɪ©ŸG º«eÎdG πLCG Ò°ûJh πÑ≤à°ùŸG ≈ah ô°VÉ◊G âbƒdG ≈a ájó«∏≤àdG IÉ«◊G êPɉ í°VƒJ AÉæÑdG IOÉYEG πLCG øe ±óg πã“ ób ≈àdGh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG QhO ¤EG ∂dòc »ªàæJ ≈àdGh ô°VÉ◊G âbƒdG ≈a Iójó©dG á∏ãeC’G øe í°†àj ɪc Ò°ùØàdGh .‘É≤ãdG ïjQÉàdG Gòg ¤EG ¤EG êÉà– ájQɪ©ŸG êPɪædGh á∏ãeC’G √òg øe ójó©dG ¿CG í°VGƒdG øe Gòg ¿Gh ∫É«LC’G ÚH ÉgQGôªà°SGh ®ÉØ◊G πLCG øe ∂dPh ôjƒ£àdGh ójóéàdG

65

‘ ¥Qh ¿ƒ˘MɢW :»˘M ∞˘ë˘à˘e ¢ù«˘°SCɢJ π˘LCG ø˘e ¬˘«˘∏˘«˘gCɢJ 󢫢YCG á˘j󢫢∏˘≤˘ J ᢢ£˘ °ûfCGh Qɢ˘ª˘ ©˘ e .(É«fÉÑ°SCG) »°VôY ´É£b ,‘ôM …hój ¥Qh èàæe ,¢SOÓ«HÉc


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG ,º«∏bE’G

áaô©ŸG .1

êÉàëj iòdG ójó÷G Qɪ©ŸG Gòg ¢üFÉ°üN ójó– ¤EG ±ó¡j ±ƒ°S ¢TÉ≤ædG

1

»YGôjh iôNC’G á«FÉæÑdGh á«Ä«ÑdG ¢üFÉ°üÿG ™e πeÉμàdGh ®ÉØ◊G ¤EG áÄ«ÑdG ájɪMh áfÉàŸGh ñÉæŸG ™e ∞«μàdG øe áÑ°ùàμŸG äGÈÿG ∂dòc …ô°ûÑdG êÉàf’G πãÁ iòdGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg πjó©J ¤EG áLÉ◊G ¿hO äGQƒ£àdGh äGÒ¨àdG ¤EG ¢Vô©àj ób iòdG èàæŸG πãÁ Qɪ©ŸG Gòg ¿CG å«M Gò¡d Å£ÑdG Qƒ£àdG QÉWEG ≈a åjóëàdG äÉcôM ¤EG kGô¶f øeõdG Qhôe ™e ≈àdGh Qƒ£àdG Gòg äÉgÉŒG Éæd í°†àJ ób Qɪ©ŸG Gòg ∫ÓN øeh ó«∏≤àdG øe ¢ü∏îàdG ¤EG ±ó¡j iòdG ójó÷G Qɪ©ŸGh á«FÉæãà°S’G äGQÉμàH’G πª°ûJ .áÁó≤dG ájó«∏≤àdG êPɪædG IÉ«◊G ‘ áØ∏àıG •É‰CÓd »îjQÉàdG çGÎdG πã“ ájQɪ©ŸG êPɪædG √òg

‘ ±ƒ¡μdG ∫RÉæe óMCG ‘ ¥óæa :á«MÉ«°ùdG á«æμ°ùdG ™bGƒª∏d á°ü°üıG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG .(¢ùfƒJ) ÉJÉ“Ée

¤EG ∫hódG √òg á«ÑdÉZ ‘ êÉà– ≈gh §°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ∫hO º¶©e ≈a π«gCÉàdG IOÉYEG ¤EGh É¡∏ª– »àdG áØ∏àıG º«≤dG øY ∞°ûμJ á°UÉN ájÉæY á¡Lh ∫ÓN øeh .¬d kÉ«©«ÑW ¢Vô©àJ »àdG ∫GhõdGh Ωó¡dG ‘ÓJ øe óH’h óà“ ¿CG øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ájGóH ™e iQhô°†dG øe ¬fEÉa √òg ô¶ædG Qɢ«˘à˘NG ™˘e á˘jhô˘≤˘dG ≥˘WɢæŸG ¤EG π˘«˘gCɢà˘dG IOɢYEG ‘ Ió˘FGô˘dG äɢ«˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG ájƒ≤Jh ∫ɪcEG ¤EG …ODƒ«°S ɇ ,Iõ«ªàŸG ájQɪ©ŸG êPɪædGh äÉ©ªéàdG ‘ kIOÉY IóLGƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG IOÉ©à°SG πLCG øe ádhòÑŸG Oƒ¡÷G .á«fGôª©dG äÉ©ªéà∏d á«îjQÉàdG õcGôŸG

≈∏Y ñGƒcCG :iô≤dG ≈a á«MÉ«°ùdG á«æμ°ùdG ™bGƒª∏d á°ü°üıG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG .(Góf’ôjCG) QGOBG ,QÉ£aE’Gh Ωƒæ∏d áÁó≤dG á≤jô£dG

áØdDƒŸG √ô°UÉæYh º«∏bE’G øe AóH k ,á«fGôªYh ájQɪ©e á∏eÉ°T á«∏ª©c π«gCÉàdG IOÉYEG Ωƒ¡Øe ô°UÉæ©dG ÚH πeÉμàdGh ΩÉ©dG ÆGôØdG ≈a áØ∏àıG ô°UÉæ©dGh ÊÉÑŸGh ∫RÉæŸGh äÉYGQõdGh .(É«fÉÑ°SCG) â«LÉH ,.ïdEG á«©«Ñ£dG

66


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

èdƒH π«°û«e ádhó∏d »°SÉ°SCG ÊGôªYh …Qɪ©e É°ùfôØH ¿Éμ°SE’G Ú°ùëàd á«æWƒdG ádÉcƒ∏d »æØdG ôjóŸG

á`jó`«`∏`≤`à`dG IQÉ`ª`©dG á`cô`à`°û`ª`dG º`«`≤`dG :á`«`£`°Sƒà`ŸG

1

ájô¡¶Ã »MƒJ ''çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G º«b''h ''ΩGóîà°S’G º«b'' á«FÉæK ¿EG √òg ¿ƒμJ ¿CG øμªŸG øeh ,¢ùcÉ©ŸG ¢TÉ≤ædGh óMGƒdG QÉ«àN’Gh ´Gô°üdG hCG ,…Qɪ©ŸG πHÉ≤e ¢Sóæ¡ŸG :Ëób »°ùfôa ±Óÿ áé«àf »g IôgɶdG äÉ°ûbÉæŸG √òg øe áé«àæH êôîf ødh .ßaÉÙG πHÉ≤e ''∫óÑà°ùŸG'' kÉ°†jCG πNGóe ≥jôW øY ¢TÉ≤ædG Éæëàa GPEG øμd ,»LƒdƒjójC’G ìÉàØŸÉH ÉgÉfCGóH GPEG IhÌdG ¤EG ô¶æfh ,...Ú°ùëàdGh ìÓ°UEÓd á«∏HÉ≤dG ,ájQGôªà°S’G πãe iôNCG IOÉYE’ á∏HÉb hCG áeóîà°ùe ,IóLGƒàe :É¡©bGh ∫ÓN øe áÁó≤dG ájQÉ≤©dG ájQÉ≤©dG IhÌdG √òg º∏bCÉJ ¢ûeÉg ≈∏Y πª©f ¿CG ™«£à°ùf ∂dòÑa .ΩGóîà°S’G .É¡àjQGôªà°SEG •hô°T ™eh á«aÉ≤ãdG ɡફb ™e

(¿ÉæÑd) ôª≤dG ôjO

OƒLh øe óH’h ¿Éc ,™°SGh ¥É£f ≈∏Yh áYô°ùH ¿B’G ô°ûàæJ »àdG á«YÉæ°üdG ≥WÉæe ‘ äÉYƒæ°üŸG √òg äÉjGóH äõcôJ ‹ÉàdÉHh ,É¡LÉàfE’ ™fÉ°üe øjòdG QÉéàdGh Ú°Só桪∏d kÉ©ÑJ kÉ«FGƒ°ûY ¿Éμa ™jRƒàdG ÉeCG ,ºëØdG ôaGƒJ ''ៃY'' CGóÑJ Éæg øeh .É¡©«æ°üJ á«Ø«c º∏©J ¿hO kÉ«∏fi É¡fƒeóîà°ùj ó˘¡˘Y ò˘æ˘e Oƒ˘Lh ¬˘d ≥˘Ñ˘°ùj ⁄ ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y á˘jQɢ˘ª˘ ©ŸGh ᢢ«˘ Fɢ˘°ûfE’G Rô˘˘£˘ dG óbh .ájQɪ©ŸG Rô£∏d kGÒÑc kÉYRƒe âfÉc »àdG á«fÉehôdG ájQƒWGÈeE’G .kɪ°ùM ÌcCG √òg Rô£dG ‘ ¬HÉ°ûàdG á«∏ªY »YÉæ°üdG êÉàfE’G π©L É«∏«°Sôe ó«eô≤d ¢†bÉæàŸG Ò°üŸG 2-1 »gh É«∏«°Sôe øe ÖgòJ IQÉéàdG ÖcGôe âfÉc ,IójóY Oƒ≤©dh 1850 òæe ºK ,øØ°ùdG ´Éb ‘ ¿GõJG ∫É≤KCÉc áfƒë°ûe á«μ«fÉμ«ŸG ó«eGô≤dÉH áÄ«∏e ≈àMh ∫ƒÑ棰SG ‘ ,ähÒH ‘ ,ôFGõ÷G ‘ ∂dòch ,ÅfGƒŸG ‘ ´ÉÑJ äƒ˘«˘Ñ˘dG â£˘¨˘J ó˘bh .Ió˘jó÷G á˘eÉÿG √ò˘¡˘H Iɢ£˘¨˘e ∞˘˘≤˘ °SC’G ó‚ ,ɢ˘°ùjOhCG ∂dòd ¢Sƒª∏e êÉ«àMG ∑Éæg øμj ⁄ âbƒdG ∂dP ‘ ¿CG ºZQ É«∏«°Sôe ó«eGô≤H ¬«a ∂°T ’ ɇ ?GPÉŸ ,á«≤aC’G í£°SC’Gh äÉaô°ûdG kÉjó«∏≤J Ωóîà°ùJ OÓH ‘ ó«eôb πãÁ ’ :á«æ≤J á«æa ÜÉÑ°SCG É¡«a Ée πbCG IójóY ÜÉÑ°SCG ∑Éæg ¿CG πjóÑJ hCG Ò«¨J »Yóà°ùj …òdG ''Qƒ£àdG'' §°SƒàŸG ôëÑdG ܃æ÷ É«∏«°Sôe CGóH ¿EG .äGQÉ¡ŸG ‘ á≤«ªY äGÒ¨J øe ∂dP Ωõ∏à°ùj Éeh iôNCÉH áeÉN âdO 1918-1914 ÜôM πÑb ¿ÉæÑd ‘ á«Ñ°ûÿG ∞≤°SC’G πcÉ«g ò«ØæJ ™e Ö°SÉæàJ á«Ñ°ûÿG ∞≤°SC’G ±ô◊ á«∏fi ó«dÉ≤J ∑Éæg øμj ⁄ ¬fCG ≈∏Y ᢢeÉÿG √ò˘˘g ΩGó˘˘î˘ à˘ °SG ‘ 󢢫˘ L º˘˘μ– ó˘˘Lƒ˘˘j ’h Ió˘˘ jó÷G ᢢ eÉÿG √ò˘˘ g 67

§°SƒàŸG ôëÑdG ìÉàØfG ¬«a ó«YCG …òdG ¿ô≤dG 1-1 ôëÑdG íÑ°UCG å«M á∏°UÉa kIÎa ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ó©j äÉYGô°üdG É¡«a âfÉc ¿hôb IóY ó©H ∫É©ØdG …QÉéàdG QƒÙG §°SƒàŸG ø˘μ˘°Sh ±É˘°ûà˘cG ™˘eh ,ᢰ†¡˘æ˘ dG ô˘˘°üY ò˘˘æ˘ e .∫Oɢ˘Ñ˘ à˘ dG º˘˘«˘ é– ‘ kɢ Ñ˘ Ñ˘ °S ,§°SƒàŸG ôëÑdG IQÉŒ ≈∏Y »£æ∏WC’G ÈY IQÉéàdG âbƒØJ ,Úà«μjôeC’G :''áªî°†dG äÓàμàdG'' ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG kGQƒ°üfi íÑ°UCG ¬aÉØ°V ÚH ∫OÉÑàdGh kGô˘¶˘f kGOhófi √Aɢ≤˘H ™˘˘e ,»˘˘HhQhC’G √Ò¶˘˘fh Êɢ˘ª˘ ã˘ ©˘ dG §˘˘°Sƒ˘˘àŸG ô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ¿EÉa ,CGƒ°SCÓd hCG π°†aCÓd Ak Gƒ°Sh .É¡∏NGOh äÓàμàdG √òg ÚH äÉYGô°ü∏d ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ¬WÉ°ûf OÉ©à°SG »£°SƒàŸG …QÉéàdGh …ô°ûÑdG ∫OÉÑàdG …òdG PƒØædG Gòg ,§°SƒàŸG ܃æL ≈∏Y ÉHhQhCG PƒØf ´É°ùJ’ ∂dP ™Lôjh CÉ°ûfCG .܃æ÷G ‘ hCG ∫ɪ°ûdG ‘ Ak Gƒ°S á«fɪã©dG á£∏°ùdG ô≤¡≤àH ∞YÉ°†J ≥æ©dG Gòg íàØd Gƒ∏°Uhh …QÉéàdG ∫OÉÑàdG Gƒ‰h äGôª©à°ùŸG ¿ƒ«Hô¨dG âëæe »àdG ¢ùjƒ°ùdG IÉæb ôØM ≥jôW øY §°SƒàŸG ¬∏ãÁ …òdG …ôëÑdG ájÉ¡æHh .á«JGòdG ájOÉ°üàb’G ¬JGQób ió©àJ …QÉŒ ≥jô£c k᫪gCG §°Sƒàª∏d ɢHhQhCG ¬˘«˘a ô˘°ûæ˘Jh ó˘jó˘L ø˘e §˘°Sƒ˘˘àŸG ''⁄ƒ˘˘©˘ à˘ j'' ,ô˘˘°ûY ™˘˘°Sɢ˘à˘ dG ¿ô˘˘≤˘ dG äÉcôM ó©H ≈àM ∞bƒàj ød Qƒ£J ƒgh ,áØ∏àıG É¡LPɉ á«YÉæ°üdG .ôjôëàdG øjòdG ∫ÉLôdG ≥jôW øY ô°ûàæJ äGQÉ¡ŸG âfÉc ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈àM äÉeÉÿGh á«∏ÙG OQGƒŸG ™e ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T É¡fƒª∏bDƒj øjòdGh ,É¡fƒ∏ªëj ᪪°üŸG'' Ak Gƒ°S ,á«°ùdófC’G á°†¡ædG IQɪY ¿EG .πÑb øe IOƒLƒŸG äGQÉ¡ŸGh øeh ,»æ≤àdG ≥aGƒà∏d kÉXƒë∏e kÉLPƒ‰ πã“ ,É¡æe ''á«Ñ©°ûdG'' hCG ''kÉjQɪ©e ≥jôW øY ÉμjôeC’ óàeG πH ¢ùdófC’G ≈∏Y ô°üà≤j ⁄ êPƒªædG Gòg ¿CG »¡jóÑdG øe RôW ¿ƒ«°ùfôØdG òNCG ɪc ,á«∏ª©dG º¡JGÈN É¡«dEG Gƒ∏≤f øjòdG ¿ÉÑ°SC’G äÉéàæŸG ™e øμdh .ïdG ,º¡◊É°üd ÉghQƒWh á«fÉÑ°SC’G ájôé◊G IQɪ©dG


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`cô`à`°û`ŸG º`«≤`dG :á`«`£°SƒàŸG ájó«∏≤à`dG IQɪ`©dG

Iôμa »g ¬JGP óM ‘ ᪫b ¬d ™«æ°üàdG ô°üY πÑb »FÉæÑdG êÉàfE’G ¿CG Égƒæ£b øjòdG ¢SÉædG Iôμa kGóHCG øμJ ⁄h ,»æeR ó©H äGP Iôμa ,IôNCÉàe AÉ«æZCG GƒfÉc ÉeEG ¢SÉædG A’Dƒg ,IôgOõe ájó«∏≤àdG IQɪ©dG âfÉc ÉeóæY Ée πc ¿ƒ¶Ø∏j AGô≤a GƒfÉc ÉeEG ,º¡FGôK ≈∏Y ∫óJ áeÓ©c ójó÷G øY ¿ƒãëÑj âëÑ°UCG ,IójóY Oƒ≤©dh Ú◊G ∂dP òæeh .ºgô≤Ød ájOÉe äÉeÓY øe hóÑj ÚHòéæŸG ÚfÉæØdG äÉeƒ°SQh IójÉ©ŸG ähôμd kÉYƒ°Vƒe ájó«∏≤àdG IQɪ©dG .Oó÷G Ú«fGôª©dG Úªª°üŸG ∫ƒ©e â– ™≤J ¿CG πÑb É¡JÉ«dɪL ƒëf øëf ,™bGƒdG »Øa ,≥MÓdG Éæàbh ‘ IôgɶdG √òg ≈∏Y ºμ◊G Éæd ≥ëj ’ ∑Éæg :¬H ¿É¡à°ùj ’ m »æeR mó©H ∫ÓN øe ájó«∏≤àdG IQɪ©dG Ωƒ«dG iôf ¢ù«dh ,Éææ«Hh …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG êÉàfE’G Gòg iCGQ øe ÚH IójóY ∫É«LCG -1850 äGƒæ°S ƒjQɢª˘©˘eh ƒ˘°Só˘æ˘¡˘e ¬˘≤˘æ˘à˘YG …ò˘dG ''Qƒ˘£˘à˘dG ø˘jO'' ɢfó˘æ˘Y Ée π°†aCG ƒg ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg øe ≈≤ÑJ Ée ,iôNCG á¡L øe .1970 ób kGóL IOhófi äGQÉ¡eh äÉ«fÉμeEÉHh A»°S iƒà°ùà »æHo ób Ée :É¡«a .á«YÉæ°üdG áÑ≤◊G IQɪY øe »æHo AõL CGƒ°SCG ≈Øàîj ±ƒ°S ɪc ≈ØàNG øe ´ƒæc ''ájOÉŸG ¬JÉeÓY''`H »°VÉŸG ájDhôd ¬éàf kÉfÉ«MCG ÉæfEÉa ,kGÒNCGh âfÉc á≤HÉ°ùdG äÉ©ªàÛG √òg .á©FÉ°V áæL ¿ƒμJ OÉμJ ,á©FGôdG IQÉ°†◊G ¢ùØæHh .Ö©°ûdG øe ó«gR Aõ÷ ∂dP øμd .. á«HPÉ÷ÉH áÄ«∏e ∂°T ¿hóH áYÉæ°üdG ''ÇhÉ°ùe'' ó°V ájó«∏≤àdG ø¡ŸGh ±ô◊G ''πFÉ°†a'' á∏HÉ≤e á≤jô£dG á«bÉÑdG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG É檡J ¿CG Öéj ¿PEG .≈æ©e …CG ™bGƒdG ‘ É¡d ¢ù«d ≈∏Y ógÉ°ûc ɡફbh ,øcÉeC’G ™e º∏bCÉàdG ≈∏Y É¡JGQóbh ,á«Ø«XƒdG É¡ª«≤d ÉgOÉ°†àH ÉgÉ櫉h ÉgÉ檫b GPEG ≈æ©e ájCG ¬d ¿ƒμj ød ∂dP øμdh ,Égô°üY .Égó©H kÉ≤M’ ¬∏ªY ” Ée ™e ?ájó«∏≤àdG IQɪ©dG »æ©J GPÉe 1-2 :IOó©àe ¢üFÉ°üîH õ«ªàj ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH kIOÉY ¬Ø°üf Ée êPɉ ,''Gòc á≤jôW ≈∏Y'' É¡Ø°Uh ºàj É¡LPɉ :Ú«aôM IQɪY »g ᢫˘©˘°Vƒ˘e'' IQɢª˘Y ¿PEG »˘g :᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ᢫˘Mɢæ˘dG ø˘e ᢫˘ Fô˘˘eh á˘˘Ñ˘ jô˘˘b .''á«LPƒ‰h áeÉ¡dG äÉYhô°ûŸG §≤a Gƒ∏Ñ≤J ¿ƒjQɪ©ŸG :…Qɪ©e ¿hóH IQɪY »g ¿ƒjQɪ©ŸG ...Qƒ`°üb ,á`jQÉcòJ Ö°üf :AÉ`jƒbC’Gh AÉ`«æZC’G É`¡Ñ∏£j »àdG IQhô°†dÉH ºg ¿PEG :kÉKÉëHCGh kÉÑàch ,''á«ÁOÉcCG á«aô©e'' êPɉ Gƒeóîà°SG .»Lƒdƒª«àjE’G ≈æ©ŸÉH ''¿ƒ«dÉãe'' áéàæŸG hCG áLôîà°ùŸG (...OGƒŸGh äÉeÉÿG) QOÉ°üŸG Ωóîà°ùJ IQɪY »g .''á«∏fi á«©°Vƒe'' IQɪY »g kÉ°†jCG ÖÑ°ùdG Gò¡dh :kÉ«∏fi âJCG Éæg øeh ójó°T A§ÑH Qƒ£àJ IQɪY »g,,ájOÉ°üàbG hCG á«aÉ≤K ÜÉÑ°SC’ .Ò¨àJ ’h ájóHCG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿EG ,áÄWÉN Iôμa ™Ñ£dÉH »gh ,Iôμa ÌcCG ¬à©«Ñ£H ô°†◊Gh ¿Gôª©dG ¿C’ ájô°†M É¡æe ÌcCG á«ØjQ IQɪY »g .§«∏ÿG Úé¡à∏dh ,∫OÉÑà∏d ,áKGóë∏d ,ójóéà∏d kÉMÉàØfG

áaô©ŸG .1

1

(ô°üe) ¢ùjƒ°ùdG IÉæb

É«∏«°Sôe ó«eôb ¿Éc ,™bGƒdG ‘ .(...ᣫ°ùH ∫ƒ«e äGP ∞≤°SCG) IOQƒà°ùŸG ∫ÉëàfG ∑Éæg ¿Éc ,∂°T ¿hóHh.§≤a Qƒμjó∏d ܃æ÷G ÅfGƒe ‘ Ωóîà°ùj ‘ ájƒ≤dGh ájÌdG OÓÑdG øe á«JBG á«ÑæLCG IQɪY ≈∏Y ádGódG áeÓ©dG √ò¡d âæ˘ª˘°SC’G ¿Eɢa ,IOƒ˘LƒŸG á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG äGQɢ¡˘ª˘∏˘d QÉ˘Ñ˘à˘YG ¿hOh ,Ú◊G ∂dP ¢ùØf ™ÑàJ ±ƒ°S Iójó÷G äÉ«æ≤àdGh ,á«fó©ŸG πcÉ«¡dGh »YÉæ°üdG ܃£dGh ¿CG øWÉÑdG øe ±uôn©oJ ±ƒ°S IOQƒà°ùŸG äÉãjóëàdG √òg ¢ùØfh ,≥jô£dG ...QÉKófÓd ≥jô£dG ‘ »gh ''πÑb øe'' ¬∏©Øf Éæc Ée »g :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG QGóbCG øe 3-1 ÅfGƒe ió©àJ ájƒb ájQÉŒ ôFGhO ‘ ójóL øe §°SƒàŸG ôëÑdG óLh ¿CG òæe ÉLÉàfEG èàæJ »¡a ,ÒÑc QhO áYÉæ°üdG Iôgɶd íÑ°UCG ,ájó«∏≤àdG ∫OÉÑàdG I󫢩˘H ø˘cɢeC’ ɢ¡˘∏˘≤˘f ᢫˘fɢμ˘eEɢHh 󢫢L ô˘©˘°ùHh ,Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ø˘e kɢª˘î˘°V CGóÑJ ,¥ƒ°ùdG äôªZ á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ¿CG å«Mh ...øØ°S ,äGQÉ£b :áYô°ùHh kÉÄ«°T ó≤Øj ,AÉæÑdG á«∏ªY ‘ »∏fi ô°üæ©c ,‘ô◊G »gh :iôNCG á«∏ªY kÉeóîà°ùe íÑ°üj hCG ,»Øàîàd IOó©àŸGh á°UÉÿG á«aô◊G ¬JGQÉ¡e kÉÄ«°ûa ∫ƒ– »àdG äÉÑ≤©dG πc Öæéàd áYÉæ°üdG ≈©°ùJ .á«YÉæ°üdG äÉeÉÿG √ò¡d ¿PEG ,äÉÑ≤©dG √òg óMCG ƒg ó≤©ŸG ΩGóîà°S’G :äÉéàæŸG √òg ΩGóîà°SG ¿hO ¥É£f ≈∏Y áeóîà°ùe øμdh ,ò«ØæàdGh ∫ɪ©à°S’G ᣫ°ùH äÉéàæe øe óH’ ó«˘H ,á˘jQhô˘°V í˘Ñ˘°üJ IÒÑ˘c äɢcô˘°T :ɢ¡˘æ˘e IÒÑ˘c äɢ«˘ª˘c êɢà˘fE’ ™˘°SGh ‘ô◊G πª©dG ⁄ÉY ¢†«≤f ƒgh ,IÒÑc mábóH á°ü°üîàeh IôgÉe ÒZ á∏eÉY .…ó«∏≤àdG ’ âfÉc ,á«∏fi ÌcC’Gh ájhó«dG á«aô◊G »æ©j ,ájó«∏≤àdG AÉæÑdG ¥ôW ¿EG ,∂dòc øμJ ⁄ É¡æμdh ...É¡JGP ‘ ᪫b äÈàYG GPEG ’EG ΩhÉ≤J ¿CG ™«£à°ùJ »àdG ∫hódG ¿EÉa ,¤hC’G á«YÉæ°üdG ∫hódG πNGO πÑb øe çóM ∂dP ¿CG ÉÃh â£∏îJ á«∏ÙG É¡JQɪY ¿CG k’hCG äóLh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸÉH kÉãjóM äôpªoZ Iôμa ¿EG .∞jôdG ƒëf áæjóŸG øe ácôM ™e ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T âØàNG ºK âæé¡Jh

68


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`cô`à`°û`ŸG º`«≤`dG :á`«`£°SƒàŸG ájó«∏≤à`dG IQɪ`©dG

áaô©ŸG .1

1

Ú≤HÉ°ùdG Ú≤°ùædG ÚH ¥ôØJh ó«Øà°ùJ ¿CG πeCÉf »àdGh ''™«æ°üàdG ó©H Ée'' .á∏°UGƒàŸG ᫪æàdÉH ¿B’G ¬«ª°ùf Ée ídÉ°üd ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH »eÉæàŸG Ωɪàg’G ∫ƒM 2-2 :á°†bÉæàeh áYƒæàe IOÉà©ŸG äÉHÉLE’G ≈∏Y .''ïjQÉà∏d á°Sƒª∏ŸG äÉeÓ©∏d'' ógGƒ°ûdG ᪫≤H ºà¡J É¡æe ''á«KGÎdG'' IóFÉØ∏d'' 샰VƒH Ò°ûj »°ùfôØdG á«îjQÉàdG QÉKB’G ¿ƒfÉb ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈k ©°ùe A»°T πc πÑb »gh ,''øØdG hCG ïjQÉàdG ô¶f á¡Lh øe áeÉ©dG .‘É≤K ∫Éμ°TCÉH káÑé©e ,áãjó◊G äÉ©ªàÛG ¢†≤æJ É¡æe ''»°Vɪ∏d á«æ«æ◊G'' Ée ≈∏Y ®ÉØ◊G øe óHÓa ‹ÉàdÉHh ,á«dÉãe ÉgGôJ »àdG áÁó≤dG IÉ«◊G çóëàJ äGôjÈàdG √òg .á«æ≤àdG äGQÉ¡ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ¬àjɪMh ,≈≤ÑJ É¡ãjóM kÉ˘Ñ˘dɢZ §˘∏˘à˘î˘jh ,çGÎdG ''á˘≤˘«˘≤˘M'' ø˘Y ɢ¡˘æ˘e ÌcCG ''∫ɢª˘L'' ø˘Y kÉ°†aGQ ,á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏d áÁó≤dG ôgɶŸÉH Ék ÑdÉ£e ''ájƒ¡dG ó«cCÉàH'' √ÉŒ k’ƒëàe ‹ÉàdÉHh ‹É◊G ⁄É©∏d IôgɶdG πμ°ûdG IóMhh á«£ªædG ÌcCG ∞bƒe ƒ¡a ∂dòdh ,kÉaÓàNG πãÁ Ée ¬H óéj ¿CG áØWÉ©dG ™e çGÎdG .á«dÉãe á©°SGh ájQÉŒ á©∏°S çGÎdG ¿ƒμj ¿CG á«fÉμeEG ⪡a É¡æe ''ájQÉéàdG'' .™jRƒàdG ≈∏Y πª©Jh ΩGóîà°S’G ᪫b Ëó≤dG AÉæÑdG ‘ iôJ É¡æe ''á«Ø«XƒdG'' Iô°UÉ©ŸG IOƒ÷G ÒjÉ©e ™e Ëó≤dG AÉæÑdG Gòg ≥aGƒàj »μd äÉLÉ«àM’G »ØàîJ ÉeóæY ô¡¶j ''»Ø«XƒdG'' √ÉŒ’G Gòg :…OÉ°üàb’G ó©ÑdÉH á∏°üàŸG .»©bGh ∞bƒe ‹ÉàdÉH ƒgh ó¨dG áæjóe AÉæÑd k’hCG Ëó≤dG ƒfi ΩÉghCG ‘ ¿Gò∏dGh ''¿É«HÉéjE’G'' ¿ÓNóŸG ɪg ''»Ø«XƒdG''h ''»KGÎdG'' Ú∏NóŸG ¿EG ,»Yƒ°Vƒe ÊÓ≤Y πμ°ûH »æÑŸG çGÎdG ádCÉ°ùŸ Ébô£àj ¿C’ ¿ÉÄ«¡e ÖdɨdG .¬æ«°ù–h ¬∏«gCÉJ IOÉYEGh ,¬J’ƒ–h ,¬«∏Y ®ÉØë∏d ¢†©ÑdG º¡°†©Ñd Ú∏ªμe øμd Ú°†bÉæàe É°ù«d ÖdɨdG ‘ ¿ÓNóŸG ¿Gòg Èà©j Gògh. á«aÉ≤ãdG ᪫≤dGh ΩGóîà°S’G ᪫b Ωƒ¡Øe ɪ¡«a êõà“ ¬fCG Éà ¿CÉH íª°ùj …òdG ''á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG'' Ωƒ¡Øe ¬«dEG ÉæØ°VCG GPEG áë°U ÌcCG øY Ú°ùëàdG π°†aC’G øe ,AÉæÑdG IOÉYEG øY π«gCÉàdG IOÉYEG π°†aC’G øe :∫ƒ≤f Ée øY …OÉ°üàb’G ,πFGR ƒg Ée øY ºFGO ƒg Ée ióLC’G ,ójóL øe IOÉYE’G .ïdEG ,Iôéëàe äÉbÉW øY IOóéàe äÉbÉW ,ßgÉH ƒg .¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ɪc ºàJ ’ QƒeC’G ¿EÉa ,∂dP øe ºZôdÉHh »∏©a OQ ∑ƒ∏°S íLQC’G ≈∏Y hóÑj ''ájƒ¡dG'' hCG ''»°Vɪ∏d Úæ◊G'' πNóe ÉeCG πNGóe â– kGÒãc êQóæj çGÎ∏d πNóŸG Gòg ,∞°SCÓdh »FÉæH ¬æe ÌcCG »îjQÉàdG πNóŸG ÚH ¢ùÑ∏dG ™e ,(É¡æe ''á«KGÎdG'' ká°UÉN h) ''á«HÉéjEG'' ‘ ájÉZ ¬fƒμd kGÒÑc kGô£N πμ°ûj …òdG ‹Éª÷G πNóŸGh çGÎ∏d »≤«≤◊G 69

IQɪY ≈∏Y ÌcCG íàØæŸG IQɪ©dG ïjQÉJ øe á«°ùæe áeÉY IQɪY »g …CG ,á«ÁOÉcC’G IQɪ©dGh ,áªî°†dG ájQÉcòàdG IQɪ©dG ≈∏Yh …Qɪ©ŸG .á£∏°ùdG IQɪY ÚdÉ› ɢ˘fƒ˘˘μ˘ j ⁄ Ú«˘˘aô◊G IQɢ˘ª˘ Yh ÚjQɢ˘ª˘ ©ŸG IQɢ˘ª˘ Y ¿CG ∂°T ¿hó˘˘ H øe π≤æJ ¿CG ∫hÉ– á«fÉãdG âfÉch ,iôNC’G ≈∏Y äôKCG ɪ¡æe πc :Údõ©æe .á«fÉã∏d á«æ≤àdG äGQÉ¡ŸG Ωóîà°ùJ ¿C’ Iô£°†e ¤hC’Gh ,¤hC’G »g ¿PEG - ájó«∏≤àdG äGQɪ©dG ∫ƒ≤f ¿CG í°UC’Gh - ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿EG ,¿PEG äóLGƒJ »g ‹ÉàdÉHh ,áYÉæ°üdG πÑb Ée IÎa øe »LÉàfEG ≥°ùf IôªK äGQɪ©dG øY kÓ°UCG åjó◊G ¿EG .≥°ùædG Gò¡d áé«àæc øμdh á«JGP IOGQEÉc ¢ù«d √òg ™e »îjQÉJ ∫É°üØfG çhóM ¢VôØj ,Ωƒ¡ØŸG Gòg QÉμàHGh ájó«∏≤àdG ,OÉà©e åjóM Ωƒ¡Øe ƒg ájó«∏≤àdG äGQɪ©dG øY åjó◊G .á«LÉàfE’G ≥°ùædG óLƒj ¿PEG ,IóMGh ájó«∏≤J IQɪY óLƒj ¿Éc GPEG :kÉ£°ùÑe ¿Éc ¿EGh ≈àM ñô°ûdG Gòg ó©H äóLh »àdG IQɪ©dG ¿CG ÉæjCGQ ó≤∏a ,ájó«∏≤J ÒZ IóMGh π©ØdÉH »g ºî°†dG ¬©jRƒJh »©«æ°üàdG êÉàfEÓd ™LôJ »àdGh »îjQÉàdG kɢ©˘°VɢN »˘Fɢæ˘Ñ˘dG êɢà˘fE’G ¿É˘c ,á˘Ñ˘≤◊G √ò˘g π˘˘Ñ˘ b ø˘˘μ˘ dh .iô˘˘NCG IQɢ˘ª˘ Y ''á«Ñ©°T'' IQɪYh ''á«ÁOÉcCG'' IQɪY ÚH ¢VQÉ©àdG Qƒ£àdh ,äÉHPÉéà∏d πª– ¿CG ¿hO ™Ñ£dÉHh ,''‘ô◊G IQɪY''h ''…Qɪ©ŸG IQɪY'' ÚH kÉ°†jCGh) .(»ª««≤J ºμM …CG äÉØjô©àdG √òg øY ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG øe k’óH ,åjó◊G øe óH’ ,ábO ÌcCG ¿ƒμæd ¿PEG IÎa QɶàfG ‘ ...á«YÉæ°U á«LÉàfEG ¥ôWh ™«æ°üàdG πÑb ɪ«a á«LÉàfEG ¥ôW

(É«fÉÑ°SEG) â«aƒμ°SEG ácô°ûH øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH øe »μ«dhQó«g ∂«jGRƒe


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`cô`à`°û`ŸG º`«≤`dG :á`«`£°SƒàŸG ájó«∏≤à`dG IQɪ`©dG

É¡ª«YóJh IOƒLƒŸG ᪫≤dG òaGƒædG í«∏°üJ áaô©e π¡L ÖÑ°ùH ∫óÑà°ùf ¿ƒμj ¿CG øe k’óH ,¢TÉ≤ædG ‹ÉàdÉHh .(áLhOõe òaGƒæH ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) :ô¡¶ŸG ∫ɪL ¤EG ∫ƒëàj ,ájƒ≤àdGh ìÓ°UEÓd ''Ió«÷G á«æØdG ∫ƒ∏◊G'' ∫ƒM ''Ö°ûN'' áª∏μH π©ØdG OQ ...Ö°ûÿG ΩGóîà°SG ,Ò¨°üdG Ö°ûÿG ™£b ™°Vh ¬eóîà°ùf …òdG Ö°ûÿG ¿CG øjócCÉàe øëf πg øμdh :»μ«JÉeƒJhCG íÑ°UCG áahô©ŸG √QOÉ°üÃh É¡jƒàëj »àdG á÷É©ŸG äÉéàæà ,òaGƒædG πª©d Ωƒ«dG ’hCG ?''á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG'' øe ´ƒf kÉ«μ«JÉeƒJhCG ¿ƒμj ,áahô©ŸG ÒZ hCG ?∂dP øe ó©HCG ƒg ÉŸ ÒμØàdG ™aóf ¿CG Öéj á«dɪ÷G ádCÉ°ùŸG ¿CG iôf ¿CG π¡°ùdG øe :ádCÉ°ùŸG OhóM ≈∏Y ¿B’G øëæa »KGÎdGh »≤«≤◊G »æØdG ∫GDƒ°ùdG ¿CGh ,¤hC’G áÑJôŸG ‘ É¡fCG ºZQ ,ájƒfÉK óLƒj ’ ,Éæàaô©e Ö°ùëÑa :áÑ°SÉæe á«æ≤J ∫ƒ∏M OƒLh Ωó©d kÉÑfÉL kÉchÎe :á∏°UGƒàŸG ᫪æà∏d ÜôbCG πNóà ∫GDƒ°ùdG Gò¡d Gƒbô£J øjòdG Ú«cô‰GódG ÒZ ,∂dP ‘ ¢ü°üîàe êÉàfEG §îH É¡MÓ°UEGh IOƒLƒŸG òaGƒædG ≈∏Y ®ÉØ◊G .π°†aCG AGOCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d òaGƒædG ájƒ≤Jh π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ƒM ´GõædG Gòg ¿CG ∞«c ∫ÉM πc ≈∏Y Éæd í°Vƒj πãŸG Gòg º«b'' πNóeh »KGÎdG πNóŸG ÚH ¬LGƒf ÉeóæY kÉWƒ∏¨e áWÉ°ùH πμH ¿ƒμj øY åëÑdG ܃Lh ∂dòc iôf ɪc .ɪ¡æ«H ™ª‚ ¿CG øe k’óH ''ΩGóîà°S’G kÉ°†jCG ∫É◊G ƒg ɪc ádÉ◊G √òg ‘ , áª∏μ∏d í«ë°üdG ≈æ©ŸÉH §°Sh ∫ƒ∏M á∏Ä°SC’G kÉÑfÉL ÚcQÉJ ,π«gCÉàdG IOÉYEG ∫É› ‘ IÒãc á«æ≤J πFÉ°ùe ‘ ∫ɢãŸG Ö°ùM ≈˘∏˘Yh ,êGõŸGh ¥hò˘dɢH ɢ¡˘Ø˘jô˘©˘J Ö°ùM á˘≤˘∏˘©˘àŸG ᢫˘dɢª÷G :»g Ió«÷G á∏Ä°SC’G ,QƒcòŸG ¬˘à˘«˘æ˘≤˘à˘H ,¬˘eó˘≤˘H) ᢫˘KGô˘J Ió˘Fɢa hP kGô˘°üæ˘Y 󢩢j π˘g Oƒ˘LƒŸG ∑É˘Ñ˘°ûdG ?¬«∏Y á¶aÉÙGh ¬MÓ°UEG øμÁ ∞«c ¿PEGh (ájò«ØæàdG ájƒ≤àH πg :»Jƒ°üdGh …QGô◊G AGOC’G ø°ùëf ∞«c ,ádÉ◊G √òg ‘h è˘dɢ©˘f ∞˘«˘c á˘dÉ◊G √ò˘g ‘ ?êhOõ˘e ∑ɢ˘Ñ˘ °T ᢢaɢ˘°VEɢ H π˘˘g ?∑ɢ˘Ñ˘ °ûdG ?(...ájƒ¡àdG) ∂dòH á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG ?IOÉe ájCÉH ká°UÉNh É¡dóÑà°ùf GPɪÑa ,á«∏°UC’G IòaÉædG ≈∏Y ≥Ñf ⁄ GPEG …òdG :»©«Ñ£dG áfÉμe ‹Éª÷G ∫GDƒ°ùdG òNCÉj ,á≤jô£dG √ò¡H á∏Ä°SC’G ìô£H ¥ô£J Ëób …Qɪ©e åëH óLƒj ’ :πÑb øe kɪFGO ∂dòc ¿Éc ɪc ,…ƒfÉK ƒg ™˘æ˘à˘≤˘e ¢Só˘˘æ˘ ¡˘ e ¬˘˘d ¥ô˘˘£˘ à˘ j ɢ˘ª˘ c ’EG ɢ˘¡˘ eƒ˘˘°SQh ò˘˘aGƒ˘˘æ˘ dG ´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e ¤EG ™e hCG …Qɪ©e ™e πªY kAGƒ°S ,…ó«∏≤J mQÉéæd »≤«≤◊G ∫GDƒ°ùdG .á«Yƒ°VƒŸÉH áæμ‡ IAÉ°VEG ÈcCG ≈∏Y π°üMCG ¿CG øμÁ ∞«c :»JB’G ƒg ,™°VGƒàe π«ªY ™£b Öæéàd IÒÑc äÉMÉ°ùà ,á«aÉØ°ûdG ójó°T êÉLR ΩGóîà°SG ≈∏Y IQó≤dG) ÈcCG ≈∏Y π°üëf ∞«c ?(∫óà©e ∫ƒ≤©e ô©°S É¡d ¿ƒμjh Ò¨°üdG Ö°ûÿG òØæŸG èàæŸG ¿ƒμj ∞«c ?πμ°ûà∏d ká°VôY πbC’Gh áæμ‡ (∞∏°V) ´QÉ°üe á«Ñ°ûÿG π«°UÉØàdG ¢†©H QÉμàH’ iOCG …òdGh) AGƒ¡dGh ô£ŸG øe k’RÉY √òg ∫ɪL ¿Éc ?(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ ájQɪ©ŸGh

áaô©ŸG .1

.á«LGõŸGh á«JGòdG Éægh ,áMÉ«°ùdÉH A»°T …CG πÑb ≥∏©àj ƒ¡a ,âëÑdG …QÉéàdG πNóŸG ÉeCG …OÉ°üàb’G ÉgóFÉ©d kGô¶f ó«L A»°T ™Ñ£dÉH áMÉ«°ùdG ¿CG ∫ƒ≤dÉH »Øàμf .√ôªãà°ùJ Ée º£– ’CG •ô°T ≈∏Y ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ídÉ°üd ¬∏ªY Öéj kÉYÉaO ∑Éæg ¿Éc GPEG ‘É≤ãdG πNóŸG :''á«HÉéjE’G'' áØ∏àıG πNGóŸG êRÉ“ ƒ¡a ,√ÒZh §°SƒàŸG ‘ ÒμØàdG ¿PEG »¨Ñæ«a .ΩGóîà°S’G º«b / »Ø«XƒdG πNóŸGh »KGÎdG / QÉμfEG hCG ¿É«°ùædG hCG ¿Rh IOÉjR ¿hO ''Ú°ùëàdG''h ''®ÉØ◊G'' ÚH ™ª÷G AÉæÑdG øe ÌcCG ∞∏μàJ »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG á°SÉ«°S ¿EG .ájOÉ°üàb’G πNGóŸG Ée ∫hCG AÉæÑdG ¿EG :…OÉ°üàbG - »YɪàLG ≈æ©e É¡d ¿ƒμj ød ±ƒ°S ójó÷G IOÉYEG á°SÉ«°S ∂dòc ,πeCÉà∏d ¢ù«dh ,IÉ«ë∏d ,πª©∏d ,øμ°ù∏d ¿ƒμj Ωóîà°ùj ‘ kGÒãc πbCG ïdG ...πª©dG øcÉeCG hCG kÉæμ°S iƒ°S èàæJ ’ »àdG π«gCÉàdG ɢ¡˘°ùØ˘f ≈˘∏˘Y º˘μ– åjó◊G Aɢæ˘Ñ˘dɢH ká˘fQɢ≤˘e á˘ã˘jó◊G Iɢ«◊G ™˘e ∞˘«˘μ˘à˘dG øeh ,kÉ©e Ú°ùëàdGh ®ÉØ◊G ø≤àf ¿CG óHÓa ¿PEG .Öjôb âbh ∫ÓN π°ûØdÉH øëæa :''á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG'' ƒg Ú∏NóŸG øjò¡d §HGôdG ¿ƒμj ¿CG øμªŸG Ωƒ«dG ∫É◊G ƒg ɪc äGhÌdGh OQGƒŸG ∑Ó¡à°SG IOÉjR ¿CG kÉ©«ªL º∏©f ¿B’G .πÑ≤à°ùe ájCG É¡d ¢ù«d òaGƒædG :''Ú«Ø«XƒdG''h ''Ú«KGÎdG'' ÚH ó«Øe Ò¨dG ´Gô°ü∏d ∫Éãe 3-2 ±ÓàNÓd kÉÑÑ°S kɪFGO òaGƒædG πμ°ûJ ,É°ùfôa ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«∏ªY ‘ ?òaGƒædG ∫óÑà°ùJ GPÉŸ ,áÑ°SÉæŸÉHh .É¡dGóÑà°SG Qô≤J ÉŸÉW èæ°ûàdGh hCG ,π°UC’G øe A»°S ò«ØæJ hCG áfÉ«°üdG á∏≤d áé«àf ,É¡eób ƒg ∫hC’G ÖÑ°ùdG πbC’G ≈∏Y É°ùfôa ‘ - íÑ°UCG ,ádÉ◊G √òg ‘ .»©«ÑW ∑Ó¡à°SG áWÉ°ùH πμH Iôμa ¿CG å«M ,IójóL iôNCG ™°Vhh áÁó≤dG IQÉéædG AÉ≤dEG …OÉY A»°T âjCGQ ÊCG ôcòJCG :óMC’ »JCÉJ ⁄ ájOÉY πªY ™bƒe ‘ Ëób ∑ÉÑ°T ìÓ°UEG ’ ¿CG ÖÑ°ùH áeɪ≤dG ¤EG âÑgP ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe á∏«ªL òaGƒf ™«WGƒb ,á≤£æŸG ‘ óLƒj ∫GR Ée ¬fCG ¢VGÎaÉH ,QÉ‚ øY åëÑ∏d IôμØdG ¬àJGh óMCG hCG ,(¢VQGƒ©dGh ™«WGƒ≤dGh AÉŸG äGOQÉW) »∏Ø°ùdG Aõ÷G πªY IOÉYEG ™«£à°ùj ∫õ˘©˘dG Ú°ùë˘à˘d π˘NGó˘dG ‘ Ëó˘≤˘dG ΩɢeCG ó˘jó˘L ∑É˘Ñ˘°T Ö«˘cô˘˘J π˘˘bC’G ≈˘˘∏˘ Y .…QGô◊G ∫É≤j …òdG ÒãμdG ∑Éæg .ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ‘ äÉjOÉ°üàb’G ƒg ÊÉãdG ÖÑ°ùdG ’ á«æØdG ∫ƒ∏◊G ¿EG .áÁó≤dG øcÉ°ùŸG ‘ ábÉ£dG äÉjOÉ°üàb’ ¥ô£àdG øY ¿EG ôcòJ »Øμj ,´GõædG Gòg ‘ ∫ƒNó∏d ∫ÉÛG ¢ù«d øμdh ,áHQÉ°†àe âdGR øcÉ°ùŸG ¿EGh ,øcÉeC’G πc ‘ ÖdÉZ ΩÉY ±óg »g ábÉ£dG äÉjOÉ°üàbG É°ùfôa ‘) √òg ô¶ædG á¡Lh øe ''kGóL kÉÄ«°S kGò«ª∏J'' ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ IOƒLƒŸG πª¡J ¿CG Öéj ’ »àdG πª©dG OƒæH øe óæH πμ°ûJ òaGƒædG ¿CGh ,(∫ÉM πc ≈∏Y .∂dP πLCG øe øëæa ¿PEG .OƒLƒª∏d AGOC’G Ú°ù–h IójóL ábÉW êÉàfEG :¿ÓM ’EG óLƒj ’

70

1


áaô©ŸG .1

1

܃Lh ‘ ¿ƒ«fGôª©dG ó≤àYG ,äÉæ«°ùªÿG ‘ ¬fCÉH ôucòof) ,áª∏μ∏d »∏°UC’G má≤jô£H ójóL øe √AÉæH OÉ©«d »pæHo Ée πc Ωó¡j ºK áæ°S 30 IóŸ AÉæÑdG Gò¡d …OÉ°üàb’G ¥RCÉŸÉH ôeC’G ∫hCG ‘h ™bGƒdÉH áYô°ùH âeó°U ,(π°†aCG ¿Éc π©ØdG OQ ¿EG ,á«fÉ°ùfE’G ∫É©aC’G OhOQ øY kÓ°UCG åjó◊G ¿hO ,QÉ«àN’G A»°T πc ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ¢†«≤ædG ≈°übCG ¤EG kÉÑdÉZ â∏°Uh áLQód kGójó°T ∫Éμ°TC’G ÚH Òãe »LƒdƒjójCG ¢ùÑd - áë∏°ùŸG áfÉ°Sôî∏d má≤∏£e máfGOEGh kGQƒμjO ’EG â°ù«d áæjóŸG ¿CÉch Ëó≤dG Qɪ©ŸGh áæjóŸG ó«∏≤J ,- áeÉÿGh CGóÑŸ ≈eGó≤dG QÉ°üfC’G ÉC £N ¬°ùØf ƒg ó«∏≤àdG CÉ£N ¿EG ,π°UÉ◊G) kÉjójôŒ IOÉYEG áaô©e ¿EG .(iƒàÙG ódƒj πμ°ûdG ¿CG OÉ≤àY’G :Ëó≤∏d ΩÉàdG ƒÙG .QÉ«àN’G áaô©e ¿PEG ,Ωó¡dG áaô©e kÉ°†jCG »g π«gCÉàdG ,∫ƒ≤©e ô©°ùH Ú°ùëàdG :ÉæJÉeɪàgG õcôe ‘ OÉ°üàb’G mAÉ«M ¿hO ™°†æ∏a øe ≈æÑf ¿CG øe k’ƒÑb ÌcCG ∫É◊G á©«Ñ£H Gògh ,AÉ≤Ñ∏d áfÉàŸG Iôμa ÚYGôe ¿CG øμªŸG øeh kGó«Øe ¢ùeC’ÉH ¿Éc ɪY ±ô£dG Ú°VÉZ ∞bƒJ ¿hO ójóL .πFÉ°SƒdG ¬d ôaƒf ¿CG •ô°ûH ∂dòc ôªà°ùj AÉæÑdG ºLôJ ó≤d .Ú°ùëàdG øe kÉ°†jCG óH’ :§≤a ®ÉØ◊G »Øμj ’ ,¿PEG øμd √ò˘g .Qƒ˘°ü©˘dG √ò˘g ‘ êɢ«˘à˘M’G á˘≤˘MÓ˘àŸG ô˘°ü©˘dG π˘Fɢ°Sƒ˘H …󢫢∏˘≤˘ à˘ dG ¢û«©j ¿CG πÑ≤j ’ ¢üî°T øY ∞∏àîJ ’ »gh ,Aɪ°U øμJ ⁄ äÉLÉ«àM’G ≈∏Y π°üëj ¿CG øμÁ ¿Éc GPEG â°†e ¿hôb áKÓK hCG Úfôb ±hôX ‘ ¿B’G áªFGódG äÉLÉ«àM’G òNCG ƒg Ú°ùëàdG .π°†aCG má°û«©e øe Éfô°üY ¬eó≤j Ée .QÉÑàY’G ‘ OQGƒŸGh ábÉ£dG äÉjOÉ°üàbGh áë°üdGh øeC’G ô¶f á¡Lh øe IOÉYE’ ’EG êÉàëj ’ kÉ«fƒWÓaCG kÉ«dÉãe kÉéàæe â°ù«d áÁó≤dG IQɪ©dG ¿EG ¿ô≤dG ‘ ¿Gôª©dG äÉ«dÉãe ™e â“ ⁄ áë°üdG ÒjÉ©e ¿EG ,¬ª««≤Jh ¬aÉ°ûàcG óH’ ,¬∏«gCÉJ ó«YCG hCG kGójóL ¿ÉcCG kAGƒ°S ,»FÉæÑdG èàæŸG kGóHCGh kɪFGO :»°VÉŸG ™e º∏bCÉàjh ,¬«æcÉ°ùd á°û«©ŸG ±hôX ø°ùëjh ,Aƒ°†dGh AGƒ¡dG ôaƒoj ¿CG IOÉYEG ¿EG .IÒãc iôNCG ¿óe øe ÌcCG á«£°SƒàŸG ¿óŸG ‘ ™bGƒdGh áÄ«ÑdG .''»°VÉŸG AÉ«MEG IOÉYEGh ó«∏≤J'' â°ù«dh ,´hô°ûe »g π«gCÉàdG É¡∏©‚ ¿CG ¿hOh ,kÉ°ShQO Éæ«£©J ¿CG ™«£à°ùJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿EG ,kGÒNCGh ''OÉ°üàbÉH'' èdÉ©J ¿CG âYÉ£à°SG ,õ«“ øe É¡«a Éà ¿CG ßMÓf ,á«dÉãe .ßgÉH øªãH øμdh áãjó◊G Éædƒ∏M É¡∏LCG øe Ωóîà°ùf »àdG á«æ≤àdG á∏Ä°SC’G ájƒ¡Jh á«∏ÙG OGƒŸG ΩGóîà°SÉH IOÉØà°S’G ájó«∏≤àdG IQɪ©dG âYÉ£à°SG ó≤d kÉÑdÉZ âYÉ£à°SG ó≤dh ,∞««μàdG ‘ á¨dÉÑe ¿hO IQÉ◊G ≥WÉæŸG ‘ ∫RÉæŸG óà©j ¢ShQO óLƒj Éæg .äÉeÉÿG AGôKh IQóf ≈∏Y ájô°ûÑdG äGQÉ¡ŸG Ëó≤J ÜQÉéàdG øe π°†aC’G ¢UÓîà°SG áaô©Ã øμdh ≈ªYC’G π≤ædG ¿hO ,É¡H .á≤HÉ°ùdG

1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`cô`à`°û`ŸG º`«≤`dG :á`«`£°SƒàŸG ájó«∏≤à`dG IQɪ`©dG

,á«fÓ≤Y á«≤£æe äÉéàæe áYÉæ°U ≈∏Y IQó≤dG ‘ øªμj ájó«∏≤àdG òaGƒædG ¬æY πFÉ°ùŸG √òg ‘ kÉÑdÉZ øªμj ¢SQódG ¿EG .áæ«àeh m ∫ÉY mAGOCG hP ,áÑ°SÉæe òaGƒædG πFGóH Öæéàf ,á≤jô£dG ¢ùØæH ∫GDƒ°ùdG ÉfòNCÉHh ,á«dɪ÷G á∏Ä°SC’G ‘ ñQDƒŸG »°VôJ ’ »àdGh ᫪ÙG AÉ«MC’G ‘ ¿B’G kÉÑdÉZ ÉgGôf »àdG áÁó≤dG .»æ≤àdG ’h ?Ωƒ«dG IóFÉa …CG :ájó«∏≤àdG IQɪ©dG 3 π«gCÉJ IOÉYE’ IójóY ÜÉÑ°SCG ¢ü∏îà°ùf ¿CG øμªŸG øe ,π«b Ée πc Ö°ùëH .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG Qƒ¡ª÷G iód ɪc ''ÚØ≤ãŸG ÚaQÉ©dG'' iód áahô©ŸG ɡફb »g ,k’hCG ®ÉØ◊G :á«KGôJ ᪫b »gh ,É¡fÉeR ≈∏Y ógÉ°ûdG ᪫b É¡d »¡a ,¢†jô©dG hCG »°Vɪ∏d kÉæ«æM ¢ù«d IôcGP ≈∏Y ®ÉØ◊G .IôcGP ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒg É¡«∏Y ∂dP πLCG øeh ,øeõdG ‘ âÑãà∏d ÊÉ°ùfEG êÉ«àMG ¬æμdh ,ájƒ¡dG ¢ùLGƒ¡d ≈∏Y IGõ¨dG ¢Uôëj ∂dòdh ,á°Sƒª∏ŸG √QÉKBG QÉ¡XEGh ,¬JÉeÓY ≈∏Y ®ÉØ◊G ,á≤«≤◊G √ò¡d º¡ª¡a ó©H kÉ°†jCG ¿óŸGh QÉKB’G øμdh ¢SÉædG §≤a ¢ù«d ÒeóJ .√òg ô¶ædG á¡Lh øe kÉ«eGQO k’Éãe ƒ°SQGh áæjóe Ωóg ¿Éc óbh ¿ƒμJ ¿CG øμÁ ’h ,Égô°üY ≈∏Y ógÉ°ûc §≤a ΩóîJ ’ ájOÉ©dG IQɪ©dG øμd Gòg ΩóîJ QÉKBG ∑Éæg ,∞ëàe ‘ á°Vhô©e ™£≤c áXƒØfi áZQÉa ™bGƒb A»˘°T π˘c π˘Ñ˘b IQɢª˘©˘dG ¿EG ,ᢢª˘ ∏˘ μ˘ ∏˘ d ∫hC’G »˘˘°Sɢ˘°SC’G »˘˘æ˘ ©ŸÉ˘˘H ¢Vô˘˘¨˘ dG .Gò¡H ’EG ÉgOƒLh ôjÈJ øμÁ ’h ΩGóîà°SÓd ÚÑj á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ɪ«a ÊGôª©dG ójóéàdG äÉ°SÉ«°S π°ûa ¿EG âbh ôÁ ⁄ .h ,áÁó≤dG AÉ«MC’G π«gCÉJ IOÉYEGh áfÉ«°U á«Yô°Th IQhô°V Éæd AÉ«MC’G Üɢ°ù◊ áÁó˘≤˘dG õ˘cGô˘ª˘∏˘d »˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG Ωó˘¡˘dG ¿CG ߢMÓ˘f »˘μ˘d π˘jƒ˘W A»°T πc AÉæH OÉ©j ¿CG »Øμj ¿CÉH IÒ£ÿG ΩÉghC’G IôªK ’EG øμj ⁄ Iójó÷G ≈æ©ŸÉH ,á«dÉãŸG √òg .π°†aCG ⁄ÉY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d åjóMh ójóL ܃∏°SCÉH

(É«côJ) ÚLƒ«°ùcƒL

71


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

…ÒeC’G OÉ©°S ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ √GQƒàcO Ú£°ù∏a ,¬∏dG ΩGQ ,''¥GhQ'' »Ñ©°ûdG Qɪ©ŸG õcôe Iôjóe …hÉMƒe äÉMôa …Qɪ©e ¢Sóæ¡e Ú£°ù∏a ,¬∏dG ΩGQ ,…Qɪ©ŸG ƒcQCG Öàμe ‘ ∑QÉ°ûe

á`«`aÉ≤ãdGh á`«`YɪàL’G º«≤`dG ,Ú£`°ù∏a ‘ çGÎ∏d ΩCG Ú«FÉ`°üNC’G º`«`b ?∑Ó`ª`dG º`«`b

á«æjódG ™bGƒŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉÑa ,Oó©àeh …ôK Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG Ωô◊Gh áeÉ«≤dG á°ù«æch OÓ«ŸG á°ù«æch Iôî°üdG áÑb πãe IOó©àŸG ájôKC’G Ö≤M ¤EG »ªàæJ ájôKC’G ÊÉÑŸG øe ÒÑc Oó©H Ú£°ù∏a ßØà– ,»ª«gGôHE’G á«cƒ∏ªŸG áeÉ©dG ÊÉÑŸG k᫪gCG ÉgRôHCG ;áØ∏àfl ájQɪ©e RôWh á«îjQÉJ á«îjQÉJ õcGôe ≈∏Y kÉ°†jCG Ú£°ù∏a …ƒà– .¢Só≤dÉH ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG øe .º◊ â«H h ¢ù∏HÉf ,π«∏ÿG ¿óeh á≤«à©dG ¢Só≤dG áæjóe πãe áÁó≤dG ¿óª∏d É¡JQɪ©H çGÎdG Gò¡˘d kɢYƒ˘æ˘Jh kAGô˘K ∞˘«˘°†J »˘¡˘a ᢫˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG iô˘≤˘dG ɢeCG ≈∏Y á©bGƒdG ájhGôë°üdG IôjOC’G ∂dP ¤EG ±É°†j .á∏«ª÷G ájó«∏≤àdG á«ØjôdG ¢Thô©dG IQɪY'' ∂dòc ¬∏㓠ɪc ôNBG kÉYƒæJ πã“ »¡a á«bô°ûdG äGQóëæŸG ô°ûY ™°SÉàdGh ô°ûY øeÉãdG Úfô≤dG ‘ á«ØjôdG Qƒ°ü≤dG »æ©J »àdGh ''á«ØjôdG (¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,ÊGƒ∏M ’hQ ôjƒ°üJ øe) á«∏Ñ≤dG áYQõe

äÉeÉ≤eh á«îjQÉàdG ájQÉéàdG ¥ô£dG ∫ƒW ≈∏Y ä’ÉcƒdG .Ú£°ù∏a ∞jQ ‘ ó¡°ûJ áLQs óŸG Ú£°ù∏a ∫ÓJ ‘ á∏«ª÷G ájôé◊G á«ØjôdG 䃫ÑdGh AÉ«dhC’G

á«YɪàL’G ᫪æà∏d ô°üæ©c ¢ù«dh AÖ©c ¬«dEG ô¶æj ∫GRÉeh á«eƒ≤dG á£ÿG

¤EG »æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdG ¬eób …òdG ‘É≤ãdG çGÎdG Gòg AGôKh ´ƒæJ ≈∏Y ∂dòc

.ájOÉ°üàb’Gh

¤EG á≤«à©dG ¢Só≤dG áæjóe áaÉ°VEG ” .¬àjɪ◊ ¢†jô©dG ‹hódG ™ªàÛG

º«b ΩCG Ú«FÉ°üNC’G º«b ,Ú£°ù∏a ‘ çGÎ∏d á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG

IQGRh äóYCG ∂dòc .1981 ΩÉY ƒμ°ùfƒ«∏d »ŸÉ©dG ‘É≤ãdG çGÎdG áªFÉb

?∑ÓŸG

çGÎ∏d kÉ©bƒe øjô°ûY øe áMÎ≤e áªFÉb 2005 ƒ«fƒj ‘ QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG

á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤dG ≈∏Y Aƒ°†dG ¢†©H AÉ≤dEG ∫hÉ– ádÉ≤ŸG √òg

áæ÷ ≥jôW øY 1Ú£°ù∏a ‘ Iõ«ªàe á«ŸÉY ᪫b πã“ ‘É≤ãdGh »©«Ñ£dG

¥hôØ˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SCG ᢰûbɢæ˘eh ,Ú£˘°ù∏˘a ‘ ‘ɢ≤˘ã˘dG çGÎ∏˘d (iô˘NC’G º˘«˘≤˘dGh)

øe ójó©dG ¤EG ¿ƒªàæj Ú«æ«£°ù∏ØdG AGÈÿG øe ójó©dG øe áfƒμe ájQÉ°ûà°SG

»«FÉ°üNCGh AGÈN πÑb øe É¡«∏Y ≥ØàŸG ájDhôdGh ô¶f á¡Lh ÚH IÒÑμdG

.‘É≤ãdG çGÎdÉH á«æ©ŸG äÉ°ù°SDƒŸG

᢫˘ dɢ˘ª÷Gh ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dGh ᢢ«˘ ª˘ ∏˘ ©˘ dG ¬˘˘ª˘ «˘ ≤˘ H ÚaΩŸG ‘ɢ˘≤˘ ã˘ dG çGÎdG

çGÎdG ájɪM á«∏ªY ¬LGƒJ ,iôNC’G ådÉãdG ⁄É©dG ∫hO øe ójó©dG πãe

á«bÉØJG πã˘e ᢫˘dhó˘dG ≥˘«˘KGƒŸGh äɢ«˘bÉ˘Ø˘J’G ‘ IQƒ˘còŸG) ᢫˘Yɢª˘à˘L’Gh

®ÉØ◊G π©Œ »àdG äÉjóëàdGh äÉbƒ©ŸG øe ójó©dG Ú£°ù∏a ‘ ‘É≤ãdG

çGÎdG Gòg ∑Óeh ¢SÉædG áeÉY ájDhQh ,(GQƒH ¥Éã«eh 1972 ΩÉ©d ƒμ°ùfƒ«dG

√òg ´ƒæàJ .¬à«ªæ˘J ᢫˘∏˘ª˘©˘H º˘μ˘dɢH ɢª˘a ,á˘Hƒ˘©˘°üdG á˘jɢZ ‘ á˘ª˘¡˘e ¬˘«˘∏˘Y

‘ ¬æe ÈcCG ,Ú£°ù∏a πãe á«eÉf ∫hO ‘ ,ÒÑμdG ¥ôØdG Gòg πg .‘É≤ãdG

OQGƒŸGh Ú«æØdG ¢ü≤fh ʃfÉ≤dG QÉWE’G ÜÉ«Z ÚH äÉbƒ©ŸGh äÉHƒ©°üdG

»˘g ɢeh ?GPɢª˘∏˘a º˘©˘æ˘H ᢢHɢ˘LE’G âfɢ˘c GPEGh ?ᢢeó˘˘≤˘ àŸG ᢢ«˘ Hô˘˘¨˘ dG ∫hó˘˘dG

,IQGOE’G ,®É˘Ø◊G) ‘ɢ≤˘ã˘dG çGÎdG ä’É› ᢫˘ Ñ˘ dɢ˘Z ‘ ᢢHQóŸG ᢢjô˘˘°ûÑ˘˘dG

?ÒÑμdG ´ó°üdG Gòg ÜCGôd äÉÑ∏£àŸG

çGÎdG á˘jɢª◊ ᢫˘eƒ˘b ᢰSɢ«˘°S Oƒ˘Lh Ωó˘Yh (ï˘dG ,§˘˘«˘ £˘ î˘ à˘ dG ,≥˘˘«˘ Kƒ˘˘à˘ dG

Ö∏£ŸGh •ô°ûdG ƒg ‘É≤ãdG çGÎdG ᪫≤H QGôbE’Gh ±GÎY’G ¿CG Éæ°VÎaG GPEG

¢VQC’G áMÉ°ùe á∏bh ≥«°V .áeRÓdG äÉ«fGõ«ŸG ¢ü≤fh õéY ¤EG áaÉ°VE’ÉH

?øŸh º«b …CG ∫GDƒ°ùdG ¿ƒμj GPEG ,¬àjɪ◊ ∫hC’G »°SÉ°SC’G

á£∏°S ÜÉ«Z ;1993 ΩÉY ƒ∏°ShCG äÉ«bÉØJG øY áŒÉædG 2(Ü)h (CG) ≥WÉæe ‘

øe óH’ ‘É≤ãdG çGÎdG ,Ú°SQɪŸGh Ú«FÉ°üNC’G øëf ,Éæ«dEG áÑ°ùædÉH

äGƒæ°S ô°û©dG ∫ÓN »FGƒ°û©dG ÊGôª©dG ƒªædG ¤EG káaÉ°VEG IAÉØc äGP á«eƒb

hCG áeCG ïjQÉJh á«Yɪ÷G IôcGòdG πªëj ¬fCG å«M ¬JÉØ°üdh ¬JGòd ¬àjɪM

ô˘ª˘à˘°ùe ó˘jó˘¡˘ J â– Ú£˘˘°ù∏˘˘a ‘ ‘ɢ˘≤˘ ã˘ dG çGÎdG ∑ô˘˘J ∂dP π˘˘c ,IÒNC’G

’ ájDhôdG √òg ¿CG ôgɶdG ∂dP ™eh .É¡àjƒg øe kÉ«°SÉ°SCG Ak õL πμ°ûjh áYɪL

‘ äÉjƒdhC’G óMCÉc ó©H ™°Vƒj ⁄ ‘É≤ãdG çGÎdG ¿CG ∂dP ¤EG ∞°VCG .Ωó¡dÉH

72

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ,Ú£`°ù∏a ‘ çGÎ∏d á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤`dG ?∑Óª`dG º«b ΩCG Ú«FÉ°üNC’G º«`b

áaô©ŸG .1

1

»æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdÉc Ö©°ûd áÑ°ùædÉH ≈àM ¢SÉædG áeÉ©d ≈æ©ŸG ¢ùØf πª– ádGRE’Gh Ωó¡dGh º«£ëà∏d »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ƒg ‘É≤ãdG ¬KGôJ íÑ°UCG …òdG .π«FGô°SEG ádhO ™e »°SÉ«°ùdG ´Gô°üdG ∫ÓN π«FGô°SEG á°SÉ«°S ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,1947 ΩÉY π«FGô°SEG ádhO ¿ÓYE’ áé«àæc ó≤a ,á«Hô¨dG áØ°†dG »°VGQCG øe ójõŸG ÜÉ°üàZ’ kÉeÉY 38 òæe Iôªà°ùŸG iô≤dG øe äÉÄŸG ∫É°üÄà°SG :‘É≤ãdG º¡KGôJ øe kGÒÑc kAõL ¿ƒ«æ«£°ù∏ØdG ôWÉıG √òg ºgCG øμdh .á«îjQÉàdG AÉ«MC’G øe ójó©dG Ωógh á«æ«£°ù∏ØdG øe ójó©dG AÉæH ≥jôW øY ∂dPh »°VGQCÓd ᪶æŸG ójƒ¡àdG á«∏ªY ¿Éc É¡à©«ÑWh ¢VQC’G ¢UGƒN ô«s Z ɇ ,á«∏«FGô°SE’G øcÉ°ùŸGh äÉæWƒà°ùŸG .3»HôZ ™HÉW ¤EG »HôY ™HÉW øe É¡«∏Y á«æÑŸG øcÉ°ùŸGh ¿BG ‘ áæjõ◊Gh IÒÑμdG IQÉ°ùÿG √òg πg :ƒg kIQƒ£Nh k᫪gCG ÌcC’G ∫GDƒ°ùdG

(¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,…GOQƒJ ¿ƒL ôjƒ°üJ) ÉëjQCG ¤EG á≤jôW ‘ ≈°Sƒe »ÑædG

øe »bÉÑdG Aõ÷G π°†aCG IQƒ°üH ¿ƒª«≤jh ¿ƒ°Uôëj Ú«æ«£°ù∏ØdG â∏©L ÌcC’Gh áæjõ◊G áHÉLE’G ¿CG ádÉ≤ŸG √òg ƒØdDƒe èàæà°ùj ?‘É≤ãdG º¡KGôJ .''’'' `H ∞°SCÓdh »g ká°ûgO á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ Ωóg øe kÉ«eƒj AôŸG √ógÉ°ûj ɪ«a ™Ñ£dÉH ∂dP πãªàj ,''á©WÉ≤ŸG'' á≤£æe ‘ kÉ°†jCG ∂dP πãªàj .á«æ«£°ù∏ØdG iô≤dGh ¿óª∏d áÁó≤dG øe ójó©dG äó˘¡˘°T »˘à˘dGh äɢaô˘Y ô˘°Sɢj π˘MGô˘dG »˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG ¢ù«˘Fô˘dG ô˘≤˘e πμH É¡eóg ” ∞«c .áeÉ¡dG á«îjQÉàdG á«°üî°ûdG √ò¡d á«îjQÉàdG çGóMC’G ?á«Yɪ÷G IôcGòdG √ò¡d ¥ÉH ôKCG …CG ¿hO kÉeÉ“ ¢VQC’ÉH É¡àjƒ°ùJh áWÉ°ùH kÉÑMh ká«Ñ©°T äÉHô£ŸG ÌcCG ∫õæe Ωóg ” å«M ô°üe ‘ QôμJ ôeC’G ¢ùØf ≈fOCG ¿hO IôgÉ≤dG ‘ Ωƒã∏c ΩCG Ó«ØH ±hô©ŸG »Hô©dG ⁄É©dG ïjQÉJ ‘ .¬àjɪ◊ QÉÑàYG hCG ΩɪàgG â– :∫AÉ°ùàf Ú°SQɪŸG Ú«FÉ°üNC’G øëf Éæà∏©L áæjõ◊G êPɪædG √òg

(¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,…GOQƒJ ¿ƒL ôjƒ°üJ) ¢SÉWQCG …OGh

º¡KGÎd k᪫b ¢SÉædG »£©j ≈àM ܃∏£ŸG ƒg Éeh çGóMCG hCG •hô°T …CG ∑Óe äÉLÉMh ‘É≤ãdG º¡KGôJ º«≤H ¿ƒæeDƒj ¢SÉædG π©‚ ∞«c ?‘É≤ãdG .»∏«FGô°SE’G ∫ÓàM’G ±hôX â– IOƒ≤Øe á«JÉ«◊Gh á«eƒ«dG çGÎdG Gòg ôKBG ó≤a ,ádÉ≤ŸG √òg OhóM ¬d ™°ùàJ ’ πjƒW ¢TÉ≤f ó©j Gòg ¿CG å«M .É¡d äÉHÉLEG Ëó≤J kɪàM ¿hO ᫪gCG ÌcC’G á∏Ä°SC’G ìôW ¿ƒØdDƒŸG πHÉ≤e ‘ ''¢UÉÿG'' ƒgh ’CG kGó«≤©J ÌcCG Ωƒ¡Øe hCG ádCÉ°ùe ¤EG ÉfOƒ≤j Gòg πc á«μ∏ŸG/ÆGôØdG Ωƒ¡Øeh á°UÉÿG á«μ∏ŸG/ÆGôØdG Ωƒ¡Øe Ö©∏j ∞«c :''ΩÉ©dG'' ''á«°Sób'' `H áeÉ©dG IóFÉØdGh º«≤dG §ÑJôJ ∞«c ?á∏μ°ûŸG √òg ‘ kGQhO áeÉ©dG Ö©∏j ∞«c ?»ªàæj øe ¤EGh çGôJ …CG ádCÉ°ùe ‹ÉàdÉHh ?á°UÉÿG á«μ∏ŸG QhO ƒg Ée ?çGÎdG ájɪM ádCÉ°ùe ‘ kGQhO ¬eóY øe áæWGƒŸG Ωƒ¡Øe óLGƒJ äɢeƒ˘˘μ◊G QhO §˘˘Ñ˘ °†dɢ˘H ƒ˘˘g ɢ˘eh ?Ωɢ˘©˘ dG ≥◊G ᢢjɢ˘ª˘ M ‘ äɢ˘eƒ˘˘μ◊G (¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,…GOQƒJ ¿ƒL ôjƒ°üJ) ÉëjQCG ‘ â«ŸG ôëÑdG

73


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ,Ú£`°ù∏a ‘ çGÎ∏d á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G º«≤`dG ?∑Óª`dG º«b ΩCG Ú«FÉ°üNC’G º«`b

Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Potential :ô¶fCG á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©Ÿ 1 Outstanding Universal Value in Palestine, June 2005. The Palestinian National Authority, Ministry of Tourism and Antiquities, Department of Antiquities and Cultural Heritage.

᢫˘eƒ˘≤˘dG á˘£˘∏˘°ù∏˘d ᢫˘æ˘eC’G ᢫˘dƒ˘Ä˘°ùŸGh IQGOE’G ■ᢩ˘ bGƒ˘˘dG ≥˘˘Wɢ˘æŸG »˘˘g :(CG) ≥˘˘Wɢ˘æŸG 2 .á«æ«£°ù∏ØdG á£∏°ùdG IQGOEG â– §≤a ™≤J :(Ü) ≥WÉæŸG .ΩÓ°ù∏d ƒ∏°ShCG ¥ÉØJG ó©H á«æ«£°ù∏ØdG

áaô©ŸG .1

á≤Ñ£dG ÜÉ«Z Ö©∏j ∞«c ,Ú£°ù∏a ™°Vh ‘ äGòdÉHh ?á«∏ÙGh ájõcôŸG ?(äGOGóàe’G ádCÉ°ùe) á∏μ°ûŸG √òg ‘ kÉ«Ñ∏°S hCG kÉ«HÉéjEG kGQhO ᣰSƒàŸG AÉ£YEG ‘ GC óÑJ ±ƒ°S ådÉãdG ⁄É©dG ܃©°T ¿CG ∫ƒ≤f ¿CG Oƒf ,ájÉ¡ædG ‘h …CG ,çGÎdG Gò¡d ájOÉ°üàb’G ᪫≤dG ≥jôW øY §≤a …Qɪ©ŸG º¡KGÎd ᪫b .πNó∏d kÉjOÉ°üàbG kGQó°üe çGÎdG Gòg íÑ°üj ÉeóæY

Benvenisti, Meron. Sacred Landscape: the Buried History :ô¶fCG á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©Ÿ 3 of Holy Land since 1948. Berkeley: University of California Press, 2000.

(¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,∫GófhôL É«e ôjƒ°üJ) ¿GRƒdG â«H

(¥GhQ ᪶æe ∞«°TQG øe ,ÊGƒ∏M ’hQ ôjƒ°üJ øe) ¢ù∏HÉf

74

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

,ÉLÉéH õjõ©dG óÑY …Qɪ©e ¢Sóæ¡e (ôFGõ÷G) ¬æ«£æ£°ùb á©eÉéH IQɪ©dG PÉà°SCG 1

:…QÉ`ª`©`ª`dG çGô`à`dG ∫Ó`¨à`°SG ,≥`«`aƒ`J á`fÉ`«`°Uh

πH I’ÉÑeÓdÉH kÉ°SÉ°ùMEG á«ÑdɨdG iód Ωƒ«dG Ëó≤dG …Qɪ©ŸG çGÎdG Òãj äɢLɢ«˘à˘M’G ≈˘∏˘Y Ö«Œ ’ »˘°VÉŸG ‘ ᢫˘æ˘ÑŸG äɢjÉ˘æ˘ Ñ˘ dG ¿C’ AG󢢩˘ dɢ˘H ’ ,¬eó≤d áé«àf ,Ëó≤dG AÉæÑdG ¿EG .øgGôdG âbƒdG ‘ ájQɪ©ŸG ¥GhPC’Gh ¬àª«b ∑GQOE’h ¬æe IOÉØà°SÓd kÉfÉμe ∑Îj ¿CG óH’ øμd ôé¡jo ¿CG Öéj ¿CG óH’ ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ÚeCÉJ IQhô°V ∂dòc ,á«°ù◊Gh ájƒæ©ŸG .á«YɪàL’G ôFGhódG πc »Yƒd kÓNóeh kGÒÑc kɪ¡a óŒ È©J ’ Oó¡ŸG º«≤dG çQE’G Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊G ÉgÒãj »àdG IóFÉØdG ¿CG ÚM ‘ ,¢ùμ©dG ≈∏Y πH ,øgGôdG âbƒdG äÉLÉ«àMG πgÉéàd É¡◊É°üd √ÉŒG ájCG øY ¿É˘°ùfE’G ∫ɢeBGh á˘Lõ˘eCGh ,äɢ«˘∏˘≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y á˘KOÉ◊G äGÒ¨˘à˘dG á˘é˘«˘à˘f ƒ˘˘¡˘ a äGP á∏ªM ‘ ï°Sôj ¿CG óH’ áÁó≤dG äÉjÉæÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿EG .ô°UÉ©ŸG .¿É°ùfEÓd á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù–h ájɪM É¡aógh IÒÑc á©°S áWôØe äÉ«dÓ¨à°SG ø˘e ¿óŸG âfɢY ,ɢ¡˘fÉ˘μ˘°ùd Ió˘Yɢ°üdG á˘aɢã˘μ˘dGh ´Qɢ°ùàŸG ƒ˘ª˘æ˘∏˘d á˘é˘«˘ à˘ f (ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb) øªMôdG óÑY …ó«°S ájhGR

¿EG .»°SÉ°SC’G πμ«¡dG hCG πμ°ûdG iƒà°ùe ≈∏Y kAGƒ°S á≤«ªY äGÒ«¨Jh äGQƒgóJ QGhOC’G :IÒÑc äGÒ¨J ô¡¶oJ ÊÉμ°ùdG ΩGóîà°S’G äGP IóFÉ°ùdG äGAÉ°ûfE’G

ÊGôª©dG ô¡¶ŸGh »∏μ°ûdG πμ«¡dG ‘ ¬jƒ°ûJh πjóÑJ

hCG ájQÉŒ ᣰûfCG ¤EG kÉÑjô≤J É¡à«ÑdÉZ ∫ƒ– ájƒ∏Y ∞°üædGh á«°VQC’G

øe Iójó÷G á˘Ø˘«˘Xƒ˘dG ¬˘à˘Ñ˘∏˘L ɢe ΩɢeGC á˘jɢæ˘Ñ˘∏˘d …Qɢª˘©ŸG ™˘Hɢ£˘dG ≈˘ë‰G

.á«aôM

∑ƒ∏°ùdG Gòg .¬àaôNRh ¬eɶf âgƒ°T hCG â£Z º∏bCÉàdG ∫ɪYCG ¿EÉa ,äÉaÉ°VEG

᢫˘Yɢª˘à˘L’G á˘jOɢ°üà˘b’G ±hô˘¶˘dɢH QÈJ á˘Wô˘ØŸG äɢ«˘ dÓ˘˘¨˘ à˘ °S’G √ò˘˘g

á©«ÑW »YGôj ’ πeÉc ÜÓ≤fÉH ‹É◊G ¥hò∏d kÉ©ÑJ åjóëàdG ‘ πãªàj …òdG

º˘¡˘æ˘μ˘d π˘ª˘Y ¿hó˘H kÉ˘Ñ˘dɢZ ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ,π˘Nó˘dG IOhóÙG äÓ˘Fɢ©˘ dG :¿É˘˘μ˘ °ù∏˘˘d

:É¡MÓ°UEG øμÁ ’ É¡fC’ á«°SÉb äÉgƒ°ûàH ºLÎj ,AÉæÑdG

íæÁ ¥ƒ°ùdG ìÉàØfG ¿EÉa kGÒNCGh ,π°†aCG »YɪàLG iƒà°ùe ‘ ¿ƒ©eÉW .ÊÉμ°ùdG ƒªædG Gò¡d äÉLÉ«àM’Gh Ö∏£dG á¡LGƒe ‘ áeÉg äÉ«fÉμeEG

,á¡LGƒdG ‘ äÉëàØdG πjó©J

≈∏Y ¿ƒμJ ∂dòdh Ú°ü°üîàŸG IQÉ°ûà°SG ¿hO òØæJ äÓjó©àdG √òg ,kÉÑdÉZh

¢û«fGôμdG - á«aôNõdG §FGô°ûdG) πãe äÉ¡LGƒdG ≈∏Y ∫Ó¶dG ±QÉNR ádGREG

πμ°ûj ÉeóæY ,ójóL ΩGóîà°SG QÉ«àNG ¿EG ,™bGƒdG ‘ .AÉæÑdÉH IQÉ°V íLQC’G

,(...äGƒμ°ûŸG - áeÉYódG -

á˘∏˘Ä˘°SC’G ø˘e ó˘j󢩢dG ìô˘£˘j ¬˘fC’ ò˘«˘Ø˘æ˘à˘∏˘d ᢫˘ °Sɢ˘°ùM ÌcCG ¿ƒ˘˘μ˘ j ,IQhô˘˘°V

,äÉ¡LGƒdG ΩɶæH ºà¡J ’ IójóL äÉ©jRƒJ

…Qɪ©ŸG ™HÉ£dG ≈∏Y ΩGóîà°S’G äGÒ«¨J πX ‘ ßaÉëf ∞«c :á«°SÉ°SC’G

,áÁó≤dG OGƒŸG πfi π– »àdG áfÉ°SôÿG ΩGóîà°SG

?≈æѪ∏d

kÉÑdÉZ …òdG QGóé∏d íª°ùj ’ ɇ ,¢VÉ«ÑdÉH á¡LGƒ∏d ≈∏Ø°ùdG AGõLC’G §«∏“

•É°ûf ¤EG øμ°ùdG øe Ò«¨àdG) ójó÷G ΩGóîà°S’G ™e º∏bCÉàdG ∫ɪYCG ¿EÉa ∂dòd

75

,¢ùØæàdÉH QÉéMC’G øe ¿ƒμj Ée

,≈æÑŸG √ƒ°ûJh ô°†J ,…Qɪ©ŸG IQÉ°ûà°SG ¿hO kÉÑdÉZ òØæJ »àdGh ,(…QÉŒ

,IójóL iôNCÉH áÁó≤dG á«Ñ°ûÿG IQÉéædG ∫ÓMEG

:IóY äÉjƒà°ùe ≈∏Y ™≤J QGô°VC’G √òg


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`fÉ`«`°Uh ∫Ó`¨à`°SG ,≥`«`aƒ`J :…QÉ`ª`©`ª`dG çGô`à`dG

áaô©ŸG .1

,(äÉaÉ°ûc ,¿ƒ«f) áLô¡Ñe á«YÉæ°U IAÉ°VEG ΩGóîà°SG á«£FÉM äÉ«£¨J ,ΩÉNôdG ,äÉ«°VQC’G) áãjó◊G OGƒª∏d ¬«a ≠dÉÑe ΩGóîà°SG ¿GƒdC’G Oó©àH ∞°üàJ (Ωƒ«fƒŸC’G øe ¢VôY ∞aQCGh äÉæjÎa ,áØ∏àfl á≤«àY äÉ≤Ñ£H IÉ£¨ŸG ájó«∏≤àdG OGƒŸG ™e kÉeÉ“ ¢†bÉæàe è«°ùfh .¿É°ùfEÓd á≤jô©dG äGQÉ¡ŸG øY È©j ∫ɪL É¡Ñ°ùμJ πeÉ◊G πμ«¡dG ‘ ¿GõJG ΩóY π°†aCÉH íª°ùj »μd ÒjÉ©ŸG øe Ée Oó©d ∫ƒ∏M OÉéjEG πjó©àdG Gòg Ωõ∏à°ùj :≈∏Y ∫ɪYC’G õμJôJ káeÉYh ,¿Éμª∏d ΩGóîà°SG

(ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb) äGQÉ«°ùdG Qɶàf’ øcÉeCG â– …Oƒ¡«dG »◊G AÉØàNG

,äÉMÉ°ùŸG ÒÑμJ ,IójóL á«∏NGO äGõ«¡Œ áaÉ°VEG ,∞≤°ùdG πØ°SCG »∏NGódG ´ÉØJQ’G IOÉjR ,á«∏NGódG äÉZGôØdG ájƒ¡Jh IAÉ°VEG ,äÉZGôØdG á÷É©e .á◊É°U ÒZ âëÑ°UCG »àdG ±ô°üdGh √É«ŸG äÉμÑ°T ìÓ°UEG ¤EG ∫hDƒJ AÉæÑdG ‘ ¢ü°üîàe …CGQ ¿hO ∫ɪYC’G √òg ´ƒª› ºàj ÉeóæY :CÉ°ûæŸG äÉÑK ∂dòH kIOó¡e kIPÉ°T ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ m ∫ƒ∏M

(ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb) »KQÉfi QGO

hCG ,á«°SCGQ á∏eÉM äÉeÉYO ≈∏Y òØæJ (...òaGƒf ,äÉæjÎa) á©°SGh äÉëàa ,(...…ƒ∏©dG iƒà°ùª∏d ∫ƒNó∏d »°VQCG ÜÉH ,º∏°S QhôŸ áëàa) á«≤aCG Iõ˘¡˘LC’G ,™˘Fɢ°†Ñ˘dG ™˘°Vƒ˘d) á˘bɢ˘£˘ dG ¥ƒ˘˘a kᢠ∏˘ ªfi í˘˘Ñ˘ °üJ äɢ˘«˘ °VQC’G ,(...áØ∏àıG CÉé∏«a kÓãªa ,É¡FÉØNEG ºàjh πgÉéàJ πH èdÉ©J ’ IOƒLƒŸG πcÉ°ûŸG á∏«ªL Ò¨dG ôgɶŸG AÉØNE’ (§FÉM ¥GQhCG ,∂«eGÒ°S) §FGƒ◊G á«£¨àd .ïdG ,áHƒWôdG øe áŒÉædG AGOƒ°ùdG ™≤ÑdG ,äÉNÉØàf’G πãe ¢VGôeCÓd áfÉ«°üdG ¢ü≤f øjôLCÉà°ùe º¡Ñ∏ZCG ‘ ¿ƒfƒμj ¿óŸG ‘ áÁó≤dG õcGôŸG øcÉ°ùŸ Ú∏ZÉ°ûdG π«∏≤dG) ‘É≤ãdG ºgGƒà°ùe .∑ÓŸG ™e ádóà©e äÓ°U ≈∏Y kÉÑdÉZ ¿ƒ¶aÉëjh á˘≤˘Ñ˘W) …Oɢ°üà˘b’Gh »˘Yɢª˘à˘L’G º˘gGƒ˘à˘°ùe ¤EG ká˘aɢ°VEG (º˘˘∏˘ ©˘ à˘ e º˘˘¡˘ æ˘ e ô°SCÉH õ«ªàJh ÆGôØdG ™e º∏bCÉàdG ‘ É¡à≤jôW É¡jód »ØjQ m π°UCG øe á«YɪàLG √ÉŒ QÉ°†dGh »Ñ∏°ùdG º¡cƒ∏°ùd IOófi πeGƒY ó©oJ (πNódG IOhófi IÒÑc .≥«°V h Qƒgóàe ,Ëób ¬fC’ ᪫b ájC’ ºgô¶f ‘ óbÉØdG ≈æÑŸG º¡£«fi áfÉ°üe ,∫ÉY ∫ɨ°TEG ∫ó©Ã IóMGh áaôZ ‘ kÉfÉ«MCG ¢üî∏àj º¡à°û«©e ÆGôa

(ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb) Ëó≤dG »◊G ‘ AÉæa

:¤EG ™LôJ ∑ƒ∏°ùdG Gòg ÜÉÑ°SCG ,kÉeÉ“ á∏ª¡e ≈àM hCG Ée kÉYƒf 76

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG á`fÉ`«`°Uh ∫Ó`¨à`°SG ,≥`«`aƒ`J :…QÉ`ª`©`ª`dG çGô`à`dG

áaô©ŸG .1

1

iƒà°ùe ≈∏Y á°UÉNh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ∞∏àd πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y …ODƒj .(äÉeÉYódG èdÉ©oJ :á«ë£°ùH äÓμ°ûŸGh ≈°VƒØdG èdÉ©J ,πNóàdG ádÉM ‘ ,kGÒNCGh IOÉYEGh ∫ƒ°üØŸG ¢VÉ«ÑdG âëc ,äÉ≤≤°ûàdG ó°S :ÜÉÑ°SC’G ¢ù«dh ¢VGôYC’G …ƒà°ùJ ≈àM ¢Sƒ≤ŸG ∞≤°ùdG ≈∏Y á«Ñ°ûÿG íFGô°ûdG ™°Vh ,»FõL ¢VÉ«H .á«°VQC’G

¿Éμ°ùd áÑ°ùædÉH πμ°ûJ É¡«∏Y ßaÉÙG ájQɪ©ŸG áYƒªÛG hCG CÉ°ûæŸG ¿CG ’EG øªa ,áYɪé∏d kGõeQh ,á«aÉ≤K ábOh á«fóe m ìhQ hP Gk ÈYh kÉ°ShQO Ée ám æjóe

¢Vôªc ≈°VƒØdGh äÓμ°ûŸG kÓ°UCG ¿hôj ’ ¿ƒ∏ZÉ°ûdG ,∫ɪgE’Gh π¡÷G .á≤MÓdG QGô°VC’Gh ôFÉ°ùÿG áeÉî°V kÓ°UCG ¿hQƒ°üàj ’h Qƒ£àeh Ò£N Ö∏£àJ äÓμ°ûŸGh ≈°VƒØdG êÓ©d áHƒ∏£ŸG ∫ɪYC’G,äÉ«fÉμeE’G ¢ü≤f .¿ÉμŸG πZÉ°ûd áMÉàe ÒZ á«dÉe ≠dÉÑe .IQGOE’G øe ójóL m øμ°S ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πeCG ≈∏Y kGOƒ°ü≤e ¿ƒμj ∑ƒ∏°ùdG Gòg ôeCG ¿CÉH ¿hô©°ûj ’ ,øjôLCÉà°ùe º¡fƒμd ,øμ°ùdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∞bƒe √ó˘æ˘Y ¢ù«˘d hCG kÉ˘Ñ˘FɢZ ɢeEG ¿ƒ˘μ˘j ∂dɢª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢHh ,º˘¡˘«˘æ˘©˘j ìÓ˘°UE’G øjQhÉÛG ¿GÒ÷G hCG ∑ÓŸG ™e áeƒ°üN ‘ hCG ájOÉŸG á«fÉμeE’G πeÉ©àdG ∂dÉŸG ≈∏Y Öéj »àdG AGõLC’G áHƒ©°üH ±ô©j äÉjÉæÑdG πNGóJ) .(É¡©e

ôë°S πc ™Ñæj ,ÉÑjôZ kGó°ùL ’h kÉØëàe ¿ƒμJ ¿CG Öéj ’ »àdG ,IGƒædG √òg .áæjóŸG ¢ù«°SÉMCGh

ºLÎj …òdG CÉ°ûæŸG á«dƒÄ°ùe πªëàd πeÉc ¬Ñ°T ÜÉ«Z ™°VƒdG Gòg øY èàæjh .•ôØŸG ΩGóîà°S’G ‘ iôNCG á¡L øeh áfÉ«°üdG ¢ü≤f ‘ á¡L øe ÖæéàH ôNBÉH hCG πμ°ûH íª°ùj ∂dP ¿C’ ,»æÑŸG áfÉ«°U ∫ɪgEG Öéj ’ á©LGQ Ωób á«∏ª©d ∂°T ÓH ¢Vô©àj »æÑe …CG ¿EÉa ,äÓμ°ûŸGh ≈°VƒØdG Öéj ∂dòc .¬àHÓ°U øe âbƒdG ™e π∏≤Jh √Oó¡J IójóY á«LQÉN πeGƒ©d ∞≤°SC’G á©LGôe :≈°Vƒa ÖÑ°ùJ ¿CG øμÁ »àdGh áØ∏àıG AGõLC’G á÷É©e á÷É©e ,π°UGƒØ˘dG hCG ¢Vɢ«˘Ñ˘dG á˘fɢ«˘°üH Aɢæ˘Ñ˘dG π˘cɢ«˘g á˘jɢª˘M ,∫RɢæŸGh ...ÜÉ°ûNC’G ,áÑ©°ûàeh IÒ£N ¢VGôeCG ¤EG óFGõdG hCG Ö°SÉæàe Ò¨dG ΩGóîà°S’G ∂dP …ODƒj ,(IÒ¨°U áMÉ°ùe ‘ AÉ«°TCG ¢ùjóμJ ,√É«e äÉfGõN) â«ÑdG ∞≤°SCG 𫪖 πãe ,(äGOGó°ûdGh πeGƒ◊G ≈∏Y ¢ùjóμJ) πμ«¡dG ô°UÉæ©dG ¢†©H ≈∏Y óFGõdG Ö∏£dG √É«ŸG øe IÒÑc ᫪μH π«°ù¨dG QGôμJ) á«dõæŸG ∫ɪYCÓd º«∏°S Ò¨dG ò«ØæàdGh

(ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb) áÑ°ü≤dG

77


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc »æ≤J …Qɪ©e ÚjQɪ©ŸGh ÚMÉ°ùŸG áHÉ≤f) 󫪫HÉ¡jQ »HhQhC’G ´hô°ûŸG ôjóe ,2 á˘jQɢª˘©ŸG äɢĢ°ûæŸG º˘°ùb ‘ PÉ˘à˘ °SCGh ,(ᢢfƒ˘˘∏˘ °TÈH Ú«˘˘æ˘ ≤˘ à˘ dG É«fƒdÉàc á©eÉL) áfƒ∏°TôH ‘ AÉ°ûfEÓd É«∏©dG á«°Sóæ¡dG á°SQóŸG É«fÉÑ°SCG ,(á«æ≤àdG

á`jƒ«◊G á`«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ`°Vƒe ∫ƒ`M IQÉ`ª`©`dG π`«`gCÉ`J IOÉ`YEG ‘ á`«`£``°Sƒ`à`ª`dG á`jó`«`∏`≤`à`dG

¢ShGôL ¿ƒeGQ …Qɪ©e ɢ«˘∏˘©˘dG ᢫˘°Só˘æ˘¡˘dG ᢰSQóŸG ,…Qɢª˘©ŸG º˘«˘ª˘°üà˘dG º˘˘°ùb ‘ Pɢ˘à˘ °SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«æ≤àdG É«fƒdÉàc á©eÉL) áfƒ∏°TôH ‘ AÉ°ûfEÓd

.(ô°üe) IôgÉ≤dG ‘ IÉ£¨e äGô‡

mQÉM ¤EG ∫ƒëàj å«M ܃æ÷G ‘ kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T π≤j ∫óà©e ñÉæà õ«ªàj .3äÉYÉØJQ’G ™eh πNGódG ‘ πZƒàdG óæY OGOõ«a OQÉÑdG ñÉæŸG ÉeCG ±ÉLh áØ∏àıG ¢VGôZC’G ÚH ¿RGƒàdG ≥≤– âfÉc ájó«∏≤àdG º«∏bE’G Gòg IQɪYh ™jQÉ°ûŸGh øμ°ù∏d »©«Ñ£dG ΩGóîà°S’G πã“ ób »àdG Úª«≤ŸGh ‹ÉgCÓd áÄ«ÑdG øe ájɪ◊G ÒaƒJh ™bGƒŸG ™«ªL ‘ AÉæÑdG OGƒe Iôah ™e ájQÉéàdG .á«©«Ñ£dG ɪ∏c ,á«°SÉb á«NÉæŸG ±hô¶dG âfÉc ɪ∏c ¬fCG ógÉ°ûf ¿CG Ö«é©dG øeh ∫RÉæŸG øe í°†àj ɪc ,ájô≤ÑY k’ƒ∏Mh k’Éμ°TCG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG äôμàHG

»FÉæãà°SG mAGôK øY Ωƒ«dG ∞°ûμJ ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ɪ«a ∫OÉÑàdG ≈∏Y óªà©J »àdG äÉ©ªàÛG øe ójó©dG IBGôeh IôªK πãÁ ƒgh .kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T É¡∏«μ°ûJh É¡æjƒμJ ¤EG …OCG …òdG ΩÉ¡dG ô°üæ©dG ƒg Gògh É¡æ«H ‘ É¡fCG å«M kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T »ØàîJ IQɪ©dG √òg ¿CG ¤EG Ò°ûf ¿CG óH’ øμdh äGÒ¨àdG å«M ,á«YÉæ°üdG IQƒãdG πÑb Ée ≥£æe ≈∏Y áHÉLE’G πã“ π°UC’G ™e äQƒ∏ÑJ »àdG áØ∏àıG ájQɪ©ŸG ∫Éμ°TC’Gh ,kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T ºàJ âfÉc »àdG øe Qɪ©ŸGh AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dG çQGƒJh ∫É≤àfG ÖfÉL ¤EG øeõdG Qhôe Aɢæ˘HC’G ¤EG (''Úª˘∏˘©ŸG'' º˘¡˘«˘∏˘Y ≥˘∏˘£˘f ø˘˘jò˘˘dG) Aɢ˘HB’G ø˘˘eh ô˘˘NBG ¤EG π˘˘«˘ L ¢VƒM ‘ º«≤J »àdG äÉ©ªàÛG ¿CG å«Mh ,Qɪ©ŸG áØFÉW øe Ú∏eÉ©dG »àdG »gh á«YÉæ°üdG ácô◊G òæe á≤«ªY äGQƒ£J äó¡°T ¢†«HC’G ôëÑdG ¿Eɢ a ,ៃ˘˘©˘ dɢ˘H ô˘˘°VÉ◊G âbƒ˘˘dG ‘ ≈˘˘ª˘ °ùj ÉŸ ¥Ó˘˘£˘ ˘f’G ᢢ £˘ ˘≤˘ ˘f π˘˘ ã“ IójO0ê ¥ÉaBGh ,âdGR hCG âØàNG ób IQɪ©dG √òg âeÉbCG »àdG äÉ©ªàÛG ∫Gõ©f’G ,áàbDƒŸG áeÉbE’G ,Iôé¡dG äÉcôM) ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ É¡HPÉéàJ á¡LGƒe ‘ ájQÉ≤©dG ᪫≤dG ó≤a ,á«YɪàL’G äÉ≤Ñ£dG ∫óÑJ ,QÉ°üëf’Gh .(1ïdEG ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg ¿Éμe ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG AÉæH IQɪ©dG Éæd É¡«MƒJ »àdG »g á«°ùfÉehôdGh Úæ◊ÉH áLhõªŸG ájDhôdG ¿EG ɢgÒ«˘¨˘J ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG º˘¡˘d ¿ƒ˘μ˘J ¿CG ó˘H’ ɢ¡˘fÉ˘μ˘°S ¿CG É˘æ˘«˘°ùæ˘J á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ô˘°VÉ◊G âbƒ˘dG äɢMƒ˘ª˘Wh ΩÓ˘MCG ™˘e ∂dò˘ch äɢLɢ«˘à˘MG ™˘e ɢ¡˘ à˘ ª˘ ∏˘ b’C á«NÉæŸG πeGƒ©dG å«M øe …Qɪ©ŸG AGÌdG Gòg øY QÉà°ùdG ∞°ûμf ±ƒ°Sh √òg π«gCÉJ IOÉYE’ äÉ«fÉμeE’G ¤EG Ò°ûf ±ƒ°S ∂dòch áØ∏àıG ájƒ«◊G »àdG áeRÓdG ájÉæ©dGh ΩGÎM’G ™e É¡JÉ«fÉμeEG øe IOÉØà°S’ÉH IQɪ©dG .É¡≤ëà°ùJ §°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ Ée m¿Éμe ‘ øμ°ùŸGh ∫õæŸG ¿CG óH’ ÉæfEÉa ,2§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG øY çóëàf ÉeóæY §°SƒàŸG ôëÑdG ,á«NÉæŸG á«MÉædG øªa ,Qɪ©ŸG Gòg ‘ ´ƒæàdG ¤EG Ò°ûf 78

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

áaô©ŸG .1

1

.äÉZGôØdG ájƒ¡J ‘ ¬àØ«Xƒd í°VƒŸG º°SôdGh (ô°üe - IôgÉ≤dG) á∏«°Sh â°ùdG â«H ∞≤∏e

â– áfƒaóŸG hCG ájôî°üdG ±ƒ¡μdG øcÉ°ùe âHôL (É«dÉ£jEG ‘ GÒJÉeh .á«°VQC’G äÉ≤Ñ£∏d …QGô◊G ¿GõàN’G ó«Øà°ùJ å«ëH ≈æÑŸG ¢VQCG kGõ˘cô˘e ∂dò˘c π˘μ˘°ûj …ò˘dG) ï˘Ñ˘£ŸG ¿Eɢa ,OQÉ˘Ñ˘dG »˘∏˘ Ñ÷G ñɢ˘æŸG ᢢdɢ˘M ‘ ∫RÉ©dG QhO Ö©∏J ¿GQóL ™e ∫õæŸG §°Sh ‘ ™≤j å«ëH õ¡éj (kÉjQGôM ∫hO º¶©e ‘h ,êQÉÿG ¤EG Üô°ùàdG øe IQGô◊G ™æ“ É¡fCG å«M …QGô◊G

AGƒ˘¡˘dG QɢHBG ø˘e ´ƒ˘f ƒ˘gh ,∞˘≤˘∏ŸG äô˘μ˘à˘ HG »˘˘à˘ dG Iô˘˘gɢ˘≤˘ dG ‘ ᢢª˘ î˘ Ø˘ dG Ö¡J »àdG ìÉjôdG ™«ªéàH íª°ùj ,¿GôjEG ‘ áæNÉ°ùdG ≥WÉæŸG øe IÉMƒà°ùŸG ɪæ«H ,É¡àjƒ¡J πLCG øe áØ∏àıG á«æμ°ùdG äÉZGôØdG ¤EG É¡dÉ°SQEGh π«ædG ≈∏Y ÉJÉ“Ée) IOhôH ÌcCG ‹É«∏H õ«ªàJ §°SƒàŸG ‘ áaÉLh IQÉM iôNCG ™bGƒe ,ÉjÈjG IôjõL ¬Ñ°T ‘ ÉfôJÉHh ¢ùμjOGƒL ,É«côJ ‘ ¢ShOÉHÉc ,¢ùfƒJ ‘

.(É«fÉÑ°SEG) ÉfôJÉH ‘ ¿ƒaóe øμ°ùe

.(¢ùfƒJ) ÉJÉ“Ée ‘ ¿ƒaóe øμ°ùe

79


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

áaô©ŸG .1

1

.∫Ó¨dG ¿õflh áÄaóŸG ô¡¶jh ,(É«fÉÑ°SEG) ¬«æjÒÑdG ∫ÉÑL á«MÉf ‘ ∫hõ©e ∫õæe

êPƒ‰ QGôμJ ¿ƒμj ,»æZ m ‘É≤K mçGôJ ™e ∫GóàY’G ¤EG ñÉæŸG π«Á ÚM ÉeCG òNCÉæ∏a ,ñÉæŸG á©«ÑW ¤EG ¬æe ÌcCG ™ªàÛG áaÉ≤K ¤EG Oƒ©j Oófi …Qɪ©e ñÉæŸG ≥WÉæe ‘ ,á≤«°Vh IÒ¨°U ,kAÉæa º°†J ∫RÉæŸ ΩÉ©dG πμ°ûdG kÓãe Ö©∏J »àdG »gh ,(4Üô¨ŸG AGôë°U ‘ âdÉLƒæeÉJ QÉ°üb) …hGôë°üdG Gòg ;QÉ¡ædG ‘ â«ÑdG Ö«WÎd π«∏dG ‘ OQÉÑdG AGƒ¡dG øjõîJ ‘ kÉeÉg kGQhO

ɢª˘æ˘«˘H ≥˘HGƒ˘£˘dG ø˘e á˘KÓ˘K hCG Úæ˘KG ø˘e ∫RɢæŸG ¿ƒ˘˘μ˘ J §˘˘°Sƒ˘˘àŸG ô˘˘ë˘ Ñ˘ dG É¡æe áã©ÑæŸG IQGô◊G ¿CG å«ëH ,πØ°SC’G ‘ äÓÑ£°SE’G ‘ º«≤J äÉfGƒ«◊G ßØàëj ‹ÉàdÉHh »YGôŸG ‘ äÉfGƒ«◊G ¿ƒμJ ,∞«°üdG ‘h) ∫õæŸG ÅaóJ â«˘Ñ˘dG á˘Ø˘«˘ ≤˘ °S ‘ ∞Œ »˘˘¡˘ a π˘˘«˘ °UÉÙG ɢ˘eCG ,(¬˘˘JhGô˘˘£˘ H ∫õ˘˘æŸG π˘˘NGO .RÉà‡ ∫RÉY ¤EG ∫ƒëàJh AGƒ¡∏d áMƒàØŸG

.(¢ùfƒJ) ᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ ‘ ájOÉÑY øH QGO ‘ »∏NGO AÉæa

.(Üô¨ŸG) âdÉLƒæeÉJ QÉ°üb ‘ áÑ°ü≤d »∏NGO AÉæa

80


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

áaô©ŸG .1

1

.(Üô¨ŸG) âdÉLƒæeÉJ QÉ°üb

,á«Hƒæ÷G äÉ¡LGƒdG ,(É«fÉÑ°SEG) ¬«æjÒÑdG ∫ÉÑL ‘ ∫hõ©e ∫õæe äÉ¡LGh ‘ äÉëàØdG áÑ°ùf .á«Hô¨dGh á«dɪ°ûdG ,á«bô°ûdG

.(É«fÉÑdCG) äGÒH ‘ »©«ÑW mQóëæe ≈∏Y ∫RÉæŸG øe áYƒª› êQóJ

ájƒ˘¡˘à˘dɢH ìɢª˘°ù∏˘d ÜÉ˘Ñ˘dG á˘HQGƒÃ í˘ª˘°ùj π˘eô˘dG ø˘e Ò¨˘°U ¢ù«˘c ,Êɢæ˘Ñ˘∏˘dG 󢫢∏˘≤˘à˘dG Ö°ùë˘H .áØ∏àıG ±ô¨∏d á©WÉ≤àŸG

81

≥WÉæe ‘ ÉeCG ,∫ÉeôdGh ¢ùª°ûdG á©°TCG øe óëjh AGƒ¡dG QÉ«J QôÁ AÉæØdG »NÉæe QhO Ö©d ¿hO kÉYÉ°ùJG ÌcCG AÉæØdG Gòg íÑ°üj ,k’GóàYG ÌcC’G ñÉæŸG ƒëf ¬LƒŸG ∫õæŸG á«°Uƒ°üN »ªëj kÉ«LQÉN kÉZGôa πμ°ûj å«M ,í°VGh .á«eÓ°SE’G ó«dÉ≤àdG ‘ OÉà©e ƒg ɪc ,πNGódG hCG ∫õæŸG íÑ°üj ∞«ch ≈àªa :''ó«dÉ≤J'' áª∏c ΩGóîà°SG ™e ¢Uô◊G øe óH’ IQɪ©dG ÚH äÉaÓàN’G ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ kÓãªa ?kÉjó«∏≤J AÉæÑdG …ó«∏≤àdG ∫õæŸG ¿CG å«ëH ,Iô°ûàæeh á°†eÉZ á«æjódG IQɪ©dGh ájó«∏≤àdG πμ«g ≈∏Y óªà©j 5''áKÓãdG ¢SGƒbC’G …P ∫õæŸG'' º°SÉH ±hô©ŸG ÊÉæÑ∏dG ∫RɢæŸG hCG ᢫˘dɢ£˘jE’G ɢ«˘°ùæ˘«˘a ‘ ó˘Lƒ˘J »˘à˘dG ∫Rɢ˘æŸG ø˘˘e Öjô˘˘b ¢Uɢ˘N .É«fƒdÉàc ‘ á«fÉÑ°S’G ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG hCG ájõcôŸG áØ°üdG äGP á«fɪã©dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿CG ¢ü∏îà°ùf ¿CG øμÁ ,á≤HÉ°ùdG äGQÉÑàY’G Aƒ°V ≈∏Yh QÉ°TCG ɪc ,∂dP ™eh ,∫óà©ŸG ñÉæŸG äGP ≥WÉæŸG ‘ õcÎJ á«£°SƒàŸG πeGƒ©dG øe ÌcCG â°ù«d'' ∫óà©ŸG ñÉæŸÉH á£ÑJôŸG πeGƒ©dG ¿CG GÒ°S π«FÉaQ ¢ûjÉ©àJ É¡fCÉH õ«ªàJ øμdh IóM πbCG »gh ,iôNC’G äÉNÉæŸÉH á£ÑJôŸG ÒZ ¥ôa ƒgh ,ÖWôdG hCG ±É÷G ñÉæŸG ‘ ,AÉà°ûdG ‘ IOhÈdG kÓãªa ,kÉjƒ°S ñÉæŸG ádÉM ‘ ᪫b ¬d øμdh áHƒ©°U ÌcC’G äÉNÉæŸG ádÉM ‘ ᫪gCG …P âfQƒb Ée GPEG Iójó°T ¿ƒμJ (áÑWQ ΩCG áaÉL) ∞«°üdG ‘ IQGô◊G ÉeCG ,∫óà©ŸG øe óH’h ,á∏«∏b kÉeÉjCG ’EG ÉgQGôªà°SG ΩóY øe ºZôdÉH ,iôNC’G äÉNÉæŸÉH äÉLQóH õ«ªàJ »àdG »gh ,∫ƒ°üØdG ÚH Iô≤à°ùe Ò¨dG äGÎØdG á∏μ°ûe ôcP ''.6IÒ°üb á«æeR äGÎa ∫ÓN kGóL á©ØJôŸG hCG kGóL á°†ØîæŸG IQGô◊G …Qɪ©ŸG øØdGh ᣰSƒàŸG äÉMÉ°ùŸG ±QÉ©e ≈∏Y …ƒà– ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿CG ∫ƒ≤f ÚM ójóL ∞°ûàμf ’ øëf ⁄ kGQɪ©e ¿EG ,≥∏£æŸG Gòg øe CGóÑæ°Sh ,¿ÉμŸG ‘ ô≤à°ùJ ÚM á°UÉN á«©˘«˘Ñ˘£˘dGh á˘jƒ÷G ¢üFɢ°üÿG á˘Hƒ˘©˘°üH í˘«˘à˘j ¬˘©˘bƒ˘e ‘ ¬˘fɢμ˘e ¢SQó˘j óH’ ™bƒŸG ¿C’ ,kÉeÉg kGô°üæY ¿Óμ°ûj ™bƒŸGh ¢VQC’G ¿C’ ¬æe á©bƒàŸG Ö°ùëH äÉZGôØdG ¬«LƒJh AGƒ¡dG ∫Ó¨à°SGh ájɪ◊G ÒaƒJ ≈∏Y πª©j ¿CG .ïdEG ,kÓ«d hCG kGQÉ¡f É¡eGóîà°SG ñÉæŸG ¿Éc ɪ∏c ¿CG √ÓYCG IQƒcòŸG IôμØdG ≈∏Y Éæg ó«cCÉàdG ‘ πeCÉf øëf »gh ,QÉ°ü≤dG òNCÉf ∂dP ≈∏Y ∫Éãªc h ,ájQòL ∫ƒ∏◊G âëÑ°UCG ɪ∏c ,kÓMÉb πª©J »àdG »gh ,ájhGôë°U ¬Ñ°ûdG Üô¨ŸG ¿ÉjOh ‘ áæ«°ü◊G iô≤dG ∂∏J ¿CG å«M AÉà°ûdG ‘ AGƒ¡dGh OÈdG øe ∂dòch IQGô◊G øe ájɪ◊G ÒaƒJ ≈∏Y »àdG »gh ,äÉ¡LGƒdG OóY π«∏≤àd ∂dPh ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e QhÉéàJ ∫RÉæŸG ∫RÉæŸG ¿EÉa ∂dP ¢ùμY ≈∏Yh êQÉÿG ™e …QGô◊G ∫OÉÑàdG í£°SCG πã“ ,ìÉjôdG ´GƒfCG áaÉc ¤EG ¢Vô©àJ ,¬«æjÒÑdG ∫ÉÑL ìƒØ°S ≥WÉæe ‘ ájhôb á¡LGƒdG ¿ƒμJh ¢ùª°ûdG á©°TC’ ¢Vô©ŸG πÑ÷G ÖfÉL ≈∏Y ™≤J É¡fCG ɪc .IOQÉÑdG ìÉjôdG øe ᫪fi á«°ù«FôdG


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

¢SQój á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ìƒØ°S ‘ ÊÉÑŸG ™bƒe ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gòg ¤EG kGô¶f äɢ«˘æ˘ë˘æŸG ó˘MCG ™˘Ñ˘à˘j) ≈˘æ˘ë˘æ˘e π˘μ˘°ûH ´QGƒ˘°ûdG §˘«˘£˘î˘J º˘˘à˘ j ¿CG å«˘˘ë˘ H ∞˘°üf ´Qɢ°ûdG ≈˘∏˘Y ∫hC’G »˘æ˘Ñ˘ª˘∏˘d »˘°VQC’G Qhó˘dG ¿ƒ˘μ˘jh (᢫˘aGô˘Zƒ˘Ñ˘£˘dG ∫ƒNódG øμÁ …òdG »Ø∏ÿG ≈æÑŸG ¿CG å«ëH ¢VQC’G iƒà°ùe â– ¿ƒaóe ¢UÉÿG §«£îàdG Gòg ¿EG .¢ùª°ûdG á©°TCG kÉ°†jCG ¬«a ôaƒàJ ´QÉ°ûdG øe ¬«dEG IQɪ©H ¢UɢN Ωƒ˘¡˘Ø˘e ƒ˘gh ,ᢩ˘Wɢ≤˘àŸG á˘jƒ˘¡˘à˘dG Ωƒ˘«˘dG ¬˘«˘ª˘°ùf ɢe ô˘aƒ˘j ó«∏≤àdG ¿CGh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ kÉ°†jCG óLh ¬æμdh áKGó◊G ’ ≈àM ∫õæŸG ÜÉH ΩÉeCG πeôdG ä’GƒL ™°Vh ≈∏Y óªà©j …òdG ÊÉæÑ∏dG kÉeÉ“ ó°ùéàd ∫õæŸG øe »Ø∏ÿGh »eÉeC’G ÖfÉ÷G ‘ ájƒ¡àdG Òaƒàd ≥∏¨j .Ωƒ¡ØŸG Gòg ájɪ◊G ø˘Y á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢª˘©˘dG åë˘Ñ˘J ,ɢæ˘jó˘d …ò˘dG ∫ó˘à˘©ŸG ñɢæŸG ‘h ¬«ª°ùf ¿CG øμÁ Ée ≥jôW øY ∂dPh …ôëÑdG º«°ùædGh á∏«ª÷G ôXÉæŸGh kÉNÉæe ôaƒJ äÉZGôØdG √ò¡a ,êQÉÿGh πNGódG ÚH »gh ,''á«æ«ÑdG äÉZGôØdG'' π°†ØHh ,π«∏dGh QÉ¡ædG äÉYÉ°Sh ájƒæ°ùdG ∫ƒ°üØdG Ö°ùM k’óà©e kÉ«©°Vƒe É¡Yƒf øe Iójôa á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG âëÑ°UCG äÉZGôØdG √òg ´ƒæJ .Iõ«ªàeh ,á«æ«ÑdG äÉZGôØdG √òg ∫hCG πã“ ∫RÉæŸG πNGóe Oƒ≤Yh IÉ£¨ŸG ´QGƒ°ûdG ¿EG πãe ,ô°UÉæY øe hCG ÜɨdG øe ᣫ°ùH hCG áÑ∏°U mOGƒÃ ká«æÑe âfÉc kAGƒ°Sh ¢ù∏éj â«M ∫õæŸG ÖMÉ°U »ª–h ôFGõdG πÑ≤à°ùJ »¡a ,ΩhôμdGh Úª°SÉ«dG √òg πã“h ,á«dõæŸG ∫ɪYC’G øe kÉ°†©H AGOCG ‘ âbƒdG kÓ¨à°ùe ,ÜÉÑdG ΩÉeCG ´Qɢ°ûdG ‘ Iɢ«◊G ø˘e ø˘μÁh ñɢæŸG ió˘ë˘ à˘ j kɢ eɢ˘g kGô˘˘°üæ˘˘Y äɢ˘ZGô˘˘Ø˘ dG .§°SƒàŸG ôëÑdG äÉaÉ≤K õ«“ äGOÉY »gh ,¬©e ∫OÉÑàdGh IQɪ©H á°UÉÿGh IOó©àŸG ô°UÉæ©dG ióMEG »g IÉ£¨ŸG IOƒ≤©ŸG ábhQC’G äóªàYG »àdG IÉ£¨ŸG ¬Ñ°Th á≤∏©ŸG äÉZGôØdG √òg ,§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ™e ∫õæŸG ‘ áØ∏àıG ±ô¨dG ™jRƒJ πLCG øe ¢SGƒbC’Gh IóªYC’G ≈∏Y »Øa ,∫ƒ°üÙG ∞«ØŒ ¤EG hCG ¢Sƒ∏÷G ¤EG í∏°üj ±Éc ´É°ùJG äGP É¡fƒc »gh (¢ùª°ûe »LQÉN ÆGôa …CG) Éf’ƒ°S º°SÉH ±hô©e ÆGôØdG Gòg ,É«fƒdÉàc .ÊÉfƒ«dG ¢SƒcÉ«dE’G hCG »Hô©dG ¥GhôdG ’EG â°ù«d πãÁ ƒgh ,≈fOC’G ¥ô°ûdG ‘ IÌμH Ωóîà°ùe ,»°SQÉØdG π°UC’G hP ,¿GƒjE’G êQÉÿG ≈∏Y ìƒàØŸGh ≈£¨ŸG ÆGôØdGh ¿GQóL áKÓK §≤a º°†j …òdG ∫õæŸG …ODƒj …òdG ¿GƒjE’G Gòg ≈∏Y íàØæJ á«ÑfÉ÷G ±ô¨dG ,äÉeGóîà°S’G Oó©àeh »àaôZ øe ¿ƒμàj áWÉ°ùH ÌcC’G ¿É«æÑdG ¿CG å«ëHh ,™jRƒàdG ÆGôa QhO √AGôKEG øμÁ Ö«cÎdG Gòg øμdh ,¿GƒjE’G πã“ »àdG ,ájõcôe áaôZh øμ°S .Öcôe ¿É«æH ¿ƒμàj ≈àM .ïdEG ,á«æaCGh iôNCG äÉZGôa áaÉ°VEÉH ,á«∏YÉØdG ‘ ájÉZh áWÉ°ùÑdG ‘ ájÉZ kGô°üæY πãÁ ƒ¡a óટG ∞≤°ùdG ÉeCG ‘ ¢ùª°ûdG ∫ƒNO í«àjh ∞«°üdG ‘ ájɪ◊G ôaƒj ∞≤°ù∏d OGóàeG ƒgh

áaô©ŸG .1

1

.(¢UÈb) GQÉμØ«d ‘ ∫RÉæŸG óMCG ƒ¡H

.(É«fÉÑ°SEG) ÉjQÉe ¢Sƒ°ù«L ‘ Úª°SÉ«dG ᣰSGƒH »JÉÑf AÉ£Z

.(ÉjQƒ°S) ≥°ûeO ‘ ÒaGƒædÉHh äÉJÉÑædÉH ≈∏fi »∏NGO AÉæa

.(Üô¨ŸG) ¢ûcGôà ôHôH ¢VÉjQ ‘ äÉJÉÑædG

82


áaô©ŸG .1

1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

1

.(Üô¨ŸG) ᣫÙG á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ™e êõà“ ¢SOGO …OGh ‘ »Hô©dG âjCG ‘ äÉjÉæÑdG

.(É«fÉÑdCG) GΰSÉchÒL ‘ ∫RÉæŸG óMCG õjôaEG

hCG äÉYGQõdG √òg ¿CG ɪc ,Ée óM ¤EG kÉÑWQ kÉ«©°Vƒe kÉNÉæe ≥∏îJh ,Ò¨°U øe í°†àj ɪc ,ájQɪ©ŸG áÄ«ÑdGh ñÉæŸG Ú°ù– ‘ É°†jCG ºgÉ°ùJ ÚJÉ°ùÑdG .¢ûcGôe ‘ ¢VÉjôdG á≤£æe

Gòg ‘ kÉ°VÉØîfG ÌcCG ¿ƒμJ »àdGh ,áØ∏àıG É¡àcôM øe kGó«Øà°ùe AÉà°ûdG áéLõe IÒ¨°U áMÉ°ùe πã“ »àdG) IRQÉÑdG òaGƒædG ÉeCG ,áæ°ùdG øe âbƒdG πãe hóÑJh á¡LGƒdG øY áeó≤àe IòaÉædG ¿ƒμJ å«ëH ÆGôØdG ≈∏Y OGõJ ‹ÉãŸG ™bƒŸG πã“h ,kGó«≤©J ÌcCG øμdh kÓKɇ kGQhO kÉ°†jCG Ö©∏J (áaô°ûdG ,IQhÉÛG ±ô¨dG ‘ Égô°ûfh IQGô◊G ºcGôJ ≈∏Y πª©j å«M AÉà°ûdG ‘ ,kGó«L k’Éãe ó©J áfƒ∏°TÈH πÑeÉ°ùμ«d ‘ IOƒLƒŸG IRQÉÑdG òaGƒædG √ògh ‘ ká°UÉNh IójóY áæμeCG ‘ óLGƒàŸG ájó«∏≤àdG ô°UÉæ©dG óMCG ¬fCG Ò°ûfh .á«cÎdG ájQɪ©ŸG ó«dÉ≤àdG π˘NGó˘dG ÚH - ᢫˘æ˘«˘Ñ˘dG äɢZGô˘Ø˘∏˘d »˘£˘ª˘æ˘dG êPƒ˘ª˘æ˘dG ,Aɢ˘æ˘ Ø˘ dG ¤EG π˘˘°üfh ¬àØ«Xh πÑb øe ÉfôcP óbh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ - êQÉÿGh ¢VƒM ‘ √QGôªà°SG ¤EG äOCG »àdG áæ«àŸG á«aÉ≤ãdG äÉbÓ©dGh á«NÉæŸG iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y ¬˘Ñ˘°ùfh √Oɢ©˘HCG ¿CG ∞˘«˘°†f ¿CG §˘≤˘a »˘¨˘Ñ˘æ˘j ,¢†«˘HC’G ô˘ë˘Ñ˘ dG øcÉeC’G ¤EG áHÉéà°S’G πLCG øe ábóH áHƒ°ùfi ¿ƒμJ ´ÉØJQ’Gh ¢VQC’G á«æaC’G ™°†îJ ºK ,ábhQC’G …P ÊÉfƒ«dG ∫õæŸG øe kAóH ,áØ∏àıG AGƒLC’Gh á«æaCG ‘ ÊÉehôdG ¢ù«ehódG ¤EG ¢Vô©f Éæ∏©Œ áÑbÉ©àe äÓjó©J Ió©d »eÓ°SE’G Qɪ©ŸG ΩGóîà°SG ∂dòch ,¿óŸG ‘ á«fƒdÉàμdG á«Wƒ≤dG Qƒ°ü≤dG ¬eGóîà˘°SGh (᢫˘Hô˘©˘dG ᢨ˘∏˘dG ‘ QGó˘dG §˘°Sh º˘°SɢH ±hô˘©ŸG) 󢫢∏˘≤˘à˘dG Gò˘¡˘d .∂dP ó©H á«æ«JhQh ájó«∏≤J IQƒ°üH §ÑJÒ°S å«M AÉæØ∏d »≤«≤◊G ó©ÑdG Éæd ∞°ûμàj ,á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG √òg ‘h ¢VƒM hCG IQƒaÉf IQƒ°U ‘ óLGƒàJ »àdG ,√É«ŸGh ÚJÉ°ùÑdGh äÉJÉÑædÉH

ábÉ£dGh AÉæÑdG ‘ ôîÑdGh …QGô◊G ∫OÉÑàdG ,¿ÉμŸG ‘ IôaGƒàŸG OGƒŸG áæeÉμdG ájQGô◊G ≈∏Yh ,á°ü«NôdG ádɪ©dÉH õ«ªàj ¿Éc á«YÉæ°üdG IQƒãdG πÑb AÉæÑdG ∫É› ¿EG »©«Ñ£dG øe ¿Éc ‹ÉàdÉHh ,πª©dG ™bƒe ¤EG AÉæÑdG OGƒe π≤f AÓ¨H ,¢ùμ©dG áHÎdGh QÉéMC’G πª°ûJ âfÉc »àdGh ,kÉ«aGô¨L áMÉàeh áÑjôb OGƒe ΩGóîà°SG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ºgCG πã“ »àdG Ö°ûÿGh ¢ùÑ÷Gh …Ò÷G ôé◊Gh ¢û≤˘˘dG π˘˘ã˘ e ᢢ«˘ YGQõ˘˘ dG OGƒŸG ¢†©˘˘ H Öfɢ˘ L ¤EG ,âbƒ˘˘ dG Gò˘˘ g ‘ Aɢ˘ æ˘ ˘Ñ˘ ˘dG .…QGô◊G ∫õ©dG ‘ kÉÑdÉZ Ωóîà°ùŸGh »°û«©ŸG OÉ°üàb’G Gòg ºgÉ°ùj óM …CG ¤EG á¶MÓe ¿Éμà ᫪gC’G øe ¬fEGh »ª£dGh áHÎdG ¿GƒdCG å«M ‘ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh §«ÙG §°SƒdG π«μ°ûJ ‘ á©«˘Ñ˘£˘dGh ∫Ó˘à˘dG ™˘e kG󢫢L π˘eɢμ˘à˘Jh ¬˘Hɢ°ûà˘J ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG Qɢé˘MC’Gh .ᣫÙG ܃£dG hCG Iô°ùμàŸG QÉéMC’G hCG Ú£dG øe kÉ°SÉ°SCG ¿ƒμŸG AÉæÑdG Gòg ¿CGh IOÉØà°S’ÉH õ«ªàj …òdG ƒg ,iôNCG ∫RÉæe øe á£bÉ°ùàŸG ¿GQó÷G hCG Å«ædG í£°SC’G ¿CG å«M ,áëjôe á«∏NGO äÉZGôa øjƒμàd ájQGô◊G ¬JÉ«fÉμeEG øe ø˘e á˘μ˘«˘ ª˘ °ùdG ¿GQó÷G ɢ˘ª˘ æ˘ «˘ H IQGô◊G ¢üà“ ¢ùª˘˘°ûdG ᢢ©˘ °TC’ ᢢ°Vô˘˘©ŸG

83


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

áaô©ŸG .1

1

Protection solaire avec rideaux dans la Kasbah d’Alger (Algérie).

ΩGóîà°SG ¿EG .kɪFGO Ö∏¨j ¿Éc Qò◊G øμdh ÒÑc Ö≤K ôØ◊ kGÒÑc AGôZE’G ¿Éc (ájDhôdGh Aƒ°†dG ∫ƒNO ™e êQÉÿG øY πNGódG ∫õY πLCG øe) êÉLõdG ójó©dG πª©d ájô≤Ñ©dG øe ´ƒf øe óH’ ¿Éch äÉ©ªàÛG √òg ‘ kÉaôJ πãÁ √òg ¿CG kÉë«ë°U ¿Éc ¿EGh ,…QGô◊G ¿GõJ’ÉH ∫ÓNE’G ¿hO äÉëàØdG øe áYGô°T ≈∏Y …ƒàëj Ö°ûÿG øe m§«°ùH m ¢û«°T ‘ πãªàJ âfÉc äÉëàØdG â©°ùJG ó≤a ,(á«°Uƒ°üÿG ≈∏Y ßaÉ–h ájDhôdG øe øμ“ IÒ¨°U áëàa) ¿ƒμj Gòg π©dh ,ÒNC’G ‘ ™ª°ûŸG ¥QƒdG ¿Éμe êÉLõdG πMh kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T çóëàJh Qƒ£àJ É¡æμdh ,IóeÉL â°ù«d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿CG º¡Ød kGó«L k’Éãe Gò¡d IÒÑμdG äGhÌdG øe ó©j º∏bCÉàdG Gòg ∂°T …CG ÓHh ,øeõdG Qhôe ™e ó©ÑdÉH ÉC Ñ©J ’ »àdG äÉ«æ≤àdG ≈∏Y §≤a Ö°üæŸG Ωɪàg’G ¿EG .Qɪ©ŸG √òg ¬°VQÉ©J Ée ƒgh ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG øY π°üØdG øe kÉYƒf ≥∏N ÊÉ°ùfE’G .áÄ«Ñ∏d kÉeGÎMG ÌcCG h π°UGƒàe πjóH º°SÉH Ωƒ«dG IQɪ©dG ób ,É«fƒdÉàc á≤£æe ‘ kÓãªa ,áMÎ≤ŸG á«æØdG ∫ƒ∏◊G øe ÒÑc OóY ∑Éæg ≈∏Y π°üëj …òdG ´Gô°üŸG ∂dòch á«∏Ø°ùdGh ájƒ∏©dG äÉÑà©dG IòaÉædG º°†J …òdG ¢û«°ûdG ∂dòch ,»Ñ°ûN AGƒ¡dG øe m¥Gh ≥jôW øY êQÉÿG øe ájɪ◊G ∂dPh ,√QÉ°ûàfG º«¶æJ ™e Aƒ°†dG ∫ƒNóH ìɪ°ùdG πLCG øe πNGódG ¤EG íàØæj ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ‘h ,πNGódG á«°Uƒ°üN »ª– »àdG ôFÉà°ùdG OƒLh ™e ô°UÉæY πã“ »¡a ,∫Éμ°TC’G øe ójó©dG IòaÉædG »YGô°üe äòîJG §°SƒàŸG äÉZGôØdG ‘ Aƒ°†dG Ió°T ‘ ºμëàdG âbh πc ‘ í«àJ áLQóàeh ácôëàe ±hô¶˘dG á˘aɢc ™˘e ∞˘«˘μ˘à˘j …ò˘dG π˘NGó˘àŸG ¢û«˘°ûdG á˘dɢM »˘gh ,᢫˘∏˘NGó˘dG

.(¢ùfƒJ) ó«©°S ƒH …ó«°S ‘ Aƒ°†dG ôJÓa øe IÒÑc áYƒª› äGP á°üæe

»àdG á«∏NGódG äÉZGôØ∏d É¡dƒ°Uh ™æ“ »àdG »g ∫É°ü∏°üdG øe hCG QÉéMC’G ‘ ÉgQô– ºK QÉ¡ædG IQGô◊ äÉYOƒà°ùe ¿GQó÷G πã“ Gò¡Hh ,áÑWQ ≈≤ÑJ .á«∏NGódG ±ô¨dG áÄaóJ πLCG øe π«∏dG ìGƒdC’G ≈∏Y óªà©J »àdG ájó«∏≤àdG ∞≤°SC’G ‘ É°†jCG QôμàJ IôgɶdG √òg ‘ ájɪ◊G ≥≤– »àdGh »ª£dG hCG ∫É°ü∏°üdG øe á≤Ñ£H IÉ£¨ŸG á«Ñ°ûÿG ∫ƒëàJ å«M '∫õæŸG ‘ ‘É°VEG ÆGôa ÒaƒJ ≈∏Y πª©Jh áØ∏àıG º°SGƒŸG √òg πãe .ïdEG ,π«°UÉëª∏d ∞Ø› hCG ïÑ£e hCG áaôZ ¤EG ∫ƒ°üØdG Ö°ùM ∫ÉÑ÷Gh ¿ÉæÑd ∫ÉÑL ‘ ∂dòch ¢ù∏WCG ∫ÉÑL á≤£æe ‘ ô°ûàæJ ±ƒ≤°ùdG …OhóM §jô°T ‘ ∂dòch ¢SQÉîÑdG á≤£æe ‘ ¢ùdófC’G ܃æL ‘ ™≤J »àdG .á«∏MÉ°ùdG ÖdC’Gh 7¬«æjÒÑdG ∫ÉÑL ‘ ¢UÉ°üàeG ≈∏Y É¡JQóbh ¿GQó÷G √òg á«eÉ°ùe ≈∏Y ∂dòc ócDƒf ¿CG óH’ ¿CGh á«LQÉÿGh á«∏NGódG áHƒWôdG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤–h ±ÉØ÷Gh áHƒWôdG .Ò÷G hCG ¢ùÑ÷G ᣰSGƒH á«°ùμàdG ≈∏Y óªà©J IôgɶdG √òg Aƒ°†dG äÉë°Tôe Ohófi Ò¨dG AGÌdÉH õ˘«˘ª˘à˘J ¢†«˘HC’G ô˘ë˘Ñ˘dG º˘«˘∏˘bEG ‘ á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG IQɢª˘©˘dG á°Sƒ≤ŸG òaGƒædGh ájOÉ©dG òaGƒædGh ÜGƒHC’G á÷É©Ÿ áMÎ≤ŸG á«æØdG ∫ƒ∏ë∏d ‹ÉàdÉHh ∫óà©ŸG ñÉæŸG äGÒ¨J ™e º∏bCÉà∏d ‹ÉàdÉHh Aƒ°†∏d äÉë°Tôà .ájƒ¡àdGh ájɪ◊Gh ∫õ©dG ≥«≤– ¿Éc óbh ,áLôM ká«∏ªY kɪFGO πãÁ ¿Éc á¡LGƒdG hCG QGó÷G ‘ Ö≤K íàa ¿EG

84


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

áaô©ŸG .1

1

.(Ú£°ù∏a) π«∏ÿG ∫RÉæe í£°SCG ióMEG ‘ ájƒ¡àdÉH íª°ùJ »àdG ±Gƒ◊G óMCG IOÉ©à°SG

¢ùª°ûdG πHÉ≤J »àdG äÉ¡LGƒ∏d ∫õY ÓH hCG πbCG ¬dõYh ,á«dɪ°ûdG á¡LGƒdG π«°†ØJ) ¿GQó÷G á«eÉ°ùe ≈∏Y ßaÉ–h ,(ájQGô◊G ábÉ£dG ¿õîJ »àdGh AÓ£dG äÉ≤ÑWh â檰SC’G øe k’óH äÉμ«∏«°ùdGh Ò÷ÉH ¢VÉ«ÑdGh AÓ£dG óH’ ,(IQGô◊Gh áHƒWôdG ÚH ¿RGƒàdG Gòg π°ûØJ »àdG iôNC’G á«μ«à°SÓÑdG ≥jôW øY »æ«H ÆGôa …CG QÉμàMG kÓãe ‘ÓJh) á«æ«ÑdG äÉZGôØdG ΩGÎMG øe πc ™æe) ájó«∏≤˘à˘dG ᢫˘°ùª˘°ûdG äɢ뢰TôŸG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊Gh (᢫˘f󢩢e õ˘LGƒ˘M øe iôNCÉH áj󢫢∏˘≤˘à˘dG ò˘aGƒ˘æ˘dGh IQɢé˘æ˘dG ∫Gó˘Ñ˘à˘°S’ »˘μ˘«˘Jɢeƒ˘JhCG Aɢé˘à˘dG √òg πμH QhôŸG ó©H …ô°üMh §≤ah ,(á«μ«à°SÓÑdG øFGó∏dG hCG Ωƒ«fƒeƒdC’G Iõ¡LCG πãe »Ä«ÑdG ºμëà∏d á«μ«JÉeƒJhCG ᪶fC’ Aƒé∏dG øμÁ äÉ«£©ŸG .áÄaóàdG hCG ∞««μàdG

.(ô°üe - IôgÉ≤dG) á∏«°Sh â°ùdG â«H ‘ á«Hô°ûª∏d »∏NGOh »LQÉN ô¶æe

85

≈∏Y ¿É«MC’G ¢†©H ‘ õμJôjh ,kÉ«FõL hCG kÉ«∏c ,kIôe πØ≤j hCG kIôe iƒ£«a ¢û«°ûdG ∫Éãªc ôcòædh ,OGôŸG ñÉæŸG ≥∏ÿ IójóY ∫ƒ∏M ,áaô°ûdG IóYÉb á∏FÉe íFGô°T øe ¿ƒμàj …òdGh ÉcQƒjÉe ¢û«°T hCG ,á«bóæÑdG ¢û«°ûH ±hô©ŸG AGƒ¡dG ‘ ºμëàdG øμÁ å«ëH kÉ°†jCG ∑ôëàe »Ñ°ûN QÉWEG πNGO ácôëàeh øe í°†àj ɪc òaGƒædG √ò¡d »Fõ÷G ¥ÓZE’G hCG íàØdG ∫ÓN øe Aƒ°†dGh .òaGƒædG √òg ¤EG Ò°ûJ »àdG Iójó©dG Qƒ°üdG ÖfÉL øe »àdG áLhOõŸG ájɪ◊G ÒaƒJ ≈∏Y πª©J á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ¿EG áLÉ◊Gh ,â«ÑdG á«°Uƒ°üN ôNBG ÖfÉL øeh ,¢ùª°ûdG á©°TCG Ió°T øe »ª– âÑ©d ‹ÉàdÉHh ,á«°Uƒ°üÿG √òg IQÉŸG ∞°ûμj ¿CG ¿hO ≥jô£dG ájDhQ ¤EG É¡fCG å«M §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG á≤£æe ‘ ΩÉ¡dG QhódG Gòg á«Hô°ûŸG í°TôJh AGƒ¡dG QhôÃ íª°ùJ å«ëH •hôıG Ö°ûÿG øe áYƒæ°üe âfÉc .É¡H ácôëàe AGõLCG OƒLh ™e É¡dÓN øe ájDhôdÉH íª°ùJh Aƒ°†dG á«YGh π«gCÉJ IOÉYEG ájƒ÷G πeGƒ©dG QÉÑàYG ≈∏Y §≤a õμJôj ¿CG Öéj ’ ∫RÉæŸG π«gCÉJ IOÉYEG »àdG ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG kÉ°†jCG ±ó¡j øμdh ’h QÉÑàY’G ‘ ∂dP òNCÉJ ¿CG óH’ á«YGh π«gCÉJ IOÉYEG ¿CG ó≤à©fh ,ÉgÉfôcP .¬∏gÉéàJ É¡d √òg á«Ñ∏°ùdG »Ä«ÑdG ºμëàdG º¶f ¿CG πÑ≤fh ±Î©f ¿CG óH’ ,∂dP ™eh äÉjƒà°ùe ≥«≤ëàd ÉgóMh »ØμJ É¡fCG ÉæjCGQ øe ºZôdÉHh ,á°UÉÿG ÉgOhóM ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ÖZôf Éæc GPEG ÉæfCG ‘ ∂°T ∑Éæg ¢ù«∏a ,áMGôdG øe ádƒÑ≤e ™ØJôJ ÉeóæY %50 áHƒWôdG áÑ°ùfh ájƒÄe 20 óæY áàHÉãdG IQGô◊G áLQO øe óH’ ¬fEÉa %30 øY áHƒWôdG áÑ°ùfh %35 øY êQÉÿG ‘ IQGô◊G áLQO .AGƒLC’G √òg øe ájɪ◊G ≥≤– »àdG ádÉ©ØdG º¶ædG ≈∏Y OɪàY’G á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G ábóH º«≤j ¿CG π«gCÉàdG IOÉYE’ ´hô°ûe …C’ óH’ Gò¡dh ™e É¡∏«gCÉJ IOÉYEG OGôŸG IQɢª˘©˘∏˘d ᢫˘aɢ≤˘ã˘dGh á˘jQɢª˘©ŸG º˘«˘≤˘dGh AÓ˘ª˘©˘∏˘d ∫GƒMCGh ±hôX »YGôj ∂dòch ,§«ÙG §°SƒdG ‘ ájƒ÷G ±hô¶dG IÉYGôe ócDƒJ áMÎ≤ŸG 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe á≤jôW ¿CÉH ôcòfh .¬∏«gCÉJ OGôŸG ÊÉÑŸG ≥«ªY π«∏– ºàëj ɇ ,´hô°ûŸG ájGóH πÑb ™bƒŸG á°SGQO IQhô°V ≈∏Y ‘ AóÑdG πÑb (á≤£æŸG ‘ ájƒ÷G ±hô¶dG ≈∏Y ±ô©àdG ∂dòch) ≈æѪ∏d ºàj ≈àM ≈æÑŸG á«Ø«Xh º¡a …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ‹ÉàdÉHh ,π«gCÉàdG IOÉYEG .∂dP ≈∏Y Ak ÉæH ¬ãjó–h ¬∏«gCÉJ IOÉYEG AÉæÑdG ≈∏Y óªà©J »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG ¤EG 𫉠ÉæfCG ¤EG ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf Qó≤H ≈æÑŸG º∏bCÉJ ±ó¡dG ¿ƒμj å«ëH ,ájó«∏≤àdG »Ä«ÑdG ºμëàdG º¶fh ¿CG óH’ √òg π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ¿CG ɪc ,á«dÉ◊G äÉLÉ«àM’G ™e ¿ÉμeE’G QÉ«©e ¿hO …QGô◊G ∫õ©dG ≈∏Y É¡æe ÌcCG …QGô◊G ®ÉØ◊G ≈∏Y óªà©J óæY kGó«L ¬dõY øμÁ OQÉH m ñÉæe ‘ á쫪°S ¿GQóL hP ≈æÑe ,∫Éãªc) ¢UÉN


áaô©ŸG .1

1

1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ ájƒ«◊G á«NÉæŸG º«≤dG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

Gòg ájGóH ‘h ,¬«æcÉ°S ∫ÉÑ≤à°S’ kGõgÉL ¿ƒμj ,≈æÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ™e å«ëH ,ôKófG ób …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg ôμàHG …òdG ™ªàÛG ¿CG ÉfôcP π°üØdG ≈∏˘Y »˘¨˘Ñ˘æ˘j ∂dò˘dh ,¬˘à˘Ø˘«˘Xhh ¬˘î˘jQɢJ ¿ƒ˘cQó˘j ’ ó˘b Ωƒ˘«˘dG ¬˘«˘æ˘cɢ°S ¿CG ó©H ¬àfÉ«°Uh ≈æÑŸG ΩGóîà°SG á«Ø«μd Ò¨°U π«dO ¿Éμ°ùdG º«∏°ùJ ÚãMÉÑdG IGOCG §≤a ¢ù«d …ó«∏≤àdG ÉcQƒjÉe ¢û«°T íÑ°üj ‹ÉàdÉHh ,∫ɪYC’G AÉ¡àfG .¬àØ«Xhh ¬àª«≤d kGô¡¶e ¬d ≥aGôŸG Ö«àμdG ¿ƒμjh IÒ¨°U ᣫ°ùH êÉàëj á«Ñ°ûN mIòaÉf ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CG ∑Qóf ÉæfEÉa ,á∏MôŸG √òg ƃ∏H ™eh á°ü«NôdG äÉ÷É©ŸGh ∫ƒ∏◊G øe ójó©dG OƒLh ™e ká°UÉN ,»≤«≤M ó¡L ¤EG äGP Ωƒ«fƒŸC’G IòaÉæd »∏ª©dG ÖfÉ÷G ¤EG ô¶æf ÚM hCG ¥ƒ°ùdG ‘ áMÉàŸGh øμÁ IÒ¨°üdG π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG √ò˘g π˘c π˘°†Ø˘Ñ˘a ∂dP ™˘eh ,»˘Hô˘¡˘μ˘dG º˘μ˘ë˘à˘dG .á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH á«YGh π«gCÉJ IOÉYEG øY åjó◊G

CASANOVAS, Xavier (dir.) (2005), Réhabiliter l'architecture traditionnelle 1 méditerranéenne. Symposium régional. Marseille, les 23, 24 et 25 septembre 2005, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. Barcelone. NOURISSIER, Gilles ; REGUANT, Joan ; CASANOVAS, Xavier ; GRAZ, Christophe 2 (2002), Arquitectura tradicional mediterránea (Architecture traditionnelle méditerranéenne). École d'Avignon, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, École des arts et métiers traditionnels de Tétouan. Barcelone. FOLCH, Ramon (dir.) (1999), Mediterrània: territori i paisatge. Atles Ambiental de 3 la Mediterrània. (Méditerranée : territoire et paysage. Atlas environnemental de la Méditerranée), Institut Català de la Mediterrània (Institut catalan de la Méditerranée), Institut Cartogràfic de Catalunya (Institut cartographique de Catalogne), Estudi Ramon Folch. Barcelone. BADIA, Jordi ; CUSIDÓ, Oriol ; GRAUS, Ramon ; MANRIQUE, Emili ; NOY, Martí ; 4 VILLAVERDE, Montserrat (1998), [V. bilingue espagnol-français, Marruecos presahariano. Hábitat y patrimonio - Le Maroc présaharien. Habitat et patrimoine. UNESCO, Col.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. Barcelone. Trad. de Marinette Luria]. HUSSEINI, Fréderic ; NOURISSIER, Gilles ; CASANOVAS, Xavier (directeurs) (2004), 5 Manuel pour l'entretien et la réhabilitation de l'architecture traditionnelle libanaise. École d'Avignon, Projet Corpus Levant. Avignon. SERRA FLORENSA, Rafael (1995), Les energies a l’arquitectura. Principis del 6 control ambiental arquitectònic (Les énergies dans l’architecture. Principes du contrôle environnemental en architecture). Edicions UPC (2e édition), Barcelone, p. 200-219. CASANOVAS, Xavier (1989), « I tetti piani nel Pirineo catalano », CATALDI, 7 Giancarlo (a cura di): Attualità del primitivo e del tradizionale in architettura. Atti del Convegno Internazionale 'Le ragione dell'abitare', Prato, 8-9 gennaio 1988. Alinea Editrice. Florence, p. 135-141.

á˘fƒ˘∏˘°TÈH π˘«˘Ñ˘eɢ°ùμ˘«˘d ‘ á˘cô˘ë˘àŸG ᢫˘Ñ˘°ûÿG í˘FGô˘°ûdG …P ¢û«˘°û∏˘d Ió˘j󢩢 dG ä’ɢ˘ª˘ à˘ M’G .(É«fÉÑ°SEG)

86


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG-1

∑QÉÑe øH á«°VGQ á°Sóæ¡e ,çGÎdG IQɪY ‘ á°ü°üîàe ájQɪ©e á°Sóæ¡e ¢ùfƒJ

ñÉæŸGh ájó«∏≤J IQɪ©dG ¢ùfƒJ ‘

1

¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ

kGõ¡› ¿ƒμj º¡æe ¢†©H .QÉàeC’G äGô°ûY ó©oH ≈∏Y »LQÉÿG iƒà°ùŸG .ô£ŸG √É«e ™ª÷ øë°üdG â– QƒØfi ¿GõîH øY èàæJ øë°U ∫ƒM á«°VQC’G á«∏Ø°ùdG øcÉ°ùŸG √òg øe Oƒ©J »àdG IóFÉØdG π«∏≤J ºàj ,¢VQCÓd …QGô◊G ¿GõàN’G OƒLƒd áaÉ°VE’ÉÑa ,ñÉæŸG ±ÉØL ´ÉØJQÉH íª°ùj øë°üdG ¿CG Éà óM ≈°übCG ¤EG ¢ùª°û∏d á°Vô©ŸG äÉ¡LGƒdG ´É©°ûdG øe áLQO ≈°übC’ IOÉØà°S’G øe ∂dòc íª°ùj ɇh ,π¶dG áÑ°ùf ¢†Øîj øë°üdG ≥ªY ‘ OQÉÑdG AGƒ¡dG .(øë°üdG ¿GQóL OÈj …òdG) »°VQC’G .§«ÙG AGƒ¡dG IQGôM áLQO IÒÑc mIQƒ°üH

á°ù°SDƒe ,AÉæÑdG ∫É› ‘ IQÉ¡ŸG øe kÉYƒf ÉfOGóLCG Ö°ùàcG ¿hôb IóY òæe OGƒŸG ∂dòch ,AÉæÑdG ¥ôW .ñÉæŸGh §«ÙG §°Sƒ∏d á«°Só◊G áaô©ŸG ≈∏Y √ògh .ñÉæŸG ™e øμ°ùŸG áª∏bCG πLCG øe Iójó°T ábóH GhÒàNG áeóîà°ùŸG ܃˘æ˘L ‘ kᢠ°Uɢ˘Nh) QÉ◊G ñɢ˘æŸG äGP ≥˘˘Wɢ˘æŸG ‘ ÌcCG ߢ˘MÓ˘˘J ᢢbó˘˘dG .(¢ùfƒJ á«°SÉ≤dG á«NÉæŸG äÉHƒ©°ü∏d áÑ°SÉæe áHÉLEÉc á«Ø¡μdG IQɪ©dG äô¡X ∂dòd áYƒª› ¬fCÉH ±ô©j øμ°ùdG øe ´ƒædG Gòg .܃æ÷G ‘ ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ hCG á«©«Ñ£dG äÉØjƒéàdG ΩGóîà°SG øY áŒÉfh ¢VQC’G ‘ á©bGƒdG 䃫ÑdG øe OƒLh ‘ øªμj øμ°ùŸG Gòg π㟠»°SÉ°SC’G •ô°ûdG .¿É°ùfE’G ôØM øe kÉ°†jCG .áÑWQh ájôW ¢VQCG ‘ OÉ◊G ójó°ûdG ñÉæª∏d IRÉà‡ áHÉLEG ≈∏Y πμ°ûj øμ°ùŸG øe ´ƒædG Gòg ∞«°ü∏d ájƒ≤dG IQGô◊G ÖæéàH Éæd íª°ùj ¿ƒaóŸG øμ°ùŸG .≥WÉæŸG ∂∏J OƒLƒd kGô¶f …QGô◊G »JGòdG ¿GõàN’G ´ÉØJQG π°†ØH AÉà°û∏d ôjô¡eõdG OÈdGh óëjo ɇ ,á«LQÉÿG á¡LGƒdG Ωƒ¡Øe ÜÉ«Z ∂dP ¤EG ∞°VCG .É¡JGP ¢VQC’G .AÉà°ûdG ‘ äGô©°ùdG ´É«°Vh ∞«°üdG ‘ IQGô◊G ÜÉ°ùàcG øe IÒÑc mIQƒ°üH …ƒæ°ùdG …QGô◊G ähÉØàdG .kÉeÉ“ Ωó©æe ¬Ñ°T á«eƒ«dG IQGô◊G ¥QÉa ¿EG ∂dòc ƒ÷G ≈∏Y ÒKCÉJ ¬d …òdG ó«MƒdG QGó≤ŸG ƒg á«LQÉÿG IQGô◊G äÉLQód .»∏NGódG :Ö°ùM Ò¨àJ øμ°ùŸG Gò¡d ájQGô◊G ¢UGƒÿG .ádRÉY hCG áæcÉ°S á∏eÉN ¿ƒμJ ¿CG øμ‡ »àdG ¢VQC’G á©«ÑW .øμ°ùŸG ¿GQóL ∂ª°S .¢ùª°û∏d ¢Vô©à∏d áÑ°ùædÉH ¬«LƒàdG øjòdG ,»Ø¡μdG øμ°ùŸG øe ÚYƒf πªÛG ‘ ßMÓf ,»°ùfƒàdG ܃æ÷G ‘ ‘ ÊÉãdGh ÉWɪ£e á≤£æe ‘ ∫hC’G ,É¡°ùØf ¢VQC’G á©«ÑW Ö°ùM ¿ƒØ∏àîj .»æ«æ°T á≤£æe

:ÉWɪ£Ã »Ø¡μdG øμ°ùŸG -1 :»æ«æ°ûH »Ø¡μdG øμ°ùŸG -2 ôÄH ∫ƒM ICÉ°ûæŸG øcÉ°ùŸG ‘ ¢üî∏àj òØæŸG …ó«∏≤àdG øμ°ùŸG ,ÉWɪ£e ‘ ”h ,∫ÓàdG áaÉM ≈∏Y á©bGƒdG á«Ø¡μdG øcÉ°ùŸG øe ôNBG ´ƒf ∑Éæg »æ«æ°ûH .QÉàeCG 10 ¤EG ¬≤ªY kÉfÉ«MCG π°üj ¿CG øμ‡ …òdGh ,Ée óM ¤EG ≥«ªY ,…õcôe π˘ª˘©˘J »˘à˘dG ᢫˘°Sɢ≤˘dG á˘jô˘î˘°üdG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG â– ¢VQC’G ô˘Ø˘ë˘H ɢgò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ J ≈˘˘∏˘ Y ¿É˘˘«˘ MC’G ¢†©˘˘H ‘h ,ø˘˘ë˘ °üdG Gò˘˘g ∫ƒ˘˘M IQƒ˘˘Øfi ¿ƒ˘˘μ˘ ˘J ±ô˘˘ ¨˘ ˘dG ‘ ɢ¡˘JÓ˘«˘ã˘e ø˘e π˘bCG äGõ˘«˘e π˘ã“ ø˘cɢ°ùŸG √ò˘gh .∞˘≤˘°SCÓ˘d mäɢ˘WÓ˘˘Ñ˘ c ¿RÉfl ,±ôZ ≈∏Y …ƒà– áÑcôe ≥≤°T πμ°T ≈∏Y ᪶æe ¿ƒμJh ,Újƒà°ùe ... ôFɶMh ÖÑ°ùH »°SCGôdG ôØ◊G ádÉëà°S’ áªFÓe ÌcC’G kÉ«Ñ°ùf π¶J É¡æμd ,ÉWɪ£e .ájôî°U ¢VQCG OƒLh ¤EG êôîj ≈æëæe ≥Øf ≥jôW øY ºàj Gòg ™jRƒàdG øë°U ¤EG ∫ƒNódG

87


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ¢ùfƒJ ‘ ñÉæŸGh ájó«∏≤J IQɪ©dG

áaô©ŸG .1

â몰S »àdG ''äÉHÉ°ùdG'' AÉ°ûfEG ” ∂dòd .»NÉæŸG ìÉ«JQ’G øe ´ƒf ≥«≤ëàd äɢ¡˘LGh ≈˘∏˘Y á˘£˘bɢ°ùdG ¢ùª˘°ûdG ᢩ˘°TCG ¢†Ø˘Nh á˘∏˘∏˘¶˘e ≥˘Wɢæ˘e Oɢé˘jEɢH .∫RÉæŸG hCG øë°üdG ∫ƒM AÉæÑdG'' ¿CG å«M ∫RÉæŸG πNGO ” Ωɪàg’G Gòg ¢ùØf ¢ùª°ûdG á©°TCG øe ≈fOCG óM ¤EG …ODƒJ πX á≤£æe OƒLƒH kɪFGO íª°ùj ''AÉæØdG .Ωƒ«dG ∫ÓN äÉ¡LGƒdG ∞∏àfl ≈∏Y êôîj ¿CG øμÁ ’ OQÉÑdG AGƒ¡dG ¿C’ OÈe ôÄÑc øë°üdG πª©j ,kÉjQGôM ¢üà“ øë°üdG ¿GQóL .¬«∏Y íàØJ »àdG ±ô¨dG kGOÈe ¬∏Ø°SCG ‘ õcÎjh á°Vô©àŸG ¿GQó÷G øe œÉædG kÉ°†jCGh ,á«∏NGódG äÉZGôØ∏d øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ,äÉZGôØdG πNGO ó©H øe π≤æJ IOhÈdG √òg .ÉgójÈJ ºàj ‹ÉàdÉHh ,¢ùª°û∏d .øμ°ùŸG πc ó«Øj {kɪ¶æez kGô°üæY øë°üdG πμ°ûj ‹ÉàdÉHh IójóY ô°UÉæYh πeGƒY òNCG º¡«∏Y ¿Éc ÉfOGóLCG ¿CG ócDƒf ¿CG ™«£à°ùf kGÒNCG ∂∏J øeh ,á«NÉæŸG áMGôdG ôaƒJ IQɪY ≥«≤– ¿CG πLCG øe QÉÑàY’G ‘ :ô°UÉæ©dG :∞≤°SC’G πμ°T -1 Gƒ≤∏àj »bô°ûdGh »Hô¨dG ¿GQGó÷G ,∞≤°ùdG k’hCG ¢ùª°ûdG A»°†J ∞«°üdG ‘ áeÉg ∞≤°SC’G ∫Éμ°TCG ¿CG í°†àj ∂dòd .∞≤°ùdG ≈∏Y á©bGƒdG á©°TC’G ∞°üf .øμ°ùŸG áMGôd ᢩ˘°TC’ kɢ°Vô˘©˘J π˘bCG äGƒ˘Ñ˘≤˘dGh ÜÉ˘Ñ˘≤˘dG ¿ƒ˘μ˘J ,¢UÉÿG º˘¡˘∏˘μ˘°ûd ká˘é˘«˘à˘fh ¢†«ØîJ ≈∏Y ∞≤°SC’G øe ´ƒædG Gòg ΩGóîà°SG óYÉ°S ∂dòd .AGƒ¡dGh ¢ùª°ûdG »∏NGódG ÆGôØdG ≈∏Y ‹ÉàdÉHh ∞≤°SC’G iƒà°ùe ≈∏Y á«°ùª°ûdG á©°TC’G ÒKCÉJ .¬°ùØf

¢VQCÓ˘ d …QGô◊G ¿Gõ˘˘à˘ N’G QhO 󢢰ù颢jh π˘˘ãÁ »˘˘Ø˘ ¡˘ μ˘ dG ø˘˘μ˘ °ùŸG ∂dò˘˘ d áeAÓe ÌcC’G øμ°ùŸG ¬fCG í°†JGh á«∏NGódG äÉNÉæŸG øjƒμJ ‘ á«©«Ñ£dG .áeÉg ájƒæ°S ájQGôM ¥QGƒa πãÁ …òdGh kÉ«Ñ°ùf ±É÷Gh QÉ◊G ñÉæª∏d á˘jQGô◊G á˘Lƒ˘ª˘∏˘d á˘∏˘MôŸG ¥ô˘a ¿CG ,±ƒ˘¡˘μ˘ dG √ò˘˘¡˘ d äɢ˘Hɢ˘°ù◊G âæ˘˘gô˘˘H .ô¡°TCG áà°S øe Üô≤j ájƒæ°ùdG πeGƒY ∑Éæg ,ÉgÒZ hCG á«Ø¡c IQɪY ∑Éæg ¿Éc kAGƒ°S ,¢†«≤ædG ≈∏Yh ∑Éægh ,ájƒ«M á«NÉæe IQɪY ≥«≤– ‘ πNóàJ ô°UÉæYh IójóY iôNCG ≈∏Y Oô∏dh áMGQ ≈°übCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉfOGóLCG ÉgƒæÑJ áØ∏àfl äÉ«fÉμeEG ≥∏N ‘ Gƒë‚ ∂dòd áé«àfh ,IQÉ◊G ≥WÉæŸG ‘ ÆGôØ∏d Ú∏ZÉ°ûdG äÉÑ∏W .áëjôe IQɪY øcÉ°ùe ≈∏Y á°ù°SDƒŸG ,ÉHôL ‘ á«∏ÙG IQɪ©dG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ôcòfh .äÉJÉÑædÉH áYhQõeh ,á쫪°S ¿GQóLh …õcôe AÉæa øe áfƒμe ádhõ©e äGƒÑ≤dGh AÉÑ≤dG IQƒ°U ‘ ∞≤°SC’G ΩGóîà°SG ¿EG .{∫õæŸGz ≈ª°ùj ´ƒªÛG á©ØJôe ÌcCG hCG áaôZ OƒLƒH õ«ªàj …ó«∏≤àdG »Hô÷G ∫õæŸG .kGóL ô°ûàæe ≈ª°ùJ äÉZGôØdG √òg .øμ°ùŸG ¿ÉcQCG ‘ á©bGhh ,äÉZGôØdG á«≤Ñd áÑ°ùædÉH ájƒ¡àH íª°ùJ (ÆGôØdG ≈∏YCG ‘) IÒ¨°U áëàa ≈∏Y …ƒà–h ¢SáaôZR .á«©«ÑW á«≤æJ QhO π«îædG ÚJÉ°ùH Ö©∏J å«M ,QRƒ£H á«∏ÙG IQɪ©dG kÉ°†jCG ôcòf ÚJÉ°ùÑd ‹Éª°ûdG ±ô£dG ‘ øμ°ùŸG ¢ù°SDƒj .¢ùª°ûdG á©°TCGh øNÉ°ùdG AGƒ¡dG áÑ°ùædÉH ÉeCG .∫ÉeôdÉH πªfih ܃æ÷G øe »JB’G AGƒ¡dG øe ájɪë∏d π«îædG ܃£dG øe òØæJ ,¢ùfƒJ øe á≤£æŸG √òg õ«“h kGóL á°UÉN »¡a ,äÉ¡LGƒ∏d .π¶dG øe Qób ÈcCG ôaƒJ äGRhôH ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ,»ÑcGôJ πμ°ûH ,Aƒ∏ªŸG É¡H Ωɪàg’G ” ó≤∏a ,áÁó≤dG ¿óª∏d á«LQÉÿG äÉZGôØ∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG

¢ùfƒJ ,ÉJÉ“Ée

¢ùfƒJ ,ÉJÉ“Ée

88

1


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ¢ùfƒJ ‘ ñÉæŸGh ájó«∏≤J IQɪ©dG

áaô©ŸG .1

: äÉëàØdG -2 ,QÉÑàY’G ‘ òNDƒJ »àdG •É≤ædG ióMEG »g ,êQÉÿG á«MÉf äÉëàØdG π«∏≤J .(ájƒ¡à∏d Ö≤K) áëàa √ƒ∏©j ∫ƒNO ÜÉÑH äOó– äÉ¡LGƒdG ¢†©H áMGQ IóMƒ∏d »£©J Ió«L ájƒ¡J øª°†j äÉëàØ∏d º«¶æJh Gò¡c Ωƒ¡Øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG øe ¢ü∏îàdG π¡°ùj äÉëàØ∏d …ƒ∏©dG ™°VƒdG .áªFGO á«∏NGO ɇ ,ájƒ∏©dG ܃≤ãdG øe êôîjh ÜGƒHC’G øe OQÉÑdG AGƒ¡dG πNój Gòg øeh .á«©«ÑW ájƒ¡J Ωɶf OƒLƒH íª°ùj

1

:AÉæÑdG OGƒe -3 ;äGƒÑ≤dGh ¿GQó÷G AÉæÑd : ôé◊G ;§HGôc Ωóîà°ùj : ¢ùÑ÷G .¢VÉ«ÑdGh §«∏ªà∏d áeÉY Ωóîà°ùj : Ò÷G I󢫢L á˘ehɢ≤˘e π˘ã“ …󢫢∏˘≤˘à˘dG Aɢæ˘Ñ˘dG ‘ ᢫˘°ù«˘Fô˘dG ᢢKÓ˘˘ã˘ dG OGƒŸG √ò˘˘g .πNGódG ‘ ¢û©æe ƒéH íª°ùj Éà …QGô◊G π«°Uƒà∏d

¢ùfƒJ ,¿GhÒ≤dG

:»LQÉÿG ±Ó¨dG áeÉî°V -4 øμ‡h ,º°S 70 h 50 ÚH ¿GQó÷G ∂ª°S ìhGÎj ,ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæŸG ‘ .IQGôë∏d A»£H π≤f ¤EG …ODƒj ɇ ,Îe 1 ¤EG π°üj ¿CG kÉ°†jCG .IQGô◊G QÉKBG ójóëàH íª°ùj äÉZGôØ∏d ójó°ûdG êÉeOE’G Iƒb iôNCG á¡L øeh øY IQGô◊G øe ájɪëH íª°ùj ,É¡fGÒL ™e øcÉ°ùŸG ™«ªŒ ™bGƒdG »Øa .¢ùª°û∏d á°Vô©àŸG ¿GQó÷G π«∏≤J ≥jôW :¿ƒ`∏dG -5 ¢UÉ°üàeG Úæ≤àH íª°ùj ¿GQó÷Gh ¢VQCÓd ,∞≤°SCÓd —ÉØdG AÓ£dG ΩGóîà°SG π°†aC’ …ODƒj (¢†«HC’G á°UÉN) —Éa ¿ƒ∏H ¿ÉgódG ,∂dòd .¢ùª°ûdG á©°TCG .¢ùª°ûdG á©°TC’ ¢SÉμ©fG

¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ

89


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

¢ùjQÉH ‘ øjó©àdGh ºLÉæŸG á°Sóæg á°SQóe

á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG ôjƒ£àd á∏«°Sh :§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ »°ùª°ûdG ´É©°TEÓd »HhQhC’G ¢ù∏WC’G

.á˘£ÙG √ò˘¡˘H ᢰUÉÿGh á˘MɢàŸG äɢfɢ«˘Ñ˘dG ™˘«˘ª˘L è˘eɢfÈdG ¢Vô˘˘©˘ à˘ °ùj :á«JB’G ä’ÉÛG øe …C’ kÉ≤ah åëÑ∏d á°Sô¡a ᪶fCG ¢†©H èeÉfÈdG πª°ûjh QGóëfG äGôjó≤Jh ,…ƒ÷G ±Ó¨∏d ájô°üÑdG ¢UGƒÿGh á«°ùª°ûdG á°Sóæ¡dG ,Ö뢢°ùdG ø˘˘e ᢢ«˘ dÉÿG AGƒ˘˘LC’G ■ᢢYɢ˘ °S π˘˘ c ∫ó˘˘ ©Ã ´É˘˘ ©˘ ˘°TE’G ᢢ jhGR áYÉ°S πc á≤à°ûŸG º«≤dG ÚH É¡MhGôJ ‘) »°ùª°ûdG ´É©°TE’G º«b äGôjó≤Jh í£°SC’G ‹EG á«≤aC’G í£°SC’G øe É¡HÓ≤fG ‘h ,Ωƒj πc á≤à°ûŸG º«≤dG ≈àMh IQGô◊G áLQód ᣰSƒàŸG äÉ©jRƒàdGh ´ƒ£°ùdGh »Ø«£dG ´É©°TE’Gh (á∏FÉŸG ä’ɪàM’Gh äÉjÉ¡ædGh ᣰSƒàŸG Ωhõ©dG πãe) …ôNCG á«FÉ°üMEG ôjOÉ≤eh äÉeƒ°SôdG ¢VGô©à°SG øμÁh .(™ØædG äÉ«æëæeh áªcGΟG ä’ɪàM’Gh .ó©ÑdG »KÓK hCG »FÉæK πμ°ûH áÑMÉ°üŸG á«HhQhC’G á«°VƒØŸG ídÉ°üd ¢ù∏WC’G ´hô°ûe ò«ØæJ ” óbh European (Jülich, Allemagne) GET ácô°T √Oƒ≤J ≥jôa ¬«∏Y ΩÉbh , Commission Deutsche Wetterdienst (Hambourg, Allemagne), øe ¿ƒμàjh Armines / Écoles des Mines de Paris et de Nantes (France), l’Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (Lisbonne, Portugal), la Technical University of Lyngby (Danemark), le World Radiation Data Centre (Saint-Pétersbourg, Russie), et l’Institut Royal de Météorologie (Bruxelles, Belgique) ; .´hô°ûª∏d øjQÉ°ûà°ùªc Robert Dogniaux h John Page øe kÓc πªYh

‘ á«°ùª°ûdG OQGƒŸG ±É°ûμà°SGh áaô©Ÿ Iójôa á∏«°Sh ¢ù∏WC’G Gòg ôaƒj Ú°Sóæ¡ŸGh ÚjQɪ©ª∏d á©FGQ IGOCG ƒ¡a .§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM »«FÉ°üNCGh á«∏ÙG äÉ£∏°ùdGh á«YGQõdG á°Sóæ¡dGh ájƒ÷G OÉ°UQC’G Aɪ∏Yh øe IÎØdG ¢ù∏WC’G Gò˘g »˘£˘¨˘jh .á˘Ñ˘∏˘£˘dGh Úã˘MÉ˘Ñ˘∏˘d á˘aɢ°VE’ɢH á˘Mɢ«˘°ùdG .1990 ‹EG 1981 á«°ùª°ûdG äÉYÉ©°TE’G ∫ƒM á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG ¢†©ÑH ¢ù∏WC’G Gòg ÉfóÁh IÉ«ë∏d áÑ°ùædÉH IÒÑc ᫪gCG GP ó©j …òdGh ,¢VQC’G í£°S iƒà°ùe ≈∏Y Qó°üŸG ¿B’G ≈àM πã“ äÉYÉ©°TE’G √òg ¿C’ kGô¶f (§«ÙG kÓeÉ°T) ñÉæŸGh ≥«°ùæàdÉH ¢ù∏WC’G Gòg OGóYEG ” óbh .¢VQC’G Öcƒc »∏Y ábÉ£∏d »°ù«FôdG øjó©àdGh ºLÉæŸG á°SQóe ™HÉ£e ¬Jô°ûfh , J. Grief h k. Scharmer ÚH :∫hC’G ó˘˘∏ÛG - ᢫˘°ùª˘°ûdG äɢYɢ©˘ °TEÓ˘ d »˘˘HhQhC’G ¢ù∏˘˘WC’G'' ¿Gƒ˘˘æ˘ Y â– QGóe »∏Y Aɪ°ùdG ‘ ¢ùª°ûdG QÉ°ùe ¢ù∏WC’G Gòg ∞°üjh ,''§FGôNh äÉ«°SÉ°SCG ∂dò˘c ¢ù∏˘WC’G ¢ûbɢæ˘jh .ɢ¡˘JɢYɢ©˘°TE’ ‘Gô˘¨÷G ™˘bƒŸG ó˘jó– ™˘e Ωɢ˘©˘ dG hCG) ¬JÉfƒμeh …ƒ÷G ±Ó¨dG ÚHh á«°ùª°ûdG äÉYÉ©°TE’G ÚH äÓYÉØàdG .…QÉ°ûàf’Gh ô°TÉÑŸG ¬«ª°ù≤d ´É©°ûdG Gòg π°üah (ïdG Öë°ùdGh ÜÉÑ°†dG ™e ,áØ∏àıG ä’ÉÛG ‘ »°ùª°ûdG ´É©°TE’G ᫪gC’ ¢ù∏WC’G ¢Vô©j ∂dòc á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ΩGóîà°SG É¡«a ºàj »àdGh ,á«°ùª°ûdG á°Sóæ¡dG »∏Y ó«cCÉàdG øNÉ°ùdG AÉŸG ï°V ‘h á«Fƒ°Vhô¡μdG ᪶fC’G ‘ AÉHô¡μdG ÒaƒJ ‘ .∫RÉæŸG áÄaóJh ,»˘ë˘£˘°ùdG ´É˘©˘°TE’G ¢Sɢ«˘b äG󢩢eh π˘Fɢ°Sƒ˘H kÉ˘Ø˘°Uh ¢ù∏˘WC’G …ƒ˘ë˘j ɢª˘c .á«YÉæ°üdG QɪbC’G Qƒ°U øe IOÉØà°S’G É¡dÓN øe ºàj »àdG á≤jô£dGh IQƒ°U AÉ£YE’ á«ë£°ùdG ¢SÉ«≤dG πFÉ°Shh πFÉ°SƒdG √òg ÚH ¢ù∏WC’G ™ªéjh ÚH ¢ù∏WC’G º°†j kÉ°†jCG .ÉHhQhCG AÉëfCG »∏Y »°ùª°ûdG ´É©°TE’G ™jRƒàd á∏eÉ°T .á«°ù«FôdG ¬JÉ≤«Ñ£Jh äÉfÉ«ÑdG IóYÉb πμ«g ¬«àaO ‘ äGƒæ°S ô°ûY »£¨J) áfƒ∏e á£jôN 26 ™bGh øe á©HQCG Éæg Ωó≤fh Iô˘˘°Tɢ˘ÑŸG ¬˘˘eɢ˘°ùbCGh »˘˘ °ùª˘˘ °ûdG ´É˘˘ ©˘ ˘°TE’G ∞˘˘ °üJ (90-1981 §˘˘ °Sƒ˘˘ àŸG .øeõdG ôe »∏Y áKOÉ◊G äGÒ¨àdG π°üØe ƒëf »∏Y í°VƒJ ɪc ,ájQÉ°ûàf’Gh kÉÑæL ¬eGóîà°SG ∫ÓN øe ¢ù∏WC’G Gòg øe IOÉØà°S’G ¥É£f ™«°SƒJ øμÁh Iɢ˘ª˘ °ùŸGh ᢢ≤˘ ë˘ ∏ŸG á›óŸG ᢢfGƒ˘˘£˘ °SC’Gh π˘˘ª˘ μŸG ó˘˘∏ÛG ™˘˘e Öæ˘˘ L ‹EG Ió˘Yɢb è˘˘eGô˘˘H :Êɢ˘ã˘ dG ó˘˘∏ÛG -»˘˘°ùª˘˘°ûdG ´É˘˘©˘ °TEÓ˘ d »˘˘HhQhC’G ¢ù∏˘˘WC’GR The European Solar Radiation Atlas ∫Ó¨à°S’G äÉ≤«Ñ£Jh äÉfÉ«ÑdG kÉ°†jCG ¬Jô°ûf …òdGh , - vol. 2: database and exploitation software á«fÉμe äÉeƒ∏©e ∂∏J äÉfÉ«ÑdG IóYÉb Éæ«£©Jh .øjó©àdG á°SQóe ™HÉ£e øe ∂dPh) áJhÉØàe á«æeR ¢ù«jÉ≤Ÿ á«æeRh (kÉÑjô≤J äGÎeƒ∏«c 10 πμd) ™Ñ°S É¡æe ,á£fi áFɪ©Ñ°ùd É¡Yƒª› π°üj »àdGh á«NÉæŸG äÉ£ÙG ø˘e ᢫˘°ùª˘°ûdG ô˘gGƒ˘¶˘∏˘d (á˘Yɢ°S π˘c á˘jQGô˘ª˘à˘°S’G º˘«˘≤˘ dG 󢢰Uô˘˘∏˘ d äɢ˘£fi ¥hô°ûdG Ióeh ,äÉYÉ©°TE’G √òg äÉfƒμeh »ŸÉ©dG …ƒà°ùŸG »∏Y) äÉYÉ©°TEG AÉŸG QÉîH §¨°Vh ∞«ãμàdGh AGƒ¡dG IQGôM äÉLQO ‹EG áaÉ°VE’ÉH ,»°ùª°ûdG IóYÉb èeÉfÈdG Gòg ¢Vô©à°ùjh .äÉ£ÙG øe OóY ‘ …ƒ÷G §¨°†dGh á£fi πc äÉfÉ«Ñd kÉ≤ah hCG §FGôN áÄ«g »∏Y ÉeEG áeóîà°ùŸG ΩÉeCG äÉfÉ«ÑdG ,áæ«©e á£fi QÉ«àNG ºàj ¿CG OôéÃh .Ωóîà°ùŸG QÉàîj ɪch ,IóM »∏Y 90

1


áaô©ŸG .1

1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG :§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG ôjƒ£àd á∏«°Sh »°ùª°ûdG ´É©°TEÓd »HhQhC’G ¢ù∏WC’G

1

‘ .á«eƒ«dG äÉ°SÉ«≤dG ´ƒªÛ …ô¡°ûdG §°SƒàŸG »≤aC’G í£°ùdG ≈∏Y ΩÉ©dG ´É©°TE’G .¢SQÉe ô¡°T .äGƒæ°S ô°ûY §°Sƒàe

‘ .á«eƒ«dG äÉ°SÉ«≤dG ´ƒªÛ …ô¡°ûdG §°SƒàŸG .»≤aC’G í£°ùdG ≈∏Y ΩÉ©dG ´É©°TE’G .ƒ«fƒj ô¡°T .äGƒæ°S ô°ûY §°Sƒàe

91


1 IGOC’G É¡ª««≤J IOÉYEG ±ó¡H ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©àdG :§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG ôjƒ£àd á∏«°Sh »°ùª°ûdG ´É©°TEÓd »HhQhC’G ¢ù∏WC’G

áaô©ŸG .1

1

‘ .á«eƒ«dG äÉ°SÉ«≤dG ´ƒªÛ …ô¡°ûdG §°SƒàŸG .»≤aC’G í£°ùdG ≈∏Y ΩÉ©dG ´É©°TE’G .ȪàÑ°S ô¡°T .äGƒæ°S ô°ûY §°Sƒàe

‘ .á«eƒ«dG äÉ°SÉ«≤dG ´ƒªÛ …ô¡°ûdG §°SƒàŸG .»≤aC’G í£°ùdG ≈∏Y ΩÉ©dG ´É©°TE’G .Ȫ°ùjO ô¡°T .äGƒæ°S ô°ûY §°Sƒàe


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG

áaô©ŸG .1

ÒaÉ°T ܃≤©j ,Êóe ¢Sóæ¡e π«FGô°SEG ,á«∏«FGô°SE’G QÉKB’G áÄ«g M.SC. Ua.

