RehabiMed Methode (arabic)

Page 1

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe

π«gÉCàdG IOÉYGE ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y


(π«FGô°SGE) ¿ƒeÉe »°Tƒe (Ú£°ù∏a) ácô©e »ª∏M (∫ɨJÈdG) õ«Hƒd ƒjQÉe Ö«∏«a (¿Éfƒ«dG) ¢SƒdƒHƒ°ùJƒe ¢Sh’ƒ≤«f (Ú£°ù∏a) …hÉMƒe äÉMôa (π«FGô°SGE) ¿Éª©f π«FÉj (ôFGõ÷G) »æ«LGh Ú°SÉj (¿Éfƒ«dG) ÉcÉH »æ«ªμdGC (π«FGô°SGE) ó«∏«H »HhQ (π«FGô°SGE) õàjÒH ‘GC (É«dÉ£jGE) »∏∏«°ûJQƒH Éfƒª«°S (ôFGõ÷G) Gõæ«c êÉM-GôjÒæLƒH (É«dÉ£jGE) »°ûJƒHQÉμ°S Éæ«à°ùjôc (É«côJ) π«æ«°S ¿Éæ°S (É«côJ) ÚLõ«°S ∑ƒdÉM (¿OQ’CG) ôYÉ°T »e (π«FGô°SGE) ÒaÉ°T ±ƒcÉj (π«FGô°SGE) ∞jƒ°T ΩGQ (É«dÉ£jEG) »°SÉeƒJ …O Éà°ù«JÉÑeÉ«L (¿OQ’CG) …É°ùJ ¿É°T (¿OQ’CG) ócGh …óæa (π«FGô°SGE) ∞jR ∫ÉjGE :󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ᫪∏©dG áæé∏dG (ƒμ°ùfƒ«dG ᪶æe) ¿’ƒc â«éjôH (§°SƒàŸG äÉ°SGQód »HhQhC’G ó¡©ŸG) âdGÒL ÖjRƒL (¢ùchôH OQƒØ°ùchCG á©eÉL) ôØ«dhGC ∫ƒH :á«°ùfôØdG áªLÎdG ¿ÉjÉaƒd π«°û«e :ájõ«∏‚’EG áªLÎdG ‹OGôa Ú∏jGE GóæjOGC :á«fÉÑ°S’EG áªLÎdG ∫GRQÉe É«∏«eGCh Ó«aGO ɪæjEG :á«Hô©dG áªLÎdG π«Yɪ°SGE Oƒªfi :äÉeƒ°SQ hójRƒc ¿GƒL :±Ó¨dG º°SQ ¢SÉé«a hófÉfÒa ƒà«∏«e Ó«eÉc :á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG .âæ«Ø«d ¢ùHQƒch ¢ùHQƒc ,󫪫HÉ¡jQ ™jQÉ°ûe ¥ôa .Qƒ°üdG πØ°SGC ‘ IQƒcòe iôN’CG QOÉ°üŸG :»æØdG º«ª°üàdG ¢ùjΰù«e ¢ùjƒd :ôjóŸG LMDG ácô°T :â«fÎf’EG áμÑ°T ™bƒe

www.rehabimed.net © 2007 Col.legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de 󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE øY π㪪c Barcelona Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, Spain rehabimed@apabcn.net ISBN: 84-87104-99-1 84-87104-73-8 ISBN DL: B33976 DL : B-11327/2008

Gòg áYÉÑWh ï°ùf IOÉYGE ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ™é°ûjh ƒYój .Qó°üŸG ôcP •ô°ûH ,¬JÉjƒàfi ô°ûf ≈∏Yh ,ÜÉàμdG Euromed Heritage èeÉfôH πÑb øe ¬∏jƒ“ ” ´hô°ûŸG Gòg ¿hÉ©à∏d á«fÉÑ°S’EG ádÉcƒdG πÑb øe ∂dòch »HhQh’CG OÉ–Ó E d .(AECI) ‹hódG

kɪàM ¢ùμ©J ’ ÜÉàμdG Gòg ‘ á°Vhô©ŸGh IQƒcòŸG AGQ’BG .¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódG hGC »HhQh’CG OÉ–’EG ∞bƒe

õ«æ«ª«L ¬«°SƒN-ÉjQÉe ƒjQhRhGC õ«Hƒd πjƒf.(2005 Ée ¬«°SƒN hRQÉe øeQÉZ’Ée) Éc hRQÉe øjôjGE ƒà«∏«e Ó«eÉc ¿ƒàfƒe ÚcGƒL ’ƒfÉàfƒe ÖjRƒL ∫ƒH ƒμ°ù«°ûfGôa hÒeGQ ƒ«∏«ÁGE ÉchQ ÒH ƒ«J Éæ«à°ùjôc ¢SÉé«a hófÉfÒa ÉaƒfÓ«a ʃ£fGC …OÒaÓ«a äGÒ°ùàfƒe É°ùfôa Ò°S-hQƒe ¢ùjôJÉHh ¿GÒL ¬«æjQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG GƒfƒH ¬««aGõc RGôL ±ƒà°ùjôc RÉjO õ«Hƒd ÉjQÉe èdƒH π«°û«e …Ò°S Qóæ°ùμdCG-¿ƒL ƒjÒJ ¿É«à°ùjôc Ohh ∂«fhÒa Üô¨ŸG ƒÑ∏«a Úàæjƒch ƒ°SÉb º«MôdG óÑY :¿ƒdƒÄ°ùŸG ∑É°TCG Ëôc …hGõYƒH óªfi ™aÉ°ûdG ΩÉ°ûg ‘GôÿG øjódG ∫ɪL ÊÉ°ùM ¿Éjõ«eCG â«Ñc Ωƒã∏c ΩGC ¿Éª≤d ó«©°S hQÉe ∞«£∏dG óÑY …RGRQh óªMGC ¢ùfƒJ ¿Ó«Z ∞«£∏dG óÑYh ∑QÉÑe øH á«°VGQ :¿ƒdƒÄ°ùŸG ìÉeQ OGôe hÒc óªfi :iôm NGC á«£°Sƒàe m ∫hO øe ¿ƒfhÉ©àe AGÈN (É«côJ) ÚcGC Qƒf (Ú£°ù∏a) í«Ñ÷G »ª¶f (¿OQ’CG) ±É°†ædG ≈Ø£°üe (¿OQ’CG) ó©°ùdG OÉjR (Ú£°ù∏a) …ÒeGC OÉ©°S (É«côJ) ∫ƒ°VÉfGC ∫Éμ°Sƒc (É«dÉ£jGE) »æjõJGC ƒdQÉc (ôFGõ÷G) ÉLÉLÉH õjõ©dG óÑY (É«côJ) ɪ∏«H π«JQƒc (É«côJ) ¿Éæ«H â«ÁO (É«côJ) ¿Éæ«H ¿Éc (É«dÉ£jEG) ƒfhôH ÉjQófGC (Ú£°ù∏a) IQÉ°ûH ¿hó∏N (π«FGô°SGE) π«eQÉc ΩÉJƒj (É«côJ) ƒ∏Lƒ«Ñ«∏«°T ƒfÉH (É«dÉ£jGE) ÊhÎæ«°S ƒà«a (¿ÉæÑd) ÚgÉ°T ‹ÉJÉf (π«FGô°SGE) Úgƒc ÒahGC (¿ÉæÑd) OhGO π«°û«e (¿ÉæÑd) ¢ùHO Ö«ÑM (É«dÉ£jGE) ¿ƒLGQO ƒ∏‚GC π«°û«e (π«FGô°SGE) ôLÒÑ∏jGE ÚahQ (π«FGô°SGE) ∫ÉjGE ∫ÉW (É«dÉ£jGE) hRƒé«JÉa ƒ«HÉa (¿ÉæÑd) ¢û«Ø°û«a ¿Gƒ£fGC (π«FGô°SGE) ¿Éª©f-¿Éeôgƒa π«FÉj (É«dÉ£jGE) ƒjQƒa ÊÉaƒ«L (É«côJ) º«æL ¿Éæ°S (É«côJ) ÉjÉμfGE ¿Éë«a (¿OQ’CG) …hÉëªL Qòæe (¿ÉæÑd) ÜÓb áeÉ°SGC (¿Éfƒ«dG) hÒLƒdÉc ¢Sh’ƒ≤«f (É«dÉ£jGE) ƒjOGOh’ ƒà«a (¿ÉæÑd) ±É°ùY ƒH ¿hQÉcÉe Úª°SÉj

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ

:󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE :´hô°ûŸG øY ∫ƒÄ°ùŸG ΩÉ©dG ôjóŸG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AÉ°†Y’CG Òª©àdGh ä’É°üJ’G IQGRh ¢UÈb QÉKGB áÄ«g …Qƒ«a »ØjEG :∫ƒÄ°ùŸG É°ùfôØH á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°ùd ‘É≤ãdG ÖàμŸG ô°üe ,QÉKÓBd ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛG …ôHÈdG óªfi ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TÈH Ú«æ≤àdG Ú°Sóæ¡ŸGh ÚMÉ°ùŸG OÉ–G ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :∫ƒÄ°ùŸG É°ùfôa ,¿ƒ«æ«aGC á°SQóe ¬««°ùjQƒf π«L :∫ƒÄ°ùŸG Üô¨ŸG - ¢ûcGôe ,áÄ«Ñ∏d »£°SƒàŸG õcôŸG …óæbôª°S ΩÓ°ùdG óÑY …’ƒe :∫ƒÄ°ùŸG ¢ùfƒJ ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG ìÉeQ OGôe :∫ƒÄ°ùŸG :ôjóŸG ¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc :AGõL’CG á©HÉàe hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ ∫GRQÉe É«∏«eGC :á«é¡æŸG ôjô–h ôjƒ£J hójRƒc ∫ƒjQhGC ¢ShôL ¿ƒeGQ :󫪫HÉ¡jQ OÉ–GE AGÈN áμÑ°T ¢UÈb ÉaÉ°S »LÉM øjôjGEh …Qƒ«a »ØjGE :¿ƒdƒÄ°ùŸG ¢ùjó«μdGC ¢Sƒæ«£æ£°ùæb hójÒ∏c-¢SƒdƒWÉ£°ùjQCG Éæ«KGC ¢SÉeRƒc π«FÉî«e ƒ«LQƒL ÉfÉ«∏jGE ¢ShQhófƒc ¢SƒcÉjÒc hQƒc ’ƒj ƒdƒHhOÉHÉH Éæ«KGC hójΫH »«fGC ƒdƒHhΫH »æ«∏jGE hÈ«cƒ∏«a ÉjQÉe hójQÉ°ù«H »æ«∏jEG ¢ù«JGΰS ¢ù«WGô≤°S ô°üe …ôHÈdG ó«Mhh π«Yɪ°SGE Oƒªfi :¿ƒdƒÄ°ùŸG ó«ÛG óÑY Oƒªfi »ØdC’G Oƒªfi »Hô©dG óªfi ¬«‚GÒg Ö«∏«a ∫Óg ÊÉg …Qƒe OQÉfôH ∫õ«dG ∞«°S Oƒªfi É«fÉÑ°SGE ¢ShôL ¿ƒeGQh hójRƒc ∫ƒjQhGC :¿ƒdƒÄ°ùŸG Ó∏«HCG »JQÉe ∫ƒéæ«eQGC ÖjRƒL GRƒfÉc ƒLÉ«àfÉ°S õ«eƒL RÉjO QGõ«°S ΰSƒa ÒÑdGC GóæjôL É«°SQÉL ¢ùjƒd ¬«°SƒN ¢ù«dGQƒe É«°SQÉL OGó«dƒ°S hQÉaÉf-ƒæjQƒe ¢ù«dGõfƒL ¢ùjƒd ¬«°SƒN

IQɪ©∏d ájó«∏≤àdG á«£°SƒàŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe π«gÉCàdG IOÉYGE ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y ´hô°ûŸG Gòg ∫ƒÁ q »HhQhC’G OÉ–E’G EUROMED

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA


Ëó≤J ᣰûfGC ᫪æJ ºàj ≈àM ¥Ó£fÓd Gkó«L Ék°SÉ°SGC Éæ©°Vh ÉæfGCh ,á©FGQh Iõ«ªàe âfÉc èFÉàædG ¿GC Ωƒ«dG IôμàÑŸG äÉ«d’BG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dGEh Ωɪàg’G πc AÉ£YGE ∫ÓN øe ᪫∏°S mIQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE .IòØæŸG ÜQÉéàdGh »∏ª©dG ÖjQóàdGh ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ºμd ΩóbGC ¿GC …Qhô°S »YGhO øŸ ¬fGEh áØ∏àfl ä’É›h äÉ°ü°üîJ øe ÒÑN 150 øe ÌcCG Oƒ¡› êÉàfh IôªK »gh ,á«£°SƒàŸG äÉeɪàgGh äÉLÉ«àMG »Ñ∏J å«ëH ¢UôMh ábóH áYƒÑ£ŸG √òg OGóYGE ” ó≤d .ádhO 15 ¤GE ¿ƒªàæj .Ú∏≤à°ùe øjGCõL ¤GE º°ù≤æJ É¡°Uƒ°üfh ,Ú°ü°üîàŸG AGÈÿGh ÚfhÉ©ŸG πc ,áØ∏àıG 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe •É≤f π°üØj »é«JGΰSG πNóe ƒ¡a ,º«∏b’EGh áæjóŸG ,∫h’CG Aõ÷G ÉeGC ¢ùØf ‘ ∑ΰûJ áØ∏àfl ™FÉbh ‘ É¡≤«Ñ£J ô°ù«jh á°UÉN ä’ÉM ‘ äGOÉ°TQ’EG ¢†©H »£©jh Ú«°SÉ«°ùdG ºYO ƒg ±ó¡dG .ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d »ª«∏b’EGh ÊGôª©dG çGÎdG π«gÉCJ IOÉYGE ∫ɪYGC ´GƒfCG º¡JGQOÉÑe ≥«Ñ£Jh ¥ÓW’E ióŸG á©°SGh IGOÉCH áØ∏àıG á«eƒμ◊G ä’ÉcƒdGh äGQGO’EG AGÈNh .QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«HÉéj’EG ¬àcQÉ°ûeh »∏ÙG ™ªàÛG á«YƒJ ™e ,π«gÉCàdG IOÉY’E ìô°T hP ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQEG π«dO ƒ¡a .kÉ«≤«Ñ£J Ó k Nóe òîàj ,≈æÑŸG ,ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC ´GƒfGC ‘ É¡≤«Ñ£J Gkô°ù«eh ,π«gÉCàdG IOÉYÉEH á≤∏©àŸG áØ∏àıG πMGôŸG kÓ°üØe Iƒ£îH Iƒ£N »∏ªY óYÉ°ùJ ±ƒ°S IGOGC ƒgh .É¡∏«gÉCJ IOÉYGE ܃∏£ŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πμ°ûJ »àdG áØ∏àıG ÊÉÑŸG º¶fh ¢SÉ°SGC ≈∏Y º¡aQÉ©eh º¡JGQÉ¡e ΩGóîà°S’ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H Ú«æ©ŸG ÚØ∏àıG AGÈÿG .ÉgQÉÑàNGh É¡àHôŒ ” πNGóe ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y ´ÓWÓ E d áMÉàŸG äGhO’CG ‘ πãªàj 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æŸ »∏«ªμJ »°SÉ°SGC AõLh .www.rehabimed.net ÊhÎμd’G

¢SÉaƒfGRÉc ¬««aGõc

󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ ΩÉ©dG ôjóŸG 2007 ƒ«fƒj 30 ‘ áfƒ∏°TôH

á«bÉØJG ¥ÓW’E áÑ°SÉæŸG 1995 ΩÉY ∫hódG AÉ°ShDôd ∫h’CG »£°SƒàehQh’CG ô“ƒDŸG ¿Éc ó≤d ¤GE Ék°SÉ°SGC ±ó¡J »àdGh 2005 ΩÉY É¡«∏Y ≥jó°üàdG ” »àdG áMƒª£dG IQOÉÑŸG »gh ,áfƒ∏°TôH »ª«∏bGE Qƒ¶æe ∫ÓN øe á«Ä«Hh á«aÉ≤Kh ájOÉ°üàbGh á«YɪàLGh á«°SÉ«°S äÉ«fhÉ©J øY åëÑdG ájɪM ±ó¡H 1998 ΩÉY Euromed Heritage èeÉfôH ¥ÓWGE ” QÉW’EG Gòg ‘h .ácΰûe ᫪æJh .áØ∏àıG §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ∫hO ¬ª°SÉ≤àJ …òdG ´ƒæàŸGh ÒÑμdG ‘É≤ãdG çGÎdG º««≤Jh ºYOh IQɪ©dG ∑QÉ°ûJ ,§°SƒàŸG ¢Vƒ◊ »Yɪ÷G ∫É«ÿG √ódh …òdG ‘É≤ãdG çQ’EG øe »°SÉ°SGC Amõéch òæªa ,π©ØdÉHh .Euromed Heritage èeÉfôH Égɉ »àdG ᣰûf’CG ‘ áØãμe ImQƒ°üH ájó«∏≤àdG ¢UGƒN π«∏–h ∞«æ°üàd áªî°V ᪡e Corpus Levanth Corpus ÉYhô°ûe ≥≤M ,∫h’CG AGóædG πFGóÑdG ÉMÎbGh É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ÉaôY ∂dòch ;á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG RôW ∂dòch äÉ°SGQódG Iƒ£ÿ ájQGôªà°SG íæÁ ¿GC 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe OGQGC ó≤dh .É¡«∏Y ®ÉØë∏d π°†a’CG ÉgRôHGC »àdG áFQÉ£dG ôWÉıGh äÉLÉ«àM’G øe â≤∏£fG á«°SÉ°SGC QÉμaGC ᫪æJ ±ó¡H √òg á«∏«∏ëàdG .ÉkeGÎMG ÌcGCh ádÉ©a π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûJ ±ó¡H …GC ,¿ÉYhô°ûŸG ¿Gòg ៃ©dG ¬MÉàŒ kÉŸÉY ó‚ å«M √òg ÉæeÉjGC ‘ Èc’CG ÉgÉæ©e 󫪫HÉ¡jQ äÉMÎ≤e πà–h ≈∏Y ¢ù°SÉCàJ »àdGh É¡YÉÑJGE ÖLGƒdG ᫪æàdG ÒjÉ©e Oó– ¬«a á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G á«£ªædGh Oó©àdGh ᫪«∏b’EG IhÌdG íÑ°UGCh ,ៃ©dG Iôμa ™e ¢VQÉ©àJ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE .áææ≤e êPɉ .É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj á«°SÉ°SGC ô°UÉæY á«∏ÙG ¢üFÉ°üÿG ∂dòch áØ∏àıG IÉ«◊G ∫Éμ°TGCh ‘É≤ãdG …òdG ,É¡°†©H ,»æÑŸG çGÎdG IOÉ©à°S’ á¡LƒŸG á°UÉÿGh áeÉ©dG äGQOÉÑŸG øe ójó©dG ∑Éæg ádÉM »gh ,ôN’BG É¡°†©Hh ;á∏é°ùŸG QÉK’BGh ójôØdG çGÎ∏d kÉ¡Lƒe ¿ƒμj ,º«eÎdG ¬«∏Y ≥∏£f ájó«∏≤àdG IQɪ©dG πãe ,kÉ«ª«∏bGE GkóLGƒJh GkQÉ°ûàfG ÌcGCh áWÉ°ùH ÌcGC çGÎd kÉ°Sôμe ¿ƒμj ,󫪫HÉ¡jQ πeÉc ≈∏Y Ékàà°ûJ ÌcGC IQƒ°U ‘ Égó‚ »àdG ∂∏J hGC ,á«ØjôdG iô≤dGh ¿óª∏d á«îjQÉàdG õcGôª∏d ™àªàJ ’ ÊÉÑŸ ΩGóîà°S’G IOÉYGE kɪFGO »¨àÑJh π«gÉCàdG IOÉYÉEH ≈ª°ùJ äGQOÉÑŸG √òg .º«∏b’EG GkÒÑc ÉkaÓàNG πμ°ûJ AÉæÑdG ™e πeÉ©àdG ‘ á≤jô£dG √ògh .á«KGÎdG ájɪ◊G øem ´ƒf …ÉCH É¡à«ÑdÉZ IOÉYGE πã“ ,á«HhQh’CG ∫hódG ‘ kÓãªa .§°SƒàŸG ôëÑdG ¥É£f πeÉμd Éfô¶f Ée GPEG ∞bGƒŸG ‘ √òg ió©àJ ’ ,§°SƒàŸG ¥ô°Th ܃æL ∫hO ‘ ¿GC ÚM ‘ ,AÉæÑdG •É°ûf øe % 50 ‹GƒM π«gÉCàdG ∂°SɪàdGh ájOÉ°üàb’G ᫪æà∏d É¡∏μ°ûJ »àdG ᫪gC’G øe ºZôdÉH ,´ƒªÛG ‘ % 10 áÑ°ùædG .܃©°û∏d »YɪàL’G ∂dPh ,á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE •É°ûf ájƒ≤J ƒg 󫪫HÉ¡jQ ±óg ¿GE ≥«≤ëàd ∫ƒ°UƒdG ¿EG .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G) á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG ô°UÉæY øe ô°üæ©c øe ɪ¡æμdh ,Ú°†bÉæàe ɪ¡fGC ≈∏Y Gô¡¶j ÚîjQÉJ Újóëàd áÑ°ùædÉH Ωó≤àdÉH ø쪫°S ±ó¡dG Gòg ,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùf ám¡L øe :kÉeÉ“ Ú≤aGƒàeh Ú∏eÉμàe Éfô¶f á¡Lh ájƒ¡dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ùf ,iôNGC ám¡L øeh ;çGÎdG Gò¡d IÉ«◊Gh ≈æ©ŸG πc »£©j øe ºgh .á«£°SƒàŸG ܃©°û∏d á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG má¡L øe .äÉgÉŒG áKÓK øe ᪡ŸG √òg πª©dG ‘ 󫪫HÉ¡jQ ܃∏°SGC ∫hÉæJ ,±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd ” ,á«∏eÉμJ ImQƒ°üHh ;π«gÉCàdG IOÉY’E á°ü°üfl á«é¡æeh á«é«JGΰSGE äÉ«dGB ôjƒ£Jh ᫪æJ ” äÉ«∏ªY á©HQGC ¥ÓWEG ” ,GkÒNGCh ;É¡«∏Y »∏ª©dG ÖjQóàdGh äÉ«d’BG √òg ô°ûæd áØ∏àfl mᣰûfGC ò«ØæJ äGôKƒDŸG ∂dòch äÉfÉμeGEh ᫪gGC äÉÑKGEh áHôŒh QÉÑàN’ ∂dPh ,á«≤«≤M á«LPƒ‰ π«gÉCJ IOÉYEG .Ió«L π«gÉCJ IOÉYGE á°SÉ«°S É¡∏ã“ »àdG á«HÉéj’EG øe ójó©dG ™e ácΰûŸG ÜQÉéàdGh IôªãŸG äÉ°TÉ≤ædGh ∞ãμŸG πª©dG øe äGƒæ°S áKÓK Éæ°ûY ó≤d álbÓY É¡d ¿Éc »àdG ¿Éμ°ùdGh äÉ©ªàÛG ¢Uƒ°üÿÉHh ,ÜÓ£dGh Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùŸGh AGÈÿG ó≤à©f øëfh .ájGóÑdG òæe √ÉfOóM …òdG ±ó¡dG ∫ɪμà°SÉH Éæd íª°S ∂dP πc .ÉæࣰûfÉCH Ilô°TÉÑe


Ëó≤J 55 55 56 56 57 57 57 57 58 59 61

áaô©ŸG .I áj󫡪àdG äGƒ£ÿG .1 ∂dÉŸG ™e ¢TÉ≤ædGh πNóàdG QGôb PÉîJG »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J (π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .2 áàbDƒŸG äÉ«°VôØdG ìGÎbG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH »YɪàL’G ∫ÉÛG »îjQÉàdG ∫ÉÛG …Qɪ©ŸG ∫ÉÛG »FÉæÑdG ∫ÉÛG