»°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á«∏ª©d áeRÓdG äGƒ£ÿG äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ (»FÉ°ûfE’G ¢ù«dh) á«∏«∏ëàdG πÑb Ée

2 ≈∏Y »°Sóæ¡dG ∞°ûμ∏d á«∏˘«˘∏˘ë˘à˘dG π˘Ñ˘b ɢe äɢ°SGQó˘dG á˘∏˘Mô˘e ¿E G áeÉ©dG áeƒ¶æŸG ‘ kÉ LôM ÌcC ’ G á£≤ædG ¿ƒμJ ób …ó«∏≤J ≈æÑe ≈∏Y ∫hC ’ G ºμ◊G ¿C ’ áLôM »gh ,áÁó≤dG ÊÉÑŸG π«gC É J IOÉYE ’ :»∏j ɪc á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≈∏Y kÉ ªàM ôKD ƒ j ≈æÑŸG ádÉM .Ωó¡dG πHÉ≤e ‘ π«gC É àdGh AÉ≤JQ’G IOÉYE G ÌcC G πNóJ πHÉ≤e ‘ π«gC É àdGh AÉ≤JQ’G IOÉYE G ‘ ácô◊G ájôM .kÉ XÉØM .≈æѪ∏d á«FÉ°ûfE ’ G ô°UÉæ©dGh OGƒŸG ádÉM øY ∫hC ’ G π«∏ëàdG .≈æѪ∏d áæμªŸG á«dhC ’ G á«FÉ°ûfE ’ G ∫ƒ∏◊G

.(π«FGô°SEG) ÉaÉj

ó©H äÉ«∏ª©dG òØæ«°S …òdG ÒZ ¢üàfl É¡jôéj ‹hC ’ G »∏«∏ëàdG .∂dP áKÓK ¤E G º°ù≤æJ »∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á∏Môe ¿E G :πMGôe OGƒª∏d á«©«Ñ£dG á«°Sóæ¡dG ádÉ◊Gh á«FÉ°ûfE ’ G á«°Sóæ¡dG ádÉ◊G .C G .áMÎ≤ŸG á«°Sóæ¡dG ∫ƒ∏◊Gh ≈æѪ∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dGh .∂dòH á≤∏©àŸG ®ÉØ◊G º«bh ≈æÑŸG IÉ«M äGƒ£Nh πMGôe .Ü .≈æѪ∏d »∏Ñ≤à°ùŸG ΩGóîà°S’G .ê ∞˘°ûμ˘dG á˘∏˘Mô˘e ó˘¡“ á˘∏˘eɢ°ûdG á˘jD h ô˘dG √ò˘g ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y §˘˘≤˘˘ah πeÉμdG ≥«Kƒà∏d áeOÉ≤dG á∏Môª˘∏˘d »˘∏˘«˘∏˘ë˘à˘dG π˘Ñ˘b ɢe »˘°Só˘æ˘¡˘dG .´hô°ûŸG º«ª°üJh ≥«bódG ∞°ûμdGh má ≤jô£H …ó«∏˘≤˘à˘dG »˘î˘jQɢà˘dG ≈˘æ˘ÑŸG π˘«˘gC É ˘J IOɢYE G ƒ˘g ɢæ˘aó˘g ¿C G QÉÑàY’G ‘ òNC ’ G øe óH’h ,ájOÉ°üàbGh á©jô°Sh áë«ë°U ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ájQÉ≤©dG IhÌdG øe kG ÒÑc Ak õL πã“ ÊÉÑŸG √òg ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG ¿ƒμJ ób kÉ °†jC G .iôNC G ¿Gó∏H ‘ kG Ò¨°U Ak õLh øe óH’h ,iôNC G má dhO ‘ á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG øe ó©J Ée má dhO π˘NóŸG ¢ùØ˘æ˘H äÓ˘μ˘°ûŸG ¢ùØ˘f ™˘e Úà˘dÉ◊G ɢà˘∏˘c ‘ π˘eɢ©˘à˘dG ÊÉÑŸG øe ÒÑc ºc óLGƒJ ádÉM ‘h ,π«gC É àdG IOÉYE ’ í«ë°üdG IAÉØμdG ájƒbh ᢰü°üî˘à˘e á˘æ˘¡˘e ≥˘∏˘N ø˘e ó˘H’ ,äÓ˘μ˘°ûŸG äGP .á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG √òg ™e πeÉ©àJ

95

…RGƒàdÉH ÉgAGôLE G øe óH’ á«∏«∏ëàdG πÑb Ée äÉ°SGQódG á∏Môe ¿E G Iƒ£N …C G ò«ØæJ πÑbh ,≈æÑŸG π«gC É J IOÉYE ’ ¤hC ’ G èeGÈdG ™e ,ᣰùÑe IQƒ°U ‘ »∏«∏ëàdG πÑb Ée ∞°ûμdG á«∏ªY ò«Øæàdh ,iôNC G ≥jôW øY ∞°ûc :¿’ɪàMG ∑Éæg ,ÒÑc ≥jôa ¤E G áLÉ◊G ¿hO ,ìÉ°s ùe ,…Qɪ©e) ¤hC ’ G ádÉ◊G ‘ .¢Sóæ¡e ≥jôW øY hC G …Qɪ©e ¿C G óH’ ,(ádhódG ‘ º«∏©àdG Ωɶf Ö°ùëH ,.ïdE G ,»æ≤J …Qɪ©e OGƒŸG QƒgóàHh ,áÁó≤dG äÉ«æ≤àdÉH IÒÑc ájGQO É¡d hC G ¬d ¿ƒμj ®ÉØ◊G áØ°ù∏ah äGQÉ¡Ã IÒÑc áaô©eh ,᢫˘î˘jQɢà˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dGh ‘ ¢ü≤f º¡jód 𶫰S »g hC G ƒg .∫ÉÛG Gòg ‘ á∏jƒW IÈNh á«FÉ°ûfE ’ G ádÉ◊Gh »FÉ°ûfE ’ G ∑ƒ˘∏˘°ùdG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG ‘ »FÉ°ûfE G ¢Sóæ¡e áaÉ°VE G øe óH’h ¿ƒμ«°Sh ,Ëó≤dG ≈æѪ∏d .á«FÉ°ûfE ’ G ádC É °ùŸG á÷É©Ÿ á≤M’ má ∏Môe ,»æ≤J ¢Sóæ¡˘e ,»˘Fɢ°ûfE G Êó˘e ¢Só˘æ˘¡˘e) ᢫˘fɢã˘dG á˘dÉ◊G ‘ ɢeC G äÉ«æ≤àdÉH IÒÑc ájGQO É¡d hC G ¬d ¿ƒμJ ¿C G óHÓa (ïdE G ,ìÉ°s ùe IÒÑc áaô©eh ,á«îjQɢà˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dGh OGƒŸG Qƒ˘gó˘à˘Hh ,áÁó˘≤˘dG hC G ƒg ,¤hC ’ G ádÉ◊G ¢ùμY ≈∏Y øμdh ,®ÉØ◊G áØ°ù∏ah äGQÉ¡Ã ÊÉѪ∏˘d »˘Fɢ°ûfE ’ G ∑ƒ˘∏˘°ùdG ‘ IÒÑ˘c IÈN º˘gó˘æ˘Y ¿ƒ˘μ˘«˘°S »˘g áLÉ◊G óLƒJ ød √òg ‹hC ’ G ∞°ûμdG á∏Môe ‘ ‹ÉàdÉHh ,áÁó≤dG .∂dP ó©H ¢ü°üîàe »FÉ°ûfE G ¢Sóæ¡Ÿ Aƒé∏d ¬jód ¿ƒμj ¿C G »FÉ°ûfE ’ G ¢Sóæ¡ŸG ≈∏Y ¿E É a ,∂dP øe ºZôdÉHh ô°üà≤j ¿C G ∂dP øe ºgC G h ,áÁó≤dG AÉæÑdG º¶æH Ió«Lh á∏gD ƒ e IÈN OGƒŸG ádÉM ‘ πNóàj ’h ,§≤a á«FÉ°ûfE ’ G á«°Sóæ¡dG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ‘ πNóàj ’ ¿C G ôNB G ≈æ©Ã hC G ,®ÉØ◊G ∫ƒ∏M πcÉ°ûeh áØ°ù∏ah .᫪∏©dG ¬JQóbh ¬JGQÉ¡e ¢üîJ ’ πFÉ°ùe »°Sóæg »∏«∏– ∞°ûμd ¢SÉ°SC ’ G ¿C G iôNC G ó©H kI ôe ôcòf øëfh Gòg …ôé˘j …ò˘dG á˘jOɢ«˘Mh ᢫˘Yƒ˘°Vƒ˘e ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j ɉE G í˘Lɢf ∞˘°ûμ˘dG á˘∏˘Mô˘e ¿C G kÉ ˘ª˘FGO Öë˘à˘°ùj ¬˘fE É ˘a ÖÑ˘°ùdG Gò˘¡˘dh ,∞˘°ûμ˘dG


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ (»FÉ°ûfE’G ¢ù«dh) »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á«∏ª©d áeRÓdG äGƒ£ÿG á«∏«∏ëàdG πÑb Ée

áaô©ŸG .1

áWhô°ûe ¿ƒμJ áØ∏àıG ô°UÉæ©dGh OGƒª∏d ádóà©ŸG hCG Ió«÷G ádÉ◊G ób »àdG äÓNóàdG øe áYƒª› πμ°ûj …òdG ,»°Sóæ¡dG π◊ÉH ôKCÉàJh πH kGÒKCÉJ ôKDƒJ hCG ≈æÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ᪫bh ájQɪ©ŸG ᪫≤dÉH ôWÉîJ .π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ª©d …OÉ°üàb’G ÖfÉ÷G ≈∏Y kÉ«Ñ∏°S

mIÎa ∫ÓNh ,óH’ √òg »∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á∏Môe ,GPEG πμc ≈˘æ˘Ñ˘ª˘∏˘d á˘eɢ©˘dG á˘dÉ◊G õ˘Lƒ˘J ¿CG ,Ohófi m »˘Ø˘°ûc mô˘jô˘≤˘Jh Iõ˘«˘Lh É¡«∏Y …ƒàëj ¿CG óH’ πFÉ°ùe áà°S ∑Éæg .¬æe ¬àdGREG »¨Ñæj Ée ká°UÉNh :ôjô≤àdG Gòg

π◊ɢH ô˘KCɢà˘J ó˘b á˘jQɢª˘©ŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘ d ᢢdó˘˘à˘ ©ŸG hCG I󢢫÷G ᢢdÉ◊G ájQɪ©ŸG ᪫≤dG ≈∏Y kÉ«Ñ∏°S kGÒKCÉJ ôKDƒj ób …òdG ,»°Sóæ¡dG »FÉ°ûfE’G ÖfÉ÷G ≈∏Y kÉ«Ñ∏°S kGÒKCÉJ ôKDƒJ hCG ¬JGP ‘ ≈æÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ᪫bh .π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ª©d …OÉ°üàb’G

.á«°SÉ°SC’G ájó«∏≤àdG á«îjQÉàdG AÉæÑdG äÉ«æ≤J .‹É◊Gh »îjQÉàdG ,≈æѪ∏d »°SÉ°SC’G »°Sóæ¡dG »∏μ«¡dG ΩɶædG .ájƒfÉãdG äÉaÉ°VE’Gh »°SÉ°SC’G ≈æѪ∏d á«FÉ°ûfE’G á«°Sóæ¡dG ádÉ◊G ≈∏Y kÉHÉéjEG hCG kÉÑ∏°S ôKDƒà°S »àdG ô°UÉæ©dGh OGƒª∏d á«°Sóæ¡dG ádÉ◊G .á«dhC’G á∏MôŸG √òg ‘ ΩÉ©dG »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG ∫ƒ∏◊ÉH kÉÑ∏°S ô˘KCɢà˘J ó˘b »˘à˘dG á˘jQɢª˘©ŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d á˘eɢ©˘dG á˘dÉ◊G .á∏ªàÙG á«FÉ°ûfE’G á«°Sóæ¡dG .á«FÉ°ûfE’G á«°Sóæ¡dG ∫ƒ∏ë∏d πªàÙG ΩÉ©dG √ÉŒ’G ™e πeÉ©àdG GPÉŸ .É¡«∏Y áHÉLE’G øe óH’h ìô£J ¿CG óH’ á∏Ä°SC’G ¢†©H øe á«dhC’G á∏MôŸG √òg ‘ ô°UÉæ©dGh OGƒŸG ádÉMh áÁó≤dG äÉ«æ≤àdG :∂dP ≈∏Y äÉHÉLEG çÓK ∑Éæg ?»°Sóæ¡dG ∞°ûμdG øY ádƒÄ°ùe §≤a ¿ƒμJ ’ »°SÉ°SC’G »FÉ°ûfE’G πμ«¡∏d áÁó≤dG á«æ≤àdG ,áMÉàŸG á«FÉ°ûfE’G ∫ƒ∏◊G Oó– kÉ°†jCG É¡æμdh ,áægGôdG á«FÉ°ûfE’G ádÉ◊G .º«eÎdGh ®ÉØ◊G ∫ƒ∏Mh ájOÉ°üàb’G ∫ƒ∏◊G

.(π«FGô°SEG) ÉμY

.(π«FGô°SEG) ÉμY

96

2


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ (»FÉ°ûfE’G ¢ù«dh) »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á«∏ª©d áeRÓdG äGƒ£ÿG á«∏«∏ëàdG πÑb Ée

áaô©ŸG .1

2

ÒÑc ÒKCÉJ ¬d »∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG ¿EÉa ,á°UÓÿG ‘h ,á«dÉY á«aôëH √ò«ØæJ øe óH’h »îjQÉàdG ≈æÑŸG πÑ≤à°ùe ≈∏Y ΩÉgh π˘Ñ˘b ɢe »˘°Só˘æ˘¡˘dG ∞˘°ûμ˘dG ¿Eɢa ,è˘Fɢà˘æ˘dGh âbƒ˘dG ‘ kGOhófi ¬˘fƒ˘μ˘ dh ¿EÉa ¢ùμ©dG ≈∏Yh ,âbƒdGh ∫ÉŸGh ó¡÷G øe kGÒãc ôaƒj ó«÷G »∏«∏ëàdG øe á≤MÓdG πMGôŸG πc ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj ±ƒ°S Å«°ùdG »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG .¬∏«gCÉJ OÉ©ŸG ≈æÑŸG IÉ«M ≈∏Yh ò«ØæJh º«ª°üJh ≥«KƒJ

:»∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG øe êPɉ Qhó˘dG äɢ«˘°VQCG .¢ü÷ɢH ≈˘£˘ ¨˘ e »˘˘Ñ˘ °ûN ≈˘˘æ˘ ÑŸ π˘˘NGó˘˘dGh êQÉÿG .1 §FGƒ◊G .á«fÉ°SôÿG äÉ«°VQC’G ‘ »©«ÑW ÒZ êÉLƒYG É¡H »°VQC’G ïHÉ£ŸG Ò°SGƒe øe çOÉ◊G Öjô°ùà∏d áé«àf äÉNÉØàfG É¡H á«Ø∏ÿG ∫hC’G ΩÉ©dG ´ÉÑ£f’G .≈æÑŸG øe »Ø∏ÿG ÖfÉ÷G ‘ á©bGƒdG äÉeóÿGh »°Sóæ¡dG ∞°ûμ∏d ÚØ∏àfl Ú°Sóæ¡e çÓK ™e óbÉ©àdG ” .kGóL kÉÄ«°S ¿Éc ádÉM ‘ ≈æÑŸG ¿CG ≈∏Y ºgôjQÉ≤J ‘ Gƒ©ªLCG º¡∏c ,»∏«∏ëàdG πÑb Ée ≈æÑŸG Gòg OôØàd áé«àf øμdh ,¬àdGREG øe óH’h ôNCÉàe »°Sóæg QƒgóJ ≈∏Y ∞°ûμj ®ÉØ◊G ¢Sóæ¡e ¿CG ≈∏Y º«ª°üàdG ” ,¬«∏Y ®ÉØ◊G á«°UÉNh ¢Sóæ¡e ´ÉæbEG ó©Hh ,á«Fɢæ˘Ñ˘dG äɢ«˘æ˘≤˘à˘dG √ò˘¡˘H ¬˘JÈÿ á˘é˘«˘à˘f ≈˘æ˘ÑŸG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG ôjô≤J ™e ®ÉØ◊G ¢Sóæ¡e ,∂dÉŸGh ájó∏ÑdG §FÉ◊G GóY ɪ«a kGóL Ió«L ádÉM ‘ ≈æÑŸG ¿CG ≈∏Y É©ªLCG »∏«∏ëàdG äAÉL ,π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe ò«ØæJh º«ª°üàdGh ∞°ûμdG ó©Hh .»Ø∏ÿG ôjQÉ≤àdG ôNBG ôjó≤J øe πbCG áØ∏μàHh πbCG âbh ‘h kGóL á«HÉéjEG èFÉàædG !á«Ø°ûμdG

Ú°ü°üîàe ÒZ AÓª©d kÉ°SÉ°SCG kÉ¡Lƒe ¿ƒμj »∏«∏ëàdG πÑb Ée ôjô≤àdG kGõLƒe ¿ƒμj ¿CG óH’ ∂dòdh ,π«gCÉàdG IOÉYEGh ®ÉØ◊G á°Sóæg ∫É› ‘ kG󢢫˘ ˘Ø˘ ˘eh kɢ ˘«˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘Y âbƒ˘˘ dG ¢ùØ˘˘ f ‘h Ú°ü°ü àŸG Ò¨˘˘ d kɢ ˘ë˘ ˘°VGhh øe óH’ É¡©e πeÉ©àdG ” mádCÉ°ùe πμa ,AÉæÑdG ∫É› ‘ Ú°ü°üîàª∏d .á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG øe ójó©dÉHh káHÉàc É¡«dEG IQÉ°TE’G øe ìô£j Ée ∫hCG ,QÉÑàY’G ‘ äÓNGóŸGh πMGôŸG √òg πc òNCG ™e äGõ«ªŸG √òg πc ¬«a ™ªàéj m ¢ü°üîàe øe ∑Éæg πg :¿ƒμj má∏Ä°SCG ádhódG hCG Ió∏ÑdG ‘ óLGƒàj Ú«FÉ°üNC’G A’Dƒg øe ºc ?ÉgôcP ≥HÉ°ùdG π˘Ñ˘b ɢe »˘°Só˘æ˘¡˘dG ∞˘°ûμ˘dG á˘∏˘Mô˘e ÚH π˘˘°üØ˘˘dG ø˘˘μÁ π˘˘g ?¿É˘˘μŸG hCG ?´hô°ûŸG º«ª°üJh ≥«bódG ∞°ûμdGh ≥«Kƒà∏d á≤MÓdG á∏MôŸGh »∏«∏ëàdG ?ÚØ∏àfl Ú«FÉ°üNCÉH Úà∏MôŸG ÚJÉg ò«ØæJ øμÁ πg Ió«L IÈN ™e á°Sóæ¡dG hCG IQɪ©dG ∫É› øe Ú«FÉ°üNCG ¿CG ó≤à©f øëf äÉ«∏ªY ‘ ó«L ¢ü°üîJh AÉæÑdG á°Sóægh äÉ«æ≤Jh IQɪ©dG ïjQÉJ ‘ ¿ƒ©«£à°ùj ≥«KƒàdGh ∞°ûμdGh á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYEGh çGÎdG ‘ ¢ü°üîJ áaÉ°VEÉH .»∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á∏Môà ΩÉ«≤dG ∫É› ‘ Ú«FÉ°üNC’GR ≈∏Y π°üëf ,º«∏bE’G ‘ AÉæÑdG äÉ«æ≤J ïjQÉJ hCG »FÉ°ûfEG ¢Sóæ¡e áaÉ°VEG ‹ÉàdÉHh ,¢Sájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ≈∏Y ∞°ûμdG .áLÉ◊G óæY §≤a ¿ƒμj »∏«∏ëàdG πÑb Ée ∞°ûμdG ≥jôØd ôNBG ¢ü°üîJ »∏«∏ëàdG πÑb Ée ∞°ûμdG »FÉ°üNCG ÚH π°üØdG ≈∏Y ó«cCÉàdG øe óH’ …òdG ¢Sóæ¡ŸG hCG …Qɪ©ŸG ¿CG »©«Ñ£dG øŸ ¬fEG ,k’hCG .´hô°ûŸG ºª°üeh º«ª°üàd IÒÑc áaô©e ¬jód ¿ƒμ«°S ¬≤«KƒJh ≈æÑŸG ≈∏Y ∞°ûμdG …ôé«°S iƒà°ùe ≈∏Y ÉæJGÈN øe øμdh ,á≤MÓdG πMGôŸG ‘ ®ÉØ◊G ´hô°ûe ¿ƒμj π«∏ëàdGh ∞°ûμdG á∏Môe ‘ ájOÉ«◊G ∫ɪàMG ¿CG ±ô©f ,⁄É©dG ¿EG .´hô°ûŸG §«£îJh º«ª°üJ ≈∏Y kÉ≤M’ ôKDƒ«°S ¬fCG ±ôY GPEG kÉØ«©°V ôKCÉàJ ‹ÉàdÉHh ájƒÄ˘e ä’󢩢e ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J Ωƒ˘«˘dG º˘«˘ª˘°üà˘dG ™˘jQɢ°ûe ∞°ûμdG »«FÉ°üNCG äGõ«‡ ,kÉ«fÉK .á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódGh ∞°ûμdG πMGôà ‹ÉàdÉHh ,º«ª°üàdGh §«£îàdG »«FÉ°üNCG äGõ«‡ øY ∞∏àîJ ≥«KƒàdGh ?Ú≤jôØdG Óc øe π°†aC’G øe ó«Øà°ùf ’ GPÉŸ äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG QÉWEG ∫hÉæàf ,kGôNBG ¢ù«dh kGÒNCGh πμ«¡dG ádÉM ºK á«°SÉ°SC’G AÉæÑdG á«æ≤àH äCGóH ó≤a ,á«∏«∏ëàdG πÑb Ée ô°UÉæ©dGh OGƒª˘∏˘d ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG á˘dÉ◊ɢH á˘≤˘MÓ˘dG á˘∏˘MôŸG º˘K ,»˘Fɢ°ûfE’G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ø˘Y ™˘jô˘°S ô˘jô˘˘≤˘ J ¿ƒ˘˘μ˘ «˘ °ùa ÒNC’G Üɢ˘Ñ˘ dG ɢ˘eCG ,á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG áKÓK ≈∏Y …ƒàëj ¿CG óH’ ôjô≤àdG ¢Sô¡a ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,ájQɪ©ŸG :AGõLCG á«FÉ°ûfE’Gh á«©«Ñ£dG ádÉ◊G øY ΩÉ©dG ôjô≤àdG ≈∏Y …ƒàëj ∫hC’G Aõ÷G .øgGôdG ¬©°Vh ‘ ≈æѪ∏d Ée ‘ á«FÉ°ûfE’Gh á«°Sóæ¡dG Ú°ü°üîàŸG AGQBG ∫hÉæàj ÊÉãdG Aõ÷G áØ«Xƒd hCG ≈æѪ∏d á«∏°UC’G áØ«Xƒ∏d π«gCÉàdG IOÉYEG äÉLÉ«àMG ¢üîj .IójóL ∫ƒ∏◊G ∞∏àı Iô°TÉÑe Ò¨dG äGÒKCÉàdG ¤EG Ò°û«°S ådÉãdG Aõ÷G ÖfÉ÷Gh ®ÉØ◊G º˘«˘bh á˘jQɢª˘©ŸG º˘«˘≤˘dG ≈˘∏˘Y á˘MÎ≤ŸG ᢫˘°Só˘æ˘¡˘dG .≈æѪ∏d …OÉ°üàb’G

.1870 ΩÉY øe OGõe ∞≤°S ¬H »Ñ°ûN ≈æÑe

97


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG äÉ°SGQódG á∏Môe ‘ (»FÉ°ûfE’G ¢ù«dh) »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG á«∏ª©d áeRÓdG äGƒ£ÿG á«∏«∏ëàdG πÑb Ée

IOÉYEGh É¡FÉ«ME’ §«£îàdG ” ám ≤£æe ‘ Í∏dG ܃£dG øe ÊÉÑe .2 øe ≥jôa øe ™jô°S »Ø°ûc »°Sóæg ôjô≤J É¡d πªY ” ∂dòdh ,É¡∏«gCÉJ ≈∏Y á∏«ª÷G äÉeƒ°SôdG ¤EG GhQÉ°TCG ∫É◊G ‘h ,Ú°Sóæ¡ŸGh ÚjQɪ©ŸG øeh êQÉÿG øe AÉ°ùØ«°ùØdG øe ∫Éμ°TCGh ,á«∏NGódG §FGƒ◊G ‘ ¢ü÷G ¤EG AÉŸG Üô°ùJ ¤EG GhQÉ°TCG ó≤a ,»°Sóæ¡dG ÖfÉé∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG ,πNGódG äAÉL Éæg øeh ,iôNCG QOÉ°üe øeh ´QÉ°ûdG ≈∏Y á«°VQC’G QGhOC’G Aπ˘e ≥˘jô˘W ø˘Y §˘FGƒ˘ë˘ ∏˘ d ᢢ«˘ aƒ÷G √ɢ˘«ŸG Üô˘˘°ùJ ™˘˘æà äɢ˘«˘ °Uƒ˘˘à˘ dG ó©Hh ,Aɪ∏d ádRÉY äÉfÉgóH §FGƒ◊G á«£¨Jh ádRÉY áfƒÃ äÉ°SÉ°SC’G º«ª°üJ É¡˘«˘∏˘j ᢩ˘°SGh ∞˘°ûch ≥˘«˘Kƒ˘J äɢ«˘∏˘ª˘©˘H Gƒ˘°UhCG ,á˘∏˘MôŸG √ò˘g ó©Hh ,≈æÑe »àFÉe ≈∏Y ´hô°ûŸG Gòg ò«ØæJ ” .π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ §FGƒM ÜÉ°UCGh ,äÉeƒ°SôdGh á«∏NGódG äÉfÉgódG πc â∏∏– ,ô¡°TCG áà°S GPÉe .á≤£æŸG øe ¿Éμ°ùdG ™«ªL êGôNEG ”h IÒÑc πcÉ°ûe Í∏dG ܃£dG ⁄ »∏«∏ëàdG πÑb Ée »°Sóæ¡dG ∞°ûμdG óYCG …òdG Ú«FÉ°üNC’G ≥jôa ?çóM ¿EÉa ,kÉeÉ“ kÉÄWÉN AÉL º¡∏«∏–h Í∏dG ܃£dG ÊÉÑe øY Iôμa ¬jód øμj Ωɶ˘f ≥˘∏˘î˘j ±É˘L §˘Fɢë˘c á˘fƒ˘e Ó˘H ≈˘≤˘Ñ˘J ¿CG ó˘H’ âfɢc äɢ°Sɢ°SC’G ∫õ˘˘ Y ” ÚMh ,§˘˘ ˘FGƒ◊G ¤EG π˘˘ ˘°üj ¿CG π˘˘ ˘Ñ˘ ˘ b ‘ƒ÷G AÉŸG Ò ˘Ñ˘ ˘ à˘ ˘ d π°Uh ájô©°ûdG á«°UÉÿÉH ‘ AÉŸG Oƒ©°üd kÉeɶf ∂dP ≥∏N ,äÉ°SÉ°SC’G ájQɪ©ŸG ±QÉNõdGh äÉeƒ°SôdG kɪ£fi ,§FGƒ◊G ´ÉØJQG ∞°üf ¤EG ∞°ûc OGóYEG ºàj ’ ¬fCG á°UÓÿG .Í∏dG ܃£dG §FGƒM ∂dòch á«∏NGódG »FÉ°ûfE’G Ωɢ¶˘æ˘dG ø˘Y á˘≤˘Ñ˘°ùe á˘aô˘©˘e ¿hó˘H »˘∏˘«˘∏– π˘Ñ˘b ɢe »˘°Só˘æ˘g .áeóîà°ùŸG AÉæÑdG á«æ≤Jh ≈æѪ∏d Ëó≤dG »îjQÉàdG

áaô©ŸG .1

2

.Aƒ°ùdG ‘ ájÉZ áeÉY ádÉM øY ´ÉÑ£fG »£©J ô°UÉæY ,êQÉÿG øe

.Aƒ°ùdG ‘ ájÉZ áeÉY ádÉM øY ´ÉÑ£fG »£©j ,πNGódG øe

.Ió«L áeÉY ádÉM ô¡¶J ,π«gCÉàdG IOÉYEG á∏Môe ‘ ,πNGódG øe

98


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG

áaô©ŸG .1

,¢ShGôL ¿ƒeGQ …Qɪ©e É«∏©dG á«°Sóæ¡dG á°SQóŸG ,…Qɪ©ŸG º«ª°üàdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«æ≤àdG É«fƒdÉàc á©eÉL) áfƒ∏°TôH ‘ AÉ°ûfEÓd

IóYÉ°ùe äGhOCG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘

2

áfQÉ≤ŸGh ¢SÉ«≤∏d zøjÉ©ŸG ¢Sóæ˘¡ŸG á˘Ñ˘«˘≤˘M{ ,π˘«˘∏˘ë˘à˘∏˘d ᢫˘°Sɢ°SC’G OGƒŸG π˘μ˘°ûJ äGõ˘«˘¡Œ .(ájô°üÑdG áfQÉ≤ª∏d ñhô°ûdG ¢SÉ«≤d RÉ¡L) áæjÉ©ŸG IQÉjR âbh äɶMÓŸG øjhóJh

äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ≈∏Y πª©J »àdG áeÉ¡dG Iƒ£ÿG πã“ ¢ü«î°ûàdG á«∏ªY áØ∏àıG πMGôŸG ‘ äGQGô≤dG QGó°UEG πLCG øe ájQhô°V »gh á«°SÉ°SC’G ºZôdÉH É¡Ñ«æŒ hCG É¡«aÓJ ºàj Ée kÉÑdɨa ∞°SCÓdh ≈æÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’ .π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ‘ á«©bGh äGQGôb PÉîJG ɡ૪gCG øe ÉæfEÉa ,É¡à©«ÑW ±ÓàNGh ᩪÛG äÉfÉ«ÑdG øe ÒÑμdG Oó©dG ¤EG kGô¶fh É¡«∏Y óªà©f »àdG êPɪædG øe OóY áeó≤ŸG √òg ájÉ¡f ‘ ìÎ≤f ±ƒ°S ¿EG .…Qɢª˘©ŸG ¢Só˘æ˘¡ŸG ó˘Yɢ°ùJ ¿CG ø˘˘μÁ »˘˘à˘ dG »˘˘gh ¢ü«˘˘î˘ °ûà˘˘dG ‘ äGQÉ°ûà°S’G ∫ÓN øe kÉ°SÉ°SCG ºàj á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á˘jQɢª˘©ŸG äɢeƒ˘∏˘©ŸG) ᢶ˘aÉÙG »˘æ˘Ñ˘e hCG ᢢjOƒ˘˘ª˘ ©˘ dG ø˘˘e ᢢMɢ˘àŸG …OÉ°üàb’G ºYódG ,…Qɪ©ŸG çGÎdG ájɪM øY äÉeƒ∏©e ,ájQÉ°†◊Gh ∫ÓN øeh ,(.ïdEG ,á°UÉÿG øcÉ°ùŸG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ájó∏ÑdG øe ,¬«∏Y ®ÉØ◊G ádÉM ,»FÉ°ûfE’G ¬eɶf ójó–) QÉ≤©∏d á∏eÉ°ûdG áæjÉ©ŸG ≈∏Y AÉæH QÉ≤©dG ô©°S º««≤J ∂dòch ,(.ïdEG ,™jô°ùdG πNóàdG IQhô°V ióe äGP ‘ á∏KɪŸG äGQÉ≤©∏d ™«ÑdG QÉ©°SCG πã“ »àdGh ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ©°SC’G øe ∂dòch ,π«gCÉàdG IOÉYEG ∞«dÉμJh AÉæÑdG ∞«dÉμJ QÉÑàYG ™e á≤£æŸG QÉ≤©dG ‘ Úª«≤ª∏d á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¢üFÉ°üÿG á°SGQO ∫ÓN ≈æÑŸG AÓNEG á«fÉμeEG ,¿Éμ°ùdG ™e Úª«≤e ÒZ ∑Óe ,∑Óe äÓFÉY) ÖMÉ°U ™e äGAÉ≤∏dG øe á∏°ù∏°S ∫ÓN øe kGÒNCGh ,(.ïdEG ,ò«ØæàdG AÉæKCG .äÉ°SGQó∏d kÉ≤ÑW ¬JÉÑ∏W πjó©àd ´hô°ûŸG :á«dÉàdG äGƒ£N áKÓãdG πª°ûJ ¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ¿CG ɪc

?ádÉ≤ædG ⁄Ó°ùdG hCG ∫ÉÑ◊G πãe á°UÉN äGhOCG :™bƒŸG áæjÉ©eh IQÉjR ≈∏Y á≤HÉ°ùdG Iƒ£ÿG -1 :QÉ≤©dG IQÉjR -2 óH’ áæjÉ©ŸG AGôLEG πLCG øe QÉ≤©dG ≈∏Y OOÎj …òdG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG QÉ≤©dG áæjÉ©e øe øμªàj ≈àM á«æØdG ájGQódGh IÈÿG ¬jód ¿ƒμJ ¿CG ∂dòch áæjÉ©ŸG ‘ ábódGh È°üdG πãe äÉØ°üdG ¢†©ÑH ≈∏ëàj ¿CGh kGó«L hCG QÉ≤©dG á¶MÓe Aƒ°V ≈∏Y É¡«a ´ô°ùàj »àdG äÉLÉàæà°S’G Öæéàj »àdG äÉLÉàæà°S’G øe ∂dòc ≥≤ëàj ¿CGh á«æØdG ¬Hƒ«Y ≈∏Y ±ô©àdG hCG ∫É«ÿG øe Qób ≈∏Y óªà©j ¿CGh áæjÉ©ŸG AGôL øe É¡«dEG π°Uƒàj QÉ≤©dG º««≤J øe ∂dòc øμªàjh QÉ≤©dG áæjÉ©e øe øμªàj ≈àM π«îàdG .á«dÉŸG á«MÉædG øe º«¶æJh Ö«JôJh ¢UÉN §«£îJ ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S QÉ≤©dG áæjÉ©eh IQÉjR ɪc áæjÉ©ŸG ¤EG ™°†îj ¿CG óH’ ô°üæY …CG øY ¢Sóæ¡ŸG ƒ¡°ùj ’ å«ëH QGô°VC’G ±É°ûàcG πLCG øe QÉ≤©dG êQÉN øe CGóÑJ ¢û«àØàdG á«∏ªY ¿CG Gòg øY áeÉY Iôμa ¤EG π°UƒàdGh áØ∏àıG á«æØdG ¢VGôYC’Gh ܃«©dGh áæjÉ©e øe ≥≤ëàdG ∫ÓN øe á«∏NGódG áæjÉ©ŸG iôŒ ∂dP ™eh QÉ≤©dG

99

π°†aC’G øe ¬fEÉa ™bƒŸG IQÉjõd ¢ü°üıG âbƒdG øe IOÉØà°S’G πLCG øe É¡«∏Y ¥ÉØJ’Gh áæjÉ©ŸG hCG IQÉjõdG Ωƒj πÑb É¡d ≥Ñ°ùŸG ó«÷G OGóYE’G ¤EG ø˘jɢ©ŸG ¢Só˘æ˘¡ŸG ≥˘aGô˘j …ò˘dG Qɢ≤˘©˘dG ¿É˘μ˘°S ø˘e §˘≤˘ a ó˘˘MGh ™˘˘e ä’DhÉ°ùàdG ìôW øe óH’ á∏MôŸG √òg ‘h QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG AGõLC’G :á«dÉàdG hCG º¡≤≤°T IQÉjR πLCG øe ¿Éμ°ùdGh ∑ÓŸG ™«ªL íjQÉ°üJ Éæjód πg ?ájQÉéàdG º¡JÓfi ¬jód øeh ?ádÉM πc ‘ kGô°VÉM ¿ƒμ«°S ¿Éμ°ùdGh ∑ÓŸG ÚH øe ?áeRÓdG í«JÉØŸG ?QÉ≤©∏d á«≤aC’G §bÉ°ùª∏d äÉeƒ°SQ óLƒJ πg IQóæ°ùdG hCG ΩhQóÑdG πãe áª∏¶ŸG ≥WÉæŸG ¢†©H πª°ûj QÉ≤©dG πg ?í«HÉ°üe ¤EG hCG á°UÉN IAÉ°VEG ¤EG êÉà– »àdGh ¤EG êÉàëf πg ΩCG QÉ≤©dG äÉZGôa ™«ªL ¤EG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùdG øe πg


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

.äÉaÉ°ùŸG ¢SÉ«≤e .»Fƒ°V hCG Qõ«d ¿Gõ«e .…hój ¿Gõ«e .AÉe ¿Gõ«e .Ö∏°üdG øe π≤K .∫ÉÑMh OÉJhCG .ÉjGhR á∏≤æe .á«fQƒdG äGP áeób .Ò¨°U ô¡› .»°UÉ°UQ π≤K ™e ΩÓY §«N .á∏°UƒH

Ωɶfh äÉ°SÉ°SC’Gh πμ«¡dGh AÉæÑdG IóYÉb πãe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ¢†©H ™bGƒeh á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG ‘ á«°VQC’G äÉcô◊G ójó–h »ë°üdG ±ô°üdG øe øμªàj ≈àM ¿GQó÷G ‘ ´ó°üàdG OƒLh ä’ɪàMGh AÉŸG Üô°ùJ ‘ ᢰUɢN ᢫˘ª˘ gCG ¬˘˘d …ò˘˘dGh Qɢ˘≤˘ ©˘ dG §˘˘«˘ £˘ î˘ J ø˘˘Y ‹hCG º˘˘°SQ OGó˘˘YEG Qɢ≤˘©˘dG Gò˘g ô˘jó˘≤˘Jh º˘«˘«˘≤˘J ø˘e ¢Só˘æ˘¡ŸG »˘¡˘à˘æ˘j ɢeó˘æ˘Y .¢ü«˘î˘°ûà˘dG ±ƒ°S ,¬æY á«YôØdG π«°UÉØàdGh á«°SÉ°SC’G äÉØ°UGƒŸG ≈∏Y ±ô©àdGh ô°UÉæ©dGh äÉfƒμŸG ≈∏Y á«∏«°üØàdG á°SGQódG AGôLEG øe ∂dP ó©H øμªàj .áØ∏àıG º˘˘ch ᢢbOh π˘˘μ˘ °T ¿Eɢ a ¢ü«˘˘î˘ °ûà˘˘dG ø˘˘e ¤hC’G ᢢ∏˘ MôŸG √ò˘˘g ∫Ó˘˘ Nh πMGô˘e äɢeƒ˘∏˘©˘e ø˘Y á˘Ø˘∏˘àfl ™˘Ñ˘£˘dɢH ¿ƒ˘μ˘à˘°S ᢩ˘ªÛG äɢeƒ˘∏˘©ŸG øY åëÑdÉH õ«ªàJ ¤hC’G Iƒ£ÿG √òg ,á≤MÓdG á°ü°üîàŸG äÉ°SGQódG .á«°SÉ°SC’G IOƒ÷G ÒjÉ©e

:á¶MÓŸG π«¡°ùàdh .á«Hô¡μdG ∑Ó°SC’G øe Ö°SÉæe ∫ƒWh Úàe »Fƒ°V ±É°ûc .»Hô¡c ìÉÑ°üe .IÈμe á°SóY .᪶©e IQɶf .¢TQƒJ áÑŸ .∞«ØN º∏°S .ájhój á©aGQ .á≤°U’ áæ«éYh ≥°U’ §jô°T

:¢ü«î°ûàdG ‘ É¡«∏Y óªà©j »àdG äGhOC’G á«∏ªY ‘ áeóîà°ùŸG äGhOC’G ¢†©H í°Vƒf ±ƒ°S ‹ÉàdG º°ù≤dG ‘ äGhOCG áÑ«≤MR º°SÉH áahô©ŸG »gh QÉ≤©∏d á«æØdG áæjÉ©ŸGh ¢ü«î°ûàdG ájQhô°†dG äGhOC’G øe IÒÑc áªFÉb πª°ûJ ’ »gh ¢ù°ü«î°ûàdG ¢Sóæ¡e á«Ø«c ∫ƒM äÉMÎ≤ŸG ¢†©H πª°ûJ øμdh ¢û«àØàdG Gòg AGôLEG πLCG øe ¢Vô¨dGh QÉ≤©dG ´ƒf ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H Aƒ°V ≈∏Y áæjÉ©ŸG AGôLEG AÉæÑ∏d á«æØdG á≤jô£˘dGh Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e äÉ˘Ø˘°UGƒ˘e ∂dò˘ch ¬˘eGó˘î˘à˘°SG ø˘e .QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dGh Ö«Ñ£dG πãe hóÑj ¢Sóæ¡ŸG ¿EÉa äGhOC’G áªFÉ≤d ΩGóîà°SG π°†aCG πLCG øe ∂dP í°†àj ±ƒ°Sh ¢†jôª∏d êÓ©dG hCG π◊G ¤EG π°UƒàdG ≈∏Y πª©j …òdG :äGQÉ≤©∏d á«LÓ©dG ¥ô£dG ¤EG Ò°ûJ »àdG á«dÉàdG á°ùªÿG ∫ƒ°üØdG øe

:äÉæ«©dG òNCG : äÉeƒ∏©ŸG ¢VôYh ™ªL .∂Øeh ábô£eh ¢ü≤e .äÉæ«©dG ™°Vh πLCG øe ∂«à°SÓÑdG øe Ö∏Yh ¢SÉ«cCG .äÉæ«©dG √òg ÚH õ««ªàdG πLCG øe äÉ≤°ü∏ŸG øe OóY .âHÉK ÈM äGP á쫪°S ΩÓbCG :á«æØdG ܃«©dG ±É°ûàcG .Úμ°S .á°ùæH hCG ájOGQR . ¿OÉ©ŸG ∞°TÉc . áHƒWôdG ∞°TÉc .áfÉ°SôÿG ‘ á«Fɪ«μdG äÓYÉØàdG Ió°T ∞°TÉc .áØ∏àıG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ ìÓeC’G ∞°TÉc ôWÉıG ≈∏Y ±ô©àdG øe óH’ ¬fEÉa áæjÉ©ŸG IQÉjR AGôLEG ∫ÓN øe kGô¶f áØ∏àıG äÉÑ«cÎdG øe hCG QÉ≤©dG ádÉM øe »JCÉJ ób »àdG á∏ªàÙG ÒaƒJ øe óH’ ¬fEÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh QÉ≤©dG ∫ɪgEG hCG á«ë°üdG ±hô¶dG ¤EG øe ܃≤ãdG ‘Óàd »YÉæ°üdG ¿ÉeC’G ájòMCG πª°ûJ »àdGh á«YƒædG ájɪ◊G

.ïdEG , IÉ몟Gh ΩÓbC’Gh ¥GQhC’G øe OóYh º°SôdG πLCG øe »Ñ°ûN ìƒd .∫hCÉH k’hCG äÉeƒ∏©ŸG AπŸ ¢û«àØJ êPɉ .QÉ≤©dÉH áeÉ¡dG ô°UÉæ©dG ™aQG á«dhCG äÉeƒ°SQh á«≤aCG §bÉ°ùe OGóYEG .᫪bQ ôjƒ°üJ GÒeÉc ÉjGhõdG ™«ªL øe ôjƒ°üàdG ≈∏Y IQOÉb äÉ°SóY IóY ™e ôjƒ°üJ GÒeÉc ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN á≤«bódG π«°UÉØàdG RGôHEGh .É¡«dEG .Ö«é∏d »Jƒ°U π«é°ùJ RÉ¡L :á«°Sóæ¡dG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL .QÉàeCG á°ùªN.¢SÉ«b §jô°T .Îe 50 ¤EG 25 øe ¢SÉ«b §jô°T ó˘jó– π˘LCG ø˘e Qõ˘«˘∏˘dG ¢Sɢ«˘˘≤˘˘e ∂dò˘˘ch »˘˘Jƒ˘˘°üdG Úfô˘˘dG ¢Sɢ˘«˘˘≤˘˘e .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN äÉaÉ°ùŸG .äÉ¡LGƒdG πLCG øe »Hƒμ°ù«∏J ¢SÉ«b RÉ¡L

100

2


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

äGô°û◊G øe ¢ü∏îàdG πLCG øe ájô°û◊G äGó«ÑŸG ΩGóîà°SGh ÒeÉ°ùŸG ájɪ◊G äGhOCG πª°ûJ »àdG iôNC’G ô°UÉæ©dG øe OóY ÖfÉL ¤EG áã©dGh ∫hô˘aC’Gh ¬˘Lƒ˘dG ´É˘æ˘bh ¿É˘eC’G ΩGõ˘Mh π˘ª˘©˘dG äGQɢ¶˘ fh IPƒÿG π˘˘ã˘ e .á«bGƒdG äGQɶædGh äGRÉØ≤dGh Oó©dGh äGhOC’G ¢†©Hh

2

:ÖàμŸG ‘ πª©dG á∏Môe -3

.äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á«∏ªY π«¡°ùàd á«LPƒªædG äGQɪà°S’G ΩGóîà°SG ,áæjÉ©ŸG âbh

øe ô°ù«J ±ƒ°S »àdG »g á∏MôŸG √òg ∫ÓN ᩪÛG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL ∫ÓN øe á∏MôŸG √òg »¡æf ¿CG øμÁ ¬fEÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh äGQGô≤dG PÉîJG õLƒŸG ôjô≤àdG πãÁ …òdG ƒgh ¢ü«î°ûàdG Gòg øY »∏«∏– ôjô≤J OGóYEG »àdGh πÑ≤à°ùŸG ‘ ájƒàæŸG çGóMC’G ¤EG Ò°ûj …òdG ƒgh í°VGƒdGh óªà©J »àdGh õLGƒ◊G øe áØ∏àıG ôWÉıG øe ájÉbƒdG ≥≤– ¿CG øμÁ .π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY πÑb á«fCÉàŸG á°SGQódG ≈∏Y

.¬àæjÉ©e OGôŸG ≈æÑŸG AGõLCG πc ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ájQhô°†dG IóYÉ°ùŸG πFÉ°SƒdG ÒaƒJ

.äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á«∏ªY π«¡°ùàd á«LPƒªædG äGQɪà°S’G ΩGóîà°SG ,áæjÉ©ŸG âbh

101

QÉ≤©dG á≤£æe ‘ á«fGôª©dG äGOóÙG áaô©Ÿ ájó∏ÑdG ‘ ¿Gôª©dG ÒjÉ©e äGóæà°ùe IQÉ°ûà°SG .¬eóY øe ôKCÉc ¬∏«é°ùJ ∂dòch


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

¢ü«î°ûàdG IQɪà°SG øY êPƒ‰ QÉ≤©dG øY äÉfÉ«H :∂dÉŸG º°SG :∫É°üJÓd É¡«dEG ´ƒLôdG øμÁ äÉfÉ«H

2 :¿Gƒæ©dG :áæjóŸG / »◊G + »°VQCG

:¢VQC’G ¥ƒa ≥HGƒ£dG OóY

á«μ∏e

:¢VQC’G â– ≥HGƒ£dG OóY á«μ∏e

:øcÉ°ùŸG OóY QÉéjEG

:ájQÉéàdG äÓÙG OóY QÉéjEG

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

QÉàeCG

:á≤jó◊Gh AÉæØdG áMÉ°ùe

™Hôe Îe

:QÉ≤©dG äGƒæ°S OóY :á«æÑŸG QÉ≤©dG áMÉ°ùe

™Hôe Îe

á≤£æŸG øY á«fGôª©dG äÉfÉ«Ñd øgQ hCG ∞«∏μJ hCG QÉéjEG :ôμM hCG ¬Ñg hCG :á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

á«°VQCG ™Hôe Îe / ∞≤°S ™Hôe Îe

É¡d ìô°üŸG äÉeGóîà°S’G :QÉ≤©dG äÉØ°UGƒeh :QÉ≤©dG á«KGôJ

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

Îe

+ »°VQCG

:É¡àeÉbEÉH ìô°üŸG ≥HGƒ£dG OóY QÉ≤©dG ™bƒe øY á°UÉN äÉØ°UGƒe

Îe ƒ∏«c Îe + »°VQCG

…ô°†◊G õcôŸG ¤EG áaÉ°ùŸG :QóæÑdG hCG :∞«°UôdG ¢VôY QhÉÛG QÉ≤©dG ´ÉØJQG :Úª«dG ≈∏Y

:ájhô≤dG hCG ájô°†◊G á≤£æŸG º°SG Îe + »°VQCG

:´QÉ°ûdG ¢VôY QhÉÛG QÉ≤©dG ´ÉØJQG :∫ɪ°ûdG ≈∏Y äÉeóÿG

:AÉHô¡μdG

:Üô°ûdG √É«e

:¿ƒØ«∏àdG

:…QÉÛGh »ë°üdG ±ô°üdG :QÉ≤©dG øY ‹hCG º°SQ

102


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

QÉ≤©dG ádÉM øY ¢UÉN º««≤J ìÎ≤ŸG AGôLE’G

áFQÉ£dG ádÉ◊G

ádÉ◊G

2

∞°UƒdG :ô°UÉæ©dG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ∫ɪMC’G π≤f øª°†j …òdG ƒgh »FÉ°ûfE’G πμ«¡dG IóªYC’Gh ¿GQó÷G äÉ«°VQC’Gh ∞≤°SC’G ⁄Ó°ùdG …ƒ∏©dG AÉ£¨dG áeÉYO QÉ£eC’G √É«e ±ô°U ¤EG ±ó¡j …òdG ƒgh AÉ£¨dG AÉ£¨dG á«°ùμJ õjQÉaC’G øNGóŸG

(´QÉ°ûdG ‘ •ƒ≤°S ájCG øe ájÉbƒdGh áHƒWôdGh ájQGô◊G ±hô¶dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡J) á¡LGƒdG á«°ùμàdG äÉaô°ûdG IQÉéædG ∫ɪYCG øjõHGQódG (Ωóîà°ùª∏d ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG ô°üæY ÒaƒJh í«ë°üdG »Ø«XƒdG AGOC’G) äÉÑ«cÎdG √É«ŸG »ë°üdG ±ô°üdG AÉHô¡μdG RɨdG (QÉ≤©dG ‘ á«ë°üdG ÒjÉ©ŸG) øμ°ùdGh á°û«©ª∏d QÉ≤©dG á«∏HÉb ±ô¨dG ájƒ¡J πNGódG ‘ áHƒWôdG √É«ŸG äGQhO ájƒ¡J h øcÉeCG ≥jô◊G ádÉM ‘ ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG Iô£ÿG OGƒŸG (QÉ≤©∏d á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àdG) »KGÎdG º««≤àdG »ZGôØdG ¿É«æÑdG QƒμjódGh ±QÉNõdG IójôØdG ô°UÉæ©dG ájôKC’G á«îjQÉàdG ᪫≤dG (π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ∞«dÉμJ ôjó≤J) …OÉ°üàb’G º««≤àdG :QÉ≤©dG IOÉjR hCG á«∏©J QÉÑàYG ¿hO ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ≤©dG ᪫b :á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG ™e áfQÉ≤ŸG Aƒ°V ≈∏Y ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ≤©dG ᪫≤d ≈°übC’G ó◊G :™HôŸG ΟÉH áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG :AÉæÑdGh ¢VQC’G ᪫b :™HôŸG ΟÉH ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG :á«FÉæÑdG áMÉ°ùŸG πc ΩGóîà°SG ™e π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG :Iójó÷G AÉæÑdG ∫ɪYCG äɶMÓŸG äÉ«°UƒàdGh äÉ≤«∏©àdG º°S’G

.…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ™«bƒJ

:ÇQGƒ£dG ä’ÉM .…QƒØdG πNóàdG -CG .ÚeÉY πÑb πNóàdG -Ü .ΩGƒYCG ¢ùªN πÑb πNóàdG -ê

:ádÉ◊G

.Ió«L ádÉ◊G -1 .áfÉ«°üdG ÜÉ«Z -2 .ájOÎe ádÉ◊G -3 ïjQÉàdG ‘ .√RÉ‚EG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IóŸ á◊É°U ¿ƒμJ óæà°ùŸG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸG

103


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

:QÉ≤©∏d …OÉ°üàb’G º««≤àdG áægGôdG QÉ≤©dG ádÉM øY äÉfÉ«H :∂dÉŸG º°SG :∫É°üJÓd É¡«dEG ´ƒLôdG øμÁ äÉfÉ«H

2 :¿Gƒæ©dG :áæjóŸG / »◊G + »°VQCG

:¢VQC’G ¥ƒa ≥HGƒ£dG OóY

á«μ∏e

:¢VQC’G â– ≥HGƒ£dG OóY á«μ∏e

:øcÉ°ùŸG OóY QÉéjEG

:ájQÉéàdG äÓÙG OóY QÉéjEG

:¢VQC’G ¢VôY

QÉàeCG

:QÉ≤©dG äGƒæ°S OóY

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

™Hôe Îe

:¢VQC’G áMÉ°ùe

™Hôe Îe

:á≤jó◊Gh AÉæØdG áMÉ°ùe

™Hôe Îe

:á«æÑŸG QÉ≤©dG áMÉ°ùe

á«°VQCG ™Hôe Îe / ∞≤°S ™Hôe Îe

øgQ hCG ∞«∏μJ hCG QÉéjEG :ôμM hCG ¬Ñg hCG :á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

QÉàeCG

á≤£æŸG øY á«fGôª©dG äÉfÉ«ÑdG É¡d ìô°üŸG äÉeGóîà°S’G :QÉ≤©dG äÉØ°UGƒeh :QÉ≤©dG á«KGôJ

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

Îe

+ »°VQCG

:É¡àeÉbEÉH ìô°üŸG ≥HGƒ£dG OóY QÉ≤©dG ™bƒe øY á°UÉN äÉØ°UGƒe

:QóæÑdG hCG …ô°†◊G õcôŸG ¤EG áaÉ°ùŸG

Îe ƒ∏«c

:ájhô≤dG hCG ájô°†◊G á≤£æŸG º°SG (á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG øe 6 ™«H QÉ©°SCG) ¥ƒ°ùdG á°SGQO

™«ÑdG ô©°S

(™Hôe Îe)á«æÑŸG

áMÉ°ùŸG

™«ÑdG ô©°S

(™Hôe Îe)á«æÑŸG

áMÉ°ùŸG

™HGôdG QÉ≤©dG

¢ùeÉÿG QÉ≤©dG

ÊÉãdG QÉ≤©dG

¢SOÉ°ùdG QÉ≤©dG

ådÉãdG QÉ≤©dG

¢VQC’G ô©°S ≈∏Y IôKDƒŸG ájƒÄŸG áÑ°ùædG ™HôŸG Ϊ∏d :á≤£æŸG ‘

∫hC’G QÉ≤©dG

‘ á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG ™«H ô©°S §°Sƒàe :á≤£æŸG ¢ùØf á≤£æŸG ‘ AÉæÑ∏d Iô°TÉÑŸG ∞«dÉμàdG

™HôŸG Ϊ∏d

:ádGRE’G áØ∏μJ ™HôŸG Ϊ∏d

:á≤£æŸG ¢ùØf ‘ ójó÷G AÉæÑdG ô©°S

™HôŸG Ϊ∏d

:ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ ™HôŸG Ϊ∏d

:áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ …OÉ°üàb’G º««≤àdG

:AGƒà°S’Gh ájƒ°ùàdG ∫ɪYCG

:á«æÑŸG áMÉ°ùª∏d ≈°übC’G ó◊G

:ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ

:áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ

:Iójó÷G AÉæÑdG ∫ɪYCG áØ∏μJ

∫Ó¨à°SÉH π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ :AÉæÑ∏d áMÉàŸG áMÉ°ùŸG πc

¢VQC’G ᪫b + ∫ÓME’G ᪫b

¥ƒ°ùdG ‘ ᪫≤dG :äÉ©«ÑŸG áÑjô°V :ô©°ù∏d áaÉ°†ŸG ᪫≤dG .√RÉ‚EG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IóŸ á◊É°U ¿ƒμJ óæà°ùŸG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸG

104


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

¢ü«î°ûàdG IQɪà°SG êPƒªæd ∫Éãe QÉ≤©dG øY äÉfÉ«H

2

1 + »°VQCG á«μ∏e

GÒdƒ°S õ«æ«ªL Qhó«H

:∂dÉŸG º°SG

8660660505

:∫É°üJÓd É¡«dEG ´ƒLôdG øμÁ äÉfÉ«H

22 ∫ƒ°S ÎfG hO ∫Éc

:¿Gƒæ©dG

hQÉJÉe

:áæjóŸG / »◊G

:¢VQC’G ¥ƒa ≥HGƒ£dG OóY

1

:¢VQC’G â– ≥HGƒ£dG OóY á«μ∏e

1

:øcÉ°ùŸG OóY QÉéjEG

ájQÉéàdG äÓÙG OóY QÉéjEG

QÉàeCG

15

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

™Hôe Îe

80

:á≤jó◊Gh AÉæØdG áMÉ°ùe

ΩÉY áFÉe øe ÌcCG ™Hôe Îe

150

:QÉ≤©dG äGƒæ°S OóY :á«æÑŸG QÉ≤©dG áMÉ°ùe á≤£æŸG øY á«fGôª©dG äÉfÉ«ÑdG

óLƒj ’ á«°VQCG 2Ω/∞≤°S 2Ω 110 Îe

14

øgQ hCG ∞«∏μJ hCG QÉéjEG :ôμM hCG ¬Ñg hCG :á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

óLƒj ’

É¡d ìô°üŸG äÉeGóîà°S’G :QÉ≤©dG äÉØ°UGƒeh :QÉ≤©dG á«KGôJ

2 + »°VQCG

:É¡àeÉbEÉH ìô°üŸG ≥HGƒ£dG OóY

Ëó≤dG »◊G ,øμ°ù∏d

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

QÉ≤©dG ™bƒe øY á°UÉN äÉØ°UGƒe Îe ƒ∏«c

-

Îe

1 3 + »°VQCG

…ô°†◊G õcôŸG ¤EG áaÉ°ùŸG :QóæÑdG hCG :∞«°UôdG ¢VôY QhÉÛG QÉ≤©dG ´ÉØJQG :Úª«dG ≈∏Y

Îe

ájô°†M

:ájhô≤dG hCG ájô°†◊G á≤£æŸG º°SG

7

:´QÉ°ûdG ¢VôY QhÉÛG QÉ≤©dG ´ÉØJQG :∫ɪ°ûdG ≈∏Y

1 + »°VQCG

äÉeóÿG º©f

:AÉHô¡μdG

º©f

:Üô°ûdG √É«e

º©f

:¿ƒØ«∏àdG

º©f

:…QÉÛGh »ë°üdG ±ô°üdG :QÉ≤©dG øY ‹hCG º°SQ

105


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

:QÉ≤Y ádÉM øY ¢UÉN º««≤àd ∫Éãe ìÎ≤ŸG AGôLE’G

áFQÉ£dG ádÉ◊G

ádÉ◊G

∞°UƒdG

:ô°UÉæ©dG

áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ∫ɪMC’G π≤f øª°†j …òdG ƒgh »FÉ°ûfE’G πμ«¡dG .É¡«∏Y ®ÉØë∏d »LQÉÿG ø°ûÿG ¢VÉ«ÑdG ójóŒ

-

1

á∏eÉM §FGƒM

IóªYC’Gh ¿GQó÷G

.á«FÉ°ûfEG á°SGQO AGôLEG

ê

2

á«Ñ°ûN äGôªc

äÉ«°VQC’Gh ∞≤°SC’G

.á«FÉ°ûfEG á°SGQO AGôLEG

ê

2

á«Ñ°ûN äGôªc

⁄Ó°ùdG

.á«FÉ°ûfEG á°SGQO AGôLEG h Iô°ùμàŸG AGõLC’G º«YóJ

GC

3

á«Ñ°ûN äGôªch ìGƒdCG

…ƒ∏©dG AÉ£¨dG áeÉYO

QÉ£eC’G √É«e ±ô°U ¤EG ±ó¡j …òdG ƒgh AÉ£¨dG .AÉ£¨dG º«YóJ ó©H Iô°ùμàŸG AGõLC’G ∫GóÑà°SG

GC

2

¢Sƒ≤ŸG ó«eô≤dG øe

AÉ£¨dG á«°ùμ

.á«FÉ°ûfEG á°SGQO AGôLEGh õjQÉaC’G º«YóJ

GC

3

Ö°ûÿG øe

õjQÉaC’G

-

-

1

܃£dG øe

øNGóŸG

(´QÉ°ûdG ‘ •ƒ≤°S ájCG øe ájÉbƒdGh áHƒWôdGh ájQGô◊G ±hô¶dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡J) á¡LGƒdG ,AÉ£¨dGh á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG êÓY ó©H .AÓ£dG ójóŒ

Ü

2

Ò÷G øe AÓW

á«°ùμàdG

-

-

-

äÉaô°ûdG

äÉaô°ûdG

.ΩÉY ¿ÉgO

Ü

2

Ö°ûÿG ∫ɪYCG

IQÉéædG ∫ɪYCG

.ΩÉY ¿ÉgO

Ü

2

∫ƒ¨°ûŸG ójó◊G øe

øjõHGQódG

-

-

1

܃£dG øe

¢SGƒbCG hP ô‡

(Ωóîà°ùª∏d ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG ô°üæY ÒaƒJh í«ë°üdG »Ø«XƒdG AGOC’G) äÉÑ«cÎdG -

-

1

kGôNDƒe äOóL ¢SÉëædG øe Ò°SGƒe

√É«ŸG

.Ò°SGƒŸG ójóŒ

Ü

2

»à檰SC’G ÈjÉØdG øe Ò°SGƒe

»ë°üdG ±ô°üdG

-

-

1

äGh ƒ∏«c4^4 IQób á«Hô¡c IôFGO 2 kGôNDƒe äOóL

AÉHô¡μdG

-

-

1

kGôNDƒe äOóL ¿ÉJƒ«ÑdG RÉZ

RɨdG

(QÉ≤©dG ‘ á«ë°üdG ÒjÉ©ŸG) øμ°ùdGh á°û«©ª∏d QÉ≤©dG á«∏HÉb ≈∏Y òaGƒf áeÉbEG πLCG øe á÷É©ŸG AGôLEG .Öjô≤dG ióŸG

ê

3

ájƒ¡àdG ≈∏Y ¿Ó°ü– ’ ¿ÉàaôZ

±ô¨dG ájƒ¡J

∞°ûc πLCG øe á«∏«∏– á°SGQO AGôLEG .áHƒWôdG ÜÉÑ°SCG

GC

3

QhódG ∞≤°SCGh ¿GQóL ‘ Iô°ûàæe áHƒWôdG »°VQC’G

πNGódG ‘ áHƒWôdG

á÷É©e ó©H º¡d ójóL ¿Éμe OÉéjEG .á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG

Ü

3

ájƒ¡J ¿hóHh º∏°ùdÉH á≤°üà∏e

√É«ŸG äGQhO ájƒ¡J h øcÉeCG

.á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG á÷É©e ó©H º∏°ùdG ójóŒ

-

1

᪶àæe ÒZ äÉYÉØJQG äGP äÉLQO

≥jô◊G ádÉM ‘ ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG

.á°ü°üîàe ácô°T ≥jôW øY º¡dGóÑà°SG

Ü

2

(âfÉ«eCG) »à檰SC’G ÈjÉØdG Ò°SGƒe

Iô£ÿG OGƒŸG

106

2


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

(QÉ≤©∏d á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àdG) »KGÎdG º««≤àdG

πNGóŸG ≈∏Y á¶aÉÙG

-

1

Ú≤«°V Ú∏eÉM Ú£FÉM ÚH øFÉμdG ÆGôØdG πNóŸG ,≈£°SƒdG ¿hô≤dG øe á©£b ≈∏Y º¡«∏Y ßaÉfi IÎØdG √òg øe õ«∏gódGh

»ZGôØdG ¿É«æÑdG

-

-

1

∫ƒNódG ÜÉH áÑàY

QƒμjódGh ±QÉNõdG

®ÉØ◊Gh »FÉ°ûfE’G º«YóàdG ÚH ≥aGƒàdG ±QÉNõdG ≈∏Y

GC

3

áJƒëæŸG É¡aQÉNR á«Ñ°ûÿG õjQÉaC’G

IójôØdG ô°UÉæ©dG

á¡LGƒdG ≈∏Y ®ÉØ◊G

ê

2

á«îjQÉàdG ´QGƒ°ûdG ióMEG ‘ øFÉc QÉ≤©dG Ió«L ®ÉØM ádÉM ∞°ûμjh »◊G ‘

ájôKC’G á«îjQÉàdG ᪫≤dG

2

(π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ∞«dÉμJ ôjó≤J) …OÉ°üàb’G º««≤àdG hQƒj 504458

:QÉ≤©dG IOÉjR hCG á«∏©J QÉÑàYG ¿hO ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ≤©dG ᪫b

hQƒj 573430

:á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG ™e áfQÉ≤ŸG Aƒ°V ≈∏Y ¥ƒ°ùdG ‘ QÉ≤©dG ᪫≤d ≈°übC’G ó◊G

hQƒj 358442

:™HôŸG ΟÉH áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG

hQƒj 429242

:™HôŸG ΟÉH ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG

hQƒj 539117

:á«FÉæÑdG áMÉ°ùŸG πc ΩGóîà°SG ™e π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG

hQƒj 537878

:Iójó÷G AÉæÑdG ∫ɪYCG

:AÉæÑdGh ¢VQC’G ᪫b

äɶMÓŸG ,¿hô≤dG ÈY äGôe IóY ¬à©°SƒJ ”h áfÉàŸGh áWÉ°ùÑdÉH õ«ªàj ,IóMGh Iô°SCG øμ°ùd kÉ°ü°üfl kGQÉ≤Y π°UC’G ‘ πãÁ ƒgh áæjóŸG ‘ áÁó≤dG AÉ«MC’G ‘ ™ÑàŸG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG øe kGRÉà‡ kÉLPƒ‰ QÉ≤©dG ó©j .≈£°SƒdG ¿hô≤dG øe ájQɪ©e ô°UÉæY ≈∏Y …ƒàëj ∫Gõj ’ §≤a »°VQC’G ≥HÉ£dG ¿CG πªàÙG øeh

äÉ«°UƒàdGh äÉ≤«∏©àdG

.…ƒ∏©dG ≥HÉ£∏dh AÉ£¨∏d »Ñ°ûÿG πμ«¡dG ∞∏J ¤EG …OCG Ée ƒgh πNGódG ¤EG QÉ£eC’G √É«e PÉØf ¤EG iOCG ɇ AÉ£¨dG ∫Ghõd káé«àf ÒÑc QƒgóJ Iôgɶd QÉ≤©dG ¢Vô©J ,á«°VÉŸG äGƒæ°S Iô°û©dG ∫ÓN :≈∏Y »°Uƒf ÉæfEÉa ∂dòdh ,IÒÑc á«îjQÉJ ᪫b äGP øμdh ᣫ°ùÑdG øcÉ°ùŸG øe áYƒª› ¤EG »ªàæjh »◊G ‘ áÁó≤dG ´QGƒ°ûdG ióMEG ‘ ™≤j QÉ≤©dG ¿EÉa ,ôNBG ÖfÉL øeh .…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ±Gô°TEG â– QƒgóàŸG »FÉ°ûfE’G πμ«¡dG ≈∏Y áæjÉ©ŸG AGôLEG .(á«îjQÉàdG á°SGQódGh áHƒWôdG ÜÉÑ°SCG á°SGQO ,»FÉ°ûfE’G π«∏ëàdG) QÉ≤©dG øY πeÉc ¢ü«î°ûJ AGôLEG ¢T.¬H ™bGƒdG ´QÉ°ûdG ‘ á«îjQÉJ ᪫≤H QÉ≤©dG ™àªàjh ádGRE’G hCG Ωó¡dG òÑ– ’ áØ∏μà∏d á«dhC’G á°SGQódG ¿CG å«M π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe ìGÎbG -

:º°S’G

õjÒH hôLÉŸCG ¿É«dƒL

…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ™«bƒJ

2006

ÇQGƒ£dG ä’ÉM

ádÉ◊G

. …QƒØdG πNóàdG -CG .ÚeÉY πÑb πNóàdG -Ü .ΩGƒYCG ¢ùªN πÑb πNóàdG -ê

. Ió«L ádÉ◊G -1 .áfÉ«°üdG ÜÉ«Z -2 . ájOÎe ádÉ◊G -3

ôjÉæj 20 ïjQÉàdG

hQÉJÉe

.√RÉ‚EG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IóŸ á◊É°U ¿ƒμJ óæà°ùŸG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸG

107


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG »∏«∏ëàdG ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùe äGhOCG

áaô©ŸG .1

QÉ≤©∏d …OÉ°üàb’G º««≤à∏d ∫Éãe áægGôdG QÉ≤©dG ádÉM øY äÉfÉ«H GÒdƒ°S õ«æ«ªL Qhó«H

:∂dÉŸG º°SG

8660660505

:∫É°üJÓd É¡«dEG ´ƒLôdG øμÁ äÉfÉ«H

22 ∫ƒ°S ÎfG hO ∫Éc

:¿Gƒæ©dG

hQÉJÉe

:áæjóŸG / »◊G

-

:¢VQC’G â– ≥HGƒ£dG OóY

2 1 + »°VQCG

:¢VQC’G ¥ƒa ≥HGƒ£dG OóY

á«μ∏e

1

á«μ∏e

1

QÉéjEG

-

QÉéjEG

-

QÉàeG

5

:¢VQC’G ¢VôY

QÉàeG

15

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

™Hôe Îe

155

:¢VQC’G áMÉ°ùe

™Hôe Îe

80

:á≤jó◊Gh AÉæØdG áMÉ°ùe

™Hôe Îe

150

:á«æÑŸG QÉ≤©dG áMÉ°ùe

Ëó≤dG »◊G ,øμ°ù∏d óLƒj ’

á≤£æŸG øY á«fGôª©dG äÉfÉ«ÑdG É¡d ìô°üŸG äÉeGóîà°S’G :QÉ≤©dG äÉØ°UGƒeh :QÉ≤©dG á«KGôJ

2 + »°VQCG

:É¡àeÉbEÉH ìô°üŸG ≥HGƒ£dG OóY

:øcÉ°ùŸG OóY

á«°VQCG 2Ω/∞≤°S 2Ω

1,10

øgQ hCG ∞«∏μJ hCG QÉéjEG ôμM hCG ¬Ñg hCG :á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

Îe

14

:AÉæÑdG ≥ªYh ´ƒLQ

óLƒj ’

:ájQÉéàdG äÓÙG OóY ΩÉY áFÉe øe ÌcCG

:QÉ≤©dG äGƒæ°S OóY

QÉ≤©dG ™bƒe øY á°UÉN äÉØ°UGƒe Îe ƒ∏«c

-

:QóæÑdG hCG …ô°†◊G õcôŸG ¤EG áaÉ°ùŸG

ájô°†M

:ájhô≤dG hCG ájô°†◊G á≤£æŸG º°SG

(á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG øe 6 ™«H QÉ©°SCG) ¥ƒ°ùdG á°SGQO ™«ÑdG ô©°S

(™Hôe Îe)á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

(hQƒj)

500000

2Ω 200

™HGôdG QÉ≤©dG

(hQƒj)

450000

140

∫hC’G QÉ≤©dG

(hQƒj)

410000

2Ω 125

¢ùeÉÿG QÉ≤©dG

(hQƒj)

440000

135

ÊÉãdG QÉ≤©dG

(hQƒj)

410000

2Ω 130

¢SOÉ°ùdG QÉ≤©dG

(hQƒj)

470000

160

ådÉãdG QÉ≤©dG

0,55

™«ÑdG ô©°S

¢VQC’G ô©°S ≈∏Y IôKDƒŸG ájƒÄŸG áÑ°ùædG :á≤£æŸG ‘

(™Hôe Îe)á«æÑŸG áMÉ°ùŸG

‘ á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG ™«H ô©°S §°Sƒàe :á≤£æŸG ¢ùØf

2Ω/hQƒj 3057

á≤£æŸG ‘ AÉæÑ∏d Iô°TÉÑŸG ∞«dÉμàdG ™HôŸG Ϊ∏d hQƒj 55 ™HôŸG Ϊ∏d hQƒj 1000

:ádGRE’G áØ∏μJ

™HôŸG Ϊ∏d hQƒj 1200

:á≤£æŸG ¢ùØf ‘ ójó÷G AÉæÑdG ô©°S

:ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ

™HôŸG Ϊ∏d hQƒj 600

:áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ …OÉ°üàb’G º««≤àdG

1^14

:AGƒà°S’Gh ájƒ°ùàdG ∫ɪYCG

171

:á«æÑŸG áMÉ°ùª∏d ≈°übC’G ó◊G

hQƒj 177000

:ájQò÷G π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ

hQƒj 106200

:áØ«ØÿG π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ

hQƒj 251163

:Iójó÷G AÉæÑdG ∫ɪYCG áØ∏μJ

hQƒj 252402

∫Ó¨à°SÉH π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG áØ∏μJ AÉæÑ∏d áMÉàŸG áMÉ°ùŸG πc

¢VQC’G ᪫b + ∫ÓME’G ᪫b

¥ƒ°ùdG ‘ ᪫≤dG

hQƒj 358442 hQƒj 504485

:äÉ©«ÑŸG áÑjô°V

hQƒj 573430

:ô©°ù∏d áaÉ°†ŸG ᪫≤dG

hQƒj 429242 hQƒj 539117 hQƒj 537878

.√RÉ‚EG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S IóŸ á◊É°U ¿ƒμJ óæà°ùŸG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉeƒ∏©ŸG

108


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG

áaô©ŸG .1

hQƒc ’ƒj …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ¢UÈb ,¿Éμ°SE’Gh ¿óŸG §«£îJ IQGOEG

2

(GQÉμØ«d) …ó«∏≤J …ôéM §FÉM

πc ≥«KƒJ ™e Qƒ°üdGh äÉ«chôμdG ᣰSGƒH πeÉc ≥«KƒJ πªY øe óH’ ó©jh ,áeó¡ŸG AGõLC’Gh QƒgóàdGh ñhô°ûdÉc É¡«∏Y ±ô©àdG ” »àdG πcÉ°ûŸG º¡a ≈∏Y ¢Sóæ¡ŸG hCG …Qɪ©ŸG óYÉ°ùj ±ƒ°S ¬fC’ πª©dG øe kÉeÉY kAõL Gòg .QƒgóàdG Gò¡d äOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G ójó–h ≈æѪ∏d »FÉ°ûfE’G ∑ƒ∏°ùdG øe ÒÑc Qób ≈æÑŸG á«°üî°ûd »îjQÉàdGh …Qɪ©ŸG º««≤àdG πμ°ûj ∂dòc ºàjh ,Ió∏Ñ∏d Ëó≤dG »îjQÉàdG õcôŸG ‘ ¬©bƒe ¤EG áaÉ°VE’ÉH ᫪gC’G .≈æѪ∏d …ôKC’G ™°VƒdG á≤«Kh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂dP πc ≥«KƒJ §«ÙG ™bƒ˘ª˘∏˘d á˘jó˘≤˘Ø˘J IQɢjõ˘H …Qɢª˘©ŸG Ú©˘à˘°ùj ,∂dP π˘μ˘d á˘aɢ°VE’ɢH º¡JGOÉ¡°T ™ªé«d á≤£æŸG ‘ kÉæ°S ¿Éμ°ùdG ÈcCGh ¿GÒ÷G ™e É¡«a QhÉëàj hCG ,¬«∏Y â“ »àdG äÉaÉ°VE’Gh ä’ƒëàdG πch ≈æѪ∏d »∏°UC’G πμ°ûdG ∫ƒM .Ió«Øe iôNCG áeƒ∏©e …CG ʃfÉ≤dG ™°VƒdG ójóëàd á°üàıG á£∏°ùdÉH ∫É°üJ’G »g á«dÉàdG Iƒ£ÿG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ££ıG ∫ÓN øe ájQÉÑLE’G á«fGôª©dG äÉWGΰT’Gh ≈æѪ∏d áeÉY óYGƒb ∑Éæg ,GQÉμØ«d πãe Iõ«ªàŸG áÁó≤dG õcGôŸG ádÉM ‘ .á«∏ÙG π«μ°ûJ ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ÓN øe Ëó≤dG õcôª∏d »îjQÉàdG ô¡¶ŸG ájɪ◊ RôWh ∫ƒ«e ,ájó«∏≤J äÉëà˘a ,á˘j󢫢∏˘≤˘J §˘FGƒ˘M) á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘ÑŸG RGô˘Wh ádÉM ‘ áÑ°SÉæŸG äÓNóàdG ,á«∏ÙG ájó«∏≤àdG OGƒŸG ΩGóîà°SG ,∞≤°SC’G ÊÉ˘ÑŸG á˘dɢM ‘ .(ï˘dEG ,≈˘æ˘ÑŸG ≈˘∏˘Y ᢫˘LQÉÿG hCG ᢢ«˘ ∏˘ NGó˘˘dG äɢ˘aɢ˘°VE’G ≈æÑŸG ≥aGƒàj ¿CG óH’ ¬fC’ á«aÉ°VEG Oƒ«b ≥Ñ£J ,áÁó≤dG QÉKB’Gh á∏é°ùŸG :®ÉØ◊G ÇOÉÑe ™e 109

‹hC’G π«∏ëàdG á«°UÈ≤dG áHôéàdG

øe kÉ°SÉ°SCG »JCÉJ ¢UÈb ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gCÉJh º«eôJ IQOÉÑe ¿EG ºàj ,≈æÑŸG ≈∏Y ΩÉ©dG ®ÉØ◊G QGôb PÉîJG ºàj ÉeóæYh ,ÊÉÑŸG »μdÉe ó©H ô£îj (Ú«fóe Ú°Sóæ¡eh ÚjQɪ©e) ´hô°ûª∏d πgDƒe ºª°üe AÉ≤àfG ∫Ó˘¨˘à˘°SG hCG »˘æ˘μ˘°S ΩGó˘î˘à˘°S’ ≈˘æ˘ÑŸG π˘«˘gCɢJ IOɢYE’ ∑ÓŸG á˘Ñ˘ Zô˘˘H ∂dP .…QÉŒ ÊÉѪ∏d »°SÉ°SC’G ΩGóîà°S’G πμ°ûj øμ°ùdG ,á«îjQÉàdG á«fGôª©dG õcGôŸG ‘ ájQÉéàdG ´QGƒ°ûdG ‘ Ohófi kIOÉY ƒ¡a …QÉéàdG ΩGóîà°S’G ÉeCG ,ájó«∏≤àdG Ωó©d ¿Éμ°ù∏d ºcGΟG ¢VÉØîfÓd káé«àf iô≤dG ‘ ¢ùμ©dG ≈∏Yh ,ájõcôŸG kɢjQÉŒ ¿ƒ˘μ˘j ܃˘∏˘£ŸG »˘°Sɢ°SC’G ΩGó˘î˘à˘°S’G ¿Eɢa ,π˘˘ª˘ ©˘ dG ¢Uô˘˘a ô˘˘aGƒ˘˘J á«°†≤àd ∫Rɢæ˘e) …ƒ˘fɢK »˘æ˘μ˘°S ΩGó˘î˘à˘°SɢH kɢLhõ‡ (»˘Mɢ«˘°S - »˘˘YGQR) .(äÓ£©dG ,≈æÑŸG ≈∏Y ‹hC’G ∞°ûμ∏d ™bƒª∏d IQÉjR ∫hCG ºàJ ,Úªª°üŸG QÉ«àNG ó©H ƒg ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG √òg á«ÑdÉZ ÚH ∑ΰûŸG º°SÉ≤dG ¿CG OÉà©ŸG øeh øe óHÓa ∂dòdh ,¬côJh ¬dɪgEG ” É¡æe ÒãμdG ¿CG å«M ,áÄ«°ùdG ádÉ◊G ¤EG ÊÉÑŸG √òg êÉà– ,¿É«MC’G øe Òãc ‘ .É¡ª«eôJ óæY m ¢UÉN m ¢UôM Iƒ£îH kIƒ£N òØæJ º«eÎdG ∫ɪYCG ¿CG Ö∏£àJ hCG ,πNóJ …CG πÑb äÉeÉYO .kÉÄ«°ûa kÉÄ«°Th ô°UÉæ©∏d á«dhCG á°SGQO AGôLEG ºàj ,√ÓYCG IQƒcòŸG ¤hC’G IQÉjõdG ∫ÓN :á«dÉàdG ,áØ«ØN §FGƒM ,Í∏dG ܃£dG øe §FGƒM ,ájôéM §FGƒM) AÉæÑdG OGƒe .CG ¿GõJG áeÓ°S ‘ πcÉ°ûe RÈj ≥HÉ°S πNóJ …CGh OGƒŸG √òg ádÉM ,(ïdEG QƒØdG ≈∏Y É¡à÷É©e øe óH’ »àdGh .ïdEG... áHƒWQ πcÉ°ûe hCG ≈æÑŸG .(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ≈æÑŸG äÉeÉYO) ô°UÉæ©dG ÚH ∫É°üJ’Gh ábÓ©dG ,πμ«¡dG) ≈æѪ∏d »FÉ°ûfE’G ܃∏°SC’G .Ü ;(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ≈æѪ∏d ΩÉ©dG ¿GõJ’G ‘ º¡àªgÉ°ùeh á«FÉ°ûfE’G øe AGõLCG ¢†©H ádGREG QGôb ádÉM ‘ kGóL Ió«Øe ¿ƒμJ á°SGQódG √òg ,∂dÉŸG áÑZôd kÉ≤ÑW ≈æѪ∏d π°†aCG ∞«XƒJ ≥«≤ëàd á«∏NGódG §FGƒ◊G .≈æѪ∏d á∏«°UC’G á«°üî°ûdG ≈∏Y kÉÑ∏°S ÒKCÉàdG ΩóY •ô°ûH äGô˘é◊G ∫ɢ°üJG ᢫˘Ø˘«˘c kÓ˘ã˘e) ≈˘æ˘Ñ˘ª˘∏˘d ‹É◊G ΩGó˘î˘à˘°S’Gh á˘Ø˘«˘Xƒ˘˘dG .ê º«ª°üJ ÚM QÉÑàY’G ‘ ÉgòNC’ ∂dPh (»∏NGódG AÉæØdÉH hCG ´QÉ°ûdÉH .≈æѪ∏d ójó÷G ΩGóîà°S’G


2 IGOC’G á≤«bO á«∏«∏– á°SGQóH AóÑdG á«°UÈ≤dG áHôéàdG ‹hC’G π«∏ëàdG

√RGô˘˘W) ≈˘˘æ˘ ÑŸG ¢UGƒ˘˘N ΩΖ ¿CG •ô˘˘°ûH ,Qɢ˘KB’Gh ᢢ∏˘ é˘ °ùŸG Êɢ˘ÑŸG .(¬∏«μ°ûJh ób ¢UÈb áeƒμM ¿EÉa ,iôNCG äÉÄ°ûæe …CG hCG á∏é°ùŸG ÊÉÑŸG ä’ÉM ‘ .áÁôμdG äGQOÉÑŸG øe ójó©dG â©°Vh ÊÉѪ∏d áÑ°ùædÉH kÉ«dÉM áMÉàŸG äGQOÉÑŸG áªFÉb ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh Ióªà©ŸG º«eÎdG áØ∏μJ øe %50 ≈àM π°üJ íæe ≈∏Y …ƒà– á∏é°ùŸG ≈°übCG óëHh) ¿óŸG ‘ %40 ≈àMh á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ á∏é°ùŸG ÊÉѪ∏d ∫ƒ°ü◊G øe ∂dÉŸG Úμ“ ,(ÚàdÉ◊G »à∏c ‘ »°UÈb ¬«æL 40^000 ójõj ≈àM ÌcCG á©Hôe QÉàeCG ™«H øe ¬æμÁ …òdGh ''ÊÉÑŸG áÑg πeÉ©e'' ≈∏Y øe AÉØYE’G ,¿óŸGh á«fGôª©dG ≥WÉæŸG ‘ ∂dPh %50 ¤EG áëæŸG ᪫b ø˘e á˘∏˘°üÙG äGQɢé˘jE’Gh º˘«˘eÎdG ∞˘˘jQɢ˘°üe Aɢ˘Ø˘ YEG π˘˘ª˘ °ûjh) ÖFGô˘˘°†dG OQh ájQÉ≤©dG áÑjô°†dG øe AÉØYEG ,πNódG ≈∏Y áÑjô°†dG øe á∏é°ùŸG ÊÉÑŸG .(á«μ∏ŸG Ò«¨J Ωƒ°SQ ≈∏Y …ƒà– »¡a áÁó≤dG ájôKC’G ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG äGQOÉÑŸG áªFÉb ÉeCG ºK ,º«eÎdG áØ∏μJ øe »°UÈb ¬«æL 60^000 ∫hC’ %50 ¤EG π°üJ íæe á«dɪLE’G áØ∏μàdG øe %10 ºK á«dÉàdG »°UÈb ¬«æL 40^000∫G øe %30 ,ájôKC’G ÊÉѪ∏d á«æμ°ùdG äÉeGóîà°S’G ádÉM ‘ ∂dPh ,º«eÎ∏d á«≤ÑàŸG ø˘˘ e %20 º˘˘ K ,»˘˘ ˘°UÈb ¬˘˘ ˘«˘ ˘ æ˘ ˘ L 60^000 ∫hC’ %30 ¤EG π˘˘ ˘°üJ í˘˘ ˘æ˘ ˘ eh áeóîà°ùŸG ÊÉÑŸG ‘ º«eÎdG áØ∏μJ »bÉH øe %10 ºK á«dÉàdG 40^000∫G (ÚàdÉ◊G »à∏c ‘ »°UÈb ¬«æL 50^000 ≈°übCG óëH) Ék «MÉ«°S hCG kÉjQÉŒ .»Ñjô°†dG AÉØYE’G ™e ¿ƒ˘ª˘ª˘°üŸG ô˘£˘î˘j ,√Ó˘YCG IQƒ˘còŸG äGQOÉ˘ÑŸGh äɢ°SGQó˘˘dG ᢢYƒ˘˘ª› ™˘˘e ᢢ£ÿ º˘˘¡˘ Jɢ˘MÎ≤˘˘eh º˘˘gô˘˘¶˘ f äɢ˘¡˘ Lhh ,ᢢ«˘ dhC’G º˘˘¡˘ ˘é˘ ˘Fɢ˘ à˘ ˘æ˘ ˘H ∂dÉŸG ΩGó˘î˘à˘°S’G ,äGAɢ°ûfE’G äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e) ɢ¡˘ Yɢ˘Ñ˘ JEG ÖLGƒ˘˘dG Aɢ˘≤˘ JQ’G/º˘˘«˘ eÎdG AóH πÑb Gòg πch ,(á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG áªFÉb ‘ ≈æÑŸG π«é°ùJ ,ìÎ≤ŸG .≈æѪ∏d á«°SÉ°SC’G á∏eÉμdG á°SGQódG

áaô©ŸG .1

OGƒŸG) √ô°UÉæY ™«ªL ≈∏Y ®ÉØ◊G kÉ°†jCG »æ©j Ée ≈æÑe ≈∏Y ®ÉØ◊G (CG (ïdEG ,á«aôNõdG ô°UÉæ©dG ,á˘jQɢª˘©ŸG π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG ,᢫˘∏˘°UC’G á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG …CG »ØæJ IóYÉ≤dG √òg .¬°ù«jÉ≤eh ᣫÙG ¬àÄ«H ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂dòch .¿GƒdC’G hCG OGƒŸG hCG Rô£dG hCG ºé◊G ‘ Ò«¨J çGóMEG ¬fCÉ°T øe πNóJ ≈˘˘æ˘ ÑŸG AGõ˘˘LCG π˘˘c ΩΖ ¿CG ó˘˘H’ Ió˘˘jó÷G äGOGó˘˘à˘ e’G hCG äɢ˘aɢ˘ °VE’G (Ü øe óH’ ,…RGƒàdG ≈∏Yh ,ᣫÙG áÄ«ÑdÉH ¬àbÓYh …ó«∏≤àdG √QÉWEGh ádGRE’G á∏¡°S ¿ÉμeE’G Qó≤Hh ≈æѪ∏d ájó«∏≤àdG AGõLC’G øY É¡aÓàNG .≈æѪ∏d ájó«∏≤àdG á«∏°UC’G ádÉ◊G IOÉ©à°S’ ádÉM ‘h ,ájó«∏≤àdG AÉæÑdG Ö«dÉ°SCGh OGƒŸG ΩGóîà°SG áeÉY mIQƒ°üH (ê âàÑKCG »àdG áãjó◊G äÉ«æ≤àdG Ωóîà°ùJ ,äÉ«æ≤àdG √òg ΩGóîà°SG ádÉëà°SG .ájó«∏≤àdG OGƒŸG ™e ≥aGƒàJh kÉ«≤«Ñ£Jh kÉ«ª∏Y É¡JAÉØc ≈∏Y É¡≤«Ñ£J øμÁ á«fGôª©dG äÉ££ıG ‘ áMÉàŸG äÉeGóîà°S’G πc (O

¢û≤dGh ,¢ùÑ÷ÉH äÉZGôØdG Aπe ™e »Ñ°ûN πμ«g - ¢SÉŸƒ£f) áØ«ØÿG OGƒŸG øe §FÉM (É«°SƒμØ«d) (ôé◊Gh

(GQÉμØ«d) ájó«∏≤J á«°VQCG

110

2


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

¢SÉé«a hófÉfÒa …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO á©eÉéH É«∏©dG á«æØdG á°SQóŸG ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,á«°Sóæ¡dG É«°ùædÉa

äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

ƒà«∏«e Ó«eÉc …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO ɢ«˘∏˘©˘dG ᢫˘æ˘Ø˘dG ᢰSQóŸG ‘ …Qɢª˘©ŸG π˘«˘μ˘°ûà˘dG º˘˘°ùb ‘ IPɢ˘à˘ °SCG É«fÉÑ°SCG ,á«°Sóæ¡dG É«°ùædÉa á©eÉéH 3

¤EG hCG π«gCÉJ IOÉYEG ¤EG êÉàëj …ó«∏≤J AÉæH :‹ÉàdG ™°VƒdG »g ájGóÑdG á£≤f á°UÉÿG) ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG øe AÉæÑdG Gòg ¿ƒμj ób ,º«eôJh ìÓ°UEG ∫ɪYCG ≈∏Y óªà©j ™ªŒ hCG ,(äÉjÉæÑdG øe áYƒª› QÉWEG ‘ hCG OôØæe ,á«Yɪ÷G hCG ∂dò˘ch Iô˘°ü©˘eh ∫õ˘¨˘dG ¢TQhh á˘fƒ˘MɢW) »˘YÉ˘æ˘ °üdG π˘˘Ñ˘ b ɢ˘e Oɢ˘°üà˘˘b’G á«æjO ÊÉÑe hCG ,(ïdG ,äÓÑ£°S’Gh ôFɶ◊G kÉ°†jCG πª°ûJ óbh âjõdG ÚMGƒW πLCG øe áeóîà°ùŸG á«Ø«XƒdG ÊÉÑŸG hCG (ïdG ,Ò¨°U óÑ©e hCG ¢ù«æc) ᣫ°ùH äGƒæb ∂dòch ôFɶ◊G πª°ûJh äÉfGƒ«◊G á«HôJ πãe á«YGQõdG ¢VGôZC’G ájó«∏≤àdG äÉ«æ≤àdG ¿CG :á∏ªàÙG ´É°VhC’G øe ÚæKG ó‚h ,AÉŸGh ±ô°üdG ≈∏Y hCG ,á≤£æŸG ¢ùØf ‘ á«M âdGR Ée äÉjÉæÑdG √òg äõ‚CG »àdG á«∏ÙG øY ∞°ûμJ »àdG á«îjQÉàdG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG øe OóY ≈∏Y á«îjQÉàdG á°SGQódG óªà©J ób .(É«°ùædÉa áæjóe º«∏bEG) Ö«HÉØ∏««à°SÉc á©∏b-á°ù«æc .QÉ≤©dG øY áahô©e ÒZ äÉeƒ∏©e

á≤£æŸG ‘ óLƒj ’h »°VÉŸG øe á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG √òg âëÑ°UCG ,¢ùμ©dG .É¡fhó«éj Ú«æa hCG äGQÉ¡e

á≤Ñ°ùŸG á«dhC’G á°SGQódG

™«£à°ùf ,π©ØdÉH á«M ≈≤ÑJ äÉ«æ≤àdG ¿CG ¢VGÎaG ™e ,¤hC’G ádÉ◊G ‘

øe ∂dPh QÉ≤©dG øY á°SGQO AGôLEG øe óH’ ¬fEÉa ,º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJ πÑb

…CG ¿hO ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d º«eÎdGh ìÓ°UE’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ɪYCG RÉ‚EG

á£ÿG ò«ØæJ ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ájQɪ©ŸGh á«æØdG áaô©ŸG ÜÉ°ùàcG πLCG

,É¡JCÉ°ûfCG »àdG á«FÉæÑdG º¶ædG ¢ùØf ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øe ∂dPh áHƒ©°U

äɢLɢ«˘à˘M’G QÉ˘Ñ˘à˘YG ™˘e è˘eɢfÈdG hCG ´hô˘˘°ûŸG Gò˘˘g Qɢ˘WEG ‘ ᢢ«˘ Fɢ˘æ˘ Ñ˘ dG

áeÉ≤ŸG äGQÉ≤©˘∏˘d ᢫˘∏˘«˘°üØ˘J ᢰSGQO π˘ª˘Y ø˘e ó˘H’ ᢫˘fɢã˘dG á˘dÉ◊G ɢª˘æ˘«˘H

á°SGQódG √òg ¿EÉa ájQhô°†dG πFÉ°SƒdG ¢†©H ÜÉ«Z ‘ øμdh ,á«≤«≤◊G

É¡H áfÉ©à°S’G ºà«d …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ‘ á«æØdG ¥ô£dG ≈∏Y ±ô©àdGh π«∏ëàd

≈∏Y kÉ°†jCG óªà©J »àdGh á«∏«°üØàdG áæjÉ©ŸG ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S á≤Ñ°ùŸG

.∫ɪYC’G ‘

OɪàY’ÉHh ,á∏KɪŸG äGQÉ≤©dG á°SGQO øe áÑ°ùàμŸG ÜQÉéàdGh äGÈÿG

ø˘e ó˘H’ ¬˘fEɢa ,á˘eɢY ᢫˘°Uƒ˘à˘ch ᢰSGQO ᢢjCG AGô˘˘LEG π˘˘Ñ˘ bh ,Úà˘˘dÉ◊G ‘h

»àdG á∏eÉ°ûdG á°SGQódG πã“ á≤Ñ°ùŸG á°SGQódG √òg ¿EÉa áMÉàŸG πFÉ°SƒdG ≈∏Y

ìÉàŸG πjóÑ∏d áÑ°ùædÉH áªFÉ≤dG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ≥«bódG ®ÉØ◊G ƒëf √ÉŒ’G

á«æØdG äGAGôLE’G øe ójó©dG ≥«Ñ£J ‘ á«æØdG áaô©ŸGh IÈÿG ≈∏Y óªà©J

ó«dÉ≤àdG ôaGƒJh óLGƒJ ádÉM ‘ ≈àM ,πeÉμdÉH AÉæÑdG IOÉYEGh Ωó¡∏d kÉfÉ«MCG

.ájó«∏≤àdG

¿CG ∞°ûàμf ,ádGRE’G ∫ɪYCG ó©Hh ,ádÉ◊G √òg ‘ ¬fCG å«M ,áØ∏àıG á«FÉæÑdG

’ á≤Ñ°ùŸG á«dhC’G á°SGQódG ábO ¿EÉa ,ä’É◊G ™«ªL ‘h iÔ°S ɪch

,ìÉéæH ÉgRÉ‚EG á«Ø«c ±ô©f ’ hCG ,IôŸÉH IÒ°ùj â°ù«d AÉæÑdG IOÉYEG

≈∏Y kGÒNCGh k’hCG óªà©J »gh ,º«eÎdG á«∏ªY ‘ í«ë°üdG πNóàdG øª°†J

øe ójó©dG OƒLh ¿CG ɪc ,ôeC’G ∫hCG ‘ ∂dòH ´ÉæàbG ≈∏Y Éæfƒc øe ºZôdÉH

ÈcCG káaô©e ¿CG kÉ°†jCG í°VGƒdG øeh ,´hô°ûŸG Gòg òØæj øe ÒjÉ©eh √ÉŒG

∫ƒ°üë∏d ¬«dEG ´ƒLôdG øμÁ kÉMƒàØe kÉHÉàc πμ°ûj πÑb øe áªFÉ≤dG ô°UÉæ©dG

å«M ,º«eÎdGh ìÓ°UE’G á«æa ‘ ∞gôe ¢ùM ¤EG kɪFGO …ODƒJ AÉæÑdG ™bGƒH

.´hô°ûŸG ò«Øæàd ájQhô°†dGh áÑ°ùàμŸG áaô©ŸG ≈∏Y


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

áaô©ŸG .1

.≈æÑŸG ™e ábÓ©dG ≥«ª©àH ƒªæj ¢ù◊G Gòg ¿CG øe OóY ≈∏Y ∞bƒàJ ’ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ɪYCG ¿CG ɪc »YGôoJ ’ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ »àdGh ™bƒŸG øY áØ∏àıG á«æØdG äÉ°SGQódG ∞bƒàJ πH ,´hô°ûª∏d á«dɪLE’G áØ∏μàdÉH káfQÉ≤e á¶gÉÑdG É¡àØ∏μàd káé«àf ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,´hô°ûª∏d øjòØæª∏d ∞gôŸG ¢ù◊Gh ΩGÎMGh ÒjÉ©e ≈∏Y ÌcCG ™e IOó©àŸG äÉ°SGQódG √òg …ôŒ »ª∏©dG åëÑdG õcGôeh äÉ©eÉ÷G ¿EÉa »àdG »g äÉ°SGQódG √òg ¿CG å«ëHh áØ∏àıG ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG êPɪædG ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ J ‘ ∑ÓŸGh Iɢ˘æ˘ Ñ˘ dGh ÚjQɢ˘ª˘ ©ŸG Ú°Só˘˘æ˘ ¡ŸG ᢢª˘ ¡˘ e ø˘˘e ô˘˘°ù«˘˘J .äɪ«ª°üàdG »YGôj ¿CG óH’ º«eÎdG ´hô°ûe ≈∏Y á≤Ñ°ùŸG á∏eÉ°ûdG äÉ°SGQódG èeÉfôH ™aôdGh á«îjQÉàdG á°SGQódG πª°ûJ »àdG »gh ΩÉ¡ŸGh ÖfGƒ÷G øe ójó©dG ≈∏Y ±ô©àdGh á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG •É≤àdGh ≥«bódG …Qɪ©ŸG ∞°UƒdGh á°SGQO ÖfÉL ¤EG áeóîà°ùŸG OGƒŸG á©«ÑWh AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG ó«dÉ≤àdG äɢ≤˘≤˘°ûà˘dG π˘ã˘e ᢫˘æ˘Ø˘dG ܃˘«˘©˘dG ᢰSGQOh á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ᢢ«˘ °VQC’G äɢ˘≤˘ Ñ˘ £˘ dG äÉ°SGQódGh á«Ø«XƒdG á°SGQódG ÖfÉL ¤EG QÉ≤©dG ‘ äÉgƒ°ûàdGh äÉYó°üàdGh º«eÎdG ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d äÉ°SGQódG √òg ¿CG å«M iôNC’G á«∏«ªμàdG .áMÉàŸG πFÉ°SƒdGh OQGƒŸG ≈∏Y óªà©Jh ìÓ°UE’G ‘h á«îjQÉàdG á°SGQódG …ó«∏≤àdG QÉ≤©∏d á«îjQÉàdG á°SGQódG øY ≈∏îàj ¿CG kGóHCG Öéj ’ ¢Sóæ¡ŸG ájô≤dGh á≤£æŸGh ᣫÙG áÄ«ÑdG á°SGQO iôMC’ÉH hCG ,¬∏«gCÉJ IOÉYEG OGôŸG OóY ≈∏Y óªà©J ób á«îjQÉàdG á°SGQódG √òg .QÉ≤©dG É¡«a ™≤j »àdG áæjóŸGh á«¡Ø°ûdG QOÉ°üŸG ÖfÉL ¤EG QÉ≤©dG øY áÁó≤dG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG øe á°SGQódG ≈∏Yh ,á«Yƒ°Vƒe ÓdG hCG á«Fõ÷G É¡à©«Ñ£d káé«àf ¢UôëH ᩪÛG º«eôJ ∫É› ‘ áØ∏àıG πFGóÑdG á°SGQO ≈∏Yh ,á¡HÉ°ûŸG ÊÉѪ∏d á«∏«μ°ûàdG .ô°ü©dG ¢ùØæd »ªàæJ »àdG ÊÉÑŸG ìÓ°UEGh

»àdGh QÉ≤©∏d á«∏NGódG äÉ¡LGƒdG äÉeƒ°SQ øe áYƒª› ¬ÑMÉ°üj …Qɪ©ŸG ∞°UƒdGh ™aôdG áæjóe º«∏bEG) ÉLÉÑjQƒW ‘ øjôaÉ°ùª∏d Ëób ¥óæa .AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG kÉ°†jCG ô¡¶J .(É«°ùædÉa

…Qɪ©ŸG ∞°UƒdGh äÉ°SÉ≤ŸG ™aQ ábO ≈∏˘YCɢH Qɢ≤˘©˘dG ø˘Y ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdGh äɢeƒ˘°Sô˘dG RÉ‚EG π˘ª˘°ûJh IóYÉ≤dG π㪫°S ¬fCG å«M ábO πμH ≈æÑŸG ™aôdG Gòg ∞°üj ¿CG óH’ h ,áæμ‡ ò«ØæJ ≥Ñ°ùJ »àdGh á≤MÓdG äÉ°SGQódG πc ‘ ¢Sóæ¡ŸG É¡«∏Y óªà©j »àdG óH’ QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dGh IPÉ°ûdG ôgɶŸGh ¢übGƒædG ¿CG ɪc .´hô°ûŸG ¬fC’ ;á«chôc mIQƒ°üH É¡ª°SQ hCG É¡£«°ùÑJ kGóHCG »¨Ñæj ’h ábóH É¡ª°SQ øe »îjQÉàdG Qƒ£àdG á«Ø«c ô¡¶J ܃«©dG √òg ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h ™bGƒdG ‘ .áØ∏àıG √QƒgóJ ôgɶeh ¬Hƒ«Yh ≈æѪ∏d 114

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

áaô©ŸG .1

3

ÒãμdG Ωó≤J QÉ≤©∏d áØ∏àıG ÖfGƒ÷Gh äÉ¡LGƒ∏d ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ¿EG øe ∂dP í°†àjh ,…Qɪ©ŸG ∞°UƒdGh äÉeƒ°SôdG É¡eó≤J ’ äÉeƒ∏©ŸG øe Iójó©dG äÉeƒ∏©ŸGh á≤«bódG äÉ°SÉ≤ŸG ¤EG Ò°ûJ »àdG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG øeh áØ∏àıG äÉØ°UGƒŸG å«M øe QÉ≤©dG ádÉMh OGƒŸGh ¿GƒdC’G πãe ¢ùØf ≈∏Y π°üëf ,º°SôdG ¢SÉ«≤e ™e IôjÉ©ŸG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ∫ÓN äÉfÉ«ÑdG øe ójó©dG ≈∏Y IhÓY …ΟG ™aôdG É¡«£©j »àdG äÉeƒ∏©ŸG .º°SôdG É¡«£©j ’ »àdG á«æØdG ø˘e ó˘j󢩢dG RÉ‚EGh ∞˘°T ≈˘∏˘Y ó˘Yɢ°ùJ ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdG √ò˘˘g ¿CG ɢ˘ª˘ c ¿CG ¤hC’G á∏gƒ∏d ø¶j óbh ,•ƒ£N ¤EG Qƒ°üdG πjƒ– πμ°T ‘ äÉeƒ°SôdG ¤EG IôjÉ©ŸG Qƒ°üdG øe …hó«dG πjƒëàdG á«∏ªY øμdh ,ó«Øe ÒZ πªY Gòg Ú©dG ÉgôJ ⁄ »àdG ôgɶŸG øe ójó©dG ±É°ûàcG ≈∏Y óYÉ°ùJ º°SôdG •ƒ£N .™aôdG á«∏ªY AGôLEG ÚM IOôÛG Qƒ°üdG ¿EÉa ,‘GôZƒJƒØdG ≥«KƒàdG RÉ‚E’ á«aÉμdG πFÉ°SƒdG ôaGƒàJ ⁄ GPEGh á«aÉc ¿ƒμJ ᣫ°ùÑ˘dG ᢫˘dhC’G äɢeƒ˘°Sô˘dG Öfɢé˘H á˘jOɢ©˘dG ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG ¿CG ¥QÉØdG ™e ,…Qɪ©ŸG ô°üæ©∏d »≤«≤M ≥«KƒJh …Qɪ©e ∞°Uh AÉ£YE’ .ádÉ◊G √òg ‘ äÉeƒ°SôdG øe §≤a òNDƒà°S äÉ°SÉ≤ŸG

∞˘°Uƒ˘dGh äɢ°Sɢ≤ŸG ™˘aô˘d á˘MɢàŸG OQGƒŸGh π˘Fɢ°Sƒ˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ∑ɢ˘æ˘ g ≈àMh ÉjGhõdGh …ΟG §jô°ûdG ≥jôW øY …hó«dG ™aôdG øe kAóH ,…Qɪ©ŸG Qõ«∏dÉH äÉaÉ°ùŸG ¢SÉ«≤à kGQhôe ,OÉ©HC’G »KÓãdG í°Sɪ∏d áãjó◊G ᪶fC’G IQɪ©dG ádÉM ‘ ká«©«ÑW ÌcC’Gh ,…ÎeGôLƒJƒØ∏d »MÉ°ùŸG â«dhOƒ«àdGh m¿É˘Ñ˘e ‘h π˘Fɢ°Sƒ˘H iô˘é˘j ¿É˘c ¿Gh …ò˘dG ,…h󢫢dG ™˘aô˘dG ƒ˘g á˘j󢫢∏˘≤˘à˘ dG .iôNC’G πFÉ°SƒdG øY kábO π≤j ’ ¬fCG ’EG ,ᣫ°ùH á°SGQO ≈∏Y óªà˘©˘J Qɢ≤˘©˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG äɢeƒ˘°Sô˘dGh ᢫˘≤˘aC’G §˘bɢ°ùŸG OGó˘YEG »àdG á°SGQódG øe ‹ƒ£dGh »°Vô©dG ™£≤ŸG ≈∏Y ∂dòch áØ∏àıG äÉjƒà°ùŸG á«∏NGódG äÉYÉØJQ’Gh äÉWÉ≤°SE’G ∂dòch áØ∏àıG äÉgÉŒ’G ¤EG Ò°ûJ .äÉZGôØdG πμd á«LQÉÿGh ≈∏Y πª©j ¿CG ¢Só桪∏d π°†aC’G øe ¬fEÉa ,§bÉ°ùŸG √òg πc ΩÉ“EG πLCG øeh ´ÉØJQ’Gh ∂ª°ùdG πª°ûJ »àdG ¿GQó÷G OÉ©HCG ÚH áØ∏àıG äÉbÓ©dG á°SGQO »°SCGôdG iƒà°ùŸGh »≤aC’G iƒà°ùŸG ÚH áÑ°ùædG ∂dòch ∫ƒ£dGh ¢Vô©dGh äÉbÓ©dG ÚH á«©LôŸG •É≤ædG øe áKÓK ≈∏Y óªà©j ¿CG óH’ ¬fCG å«ëHh √òg ™e πª©dG øe øμªàj ≈àM áØ∏àıG ≥HGƒ£∏d á«LQÉÿGh á«∏NGódG .•É≤ædG √òg ¤EG É©ÑJ ≥HGƒ£dG QhódG ¿C’ ,äÉjƒà°ùŸGh ≥HGƒ£dG á«≤aCG ¢VGÎaG Öéj ’ ,á≤jô£dG ¢ùØæHh

OGƒŸG á©«ÑWh AÉæÑdG äÉ«æ≤J ≥«KƒJ º«ª°üàdG ‘ ᣣfl k’ƒ«e ¿hô¡¶j ób ájƒ∏©dG QGhOC’G ∂dòch »°VQC’G ,á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ∂dòch äÉeƒ°SôdG ≈∏Y »Ø°UƒdG ≥«KƒàdG Gòg ºàjh ∫ɪYCG ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d ¿ƒμJ á«FÉ°ûfEG á«°Vôe k’ƒ«e hCG ,»∏°UC’G AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG áØ∏àıG OGƒŸG πc ᫪°ùJh ≈∏Y ±ô©àdG ¤EG ±ó¡jh .ìÓ°UE’Gh º«eÎdG ±ô©àdG øe óH’ ¬fEÉa ,äGƒÑ≤dGh ÜÉÑ≤dGh ¢SGƒbC’G ™aQ ΩÉ“EG πLCG øe ¬fCGh á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸG ≈∏Y á°SGQódG AGôLEG ∂dòch á«ZGôØdG äGQÉ°ùŸG √òg ≈∏Y áÑ°ùf á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸG √òg ÚH áfQÉ≤ŸG πLCG øe äGƒÑ≤dG ∫GƒWCGh ÜÉÑ≤∏d ádÉ◊G º¡a ‘ óYÉ°ùj ɇ áØ∏àıG ∫ɪMC’Gh •ƒ¨°†∏d …ô¶ædG OGóàe’G ¤EG .ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG √ò¡d á«FÉ°ûfE’G

äÉfÉ«ÑdG §≤a πé°ùJ ’ å«M IÒÑc IóFÉa äGP á«æ≤J πμ°ûJ ájƒà°ùŸG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ‘ øjôaÉ°ùª∏d Ëób ¥óæa .¿GQó÷Gh QÉ≤©dG ádÉM ∂dòch ô¡¶ŸGh ¿ƒ∏dG kÉ°†jCG øμdh ájΟG .(É«°ùædÉa áæjóe º«∏bEG) ÉLÉÑjQƒW

115

‘GôZƒJƒØdG ≥«KƒàdG á«∏NGódG äÉ¡LGƒdG ôjƒ°üJ πLCG øe á°UÉN ᫪gCG ¬d ‘GôZƒJƒØdG ≥«KƒàdG Qƒ˘˘°üdG ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘ª˘ à˘ ©ŸG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG π˘˘ãÁ …ò˘˘dG ƒ˘˘gh Qɢ˘≤˘ ©˘ ∏˘ d ᢢ«˘ ˘LQÉÿGh É¡©«ªŒ ºàjh Qƒ°üŸG í£°ùdG ≈∏Y …Oƒª©dG iƒà°ùŸG äGP á«aGôZƒJƒØdG äGhOC’G ø˘e Oó˘Y ≈˘∏˘Y ¢Só˘æ˘¡ŸG ó˘ª˘à˘©˘j ¿CG …Qhô˘°†dG ø˘eh ,ɢ¡˘æ˘«˘H ɢª˘ «˘ a hCG) »ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ádÉM ‘ Ak Gƒ°S ‹B’G Ö°SÉ◊Gh ᫪bôdG ká°UÉN (kÉ≤M’ Ö°SÉ◊G ≈∏Y ¬dÉNOEGh ¬ë°ùe ºàj …òdG …ó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG πjó©àd ¥Gƒ°SC’G ‘ áMÉàŸG ‹B’G Ö°SÉ◊G èeGôH øe ójó©dG ∑Éæg ¬fCG .Qƒ°üdG äÉjƒà°ùe á«°SCGQ


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

áaô©ŸG .1

3

∞FÉXƒ∏d »∏«°üØJ ∞°Uh πª©H íª°ùj AÉæÑdG ‘ Ωóîà°ùŸG RGô£dG ∂dòch OGƒŸG ™aQh π«é°ùJ º«∏bEG) Éé°ù«°S ‘ …ó«∏≤J ∫õæe .¬Yƒª› ‘ hCG IOôØæŸG √AGõLCG ‘ kAGƒ°S ,QÉ≤©∏d á«FÉ°ûfE’G .(É«°ùædÉa áæjóe

≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO â“ »àdG äÓjó©àdGh QÉ≤©dG äGOGóàeGh Qƒ£J ∫hÉæàJ »àdG á°SGQódG »gh hCG äÓé°ùdG øe äÉeƒ∏©ŸG hCG á«îjQÉàdG ≥FÉKƒdG ¤EG êÉà– ’ »gh ,¬H ô¶ædG øe óH’ ¬fEÉa áMÉàe ≥FÉKƒdG √òg âfÉc GPEG ÉeCG ,äÉÑàμŸG hCG ∞«°TQC’G .…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG kGQOÉf ∂dP ¿Éc ¿EGh QÉÑàY’G ‘ ÉgòNCGh á°UÉN É¡«a RƒeôdG º¡ah IAGôb ≈∏Y kIô°TÉÑe óªà©J ≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO ,¢ùμ©dG ≈∏Yh º«¶æàdG ƒg á°SGQódG √òg øe ±ó¡dGh ,AÉæÑdG ∫ɪYCG É¡cÎJ »àdG äÉeÓ©dGh AÉæH πª°ûJ »àdGh AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôª∏d »æeõdG π°ù∏°ùàdG ≈∏Y ±ô©àdGh .ïdG ,äGQƒμjódGh ádGRE’Gh äÉ©°SƒàdGh áaÉ°†ŸG äÉ≤ë∏ŸGh »∏°UC’G »æÑŸG RƒeôdG øe áYƒª› OɪàYG ∂dòch á«∏ªY IÈN ¤EG á°SGQódG √òg êÉà– áYƒ°VƒŸG äÉ£«£îàdGh äÉeƒ°SôdG ‘ É¡«dEG IQÉ°TE’G ºàj »àdG äÉeÓ©dGh √òg OGóYEG ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d äÉeƒ°SôdGh á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ¿CGh .Qƒ°üdG øe áMÉàŸG á«aÉ°VE’G äÉeƒ∏©ŸG ᫪gCG ¤EG ∂dP Oƒ©jh á°SGQódG ,É¡«a áeóîà°ùŸG OGƒŸGh AÉæÑdG Ö«dÉ°SCG kÉ≤HÉ°S ó©e ≥«KƒJ ∑Éæg ¿Éc GPEG ±ô©àdG ºà«°S å«M ±hô¶dG π°†aCG ‘ ≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO õéæf ÉæfEÉa ,AÉæÑ∏d áØ∏àfl á«æeR πMGôà §ÑJôJ »àdGh áeóîà°ùŸG AÉæÑdG OGƒe ≈∏Y ≥˘HGƒ˘£˘dG á˘æ˘jɢ©˘e ø˘e í˘°†à˘J ±ƒ˘°S ¿GQó÷G ‘ ᢫˘æ˘Ø˘dG ܃˘«˘ ©˘ dG ¿CG ɢ˘ª˘ c .á°SGQódG √ò¡d ájôgƒL äÉeƒ∏©e πμ°ûj ɇ ±ô¨dGh áØ∏àıG

¿ƒŸGh ܃£dGh ,áØ∏àıG É¡Ñ«dÉ°SCGh §FGƒ◊G AÉæH ´GƒfCG πª°ûJ »àdG »gh äGôªμdG ‘ áeóîà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G ∂dòch »LQÉÿGh »∏NGódG ¢VÉ«ÑdGh á«£¨àdGh á«°ùμàdG ∫ɪYCG ∂dòch á«∏NGódG ¿GQó÷G AÓWh á«Ñ°ûÿG IQÉéædGh π«°UÉØàdG øY Iójó©dG äÉeƒ∏©ŸG ÖfÉL ¤EG ∂«eGÒ°ùdGh •ÓÑdG Ö«côJh ám ˘HɢLEG π˘ãÁ ɇ ¢†©˘Ñ˘dG ɢ¡˘°†©˘H OGƒŸG √ò˘˘g ÚH ᢢbÓ˘˘©˘ dG ‘ á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ‘ ᢫˘dɢª÷G ió˘eh Qɢ≤˘©˘dG ‘ OGƒŸG √ò˘g ᢢ«˘ Ø˘ «˘ Xh ió˘˘e ø˘˘Y mᢠLhOõ˘˘e .á«æ«ÑdG É¡JÉbÓY OGƒŸG á©«Ñ£d ≥«bódG ∞jô©àdG ¿EG ?á°SGQódG √òg øe ±ó¡dG ƒg Ée øμdh ΩÉ≤ŸG ‘ π¡°ùJ QÉ≤©dG ‘ áeóîà°ùŸG á«FÉæÑdG á«æØdG ¥ô£dGh áØ∏àıG ±É˘°ûà˘cG ≈˘∏˘Y ó˘Yɢ°ùJ kᢰUɢN ø˘μ˘dh ≈˘æ˘ÑŸG äɢ˘≤˘ Ñ˘ W ᢢ°SGQO RÉ‚EG ∫hC’G ìÓ°UEGh á÷É©eh º«YóàdG ᪶fCG π°†aCG QÉ«àNGh OGóYEGh á«æÑŸG ô°UÉæ©dG .QÉ≤©dG ‘ AÉæÑdG OGƒe ¢VÉ«ÑH ƒ°ùμe QGóL ™e πKɪàj ’ ±ƒ°ûμe …ôéM §FÉM ,∂dP ≈∏Y ∫Éãªch ¢UÉN AGôLEG ¿ÉÑ∏£àj ÚYƒædG øe Óc ¿CG å«M ,Ò÷G hCG ¢ùÑ÷G hCG Ú£dG áHƒWôdG ΩÉeCG áØ∏àfl äÉ«cƒ∏°S øY ∞°ûμJ Ö°ûÿG øe áØ∏àıG ´GƒfC’G ¿CGh »àdG »g Ió«°ûŸG ΩÉ°ùbC’G øY á≤«bódG á°SGQódG ¿CGh äÉjô£ØdGh äGô°û◊Gh .äɪ«∏©àdG √òg ‘ πNóJ ¿CG É¡æμÁ 116


áaô©ŸG .1

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

3

‘ óLƒJ ’ ób »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG øY QÉà°ùdG ∞°ûμJ »àdG »g ≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO ¿EG áæjóe º«∏bEG) Éé°ù«°S ‘ …ó«∏≤J ∫õæe .AÉæÑdG ∫ɪYCG ‘ á∏é°ùe É¡æμdh áÁó≤dG äGóæà°ùŸG .(É«°ùædÉa

…ODƒj ¢ùμ©dG ≈∏Y ∞∏àdG / QƒgóàdG ÉeCG ,®ÉØ◊G á«MÉf øe É¡°UGƒN ≈∏Y .ô£î∏d ¬°Vô©jh QÉ≤©dG IOƒLh IOÉŸG ¢UGƒN ≈∏Y ÒKCÉàdG ¤EG ’ ‹ÉàdÉHh ,πjó©àdGh º«eÎdG ¤EG IQhô°†dÉH êÉàëj ’ ∫óÑàdG / πcBÉàdG ¿EG Qhôe ô¡¶j ∫óÑàdG / πcBÉàdG ¿EG πH ,πNóàdG ´GƒfCG øe ´ƒf …CG ¤EG êÉà– áª«≤dG Oó– ,ôgGƒ¶dG √òg ΩGÎMG ºàj ÚMh ,≈æÑŸG ≈∏Y ¬JÉeÓYh øeõdG á°UÉN májÉæY ¤EG êÉàë«a ∞∏àdG / QƒgóàdG ÉeCG ,QÉ≤©∏d á«îjQÉàdGh ájôKC’G ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y QÉ«¡fÓd ≈æÑŸG ¢Vô©j ób √ôgGƒX ∫ɪgEÉH ¬fCG å«M .IQƒ£ÿG áLQód kÉ©ÑJ Ò°ü≤dG hCG §°SƒàŸG AÉæÑdG ∫ɪYCG ≈∏Y äɶMÓŸG √òg πc á«≤aC’G §bÉ°ùŸG ¢ùμ©J ¿CG óH’ ≈∏Y ±ô©àj ¿CGh ™ÑàŸG …Qɪ©ŸG ܃∏°SC’Gh áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y ∂dòch πã“ ób »àdG OGƒŸG ádÉM øe í°†àj ɪc QÉ≤©dG ádÉM ‘ QƒgóàdG ôgɶe »gh ¢ü«°üŸG hCG áfƒŸG hCG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G hCG ájôî°üdG hCG ájôé◊G OGƒŸG hCG ∞jhÉéàdG OƒLh ‘ ≥«ª©dGh »ë£°ùdG …ÈdGh πcBÉàdG øY ∞°ûμJ »àdG ‘ hCG á«≤aC’G hCG á«°SCGôdG äÉYÉØJQ’G ‘ hCG ¿GQó÷G ‘ áMõMõdG ‘h »àdG á«fGƒ«◊G OGƒŸG hCG ájƒ÷G πeGƒ©dG ÒKCÉJ øe AGOƒ°ùdG á≤Ñ£dG øjƒμJ …ò¨àJ »àdG á≤«bódG äGô°û◊G πª°ûJ »àdGh QÉ≤©dG Gòg ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ OGƒŸG hCG ±ƒ°üdG πãe á«fGƒ«◊G ±É«dC’G hCG ¿hô≤dG hCG Ωɶ©dG hCG Oƒ∏÷G ≈∏Y 117

≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO ‘ áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG áfQÉ≤e kGó«Øe ¿ƒμj ∂dòch ‘ áªÄà∏ŸG ìhô÷G ¿CG å«M ,¬H πcÉ°ûŸGh QƒgóàdG ôgɶe äÉeƒ∏©e ™e óLGƒàdG ∫ƒM äÉeƒ∏©e ∞«°†J ,»æeõdG É¡bÉ£f ‘ É¡©°Vh ÚM,Ée âbh Ò¨°U ñô°T kÓãªa ,ìhô÷G √òg ¤EG äOCG »àdG ÜÉÑ°SCÓd »Ñ∏°ùdG hCG »HÉéjE’G ¬à÷É©e ” ÒÑc ñô°T ≈∏Y kÓ«dO ¿ƒμj ób á°†«ÑŸG §FGƒ◊G óMCG ‘ .≈æѪ∏d »æeõdG ôª©dG ióe ≈∏Y äGôe IóY ¬fÉgOh AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ¢VGôeCG á°SGQO ióMEG ó©J QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ¢VGôeC’Gh ܃«©dG á°SGQOh ±ô©àdGh ∞°ûμdG ¿EG IOƒ©dG ¤EG ±ó¡j …òdG º«eÎdG ´hô°ûe πÑb ºàJ »àdG ájQhô°†dG äGƒ£ÿG ‘ kIOÉY á«æØdG ܃«©dGh ¢VGôeC’G ô¡¶Jh ,á«ë°üdG ¬J’ÉM π°†aC’ ≈æÑŸÉH ÜÉ°ûNC’G ‘ ká°UÉN ,iôNCG ä’ÉM OƒLh ™e ,¿GQóé∏d »ë£°ùdG OGóàe’G ≈∏Y áeÓY ájCG ÜÉ°üŸG ô°üæ©dG ô¡¶j ’ å«M ,¢†«HC’G πªædÉH áHÉ°üŸG √òg ¤EG Ò°ûJ äÉeÓY hCG iôNCG äGô°TDƒe øY åëÑdG øe óH’h ,¬ë£°S .äÉjô£ØdGh äGô°û◊G QƒgóàdG IôgÉX h ∫óÑàdG / πcBÉàdG IôgÉX ÚH õ««ªàdG øe óH’ AóÑdG πÑbh ∂dP ôKDƒj ¿CG ¿hO É¡∏cBÉJh IOÉŸG äÓjó©J πª°ûj ∫óÑàdG / πcBÉàdG .∞∏àdG /


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

áaô©ŸG .1

3

.º«eÎdG á«∏ªY AGôLEG ‘ óYÉ°ùJ »àdG »g …Qɪ©ŸG ™aôdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«æØdG ܃«©dG á°SGQO .(É«°ùædÉa áæjóe º«∏bEG) ÉLÉÑjQƒW ‘ øjôaÉ°ùª∏d Ëób ¥óæa

‘ ܃«©dG √òg øe ¢†©H kÉ°†jCG ßMÓj ±ƒ°Sh ¿GQó÷G πNGO ‘ óà“ á˘jQƒÙGh ᢰVô˘©˘à˘°ùŸGh ᢫˘dƒ˘£˘ dG äɢ˘gÉŒ’G π˘˘ã“ á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl äɢ˘gÉŒG ójó– øe øμªàj ≈àM ´ó°üàdG »àØ°T Oóëj ¿CG óH’ …Qɪ©ŸG ¿CGh ájôJƒdGh hCG QGó÷G ∂ª˘˘°S ÈY ó˘˘àÁ ¿É˘˘c GPEGh §˘˘«˘ £˘ ˘î˘ ˘à˘ ˘dG ‘ ´ó˘˘ °üà˘˘ dG Gò˘˘ g ió˘˘ e .äÉ¡LGƒdG

±É˘«˘dC’Gh ¢ü«˘°üŸGh •Ó˘Ñ˘dGh ᢢfƒŸG OGó˘˘YEG ‘ π˘˘Nó˘˘J »˘˘à˘ dG ᢢ«˘ aɢ˘°VE’G ÖfÉL ¤EG å«ZGÈdGh áã©dG πãe áØ∏àıG äGô°û◊G ¤EG Oƒ©J »àdG á«fGƒ«◊G ôgGƒ¶dG √òg ¿CG ɪc ∫Ó°ùdGh ôμ°ùdG Ö°übh Ö°ûÿG πãe á«JÉÑædG AÉæÑdG OGƒe ,äGô°û◊G øe ójó©dG øeh äÉjô£ØdG øe …ƒ°†©dG ÒKCÉàdG πã“ á«©«Ñ£dG .ïdG

᢫˘≤˘aC’G §˘bɢ°ùŸG ≈˘∏˘Y ô˘¡˘¶˘j ±ƒ˘°S ɢ¡˘eɢ¶˘fh äɢ˘≤˘ ≤˘ °ûà˘˘dG √ò˘˘g Qɢ˘WEG ¿EG äÉgƒ°ûàdGh äÉYó°üàdGh äÉ≤≤°ûàdG á°SGQO äɢeƒ˘∏˘©ŸG á˘Yƒ˘ª›h.,á˘bó˘H äò˘Ø˘ f ɢ˘e GPEG …Qɢ˘ª˘ ©ŸG ™˘˘aô˘˘dG äɢ˘eƒ˘˘°SQh ájó«∏≤àdG äÉjÉæÑdG ‘ äÉ≤≤°ûàdGh äÉgƒ°ûàdGh äÉYó°üàdG QÉWEG ™«ªŒ hCG äɢgƒ˘°ûà˘dG ™˘e ¢Só˘æ˘¡ŸG ɢ¡˘«˘dEG π˘°Uƒ˘à˘j »˘à˘ dG äɢ˘Y󢢰üà˘˘dɢ˘H ᢢ°UÉÿG »àdG á«FÉ°ûfE’G ¢VGôeC’G í°VƒJ »àdG Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG øe OóY ô¡¶j ¢ü«˘î˘°ûJ ¤EG ¿É˘jODƒ˘J á˘Ø˘∏˘ àıG äɢ˘eƒ˘˘°Sô˘˘dG ‘ ᢢ°ùμ˘˘©˘ æŸG äɢ˘Y󢢰üà˘˘dG øY ∫õ©æe ≥≤°ûJ hCG ´ó°üàd ᣫ°ùÑdG á¶MÓŸG kIOÉYh ,QÉ≤©dG É¡æe ÊÉ©j äÉeƒ∏©eh äÉeƒ∏©ŸG √òg ÚH á∏HÉ≤ŸG ¿CG å«ëHh ,á«FÉæÑdG äÉcô◊G »Yóà°ùj ɇ á∏∏°†e èFÉàf hCG äÉfÉ«H ¤EG …ODƒj ób ΩÉ©dG »FÉ°ûfE’G √QÉWEG ¢†©H ∫ƒªN hCG •É°ûf ióe í°VƒJ ¿CG øμÁ »àdG »g ≈æÑŸG äÉ≤ÑW á°SGQO .IóM ≈∏Y πch ΩÉ©dG É¡∏ª› ‘ äÉYó°üàdG √ò¡d ≥ª©àe π«∏– .äÉYó°üàdG √òg §bÉ°ùŸGh äÉeƒ°SôdG ≈∏Y ô¡¶j ¿CG óH’ äÉ≤≤°ûàdG Ωɶfh QÉWEG ¿CG ɪc á«Ø«XƒdG á°SGQódG á°SGQO AGôLEG øe óH’ ¬fEÉa ,ìÓ°UE’Gh º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJ ‘ AóÑdG πÑb ™e ¬eóY øe É¡≤aGƒJ ióeh ,¬ª«eôJ OGôŸG QÉ≤©∏d á«îjQÉàdG áØ«XƒdG ∫ƒM

QÉ«àNG ∫ƒÄ°ùŸG ¢Sóæ¡ŸG ≈∏Y »Lôj ∂dòdh á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh á«≤aC’G ‹ÉàdÉHh äÉYó°üàdGh QGô°VC’G ™°VGƒe ≈∏Y ±ô©à∏d äÉeÓ©dG øe áYƒª› »àdG IÒÑμdG äÉYó°üàdGh ¢VÉ«ÑdG ‘ á«ë£°ùdG äÉ≤≤°ûàdG ÚH ≥jôØàdG ºàj

118


áaô©ŸG .1

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG äÉ`°SGQódG èeÉ`fôH

3

≈æѪ∏d »îjQÉàdG Qƒ£àdG º¡a ≈∏Y óYÉ°ùJ π«°UÉØàdÉH QÉ≤©dG ‘ äÉgƒ°ûàdGh äÉ≤≤°ûàdG á°SGQO . É«°ùædÉa ‘ QÓ«Ñ∏jO GRÓH ‘ á«æμ°S IQɪY .á«æØdG ¬Hƒ«Y ÜÉÑ°SCG Qƒ£Jh

Iójó÷G áØ«XƒdG á«©bGh á≤jô£H QÈJ ¿CG øμÁ »àdG »g »°VÉŸG ‘ QÉ≤©∏d á«Ø«XƒdG á°SGQódG .É«°ùædÉa ‘ Éé°ù«°S áæjóe ‘ …ó«∏≤J ∫õæe .º«eÎdG á«∏ªY ó©H QÉ≤©∏d

¢VQC’G äÉ≤ÑW á°SGQO ≈∏Y óªà©J »àdG »gh :á«æØdG á«Lƒdƒ«÷G á°SGQódG äɢ°ùÛG π˘ã˘e á˘Ø˘∏˘àıG äGhOC’G ø˘e Oó˘Y ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘ Jh ≈˘˘æ˘ ÑŸG â– ;á«Jƒ°U ¥ƒØdGh á«Hô¡μdG äÉ°ùÛG ∂dòch á«Jƒ°üdGh á«°ù«WÉ樟G áØ∏àfl äÉæ«Y π«∏– ≈∏Y óªà©J »àdG »gh :ájôØ◊Gh á«Fɪ«μdG á°SGQódG á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ¢VÉ«ÑdGh áfƒŸG øe äÉæ«Yh QÉéMC’G øe ;≥«bódG É¡Ñ«côJh OGƒŸG √òg øY ∂dPh QÉ≤©dG ‘ á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ôªY á°SGQO »g :á«æeõdG á°SGQódG ;ÜÉ°ûNC’G √òg ‘ ájõcôŸG äÉÑædG äÉ≤∏M åëÑdG ∂dòch äGô°û◊G øY åëÑdG πª°ûJ »àdG »gh :ájƒ°†©dG äÉ°SGQódG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y ∂dP πc ÒKCÉJh á«∏NGódG äÉJÉÑædG OƒLh øY ;AÉæÑdG ìÉjôdGh QÉ£eC’G øY á°SGQO πª°ûJ »àdG »gh :á«NÉæŸG hCG ájƒ÷G á°SGQódG ójó– ∂dòch ,¿ÉHhòdGh óªéàdGh ,á«°ùª°ûdG IQGô◊Gh ´É©°TE’G áLQOh ;≈æÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ádÉM ≈∏Y ∂dP πc ÒKCÉJh ±ÉØ÷G äGÎa πª°ûJ »àdG »gh á«°VQC’G äGõ¡dGh ∫R’õdG ÒKCÉJ øY á°UÉN á°SGQO ∫R’õ˘dG ÒKCɢJ ¤EG Oƒ˘©˘J »˘à˘dGh »˘æ˘ÑŸG ‘ á˘Ø˘ «˘ ©˘ °†dG •É˘˘≤˘ æ˘ dG π˘˘«˘ ∏– .äGõ¡dGh

ójó©dG ±É°ûàcG øe øμÁ ±ƒ°S π«∏ëàdG Gòg .¬d áMÎ≤ŸG Iójó÷G áØ«XƒdG äɢcô◊G ∂dò˘ch ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ‘ hCG Aɢæ˘Ñ˘dG ‘ Aɢ£˘NC’Gh ᢫˘æ˘Ø˘dG ܃˘«˘©˘dG ø˘e √òg ìÓ°UEG øe ¢Sóæ¡ŸG øμªàj ≈àM ∂dPh QÉ≤©dGh ¿GQó÷G ‘ á«∏NGódG ¿CG Oƒj ɪc »æØdG ìÓ°UE’Gh º«eÎdG Gò¡d Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ á«æØdG ܃«©dG ≈∏Y √óYÉ°ùJ »àdG á«æØdG äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ∞°ûàμj OQGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y ∂dP ‘ óªà©jh …ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ‘ º«eÎdG AGôLEG .á«æØdGh ájOÉ°üàb’G IóYÉ°ùŸG äGhOC’Gh

119

á«∏«ªμàdG äÉ°SGQódG Ée kIOÉY »àdGh kÉ°ü°üîJ ÌcC’G á«∏«ªμàdG äÉ°SGQódG øe áYƒª› ∑Éæg IOÉYEG πãe ,IÒÑμdG äÉ«fGõ«ŸG äGP áªî°†dG ™jQÉ°ûŸG ádÉM ‘ ≥Ñ£J ôcòf øëæa ∫ÉM πc ‘h ,QÉKBÉc á∏é°ùŸG áeÉ©dG á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG π«gCÉJ ÊÉ˘ÑŸG ió˘ME’ ᢰUɢN má˘dɢM ‘ ,∑É˘æ˘ g ¿É˘˘c ɢ˘e GPEG ɢ˘¡˘ æ˘ e kɢ °†©˘˘H ɢ˘æ˘ g ájOÉ°üàb’Gh ᫢æ˘Ø˘dG π˘Fɢ°Sƒ˘dG ô˘aGƒ˘J ™˘e ɢgAGô˘LEG Ö∏˘£˘à˘j ɢe ,á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG .∂dòd áeRÓdG áÄ«ÑdG ‘ ∂dòch ≈æÑŸG πØ°SCG ‘ ôFÉØM πªY :…ôKC’G Ö«≤æàdG á°SGQO ;¬JÉ°SÉ°SCG øY ∞°ûμdG hCG ¬îjQÉJ øY äÉeƒ∏©e ±É°ûàc’ ¬H ᣫÙG


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

hQÉe ∞«£∏dG óÑY ,(Üô¨ŸG) •ÉHôdG ,çGÎdGh ájôKC’G Ωƒ∏©∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG øe Ωƒ∏HO ™bGƒŸGh QÉKB’G ¢û«àØàH á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh QÉKBÓd óYÉ°ùe ÚeCG ¢ûcGôe ‘ º«eÎdG ∫ɪYCG øY ∫ƒÄ°ùeh ,¢ûcGôe ‘ á«îjQÉàdG (Üô¨ŸG)

äÓNóàdG ∫ɪYCGh á``«îjQÉàdG äÉ`°SGQódG .á``jô`KC’G ≈`∏`Y ±ô`©à`dG äGhOCG á``jó«∏≤àdG IQÉ`ª©dG á``«`£`°Sƒ`à`ª`dG

Éé«JQhCG …OQƒL É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH ,ñQDƒe 3 …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe ,∫É°S ’ IQɪ©dG á«∏c ‘ IQɪ©dG ïjQÉJ IPÉà°SCGh øØdG áNQDƒe É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH

Qƒ°ü©dG øe QÉKB’G á°SGQO πLCG øe º««≤àdG ÒjÉ©e ≈∏Y OɪàY’Gh áÁó≤dG

áj󫡪àdG äGQÉÑàY’G ¢†©H

.áÁó≤dG

…Qɪ©ŸG RGô£dG á«MÉf øe …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG øe Oƒ©J »àdG Iójó©dG ÉjGõŸG

¤EG »ªàæj …òdG ƒg §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG

øe ádhòÑŸG ¤hC’G Oƒ¡÷G ¿CGh áãjó◊G ÉjGõŸG πã“ »îjQÉàdGh »FÉæÑdGh

ájOÉ°üàbG ᪫b ¬d …òdGh á≤£æŸG ∂∏J ‘ »°VÉŸG ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG

Oƒ¡÷G ÖfÉL ¤EG ΩÉY áFÉe øe ÊÉÑŸG øe ´ƒædG Gòg øY ∞°ûμdG πLG

™jQÉ°ûe øe ójó©dG ò«ØæJ ¤EG ƒYój …òdG ƒgh ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ á«dÉY

äɢ°SGQó˘dG AGô˘LEGh ᢫˘î˘jQɢà˘dG á˘aô˘©ŸG ∫ɢª˘à˘cG ¤EG »˘©˘°ùJ »˘à˘ dG á˘˘ã˘ jó◊G

º«eÎdG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe …QGƒ◊Gh ´QGƒ°ûdGh iô≤dGh ¿óŸG ‘ º«eÎdG

ø˘e ¢ùFɢæ˘μ˘dGh ó˘Lɢ°ùŸGh Qƒ˘°ü≤˘dG π˘ã˘e ó˘Hɢ©ŸGh ÊÉ˘ÑŸG ø˘Y ᢫˘î˘jQɢà˘dG

.áÁó≤dG QÉKB’G √ò¡d á«îjQÉàdG ᪫≤dG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ∂dòch

π«∏ëàdG AGôLEG ƒg á°SGQódG √òg øe ±ó¡dG ¿CGh ∫Éμ°TC’Gh ΩÉéMC’G ∞∏àfl

Gòg ≈∏Y º«eÎdG ∫ɪYCG AGôLEG ᫪gCG ¤EG Ò°ûJ »àdG »g á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG

Gòg ÖYƒà°ùf ≈àM »°VÉŸG ≈∏Y ¬°SÉμ©fG ∂dòch …õeôdG åëÑdG Gòg ≈∏Y

¤EG π°UƒàdG πãe iôNC’G ±GógC’G øe ójó©dG ¤EG »©°ùJ ɪc ‘É≤ãdG çGÎdG

á°SGQódG è¡æe ¤EG É©ÑJ ≥FÉ≤◊Gh ™FÉbƒdG øe ójó©dG Aƒ°V ≈∏Y ïjQÉàdG

»àdG πeGƒ©dG ióMEG πã“h ájQɪ©ŸG ÊÉÑŸG √òg øY äÉeƒ∏©ŸG áaÉc

Qƒ°ü©dG øe ïjQÉàdG Gòg ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdGh ™bGƒdG ±É°ûàcG Éæd í«àj …òdG

≈∏Y ៃ©dG ácôM QÉWEG ‘ áaô©ŸG √òg ÜÉ©«à°SG ‘h áaô©ŸG ‘ ºgÉ°ùJ

¬dGóÑà°SGh ¬°†jƒ©J øμÁ ’ ójôa ô°üæ©c ≈æÑe πc ™e πeÉ©àJ ¿CG óH’ á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG .Négatif C-46374. 1925. IAAH-AM

Iójó©dG äÉ°SGQódG ,¿hô≤dG øe ójó©dG ∫ÓN .kÉ«Ñ°ùf kÉãjóM ó©j ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH Ωɪàg’G ,1842 ΩÉY GPƒ¡j ∑ƒ∏e íjô°V ‘ í°†àj ɪc ájôKC’G á«Mô°üdG IQɪ©dG ∫ƒM Iõcôe âfÉc .á°UÉN áYƒª›

120


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

√òg á©«ÑW ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ÊÉehôdGh ÊÉfƒ«dG …ôKC’G Qɪ©ŸG øY

ÚH äÉaÓàN’G ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏J »àdG á«îjQÉàdG äGQhódGh ⁄É©dG iƒà°ùe

πã“h …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG áaô©e ‘ kGÒãc âªgÉ°S É¡fCG ’EG áØ∏àfl QÉØ°SC’G

»àdGh á«aôNõdG äɪ°ùdG å«M øeh …Qɪ©ŸG RGô£dG å«M øe ÊÉÑŸG √òg

≥WÉæŸG øY ≥«bódG ∞°UƒdG Gòg ≈∏Y π«∏ëàdG AGôLEG ¤EG ±ó¡J »àdG Oƒ¡÷G

.π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe º«ª°üJ ‘ É¡«∏Y óªà©f

ójó©dG ¤EG Ò°ûj …òdG 2ô°üe ∞°Uh ÜÉàc øe ∂dP í°†àjh áØ∏àıG ájôKC’G

3 ܃©°ûdGh áØ∏àıG ≥WÉæŸG ‘ QÉKB’G π«∏– ÖfÉL ¤EG äÉeƒ∏©ŸG øe

á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d ájõeôdG äGÒ°ùØàdG

äÉ°SGQódG AGôLEGh áÁó≤dG ø¡ŸG øY »æØdG ∞°UƒdG ÖfÉL ¤EG á«aÉ≤ãdG

ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d Ωɪàg’G äOÉYCG »àdG »g ájõeôdG äGÒ°ùØàdG

ɪc á«Ø°UƒdG hCG á«YƒædG äÉ°SGQódG πã“ »àdG ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ ¤hC’G

ø˘e ó˘j󢩢dG ø˘Y QÉ˘à˘°ùdG âØ˘°ûch ᢫˘°VÉŸG á˘KÓ˘ã˘dG ¿hô˘≤˘dG ∫Ó˘˘N ¢†«˘˘HC’G

øe AÉæÑdG ∫ɪYCG ‘ ∂dòch É«fÉÑ°SCG ‘ 3Qƒμ∏«e QÉÑ°SÉL ∫ɪYCG øe í°†àj

áÑjô¨dG ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG êPɢª˘æ˘dG ø˘Y äɢ°SGQó˘dG ∫Ó˘N ø˘e QGô˘°SC’Gh äɢeƒ˘∏˘©ŸG

.¢ùjQÉH ‘ …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG øY 4¬jOƒéjO ¿Gƒ£fG ÖfÉL

¿CG ɪc …ó«∏≤àdG RGô£dG ‘ ´GóHE’G ¤EG Ò°ûJ »àdGh áHÓÿGh á«LPƒªædGh

ójó©dG ò«ØæJ ‘ π°†ØdG ÜÉë°UCG ºg øjòdG Ú«°ùfÉehôdG ÚfÉæØdG øe ójó©dG

‘ …ó«∏≤àdG RGô£dG øe á«dÉ©dG ᪫≤dG ¤EG Ò°ûJ »àdG »g äGÒ°ùØàdG √òg

äÉeÉ¡°SE’G ÖfÉL ¤EG ᢫˘dɢãŸG ᢫˘Ñ˘©˘°ûdG äɢª˘«˘ª˘°üà˘dGh äɢYƒ˘°VƒŸG ø˘e

.á≤£æŸG √òg

≈∏Y ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG øY QÉà°ùdG ∞°ûc ‘ Ú«æØdG A’Dƒg øe Iójó©dG

∫ÓN øe øjôaÉ°ùŸG ∂dòch ÚãMÉÑdG É¡«dEG π°UƒJ »àdG ¤hC’G äGÒ°ùØàdG

äGô˘˘KDƒŸG ∂dò˘˘ch »˘˘≤˘ «˘ °SƒŸGh ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG ∫É› ‘ ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG äɢ˘jƒ˘˘à˘ °ùŸG

¤EG â∏°UƒJ »àdG Iójó©dG 1äÓMôdG ∫ÓN øeh á≤£æŸG √òg ≈∏Y äÉ°SGQódG

»Mô°ùŸG ∞dDƒª∏d øeQÉc á«Mô°ùe øe í°†àJ »àdG á«ÑæLC’Gh á«LQÉÿG

iÈμdG ä’ƒ÷G ∂dòch ¿óŸG ‘ ájôKC’G ÊÉÑŸG √òg ∫ƒM πeÉ°ûdG ∞°UƒdG

áªë∏ŸG øe í°†àJ »àdG á«∏≤°üdG á«Ñ©°ûdG äGôKDƒŸG øe ójó©dG ∂dòch ¬jõ«H

∞°UƒdG Gòg ¤EG â∏°UƒJ »àdGh çÉëHC’Gh Oƒ¡÷G √òg øe IôªãdG πã“ »àdG

‘ »æØdG êÉàfE’G ∫É› ‘ ᫪gCG ÌcC’G º«≤dG πã“ ¢†«HC’G ôëÑdG ¿óe ‘ ¿GƒdC’Gh Aƒ°†dG .∫ƒÑ棰SG ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG

IQɪ©dG ÜÉ©«à°SGh º¡a πLCG øe á«°SÉ°SCGh áeÉg IGOCG πã“ á«fÉ°ùfE’Gh á«bô©dG äÉ°SGQódG .1940 ΩÉY É«fÉÑ°SCG ,É¡à«dƒª°T ‘ ájó«∏≤àdG

121


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

Iô¡°ûdG ≈∏Yh ᩪ°ùdG ≈∏Y â∏°üM â°ùJÉH ¿ƒL á«°üî°T ¿CG ∞«c ≈∏Y ócDƒj

√ò˘g ø˘e á˘æ˘«˘Y π˘ã“ »˘à˘dG »˘gh ÊÉ˘μ˘°Sɢe ∞˘«˘dCɢJ ø˘e ¿É˘°Sô˘Ø˘∏˘d á˘jhô˘≤˘dG

á«fÉÑ°SC’G iô≤dG ióMEG ‘ ∂dòch ¢SGÒL á≤£æe ‘ Qƒ¡ª÷G ÖfÉL øe

¢†©H ¤EG Ò°ûJ øμdh ™bGƒdG π≤f ≈∏Y óªà©J ’ »àdG áÁó≤dG ∫ɪYC’G

.ƒÑ«JhCG

.á«Ñ©°ûdG ô°UÉæ©dG

A’Dƒg ΩÉ¡°SEG Éæd í°VƒJ »àdG Oƒ¡÷G √òg øe ójó©dG ¿CG »©«Ñ£dG øe

3 Ëó≤dG çGÎdG ᪫b ≈∏Y ócDƒJ »àdG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ¢†©H ‘ Úª∏©ŸG

…ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d ôXÉæŸG º«ª°üJ

ióMEG ¤EG Ò°ûj …òdGh Üô¨ŸG ‘ ájó«∏≤àdG ∫ɪYC’G øe ójó©dG ∂dòch

¢VQÉ©ŸG ‘ äô¡˘X §˘°Sƒ˘àŸG ô˘ë˘Ñ˘dG ‘ …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©˘ª˘∏˘d ô˘Xɢæ˘e ∫hCG

¢ùfGQƒd º∏«a ‘ äô¡X »àdGh 62 ΩÉY ⪫bCG »àdG áªî°†dG äÉHGƒÑdG

å«M QÉμàH’Gh ´GóHE’Gh Ωó≤àdG ≥«≤– ‘ âªgÉ°S »àdGh á«dhódGh á«∏ÙG

ΩÉY â“CG »àdG á«aôNõdGh á«≤«≤◊G äÉHGƒÑdG ¤hCG πã“ »àdG »gh Üô©dG

ó«MƒàdG ¤EG õeôJ »àdG ájQɪ©ŸG ∫ɪYC’G √òg ¤EG Ò°ûJ ¢VQÉ©ŸG ¢†©H ¿CG

ôFGõ÷G º∏«a ôjƒ°üJ ‘ Oƒ«dƒg äÉgƒjOƒà°SG É¡«∏Y äóªàYG »àdGh 37

‹É£jE’G ¢Vô©ŸG ⪶f É«dÉ£jEG ¿EÉa 1884 ΩÉYh áØ∏àıG ≥WÉæŸG ÚH

∫ÉLQ øe QGôØdG ‘ íéæj …òdG ƒcƒeƒd ¬«Ñ«H ÚH IOQÉ£ŸG Qƒ°üJ »àdGh

Ωƒ«dG ≈àM ºFÉb ∫Gõj ’ …òdG »æØdG õcôŸG ∂dP ó©H íÑ°UCG …òdGh ƒæjQƒJ ‘

á˘ª˘°Uɢ©˘dG ô˘FGõ÷G ‘ á˘Ñ˘°ü≤˘dG á˘æ˘jó˘˘e ‘ ᢢ≤˘ «˘ °†dG …QGƒ◊G ‘ ᢢWô˘˘°ûdG

πLCG øe ∂dPh 1896 ΩÉY »eƒ≤dG ¢Vô©ŸG âeÉbCG ∞«æ«L áæjóe ɪæ«H

.∫É«ÿGh ™bGƒdG ÚH õ««ªàdG Ö©°üdG øe ¬fCG å«ëHh

Ú°Sóæ¡ŸG äÉeÉ¡˘°SEG í˘°Vƒ˘J »˘à˘dG á˘jô˘°ùjƒ˘°ùdG á˘jô˘≤˘dG á˘eɢbEɢH ∫É˘Ø˘à˘M’G

πLCG øe áØ∏àıG äÉjQhô°†dG »Ñ∏J »àdG »g Iójó÷G ájõeôdG äGÒ°ùØàdG

áæjóŸG áeÉbEG πÑb AÉL …òdG ¢Vô©ŸG Gòg ¿CGh ádhódG √òg øe Újó«∏≤àdG

hCG πjƒ– ‘ âë‚ »àdGh øjô°û©dG ¿ô≤dG ∞°üàæe øe GQÉÑàYG áMÉ«°ùdG

ÜòàLG …òdGh 29 ΩÉY ‹hódG ¢Vô©ŸG áÑ°SÉæà áfƒ∏°TôH ‘ á«fÉÑ°SC’G

á°UÉÿG äGQGõŸG ¤EG ájhô≤dG ≥WÉæŸGh á«îjQÉàdG õcGôŸG øe ójó©dG ôjƒ£J

»àdG »g á«fÉÑ°SC’Gh ájô°ùjƒ°ùdG ájô≤dG ¿EÉa ∂dòch QGhõdG øe ÒÑc OóY

∫ÓN øe Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y óFGƒ©dG ≥≤–h çGÎdG Gòg ᪫b ¤EG Ò°ûJ »àdG

√ò˘g ¿CG ɢª˘c Ú«˘∏ÙG Ú°Só˘æ˘¡ŸG A’Dƒ˘¡˘ d Ió˘˘j󢢩˘ dG äɢ˘eɢ˘¡˘ °SE’G í˘˘°Vƒ˘˘J »°VÉŸG øe Qƒ£àdG í°Vƒj …òdG »îjQÉàdGh ΩÉ©dG QGõŸG πã“ ¢VQÉ©ŸG ‘ áØ∏àıG º«eÎdG ∫ɪYCG ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdG »gh ô°VÉ◊G âbƒdG ¤EG …òdGh Qƒ£©dG º∏«a øe í°†àj …òdG QƒjÉe ô°üb ‘ á°UÉN »°VÉŸG ΩÉ©dG

.óFGô÷G ∑É°ûcCG ‘ ™«Ñ∏d kÉ≤°ùæe kÉjó«∏≤J kGô°üæY âëÑ°UCG »£°SƒàŸG ∫õæŸG á∏› ,kÉ«dÉM

á∏`› äógCG ,1929 ΩÉY á`fƒ∏`°Tô`Ñ`H »`dhó`dG ¢Vô©ª`dG ìÉ‚ ™e …RGƒ`à`dÉH .ƒÑ«JhCG ¢SôLh õ«æμdG á°ù«æμd ¢ü≤∏d ≥ë∏ŸG Gòg É¡FGô≤d á«fÉÑ°SC’G Iberoamericana

La Ilustración

122


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

.áªFÉ≤dG ô°UÉæ©dG ¢†©H ádGREG hCG áaÉ°VEG ≈∏Y óªà©j

iô≤dG õ«“ »àdG á∏«°UC’G á«æØdG äÉéàæŸG øY ø∏©Jh áªî°†dG äGQɪãà°S’G √òg ôjƒ£J ¿EÉa ∂dP ™e øμdh á«dhódG ¢VQÉ©ŸG º«≤J »àdGh á«LPƒªædG

á«é¡æŸG á÷É©ŸG

’ ∂dPh Ëó≤dG …Qɪ©ŸG çGÎdG ádGREG ≈∏Y óªà©j ¿CG Öéj ’ ≥WÉæŸG πLCG øe »°VÉŸG ‘ OƒLh É¡d øμj ⁄ »àdG ógÉ°ûŸG áeÉbEG ≈∏Y ÉæªZôj

3

§«ÙG §°SƒdG á°SGQO øe IQhô°†dG .IóeÉ÷G ógÉ°ûŸG êÉàfEG ¿CG å«ëHh π©ØdG á£N ™°Vh Éæd í«àj ±ƒ°S …òdG ƒg ¥É«°ùdG Gòg π«∏– ≈∏Y OɪàY’Gh º«eÎdG §£N ™°Vh º¡«∏Y π©ØdG §£N ò«ØæJ øY ÚdƒÄ°ùŸG á«îjQÉàdG äÉ°SGQódGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Öéj ɪc º«eÎdG á£ÿ áØ∏àıG πMGôŸG øY ÚdƒÄ°ùŸG A’Dƒg øe OóY Rô˘£˘dG ø˘e Oó˘Y ¤EG Ò°ûj á˘j󢫢¡˘ ª˘ à˘ dG äGQɢ˘Ñ˘ à˘ Y’G ∫hɢ˘æ˘ à˘ j …ò˘˘dG º˘˘°ù≤˘˘dG .á£ÿG √òg ™°Vh óæY áªFÉ≤dG ±hô¶dG QÉÑàYG º¡«∏Y …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG πãÁ ¬æY çóëàf …òdG Qɪ©ŸG ¿Éc GPEGh ájQɪ©ŸG É¡d »àdG ¥É«°ùdG Gòg ô°UÉæY ¿CGh áaô©ŸG Ö∏£àj …òdG ƒg ΩÉ©dG ¥É«°ùdG πjó©àdG ∫ÓN øe ΩÉ©dG ô¡¶ŸGh πμ°ûdG ‘ äÓjó©àdGh ôjƒ£àdG ≈∏Y πªà°ûj πMGôŸG øe ójó©dG øY ∞°ûμJ »àdG áYƒ°VƒŸG π©ØdG á£N ≈∏Y ÒKCÉJ ≈˘∏˘Y ø˘jOÉ˘à˘©˘e ø˘ë˘fh Ió˘jó÷G ᢫˘aô˘Nõ˘dGh ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG á˘aɢ˘°VEGh ôFÉ°ùÿGh AÉæÑdG IOÉYEGh ìÓ°UE’Gh áfÉ«°ü∏d ᣫ°ùÑdG äÉ«∏ª©dGh áØ∏àıG äÓjó©àdG øe ójó©dG ¤EG ™°†îjh ºFGOh ôª©e ¬fCG ≈∏Y Qɪ©ŸG ™e πeÉ©àdG »àdG iôNC’G äÉ«∏ª©dG ∂dòch á«©«Ñ£dG çQGƒμdGh Ühô◊G øY áŒÉædG Ö©°üdG øe ¬fEÉa ÊÉÑŸG √òg ™eh …Qɪ©ŸG ôμØdG ‘ Qƒ£àdG ¤EG Oƒ©J »àdG ÚH õ««ªàdG øe óH’ ÉæfEÉa ∂dòdh äÉjQhô°†dGh á«JGòdG ÒjÉ©ŸG ¤EG ™°†îJ .äÓjó©àdG √òg ¤EG ™°†îj ¬fCG ≈∏Y …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ÖYƒà°ùj ¿CG .»LQÉÿG ¥É«°ùdGh »∏NGódG ¥É«°ùdG πª°ûJ »àdG äÉbÉ«°ùdG øe ÚæKG ᢫˘aô˘Nõ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ≈˘à˘Mh äɢ°Sɢ°SC’G ò˘æ˘e »˘æ˘ÑŸG ‘ ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ™˘«˘ª˘L ≈˘∏˘Y ᢰVhô˘˘ØŸG ±hô˘˘¶˘ dG ᢢYƒ˘˘ª› π˘˘ª˘ °ûj …ò˘˘dG ƒ˘˘g »˘˘∏˘ NGó˘˘dG ¥É˘˘«˘ °ùdG ¤EG øeõdGh ÆGôØdG ‘ AÉæÑdG ‘ ádhòÑŸG Oƒ¡÷G øe áé«àf »g ᣫ°ùÑdG ÜÉÑ°SC’G ‘ kÉ°†jCG πãªàJ »àdGh π©ØdG á£N ≈∏Y ôKDƒJ »àdGh ÚdƒÄ°ùŸG ¿EÉa á«îjQÉàdG á«MÉædG øeh øeGõàdGh áØ∏àıG ÜÉÑ°SC’G ÚH ábÓ©dG ÖfÉL …òdG ƒg ôNC’G ¥É«°ùdG ɪæ«H á«YɪàL’G ±hô¶dGh ájƒ°†©dG äÉZGôØdGh ô°üæ©dG πãÁ øeõdG ¿CG å«M Iôªà°ùŸGh áªFGódG IÒ°ùŸG πãÁ Qɪ©ŸG º«≤dGh á«æØdG º¶ædGh ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG ≈∏Y ∂dòch ÚdƒÄ°ùŸG ≈∏Y ôKDƒj Gòg ¿EÉa á«îjQÉàdGh á«æeõdG á«MÉædG øe »æÑŸG π«∏– ™eh »°SÉ°SC’G ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ¥É«°ùdG Gòg ≈∏Y áHÉbôdG Ö©°üdG øe ¬fCG å«ëHh ájõeôdG »gh Ëó≤dG Qɪ©ŸG πã“ »àdG »g ÊÉÑŸG √òg ¿CG ¤EG Ò°ûj ±ƒ°S π«∏ëàdG á«∏ªY πc ¿CG ɪc Qɪ©ŸG Gòg OôØJh ôgƒL øY QÉà°ùdG ∞°ûμJ ±ƒ°S »àdG πMGôŸG ¢ùØf QGôμJ ≈∏Y óªà©J ’h iôNC’G äÉ«∏ª©dG øY ∞∏àîJ º«eôJ ™˘«˘ª˘L ‘ á˘∏˘Kɢª˘àŸG ÊÉ˘ÑŸG ø˘e Úæ˘KG ∑ɢ˘æ˘ g ¢ù«˘˘d ¬˘˘fCG ɢ˘ª˘ c äGƒ˘˘£ÿGh .¢üFÉ°üÿG ¤EG kGô¶fh á«°SÉ°SC’G ¢üFÉ°üÿG ºgCG øe πãÁ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ‘ Qƒ£àdG øeõdG ‘ Qƒ£àdG ∫ɪYCG ó¡°ûj ±ƒ°S Qɪ©ŸG Gòg ¿EÉa ‘Gô¨÷G ™bƒŸG á«°SÉ°SC’G áØ«XƒdG ¿C’ ôªà°ùŸG Qƒ£àdG ¤EG Ò°ûJ »àdG áØ∏àıG ôgɶŸGh ¢ùØf ¿EÉa ÜÉÑ°SC’G π∏©j …òdG ƒg πjƒ£dG »æeõdG Qƒ£àdGh ÊÉÑŸG √òg øe áØ∏àıG Qƒ°ü©dG øe á«aôNõdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y óªà©j ób »æÑŸG √òg ¿CG ∞«ch ÊÉÑŸG øe ÚæKG ÚH πKɪàdG ¬LhCG ≈∏Y ócDƒj …òdG ƒgh ΩÉ©dG ¥É«°ùdG π«∏– .¢ùfÉéàdG ≈∏Y ßaÉ– ájQÉ°†◊G õcGôŸG

123

…òdG ƒg Qɪ©ŸG Gòg ¿CGh äÉjƒdhC’G πãe ÒjÉ©ŸG øe OóY ¤EG ™°†îj ¬fCGh


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

ó«∏≤àdGh ʃfÉ≤dGh »©jô°ûàdG QÉWE’G ‘ º«∏bE’G hCG áæjóŸG ≈∏Y ±ô©àdG øe ójó©dG ¿Éª°SÉ≤àj ∫RÉæŸG øe ÚæKG ¿CG ∞«c Éæd í°VƒJ ±ƒ°S ‘É≤ãdG AÉ°†YCGh ∫RÉæŸG ‘ Úª«≤ŸG á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG ∫ÓN øe πKɪàdG ¬LhCG í°VƒJ »àdG áØ∏àıG ᣰûfC’G øY ∞°ûμdGh »YɪàL’G π«ãªàdGh ¬Jô°SCG

3 .IQhÉÛG ∫RÉæŸG øY ∞∏àfl ∫õæe πc ¿CG ‘ ÜÉÑ°SC’G ɪæ«H ∫RÉæŸG øe ÚæKG ±ÓàNG ‘ ÖÑ°ùdG í°Vƒj …òdG ƒg ÊÉãdG ¥É«°ùdG .ÚdõæŸG ÚH πKɪàdG ¤EG Ò°ûj ±ƒ°S ôNB’G ¥É«°ùdG ó˘MCG ≈˘∏˘Y Oɢª˘à˘Y’G ‘ á˘jƒ˘dhC’G í˘°Vƒ˘J »˘à˘dG »˘˘g ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dG ᢢ°SGQó˘˘dG å«ëHh ∫õæª∏d á«FÉæÑdG πMGôŸG ¤EG Oƒ©j …òdG ƒgh ôNB’G ¿hO äÉbÉ«°ùdG Ò°ùØJh ΩÉ©dG ô¡¶ŸG å«M øe ≈æÑŸG º¡ah ÜÉ©«à°SG ¤EG Ò°ûj …òdG ΩÉ©dG ¥É«°ùdG ¤EG Ò°ûj .¿ÉØ∏àîj ´QÉ°ûdG ¢ùØf ‘h ô°ü©dG ¢ùØf ‘ ÚªªàŸG ÊÉÑŸG øe ÚæKG ¿CG ‘ ÜÉÑ°SC’G

Qɪ©ŸG Gò¡d áØ∏àıG πMGôŸG øY QÉà°ùdG ∞°ûμf ¿CG Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób ÜÉÑ°SC’G øY ä’DhÉ°ùàdG øe ójó©dG ìô£j Gòg ¿EÉa ∂dP ™e øμdh …ó«∏≤àdG »àdG »gh Éæjód áaô©ŸG ºYóJ »àdG á«°SÉ°SC’G ä’DhÉ°ùàdG »gh â«bƒàdGh ᪫≤dG ¤EG π°Uƒàf ≈àM ∫GõàN’Gh §«°ùÑàdG Ió°T øe ájÉbƒdG Éæd í«àJ .äÉaÓàN’G √ò¡d áë«ë°üdG

á«îjQÉJ á≤«Kƒc QÉ≤©dG IAGôb π«∏– ¿CGh ´ƒ°VƒŸG AÉæÑdG á£N øe áé«àædG πãÁ …òdG ƒg QÉ≤©dG hCG AÉæÑdG πMGôe øY äÉeƒ∏©ŸGh ÚgGÈdG øe ójó©dG ¤EG π°Uƒàj ±ƒ°S AÉæÑdG Gòg á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG º°†j QÉ≤Y hCG ∫õæe πc ¿CG å«ëHh AÉæÑdG .áØ°üdG √ò¡H π«∏ëàdG ¤EG ™°†îJ ¿CG Öéj ∂dòd ,¬JGP óM ‘ á«îjQÉJ á≤«Kh πãÁ ≈æÑŸG

≥˘Fɢ≤◊G ø˘e á˘Yƒ˘ª› π˘ãÁ ¬˘°ùØ˘f Qɢ≤˘©˘dG ¿CG ɢª˘ c ᢢ°UÉÿG ᢢ«˘ aô˘˘Nõ˘˘dGh ¤EG Ò°ûJ »àdG áeÉ¡dG äGóæà°ùŸG ióMEG ¤EG ∫ƒëàj ¬fCG å«ëHh ™FÉbƒdGh øe ójó©dG ™ªéj …òdG ƒgh »îjQÉàdG π«dódG πãÁ ¬fCG ɪc Qƒ£àdG πMGôe ¢ùjQÉ°†àdGh ∫Éμ°TC’G å«M øe »æÑŸG ‘ á«aôNõdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ¥ô£dGh QÉ≤©dG Gòg áeÉbEG á«Ø«c í°VƒJ »àdG »gh AÉæÑdG OGƒeh ±QÉNõdGh áfƒŸG äÉØ°UGƒe ∂dòch ô°UÉæ©dG √òg ≈∏Y äÓjó©àdGh AÉæÑdG ‘ á«æØdG ‘ á«aôNõdG ¢üFÉ°üÿGh áØ∏àıG OÉ©HC’Gh ¿É«æÑdGh ájôé◊G πàμdGh »æÑŸG Gòg ¿CG å«ëHh »æÑŸG ‘ á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG ‘ ∂dòch á«°ùμàdG å«ëHh »°VÉŸG ≈∏Y óæà°ùŸG πãe hóÑjh »≤FÉKƒdG ™HÉ£dG øY ∞°ûμj ±ƒ°S äÉWƒ£ıG ióMEG øe ¢ü∏îàdG ∫OÉ©j QÉ≤©dG hCG ∫õæŸG ≈∏Y AÉ°†≤dG ¿CG

ô°UÉæ©dGh áaôNõdG ∂dP ‘ Éà »æÑŸG ô°UÉæY ™«ªL øY ≥«bódG π«∏ëàdGh á°SGQódG øe óH’ .á«FÉæÑdG

.áeÉ¡dG 124


áaô©ŸG .1

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

3

»àdGh áØ∏àfl Qƒ°üY ¤EG »ªàæJ »àdG ±QÉNõdG øe ójó©dG º°†j ¿CG øμÁ »æÑŸG hCG QÉ≤©dG ¢ùØf .º««≤àdGh π«∏ëàdGh á°SGQódG ¤EG ™°†îJ ¿CG øμÁ

125


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

á«îjQÉàdG á«≤FÉKƒdG QOÉ°üŸG :ácôMh •É°ûæc QÉ≤©dG QÉÑàYG ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG ≈∏Y óªà©J »àdG »g ÚdƒÄ°ùŸG øe IòîàŸG äGAGôLE’G πMGôŸGh äGƒ£ÿG øe OóY ò«ØæJ ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j øjòdG ÚdƒÄ°ùŸG A’Dƒg ÚH QOÉ°üŸG √òg ≈∏Y OɪàY’G ¿CG å«ëHh áÁó≤dG ÊÉÑŸG º«eôJ πLCG øe

3 ÊÉ˘ÑŸG ø˘Y ᢫˘î˘jQɢà˘dG á˘aô˘©ŸG á˘∏˘ª˘μ˘J ¤EG ±ó˘¡˘j …ò˘dG ƒ˘˘g ᢢjó˘˘æ˘ à˘ °ùŸG Ò°ûJ áÁó≤dG äÉWƒ£ıG hCG äGóæà°ùŸG √òg ¿CG ɪc ájó«∏≤àdG äGQÉ≤©dGh »˘æ˘eõ˘dG π˘°ù∏˘°ùà˘dG ø˘Yh ‘Gô˘¨÷G ™˘bƒŸG ø˘Y äɢeƒ˘∏˘©ŸG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ¤EG Ò¨dGh Iô°TÉÑŸG áaô©ŸG πã“ »àdG »gh á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdGh AÉæÑdG πMGôŸ .ÚdƒÄ°ùŸG A’Dƒg QGhOCGh AÉæÑdG πMGôe ≈∏Y ±ô©àdG Éæd í«àJ »àdG Iô°TÉÑe §˘FGôÿGh äɢ£˘«˘£˘î˘à˘dG π˘ª˘°ûJ »˘à˘dGh äɢeƒ˘°Sô˘˘dG hCG ᢢ«˘ fɢ˘«˘ Ñ˘ dG QOɢ˘°üŸG AÉæH πMGôe ∫ƒM hCG áØ∏àıG QÉKB’G ∫ƒM ¢ùjQÉ°†àdG ≈∏Y äÉeƒ°SôdGh

. Fons Jujol. AHCOAC

ójó©dG Éæd äôah ∫õæe AÉæH iôcP πLCG øe IòØæŸG á«æØdG ∫ɪYC’G ¢†©H ,á«FÉæãà°SG IQƒ°üH º«∏M / êÉ◊G ΩƒMôŸG øHG 1631 ΩÉY øe Oƒªfi êÉ◊G'' ¤EG Ò°ûJh áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG øe â∏≤àfG øμdh ¿ƒdƒW øHG óé°ùe ÖfÉL ¤EG ∫õæŸG Gòg ΩÉbCG …òdG ¿ƒeÉJ / êÉ◊G ΩƒMôŸG øHGh â«H ¤EG ∫õæŸG Gòg º°SG ∫ƒ– ∂dòdh âjôc IôjõL øe äGó«°ùdG ióMEG ¤EG ∫õæŸG Gòg IRÉ«M .(»°ShO Ihóa áªLôJ) ''á«∏àjôμdG

,äÉeƒ∏©ª∏d kÉeÉg kGQó°üe πã“ á«fÉ«ÑdGh áeƒ°SôŸG á≤«KƒdG

ióMEG kɪFGO πã“ âfÉc AÓcƒdGh ÚdƒÄ°ùŸG ÖfÉL äGAGôLE’G í°VƒJ »àdG áeÉ©dG äGóæà°ùŸG .áÁó≤dG ÊÉѪ∏d á«îjQÉàdG áaô©ª∏d ájó«∏≤àdG á«≤FÉKƒdG QOÉ°üŸG

126


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

᪫≤dG ÚNQDƒŸG ™«ªL …ôéjh äÉWƒ£ıGh äGóæà°ùŸG øe ójó©dG Aƒ°V

IQôÙG QOÉ°üŸG ¿CGh AÉæÑdG á«∏ªY Ò°ùØJ Éæd í«àJ ±ƒ°S »àdG »g QÉ≤©dG

áZÓÑdG øY ∞°ûμ˘J »˘à˘dG ᢫˘¡˘Ø˘°ûdG QOɢ°üŸG √ò˘g ø˘e ᢫˘dɢ©˘dG ᢫˘î˘jQɢà˘dG

Ò°ûJ »àdG »gh π«∏ëàdG hCG á«∏ª©dG √òg Ò°ùØJ ‘ πNóJ »àdG IóYÉ≤dG πã“

≥«bódG π«∏ëàdG øe óH’ ¬fEÉa ∂dP ™e øμdh á«Yƒ°VƒŸGh á«°üî°ûdG AGQB’Gh

∫RÉæàdGh á«μ∏ŸG óæ°Sh AGô°ûdG á«∏ªY πãe iôNC’G äGAGôLE’G ¤EG ∂dòc

.äÉeƒ∏©ŸG áë°U øe ócCÉàdG πLCG øe äÉëjô°üàdG √ò¡d

á˘jQGOE’G äɢ£˘∏˘°ùdG ≈˘∏˘Y IQOɢ°üdG ᢫˘ª˘°Sô˘dG äGó˘æ˘à˘°ùŸG ∂dò˘ch ᢫˘°Uƒ˘˘dGh

3 .øjôaÉ°ùŸG äÉjGhQ øe í°†àJ »àdG hCG á«dÉŸG äÉÄ«¡dGh ádOC’G ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh á«MÓ°üdG å«M øe QOÉ°üŸG √òg ÚH õ««ªàdG ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdG »gh áØ∏àıG á«îjQÉàdG ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG øY á«FÉæÑdG øe ¢†©H øμdh äÉWƒ£ıGh äGóæà°ùŸGh ≥FÉKƒdG √ò¡d á«dÉ©dG á«MÓ°üdG √òg âfÉc GPEÉa äÉfÉ«ÑdG ¢†©H ‘ AÉ£NC’G øY ∞°ûμJ ób äÉWƒ£ıG √òg AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG è¡æŸGh ™FÉbƒdGh ≥FÉ≤◊G ≈∏Y π«dódG πã“ äÉWƒ£ıG áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG π°UƒàdG πLCG øe É¡«∏Y OɪàY’G øμÁ ¬fEÉa º«eÎdGh …ODƒJ »àdG »g áÁó≤dG ÊÉÑŸG √òg ¿CG ɪc AÉæÑdG πMGôe ‘ Qƒ£àdG ≈∏Y ±ƒ°S »àdG »gh ÊÉÑŸG √òg øY á«≤FÉKƒdG ájóæà°ùŸG çÉëHC’G ¬«LƒJ ¤EG .ÊÉÑŸG √òg ôgƒLh »æ©e Éæd í°VƒJ

á«¡Ø°ûdG QOÉ°üŸG :á«M áHôéàc QÉ≤©dG É¡d ä’ƒ≤ŸG ¿EÉa ¢†«HC’G ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG äÉ©ªàÛG øe ójó©dG ‘ øe ±QÉ©ŸG π≤f ≈∏Y πª©Jh ó«dÉ≤àdG ≈∏Y ßaÉ–h á°UÉN ᪫b É¡d äÉëjô°üàdGh ΩÓμdG á«∏ªY øY IQôÙG äGóæà°ùŸG ™e πeÉμàJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG Éæd í°VƒJh ôNBG ¤EG π«L .πª©dG Oƒ≤Yh ∫RÉæŸG ™«H

¤EG ÜC’G øe ä’ƒ≤ŸG √òg πbÉæJ øe ∂dP í°†àjh É¡H óà©jh á°UÉN ᪫b »g ÒjÉ©ŸG √òg ¢ùØf ¿CGh Ú«aô◊Gh áØ∏àıG ∫É«LC’G ÚH ∂dòch øH’G Oƒ˘Lh Ωó˘Y ø˘e º˘Zô˘dG ≈˘∏˘Y ≈˘à˘M äɢ©˘ª˘ àÛG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ∞˘˘°ûμ˘˘J »˘˘à˘ dG øe ÒãμdG äó≤a »àdG äÉ©ªàÛG √òg øe ¢†©H ¿CGh ≥FÉKƒdG hCG äGóæà°ùŸG »gh AÉæÑdG ∫ɪYCGh ÆGôØdÉH ∫ɨ°ûf’G ¤EG kGô¶f ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh ¢Sƒ≤£dG øe ójó©dG áeÉbEGh ÆGôØdG ‘ áeÉbE’G πLCG øe áØ∏àıG ¢Sƒ≤£dG πª°ûJ »àdG .á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ᪡ŸG πã“ »àdG »g äÉëjô°üàdG hCG á«¡Ø°ûdG QOÉ°üŸG øe ójó©dG º««≤J äÉÄ«ÑdGh ¥GôYC’G á°SGQO øeh ájôé◊G ¢Tƒ≤ædG øe í°†àJ »àdG ájó«∏≤àdG ÜÉÑ°SC’G øe ójó©dG ≈∏Y ±ô©àdGh äÉaÉ≤ãdG á°SGQOh áØ∏àıG á«aGô¨÷G hCG á«¡Ø°ûdG QOÉ°üŸG ÖfÉL ¤EG ≥FÉKƒdG √òg øe áKQGƒàŸG ó«dÉ≤àdG ≈∏Yh ≈∏Y óªà©J ¿CG óH ’ »àdGh á«°üî°ûdG AGQB’G ¤EG Ò°ûJ ób »àdG äÉëjô°üàdG

øe ÜÉé◊G hCG ºFɪàdG ≈∏Y OɪàY’Gh ¬«∏Y ®ÉØ◊Gh ÆGôØdG π¨°T πLCG øe á©ÑàŸG ¢Sƒ≤£dG .Iôjô°ûdG ìGhQC’G OôW πLCG

127

≈∏Y á«MÓ°üdG ≈∏Y ó«cCÉàdG πLCG øe ¢†bÉædG π«∏ëàdGh ¢†bÉæàdG π«∏–


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG .ájôKC’G äÓNóàdG ∫ɪYCGh á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG á«`£°Sƒàª`dG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ±ô©à`dG äGhOCG

áaô©ŸG .1

π«∏ëàdG ô˘ë˘Ñ˘dG º˘«˘∏˘bEG ‘ …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG ™˘e ᢩ˘Ñ˘ àŸG á÷ɢ˘©ŸG √ò˘˘g ‘ Ió÷G Ò°ùØàdG ¤EG π°UƒàdG πLCG øe Éæjód »àdG πFÉ°SƒdG ¢ü≤f ¤EG Ò°ûJ ¢†«HC’G á«æØdG ¥ô£dG øY Iójó©dG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ±ô©àdG hCG í«ë°üdG »îjQÉàdG

3 ¥ô£˘dG ≈˘∏˘Y Oɢª˘à˘Y’Gh ᢫˘dɢà˘àŸG Qƒ˘°ü©˘dGh á˘Ø˘∏˘àıG ™˘bGƒŸG ‘ Aɢæ˘Ñ˘∏˘d ≈∏Y ±QÉNõdGh ÊÉÑŸG √òg π«∏– ‘ »°SCGôdG Qɪ©ŸGh áãjó◊G ájQɪ©ŸG á«bô©dG äÉ°SGQódGh äGóæà°ùŸGh äÉWƒ£ıGh äÉLƒdÉàμdG øe ójó©dG Aƒ°V ∫ɪYCG ‘ πNóJ »àdG »gh ÊÉÑŸG √òg ‘ Úª«≤ŸG IôcGP ≈∏Y óªà©J »àdG áeÉ©dG äÉeƒ°SôdG ≈∏Y kÉ°†jCG óªà©J ɪc ájQhô°†dG º«eÎdG πMGôeh º«eÎdG .á«FÉæÑdGh á«æØdG ¥ô£dG í°VƒJ »àdG øe ᪫≤dGh ¿ƒª°†ŸG ≈∏Y ±ô©àdG ¤EG ±ó¡J »àdG »g á«îjQÉàdG á°SGQódG Éæd í°VƒJ »àdG »gh ±hô¶dGh ≥FÉ≤◊G øe ójó©dG π«∏– Aƒ°V ≈∏Y »æÑŸG Gòg ¿CG ¤EG kGô¶f á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ∂dòch Qƒ£àdG øY á«fÉ«ÑdG äÉeƒ∏©ŸG øe AõL πãÁ ¬æμdh äÉjôØ◊G øY ∞∏àîj »îjQÉàdG hCG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG óLƒj …òdG ™bƒŸG ¤EGh »°VÉŸG ¤EG É°†jCG »ªàæj ƒgh á«dÉ◊G ¢ùjQÉ°†àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG π«∏–h »æeõdG Qƒ¶æŸG øe ™bGƒdG π«∏– Éæd í«àjh ¬«a äGQÉ≤©dG hCG ∫RÉæª∏d Ëó≤dG πμ°ûdG í°VƒJ ’ É¡æμdh á«YƒædG äÉbÉ«°ùdG ‘ Qƒ¶æe øe á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG áaô©e Ö∏£àj …òdG ƒg QÉ≤©dG π«∏– ¿C’ »gh ÉgQƒ£Jh ô°UÉæ©dG √òg øY áaô©ŸG ¤EG π°UƒàdGh …Qɪ©ŸG ∞°UƒdG .º«eÎdG á£N ™°Vh ‘ É¡«∏Y óªà©f »àdG áeÉ¡dG IGOC’G πã“ »àdG ´hô°ûe ôjƒ°üJ Éæd í«àJ »àdG á°SGQódG ∫ÓN øe ïjQÉàdG ióe ≈∏Y ÊÉÑŸG Qƒ£J áaô©eh º¡a º«eÎdG ∫ɪYCG øe ójó©dG ∫ÓN øe á∏jƒW ¿hôb ∫ÓN …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh º«eÎdG øe í°†àj ɪc áØ∏àıG ÜÉÑ°SC’Gh ô°UÉæ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ∫ÓN øe ÊÉÑŸG √òg º«eôJ ∂dòch ΩGƒYC’G øY á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh ¿hôb á©Ñ°S ióe ≈∏Y Qƒ£àdG ¤EG Ò°ûj …òdG „Éa êôH . 2006 , 1920 , 1890

‘ ∂«æ«ehO-∫QÉ°T ∫ƒH É¡JQôM »àdG áeó≤ŸG á©LGôe ÒãŸG øe ,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘h QGO ,¢ùjQÉH ,∫ƒ¡› ∞dDƒeh áWƒ£H øHGh ÒÑL øHGh ¿Ó°†a øHG ,Üô©dG ádÉMôdG á©ÑW .1985 ,Qɪ«dÉL ô°ûf

1

eecteur éd.), Les savantséd.), en ?gypte, Muséum national d'Histoir ves (dirLaissus, Laissus, Yves (directeur Les savants en Égypte, Muséum national d’HistoireY naturelle, Nathan, Paris, 1998. elle, Nathan, Paris, 1998.natur

2

Cartas a Ponz tas a Ponz Car

3

Las del Cartas de Asturias hCG tas viajedel deviaje Asturias Las Car πãe áeÉ¡dG ¬dɪYCG ßMÓæ°S Gòμgh √ò¡d ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ádÉ◊G Iójó°T ábóH ∞°üj É¡dÓN øeh ,(1782-1792) (1782-1792) .á≤£æŸG

Les loix suivantsuivant la coutume de Paris traitant de ce qui concerne les 4 ne les Lesdes loixbâtimens des bâtimens la coutume de: Paris : traitant de ce qui concer servitudes réelles, les rapports des jurés jurés exper experts, les réelles, réparations locatives, ts, les réparations locatives, ts des vitudes les rappor ser douairières, usufruitières, ouvrage datant 1787, es, bénéficiales, ouvrage bénéficiales, manuscrit datant de manuscrit 1787,uitières, usufrde douairièr Bibliothèque nationale de France.