62 62 64 64 65 65 67 67 68 68 68

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II (∞«dƒàdGh Ö«cÎdG) ¢ü«î°ûàdG .3 äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG á«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG ∞°ûμdG ôjô≤J OGóYGE äGQGô≤dG QÉWGEh ÒμØàdG .4 ihó÷G á°SGQO ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG äGQGô≤dG QÉWGE ´hô°ûŸG .5 »FóÑŸG ´hô°ûŸG ´hô°ûŸG

71 71 72 72 72

∫ɪY’CG.III π«gÉCàdG IOÉYEG .6 AÉæÑdG ó≤Y AÉæÑdG ¢ü«NôJ QGó°UGE äGAGôLGE ∫ɪY’CG ò«ØæJ ∫ɪY’CG º«∏°ùJh ΩÉ“GE

73 73 74

Ió«ØŸG IÉ«◊G.IV áfÉ«°üdG .7 §«ÙG ™ªàÛG ÚH ≈æÑŸG º«b ô°ûf áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG

7 9 11 12

áeó≤ŸG .0 §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG Oó¡e Qɪ©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE É¡JGhOGCh 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe º«dÉb’ C Gh ¿óŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .I ájó«∏≤àdG á«æÑŸG ≥WÉæŸG π«gÉCJ IOÉY’E πNóe

15 15 16 16

πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I á«é¡æŸG ±óg /II á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III á«é¡æŸG πMGôe /IV

18 20

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG á«dh’CG äGQGô≤dG

23 31

¢ü«î°ûàdG .II á≤£æŸG π«∏– πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG

32 36

á«é«JGΰS’EG .III »é«JGΰS’G ÒμØàdG πª©dG á£N

47

∫ɪY’CG ò«ØæJ .IV πª©dG á£N ò«ØæJ

47

á©HÉàŸG .V ôªà°ùŸG º««≤àdG ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE .II .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ≈æѪ∏d πeÉμàe πNóŸG

51 52 53

π«dódG øe ±ó¡dG /I π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG AÓcƒdG /II π«dódG πMGôe /III


áeó≤ŸG

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG ≈∏Y ájó«∏≤àdG IQɪ©dG í∏£°üe ¥ÓWEG 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe Qôb ó≤d πÑb Ée AÉæHh »∏ÙGh ÊóŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y »◊Gh ™FÉ°ûdG Qɪ©ŸG á«∏ÙG OQGƒŸG ≈∏Y óªà©j iòdG Qɪ©ŸG ƒgh á«YÉæ°üdG áÑ≤◊G kÉ°†jGC óªà©jh á«æØdG ¥ô£dG ∂dòch á°UÉÿG AÉæÑdG OGƒe πª°ûj ƒgh ‘ áaÉ≤ãdG øY ÒÑ©àdG øe ∂dP í°†àjh AÉæÑdG OGƒe IAÉØc ≈∏Y .§«ÙG §°SƒdGh á©«Ñ£dG ™e É¡JÉbÓYh áØ∏àıG äÉ©ªàÛG äGóMƒdGh øcÉ°ùŸG øe áØ∏àfl ∫Éμ°TGC ≈∏Y πªà°ûJ IQɪY »g πª°ûJ »àdG á«aÉ°V’EG hGC IóYÉ°ùŸG äGóMƒdG ÖfÉL ¤GE á«FÉæÑdG ‘ ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG øjƒμJ ≈a πNóJ »àdGh ±QÉNõdG hGC IQƒaÉædG .§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE

É«côJ ,‹Éª∏jGE

ÖÑ°ùH ÌcGC øμdh ,á«fÉμ°ùdG áaÉãμdG ´ÉØJQGh AÉæÑdG ÖÑ°ùH §≤a øμ°ùdG ¿GE .GkóL IOhófi äÉMÉ°ùe ≈∏Y ¿óŸG ‘ ᣰûf’CG õcô“ ±ÓàNG øe ™Ñæj …òdG »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμj …ô°†◊G »∏«μ°ûàdG ´ƒæàdG Gòg .»îjQÉàdG Qƒ£àdGh É«aGô¨÷Gh ¢ùjQÉ°†àdG ,OGƒŸG á©«ÑWh AÉæÑdG ¥ôWh ÊÉÑŸG ‘ §≤a ¢ùμ©æj ’ »îjQÉàdGh ‘ ô¡¶j …òdG ÊGôª©dGh …ô°†◊G π«μ°ûàdG øe Ék°†jGC í°†àj øμdh øjOÉ«ŸGh ´QGƒ°ûdG πãe áØ∏àıG äÉZGôØdG º«¶æJh á∏μ«g á≤jôW ÆGôØdG ‘ áYRƒŸG äÉeGóîà°S’Gh äÉÄ°ûæŸG º«¶æJ ‘h ,ábR’CGh Qɪ©ŸG ÚH ábÓ©dG ‘h ,(ïdG ,´Ób ,ÒaGƒf ,áMô°VGC) »ØjôdG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ᫪æJ ‘h áeÉ©dG äÉMÉ°ùŸGh ¢UÉÿG - áÑcôŸG á«YɪàL’G πcÉ«¡∏d ¢SÉμ©fG ƒgh á«æμ°ùdG äÓ«μ°ûàdG ,¢SQGóŸGh ¥Gƒ°SC’G πãe á«∏Ø°ùdG á«æÑdGh ÊÉÑŸG äÉeGóîà°SGh ‘ ÉgóMh πμ°ûJ âfÉc »àdGh ,äÉ©ªéàdG √òg Ò¨Jh ƒªæd áé«àfh å«M Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG øe GCõéàj ’ AõL âëÑ°UCG ,áæjóŸG »°VÉŸG .á«îjQÉàdG IGƒædG QhO É¡«a Ö©∏J øe ¿É°ùf’EG ¬«∏Y óªà©j …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ƒg Gòg ‹ÉàdÉHh ´ƒf ƒgh ,¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE ‘ øcÉ°ùŸG áeÉbGEh QGô≤à°S’G πLGC ,áÄ«ÑdGh ¿É°ùf’EG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW øY á∏°UGƒàŸG áHÉàμdG øe á«aÉ≤K ᪫b äGP ≥WÉæe ¤GE åjó◊G ô°ü©dG ‘ ∫ƒ– …òdGh .á«YɪL IôcGPh á«îjQÉJh

7

™bGƒŸG ≈a Qɪ©ŸG Gòg ¤EG IÒÑc IQƒ°üH 󫪫HÉ¡jQ π«dO Ò°ûj øY í°VGƒdG ÒÑ©àdGh ájhô≤dG πcÉ«¡dG ¤GE Ò°ûjh ájhô≤dGh á«æμ°ùdG äÉbÓ©dGh OQGƒŸG Iôah øYh ™ªàÛG ‘ á°û«©ŸG ܃∏°SGC iôN’CG ájQɪ©ŸG º«≤dGh …Qɪ©ŸG RGô£dG ¤GE Ò°ûJ »àdG á«fÉ°ùf’EG .áWÉ°ùH Ìc’CG ,¬dh »YGQõdG êÉàf’EG º¶f ≈∏Y óªà©j …hô≤dG Qɪ©ŸG ,¬à«MÉf øe QhO ,áÁó≤dG ájhô≤dG ≥WÉæŸG ‘ §«°ùÑdG √óLGƒJ ¤GE áaÉ°V’EÉH á«dÉ◊G ≥WÉæŸG âéàfGC »àdG äÉ«∏ª©dG ÜÉ©«à°SGh º¡a ‘ ΩÉg Ö©d óbh ,»©«Ñ£dG ïjQÉà∏dh »YɪàL’G ïjQÉà∏d áé«àf πã“ »àdGh ≥WÉæŸG π«μ°ûJh á∏μ«g ‘ ÉkeÉg GkQhO Ö©∏j ∫GR Éeh Qɪ©ŸG Gòg πã“h ,á©«Ñ£dG ™e äÉaÉ≤ãdGh ÊÉÑŸG É¡H ¿RGƒàJ »àdG á«©«Ñ£dG á«YɪàL’G äGQƒ£àdGh Iôªà°ùe Ò«¨Jh ôjƒ£J äÉ«∏ªY áé«àf á«YɪàLGh á«©«ÑW ô°UÉæY ™e ïjQÉàdG QGóe ≈∏Y á«Ä«ÑdG ´ƒæàdG øY ∞°ûμJ ájhô≤dG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG √ògh ,ájOÉ°üàbGh IóYÉ°ùŸG äGóMƒdGh ô°UÉæ©dG ´ƒæJ ™e ∂dòc Ö°SÉæàJh »∏μ°ûdG ¿Gôa’CGh ájôé◊G ¿GQó÷Gh äÉæμãdGh ñGƒc’CG πª°ûJ »àdG á«FÉŸG äGƒæ≤dG ÖfÉL ¤GE ¿GôL’CGh ÚMGƒ£dGh QÉH’BGh äGQƒaÉædGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÚH »îjQÉJ πYÉØJ ¤GE Ò°ûJ »àdGh …ôdG IÉæbh πYÉØàdG ≈∏Y ógGƒ°T πμ°ûJh IRÉ«◊G ∫Éμ°TGCh á«fÉ°ùf’EG º¶ædGh Ée º«∏bGE hGC á≤£æŸ á«©«Ñ£dGh ájƒ«◊G ô°UÉæ©dG ÚH ôªà°ùŸG .¬æμ°ùJ »àdG áYɪé∏d á«YɪàL’G ájOÉ°üàb’G ô°UÉæ©dGh ™ÑàŸG QÉW’EG ≈∏Y …ô°†◊G Qɪ©ŸG óªà©j ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Yh øY ÒÑ©àdG πã“ »àdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸGh áæjóŸG §«£îJ ‘ QÉéàdGh ¿ƒ«aô◊Gh ¿ƒ«æ¡ŸG Ö∏¨j å«M áÑcôŸG áeÉbE’G ∫Éμ°TCG Iójó÷G äÉLÉ«àM’G Qƒ¡X ÖfÉL ¤GE ,»°VGQ’CG ´GQR ≈∏Y ºZôdÉH ,ájô°†◊G äÉ©ªéàdG √ògh ,äÉ©ªàéª∏d áãjó◊G ∫Éμ°TC’Gh ‘ IQÉéàdGh »ØjôdG Ò¡¶dG ≈∏Y ôe’CG ÇOÉH ‘ ÉgOɪàYG øe ≈∏Y IQOÉb á«fGôªY πcÉ«¡c ô¡¶J É¡æμd ,á«YGQõdG π«°UÉÙG ¢ù«d ∂dPh ,68 ΩÉY πjOhôH QÉ°TCG ɪc ,IOóÙG ≥WÉæŸG IOÉ«°S


áeó≤ŸG

áeó≤ŸG

áeó≤ŸG

Oó¡e Qɪ©eh Ò¨J ádÉM ‘ ⁄ÉY

É«côJ ,∫ƒÑ棰SEG ,…ƒμJƒaÉfQGC

h CORPUS »Yhô°ûe QÉWGE ‘ âjôLGC »àdG AÉ°üM’EGh Oô÷G ∫ɪYGC 2002 ΩÉY (Euromed Heritage I) á∏Môe CORPUS Levant ¢Vô©àJ »àdG IÒÑμdG •ƒ¨°†dG ∂dòch ájQò÷G äGQƒ£àdG äô¡XGC ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdG √òg .ájó«∏≤àdG º«dÉb’CGh ógÉ°ûŸGh IQɪ©dG É¡d §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG º«∏bGE πc ‘ áÄ«°S ´É°VhCG ‘ Ωƒ«dG óLGƒàJ »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G É¡©HÉW ¿Gó≤a ¤GE QGôªà°SÉH ¢Vô©àJh ‹ÉàdÉHh ,ôªà°ùŸG ™LGÎdGh ójó°ûdG QƒgóàdG ¤EG Gkô¶f IOó¡e »gh øY œÉædG ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdG ‘ áÑZôdG ™e …ó«∏≤àdG ⁄É©dG ∫Gõ©fG Qɪ©ŸG Ö«dÉ°SGC øe ójó©dG QÉ≤àMG ¤GE äOCG ៃ©dG äÉcôM É¡ª«b âëÑ°UGCh ¢SƒDÑdGh ô≤ØdG ¤GE õeôJ âëÑ°UGC »àdGh,…ó«∏≤àdG .ádhGóàŸG áKGó◊G º«gÉØe ™e Ö°SÉæàJ ’ É¡JGõ«‡h

ÉjQƒ°S ,Éμ«fÉŸG á©∏b

É«fÉÑ°SGE ,ÉL’Ée ,ƒHhQÉ÷GC Góæ««°SÉg

É«JGhôc ,»éæ«ahQ

É«dÉ£jGE ,Écƒd

ácô◊G ájGóH ¤GE Oƒ©j ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¿GE ¿Gôª©dG äÉcôM ™e á«FÉ¡f IQƒ°üH âØKÉμJ É¡æμdh ,á«YÉæ°üdG êPɪædG øY åëÑdG πLCG øe øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ áãjó◊G ≈∏Y IQOÉb êPɉ ,áæjóŸG áYÉæ°Uh áeÉb’EGh øμ°ùdG ≈a Iójó÷G QÉμfGE ¤GE ≈àM π°üJ ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d áÁó≤dG ܃«©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG â°Sôch ÊÉÑŸG √ò¡d á«dɪL ≈àM hGC á«YɪàLG hGC á«Ø«Xh ᪫b ájGC äô¡X ádÉ◊G √òg .'Ëó≤dG'h 'åjó◊G' ÚH ¢†bÉæàdG á©WÉb IQƒ°üH ¥É£ædG Ö°ùëH ∂dòch á≤£æŸG hGC ó∏ÑdG Ö°ùëH áØ∏àfl äÉbhGC ‘ .»ØjôdG ¥É£ædG hGC ÊGôª©dG …ô°†◊G

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,QÉà°Sƒe

á∏b ,»ë°üdG ñÉæŸG ΩGó©fG) á«Ä«ÑdGh ,(ïdG ,¿Ée’CG ΩóY ,IPƒÑæŸGh õcGôe ;á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ‘ ∂dP ¬Kóëj …òdG (ïdG ,çƒ∏àdG ,áMGôdG »îjQÉàdG è«°ùædG øY »∏îà∏d áké«àf ∫ɪg’EGh ôé¡∏d É¡≤jôW ‘ QƒgóJh á«YɪàL’G º«≤dG ´É«°V ™e ,¿óŸG ¤GE ìhõædG πLGC øe øe äÒ°VGC õcGôe ;∂dP øY œÉædG …Qɪ©ŸG çGÎdGh AÉæÑdG »îjQÉàdG è«°ùædGh çGÎdG Ωóg) 'á∏«≤ãdG' ájQÉ°†◊G äGójóéàdG ÒZ áãjóM IQɪY AÉæH ,¬H IójóLh á©jô°S ¥ôW ≠jôØJh ≥∏îH IOÉYGE äÉ«∏ª©H äÒ°VGC õcGôe ÒNC’G ‘h ;(ïdG ,É¡Ñ∏b ‘ áÑ°SÉæe äÉgÉŒG ™HQGC ójó– ™«£à°ùf É¡∏NGóHh ,…ô°†◊G Qɪãà°S’G äÉeóÿGh ájQGO’EG ∞FÉXƒdG ¤GE ∫ƒëàdG ,á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG :iÈc ,á«æμ°ùdG ∞FÉXƒdG ¿Gó≤a ™e (á«îjQÉàdG õcGôŸG ‘ ák°UÉN) á≤Ñ£dÉH ᣰSƒàŸGh IÒ≤ØdG äÉ≤Ñ£dG ∫GóÑà°SG ƒgh ÊÉμ°ùdG ∫óÑàdGh 9

'á∏eÉ°T IÒ¨°U ájôb' ¤GE ⁄É©dG ∫ƒ– ó¡°ûj iòdG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ,Iô°ûàæe 'á«fGôªY äÉfÉ«c' ¤GE á«YÉæ°üdG ájô°†◊G ¿óŸG ∫ƒ–h ójGõàJ ,ájô≤dGh áæjóŸG ÚH ÌcÉCa ÌcGC Ohó◊G ∫hõJ å«Mh .¬«æcÉ°S ≈∏Yh Qɪ©ŸG Gòg ≈∏Y Ió°ûH •ƒ¨°†dG ¤GE É¡«a Úª«≤ŸG ìhõf ó¡°ûJ iô≤dG øe ójó©dG ,»ØjôdG §°SƒdG ‘ iôbh ,…OÉ°üàb’G ƒªædG πFGóHh ¢Uôa á∏bh IQóf ÖÑ°ùH ¿óŸG äÉHQÉ°†ŸG §¨°V â– áØ«æY IQƒ°üH ∫óÑàJh ∫ƒëàJ iôNGC .ÊGôªY §«£îJ QÉWGE ‘ IQhô°†dÉH ¢ù«dh ,á«MÉ«°ùdGh ájQÉ≤©dG ¿É°ùf’EG ÚH »îjQÉàdG ¿GõJ’ÉH πîj ô°UÉ©e ¿GôªY ¬LGƒf Éæg ó≤Øj å«Mh ,•É°ûf ÓH m§°Sh ¤GE »ØjôdG §°SƒdG ∫ƒëjh ,á©«Ñ£dGh OÉ©j å«Mh ,á«∏°UC’G ¬àØ«Xhh √Éæ©e ¬H …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG .¬dƒ–h ¬eGóîà°SG øe ójó©dÉH ôKÉCàJ 'á«îjQÉàdG iƒædGh õcGôŸG' ,ájô°†◊G äÉÄ«ÑdG ‘ øe »àdGh ,᫪«∏bGEh á«îjQÉJ m±hôX ¤GE Oƒ©J »àdG äÉ«dÉμ°T’EG πeÉμàJ kÉfÉ«MGC ,áeÉg •ƒ¨°V äÉgÉŒG á©HQGC ‘ Égô°üM øμªŸG áaÉãμdG IOÉjõd É¡≤jôW ‘ õcGôe :áØ∏àfl QÉKGB É¡dh ™HÉàJ hGC øe hGC ܃æ÷G ¤EG ∫ɪ°ûdG øe) Iôé¡dG äÉcô◊ áké«àf á«fÉμ°ùdG πjó©Jh ∫ɨ°T’EG ‘ IOÉjR) …OÉŸG QƒgóàdG ™e (¿óŸG ¤GE iô≤dG ádõ©æŸG ™≤ÑdG ¿ƒμJ) »YɪàL’Gh ,(ïdG ,äÉZGôØdGh øcÉ°ùª∏d

8


áeó≤ŸG

áeó≤ŸG

§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gCÉJ IOÉYGE »YGôj ’ …òdG »àbƒdG ¿Gôª©dGh IOÉ◊G áÄLÉØŸG äGQƒ£àdG QÉWGE ‘ øe ájô°†◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¬«LƒJ IOÉYÉEH ¬«a ÖdÉ£j …òdGh áÄ«ÑdG IÉ«◊G ±hôX Ú°ùëàHh ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùf’EG ÚH ´GõædG π«∏≤J πLGC ø°ùëHh ,áYɪ÷G ‘ IÉ«ë∏d á«°SÉ°S’CG º«≤dG ᫪æàHh á°û«©ŸGh ,‘É≤ãdG ´ƒæàdÉH ±GÎY’ÉHh áMÉàŸG º«dÉb’CG äÉMÉ°ùe ΩGóîà°SG Ωó≤j ¿GC ™«£à°ùj πeÉ°ûdG √QÉWÉEH …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸGh øμ°ùŸG ¿ÉEa .ÒãμdG ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«J

»£¨j π«gÉCàdG IOÉYGE Ωƒ¡Øe ¿ÉEa ,󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûŸ áÑ°ùædÉHh Ée máØ«Xh QÉ¡XGE hGC IOÉ©à°SG ¤EG ±ó¡J äÓNóàdG øe kÉ©°SGh ÉkbÉ£f QÉWGE ‘h .øμ°ùŸG »g √òg ÉæàdÉM ‘h ,ágƒ°ûe hGC IOƒ≤Øe øμ°ùdG IôgÉX Ú°ù– Ωõ∏à°ùJ π«gÉCàdG IOÉYGE ,á«dÉ◊G äÉeɪàg’G º«b ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á«æØdG ÖfGƒ÷G ÚH ¿RGƒàdG ¤GE »©°ùdG ≥jôW øY ®ÉØ◊Gh ájOÉ°üàb’G á«dÉ©ØdGh á«YɪàL’G ádGó©dG ÒjÉ©eh çGÎdG .(ájQGôªà°SÓd áKÓãdG äÉ«°SÉ°S’CG »gh) áÄ«ÑdG ≈∏Y çGÎ∏d »HhQh’CG ¥Éã«ŸG ¬ª°SQ …òdG ≥jô£dG πªμf á≤jô£dG √ò¡Hh 1975 ΩÉ©d ¿GOƒ©j ¿Gò∏dG ¬d πªμŸG ΩGOΰùeGC ¿ÓYGEh …Qɪ©ŸG Ωƒ¡Øe É©°Vh Ú°üædG Óch .»HhQhC’G ¢ù∏ÛG øe ɪ¡ªYO ”h §≤a ¢ù«d ,IQƒgóàŸG á«îjQÉàdG õcGôŸG IOÉ©à°S’ πeÉμàŸG ®ÉØ◊G IOÉYGE ᣰûfGC õ«Ø– ≥jôW øY ∂dòc øμdh ÉgQÉKGB º«eôJ ≥jôW øY .»YɪàL’G ¿GõJ’G ÒHGóJh »æμ°ùdG è«°ùæ∏d π«gÉCàdG

¿ÉæÑd ,ähÒH

á«é¡æe 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe ìÎ≤j ,√òg ô¶ædG á¡Lh ¢ùØf ‘h ‘ …ó«∏≤àdG ÆGôØdG êÉeOGE ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫hÉæàJ øe äÉYÉ£≤dG Oó©àŸG ∫hÉæàdG á«dƒª°T òæe ,ÈcGC »ª«∏bGE QÉWGE πYÉØà∏d IOGQGE ™e ,á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G »MGƒædG …òdG '¿ôe' è¡æe ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,ÚdƒÄ°ùŸG ÚH ∫OÉÑàŸG ¥ÉØJ’Gh åëÑdG AÉYOGE ¿hOh ,»©£b ÒZ ¬°SÉ°SCG ‘h Ò¨àŸG ™bGƒdG »YGôj ôëÑdG º«∏bGE ‘ ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG äÉ«dÉμ°T’E ájOÉMGC m ∫ƒ∏M øY ¢UGƒNh •hô°Th ±hôX ™e ≥aGƒàJ ∫ƒ∏M øμdh §°SƒàŸG ¢†«H’CG .»∏fi ¥É£f πc