Bibliothèque nationale de France.

128


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

…Qƒ«a »ØjEG ájôKCG ¢UÈb ‘ QÉKB’G áÄ«g

3

øe åjóM ≈æÑe QGƒéH áãjóM ôFÉØM ≥jôW øY ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG IôjOCG óMC’ ÉjÉ≤H ±É°ûàcG .É«°Sƒ≤«æH áÁó≤dG áæjóŸG ‘ øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH

‘ ɢgò˘NCG ø˘e ó˘H’ á˘jô˘KC’G ∫ɢª˘YC’G ø˘e á˘Ø˘°ûà˘˘μŸG ô˘˘°Uɢ˘æ˘ ©˘ dG âfɢ˘c ɢ˘e .QÉÑàY’G :∞«¶æàdG ∫ɪYCGh QÉ≤©dG ¢VQCG áæjÉ©e :k’hCG õ««“ ∂dòch êQÉÿGh πNGódG øe QÉ≤©dG IQÉjR ‘ πãªàj ∫hC’G AGôLE’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d kGQƒa ÉgOÉ©HEG øe óH’ »àdG áØ∏àıG äÉfƒμŸGh ô°UÉæ©dG áHôJC’G øe ΩÉcôdG ∂dòch ájÈdG äÉJÉÑædGh äÉØ∏ıG :≈æѪ∏d áë°VGh ájDhQ QÉ≤©dÉH §«– »àdG á≤jó◊Gh AÉæØdGh äÉ«°VQC’G ≈∏Y óLƒJ »àdG ≈°ü◊Gh áæjÉ©ŸG AGôLEG øe óH’ ¬fEÉa QÉ≤©∏d á≤«bódG áæjÉ©ŸG AGôLEG πLCG øe ¬fCGh .äÉJÉÑædÉH IÉ£¨e ¿ƒμJ ób »àdG ¿GQó÷Gh äÉ«°VQC’G ≈∏Y :AÉæÑdG OGƒeh Ö«dÉ°SCG á¶MÓeh á°SGQO :kÉ«fÉK …Qɪ©ŸG ¤EG äÉfÉ«ÑdG øe ójó©dG Ωó≤j …òdG óæà°ùŸG πãe hóÑj QGó÷G ∂dò˘ch Qɢ≤˘©˘dG á˘dɢM ‘ Qƒ˘£˘Jh Qɢ≤˘©˘dG ï˘jQɢJ ø˘Y äɢfɢ«˘H π˘˘ã“ »˘˘à˘ dGh Ö«dÉ°SC’Gh áeóîà°ùŸG OGƒŸG á©«ÑW πãe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ±ô©àdG IôgɶdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh ¿GQó÷G ÚH äÓ°UƒdG ∂dòch AÉæÑdG ‘ á«æØdG .äGQƒμjódGh ÜGƒHC’Gh òaGƒædG πãe á«ØÿGh AÉæH OGƒe ™ªàŒ ób QGó÷G ¢ùØf ‘ :áØ∏àıG AÉæÑdG OGƒe á©«ÑW á¶MÓe »àdG »g á«fCÉàŸG á°SGQódG ¿CG å«ëH ,áØ∏àfl á«æeR πMGôe ¢ùμ©J áØ∏àfl ™«°Sƒàd hCG º«eÎdGh ìÓ°UE’G ÖÑ°ùH áeóîà°ùŸG OGƒŸG âfÉc GPEG Ée í°VƒJ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y ±ô©àdGh ,IÒ¨°U ±ôZ ¤EG É¡ª«°ù≤J hCG Ée áMÉ°ùe ,πMGôŸG √òg ïjQGƒJ ójó– ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG »g áæ«©e á«æeR IÎa ∫ÓN 129

IGOCÉ``c QÉ``KB’G º`∏`Y D≈`æ`Ñ`ª`dG ≈`∏`Y ±ô`©`à`∏`d

…CG ,kGó«L ¬àaô©e øe óH’ ¬fEÉa ,»æÑe …CG π«gCÉJ IOÉYEG ´hô°ûe OGóYEG πÑb mIQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‹ÉàdÉHh √ô°UÉæYh ¬JÉfƒμe ïjQÉJh ¬îjQÉJ áaô©e äÓjó©àdG ∂dòch ,øeõdG ÈY √Qƒ£Jh ,áØ∏àıG ¬FÉæH πMGôe :¬d á∏eÉc QGô≤dG PÉîJG øμÁ áaô©ŸG √òg ó©H §≤ah .É¡HÉÑ°SCGh AÉæÑdG ≈∏Y äCGôW »àdG hCG É¡ª«eôJ hCG É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj ô°UÉæ©dG …CG ,π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ∫ƒM .É¡eóg øμÁ ô°UÉæ©dG …CGh ,ÉgRGôHEG øeÉμdG …Qɪ©ŸGh …ôKC’G ïjQÉàdG ≈∏Y ±ô©àf ¿CG ÉææμÁ á≤jô£dG √ò¡Hh QÉ≤©dG ¢ù≤£æà°ùfR ≈àMh ,øjôNB’G ¬H ±ô©fh QÉ≤©dG πØ°SCGh ¿GQóL ‘ ¤EG π°Uƒàf ≈àM á«æØdG ¥ô£dG øe ójó©dG ∑Éæg .k’hCG ¬«∏Y ±ô©àdG øe óHÓa çÉëHC’G √òg ¿CG å«ëHh ¢ü°üîàdGh çÉëHC’G ≈∏Y óªà©J »àdG áé«àædG √òg ¢Só˘æ˘¡ŸG ¢Uɢ°üà˘NG Rhɢé˘à˘J ó˘b iô˘NCG ᢫˘ª˘∏˘Y ä’É› ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J ó˘˘b .QÉKB’Gh ïjQÉàdG :…Qɪ©ŸG ÚgGÈdG π«∏–h á°SGQO ¤EG ±ó¡j …òdG ¢UÉÿG º∏©dG πãÁ QÉKB’G ∫É› ≥«KƒJh á°SGQO ,ájôKC’G ÉjÉ≤ÑdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ¢VQC’G ôØMh Ö«≤æàdG ,ájOÉŸG ɢ¡˘cô˘J »˘à˘dG QɢKB’Gh ɢjɢ≤˘Ñ˘dG ÈY IAGô˘≤˘dG ,᢫˘dɢà˘àŸG ᢫˘î˘jQɢà˘dG π˘MGôŸG ïjQÉJ á°SGQOh ¢†©H ¥ƒa É¡°†©H á£∏àfl kɪFGO ¿ƒμJ »àdGh ¿É°ùfE’G Úà˘∏˘Mô˘e ≥˘jô˘W ø˘Y º˘à˘J »˘à˘dGh QɢKB’G º˘∏˘ Y Ωɢ˘¡˘ e »˘˘g ∂∏˘˘J ,ᢢ«˘ fɢ˘°ùfE’G Ú©à°ùjh ,É¡bɪYCG ‘ Ö«≤æàdGh åëÑdGh ¢VQC’G í£°S á°SGQO :Úà«dÉààe è¡æeh ,äÉJÉÑædG º∏Yh ¿É°ùfE’G º∏Yh AÉ«ª«μdG πãe iôNCG m Ωƒ∏©H QÉKB’G º∏Y á¶MÓŸG ≈∏Y óªà©j ƒg ‹ÉàdÉHh ,áàëÑdG Ωƒ∏©dG è¡æe ƒg QÉKB’G º∏Y .èFÉàædGh á«dhC’G ÜÉÑ°SCÓd ∫ƒ°Uƒ∏d É¡∏«∏–h AÉ«°TCÓd á≤«bódG π«gCÉJ IOÉYEG ´hô°ûe ‘ É¡≤«Ñ£J øμÁ ájôKC’G á°SGQódG ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh πLCG øe á¶MÓŸGh π«∏ëàdG ≈∏Y kÉ°†jCG óªà©J ádÉ◊G √òg ¿C’ ,ÊÉÑŸG ≈æÑŸÉa ,ájôKC’G ™bGƒŸG øe ójó©dG QGôZ ≈∏Yh ,á«æØdG áaô©ŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ á«Øàfl áØ∏àfl QGô°SCG ≈∏Y …ƒàëj âeÉ°U ógÉ°T ƒg ¬JGP óM ‘ É¡∏c ,¬æe πØ°SCG ¢VQC’G ≈àMh √OGƒe á©«ÑWh ,á«FÉæÑdG √ô°UÉæY :¬£FGƒM kGóMGh ô°UÉæ©dG √òg á°SGQO ≈∏Y πª©dG Öéj ∂dòd ,QÉ≤©dG ïjQÉJ ≈∏Y Oƒ¡°T ,ÉgAGQh á«Øàfl iôNC’ ∫ƒ°Uƒ∏d É¡æe ¢†©H ™aQ kÉeR’ ¿Éc GPEGh ,kGóMGh º∏Y ,¢VQC’G ≥ªY ‘ πª©j á«μ«°SÓμdG ¬JQƒ°U ‘ QÉKB’G º∏Y ¿Éc GPEGh ≥«Ñ£J ,™bGƒdG »Øa ,äÉYÉØJQ’G ‘ ¢ùμ©dG ≈∏Y πª©j ÊÉÑŸG ‘ QÉKB’G äGƒ£îH πª©dG »Øμj ,kÓ¡°S kÉÄ«°T ó©j ≈æÑŸG ≈∏Y ±ô©à∏d …ôKC’G è¡æŸG ∫ÓN ôªà°ùJ ¿CG øμªŸG øeh πH ,…Qɪ©ŸG ™aôdG »∏J hCG ≥Ñ°ùJ áàHÉK äÉeƒ°SôdG ∫ɪμà°SG øe óH’ ádÉ◊G √òg ‘h ,∫ɪYC’G øe ¤hC’G πMGôŸG GPEG ´ƒ°VƒŸG ò«ØæàdG èeÉfôH ‘ äÓjó©àdG ÖfÉL ¤EG …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æÑŸG ≈∏Y ±ô©à∏d IGOCÉc QÉKB’G º∏Y

§≤a Iô°UÉb â°ù«d áØ∏àıG äÉ÷É©ŸGh ¢VÉ«ÑdG OGƒe á°SGQOh á¶MÓe kÉ°VÉ«H ¿CGh ¿GQó÷G ‘ É¡eGóîà°SG QGôμJ ióe ≈∏Y øμdh OGƒŸG á©«ÑW ≈∏Y πãe á«dÉààŸG äÉ≤Ñ£dG øe OóY øe ¿ƒμàj ób ôgɶdG ‘ πμ°ûdG ºé°ùæe ó«Y πÑb ΩÉY πc ¿GQó÷G ≈∏Y ¿Éμ°ùdG ¬eóîà°ùj …òdG …Ò÷G AÓ£dG .í°üØdG ‘h ¢Sóæ¡ŸG QÉÑàYG ‘ πNój ¿CG óH’ ¢VÉ«ÑdG ‘ ™ÑàŸG »æØdG ܃∏°SC’G ''ádOCG'' ≥jôW øY ¬©°Vhh ¢ùÑ÷G AÓW ΩGóîà°SG ºàj ájô°†◊G ∫RÉæŸG ¬˘©˘°Vh º˘à˘j á˘jhô˘≤˘dG ∫RɢæŸG ‘ ɢª˘æ˘«˘H ,¢Vɢ«˘Ñ˘dG í˘£˘°S AGƒ˘à˘°SG ¿É˘ª˘ °†d óH’ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿CGh QGó÷G ‘ á«æØdG ܃«©dG ™Ñàjh ,IôM má≤jô£H

äô¡XCG É«°Sƒ≤«f ‘ ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe IÒÑμdG ájô°†◊G 䃫ÑdG óMCG äÉ«°VQCG ‘ çÉëHC’G .(ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dGh ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG) ÚàØ∏àfl ÚJÎØd ¿GOƒ©J ɪ¡°†©H ¥ƒa Úà«°VQCG

܃∏°SCG ≈∏Y ±ô©àf ,É«°Sƒ≤«f øe Üô≤dÉH ≈£°SƒdG ¿hô≤dG øe á«ØjôdG Qƒ°ü≤dG óMCG §FÉM ≈∏Y ¿ô≤dG ‘ Ö°T ≥jôM áé«àf QGôªM’ÉH Ö«°UCG …òdGh ,äƒëæŸG ôé◊ÉH »∏°UC’G §FGƒ◊G AÉæH Å«ædG ܃£dGh º«°û¨dG ôé◊ÉH AÉæÑdG ܃∏°SCGh ,âbƒdG ∂dP ‘ ¿ƒNQDƒŸG √ôcPh ô°ûY ¢ùeÉÿG .Êɪã©dG ô°ü©dG ‘ ™ÑàŸG

áaô©ŸG .1

§˘FGƒ◊G ø˘μ˘dh ,á˘aƒ˘°ûμŸG §˘FGƒ◊G ≈˘∏˘Y ᢫˘Fô˘e ¿ƒ˘μ˘J äÓ˘j󢢩˘ à˘ dG √ò˘˘gh πMGôe πF’O »ØîJ »àdG áØ∏àıG äÉfÉgódÉH IÉ£¨e kIOÉY ¿ƒμJ á«∏NGódG ∂dòdh áHƒWôdG øe ∞∏àj ób ¿ÉgódG ¿EÉa ,¢UÈb ‘ kIOÉYh .áØ∏àıG AÉæÑdG »àdG äÓjó©àdGh Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘eh ´Gƒ˘fCG á˘aɢc ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘∏˘d ᢰUô˘Ø˘dG ɢæ˘jó˘d ,kÉ≤M’ âØ«°VCG »àdG iôNC’G hCG Égó°S ” »àdG äÉëàØdG πãe É¡«∏Y âjôLCG ¿CG øμÁ á≤«bódG á¶MÓŸG ¿CGh AÓ£dG OGƒe ádÉMh QÉ≤©dG ádÉM ∂dòch ¢†©˘H ‘ ø˘μ˘dh º˘«˘eÎdG ¤EG êÉ˘à– »˘à˘dGh á˘Ø˘ ∏˘ àıG äɢ˘fɢ˘gó˘˘dG ∞˘˘°ûμ˘˘J hCG ájQGô◊G äÉ°SÉ«≤dG ≈∏Y OɪàY’G øμÁ ¬fEÉa áLô◊Gh á≤«bódG ä’É◊G .á«LQÉÿG AÓ£dG á≤ÑW ádGREG ¿hO áeGó¡dG ÒZ äGQÉÑàN’G ¢UÈb ‘ AÉæÑdG ∫ɪY ¿C’ QÉ≤©dG hCG AÉæÑdG ïjQÉJ ójó– Ö©°üdG øe ¬fEÉa ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ¿hô≤dG ôe ≈∏Y AÉæÑdG ‘ á«æØdG ¥ô£dG ¢ùØf ¿ƒ©Ñàj óYÉ°ùJ »àdG áfƒŸG äÉfƒμeh áeóîà°ùŸG áfƒŸG ≈∏Y á°SGQódG AGôLEG øe óH’ øe áfƒŸG á°SGQO øe …Qɪ©ŸG øμªàj ⁄ GPEG øμdh AÉæÑdG ïjQÉJ ójó– ‘ √òg ≥«KƒJ ™e πª©ŸG ‘ π«dÉëàdG …ôéj ¿CG óH’ ¬fEÉa ¥ô£dG √òg ∫ÓN äÓjó©àdGh Qƒ£àdG πMGôe øY ¢UÉÿG ¿É«ÑdG OGóYEG πLCG øe äÉeƒ∏©ŸG .É¡«∏Y ,Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ¢ùØ˘f ø˘e §˘FGƒ◊G ¿CG çó˘ë˘j ó˘b :Aɢæ˘Ñ˘dG äɢ«˘ æ˘ ≤˘ J ᢢ¶˘ MÓ˘˘e Ö«dÉ°SC’G ¤EG ∂dP Oƒ©jh ,kɪé°ùæe kGóMGh kGô¡¶e »£©J ’ ,kÓãe QÉéMC’Éc ób »àdGh ,áØ∏àıG á«æeõdG äGÎØdG ¤EG Ò°ûj …òdGh AÉæÑdG ‘ áØ∏àıG ¢†©H ¿CGh í£°ùŸG hCG πFÉŸG ∞≤°ùdG AÉæH hCG Qƒ°ùdG hCG QGó÷G á«∏©J ¤EG ±ó¡J ≈∏Y óYÉ°ùj ɇ á≤«bOh IOófi á«æeR äGÎa ¤EG Oƒ©J ób √òg AÉæÑdG ¥ôW ób á°†ØîæŸG äÉjƒà°ùŸG óæY ¿GQó÷G ¿CGh áØ∏àıG ≈æÑŸG πMGôe º¡a ‘ ájQÉ÷G äGQƒ£àdG ¤EG kGô¶f ájƒ∏©dG iôNC’G ¿GQó÷G øe çóMCG ¿ƒμJ ‘ ∫É◊G ƒg ɪc »°SCGQ ™HÉàJ óLƒj ’ §FGƒë∏d áÑ°ùædÉH ¬fCG …CG ,QÉ≤©dG .¢VQC’G äÉ≤ÑW »ªàæJ ’ QÉ≤©dG ‘ äÉÑ«£°ûàdG ™«ªL :¢VÉ«ÑdGh äÉÑ«£°ûàdG ´GƒfCG á¶MÓe ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ∂dò˘ch ¢Vɢ«˘Ñ˘dG OGƒ˘˘e ¿CG ɢ˘ª˘ c ᢢ«˘ æ˘ eõ˘˘dG IÎØ˘˘dG ¢ùØ˘˘f ¤EG óH’ á≤«≤M »gh ,áØ∏àıG ±ô¨dG ΩGóîà°SG ¤EG É©ÑJ ∞∏àîJ É¡eGóîà°S’ .QÉÑàY’G ‘ ÉgòNCG øe …òdG ƒg áeóîà°ùŸG Ö«£°ûàdG OGƒe øe IOÉe …C’ á«æeõdG IÎØdG ójó– ¿EG ¢UÈb ‘h ,á«îjQÉàdG ¬∏MGôeh AÉæÑdG ïjQÉJ ójó– ‘ óYÉ°ùj ¿CG øμÁ ¢VÉ«H :É¡«∏Y ±ô©àdG á∏¡°S øcÉ°ùŸG ‘ ¢VÉ«ÑdG øe ´GƒfCG á©HQCG ∑Éæg h ¢ùÑ÷G ¢VÉ«Hh Ò÷G ¢VÉ«Hh ¢û≤dG ™e •ƒ∏ıG Ú£dG ¢VÉ«Hh Ú£dG ióMEG ™e •ƒ∏fl hCG √óMh …Ò÷G •ÓŸG kÉ°†jCG ∑Éæg .káKGóM ÌcC’G ƒg ó‚ å«M ájhô≤dG ∫RÉæŸG ¿GQóL øe ∂dP í°†àj .á∏«ædG πãe ,áfƒ∏ŸG OGƒŸG øe í°†àj ɪc ∞∏àîJ hCG πKɪàJ ób »àdGh ¢VÉ«ÑdG øe á«dÉààe äÉ≤ÑW π«dOh á∏«Ñf ó©J »àdG IOÉŸG ƒgh ,¢ùÑ÷G AÓW πØ°SCG ¢û≤dGh Ú£dG AÓW .øjô°û©dG ¿ô≤dG πÑb kGQOÉf ’EG Ωóîà°ùJ ⁄h AGÌdG ≈∏Y

130

3


áaô©ŸG .1

3

,kGó«L ¢VÉ«ÑdG ¬«a ∂°ùÁ ≈àM mƒà°ùe ÒZ ¿ƒμj ¿CG óH’h kÉaƒ°ûμe ¿ƒμj ød √ô°UÉæYh »æѪ∏d ΩÉ©dG RGô£dG á¶MÓe øe óH’ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ájôé◊G πàμdG πNGO òaGƒædG hCG äÉëàØdG πª°ûJ »àdG iôNC’G ájQɪ©ŸG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ∂dPh ÜGƒHC’G ∫ƒM á«Ñ°ûÿG ¿É≤∏◊G hCG ô£≤dG ∂dòch ∫GRh ,π°UC’G ‘ ¢VÉ«H É¡«∏Y ¿Éc kÉ«dÉM ájQÉ©dG §FGƒ◊G âfÉc GPEG Ée ájôb ádÉM ‘ ∂dP í°†àjh .á≤M’ á∏Môe ‘ ¬àdGREG ” hCG øeõdG π©ØH ¿Éμ°ùdG ᣰSGƒH ájô°†◊G ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ΩGó≤à°SG ” å«M ,GQÉμØ«d ∑ÓŸG ¿CG iOCG ±ƒ°ûμŸG ôé◊G ¥hòa ,äGRô£ŸG IQÉŒ π°†ØH GhôKCG øjòdG âbƒdG ∂dP ¤EG âfÉc »àdG ÊÉÑŸG øe äÉfÉgódGh ¢VÉ«ÑdG ´GƒfCG πc GƒdGRCG ‘ AGÌdG äÉeÓY ióMEÉc ,¿ƒ∏ŸG ¢ùÑ÷G ¢VÉ«ÑH IÉ£¨e äÉ¡LGƒH õ«ªàJ .¿ô≤dG ájGóH ∫RÉæŸG á«ÑdÉZ ,¢UÈb ‘ :AÉæÑdG ‘ áØ∏àıG äÓ°UƒdG π«∏–h á°SGQO Iô˘°SC’G OGô˘aCG IOɢjR ™˘e ™˘°ùà˘Jh ∞˘«˘μ˘à˘J …󢫢∏˘≤˘à˘dG …Qɢª˘©ŸG RGô˘£˘ dG äGP ,áØ∏àıG ájOÉ°üàb’G äÉ«fÉμeE’G ÖfÉL ¤EG É¡d Iójó©dG äÉLÉ«àM’Gh ''…QÉæjôcÉe'' ≈ª°ùJ ,á©°SGh IóMGh áaôZ øe kÉÑdÉZ á«°SÉ°SC’G IGƒædG ¿ƒμàJh iƒà°ùe ≈∏Y kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T IÒ¨°üdG ±ô¨dG øe OóY É¡H ≥ë∏jh ,''hQƒμjO'' hCG •É≤f ‘ áë°VGh ¿ƒμJ á«∏ª©dG √òg ,…ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ºK »°VQC’G ≥HÉ£dG QGóL kÉ≤M’ ¬«∏Y óæà°SG …òdG »∏°UC’G §FÉ◊G ô¡¶J »àdGh §FGƒ◊G »bÓJ ¿ƒμjh ,ádƒ°Uƒe ¿ƒμJ ’ IQhÉéàŸG §FGƒ◊G ¿ÉcQCG ádÉ◊G √òg ‘h ,ójóL √òg ÜÉ«Z ¿CG å«ëH ,¢VÉ«H ¿hóH ájQÉY ¿GQó÷G âfÉc GPEG kÉë°VGh ∂dP .¿GQó÷G ÚH ∫É°üØf’G ¤EG kÉÑdÉZ …ODƒj …òdG ƒg äÓ°UƒdG :áHÎdG ‘ áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG á°SGQO :kÉãdÉK ’h ¤hC’G á˘HÎdG π˘ã“ ’ ɢ¡˘°SQó˘f »˘à˘dG ÊÉ˘ÑŸG ᢢHô˘˘Jh äɢ˘«˘ °VQCG Ék ˘ Ñ˘ dɢ˘Z ‘ äGÒ¨àdG ¿EÉa ∑Óª∏d …OÉ°üàb’G ™°VƒdG Ú°ù– πLCG øe ¬fCGh ,IójôØdG á«YGódG ÜÉÑ°SC’G ¤EG Oƒ©J »æѪ∏d »°VGÎa’G ôª©dG ∫GƒW ±ô¨dG ΩGóîà°SG á≤ÑW ™aQ ≈∏Y ¢Sóæ¡ŸG πª©j ¿CG çóëj ób ¬fCGh äÓjó©àdG AGôLEG ¤EG •ÓÑdG øe hCG Ö°ûÿG øe hCG áfÉ°SôÿG øe áYƒ°VƒŸG hCG áãjó◊G áHÎdG á≤Ñ£dG hCG »∏ÙG ΩÉNôdÉH IóÑ©ŸG á≤Ñ£dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG πLCG øe ∂dPh áHÎdG äÉ≤ÑW ¬fCG ɪc »æѪ∏d »∏°UC’G AÉæÑdG AÉæKCG ájƒà°ùŸGh ácƒcóŸG äÉ≤ÑW ádGREG ‘ ¢Uô◊G øe óH’ ∂dòdh â∏jRCG ób ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ á≤HÉ°ùdG ∞°ûμJ »àdG IóYÉ≤dG √òg ¢Sóæ¡ŸG πjõj ’ ≈àM IÒNC’Gh á≤MÓdG áHÎdG AGõLCGh áHÎdG ádGREG ºàj ¿CG çóëj óbh á≤HÉ°ùdGh á«∏NGódG äÉ≤Ñ£dG øY …ò˘dG …Qɢª˘©ŸG ¢Só˘æ˘¡ŸG ¿CGh ¢ùÑ÷G á˘≤˘Ñ˘W ∂dò˘ch ΩɢNô˘dG ø˘e ᢫˘≤˘Ñ˘à˘ e QÉKB’G ™e á°UÉN ó«Ñ©àdG ‘h AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG »æØdG ܃∏°SC’G ±ô©j .º«eÎdG ∫ɪYCG ‘ á«∏°UC’G áHÎdG ´ƒf »YGôj ¿CG óH’ ,áÁó≤dG »Yóà°ùj …òdG ôeC’G ƒgh QÉ≤©dG AÉæH πMGôe øe á∏Môe ôXÉæJ á≤ÑW πμa øe óH’ πMGôŸG √òg øe …CG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe äÉeƒ°SôdÉH É¡≤«KƒJ ’h äÉjƒà°ùŸG √òg ™«ªL ΩGóîà°SG ™«£à°ùf ’h ,¬°VôYh ¬«∏Y ®ÉØ◊G

131

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æÑŸG ≈∏Y ±ô©à∏d IGOCÉc QÉKB’G º∏Y

.Égò«ØæJ Ö«dÉ°SCGh √òg ¢VÉ«ÑdG OGƒe ÚH äÉaÓàN’G »YGôj ¿CG ób ¿GQó÷G ¿EÉa ¿É«MC’G ¢†©H ‘ :¢VÉ«ÑdGh á«FÉæÑdG äÉÑ«£°ûàdG ±É°ûàcG ‘ ∂dòc ¢ù«d ôeC’G øμdh ¢VÉ«H …CG ≈∏Y π°ü– ⁄ É¡fCÉH ´ÉÑ£f’G »£©J ójó©dG ∞°ûμJ á«æØdG äÉ÷É©ŸGh AÉæÑdG OGƒe á°SGQO ¿CG å«M ä’É◊G ™«ªL øe ájƒ∏©dG AGõLC’G ‘ á°UÉN áeóîà°ùŸG AÓ£dG OGƒe øY QÉKB’G øe πàμdG ÚH óLƒJ »àdG AÓ£dG OGƒe hCG ájɪ◊G ≈∏Y π°ü– »àdGh ¿GQó÷G AÉæH ‘ á©ÑàŸG á«æ≤àdG á¶MÓe »Øμj ,¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,ájôé◊G …ôéM §FÉM :áeóîà°ùŸG ¢VÉ«ÑdG IOÉe ´ƒf ≈∏Y ±ô©àf ≈àM QGó÷G ¬fC’ á≤FÉa ájÉæ©H √AÉæH ¿ƒμj ’ kÓãe ¢ùÑ÷G ¢VÉ«ÑH ¬à«£¨J ±ó¡H »æÑe

.áØ∏àfl ¿GƒdCÉH ¿ƒ∏ŸG …Ò÷G ¢VÉ«ÑdG øe á©HÉààe äÉ≤ÑW §FGƒ◊G πª– ,»ØjôdG â«ÑdG ‘

ÉgDhÉæH ” ¢ShOhôJ ‘ á«∏Ñ÷G á≤£æŸG ‘ á©bGƒdG √òg AÉŸG áfƒMÉ£d IOƒ≤©ŸG áëàØdG √òg ≈æÑŸ kÓ°UCG áëàØdG √òg ¿ƒμJ óbh ,á≤«bOh áJƒëæe ±QÉNR πªëj …òdG äƒëæŸG ôé◊ÉH .íLQC’G ≈∏Y IÒÑc má°ù«æμd πNóªc ᫪gCG ÌcCG


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æÑŸG ≈∏Y ±ô©à∏d IGOCÉc QÉKB’G º∏Y

áØ∏àfl πMGôe øY È©j iôNCG ¤EG máaôZ øe ¢VÉ«ÑdG ÚH ¥ôØdG ,GQÉμØ«d ‘ â«ÑdG ¢ùØf ‘ Ée á∏Môe øY È©j Ò÷ÉH ≈£¨ŸG …ƒà°ùe Ò¨dG í£°ùdG hP Ú£dG ¢VÉ«H :≈æÑŸG ïjQÉJ ‘ øμÁ áeƒ©ædGh AGƒà°S’G ‘ ájÉZ í£°S hP ¢ùÑ÷ÉH ¢VÉ«ÑdG ɪæ«H ,øjô°û©dG ¿ô≤dG πÑb .øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH IÎa ¤EG ¬YÉLQEG mádƒ¡°ùH

áaô©ŸG .1

áÁó≤dG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ øμdh ,É¡àdGREG »¨Ñæj º°SôdÉH IQƒ°U Éæjód ¿ƒμàj ‹ÉàdÉHh ,áØ∏àıG á«≤«KƒàdG äÉeƒ°SôdG OGóYEGh .≈æÑŸG ïjQÉJ øY πªY ó«ØŸG øe ¬fEÉa ,¿É°ùfE’G øμ°ùe øe πjƒW ïjQÉJ É¡d »àdG ™bGƒŸG ‘ áÁó˘≤˘dG äɢ«˘°VQC’G äɢ≤˘Ñ˘W ø˘Y Ö«˘≤˘æ˘à˘∏˘d ᢫˘aɢ°ûμ˘à˘°SG ᢫˘°Vô˘Y ™˘Wɢ˘≤˘ e .ôjƒ°üàdGh º°SôdÉH É¡≤«KƒJh ,QÉHB’Gh ,Ëó≤dG •ÓÑdG øY åëÑdG òÑÙG øe ,á«æaC’G ‘ á≤jô£dG ¢ùØæHh òØæJ ∞«¶æJ ∫ɪYCG ≥jôW øY ∂dPh »ë°üdG ±ô°üdG ‘ ™ÑàŸG ΩɶædGh .á≤HÉ°S á«°û«àØJ IQÉjR »∏j Ò¨°üdG …ôKC’G Ö«≤æàdG øe ´ƒæc ¢UôM πμH πª©j ¿CG óH’ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG :äÉ°SÉ°SC’Gh äÉÑà©dÉH á°UÉÿG á°SGQódG ‘ AóÑdG ∫ÓN øe ∂dPh á«∏°UC’G áHÎdG ´ÉØJQG hCG iƒà°ùe ójó– ≈∏Y áHÎdG á≤Ñ£H AÉ¡àf’Gh ÜGƒHC’G äÉÑàY ¤EG ∫ƒ°UƒdG πLCG øe åëÑdG ∫ɪYCG ±ô©àj ≈àM QGó÷G ‘ á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸG òîàj ¿CG ¬æμÁ ∂dòch á«∏NGódG á«æeR äGÎa øe §FGƒM ±É°ûàcG ºàj ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,äÉ°SÉ°SC’G ≈∏Y .á≤HÉ°S á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y Ö«≤æàdGh ôØ◊G ∫ɪYCG á«ÑdÉZ :Ö«≤æàdGh ôØ◊G ∫ɪYCG áÁób QÉKBG ≈∏Y áaó°üdÉH Qƒã©∏d áé«àf πã“ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ‘ áHÎ∏d ,äÉ°SÉ°SC’G ájƒ≤àd hCG IójóL Ò°SGƒe äÉμÑ°T Ö«cÎd ôØ◊G ” ÚM ∫ÓWCGh øe ójó©dG Úæ°ùdG ±’BG ¤EG Oƒ©j ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG å«M ™bGƒŸG ‘ ó‚h ±’BG ò˘æ˘e ¿É˘°ùfE’G ɢ¡˘∏˘¨˘°T »˘à˘dG ™˘bGƒŸG »˘Ø˘a ,á˘jô˘KC’G äɢaɢ°ûà˘˘c’G √ò˘˘g â– áÁób ôHÉ≤e …ƒ– ∫RÉæe ó‚ ó≤a ,äÉaÉ°ûàc’G √òg Oó©àJ ,Úæ°ùdG É«°SƒμØ«d ádÉMh ,áÁób Qƒ°üY ¤EG Oƒ©J ¿GQóL øe ÉjÉ≤H hCG ,É¡àHôJ ±’BG òæe ádƒgCÉe âfÉc å«M ,∂dP ≈∏Y ∫Éãe π°†aCG »g ¢UÈb ᪰UÉY øcÉ°ùŸG øe á«dÉààe äÉ≤ÑW ≈∏Y á«dÉ◊G áæjóŸG õμJôJ ‹ÉàdÉHh Úæ°ùdG ,áÁó≤dG QGƒ°ùdCG πNGO á©bGƒdG á≤£æŸG ká°UÉNh ,ïjQÉàdG πÑb Ée Qƒ°üY òæe ‘ Iô˘gOõ˘e á˘æ˘jó˘e âfɢch »˘£˘fõ˘«˘Ñ˘dG ô˘°ü©˘dG ò˘æ˘e ¢UÈb á˘ª˘°UɢY »˘¡˘a ∫ÓWC’G øe ójó©dG ‹É◊G åjó◊G ɡ룰S â– »£¨Jh ,»£°SƒdG Qƒ°ü©dG πc QÉÑàYG äQôb ób QÉKB’G áÄ«g ¿CG å«ëHh ,»£°SƒdGh áÁó≤dG Qƒ°ü©dG øe â– ºàJ AÉæÑdG ∫ɪYCG πc ,πé°ùe ôKCÉc QGƒ°SC’G πNGO áÁó≤dG áæjóŸG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùëHh ,ájôKCG ∫ÓWCG …CG Ëó¡J ™æe ±ó¡H ¢û«àØàdGh áHÉbôdG ∫ɪYCG πLCG øe QÉKB’G áÄ«g øe ¢UÉN ¢ü«NôJ QGó°UEG øe óH’ ,ójó÷G ÊÉ˘ÑŸG á˘dɢM ‘h ,á˘ª˘Fɢ≤˘dG ÊÉ˘ÑŸG º˘«˘ eô˘˘J π˘˘LCG ø˘˘e hCG Ió˘˘jó÷G Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG QÉKB’G øYh äÉ°SÉ°SC’G øY á«FõL Ö«≤æJ ∫ɪYCÉH Ωƒ≤J IQGOE’G ¿EÉa ,Iójó÷G QÉKBG ±É°ûàcG øe ¿ƒã˘MÉ˘Ñ˘dG ø˘μ“ á˘≤˘jô˘£˘dG √ò˘¡˘Hh ,á˘Ø˘°ûà˘μŸG á˘jQɢª˘©ŸG ¬fEÉa ,É¡«∏Y ®ÉØ◊Gh É¡àjɪM ≈∏Y Gƒ∏ªYh ™bGƒŸG øe ójó©dG ‘ áeÉg ó¡©dG òæeh ¿B’G ᪰UÉ©dG ≈ª°ùJ ɪc ,É«°Sƒ≤«f ‘ ƒªædGh Qƒ£àdG øe óH’ .π°†aCG mIQƒ°üH É¡«°VÉe ±ô©J ¿B’G äCGóH É¡æμdh ,»‚ôaE’G

132

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

±É°ùYƒH ¿hôcÉe Úª°SÉj ájôKCGh ájQɪ©e á°Sóæ¡e ''QÉKBG '' ´hô°ûŸ ICCROM ±ôW øe …QÉ°ûà°S’G

3

(á«◊É°üdG ,áfÉHO â«H) ‹hCG »FóÑe ™aQ

¢ù«d è¡æŸG Gòg øμdh ,á«HPÉ÷G ÚfGƒ≤dG kÉ≤ÑW ,≈∏YC’ πØ°SCG øe ,äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdG øμdh äÉ≤Ñ£dG √òg ‹ÉàJ ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y kGô°UÉb øμÁ áØ∏àıG äÓ«∏ëàdG √òg ¿CG ɪc á≤£æŸG ‘ ¿Éμ°ù∏d »bô©dG ÖfÉ÷G ºcGôJ ¤EG Ò°ûJ ’ ób øμdh áØ∏àıG º«eÎdGh AÉæÑdG πMGôe ¤EG π°UƒàJ ¿CG .äÉ≤Ñ£dG √òg Ò°ûJh äÓjó©àdGh äGQƒ£àdG øe ójó©dG Ò°ùØJ É¡æμÁ á«îjQÉàdG á°SGQódG : á«dÉàdG •É≤ædG å«M øe AÉæÑdG ôª©d áØ∏àıG äGƒ£ÿG ¤EG ∂dòc .»æѪ∏d ΩÉ©dG π«μ°ûàdGh πμ°ûdG .ájQɪ©ŸG Rô£dG .AÉæÑdG OGƒe .AÉæÑdG πMGôeh πcÉ«g ò«ØæJ .áeóîà°ùŸG äÉ«°ùμàdG

(Gó«°U ,áfÉHO ô°üb) AÉæÑdG OGƒe øe áæ«Y

133

è`¡`æ`ª`dG ≥`«`Ñ`£`J QÉ`ª`©`ª`dG »`a …ô`KC’G »`fÉ`æ`Ñ`∏`dG

±’BG IôcGP QÉWEG ‘ ,á«îjQÉàdG ¬dƒ°UCÉH kÉ≤«ªY kÉWÉÑJQG ¬WÉÑJQ’ káé«àf ᫪«∏bE’G áÄ«ÑdG ™e πeÉμàdÉH ¿ÉæÑd ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG õ«ªàj ,Úæ°ùdG ô˘ë˘Ñ˘dG º˘«˘∏˘bEG ≈˘∏˘Y ™˘≤˘J ¿É˘æ˘Ñ˘d ¿CG å«˘Mh ,᢫˘ ∏ÙG OQGƒŸG ™˘˘e ∞˘˘«˘ μ˘ à˘ dGh ÖfÉL ¤EG ¿GƒdC’Gh ∫Éμ°TC’Gh OGƒŸG øe ójó©dÉH ôNõJ É¡fEÉa ,§°SƒàŸG OGóàeG ≈∏Y á°UÉN á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG πªŒ »àdG á«∏ÙG á«fÉæÑ∏dG øcÉ°ùŸG á«∏NGó˘dG Üɢ°†¡˘dGh ∫ƒ˘¡˘°ùdGh ᢫˘∏˘Ñ÷G π˘°SÓ˘°ùdG ≈˘∏˘Yh »˘∏˘Mɢ°ùdG §˘jô˘°ûdG »àdG »g ájô°†◊Gh ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG √ògh ,á©ØJôŸG .ájƒ¡dGh Úæ◊G QhòL RÈJh á«Yɪ÷G IôcGòdG ¤EG Ò°ûJ ÒKCÉJ øe ºZôdG ≈∏Y á«bÉH ∫GõJ ’ áÁó≤dG ájQɪ©ŸGh ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG á«æμ°ùdG êPɪædG ≈∏Y áØ∏àıG äÓjó©àdGh ôé¡dGh ∫ɪgE’Gh Ωó¡dGh øeõdG ¤EG â©°†N ôjƒ£àdG hCG πjó©àdG ≈∏Y π°ü– ⁄ »àdG ÊÉÑŸG ¢†©H ¿CGh ≈æÑŸÉH ≥«ª©dG »YƒdG »YGôJ ⁄ »àdG äÓNóàdG øe ójó©dG ≥«Ñ£J ∫ÉM πc ≈∏Y äCGóH ¿ÉæÑd ‘ π«gCÉàdG IOÉYE’ áãjóM ™jQÉ°ûe ¿EG ,kÉ«Ñ°ùf åjó◊G ,ΩɶædG Gòg h ,ÊÉÑŸG ‘ …ôKC’G è¡æª∏d kÓKɇ kÉé¡æe π°UƒàdG ¤EG ±ó¡jh á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG ≈∏Y QÉKB’G Ωƒ∏Y ‘ kÉeƒªY ≥Ñ£j »àdG á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dGh á«æeõdG äGô°TDƒŸGh äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ¤EG ÊÉÑŸGh á«æμ°ùdG ™bGƒŸG π«∏– ™eh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG π«∏– øe í°†àJ . áÁó≤dG áaÉ≤ãdG øe AõL πã“ »àdG áØ∏àıG ácô◊G øY ≥HÉ°ùdG ô°ü©dG ájGóH ¤EG »ªàæj …òdG ƒg …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ø˘e ó˘j󢩢dG ∫Ó˘N ø˘e ™˘ª˘àÛG ™˘˘e Qƒ˘˘£˘ J Qɢ˘ª˘ ©ŸG Gò˘˘g ¿CGh ᢢ«˘ Yɢ˘æ˘ °üdG ô°üY πc ‘ Iójó÷G πFÉ°SƒdGh äÉLÉ«àM’G ™e ∞«μàdG πLCG øe äÓjó©àdG . ä’ƒëàdGh ôjƒ£àdG QÉKBG øY ∞°ûμJ ÊÉÑŸG √òg ¿CG å«ëHh ájQɪ©ŸG ÊÉѪ∏d á«æeõdG ïjQGƒàdG ójó– ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg π«∏ëàdG Gòg πNóŸG Gòg ºªàJh ,ÊÉÑŸG √ò¡d »îjQÉàdG QÉWE’G ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdGh Iójó©dG á«æØdG ¥ô£dG ∫ƒM çÉëHC’G ∂dòch ájQɪ©ŸG Rô£∏d áfQÉ≤e á°SGQO øμÁ ÊÉÑŸG AÉæH ‘ á©ÑàŸG ègÉæŸG ¿CG å«ëHh ÊÉÑŸG ò«ØæJ ‘ á©ÑàŸG .π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe ‘ ºgÉ°ùJ ¿CG äÉfÉ«ÑdG øe OóY ™ªL ≈∏Y kÓ°UCG óªà©«°ù°ùjôKC’É°ù`H ≈ª°ùŸG πNóŸG Gòg :á«dÉàdG ô°UÉæ©dG π«∏– πLCG øe ¢SÉ°SC’G πã“ »àdG . áÁó≤dG á«≤FÉKƒdG QOÉ°üŸG øe í°†àj ɪc ≈æÑŸG Qƒ£J * .¬JÉ≤ÑW π«∏–h ΩÉ©dG √ô¡¶e IAGôb å«M øe ÊÉÑŸG Qƒ£J * √ò¡d »æeõdG π°ù∏°ùàdG á°SGQO ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg äÉ≤Ñ£dG π«∏– è¡æe


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ÊÉæÑ∏dG Qɪ©ŸG ‘ …ôKC’G è¡æŸG ≥«Ñ£J

áaô©ŸG .1

3

(Gó«°U ,áfÉHO ô°üb) QƒgóàdGh πcÉ°ûŸG á£jôN

,ájÒeóàdG É¡à©«Ñ£d káé«àf ÒÑc m ¢UôëH äÉ°ùÛG ΩGóîà°SG ¿ƒμjh ,≈æÑŸG º¡a ≈∏Y óYÉ°ùJ äÉ°ùÛG √òg øe É¡«∏Y π°UÉ◊G (á«dõæe hCG AÉæH) OGƒŸGh .á≤dÉ©dG πFÉ°ùŸG (6) π˘μ˘°T ᢫˘∏˘ª˘©ŸGh ᢫˘FôŸG äÓ˘«˘∏˘ë˘à˘dG ¤EG ™˘°†î˘J áØ∏àıG äÉæ«˘©˘dG ,É¡Ñ°ùfh áØ∏àıG ɢ¡˘JÉ˘Ñ˘cô˘e ∞˘jô˘©˘à˘d äɢeɢYó˘dGh Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ∫hɢæ˘à˘Jh á≤«bO äÉeƒ∏©Ã á«FôŸG äɶMÓŸG º«YóJ ≈∏Y óYÉ°ùj äÉæ«©dG π«∏–h .á°Sƒª∏eh ™°VƒJ …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ‘ á≤Ñ£ŸG AÉæÑdG äÉ«æ≤J øY äÉeƒ∏©ŸG ‹ÉàdÉHh IO󢩢 à˘ e äɢ˘°SGQó˘˘dG Qɢ˘WEG ‘ ,ᢢ∏˘ Kɇ iô˘˘NCG äɢ˘°SGQO ™˘˘e á˘fQɢ˘≤ŸG ‘ .äÉ°ü°üîàdG áaÉc ¤EG π°UƒàdG Iõ«e ¬d ¥É°ûdGh πjƒ£dÉH kÉÑdÉZ ∞°Uƒj …òdG è¡æŸG Gòg …òdG ,…ôKC’G è¡æŸG Gòg .»FGóÑdÉH ∞°Uƒj …òdG Qɪ©ŸG Gòg øY äÉeƒ∏©ŸG ±ó¡j ,á«îjQÉàdGh ájôKC’G ÊÉÑŸGh ⁄É©ŸG ‘ kÉjô°üMh káeÉY kÉ≤Ñ£e ¿Éc π˘«˘Ñ˘æ˘dG Qɢª˘©ŸG iƒ˘à˘°ùe ¤EG á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ᢫˘∏ÙG ÊÉ˘ÑŸG iƒ˘à˘°ùe ™˘aQ ¤EG IóYÉb AÉ°ûfEÉH kGPEG íª°ùJ É¡«dEG π°UƒàŸG äÉeƒ∏©ŸGh,''Ωɪàg’ÉH ôjó÷G'' .QÉKófÓd É¡≤jôW ‘ »àdG IQɪ©dG √òg øY πeÉc ≥«KƒJh áYƒæàe äÉfÉ«H

∫ƒ°ü◊G øμÁ äÓ«∏ëàdG √òg AGôLEG ‘ πNóJ »àdG á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG :IOó©àe QOÉ°üe ∫ÓN øe É¡«∏Y :á°SGQódG ô°üæY ™e Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe ábÓY ≈∏Y »≤FÉKƒdG ™ª÷G Qƒ˘°üdGh ,᢫˘Mɢ°ùŸGh á˘jQɢ≤˘©˘dG ≥˘FɢKƒ˘dG ,᢫˘ ª˘ °Sô˘˘dGh ᢢjQGOE’G äÓ˘˘é˘ °ùdG ... ,äÓ°SGôŸGh áØ∏àıG äGQGó°UE’Gh á«Øë°üdG ä’É≤ŸGh á«aGôZƒJƒØdG ¿Éμ°ùdG IôcGòH Ú©à°ùJ »àdG á«¡Ø°ûdG QOÉ°üŸG äGQGó°UE’Gh äÓ°SGôŸGh ájQGOE’G äÓé°ùdG πª°ûJ »àdG IQôÙG QOÉ°üŸG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh äÉMƒ∏dGh äÉeƒ°SôdG πãe IQƒ°üŸG QOÉ°üŸG :≈æѪ∏d ΩÉ©dG ¢SÉ«≤ŸG ≈∏Y ±ô©àdÉH ôeC’G ∫hCG ‘ íª°ùj ¤hCG lº°SQh l™aQ §«°ùH m º°SQ πμ°T ‘ kÉ©jô°S ºLÎjh á«FôŸG á¶MÓŸG ≈∏Y óªà©j ƒ¡a .á«aGôZƒJƒa Qƒ°Uh (»chôc) áØ∏àıG ¢üFÉ°üÿÉH áWÉME’Gh åëÑdG ‘ ≥ª©àdÉH íª°ùj »∏«°üØJ ºl °SQ äGó˘æ˘à˘°ùŸG á˘aɢc è˘à˘æ˘jh …Îeh ‘Gô˘¨˘L ∫hC’G Ωɢ≤ŸG ‘ ƒ˘˘g :≈˘˘æ˘ Ñ˘ ª˘ ∏˘ d ,äÉ¡LGƒdGh á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸGh á«≤aC’G §bÉ°ùŸG πª°ûJ »àdG ájQhô°†dG káªYóe ≈æÑŸG AÉëfCG áaÉc ‘ á«FôŸG äɶMÓŸG áaÉc π«é°ùàH íª°ùjh π°üØJh á«é˘¡˘æ˘e äɢ¶˘MÓ˘e ¿ƒ˘μ˘J ¿CG ó˘H’ »˘gh ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdɢH .(...πcÉ°ûŸGh ÆÉÑ°UC’G ,äÉ«°ùμàdG ,AÉæÑdG OGƒe) áØ∏àıG ô°UÉæ©dG á˘Ø˘∏˘àıG äɢfɢ«˘Ñ˘dG ™˘ª˘L ,äɢ¡˘LGƒ˘dG kᢰUɢNh ,á÷ɢ©ŸG √ò˘g ∫Ó˘˘N ø˘˘e áØ∏àıG á«FÉæÑdG πMGôª∏d »°SCGôdG ó©ÑdGh ,ájôKC’G äÉ≤Ñ£dG è¡æe øe ÜÎ≤j .á«∏«°üØàdG äÉYÉ£≤dGh á«°Vô©dG äÉYÉ£≤dG øe í°†à«°S ójó©dG ¤EG Ò°ûJ »àdG »g ,áMhô£e πcÉ°ûŸ kÉ©ÑJ kGó«L IOóÙG äÉ°ùÛG º¡a ‘ É¡«∏Y óªà©f »àdGh á«ØÿGh ájôgɶdG äÉeÉYódGh äÓ°UƒdG øe

134


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

3

hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ùdGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ QƒàcO É«∏©dG á«æ≤àdG á°SQóŸG ‘ ájQɪ©ŸG äGAÉ°ûfE’G º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,á«æ≤àdG É«fƒdÉJÉc á©eÉL ,áfƒ∏°TÈH IQɪ©∏d

πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG ≈æѪ∏d

ÜÉ©«à°SG ƒg É¡æe ±ó¡dG ¿CG å«M á«æØdG äÉ°ü°üîàdG øe ójó©dG ≈∏Y

á°SGQódG á«é¡æe ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ä’DhÉ°ùàdG ¢†©H

πã“ »àdG »gh AÉæÑdG hCG QÉ≤©dÉH ≥∏©àJ »àdG ÖfGƒ÷Gh äÉYƒ°VƒŸG ™«ªL …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿CG ¤EG …ODƒj …òdG ôeC’G ƒgh ᫪∏©dG äÉ°ü°üîàdG

…Qɪ©ŸG »æÑŸG º«eôJ á«Ø«c ≈∏Y ±ô©àdG ƒg á°SGQódG √òg øe ±ó¡dG

‘ ÚãMÉÑdG ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øe á«æØdG á°SGQódG √òg AGôLEG ≈∏Y óªà©j

¤EG ±ó¡j …òdG ƒgh §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ‘ ™≤j …òdG …ó«∏≤àdG

≥«Ñ£J øe øμªàj ≈àM ¢VQC’G º∏Yh AÉ«ME’Gh ∂∏ØdGh á«Lƒdƒ«ÑdG ∫É›

√ò˘g AGô˘LEG π˘«˘Ñ˘°S ‘ Ió˘j󢩢dG äGQGô˘≤˘dG Pɢî˘JGh á˘∏˘eɢ˘°ûdG ᢢ°SGQó˘˘dG AGô˘˘LEG

è¡æŸG Gòg ´ÉÑJEG ∫ÓN øeh äÉ°ü°üîàdG √òg ™«ªL ‘ ᫪∏©dG ègÉæŸG

óªà©j …òdG ƒg Ωƒ¡ØŸG Gòg ≈∏Y ±ô©àdG ‘ §°ùÑŸG ܃∏°SC’G ¿CGh á°SGQódG

¿EÉa ∂dP ™e øμdh á°SGQódG √òg AGôLEG ‘ ∞bƒŸG Gòg òîàj ¬fEÉa »ª∏©dG

Pɢî˘JGh ä’Dhɢ°ùà˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y á˘HɢLE’G ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG ∞˘˘jô˘˘©˘ J ≈˘˘∏˘ Y

¿É°ùfE’G øe ™ÑàŸG ó«°TôdG ∞bƒŸG øY kGÒãc ∞∏àîj ’ »ª∏©dG è¡æŸG

äÉeƒ∏©ŸG øY áHÉLE’G ¤EG ±ó¡J »àdG á©FÉ°ûdG ä’DhÉ°ùàdG »gh äGQGô≤dG

øjó°TôŸGh ÚNQDƒŸG πLCG øe ∂dP í°†àjh á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ …OÉ©dG

…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿CG kGóL πªàÙG øeh QÉ≤©∏d ájQɪ©ŸG äÉØ°UGƒŸG hCG

á«°SÉ°SC’G ègÉæŸG hCG ¥ô£dG √òg ¢ùØf ≈∏Y ¿hóªà©j ÚcÉÑ°ùdG ∂dòch

‘ íéæj ≈àMh QÉ≤©dG ≈∏Y á∏eÉ°ûdG á°SGQódG √òg …ôéj ¿CG øe øμªàj ’ ób

πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG ‘ Ú«FÉjõ«ØdG kÉ°†jCG É¡«∏Y óªà©j »àdGh

ÜÉÑ°SC’G øY áØ∏àıG ä’DhÉ°ùàdG ≈∏Y Ö«éj ¿CG øe ¬«∏Y »æZ ’ ¬fEÉa ∂dP

.á«æØdG

É¡æeh QÉ≤©dG Gòg AÉæH äó¡°T »àdG IÎØdG hCG â«bƒàdG øY ∂dòch ∞«c hCG º«bCG É¡∏LCG øe »àdG ÜÉÑ°SC’G ∂dòch QÉ≤©∏d …Qɪ©ŸG RGô£dG ≈∏Y ±ô©àj

ÜÉÑ°SC’G øY ∫DhÉ°ùàdG

.QÉ≤©dG Gòg »îjQÉàdG Qƒ£àdG øe áÑJΟG áÑbÉ©dG πã“ »àdG á°SGQódG √òg ∫ÓN øe

:»ª∏©dG è¡æŸG ¢SÉ°SCG πã“ πMGôe á°ùªN ≈∏Y óªà©j …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG

…ód áaô©ŸG Qƒ£J ¤EG …ODƒJ »àdG ÖfGƒ÷G øe ójó©dG πª°ûj ób ±ó¡dG ¿EÉa

.á«æØdG á∏μ°ûŸG ≈∏Y áHÉLE’G ádhÉfih á«æØdG á∏μ°ûŸG ìôW

√òg ≈∏Y áHÉLE’G áë°U øe ≥≤ëàj ¿CG ¬«∏Y Öéj …òdG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG

.»æØdG ∫DhÉ°ùàdG ≈∏Y áHÉLE’G hCG π◊G πãÁ …òdG ¢VGÎa’G ìGÎbG

‘ óªà©jh ¢UÉÿG •É°ûædG Gòg …ODƒj ¬fEÉa ä’É◊G ™«ªL ‘h ä’DhÉ°ùàdG

.É¡«∏Y ±ô©àdG πLCG øe äɶMÓŸGh ádOC’G º«¶æJ

π°üM …òdG »æØdG ÖjQóàdG ≈∏Y ∂dòch øjóYÉ°ùŸG Ú°Sóæ¡ŸG ≈∏Y ∂dP

.ÚgGÈdGh äɶMÓŸG ∫ÓN øe ádOC’G ¤EG π°UƒàdG

ájQÉ≤©dG º¶ædG ≈∏Y ±ô©àdG øe øμªàj ≈àM á°SGQódG äGƒæ°S AÉæKCG ¬«∏Y

.ìÎ≤ŸG hCG ´ƒ°VƒŸG ¢VGÎaG ábO øe ócCÉàdG

∫ÓN øe ‘ô©ŸGh »æØdG ÖjQóàdG Gòg ≈∏Y ∂dP ‘ kÉ°†jCG óªà©jh áØ∏àıG á˘jQɢª˘©ŸG ᢩ˘æ˘°üdG ∫ƒ˘°UCG ≈˘∏˘Y ∂dò˘c ó˘ª˘à˘©˘j ¿CGh ᢫˘æ˘ Ø˘ dG ᢢ°SGQó˘˘dG √ò˘˘g

á°UÉN ᫪gCG ∑Éæg ¿EÉa á«æØdG á°SGQódG √òg ‘ á«∏YÉØdG ≥«≤– πLCG øeh

Ú°Só桪∏d á°UÉN ᫪gCG ¬d •É°ûædG Gòg ¿CG å«ëHh ∂dP π«Ñ°S ‘ á«FÉæÑdGh

≈˘∏˘Y ∂dò˘ch ᢫˘æ˘Ø˘dG á˘aô˘©ŸG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J »˘à˘ dG »˘˘gh äɢ˘°VGÎa’G √ò˘˘¡˘ d

.á°SGQódG √òg AGôLEG ‘ á«æØdG IÈÿG øe í°†àj …òdG ƒgh ÚjQɪ©ŸG

¿CGh ä’DhÉ°ùàdG √òg øY áHÉLE’G ‘ ÜGƒ°üdGh CÉ£î∏d Iójó©dG ä’ɪàM’G

¿CG å«˘M ∞˘∏˘à˘î˘j ±ƒ˘°S ™˘°Vƒ˘dG ¿Eɢa á˘Ø˘ ∏˘ àıG Êɢ˘ÑŸG hCG äGQɢ˘≤˘ ©˘ dG ™˘˘e

øY åëÑdGh ä’DhÉ°ùàdG √òg ìôW øe ô°ù«j …òdG ƒg ¢UÉÿG ¢üædG Gòg

≈∏Y óªà©jh ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ™e πeÉ©àj ±ƒ°S …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG

∂dò˘ch Qɢ≤˘©˘∏˘d ᢫˘î˘jQɢà˘dG ᢰSGQó˘dG ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘ª˘ à˘ ©˘ j …ò˘˘dG ƒ˘˘gh äɢ˘Hɢ˘LE’G

ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ≈∏Yh QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©àdG π«Ñ°S ‘ á∏eÉ°ûdG á°SGQódG

øe ójó©dG ∑Éæg ¿EÉa ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h ÜÉÑ°SC’G øY QÉ°ùØà°S’G

áØ∏àıG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe QÉ≤©∏d á«îjQÉàdG á°SGQódG ≈∏Y ±ô©àdG ∂dòch

áMÎ≤ŸG äÉ°VGÎa’G ∫ÓN øe á«æØdG áHÉLE’G ¤EG êÉà– »àdG ä’DhÉ°ùàdG

óªà©j á°SGQódG √òg ‘ á©ÑàŸG ègÉæŸG ¿CGh á°SGQódG √ò¡d Iójó©dG ègÉæŸGh

135


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

QÉ≤©∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ‘ ™ÑàŸG »ª«∏©àdG è¡æŸG ¤EG kÉ©ÑJh

•É°ûædG Gòg øe ÖJÎJ »àdG QƒeC’G á©«ÑW ¿CG ɪc …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG øe

:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG øe áé«àædG πã“ »àdG »gh

√òg ≈∏Y á«æØdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbG ‘ á∏KÉŸG áÑbÉ©dG πã“ »àdG »g »æØdG

.…OÉŸG hCG …QÉ≤©dG πμ°ûdG πLCG øe á°ü°üıG áMÉ°ùŸG

∂dPh ä’DhÉ°ùàdG √òg ≈∏Y äÉHÉLE’G ≈∏Y ±ô©àdG ‘ ∂dòch ä’DhÉ°ùàdG

.ó««°ûàdG hCG AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG ègÉæŸG

∫DhÉ°ùàdG Gòg øY áHÉLE’G øe í°†àj ɪc áØ∏àıG äGQÉ≤©dG ≈∏Y …ô°ùj

.áfÉ«°üdGh º«eÎdGh AÉæÑdG á«∏ªY πLCG øe πªàÙG ≈°übC’G ó◊G

ójó©dG ìôW ÖfÉL ¤EG á«Ø«XƒdG ¢VGôZC’G hCG AÉæÑdG øe ájɨdG øY åëÑdGh

.QÉ≤©dÉH ᣫÙG áÄ«ÑdG Ú°ù–

.á«æØdG πFÉ°SƒdGh ègÉæŸGh äÉjɨdGh ÜÉÑ°SC’G øY iôNC’G ä’DhÉ°ùàdG øe

»MGƒædG ´ÉÑJG ∂dòch AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG áë°U øe ócCÉàdG

ób …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿C’ áÑ©°üdG á°SGQódG πã“ ób QÉ≤©∏d á∏eÉ°ûdG á°SGQódG

.AÉæÑdG Gòg ó¡°ûJ »àdG á«æeõdG IÎØdG ‘ áahô©ŸG á«dɪ÷G

¿CGh É¡«∏Y Ö∏¨àdG øe øμªàJ ’ ób »àdG äÉHƒ©°üdG øe ójó©dG ¬LGƒj á°UÉN á°SGQO ¤EG êÉà– »àdG »g äÉHƒ©°üdG hCG Iójó©dG ÜÉÑ°SC’G ±ÓàNG

AÉæÑdG hCG QÉ≤©dG π«∏– ∫ÓN øe áØ∏àıG ÇOÉÑŸG √òg ¢Vô©à°ùf ±ƒ°S

OƒLh ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh ¢†«HC’G ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG RGô£dG øY

OƒLh ¤EG Oƒ©j …òdG ƒgh »©«Ñ£dG ÆGôØdG hCG áMÉ°ùŸG øe AõL πàëj …òdG

¤EG É¡dÓN øe π°Uƒàj ¿CG øμÁ »àdG ácΰûŸG πKɪàdG ¬LhCG øe ójó©dG

»àdGh πØ°SC’G ‘ óLƒJ »àdG iôNC’G ô°UÉæ©dG πª– »àdG á«°SCGôdG ô°UÉæ©dG

.¢üFÉ°üÿG √òg AGQh áHƒéfi ¿ƒμJ ób »àdG ÜÉÑ°SC’G ¢ùØf

á«°SCGô˘dG ∫É˘μ˘°TC’G ÖfɢL ¤EG ᢫˘æ˘ë˘æŸGh ᢫˘≤˘aC’Gh á˘∏˘FÉŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG π˘ã“

¤EG Ò°ûJ »˘à˘dG »˘gh á˘cΰûŸG •É˘≤˘æ˘dG √ò˘g í˘°Vƒ˘j ±ƒ˘˘°S ‹É˘˘à˘ dG º˘˘°ù≤˘˘dG

AÉæÑdG øY ∫ƒÄ°ùŸG ∫É«N ¤EG Oƒ©J ’ ób »àdG á°Sƒ≤ŸG hCG IóટG á«≤aC’Gh

äGQÉ≤©dG øe ¢VGôZC’G hCG áØ∏àıG ±GógC’G ¿CG å«ëHh Iójó©dG äGÒ¨àŸG

…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿EÉa ∂dP ™e øμdh áØ∏àıG ô°UÉæ©dG √òg ÒaƒJ øYh

á«HPÉ÷G Iƒb ÒKCÉJ øe í°†àj ɪc ä’É◊G ™«ªL ‘ ácΰûe ¿ƒμJ ób

QÉμaCG ™e ¢VQÉ©àJ á«æa QÉμaCG ¬jód ¿ƒμj ÉeóæY äÉHƒ©°üdG ¬LGƒj ób

≈∏Y »JCÉJ »àdG »gh ¢VQC’G iƒà°ùe ≈∏Y ájOƒªY ¿ƒμJ ób »àdG á«°VQC’G

ó¡°ûJ »àdG á«æeõdG IÎØdG ‘ á©FÉ°ûdG QÉμaC’G hCG òØæŸG …Qɪ©ŸG RGô£dG

π˘Fɢ°Sƒ˘dG ¤EG Oƒ˘©˘J ɢ¡˘fEɢa ÜÉ˘Ñ˘°SC’G √ò˘g ´ƒ˘æ˘J ø˘Y ɢeCG »˘°SCGô˘dG iƒ˘à˘ °ùŸG

øμdh á«fÉ°SôÿG ÊÉÑŸG ™«ªL õ«Á …òdG ƒg ∫DhÉ°ùàdG Gòg ¿CGh QÉ≤©dG áeÉbEG

á«MÉf øe §≤a ¢ù«d äÉjɨdG √òg øY ±ô©àdG ¤EG ±ó¡J »àdG áØ∏àıG

.ájQɪ©ŸGh ájó«∏≤àdG Rô£dG hCG AÉæÑdG ∫ɪYCG Ò°ùØJ ¤EG …ODƒj ’

´ƒæàdG Gòg ‘ ΩÉ¡dG πeÉ©dG ƒgh áØ∏àıG ™bGƒŸG å«M øe øμdh ñÉæŸG

ájô≤Ñ©dG Ö∏£àJ »àdG IQOÉædG OQGƒŸG øe áYƒª› ∑Éæg ¿EÉa QÉ≤Y πc ∞∏N

√ò˘g ‘ ᢩ˘Ñ˘ àŸG è˘˘gɢ˘æŸGh ᢢMɢ˘àŸG OQGƒŸG ¤EG ∂dò˘˘c Oƒ˘˘©˘ j …ò˘˘dG ƒ˘˘gh

¿CG øμÁ »àdG áØ∏àıG á«æØdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbG ™eh AÉæÑdG ‘ É¡eGóîà°SG ‘

.áfƒ∏°TôH á©eÉL ‘ á«æØdG á°SGQódG øe í°†àj ɪc á°SGQódG

ádhòÑŸG Oƒ¡÷G ôªãà°ùJh áMÉàŸG OQGƒŸG ∫Ó¨à°SG øe ≈°übC’G ó◊G ≥≤– ô˘ë˘Ñ˘dG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ܃˘©˘°ûdG hCG ‹É˘gC’G ᢫˘Ñ˘dɢZ ¿Eɢa 󢫢«˘°ûà˘dGh Aɢæ˘Ñ˘ dG ‘

ácΰûŸG äɪ°ùdG

AÉæH ‘ º¡æe áÑjô≤dGh áMÉàŸG OQGƒŸG ≈∏Y ¿hóªà©j §°SƒàŸG ¢†«HC’G •ƒ≤°S πãe Iójó©dG ájƒ÷G ±hô¶dG QÉÑàYG ‘ ∂dòch áØ∏àıG äGQÉ≤©dG

øe áé«àædG πã“ »àdG »g »æÑe hCG QÉ≤Y …CG á°SGQO øe á«FÉ¡ædG áé«àædG

¿CGh IOQÉÑdG hCG IQÉ◊G AGƒLC’G hCG ìÉjôdG hCG ∫ƒ°üØdG ÜhÉæJ hCG QÉ£eC’G

äɢeGó˘î˘à˘°S’G hCG Ió˘j󢩢dG ¢VGô˘ZC’G ≈˘∏˘Y Qɢ˘μ˘ aC’G hCG äGQGô˘˘≤˘ dG ᢢYƒ˘˘ª›

‘ ᣫ°ùÑdG á«æØdG πcÉ°ûŸG hCG äÉHƒ©°üdG ¿CG GƒcQój ¿CG óH’ Ú°Sóæ¡ŸG

∞∏àfl øe á°SGQódG √òg øe áÑbÉ©dG πã“ »àdG »gh QÉ≤©∏d áØ∏àıG

º¡d π°†aC’G øe ¬fCGh πÑ≤à°ùŸG ‘ IÒÑμdG πcÉ°ûŸG πã“ ób ô°VÉ◊G âbƒdG

’ »àdG IÒ°ùŸG »gh QÉ≤©∏d áØ∏àıG πeGƒ©dG á°SGQOh äÉjɨdGh ô°UÉæ©dG

á«æa ܃«Y ¤EG …ODƒJh Qƒ£àJ ’ ≈àM ájGóÑdG øe πcÉ°ûŸG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG

áØ∏àfl êPɉ ≈∏Y óªà©J øμdh OGóYC’G ∫É› ‘ óMGh êPƒ‰ ≈∏Y óªà©J

.πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y »FÉæÑdG πeÉμàdG CGóÑe πãÁ …òdG ƒg ∂dPh iôNCG

ô°UÉæY ¤EG äÉjɨdGh ±GógC’G √òg π«∏– ≈∏Y πª©J á°SGQódG √òg ¿CG å«M

ƒ÷G áeAÓe ≈∏Y ócDƒJ »àdG »g »æÑŸG áeÉbEG ó¡°ûJ »àdG áMÉ°ùŸG hCG ÆGôØdG

…òdG π«∏ëàdG Gòg ∫ÓN øe √óM ≈∏Y É¡à°SGQO πLCG øe áØ∏àfl AGõLCGh

âfÉc ܃©°ûdG ™«ªL ¿CGh QÉ≤©dG áeÉbEG ‘ ¢SÉ°SC’G πãÁ …òdG ƒgh §«ÙG

√òg ìÉ‚ ¿CG ɪc QÉ≤©∏d Iójó©dG äÉfƒμŸGh áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ¤EG Ò°ûj

øμªàJ ≈àMh á«LQÉÿG AGƒLC’G ó¡°ûJ »àdG ±hô¶dG √òg Ú°ù– ¤EG »©°ùJ

.π«∏ëàdG ‘ ™ÑàŸG AGôLE’G ≈∏Y óªà©j á«∏ª©dG 136

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

3

™e ájRGƒàŸGh IóeÉ©àŸGh ∂ª°ùdG πã“ »àdG IÒ°ü≤dGh ∫ƒ£dG πã“ »àdG

IOQÉÑdG hCG kGóL IQÉ◊G AGƒLC’G hCG ¢VQC’G áHƒWQh QÉ£eC’G ™e ¿hÉ©àdG øe

»°SCGôdG ó©ÑdG πãÁ …òdG ƒg ´ÉØJQÓd ådÉãdG ó©ÑdG ¿CGh ¢VQC’G ™eh É¡°†©H

óH’ ¬fCG ¤EG kGô¶f »Øμj ’ ∂dP øμdh ™bGƒŸG ¢†©H ‘ IAÉ°VE’G á∏b hCG kGóL

¢Sóæ¡ŸG ¿CGh ÆGôØdG ‘ QÉ≤©dG QhO øe áÑJΟG áé«àædG ƒg πμ°ûdG Gòg ¿CGh

øe ójó©dG QÉÑàYGh ᣫÙG á≤£æŸGh QÉ≤©dG ÚH ºFÓŸG ó¡°ûŸG ÒaƒJ øe

≥˘≤˘ë˘j ¿CG π˘LCG ø˘e Ió˘MGh ᢫˘æ˘a á˘≤˘jô˘W ≈˘∏˘Y ó˘ª˘ à˘ ©˘ j ¿CG ó˘˘H’ …Qɢ˘ª˘ ©ŸG

á«∏ª©dG πcÉ°ûŸG πM πLCG øe á«æØdG äÉeƒ°SôdGh ¿GƒdC’G πãe ô°UÉæ©dG

QÉ≤©dG §«£îJ øe í°†àj …òdG ƒg ‹ƒ£dG ó©ÑdG ɪæ«H QGó÷G Gò¡d QGô≤à°S’G

≥aGƒàdG πãÁ …òdG ƒgh ájõeôdGh á«FôŸG áaÉ≤ãdG ÚH ¥ÉØJ’G ≥«≤–h

…òdG ÆGôØdG ´ÉØJQG πãÁ …òdG ƒgh ´ÉØJQ’G hCG §°SƒàŸG ó©ÑdG ÖfÉL ¤EG

ô°UÉæ©dG øe ójó©dG øe ¿ƒμàj AÉæÑdG ¿CG ≈∏Y kÉ°†jCG í°Vƒj ƒgh ‹Éª÷G

ådÉãdG ó©ÑdGh AÉæÑdG πLCG øe ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ≈©°ùj

øe á«dɪ÷Gh á«Ø«XƒdG ÖfGƒ÷G RÈJ ≈àM É¡°†©H ™e πeÉμàJ ¿CG óH’ »àdG

QGô≤à°S’G πLCG øe á°UÉN ᫪gCG ¬d …òdG ó©ÑdG πãÁ …òdG ƒgh ∂ª°ùdG πãÁ

±ó¡j ¢†«HC’G ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¿CG π∏©j …òdG ƒg ∂dPh QÉ≤©dG

.á«æØdG äGhOC’Gh áeóîà°ùŸG OGƒŸG á©«ÑW ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh

Iôª©ŸG ÊÉÑŸG áeÉbEG ‘ πãªàJ »àdG »gh ¢VGôZC’G øe á°ùªN ≥«≤– ¤EG

¤EG »©°ùJ »àdG áØ∏àıG á«æØdG äÉHÉLE’G øY åëÑdG øe áÑbÉ©dG ƒg ´ƒæàdG

ÚH π˘°üØ˘J »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG á˘Yƒ˘ª› ø˘e í˘°†à˘j ɢª˘c á˘à˘Hɢã˘dGh

QÉ≤©dG QGô≤à°SG πãe QÉ≤©dG øe á«Ø«XƒdG ¢VGôZC’Gh äÉjɨdG ≈∏Y ±ô©àdG

øe áYƒª› ≈∏Y ∂dP óªà©jh QÉ≤©∏d »∏NGódG ÖfÉ÷Gh »LQÉÿG ÖfÉ÷G

QÉéMC’G ΩGóîà°SG ≈∏Y óªà©j …òdGh AÉæÑdG ∫ɪYCG ó¡°ûj …òdG ÆGôØdG ‘

ô°UÉæ©dGh QÉ≤©dG ¿GQóLh Iójó©dG äÉ¡LGƒdG ≈∏Y ∂dòch á«°SCGôdG ô°UÉæ©dG

»g ¿GQó÷G ™«ªL ‘ ácΰûŸG ᪰ùdG ¿CGh áØ∏àıG AÉæÑdG OGƒeh ܃£dGh

πã“ »àdG á«≤aC’G ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤EG …ƒ∏©dG Aõ÷G πã“ »àdG áØ∏àıG

OGƒŸG øY ÉeCG ™bƒŸG øe Üô≤dÉH áMÉàŸG OGƒŸGh πFÉ°SƒdG øe ÖJÎJ »àdG

.¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dG ∫Éμ°TCG øe ójó©dGh á°Sƒ≤ŸGh á룰ùŸG á«£ZC’G

ɪæ«H ¢ùÑ÷Gh Ò÷Gh §dõdGh πeôdG πãe áØ∏àıG AÉæÑdG OGƒe πª°ûJ É¡fEÉa

äÉjQhô°†dG ™«ªL ¤EG π◊G Ö∏éj …òdG »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãÁ AÉ£¨dG

.AÉæÑdG ò«ØæJ á«∏ªY ‘ áeóîà°ùŸG äGhOC’Gh ègÉæŸG πª°ûJ πFÉ°SƒdG

.‹Éª÷G ≥aGƒàdGh ÆGôØdG πã“ »àdG á«æØdG äÉHƒ©°üdGh

êQÉÿG øY ∫ƒ°üØe ¿Éc GPEG ’EG í°VGh »æ©e hCG ád’O ¬d ¿ƒμj ⁄ QGó÷G á∏«°Sh πã“ »àdG òaGƒædGh äÉëàØdG øe OóY OƒLh ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh

´ƒæàdG

¢VGôZC’Gh ÜGƒHC’G ÖfÉL ¤EG á«LQÉÿGh á«∏NGódG ÖfGƒ÷G ÚH ∫É°üJ’G ¤EG ô¶ædG ‘ ∂dòch ájƒ¡àdGh IAÉ°VE’G ÒaƒJ ‘ òaGƒædG √òg øe Iójó©dG

´ƒæà∏d áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ¤EG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG π°Uƒàj ¿CG …Qhô°†dG øe

øe ƒ∏îJ ¿GQóL ∑Éæg ¢ù«d ∂dP ™e øμdh äÉahô°ûdG øe á°UÉN êQÉÿG

AGƒLC’Gh ™bGƒŸG á°SGQO ∫ÓN øe ’EG ád’O hCG »æ©e ¬d ¿ƒμj ød ∂dP ¿CGh

¿CGh äÉëàØdG √òg πãÁ QGó÷Gh QGó÷G πã“ äÉëàØdG √òg ¿CG å«M òaGƒædG

§˘°Sƒ˘àŸG ¢†«˘˘HC’G ô˘˘ë˘ Ñ˘ dG º˘˘«˘ ∏˘ bEG ‘ ᢢjOÉŸGh ᢢ«˘ dÉŸG OQGƒŸGh ñɢ˘æŸGh

√ò¡d á«ÑfÉ÷G ™∏°VC’G øe ÚæKG ≈∏Y óªà©J »àdG »g QGó÷G ‘ IòaÉædG íàa

πFÉ°SƒdG πã“ »àdG ´ƒæàdG Gòg øe áÑJΟG ÖbGƒ©dG ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdGh

Ö°ûÿG øe IòaÉæ∏d á«∏Ø°ùdGh ájƒ∏©dG áÑà©dG OƒLh ™e QGó÷G πNGO áëàØdG

»gh QÉ≤©dG áeÉbEG øe äÉjɨdG hCG ±GógC’G ≥≤– ¿CG øμÁ »àdG äGhOC’Gh

πã“ »àdG iôNC’G á«°SCGôdG ô°UÉæ©dG øY ƒ¡°ùf ¿CG Öéj ’h ÊóàŸG ¢Sƒ≤dG hCG

.QÉ≤©dG É¡æe ∞dCÉàj »àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdG

ájƒ∏©dG äÉÑà©dG hCG á«LQÉÿG ÖfGƒ÷G hCG πNGóŸG óæY óLƒJ »àdG ô°UÉæ©dG QGó÷G

QGó÷G Gòg ¿CG ‘ πãªàJ »àdG »gh á«∏ª©dG ÜÉÑ°SC’G øe OóY »Ñ∏j QGó÷G á«æeR IÎa ñƒ°SôdGh äÉÑãdG πª°ûJ »àdG ÒjÉ©ŸG øe Oó©H ™àªàj ¿CG óH’ ô°üæ©dG kÉ°†jCG πãÁ …òdG ƒgh êQÉÿG øY πNGódG ∫õY øe øμªàj ¿CGh á∏jƒW hóÑj QGó÷G πμ°T ¿CG å«M QÉ≤©∏d ájõeôdGh á«dɪ÷G á«MÉædG ‘ »°SÉ°SC’G á∏jƒ£dG OÉ©HC’G øe OóY º°†j …òdG ´Ó°VC’G …RGƒàe hCG ÅaÉμŸG ™£≤dG πãe 137


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

.»≤aC’G √ÉŒ’G ‘ ÆGôØdG º°ù≤J

á«≤aC’G ô°UÉæ©dG áeRÓdG OGƒŸG ™ªL á∏Môe øe »JCÉJ QÉ≤©dG AÉæHh ò«ØæJ ‘ á«æØdG áHƒ©°üdG

3

áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ¤EG Ò°ûJ »àdG á«°Sóæ¡dG äÉeƒ°SôdG ™°Vh ∂dòch AÉæÑ∏d »°SCGQ QGó÷G ¿Éc GPEÉa á«°SCGôdGh á«≤aC’G äÉjƒà°ùŸG øY ÆGôØdG º°ù≤J »àdG »g á«≤aC’G ô°UÉæ©dG ¿EÉa á«°VQC’G á«HPÉ÷G ‘ ºgÉ°ùjh ΩÉg QhO Ö©∏j ä’ÉM ‘ ’EG QGó÷G ™≤j Ée kGQOÉfh á«HPÉ÷G √òg ióëàJ ¿CG øμÁ »àdG √òg ¿CGh º«YóàdGh ájɪ◊G ¤EG êÉà– á«≤aC’G ô°UÉæ©dG ¿CG å«M ∫R’õdG á«æØdG ègÉæŸGh äÉÄ«ÑdG ÚH ±ÓàN’G ¤EG Oƒ©J »àdG »g á«æØdG áHƒ©°üdG äÉHƒ©°üdG ≈∏Y Ö∏¨àdG πLCG øe áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊G øe ÒÑc OóY ≈∏Y óªà©Jh QÉ°ùμf’Gh AÉæãf’G ΩhÉ≤J ¿CG óH’ AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG ô°UÉæ©dG ¿CGh á«æØdG √òg ™«ªL ¿CGh ÖÑ≤dGh ¢SGƒbC’G ™e á°UÉN »©«Ñ£dG πμ°ûdG øY ±Gôëf’Gh í°†àJ »àdG »gh QÉ≤©∏d á«LQÉÿG IQƒ°üdG ‘ ¢UÉN QhO Ö©∏J ô°UÉæ©dG

√òg É¡æe ¿ƒμàJ »àdG á«≤aC’G ô°UÉæ©dG ≈∏Y óªà©J »àdG OÉ©HC’Gh á«∏Ø°ùdGh

ÒÑ©àdG ¤EG ±ó¡j …òdG ƒgh ÖÑ≤e hCG πFÉe ¿ƒμj ób …òdG AÉ£¨dG øe kÉ°†jCG

.πNGóŸG

.á«dɪ÷G RƒeôdG øe ójó©dG øY

øμdh ñƒ°SôdGh äÉÑãdÉH º°ùàj ¿CG óH’ äÉëàØdG øe OóY º°†j …òdG QGó÷G

¤EGh ¿GQó÷G ¤EG Oƒ©j »≤aC’G √ÉŒ’G ‘ »∏NGódG ÆGôØ∏d »YôØdG º«°ù≤àdG

»àdG QÉéMC’G øe OóY QGƒ÷G ‘ øμj ⁄ GPEG ∞∏àîj ¢ù«d ™°VƒdG hCG áHÉLE’G

πª°ûJ »àdG ô°UÉæ©dG øe ÒÑc OóY ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh …ƒ∏©dG AÉ£¨dG

‘ πãªàJ QÉ≤©dG QƒgóJ πeGƒY ióMEG øeh AÉæÑ∏d äÉÑãdG ≥≤– ¿CG øμÁ

äÉcôM ¤EG áehÉ≤ŸG õ«“ ¿CG øμÁ »àdGh π«îædG QÉé°TCGh QÉé°TC’G ´hòL

á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ AÉŸG ∂dòch QÉ£eC’G hCG Aɪ°ùdG øe §bÉ°ùdG AÉŸG

øe ÚæKG ≈∏Y óªà©j ∂dP øμdh QÉ°ùμf’Gh á«ÑfÉ÷G áMGRE’Gh •É¨°†f’G

‘ á°ùfÉéàŸG OGƒŸG ¿CG ɪc ájô©°ûdG á«°UÉÿG ¤EG Oƒ©J »àdG á«∏Ø°ùdG

OGƒŸGh πμ°ûdG ≈∏Y kÉ°†jCG óªà©J »àdG »gh äÉ°SÉ°SC’G hCG IóYÉ≤dG ‘ •hô°ûdG

܃£dG πãe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J »àdG »g AÉæÑdG ∫ɪYCG

ób »àdG IóટG ô°UÉæ©dGh áehÉ≤ŸG ≈∏Y ∂dòch AÉæÑdG ‘ kÉ°†jCG áeóîà°ùŸG

…òdG »∏μdG ∂ª°ùdG ∂dòch OGƒŸG √òg ΩÉéMCG ÚH ∂dòc ábÓ©dGh AÉæÑdGh

»c IÒ¨°üdG iôNC’G ô°UÉæ©dG ™e ™ªéàJh AÉæÑdG å«M øe áØ∏μe ¿ƒμJ

øY ≈æZ ∑Éæg ’ ¬fEÉa ÚàdÉ◊G ‘h äÉ≤Ñ£dG øe áKÓK hCG ÚæKG ¤EG π°üj

ióe »£¨J »àdG ô°UÉæ©dG ɪæ«H á«°ù«FôdGh ᪫≤à°ùŸG ô°UÉæ©dG ÚH »JCÉJ

á°SÉ°ùM AÉæÑdG IOÉe âfÉc GPEÉa AÉæÑ∏d áØ∏àıG OGƒŸG ÚH ∂°SɪàdG ≥«≤–

òîàj ób …òdGh πFÉŸGh ºYGódG ¿ƒdɪ÷G ‘ πãªàJ »àdG »g AÉ£¨dG ô°UÉæY

ΩGóîà°SG ∫ÓN øe hCG á«LQÉÿG á≤Ñ£dG ∫ÓN øe ájɪ◊G ¤EG êÉà– É¡fEÉa

ɪc áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ó≤©dG øe OóY º°†j …òdG å∏ãŸG πμ«¡dG πμ°T

¢VGô˘ZC’G ≥˘≤– ¿CG ø˘˘μÁ »˘˘à˘ dGh ɢ˘¡˘ H §˘˘«– »˘˘à˘ dG iô˘˘NC’G OGƒŸG ¢†©˘˘H

»àdG IÒ°ü≤dG ájOƒª©dG ájhGõdG ≈∏Y óªà©j …òdG ¿ƒdɪ÷G OƒLh øe í°†àj

.ájɪ◊Gh á«dɪ÷G

ó˘¡˘°ûJ »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG ™˘bGƒŸG ‘h á˘∏˘FÉŸG äɢfƒ˘dɢª÷G ø˘˘e Úæ˘˘KG π˘˘ª–

‘ ô°UÉæ©dG ºgCG øe ó©j AÉæÑdG á¶◊ òæe QGó÷G ¿CG ≈°ùæf ¿CG Öéj ’h

øe OóY ≈∏Y óªà©J »àdG á룰ùŸG á«£ZC’G ∑Éæg ¿EÉa áaÉ÷G AGƒLC’G

QGôªà°SGh AÉ≤H ≈∏Y ßaÉëj …òdG »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãÁ ¬fCG ɪc »æÑŸG

äÉ≤Ñ£dG øe ójó©dG ÖcGôJ ™e ájƒ∏©dG •ƒ¨°†dG ¤EG ™°†îJ »àdGh ìGƒdC’G

hCG ádGRE’G hCG áaÉ°VE’G πª°ûJ »àdG QÉ≤©dG øY áØ∏àıG äÓjó©àdG ¿CGh QÉ≤©dG

.á©«æe Ò¨dG hCG IPÉØædG áØ∏àıG

…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG á°SGQO ‘ πNóJ ¿CG óH’ »àdG »g ájQÉ÷G äÓjó©àdG

IÉæÑdG ájô≤ÑY ≈∏Y ΩGóîà°S’Gh ò«ØæàdG ‘ óªà©J »àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG

.´ƒæàdG Gòg ≈∏Y ±ô©àj »c

»gh ÖÑ≤dG hCG ¢SGƒbC’G hCG á«æëæŸG hCG ᪫≤à°ùŸG •ƒ£ÿG ™ÑàJ »àdG »g

»àdG ∂∏J »g ´ƒæàdG øe Qób ÈcCG É¡«a πHÉ≤f »àdG ô°UÉæ©dG ¿EÉa ,¿B’Gh 138


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

3

.±GôWC’G óæY óLƒJ

¤EG ∂dòc Ò°ûJh ÊÉÑŸG √ò¡d øjôXÉædG …ód ò«ØæàdG ó©H ÜÉéYE’G »≤∏J »àdG

¢SGƒbC’G OƒLh ™e ácΰûŸG äÉØ°üdG øe ójó©dG º°SÉ≤àJ ÖÑ≤dGh ¢SGƒbC’G

∫Ó˘N ø˘e ¢SGƒ˘bC’G Aɢæ˘H ø˘μ˘ªŸG ø˘e ¬˘fCGh ÚjQɢª˘©ŸGh Iɢæ˘Ñ˘ dG ᢢjô˘˘≤˘ Ñ˘ Y

á˘jô˘é◊G π˘à˘μ˘dG ≈˘∏˘Y ɢgOɢª˘à˘YG ‘ ¢SGƒ˘bC’G π˘ã˘ e hó˘˘Ñ˘ J »˘˘à˘ dG IQƒ˘˘à˘ ÑŸG

ájôé◊G ôWÉæ≤dG OƒLh ™e äÉ«Ø«μdG øe áKÓK ∫ÓN øe hCG áeÉ©dG á≤jô£dG

™e ¢SGƒbC’G √òg AÉæH ‘ πNóJ »àdGh ܃£dG πãe hóÑJ »àdG á룰ùŸGh

√òg óæY óLƒj …òdG ܃£dG hCG áªî°†dG ájôé◊G πàμdG øe ¿ƒμàj »àdG

¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM º«∏bEG ‘h ¢SGƒbC’Gh ¿GQóé∏d áØ∏àıG äÉ°SÉ≤ŸG

óªà©J »àdG »gh ó««°ûàdGh AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG ôWÉæ≤dGh ájôé◊G ¢SGƒbC’G

óªà©j …òdG ƒg ÖÑ≤dG √òg AÉæH ‘ ™ÑàŸG …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG ¿EÉa §°SƒàŸG

ÖYƒà°ùf ≈àMh •ÓŸG hCG áfƒŸG ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG ÖfGƒ÷G ≈∏Y

AÉëfC’G ‘ Iô°ûàæŸGh ájôé◊G πàμdG øeh ܃£dG øe äÉYƒWÉ≤dG AÉæH ≈∏Y

≈∏Y óªà©f ¿CG …Qhô°†dG øe ¬fEÉa ¢Sƒ≤dG ò«ØæJ ‘ ™ÑàŸG »æØdG AGôLE’G

πãe iôNCG ∫hO ‘ AÉæÑdG ∫ɪY É¡«∏Y óªà©j »àdGh É«fÉÑ°SCG ‘ áØ∏àıG

.á«æØdG äɪ°ùdG hCG ô°UÉæ©dG øe ÚæKG

»gh É«fƒdÉàc áÑb º°SÉH áahô©ŸG »gh á«Hƒæ÷Gh á«dɪ°ûdG ÉμjôeCGh É°ùfôa ∫hC’G ∞°üdG ¿CG å«M ܃£dG ±ƒØ°U øe ÚæKG øe πbC’G ≈∏Y êÉà– »àdG

á«aÉ°VE’G ô°UÉæ©dG ¢†©H Ö∏£àj …òdG ƒg AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG ܃∏°SC’G

AÉæÑdG øe äÉHƒ©°üdG øe ójó©dG ¤EG π◊G ≥≤ëjh ¢ùÑ÷G π°†ØH ∂°Sɪàj

¬d …òdG ¿ƒdɪ÷G πãe á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG áeÉbEG πª°ûJ »àdG

.ó««°ûàdGh

.¢SGƒbC’G πãeh ájQɪ©ŸGh á«æØdG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG

áYƒª› ∫GõàNG øμÁ ¬fEÉa á«æØdG ¥ô£dG øe ójó©dG ìGÎbG ∫ÓN øe

Iƒ≤dG hCG á∏FÉŸG Iƒ≤dG øe ójó©dG πªëàj ¢Sƒ≤dG ¿EÉa ä’É◊G ™«ªL ‘

óªà©J »àdG »gh ¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dG √òg º«YóJ πLCG øe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG

á£≤f πã“ ¢SGƒbC’G ¿EÉa ∂dòdh á«≤aC’Gh á«°SCGôdG •ƒ¨°†dG ¤EG Oƒ©J »àdG

ä’É◊G ™«ªL ‘ ¢SGƒbC’G √òg π«∏– ™e áØ∏àıG ¢SGƒbC’G ≈∏Y kÉ°†jCG

.º«YóàdG

≈˘∏˘Y á˘∏˘Fɢe ɢ¡˘fCG ɢª˘ c •ƒ˘˘¨˘ °†dG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ¢SQÉ“ ¢SGƒ˘˘bC’G √ò˘˘g ¿Eɢ a 𫪖 πLCG øe »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãÁ …òdG ∂ª°ùdG ¤EG êÉà–h äÉeÉYódG

RÉμJQÓd áØ∏àıG •É≤ædG ójó– Ö∏£àj …òdG ƒg ¢Sƒ≤dG ‘ AÉæÑdG πeÉμJ

.áØ∏àıG ìGƒdC’Gh ¿GQó÷G

ób AÉæÑdG ∫ɪY ¿CGh ¢SGƒbC’G √ò¡d ¢UÉN ¢VôY ≈∏Y óªà©J »àdG »gh

Ió˘Yɢ≤˘dG ´É˘Ñ˘JEG ø˘˘e ó˘˘H’ ¬˘˘fEɢ a ¢SGƒ˘˘bC’G ø˘˘e ᢢ°UÉÿG ᢢdÉ◊G QGô˘˘Z ≈˘˘∏˘ Y

ójó– ‘h ¢SGƒbC’G √òg AÉæH ‘ ᣫ°ùÑdG óYGƒ≤dG øe OóY ≈∏Y GhóªàYG

≈∏Y óªà©J »àdG áÁó≤dG Qƒ°ü©dG òæe áahô©ŸGh IÉæÑdG ÖfÉL øe á«°Sóæ¡dG

ɪ«a ∫OÉ©àJ »àdG IóªYC’G ¢SGƒbCG ™e á°UÉN ¢Vô©∏d áë«ë°üdG ᪫≤dG

π˘μ˘°ûdG ó˘jó– ø˘e …Qɢª˘©ŸG ø˘μ˘ª˘à˘j ≈˘à˘M Aɢæ˘Ñ˘dG ™˘bƒ˘eh Qɢ≤˘©˘ dG ᢢ°SGQO

»àdG ¢SGƒbC’G øe kÉ°†jCG ∂dP í°†àjh á«°SCGôdG ∫É≤KC’G πªëàJ ≈àM É¡æ«H

139


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

3

‘ ìÉéædG øe øμªàj ≈àM ájQhô°†dG á°SGQódG √òg ∫ÓN øe ô°UÉæ©dG √òg ô°UÉæ©dGh ÆGôØdG ÚH äÉbÓ©dG øe áYƒª› πãÁ …òdG »æÑŸG º«eôJ √òg äÉeGóîà°SG Oóëj ∂dP ¿EÉa ÆGôØdG OÉ©HCG ¤EG OhóM OƒLh ™eh á«æÑŸG óªà©j ¿CG ¤EG …Qɪ©ŸG ƒYój …òdG QÉé°TC’G OƒLh ∂dòd ∫Éãeh ô°UÉæ©dG á≤£æŸG â∏N GPEG ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh ¿GQó÷G ÚH IÒÑμdG π°UGƒØdG ≈∏Y AÉæH ‘ πãªàJ »àdG á«æØdG áHƒ©°üdG ≈∏Y Ö∏¨àj ¿CG óH’ ¬fEÉa ¿GQó÷G øe ÆGôØdG Gòg ¿CG å«ëHh á쫪°ùdG ¿GQó÷G ≈∏YCG ¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dG øe OóY .ájQɪ©ŸG á«æØdG Ö«dÉ°SC’Gh áeóîà°ùŸG OGƒŸG Aƒ°V ≈∏Y Oóëàj ±ƒ°S √ò¡d ìÉàØŸG πãÁ …òdG ƒg áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ábÓ©dG ÜÉ©«à°SG É¡°†©H ™e ™ªéàJ ±ƒ°S ô°UÉæ©dG √òg ¿EÉa ¿GQó÷G ádÉM ‘h ádCÉ°ùŸG ÚH ≥aGƒàdG ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdG »gh áXƒë∏ŸG ájhGõdG πμ°T ‘ ¢†©ÑdG ¬©e ≥≤ëàj …òdGh ∫hõ©ŸG QGó÷G øe í°†àj ɪc ¿GQóé∏d ΩÉ©dG ô¡¶ŸG á«æØdG ä’DhÉ°ùàdG ióMEG øe ¬fCGh á«≤aC’G Iƒ≤dG áehÉ≤e πLCG øe QGô≤à°S’G

…òdGh QGó÷G ôXÉæj …òdG ∂ª°ùdG ∂dòch ¢Sƒ≤dGh áÑ≤∏d Ö°SÉæŸGh í«ë°üdG

äÉÑ©μŸG OGóYEG ‘ πãªàJ ¿GQó÷G áeÉbEG óæY Ú°Sóæ¡ŸG øe ójó©dG ΩÉeCG

É«fÉÑ°SCG ‘ ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ áahô©ŸG IóYÉ≤dG ¿CGh QGô≤à°S’G ≥≤ëj

T ±ôM πμ°T ≈∏Y äÓ°UƒdG hCG ÉjGhõdG øjƒμJ ≈∏Y πª©J »àdG á«FÉæÑdG

᫪gCG ¬d ¿GQó÷G √ò¡d ∂ª°ùdG ¿CG ≈∏Y ócDƒJ »àdG ¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dG ¤EG Ò°ûJ

√ò˘g ∫Ó˘N ø˘e ¿GQó÷G ™˘«˘ª˘L ¤EG ≥˘≤˘ë˘à˘j ±ƒ˘°S QGô˘˘≤˘ à˘ °S’G ¿CG å«˘˘ë˘ Hh

ó˘YGƒ˘≤˘dG ¿ƒ˘©˘Ñ˘à˘j Iɢæ˘Ñ˘dG ∫ɢª˘Y ø˘e ó˘j󢩢dG ¿CG ∂dP ø˘e ¢VÎØ˘fh ᢢ°Uɢ˘N

.äÓ°UƒdG

√òg ≥«Ñ£J ≈∏Y ¿ƒ∏ª©jh áKQGƒàŸG ∫É«LC’G ∫ÓN øe ádƒ≤æŸG ᣫ°ùÑdG

≈∏Y Ò¨àŸG πãÁ …òdG ƒgh ÒNC’G êÉàæà°S’G ¤EG ÉfOƒ≤j QÉÑàY’G Gòg

.ájQɪ©ŸG ÊÉÑŸG π°†aCG ò«ØæJ ‘ óYGƒ≤dG

¿EÉa á«°VQC’G äGõ¡dG hCG ∫R’õdG øe ƒ∏îJ »àdG ≥WÉæŸG ‘h πjƒ£dG ióŸG

≈∏Y óªà©J »àdG ÖÑ≤dG ≈∏Y …ô°ùJ ¿CG øμÁ á≤HÉ°ùdG äGQÉÑàY’G ™«ªL

»àdG »g øeõdG Qhôe ™e »æÑŸG QGô≤à°SG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG Ió«MƒdG Iƒ≤dG

kGô¶f ¿RGƒàdG øe Qób ≥≤– »àdG »gh ôjóà°ùe ¬Ñ°ûdGh ôjóà°ùŸG §«£îàdG

‘ »©«Ñ£dG QƒgóàdGh ∂ª°ùdG ᪫b ¢VÉØîfGh ∫ɪMC’G áØYÉ°†e ‘ πãªàJ

¿CG É¡æμÁ »àdG á«£«ÙG äÉeÉYódG hCG ¿É≤∏◊G hCG á«fó©ŸG áeÉYódG ¤EG

∫R’õdG √òg ó¡°ûJ »àdG iôNC’G ™bGƒŸG ‘ ɪæ«H Qɪ©ŸG ‘h AÉæÑdG OGƒe

√òg »≤∏J ¿CG øe øμªàJ ⁄ áÑ≤dG √òg ¿CG ɪc áØ∏àıG ∫ɪMC’G √òg πªëàJ

¤EG ñƒ°SôdGh äÉÑãdG ≥≤– ¿CG øμÁ »àdG IôμØdG √òg QÉÑàYG øe óH’ ¬fEÉa

.kGÒãc ¿GQó÷G ∂ª°S ∫GõàNG ¤EG …ODƒj ±ƒ°S ∂dPh á«°SCGôdG ∫ɪMC’G

.iôNC’G ô°UÉæ©dG ™«ªL Gòg iƒà°ùe ≈∏Y ájOƒª©dG á«°VQC’G äGõ¡dG ¬LGƒj ób …òdG ∫hõ©ŸG QGó÷G

πμc ≈æÑŸG

ájOƒª©dG QhÉÙG øe ÚæKG º°†j QGó÷G Gòg ¿CG ¤EG Ò°ûj …òdG ƒg QGó÷G

ÚH ábÓ©dG ≈∏Y ±ô©àj ¿CG AÉæÑdG πeÉY øe Ö∏£àJ »àd:ájô°†◊’G á«∏ªY

140


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ≈æѪ∏d πeÉ°ûdG ÜÉ©«à°S’Gh º¡ØdG

áaô©ŸG .1

U ±ô˘M ø˘jƒ˘μ˘J ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘J »˘à˘dG

¢ù«dh º«eÎdG á«∏ªY ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d á°SGQódG √òg ¿CG å«M á°UÉN

ñƒ˘°Sô˘dGh QGô˘≤˘à˘°S’G ≥˘≤– »˘à˘dG »˘gh

≈àM á°UÉN á«aô©e IóYÉb ≈∏Y óªà©j ¿CG óH’ ¢Sóæ¡ŸG ¿CG ‘ ∂°T ∑Éæg

¿EÉa Iójó°T á«°VQC’G äGõ¡dG âfÉc GPEÉa áØ«æ©dG á«°VQC’G äGõ¡dG áehÉ≤eh

.øjô°û©dGh óMGƒdGh øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ äô¡X »àdG äGQÉÑàY’G √òg ™Ñàj

á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ™e πeÉ©àdG ‘ ΩÉg QhO Ö©∏J ±ƒ°S Ú°Sóæ¡ŸG áHôŒ ¿GQó÷G í«∏°ùJ ‘ πNóJ »àdG ájójó◊G ¿ÉÑ°†≤dG ΩGóîà°SG ‘h áØ∏àıG

3

ájô°†◊G ≥WÉæŸG

ÚH ™ªŒ á£ÿG √òg ¿EÉa iôNC’G ™bGƒŸG ‘ ɪæ«H IQhÉéàŸGh á∏HÉ≤àŸG

ÜÉÑ°SC’G í°VƒJ »àdG »gh ÊÉÑŸG º¡Ød ÒNC’G ¢SÉ«≤ŸG ∫hÉæàj º°ù≤dG Gòg

É¡«∏Y ÖJÎj »àdG »gh QGó÷G ‘ iôNC’G á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dGh áfÉ°SôÿG

ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ¢ùØf º°SÉ≤àJ »àdG ÊÉÑŸG ¢ùØf ™ªŒ ‘ áØ∏àıG

.í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y QGó÷G áeÉbEG

¤EG í°Vƒf ¿CG …Qhô°†dG øe ¬fCGh ô°†◊G hCG áæjóŸG hCG ájô≤dG ‘ á«FÉæÑdGh

»æÑŸG hCG QÉ≤©dG Gòg ¿CG øY ƒ¡°ùf ¿CG Öéj ’ ÉæfEÉa ájDhôdG √òg ∫ÓN øe

Ö«éjh á«æØdG ä’DhÉ°ùàdG øe OóY ¬°ùØf ≈∏Y ìô£j ¿CG óH’ ¬fCG ¢Sóæ¡ŸG

¿ô≤dG ‘ äAÉL »àdG á«æØdG äGQƒ£àdG øe ójó©dG øe áÑJΟG áÑbÉ©dG πãÁ

AÉæÑdG ‘ ¬μ∏°ùj ¿CG Öéj …òdG í«ë°üdG √ÉŒ’G ≈∏Y ±ô©àj ≈àM É¡«∏Y

øe áÑbÉ©dG πã“ »àdG »g á«æμ°ùdG ™bGƒŸGh ÊÉÑŸG á«ÑdÉZ ¿CG ɪc »°VÉŸG

¿CG óH’ ¬fEÉa á«æØdG ÜÉÑ°SC’G √òg ≈∏Y ±ô©àf ≈àMh ìÓ°UE’Gh º«eÎdGh

hCG áLÉ◊G »Ñ∏J »àdG »gh øjô°û©dG ¿ô≤dG ¤EG Oƒ©J »àdGh äGÒÑ©àdG √òg

ᣫÙG áÄ«ÑdG øeh AÉæÑdG OGƒe øe QÉ≤©dG äÉfƒμe ™«ªL á°SGQO ≈∏Y πª©j

QÉ≤©dG ÚH ≥«aƒàdG ‘ ∂dòch ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG √òg ≥«≤– ‘ áÑZôdG

OQGƒŸGh IQhÉÛG äGQɢ≤˘©˘dGh Qɢ≤˘©˘dG ï˘jQɢ˘J ∂dò˘˘ch …Qɢ˘ª˘ ©ŸG RGô˘˘£˘ dGh

á«æØdG QÉ£NC’G øe ójó©dG ‘ Gƒ©≤j ób Ú°Sóæ¡ŸG ¿CGh ᣫÙG áÄ«ÑdGh

á≤£æŸG √òg ‘ ܃©°ûdG á©«ÑW ∂dòch á≤£æŸG √òg ‘ áaÉ≤ãdGh áMÉàŸG

áØ∏àıG ÊÉÑŸG ïjQGƒàd á«aÉμdG á°SGQódG ΩóY hCG ƒ¡°ùdG ¤EG Oƒ©J ób »àdG

ä’DhÉ°ùàdG √òg ≈∏Y áHÉLE’G øe øμªàj ≈àM QÉ≤©dG áeÉbEG ó¡°ûJ »àdG

¿ô≤dG ‘ áÑJΟG ÖbGƒ©dG ÚH øeh É¡ãjó– hCG É¡ª«eôJ ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j »àdG

.ójóéàdGh º«eÎdG á«∏ªY ‘ íéæj ≈àMh

º¶©e ‘ áÑFÉZ ¿ƒμJ ób »àdG áØ∏àıG äÉÑ«JÎdG √òg ¿EÉa øjô°û©dG Ò°SGƒŸG äÉμÑ°T ÚHh É¡æ«H ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG ¤EG Ò°ûJ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG á°SGQO ¢Sóæ¡ŸG øe êÉà– »àdG á«îjQÉàdG äÉeÉYódGh á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh

141


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

ƒ«LQƒL ÉfÉ«dEG ájQɪ©e á°Sóæ¡e ¢UÈ≤H QÉKB’G IQGOEG ‘ á«æa IóYÉ°ùe

.ÊÉ`Ñ`ª`∏`d …QÉ`ª`©`e π`«`∏`– ¢UÈb ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG RôW

âfÉch .§«ÙG §°SƒdG ‘ º¡d áMÉàŸG OGƒŸG ᣰSGƒHh áfhóe ájQɪ©e IQÉé◊Gh (3 πμ°T) Í∏dG ܃£dG øe »°SÉ°SCG ƒëf »∏Y Égó««°ûJ ºàj ∫RÉæŸG π≤J âfÉch(5 πμ°T) á∏«∏b (∂«HÉÑ°Th ÜGƒHCG øe) äÉëàØdG âfÉch .(4 πμ°T) √òg πªY AGQh øe ±ó¡dG ¿Éch .≥jô£∏d á¡LGƒŸG »MGƒædG ‘ kÉfÉ«MCG ÒaƒJ ƒg á∏«£à°ùe hCG á©Hôe ∫Éμ°TCG »∏Y âfÉc »àdGh IÒ¨°üdG äÉëàØdG .(6 πμ°T) ∫õæŸG πNGód ájƒ¡àdG »æÑj …òdG ∂dP ƒg ¢UÈb ‘ á«Ñ©°T ÌcC’G §«°ùÑdG …ó«∏≤àdG ∫õæŸG ¿Éch makrinari …QÉæjôcÉŸG RGôW »∏Y áMÉ°ùe øe ¿ƒμàjh .(CG7 πμ°T ,7 πμ°T) iranirkam »∏Y á«fÉ°ùfE’G ∞FÉXƒdG ‘ ´ƒæàdGh IÉ«◊G ó«≤©J ™eh .IÉ£¨e á∏«£à°ùe

IQɪ©dG »∏Y ´ÓWE’G »æ©j ájó«∏≤àdG ôFɪ©dGh ÊÉÑŸG AÉ«MEG IOÉYEG ¿EG º¡a Aôª∏d ≈æ°ùàj §≤a Gòg ∫ÓN øeh .…ó«∏≤àdG á°û«©ŸG ܃∏°SCGh á«∏ÙG .ÉgAÉæH ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸGh á«∏ÙG ÊÉÑŸG á«LƒdƒaQƒeh äÉ«∏«μ°ûJ »∏Y á©«Ñ£dGh ¢VQC’ÉH ¬WÉÑJQG ‘ ¢SÉæ∏d §«°ùÑdG IÉ«◊G §‰ ¢ùμ©æjh π˘«˘Ä˘°†dG Qó˘˘≤˘ dG ¿Eɢ a ™˘˘bGƒ˘˘dG ‘h .…󢢫˘ ∏˘ ≤˘ à˘ dG »˘˘°UÈ≤˘˘dG ∫õ˘˘æŸG ᢢWɢ˘°ùH ∫Éμ°TCG AÉæÑd »©°ùdG »∏Y øjAÉæÑdG Èéj ’ á«°UÈ≤dG á∏FÉ©dG äÉLÉ«àM’ ™«£à°ùJ …hCÉe ƒg á«°UÈ≤dG á∏FÉ©dG ¬LÉà– Ée πμa .∫RÉæŸG øe Ió≤©e óFÉ°ùdG ÊGôª©dG RGô£dG ICÉ°ûæŸG ÊÉÑŸG RGôW ™Ñàjh .ɡࣰûfCG ¬«a ¢SQÉ“ ¿CG .πNGódG äÉÑ∏£àà ôKCÉàj ¿CG ¿hóH …Qɢª˘©ŸG RGô˘£˘dG π˘«˘μ˘°ûJ ‘ âª˘gɢ°S »˘à˘dG á˘ª˘¡ŸG π˘˘eGƒ˘˘©˘ dG ó˘˘MCG ¿É˘˘ch ,áeÉ©dG á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ‘ ähÉØàdG ƒg ¢UÈb ‘ ájó«∏≤àdG äÉæWƒà°ùª∏d øe á∏°ù∏°S øY IQÉÑY äÉæWƒà°ùŸG ó‚ ,(1 πμ°T) á«∏¡°ùdG ≥WÉæŸG »Øa ,(2 πμ°T) ∫ÉÑ÷G »∏Y ÉeCG ,á룰ùe ∞≤°SCG É¡d »àdG áeÉ°†àŸG ∫RÉæŸG øμ‡ Qób ÈcCG π¨à°ùj πμ°ûHh ,ôªà°ùe ƒëf »∏Y É¡°†©ÑH á≤°UÓàe Égóéæa .ó«eô≤dG øe í£°SCG É¡d ó‚h ,áMÉàŸG áMÉ°ùŸG øe ¿CÉH kÉÁób AÉæÑdG ‹hÉ≤Ÿ íª°S ób ¢UÈb É«aGôZƒÑW ‘ ´ƒæàdG ¿Éch áHÉJôdG øY ó©ÑdG πc Ió«©ÑdGh ,á«æμ°ùdG äÉ©ªéª∏d á∏ãeC’G ´hQCÉH ÉfhóÁ øeh .ᣫ°ùHh á룰ùe á«LQÉÿG äÉ¡LGƒdG âfÉc ÉeóæY ≈àM ájó«∏≤àdGh ᢫˘ ∏ÙG OGƒŸG ∫õ˘˘æŸG π˘˘«˘ μ˘ °ûJ ‘ º˘˘¡˘ °ùJ âfɢ˘c »˘˘à˘ dG ᢢª˘ ¡ŸG π˘˘eGƒ˘˘©˘ dG Aɢæ˘Ñ˘dG ƒ˘dhɢ≤˘e ¿É˘ch ,Údhɢ≤ŸG IÈNh IQɢ¡˘eh Aɢæ˘Ñ˘dG ‘ á˘eó˘˘î˘ à˘ °ùŸG äɢª˘«˘ª˘°üJ hCG §˘FGô˘N …CɢH á˘fɢ©˘à˘°S’G ¿hó˘H ∫RɢæŸG Gƒ˘˘æ˘ H ó˘˘b ¿ƒ˘˘«˘ ∏ÙG

3

2

1

142

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ¢UÈb ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG RôW .ÊÉѪ∏d …Qɪ©e π«∏–

áaô©ŸG .1

makrinarimakrinari-

3

`dG Êɢ˘Ñ˘ e äCÉ`°ûæ˘˘ a ,ÈcCG ᢢ MÉ`°ùŸ ᢢ LÉ◊G âZõ˘˘ H ,Iô˘˘ jõ÷G ÊÉÑe øe ÚæKG º°V ∫ÓN øe ÊÉÑŸG √òg äCÉ°ûf óbh .(5 πμ°T) dichoro odichor øe ójõŸG áaÉ°†ŸG áMÉ°ùŸG √òg âMÉJCG óbh .…Qɪ©e ¢Sƒ≤H …QÉæjôcÉŸG illiakos `dG ÊÉÑe äô¡X ,âbƒdG ¢ùØf ‘h .º«¶æàdGh ácô◊G ájôMh áMGôdG .(6 πμ°T) ÉgAÉæH ºàj áaƒ≤°ùe áMÉ°ùe øY IQÉÑY »g (10 πμ°T) illiakos `dG ÊÉÑeh hQƒμjódG øe »Hƒæ÷G ÖfÉé∏d πeÉμdG ∫ƒ£dG »∏Y óà“ »àdGh ∫õæŸG ΩÉeCG illiakos illiakos. ¢SƒcÉ«dE’G ‹EG π≤àæJ á«dõæŸG ᣰûfC’G ™«ªL ó‚h o. dichor dichoro äÉfƒμŸG óMCG ¢SƒcÉ«dE’G ¿Éch .¢UÈb ñÉæe Gòg ≥≤– »∏Y óYÉ°ùjh ∂dòch Ωɪ˘é˘à˘°S’Gh π˘ª˘©˘∏˘d π˘¨˘à˘°ùJ á˘Mɢ°ùŸG âfɢch .∫õ˘æ˘ª˘∏˘d ᢫˘°Sɢ°SC’G .™ªéàdG kɢ≤˘ah π˘H ,Ió˘MGh ᢩ˘aO ∫õ˘æŸG ø˘e á˘Yƒ˘æ˘àŸG AGõ˘LC’G AÉ˘æ˘ H º˘˘à˘ j ø˘˘μ˘ j ⁄h .∫õæŸG ÖMÉ°üd á«dÉŸGh á«YɪàL’G áfÉμŸGh É¡d êÉ«àMÓd ±ôM πμ°T ≈∏Y äÉaÉ°VEG ∑Éæg âfÉc ,á«£ÿG äÉaÉ°VE’G ‹EG áaÉ°VEGh øμJ ⁄ ÉeóæY …ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ‘ äÉaÉ°VEG hCG '' U '' hCG (7 πμ°T) '' L '' .¢VQC’G iƒà°ùe ≈∏Y á«aÉc äÉMÉ°ùŸG .»°UÈ≤dG …ó«∏≤àdG ∫õæŸG Ö∏b ƒg ,§FÉëH ¬àWÉMEG ºàJ …òdGh ,AÉæØdG ó©jh ¬«a ¿ƒeƒ≤j Éà ∫õæŸG ¿Éμ°ùd á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ kÉjƒ«M kGQhO Ö©∏j ƒgh .(9 πμ°T) ᣰûfCG øe âfÉc É¡fCG ’EG ,ájó«∏≤àdG á«ØjôdG ∫RÉæª∏d kGôjƒ£J ¿óŸG ‘ ∫RÉæŸG ó©Jh ó«°ûJ ∫RÉæŸG âfÉch ,»°SÉ°SC’G RGô£dG ƒg …QÉæjôcÉŸG π¶jh .kGó«≤©J ÌcCG »∏Y ∫ƒ£J âfÉch ,Ió°ûàfi Iôªà°ùe •ƒ£N ‘ ¢†©ÑdG É¡°†©Ñd á≤°UÓe ¢SÉ°SCG »∏Y OóëàJ ∫RÉæŸG äÉ¡LGh âfÉch .≥jô£dG ∫ƒW »∏Y ¢UÉN ƒëf .»°ù«FôdG ≥jô£dG √ÉŒG π˘˘ãÁh .∫õ˘˘ æŸG Qƒfi ƒ˘˘ g tio illiakos-por ƒ˘«˘JQƒ˘H-¢Sƒ˘cɢ«˘dE’G ∫Gõ˘˘j ’h illiakos-portio ¿ƒμj ,kÉfÉ«MCGh .¢Sƒ≤H »Ø∏ÿG AÉæØdG »∏Y íàØjh ∫õæª∏d »°ù«FôdG πNóŸG

4

5

6

7

8

9

10

143


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ¢UÈb ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG RôW .ÊÉѪ∏d …Qɪ©e π«∏–

11

áaô©ŸG .1

ºàj ¿Éc ,¬«ÑfÉL øe πc »∏Yh .ÈcCG á«∏NGO áMÉ°ùe »£©j πμ°ûH kÉØ∏¨e …ôNCG ¢SƒcÉ«dEG ó««°ûJ ºàj ¿Éch .IôXÉæàŸG ÉjQÉæjôcÉŸG øe ÚæKG ó««°ûJ §«– »àdG ¢SGƒbC’G IófÉ°ùà ∂dPh ,∫õæª∏d »∏NGódG OGóàe’G ∫ƒW »∏Y …ƒà°ùe »∏Y »∏NGódG ¢SƒcÉ«dEÓd kGQGôμJ ó‚h .…ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ‹EG ⁄Ó°ùdÉH ó‚ ,»°ù«FôdG πNóŸGh ≥jô£dG ¥ƒah ,…ƒ∏©dG ≥HÉ£dG »∏Yh .…ƒ∏©dG ≥HÉ£dG kiosky »μ°Sƒ«μdG ƒg »LQÉÿG ⁄É©dG »∏Y kGOGóàeG ó©H ɪ«a íÑ°UCG …òdGh) kiosky .(Ωƒ«dG É¡aô©f ɪc áaô°ûdG á«°üî°T πμ°ûj …òdG ô°üæ©dG ƒ¡a ,á≤FÉa ájÉæ©H »°ù«FôdG πNóŸG AÉæH ºàjh äGP ÜÉÑdG ¥ƒa áJƒëæe IôéM ™°Vh kÉfÉ«MCG ºàj ¿Éch .…ô°†◊G ∫õæŸG òaGƒædG Éæg É¡∏fi πëj IÒ¨°üdG òaGƒædG ó‚h .É¡«∏Y áeƒ°Sôe ∫Éμ°TCG .á«LQÉNh á«∏NGO ™jQÉ°üe »∏Y …ƒà– »àdGh ájôé◊G ôWC’G äGP ÈcC’G πª©∏d ¿Éμªc √QhO ó≤a óbh ,káMÉ°ùe ô¨°UCG …ô°†◊G ∫õæŸG ‘ AÉæØdG ó‚h .QÉé°TCÓd á≤jóM íÑ°ü«d ∫õ˘æ˘ª˘∏˘d »˘∏˘NGó˘dG çɢKC’Gh á˘aô˘Nõ˘dG QÉ˘Ñ˘à˘Y’G ‘ ò˘NC’G º˘¡ŸG ø˘ª˘a ∂dò˘˘c …Qƒ∏μ∏ØdG øØdG øe á©FGQ ∫Éμ°TCG ¬«a …ôf ¿CG ÉææμÁh .…ó«∏≤àdG »°UÈ≤dG ÜÉ«ãdG øFGõNh ájó«∏≤àdG ácÉ«◊G ä’BGh á«Ñ°ûÿG hCG á«°ùÑ÷G ∞aQC’G πãe .ájÌdG ±QÉNõdG äGP ≥jOÉæ°üdG ‹EG áaÉ°VE’ÉH Ö«dGhódGh

144

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe ájQɪ©e á°Sóæ¡e É°ùfôa ‘ ¿Éμ°SEÓd á«eƒ≤dG ádÉcƒdG

3

ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

áeó≤ŸG

.AGƒ¡∏dh IOhÈ∏d øμ‡ í£°S πbCG πμ°ûJ á쫪°Sh IÒ¨°U äÉÑf ¥GQhCG

¿Éμ°ù∏d áMGôdG ≥«≤– ™bGƒe πã“ äGQÉ≤©dG hCG ÊÉÑŸG ¿CG ±hô©ŸG øe øe í°†àj ɪc ¿É°ùfE’G É¡«dEG »©°ùj »àdG ájɪ◊G hCG ihCÉe πã“ »àdG »gh . (1) ºbQ IQƒ°üdG ó«∏÷Gh QÉàeC’G øe …hCÉŸG hCG õLGƒ◊G πã“ »àdG »g ÊÉÑŸG √òg ¿CG å«M Aƒ°†dG í«°TôJ ≈∏Y πª©J »àdG ™bGƒŸG πã“h ™«≤°üdG øe ájɪ◊Gh ìÉjôdGh .4 , 3 , 2 ΩÉbQCG Qƒ°üdG øe í°†àj ɪc IQÉ°†◊Gh AÉ°Vƒ°†dGh …òdG ∫õæŸG AÉæH øa ¤EG QÉ°TCG ób •Gô≤°S ¿CG å«M áMGôdG øY åëÑdG Gòg ¬«LƒàdG πª°ûJ »àdG »gh á«æμ°ùdG ∞FÉXƒdG øe ójó©dG ≥«≤– ¤EG ±ó¡j .á¡LGƒ∏d ¢UÉÿG πμ°ûdGh áæ°ùdG äGÎa ≈∏Y óªà©j …òdGh ¢ùª°ûdG PÉØfh ¤EG äOCG »àdG »gh âdóÑJ ób äÉjQhô°†dG hCG äÉ«ªà◊G ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ≈∏Y áMGôdG ƒëf πFÉ°SƒdG πμd »©°ùdGh AÉæÑdG øY πeÉμdG Ωƒ¡ØŸG øjƒμJ .á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÜÉ°ùM ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j ¿CG ó˘H’ ó˘jó˘é˘à˘dG hCG »˘æ˘ÑŸG ø˘Y ô˘ª˘©ŸG Ωƒ˘¡˘ ØŸG ¿Eɢ a ∂dò˘˘dh ¢VGôZC’G ≥«≤– πLCG øe áë«ë°üdG äGó©ŸG ÖfÉL ¤EG áÑ°SÉæŸG πFÉ°SƒdG .á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh ábÉ£dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e íjôŸG øμ°ùdG øe øe áMGô∏d áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dG øe ójó©dG ÜÉÑ°SC’G øe º∏©àf ÉæfEÉa ∂dòdh .ájƒ÷G πeGƒ©dG øY ∫õ©dGh ájƒ¡àdGh áHƒWôdG πãe ájƒ÷G πeGƒ©dG ?áæjõdG äÉJÉÑædG øe ájQGô◊G áMGôdG ≥«≤– º∏©J

.»°ùª°ûdG ´É©°TE’G ¢ùμ©d á«°†a ¿GƒdCG äGP äÉJÉÑf

.áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ô©°ûdG øe äÉJÉÑf

145

πμ°ûdGh Ωƒ¡ØŸG ∫ÓN øe É¡«dEG êÉà– »àdG áMGôdG ≈∏Y π°ü– äÉJÉÑædG .Ö°SÉæŸG ™°VƒŸGh 3200 ¤EG óà“ ƒeGQÉH πãe äÉJÉÑædG √òg øY ∫ƒ≤◊G ¢†©H ¿CG ∂dòd ∫Éãeh .hÒHh É«Ñeƒdƒc ádhO ≈àM kÉ°†jCG óà“ »gh Îe 4600 RhÉéàJ óbh Îe »gh ¿É°ùfEÓd á∏KɪŸG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG º°SÉ≤àJ äÉJÉÑædG √òg ¿CG ɪc ¢ùμ©Jh á«FÉæãà°S’G AGƒLC’G äGP ≥WÉæŸG ‘ ¢û«©J ¿CG ¬d í«àJ »àdG : á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿG ¢UÉ°üàeG É¡æμÁ ƒªædG Gòg ó¡°ûJ »àdG äÉJÉÑædG ¿CG å«M A»£ÑdG ƒªædG .QÉ¡ædG AÉæKCG ¢VQC’G IQGôM ºbQ IQƒ°üdG øe í°†àj ɪc ¢ùª°ûdG á©°TCG ÒKCÉJ ¤EG Oƒ©j …òdG ÆÉÑ£°U’G .9 »àdG »gh 10 ºbQ IQƒ°üdG ‘ ɪc ¥GQhC’G ≈∏Y ô©°ûdG hCG ôHƒdG ¢†©H ƒ‰ í£°S ÚH kÉ°†jCG õLÉ◊G πã“h áHƒWôdGh IQGô◊G ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y πª©J .AGƒ¡dGh äÉÑædG øY ∞°ûμJ »àdGh 11 ºbQ IQƒ°üdG ‘ ɪc á쫪°ùdGh IÒ¨°üdG ¥GQhC’G -


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

π≤j §«ÙG ƒ÷G ¿CGh ájƒÄe áLQO 37 øe ÜÎ≤J ¿É°ùfE’G º°ùL IQGôM É¡«∏Y π°üëf ¿CG øμÁ ájQGô◊G áMGôdGh ¿GõJ’G ¿CGh áLQódG √òg øY kÓ«∏b ∂dP çóM GPEÉa kÉ©jô°S IQGôë∏d ¿É°ùfE’G º°ùL ¿Gó≤a ΩóY ∫ÓN øe ∂dPh .í«ë°U ¢ùμ©dGh IOhÈdÉH ô©°ûf ÉæfEÉa

…QGô◊G Qƒ°ü≤dG IOÉjR »æ©J QÉ°ûàf’G á«eÉædG á«fó©ŸGh IóeÉ÷G OGƒŸG ?¿óŸG ‘ áMGôdG .''IQGô◊G QõL'' Iôgɶd ‹ÉàdÉH ¢Vô©àJ »àdG ¿óª∏d

ΩÉgh ÒÑc QhO É¡d AGô°†ÿG í£°SC’G :í£°SC’G ≈∏Y AGô°†N ≥WÉæe ≥∏îf »c åëÑf øëf .AGƒ¡dG IOƒL ,á«Jƒ°Uh ájQGôM áMGQ ,áHôJC’G ™æe ,AÉŸG ÒîÑJ :¿óŸG ‘ áMGô∏d

áaô©ŸG .1

IQGô◊G ≈∏Y ®ÉØ◊G πLCG øe AGƒ¡dGh ™«≤°üdG ¬LGƒj …òdG Ò¨°üdG í£°ùdG .¢ùª°ûdG á©°TCG ÒKCÉJh áHƒWôdGh áMGôdGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG áØ∏àıG á«∏NGódG á«NÉæŸG AGƒLC’G ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG .»æÑŸG ‘ á«fÉ°ùfE’Gh ájQGô◊G áMGôdG ≥«≤– πLCG øe ™bƒŸ í«ë°üdG QÉ«àN’G ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg »∏NGódG ñÉæŸG ∞««μJ ¿CGh ä’ɢª˘à˘M’G ô˘jó˘≤˘Jh á˘MɢàŸG ±hô˘¶˘dG ™˘˘«˘ ª˘ L ø˘˘e IOɢ˘Ø˘ à˘ °S’Gh Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ƒ‰ ≈˘∏˘Y ∂dò˘c á˘Hɢbô˘dGh ܃˘«˘©˘dG ø˘e ¢ü∏˘î˘à˘ dG π˘˘LCG ø˘˘e äɢ˘«˘ fɢ˘μ˘ eE’Gh π«μ°ûàdGh AÉæÑdG OGƒe QÉ«àNGh …ôdG πLCG øe äÉ£«£îàdG ™°Vhh äÉJÉÑædG ΩÉbQCG Qƒ°üdG øe í°†àj ɪc ,.ïdG ,äÉëàØdG ¢ù«jÉ≤eh ™°Vƒeh …Qɪ©ŸG .12 ,6 ,5 »∏NGO …ƒL ñÉæe øe IOÉØà°S’G øμÁ á«æØdG á≤jô£dG √òg ∫ÓN øeh ...á≤£æŸG ‘ óFÉ°ùdG ñÉæŸG øe π°†aCG ¿ƒμj Oófi 14 Qƒ°U) áæjóŸG ‘ OGôaC’G É¡«dEG »©°ùj »àdG áMGôdG √òg »g Ée øμdh ≥≤ëf ¿CG øμÁ ∞«ch ?ÊÉÑŸG hCG øcÉ°ùŸG ‘ áeÉbE’G ∫ÓN øe (15h ‘ áMGôdG πFÉ°Sh ∞∏àîJ ±ƒ°S πgh ?áæ°ùdG ‘ á©HQC’G ∫ƒ°üØdG ‘ áMGôdG ?πÑ≤à°ùŸG øY ô°VÉ◊G âbƒdG √òg øY ¢UÉN ∞jô©J ¤EG Ò°ûj ±ƒ°S ¬fEÉa ¢SƒeÉ≤dG ¤EG ´ƒLôdG óæYh .IOhÈdG hCG IQGô◊ÉH OôØdG ¢SÉ°ùMEG ¤EG Oƒ©j …òdGh áMGôdG hCG IóYÉ°ùŸG πã“ »àdG »g áMGôdG ¿CG ¤EG Ò°ûj Ëó≤dG »°ùfôØdG ¢SƒeÉ≤dG ôNBG ≥«∏©J ¤EG Ò°ûj ∂dòch á«fÉ°ùfE’G ¢VGôZC’G ≥«≤– ≈∏Y ¿ƒ©dG πFÉ°Sh ∞jô©àdG ƒgh ΩGôj Ée ≈∏Y ¬fCÉH ô©°ûjh »æÑŸG ‘ º«≤j …òdG ¿É°ùfE’G ≈∏Y ™e øμdh á«°ùfôØdG IQƒãdG ó©H AÉL …òdGh »£°SƒdG Qƒ°ü©dG ‘ ±hô©ŸG ‘ ójóL øe Ωɪàg’G ≈∏Y â∏°üM »àdG áMGôdG √òg ¿CG iôf ÉæfEÉa ∂dP Gò˘g ≈˘∏˘Y …õ˘«˘∏‚E’G ∫Ó˘à˘M’G Ò°ù«˘J ¤EG Oƒ˘©˘J »˘à˘dGh »˘YÉ˘æ˘°üdG ô˘˘°ü©˘˘dG .∞jô©àdG ájOÉŸG áMGôdG ¿CG å«M Öcôe íÑ°UCG í∏£°üŸG Gòg ¿EÉa Qɪ©ŸG ∫É› ‘ hCG Ωɪ◊G πãe áØ∏àıG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe É¡æY ÒÑ©àdG øe ô°ùjCG hóÑJ iôMC’ÉH hCG ...ájQGô◊G áMGôdG øY çóëàf ÚM Ö©°UCG É¡æμdh ,¢VÉMôŸG øjô°TDƒŸÉH Iô°TÉÑe IQƒ°üH ≥∏©àj Éæ°SÉ°ùMEG ¿CG å«M áHƒWôdGh ájQGô◊G ...IQGô◊Gh áHƒWôdG ,AGƒ°ùdG ≈∏Y ,AÉæÑdG áMGQ øY kÉ°†jCG çóëàf Éææμdh ...OGôaC’G áMGQ øY çóëàf øëfh :AÉæÑdG áMGQ ™e ácΰûe •É≤f É¡d OGôaC’G áMGQ ¿CG ôcòf ¿CG º¡ŸG øeh Gòg ≥«≤– øe ™æ“ »àdG »g á©ØJôŸG áHƒWôdG áLQO ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ÊÉ°ùfE’G ¢ùØ˘æ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ô˘KDƒ˘J »˘à˘dG »˘gh í˘à˘æ˘dG ᢫˘∏˘ª˘Y ∫Ó˘N ø˘e ΩGõ˘à˘d’G ¢ûY ƒ‰ ∂dòch á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ¢†©H øØY ‘ ÖÑ°ùdG ƒg áHƒWôdG ´ÉØJQGh ø˘e ô˘WÉıG ÖfɢL ¤EG ᢫˘fó˘©ŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ‘ ™˘jô˘°ùdG π˘cBɢ à˘ dGh ÜGô˘˘¨˘ dG áªFÉ≤dGh ,ájQGô◊G äÓ°UƒŸG ≈∏Y ∂dòch ¿GQó÷G ≈∏Y »ë£°ùdG ∞KÉμàdG ...á∏jƒW âdGR Ée

146

3


áaô©ŸG .1

.¢VQC’G Öcƒc ≈∏Y ¿hRhC’G äÉ«LƒdƒæμàdG ÖfÉL ¤EG äÉ«cƒ∏°ùdG ‘ Ò¨àdG ¿CG ¤EG Ò°ûJ ób áHÉLE’G ¿EG óH’ Qɪ©ŸGh AÉæÑdG øa ‘ ∫É«LC’G øe áKQGƒàŸG á«æØdG áaô©ŸGh Iójó÷G .AÉæÑdG º¶fh OGƒŸGh ñÉæŸG ™e ≥ØàJ ¿CG OGôaCÓd á«HƒWôdG ájQGô◊G áMGôdG

3 IQGô◊G hCG IOhÈdG øe ájɪ◊G ≈∏Y π°üëfh áMGôdG ¤EG ≈©°ùf kɪFGO øëf ÉææμÁ ÉæfEÉa áØ∏àıG AGƒLC’G áaÉc ™eh ±QÉ÷G AGƒ¡dG QÉ«J øe hCG Iójó°ûdG …òdG ƒg áMGôdG √òg ôjó≤J øμdh πFÉ°SƒdG √òg ∫ÓN øe áMGôdÉH ô©°ûf ¿CG IQGô◊G áLQO πãe º«≤dG øe ójó©dG ≈∏Y ∂dòc óªà©jh OGôaC’G ≈∏Y óªà©j πLCG øe ܃∏£ŸG ¿GõJ’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe áHƒWôdGh AGƒ¡dG äÉcôMh ≈∏Y óªà©J ¢ùaÉæàdG ‘ áMGôdG ∂dòch ájQGô◊G áMGôdG ¿CGh ¢SÉædG º¶©e : á«dÉàdG πeGƒ©dG ,OGôaCÓd á«°†jC’G á«∏ª©dG ,OGôaC’G É¡jóJôj »àdG ¢ùHÓŸG ,OGôaC’G •É°ûf ,áHƒWôdGh IQGô◊G áLQO ,áaô¨dG ‘ ¿GQó÷G IQGôMh ¢ùª°ûdG á©°TC’ ᣰSƒàŸG áLQódG ,¿É°ùfE’G øe áÑjô≤dG ΩÉ°ùLC’G IQGôM .Iô°ûÑdG ≈∏Y ÉgÒKCÉJh AGƒ¡dG ácôM

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

AÉ°†b óæY áMGôdG hCG ?¢ùeC’G ‘h ?ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ áMGôdG »g Ée øμdh áMGôdG øe ´GƒfC’G √òg πc πg ?∫RÉæŸG ‘ áeÉbE’G óæY hCG ?äGRÉLC’G ?ihÉ°ùàJ áMGôdG √òg Ωƒ¡Øe øμdh áMGôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG »©°ùj ∫RC’G òæe ¿É°ùfE’G ™eh áØ∏àıG á«aÉ≤ãdG êPɪædG ™e ∂dòch âbƒdGh ïjQÉàdG ™e ∫óÑJ ób .áØ∏àıG ±hô¶dG ™e ∂dòch.»LƒdƒæμàdG Ωó≤àdG ÉæfEÉa äGQÉ°†◊G øY kGó«©Hh äGRÉLC’G ‘ ÆGôØdG äÉbhCG »°†≤f ÉeóæY á°UÉN áæjóŸG ‘ áMGôdG øY kÉeÉ“ ∞∏àîj áMGôdG ∞jô©J ¿CG iôf ±ƒ°S ÊÉÑŸG ¤EG AGƒ¡dG ∫ƒNO øY ∞°ûμJ »àdGh IOQÉÑdGh áÑWôdG ñGƒcC’G πNGO ¢Sɢ°ùME’G ≈˘∏˘Y ≈˘°†≤˘j ±ƒ˘°S á˘Hƒ˘Wô˘dG á˘Ñ˘°ùf ´É˘Ø˘ JQG ¿CG ɢ˘ª˘ c á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG .áMGôdÉH Éæ«dEG Ò°ûJ âfÉc É¡fEÉa IOhÈdÉH ô©°ûf Éæc ÉeóæY äGó÷G ¿EÉa »°VÉŸG ‘h .ÚæKG ≈àM hCG π«≤K ôaƒ∏H AGóJQG IQhô°V ¤EG ¢ùHÓ˘e ≈˘∏˘Y OÉ˘à˘©˘f ɢæ˘fCɢa ,kGó˘L ᢰ†Ø˘î˘æŸG IQGô◊G äɢ˘LQO ™˘˘e Ωƒ˘˘«˘ dGh π˘Fɢ°Sh ≈˘à˘M á˘Ä˘aó˘à˘dG Ωó˘≤˘j A»˘°T π˘˘c !∫Rɢ˘æŸG π˘˘NGO ᢢjOɢ˘©˘ dG ∞˘˘«˘ °üdG .áeÉ©dG äÓ°UGƒŸG ÖcƒμdG ≈∏Y áØ∏àıG OQGƒª∏d Å«°ùdG ∫Ó¨à°S’G ó¡°ûj ¿Éc »°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ Éæ∏©éj …òdG ƒg áØ∏àıG OQGƒŸG PÉØæà°SG ¿EÉa ô°VÉ◊G âbƒdG ‘h IóY Qhôe ó©H á°UÉN áMGôdG πFÉ°Sh ≈∏Y ójó¡àdG ‘ πãªàJ á°UÉN á∏μ°ûe á≤ÑW ôKDƒJ ±ƒ°Sh ¢VQC’G Öcƒc øe ∫hÎÑdG Ö°†æj ±ƒ°S å«M äGƒæ°S

™˘e IQGô◊G ∫OÉ˘Ñ˘ J ∫Ó˘˘N ø˘˘e ∂dPh ¿RGƒ˘˘à˘ dG ¤EG »˘˘©˘ °ùj Êɢ˘°ùfE’G º˘˘°ù÷G »FGƒ¡dG å◊G ≈∏Y óªà©J »àdG ∫OÉÑàdG Gòg º¶f ¤EG kÉ≤ah ᣫÙG AGƒLC’G ¿CG å«M ôîÑàdGh »Fƒ°†dGh …QGô◊G ¢SÉμ©f’Gh ´É©°TE’G ∂dòch …QGô◊G hCG .Iô°ûÑdG ÈY ¢ùØæàdG ∫ÓN øe π°ü– äÉ«∏ª©dG √òg ´É©°TE’G »g ájQGô◊G ábÉ£dG √òg ¿CG å«M AGôª◊G â– á©°TC’G çÉ©ÑfG πãÁh πLCG øeh ¿É°ùfE’G ∫ƒM øe ΩÉ°ùLC’G IQGôM ´ÉØJQG ¤EG …ODƒJ »àdG .ΩÉ°ùLC’G øe á©°ûŸG IQGô◊Gh Iô°ûÑdG ÚH …QGô◊G ∫OÉÑàdG ≥«≤– …QGô◊G å◊G ™e ô°TÉÑŸG ∫É°üJ’G Ö∏£àj …òdG ƒg å◊G ¿EÉa ´É©°TE’G ¢ùμY ≈∏Y ™e á∏°üàŸG OÉ°ùLC’G ÚH …QGô◊G ∫OÉÑàdG πãÁ …òdG ƒgh ΩÉ°ùLC’G .É¡°†©H …QGô◊G ¢SÉμ©f’G äGQÉ«àdG hCG ácôëàŸG πFGƒ°ùdG ∂dòch º°ù÷G ÚH …QGô◊G ∫OÉÑàdG πãÁh ôKCÉàJ ¿CG øμÁ …QGô◊G ¢SÉμ©f’G ᫪gCG ¿CGh AÉŸG hCG AGƒ¡dG πª°ûJ »àdG .ájƒ÷Gh á«LQÉÿG πeGƒ©dG øe ójó©dÉH áÄ«Ñ˘dG õ˘«“ ¿CG ø˘μÁ »˘à˘dG ᢫˘Yƒ˘°VƒŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ÚH ∫OÉ˘Ñ˘àŸG π˘YÉ˘Ø˘à˘dG .ájQGô◊G äÓYÉØàdÉH OGôaC’G ∑GQOEGh

147

øeh äÉJÉÑf äGP §FGƒMh ’ƒLôH :⪰üe í£°S áfƒî°S øe π∏≤J ¿CG Iô°†ÿG ™«£à°ùJ ™Ñ£dÉH í£°ùdG áÄaóàH íª°ùJ ‹ÉàdÉHh AÉà°ûdG ‘ §≤°ùJ ¥GQhCG äGP äÉJÉÑf ΩGóîà°SG IóFÉa »JCÉJ Éæg .∞«°üdG ‘ ¬àjɪëHh AÉà°ûdG ‘


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

áaô©ŸG .1

.…QGô◊G óbÉØdG øe ™aôJ »àdGh º°ùé∏d á«∏NGódGh á«LQÉÿG :OGôaC’ÉH á°UÉÿG äGÒ¨àŸG :áHƒWôdGh IQGô◊G ÚH Ö©°üdG ¿RGƒàdGh áMGôdG AGƒ¡∏d á«Ñ°ùædG áHƒWôdGh »æÑŸG πNGO ±É÷G AGƒ¡dG IQGôM ÚH ¿RGƒàdG πNGO øe Égôjó≤J ≈∏Y óªà©J AGƒ¡dG ‘ ióædG hCG QÉîÑdG ᫪c πã“ »àdGh ä’ó˘©ŸG √ò˘g ô˘jó˘≤˘J ‘ ᢰUɢN ᢫˘ª˘gGC ɢ¡˘d äɢfɢ«˘Ñ˘ dG √ò˘˘g ¿CGh »˘˘æ˘ ÑŸG .á«ë°üdG äGÒ¨àŸG ¤EG Ò°ûJ ájƒ°†©dGh ájƒ÷G πeGƒ©dG øY áØ∏àıG äÉeƒ°SôdG ¿EG ¿RGƒàdG Gòg ∫hÉæàf ±ƒ°S ÉæfCG ɪc IQGô◊Gh áHƒWôdG πãe áMGô∏d Iójó©dG :á«dÉàdG •É≤ædG ¤EG Ò°ûj …òdG (CG) º°SôdG Gòg Aƒ°V ≈∏Y AÉà°ûdG ‘ áMGôdG á≤£æe -CG ∞«°üdG ‘ áMGôdG á≤£æe -Ü á«°Vô©dG ájƒ¡àdG ≈∏Y OɪàY’G øe IóFÉØdG -ê

AÉà°ûdG ‘ áMGôdG á≤£æe -CG ∞«°üdG ‘ áMGôdG á≤£æe -Ü á«°Vô©dG ájƒ¡àdG ≈∏Y OɪàY’G øe IóFÉØdG -ê ájƒ¡àdGh …QGô◊G Qƒ°ü≤dG øe Iójó©dG óFGƒØdG -O ôîÑàdG ∫ÓN øe ¢TÉ©àf’ÉH Qƒ©°ûdGh AGƒ¡dG ójóŒ øe IóFÉØdG -`g áHƒWôdG øe Iójó©dG óFGƒØdG -h á«°ùª°ûdG º¶ædG -… kɢ°Sɢ°ùMEG É˘æ˘«˘£˘©˘J »˘à˘dG ''á˘Hƒ˘Wô˘dG äɢLQO'' h ''IQGô◊G äɢ˘LQO'' ÚH è˘˘jõŸG å«˘˘M ≥˘˘Wɢ˘æŸG .áMGôdÉH

ájƒ¡àdGh …QGô◊G Qƒ°ü≤dG øe Iójó©dG óFGƒØdG -O ôîÑàdG ∫ÓN øe ¢TÉ©àf’ÉH Qƒ©°ûdGh AGƒ¡dG ójóŒ øe IóFÉØdG -`g áHƒWôdG øe Iójó©dG óFGƒØdG -h