¢ùfƒJ ,᪰UÉ©dG ¢ùfƒJ

ÉjQƒ°S ,Ö∏M

Üô¨ŸG ,•ÉHôdG

≈∏Y áÄ«°S QÉKGB ¤GE …OƒDJ ôgGƒX É¡∏c »gh ,á«bGôdGh á«æ¨dG .»YɪàL’G iƒà°ùŸG øe äQòM ¢Sƒeƒμj’EGh ƒμ°ùfƒ«dG πãe á«dhódG äɪ¶æŸG øe ójó©dG á«dhódG á«bÉØJ’G äÉ«°UƒJ øe ∂dP í°†àjh ,çGÎdG Gòg ¿Gó≤a çGÎdG ¥Éã«e ∂dòch 87 ΩÉY ø£æ°TGh ≈a á«îjQÉàdG ¿óŸG ájɪ◊ ¿GOóëj ɪ¡fƒμd áaÉ°V’EÉH ,¿ÉbÉã«ŸG ¿Gògh ,99 ΩÉY »∏ÙG ióŸG ≈∏Y ÒKÉCJ OÉéjGE IQhô°V ≈∏Y ¿GócƒDj ,πNóàdG ÒjÉ©e ∫ƒM á«Yƒà∏d äÓªMh ájƒHÎdGh ᫪«∏©àdG èeGÈdG π°†ØH πjƒ£dG ÖfÉé∏d á¡Lƒe èeGôH ÖfÉL ¤EG ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿hOóëj øjòdG ,Ú«°SÉ«°ùdG ÚdƒÄ°ùª∏d ∂dòch »æ≤àdGh »æ¡ŸG ∑Gô°TGE ≈∏Y πª©dGh ,çGÎdG Gò¡d π«gÉCàdG IOÉYGEh AÉ≤JQ’G äÉ°SÉ«°S Ék£°ûf Ékμjô°Th ÉkeÉg Gkô°üæY ¿ƒ∏μ°ûj øjòdG ¿Éμ°ùdGh ‹Ég’CG ºYOh .»Yɪ÷G çGÎdG Gòg ‘ øe áYƒª› ìÎ≤«d ¥É«°ùdG Gòg ‘ 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe »JCÉjh øY ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg π«gÉCJ IOÉYGE õ«Øëàd ÒHGóàdGh πFÉ°SƒdG .ÖjQóàdGh á«YƒàdG ≥jôW

É«côJ ,∫ƒÑ棰SGE

11

10


áeó≤ŸG

󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’ E á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG π«gCÉJ IOÉYE’ πNóe á«æÑŸG ≥WÉæŸG ájó«∏≤àdG

áeó≤ŸG

É¡JGhOGCh 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe

É«JGhôc ,∂«æahôHhO

∫hC’G :Ú∏eÉμàe øμdh Ú∏°üØæe øjGCõL øe ¿ƒμàJ áYƒÑ£ŸG √òg ¿óŸGh iô≤dG iƒà°ùe ≈∏Y πNóà∏d á∏eÉμàŸG á«é«JGΰS’EG πãÁ ä’ÉcƒdGh äGQGO’EG AGÈÿh Ú«°SÉ«°ù∏d ¬Lƒe ƒgh ,º«dÉbC’Gh ≈∏Y πNóàdG ≈∏Y õcôj ƒ¡a ÊÉãdG Aõ÷G ÉeGC ,áØ∏àıG á«eƒμ◊G Ú°Sóæ¡ŸGh ÚjQɪ©ª∏d ¬Lƒe ƒ¡a ‹ÉàdÉHh ,≈æÑŸG iƒà°ùe Ék«eƒj ¿hòØæjh ¿hôjójh ¿ƒªª°üj øjòdG ÚdhÉ≤ŸG ÚFÉæÑdGh ,Ée ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE óæY .ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYCG ¬àbÓY º¡a ∂dòch ¬H óLGƒàj …òdG º«∏bÓ E d á∏eÉ°T Iô¶f øe óH’ á«é¡æe ô°üJ ∂dòdh ,¬H ᣫÙG á«fGôª©dGh ᫪«∏bE’G áÄ«ÑdÉH á∏eÉ°ûdG ájhDôdG QÉWGE ‘ πª©dG IQhô°V ≈∏Y 󫪫HÉ¡jQ ´hô°ûe áeÉ©dG πNóàdG ÒjÉ©e øe áYƒª› ∞jô©àH ∂dPh π«gÉCàdG IOÉY’E √òg πãe É¡∏ã“ »àdG Ió≤©ŸG á«dÉμ°T’EG á¡LGƒŸ á≤°SÉæàŸGh .∞bGƒŸGh ™jQÉ°ûŸG ôëÑdG ‘ AGÈÿG øe áμÑ°ûd ∑ΰûŸG πª©dG IôªK ƒg ¢üædG Gòg ´hô°ûe ∫ɪYGC øe ∫h’CG ΩÉ©dG ∫ÓN ,Ghõ‚GC øjòdG §°SƒàŸG ¢Uƒ°üf .…OÉ°TQ’EG π«dódG äGAGôLGEh á«°SÉ°S’CG ÇOÉÑŸG ,󫪫HÉ¡jQ ‘ É¡°VôY ”h á≤ª©àeh á∏°üØe mIQƒ°üH É¡à°ûbÉæe ” π«dódG Gòg äGQhó∏d º«gÉØŸGh ¢SÉ°S’CG â∏μ°Th ,2005 ΩÉY É«∏«°Sôe Ihóf ,IôgÉ≤dG ,É«°Sƒ≤«f) 2007h 2006 »eÉY ᪶æŸG á«ÑjQóàdG .(¢ûcGôeh ¿GhÒ≤dG

É«fÉÑdGC ,GΰSÉchÒL

É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ’

á«dÉY áLQO Ö∏£àj Ék«aôM π«dódG Gòg πãe ´ÉÑJGE ¿GC »©«Ñ£dG øeh ™bGh ‘ É¡dhÉæJ Ö©°üj »àdG •É≤ædG ¢†©H πãÁ ÉÃQh ΩGõàd’G øe ¤GE AGO’CG iƒà°ùe ™aQ ¿CG ¿ƒ©æà≤e Éææμdh ,¿Éμe πch ádhO πc π«gÉCàdG IOÉYEG IOƒL Ú°ù– øe πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y øμÁ ≈∏YGC .É¡«∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y ™é°ûjh ájó«∏≤àdG ÉæJQɪ©d øe áëØ°U 1000 øe ÌcGC ÈY á«é¡æŸG √òg ∫ɪμà°SG ºàj ‘ IóYÉ°ùŸG äGhOC’G øe áYƒª› πμ°ûJ »àdG áeÉ¡dG ¢Uƒ°üædG QGƒéH IQƒ°ûæe »gh áØ∏àıG π«gÉCàdG IOÉYGE πMGôe ≥«Ñ£J øe ´ƒªÛG Gòg .ÊhÎμd’EG ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y á«é¡æŸG ä’É› ‘ AGÈNh Ú°ü°üîàe √QôM …òdGh ¢Uƒ°üædGh çÉëH’CG øe Ió«Øe áYƒª› πμ°ûj πNóàdG πMGôŸ kÉ©ÑJ ÖJôŸGh áØ∏àfl iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC º«ª°üàd äGhO’CG å«ëH ¢UôëH É¡©«ªŒ ” äGhO’CG √òg .≈æÑŸGh áæjóŸGh º«∏bE’G ,ÚØ∏àıG É¡«ØdƒDe ä’hDÉ°ùJh äÉeɪàgGh áØ∏àfl πNGóe πã“ óLGƒàŸG ¢†jô©dG ∫ÉÛGh ≥FÉ≤◊Gh ™FÉbƒdG ¢ùμ©d ádhÉfi »gh .Ωƒ«dG §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ QÉ«àNÉH ´ÓWEÓd áMÉàe 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æŸ á∏ªμŸG äGhOC’G ô◊G ÊhÎμd’G ´hô°ûŸG ™bƒe ≈∏Y 'äGQƒ°ûæe' Iô≤a .www.rehabimed.net

12


π«gCÉJ IOÉYE’ 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

πMGôŸG IOó©àe á«∏ª©c π«gÉCàdG IOÉYGE /I AÉ«MGE IOÉYGE á«∏ªY øe ΩÉY QÉWGE ‘ π«gÉCàdG IOÉYGE ™°Vh øe óH’ ≈∏Y kAGƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE èeóæJ å«M ,ΩÉY πμ°ûH ≥WÉæŸG ¢TÉ©fGEh øe ´ƒf É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡a øe óH’h ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G iƒà°ùŸG »àdG äÉYɪ÷G ≈∏Y ∂dòch á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ‘ πNóàdG ´GƒfGC ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«aÉ≤ãdG ᣰûf’CG ´ƒª› ≈∏Yh É¡æμ°ùJ ±hô¶dG Ú°ù– ƒgh ‹hGC ±óg ™e ,'»YɪàL’G ñÉæŸG' Oó– »àdG ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG ¢ùØf ‘h ,É¡©«é°ûJh á«KGÎdGh á«aÉ≤ãdG É¡ª«b ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ∂dPh IÉ«◊G äÉLÉ«àMG ™e ºZÉæàŸG É¡ª∏bÉCJ ¿Éª°V ™e âbƒdG .Iô°UÉ©ŸG (ƒdƒØ«æ«H / ¢SÉa) á«eÓ°S’EG áæjóŸG π«μ°ûJ ‘ ¿É«°SÉ°SGC ¿Gô°üæY ¿Óμ°ûj ¥ƒ°ùdGh óé°ùŸG

,á›Èeh áÄ«£H ∫ƒ– á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE ≈∏Y ±GógGC ™e ,á©jô°ùdGh áÄLÉØŸG äÓNóàdG øY ó©ÑdG πc Ió«©Hh ’h »°SÉ«°S ∞bƒeh QGô≤H GCóÑJ ¿GC óH’h ,§°SƒàŸGh πjƒ£dG ióŸG kɪ««≤Jh kÓªY Ö∏£àJ É¡æμdh ,É¡æ«©H ™jQÉ°ûe ≈∏Y ±É°†J ¿GC Öéj .É¡fÉμ°Sh á≤£æŸG Qƒ£J ™e ¿É≤aGƒàj øjôªà°ùe

á«é¡æŸG ±óg /II π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY πMGôe º«¶æJh Ö«JôJ ƒg á«é¡æŸG ±óg ¿EG ∞jô©Jh ,(πNóàdG º««≤Jh ò«ØæàdG ≈àMh á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EG øe) (á«fƒfÉ≤dGh ájQGO’EGh á«æ≤àdG) áeóîà°ùŸG äÉ«d’BGh äGhO’CG øμ“ »àdG ÒjÉ©ŸG ∞jô©Jh ,πãe’CG ¬LƒdG ≈∏Y ɡ૪æJh É¡JQGO’E ¿Éª°†d É¡©°Vh ÖLGƒdG äÉ«é«JGΰS’Gh äÓμ°ûŸG ‘ ÒμØàdG øe .á«∏ª©dG ìÉ‚ á«ë«°ùŸG áæjóŸG ‘ ᫪g’CG ¢ùØf º¡d ¥ƒ°ùdGh ájOƒª©dG ¿Gó«eh á«FGQóJÉμdG hGC á°ù«æμdG (¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH)

Éà ,ádhO πμd ¢Sƒª∏ŸG ™bGƒdG ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S Égò«ØæJ ¿GC á≤«≤M á«°SÉ«°Sh á«aÉ≤Kh á«YɪàLGh á«fƒfÉb äÉ«ªàM øe ¬jƒàëj íª°ùJh .ôNGB ¤GE ¿Éμe øe É¡°†©H øY ÉkeÉ“ áØ∏àfl á«æ≤Jh πc ‘ ájhÉ°ùàe ÒZ Iƒ≤H hGC ,»Fõ÷G ≥«Ñ£àdGh ᫪æàdÉH á«é¡æŸG πeÉ°ûdG º¡ØdGh »YƒdG ÉkªFGO Ωõ∏à°ùj ∂dP øμdh ,É¡∏MGôe øe á∏Môe ,πNóàdG ∫ÉÛ á≤«bódG áaô©ŸG : É¡FOÉÑe πÑ≤Jh πμc á«∏ª©∏d á«é«JGΰSE’G ≥«Ñ£J ≈∏Y ™°SGh »YɪàLG ≥aGƒJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .ïdG ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ±Góg’CG á°SGQOh

á«∏ªY ‘ ácΰûŸG ±GôW’CG ´ƒªÛ ¬LƒJ Ée ∫hGC ¬LƒJ á«é¡æŸG ¿ƒμJ ¿GC óH’ »àdG áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG º¡°SGCQ ≈∏Yh π«gCÉàdG IOÉYGE ≥«°ùæJ øY ÚdƒÄ°ùŸG Ú«æ≤à∏d ºK á«∏ª©∏d åYÉÑdGh ∫h’CG ∑ôÙG IOÉY’E πãeGC QÉWGE ¢ù«°SÉCJ ‘ IóYÉ°ùŸG ƒg ±ó¡dGh ,ò«ØæàdG IQGOGEh á∏eÉ°T πNóJ êPɉ ∞jô©J ‘h ,ájó«∏≤àdG á≤£æŸG π«gÉCJ á∏°üØæŸG äÓNóàdG kIRhÉéàe ,¿Éμe πc ¢UGƒN ™e á≤°SÉæàeh .IOÉà©ŸG á«YƒJ IOÉjR á«æH áMƒªW πNóJ á«é¡æe ìÎ≤j 󫪫HÉ¡jQ øe ´ƒædG Gòg π㟠ó≤©ŸG Ö«cÎdG ƒëf Ú«æ≤àdGh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG äÓ«∏–) ᣰùÑe óL IQƒ°üH kIOÉY É¡dhÉæJ ºàj »àdGh ,äÉ«∏ª©dG äÓNóJ ,ióŸG Ò°üb ÖfÉ÷G …OÉMGC ÒμØJ ,á«eƒª©dG Iójó°T IkOÉY É¡æe ≈Lôj ’h ,(É¡©Ñàj º««≤J ÓHh á«FõLh ádõ©æeh ájOÉMCG äÉfƒgôeh á©bƒàe ÒZ ÖbGƒY ¤GE …OƒDJ »àdGh ,ájQƒa èFÉàf ’GE .¢Vƒ©J ’ á«KGôJ ôFÉ°ùN hGC á«YɪàLG IOÉYGE á«∏ªY Ú°ù– ‘ IóYÉ°ùŸG 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe ∫hÉ– ÉkeÉ“ º¡ØàJ É¡æμdh ‹Éãe »©Lôe QÉWGE IQƒ°U ‘ πãªàJh π«gCÉàdG

15


π«gÉCJ IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

π«gÉCJ IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG

á«YɪàL’G äGAGôL’EG πch ,.ïdG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG á°UÉÿG ™jQÉ°ûª∏d áÑ°ùædÉHh ,á∏ªμŸG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh IOÉY’E …OÉ°TQ’EG 󫪫HÉ¡jQ π«dóH áfÉ©à°S’G ºàj ÊÉÑŸÉH .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ ºàj äÓNóà∏d (8 Iƒ£ÿG) ôªà°ùŸG º««≤àdG á∏Môe .á©HÉàŸG Gògh ,É¡æe AÉ¡àf’G ºàj »àdG äÓNóàdG ™e …RGƒàdÉH ÉgAóH íª°ùj ¬æe AÉ¡àf’G ó©H ôªà°ùjh ò«ØæàdG ÖcGƒj …òdG º««≤àdG á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– áLQO ‘ ºμëàdÉH èFÉàædG §©J ⁄ äÓNóàdG ¿GC ¤GE ¢Uƒ∏ÿG ádÉM ‘h .ÒμØàdG øe óH’ ,ádƒeÉCŸG ∂∏J øμJ ⁄ Qƒ£àdG ±hôX ¿GC hGC IƒLôŸG á∏Môe ¤GE ≈àM hGC ,»é«JGΰS’G ÒμØàdG á∏Môe ¤GE IOƒ©dG .äÒ¨J ób á≤£æŸG ±hôX ¿GC ßMƒd GPGE ¢ü«î°ûàdG

äÉYhô°ûŸG ™e …RGƒàdÉH É¡≤«Ñ£àH íª°ùJ »àdG áÑ°SÉæŸG .Égò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°SÉ«°ùdGh (7 Iƒ£ÿG) äÓNóàdG πc ò«ØæJ ºàj á∏MôŸG √òg ‘ .πª©dG äGP äÓNóàdG É¡«a Éà πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∂dòch √óM ≈∏Y ≈æÑe πμH á°üàıG ∂∏J hGC ÊGôª©dG ™HÉ£dG

IOÉYGE äÉ«∏ª©d á∏jƒ£dG IÎØdG ¿CG QÉÑàY’G ‘ òN’CG ™e ,áfhôŸG á«fÉμeGE ∂dòch äÓNóà∏d ôªà°ùŸG º««≤àdG Ö∏£àJ π«gÉCàdG ™e ≥aGƒàJ ≈àM π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSGE ¬«LƒJ IOÉYEG ÒZ kIOÉY ¿ƒμJ »àdGh ,.ïdG ,ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äGÒ¨àdG .á≤£æŸG Qƒ£J Oó–h á©bƒàe IQGOGE π«¡°ùàd §≤a …OÉ°TQGE QÉWGE ∞jô©àH ∂dPh ,∞«μàdG á«∏HÉb πcÉ°ûŸ áeÉY á«LPƒ‰ ∫ƒ∏M OƒLh AÉYOG ¿hO ,π«gÉCàdG IOÉYEG ¿ÉCH ¿ÉÁ’EGh ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bGE ´ƒªÛ …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG Oóëàj πª©dG äÉMÎ≤eh äÉ«é«JGΰS’ »©bGƒdG ≥«Ñ£àdG .»∏fi QÉWGE πc ¢UGƒîH

á«é¡æŸG πMGôe /IV á«fɪK ójó– ™«£à°ùf πNóJ πMGôe ¢ùªN ¤GE á«é¡æŸG º°ù≤æJ .É¡dÓN øe á«∏ª©∏d á«°SÉ°SGC äÉØbh hGC äGƒ£N

(ƒdƒaƒæ«H) ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ¤GE Oƒ©j ,ÉehQ ƒ°ù°ùjôH ƒæjQƒà«a ¿É°S ™‚

ϪϴΟϮΘϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍

άϴϔϨΘϟ΍

ΔϘΣϼϤϟ΍

ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍

٢

٣3 ΔϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ

ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

٥5

٤

4

ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

٦6

٧

٨

7

8

ϞϤϋ Δ˷τΧ Δ˷τΨϟ΍ ϖϴΒτΗ

17

á«∏ªY ìÉ‚ ¿Éª°†d á«°SÉ°SGC ÇOÉÑe ¢ùªN ≈∏Y á«é¡æŸG óªà©J .AÉ«M’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE hGC á«îjQÉàdG áæjóŸG hGC …ó«∏≤àdG ÆGôØdG º¡a ™e ,πeÉμàdG ¬«a èeóæj ¿GC óH’ ÈcGC º«∏bGE øe AõL É¡fGC ≈∏Y á«ØjôdG á≤£æŸG á≤£æªc ¢ù«dh »îjQÉàdG √õ«“ Qƒ¶æe øe ¬©e ºMÓàjh .ádõ©æeh IQƒ°üfi ájOÉ°üàbG äÉgÉŒG IóY øe á«∏ª©∏d ô¶ædG ™e ,á«dƒª°ûdG øμdh á«fGôªYh á«æ≤J á«MÉf øe §≤a ¢ù«dh á«Ä«Hh á«YɪàLGh IOÉYGE ÚH ¿GõJ’ÉH íª°ùJ á∏eÉμàe á«é«JGΰSGE ∞jô©J ™e .™ªàéª∏d IÉ«◊Gh á°û«©ŸG á«Yƒf Ú°ù–h »YɪL çGôJ º««≤J äÉ¡÷G á∏NGóŸ í°VGh QÉWÉEH áÑdÉ£ŸG Qƒ¶æe øªa ,QhÉ°ûàdG ¬dÓN øe ¿hÉ©àj ºμ◊G øe ójóL QÉWGE πeCÉJ øe óH’ ,áeÉ©dG ,Ú«æ≤àdG ,Ú«°SÉ«°ùdG) π«gÉCàdG IOÉYÉEH á«æ©ŸG ±GôW’CG πc øY åëÑ∏d (™Ñ£dÉH ¿Éμ°ùdGh ,ïdG,Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üN’CG .ájQGôªà°SÓd ≥«≤◊G ¿Éª°†dG ƒgh ,¬Hƒ∏°SGCh πª©dG ∫ƒM ≥aGƒJ

øe ócÉCàdG øe óH’ ,πNóàdG á«é«JGΰSGE QGôb πÑb .¢ü«î°ûàdG πNóàdG á≤£æŸ Ió«÷G áaô©ŸG øeh á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG èeÉfôH ™e ,(3 Iƒ£ÿG) á≤£æª∏d π°üØeh ≥ª©e π«∏– π°†ØH ¬LƒàdGh ¿ÉμŸG ™e Ö°SÉæàj äÉ°ü°üîàdG IOó©àe äÉ°SGQó∏d ‘ .¿Éμ°ùdG äÉÑ∏Wh äÉLÉ«àMG ™e ∂dòch ºFÉ≤dG »°SÉ«°ùdG ∫ÓN ô¡¶J ⁄ πcÉ°ûe ±É°ûàcG øμªŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe Gòg á°SGQO IOÉYGE ≈∏Y ÈŒ »àdGh ,»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG á∏Môe ¢ü«î°ûàdG πªY ºà«°S ,π«∏ëàdG ∫ÓN øe .(1 á∏MôŸG) ¬LƒàdG ,á≤£æª∏d øgGôdG ™°VƒdG øY ôjô≤J …CG ,(4 Iƒ£ÿG) πeÉμàŸG …òdGh ,ΩRÓdG »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdG ≈∏Y õFÉMh kÉ«YɪàLG ∫ƒÑ≤e .πcÉ°ûŸG ∂dòch äÉfÉμe’EG π°üØf ¬dÓN øe

١1

2

πNóà∏d á«°SÉ«°ùdG IOGQ’EÉH á«∏ª©dG GCóÑJ .»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG (2 Iƒ£ÿG) á«dh’CG äGQGô≤dG òNGC ºàj É¡dÓN øeh (1 Iƒ£ÿG) IQƒ°üH É¡JQGOGEh π«gÉCàdG IOÉYEG á«∏ªY º«¶æàd áeR’ ó©J »àdGh ∞jô©Jh πNóàdG ´GƒfGC á©«ÑW QGôb ,πNóàdG ∫É› ójó– :á≤F’ πNóJ É¡H º¶æ«°Sh QGó«°S »àdG á≤jô£dG …GC ,ºcÉëàdG QÉWEG ácQÉ°ûe ∂dòch π«gCÉàdG IOÉYGE á«∏ªY áØ∏àıG ±GôW’CG .¿Éμ°ùdG

á«é¡æŸG ÇOÉÑe /III

ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ

‘ Égójó– ” »àdG á≤£æª∏d áLô◊G •É≤ædG ÈY .á«é«JGΰS’EG òNCÉj (5 Iƒ£ÿG) »é«JGΰSG ÒμØJ ÈYh ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG á«é«JGΰS’EG ¤GE ákÑ°ùf äÉeó≤ŸG øe áYƒª› QÉÑàY’G ‘ »àdG πNóàdG äÉ«°Vôa øe áYƒª› ∞jô©J ºàj ,ájQGôªà°S’Gh á«∏ªY ‘ .á«é«JGΰSE’G ihóL øe ócÉCà∏d É¡ª««≤J ºà«°S πgh π«∏ëàdG á∏Môe ájÉØc ióe ó°UQ øμªŸG øe ,√òg ÒμØàdG .á≤£æŸG ¢ü«î°ûJ ∫ɪμà°S’ 2 á∏Môª∏d IOƒ©∏d áLÉM ∑Éæg ,áeÉg á«dƒÄ°ùe πμ°ûj …òdG ±ó¡à°ùŸG ƒjQÉæ«°ùdG ôjô≤J ó©Hh ∫ɪY’CG ´ƒª› π°üØJ (6 Iƒ£ÿG) πªY á£N ™°Vh ºàj á£ÿG √òg ∫ƒÑb ºàj ¿GC óH’ .±ó¡∏d ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG ÚdƒÄ°ùŸG πÑb øe Égó«jÉCJ ºàjh ,≥aGƒàdÉH kÉ«YɪàLG ájò«ØæàdGh á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG á£ÿG π°üØJh ,Ú«°SÉ«°ùdG

»îjQÉJ õcôe øe ôNBGh ,¢ù∏HGôW áæjóe ,»eÓ°SEG …ó«∏≤J ÊGôªY è«°ùæd …ƒL ô¶æe .áfƒ∏°TôH ,»HhQhCG