…òdG øcÉ°ùŸG ‘ ΩÉ©dG ΩɶædG ∂dòch ¢ùHÓŸG …óJôf ¬H …òdG ܃∏°SC’G ±hô¶dG øe ójó©dG ¤EG ™°†îj …òdG ƒgh áMGôdG πFÉ°Sh ≥«≤– ¤EG ±ó¡j ájƒ÷G äGÒ¨àŸG ¤EG Oƒ©J »àdGh Úª«≤ŸG OGôaC’G ¬LGƒJ »àdG ´É°VhC’Gh Gòg ᪫b ôjó≤J ≈∏Y óªà©j …QGô◊G ∫õ©dG ¿CG ɪc QÉ≤©dG êQÉNh πNGO »àdG IQGô◊G áLQO ≈∏Y óªà©jh ¿GQó÷G ∂ª°S ¤EG Oƒ©j …òdG ƒgh ∫õ©dG ób Ió«MƒdG áLQódG ¿CG å«ëHh ájƒÄe áLQO 33 ≠∏ÑJ »àdGh É¡«∏Y ßaÉëj .ájQGô◊G äGô©°ùdG øe ™Hôe Îe 0^16 ∫OÉ©J ∫hódG ‘ á°UÉN ¿É°ùfE’G ÖfÉL øe äÉbÉ£∏d ó«°TôdG ÒZ ΩGóîà°S’G ™e √òg QhO 샰Vh ΩóY ¤EG …OCG ∂dP ¿EÉa ¿óŸG ‘h áeó≤àŸGh á«eÉædG áÄ«ÑdG ájɪMh ábÉ£dG ‘ OÉ°üàb’Gh ájQGô◊G áMGôdG ≥«≤– ‘ øcÉ°ùŸG ∫ó©e ™aQ ¤EG êÉàëjh IOhÈdÉH ô©°ûj ób øcÉ°ùŸG √òg πNGO OôØdG ¿CGh á°UÉN ∞«°üdG ‘h òaGƒf ≈∏Y óªà©j ób ¬fEÉa ∂dP øe k’óH ¬æμdh áÄaóàdG áLQO ´ÉØJQG ™e á°UÉN òaGƒædG ¥ÓZEG øY ƒ¡°ùj ób ¬fEÉa IQÉ◊G ΩÉjC’G ‘ πLCG øe É¡bÓZEG hCG ájƒ¡àdG πLCG øe òaGƒædG íàa ÚH OOÎj óbh IQGô◊G .Iójó°ûdG IQGô◊G øe ájÉbƒdG ÜÉ°ùM ≈∏Y »JCÉj ób áMGôdG ≥«≤– ƒëf »©°ùdG ‘ OôØdG øe ΩÉ©dG ∑ƒ∏°ùdG ójó©dG ≥≤– »àdG áãjó◊G É«LƒdƒæμàdG ≈∏Y GhóªàYG ób OGóLC’G ¿CGh áÄ«ÑdG áØ∏àıG OÉ©HC’Gh ΩÉéMC’G ≈∏Y äóªàYGh á«dɪ÷Gh ájƒ÷G äGÒ¨àŸG øe áaÉc ™e Ö°SÉæàJ ób »àdG áeÉ©dG áØ∏μàdG ¢VÉØîfG ™e IQÉàıG ¿GƒdC’Gh ≈∏Y OɪàY’G kÉ°†jCG πª°ûJh ájQhódG áfÉ«°üdG ¤EG êÉà– »àdGh äÉ«fGõ«ŸG .á∏«≤ãdG hCG IÒ°ü≤dG ΩɪcC’G äGP äGôaƒ∏ÑdG πãe ¢ùHÓŸG ¢†©H º°ù÷G í£°S øe ™HôŸG ΟG ≈∏Y äGƒdG IóMƒH IQó≤ŸG á«°†jC’G ábÉ£dG •É°ûædG ºéMh ´ƒædG ≈∏Y ádGódG πãÁ á«Fƒ°†dG ábÉ£dG √òg êÉàfEGh πª©dGh ¿Gó≤ah ΩÉ°ùLC’G ‘ IQGô◊G ódƒJ ¤EG Oƒ©j …òdG ƒg áMGôdÉH ¢SÉ°ùME’G ¿CGh .AGƒ¡dG ∫OÉÑJ ™e IQGô◊G √òg ∫hòÑŸG •É°ûædG iƒà°ùe ≈∏Y ádGO πãÁ …òdG ƒgh πª©dGh •É°ûædG iƒà°ùe ∫OÉ˘Ñ˘à˘dGh á˘Ø˘∏˘àıG äɢLɢ«˘à˘M’G ᢫˘Ñ˘∏˘J π˘LCG ø˘˘e ¿É˘˘°ùfE’G hCG º˘˘°ù÷G ø˘˘e ¿ƒLÉàëj ΩƒædG ádÉM ‘h áMGôdG ádÉM ‘ OGôaC’G ¿CGh …ƒ÷Gh …QGô◊G ábÉ£dG ∫OÉ©J ób »àdGh ™HôŸG ΟG ≈∏Y äGh 41 ¤EG π°üJ »àdG ábÉ£dG ¤EG 260 ¤EG êÉàëj …òdGh º∏°ùdG hCG OÉ◊G QóëæŸG ó©°üj …òdG OôØ∏d ádhòÑŸG .™HôŸG ΟG øY äGh IQGô◊G á°UÉNh áØ∏àıG ájƒ÷G πeGƒ©dG ™e ∞«μàdG ≈∏Y º°ù÷G IQób Iô°ûÑdG ≈∏Y ájƒeódG IQhódG §¨°Vh ¢ùØæàdG äÉ«∏ªY ≈∏Y óªà©J »àdG »gh

148

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

áaô©ŸG .1

AÉà°ûdG ‘ áMGô∏d »©°ùdG ?äÉjó– ájCG .»©«Ñ£dG ƒ÷G ≈∏Y OɪàY’Gh ájƒ°†©dG áMGôdG ≥«≤– πLCG øe áÄaóàdG ¤EG äÉLÉ«àM’G ¢†ØN

3

...IOÉYEGh ô°ûf ,øjõîJ ,•É≤àdEG ?äÉ«é«JGΰSEGh §£N ájCG IòaÉædG ¿CG å«ëHh Iô°TÉÑe ¢ùª°ûdG á©°TCG ∫ƒNO ≈∏Y óªà©j ¢ùª°ûdG øe áÄaóà∏d §°ùÑŸG πμ°ûdG ¿CG å«M AÉà°ûdG ‘ QÉ≤©dG ¤EG É¡dÉNOEGh ¢ùª°ûdG øe ájQGô◊G ábÉ£dG ≈∏Y áHÉbôdG .ádÉ©a •É≤àdEG á∏«°Sh πã“ ¿CG øμÁ ܃æ÷G ‘ .É¡©jRƒJh Égô°ûf IOÉYEGh ábÉ£dG √òg øjõîJ ≈∏Y IQó≤dGh äÉ«°VQC’Gh ¿GQóé∏d …QGô◊G Qƒ°ü≤dG ¤EG kGô¶f QÉ≤©dG ¤EG πNóJ »àdG ábÉ£dG √òg øjõîJ á«fÉμeEG .á«LQÉÿG á°û«©ŸG äÉMÉ°ùe ≈∏Y ∂dòch QÉ≤©dG ≈∏Y AGƒ¡dG ÒKCÉJ øe ájÉbƒdG á«æ«ÑdG IQGô◊G πã“ »àdG »g ká≤«≤M É¡H ô©°ûj »àdG IQGô◊G ¿EG ?OQÉH QGóL øe Üô≤dÉH í«ë°üdG Éæ°SÉ°ùMEG ƒg Ée áØ∏àıG ¿GQó÷G ÚH IQGô◊G ‘ ¥QÉØdG ¿ƒμj ÚM .(á©°ûŸG IQGô◊G §°Sƒàe) á©°ûŸG IQGô◊Gh AGƒ¡dG IQGôM ÚH .áMGôdG Ωó©H ¢SÉ°ùMEG Éæd ø©j ,(øNÉ°S QGóL / OQÉH QGóL) kGóL ÒÑc

IOQÉÑdG ¿GQó÷G ÒKCÉJ øe ájÉbƒdG

ájÉbƒdG ≥≤ëj …òdG ƒg ,¿B’G á°VƒŸG øe ó©j ⁄ …òdG ,Sas π°UÉØdG ÆGôØdG ¿CG å«M :''êQÉÿG'' h ''πNGódG'' ÚH …QGô◊G ∫OÉÑàdG ‘ êQóàdG øª°†j …òdG ƒg äÉZGôØdG ‘ êQóàdG .íjôe ...º∏bCÉàH Éæd íª°ùj ɇ :á«LQÉÿGh á«∏NGódG IQGô◊G ÚH …QGô◊G ∫OÉÑàdGh ∫É≤àf’G ¤EG …ODƒj ÆGôa OƒLƒH íª°ùjh ÜGƒHC’G ìÉàØfG óæY ájQGô◊G ábÉ£dG ¿Gó≤a øe

‘ IQGôM πμ°T ‘ É¡æe AõL ¢ùμ©J ºK ,É¡à∏àc ‘ É¡H ßØà–h ,ábÉ£dG √òg ¢üà“ »àdG ¿GQó÷G :á£bÓdG ¿GQó÷G ∫OÉÑàdG ≈∏Y ájQÉ°†◊Gh ájQɪ©ŸG á°SGQódG øe í°†àj ɪc …QGô◊G Qƒ°ü≤dG ¤EG kGô¶f äÉYÉ°S IóY ó©H πNGódG hCG ¿GQó÷G √òg √ÉŒGh πμ°ûdG ¤EGh ájƒ÷G πeGƒ©dG ¤EG ™°†îJ »àdG áØ∏àıG ¿GQó÷G øe í°†àj ɪch …QGô◊G .òaGƒædG ∑Éæg ,á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ≈∏Y OɪàY’Gh •É≤àd’G :É¡æe πFÉ°SƒdG øe ójó©dG :∞«°üdG ‘ …QGô◊G OÉjOR’G ô£N

.AÉà°ûdG ‘ »∏«∏dG ójÈàdG ô£N

äÉZGôØdG πã“ »àdG :äÉaô°ûdG hCG á«LÉLõdG 䃫ÑdG øe á«°ùª°ûdG á©°TC’G §≤à∏J ¿CG É¡æμÁ »àdG á∏°UÉØdG ,…QGô◊G çÉ©Ñf’G IôgɶH IQGôM ¤EG É¡∏jƒ– πLCG :É¡LÓY »¨Ñæj ÖfGƒL ∑Éæg øμdh

IQɪ©dG ‘ IÌμH Ωóîà°ùJ …QGôM ∫õY äGQób É¡d ¢VQC’G ¿EG .áMGôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‹ÉàdÉHh »∏NGódG ñÉæŸG â«Ñãàd ¬eGóîà°SG øμªŸG øe ¢VQCÓd …QGô◊G »JGòdG Qƒ°ü≤dG ¿EG áLQO) ∞«°üdG ‘ √ójÈàdh (AGƒ¡dG IQGôM áLQO øe ÈcCG ¢VQC’G IQGôM áLQO) AÉà°ûdG ‘ AGƒ¡dG Úî°ùàd Gòg ÉgQƒ°ü≤d É¡eGóîà°SG øμªŸG øe ¢VQC’G ¿EG ‹ÉàdÉH .ájó«∏≤àdG .á«Ä«ÑdG »MGƒædG ≈∏Y ÒKCÉJ πbCÉH ájQGô◊G áMGôdG ≥«≤– øe Éææμ“ Ö«dÉ°SC’G √òg .(AGƒ¡dG IQGôM áLQO øe πbCG ∞«°üdG ‘ ¢VQC’G IQGôM

iƒ°ü≤dG áYô°ùdG hCG ájƒ¡J ¿hO »©«Ñ£dG ¢SÉμ©f’G ¤EG Oƒ©J »àdG áÄ«£ÑdG áYô°ùdG πã“ äÉYô°ùdG øe ÚæKG ≈∏Y óªà©Jh áMGôdÉH Qƒ©°ûdG ™e Iô°TÉÑe ábÓY É¡d :AGƒ¡dG ácôM .ájƒ¡àdG ÜÉ«Z hCG OƒLh ™e áMGôdG √òg OhóM Éæd í°VƒJ »àdG äÉ«æëæŸG øe ÚæKG ¤EG Ò°ûj …òdG ƒgh ájƒ¡àdG ∫ÓN øe ¬«∏Y π°üëf …òdG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG QÉ«àd

W/(m2.k) 0^7 :¢†Øîæe π«°UƒJ πeÉ©e hP äÉ≤Ñ£dG »KÓK êÉLR

W/(m2.k)

W/(m2.k)

1^8 :ºYóe …QGôM ∫õY hP äÉ≤Ñ£dG »FÉæK êÉLR

W/(m2.k)

149

1^1 :QOÉf RÉZ

3^3 :OÉà©e äÉ≤Ñ£dG »FÉæK êÉLR

¬d òaGƒædG √òg QÉ«àNG ¿CG å«M :á«LÉLõdG òaGƒædG ?ábÉ£∏d ≈°übC’G ó◊G •É≤àdEG :ÖbGƒ©dG øe ójó©dG hCG ?IOQÉÑdG í£°SC’G QÉKBG ‘ ºμëàdG?É¡«∏Y ®ÉØ◊G ¿Eɢa ∂dò˘dh ?»˘©˘«˘Ñ˘£˘dG Aƒ˘°†dG ‘ º˘μ˘ë˘ à˘ dG ?IQÉ◊G ò˘aGƒ˘æ˘dG Qɢ«˘à˘NG ‘ á˘Hƒ˘©˘°üdG ¬˘˘LGƒ˘˘j ó˘˘b º˘˘ª˘ °üŸG á˘jQGô◊G á˘MGô˘dG äɢLɢ«˘à˘MG ¤EG kGô˘¶˘f ᢢ«˘ Lɢ˘Lõ˘˘dG ΩÉ©dG πμ˘°ûdG ∂dò˘ch ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG IAɢ°VE’Gh á˘bɢ£˘dGh …QGô◊G ∫õ˘©˘dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘ J »˘˘à˘ dG ø˘˘cɢ˘°ùŸG √ò˘˘¡˘ d IQGô◊G ø˘˘e ó˘˘bɢ˘Ø˘ dG ∫󢢩˘ e ¢Vɢ˘Ø˘ ˘î˘ ˘fGh Ö°Sɢ˘ æŸG .áMGôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

áaô©ŸG .1

.πcBÉàdGh IOhÈdGh IQGô◊G øe »æÑŸG ájɪM QhO .á«Jƒ°üdGh á«FôŸGh ájQGô◊G áMGôdG QOÉ°üe .¢ùª°ûdG øe »©«Ñ£dG Aƒ°†dG ∫ƒNO ÊÉÑŸG ‘ äÉ¡LGƒ∏d ¢UÉÿG Qɪ©ŸG õ«“ »àdG »g áØ∏àıG •É≤ædG √òg ÊÉ˘ÑŸG ø˘e Úæ˘KG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J á˘jɢª◊G π˘Fɢ°Sh ¿Eɢa ¢ùª˘˘°ûdG ᢢ©˘ °TCG ø˘˘Yh :á«dÉàdG .»Fƒ°†dG hCG …QGô◊G ∫õ©dG . á«°ùª°ûdG á©°TCÓd á«LQÉÿG á¡LGƒdG øe …QGô◊G ¢SÉμ©f’G QÉ«àN’G Oó– »àdG »g πFÉ°SƒdG √òg ¿EÉa ájɪ◊G πFÉ°Sh á©«ÑW ¤EG kÉ©ÑJ ‘ πãªàJ ájɪ◊G πFÉ°Sh øe áØ∏àıG ´GƒfC’G ¿CGh Úà≤jô£dG øjòg ÚH :á«dÉàdG •É≤ædG .áYGô°ûdG ∂dòch ∂«HÉÑ°ûdGh òaGƒædG ᢫˘∏˘NGó˘dG ÖfGƒ÷G ÚH kɢ«˘Yô˘a º˘°ù≤˘æ˘J »˘à˘dG iô˘NC’G á˘jɢª◊G π˘Fɢ˘°Sh .á«LQÉÿGh Aƒ°V øe iôNC’G õLGƒ◊Gh êÉLõdG ≈∏Y äÉ≤°ü∏ŸG ∂dòch ôFÉà°ùdG .¢ùª°ûdG ∞«°üdG ‘ ¢ùª°ûdG øe ájɪ◊G πFÉ°Sh á«∏YÉa ÚH áfQÉ≤ŸG ∫ÓN øe »gh á«∏NGódG πFÉ°SƒdG øe á«∏YÉØdG ‘ π°†aC’G á«LQÉÿG ájɪ◊G πFÉ°Shh ¿CG øμÁ »àdG áØ∏àıG á«LÉLõdG ¿GQó÷Gh òaGƒædG ≈∏Y ∂dòc óªà©J »àdG á«dÉ£jE’G ôFÉà°ùdG ¿CG å«ëHh ¢ùª°ûdG á©°TCG øe IQGô◊G ™æ“h Aƒ°†dG »≤∏J áÑ°ùæH êÉLõdG ∫ÓN øe π≤àæj …òdG ´É©°TE’G ºéM øe ¢†ØîJ ¿CG øμÁ .%85 ≠∏ÑJ »LQÉÿG ÖfÉ÷G ‘ á«∏YÉØdG ɪæ«H %44 %15 ¤EG %5 øe ÒaƒJ É¡æμÁ »àdG »g á«LQÉÿG ájɪ◊G πFÉ°Sh á«ÑdÉZ .»æÑŸG πNGO ¤EG πNóJ »àdG ábÉ£dG øe ÖfGƒ÷G ¿CG å«˘M ¿Gƒ˘dC’G Ò°ùØ˘J ‘ π˘ã˘ª˘ à˘ j ô˘˘NBG Ωƒ˘˘¡˘ Ø˘ e ∑ɢ˘æ˘ g ¿CG ɢ˘ª˘ c ¢ùª°ûdG á©°TCG øe ¢†ØîJ »àdGh AÉ°†«ÑdG ôFÉà°ùdG ≈∏Y óªà©J ób á«∏NGódG ‘h á“É≤dG ¿GƒdC’G øe ôFÉà°ùdG √òg ¢ùØf ™e %20 πHÉ≤e %60 áÑ°ùæH .ájƒ÷G ±hô¶dG ¢ùØf ∞«μàdG ≈∏Y πª©Jh kÉ«FÉHô¡c ∑ôëàJ ób hCG ádƒ≤æe ájɪ◊G πFÉ°Sh ¿CG ɪc .»°ùª°ûdG ´É©°TE’G Ió°T ™e ≥≤– ¿CG øμÁ »àdG áØ∏àıG ájɪ◊G º¶fh áeóîà°ùŸG OGƒŸG å«M øeh .»Fƒ°†dGh …ƒ÷G ∫OÉÑàdG ‘ á«∏YÉØdG ájɪ◊G ô°UÉæY ¢†©H êQÉÿG ‘ ™°VƒJ »àdG áªà©ŸG πFÉ°SƒdG »g ádÉ©ØdG ájɪ◊G πFÉ°Sh ¤EG %34 øe áÑ°ùædG ‘ ¢ùª°ûdG ÒKCÉJ øe ÌμJ ¿CG É¡æμÁ »àdG »gh »°ùª°ûdG ÒKCÉàdG ¢VÉØîfG ∫ÓN øe áMGôdG ≥«≤– ¤EG …ODƒJh %59 .±ô¨dGh QÉ≤©dG πNGO IQGô◊G áLQOh »àdGh ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dÉH ∞°üàJ »àdG á°UÉÿG òaGƒædGh êÉLõdG ÚæKG ÚH óLƒJ »àdG äGRɨdG øjƒμJh á«FGƒ¡dG á≤Ñ£dG ∂ª°S ≈∏Y óªà©J

á«°ùª°ûdG º¶ædG -… áMGôdÉH ô©°ûf Éæ∏©éj …òdG ƒg áHƒWôdGh á©ØJôŸG IQGô◊G ÚH ™ª÷G .ÚàæLQC’G ‘ ájQɪ©ŸG ™bGƒŸGh ∫RÉæŸG øe ójó©dG øe ∂dP í°†àjh AGƒ¡dG IQGôM √ÉŒ á©ØJôe AGƒ¡dG ‘ QÉîÑdG hCG áHƒWôdG áÑ°ùf âfÉc GPEÉa …òdG ƒgh áÄ«£H íÑ°üJ ±ƒ°S ôîÑàdG á«∏ªY ¿EÉa ¥ô©dG ∫ÓN øe ôîÑàdGh .áMGôdG ¤EG »©°ùdGh ñÉæŸG Gòg ™e ∞«μàdG øe º°ù÷G ™æÁ

º«gÉØe ∫ÓN øe ∞««μJ ¿hóH áMGôdG :…ó– .∞«°üdG ‘ ájQGô◊G áMGôdG äGQÉμàHGh »°ùª°ûdG ´É©°TE’G øe AõL ¿CG å«M IQGô◊G PÉØf ‘ á©ÑàŸG á∏«°SƒdG Iô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG á©°TCG πãÁh òaGƒædG ∫ÓN øe QÉ≤©dG πNGO ¤EG πNój ºK ±ô¨dG ÚH óLƒJ »àdG ±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷G ¬°üà“ ôNB’G Aõ÷G ɪæ«H .∫hC’G πμ°ûdG øe í°†àj ɪc ±ô¨dG √òg ¤EG É¡∏≤æJ πLCG øe É¡«∏Y óªà©f »àdG áØ∏àıG πFÉ°SƒdG øe ójó©dG ∑Éæg ¿CG ɪc .IQGô◊G ∫ƒNO ≈∏Y áHÉbôdG Iô°TÉÑe Ò¨dGh Iô°TÉÑŸG á«LQÉÿG á«°ùª°ûdG á©°TC’G IQGOEG äGQÉ≤©dG πNGO ájQGô◊G áMGôdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ≈∏Y óªà©j ∂dPh á«LQÉÿG á«°ùª°ûdG á©°TC’G ‘ ºμëàdG πª°ûJ »àdG »gh …òdG ôeC’G ƒgh á©°TC’G ‘ ºμëàdG ‘ Iô°TÉÑe Ò¨dGh Iô°TÉÑŸG πFÉ°SƒdG ÚH AGƒ¡dG ∫OÉÑJ ¤EG Oƒ©J »àdG IQGô◊G ÖfÉL ¤EG áMGôdÉH ô©°ûf Éæ∏©éj äGQÉ≤©dG ±ÓZ ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ á©°TC’G √òg ¿CG å«ëHh êQÉÿGh πNGódG ¢üà“ »àdG áØ°UQC’Gh äÉ«°VQC’G ≈∏Y ôKDƒJ ∂dòch ±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷Gh .É¡°ùμ©Jh á©°TC’G √òg ¤EG πNóJh ¿GQó÷G ‘ áfhõıGh IQGô◊G πμ°T ‘ ô¡¶J »àdG ábÉ£dG .iôNC’G á«Ä«ÑdG ô°UÉæ©dG ¤EG ∂dòch á«°VQC’G ìGƒdC’G ¤EG π≤àæJh ÊÉÑŸG ∂dòch òaGƒædG ∫ÓN øe πNóJ »àdG Iô°TÉÑŸG á«°ùª°ûdG á©°TC’G øe ójó©dG äGôKDƒŸG ¿CG ¤EG Ò°ûj á«LQÉÿG ¿GQó÷G øe ô°TÉÑŸG ÒZ »°ùª°ûdG ÒKCÉàdG áæë°ûdG πã“ »àdG »g á«°ùª°ûdG IQGô◊G øeh ¢ùª°ûdG Aƒ°V øe Iô°TÉÑŸG ƒg ô°TÉÑŸG ÒZ »°ùª°ûdG ΩÉ¡°SE’G ¿CG ɪc ájɪ◊G ¤EG êÉà– »àdG ájQGô◊G óªà©jh ±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷G ≈∏Yh áØ∏àıG ÊÉÑŸG ±ÓZ ≈∏Y ôKDƒj …òdG .ájƒ¡àdG hCG AGƒ¡dG ójóŒ ¤EG kÉ°†jCG êÉàëjh …QGô◊G Qƒ°ü≤dG ≈∏Y ájQGô◊G áMGôdG ∫ÓN øe ájɪ◊G ô°UÉæYh á≤∏¨ŸG òaGƒædGh ÜGƒHC’G QhO πμ°ûdGh ∫hC’G º°SôdGh 13 IQƒ°üdG øe í°†àj ɪc ábÉ£dG ‘ OÉ°üàb’Gh .™HGôdG :øª°†J »àdG »g ¥ÓZE’Gh ájɪ◊G πFÉ°Sh øe áØ∏àıG õLGƒ◊G ∫ÓN øe Iô°TÉÑŸG á«μ«fÉμ«ŸG ájɪ◊G QhO .√ƒæY ∫ƒNódGh äÉbô°ùdG øe ∂dòch ≥jô◊G

150

3


áaô©ŸG .1

Gòg IQób ‘ πãªàj …òdG ƒg »æѪ∏d »JGòdG Qƒ°ü≤dG :»JGòdG Qƒ°ü≤dG QhO øe ∂dòc ∞«ØîàdGh IQGô◊G √òg ¢SÉμ©fGh IQGô◊G øjõîJ ≈∏Y »æÑŸG á«°ùª°ûdG á©°TC’G •ƒ≤°S ¤EG kGô¶f IQGô◊G áLQO ´ÉØJQG hCG ºcGôJ øe ÒKCÉàdG äÉ¡LGƒdG øe í°†àj »JGòdG Qƒ°ü≤dG å«M øe »æÑŸG ΩÉ¡°SEGh ᫪gCG ¿CG ɪc ™bƒŸGh ñÉæŸG hCG IOƒ÷G ä’GO øe ádGO πã“h ¢ùª°ûdG á©°TCG πÑ≤à°ùJ »àdG

3

øY ∫õ©dG øe ø°ùëj ¢ùª°ûdG á©°TCG øe áŒÉædG áfƒî°ùdG π«∏≤J :¢ùª°ûdG á©°TCG øe ájɪ◊G .∂«HÉÑ°û∏d ádRÉ©dG IQó≤dG IOÉjR ≥jôW

3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

.IQÉéædG øe áØ∏àıG á«Ñ°ûÿG ∫ɪYC’Gh á«LÉLõdG ¿GQó÷G øe ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤EG êhOõŸG ∞≤°ùdG ∂dòch ¢ùª°ûdG QÉà°S ¢ùª°ûdG á©°TCG øe ¢†FÉØdG ¢üà“ ¿CG É¡æμÁh ∫Ó¶dG èàæJ »àdG IRQÉÑdG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG ¿hO AÉà°ûdG ‘ ∫ƒNódÉH ¢ùª°û∏d íª°ùJh ∞«°üdG ‘ .™HGôdG πμ°ûdGh ∫hC’G º°SôdG øe í°†àj ɪc IAÉ°VE’G »àdG ácôëàŸG á«LQÉÿG πcÉ«¡dG ‘ πãªàJ »àdG á«dÉ£jE’G ôFÉà°ùdG .äÉgƒfÉÑdG øe ¿ƒμàJ ∞≤°ùdG ≈∏Y óªà©J É¡fCG å«M á«dÉ©dG á«∏YÉØdG ≥≤– »àdGh ôFÉà°ùdG .á«LÉLõdG ìGƒdC’Gh Ωƒ«æeƒdC’G øe Êó©ŸG .¥ÓZEÓd ácôëàŸG äGóMƒdG πã“ »àdGh ∂«HÉÑ°ûdGh òaGƒædG ∫Éà«eƒdC’G πãe á«≤aC’G ô°UÉæ©dG πã“ »àdG »gh áLôMóàŸG òaGƒædG ∫ó©e ¢†«ØîJ πLCG øe »≤aC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y ∑ôëàJ ¿CG øμÁ »àdGh .á«°ùª°ûdG IQGô◊G hCG IAÉ°VE’G π°ü– »àdG áæjõdG äÉJÉÑfh QÉé°TC’G kÉ°†jCG πª°ûJ »àdG »gh äÉJÉÑædG á°†jô©dG ¥GQhC’G äGP QÉé°TC’G ∂dòch AÉà°ûdG ‘ á«°ùª°ûdG á©°TC’G ≈∏Y Ö°ùàμJh (8 ºbQ IQƒ°U) ∞«°üdG AÉæKCG á¡LGƒdG »ª– ¿CG øμÁ »àdG ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK ¢UÉ°üàeG ≈∏Y πª©J É¡fCG ɪc AÉà°ûdG AÉæKCG ábÉ£dG í˘à˘æ˘dGh ô˘î˘Ñ˘à˘dG ∫Ó˘N ø˘e AGƒ˘¡˘dG ‘ ó˘jó˘é˘à˘dG ™˘e Ú颢°ùcC’G êGô˘˘NEGh ¿CG øμÁ QÉé°TC’G √òg ¿CG ɪc AGƒ¡dG ‘ á≤dÉ©dG áHôJC’G øe í«°TÎdGh õLÉ◊G πã“ ób äÉJÉÑædG √òg ¿CG ɪc %40 ¤EG 20 áÑ°ùæH ∫õ©dG ≥≤– πμ°ûdG øe í°†àj ɪc äÉLÉ«àM’G øe ójó©dG »Ñ∏J ¿CG øμÁh ìÉjôdG ¤EG .7 IQƒ°üdGh 16 IQƒ°üdGh ¢ùeÉÿG πLCG øe ¢ùª°ûdG á©°TCG øe ájɪ◊G ÒaƒJ É¡æμÁ »àdG á«°ùª°ûdG á∏¶ŸG á©°TCG øe ájɪ◊G ÒaƒJ ∂dòch áaƒ°ûμŸG äÉëàØdGh ¿GQó÷G ájɪM .Iô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG QÉ≤©dG πNGO Iõ¡LC’Gh äGhOC’G ¢†©H ≈∏Y óªà©J »àdG »g á«∏NGódG ájɪ◊G øe ôNBG Qó°üe ∑Éæg ¿CG ɪc áMGôdG QOÉ°üe ºgCG øe πã“ »àdGh ±ô¨dG hCG .Úª«≤ŸGh ‹ÉgC’G ΩÉ°ùLCG øe IQGô◊G ‘ πãªàj IQGô◊G ¿GƒdC’G ÒKCÉJ á–ÉØdG ¿GƒdC’G ¿CGh í£°SC’G IQGôM áLQO ≈∏Y ΩÉg ÒKCÉJ ¬d ¿GQó÷G ¿ƒd .á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ¢ùμ©J ¿CG øμÁ á“É≤dG ¢ùμY ≈∏Y

áHôJC’G øe ¬«≤æJ kÉ°†jCG »gh ,íàædGh ÒîÑàdG ≥jôW øY AGƒ¡dG ÖWôJh Úé°ùcC’G ójõJ Iô°†ÿG Gògh ,AGƒ¡dG ‘ áHƒWôdG QGó≤e øe ójõJ ¢ùØæàdGh ÒîÑàdG Ωɶf ≥jôW øY »gh .á≤dÉ©dG .∞«°üdG ‘ ƒ÷G ∞«£∏J ‹ÉàdÉHh IQGô◊G áLQO ¢ü≤f ¤EG …ODƒj ɇ ábÉW ∂∏¡à°ùj ÒîÑàdG

151

∞≤°ùdG πãÁ hCG πFÉe hCG »≤aCG ¿ƒμj ób ∞≤°ùdG :±ƒ≤°ù∏d ájQGô◊G ájɪ◊G ¿CG å«M ±ô¨dGh QÉ≤©dG äÉfƒμe ºgCG øe kÉ°†jCG πãÁ …òdGh ™∏°†ŸG Êó©ŸG …QGô◊G ∫OÉÑàdG ≥«≤– ≈∏Y πª©jh ¢ùª°ûdG πÑ≤à°ùj …òdG ƒg ∞≤°ùdG Gòg áMGôdG πFÉ°Sh ≥≤ëj …òdG ó«÷G …QGô◊G ∫õ©dG Ö∏£àj …òdG ôeC’G ƒgh º˘gɢ°ùjh Ú©˘e ∂ª˘°S ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j ∫õ˘©˘dG ¿CG ɢª˘c á˘bɢ˘£˘ dG ‘ Oɢ˘°üà˘˘b’Gh áMGôdG ≥«≤– ÖfÉL ¤EG AÉà°ûdGh ∞«°üdG ‘ áMGôdG ≥«≤– ‘ Iô°TÉÑe .á«Jƒ°üdG


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG ájQGô◊G áMGôdG ∫ƒM

øe ÚæKG ≈∏Y óªà©J »àdG äGQÉ≤©dGh ÊÉÑŸG ™e øμdh »FGƒ¡dG QÉ«àdG äɢ¡˘LGƒ˘dG ò˘aGƒ˘f í˘à˘a ∫Ó˘N ø˘e ∂dP ≥˘«˘≤– ø˘μÁ ¬˘fEɢa äɢjƒ˘˘à˘ °ùŸG .áØ∏àıG äÉjƒà°ùŸG øe ÚæKG ≈∏Y á∏HÉ≤àŸG ΩGóîà°SG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh ôîÑàdG ∫ÓN øe AGƒ¡dG ójóŒ Ωɶf IQGô◊G ‘ ájQÉ¡ŸG äGÒ¨àdG øe ∞«ØîàdG É¡æμÁ »àdG á«FÉŸG äGhOC’G ™eh §«ÙG AGƒ¡∏d ójóéàdG ≥«≤– É¡æμÁ »àdG iôNC’G º¶ædG ∂dòch AGƒ¡dG ôîÑJ ¿EÉa á«Ñ°ùædG áHƒWôdG ¢VÉØîfGh IQGô◊G äÉLQO ´ÉØJQG øe í°†àj ɪc áHƒWôdG ´ÉØJQG ™e IQGô◊G áLQO ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj .á«°Vô©dG äGQƒaÉædG QÉHB’G ∂dòch ¢VQCÓd …QGô◊G Qƒ°ü≤dG ≈∏Y óªà©j …òdG AGƒ¡dG ójóŒ hCG äɢ˘Mɢ˘°ùŸG ≈˘˘∏˘ Y ᢢeɢ˘≤ŸG Êɢ˘ÑŸG π˘˘LCG ø˘˘e ᢢ°ü°üıG ᢢ jó˘˘ æ˘ ˘μ˘ ˘dG »gh »°VQC’G ≥HÉ£dG hCG ΩhQóÑdG πª°ûJ ób »àdG hCG á°†jô©dG äÉaÉ°ùŸG AGOCG ¿CG ɪc á«˘æ˘¡ŸG ᢫˘aô◊Gh ᢩ˘°VGƒ˘àŸG äGQɢª˘ã˘à˘°S’G Ö∏˘£˘à˘J »˘à˘dG Gòg ¿CGh äGQÉ≤©dG √ò¡d ájQhódG áfÉ«°üdG ≈∏Y ¿hóªà©j áMGôdG iƒà°ùeh ójóŒ πLCG øe OóÛG »LQÉÿG AGƒ¡dG ≈∏Y kGÒãc óªà©j …òdG ƒg ΩɶædG ‘ Ò°SGƒŸG hCG äGƒæ≤dG øe áYƒª› ∫ÓN øe ∫õæŸG πNGO AGƒ¡dG â– IQƒª¨ŸG »gh á«LQÉÿG IQGô◊G øY á°†ØîæŸG IQGô◊G áLQO á°UÉN AGƒ¡dG áÄaóJ ¤EG kÉ°†jCG ±ó¡j …òdG ƒg ΩɶædG Gòg ¿CGh ¢VQC’G IQGôM áLQO øe ™aôJ ¿CG øμÁ Ö«HÉfC’G √òg ¿CG å«M AÉà°ûdG π°üa ‘ äÉ˘Ø˘°UGƒ˘e ≈˘∏˘Y kGÒã˘c ó˘ª˘à˘©˘j Ωɢ¶˘æ˘dG Gò˘g AGOCG ¿CG ɢª˘c π˘NGó˘dG AGƒ˘¡˘dG AGƒ¡dG ∫ó©eh Ò°SGƒŸG ∫ƒWh á©«ÑWh ô£≤dGh á«°VQC’G á©«ÑWh Ö«cÎdG »àdG áØ∏àıG AGõLCÓd …QGô◊G ∫õ©dGh ™bGƒŸG ¢ùjQÉ°†J ∂dòch πNGódG .ô◊G AGƒ¡dG ≈∏Y π°ü–

áaô©ŸG .1

᫪gCG ¬d »JGòdG Qƒ°ü≤dG QhO ¿CG å«M …QGô◊G ∫OÉÑàdG äGóMh ᫪gCG ™e ∂dòch á쫪°ùdG ¿GQó÷G ¿CG å«M á«FÉæãà°S’G AGƒLC’G ¢†©H ‘ á°UÉN .IQGô◊G äÉLQO ´ÉØJQG øe ∞ØîJ ¿CG øμÁ á∏«≤ãdG ±ƒ≤°ùdG ¿CG ɪc ᫪cGôJ É¡fC’ ájƒfÉK â°ù«d á«°†jC’G á«∏ª©dG øY áŒÉf IQGô◊G øjòdG OGôaC’G øe ÒÑc OóY OƒLh ¤EG Oƒ©j ób ±ô¨dG πNGO AGƒ¡dG çƒ∏J Qôëj áMGôdG ádÉM ‘ ¢ùdÉ÷G OôØdG ¿CG å«M áHƒWôdGh IQGô◊G ¿hQó°üj øe πFÉ°SƒdG ióMEG øe ¿CGh ájƒÄe 25 IQGô◊G áLQO ¿ƒμJ ÉeóæY äGh 100 Úª«≤ŸG OóY ¢†ØN ‘ πãªàj á«°ùª°ûdG IQGô◊Gh Aƒ°†dG ÒKCÉJ ¢†ØN πLCG .¿Éμ°ùdGh øe :á«YÉæ°üdG IAÉ°VE’G äGQÉ«àNGh OhóMh á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G äGRÉ«àeG AÉæKCG ∫ƒ°ü◊G øe óH’ ¬fEÉa ájQGô◊G áMGôdGh ájOÉ°üàb’G ÜÉÑ°SC’G πLCG ‘ ɪæ«H ¢ùª°ûdG øe IAÉ°VE’G πã“ »àdGh á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G ≈∏Y QÉ¡ædG ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ¬fEÉa á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G ∫GhR ™e π«∏dG hCG AÉ°ùŸG IQGôM áLQO øe ™aôJ ¿CG øμÁ »àdG ÚLƒdÉ¡dG øe πjOÉæ≤dG hCG í«HÉ°üŸG .±ô¨dG πã“ »àdG »gh ájQGô◊Gh á«dõæŸG Iõ¡LC’G äÉeGóîà°SG ≈∏Y OhóM ™°Vh ɪc Iõ¡LC’G √òg ∑Ó¡à°SG ójó–h IQGô◊G Qó°üJ »àdG á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G .áéàæŸG äÉcô°ûdG øY IQOÉ°üdG äɪ«∏©àdG øe í°†àj á«©«Ñ£dG AGƒ¡dG ójóŒ º¶f IQGô◊G ¿ƒμJ ÉeóæY á°UÉN ájƒ¡àdG ≈∏Y óªà©J »àdG AGƒ¡dG ójóŒ º¶f ¿EÉa π«∏dG AÉæKCGh ÊÉÑŸG ‘ á«∏NGódG IQGô◊G øY á°†Øîæe á«LQÉN π˘NGO ᢫˘∏˘NGó˘dG IQGô◊G ø˘Y ¢†Ø˘î˘æ˘J ±ƒ˘˘°S »˘˘LQÉÿG AGƒ˘˘¡˘ dG IQGô˘˘M AÉæKCG á«∏«∏dG ájƒ¡àdG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj Úª«≤ŸG ¿CG å«M ±ô¨dGh ÊÉÑŸG ójóéàdG Gòg ¿CG ɪc kÉMÉÑ°U á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdGh π«∏dG ∞°üàæe ÚH π«∏dG çhóM πLCG øe á∏HÉ≤àŸG òaGƒædG íàa ≈∏Y óªà©j ¿CG øμÁ AGƒ¡∏d »∏«∏dG

.(É«fÉÑ°SEG) áëjôŸG á«∏ÙG AGƒLC’G ≥∏ÿ á«FÉe í£°SCG

152

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG

áaô©ŸG .1

ƒjÒJ ¿É«à°ùjôc É°ùfôa ‘ ¿Éμ°SEÓd á«∏gC’G ádÉcƒ∏d á«æØdG IQGOE’G

3

»`a á``«`Jƒ`°ü`dG á``MGô`dG á``ª`FÉ`≤`dG ø`cÉ``°ù`ª`dG

»àdGh ,1¿ƒ«°ùfôØdG É¡æe ÊÉ©j »àdG ≥«°†dG ô°UÉæY ºgCG AÉ°Vƒ°†dG ó©J ∫É› ‘ á«æ©ŸG äÉ¡÷G πNóJ ¤EG êÉà– å«ëH á«dÉY ä’ó©e â¨∏H QOÉ°üŸG ≈∏Y ±ô©àdGh AÉ°Vƒ°†dG √òg øe ¢ü∏îàdG πLCG øe ¿Éμ°SE’G π«∏dG AÉæKCG §≤æj …òdG QƒÑæ°üdG øe »JCÉJ ób »àdG AÉ°Vƒ°†dG √ò¡d á©«Ñ£dGh .äGQÉ«°ùdG øe AÉ°Vƒ°†dG ÖfÉL ¤EG ¥QC’G ¤EG …ODƒj å«ëH

AÉ°Vƒ°†dG çhóM 2

. ∑ÈfõdG hCG …É«dG ∑ƒ∏°S ∂∏°ùJ Úà≤ÑW ÚH á©bGƒdG AGƒ¡dG áëjô°T

AÉ°Vƒ°†dG QÉ°ûàfGh ∫É≤àfG øμÁ å«ëH áØ∏àfl QOÉ°üe ¤EG Oƒ©J ób »àdG AÉ°Vƒ°†dG á©«ÑW øμJ ɪ¡e hCG óbƒŸG ¤EG Oƒ©J ób »àdG »Jƒ°üdG ¢SÉ«≤ŸG ᣰSGƒH AÉ°Vƒ°†dG ôjó≤J ób AÉ°Vƒ°†dG ¿CG ɪc , ¿Éμ°ù∏d êÉYREG Qó°üe πã“ »àdG á«dõæŸG Iõ¡LC’G ¤EG ´Éªà°S’G óæY ¿GÒ÷G ≈∏Y OÉ¡LE’Gh ôJƒàdG ä’ó©ŸG ´ÉØJQG ¤EG …ODƒJ .IQOÉ°üdG äGƒ°UC’G øe AÉ°Vƒ°†dGh »FGƒ¡dG AÉ°Vƒ°†dG å«M øe AÉ°Vƒ°†dG á©«ÑW ∞∏àîJ ‘ hCG ∫õæŸG ‘ äGó©ŸGh ä’B’G øe Qó°üJ »àdGh ä’B’G øe hCG äÉeó°üdG ∂dòdh .AÉ°Vƒ°†dG √òg ¤EG ádRÉ©dG ¿GQó÷G ¤EG êÉà– »àdG »gh äÓÙG øμÁ »àdG áMƒàØŸG IòaÉædG øe »JCÉJ ób á«LQÉÿG á«FGƒ¡dG AÉ°Vƒ°†dG ¿EÉa .äGó©ŸG øe hCG ´QÉ°ûdG øe π≤àæJ ¿CG ™°Vh ¤EG êÉàëj …òdG ƒg AÉ°Vƒ°†dG øe »JCÉj …òdG »Jƒ°üdG êÉYRE’G QOÉ°üe ÚH çOGƒ◊G øe ójó©dG ™°Vh ∂dòch êÉYRE’G QOÉ°üe ≈∏Y Oƒ«≤dG IOó©àŸG äGƒæ≤dG ¤EG Gkô¶f AÉ°Vƒ°†dG √òg ¤EG ´Éªà°S’G ™bƒeh AÉ°Vƒ°†dG ÚH òaGƒædG ióMEG ≥∏¨f ¿CG ó«Øj ’ ∂dòdh , AÉ°Vƒ°†dG É¡≤Ñ°ùj »àdG ¥ô£dG hCG Aɢ°Vƒ˘°†dG IQƒ˘£˘N ø˘e π˘Hɢ≤˘f ¿CG Rƒ˘é˘j ’ ∂dò˘ch , á˘Mƒ˘˘à˘ Ø˘ e äɢ˘jô˘˘NC’G ¤EG êÉ˘à– »˘à˘dG äGQɢ«˘°ùdG Qhô˘eh á˘cô˘M ø˘e Aɢ°Vƒ˘°†dG π˘ã˘ e Iô˘˘ª˘ à˘ °ùŸG , ä’B’Gh äÉcôÙG øe AÉ°Vƒ°†∏d ΩÉàdG ∫õ©dG ≥≤– »àdG áãjó◊G òaGƒædG ¿GQó÷G ¤EG êÉàëj …òdG »Jƒ°üdG RGõàg’G πã“ iôNCG IôgÉX ∑Éæg ¿CG ɪc øe ¢†ØîJ ¿CG É¡æμÁ »àdGh ∂«eGÒ°ùdG hCG •ÓÑdÉH Iƒ°ùμŸG hCG áÑ∏°üdG AÉ°Vƒ°†dG Gòg øe ÊÉ©J »àdGh á«æ©ŸG ±GôWC’G ¿CG ɪc AÉ°Vƒ°†dG iƒà°ùe ¤EG äGƒ°UC’G RGõàgGh QÉ°ûàfG øe ™æ“ »àdG õLGƒ◊G ™°Vh ¤EG êÉà– .πeÉμdG »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥«≤– πLCG øe á«∏«ªμàdG äGAGôLE’G PÉîJG ÖfÉL 153

πμ°ûH AGƒ¡dG ‘ ô°ûàæJ »àdG Iõà¡ŸG á«Jƒ°üdG äÉLƒŸG πã“ AÉ°Vƒ°†dG .ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe øe »JCÉJ óbh AGƒ¡dG ‘ Iô°TÉÑe ô°ûàæJ á«Jƒ°üdG äÉLƒŸG hCG QOÉ°üŸG óLƒj Qó°üŸG ¿Éc AGƒ°S iƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG πãÁ …òdG ƒgh äÉfƒahôμ«ŸG .á«LQÉÿGh á«∏NGódG QOÉ°üŸG πãÁ ∂dP ¿CÉa É¡LQÉN hCG øcÉ°ùŸG πNGO ÉgQÉ°ûàfGh AGƒ¡dG ‘ AÉ°Vƒ°†dG Qhó°U øe »JCÉj …òdG ƒg AGƒ¡dG RGõàgG »àdG ≈gh QGó÷G ≈∏Y ábô£ŸG ábO πãe ΩOÉ°üàdG øe AÉ°Vƒ°†dG çóëjh .ΩOÉ°üàdG øe AÉ°Vƒ°†dG πã“ hCG »FÉHô¡μdG ó©°üŸG hCG ä’B’G hCG äGó©ŸG ¤EG Oƒ©j RGõàg’G Gòg ¿Éc GPEG »JCÉj óbh ,AGƒ¡dG ‘ á«Jƒ°üdG AÉ°Vƒ°†dG QÉ°ûàfG ¤EG …ODƒJ »àdG äÉcôÙG πNGO ä’BGh äGó©e hCG (óYÉ°üŸG πãe) øμ°ùdG êQÉN äGó©eh ä’BG øe ∂dP .øμ°ùdG ‘ AGõ˘LCG Ió˘Y ø˘e »˘JCɢJ ó˘b Aɢ°Vƒ˘°†dG ´Gƒ˘fCG ø˘e ó˘j󢩢dG ¿Eɢa ™˘˘Ñ˘ £˘ dɢ˘Hh AÉ°Vƒ°Vh ,¬côëà á«FGƒg Ak É°Vƒ°V çóëj ó©°üŸG ¿EÉa ,óMGƒdG ô°üæ©dG Ö°ùëHh ,áæ˘«˘Hɢμ˘dG á˘cô◊ á˘é˘«˘à˘f ä’BG Aɢ°Vƒ˘°Vh ¬˘HɢH á˘£˘°SGƒ˘H ΩOɢ°üJ .iôNC’G ´GƒfC’G ≈∏Y AÉ°Vƒ°†dG √òg øe ´ƒf Ö∏¨j ób øcÉeC’G

AÉ°Vƒ°†dG ∑GQOEG ¤EG Oƒ©j á°UÉN ᫪gCG ¬d AÉ°Vƒ°†dG ∑GQOEG øe »°üî°ûdG hCG »JGòdG ÖfÉ÷G »Jƒ°üdG ¢SÉ«≤ŸG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe √ôjó≤J øμÁ …òdG AÉ°Vƒ°†dG iƒà°ùe êÉYREG ¤EG …ODƒj ób …òdG óbƒŸG hCG ICÉaóŸG øe AÉ°Vƒ°†dG πãÁ ób …òdGh ≈∏Y hCG º¡«∏Y •ƒ¨°†dG hCG êÉàfE’G iƒà°ùe øe ∞YÉ°†j óbh ¿Éμ°ùdG ¤EG .AÉ°Vƒ°†dG Gò¡d ∑GQOE’G iƒà°ùe ¤EG kÉ©ÑJ ¿GÒ÷G


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ á«Jƒ°üdG áMGôdG

á«LQÉÿG ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG -CG ±ƒ°S ∫ɪYC’G ¿EÉa ,á«LQÉÿG ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG ≈∏Y Ö∏¨àdG πLCG øe AGƒ¡dG πNGóeh IQÉéædG ∫ɪYCG á°UÉN áØ«©°†dG •É≤ædG ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG Ö°üæJ äɪ«eÎdG √òg ¿CG ≈∏Y πª©f ¿CG óH’h ,±ƒ≤°ùdG ¿ÉcQCGh ∂«HÉÑ°ûdG äÉëàah .QÉ≤©dGh ±ô¨dG πNGO á«∏NGódG áMGôdG ≈∏Y ôKDƒJ ’h ájƒ¡àdG ≥«©J ’ á«Ñ°ûÿG IQÉéædG ∫ɪYCG ‹ÉàdÉHh AGƒ¡∏d ô°TÉÑŸG QhôŸG AɨdEG ƒg ∫ɪYC’G √òg øe »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ,πNGódG ¤EG êQÉÿG øe AÉ°Vƒ°†dG π≤æJ ¿CG øμÁ »àdG äGQÉ°ùŸG áaÉc ¬˘«˘ª˘°ùf ɢe ƒ˘gh ,»˘æ˘a m ÒÑ˘N ÖfɢL ø˘e ™˘°Vƒ˘∏˘d á˘≤˘«˘bOh ᢫˘fCɢà˘e ᢰSGQOh πLCG øe ∫ƒ∏◊G π°†aCG OÉéjEG ≈∏Y óYÉ°ùJ ±ƒ°S ,»Jƒ°üdG ¢ü«î°ûàdÉH :áMÉàŸG á«fGõ«ŸG OhóM ‘ ájɪ◊G √òg ≥«≤– á˘dRɢY ᢫˘LɢLR ô˘°Uɢæ˘Y Ö«˘cô˘J ™˘e á˘Ø˘∏˘àıG ∞˘∏˘ °†dG ≈˘˘∏˘ Y ®É˘˘Ø◊G πªëàJ ¥ƒ∏◊Gh ∞∏°†dG ¿CG ócCÉàdG øe óH’ ádÉ◊G √òg ‘h ,䃰ü∏d .êhOõŸG êÉLõdG Gòg øe óFGõdG ¿RƒdG IójóL ô°UÉæ©H áªFÉ≤dG IQÉéædG ∫ɪYCGh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ∫GóÑà°SG ≈∏Y ®ÉØ◊G øμªŸG øeh ,䃰ü∏d k’RÉY Ék LÉLR …ƒ–h AGƒ¡∏d ádRÉY .Ió«L mádÉëH ¿Éc ¿EG ≥∏◊G ≈∏Y ®ÉØ◊G πLCG øe kGóL ∫É©a π◊G Gòg ¿CG å«M ,áLhOõe òaGƒf Ö«côJ ∫ƒ˘NO Ωó˘Y ø˘e á˘MGô˘dG ä’󢩢e ≥˘«˘≤–h á˘¡˘LGƒ˘∏˘d »˘˘LQÉÿG ô˘˘¡˘ ¶ŸG

.á«LQÉÿG AÉ°Vƒ°†dG π≤f ≈∏Y óYÉ°ùj AGƒ¡dG Qhôe

áaô©ŸG .1

AÉ°Vƒ°†∏d á«°SÉ°SC’G äÉ÷É©ŸG ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG -1 Qó°üe øe AÉ°Vƒ°†dG IóM ∞«ØîJ ¤EG »eGôdG π°†ØŸG ≈©°ùŸG ¤EG káaÉ°VEG á«°SÉ°SC’G áÑ≤©dG ¿EÉa ,¬≤«≤– kɪFGO øμÁ ’ Ée ƒgh ,¬JGP »Jƒ°üdG çƒ∏à∏d ᢫˘°SCGô˘dGh ᢫˘≤˘aC’G í˘£˘°SC’G ø˘e ¿ƒ˘μ˘à˘J ᢫˘LQÉÿG ᢢjƒ÷G äGƒ˘˘°UC’G Ωɢ˘eCG ó°V á«∏YÉØdG øe ójõŸG Ö°ùàμJ ±ƒ°S ¿GQó÷G √òg .™WGƒ≤dGh ¿GQó÷Gh á∏«≤ãdG ¿GQó÷G ká°UÉN ,RGõàgÓd áehÉ≤e âfÉc ɪ∏c ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG ‘ IòaÉf …ƒëj ∂«ª°S QGóL ™Ñ£dÉH øμdh ,䃰ü∏d Ió«L ádRÉY ¿ƒμJ »àdG »g IòaÉædG ¿C’ ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG ΩÉeCG kÉØ«©°V kGõLÉM πãÁ áÄ«°S mádÉM .πμdG ≈∏Y ôKDƒJh QGó÷G ‘ ∞«©°†dG ™bƒŸG πã“ »àdG ájôHh OGƒÃ §FÉ◊G äÉ≤ÑW ÚH ÆGôØdG CÓ‰ ÉeóæY π°†aCG íÑ°üj AGOC’G Gòg .»LÉLõdG ±ƒ°üdG øe kIOÉYh ,á°UÉN π◊G πãÁ …òdG ƒgh ¢ùÑ÷G øe äÉ≤Ñ£dG OóY ™aQ øμªŸG øe ∂dòch √ò˘g ¿C’ áÁó˘≤˘dG ∫RɢæŸG π˘«˘gCɢJ IOɢYEG äɢ«˘∏˘ª˘Y ø˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ‘ ™˘˘Ñ˘ àŸG ¢ùØf øY …ODƒJ É¡fCG ɪc ,QÉ≤©dG AÉæH ≈∏Y π≤K …CG É¡d ¢ù«dh áØ«ØN ¿GQó÷G ™WGƒ≤dÉH §≤a ¢üàîJ ∫ƒ∏◊G √òg øμdh ,á쫪°ùdG ¿GQó÷G πãe AGOC’G .QÉ≤©∏d hCG ∫õæª∏d á«∏NGódG

.áLhOõe IòaÉf Ö«côJ

Ió˘jó˘L iô˘NCɢH áÁó˘≤˘dG IQɢé˘æ˘dG ô˘°Uɢæ˘Y ∫Gó˘Ñ˘à˘°SG .䃰ü∏d ∫RÉY êÉLõH Iõ¡›h AGƒ¡∏d ádRÉY

154

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ á«Jƒ°üdG áMGôdG

áaô©ŸG .1

3

ÌcCG ô°UÉæ©H IOƒLƒŸG ≥jOÉæ°üdG ∫GóÑà°SG ∫ÓN øe á«∏YÉØdG √òg ≥«≤– áaÉ°VEG kÉ°†jCG øμeCG ¿EGh .»LQÉÿG AGƒ¡∏d Iô°TÉÑŸG äGQÉ°ùŸG πc ó°Sh áaÉãc AÉ°Vƒ°†dGh 䃰ü∏d á°UÉŸG …hÉZôdG hCG Êó©ŸG ±ƒ°üdG øe ádRÉ©dG OGƒŸG .(√ÓYCG áXƒë∏ŸG ô¶fCG) ¥hóæ°üdG πNGO Ö«˘cô˘J π˘°†aC’G ø˘ª˘a ,áÁó˘≤˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d π˘eɢμ˘dG ∫Gó˘˘Ñ˘ à˘ °S’G ᢢdɢ˘M ‘h ∫õ©dG ‘ á«∏YÉØdG ≥≤– å«ëH ácôëàŸG É¡fÉ°û«°T ™e á∏eÉμàe ≥jOÉæ°U .»Jƒ°üdG ±ƒ≤°ùdG ,äGôFÉ£dG AÉ°Vƒ°V ká°UÉN ,á«LQÉÿG AÉ°Vƒ°†∏d kGóL á°SÉ°ùM ±ƒ≤°ùdG ,πFÉŸG ∞≤°ùdG πØ°SCG äÉZGôØdG ΩGóîà°SG ádÉM ‘ ká°UÉN á≤∏≤e ¿ƒμJ »àdGh GPEÉa ,»Jƒ°üdGh …QGô◊G ∫õ©dG ≥≤– »àdG OGƒŸG ™°Vh πª°ûj ‹hC’G π◊Gh ∫õY πãe ájQò÷G ∫ƒ∏◊G ¤EG »©°ùdG øe óH’ ¬fEÉa Ö°SÉæe π◊G Gòg øμj ⁄ .»æÑŸG πμ«g »bÉH øY ∞≤°ùdG á«∏NGódG ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†dG -Ü ∞˘≤˘°SC’G ≈˘∏˘Y ᢰUɢN äÓ˘Nó˘J ¤EG êÉ˘à– á˘˘«˘ ∏˘ NGó˘˘dG ᢢjƒ÷G Aɢ˘°Vƒ˘˘°†dG .á«∏NGódG ™WGƒ≤dGh ÜGƒHC’G ∂dòch á∏°UÉØdG ¿GQó÷Gh

᢫˘KGÎdG º˘«˘≤˘dG á˘dɢM ‘ kᢰUɢN ,Qɢ≤˘©˘dG hCG á˘aô˘¨˘ dG π˘˘NGO Aɢ˘°Vƒ˘˘°†dG .áeÉ¡dG ¿ƒμj …QGô◊G ∫õ©dÉH á°UÉÿG áLhOõŸG á«LÉLõdG äÉÑ«cÎdG :áXƒë∏e ¿É«LÉLõdG ¿ÉMƒ∏dG ¿Éc GPEG ká°UÉN »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≈∏Y ∞«©°V ÒKCÉJ É¡d ∞∏°†dG) òaGƒædG QÉàîoj ¿CG óH’ ∂dP ≈∏Yh ,ÚHQÉ≤àe hCG ∂ª°ùdG ¢ùØf ɪ¡d ≈∏Y kÉHƒàμe ¿ƒμj ∫õ©dG iƒà°ùe å«Mh »Jƒ°üdG ∫õ©dÉH á°UÉÿG (¥ƒ∏◊Gh òaGƒædG √òg ≈∏Y ôKDƒJ ób »àdG ájƒ¡àdG º¶f øe ócCÉàjo ¿CG óH’ ∂dòch ,èàæŸG .»Jƒ°üdG É¡dõY ¢UGƒN º£– ’CG å«ëH Iójó÷G AGƒ¡dG πNGóe ¿ƒ˘μ˘J å«˘M ,¢S᢫˘Jƒ˘°U π˘NGó˘eR ≈˘ª˘°ùJ ,AGƒ˘¡˘∏˘ d ᢢ°Uɢ˘N π˘˘NGó˘˘e ∑ɢ˘æ˘ g øe »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥≤ëj ɇ ,AÉ°Vƒ°†∏d á°UÉe OGƒÃ Iƒ°ùμe É¡ÑfGƒL .QÉ≤©∏d á«aÉμdG ájƒ¡àdG ÒaƒJ ™e á«LQÉÿG AÉ°Vƒ°†dG AGƒg πNGóe øe ká«dÉN ¿ƒμJ Iójó÷G á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ¿CG ádÉM ‘h äÉëàa ∫ÓN øe ÒaƒJ ∫ÓN øe ájƒ¡à∏d Ωɶf ÒaƒJ øe óH’ ¬fEÉa ,á«JGP .á«æÑŸG ¿GQó÷G ‘ ácôëàŸG ¿É°û«°ûdG ≥jOÉæ°U øμÁ ¬fEÉa ∂dP ™eh ,»Jƒ°üdG ∫õ©∏d áØ«©°V •É≤f á¡LGƒdG ‘ πμ°ûJ »gh

Iƒ≤H ô“ ™«aQ QGóL ∞∏N øe áYƒª°ùŸG AÉ°Vƒ°†dG ô“ ∂«ª°S QGóL ∞∏N øe áYƒª°ùŸG AÉ°Vƒ°†dG øμdh .áHƒ©°üHh ∞©°†H

155

.øcÉ°ùŸG ÚH á∏°UÉØdG §FGƒ◊G

.á«Jƒ°U ∞©°V •É≤f


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ á«Jƒ°üdG áMGôdG

áaô©ŸG .1

øcÉ°ùŸGh ≥≤°ûdG ÚH á∏°UÉØdG ¿GQó÷G ¿GQó÷ á«∏NGódG á¡LGƒdG ≈∏Y ÖcôŸG …QGô◊G ∫õ©dG ¿CG kGóL ™FÉ°ûdG øe ÚH ¿GQóé∏d »Jƒ°üdG ∫õ©dG á«∏YÉa øe π∏≤J áLQóH kÉÑ∏°U ¿ƒμj QÉ≤©dG 䃰ü∏d ádRÉ©dG OGƒŸÉH É¡dGóÑà°SG π°†aC’G øªa ,áØ∏àıG ≥≤°ûdGh ±ô¨dG ¢ùÑ÷G øe ìGƒdCGh QGó÷G ÚH hCG ≥°ü∏dÉH âÑãJh áfhôe ÌcCG »gh ,IQGô◊Gh AÉ°Vƒ°†dG ∫É≤àfG ¿Éc GPEG ™Ñàj π◊G Gòg ¢ùØfh ,Êó©e m πμ«g ≈∏Y káàÑãe .á∏°UÉØdG ¿GQó÷G óMCG ‘ »∏μ«g Ö«Y ÖÑ°ùH ≥≤°ûdG ÚH QÉ≤©dG ⁄Ó°S ≈∏Y á©bGƒdG ¿GQó÷Gh ÜGƒHC’G óH’ »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥«≤– ΩóY øe ÊÉ©J »àdGh º∏°ùdG ≈∏Y á©bGƒdG ÜGƒHC’G .¿Éª°V äGPh 䃰ü∏d ádRÉY iôNCÉH É¡dGóÑà°SG øe á∏°UÉØdG ∂∏J πãe èdÉ©J ⁄Ó°ùdG ≈∏Y á©bGƒdG ™«WGƒ≤dGh ¿GQó÷G ∂dòch .(√ÓYCG ô¶fCG) áØ∏àıG ≥≤°ûdG ÚH

Iõ¡LC’Gh äÉeó°üdG øY áŒÉædG AÉ°Vƒ°†dG -2 hCG äÉeó°ü∏d á°Vô©ŸG AGõLC’Gh QÉ≤©dG ¿GQóL ÚH ô°TÉÑŸG ∫É°üJ’G •É≤f √òg âfÉc GPEG ká°UÉN äGRGõàg’G √òg ∫É≤àfG øe ô°ù«J »àdG »g äGRGõàg’G .áØ«ØN ¿GQó÷G äɪ«YóàdGh äÓ°UƒdG ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ä’É◊G Ö°ùëa ∂dP ≈∏Yh

.πμ«¡dG ‘ πNóàdG

∞≤°SC’Gh äÉ«°VQC’G ™e πeÉ©àdG ’ áØ«©°V •É≤f πμ°ûJ ób (É¡æe á«Ñ°ûÿG ká°UÉN) ∞≤°SC’Gh äÉ«°VQC’G Ò°SGƒŸG hCG äGƒæ≤dG øe OóY OƒLh ¤EG ∂dP Oƒ©j óbh ,»Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥≤– øe óH’ ¬fEÉa ∂dP ≈∏Yh ,䃰üdG Qhôe ¤EG …ODƒJ »àdG »gh ,É¡H ô“ »àdG äÓ°UƒdG ¿ƒμJ hCG ,䃰ü∏d ádRÉ©dG hCG áfôŸG OGƒŸG ¢†©H ≈∏Y OɪàY’G ádÉ◊G √òg ‘h ,∞≤°SC’G ™e áHÓ°üdG Iójó°T Ò°SGƒŸGh äGƒæ≤dG √òg ÚH ∫ƒ˘°Uh ™˘æŸ RGõ˘à˘gÓ˘d á˘ehɢ≤˘e äÓ˘°Uƒ˘H ó˘jó˘L ø˘e ɢ¡˘ à˘ «˘ Ñ˘ ã˘ J ø˘˘e ó˘˘H’ .äÉ«°VQC’Gh ∞≤°SCÓd Ò°SGƒŸG hCG äGƒæ≤dG √òg äGRGõàgG IOÉŸG √RGõàgG ΩhÉ≤j ¿GQó÷G ∫ÓN øe Ò°SGƒŸG √ò¡d ô°TÉÑŸG QÉ°ùŸG .䃰ü∏d ádRÉ©dG áÄdÉŸG hCG ᢫˘Ñ˘°ûÿG ìGƒ˘dC’G ∫Ó˘˘N ø˘˘e kIô˘˘°Tɢ˘Ñ˘ e »˘˘JCɢ J Aɢ˘°Vƒ˘˘°†dG âfɢ˘c GPEG ɢ˘eCG …òdG êhOõŸG ∞≤°ùdG ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ¬fEÉa ,…ƒ∏©dG øμ°ùª∏d ¬«cQÉÑdG CGóÑŸG ¢ùØf ™ÑàJ »àdGh 䃰ü∏d ádRÉ©dG äÉ≤Ñ£dG øe ÚæKG ≈∏Y iƒàëj ¢ü«î°ûJ øe óH’ ¬fCGh ,ádRÉ©dG hCG á∏°UÉØdG ¿GQó÷G êGhORG ‘ »æØdG ∫ÓN øe ká°UÉNh ,ájƒfÉãdG á«Jƒ°üdG ä’É≤àf’G ¬«ª°ùf Éeh á«æØdG ܃«©dG √òg ‘ ∞≤°ùdG êGhORGh ,Iô°ûàæeh IÒãc ¿ƒμJ ób »gh ,á«°SCGôdG ™«WGƒ≤dG ‘ äGƒ°UC’G ∫ƒNO ¿EÉa ∂dP ≈∏Y IhÓYh ,mó› ÒZh kÉØ∏μe ¿ƒμj ádÉ◊G ÒÑN ≥jôW øY π«∏– ¤EG êÉàëjh kGó≤©eh kÉÑcôe ¿ƒμj ób áÁó≤dG øcÉ°ùŸG .¢ü°üîàe

™æ“ ’ kGó«L IòØæe Ò¨dG á«fÉ°SôÿG á«°ùμàdG á≤ÑW .äGƒ°UC’G ∫É≤àfG øe ∞YÉ°†J πH

156

3


3 IGOC’G ≈æÑŸG ≈∏Y πeÉμdG ±ô©àdG áªFÉ≤dG øcÉ°ùŸG ‘ á«Jƒ°üdG áMGôdG

áaô©ŸG .1

3

Iõ¡LC’G øY áŒÉædG AÉ°Vƒ°†dG ádÉM Iõ¡LC’G iƒà°ùe ≈∏Y πNóàdG ,ÒHÉæ°üdGh äÉfÉî°ùdG ÖfÉL ¤EG ,᢫˘dõ˘æŸG ᢫˘FɢHô˘¡˘μ˘dG Iõ˘¡˘LC’G ᢫˘Ñ˘dɢZ ,»Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥«≤– ≈∏Y É¡JQób ÒjÉ©e ¤EG Ò°ûJ IOƒL äÉeÓY πª– ‘ ɢgò˘NCG ø˘e ó˘H’ »˘à˘dG ᢫˘LQɢN ô˘°Uɢæ˘Y ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j ɢ¡˘≤˘ «˘ ≤– ¿CG ’EG ’ á«dÉY mIOƒL äGP ÒHÉæ°U ‹ÉàdÉHh .ôeC’G Ωõd ¿EG É¡ë«ë°üJh QÉÑàY’G ¿EÉa πãŸÉHh ∫óà©e AÉŸG §¨°V ¿Éc GPEG ’EG âeÉ°üdG AGOC’G øe øμªàJ áÑ°SÉæŸG πFÉ°SƒdG ≈∏Y π°ü– ⁄ GPEG ÒØ°üàdG ¤EG ODƒJ ób AGƒ¡dG äGQÉ°ùe .»Jƒ°üdG ∫õ©∏d ≈∏Y É¡à«ÑãJ Ék ˘«˘ª˘à˘M Öé˘j Ö«˘HɢfC’Gh Ò°SGƒŸG π˘ã˘e ᢫˘Ñ˘∏˘°ùdG äGõ˘«˘¡˘é˘à˘dG .äGRGõàgÓd áehÉ≤e äÉ≤∏M ᣰSGƒH á쫪°Sh á∏«≤K ¿GQóL á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG äGódƒe πãe á«dÉY Ak É°Vƒ°V èàæJ »àdG Iõ¡LC’G kGÒNCGh ¢Uɢ°üà˘eG π˘LCG ø˘e ᢫˘∏˘NGO äɢ≤˘Ñ˘ W ¤EG êɢ˘à–h ≥˘˘∏˘ ©˘ J ó˘˘b äɢ˘côÙGh .AÉ°Vƒ°†dG :ÚfôdGh OOÎdG OGƒÃ ¿GQó÷G á«°ùμJ ≈∏Y áeÉ©dG ádÉ◊G ‘ óªà©J á«Jƒ°üdG á÷É©ŸG ¢üFÉ°üN ¿EÉa ádÉ◊G √òg ‘h ,á«£FÉ◊G áé°ùfC’G πãe AÉ°Vƒ°†∏d á°UÉe .ájƒ÷G AÉ°Vƒ°†∏d áÑ°ùædÉH Ò¨àJ ’ QGó÷G

áªFÉ≤dG ká°UÉNh ¿Éμ°SEÓd á«∏gC’G ádÉcƒdG É¡Jô°ûf »àdG á«æ≤àdG ºFGƒ≤dG á©LGôe ó«ØŸG øe .''AÉ°Vƒ°†dG'' π«dO ∂dòch ''á«Jƒ°üdG áMGôdGh AÉ°Vƒ°†dG'' áfƒæ©ŸG

1

Ú°ùëàd á«eƒ≤dG ádÉcƒdG ídÉ°üd AÉæÑdG äÉ«æ≤Jh Ωƒ∏Y õcôe πÑb øe É¡Áó≤J ” ∫Éμ°TC’G .É°ùfôØH ¿Éμ°SE’G

2

ø˘e ø˘°ùë˘j äƒ˘°ü∏˘d ᢰUɢe hCG á˘dRɢY IOɢe Ö«˘˘cô˘˘J ∫É≤àfG ø˘e π˘∏˘≤˘j ’ ø˘μ˘dh á˘aô˘¨˘∏˘d ᢫˘Jƒ˘°üdG á˘MGô˘dG .IQhÉÛG áaô¨dG øe AÉ°Vƒ°†dG

157

á«MÉe äÉ≤Ñ˘W ≈˘∏˘Y á˘Ñ˘côŸG ᢰUÉÿG äɢ«˘°ùμ˘à˘dGh äGRGõ˘à˘gÓ˘d á˘ehɢ≤ŸG .ïdG ,á≤∏©ŸG ±ƒ≤°ùdGh 䃰ü∏d ádRÉ©dG á«éæJGôdG OGƒŸG ¢†©H hCG ,䃰ü∏d äÉeó°üdG AÉ°Vƒ°†dG π≤æJ ¿CG øμÁ äGƒæ≤dGh Ò°SGƒŸG ¿CG á¶MÓe ™eh .kGóL kGó«©H ô°UÉæ©dG √òg Ö«côJh ò«ØæJ ‘ §«°ùÑdG CÉ£ÿG ¿CG kÉ°†jCG á¶MÓe ™eh AÉ≤àdG á£≤f πc ká°UÉNh ,»Jƒ°üdG ∫õ©dG Ωɶf πc π°ûØj ób 䃰ü∏d ádRÉ©dG Qɪãà°S’ Gòg π©éj É¡d πeÉ◊G §°SƒdG ÚHh á«éæJGôdG IOÉŸG ÚH ô°TÉÑe .∫É©a ÒZ ºî°†dG äÉeó°üdG øY áŒÉædG AÉ°Vƒ°†dG ádÉM äÉ«°VQC’G iƒà°ùe ≈∏Y º°ùL áeó°üd ¢Vô©àj ÚM CÉ°ûæŸG RGõàgG ™æe ¤EG ±ó¡j ™ÑàŸG GC óÑŸG ≥≤°ûdG ¢VQCG á«£¨J øμÁ ¬fEÉa ±GógC’G √òg ≥«≤– πLCG øeh ,Ée ¢UÉ°üàeG ≈∏Y IQOÉb OGƒÃ AÉ°Vƒ°†dG øe ´ƒædG Gò¡d áéàæŸG ÊÉÑŸGh ‘ ó˘Lƒ˘j »˘à˘dGh ᢫˘μ˘«˘à˘°SÓ˘Ñ˘dG äɢ«˘°VQC’Gh ⫢cƒŸG π˘ã˘e) äɢeó˘°üdG øμªŸG øe ∂dòch »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥≤– »àdG (...á«éæJGQ á≤ÑW É¡∏Ø°SCG á«°ùμJ ÚHh á«Ñ°ûÿG á«°VQC’G πeÉM ÚH á«éæJGQ á«∏Ø°S á≤ÑW áaÉ°VEG ᢫˘cQÉ˘Ñ˘dG hCG ∂«˘eGÒ°ùdG π˘ã˘e á˘e󢢰üdG Aɢ˘°Vƒ˘˘°†d ᢢ°Sɢ˘°ù◊G ᢢ«˘ °VQC’G .Ö∏°üdG ≥≤– á«aÉW á«fÉ°SôN á≤ÑW ò«ØæJ ≈∏Y óªà©j kGó«≤©J ÌcCG ôNBG πM á˘£˘°SGƒ˘H á˘bOh á˘jÉ˘æ˘©˘H º˘à˘j ¿CG ó˘H’ ɢgò˘«˘Ø˘æ˘J ø˘˘μ˘ dh »˘˘Jƒ˘˘°üdG ∫õ˘˘©˘ dG .¢ü°üîàe »FÉ°ûfE’G πμ«¡dG ‘ πNóàdG áéàæŸG á≤°ûdG hCG øμ°ùŸG á÷É©e É¡«a Ö©°üj »àdG á°UÉÿG ä’É◊G ‘ π◊G Gòg óªà©jh ,É¡©æŸ õLGƒM áeÉbEG øe óH’ ¬fEÉa ,AÉ°Vƒ°†dG √ò¡d á≤«bO ¢ü«î°ûJ á«∏ªY ≈∏Y kAÉæH ∫ÉÛG Gòg ‘ Ú°ü°üîàŸG ≈∏Y .»Jƒ°üdG ∫õ©dG ÒÑN ᣰSGƒH

∫É≤àfG øe π∏≤J 䃰ü∏d á°UÉe hCG ádRÉY IOÉe Ö«côJ .AÉ°Vƒ°†dG



4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ


áaô©ŸG .1

4

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

hójQƒÑjQ GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ᢫˘æ˘Ø˘dG ᢰTQƒ˘dG ø˘Y ∫ƒ˘Ä˘°ùŸGh …Qɢª˘©ŸG ÒÑ˘©˘à˘dG º˘°ùb ‘ PÉ˘à˘ °SCG áfƒ∏°TôH ‘ ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG á«∏c ¤EG ™HÉàdG …Qɪ©ŸG çGÎ∏d É«fÉÑ°SEG ,É«fƒdÉàc á©eÉL

™`aô`dG ø`Y á`«`dhCG äÓ`eCÉ`J »∏ÙG çGÎ∏`d »`°Sóæ¡`dG ≥«`Kƒà`dGh

¿ƒeóîà°ùŸG øëf Éæ°ùd ôNBG ≈æ©Ã ,≥KƒŸG ≈æÑŸG ≈∏Y »∏Ñ≤à°ùe πNóJ á∏MôŸG ‘ ,Ée ≈æÑe ‘ Éæ∏ªY ä’ÉM ™«ªL ‘h .Éæ∏ª©d ¿ƒ«FÉ¡ædG »àdG äÉeƒ°SôdG øe Qób ÈcCG ™ªL IOÉY Éæjód ,™aôdG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ájGóÑdG òæe ᪫b áeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ±ó¡H ∂dPh ,≈æÑŸG øY äõ‚CG √òg øe ójó©dG ¿CG âàÑKCG áHôéàdG øμdh ,ó©H ɪ«a Éæ©aôH É¡àfQÉ≤e øμÁ Ú°Só˘˘æ˘ ¡˘ e π˘˘Ñ˘ b ø˘˘e ¿É˘˘«˘ MC’G ¢†©˘˘H ‘ äõ‚CG »˘˘à˘ dGh ,äɢ˘eƒ˘˘ °Sô˘˘ dG á˘£˘«˘°ùH Iô˘cò˘J ’EG π˘μ˘°ûJ ’h iƒ˘àÙG IÒ≤˘a ≥˘ë˘ H ,Qɢ˘Ñ˘ c ÚjQɢ˘ª˘ ©˘ e .≈æѪ∏d áØ∏àıG AGõLCÓd kÉ«æeR kGóM Éæjód ¿ƒμj ød ¬fCG Ò°ûJ »àdG á«dÉãŸG πÑbCG ±ƒ°S ,kGÒNCGh .çhó◊G IQOÉf áeó≤e ™Ñ£dÉH ,ÊÉ«ÑdG ≥«KƒàdGh ™aôdG Gòg RÉ‚E’

¥Éã«e øY åjó◊G ¿hO Éæ∏¨°ûj …òdG ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫hÉæàf ¿CG Ö©°üdG øe 1999 ôHƒàcCG ‘ ∂«°ùμŸG ‘ ¬«∏Y ≥jó°üàdG ” …òdG »æÑŸG »∏ÙG çGÎdG »˘∏ÙG çGÎdG Ωƒ˘¡˘Ø˘e á˘ë˘°VGh mIQƒ˘°üH ±ô˘©˘J »˘à˘dG á˘≤˘«˘ª˘©˘dG ¬˘à˘ eó˘˘≤˘ eh .1¬Ø©°Vh ¬à°TÉ°ûg øe ÉfQò–h ΩÉ¡°SE’G πLCG øe á°UôØdG √òg õ¡àæfh ∫É≤ŸG Gòg ≠«°üf ÉæfEÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh Gòg ájɪMh ájQGôªà°S’G ¿Éª°†d ¬dòH ÖLGƒdG ºî°†dG Oƒ¡ÛG Gòg ‘ çGÎdG ¿CG ,á«©bGh á≤«≤M É¡fƒc øe ºZôdÉH ,∂dòc Ò°TCG ¿CG óH’h .çGÎdG áeóîà°ùŸG á«æØdG ¥ô£dGh ègÉæŸG øμdh ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG ¬d …hô≤dG ÊÉÑŸG ≥«KƒJh ™aQ ‘ áeóîà°ùŸG ∂∏J øY ∞∏àîJ ’ ¬JÉeƒ°SQ OGóYEG ‘ ‘ øªμj ÒÑμdG ±ÓàN’G øμdh ,»æÑŸG ÉæKGôJ ¤EG »ªàæJ »àdG iôNC’G ™aQ ‘ ábódG ¤EG ÉfƒYój Ée ƒgh ÊÉÑŸG √òg ‘ Ωɶàf’G ΩóY øe ójó©dG .á«æØdG äÉeƒ∏©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ∫ƒM ∫É≤ŸG Gòg á∏μ«g øe óH’ ¬fCG ‹ GóH ó≤a ,ó©Hh ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,É¡∏eÉμJ ÖLGƒdG áØ∏àıG πMGôŸG ≈∏Y QhôŸÉH äÉeƒ°SôdÉH ÇOÉÑŸG ∞jô©J ¤EG π°UCG ¿CG â©£à°SG ,á≤jô£dG √ò¡Hh ,πMGôŸG √òg Ö«JôJ .äÉeƒ°SôdG √ò¡d á«FÉ¡ædG áé«àædG øª°†J »àdG :πãe ,ÉgôaGƒJ ÖLGƒdG á≤HÉ°ùdG •hô°ûdG ¢†©H ôcP kÉ°†jCG äOQCGh

RÉ‚EG á«∏ª©d Iójó©dG äGƒ£ÿG ¿B’G π∏MCG ±ƒ°S ,•hô°ûdG √òg ™°Vh ó©Hh .πª©dG ᪡ŸGh Ö∏£dG ∞jô©J Ö∏W …òdG OôØdG hCG á¡÷G ™e ≥«Kh ∫É°üJG ≈∏Y ®ÉØ◊G á¨dÉÑdG ᫪gC’G øe ¬aGógCG áë°VGh Im Qƒ°üH ∞jô©J øe øμªàf ≈àM ∂dPh äÉeƒ°SôdG √òg OGóYEG ™˘aô˘dG äɢeƒ˘°SQ ¿CG π˘©˘Ø˘dɢH ó˘≤˘à˘YCGh ,äɢeƒ˘°Sô˘dG √ò˘g Ωó˘î˘à˘°ùà˘°S ɢª˘ «˘ ah IOÉYEG ,º«eôJ :»FÉ¡ædG É¡eGóîà°S’ kÉ≤ÑW áØ∏àfl á≤jô£H ¬Lƒà°S ≥«KƒàdGh ∞∏àîj ød ¬JGP πª©dG ¿ƒª°†e ¿EG .ïdG ,≥«KƒJ ,ádGREG ,ájƒ≤Jh º«YóJ ,π«gCÉJ ÒÑ©Jh ¢VôY º¶f ΩGóîà°SÉH ,Iôjɨe ¥ô£H §≤a ¬∏ªμæ°S øμdh ,kGÒãc »≤∏àe .π«°UÉØàdG øe áØ∏àfl ´GƒfCG á°SGQOh º°SôdG ¢SÉ«≤e πjó©àH ,áØ∏àfl πª©dG Gòg Ωóîà°ù«°S øe ;kÉ°†jCG ΩÉg »FÉ¡ædG É¡eóîà°ùe hCG äÉeƒ°SôdG √òg

πNóà«°S ,πeÉc m …Qɪ©e m ™aQ øe kAõL πãÁ πª©dG Gòg QÉÑàYG á≤«≤M Gòg ìÉ‚ º¡æ«H Oƒ¡÷G ≥«°ùæJ ≈∏Y óªà©jh äÉ°ü°üîàdG øe ójó©dG ¬«a .¬∏ª› ‘ ≥«KƒàdGh ™aôdG πÑb øe ¬Ñ∏W ” √õéææ°S …òdG ÊÉ«ÑdG ™aôdG Gòg ¿CG á≤«≤M ,∂dP ó©Hh øe ±óg ¬dh kÓãe ΩÉY §£fl øY k’ƒÄ°ùe ¿ƒμj ób …òdG AÓª©dG óMCG

QÉ≤©∏d á©HÉàdG áØ∏àıG äÉ≤ë∏ŸG øY π«°UÉØàdG Oóëj ±ƒ°S (¿Gõ«e Üô°T) AGƒà°S’G Ωɶf .ÉgOhóM πã“ »àdG ¿GQó÷G ∂ª°S ábóH Oóëj ‹ÉàdÉHh

161


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ »∏ÙG çGÎ∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG øY á«dhCG äÓeCÉJ

áaô©ŸG .1

4 .QÉ≤©dÉH ᣫÙG áÄ«ÑdG ∞jô©J øe øμªàf ±ƒ°S ,≥∏¨e »MÉ°ùe ó°UQ äÉ£fi Ωɶf π°†ØH .¬≤«KƒJ ܃∏£ŸG

∫ɪYC’G √òg OGóYEG ¿CG âë°VhCG ób á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ ɪc ?√ójôj ∞«ch ÖJɢμŸGh QɢK’B G Aɢª˘∏˘Yh ÚjQɢª˘©ŸG Ú°Só˘˘æ˘ ¡ŸG ÚH ∞˘˘∏˘ à˘ î˘ j ¿CG ø˘˘μÁ .ïdG ,á«°Sóæ¡dG

IPƒNCÉŸG á«©LôŸG •É≤ædG øe ÒÑc OóY ≈∏Y ᣫ°ùÑdG á«MÉ°ùŸG èeGÈdG ≥«Ñ£J ∫ÓN øe .¬FÉæH ΩɶàfG ióe ‹ÉàdÉHh ,á«≤aC’G ¬JÉYÉ£b ójó– ÉææμÁ ÉæfEÉa ,ƒÑb â–

•ƒ£ÿG ójó– ádƒ¡°ùH Éæd í«àj ±ƒ°S »MÉ°ùŸG ó°UôdG äÉ£fi ᣰSGƒH äÉeƒ∏©ŸG ™ªL .ÆGôØdG ‘ ≈æѪ∏d á«°ù«FôdG

±ô©àdGh ´Ó£à°S’G ‘ â≤ØfCG »àdG ∞jQÉ°üŸG ∂dòch Ωô°üæŸG âbƒdG πc ¿CG áeó≤ŸG øe ≥∏£fCG ôaƒJh ájOÉ°üàbG IóFÉa äGP ¿ƒμJ ±ƒ°S á«dhC’G äÉeƒ∏©ŸG ™ªL á∏Môe äGƒ˘£ÿG á˘Yƒ˘ª› RÉ‚G ìÎbCG ∂dò˘dh 󢩢H ɢª˘«˘a π˘˘ª˘ ©˘ dG ø˘˘e kGÒÑ˘˘c Ak õ˘˘L .á«dÉàdG ‘ ∂dòch ájó∏ÑdG hCG »∏ÙG ¢ù∏ÛG ‘ äÓé°ùdGh QOÉ°üŸG ¤EG ´ƒLôdG É¡JÉeƒ˘°SQ ᢩ˘LGô˘e ,Qɢ≤˘©˘dG ɢ¡˘«˘a ™˘≤˘j »˘à˘dG ᢫˘æ˘jó˘dGh ᢫˘fóŸG äӢ颰ùdG ™e ábÓY º¡d ¿Éc hCG ¿B’G º¡d øjòdG ¢UÉî°TC’ÉH ∫É°üJ’G ™e ÉgQƒ°Uh É¡fC’ ÉÃQ ,á«∏ÙG ájó∏ÑdG IQɪ©dG ¢üîj ɪ«a ¬fCG áHôéàdG âàÑKCG .≈æÑŸG ;A’Dƒg ™˘e á˘ª˘¡˘e äɢbÓ˘Y ≥˘∏˘î˘J ,ɢ¡˘«˘eó˘î˘à˘°ùe π˘Ñ˘b ø˘e á˘é˘à˘æ˘e IQɢª˘Y ∫Ó˘N IQOɢæ˘dG äӢ颰ùdɢH Gƒ˘¶˘Ø˘à˘MG ø˘jò˘dG ∫ɢ«˘LC’G ™˘e ô˘ª˘à˘°ùJ äɢ˘bÓ˘˘Y á«¡Ø°ûdG IôcGòdGh ó«dÉ≤àdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg ,AÉæÑdG øe áØ∏àıG πMGôŸG IÒÑμdG á«fƒdÉJÉμdG á«ØjôdG ÊÉÑŸG ∂dP ≈∏Y π«dódGh .᫪gCG π≤J ’ »àdG ÚdƒÄ°ùŸG OGôaC’Gh äÓFÉ©dG AGƒàMG ‘ ôªà°ùJ É¡æe á«dÉY áÑ°ùf :(É«°SÉe) .É¡FÉæH ∫ɪYCG ‘ AóÑdG øY ‘ Ú°ü°üî˘àŸG ™˘e á˘∏˘MôŸG √ò˘g ∫Ó˘N ä’ɢ˘°üJ’Gh äɢ˘bÓ˘˘©˘ dG ᢢeɢ˘bEG á˘jQɢª˘©ŸG äɢeƒ˘°Sô˘˘dG OGó˘˘YEG ᢢ«˘ fɢ˘μ˘ eEG ≥˘˘≤˘ ë˘ j ±ƒ˘˘°S iô˘˘NC’G ä’ÉÛG ±ô©àdG ∂dòch »æѪ∏d á«îjQÉàdG á°SGQódG AGôLEG ≈∏Y óYÉ°ùjh á«ë«°VƒàdGh áÄ«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ∂dò˘ch .¬˘d Úeó˘î˘à˘°ùŸG äɢLɢ«˘à˘MGh π˘cɢ°ûe ≈˘∏˘Y RGôW ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdGh ábóH AÉæÑdG πMGôe ójó–h á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G ïjQCÉJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ±ƒ°S á«≤«Ñ£àdG ¿ƒæØdG …RGƒàdÉHh áØ∏àıG ±QÉNõdG .≈æѪ∏d π°†aCG º¡a ≈∏Y óYÉ°ùj ±ƒ°S ∂dP πc ,ÊÉÑŸG √òg ‘ AÉæÑdG ∫ɪYCG ±ô©àdG ,¬«a AÉ≤ÑdGh ∫ƒéàdG :QÉ≤©dG ™e Iô°TÉÑe á«YÓ£à°SG á°SGQO πªY 162


áaô©ŸG .1

áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG º°SQ πc »£©j ≈àM á«≤aC’G §bÉ°ùŸGh ™aôdG Ö«JôJ .¬«∏j …ò∏d áeRÓdGh

4

á«ÑàμŸGh á«fGó«ŸG ∫ɪYC’G ™ªL :á«FÉæK á«∏ªY Ö∏£àj ±ƒ°S √ò«ØæJ ÉfQôb º°SQh »≤aCG §≤°ùe πc .∂dP ó©H º°SôdG ¢SÉ«≤à äÉeƒ°SôdG OGóYEGh ™bƒŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG ,Úà∏MôŸG ÚJÉg ‘ ≥Ñ£J »àdG ,áãjó◊G äÉ«æ≤àdG ¿CG ¤EG Ò°TCG ¿CG óH’h äÉ«chôμdG hCG äÉeƒ°SôdG ájGóH øªa ,πÑb …P øe kÉ£HGôJ ÌcCG ɪ¡àdƒM ,í«ë°U ÒÑ©Jh Ò°ùØJ πLCG øe ‹ÉãŸG ΩɶædG ‘ ôμØf ¿CG óH’ ,á«dhC’G øe Ak óH ≥jQÉ©J …P mƒÑ≤d á«°Sóæg §bÉ°ùe IóY πªY ádhÉfi :óMGh ∫Éãªch øe ÒãμH áHƒ©°U ÌcCG ¿ƒμ«°S á«LhR ÉjGhR Ωɶfh ájó«∏≤àdG äÉ«chôμdG ºK ,‹B’G Ö°SÉ◊G ᣰSGƒH ó«L º°SQ èeÉfôH ∫ÓN øe OÉ©HC’G kÉ«KÓK ¬ª°SQ äÉeƒ∏©ŸG ™aQ ÉfCG Éæg »¡jóÑdG øeh ,¬æe áeRÓdG §bÉ°ùŸG πc êGôîà°SG »g á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ∂dòch .iôNC’G øY má≤jôW ‘ kÉØ∏àfl ¿ƒμ«°S ,á«MÉ°ùŸG •É≤ædG ó°UQ á£fi IóYÉ°ùà äÉeƒ∏©ŸG ™aôd πãeC’G óYÉ°ùŸG IQƒ˘°üdG ΩGó˘î˘à˘°SG Ωó˘Y ¿EG .á˘jQƒ˘˘Ø˘ dG ᢢ«˘ ª˘ bô˘˘dG Qƒ˘˘°üdG ™˘˘e ¿B’G kᢠ°Uɢ˘Nh •É≤ædG ójóëàd ájhó«dG ÒXÉæŸG øe OóY RÉ‚G ºàëj ±ƒ°S á«aGôZƒJƒØdG äÉeƒ∏©ŸG ™aQh ™ªL øY AÉæ¨à°S’G øe óH’ ¬fCG ∂dòH »æYCG ’ .ÆGôØdG ‘ ,ájΫeƒfƒ°ùcE’G ∫Éμ°TC’Gh á«LhõdG ÉjGhõdG º¶fh ¢Sá«μ«°SÓμdGR ¥ô£dÉH ∫ɢª˘μ˘à˘°SG ≈˘∏˘Y ó˘Yɢ°ùJ ä’É◊G ᢫˘Ñ˘dɢZ ‘h ,á˘eR’h á˘eɢg π˘¶˘à˘°S »˘à˘dG .iôNC’G äGhOC’ÉH áYƒaôŸG äÉeƒ∏©ŸG iƒà°ùe ,¢SÉ«≤dG è¡f - äÉ°SÉ«≤dG ‘ á©ÑàŸG áØ∏àıG ¥ô£dG ÚH øe Ωóîà°ùf ¿CG óH’ - ïdG ,ájô£b ∞°üædÉH hCG ,™WÉ≤àdGh ÉjGhõdÉH ¿RGƒàe øe óH’h ,É¡æe ¢†©H êõe hCG AÉæÑdG ´GƒfCG øe ´ƒf πμd áÑ°SÉæŸG ¥ô£dG ¥ô˘£˘dG ¬˘«˘a ≥˘Ñ˘£˘j …ò˘dG …Qɢª˘©ŸG π˘μ˘°ûdG ≈˘∏˘Y á˘dÉ◊G √ò˘˘g ‘ ó˘˘j󢢰ùà˘˘dG »àdG »g ¥ô£dG π°†aCG ¿CG ¬«a ∂°T ’ ɇh ,¢SÉ«≤dGh º°SôdG ‘ áeóîà°ùŸG .AÉ£NC’G ºcGôJ øe áLQO πbCG øª°†J áμÑ°T Ωóîà°ùf Ée kIOÉY ,™WÉ≤ŸG øe ójó©dG º°†J ’ »àdG ÊÉÑŸG πNGO ‘ ,á«≤aC’G §bÉ°ùŸG RÉ‚EG øe ø쪫°S ɇ ,»MÉ°ùŸG ó°UôdG äÉ£fi øe ™jRƒàdGh äɪ«°ù≤àdG äGP ÊÉÑŸG ‘ ÉeCG .äÉ¡LGƒdGh á«°Vô©dG äÉYÉ£≤dGh kIOÉY Ωóîà°ùj (¿Gõ«e Üô°T πªY) IóYÉ≤dG AGƒà°SG Ωɶf ¿EÉa ,ó≤©ŸG »∏NGódG øμdh πª©dG ‘ Ú©e Ωɶf ¤EG IQÉ°TE’G »æYCG ’ ∂dòH ÉfCGh .Ió«L mIQƒ°üH ô˘jƒ˘°üà˘dG ‘ á˘Ø˘∏˘àfl äGAGô˘LEG »˘˘Yó˘˘à˘ °ùJ á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ä’É◊G ¿CG ¤EG Ò°ûj .º°SôdGh ¬æμdh ,kÉjôgÉX §≤a ¿ƒμj ’ …ó∏ÑdGh »∏ÙG Qɪ©ŸG ‘ Ωɶàf’G ΩóY ¿EG

163

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ »∏ÙG çGÎ∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG øY á«dhCG äÓeCÉJ

¤EG …ODƒJ »àdGh ¬d á©HÉàdG äÉ≤ë∏ŸG áaô©e ,AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG ≈∏Y ¤hC’G äɶMÓŸG øjhóJ Gòμgh ,QÉ≤©dG ¤EG ô°TÉÑe Ò¨dGh ô°TÉÑŸG ∫ƒNódG √ò˘g ™˘jRƒ˘J º˘gC’G ø˘eh ,¬˘d ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdG ø˘e ÒÑ˘c ∞˘∏˘ e OGó˘˘YEGh ,π©ØdÉHh ,ó≤©e á°SGQódG πfi »æÑŸG ¿Éc GPEG ká°UÉN ,ΩÉjCG IóY ≈∏Y á«∏ª©dG .ÉgQɪK kɪFGO »JDƒJ ≥«KƒàdGh ™aôdG ΩÉjCG ÚH ÒμØàdG πMGôe ∂∏J ¢ùμY »g á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG √òg ò«ØæJ á«∏ªY ¿CG kɪFGO ó≤àYCG ÉfCGh AÉæH ≈∏Y É¡«a πª©j ¿Éc »àdGh »∏°UC’G AÉæÑdG ‘ …Qɪ©ŸG É¡H ΩÉb »àdG kAóHh ,áØ∏àıG äÉjQhô°†dGh äÉLÉ«àM’G »Ñ∏J »àdG äÉZGôØdG ∫Ó¨à°SGh ¥QƒdG ≈∏Y √ÉæÑe º°SôH »¡àæj ,á«dhC’G äÉeƒ°SôdGh áj󫡪àdG äÉ°SGQódG øe äÉeƒ°SôdG Aƒ°V ≈∏Yh òØæŸG QÉ≤©dG øe CGóÑæa øëf ÉeCG .ó©H ɪ«a √ò«Øæàd É¡«∏Y óªàYG »àdG á«≤aC’G §bÉ°ùŸG ™°†f ¿CG øμÁ ,äÉ«chôμdGh á«dhC’G á«°SÉ°SC’G IôμØdG ¤EG π°Uƒàf ≥ªYCG á°SGQóH Éæ∏©dh ,AÉæÑ∏d »∏°UC’G ´hô°ûŸG É¡æ«H ɪ«a äÉbÓ©dGh ΩÉéMC’Gh äÉZGôØdG ójó– ¤EG …Qɪ©ŸÉH äOCG »àdG øe áLQódG √òg ¤EG ∫ƒ°UƒdG óæYh ,´hô°ûŸG Gòg øe á«∏°UC’G IôμØdGh OGóYEG Éæd ô°ù«J »àdG á«dÉãŸG ±hô¶dG øe ójó©dG Éæd ôaGƒàJ ±ƒ°S áaô©ŸG .kɪFGO çóëj ’ Gòg ∞°SCÓd øμdh ,á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG √òg á˘Yƒ˘ª› Oó˘ë˘æ˘°S ,√ò˘g äɢeƒ˘∏˘©ŸG ™˘ª˘Lh ´Ó˘£˘à˘ °S’G ᢢ«˘ ∏˘ ª˘ Y Qɢ˘WEG ‘ QÉ≤©∏d »°Sóæ¡dG Aɢæ˘Ñ˘dG ó˘jó–h ∞˘jô˘©˘à˘d á˘Hƒ˘∏˘£ŸG äɢeƒ˘°Sô˘dGh §˘bɢ°ùŸG º°SôdG ¢ù«jÉ≤eh QÉ¡XE’G ‘ áeóîà°ùŸG º¶ædG ∂dòch ,á«°Vôe mIQƒ°üH ᢫˘ª˘gGC ᢰUɢN mIQƒ˘°üH ⶢM’ ó˘bh ,܃˘∏˘£ŸG π˘ª˘©˘dG Ö«˘Jô˘Jh ,á˘Ñ˘°Sɢ˘æŸG ,É¡ÑæŒ øμÁ ¿Éc »àdG AÉ£NC’G øe ºc π©ØdÉÑa ,Gòg Ö«JÎdG Ωƒ¡Øe QÉÑàY’G ‘ ÉfòNCG Éæc GPEG ,É¡ë«ë°üàd äGQÉjõdGh QÉØ°SC’G ÖæŒ ∂dòch

¿CG ∫hÉëf .á«°SÉ°SCG »MÉ°ùŸG ó°UôdG á£ëà •É≤ædG ™aQ óæY IòîàŸG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ɪc ,á«°SCGQ mIQƒ°üH ºàj •É≤ædG ™aQ ¿Éc GPEGh ,ó°UôdG á£fi ¿Éμe ¢ùØf ‘ ôjƒ°üàdG ádBG ™°†f âbh ¢ùØf ‘ ´Ó°VC’G á«°SCGQ ióe ójó– øμªŸG øe ,86-82 h 6-3 äÉYƒªÛG ‘ ƒg .§≤a •É≤f çÓK ≥jôW øY kGóHCG kÉ°Sƒb Oóëf ’h ,™aôdG


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ »∏ÙG çGÎ∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG øY á«dhCG äÓeCÉJ

áaô©ŸG .1

,ä’ƒ≤æŸG äÉLƒdÉàc OGóYEG øY ÚdƒÄ°ùŸGh øØdG »NQDƒeh Ú«Lƒdƒ«÷Gh áYƒª› ≈∏Y ¥ÉØJ’G øe óH’ ¬fEÉa ,∫ɪYC’G √òg ‘ AóÑdG πÑbh .ïdG πeÉc º¡Ød πª©dGh ò«ØæàdG ‘ Ωóîà°ùŸG ܃∏°SC’G ó«MƒJ πLCG øe ô°UÉæ©dG .…Qɪ©ŸG ™aôdG IôªK ƒg åëÑdG Gòg ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G ∫ÓN øe ∫É≤ŸG Gòg »¡fCG ,á°UÓÿGh »àdG Úæ°ùdG ôe ≈∏Y É¡«a Éæ©bh »àdG Iójó©dG AÉ£NC’G øe áŒÉædG QÉμaC’G ÜÓ£dGh AÓeõdG ™e kÉjƒ°S ÉgÉæ°ûY »àdG IÈÿGh …Qɪ©ŸG ™aô∏d ÉgÉæ°Sôc ‘ á°Sóæ¡dG á«∏μd á©HÉàdG 2 TPA ATP …Qɪ©ŸG çGÎdG á°TQh ‘ Ú°SQGódG .É«fƒdÉàc á©eÉL

QÉμàHÉc ¬H ±ÎYCG ¬fCG ÉÃh .܃©°ûdG πc ôîa ≥ëHh πμ°ûj …ó∏ÑdG »∏ÙG »æÑŸG çGÎdG'' …ƒëjh ,Ió«Øeh ᪶æe É¡æμdh á«FGƒ°ûY mIQƒ°U ‘ πãªàj ƒ¡a ,™ªàéª∏d ÜGòLh õ«ªàe ºZôdÉHh ,™ªàÛG ïjQÉJ ≈∏Y ógÉ°T ¬fCG ɪc á«dÉ◊G IÉ«◊G ¢ùμ©j ƒgh ,äÉ«dɪLh óFGƒa ’CG ájô°ûÑdG çGÎH kÉ≤F’ ÒZ ¿ƒμ«°Sh ,∂dòc øeõdG êÉàf ¬fCG ’EG ¿É°ùfE’G ™æ°U øe ¬fƒc øe .¬∏Ñ≤à°ùeh √OƒLh Ö∏b ‘ á©bGƒdG …ó«∏≤àdG ΩÉé°ùf’G Gòg ºYójh ßaÉëj ™e É¡JÉbÓ©d ,áYɪ÷G áaÉ≤ãd »°SÉ°SC’G ÒÑ©àdG πμ°ûj ¬fCG å«M ΩÉg »∏ÙG »æÑŸG çGÎdG .⁄É©dG ‘ ‘É≤ãdG Oó©àdG øY ÒÑ©àdG âbƒdG ¢ùØf ‘h §«ÙG §°SƒdG ,É¡æμ°ùe äÉYɪ÷G É¡H â≤∏N »àdG á«©«Ñ£dGh ájó«∏≤àdG á∏«°SƒdG ƒg »∏ÙG …ó∏ÑdG AÉæÑdG äGOóÙG ≈∏Y áHÉLEÓd ôªà°ùe º∏bCÉJh äGÒ«¨J ¤EG êÉàëj Qƒ£àe ¥É«°S kɪFGO ¿Éch ájQɪ©ŸGh á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G á«£ªædG ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ .á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G øe óH’h á«°SÉ°SCG âëÑ°UCG iƒ≤dG √òg áehÉ≤e á«Ø«c ádCÉ°ùeh ,ó«dÉ≤àdG √òg AÉ≤H Oó¡J Ú«˘fGô˘ª˘©˘dGh äɢeƒ˘μ◊G á˘£˘ °SGƒ˘˘H kɢ °†jCG ø˘˘μ˘ dh ,܃˘˘©˘ °ûdG ᢢ£˘ °SGƒ˘˘H §˘˘≤˘ a ¢ù«˘˘d ,ɢ˘¡˘ ∏˘ M .äÉ°UÉ°üàN’G …Oó©àe AGÈÿG øe áØFÉWh ,Ú‡ôŸG ∞MÉàŸG AÉæeCGh ÚjQɪ©ŸGh ájó∏ÑdG äÉÄ°ûæŸG ,ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ៃ©dG ôgɶeh áaÉ≤ãdG á«£ªæd áé«àæch øe IÒÑc πcÉ°ûe ¬LGƒJ É¡fC’ ∞©°†dGh á°TÉ°û¡dG ájÉZ ‘ âëÑ°UCG ⁄É©dG ‘ á«∏ÙGh .πeÉμàdGh »∏NGódG ¿GõJ’Gh Ωó≤dGh Ωô¡dG ájɪMh áfÉ«°üd ÇOÉÑe ¢ù«°SCÉJ ,á«bóæÑdG ¥Éã«Ÿ á∏ªμàch ,…Qhô°†dG øe íÑ°UCG ∂dòdh ''.»æÑŸG …ó∏ÑdG »∏ÙG ÉæKGôJ

1

»àdG ∫ɪYC’G ≥jôW øY â∏μ°ûJ »ØjôdG çGÎdG IOÉ©à°SG ádhÉfi ‘ á«°SÉ°SC’G »àHôŒ Oó°üH øëf …òdGh ,(É°ùjÉe) ÒÑμdG ʃdÉàμdG »ØjôdG â«ÑdG ∫ƒM á°TQƒdG √òg ‘ äõ‚CG …OGh É¡æY º¡∏°üØj É«fƒdÉJÉc øe ÚÑjô≤dGh »æ«°ùfƒeh GôHÉcÉ°ùdƒc ≥WÉæe ‘ ÉgRÉ‚EG kÉØ∏àfl AÉL á«ØjôdG º¡Jƒ«H Qƒ£J øμdh É¡°ùjQÉ°†J ‘ ≥WÉæŸG √òg ¬HÉ°ûàJh ,ÒJ ô¡f .ÚàdÉ◊G ‘ Iô°ûÑe â°ù«d ¿B’G ¤EG èFÉàædG øμdh ,kGÒÑc kÉaÓàNG hCG IÒÑc ô°SC’ â«æH óbh ,ºé◊G IÒÑc GôHÉcÉ°ùdƒc ‘ á«ØjôdG 䃫ÑdG ,áeÉY mIQƒ°üHh ᢫˘HÎd kɢeÉ“ ᢰSô˘μ˘e ɢ¡˘à˘∏˘©˘L á˘≤˘£˘æŸG ¢ùjQɢ°†J ᢩ˘«˘Ñ˘Wh ,Aɢ«˘æ˘ZC’G á˘≤˘£˘æŸG AÓ˘Ñ˘æ˘ d .áYGQõ∏d ¢VQC’G øe IÒ¨°U AGõLCGh ,äÉfGƒ«◊G

2

´Ó˘°VC’G ÚH …RGƒ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d ᢫˘f Oƒ˘Lh ø˘e º˘Zô˘dÉ˘Ñ˘a ,»˘≤˘«˘≤˘ M ±ÓàN’G ∂dòch ,kÉë°VGh ¿ƒμj ±ô¨dG ‘ óeÉ©àdG ¢ü≤f ¿CG ’EG ,¬HÉ°ûàdGh ,᢫˘°Vô˘©˘dG ™˘Wɢ≤ŸGh ᢫˘≤˘aC’G §˘˘bɢ˘°ùŸG iƒ˘˘à˘ °ùe ≈˘˘∏˘ Y ¿GQó÷G ∂ª˘˘°S ‘ ‘ áØ∏àıG äGƒ£ÿG ≈∏Y ∂dP óªà©j ,π©ØdÉHh .»Ñ°ùf A»°T á«°SCGôdGh IQÉ¡ŸG ≈∏Yh áØ∏àıG ≥HGƒ£dG ‘ ±ƒ≤°ùdG RÉμJQ’ ™ÑàŸG ΩɶædGh AÉæÑdG Ò¨˘dG π˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG »˘∏˘Zɢ°T kIOɢY ,ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ‘ Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ∫ɢ˘ª˘ Y …ó˘˘d ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG πLCG øªa .¢ü°üîàe m ¢üî°T ±Gô°TEG â– ä’É◊G π°†aCG ‘h ,Ú°ü°üîàe äÉjƒà°ùŸG ™aôd §£fl ™°Vh ºàë«°S ∂dP πc ,πª©dG ‘ ábódG ≥«≤– ∫É°üJ’G ô°UÉæY ≥jôW øY áØ∏àıG ≥HGƒ£dG ÚH ábÓ©dG §HQh á«≤aC’G ’ »àdG äÉ«°SCGôdG ¢VGÎaG Öéj ’h äÉ¡LGƒdGh á«æaC’Gh ⁄Ó°ùdG ôÄH πãe .™bGƒdG ‘ óLƒJ §£ıG Gòg OGóYEG ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG º¶ædG ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øe ¤EG âØà∏f ¿CG óH’ ÉæfEÉa ,áØ∏àıG ≥HGƒ£dGh ÊÉѪ∏d »LQÉÿGh »∏NGódG ≈∏Y É¡æe πc õμJôj ¿CG óH’ å«M ,áeóîà°ùŸG º¶ædG √òg ÚH äÉbÓ©dG ºcGôJ π∏≤j ɇ ,á«FõLh á«Ñ£b ∞jô©J •É≤fh É¡H ¢UÉN º«bôJ Ωɶf .áæμ‡ áLQO ≈°übCG ¤EG AÉ£NC’G ±ÓàN’G »gh ’CG ,≥∏≤dG øe kGQób ‹ âÑÑ°S mádCÉ°ùe ¤EG Ò°TCG ¿CG óH’ Éægh ÉæJQɪY πμ°ûJ »àdG ÊÉÑŸG ΩɶàfG ΩóYh áãjó◊G Iõ¡LC’G ¢SÉ«b ábO ÚH ≥◊G Éæjód πg ?Ú≤«bO ¿ƒμf ¿CG óH’ óM …CG ¤EÉa .»æÑŸG ÉæKGôJh á«∏ÙG ™˘aô˘dG ø˘e ÚYƒ˘f π˘ª˘Y ∂dò˘d ó˘H’ π˘g ?á˘∏˘°üÙG äɢeƒ˘∏˘ ©ŸG §˘˘«˘ °ùÑ˘˘J ‘ .áHÉLEG ÓH á∏Ä°SC’G √òg kGó°UÉb ∑ôJCG ÉfCGh ?ÚØ∏àfl ᢫˘Ñ˘à˘μŸGh ᢫˘fGó˘«ŸG ∫ɢª˘YC’G ÚH äɢbÓ˘©˘ dG ø˘˘Y π˘˘Ñ˘ b ø˘˘e ɢ˘æ˘ Kó– ó˘˘bh ¿CG å«M ,á«æeõdG á«MÉædG øe á°UÉN ɪ¡æ«H ≥«aƒàdG øe óH’ ¬fCG Éæë°VhCGh ÒZ ø˘ª˘a ,π˘ª˘©˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG π˘˘MGôŸG ΩÉ“EG ø˘˘e ô˘˘°ù«˘˘j ±ƒ˘˘°S AGô˘˘LE’G Gò˘˘g - ∂dP øe óH ∑Éæg øμj ⁄ GPEG ’EG - ™bƒŸG ™aQ äÉeƒ∏©e ºcGôJ Öëà°ùŸG øY ƒ¡°ùdG ôWÉı Éæg ¢Vô©àf π©ØdÉÑa ,≥M’ »Ñàμe πªY QɶàfG ‘ »ÑàμŸG πª©dG ¿EG .á«∏ª©dG √òg ‘ ájQhô°V ¿ƒμJ »àdG á≤«bódG π«°UÉØàdG ihóL ióe ‘ ÒμØàdG ≈∏Y óYÉ°ùj Ωƒ«H kÉeƒj ™aôdG äÉeƒ∏©e º°SQ RÉ‚Gh ΩÉjC’G ‘ πª©dG ܃∏°SCG Ú°ù– ÉÃQh ,IóM ≈∏Y m Ωƒj πμd äÉeƒ∏©ŸG ábO ™ª÷ IõéæŸG äɢeƒ˘°Sô˘dGh §˘bɢ°ùŸG ɢ¡˘eó˘≤˘J »˘à˘dG Ió˘Yɢ°ùŸG ¿EG .᢫˘dɢà˘dG ‘ É¡àë°U øeh É¡æe ócCÉàdG kɪFGO øμÁh ,kGóL áeÉg IójóL äÉeƒ∏©e .¬JGP ™bƒŸG ᢫˘fɢ«˘Ñ˘dG äɢeƒ˘°Sô˘dG OGó˘YEG ¿CG ,π˘Ñ˘b ø˘˘e ɢ˘fô˘˘cP ɢ˘ª˘ c ,≈˘˘°ùæ˘˘f ¿CG Ö颢j ’ ,ΩÉg AõL ¬æμdh ,ájQɪ©ŸG äÉeƒ°SôdG OGóYEG øe kAõL πãÁ ájÒ°†ëàdGh QÉKB’G Aɪ∏Y πãe iôNC’G ä’ÉÛG ‘ Ú°ü°üîàŸG É¡«∏Y óªà©j »àdG

164

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

áaô©ŸG .1

OhhGO π«°û«e …Qɪ©e ¢Sóæ¡e ¿ÉæÑd

á°SGQódG OGóYEG πLCG øe äGOÉ°TQEGh äɪ«∏©J ™bGƒŸG øY á∏eÉ°ûdG

áeó≤ŸG

4

Qƒ°U ‘ OhQÉH QGO ‘ á¡LGƒ∏d øgGôdG ™°VƒdG

ÆGôØdG ‘ ¬©bƒe ≈∏Y ±ô©àdGh áØ∏àıG ¬JÉ«KGóME’ »ªbôdG â«ÑãàdG . ᣫÙG áÄ«ÑdG ™e ¬àbÓYh äɢ≤˘≤˘°ûà˘dG π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dGh á˘jQɢª˘©ŸG π˘cɢ°ûŸG ™˘bGƒ˘e ó˘˘jó– .ïdG ,¥’õf’Gh •ƒÑ¡dGh äÉYó°üàdGh . á«aôNõdG ô°UÉæ©dGh AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y ±ô©àdG . QÉ≤©∏d ‹É◊G ™°Vƒ∏d ≥«bO ≥«KƒJ ≈∏Y ®ÉØ◊G

™aQ ‘ πãªàJ º«YóàdGh º«eÎdG äÉ«∏ªY ≥Ñ°ùJ »àdG áeÉ¡dG äGƒ£ÿG ióMEG áeóN ƒg ≥«KƒàdGh ™aôdG Gòg øe ±ó¡dGh ,™bƒª∏d áægGôdG ádÉ◊G á°SGQOh »àdG äÉeƒ∏©ŸGh äÉfÉ«Ñ∏d IóYÉb πãÁ å«M á«æ≤J hCG á«îjQÉJ á°SGQO …CG É¡Áó≤J øμÁ á°SGQódG √òg ¿CG ɪc QÉ≤©∏d …Qɪ©ŸG π«∏ëàdG ‘ πNóJ . »Ø°UƒdGh ¿É«ÑdÉHh ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdÉHh º°SôdÉH §≤a kGô°UÉb ¢ù«d ≥«KƒàdGh ™aôdG Ωƒ¡Øe ¿EÉa »îjQÉàdG Qɪ©ŸG QÉWEG ‘ ᫪∏Y kGOÉ©HCG òNCÉj ¬æμdh ,™bGƒ∏d á«aGƒdGh á≤«bódG äÉ°SÉ«≤dG òNG ≈∏Y …Qɪ©ŸG RGô£∏d á«YƒædG ¢üFÉ°üÿG ∞jô©J ‘ πNóJ áeÉg á«îjQÉJh . ™ÑàŸG ÊÉ«ÑdG º°SôdGh ™aôdG ∂dPh …Qɪ©ŸG AÉæÑ∏d ¥QƒdG ≈∏Y ÊÉ«ÑdG º°SôdG OGóYEG á«Ø«c πμ°ûdG í°Vƒj :á«dÉàdG ±GógC’G ≥«≤– πLCG øe .áØ∏àıG ¬Ñ°ùfh √OÉ©HCG ÜÉ©«à°SGh º°SôdG Gòg ≈∏Y ¬JAGôb Ò°ù«J

(Qƒ°U ‘ OhQÉH QGód »≤aCG §≤°ùe) …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG

165


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ™bGƒŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódG OGóYEG πLCG øe äGOÉ°TQEGh äɪ«∏©J

É¡«∏Y πé°ù«°S »àdG ¬JÉ¡LGhh ≈æѪ∏d á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸGh á«≤aC’G §bÉ°ùŸG Ö°SÉæŸG º°SôdG ¢SÉ«≤e ΩGóîà°SÉH Ö°ùædGh äÉ°SÉ≤ŸGh OÉ©HC’Gh äÉYÉØJQ’G äɶMÓŸGh á«∏«ªμàdGh á«Ø°UƒdG äGô°TDƒŸG øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG º¡Ø∏d .™bƒŸG ‘ IòîàŸG πeÉM ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ¬fEÉa ,™aôdG øe á∏MôŸG √òg ΩÉ“EG πLCG øeh .ïdG ,IÉ몟Gh ΩÓbC’G øe áYƒª›h º°SôdG ¥Qhh äGóæà°ùŸG ájÉæ©H áXƒØfi ¿ƒμJ ¿CG óH’ á∏MôŸG √òg øe áŒÉædG áØ∏àıG äGóæà°ùŸG OôdG πLCG øe hCG ójóL ≥«KƒJ ádÉM ‘ πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLôdG πLCG øe .IójóL äÉjó– ≈∏Y »°Sóæg º°SQ ¤EG »chôμdG Gòg πjƒ– ‘ πãªàJ á«fÉãdG á∏MôŸG ɪæ«H º°SôdG ìƒd ≈∏Y ∫ɪ°ûdG √ÉŒG ójó– øe óH’h ,º°SôdG ¢SÉ«≤e ≈∏Y óªà©j .ΩÉ°SôdG º°SGh º°SôdG ïjQÉJ ¤EG IQÉ°TE’G ™e ™bƒŸGh ¢SÉ«≤ŸGh hCG äGhOC’Gh º°SôdG ¥GQhCG øe áYƒª› ≈∏Y óªà©J ¿CG óH’ á∏MôŸG √ògh .‹B’G Ö°SÉ◊ÉH º°SôdG ΩGóîà°SÉH ¢†©H ‘h …hó«dG ™aôdG øe ócCÉàdGh áªààdG πãÁ »MÉ°ùŸG ™aôdG ÉeCG ‘ ¿ƒμJ ’ ób »àdG •É≤ædG ójó– πLCG øe á°UÉN ᫪gCG ¬d íÑ°üj ¿É«MC’G ¤EG Ò°ûjh Iójó°ûdG ábódÉH ™aôdG Gòg õ«ªàjh ΩÉ°SôdG hCG ¢Sóæ¡ŸG ój ∫hÉæàe

áaô©ŸG .1

™aôdG OGóYEG ‘ á©ÑàŸG ègÉæŸG »gh …Qɪ©ŸG ™aôdG OGóYEG ‘ á©ÑàŸG áKÓãdG ègÉæŸG ÚH õ««ªàdG ÉææμÁ ™aôdGh Iõ˘¡˘LC’G ΩGó˘î˘à˘°SɢH »˘Mɢ°ùŸG ™˘aô˘dGh …h󢫢dG ™˘aô˘dG π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG .…ÎeGôLƒJƒØdG ∫ÓN øe Iô°TÉÑŸG äÉ°SÉ≤ŸG òNCG ‘ πãªàj …òdG ƒg …hó«dG ™aôdG AÉŸG ¿Gõ«eh QÉàeC’G IQhRÉe :ájó«∏≤àdG ¢SÉ«≤dG äGhOCG ≈∏Y OɪàY’G .ïdG ,á∏°UƒÑdGh »°UÉ°UôdG §«ÿGh ójó– äÉeÓYh á˘jô˘°üÑ˘dG ¢Sɢ«˘≤˘dG äGhOCG Ωó˘î˘à˘°ùj …ò˘dG ƒ˘g »˘Mɢ°ùŸG ™˘˘aô˘˘dG ɢ˘ª˘ æ˘ «˘ H .ïdG ,Îeƒ«fƒ÷Gh Îeƒ«cÉàdGh â«dhOƒ«àdG πãe á«Fƒ°†dG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG Ωóî˘à˘°ùj …ò˘dG ƒ˘g …ÎeGô˘Lƒ˘Jƒ˘Ø˘dG ™˘aô˘dG ɢª˘æ˘«˘H .…Qɪ©ŸG ≥«KƒàdG Gòg OGóYE’ äÉeƒ∏©ŸG èeGôHh :á«°SÉ°SC’G πMGôŸG øe ÚæKG øe ¿ƒμàj …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG Gòg ™˘bƒŸG ø˘Y äɢ¶˘ MÓŸGh »˘˘chô˘˘μ˘ dG º˘˘°Sô˘˘dG OGó˘˘YEG π˘˘ª˘ °ûJh ᢢjhó˘˘j ¤hC’G .»°Sóæ¡dG º°SôdG OGóYEG πª°ûJ á«fÉãdGh ™«ªL øY »chôμdG º°SôdG OGóYEG ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg ∫hC’G º°SôdG ¿CG å«M

. Qƒ°U ‘ OhQÉH QGO á¡LGh ‘ QÉ≤©dG IAGôb

166

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ™bGƒŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódG OGóYEG πLCG øe äGOÉ°TQEGh äɪ«∏©J

áaô©ŸG .1

AÉæÑdG πMGôeh äÉ≤ÑW á°SGQO

4

≈∏Y óYÉ°ùj å«M ,AÉæÑdG πMGôeh äÉ≤ÑW Oóëj ¿CG øμÁ ≥«KƒàdGh ™aôdG AÉæÑdG ≈∏Y äô°S »àdG äÓjó©àdG hCG äGQƒ£àdGh AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG º¡a á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àdG øe …Qɪ©ŸGh ¢Sóæ¡ŸG øμªàj ≈àM ¿CG óH’ …Qɪ©ŸG ™aôdG Gòg OGóYEG ≈∏Y ºFÉ≤dG ¿CG ≈°ùæf ¿CG Öéj ’h ,≈æѪ∏d OÉ©HC’G ÚH ábÓ©dG Ò°ùØJ ∫ÓN øe AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG ¤EG π°Uƒàj . AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dGh áeóîà°ùŸG OGƒŸGh ΩÉéMC’Gh

.§«ÙG ÊGôª©dG §°SƒdG ™e AÉæÑdG ÚH πeÉμàdG ‘ ¿ƒμJ ’ ób »àdG •É≤ædG øe ójó©dG OƒLh ™e :…ÎeGôLƒJƒØdG ™aôdG ™˘˘ aô˘˘ dG ¿Eɢ ˘a ,¢Sɢ˘ «˘ ˘≤˘ ˘∏˘ ˘d äGhOCG Oƒ˘˘ Lh Ωó˘˘ Y ó˘˘ æ˘ ˘Yh ,Ωɢ˘ °Sô˘˘ dG ∫hɢ˘ æ˘ ˘à˘ ˘ e ™aQ πLCG øe ™jô°ùdGh §°ùÑŸG è¡æŸG hCG AGôLE’G πãÁ …ÎeGôLƒJƒØdG ÚJQƒ°U §≤à∏J áeóîà°ùŸG á°UÉÿG GÒeÉμdG ¿CG å«ëH ,≈æÑŸG ≥«KƒJh Qƒ¶æŸG ìGÎbG ‹B’G Ö°SÉ◊G èeÉfÈd øμÁh ô°üæ©dG ¢ùØæd Úà«aGôZƒJƒa . á«FÉæãdG OÉ©HC’G ‘ äÉWÉ≤°SE’Gh äÉYÉØJQ’G ójó–h ‘GôZƒJƒØdG ≥«KƒàdG

AÉæÑdG äÓ«μ°ûJh RôW äÉ°SGQO ¤EG ∂dòc Ò°ûjh QÉ≤©∏d áØ∏àıG Rô£dG ÚH ¿QÉ≤j ¿CG óH’ ≥«bódG ™aôdG ÖfÉL ¤EG ¬Ñ«côJ ‘ πNóJ »àdG á«FÉæÑdGh ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG Ö°ùfh OÉ©HCG á«∏ªY ïjQCÉJ Éæd í«àJh ájQɪ©ŸG Rô£dG ¤EG Ò°ûJ »àdG äÉZGôØdGh ∫Éμ°TC’G .áØ∏àıG AGõLC’G AÉæH …òdG ≥«KƒàdGh ™aôdG Gòg ¿EÉa ,ᣫ°ùH ¢SÉ«b á«∏ªY ¬fƒc ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ‘ É¡«∏Y óªà©f »àdG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb ¤EG ∫ƒëàj ób QÉ≤©dG ádÉM ∫hÉæàj . …ôKC’G QÉ≤©∏d á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG º«≤dG ójó–

í°VƒJ »àdG »gh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG πªμJ »àdG »g IQƒ°üŸG äGóæà°ùŸG ᫪gCG ¬d ôjô≤àdG Gòg ¿CGh ¿É«ÑdG Gòg PÉîJG óæY áØ∏àıG ™bGƒŸG ádÉM π«°UÉØàdGh AÉæÑdGh ™bƒª∏d áØ∏àıG ΩÉéMC’G ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe á°UÉN .AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸGh ¿GƒdC’Gh Qƒ°üdG øe í°†àJ »àdG QÉ≤©dG ádÉM øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG äÉeƒ°SôdG πã“ »àdG äÉWÉ≤°SE’Gh äÉ£«£îàdG øe ∂dòch á«aGôZƒJƒØdG . ᫪∏©dGh á«°Sóæ¡dG

.Qƒ°U ‘ »cƒ∏ªŸG ô°ü©dG øe ∫õæe ‘ á«∏NGódG äÉfÉgódGh ¿GƒdC’G äÉ°SGQO

167


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ™bGƒŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódG OGóYEG πLCG øe äGOÉ°TQEGh äɪ«∏©J

áaô©ŸG .1

øY á«YƒædG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG ¤EG π°Uƒàj ±ƒ°S π«∏ëàdG Gòg ¿CG ɪc º«≤dGh ô°UÉæ©dGh äGóMƒdGh áØ∏àıG OÉ©HC’G ÚH Ö°ùædGh …Qɪ©ŸG AÉæÑdG . á≤MÓdG ä’ƒëàdGh á«∏°UC’G AGõLC’G ôjó≤J πLCG øe ∂dPh á«ZGôØdG ¢üî∏ŸG …òdGh ™bGƒª∏d ‹É◊G ™°VƒdG ≥«KƒJh ™aQ ᫪gCG Éæë°Vh ≥HÉ°ùdG º°ù≤dG ‘ çɢë˘HC’G hCG º˘«˘eÎdG ∫ɢª˘YCɢH Ωɢ«˘≤˘ dG π˘˘Ñ˘ b ᢢ°Uɢ˘N ᢢd’Oh ᢢ«˘ ª˘ gCG π˘˘ãÁ .á«îjQÉàdG ∂dòc óªà©jh QôÙG ∞°UƒdG ∫ÓN øe πªàμj »∏«°üØàdG ™aôdG Gòg ¿CGh AÉæÑdG íeÓe ∫ƒM Iójó©dG ÚgGÈdG ¤EG Ò°ûj …òdG Qƒ°üŸG êƒdÉàμdG ≈∏Y ójó©dG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øμÁ ôjô≤àdG hCG åëÑdG Gòg AGôLEG hCG OGóYEG ΩóY ¿CG å«M . QÉ≤©dG Ò°ùØJ πLCG øe áMÎ≤ŸG ájQɪ©ŸG á«îjQÉàdG äÉjô¶ædG øe

¿GƒdC’G äÉ°SGQO Üɢ°ûNC’Gh ¢Vɢ«˘Ñ˘dG OGƒ˘eh Qɢé˘MC’G :¿Gƒ˘dC’G êƒ˘dɢà˘c π˘˘ª˘ °ûj ™˘˘aô˘˘dG Gò˘˘g ¤EG ™aôdG Gòg Ò°ûj ¿CG óH’h ,QÉ≤©dG áaôNR ‘ áeóîà°ùŸG äÉfÉgódGh á«àjõdG ¿GƒdC’Gh øjõHGQódGh ¿GQó÷G ≈∏Y Iójó©dG äÉ≤Ñ£∏d áØ∏àıG ¿GƒdC’G .ïdG ,…Ò÷G ôé◊G ¿GƒdCGh ¿GƒdC’Gh ™bƒŸG ¤EG IQÉ°TE’G πLCG øe ó«ØJ ób IQôÙG êPɪædG øe áYƒª› ᫪gCG É¡d »àdGh ¿GƒdC’G ÚH áfQÉ≤ŸG äÉ°SGQódG AGôLEG ‘ áeóîà°ùŸG . πÑ≤à°ùŸG ‘ π«dÉëàdG AGôLEG ‘ á°UÉN QÉ≤©∏d …Qɪ©ŸG π«∏ëàdG çÉëHC’G øe OóY ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg …Qɪ©ŸG AÉæÑdG øY »ª∏©dG ôjô≤àdG º¶ædGh OGƒŸGh áeóîà°ùŸG á«æØdG ¥ô£dG áaô©e πª°ûJ »àdG äÉ°SGQódGh .ïdG ,á«FÉæÑdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG Ωó≤j ¿CG øμÁ …Qɪ©ŸG π«∏ëàdG ¿CG å«M .»æÑŸG ‘ äôL »àdG ᣰûfC’Gh ∞FÉXƒdG

. Qƒ°U ‘ OhQÉH ∫õæe á¡LGh ‘ áØ∏àıG äGóMƒdG π«∏–

168

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

áaô©ŸG .1

hójQÉ°ù«H »æ«dEG IQɪ©dG ‘ √GQƒàcO ¢UÈb ,QÉKB’G IQGOEG

:»°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG á`«°UÈ≤`dG á`Hôéà`dG

hCG ¢Só˘æ˘¡˘ª˘∏˘d Ió˘jó˘Y äɢjó– …ó˘«˘∏˘≤˘J Aɢæ˘H π˘«˘gCɢJ IOɢYEG á˘dCɢ°ùe ìô˘£˘J hCG ¢Só˘æ˘ ¡ŸG ‹EG Ö∏˘˘£˘ jo ,Gò˘˘¡˘ c ´hô˘˘°ûe …CG ‘h .ɢ˘¡˘ H ∞˘˘∏˘ μŸG …Qɢ˘ª˘ ©ŸG ,…ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG √RGôW á∏eÉ°T ,»æѪ∏d Iójó©dG ÖfGƒ÷G º¡a …Qɪ©ŸG ‹EG ¬˘∏˘≤˘f π˘«˘¡˘°ùJ ,…Qɢª˘©ŸG çGÎ∏˘d ¬˘eGÎMGh ¬˘à˘¶˘aÉfi Aɢ˘æ˘ KCGh ,∂dò˘˘ch .Ió«L áÄ«¡H áeOÉ≤dG ∫É«LC’G

4

»∏Y IóYÉ°ùŸG ƒg á°SGQódG √òg ‘ ᪡ŸG ô°UÉæ©dG øe IóMGh πãªàJh ܃∏°SCGh É¡JQɪY ‘ πNóàdG øe øμ‡ Qób πbCÉH ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG º«eôJ ¿ÉÑe É¡∏©L ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,ÉgAÉæH ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸGh ÉgAÉæH .Ωƒ«dG ¿Éμ°S äÉLÉ«àMG »Ñ∏Jh áëjôe .Ú°üî°T πbC’G ≈∏Yh á«dÉ©dG ábódG Ö∏£àj äÉ°SÉ≤ŸG ™aQ

¬ÑfGƒéH áWÉME’Gh »æÑŸG á°SGQóH …Qɪ©ŸG Ωƒ≤j ,»°Sóæ¡dG ™aôdG ∫ÓNh ¬JQɢª˘Y π˘Fɢ°Shh √OGƒ˘eh ¬˘°üFɢ°üNh ¬˘∏˘«˘°UÉ˘Ø˘Jh á˘jQɢª˘©ŸG ¬˘à˘Ñ˘«˘cô˘Jh äGÒ¨Jh QGô°VCG øe) á∏ªàÙG πcÉ°ûŸGh ¬«∏Y á≤HÉ°ùdG πNóàdG ∫Éμ°TCGh (ïdG ,áHƒWQh IOôØàŸG ô°UÉæ©∏d ∞«°UƒJ ™°Vƒd á∏°üØe §bÉ°ùeh äÉeƒ°SQ ó«dƒJ ºàjh .»Ñ°ûN AÉæH hCG ¿GOõe ∞≤°S hCG IòaÉf hCG Ú©e ÜÉH π«°UÉØJ πãe ìô°ûJ ,§£ıG »∏Y äÉXƒë∏à »°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG á∏ªμJ ºàjh hCG ¢VÉ«ÑdG äÉ≤ÑW πãe) äÉ££ıG ‘ É¡LGQOEG ºàj ⁄ »àdG π«°UÉØàdG ≥«KƒàdG ∫Éμ°TCG ‹EG áaÉ°VE’ÉH ájôKC’G ᪫≤dG øY äÉeƒ∏©e ¢†©H hCG (¿GƒdC’G .ó«÷G …ôjƒ°üàdG ≥«bOh π°üØe í°ùe ø˘Y IQÉ˘Ñ˘Y ¿ƒ˘μ˘J »˘à˘dGh ᢫˘Fɢ¡˘æ˘dG á˘é˘«˘à˘æ˘dG ó˘Yɢ°ùJh ∂dòc ɉEGh ,»æѪ∏d »∏μdG π«∏ëàdGh á°SGQódG ∫ɪμà°SG ‘ §≤a ¢ù«d πªàμeh º«eôJ πãe á∏μ°ûŸG äÉMÉ°ùŸG ™e πeÉ©à∏d áë«ë°üdG ∫Éμ°TC’G ójó– ‘ ɢ¡˘ æ˘ cɢ˘eCG ‘ ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG ô˘˘°Uɢ˘æ˘ ©˘ dG IOɢ˘YEGh ¢Vɢ˘«˘ Ñ˘ dG IOɢ˘YEGh QGô˘˘°VC’G AGôLEG ‘ óYÉ°ùj …Qɪ©ŸGh »MÉ°ùŸG ≥«KƒàdG ¿EÉa ,kGÒNCGh ,áë«ë°üdG çGÎdG »∏Y á¶aÉÙG ‘ º¡°ùJ »àdGh ,áë«ë°üdG äÉaÉ°VE’G hCG äGÒ«¨àdG .Iô°UÉ©ŸG á«Ø«XƒdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ‹EG áaÉ°VE’ÉH ,…Qɪ©ŸG

169

ƒYóà°S ,»æÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ᪡à …Qɪ©ŸG hCG ¢Sóæ¡ŸG ∞«∏μJ ó©Hh AÉæKCG Ωƒ≤«d ,™bƒŸG IQÉjõH Ωƒ≤j ¿C’ …Qɪ©ŸG hCG ¢Sóæ¡ŸG Gòg áLÉ◊G ¿ÉÑŸ IÒãc á∏ãeCG ∑Éægh .¬àdÉMh ¬JÉMÉ°ùeh »æÑŸG ºéM º««≤àH ∂dP âfÉc hCG »°SÉ°SC’G …QƒØdG º«YóàdG øe ´ƒæd âLÉàMGh Iô≤à°ùe ÒZ âfÉc πª©j ¿CG øμÁ å«ëH ΩÉcQ øe É¡H Ée ádGREGh É¡©bGƒe ∞«¶æàd êÉà– »˘Mɢ°ùŸG ™˘aô˘dG AGô˘LEG π˘LCG ø˘e ɢ¡˘dƒ˘Mh ɢ¡˘∏˘NGO …Qɢª˘©ŸG hCG ¢Só˘æ˘ ¡ŸG ™e ,IÒÑc ájÉæ©H ™bƒŸG ∞«¶æJ AGôLEG ºàj ¿CG Öéjh .É¡«∏Y …Qɪ©ŸGh ‘ É¡eGóîà°SG øμÁ OGƒe hCG äÉfƒμe …CG OƒLh »∏Y πF’O øY åëÑdG .º«eÎdG á«∏ªY πãe ,»°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG πLCG øe äÉ°SQɇ hCG πFÉ°Sh IóY ∑Éægh Gògh .…ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG ™aôdGh »ªbôdG í°ùŸGh ,…ÎeGôLƒJƒØdG ôjƒ°üàdG »£jô°ûdG ¢SÉ«≤dG πãe äGhOCG Ωóîà°ùjh ,ájhó«dG á©«Ñ£dG ¬«∏Y Ö∏¨J ÒNC’G ɪ¡eh .ïdG altometer ´ÉØJQ’G ¢SÉ«≤eh π≤ãdG …P §«ÿGh …ƒà°ùŸGh øe á∏°ù∏°S ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj á«FÉ¡ædG áé«àædG ¿EÉa ,IQÉàıG á∏«°SƒdG âfÉc ,᢫˘Ñ˘fÉ÷G §˘bɢ°ùŸGh äɢ¡˘LGƒ˘dG ,᢫˘≤˘aC’G §˘bɢ°ùŸG) á˘Wƒ˘Ñ˘°†ŸG §˘bɢ°ùŸG .(ájQɪ©ŸGh á«FÉæÑdG π«°UÉØàdGh ,™WÉ≤ŸG äÉ«chôμdG ™°VƒH …ó«∏≤˘à˘dG …Qɢª˘©ŸGh »˘Mɢ°ùŸG ™˘aô˘dG ᢫˘é˘¡˘æ˘e CGó˘Ñ˘Jh .áÑ°SÉæàeh áë°VGh ¿ƒμJ ¿CG Öéj »àdGh ,á«FóÑŸG π˘b’C G »˘∏˘Y Ú°üT Oƒ˘Lh Ö∏˘£˘à˘J »˘à˘dGh ¢Sɢ«˘≤˘dG äɢ«˘∏˘ª˘Y ∂dP Ö≤˘©˘ jh .(ájô£≤dGh á«°SCGôdGh á«≤aC’G äÉ°SÉ«≤dG AGôLE’)


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á«°UÈ≤dG áHôéàdG :»°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG

áaô©ŸG .1

4

.á≤«bO äÉ°SÉ≤e …ƒëj ‹hCG »chôc

.Ió«Øe äɶMÓeh äÉ≤«∏©J …ƒ– π«°UÉØJh ‹hCG »chôc

170


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á«°UÈ≤dG áHôéàdG :»°Sóæ¡dGh »MÉ°ùŸG ™aôdG

áaô©ŸG .1

4

171

≈æÑŸG äÉ¡LGh óMCG

OGƒŸÉH á°UÉÿG äÉ≤«∏©àdG ßM’ .»°VQC’G Qhó∏d »≤aCG §≤°ùe

á«Hƒæ÷G á¡LGƒdG

∫hC’G Qhó∏d »≤aCG §≤°ùe

á«dɪ°ûdG á¡LGƒdG

áØ∏àfl äÉYÉ£b


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

áaô©ŸG .1

ƒà∏«e Ó«eÉc ájQɪ©e á°Sóæ¡eh IQƒàcO ‘ É«∏©dG á«æ≤àdG á«∏μdG ‘ …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG º°ùb ‘ IPÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«°Sóæ¡dG É«°ùædÉa á©eÉL) É«°ùædÉa

»≤Ñ£dG π«∏ëàdG ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y

IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

4 ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg Qɪ©ŸG ≈∏Y »≤Ñ£dG π«∏ëàdG äGÎØ˘dG ᢰSGQO ɢæ˘d í˘«˘à˘J »˘à˘dG »˘gh Aɢæ˘Ñ˘dG ‘ í˘°†à˘J »˘˘à˘ dG ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG äÓjó©àdGh ádGRE’Gh ó««°ûàdGh AÉæÑdG πMGôe ∂dòch QÉ≤©dG AÉæÑd áØ∏àıG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÜÉ©«à°SG πLCG øe áØ∏àıG QÉKB’G á°SGQO ÖfÉL ¤EG áØ∏àıG á«FÉæÑdG πMGôŸG Éæd í°VƒJ á«≤Ñ£dG á°SGQódG √òg ¿CG ɪc AÉæÑdG AÉæÑdG ‘ Ióªà©ŸG á«æØdG ¥ô£dGh áØ∏àıG AÉæÑdG OGƒe ójó– ¤EG Ò°ûJh .…Qɪ©ŸG .≈æÑŸG ô°UÉæYh äÉ¡LGƒdG ‘ áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG øe áYƒª› :ájQɪ©ŸG á«≤Ñ£dG á°SGQódG

∫ɢª˘YC’G ‘ ™˘Ñ˘ àŸG »˘˘æ˘ Ø˘ dG AGô˘˘LE’G π˘˘ãÁ …ò˘˘dG ƒ˘˘g »˘˘≤˘ Ñ˘ £˘ dG π˘˘«˘ ∏˘ ë˘ à˘ dG Qɪ©ŸG á°SGQO ‘ πNójh ájQɪ©ŸG ™bGƒŸG á°SGQO ∂dòch á«aÉ°ûμà°S’G ≥«Ñ£àdGh è¡æŸG óªà©j Qɪ©ŸG ∫É› ‘ ∫ÉÛG Gòg Qƒ£J ¿CGh äÉæjô°û©dG øe »îjQÉàdG ÚH ÖcÎdG ¤EG Ò°ûjh É«Lƒ˘dƒ˘«˘é˘H ≥˘∏˘©˘à˘j …ò˘dGh äɢ≤˘Ñ˘£˘dG Ωƒ˘¡˘Ø˘e ≈˘∏˘Y øe áYƒª› ≈∏Y óªà©j Qɪ©ŸG ≈∏Y »≤Ñ£dG »∏«∏ëàdG è¡æŸG ≥«Ñ£J √òg ∫ÓN øeh á«Lƒ˘dƒ˘«÷G äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ∂dò˘ch Aɢæ˘Ñ˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ájQɪ©ŸG ÊÉÑŸG á°SGQO ‘ ∂dòch »≤Ñ£dG Qɪ©ª∏d á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG á«≤Ñ£dG á°SGQódG AGôLEG øμªŸG øe íÑ°UCG ÚãMÉÑdG øe OóY øe äÉ°SGQódG ÖfGƒ÷G √ò˘g ¢üFɢ˘°üNh ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG ÖfGƒ÷G ‘ ó˘˘≤˘ ©˘ à˘ dG ¿CGh ᢢjô˘˘KC’Gh .ájôKC’Gh ájQɪ©ŸG ™bGƒª∏d ‘ á©ÑàŸG áØ∏àıG á«FÉæÑdG ¥ô£dG ¤EG ô¶ædG âØ∏J »àdG »g ô°UÉæ©dGh º˘«˘eÎdG ¿ƒ˘dƒ˘à˘j Gƒ˘fɢc ÚjQɢª˘©ŸG ¢†©˘H ¿Eɢa äÉ˘æ˘«˘fɢ˘ª˘ ã˘ dG ᢢjɢ˘¡˘ f ‘ äÉ°SÉ°SC’G ‘ á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG πãe AÉæÑdG äÉ«∏ªY ‘ ∂dòch QÉ≤©dG ¤EG GhQÉ°TCGh Qɪ©ŸG ∫É› GƒdhÉæJ QÉKB’G Aɪ∏Y øe OóY ɪæ«H …Qɪ©ŸG äÓjó©àdGh Qƒ£àdG å«M øe Qɪ©ŸG Ò°ùØJ ‘ πNóJ »àdG »gh IóYÉ≤dGh Qɪ©ŸG Ò°ùØJ ‘h äÓé°ùdG OGóYEG ‘ á°SGQódG √òg øe Iójó©dG ÉjGõŸG .Qɪ©ŸG ≈∏Y ájQÉ÷G Qɪ©ŸG ¿EÉa ä’É◊G á«ÑdÉZ ‘h º«eÎdG äÉ«∏ªY Ò°ùØJ ‘h »îjQÉàdG Ò°ûjh á«FÉæÑdG πMGôŸG øe ójó©dG ó¡°ûj …òdG ájQɪ©ŸG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ÊÉÑŸG ≈∏Y áØ∏àıG äÓNóàdG OóY ¤EG kGô¶f óbÉ©àdG øY ∞°ûμj »îjQÉàdG »àdG á«FÉæÑdG πMGôŸGh QÉ≤©dG AÉæH äó¡°T »àdG áØ∏àıG äGÎØdG ¤EG ∂dòc …RGƒàdG í°VƒJ »àdG »g »îjQÉàdG Qɪ©ŸG øY á°UÉÿG Iõ«ŸG √òg ¿CGh ᢢdGREÓ˘ d ᢢ«˘ Ñ˘ ∏˘ °ùdG äGAGô˘˘LE’Gh Aɢ˘æ˘ Ñ˘ ∏˘ d ᢢ«˘ Hɢ˘é˘ ˘jE’G äGAGô˘˘ LE’G ¤EG Ò°ûJ AÉæÑ˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG äɢ«˘∏˘ª˘©˘dG ÖfɢL ¤EG á˘jô˘KC’Gh á˘jQɢª˘©ŸG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ÚH π˘MGôŸG ÚH Aɢæ˘Ñ˘dG ΩGó˘î˘à˘°SG ó˘¡˘°ûJ âfɢ˘c »˘˘à˘ dG äGÎØ˘˘dGh äÓ˘˘j󢢩˘ à˘ dGh .äÓjó©àdGh ádGRE’Gh ájƒ÷G πeGƒ©dG øe »©«Ñ£dG ∞∏àdG ¤EG kÉ°†jCG Ò°ûJ »àdGh á«dÉààŸG á«FÉæÑdG .»©«Ñ£dG ∑Ó¡à°S’G øe ∂dòch AGõLC’G ∂dòch äÉ≤Ñ£dG √òg á°SGQO øe í°†àj ájQɪ©ŸG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ

172


áaô©ŸG .1

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

¤EG QÉ≤©dG ïjQÉJ ióe ≈∏Y áØ∏àıG äGAGôLE’G ΩÉ“EG ¤EG Oƒ©J »àdG Iójó©dG ‘h ádGREÓd áØ∏àıG QÉKB’G øY ∞°ûμJ »àdG á«Ñ∏°ùdG á«æ«ÑdG í£°SC’G ÖfÉL ìGƒdC’G hCG ¿GQó÷G hCG äÉ°SÉ°SC’G πã“ ób äÉ≤Ñ£dG √òg ¿EÉa Qɪ©ŸG ádÉM ∂dP ¿EÉa QÉ≤©dG øe É¡«a AõL AÉæH É¡«a ºàj Iôe πc ‘h AÉ£¨dG hCG á«Ñ°ûÿG ±ƒ°S áØ∏àıG äÉ룰ùŸG ¿CG å«ëHh ¢üFÉ°üÿGh äÉ≤Ñ£dG ¤EG ∞«°†j ∂dòch QGó÷G »à¡LGh ¤EG Ò°ûJh äÉ≤Ñ£dG √òg øe »FôŸG Aõ÷G πã“

4

AõL ≈∏Y á°SGQódG AGôLEG πLCG øe ∂dPh áaÉ°†ŸG ô°UÉæ©dG √òg áMÉ°ùe áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG Ò°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉ룰ùŸG ≈∏Y IhÓY Ú©e .ájQɪ©ŸG π«°UÉØàdG ∂dòch á«aôNõdG äÉaÉ°VE’G √òg ∫ƒM á©WÉ≤e ,ó«°S πjO ÉμfGôa Ó«a ‘ π«é«e ¿É°S …O Éà«∏HƒH ô°ùL óæY á«≤Ñ£dG äGóMƒdG á«æØdG á≤jô£dG å«M øe äÉjôNC’G øY õ«ªàJ á«≤ÑW IóMh πc å«M ,É«fÉÑ°SEG ,¿ƒ∏à°SÉc .AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG

√òg øjƒμJ øe í°†àj ájôKC’Gh ájQɪ©ŸG äÉ≤Ñ£dG ÚH ΩÉ¡dG ±ÓàN’G äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y óªà©Jh á«HPÉ÷G ¿ƒfÉb ¤EG ™°†îJ ¿CG øμÁ »àdG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ™eh á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG ó©H »JCÉJ »àdG ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dGh áÁó≤dG πNój ÊÉK ±ÓàNG ∑Éæg ¿CG ɪc AÉæÑdG ‘h ¿GQó÷G ‘ ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dG πLCG øe ájQɪ©ŸG á°SGQódG ‘ πNóJ »àdG »gh á≤jô£dG √òg ≥«Ñ£J ‘ á≤ÑW πc ¿CG å«ëHh äÉ≤Ñ£dG √òg á°SGQOh AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG ójó– AÉØNEG ¤EG …ODƒ˘Jh áÁó˘≤˘dG ᢫˘∏˘Ø˘°ùdG á˘≤˘Ñ˘£˘∏˘d »˘≤˘aC’G iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y »˘JCɢJ á«≤Ñ£dG á°SGQódG ¿CG å«M ¢ùμ©dG çóëj Qɪ©ŸG ∫É› ‘h áÁó≤dG á≤Ñ£dG √òg ‘h á«∏Ø°ùdG ¤EG ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dG øe áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ¤EG Ò°ûJ ób πã“ »àdGh √óM ≈∏Y äÉ≤Ñ£dG √òg á°SGQO ≈∏Y Ú©j ±ƒ°S ∂dP ¿EÉa ádÉ◊G

áaÉ÷G ájôé◊G πàμdG ≈∏Y óªà©J »àdG ¿GQó÷G ‘ óLƒJ »àdG áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ÚH ábÓ©dG .á«æeõdG IÎØdG ¢ùØf ‘ º«bCG …òdG …ƒ∏©dG Aõ÷G ™e §ÑJôJ »àdGh

∂dòch QÉ≤©dG Gòg ≈∏Y á°SGQódG πeÉμJ ¤EG Ò°ûJh QÉ≤©dG øe kÉ«°SÉ°SCG Ak õL .Iô°ùμàŸG ™bGƒŸGh äÉ≤≤°ûàdG πãe áØ∏àıG á«æØdG ܃«©dG øY äÉ≤Ñ£dG ¤EG Ò°ûj …òdG ΩÉ©dG í∏£°üŸG πã“ »àdG »g á«≤Ñ£dG IóMƒdG É¡fCG ≈∏Y IóMƒdG √òg ∞jô©J øμÁ Qɪ©ŸG ∫É› ‘h á«Ñ∏°ùdG í£°SC’Gh kÉ©ÑJ ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG hCG áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ÚH á°ùfÉéàŸG á≤£æŸG πã“ á«©«Ñ£dG äGóMƒdG ÖfÉL ¤EG äÓjó©àdGh ádGRE’Gh AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG RGô£∏d á«FÉæÑdG á«æØdG ¥ô£dGh áeóîà°ùŸG OGƒŸG å«M øe É¡°†©H øY õ«ªàJ »àdG .Ö«£°ûàdG äÉØ°UGƒeh øjƒμàdGh ¿GƒdC’Gh iôNC’G á«≤Ñ£dG äGóMƒdG ÚH π°üØj …òdG §«ÙG πã“ á«≤Ñ£dG IóMƒdG äGó˘Mƒ˘dG ÚH äɢbÓ˘©˘dG ó˘jó– ø˘μÁ §˘«ÙG Gò˘˘g ∫Ó˘˘N ø˘˘eh á˘˘Ñ˘ jô˘˘≤˘ dGh .IQhÉÛG áØ∏àıG

.ô°ùjC’G QGó÷G QhÉéj …òdGh øÁC’G QGó÷G ‘ óLƒJ »àdG áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ÚH äÉbÓ©dG

173


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

áaô©ŸG .1

äGóMƒdG øe ÚæKG ¤EG Ò°ûJh É¡°†©Ñd Iô°UÉ©e ¿ƒμJ ób á«≤Ñ£dG äÉbÓ©dG »àdGh É¡°†©H ≥Ñ°ùJ »àdG äGóMƒdG πã“ ób hCG AÉæÑdG ™bƒe ¢ùØf ‘ áeÉ≤ŸG √ò˘g ¿CG å«˘ë˘Hh ᢫˘dɢà˘àŸG ᢫˘Fɢ˘æ˘ Ñ˘ dG π˘˘MGôŸG ø˘˘e Úæ˘˘KG ∫Ó˘˘N ø˘˘e â“ äó¡°T »àdG á«æeõdG IÎØdG ¢ùØf ¤EG Ò°ûJ »àdG »g Iô°UÉ©ŸG äÉbÓ©dG äGóMƒdG ¢ùØf ΩÉ“EG hCG á∏°üàŸG ¿GQó÷G øe ÚæKG πãe äGóMƒdG √òg AÉæH áYƒª› πãe ɪ¡æ«H ∫É°üJ’G OƒLh ΩóY øe ºZôdG ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf ‘ á«eóbC’G äÉbÓY ɪæ«H QGó÷G ‘ óLƒJ »àdGh πμ°ûdG ‘ á∏KɪàŸG òaGƒædG QGó÷G AÉæH πãe á≤MÓàe äGÎa ‘ äGóMƒdG √òg AÉæH ¤EG Ò°ûJ »àdG »g ≈∏Y á≤HÉ°ùdG IóMƒdG øe ∂dP í°†àjh ôNBG QGóL AÉæH ≈∏Y á≤M’ IÎa ‘ .QGó÷G ≈∏Y á≤MÓdG ádGRE’G ∫ɪYCG øe í°†àJ »àdG »gh á«dÉàdG IóMƒdG OGóYEG øe óH’ áØ∏àıG äGóMƒdG ÚH á«≤Ñ£dG äÉbÓ©dG á°SGQO πLCG øe áãjó◊Gh áÁó≤dG áØ∏àıG äGóMƒdG √ò¡d »≤Ñ£dG π°ù∏°ùàdG ≈∏Y á°SGQódG AÉæÑd »æeõdG π°ù∏°ùàdG á°SGQO πLCG øe äGhOC’G øe áYƒª› ≈∏Y OɪàY’Gh …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¢ùjQÉg êPƒ‰ ≈∏Y óªà©J »àdG »gh äÉ≤Ñ£dG √òg .äGóMƒdG ™«ªL AÉæH πLCG øe á«é¡æŸG á≤jô£dG ¤EG QÉ°TCG …òdG »μjôeC’G ÜGQõŸG º°†j …òdG QGó÷G ‘ äÉ≤Ñ£dG ÚH äÉbÓ©dG

äGóMƒdGh QÉ≤©∏d á«æeõdG á°SGQódG ¤EG »°†ØJ »àdG »g á«≤Ñ£dG á°SGQódG á°SGQódG ¿CGh á≤MÓdGh á≤HÉ°ùdG äGóMƒdG ÚH ábÓ©dG ó«MƒJ ó©H áØ∏àıG ±ƒ°Sh áãjó◊Gh áÁó≤dG äGóMƒdG √òg π°ù∏°ùJ í°VƒJ ±ƒ°S QÉ≤©∏d á«≤Ñ£dG áØ∏àıG äGÎØdG πã“ »àdGh äGóMƒdG √òg áeÉbE’ áØ∏àıG äGÎØdG í°VƒJ á°SGQódG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg äGÎØdG √òg ójó– ¿CG å«M QÉ≤©dG AÉæÑd

á«aôNõdG Iô£æ≤dG hCG ¢Sƒ≤dG øjƒμJ ‘ πNóJ »àdGh áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ÚH ábÓ©dG

»àdG ¢û«fGôμdGh ±QÉNõdG ‘ Iójó©dG äÉ≤Ñ£dG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ÚH ábÓ©dG ¿GQó÷G »£¨J

174

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

áaô©ŸG .1

4

»àdGh äÉ≤Ñ£dG √òg øjƒμJ á«Ø«c ¤EG ∂dòc Ò°ûJ »àdGh äÉ«∏ª©dG √ò¡d

á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G øe Iójó©dG äGóMƒdG AÉæHh áØ∏àıG äÓNóà∏d á«≤£æŸG

¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒe á°SGQO ÖfÉL ¤EG áØ∏àıG πMGôŸG Oó– ¿CG øμÁ

ÚæKG ∫ÓN äAÉL »àdG Iójó©dG ÜÉÑ°SC’G πLCG øe á≤MÓdG ádGRE’G ∫ɪYCGh

√òg ¤EG Ò°ûJ »àdGh AÉæÑdGh πª©dG ‘ áeóîà°ùŸG äGhOC’G ójó–h á«æØdG

äÓNóàdG √ò¡d á«≤Ñ£dG äGóMƒdG ¿CG å«ëHh AÉæÑ∏d á«dÉààŸG äGÎØdG øe

.QÉKB’G

.áØ∏àıG äGÎØdG ¤EG »¡àæJ ¿CG øμÁ

∫ÓN øe á˘Ø˘∏˘àıG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ø˘jƒ˘μ˘J ¤EG …ODƒ˘J á˘jQɢª˘©ŸG Aɢæ˘Ñ˘dG ∫ɢª˘YCG

…òdGh AÉæÑdG πMGôŸ ≥∏£ŸG »æeõdG π°ù∏°ùàdG Éæd í°Vƒj ’ »≤Ñ£dG π°ù∏°ùàdG

πàμdG ∂dòch ܃£dGh áØ∏àıG äÉeÉYódGh áfƒŸG πãe AÓ£dG OGƒe ΩGóîà°SG

ÚH §HôdG πLCG øe ¬fCGh πMGôª∏d áØ∏àıG ïjQGƒàdG ójó– ≈∏Y óªà©j

»àdG á«FÉæÑdG á«æØdG ¥ô£dG ÖfÉL ¤EG ∂«eGÒ°ùdG øe •ÓÑdGh ájôé◊G

≈∏Y OɪàY’G øe óH’ ¬fEÉa π°ù∏°ùàdG Gògh áØ∏àıG á«FÉæÑdG äGÎØdG ïjQGƒJ

áμeóŸG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ¤EG …ODƒJh áÑWôdG OGƒŸG ΩGóîà°SG ≈∏Y óªà©J

åëÑ∏d iôNC’G ègÉæŸGh áØ∏àıG äÉ°ü°üîàdG øe Iójó©dG äÉeƒ∏©ŸG

OGƒŸG √òg ¿CGh á«æØdG ܃«©dG øY ∞°ûμJ ób »àdG iôNC’G QÉKB’G øe ójó©dGh

á«æeõdG äÉ°SGQódGh á«≤FÉKƒdG á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG πª°ûJ »àdG á°SGQódGh

øe ¬fCG å«ëHh ájÒ÷G áfƒŸG πãe áªFÉ≤dG iôNC’G ô°UÉæ©dG QhÉŒ áÑWôdG

áØ∏˘àıG äɢ°Sɢ≤˘ª˘∏˘d »˘Fɢ°üME’G π˘«˘∏˘ë˘à˘dGh Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ᢰSGQO ¤EG ɢ©˘Ñ˘J

òg ¤EG kGô¶fh á≤MÓdG äÓjó©àdGh á«∏°UC’G ô°UÉæ©dG ÚH

õ««ªàdG øμªŸG

.ïjQCÉà∏d á«æØdG ¥ô£dGh

πÑb º«bCG …òdG QGó÷G øe AõL õ««“ øμÁ çGóMC’G á«ÑdÉZ ‘ ¬fEÉa ÉjGõŸG AÉæÑdG IOÉYEGh ádGRE’G ïjQGƒJh äÉ«∏ªY ójó– ™e iôNC’G ¿GQó÷G AÉæH

AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dGh Qɪ©ª∏d á«≤Ñ£dG á°SGQódG

.á≤MÓdG ô°UÉæ©dG áaÉ°VEGh πãe áaÉ÷G OGƒŸG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe AÉæÑdG πMGôe Ò°ùØJ ‘ áHƒ©°üdG

≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y kGÒãc óªà©J QÉ≤©dG hCG Qɪ©ª∏d á«≤Ñ£dG á°SGQódG ìÉ‚

áfƒŸG ≈∏Y óªà©J »àdG á«FÉæÑdG á«æØdG ¥ô£dGh ájôé◊G πàμdGh ÜÉ°ûNC’G

áØ∏àıG QÉKB’G πª°ûJ AÉæÑdG äÉ«∏ªY ¿CGh ó««°ûà∏d á«æØdG ¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒe

Ωó˘Y ¿Eɢa ä’É◊G √ò˘g ‘h á˘Ø˘∏˘àıG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ÚH §˘˘Hô˘˘dG ≈˘˘∏˘ Y ∂dò˘˘ch ¢†©˘H ≈˘∏˘Y »˘JCɢJ ó˘b »˘˘à˘ dG ᢢMGRE’G ¤EG Ò°ûj …ò˘˘dG ƒ˘˘g ᢢfƒŸG ΩGó˘˘î˘ à˘ °SG ¢†©H ‘ ∂dP í°†àjh áMGRE’G √òg øY ájÒL QÉKBG ∑ÎJ ¿CG ¿hO ô°UÉæ©dG ô°UÉæ©dG ≈∏Y QÉKBG ∑ÎJ ’ »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ΩGóîà°SG øe ä’É◊G ≈∏Y óªà©J »àdG iôNC’G äɶMÓŸG ¤EG ´ƒLôdG øμÁ ¬fCG ɪc áØ∏àıG ≈∏Y ±ô©àdGh á«≤Ñ£dG äÉæjƒμàdG √òg á°SGQO ‘ áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dG ä’É◊G á«ÑdÉZ ‘h ∫Éμ°TC’Gh áØ∏àıG ô°UÉæ©∏d AÉæÑ∏d »æeõdG π°ù∏°ùàdG ∫É°üJ’G á°SGQO ≈∏Y óªà©J ¿CG øμÁ áaÉ÷G OGƒª∏d á«≤Ñ£dG äÉbÓ©dG ¿EÉa AÉ£¨dG hCG ìGƒdC’G √òg ádGREG hCG Ö«côJ πª°ûJ »àdGh áÑWôdG OGƒŸG ÚHh É¡æ«H ‘ áØ∏àıG äÉëàØdG øe ÜÉÑ°SC’G ≈∏Y ±ô©àdG hCG ä’É◊G á«ÑdÉZ ‘ Öfɢ˘L ¤EG QGó÷G ᢢeɢ˘bEG ≈˘˘∏˘ Y ᢢ ≤˘ ˘M’ hCG Iô˘˘ °Uɢ˘ ©˘ ˘e âfɢ˘ c π˘˘ gh QGó÷G .IQÉéædG ∫ɪYCG ≈∏Y äÓjó©àdG Ò°ùØJ ‘ πNóJ »àdG áfƒŸGh áÑWôdG ô°UÉæ©dG øe ójó©∏d »°SÉ°SC’G QhódG ∫Éμ°TC’Gh áfƒª∏d áØ∏àıG OGƒŸG ‘ πjó©àdGh ájQɪ©ŸG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ 1991 ΩÉY øe ¢ùjQÉg êPƒ‰ ¤EG É©ÑJ áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG øY ÊÉ«ÑdG º°SôdG OGóYEG

175


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

áaô©ŸG .1

.QÉ≤©dG øY á«∏μdG á°SGQódG ‘ πNóJ »àdG áeÉ¡dG

»Fõ÷G πjó©àdG ¤EG …ODƒJ »àdG äÓ°UƒdGh áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG πãe Iójó©dG

º«eÎdG ´hô°ûe ôjƒ£J ‘ ΩÉ¡dG QhódG Ö©∏J ájQɪ©ŸG á«≤Ñ£dG á°SGQódG

Qhɢé˘à˘dGh á˘jQɢª˘©ŸG äɢ≤˘Ñ˘£˘∏˘d í˘«˘ë˘°üdG Ò°ùØ˘à˘dG í˘«˘à˘J ¿CG ø˘μÁ »˘à˘dGh

äÓNó˘à˘dGh á˘Ø˘∏˘àıG Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ø˘e äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ø˘jƒ˘μ˘J ᢫˘Ø˘«˘c í˘°Vƒ˘Jh

ÚH á«≤Ñ£dG äÉbÓ©dG Éæd í°Vƒj …òdG á«æÑŸG äÉfƒμŸG ÚH ∫É°üJ’Gh

OGƒŸG √ò˘g ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G ¬˘æ˘μÁ º˘«˘eÎdG ´hô˘°ûe ¿CG å«˘ë˘Hh ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dG

√òg ¿CGh ßØë∏d Iójó©dG äÉÑ∏£àŸG »Ñ∏J »àdGh QÉéMC’Gh ∂«eGÒ°ùdG •ÓH

äÉ≤Ñ£dG √òg äÉæjƒμJ øe áØ∏àıG äÉ«Ø«μdG á°SGQO ‘ óYÉ°ùJh ájQɪ©ŸG

á«≤Ñ£dG á°SGQódG ÚH äÉbÓ©dG á°SGQO ¤EG ∫ÉÛG íàØJ »àdG »g áXƒë∏ŸG

å«ëHh áØ∏àıG ájQɪ©ŸG äÓNóàdG ¤EG Ò°ûJ »àdG Iójó©dG QÉKB’Gh OGƒŸGh

.…Qɪ©ŸG º«eÎdG ´hô°ûeh Qɪ©ª∏d

Ò°ûjh Iójó©dG ájQɪ©ŸG OGƒŸG ≈∏Y ßaÉëj ¿CG øμÁ º«eÎdG ´hô°ûe ¿CG ócDƒjh áØ∏àıG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG øY á«îjQÉàdG ájQɪ©ŸG á°SQGódG ¤EG

º«eÎdG ´hô°ûeh á«≤Ñ£dG á°SGQódG

.AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG ÖfÉL ¤EG QÉ≤©dG Gòg OƒLh ≈∏Y ∂dòc ±ô©àdG Éæd í«àj …òdG ƒg áØ∏àıG ájQɪ©ŸG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ á«Ø«c áaô©e

π«°UÉØàdG ≈∏Y ±ô©àdG ‘ πãªàJ á«≤Ñ£dG á°SGQódG øe ÉjGõŸGh óFGƒØdG

¤EG êÉàëj …òdG QÉ≤©dG ïjQÉJ Éæd Oó– »àdG Iójó©dG QÉKB’Gh •É≤ædG ≈∏Y

øe ójó©dG øY ∞°ûμJ ¿CG øμÁ á°SGQódG √òg AGôLEG ¿CGh QÉ≤©∏d Iójó©dG

π˘˘ãÁ …ò˘˘dG º˘˘«˘ eÎdG ´hô˘˘°ûe ìGÎbG ‘ ∂dò˘˘c π˘˘Nó˘˘jh ߢ˘Ø◊Gh º˘˘ «˘ ˘eÎdG

πNóJ »àdGh Iójó©dG OGƒŸG ïjQÉJ øY áØ∏àıG äÉeƒ∏©ŸG Ωó≤Jh π«°UÉØàdG

äGAGôLE’G øe áYƒª› πª°ûj º«eÎdG ¿CG å«ëHh QÉ≤©dG AÉæH ≈∏Y áaÉ°VE’G

äÉbÓ©dG ≈∏Y ±ô©àdG Éæd í«àJh QÉ≤©dG øY á«≤FÉKƒdG äGóæà°ùŸG OGóYEG ‘

πMGôe øe áØ∏àıG äÉ«Ø«μdG ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh äGƒ£ÿGh äÉ«∏ª©dGh

܃«©dG á°SGQO ÖfÉL ¤EG á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQó∏d áØ∏àıG ÖfGƒ÷G ™e áeÉ¡dG

äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ¤EGh áØ∏àıG AÉæÑdG OGƒe ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh AÉæÑdG

܃«©dG øe ójó©dG Éæd í°VƒJ »àdG »gh á∏KɪŸG iôNC’G ÊÉÑŸG øe á«æØdG

ô°UÉæ©dG ÚH äÉbÓ©dG í°VƒJ »àdG ájQɪ©ŸGh ájôKC’G äÉ≤Ñ£dG √òg øY

äÉeƒ∏©ŸG Ωó≤J ájQɪ©ŸG á«≤Ñ£dG á°SGQódG ¿CG ɪc QÉ≤©dG ≈∏Y äAÉL »àdG

ô°ùL AÉæH ó¡°ûJ âfÉc »àdG Iójó©dG á«æeõdG äGÎØ∏d áØ∏àıG äÉ°VGÎa’G øY ΩÉ©dG §«£îàdG .É«fÉÑ°SEG ,¿ƒ∏à°SÉc á©WÉ≤e ,ó«°S πjO ÉμfGôa Ó«a ‘ π«é«e ¿É°S …O Éà«∏HƒH