16


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I Ék°SÉ°SGC ™ÑæJ äÓμ°ûŸG π◊ πNóàdGh ±ô°üà∏d á«°SÉ«°ùdG áLÉ◊G ¿GE Ö«°üJ »àdG á«Ñ∏°ùdG ∫ƒ«ŸGh äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª› á¶MÓe øe ∞jô©J ¤GE …OƒDj …òdG ƒg äÓμ°ûŸG √òg ´ƒª›h ,Ée á≤£æe .áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G πNóàdG IQhô°†H »YƒdG º∏bÉCàH íª°ùj …òdG πNóàdG Oƒ≤J ¿GC óH’ ΩÉ©dG ´É£≤dG IQOÉÑe ¿GE áægGôdG äÉLÉ«àM’G ™e …ó«∏≤àdG ¿Éμ°S’EG äÉeGóîà°SGh πμ«g ¢ù«dh áægGôdG ájô°ü©dG IÉ«◊G π¡°ùJ áÄ«Ñc É¡©«é°ûJ …GC ,á≤£æª∏d ‘ …ƒàëj Qɪ©Ÿ Ö©°U ¿ÉgQ ƒgh ,áHƒ©°U ÌcGC É¡∏©Œ á≤£æªc .Ió≤©e á«∏ªY º∏bÉCàdG Gòg π©Œ ¢üFÉ°üN ≈∏Y IójóY ä’ÉM ácQÉ°ûŸG ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ìÉ‚ óªà©«°S ,∂°T ≈fOGC ÓHh »àdGh ,πμc á«∏ª©∏d ÚæeÉ°Vh Ú°ù°SƒDªc ,áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ájƒ≤dG .á≤£æª∏d á«YɪàL’G ±GôW’CG ´ƒª› É¡«a ∑QÉ°û«°S á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– ¿ƒμj ¿GC óH’ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ª©d ‹h’CG ±ó¡dG ¿GE (ÉjQƒ°S ‘ É«eÉaGCh IQÉÑdG) É¡H ÚæWÉ≤dG ¿Éμ°ù∏d

πNóà∏d »°SÉ«°ùdG ôjÈàdGh Qƒ¶æŸG

,äÉjÉØædG IQGOGE) ∑Ó¡à°S’Gh ábÉ£dG QOÉ°üe ∫Ó¨à°SGh IQGOGE .(.ïdG ,√É«ŸG IôFGO

IQɪ©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G IOGQÉEH §≤a QÈJ ’ π«gÉCàdG IOÉY’E áLÉ◊G ¿GE ±hô¶dG Ú°ùëàd Ék°SÉ°SGC ±ó¡J ¿GC óH’ É¡æμdh É¡æ«°ù–h ájó«∏≤àdG á«Yƒf Ú°ù– ™e …RGƒàdÉH ,É¡æμ°ùj …òdG ™ªàéª∏d á«°û«©ŸG .πμc á≤£æª∏d ájOÉŸG á©«Ñ£dG

»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ±óg ™e ,»KGôJ Qƒ¶æe øe GkÒNGCh hGC ,¬æ«°ù–h »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,¬æ«°ù–h IÉ«◊G äÉLÉ«àMGh äÉWGΰTG ™e çGÎdG êÉeOGEh π«gCÉJ IOÉYGE .ájô°ü©dG

¿GC ™bGh º¡ØàJ ¿GC ,√òg ô¶ædG á¡Lh øe ,á«°SÉ«°ùdG äÉ£∏°ù∏d óH’h øY »∏îàdG ≈∏Y Èéj äÉ©ªàéª∏d á«°û«©ŸG ±hô¶dG Ú°ù– á«îjQÉàdG äÉbÓ©dGh ÉgOó°ûJ ‘ á¨dÉÑŸG ®ÉØ◊G äÉ«é«JGΰSG .áfôŸG ÒZ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¬«LƒJ øμÁ ,»FóÑŸG ±ó¡dG Gòg 샰Vh ™eh ÉkªFGO πªμJ »àdG äÉ«dÉμ°T’EG øe áYƒæàeh IÒÑc áYƒª› πM ƒëf .¢†©ÑdG É¡°†©H êÉeóf’G ᫪æJh ô≤ØdG áHQÉfi ±óg ™e ,»YɪàLG Qƒ¶æe øªa á«∏ªY ±É≤jGEh »YɪàL’G ∫Gõ©f’G ‘ÓJh »YɪàL’G Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG ≈∏Y OôdGh ÊÉμ°ùdG ¢übÉæàdG .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G ‘ hGC IQƒgóàe áÄ«H º««≤J IOÉYGE ±óg ™e ,ÊGôªY Qƒ¶æe øeh ¬à«∏HÉb ±hôXh »æμ°ùdG è«°ùædG º««≤J IOÉYGEh ,•É£ëfG ójóŒh á«æ«ÑdG á«fGôª©dG äÉZGôØdG º««≤J IOÉYGEh ,≈æμ°ù∏d .áªFÉ≤dG á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–h

QhO º««≤Jh Iô°UÉ©ŸG áæjóŸG äÉjó– ™e »îjQÉàdG ÊGôª©dG è«°ùædG º∏bÉCJ …Qhô°†dG øe .ÌcÉCa ÌcGC Ékjô°†M Ò°üj º«∏bGE ‘ á«ØjôdG IQɪ©dG

19

á«°SÉ«°ùdG IOGQ’ E G

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

1

óH’ QGô≤dG Gòg .πNóà∏d »°SÉ«°ùdG QGô≤dÉH GCóÑJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ á°Sƒª∏ŸG äÓμ°ûŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y äÉ£∏°ùdG πÑb øe √PÉîJG øe »YɪàLG §¨°†d áHÉéà°SG Ék°†jGC πμ°ûj ób ¬æμdh ,IOófi á≤£æe .¢UÉÿG ´É£≤dG øe IQOÉÑà hGC Êóe äÓμ°ûŸG ¢ùª∏J ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G äGÒ¨àdG áYô°S ¿GE QƒgóJ ¤GE äOGC »°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN §°SƒàŸG ôëÑdG äÉ©ªà› √òg ™e º∏bÉCàdG øe øμªàJ ⁄ »àdG ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸG ‘ ™jô°S É¡H äô¡X ‹ÉàdÉHh ,Ò°ü≤dG âbƒdG Gòg ‘ Iójó°ûdG äGÒ¨àdG .á«Ä«ÑdGh á«fGôª©dGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ™Ñæj ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸG Ö«°üJ »àdG äÓμ°ûŸG ‘ ÒÑμdG ´ƒæàdG ¿GE ¿Éμ°S’EG ∫Éμ°T’C »îjQÉàdG Qƒ£àdGh ∫ƒ°U’CG ‘ ójó°ûdG ´ƒæàdG øe á«aGô¨÷G ±hô¶dG ‘ ±ÓàN’Gh »£°SƒàŸG …ó«∏≤àdG ∂dòch ,.ïdG ,á«FÉæÑdGh á«æØdG äÉaÉ≤ãdG ‘ ´ƒæàdGh á«YɪàL’Gh .áægGôdG á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ´É°Vh’CG ±ÓàNG ϪϴΟϮΘϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

١1

3 ٣

2 ٢ ΔϴγΎϴδϟ΍ ΔΒϏήϟ΍

ΕΎϴϟΎϜηϹ΍ ϢϬϓ

Δ˷ϳΪϴϬϤΗ Ε΍έ΍ήϗ

Γέϭήπϟ ϲϋϮϟ΍ ϑ˷ήμΘϟ΍

ϲγΎϴδϟ΍ ήϳήΒΘϟ΍ϭ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ ϪΑ ιΎΨϟ΍

ΔϘϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

Ϟ˷ΧΪΘϠϟ ϲόϴΒτϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ

ϱήπΣ ΰϛήϣ ˮϲϋΎϤΘΟ΍ ˮϱήπΣ ˮϱΩΎμΘϗ΍ ˮϲΌϴΑ

ϲϔϳέ ΰϛήϣ ΔϘτϨϤϟ΍ αΎϴϘϣ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ωϮϧ

ΔϛέΎθϤϟ΍ϭ ϢϜΤϟ΍ ϕΎτϧ

ˮϲΛέ·

ᣰûf’CG ™jƒæJh ájƒ≤J ±óg ™e ,…OÉ°üàbG Qƒ¶æe øeh á≤£æŸG πeÉμJh äGQɪãà°S’G ÜòL Ú°ù–h ájOÉ°üàb’G .§«ÙG º«∏bE’G hGC áæjóŸG ™e ÉkjOÉ°üàbG

ΔϴϧΪϣ Ε΍έΪϗ

‘ á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– ±óg ™e ,»Ä«H Qƒ¶æe øeh Ú°ù– hGC (.ïdG ,á«Fƒ°†dGh ájQGô◊G áMGôdG ,çƒ∏àdG) É¡Yƒª›

ϥϮϣΪΨΘδϣϭ ϥΎ˷Ϝγ

ϲϨϘΗ ϖϳήϓ ΔϴϋΎϤΘΟ΍ Ϟϣ΍Ϯϋ

18


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I Ú«fƒfÉbh ÚjOÉ°üàbGh Ú«YɪàLG Ú«FÉ°üNGCh Ú°Sóæ¡e äGƒ£ÿGh πMI.GôŸOrientation G ∫ÓN ,kɪFGO í«àJ IQƒ°üH .ïdG ,Ú«aGô¨Lh á£N ™°Vh ,¢politique ü«î°ûàdG AGôLGE) »æØdG ≥jôØdG ¢üîJ »àdG áØ∏àıG äGQÉ¡ŸGh ô¶ædG äÉ¡Lh ÚH QGƒ◊Gh ΩRÓdG ≥«°ùæàdG ,(.ïdG ,πª©dG ∑ô°ûjh áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™e áÑjôb á∏°U …P ¿ƒμj ≥jôØdG .áØ∏àıG ¿ƒμJ ∂dòch ,ÚæWGƒŸGh Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üN’CG ¬©jQÉ°ûe ‘ .∫ɪYC’G ≥«°ùæJh á©HÉàŸG á∏Môe ‘ áeR’ »æØdG ≥jôØdG ácQÉ°ûe äÉ«©ª÷Gh äÉ°ù°SƒDŸG ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«YɪàL’G ±GôW’CG ÉeGC ájƒHÎdGh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SƒDŸG ,á«eƒμ◊G ÒZ äÉ¡÷G ,á«fóŸG á∏Môe ‘ ∑QÉ°ûJ ¿GC É¡d óH’ ,(.ïdG ,áeÉ©dGh á°UÉÿG ,᫪«∏©àdGh πc Ëó≤J ™e ,»é«JGΰS’G ∞jô©àdG á∏Môe ‘ ɪc ¢ü«î°ûàdG ™e É¡dƒM QGƒ◊Gh º¡◊É°üe ≥«°ùæJh º¡JÉLÉ«àMGh º¡JÉ©bƒJ á∏Môe ‘ ájQhô°V Ék°†jGC º¡àcQÉ°ûe ó©J .á«æ©ŸG ±GôW’CG á«≤H ≥«≤ëàd (.ïdG ,äÉ©eÉ÷G øe ,¢UÉÿG ´É£≤dG äGQOÉÑe øe) ò«ØæàdG .áeÉ©dG áë∏°üŸG ™e º¡◊É°üe ≥«°ùæJh ™jQÉ°ûŸG .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ΩÉg QhO º¡∏a ¿Éμ°ùdG ÉeGC »æ≤J ¿ƒμe É¡d π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ¿ÉEa ,πÑb øe ÉfôcP ɪch ,á≤£æŸG ¿Éμ°S ácQÉ°ûà ∂dòc ≈æÑJ ¿GC óH’ É¡æμdh ,ΩÉg …QGOGEh ∂dòch äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ¿GE .É¡æe ∫h’CG ó«Øà°ùŸG ¿ƒ∏μ°ûj å«M ¿GC óH’h ,Ú«æ≤àdGh ÊóŸG ™ªàÛG ÚH êQóJ ¿GC óH’ äGQOÉÑŸG ∫ÓN ,.ïdG ,äÉYɪàLGh äÉfÉ«Ñà°SGh QGƒM äÉ°ù∏L IQƒ°U ‘ º¶æJ .(ò«ØæàdGh á«é«JGΰS’EGh ¢ü«î°ûàdG) á«∏ª©∏d áØ∏àıG πMGôŸG ±hô¶∏d kÉ©ÑJ ∂dòch ¥É£æ∏d Ék©ÑJ ∞∏àîJ ób ácQÉ°ûŸG Qƒ°U ÉeGC .ádhO πμd á«fƒfÉ≤dGh á«æØdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ácQÉ°ûŸG á«fÉμeGE πjƒ– á«Ø«c ƒg ¥ÓW’EG ≈∏Y Ö©°U’CG …óëàdG äÉYƒªÛGh ¿Éμ°ùdG ´ƒªÛ á∏ã‡h á«∏©a ácQÉ°ûe ¤GE ≥«≤◊G ìÉéædG ¿Éª°†d »°SÉ°SGC ÖfÉL ƒgh ,á≤£æª∏d á«YɪàL’G IOGQGEh GkOƒ¡› Ö∏£àj ácQÉ°ûŸG πNóe ¿GE .ájQGôªà°S’G ∂dòch »àdG ¥ô£dGh äGAGôL’EG ∞jô©J ‘ IQGO’EG πÑb øe ÚªFGO á«°SÉ«°S ák∏㇠π©ØdÉH ácQÉ°ûŸG ¿ƒμJ ¿GC …GC ,πNóŸG Gòg ihóL øª°†J √òg iƒàfih â«bƒJh iƒà°ùe ∫ÓN øe ™ªàÛG ´ƒªÛ .ácQÉ°ûŸG ácQÉ°ûŸG ∫É›h á©«ÑW ∫ɪY’CG á©«ÑW ∫ƒM ‹hGC »æah »°SÉ«°S ÒμØJ AGôLGE …Qhô°†dG øe á∏Môe ≥Ñ°ùjh Ék«FÉ≤∏J ¿ƒμj ‹h’CG ÒμØàdG Gòg .Égò«ØæJ ÖLGƒdG ≥jôW øY Oóëj ±ƒ°Sh á«fÉ«ÑdG äÉ«£©ŸG ™«ªŒh á≤£æŸG π«∏– ∫ÓN ¬æY È©ŸG »°SÉ«°ùdG Qƒ¶æŸGh áXƒë∏ŸG πcÉ°ûŸG á©«ÑW èeÉfôH Ée IQƒ°üH Oóëj ±ƒ°S ÒμØàdG Gòg .¬LƒàdG á∏Môe √òg Aƒ°V ≈∏Yh ,√ò«ØæJ ÖLGƒdG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ‹h’CG ÒμØàdG Gòg øe Ò¨J ób ÖfGƒL ≈∏Y ±ô©àf ób äÉ°SGQódG .»FÉ≤∏àdG

21

»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I ácQÉ°ûŸGh ºcÉëàdG QÉWGE ∞jô©J

á«dh’ C G äGQGô≤dG

,äÉØ°UGƒe) ᫪°SQ Ò¨dGh ᫪°SôdG óYGƒ≤dG ´ƒª› ƒg ºcÉëàdG ±GôW’CG ÚH πNGóàdG ¥ôW Oó– »àdG (ïdG ,äGOÉY ,äGAGôLGE ,óYGƒb ‹ÉàdÉH »gh ,áeÉ©dG πFÉ°ùŸG ‘ QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ á«æ©ŸG ´ƒª› kÉ°†jGC ƒgh ,É¡MÎ≤f ɪc π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ádÉM ™ªàÛG äÉYƒª›h ¿ƒæWGƒŸG §Hôj É¡dÓN øe »àdG äÉ«d’BG ‘ AÉ£°Sƒc ¿ƒaô°üàjh º¡JÉÑLGhh º¡bƒ≤M ¿ƒ°SQÉÁh º¡◊É°üe .äÉaÓÿG ádÉM

πNóàdG á≤£æe ójó– ,kÉ«aGô¨L πNóàdG ∫É›h á≤£æŸ ≥«bódG …OÉŸG ∞jô©àdG øe óH’ Gòg ≈∏Y óªà©à°S π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d Ió«÷G ᫪æàdG ¿’C á≤£æª∏d ≥«bódG πeÉμdG π«∏ëàdG ò«ØæJ Qƒ¶æe òæe :∞jô©àdG äGóYÉ°ùª∏d ‘Gô¨÷G ´É°ùJ’Gh á≤£æŸG Ohó◊ Ö°SÉæŸG ∞jô©àdGh .á«dÉŸG

Ék«°SÉ°SGC ó©j áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG QhO ¿ÉEa ,Ék≤HÉ°S √ÉfôcP ɪch kɪFGO áLÉ◊G ™e ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d øeÉ°Vh ∫ƒ‡h ¢ù°SƒDªc áaÉ°V’EÉH áëLÉf ¿ƒμJ ≈àM á«∏ª©dG √òg IQGO’E Ú∏gƒDe Ú«æ≤àd hGC ¿Éμ°ùdG AkGƒ°S á≤£æŸG ‘ IóLGƒàŸG ±GôW’CG »bÉH ácQÉ°ûe ¤GE ,QÉéàdG äÉ«©ªL ,á°UÉÿG äÉcô°ûdG) á«æ©ŸG á«YɪàL’G ±GôW’CG √QhO ≈∏Y º¡æe πc ±ô©àj ¿GC óH’ å«M (.ïdG ,á«fóe äÉcô°T .»YɪL ´hô°ûe øe GCõéàj ’ AõL ¬fÉCH ¢ùëjh

ádÉC°ùe πμ°ûj ób πNóàdG á≤£æŸ …OÉŸG ójóëàdG ¿GC øe ºZôdÉHh º«∏bGE hGC áæjóe Ö∏b ‘ ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°S’ áé«àf Ió≤©e øe ÉkªFGO ¿ƒμJ ’ »àdGh áØ∏àfl ÒjÉ©e øY È©j ób ¬fGC ’GE ,Ée ¿É«M’CG ¢†©H ‘ ¿ƒμJ ób É¡æμdh ,‘Gô¨÷G hGC …QGO’EG ´ƒædG ÒjÉ©e ,á«©«Ñ£dG hGC á«∏μ°ûdG hGC á«∏«μ°ûàdG IóMƒ∏d ÒjÉ©e ¿Éμ°ùdG ¢SÉ°ùMGE ™e ≥aGƒàJ ÒjÉ©e ≈àM hGC ,á«YɪàLGh ájOÉ°üàbG .Aɪàf’ÉH

πMGôe ¤GE Ék°†jGC óàÁ ¿GC óH’ ÉæàdÉM ‘ óYGƒ≤dG √òg ™°Vh ¿GE äGQOÉÑeh äÉeƒ∏©ª∏d Ékjó› ’kOÉÑJ øª°†jh ,ò«ØæàdGh π«∏ëàdG ±ÓàNG ,»∏ÙG ¥É£ædG ≈∏©a ,á≤£æŸG ±GôWGC ∞∏àfl ÚH IOÉL ™jRƒJ ™é°ûj ÉkªcÉ– ‹ÉàdÉHh ,GkÒãc OOÎjh Qôμàj ô¶ædG äÉ¡Lh ¿Éª°†d kÉ«°SÉ°SGC ¿ƒμj á«∏ÙG ±GôW’CG πc ≈∏Y ô¶ædG äÉ¡Lh .ájQGôªà°S’G

IGƒædG :áKÓK ¢SÉ°S’CG ‘ »g Éæ«æ©j …òdG ∫Ééª∏d á«∏«μ°ûàdG Rô£dG äGCóH …òdG '»îjQÉàdG õcôŸG' ¿ƒμJ ób »àdGh ,ájô°†◊G á«fGôª©dG IGƒædG ;ÊGôª©dG ΩɶædG É¡°üàeG áÁób á≤£æe πc hGC ,áæjóŸG ¬æe º¶ædG ≈∏Y …OÉ°üàb’G É¡WÉ°ûf ‘ óªà©J »àdG ájôb …GC ,á«ØjôdG QƒgóJ ¿hO á«îjQÉàdG É¡°üFÉ°üîH ßØà– âdGR Ée »àdGh á«YGQõdG ô°UÉæY hGC äÉÄ°ûæe hGC ¿ÉÑe óLh ¿GE ≈àMh ,Ò«¨àdG øe π«∏b ™e hGC ;Ò«¨àdG øe IOhófi äÉ«∏ªY ¢†©H hGC É¡©HÉW ™e ÖcGƒàJ ’ áãjóM ájó«∏≤J ¢UGƒN É¡d ≥WÉæe …GC ,»ØjôdG º«∏b’EG ¢SÉ«≤e ÒN’CG ‘h πμ°ûJ IóYÉ°ùe ¿ÉÑeh IÌ©Ñeh Iô°ûàæe äÉÄ°ûæe É¡H óLGƒàJh .á«©«ÑW IóMh É¡©«ªL

øe ¿ƒμàJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG ±GôW’CG äÉ©ªŒ á«YɪàL’G äGQGO’EG ´ƒª› ,Ú«æ≤àdG ¥ôa ,áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG .Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdGh øeÉ°†dGh ∫ƒªŸG ¿ƒμJ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ,Ék≤HÉ°S ÉfôcP ɪc ‘ ák°UÉNh Ék«°SÉ°SGC GkQhO Ö©∏J »gh ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒªÛ ´ƒª› πã“ É¡fGC ÉÃh ,™ªàÛG äÉYÉ£b »bÉH ∑Gô°TEGh á«YƒJ kÉ©ÑJ á«∏ª©dG πMGôe πμd Égó«jÉCJ »£©J ¿GC øe óH’ ,ÚæWGƒŸG ¿Éà∏dG ,πª©dG á£Nh ¢ü«î°ûàdG »à∏Môe ák°UÉNh ,É¡JÉfÉμe’E áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG ™°†à°S .»Ñ©°T ÒÑ©Jh »æa πª©d áé«àf ¿Óμ°ûJ É¡d π≤æj …òdG »æØdG ≥jôØdG ™e kÉeɶàfG ≈°üb’CG QGƒ◊G GCóÑe ¤h’CG á∏MôŸG ∫ÓN .áØ∏àıG á«∏ª©dG πMGôŸ èFÉàædGh Qƒ£àdG ɡ૪æJ ÖLGƒdG ∫ɪY’CG á©«ÑWh ¬LƒJ äÉ£∏°ùdG Qô≤à°S ,á«∏ª©∏d ∫h’CG QGô≤dG Gòg .Ú«°SÉ«°ùdG QÈŸGh Qƒ¶æŸG ™e ≥aGƒàJ »àdGh øe AÉ¡àf’G ó©H ¬∏jó©J øμÁ á«æØdG ¥ôØdG ™e ≥aGƒàdÉH òîàj …òdG ‘ Ék«°SÉ°SGC GkQhO áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d ¿ƒμ«°S ∂dòc .π«∏ëàdG á∏Môe ‘ áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJ äÉ«dƒÄ°ùe πª– .º««≤àdG á∏Môe ‘ ∂dòch πª©dG á£N …òdGh ,(á«∏ª©dG πMGôŸ Ék©ÑJ á«æØdG ¥ôØdG hGC) »æØdG ≥jôØdG ÉeGC øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμ«°S ,É¡LQÉN øeh IQGO’EG øe Ú«æa øe ¿ƒμàj πμ°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ´ƒª› ¿GE .á«∏ª©dG ≥«°ùæJh IQGOGE .ìÉéæH ºàJ ≈àM á«dÉY á«aôMh IQÉ¡e Ö∏£àJ Ék«æa Ió≤©e á«∏ªY øe óH’ ∂dòch ,Ú«fGôªYh ÚjQɪ©e øe ≥jôØdG ¿ƒμàj ób