176

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

áaô©ŸG .1

.QÉ≤©dG øY ájôKC’Gh ájQɪ©ŸG á°SGQódG ‘ πNóJ »àdG ájQhô°†dG ÖfɢL ø˘e á˘jô˘KC’Gh á˘jQɢª˘©ŸG äɢæ˘jƒ˘μ˘à˘dG ᢰSGQO ‘ ™˘Ñ˘ àŸG ≥˘˘«˘ Ñ˘ £˘ à˘ dG ¤EG ∞à∏j ¿CG óH’ …òdGh ´hô°ûŸG Gòg øY ∫ƒÄ°ùŸG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG á«FÉæÑdG ¥ô£dGh áÑ°SÉæŸG Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e Oó˘ë˘jh Aɢæ˘Ñ˘∏˘d Ió˘j󢩢dG äɢ«˘Ø˘«˘μ˘dG ¿CGh áaôNõdGh Ö«£°ûàdGh AÉæÑdG ‘ É¡«∏Y óªà©j ¤EG äGhOC’G áYƒª›h óªà©j ¿CGh á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G ìÎ≤jh äÉHƒ©°üdGh äÉaÓàN’G ∂dòc »YGôj

4

ô°UÉæ©dGh AÉæÑdG OGƒŸ QÉÑàNG π°†aCG øeõdG ¿CG å«M á«æeõdG á°SGQódG ≈∏Y á«°SÉ°ù◊G √òg øe kGÒãc ™Øàæj …òdG ƒg º«eÎdG ´hô°ûe ¿CGh á«aôNõdG πÑb øe OƒLƒe ⪰üe QGóL ‘ IòaÉædG áeÉbEG øY 샰VƒH ∞°ûμJ áfƒŸG hCG •ÓŸG äÉ≤ÑW

.ôjó≤àdG ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG ájQɪ©ŸG πeGƒ©dG øeh

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ∫É› ‘ äÉ≤«Ñ£àdG

í°VƒJ »àdG »gh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y …ô°ùJ »àdG »g á≤HÉ°ùdG QÉμaC’G ájó«∏≤àdG äGQÉ≤©dG ádÉM ‘h ájQɪ©ŸGh ájôKC’G äGQÉ≤©∏d …OÉŸG ïjQÉàdG ∫É› ‘h QÉ≤©dG ≥jôW øY QÉà°ùdG ∞°ûμJ ±ƒ°S ájOÉŸG á°SGQódG √òg ¿EÉa ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG π˘MGôŸG ø˘Y ¢VGÎaG ¤EG π˘°Uƒ˘à˘f ¿CG ø˘μÁ …󢫢∏˘≤˘à˘ dG Qɢ˘ª˘ ©ŸG á«FÉæÑdG πMGôŸG äó¡°T »àdG áØ∏àıG á«æeõdG äGÎØdGh QÉ≤©∏d áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG øjƒμJh Qɢ≤˘©˘dG ΩGó˘î˘à˘°SG äó˘¡˘°T »˘à˘dG äGƒ˘æ˘°ùdG ∂dò˘ch Ió˘j󢩢dG .iôNC’G ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dGh ¿GQó÷G ≈∏YCG áØ∏àıG øÁ’G QGó÷G QhÉéj ô°ùjC’G QGó÷G ¿CG ¤EG kÉ°†jCG Ò°ûJ áfƒŸG

¢Sóæ¡ŸG QÉÑàYG ‘ πNóJ ¿CG óH’ »àdG iôNC’G ¢üFÉ°üÿG øe OóY ∑Éæg ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘h ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©∏d á«≤Ñ£dG á°SGQódG ò«ØæJ óæY ºª°üŸGh á«æØdG ¥ô£dG QGôªà°SG ƒëf √ÉŒG ∑Éæg ¿EÉa …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘ ñÉæŸGh ™bƒŸG ô°UÉæYh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ÚH §HôJ »àdG »gh AÉæÑ∏d Ö©°üdG øe π©Œ »àdG »g ájQGôªà°S’G √òg ¿CGh á«∏ÙG áaÉ≤ãdG ∂dòch ¢ùØfh OGƒŸG ¢ùØf ΩGóîà°SG øe õ«ªàJ »àdGh AÉæÑ∏d áØ∏àıG πMGôŸG ójó– äGhOC’G ¿EÉa ä’É◊G √òg ‘h á∏jƒW á«æeR äGÎa ∫ÓN á«æØdG äGAGôLE’G ¢ùfɢ˘é˘ à˘ dG ø˘˘Y ∞˘˘°ûμ˘˘J ±ƒ˘˘°S Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dGh ᢢaô˘˘Nõ˘˘dGh Ö«˘˘£˘ °ûà˘˘ dG ∫ɢ˘ ª˘ ˘YCGh Ò°ûJ »àdG á«≤Ñ£dG äÉbÓ©dGh áfƒŸG á°SGQO øe í°†àj ɪc ájQGôªà°S’Gh áàHÉãdG º«≤dG ôjó≤J ≈∏Y óªà©j ∂dP ¿CG å«M AÉæÑ∏d áØ∏àıG äGÎØdG ¤EG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘ á©FÉ°ûdG áaÉ÷G OGƒŸG ΩGóîà°SG ™eh IÒ¨àŸG

™e πeÉμàjh áØ∏àıG á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG »YGôj …òdGh •ÓÑdG ≈∏Y óªà©J »àdG º«eÎdG ∫ɪYCG áªFÉ≤dG ô°UÉæ©dG

177


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ¬JÉ≤«Ñ£Jh IQɪ©∏d »≤Ñ£dG π«∏ëàdG

áaô©ŸG .1

º˘«˘≤˘dG ó˘jó– ø˘μ˘ªŸG ø˘e ¬˘fEɢa ᢫˘Ñ˘°ûÿG ìGƒ˘dC’Gh ᢢjô˘˘é◊G π˘˘à˘ μ˘ dG π˘˘ã˘ e äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ø˘Y Ió˘j󢩢dG äɢ«˘Ø˘«˘μ˘dGh äɢaÓ˘à˘N’G √ò˘g ø˘Y á˘Ñ˘°SɢæŸG õ«ªàj ¿CG óH’ …Qɪ©ŸG øe ™ÑàŸG è¡æŸG øμdh ájOÉ°üàb’Gh ájQɪ©ŸG .Iójó©dG á«FÉæÑdG ¥ô£dGh áØ∏àıG ´É°VhC’G ™e ∞«μàdG πLCG øe áfhôŸÉH ≥«Ñ£àdG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¿EÉa ÊÉãdG ΩÉ≤ŸG ‘ »JÉÑædG AÉ£¨dG πãe á«FÉæÑdG AGõLC’G ¢†©H ∫GóÑà°SG ¤EG Ò°ûj …òdG ¢UÉÿG

4

»àdG äGôŸG OóY ójó– Ö©°üdG øe π©éj ≥«Ñ£àdG Gòg ¿CGh »Ñ°ûÿG hCG ∫GóÑà°S’G ¢VGÎaG øμÁ ádÉ◊G √òg ‘h ô°UÉæ©dG ∫GóÑà°SG É¡«a »¨Ñæj »àdG äGôŸG OóY ójó– πÑb á«îjQÉàdG ™FÉbƒdG ióMEG πãÁ …òdG …QhódG .∫GóÑà°S’G Gòg ó¡°ûJ ±ƒ°S

´GƒfC’G øe ÚæKG ¤EG »ªàæJ ób É¡eGóîà°SG OÉ©ŸGh ∞≤°ùdG ‘ á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’Gh πàμdG .º«YóàdG ‘ áeóîà°ùŸG

»àdG äÉeƒ∏©ŸG øe ójó©dG ¤EG π°UƒàJ ¿CG øμÁ áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG á°SGQO ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ¿CGh ÚjQɢª˘©ŸG Ú°Só˘æ˘ ¡ŸG π˘˘LCG ø˘˘e ᢢ°Uɢ˘N Ió˘˘Fɢ˘a ɢ˘¡˘ d ¿CG øμÁ »àdG »g ΩGóîà°S’G äÉ«Ø«c ∂dòch AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dG π«°UÉØJ …ô°ùJ á«≤Ñ£dG äÉæjƒμàdG á°SGQO ¿CG ɪc ßØ◊Gh ájɪ◊G èeÉfôH ‘ πNóJ ∞∏μàJ »àdGh Ió≤©ŸG á«∏ª©dG πãÁ …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘ kÉ°†jCG »ªàæJ »àdG á«∏ª©dG √òg ºàj ¿CG øμÁ ¢Sóæ¡ŸG ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ÒãμdG ≈∏Y óªà©J »àdG á°SGQódG √òg ‘ kÉ°†jCG πNóJh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg ¤EG óªà©j …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh ™ÑàŸG …Qɪ©ŸG RGô£dGh AÉæÑdG OGƒe á¶MÓe πLCG øe áØ∏àıG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y á°SGQódG √òg AGôLEG πLCG øe á¶MÓŸG ≈∏Y Oƒ¡°ûdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh º«eÎdG èeÉfôH ìGÎbG πLCG øeh »æÑŸG ≈∏Y ±ô©àdG

øe áLhOõŸG á≤Ñ£dG ≈∏Y π°ü– »àdGh ¿GƒdC’G IOó©àŸGh ∞≤°ùdG ‘ áeóîà°ùŸG ìGƒdC’G .»∏°UC’G ™bƒŸG øY áMGRE’G øY Iójó©dG QÉKB’G ¤EG Ò°ûJh AÓ£dG

.ájó«∏≤àdG äÉaÉ≤ã∏d ájOÉŸG

.AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dG Qƒ£J ‘ ájQGôªà°S’G 178


áaô©ŸG .1

¢ShôL ¿ƒeGQ …Qɪ©e ¢Sóæ¡e É«∏©dG ᢫˘°Só˘æ˘¡˘dG ᢫˘∏˘μ˘dɢH …Qɢª˘©ŸG π˘«˘μ˘°ûà˘dG º˘°ùb ‘ ô˘°VÉÙG É«fÉÑ°SCG ,(á«°Sóæ¡dG É«fƒdÉàc á©eÉL) äGAÉ°ûfEÓd

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO á¡LGƒdG π«gCÉJ

ƒ«K Éæ«à°ùjôc á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ¢SƒjQƒdÉμH ,(áfƒ∏°TôH) á°ü°üîàŸG äÉcô°ûdG ióMEG ,Éehôc ácô°T ‘ á‡ôe É«fÉÑ°SCG

4 ¢†©H ¤EG kGô¶f AÓ£dG ‘ ¿GƒdC’G ™«ªL ΩGóîà°SG øμÁ ’ ¬fCG í«ë°üdG øe …ODƒj ∂dP ¿EG á°UÉN ájƒ÷G πeGƒ©dG ΩhÉ≤J É¡æμÁ »àdG »g §≤a ¿GƒdC’G …hÉμdG ÒKCÉàdG ΩhÉ≤J ¿CG øμÁ »àdG áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G OóY ¢VÉØîfG ¤EG AGƒ¡dGh Aƒ°†dG ÒKCÉJ ΩhÉ≤J ¿CG óH’ ÆÉÑ°UC’G √òg ¿CG ɪc …Ò÷G ôéë∏d ¿CG øμÁ »àdGh ¿OÉ©ŸG øe ájƒ°†©dG ÒZ ÆÉÑ°UC’G ÖfÉL ¤EG çƒ∏àdGh øμÁ »æØdG ôjô≤àdG Gòg ™eh á©ØJôŸG IQGô◊G äÉLQOh áHƒWôdG πªëàJ ôé◊G ≈∏Y ±É°†j …òdGh π«°ù¨dG ¢VÉ«H ‘ ¢SÉëædG â«àjÈc ΩGóîà°SG .ô°†NC’Gh ôØ°UC’Gh Oƒ°SC’G πãe ¿GƒdC’G øe ójó©dG Ö°ùàμj »c …Ò÷G áeóîà°ùŸG OGƒª∏d Iójó©dG ¢üFÉ°üÿG øe í°†àJ ¿CG øμÁ äÉ¡LGƒdG ¿GƒdCG øe ¿GƒdC’G øe áYƒª› ΩGóîà°SG ∫ÓN øe í°†àJ »àdG »gh AÉæÑdG ‘ ‘ áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G ¿CG å«M á«°ùμàdG äÉ≤ÑW ¿ƒdCG ∂dòch ܃£dG ∫ÓN

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿CG ≈∏Y ócDƒJ á«MÉ«°ùdG πF’ódG øe ójó©dG ¿CG øe ºZôdÉH ,CÉ£ÿG Gòg ‘ ™≤f ’CG Öéj ÉæfCG ’EG ,¢†«HC’G ¿ƒ∏dG ≈∏Y óªà©J á«£°SƒàŸG ¿ƒ∏dG ΩGóîà°SG ™e iôNC’G ¿GƒdC’G øe ójó©dG ≈∏Y äóªàYG É¡fCG å«M »°VÉŸG ‘ É«fÉÑ°SCG ∑ƒ∏e óMCG ¿CG ¤EG kGô¶f É«fÉÑ°SCG ¢ùdófC’G ‘ ¢†«HC’G í°†àj ɪc áeÉ©dG áë°üdG ≥«≤– ‘ ºgÉ°ùj ¿CG øμÁ ¿ƒ∏dG Gòg ¿CG ¤EG QÉ°TCG á°UÉN ¢†«HC’G AÓ£dG ≈∏Y π°ü– »àdGh Üô¨ŸG ‘ Iójó©dG ∫RÉæŸG øe ¿EÉa ∂dP ™e øμdh áμe ¤EG Ögòjh è◊G º°SGôe ∫õæŸG ÖMÉ°U º«≤j ¿CG ó©H áæjóe ‘ ¥QRC’G ¿ƒ∏dG ≈∏Y óªà©j ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ‘ …Qɪ©ŸG RGô£dG AGôª◊Gh AÉbQõdGh AGô°†ÿG ¿GƒdC’G øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG Üô¨ŸG ‘ ¿hÉ°T ¿ƒ∏dGh ô°üe ‘ √ƒ«°S øe ‹É°ü∏°üdG ¿ƒ∏dG ÖfÉL ¤EG É«dÉ£jEG ƒfGQƒH øe .É«dÉ£jEG øe É«fÉμ°SƒJ øe ôØ°UC’G

GQÉμØ«d ;(É«fÉÑ°SEG) ∂«a ;(É«dÉ£jEG) …QÉ«∏LÉc ;(¿Éfƒ«dG) ¢Sƒ«ª«JQCG ¢Sƒ«LCG ;(É«fÉÑ°SEG) ÉfhÒL .(¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dG ;(¢UÈb)

179


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

hCG ¢ùÑ÷G ≈∏Y ¿ƒ∏ŸG ƒμ°ùjôØdG ∫ɪYCG øe »æØdG AGôLE’G ≈∏Y óªà©J AÓ£dG .…OÉ©dG ƒμ°ùjôØdG äGÒ¨àdG ¤EG Oƒ©J »àdG »g …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘ áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G øe í°†àJ »àdGh áØ∏àıG ±QÉNõ∏d á«fƒ∏dG äÉYÉ≤jE’G ‘ äÓjó©àdGh äɢë˘à˘Ø˘dGh ᢫˘eɢNô˘dG ìGƒ˘d’C G IɢcÉfi ɢ¡˘æ˘μÁ »˘à˘dGh ƒ˘μ˘°ùjô˘˘Ø˘ dG ∫ɢ˘ª˘ YCG ô¶ædG ´GóN ¤EG kÉ°†jCG …ODƒJ »àdGh ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG RÈJ »àdGh áØ∏àıG .iôNC’G ∫RÉæŸG øY ∫õæŸG õ«“h ¢ùØf §Ñ°†dÉH ™Ñàj ’ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ‘ ¿GƒdC’G ΩGóîà°SG øe ≥£æŸG ƒd ¬«dƒ«ah Úμ°SGQ QÉμaCGh äGAGôb ≈∏Y á°ù°SDƒŸG á«dÉ◊G á«dɪ÷G º«≤dG ∫ɪL øY ∞°ûμJ »àdGh ¿GƒdC’G ¢†©H ΩGóîà°SG øe í°†àJ »àdG ,1∑hO ¿EÉa ™ªàÛG Gòg ‘h ¢UÓNE’Gh áfÉeC’Gh á≤«≤◊G ±OGôj …òdGh Qɪ©ŸG QGó÷G ájɪM ¤EG ±ó¡j …òdG ™ÑàŸG ±ô©dG πãÁ QGó÷G AÓW hCG á«°ùμJ ºàj »àdG á≤Ñ£dG πã“ á≤Ñ£dG √òg ¿CG øY ʃcQÉe ƒdhÉH ¬«dEG QÉ°TCG Ée ƒgh ób É¡fEÉa ∂dP ™eh ájQɪ©ŸG áfÉeC’G øY ∞°ûμJ »àdG »gh É¡H á«ë°†àdG á«æÑŸG ô°UÉæ©dG øe í°†àJ »àdG áfƒ∏ŸG á≤Ñ£dG πã“h ∞∏àdG ¤EG ¢Vô©àJ øe AÉæÑdG ∫ɪYCG IÉcÉfi πLCG øe ájôé◊G πàμdG AÓW IOÉYEG ¤EG ±ó¡Jh .܃£dG AGôLEG øY ≈æZ ∑Éæg ¢ù«d ¬fEÉa ,π«gCÉàdG IOÉYEG èeÉfôH ò«ØæJ πLCG øe ÚjQɪ©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG º°†j …òdG πª©dG ≥jôa ∫ÓN øe ¿GƒdC’G øY á°SGQO ø˘jQƒ˘°üŸGh Ú«˘Fɢ«˘ª˘«˘μ˘dGh ɢ«˘Lƒ˘dƒ˘˘«÷G Aɢ˘ª˘ ∏˘ Yh Ú‡ôŸGh ÚNQDƒŸGh á«KGÎdG º«≤dG »YGôj ¿CG óH’ Ú©e è¡æe ™ÑàJ á°SGQódG √òg ¿CGh Úªª°üŸGh πeGƒ©dG QÉÑàYG ™˘e ᢫˘fGõ˘«ŸG hCG á˘jOɢ°üà˘b’G äɢ«˘fɢμ˘eE’G ∂dò˘ch Qɢ≤˘©˘∏˘d :á«dÉàdG øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG π°†ØJ »àdG á«îjQÉàdG á°SGQódG AGôLEG -1 …òdG π°üØdG øe í°†àj ɪc QÉ≤©dG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ±ô©àdG πLCG .á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG ∫hÉæàj áeóîà°ùŸG OGƒŸG Oóëj …òdG »ª∏©dG ¢üëØdG hCG áæjÉ©ŸG AGôLEG -2 äÓ˘j󢩢à˘dG ᢰSGQOh OGó˘YEÓ˘d ᢫˘æ˘Ø˘ dG ¥ô˘˘£˘ dG ∂dò˘˘ch Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ‘ ßØë∏d áÑ°SÉæŸG ¥ô£dG ìGÎbGh É¡d á«YGódG ÜÉÑ°SC’Gh áØ∏àıG º«eÎdG á«∏ª©d áë«ë°üdG OGƒŸG ΩGóîà°SG ™e ájÉbƒdGh º«eÎdGh Pɢî˘JGh á˘Ø˘∏˘àıG äÓ˘˘Nó˘˘à˘ dGh ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG π˘˘MGôŸG ìGÎbG ∂dò˘˘ch .äÓjó©àdGh äÉaÉ°VE’Gh ¢ù«jÉ≤ŸG á∏eÉμdG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG •É≤àdG ∫ÓN øe á°SGQódG AGôLEG -3 ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d å«M ,ä’É≤°ùdG ™°Vh ó©H ≈æѪ∏d á∏eÉ°ûdGh .2ÊÉÑŸG øY äÉfÉ«ÑdG ≥«KƒJ Pɢ˘î˘ JG π˘˘ª˘ °ûJ »˘˘à˘ dGh »˘˘æ˘ ÑŸG ø˘˘Y ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG ᢢ °SGQó˘˘ dG AGô˘˘ L-4EG

áaô©ŸG .1

4

.(É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH) AÉæÑdG íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe »∏°UCG á¡LGh º°SQ

.IôFɨdGh IRQÉÑdG äÉÑ«£°ûàdG äGP äÉ¡LGƒ∏d ‘GôZƒJƒØdG í°ùŸG RÉ‚E’ í°SÉe Aƒ°V

180


áaô©ŸG .1

4

∑Ó¡à°S’Gh áHƒWôdGh çƒ∏àdG å«M øe QÉ≤©dG ≈∏Y øeõdG ÒKCÉJ ™e á«∏°UC’G ¿GƒdC’G ≈∏Y ±ô©àdG øμÁ ∂dP π°†ØHh »©«Ñ£dG ójó– πLCG øe Ò°ùfƒe á≤jôW ≈∏Y OɪàY’Gh π«dÉëàdG AGôLEG .áØ∏àıG ÖfGƒ÷Gh á¡LGƒdG ‘ á«∏°UC’G ¿GƒdC’G √òg »àdG πeGƒ©dG √òg QÉÑàYG øe óH’ ¬fEÉa ¿GƒdC’G ≈∏Y á°SGQódG √òg AGôLEG óæY kÉ°†jCG πã“ »àdG »gh áeóîà°ùŸG á«æØdG ¥ô£dGh OGƒŸG ójó– ≈∏Y óYÉ°ùJ áë«ë°üdG äÉLÉàæà°S’G ¤EG π°UƒàdG ·ôª∏d í«àJ »àdG ájƒ°†©dG á°SGQódG øY ∫ƒÄ°ùŸGh QÉ≤©∏d »LQÉÿG AÓ£dG ≈∏Y á°SGQódG AGôLEG øe óH’ ∂dòch ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ájƒ°†©dG á°SGQódG √òg AGôLEGh áØ∏àıG ¿GƒdC’G πjó©J øe ójó©dG øY áHÉLE’Gh á¡LGƒdG ‘ áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’Gh QÉ≤©dG ™HÉW √òg πgh ¿GƒdC’G √òg ÚH ™ª÷G á«Ø«ch ¿GƒdC’G √òg ∫ƒM ä’DhÉ°ùàdG .™ÑàŸG …Qɪ©ŸG ܃∏°SC’G ¤EG áÑ°SÉæe ¿GƒdC’G á«∏°UC’G ¿GƒdC’G ójó– ¿ƒ∏dG ∂dòd ∫Éãeh ¿GƒdC’G √òg ´GƒfCG ∫ƒM ∫hC’G ∫DhÉ°ùàdG ≈∏Y áHÉLE’G äÉLQódÉH »Yh ≈∏Y ¿ƒμj ¿CG óH’ ·ôŸG hCG ºª°üŸG ¿CG å«M ôªMC’G πã“ ób »àdG äÉLQódG √òg ᫪°ùJ á«fÉμeEG ™e ôªMC’G øe áØ∏àıG á«dhC’G á«fƒ∏dG äÉYÉ≤jE’G ÖfÉL ¤EG ÊÉ≤dG hCG …õeô≤dG hCG …OQƒdG hCG —ÉØdG ôªMC’G .iôNC’G

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

™˘Wɢ≤ŸGh äɢYÉ˘Ø˘JQ’Gh äɢWɢ≤˘°SE’G ô˘jƒ˘°üJ ∂dò˘ch äɢ°Sɢ≤ŸG í°†àj ɪc Iójó©dG á«ë£°ùdG äÉ≤Ñ£dG ádÉM ójó– ™e áØ∏àıG ‘ πNóJ »àdG á«°Sóæ¡dG πeGƒ©dG √òg ¤EG Ò°ûj …òdG π°üØdG øe .á°SGQódG √òg ≥jôa ÖfÉL øe ∞«¶æàdG ∫ɪYCGh äGQÉÑàN’G øe áYƒª› AGôLEG -5 πØ°SCG óLƒj Ée ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe Ú‡ôŸG º°†j …òdG πª©dG √òg øe ¢ü∏îàdGh áKƒ∏ŸG OGƒŸG øe á«ë£°ùdG äÉ≤Ñ£dG √òg OGƒŸG ó˘jó–h ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ≈˘˘∏˘ Y Oɢ˘ª˘ à˘ Y’G Öfɢ˘L ¤EG OGƒŸG á«μ«fÉμ«ŸG ¥ô£dG ≈∏Y ∂dòc OɪàY’Gh ßØ◊G á«∏ª©d áÑ°SÉæŸG .AÉæÑdGh º«eÎdG πLCG øe Iójó©dG äGhOC’Gh äÉÑjòŸGh á°SGQO πLCG øe á«Fɪ«μdG π«dÉëàdG AGôLEGh äÉæ«©dG ´É£≤à°SG -6 AGô˘LEGh ô˘°ûY ™˘°Sɢà˘dG ¿ô˘≤˘dG ᢢjGó˘˘H ø˘˘e ᢢeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG Æɢ˘Ñ˘ °UC’G √òg ¢üFÉ°üNh øjƒμJh á©«ÑW ójó– πLCG øe »Fɪ«μdG π«∏ëàdG .OGƒŸG á¶MÓe ™e º˘«˘eÎdG ´hô˘°ûe ≈˘∏˘Y á˘ë˘«˘ë˘°üdG Òjɢ©ŸG ≥˘«˘Ñ˘£˘J -7 ™bƒŸG øY á∏eÉ°ûdG á°SGQódGh ÊÉÑ˘ª˘∏˘d ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG á˘ª˘«˘≤˘dG á˘jɢª˘M AÉ£NC’G øe ƒ∏îJ ¿CG óH’ äÓNóàdGh èeGÈdG √òg ¿CG å«ëHh ∞«¶æàdG äGQÉÑàNG øe óH’ ¬fEÉa á¡LGƒdG ¿GƒdCG ójó– πLCG øeh ≈∏Y ±ô©àdGh á«∏°UC’G hCG á«°SÉ°SC’G ¿GƒdC’G ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe

.á«°ù«FôdG á¡LGƒdG ¿ƒμJ »àdG ô°UÉæ©dG π«°UÉØJ

181


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

4

.áfƒ∏°TôH ‘ πÑeÉ°ùμjEG ¿GƒdCG á£ÿ (IòaÉf ,QÉWEG ,á«Ø∏N) ¿GƒdC’G øe áÑ«côJ

.áHÎ∏d π«°ùfƒe ¿GƒdCG ∫hóL

.á¡LGƒdG ∞«¶æJ á≤ÑW

.»≤Ñ£dG πNóŸG

.É¡æe êPɪædG πª©d á¡LGƒdG øe á«aôNõdG ô°UÉæ©dG ∞°T

.¿GƒdCÓd QÉÑàNG

182


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

´É≤dG IRQÉÑdG ¢Tƒ≤ædG ¢û«fGôμdG áWô°TC’G IóªYC’G »∏Ø°ùdG Aõ÷G ƒÑ≤dG ¿É≤∏◊G òaGƒædG IQRƒdG hCG πØ°ùdG ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G õjQÉaC’G IóªYC’G ¿Éé«J øjõHGQódG äÉaô°ûdG äÉaô°ûdG πØ°SCG ôWC’Gh ¿É≤∏◊G òaGƒædG äÉaô°ûdG á°üæŸG ÜGƒHC’G äGôªŸG øjõHGQódGh äÉ°üæŸG äÉaô°ûdG ¿ÉÑ°†b IQÉéædG ∫ɪYCG ‘ ájójó◊G äÉfƒμŸG

4

á¡LGƒdG

äÉëàØdG

IQÉéædG ô°UÉæYh ∫ɪYCG

á«fó©ŸG ô°UÉæ©dG

»àdGh ∂«∏HC’G hCG áaÉ°†ŸG ±QÉNõdG πãe áØ∏àıG OGƒŸG ≈∏Y óªà©J »àdG √òg º«eôJ Qô≤j πª©dG ´hô°ûe ¿Éc GPEG º«eÎdG ≈∏Y π°ü– ¿CG øμÁ ¿ƒd πãe áØ∏àıG ¿GƒdC’G ΩGóîà°SG á«fÉμeEG ™e ¿GQó÷G ≈∏Y äÉaÉ°VE’G πàμdG øe hCG ¿ƒ∏ŸG ¢ùÑ÷G øe ôFɨdG ¢û≤ædG ∫ɪYCGh ¥hôÙG ∫É°ü∏°üdG ´GƒfCG øY áë«ë°üdG äÉLÉàæà°S’G ¤EG π°UƒàdG πLCG øe ¬fCGh ájôé◊G ïjQÉJ ‘ áØ∏àıG á«æØdG äGÎØdG á°SGQO øe óH’ ¬fEÉa áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G .Qƒ°ü©dG √òg ‘ áØ∏àıG ¿GƒdC’G OÉ–G ∂dòch øØdG á«fƒ∏dG äÉ≤Ñ£dG ïjQÉJ Oƒ©jh Ωó≤dGh øeõdG Qhôà ôKCÉàJ äÉ¡LGƒdG ‘ ¿GƒdC’G ¿CG Úªª°üŸG ∑Qój ô°UÉæYh QÉ£eC’G √É«eh ¢ùª°ûdG ÒKCÉJh áeóîà°ùŸG á¨Ñ°üdG ´ƒf ¤EG ∂dP ¤EG ∫ƒëàJ ¿CG øμÁ ¢UÉ°UôdG øe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ¿EÉa ∂dòdh çƒ∏àdG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ¬fEÉa ∂dòd áé«àfh çƒ∏àdG ¤EG kGô¶f Oƒ°SC’G ¿ƒ∏dG Iójó©dG •É≤ædG ÚH áfQÉ≤ŸG øe óH’ ¬fEÉa á¡LGƒdG ‘ áØ∏àıG ¿GƒdC’G ‘ áثأdG äÓjó©àdG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ¿ƒ∏dG ¢ùØf ≈∏Y iƒà– »àdG

183

πLCG øe á«dÉãŸG á≤jô£dG ìGÎbG øY ≈æZ ∑Éæg ¢ù«d ¬fEÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh √òg ≈∏Y OɪàY’Gh ôªMC’G ¿ƒ∏dG øe áë«ë°üdG á«fƒ∏dG äÉLQódG QÉ«àNG äGQÉ˘Ñ˘à˘N’G ¤EG Cɢé˘∏˘j ø˘d ·ôŸG ¿Eɢa ∂dP ™˘e ø˘μ˘dh IQƒ˘£˘àŸG ᢢ≤˘ jô˘˘£˘ dG π«∏–h ¿GƒdC’G ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y OɪàY’G hCG QÉKB’G º«eôJ πLCG øe Iójó©dG ìÎ≤f ÉæfEÉa ∂dP ™eh á«∏°UC’G ¿GƒdC’G ójó– πLCG øe πeÉ©ŸG ‘ äÉæ«©dG …òdGh 3π«°ùfƒe ¬«dEG QÉ°TCG …òdG π«dódG ™e áfQÉ≤ŸÉH …ô°üÑdG π«∏ëàdG ÚH á≤«bódG äÉaÓàN’G á¶MÓe ∫ÓN øe ájôgɶdG ¿GƒdC’G ≈∏Y óªà©j ΩGóî˘à˘°SGh äÉ˘æ˘«˘©˘dG ø˘e êƒ˘dɢà˘c ≈˘∏˘Y Aɢæ˘H ᢫˘fƒ˘∏˘dG äɢYɢ≤˘jE’Gh ¿Gƒ˘dC’G .¿GƒdC’G ¢ù«jÉ≤e ø˘˘e çÓ˘˘K ∫Ó˘˘N ø˘˘e ¿ƒ˘˘∏˘ dG ó˘˘jó– á`«˘˘fɢ˘μ˘ eEG ¤EG Ò°ûj π˘˘«˘ °ùfƒ˘˘e Ωɢ˘ ¶˘ ˘f :¢üFÉ°üÿG ´GƒfCG å«M øe ¿GƒdC’G ÚH ±ÓàN’G πãÁ …òdG ƒgh ʃ∏dG ´É≤jE’G .ôªMC’Gh ô°†NC’G πãe ¿GƒdC’G √òg ¿ƒ∏dG Gòg 샰Vh áLQO πã“ »àdG »gh ¿ƒ∏dG ᪫b hCG á«fƒ∏dG IAÉ°VE’G .”É≤dG hCG —ÉØdG ¿ƒ∏dG å«M øe áaÉãc hCG ¿ƒ∏dG áLQO πã“ »àdG »gh á«fƒ∏dG áaÉãμdG hCG ™Ñ°ûàdG áLQO .¿ƒ∏dG Gòg óªà©j í«ë°üdG AGôLE’G ¿EÉa á¡LGƒdG ‘ á«°SÉ°SC’G ¿GƒdC’G ójó– πLCG øe …OÉeôdG ¿ƒ∏dG ¤EG Ò°ûJ ób »àdG áMÉ°ùŸG á°SGQO kGójó–h QGó÷G á°SGQO ≈∏Y øe ájÉbƒdG πLCG øe ¬fCGh á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ‘ í°†àj …òdGh ∫OÉ©àŸG ÚH äÉfQÉ≤ŸG ∫hóL øY åëÑdGh É¡°†©H øe áÑjô≤dG ¿GƒdC’G ÚH πNGóàdG ΩÉbQC’G ΩGóîà°SG øμÁ ¬fEÉa á≤jô£dG √òg ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øeh ¿GƒdC’G IQÉ°TE’G πãe á«fƒ∏dG áaÉãμdGh á«fƒ∏dG äÉYÉ≤jE’Gh ¿GƒdC’G ÚH õ««ªàdG ‘ øe ÚæKG ¤EG QÉ°TCG π«°ùfƒe åMÉÑdG ¿CGh R6/8 2^5 ôªMC’G ¿ƒ∏dG ¤EG ᢫˘fƒ˘∏˘dG á˘aɢã˘μ˘dGh ʃ˘∏˘dG ´É˘≤˘jE’Gh ¿Gƒ˘˘dC’G Oó– ¿CG ø˘˘μÁ »˘˘à˘ dG ∫hGó÷G .äÉLQódGh ¿GƒdC’G ÚH áfQÉ≤ŸG ‘ πNóJh ¿GƒdC’G ÚH ™ª÷G óªà©J ¿CG øμÁ å«M óMGƒdG ¿ƒ∏dG ∫ÓN øe á«∏£e ¿ƒμJ ’ ób á¡LGƒdG ™e á¡LGƒdG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG RGôHEG ¤EG Ò°ûJ IójóY ¿GƒdCG ≈∏Y á¡LGƒdG ≥£æe ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øe á¡LGƒdG ≈∏Y ¿GƒdC’G √òg ÚH ™ª÷G á«fÉμeEG øY áªFÉb í°Vƒj ‹ÉàdG ∫hó÷Gh ¿GƒdC’G √òg á°SGQO ‘ πNój Ú©e .á¡LGƒdG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG hCG ƒμ°ùjôØdG øe á«∏£ŸG ±QÉNõdG øª°†àJ ób »àdG äÉ¡LGƒdG ¢†©H ™e


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

øe óH’ ¬fEÉa ¿GƒdC’G øe áYƒª› ≈∏Y óªà©j »æÑŸG ¿Éc GPEÉa á«æeR IÎa .á«æeõdG äGÎØdGh ¿GƒdC’G √òg ÚH äÉbÓ©dGh §HôdG ≈∏Y ±ô©àdG »∏°UC’G ¿ƒ∏dG ¤EG π°üf ¿CG øμÁ áØ∏àıG á«fƒ∏dG äÉ≤Ñ£dG Ò°û≤J ∫ÓN øe ™e ¬fEÉa »∏°UC’G ¿ƒ∏dG πãÁ ¬ª«eôJ OGôŸG ¿ƒ∏dG ¿Éc GPEÉa äÉ¡LGƒ∏d OóY ó¡°ûJ âfÉc á¡LGƒdG ¿CG ∑Qóf ±ƒ°S áØ∏àıG á«fƒ∏dG äÉ≤Ñ£dG ±É°ûàcG AÓ£dG IOƒL øY IOƒ÷G iƒà°ùe ‘ ¢†ØîæJ ’ »àdG AÓ£dG äGôe øe QÉ≤©∏d áØ∏àıG á«fƒ∏dG äÉ≤Ñ£dG øY á«aGƒdG á°SGQódG ∫ÓN øe ¬fCGh »∏°UC’G πã“ »àdGh ájɪ◊G hCG º«eÎdG ¤EG êÉà– »àdG á≤Ñ£dG ¤EG π°üf ±ƒ°S øe ócCÉàf ¿CG óH’ ∂dòch á«fóàŸG IOƒ÷G øY ∞°ûμJ »àdG hCG ΩóbC’G á≤Ñ£dG ≈∏Y ájƒ÷G πeGƒ©dG ÒKCÉJ ≈∏Y ±ô©àf ¿CGh AÉæÑdG ܃∏°SCG ™e ≥Øàf ÉæfCG .¿GƒdC’G √òg êÉàæà°SG øμÁ ≈àM á«∏°UC’G ¿GƒdC’G øeh π°UC’G ¤EG á¡LGƒdG IOÉYEG ‘ πãªàJ ’ º«eÎdG á«∏ªY øe ¢Vô¨dG IOƒL Ú°ù– á«Ø«c ∫ƒM QGô≤dG PÉîJG øμÁ ¬fEÉa ´hô°ûŸG á∏Môe ∫ÓN ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S QGô≤dG Gòg PÉîJG ¿CGh á«∏°UC’G ádÉ◊G IOÉ©à°SG hCG QÉ≤©dG øμÁ »àdGh á¡LGƒdG ≈∏Y äAÉL »àdG áØ∏àıG äÓjó©àdGh Qƒ£àdG á¶MÓe .º«eÎdG ≈∏Y π°üëj ±ƒ°S …òdG QÉ≤©dG ᪫bh ádÉ°UCG RÈJ ¿CG ¿GƒdC’G ≈∏Y í£°ùdG ¢ùª∏e ÒKCÉJ ±ƒ°S QGó÷G hCG í£°ùdG Gòg ¿EÉa ¿ƒ∏ŸG í£°ùdG ≈∏Y ¢ùª°ûdG Aƒ°V •ƒ≤°S óæY ƒg ¢ùcÉ©dG Aõ÷G ¿CGh »bÉÑdG Aõ÷G ¢ùμ©jh ¢ùª°ûdG á©°TCG øe AõL ¢üàÁ hCG ∫Ó¶dG ¢†©H ¤EG …ODƒj ób ¬fEÉa ø°ûN í£°ùdG ¿Éc GPEÉa ¿ƒ∏dG RÈj …òdG ±ƒ°S ôXÉædG ¿CG å«ëH ¢ùμ©æŸG Aƒ°†dG Ió°T ¢†ØîæJ ±ƒ°Sh äÉeÉ°ùŸG .∞∏àfl ¿ƒd …ôj AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG á«æØdG á≤Ñ£dG ™e kGÒãc §ÑJôj á¡LGƒdG ¿ƒd ¿EÉa ∂dòdh hóÑj ±ƒ°S ¢ù∏eC’G ¢ùÑ÷G í£°S ‘ ¿ƒ∏dG ¢ùØf ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh AÓ£dGh .ø°ûÿG hCG ÖÑÙG ¢ùÑ÷G í£°S øe IAÉ°VEG ÌcCG ‘ ™ÑàŸG »æØdG AGôLE’G kÉ°†jCG í°VƒJ ¿CG øμÁ »àdG »g ¿GƒdC’G á°SGQO kÉ°†jCG øμªŸG øeh ±QÉNõdG øe ájOGQEG Ò¨dGh ájOGQE’G äÓjó©àdGh AÓ£dG ¤EG ¢ù∏eC’G í£°ùdG ∫ƒëàj ¿CG QÉ£eC’G √É«e ÒKCÉJh øeõdG Qhôe ™e ¬fCG ¿Éc GPEG ójó– ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ ·ôŸG ¿CGh º¶àæe Ò¨dG hCG ø°ûÿG í£°ùdG óH’ ¬fCG ¤EG Ò°ûj …òdG …CGôdG ójDƒf øëfh QÉKB’G √òg ≈∏Y ßaÉëj ¿CG ¬«∏Y .»îjQÉàdG º«eÎdG á«∏ªY ‘ É¡«∏Y ®ÉØ◊G øe ≈∏Y …Ò÷G ôé◊G ≈∏Y óªà©j …òdG …ó«∏≤àdG AÓ£dG ¿CG kÉ°†jCG ßMÓf ±ƒ°S ¢ù«d ¬fEÉa ∂dP ™eh á«aÉØ°ûdG ≥≤ëj ±ƒ°S ¿ƒ∏ŸG ¢ùÑ÷G hCG ƒμ°ùjôØdG í£°SCG hCG QÉ≤©∏d »∏°UC’G ô¶ædG IOÉ©à°SG ≈∏Y QOÉb ∂«à°SÓÑdG øe AÓW …CG ∑Éæg .QGó÷G

áaô©ŸG .1

á˘jƒ˘∏˘©˘dG äÉ˘Ñ˘à˘©˘dG ‘ ∂dò˘ch äɢaô˘°ûdG π˘Ø˘ °SCG ™˘˘bGƒŸG ‘ ᢢ°Uɢ˘N ¿ƒ˘˘∏˘ dG .¢û«fGôμdGh ÜGƒHC’G ‘ á«∏Ø°ùdGh »æÑŸG AÓW IOÉYEG øe óH’ ¬fEÉa AÓ£dG ≈∏Y ájƒ÷G πeGƒ©dG ÒKCÉJ ¤EG kGô¶f π°üëj ób QGó÷G hCG »æÑŸG ¿CGh º«eÎdG èeÉfôH QÉWEG ‘ øeõdG Qhôe ™e ΩGóîà°SG ∫ÓN øeh á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG ‘ á°UÉN äGôe IóY AÓ£dG ≈∏Y á«fƒ∏dG äÉ≤Ñ£dG √òg ≈∏Y ±ô©àdG øμÁ ¬fEÉa áØ∏àıG äGhOC’Gh ¢ù«jÉ≤ŸG πLCG øe »æÑŸG øY Iójó©dG äGóæà°ùŸGh ≥FÉKƒdG ¤EG ´ƒLôdG ™e áØ∏àıG πc ‘ Iójó©dG ¿GƒdC’G ΩGóîà°SG øe ÖÑ°ùdGh ¤hC’G äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y ±ô©àdG

á¡LGƒdG ≈∏Y ¿GƒdC’ÉH ¢SÉ°ùME’Gh ∑GQOEG øe Ò¨j ¢ùª°ûdG á©°TCG ´ƒbh å«M í£°ùdG ¢ùª∏e .(É«fÉÑ°SEG ,¢ù«cƒHQCG)

‘ ΩÉ©dG ¥hò∏d kÉ©ÑJ ≈æÑŸG ¿GƒdCG ±ÓàNG ô¡¶j á¡LGƒdG øe AÓ£dG äÉ≤ÑW •ƒ≤°Sh QƒgóJ .(¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f) áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØdG

184

4


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

.áØ∏àfl ¿GƒdCG ΩGóîà°SG

4

®ÉØ◊G ádÉM ‘ ∂dòch Ö«£°ûàdG ‘ áeóîà°ùŸG á≤Ñ£dG ádÉM ∫hÉæàJ ¿CG óH’ á°SGQódG »Fõ÷G hCG »∏μdG º«eÎdG ´hô°ûe ójó– πLCG øe ∂dPh áØ∏àıG äÉeÉYódG ±QÉNõdGh ¿GQóé∏d áØ∏àıG ßØ◊G ä’ÉM ójó– ≈∏Y ∂dòc OɪàY’Gh .¿GQó÷G √òg ≈∏Y äAÉL »àdG QGô°VC’G ójó–h

§«ÙG ¬£°Sh ‘ ¿ƒ∏dG …òdG ƒgh ¿ÉeõdGh ÆGôØdG ÒKCÉJ ¤EG kGô¶f Oóëàj …òdG ƒg á¡LGƒdG ¿ƒª°†e ™≤j …òdG ™bƒŸG hCG ´QÉ°ûdG πãÁ ÆGôØdG ɪæ«H »æØdGh »îjQÉàdG øeõdG πãÁ .ájô≤dG hCG áæjóŸG hCG »◊G kÉ°†jCG πãÁh QÉ≤©dG ¬«a ¿Gƒ˘dCG ™˘LGô˘e ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ø˘e ó˘HÓ˘a ᢢ°SGQó˘˘dG AGô˘˘LEG ó˘˘æ˘ Y ¬˘˘fEɢ a ∂dò˘˘dh ¢ùØf ‘ óLƒJ »àdG ÜGƒHC’Gh ΩhQóÑdG πª°ûJ »àdG IQhÉÛG äÉ¡LGƒdG ™°†j ¿CG øμÁ »∏ÙG ¢ù∏ÛG ¿EÉa ∂dòdh IQhÉÛG ´QGƒ°ûdG ‘ hCG ´QÉ°ûdG óH’ ·ôŸG ¿CGh iôNC’G ¿óŸG øY áæjóŸG õ«“ »àdGh ¿GƒdC’G πLCG øe á£N ¢ù∏ÛG É¡«dEG äQÉ°TCG »àdG ¿GƒdC’G ™e ≥ØàJ ¿GƒdC’G √òg ¿CG øe ócCÉàj ¿CG øe äÉjQhô°†dG äGQÈŸG í°Vƒj ¿CG óH’ ¬fEÉa É¡©e ≥ØàJ ⁄ GPEÉa »∏ÙG

IOÉŸG ´ƒf äÉ«FÉŸG ∫ɪYCG

ƒμ°ùjôØdG ∫ɪYCG

¢ùμJÓdG

iôNCG ´GƒfCG

∫ƒ°ù¨ŸG

(π«°ù«J) ᩪÛG ™£≤dG

áØØıG

»æÑdG ¢ùÑ÷G ∫ɪYCG

»à«aGôé°ùdG ∫ɪYCG

…Ò÷G ¢ùÑ÷G ∫ɪYCG

ø°ûÿG

¢ù∏eC’G

¿GƒdC’G

äÉ≤Ñ£dG

»à«aGôé°ùdG

…Ò÷G ƒcƒà°S’G

»à«aGôé°ùdG

»eÉNôdG ¿ƒ∏dG

óMƒŸG ¿ƒ∏dG

»æÑdG ƒcƒà°S’G

áaÉ÷G

á∏eÉμàŸG

á«eƒ«dG

ƒμ°ùjôØdG ∫ɪYCG

¢†«ÑdG

¿ÉjRÉμdG

á≤°UÓdG IOÉŸG

(ÖeGÎjO) äÉ«FÉŸG ∫ɪYCG

RGhOQC’G

á«eÉNôdG

ájôé◊G

ìGƒdC’G

IÒ¨°üdG ¿ÉÑ°†≤dG

ìGƒdC’G

»∏eôdG ôé◊G

»æ«£dG •ÓÑdG

•ÓÑdG

Ö°ûÿG ∂«eGÒ°ùdG

âëædG

á≤«ª©dG hCG IRQÉÑdG ±QÉNõdG

áHƒÑ°üŸG äÓ«μ°ûàdG

¢ùÑ÷G

áãjó◊G OGƒŸG

ájó«∏≤àdG äÉ«æ≤àdG

äÉfÉgódG

√ƒªŸG

íjô°üdG

¿ƒ∏dG

´õÛG

á«Fõ÷G á«ë£°ùdG ógÉ°ûŸG

äÉgƒfÉÑdG

äÉ°ûfÓØdG

»eÉNôdG

óMƒŸG

º°SôdG äÉYƒ°VƒŸG

AÓ£dG

áfƒŸG

á«Ñ°ûÿG

ájôé◊G

∫ÉØ°SC’G

AÓ£dG

áfƒŸG

á«Ñ°ûÿG

ájôé◊G

äÉ¡LGƒdG óYGƒb »°ù«FôdG ∫ÉÛG

ôjƒ°üàdG

¢û«fQƒc ¿hóH

¢û«fQƒμdG

IóટG ÒZ

IóટG

äÉëàØdG ™e Ö°ùædGh ábÓ©dG

áeÉ©dG

á«∏«ªμàdG ô°UÉæ©dG ™bƒŸG ™bƒŸG §«£îJ ᪣ÙG äÉMÉ°ùŸG

185

áÄ«°ùdG ádÉ◊G

…OÉ©dG ´ƒædG

ΩÉàdG ¥É°üàd’G

ßØ◊G ádÉM

»Fõ÷G ¢ü≤ædG %...πeÉc ÒZ

á«∏°UC’G ádÉ◊G πeÉμdG

πeÉμàŸG

…OÉŸG πeÉμàdG

ÇõéàŸG


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

á≤HÉ°ùdG äÓNóàdG á«ë£°ùdG äÉ≤Ñ£dG

º£fi

•ƒÑ¡dG

܃≤ãdG

áeÉYódG

¿GƒdC’G

äÉ≤Ñ£dG OóY

á«ë£°ùdG á≤Ñ£dG

Iô◊G á÷É©ŸG

…ó«∏≤J

πNóàdG ´ƒf áeóîà°ùŸG OGƒŸG

IOó©àŸG ¿GƒdC’G ájhÉμdG GOƒ°üdG AÓW / á«FÉŸG ∫ɪYC’G

âjõdG AÓW

áaÉ÷G ∫ɪYC’G

ƒμ°ùjôØdG ∫ɪYCG

…ôjƒ°üàdG AGôLE’G ÆÉÑ°UC’G

âjõdG

Æɪ°UC’G

™ª°ûdG

¬«cÓdG

¢û«fQƒdG

∂«∏jôcC’G

»YÉæ°üdG

äGÎædG

¿ÉãjQƒj ‹ƒÑdG

äÉfÉgódG

Ö°ûÿG øjƒ∏àdG iôNCG ´GƒfCG …Ò÷G AÓ£dG

RQC’G »àjõdG AÓ£dG

Rƒ÷G ™ª°ûdG

•ƒ∏ÑdG ¬«cÓdG

ôHƒæ°üdG

´GƒfC’G

AÓ£dG

»æØdG ܃∏°SC’G

¿OÉ©ŸG ¢UÉ°UôdG

ôjó°ü≤dG

õfhÈdG

ójó◊G

IOÉŸG

äÉfÉgódG

IRQÉÑdG áaôNõdG

ájôØ◊G áaôNõdG

áaôNõdG

™∏°†ŸG

óMƒŸG

™£≤ŸG

ôgõdG ójó◊G

∫ƒ¨°ûŸG ójó◊G

AÉæÑdG

Ió«L

ßØ◊G ádÉM

iôNCG äÉ£«£îJ

áÄjOQ

ᣰSƒàe

∂«eGÒ°ùdG ∫ɪYCG πeôŸG

Éæ«ŸG

èLõŸG

´ƒÑ£ŸG ±ôNõŸG

¥hôÙG ∫É°ü∏°üdG

á«æ≤àdG ᫪°ùàdG »æ«°üdG

¿GƒdC’G ™bƒŸG ‘ Ö«cÎdG ádÉ◊G A…OQ

§°Sƒàe

ó«L

ßØ◊G ádÉM

¢VGôeC’G äÉNÉØàfEG

IOƒ≤Øe äÉMÉ°ùe

ñhô°T

á≤«bO ñhô°T

ájÒL

AGOƒ°S Iô°ûb

áî°ùàe

á«ë£°ùdG ó≤©dG

äÉfGƒ«◊G äÉØ∏fl

á«©«Ñ£dG äÉfGƒ«◊G

äGRGõ◊G / äÉJÉÑædG

äÉjô£ØdG

ájƒ°†©dG ¢VGôeC’G

åjó◊G πNóàdG

Ëó≤dG πNóàdG

¿GQó÷G ≈∏Y Ωƒ°SQ

ÖjôîàdG

ÊÉ°ùfE’G πNóàdG

áHôJC’G

äÉNÉØàfEG

¿GƒdC’G IOó©àŸG á≤Ñ£dG

á«ægO OGƒe

áHôJCG

ÜÉÑgh áæNOCG

í£°ùdG á≤ÑW

Oó©àe ¿Ó«°S

äÉ≤Ñ£dG OGOƒ°SEG Iójó÷G

¢û«fQƒdG Ió°ùcCG

iôNCG ä’Ég

á∏eÉ◊G á≤Ñ£dG

áLô©àe ñhô°T

äÉfÉgO ™≤H

OGOƒ°S’G IójóL äÉ≤ÑW

¿ƒ∏dG ¿Gó≤a

ÜÎe

ΩGƒ≤dG

ôª©∏d áÑ°SÉæe

É¡fGhC’ á≤HÉ°S

äÉ≤≤°ûàdG

ó«°SÉcC’G øe

á«éæJGôdG OGƒŸG øe

ÆÉÑ°UC’G øe

á«Fɪ«μdG äÉ«Ø∏àdG

á≤≤°ûàe

áØ«©°V

Ió«L

¥É°üàd’G Iƒb

¥É°üàdG ΩóY

Iô°ùμàe ≥WÉæe

186

4


áaô©ŸG .1

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

4

.É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TÈH ÊÉÑŸG äÉ¡LGh óMCG í£°S ≈∏Y ìÓeC’G ≥WÉæŸ »°Sóæg º°SQ

.É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TÈH ÊÉÑŸG äÉ¡LGh óMCG í£°S ≈∏Y QGô°VC’G ≥WÉæŸ »°Sóæg º°SQ

187


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ á¡LGƒdG π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe ¤hC’G Iƒ£ÿG ,¿GƒdC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

4

.É¡à°SGQO ó©H á¡LGh π«gCÉJ IOÉYE’ ìGÎbG

ΩÉ©dG §«£îàdG OGóYEG ‘ πNóJ »àdG ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG í°Vƒj ∫hó÷G øe ÊÉ©J »àdG äÉMÉ°ùŸG ójó– øμÁ ¬fCG å«ëHh á¡LGƒdG º«eôJ πLCG øe AGôLEG øμªŸG øe ¬fEÉa äÉeƒ∏©ŸG √òg ™eh º«eÎdG ¤EG êÉà–h äÉ«Ø∏àdG .´hô°ûŸG Gòg ΩÉ“EG πLCG øe Ö°SÉæŸG π◊G ìGÎbGh ¢ü«î°ûàdG

GhAóHh ójó÷G øØdG Ú°ù°SDƒe øe GƒfÉc ∑hO ƒd ¬«dƒ«a πjƒfÉÁEG ÚLhCGh Úμ°SGQ ¿ƒL ÊÉãdG ∞°üædG ájGóH ‘ ™«ªé∏d øØdG Ögòe Gƒ°ù°SCGh ßaÉÙG »ÁOÉcC’G QÉ«àdG ó°V Üô◊G .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÖLGƒdG í£°SC’G á°SGQOh ≥«KƒJ ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG á«aGôZƒJƒØdG äÉ«æ≤àdG øe ójó©dG ∑Éæg »gh ,í°SÉe Aƒ°V ™e ôjƒ°üàdG ,IÈμŸG äÉ°Só©dÉH π«°UÉØà∏d Qƒ°U òNCG :πãe ,É¡à÷É©e AGôª◊G â– á©°TC’ÉH ôjƒ°üàdG ,í£°ùdG áfƒ°ûN hCG Ωɶàf’G ΩóY ∞°ûc øe íª°ùJ á«æ≤J ≥WÉæe áMÉ°ùe ójó–h ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ »ØàıG º°SôdG á¶MÓe øe kÓãe íª°ùj ƒgh äÉ≤ÑWh í£°ùdG á°SGQóH íª°ùj ɇ á«é°ùØæÑdG ¥ƒa á©°TC’ÉH ôjƒ°üàdG ,áØ∏àıG äÉfÉgódG íª°ùj ƒgh ¢ùcG á©°TCÉH ôjƒ°üàdG kGÒNCGh ,ÆÉÑ°UC’G ¢†©H ≈∏Y ±ô©àdGh ,áØ∏àıG ¿ÉgódG .ájƒ°†©dG ÒZ OGƒŸG ójóëàH ∫ƒM äɶMÓe) kÉeɶf ìÎbG ób ¿ƒæØ∏d PÉà°SCGh ¿Éæa (1918-1858) π«°ùfƒe ÒÑdCG ¿GƒdC’G ᫪°ùJh ójó– øe íª°ùj ɇ ,(1915 ʃ∏dG π«°ùfƒe Ωɶf ¢ù∏WCG)h (1905 ,¿ƒ∏dG .CÉ£N ¿hO

1

2

3

188


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ

áaô©ŸG .1

¿ƒàfƒe ÚcGƒL …Qɪ©e ¢Sóæ¡e á«FÉæÑdG á°Sóæ¡dG á«∏c ‘ ájQɪ©ŸG äGAÉ°ûfE’G º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SEG ,É«fƒdÉàc ,áfƒ∏°TÈH

4

‘ Ió˘«˘ØŸG IGOC’G π˘ãÁ í˘Ñ˘°UG ¬˘fEɢa ‘Gô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG ô˘jƒ˘°üà˘dG ´GÎNG ò˘˘æ˘ e IOÉYEG ƒgh ’CG ,Éæg ¬dhÉæàf …òdG ∫ÉÛG ‘ ká°UÉNh ájQɪ©ŸG ä’ÉÛG .π«gCÉàdG äÉeƒ°SôdG ≈∏Y ¿hóªà©j »°VÉŸG ‘ ¿ƒjQɪ©ŸG ¿ƒ°Sóæ¡ŸG ¿Éc GPEGh á«∏°UC’G ádÉ◊G ∫ƒM äÉeƒ∏©e ¤EG π°UƒàdG πLCG øe áØ∏àıG äÉgƒ∏HÉàdGh â∏M á«aGôZƒJƒØdG IQƒ°üdG ¿EÉa ,º«eôJ ¤EG êÉà– »àdG ô°UÉæ©dG hCG QÉ≤©∏d øe QÉ≤©dG øY á«©bGh ÌcCG ká≤«≤M káë«àe ,á«©«ÑW mIQƒ°üH ∂dP πc πfi .øjQÉØ◊Gh ÚfÉæØdG äÓjhCÉJh ¢ù«°SÉMCG ô˘jƒ˘°üà˘dG ï˘jQɢJ ‘ IÒã˘eh ᢢeɢ˘g ∫ƒ–h Ò¨˘˘J ᢢ¶◊ ó˘˘¡˘ °ûf ɢ˘æ˘ fCG ɢ˘ª˘ c ôjƒ°üàdG ¤EG ¢ù«FÉ«ª«μdGR …ó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG øe ∫ƒëàdG :‘GôZƒJƒØdG ™bGƒdG ‘ ¬æμdh á«æ≤àdG ‘ kÉ£«°ùH kÓjó©J √ôgÉX ‘ hóÑj ób …òdG ,»ªbôdG ôjƒ°üàdÉH ábÓY É¡d »àdG ᣰûfC’G ™«ªL ≈∏Y ôKDƒJ ±ƒ°S á«≤«≤M IQƒK . ‘GôZƒJƒØdG âØbƒJ ób áéàæŸG äÉcô°ûdG ¢†©H ¿CG ‘ πãªàj Qƒ£àdG Gòg ≈∏Y ¿ÉgÈdG ájó«∏≤àdG ΩÓaC’G ≈∏Y óªà©J »àdG ôjƒ°üàdG Iõ¡LCGh äGÒeÉc áYÉæ°U øY ô˘©˘°ùdGh IAÉ˘Ø˘μ˘dG äGP ᢰü°üî˘àŸG äÓ˘jOƒŸG ¢†©˘H ≈˘∏˘Y §˘≤˘a Gƒ˘¶˘aɢ˘Mh äÉcô°ûdG øe AÉL Qƒ£àdG Gòg ¢ùØfh ,Ö«÷G äGÒeÉc ¢†©H ≈∏Yh ‹É©dG IÒ¨°U áYƒª› ≈∏Y GhóªàYG øjòdGh á°SÉ°ù◊G ¥GQhC’Gh ΩÓaCÓd áéàæŸG π˘jƒ–h ,¥GQhC’G √ò˘¡˘d á˘é˘à˘æŸG äɢcô˘°ûdG …ó˘d äÉ˘Ñ˘∏˘ë˘à˘°ùŸG á˘ª˘Fɢ˘b ø˘˘e .ôJƒ«ÑeƒμdG äÉ©HÉW ‘ áeóîà°ùŸG ¥GQhC’G ƒëf ¥ƒ°ùdG ‘ êÉàfE’G

.á¡LGƒ∏d »°Sóæg ≥«KƒJh ™aQ

189

»ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG äÉ≤«Ñ£J

.É¡dGó©à°SG πÑb äÉ¡LGƒdG ióME’ IQƒ°U

.∫Gó©à°S’G ó©H á¡LGƒdG ¢ùØæd IQƒ°U


4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ »ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG äÉ≤«Ñ£J

áaô©ŸG .1

.ïdG ,IQƒ°üŸG hCG á«æØdG AÉ£NC’G ôjƒ°üà∏d Iójó©dG äGQó≤dG ¤EG ±É°†J »àdG »gh .™ØàæŸG êÉàfE’G hCG ᫪μdG á°†ØîæŸG IôcGòdG äÉbÉ£Ñd á«æjõîàdG IQó≤dG IOÉjR ¤EG Oƒ©J »gh »ªbôdG ôjƒ°üàdG øe á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ᫪c øe ™aôJ ¿CG øμÁ »àdGh QÉ©°SC’G AGõLC’G hCG QÉ≤©∏d á≤«bódG π«°UÉØàdG ôjƒ°üJ á«fÉμeEG ÖfÉL ¤EG »ªbôdG . ájOÉ°üàbG hCG á«æa á∏μ°ûe …CG ∂dP πãÁ ¿CG ¿hO QÉ≤©∏d áØ∏àıG »Øμj ¬fEÉa ,á∏μ°ûe ¤EG Qƒ°üdG øe ÒÑc OóY •É≤àdG ∫ƒëàj ’CG πLCG øe √ò¡d áØ∏àıG π«°UÉØàdG äÉfÉ«H IóYÉb ôjójh º¶æj èeÉfôH ≈∏Y OɪàY’G Qƒ°üdG øe ÒÑc Gòμg OóY ¿EÉa ,á«°ùμ©dG ádÉ◊G ‘ ,™bGƒdG »Øa ,Qƒ°üdG ≈∏Y OɪàY’Gh ,…ó› ÒZ É¡eGóîà°SGh É¡æjõîJ ∫ƒëj ób á«aGôZƒJƒØdG ΩGó˘î˘à˘°SG ø˘e ó˘H’ ,kɢjó› ¿ƒ˘μ˘j ø˘d Qƒ˘°üdG √ò˘g á˘jDhô˘˘d ¢Uɢ˘N è˘˘eɢ˘fô˘˘H IóYÉb IQGOEG á«fÉμeEG kÉ°SÉ°SCGh Ió«L á«∏eÉ©J á¡LGh ≈∏Y …ƒàëj èeÉfôH øe IÒãc ä’É› ™e ᫪bQ IQƒ°U πc §HQ øe øμªà°S »àdG äÉfÉ«ÑdG .AÉæÑdG π«°UÉØJ ∂dòch áØ∏àıG ™bGƒª∏d ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG πãÁ …òdG ƒg á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ∂æH hCG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb øe ´ƒædG Gòg í°†àjh IÒÑc øjõîJ øcÉeCG ¤EG êÉà– ød Qƒ°üdG √òg ¿C’ iÈμdG Iõ«ŸG øe iÈμdG Iõ«ŸG ÖfÉL ¤EGh ,á«bQƒdG Qƒ°üdG äÉØ∏e ™e áfQÉ≤ŸG øe ∂dP ä’É◊G ‘h âfÎf’G ∫ÓN øe ó©H øY Qƒ°üdG √òg ‘ ô¶ædG á«fÉμeEG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S ¬fEÉa á≤«bO IQƒ°U ¤EG êÉàëj Qƒ°üŸG å«M á°UÉÿG . ᫪bôdG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb áÑ°SÉæŸG IGOC’G πãÁ ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ¿CG å«M .ájôjƒ°üàdG áfÉeC’G ∫ɪYCG ôjƒ°üJ ‘ á°UÉN ô°UÉæ©dG ™«ªL ôjƒ°üJ ‘ áfÉeC’G ≥≤– »àdG

øe Ak Gƒ°S áé«àædG ¢ùØf ≈∏Y kÉ«dÉM π°üëf ÉæfCG ‘ πãªàJ ôeC’G á≤«≤M …ó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG äÉ«∏ªY øμdh ,»ªbôdG ôjƒ°üàdG hCG …ó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG kɪFGO âfÉc ‹ÉàdÉHh ≥°TCG kGó¡Lh ∫ƒWCG kÉàbh ¥ô¨à°ùJh kGó«≤©J ÌcCG âfÉc .kAÓZ ÌcCG »ªbôdG ôjƒ˘°üà˘dG ɢ¡˘eó˘≤˘j »˘à˘dG Ió˘j󢩢dG ɢjGõŸG í˘°Vƒ˘J ᢫˘dɢà˘dG •É˘≤˘æ˘dGh :Éæ∏ª©d êÉàfEG ≈∏Y »ªbôdG ôjƒ°üàdG IQób øe ∂dP í°†àj å«M .ájQƒØdG hCG á«FÉ≤∏àdG §Ñ°†dG á«∏ªY AGôLEG øμªŸG øe áé«àædÉH ™æà≤f ⁄ GPEGh ,ájQƒØdG IQƒ°üdG IOÉYEG øe k’óH IójóL iôNCG mQƒ°U òNCG πLCG øe ᫪bôdG GÒeÉμdG ≈∏Y . ôNBG Ωƒj ‘ iôNCG Iôe ôjƒ°üàdG ø˘e ó˘j󢩢dG Ωó˘≤˘J å«˘M iô˘NCG Iõ˘«˘ e π˘˘ãÁ ƒ˘˘gh .ᢢYɢ˘Ñ˘ £˘ dGh ¢†«˘˘ª˘ ë˘ à˘ dG ‘ É¡àYÉ˘Ñ˘W ø˘μÁ »˘à˘dG ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdG ‘ π˘FGó˘Ñ˘dGh äGQɢ«˘à˘N’G ÜÉgòdG hCG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG áYÉÑW IOƒL ¢ùØf É¡d »àdGh ∫õæŸG á©HÉW IOƒ÷G É¡d kÉî°ùf èàæj ød πª©ŸG Gòg ¿CGh ÒÑμàdG πLCG øe πª©ŸG ¤EG âfÎf’G ∫ÓN øe É¡dÉ°SQEG øμÁ å«M á∏«≤K ¿ƒμJ ød ‹ÉàdÉHh á«æ¡ŸG .∫É≤àf’G ÒaƒJh øe ójó©∏d »ªbôdG ôjƒ°üà∏d iÈμdG Iõ«ŸG πã“ »àdG »gh .äÓjó©àdG øe á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ≈∏Y äÓjó©àdG AGôLEG í«àj å«M ,Úeóîà°ùŸG äɢ°ùª˘∏˘dG hCG ¢Tƒ˘Jô˘dG AGô˘LEG ø˘μÁ å«˘M ᢫˘Yƒ˘æ˘dG äÉ˘Ñ˘∏˘£˘àŸG ≥˘«˘≤– π˘LCG äÉÑ∏£àŸG ≥«≤– πLCG ø˘e ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdG ≈˘∏˘Y á˘jh󢫢dG ᢫˘Fɢ¡˘æ˘dG πNóàdG hCG …ô°üÑdG ≠jõdG hCG á«æØdG ܃«©dG hCG AÉ£NC’G í«ë°üJ hCG áØ∏àıG ¢†©H OƒLh øY ¢†jƒ©àdG hCG IQƒ°üŸG ΩÉ°ùLCÓd áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH

.Qƒ¶æª∏d áëë°üe á°Só©H NIKON PC ôjƒ°üJ GÒeÉc

.á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ∂æH IQGOE’ äÉfÉ«H IóYÉb

190

4


áaô©ŸG .1

4

Qƒ°üdG øe í°†àj ∂dP í°Vƒj …òdG ∫ÉãŸGh ,Qƒ°üdG øe áØ∏àıG ¢ù«jÉ≤ŸG á˘jQɢª˘©ŸG ᢰSó˘æ˘¡˘dG ᢫˘ ∏˘ c ‘ …Qɢ˘ª˘ ©ŸG çGÎdG ᢢ°TQh π˘˘Ñ˘ b ø˘˘e I󢢩ŸG »àdG ÊÉ«ÑdG ôjƒ°üà∏d Homograf èeÉfôH IóYÉ°ùà ∂dPh EPSEB áfƒ∏°TÈH . ÊÉѪ∏d áØ∏àıG ÒXÉæŸG ¢ùμ©J ¿CG É¡æμÁ ôjƒ°üàdG Iõ¡LCG ≈∏Y óªà©j ¿Éc Qƒ°üŸG ¿EÉa ,᫪bôdG äGhOC’G ôaGƒJ πÑb …OƒªY …ô°üH Qƒfi ∫ÓN øe á«aGôZƒJƒa Qƒ°U òNG πLCG øe ájó«∏≤àdG AÉ£NC’G í«ë°üJ Qƒ°üŸG ≈∏Y ¿Éch ,QÉ≤©dG á¡LGh ≈∏Y ¿ÉμeE’G Qó≤H á«aGôZƒJƒØdG ≥jOÉæ°üdÉH πª©dG kÉ°†jCG øμªŸG øe ¿Éc ,ÒÑμàdG á«∏ªY AÉæKCG áëë°üe äÉ°Só©H hCG (.ïdG ,QÉæ«°S ,±ƒ¡æ«d :''ñÉØæÃ'') ∑ôëàŸG ô¡¶dG äGP .(ïdG ,CANON TS-E hCG NIKON PC äÉ°SóY) Qƒ¶æª∏d Oó©f ÉæH É«g ,»ªbôdG ôjƒ°üàdG ‘ ìóe Ió«°üb ádÉ≤ŸG √òg ¿ƒμJ ’ ≈àMh .¬FhÉ°ùe øe kÉ°†©H äGhOCGh Iõ¡LCG É¡fCG ≈∏Y Ωó≤J »ªbôdG ôjƒ°üàdG É«LƒdƒæμJ ¿CG øe ºZôdÉH ,™«ªé∏d ôjƒ°üàdG ∫É› äô°ûf É¡fCG ∫ƒ≤fh ,áMÉàe πbC’G ≈∏Y hCG á°ü«NQ øμj ⁄ ∂dPh ,ôjƒ°üàdG ∫É› ∫ƒNO ¢UÉî°TC’G øe ÒÑc Oó©d ìÉJCG å«M ,ájó«∏≤àdG ∂∏J øe ≈∏ZCG âdGR Ée ᫪bôdG Iõ¡LC’G ¿CG ’EG ,»°VÉŸG ‘ kÉæμ‡ ™eh ,á∏jƒW äGƒæ°ùd πª©J ¿CG øμÁ kIOÉY Ió«÷G ájó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG Iõ¡LCG áéàæŸG äÉcô°ûdG É¡∏©Œ »àdG á«dɨdG ᫪bôdG äGÒeÉμdG É¡∏fi πëj ∂dP kÉMƒ°Vh ÌcCG ¿ƒμJ áãjó◊G äGÒeÉμdG ɪæ«H ,äGƒæ°S çÓK ∫ÓN á≤«àY ÌcCG 𫨰ûJ èeGôH ÖfÉL ¤EG á÷É©ŸG áYô°Sh ôjƒ°üàdG ‘ á«dÉY ábOh .kGó«≤©J ,Å«°ùdG πeÉ©àdGh äÉeó°ü∏d á«°SÉ°ùM ÌcCG kIOÉY ¿ƒμJ ᫪bôdG Iõ¡LC’G πãe ájƒ÷G πeGƒ©dÉH ôKCÉàJ É¡fCG å«M É¡©e πeÉ©àdG ‘ ájÉæ©dG Ö∏£àJh øeh ,á«æØdG ∫É£YC’G ¤EG …ODƒJ »àdG áHôJC’Gh IQGô◊Gh áHƒWôdG ´ÉØJQG ’ Iõ¡LC’G √òg ìÓ°UEG ‘ á°ü°üîàe á«æØdG äÉ°ù°SDƒŸG ¿EÉa ôNBG ÖfÉL â– âfÉc GPEG äGÒeÉμdG ∫GóÑà°SG ≈∏Y πª©J øμdh ìÓ°UE’G á«∏ªY …ôŒ AGô°T ≈∏Y å–h á©ØJôe kIOÉY ¿ƒμJ ìÓ°UE’G áØ∏μàa øμJ ⁄ ¿Gh ,¿Éª°†dG .Ëó≤dG ìÓ°UEG øe k’óH ójóL RÉ¡L πeGƒ©dG √òg áehÉ≤e ≈∏Y IQOÉ≤dGh áÁó≤dG äGÒeÉμdG ≈∏Y ∞°SCÉf ∂dòdh πãe ,äÉjQÉ£H ¿hóH ≈àMh ,äGƒæ°S IóY πª©dG ‘ QGôªà°S’Gh ájƒ÷G .É¡¡HÉ°ûj Ée hCG NIKON FM Iõ¡LCG

4 IGOC’G áÁó≤dG ÊÉѪ∏d …Qɪ©ŸG ≥«KƒàdGh ™aôdG ò«ØæJ »ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG äÉ≤«Ñ£J

‘ áfÉeC’G ¿EÉa ä’É◊G ™«ªL ‘h É¡ª«eôJ OGôŸG ƒμ°ùjôØdG hCG ƒμjGRƒŸG ≈∏Yh »ªbôdG ôjƒ°üàdG ≈∏Y óªà©J áØ∏àıG ô°UÉæ©dG øY Qƒ°üdG ôjƒ°üJ hCG äÉ°ùª∏dG ΩÉ“EG í«àJ ∂dòch äÉÑ∏£àŸG º¶©e »Ñ∏J »àdG á°UÉÿG GÒeÉμdG ≈∏Y äÉë«ë°üàdG AGôLEG πLCG øe á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ≈∏Y IÒNC’G ¢TƒJôdG ôjƒ°üJ ‘ IôjÉ©ŸG á°TÉ°ûdG ≈∏Y OɪàY’G ™e áØ∏àıG ô°UÉæ©dGh ¿GƒdC’G Qƒ°üª∏˘d ᢫˘°Vô˘e »˘JCɢJ á˘é˘«˘à˘æ˘dG ¿CG å«˘ë˘Hh ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d á˘Ø˘∏˘àıG ¿Gƒ˘dC’G ¬fEÉa ¿GƒdC’G ábO ‘ ÖZôj Qƒ°üŸG å«M á«°ùμ©dG ádÉ◊G ‘ ɪæ«H ·ôŸGh √òg ï°ùf øe ádÉëà°S’Gh »ªbôdG ôjƒ°üàdG ≈∏Y Oƒ«≤dG QÉÑàYG øe óH’ ≈∏Y á«FôŸG ¿GƒdC’G ¢†©H áYÉÑW áHƒ©°U ¤EG kGô¶f ¥QƒdG ≈∏Y Qƒ°üdG å«M ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ≈∏Y Iô°UÉb â°ù«d Ohó◊G √òg øμdh á°TÉ°ûdG .…ó«∏≤àdG ôjƒ°üàdG ‘ kÉ°†jCG óLƒJ É¡fCG íÑ°UCG »ªbôdG ‘GôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ¿CG å«M .áØ∏àıG äÉ°SÉ≤ŸG í«ë°üJ ‘ ÊÉÑŸG äÉ¡LGh ≥«KƒJh ™aQ óæY ká°UÉN ,É¡æY AÉæ¨à°S’G øμÁ ’ kIGOCG áHƒ©°U ™e á°UÉN ÊÉÑŸGh á«îjQÉàdG õcGôŸG øY äÉLƒdÉàμdG OGóYEG π«Ñ°S í«ë°üàdG ¿CG ɪc ,≥«bódG º°SôdGh ôjƒ°üàdG πLCG øe á«aÉμdG äÉ°SÉ«≤dG òNG •É≤ædG øe á©HQCG ójó– ≈∏Y óªà©j …òdG ™ÑàŸG ΩɶædG πãÁ ‘GôZƒJƒØdG ∂dPh á«≤«≤◊G OÉ©HC’G øe ÚæKG í°VƒJ »àdG •É≤ædG √òg AGƒà°S’ ≈fOCG óëH •É≤°SE’G Gò˘g Aƒ˘°V ≈˘∏˘Yh »˘æ˘Ñ˘ª˘∏˘d »˘eɢeC’G §˘«˘£˘î˘à˘dG í˘«˘ë˘°üJ π˘LCG ø˘e òNG ™e á¡LGƒdG øY áØ∏àıG äÉ£«£îàdG ΩÉ“EG øμÁ ¬fEÉa ‘GôZƒJƒØdG

.ájQɪ©ŸG Qƒ°ü∏d ∑ôëàe πeÉM hP QÉæ«°S ôjƒ°üJ RÉ¡L

191



5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a


áaô©ŸG .1

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a

õ«eƒL RÉjO QGõ«°S …Qɪ©e ¢Sóæ¡e É«∏©dG á«æØdG á«∏μdÉH ájQɪ©ŸG äGAÉ°ûfE’G º°ùb ‘ ô°VÉfi PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,á«æØdG É«fƒdÉàc á©eÉL ,áfƒ∏°TÈH IQɪ©∏d

IQɢª˘©˘dG ‘ ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢢ«˘˘Fɢ˘æ˘˘Ñ˘˘dG ܃˘˘«˘˘©˘˘dG á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG

√òg âfÉc GPEG á°UÉN ô°UÉæ©dG √òg ÚH π°üØdG ‘ ádƒ«°ùdG ≥≤– »àdG »gh ∞jô©J øe óH’ øμdh áaÉ÷Gh áÑ∏°üdG ájôé◊G πàμdG ≈∏Y óªà©J ô°UÉæ©dG ∂dòch QGô≤à°S’G ≥«≤– πLCG øe áeÉ≤ŸG ¿GQó÷G ≈∏Y á«μ«fÉμ«ŸG Iƒ≤dG Oƒ©J »àdGh ±ƒ≤°ùdG øeh ìGƒdC’G øe áØ∏àıG ∫É≤KC’Gh ∫ɪMC’G ¢UÉ°üàeG ¿GõJ’G ≥≤–h äÉ°SÉ°SC’G ¤EG ∫ɪMC’G √òg π≤àæJ å«M ìÉjôdG ÒKCÉJ ¤EG AÉæH ‘ áeóîà°ùŸG »gh ¢Vô©dGh ∫ƒ£dG å«M øe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH øe á«°Sóæ¡dG ∫Éμ°TC’G ≈∏Y ∂dP ‘ óªà©Jh ájƒ∏©dG ≥HGƒ£dG ‘ ¿GQó÷G ≈∏Y óªà©J »àdG »gh áØ∏àfl äÉjƒà°ùe ≈∏Y »JCÉJ »àdG ô°UÉæ©dG √òg πLCG ìGƒdC’Gh ¿GQó÷G ÚHh π°UƒdG ô°UÉæY ÚH ∂°SɪàdGh áHÓ°üdG hCG ∫É°üØf’G ’ ób ¢üFÉ°üÿG √òg ¿EÉa ájQɪ©ŸGh á«°Sóæ¡dG ÇOÉÑŸG √òg ≈∏Y AÉæHh √òg ¬jƒ°ûJ ¤EG …ODƒJ ób »àdG á«æØdG ܃«©dG øe ójó©dG ¤EG …ODƒJ óbh »ØμJ .¿GQó÷G §«°ùÑdG AÉæÑdG äGP ¿GQó÷G πãÁ ¢Sá쫪°ùdG §FGƒ◊GR ÒÑ©J ¿CG øe ºZôdÉH ¢ü«î°ûàdG ±ó¡H QÉÑàY’G ‘ òNCG øe óH’ ,∂ª°ùdG ‘ IóMGh ᪫b É¡d »àdG AGõLC’G å«M øe ¢ùfÉéàdG ¤EG kÉfÉ«MCG ó≤àØJ ób ¿GQó÷G √òg ¿CG í«ë°üdG »àdG ¿GQó÷G ™e ∂dòch ôé◊Gh ܃£dG ¿GQóL ™e çóëj Ée ƒgh á«∏NGódG ±ÉØ£°UG ≈∏Y óªà©J »àdG »gh AÉæÑdG ‘ á«fÉehôdG á≤jô£dG ≈∏Y óªà©J QÉéMC’Gh áfƒŸG øe »∏NGO ƒ°ûM Ö°U ºàj ɪ¡æ«H QÉéMC’G øe ÚØ°U ±ƒØ°üdG øe ÚæKG πμ°T ‘ ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ‘ kÉ°†jCG øμdh ,IÒ¨°üdG ≈∏Yh ᣫ°ùH á≤jôW óªà©j …òdG AÉæÑdG Gòg ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh ó≤©dG äGP .á«∏NGódG ≥WÉæŸG πNGO ó≤©dG √òg ∫ÓN øe QGóé∏d »°SCGôdG ´ÉØJQ’G »JCÉJ »àdG äÉ≤≤°ûàdG hCG äÉYó°üà∏d áØ∏àıG ∫Éμ°TC’G É°†jCG í°Vƒf ¿CG óH’ êPɪædG ™e ΩRÓàdG ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh áÁó≤dG hCG á쫪°ùdG ¿GQó÷G ≈∏Y á«cô◊Gh á«μ«fÉμ«ŸG ∫ɪMC’G ᪫b ´ÉØJQG ™e á°UÉN AÉæÑdG ‘ áfôŸG áØ∏àıG á«°VQC’G äÉcô◊Gh ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ±ô©àdG Éæ«∏Y »¨Ñæj å«ëHh .í«ë°üdG ¢ü«î°ûàdG ¤EG π°Uƒàf ≈àM ܃«©dG √ò¡d π«∏ëàdGh ∞°UƒdG πLCG øeh ᪡ŸG √òg øe Ò°ù«àdG πLCG øeh ¿GQó÷G ≈∏Y ô¡¶J »àdG ܃«©dG √òg ÚH õ««ªàdG øe óH’ ¬fEÉa á«æØdG ‘ á°Vô©à°ùŸG äÉgƒ°ûàdG ¤EG …ODƒJ »àdGh ájõcôŸG AGõLC’G ‘ á°UÉN √ò˘¡˘d á˘Ø˘∏˘àıG ∫É˘μ˘ °TC’Gh ´Gƒ˘˘fC’G ¤EG Ò°ûJ ±ƒ˘˘°S Ió˘˘Yɢ˘≤˘ dG √ò˘˘gh QGó÷G .äÉYó°üàdGh äÉ≤≤°ûàdG

óªà©J …ó«∏≤àdG »æÑŸG ‘ á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG áfÉàeh áØ∏àıG ¢üFÉ°üÿG ‘ á«FÉæÑdG ∫Éμ°TC’G ∂dòch áeóîà°ùŸG OGƒŸG ™e É¡WÉÑJQG ≈∏Y kGÒãc OGƒŸG √òg ≈∏Y ±ô©àf ¿CG Éæ«∏Y »¨Ñæjh ájhô≤dGh ájQÉ°†◊G äÉÄ«ÑdG ≈∏Y ¢ü«˘î˘°ûà˘dG AGô˘LEG ɢæ˘æ˘μÁ ≈˘à˘M ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dGh á˘jQɢª˘©ŸG Rô˘£˘dG ∂dò˘ch ¤EG π°UƒàdG øe óH’ ∂dòch äGQÉ≤©dG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG QGô°VC’Gh äÓjó©àdG QGóe ≈∏Y áØ∏àıG äÉ÷É©ŸG ∂dòch äÓjó©àdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL .QÉ≤©∏d Iójó©dG äÉeGóîà°S’G ójó– ™e ΩGƒYC’G »àdG äÉeƒ∏©ª∏d QôÙG ™LôŸG πãÁ …òdG ÊÉ«ÑdG º°SôdG OGóYEG øe óH’ äÉYÉØJQ’Gh äÉ¡LGƒdG ∂dòch á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸGh äÉ£«£îàdG ‘ πNóJ áÑJΟG QÉKB’Gh ÜÉÑ°SC’G ÚH ábÓ©dG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe QÉ≤©∏d áØ∏àıG ™WGƒ≤dG ‘ ᫢Fɢæ˘Ñ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dGh ô˘Fɢ°ùÿG hCG äɢ«˘Ø˘∏˘à˘dG ‘ π˘ã˘ª˘à˘J »˘à˘dGh áØ∏àıG äÓjó©àdG ≈∏Y ±ô©àdG øe á°UÉN IQhô°V ∑Éæg ¿CGh áØ∏àıG äÉaÉ°VE’Gh ±QÉNõdG ∂dòch ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dGh äÉZGôØdG ™jRƒJ øe á˘eɢ¡˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ø˘Y ∞˘°ûμ˘J »˘à˘dG Qɢ≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y äɢYÉ˘Ø˘ JQ’Gh Ió˘˘j󢢩˘ dG .á«îjQÉàdGh áÁó≤dG äGQÉ≤©dG á°UÉN áØ∏àıG äGQÉ≤©∏d »àdG á«æØdG ܃«©dG ≈∏Y ¢ü«î°ûàdG AGôLEG øμÁ ¬fEÉa Ωó≤J Ée Aƒ°V ≈∏Y õ«“ »àdG ô°UÉæ©dG πã“ »àdG »gh á«FÉæÑdGh ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ‘ í°†àJ ÒKCɢJ ¤EG kGô˘¶˘f ᢫˘μ˘«˘fÉ˘μ˘«ŸG ∫ɢª˘MC’G ¤EG Oƒ˘˘©˘ Jh á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG Êɢ˘ÑŸG ÚH Ió˘ª˘YC’Gh ¿GQó÷Gh ᢫˘°VQC’G äGõ˘¡˘dGh ìɢjô˘dG π˘©˘ah ᢢ«˘ °VQC’G ᢢ«˘ HPÉ÷G ÖÑ≤dGh ¢SGƒbC’Gh áØ∏àıG ìGƒdC’Gh »°SCGôdG AÉæÑdG ÖfÉL ¤EG äÉ°SÉ°SC’Gh .±ƒ≤°ù∏d ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤EG

195

á쫪°ùdG ¿GQó÷G äGP äGQÉ≤©∏d á«æØdG á«FÉæÑdG ܃«©dG -1 OGƒŸG ¢ùØæH á«æÑŸG ¿GQó÷G øe OóY º°†j …òdG ƒg QÉ≤©∏d »°SCGôdG ¿É«æÑdG AÉæãà°SG ™eh QÉ≤©dG hCG ™bƒŸG Gòg º°†J »àdG á≤£æŸG ¢ùØf ‘ áeóîà°ùŸG áaÉc ¿EÉa á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y óªà©J »àdG ¿GQó÷G hCG ¿GQó÷G ¢†©H hCG ∫É°ü∏°üdG ᣰSGƒH Ió«°ûŸG á©«aôdG hCG á쫪°ùdG ¿GQó÷G πã“ ¿GQó÷G √ò˘g á˘eɢbEG ™˘e ᢫˘°Sɢ°SC’G OGƒŸG π˘ã“ »˘à˘dGh á˘jô˘˘é◊G π˘˘à˘ μ˘ dG hCG ܃˘˘£˘ dG ΩGó˘î˘à˘°SG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J »˘à˘dG á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ¤EG kɢ≤˘ ah ¿GQó÷G ¢†©H ≈∏Y OɪàY’Gh á∏FÉŸGh ᪫≤à°ùŸG ¿GQó÷G ádÉM ‘ äÉ¡jôaƒμdG áØ∏àıG á«fÉ«ÑdG ô°UÉæ©dG ÚH §HôdG πLCG øe ¢ùÑ÷Gh â檰SC’G πãe OGƒŸG


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

¿GQó÷G AÉæH Ö«dÉ°SCG ‘ á«ë£°ùdG á«æØdG ܃«©dG 1-1 ójó©dG º°†J »àdG ¿GQóé∏d á«ë£°ùdG á≤Ñ£dG ≈∏Y á°UÉN äÉ≤≤°ûàdGh äÉYó°üàdG πμ°T ‘ í°†àJh QGô°VC’Gh äÉ«Ø∏àdG ‘ øªμJ »àdG á«°SÉ°SC’G ¢üFÉ°üÿG .IOƒ÷G ¢üFÉ°üN å«M øe áØ∏àıG äGQÉ≤©dG ÚH õ«“ »àdG »g á«æØdG ܃«©dG √òg ¿CG å«M ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG øe QGó÷G øe ÒÑc AõL ≈∏Y §¨°†dG øe á«dÉY ᪫b ¤EG Oƒ©J »àdG á«æØdG ܃«©dG CG-1-1 ≈∏Y óªà©J »àdG á«°SCGôdG ô°UÉæ©dG ôXÉæJ »àdG Iójó©dG Iƒ≤dGh •É¨°†f’G ¤EG Oƒ©J »àdG •ƒ£ÿG OGóàeGh √ÉŒG ™e ≥Øàj …òdG ƒg äÉYó°üàdG ™bGƒe ójó– √òg iƒà°ùe øY ´ó°üàdG øY ∞°ûμJ »àdG ™bGƒŸG øμÁ ɪc º¶àæe πμ°ûH áYRƒŸGh ìGƒdC’G ¿GRhCG øe á«°ù«FôdG ∫ɪMC’G πª–h á°ùfÉéàŸGh áfôŸG OGƒŸG πª– »àdG hCG áªMOõŸG ™bGƒŸG iƒà°ùe øY kÉ°†jCG ¿ƒμàJh QGó÷G øe »∏Ø°ùdG ÖfÉ÷G ™e ≥aGƒàJ »àdG »gh ∫É≤KC’G øe ÈcC’G Aõ÷G πª– »àdG »g AGõLC’G ¤EG êÉà– »àdG áØ∏àıG ™bGƒŸG ‘ á°UÉN Iójó©dG Iƒ≤dGh •É¨°†f’G º«b ôjó≤J øe kÉ°†jCG í°†àJ »àdG »gh ∫É≤KC’Gh ¿GQó÷G √òg øe á©ØJôŸG ∫É≤KC’G .QGó÷G ≈∏Y áØ∏àıG Iƒ≤dG ™jRƒJ IOÉYEG ≈∏Y óªà©Jh Iƒ≤dG √òg øe ájɪ◊G ‘ á«≤aC’G äÓ°UƒdG ∞©°V hCG ∞∏J ¤EG Oƒ©J »àdG äÉYó°üàdG √òg øe ¤hC’G ¢VGôYC’G ô¡¶J ,IóeÉ©àŸG OÉ©HC’G hP ,â«ëædG ôé◊ÉH AÉæÑdG ádÉM ‘ §HôdG øe øμªàJ ’h âbƒdG ™e ∞©°†J ób »àdG ‘ áeóîà°ùŸG áfƒŸG áfhôe ¤EG Oƒ©J »àdGh §¨°†dG ™bGƒe øY ∞°ûμdG πLCG øe ∂dPh ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG »àdG á«≤aC’G ∫ɪMC’G øe Iójó©dG •ƒ¨°†dGh Iƒ≤dG ¤EG Oƒ©J áØ∏àıG ó≤©dG ‘ ´ó°üàdG hCG QÉ°ùμf’G ¿CG ɪc áÁó≤dG ¿GQó÷G ™e á°UÉN ܃£dG hCG •ÓÑdG ÚH ¿CG ¤EG kGô¶f í°†àJ ⁄ IôgɶdG √òg ¿EÉa ,º«°û¨dG ¢ûHódG ôé◊ÉH AÉæÑdG ádÉM ‘h á«≤aC’Gh á«°SCGôdG äÉYó°üàdG OGóàeG ¤EG …ODƒJ óbh AÉæÑdG OGƒe ≈∏Y ôKDƒJ .êô©àŸG QÉ°ùŸG hCG OGóàe’G òîàJ ób äÉYó°üàdG √òg ñô°T ∂dP ÖMÉ°üjh ,πª◊G Ò¨J ¿Éμe ™e áÑjôb hCG áaOÉ°üàe á«°SCGQ äÉYó°üJ IQƒ°U ‘ ºLÎj §FÉ◊G ¢ùØf øe øjCGõL ÚH á«°SCGôdG ∫ɪMC’G ‘ ¥ôØdG .äÉYó°üàdG √òg AGQh ó°ûdG ∫ɪMCG √ÉŒG ¤EG Ò°ûJ ∫ƒ«ŸG å«Mh ∑ΰûe »°SCGQ Qƒfi ∫ƒM á∏FÉŸG ñhô°ûdG øe áYƒª› hCG »°SCGQ

1

2

3

4

196

5


áaô©ŸG .1

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

5

á«©°VƒŸGh áàbDƒŸG ∫ɪMC’G ¤EG Oƒ©J »àdG á«æØdG ܃«©dG Ü-1-1 »gh ¢ùjQÉàŸG hCG ¿ƒdɪ÷G ‘ í°†àJ ób »àdG á«©°VƒŸG ∫ɪMC’G √òg ¤EG kGô¶f iôNC’G ô°UÉæ©dG ÖfGƒL ¤EG áÑ°ùf á∏FÉe ¿ƒμJ ób äÉ≤≤°ûàdG hCG äÉYó°üàdG ™jRƒJ IOÉYEG ¤EG …ODƒJ ób »àdGh ä’ɪàM’G øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg ô°UÉæ©dG √òg ¿Rh hCG π≤K ¿CGh ô°UÉæ©dG √òg πØ°SCG »°SCGôdG OGóàe’G òîàJ ób »àdG .QÉ≤©dGh AÉæÑ∏d áªYGódG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ∂dòch Iô◊G IóªYC’G ™e á°UÉN ô°UÉæ©dG √òg ≈∏Y áØ∏àıG ∫É≤KC’G

197


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

IóYÉ°ùŸG ô°UÉæ©dG áHÓ°Uh áfÉàe iƒà°ùe ¢VÉØîfG ¤EG Oƒ©J »àdG á«æØdG ܃«©dG ê-1-1 ‘ ÖÑ°ùdG ƒg ∂dPh πÑb øe áHÓ°üdG √ò¡H õ«ªàJ âfÉc É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Y áfÉàŸG ∞©°V ¤EG Oƒ©J »àdG »g ájô¶ædG á«MÉædG øe ô°UÉæ©dG ¢†©H √ƒ°ûJ ±ƒ°S á«dÉàdG ∫hGó÷G ¿CG ɪc ádÉ◊G √òg ÜÉ«Z ‘ äÉYó°üàdG øY kÉeÉ“ ∞∏àîJ »àdG »gh »°SCGôdGh »≤aC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y óà“ »àdG äÉYó°üàdG √òg çhóM òîàJ »àdG äÉYó°üàdG øjƒμJ hCG QGó÷G AGõLCG ióMEG ≈∏Y •É¨°†f’G Iƒb ¤EG Oƒ©J »àdGh á«Ñ°ûÿG äÉÑà©dG ‘ óLƒJ ób »àdG äÉYó°üàdG √òg ™bGƒe í°VƒJ ≈∏Y Iƒ≤dG øe ÒKCÉàdG ¤EG Oƒ©J ób äÉYó°üàdG hCG äÉ≤≤°ûàdG √òg ¿EÉa á«fÉãdG ádÉ◊G ‘ ɪæ«H á«©°VƒŸG ∫É≤KC’G ¤EG Oƒ©J »àdG »gh ¢SGƒbC’G OGóàeG ¢ùØf .AGƒàd’G hCG äÉYó°üàdG √òg ¤EG …ODƒJ ób »àdG á¡LGƒdG QGóL øe hCG πHÉ≤ŸG QGó÷G øe ∫ɪMC’G ¤EG kGô¶f äÉ°SÉ°SC’G

5

á°Vô©à°ùŸG ¿GQó÷G ÚH ∫ɪMC’G ‘ äÉaÓàN’G øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dG O-1-1 ΩóY ¿CGh çhó◊G á©FÉ°ûdG IôgɶdG πãÁ ¢Vô©à°ùŸG QGó÷Gh ìGƒdC’G π≤ãd πeÉ◊G QGó÷G ÚH óLƒj …òdG øcôdG hCG ájhGõdG ‘ á«°SCGôdG äÉYó°üàdG øjƒμJ øeh ìÉjôdG øe »JCÉJ »àdG á«°SCGôdGh á«≤aC’G Iƒ≤dG ≈∏Y ∂dòc ôKDƒjh áfÉàŸG ≈∏Y »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG ¤EG …ODƒj …òdG ƒg ¿GQó÷G ÚH ájQGôªà°S’G hCG OGóàe’G .á«°VQC’G äGõ¡dG

198


áaô©ŸG .1

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

5

áÑcôŸG ¿GQó÷G AÉæH ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ÚH áHÓ°üdG º«b ‘ äÉaÓàN’G øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dG `g-1-1 QGó÷G áeÉbEG ‘ hCG IóªYC’G áeÉbEG ‘ áeóîà°ùŸGh áfÉàŸG º«b ‘ ∞∏àîJ »àdG AÉæÑdG OGƒe ≈∏Y óªà©J ób »àdG hCG áLhOõŸG í£°SC’G äGP ¿GQÉ«¡fG Ü-2-1 º«b ±ÓàNG hCG OGƒŸG áfÉàe ¢VÉØîfG ¤EG Oƒ©J »àdG »gh AGõLC’G √òg iƒà°ùe ≈∏Y ¿GQó÷G √òg ≈∏Y äÉYó°üàdG øe ójó©dG ¿ƒμJ ßMÓf ±ƒ°S ÉæfEÉa √òg ¿CGh áfÉàŸG ᪫b ‘ πbC’G ô°UÉæ©dG ¢ùμY ≈∏Y äÉgƒ°ûJ …CG ¤EG ¢Vô©àJ ⁄ áfÉàŸG ‘ ÌcC’G AÉæÑdG OGƒe øe á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ¿CG å«ëHh áfÉàŸG .º«°û¨dGh ¢ûHódG ôé◊G É¡H Ωóîà°ùŸG ∂∏J hCG Ú£dÉH hCG ܃£dÉH á«æÑŸG ¿GQó÷G ádÉM ‘ á°UÉN á쫪°ùdG ¿GQó÷G ¿GõJG ≈∏Y ∞«©°V ÒKCÉJ É¡d äÉYó°üàdG

199


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

äÉ°SÉ°SCÓd áØ∏àıG äÉcô◊G øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dG h-1-1 kÉ°†©H ¿CG å«M ÜÉÑ°SC’G øe ójó©dG ¤EG Oƒ©J äÉcô◊G √òg ¿CGh ájó«∏≤àdG ¿GQó÷G ‘ äÉYó°üà∏d á©FÉ°ûdG ÜÉÑ°SC’G ióMEG πã“ »àdG »g á«°VQC’G äÉcô◊G ‘ äÉ°SÉ°SC’G ¢üFÉ°üN ™e Iô°TÉÑe ábÓY ≈∏Y iôNC’G ÜÉÑ°SC’G ɪæ«H á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG QGô≤à°SG ΩóY hCG áHƒWôdG πãe áHÎdG ¢üFÉ°üN ¤EG Oƒ©j ób É¡æe √òg ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG Éæd í°VƒJ »àdG »g âbƒdG ™e ô¡¶J »àdG äÉ«Ø∏àdG hCG QGô°VC’G ¿CGh IQhÉÛG äGQÉ≤©dG ∂dòch QÉ≤©dG AÉæH .ÉgOGóàeGh äÉYó°üàdG äÉcô◊G √òg ´GƒfCG ±ÓàNG ¤EG kGô¶f iôNC’G á«æØdG ܃«©dG ¤EG Ò°ûJh äÉYó°üàdG ∫hÉæàJ »àdG ∫hGó÷G ≈∏Y OɪàY’G ∫ÓN øe áæμ‡ äÉcô◊G √òg á°SGQO áØ∏àıG ¿GQó÷Gh AÉæÑdG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ájhGõdG hCG ᪫≤à°ùŸG äÉcô◊G πã“ hCG AÉæÑdG ™bƒe ‘ áMGRE’Gh á£HÉ¡dGh IóYÉ°üdG äÉcô◊G πã“ »àdG øY ∞°ûμJ »àdG »gh áÑ∏°üdG hCG áfôŸG ô°UÉæ©dG πãe hóÑJ ¿GQó÷G √òg ¿CG ¤EG Ò°ûj …òdG ¢VGÎa’G ≈∏Y óªà©J äÉeƒ°SôdG √òg ¿EÉa πÑb øe Éæë°VhCG ɪch ∂dP Oƒ©jh á«∏°UC’G ¢üFÉ°üÿG øY ∞∏àîJ ’ hCG ∞∏àîJ ób Iójó÷G ¿GQó÷G ¢üFÉ°üN ¿CG í°VGƒdG øeh äÉYó°üàdG çhóM ó©Hh πÑb ô¡¶ŸG ‘ ¬jƒ°ûàdG ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh Iójó©dG AGõLC’G hCG ΩÉ°ùbC’G ‘ äÉYó°üàdG √ò¡d áØ∏àıG •É≤ædG QÉÑàYG ™e AÉæÑdG ‘ ™ÑàŸG »FÉæÑdG êPƒªædGh äÉYó°üàdG √òg Ió°T ¤EG .•ƒ¨°†dGh Iƒ≤dG √òg øe á«dÉ©dGh áØ«©°†dG áehÉ≤ŸG ¤EG Oƒ©J »àdGh äÉcô◊G √òg øY áŒÉædG Üò÷G hCG ó°ûdG Iƒb πãe Iójó©dG Iƒ≤dG

200

5


áaô©ŸG .1

5

201

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

á«dGõdõdG äÉcô◊G øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dG R-1-1 πã“ ’ É¡æμdh ΩGóîà°S’G á©FÉ°T OGƒŸG ºgCG øe πã“ »àdGh ájôé◊G πàμdGh ܃£dG øe ¿GQó÷G áeÉbEG ‘ πNój …òdGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¤EG kÉ©ÑJ AÉæÑdG IOÉ©à°SG ≈∏Y É¡JQób ∞©°V ∂dòch ájôJƒdG •ƒ¨°†dG ∂dòch Üò÷Gh ó°ûdG äÉcôM ¤EG É¡àehÉ≤e ∞©°V ¤EG kGô¶f á«°VQC’G äÉcô◊G ¤EG á«dÉ©dG áehÉ≤ŸG iƒà°ùe ≈∏Y »Ñ«∏°üdG πμ°ûdG òîàJ »àdG äÉYó°üàdG ‘ πãªàJ á«æØdG ܃«©dG √òg øY IQƒ¶æŸG ¢VGôYC’G ¿CGh äÉgÉŒ’G IOó©àŸG Iƒ≤dG ™e á«∏°UC’G É¡àdÉM øe äÉgÉŒ’G á«FÉæãdG •ƒ¨°†dGh Iƒ≤dG ÖfÉL ¤EG QGó÷G ‘ ´ó°üàdG Gòg ≈∏Y ócDƒJ »àdG »gh ¿GQó÷G ‘ äÉëàØdG ÚH óLƒJ »àdG Iójó©dG äÉ£«£îàdG ¢†©H ‘ äÉYó°üàdG √ò¡d iôNC’G á«FôŸG QÉKB’G ¢†©H ÖfÉL ¤EG á«°VQC’G äÉcô◊G πã“ »àdG »gh »°SGôdG ¤EG »≤aC’G iƒà°ùŸG øe hCG QÉ°ù«dG ¤EG Úª«dG πNGO hCG IÒ¨°U ¿ƒμJ ób É¡fC’ IOôÛG Ú©dÉH á«FôŸG ÒZ ܃«©dG ¤EG …ODƒJh á«dÉ©dG Iƒ≤dGh •ƒ¨°†dG øY èàæJ hCG »JGòdG Qƒ°ü≤dG ¤EG Ò°ûJ »àdG •É≤ædG .¿GQó÷G

5

¿GQó÷G í£°SC’ »°Vô©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«æØdG ܃«©dG 2-1 .í£°SC’G √òg ≈∏Y …Oƒª©dG hCG »°Vô©dG √ƒ°ûàdG πμ°T òîàJ »gh ¿GQóé∏d á«LQÉÿG í£°SC’G iƒà°ùe ≈∏Y á«Fôe ¿ƒμJ ’ ób á«æØdG ܃«©dG √òg ¿GQóé∏d á«∏NGódG AGõLC’G iƒà°ùe ≈∏Y á«°SCGôdG äÉYó°üàdG CG-2-1 ájGóÑdG á£≤f øe •É¨°†f’G Gòg QÉ°ùe ¢ùØf ™ÑàJ »àdGh á«∏NGódG á«°SCGôdG äÉYó°üàdG ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ á쫪°ùdG ¿GQó÷G ≈∏Y •É¨°†f’G ᪫b ‘ ´ÉØJQ’G ÖfGƒ÷G å«M ¿GQó÷G ™e á°UÉN ´ó°üàdG ≥ªYh ´ó°üàdG Gòg ´É°ùJG πª°ûJ »àdG »gh AGõLC’G øe ÚæKG ‘ QGó÷G ≈∏Y óà“h ´ó°üàdG Gòg ájÉ¡f ≈àMh §«£îàdG ‘ áàHÉãdG ™LGôŸG πã“ »àdGh ∂«eGÒ°ùdG øe áØ∏àıG AGõLC’G hCG ≥FGƒ©dG øe ójó©dG OƒLh ¤EG kGô¶f áØ«©°V É¡fCG ɪc á°ùfÉéàe â°ù«d á«∏NGódG QGóé∏d »∏NGódG ÖfÉ÷G ‘ ô°ûàæJ É¡fCG ɪc á«Fôe â°ù«d É¡fC’ iÈμdG ôWÉıG øY ∞°ûμj …òdG ƒg ´ó°üàdG øe πμ°ûdG Gòg ¿CGh ±QÉNõdG √ò¡d »°SCGôdG

202


áaô©ŸG .1

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

¿GQó÷G ≈∏Y áæjÉ©ŸG AGôLEG øe óH’ ¬fEÉa ∂dòd áé«àfh ∞≤°ùdG QÉ«¡fG hCG QGó÷G •ƒ≤°S ¤EG …ODƒJh IQƒ¶æe ¿ƒμJ ’ óbh IQƒ¶æe íÑ°üJ ¿CG ¤EG πZƒàJh .Iô◊G IóªYC’G ™e á°UÉN áØ«©°†dG hCG áØdÉàdG ô°UÉæ©dG ájƒ≤J πLCG øe ∂dPh Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y áØ∏àıG äÉ¡LGƒdG ¢Sƒ≤Jh QÉ«¡fG Ü-2-1

5

AÉæH ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ≈∏Y á«°SCGôdGh á«≤aC’G •ƒ¨°†dG øe Iójó©dG QÉKB’G ¤EG Oƒ©J »àdG á∏jƒ£dG ¬jƒ°ûàdG á«∏ªY øe áé«àædG ¿ÓãÁ ¢Sƒ≤JÒKCÉJ ê-2-1 PÉîJG øe óH’ ¬fEÉa »∏μ°ûdG ¬jƒ°ûàdG øe áeó≤àŸG á∏MôŸG √òg ™eh øeõdG Qhôe ™e á«μ«fÉμ«ŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y äÓjó©àdG ¤EG …ODƒJ »àdG »gh ¿GQó÷G øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG IQGô◊G áLQOh áHƒWôdG øe áÑJΟG QÉKB’Gh áØ∏àıG äÉ°SÉ°SC’G áMGREG ¤EG Oƒ©j QÉ«¡f’G Gòg ¿CG å«M ßØë∏d ájQhô°†dG ¢ù«jÉ≤ŸG •ƒ¨°†dG √òg ÒKCÉJ ¤EG kGô¶f hCG í£°ùdG hCG ∞≤°ùdG øY áŒÉædG ájõcôe Ò¨dG hCG ájõcôŸG ∫ɪMC’G ÒKCÉJ â– A»£ÑdG ¬jƒ°ûàdG Gòg ¤EG …ODƒJ »àdG äÉ«∏ª©dG .¢Sƒ≤àdG hCG QÉ«¡f’G øY ádƒÄ°ùŸGh Iójó©dG ìGƒdC’G ≈∏Y

203


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G ≈∏Y •ƒ¨°†dG √òg ÒKCÉJ ê-2-1 ∫ÓN øeh ∂ª°ùdG ∫ÓN øe ¢†jƒ©àdG óŒ »àdGh á«£«ÙG ¿GQó÷G ™e ∫É°üJ’G •É≤f iƒà°ùe ≈∏Y »JCÉJ »àdG »g ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G ‘ á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG »àdGh ô°UÉæ©dGh ¢SGƒbC’G √òg ‘ äÉgƒ°ûàdG øe ójó©dG ¤EG …ODƒj ób …òdG ƒg ¢†jƒ©àdG ájÉØc ΩóY øμdh áØ∏àıG äÉeÉYódG ¤EG Oƒ©J hCG ¿GQó÷G √òg á∏àc .•É¨°†f’G Gòg ¤EG kGô¶f ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G ‘ øμdh ¿GQó÷G ‘ §≤a ¢ù«d iôNC’G äÉgƒ°ûàdG ÖfÉL ¤EG äÉYó°üàdG √òg øjƒμJ ¤EG …ODƒJ

5

á쫪°ùdG ¿GQó÷G äGP ÊÉÑŸGh ÜÉÑ≤dGh á«ÑbC’Gh ôWÉæ≤dGh äÉ«°VQCÓd á«FÉ°ûfE’G ܃«©dG -2 iôNC’G OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y ∂dòch á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y óªà©J »àdG »g ¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG ‘ AÉæÑdG Qɪ©e ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG ±ƒ≤°ùdG hCG á«£ZC’G √òg øY ∞°ûμJ ób »àdG ¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dG πãe iôNC’G ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG ∂«eGÒ°ùdG øe •ÓÑdG ∂dòch ájOQƒdGh á«JÉÑædG ±QÉNõdG πª°ûJ »àdG .AÉæÑdG äGAGôLEG ‘ á«æØdG ܃«©dG ¤EG kGô¶f hCG ¿GQó÷G ‘ ܃«©dG √òg ¤EG kGô¶f äÉgƒ°ûàdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’Gh äGôªμdG øe á«æÑŸG äÉ«°VQC’G ‘ á«æØdG ܃«©dG 1-2 ÒKCÉJ ∂dòch äÉgƒ°ûàdG πã“ »àdG á«æØdG ܃«©dG ´GƒfCG øe áKÓK øY ∞°ûμJ »àdG »gh á«FÉæÑdGh ájQɪ©ŸG ô°UÉæ©dG ºgCG øe πã“ »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G .ìGƒdC’G √òg áMGREG ≈∏Y Iójó©dG iƒ≤dG ÒKCÉJh ìGƒdC’G √òg ≈∏Y ájƒ°†©dG äÉæFÉμdGh äGô°û◊G äÉgƒ°ûàdG CG-1-2 IOƒL ¿CGh øeõdG Qhôe ™e á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G áfÉàe ΩóY ¤EG kGô¶f äGôKDƒŸG øe ójó©dG ¤EG ¢Vô©àJ »àdG »g áÁó≤dG ÊÉÑŸG ‘ áeóîà°ùŸG áØ∏àıG ìGƒdC’G ìGƒdC’G ≈∏Y á«LPƒªædG »g IôgɶdG √òg ¿CGh áØ∏àıG ∫ɪMC’G ¤EG kGô¶f Iójó©dG äÉgƒ°ûàdG øY ∞°ûμdG ¤EG …ODƒJh ¢†ØîæJ ób á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G √òg

204


áaô©ŸG .1

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

ìGƒdC’G áfÉàe ‘ ¢VÉØîf’G ᪫b ôjó≤J ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ ·ôŸG ¿EÉa ∂dòdh ô°UÉæ©dG √òg áehÉ≤e ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒJ »àdG »gh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dGh .•ƒ¨°†dGh ∫ɪMC’G √òg √ÉŒGh É¡«∏Y ∫ɪMC’Gh ìGƒdC’G √ò¡d á«μ«fÉμ«ŸG ¢üFÉ°üÿG Aƒ°V ≈∏Y á«Ñ°ûÿG

5

äÉYó°üàdGh ñhô°ûdG OƒLh Ü-1-2 ∞«ØŒ ‘ á©ÑàŸG ¥ô£dG ™e §ÑJôJ »àdG ÜÉÑ°SC’G ¤EG ∂dòc Oƒ©jh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y á«μ«fÉμ«ŸG •ƒ¨°†dGh ∫ɪMC’G ¤EG Oƒ©j ób äÉYó°üàdG OƒLh ¿EÉa á«μ«fÉμ«e äÉ≤≤°ûàdG √òg ÜÉÑ°SCG âfÉc GPEÉa ô°UÉæ©dG √òg ≈∏Y äGôKDƒŸG √òg ôjó≤J øe óH’ ∂dòdh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y áHƒWôdG ÒKCÉJ ‘ hCG ÜÉ°ûNC’G .AÉæÑdG ≈∏Y äÉYó°üàdG √òg OGóàeGh ¿GQó÷G √òg ‘ äÉYó°üàdG Qƒ¡X ¤EG Ò°ûj ±ƒ°S ÉgOƒLh

205


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

ájƒ°†©dG äÉæFÉμdGh äGô°û◊G ÒKCÉJ ê-1-2 áfÉàe ≈∏Y ÒKCÉàdG ¤EG …ODƒJ »àdG πª≤dGh å«ZGÈdGh áã©dG πãe IÒ¨°üdG äGô°û◊G hCG äÉjô£ØdG OƒLh ¤EG Oƒ©j ób á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ‘ çóëj ób …òdG øØ©dG ɪc á«FÉæÑdGh á«îjQÉàdG á«MÉædG øe á°UÉN AÉæÑdG ᪫b ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒJh áØ∏àıG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y kÉ°†jCG ôKDƒJ »àdG »gh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G √òg .¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ∫ÓN øe ·ôª∏d ô¡¶J »àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG øe í°†àj äGô°û◊G √òg øe áØdÉàdG ≥WÉæŸG ±É°ûàcG ¿CG

5

ÜÉÑ≤dGh á«ÑbC’G ‘ á«æØdG ܃«©dG 2-2 áØ∏àıG ∫ɪMC’Gh •ƒ¨°†dG ÒKCÉJ ¤EG ™°†îJ »àdG á«æëæŸG hCG á°Sƒ≤ŸG ô°UÉæ©dG øe í°†àj …òdG ƒg ÖÑ≤dGh ¢SGƒbC’G √ò¡d »FÉæÑdGh »μ«fÉμ«ŸG ∑ƒ∏°ùdG •É¨°†f’G Iƒb ¤EG Oƒ©J »àdG »gh ≥WÉæŸG √òg ‘ É¡°†©H ™e ≥ØàJ »àdG •É≤ædG ¤EG Oƒ©J ±ƒ°S äÉYó°üàdG øe ôWÉıG ¿EÉa Iƒ≤dG §N øY OÉ©àH’G ™eh ºgCG øe πã“ »àdG ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G ‘ çó– »àdG äÉYó°üàdG øY kÉeÉ“ ∞∏àîJ ÖÑ≤dG √òg ‘ äÉYó°üàdG øY áØ∏àıG äÉeƒ°SôdG ¿CG ɪc Üò÷Gh ó°ûdGh øY œÉædG •É¨°†f’G ¤EG Oƒ©j äÉ«Ø∏àdG √òg CÉ°ûæe hCG π°UCG ¿EÉa øjô°üæ©dG øjòg ™eh OÉ©HC’G »KÓãdG §«£îàdG ¤EG êÉà– »àdG á«ZGôØdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ¿CG ɪc äÉ°SÉ°SC’G ‘ ∞©°†dG ¤EG Oƒ©J »àdGh ∫ɪMC’G √òg ¤EG ™°†îJ »àdG IóªYC’G ≈∏Y äGôKDƒŸG √òg OGóàeG øe í°†àj ɪc IóªYC’Gh ¿GQó÷G ácôM .á«æØdG ܃«©dG √òg ¤EG …ODƒj …òdG ô°TÉÑŸG ÖÑ°ùdG ƒg ∫ɪMC’G √òg ᪫b ‘ ´ÉØJQ’G

206


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ÊÉѪ∏d á«FÉæÑdG ܃«©dG

áaô©ŸG .1

5

áZôØŸG áÑcôŸG ¿GQó÷G ∑ƒ∏°S øY áØ∏àıG ¢üFÉ°üÿG -3 ôLB’Éc áØ«ØN ¿ƒeh ΩÉ°ùLCÉH É¡æ«H äÉZGôØdG CÓ“ ábôØàe á«Ñ°ûN ìGƒdCÉH ≈æÑJ ¿GQóL »gh) ájó«∏≤àdG ¿GQó÷G øe ´ƒædG Gò¡d »FÉæÑdGh »μ«fÉμ«ŸG ∑ƒ∏°ùdG πã“ »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’Gh AGõLC’G øe í°†àj ɪc áehÉ≤ŸG øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG å«M øe á°UÉN á쫪°ùdG ¿GQó÷G ∑ƒ∏°S øY kÉeÉ“ ∞∏àîj (¢ùÑ÷Gh ‘ πãªàJ »àdG »gh •É¨°†f’G Iƒb ¤EG áé«àf ∞©°†dG øe ájɪ◊G hCG ájƒ≤àdG ‘ πãªàJ á«Yôa áØ«Xh É¡d »àdG ô°UÉæ©dG ¢ùØf ∂dòch ¢SGƒbC’Gh ôWÉæ≤dG .á«∏NGódG IóªYC’G πª°ûJh ô°UÉæ©dG √òg ≈∏Y õμJôJ »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’Gh ÜGƒHCÓd á«FÉæÑdG πcÉ«¡dG øe ójó©dG ábÓ©dG ¤EG Ò°ûJ »àdGh AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG áØ∏àıG OGƒŸG ÚH áfÉàŸG ᪫b ‘ ±ÓàN’G ¤EG ∂dòc Ò°ûjh ÖcôŸG ∑ƒ∏°ùdG øY ∞°ûμj …òdG AÉæÑdG Gòg ™«ªL ‘h Iójó©dG ájôJƒdG ô°UÉæ©dG OƒLh ¤EG kGô¶f ôWÉæ≤dGh ¢SGƒbC’G √òg øY ΩÉ©dG §«£îàdG ∂dòch IQhÉéàŸG ¿GQó÷G ÚH áaÉ°ùŸGh QGó÷G ∂ª°S ÚH .áfÉ«°üdGh º«eÎdG ¤EG êÉà– »àdG á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ‘ ∞∏àdG ∫ó©e ∂dòch ¿GQó÷G ‘ áfÉàŸG ióe ôjó≤J øe óH’ ¬fEÉa ä’É◊G

™LGôŸG áªFÉb Tratado de rehabilitación. Patología y técnicas de intervención. elementos estructurales (Traité de réhabilitation et techniques d’intervention : ,(1998) ÚØdDƒŸG øe áYƒª› éléments structurels), Département de Construction et Technologie architectonique, Université polytechnique de Madrid, Editorial Munilla-Lería, Madrid. Manual de diagnosi i intervenció en sistemas estructurals de parets de càrrega (Manuel de diagnose et d’intervention dans les systèmes structurels

,(1995) ÚØdDƒŸG øe áYƒª›

des murs porteurs), Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, Barcelone. MASTRODICASA, S. (1978), Dissesti statici delle strutture edilizie (Déséquilibres statiques des structures des bâtiments), Hoepli Ed., (6e édition), Milan.

207


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

»°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L ¢Sóæ¡e É«dÉ£jEG ,(…QÉH áæjóe á°Sóæg á«∏c) ÊÉÑŸG ójóŒ PÉà°SCG ,hRƒé«JÉa ƒ«HÉa) á«ãëÑdG πª©dG áYƒª› :¿ƒfhÉ©ŸG (»Jƒ«μ°S Éæ«ÑdCGh ƒæ«a …O Ó«jQÉe

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG

kGô£N §°SƒàŸG ôëÑdG ¢Vƒ◊ á«fƒàμàdGh á«aQƒeƒ«÷G ¢üFÉ°üÿG ÖÑ°ùJ øe »Hô¨dG Aõ÷G πã“ É¡fCG ∂dP ,(1 πμ°T) á≤£æŸG √òg ‘ kGÒÑc kÉ«dGõdR øe ÉC °ûæj ó≤©e ΩOÉ°üJ Ωɶf ºéæj å«Mh ,…h’ɪ«¡dG - »ÑdC’G ¥É£ædG á«≤jôaC’G äÉ룰ùŸGh …ƒ«°SCG hQhC’G »Lƒdƒ«÷G í£°ùŸG ÚH πYÉØàdG

5 ∫Gõ˘j ’h ¿É˘c ‹Gõ˘dõ˘dG •É˘°ûæ˘dG ¿Eɢa ,∂dò˘d á˘é˘«˘à˘fh .á˘jó˘æ˘¡˘dGh ᢫˘Hô˘©˘ dGh IÉ«◊G ≈∏Y) Iô£N èFÉàf ¬d ¿ƒμj Ée kÉÑdÉZh ,Éæg »eGQO πμ°ûH kGô°VÉM ,(2 πμ°T) (…Qɪ©ŸG çGÎdG ∫Éμ°TCG ≈∏Y IÒÑc môFÉ°ùN ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«fÉ°ùfE’G õcGôŸÉ˘H kAɢ¡˘à˘fGh ᢫˘î˘jQɢà˘dG ÊÉ˘ÑŸÉ˘H kGQhô˘e á˘£˘«˘°ùÑ˘dG ô˘Fɢª˘©˘dG ø˘e kAó˘H óbh πH .(áYƒæ°üŸGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG) »Ä«ÑdG ¥É«°ùdG πeÉch á«îjQÉàdG øe É¡∏ª– »àdG ¢VQC’Gh ÊÉÑŸG ÜÓ≤fG :∫R’õdG ‘ ¢Só≤ŸG ÜÉàμdG IôcGP øe QƒØfi º°SQ .áÁó≤dG äGó≤੪∏d kÉ≤ÑW πØ°SC’ ≈∏YCG

.É¡°ùØf ¿Éμª∏d á«îjQÉàdG ájƒ¡dG kÉfÉ«MCG ‹GõdõdG •É°ûædG Gòg Oóg ¢Vô©àJ iôNC’G »g §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿EÉa ,‹ÉàdÉHh ±ÓàNÉH ∞∏àîJ ,᪡e äGÒKCÉàH kÉÑdÉZ ô“ É¡fC’ kGô¶f ,á∏FÉg QÉ£NC’

ÊÉѪ∏d á«FÉ°ûfE’G ¢üFÉ°üÿG ïjQÉàdG ôe ≈∏Y ∫R’õdGh

¬«a ¿ƒμJ …OÉY ¿Éμe …CG ¿EÉa ,∂dòdh .á«FÉ°ûfE’Gh ájOÉŸG ¢üFÉ°üÿG ø˘e ᢫˘æ˘ÑŸG á˘ã˘jó◊G ÊÉ˘ÑŸG ø˘e ‹Gõ˘dõ˘˘dG π˘˘©˘ Ø˘ ∏˘ d ᢢehɢ˘≤˘ e π˘˘bCG Êɢ˘ÑŸG

äGÒ°ùØ˘à˘dG ∫Ó˘N ø˘e ∫R’õ˘dG Ò°ùØ˘J º˘à˘j ¿É˘c ,᢫˘î˘jQɢà˘dG ᢫˘Mɢ˘æ˘ dG ø˘˘e

,ó«L ƒëf ≈∏Y kÉ«æÑe ¿Éc GPEG ,≈æÑŸG ¿EÉa ,™bGƒdG ‘h .áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG

ó≤a ÖÑ°ùH ,kGô°UÉb ÊÉ°ùfE’G º¡ØdG …ôJ âfÉc »àdGh ájDƒÑæàdGh á«dÉ«ÿG

¬à¡LGƒÃ …ôKC’G çGÎdG ô¡XCG ɪch ,Ió°ûdG ájƒb ∫R’õdG πª– ™«£à°ùj

.áãjó◊G πÑb Ée áaÉ≤ãdG ‘ »°SÉ°SC’G »ª∏©dG πNóŸG

ájQhódG áfÉ«°üdGh Ö«dÉ°SC’Gh ,OGƒŸG ¤EG Gòg ™Lôjh .á«°SÉb äGQÉÑàN’

IOÉ°†ŸG ∫ƒ∏◊G ¿Gó≤a ,á«MÉf øe ,äÉÑÑ°ùª∏d Oƒ≤ØŸG Ò¶æàdG Éæd ô°ùØjh

,∂dP ¤EG áaÉ°VEGh .¢ùaô◊Gh ¿ƒæØdG IOÉ«°SR ΩGÎMG ∫GõJ ’h ócDƒJ »àdGh

øμj ⁄ ,kÉî°SGQ ¿Éc ƒdh ≈àM ,AÉæH …CG ¿CG Iôμa ,…ôNCG á¡L øeh ,∫R’õ∏d

ÖÑ°ùH) á«dGõdõdG QGô˘°VC’G ≈˘∏˘Y ᢫˘dƒ˘ª˘°T ÌcC’G ᢫˘∏˘«˘∏˘ë˘à˘dG äɢ°SGQó˘dG ¿Eɢa

É¡«dEG ô¶æoj »àdGh) ∫R’õ∏d ô¡≤J ’ »àdG ájójó¡àdG á©«Ñ£dG πª– ≈∏Y kGQOÉb

kÉãjóM äô¡XCG ób (äÉeƒ∏©ŸG IQGOEGh ™ªL ≈∏Y á«∏©ØdG áæ°ùÙG á«fÉμeE’G

(3 πμ°T) (»¡dEG ÜÉ≤©c kÉÑdÉZ

í£°SC’Gh ,AÉæÑdG §FGƒM ‘ äGRGõàg’G ¢UÉ°üàeG ≈∏Y ¢Sá«©«Ñ£dGR IQó≤dG

ób á«°VQC’G IôgɶdG √ò¡d πLC’G πjƒW QGôμàdG ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh

IhÓYh .kÉjQhO É¡àfÉ«°U ºàJh §HôdG áªμfi ¿ƒμJ É¡fCG á£jô°T ,∞≤°SC’Gh

áæμªŸG äɢLÓ˘©˘dGh ᢫˘dGõ˘dõ˘dG ô˘WÉıɢH §˘Ñ˘Jô˘e »˘Yh á˘jƒ˘≤˘J ™˘e π˘NGó˘J

äÉYó°üJ hCG kÉbƒ≤°T ÊÉ©J »àdGh ,ÊÉÑŸG ájƒ≤Jh º«eôJ ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y

É¡«°SÉæJ ºàj ¿Éc ∫GõdR …C’ IôeóŸG äGÒKCÉàdG ¿EÉa ,á≤«≤◊G ‘h .á«dÉàdG

.á«∏°UC’G á°Sóæ¡∏d »FõL ó≤a ™e É¡«∏Y á¶aÉÙG á«fÉμeEÉH íª°ùJ ,IÒÑc

Iôªà°ùŸG äGÒKCÉàdG øe É¡°ùØf âªM ób á«fÉ°ùfE’G âfÉch .∫É«LCG IóY ó©H

É¡àdGREG Öéj áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿÉH á«æÑŸG ÊÉÑŸG ¿EÉa ,∞∏àfl ƒëf ≈∏Yh

,iôNC’G πFÉ°SƒdG øe ójó©dGh §FGƒ◊Gh ∞≤°SC’G ΩGóîà°SÉH á«©«Ñ£dG áÄ«Ñ∏d

.kGOhófi äÉgƒ°ûàdG QGó≤e ¿Éc ƒd ≈àMh ,É¡à°Sóæg äÒ¨J Ée GPEG

á«fÉ°ùfE’G øμJ ⁄ ,∂dP ¿hóHh .Oô£e πμ°ûH Ú°ùëàdG É¡dÉ£j ¿Éc »àdGh

Ió˘°ûdG π˘ã˘e ,∫R’õ˘∏˘d á˘æ˘ «˘ ©ŸG ¢üFɢ˘°üÿG ¿Eɢ a ,kɢ ≤˘ M’ í˘˘°Vƒ˘˘æ˘ °S ɢ˘ª˘ ch

âfÉch .á«μ«eÉæjódG •ƒ¨°†∏d ÊÉѪ∏d Ió«÷G áehÉ≤ŸG ÒaƒJ ≈∏Y IQOÉb

.É¡JÉÑÑ°ùeh á∏μ°ûŸG ≥ªYCG πμ°ûH º¡Øf øe Éæà©æe ób âfÉc ,ÖbÉ©àdGh

’EG ,á«Ñ©°ûdG IôcGòdG ‘ AÉ≤ÑdG ≈∏Y í∏J ôeóŸG çóë∏d á«îjQÉàdG …ôcòdG

ɪ∏ãe ,IÈÿÉH Qƒ£àJ ⁄ á«FÉ°ûfE’G Ö«dÉ°SC’Gh äÉ«æ≤àdG ¿EÉa ,∂dòd áé«àfh

.á«©«Ñ£dG ¥ƒa çGóMC’ÉH •ÉÑJQ’Gh äÉaGôÿÉH á∏ªfi âfÉc É¡fCG

.ájó«∏≤àdG AÉæÑdG áaÉ≤K ™e ∫É◊G ƒg

208


áaô©ŸG .1

5

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG

äOCG ÉeóæY ,á«Yƒf IõØb ∑Éæg âfÉc ,ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG »Øa ,∂dP ™eh .IôgɶdG √òg º¡ØJ ¤EG …QÉJƒH åMÉÑdÉH 1᫪∏©dG äɶMÓŸGh ÜQÉéàdG AÉ°ûMCG ¿EG'' ,ÉehQ ‘ IQƒ°ûæŸGh ¢ùdR’õdG ‘ ¢ShQO áKÓKR ÜÉàc »Øa §∏àıG »æ«eƒà«ÑdGh »àjÈμdG AGƒ¡dÉH ™≤ÑdG øe Òãc ‘ áWÉfi ¢VQC’G ô°ûàæJh É¡H ∂°ù“ ¿GÒædG ¿EÉa ∂dòdh ,iôNC’G OGƒŸG hCG á«JGΫædG OGƒŸÉH IOÉ°†ŸG ≥FGƒ©dG ô°ùμJ ¿CG ∫hÉ– hCG ô°ùμJh ,É¡«a óLGƒàJ »àdG ±ƒ¡μdG ‘ ódh ,¿ô≤dG ¢ùØf ‘h ''... ¢VQCÓd çó– »àdG äÉLôLÎdG ÖÑ°ùJ ºK øeh É¡d ´GÎNGh ,â«dÉe ÉgGôLCG »àdG äÉ°SGQódG ‘ kGó°ù› ,åjó◊G ∫R’õdG º∏Y Ió°T ¢SÉ«≤d ‹ÉcÒe ¬©°Vh …òdG êQóàdGh ,øjÉe ᣰSGƒH ±GôLƒeõ«°ùdG øjô°û©dG ¿ô≤dG AÉæKCG åëÑ∏d ≥jô£dG äó¡e ᪡e QGƒWCG ∂∏J âfÉch ,∫R’õdG .Égó°V ÉgPÉîJG ÖLGƒdG äGAGôLE’Gh ∫R’õdG ÜÉÑ°SCG kGÒNCG âMô°T »àdGh ,áÁó≤dG Oƒ≤©dG òæeh ,¿CG ≈∏Y ócDƒæ°S ÉæfEÉa ,á«æØdG ∫ƒ∏◊ÉH ≥∏©àj ɪ«ah á«FÉæÑdGh á«æØdG äGAGôLE’G øe ójó©dG ∑Éæg ,á«eGQódG ∫R’õdG ó©H á°UÉN hCG πμ°ûH ádÉ©a âfÉch ΩɪàgÓd IÒãe kÉ©«ªL âfÉch .É¡©°Vh ” »àdG .∂dòc ™jô°ùdG AÉØàN’Gh ™jô°ùdG Qƒ£àdG ‘ IòNBG âfÉc É¡fCG ’EG ,ôNBÉH á«≤jôZE’G äGôª©à°ùŸG ‘ ,OÓ«ŸG πÑb ™HGôdG ¿ô≤dG ‘h ,É«dÉ£jEG ‘h ¿Éc ¥OÉæN ‘ ÊÉÑŸG GƒeÉbCG ób ¿hAÉæÑdG ¿Éc ,Ωƒà°ùjÉH h ΩƒàfƒHÉà«e ¿ô≤dG ‘ ,ÉjQƒ°S ∫ɪ°T ‘h .ÜGÎdÉH É¡Ä∏eh Iôî°üdG πNGO ÉgôØM ºàj ôeO …òdG ∫GõdõdG ∂dP ó©Hh .kÉ«Ñ°ûN kGQÉWEG ôFɪ©∏d ¿Éc ,OÓ«ŸG πÑb ÊÉãdG ¢Vôa ” ,…OÓ«e 63 áæ°S ‘ kÉ«FõL ‹ƒHÉf ôeOh πeÉμdÉH …ÉÑeƒH ô°üY ≈àM â∏≤àfG »àdGh ,∫R’õdG á¡LGƒŸ IôμÑŸG äGAGôLE’G øe áYƒª› Öë°üj ⁄h .Ú≤HÉW øe ≈∏YCG ÊÉÑe …CG AÉæH ÖæŒ ºàj É¡«a ¿Éch ,á°†¡ædG ∫RÉæª∏d áÑ°ùædÉH GóY ɪ«a ,á°UÉN á«æa hCG á«FÉæH äGQÉμàHG …CG Qƒ£àdG Gòg

,¢VQC’G Öcƒc ≈∏Y Ωƒ∏©dG áØ°SÓa πFGhCG øe óMGh ƒgh ,ƒ£°SQCG Öàc óbh ,∫R’õdG ÖÑ°ùj AÉŸG QÉîH øμdh ,QÉædG ’h AÉŸG Óa ,ºK øeh ... '' Iôe äGP ‘ ,Éμ«æ«°S ÉeCG ''...êQÉÿG ¤EG IOÉY êôîj Ée πNGódG ‘ …ôéoJ ÉeóæY á˘cô˘M ø˘YR ¿ƒ˘æ˘©ŸGh ,¢S᢫˘©˘«˘Ñ˘W ɢjɢ°†bR ó˘∏› ø˘e ¢SOɢ˘°ùdG Üɢ˘à˘ μ˘ dG hCG AÉŸÉ˘H ɢ¡˘£˘HQ ¬˘æ˘μ˘dh ,äGÒKCɢà˘dG í˘«˘ë˘°U π˘μ˘°ûH ∞˘°Uh ó˘˘≤˘ a ¢ù°VQC’G …ODƒ˘à˘d ¢VQC’G ■ᢩ˘bGƒ˘dG ±ƒ˘¡˘μ˘dG ‘ ™˘˘aó˘˘æ˘ Jh Qhó˘˘J »˘˘à˘ dGh ,AGƒ˘˘¡˘ dG øY ,»©«Ñ£dG ïjQÉàdG ÜÉàc ‘ ,ƒ«æ«∏H çó– ∂dòch .á«dGõdõdG äÉcô◊ÉH QɢHB’Gh äɢYƒ˘dɢ˘Ñ˘ dGR ∫Ó˘˘N ø˘˘e ɢ˘gô˘˘aR º˘˘à˘ j ¢VQC’G π˘˘NGO ìɢ˘jQ Oƒ˘˘Lh ÌcCɢH ᢫˘dɢà˘dG ¿hô˘≤˘dG ‘ âLô˘N »˘à˘dG äGÒ°ùØ˘à˘dG ø˘μ˘J ⁄h .¢Sá˘≤˘«˘ª˘©˘ dG É¡fEÉa ,kÉeƒªYh .π«°üØàdG øe A»°ûH ÉgOGôjEG Ö©°üdG øe øμdh ,kÉaÓàNG óbh .(5 πμ°T) á«dGõdõdG IôgɶdG ∫ƒM »≤«≤M ¢SóM …CG kÉ©«ªL ó≤àØJ âfÉc ÒZ …ƒ˘≤˘dGh ô˘ë˘°ùdG ø˘e ¢Sɢ°SCG ≈˘∏˘Y ô˘gGƒ˘¶˘dG π˘c Ò°ùØ˘J kɢfɢ«˘MCG Gƒ˘˘dhɢ˘M .á«©«Ñ£dG ÜÉÑ°SCG ójó– πLCG øe ᫪gCG äGP ´É°ùe …CG ôŒ º∏a ,∂dP ÖfÉL ¤EGh ” ób ÊÉÑŸG QÉ«¡fG ¤EG ájODƒŸG äÉ«∏ª©dG âfÉc ÉeóæY ≈àM ,∫R’õdG ‘ ,IôμÑŸG áMƒª£dG ᫪∏©dG äÉaÉ°ûàc’G ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .É¡ª¡a ÌcCG ádCÉ°ùŸG √òg ∫ƒM ∑ÉÑJQ’G øe ójõe ¤EG äOCG ób ,ôjƒæàdG ô°üY ájGóH ¿Éc ....'' :á«FÉHô¡μdG ôgGƒ¶dG ádÉM ‘ ƒg ɪc ,∫ƒ∏M øe âeób ɇ ¤EG Iô°ùØe ÒZ IôgÉX …CG ´ÉLQEG ¤EG …OCG ób á«FÉHô¡μdG ôgGƒ¶∏d ¢Sɪ◊G âfÉch ,áÑ≤◊G √òg ∞jô©àd kÉ≤ah »FÉHô¡μdG QÉîÑdG hCG ,πFGƒ°ùdG ÒKCÉJ êGôHC’G ôjO’Éa ºª°U ó≤a ,∂dòdh ''... AÉHô¡μdG œGƒf øe ó©J É¡°ùØf ∫R’õdG ƒ÷G ‘ ¢VQC’G á«FÉHô¡c â«à°ûJ πLCG øe »æ«ÁQ ‘ ∫R’õ∏d IOÉ°†ŸG .(6 πμ°T)

ɪæ«H ⪣– áæjóŸG Qƒ°ùd É«∏©dG ájôFGódG êGôHC’G .1495 ,¢SOhQ ‘ ∫R’õdÉH ƒD ÑæàdG .áªFÉb âdGR Ée ≈∏Ø°ùdG É¡JÓ«ãe

.1976 ,(É«dÉ£jEG) ‹ƒjôa ,ájƒ≤dG ∫R’õdG QÉKBG

209


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG

QÉWEG øe áfƒμe (8 πμ°T) hõæ«Ø«a É¡Ø°Uh ≈∏Y »JCG »àdGh baraccata ‘h .IóªYCGh õFÉcQ ≈∏Y á«°SCGQh á«≤aCG á«Ñ°ûN óaGhQ ¬d πeÉM »Ñ°ûN ” ób ‹GõdõdG π©ØdG AGREG »æѪ∏d óMƒŸGh ¢ùfÉéàŸG ∑ƒ∏°ùdG ¿EÉa ,™bGƒdG πLCG øe §HôdG äÉeÉYOh ,§FGƒ◊G πNGO áÑ∏°üdG ¿ÉÑ°†≤dG ᣰSGƒH ¬fɪ°V π˘Ñ˘b ø˘e ÊÉ˘ÑŸG §˘jƒ– ™˘«˘é˘°ûJ ” ó˘bh.»˘æ˘ Ñ˘ ª˘ ∏˘ d π˘˘°†aCG §˘˘HGô˘˘J ≥˘˘«˘ ≤– øe âæãà°SG ób ¿ƒHQƒH áeƒμM âfÉc ,1854 ΩÉY É«dÉ£jEG ‘h .äÉ£∏°ùdG ¿Éc ,á«dÉ£jE’G ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h .¢Vô¨dG Gò¡d ∞XƒŸG ójó◊G ÖFGô°†dG ájójóM ¢ûjôH áeƒYóe äGôéM ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,¿ÉeCÓd IôéM ΩGóîà°SG ºàj áÄ«g ≈∏Y É¡∏«μ°ûJ ºàj ¿Éch ¢VÉ«ÑdGh §FÉ◊G ÚH É¡©°Vh ºàj ¿Éc áæ«d ,kÉ©FÉ°T kGôeCG IGƒ≤ŸG §FGƒ◊G øe ´ƒædG Gòg íÑ°UCG óbh .hQófCG ¢ùjó≤dG Ö«∏°U ∫Éμ°TCG ∑Éæg âfÉch .1908 ‘ Éæ«°ù«e Üô°V …òdG ∫GõdõdG ó©H á°UÉN äÉeÉYO ᣰSGƒH §«°ùÑdG í«∏°ùàdG øe kAóH ,kÉ°üNôe É¡°†©H ¿Éch ,IójóY ∫Éμ°TCG øe áfƒμŸG ,á«∏jó©àdG º¶ædG ≈àMh Ö∏°üdG øe á©æ°üŸG §HôdG ájójóM •ƒ«îH áWƒHôe ܃≤Kh áØ∏àıG ∫Éμ°TC’G äGP áaƒÛG ܃£dG .á«μfR ∫R’õdG áehÉ≤Ÿ áÑ°ùædÉH §HôdG ô°UÉæY ᪫b ób §°SƒàŸG ôëÑdG ≥WÉæe øe á≤£æe πc ‘ AÉæÑdG øa ¿CG í°VGƒdG øe ΩGóîà°SÉH ôgOõj ¿Éch ,¿ƒμj Ée π°†aCG ≈∏Y §FGƒM AÉæH ‘ ¢ü°üîJ ¿EÉa ,ºK øeh .kÉjOÉ°üàbG É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdGh áMÉàŸG á«∏ÙG OGƒŸG

.»æ«ÁQ ‘ ¬«jO’Éa É¡ªª°U ∫R’õ∏d áehÉ≤e êGôHCG

áaô©ŸG .1

QÉWEG øe ¿ƒμàj É¡Ñ«côJ ¿Éc »àdGh ,ƒf’ƒcQEG ‘ Ö°ûÿG øe áYƒæ°üŸG .¿GQõ«ÿGh Ú£dGh Iô°ùμŸG IQÉé◊G øe ƒ°ûM ¬d »Ñ°ûN ΩÉY ‘ áfƒÑ°û«d øe IÒÑc Ak GõLCG Üô°V …òdG πFÉ¡dG ∫GõdõdG ó©Ña ,∂dP ™eh ‘ ájƒb áÑZQ äô¡X ,á«HhQhC’G IQÉ≤dG πeÉc ¤EG √QÉKBG äóàeGh 1755 ≈àM) IôeóŸG á«dGõdõdG äGÒKCÉàdG π«∏≤àd áÑ°SÉæŸG äGAGôLE’G ¢†©H ≥«Ñ£J â©°Vh,QɪYE’G IOÉYE’ áÑ°ùædÉHh .(äÉÑÑ°ùª∏d º¡a ΩóY ≈∏Y 䃣fG ƒdh ¢VôYh ÊÉÑŸG ´ÉØJQG ∫hÉæàJ ïjQÉàdG ‘ Iôe ∫hC’ äÉ©jô°ûàdG ¢†©H øª°V øeh .Iójó÷G ÊÉѪ∏d Iójó÷G á«FÉæÑdG ΩÉμMC’G ¢†©Hh ´QGƒ°ûdG QÉWEG øe §FGƒ◊G ¿ƒμàJ ¿CG IQhô°V É¡à檰†J »àdG á°UÉÿG äÉ©jô°ûàdG .∫GõdR çhóM ádÉM ‘ ,∞≤°SC’Gh äÉ«°VQC’G º«YóJ ≈∏Y QOÉb »Ñ°ûN pombal cage º°SÉH ±hô©ŸGh - §FGƒ◊G πNGO »Ñ°ûÿG QÉWE’G Gòg ¿Éch ó˘˘aGhô˘˘dGh õ˘˘Fɢ˘cô˘˘dG ø˘˘e êhOõ˘˘e Qɢ˘WEG ø˘˘e ¿ƒ˘˘μ˘ à˘ j - ∫ɢ˘Ñ˘ eƒ˘˘ H ¢üØ˘˘ b hCG á∏°ù∏°S ∫ÓN øe §FGƒ◊ÉH §ÑJôJ á°Vô©à°ùŸG óaGhôdG âfÉch .á°Vô©à°ùŸG äGOGódG øe …ƒ∏©dG Aõ÷G ¿Éch .(IóªYC’G óYGƒb øe AGõLCG) äGOGódG øe »Ñ°ûÿG AÉæÑdG ¿Éch .á∏FÉe óaGhQh äÉÑàYh á«≤aCG äÉeÉYO ᣰSGƒH kÉ£ÑJôe áfôŸG §HôdG äÉHÓc ᣰSGƒH ∂dòch ,»æѪ∏d ájƒ≤dG áehÉ≤ŸG øª°†j ¿ôŸG .(7 πμ°T) ¤EG âdƒ– ób ,kÉ≤HÉ°S É¡«dEG Éfô°TCG »àdGh ,᪡ŸG á«æØdG ∫ƒ∏◊G âfÉch Ω1783 ΩÉY ‘ Calabrian-Messinese ∫GõdR ó©H kGó«≤©J ÌcCG äÉ≤«Ñ£J casa ∫G ¿É˘˘ch .∫R’õ˘˘∏˘ d Oɢ˘°†ŸG »˘˘Fɢ˘æ˘ Ñ˘ dG π˘˘«˘ μ˘ °ûà˘˘dG ø˘˘e ¢Uɢ˘N ´ƒ˘˘æ˘ H

iƒà°ùe â– IôîHC’G äÉcô– øY kÉŒÉf k’GõdR ô¡¶j ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe QƒØfi º°SQ .¢VQC’G

210

5


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG

áaô©ŸG .1

5

.»Ñ°ûÿG ∫ÉÑeƒH ¢üØ≤d êPƒ‰

.ƒjõæ«Ø«a º«ª°üJ øe ,''ñƒμdG'' øμ°ùe .8 πμ°T

™jRƒJ ≈∏Y áªFÉb ,á∏eÉ°T π©a IOQ AGóHEG ‘ AÉæÑ∏d íª°ùj ,iôNCG á¡L øeh .áØ∏àıG AGõLC’G πeÉc ≈∏Y áªLÉædG •ƒ¨°†dG äÉ¡LGh πãe) §FGƒ◊G ¿GQhO §HôdG ô°UÉæY ¬LGƒJ ¿CG Öé«a ,á≤«≤◊G ‘h å«˘ë˘Hh Ió˘eɢ©˘àŸG §˘FGƒ◊G ¤EG π˘©˘Ø˘dG π˘≤˘fh (∫ɢãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘ Y Êɢ˘ÑŸG .(9 πμ°T) ÉgGƒà°ùe ¢ùØf ‘ ´ó°üàJ AÉæÑ∏d á«©«Ñ£dG óYGƒ≤dG ᣰSGƒH §≤a äÉWÉÑJQ’G √òg ≥«≤– øμÁ ⁄ GPEGh á«fó©ŸG á£HGôdG ¢VQGƒ©dGh óaGhôdG ∞«XƒJ ¿ƒμj ¿CG øμÁ Égóæ©a ,ó«÷G º˘à˘j ¿É˘c ,Iô˘Hɢ¨˘dG á˘æ˘eRC’G ‘'' ¿CG ¤EG ɢ«˘°û«˘∏˘ «˘ e Ò°ûjh .ᢢjɢ˘¨˘ ∏˘ d kG󢢫˘ Ø˘ e á∏jƒW á«Ñ°ûN ¢VQGƒYh óaGhQ ôjô“ ∫ÓN øe §FGƒ◊G ≈∏Y á¶aÉÙG ¿ƒμj å«ëH ,AÉæÑ∏d »°Vô©dG ∂ª°ùdG ∫ƒW ≈∏Y Ióà‡ π°SÓ°ùc πª©J ,É¡«∏Y ¿Éch .iôNC’G §FGƒ◊G ™e ∫É©a ƒëf ≈∏Y §ÑJôeh ¬°ùØf kÉë∏°ùe §FÉ◊G ‹ÉàdÉHh Ò÷ÉH ôKCÉàj ’ ¬fCG ∂dP ,¢Vô¨dG Gò¡d Ωóîà°ùj ¿ƒàjõdG Ö°ûN ≈∏Y É¡eGóîà°SG ºàj »àdGh ,ájójó◊G π°SÓ°ùdG ΩGóîà°SG øe π°†aCG ¿ƒμj ¤EG á«fó©ŸG á£HGôdG óaGhôdGh ¢VQGƒ©dG á«dÉ©a …õ©oJh .''¿B’G ™°SGh ƒëf

211

±ÓàNÉH ∞∏àîJ áeóîà°ùe OGƒeh ¢üFÉ°üN ¬d ¿ƒμJ ób ó«L §FÉM …CG »g ¿ƒμJ AÉæÑdG óYGƒb ¿EÉa ,∂dP AÉæKCG ‘h .É¡«a óLGƒàj »àdG á≤£æŸG ,í£°SC’G πμ°Th ,AÉæÑdG IOƒLh ܃∏°SCGh ,ô°UÉæ©dG OÉ©HCG å«M øe) É¡°ùØf (¢ùfÉéàdGh ,•ÓŸG IOƒLh ᫪ch äGƒéØdG äGP ¿GQóé∏d ájhóMƒdG á©«Ñ£dG ≥«≤– ºàj ¿CG Öéj ,ká°UÉNh §HQ ºàj ¿CG …Qhô°†dG øe ,á≤«≤◊G ‘h .á«μ«eÉæjO •ƒ¨°V …CG áehÉ≤Ÿ box ''»˘˘bhó˘˘æ˘ °U'' ∑ƒ˘˘∏˘ °S Qɢ˘¡˘ XE’ iô˘˘NC’ɢ˘H Ió˘˘MGƒ˘˘dG ᢢ jOô˘˘ Ø˘ ˘dG AGõ˘˘ LC’G IOÉ©dG ‘ π∏≤J »àdG á«°SCGôdG äÉb’õf’G ádÉ◊G √òg ÖæéàJ óbh behaviour .á«≤aC’G äÉYÉaóf’G ó°V ¿Rƒ∏d ¿GõJ’G IQób ¿Éª°V ºàj ¿CG Öéj ,ájOôØdG AÉæÑdG ô°UÉæY ÚH §HôdG äÉ«∏ªY ÖfÉL ¤EGh ÚH) ¬∏ªcCÉH ≈æÑŸG ‘ áØ∏àıG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ÚH ó«L §HQ OƒLh äÉgƒ°ûàdG π«∏≤àd ,(∞≤°ùdGh §FÉ◊Gh ,á«°VQC’Gh §FÉ◊Gh ,§FÉ◊Gh §FÉ◊G ôFɪ©∏d áé«àf ¥ô£dG äÉ«∏ªY ÖæŒh ádÉ©ØdG Oƒ«≤dG OƒLh É¡ÑÑ°ùj »àdG .áªFÓe äGÎa ≈∏Y õà¡J »àdG áØ∏àıG á«◊G äÉæFÉμdG OÉ°ùLCG ¿CG ¤EG GhQÉ°TCG ób ¿ƒ«©«Ñ£dG ¿Éc'' ,¬«dhófhôd kÉ≤ahh ¢ùØæHh .kGóHCG É¡°†©H øY π°üØæJ ’ Ωɶ©dG ¿CG å«ëH ÖJÎJ á©«Ñ£dG ‘ ɢ¡˘ª˘«˘Yó˘Jh iô˘NC’G ô˘WC’ɢH ɢ¡˘ £˘ HQ º˘˘à˘ j ¿CG Ö颢j ô˘˘WC’G ¿Eɢ a ,ᢢ≤˘ jô˘˘£˘ dG IQOÉb ôWC’G á∏°ù∏°S ¿ƒμJ ¿CG ᫪àM ∂dP Ö≤©jh ,á£HQC’Gh ÜÉ°üYC’ÉH ô°UÉæ©dG óMCG ≥ØNCG ƒdh ≈àM ,∂°SɪàdGh πªëàdG ≈∏Y πeÉc πμ°ûHh ÉgóMh .''∂°SɪàdG ≈∏Y ,‹GõdR π©a …CG OƒLh ádÉM ‘ ,AÉæÑdG AÉ£YEG ''á£HQC’G'' √òg ±ó¡à°ùJh ó©j …òdGh (åjó◊G ÒÑ©àdG Úeóîà°ùe) box behaviour kÉ«bhóæ°U kÉcƒ∏°S ¿CG øμÁh .∫R’õdG áehÉ≤e Ú°ù– hCG/h º«Yóàd πªY …C’ »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ,á¡L øe ,É«∏©dG äÉWÉÑJQ’G ∂dòc ¬æª°†J …òdGh ,»bhóæ°üdG ∑ƒ∏°ùdG íª°ùj ,É¡æ«H ɪ«a á«≤aC’G á«dGõdõdG •ƒ¨°†dG ∫OÉÑàH áØ∏àıG áehÉ≤ŸG ô°UÉæ©d


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG

áaô©ŸG .1

Giuffrè A. (1993), Sicurezza e conservazione dei centri storici: Il caso Ortigia, éd. Laterza, Bari. Giuffrè A., Carocci C. (1996), Vulnerability and mitigation in historical centres in seismic areas. Criteria for the formulation of a Practice Code. Texte tiré de la 11e Conférence mondiale sur le génie parasismique, Acapulco, Elsevier Science Ltd. Giuffrè A., Carocci C. (1997), Codice di pratica: per la conservazione dei Sassi di Matera, Matera, La Bautta. Giuffrè A., Carocci C. (1999), Codice di pratica per la sicurezza e la conservazione del centro storico di Palermo - Laterza, Bari. Grunthal G., Musson R. M. W., Schwarz, J. & Stucchi, M. (1998), European Macroseismic Scale 1998 (EMS-98), Commission sismologique européenne, groupe de travail sur les échelles macrosismiques, Luxembourg.

.(1993 ,¬jôaƒ«L) ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôŸG ÊÉÑe ‘ IOÉà©ŸG äGQÉ«¡f’G äÉ«dBG

Karaesmen, E., Unay, A. I., Erkay, C., Boyaci, N. (1992), Seismic behaviour of old masonry structures. Texte tiré de la 10e Conférence mondiale sur le génie parasismique. A. A. Balkema, vol. VIII : 4531-4536. Masciari Genovese F. (1915), Trattato di costruzioni antisismiche, Milan. Rondelet J. (1802), Traité théorique et pratique de l’art de bâtir, Paris. Shrive N. G., Sayed-Ahmed E. Y., Tileman D. (1997), Creep analysis of clay masonry assemblages, Revue canadienne de génie civil, nº 24, p. 367-379. Siviero, E., Barbieri, A., Foraboschi, P. (1997), Lettura strutturale delle costruzioni. Città Studi Edizioni.

(“… così adunque né l’acqua, né il fuoco, ma il vapore sarebbe cagione dei terremoti, quando accade che scorra al di dentro ciò che esala al di fuori …”). (“… così adunque né l’acqua, né il fuoco, ma il vapore sarebbe cagione dei 1 (“fogne e spessi pozzi”). terremoti, quando accade che scorra al di dentro ciò che esala al di fuori …”). A. Favaro, “Intorno ai mezzi usati dagli antichi per(“fogne attenuare le pozzi”). disastrose2 e spessi conseguenze dei terremoti”, Tip. Grimaldo, Venezia 1874. (“… l’entusiasmo destato 3 A. Favaro, “Intorno ai mezzi usati perdi attenuare le disastrose dall’aspetto dei fenomeni elettrici fecedagli sì cheantichi tutto ciò cui non si sapeva dare una , Tip. Grimaldo, Venezia 1874. (“… allora l’entusiasmo conseguenze dei terremoti” adeguata spiegazione, venisse attribuita al fluido, o come si diceva al vapore destato dei fenomeni elettrici fece sì che tuttocome ciò diun cuifenomeno, non si sapeva elettrico,dall’aspetto e quindi anche i terremoti venissero riguardati la cui dare spiegazione, venisse attribuita al fluido, causauna eraadeguata da riconoscersi esclusivamente nell’elettricità …”).o come si diceva allora al vapore elettrico, e quindi anche i terremoti venissero riguardati come un Menées parlaLeibnitz, Kepler et riconoscersi Newton. esclusivamente nell’elettricità …”). fenomeno, cui causa era da (“… le viscere della terra in molti punti inzuppate di aliti sulfurei e bituminosi i quali4 Menées par Leibnitz, Kepler et Newton. mescolati col nitro o in altra guisa prendono fuoco e si dilatano in forma che non 5 (“ … le viscere terra in molti punti inzuppateinchiusi di aliti sulfurei e bituminosi i quali potendo capire,della in quelle cavità dove si ritrovano, a principio spezzino o tentino mescolati col nitro o in altra guisa prendono fuoco e si dilatano in forma che non di spezzare gli opposti ostacoli il che da cagione al tremore del terreno …”). potendo capire, in quelle cavità dove si ritrovano, inchiusi a principio spezzino o Mallet, “Ilspezzare grande terremoto delda1857 ”. al tremore del terreno …”). tentino di gli oppostinapoletano ostacoli il che cagione

6 G. Vivenzio, “Istoria e teoria de’ tremuoti, ed interremoto particolarenapoletano di quelli della Calabria Mallet, “Il grande del 1857 ”. e di Messina del 1783”, Naples 1783. 7 G. Vivenzio, “Istoria e teoria de’ tremuoti, ed in particolare di quelli della Calabria J. Rondelet, Traité théorique et pratique de l’art de bâtir, Paris 1802. (“ i naturisti e di Messina del 1783”, Naples 1783. hanno notato che in natura i corpi degli esseri animati risultano strutturati in modo 8 J. Rondelet, Traité théorique et nessun pratiquepunto de l’art de bâtir, (“i naturisti tale che le ossa non restino in staccate traParis loro.1802. Allo stesso modo le hanno notato che in natura i corpi degli esseri animati risultano strutturati in modo ossature saranno da riunire alle ossature, ad esse tutte da rafforzare nel modo più tale che le ossa in nessun punto staccate tra delle loro. Allo stessocollegate modo le tra opportuno con non nervirestino e legamenti; sicchè la successione ossature, ossature saranno da riunire alle ossature, ad esse tutte da rafforzare nel modo più a loro, risulti tale da resistere da sola, quand’anche ogni altro elemento venisse opportuno con nervi e legamenti; la successione ossature, collegate ”). mancare, perfettamente conchiusa sicchè nella solidità della suadelle membranatura tra loro, risulti tale da resistere da sola, quand’anche ogni altro elemento venisse F. Milizia, Principi di architettura civilenella , Finale Ligure 1781, III, chap. ”). I, p. 102. a mancare, perfettamente conchiusa solidità della sua parte membranatura (“gli antichi per meglio mantenere i muri li attraversavano di tratto in tratto con F. Milizia, Principi di architettura civile Finale Ligure 1781, parte III, chap. I, p. 102. 9 lunghi travi di legno, che servivan da, catene, le quali prendevano tutta la grossezza antichiche perrimaneva meglio mantenere i muri liinattraversavano di tratto in trattoagli conaltri (“glimuro, del perciò fortificato se stesso e meglio collegato lunghi di legno, che servivan catene, le quali prendevano tuttagli laaltri muri. Sitravi adoperava a questo effetto da legno di ulivo, che non viene come grossezza deldalla muro, che rimaneva fortificato in se di stesso meglio danneggiato calce, e sembra perciò preferibile alla catene ferro,e di cui si collegato fa ora tanto agli altri ”). muri. Si adoperava a questo effetto legno di ulivo, che non viene come abuso gli altri danneggiato dalla calce, e sembra preferibile alla catene di ferro, di cui si fa ora tanto abuso”).

5 á«°SCGôdG á«æHC’G ÚH áªμÙG §HGhôdG AÉ°ûfEG IOÉYEG hCG AÉ°ûfEG ≈∏Y IQó≤dG ºFÓŸG Ö«JÎdG ∫ÓN øe É¡≤«≤– øμÁ äÉ«∏ª©dG √òg ¢ùØfh .á«≤aC’Gh ÚH §˘Hô˘dG Iƒ˘b ¿É˘ª˘°V º˘à˘j ¿CG Ö颢jh .äɢ˘«˘ °VQCÓ˘ d í˘˘«˘ ë˘ °üdG Ö«˘˘cÎdGh ó˘aGhô˘dG ¿C’ kGô˘¶˘f ,¢Uƒ˘°üÿG ¬˘Lh ≈˘∏˘Y ᢢjó˘˘jó◊G äɢ˘«˘ °VQC’Gh §˘˘FGƒ◊G √ÉŒÉH ¿GQhódG §FGƒ◊G Ö«æŒ ∫ÓN øe ,§HGhôc πª©J ób ¢VQGƒ©dGh √ÉŒÉ˘H §˘FGƒ◊G Qɢ«˘ ¡˘ fG Ö«˘˘æŒ ∫Ó˘˘N ø˘˘e ,•É˘˘¨˘ °†f’G º˘˘FGƒ˘˘bh ,êQÉÿG ±Éc πμ°ûH ájƒb ¿ƒμJ ¿CG Öéj äÉ«°VQC’G ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .πNGódG ƒëf ≈∏Y á«dGõdõdG •ƒ¨°†dGh º¶àæe πμ°ûH §FGƒ◊G ≈∏Y É¡∏≤K ™jRƒàd ô°UÉæY ÚH ∫É©ØdG §Hô∏d øμÁh .áehÉ≤ŸG §FGƒ◊G áHÓ°U ™e Ö°SÉæàj …òdG §«°ùÑdG ºYódG øe …ƒbCG πμ°ûH ,áé«àædG √òg ≥≤ëj ¿CG §FGƒ◊Gh πª◊G .§FGƒ◊G ¥Gô£fGh äÓØfG ÖÑ°ùj

™LGôŸG áªFÉb Baratta, M. (1901). I terremoti d'Italia, 1901. Arnaldo Forni Editore. Batoli G., Blasi C. (1997), Masonry structures, historical buildings and monuments, chapitre 11 de l’ouvrage Computer analysis and design of earthquake resistant structures – A handbook (Advances in earthquake engineering, vol. 3), édité par D. E. Beskos & S. A. Anagnostopoulos, p. 563-606, Computational Mechanics Publications. Binda L., Gambarotta L., Lagomarsino S., Modena C. (1999), A multilevel approach to the damage assessment and the seismic improvement of masonry buildings in Italy, in Seismic Damage to Masonry Buildings (A. Bernardini éd.), tiré de l’atelier international Mesures contre les dommages sismiques dans les bâtiments en maçonnerie, Monselice, Padoue, Italie, 25-26 juin 1998, A.A. Balkema, Rotterdam, p.179-194. Carocci C. (2001), Guidelines for the safety and preservation of historical centres in seismic area, IIIe Séminaire international sur l’analyse structurelle des constructions historiques, Université de Minho, Guimarães (Portugal), 7-9 novembre 2001, p. 145165. De Tommasi G., Monaco P., Vitone C. (2003), A first approach to the load path method on masonry structure behaviour, in Brebbia, C. A. (Éds.), Structural Studies, Repairs and Maintenance of Heritage Architecture VIII - Wessex Institute of Technology, WIT Press, Southampton (Royaume-Uni) – ISBN : 1.85312.968.2.