2

,ᣫÙG º«dÉb’CG ¿É«°ùf ΩóY ᫪g’C IQÉ°T’EG ¤GE Ék°†jGC óH’ ‘ ∂dPh ,É¡æ«©H IOófi á«aGô¨L á≤£æe ≈∏Y Éfõ«côJ øe ºZôdÉH πNóàdG ¿GC å«M ,á«é«JGΰS’EG äGQGô≤dG ‘ ∂dòch π«∏ëàdG á∏Môe ¢ùØæHh .ᣫÙG ≥WÉæŸG ≈∏Y äGÒKCÉJ ¬d IOófi á≤£æe ‘ É¡£«fih πNóàdG á≤£æe ÚH ábÓ©dG á°SGQO øe óH’ ,á≤jô£dG ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒà∏d ∂dPh (.ïdG ,á≤£æe ,IQhÉ› ,áæjóe) Èc’CG .áeÉ©dG ídÉ°üŸGh á«∏ÙG πLGC øe πNóàdG á≤£æŸ IOófi á«fƒfÉb ᨫ°U AÉ£YGE π°†a’CG øeh PÉîJG á«∏ªY π«¡°ùJh ájó› IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE èeÉfôH ≥«Ñ£J ʃfÉ≤dG AGôLE’G Gòg ¿GE .πNóàdG ™jQÉ°ûe ò«ØæJh IQGOGEh äGQGô≤dG ôëÑdG ∫hO á«ÑdÉZ ‘ OƒLƒe ÒZ 'π«gÉCàdG IOÉYGE á≤£æe' ≈ª°ùŸG ‘ §≤a ô°üëæj ʃfÉ≤dG ¬LƒdG Gòg É¡æe ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG õcGôe hGC ájô°†M ≥WÉæe »gh '®ÉØ◊Gh ájɪ◊G ≥WÉæe' ójó– .á«ØjôdG ≥WÉæª∏d ájɪ◊G øe ´ƒf …GC óLƒj ’h ,á«îjQÉJ ≈∏Y äÉLôHƒj ô¡f ÉàdO º«∏bGE ;É«fƒdÉJÉc Ö∏b øe á«ØjQ ájôb :πNóàdG ≥WÉæe øe ´GƒfGC çÓK .GRƒcGÒ°S áæjóŸ »îjQÉàdG õcôŸG ;É«é«JQhGCh áfƒ∏°TôH øe áHô≤e

20


»°SÉ«°ùdG ¬LƒàdG .I

¢ü«î°ûàdG .II

á≤£æŸG π«∏–

3

á≤£æe ≈∏Y ó«÷G ±ô©àdG ΩRÓdG øe ¿ƒμ«°S ,äGQGôb ájGC PÉîJG πÑb ‹h’CG ¢SÉ°S’CG πμ°ûJ »àdG ∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f ójó–h ,πNóàdG ≈∏Y ±ô©àdG Gòg .πNóàdG ±GógGCh äÉjƒdhC’G ójó–h QGƒë∏d IOó©àŸG äÉ°SGQódG øe áYƒª› AGôLGE ≥jôW øY ºà«°S á≤£æŸG ¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh äÉLÉ«àMG áaô©e ≥jôW øYh ,äÉ°ü°üîàdG »æ©ŸG ∫ÉÛG ‘ ≥Ñ£ŸG ʃfÉ≤dG QÉW’EG ∂dòch Úeóîà°ùŸGh .π«gÉCàdG IOÉYÉEH Iô¶ædG øe ó©HGC ,á≤£æª∏d óMƒe πeÉ°T πNóe øY åëÑf ±ƒ°S ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡«∏Y ≈æÑJ Ée IkOÉY »àdG áàëÑdG á«fGôª©dG á≤£æª∏d á∏eÉμàeh á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ¬dÓN øe .¢ü°üîJ πμd á«©£≤ŸG IAGô≤dG ≥jôW øY É¡¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûª∏dh hGC áªFÓe ióe ¿GC å«M ,á°UÉN ᫪gGC äGP ó©J ¢ü«î°ûàdG á∏Môe ò«ØæJ ≈∏Y óªà©J ±ƒ°S á«∏Ñ≤à°ùŸG πNóàdG äÉMÎ≤e áªFÓe ΩóY øY á°übÉædG áaô©ŸG ¿GE .á«HÉéj’EG É¡àjhDQh á∏MôŸG √òg ≥«°ùæJh èFÉàfh á°ùÑà∏e º«gÉØeh ,áÄWÉN äÉLÉàæà°SG ¤GE …OƒDJ á≤£æŸG .áHQÉ°†àe κϴΨθΘϟ΍

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍

٣3

ϕΎτϨϟ΍ Δϓήόϣ ϱέΎδϟ΍ ϲϋήθϟ΍ ϝϮόϔϤϟ΍

ΕΎΟΎΤϟ΍ ΰϴϴϤΗ ϥΎϜδϟ΍ ΕΎό˷ϗϮΗϭ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ

ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ

٤

٥

4

5

ΞϣΪϨϣ κϴΨθΗ

íæe º¡≤JÉY ≈∏Y ¿ƒ∏ªëj º¡fGC Éà ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫GƒW ¬fƒÑ©∏j ÉkeÉg GkQhO ¿Éμ°ù∏d .(¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H) ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d IÉ«◊G ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩϭ ΞϣΎϧήΑ Δ˷ϴϠϤόϟ ςϴτΨΘϟ΍ κϴΨθΘϟ΍

Δ˷ϳέΎπΣ -Δ˷ϳέΎϤϋ ΔΑέΎϘϣ ΝΎϣΪϧ΍ ˬϲϤϴϠϗ· ϕΎτϧ ΕΎϗΎϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ϭ ΔΣΎδϣ) ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ ΓήϏΎθϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ (Δ˷ϴΘΤΗ ϰϨΑϭ ΔϘτϨϤϟ΍ /Γή΋΍Ϊϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δ˷ϴϨϜγϭ Δ˷ϴ΋ΎϨϳ ΔϴΟΫϮϤϧ ωΎοϭ΃ϭ ϱήπΣ ή˷ΗϮΗ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ΔϳήΛ΃ Ϣϴϗ

Δ˷ϳΩΎμΘϗ΍ -Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ ΔΑέΎϘϣ ΔϘτϨϤϟ΍ ΏΎτϘΘγ΍ϭ ΝΎϣΪϧ΍ ϱήθΒϟ΍ ˯ΎμΣϹ΍ ϢϠϋ

ΩϮϬΠϟ΍ κ˷ΨϠϣ ϝΎΠϤϟ΍ ϞϛΎθϣϭ

Δ˷ϴϋΎϤΘΟ΍ Ϣϴϗ /ωΎϤΘΟϻ΍ ϢϠϋ ΔϴϓΎϘΛ Ϣϴϗ /ϥΎδϧϹ΍ ϢϠϋ ΔϳϮϴΣ Ϣϴϗ / βϔϨϟ΍ ϢϠϋ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϋΎϤΘΟ΍ ϖϓ΍ϮΗ Δ˷ϴγΎϴγ ΔϧΎϤοϭ

ΔΘΑΎΛ ΕΎ˷ϴϣΎϨϳΩ Δϳέ΍Ω·ϭ ΔϴϤϴϠϗ· ΔϤ˷ψϨϣ

Δ˷ϴϠϜηϭ Δϴ΋ΎϨΑ Ϣϴϗ ϝϮλϮϟ΍ϭ ΔϛήΤϟ΍ ΔϴόϴΒσ ΔΑέΎϘϣ

Δϴϓ΍ήϐΟ-ΔϴΨϳέΎΗ ΔΑέΎϘϣ

ϲόϴΒσ ςγϭ

ϲϤϴϠϗ· ϲΨϳέΎΗ ϕΎϴγ

ϲόϴΒσ ΪϬθϣ

ρϭήηϭ ϲΨϳέΎΗ έ˷ϮτΗ ϲϠϜϴϬϟ΍ έ˷ϮτΘϟ΍

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ ΔϴόϴΒσ ήσΎΨϣ

23

έΎΛϷ΍ ϢϠϋ

22


¢ü«î°ûàdG .II

¢ü«î°ûàdG .II ≈∏Y …ƒà– áeÉY äÉZGôa ,á°UÉN IôM äÉZGôa) 'Iô◊G' äÉZGôØdG ∫Éμ°TGC π«∏– ,(.ïdG ,≥FGó◊G ,á«∏NGódG á«æa’CG ,øjOÉ«ŸGh ¥ô£dG ,IójóL ¥ôW ,ábhQGC ,äGô‡ ,äÉ©WÉ≤J ,øjOÉ«e) äÉZGôØdG √òg .ÚYƒædG øe Óc ÚH •ÉÑJQ’Gh ábÓ©dGh (.ïdG ≈∏Y õcôJ ¿GC óH’ º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ,»ØjQ »ª«∏bGE QÉWGE ‘ äÉÄ°ûæŸG ,äÉ©ªéàdG IGƒf) äÉ©ªéàdG ∫Éμ°TCGh RôWh êPɉ π«∏– Iô◊G äÉZGôØdG º¶fh ∫Éμ°TGC ,(.ïdG ,IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ,IÌ©ÑŸG ,äÉHɨdG º¶f ,á«YGQõdG êPɪædG ´ƒæJ ,á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG êPɉ) äÉ«æÑdGh ÚæK’G ÚH ábÓ©dGh ,(.ïdG ,√É«ŸG ™jRƒJh …ôdG º¶f äÉjƒà°ùŸG êQóJ ™e ,º«∏b’EG ‘ É¡©°Vhh IóLGƒàŸG á«àëàdG ºμëà∏d áYƒæàŸG º¶ædGh á«YGQõdG äÉbô£∏d áØ∏àıG ä’ɪ©à°S’Gh èFÉàf ¢VôY øe óH’ .(.ïdG ,±QÉ°üŸGh …ôdG áμÑ°T) √É«ŸG ‘ π°üØJ »àdG áÑ°SÉæŸG §FGôÿG ≥jôW øY á«fÉ«H IQƒ°U ‘ á°SGQódG .á°ShQóŸG áØ∏àıG äGÒ¨àŸG º«∏b’EG / á≤£æŸG ä’ɪ©à°SG ∫ƒM ¢TÉ≤æ∏d ¢SÉ°SÉCc ,º«∏b’EÉH IóLGƒàŸG ä’ɪ©à°SÓd ∞°Uh .É¡àjÉØch É¡àªFÓe ióe ä’ɪ©à°S’G ÚH ¥ôØj ±ƒ°S ä’ɪ©à°S’G áaÉãch óLGƒJ π«∏– ” »àdGh (.ïdG ,á«FÉŸG äÉ룰ùŸG ,äÉHɨdG ≥WÉæe) á«©«Ñ£dG »àdGh ,á«fÉ°ùf’EG ᣰûf’CG ÚHh ,º«∏b’EG á«∏μ«g π«∏– ‘ Égójó– ,ájhó«dG äÉYÉæ°üdG ,IQÉéàdG) áéàæŸG ä’ɪ©à°S’G â– êQóà°S äÉ°ù°SƒDŸG ,¢SQGóŸG) ™ªàÛG ä’ɪ©à°SG ,(.ïdG ,á«YGQõdG ᣰûf’CG ºàj ±ƒ°S .á«æμ°ùdG ä’ɪ©à°S’Gh ,(.ïdG ,¥Gƒ°S’CG ,á«æjódGh á«fóŸG áØ∏àıG É¡LPɉ ‘ ä’ɪ©à°S’G √òg ábÓYh êÉeófG á°SGQO äÉZGôØdG ójó– º¡ŸG øeh ,É¡æ«H ɪ«a á«ZGôØdG äÉbÓ©dGh .áeóîà°ùe Ò¨dG hGC IôZÉ°ûdG øcÉ°ùŸG hGC ÊÉÑŸGh äÉ«Yƒf á°SGQO Ék°†jGC º¡ŸG øe ,äÉZGôØdG ∫ɪ©à°SG ¢üîj ɪ«ah »°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,á«ØjôdG º«dÉb’CG ‘) áØ∏àıG êPɪæ∏d á«μ∏ŸG IQGO’E ádÉ©a äÉ«dGB ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc »ZGôØdG º¡©jRƒJh (á«YGQõdG .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY §bÉ°ùe ≥jôW øY Ék«fÉ«H É¡dɪμà°SG ºàj ä’ɪ©à°S’G äÉ°SGQO .º«∏b’EG ‘ É¡àaÉãch ä’ɪ©à°S’G ™bGƒe í°VƒJ á∏°üØe §FGôNh øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG êPɉ

äôªY »àdG á«°SÉ°S’CG á©HQ’CG ô°UÉæ©dG QÉÑàY’G ‘ òNCÉj ¿GC óH’ »ØjôdG º«∏bE’G π«∏– ¿GE QGô≤à°SGh ∫ƒ°UƒdG ¥ôW ó«Ñ©J ,√É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶f ,á«YGQõdG ¢VQ’CG º«°ù≤J :º«∏b’EG .(¬«JÉHÉ°S ,äÉLôHƒj Éàdód §£fl) á«æμ°ùdG äÉ©ªéàdG

25

(øcÉ°ùŸGh äÉÄ°ûæŸG) áØ∏àıG AÉæÑdG êPɉ øY á∏°üØe á°SGQO ≥«bódG Qƒ°üàdG íª°ùj ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG ÒjÉ©e ™°Vƒd ∂dòch ,IójóL á«æμ°Sh á«Ø«Xh •hô°ûd É¡∏jó©àd º«≤d á°ü°üîàeh á≤«bO áaô©e Ò¨H ¬f’C ,πjó©àdGh ®ÉØ◊G ¿ƒμà°S ,πNóàdG á≤£æà IóLGƒàŸG áØ∏àıG êPɪædGh ∫Éμ°T’CG ¤GE …OƒDJ ób áeÉY äÉ«°Vôa Oô› ôjƒ£àdGh Ò«¨àdG äÉMGÎbG .á«FõLh áÄWÉN ∫ƒ∏◊ ∫ƒ°UƒdG

äÉ££ıÉH ôKÉCàJh OóëàJ ±ƒ°S πNóàdG á≤£æà á°UÉÿG §£ÿG §£ÿG hGC áæjóŸG iƒà°ùe ≈∏Y á«fGôª©dG ᫪æà∏d áeÉ©dG ≈∏Y §≤a ô°üà≤j ’GC óH’ π«∏ëàdG Gòg ¿GE .᫪«∏b’EG á«é«JGΰS’EG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC ™Ñ£dÉH óH’ øμdh á«fGôª©dG äÉ©jô°ûàdG ΩÉ©dG iƒà°ùŸGh »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y çGÎdÉH á£ÑJôŸG íFGƒ∏dG íFGƒ∏dG πc ∂dòch (.ïdG ,ΩGóîà°S’G Ò«¨J á«fÉμeGE ,ájɪM ,π«é°ùJ) É¡àbÓY ºμëH π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe ‘ ºμëàJ »àdG á«Fõ÷G ,ábÉ£dG ,äÉØ∏ıG) á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdG øe AkóH ,É¡H áë°VGƒdG ,º«∏©àdG ,áë°üdG ,øμ°ùdG) á«YɪàL’G hGC (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG ∫Éμ°T’CG ∂dòch (.ïdG ,êÉàf’EG ᣰûfGC ,IQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G hGC (.ïdG .ɡ૪æJ äÉ«fÉμeGEh á«dÉŸG äGóYÉ°ùª∏d áØ∏àıG äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH óH’ »àdG á«YÉ£≤dG äÉ°SGQódG ´ƒªÛ ∞°Uh »∏j ɪ«a ó‚ ±ƒ°S .πNóàdG á≤£æà áë«ë°U áaô©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉgAGôLGE øe äÉfÉ«ÑdG ™ªL á∏Môe ∫ƒM ôe’CG ∫hGC ‘ ºà«°S ∫ɪY’CG RÉ‚GE ≈∏Y ´ÓW’EG ,™bGƒdG øe äÉfÉ«Ñà°SGh ™aQ ᣰSGƒH) äÉeƒ∏©ŸGh ∫ɪY’CG ≈∏Y ±ô©àdG ,áægGôdG äGô°TƒDŸG hGC/h ᫪°SôdG äGAÉ°üM’EG ‘ ÚdƒÄ°ùŸG IQÉ°ûà°SG hGC ,á«©LôŸG QOÉ°üŸG ≈∏Yh á≤HÉ°ùdG á∏Môe ºK ;äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏ëàd iôNCG á∏Môe »JÉCJ ºK ;(á≤£æŸG øeh ,É¡°VôYh á°SGQódG èFÉàf øY ÒÑ©à∏d ᫪gGC π≤J ’ áãdÉK .áÑ°SÉæŸG §FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äÉeƒ°SôdG ≥jôW øY π°†a’CG …Qɪ©ŸG ÊGôª©dG πNóŸG á«fGôª©dG áé°ùf’CG ájQGôªà°SGh πeÉμJ ,»ª«∏b’EG QÉW’EG ᣫÙG º«dÉb’CÉH πNóàdG πfi º«∏b’EG •ÉÑJQGh ábÓY π«∏– ¤GE á©«°†dG hGC ôØμdG øe ,áæjóŸG ¤GE »◊G øe) ÈcGC ¢SÉ«≤e ≈∏Yh π«∏– ™e ó«L ÊGôªY πNóŸ ¥Ó£fG á£≤f ,(.ïdG ,º«∏b’EG á«æÑdGh Iô◊G äÉZGôØdGh ¬ª¶fh ÊGôª©dG è«°ùædG ájQGôªà°SG ¢SÉ«≤eh ≥WÉæe ≈∏Y É¡æ«H ɪ«a •ÉÑJQ’G áLQO ôjó≤Jh ,á«àëàdG .™°ShGC º«∏b’EG πμ«g ∫ÓN øe ,»©«Ñ£dG É¡∏«μ°ûJ Qƒ¶æe øe πNóàdG á≤£æe π«∏– äÉZGôØdG ∂dP ‘ Éà ÊÉÑŸGh äÉ©ªéà∏d á«LƒdƒaQƒŸG ¢UGƒÿG óYGƒb ™°Vƒd ¢SÉ°SÉCc ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdGh Iô◊G á«æ«ÑdG πcÉ«¡dG Oó– ¿GC á°SGQó∏d óH’ .Ò«¨àdGh πNóà∏d á£HGÎeh á≤°SÉæàe äÉ«∏ªYh áØ∏àıG äÓNóàdG ,áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØ∏d áeÉ¡dG á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG ™e ≥«°ùæàdÉH ∂dPh) âKóM »àdG Ò«¨àdG .‹É◊G Ò«¨àdGh ƒªædG ∫ó©e ∂dòch ,(á«aGô¨÷Gh è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏– …Qhô°†dG øe ,ÊGôªY QÉWGE ‘ RôW) äÉÄ°ûæŸÉH áÄ∏ટG äÉZGôØdG π«∏– ∂dP ‘ Éà ,ÊGôª©dG π«∏–h (.ïdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G ,™«ªéàdG ∫Éμ°TGC ,AÉæÑdG áaÉãch

¢ü«î°ûàdG á«∏ªY ≥«°ùæJ

II. Diagnose

¿ƒμà°S ¬eÉ¡e ¤hGC ,»æa ≥jôa IQGOGE â– ºà«°S ¢ü«î°ûàdG ≥«°ùæJ á«Yƒf ójó– ¬dÓN øe ºàj á«©£≤e äÉ°SGQO èeÉfôH ™°Vh πãe’CG ΩGóîà°SÓd É¡æ«H ɪ«a ≥«°ùæàdG á≤jôWh áHƒ∏£ŸG äÉ°SGQódG IAGôb ¿ƒμj »æØdG ≥jôØdG ±óg .´ƒªÛG §HGôJ øe ócÉCàdGh OQGƒª∏d .á°SGQO πμd á«Fõ÷G Iô¶ædG ió©àJ ,á≤£æª∏d IOó©àeh á∏eÉ°T á©«ÑWh πNóàdG á≤£æe á©«Ñ£d Ék©ÑJ Oóëà°S äÉ°SGQódG á«Yƒf Ú«æ≤J AGÈÿ äÉ°SGQódG AGó°SGE ºàj ±ƒ°S .á©eõŸG ∫ɪY’CG º¡jód ¿ƒμj ¿GC º¡ŸG øeh ,áØ∏àıG ä’ÉÛG ‘ Ú°ü°üîàe øe Gƒæμªàj ≈àM ∫ÉÛG Gòg ‘ áHôŒh çGÎdG Ωƒ¡Øà »Yh (.ïdG ,á«YɪàLG ,ájQɪ©e) á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d á«KGÎdG º«≤dG êÉàæà°SG .π«gÉCàdG IOÉYGEh ®ÉØ◊G ä’ɪàMG ƒëf ¢TÉ≤ædG ¬«LƒJh ™ªàÛG äɪgÉ°ùe IQGOGE ¿ƒμà°S »æ≤àdG ≥jôØ∏d iôNGC áØ«Xh …QÉéàdG ´É£≤dG ,IÒ¨°üdG äÉYÉæ°üdG ,Ú«aô◊G) á≤£æª∏d ÊóŸG ¢ü«î°ûJ AÉæH ºàj ≈àM (.ïdG ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ,…QGO’EGh ºàj ¢ü«î°ûàdG RÉ‚GE èeÉfôH ‘ .ídÉ°üŸG ´ƒª› ΩÎëj »≤aGƒJ ™ªàÛG ácQÉ°ûŸ á≤jô£dGh iƒà°ùŸGh â«bƒàdG ójó–h ≥«≤– äÉLÉ«àMG ∫ÓN øe ɡ૪æJ øe óH’ »àdG ácQÉ°ûŸG »gh ,ÊóŸG ,ácô◊G äÉ°SGQO ,á«YɪàLG äÉ°SGQO) áØ∏àıG á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG RÉ‚EÉH »æØdG ≥jôØdG ∞«∏μJ ºàj ,GkÒNCGh .(.ïdG ,á«°ùØf äÉ°SGQO •É≤ædG ójó– ºàj ¬dÓN øeh ,¢ü«î°ûà∏d »©«ªŒ óæà°ùe ôjô–h óH’ óæà°ùŸG Gògh ,πNóàdG á≤£æŸ (∞©°†dGh iƒ≤dG •É≤f) áLô◊G á£∏°ùdG ó«jÉCJ ≈∏Y Rƒëjh á«æ©ŸG ±GôW’CG ™«ªL ¬∏Ñ≤j ¿GC .á«°SÉ«°ùdG ≥Ñ£ŸG ʃfÉ≤dG QÉW’ E G ≈∏Y ±ô©àdG á≤Ñ£ŸG á«fƒfÉ≤dG äGhO’CG ójó– º¡ŸG øe ,π«∏ëàdG á∏Môe ∫ÓN á«é«JGΰSGE ™e ΩAÓààd ÉgÒ«¨J hGC É¡Øjô©J IOÉY’E AóH á£≤æc .π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGCh äÉLÉ«àMGh ,á«fGôª©dG IQGOEÓdh ∫ɪYCÓd ʃfÉ≤dG QÉW’EG ójó– …Qhô°†dG øe äÉ°UÉ°üàN’G á°SQɇ) áeÉ©dG ÇOÉÑŸG ¢üîj ɪ«a AkGƒ°S hGC (.ïdG ,∑ÓŸG äÉÑLGhh ¥ƒ≤M ,ΩÉ©dG πNóàdG ä’ɪàMGh ÚH äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJ ,»°VGQ’CG º«¶æJh π«é°ùJ äÉfÉμeGE äGhO’CG äÉ«Yƒf ,(.ïdG ,᫪«∏b’EG ,á«∏ÙG) áØ∏àıG äGQGO’EG äGhOGC ,(º«¶æàdGh §«£îàdG äÉ«Yƒf) IóLGƒàŸG á«fƒfÉ≤dG ∫Éμ°T’CGh äÉ«dGB ∂dòch (.ïdG ,äÉ«fhÉ©àdG ,∫RÉæàdG ,äÉ«μ∏ŸG ´õf) IQGO’EG .(.ïdG ,äÉØdÉıG ,¢ü«NÎdG) ¿Gôª©dGh AÉæÑdG ∫ɪYGC º«¶æJh óYGƒb ΩÉ©dG ´É£≤dG πNóJ OhóM ∂dòch äÉfÉμeGE π«∏– º¡ŸG øe á«∏ª©dG ìÉ‚ ¿GC Éà ,¿Gôª©dG äÉ©jô°ûJ ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áë∏°üŸG »°Sôj ÊGôªY πNóJ ᫪æJ á«fÉμeGE ≈∏Y óªà©j ±ƒ°S øe óH’ ,á≤jô£dG ¢ùØæHh .á°UÉÿG ídÉ°üŸG GkRhÉéàe áeÉ©dG øμdh ,πNóàdG á≤£æe ≈∏Y §≤a ô°üà≤j ød π«∏ëàdG ¿GC ≈∏Y ó«cÉCàdG ᫪æJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¬fGC å«M ,ÒãμH ÈcGC ÉkbÉ£f ∫hÉæàj ¿GC óH’ 24


¢ü«î°ûàdG .II

¢ü«î°ûàdG .II

»YɪàL’G Ö«cÎ∏d Ék©ÑJ ™jRƒàdG ∂dòch ,»ª«∏©àdG ºgGƒà°ùeh ¢SÉ«b øe óH’ ,…RGƒàdÉH .á«aÉ≤ãdG äÉYƒªÛGh …OÉ°üàb’G ∫ÓN ¿Éμ°ùdG Ò¨J ∂dòch ,áægGôdGh á«îjQÉàdG Iôé¡dG äÉcôM .Ó k ãe áMÉ«°ùdÉc πeGƒ©d áé«àf áØ∏àıG ∫ƒ°üØdG øY ∂dPh ,º«∏b’EG ™e ábÓY ‘ ¬©°Vh øe ÊÉμ°ùdG π«∏ëà∏d óH’ ,á«fÉμ°S áaÉãc πbGCh ≈∏YGC äGP ≥WÉæŸG ÚÑJ »àdG §FGôÿG ≥jôW π°üØdG ä’ÉM ∞°ûch ,¿Éμ°ùdG äÉYƒªÛ á«aGô¨÷G äÉ©ªéàdGh §HGÎdG äÉ°SÉ«°Sh äGAGôLGE ᫪æàd ¢SÉ°SÉCc ,»YɪàL’G .»YɪàL’G á«YɪàL’G º«≤dGh äÉ°SGQódG º«∏b’EG π«μ°ûJ ¤GE ákÑ°ùf á«YɪàL’G äÉ«cƒ∏°ùdGh äGOÉ©dG π«∏– ∑ΰûŸG ÆGôØdG ΩGóîà°SGh ,ᣰûf’CG …RGƒJh á«àbh ¤GEh ,øμ°ùdGh ,ádhõ©ŸG hGC á∏°üØæŸG äÉYƒªÛGh á«YɪàL’G äÉYGô°üdG óLGƒJh

á°SGQódG Ö«JôJ øμªŸG øe .π«gÉCàdG IOÉY’E ó«L π«dO ∞jô©àd ,∞≤°S’CGh á«£¨àdG) á°SGQódG ô°UÉæY Ö°ùëH hGC êPɪædG Ö°ùëH ∫ƒ∏◊G Ö«JôJh º«¶æJh ,(.ïdG ,á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ,äÉ¡LGƒdG ᣰSGƒH É¡∏«°üØJ ºàj ºK ,á«îjQÉJ áÑ≤M πc ‘ áØ∏àıG .á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdG ∫ƒ°UƒdGh ácô◊G πμ«¡dÉH á≤«KƒdG É¡àbÓ©d ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ácô◊G π«∏– ájQÉÑL’EG ácô◊G ∫hÉæàj ∂dPh ,á«àëàdG á«æÑdG ∞jô©Jh »∏«μ°ûàdG .Ú«LQÉÿG Úeóîà°ùŸG äÓ≤æJh ájQÉÑLGE Ò¨dG ácô◊Gh ¿Éμ°ù∏d äÓ°UGƒŸGh π≤ædG πFÉ°Shh ácô◊G äGQÉ«J ∞°ûc øe á°SGQó∏d óH’ ≥WÉæŸG ™e á≤£æŸG πeÉμJh ∫ƒ°UƒdG ±hô¶H ∂dP §HQh ,áØ∏àıG .ᣫÙG Èc’CG »YɪàL’G …OÉ°üàb’G πNóŸG ᫪«∏b’EG á«Ñ£≤dGh πeÉμàdG ô¶f á¡Lh øe πNóàdG á≤£æe QhOh 'á«©°VƒdG'h ábÓ©dG π«∏– èeóæJ »àdG IQhÉÛG ≥WÉæª∏d áÑ°ùædÉH ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG hGC ,πeÉμàdGh êÉeóf’G áLQO º««≤J ™e ,(.ïdG ,º«∏bGE ,áæjóe) É¡©e .¢ü°üîàdGh ∫É°üØf’G á«fÉμ°ùdG äÉ°SGQódG

‘ .…OÉŸG »©«Ñ£dG º«∏b’EG ™e É¡àbÓY QÉ¡XGEh äÉ°SGQódG èFÉàf í«°VƒàH §FGôÿG íª°ùJ πª©dG ø°S ‘ ¿Éμ°ùdG áaÉãch ájQÉéàdG ᣰûf’CG õ«côJ ßMÓf ¿GC ™«£à°ùf ,√ÓYGC §FGôÿG .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO)

27

ógÉ°ûc Qɪ©ŸG Gòg º««≤J Qƒ¶æe øe Ék°†jGC øμdh ,á«æah á«îjQÉJ ¿EG .áÄ«ÑdG ™e ábÓYh •ÉÑJQGh IÉ«M ∫Éμ°TGCh ™ªà› ïjQÉJ ≈∏Y É¡«∏Y ¢ù°SƒDJ ô°UÉæY πã“ É¡f’C ÉkjQhô°V ó©j º«≤dG √òg ójó– .πNóàdG á≤£æŸ ᪫≤dG IOÉYGE á°SÉ«°S Qƒ¶æe øeh áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh çÓK øe ¬Lƒàj ¿GC π«∏ëà∏d óH’ äÉZGôØdG º«b ,á«æμ°ùdG É¡LPɉh ÊÉÑŸG º«b :á«æ«ÑdG º¡àbÓY πMGôŸG ójó– ™e ,á≤£æŸÉH ¢UÉÿG …ó«∏≤àdG πμ«¡dG º«bh Iô◊G .áØ∏àıG á«îjQÉàdG äGÎØdGh ≈∏Y ¢SÉμ©fG ¬d ¿ƒμj ¿GC »KGÎdG π«∏ëà∏d óH’ ,…ô°†M ¥É£f ‘ ,á«îjQÉàdG äGÒKÉCàdG ,äÉZGôØdG á«©HÉàJ) áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b äÉYƒª›) ÊÉÑŸG º«b ,(.ïdG ,QÉK’BÉH á£ÑJôe hGC IOôØæe äÉZGôa ,áeÉ¡dG QÉK’BGh ÊÉÑŸG ,Rô£dGh êPɪædG äÉYƒª›h º¶f ,IOôØàe √Éæ©eh ¬àª«b ≥jôW øY ÊGôª©dG ÆGôØdÉH ¢UÉÿG º«¶æàdGh (.ïdG .ïjQÉàdG ôe ≈∏Y »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«b ≈∏Y õcôj ¿GC π«∏ëàdG øe óH’ ,»ØjQ ¥É£f ‘ äÉÄ°ûæŸG ᪫b ≈∏Y h (.ïdG ,»YGQõdG πμ«¡dG ,á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG) á«àëàdG á«æÑdGh IóYÉ°ùŸG äÉÄ°ûæŸG ´ƒª› ∂dòch äÉ©ªéàdGh É¡à«aôMh 'É¡àdÉ°UGC' áLQO º««≤J ™e ,¿É°ùf’EG áeóÿ É¡H á£ÑJôŸG .É¡eGóîà°SG IOÉYGE á«fÉμeGEh á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG º«≤dG

á«∏μ°ûdGh á«FÉ°ûf’EG ¢UGƒÿG Ék«fÉ«H º°SôJh ±ô©J ¿GC á°SGQó∏d óH’ á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG É¡æ«H ɪ«a äÉaÓàN’Gh êPɪædG πμd .á«æμ°ùdG IóMƒdGh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y ,πNóàdG ®ÉØ◊G ä’ÉMh á«fGôª©dG •ƒ¨°†dG á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG ÊÉѪ∏d ®ÉØ◊G ádÉMh Ωób ióŸ ∞°Uh .á«fGôª©dG á©«Ñ£dG äGP áLô◊G •É≤ædG ∂dòch ,πNóàdG ≈∏Y AkGƒ°S ,á«fGôª©dG ô¶ædG á¡Lh øe áLôM ÉkWÉ≤f ÉgÈà©f øëfh ÒÑc OóY ≈∏Y …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,»ØjôdG hGC …ô°†◊G ¥É£ædG »àdG ≥WÉæŸG ,¢û«©∏d áÑ°SÉæe ÒZ ÉkahôX πμ°ûJ øcÉ°ùŸG øe …ƒà– »àdG ≥WÉæŸG ,IÒÑc á«fÉμ°Sh á«FÉæH áaÉãc ≈∏Y …ƒà– ,áÄ«°S ®ÉØM ádÉM ‘ hGC IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG øe ÒÑc OóY ≈∏Y ,IôZÉ°ûdG hGC áchΟG øcÉ°ùŸG øe á«dÉY áLQO πã“ »àdG ≥WÉæŸG ,QƒgóàdGh ∫ɨ°T’EG ΩóY) Ékjƒ°S ±hô¶dG √òg ô¡¶J Ée kIOÉY .ïdG äGÒ¨àà ɡ£HQ º¡ŸG øeh (.ïdG ,QƒgóàdGh øμ°ù∏d á«∏HÉ≤dG ΩóY ,™ªàÛG πNO iƒà°ùe) iôNGC á«YɪàLGh ájOÉ°üàbGh á«fGôªY .(ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE ,∞FÉXƒdG ájOó©J ,á«fGôª©dG •ƒ¨°†dGh QƒgóàdG ≥WÉæe Ék«fÉ«H á°SGQódG ô¡¶J ¿GC óH’ ɪ«a ™ª÷Gh áØ∏àıG ÖfGƒé∏d §bÉ°ùŸGh §FGôÿG ≥jôW øY ∂dPh .É¡æ«H á«KGÎdG º«≤dG

™e ,áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lh øe á≤£æŸG ‘ ¿Éμ°ùdG Ö«côJ π«∏– πª©dG ≈∏Y ¿Éμ°ùdG IQó≤d ,ájôª©dG äÉYƒªéª∏d á°UÉN ᫪gGC

π«μ°ûàdGh Rô£dG QOÉ°üeh AÉæÑdG OGƒeh á«FÉ°ûf’EG º¶ædG ójó– ‘ äÉëàØdG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG πμ°T) πNóàdG á≤£æe ÊÉÑŸ ¢SÉ°SÉCc (.ïdG ,IQÉéædG ∫ɪYGCh äÉÑ«£°ûàdG ,äGRhÈdG ,äÉ¡LGƒdG

á°UÉÿG á«KGÎdG º«≤dG òNGC ™e ,á«KGÎdG º«≤dG ójó–h ≈∏Y ±ô©àdG ô¶f á¡Lh øe §≤a ¢ù«d …GC ,QÉÑàY’G ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©dÉH

¢TÉ≤ædÉH íª°ùj áeÉ©dG äÉZGôØdGh Rô£dGh êPɪædGh á«∏«μ°ûàdG º¶æ∏d á«KGÎdG º«≤dG ójó– ¿GE .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóà á°UÉN äÉ££fl) Ò«¨àdGh ®ÉØ◊G äÉ«dGB ∫ƒM

™e º∏bÉCà∏d êPɪædG á«∏HÉb ióe º««≤J ≈∏Y á≤HÉ°S Iƒ£N ,êPɪædGh π«μ°ûà∏d á≤«bO á°SGQO .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W áæjóà á°UÉN äÉ££fl) Iójó÷G øμ°ùdG ±hôX

™e √ôjƒ£Jh √Ò«¨J ±hôX ∞jô©àH íª°ùj ÊGôª©dG è«°ùæ∏d á«∏μ«¡dG äÉ«£©ŸG π«∏– .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH õcôŸ á°SGQO) IOôØàŸG á«îjQÉàdG ¬°UGƒÿ πeÉμdG ΩGÎM’G

26


¢ü«î°ûàdG .II

¢ü«î°ûàdG .II

∂dòch ,(∑Ó¡à°S’Gh äÉμÑ°ûdG) ábÉ£dÉH OGóe’EGh (.ïdG ,á«YÉæ°üdG áMGôdG ,AGƒ¡dG çƒ∏J ,»©ª°ùdG çƒ∏àdG) áMGôdG ÒjÉ©e π«∏– .(ájQGô◊Gh á«Fƒ°†dG á«©«Ñ£dG QÉ£N’CG á≤£æŸG ≈∏Y ôKƒDJ âdGR Éeh äôKGC »àdG á«©«Ñ£dG ôWÉıG π«∏– ,ôë°üàdG ,πcBÉàdG ,∫R’õdG ,∫ƒ«°ùdG ôWÉfl ,á«Lƒdƒ«÷G ôWÉıG) ᣰûfÓ C d áé«àf áÄ«ÑdG ≈∏Y ÒKÉCàdG º««≤J ,(äÉHɨdG ≥FGôM ÒKCÉJ ,á«YÉæ°U ᣰûf’C QGô≤à°SG ,áÑjôZ ᣰûfGC ∫ÉNOGE) á«fÉ°ùf’EG ÖdÉ≤ª∏d óLGƒJ ,AÉæÑdG •É°ûf ,á≤£æŸG â«àØJ ≈∏Y á«àëàdG á«æÑdG .ájÉbƒdGh QGòf’EG πFÉ°Sh øe OƒLƒe ƒg Ée ójó–h (.ïdG ,á«eƒª©dG

»∏μ«¡dG Qƒ£àdG ±hôXh »îjQÉàdG Qƒ£àdG

è«°ùæ∏d ,AÉ«MC’G óLGƒàd ,ájô°S’CG äGóMƒdG Ö«cÎd ∞°Uh .ïdG ᫪gGC äGP ¿ƒμà°S ÖfGƒ÷G √òg πc .ïdG ,äÉ«©ª÷Gh »YɪàL’G .ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe á«é«JGΰSGE AÉæH âbh

á«aGô¨÷G ±hô¶∏d º¡ah ÊGôª©dG π«μ°ûàdG Qƒ£àd ∞°Uh .¬«∏Y äôKGC »àdG á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«îjQÉàdGh

á«aÉ≤ãdG º«≤dG / á«LƒdƒHhÌf’CG äÉ°SGQódG

ó¡°ûŸG Ò«¨Jh Qƒ£J ±hôX ójó– ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG iƒà°ùe ≈∏Y :ÊÉ°ùf’EG QGô≤à°S’G ô°UÉæY Qƒ£Jh ,¿É°ùf’EG πÑb øe »©«Ñ£dG êGôîà°S’G) á«FÉŸG º¶ædG Ò«¨Jh AÉ°ûfGE ,¢ùjQÉ°†àdG Ò«¨J ,á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J ,»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG â«àØJh º«°ù≤J ,(™jRƒàdGh .ïdG ,ÊÉÑŸG äÉ©ªŒ AÉ°ûfGE

‘ áeÉ©dG äÉZGôØdG º«b ák°UÉNh) á«æÑŸG äÉMÉ°ùŸG º«b á°SGQO πYÉØàdG äÉZGôa) á«LƒdƒHhÌfGC ô¶f á¡Lh øe (á«fGôª©dG áÄ«ÑdG π«μ°ûàH É¡àbÓYh (.ïdG ,QƒÑ©dG ,∫É°üJ’G ,∫OÉÑàdG ,»YɪàL’G ∫Éμ°TGC ≈∏Y É¡°SÉμ©fGh ó«dÉ≤àdG ∂dòch ,äGOÉ©dG Qƒ£àH ,á≤£æŸG .øμ°ùdG

ôFÉØ◊Gh ájôK’CG äÉ°SGQódG

á«JÉ«◊G º«≤dG / á«°ùØædG äÉ°SGQódG

äÉ≤ÑWh ájQɪ©ŸG ógGƒ°ûdGh ,…ôK’CG çGÎdÉH ≥∏©àJ äÉ°SGQO ¿ÉμeE’G Qó≤H …ôK’CG çGÎdG π«é°ùJ øe óH’ .á«îjQÉàdG ¢VQ’CG ÒKÉCJ ¬d ∂dP ¿’C ,ÊGôª©dG πNóàdG óYGƒb ∫ÓN QÉÑàY’G ‘ √òN’C êÉà– »àdG á«àëàdG á«æÑdGh Iójó÷G ∫ɪY’CG ò«ØæJ ≈∏Y ÒÑc êGôîà°SG hGC ,áÁó≤dG ÊÉÑŸG ¢†©H Ωó¡d hGC ájôgƒL äÓjó©àd .á«∏Ø°ùdG ¢VQ’CG äÉ≤ÑW øe ájôK’CG ÉjÉ≤ÑdG …ƒ«◊G »©«Ñ£dG πNóŸG

Ωó©H ¢SÉ°ùM’EG ,¿ÉμŸÉH •ÉÑJQ’Gh Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùM’EG á°SGQO É¡àbÓYh »YɪàL’G §HGÎdG ∫Éμ°TGC ,π°UGƒàdG ΩóY ôgɶe ,¿Ée’CG .ïdG ,ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EÉH ájOÉ°üàb’G âHGƒãdG ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh ÊGôª©dG πμ°ûdG ÚH äÉbÓ©dG ójó– øe ¬d óH’ »LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG .(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S ,Ö∏M áæjóe ¥ƒ°S) …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ádÉ◊G √òg ‘ ,á«YɪàL’G ábÓ©∏d

»©«Ñ£dG §°SƒdG Qɪ©ŸG π«μ°ûJ ±hô¶d ,á≤£æª∏d á«©«Ñ£dG ÖfGƒé∏d ∞°Uh äÉ«μ«eÉæjOh á«NÉæŸG ±hô¶dG ¢üîj ɪ«a ,ájó«∏≤àdG øcÉ°ùŸGh á«LƒdƒaQƒeƒ«÷Gh á«Lƒdƒ«÷G É¡°UGƒNh á≤£æŸG ‘ ¢ù≤£dG äÉ룰ùª∏dh (.ïdG ,∫ÉÑ÷Gh ¢ùjQÉ°†àdGh ¢VQÓ C d ∞°Uh) º«∏bÓ E d .É¡∏Ø°SGC ‘h ¢VQ’CG ≈∏Y á«FÉŸG

¥ÉÑ£fG ÚÑj §≤°ùŸG Gòg .ÊGôª©dG πμ°ûdG Qƒ£J ≈∏Y ôKCG É¡d ¿ƒμj ¿GC á«îjQÉàdG äÉ°SGQó∏d óH’ .(ƒdƒØ«æ«H / ÉjQƒ°S) áæjóª∏d á«à°ùæ«∏∏¡dG áÑ≤◊G è«°ùf ™e á«eÓ°S’EG ≥°ûeO áæjóe è«°ùf

29

óLGƒJ ¢üîj ɪ«a ,…OÉ°üàb’G •É°ûædÉH á£ÑJôŸG âHGƒãdG á°SGQO ƒ‰ ,´É£b πc ‘ ᫪g’CGh óLGƒàdG) á«LÉàf’EG πcÉ«¡dGh ᣰûf’CG ,ᣰûædG áÄØdG) ¿Éμ°ùdG á«∏gGC ∂dòch (.ïdG ,…OÉ°üàb’G •É°ûædG πNódG iƒà°ùe ,´É£b πc ‘ ∞FÉXƒdG á«Yƒf ,∞FÉXƒdG iƒà°ùe .(.ïdG ,≥WÉæŸG á«≤ÑH áfQÉ≤e ájQÉ≤©dG äÉ«μ«eÉæjódG

OGóYGE ÚM QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC øe óH’ á«©«Ñ£dG ±hô¶dG √òg ∂dòch ,º«∏b’EG πμ«gh ≈æÑŸG iƒà°ùe ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe .IójóL äÉjÉæH áaÉ°VGEh êÉeO’E

,»°VGQ’CG º«°SÉ≤J ,¿Éμ°S’EG êPɉh RôW ,…QÉ≤©dG iƒàÙG π«∏– ¥ƒ°ùdG ,ájQÉ≤©dG º«≤dG) …QÉ≤©dG •É°ûædG ô¶f á¡Lh øe ,.ïdG QÉ¡XGEh iôN’CG ≥WÉæŸG ™e ábÓY ‘ É¡©°Vh ™e ,(.ïdG ,ᣰûf’CGh ádÉëc äGÒ¨àŸG ¢†©H ™e É¡àfQÉ≤e ™e §FGôN ‘ èFÉàædG .ÊÉÑŸG Ωóbh ®ÉØ◊G

»©«Ñ£dG ó¡°ûŸG

…QGO’EGh »ª«∏b’EG º«¶æàdG

,áØ∏àıG äGóMƒdG ójó– ™e ,á≤£æª∏d »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG º«≤d π«∏– á«Yƒf ,ájhôe Ò¨dG äÉYGQõdG ,äÉHɨdG) á≤°SÉæàŸG ≥WÉæŸG h óLGƒàŸG …ƒ«◊G ´ƒæàdGh ,É¡FGõLGCh (.ïdG ,á«©«Ñ£dG äÉZGôØdG á«©«Ñ£dG äÉMÉ°ùŸG ájɪM ∫Éμ°TGC ,(äÉÑædGh ¿Gƒ«◊G äÉYƒª›) ,(.ïdG ,∞«ãμàdG áLQO ,êÉàf’EG ∫Éμ°TGC) á«YGQõdG IQGO’EG º¶fh .á«FÉŸG äÉ룰ùŸGh äÉHɨdG IQGOGEh

ájQGO’EG Iõ¡L’CG áØ«Xhh QhOh á≤£æª∏d »ª«∏b’EG º«¶æà∏d ∞°Uh (.ïdG ,º«∏b’EG ,á¶aÉÙG ,ádhódG) iôN’CG Iõ¡L’CG ™e ≥«°ùæàdGh

á«Ä«ÑdG âHGƒãdG

,¬«dGE »ªàæJ »àdG º«∏bÓ E dh πNóàdG á≤£æŸ »îjQÉàdG QÉWÓ E d ∞°Uh (á«æØdGh) á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G äGQƒ£à∏d á°UÉN ᫪gGC ™°Vh ™e .øcÉ°ùŸGh IQɪ©dG πμ°T äOóM »àdG

,º«∏bÓ E d á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG äÉeGóîà°S’h á«Ä«ÑdG âHGƒã∏d π«∏– OGƒŸG äGQhO ,(IOƒ÷Gh OGóe’EG ,∑Ó¡à°S’G) AÉŸG IQhO IQGOGE πãe ,Ö«cÎdG ,êÉàf’EG) äÉØ∏ıG IQGOGE ,(.ïdG ,π≤ædG ,OGóe’EG) á«©«Ñ£dG äÉØ∏ıG ,»YGQõdG •É°ûædG äÉØ∏fl ,AÉæÑdG äÉØ∏fl ,á÷É©ŸG

‘Gô¨÷G »îjQÉàdG πNóŸG »ª«∏b’EG »îjQÉàdG QÉW’EG

πNOh ÊÉμ°ùdG Üò÷G äGô°TƒDe ,ádÉ◊G √òg ‘) ájOÉ°üàb’G äGô°TƒDŸG ¢†©H π«∏– ¿GE .(á∏£«∏W) øμ°ùdG ±hôX ¢üîj ɪ«a èFÉàf ¢UÓîà°SG ≈∏Y óYÉ°ùj º«∏bÓ E d áÑ°ùædÉH (Iô°S’CG