212


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

5

õ«æ«ª«L ¬jRƒN ÉjQÉe çÉëHC’G ‘ √GQƒàcO ,''GÒŸCG ΩƒL'' ¢VQC’G Ωƒ∏Y ó¡©e É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH

á«£°SƒàehQhC’G á«dGõdõdG ôWÉıG á£jôN

á«æ«fôdG äGRGõàg’G äGP ÊÉÑŸG »∏Y IóŸG IÒ°üb á«ë£°ùdG äÉcô◊G ,áKÓK ‹EG óMGh øe É¡H ≥HGƒ£dG OóY ìhGÎj »àdG ÊÉÑŸG …CG) IóŸG IÒ°üb .(¬∏c ⁄É©dG ‘ ÊÉÑŸG øe áÄa ÈcCG »gh …ƒà°ùŸÉH ‹GõdõdG ô£ÿG ΩÉéMCG ójóëàd IQÉàıG §FGôÿG ¿GƒdCG §ÑJôJh ¿GƒdC’G ɪæ«H ,πbC’G ô£ÿG ≥WÉæe πã“ IOQÉÑdG ¿GƒdC’Éa ,ô£î∏d »∏©ØdG ø˘e ¿Gƒ˘dC’G ó‚ ,¢UɢN π˘μ˘°ûHh .≈˘∏˘YC’G ô˘£ÿG ≥˘˘Wɢ˘æ˘ e π˘˘ã“ á˘˘æ˘ Nɢ˘°ùdG ,ê - 8 % 0) ô£ÿG øe ¢†Øîæe …ƒà°ùà §ÑJôJ ô°†NC’G ‹EG ¢†«HC’G ¿Ó㪫a ‹É≤JÈdGh ôØ°UC’G ¿GƒdC’G ÉeCG ,(á«HPÉ÷G ´QÉ°ùJ πã“ ê å«Mh πãªàa ôªMC’G ¿ƒ∏dG äÉLQO ÉeCG ,(ê - 24 % 8) §°SƒàŸG ô£ÿG ≥WÉæe .(ê %24 øe ÈcCG) ™ØJôŸG ô£ÿG ≥WÉæe ÚH ¿hÉ©à∏d IôªK ESC-SESAME »ª°ùŸG á«dGõdõdG ôWÉıG êPƒ‰ ó©jh äÉLƒdÉàch á«dGõdõdG äɢ«˘fƒ˘à˘μ˘à˘dG »˘∏˘Y ± á˘∏˘eɢ©˘dG ᢫˘ã˘ë˘Ñ˘dG äɢYɢª÷G QÉWEG øª°V ∂dPh ô°û©dG äGƒæ°ùdG õgÉæJ IÎa ∫ÓN ôWÉıG º««≤Jh ∫R’õdG .‹hódG …ƒà°ùŸG »∏Y â≤∏WCG »àdG äGQOÉÑŸGh èeGÈdGh ¿hÉ©àdG äÉYhô°ûe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG áæμªŸG èFÉàædG øe IóMGh á£jôÿG √òg ó©Jh á˘≤˘£˘ æ˘ ª˘ ∏˘ d ᢢ«˘ dGõ˘˘dõ˘˘dG ô˘˘WÉıG º˘˘«˘ «˘ ≤˘ à˘ d ¢ùfɢ˘é˘ àŸG AGô˘˘LE’G ∫Ó˘˘N ø˘˘e :á«°ù«FôdG äÉYhô°ûŸG øe ÚæKG øª°V Égôjƒ£J ” ɪc ,á«£°SƒàehQhC’G Éæd íª°ùjh .᫢HhQhC’G ᢫˘dGõ˘dõ˘dG á˘æ˘é˘∏˘dGh ‹hó˘dG ∫OÉ˘Ñ˘à˘dG è˘eɢfô˘H ɢª˘gh äÉcô◊G π«é°ùJh ó°UôH ESC-SESAME óMƒŸG á«dGõdõdG ôWÉıG êPƒ‰ á£ÑJôŸG (»Ø«£dG ´QÉ°ùàdGh ,áª≤∏d »ë£°ùdG ´QÉ°ùàdG) áØ∏àıG á«ë£°ùdG IOƒY äGÎa »∏Yh ∫GõdõdG øe áã©ÑæŸG ábÉ£dG äGOOôJ ΩõM øe AGõLCÉH ‘ Ú©e ƒg ɪc ᪫≤∏d »ë£°ùdG ´QÉ°ùàdG §ÑJôjh .áØ∏àfl áHôJ ±hôXh ÈcCG É¡d ¿ƒμ«°S óeC’G IÒ°üb ábÉ£H 0^2 ¬àª«b »Ø«W ´QÉ°ùJ h á£jôÿG ™Ñ°S ‹EG π°üj OóY øe áfƒμŸG ÊÉÑŸG) óeC’G IÒ°üb äÉjÉæÑdG »∏Y QÉKB’G …ƒ˘à˘°ùe ∞˘°üà˘a IóŸG ‘ ∫ƒ˘WC’G »˘Ø˘«˘£˘dG ´Qɢ°ùà˘dG §˘FGô˘N ɢeCG .(≥˘˘HGƒ˘˘W óeC’G á∏jƒW äÉjÉæÑdG »∏Y ôKC’G ÈcCG ¬d ¿ƒμ«°S …òdG ∫GõdõdGh RGõàg’G (ïdG …QÉÑμdGh ,ÌcCÉa ≥HGƒW ô°ûY øe áfƒμŸG ÊÉÑŸG) äGÎØd §FGôN ó«dƒàH ∂dòc óMƒŸG ESC-SESAME ∫G êPƒ‰ Éæd íª°ùjh ÒZ kGôjó≤J ó©j …òdGh ,(áæ°S 50 / %50) áæ°S 72 πãe áØ∏àfl IOƒY IOƒY IÎØd hCG »æÑŸÉH ´ÉØàf’G ôªY ôjó≤àd ÖdɨdG ‘ Ωóîà°ùj ßaÉfi OGƒcC’ kÉãjóM ¢ù°SDƒŸG QÉ«©ŸG ó©J »àdGh (áæ°S 50 / %2) áæ°S 475 ÉgQób IÎa º«b ¢ùμ©Jh .kGóL IQOÉf É¡æμdh á∏FÉg ∫R’R »∏Y πªà°ûJ »àdGh ÊÉÑŸG

§ÑJôŸG »°VQC’G RGõàg’G øe πªàÙG …ƒà°ùŸG ¬fCÉH ‹GõdõdG ô£ÿG ±ô©jo ‘ ‹hC’G Iƒ£ÿG ƒg ‹GõdõdG ô£ÿG ôjó≤J ó©jh .∫R’õdG Qƒ¡X IOƒ©H ô£ÿG ™ªL ∫ÓN øe º««≤àdG Gòg »∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàjh ,‹GõdõdG ô£ÿG º««≤J ᪫bh ´ƒf …CG) ô£î∏d á°Vô©oŸG πeGƒ©dGh á«∏ÙG áHÎdG ±hô¶H ‹GõdõdG .(¢VQC’G ∫Ó¨à°SG §‰h á«fÉμ°ùdG áaÉãμdGh á«àëàdG »æÑdGh ÊÉÑŸG ôªYh QOÉ°üe Ió«©ÑdG ≥WÉæŸG ‘ áKOÉ◊Gh IQôμàŸG IÒÑμdG ∫R’õdG øY ºéæjh ,∂dP øe ¢ùμ©dG »∏Yh ,áaRÉ› …CG πμ°ûJ ’ É¡æμdh á©ØJôe á«dGõdR ô£N á©ØJôŸG á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG äGP ≥WÉæŸG ‘ áKOÉ◊G ádóà©ŸG ∫R’õdG ¿EÉa .á©ØJôe IôWÉfl øμdh kGÒ¨°U kGô£N kGQó°üe ™Ñàà°ùJ …OÉ°üàb’G Qô°†dGh äÉμ∏ટG QÉeOh ìGhQC’G ‘ ôFÉ°ùÿG π«∏≤J óªà©jh QGó≤Ÿ É¡H ¥ƒKƒŸG äGôjó≤àdG »∏Y ∫R’õ∏d áé«àf çOÉ◊G »YɪàL’Gh äÉj’ƒdG äÉeƒμMh á«∏ÙGh á«eƒ≤dG äÉeƒμ◊G Ö∏£Jh .‹GõdõdG ô£ÿG ÇQGƒ£dG áHÉéà°SG äɪ¶æeh Ú££ıGh Ú°Sóæ¡ŸGh äGQGô≤dG Gƒ©fÉ°Uh äGô˘jó˘≤˘J »˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G Ωɢ©˘dG Qƒ˘˘¡˘ ª÷Gh äɢ˘©˘ eÉ÷Gh Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ‹hɢ˘≤˘ eh ᢫˘æ˘H Ú°ù–h ¢VQC’G ∫Ó˘¨˘à˘°SG §˘«˘£˘î˘J π˘˘LCG ø˘˘e ᢢ«˘ dGõ˘˘dõ˘˘dG ô˘˘WÉıɢ˘H OGó˘©˘à˘°S’G §˘£˘N ™˘°Vhh (Aɢæ˘Ñ˘dG ÚfGƒ˘b »˘æ˘Ñ˘J kÓ˘eɢ°T) ÊÉ˘ÑŸG º˘«˘ª˘ °üJh ¿Éμ°SE’Gh ∞«XƒàdG äGQGôbh ájOÉ°üàb’G äGDƒÑæàdG ™°Vhh ÇQGƒ£dG ä’É◊ .QÉ£NC’G π«∏≤J ¥ôW øe …ôNCG IójóY ´GƒfCGh á˘∏˘ª˘àÙG ᢫˘dGõ˘dõ˘dG ô˘WÉıG º˘«˘«˘≤˘à˘d ᢫˘°ù«˘Fô˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ™˘«˘ªŒ ø˘μÁh QOÉ°üe êPƒ‰h ,∫R’õdG êƒdÉàc :á«°SÉ°SCG äÉØ«æ°üJ ™HQCG ‘ áãjó◊G .á«dGõdõdG ôWÉıG º««≤Jh ,ájƒ≤dG á«dGõdõdG á«ë£°ùdG ácô◊Gh ,∫R’õdG ºàj ¿CG íLôŸG IQÉàıG á«ë£°ùdG ácô◊G äÉjƒà°ùe ‹GõdõdG ô£ÿG ∞°üjh ‘ ôWÉıG §FGôN Ú©Jh .áæ«©e ¢†jô©J äÉbhCG ‘ ÉgRhÉŒ ºàj ’ hCG QÉ«©Ÿ (RhÉŒ ΩóY á°Uôa %90 h) %10 ÉgQGó≤e RhÉŒ á°Uôa OÉà©ŸG IÎØH §ÑJôjh ,kÉeÉY Ú°ùªN √QGó≤e ¢Vô©J âbƒd áæ«©e á«ë£°S ácôM á«£°SƒàehQhC’G á«dGõdõdG ôWÉıG á£jôN ∞°üJh .áæ°S 475 ÉgQób IOƒY Acceleration RhÉŒ á°UôØH Peak oundGround Acceleration Peak Gr áª≤∏d »ë£°ùdG ´QÉ°ùàdG QÉ«©e ó©jh .áæ«àe áHôJ ádÉ◊ áÑ°ùædÉH kÉeÉY Ú°ùªN ‘ %10 ÉgQób IóŸG IÒ°üb ᢫˘ë˘£˘°ùdG á˘cô˘ë˘∏˘d Qɢ«˘©˘e ƒ˘gh ,á˘ª˘≤˘∏˘d »˘ë˘£˘°ùdG ´Qɢ˘°ùà˘˘dG ¿C’ kGô¶f ,kɪ°SQh kÉ°SÉ«b ÌcC’G á«ë£°ùdG ácô◊G QÉ«©e ,Iƒ≤dG ™e Ö°SÉæàj Iƒ˘≤˘dG Ú©˘J ∫R’õ˘dɢH ᢰUÉÿG Oƒ˘æ˘Ñ˘dG π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG ᢫˘dÉ◊G Êɢ˘ÑŸG OGƒ˘˘cCG ô˘KDƒ˘Jh .∫Gõ˘dR …CG çhó˘M Aɢæ˘KCG ɢ¡˘∏˘ª– »˘æ˘Ñ˘e …C’ »˘¨˘Ñ˘æ˘j »˘à˘dG ᢢ«˘ ≤˘ aC’G

213


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàehQhC’G á«dGõdõdG ôWÉıG á£jôN

áaô©ŸG .1

á˘LQó˘dG á˘£˘jô˘N ‘ á˘aƒ˘°Uƒ˘e »˘g ɢª˘c á˘æ˘°S 475 ɢ˘gQó˘˘b »˘˘à˘ dG IOƒ˘˘©˘ dG â“ ó˘bh IQOɢf á˘∏˘Fɢg ∫R’R »˘∏˘Y π˘ª˘à˘°ûJ »˘à˘dG ᢶ˘aÉ˘ë˘ª˘ ∏˘ d ᢢjQɢ˘«˘ ©ŸG .á«°VÉŸG Iójó©dG Oƒ≤©dG ‘ ÊÉÑŸG OGƒcCG Ú«©J ‘ kÉ«ŸÉY É¡H áfÉ©à°S’G §°SƒàŸG ô˘ë˘Ñ˘dGh ɢHhQhC’ ESC-SESAME ‹Gõ˘dõ˘dG ô˘˘£ÿG êPƒ‰ π˘˘μ˘ °ûjh »Ø«£dGh »ë£°ùdG ´QÉ°ùàdG å«M øe á≤£æŸG ‘ á«dGõdõdG ôWÉîª∏d kGQÉWEG »˘°Só˘æ˘¡˘eh Ú«˘Lƒ˘dƒ˘«÷Gh ∫R’õ˘dG Aɢª˘∏˘Y ¬˘æ˘e ó˘«˘Ø˘à˘ °ùj ¿CG ø˘˘μÁ …ò˘˘dGh ,∂dP ™eh .áeÉY äGOÉ°TQEGh óYGƒb øe ¬«£©j Éà ÚjQɪ©ŸGh ∫R’õdG á£jôN ‘ »ë£°ùdG ´QÉ°ùàdG äGôjó≤J ¿CG ÚM »∏Y ¬fCG ‹EG IQÉ°TE’G »¨Ñæ«a ádƒ≤©e á∏eÉ°T Iô¶f »£©J á«£°SƒàehQhC’G á≤£æŸG ‘ á«dGõdõdG ôWÉıG π«°UÉØJ »£©J ’ É¡fCG ’EG »ª«∏bE’G ¥É£ædG »∏Y á«dGõdõdG ôWÉîª∏d á≤°ùàeh ™°Vh É¡H øμÁ »àdG ᫪«ª°üàdG º«≤dG Ú«©àd É¡«∏Y πjƒ©àdG øμÁ á«aÉc .»∏ÙG ¥É£ædG ≈∏Y ¿ÉeC’Gh áKÉZE’G äGQGôbh äÉ«é«JGΰSG Iõ˘FɢL ≈˘∏˘Y â∏˘°üM (http://wija.ija.csic.es/gt/earthquakes/) thquakes/)(http://wija.ija.csic.es/gt/ear á˘£˘jôÿG §FGôÿG ´É£b ‘ ,§FGôî∏d á«dhódG á«©ª÷G øe õ«ªàdG ‘ 2003 ΩÉY øjô°û©dGh ó˘MGƒ˘dG ‹hó˘dG ô“DƒŸG ‘ §˘FGô˘î˘∏˘d ‹hó˘dG ¢Vô˘©˘ª˘∏˘d ᢫˘ª˘∏˘©˘dG 16 ¤EG 10 øe IÎØdG ‘ É«≤jôaCG ܃æéH ¿ÉHôjO ‘ º«bCG …òdG §FGôî∏d .2003 ¢ù£°ùZCG

214

5


áaô©ŸG .1

5

215

5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«£°SƒàehQhC’G á«dGõdõdG ôWÉıG á£jôN


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

ÉéjôHÉa ÉchQ ÒH …QÉÑμdGh ¥ô£∏d ¢Sóæ¡e QƒàcO »°Sóæ¡Ÿ É«∏©dG á«æØdG á«∏μdÉH äGAÉ°ûfE’G á°Sóæg º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,á«æØdG É«fƒdÉàc á©eÉL ,áfƒ∏°TôH ‘ …QÉÑμdGh ¥ô£dG

¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d á«æÑŸG §FGƒ◊Gh

áeó≤ŸG …Qɪ©ŸG RGô£dG ‘ kÉjôgƒL kÓeÉY Èà©J á∏eÉ◊G §FGƒ◊G äGP ÊÉÑŸG hCG á«aÉ≤K ᪫b É¡d »àdG ÊÉÑŸG áYƒª› kÉ°†jG º°†J »àdG h ,‘É≤ãdGh ájƒ¡dG AGôKEG ‘ ºgÉ°ùJ É¡fCG å«M ÊÉÑŸG √òg Ωób ¤EG kGô¶f á«îjQÉJ äÉYƒª› ¿EÉa ∂dP ™e øμdh .ájQÉ°†◊G ógÉ°ûŸG hCG áæjóŸG ‘ á«aÉ≤ãdG ‘ ºgÉ°ùJ É¡fEÉa Iô°TÉÑe ‘É≤ãdG çGÎdG ‘ ºgÉ°ùJ ’ »àdG ÊÉÑŸG √òg kGOÉ°üàbG ódƒJ ≈àdG ájõeôdG QÉKB’G πãe ¬eó≤J h ‘É≤ãdG çGÎdG º«YóJ óH’ á∏eÉ◊G §FGƒ◊G AÉæH ¿CG å«M á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG ™e kÉeRÓàe kÉjƒfÉK ¤EG QÉ≤©dG AÉæH πLCG øe á°ü°üıG á«fGõ«ŸGh OÉ°üàb’G »YGôj ¿CG øe ᫪gCG É¡d »àdGh áÄ«ÑdG ájɪMh áfÉàŸG πãe ÒjÉ©ŸG ¢†©H QÉÑàYG ÖfÉL QÉ«¡fG (CG) :»JB’ÉH õ«ªàJ á«æÑe §FGƒM …P ≈æÑe ‘ QÉ«¡f’Gh Qƒgóà∏d áØ∏àfl Ö«dÉ°SCG -1 ñhô°ûdG (O) ,»LQÉÿG §«ëª∏d á∏FÉŸG ájô£≤dG ñhô°ûdG (ê) ,¿ÉcQC’G óMCG QÉ«¡fG (Ü) ,á¡LGƒdG hCG ∫É°üØf’G (h) ,(íLQCÉàdG á«μ«fÉμ«e) §FGƒ◊G IóYÉb ∫É°üØfG (`g) ,á«°SCGôdG äÉeÉYódG ‘ .ÊÉÑŸG ÚH äÓ°UƒdG ‘ ñhô°ûdG

ó◊G ¢VÎØJ É¡fCG å«M Iójó÷Gh áÁó≤dG ÊÉѪ∏d º«eÎdG πLCG øe á°UÉN á˘ª˘«˘≤˘ dG ™˘˘aQ ¤EG …ODƒ˘ J »˘˘à˘ dGh IOóÛG ÒZ OQGƒŸG ∑Ó˘˘¡˘ à˘ °SG ø˘˘e ÊOC’G .ÊÉѪ∏d á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G

‘ áØ∏àıG ÊÉÑŸG ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d á∏eÉ◊G §FGƒ◊G ¿CG å«ëHh

äGõ˘¡˘dG ø˘e ô˘WÉıG ¤EG ™˘°†î˘J ¢†«˘HC’G ô˘ë˘Ñ˘dG º˘«˘∏˘ bEG ‘ ∫hó˘˘dG ™˘˘«˘ ª˘ L

Gòg ¤EG êÉà–h áªYóe â°ù«d ¿GQó÷G ¿EÉa ä’É◊G º¶©e ‘h áfƒ∏°TôH

≈˘∏˘Y ɢ¡˘JQó˘bh ᢫˘fɢ°SôÿG ∫ɢª˘YC’G √ò˘g π˘«˘∏– »˘¨˘Ñ˘æ˘j ∂dò˘˘dh ᢢ«˘ °VQC’G

¿CG ɪc äÉÑãdG Gòg ≥«≤– πLCG øe á«eÉYódG §FGƒ◊G ∫ÓN øe QGô≤à°S’G

¿CG øμÁ »àdG §£ÿG øe ójó©dG ™°Vh ∫ÓN øe á«°VQC’G äGõ¡dG áehÉ≤e

¿CG øμÁ ìGƒdC’G √òg QÉ«¡fG hCG á∏eÉ◊G §FGƒ◊G …óME’ …OôØdG ∞©°†dG

ÇOÉÑe ¿EÉa á«KGôJ ᪫b É¡d »àdG ÊÉÑŸG ™eh áehÉ≤ŸG √òg øe ™aôJ

ɪc á«eÉYódG §FGƒ◊G hCG á∏eÉ◊G §FGƒ◊G •ƒ≤°S h QGô≤à°S’G ΩóY ¤G iODƒj

¤EG ±ó¡J »àdG äÓNóàdG π«°†ØJ ¤EG …ODƒJ »àdG »g …Qɪ©ŸG ®ÉØ◊G

ób hCG ÉgQÉ«¡fG ¤EG …ODƒj ób ¿GQó÷G √òg øe ÌcCG hCG IóMGh ‘ ∞©°†dG ¿CG

º«eôJ ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh Qɪ©ŸG hCG AÉæÑdG áehÉ≤ŸG ™aQh πμ°ûdG º«eôJ

IóªYC’G ™e á°UÉN É¡«∏Y õμJôJ »àdG iôNC’G §FGƒ◊G QGô≤à°SG ≈∏Y ôKDƒJ

™˘e Ωɢ©˘dG ∑ƒ˘∏˘°ùdG Ú°ù–h á˘jɢbƒ˘dG ∫É˘μ˘ °TCG »˘˘YGô˘˘j ¿CG ó˘˘H’ Êɢ˘ÑŸG √ò˘˘g

¢†©H øe á«°SÉ°ù◊G øY ∞°ûμj »FÉæÑdG πμ«¡dG ÊEÉa ∂dòdh á«°SÉ°SC’G

.äGQÉ≤©dG √ò¡d á∏«°UC’G á«FÉæÑdGh ájOÉŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ®ÉØ◊G

¿CG å«M äGQÉéØf’Gh QÉ°üYE’Gh á«°VQC’G äGõ¡dGh ≥FGô◊G πãe çGóMC’G AGõLC’G ‘ CGó°üdG hCG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ‘ øØ©dG ¤EG kGô¶f ìGƒdC’G √òg ∞∏J

ÊÉѪ∏d ‹GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG á«æÑŸG §FGƒ◊G äGP

.á∏eÉ◊G IóªYC’Gh §FGƒ◊G ¤EG QGô≤à°S’G ≥«≤– πLCG øe ∂dPh á«fó©ŸG ¬fEÉa Ò°UÉYC’Gh á«°VQC’G äGõ¡dG øe á«≤aC’G äÉcô◊G á¡LGƒe πLCG øe

…òdG ÖcôŸG ΩɶædG πã“ »àdGh á∏eÉ◊G §FGƒ◊G øe áYƒª› πãÁ QÉ≤©dG

äGOÉ¡LEGôjƒ£J ∫ÓN øe á«dÉ©dG áehÉ≤ŸG ≈∏Y π°ü– ¿CG §FGƒë∏d øμÁ

ô°UÉæ©dG øe ójó©∏d áé«àf á«≤aC’Gh á«°SCGôdG QhÉÙG ‘ QGô≤à°S’G Ö∏£àj

§FGƒ◊ÉH áªYóe ≈≤ÑJ É¡fEG ¤G áaÉ°VE’ÉH ,á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ájƒ≤àd ¢ü≤dG

᢫˘eɢYó˘dG §˘FGƒ◊G ∂dò˘ch á˘∏˘eÉ◊G §˘FGƒ◊G π˘ã˘e ᢫˘Fɢ˘æ˘ Ñ˘ dGh ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG

¿GQó÷G √òg ¤EG äÉÑãdGh QGô≤à°S’G ≥≤– »àdG »gh ,äÉ«°VQC’Gh á∏eÉ◊G

‘ ºgÉ°ùJ ¿CG øμÁ ô°UÉæ©dG √òg ¿CG å«M á«fÉ°SôÿGh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’Gh

‘ áMGRE’G ¤EG kGô¶fh äÉYó°üàdG ¤EG á«dÉY ≈≤ÑJ áehÉ≤ŸG √òg øμdh

ô°UÉæ©dG √òg ióMCG ‘ ∞©°†dG hCG Qƒ°ü≤dG ¿C’ äÉÑãdGh QGô≤à°S’G ≥«≤–

.•ÓŸGh áfƒŸG ≈∏Y óªà©J »àdG äÓ°UƒdG

QÉ≤©dG øe AõL QÉ«¡fG ¤EG …ODƒjh iôNC’G ô°UÉæ©dG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øμÁ 216

5


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áaô©ŸG .1

•hô˘˘°ûdG ≥˘˘«˘ Ñ˘ £˘ J ¤EG …ODƒ˘ j …ò˘˘ dGh (NCR02 º˘bQ π˘ª– »˘˘à˘ dG ó˘˘YGƒ˘˘≤˘ dG) á°VôY ÌcC’G ≥WÉæŸG ‘ á«∏μ«¡dG ô°UÉæ©dG √òg ΩGóîà°SG ∫ƒM ájó««≤àdG á©HQCG ¤EG π°üJ »àdG äÉYÉØJQ’G OóY ≈∏Y OhóM ™°Vh ™e á°UÉN ∫R’õ∏d ∫R’õdG ™e 2 hCG 0^08 ≠∏ÑJ »àdG IóYÉ≤dG ≈∏Y ∫R’õdG Ió°T ´ÉØJQG ™e QGhOG á«FÉ°ûfE’G π«°UÉØàdG Ëó≤J ᫪àM ∂dòch ,0^12 RhÉéàJ hCG ∫OÉ©J »àdG .…ó«∏≤àdG AÉæÑdG øY áÑjôZ hCG áeõ∏e

øe §FGƒ◊Gh pá«∏μ«¡dG pá«°VQC’G ™ær nŸ ájƒ≤J hnCG ≈°Sôe ∑Éæg ¢ù«d kÉeƒªY oçórënj …òdG ∑ÉμàM’G ƒg ¥’õf’G o™ærÁ …òdG ,kÉ«∏ªY ,¥’õf’G hCGn π°r ünØdG ¢q ün≤∏d ™°VÉÿG §FGƒ◊G Ωɶf ¿ƒμj ÉeóæY ≈àM .n∫É°üJE’G p í£°S ≈∏Y nᢠ«˘ °VQC’G ÚH ¢übɢ˘æ˘ dG OÉ–E’G ¿Eɢ a ,p∫R’õ˘˘dG ᢢnehn ɢ˘n≤oŸ o‘ɢ˘c p …ƒ˘˘à˘ °ùŸG …Oƒª©dG §FÉ◊G áYõYõd áé«àæc pQÉ«¡fE’G ¤EG ÉjqODƒoj r¿nCG oøpμrªoj §FGƒn◊Gh pQÉ«¡fEG ¤EG …Oq Dƒ«o °n S p§FÉ◊G Gòg •ƒ≤°S .áp «≤aC’G Iƒ≤dG p πªY iƒà°ùe ≈∏Y …Oq Dƒjo Ée ƒg h ,Iƒ≤∏d ájRGƒŸG §FGƒ◊G áYõYR , ¬æY èàæj iòdGh ,ná«°VQC’G

pájó«∏≤àdG päÉÄ°ûæª∏d ‹GõdõdG AGOC’G

.ΩÉàdG pQÉ«¡fE’G ¤EG

äÉfƒq μe ÚH pábÓ©dG røpe ÊÓ≤Y §¨°V ≈∏Y Ióæà°ùe á≤HÉ°ùdG äÉLÉàæà°S’G

…òdG ƒg IóeÉ©àŸG §FGƒ◊G ÚH äÉÑãdGh QGô≤à°S’G ≈∏Y óªà©j …òdG OÉ–’G

™bGƒdG πgÉéàJ QÉμaC’G √òg ¿EÉa ∂dP ™eh ácΰûŸG º¡àHÉéà°SGh Ö n «cÎdG

Aƒ°V ≈∏Y áMGRE’G áehÉ≤eh §FGƒ◊G √òg QGô≤à°SG ≈∏Y ®ÉØ◊G øª°†j

ÊÉ˘ÑŸG ᢰUɢN á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢫˘dɢ©˘dG á˘ehɢ≤ŸG Òaƒ˘J IQhô˘˘°V ‘

¿ƒμj ób ∫É°üJ’G Gòg ¿CGh ∫R’õdG áehÉ≤e πLCG øe ´ƒ°VƒŸG §«£îàdG

É«dÉ£jEG πãe ∫R’õdG ¤EG 샰VƒH ¢Vô©àJ »àdG ∫hódG ¢†©H ‘ á«KGÎdG

ájQGô◊G äGôKDƒŸG hCG ∫R’õdG ÒKCÉJ ¤EG kGô¶f ádƒ¡°ùH º£≤æj ¿CG ¬æμÁh ¢ûg

øe ájƒ≤àdG √òg êÉà– å«ëH Iƒ≤dG øe ójó©dG ¤EG ¢Vô©àJ »àdGh ¿Éfƒ«dGh

ÊÉÑŸG øe í°†àj ɪc ä’É◊G ¢†©H ‘h ájôJƒdG hCG á«∏°VÉØàdG äÉcô◊Gh

á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G IQhô°V kÉ°†jCG QÉÑàYG ™e áehÉ≤ŸG ™aQ πLCG

áWÉ°ùÑH ,∫É©a â«ÑãJ ¿hóH ΩÉ≤J ób IóeÉ©àŸG §FGƒ◊G ¿EÉa (áfƒ∏°TôH) ‘

√òg ≈∏Y ®ÉØ◊Gh áehÉ≤ŸG ≈∏Y IQó≤dGh ∫R’õdG ÚH ábÓ©dGh á«aÉ≤ãdGh

.∫R’õdG √ÉŒ k’É©a ¢ù«d Gògh ,ôNB’G ó°V kÓc ≈æÑJ

´É˘Ø˘JQGh §˘FGƒ◊G ∂ª˘°S π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG º˘«˘≤˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ∑ɢ˘æ˘ g ¿C’ Êɢ˘ÑŸG

πãÁ ÊÉÑŸG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ó≤à©f Éæ∏©Œ »àdG »g äGQÉÑàY’G √òg ¿CGh

¤EG á«æØdG ∫ƒ∏◊G πã“ »àdG á«FÉæÑdG π«°UÉØàdGh ‘É≤ãdG º«¶æàdGh ÊÉÑŸG

¬fCG ßMÓf ±ƒ°S ÉæfEÉa √òg ô¶ædG á¡Lh ™eh ∫R’õdG ÒKCÉàd á°SÉ°ù◊G º¶ædG

.áØ∏àıG á«aGô¨÷G ™bGƒŸG ‘ ∫R’õdG

É«fÉÑ°SCG á°UÉN ∫hódG øe ójó©dG ‘ ∫R’õdG Ió°T hCG º«b QÉÑàYG øe óH’

5

(D’Ayala et

äGQÉ≤©dG øe áYƒª› πμ°ûJ »àdG ÊÉÑŸG ‘ QÉ«¡fÓd áØ∏àfl Ö«dÉ°SCG -2 Speranza, 2002).

217


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áaô©ŸG .1

äGõ˘¡˘dG √ÉŒ á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘ÑŸG π˘©˘a Oô˘d á˘ª˘¶˘æŸG ᢫˘∏˘«˘°üØ˘à˘ dG ᢢ°SGQó˘˘dG ‘ ÉjÈehCG áæjóe ‘ ∫GõdõdG ó©H É«dÉ£jEG ‘ á°UÉN ∫R’õdGh á«°VQC’G Gòg ,É¡Ñ«côJh ≈fÉÑŸG √ò¡d ∫É©a’G OhOQ øY á≤«bO Iôμa ≈£YCG 97 ¢SQÉe √òg ¿CG å«M ÊÉÑŸG √òg ™e πeÉ©àdG ‘ áMÎ≤ŸG ájDhôdG πjó©J ¤EG …OCG á«°VQC’G äGõ¡dGh AÉæÑdG É«LƒdƒæμJ ÚH ≥«aƒàdG IQhô°V ¤EG Ò°ûJ áHôéàdG ôeC’G ƒgh QÉ«¡f’G øe ÊÉÑŸG √òg ájɪMh äGõ¡dG √òg áehÉ≤e πLCG øe ÊÉÑŸG √òg ¿CG å«M á«°VQC’G äGõ¡dG øe ójó©dG ó©H É«dÉ£jEG ‘ ®ƒë∏ŸG ܃«©d kGô¶f äGQÉ«¡f’Gh QGô°VC’G øe ójó©dG ¤EG â°Vô©J ≈àdG ájó«∏≤àdG

IOhó°ûŸG ÊÉÑŸG äÉ¡LGh ‘ ∫ƒeCÉŸG ܃∏°SC’G (Ü)h QÉ«¡fÓd »°SÉ°SC’G ܃∏°SC’G (CG) -3 .(Carocci, 2001) ájójóM ó°T äÓHÉc ᣰSGƒH

5

hCG ôé¡dG ÖÑ°ùH QƒgóàdG øe ádÉM ‘ âfÉc hCG ¢VQ’G áØLQ πÑb AÉæÑdG Qô°†H ∫GõdõdG øe â«≤H ≈àdG ≈fÉÑŸG .áªFÓe Ò¨dG äÓjƒëà∏d â°VôY .ió«∏≤à˘dG ɢ¡˘Fɢæ˘H í˘eÓ˘e ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G ”h ᢫˘æ˘Ñ˘dG á˘æ˘«˘à˘e âfɢc ,Ohófi ¥ô˘£˘dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘ j …ò˘˘dGh …󢢫˘ ∏˘ ≤˘ à˘ dG ≈˘˘æ˘ ÑŸG ¿CG ∂dP ø˘˘e ¢ü∏˘˘î˘ à˘ °ùfh Ió°ûdG äGP ∫R’õdG áehÉ≤Ÿ óª°üj ¿G øμÁ ájó«∏≤àdGh á«æØdG äGAGôLE’Gh .ᣰSƒàŸG ܃«©dG øY ∞°ûμj rónb p …ó«∏≤àdG u»∏ÙG pAÉæÑdG pä’É◊G ¢†©H ‘ ,Gòg ™e óLƒj ’ »àdG p ≥WÉæŸG ‘ kÉ°Uƒ°üN oçóë r jn Gòg .á«°VQ’G äGõ¡dG ¤EG kGô¶f p É°ûæ∏d ájƒb iôcP Égón ær Yp ΩɶàfEG ¿hóH oçóë r nJ ¢VQC’G ä n Gõq g ¿C’ ,p ‹GõdõdG • Ωo qó≤oj r¿nCG oøpμrªoj á«°VQ’G äGõ¡dG √ÉŒ p Ú°ùëàdG ¢†r©nH ,pä’É◊G √òg ‘ ≈àM r¿nCG oøpμrªoj ,p …ó«∏≤àdG u»∏ëª∏d »ÑæLC’G ÖjQóàdG ¿G ™e , náë«ë°r U äÉ°SÉ«≤H .»îjQÉàdG hCGn p …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ‘ Ip ó«÷G áp °SQɪŸG ᣰSGƒH ≥n Ñq £jo ¤EG Oƒ©J »àdGh ádóà©ŸG á«°VQC’G äGõ¡dG ó¡°ûJ »àdG ™bGƒŸG ‘ ɪæ«H

ƒeÒdÉH áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸÉH äGQɪ©dG óMC’ IQó≤ŸG á«dGõdõdG ôFÉ°ùÿG øe ´GƒfCG -4 .(Carocci, 2001)

á˘ehɢ≤˘ª˘∏˘d á˘eɢ¡˘dG Ohó◊G ø˘Y ∞˘°ûμ˘J ÊÉ˘ÑŸG √ò˘g ¿Eɢa áÁó˘≤˘dG Qƒ˘°ü©˘˘dG ’ »àdG á≤«à©dGh á«îjQÉàdG ¥ô£dG hCG AÉæÑdG ‘ ájó«∏≤àdG ¥ô£dG ¤EG áé«àf áLÉ◊Gh á∏ªàÙG ÉjGõŸG øe ºZôdG ≈∏Y äGQÉÑàY’G øe ójó©dG ¤EG âØà∏J ¬Ñ°T ‘ ™≤J »àdG ÊÉÑŸG √òg øe ójó©dG ¿CGh á«ÑfÉ÷G áehÉ≤ŸG ÒaƒJ ¤EG ájɪM πLCG øe äÉ°SGQódG øe ójó©dG ´ƒ°Vƒe πã“ »àdGh ÉjÒÑjCG IôjõL ÊÉ˘ÑŸG ø˘e ó˘j󢩢dG º˘°†J »˘à˘dGh á˘fƒ˘∏˘°Tô˘˘H ‘ ᢢ∏˘ eÉ◊G §˘˘FGƒ◊Gh Êɢ˘ÑŸG ‘ á°UÉN Ió°ûdG ádóà©ŸG á«°VQC’G äGõ¡dG ¤EG ¢Vô©àJ »àdG á©ØJôŸG (Barbat et Cardona, al., 2003 dona, 2002Å; Bonett2002 et al.,; Bonett 2003Å; et Penna (Barbat; Penna et Car É«fƒdÉàc et et al., al., 2004). 2004)..

QGô≤à°S’G ΩóY ≈∏Y Ö∏¨àdG ¥ôWh áehÉ≤ŸG áHÉéà°SG √òg ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG øe ójó©dG ¿CG ¤EG 2001 »°ûJhQÉc åMÉÑdG QÉ°TCG ÊÉÑŸG óMC’ á«dGõdõdG áHÉéà°SÓd ôJƒ«ÑeƒμdG Iõ¡LCG ≈∏Y »∏«∏– êPƒ‰ ᣰSGƒH π«∏ëàdG -5

IÈÿGh áHôéàdG øY œÉædG »æª°†dG êPƒªædG ≈∏Y óªà©J »àdGh á≤£æŸG

(Ramos áfƒÑ°ûd áæjóe ‘ Éæ«dÉÑeƒH É°ùcÉ«H »îjQÉàdG õcôŸG ‘ äGQÉ≤©dG øe áYƒª› ‘ 2004).et2004) Lour .iƒ°ü≤dG äÉMGREÓd ôjó≤J enço, et Lourenço,

218


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áaô©ŸG .1

5

ô°UÉæ©dG áMGREG ≈∏Y ÉgÒKCÉJh ∫R’õdG »YGôJ ¿CG óH’ »àdG ¢üFÉ°üÿG

∫õ˘æŸG ¿CGh ᢫˘∏ÙG á˘aɢ≤˘ã˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G π˘LCG ø˘e Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ‘ ᢢ∏˘ jƒ˘˘£˘ dG

¤EG Ò°ûj Êɢã˘dG π˘μ˘°ûdGh Qɢ«˘¡˘f’Gh äɢYó˘°üà˘dG çhó˘M ≈˘∏˘Y hCG ᢫˘FÉ˘æ˘ Ñ˘ dG

≥HGƒ£dG ∞∏àfl ‘ á«FÉæÑdG äGóMƒdG øe ójó©dG ¤EG º°ù≤æj …òdG …ó«∏≤àdG

É«dÉ£jEG ‘ ∫R’õdÉH äôKCÉJ »àdG ÊÉÑŸG ≈∏Y áXƒë∏ŸGh Iójó©dG êPɪædG

ᣫ°ùÑdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG √òg ∞°UGôJ øe èàæj ≈æÑŸG Gòg ¿CG ≈∏Y ócDƒj

(Bindaetetal., al.,1999Å; 1999 ; Binda et al., 2003). (Binda

√òg ¿CG å«ëH áÑcGΟG πcÉ«¡dG øe áYƒª› πª°ûj QÉ≤©dG hCG ∫õæŸG ¿CGh

º¶f ≈∏Y óªà©J ájQÉ≤©dG ÊÉÑŸG ¿EÉa á«îjQÉàdG õcGôŸG øe ójó©dG ‘

𫪖 øY ádƒÄ°ùŸG á«≤aC’G hCG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG πã“ »àdG »g §FGƒ◊G

π«∏– ¿CG å«ëHh ô°UÉæ©dG √òg ÚH ∫É°üJ’G ≈∏Y óªà©Jh áÑcôŸG AÉæÑdG

.∞≤°SC’G h äÉ«°VQC’G

ΩɶædG QÉÑàYG »¨Ñæj ∂dòdh á«∏«ãªàdG äÉfÉ«ÑdG ¤EG …ODƒj ød √óMh ≈æÑŸG

ÚH πKɪàdGh Iƒ≤dG ∞©°V ‘ π°UC’G πã“ »àdG »g á«æØdG á÷É©ŸG √òg

Gòg .¬H ᣫÙG ÊÉÑŸG ™e ¬à°SGQO OGôŸG ≈æÑŸG Ωɶf ƒg ™ÑàŸG »FÉ°ûfE’G

¢†©H á°TÉ°ûg ‘ πãªàj …òdG ƒg ¢ü≤ædG Gòg øe áÑbÉ©dG ¿CGh AGõLC’G

ºbQ πμ°T ‘ áë°VƒŸG ∂∏àc QGô≤à°S’G ΩóY ¥ôW ±É°ûàcG øe øμÁ ΩɶædG

á«≤aC’G Iƒ≤∏d áØ∏àıG äÉfƒμŸG ¿CG å«ëHh á«°VQC’G äGõ¡dG ΩÉeCG ô°UÉæ©dG

.(2001 ,»°ûJhQÉc) 3

¤EG ¿GQó÷G áMGREG ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ á«°VQC’G äGõ¡dG ¤EG ¬°VôY »g »àdG .´ó°üàdG ¤EG …ODƒJ óbh º«ª°üàdG ≈∏Y óeÉ©àe √ÉŒG ‘h êQÉÿG

π«∏ëàdG äÉ«æ≤J

äGôKDƒŸG √òg ™e ∞«μàdG ≈∏Y IQó≤dÉH õ«ªàJ »àdG »g ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG

ÊÉÑŸG ‘ á©ÑàŸG á«æØdG äGAGôLE’G ¢†©H QÉÑàY’G ‘ òNB’G …Qhô°†dG øe

√ò¡d áfƒμŸG AÉæÑdG OGƒe äÉØ°UGƒe ¤EG Oƒ©J »àdG »g IQó≤dG √òg ¿CGh

’ ób »àdGh á∏eÉ◊G §FGƒ◊G øY Iójó©dG Iƒ≤dG ôjó≤J πLCG øe ájó«∏≤àdG

áfÉ«°U πLCG øeh á«°VQC’G äGõ¡dG ¤EG kGô¶f πëæJ ¿CG øμÁ »àdG ô°UÉæ©dG

á≤jôWh .ájó«∏≤àdGh á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG √òg Oƒª°U πLCG øe áÑ°SÉæe ¿ƒμJ

πàμdG ∫GóÑà°SG ≈∏Y óªà©J »àdG ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY AGôLEG hCG ÊÉÑŸG √òg

πã“ »àdGh á«fÉ°SôÿG á«æHC’G π«∏– ‘ πNóJ »àdG áÑ∏°üdG äÉjƒà°ùŸG

.áehÉ≤ŸG ™aQ πLCG øe áØdÉàdG ájôé◊G

≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘ J »˘˘à˘ dG äɢ˘«˘ °VQC’G Aɢ˘°ûfEG ¤EG Ò°ûj …ò˘˘dG ¢VGÎa’G ø˘˘e Aõ˘˘L

OGƒŸG ¤EG kGô¶f äGÒ¨àdG øe ºZôdG ≈∏Y »≤Ñj …òdG »°SÉ°SC’G êPƒªædG Gòg

á˘∏˘eÉ◊G §˘FGƒ˘ë˘∏˘d ᢫˘°SCGô˘dG äɢjƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y ∂dò˘ch á˘Ñ˘∏˘°üdG äɢjƒ˘à˘ °ùŸG

‘h iôNC’G πeGƒ©dG øe ójó©dGh »∏ÙG ‘É≤ãdG ™HÉ£dGh áMÉàŸG á«∏ÙG

¬d ¿ƒμj ød ¢VGÎa’G Gòg ¿CGh áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe ádRÉ©dG §FGƒMGhG

≥«aƒàdG πLCG øe äÓjó©àdG ó¡°ûj êPƒªædG Gòg ¿EÉa …ô°†◊G è«°ùædG ∫É›

øe äÉ©HôŸG ≈∏Y á«Ñ°ûÿG ìGƒdCÓd ájƒ≤àdG äóªàYG GPEG ’EG ™bGƒdG ‘ OƒLh

¢ùjQÉ°†à∏d á«∏μ°ûàdG ¢üFÉ°üÿGh ó≤©ŸGh åjó◊G Qɪ©ŸG ™e ∞«μàdGh

áfÉ°SôÿG øe ájƒ∏©dG á≤Ñ£dÉH á«£¨àdG hCG á«fó©ŸG hCG á«fÉ°SôÿG óYGƒ≤dG

äɪ«ª°üàdG ò«ØæJ ≈∏Y óªà©J AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG á«FÉæÑdG º¶ædG √òg ¿CG ɪc

’ ∂dPh á«°SCGôdG ô°UÉæ©dG ÚH §HôdG πLCG øe á°UÉN áë∏°ùŸGh á쫪°ùdG

.πeGƒ©dG √ò¡H òNC’Gh áYƒ°VƒŸG äÉeƒ°SôdGh

á∏àc øe â°ù«d ìGƒdC’G å«M á«îjQÉàdG hCG ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ≈∏Y …ô°ùj

á«°VQC’G äGõ¡dG ¤EG ¢Vô©àJ »àdG ÊÉÑŸG √òg π«∏– óæY ®ƒë∏ŸG Qƒ°ü≤dG

.¿GQó÷G ≈∏Y õμJôJ »gh IóMGh

RGô˘£˘dG ᢩ˘«˘Ñ˘W ¤EG Oƒ˘©˘j §˘FGƒ◊G Qɢ«˘¡˘fEG ‘ π˘ã˘ª˘à˘J »˘à˘ dGh ɢ˘«˘ dɢ˘£˘ jEG ‘

øe ≈æÑŸG ≈∏Y äÓjó©àdG √ÉŒG πª°ûj …òdG »°VÉŸG ‘ ±hô©ŸG √ÉŒ’G

√ò˘g á˘eɢbEG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ∞˘©˘°V ∂dò˘ch ™˘Ñ˘àŸG …Qɢª˘©ŸG

Gòg ™jƒ£J πLCG øe áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG øe ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dG ¢†©H ∫ÓN

äÉbÓ©dG ájƒ≤J ¤EG êÉàëj Qƒ°ü≤dG Gòg ¿CG å«ëHh á≤£æŸG √òg ‘ ÊÉÑŸG

≈∏Y ájQò÷G äÓjó©àdG ¤EG …ODƒJ »àdGh IQó≤ŸG äÉ°VGÎa’G ™e AÉæÑdG

ΩÉeCG á¡LGƒdG QGô≤à°SG ¿CG å«M AÉæÑdG á«≤Hh á¡LGƒdG ÚH ä’É°üJ’Gh

áfQÉ≤ŸÉH áfÉàŸÉH õ«ªàJ »àdG á°UÉÿG ô°UÉæ©dG áaÉ°VEG ∫ÓN øe ≈æÑŸG

êPƒªædGh ájOƒª©dGh á«°SÉ°SC’G IóªYC’G ájƒ≤J ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg ∫R’õdG

á¶MÓe ¿CG å«M á«°VQC’G äGõ¡dG áehÉ≤e ¤EG …ODƒJ ób »àdGh ¿GQó÷G ™e

¿ÓYE’G πLCG øe AÉæÑdG OGƒe ‘ äÓjó©àdG πÑ≤à°ùj ¿CG øμÁ …òdG »°SÉ°SC’G

√òg ¿CG ≈∏Y ócDƒj …òdG ƒg É«dÉ£jEG ‘ äGõ¡dG √òg øe áÑJΟG QÉKB’G

ájQÉ°†◊G AÉæÑdG πMGôe ∫ÓN øeh iôNC’G πeGƒ©dGh á«aÉ≤ãdG ÖfGƒ÷G øY

.áÁó≤dG ÊÉÑŸG ≈∏Y ßaÉ–h á«°VQC’G äGõ¡dG øe »≤J ¿CG øμÁ äÓNóàdG

»YGôJ ¿CG øμÁ »àdG á°SÉ°ù◊G äÓjó©àdG øY ∞°ûμj êPƒªædG Gòg ¿EÉa

á°UÉÿG á÷É©ŸG Ö∏£àj …òdG ƒg áÁó≤dG ÊÉÑŸG ‘ ܃«©dG ±É°ûàcG

óH’ AÉæÑdG º¶f ¿CG ɪc ™bƒŸGh ¢ùjQÉ°†à∏d á«∏μ°ûdG ¢üFÉ°üÿG ‘ óbÉ©àdG

≈æÑŸG π«∏– ™eh ÊÉÑŸG √ò¡d áehÉ≤ŸGh á«FÉæÑdG á©«Ñ£dG ™e ≥ØàJ »àdGh

.áMÎ≤ŸG êPɪædGh äÉeƒ°SôdG ≈∏Y óªà©J ¿CG

äÉ«Ø∏àdG ôjó≤Jh á«°VQC’G äGõ¡dG √ò¡d á«°VÉjôdG äÉZÉ«°üdG Aƒ°V ≈∏Y

øe ójó©dG ∑Éæg ¿EÉa QÉ≤©∏d ᫪«¶æàdGh ájOÉŸG ¢üFÉ°üÿG Aƒ°V ≈∏Y

219


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áaô©ŸG .1

ÊÉ˘ÑŸG á˘jƒ˘≤˘J ‘ ᢩ˘Ñ˘àŸG á˘≤˘jô˘£˘dG ¿Eɢa ÜÉ˘Ñ˘°SC’G √ò˘g ™˘«˘ª˘ L ¤EG kGô˘˘¶˘ f

äÉjô¶fh IOhóÙG äÓ«∏ëàdG äÉ«æ≤J ≥«Ñ£J ∫ÓN øe É¡æe á©bƒàŸG

‘ á«FÉæÑdG êPɪædG πjó©J ¤EG äOCG »àdG »g á«°VQC’G äGõ¡dG øe ájó«∏≤àdG

á«æØdG ¥ô£dG √òg ≈∏Y ócDƒJ ≈àdG h É«dÉ£jEG ‘ á°UÉÿG äGÈÿÉH h.áfhó∏dG

áaô©e ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg »FÉæÑdG º«eÎdG ¿CG å«ëHh á«°VÉŸG Oƒ≤©dG

√òg ¢üFÉ°üN áæjÉ©e ≈∏Y Ióæà°ùe á«Ø°UƒdG äÓ«∏ëàdG ≈∏Y óªà©J ≈àdG

á«æØdG áaô©ŸGh ¥ô£dG √òg ‘ äGô¨ãdG ∂dòch »∏ÙG AÉæÑ∏d á«æØdG ¥ô£dG

óYGƒ≤dGh ÚfGƒ≤dG ≈∏Y ∞«°VCG ób ¢UÉÿG è¡æŸG Gòg ¿EÉa ∂dòdh ÊÉÑŸG

¥ô£dG π°†aCG QÉ«àNG ¤EG ó°TôŸG π«dódG πã“ »àdG á«∏ÙG ÊÉÑŸG øY

.2005 ΩÉY ÊÉÑŸG º«eôJh áeÉbEG óæY á©ÑàŸG ájQÉ≤©dG

á«°VQC’G äGõ¡dGh ∫R’õdG ó¡°ûJ »àdG ≥WÉæŸG øe ójó©dG ‘ á«LÓ©dG

á÷É©ŸG Ö∏£àj iô°†◊G è«°ùædG hCG ≈fÉÑŸG øe áfƒμŸG πàμdG √òg á°SGQO

ΩÉeCG Oƒª°üdG πLCG øe ájƒ≤àdG ¤EG êÉà– »àdG ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG º°†J »àdGh

܃«©dGh äÓjó©àdG á¶MÓe ¿CG ɪc ,á∏μ°ûŸG ó«≤©àd áé«àf ∂dP h áeÉ©dG

∫ƒ∏◊G ìGÎbGh á«FÉæÑdG ¢üFÉ°üÿG π«∏– ≈∏Y óªà©J »àdGh äGõ¡dG √òg

á°UÉN ᫪gCG É¡d äÉYÉØJQ’G ‘ äGÒ¨àdG hCG äÉZGôØdG πª°ûJ »àdG á«æØdG

.ájƒ≤àdGh º«eÎdG πLG øe áØ∏àıG

™eh á«°VQC’G äGõ¡dG øe áŒÉædG äÉ«Ø∏àdG á°SGQO ∫ÓN øeh ádÉM πc ‘

áehÉ≤ŸG ≥«≤– ¤EG ±ó¡j …òdG º«eÎdG ¿EÉa á°UÉÿG ä’É◊G ¢†©H ‘

á«°VQC’G äGõ¡dG øe ÊÉ©J ób »àdG ÊÉÑŸG √òg á©«ÑWh ¢üFÉ°üN QÉÑàYG

Qƒ˘gó˘J á˘LQó˘d á˘é˘«˘à˘æ˘jQhô˘°V ¿ƒ˘μ˘j ó˘b ∫R’õ˘dGh ᢫˘°VQC’G äGõ˘¡˘dG Ωɢ˘eCG

…òdG π«∏ëàdG Gòg ¿CG å«M äɪ«eÎdG AGôLEG óæY áæ«©e ¢üFÉ°üN Ö∏£àJh

ÊÉÑŸG ‘ ´ó°üàdGh äÉ«Ø∏àdG ™æŸ áLÉ◊G hCG áfÉ«°üdG á∏≤d hCG ≈æÑŸG

óªà©J »àdGh ™HGôdG πμ°ûdG øe í°†àJ »àdG á«Ø°UƒdG á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©j

ób »∏ÙG ió«∏≤àdG AÉæÑdG ¿CG ¤EG Oƒ©J ájƒ≤àdG √òg IQhô°Vh áÁó≤dG

‘ áãjó◊G äGôjó≤àdG πLCG øe á«æØdG ¥ô£dG ∂dòch »HÉ°ù◊G ôjó≤àdG ≈∏Y

äGõ˘¡˘dG ¤EG ÊÉ˘ÑŸG √ò˘g á˘ehɢ≤˘e π˘LCG ø˘e äɢjQhô˘°†dG ¢†©˘˘H π˘˘gɢ˘é˘ à˘ j

.¢ùeÉÿG πμ°ûdG

.ÉjÈjCG IôjõL ¬Ñ°T øe áØ∏àıG ≥WÉæŸG øe í°†àj ɪc ∫R’õdGh á«°VQC’G á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢫˘dɢ©˘dG á˘ehɢ≤ŸG ≥˘«˘≤– π˘LCG ø˘e á˘MÎ≤ŸG ∫ƒ˘˘∏◊G

á«°VQC’G äGõ¡dG ΩÉeCG äGQÉ≤©dG ájƒ≤J

¢†©H ¿CGh ¢ùfÉéàdG ≈∏Y ßaÉëj …òdG ƒg á«°VQC’G äGõ¡dG ΩÉeCG á«îjQÉàdGh

áeÓ°ùdG ÒjÉ©e ≈∏Y ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG OɪàYG ¿EÉa á«∏ª©dG á«MÉædG øe

á©«Ñ£dG ≈∏Y …Qò÷G πjó©àdG πã“ ¿CG øμÁ ójóéàdGh º«eÎdG äÉ«∏ªY

ÚfGƒ≤dGh óYGƒ≤dG øe ójó©dG QGó°UEG ¤EG Oƒ©j äGõ¡dG á¡LGƒe ‘ ¿ÉeC’Gh

ÊÉÑŸG ‘ ∞©°†dG ™bGƒe ájƒ≤J ¤EG ±ó¡J »àdG »gh ÊÉÑŸG √ò¡d á«FÉæÑdG

…ODƒJ ób »àdG »gh Ö∏°üdGh áfÉ°SôÿG øe Iójó÷G ÊÉÑŸG AÉæH ºμ– »àdG

ájó«∏≤àdG á«æØdG ¥ô£dG Aƒ°V ≈∏Y áÑ°SÉæŸG á«LÓ©dG á≤jô£dG ìGÎbG øμÁh

᢫˘î˘jQɢà˘dG ÊÉ˘ÑŸG ™˘eh »˘∏˘°UC’G ≈˘˘æ˘ ÑŸG ≈˘˘∏˘ Y ᢢjQò÷G äÓ˘˘j󢢩˘ à˘ dG ¤EG

¤EG kGô¶f Iójó©dG äÉgƒ°ûàdG ΩÉeCG ó◊G ™°†J ¿CG øμÁ »àdGh á«îjQÉàdG hCG

á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG ᪫≤dG ™e ≥ØàJ ób äÓjó©àdG √òg ¿EÉa ájó«∏≤àdGh

.á£HGΟG AGõLC’Gh äÓ°UƒdG øe ájÉbƒdG πLCG øe hCG á«°VQC’G äGõ¡dG

AÉæÑdG ájƒ≤J ™eh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG ¤EG …ODƒJ óbh QÉ≤©∏d

ƒg iôNC’G ô°UÉæ©dG ™e ¿GQó÷G ÚH §HôdG hCG äÉ¡LGƒ∏d ¢UÉÿG º«ª°üàdG

iô˘˘NC’G OGƒŸG hCG Ö∏˘˘°üdG hCG ᢢfɢ˘°SôÿG ø˘˘e ô˘˘°Uɢ˘æ˘ Y ∫Ó˘˘N ø˘˘e »˘˘∏˘ °UC’G

»îjQÉàdG π◊G πãÁ …òdG ƒgh πFÉ°SƒdGh OGƒŸG ¢†©H ≈∏Y óªà©j …òdG

ÊÉÑŸG AÉæHh º«eôJ ‘ πNóJ »àdG »gh ájƒ≤àdGh º«eÎdG ‘ áeóîà°ùŸG

¤EG AÉæÑdG ‘ áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ∂°SɪàdG πLCG øe ∫É©ØdG …ó«∏≤àdGh

ô°UÉæ©dG ≈∏Y óªà©j …òdG »∏°UC’G AÉæÑdG Gòg ¿CG ɪc Iójó÷Gh áÁó≤dG

ájƒ≤J ¤EG ±ó¡J »àdG »gh º«eÎdG ‘ á©ÑàŸG á«æØdG äGAGôLE’G ÖfÉL

QGô°VC’Gh äÉ«Ø∏àdG ΩÉeCG Oƒª°üdG πLCG øe ájƒ≤àdG πFÉ°Sh ≈∏Yh áaÉ°†ŸG

ô°UÉæ©dG ¤EG QGô≤à°S’G ≥«≤–h áHôJC’G ∫ƒNO ™æeh á«fÉ°SôÿG ¿GQó÷G

.øeõdG Qhôe ™e ìÓ°UE’G É¡©e Rƒéj ’ å«ëH Oƒ°ùJ ób »àdGh Iójó©dG

AGôLE’G ¿CG å«ëHh á«æØdGh á«FÉæÑdG ܃«©dG øe ∂dòc ¢ü∏îàdGh á°SÉ°ù◊G

™bGƒŸG ‘ óLƒJ »àdG IGƒ≤ŸG ÊÉÑŸG ∑ƒ∏°S á°SGQO ¿EÉa ôNC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y

ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ‘ á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG √òg ájƒ≤J ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg »æØdG πª©dG øe º¡æ«μªr àn d ºo ¶q æoJ áp «°VQC’G áp HÓ°U IOn rÉjn R á°Uôa ¿CG ɪc áÁó≤dGh

ÉjÈehCG áæjóe ‘ á°UÉN É«dÉ£jEG ‘ á«°VQC’G äGõ¡dGh ∫R’õdG ó¡°ûJ »àdG

êÉà– »àdG »gh , QÉÑàYE’G ô¶æH òNDƒJ r¿CG Öéj áeQÉ°U IõLÉM äÉHÉéëc

ßMÓf ±ƒ°Sh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«îjQÉàdGh ájôKC’Gh ájó«∏≤àdG

,º«eÎdG ≈∏Y äGAGôLE’G √òg ≥«Ñ£J øe áÑJΟG QÉKB’G ™«ªL ÜÉ©«à°SG ¤EG .pájÉæ©H nòqØæoj r¿CG Öéj πª©dG ,∂dP ≈∏Y IhÓY

áfÉ°SôÿG øe ô°UÉæY ∫ÓN øe äÉ«°VQCÓd ió«∏≤àdG AÉ°ûfE’G ∫GóÑà°SG ¿CG

ÊÉÑŸG º«eôJ πLCG øe ájƒ≤àdG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ƒëf √ÉŒ’G ¤EG äOCG »àdGh

ájƒ≤àdG √òg øe áeÉàdG á«∏YÉØdG ≥≤ëj ’ ¿GQó÷G √òg AÉæH ‘ áë∏°ùŸG .á«°VQC’G äGõ¡dG AÉæKCG AÉæÑdG QÉ«¡fG øe ™æ“ ’ ób »àdG »gh 220

5


5 IGOC’G á«FÉ°ûfE’G πcÉ°ûŸG ÜÉ©«à°SGh º¡a á«æÑŸG §FGƒ◊Gh ájó«∏≤àdG äÉÄ°ûæª∏d ¤GõdõdG ∑ƒ∏°ùdG

áaô©ŸG .1

™LGôŸG áªFÉb NCSE-02. Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (2002), Ministerio de Fomento, Madrid. BARBAT, A. H., Cardona, O. D. (2002), Evaluación de la vulnerabilidad y del riesgo sísmico de edificios. Evaluación y Rehabilitación Estructural de Edificios. CIMNE, monographie nº 65, Barcelone, p. 325-340. BINDA, L., GAMBAROTTA, L., LAGOMARSINO, S., MODENA, C. (1999), A multilevel approach to the damage assessment and the seismic improvement of masonry buildings in Italy. Seismic Damage to Masonry Buildings, Monselice, Padoue, p. 179-194.

5 BINDA L., ANZANI A., BAILA A., BARONIO G. (2003), « A Multi-level Approach for Damage Prevention in Seismic Areas. Application to Historic Centres of the Western Liguria », Actes de la 9e Conférence sur la Maçonnerie en Amérique du Nord, Californie du Sud.

.É«dÉ£jEÉH ΩÉLôH áæjóà ÊÉÑŸG óMCG ‘ á«fó©ŸG ó°ûdG äÓHÉc ΩGóîà°SG -6 BONETT, R., PENNA, A., LAGOMARSINO, S., BARBAT, A., PUJADES, L., MORENO R. (2003), « Evaluación de la vulnerabilidad sísmica de estructuras de mampostería no reforzada. Aplicación a un edificio de la zona de l’Ensanche de Barcelona », Revista Internacional de Ingeniería de Estructuras, École polytechnique de l’Armée, Équateur,

á°UÓÿG

vol. 8, nº 2, p. 91-120. CAROCCI, C. F. (2001), « Guidelines for the safety and preservation of historical centres in seismic areas », Actes de la 3e Conférence internationale sur les Structures

≈∏Y ∫R’õdGh á«°VQC’G äGõ¡dG ÒKCÉJ á°SGQO øe áÑJΟG QÉKB’G á°SGQO

historiques, Université du Minho, Guimaraes, p. 145-166.

äGõ¡dG ä’ó©e ´ÉØJQG ™e á°UÉN á∏eÉ◊G ¿GQó÷Gh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG

D’AYALA, D., SPERANZA, E. (2002), « An integrated procedure for the assessment of the

≥«aƒJ ‘ ™ÑàŸG √ÉŒ’G ™e á°UÉN É«dÉ£jEG ‘ ÉjÈehCG áæjóe ‘ É¡Jó°Th

seismic vulnerability of historic buildings », 12e Conférence européenne sur l’Ingénierie des Tremblements de Terre, article nº 561, Londres. GIUFFRÉ, A. (1995), « Vulnerability of historical cities in seismic areas and conservation criteria », Terremoti e civiltà abitabile, Annali di Geofísica, Bologne. ORD. P. C. P. n° 3431 : Norme tecniche per il progetto, la valutazione e l’adeguamento

á«°VQC’G äGõ¡dG Ió°T QÉÑàYGh áãjó◊G á«FÉæÑdG É«LƒdƒæμàdG ™e ÊÉÑŸG √òg ≈∏Y á«°VQC’G äGõ¡dG ÒKCÉJ ôjó≤J πLCG øe É¡æe áÑJΟG QÉKB’G á°SGQOh êÉà– »àdG ájƒ≤àdG hCG áehÉ≤ŸG ᪫b ójó–h IóªYC’Gh ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG .É¡«dEG

sismico degli edifici, Conseil des Ministres, Rome.

‘ á«FÉæÑdG á«æØdG ܃«©dG ≈∏Y ±ô©àdG ∫ÓN øe ájƒ≤àdG √òg ≥«≤– øμÁ PENNA, A., CATTARI, S., GALASCO A., LAGOMARSINO, S. (2004), Seismic assessment of masonry structures by non-linear macro-element analysis. Structural Analysis of Historical Constructions IV, Balkema, Leyde. RAMOS, F., LOURENÇO, P. B. (2004), « Modelling and vulnerability of historical city

hCG áfÉ«°üdG á∏b ¤EG Oƒ©J »àdG QGô°VC’G hCG äÉ«Ø∏àdG á°SGQO ∂dòch QÉ≤©dG IôjõL ¬Ñ°T ‘ á°UÉN á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG ¢†©H ¿CGh áfÉ«°üdG á«∏YÉa ΩóY áehÉ≤ŸG √òg ¤EG ô≤àØJ á«∏ÙG á«aÉ≤ãdG ÊÉÑŸG ¢†©H ¿CG ≈∏Y ócDƒJ ÉjÈjCG

centers in seismic areas: a case study in Lisbon », Engineering Structures nº 26, p. 1295–1310.

äGõ¡dG ΩÉeCG Oƒª°üdG ≈∏Y iƒ≤J ’ å«ëHh á«°VQC’G äGõ¡dG ΩÉeCG ájƒ≤àdG hCG IQhô°V ¬d á«°VQC’G äGõ¡dG ¤EG áehÉ≤ŸG √òg Ú°ù– ¿CG å«ëHh á«°VQC’G º«eÎdG á£N ¿CG å«ëHh á«æØdG ܃«©dG øY ∞°ûμJ »àdG ÊÉÑŸG ™e á°UÉN hCG ájó«∏≤àdG á«FÉæÑdG äÉ«∏ª©dÉH áaô©ŸG ≈∏Y óªà©J ¿CG óH’ ójóéàdG hCG á©«Ñ£dG ≈∏Y kGÒãc ôKDƒJ ¿CG Öéj ’ äÉ÷É©ŸG √òg ¿CG å«ëHh á«îjQÉàdG .»æѪ∏d á«∏°UC’G á«FÉæÑdG

221



6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

¢ùdGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO ójQóe ‘ á°Sóæ¡dG á«∏c

Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe áŒÉædG QGô°VC’Gh

áeó≤ŸG

ádhõ©e ÊÉÑe πã“ ’ §°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ …ó«∏≤àdG AÉæÑdG äGP ÊÉÑŸG ‘h »©LôŸG QÉWE’G ‘ πNój ∂dP ≈∏Y ó«cCÉàdGh ,áHƒWôdG ó°V áæ°üfi hCG Iójó©dG ´GƒfC’G ¤EG AÉŸG PÉØf óæY áØ∏àıG πcÉ°ûŸGh äÉHƒ©°üdG á°SGQO ™e á°UÉN áØ∏àıG á«aGô¨÷G ô°UÉæ©dGh ¿GQó÷Gh äÉ°SÉ°SC’Gh ÊÉÑŸG øe

6

»àdG OGƒŸG ≈∏Y AÉæÑdG ‘ óªà©Jh á∏jƒW ¿hôb ¤EG Oƒ©J »àdG ÊÉÑŸG OƒLh ¢UÉ°üàeC’G ÚH ¿GõJC’G ¿EGh ôîÑàdG ¤EG ¢Vô©àJh áHƒWôdG ¢üà“ ¿CG øμÁ hCG º«∏bE’G ¢ùØf ‘ áØ∏àıG á«NÉæŸG ±hô¶dG øe ójó©dG ¤EG Oƒ©j ôîÑàdGh π°ûa hCG ìÉ‚ Oó– ¿CG øμÁh ájƒ÷G πeGƒ©dG ¤EG Oƒ©J »àdGh á≤£æŸG .º«eÎdG ´hô°ûe º«eÎdG πLCG øe ≈æÑŸG ≈∏Y ájQÉ÷G çÉëHC’Gh äÉ°SGQódG á≤jôW »g Ée øe »JCÉj ób …òdG AÉŸG Qó°üe ¤EG Oƒ©J áHƒWôdG ∫Éμ°TCG øe ¤hC’G áÄØdGh ,í«°TÎdG á≤£æe (CG) ,ájô©°ûdG á≤Ñ£dG -2 ,á«aƒ÷G √É«ŸG äÉ≤ÑW -1) á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG .á©«æŸG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG (O) h á«aƒ÷G hCG á«°VQC’G √É«ŸG (ê) ,áÑWôdG áHÎdG á≤ÑW (Ü)

»YGôj ∞«æ°üàdG Gòg ¿EGh á«ë°üdG äÉÑ«cÎdG hCG QÉ£eC’G hCG ¢VQC’G øWÉH hCG §¨°V ¿hóH hCG §¨°V â– PÉØædG ‘ AÉŸG øe á©ÑàŸG á≤jô£dG É°†jG ¤EG Gô¶f á°UÉN ᫪gG ¬d QÉÑàYC’G Gòg ¿EG å«M á©£≤àe hCG ôªà°ùe πμ°ûH .ä’DhÉ°ùàdG øe ójó©dG ≈∏Y Ö«Œ ¿CG øμÁ »àdGh º«eÎdG ÒjÉ©e

:á«dÉàdG πeGƒ©dG ¤EG Oƒ©J »àdGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ áHƒWôdG ¢VQC’G øWÉH øe áeOÉ≤dG áHƒWôdG -1 ;¢VQC’G ‘ AÉŸG áÑ°ùf hCG ᫪c .á«FÉŸG äÉ≤Ñ£dG ¬Kó– …òdG §¨°†dG

:πª°ûJ ¢VQC’G øWÉH øe áeOÉ≤dG áHƒWôdG øe áØ∏àıG ∫Éμ°TC’G ;á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øe ΩOÉ≤dG AÉŸG ;ájô©°ûdG äÉ≤Ñ£dG øe ΩOÉ≤dG AÉŸG

á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ AÉŸG áÑ°ùf hCG ᫪c -2 ;¢VQC’G É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e øe ΩOÉ≤dG AÉŸG hCG ¿Rh ôjó≤J ≈∏Y óªà©J AÉŸG ᫪c ôjó≤J πLG øe á«©«Ñ£dG á≤jô£dG √òg áÑ°ùfh AÉŸG ᫪c πã“ »àdGh ájƒÄe áÑ°ùf πãÁ …òdG AÉŸG …ƒàfi ¤EG Ò°ûJ »àdG ádOÉ©ŸG øe ∂dP í°†àjh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ ᫪μdG .=Mw/Ms (%).W w = Mw / Ms (%)

πNGO AÉŸG ‘ óbÉØdG ôjó≤J ∫ÓN øe iƒàÙG hCG áÑ°ùædG √òg ∞jô©J øμÁ

;¢VQC’G áHƒWQ ¤EG …ODƒJh í£°ùdG øe ÜÉ°ùæJ »àdG QÉ£eC’G √É«e ‘ ''Iô˘°ûà˘æŸG √ɢ«ŸG'' º˘°SEɢH á˘ahô˘©ŸGh á˘Ø˘FGõ˘dG ᢫˘°VQC’G äɢjƒ˘˘à˘ °ùŸG .¢VQC’G äÉ≤ÑW (1 πμ°T) .''á©FÉ°†dG √É«ŸG'' hCG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG

øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’Gh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG √òg øY ∞jô©J ¤EG π°Uƒàf »àM hCG áHƒWôdG øjƒμàd á«≤jõ«ØdG á«∏ª©dG ∞jô©àdG …Qhô°†dG øe ¬fEÉa áHƒWôdG áÑ°ùf øjƒμJ ¤EG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG Iójó©dG πeGƒ©dG QÉÑàYGh …ƒ÷G ôîÑàdG

225


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

á≤£æe πã“ »àdGh ƒ÷G ‘ ô°ûàæj …òdG AÉŸG QÉîH πª°ûJ ób hCG πFÉ°ùdG

áLQO óæYh ¿ôØdG πNGO áYÉ°S 24 ∫ÓN ∞Œ ÉeóæY á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG

»àdG ™Ñ°ûàdG äÉLQO øY ∞°ûμJh áHƒWô∏d áæ«©e áÑ°ùf ≈∏Y ßaÉ–h ôîÑàdG

%5 OhóM ‘ ìhGÎJ º«≤dG √òg ¿EG ɪc ájƒÄe áLQO 110-105 IQGôM

‘ áØ∏àıG áHƒWôdG áÑ°ùf ∑Éæg ¿EG ɪc êQÉÿG ¤EG É«éjQóJ ¢†ØîæJ

óªà©J »àdG »°VGQC’G ‘ %50 áÑ°ùfh ∫ÉeôdGh AÉÑ°ü◊G ÚH áÑ°ùf πã“h

.äÉÑ«Ñ◊G ÚH ∫É°üJC’G •É≤f óæY á«FÉŸG QÉKC’G πμ°ûdG

.™«aôdG ∫É°ü∏°üdG hCG »ª£dG ≈∏Y

∞°ûμJ ájô©°ûdG á≤Ñ£dG ¿EÉa äÉ≤Ñ£dG √òg …ƒà°ùe πØ°SCG AÉŸG §¨°V øYh

™Ñ°ûJ áLQO ‘ πãªàJ áHƒWôdG áÑ°ùf ôjó≤J πLG øe iôNC’G á«æØdG á∏«°SƒdG

ÜGõ‚E’G hCG Öë°ùdG hCG »Ñ∏°ùdG §¨°†dG ¤EG Oƒ©J »àdG áHƒWôdG áÑ°ùf øY

òØæJ »àdGh »°VQC’G í£°ùdG ≈∏Y óLƒJ »àdG äÉëàØ∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG πã“h

.»∏NGódG »ë£°ùdG ôJƒàdG πãÁ …òdGh AÉŸGh á«°VQC’G á≤Ñ£dG ÚH »ë£°ùdG

™Ñ°ûàdG áLQOh ∫É°ü∏°üdG Gòg øe á«dɪLE’G ᫪μdG ¤EG áÑ°ùf AÉŸG É¡æe

‘ Ú©e §¨°V óæY AÉŸG OƒLh øY ∞°ûμJ »àdG á«°VQC’G á≤Ñ£dG …ƒà°ùe

™Ñ°ûàdG áLQO ¿E’ iôNC’G äÉë∏£°üŸG ¤EG áÑ°ùf ¿QÉ≤ŸG í∏£°üŸG πã“

ó¡°ûJ ób »àdG ≈æÑŸG ‘ á«°VQC’G AGõLC’Gh á°†jô©dG äÉ°SÉ°SC’G á≤£æe

.á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y AÉŸG øe §¨°†dG ≈∏Y ádGO πã“h

.äÉ≤Ñ£dG √òg πNGO AÉŸG PÉØfh Aɪ∏d πFÉ°ùdG Ö«°SÎdGh QÉ£eC’G •ƒ≤°S

6 ób »àdGh Ú≤∏àdGh ôØ◊G ∫ɪYCG øe í°†àJ á≤Ñ£dG √òg øe áeOÉ≤dG áHƒWôdG

á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y AÉŸG §¨°V -3

øe ÜÉ«°ùfE’G ‘ AÉŸG CGóÑj ÉeóæY á©Ñ°ûŸG á«°VQC’G á≤Ñ£dG ¤EG π°üJ ƒgh IóMƒdG ≈∏Y äÉeÉ°ùŸG §¨°V πãÁ …òdG ƒg ¢VQC’G ≈∏Y AÉŸG §¨°V ™FÉ°ûdG ƒg IôgɶdG hCG πμ°ûdG Gòg ¿EGh á«∏Ø°ùdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG í£°ùdG ±ÓîH Ú©e óM ≈∏YCG äɪ°ùŸG ≈∏Y §¨°†dG áÑ°ùf ´ÉØJQG πãÁ …òdG á«ë£°ùdG á≤Ñ£dG º°†J »àdGh á«FÉŸG QOÉ°üŸG øe áÑjô≤dG ÊÉÑŸG ‘ .…ƒ÷G §¨°†dG ‘ ÊÉÑŸG ádÉbEG øe ájõeôdG hCG á«Ø«XƒdG IQhô°†dG ¤EG ∂dòc Ò°ûJh á«FÉŸG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG πLG øe ájõeôdG hCG á«Ø«XƒdG IQhô°†dGh ™bGƒŸG √òg á«aƒ÷G √É«ŸG øY áŒÉædG Iójó©dG äÉÑ∏£àŸG -4 ¿hO ∫ƒ– »àdG á«FÉŸGh á«ë°üdG äÉÑμ°ûdGh º¶ædG Ö∏£àJ »àdGh ܃«©dG ‘ ™Ñ°ûàdG á∏Môe óæY áæ«©e äGôjó≤J ¤EG ™°†îJ »àdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG π°üJ ób »àdG ™Ñ°ûàdG á∏Môe ôjó≤J ™e áØ∏àıG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øª°†àj ¬fEG å«M §¨°†dG øe áæ«©e ᪫b ¬d äÉ≤Ñ£dG √òg ‘ AÉŸGh %100 á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG hCG áHÎdG ô°UÉæY ™e óëàJ »àdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG πNGO Ò°ùdGh PÉØædG ‘ AÉŸG øe òîàŸG QÉ°ùŸG ¤EG É°†jG Ò°ûJ »àdGh .º«∏°ùàdG hCG §«≤æàdG ≈∏Y óªà©J ób »àdGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG kGô¶f áHƒWôdG ¤EG ¢Vô©àJ ób AÉŸG É¡«dEG π°üj »àdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ,á˘∏˘∏˘ÑŸG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ≈˘ª˘°ùJh ᢫˘°VQC’G äɢ≤˘Ñ˘£˘dG √ò˘g í˘£˘°S ¤EG AÉŸG PÉ˘Ø˘ f øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J »°übC’G ó◊G ¤EG π°üJ ób »àdG ™Ñ°ûàdG áLQOh áHÎdG hCG »°VGQC’G OƒLh ™e »ë£°ùdG ôJƒàdGh äɪ°ùŸG πª°ûJ »àdG πeGƒ©dG ∞«©°V ∂ª°S É¡d á«FÉŸG á≤£æŸG ¿EG å«M ájô©°ûdG á«°UÉÿÉH õ«ªàJ ’ »àdG ™e ɪæ«H Ϊ«∏e 0^5 RhÉéàJ »àdG äÉàëàØdGh IÒÑμdG äÉÑ«Ñ◊G ¤EG Gô¶f ≈∏Y AÉŸG ≈∏Y …ƒà–h kGóL á©«aQ äɪ°ùŸG √òg √EÉa iôNC’G ´GƒfC’G .Ió«©H ¥ÉªYCG øμÁ ’ »àdGh ájô©°ûdG á≤£æŸG πã“ »àdG »Fõ÷G ™Ñ°ûàdG á≤£æe ≥ªY .PÉØædG óM ôjó≤J ≈∏Y πª©J »àdG á«æØdG ¥ô£dG √òg ᣰSGƒH Égôjó≤J .á«fÉÑ°SC’G á«îjQÉàdG ™bGƒŸG óMCG ‘ á«aƒ÷G √É«ŸG iƒà°ùe ≈∏Y á«FÉŸG äGƒæ≤dG

AÉŸG º°†J »àdG á«FÉŸG á«°VQC’G á≤Ñ£dG óLƒJ ,…ô©°ûdG …ƒà°ùŸG ≈∏YCGh

226


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

äÓ°UGƒdG πª°ûJ »àdG »gh §¨°V â– AÉŸG PÉØf ó¡°ûJ »àdG ≥WÉæŸG

√É«ŸG √òg ‘ ºμëàdG ¤EG ±ó¡j …òdG πjƒ£dG ó«∏≤àdGh QGô°VC’G √òg QÉ°ûàfEG

¤EG áehÉ≤ŸG å«M øe áØ«©°†dG •É≤ædG πã“ »àdGh äÉëàØdGh äÉ≤≤°ûàdGh

QÉHB’Gh äGƒæ≤dG áeÉbG ≈∏Y óªà©J »àdGh ᣫ°ùÑdG ¥ô£dG ≈∏Y óªà©J »àdGh

.≥WÉæŸG √òg øe CGóÑj PÉØæŸG Gòg ¿EÉa ∂dòdh AÉŸG QÉ°ùeh ácôM

äÉfGõÿG ¤EG AÉŸG ¬«LƒJh AÉŸG ™ªL ≈∏Y πª©J »àdG á«FÉŸG äGQÉ°ùŸGh

≥WÉæŸG ∂dòch AÉŸG PÉØf •É≤ædG πª°ûJ »àdG »gh AÉŸÉH á©Ñ°ûŸG ≥WÉæŸG

πμ°ûdGh ,¢SAÉŸG áaÉ≤KR ™e ¿É°ùfE’G ïjQÉàH ¬«ª°ùf ¿CG ™«£à°ùf Ée ƒgh

.AÉŸÉH ™Ñ°ûàdG ó¡°ûJ »àdGh AÉŸG ™bGƒe øe áÑjô≤dG

√òg ‘ äÉeÉ°ù≤fE’Gh äÉaGôëfE’G ∂dòch áØ∏àıG äGƒæ≤dG ¤EG Ò°ûj ÊÉãdG

.á≤HÉ°ùdG ≥WÉæŸÉH §«– »gh á∏∏ÑŸG á©«Ñ£dG äGP ≥WÉæŸG

º¶ædG √òg ¿EG ɪc á«FÉŸG äÉ©ªéàdG ‘ ºμëàdG πLCG øe á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG

øY ∞°ûμJh á∏∏ÑŸG ≥WÉæŸÉH §«– »àdG »gh áÑWôdG OGƒŸG äGP ≥WÉæŸG

á˘jɢª˘Mh äɢ°Sɢ°SC’G á˘jɢª˘M π˘LCG ø˘e ᢫˘æ˘Ø˘dG ܃˘«˘©˘dG ≈˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘∏◊G π˘˘ã“

.IOôÛG Ú©dÉH É¡«∏Y ±ô©àf ¿CG ™«£à°ùf ’ óbh ,á“É≤dG ¿GƒdC’G

√òg øY áŒÉædG iƒ≤dG ´GƒfC’ Éæg ¢Vô©fh ,á«ë£°ùdGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG

•ƒ≤°S πãe á«©«Ñ£dG πeGƒ©dG ¤EG Oƒ©j äÉ≤Ñ£dG √òg ‘ AÉŸG áÑ°ùf ¿EG ɪc

:‘ ¢üî∏àJ »àdGh ôgGƒ¶dG

¢VQC’G í£°S πØ°SCG áØ∏àıG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG πNGO AÉŸG ácôMh QÉ£eC’G

6 .º«≤dG √òg ÚH Iójó©dG äÉaÓàN’Gh

.á«aƒ÷G √É«ŸG øe á°üdÉN §¨°V iƒb I. .ájô©°ûdG á«°UÉÿG øe á°üdÉN §¨°V iƒb .II

ájô©°ûdG á«FÉŸG á«°UÉÿG •ƒ¨°V .II

.áÑWôdG ¢VQC’G áé«àf á°üdÉN §¨°V iƒb .III

(ájôé◊G äÉ°SÉ°SC’G ‘ ájô©°ûdG äÉ≤Ñ£dG ¤EG Ò°ûj ådÉãdG πμ°ûdG) »àdG á©Ñ°ûŸG äÉ≤Ñ£dG ‘ ™≤J ’ ¿GQó÷G hCG äÉ°SÉ°SC’G ádÉ◊G √òg ‘

á«aƒ÷G √É«ŸG øe §¨°†dG iƒb .I

ßØà– ’ »àdG Iô°TÉÑŸG ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dG ‘ øμdh §¨°†dG ¤EG ¢Vô©àJ

√ɢ«ŸG iƒ˘à˘°ùe ¤EG äɢ°Sɢ°SC’G hCG »˘LQÉÿG Aɢ£˘¨˘dG ≥˘«˘ª˘©˘ J á˘˘é˘ «˘ à˘ f »˘˘g

√òg ≈∏Y óªà©j …òdG AÉŸG PÉØfh ájô©°ûdG á«°UÉÿG ∫ÓN øe AÉŸÉH

QGó÷G ≈∏Y ôKDƒj …òdGh kÉfÉ«MCG AÉŸG §¨°V ´ÉØJQG ¤EG kGô¶fh ,¬°ùØf á«aƒ÷G äÉ≤˘Ñ˘£˘dG π˘Ø˘°SCG á˘Ø˘∏˘àıG ™˘bGƒŸGh äɢª˘«˘°ù≤˘à˘dG ¤EG Ò°ûj …ò˘dGh Qƒ˘ª˘£ŸG .AÉŸG ᫪ch áÑ°ùf å«M øe ∞∏àîJ »àdGh á«°VQC’G

øe) »LQÉÿG ôîÑàdG πª°ûJ »àdGh ,πeGƒY IóY ≈∏Y óªà©j ájô©°ûdG áHƒWôdG iƒà°ùe ´ÉØJQG ájô©°ûdG á≤£æŸG -1 ,(᢫˘Ñ˘°ùæ˘dG á˘Hƒ˘Wô˘dG á˘Ñ˘°ùf ´É˘Ø˘JQG) »˘∏˘NGó˘dG ô˘î˘Ñ˘à˘dGh (¢ùª˘°ûdG ´É˘©˘°TEG »°VQC’G ´É£≤dG ¤EG ó©°üJ »àdG √É«ŸG -4 ,á©«æŸG á≤£æŸG -3 ,QÉ°ùŸG √ÉŒG -2 ,á«ë£°ùdG .»LQÉÿG

227

-2 ,á∏∏ÑŸG á≤£æŸG -1) ájôéM äÉ°SÉ°SCG ∫ÓN øe ájô©°ûdG äÉ≤Ñ£dG øY áŒÉædG •ƒ¨°†dG .(áÑWôdG á≤£æŸG


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ø˘e §˘Ø˘°ûdG hCG Ö뢰ùdG ᢫˘∏˘ª˘Y π˘ã“ »˘à˘ dGh ᢢjô˘˘©˘ °ûdG ᢢ«˘ °UÉÿG øY AÉŸG πMôj ÉeóæY á«ë£°ùdG ábÉ£dG ¢VÉØîfEGh QGó÷G ¤EG á«°VQC’G äÉ°SÉ°SC’G OGƒeh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG äɪ°ùe ¤EG óàÁh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øY ∞°ûμJh äÉ°SÉ°SC’G ¤EG AÉŸG PÉØf øe QÉKBG øY ∞°ûμJ »àdG áØ∏àıG .á«∏Ø°ùdG ¿GQó÷G ‘ áHƒWôdG äÉ°SÉ°SC’G å«M áHƒWôdG áÑ°ùf ¤EG …ODƒj ™Ñ°ûàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°ûdG Gòg ™bGƒdG AÉŸG ™e áfQÉ≤ŸÉH áØ«©°†dG AÉŸG ᫪μH õ«ªàJ á«∏Ø°ùdG ¿GQó÷Gh AÉŸG ™jRƒJ ¤EG Ò°ûJh AÉŸG ™Ñ°ûJ ó¡°ûJ ’ OGƒŸG √òg ¿EG å«M §¨°V â– ød áÑWôdG ™≤ÑdG ¿EÉa ¢†jôY QGó÷G ∂ª°S ¿Éc GPEÉa á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ á«°UÉÿG ᣰSGƒH AÉŸG ∫É≤àfEG ≈∏Y ócDƒj ∂dPh »LQÉÿG QGó÷G øe ô¡¶J

6 .QGó÷G πNGO QÉîÑdG ¤EG ∫ƒëàj …òdGh ájô©°ûdG ó¡°ûj ádÉ◊G √òg ‘ ¬fE’ ájô©°ûdG á«°UÉÿG πãÁ IôgɶdG hCG AGôLE’G Gòg πLG øeh §Ø°ûdG á«∏ªY ¤EG Oƒ©j …òdG ƒgh áHƒWôdGh Aɪ∏d ™ØJôŸG §¨°†dG äÉ≤Ñ£dGh AÉŸG ÚH ÜQÉ≤àdG ™æ‰ ¿CG øμªŸG øe ¬fEÉa PÉØædG á«∏ªY ±É≤jEG ¿CG πÑb AGƒ¡dG ôîÑàj å«M ájƒ¡J áaôZ ∫ÓN øe äÉ°SÉ°SC’G ‘ á«°VQC’G .¿GQó÷G ≈∏Y ôKDƒj :πª°ûJ »àdG áØ∏àıG ≥WÉæŸG √òg í°VƒJ á«dÉàdG •É≤ædGh

áÑWôdG á≤£æŸG á∏∏ÑŸG á≤£æŸG

óªà©J ájô©°ûdG á«°UÉÿGh áHƒWôdG á«∏ªY øe AÉŸG …ƒà°ùe ‘ ´ÉØJQC’G »àdG AÉŸG ᫪c ´ÉØJQG øe ájÉbƒdG á«∏ªY å«M πeƒ©dG øe ójó©dG ≈∏Y Oƒ©j …òdG ƒgh QGó÷G øe ôîÑàj …òdG AÉŸG ᫪c ∫OÉ©J äÉ°SÉ°SC’G ¬°üà“ óªà©J ôîÑàdG á«∏ªY ¿E’ ™HGôdG πμ°ûdG øe í°†àj ɪc ôîÑàdG á«°UÉN ¤EG GPEGh OGƒŸG ájPÉØfh äɪ°ùŸGh IQGô◊G áLQOh áÄ«ÑdG ‘ áHƒWôdG ≈∏Y øμdh á«dÉ©dG äÉYÉØJQC’G ¤EG π°üj ød AÉŸG ¿EÉa áeÉg ôîÑàdG á«∏ªY âfÉc …ODƒj ød áÄ«ÑdG ‘ á«Ñ°ùædG áHƒWôdG ¢VÉØîfEG ™eh ájPÉØædG √òg äƒÑK ™e á«°ùμàdG á≤ÑW ™°Vh óæYh ôîÑàdG á≤£æeh á∏∏ÑŸG á≤£æŸG øjƒμJ ¤EG ∂dP á≤£æŸG √òg ¤EG ó©°üj ±ƒ°S AÉŸG ¿EÉa QGó÷G hCG á≤£æŸG √òg ≈∏Y á°UÉÿG øe í°†àj ɪc ¿RGƒàdG …ƒà°ùe ¤EG π°üj »àM ôîÑà∏d ôNCG í£°S øY åëÑjh .¢ùeÉÿG πμ°ûdG Ϊæ°S 40 ¤EG 30 RhÉéàJ ’ ᪡ŸG √òg ¿EÉa …ó«∏≤àdG QGó÷G OƒLh ‘ ‘ πãªàJ á«aÉ°VCG á∏μ°ûe ∑Éæg ¿EÉa á°UÉN ᫪gG ¬d ´ÉØJQE’G ¿Éc GPEGh .á«°ùμàdG äÉ≤ÑW ∞∏J

228


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

.ájô©°ûdG á«°UÉÿG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG »gh OGƒŸG çƒ∏J …òdG ó«MƒdG Aõ÷G πãÁ ’ …òdGh ≈æÑŸG ‘ »LQÉÿG QGó÷G AÉ£Z ¿EG ɪc ±ƒ°S äÉ°SÉ°SC’G ¿EG å«M ájô©°ûdG á«°UÉÿG ∫ÓN øe áHƒWôdG ¤EG ¢Vô©àj π˘μ˘°ûdG ø˘e í˘°†à˘j ɢª˘c QGô˘°VC’G √ò˘g ø˘Y ∞˘°ûμ˘Jh ᢢ«˘ °UÉÿG √ò˘˘g ó˘˘¡˘ °ûJ .¢SOÉ°ùdG QGó÷G πãÁ ób …òdG QGó÷G OGóàeEG ≈∏Y º¶àæe πμ°ûH ó©°üj ’ AÉŸG ¿EG IÒ°ùj ¿ƒμJ ±ƒ°S Öë°ùdG hCG §Ø°ûdG á«∏ªY ¿EG å«ëHh áfƒŸG øe ÊÉ°UôÿG áfƒŸGh ܃£dG ÚH ¢ùeÓàdG í£°S ¤EG Oƒ©J »àdGh áfÉ°SôÿG øY áfƒŸG ™e ‘ áHƒWôdG …ƒà°ùe ´ÉØJQG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh º¡æ«H ∂°SɪàdG Aƒ°S hCG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG √ò¡d í«ë°üdG ™«ªéàdG ºàj ’ ÉeóæY á«°SCGôdG äÓ°UGƒdG

6

.(áÑWQ OGƒe -3 ,ôîÑàdG -2 ,áÑWQ ¢VQCG -1) ÉgóMh áÑWôdG áHÎdG øY áŒÉædG •ƒ¨°†dG

.™HÉ°ùdG πμ°ûdG øe í°†àJ »àdGh §≤a áÑWôdG áHÎdG øY áŒÉædG §¨°†dG iƒb .III AÉŸG Oƒ˘©˘°Uh AÉŸG Ωhó˘b ø˘e ᢩ˘Ñ˘àŸG ᢫˘æ˘Ø˘dG á˘≤˘jô˘£˘dG ɢæ˘ë˘°VhCG ¿CG 󢩢 H πμ°T ‘ »JCÉJ »àdGh á©ØJôŸG äÉjƒà°ùŸG ¤EG ájô©°ûdG á«°UÉÿG ᣰSGƒH ÉæfEÉa »≤ædG AGƒ¡dG øY åëÑdG πLG øe áaÉ÷G äÉ≤Ñ£dG ∫ÓN øe hCG QÉîÑdG QÉîÑd iôNC’G QOÉ°üŸGh áÑWôdG »°VGQC’G OƒLh ¿EG ∞«c í°Vƒf ¿CG óH ’ .øeÉãdG πμ°ûdG øe í°†àj ɪc ¿GQó÷G ≥WÉæe ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ AÉŸG ¤EG Oƒ©J »àdGh áHƒWôdG ¤EG áæ«©e áÑ°ùf ≈∏Y …ƒà– áHÎdG ´GƒfCG áaÉc ¿C’ :á«dÉàdG ÜÉÑ°SC’G

;ƒ÷G ¤EG áÑWôdG á≤£æŸG øe ôîÑàj …òdG AÉŸG .áHÎdG É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e

;ôîÑàdGh Üô°ùàdG ¤EG »©°ùJ »àdG QÉ£eC’G √É«e √É«e hCG Üô°ùàdG ¤EG Oƒ©J »àdGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ óLƒJ »àdG √É«ŸG .ïdG ,…ôdG

…òdGh á˘jô˘©˘°ûdG ᢫˘°UÉÿG á˘£˘°SGƒ˘H ᢫˘°VQC’G äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ‘ õ˘é˘àÙG AÉŸG ÚH QÉîÑdG ‘ §¨°†dG ±ÓàNG ¤EG Oƒ©j á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ÚH π≤àæj ɪæ«H QÉîH πμ°T ‘ ô°ûàæj AÉŸG ¿EG å«M ô◊G AGƒ¡dGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG áHƒWôdG √òg ôîÑJ ≈∏Y πª©J áHƒWôdG πª°ûJ »àdG á«°VQC’G á≤Ñ£dG hCG QGó÷G áHƒWôdG áÑ°ùf ¿EG ɪc áÑWôdG ™bGƒŸG ΩGóîà°SGh äGQɨŸG øe ∂dP í°†àjh º°†J »àdG á≤£æŸG πª°ûJh iôNC’G ä’É◊G ™e áfQÉ≤ŸÉH kGÒãc ¢†ØîæJ ™°SÉàdG πμ°ûdG øe í°†àj ɪc áHƒWôdG áÑ°ùf øe ƒ∏îJ »àdG hCG áÑWôdG OGƒŸG .á«°ùμàdG hCG AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG ∞∏J ¤EG Ò°ûJh .IóYÉ°üdG ájô©°ûdG á«°UÉÿG

229


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

.á©«æŸG áHÎdG ™e á°UÉN

á≤£æe Éæjód ¿ƒμjh ,iôNC’G ä’É◊G øe πbCG ¿ƒμj áHƒWôdG øe iƒàÙG

¤EG kGô¶f ∞∏àîJ áØ∏àıG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ AÉŸG áÑ°ùf ¿EÉa ,‹ÉàdÉHh

:»g §≤a IóMGh

.QÉîÑdGh QÉ£eC’G øe ájƒ÷G πeGƒ©dG ™e ∫OÉÑàdG ¢ùØf ‘ á°üdÉÿG ájô©°ûdG á«°UÉÿÉH IôgɶdG √òg π«ã“ øμªŸG øeh :πª°ûJ »àdGh QGó÷G ‘ ≥WÉæŸG

,áÑWôdG OGƒŸG á≤£æe kGQƒgóJ §≤a øμdh ,(9 πμ°T) áHƒWô∏d ôKCG …CG ô¡¶J ’CG øμªŸG øe »àdGh .äÉ«°ùμà∏dh OGƒª∏d

;áÑWôdG á≤£æŸG .á∏∏ÑŸG á≤£æŸGh

á«°VQC’G äÉbÉÑ£dG É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e ¤EG Oƒ©J »àdG iƒ≤dG -5 :´GƒfC’G hCG äÉYƒªÛG øe ÚæKG ¤EG »ªàæJ IôgɶdG √ò¡d Iójó©dG ∫Éμ°TC’G

Aɪ∏d ™jô°ùdG ôîÑàdG ™eh Ö«°SÎdG ™e ΩRÓàJ »àdG IôgɶdG √òg ∫ÓN øeh

6 áHÎdG ‘ á«°ùμàdG ™e ≥ØàJ »àdG á≤£æŸG OƒLhh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ h ;á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e ÖÑ°ùdG πãÁ …òdGh (11 πμ°T) ‘ í°†àj ɪc AÉŸG øe ᫪μH ßØà– »àdG .IóટG hCG Iô°ûàæŸG √É«ŸG .ájQGó÷G äÉeƒ°SôdG QƒgóJ ‘ (10 πμ°T) á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e .IV Iô°ûàæŸG √É«ŸG .V

äÉ≤Ñ£dG ¿EÉa QÉ£eC’G √É«Ÿ IòaÉf á«ë£°ùdG á«°VQC’G á≤Ñ£dG âfÉc GPEG

π©ØH á£bÉ°ùdG √É«ª∏d íª°ùj ’ á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ,¿É«MC’G ¢†©H ‘ ∫ÓN øe πØ°SG ¤EG AÉŸG ¬«LƒJ ≈∏Y πª©Jh AÉŸG í°TôJh ¢üà“ ájƒ∏©dG k’hCG πNój AÉŸG ¿EG å«M á≤«ª©dG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG π°üJ ¿CG Ö«°SÎdG hCG äɢjƒ˘à˘°ùe ‘ á˘HÎdG Ö«˘Wô˘J ¤EG …ODƒ˘j AÉŸG ¿EGh ᢢjPɢ˘Ø˘ æ˘ dG ᢢ«˘ °Uɢ˘N í£°S ≈∏Y ô°ûàæjh á©«æŸG á≤Ñ£dG ¤EG ∂dP ó©H π°üj »c IòaÉædG á≤Ñ£dG ¤EG ∫Ó˘N ø˘e AÉŸG ø˘e Aõ˘é˘H ß˘Ø˘à– á˘«˘°VQC’G á˘≤˘ Ñ˘ £˘ dGh á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl ä’󢢩˘ e »àdG »gh ,á«aƒ÷G √É«ŸG iƒà°ùe ≈∏YCG kIô°TÉÑe á«∏Ø°ùdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG .á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG ƒëf ¬éàj »bÉÑdG Aõ÷G ɪæ«H ájô©°ûdG á«°UÉÿG kÉ©jô°S ¿ƒμàJ »àdG á«FÉŸG äGQÉ«àdG É°†jG πã“h Iô°ûàæŸG √É«ŸG πã“ ‘h kÉ©jô°S AÉŸG ¢üà“ »àdGh Aɪ∏d IòaÉædG áHÎdG øe ´GƒfCG OƒLh ™e äÉ≤Ñ£dG πNGO äÉ≤≤°ûàdG çhóM ¤EG …ODƒJ óbh áæ«©e äGQÉ°ùe òîàJhh Ò°ùj AÉŸGh áÄ«£H í«°TÎdG á«∏ªY ¿EÉa á«dÉ°ü∏°üdG áHÎdG hCG »ª£dG OƒLh »˘˘°VGQC’G ‘ ᢢ«˘ ∏˘ eô˘˘dG ≥˘˘Wɢ˘æŸG hCG Qɢ˘°ùμ˘˘fE’G •ƒ˘˘£˘ N ‘ hCG ᢢ jô˘˘ î˘ ˘°üdG äÉ≤Ñ£dG ¤EG PÉØædG áHƒ©°U ¤EG kGô¶f »≤aC’G …ƒà°ùŸG ≈∏Y á∏jƒW äÉaÉ°ùe äÉ«ªch á°UÉN äÉ≤ÑW ¿ƒμJ hCG πã“ ’ øμdh ∞jhÉéàdGh á«dÉ°ü∏°üdG ᢫˘ª˘gCG ¬˘d äɢ°Sɢ°SC’Gh Qƒ˘ª˘£ŸG QGó÷G ÚH Qhɢé˘à˘dGh á˘Ø˘∏˘àıG ᢫˘°VQC’G

.Iô°ûàæŸG √É«ŸG

.ájƒ∏©dG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e

230


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

ÚH áeÉ¡dG äÉaÓàN’Gh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øjƒμJ ¿EG ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf

Ò¨àŸG §¨°†dG ¤EG …ODƒJ ób »àdGh Ió«©H •É≤f ¤EG π°üJ ób AÉŸG øe IÒÑc

áeóî°ùàŸG äÉfGõÿGh QÉ£eC’G á©«ÑW ™e kGÒãc ≥Øàj áàbDƒŸG ôgGƒ¶dG √òg

.Üô°ùàdG á«∏ªY ¤EG kGô¶f Aɪ∏d

¤EG ±ô°üdG πFÉ°Sh ÜÉ«Zh áYGQõdGh …ôdG ¢VGôZCG πLG øe AÉŸG øjõîJ ‘

IÒ¨àe äÉ«ªc º°†J »àdGh Iô°ûàæŸG √É«ŸG πª°ûJ »àdG á≤Ñ£dG øjƒμJ ™e

.AÉæÑdG ∫ɪYCG AÉæKCG á«°VQC’G á«∏Ø°ùdG äÉ≤Ñ£dG

øe Iójó©dG ‘ á«FÉŸG äGQÉ«àdG øjƒμJ ¤EG …ODƒJ ób »àdGh AÉŸG øe øY ∞°ûμJ »àdG á«°VQC’G ܃«÷G øjƒμJ ¤EG …ODƒJ »àdGh Ió«©ÑdG ≥WÉæŸG

IÉ°ùμŸG »°VGQCÓd á°UÉÿG ádÉ◊G -6

.(12 πμ°T) øe í°†àj ɪc á©ØJôŸG •ƒ¨°†dG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG ø˘e ≥˘WɢæŸG º˘°†J »˘˘à˘ dG Iô˘˘£ÿG äɢ˘«˘ °VQC’G ´Gƒ˘˘fCG ø˘˘e ¢†©˘˘H

øe á«FÉŸGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ÚH ∫OÉÑàdG ≥«≤– á«Ø«c í°Vƒj 13 πμ°ûdG »àdGh »∏NGódG ∫Éë°ùfC’G º°SÉH áahô©e IôgɶdG √òg ¿EÉa áªYÉædG á«°VQC’G .AÉŸG ᫪c ‘ äGÒ¨àdGh áHÎdG äÉ«°ùμJ á«∏ªY √òg øjƒμJ øY ÉeG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y á«FÉŸG äGQÉ«àdG ÒKCÉJ ¤EG …ODƒJ ™e ܃«÷G √òg ´É°ùJG ¤EG …ODƒJ É¡fEÉa á©ØJôŸG •ƒ¨°†dGh á«FÉŸG ܃«÷G

6

√òg ¿EÉa ∂dòdh QÉ£eC’G √É«e ≈∏Y π°ü– ’ ób á≤«ª©dG á«°VQC’G á≤Ñ£dG

6

ƒg ∂dPh áæ«©e áaÉ°ùe ≈∏Y §≤°ùJ »àdG QÉ£eC’G √É«e ≈∏Y óªà©J á≤Ñ£dG

»àdGh IòaÉædG äÉ«°VQC’G ‘ §¨°†dG ¢VÉØîfG ≥WÉæŸG πã“h øeõdG Qhôe ¿EG å«M á«μ«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øjƒμJ ¤EG …ODƒJh QÉ£eC’G √É«Ã Å∏à“ .áØ∏àıG º°SGƒe ‘ äÓjó©àdG hCG äGÒ¨àdG ‘ ÖÑ°ùdG √ò˘g ø˘e §˘¨˘°†dG ¢VÉ˘Ø˘î˘fG ¤EG …ODƒ˘j ó˘˘b ᢢ«˘ °VQC’G ܃˘˘«÷G √ò˘˘g OGó˘˘à˘ eEG OƒLh ™e áØ∏àıG º°SGƒŸG ‘ ôîÑàdG á≤£æeh ájô©°ûdG á£≤æŸG ™Ñ°ûJ .É«Lƒdƒ«÷G IôgɶdG áHƒWQ ™e áæ«©e OhóM RhÉéàJ ób »àdGh ôîÑàdG ∫ó©e ≈∏Y OhóM è˘jQɢ¡˘°üdG º˘°†J ó˘b »˘à˘dGh á˘jô˘KC’Gh ᢫˘î˘jQɢà˘dG ™˘bGƒŸG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ‘ .äÉÑãdGh QGô≤à°S’G óM ¤EG π°üJh kGÒãc ™ØJôJ »àdG ájƒ∏©dG äÉ≤Ñ£dG äGƒ˘æ˘≤˘dG ø˘e áÁó˘˘≤˘ dG ∫Ó˘˘WC’G hCG Qɢ˘£˘ eC’G √ɢ˘«˘ e ™˘˘ª˘ L ‘ ᢢeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG ¤EG …ODƒJ ôîÑàdG á«∏ªY áHƒ©°U ¿EÉa √É«ŸG øe Üô°ùàdG ä’ÉM ‘ ∞FÉXh ¢ùØf …ODƒJ ¿CG ≈∏Y IQOÉb ô°UÉæ©dG √òg áaÉc ¿EG å«M äGQÉ°ùŸGh á«FÉŸG áμÑ°ûdG øe Üô°ùàdG ÜÉ«Z ‘ øμdh á°üટG √É«ŸG RÉéàMG øjƒμJ ‘ áØ«©°†dG á£≤ædG øμdh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG πNGO á«FÉŸG ܃«÷G .á«∏Ø°ùdG äGQÉ«àdG øe ´ƒf …C’ â°Vô©J Ée GPEG ܃«÷G √òg Oƒ©J ܃«÷G √òg øjƒμàd áØ«©°†dG •É≤ædG ¿EÉa ,çóMC’G äÉÄ°ûæŸG ‘ ÉeCG AÓàeC’G á«∏ªY ¿EG å«Mh äÉ°SÉ°SC’G √òg ∫ƒM áMƒàØŸG ¥OÉæÿG ¤EG káeÉY øe ∞bƒàJ ób Aɪ∏d á«©«Ñ£dG ácô◊G ¿EÉa á«©«Ñ£dG IôgɶdG πã“ AÉŸÉH QÉ£eC’G √É«e πÑ≤à°ùJ »àdG ܃«÷G øjƒμJh á«°VQC’G ¿GQó÷G OƒLh ∫ÓN ÊÉÑŸG ‘ Ωóîà°ùŸG ΩGõ◊G Gòg ¿EG å«ëHh ÊÉÑŸG hCG äGQÉ≤©dG ∫ƒM ±ó¡j …òdGh á«∏Ø°ùdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ AÉŸG ÜÉ«°ùfG πLG øe á«ë£°ùdG …Q ‘ É¡eGóîà°SG πLG øe á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG øe AÉŸG ᫪c ™ªL ¤EG .≥FGó◊G ≈∏Y Qƒª£ŸG QGó÷G ≈∏Y ôKDƒJ É¡fEÉa ,Iô°ûàæŸG √É«ŸG Qƒ£J πμ°T ¿Éc kÉjCG :‹ÉàdG ƒëædG

;§¨°†dG ¤EG ™°†îJ »àdG PÉØædG á≤£æe ;√É«ª∏d iƒ°ü≤dG §¨°†dG á£≤f øe áÑjôb ,™Ñ°ûàdG á≤£æe ;á∏∏ÑŸG á≤£æŸG IóYÉb ƒëf QÉ£eC’G √É«e ∫É≤àfG -2 ,™«æŸG ∞°UôdG -1 πª°ûJ »àdGh á«°ùμŸG »°VGQC’G ∞°UôdG iƒà°ùe ≈∏Y PÉØædG -5 ,ôîÑàdG á≤£æe ´ÉØJQG -4 ,™«æŸG AÉ£¨dG -3 ,ÊÉÑŸG .»LQÉÿG

231

áÑWôdG á≤£æŸGh


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

»≤Ñ£dG ∞ãμàdG á«∏ªY øe áŒÉædG áHƒWôdG -7

óªà©J á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG âfÉc GPEG ’EG áHƒWôdG πcÉ°ûe ióMEG πã“ »àdGh .∞≤°ùdG πLCG øe ¢UÉN Ωɶf ≈∏Y

πμ°ûdG ‘ OGƒŸG √òg AGOCG ≈∏Y ∂dòch OGƒŸG ≈∏Y »JCÉJ »àdG äÓjó©àdG øe á«FÉæãà°S’G ádÉ◊G πã“ á«°ùμàdG ≈∏Y π°ü– »àdG á«°VQC’G á≤Ñ£dG ¿C’ áHƒWôdG øe Iójó©dG QGô°VC’G øe ∞YÉ°†j …òdGh …QÉîÑdG hCG πFÉ°ùdG ±ô°üdG Ωɶf ÒaƒJ ΩóY ™eh á«ë£°ùdG äÉ≤Ñ£dG ¤EG Iô°ûàæŸG √É«ŸG OGƒŸGh á«°VQC’G ìÓeC’G øe áØ∏àıG OGƒŸG çƒ∏J ‘ øªμj ∂dP ‘ ÖÑ°ùdG QÉ£eC’G √É«e ∫É≤àfGh »Ñ∏°ùdG §¨°†dG ¤EG …ODƒJ ób á«°ùμàdG √òg ¿EÉa .á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ ¿ƒμàJ »àdG áØ∏àıG áHÎdG ‘h AÉŸG ‘ ÜhòJ »c ÊÉÑŸG ¤EG πNóJ ìÓeC’G √òg ¿EG å«M

.äÉ©≤æà°ùŸG hCG AÉŸG ∑ôH øjƒμJ hCG »æÑŸG IóYÉb ƒëf

ìÓeC’G √òg ¿EG å«ëHh AÉŸG ôîÑJ ¤EG …ODƒj …òdG ƒgh í«°TÎdG ¤EG …ODƒJh AÉŸG ó≤ØJ ÉeóæY Qƒ∏ÑàdG ¤EG …ODƒJ »àdG »gh OGƒŸG √òg äɪ°ùe ‘ π¶J

á©«æe â°ù«d ÊÉÑŸÉH §«– »àdGh ¿Gó«ŸGh ´QGƒ°ûdG πãe √É£¨ŸG »°VGQC’G

ìÓeC’G √òg øe ¢†«HC’G ¥ƒë°ùŸG ¤EG ∫ƒëàJ É¡fEÉa á«∏c AÉŸG ó≤a GPEGh

:äÉjƒà°ùŸG øe ÚæKG2 ≈∏Y ôWÉıG øe 2 OƒLh ¤EG Gô¶f

6

´GƒfC’G ™e áæ«©e ᪫b RhÉéàJ ób áHƒWôdG øe á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ¿EG ɪc QÉîH ¢UÉ°üàeG ¤EG …ODƒj ìÓeC’G √òg øjƒμJ ¿EG ɪc ìÓeC’G øe áØ∏àıG

.Iô°ûàæŸG √É«ŸG ™e ™ÑàŸG ܃∏°SC’G ¢ùØæH π≤àæJ »àdG QÉ£eC’G √É«e

(14 πμ°T) ‘ ɪc AÉŸÉH ™Ñ°ûàdG ¤EG …ODƒJh ìÓeC’G ÖjòJ »àdG 1AÉŸG

√É«ŸG øe ôîÑàdG á«∏ªY áHƒ©°U øY ∞°ûμJ á«∏Ø°ùdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG

áHƒWQ ¿EÉa ™bGƒdG ‘ ɪæ«H πFÉ°ùdG AÉŸG OƒLƒH ´ÉÑ£fE’G »£©j ∂dòch

∫ƒ°Uhh âbƒdG ™e AÉŸG QGó≤e ™aQ ¤EG …ODƒJ »àdGh IòaÉædG hCG áHô°ùàŸG

»˘≤˘Ñ˘£˘dG ∞˘ã˘μ˘à˘dG ᢫˘∏˘ª˘Y ¤EG ™˘°†î˘Jh ᢫˘°VQC’G OGƒŸG ≈˘∏˘Y ô˘KDƒ˘J AGƒ˘˘¡˘ dG

.™Ñ°ûàdG óM ¤EG áHÎdG

.á«æ©ŸG ájô©°ûdG á«°UÉÿG øe áHƒWôdG ¤EG ™°†îjh IôgɶdG √òg ó¡°ûj …òdG ≈æÑŸG

áãjó◊G áà∏Ø°ùdG ó¡°ûJ »àdG ¿óŸG hCG …ô≤dG ‘ kGÒãc çó– ádÉ◊G √òg

»àdG »gh QGó÷G ¤EG ìÓeC’G ∫É≤àfEG πLG øe á∏«°SƒdG πã“ ôª¨dGh QÉ£eC’Gh

‘ GÒãc ºgÉ°ùj …òdG ƒg áÄ«ÑdGh ÊÉÑŸG ÚH ¿RGƒàdGh øjOÉ«ŸGh ´QGƒ°û∏d

á«°VQC’G ô°UÉæ©dG ¿EGh ¿GQó÷G √òg ≈∏Y í∏ŸG Ö«°SôJ ó©H QGó÷G ‘ π¶J

áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQG ¤EG Gô¶f ôîÑàdG á«∏ªY ‘h QÉ£eC’G √É«e ¢UÉ°üàeG

á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ‘ á˘Hƒ˘Wô˘dG á˘Ñ˘°ùf ´É˘Ø˘JQEG ó˘¡˘°ûJh ™˘Ñ˘°ûà˘dG ó˘M ¤EG π˘°üJ á˘Ñ˘WôŸG øe §bÉ°ùdG AÉŸG ™ªŒh áHƒWôdG áehÉ≤eh áØ∏àıG ÊÉÑŸG ™bGƒe ‘ á«îjQÉàdGh áÁó≤dG ÊÉÑŸG ‘ áHƒWôdG ´ÉØJQG øe ç óëj ɪc ᣫÙG .QÉ£eC’G º«eÎdG ∫ɪYG ΩhÉ≤J ¿CG øμÁ »àdG áHƒWôdG ¤EG Ò°ûJ »àdG IôgɶdG »gh .ÊÉÑŸG √òg ‘

.á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ ∞ãμàdG ¤EG Oƒ©J »àdG áHƒWôdG

.á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ‘ ∞ãμàdG ¤EG Oƒ©J »àdG áHƒWôdG

232


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

‘ AÉŸG OƒLh ΩóY ¢ù«dh ìÓeC’G √òg øjƒμJ ‘ πãªàj ób ÖÑ°ùdG ¿EG å«M IôgɶdG √òg ¤EG …ODƒJ »àdG áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQGh á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG :πãe IójóY QOÉ°üe øe »JCÉJ »àdG ìÓeC’G øjƒμJ ¤EG …ODƒJh ôHÉ≤ŸG øe ájƒ°†©dG OGƒŸG øe »JCÉJ »àdG ∑GΫædG äÉÑcôe øjƒμJ .ÊÉÑŸG ‘ ájƒ°†©dG Ö°SGhôdGh äÓÑ£°S’Gh ÊÉÑŸG ‘ ∂dòch ájôëÑdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN ójQƒ∏μdG äÉÑcôe øjƒμJ ñÉæŸG øe ´GƒfCG ¢†©H ™e øμdh á«FGò¨dG OGƒŸG ßØM ‘ áeóîà°ùŸG ΩƒjOƒ°üdG ójQƒ∏c hCG í∏ŸG QÉ°ûàfEG ¤EG …ODƒj …òdGh ójó÷G ádGREG ™e ¬fEÉa ¿GQó÷G çƒ∏J ¤EG …ODƒjh áØ°UQC’Gh ¥ô£dG ≈∏Y OGƒŸGh Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ∫Ó˘ë˘fG ™˘e ΩRÓ˘à˘J »˘à˘ dG ᢢ«˘ fƒ˘˘Hô˘˘μ˘ dG äɢ˘Ñ˘ côŸG

6 .á«fó©ŸG äÉÑcôŸG πãÁ …òdGh AÉæÑdG OGƒe hG áHÎdG øe »JCÉj …òdG â«Ø∏°ùdG ≈∏Y πª©j …òdGh äGQɨŸG ‘ ɪc áaÉ÷G ájôé◊G hCG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG πNGódG AGƒ¡dG .ᣫÙG áHÎdG øe AÉŸG QÉîH ÜòL

¤EG …ODƒJh äɪ°ùŸG ≈∏Y §¨°†dG ¢SQÉ“ »c Qƒ∏ÑàJ »àdGh Iô£ÿG .ójQƒ∏μdGh äGΫædG øe ÒKCÉJ πbCG É¡æμdh OGƒŸG √òg ±ÓJEG

.%80 áÑ°ùæd QGó÷G øe Öjô≤dG AGƒ¡dG ‘ á«Ñ°ùædG áHƒWôdG øe »JCÉJ »àdG áHƒWôdG ‘ πªãàJ »àdGh IôgɶdG √òg õ«“ »àdG ¢VGôYC’G QÉ£eC’G √É«e í«°TôJ øe áHƒWôdG -9

ɪc áKƒ∏ŸG OGƒŸG OÉ©Ñà°SGh AÓ£dG á≤ÑW ≈∏Y óªà©J »àdGh ∞ãμàdG á«∏ªY áfGƒŸG ≈∏Y AÉæÑdG ‘ óªà©J »àdG á≤£æŸG ‘ ká°UÉN (15 πμ°T) øe í°†àj

≈∏Y π°ü– ’ ÊÉÑŸG ¿EÉa ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ‘ áahô©ŸG AGƒLC’G ‘ øe áÑjôb ìÓeC’G OƒLh óæY ∫hõJ ób »àdGh áHƒWôdG áÑ°ùf ó¡°ûJ »àdGh ≈∏Y óªà©J óbh IòaÉfh á«eÉ°ùe OGƒŸG ¿EG ɪc QÉ£eC’G √É«e øe ájɪ◊G ™°Vh Ö∏£àJh Ëó≤dG ܃£dG ≈∏Y É°†jCG ôKDƒJ ìÓeC’G √òg ¿EGh í£°ùdG AÉŸG øe IÒ¨°U ᫪c ¢UÉ°üàeEG ¿EG å«ëHh á÷É©ŸGh Ö«£°ûàdG äÉ≤ÑW .ójó÷G ܃£dG áMGôdG πFÉ°Sh ≥«≤–h ᣫÙG á≤£æŸG ójóŒh ájƒ¡J ¤EG …ODƒj ¿CG øμÁ :º¶ædG øe ÚæKG ∫ÓN øe ÊÉÑŸG ¤EG πNóJ ¿CG øμÁ QÉ£eC’G √É«e ¿EG ɪc ôîÑàdG QOÉ°üe øe áŒÉædG áHƒWôdG -8 ;OGƒŸG ΩÉ°ùe ∫ÓN øe ¢UÉ°üàe’G πª°ûJ »àdG äÉ«∏ª©dG .äÓ°UƒdG ∫ÓN øe í«°TÎdG á«∏ªY hCG

±ƒ°S äGQɨŸG πãe áaÉ÷G á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG ¤EG òØæJ »àdG AGƒ¡dG ᫪c á«FGƒ¡dG ܃«÷G øjƒμJ ¤EG …ODƒJh äÉ≤Ñ£dG √òg øe AÉŸG QÉîH ÜòŒ

äÓ°UƒdGh OGƒŸG ¿EÉa QGó÷G ≈∏Y hCG á«°VQC’G ≈∏Y QÉ£eC’G •ƒ≤°S óæY

¿EÉa AÉŸG PÉØf ™eh QÉîÑdG ᪫b ´ÉØJQG ™e ™Ñ°ûàdG ᪫b ¤EG π°üJ »àdG

äÉ룰ùŸG ¤EG ô°ûààf ±ƒ°S √É«ŸG øe ᫪c ɪæ«H √É«ŸG √òg ¢üà“

.%100 ™Ñ°ûàdG ¤EG π°üJ ±ƒ°S ܃«÷G √òg

QÉ≤©dG ≈∏Y áHÉ°ùæŸG √É«ŸG ᫪c ÚH »°ùμY Ö°SÉæJ ∑Éæg ¿EGh áØ∏àıG

áÁó≤dG äÓé°ùdG øe í°†àj ɪc ájƒ¡àdG ≈∏Y π°ü– »àdG IQɨŸG ¿EG ɪc

´ƒ°VƒŸG AÉ£¨dGh (18 πμ°T) øe í°†àj ɪc QÉ≤©dG É¡°üàÁ »àdG ᫪μdGh

™e QÉîÑdG OóÑJ øY äÉeƒ∏©e ¿ƒë°Vƒj øjòdGh ±Ó°SC’G øe Éæd áchΟG

Oƒ©j …òdG ƒgh (19 πμ°T) øe í°†àj ɪc ¢üટG AÉŸG ÒîÑJ ¤EG ±ó¡j

.áÑ°SÉæŸG ájƒ¡àdG

º∏a ôîÑàdG πLCG øe ‘Éc âbh ∑Éæg ¿Éc GPEÉa ¿GQó÷G ≈∏Y AÉŸG ÒKCÉJ ¤EG

»àdGh ádRÉ©dG òaGƒædG Ö«côJ hG äÉeGóîà°S’G Ò¨J óæY ,äÉZGôØdG √òg ‘h

Ö«WôJ ¤EG …ODƒJ ±ƒ°S á°üટG √É«ŸG ᫪c ¿EG ɪc ¢VGôYC’G √òg çó–

Qƒ˘¡˘X ∂dò˘ch ∞˘ã˘μ˘à˘ dG ᢢ«˘ ∏˘ ª˘ Y ø˘˘e ᢢ«˘ °VôŸG ¢VGô˘˘YC’G ¤EG Ò°ûJ ±ƒ˘˘°S

á¡LGƒdG ¿EG ¤EG kGô¶f QGó÷G ∂ª°S ‘ πãªàj ó«MƒdG ôjòëàdG øμdh ¿GQó÷G

øe IOQÉÑdG á«LQÉÿG ÖfGƒ÷G ≈∏Y ÜGô¨dG ¢û«Yh ÉjÒàμÑdG äGôª©à°ùŸG

.»∏NGódG ÖfÉ÷G ¤EG π°üJ ’ ób áÑWôdG áeó≤ŸG hCG

π°üJ ¿CG óH’ ∂dòdh ,(17 πμ°T) øe í°†àj ɪc ¿ÉcQC’Gh ÉjGhõdGh ¿GQó÷G

233


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

øeh •ÓŸGh ÊGƒŸG øe áØà∏ıG ô°UÉæ©dG øe í°†àJ á«°VôŸG ¢VGôYC’G äÓ°UGƒdGh Iójó©dG äɪ°ùŸG ‘h AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG áØ∏àıG OGƒŸG ᫪c ÚH ábÓ©dG ∑Qóf ¿CG óH ’h (20 πμ°T) øe í°†àj ɪc OGƒŸG √òg ¿CÉH OƒLh óæY á«dÉãŸG áÑ°ùædG πã“ »àdG á°üટG ᫪μdGh áHô°ùàŸG AÉŸG á«∏ª©dG áaô©ŸG ≈∏Y óªà©J »àdG áØ∏àıG á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊Gh Ö°SÉæŸG ñÉæŸG .OGƒŸG √òg ôîÑJ ≈∏Y IQó≤dGh

¢ü«î°ûàdG -10 RGô£dG ≈˘∏˘Y äó˘ª˘à˘YG »˘à˘dG ÊÉ˘ÑŸG π˘NGO á˘Hƒ˘Wô˘dG ø˘e á˘Ø˘∏˘àıG ∫É˘μ˘°TC’G áæjÉ©ŸG πLG øe í«ë°üdG è¡æŸG ≥«Ñ£Jh ìGÎbG ¤EG ƒYóJ »àdGh …ó«∏≤àdG

6 .¿GQó÷G É¡°üà“ »àdG QÉ£eC’G √É«e

.º«eÎdGh ¢ü«î°ûàdGh

áæjÉ©ŸG ä’󢩢e ø˘e Ió˘j󢩢dG QGô˘°VC’G ∞˘«˘ æ˘ °üJ ɢ˘æ˘ d í˘˘«˘ à˘ J á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ¢VGô˘˘YC’G »¨Ñæj å«M ™≤ÑdG ∑Éæg ¿EÉa ¢VGôYC’G √òg ÚH øeh áØ∏àıGáHƒWôdG :á«dÉàdG ô°UÉæ©dG π«∏– Éæ«∏Y ;¢VGôYC’G √òg ™bƒe ;܃«©dG √òg πμ°Th ºéM ;܃«©dG √òg Qƒ¡X á«Ø«c .á«æeõdGh á«ZGôØdG OÉ©HC’G √òg ÒKCÉJh áëFGôdGh ¿ƒ∏dG πª°ûJ »àdG iôNC’G ¢VGôYC’G øe ójó©dG ∑Éæg :øe í°†àJ »àdGh OGƒŸG

.áØ∏àıG ô£ŸG äGÎa ÚH ôîÑàJ »àdGh á°üટG √É«ŸG

;á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ŸG ;á«îjQÉàdGh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ìÓ°UE’G ∫ɪYGh äÓjó©àdGh º«eÎdG ∫ɪYCG øY áØ∏àıG äÉeƒ∏©ŸG ;äÉeGóîà°S’G ‘ Ò¨àdGh AÉŸG PÉØf ∫ó©eh äGQóëæŸG πª°ûJ »àdG áÄ«ÑdG øY áØ∏àıG äÉeƒ∏©ŸG ;»°VGQC’G √òg ‘ á«dÉ◊Gh áÁó≤dG ÊÉÑŸG ‘ á«°VQC’G äÉμÑ°ûdG øY áØ∏àıG äÉeƒ∏©ŸG

Oƒ≤J »àdGh á≤HÉ°ùdG ∫ƒ°üØdG ‘ π«∏ëàdG øe í°†àJ äÉeƒ∏©ŸG √òg áaÉc .áHƒWôdG ÜÉÑ°SCG øY ∫hC’G ¢VGÎa’G ¤EG äGhOC’Gh Iójó©dG á«æØdG ¥ô£dG øY ¢UÉÿG ¢VGÎaC’G πãÁ …òdG ƒgh .QÉ£eC’G √É«e í«°TôJ øe áHƒWôdG

234


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a áŒÉædG QGô°VC’Gh ÜÉÑ°SC’Gh áHƒWôdG øe Iójó©dG ∫Éμ°TC’G á°SGQO

áaô©ŸG .1

±ô°üdG äGƒæb ‘ á°UÉN áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQG ‘ ∂°ûdG OƒLh óæY

πμ°T) ‘ ájQGô◊G äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y óªà©J »àdGh ¢ü«î°ûàdG ‘ áeóîà°ùŸG

¥ô£dG ≈∏Y óªà©j ÒÑÿG hCG ºª°üŸG ¿EÉa äGƒæ≤dG √òg äÉμÑ°Th »ë°üdG

á°SGQOh AGƒ¡dG áHƒWQh IQGôM áLQO ôjó≤J É¡æμÁ »àdG äGhOC’G »gh (22

áÑ°ùf ±É°ûàcG ∂dòch äGƒæ≤dG √òg øY ∞°ûμdG πLCG øe Iójó©dG á«æØdG

äGhOC’G √òg ≈∏Y ¢û«àØàdGh áæjÉ©ŸG AGôLEG ™e ¿GQó÷G ‘ ôîÑàdG á«∏ªY

.√É«ŸG ‘ Öjô°ùàdG ™bƒe ójó–h , É¡«a áHƒWôdG

É¡æY ôîÑàj ’ »àdG OGƒŸG ¤EG Ò°ûJh ∞ãμàdG á«∏ªY kÉ°†jCG ∫hÉæàJ »àdGh

ÉgÒKCÉJh áfƒμàŸG OGƒŸG œGƒf ‘ áØ∏àıG ìÓeC’G QhO ójó– πLCG øe

á°SGQódG √òg èFÉàf í°Vƒj (23 πμ°T)h ∞ãμàdG á«∏ªY ó¡°ûJ øμdh AÉŸG

øe á«∏ª©ŸG äGQÉÑàN’G AGôLEG øe óH’ ¬fEÉa iôNC’G OGƒŸG ∑ƒ∏°S ≈∏Y

áHƒWôdG øe áØ∏àfl äÉjƒà°ùe ó¡°ûJ »àdG ÊÉÑŸG á«aGô¨L ¤EG Ò°ûj …òdGh

™e (24 πμ°T) øe í°†àj ɪc OGƒŸG √òg øe äÉæ«Y ´É£≤à°SG ∫ÓN

.QhóØ∏«°S ¿É°S ¢ùjó≤dG á°ù«æc ‘ áHƒWôdG √òg ™bGƒeh

.á«æØdG ܃«©dG øY ∞°ûμdG πLCG øe á«∏ª©ŸG äGQÉÑàN’G √òg Oó©J áeOÉ≤dG AÉŸGh AGƒ¡dG í«°TôJ ¤EG Oƒ©J »àdG áHƒWôdG ‘ ∂°ûdG OƒLh óæY

á«∏«ªμàdG äÉ°SGQódG

»cÉ– »àdG á«fGó«ŸG äGQÉÑàN’G AGôLEG øμÁ ¬fEÉa QÉ£eC’G √É«e øe

óªà©f ¿CG ÉææμÁ ÉæfEÉa ájQGô◊G äGôjó≤àdG øY Iójó©dG äÉfÉ«ÑdG π«∏– ó©H

á«fGó«ŸGh á«∏ª©ŸG äGQÉÑàN’G √òg AGôLEG ᣰSGƒH ∂dPh , í«°TÎdG Gòg

™bGƒŸG √òg ≈∏Y ¢û«àØàdGh áæjÉ©ŸG AGôLEG πLG øe ôNCG »æa AGôLEG ≈∏Y

.AÉŸG øe IÒ¨°U äÉ«ªc ≈∏Y

:á«dÉàdG •É≤ædG ±É°ûàcG ¤EG ±ó¡J »àdG »gh

6

óæY hCG áHƒWôdG ó¡°ûJ »àdG ™bGƒŸG ójó– ƒg åëÑdG øe ±ó¡dG ¿Éc GPEG ≈∏Y ±ô©àdG ¤EG ±ó¡J »àdG äGQÉÑàN’G iôŒ ä’É◊G √òg ™«ªL ‘

äÉjƒà°ùe øY ∞°ûμJ »àdG á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG OƒLh ‘ ∂°ûdG OƒLh

hCG »æØdG QhO ≈∏Y óªà©J »àdGh áHƒWôdG ä’ó©e ´ÉØJQGh ôjƒ°üàdG ™bƒe

…ô˘é˘j ¿CG ó˘H ’ åMÉ˘Ñ˘dG ¿Eɢa á˘jô˘©˘°ûdG ᢫˘°UÉÿG ∫Ó˘˘N ø˘˘e ᢢHƒ˘˘Wô˘˘dG

∂dòdh , á«aÉc ¿ƒμJ ’ ób á«æØdG ¥ô£dG √òg ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ,åMÉÑdG

.á«Lƒdƒ«÷G á«æØdG á°SGQódG

Ö°ùf øY ∞°ûμdG πLCG øe áãjó◊G ¥ô£dG ≈∏Y óªà©j ÒÑÿG hCG »æØdG ¿EÉa

∑ƒ∏°ùdGh …QGô◊G øjƒμàdG ≈∏Y ±ô©àdG ¤EG »©°ùj åMÉÑdG ¿Éc GPEG

.áHƒWôdG

∞«ØéàdGh ∞ãμàdG á«∏ªYh ájƒ¡àdG …ƒà°ùe å«M øe QÉ≤©∏d …QGô◊G ∫ÓN øe ájQGô◊G á©HÉàŸG á°SGQO …ôéj ¬fEÉa ñÉæŸG ™e ΩRÓàj …òdG .IQGô◊Gh áHƒWôdG ¢ù«jÉ≤e Ö«côJ ±ô°üdG ¤EG Oƒ©J »àdG áØ∏àıG äÉ«Ø∏àdGh áHƒWôdG áÑ°ùf ôjó≤J πLG øe

≈∏Y hCG ΩÉ°ùŸG ¿GQóéH äGRɨdG ≥°üà∏J ɡࣰSGƒH »àdG á«°UÉÿG »g ''¢UÉ°üàeG'' ¬«ª°ùf Ée

á«æØdG äGhOC’G √òg ≈∏Y óªà©j ºª°üŸG ¿EÉa äGƒæ≤dG OƒLh hCG »ë°üdG

.AÉŸG QÉîH ƒg ¢üટG RɨdG ,ádÉ◊G √òg ‘ .OGƒŸG í£°SCG

äGQÉÑàN’G AGôLEG ≈∏Y áØ∏àıG äGƒæ≤dG ≈∏Y áæjÉ©ŸG AGôLEG πLG øe .áØ∏àıG áHƒWôdG ä’ó©e

‘ QhOÉ˘Ø˘∏˘°S ¢ùjó˘≤˘dG ᢰù«˘æ˘c ‘ á˘Hƒ˘Wô˘dG ™˘bGƒ˘e ±É˘°ûà˘˘cG .É«fÉÑ°SEÉH GQƒeGR áæjóe

235


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

hÈ«cƒ∏«a ÉjQÉe QÉKB’G ‘ √GQƒàcO ≈∏Y á∏°UÉM ájQɪ©e §«£îJ IQGOEÉH ÊÉÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ´É£b ,¿óe §«£îJ á°ûàØe ¢UÈb ,¿Éμ°SE’Gh ¿óŸG

(Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

å«M øe ÊÉãdG ó©j …òdGh , Athalassa-Nicosia øjƒμàd …Ò÷G ôé◊G äGP IòØæe AGôØ°U IOÉe ¬fƒμH ,᪶àæe AÉæH IQÉéëc ¬dɪ©à°SG π«°†ØJ kÉμ°SÉ“ πbCG πμ°ûH á£ÑJôŸG ájQÉædG äÉfƒμŸG øe π«∏bh á«Lƒdƒ«H äÉfƒμe á«Lƒdƒ«÷G á©«Ñ£∏d ™°†îj áeóîà°ùŸG IQÉé◊G QÉ«àNG ¿Éch .É¡°†©ÑH .äÉæWƒà°ùŸÉH ᣫÙG áÄ«Ñ∏d

áeó≤e -1 ¢UÈb ‘ AÉæÑdG OGƒe QGƒ÷G ¤EGh á©«Ñ£dG ‘ kɪFGO áMÉàŸGh ,Ö°ûÿGh »ª£dGh IQÉé◊G âfÉc ájó«∏≤àdG ôFɪ©dG AÉæÑd á«°SÉ°SC’G AÉæÑdG OGƒe ,IOó©àŸG äÉæWƒà°ùŸG øe .øjô°û©dGh ô°ûY ™°SÉàdG Úfô≤∏d

6

Mudbrick »∏Ø£dG

܃£dG ká°UÉN ,»∏Ø£dG ܃£∏d ∞ãμŸG ΩGóîà°S’G ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ºàj ¿Éc ºàj ¿Éc ,»∏Ø£dG ܃£dG áYÉæ°üd áÑ°ùædÉHh .§FGƒ◊G øe É«∏©dG AGõLC’G ‘ øe kÉ«Ñ°ùf ™ØJôŸG …ƒàÙG äGP kÉ«∏fi áMÉàŸG á«°ù∏μdG áHÎdG ΩGóîà°SG ºàjh AÉŸG øe Ö°SÉæŸG Qó≤dÉH á«æ«£dG áHÎdG §∏N ºàj ¿Éch .Ú£dG ∑É°ùeE’G øμÁ »μd ‘ÉμdG ∂°SɪàdÉH º°ùàj §«∏N êÉàfE’ πeÉμdÉH É¡£∏N OGƒe áaÉ°VEG ºàJ âfÉc ,º¶àæe ƒëf ≈∏Y kÓ∏Ñe §«∏ÿG ¿ƒμj ÉeóæYh .¬H ,ôªîàJ »μd ΩÉjCG IóY ∑ÎJh Ö°ü≤dGh ájôëÑdG ÜÉ°ûYC’Gh ¢û≤dG πãe á«JÉÑf .¬àfhôeh ¬μ°SÉ“ »FÉ¡ædG èàæŸG »£©j »©«ÑW »JÉÑf AGôZ ≥∏£J πμ°ûHh áfƒŸGh ¢VÉ«ÑdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH »°ùÑ÷G ¢VÉ«ÑdG ∞«XƒJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ºàj ¿Éc ¿Éc ,áfƒª∏d áÑ°ùædÉHh .kGOhófi Ò÷G ΩGóîà°SG ¿Éch .»æ«£dG ¢VÉ«ÑdG áfQÉ≤e ᣫ°ùH É«LƒdƒæμJ πØ£dG Ö∏£àjh .»°SÉ°SCG πμ°ûH Ωóîà°ùj πØ£dG á«æ«£dG áHÎdG øe áYô°ùH ÉgÒ°†– øμÁ å«M ,iôNC’G ¢VÉ«ÑdG ´GƒfCÉH ¤EG πØ£dG ‘ IOƒLƒŸG á«eÉëàd’G ¢UGƒÿG …õ©Jh .Ö°ùëa AÉŸG áaÉ°VEÉH áfƒe øjƒμJ ‘ ºàj Ée kGÒãc ¿Éch .áHÎdG ‘ IOƒLƒŸG á«∏Ø£dG ¿OÉ©ŸG

.QÉéMCÓd QƒgóJ

IQÉé◊G IOÉe ,É¡æe á©HôŸG áJƒëæŸG IQÉé◊G hCG ¢ûHódG Ak Gƒ°S ,IQÉé◊G âfÉc ,¢ûHódG §FGƒ◊ áÑ°ùædÉHh .äÉ«°VQC’Gh §FGƒ◊G AÉæH ‘ kÉYƒ«°T ÌcC’G AÉæÑdG âfÉch äÉæWƒà°ùŸG QGƒL ‘ áMÉàŸG ∂∏J »g áeóîà°ùŸG IQÉé◊G âfÉc (á˘jÒL IQɢé˘M hCG ,᢫˘°ù∏˘c ᢫˘∏˘eQ IQɢé˘M) ᢫˘Hƒ˘°SQ Qƒ˘î˘ °U ø˘˘Y IQɢ˘Ñ˘ Y ∫ƒ˘¡˘°ùdG …ô˘b ‘h .(¢Shô˘HÉ÷Gh ÊɢcÈdG ô˘î˘°üdG π˘ã˘e) ᢢjQɢ˘f Qƒ˘˘î˘ °Uh É¡eGóîà°SG ¿Éc ,Ée óM ¤EG IQOÉf IQÉé◊G É¡«a âfÉc »àdG á룰ùŸG §FÉ◊G ´ÉØJQG ∞∏àîjh .§FGƒ◊G øe á«∏Ø°ùdG AGõLC’Gh äÉ°SÉ°SC’ÉH kGOhófi ≈∏Y áeóîà°ùŸGh ,á©HôŸG IQÉé◊G √ògh .iôNCG ¤EG á≤£æe øe …ôé◊G IQÉé◊G âfÉμa .IóY äÉæjƒμJ øe á«Hƒ°SQ Qƒî°U âfÉc ,»°SÉ°SCG ƒëf âfÉch á©HôŸG IQÉéë∏d »°SÉ°SC’G Qó°üŸG »g Éæ°TÉH øe á«°ù∏μdG á«∏eôdG äÉ˘Ñ˘«˘Ñ◊G ø˘e π˘μ˘°ûà˘Jh á˘Ñ˘∏˘°U IQɢé˘M »˘gh ,Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ¢VGô˘˘ZC’ ᢢª˘ FÓ˘˘e ,ÖdÉë£dG πãe) …ƒ«M π°UCG øe á«°SÉ°SC’G É¡JÉfƒμeh .ᣰSƒàŸGh IÒ¨°üdG π˘ã˘e) äÉ˘μ˘ «˘ ∏˘ °ùdG ¢†©˘˘Hh ,(äɢ˘Hô˘˘î˘ æŸGh Úà˘˘a󢢰üdG äGPh ,GhRƒ˘˘JhÈdGh ƒëf ≈∏Y §HGÎJh ,ájQÉf Qƒî°U øe Éjɶ°T kÉfÉ«MCGh (QÉÑ°ù∏ØdGh ,õJQGƒμdG º°ùàjh .âjGQÉÑ°ùdG hCG âjGôμ«ŸG hCG IÒ¨°üdG äGQƒ∏ÑdG hP âjÉ°ùdÉμdG ™e ó«L

.QÉéMCÓd QƒgóJ

.äƒëæŸG ôé◊G .Éæ°TÉHh É«°Sƒ≤«f øe »∏eQ …ÒL ôéM

236


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a (Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

áaô©ŸG .1

É¡°ùØf IQÉéë∏d (≥≤°ûàdGh πcBÉàdGh ∂μØàdG) 1Qƒgóà∏d á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G :»g

6

‘ IOÉY π∏ÑdG ô¡¶jh .iôNCG ÜÉÑ°SCG hCG ô£ŸG øe π∏ÑdG hCG áHƒWôdG OÉjORG -CG ôKDƒj óbh .É«∏©dG AGõLC’G ‘ kÓ«∏b ô°ùëæj ¬æμdh §FÉ◊G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ¢ù∏μàdG ¤EG …ODƒjh ôéë∏d á«∏Ø£dG äÉfƒμŸG ≈∏Y áHƒWôdGh AÉŸG OƒLh .¬H »ë∏ŸG ∂∏àa ,»FGƒ¡dG çƒ∏àdGh á«Lƒdƒ«ÑdG πeGƒ©dG ÒKCÉJh á«FÉ«ª«μdG ÜÉÑ°SC’G -Ü .IQÉé◊G äÉfƒμŸ »FÉ«ª«μdG Ö«cÎdG ∫óÑJ ¤EG …ODƒJ πeGƒY É¡©«ªL RhÉŒ ¤EG …ODƒJ »àdGh (•ƒ¨°†dGh ∫ɪMC’G) á«μ«fÉμ«ŸG ÜÉÑ°SC’G -ä .IQÉé◊G ô°UÉæ©d iƒ°ü≤dG πª◊G iƒb OƒLh πμ°ûj ,¢UÈb ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ ¿CG ócDƒf ¿CG Éæ«∏Y »¨Ñæj º˘¶˘©Ÿ »˘°ù«˘Fô˘dG ÖÑ˘°ùdG á˘jô˘é◊G §˘FGƒ◊G äɢ˘fƒ˘˘μ˘ e ‘ AÉŸGh ᢢHƒ˘˘Wô˘˘dG πμ°ûH ∂dPh ) IQÉé◊G ô°UÉæY Ö«côJ ‘ á«FÉjõ«ØdGh á«FÉ«ª«μdG äGÒ¨àdG á°UÉNh á«eÉ°ùe ÌcC’G OGƒŸG πã“ »àdGh á«Hƒ°SôdG IQÉé◊G ‘ »°SÉ°SCG IQÉé◊G ¤EG AÉŸG πNój ¿CG øμÁh ,.(ôëÑdG πMÉ°S øe áÑjô≤dG ÊÉÑŸG ‘ IOÉŸG âfɢ˘c GPEG ô˘˘£ŸG Aɢ˘e Pɢ˘Ø˘ fh AGƒ˘˘¡˘ dG ‘ AÉŸG Qɢ˘î˘ H ∞˘˘ Kɢ˘ μ˘ ˘J ™˘˘ e øe AÉŸG ∑ô– »gh) ájô©°ûdG á«°UÉÿG á«∏ªY ¤EG áaÉ°VE’ÉH .2á«eÉ°ùe .(ôM í£°S …CG ¤EG π°üj ÉeóæY ÒîÑJ øe ∂dP »∏j Éeh ≈∏YCG ¤EG í£°ùdG (ájô©°ûdG á«°UÉÿG AGôL) …ô©°ûdG ´ÉØJQ’G OGƒŸG ™«ªL ¤EG ájRÉZ hCG á∏FÉ°S IQƒ°U ‘ ¿Éc kAGƒ°S AÉŸG πNój ¿CG øμÁ Ö«HÉfCÉc ájɨ∏d Ò¨°U ô£b É¡d »àdGh IòØæŸG ܃≤ãdG ∂∏J πª©Jh .IòØæŸG ‘ ¥É°üàdG iƒb ∑Éæg ¿C’ Gòg çóëjh .AÉŸG ¢UÉ°üàeG ÖÑ°ùJh ájô©°T ÚH ¥É°üàd’G …ƒb øe ÈcCG Ö«HÉfC’G ¿GQóL ÚHh AÉŸG ÚH Ö«HÉfC’G í£°S π«μ°ûàd QÉ°ûàfÓd ´õæj AÉŸG ¿EÉa ,¬«∏Yh .É¡°†©H ™e AÉŸG äÉÄjõL ∂dòH kÉÑ∏¨àe §FÉ◊G ¤EG §FÉ◊G ¿GQóL ∫ÓN øe π°ùæjh ܃ÑfC’G πNGO ÈcCG .á«°VQC’G á«HPÉ÷G …ƒb ≈∏Y

.QÉéMCÓd QƒgóJ

237

øe äÉ≤≤°ûJ …CG ™æŸ ¢û≤dG áaÉ°VEG ‘ á∏ãªàe á÷É©e AGôLEG πØ£dG ¢VÉ«Hh ᫪gCG GP ¢VÉ«ÑdG ´GƒfCG øe ¢UÉN ´ƒf ∑Éægh .∂°SɪàdG IOÉjR ∫ÓN ‘ á«°SÉ°SCG áØ°üH ¬eGóîà°SG ºàj ¿Éch ,»μ«dhQó«¡dG ¢VÉ«ÑdG ƒg á°UÉN »àdG ÚMGƒ£dG πãe) á«μ«dhQó«g ¢UGƒN Ö∏£àJ »àdG ÊÉÑŸGh ôFɪ©dG .(Aɪ∏d á«μ«dhQó«¡dG ábÉ£dÉH QhóJ QÉé°TC’G Ö°ûN sserpyc cypress »°UÈ≤dG ¢TÉ°ûdGh ôHƒæ°üdG á°UÉN ,QÉé°TC’G Ö°ûN ΩGóîà°SG ¿Éc ÜGƒ˘HC’Gh ≥˘HGƒ˘£˘dG äɢ«˘°VQCGh í˘£˘ °SC’G Aɢ˘æ˘ H ≈˘˘∏˘ Y ¢Sɢ˘°SC’G ‘ kGQƒ˘˘°ü≤˘˘e .IóYÉ°ùŸG §FGƒ◊Gh òaGƒædGh ôé◊G QƒgóJ -2 ¤EG ájôé◊G §FGƒ◊G AÉæH ‘ É¡à¡LGƒe ºàJ »àdG á«°ù«FôdG πcÉ°ûŸG …õ©J ôé◊G ∂μØJ ¤EG ájô©àdG hCG πcBÉàdG …õ©jh .πμc ≈æÑŸG hCG AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ »FôŸG í£°ùdG Ö«°üJ »àdG QGô°VC’G hCG ÉjGhõdG Ö«°üJ »àdG QGô°VC’Gh ,¬°ùØf IQÉé◊G äÉ≤≤°ûJ kÉfÉ«MCG ô¡¶Jh .¬d »∏NGódG ∂°SɪàdG ‘ Ò¨àdGh πμc ¬d á«Ñ°ûÿG ôWC’G â«Ñãàd á«fó©ŸG ô°UÉæ©dG É¡«a Ωóîà°ùJ »àdG øcÉeC’G ‘ ób ä’É◊G ¢†©H ‘h .á«fó©ŸG AGõLC’G √òg πãe πcBÉàJ ¿CG çóëj ÉeóæY ájôé◊G áÑà©∏d …ƒ∏©dG Aõ÷G 𫪖 IOÉjR ¤EG IQÉé◊G äÉ≤≤°ûJ …õ©J .ÜGƒHC’Gh òaGƒæ∏d É«∏©dG óMC’ …hGõdG π«ŸG ƒg IQÉé◊ÉH AÉæÑdG É¡¡LGƒj »àdG iôNC’G πcÉ°ûŸG øeh π˘«“ kɢfɢ«˘MCGh .π˘eɢμ˘dG √Qɢ«˘¡˘fGh ≈˘æ˘ÑŸG »˘bɢH ø˘Y ¬˘dɢ°üØ˘˘fGh ,§˘˘FGƒ◊G »∏NGódG §FÉ◊G É¡Lh π°üØæj ób ∂dòch É¡°†©H ≈∏Y IóeÉ©àŸG §FGƒ◊G •ƒ≤°Sh π˘cBɢà˘dGh äɢYó˘°üà˘dGh äɢ≤˘≤˘°ûà˘dG ¿Eɢa ,á˘jɢ¡˘æ˘dG ‘h .»˘LQÉÿGh .É¡Wƒ≤°Sh ≈æÑŸG IQÉéM QƒgóJ ¤EG …ODƒj ób ájôé◊G ÊÉÑŸG øe ¢VÉ«ÑdG

.»∏Ø£dG ܃£∏dh QÉéMCÓd QƒgóJ

.QÉéMCÓd QƒgóJ


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a (Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

áaô©ŸG .1

Qƒ∏ÑàdG çóëj kÉfÉ«MCGh .íØ£dG çóëj ÉeóæY ɡ룰S ≈∏Y hCG IQÉé◊G Qƒ∏ÑàJ ÉeóæYh .É¡°ùØf IQÉé◊G ܃≤K πNGO ∂dòch í£°ùdG ≈∏Y »ë∏ŸG §¨°V CÉ°ûæj ºK øeh kÉ«FõL ܃≤ãdG Å∏à“h ,4ójõj É¡ªéM ¿EÉa ,ìÓeC’G øe ∂dP Ö≤©j Ée ™e É¡°ùØf ܃≤ãdGh (܃≤ãdG QGóL) QGó÷G ≈∏Y ÒÑc øμÁh .≈æÑŸG IQÉéM ∂μØJh πcBÉJ ¤EG Gòg …ODƒj å«M ,Iôeóe ÖbGƒY ∫ÓN øe - á«μ«fÉμ«e ôJƒJ iƒb Aƒ°ûf ¤EG Qƒ∏ÑàdG çhóM …ODƒj ¿CG ɇ ,¬æe IÒ¨°üdG AGõLC’G ∫É°üØfGh IQÉé◊G í£°S ácɪ°S AÉØàNG .AÉæÑdG IOÉe ô°ùμj áé«àf IQÉé◊G í£°SCG ≈∏Y ìÓeCÓd kÉØfBG √ÉfôcP …òdG õ«cÎdG øY CÉ°ûæjh ô¶ædG ¢†¨Hh ,OGƒª∏d á«LQÉÿG í£°SC’G √ÉŒÉH Aɪ∏d Iôªà°ùŸG ácô◊G ¢VÉ«ÑdGh áfƒŸG QƒgóJh ∞∏J ,IQÉéë∏d ájOÉŸG äÉfƒμŸG ∞∏J øY ∫É°üØfGh ,IÒ¨°üdG äɢ≤˘≤˘°ûà˘dGh ,᢫˘ë˘£˘°ùdG ô˘Jƒ˘à˘dG …ƒ˘b Aƒ˘°ûf ÖÑ˘°ùH) .(»éjQóàdG º£ëàdGh IQÉé◊G øe ¢VÉ«ÑdG ‘ »FÉŸG …ƒàëª∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG IôgɶdG Ió°T óªà©Jh πcBÉàdG ƒgh - QƒgóàdG IôgÉX íÑ°üJh .IQÉé◊G á«eÉ°ùeh ôî°üdG ܃≤K ≥˘WɢæŸG ‘ IQƒ˘£˘N ÌcCG ,»˘ë˘∏ŸG ¢ù∏˘μ˘à˘dGh Qƒ˘∏˘Ñ˘à˘∏˘d á˘é˘«˘à˘ f çOÉ◊G .Larnaca ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,Iôjõé∏d á«∏MÉ°ùdG

π°ùZ ™e ô°TÉÑe πμ°ûH IQÉé◊G äÉfƒμe ‘ kájô©Jh kÓcBÉJ AÉŸG ÖÑ°ùjh ™e ô°TÉÑe πμ°ûHh (á«∏˘Ø˘£˘dG äɢĢjõ÷G π˘cBɢJ) ¿É˘Hhò˘∏˘d á˘∏˘Hɢ≤˘dG ¬˘Jɢfƒ˘μ˘e .ÉgQƒ∏ÑJh ¿ÉHhò∏d á∏HÉ≤dG ìÓeC’G ∫É≤àfG áHƒWôdGh AÉŸG OƒLƒd áé«àf IQÉé◊G QƒgóJ -CG á«∏Ø£dG äÉfƒμŸG ≈∏Y AÉŸG π©a á«aÉ°U IQOƒH ¤EG ∫ƒëàJh Aɪ∏d É¡°UÉ°üàeG óæY äÉ«∏Ø£dG º¶©e OóªàJ ™eh .AÉŸG ¢UÉ°üàeG ™e √Oó“ ÖÑ°ùH πØ£dG ∂μØàjh .∞Œ ÉeóæY …ƒ˘≤˘dG ¢†©˘H Cɢ°ûæ˘J »˘∏˘Ø˘£˘dG Ö«˘cÎ∏˘d á˘fƒ˘μŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG º˘é˘ M IOɢ˘jR ∂∏J ≈∏Y …ƒà– »˘à˘dG IQɢé◊G ∂μ˘Ø˘J ɢ¡˘æ˘Y º˘é˘æ˘j »˘à˘dG ᢫˘μ˘«˘fÉ˘μ˘«ŸG .ô°UÉæ©dG

…ƒ÷G çƒ∏àdGh á«Lƒdƒ«ÑdG πeGƒ©∏d áé«àf IQÉé◊G QƒgóJ -Ü á«Lƒdƒ«ÑdG πeGƒ©dG »àdG á«FÉ«ª«μdG äGÒ¨àdG á«Lƒdƒ«H πeGƒY áé«àf çOÉ◊G πcBÉàdG πª°ûj ¤EG áaÉ°VE’ÉH (äÉjô£ØdGh ÖdÉë£dG πãe) á≤«bódG äÉæFÉμdG ÖÑ°ùH CÉ°ûæJ hCG π°UGƒØdG ¥ÎîJ »àdG äÉJÉÑædG hCG Qhò÷G ƒ‰h Qƒ«£dGh äGô°û◊G π∏ÑdGh áHƒWôdG ¿EÉa ∂dòc .á«μ«fÉμ«e •ƒ¨°V øe ¬°SQÉ“ ÉÃh ,¥ƒ≤°ûdG .∞∏àdG ÖÑ°ùJ »àdGh á≤«bódG äÉæFÉμdG ƒ‰ ¤EG …ODƒj

.äÉJÉÑæ∏d áé«àf ájôé◊G §FGƒ◊ÉH QGô°VCG

ìÓeC’G Qƒ∏ÑJ ∂μØJh πcBÉJ ¤EG ájODƒŸG ÜÉÑ°SC’G ºgCG øe kGóMGh ìÓeC’G Qƒ∏ÑJ πμ°ûj øY ô¶ædG ¢†¨H IQÉé◊G ´GƒfCG ™«ªL ‘ ôKC’G Gòg çóëjh IQÉé◊G ,¢VQC’G í£°ùdG »g ìÓeCÓd á«°ù«FôdG QOÉ°üŸGh .»FÉ«ª«μdG É¡Ñ«côJ ójõJ É¡fC’ kGô¶f) QÉ£eC’G AÉŸ »FGƒ¡dG çƒ∏àdGh ôëÑdGh ,í£°ùdG â– Éeh ™˘e §˘Ñ˘Jô˘J »˘à˘dG á˘Ä˘WÉÿG Aɢæ˘Ñ˘dG OGƒ˘e ΩGó˘î˘à˘ °SGh (¢VQC’G çƒ˘˘∏˘ J ø˘˘e á«°ù«FôdG ìÓeC’G πã“h .(á«à檰SC’G ¿ƒŸGh ¢VÉ«ÑdG πãe) IQÉé◊G .3äGójÈμdGh äÉàjÈμdGh äGójQƒ∏μdG ìÓeCG áHGPEÓd á∏HÉ≤dG ∫Ó˘N (ô˘¨˘ °UC’G äɢ˘≤˘ ≤˘ °ûà˘˘dG hCG) IQɢ˘é◊G ܃˘˘≤˘ K ¤EG ìÓ˘˘eC’G π˘˘Nó˘˘Jh Üô°ûJ ºàjh .ìÓeCÓd …ƒàÙG Aɪ∏d …ô©°ûdG ´ÉØJQ’G hCG ¢UÉ°üàe’G á«°UÉÿG ∫ÓN øe ¢VQC’G øe ó©°üj hCG QÉ£eC’G AÉe øe kIô°TÉÑe AÉŸG IóeÉ©àŸG á«dƒ£dG ܃≤ãdG ¤EG ¢SÉ°SC’ÉH …ô©°ûdG π©ØdG …õ©jh .ájô©°ûdG áLQO ¢VÉØîfG ÖÑ°ùH) AÉŸÉH ™Ñ°ûàdG ºàj ÉeóæYh .Ò¨°üdG ô£≤dG äGP ܃≤K πNGO ÉeEG ¿ÉHhò∏d á∏HÉ≤dG ìÓeC’G Qƒ∏ÑàJ (ôîÑàdG hCG IQGô◊G

.ájôé◊G §FGƒ◊G ‘ á«FÉ°ûfEG πcÉ°ûe

.…ƒ÷G çƒ∏àdG áé«àf QÉéMC’ÉH QGô°VCG

238

6


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a (Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

áaô©ŸG .1

6

á«≤aC’G äÉcô◊Gh ,•ƒÑ¡dG ∫Éμ°TCGh äGAƒàædGh ,(»≤aC’G hCG »°SCGôdG) π«ŸGh .É¡°ùØf »∏Ø£dG ܃£dG IOÉe ≈∏Y ôKDƒj ¿CG Gòg πμd øμÁh .§FGƒ◊G πjÉ“h ¤EG áaÉ°VE’ÉH »∏Ø£dG ܃£dG á«Yƒf ≈∏Y ÉgôcP ≥HÉ°ùdG QGô°VC’G óªà©Jh ‘ áeóîà°ùŸG áHÎdG IOƒL ≈∏Y »∏Ø£dG ܃£dG IOƒL óªà©Jh .§FÉ◊G á«æH oÓãªàe) √Ò°†– ‘ áeóîà°ùŸG äGAGôLE’Gh ájƒ°†©dG áaÉ°VE’Gh ,¬LÉàfEG IÎah ,É¡°†©H ™e äÉfƒμŸG §∏Nh ,ôªîà∏d áHÎdG ¬«a ∑ÎJ …òdG øeõdG ‘ IOƒL óªà©Jh .»FÉ¡ædG èàæª∏d á«æ≤Jƒ«÷G ¢üFÉ°üÿG ∂dòch (ïdG ∞«ØéàdG QGô°VC’G ÉC °ûæJ óbh .‘ô◊G ÖjQóàdGh IÈÿG ≈∏Y ∂dòc »∏Ø£dG ܃£dG ΩóY å«M øe) §FÉë∏d …ƒ«æÑdG Ωɶæ∏d áé«àf »∏ØW ܃W …CG ≈∏Y áKOÉ◊G ܃£∏d í«ë°üdG ÒZ ¢ü«°UÎdG hCG ,§FÉ◊G »ÑfÉL ÚH •ÉÑJQ’G ájÉØc á≤£æª∏d á«NÉæŸG ±hô¶∏d áé«àf ∂dòch (áHhÉæàŸG ±ƒØ°üdG ‘ »∏Ø£dG .(áHƒWôdGh AÉŸG OƒLh å«M øe) :‘ »∏Ø£dG ܃£dG QƒgóJ AGQh á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G πãªàJ Aƒ˘°ûfh π˘Ø˘£˘dG ô˘°Uɢæ˘Y ∫Ó˘ë˘ fGh ∂μ˘˘Ø˘ J ¤EG ᢢjODƒŸG) ᢢHƒ˘˘Wô˘˘dGh AÉŸG -CG (ìÓeC’G á«Lƒdƒ«ÑdG πeGƒ©dG -Ü á«μ«fÉμ«ŸG •ƒ¨°†dG -ä áHƒWôdGh AÉŸG -CG ,Å«°ùdG AÉæÑdGh ,ô£ŸG AÉeh ,áHÎdG áHƒWQ ´ÉØJQG) áHƒWôdGh AÉŸG πμ°ûj ∂μ˘˘Ø˘ à˘ dG AGQh ø˘˘e ᢢ«˘ °ù«˘˘Fô˘˘dG Üɢ˘Ñ˘ °SC’G (Ö«˘˘cÎdG ‘ iô˘˘NC’G π˘˘cɢ˘°ûŸGh IOÉe ∂μØJh .ájƒ°†©dG äÉaÉ°VE’Gh áfƒμŸG IOÉŸG Ö«°üj …òdG QƒgóàdGh É¡μ°SÉ“ ܃£∏d áfƒμŸG áHÎdG ó≤ØJ É¡«a »àdG á«∏ª©dG ƒg »∏Ø£dG ܃£dG »∏Ø£dG ܃£dG ܃≤K AÉŸGh áHƒWôdG CÓ“h .áHƒWôdGh AÉŸG OƒLƒd áé«àf IOÉe ≥ë°ùæJ ɪc É¡æ«H ɪ«a §HGÎdGh ∂°SɪàdG áHÎdG äÉÄjõL ó≤ØJh ‘ Ωóîà°ùŸG ¢û≤dG øØ©àj ,AÉŸG OƒLƒd áé«àf ¬fEÉa ∂dòc .5»∏Ø£dG ܃£dG .ájÉ¡ædG ‘ ≥ë°ùæj ºK ∞é«a ïØàæjh »∏Ø£dG ܃£dG

.§FGƒ◊G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ‘ ܃£∏d QƒgóJ

239

(¿ƒHôμdGh âjÈμdG ó«°SÉcCG) …ƒ÷G çƒ∏àdG ƒg ɪ∏ãe ¢UÈb ‘ kGójó°T »FGƒ¡dG çƒ∏à∏d áé«àf ôé◊G QƒgóJ ¿ƒμj ’ çƒ˘∏˘à˘dG ÖÑ˘°ùH ∂dPh ,kÉ˘Ø˘fBG ɢgɢfô˘cP »˘à˘dG iô˘NC’G π˘eGƒ˘˘©˘ dG ™˘˘e ∫É◊G ¤EG …ODƒJ »àdG äÉKƒ∏ŸG πª°ûJh .Iôjõé∏d Ée kÉYƒf ¢†ØîæŸG »FGƒ¡dG ɪch .âjÈμdG ó«°SÉcCGh ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK IOÉY IQÉé◊G ô°UÉæY ∞∏J äÉfƒHôc ™e áYô°ùH πYÉØàj »àjÈμdG ¢†eÉ◊G ¿EÉa ,π©ØdÉH Éægƒf ô°UÉæY ¿ƒμJ ÉeóæY É¡Ñjòjh ájÒ÷G Qƒî°üdG ‘ OƒLƒŸG Ωƒ«°ùdÉμdG AGƒ¡dG ‘ ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK …ODƒjh .ô£ŸG AÉŸ á°Vô©e IQÉé◊G ¿ÉHhò∏d á∏HÉb äÉfƒμe kÉfƒμe Ò÷G áHGPEG ¤EG ô£ŸG AÉe ‘ ÜGP …òdG .ójóL øe ¿ƒμàj âjÉfƒLGQC’G hCG Ò÷G ¿EÉa ,∫ƒ∏ÙG ∞éj ÉeóæYh á°Vô©ŸG ájÒ÷G IQÉé◊G ≈∏Y §≤a √ôKCG …ƒ÷G ó«°ùcC’G ÊÉK ¢SQÉÁh .ÉgOÉ©HCG ‘ Ò¨°U ¢übÉæJ »g áé«àædGh ô£ŸG AÉŸ á«μ«fÉμ«ŸG •ƒ¨°†∏d áé«àf IQÉé◊G QƒgóJ -ê Oó“ É¡ÑÑ°ùj »àdG á«μ«fÉμ«ŸG •ƒ¨°†dG øY áÄ°TÉædG IQÉé◊G πcÉ°ûe IOhóÙG äÉHòHòà∏d áé«àf ¢UÈb ‘ Iójó°T â°ù«d OGƒŸG ¢TɪμfGh ∫R’õdGh ,äÉ°SÉ°SC’G Qɪ¨fG ÖÑ°ùj óbh .IQGô◊G áLQO ‘ Ée kÉYƒf πcÉ°ûe (§FGƒ◊G »¡Lh §HQ ¿hóH) AÉæÑdG ‘ áÄWÉÿG äÉ°SQɪŸGh ≥≤°ûàdG …CG) É¡°ùØf IQÉé◊G ‘ ∂dòc ɉEGh AÉæÑdG Qɪ©e ‘ §≤a ¢ù«d .(ïdG »∏Ø£dG ܃£dG QƒgóJ -3 ∂μ˘Ø˘Jh Qƒ˘gó˘J ‘ »˘∏˘Ø˘£˘dG ܃˘£˘dG Ö«˘°üj …ò˘dG »˘°Sɢ°SC’G Qô˘°†dG π˘ã˘ª˘à˘ j πbCG πμ°ûHh §FÉM …CG IóYÉb ‘ ájɨ∏d Gòg í°†àjh .É¡°ùØf IOÉŸG ∫ÓëfGh iôNC’G πcÉ°ûŸG ¢†©H πãªàJh .§FÉ◊G øe iôNC’G AGõLC’G hCG áª≤dG ‘ ´ó°üàdG πãe á«μ«fÉμ«ŸG πcÉ°ûŸG ‘ »∏Ø£dG ܃£dG §FGƒM Ö«°üJ »àdG

.§FGƒ◊G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ‘ ܃£∏d QƒgóJ

.¢VÉ«ÑdG ‘ ¥ƒ≤°Th ∫É°üØfG


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a (Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

•É≤ædG ‘ äÉ≤≤°ûàdGh äÉYó°üàdG ÉC °ûæJ ób ,ä’É◊G ¢†©H ‘h .á«LQÉÿG ¢ü∏≤àdG …ƒ≤d áé«àf ,»∏Ø£dG ܃£dG ™e á«Ñ°ûÿG ±GôWC’G É¡«a »≤à∏J »àdG π©ØdG ¿EÉa ,ä’É◊G √òg ‘h .á«Ñ°ûÿG ±GôWC’G ∫ÓëfGh øØ©àd áé«àf hCG ∂dPh (ô£‡ º°Sƒe QGó≤e) IÒ°üb á«æeR IÎa ‘ √ÒKCÉJ ¢SQÉÁ QÉ°†dG ‘ á°UÉN §FÉë∏d »∏Ø°ùdG Aõé∏d Iôªà°ùŸG ájÒeóàdG á«∏ª©dG ±ÓN ≈∏Y .ájôé◊G IóYÉ≤dG äGP §FGƒ◊G §FÉ◊G áªb ≈∏Y Aɪ∏d áé«àf çOÉ◊G ∞∏àdGh ∂μØàdG á¶MÓe ∂dòc øμÁh á£HGôdG OGƒŸG »bÓàJh ≈æÑŸG Qɪ©e »¡àæj ¿CG ¿ÉμŸG Gòg ‘ çóëj å«M CGó˘˘Ñ˘ J ó˘˘bh .(¢Vɢ˘«˘ Ñ˘ dGh Ö°ûÿGh »˘˘∏˘ Ø˘ £˘ dG ܃˘˘£˘ dGh IQɢ˘é◊G) ᢢYƒ˘˘æ˘ ˘àŸG ‘ ±ÓàNÓd áé«àf á≤£æŸG √òg ‘ ¿ƒμàdG ‘ äÉ≤≤°ûàdGh äÉYó°üàdG áÄ«°ùdGh áÄWÉÿG äÉ°SQɪª∏d áé«àf ∂dòch ,áØ∏àıG OGƒª∏d OóªàdG πeÉ©e ¿ƒμJh .áHƒWôdGh IQGô◊G äÉLQO ‘ ähÉØà∏d áé«àf kÉ°†jCGh ,AÉæÑdG ‘ ¿EÉa ,ájɪ◊G √òg π°ûØJ ÉeóæYh .∞≤°ùdG OƒLƒH IOÉY ᫪fi §FÉM …CG áªb πμ°ûdG ¢ùØæH OGƒŸG QƒgóàJh äÉYó°üàdG ∫ÓN øe §FÉ◊G ¥Îîj AÉŸG .¬Mô°T ≥Ñ°S …òdG á«Lƒdƒ«ÑdG πeGƒ©dG -Ü Ée ƒgh ,É¡°TÉ°ûYCG ™°†Jh §FGƒ◊G πNGO ¤EG Qƒ«£dG ôØ– ¿CG kÉfÉ«MCG çóëj ,¢VÉ«ÑdG QÉ¡æj ÉeóæYh .ájô©àdGh QƒgóàdG ±hôX ¤EG §FÉ◊G πNGO ¢Vô©j ∂°SÉ“ ≥«≤– πLCG øe áeóîà°ùŸGh) IÒ¨°üdG á«Ñ°ûÿG OÉJhC’G ܃≤K ¿EÉa »c Qƒ«£dGh äGô°ûë∏d ≥WÉæe ôaƒJ (»∏Ø£dG ܃£dGh ¢VÉ«ÑdG ÚH π°†aCG ƒgh ,IQÉ°†dG »JÉÑædG ƒªædG øe ∫Éμ°TCÉH íª°ùJ ∂dòch É¡°TÉ°ûYCG É¡«a »æÑJ .á«∏NGódG äÉ≤≤°ûàdGh äÉYó°üàdG ÖÑ°ùj Ée á«μ«fÉμ«ŸG πcÉ°ûŸG -ê .¬d ábÉW »°übCG ≈æÑŸG ≈∏Y §¨°†dG ¥ƒØj ÉeóæY äÉYó°üàdGh ¥ƒ≤°ûdG ô¡¶J πjÉ“h ,§FÉë∏d á«≤aC’G ácô◊G ‘ ¥ƒ≤°ûdGh äÉYó°üàdG ÜÉÑ°SCG πãªàJh

.§FGƒ◊G øe ≈∏YC’G Aõ÷G ‘ ܃£∏d QƒgóJ

áaô©ŸG .1

ÖÑ°ùJh .IOÉŸG πNGO AÉŸG ¥GÎNG ƒg Qô°†dG Gòg çGóME’ ájODƒŸG á«∏ª©dGh ¿ƒμJ ÖÑ°ùjh .á«ë∏ŸG äGQƒ∏ÑdG ¿ƒμJ hCG ôîÑJ QGó÷G ¤EG á∏NGódG áHƒWôdG ºéM IOÉjRh IOÉŸG ∂μØJ ¤EG …ODƒj ɪc ∂°SɪàdG iƒb ó≤a äGQƒ∏ÑdG √òg ¥Éë°ùf’G ƒgh »FÉ¡ædG √Ò°üe ¤EG »∏Ø£dG ܃£dÉH …ODƒj Ée ƒgh ,܃≤ãdG ¢VÉ«Ñ∏d IÒ£N πcÉ°ûe ∂dòc áHƒWôdG ÖÑ°ùJh .IQOƒÑdÉH ¬Ñ°TCG πμ°T ¤EG .»∏Ø£dG ܃£dG øe §FÉM …CG áfƒe ∂dòch ¥Îî˘J »˘gh .§˘FÉ◊Gh ¢Vɢ«˘Ñ˘dG ÚH í˘£˘°ùdG ܃˘≤˘K á˘Hƒ˘Wô˘˘dG π˘˘Nó˘˘J ó˘˘bh .§˘FÉ◊G IOÉŸ ɢ¡˘∏˘∏˘î˘à˘H í˘£˘°ùdG ¤EG »˘JCɢJ hCG §˘HGô˘dG í˘£˘°ùdG ¤EG Iô˘˘°Tɢ˘Ñ˘ e hCG ôîÑàdG »∏Ø£dG ܃£dGh ¢VÉ«ÑdG ÚH á≤£æŸG ‘ áæFÉμdG áHƒWôdG ÖÑ°ùJh óbh .ᣫÙG áHƒWôdG áLQOh IQGô◊G áLQO ±hôX ≈∏Y kGOɪàYG ∞ãμàdG .í˘£˘°ùdG Üô˘b ∑ô˘ë˘à˘∏˘d ¿É˘Hhò˘∏˘d á˘∏˘Hɢ≤˘dG ìÓ˘eC’ɢH ∂dò˘c á˘Hƒ˘Wô˘˘dG …ODƒ˘ J ¿ƒ˘μ˘J ó˘jõ˘jh .π˘μ˘°ûà˘J ᢫˘ë˘∏ŸG äÉ˘Ø˘∏ıG ¿Eɢa ,á˘Hƒ˘Wô˘dG ™˘LGÎJ ɢeó˘æ˘Yh §¨°V ¿ƒμJ ¤EG kÉjODƒe (ñÉØàf’G ∫ÓN øe) ܃≤ãdG ºéM øe ìÓeC’G ºK øeh ∂°SɪàdGh §HGÎdG iƒ≤d ¿Gó≤a √QhóH ÖÑ°ùj ܃≤ãdG ‘ ‘É°VEG ó©Hh .QÉ¡æjh §FÉ◊G ø˘Y ¢Vɢ«˘Ñ˘dG π˘°üØ˘æ˘«˘a .᢫˘∏˘NGó˘dG äɢYó˘°üà˘dG Cɢ°ûæ˘J AÉŸGh áHƒWô∏d kÉ°Vô©eh kÉaƒ°ûμe »∏Ø£dG ܃£dG »≤Ñj ,¢VÉ«ÑdG QÉ«¡fG .¬«a çOÉ◊G ∫Óëf’Gh ∂μØàdG ∫ó©e ´QÉ°ùJ »g áé«àædGh »≤Ñjh »LQÉÿG ¬°VÉ«H »∏Ø£dG ܃£dG ó≤Øj Éeóæ©a ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh äGƒæb …QÉ÷G AÉŸG πμ°ûjh .á«aÉ°VEG πcÉ°ûe ÖÑ°ùj ób AÉŸG ¿EÉa ,nÉ°Vô©e ±hô¶∏d ¢Vô©ŸG í£°ùdG áMÉ°ùe øe ójõJ §FÉ◊G ≈∏Y IÒ¨°U á«°SCGQ .IQÉ°†dG ‘ ÈcCG ƒëf ≈∏Y AÉŸGh áHƒWôdG É¡ÑÑ°ùJ »àdG QGô°VC’G á¶MÓe øμÁh .ájɢ¨˘∏˘d ᢰ†Ø˘î˘æ˘e á˘jô˘é◊G Ió˘Yɢ≤˘dG ¿ƒ˘μ˘J ɢeó˘æ˘Y ∂dPh ,§˘FÉ◊G Ió˘Yɢb .áHƒWôdG äôªà°SG ÉŸÉW »∏Ø£dG ܃£dG π∏– á«∏ªY ôªà°ùJh ܃£dÉH »æÑŸG §FÉë∏d ájôé◊G IóYÉ≤dG É¡«a ¿ƒμJ »àdG ≥WÉæŸG ‘h §FÉ◊G πNGO ¤EG AÉŸG ¥Îîj ¿CG çóëj ób ,í°VGh πμ°ûH á©ØJôe »∏Ø£dG ∫ɪMC’G OƒLh hCG á«Ñ«cÎdG AÉ£NC’G É¡ÑÑ°ùJ »àdGh ,¥ƒ≤°ûdG ∫ÓN øe

.ÜÉ°ûNC’G QƒgóJ

.ÜÉ°ûNC’G QƒgóJ

240

6


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a (Ö°ûÿGh Ú£dGh IQÉé◊G) AÉæÑdG OGƒe πcBÉJ

áaô©ŸG .1

∫ÓN øe §≤a ÊÉÑŸG ájɪM ≥«≤– øμÁh .(á«Ñ«côJ πcÉ°ûŸ áé«àf .áHƒWôdGh AÉŸG øe Ö°ùëa É¡àjɪM ™LGôŸG áªFÉb IOANNIS, I. (2005), Erosion and Protection of Building Stone, Ornamental Stone from Greece, Hellenic Marble – Hellenic Marble Manufactures. LAMBROPOULOU, B.N. (1993), Erosion and Conservation of Stone.

hCG ,∫R’õdG çhóM óY á«≤aC’G äÉcô◊G ÉC °ûæJh .äÉeÉYódG ìÉjõfGh ,§FÉ◊G ÖÑ˘°ùHh á˘HÎdG hCG AÉŸG •ƒ˘¨˘°†d á˘é˘«˘à˘f hCG á˘Wô˘ØŸG äGRGõ˘à˘gÓ˘˘d á˘˘é˘ «˘ à˘ f ∫É°üØf’G äÉYó°üJ CÉ°ûæJh .á«°VQC’G hCG ∞≤°ùdG á«æH ‘ áWôØŸG äÉgƒ°ûàdG .π«ŸG øe ∂dòc ´ó°üàdG CÉ°ûæj óbh .∫õæŸG ÉjGhR ÚH •ÉÑJQ’G Aƒ°ùd áé«àf hCG äɢMGRE’G hCG …ƒ˘≤˘∏˘d á˘é˘«˘à˘f ᢢ«˘ ≤˘ aCG äɢ˘cô– ¿ƒ˘˘μ˘ J Üɢ˘Ñ˘ °SC’G ¢†©˘˘Hh iôNC’G á«Ñ«cÎdG πcÉ°ûŸG ¢†©H πãªàJh .á«°VQC’G ‘ áKOÉ◊G äÉgƒ°ûàdG .§FGƒ◊G π«e hCG πgÎdG hCG äGAƒàædG ‘ Í∏dG ܃£dG §FGƒM ‘

PAPADOURIS, GL. (1990), Building Materials in the Cyprus Traditional Architecture, Archaeologia Cypria.