28


¢ü«î°ûàdG .II

¢ü«î°ûàdG .II πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG

4

Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ù∏d äÉ©bƒàdGh äÉLÉ«àM’G ójó–

øe ¿ƒμj ,πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG ,äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ ôjô≤J ôjô– ¿GE øe ¬∏ªY ºàjh ¢ü«î°ûàdG á«∏ª©d ≥°ùæŸG »æØdG ≥jôØdG á«dƒÄ°ùe ±GôW’CG äÉeÉ¡°SEG øe ∂dòch âjôLGC »àdG áØ∏àıG äÉ°SGQódG .á«©£≤ŸG äÉ°SGQódG ‘ É¡LGQOGE ” »àdGh ,á≤£æŸG ‘ áØ∏àıG

»æØdG ≥jôØ∏d óH’ ,äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ᫪æJ ÖfÉéH á«YɪàL’G ±GôW’CG ´ƒª› äÉcQÉ°ûeh äÉeÉ¡°SGE êÉeOGE øe ‘ ÒμØàdG ∫hÉæJ ≈æ°ùàj ≈àM ∂dPh ,πNóàdG á≤£æe ‘ ¿Éμ°ùdGh ±hôX) á∏eÉc áaô©eh äÉfɪ°†H á≤£æŸG ≈∏Y IôKƒDŸG äÓμ°ûŸG ¢Vhô©dG ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ,áMGôdG ,IÉ«◊G á«Yƒf ,¿Éμ°S’EG πNóŸG AGôKGEh (.ïdG ,»KGÎdG º««≤àdG ,äÉeóÿG êÉ«àMG ,ájQÉ≤©dG .¿Éμ°ùdG äÉ©bƒJh á«eƒ«dG IÉ«◊G ÜQÉéàH »æ≤àdG

¿GC óH’ ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ øe ¬fGC Éà ,»æØdG ≥jôØdG ±óg ¿GE ÖfÉ÷Gh »©«Ñ£dG ÖfÉ÷G ÚH ¿GõJ’G øe ´ƒf ¿Éª°V ¿ƒμj ihDôdG øe QhôŸGh ,π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°üàb’G »YɪàL’G øe ´ƒf ¤GE íª£j πeÉμàe óMƒe πNóe ¤GE äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG .ihDôdG ∂∏J äRôaGC »àdG äÉ«d’BGh ä’Éë∏d á«dƒª°ûdG

±GôWGCh ¿Éμ°ùdG äÉeÉ¡°SGE IQGOGE §«£îJ øe »æØdG ≥jôØ∏d óH’ hGC áeÉ©dG äGQhÉÙGh ,äGQÉ°ûà°S’G äÉ°ù∏L ≥jôW øY ™ªàÛG ,áeÉ©dG äÉZGôØdG) ÖfGƒ÷G ¢†©H ∫ƒM á«©£≤ŸG äÉYɪàL’G ™e Ó k ãe ≥«°ùæàdÉH ,(.ïdG ,¿Éμ°S’EG ,äÉeóÿG ,QhôŸGh ácô◊G .á«æ≤àdG äÉ°SGQódG ¢†©H AGôLGE á«∏ªY

,äÉeÉ¡°S’EGh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ´ƒª› π«∏– øe •É≤ædG ójó– ºàj É¡dÓN øe ᩪ› á°SGQO »æØdG ≥jôØdG ¿ƒμj π¡°ùJ ¿GC øμÁ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÉ«fÉμeGE πch ,á≤£æª∏d áLô◊G (çGÎdG º««≤J ≈∏Y óYÉ°ùJ âbƒdG ¢ùØf ‘h π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY á«∏ªY QÉWGE ‘ É¡æ«°ù– øe óH’ »àdG ÖfGƒ÷G πc) É¡JÓμ°ûe πch .(çGÎdG º««≤Jh 'ó«÷G ΩGóîà°S’G' ™æ“ »àdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÖJôj ¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f øëf ,ôjô≤àdG Gò¡d á∏eÉ°ûdG ájhDôdG ºμëHh π«∏ëàdG ,…OÉ°üàb’G π«∏ëàdG) á«©£≤e ÖfGƒ÷ §≤a ¢ù«d ™Lôjh øe ô°UÉæ©d kÉ°†jGC øμdh (.ïdG ,»LƒdƒHhÌf’CG π«∏ëàdG ,ÊÉμ°ùdG ,Iô◊G äÉZGôØdG ,á«æÑŸG áÄ«ÑdG :ÉgÈà©f ¿GC øμÁ »àdG á≤£æŸG .»YɪàL’G ñÉæŸGh á«àëàdG á«æÑdG

πª©H íª°ùj ¿Éμ°ùdG ô¶f äÉ¡Lhh »æØdG π«∏ëàdG ÚH πeÉμàdG ¿GE ±GôW’CG ´ƒª› ¿GC á«fÉμeGE ∂dòch ,¿ÉμŸG ádÉ◊ ácΰûe IAGôb ºàj Ée IkOÉY »àdG ,ÖfGƒ÷Gh πcÉ°ûŸG ájOó©àH Ék«Yh OGOõJ .º¡JÉ«M QÉWGE ≈∏Y ôKƒDJ »àdG ,É¡∏gÉŒ

á≤£æŸG πcÉ°ûeh äÉ«fÉμeGE ™«ªŒ

§FGôÿGh á«fÉ«ÑdG äGóæà°ùŸG πμH ¬dɪμà°SG ºà«°S ™«ªéàdG óæà°ùe »é«JGΰS’G ÒμØàdG ᫪æàdh ¬ª¡a ádƒ¡°ùd Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ »àdG .πª©dG á£Nh »°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YɪàL’G ≥aGƒàdG …òdG ,ÊóŸG ™ªàÛG ≈∏Y ¬°VôY ºà«°S »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG Gòg »æØdG ≥jôØdG ∞«°†j ±ƒ°Sh .√ô¶f á¡Lh ∞«°†j ¿GC øμÁ ¢VôY ºàj ºK ´ÉªL’EÉH É¡«∏Y á≤aGƒŸG ” »àdG äGôjó≤àdG .áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG πÑb øe á«FÉ¡ædG á≤aGƒª∏d ¢ü«î°ûàdG

áaÉ°VGE ™«£à°ùj …ó«∏≤àdG ÆGôØ∏d Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMGh äÉÑ∏£àà Ωɪàg’G .»æ≤àdG »æØdG π«∏ëàdÉH ßMÓJ ’ ób äÉeƒ∏©e

31

…Q IÉæb) »ª«∏bGE π«∏– …GC ‘ ᫪àM ó©J »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG øe áØ∏àıG ´Gƒf’CG º«b á°SGQO .(¬«JÉHÉ°S ,GõjôfÉe ‘

30


á«ŒGΰS’ E G .III ¢ù«jÉ≤ŸG ájOGô£à°SG QÉÑàYG

äGQGô≤dG PÉîJG §«£îJ

™bƒàJ ¿GC óH’ ,±Góg’CG ƒjQÉæ«°S ‹ÉàdÉHh ,òØæà°S »àdG ∫ɪY’CG ∫ƒM ÒμØàdG »Yóà°ùj Gòg .áØ∏àfl ᫪«∏bGE äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÉgÒKCÉJ á«dƒª°T ÌcGC ¢ù«jÉ≤eh äÉjƒà°ùe ≈∏Y äGQGô≤dG ≥«Ñ£Jh ájOGô£à°SG .Éæ∏ªY á≤£æe ‘ áeÉ©dG ∫ɪY’CG ,¢ùμ©dG ≈∏Yh ,kɪéMh

á∏Môe ‘ πªY …òdG ¬°ùØf ƒg ¿ƒμj ób …òdG ,»æa ≥jôa ™e ,áØ∏àfl äÉ°ü°üîJ ‘ AGÈNh Ú«æa øe ¿ƒμàj ,¢ü«î°ûàdG ≥«°ùæJh IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ,çGÎdG ¢üîj ɪ«a »Yhh ÖjQóJ .»é«JGΰS’G ÒμØàdG

á°UÉÿGh áeÉ©dG ídÉ°üŸG ÚH ó°VÉ©àdG

,kÉ«æ≤J hGC/h Ék«°SÉ«°S kÉÑfÉL kɪFGO ¿ƒμj QGô≤dG PÉîJG ¿GC øe ºZôdÉHh PÉîJ’ ójóL QÉWGE IQGOGE √òg ÉæeÉjGC ‘ …Qhô°†dG øe íÑ°UGC ¬fGC ’GE Ió«÷G IQGO’EG .ÊóŸG ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE ¬dÓN øe πÑ≤J äGQGô≤dG á«YɪàL’Gh á«°SÉ«°ùdG äÉjƒdh’CG ¿GC øª°†J á∏MôŸG √ò¡d á«ÑdÉZ πÑb øe Égó«jÉCJh É¡«∏Y á≤aGƒŸG ºàj ájOÉ°üàb’Gh .™ªàÛG

øªa ‹ÉàdÉHh ;±GôW’CG πc ¬H ó°VÉ©àj ¿GC ±Góg’CG ƒjQÉæ«°ùd óH’ áeÉ©dG ácΰûŸG ídÉ°üŸG ÚH ≥aGƒj ¬Øjô©J ¿GC …Qhô°†dG »àdG ∂∏Jh á°UÉÿG óFGƒØdG ÚH ,¢ùμ©dÉHh ,á°UÉÿG ídÉ°üŸGh ídÉ°üŸG ÚH ≥«aƒàdG ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch ,πμc ™ªàÛG ≈∏Y Oƒ©J .á«MÉ«°ùdG ídÉ°üŸGh á«æμ°ùdG á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG ¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX Ú°ù– á°û«©ŸG ±hôX QÉWGE Ú°ù– ≈∏Y π«gÉCàdG IOÉYGE ºª°üJ ¿GC óH’ ,áë°üdG) äÉeóî∏d ∫ƒ°UƒdG Ú°ùëàH ∂dPh ,á≤£æŸG ¿Éμ°ùd π¡°Sh íjôe ,øeGB) ≥F’ øμ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vh (.ïdG ,º«∏©àdG Oó©J ∫ÓN øe ¿Éμ°ùdG πc äÉLÉ«àMG ™e ≥aGƒàeh (¬«dGE ∫ƒ°UƒdG á«æÑdG Ú°ù–h ájƒ≤J ±ó¡à°ùJ ¿GC á«é«JGΰSÓ E d óH’ .¬LPɉ (áeÉ©dG äÉZGôØdG) ô◊G ÆGôØdG ∞jô©Jh ,äÉeóî∏d áeÉ©dG á«àëàdG Aɪàf’Gh ΩÉ©dG ΩGóîà°SÓd ÆGôØc áÑ°SÉæŸGh á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP .»YɪàL’G π°UGƒàdGh »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG Ú°ù–h º««≤J çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ájÉ¡ædG ‘ ±ó¡J ¿GC óH’ π«gÉCàdG IOÉYGE ¿GE á«Yɪ÷G IôcGòdG ∫É°üjGE …GC ,πNóàdG á≤£æŸ »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG

πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S ∞jô©J πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf øe ™HÉædG ÒμØà∏d ¤h’CG á∏MôŸG ≥«≤– ¤GE Oƒ≤j ¿GC óH’ (á≤£æŸG äÓμ°ûeh äÉ«fÉμeGE) ádÉ◊G ¬«∏Y ¿ƒμJ ¿GC Öéj Ée ∞jô©J …GC ,±Góg’CG äÉgƒjQÉæ«°S GkOófi ¿ƒμ«°S ÒμØàdG Gòg .πNóàdG á≤£æŸ IƒLôŸG á«FÉ¡ædG á«≤£æe äÉeó≤e ¤GE É¡ª°ù≤f ¿GC øμÁ »àdG ,ÒjÉ©ŸG øe áYƒªéà øeh .á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdhGC ±GógGCh á«é«JGΰSGE ÒμØJ kÉ°†jGC ƒg ∫ƒeÉCŸG ƒjQÉæ«°ùdG ∫ƒM ÒμØàdG Gòg ¿GC »©«Ñ£dG Gòg ≥«≤ëàd ∫ƒ°Uƒ∏d Égò«ØæJ ÖLGƒdG ∫ɪY’CG á«Yƒf ∫ƒM ƒgh ,Égò«ØæJ ÖLGƒdG πª©dG á£N ∫ƒM ‹ÉàdÉHh ,ƒjQÉæ«°ùdG .∫ɪY’CG ´ƒª›h πNóàdG ™ªéj …òdG »é«JGΰS’G QÉW’EG ‹ÉàdÉH ≈∏Y õcôj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J ∫ƒM »æ≤àdG ÒμØàdG äÉeó≤ŸG ≥«≤– ‘ ,kÉÑ©°U ¿ƒμj Ée ÉkªFGO ,¿RGƒJ øY åëÑdG ΩÉYh »∏fi / πeÉ°T ,Ò°ü≤dG ióŸG / πjƒ£dG ióŸG) á«é«JGΰS’EG á∏°UGƒàŸG π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CG AÉ°VQGE ‘h (¢UÉN / ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ,»YɪàL’G êÉeóf’G ,çGÎdG ,IÉ«◊G á«Yƒf) .(á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdGh ÒμØàdG ÒjÉ©e á«é«JGΰSE’G äÉeó≤ŸG Ò°ü≤dGh πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y π°UGƒàdG ióŸG ≈∏Y ÒKÉCàdG QÉÑàY’G ‘ òNÉCj ¿GC óH’ äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J IkOÉY »gh ,Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y ∫ɪYCG ∑ôJ hGC ∫ɪgGE ¿hO ,πjƒ£dG Gòg ‘ .ÊóŸG ™ªàÛG ∑Gô°T’E á«∏YÉa Ìc’CG á≤jô£dG ¿ƒμJ Ée á«∏Ñ≤à°ùŸG äGÒKCÉà∏d á«©bƒJ ájhDQ êÉeOGE øe Éæd óH’ ,ÒμØàdG AÉ¡àfG ,á«KGÎdG º«≤dG ∫É°üjGE ,á«°SÉμ©f’G º««≤J) ∫ɪYÓ C d .(.ïdG ,»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ,QOÉ°üŸG

≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ék«°SÉ°SGC ó©j áØ∏àfl ᣰûfCG πªëàjh á«dÉY IOƒL hP ΩÉY ÆGôa ∞jô©J ¿GE .(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO ,»∏ÑL â«H) á«fGôª©dG äÉÄ«ÑdG ‘ á°û«©ª∏d ∫ÉY iƒà°ùe

33

»é«JGΰS’G ÒμØàdG

á«ŒGΰS’ E G .III

5

•É≤ædG ójóëàH) πeÉμàŸG ¢ü«î°ûàdG èFÉàf ∫ÓN øe ÒμØàdG ™e ∞jô©J ¤GE …OƒDJ á«∏ª©dG øe Iƒ£ÿG √òg ,(πNóàdG á≤£æŸ áLô◊G .ÉkjOÉ°üàbGh Ék«YɪàLGh Ék«°SÉ«°S É¡∏ª– ºàj á«∏ªY ±GógGC ƒjQÉæ«°S √òg ∞jô©J .ÒjÉ©ŸG øe áYƒª› √Oó– ÒμØàdG Gòg OhóM ±GógGCh á«é«JGΰS’EG äÉeó≤ŸG òNGC ≥jôW øY ºàj äÉgƒjQÉæ«°ùdG ájOÉ°üàb’G) á«∏HÉ≤dG •hô°Th ,QÉÑàY’G ‘ ájƒdh’CG π«gÉCàdG IOÉYGE π«gÉCàdG IOÉYGE ±GógGC ™e ≥°SÉæàdGh (á«YɪàL’Gh á«fƒfÉ≤dGh .á∏°UGƒàŸG ôWGC øe ≥∏£æf ÚM ák°UÉNh ,Ωó≤à∏d Ió«Mhh IóMGh á≤jôW óLƒJ ’ á«YɪàLGh á«îjQÉJh á«©«ÑW ≥FÉ≤M É¡H ºμëàJ ,áØ∏àfl ᫪«∏bGE πªëàJ ,πª©dG á«é«JGΰSGE ,πª©dG á£N ¿GE .áæjÉÑàe á«aÉ≤Kh á«fƒfÉ≤dG äGÒ«¨àdGh ™jQÉ°ûŸG ´ƒª› ±ô©Jh ±Góg’CG ƒjQÉæ«°S .IOófi IÎa ‘ ±Góg’CG √ò¡d ∫ƒ°Uƒ∏d É¡∏ªY ÖLGƒdG ájQGO’EGh

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

5 ٥

٦6 ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ΫΎΨ˷Ηϻ ϲϨϘϧ ςϴτΨΗ Ε΍έ΍ήϘϟ΍

ϞϤϋ Δ˷τΧ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϒϳήόΗ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ϢϴϴϘΗ

ήϴϜϔΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϢϴϴϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΕΎϣ˷ΪϘϣ

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ϡΎΤΘϟ΍

ϞΟϷ΍ ϞϳϮτϟ΍ϭ ήϴμϘϟ΍ ϞμϔϤΘϟ΍

έΎΒΘϋϻΎΑ ΔϣΎόϟ΍ ΔϔϠϜϟ΍ άΧ΃

βϴϳΎϘϤϟ΍ Δ˷ϴϋήϓ ΔλΎΨϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΪοΎόΗ

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϳϮϟϭ΃ ϑ΍Ϊϫ΃ Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ϥΎϜδϠϟ ζϴόϟ΍ ϕΎτϧ ϦϴδΤΗ έΎΛϵ΍ ΔϤϴϗ έΎϬχ·

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ έΎϴΧ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ ϑΪϬϟ΍ ΔϴϋΎϤΘΟ΍

ΔϜΑΎθΘϣ ρΎϘϧ ϮϳέΎϨϴδϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍

ϮϳέΎϨϴδϟ΍ ΕΎ˷ϴϧΎϜϣ· ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ζϴόϟ΍ Δ˷ϴϠΑΎϗ ϲϋΎϤΘΟ΍ ϝϮΒϗ

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϡΎΤΘϟϻ΍ ϦϴδΤΗ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ΞϳϭήΗ

ΔϴΌϴΑ Δ˷ϴϟΎόϓ

32


á«ŒGΰS’ E G .III »Yƒ°VƒŸG ƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNG

III. Stratégie

ÒjÉ©e òNGC ™e ,á≤£æª∏d Ö°ùf’CG πeÉ©àdG ƒjQÉæ«°S QÉ«àNG ÈY á«é«JGΰSGE iƒàfi ∞jô©J ºàj ,QÉÑàY’G ‘ ihó÷Gh §HGÎdG ∫ɪY’CG ≥«≤– øe øμªà°S »àdG ,πª©dG á£N ,π«gÉCàdG IOÉYGE ÚYƒf ≥jôW øY π«gÉCàdG IOÉYGE á«é«JGΰSGE ∞jô©J ºà«°S .áHƒ∏£ŸG áLQO ±ô©J »àdG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ,∫ɪY’CG øe ¤GE ákÑ°ùf á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°Sh ,á≤£æŸG á©«ÑW ‘ πNóàdG ñÉæŸGh ¿Éμ°ùdG ™e πeÉ©àdG äÉ°SÉ«°Sh ∫ɪY’CG ó«≤©J áLQO º«∏bÓ E d …OÉŸG »©«Ñ£dG Ò«¨àdG ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ¿GE .»YɪàL’G á«Ä«ÑdG π«gÉCàdG IOÉY’E ᣫ°ùH á«é«JGΰSGE ÚH ìhGÎJ ¿GC øμÁ ÊÉѪ∏d »LQÉÿG ô¡¶ŸG Ú°ù– ™jQÉ°ûeh ∫ɪYGC ≈∏Y óªà©J QÉW’EG ‘ ÊGôª©dG ó¡°ûŸG ∫ɪYGC É¡«ª°ùf »àdG) áeÉ©dG äÉZGôØ∏dh ™«ªL ∫hÉæàJ »àdG á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ∞bGƒe ≈àMh (…ô°†◊G äÉZGôa ≥∏N ,á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù–) ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ÖfGƒL ÚàdÉëH QhôŸG ™e ,(.ïdG ,ójóL Qɪ©eh ¿ÉÑe êÉeOGE ,IójóL .á«FÉ°ûf’EG π«gÉCàdG IOÉYGEh á«∏«μ°ûàdG π«gÉCàdG IOÉYGE ,ÚࣰSƒàe

á«ŒGΰS’ E G .III çGÎdG óLGƒJ øgôJ ób »àdG (.ïdG ,IójóL äÉjÉæH ,Ωóg) Ò°ü≤dG ÒμØàdG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,º««≤àdG ºàj ÖÑ°ùdG Gò¡dh .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y áØ∏μàdG º««≤J) á«dɪL’EG áØ∏μàdGh ádOÉÑàŸG äGÒKÉCàdG ‘ π°†aÉCH íª°ùj …òdG ƒjQÉæ«°ù∏d ,(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ádÉëà°SG á≤«≤ëH ±GÎY’G ™e ,áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G ÚH ¿RGƒJ .™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y kÉ©«ªL É¡≤«≤– QÉÑàY’G ‘ òNCÉj ƒjQÉæ«°ùdG ihóL º««≤J ,iôNCG á¡L øe á≤aGƒŸG äÉ«fÉμeEGh á«fƒfÉ≤dG ihó÷Gh ájOÉ°üàb’G ihó÷G ≥°SÉæJh §HGôJ hP ,π°†aCG ƒjQÉæ«°S ¿CG øμªŸG øªa .á«YɪàL’G ÜÉÑ°SC’ ¬æY AÉæ¨à°S’G ºàj ,π°†aCG ájQGôªà°SG äÉfɪ°Vh øjÒÑc ’EG Ωó≤j ’ ƒjQÉæ«°S QÉàîfh á«fƒfÉ≤dG ihó÷G Ωó©d hCG ájOÉ°üàbG ≈∏Y Qƒã©dG …Qhô°†dG øªa ∂dòdh .kÉ£HGôJ πbCGh á«FõL ’kƒ∏M íª°ùJ »àdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG QÉ«àNÉH QGô≤dG πeGƒY ÚH ¿RGƒàdG ájOÉ°üàbG áØ∏μJ πbCG ™e ájQGôªà°S’Gh §HGÎdG øe Qób ÈcCÉH .π°†aCG »YɪàLG ≥aGƒJh áæμ‡

ÉgOƒLh ΩóY ÚH ìhGÎJ ó≤a á∏ªμŸG äÉYÉ£≤dG äÉ°SÉ«°S ÉeGC ¢†©H ‘) á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ‘ §≤a á∏eÉμdG á≤ãdG …GC ,Ó k °UGC á∏eÉ°Th áeÉY á©«ÑW äGP äÉ°SÉ«°S ≈àMh (á≤HÉ°ùdG ∞bGƒŸG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG ´GƒfGC πc ≈∏Y …ƒà– .á«æ«ÑdG äÉjƒà°ùŸG πμH GkQhôe á«Ä«ÑdGh

¿GC øe ºZôdÉÑa ,±GôW’CG πc É¡H ô°†ëj ¿GC óH’ √òg º««≤àdG á∏Môe ≈∏Y GóªàYG É¡°Uƒ°üîH »FÉ¡ædG QGô≤dGh äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∞jô©J ¿GC ’GE ,»æØdG ≥jôØdG ¿É©Ñàj ‹ÉàdÉHh ,á«æah á«æ≤J πeGƒY .áeÉ©dG äÉYɪàL’Gh äÉ°TÉ≤æ∏d Ék°SÉ°SGC πμ°ûJ ób äÉgƒjQÉæ«°ùdG á«YɪàL’G áHÉéà°S’G áLQO º««≤J Ó k ãe øμÁ ,äGAÉ≤∏dG √òg ∫ÓN .äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤àd á«°SÉ°S’CG •hô°ûdG óMCG ,äÉMÎ≤ª∏d