6

PAPADOURIS, GL. (1992), The use of Wood as Inherited in to Building Tradition since Antiquity. Review of the Cyprus Society of Historical Studies.

AÉæÑdG Ö°ûN QƒgóJ -4

PHILOKYPROU, M. (1999), Building Materials and Construction Methods Employed in Prehistoric and Traditional Architecture in Cyprus, Ethnography of European Traditional Cultures. Arts, Crafts, Techniques of Heritage.

AÉæÑdG ‘ á«Ñ°ûÿG á«Ñ«cÎdG AGõLC’G Ö«°üJ »àdG á«°ù«FôdG QGô°VC’G πãªàJ IQGô◊G áLQO ‘ äGÒ¨à∏d áé«àf áfÉàŸG ¿Gó≤ah ≥≤°ûàdGh øØ©àdG ‘ áaÉ°VE’ÉHh .á«Ñ«cÎdG πcÉ°ûŸG ∂dòch á«Lƒdƒ«ÑdG ÜÉÑ°SC’Gh ,áHƒWôdGh äÉ˘Ñ˘Ñ˘°ùŸGh äɢ«˘∏˘ª˘ ©˘ dG ø˘˘e ∂dP ÒZh äɢ˘jô˘˘£˘ Ø˘ dGh äGô˘˘°û◊G ¿Eɢ a ,∂dò˘˘d á«Ñ°ûÿG AGõLC’G øØ©àJ .á«Ñ°ûÿG äÉfƒμŸG QƒgóJ ¤EG …ODƒJ ób á«Lƒdƒ«ÑdG á›óŸG AGõLC’G ‘ á°UÉN √É«ŸG É¡JôªZ »àdG ≥WÉæŸG ‘ IOÉ©dG ‘ .§FGƒ◊G πNGO ¢†©˘H ÖÑ˘°ùJ å«˘M IÒ£˘N Ö°ûÿG ∞˘∏˘à˘d ᢫˘Lƒ˘dƒ˘«˘ Ñ˘ dG Üɢ˘Ñ˘ °SC’G ¿ƒ˘˘μ˘ Jh ±hô˘X â– Ö°ûÿG ≈˘∏˘Y …ò˘¨˘ à˘ Jh ƒ˘˘ª˘ æ˘ J »˘˘à˘ dGh] äGô˘°û◊Gh äɢjô˘£˘Ø˘ dG [(ájƒÄe áLQO 30-20) IQGô◊G áLQOh (%20 ¥ƒa) É¡d áªFÓŸG áHƒWôdG ¿ƒ˘μ˘J ó˘b »˘à˘dG ᢫˘°SCGô˘dG ¥ƒ˘≤˘°ûdGh äɢYó˘°üà˘dG ¿Eɢ a ∂dò˘˘c .Ö°ûÿG ø˘˘Ø˘ ©˘ J ób AGõLC’G √òg áfÉàe ™LGôJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«Ñ°ûÿG AGõLC’G ‘ IóLGƒàe .äGô°ûë∏d …hCÉe ôaƒj ¢ü∏≤àdG áé«àf á«Ñ°ûÿG äÉjÉæÑdG ‘ áKOÉ◊G πcÉ°ûŸG kÉ°†jCG CÉ°ûJ óbh óbh .áHƒWô∏d º¶àæŸG ÒZ ¬fGó≤ah ¬aÉØL √Îa ∫ÓN Ö°ûÿG ‘ …OÉŸG É¡Ø«ØŒ ºàj ⁄ »àdG á«Ñ°ûÿG AGõLC’G ΩGóîà°SG áé«àf Iôeóe èFÉàf CÉ°ûæJ hCG äGÎa AÉæKCG QÉé°TC’G øe É¡©£b ” hCG ,Ió«L ±hôX â– ó«L ƒëf ≈∏Y πNGO á«©«Ñ£dG äGQÉ°ü©dG AÉ≤H øe ∂dP øY ÉC °ûæj Éeh áªFÓe ÒZ º°SGƒe .Ö°ûÿG IOÉe ƒdh ≈àM ºFGO πμ°T É¡d ¿ƒμj ’ á«Ñ°ûÿG AGõLC’G º¶©e ¿CG kGÒNCG ßMÓfh áLQO ±hôX …Ωj …òdG Ò¨àdG ™ªa .IójóY ΩGƒYCG òæe É¡©£b ” ób ¿Éc π«“h πH ÜÉ°ûNC’G √òg ¢ûªμæJ hCG OóªàJ ¿CG çóëj ,áHƒWôdGh IQGô◊G ób ÜÉ°ûNC’G √òg ¿EÉa ,ôªà°ùŸG π«ªëàdG ±hôX â– ¬fEÉa ∂dòc .kÉfÉ«MCG .√ƒ°ûàJ ܃£dGh IQÉé◊G QƒgóJ AGQh »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ÉææμÁ ,kÉeÉàNh ƒg ¢UÈb ‘ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ‘ Ö°ûÿG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¢VÉ«ÑdGh »∏Ø£dG AÉæÑdG πNGO ¤EG ô£ŸG AÉe ∫ƒNód áaÉ°VE’ÉH AÉŸG ´ÉØJQG) áHƒWôdGh AÉŸG

Restoration and Maintenance of Traditional Settlements (2003), Association des ingénieurs civils et des architectes de Chypre.

äÉ«∏ª©dG √òg .…ôé◊G ô°üæ©dG πcBÉJ ¤EG …ODƒJ »àdG äÉ«∏ª©dG πc º°†j QƒgóàdG í∏£°üe .á«Lƒdƒ«H hCG á«μ«fÉμ«e ,á«FÉjõ«a ,á«FÉ«ª«c á©«ÑW äGP ¿ƒμJ ób äÉZGôØdG øe ójó©dG ≈∏Y …ƒà– á«eÉ°ùe IOÉe ájC’ áÑ∏°üdG äÉfƒμŸG ¿CG ßMÓŸG øe ,á≤∏¨e hCG áMƒàØe ¿ƒμJ ÉÃQ »gh ,ájô©°ûdG Ö«HÉfC’G hCG ΩÉ°ùŸÉH ≈ª°ùj Ée ƒgh ,IÒ¨°üdG .IOÉŸG º°ùL πNGO áμÑ°T πμ°ûJh ,»à檰SC’G ¢VÉ«ÑdG øeh á«aƒ÷G √É«ŸG øe ,…ƒ÷G çƒ∏àdG øe áŒÉædG âjÈμdG ó«°SÉcCG .ôé◊G πcBÉJ ‘ ájƒfÉK mIQƒ°üH ºgÉ°ùj …òdG ¢ùÑ÷G káfƒμe ájÒ÷G QÉéMC’G ôëæJ IOÉjR ¤EG …ODƒJ áÑWôdG ádÉ◊G ¤EG áaÉ÷G ádÉ◊G øe ìÓeC’G Ò¨J øY áŒÉædG ºé◊G IOÉjR ôé◊G πNGO iƒ≤dG √òg .¬d áÑMÉ°üŸG iƒ≤dGh §FGƒ◊G ΩÉ°ùe πNGO OÉ¡LE’G áé«àf πcBÉàdG .ô°ùμdG áLQO ¤EG π°üJ ób ÜÉÑdG ‘ kÉØfBG É¡Mô°T ” áHƒWôdG áé«àf á«∏Ø£dG äÉfƒμŸG É¡H ô“ »àdG ∂μØàdG á«∏ªY .QÉéMC’ÉH ¢UÉÿG

241

1

2

3

4

5


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

±GóædG ≈Ø£°üe É«Lƒdƒ«÷G ‘ √GQƒàcO ,∑ƒeÒdG á©eÉL ,‘É≤ãdG çGÎdG IQGOEGh ®ÉØ◊G º°ùb ¿OQC’G ,ó«HQEG

äÉ«æ≤àdG øe áYƒæàŸG ´GƒfC’G Ú«©J ‘ áeóîà°ùŸG ᫪∏©dG QÉéMC’G ‘ QƒgóàdG äÉ«dBG

áeó≤e ¿CG ’EG ,É¡«a πμ°ûàJ »àdG áÄ«Ñ∏d áÑ°ùædÉH Iô≤à°ùe ádÉM OGƒŸG ™«ªL ∂∏à“ IOÉe ¤EG ∫ƒëàdG ¤EG OGƒŸG √ò¡H …ODƒj ób á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ‘ ÒÑc Ò¨J …CG (RAPP and HILL,1998 1998;; MALAGA(Rapp et Hill, Malaga- IójóL Iô≤à°ùe ádÉM äGP iôNCG ARZEC et al., 2000). ST .Starzec, et al., 2000)

»àdG ∫óÑàdGh ∫ƒëàdG á«∏ªY É¡fCÉH ±ô©J »àdGh - QÉéMC’G ájƒŒ ó©Jh áé«àf á«∏NGódG É¡JÉfƒμe ≈∏Y Ò¨J øe CGô£j ÉŸ káé«àf QÉéMC’G Ö«°üJ ±hô¶dÉH Ak É¡àfG ,á«Lƒdƒ«˘Ñ˘dGh ᢫˘Fɢ«˘ª˘«˘μ˘dGh ᢫˘Fɢjõ˘«˘Ø˘dG π˘eGƒ˘©˘dG π˘©˘Ø˘d TINI, 1976; and -(PELLIZZER nd¢Tnd SABA (Pellizzer Sabatini, 1976 ; áÄ«ÑdGh …ƒ÷G ±Ó¨dG ‘ IóFÉ°ùdG ASAMETHOUGLU, 1992)ASSINA, KARPUZ and PAMOROSO1992) and F .Amoroso and Fassina, 1983 ; 1983; Karpuz and Pasamethouglu,

.(¿OQC’G) ¢ù«b ΩG and Al-Naddaf, 2002).

É¡μª°S á©«aQ AGOƒ°S ájƒb á≤ÑW …ôf ,Qƒî°üdG ´GƒfCG øe ójó©dG ≈∏Yh ôî°üdG í£°S ≈∏Y ¿ƒμàJ ¿É©Ÿ …C’ kÉ`ÑdÉZ ó≤àØJh º`∏`e 0^2 - 0^02 ìôW óbh d(Nord and et Ericsson, 1993). , 1992; rd and1993). T(Nor Tronner, 1992 ; NordNor etonner Ericsson, Qƒ°û≤dGh á≤«à©dG äÉ≤Ñ£dG ∫Éμ°TC’ äGÒ°ùØàc ÜÉÑ°SC’G øe kGOóY Aɪ∏©dG ¢VGô˘ZC’ á÷ɢ©ŸG ÜÉ˘Ñ˘°SC’G √ò˘g ø˘eh QɢKB’G í˘£˘°ùd á˘Ø˘ ∏˘ ¨ŸG ᢢ«˘ LQÉÿG πeGƒY ™e πYÉØàdGh kÉ«Lƒdƒ«H IõØÙG äÉ«Hƒ°SôdGh ,á«FÉbh hCG á«dɪL áJÈμdG ¤EG …ODƒj Ée ƒgh ,âjÈμdG ó«°ùcCG ÊÉK RÉZ πãe …ƒ÷G AGƒ¡dG (Garciacia-(Gar …ƒ÷G AGƒ¡dG äÉÄjõ÷ ÖWôdG hCG ±É÷G Ö«°SÎdGh ¢ùÑ÷G πμ°ûJh .Vallés , 1998) Ö∏≤J ‘ kɪ¡e kGQhO äÉ≤Ñ£dG √òg πãe ¿ƒμJ Ö©∏jh all?s etet al.,al.1998). V OÉà©ŸG ‘ IôgɶdG √òg í°†àJh .AÉæÑdG QÉéMC’ á«FÉ«ª«μdG á«æÑdG Ò¨Jh »àdGh ,É¡«dEGh É¡æe πFGƒ°ùdG òØæJ »àdG í£°ùdG øe áÑjô≤dG ≥WÉæŸG ‘ and á«dÉ©dG ¿ÉHhòdG áLQO äGP äÉÑcôŸG ™jRƒJ IOÉYEG É¡æμÁ (Hayles and

ôªà°ùJ ±ƒ°Sh ÖcƒμdG Gòg ‘ QÉéMC’G ICÉ°ûf ™e äô¡X á«©«ÑW IôgÉX .QÉéMCGh Qƒî°U ∑Éæg âfÉc ÉŸÉW π˘eGƒ˘Y â∏˘ª– ó˘b IQɢé◊G ø˘e ᢢYƒ˘˘æ˘ °üŸG äɢ˘Jƒ˘˘ë˘ æŸGh Qɢ˘KB’G âfɢ˘ch á∏«˘∏˘≤˘dG Oƒ˘≤˘©˘dG ∫Ó˘N »˘Ø˘a ,∂dP ™˘eh .Ió˘jó˘Y ¿hô˘≤˘d ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG Qƒ˘gó˘à˘dG á©bGƒdG ∂∏J á°UÉN ,äÉJƒëæŸGh QÉKB’G √òg øe ójó©dG ¿CG ßMƒd ,á«°VÉŸG Qƒ˘gó˘à˘dG ø˘e á˘dɢë˘H ô“ ,á˘jô˘°†◊Gh ᢫˘YÉ˘æ˘ °üdG ≥˘˘Wɢ˘æŸG ø˘˘e QGƒ÷G ¤EG (ASSINA, A m o ro s o a n d ASLAM, F a s s i n a , 1996; 1 9 8 3(AMOROSO ; A s l a m , 1and 9 9 6 F; ´Qɢ`˘°ù˘à˘ŸG 1983; .McAlister, McALISTER, 1996) 1996).

ájƒéàdG πeGƒY π˘eGƒ˘©˘dG ø˘e Oó˘Y ø˘Y ᢰùHɢ«˘dG ≈˘∏˘Y Qƒ˘î˘°üdG Ö«˘°üj …ò˘dG ∫ó˘Ñ˘à˘dG º˘é˘æ˘j ∂μ˘Ø˘à˘dG π˘ã˘e) ᢫˘Fɢjõ˘«˘Ø˘dG ¢UGƒÿG Ö«˘˘°üJ »˘˘à˘ dGh (ᢢ«˘ LQÉÿG) ᢢjQɢ˘≤˘ dG ¢UGƒÿG ¤EG áaÉ°VE’ÉH Qƒî°ü∏d á«Lƒdƒ«ÑdGh á«FÉ«ª«μdGh (»μ«fÉμ«ŸG ,T(D?SSA ájQƒ∏ÑdGh á«Ñ«cÎdG ᢫˘æ˘Ñ˘dGh Êó˘©ŸG ∞˘«˘æ˘°üà˘dG π˘ã˘e ᢫˘∏˘NGó˘dG (Dòssat, ASSINA, 1983; BRADLLEY and MIDDLETON, 1982; AMOROSO and F 1982 ; Amoroso and Fassina, 1983 ; Bradlley and Middleton,

Bluck, 1995). .Bluck, 1995)

1988; ;GAURI, 1992;; LING et al al., 1993a ;VINCENTE al., 1993). ., 1993a Vincente et al ., 1993). 1988 Gauri, 1992 Ling et

‘ QÉKB’G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ«Hƒ°SôdG π°UCGh Ö«côJ Ú«©J ÉfóYÉ°ùj ±ƒ°Sh äGAGôLEG »æÑJ øe √QhóH Éææ쪫°S Ée ƒgh ,äÉ«Hƒ°SôdG √òg ¿ƒμJ á«dBG º¡ØJ ∂dòch É¡∏£©Jh É¡æjƒμJ ∫Éμ°TCG øe ∞ØîJ ¿CG É¡æμÁ á«FÉbh á¶aÉfi ¿hóH äÉ«Hƒ°SôdG √òg ádGRE’ ®ÉØë∏d πNóàdG äGAGôLEG π°†aCG ¤EG ÉfOƒ≤J , 1973).er1973) (Rieder áæμ‡ QÉKBG πbCÉH hCG ,É¡°ùØf Iôî°üdG ≈∏Y á«Ñ∏°S QÉKBG .(Riederer, á©°TC’G Oƒ«˘Mh á˘jô˘°üÑ˘dG äɢHƒ˘μ˘°Shô˘μ˘«ŸG π˘ã˘e π˘Fɢ°Sh ΩGó˘î˘à˘°SG ø˘μÁh â– á©°TC’ÉH »Ø«£dG ¢SÉ«≤dGh í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸGh á«æ«°ùdG »Ø«£dG ¢SÉ«≤dG äGQÉÑàNGh ,ʃjC’G ‘GôLƒJÉehôμdG π«∏ëàdGh ,AGôª◊G IQƒÙGh Iójó÷G Qƒî°üdG Ú«©J πLCG øe »eRÓÑdGh …QòdG »°UÉ°üàe’G

áé«àf ¿ƒμj Ée kGQOÉf QÉKB’G øe ôKCG …CG ‘ IQÉé◊G QƒgóJ ¿EÉa ,¬«∏Yh ∞∏àfl OóY ôaÉ°†J áé«àf IOÉ©dG ‘ ¿ƒμj ¬æμdh IóMGh (á«∏ªY hCG) πeÉ©d (SCHUMANN, 1998). πeGƒ©dG øe .(Schumann, 1998) πμ°ûJ πãÁ »àdGh ,QƒgóàdG ∫Éμ°TCG øe áØ∏àfl äÉYƒª› ±É°ûàcG øμÁh Qƒî°üdG øe ójó©dG ≈∏Y ,É¡d πμ°T ºgCG …ôî°üdG í£°ùdG ≈∏Y äÉ«Hƒ°SôdG .ájôKC’G ±hô¶dG ÒKCÉà˘d á˘é˘«˘à˘f Aɢæ˘Ñ˘dG Qɢé˘MC’ çó˘ë˘j …ò˘dG Qƒ˘gó˘à˘dG ¿CG ó˘≤˘à˘©˘ojh ¿ƒμJ ¬Ñ≤©j Ée ƒgh ,…OÉeQ ¿ƒ∏d ôî°üdG ÜÉ°ùàcÉH IOÉY CGóÑj ájƒ÷G (Hoke, 1978, ïdG ,Iôî°üdG øe á«LQÉÿG á≤Ñ£∏d ‘É°VE’G QÉeódGh Qƒ°û≤dG 242

6


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a äÉ«dBG Ú«©J ‘ áeóîà°ùŸG ᫪∏©dG äÉ«æ≤àdG øe áYƒæàŸG ´GƒfC’G QÉéMC’G ‘ QƒgóàdG

áaô©ŸG .1

øe kÉ°†©H ¿CG QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,ájôî°üdG á©£≤dG ¢ùØf øe IPƒNCÉŸG Aɢæ˘Ñ˘dG Qɢé˘MCG ᢫˘∏˘Hɢb ‘ ÒÑ˘c ƒ˘ë˘ f ≈˘˘∏˘ Y ô˘˘KDƒ˘ J ¿CG ø˘˘μÁ ¢UGƒÿG √ò˘˘g .É¡eóY øe AGƒLC’G QÉKB’ ¢Vô©à∏d ¿CG ‘ á©«aôdG ™WÉ≤ª∏d ‘GôLhΫÑdG ¢üëØdG ÉjGõe øe IóMGh πãªàJh √ò˘˘ g π˘˘ ˘ã˘ ˘ e ‘ Ωó˘˘ ˘î˘ ˘ à˘ ˘ °ùŸGh ,polarizing polarizing»˘Hɢ£˘≤˘à˘°S’G ܃˘μ˘°Shô˘˘μ˘ «ŸG ∞°ûμdG ‘ ܃∏°SC’G Gòg π©éj Ée ƒgh ,kÉ«Ñ°ùf áØ∏μdG ¢ü«NQ äGQÉÑàN’G áØ∏μJ π≤Jh .πª©e …CG ‘ π«∏ëà∏d á«æ«JhQ á≤jô£c kGôaƒàeh kÉMÉàe kGôeCG øe …ôNCG ´GƒfCG áØ∏μJ øY ÒÑc πμ°ûH »HÉ£≤à°SG ܃μ°Shôμ«e …CG AGô°T π˘˘ã˘ e ᢢjô˘˘î˘ °üdG Aɢ˘«˘ °TC’G ᢢ°SGQO ‘ ᢢ eó˘˘ î˘ ˘à˘ ˘°ùŸG Iõ˘˘ ¡˘ ˘LC’Gh äGó˘˘ ©ŸG ¢SÉ«≤eh ,ÊhÎμdE’G ´É©°ûdG QÉÑ°ùeh ,í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸG , 1994).(Reedy .(Reedy, 1994) …ô°üæ©dG π«∏ëàdG Iõ¡LCG hCG á«æ«°ùdG á©°TC’G Oƒ«M

6 í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸG ‘ ÒÑc πμ°ûH (SEM) í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸG á«æ≤J Ωóîà°ùoJ ≥FÉa ÊhÎμdEG ´É©°T ¬«LƒJ ºàj ,܃∏°SC’G Gòg ‘h .OGƒŸG äGQÉÑàNG ∫É› í˘£˘°ùdG ≈˘∏˘ Y í˘˘°Sɢ˘e π˘˘μ˘ °ûH ô˘˘¨˘ °üdG ≥˘˘Fɢ˘a …Îeƒ˘˘fɢ˘f ô˘˘£˘ b hP õ˘˘«˘ cÎdG √òg øY Ió˘dƒ˘àŸG á˘jƒ˘fɢã˘dG äɢfhÎμ˘dE’G ᢶ˘MÓ˘e kÉ˘æ˘«˘£˘©˘Jh ,±ó˘¡˘à˘°ùŸG (Adler, (ADLER, …ÎeƒfÉædG ¥É£ædG ≈∏Y kÉ«∏μ°T kÉ«LƒdƒahQƒe kÉØ«°UƒJ ´É©°ûdG

.QÉKB’G ‘ Qƒî°üdG QɪYCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH kÉ«fó©eh kÉ«FÉ«ª«c (XRD) á«æ«°ùdG

á©°TC’G Oƒ«M ¢SÉ«b

…C’ kÉ«°ù«FQ kÉaóg áÁó≤dG ôFɪ©dG OGƒŸ Êó©ŸGh »FÉ«ª«μdG ¢ü«î°ûàdG ó©j ºgÉ°ùJ ¿CG øμÁ á«°ü«î°ûàdG á«∏ª©dG √òg πãeh .OGƒŸG √òg ∫hÉæàJ çÉëHCG ¬à£°SGƒH øμÁ πμ°ûHh ,∫ƒëàdGh ¿ƒμàdG äÉéàæe ∫ƒM ᪡e äÉeƒ∏©Ã âHÉ°UCG »àdG π∏ëàdGh πcBÉàdG áLQO ôjó≤àH Éæd íª°ùJ èFÉàf ¢UÓîà°SG AS et al., 1992). (PUER ÜÉÑ°SC’G º««≤J ,ºK øeh ,AÉæÑdG OGƒe .(Puertas et al., T1992) Ö«côJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH Qƒî°üdG äÉæ«©d Êó©ŸG øjƒμàdG Ú«©J øμÁ »μdh »bƒë°ùŸG á«æ«˘°ùdG ᢩ˘°TC’G Oƒ˘«˘M ܃˘∏˘°SCG ≥˘«˘Ñ˘£˘J ø˘μÁ , á˘æ˘«˘©˘dG Qƒ˘î˘°U OƒLh …CG øY ∞°ûμdG øμÁ ,܃∏°SC’G Gò¡Hh fraction. X-ray dif powderpowder X-ray diffraction äGP äÉæ«©dG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉHh (DO, 2000). %1 áÑ°ùf RhÉéàj Êó©e á«æ«°ùdG á©°TC’G Oƒ˘«˘M á˘≤˘jô˘W ΩGó˘î˘à˘°SG ø˘μÁ ,™˘Ø˘JôŸG »˘∏˘Ø˘£˘dG iƒ˘àÙG .Oriented X-ray diffraction fraction.Oriented X-ray dif á¡LƒŸG Iô°û≤dG ÚHh »≤ædG ôî°üdG ÚH á«fó©ŸG á«æÑdG ‘ äÉaÓàN’G áfQÉ≤Ãh .Iô°û≤dG √òg ICÉ°ûæd äOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G Ú«©J øμÁ ,¬«£¨J »àdG (É«aGôLhÎÑdG) É¡Ø«æ°üJh Qƒî°üdG ∞°Uh

; Van1989; Grieken, 1989 ; McAlister, 1996) AN.1982 GRIEKEN, McALISTER, 1996).1982; V

í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸG ÉæH ÉfóÁ »àdG äGô°üÑàdG ᫪gCG πãªàJh AÉŸG ™e ¢ùeÓà∏d ôé◊G π«eh »Ñ«Ñ◊G ÚH øjƒμàdG IOƒL º««≤J ‘

≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d ᢫˘dɢ©˘Ø˘dG á˘jɢZ ‘ á˘∏˘«˘°Sh ᢩ˘«˘aô˘dG ™˘Wɢ≤ŸG π˘«˘∏– 󢩢j Ωó˘˘î˘ à˘ °ùjh .ᢢjƒ˘˘°†©˘˘dG ÒZ OGƒŸG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘ dG ∫ƒ˘˘M ᢢª˘ ¡˘ e äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©˘ ˘e Qƒî°üdG ∞˘«˘æ˘°üJh ∞˘°Uƒ˘d ™˘£˘≤ŸG ᢩ˘«˘aQ ɢ«˘aGô˘LhÎÑ˘dG ¿ƒ˘«˘Lƒ˘dƒ˘«÷G ÒZ OGƒŸG øe ójó©dG á°SGQód QÉKB’G Aɪ∏Y É¡eóîà°ùjh ,∫ÉeôdGh áHÎdGh ±GógCG πª°ûJh .á«aÉ≤ãdG AÉ«°TC’Gh ™£≤dG êÉàfEG ‘ áeóîà°ùŸG ájƒ°†©dG ,áë«ë°üdG OGƒŸG Ú«©J á«aÉ≤ãdG ™£≤dG äÉ°SGQO ‘ äÓ«∏ëàdG √òg πãe øe ¢†©H hCG á©£≤∏d »Lƒdƒ«÷G π°UC’G Ú«©Jh ,á∏KɪàŸG ™£≤dG ™«ªŒh ,á«æØdG OGƒŸG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉHh .™«æ°üàdG É«LƒdƒæμJ á°SGQOh ,É¡JÉfƒμe AGƒLC’G π©ØH á∏cBÉàŸG í£°SC’G ≈∏Y á«fó©ŸGh á«∏μ«¡dG äGÒ¨àdG Éæ«£©J ádÉ°UCÉH ≥∏©àJ äÉeƒ∏©e áæ«Y …C’ IÒ¨àŸG ÒZ á«∏NGódG ΩÉ°ùbC’ÉH káfQÉ≤e OGƒŸG π∏– á°SGQO ‘ ∂dòc ™WÉ≤ŸG √òg âeóîà°SG óbh .á«æØdG á©£≤dG ,(Reedy É¡«∏Y ßØ◊G OGƒe QÉKBG π«∏≤àdh ájƒ°†©dG ÒZ á«æØdGh ájQɪ©ŸG (Reedy, 1994). .1994)

»g á«©«Ñ£dG Qƒî°üdG ájƒŒ ádCÉ°ùe ‘ ìô£J »àdG á©FÉ°ûdG á∏Ä°SC’G øeh ÈcCG ±ô©f ¿CG Éæd …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ∫GDƒ°ùdG Gòg áHÉLE’h ,äÉKƒ∏ŸG ÒKCÉJ äô˘¡˘XCG ó˘bh .¬˘°ùØ˘f »˘˘©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG ô˘˘î˘ °üdG ø˘˘Y äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©ŸG ø˘˘e ø˘˘μ‡ Qó˘˘b ‘ Livingston h 1996 ‘ Holzwarth thHolzwar ÉgGôLCG »àdG á«∏ª©ŸG äÉ°UƒëØdG äÉeƒ∏©ŸG áaÉc ÉfAÉ£YEG É¡æμÁ ’ ÉgóMh á«FÉjõ«ØdG ¢UGƒÿG ¿CG 1988 .á°UÉÿG á«aGôLhΫÑdG ¢UGƒÿÉH áaô©ŸG øe Qób ¿hóH IOÉŸÉH á≤∏©àŸG ¿CG É¡æμÁ ájôî°üdGh á«aGôLhΫÑdG ¢UGƒÿG ¿EÉa ,Gòg ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ájƒfÉãdG äÉæ«©∏d ájOÉŸG ¢UGƒÿG ‘ ähÉØàdG ∫Éμ°TCG øe ÒãμdG Éæd ô°ùØJ .(¿OQC’G) óª°U

243


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a äÉ«dBG Ú«©J ‘ áeóîà°ùŸG ᫪∏©dG äÉ«æ≤àdG øe áYƒæàŸG ´GƒfC’G QÉéMC’G ‘ QƒgóàdG

áaô©ŸG .1

á«fƒjC’G É«aGôLƒJÉehôμdG ,í£°ùdG ‘ áæ«©e äÉ«ªμH IóLGƒàe ¿ÉHhò∏d á∏HÉ≤dG ìÓeC’G ¿ƒμJ ÉeóæY ɪY ójõj ôKCG …C’ Qô°†dG øe kGQób ÖÑ°ùJ ¿CG ÉgóæY ™«£à°ùJ ìÓeC’G ∂∏J ¿EÉa .(Plenderleith, 1979) PLENDERLEITH, 1979). iôNCG á«©«ÑW π∏– πeGƒY …CG ¬Kó– ܃˘£˘dGh á˘fƒŸGh Aɢæ˘Ñ˘dG Qɢé˘MCGh Qƒ˘î˘°üdG ≈˘∏˘Y ᢫˘ë˘∏ŸG á˘jƒ˘é˘à˘dG ô˘˘KDƒ˘ J ‘ áeóîà°ùŸG iôNC’G á«eÉ°ùŸG OGƒŸG øe ójó©dGh êÉLõdGh äÉMƒ∏dGh á«dÉ©a ájƒéàdG πeGƒY ÌcCG É¡fCÉH ±ô©J É¡fEÉa ∂dòdh ,QÉKB’Gh ÊÉÑŸG (ARNOLD, 1976a, ZEHNDER,1989) 1989). kÉKhóM ÉgÌcCGh .(Arnold, 1976a,b;b;ARNOLD Arnold and et Zehnder, π˘ª˘°ûJh .ÊÉ˘ÑŸG ≈˘∏˘Y ᢫˘ë˘∏ŸG ¿Oɢ©ŸG ø˘˘e ´Gƒ˘˘fCG Ió˘˘Y ±É˘˘°ûà˘˘cG ø˘˘μÁh äGΫfh äÉàjÈc ìÓeCG AÉæÑdG QÉéMCG ≈∏Y kÉKhóMh kÉYƒ«°T ÌcC’G ìÓeC’G .Ωƒ«°ù«æZÉŸGh Ωƒ«°SÉJƒÑdGh Ωƒ«°ùdÉμdGh ΩƒjOƒ°üdG äÉfƒHôch äGójQƒ∏ch »àdG á∏FÉ°ùdG É«aGôLƒJÉehôμdG ∫Éμ°TCG óMCG á«fƒjC’G É«aGôLƒJÉehôμdG ó©Jh resinsr ʃjC’G ∫OÉÑàdG äÉéæJGôH Ú©à°ùJ äÉfƒjC’G π°üØd ion esinsexchange ion exchange É¡JóFÉa πãªà˘Jh .è˘æ˘JGô˘dG ™˘e ɢ¡˘∏˘YÉ˘Ø˘J ≈˘∏˘Y kGOɢª˘à˘YG ᢫˘Ä˘jõ÷G hCG á˘jQò˘dG á«∏«∏– πFÉ°Sh …CG É¡«a É¡YQÉ°†j ’ »àdGh äÉfƒ«fC’G π«∏– ‘ iÈμdG ø˘e Ió˘MGh π˘ã“ ᢫˘fƒ˘jC’G ɢ«˘aGô˘Lƒ˘Jɢehô˘μ˘ dG ¿Cɢ H ∫ƒ˘˘≤˘ dG ø˘˘μÁh .iô˘˘NCG Cl , NO Cl-, NO-3 øe πc õ«côJ Ú«©àd É¡≤«Ñ£J øμÁ »àdG ᫪gCG ÌcC’G πFÉ°SƒdG andSO4-2 SO .IQÉé◊G äÉæ«Y ‘ and -

-

,πeGƒ©dG √òg äOGR ɪ∏ch .¬H á≤dÉ©dG OGƒŸG äÉÄjõL ¢UÉ°üàeGh Üô°ûàŸG ¿ÉHhòdGh óªéàdG ÖbÉ©àd áé«àf π∏ëà∏d á°VôY ÌcCG ôé◊G QÉ°U ɪ∏c ɢ¡˘à˘jɢª˘M IQhô˘°V äOGR ɢª˘∏˘ch ,»˘ë˘∏ŸG Qƒ˘∏˘Ñ˘ à˘ dGh ᢢHƒ˘˘Wô˘˘dGh ±É˘˘Ø÷Gh .(Lewin et et al., al., 1978). 1978) (LEWIN

ºgCG øe kGóMGh á£HGôdG IOÉŸG ∫Óëf’ áé«àf AÉæÑdG IQÉéM π∏– ó©jh É¡æY ∞°ûμdG øμÁ á«∏ªY ∂∏Jh .IQÉé◊G √òg Ö«°üJ »àdG ∂μØàdG äÉ«dBG ΩGóîà°SG ¬ÑMÉ°U ƒd GòÑMh ,í°SÉŸG ÊhÎμdE’G ܃μ°Shôμ«ŸG ΩGóîà°SÉH fluorescence .á«æ«°ùdG á©°TC’G escence fluor IQƒ∏a AGQh kÉ«°ù«FQ kÓeÉY áÑWôdG äÉÄ«ÑdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ∫Óëf’G íÑ°üj ¿CG øμÁ Qô°†dG øe ´ƒædG Gògh ,ïdG áfƒŸGh â檰SC’Gh IQÉéë∏d çOÉ◊G Qô°†dG ÖdÉë£dGh äÉjô£ØdGh ÉjÒàμÑdG πãe á≤«bO äÉæFÉc √CÉ°ûæe ¿ƒμj ¿CG øμÁ π∏– ÉjÒàμÑdG ¿CG óLh óbh .moss moss. äÉ©≤æà°ùŸG ÖdÉëW πãe äÉJÉÑfh Ωƒ≤J ɪæ«H ,á«°†eÉM äGRGôaEG øe É¡d Ée ∫ÓN øe kÉ«Lƒdƒ«H í£°SC’G í£°ùdG ¥GÎNG ∫ÓN øe áfƒŸGh áfÉ°SôÿGh IQÉé◊G QƒgóàH äÉjô£ØdG ÌcC’G á«∏«∏ëà˘dG á˘∏˘«˘°Sƒ˘dG í˘°SÉŸG ÊhÎμ˘dE’G ܃˘μ˘°Shô˘μ˘«ŸG 󢩢jh .¬˘°ùØ˘f πeGƒ©dG √òg πãe øY ∞°ûμdG É¡dÓN øe øμÁ »àdGh ¥ÓWE’G ≈∏Y ᫪gCG et al.apper 1999) ,.(Tapper, et. al. 1999). (T π∏ëà∏d áÑÑ°ùŸG

3

-2

4

™LGôŸG áªFÉb Garcia-Vallés M., Vendrell-Saz M., Molera J. et Blázquez F. (1998), Interaction of rock

and atmosphere: patinas on Mediterranean monuments. Env. Geol. 36 : 137-149. Springer-Verlag. Hoke E. (1978), Investigation of weathering crust on Salzburg stone monuments.

Studies in conservation. 23 : 118-126. Hughes M. J., Cowell M. R. et Craddock P. T. (1976), Atomic Absorption Techniques

in Archaeology. Archaeomtry. 18 : 19-37. GB. Riederer J. (1973), Die Erhaltung vo Kunstwerken aus Stein in Deutschland. Maltitechnik-Restaurato. 1 : 73. Reedy, Ch. (1994), Thin-Section Petrography in Studies of Cultural Materials. JAIC 1994, Volume 33, Number 2, Article 4 (p. 115 à 129) Tapper, R., Smith, J., Beech, I. (1999), Modern Microscopy techniques for the Study of Mortar Biodeterioration, poster présenté lors de la International conference on

microbiology and conservation (ICMC ’99) Of microbes and art: The role of microbial communities in the degradation and protection of cultural heritage. Tribuna di Galileo, Museo della Specola, 16-19 juin 1999, Florence, Italie, p. 180-184.

…QòdG ¢UÉ°üàeÓd »Ø«£dG ¢SÉ«≤ŸGh á«æ«°ùdG á©°TC’G IQƒ∏a ô°ùμàdG äÉ«∏ª©d kÉLÉàf Qƒî°üdG Ö«°üJ »àdG ájƒéà∏d á«FôŸG œGƒædG πã“ ≈∏Yh ,çóëj kÉfÉ«MCGh .ôî°ü∏d á«fó©ŸG äÉfƒμŸG Ö«°üJ »àdG ∂μØàdGh ¿Oɢ©ŸG ¢†©˘H ∫Ó˘ë˘fG ¿CG ,ᢢ«˘ ª˘ gCG π˘˘bCG ø˘˘μ˘ j ⁄ ¿EGh kɢ Mƒ˘˘°Vh π˘˘bCG ƒ˘˘ë˘ f á«FÉ«ª˘«˘μ˘dG π˘eGƒ˘©˘dG π˘©˘Ø˘d á˘é˘«˘à˘f Ió˘jó˘L äɢfƒ˘μ˘e π˘μ˘°ûJ ∂dP Ö뢰üjh á«FÉ«ª«μdG ¢UGƒÿG ∫óÑJ ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ äÉ«∏ªY »gh .á«Lƒdƒ«ÑdGh (ADLERetetal., al., 1982; 1982; McALISTER, .(Adler McAlister, 1996). 1996) á«Ä«ÑdG äGÒKCÉà∏d á°Vô©ŸG í£°SCÓd í£°SCÓ˘d »˘Fɢ«˘ª˘«˘μ˘dG Ö«˘cÎdG ∫ɢ£˘J »˘à˘dG äGÒ¨˘à˘dG Ú«˘©˘J ¿Eɢa ,º˘K ø˘eh kÉHƒ∏°SCG IGƒÛG ÒZ á«≤ædG ≥WÉæŸG ¤EG áÑ°ùædÉH AGƒLC’G π©ØH á∏cBÉàŸG ™˘°Vh º˘K ø˘eh Oɢ°ùaE’G π˘eGƒ˘Y Ú«˘©˘J ¬˘dÓ˘N ø˘e ø˘˘μÁ kɢ ª˘ ¡˘ e kɢ «˘ ∏˘ «˘ ∏– .É¡«∏Y á¶aÉÙG äÉ«é«JGΰSG AGƒ°S ,ájƒ°†©dG ÒZ ô°UÉæ©∏d …ô°üæ©dG Ö«cÎdG ‘ åëÑdÉH ≥∏©àj ɪ«ah IQƒ∏a π«∏– πFÉ°Sh ≥«Ñ£J ºàj ±ƒ°S ,IGƒÛG hCG á«≤ædG É¡àdÉM ‘ âfÉc øμÁh .ÒÑc ìÉéæH …QòdG ¢UÉ°üàeÓd »Ø«£dG ¢SÉ«≤ŸGh á«æ«°ùdG á©°TC’G O, MgO, O , :á«°ù«FôdG äGó«°ùcC’G äGõ«côJ Ú«©àd É¡eGóîà°SG Na Na2O, MgO, Al Al2O3, , P Oand , SO , CaO, K O, TiO SO3, , MnO andK2O, Fe OT SiOMnO ¤EG áaÉ°VE’ÉH iO2, Fe2O3 SiO2, P2O3, CaO, .Zn, Rb,Pb.. Cr,, Sr, Ba and , Ba Zr,Zr, SrZn, Rb, Pb Cr πãe …ôNCG ô°UÉæY øe á∏«Ä°†dG ôjOÉ≤ŸG ¢†©H πNGO ÚHh IGƒÛG Iô°û≤∏d »FÉ«ª«μdG Ö«cÎdG ÚH áfQÉ≤ŸG Éæμ“ ±ƒ°Sh .IQÉé◊G äÉ¡LGh ≈∏Y áfƒμàŸG Iô°û≤dG π°UCG Ú«©J øe á«≤ædG IQÉé◊G Ωƒ¡Øe ΩGóîà°SG ∫ÓN øe »FÉ°üMEG πμ°ûH áfQÉ≤ŸG ∂∏J á÷É©e øμÁh Enrichment factor .Enrichment factor (Ef). (Ef) Ö«°üîàdG πeÉY 2

2

3

2

2

3

3

2

2

2

3

244

6


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a

áaô©ŸG .1

¿ƒàfƒe ÚcGƒj »æ≤J …Qɪ©e ‘ É«∏©dG á«æØdG á«∏μdG ,…Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG h AÉæÑdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«°Sóæ¡dG É«fƒdÉàc á©eÉL) áfƒ∏°TôH

6

.ÜÉ°ûNCÓd …ƒ°†©dG ÒZ π∏ëàdG

Ò«¨J ¤EGh »ë£°ùdG π∏ëàdG ¤EG …ODƒjh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG í£°S ≈∏Y ºcGÎj .Oƒ°SC’G hCG ”É≤dG …OÉeôdG ¿ƒ∏dG Ö°ùàμJ ±ƒ°S ÜÉ°ûNC’G ¿CG å«ëHh ¿ƒ∏dG IQGôM ´ÉØJQG øμdh ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y Iô°TÉÑe ôKDƒJ ’ AGôª◊G â– á©°TC’G á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ¢ü∏îJ ¤EG …ODƒjh áHƒWôdG ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj í£°ùdG IQGô◊G π¶J å«M ≥ª©dGh í£°ùdG ÚH IQGô◊G ¥ôa hCG ±ÓàNG ¤EG kGô¶f ™e øμdh Ö°ûÿG ¢ü∏≤J ¤EG …ODƒj ’ ∂dPh áHƒWôdG ≈∏Y »≤ÑJh á°†Øîæe πNGódG ‘ ôJƒàdGh ±ÉØ÷G ™e ¢ü∏≤àj …òdG í£°ùdG ÚH ôJƒàdG ¿EÉa ∂dP .OÉ©HC’G ≈∏Y ßaÉëjh áHƒWôdG ∫ó©e ¢ùØf ≈∏Y ßaÉëj ájɪ◊G ∫ÓN øe »°ùª°ûdG ´É©°TE’G øe IQÉ°†dG QÉKB’G ∞«ØîJ øμªŸG øe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLG øe ¢û«fQƒdG hCG AÓ£dG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe hCG á«ë£°ùdG ó≤ØJh É¡°ùØf »g π∏ëàJ OQGƒŸG √òg ¿CG ∑Qóf ¿CG óH’ øμdh èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ¢û«fQƒdGh AÓ£dG äÉ≤ÑW ™°Vh øe óH’ ∂dòdh ájɪ◊G ≈∏Y É¡JQób .ájQhO äGÎa

ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

…CGôdG Gòg ¢ùØf ≈∏Y ócDƒf ¿CG øμÁh Iôª©ŸG OGƒŸG ºgCG óMCG πãÁ Ö°ûÿG ≈àM É¡à«MÓ°U âÑãJ ⁄ »àdG OGƒŸG ¢†©H ’EG AÉæÑdG OGƒe øe ójó©dG ™e ßaÉëj ∫Gõj ’ …òdG »Ñ°ûÿG AÉæÑdGh ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿CG ɪc ¿B’G ¿hô≤dG ôe ≈∏Y áÁó≤dG ÊÉÑŸG øe ójó©dG ‘ Ió«÷Gh á«∏°UC’G ¬àdÉM ≈∏Y âbƒdG ‘ QÉKBG …CG ∑ÎJ ¿CG ¿hO âdGR ób ô°UÉæ©dG √òg øe ÒÑc OóY øμdh ∫ɪYC’G ∫ÓWCG øe ∂dP í°†àjh ∫ɪYC’G √ò¡d ΩÉàdG ∫GhõdG ¤EG kGô¶f ô°VÉ◊G .áÁó≤dG á«Ñ°ûÿGh ájôKC’G ÚdƒÄ°ùŸG á°UÉN äÉjóëàdGh ôWÉıG øe ójó©dG ¬LGƒJ á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG øμdh iôNCG OGƒe øe ô°UÉæ©H ô°UÉæ©dG √òg ∫GóÑà°SG ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j øjòdG …òdGh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡j á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G QÉ«àNG ô˘ª˘©˘dG á˘dɢWEG π˘LG ø˘e Aɢæ˘Ñ˘dGh ᢫˘Ñ˘°ûÿG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG á˘fɢ«˘°U ≈˘∏˘Y ó˘˘ª˘ à˘ ©˘ j .Iôª©ŸG á«Ñ°ûÿG ÊÉÑŸG øe ójó©dG øe ∂dP í°†àjh »°VGÎa’G øe ójó©dG øeh ±É«dC’G øe ¿ƒμàJ »àdG ájRƒdƒ∏«°ùdG IOÉŸG πãÁ Ö°ûÿG ¤EG IÒ¨°üdGh á≤«bódG äÉæ˘Fɢμ˘dG ɢ¡˘«˘∏˘Y …ò˘¨˘à˘J »˘à˘dGh iô˘NC’G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG πeGƒ©dG πãe á«Ñ°ûÿG ìGƒdCÓd IôeóŸG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG OƒLh ÖfÉL ≈∏Y áØ∏àfl QÉKBG ¤EG …ODƒJ »àdGh QÉædGh QÉ£eC’Gh á«°ùª°ûdG á©°TC’Gh ájƒ÷G .á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ÜÉ°ûNC’G ∞∏J ¤EG …ODƒJ »àdG πeGƒ©dG »àdG »gh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG äÉYƒªÛG øe ÚæKG ∑Éæg á«fÉãdG áYƒªÛG ÚH øeh ájƒ°†©dG ÒZ OGƒŸGh ájƒ°†©dG äÉæFÉμdG πª°ûJ IQGô◊Gh áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQGh QÉ£eC’Gh á«°ùª°ûdG áYƒªÛG ∑Éæg ¿EÉa ô°UÉæ©dG ∞∏àJ »àdG á≤«bódG äÉæFÉμdG áÄa ɪæ«H á«Fɪ«μdG OGƒŸG ÖfÉL ¤EG .ÜGô¨dG ¢ûYh äÉjô£ØdGh äGô°û◊G ∑Éæg ¿EÉa á«Ñ°ûÿG ÜÉ°ûNC’G ±ÓJEG øY ádƒÄ°ùŸG ájƒ°†Y Ò¨dG ô°UÉæ©dG

QÉ£eC’G ’ É¡æμdh ÜÉ°ûNCÓd á«LQÉÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ kÉ©jô°S ™ØJôJ áHƒWôdG áÑ°ùf äÉ≤Ñ£dG ÚH áHƒWôdG Ö°ùf ‘ ±ÓàN’G ¿Gh ÜÉ°ûNC’G πNGO ‘ ∞∏àîJ øe ¢ü∏îàdG ¿CG å«ëHh ¬jƒ°ûàdG Gòg ¤EG Ò°ûj …òdG ôJƒàdG í°Vƒj …òdG ƒg .á«ë£°ùdG äÓjó©àdG AGôLEG øe k’óH π¡°SCG ¿ƒμj ±ƒ°S QÉKB’G √òg ´ÉØJQG ¤EG …ODƒJ QÉ£eC’Gh OGƒŸG √òg á«Ñ∏ZCG ¿CG ¤EG kÉ°†jCG Ò°ûf ¿CG óH’ äGô˘˘°û뢢∏˘ d º˘˘FÓŸG ™˘˘bƒŸG Üɢ˘°ûNC’G √ò˘˘g ø˘˘e π˘˘©Œh ᢢHƒ˘˘ Wô˘˘ dG ᢢ Ñ˘ ˘°ùf .ájƒ°†©dG äÉæFÉμdGh 245

á«°ùª°ûdG á©°TC’G »àdG AGôª◊G â–h á«é°ùØæH ¥ƒØdG á©°TC’G πª°ûJ »àdG »g á«°ùª°ûdG á©°TC’G .á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ∞∏J ¤EG …ODƒJ ób ¤EG …ODƒj á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG í£°S ≈∏Y á«é°ùØæÑdG â– á©°TC’G ÒKCÉJ ¿EG »àdG ±É«dC’G ≈∏Y º«°ù÷G Qô°†dG πãÁh á«FÉ«ª«μdG ¢üFÉ°üÿG πjó©J ájRƒdƒ∏«°ùdG OGƒŸG õ«côJ ¤EG ∂dP Oƒ©jh …OÉeôdG ¿ƒ∏dG Ö°ùàμJ ¿CG øμÁ á«Ñ°ûÿG OGƒŸG √òg ≈∏Y kÉ°†jCG ôKDƒJ QÉ£eC’G ¿EÉa ∞∏àdG Gòg QGôªà°SG ™eh ¿CG øμÁ …òdG äÉjô£ØdG ÖfÉL ¤EG AÉà°ûdGh ∞«°üdG º°Sƒe ‘ á°UÉN


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

áaô©ŸG .1

√òg øe Iójó©dG QÉKB’G ≈∏Y ±ô©àdG ¤EG …ODƒj …òdG ƒg ÜGô¨dG ¢ûY ¿CG äÉjô£ØdG ¿CG å«M ÜÉ°ûNC’G øe áØ∏àıG ´GƒfC’G ≈∏Y ájƒ°†©dG äÉæFÉμdG hCG ¥QRC’G ¿ƒ∏dG ¤EG ∫ƒëàj …òdG ÜÉ°ûNC’G ¿ƒ∏J ¤EG øØ©dG ¤EG …ODƒJ ób ´GƒfC’G ≈∏Y áØ∏àfl äGÒKCÉJ É¡d iôNC’G äGô°û◊Gh äÉbÒdG ɪæ«H »æÑdG .áã©dG πãe ÜÉ°ûNC’G øe Iójó©dG :´GƒfC’G √òg º¡a π¡°ùj ‹ÉàdG ∫hó÷Gh äÉjô£ØdG ¿CG ≈∏Y ócDƒJ äGô°û◊G √òg ¤EG ¢Vô©àJ »àdG ÜÉ°ûNCÓd …ƒ∏ÿG º«¶æàdG √òg ¿CG ɪc ÜÉ°ûNC’G √òg ‘ á≤«bódG ±É«dC’G ≈∏Y ôKDƒJ äGô°û◊G √òg ¤EG …ODƒJ ’h ¥GQhC’Gh ΩÉ°ùbC’Gh ´hôØdGh QÉé°TC’G ≈∏Y ôKDƒJ äGô°û◊G äÉæFÉμdG πã“ äGô°û◊G √òg ¿CG å«ëHh íàædG hCG »Fƒ°†dG π«ãªàdG á«∏ªY ™ØJôJ ÉeóæY á°UÉN ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y …ò¨àJ »àdG äÉ«∏«Ø£dG hCG ájƒ°†©dG äÉjô£ØdG πLCG øe áªFÓŸG IQGô◊G áLQO ¿CG ɪc %20 øY áHƒWôdG áÑ°ùf .ájƒÄe áLQO 25 ¤EG 20 ÚH ìhGÎJ øe ÚæKG ‘ Ö°ûÿG πNGO ‘ ¢û«©J »àdG äÉjô£ØdG ´GƒfCG ∞«æ°üJ øμÁ ¿ƒd ‘ Ò¨àdG ¤EG …ODƒj …òdG ´ƒædG ‘ πãªàJ »àdG »gh äÉÄØdG hCG ´GƒfC’G ´GƒfC’Gh ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y áØ∏àıG ôgɶŸG øe ójó©dG ¤EG …ODƒJh ÜÉ°ûNC’G √òg ¿GƒdCG Ò«¨J ¤EG …ODƒJ äÉjô£ØdG ¿CG ≈∏Y ócDƒJ »àdG É¡d áØ∏àıG øØ©dG ¥QRCG ¿ƒ∏d ∫ƒëàdG

áfƒ∏ŸG äÉjô£ØdG

Ö©μe hCG »æH øØ©J ∞«∏àŸG hCG ¢†«HCG øØ©J

äÉjô£ØdG øØ©àdG äÉjô£a

¿ód øØ©J Ö°ûÿG áãY Ö°ûÿG ¢Sƒ°S ´GƒfCG

:äÉbÒdG IQhO áëæLC’G äGóª¨e

äGô°û◊G

äÉ«bƒ≤YR ¢†«HC’G πªædG

QÉædG â°ù«d AÉæÑ∏d iôNC’G OGƒŸG ɪæ«H ∫É©à°T’G ™jô°S Ö°ûÿG ¿CG ±hô©ŸG øe Ö°ûÿG ¿CGh QÉædG OƒLh óæY ¢üFÉ°üÿG ó≤ØJ É¡fCG »æ©j ’ ∂dP øμdh ∂dòc .»°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãÁ …òdG ¿ƒHôμdGh ájRƒdƒ∏«°ùdG OGƒŸG øe ¿ƒμàj …òdG πãÁ Ö°ûÿG ∫É©à°TG øμdh π©à°ûjh ¥Îëj Ö°ûÿG ¿CG ‘ ∂°T ∑Éæg ¢ù«d ∫GõàNG ¤EG …ODƒj ƒgh iôNC’G OGƒŸG ™e Qôμàj ’ …òdG ¢UÉÿG ∫É©à°T’G Oƒ©jh Ö°ûî∏d ΩÉàdG ∫GhõdG ¤EG …ODƒjh á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©∏d »°Vô©dG ™£≤ŸG Ö°ûÿG á˘Hƒ˘WQ π˘ª˘°ûJ »˘à˘dG »˘gh ᢫˘°ù«˘Fô˘dG Üɢ˘Ñ˘ °SC’G ø˘˘e ᢢKÓ˘˘K ¤EG ∂dP .Ö°ûî∏d …QGô◊G π«°UƒàdG ∞©°Vh í£°ùdG ‘ ¿ƒHôμdG OƒLhh á˘Hƒ˘Wô˘˘dG ó˘˘≤˘ Ø˘ j Ö°ûÿG ¿CG ¤EG …ODƒ˘ j IQGô◊G ´É˘˘Ø˘ JQG ¿CG å«˘˘M ᢢHƒ˘˘Wô˘˘dG ¿Gó≤a ™e øμdh ájô©°ùdG hCG ájQGô◊G ábÉ£dG øe IÒÑc ᫪c ∂∏¡à°ùjh .™ØJôJ á«μ«fÉμ«ŸG áehÉ≤ŸG ¿EÉa áHƒWôdG ∫É©à°TG ájGóH πãÁ …òdG ƒg Ö°ûÿG øe AÉŸG ôîÑJ ¿CG å«M í£°ùdG áæHôc áæHôc ¿CG ≈∏Y ócDƒf ±ƒ°S øμdh π«°UÉØàdG √òg ‘ ¢Vƒîf ødh Ö°ûÿG »g áæHôμdG á«∏ªY ¿EÉa ∂dP ™e øμdh áÄ«£ÑdG ô°UÉæ©dG óMCG øe πã“ í£°ùdG …QGô◊G ∫RÉ©dG øjƒμJ ¤EG …ODƒJh πNGódG ¤EG IQGô◊G PÉØf øe ôNDƒJ »àdG ¿CG å«ëHh êQÉÿG ¤EG á∏©à°ûŸG äGRɨdG OóÑJ ¤EG …ODƒj ’ ∂dP ¿CG å«ëHh .Ö°ûÿG πNGO ºàj ∫É©à°T’G ÉeóæYh ∂dP ≈∏Y áØ«©°V IQób ¬jód Ö°ûÿG ¿CG å«M …QGô◊G π«°UƒàdG ’ øμdh πNGódG ‘ á°†ØîæŸG IQGô◊G áLQóH ßØàëj ¬fEÉa Ö°ûÿG π©à°ûj .á«μ«fÉμ«ŸG ¢üFÉ°üÿG ó≤Øj IOÉŸG πãe íÑ°üjh …ô£j Ö∏°üdG ¿EÉa á©ØJôeh áæ«©e IQGôM áLQO óæY á˘fɢ°SôÿG ¿CGh á˘Ø˘∏˘àıG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG Qɢ«˘¡˘fG ¤EG ∂dP Oƒ˘©˘jh ᢫˘μ˘«˘à˘ °SÓ˘˘Ñ˘ dG ¤EG É©ÑJ áehÉ≤ŸG øe ¢†ØîJ »àdG äÓjó©àdG øe ójó©dG ó¡°ûJ áë∏°ùŸG ‘ ádÉ◊G √òg øe Oó°ûj ¿CG øμÁ …òdG Ωóîà°ùŸG â檰SC’Gh äÉÑ«Ñ◊G ´ƒf .≥jô◊G AÉØWEG πLCG øe AÉŸG •É≤°SEG ™e ÅLÉØŸG ójÈàdG ádÉM ´GƒfC’G ¢†©H ¿CG å«M á≤jô£dG ¢ùØæH π©à°ûJ ’ ÜÉ°ûNCÓd áØ∏àıG ´GƒfC’G OGƒŸG πãe ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ≈∏Y ÉgAGƒàMG ¤EG kGô¶f áYô°ùH ¥Î– kGô¶f ∂dPh á∏«≤ãdG ÜÉ°ûNC’G øY ∞∏àîJ áØ«ØÿG ÜÉ°ûNC’G ɪæ«H á«éæJGôdG ‘ á˘Yô˘°ùdGh á˘dƒ˘¡˘°ùdG ¤EG Ò°ûJ »˘à˘dG á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG ᢢ«˘ Ñ˘ °ûÿG äɢ˘≤˘ Ñ˘ £˘ dG ¤EG ’ áÄ«ædG hCG AGô°†ÿG ÜÉ°ûNC’G ¿CG ɪc áHƒWôdG áÑ°ùf ∂dòch ¥GÎM’G .áaÉ÷G ÜÉ°ûNC’G áYô°S ¢ùØæH ¥Î–

á«dõæŸG äGô°û◊G

ÜÉ°ûNC’G π∏– øY ádƒÄ°ùŸG ájƒ°†©dG ô°UÉæ©dG á«FÉjõ«ØdG ¢üFÉ°üÿG πjó©J ¤EG …ODƒJh øØ©dG Gòg ¤EG kGô¶f ÜÉ°ûNC’G .ÜÉ°ûNCÓd á«μ«fÉμ«ŸGh ÜÉ°ûNC’G ‘ øØ©dG ÜÉ°ûNC’G ‘ á«˘ë˘£˘°ùdG á˘jRƒ˘dƒ˘∏˘«˘°ùdG OGƒŸG ≈˘∏˘Y …ò˘¨˘à˘J äɢjô˘£˘Ø˘dG √ò˘g Gògh á«∏NGódG äÉ≤Ñ£dG ‘ OGƒŸG √òg ¤EG ∫ƒNódG ≈∏Y IQOÉb ÒZ É¡æμdh

»àdG »gh ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y …ò¨àJ »àdG á«◊G ájƒ°†©dG OGƒŸG øe ójó©dG ìGƒ˘dC’G ≈˘∏˘Y …ò˘¨˘à˘j …ò˘dG ÜGô˘¨˘dG ¢ûY π˘ã˘e äGô˘°û◊G ø˘e ó˘j󢢩˘ dG π˘˘ª˘ °ûJ á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©∏d Iójó©dG ∞FÉXƒdG ¤EG Ò°ûj ±ƒ°S ΩÉ≤ŸG Gòg ¿CGh á«Ñ°ûÿG ´GƒfC’G ≈∏Y á≤«bódG äÉæFÉμdGh äGô°û◊G øe QÉ°†dG ÒKCÉàdG ¤EG Ò°ûjh ≈∏Y ócDƒj …òdG »ë«°VƒàdG º°SôdG øe ∂dP í°†àjh ÜÉ°ûNC’G øe áØ∏àıG 246

6


áaô©ŸG .1

¿CG å«ëHh »æÑdG ¿ƒ∏dG ¤EG á«Ñ°ûÿG ±É«dC’G πjƒ– ¤EG …ODƒjh ájRƒdƒ∏«°ùdG ¤EG …ODƒjh äÉÑ©μŸG πμ°T ‘ á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ ôîæj »àdG äÉjô£ØdG ÚH âàØàJ ¿CG øμÁ ÜÉ°ûNC’G ¿CG å«ëH ÜÉ°ûNC’G áehÉ≤e ≈∏Y AÉ°†≤dG .™HÉ°UC’G ∞«∏àŸG hCG ¢†«HC’G øØ©dG á«Ñ°ûÿG ±É«dC’G ≈∏Y …ò¨àJ »àdG »g øØ©dG Gòg øY ádƒÄ°ùŸG äÉjô£ØdG πãÁ …òdG Ö°ûÿG ¿CGh ¢†«HC’G ¿ƒ∏dG ¬d …òdG Rƒdƒ∏«°ùdG ≈∏Y …ò¨àJ ’ øμdh …òdG øØ©dG Gòg AGôL øe ™HÉ°UC’G ÚH âàØàJ ¿CG øμÁ á«Ø«∏dG IOÉŸG ßaÉ– ¿CG øμÁ ÜÉ°ûNC’G ¿EÉa ádÉ◊G √òg ‘h ¥GQhC’Gh ÜÉ°ûNC’G Ö«°üj .É¡«∏Y äÉjô£ØdG ÒKCÉJ øe ºZôdG ≈∏Y Ió«÷G ádÉ◊G ≈∏Y

6 Ö°ûÿG IhÉNQ ¤EG …ODƒj …òdG øØ©dG πNGO á°UÉN Ö°ûÿG IhÉNQ ¤EG …ODƒJ »àdG »g äÉjô£ØdG øe áæ«©e ´GƒfCG …òdG ƒg äÉjô£ØdG øe ´ƒædG Gòg ¿CG å«M ájƒ∏ÿG äÉ≤Ñ£dGh ¿GQó÷G »gh áHƒWôdG áÑ°ùf ™ØJôJ å«M ájƒ∏ÿGh ájRƒdƒ∏«°ùdG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y …ò¨àj .á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG IhÉNQ øY ádƒÄ°ùŸG 1äGô°û◊G ø˘˘e Úæ˘˘KG ¤EG »˘˘ª˘ à˘ æ˘ J »˘˘à˘ dG »˘˘g Ö°ûÿG ∞˘˘∏˘ J ø˘˘Y ᢢdƒ˘˘Ä˘ °ùŸG äGô˘˘°û◊G ∂dòch äÉbÒdG IQhO ≈∏Y ô“ »àdG äGô°û◊G πª°ûJ »àdG »gh äÉYƒªÛG Ö°ûÿG áãY hCG äGô°ûM πãe iôNCG ´GƒfCG ∑Éæg ɪæ«H á«YɪàL’G äGô°û◊G øe áYƒª› ÖfÉL ¤EG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y Qô°V πbC’G »Ñ°ûÿG πëædGh .á«∏°üØŸGh ájô°û≤dG äGô°û◊G á«bÒdG IQhódG äGP äGô°û◊G É¡JÉ«M AÉæKCG ƒªædG ∫Éμ°TCGh πMGôe øe ójó©dG πª°ûJ »àdG äGô°û◊G »gh ºK äÉbÒdG ¤EG ∫ƒëàJ »àdG »g ¢ù≤ØdG ó©H ¢†«ÑdG øe É¡LhôN óæYh ¢û«©J äGô°û◊G √òg ¿EÉa ábÒdG ádÉM ‘ øμdh ƃ∏ÑdG á∏Môe ¤EG ∫ƒëàJ ójó©dG Ö°ûÿG πNGO ôØ– äÉbÒdG √òg ¿CG ɪc É¡«∏Y …ò¨àJh Ö°ûÿG πNGO .äGôªŸG øe hCG á°†ØîæŸG ™bGƒŸG ‘ á¨dÉÑdG äGô°û◊G √òg OƒLh ™e IQhódG √òg CGóÑJh ¿CG å«ëHh á«ë£°ùdG á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ ¥ƒ≤°ûdG hCG ôØ◊G OƒLh óæY ôØ–h á«Ñ°ûÿG äÉfƒμŸG ≈∏Y …ò¨àJ »àdG äÉbÒdG OÓ«e ¤EG …ODƒj ¢†«ÑdG Ö∏dG ó≤Øj Ö°ûÿG ¿CG ¤EG ∂dP …ODƒjh á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG πNGO ¥ÉØfCG ≈∏Y øeh äGô°û◊Gh äÉbÒdG ´ƒf ¤EG É©ÑJ Ö°ûÿG Gòg áehÉ≤e ≈∏Y ôKDƒj ∂dPh ºéM ¤EG É©ÑJ äÉbÒdG øe áKÓK ´GƒfCG ¤EG Ò°ûf ±ƒ°S ÉæfEÉa §«°ùÑàdG πLG .ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y QÉ°†dG ÉgÒKCÉJh äÉbÒdG √òg

247

6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

ÜÉ°ûNCÓd á«μ«fÉμ«ŸG ¢üFÉ°üÿG πjó©J ¤EG …ODƒJ ’ É¡fCG ‘ ÖÑ°ùdG ƒg ≈∏Y á°UÉN ”É≤dG ¿ƒ∏dG òîàJ »àdG ÜÉ°ûNC’G ‘ áØ∏àıG äÉeÉ°ùŸG ¿CGh äGô°û◊G øe hCG äÉjô£ØdG øe øØ©dG ¤EG ¢Vô©àJ »àdG »g ÜÉ°ûNC’G í£°S ¿CG øμÁ á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G í£°S ≈∏Y ¿ƒμàj …òdG øØ©dG Gòg ¿CGh áØ∏àıG .§°ûμdG hCG ∑ôØdG ∫ÓN øe ∫hõj áfƒ∏ŸG äÉjô£ØdG ɢjÓÿGh äɢ˘≤˘ Ñ˘ £˘ dG ≈˘˘∏˘ Y äɢ˘jô˘˘£˘ Ø˘ dG ÒKCɢ J â뢢°VhCG ᢢ≤˘ Hɢ˘°ùdG Iô˘˘≤˘ Ø˘ dG √òg ‘ óLƒJ »àdG ájƒ°†©dG OGƒŸG ≈∏Y …ò¨àJ É¡fCG å«M ájRƒdƒ∏«°ùdG ¿ƒ∏dG ¤EG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ∫ƒ– øY ádƒÄ°ùŸG »g äÉjô£ØdG ¿CGh äÉ≤Ñ£dG ÜÉ°ûNCÓd á«∏NGódG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y ôKDƒj …òdG äÉjô£ØdG ÖfÉL ¤EG ¥QRC’G ≈∏Y äÉjô£ØdG øe QÉ°†dG ÒKCÉàdG øe ¢ü∏îàdG Ö©°üdG øe ¬fCG å«ëHh .á«∏NGódG äÉ≤Ñ£dG ¤EG …ODƒj øμdh ÜÉ°ûNCÓd á«μ«fÉμ«ŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ôKDƒJ ’ äÉjô£ØdG å«ëHh øeõdG Qhôe ™e á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ ∞∏àdG ¤EG …ODƒj …òdG øØ©dG πLCG øe í∏°üj ’ ¬fCG å«ëH kÉeÉ“ Ò¨àj ób ¿ƒ∏dGh ìGƒdCÓd ΩÉ©dG ô¡¶ŸG ¿CG .áaôNõdG hCG IQÉéædG ∫ɪYCG Oƒ©jh äÉjô£ØdG ÒKCÉJ ¤EG Oƒ©j Iójó©dG äÉeÉ°ùŸG ¤EG kGô¶f Ö°ûÿG çƒ∏J ìGƒdC’G πNGO óLƒJ »àdG á«FGò¨dG IQÉ°ü©dG ∂dòch áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQG ¤EG ìGƒdC’G ≈∏Y ®ÉØ◊G øe óH’ ¬fEÉa ∞∏àdG Gòg øe ájÉbƒdG πLG øeh á«Ñ°ûÿG OGƒe πãe á«bGƒdG äÉéàæŸG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe ∂dPh äÉjô£ØdG øe á«Ñ°ûÿG .¢û«fQƒdGh AÓ£dG øØ©àdG äÉjô£a ¿GQó÷G ∞∏J ¤EG äOCG »àdG äÉÁõfC’G êÉàfEG øY ádƒÄ°ùŸG »g äÉjô£ØdG á«μ«fÉμ«ŸG áehÉ≤ŸG øe ∞©°†J »àdGh Ö°ûÿG ‘ ájRƒdƒ∏«°ùdG äÉ≤Ñ£dGh Ö°ûÿG ¿ƒd Ò«¨J ¤EG …ODƒJh kÉeÉ“ áehÉ≤ŸG √òg ≈∏Y »°†≤J ¿CG øμÁ ɪc ™e á°UÉN á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y kGóL Iô£N É¡fCG ɪc Ö°ûÿG áaÉãch á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ äÉjô£ØdG AÉ≤H ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG ñÉæŸGh ±hô¶dG ®ÉØ◊G øμdh áÑ°SÉæe IQGôM áLQOh áæ«©e áHƒWQ áÑ°ùf ¤EG êÉà– »àdGh øe Ö°ûÿG øØY øe ôWÉıG ≈∏Y »°†≤j ¿CG øμÁ Ö°ûÿG ±ÉØL ≈∏Y .äÉjô£ØdG ‘ ∞∏àdG øY ádƒÄ°ùŸG äÉjô£ØdG øe IójóY ´GƒfCG ¤EG Ò°ûJ äÉ°SGQódG ɢgQɢKBG ¤EG ɢ©˘Ñ˘J äɢjô˘£˘Ø˘dG ´Gƒ˘fCG ∞˘«˘æ˘°üJ ≈˘˘∏˘ Y π˘˘ª˘ ©˘ f ±ƒ˘˘°Sh Ö°ûÿG .äÉ≤Ñ£dG √òg ¿ƒd ≈∏Y ∂dòc á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y áØ∏àıG Ö©μŸG hCG »æÑdG øØ©dG OGƒŸG ≈˘∏˘Y …ò˘¨˘à˘j …ò˘dG ƒ˘g ø˘Ø˘ ©˘ dG Gò˘˘g ø˘˘Y ∫ƒ˘˘Ä˘ °ùŸG äɢ˘jô˘˘£˘ Ø˘ dG ´ƒ˘˘f


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

áaô©ŸG .1

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) Ö°ûÿG ¢Sƒ°S ábôj

.ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y äGô°û◊G ´GƒfCG ¢†©H Ωƒég

Ö°ûÿG ¢Sƒ°S ´GƒfCG ÜÉ°ûNC’G ´GƒfCG øe ójó©dG Ö«°üJ äGô°û◊G øe á°UÉÿG áYƒªÛG √òg Qɢ颰TC’G ≈˘∏˘Y …ò˘¨˘à˘J »˘à˘dG äGô˘°û◊G ø˘e ᢢ°Uɢ˘N ±É˘˘æ˘ °UCG π˘˘ª˘ °ûJ »˘˘gh .á«JGƒe ±hô¶dG âfÉc GPEG á°UÉN ÉHhQhCG ‘ ¥GQhC’Gh äGô°û◊G √ò¡d á«JÉ«◊G IQhódG ¿CG ɪc ·5 äÉbÒdG √òg ∫ƒW ≠∏ÑJ å«M ‘ ∫ƒNódG ≈∏Y É¡JQób π∏©j …òdG ƒgh äGƒæ°S çÓK RhÉéàJ ¿CG øμÁ ¢†«ÑdG øe êôîJ äÉbÒdG √òg ¿EÉa äGƒæ°S çÓK ∫ÓNh á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG êhôÿG áëàa ¿CG ɪc á∏ªàμe äGô°ûM ¤EG ∫ƒëàJh IQhódG ºàJ ¿CG πLCG øe .ô£≤dG ‘ ·3 ¤EG 1^5 ¤EG ìhGÎJ á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ ¢ùjƒ°ùàdGh ôîædG øY ádƒÄ°ùe äÉbÒdG √òg ¿CG ɪc ∫ƒ£dG ‘ ·11 ™e ábÒdG ≠∏ÑJ å«ZGÈdGh πª≤dG øe á°UÉN áYƒª› ¿CGh √òg ¿CG ɪc ·4 ¤EG ô£≤dG ‘ π°üJ Iôjóà°ùe äÉëàa øjƒμJ ¤EG …ODƒJh

áã©dG Ϊ«∏e 5 ∫ƒ£dG ‘ ≠∏ÑJ ábÒdG ¿CG å«M kGóL IÒ¨°üdG Iô°û◊G πã“ áã©dG äGô°û◊G ∂dòch ¥GQhC’G ‘ óLƒJ »àdG IQÉ°ü©dG ≈∏Y …ò¨àJ »àdG »gh äÉbÒdGh ÜÉ°ûNC’G áãY πãe á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG iôNC’G áØ∏àıG ±hô¶dG ôaGƒJ ™e á°UÉN ¥GQhC’G ≈∏Y ´RÉæàJ »àdG IÒ¨°üdG »àdG á¨dÉÑdG äGô°û◊G ¤EG äÉbÒdG ∫ƒ– ó¡°ûJ »àdG IQhódG √òg ¿CG å«M ¤EG …ODƒj ¢†«ÑdG ¢ù≤a ¿CG å«ëHh á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ‘ ¥ƒ≤°ûdG πNGO º«≤J ôØM ≈∏Y πª©Jh á«Ñ°ûÿG OGƒŸG ≈∏Y …ò¨àJ »àdG äÉbÒdG √òg OÓ«e äÉ≤Ñ£dG ‘ ¢ùjƒ°ùàdG ¤EG …ODƒJ »àdGh á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG √òg πNGO ¥ÉØfC’G πNGO äÉbÒdG ƒ‰ ¤EG …ODƒJ »àdG á«JÉ«◊G IQhódG √òg ¿CG ɪc á«Ñ°ûÿG áã©dG É¡«∏Y …ò¨àJ »àdG á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG ô£b ¿CG å«ëHh á«Ñ°ûÿG ±É«dC’G .·2 ¤EG π°üJ

¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) äGô°û◊G √ò¡d ájƒfÉãdG äGôKÉμàŸG

Reticulitermes lucifugus

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) …óæLh á∏eÉY

Reticulitermes lucifugus

.(Éæ«dÉa

248

6


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

áaô©ŸG .1

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) äÉ«bƒ≤YõdG ábôj

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) á¨dÉH Ö°ûN á°Sƒ°S

¢†«HC’G πªædG ká°UÉNh á«YɪàL’G äGô°û◊G á˘Ä˘a ¤EG »˘ª˘à˘æ˘Jh ᢫˘Ñ˘°ûÿG äɢ≤˘Ñ˘£˘∏˘d kGÒeó˘J ÌcC’G äGô˘˘°û◊G π˘˘ã“ »˘˘gh ≈∏Y óªà©Jh äGôª©à°ùe πμ°T ‘ ¢û«©J »àdG áã©dG kÉ°†jCG πª°ûJh äÉjô≤ØdG ádƒÄ°ùŸG »g áμ∏ŸG ɪæ«H ∫ɪYC’Gh QGhOC’G ™jRƒJ ‘ ¢ü°üîàdGh º«¶æàdG ¿hÉ©àJ äGô°û◊G √òg ¿CG ɪc Ú∏eÉ©dG øe OóY ≈∏Y óªà©Jh ôKÉμàdG øY .á≤£æŸG ¢ùØf ‘ ¢û«©J á°UÉN äÉÄa ¤EG »ªàæJh QGhOC’G ™jRƒJ ≈∏Y IQGô◊G áLQO ôaƒàJ å«M á«°VQC’G äÉ≤Ñ£dG πØ°SCG óLƒj äGô°û◊G √òg ¢ûY ¥GQhC’G ≈∏Y …ò¨àJ äGô°û◊G øe ´GƒfC’G √òg ¿CG ɪc áÑ°SÉæŸG áHƒWôdGh ‘ ôîæJ ¿CG É¡æμÁ É¡fCG ɪc áæ«©e áÑ°ùf ¤EG áHƒWôdG ∫ƒ°Uh ™e á°UÉN ≥≤– á«LQÉN á≤ÑW ¤EG …ODƒJh áØ«∏àŸG äÉ≤Ñ£dG ≈∏Y »°†≤Jh ÜÉ°ûNC’G .êQÉÿG ¤EG áHƒWôdG ¿Gó≤a øeh Aƒ°†dG øe ájɪ◊G ¬LGƒJ ób É¡fEÉa ∂dP ™e øμdh ¿GQó÷G ≈∏Y QÉKBG …CG ∑ÎJ ’ äGô°û◊G √òg

¢Vô©àJ »àdG áÑWôdG ÜÉ°ûNC’G ™e á°UÉN ¥GQhC’G ≈∏Y …ò¨àJ äGô°û◊G .ÜÉ°ûNC’G øØY ¤EG …ODƒj …òdGh äÉjô£ØdG ¤EG kÉ°†jCG

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) äGô°û◊G √ò¡d ájƒfÉãdG äGôKÉμàŸG Kalotermes flavicolis

.(Éæ«dÉa ¢TÉe GõjÒJ ôjƒ°üJ øe) á∏eÉY Iô°ûM Kalotermes flavicolis

6

249

äÉ«bƒ≤YõdG ±hô¶dG ‘h ,äÉjôHƒæ°ü∏d …ô£dG Ö°ûÿG äÉ≤ÑW ºLÉ¡J äGô°ûM »gh ÈcCG É¡fCG ÉÃh ,äGƒæ°S ô°ûY øe ÌcC’ É¡d IÉ«◊G IQhO π°üJ ób á«JGƒŸG »àdG ôFÉ°ùÿGh äÉ«Ø∏àdG ¿EÉa ,ÜÉ°ûNCÓd IOó¡ŸG äGô°û◊G ´GƒfCG øe ´ƒf ,· 6 ∂ª°Sh · 22 ¤EG äÉbÒdG ∫ƒW π°üj óbh ,IÒÑc ¿ƒμJ É¡Kó– ¿ƒμJ Ö°ûÿÉH ôFÉ°ùÿG ¿CG ÉÃh .· 7 ¤EG π°üJ ájhÉ°†«H êhôÿG äÉëàah ¢†«HC’G πªædG ádÉM ‘ á≤Ñ£ŸG êÓ©dG äÉ«Yƒf ¢ùØf ≥Ñ£f ÉæfEÉa ,IÒÑc .øØ©dGh


6 IGOC’G OGƒŸG πcBÉJh QƒgóJ IôgÉX ÜÉ©«à°SGh º¡a ÜÉ°ûNC’G QƒgóJh ∞∏J øY ádƒÄ°ùŸG ô°UÉæ©dG

áaô©ŸG .1

¥ÉØfC’G øjƒμJ ≈∏Y πª©J É¡fEÉa ∂dòdh êQÉÿG ‘ õLGƒ◊G hCG äÉÑ≤©dG ó©H iôNC’G äGô°û◊G øe Ωƒé¡dG OƒLh óæY êhôÿG πLCG øe É¡«∏Y óªà©J »àdG á©°TCG øeh ójó°ûdG Aƒ°†dG øe ájɪ◊G ≈∏Y π°ü– ¿CG óH’ É¡fCG ɪc É¡«∏Y IQOÉædG QÉKB’Gh äÉeÓ©dG ¢†©H øe í°†àj ɪc áHƒWôdG ¢ü≤f øeh ¢ùª°ûdG .á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG πNGO äGô°û◊G √òg ™bGƒeh ¥ÉØfCG ±É°ûàcG í«àJ »àdG á«dÉ©dG IQó≤dG πã“ á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ÒeóJh ±ÓJEG ≈∏Y ´GƒfC’G √òg IQób ¢†©H ‘ ∂dòch á«Ñ°ûÿG ±QÉNõdG ‘ áMOÉØdG ôFÉ°ùÿG ¤EG …ODƒJ »àdG á°UÉN ≥WÉæe ‘ ¢û«©J ób áã©dG øe áæ«©e ´GƒfCG ɪæ«H iôNC’G ™bGƒŸG ôNCÉàj ób å«ëHh á«∏NGódG á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG πNGO äGôª©à°ùŸG πμ°T ‘h âØ∏JCG ób ¿ƒμJ ¿CG ó©Hh äÉ≤Ñ£dG √òg πNGO ÉgOƒLh ±É°ûàcG ó©H âbƒdG ’ »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G IhÉNQ ¤EG äOCGh πNGódG øe á«Ñ°ûÿG äÉ≤Ñ£dG .AÉæÑdG ‘ í∏°üJ

6

.¢ùÑ÷G øe QGóL πNGO ¢†«HC’G πªædG øe IQƒØfi IÉæb

.±É«dC’G ≈∏Y QÉ°†dG ÒKCÉàdGh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ióMEG ∞∏N ¢†«HC’G πªædG øe Ωƒég

.¢†«HC’G ôëÑdG º«∏bEG øe á«Hô¨dG á«dɪ°ûdG á≤£æŸG ‘ äGô°û◊G øe áØ∏àıG ´GƒfC’G ™jRƒJ

250


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II



7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

¢SÉé«a hófÉfÒa …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO ¢ùf’ÉØH É«∏©dG á°Sóæ¡dG á«∏μH …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«°Sóæ¡dG ¢ùf’Éa á©eÉL) ƒà«∏«e Ó«eÉc ájQɪ©e á°Sóæ¡e IQƒàcO ¢ùf’ÉØH É«∏©dG á°Sóæ¡dG á«∏μH …Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,(á«°Sóæ¡dG ¢ùf’Éa á©eÉL)

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

‘ πNóàdG ÒjÉ©e ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

?πNóàdG ÒjÉ©e »g Ée

7

á©«Ñ£dG øe GC õéàj ’ kAõL íÑ°üJ »àdG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ¿É°†àMÉH á©«Ñ£dG »¡àæJ ,ájÉ¡ædG ‘ .(É«fÉÑ°SEG ,¿ƒ∏à°SÉc á©WÉ≤e ‘ π«é«e ¿É°S …O Éà«∏HƒH QGO) .áÄ«ÑdGh

…CG AGôLEG á«fÉμeEG ΩóY ≈∏Y ócDƒJ äÉ°SGQódG √òg ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ÒjÉ©ŸG ÖMÉ°U ¿CGh ÒjÉ©ŸG √òg ójó– ó©H ’EG ™ÑàŸG è¡æŸG ≥«Ñ£J hCG á°SGQO ‘ ™ÑàŸG è¡æŸG ¤EG É©ÑJ á≤Ñ°ùŸG äÉ°SGQódG √òg …ôéj ±ƒ°S ´hô°ûŸG øμdh »ægòdG ôμØdG ¤EG Oƒ©J ’ »àdG ÒjÉ©ŸG √òg ≈∏Y óªà©jh ´hô°ûŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG AÉ°†YC’G ™«ªL ÖfÉL øe á«Yɪ÷G QÉμaC’G »YGôj ¿CG óH’ áchÎe hCG á«JGP hCG á«°üî°T â°ù«d ÒjÉ©ŸG √òg ¿CG ɪc º«eÎdG ™jQÉ°ûe .áaó°üdGh AGƒgC’G ¤EG ™°†îJ ’ »gh ´hô°ûŸG ΩÉeCG äGQÉ«àN’G hCG πFGóÑdG πã“ ’ º«eÎdG ÒjÉ©e ÒjÉ©ŸG ¢†©H ≈∏Y óªà©J øμdh áàHÉK óYGƒb hCG áæ«©e äÉ°VGÎaG ¤EG AGô˘LEG ø˘Y ∂dò˘ch º˘«˘eÎdG ø˘Y ∫ƒ˘Ä˘ °ùŸG 󢢰Tô˘˘J ¿CG ø˘˘μÁ »˘˘à˘ dGh ᢢ©˘ Ñ˘ àŸG

255

äÉ°ü°üîàdG øe OóY ≈∏Y óªà©J ¿CG óH’ ÚãMÉÑdG É¡jôéj á°SGQO …CG øe øμªàj å«ëHh º«eÎdGh á÷É©ŸG ‘ Ú©e è¡æe ≈∏Y óªà©Jh ᫪∏©dG ájôKC’G hCG ájQɪ©ŸG º«eÎdG á«∏ªY QÉWEG ‘ ábóH º«eÎdG äÉ«∏ªY ò«ØæJ Iójó©dG π«°UÉØàdG øe OóY ≈∏Y óªà©J ¿CG óH’ QÉ≤©∏d Iójó©dG äÉ°SGQódG ¿CGh ¿CG ɪc ´ƒ°VƒŸG º«eÎdG ´hô°ûe QÉWEG ‘ º«eÎdG á«∏ªY ΩÉ“EG πLCG øe ´hô°ûe ójó– ¤EG …ODƒJ ±ƒ°S »àdG »g QÉ≤©dG øY áØ∏àıG äÉ°SGQódG √òg í°†àjh QÉ≤©∏d »∏°UC’G ™HÉ£dG ≈∏Y äÓjó©J ¤EG …ODƒj ób …òdG º«eÎdG .º«eÎdG ™jQÉ°ûe øY Iójó©dG á∏ãeC’G øe ∂dP ¿CGh ¢UÉÿG º∏©dG πã“ ’ º«eÎdG äÉ«∏ªY ºμ– »àdG áØ∏àıG ΩÉμMC’G »àdG »gh IQƒ£àŸG ᫪∏©dG ä’ÉÛG ≈∏Y óªà©J QÉ≤©dG ≈∏Y äÉ°SGQódG ∞bƒàJ ∂dP óæYh OGƒŸG √òg ïjQÉJh AÉæÑdG OGƒe á°SGQO QÉWEG ‘ πNóJ »ª∏Y ¢ü°üîJ ¤EG »ªàæj …òdG ƒg º«eÎdG ´hô°ûe ¿CG å«M º∏©dG OhóM .ôNBG áaô©ŸG ÚH ìhGÎJ »àdG ÆGôØdG ‘ IõØ≤dG πãÁ π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe »àdG ᫪∏©dG äÉjô¶ædG ÜÉ«Z ¿CGh QÉ≤©∏d »∏°UC’G ™HÉ£dG IOÉ©à°SGh ᫪∏©dG øe OóY ≈∏Y OɪàY’G ¤EG …ODƒj ±ƒ°S º«eÎdG ´hô°ûe ºμ– ¿CG øμÁ äóªàYG »àdG iôNC’G äGQÉ≤©dG øe Oó©H AGóàb’Gh QÉ≤©dG ∫ƒM äÉ°SGQódG .º«eÎdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y øª°†J ’ º«eÎdG ‘ á©ÑàŸG ègÉæŸGh äÉ°SGQódG √òg áaÉc âfÉc GPEGh øe Éæd »≤Ñàj …òdG πeC’G ƒg ɪa ´hô°ûŸG Gò¡d áë«ë°üdG á≤jô£dG ´ÉÑJG áHƒ∏£ŸG ájQɪ©ŸG ±GógC’G ¤EG …ODƒj …òdG º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJ πLCG »àdG áØ∏àıG äɪ«∏©àdGh º«eÎdG Gòg ÒjÉ©e Éæd í°†àJ ±ƒ°S ∂dP óæYh ≈∏Y π°ü– ¿CG óH’ º«eÎdG ÒjÉ©e ¿CG å«M π©ØdG äGAGôLEG Oó– ¿CG øμÁ äGƒ£N ójó–h QÉ≤©∏d á∏eÉ°ûdG á°SGQódG ≈∏Y óªà©Jh äÉfɪ°†dG ¢†©H .º«eÎdG


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

ájQÉéàdG OGƒŸG ™e ∂dòch á«∏ÙG áÄ«ÑdG ™e kGÒãc §ÑJôj …òdG ƒgh »Ñ©°ûdG

á≤∏£ŸG πeGƒ©dG πã“ »àdG ÒjÉ©ŸG √òg ìGÎbG ¿Gh QÉ≤©dG ≈∏Y äÓjó©àdG ø˘e Oó˘Y AGô˘LEG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘ j º˘˘«˘ eÎdG ‘ ìɢ˘é˘ æ˘ dG π˘˘LCG ø˘˘e ᢢjQhô˘˘°†dGh .QÉ≤©dG ™e ègÉæŸG øe OóY ´ÉÑJGh äÉ°SGQódG

¿EÉa ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ™bGƒŸG øe ójó©dG ‘h AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG

º«eÎdG ÒjÉ©e πª°ûJ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y óªà©J »àdG º«eÎdG ™jQÉ°ûe

Qɪ©ŸG ¿EÉa iôNC’G ∫hódG ‘ ɪæ«H OƒLh ¬d øμj ⁄ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG

πLCG øe áeRÓdG πFÉ°SƒdGh äGhOC’G ÜÉ«¨d kGô¶f iÈc ᫪gCG âÑ°ùàcG »àdG

OGƒŸGh πFÉ°SƒdG ¢ü≤f πãe á«Ñ∏°ùdG ±hô¶dG ¢†©H ™e §ÑJôj ¿Éc …ó«∏≤àdG

á«aÉ≤ãdG äÉaÓàN’Gh á«aGô¨÷G áaÉ°ùŸG ¤EG ™°†îJ »àdGh äÉ°SGQódG AGôLEG

ó«∏≤àdG øY »∏îàdG øμdh ájQɪ©ŸG ó«dÉ≤àdG ióMEG πãÁ ¿Éc …òdG ƒgh

‘ πNóJ »àdG ÒjÉ©ŸG √òg 샰Vh ¿CG å«M ,ÚãMÉÑdG É¡«dEG Ò°ûj »àdG

≈∏Yh §°SƒàŸGh Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y íéæj ób …òdG πjóÑdG πãÁ …Qɪ©ŸG

á˘MɢàŸG á˘aô˘©ŸGh äɢeƒ˘∏˘©ŸG Ió˘Yɢb Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y ɢ¡˘ æ˘ Y »˘˘æ˘ Z’ º˘˘«˘ eÎdG

.…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G øe óH’ ∂dP

.º«eÎdG á«∏ª©d á«æØdG äGAGôLE’Gh

.á«Ø«XƒdGh á«YɪàL’Gh ájOÉŸG ÖfGƒ÷G ÒKCÉJ Qɪ©ª∏d á«LÉàfE’G ±hô¶dG ‘ ÜÓ≤f’G ¤EG iOCG á«YÉæ°üdG ácô◊G Ωhób

¿hóªà©j øjòdG IÉæÑdGh Úªª°üŸG π©Œ »àdG á«æØdG äÉHƒ©°üdG ¤EG kGô¶f ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ∫É› ‘ á©ÑàŸG ÒjÉ©ŸG πLG øe á«©«Ñ£dG á«FÉ≤∏àdG ≈∏Y ∂dP ‘ ¿hóªà©j …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG ≈∏Y á©ÑàŸG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG ¥ôW øe ójó©dG ¿CGh …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG ≈∏Y ®ÉØ◊G

á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh ™bƒŸG ™e GÒãc §ÑJôJ »àdG »g ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

áãjó◊G ¥ô£dG øe ójó©dG É¡∏fi πëj ±ƒ°S »àdGh ™bGƒŸG øe ójó©dG ‘

º¶ædG ¤EG É≤ah AÉæÑdG OGƒe ΩGóîà°SG ∫ƒM ó«°TôdG ôμØdG øe áé«àædG πãÁh

.ájQɪ©ŸG

≥«≤– ¤EG ±ó¡J »àdGh ∫É«LC’G ÈY áKQGƒàŸGh AÉæÑ∏d á«aô◊Gh á«æØdG

AÉæØdG ó¡°ûj ób …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¿EÉa º«eôJ ‘ Iójó÷G ÒjÉ©ŸG Aƒ°V ≈∏Y

∫ƒ∏◊G ìGÎbG ‘ πNóJ á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ¿CGh áHƒ∏£ŸG á«Ø«XƒdG ¢VGôZC’G

¿Éc ɪc ±GógC’G ≥«≤– øe øμªàj ⁄ ä’É◊G øe ójó©dG ‘ ¬fC’ ∫GhõdG hCG

≈∏Y ó«cCÉàdG øμÁ å«ëHh ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG äɪ«ª°üàdG ò«ØæJ ‘h

QÉÑàY’G ‘ πNóJ »àdG ᣫ°ùÑdG ¢ù«jÉ≤ŸG øe OóY ∑Éæg ¿C’ »°VÉŸG ‘

ÖfÉL ¤EG á«NÉæŸG äÉÄ«ÑdGh ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG Rô£dG øe ójó©dG OƒLh

øμÁ ájôKC’G ÊÉÑŸG ‘ äÉ¡LGƒdG ∞«¶æJ äÉ«∏ªY É¡°ùª∏Ÿh áeóîà°ùŸG OGƒª∏d á«dɪ÷G á°ùª∏dG ≥≤– ¿CG GPEG kÉeÉ“ É¡∏c »ØàîJ »àdGh ,É¡«∏Y øeõdG Qhôe á≤ÑWh ≈∏Y øjôaÉ°ùª∏d Ëób êôHhCG) ¢VÉ«ÑdG á≤ÑW ∫GóÑà°SG ” .(É«fÉÑ°SEG ,¢ùf’Éa á©WÉ≤e ‘ ÉLÉÑjQƒJ ≥jôW

256

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

.AÉŸG QÉîH ∞jô°üJ πLCG øeh πNGódG ‘ πNój …òdG ∞ãμàdG

.…Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG QGôªà°SG øY ádƒÄ°ùe ¿ƒμJ ób »àdGh

á«∏NGódGh á«LQÉÿG ÖfGƒ÷G á÷É©e É¡«a »¨Ñæj »àdG á°UÉÿG ádÉ◊G ‘ hCG IOƒ÷G iƒà°ùe ¢VÉØîfG QÈJ ób »àdG áë∏ŸG ÜÉÑ°SC’G ¤EG kGô¶f ∫õæª∏d

OGƒŸG hCG IOÉŸG

≥≤– ¿CG óH’ áeóîà°ùŸG áfƒŸG ¿EÉa ájó«∏≤àdG äÉ룰ùŸG ‘ ±ÓàN’G Gòg ¿CG å«M É¡«∏Y ®ÉØ◊G Éæe ≥ëà°ùJ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸÉH á°UÉÿG IOÉŸG ‘ πãªàj …òdG ƒg ∂dP ≈∏Y ∫Éãe π°†aCG ¿CG å«ëHh »FGƒ¡dG ∫OÉÑàdG Gòg ¤EG Oƒ©J »àdG »gh ÜÉÑ°SC’G øe ÚæKG πLCG øe ájɪ◊G ¤EG êÉàëj ó«∏≤àdG á«∏NGódG ô°UÉ˘æ˘©˘dG π˘ã˘e ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ¢†©˘H ™˘e í˘∏˘°üJ »˘à˘dG âæ˘ª˘°SC’G á˘fƒ˘e πàμdG ¿CG å«ëHh ¬d á°UÉÿG á©«Ñ£dG ∂dòch …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG ¿ƒª°†e ¢VÉØîfG ‘ πãªàJ »àdGh ÜÉÑ°SC’G øe ÚæKG ¤EG kGô¶f AÉ£¨∏d á«LQÉÿGh ¤EG ¢Vô©àJ ób »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G hCG ádƒë°ùŸG hCG á∏cBÉàŸG ájôé◊G .ájó«∏≤àdG ¿GQó÷G ™e áfQÉ≤e á«dÉ©dG áfÉàŸGh »FGƒ¡dG ∫OÉÑàdG áÑ°ùf AÉæÑdG ‘ á«LQÉÿGh á«∏NGódG ô°UÉæ©dG øe í°†àj ɪc á«ë£°ùdG äGô°û◊G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ¿CG ‘ á˘eɢ©˘dG Ió˘Yɢ≤˘dG ≈˘∏˘Y ó˘cDƒ˘f ɢæ˘fEɢa O󢢰üdG Gò˘˘g ¢ùØ˘˘f ‘ ¿CG å«ëHh ∫õæª∏d »LQÉÿGh »∏NGódG AÉ£¨dG πã“ »àdG »g ¿GQó÷G ‘h ø˘e á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ¿GQó÷G ≈˘∏˘Y …ô˘°ùJ »˘à˘dG »˘˘g ìÓ˘˘°UE’G ‘ ᢢeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG .…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ™HÉW πãÁ …òdG ƒg ô°UÉæ©dG √òg πjó©J áfÉàŸG iƒà°ùe ‘ ¢†ØîæJ »àdGh ܃£dG hCG ájôé◊G πàμdG hCG ∫É°ü∏°üdG º«eÎdG π«Ñ°S ‘ äÉ«fÉμ˘eE’G ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG

7

±ƒ°S ÉæfEÉa á≤jô£dG √òg ∫ÓN øeh AÉ£¨dG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG øY ¿CG ɪc áØ∏àıG äÉ룰ùŸG ™e πeÉ©àdG ‘h áaÉ≤ãdG ‘ ¬«∏Y OɪàY’Gh . πÑ≤à°ùŸG ‘ OGƒŸGh AÉæÑdG Ö«dÉ°SCG ÚH πeÉμàdG øª°†f ÚH §°Sh πM πãÁ Iô°UÉ©ŸG á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG ™e ∞«μàdGh ∫õæŸG º«eôJ ™e ≥ØàJ ¿CG óH’ Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG ¤EG É©ÑJ º«eÎdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸG .IOÉŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ∞«μàdG äÉjQhô°V ±hô¶dG áehÉ≤eh áHÓ°üdGh áfÉàŸG å«M øe Úª«≤ª∏d áeÉ©dG áë°üdG ‘ π¡÷G ¤EG kGô¶fh Úªª°üŸG ÖfÉL øe IOÉŸG √òg áZÉ«°U IOÉYEG ™eh ób »àdG Iójó÷G OGƒŸG ≈∏Y OɪàY’Gh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG QÉWEG ‘ ájƒ÷G ¤EG …ó«∏≤àdG QÉ«©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G …Qhô°†dG øe ¬fEÉa áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dG .á«©«Ñ£dG áØ°ù∏ØdG ™e ¢VQÉ©àJ ø˘e ó˘j󢩢dG Oƒ˘Lhh Aɢæ˘Ñ˘dG ∫ɢª˘YCG ø˘e á˘Ñ˘JΟG QɢKB’Gh ᢫˘Fɢ≤˘∏˘à˘dG Öfɢ˘L ‘ áeóîà°ùŸG OGƒª∏d …QhódG ∫GóÑà°S’G ¤EG …ODƒJ »àdG á«JÉÑædG á«£ZC’G »FÉ°ûfE’G πμ«¡dG ƒg ôNB’G πjóÑdG ɪæ«H á«£ZC’G √ò¡d ájɪ◊G ≥«≤– ™e AÉæÑdG ¥ôWh AÉæÑdG Gòg áeÉYO πãÁ …òdG ƒg πμ«¡dG ɪæ«H ≈æÑŸG ôgƒL πã“ »àdG »g IOÉŸG

…òdG ôª©ŸG …ó«∏≤àdG AÉ£¨dÉH »JÉÑædG AÉ£¨dG Gòg ∫GóÑà°SG ‘ πãªàj …òdG …òdGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ICÉ°ûf ¤EG Oƒ©j Qƒ£àdG Gòg ¿CGh è«°ùædG ≈∏Y óªà©j .á«°VÉŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ‘ AÉL óªà©J »àdGh …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ≈∏Y óªà©J »àdG ÊÉѪ∏d áØ∏àıG äÉ룰ùŸG ∫ÓN øe πNGódG ‘ …QGô◊G ∫õ©dG πãe ¥ô£dG øe ójó©dG ≈∏Y á÷É©ŸG ‘ ™jRƒJ ≈∏Y äÓjó©àdGh ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ΩGóîà°SG ∂dòch á«£ZC’G √òg ájQhô°†dG iôNC’G äÓjó©àdG ÖfÉL ¤EG QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG äÉÑ«cÎdG π°UƒàdG øe óH’ ¬fCGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d »≤«≤◊G ™HÉ£dG πã“ »àdG áeÉ©dGh kÉ°†jCG ájɪ◊G πã“ »àdG äÉ룰ùŸG √òg ájɪM πLCG øe §°SƒdG π◊G ¤EG RGôHEG πLCG øe á«dÉãŸG ∫ƒ∏◊G ¤EG »©°ùdG ≈∏Y óªà©Jh á«∏NGódG äÉÑ«cÎ∏d .…ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d »≤«≤◊G ™HÉ£dG ¢ù«d ‹É◊G AÉæÑdG ™e ≥ØàJ ¿CG óH’ º«eÎdG ‘ áeóîà°ùŸG Iójó÷G OGƒŸG áaÉ°VEG ¿CG å«ëHh á«Fɪ«μdG á«MÉædG øe øμdh á«©«Ñ£dG á«MÉædG øe §≤a

≈∏Y kÉ≤Ñ°ùe ±ô©àf ¿CG óH’ ÉæfEÉa ∂dP óæYh á«LQÉÿG ¬JÉ룰ùe øe ¢ùμ©æj Qɪ©ŸG ™HÉW …O ÓHƒH á¡LGh ‘ á∏«°üØJ) É¡«∏Y º«eÎ∏d IQÉàıG á£ÿG ò«ØæJ øe áÑJΟG ÖbGƒ©dG .(É«fÉÑ°SEG ¿ƒ∏à°SÉc á©WÉ≤e ‘ É°SÉØ«æH

257

hCG ∂«eGÒ°ùdG øe á«bGƒdG á«JÉÑædG á≤Ñ£dG πØ°SCG ádRÉ©dG hCG á©«æŸG á≤Ñ£dG OóÑJ πLCG øe …QGô◊G ∫OÉÑàdG í«àj …òdG ƒg ájôé◊G πàμdG hCG ∫É°ü∏°üdG


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

áeóîà°ùŸG Iójó÷G OGƒŸG ¿CGh »æѪ∏d »∏°UC’G »∏μ«¡dG πμ°ûdG ∂dòch AÉæÑdG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

.á°UÉN ᫪gCG ¬d …òdGh QÉ≤©∏d »FÉæÑdG CGóÑŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G øe óH’

CÉ°ûæj …òdG ƒgh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG πªëj …òdG ƒg πμ«¡dG Gòg ¿CGh Qɪ©ŸG øe áHƒ∏£ŸG ¢üFÉ°üÿG øe ójó©dG »Ñ∏jh á«∏ÙG OQGƒŸG ΩGóîà°SG øe πFGóH áKÓK OƒLh ¤EG ÚãMÉÑdG óMCG Ò°ûjh ÊÉÑŸG √ò¡d Úeóîà°ùŸG »àdG »gh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y óªà©J »àdG ÊÉÑŸG ‘ º«eÎdG ‘ á∏ªàfi ‘ πãªàJ ób á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ¿CGh ∫ÓME’Gh º«YóàdGh ìÓ°UE’G πª°ûJ ‹ÉàdG º°ù≤dGh á«fÉ°SôÿG AGõLC’G hCG ájôé◊G IóªYC’G hCG á«Ñ°ûÿG ¢VQGƒ©dG .á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ∫Éãe í°Vƒj ±ƒ°S

áØ∏àıG AGõLC’G º«¶æJ ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG •hô°ûdG ≈∏Y ó«cCÉàdG øμÁ

ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d ∫Gó˘Ñ˘à˘ °SGh Ú©ŸG Aõ÷G π˘˘°üa ‘ π˘˘ã˘ ª˘ à˘ j …ò˘˘dG ƒ˘˘g ìÓ˘˘°UE’G

á«FÉæÑdG ¥ô£dG øe ÚæKG ∫ÓN øe á«°VQC’G äGõ¡dG áehÉ≤e ™e QÉ≤©dG ‘

OGƒe á«Yƒf ‘ øªμj …òdG ƒg AÉæÑdG ìÓ°UEG Ωƒ¡Øe ¿CGh Iójó÷G á«Ñ°ûÿG

™eh »∏°UC’G ≈æÑŸG ‘ áeóîà°ùŸG áÁó≤dG OGƒŸG ™e ≥aGƒàJ ¿CG óH’ ¤EG ±ó¡j ób ºª°üŸG ¿CG å«M Iójó÷G ô°UÉæ©dÉH ô°UÉæ©dG √òg ∫GóÑà°SG ô°UÉ˘æ˘©˘dG ÚH á˘Ø˘∏˘àıG Ö°ùæ˘dG ¿Eɢa Qɢ≤˘©˘∏˘d »˘∏˘°UC’G π˘μ˘«˘¡˘dG Aɢæ˘H IOɢYEG ìÉàŸG πjóÑdG hCG QÉ«àN’G ≈∏Y óªà©Jh ¢†Øîæe ¿ƒμj ¿CG óH’ ádóÑà°ùŸG ¬fEÉa ádÉ◊G √òg ‘h …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG QÉWEG ‘ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¤EG

≈∏Y óªà©J ób »àdG Iójó÷G á£ÿG º«¶æJh ºFÉ≤dG πμ«¡dG πgÉŒ ™e ¬fCGh »FÉæÑdG CGóÑŸG øY ±Gôëf’G πã“ ób »àdGh áë∏°ùŸG á«fÉ°SôÿG AGõLC’G óªà©J »gh ¢UÉN ™HÉW É¡d AÉæÑdG ‘ ájó«∏≤àdG ô°UÉæ©dG ¿EÉa …ó«∏≤àdG

7

‘ Iôª©ŸG èFÉàædG π°†aCG øe πãÁ …òdG áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG ™HÉW ≈∏Y .áeRÓdG áfhôŸG øe ƒ∏îJ IOÉŸG √òg ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ≈æÑŸG ∫Ó˘N ø˘e á˘ª˘Fɢ≤˘dG π˘cɢ«˘¡˘dG ™˘aQ π˘LCG ø˘e hCG äÓ˘j󢩢à˘dG AGô˘˘LEG π˘˘LCG ø˘˘e

’ äÉæμK) ÖjôîàdG ∫ɪYCG hCG ≥jô◊G ¤EG ™°†îJ ób »àdG äÉæμã∏d »JÉÑædG AÉ£¨dG ∫GóÑà°SG .(É«fÉÑ°SEG ,¢ùf’Éa á©WÉ≤e ,Gó«æ«H ‘ ÉæjƒfÉL

,äÉ°SÉ≤ª∏d kÉ≤ÑW Ió©e ÜÉ°ûNCG ™£b ᣰSGƒH äGôªμdG πãe á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ìÓ°UEG É°SÉØ«æH hO ÓHƒH á°ù«æc) ≈æѪ∏d á«∏°UC’G OGƒŸGh ™HÉ£dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG ƒg .(É«fÉÑ°SEG ,¿ƒ∏à°SÉc á©WÉ≤e ‘

AÉ£¨dG øY AÉæ¨à°S’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘ π°†aC’G øe ¬fCG ’EG ,òÑëj ’ ∂dP ¿CG øe ºZôdÉH QÉ≤©dG ádGREG πÑb ∂dPh ¥ƒ°ùdG ‘ ¬«∏Y ±QÉ©àŸG AÉ£¨dG ≈∏Y OɪàY’Gh QÉ≤©dG ‘ »JÉÑædG .(É«fÉÑ°SEG ,¢ùf’Éa á©WÉ≤e ,Gó«æ«H ‘ hQÉaÉf-QÉμjQ äÉæμK) kÉeÉ“

258


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

áØ«XƒdG

Gòg ≥≤– »àdG áÑ°SÉæŸG ô°UÉæ©dG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe hCG ájójó◊G äÉeÉYódG »∏°UC’G QÉ≤©dG õ«Á …òdG …Qɪ©ŸG CGóÑŸG Gòg ≥«Ñ£J øμÁ ¬fEÉa º«YóàdG

7

Qɪ©ŸG ¿CG ¤EG Ò°ûj º«eÎdG äÉ«∏ªY ‘ ¬«∏Y óªà©f …òdG QÉ«©ŸG Gòg øe á°UÉN áØ«Xh ¤EG »©°ùj ¬fCGh …ôKC’G Qɪ©ŸG øY ∞∏àîj ’ …ó«∏≤àdG ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ ºª°üŸG ¿CG å«ëHh πÑ≤à°ùŸG ‘ √OƒLh ¿Éª°V πLCG ±ô©àdG ™e Iô°UÉ©ŸG IÉ«ë∏d á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG ¤EG ºFÉ≤dG ≈æÑŸG ™jƒ£J ‘ ¢Uô◊Gh Iójó÷Gh á«∏°UC’G ∞FÉXƒdG ÚH ÜQÉ≤àdG hCG ≥aGƒàdG ≈∏Y ∂dòc RhÉéàJ ób »àdG áØ∏àıG äÉMÉ°ùŸG √òg ΩGóîà°SG πLCG øe äGôjó≤àdG AGôLEG øe ójó©dG ó˘≤˘Ø˘j ó˘b º˘«˘eÎdG Gò˘g ¿CG å«˘ë˘Hh Qɢ≤˘©˘∏˘d ᢫˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ∞˘FɢXƒ˘dG ‘ ÉgQÉÑàYG øe óH’ »àdG äÉWÉ«àM’G øe OóY ≈∏Y óªà©jh äÉ«fÉμeE’G .º«eÎdG hCG AÉæÑdG QÉÑàYG øe óH’ ¬fEÉa ∫RÉæŸG hCG á«æμ°ùdG ™bGƒŸG ióMEG πãÁ QÉ≤©dG ¿Éc GPEG ≈∏Y …QGô◊Gh »Jƒ°üdG ∫õ©dG ‘ πãªàJ ób »àdG á°UÉÿG ¢VGôZC’G √òg òaGƒædG ∫ÓN øe IAÉ°VE’Gh ájƒ¡àdG ÒaƒJ ÖfÉL ¤EG áØ∏àıG äÉjƒà°ùŸG ™eh ¿Éî°ùdG hCG ICÉaóŸGh √É«ŸG IQhOh ïÑ£ŸG πãe áØ∏àıG ±ô¨dG ÒaƒJh É©ÑJ º«ª°üàdG á«∏ªY Ò°ùØJ ‘ áfhôŸG øe óH’ ¬fEÉa á«eGõdE’G •hô°ûdG √òg øe IòaÉædG ™«°SƒJ ¿CG å«ëHh πÑ≤à°ùŸGh »°VÉŸG ‘ QÉ≤©dG ±hôX ¤EG QÉ≤©∏d á«LQÉÿG á¡LGƒdG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øμÁ IAÉ°VE’G hCG ájƒ¡àdG ÒaƒJ πLCG Iójó©dG ä’ɪàM’G hCG äÉ«fÉμeE’G ≈∏Y ±ô©àdG øe óH’ ¬fEÉa ∂dP ≈∏Yh .º«ª°üàdGh ™jRƒà∏d

Gòg ¿CGh áHƒ∏£ŸG ±GógC’G ≥«≤–h á«FÉæÑdG áehÉ≤ŸG ™aQ ¤EG ΩÉ¡°SE’G ™e ¢ùμY ≈∏Y ºFÉ≤dG AÉæÑdG ™e ≥aGƒàdG ≈∏Y óªà©j ¿CG øμÁ …òdG ƒg º«YóàdG QGô°VCG ¤EG …ODƒJ ób »àdG áë∏°ùŸG áfÉ°SôÿG πãe áeóîà°ùŸG äGhOC’G ¢†©H ¬°VôY ¿ƒμJ ób »àdG á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ™e á°UÉN ìÓ°UE’G É¡©e …óéj ’ .äÉjô£ØdGh äGô°û◊G ¤EG

™e ∞FÉXƒdG √òg ∞«˘«˘μ˘Jh …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢ≤˘©˘∏˘d ᢫˘Ø˘«˘Xƒ˘dG ᢰSGQó˘dG QÉ˘Ñ˘à˘YG ‘ áehÉ≤ŸG ᪫b øe ™aôj ¿CG øμÁ á°Sƒ≤ŸG hCG á«æÙG á«Ñ°ûÿG äGôªμdG ióME’ º«YóJ .»∏°UC’G AÉæÑdG

’ »àdG QGô°VC’G ÖæéàJ ¿CG øμÁ ¢ùÑ÷G øe äGAÉæÑdG ∂dòch á«Ñ°ûÿG ìGƒdCÓd ±É÷G º«YóàdG …ôëÑdG »◊G ‘ äGQÉ≤©dG ióMEG ‘ ᣨ°†æŸG äÉ≤Ñ£dG øe í°†àj ɪc ìÓ°UE’G É¡©e ™Øæj .É«fÉÑ°SEG ,¢ùf’Éa ‘

259

á≤£æŸÉH Ëób âjR ¢ùÑμe ‘ √ò«ØæJ ” ¢ùf’Éa ‘ π«é«e ¿É°S hO ÓHƒH ‘ QƒªÿG ∞ëàe .Iójó÷Gh áÁó≤dG ∞FÉXƒdG ÚH ≥«aƒàdG ‘ kÉMÉ‚ ´hô°ûŸG Gòg ≥≤M óbh


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

™e øμdh π≤à°ùe πμ°ûH ¬©e πeÉ©àf …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Aƒ°V ≈∏Y º«eÎdG

Ió«©ÑdG ä’É°üJ’G ∫É› ‘ á°UÉN ᫪gCG âÑ°ùàcG ób Iô°UÉ©ŸG ÒjÉ©ŸG

…òdG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG hCG áÄ«ÑdG QÉÑàYG øY π°üØæj ’ πμ°ûH ¬©e πeÉ©àf ∂dP

Iójó÷G πFÉ°SƒdG ≈∏Y OɪàY’Gh á«fhÎμd’G ä’É°üJ’G QÉ°ûàfG ¤EG kGô¶f

çGÎdG Qɢ˘WEG ‘ ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG ¢VGô˘˘ZC’G ≈˘˘∏˘ Y ®É˘˘Ø◊G ¿CGh ¬˘˘æ˘ ˘e Aõ˘˘ L ƒ˘˘ g

º«˘eô˘J ¿CG ɢª˘c ≈˘æ˘ÑŸG º˘«˘eô˘J ‘ π˘Nó˘J »˘à˘dGh ä’ɢ°üJ’Gh äɢeƒ˘∏˘©˘ª˘∏˘d

πLCG øe »ØμJ ’ áØ∏àıG äÓjó©àdG øe ºZôdG ≈∏Y ‘É≤ãdGh »îjQÉàdG

áØ«XƒdG ≥≤ëàJ ’ ÉeóæY ád’ódG hCG »æ©ŸG øe ƒ∏îj ±ƒ°S …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG

.…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G

∑Éæg øμj ⁄ GPEG ∫ƒÑ≤ŸG πjóÑdG πãÁ …òdG ƒgh ≈æÑŸG Gòg áeÉbEG øe πeÉμdÉH áæjóe ójóŒ hCG º«eôJ ¬æμÁ ’ ºª°üŸG ¿EÉa ∂dP ™eh ôNBG QÉ«àNG

ò«ØæàdG

¤EG kGô¶f á«≤«≤M ÊÉÑŸG √òg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ìô°ùe hCG áeÉY á≤jóM hCG

AGôLEG πÑb á°UÉN ᫪gCG É¡d …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d º«eÎdGh πNóàdG ÒjÉ©e

ÊÉÑŸG øY ∞∏àîJ ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ¢†©H ¿CG ‘ πãªàJ ÜÉÑ°SC’G øe ÚæKG

¬d ∂dP ¿CG å«M åëÑdG ´hô°ûe OGóYEG óæY hCG QÉ≤©dG ≈∏Y á≤Ñ°ùŸG á°SGQódG

.É¡eGóîà°SG øe ¢VGôZC’G å«M øe Iójó÷G

á«∏ªY ¿CG ɪc º«eÎdG á«∏ªY ò«ØæJ ‘ »æØdG ºª°üŸG πLCG øe á°UÉN ᫪gCG Oƒ¡÷G ≈∏Y ócDƒJ ¿CG øμÁ ´hô°ûª∏d áØ∏àıG äÉ°SGQódGh QÉμaC’G ò«ØæJ

áÄ«ÑdG ™e ábÓ©dG

ÖÑ°ùdG Gòg ¢ùØæd π°ûØdG ¤EG ¢Vô©àJ ób É¡æμdh á«∏ª©dG √òg ‘ ádhòÑŸG

≈∏Y óªà©J »àdG ábÓ©dG √òg ≈∏Y ®ÉØ◊G »YGôj ¿CG óH’ º«eÎdG ´hô°ûe

≈∏Y áHÉbôdG πLCG øe øjóYÉ°ùŸG ≈∏Y óªà©j ¿CG óH’ ºª°üŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh

™e á≤«Kh ábÓY É¡d Qɪ©ŸG Gò¡d á«LQÉÿG IQƒ°üdG ¿CGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG

.áØ∏àıG ∫ɪYC’G ò«ØæJ

¿CG å«ëHh áØ∏àıG ¢ùjQÉ°†àdGh ¿GƒdC’G ™e ∂dòch §«ÙG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG

»gh ´hô°ûŸG ò«ØæJ ‘ ÖfGƒ÷G øe áKÓK »YGôj ¿CG óH’ »æØdG hCG ºª°üŸG

Gòg OƒLh ôjÈJ πLG øe ∂dòch áÄ«ÑdG ájɪM Ö∏£àj …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG

AÉæÑdG øY ƒ¡°ùj ¿CG Öéj ’ ¬æμdh º«eÎdG á«∏ªYh ∫ɪ©dGh QÉ≤©dG πã“ »àdG

. ®ÉØ◊G Gòg ¤EG kÉ°†jCG ≈©°ùJ ¿CG óH’ áÄ«ÑdG ¿CG ¤EG kGô¶f Qɪ©ŸG

¿CG ò«ØæàdG πMGôe ∫ÓN øe çóëj óbh º«eÎdG ò«ØæJ á«∏ªY ‘ …ó«∏≤àdG

…òdG ƒg áeÉ©dG IQƒ°üdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ºª°üŸG ¬«∏Y óªà©j …òdG QÉ«©ŸG

ƒg hCG á«dhC’G á°SGQódG øe í°†àJ ⁄ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H ¬ª∏Y ¤EG ƒªæj

ƒgh Qɪ©ŸG Gòg ™e πeÉ©àdG ‘ »Yƒ°VƒŸG hCG »JGòdG …CGôdG ≈∏Y óªà©j

≈∏Y äÉëjô°üàdG πã“ ób »àdG Iójó÷G QÉμaC’G ¢†©H ìÎ≤j ób ¬°ùØf

áÄ«ÑdG ¢ùØf ‘ áØ∏àıG ÊÉÑŸG ÚH ΩÉ©dG ≥«°ùæàdG ≥«≤– ¤EG ±ó¡j …òdG

É¡æμÁ ’ áëLÉædG º«eÎdG á«∏ªY ¿CGh âbƒdG ™e CGô£J »àdG á«æØdG ܃«©dG

É¡d ájó«∏≤àdG äÉYGQõdG ó¡°ûJ ób »àdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg IQƒ°U ¿CG å«M

»àdG »g áëLÉædG äÉ«∏ª©dG øμdh çGóMC’G hCG ÜÉÑ°SC’G ™«ªL ™bƒJ ∂dP ™e

á©«Ñ£dG ™e πeÉμàdG ≥«≤– ‘h áØ∏àıG OÉ©HC’G ≥«≤– ‘ á«Ñ°ùf ᪫b Gòg QÉÑàYG ™eh »Ä«ÑdG Qɪ©ŸG ÇOÉÑe ‘ »YGƒdG ≥«Ñ£àdG ‘ ∂dòch QÉ«©e »YGôj ¿CG óH’ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y óªà©j …òdG º«eÎdG ¿EÉa ÖÑ°ùdG QGóe ≈∏Y ÚãMÉÑdG Oƒ¡L øe IôªãdG πãÁ …òdG ƒgh IQƒ°üdG √ò¡d ßØ◊G á«FÉæÑdG ¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒŸ ΩGóîà°SG π°†aCG πLCG øe áØ∏àıG ¿hô≤dG QÉ≤©dG ¤EG ™HÉJ ≥ë∏e áeÉbEG …Qhô°†dG øe ¬fEÉa ádÉ◊G √òg ‘h áØ∏àıG .∫Éμ°TC’Gh ¿GƒdC’Gh áØ∏àıG ΩÉéMC’Gh OÉ©HC’G ÚH ≥«°ùæàdG ™e ΩÉeCG π©ØdG OQ Oô› πãÁ ’ áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡j …òdG QÉ«©ŸG Gòg ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ájƒ≤dG áÑZôdGh áLÉ◊G ¤EG Oƒ©j øμdh á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ±ó¡dG πãÁ …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ádÉ°UCG ≈∏Y ∂dòch á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG √òg ∫Ó¨à°SG ™e ≥Øàj …òdG ƒg áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CGh º«eÎdG Gòg øe ∂dòch ájOÉ°üàb’G óFGƒ©dG ≥≤– »àdG á«©«Ñ£dG OGƒŸG ™e ∂dòch πFÉ°SƒdG ïjQÉàdGh áaÉ≤ãdG πãe áØ∏àıG πeGƒ©dG ¤EG kGô¶f ܃∏£ŸG OÉ°üàb’G ≥≤–

âØ∏àNG ób ᣫÙG áÄ«ÑdG âfÉc GPEG ájOôØdG ÊÉÑŸG º«eôJ ™aÉædG hCG …Qhô°†dG øe ¿ƒμj ød Gòg ÚH πeÉμàdG ≥≤ëj …òdG RƒeGOCG ‘ ΩÉ©dG QÉWE’G ´hô°ûe øe ∂dP í°†àjh πÑb …P øY .±ô÷G hCG πÑ÷G íØ°Sh Qɪ©ŸG

.áÄ«ÑdG ΩGÎMGh áfÉàŸGh

260

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

QÉ≤©dG äÉØ°UGƒeh áÄ«ÑdG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG ±hô¶dG ™e ∫ƒ∏◊G √òg

πMGôe AÉæKCG π©ØdÉH çó– »àdG áeÉ©dG çGóMC’G ¢†©H ™bƒàJ ¿CG øμÁ

.…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh

∂dòdh º«eÎdG á«∏ªY ‘ ìÉéædG πLCG øe ¿Éª°†dG πã“ »àdG »gh ò«ØæàdG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j ¿CG ó˘H’ …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG º˘«˘eô˘J ‘ ᢩ˘Ñ˘àŸG Òjɢ©ŸG ¿Eɢa

´hô°ûŸG

ÜÉÑ°SC’G øe ójó©dG øY áHÉLE’G πãÁ ¿CG óH’h ∫ɪYCÓd á≤«bódG á¶MÓŸG .á©bƒàe Ò¨dG

OɪàY’G ∫ÓN øe ’EG øμ‡ ¿ƒμj ⁄ É¡æe kÉ°†©H hCG äÉ°SGQódG ™«ªL AGôLEG kÉ°†jCG ¿ƒ∏ãÁ ºgh º«eÎdG á«∏ªY ‘ ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿ƒ∏ãÁ ∫ɪ©dG QÉ≤©∏d á≤«bódG á¶MÓŸG ≈∏Y óªà©J »àdGh áeRÓdG äGhOC’Gh πFÉ°SƒdG ≈∏Y ’ áëLÉædG º«eÎdG á«∏ªY ¿CG å«ëHh Úªª°üŸGh Ú‡ôª∏d øjóYÉ°ùŸG √ÉŒ’G ¤EG ∫ƒëàj ±ƒ°S ´hô°ûŸG ¿CG øe ájÉbƒdG πLCG øe ∂dPh …ó«∏≤àdG ™jQÉ°ûe ‘ IÈÿG º¡jód øjòdGh Iô¡ŸG ∫ɪ©dG π°†ØH ’EG íéæJ ¿CG øμÁ Ú«æ¡ŸG ¤EG êÉà– »àdG á«∏«ªμàdG äÉ°SGQódG √òg ±ÓîH øμdh ÉC £ÿG πLCG øe ‘ÉμdG âbƒdG ¢Sôμj ¿CG óH’ ºª°üŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh ᫪æàdG QÉ≤©dG ‘ äÉYó°üàdG øY ∞°ûμJ ¿CG óH’ Iójó©dG §£ÿG ¿EÉa Ú°ü°üîàŸG áëLÉædG º«eÎdG äÉ«∏ªY ÚH ¥QÉØdG ¿CGh ∫ɪ©∏d áØ∏àıG QƒeC’G í«°VƒJ äÉeƒ˘∏˘©ŸGh ᢫˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘Ø˘dG Qƒ˘°üdG ≈˘∏˘Y Oɢª˘à˘Y’G ™˘e ᢫˘æ˘Ø˘dG ܃˘«˘©˘dG hCG √ò¡H ∫ɪ©dG ΩÉŸEGh á≤«bódG á«æØdG π«°UÉØàdÉH ájÉæ©dG ‘ πãªàj á∏°TÉØdGh hCG ≥«≤– øe øμªàJ ’ ób πFÉ°SƒdG ÜÉ«Z ¿CG å«M ´hô°ûŸG ò«Øæàd áØ∏àıG

7

≈∏Y áeÉ©dG äÉfÉ«ÑdG ¢ùØf º°SÉ≤àJ º«eÎdG ™jQÉ°ûe ™«ªL ¿C’ π«°UÉØàdG Gòg πLCG øe É¡æY ≈æZ ’ äÉ°SGQódG √òg ¿CGh áYƒ°VƒŸG á£ÿG ò«ØæJ ø°ùëj ¿CG óH’ ·ôŸG hCG ºª°üŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh …Qɪ©ŸGh »æØdG iƒà°ùŸG .ò«ØæàdG áØ∏àıG ±hô¶dÉH º¡àaô©e ≈∏Y ∂dòc ¢Uôëjh ∫ɪ©dG A’Dƒg QÉ«àNG QÉ≤©dG øY á≤Ñ°ùŸG á°SGQódG AGôLEG ‘ πãªàJ »àdG á©FÉ°ûdG ÒZ ádÉ◊G .QÉ≤©dGh º«eÎdG á£îH πM ÖfÉL ¤EG »FÉæÑdGh »Ø«XƒdG AGOC’G ∫ƒM QÉμaC’G øe ójó©dG ìGÎbGh º«eÎdG äÉ«∏ªY øe ±GógC’G ≥«≤– ‘ á°UÉN ᫪gCG É¡d AÉæÑdG äÉ«∏ªY ‘ á«æØdG ܃«©dG ójó–h á«FÉæÑdGh á«æØdG πcÉ°ûŸGh äÉHƒ©°üdG øe ójó©dG á«©«Ñ£dGh ᢫˘aô◊G ᢫˘Mɢæ˘dG ø˘e õ˘«˘ª˘à˘j …ò˘dG ƒ˘g …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢª˘©ŸG ¿CGh ܃«©dG í«ë°üJ hCG á«FÉ¡ædG •É≤ædG ¢†©H áaÉ°VEG ÖfÉL ¤EG ò«ØæàdG ´hô°ûe á©æ°üdG ∫ƒ°UCG ≈∏Y óªà©J »àdG ∫ƒ∏ë∏d ô°TÉÑŸG ≥«Ñ£àdG ¿CGh á«fÉ°ùfE’Gh ‘ πãªàj í«ë°üdG ≥jô£dG øY ±Gôëf’G Gòg øe ájÉbƒdG ¿CG ɪc áØ°ûμàŸG ‘ ÒμØàdG øe óH’ ¬fEÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh πeGƒ©dG √òg RÈJ ±ƒ°S »àdG »g πãe πeGƒ©dG øe ójó©dG »YGôJh á∏eÉ°T ¿ƒμJ ¿CG óH’ á≤Ñ°ùŸG á°SGQódG ¿CG ∫ƒ∏◊G ™«ªL QÉÑàYGh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ò«ØæàdG πÑb ∫ƒ∏◊G ™«ªL í«ë°üdG ò«ØæàdG πLCG øe ™bƒŸGh áHÎdG ´ƒfh ájƒ÷G ±hô¶dGh áHƒWôdG áÄ«¡J hCG Ú°ù– ™e áYƒ°VƒŸG ÒjÉ©ŸG Aƒ°V ≈∏Y á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG .´hô°ûª∏d ßØM ÚH ≥«bódG ¿RGƒàdG ¤EG ≈©°ùj ¿CG óH’ …ó«∏≤àdG QÉ≤©dG º«eôJ ´hô°ûe QÉ≤©∏d áØ∏àıG ¢VGôZC’G ≥«≤– ‘ É¡eGóîà°SG ∂dòch É¡dÓ¨à°SGh IOÉŸG ≈∏Y §≤a ôKDƒj ’ IOÉŸG ßØM ¿CG ɪc á©ÑàŸG á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG ¤EG É©ÑJ á«FÉæÑdG áØ«XƒdG √òg Ωóîjh áØ«XƒdG Oóëj ¿CG øμÁ øμdh QÉ≤©dG ¿É«æH »àdG á«LQÉÿGh á«∏NGódG äÉ룰ùª∏d áë«ë°üdG ÖfGƒ÷G RGôHEG ‘ ∂dòch .…ó«∏≤àdG »æѪ∏d í«ë°üdG ≥HÉ£dG øY ∞°ûμJ

™jQÉ°ûŸG ´GƒfCG ‘ º«eÎdG ™jQÉ°ûŸ áKÓãdG ¥ô£dG øe IóMGh ≈∏Y OɪàY’G ¬æμÁ ºª°üŸG ≈©°ùJ »àdG ¥ô£dG πã“ »àdG »gh ΩGóîà°S’G ¤EG É©ÑJ ájó«∏≤àdG äGQÉ≤©dG hCG iôNCG ¢VGôZCG ¤EG ∫ƒëàdG hCG QÉ≤©∏d »∏°UC’G ¢Vô¨dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ÚH ¿RGƒàdG Gòg πLCG øe ¥Ó£f’G á£≤f ¿CGh …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ≈∏Y AÉ≤HE’G ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J ó˘jó÷G è˘eɢfÈdGh …󢫢∏˘≤˘à˘dG ≈˘æ˘ÑŸG äɢ˘ë˘ £˘ °ùe 261

»gh »g ò«ØæàdG ≈∏Y ºª°üŸG øe óªà©Jh º«eÎdG ´hô°ûe ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ‘ ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG ióMEG øe ∂dP í°†àjh áMÎ≤ŸG QÉμaCÓd »≤«≤◊G QÉÑàN’G πã“ »àdG .¢ùf’Éa ‘ ÉLRƒ°S áæjóe


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

¿CG óH’ ∂dòch º«eÎdG á£N ò«ØæJ πLCG øe áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊Gh πFGóÑdG øe

º«eôJ ´hô°ûe ∫ƒM AGQB’G ‘ äÉaÓàN’G ÖæéàJ ¿CG øμÁ »àdG äGQÉ«àN’G

≈∏Y ®ÉØ◊G IQhô°V ≈∏Y äÉ£∏°ùdG ´ÉæbEG ‘ π≤©dGh ≥£æŸG ≈∏Y óªà©f

.…ó«∏≤àdG ≈æÑŸG

¢†©H AGôLEG πLCG øe §°SƒdG π◊G ¤EG π°UƒàdGh QÉ≤©dG ¢üFÉ°üN ¢†©H

π°†aCG πã“ »àdG »g QÉ≤©∏d á«∏°UC’G áØ«XƒdG ≈∏Y ßaÉ– »àdG ™jQÉ°ûŸG

.QÉ≤©dG ≈∏Y áØ«ØÿG äÓjó©àdG

…ó«∏≤àdG ≈æÑŸG º«eôJ ™eh AGQB’G ‘ äÉYGõædG øe ájÉbƒdG πLCG øe ¿Éª°V

øjõHGQódG ∫GóÑà°SG Öæéàj ¿CG ¬æμÁ ºª°üŸG hCG ·ôŸG ¿EÉa ∂dòd ∫Éãeh

á˘eɢbEG π˘LCG ø˘e hCG Iô˘°Uɢ©ŸG ᢫˘æ˘μ˘ °ùdG ¢VGô˘˘ZC’G ™˘˘e ∞˘˘«˘ μ˘ à˘ dG π˘˘LCG ø˘˘e

áØ«ØÿG äÉaÉ°VE’G ¢†©H áaÉ°VEG ∫ÓN øe áaô°ûdG ¤EG áÑ°ùf ¢†ØîæŸG

»YGôJ ¿CG óH’ áØ∏àıG äÉÑ«cÎdG ¿EÉa ™jô°ùdG ≥jô£dG ≈∏Y áMGΰS’G

πNGO º∏°ùdG ≈∏Y áeÉ©dG áaôNõdG Ú°ù– ¬æμÁ ∂dòch …ƒ∏©dG Aõ÷G ≈∏Y

á«ë°üdG äÉÑ«cÎdGh AÉHô¡μdG πãe Iójó©dG OQGƒŸG øY á«°SÉ«≤dG ÒjÉ©ŸG

äGQÉ≤©dG √òg πNGO áØ∏àıG ™bGƒŸG ™jRƒJ IOÉYEG QÉWEG ‘ Ó«ØdG hCG ∫õæŸG

.QÉ≤©dG ‘ …QGô◊Gh »Jƒ°üdG ∫õ©dG ≥«≤– ∂dòch ICÉaóŸGh ïÑ£ŸGh

Ö©°üj ób ¬fEÉa áeÉ©dG ¢VGôZCÓd ¢ü°üıG »∏ÙG º∏°ùdG ™e πeÉ©àdG ‘h

¤EGh QÉ≤©∏d á«∏°UC’G áØ«XƒdG øY kGó«©H ∫ƒëàdG ¤EG ±ó¡J »àdG ™jQÉ°ûŸG

ójó÷G º∏°ùdG áeÉbEG hCG …ó«∏≤àdG º∏°ùdG Gòg ™e πeÉ©àdG ‘ á∏μ°ûŸG πM ¬«∏Y

øY …Qò÷G πjó©àdG AGôLEG ΩóY »YGôJ ¿CG óH’ á«∏«ªμàdG iôNC’G ∞FÉXƒdG

.Ëó≤dG º∏°ùdG øe k’óH

»àdG áfƒMÉ£dG πjƒ– ¿CG å«M É¡æY ø∏©j »àdG áØ°ù∏ØdGh …ó«∏≤àdG QÉ≤©dG

ø˘˘e ÈcC’G Aõ÷G ‘ ᢢeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG Üɢ˘°ûNC’G ¿Eɢ a ∂dP ø˘˘e ¢ùμ˘˘©˘ dG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y

πãÁ ¿CG øμÁ á«æμ°ùdG ™bGƒŸG øe OóY ¤EG ôjôμàdG ™æ°üe hCG âjõdÉH πª©J

øμÁ »àdG Ö°ûÿG IOÉe ¤EG Oƒ©j ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ‘ á«≤aC’G äÉ룰ùŸG

ájó«∏≤àdG äGQÉ≤©dG ‘ òaGƒædG ≈∏Y ∂dòch á«∏NGódG äÉZGôØdG ≈∏Y ójó¡àdG

∂dP óæYh ≥jô◊G QÉ°ûàfG ¤EG …ODƒJ »àdGh ∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG IOÉŸG πã“ ¿CG

¿CG Öéj ’ ∫õ©dG ÖfÉL ¤EG äÉÑ«cÎdG √òg ò«ØæJ øe Iójó©dG ÉjGõŸG ¿CG ɪc

º∏°S πã“ »àdG á«fhõ∏◊G ⁄Ó°ùdG AÉæH ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ ºª°üŸG ¿EÉa

QÉ≤©∏d »∏°UC’G Ωƒ¡ØŸG øY kGó«©H ∫ƒëàdG øe Ió«©ÑdG QGô°VC’G RhÉéàJ

óªà©j »àdG IóYÉ≤dG πãÁ ∂dPh ≥jô◊G óæY ¿Éμ°ùdG QGôa πLCG øe ≥jô◊G

.Iójó÷G ¢VGôZC’G ƒëfh

OƒLh ΩóY ™e øμdh ≥jô◊G øe ájÉbƒdG πLG øe Úªª°üŸG ™«ªL É¡«∏Y

≥≤– »àdG »g …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡J »àdG ™jQÉ°ûŸG

»àdG iôNC’G ô°UÉæ©dG øe Oó©H ¬æY ¢†«©à°ùj ¿CG ¬æμÁ ¬fEÉa º°ù≤dG Gòg

∂dòd ∫Éãeh á«Ø«XƒdG äÉLÉ«àM’Gh ™jRƒàdGh ∞««μàdG øe Iójó©dG ÉjGõŸG

.≥jô◊G ΩhÉ≤J ¿CG øμÁ

∂dPh Iô°ü©ŸG hCG áfƒMÉ£dG º«eôJ ¤EG kGô¶f ∫hõJ ób »àdG á«∏°UC’G áØ«XƒdG

øe OóY ≈∏Y óªà©j ¿CG øμÁ äÉZGôØdG ¢†©H ‘ ájƒ¡àdG hCG IAÉ°VE’G ¢ü≤f

ô°UÉæ©dG ΩÎëj ¿CG óH’ …òdGh »bô©dG ∞ëàŸG hCG ¢Vô©ŸG áeÉbEG πLCG øe

≈æÑŸG êQÉN êhôÿG hCG ≥jô◊G ÜGƒHCG πãe áLhOõŸG ÜGƒHC’Gh òaGƒædG

äÉHƒ©°üdG √òg πãe ¿CGh QÉ≤©dG Gò¡d ójó÷G Ò°üŸGh QÉ≤©dG ‘ áÑcôŸG

¤EG ΩÉ©dG πμ«¡dG ∂dòch ∫ÉØbC’Gh ÜGƒHC’G √òg Ωɶf πjó©J ∫ÓN øe ΩÉ©dG

õ«ªàJ ’ »àdG áeÉ©dG äÉZGôØdG ΩGóîà°SG º«¶æJ øe »JCÉJ »àdG »g á«æØdG

äGQɢ≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y ߢaÉ– »˘à˘dG á˘æ˘μ˘ªŸG iô˘NC’G π˘FGó˘Ñ˘dG ø˘e ó˘j󢩢 dG Öfɢ˘L

‹B’G »μ«fÉμ«ŸG ≥«Ñ£àdG ≈∏Y óªà©Jh ºFÉ≤dG QÉ≤©dG ¤EG áÑ°ùf áfhôŸÉH

.äGQÉ≤©dG √òg øe áeÉ©dG ìhôdG ¢ùμ©Jh áÁó≤dG

.º«eÎdG ´hô°ûŸ

äÉZGôØdG ™jRƒJ

º«¶æàdG óYGƒb ΩÉ“EG

øe ójó©dG »YGôj ¿CG óH’ QÉ≤©dG ‘ º«eÎdG ´hô°ûe ™e ójó÷G ™jRƒàdG

∞«μàdG ‘ πãªàJ »àdGh É¡∏M Ö©°üj »àdG á«æØdG äÉHƒ©°üdG ióMEG øe

≈∏Y óªà©J »àdG »gh QÉ≤©∏d ≥Ñ°ùŸG ™jRƒàdG ‘ πãªàJ »àdG »gh πFGóÑdG

á«∏˘ª˘Y ∂dò˘ch Iô˘°Uɢ©ŸG ¢VGô˘ZC’G π˘LCG ø˘e …󢫢∏˘≤˘à˘dG Qɢ≤˘©˘∏˘d »˘Ø˘«˘Xƒ˘dG

äÓjó©àdG øe ájÉbƒdG ™e QÉ≤©dG πNGO äÉZGôØdG ™jRƒJ ‘ ó«°TôdG ≥£æŸG

Gòg ¿EÉa ∫hódG ¢†©H ‘h ≥jô◊G áëaÉμe ÖfÉL ¤EG ∞««μàdGh ò«ØæàdG

.QÉ≤©dG Gòg ≈∏Y ájQò÷G

πeÉ©àdG ‘ áfhôŸG ¢†©H ≥≤ëj ∂dòch πeÉ°ûdG º¡ØdG ≈∏Y óªà©j º«¶æàdG

áØ«XƒdG …ODƒj »c QÉ≤©dG ≥aGƒJ ΩóY ¿EÉa á≤Ñ°ùŸG á°SGQódG á∏Môe ∫ÓN øe

Oóëj ¿CG óH’ ºª°üŸG ¿EÉa iôNC’G ä’É◊G ‘ ɪæ«H ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ™e

hCG òaGƒædG øe ÒÑμdG ójó©dG ¤EG kGô¶f ÆGôØdG á∏b ¤EG Oƒ©j ób ¬æe áHƒ∏£ŸG

•hô˘°ûdG hCG äɢ«˘ª˘à◊G ¿CGh ó˘˘jó÷G Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dG π˘˘ãÁ hCG Ëó˘˘b Qɢ˘≤˘ ©˘ dG ¿É˘˘c GPEG

á«∏NGódG äÉZGôØ∏d ¢UÉÿG º«°ù≤àdG hCG ™jRƒàdG ¤EG kGô¶f hCG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG

hCG §£ıG ¿EÉa ∂dP ™e øμdh π◊G ìÎ≤J ¿CG øμÁ º«¶æàdG Gò¡d áØ∏àıG

OÉ°üàb’G Oó– ¿CG øμÁh ºFÉ≤dG ™jRƒàdG ≈∏Y óªà©J ßØ◊G äÉ«∏ªY ¿CG ɪc

ójó©dG ò«ØæJ ‘ ΩÉ«≤dG ≈∏Y óªà©jh á°UÉÿG Oƒ¡÷G ∫òÑj ¿CG óH’ ·ôŸG

262

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

áØ∏àıG äÉÑ«cÎdG ò«ØæJh Ö«côJ äGô‡

ô°UÉæ©dG hCG ⁄Ó°ùdG hCG ¿GQó÷G ¢†©H ádGREG ÖæéàJh á÷É©ŸG √òg øe

óªà©j …òdG ƒgh …ó«∏≤àdG AÉæÑdG ‘ ÈcC’G ôKC’G ¤EG …ODƒj äÉÑ«cÎdG ò«ØæJ

.QÉ≤©dG ‘ ô°UÉæ©dG ™HÉW ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e Ëó≤dG QÉ≤©dG ‘ iôNC’G

á«Hô¡μdG ôFGhódG äÉÑ«côJ πã“ »àdG »gh äÉÑ«cÎdG √òg ÚH πeÉμàdG ≈∏Y

7

πã“ »àdGh ójÈàdGh ∞««μàdGh IAÉ°VE’Gh ¿ƒØ«∏àdGh ä’É°üJ’Gh á«ë°üdGh

OGƒŸG QÉ«àNG

ÒÑμdG ÆGôØdG ¤EG êÉà– »àdG »gh Iô°UÉ©ŸG ÊÉÑŸG ‘ ¢üFÉ°üÿG ºgCG

…òdG ƒg …ó«∏≤àdG QÉ≤©∏d º«eÎdG ´hô°ûe QÉWEG ‘ Iójó÷G OGƒŸG QÉ«àNG

RÈJ ¿CG øμÁ »àdGh ¥ƒ°ùdG ‘ áMÉàŸG Iójó©dG πFGóÑdG ÚH QÉ«àN’Gh

AÉæÑdG ‘ áeóîà°ùŸG OGƒŸÉH ∂dòch ¿GƒdC’ÉH ájÉæ©dGh ábódG ¤EG êÉàëj

.áØ∏àıG äÉÑ«cÎdG √ògh ≥«aƒàdG Gòg ≥≤–h QÉ≤©∏d ΩÉ©dG ™HÉ£dG

Iójó÷G OGƒŸG øe áæ«©e áÑ°ùf ≈∏Y ßaÉëj ¿CG óH ’ º«eÎdG ´hô°ûe ¿CG ɪc

√òg ‘ ·ôŸG hCG ºª°üŸG É¡«∏Y óªà©j »àdG äGQÉ«àN’G øe ÚæKG ∑Éæg

¢†©H AGôLEG ‘ πãªàJ º«eÎdG øe ±ó¡dG ¿Éc GPEGh …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ‘

hCG Iô˘gɢ¶˘dG äÉ˘Ñ˘«˘cÎdɢH ¢Sɢ°ùŸG Ωó˘Y ‘ π˘ã˘ª˘à˘J »˘à˘dG »˘gh äÉ˘Ñ˘«˘cÎdG

á«Ñ∏J πLCG øe á°†Øîæe ¿ƒμJ ób áÑ°ùædG √òg ¿EÉa áثأdG äÓjó©àdG

á˘dÉ◊G ‘h Ió˘jó÷G äÉ˘Ñ˘«˘cÎdG ìGÎbGh äÉ˘Ñ˘«˘cÎdG √ò˘g ø˘Y Aɢ˘æ˘ ¨˘ à˘ °S’G

.QÉ≤©∏d áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G

™°VƒdGh ʃ∏dG πeÉμàdGh á°UÉÿG OGƒŸGh á≤«fC’G ∫ƒ∏◊G QÉ«àNG ¿EÉa ¤hC’G

πª°ûJ »àdG OGƒª∏d í«ë°üdG QÉ«àN’G ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg ≥«aƒàdG Gòg

á«fÉãdG ádÉ◊G ‘ ɪæ«H …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG πNGO IAÉ°VE’G äGóMƒd í«ë°üdG

ô¡¶e ≈∏Y ∂dòch ∂«eGÒ°ùdG hCG ¢ùÑ÷G hCG â檰SC’G hCG πeôdG hCG Ö°ûÿG

ÒaƒJ πLCG øe äÉ룰ùŸG hCG ¿GQó÷G ¢†©H êGhORG ≈∏Y óªà©j ·ôŸG ¿EÉa

™e πeÉ©àdG óæ˘Y Ö«˘£˘°ûà˘dG ᢫˘∏˘ª˘Y äÉ˘Ø˘°UGƒ˘eh äÉ˘ë˘£˘°ùŸG √ò˘g ¢ùª˘∏˘eh

±ƒ≤°ùdG hCG áØFGõdG äÉ«°VQC’G hCG ¿GQó÷G áeÉbEG πLCG øe hCG …QGô◊G ∫õ©dG

≥aƒŸG QÉ«àN’Gh í«ë°üdG ÒμØàdG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒgh …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG

¿hO äÉÑ«cÎdG √òg ≈∏Y iƒà– »àdGh ≥HGƒ£dG ÚH äÉZGôØdG hCG áLhOõŸG

.QÉ≤©dG º«eôJ ‘ πNóJ »àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©∏d

…òdG ƒg ¢ùf’Éa øe Üô≤dÉH ÉLÉÑjQƒJ ≥jôW ≈∏Y ™≤j …òdG Ëó≤dG êôHhCÓd º«eÎdG ´hô°ûe øe Iójó÷G ∞FÉXƒdG ≥«≤– ÖfÉL ¤EG QÉ≤©dG Gò¡d ‹Éª÷G ô¡¶ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡j .…Qɪãà°SG ¥óæa ¤EG QÉ≤©dG πjƒ–

263


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ‘ πNóàdG ÒjÉ©e

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

.QÉ≤©dG πNGO ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG ‘ ∫ɢ«ÿGh Òμ˘Ø˘à˘dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘ à˘ ©˘ j ·ôŸG hCG º˘˘ª˘ °üŸG ¿Eɢ a Úà˘˘dÉ◊G ‘h ∫ƒ∏◊G ò«ØæJh ìGÎbG πLCG øe äÉÑ«cÎdG √òg øY ÚdƒÄ°ùŸG ™e πeÉ©àdG á«fGõ«e ™aQ ¤EG áLÉ◊G ¿hOh QÉ≤©∏d ΩÉ©dG ™HÉ£dG ≈∏Y ßaÉ– »àdG .º«eÎdG º«eÎdGh á÷É©ŸG ‘ OÉ°üàb’G Öæéàj ¿CG øμÁ á≤Ñ°ùŸG äÉ°SGQódG øe ójó©dG AGôLEG ∂dòch »∏°UC’G ÒμØàdG ôe ób âbƒdG ¿ƒμj ÉeóæYh πÑ≤à°ùŸG ‘ í°†àJ »àdG AÉ£NC’G øe ójó©dG AGôLEGh AÉ£NC’G hCG πcÉ°ûŸG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG Ö©°üdG øe π©éj å«Mh ¤EG ∞«dÉμàdG øe ™aôJ ób »àdG AÉæÑdG IOÉYEG hCG ádGRE’G hCG äÉë«ë°üàdG QƒeC’G ™e πeÉ©àdG ‘ …ôμØdG QÉ°ùŸG hCG √ÉŒ’G Gòg ¿CGh IÒÑc ä’ó©e ≥˘≤– »˘à˘dG »˘g Qɢ≤˘©˘dGh ´hô˘°ûª˘∏˘d á˘≤˘Ñ˘°ùŸG ᢰSGQó˘dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘ à˘ ©˘ j …ò˘˘dG êÉàëf ájôKC’G ÊÉÑŸGh ™bGƒŸG º«eôJ ™eh º«eÎdG á«∏ªY øe OÉ°üàb’G πMGôe ƒëf ÖbÉãdG ÒμØàdGh π«∏ëàdG AGôLEG πLCG øe ∞YÉ°†ŸG ó¡÷G ¤EG ¿hO ∞«dÉμàdG ´ÉØJQG ¤EG áLÉ◊G ΩóY øe ájÉbƒdG πLG øe ∂dPh ´hô°ûŸG .á°UÉN IQhô°V øe á«JGòdG hCG á«dÉ©Øf’G AGQB’G ¢†©H øe ÊÉ©j ób …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ßØM ôNB’G ∞°üædG ɪæ«H á≤«≤◊G ∞°üf πãÁ ∂dP ¿CGh ·ôŸG hCG ºª°üŸG ÖfÉL óæY OÉ°üàb’G ≥≤ëj ¿CG øμÁ …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ πãªàj ìGƒdC’Gh Aɢæ˘Ñ˘dG ™˘bGƒ˘e ≈˘∏˘Y á˘fɢ«˘°üdG AGô˘LEG ™˘e ¬˘©˘e í˘«˘ë˘°üdG π˘eɢ©˘à˘dG OQGƒ˘ª˘∏˘d ‹É˘ãŸG ∫Ó˘¨˘à˘°S’G ≥˘≤– »˘à˘dGh iô˘NC’G ᢫˘Fɢ˘æ˘ Ñ˘ dG ô˘˘°Uɢ˘æ˘ ©˘ dGh øe IOÉØà°S’G º¡æμÁ Ú‡ôŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Y IhÓYh QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG ôª©ŸG ™HÉ£dG πãe iôNCG ÖfGƒL ∑Éæg ¿CG ɪc …OÉ°üàb’G ÖfÉ÷G Gòg á«Ä«ÑdG ÉjGõŸG ÖfÉL ¤EG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∞jô©J ≈∏Y óªà©j …òdGh áÄ«Ñ∏d .´hô°ûŸG ÜÉë°UCG øe áeÉ©dG IOGQE’G ∂dòch

264

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

èdƒH π«°û«e ádhó∏d ¢ù«FQ ÊGôªYh …Qɪ©e É°ùfôa ,(ANAH) ¿Éμ°SE’G Ú°ùëàd á«eƒ≤dG áÄ«¡∏d »æØdG ôjóŸG

‘ á«æØdG äÉjóëàdGh πcÉ°ûŸG øcÉ°ùŸG π«gCÉJ IOÉYEG

ádÉ◊G ¤EG IOƒ©dGh QƒgóàdG ádÉM AÉ¡fEG Oô› πã“ ’ π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY CGô£J »àdG á«æ≤àdGh á«æØdG πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ∑Éæg ¿EG πH ,QÉ≤©∏d á«∏°UC’G :…ó«∏≤àdG AÉæÑdG ≈∏Y :πãe ájôgƒ÷G ܃«©dG ‘ πãªàJh

7

¿ÉæÑd ,ähÒH

∞≤°SC’G øe á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ¢†©H ádGREG ƒg kGOÉ«àYG ÌcC’G :á«FÉ°ûfE’G ô˘°VÉ◊G ‘ ᢫˘æ˘a ܃˘«˘©˘d …ODƒ˘j ɇ ,ɢ¡˘à– ø˘μ˘°ù∏˘˘d ÆGô˘˘a ≥˘˘∏ÿ ᢢ∏˘ FÉŸG . πÑ≤à°ùŸGh π°UCG ‘ ᪪°üe øμJ ⁄ »àdG ájô°ü©dG áMGôdG πFÉ°Sh Ö«côJ ¤EG êÉ«àM’G ≈àMh .ïdG ,ábÉ£dG QOÉ°üeh ájõcôŸG áÄaóàdGh √É«ŸG äGQhO πãe ≈æÑŸG √òg ≈≤ÑJ ,IOÉà©eh áÁób kIôgÉX πã“ π«gCÉàdG IOÉYEG å«M ∫hódG ‘ .øcÉ°ùŸG øe ÒÑc OóY ‘ ájƒdhCG πFÉ°SƒdG ɪ«a √ôcP ” É¡°†©H .OGôaCÓd áeÉ©dG áë°üdG øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dG ¤EG …ODƒJ ób »gh »∏NGódG AGƒ¡dG IOƒL ‘ ܃«©dG πª°ûJ »àdG »gh ,≥Ñ°S ,á«°SÉ°ù◊G ¤EG kÉ°†jCG …ODƒJ óbh »°ùØæàdG RÉ¡÷G ≈∏Y ¢VGôeC’G øe ójó©dG Qƒ£àdG ÖÑ°ùH ÚbÉ©ŸGh Úæ°ùŸG ™e º∏bCÉàdG Iójó÷G äÉHƒ©°üdG øeh .ïdG ∫ƒM IójóL äGQÉÑàYG πμ°ûj ɇ ,OGôaCÓd »°VGÎa’G ôª©dG IOÉjRh ÊÉμ°ùdG ∑ôëàdGh øμ°ù∏d ∫ƒ°UƒdG ádCÉ°ùeh Ú∏ZÉ°ûdG øe ójó©∏d IOhóÙG ácô◊G .¬«a áLQódÉH ôcòf ¿CG ™«£à°ùf .¿ÉeC’Gh øeC’G øY áŒÉædG á«æØdG äÉHƒ©°üdG áahô©e Ò¨dGh ,øμ°ùŸÉH á£ÑJôŸG á«eƒ«dG IÉ«◊G çOGƒM øe ójó©dG ¤hC’G »àdG çOGƒ◊G :¢SkÉરUR ÌcCG É¡fC’ ¥ô£dG çOGƒ◊G πãe Qƒ¡ª÷G πÑb øe øY áŒÉædG çOGƒ◊G ∂dòch Iô£ÿG ájRɨdGh á«Hô¡μdG äÉμÑ°ûdG ¤EG Oƒ©J É¡©æe Ωó©d çOGƒ◊G √ò¡d øjOÉà©e ÉjÉë°V ¿ƒfƒμj ∫ÉØWC’G) •ƒ≤°ùdG ‘ kÉjƒæ°S á«ë°V 400 ¤EG …ODƒJ »àdGh ,.ïdG ,(áÑ°SÉæŸG õLGƒ◊G ᣰSGƒH .É°ùfôa

265

:π«gCÉàdG IOÉYEG ∫É› ‘ á©FÉ°ûdG πcÉ°ûŸG ºgCG øe ó©J »àdG áHƒWôdG kÉ°†jCG áHƒWô˘dG §˘Ñ˘Jô˘Jh .á˘jô˘©˘°ûdG ᢫˘°UÉÿG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J »˘à˘dG kᢰUɢN ∫õY ¥ôW áé«àf ÒÑc Öjô°ùJ hCG ,QÉ≤©dG ¿GQóL ÈY …ó«∏≤àdG í°TôdÉH √É«e ᫪μH ∞«¶æJ) Ö°SÉæe ÒZ áaɶfh áfÉ«°U ܃∏°SCG hCG ,áÄWÉN ÖfÉL ¤EG áÁó≤dG AÉæÑdG OGƒe á«eÉ°ùe ,áeÉY mIQƒ°üHh ,(É¡ë°ùch IÒÑc ’ å«ëH áHƒWôdG √òg ∫õY πLCG øe πFÉ°SƒdGh ô°UÉæ©dG ¢†©H ÜÉ«Z ™e ºbÉØàj áHƒWôdG øe ôªà°ùe QÉ«J ≥∏îj ,IQhÉÛG ¿GQó÷G ¤EG ô°ûàæJ ødh áë°VGh ¿ƒμJ QÉ≤©dG ≈∏Y á«Ñ∏°ùdG ÖbGƒ©dG .áÑ°SÉæŸG ájƒ¡àdG ÜÉ«Z .áMGôdG ΩóY §≤a ¢ù«dh ¿Éμ°ùdG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ÖbGƒ©dG »g É¡æY π≤J …òdG ƒg …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¿CG å«M áeóîà°ùŸG OGƒŸG ‘ á«æØdG ܃«©dG IOƒ÷G øY ∞°ûμJ ób »àdG á«∏ÙG OQGƒŸGh OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j »àdG »gh º«eÎdGh ìÓ°UE’G ¤EG äÉLÉ«àM’G øe ∞YÉ°†Jh ᣰSƒàŸG . kGó«L ¥Îëj ⁄ …òdG ܃£dGh ájôé◊G πàμdG ‘ á«æØdG ܃«©dG πã“ äGô°û◊G øe ójó©dGh ¢†«HC’G πªædG :ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y ájó«∏≤àdG QGô°VC’G √òg ¿CG QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,ÜÉ°ûNC’G á÷É©e ´GÎNG πÑb ,.ïdG ¢†©H ™æe ” ∂dòdh) áÄ«ÑdG ∫ƒM á∏Ä°SCGh πcÉ°ûe ìô£J äÉ÷É©ŸG .(É°ùfôa ‘ ΩGóîà°S’G øe ÜÉ°ûNC’G äÉ÷É©e ´GƒfCG ôWÉıG ≈∏Y …ƒ£æJ ób ¢UÉ°UôdG ≈∏Y …ƒà– »àdG äÉfÉgódG óLGƒJ »àdG »gh QÉ≤©dG πNGO AGƒ¡dG ‘ »°UÉ°UôdG ºª°ùàdG QÉ°ûàfG øe Iójó©dG á«æeCG óYGƒ≤H ádGREG Ö«dÉ°SCG ¤EG êÉà–h ,Úæ°ùŸGh ∫ÉØWC’G ≈∏Y ôKDƒJ .ô£ÿG ¢ùØf πμ°ûJ ¢UÉ°UôdG øe √É«ŸG Ò°SGƒe óLGƒJ ∂dòc ,IOófi çÉ©ÑfG πª°ûJ ób »àdG iôNC’G äÉYƒ°VƒŸG hCG ÖfGƒ÷G øe ójó©dG ∑Éæg øe èàæj kÉ«©«ÑW kGRÉZ πãÁ ƒgh ¿Éμ°ùdG áë°U ≈∏Y ô£ÿG ¿hOGôdG RÉZ ≈∏Y ô£ÿG πãÁ ób …òdGh âdRÉÑdGh â«fGô÷G πãe á«fÉcÈdG Qƒî°üdG .∫õ©dGh ájƒ¡àdG äÉWÉ«àMGh óYGƒb ΩΖ ’ ÉeóæY ¿Éμ°ùdG kIOÉY §ÑJôJ »àdGh ,áÑ°SÉæe ÒZ äÉ÷É©e øY áŒÉædG á«æØdG ܃«©dGh :º«eÎdGh AÉæÑdG ‘ áãjó◊G á«æØdG ¥ô£dG hCG OGƒŸG QÉ«àNG ‘ ¢Uô◊G Ωó©H ó¡°ûJ »àdG áÑWôdG äÉ¡LGƒdG ≈∏Y â檰SC’G äÉfÉgO ≈∏Y OɪàY’G kÓãe ΩGóîà°SG øe kÉ°†jCG ∂dP í°†àjh ,á∏μ°ûŸG √òg êÓY ¿hO ájô©°ûdG á«°UÉÿG ɪc ,áeÉ©dG áë°üdG ≈∏Y ô£ÿG ójó°T kÉ«©«ÑW kÉéàæe πãÁ …òdG âfÉ«eC’G πcÉ«¡dG …PDƒJ »àdG ájó«∏≤àdG äÉ÷É©ŸGh äÓNóàdG ∂∏J øY åjó◊G ÉææμÁ


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM øcÉ°ùŸG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ á«æØdG äÉjóëàdGh πcÉ°ûŸG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

᪫°ùL ¿ƒμJ ób ≥jô◊G øe ôWÉıG ¿EÉa ,¿ÉeC’G ô°üæY ≥«≤– ∫É› ‘ á«eÓYEG äÓªM §≤a »Øμjh ,QÉ≤©dG ‘ Úª«≤ŸG ¿Éμ°ù∏d ájÒ°üe ó©Jh ,≥jô◊G QÉ£NCG π«∏≤àd É¡YÉÑJEG ÖLGƒdG äÉWÉ«àM’G øY á°UÉN á«YƒJh äÉØ°TÉc πãe ᣫ°ùH Iõ¡LCG Ö«cÎH ôWÉıG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG kÉ°†jCG øμÁh .¿ÉNódG ádGREG äÉëàah äÉ°TÉ°TôdG ôcP ¿hO ,≥jô◊G QGòfEG Iõ¡LCGh ¿ÉNódG Òcòà∏d §≤a ±ó¡J É¡æμdh πeGƒ©dG ™«ªL ¤EG Ò°ûJ ’ á∏jƒ£dG áªFÉ≤dG √òg IÒãc á«æa ܃«Y øY ∞°ûμj ºFÉ≤dG QÉ≤©dG ¿CG ó≤à©f ’CG óH’h ,ô°ü◊G ¢ù«dh øY IOÉjR Ú∏FÉØàe ¿ƒμf ¿CG Öéj ’ ,¢ùμ©dG ≈∏Yh ,É¡«∏Y Ö∏¨àdG øμÁ ’ IOGQE’G ,»æ≤àdG ∫ÉÛG ‘ ¬fCG ƒg ™bGƒdG ∫GDƒ°ùdG ɉEG ,kÉÄ«°T ™æ°üf ’h Ωhõ∏dG π«ªŒ óæY ∞bƒàJ ¿CG Öéj ’ ,á°UÉÿGh áeÉ©dG ,øcÉ°ùŸG Ú°ùëàd áeÉ©dG .§≤a πμ°ûdG ºª°üŸG hCG ·ôŸG øe Ö∏£àj ¿CG óH’ ºFÉ≤dG QÉ≤©dG ¿CG ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf :á«dÉàdG •É≤ædG ‘ åëÑdG ®ÉØ◊G ‘ á«æØdG äÉHƒ©°üdG ™«ªL πëj …òdG »ë°üdG QÉ≤©dG ÒaƒJ ∫ƒNódG ádƒ¡°Sh Úª«≤ŸGh ¿Éμ°ù∏d áMGôdG ≥«≤–h áeÉ©dG áë°üdG ≈∏Y . ΩGóîà°S’Gh êhôÿGh ô˘jó˘≤˘J ∫Ó˘N ø˘e ∂dPh Qɢ˘≤˘ ©˘ dG ‘ ¿É˘˘eC’Gh ᢢeÓ˘˘°ùdG ô˘˘°üæ˘˘Y ≥˘˘«˘ ≤– . ôWÉıG øe ójó©dG øe ájÉbƒdGh äÉ°SÉ°SC’Gh QÉ≤©∏d »FÉæÑdG QGô≤à°S’G ’ …òdG ƒgh OQGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg …OÉ°üàb’G QÉ≤©dG á˘MGô˘dG ô˘°Uɢæ˘Y á˘aɢc ≥˘«˘≤– ‘ á˘MɢàŸG ɢjGõŸG Aƒ˘˘°V ≈˘˘∏˘ Y π˘˘î˘ Ñ˘ j . ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdGh ájQGôªà°S’G ô°üæY ≥≤ëj ≈àM kGôª©e Ak ÉæH ¬fƒμH õ«ªàj ¿CG óH’ QÉ≤©dG . ¿Éμ°ùdGh Úª«≤ª∏d ºFGódG ihCÉŸGh

266

7


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN …Qɪ©e ¢Sóæ¡e QƒàcO IQɪ©∏d É«∏©dG á«æØdG á«∏μdG ,1 ájQɪ©ŸG äGAÉ°ûfE’G º°ùb ‘ PÉà°SCG É«fÉÑ°SCG ,á«°Sóæ¡dG É«fƒdÉàc á©eÉL ,áfƒ∏°TÈH

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh

π«gCÉàdG IOÉYEG º«eÎdG ´hô°ûe

7

Qƒ£àdG èjƒàJ πãÁ …òdG ƒg (CG) ´hô°ûŸG ò«ØæJ πÑb ¿Éc ɪc QÉ≤©∏d »FÉ¡ædG πμ°ûdG -1 .(Ü) ó≤©ŸGh πjƒ£dG »îjQÉàdG

267

≈∏Y IòîàŸGh á∏≤à°ùŸG äGQGô≤dG øe ójó©dG PÉîJG øe áé«àædG ƒg ´hô°ûŸG …òdG ÜQódG ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG πfi ƒgh á«Fõ÷G πcÉ°ûŸG πM πLCG øe √óM øe ójôa QÉ≤Y πc ¿CG å«M π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe ™°Vh ‘ √òîàj ¿CG óH’ ™«ªL ≈∏Y Ö∏¨àJ ¿CG óH’ á«Fõ÷G ∫ƒ∏◊G ¿CGh iôNC’G äGQÉ≤©dG øY ¬Yƒf ,´hô°ûŸG äGƒ£N ò«ØæJh OÉ©HC’G πª°ûJ »àdGh á«æØdG äÉHƒ©°üdGh πcÉ°ûŸG »∏«°üØàdG π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©J á«∏ª©dG √òg øe ájÉ¡ædG hCG ájɨdG âfÉc GPEÉa .πcÉ°ûŸG π– »àdG ∫ƒ∏◊G ∂dòch äÉHƒ©°üdG √ò¡d øY áØ∏àıG •É≤ædG ¿EÉa ºFÉ≤dG QÉ≤©dG ôjƒ£J …ƒæj ´hô°ûŸG ¿Éc GPEGh π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûe ¿CG å«M á°UÉN ᫪gCG É¡d ójó÷G AÉæÑdG ´hô°ûe .»∏ÙG hCG …ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ójóŒ hCG º«eôJ ¤EG ±ó¡j ¿EÉa ,§«ÙG §°SƒdGh ™bƒŸG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y óªà©j ójó÷G QÉ≤©dG ¿Éc GPEÉa øe ó˘j󢩢dG Üɢ©˘«˘à˘°SG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j º˘Fɢ≤˘dG Qɢ≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y äÓ˘j󢩢à˘dG AGô˘LEG áÑbÉ©dGh áé«àædG »g »àdGh äÉZGôØdG Oó– ¿CG øμÁ »àdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ™bƒª∏d ójôØdG ôgƒ÷G ≥≤ëj …òdG ƒgh (1 πμ°T) ÖcôŸG »FÉæÑdG Qƒ£àdG øe .¤hC’G ±ÓàN’G á£≤f »g ∂∏Jh QÉ≤©dGh »àdG ájƒæ©ŸGh ájõeôdG ÖfGƒ÷G øe ójó©dG ∫hÉæàJ á°SGQódG √òg ¿CG å«M hCG ¿Éμ°ùdG äɶMÓe ¤EG ´Éªà°S’G kÉ°†jCG πª°ûJ »àdG »gh Égójó– Ö©°üj õ««ªàdGh ≥FÉ≤◊G √òg Ò°ùØJh á«îjQÉàdG ≥FÉ≤◊G ≈∏Y ±ô©àdGh Úª«≤ŸG ìGƒdC’Gh (2 πμ°T) ¿GQó÷G πª°ûJ »àdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤EG É¡æ«H äɢ«˘°VQC’Gh ᢰVô˘©˘à˘°ùŸG ᢫˘Ñ˘°ûÿG ¢VQGƒ˘©˘ dGh äɢ˘fƒ˘˘dɢ˘ª÷Gh Oƒ˘˘≤˘ ©˘ dGh áahô©ŸG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG øjô°û©dG ¿ô≤dG ÒZ ∞«c ÖfÉL ¤EG ±ÉàcC’Gh ᪫°ùL IQƒ°üH Ò¨J …òdGh ,á≤HÉ°ùdG ¿hô≤dG ‘ AÉæÑdG ܃∏°SCG ‘ áàHÉãdGh .»°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ çóM …òdG ÒÑμdG Qƒ£àdG áé«àf πeGƒ©dG øe ójó©dG QÉÑàYG øe áé«àædG πãÁ …òdG ƒg …ó«∏≤àdG øμ°ùŸG øe ójó©dG ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh ïjQÉàdG ôe ≈∏Y äô¡X »àdG á«æØdG ¢SQGóŸGh êPɢª˘æ˘dG ÖfɢL ¤EG Ú‡ôŸGh Úª˘ª˘°üŸG ɢ¡˘«˘∏˘Y ó˘˘ª˘ à˘ ©˘ j »˘˘à˘ dG Qɢ˘μ˘ aC’G QÉμaC’Gh AGQB’G øe ójó©dG äô¡X øjô°û©dG ¿ô≤dG ôéa ‘ øμdh ,áØ∏àıG :¤EG äOCG »àdG ájQɪ©ŸG hCG º°V hCG á«∏©àdG ¤EG áé«àf ÊÉÑŸG ≈∏Y á©bGƒdG ∫ɪMC’G ᪫b ™aQ ¿GQó÷G ≈∏Y ôKDƒJ »àdGh á«°SCGôdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y IójóL ô°UÉæY ¥É◊EG


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG

.ó≤Y ≈∏Y πªfi º∏°ùdG ôÄH IóYÉb ‘ á«fó©ŸG ¢VQGƒ©dG ᣰSGƒH º«YóàdG -3

´hô˘°ûe ò˘«˘Ø˘æ˘J ó˘æ˘Y Iô˘≤˘à˘°ùŸG ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ø˘˘e OóÙG ÆGô˘˘Ø˘ dG ;º«eÎdG ;Úª«≤ª∏d áeÓ°ùdGh áfÉeC’G ≥«≤–h §«ÙG §°SƒdG ≈∏Y Ú°ùëàdG AGôLEG ¿CG øμÁ »àdGh ‹Éª÷G ¢ù◊G øY ∞°ûμJ »àdG OGƒŸGh ∫Éμ°TC’G OƒLh ;¥GhPC’G ™«ªL »°VôJ ∂dP ‘ óªà©jh Iôª©ŸG áØ°üdG òîàj ≈àM áfÉàŸÉH õ«ªàj ¿CG óH’ QÉ≤©dG ;ájQhódG áfÉ«°üdG ≈∏Y .º«eÎdGh êÉàfE’G ‘ ∫É©ØdG è¡æŸG ´ÉÑJEG ¤hC’G á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©j º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJ πLCG øe í«ë°üdG è¡æŸG ÇOÉÑŸG Aƒ°V ≈∏Y É¡d ∫ƒ∏◊G ìGÎbGh á«æØdG äÉHƒ©°üdG á°SGQO ≈∏Yh ¿Ó£H hCG á«MÓ°U ≈∏Y ±ô©àdG øe ∂dòc óH’ å«M á«FÉæÑdGh ájQɪ©ŸG hCG §°SƒdG πM πã“ »àdG É¡æY á∏jóÑdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbGh á«Fõ÷G ∫ƒ∏◊G iƒà°ùe ¤EG π°üJ ⁄ ∫ƒ∏◊G √òg ¿CGh ∫ƒ∏◊G √òg ÚH áaÉ°ùŸG ∞°üàæe .iƒà°ùŸG Gòg ¤EG ÜÎ≤J ób ∂dP ™e É¡æμdh ∫ɪμdG πμ«¡dGh ÆGôØdG á£≤f ¿CGh ÆGôØdG OÉ©HCGh OhóM »YGôJ ¿CG óH’ º«eÎ∏d ájQɪ©ŸG ™jQÉ°ûŸG ÆGôØdG º«¶æJ ‘ ÒμØàdG ≈∏Y óªà©j ójóL »FÉæH ´hô°ûe …CG ‘ ¥Ó£f’G äÉfƒμe ÜÉ©«à°SÉH CGóÑj …òdG ƒgh ´ƒ°VƒŸG èeÉfÈdG Aƒ°V ≈∏Y OóÙG hCG áØ«˘Ø˘£˘dG äÓ˘j󢩢à˘dG AGô˘LEG π˘LCG ø˘e Ió˘j󢩢dG äɢ«˘fɢμ˘eE’Gh ÆGô˘Ø˘dG Gò˘g .áªFÉ≤dG ô°UÉæ©dG øY ájQò÷G ∂dP ™e øμdh πμ«¡dG πã“ »àdG ô°UÉæ©dG øe áYƒª› º°†j …òdG ƒg ÆGôØdG øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ AÉæÑdG äÉë∏£°üe ‘ IOQGh øμJ ⁄ áª∏μdG √òg ¿EÉa .á«FÉæÑdG äÓjó©àdG πª°ûJ ÆGôØdG øY áeÉg äÓjó©J …CG ¿CG å«ëHh

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

.QGóé∏d »FÉæÑdG øjƒμàdG ¤EG π°UƒàdG øμÁ ≈àM á¡LGƒdG QGóL ≈∏Y ôØM áæ«Y -2

.(3 πμ°T) á«∏Ø°ùdG ≥HGƒ£dG ‘ .äGQÉ≤©dG áYƒª› ¢ùØf ¿ƒeóîà°ùj øjòdG OGôaC’G OóY ´ÉØJQG πLCG øe ìÓ°UE’Gh áfÉ«°üdG ‘ á©ÑàŸG ó«dÉ≤àdG øe ójó©dG OÉ©Ñà°SG ΩhÉ≤J »àdG áÁó≤dG ô°UÉæ©dG ¢†©Hh Iójó÷G ô°UÉæ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G π˘LCG ø˘e ᢰUɢN ᢫˘ª˘gCG ɢ¡˘d »˘˘à˘ dG äɢ˘fɢ˘gó˘˘dG π˘˘ã˘ e ᢢjƒ÷G π˘˘eGƒ˘˘©˘ dG OGƒ˘˘ e ¢†©˘˘ H hCG äÉ÷ɢ˘ ©ŸG ¢†©˘˘ H ¤EG ᢢ °Sɢ˘ °ù◊G ¿GQó÷G ¢üFɢ˘ ˘°üN .(4 πμ°T) ¿ÉgódG »àdGh ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe áÁó≤dG ÊÉÑŸG ≈∏Y π«∏ëàdG AGôLEG ∫ÓN øe ‘ CGóÑJ øjô°û©dG ¿ô≤dG Ö∏b ‘ É¡æμdh ,Ió«L ®ÉØM ádÉM ‘ âfÉc Ò¨àdG ÒKCÉJ â– øμdh ,ájGóÑdG òæe ò«ØæàdG áÄ«°S âfÉc É¡fC’ ¢ù«d ,QƒgóàdG .áfÉ«°üdGh ΩGóîà°S’G Ö«dÉ°SCG ‘ …ƒ≤dG ò«ØæJ πLCG øe ¥Ó£f’G á£≤f ¤EG π°Uƒàf ¿CG øμÁ ¬fEÉa ,∂dP πc º¡a ™eh ¢†©H Ö∏£à˘j ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ™˘«˘ª˘L Üɢ©˘«˘à˘°SG ø˘μ˘dh ,π˘«˘gCɢà˘dG IOɢYEG ´hô˘°ûe ‘ á◊É°U âdGR ’ »àdGh áÁó≤dG ó«dÉ≤àdG ¢†©H ≈∏Y OɪàY’Gh Oƒ¡÷G .ójóéàdGh º«eÎdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJ ∫É› ¬YÉÑJEG ÖLGƒdG ∂∏°ùŸG øμdh »YƒdG Gòg ¤EG π°Uƒàj ±ƒ°S …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿CG ¢VÎØf ±ƒ°S ™°†îj É¡d »àdG ájQɪ©ŸG Iójó©dG ÇOÉÑŸG »YGôj ¿CG óH’ ¬fEÉa ∂dP ™e á≤HÉ°ùdG ô°UÉæ©dG øe áé«àædG πãÁ …òdG ƒg ô°üæY πc ¿CG QÉÑàYG ™e »æÑŸG :á«dÉàdG äÉjQhô°†dG øeh ¬d

268

7


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

7

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG

.⪰üŸG ܃£dG øe §FGƒ◊G óMCG äÉ°SÉ°SCG â– áHÎdG π«∏– ¤EG ±ó¡J ∞°ûc IôØM -5

.áfÉ«°üdG Ωó©d áé«àf ¬d »bGƒdG ¿ÉgódG ¬æY ∫GR Í∏dG Ú£dG øe QGóL -4

óªà©j ∂dP ¿CGh á«°VQC’G äGõ¡dG πª°ûJ »àdG ™bGƒŸG ‘ á°UÉN ´hô°ûŸG ¿É˘c GPEɢa äɢ©˘jô˘°ûà˘dG √ò˘g ø˘e ¬˘«˘∏˘Y ¢Uƒ˘°üæŸG á˘eÓ˘°ùdG iƒ˘à˘ °ùe ≈˘˘∏˘ Y óæY »JCÉj Ëó≤dG QÉ≤©dG ‘ áeÓ°ùdG iƒà°ùe ¿CG ≈∏Y ócDƒj »HÉ°ù◊G ôjó≤àdG ·ôŸG hCG ºª°üŸG ¿CG ¤EG ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf ±ƒ°S ÉæfEÉa ÊÉãdG iƒà°ùŸG äÉ÷ɢ©ŸG ò˘«˘Ø˘æ˘J ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘j ¿CG π˘Ñ˘b á˘eƒ˘∏˘©ŸG √ò˘g ø˘e ó˘cCɢ à˘ j ¿CG ó˘˘H’ .á«Ø«XƒdG á«MÉædGh ‹Éª÷G ô¡¶ŸG ÚH ¿GõJ’G ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e áØ∏àıG øY á«Lƒdƒ«÷Gh á«æØdG á°SGQódG øe í°†àJ »àdG á©FÉ°ûdG ádÉ◊G »g ∂∏J ¿hôb áKÓK øe áeÉ≤ŸG äGQÉ≤©dG á°UÉN QÉ≤©dG ™bƒe πã“ »àdG ¢VQC’G èdÉ©e ≥«Ñ£J øe »JCÉj ób CÉ£ÿG ¿CGh QGô≤à°S’G ∞©°V øe ÊÉ©J »àdGh .(5 πμ°T) äÉ°SÉ°SC’G ÖfÉL øe §≤a ¢ù«dh ™bƒŸG π«∏– øeh ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG á«°VQC’G äÉcô◊Gh äGõ¡dG »YGôj º«¶æàdG ¿Éc GPEG ∫óÑàj ±ƒ°S ™°VƒdG AÉæÑdG øY ÚdƒÄ°ùŸG ¿CG å«M ∫R’õdG ó¡°ûJ »àdG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ á°UÉN óªà©J »àdG ÒjÉ©ŸG øe ójó©dG ∫ÓN øe ô°üæ©dG Gòg QÉÑàYG º¡«∏Y ò«ØæàdGh âbƒdG ≈àM á∏gÉéàe âfÉc »àdG á«Lƒdƒ«÷Gh á«îjQÉàdG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y QÉ˘Ñ˘à˘YGh ô˘°üæ˘©˘dG Gò˘g QÉ˘Ñ˘ à˘ YG IQhô˘˘°V ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘cDƒ˘ J »˘˘à˘ dG »˘˘gh ô˘˘°VÉ◊G .QÉ≤©dG ‘ ∞©°†dG hCG á«°SÉ°ù◊G

QGô≤à°S’G ≥≤– É¡fCG ‘ á«dÉ◊G ô°UÉæ©dG øY õ«ªàJ ô°UÉæ©dG √òg ¿CGh Gòg ±ÓZ πãÁ ¿É«æÑdG Gòg ¿CG å«Mh ÆGôØ∏d áØ∏àıG Ohó◊G »YGôJh ‘ íéæJ »àdGh AÉæÑ∏d ájó«∏≤àdG ¥ô£dG øe í°†àj ɪc πμ«¡dG hCG QÉWE’G .ä’É◊G øe %90 Ú«æØdG øe ójó©dG øe πgÉéàe QÉ≤©dG á°SGQO ‘ ™ÑàŸG ܃∏°SC’G Gòg ó¡°ûj ¿ô≤dG Gòg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ Ú«æ¡ŸGh …òdG ƒgh áë«ë°üdG É¡°VGôZCG ‘ AÉæÑdG OGƒe ΩGóîà°SG ‘ ¢ü°üîàdG .QÉ≤©dG QGô≤à°SG øª°†j Rôa ∂dòch äÉeƒ∏©ŸG ™«ªéH ΩÉŸE’G øe óH’ ¬fEÉa QGô≤dG òîàf ¿CG πÑbh ø˘Y õ˘«˘cÎdGh á˘jƒ˘fɢã˘dGh á˘eɢ¡˘dG äɢeƒ˘∏˘©ŸG å«˘˘M ø˘˘e äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©ŸG √ò˘˘g …òdG ¢SÉ°SC’G ƒg ∂dPh ájƒfÉãdG äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H ≈∏Yh áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG .AÉæÑdGh º«eÎdG ´hô°ûe ¬«∏Y óªà©j ójó©dG É¡«∏Y ô≤J »àdG IQhô°†dG πã“ ´hô°ûª∏d á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG π«∏– ¤EG ójó÷G QÉ≤©dG ´ƒ°†N ¤EG ±ó¡J »àdG »gh ájQhódG äÉ©jô°ûàdG øe ´hô°ûe ¿CG å«ëHh ᪫¶Y ¿ƒμJ ób äÉHƒ©°üdG øμdh áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dG πª©J ¿CG óH’ »àdG »g á«æØdG ∫ƒ°UC’G ¿CG å«M É¡«∏Y Ö∏¨àj ¿CG óH’ º«eÎdG äÉ˘Ø˘°UGƒŸG Aƒ˘°V ≈˘∏˘Y ó˘jó÷G Aɢæ˘Ñ˘dG äɢ˘Ø˘ °UGƒ˘˘eh ±hô˘˘X Ú°ù– ≈˘˘∏˘ Y áØ∏àıG •hô°ûdG Aπe É¡æμÁ ’ áÁó≤dG ÊÉÑŸG ¿CG í°VGƒdG øeh áÁó≤dG .Iójó÷G ÊÉÑŸG ‘ •Î°ûJ »àdG ≥≤– »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG π˘eGƒ˘©˘dG π˘«˘∏– ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘J ¿CG ó˘H’ ᢩ˘Ñ˘àŸG á˘£ÿG »àdG áë«ë°üdG äÉ÷É©ŸG ≥«≤– øe óH’ øμdh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG QGô≤à°SG º«eÎdG ™jQÉ°ûe ‘ ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG πãe áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ≥≤– ¿CG øμÁ .Iójó÷G ò«ØæJ äGƒ£N ≈∏Y ¢üæJ ÚfGƒ≤dG √òg âfÉc GPEG ∞∏àîj ±ƒ°S ™°VƒdG

§«ÙG QÉWE’Gh áÄ«ÑdG »àdG á≤«bódG á«fGõ«ŸG ≈∏Y óªà©j ¿CG óH’ ´hô°ûŸG ¿EÉa ,áÄ«ÑdG å«M øe á«∏ªY ‘ πNóJ »àdGh QÉ≤©dÉH §«ëj …òdG AÉ£¨dG Gòg áØ∏μJ ‘ πNóJ ¤EG Oƒ©J ób »àdG hCG áÄ«ÑdG õ«“ »àdG äGÒ¨àŸG øe ójó©dG πª°ûJh º«eÎdG hCG IOhÈdG hCG IQGô◊G hCG áHƒWôdGh QÉ£eC’G •ƒ≤°S πãe ájƒ÷G ±hô¶dG .çƒ∏àdG hCG AÉ°Vƒ°†dG hCG á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G iƒ˘à˘°ùŸG π˘ª˘°ûJ ᢰSGQó˘dG äɢjƒ˘à˘°ùe ø˘e á˘KÓ˘K ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J Iƒ˘˘£ÿG √ò˘˘g

269


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

πLCG øe ,á≤«bO 90 IóŸ IQGô◊G ΩhÉ≤j ¿CG øμÁ á«≤FÉbôdG Ö°ûÿG ìGƒdCG ≈∏Y OɪàY’G -7 .…ó«∏≤àdG ô¡¶ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG ô°üæY ≥«≤–

AÉ°Vƒ°†dG ™æŸ êhOõe êÉLR ™e ó«÷G …QGô◊G ∫õ©∏d ∂dPh Ωƒ«fƒŸC’G øe IQÉ‚ ∫ɪYCG -6 .ÚHƒ∏£ŸG ábÉ£dG ‘ OÉ°üàb’Gh áMGôdG ≥«≤– πLCG øe

AÉæÑdG ¿CG å«M ájõeôdGh IQƒ¶æŸG áaÉ≤ãdG ™e ≥ØàJ »àdG »gh á«≤«Ñ£àdGh .܃©°û∏d áØ∏àıG áaÉ≤ãdGh á«dɪ÷G á°ùª∏dG ¢ùμ©j ¿CG óH’ óªà©J »àdG IQƒ¶æŸG äGÒ¨àŸG πã“ äGÒ¨àŸG hCG äGÒ¨àdG √òg ™«ªL ¿EG πμ°û∏d »LPƒªædG ∫Ó¨à°S’G ≈∏Y óªà©J »àdGh IÉæÑ∏d á«æØdG IQÉ¡ŸG ≈∏Y .IOÉŸGh øe ∂dòch äÉgÉŒ’Gh äGQÉ°ùŸGh äGOGóàe’G ∫ÓN øe Oóëàj πμ°ûdG »˘≤˘aC’G iƒ˘à˘°ùŸG π˘ã“ »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG Oɢ©˘HC’Gh Ωɢ˘é˘ MC’Gh π˘˘μ˘ °ûdG å«˘˘M .IAÉ°VE’ÉH ôKCÉàj ∂dP πch ,ɪ¡æ«H ºFÉ≤dG iƒà°ùŸGh »°SCGôdGh πμ°û∏d hCG í£°ù∏d á«FôŸG ¢üFÉ°üÿG øY ÒÑ©àdG πã“ »àdG »g IOÉŸG ɪæ«H ó≤©J ¤EG kGô¶fh ¢ùª∏ŸGh ¿ƒ∏dG πª°ûJ äGÒ¨àŸG øe ÚæKG ≈∏Y óªà©J »àdGh ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg »°Sóæ¡dG º°SôdG hCG §«£îàdG á«∏ªY ¿EÉa AÉæÑdG OGƒe OGƒŸG õ«“ »àdGh ∞∏àıG è«°ùædGh ¿GƒdCÓd á∏°UÉØdG hCG ᩪÛG •ƒ£ÿG .Iójó©dG k᢫˘YGô˘e ¿ƒ˘μ˘J äGQÉ˘Ñ˘à˘Y’G √ò˘g Aƒ˘˘°V ≈˘˘∏˘ Y Iò˘˘î˘ àŸG äGQGô˘˘≤˘ dG ¿CG ó˘˘H’h ¥hòdGh ¢ù«°SÉMC’G ™e Gk óHCG ¢VQÉ©àJ ’h á≤HÉ°ùdG QÉμaC’G ™e ≥aGƒàJh .(8 πμ°T) Úeóîà°ùª∏d »°SÉ°SC’G

‘ QÉ≤©dG á°SGQO ∂dòch ô°TÉÑŸG §«ÙG §°SƒdG iƒà°ùeh QÉ≤©∏d ‘Gô¨÷G .¬JGP óM øe èàæJ »àdG »g øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ á∏FÉ¡dG äGQƒ£àdG ¿CG ôcòJ øe óH’h .(6 πμ°T) áMGôdG πFÉ°Sh ™«ªL ≥«≤– ¤EG »©°ùdGh á«æØdG Ö«dÉ°SC’G Qƒ£J áÄ«ÑdG ÒaƒJ πLCG øe ΩRÓdG »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãÁ QÉ≤©dG AÉ£Z ¿Éc GPEÉa Qɪ©ŸG Gòg ≈∏Y ócDƒJ »àdG »g á«dÉ◊G IQÉ°†◊G ¿EÉa πNGódG ‘ á«JGƒŸG ≈∏Y óªà©j …òdG ƒg π◊G Gòg ¿CGh á«Ä«ÑdG ±hô¶dG Ú°ù–h …ó«∏≤àdG .ójÈàdGh ∞««μàdGh AÉHô¡μdGh AÉŸG πãe äÉÑ«cÎdG øe ójó©dG ΩGóîà°SG É¡d »àdGh á«æ©ŸG á«eƒμ◊G äÉ¡÷G øe ójó©dG É¡«∏Y ócDƒJ »àdG á°SGQódG ¿CGh äGQÉ≤©dG πNGO IQGô◊G áLQO ≈∏Y áHÉbôdG πLCG øe á°UÉN ᫪gCG ‘ ∞««μàdGh ójÈàdG º¶f ÒaƒJ ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg ô°UÉ©ŸG √ÉŒ’G ‘ OÉ°üàb’G ¤EG áLÉ◊G ¿CGh ájƒ÷G äGôKDƒŸG ¤EG ¢Vô©àJ »àdG ÊÉÑŸG êQÉNh πNGO Iójó÷G ô°UÉæ©dG øY åëÑ∏d Qó°üŸG πãÁ …òdG ƒg ábÉ£dG ób »àdG á«°ùª°ûdG ábÉ£dG º¶f »YGôj ¿CG óH’ AÉæH …CG ¿CG å«ëHh »æÑŸG ≈∏Y ôKDƒj …òdG ƒg πeÉ©dG Gòg ¿CGh AÉŸG hCG AGƒ¡dÉH áÄaóàdG ≈∏Y óªà©J .ÚjQɪ©ŸGh Úªª°üŸG ΩÉeCG »æØdG …óëàdG πãÁh …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ô°üæ©dG ƒgh ¿Éμ°ùdGh Úª«≤ª∏d ¿ÉeC’Gh áeÓ°ùdG øY ƒ¡°ùf ¿CG Öéj ’h ¤EG kGô¶f á°UÉN ᫪gCG ¬d …òdGh áÁó≤dG ÊÉÑŸG øe ójó©dG ‘ ÖFɨdG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ≈∏Y áHÉbôdG IQhô°Vh (7 πμ°T) ≥FGô◊G ä’ó©e ´ÉØJQG .áeÉàdG áeÓ°ùdGh áMGôdG ≥«≤– πLCG øe

7

øμ‡ óM ∫ƒWC’ Iôª©e ÊÉÑe øeõdG ÒKCÉJ ≈∏Y Ö∏¨àdG πLCG øeh ÊÉÑŸG ≈∏Y øeõdG Qhôe øe ¢ü«fi ’ ójó©dG ¤EG ™°†îJ »àdG á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿EÉa »æÑŸG ≈∏Y √ò˘g ™˘«˘ ª˘ L ¿CGh OGƒŸGh ∫ɢ˘μ˘ °TC’Gh ¢üFɢ˘°üÿG å«˘˘M ø˘˘e äGÒ¨˘˘à˘ dG ø˘˘e .É¡MÓ°UEG øμÁ å«M á©bƒàe ô°UÉæ©dG √òg Ö°ùàμj ¬fCGh ¢UÉN ïjQÉJ ¬d »æÑŸG ¿CG ¤EG Ò°ûJ ≥FÉ≤◊G ¢†©H øμdh ¤EG …ODƒJ ób »àdG πeGƒ©dG ô¡¶J óbh øeõdG Qhôe ™e á«îjQÉàdG ᪫≤dG

ájõeôdGh á«dɪ÷G º«≤dG øëf »àdGh ÚjQɪ©ŸG Úªª°üŸG ¤EG ádÉ°SôdG πã“ ô°UÉæ©dG √òg áYƒª› ᢫˘∏˘ª˘©˘dG π˘cɢ°ûŸG ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y Ö∏˘¨˘à˘dG ø˘e ø˘μ˘ª˘à˘J ɢ¡˘fC’ ɢ¡˘H ô˘î˘Ø˘f 270


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG

¿hO ó«÷G ∫õ©dG øª°†J »àdG áLô©àe á«fó©e ìGƒdCG ᣰSGƒH ó«eô≤dG â– ó«÷G ∫õ©dG -9 .»LQÉÿG ô¡¶ŸG ≈∏Y ÒKCÉàdG

7 êÉàfE’G äÉ«æ≤J øe á°UÉN ᫪gCG ∑Éæg ¿EÉa ≈°übC’G ó◊G ¤EG QÉ≤©dG ôªY ádÉWEG πLCG øe ≥ØàJ Iójó÷G OGƒŸG ¢üFÉ°üN ¿CG å«ëH OGƒª∏d áØ∏àıG ¢üFÉ°üÿG QÉÑàYG ióŸG ≈∏Y QÉKBG É¡d äGQÉÑàY’G √òg ¿CGh áÁó≤dG OGƒŸG ¢üFÉ°üN ™e ,(10 πμ°T) áHƒ∏£e Ò¨dG ájƒfÉãdG QÉKB’G ÖæéàJ ¿CG øμÁ »àdG »gh πjƒ£dG πãÁ ±ƒ°S á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ¥ô˘£˘dGh á˘Yó˘ÑŸG ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ø˘e Qɢ«˘à˘N’G ¿CGh .Ú‡ôŸGh Úªª°üŸG AGQBG ÚH ±ÓÿG ™°Vƒe á«æØdG ô°UÉæ©dG øY »∏îàdG ¤EG ±ó¡j …òdG ΩÉ©dG GC óÑŸG ¤EG Ò°ûj ∂dP πc »YGôJ ’ É¡fCG ¤EG kGô¶f øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ IóFÉ°ùdG ’ »àdG áÑ«©ŸG á«æØdG ¥ô£dG πã“ É¡fC’ øμdh áªFÉ≤dG πeGƒ©dG hCG ±hô¶dG .»∏ª©dG ≥«Ñ£àdG å«M øe í°†àJ ÒjÉ©ŸG √òg ≈∏Y óªà©J »àdG º«eÎdG ™jQÉ°ûe ¿CG ‘ ∂°T ÊOCG ∑Éæg ¢ù«d πeÉ°ûdG ¢ü«î°ûàdG AGôLEGh QÉ≤©dG øY á«aGƒdG á°SGQódG Ö∏£àJ »àdG »g ∫ƒ∏◊G ìGÎbG ‘ á°SGQódG √òg ≈∏Y OɪàY’Gh á«æØdG ܃«©dG ójó– ∂dòch øμdh Ò°ù«dG ôeC’ÉH ¢ù«d áaô©ŸG √òg ÜÉ°ùàcG øμdh AÉæÑdG ‘ á«æØdG øe ójó©dG ¤EG Oƒ©jh ¿É«°ùædG »W ‘ πNój …òdG ™ÑàŸG »æØdG AGôLE’G .Ú∏eÉ©dG …ód äGQÉ¡ŸG ∞©°V hCG ádɪ©dG ¢ü≤f πãe äÉHƒ©°üdG hCG º«eÎdG ´hô°ûe º«ª°üJ óæY QÉÑàY’G ‘ πNóJ »àdG ä’DhÉ°ùàdG √òg πc »g ≥«bódG á°SGQódG √òg ¿C’ ß◊Gh áaó°ü∏d ∫É› …CG ∑ÎJ ’ AÉæÑdG IQÉ¡e ¿CG å«ëHh º«eÎdG ´hô°ûe π°ûa hCG ìÉ‚ øY ∂dP ó©H ádƒÄ°ùŸG ≈∏Y πª©dGh º«eÎdG ™jQÉ°ûe π°†aCG QÉ«àNG øe í°†àJ ·ôŸGh ºª°üŸG .í«ë°üdG ƒëædG ≈∏Y Égò«ØæJ

271

.QÉ≤©dG á¡LGh ≈∏Y …ó«∏≤àdG ¢ùÑ÷G AÓW ΩGóîà°SG -8

äÉ«Ø∏àdGh QGô°VC’G πã“ ób »àdGh QÉ≤©∏d á«∏°UC’G ádÉ◊G ≈∏Y äÓjó©àdG πLCG øe á°SGQódG …ôéj ¿CG ·ôŸG hCG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ≈∏Y ÖLƒàJ »àdGh πLCG øe Iójó÷G ô°UÉæ©dG Ωƒ¡Øe ≈∏Y OɪàY’Gh QGô°VC’G √òg ìÓ°UEG .πeGƒ©dG √ò¡d ∫OÉ©àdG ≥«≤– øe ójó©dG ¤EG …ODƒJ óbh á«FÉæÑdG º¶ædG ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øμÁ á«æØdG ܃«©dG ‘ RQÉÑdG QhódG Ö©∏J »àdG iôNC’G ô°UÉæ©dG ÖfÉL ¤EG ᪫NƒdG ÖbGƒ©dG .áHƒ∏£ŸG ¢VGôZC’G ≥≤– »àdGh á«JGƒŸG á«∏NGódG áÄ«ÑdG ÒaƒJ ∫ƒ˘∏◊G ¤EG π˘°Uƒ˘à˘jh ᢫˘æ˘ Ø˘ dG ܃˘˘«˘ ©˘ dG √ò˘˘g »˘˘YGô˘˘j ¿CG ó˘˘H’ ´hô˘˘°ûŸG ¿EG øe Oƒ©J »àdG Iójó©dG ô°UÉæ©dG ¤EG Ò°ûJ áHôéàdG ¿CG å«M ,É¡d áÑ°SÉæŸG ájƒ÷G πeGƒ©dG ÖfÉL ¤EG äÉ«Ø∏àdG √òg øY ∫ƒÄ°ùŸG ïjQÉàdGh øeõdG ÒKCÉJ ´ÉØJQG πãe iôNC’G ájƒ÷G ±hô¶dG hCG QÉ£eC’G ∫ƒ£g πãe á«FÉæãà°S’G .™HGhõdG hCG IOhÈdG hCG IQGô◊G äÉLQO ‘ êhOõŸG QhódG Ö©∏J á«LQÉÿG ô°UÉæ©dG √òg øY ƒ¡°ùf ¿CG Öéj ’ ¢SGƒbC’Gh ÖÑ≤dGh QÉWE’Gh π˘μ˘«˘¡˘dGh ¿GQó÷Gh ᢫˘Fɢæ˘Ñ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG á˘jɢª˘M .QÉ≤©∏d á«Ø«XƒdGh ájõeôdGh á«dɪ÷G á°ùª∏dG ¢ùμ©J »àdG »gh ôWÉæ≤dGh äÉ«Ø∏àdG πeGƒY π«∏– ≈∏Y πª©j ¿CG óH’ ´hô°ûŸG ¿EÉa ∂dP ≈∏Y kÉÑ«≤©Jh ,ájƒ÷G ±hô¶dG √òg ¤EG áehÉ≤ŸG ≥≤– »àdG ∫ƒ∏◊G ìGÎbGh QGô°VC’Gh ¢†©ÑH §ÑJôJ »àdG ájƒ¡dG º«bh ájõeôdGh á«dɪ÷G º«≤dG øY »∏îàdG ¿hO .ôeC’G Ωõd ¿EG É¡«∏Y ó«cCÉàdGh É¡àjƒ≤Jh πH (9 πμ°T) ô°UÉæ©dG √òg


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ?QGô≤dG PÉîJG »¨Ñæj ≈àeh ?π«gCÉàdG IOÉYEG ´hô°ûŸ √ÉŒG …CG

IÒNC’G äGQÉÑàY’G »àdG º«eÎdG ¥ôW ¿EÉa ±ó¡dG Gòg í°Vƒj …òdG AGôLE’G Gòg Aƒ°V ≈∏Y á˘d’ó˘dGh »˘æ˘©ŸG âÑ˘°ùà˘cG ó˘b ø˘jô˘°û©˘dGh ó˘MGƒ˘dG ¿ô˘≤˘ dG ᢢjGó˘˘H ‘ äô˘˘¡˘ X ™jQÉ°ûe º«ª°üJ ‘ πNój Ée ƒgh øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ¿Éμ°ùdG …ód á°UÉÿG â°ù«d ájôμØdG äÉgÉŒ’G √òg ¿CG áHôéàdÉH ∑Qóf øëfh Qɪ©ŸGh º«eÎdG πLCG øe QÉμaC’G øe ójó©dG ìGÎbGh º¡ØdG ∫É› ‘ πNóJ É¡fCGh ájQòL .´hô°ûª∏d á«æØdG äÉHƒ©°üdG ≈∏Y Ö∏¨àdG √òg …ôéj ¿CG πÑb QÉμaC’G ìÎ≤j ¿CG ·ôŸG hCG ºª°üª∏d CÉ£ÿG øe ¢ù«d QÉμaC’G √òg âfÉc GPEG ≈àM ∑GQOE’G Gòg ¤EG π°Uƒàj ¿CG πÑb hCG á°SGQódG …òdG ïØdG ƒg ∂dPh ∑GQOE’G á«∏ªY øe áeÉ©dG äÉLÉàæà°S’G ™e ¢†bÉæàJ óæY §≤a …ô°ùJ »àdG »g á≤Ñ°ùŸG QÉμaC’G √òg ¿C’ ÚjQɪ©ŸG ¬«a ™≤j πeGƒ©dG áaÉc QÉÑàYGh QÉ≤©dG ÜÉ©«à°SG á∏Môe AÉæKCG É¡à«MÓ°U øe ócCÉàdG .™bGƒŸGh QÉ≤©dG ∫ƒM Iójó©dG çÉëHC’G ‘ πNóJ »àdG ∞««μJ øe áØ∏àıG ±GógC’G ¤EG π°üj ¿CG óH’ ´hô°ûŸG ¿EÉa ,á°UÓÿG ‘h πeÉμàdG ≥«≤–h áÄ«ÑdG ™e QÉ≤©dG ∞««μJ øeh áHƒ∏£ŸG ∞FÉXƒ∏d ÆGôØdG á«æØdGh á«dÉŸG OQGƒŸG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe QÉ≤©∏d áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ÚH ¿Éμ°ùdG øe ¥ÉaƒdG ≈∏Y π°ü– ´hô°ûŸG øe áé«àædG ¿CG å«ëHh áMÉàŸG ,á«Ø«XƒdGh á«æØdGh á«dɪ÷G ±GógC’G øe ójó©dG ≥≤–h ·ôŸGh ºª°üŸGh .(11 πμ°T) á°UÉÿG º¡àjƒg ≈∏Y ócDƒJ kÉ°†jCGh

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

܃£dG ᣰSGƒH ájó«∏≤àdG áLhOõŸG ájƒ≤àdG äÉ«∏ªY ∫ÓN øe áªYóŸG á«ÑbC’G óMCG -10 .OGƒŸG ÚH ≥«aƒàdG ΩGÎM’ í£°ùŸG

7

.Ö«£°ûàdG ó©H á¡LGƒdG -11

272


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

ƒ°Sƒé«JÉa ƒ«HÉa ¢Sóæ¡e QƒàcO ,…QÉH ,á°Sóæ¡dG á«∏c ‘ ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ óYÉ°ùe PÉà°SCG É«dÉ£jEG ,…Rɢeƒ˘J …O É˘à˘°ù«˘JÉ˘Ñ˘eɢ«˘L) ᢫˘ã˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢYƒ˘˘ªÛG :¿hó˘˘Yɢ˘°ùŸG (»Jƒμ°S Éæ«ÑdCG ,ƒæ«a …O Ó∏«jQÉe

QÉμàH’G ᪫b IOÉYEG ‘ IOƒé∏d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ

∫Ó˘N ø˘e »˘˘î˘ jQɢ˘à˘ dG ≈˘˘æ˘ ÑŸG çGÎd ''Iɢ˘«◊G ᢢjQGô˘˘ª˘ à˘ °SG'' ¿É˘˘ª˘ °V 󢢩˘ j ,ÉgóY øμÁ á¶aÉfi á«∏ªY …C’ »°ù«FôdG ±ó¡dG ƒg ''ºFÓŸG ΩGóîà°S’G'' simpleeser preservation kÉ«μ«eÉæjO kÓ©a ,vation simple pr §«°ùÑdG ®ÉØ◊G Ωƒ¡Øe ±ÓNh

≥FÉ≤◊G øª°V 3 ''πeÉμàŸG ®ÉØ◊G'' å«M øe ∂dPh ,»∏Ñ≤à°ùŸG Qɪ©ª∏d .á≤£æª∏d á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G …ó«∏≤àdG Qɪ©ª∏d áÑ°ùædÉH ᫪gC’G øe á°UÉN áLQO ≈∏Y á«°†≤dG √òg ó©Jh ∞FÉXh É≤◊G øª°†àj ¿CG øμÁ å«Mh ,§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ‘ kÓjóÑJ ,á«∏°UC’G áÁó≤dG ∞FÉXƒdG ≈∏Y ᣫ°ùÑdG á¶aÉÙG ≈àM hCG ,IójóL

7

᪪°üŸG ∫RÉæŸG ™«£à°ùJ ⁄h .á«Ø«XƒdGh ájOÉŸGh á«æØdGh á«∏μ°ûdG º«≤∏d á«Ø«XƒdG ¢VGôZC’ÉH á£ÑJôŸGh ,IÒ¨àŸG äÉÑ∏£àŸG á«Ñ∏J á°UÉN ¢VGôZC’ .É«dÉ£jEG ,GÒJÉe áæjóe ‘ ''»°SÉ°S'' ∫G

á¶aÉÙG ≈àMh .øeõdG ôe ≈∏Y IÒÑc áLQóH ÉgÒjÉ©e äQƒ£J »àdGh õ˘cGôŸG π˘NGO kɢ©˘ Fɢ˘°T ¿É˘˘c …ò˘˘dGh ,ᢢeɢ˘bE’G ¢Vô˘˘¨˘ d ᢢWɢ˘°ùÑ˘˘dG á˘˘ë˘ °VGh äô˘¡˘XGC ó˘≤˘a ,á˘≤˘«˘≤◊G ‘h .äɢ°†bɢæ˘à˘dG √ò˘g ¤EG …ODƒ˘J ó˘b ,ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dG §≤a óLGƒàJ ’ á«Ø«XƒdG IAÉØμ∏d áLô◊G ä’É◊G ¿CG ,á¡L øe ,á°SQɪŸG øeh ájõ«¡Œh á«Ø«Xhh á«Ñ«côJ ä’ƒ– ójó÷G ¢Vô¨dG øª°†àj ÉeóæY ≈∏Y á¶aÉÙÉH íª°ùj ¿CG øμÁ áeÉbE’G ¢VôZ ájQGôªà°SG ¿CG ,iôNCG á¡L »àdG ᣰûfC’G ≈∏Y Ωƒ≤j ±ó¡dG ∂dP å«Mh ,≈æѪ∏d á«∏°UC’G ¢üFÉ°üÿG ¿EÉa ,∂dP ÖfÉL ¤EGh .áfhôŸG ójó°T kÉcƒ∏°S hCG/h π«Ä°V ƒëf ≈∏Y Ò¨àJ ’ ∞FÉXhh äÉMÉ°ùe Ö∏£àJ âfÉc áeRC’G øe øeR ‘ IÉ«◊G á©«ÑW .áãjó◊G äÉLÉ«àM’G É¡°VôØJ »àdG IÉ«◊G á©«ÑW ™e kÉbÓWEG ΩAÓàJ çGÎd á«Ø«XƒdG áªFÓŸÉH á°UÉÿG πNóàdG •É‰CG ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh ¿CG øμÁ Ée ,á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ á°UÉN ,kGÒãc ¬æY º‚ ób ¿Éc ÊÉÑŸG

.''»°SÉ°S''πd á°†jô©dG äÉZGôØdG

IójóL ∫Éμ°TCGh ô°UÉæY Qƒ¡Xh á°VhôØŸG äÓjóÑàdG ™e ''kÉØ«μJ'' ¬«ª°ùf »eGQO ±ÓàNG ÆhõH ™e ,á«∏°UC’G ájõeôdGh á«∏μ°ûdG »MÉæŸG äÒZ »àdGh ¿CG øμÁ á«LƒdƒæμàdG ∫ƒ∏◊Gh Iójó÷G πNGóŸG QÉμàHG ¿EÉa ,¢Vô¨dG Gò¡dh

.áYƒ°VƒŸG ájÒ¶æàdG äÉ°VGÎa’G øY

º«≤dG ≈∏Y á¶aÉÙG ÚH Ö©°üdG •ÉÑJQ’G á¡LGƒe ‘ á«°ù«FQ IGOCG ¿ƒμj

π«Ñ°S ‘ kɪ¡e kÉjó– á«LƒdƒæμàdGh á«æØdGh ájô¶ædG äGhOC’G ∞jô©J ó©jh

á˘ã˘jó◊G Iɢ«◊G äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ÚHh áÁó˘≤˘dG ÊÉ˘Ñ˘ª˘∏˘d ᢫˘∏˘ μ˘ °ûdGh ᢢjQɢ˘ª˘ ©ŸG

.ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ΩGóîà°SG ájQGôªà°SGh IOÉYEG ÉjÉ°†≤d í«ë°üdG ∫hÉæàdG

¤EG áaÉ°VE’ÉH ,IÉ«◊G √òg É¡°VôØJ »àdG ÒjÉ©ŸGh ÚfGƒ≤dG ™e ΩDhGƒàdGh

≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG hCG Iɢæ˘Ñ˘àŸG è˘gɢæŸG ∫ɢ≤˘à˘fG ÖæŒ ∞˘jô˘©˘à˘dG Gò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y Ö颢jh

.kGó«≤©Jh á«°Uƒ°üN ÌcCG AGOCG äÉjƒà°ùe ≈∏Y ójGõàŸG Ö∏£dG

É¡àHôŒ π©ØdÉH ” »àdG á«LƒdƒæμàdG hCG/h á«Ø«XƒdG ∫ƒ∏ë∏d …OÉÑ©à°S’G .Iójó÷G ÊÉѪ∏d áÑ°ùædÉH

273


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

√òg øY º˘é˘æ˘j ɢeh ,á˘Ø˘∏˘àıG ᢫˘ª˘«˘∏˘bE’G •É˘°ShC’ɢH ≥˘∏˘©˘à˘j ɢª˘«˘a ≈˘à˘Mh

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IóFÉ°ùdG ÚfGƒ≤dGh IOƒ÷G

,áæ«©e á«LƒdƒæμJh á«æah ájOÉeh á«fÉμe ¢üFÉ°üN øe ᣫÙG •É°ShC’G

≈fOC’G …ƒà°ùŸG §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ¿Gó∏H ‘ kÉeƒªY Oóëàj

,á«°ù«FôdG ájQɪ©ŸG äGóMƒ∏d Rô£dGh á°UÉÿG OÉ©HC’Gh AÉæÑdG RGôW ó©j

πÑb øe ,ÒjÉ©ŸGh äGô°TDƒŸG øe áeƒ¶æe ∫ÓN øe ,Ée ≈æÑŸ ܃∏£ŸG

áÑ≤Y kÉ¡©«ªL ó©J á«FÉæÑdG ¢üFÉ°üÿGh ,á¡LGƒdG hCG º«ª°üàdG ‘ AGƒ°S

IQÉ°TEG …CG ¿hóH ,''Iójó÷G'' á«æHC’G ¤EG kÉeƒªY Ò°ûJ »àdG äÉ©jô°ûàdG ¢†©H

»àdGh ,ájô°ü©dG ᫢ª˘bô˘dGh ᢫˘ª˘μ˘dG Òjɢ©˘ª˘∏˘d ΩQɢ°üdG ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ¿hO ∫ƒ–

.çóMC’Gh ºFÉ≤dG »îjQÉàdG ≈æѪ∏d á°UÉN

™e ᪶àæŸG ÒZ äÉMÉ°ùŸG ¿EÉa ,™bGƒdG ‘h .á°VhôØŸG êPɪædG É¡°VôØJ

áØ°ù∏ØdG ±ó¡J ,á«îjQÉàdGh ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áÑ°ùædÉÑa ,∂dP ÖfÉL ¤EGh

∫ɪ°ûdG ∫RÉæŸG øe kGAóH - IOƒLƒe OÉ©HC’G á°übÉf hCG áWôØe í£°SC’G

øe IOƒ÷G §Ñ°V ¤EG AÉæÑdG ΩÉμMCGh äÉ©jô°ûJ ™°VƒH á°UÉÿG á©FÉ°ûdG

∫RɢæŸGh ÚJô˘é◊G hCG Ió˘MGƒ˘dG Iô˘é◊G äGP á˘£˘«˘°ùÑ˘dG ᢫˘Ø˘jô˘dG ᢢ«˘ ≤˘ jô˘˘aCG

øμJ ⁄ ∂dòdh ,á«∏ª©dG äGAGôLE’ÉH á°UÉÿG Ohó◊Gh Oƒ«≤dG ¢Vôa ∫ÓN

‘ »°SÉ°ù∏d ™°SGƒdG ƒÑ≤dG ≈àM ΩhQóH ‘ »îjQÉàdG õcôŸG ‘ á«FGóÑdG

.á«∏μ°ûdGh á«æØdG ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àj ɪ«a Ió«L èFÉàf kÉehO ≥≤ëàJ

ƒëf ≈∏Y IÒ¨àŸG á«∏NGódG äÉYÉØJQ’G í°ùe øμÁh :(2-1 πμ°T) GÒJÉe

äÉØ°üdG ¿CG ∂dP ,äÉ©jô°ûàdG IAÉØc ΩóY 4áØ∏àfl äÉ°SGQO äô¡XCG óbh

(3 πμ°T) …ôFGõ÷G º«∏bE’G πNGO IÒ¨°üdG á«°VQC’G á«æHC’G øe kGAóH - •ôØe

äGô°TDƒe øe ºé– Oƒ«bh á«eƒªY äÉ«dBG πÑb øe Égójó– ºàj ¿Éc á«Ä«ÑdG

᢫˘æ˘HCÓ˘d kGô˘¶˘f ,ô˘°üe ‘ 󢫢°TQ á˘≤˘£˘æ˘e ‘ á˘∏˘jƒ˘£˘dG ∞˘˘≤˘ °SC’ɢ˘H Ak ɢ˘¡˘ à˘ fGh

√É˘Ñ˘à˘fG …CG ¿hó˘Hh ,ɢ¡˘°†©˘H ™˘e kɢfɢ«˘MCG ¢VQɢ©˘à˘J âfɢ˘c »˘˘à˘ dGh ,ᢢ«˘ ª˘ bQ

á«dÉ£jE’G á«îjQÉàdG õcGôŸG øe ójó©∏d á©ØJôŸG ÊÉÑŸG ≈àM á«dɨJÈdG

ÖÑ°ù∏d ìô°T hCG Ò°ùØJ …CG ¿hóHh ,á≤£æŸG á«°Uƒ°üN hCG πNóàdG á«°Uƒ°üÿ

õcGôŸG øe ÒãμdG ‘ êGôHC’Gh äÉaô°ûdG äGP ∫RÉæŸGh :-á«°ùfÉahÈdGh

ᢢ«˘ Ñ˘ ∏˘ à˘ d ᢢ∏˘ jó˘˘H ∫ƒ˘˘∏˘ M …CG ìGÎbG ¿hó˘˘Hh ,ᢢ°Vhô˘˘ØŸG Oƒ˘˘«˘ ≤˘ ˘dG AGQh ø˘˘ e

á«Ñ°ûÿG äÉ«°VQC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,(6 πμ°T) É«dÉ£jEG ܃æL ‘ á«îjQÉàdG

.5áHƒ∏£ŸG äÉLÉ«àM’G

»àdGh (§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ‘ ™°SÉ°T ¥É£f ≈∏Y Iô°ûàæŸGh)

ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG á«°Uƒ°üN ¿CG í°VGƒdG øeh

á«°SCGôdG äÉWÉÑJQ’G ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .í«ë°U ÊÉμe §HQ …CG ÖæéàJ

IOƒL áªLôJ ºàJ ¿CG ,ºFÓŸG ÒZ øe kÉfÉ«MCGh ,Ö©°üdG øe π©Œ §°SƒàŸG

¿ƒμJ êQódG §°ùÑæ˘e äɢYÉ˘Ø˘JQG ¿C’ kGô˘¶˘f ≥˘«˘≤˘ë˘à˘dG á˘Ñ˘©˘°U kɢfɢ«˘MCG ¿ƒ˘μ˘J

á«Ñ∏J ™bƒJ kÉbÓWEG Éæg »Øμj ’h :á«≤£æe ÒjÉ©eh äÉØ°UGƒe ¤EG AÉæÑdG

.ájɨ∏d á∏jƒW ¿ƒμJ »àdGh áëjôŸG ⁄Ó°ùdG OƒLh øe ™æÁ πμ°ûH á©ØJôe

.á£ÑJôŸG äɢ©˘jô˘°ûà˘dG ò˘«˘Ø˘æ˘J ∫Ó˘N ø˘e kɢ«˘μ˘«˘Jɢeƒ˘JhCG äɢLɢ«˘à˘M’G √ò˘g

ɢ¡˘d á˘bÓ˘Y ’h ᢫˘aɢc ÒZ ¿ƒ˘μ˘J IAɢ°VE’Gh á˘jƒ˘˘¡˘ à˘ dG ±hô˘˘X ¿Eɢ a ∂dò˘˘c

áfÉ«°üdG å«M øe ∂dPh ,᫪«eÎdG πNóàdG •É‰CG êPɪædG √òg ÖæéàJh

øe ójó©dG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,áªFÓŸG òaGƒædG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH ,äÉÑ∏£àŸÉH

á«Ñ«cÎdG ¢üFÉ°üÿÉH á£ÑJôe ÒZ É¡àé«àf π©Œ hCG ,Ú£«°ùÑdG ójóéàdGh

¢UÉ≤fEG ¢Vôa ºàj ¿Éc å«Mh ,§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ܃æLh ¥ô°T OÓH

.…ôKC’G ≈æѪ∏d á«Ø«XƒdGh ájƒ«æÑdGh

.¢ùfƒJ ,ÉJÉ“Ée ‘ ájó«∏≤J IQɪY

.ôFGõ÷G ,¢SQGhC’G á≤£æe ‘ Ú£dGh Í∏dG ܃£dG øe ájó«∏≤J äÉÄ°ûæe

274

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

7

»àdG AGOC’G º«b Ú«©J ƒg ±ó¡dG ¿ƒμj óbh .á∏eÉ©dG …ƒ≤dGh ájô°ü©dG

.¿ÉeC’G πLCG øeh ¢ù≤£dG ±hôX øe ájɪë∏d êQÉÿG ‘ äÉëàØdG OóY

∫ƒ∏◊G º««≤˘Jh á˘æ˘«˘©˘e äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ᢫˘Ñ˘∏˘à˘d ɢgQɢ¡˘XEG ≈˘æ˘ÑŸG ≈˘∏˘Y ÖLƒ˘à˘j

íª°ùJ øμJ ⁄ É¡fEÉa ,±Éc ƒëf ≈∏Y IÒÑc òaGƒædG âfÉc ÉeóæY ≈àMh

É¡à«Ñ∏àd á¡LƒŸG á«Ø«XƒdGh á«LƒdƒæμàdG

¿Éc Ée ƒgh á¡LGƒŸG ÊÉÑŸG øe É¡Hôb ÖÑ°ùH Ió«÷G IAÉ°VE’G OƒLƒH

kÉÄ«°T ≈æÑŸG ójóŒ á«∏ªY ‘ IOƒ÷G ¿Éª°†d »FGOC’G OÉ°TQE’G êPƒ‰ hóÑjh

á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ᢫˘î˘jQɢà˘dG õ˘cGôŸÉ˘H ɢfô˘cò˘j Gò˘gh) ∫ƒ˘Nó˘dG ø˘e Aƒ˘°†dG ™˘æÁ

»àdG ∂∏J ™e ≥ØàJ IOƒé∏d ÒjÉ©e ™°VƒH êPƒªædG Gòg íª°ùj å«M ,kɪFÓe

πÑb øe ¬dƒNód ∫õæŸG á«∏HÉ≤H …ôNCG á«°†b §ÑJôJh .(7 πμ°T) (É«dƒHCG

ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dG ¢üFɢ˘°üÿG ≈˘˘∏˘ Y ߢ˘aÉ– »˘˘à˘ dGh Ió˘˘jó÷G Êɢ˘ÑŸG ∫hɢ˘æ˘ à˘ ˘J

¥É˘Ñ˘°ùdG ø˘ª˘°Vh ó˘MGƒ˘dG ≈˘æ˘ ÑŸG π˘˘NGO ∂dPh ,äɢ˘bɢ˘YE’G …hP ø˘˘e ¢Sɢ˘æ˘ dG

øe ™æÁ ¬fEÉa ,∂dòd áé«àfh .ºFÉ≤dG »FÉæÑdG çGÎ∏d á«∏«μ°ûàdGh ájQɪ©ŸGh

õcGôŸG âdhÉæJ »àdG á«ë°ùŸG äÉ°SGQódG ióMEG äô¡XCG óbh .ΩÉ©dG …ô°†◊G

É¡∏gÉŒ ºà«d Ωóîà°ùŸG á°VhôØŸG Oƒ«≤dG ≥«Ñ£J

»àdG IóFÉ°ùdG ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG äGP á«dÉ£jE’G ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ á«îjQÉàdG

âjôLCG ,É«dÉ£jEG ‘h ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG …óe ≈∏Yh ` ,Gò¡H ≥∏©àj ɪ«ah

øe É¡d øμj ⁄ äGôé◊G øe %30 øe Üô≤j Ée ¿CG 6≈£°SƒdG Qƒ°ü©∏d ™LôJ

º«dÉbC’G ‘ ä’ƒëàdG IQGOEG äGhOCG á©LGôŸ çÉëHC’Gh äÉ°SGQódG øe ójó©dG

%40 ¿CGh ,≈æμ°ù∏d á∏HÉb ¬©e ÉgóY øμÁ »àdG OÉ©HC’Gh á«°Sóæ¡dG ¢UGƒÿG

á¶aÉÙÉH ∫ÉÛG Gòg ‘ ᪡ŸG äGÈÿG §ÑJôJh .AGOC’G å«M øe ¿óŸGh

⁄ ∫RÉæŸG øe %100 ¿CGh ,IAÉ°VE’Gh ájƒ¡àdG Ió«L øμJ ⁄ äÉMÉ°ùŸG øe

,ájó«∏≤àdG ájQɪ©ŸG äÉMÉ°ùŸG hCG/h ÉgójóŒh á«îjQÉàdG õcGôŸG ≈∏Y

≥WÉæŸG ‘ èFÉàædG √òg ¢ùØf ó‚ ¿CG øμÁh .á«aÉc ⁄Ó°S ≈∏Y ƒà–

¥É«°ùd á«°Uƒ°üN »£©J »àdG äGAGôLE’Gh äÉ«é¡æŸG É¡«a â©°Vh »àdGh

¢üFÉ°üÿG ‘ ¢ùfÉéàdG ÖÑ°ùH ∂dPh ,§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM øe iôNC’G

π˘ã˘e Iô˘μ˘à˘ÑŸG ᢰSQɢ˘ªŸG πFÉ°Sh ∫Ó˘˘N ø˘˘e ∂dPh ᢢ«˘ ˘ª˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘bE’G Êɢ˘ ÑŸG

.á«∏μ°ûdGh á«∏«μ°ûàdG

≈∏©a .8á°SQɪŸG ÚfGƒbh ójóéàdG äÉÑ«àch ,ter7 Laboratories of Quar Laboratories of Quarter of Quarter OÉéjE’ á¡Lƒe ᪡e ÜQÉŒ Laboratories terLaboratories of Quar âfÉc ∫ÉãŸG π«Ñ°S

≈æÑŸG IOƒL OGOΰS’ IôμàÑŸG ∫hÉæàdG Ö«dÉ°SCG

…OÉŸG π˘«˘gCɢà˘dG IOɢYEɢH á˘≤˘ ∏˘ ©˘ àŸG äGQɢ˘«ÿG π˘˘«˘ ¡˘ °ùà˘˘d Ió˘˘jó˘˘L π˘˘Fɢ˘°Sh

¿C’ kGô¶f ,IOƒ÷G ≥«≤ëàd kÉjQhô°V kÉaóg …QÉÑLE’G πNóŸG ≈∏Y Ö∏¨àdG ó©j

√òg ™«ªL âfÉch .áæjóŸG øe ᪡ŸG ≥WÉæª∏d »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’Gh

OGóàeG ¬d áæjóŸG øe Aõ÷ ,ájô°ü©dG äÉÑ∏£àŸG »Ñ∏j ’ IOƒL …ƒà°ùe …CG

™«ªL Pɢî˘JG ¬˘«˘a º˘à˘j ¢Sõ˘cô˘eR ¢ù«˘°SCɢJ ɢ¡˘°†©˘H ™˘e ∑Qɢ°ûà˘J ÜQɢé˘à˘dG

øe ∂dòd Ée QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e ,∫ƒÑ≤e ÒZ kGôeCG ó©j ájõeQ ᪫bh

ÈY ∂dPh á«LƒdƒæμàdG á«æØdG »MGƒædÉHh IQGOE’G øe πμH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG

…Qhô°†dG øªa ,∂dòd áé«àfh .á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG äÉ«YGóJ

IQGOEG ™«£à°ùJ ójóéàdG äÉÑ«àch .äÉcô°ûdGh äGQGOE’Gh ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe

á°UÉN) …ó«∏≤àdG »îjQÉàdG ≈æÑŸG ójóŒ πLCG øe äGAGôLEGh ¥ôW ™°Vh

øe ájOÉ°TQE’Gh áaƒ°UƒŸG ∫É©aC’G Ó∏N øe ájô°†◊Gh á«FÉæÑdG IOƒ÷G

IÉ«◊G É¡Ñ∏£àJ »àdG á«Ø«XƒdGh á«Ä«ÑdG ¢üFÉ°üÿG ΩGÎM’ (áeÉbE’G ÊÉÑe

.É«dÉ£jEG ,Éà«Ødƒe ‘ á«LôH 䃫H

.¢ùfƒJ ,Úfó«e ‘ ájó«∏≤J IQɪY

275


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

¥ô£dGh ÒjÉ©ŸG ∞jô©Jh Ú«©J ≈àMh -É¡àjƒg ≈∏Y á¶aÉëª∏d IQɪ©dG

ô°UÉæYh OGƒe ¤EG IQÉ°TE’G Ó∏N øe ,áeõ∏e á∏«°Sh :πFÉ°Sh çÓK ∫ÓN

óæY Iô°UÉ©ŸG ≈æÑŸG IOƒL ¿Éª°†d ΩÉé°ùfÓd §Ñ°V ∫ÓN øe ,á«aÉμdG

áØ°UGh á∏«°Shh ,πjƒëàdG äÉ«∏ªY AÉæKCG É¡æY »°VɨàdG øμÁ ’ »àdG AÉæÑdG

…ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎ∏d á«îjQÉàdG á©«Ñ£dG ≈∏Y á¶aÉÙGh ΩGóîà°S’G

prescriptive Öéj »àdG äÉ«æ≤àdGh OGƒŸG ¤EG IQÉ°TE’G ∫ÓN øe ,escriptive pr ájOÉ°TQEG

ºàj »àdGh ,IQÉ°ûŸG äÉÑ∏£àŸG á«Ñ∏àd á«∏«¨°ûàdG ¥ô£dG ¿EÉa ∂dP Ö≤©jh

á˘∏˘«˘°Shh ,äɢ°VQɢ©˘à˘e …CG ∑ɢæ˘g ø˘μ˘J ⁄ GPEG ,´hô˘°ûŸG Aɢæ˘KCG ɢ¡˘eGó˘î˘à˘ °SG

ájó«∏≤àdG ¥ô£dG ¤EG ÉghõY øμÁ ,áªFÓŸG ∫ƒ∏◊G ᣰSGƒH É¡Mô°T kÉfÉ«MCG

í«°VƒJ ‘ ᣰùÑŸG äÉë«°VƒàdGh Ωƒ°SôdÉH áfÉ©à°S’G ∫ÓN øe ,á«d’O

ájƒ«æÑdG ô°UÉæ©dGh ᢫˘î˘jQɢà˘dG äɢ«˘æ˘≤˘à˘dGh OGƒ˘ª˘∏˘d …ô˘°ü©˘dG ΩGó˘î˘à˘°S’Gh

óæY ¿ÉÑ°ù◊G ‘ ÉgòNCG Úªª°üŸG ≈∏Y Öéj »àdGh ,ègÉæŸGh ÒjÉ©ŸG

ó«dÉ≤J ÚH πeÉμàdG ∫ÓN øe ,IôμàÑŸG á«LƒdƒæμàdG πNGóŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH

.´hô°ûe …CG áeÉbEG 9

äÉ££ıG óMCG (1) ∫hó÷G ô¡¶jh .QÉμàH’G ÚHh áÁó≤dG AÉæÑdG äGOÉYh

ƒgh ,á°UÉÿG á«é¡æŸG πNGóŸG óMCG ¤EG áãjó◊G äÉ°SGQódG ióMEG Ò°ûJh

á«îjQÉàdG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ójóéàd AGOC’G πNGóe óMC’ áæμªŸG

áfhôŸG ¢†©H ™e íª°ùJ »àdGh OÉ°TQE’Gh AGOC’G ÚH ™ªŒ á°SQɇ IGOCG …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG äÉ«fÉμeEG øe IOÉØà°S’ÉH á°VhôØŸG äÉÑLGƒdG øe π«∏≤dGh

IOƒé∏d »LƒdƒæμàdG QÉμàH’G

πLCG øe ᫢∏˘«˘μ˘°ûà˘dG ᢫˘°Só˘æ˘¡˘dGh ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG º˘«˘≤˘dG IOɢ©˘à˘°SG º˘K ø˘eh º˘Fɢ≤˘dG

QÉ˘Ñ˘à˘YG ø˘μÁ ,᢫˘°VÉŸG Oƒ˘≤˘©˘dG …ó˘e ≈˘∏˘Y ⩢ªŒ »˘à˘dG äGÈ∏˘ d kɢ ≤˘ ah

äÉØ°UGƒe øe êPƒªædG Gòg ∞dCÉàjh .ÊÉÑŸG ≈∏Y á∏eÉ°Th á∏eÉμàe á¶aÉfi

kÉÄ«°T ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ó«Œ øª°V ájó«∏≤àdG ¢SOGƒŸGh ègÉæŸGR ∞«XƒJ

,11áªFÓe ∫ƒ∏ëH §ÑJôJ »gh.AGOC’G ≥«≤ëàd ájOÉ°TQEG ô°UÉæY »gh ,10AGOCG

Ωɢ¶˘f ÚH º˘˘«˘ b Ωɢ˘é˘ °ùfG Oƒ˘˘Lh ™˘˘e ,‹É˘˘ª˘ LE’G …ƒ˘˘à˘ °ùŸG ≈˘˘∏˘ Y kɢ ª˘ FÓ˘˘e

∞°üJh º«≤dG ≈∏Y óªà©J ’ á°UÉN á«LƒdƒæμJh á«fÉμe ∫ƒ∏M πã“ »gh

ájQɪ©ŸGh ᫢î˘jQɢà˘dG º˘«˘≤˘dG Ωɢ¶˘fh äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘ª˘∏˘d á˘é˘«˘à˘f äɢeGó˘î˘à˘°S’G

™e á≤°SÉæàŸG äÉÑ∏£àŸGh ±GógC’G »Ñ∏J É¡æμdh ,áHƒ∏£ŸG ÒjÉ©ŸG ¢†©H

.á«æ≤àdGh

≈æÑŸG

ÖfGƒ÷G øe kÓc ≈∏Y ≥Ñ£J »àdGh ,πNóà∏d á«æØdG IOƒ÷G ¿EÉa ,¬«∏Yh

ájó«∏≤àdG á«îjQÉàdG IQɪ©dG ójóéàd AGOC’G πNGóe ôaƒJ ¿CG ,∂dP Ö≤©jh

¤EG …ODƒJ á«μ«JÉà°SE’G ájƒ«˘æ˘Ñ˘dGh á˘jOÉŸGh ᢫˘∏˘μ˘°ûdG á˘jQɢª˘©ŸGh ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG

IOÉYEG øμÁ »àdG ÊÉѪ∏d á°UÉÿG äGõ«ªŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ‘ÉμdG õ««ªàdG

OGƒ˘ŸG ìG΢˘bG - á˘˘æ˘ ª˘ °†àŸG ∫ƒ˘˘∏◊Gh äGQɢ˘«ÿG ™˘˘«˘ ª÷ ᢢª˘ FÓ˘˘e IOƒ˘˘L

IOƒ÷G ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d á˘ª˘«˘≤˘dG äɢ≤˘«˘Ñ˘£˘à˘dG Qɢ«˘à˘NG ‘ á˘jô◊Gh ,ɢ˘¡˘ eGó˘˘î˘ à˘ °SG

-í°VGh πμ°ûH ºFÓe ôeCG ƒg ‹É◊G ≈æÑŸG º°ùJ »àdG äÉ«LƒdƒæμàdGh

¿C’ kGô˘¶˘f ,á˘jOGô˘WEG π˘MGô˘e ≈˘∏˘Y ó˘à“ ᢫˘∏˘ª˘Y ≈˘∏˘Y Ωƒ˘≤˘J »˘gh .ᢩ˘bƒ˘àŸG

»∏μ°ûdG QÉWE’ÉH ≈æÑŸG ßØàëj ¿CG »æ©Ã -¢ùWÉÑJQG IOƒLR ¤EG áaÉ°VE’ÉH

á«æØdG äGQÉ«ÿG øe áYƒª› ƒgh - õJÉeGóîà°S’G øe ΩɶfR …CG ∞jô©J

.¢ùfÉéàdG øe ÒÑc Qób ≈∏Y ∂dòch »Ñ«cÎdGh »æØdGh

øe Ωɶæ°Sh - AGOC’G ±GógCGh Ö∏£dG §£fl øe »JCÉJ »àdG á«LƒdƒæμàdGh

ójóŒ ∫ƒM ô°UÉ©ŸG ¢TÉ≤ædG øe »JCÉJ »àdGh ,ôcòdG áØfC’G ÉjÉ°†≤dG ô°ùØJh

É¡°VôØJ »àdGh πjƒëàdÉH á°UÉÿG äÉeGõàd’G øe áYƒª› ƒgh - õª«≤dG

.IGƒ≤ŸG ±É«dC’G øe äGôª«dƒH ᣰSGƒH ÜÉÑ≤dGh á«ÑbCÓd º«YóJ

276

7


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

7

ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYE’ áæμªŸG AGOC’G πNGóe óMC’ »≤£æe π°ù∏°ùJ ÚÑj ∫hóL .á«îjQÉàdG

AGOC’G äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ÚH §˘Hô˘dG ø˘˘μ˘ dh ,≈˘˘æ˘ ÑŸG π˘˘jƒ– ¢ù«˘˘d ɢ˘æ˘ g »˘˘°ù«˘˘Fô˘˘dG

±ÓN ≈∏Y ,ájó«∏≤à˘dG π˘Fɢ°Sƒ˘∏˘d ™˘°SGƒ˘dG ΩGó˘î˘à˘°S’G ,᢫˘î˘jQɢà˘dG IQɢª˘©˘dG

∞«XƒJ ∫ÓN øe ∂dPh ,á«∏°UC’G ájƒ«æÑdG ¬à¨dh ¬àdÉ°UCG ≈∏Y á¶aÉÙGh

,™°SGh ƒëf ≈∏Y É¡«æÑJ ” ób ¿Éc »àdG ájô°ü©dG äÉ«æ≤àdGh OGƒŸG ∞«XƒJ

ÊÉÑŸG AGOC’ QÉ≤àaÓd áªFÓŸG á¡LGƒŸG ≈∏Y IQOÉ≤dG ᪶fC’Gh äÉéàæŸG

≈∏Y ±Éc »FGóàHG ºμ– …CG ¿hóHh ,ó«©ÑdGh åjó◊G »°VÉŸG …óe ≈∏Y

óbh .É¡fhóH É¡ª«eôJ øμÁ ’ øμdh ,ájó«∏≤àdG πFÉ°SƒdÉH Égò«ØæJ ºàj »àdG

áªLÉædG QÉKB’G

IQób ¬æμdh ,á«°ùμY èFÉàf hP hCG IóFÉØdG ËóY QhóH πNóŸG Gòg ≥∏©àj ’

á«∏ªY ‘ QÉμàH’G ™æÁ ¿CG π«dódG Gòg ≈∏Y Öéj Óa ,iôNCG á¡L øeh

áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh OGƒŸG ∞«XƒJ É¡«a ¿ƒμj »àdG ∞bGƒª∏d QÉ«àN’G ≈∏Y

»àdG OGƒŸGh áMÉ°ùŸG ÚH ójóL ¿RGƒJ ≥«≤– Öéj å«M .≈æÑŸG ójóŒ

πcÉ°ûŸh kÉfÉ«MCGh :á∏eÉ°ûdG ≈æÑŸG ¢üFÉ°üN ΩGÎMG π«Ñ°S ‘ áªFÓe ÌcCG

IGOCG πã“ »àdGh Iójó÷G á«æ≤àdGh á«Ø«XƒdG ô°UÉæ©dGh É¡«∏Y á¶aÉÙG ºàJ

äÉ«æ≤àdG êGQOEG π°†aCG πμ°ûH πÑ≤àJ É¡fCG á«îjQÉàdG IQɪ©dG hóÑJ ,áæ«©e

ó«dÉ≤àdG §HQ πLCG øe ,áKGóë∏d ihóL äGP ÒZ áLÉM É¡æY á¶aÉëª∏d

πeÉμàdG ±ó¡à°ùJ »àdG) kÉeó≤J ÌcC’G äÉ«æ≤àdG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,áØ«ØÿG

±ó¡dGh .ô°UÉ©ŸG ⁄É©dÉH (áæ«©e äÉÑ∏£àe »Ñ∏J ¿CG ™«£à°ùJ ’ ÉeóæY)

277


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

É¡≤«Ñ£J ºàj ¿Éc »àdGh ,á∏«≤ãdG πNóàdG ∫Éμ°TCG πHÉ≤e ‘ ,(∫ÓME’G É¡æY ègÉæà §ÑJôJh IÒNC’G Oƒ≤©dG …óe ≈∏Y AÉæÑdG äÉ°SQɇ ≈∏Y kÉjó«∏≤J .QɪYE’G IOÉYEGh ∫ÓME’G …ƒàÙG äGP ,᪶fC’Gh OGƒŸÉH Ö°ùëa §ÑJôj ’ QÉμàH’G ¿EÉa ,∂dP ™eh πªëàdG ≈∏Y IQOÉ≤dGh ,»Lƒdƒ˘ahQƒŸG »˘æ˘≤˘à˘dG ≥˘aGƒ˘à˘dGh ™˘Ø˘JôŸG »˘æ˘≤˘à˘dG ™e πeÉμàdG ≈∏Yh áfÉ«°üdG ≈∏Y IQó≤dG É¡dh á«μ«fÉμ«ŸG áehÉ≤ŸGh ó«÷G ∞««μJ ∂dòc ∫hÉæàj ¬fEÉa ∂dòc .ájó«∏≤àdG äÉ«æ≤àdGh ô°UÉæ©dGh OGƒŸG ᢢª˘ Fɢ˘≤˘ dG äɢ˘é˘ ˘à˘ ˘æŸÉ˘˘ H ᢢ £˘ ˘Ñ˘ ˘JôŸGh AGOC’Gh IOƒ÷G ¢üFɢ˘ °üN Ú°ù–h ≈∏Yh »FÉæÑdG ´É£≤dG øª°V ™°SGh ƒëf ≈∏Y É¡àHôŒ ” »àdGh ,ájó«∏≤àdG cedeinfor fiber r áë∏°ùŸG ±É«dC’G äGôª«dƒH ∞«XƒJ ” ó≤a ,∫ÉãŸG π«Ñ°S fiber reinforced

•ƒ¨°†dGh áãjó◊G ¿ÉeC’G ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàj ºFÉ≤dG AÉæÑdG π©÷

polymers

âfÉc ƒdh ≈àM ,∫R’õdG çhóM óæY CÉ°ûæJ »àdG ∂∏J πãe ,á©bƒàŸG ÒZ

7

ɪc ájɨ∏d IOhófi ÖjôéàdG äÉ«∏ªY ¿C’ kGô¶f ,ájQhô°V á≤FÉØdG ájÉæ©dG ≥∏©àj ɪ«a á°UÉN ,πeÉμdÉH É¡©°Vh ºàj ⁄ π«∏ëàdGh ÜÉ°ù◊G êPɉ ¿CG √ò¡dh .ájɨ∏d åjóM ôeCG áfƒμŸG OGƒŸG ∞«XƒJ å«Mh ,á«æHC’G í«∏°ùàH øe ∂dPh ,IOÉŸG øe IÒ¨°U ᫪c Ωóîà°ùJ »¡a .IÒãc óFGƒa äGôª«dƒÑdG »gh .É¡©°Vh ádƒ¡°Sh ádGREÓd É¡à«∏HÉ≤H õ«ªàJ ɪc .¿RƒdGh áaÉãμdG å«M hCG Qô°†dG ¿ƒμj ¿CG ó©H πª©J É¡fCG ∂dP ,AÉæÑ∏d »∏°UC’G ∑ƒ∏°ùdG øe Ò¨J ’ 𫨰ûàdG äÉjô¶æd kÉaÓNh .≈æѪ∏d ájôJƒàdG áehÉ≤ŸG RhÉŒ ób ∫GõdõdG

.á«Fƒ°†dG ±É«dC’G É«LƒdƒæμJ ≈∏Y óªà©ŸG IAÉ°VE’G ᪶fCG óMC’ »chôc º°SQ

¢SGƒbC’G í«∏°ùàd äÉ≤«Ñ£àdG øe ™°SGh QGó≤à DƒÑæàdG áYÉ£à°S’G ‘ ,áeÉ©dG á°Vô©e ¿ƒμJ ÉeóæY ájôJƒàdGh ájó°ûdG •ƒ¨°†dG πªëàJ É¡∏©÷) AÉÑ≤dGh ô°UÉæY hCG ÊÉÑŸG º«eôJ πLCG øe hCG (AÉæãf’G ≈∏Y É¡∏ªëj §ZÉ°V ó¡÷ ÚH §˘HGÎ∏˘d Qɢ≤˘à˘a’G ø˘e Cɢ°ûæ˘J ó˘b »˘à˘dG QGô˘°VC’G Ö«˘æ˘é˘à˘d) ó˘MGh ≈˘˘æ˘ Ñ˘ e »FÉæÑdG º«Yóà∏d ±É«dC’G äGôª«dƒH ¿CG ≥Ñ°S Ée ócDƒjh .(8 πμ°T) (§FGƒ◊G ≈∏Y É¡à¶aÉfi óæY ≈æÑŸG á«°Uƒ°üN ºëà≤J ’h ájɨ∏d ádÉ©a á∏«°Sh »g .ájQɪ©ŸGh ájOÉŸG ¢üFÉ°üÿG ≈æÑŸG á«æH πª©J ÉeóæY á«∏NGódG IAÉ°VE’ÉH á≤∏©àŸG πcÉ°ûŸG πM ó©jh IôμàÑŸG πNGóŸG É¡«a ¿ƒμJ ôNBG o’Éãe »©«Ñ£dG Aƒ°†dG ∫ƒNO ábÉYEG ≈∏Y ‘h .á«îjQÉàdG IQɪ©dG ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ ájó«∏≤àdG ¥ô£dG øY á«dÉ©a ÌcCG AÉ°ûfEG hCG/h áªFÉ≤dG äÉëàØdG πjƒ– …CG ,ájó«∏≤J ÌcC’G π◊G ¿EÉa ,á≤«≤◊G .ájQɪ©ŸGh á«îjQÉàdG Oƒ«≤dG ÖÑ°ùH áªFÓe πbC’G kÉ°†jCG ó©j ,IójóL äÉëàa ∂∏J πãe ,á∏eÉμàŸG IAÉ°VE’G ᪶fCG ∞«XƒJ ¿EÉa ,∂dP øe ±ÓÿG ≈∏Yh Éæd »£©J ,ÉgGô› πjƒ–h á«©«Ñ£dG Aƒ°†dG á©°TCG •É≤àdG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG áªé°ùæŸG ájó«∏≤àdG ∫ƒ∏◊ÉH kGhQôe ,IAÉ°VE’G øNGóe øe kGAóH :IÒãe k’ƒ∏M .Aƒ°†∏d ™ª› »°ùª°T í£°ùe

278


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

™LGôŸG áªFÉb

,QÉμàH’G ᢫˘dɢY

rierscarriers ight car12Aƒ˘°†dG äÓ˘eɢë˘H Ak ɢ¡˘à˘fGh kÉ`jQɢª˘©˘ e light

∫Ó˘N ø˘e äGô˘é◊G ¤EG ɢ¡˘∏˘≤˘fh ᢫˘°ùª˘°ûdG ᢩ˘°TC’G •É˘≤˘à˘dG ≈˘∏˘Y IQOɢ≤˘dGh BLUM, A., 2002, HQE2R Sustainable Renovation of Buildings for Sustainable Neighbourhood, Conférence SB02, du 23 au 25 septembre 2002

Éfó“ ájô°üÑdG ±É«dC’G ᪶fCG ¿EÉa ∂dòc .13≈æÑŸG πNGO á`°ùcÉY Ö«HÉfCG

CATERINA, G., 1997, Gestire la qualità del recupero edilizio urbano, éd. Maggioli, Rimini

¿ƒμjh .≈æÑŸG πNGO ¤EG »©«Ñ£dG Aƒ°†dG π≤æd IôμàÑe ∫ƒ∏ëH iôNC’G »g

CROCI, G., 1998, The conservation and structural restoration of architectural heritage, Computational Mechanics publications, copyr. Southampton

kGQOÉb ájô°üÑdG ±É«dC’G É«LƒdƒæμJ ≈∏Y áªFÉ≤dG á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G Ωɶf IAÉ°VE’G ¿ƒμJh .»©«Ñ£dG Aƒ°†dG ∞«W ¢ùØf ¬d Aƒ°†H áÄ«ÑdG OGóeEG ≈∏Y

DE MATTEIS, L., 2003, Recupero edilizio e qualità del progetto, Primalpe, Cuneo DE TOMMASI, G., 2001, Qualità prestazionali per il recupero dell’edilizia storica seriale. Un approccio metodologico per un codice di pratica, Adda editore, Bari DIVERS AUTEURS, 1994, Abitazione, riuso e qualità della progettazione: studio di un caso. Elementi per l’analisi esigenziale-prestazionale nel riuso conservativo edilizio, éd. Edipuglia, Bari DIVERS

AUTEURS,

2001, Costruire sostenibile il Mediterraneo, éd. Alinea, Florence

DIVERS

AUTEURS,

2002, Costruire sostenibile l’Europa, éd. Alinea, Florence

-9 πμ°T) 14á«©«Ñ£dG IQhódG ™ÑàJ É¡fEÉa ¬«∏Yh ,á«LQÉÿG IAÉ°VE’G Ió°T .(10 ¥ô£dG ÚH QÉ«àN’G øμªŸG øe ∫Gõj ’ ,á≤HÉ°ùdG á∏ãeC’ÉH ≥∏©àj ɪ«ah õ«¡éàdG ádÉM ‘h ,∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Yh .IôμàÑŸG ∫ƒ∏◊Gh ájó«∏≤àdG

FOSTER, L., 1997, Acces to the Historic Environment, Donhead, Shaftesbury

7

Ò¨àH É¡Jó°T Ò¨àJh »LQÉÿG Aƒ°†dG ≈∏Y ô°TÉÑe πμ°ûH Ióªà©e áÄ°TÉædG

Égójó– ºàj ⁄ »àdG äÉÑ«cÎdG å«M øe ,á«îjQÉàdG IQɪ©∏d »LƒdƒæμàdG

GERMANÀ, M. L., 1995, La qualita’ del recupero edilizio, éd. Alinea, Florence. HARRIS, S. Y., 2001, Building pathology: deterioration, diagnostics and intervention, John Wiley & Sons, Inc. New York IMPERADORI, M., 2001, Costruire sul costruito : tecnologie leggere nel recupero edilizio, Carocci, Rome MECKLER, M., 1996, Improving indoor air quality through design, operation and maintenance, Fairmont London Prentice-Hall Int., Lilburn, GA, États-Unis MONTAGNA, R. (sous la responsabilité de), 1999, Normative edilizie e forme del costruito, éd. CLUA, Ancone, Italie RABUN, S. J., 2000, Structural Analysis of Historic Buildings: Restoration, Preservation, and Adaptive Reuse Applications for Architects and Engineers, Wiley

§ÑJôj ,∫ÉÛG Gòg πNGóa ,∂dòdh .ôaGƒàJ ’ á«fÉμeE’G ¢ùØf ¿EÉa ,≥HÉ°ùdG ‘ »LƒdƒæμàdG ó«≤©àdG á¡LGƒe ≈∏Y IQOÉ≤dG kÉeó≤J ÌcC’G ᪶fC’ÉH QÉμàH’G ÚH πeÉμàdG ∫ÓN øe ,.á«aÉμdG áMGôdGh ¿ÉeC’G ÒjÉ©e ≈æÑŸG AÉ£YE’ .ájOÉŸG á«æÑdGh IQɪ©dG ≈∏Y á¶aÉÙG Oƒ¡L ÚHh á«LƒdƒæμàdG äÉμÑ°ûdG IQƒ˘¡˘°ûŸG ᢫˘é˘¡˘æŸG π˘NGóŸG º˘Yó˘j ó˘˘b Qɢ˘μ˘ à˘ H’G ¿Eɢ a ,ᢢdÉ◊G √ò˘˘g ‘h á°UÉN ,á«LƒdƒæμàdG äÉ«dB’G ¬ÑÑ°ùJ …òdG êÉYRE’G QGó≤e π«∏≤àd á¡LƒŸG äÉYGóHE’G ¤EG √ÉÑàf’G É¡«a ¿ƒμj »àdGh Iô°ûàæŸG á«îjQÉàdG IQɪ©dG πNGO

WATT, D. S., 1999, Building pathology: principles and practice, Blackwell Publishing

.ájôKC’G á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ¤EG ¬LƒŸG √ÉÑàf’G øe πbCG á«∏°UC’G á«æØdG π«Ñ°S ≈∏©a .IÒãe äÉ«∏Œ kÉæ«£©j á«μ«JÉeƒJhC’G ᪶fC’G ô°ûf ¿CG hóÑjh ø˘Y åë˘Ñ˘dGh º˘«˘eÎdG äɢ«˘æ˘≤˘J ÚH êõŸG á˘é˘«˘à˘f ¬˘fCɢH ¬˘Ø˘jô˘©˘J ø˘μÁ π˘eÉ˘μ˘ àŸG ®É˘˘Ø◊G .(1975 ,ΩGOΰùeCG ¿ÓYEG ,ICOMOS ᪶æe) ≈æѪ∏d áªFÓŸG ∞FÉXƒdG Montagna R., The effectiveness of building dispositions for the safeguard of

1

øe π∏≤J ¿CG äÉeƒ∏©ŸGh äÉfÉ«ÑdG π≤æd Iójó÷G ᪶fC’G ¿ÉμeEÉH ,∫ÉãŸG ≥≤ëj k’Éãe Bus ∫G ᪶fCG ó©Jh .É¡H á≤∏©àŸG AÉæÑdG ∫ɪYCGh äGƒæ≤dG AÉæH

2

á«æμ°ùdG ∞FÉXƒ∏d áÑ°ùædÉH ábÉ£dG §Ñ°Vh IQGOEÉH ≥∏©àJ IOó©àe kÉaGógCG

formal quality for the built environment (in Italian L’efficacia della normativa

ΩɶædG ¿EÉa ,áYƒæàŸGh á∏≤à°ùŸG á«LƒdƒæμàdG äÉ«dB’G øe k’óHh .áãdÉãdGh

edilizia ai fini della tutela della qualità formale del costruito), in Edilizia Popolare n.250 4-5/97, Rome; De Tommasi G., Fatiguso F., Napoli F., Fulfilment of building

.ábÉ£dG ÒaƒJh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ πLCG øe ,BUS IQÉ°TEG §N Ωóîà°ùj ójó÷G

standards in the refurbishment of historical housing. General issues and conform

≈∏Y ΩɶædG Iõ¡LCG ™«ªL ¬H π°üàJ πHÉc øe …QÉ°TE’G §ÿG Gòg ∞dCÉàjh

examples – in Proceedings of 10th International Scientific Conference “Integrated Protection of the Built Heritage – Tusnad 2001”, Tusnad 6-12/05/2001,

∫É≤àfÓd ≥FGôW ∂dòc ó©J á¡LƒŸG äÉLƒŸG ᪶fCG ¿EÉa ∂dòc .…RGƒàdG

Transylvanian Monument Restorers Society.

äÉØ°UGƒe ™Ñ°S äôaGƒJ Ée GPEG øμ°ù∏d á◊É°U áaôZ …CG ó©J É«dÉ£jEG ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh ø˘Y »˘∏˘NGó˘dG ó˘©˘Ñ˘dG ,º˘é◊G ,´É˘Ø˘JQ’G ,§˘≤˘°ùŸG ‘ ¢Vô˘©˘dG ¤EG ∫ƒ˘£˘dG á˘Ñ˘ °ùf ,ᢢMɢ˘°ùŸG) .áàëH ᫪bQ äGÒ¨àà ɡæY ÒÑ©àdG ” »àdGh (IAÉ°VE’Gh ájƒ¡àdG ,´QÉ°ûdG

3

å«M ,É«dƒHCG ‘ ,…QÉH á©WÉ≤e ‘ äÉ©ªéàdG ¢†©H ≈∏Y ÉgAGôLEG ” á«ë°ùŸG á°SGQódG √òg ,¢Sá«LôH 䃫HR áÄ«g ≈∏Y ᩪ› ,á«°SÉ°SCG ÉjÓN øe »°SÉ°SC’G AÉæÑdG RGôW ¿ƒμàj øjƒμàd Úà˘°ùcɢ©˘à˘e Úà˘Yƒ˘ª› ‘ á˘∏˘°üà˘eh ,á˘∏˘°üØ˘æ˘e π˘NGó˘e ™˘e QGhOCG I󢩢d ™˘Ø˘Jô˘Jh .''±ƒØ°üdG á«FÉæK'' äÉcƒ∏H

4

.1995 ≈àM 1981 øe äôªà°SG Gõæ«°Sƒch ÉehQ ,…QÉH ,ƒàfGôJhCG øe πμd AÉ«MC’G πeÉ©e ¿CG ≈àM ᫪gC’G øe ÒÑc Qób ≈∏Y kÉ°†jCG âfÉc á«îjQÉàdG õcGôŸG πeÉ©Ÿ IóFGôdG ÜQÉéàdG

5

279

áªFÉ≤dG á∏eÉ◊G äGQÉ«àdG ᣰSGƒH ∫ÉY OOôJ ≈∏Y ∫É≤àfG) ∫É©ØdG …QÉ°TE’G á«μ∏°SÓdG ᪶fC’G ¤EG á˘aɢ°VE’ɢH ,(᢫˘FɢHô˘¡˘μ˘dG äÉ˘Ñ˘«˘cÎdG ¤EG ᢫˘ª˘à˘æŸG íª°ùJ »àdGh (AGôª◊G â– êGƒeC’G hCG ƒjOGôdG êGƒeCG ∫ÓN øe ∫É≤àf’G) ÚH á«æ«H ä’É°üJG áμÑ°T AÉ°ûfEGh ≈æѪ∏d ¢Sá«còdGR IQGOE’G øe ´ƒæH .15∑Ó°SCG …CG óe ¿hóH IOó©àŸG ᪶fC’G


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ IOƒé∏d QÉμàH’G ᪫b

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

IÒ¨°üdG äÉ©ªéàdG πμd ®ÉØ◊Gh ájɪ◊Gh IQGOE’G äÉ«dBG §«°ûæàd É¡àæÑJ É«æjOô°S á©WÉ≤e .º«∏bE’G πeÉc ≈∏Y Iô°ûàæŸGh IOó©àŸG ájó«∏≤àdG á«îjQÉàdG øe 1977 ΩÉY z Restoration ence BookRestoration Reference Refer Book {¿Éc ∫hC’G ,ójóéàdG äÉÑ«àc øª°V øe Refurbishment efurbishment eR{ ºK zese comunale Pescar ssociazione Pescarese I nter{ πª©e ∫ÓN Associazione Intercomunale zRefurbishment Città di di Castello Castello{ ;1989 ΩÉY z Handbook bd emoR fo Refurbishment Handbook of Città of koobd Rome uction traditional Refurbishment Handbook of Neapolitan constr { ;1992 ΩÉY Refurbishment Handbook of Neapolitan construction traditional ;1994 ΩÉY zmo RefurbishmentHandbook HandbookofofPalermo P aler{ ;1994 ΩÉY ztechniques Refurbishment Catalogue of { ¤EG Éæg Ò°ûf ¿CG óH’ .øjôNBGh ÉjÈehCG ,GÒJÉà á°UÉÿG äÉÑ«àμdG kGÒNCGh Model of { ∫ÓN øe …òdGh ,ÉjôHhCG á©WÉ≤Ÿ zzTypologies chitecturaland Elements ypologiesElements and ArT Architectural ôjƒ£˘Jh ó˘jó˘é˘à˘d »˘°Sɢ°SC’G ™˘LôŸG π˘μ˘°ûj z Building Building Regulation Regulation for forRefurbishment Refurbishment .ÉjÈehCG á©WÉ≤e πc ‘ á«îjQÉàdG ≥WÉæª∏d ¿Gôª©dGh ÊÉÑŸG De Tommasi, Performance qualities for thequalities refurbishment historical efurbishment of the historical serialmance for the rof forthe ommasi, PerG.serial De T

6

7

building. for a building. practice code (in Italian Qualità oach for Aa methodological practice code (inapproach Italian Qualità A methodological appr prestazionali per il recupero dell'edilizia Unecuper approccio metodologico occio metodologico o dell'edilizia storicastorica seriale.seriale. Un appr estazionali per il rpr per un codice di pratica), Adda e, Editore, Bari,per 2001 Bari, 2001 un codice di pratica), Adda Editor

áHƒ∏£ŸG á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG ≈∏Y …ƒà–h π«dó∏d á«∏ª©dG äÉfƒμŸG »g AGOC’G äÉØ°UGƒe »FGôLEG QÉWEGh AGOC’G áØ°UGƒŸ ìÎ≤e øe É¡Ñ«côJ ¿ƒμàjh .áeRÓdG äÉÑ∏£àŸG ≥«≤ëàd »àdG ᫪bôdG äGô°TDƒª∏d ≈fOC’G Ohó◊G QGó≤e ,AGOC’G øe IOƒ÷G ±óg øY È©j ∫hC’G :»∏ªY ¬˘Ñ˘°T äÉ˘Ø˘°UGƒŸG ΩGÎMG ¿ƒ˘μ˘j ÚM AGOC’G IOƒ˘L º˘«˘«˘≤˘J Òjɢ©˘e ,äɢ˘Ñ˘ ∏˘ £˘ àŸG ø˘˘Y È©˘˘J á˘Ø˘°UGƒŸG ᢫˘Ñ˘∏˘J ∫Ó˘N ø˘e ∂dPh AGOC’G IOƒ÷ á˘æ˘μ˘ªŸG äGRÉ‚’G º˘«˘«˘≤˘ à˘ dh ,π˘˘«˘ ë˘ à˘ °ùe .ºª°üŸG ÉgQÉàNG »àdG áØ∏àıG πFGóÑdGh áHƒ∏£ŸG

8

≈∏Y Ö«éj ¬æμdh ,ìÎ≤ŸG êPƒªædG øe ó∏≤j hCG òNDƒj ¿CG Ωõ∏j ’ πM ƒg ºFÓŸG π◊G êPƒªædG øY äÉaÓàN’G ¢†©H ™e ≈àM ,áÄaÉμàe AGOCG º«b ≥≤ëjh á«°SÉ°SC’G πcÉ°ûŸG .ìÎ≤ŸG

9

â– ΩÉg åëH ∑Éæg ,(Solatube Systems) ¥Gƒ°SC’G ‘ IôaGƒàŸG ájQÉéàdG ∫ƒ∏◊G ±ÓîH gy-optimized system based on the (Intelligent ener ƒ«∏«˘JQCG º˘°SG Intelligent andlighting energy-optimized lighting system basedand on the

10

7

tificial light of of sulphur lampos of daylight and the ar combination daylight and (JOR3-CT97--noN the artificial lightcombination of sulphur lampos (JOR3-CT97-

ôμàÑe Ωɶf ≈∏Y õcQ ób ¿Éc , 0177) Joule enE raelcu ygrSER_II Energy eluoJ )7710)emmar II_RESgorP Non-Nuclear Programme) .»YÉæ°üdG Aƒ°†dG ™e kÉLhõ‡ »©«Ñ£dG Aƒ°†dG ™jRƒJh πªMh ™«ªéàd

A., Mingozzi A.,

riers (in Italian Illuminamento Bottiglioni Indoor Lighting with natural light car Bottiglioni S., Indoor Lightingdiwith naturalS.,light carriers (in Italian Illuminamento ni mediante di luce naturale), in Lucchini The innovative ambienti di ambienti condotti interni mediante condotti di luce A., naturale), in Lucchini A., inter The e, Milano roofs, 2000;e(ininnovative) ed. Il Soleinnovative) 24 orturoofs, Le Milano coperr innovative Italian Le coperture ed. Il (in SoleItalian 24 ore, riage: the BottiglioniS.,S.,Innovative Innovativesystems systems for the up up andand car 2000; Bottiglioni the natural naturallight lightpicking picking

z

{

{

z

ope, ed.uction the Eur.,Project Sustainable Constr AA.VVSustainable thelioAr Construction ojectopean Prthe Eur Arthelio , in, in AA.VV., carriage: the European Europe, ed. Alinea, Firenze 2002.

enze 2002.Alinea, Fir

¬àHôŒh ¬à°SGQO ” á`«Fƒ°†dG ±É«dC’G É«LƒdƒæμJ ≈∏Y ¢ù°SDƒŸG á«©«Ñ£dG IAÉ°VE’G Ωɶf .z TheSunflowers The Sunflowers SPECRUMSolar SolarPower Power{ h z SPECTRUM SPECTRUM { »Yhô°ûe ∫ÓN øe SPECRUM

11

e optic to Remote Utilisation tation by fibrranspor Exploitation Collecting end T Exploitation by Collecting end Transportation by fibre optic toby Remote Utilisation

áYƒªÛ »ãëH èeÉfôH ƒg oject (J0R3 CT97European - 0188 C)Project opean (J0R3 PrModules Modules - Joule CT97 -- Joule 0188 Eur C) Francini .F .OEC πÑb øe ‹É£jEG èeÉfôH ƒ¡a zThe Sunflowers{ÉeCG ,É°ùfQƒ∏a ‘ CEO TheSunflowers CEO. F. Francini ess on gySolar in Prand alii, for Solar for theofexploitation the whole collected ener and alii, system thesystem exploitation the whole of collected energy in Press on esaL 233-246 dna scitp(2003). eenignE ni r02( 642-332 2/93 gnir Optics and Laser in Engineering 39/2

‘ √ô°ûf ºàj ºK ±É«dC’G ܃ÑfCG ÈY ôÁh ™«ªŒ áëàa ≥jôW øY ¬©ªL ºàj …òdG Aƒ°†dG êÉLR øe QÉ°ûàfG í£°S) ''á«YÉæ°U IòaÉf'' ≥jôW øY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,܃∏£ŸG §°SƒdG á«FÉ¡ædG ô°UÉæ©dG ¢†©H hCG ,(»©«ÑW ¢†jô©àc »≤«≤M ∑ÉÑ°T øe Üô≤dÉH ™≤j ±ÉØ°T ¬Ñ°T IAÉ°VE’G ÒaƒJ ±ó¡H óMGh ¿BG ‘ ÚeɶædG Óc ΩGóîà°SG øμªŸG øeh ;∞≤°ùdG ≈∏Y .ÆGôØ∏d á«©«Ñ£dG

12

ájôb ójóŒ ∫ÓN øe √ò«ØæJ ” ‹B’Gh »LƒdƒæμàdG πeÉμàdG ÇOÉÑŸ »≤«≤M »∏ªY ≥«Ñ£J á«dBG áæjóe'' ¤EG É¡˘∏˘jƒ– ” »˘à˘dGh ,ɢ«˘dɢ£˘jEG ‘ IQƒ˘é˘¡ŸG ƒ˘μ˘fɢ«˘Ñ˘∏˘«˘à˘°Sɢc …O ɢà˘à˘«˘dƒ˘c .ƒdQÉc …O ƒdQÉμfÉ«L …Qɪ©ŸG ᣰSGƒH ''á«μ«JÉeƒJhCG

13

280


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

»æjõJCG GƒdQÉc äÉÄ°ûæª∏d Êóe ¢Sóæ¡e É«dÉ£jEG ,…QÉ÷Éc á©eÉL ≈a ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG º°ùb ‘ PÉà°SCG

7

¿ÉfÉ°S ƒ∏∏«JÉfCG :´hô°ûe) ájó∏H áÑàμeh ‘É≤K õcôªc GOQƒc ∫õæe ΩGóîà°SG IOÉYEGh ,»àfGÒ°S .(ƒ∏∏H ƒ«°ù«dCGh

»àdGh ,…Qɪ©e áª∏c ∫GóÑà°SG ádÉM ‘ ≈àM ájQÉ°S ≈≤ÑJ á≤«≤◊G √òg ¿CG ¤EG Ò°ûJ »àdG »gh ,AÉsæH áª∏μH ,á«æjódG IQɪ©dG ≈æ©e kÉ«îjQÉJ πª– .᪪°üŸG É¡æe ÌcCG á«æÑŸG ájó«∏≤àdG á«îjQÉàdG IQɪ©dG ¿EGh åjó◊G Qɪ©ŸG ≈a áahô©ŸG º«gÉØŸG ºgCG øe ¿ÓãÁ Ò¨àdGh ΩGhódG ᪫Nh ÖbGƒY ¤EG …ODƒJh »∏°UC’G AÉæÑdG ¢†©H »JCÉj Ò¨àdG hCG πjó©àdG º°ùàj …òdG ≈æÑŸG øμdh ,áÁó≤dG ÊÉÑŸG ádÉ°UCG ≈∏Y AÉ°†≤dG ‘ πãªàJ πH ,äÓjó©àdG øe ºZôdÉH ¬àjƒ¡H ßØàëj á°UÉN äɪ°Sh ájƒb á«°üî°ûH .øeõdG Qhôe ™e iƒ≤J óbh ¿ƒμJ ’ É¡æμdh ,Qɪ©e …C’ Qƒ£àdG á«∏ªY ÖMÉ°üJ Ò«¨àdG IOÉY ,‹ÉàdÉHh .AÉæÑdG â°ù°SCG »àdG äGõ«ªª∏d ΩGÎM’Gh ôjó≤àdGh ±GÎY’G ™e ’EG áMÉàe IÉ«M π«£J IójóL äÓNGóe ≈∏Y áëàØæe ¿ƒμJ IQɪ©dG'' ¿EÉa π©ØdÉHh ‹ÉàdÉHh .''3áë°VGh mIQƒ°üH É¡Øjô©J •ô°ûH øμdh á«FÉ¡f ’ mIQƒ°üH ≈æÑŸG .AÉæH …CG ájQGôªà°S’ á«dÉ©a ÌcC’G IGOC’G Ò«¨àdG Ò°ü«°S ôªY ‘ IóMGh mIôŸ ƒdh ,¬fCG ¢VÎØJ ΩGóîà°S’G IOÉYEG ¿EÉa ,∫ÉM πc ≈∏Yh ‘ ,ᣰûfC’G ᫪æàd ™£b hCG ,4ΩGóîà°S’G ájQGôªà°SG ‘ ¢ü≤f çóM ,≈æÑŸG ≈∏Y ΩGóîà°S’G IOÉYEG ºLÎf ¿CG ™«£à°ùfh .IójóL á«°VGÎaG á¡Lh QɶàfG 281

7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ƒM äɶMÓe çGÎdG ΩGóîà°SG IOÉYEGh »îjQÉàdGh …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG

‘ ™˘Fɢ°ûdG ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG π˘ãÁ á˘jQɢª˘©ŸG ∫É˘μ˘°TC’Gh ÊÉ˘ÑŸG ΩGó˘î˘à˘°SG IOɢ˘YEG ≈∏Y IQó≤dG É¡d ¢ù«d »àdG áÄ°ûæŸG äGóMƒdG ™e πeÉ©àj …òdG ƒgh ïjQÉàdG Qób ™e øμdh) πÑ≤J âdGR Ée É¡æμdh ,ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J .IójóL ∞FÉXh ∫ÉÑ≤à°S’ πjó©J (äGÒ«¨àdG øe ΩR’ ≈∏Y ájQɪ©ŸG ∫Éμ°TC’G Ò°ùØJ ™e ΩRÓàj ΩGóîà°S’G IOÉYEG Ωƒ¡Øe ¿CG ɪc .πjƒ£dG ióŸG äGQƒ˘£˘à˘dG ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘Jh ó˘¡˘°ûJ Aɢæ˘Ñ˘dG ™˘jQɢ°ûeh ∫ɢª˘YCG ¿Eɢ a ,‹É˘˘à˘ dɢ˘Hh äÉeGóîà°S’G ∫óÑJ hCG á«Fõ÷G ádGRE’G hCG ™°SƒàdGh ᣫ°ùÑdG äGOGó©à°S’Gh πã“ ób »àdGh ™ªàÛG äÉLÉ«àMG ‘ äÉaÓàN’Gh äGQƒ£àdG ¢ùμ©J »àdGh ™bGƒdG ™e ∞«μàdG ≈∏Y IQó≤dG ôjó≤J É°†jCG πª°ûJ »àdGh áLô◊G äɶë∏dG á«Ñ∏J øe øμªàj ’ ób Oófi Ωƒ¡Øe ≈∏Y óªà©J ÊÉÑŸG √òg ¿EG å«M ójó÷G IOÉŸG ¿CG ¤EG Ò°ûJ »àdG á≤«≤◊G ≈∏Y ≥Øàf ’ øëfh Iójó÷G äÉLÉ«àM’G ±ƒ°S á«≤«≤◊G ¬àØ«Xh ¿CGh »∏°UC’G πμ«¡dG ≈∏Y óªà©j …òdG Ëó≤dG πμ«¡dG á«îjQÉàdG øcÉ°ùŸGh ÊÉÑŸG øe ójó©dG øe ∂dP í°†àjh øeõdG ™e ∫hõJ ᢫˘Yƒ˘æ˘dG ∞˘FɢXƒ˘dG ø˘Yh á˘d’ó˘dG √ò˘g ø˘Y kɢ°†jCG ∞˘°ûμ˘˘J »˘˘à˘ dGh ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dGh ≈æÑŸG ¿Éc ɪ∏c'' ¿CG á≤«≤M ≈∏Y ≥aGƒf øëf ,ôNBG ÖfÉL øeh .áHƒ∏£ŸG πë«d ¤hC’G ¬àØ«Xh âØàNGh øeõdG π©ØH »∏°UC’G ¬∏μ«g Ò°VCG ɪ∏c ,kÉÁób ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ájOÉ©dG ÊÉÑŸG ‘ ßMÓj ∂dPh .''1iôNCG ∞FÉXh É¡∏fi á«îjQÉàdGh á«æØdG º«≤dG äGP IÒNC’G ∂∏Jh ,áeÉ¡dG á«æØdG á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG IôcGòdG Ö∏b ‘ á°UÉN máØ«XƒH Ú£ÑJôŸG ôjó≤àdGh õ«ªàdÉH º°ùàJ áeÉ¡dG .(á«æjódG ÊÉÑŸG »g ,ó«MƒdG ¢ù«d øμdh ,∂dP ≈∏Y ó«L ∫Éãeh) á«Yɪ÷G ób É°ùfôah É«fÉÑ°SCGh É«dÉ£jEG ‘ á«fÉehôdG ìQÉ°ùŸG OóY ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG øYh ¿óŸG √ò¡d á«fGôª©dG äÉcô◊G QÉWEG ‘ ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ∫ÓN âdGR ‘ ¿É«°ù∏cƒjO äÉeɪM πjƒ– ‘ í‚ ƒ∏‚CG πμjÉe ¿EÉa ôNB’G ÖfÉL ºàJ ⁄ »àdGh áÑWôb óé°ùe ‘ äÉ©°SƒàdGh Ëôe á°ùjó≤dG á°ù«æc ¤EG ÉehQ …Qɢª˘©ŸG π˘˘°†Ø˘˘H ᢢ°ù«˘˘æ˘ μ˘ dG ¤EG »˘˘eÓ˘˘°SE’G ÜGôÙG π˘˘jƒ– ¤EG â¡˘˘à˘ fGh êPɉ ’EG â°ù«d ä’É◊G √ògh ,ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ájGóH ‘ õjhQ ¿ÉfÒg .ïjQÉàdG ôe ≈∏Y Iô¡°T ÌcC’G øe ,»∏°UC’G AÉæÑdG π©ah Ò«¨àdG πMGôe ÚH º°ùJôJ »àdG á«æeõdG ájQGôªà°S’G ƒ«fƒe QÉ°TCG ɪc øμ‡ ,á«∏°UC’G QÉ≤©dG ájƒg ≈∏Y ®ÉØ◊G ,iôNCG mIQƒ°üH hCG »àdGh ¢SQÉ≤©dG AÉæH óæY á©ÑàŸG ájQɪ©ŸG ÇOÉÑŸGR ájQGôªà°SG π°†ØH ÇOÉÑŸG √òg ¿CG å«ëHh ,QÉ≤©dG ≈∏Y óéà°ùJ »àdG äÓjó©àdG øY ∞°ûμJ ™bGƒª`dG ¢†©H ™e á`jQÉ`°Sh ''2‘ÉμdG Qó≤`dÉ`H á`jƒb'' kɪFGO ¿ƒ`μ`J ±ƒ`°S á¶MÓe ÒãŸG øeh .…ó«∏≤àdG »îjQÉàdG Qɪ©ŸG øe í°†àj ɪc á«îjQÉàdG


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎdG ΩGóîà°SG IOÉYEGh π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ƒM äɶMÓe »îjQÉàdGh

‘ɢ˘≤˘ K êPƒ‰ π˘˘μ˘ °ûjh ᢢjQGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d …ODƒ˘ j …ò˘˘dGh ,ΩGó˘˘î˘ à˘ °S’G IOɢ˘YEG Ò°übh »àbh êPƒ‰ ™e OÉ°†àj ,ÊÉ«fƒÑe’ ƒfÉ«fÉe ócDƒj ɪc ,áfÉ«°ü∏d ‘ ∫OÉÑàdGh áØ∏àıG ä’ƒëàdGh äÉZGôØdG Ëóà°ùjh ,∫GóÑà°S’G πãe πLC’G .9»YɪàL’G ¿RGƒàdG ¤EG »©°ùdG ÖfÉL ¤EG äÉeGóîà°S’G ócDƒJ »àdGh ôjƒ£àdG Gòg ‘ ÒμØàdG øY ó¡°ûJ âfÉc »àdG á«îjQÉàdG IÎØdG áÑZQh áØ∏àıG OQGƒŸG ±Gõæà°SG ≈∏Yh áØ∏àıG OQGƒŸG QÉ«àNG ≈∏Y É°†jCG ∫ó÷G ´ƒ°Vƒe πãÁ …òdGh áMÉàŸG á«fGõ«ŸG ≥«°V óæY OÉ°üàb’G ‘ ∂dòc ≥«Ñ£J ‘ ó¡÷Gh ∫ÉŸGh âbƒdG á©«°†e øe ájÉbƒdG hCG ∑Ó¡à°S’G QÉWEG ‘ ᫪gCG í«°VƒJ »àdG ájôgƒ÷G ÜÉÑ°SC’G »g ∂∏Jh åjó◊G äÉgÉŒ’G √òg .áeÉg ájOÉ°üàbG ᪫b ¬d …òdG çGÎdG Gòg RƒHQƒc QÉ°TCG ɪc ÜÉ≤©dG ΩGóîà°SG IOÉYEG øe IQhô°†dG ∫ƒM ΩÉ¡dG ∫GDƒ°ùdG áØ∏àıG äGQÉ≤©∏d »YGôj …òdGh áÁó≤dG äGQÉ≤©∏d º«eÎdG ´hô°ûe øY ≈∏Y óªà©j …òdGh AÉæÑdGh º«eÎdG ´hô°ûe ó¡°ûj QÉ≤©dG Gòg ¿EG å«ëHh iQɢcò˘à˘dGh »˘î˘jQɢà˘dG ó˘©˘Ñ˘dG ∫Ó˘N ø˘e …Qɢª˘©ŸGh »˘FÉ˘æ˘ Ñ˘ dG º˘˘«˘ ª˘ °üà˘˘dG πLCG øe áeƒμÙG äÉjQhô°†dG √òg ¤EG Ò°ûJ ≈àdG Iójó÷G äÉeGóîà°S’Gh .QÉ≤©dG AÉæH IOÉYEG áÁó≤dG ÊÉÑŸG ‘ Iójó÷G ∞FÉXƒdG QÉàîj …òdG ƒg íLÉædG º«eÎdG ´hô°ûe QÉ≤©dG ΩGóîà°SG IOÉYEG øe »JCÉJ »àdG ádOÉ©ŸGh QÉ≤©dG ádÉ°UCG ™e ≥ØàJ »àdGh øY ∞°ûμjh ≈æ©ŸG øe ƒ∏îj ób Iójó÷G ∞FÉXƒdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ Ëó≤dG ≈∏Y QOÉ≤dG ƒg í«ë°üdG º«eÎdG ´hô°ûe ¿CG ɪc ò«ØæàdG ‘ ádÉëà°S’G ôgƒ÷G ™e ≥ØàJ ≈àdGh áÁó≤dG ÊÉÑŸG øe Iójó÷G ∞FÉXƒdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∫ƒ°ü◊G ‘ Ëó≤dG ≈æÑŸG ΩGóîà°SG IOÉYEG øe »JCÉJ ≈àdG ádOÉ©ŸGh »∏°UC’G ádÉëà°S’G øY ∞°ûμj óbh ≈æ©e øe ƒ∏îj ±ƒ°S Iójó÷G ∞FÉXƒdG ≈∏Y º««≤àdG QÉ«©e ¿EÉa Iójó©dG ¿óŸG øY OQGƒŸG ‘ ôªà°ùŸG ∞∏àdG ¤EG Gô¶fh .áMÉàŸG OQGƒŸGh ≈æÑŸG ΩGóîà°SG ≈∏Y IQó≤dG ‘ πãªàj ´hô°ûª∏d

∞ëàe πμ°T ‘ á«∏ÙG ájó«∏≤àdG ∫RÉæŸG ióMEG ΩGóîà°SG IOÉYEGh π«gCÉJ IOÉYEG ,ƒæ°SƒfƒL .(GQÒ°S ƒæ«μ°ù«°ûfGôah ¢SÉ«fÉe ƒjõàjQƒe :´hô°ûe)

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

Oô› ¢ù«dh ,AÉæÑdG ô°VÉMh »°VÉe ÚH ájQGôªà°S’G ó«©j …òdG ô°ù÷G É¡fCG .''5ΩGóîà°S’G Ò¨J'' ‘ áWÉ°ùÑH Égô°üM øY ∞°ûμà°Sh ΩGóîà°S’G IOÉYEG ôgƒL πã“ äÓjó©àdG ¿EÉa ,Ωƒ¡ØŸG Gò¡Hh ’ á˘jQGô˘ª˘à˘°S’G Üɢ«˘Zh Oƒ˘Lh .Oƒ˘Lƒ˘e ¿É˘c ɢª˘Y »˘≤˘«˘≤˘M ∫ƒ–h Ò«˘˘¨˘ J …CG IÉ«M ‘h .''6á∏°üØæe ÒZ ábÓY ¿Óμ°ûj πH êhGõJ ábÓY §≤a ¿Óμ°ûj â∏μ°T »àdG º«≤dG ´É«°†H á≤∏©àe áeRCG ™e ±OÉ°üàj ¬eGóîà°SG IOÉYEG ,≈æÑe Ωɶf AÉØ°VEG ƒg ΩGóîà°S’G IOÉYEG π°UCG ¿EG .√OƒLhh √Éæ©Ÿ IOÉe ¿B’G ≈àM ,á≤HÉ°ùdG ÊÉ©ŸGh º«≤dG Ωɶf øY ∞∏àfl ,OƒLƒe ƒg ÉŸ ÊÉ©eh ójóL º«b ÉæfCG ≈àM ,7¿ÉμeE’G ‘ kɪFGO ¿ƒμj ’ ∂dP ¿EÉa á©«Ñ£dG √ò¡d áé«àfh ™WÉ≤àJh πeÉμàJ á«μ«eÉæjO IGOCG É¡fCG ≈∏Y ΩGóîà°S’G IOÉYEG º¡Øf ¿CG ÉææμÁ ÖdÉZ ‘h ,8≈æÑŸG ≈∏Y â©HÉàJ »àdG äÉeGóîà°S’G ájOó©J É¡dÓN øe ≈∏Y ΩGóîà°S’G IOÉYEG º¡a »¨Ñæj ’h ,É¡©HÉàJ ‘ ôªà°ùJ ±ƒ°S ä’ɪàM’G .áØ«Xƒ∏d ∫GóÑà°SG §≤a ¬fCG äÉæ«°ùªÿG ájÉ¡f ‘ É«dÉ£jEG ‘ AÉL AÉæÑdG ‘ …Qõ÷G πjó©àdG hCG IôØ£dG ´ÉØJQGh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H AÉæÑdG IOÉYEG IQhô°V ¤EG Oƒ©j »àdGh ¿óŸG ¤EG iô˘≤˘dG ø˘e Iô˘é˘¡˘dGh ᢫˘YÉ˘æ˘°üdG ᢫˘ª˘æ˘à˘dGh ᢫˘fÉ˘μ˘°ùdG á˘aɢ˘ã˘ μ˘ dG ø˘e ≥˘£˘æŸG ø˘Y ΩɢY 30 äOɢ°S »˘à˘dG Iô˘μ˘Ø˘dGh çGÎdG á˘ª˘ «˘ b ¢Vɢ˘Ø˘ î˘ fGh ≈˘∏˘Y Oɢª˘à˘ Y’G ∫Ó˘˘N ø˘˘e áÁó˘˘≤˘ dG Êɢ˘ÑŸG º˘˘«˘ eô˘˘Jh ìÓ˘˘°UEGh ᢢfɢ˘«˘ °üdG ∫ÓN ójó÷G ≈æÑŸG áeÉbEG ‘ OGƒŸG √òg êÉàfEGh á«YÉæ°üdG É«LƒdƒæμàdG .Ëó≤dG ≈æÑŸG ΩGóîà°SG IOÉYEG hCG IÎØdG √òg »àdG ±hô¶dG ‘ Ò¨àdG ó¡°ûj ¿Éc áãdÉãdG ¤EG á«fÉãdG á«ØdC’G øe ∫ƒëàdG ∞°ûμJ âfÉc »àdG äGƒæ°ùdG »gh ™ªàÛGh ÆGôØdG ÚH ábÓ©dG ≈∏Y ôKDƒJ õcGôŸG ¤EG Ò°ûJ »àdGh á«°VÉŸG ΩÉY Ú©HQC’G ∫ÓN ájQÉ≤©dG ™bGƒŸG øY ™e õcôŸG ¤EG Úª«≤ŸG ¿Éμ°ùdG ∫ƒ– ∂dòch ™°VƒŸG Gòg ‘ á«îjQÉàdG πãÁ ¢ùμ©dG ¿CG ºZôdG ≈∏Y Iójó÷G »MGƒ°†dG ƒëf ¿Éμ°ùdG ´RƒJ IOÉYEG ¿ô˘≤˘dG ø˘e Êɢã˘dG ∞˘°üæ˘dG ∫Ó˘N ¿óŸG ‘ ™˘°Sƒ˘à˘dG ᢢ∏˘ Mô˘˘e ‘ ܃˘˘∏˘ £ŸG ™bGƒŸG ¤EG ≈©°ùjh ó¡°ûj …ÌdG ™ªàÛGh áæjóŸG ¿CG ¤EG Ò°ûJ øjô°û©dG .É¡«a AÉ≤ÑdG º¡æμÁ »àdG Iójó÷G á«aÉ≤ãdG Qhò÷G øY åëÑdG øe äÉ©ªàÛG √òg iód áë°VGƒdG IQhô°†dG óªà©j äGQÉ≤©dG √òg ΩGóîà°SG IOÉYEGh á«îjQÉàdG õcGôŸG ¤EG »©°ùdG ∂dòch ¿CG ɪc Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y ájQGôªà°S’Gh áfÉ«°ü∏d ‘É≤ãdG êPƒªædG ≈∏Y ƒëf áãjó◊G äÉgÉŒ’G √òg Ò°ùØJ ¤EG Ò°ûj …òdG ƒg º«eÎdG ´hô°ûe ÜÉ˘Ñ˘°SC’G ‘ π˘ã˘ª˘à˘J Qɢ≤˘©˘dG º˘«˘eô˘J ƒ˘ë˘f ™˘aGhó˘˘dG ¿EGh ΩGó˘˘î˘ à˘ °S’G IOɢ˘YEG OɪàY’Gh Iójó÷G ÊÉÑŸG áeÉbEG ≈∏Y ÉkfÉ«MCG IQó≤dG ΩóY Ée ájOÉ°üàb’G ɪc áÁó≤dG ÊÉÑŸG ôjƒ£J πLCG øe áMÉàŸGh IOhóÙG äÉ«fGõ«ŸG ≈∏Y Gòg QÉ°ûàfG ¤EG Ò°ûj …òdGh ΩÉY Ú°ùªN øe ïjQÉàdG ¤EG »éjQ GƒdCG QÉ°TCG ïjQÉJ øe áëØ°U »W πãÁ ¬æe AõL hCG ≈æÑŸG ádGREG ¿CG ≈∏Y ócDƒjh √ÉŒ’G ø˘e í˘°†à˘j ɢª˘c »˘Ñ˘©˘°ûdG Qɢª˘ ©ŸG ∫É› ‘ …ô˘˘°ùj ∂dò˘˘ch ™˘˘ª˘ àÛG Gò˘˘g -IOÉ©à°S’G êhOõŸG Qƒ¶æŸG ¤EG kÉ©ÑJh ´hô°ûŸG øe áØ∏àıG äÓé°ùdG 282

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎdG ΩGóîà°SG IOÉYEGh π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ƒM äɶMÓe »îjQÉàdGh

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

7

Gòg ∫ÓN øe º«eÎdG øe ≈fOC’G ó◊G IOÉe øe ∂dP í°†àjh ÒjÉ©ŸG ≈∏˘Y ®É˘Ø◊G π˘LCG ø˘e ᢫˘aɢ≤˘ã˘dG äɢgÉŒ’G ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j …ò˘dGh ´hô˘°ûŸG .á«æØdGh á«îjQÉàdG ∫ɪYC’G á«æØdG äÉHƒ©°üdGh πcÉ°ûŸG ™e πeÉ©àdG øe óH’ ¬fEÉa á«æØdG á«MÉædG øeh ɪc ∫GóÑà°S’Gh ßØ◊G ¤EG Ò°ûJ »àdG á÷É©ŸG ∫ÓN øe QƒgóàdG Gòg øe »îjQÉàdG ó©ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡j …òdG ƒg º«eÎdG ™jQÉ°ûe CGóÑe ¿CG ΩGóîà°SG IOÉYEG hCG º«eÎdG ´hô°ûe ¿EÉa CGóÑŸG Gòg ¤EG kÉ≤«Ñ£Jh …Qɪ©ŸGh íàØj ¢UÉN Qƒ¶æe ≈∏Y OɪàY’G øe óH’ å«M »FÉ¡ædG AGôLE’G πãÁ Éæd í°†àj ±ƒ°S Qƒ¶æŸG Gòg Aƒ°V ≈∏Yh äGQÉ«àN’G ‘ ÒμØàdG ¤EG ∫ÉÛG Ëó≤dG ≈æÑŸG ÚH äÉbÓ©dG √òg Éæë°VhCG óbh ≥aGƒàdG Gò¡d …Ò°üŸG QhódG á«∏ªY ≈a ™ÑàŸG ≥«Ñ£àdG ≈∏Y óªà©J ≈àdGh º«eÎdGh AÉæÑdG OGƒe QÉ«àNGh ÊÉ˘ÑŸG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G π˘LCG ø˘eh ᢫˘æ˘Ø˘dG ¥ô˘£˘dG ΩGó˘˘î˘ à˘ °SG ≈˘˘ah ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ à˘ dG øe QÉ≤©dG øe á©ÑàŸG á«æØdG Ö«dÉ°SC’G øe ójó©dG ∑Éæg ¿CG ɪc á«îjQÉàdG äGhOC’G πã“ ób ≈àdGh ¿É«æÑdG øY á∏≤à°ùŸGh áØ«ØÿG ô°UÉæ©dG º«eôJ πLCG ≈a Iô°UÉ©ŸG ᣰûfC’G ≈∏Y óªà©J ≈àdGh ∞«μàdG IOÉYEG ‘ áeóîà°ùŸG ø˘e Òã˘μ˘dG ∞˘∏˘μ˘à˘J ≈˘à˘dG º˘«˘eÎdG äɢ«˘∏˘ª˘Y ᢫˘ª˘gCG ¿CG ɢª˘c º˘«˘eÎdG ∫É› .™jQÉ°ûŸG √òg ò«ØæJ øe Iójó©dG ÉjGõŸG QÈJ »àdG »g Ú‡ôŸG ƒgh º«eÎdG ´hô°ûe ìÉ‚ øY ∫ƒÄ°ùŸG ƒg πjó©àdGh ßØ◊G ÚH ¿RGƒàdG í°†àj …òdGh º«eÎdG ´hô°ûe ò«ØæJ ‘ á©ÑàŸG äGAGôLE’G ¤EG Ò°ûj …òdG ‘ á˘eó˘î˘à˘°ùŸG äGhOC’Gh á˘Ø˘ ∏˘ àıG äɢ˘MÎ≤ŸGh ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘à˘ dG AGQB’G ø˘˘e .10 ¿B’G ≈àM π«gCÉàdG IOÉYEGh º«eÎdG

André Corboz, Vecchi edifici peredifici nuove funzioni Lotus International , nº 13, national, n?, in «Lotus Inter {ecchi per nuove », funzioniÅ ÅVz André Corboz, p. 76. 13, p. 76..

1

Rafael « {La vita degli edifici e laedifici moschea Cordoba Laz solitudine degli , in La Moneo, solitudine dobaÅ ÅLa vita degli e la di moschea di », Cor Rafael Moneo, edifici e altri scritti Questioni intorno all’architettura . Allemandi. Turin-Londres, urin-chitettura. Allemandi. Tno all'ardegli edifici e altri scritti - Questioni intor 1999, p. 132. es, 1999, p. 132.Londr

2

Rafael Moneo, Moneo, Op. Op. cit., cit., p. p. 155.. 155. Rafael

3

‘ ñô°T - ájQGôªà°S’G ‘ ™£b OƒLh É¡JGP óM ‘ Ωõ∏à°ùJ [...] ΩGóîà°S’G IOÉYEG [...]'' ΩGóîà°S’G ájQGôªà°SG ¿EÉa ,ΩGóîà°S’G IOÉYE’ πNóàdG …ƒæf ÚM ,‹ÉàdÉHh .- ΩGóîà°S’G ø∏a ,ájQGôªà°S’G √òg â∏°üJG âfÉc Ée GPEGh .á«FÉ¡f mIQƒ°üH â©£≤fGh ,âYÉ°V »àdG »g ΩGóîà°S’G §≤a »æ©à°S ádÉ◊G ∂∏J ‘ ΩGóîà°S’G IOÉYEG ¿C’ ,ΩGóîà°S’G IOÉYE’ πfi óLƒj Casabella nº Biraghi, 672, p.Mar 15 ,''[...] Biraghi, « Lap.via15. del riuso , in .Marco Casabella, n? 672, {ÅLa via»,del riusoÅz ,co

4

™˘jQɢ°ûŸG ø˘e ∂dò˘ch ΩGó˘î˘à˘°SG IOɢYGE ø˘e ≈˘JÉC ˘J ≈˘à˘dG Ió˘j󢩢dG äÓ˘jó˘©˘à˘ dG ΩGóîà°SG IOÉYEG ¤EG IQhô°V ∑Éæg øμJ ⁄ GPEG ≈àM Iójó©dG ≥WÉæª∏d áØ∏àıG Ωó≤àdG ¤EG Oƒ©j iòdG ƒgh ójó÷Gh Ëó≤dG ÚH á«LGhOR’G ¤EG Ò°ûJ »àdG »g äɶMÓŸG PÉîJG ¿CG ɪc áãjó◊G ájQɪ©ŸG ¤EG Ò°ûj iòdG »LƒdƒæμàdG QhOh Ëó˘˘≤˘ dG ≈˘˘æ˘ ÑŸG ≈˘˘∏˘ Y Ió˘˘jó÷G äÓ˘˘j󢢩˘ à˘ dG ¤EG Ò°ûj ´hô˘˘°ûŸG ∫ƒ˘˘ M øe ´hô°ûŸG ¿ƒμàj å«M ôgɶŸGh ÖfGƒ÷G √òg ÚH §HôdG ≈a ´hô°ûŸG πã“h »ë«°VƒàdG º°SôdG ≈∏Y óªà©J ≈àdGh πMGôŸGh AGõLC’G øe ójó©dG ∫ƒÄ°ùŸG ¿EG å«ëHh ±GógC’G ójó–h äÓjó©àdG AGôLEG πLCG øe á°UÉN ádhÉfi .Ëó≤dG ≈æÑŸG ≈a óbÉ©àdG ióe ≈∏Y ±ô©àj ¿CG óH’ ´hô°ûŸG ò«ØæJ øY ¤EG QÉ°TCG …òdG ƒgh ±ÓàN’Gh ¢SÉ«≤dG øY ¢UÉN ∫É≤e Qó°UCG Ú«æØdG óMCG ´hô°ûŸG Gòg øe ±ó¡dG πãÁ iòdGh ójó÷Gh Ëó≤dG ™HÉ£dG ÚH ábÓ©dG .á«ZGôØdG äÉMÉ°ùŸG ™e πeÉ©àdG ‘ åjó◊G Qɪ©ŸG ≈∏Y óªà©j …òdGh ¿CG øμÁ ±ÓàN’Gh πKɪàdG ¿EG ɪc áÑ°SÉæŸG OGƒŸG ΩGóîà°SG ≈∏Y óªà©Jh QÉμàH’Gh ó«∏≤àdG ÚH ±ÓàN’G RGôHEG ¤EG ≈©°ùj iòdG ´hô°ûŸG äGƒ£N Oóëj AGOC’G ¤EG ∂dòc Ò°ûJh ¢ü«î°ûàdG ≈∏Y óªà©J ≈àdG á«cGQOE’G á÷É©ŸGh πMGôe ∫ÓN øe π©ØdG äGAGôLEG É°†jCG í°VƒJh áfQÉ≤ŸG √òg ‘ áeóîà°ùŸG …òdG ôeC’G ƒgh áØ∏àıG äGƒ£ÿG π«∏– Ö∏£àJ á∏Môe πc ¿CGh ´hô°ûŸG ∂dò˘ch »˘é˘¡˘æŸG §˘«˘°ùÑ˘à˘ dG Ö∏˘˘£˘ à˘ j …ò˘˘dGh º˘˘¶˘ æ˘ dG √ò˘˘g ó˘˘bɢ˘©˘ J ¤EG Oƒ˘˘©˘ j …òdGh QÉ«àN’G ¤EG ™°†îJ ¿CG óH’ ≈àdG º«≤dG ójó–h áØ∏àıG äÉØ«æ°üàdG .Ò°ùØàdG ÒjÉ©e Aƒ°V ≈∏Y ´hô°ûŸG ≥Ñ£J πLCG øe á°UÉÿG IGOC’G πãÁ áeÉ©dG á°VQÉ©ŸG ájô¶f hCG º«eÎdG ájô¶æd Aƒé∏dG øe áHƒ©°üdG ∑Qóf øëf ∂dòch ´hô°ûª∏d Iô°UÉ©ŸG áaÉ≤ãdG ¤EG Ò°ûJ ≈àdGh ójó÷Gh Ëó≤dG ÚH ™e ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG º«eôJ πLCG øe øeõdG Qhôe ™e äÓjó©àdG AGôLE’G .ójó÷Gh Ëó≤dG ÚH ¢†bÉæàdG ôë°S ¤EG IQÉ°TE’G ¢†©H OƒLh øe ºZôdG ≈∏Y É¡«∏Y óªà©J ≈àdG á«é¡æŸG äGhOC’G Éæjód ¢ù«d

Marco Biraghi, Op. p. cit.15.. , p.Mar 15. 5 co Biraghi, Op. cit., Marco Biraghi, Op. p. cit.15.. , p.Mar 15. 6 co Biraghi, Op. cit.,

º«≤dG ±ÓàNÉH ∞∏àîJ IôgÉX »g áªFÉ≤dG IQɪ©dGh ójóL Qɪ©Ã πNóJ ÚH ábÓ©dG'' Ignasi de Solà- ,''ójó÷G πNóàdG √ÉŒ’ AGƒ°S á«îjQÉàdG IQɪ©∏d AGƒ°S IÉ£©ŸG á«aÉ≤ãdG k k

7

Morales, « Dal concezione contrasto rasfor all’analogia. Trasformazioni nella Tzconcezione mazioni nella ÅDal contrasto all'analogia. Morales, dell’intervento architettonico », Lotus nº 46, p. 37.vento ardell'inter national, n?Å46, p.Å37. , inInternational Lotus Inter{,chitettonicoÅ

á°Vô©e âfÉc »àdG »°VÉŸG ÊÉÑe ‘'' ¿CG É‚’Òa ƒJÈdCG ócDƒj ,IôμØdG √òg ¤EG IQÉ°TE’ÉH ” ,᪫∏°S ᢫˘∏˘°UCG äɢĢ°ûæ˘e .¿Ó˘eɢμ˘à˘j åjó◊Gh Ëó˘≤˘dG ,ΩGó˘î˘à˘°S’G ‘ á˘à˘HɢK äGÒ¨˘à˘d ‘ âLQOCG É¡fCÉch ô¡¶J ,É¡d ¬LƒŸG ΩGÎM’G hCG ÉgQÉNOG ÖÑ°ùH kAGƒ°S ,É¡«∏Y ®ÉØ◊G øe AGõLCG §≤a ô¡¶j hCG ,±QÉNõdG â– kÉ«Øfl hCG kÉë°VGh ∂dP ¿ƒμjh ,É¡æe çóMCG ¿ÉÑe

283

8

.¬∏«gCÉJ IOÉYEG πÑb ÊGôª©dG §«°ûæà∏d èeÉfôH ‘ ¬LGQOEG ” …ó«∏≤J »îjQÉJ ∫õæe ,GQÉ«LÉÑdCG


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM …ó«∏≤àdG …Qɪ©ŸG çGÎdG ΩGóîà°SG IOÉYEGh π«gCÉàdG IOÉYEG ∫ƒM äɶMÓe »îjQÉàdGh

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

Ωɶf ™£≤æj ÉeóæYh .Iójó÷G äÉeGóîà°S’Gh ∞FÉXƒdG ÖÑ°ùH ádó©ŸG ájQɪ©ŸG ∫Éμ°TC’G ¢†©ÑH ßØàëj π«μ°ûàdG Gòg π¶j ,…Qɪ©ŸG π«μ°ûàdG AGQh ¢SÉ°SC’G ‘ ¿Éc …òdG äÉbÓ©dG Ò¨dG IÉ«◊Gh á∏≤à°ùŸG á©«Ñ£dG ócDƒj ɇ ,IójóL AGõLCG ódƒj hCG »∏°UC’G ¬æjƒμJ øe AGõLC’G , in Casabella, zÅSeparazioniÅ Alberto Ferlenga, « Separazioni {» ,Ééæ«dÒa ƒ˘JÈdCG ,''…Qɢª˘©˘e π˘«˘μ˘°ûJ π˘μ˘d ᢩ˘bƒ˘à˘e , nº 717-718 .Casabellan?Å717-718..

≈∏Y •hô°ûdG øe áYƒª› ™°Vh »æ©j ´hô°ûŸG ájGóH òæe »æeõdG ó©ÑdG ≈∏Y QGô°UE’G'' Ú°VQÉ©àe ÚLPƒ‰ ÚH QÉ«àN’G ká°UÉN »æ©j Gògh ,èFÉàædGh äGhOC’Gh äÉ«fGõ«ŸG ƒg ±ó¡dG ¿Éc GPEG ¬fCG í°VGƒdG øeh [...]. áfÉ«°üdG êPƒ‰h ∫GóÑà°S’G êPƒ‰ :êÉàfEÓd ittorio Magnago V. ''..][. »`fÉ`ã`dG êPƒ`ªæ`dG QÉ`«`à`NG ø`e ó`H Ó`a ,ΩGhó`dGh á`jQGô`ªà``°S’G Vittorio Magnago

9

ÅRicambio z Lampugnani, International , nº 46 .Lampugnani, « Ricambio o manutenzione? », in Lotus .André Corboz, Op. cit., p. 68

10

Alberto Grimoldi, « Architettura come riparazione, Note sul restauro in

11

architettura », Lotus International, nº 46, p. 118. .Alberto Grimoldi, Op. cit., p. 118

12

.Vittorio Magnano Lampugnani, Op. cit

13

.André Corboz, Op. cit., p. 72

14

.Alberto Grimoldi, Op. cit., p. 118

15

.Alberto Grimoldi, Op. cit., p.120

16

.Ignasi de Solà-Morales, Op. cit., p. 37

17

Ignasi de Solà-Morales, Op. cit., p. 44. Remarquer que Somiglianza e differenza.

18

‘ …ó«∏≤àdGh »îjQÉàdG ∫õæŸG ΩGóîà°SG IOÉYEGh π«gCÉJ IOÉYEG ´hô°ûŸ ΩÉY ô¶æe ,GQÉ«LÉÑdCG ƒjõàjQƒe ,»æjõJCG ƒdQÉc :´hô°ûe) Ó∏«eQÉe á≤£æe ‘ ájhô≤dG áaÉ≤ãdG ≥«KƒJ õcôe πμ°T .(»°ûJƒe É«Ø∏«°Sh ¢SÉ«fÉe

La trasformazione dei mulini di Murcia di Juan Navarro Baldeweg est le titre d’un essai de Luca Ortelli publié dans Lotus International, nº 59. Selon l’opinion d’Ignasi de Solà-Morales, de fait, « la connaissance instrumentale

19

de l’objet ne permet pas d’éluder le risque du projet […] », Op. cit., p. 42.

20 Selon Grimaldi, ce qui préexiste demeure le matériau qui soutient le projet. Il affirme, en effet, que : « […] vérifier la nécessité d’une substitution, à partir de la consistance des matériaux de construction, de leur capacité à résister aux agents atmosphériques ou à supporter une charge, signifie pour l’architecte la possibilité d’avoir une incidence sur les relations sociales, de ne pas se limiter à être un dessinateur d’idéologies. Cette matière, qui vérifie la consistance et la dimension des ressources, finit par se convertir en cadre de référence, en contexte fixe dans lequel le projet trouve un espace », in Op. cit., p. 118.

21 Marco Casamonti, « Trasformazioni », numéro spécial d’Área, nº 45, Restauro,

riuso, trasformazioni (monographie sur la restauration, la réutilisation et les transformations). .André Corboz, Op. cit., p. 72

22

.André Corboz, Op. cit., p. 72

23

.André Corboz, Op. cit., p. 76

24

∫QÉc ÊÉŸC’G …Qɪ©ŸG É¡æY ÈY »àdG äGQÉÑàY’G ¿EÉa ,´ƒ°VƒŸG Gò¡H ≥∏©àj ɪ«ah ÊÉaƒ«L ¬©e ÉgGôLCG »àdG á∏HÉ≤ŸG ‘ πª©dG ‘ ¬Hƒ∏°SCG øY çó– ɪæ«M ,ÒæJÉ°T ∞jRƒL äGƒ£îH Ωó≤JCG ÉfCG'' .45 ºbQ OóY ear ? á∏› ‘ ∂dP ó©H äô°ûfh IÒãe kÉ≤M âfÉc ,ʃ«d »àdG IQɪ©dG èeOCG ¿CG ∫hÉMCÉa ,»∏«∏ëàdG ´ƒædG øe ¿ƒμj »∏NóJ ¿EÉa ,á«dÉààe äÉ≤ÑWh ¢SÉ°ùME’G ≥∏N ™e ,»∏°UC’G AÉæÑdG É¡«∏Á »àdG óYGƒ≤dGh OÉ©HC’G ΩGÎMGh πÑ≤J ™e É¡éàfCG ’h Ée äÉØ°Uh óLƒj ’ .≈æÑŸG πc ∫óÑJ äGÒ«¨àdG øμdh .¬YÉLΰSG øμªŸG øe mπNóàH ∫ƒëàj ,ΩÉg A»°T ƒgh ,áeóîà°ùŸG á«æØdG äɨ∏dGh Ö«dÉ°SC’G §°ùÑf ÉeóæY .Oófi º∏Y Ωó≤JCG ’ »æfCG ºμëH ,∫ÉM πc ≈∏Yh [...].AGõLC’G øe ´ƒª› ¢ù«dh IóMGh IóMh ¤EG ≈æÑŸG äɨ∏d êhOõŸG óLGƒàdG IôªK ,á«dóL IóMh ≈æÑŸG IQhô°†dÉH ¿ƒμj ,πμ°ûdG ó«∏≤J ≥jôW øY IOÉ©à°SG ,IOô› á¨d øμdh ,áëjô°U á«∏«μ°ûJ ká¨d Ωóîà°SCG ’ ,‹ áÑ°ùædÉHh .áØ∏àfl á«æa .''ájójôŒ á£N ≥jôW øY ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d á«°SÉ°SC’G ìhôdG

25

IOÉYEGh π«gCÉJ IOÉYEG ´hô°ûŸ áØ∏àıG äÉ¡LGƒdGh äÉYÉ£≤dGh »≤aC’G §≤°ùŸG ,GQÉ«LÉÑdCG á≤£æe ‘ ájhô˘≤˘dG á˘aɢ≤˘ã˘dG ≥˘«˘Kƒ˘J õ˘cô˘e π˘μ˘°T ‘ …󢫢∏˘≤˘à˘dGh »˘î˘jQɢà˘dG ∫õ˘æŸG ΩGó˘î˘à˘°SG .(»°ûJƒe É«Ø∏«°Sh ¢SÉ«fÉe ƒjõàjQƒe ,»æjõJCG ƒdQÉc :´hô°ûe) Ó∏«eQÉe

284

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

…Qƒe OQÉfôH IQɪ©dG ‘ √GQƒàcO ≈∏Y π°UÉM …Qɪ©e ô°üe ,IôgÉ≤dÉH á«bô°ûdG QÉKBÓd »°ùfôØdG ó¡©ŸG

AÉæÑdGh π«gCÉàdG IOÉYEG (ájô°üŸG áHôéàdG) ájó«∏≤àdG OGƒŸÉH

á˘ã˘©˘Ñ˘dG âeõ˘à˘dG ,ø˘ª˘«˘dG ‘h ɢjQƒ˘°S ‘ ∂dò˘c ø˘μ˘dh ,Iô˘gɢ≤˘dG ‘ kɢ °Sɢ˘°SCG áeÉ¡dG ∫ɪYC’G Iô°TÉÑà kÉÑdÉZ …Qɪ©ŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d á«°ùfôØdG ¢†©Ñd ®ÉØ◊G ‘ kGóL áÄ«°ùdG ádÉ◊ÉH kɪ∏Y º«eÎdG hCG π«gCÉàdG IOÉYE’ ɇ ,IOƒ≤Øe hCG áªYóe ∞≤°SCG ,á≤≤°ûe ¿GQóL ,á£HÉg äÉ«°VQCG :ÊÉÑŸG Öéj ∂dòch ,iôNCG Iôe øcÉeC’G √òg ΩGóîà°SG ‘ ádÉëà°SG ¬Ñ°ûd …ODƒj .á«°VÉŸG ¿hô≤dG AÉæKCG ÊÉÑŸG ¢†©Ñd äôL »àdG áeÉ¡dG äÓjó©àdG áaÉ°VEG ¿CG Öéj GPÉe ?πª©dG Ée :É¡°ùØf á∏Ä°SC’G ¢VôØJ ,çGÎdG Gòg ádÉ◊ kGô¶f Öéj πª©dG øe ´ƒf …CG ?¬aòM Öéj …òdG ô°üæ©dG ƒg Ée ?¬«∏Y ßaÉëf ?¬H ΩGõàd’G º«eôJ :ájôKC’G á«MÉædG øe ¿ƒμj ≈æÑe hCG ôKCG π«gCÉJ IOÉYEG ‘ πNóJ ∫hCG ¿EG :ÖfGƒ÷G πc øe ∂dPh ,≈æѪ∏d á«∏°UC’G ádÉ◊G ¿ƒμj Ée π°†aCG ≈∏Y ´ÉLQEGh á≤jôWh ´ƒf ójóëàH ¿ƒμj ÊÉãdG πNóàdG ...kÉ«aôNRh ,kÉ«∏μ«g ,kÉjQɪ©e .≈æÑŸG hCG ôKC’G π«gCÉJ IOÉYEG πLCG øe É¡Jô°TÉÑe Öéj »àdG ∫ɪYC’G

7

:®ÉØ◊G ‘ Éæà°SÉ«°S -CG .…hGô¡dG â«H ,áÁó≤dG QÉéMC’G ᣰSGƒH ·ôŸG AÉæØ∏d á«dɪ°ûdG á¡LGƒdG

...ïdG ,܃£dG øe QGóL ≈∏Y »à檰SCG ¢VÉ«H ó©H ¢VÉ«ÑdG ñÉØàfG ,á«à檰SC’G ¿CG Ghó≤àYGh áYô°ùH QƒeC’G Gƒ£∏N áaô©e ΩóY øY ¿hÒãc ¢UÉî°TCG ∑Éægh .AÉæÑdG πcÉ°ûŸ Iõé©ŸG π◊G ƒg â檰SC’G :áÁó≤dG äÉeÉÿGh Ö«dÉ°SC’G øY åëÑdG -2 øμªŸG øe ¬fCG ó«÷G º«eÎdG ¢VÎØj ,πª©dG øY πeÉc AÉ°VQ πLCG øe ,»∏°UC’G AÉæÑdG óæY áeóîà°ùŸG äÉeÉÿG á°UÉNh áÁó≤dG Ö«dÉ°SC’G OÉéjEG .äÉeÉÿG á©«ÑW ‘ ¢ùfÉéàdG ¿Éª°V ±ó¡H Gòg ∫hÉæàJh ,Éæ∏ªY øe á∏Môe πc ‘ º«eÎdÉH á≤∏©àe á«°SÉ°SCG á∏Ä°SCG ìô£J ...πjƒªàdGh ,∫ɪ©dG IQÉ¡e ,Ió«÷G äÉeÉÿG ΩGóîà°SG :ä’É› çÓK kÉ°SÉ°SCG ÖfÉ÷G ƒg …òdG ,ådÉãdG óæÑdG ¿CG ∞°SCÓd Éæ¶M’ ,IójóY ä’ÉM ‘ øμd .ÊÉãdGh ∫hC’G øjóæÑdG ‘ kɪFGO ºμëàj …òdG ƒg ,‹ÉŸG

285

:øcÉeC’G ΩGÎMG -1 ádÉë∏d ∫ƒ°UƒdGh øcÉeC’G ΩGÎMG ∫ÓN øe º«eÎdG ∫ɪYCG kɪFGO âjôLCG .á«∏°UC’G ∫ɪYC’G á©«ÑW ôjô≤J ¿B’G Éæ«∏©a ,â¡àfG ób {ájôKC’Gz á°SGQódG ¿CG øjÈà©e áªFÉb ¿CG ¤EG øjÒ°ûe .áeóîà°ùŸG OGƒª∏d äÉ«YƒædG ∞∏àfl ‘ á°UÉNh ≈≤Ñjh ,ájôKC’G á°SGQódG ∫ÓN É¡©°Vh ” ≈æÑŸG AÉæH óæY á«∏°UC’G ∫ɪYC’G .»∏ª©dG ≥«Ñ£àdG ¿B’G ¿CG øμÁ ,¥Gƒ°SC’G ‘ kÉ«dÉM áYƒ°VƒŸG áãjó◊G áØ∏àıG OGƒŸG á∏«μ°ûJ ™e OGƒŸG √òg ΩGóîà°SG ‘ ájƒb ¿ƒμJ áÑZôdGh ,ᣫ°ùH º«eÎdG á∏μ°ûe hóÑJ .õ««“ ¿hO áÁó≤dG ÊÉÑŸG º«eôJ ‘ ¬KóMCG …òdG Qô°†dGh äÓØf’G ≈∏Y ºμ◊G Éæ©£à°SG ÉæfC’ ,kGó«L √ÉÑàf’G Öéj Ú¶MÓe ,áfÉ°SôÿG kÉ°†jCG ‹ÉàdÉHh ,∞°üfh ¿ôb òæe ,â檰SC’G Qƒ¡X .Égódh »àdG á«æ≤àdG ôKBɪ∏d ÒÑμdG ôjó≤àdGh ɪgó©H øe èàf …òdG ¿Éààa’G π˘c ‘ Qɢ¡˘Ñ˘f’G Gò˘g ɢgó˘LhCG »˘à˘dG çQGƒ˘μ˘dG ≈˘∏˘Y º˘μ◊G kɢ°†jCG É˘æ˘©˘£˘à˘ °SG QGóL ìÓ°UEG øY áŒÉf äÉ≤≤°ûJ :áÁó≤dG ÊÉÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y øcÉeC’G áfƒŸG ΩGóîà°SG øY œÉf QÉéMCG QÉ°ùμfGh í«∏“ ,»à檰SC’G ܃£dÉH …ôéM


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM (ájô°üŸG áHôéàdG) ájó«∏≤àdG OGƒŸÉH AÉæÑdGh π«gCÉàdG IOÉYEG

,ájôé◊G §FGƒ◊G ádÉM ‘ ɪch ,áÁó≤dG ¿GQó÷G ôjQõJh ƒaQ ´GƒfCG πc hCG .∞∏àfl ¢üb hCG ôJƒJ ≥∏N ¿hO .Éæ∏ªY ™bGƒe ™«ªL ≈∏Y πeÉ°T Gòg ¿Éch :Ö`°ûÿG -3 áeÉY á°SGQO âØ°ûch ,IÒÑc ájÉæ©H ∂dòc â“ ób âfÉc Ö°ûÿG á÷É©e ¿EG »μjôeC’G Ö°ûÿG øe ¬©«æ°üJ ” ób ÊÉÑŸG ‘ Ωóîà°ùŸG Ö°ûÿG á«ÑdÉZ ¿CG ´ƒædG Gòg ,É«côJ øe ó«©H øeR òæe OQƒà°ùe ¿Éc .…õjõ©dG ô°üe ‘ ≈ª°ùjh âfÉc ,á«YƒædG øμd .ÉHhQhCG ∫ɪ°T øe »JCÉj äÉæ«fɪãdG ‘ ¿Éc Ö°ûÿG øe .á«°Vôe øμJ ⁄ ,áÑjôb kGócDƒe áeó¡ŸG ÊÉÑŸG øe ᩪ› äGôªc Éæeóîà°SG ó≤a ,kÉeÉ“ ôé◊G ádÉM πãe

.áÁó≤dG πcÉ«¡dG ºYód (á«fó©e äGôªc) Iójó÷G äÉeÉÿG ΩGóîà°SG

.…QÉæ°ùdG â«Ñd IÒÑμdG á«Hô°ûŸG º«eôJ :IQÉéædG ∫ɪYCG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

:äÉeÉÿG -Ü :ô`é◊G -1 âÑãJ ,á«æ©ŸG ÊÉÑŸG øe äòNCG äÉæ«©dG øe ójóY ≈∏Y á«æ≤J á°SGQO ∑Éæg AÉæÑd 18 `dGh 17 ¿ô≤dG ‘ IôgÉ≤dG ‘ Ωóîà°ùŸG »∏°UC’G ôé◊G ¿CG ôé◊G Gòg ≈ª°ùj ,—Éa …OQh ¿ƒd hP ,IRÉà‡ á«Yƒf hP ôéM ¿Éc ,ÊÉÑŸG ¬˘d ∂dò˘c ,IRÉ˘à‡ §˘¨˘°V π˘eɢ©˘e ¬˘˘d ô˘˘é◊G Gò˘˘g {ô˘˘ª˘ MC’G π˘˘Ñ÷Gz …Ò÷G ,ó«©H øeR òæe â∏ªgCG ób ºLÉæŸG √òg ,øμd .áHƒWô∏d kGóL á«dÉY áehÉ≤e .á«fó©ŸG ¥hô©dG PÉØæd ∂dP ™Lôj ¿CG πªàÙG øeh ôé◊G øe óMGh ´ƒf ΩGóîà°SG ƒg ô°üe ‘ ádÉ◊G âfÉc ,äÉæ«fɪãdG ∫ÓN ºLÉæe øe á«JBG áÄjOQ áeÉN hP ¢†«HCG ôéM ƒg ´ƒædG Gòg ,º«eÎdG ‘ ≈∏Y Ak Gƒ°S ¢Vƒaôe ¿Éc ôé◊G Gòg .IôgÉ≤dG øe Öjôb »M ƒgh ,¿Gƒ∏M .»æ≤àdG iƒà°ùŸG ≈∏Y hCG ‹Éª÷G iƒà°ùŸG øe - Öjôb hCG - ≥HÉ£eo ôéM ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÚdƒÄ°ùŸG ≈∏Y Éæ«q◊GC óbh ÓH øμd .Êɪã©dG ô°ü©dG ‘ IôgÉ≤∏d »∏°UC’G AÉæÑdG AÉæKCG Ωóîà°ùŸG ôé◊G .á°UÉÿG ÉæJÉLÉ«àM’ áÑ°ùædÉH ßgÉH ó©jo IójóL ºLÉæe ìÉààaGh ...ihóL πÑ÷ÉHz ≈ª°ùŸG ôé◊G ΩGóîà°SG ≈∏Y ÉfQGô°UEGh ,äCGóH ób âfÉc IôμØdG øμd â©∏£°VG ÉeóæY Úæ°S ô°ûY ó©H ¬fC’ ,kÉ≤M’ √QɪK ≈JBG º«eÎdG ‘ {ôªMC’G πÑ÷G ôéM ≈∏Y Ö∏£dG ¿Éc ,IôgÉ≤dG ‘ ójóL º«eÎH á«°ùfôØdG áã©ÑdG .¬≤jƒ°ùJh ¬©«H ‘ äCGóHh âëàa ób IójóL ºLÉæe ¿CG ≈àM OGR ób ôªMC’G QÉéMC’G AGô°T IOÉYEG ¿Éc ,º«eôJ á«∏ªY ∫hCG óæY ¬«æÑJ ” …òdG π◊G ,¿PEG ¿Éc π◊G Gòg .áeó¡ŸGh á∏é°ùe Ò¨dG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ÊÉÑe øe á«JB’G .∫ƒ∏◊G ¢üNQCG ™Ñ£dÉH kÓ°UCG ≈æÑŸG ‘ áeóîà°ùŸG QÉéMCÓd ¿ƒ∏dG ¢ùØæH QÉéMC’G √òg ∞°üàJ kÉ≤ah É¡àëf IOÉYEG ó©H Gòg ,á«μ«fÉμ«ŸG ¢UGƒÿG ¢ùØf É¡d ¿CG á°UÉNh ≥∏N ¿hO áÁó≤dG ¿GQó÷G ‘ É¡›óH íª°ùj ɇ ,áHƒ∏£ŸG Éæ∏àc OÉ©HC’ .πª◊G OÉjORG ádÉM ‘ ∞∏àfl ¢üb hCG ôJƒJ :܃`£dG -2 ܃£dG ¿CG á«MÉf øe ,kÓ«∏b áØ∏àfl á∏μ°ûŸG âfÉc ó≤a ,܃£∏d áÑ°ùædÉH A»˘∏˘e ¿É˘c ,¬˘˘FGOô˘˘H ¥hôÙG Oɢ˘eô˘˘dGh Ú£˘˘dG §˘˘«˘ ∏˘ N ø˘˘e ÖcôŸG Ëó˘˘≤˘ dG ø˘e á˘eÉÿG √ò˘g âë˘Ñ˘°UCG .á˘Hƒ˘Wô˘dG ´É˘Ø˘JQ’ á˘é˘«˘à˘f ᢫˘fó˘©ŸG ìÓ˘˘eC’ɢ˘H øe ¿Éc ‹ÉàdÉÑa ,kÉ°ûg íÑ°UCG ܃£dG è«°ùf ¿CGh ká°UÉN É¡JOÉ©à°SG Ö©°üdG .á∏jóH áeÉN øY åëÑdG …Qhô°†dG ¬Ñ°T ¬dh ,¥hôÙG ܃£∏d »∏fi èàæe ΩGóîà°SG á«fÉμeEG Éæ°SQO ,∂dòHh ,â≤≤M ób ádhÉfi ∑Éæg .á∏Kɇ á«æ≤J äÉØ°U ¬dh Éæjód »àdG OÉ©HC’G ¢ùØf ∫ɨ°TC’G πc ò«ØæàH íª°ùj ܃£dG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ¬«∏Y ºμM ób ¬fCG èàfh 286

7


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM (ájô°üŸG áHôéàdG) ájó«∏≤àdG OGƒŸÉH AÉæÑdGh π«gCÉàdG IOÉYEG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

.¿GôaC’G øe kIô°TÉÑe IÒÑc äÉ«ªμH øμdh ,»æ°†eh A»£H Ò÷G AÉØWE’ πª©dG ¿Éc GPEGh ,π◊G Gòg ÉfôKBG ó≤dh IOÉYEG ‘ Ak Gƒ°S ,Ió«L á∏°UÉ◊G èFÉàædGh ,IRÉà‡ œÉædG Ò÷G á«Yƒf ¿ƒμJ ‘ Ωó˘î˘à˘°ùŸG ¢Vɢ«˘Ñ˘dG ᢢdɢ˘M ‘ hCG ,ᢢjô˘˘é◊G Êɢ˘Ñ˘ ª˘ ∏˘ d ¢†©˘˘H Ö«˘˘cô˘˘J .äÉ¡LGƒdG ,π«ÑædG ¬fÉμe Ò÷G óLh ,1995 ΩÉY IôgÉ≤dÉH Éæd º«eôJ á«∏ªY ÊÉK óæY íÑ°UCG Ò÷G øe ´ƒf ¿CG ’EG ,áØ∏àfl IójóY ´GƒfCG óLGƒJ ΩóY øe ºZôdÉHh .¥Gƒ°SC’G ‘ IQOƒH IQƒ°U ‘ ∞Ø›h kÉjQÉŒ

7

:...¿Gô£≤dG ,áfÉ°SôÿG ,CGó°üj ’ …òdG Ö∏°üdG ,Ö∏°üdG :IójóL äÉeÉN -5 QÉKB’G √ò¡H É¡∏ªY ójôf »àdG ΩGóîà°S’G IOÉYEG á°UÉNh ,ÊÉÑŸG ádÉM ¿EG ...!•hô°T â– øμd ,á∏ªμŸG äÉeÉÿG ΩGóîà°SG ¢VôØj ¿CG øμ‡ á«Ñ°ûN äGôªc øe áfƒμe »¡a ,ÒÑc ∫õæe ‘ á£HÉg á«°VQCG kÓãe òNCÉæ∏a â– ™bGƒdG ∞≤°ùdG ,√òg ádÉ◊G ‘h ,ájÒ÷G á∏«≤ãdG äÉ«°VQC’G πªëàJ ¿EÉa ,∂dòd ¢†«≤ædG ≈∏Yh .¬«∏Y ®ÉØ◊G øe óH’h øjõe á«°VQC’G √òg èàæjh ,á∏«≤ãdG ä’ƒª◊G πªëàJ »μd kGóL áØ«©°V πμ«¡∏d á«Ñ°ûÿG äGôªμdG .øcÉeC’G √òg ΩGóîà°SG IOÉYEG ‘ IÒÑc áHƒ©°U Gòg øY ‘ ,±ôNõŸG »∏Ø°ùdG É¡¡Lh ¢ùe ¿hO á«°VQC’G ájƒ≤J QGôb øe ¿PEG óH’ É¡fC’ ,π◊G ƒg á∏ªμŸG äÉeÉÿG ΩGóîà°SG ¿ƒμj ¿CG øμ‡ ,ádÉ◊G √òg .IÒÑc áehÉ≤e É¡d ô¨°UCG ºéëH ∫ÉNOEG ƒg PƒNCÉŸG π◊G ¿Éc ,´ƒædG IójôØdG ádÉ◊G √ò¡d á≤«bO á°SGQO ó©Hh øe Ëó≤dG »Ñ°ûÿG πμ«¡dG AÉØYEG ºàj ≈àM á«°VQC’G ∂ª°S ‘ Êó©e πμ«g ÒÑμdG ∂ª°ù∏d áé«àf áæμ‡ á«∏ª©dG √òg âëÑ°UCGh ,¬«∏Y á©bGƒdG ∫ɪMC’G .á«°VQC’G •ÓHh äGôªμdG ÚH Aƒ∏ªŸG .á«fÉ°SôN áeÉYO ΩGóîà°SG ƒg π°†aC’G π◊G ¿ƒμj ÉÃQ ,iôNCG ádÉM ‘

á«Yƒf Éæà£YCG ,É¡∏«¨°ûJ ” ÉeóæY ,äGôªμdG √òg .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe á«∏ªY â“ Gòμgh ...áaÉL »gh ¿ôb øe ÌcCG É¡dh áë«ë°U ,IRÉà‡ Ö°ûN ‘ åjó◊G ™e Ëó≤dG Ö°ûÿG πªY å«M ,πcÉ°ûe ¿hO ÜÉ°ûNC’G º«eôJ .ΩÉJ ≥°SÉæJ :¢VÉ«ÑdGh áfƒŸG -4 ∂dòc ,Ò÷G É¡∏°UCG áeÉN øe áÑcôe âfÉc É¡fCG áfƒŸG §«∏N QÉÑàNG ô¡XCG ¢ùÑ÷Gh Ò÷G ÚH §∏N ,ä’É◊G ¢†©H ‘ Éæ¶M’ å«M ¢VÉ«Ñ∏d áÑ°ùædÉH .¢ùÑ÷G øe %80 ¤EG π°üJ ΩGóîà°SG áHQÉfi âfÉc ¿ƒŸG áYÉæ°üH á≤∏©àŸG á«°SÉ°SC’G á∏μ°ûŸG øμd .â檰SC’G ¿GQó÷G AÉæH ‘ ´ƒædG Gòg øe áfƒe ΩGóîà°SG ܃«Y kÉ©«ªL º∏©f ɪch äÉæ«fɪãdG ∫ÓN ÒÑc πμ°ûH ô°ûàæe ¿Éc ≥«Ñ£àdG Gòg ,∞°SCÓdh ájôé◊G ´ÉæbEG Ö©°üdG øe ¿Éch ,ᣫÙG ∫hódG øe IÒãc iôNCG ∫hO πãe ô°üe ‘ .áfƒe Gòμg ΩGóîà°SG IQƒ£N ô°ü©dG Gò¡d Ú«æØdG ∫ɪ©dG ‘ OƒLƒdG Ωó©æe ¬Ñ°T Ò÷G ¿Éc ,Ö∏£dG á∏bh ∞©°V πHÉ≤e ,áé«àædG .…ô°üŸG ¥ƒ°ùdG ¬FGô°T øe óH’ ¿Éc »◊G Ò÷G OÉéjEÉH ᪰UÉ©dG ‘ çÉëHCG â몰Sh

: ΩÉ``g -ê .IóM ≈∏Y á°SGQO Ö∏£àJ ádÉM πc ,º«eÎdG ‘ »LPƒ‰ óMGh πM kGóHCG óLƒj ’ º«YóJ ±ó¡H ’EG πNój ’ Iójó÷G äÉeÉÿG ΩGóîà°SG ¿EÉa ,∂dP øY kÓ°†a AÉ¡àfG ó©H ’EG ¬cGQOEG øμÁ ’h .{∞∏ÿG øez ’EG óLƒj Óa ,πμ«g hCG ô°üæY ≈àM åjó◊Gh Ëó≤dG ,Ú∏μ«¡dG π°üa …Qhô°†dG øe ,ádÉ◊G √òg ‘ .πª©dG ¿CG ,á«∏ª©dG ájÉ¡f ‘ ¬fCG ƒg º¡ŸÉa ,(OGóàeG ,AGƒàdG á∏μ°ûe) ∫Gõ©fÉH π¨à°ûj .kÉeÉ“ »Fôe ÒZ π◊G ¿ƒμj

.…QÉæ°ùdG â«H ‘ ,܃£dG øe ÜÉH ájhGõd AÉæH IOÉYEG

287


7 IGOC’G πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .2

ΩOBG-ÉaÉ°ù«LOÉM øjôjEG ájQɪ©e ¢UÈb ,¿Éμ°SE’Gh ¿óŸG §«£îJ IQGOEG

á˘ª˘«˘≤˘dG ô˘¶˘f á˘¡˘Lh :Qɢ«˘à˘N’G á˘eRCG Òjɢ©˘˘e á«KGÎdG

.(¢UÈb) É«°SƒμØ«d

á«˘Ñ˘∏˘à˘d ⫢æ˘H ó˘bh ,¢Sɢæ˘dG á˘£˘°ûfC’ á˘jQhô˘°†dG ᢫˘Ø˘∏ÿG »˘g ô˘Fɢª˘©˘dG 󢩢J RGôW ¢ùμ©jh .ájõeôdG hCG á«dɪ÷G hCG á«©ØædG kAGƒ°S ,¢SÉædG äÉLÉ«àMG πeÉc π«L IÉ«M ܃∏°SCGh πFÉ°Shh á«∏≤Yh áªμM á∏«°üM »æÑe …CG π«μ°ûJh ájOÉ°üàb’G ¬JÉ«fÉμeEGh ,CÉ°ûæª∏d »îjQÉàdG Qƒ£àdG ∂dòc øμdh ,¢SÉædG øe ™bGƒŸG ™e äÉbÓ©dGh ¬FGõLCG ÚH áØ∏àıG §HGÎdG ∫Éμ°TCGh ,á«YɪàL’G »îjQÉJ »æÑe …CG É¡∏ª°ûj »àdG á«KGÎdG ᪫≤dG ¿EÉa ,¬«∏Yh .ïdG ,iôNC’G …ƒ£æJ É¡æμdh á«dɪ÷G ≈àM hCG ájOÉŸG ¬°üFÉ°üN »∏Y Iô°üà≤e â°ù«d .kGÒKCÉJh kÉ≤ªY ÌcCG äÉjƒgh º«b »∏Y ∂dòc ‘ πª– »àdG iôNC’G ájôKC’G ÊÉÑŸG hCG á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG ÖfÉL ‹EG øμdh äɢ«˘FGQó˘Jɢμ˘dGh Qƒ˘°ü≤˘dG π˘ã˘e ¥ÓÿG Êɢ°ùfE’G Ωɢ¡˘dE’G í˘eÓ˘e ɢ˘gɢ˘jɢ˘æ˘ K ™≤j ,iôNC’G áeÉ©dG ÊÉÑŸGh ¿ƒ°ü◊Gh ´Ó≤dGh iôNC’G á«æjódG ÊÉÑŸGh ô≤à°SG ™bƒe …CG øe kGÒÑc kɪ°ùb πμ°ûJ »àdG ádƒ¡ÛG IQɪ©dG ∂dòc ∑Éæg .¿ÉμŸG hCG ™bƒŸG Gòg ìhQh ájƒgh ¿É°ùfE’G ¬«a …CG ™e ∫É◊G ƒg ɪ∏ãe kÉ©FÉ°T kGôeCG ¢ù«d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG »∏Y á¶aÉÙGh ™ªàÛG πÑb øe É¡«dEG ô¶æj ’ …ó«∏≤àdG »æѪ∏d á«KGÎdG ᪫≤dÉa .º¡e ôKCG ’ á«°UÉÿG √òg Rƒëj ≈æÑ