óMGC ó©J »îjQÉàdG ¥É£ædG ¢UGƒNh äGOôØe ™e á∏eÉμàeh ᪶àæe IQƒ°üH äÉØ∏ıG IQGOGE .(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH) »Ä«H Qƒ¶æe øe É¡dhÉæàd ájƒ«◊G •É≤ædG

‘ ¥ƒ°S) »YɪàL’G §HGÎdGh äÉbÓ©dG ájƒ≤àd …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG ÆGôØdG AGôKGE øe óH’ .(É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH

35

ájƒ¡dG ájƒ≤J ‹ÉàdÉHh ,IójóL ∞FÉXhh ᣰûfGC ‘ Qɪãà°SG √AGQh .á≤£æŸG øμ°ùJ »àdG ¢UÉî°TÓ C d ¢ùØædÉH á≤ãdGh á«Ä«ÑdG á«dÉ©ØdG óæY QÉÑàY’G ‘ §≤a á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG òNCÉJ ’ π«gÉCà`dG IOÉYGE ¿GE ábÓY ‘ ¿ƒμJ ¿CG óH’ ÒjÉ©ŸG ∂∏J øμdh ,ÉC°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE äÉ≤aóàdG IQGOGE ‘) ÊGôª©dG πμ°ûdG Ò«¨Jh π«μ°ûJ ™e áë°VGh §≤a ¢ù«d .(.ïdG ,Rô£dGh êPɪædG ™jRƒJ ,ácô◊G ,á«àëàdG á«æÑdGh QÉÑàY’G ‘ á«©«Ñ£dG QOÉ°üŸG ájQGôªà°SG òNGC …Qhô°†dG øe (.ïdG ,AÉŸG IQhO IQGOGE ,ábÉ£dG ᪶fGC á«dÉ©a ,OGƒŸG ΩGóîà°SG) ôWÉıG ‘ ºμëàdGh á«Ä«ÑdG QGô°V’CG øe ájÉbƒdG kÉ°†jGC øμdh .á«LƒdƒæμàdGh á«©«Ñ£dG πNóàdG äÉgƒjQÉæ«°S º««≤J ,π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ‘ áeÉg Iƒ£N ó©J äÉgƒjQÉæ«°ùdG º««≤J .¿Éμà áHƒ©°üdG øe ¿ƒμJ É¡JQGOGE øμdh ∂dòch ÉgGhóL òNÉCH É¡ª««≤J ºà«°S áaô©ŸG äÉgƒjQÉæ«°ùdG .QÉÑàY’G ‘ É¡≤°SÉæJ

Iójó÷G É¡ahôXh ,É¡àªFÓe ΩóY ióe º««≤Jh ,™ªàéª∏d π«gCÉJ IOÉYGE ≈∏Y πª©J ¿GC á«é«JGΰSÓ E d óH’ .É¡JÉÑ∏£àeh äÉLÉ«àMÓd É¡∏jó©J øμªŸG øe »àdG äÉÄ°ûæŸGh á«æÑŸG äÉZGôØdG ≈àMh ,ôe’CG Ωõd GPGE É¡∏μ«gh É¡∏«μ°ûJh ÉgRôW πjó©J ™e ,Iójó÷G ™e ,á«∏°U’CG áØ«XƒdG øY ∞∏àfl ójóL ∫ɪ©à°SÉH º¡Ø«XƒJ ™e º«b ÚHh É¡¶ØM øe óH’ »àdG á«KGÎdG º«≤dG ÚH ≥aGƒàdG QOÉ°üŸG º««≤J Qƒ¶æe øeh ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Yh .ΩGóîà°S’G º«∏b’EG øμÁ êPƒ‰ ∞jô©J øe óH’ ,™bƒe πμd á«KGÎdGh á«©«Ñ£dG º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H √óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe .Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e »YɪàL’G êÉeóf’G Ú°ù– ô≤ØdG áHQÉfi π«gÉCàdG IOÉY’E á«°ù«FôdG ±Góg’CG óMGC ¿ƒμj ¿GC óH’ ¿GC óH’ .»YɪàL’G çGÎdG º««≤J IOÉYGE …GC ,»YɪàL’G ∫Gõ©f’Gh »YɪàL’G §HGÎdGh êÉeóf’G ᫪æJ ‘ á«é«JGΰS’EG ∑QÉ°ûJ (.ïdG ,ÊóŸG »YƒdG ᫪æJ ,ájOó©àdG ™«é°ûJ) áæWGƒŸG Iôμah .É¡∏NGOh ∫É«L’CG ÚH ɪ«a πaÉμàdGh øeÉ°†àdG ™«é°ûJh ᫪æJh ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G ™«é°ûJ

áLQO º««≤J ≥jôW øY ºàj ≥°SÉæàdGh §HGÎdG º««≤J ,á¡L øªa π«gÉCàdG IOÉY’E ájƒdh’CG ±Góg’CGh á«é«JGΰS’EG äÉeó≤ŸG ≥«≤– äGÒKÉCàdGh á«dɪL’EG áØ∏μàdG á°SGQO ≥jôW øY ,á∏°UGƒàŸG πeÉμdG ≥«≤ëàdG ¿GC »¡jóÑdG øeh .ƒjQÉæ«°ùdG ájQGôªà°SGh ádOÉÑàŸG ¢†©Ñd πeÉμdG ≥«≤ëàdG Gòg ¿GC å«M ,Ék«∏ªY π«ëà°ùe ó©j ±GógÓ C d ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch .iôNGC ÉkaGógGC ≥«≤– ΩóY »æ©j ±Góg’CG ®ÉØ◊G ±GógGCh á°û«©ŸG Ú°ù– ±GógGC ÚH πªàÙG ¢†bÉæàdG ióŸG ≈∏Y k’ƒ∏M Ö∏£àJ á«YɪàL’G ÇQGƒ£dG ¿GC å«M ,çGÎdG ≈∏Y

∫Ó≤à°S’Gh ájƒ«◊G ™«é°ûJ ¤GE ±ó¡J ¿GC π«gÉCàdG IOÉYGE øe óH’ ájOó©J ™«é°ûJ ≥jôW øY ∂dPh ,πNóàdG á≤£æŸ …OÉ°üàb’G øμdh ,á«¡«aÎdGh á«MÉ«°ùdG ᣰûf’CG §≤a ¢ù«d ,ᣰûf’CGh ∞FÉXƒdG øμ°ùdG ™e ɪ¡≤«aƒJ ™e QÉμàH’Gh áaô©ŸG ‘ Qɪãà°S’ÉH Ék°†jGC óH’ .(.ïdG ,áYGQõdG ,ájhó«dG ±ô◊G) êÉàfEÓd ájó«∏≤àdG ∫Éμ°T’CGh ™e ,á«JGòdG ájó«∏≤àdG º«≤dG ≈∏Y ¿ÉgôdG øe π«gÉCàdG IOÉY’E á≤£æŸG êÉeO’E ¿Éª°†c á«©«Ñ£dGh á«KGÎdG É¡àfÉμe ≈∏Y OɪàY’G ∫OÉÑJ IOÉjõH ,á«Ñ£≤dGh Üò÷G ᫪æJ ™e) Èc’CG É¡ª«∏bGE ‘ ôéj á«∏YÉØH QGóe »MÉ«°S ÜòL ¿GE .(.ïdG ,äÉeƒ∏©ŸGh QOÉ°üŸG

äÉ«μ«eÉæjódG ÚH ≥«aƒàdGh áfRGƒŸG á«Ø«c ó©j á«îjQÉàdG äÉbÉ£ædG äÉjó– ºgGC óMGC .(¢ùfƒJ ,ó«©°SƒH …ó«°S) á«æμ°ùdG áØ«XƒdGh á«MÉ«°ùdG

Ó«a ’) π«gÉCàdG IOÉY’E »KGÎdG Qƒ¶æŸG øe áeÉg á£≤f ó©j »©«Ñ£dG ó¡°ûŸÉH Ωɪàg’G .(É«fÉÑ°SGE ,GRƒjƒL

34


á«ŒGΰS’ E G .III äÉ«fÉμeGEh Iô◊G äÉZGôØdGh Qɪ©ŸG ÚH §HGÎdG äÉbÓY ’ »àdG ä’ɪ©à°S’G ójó– ºà«°S ,»ØjQ QÉWGE ‘ .∫ɪ©à°S’G ,á«cP ä’ɪ©à°SG) »©«Ñ£dG ó¡°ûŸGh áÄ«ÑdG IOƒL øgôJ .(.ïdG ,á«aÉ≤K ∂dòch á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh πjó©J ÒjÉ©e π°üØJ ±ƒ°S πjó©J ,IójóL IôM äÉZGôa ≥∏N ,ƒªædG) á«æÑŸG äÉZGôØdG .(.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£N ,¥ÉªY’CG ,AÉæÑdG á«fÉμeGEh äÉYÉØJQ’G πc ¢UGƒN ΩÎëj êPƒ‰ ∞jô©J ºàj ,º«∏b’EG iƒà°ùe ≈∏Y √óe ≥jôW øY Ò«¨àdG äÉ«∏ªY áehÉ≤e øe º«∏b’EG øμÁh ™bƒe .Iójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e º∏bÉCàdG ≈∏Y QOÉb πμ«¡H ,á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG ∫Éμ°TGC Ò«¨Jh πjó©J ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S á«æ«ÑdG ábÓ©dG ,á«îjQÉàdG QÉK’BG ™°Vh) …ô°†◊G ¥É£ædG ≈∏©a ó¡°ûŸG πjó©J ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘h ,(.ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dG ÚH .(.ïdG ,áæμ‡ äÉYGQR ,∫ƒ≤M ,äÉbôW) º«∏bÓ E d »©«Ñ£dG

á«ŒGΰS’ E G .III π«gÉCàdG IOÉY’ E πª©dG á£N ôjô–

πª©dG á£N

᫪àM øe ºZôdÉHh ,»æØdG ≥jôØdG ᣰSGƒH πª©dG á£N ôjô– ºà«°S øe É¡d óH’ ,É¡≤Ñ£jh É¡à«dƒÄ°ùe πªëàj »°SÉ«°S QmGô≤H ÉgQhó°U .øμ‡ »YɪàLG ≥aGƒJ ÈcGC ≈∏Y RÉμJQ’G

â°ù«d πNóà∏d á«é«JGΰS’EG äÉ¡LƒàdG ™ªéà°S »àdG πª©dG á£N ¿GE ∫ɪY’CG) äÉYhô°ûŸG πμd »∏ª©dG ≥«°ùæàdGh »∏MôŸG º«°ù≤àdG ’GE äÉ°SÉ«°ùdG πch (á≤£æŸG ≈∏Y ÉkjOÉeh Ék«©«ÑW ôKƒDJ ±ƒ°S »àdG (ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG) áHƒ∏£ŸG á«YÉ£≤dG á£N ¿GE .ƒLôŸG ƒjQÉæ«°ùdG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ƒgh ’GC ±óg áeóN ‘ »àdG πª©dG á£N øe AkõL §≤a ¿ƒμà°S á«fGôª©dG π«gÉCàdG IOÉYGE .ÉkMƒªW ÌcGCh á∏eÉμàe á«é«JGΰSGE πã“

Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ∫ɪY’CG ¢SÉ«bh ≥«≤– äÉYƒª› çÓK ¤GE º°ù≤J ±ƒ°S Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ∫ɪY’CG ¿GE …GC ,á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC :äÉMÎ≤ŸG øe IÒÑc äÉZGôØdGh ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ,á«fGôª©dG ∫ɪY’CG 샰VƒH ´ƒª›h ,á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh äGAGôL’EGh ,á«æÑe Ò¨dG ¿Éª°†d áeRÓdG á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äGAGôL’EG .π«gÉCàdG IOÉYGE πNóàd á≤«≤M ájQGôªà°SG

»∏ª©dG …ò«ØæàdG QÉW’EG á£ÿG Oóëà°S ,∫ɪY’CG ójó– ÖfÉéHh ΩÉ©dG ´É£≤dG øe πjƒªàdG º¶f ,ò«ØæàdGh IQGO’EG ±GôWGCh äÉ¡L) äGhO’CG) ʃfÉ≤dG QÉW’EG ôjƒ£Jh πjó©J ∂dòch (.ïdG , ¢UÉÿGh (.ïdG ,π«gÉCàdG IOÉY’E ájOÉ°TQ’EG ádO’CG ,á°UÉÿG ôeGh’CG ,á«fGôª©dG .܃∏£ŸG âbƒdG ‘ Égò«ØæJ ºàj ≈àM

á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC

.äÉeóÿGh á«àëàdG á«æÑdG ∫ÓMGEh ᫪æJ ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S áaÉ°VÓ E d ÒjÉ©ŸG ™°Vh ºàj ±ƒ°S ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ ≈∏Y ∂dP øgGôj ¿GC ¿hO ,IójóL á«à– äÉ«æÑd ¢Uô◊G Iójó°ûdG IÒN’CG ∂∏J ôjƒ£J ™e ,IOƒLƒŸG √É«ŸG ‘ ºμëàdG º¶fh ¥ôW .áãjó◊G áYGQõdG äÉÑ∏£àŸ

AÓNGE) á≤£æŸG πμ«g ôjƒ£Jh Ò«¨J ∫ɪYGC á£ÿG òØæJ ±ƒ°S á«à– á«æH ò«ØæJ ,ä’ɪ©à°S’G ¢†©H ôjƒ£Jh πjó©J ,äÉZGôØdG ƒëf ∫ɪY’CG ¬LƒJ ¿GC óH’ .(.ïdG ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù– ,IójóL ±ƒ°Sh ,™jô°Sh ÅLÉØe Ò«¨J ¢ù«dh ôªà°ùeh »∏Môe πjó©J .á«fGôª©dG äÉ«d’BG ‘ ∫ɪY’CG √òg πÑ≤à°ùJ

IQhÉÛG º«dÉb’CGh ≥WÉæŸG ™e ábÓ©dG ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S á≤£æŸG ÚH •ÉÑJQ’Gh πeÉμàdG áLQO ,∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE) AkGƒ°S Èc’CG §«ÙG ™e πeÉμàdG ∂dòch (É¡£«fih á«îjQÉàdG .º«∏b’EG hGC áæjóŸG âfÉc

áÄ«Ñ∏dh á≤£æŸG πμ«¡d áªFÓŸG ájɪ◊G º¶f ∞jô©J ºàj ±ƒ°S .á«æÑŸG º««≤J ≥jôW øY áÑ°SÉæŸG ᣰûf’CGh ä’ɪ©à°S’G ≥≤– ±ƒ°S

6

õcôŸ á°SGQO) »æÑŸG ¥É£ædG ‘ áØ∏àıG πNóàdG ᪶fGC ójó– øe á«fGôª©dG äÉ«dÓ B d óH’ .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

άϴϔϨΘϟ΍

٥

٦

5

٧7

6

ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

ϞϤϋ Δ˷τΧ

ΓΩΎϋ· ϞϤϋ Δ˷τΧ κ ˷ ϧ Ϟϴϫ΄Θϟ΍

ϝΎϤϋϷ΍ Δϴ˷Ϥϛ ΪϳΪΤΗϭ

Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ϲϠϜϴϬϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϞϳΪόΗ

ϲϋΎϤΘΟ΍ έ΍ήϗ· Δ˷ϴγΎϴγ ΔϘϓ΍Ϯϣϭ

ΕΎΣΎδϤϟ΍ϭ ΓέΎϤόϟ΍ ϲϓ Ϟ˷ΧΪΗ ϊϳέΎθϣ ΓήϏΎθϟ΍ ˬΔϴϋΎϤΘΟ΍) ΔϴϠϴϤϜΗ ΕΎγΎϴγ (.Φϟ· ˬΔϳΩΎμΘϗ΍ Εϻϵ΍ ϒϳήόΗ ΔΒγΎϨϤϟ΍ Δϴϋήθϟ΍

Δ˷ϳήπΤϟ΍ ΔγΪϨϬϠϟ ςϴτΨΗϭ Εϻ΁ ΓΩ˷ΪΤϣ ήϣ΍ϭ΃ Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋϹ ϞϴϟΩ ˷ϲΛέ· ϊϳήθΗ ϲϋΎτϗ ϊϳήθΗ

ϞϤόϟ΍ ϕΎτϧ ϒϳήόΗ

ϞϳϮϤΘϟ΍ Ε΍˷Ϊόϣ ϦϴϠ˷ΧΪΘϤϟ΍ ϦϴΑϭΪϨϤϟ΍ ϢϴψϨΗ ΕΎΌϴϫ ϞϴϜθΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ Ϟλ΍ϮΘϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΔϛέΎθϤϟ΍ Δϴϟ΁

êQóJ ,Qɶàf’G øcÉeGC ,∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S) ácôë∏d á«é«JGΰSGE ∞jô©J øe πª©dG á£ÿ óH’ .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d §£fl) á«îjQÉàdG áÄ«ÑdG ¢UGƒN ΩGÎMG ™e áÑ°SÉæe (.ïdG ,´QGƒ°ûdG

37

§£fl) á«æÑŸG äÉÄ°ûæŸG øY ᫪gGC π≤j ’ ÊGôª©dG π«μ°ûàdG ‘ GkQhO Ö©∏j ô◊G ÆGôØdG .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏£d

ϞΣ΍ήϤϟ΍ ϢϴψϨΗϭ ΔϣΎϧίϭέ

36


á«ŒGΰS’ E G .III

á«ŒGΰS’ E G .III

IòØæŸG äÉ«∏ª©dG ´ƒª› ™e πeÉ©àJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«dB’G á≤jô£dÉH ò«ØæàdG ºàj å«ëH ,ÊGôª©dG π«μ°ûà∏d ≥°SÉæàŸG Ò«¨à∏d √òg .É¡H πNóàdG ºàj »àdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üÿ áªFÓe Ìc’CG π«gCÉàdG IOÉY’E á«fGôªY á£N RÉ‚E’ kÓμ°T ìÎ≤J á«é¡æŸG .πNóàdG á≤£æŸ á∏eÉμàŸG á°UÉÿG íFGƒ∏dG ≈∏Y äÓNóàdG º«¶æàd á°UÉN íFGƒd ôjô– …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°S á°UÉNh .ïdG ,Ωóg ,AÉæH ,π«gÉCJ IOÉYGE á≤£æŸG äÉÄ°ûæe kÉ≤ah ɡ૪æJ øe óH’ äGOÉ°TQ’EG √òg .á°UÉÿG äÓNóàdG º«¶æàd πμ°ûJ »àdGh ,á«fGôª©dG á£ÿG ‘ áYƒ°VƒŸG ÒjÉ©ŸGh ±GógÓ C d óYGƒ≤dG √ò¡d »ë«°VƒJ »chôc êGQOGE ºàjh .É¡H »°ù«FôdG óæà°ùŸG .á£ÿG ™e êQój §£ıÉH §ÑJôJ ,QÉWGE πμd á°UÉN íFGƒd ™°Vh π°†a’CG øe äÉÄ°ûæŸG πjó©J ä’ɪàMG º«¶æJ ™e ,πNóàdG á≤£æŸ ´ƒ°VƒŸG ,(.ïdG ,êPɪædGh Rô£dG ,äÉ¡LGƒdG ,¥ÉªY’CG ,äÉYÉØJQ’G πjó©J) ,RGô£dG äÉWGΰTG) »îjQÉàdG QÉW’EG ‘ ójóL Qɪ©e êÉeOGE OhóMh ¢üFÉ°üN ™e ≥°SÉæàdÉH ÉkªFGOh ,(.ïdG ,äÉëàØdG Ö°ùf ,OGƒŸG .πNóàdG á≤£æe äÉÄ°ûæe äÉØ°Uh

IOÉYGE á«∏ªY IQGOGE øY ’kƒÄ°ùe ¿ƒμj ¢UÉN RÉ¡L ¢ù«°SÉCJ ™«é°ûJ øe áeÉ©dG IQOÉѪ∏d óH’ Iõ¡L’CG IQOÉÑe ™e áeÉ©dG IQGO’EG IQOÉÑe ÚH ™ª÷G øe π«gÉCàdG IOÉY’E óH’ .π«gÉCàdG .(¢UÈb ,É«°Sƒ≤«f) .ïdG ,¿hÉ©àdG äÉ«bÉØJGh äGOÉ–’G ≥jôW øY á°UÉÿGh áeÉ©dG á«YɪàL’G

39

áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG ∞jô©J ÊGôª©dG §«£îàdG äÉ«dGB á«fGôªY äÉ«dGB øe óH’ ,Ió«L á«fGôªY ∫ɪYGC ìGÎbG πLGC øe .πNóàdG á≤£æe ¢UGƒÿ áÑ°SÉæe .ïdG ,»ª«∏bGE ,»eƒb) á≤£æŸG ‘ ≥Ñ£ŸG ÊGôª©dG ¿ƒfÉ≤∏d óH’ ,’khGC äÉ£∏°ùdGh äÉ°UÉ°üàN’G ™jRƒJh …QGO’EG πμ«¡dG ≈∏Y ∂dP óªà©j Ö°SÉæŸG §«£îà∏d »©jô°ûJ óæà°ùe ≈∏Y AGƒàM’G øe (ádhO πc πNGO .¬H πª©f …òdÉc »îjQÉJ QÉWGE ‘ á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ∞jô©àd »£«£îàdG óæà°ùŸG Gòg πãe OƒLh ΩóY hGC OƒLh øY ô¶ædG ¢†¨Hh ʃfÉb º°SG …GC hGC ,ÊGôª©dG Ú°ùëàdG á£N ,ôjƒ£à∏d á°UÉÿG á£ÿG) äÉ££ıG) ΩÉ©dG ÊGôª©dG §«£îàdG ¢Uƒ°üæd óH’ ,(¬H ≈ª°ùj á«îjQÉàdG á≤£æŸG ¢üFÉ°üN ≈∏Y ¢üæJ ¿GC (.ïdG ,ájó∏ÑdG ,᫪«∏b’EG IOÉYGE á£ÿ áÑ°SÉæŸG ᫪æàdG ≈∏Y ÉkWhô°T ™°†J hCG πbô©J ’h .πª©dG á£N äÉÑ∏£àe ≈∏Y Ö«Œ »àdGh á≤£æŸÉH á°UÉÿG π«gÉCàdG ócÉCàdG øe óH’ ,§«£îàdG ¢Uƒ°üf áªFÓe ióe øY ô¶ædG ¢†¨Hh äÉ«dGB ,¥ƒ≤◊G ,á«μ∏ŸG) á«fGôª©dG IQGO’EG äÉ«dGB á«MÓ°U øe ¢†©H ‘ ¬f’C ∂dPh ,…ó«∏≤àdG ÉfQÉW’E (.ïdG ,Ò«¨àdGh πNóàdG áÄ«H ‘ πNóàdG á≤«≤M ™e ÊGôª©dG ™jô°ûàdG Ö°SÉæàj ’ ,ä’É◊G .IójóL á°UÉN äÉ«dGB ™°Vh …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°Sh ,á«îjQÉJ

.(ÉehQ áæjóe π«dO) ájó«∏≤àdG á«FÉ°ûf’EG ô°UÉæ©dG ≈∏Y πNóàdG ∫ƒ∏M ìô°ûj π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO

Ò¨dG äÉZGôØdG êPɉh RôW ‘ πNóàdG áLQO Oóëf ±ƒ°S äÉZGôa) É¡LQóJ Ö°ùëH ,…ô°†◊G §°SƒdG ‘ :á«æÑe ,(.ïdG ,IOôØàe äÉZGôa ,á«°SÉ°SCG äÉZGôa ,ájƒfÉK IÒ¨°U ≥WÉæŸG ‘h ,º¡£HGôJh á«æ«ÑdG º¡JÉbÓYh º¡°SÉ«≤eh ,∫ƒ≤M ,äÉHÉZ) áØ∏àıG »©«Ñ£dG ó¡°ûŸG äGóMƒd ,á«ØjôdG ÊÉѪ∏d äÉ©ªŒ) ™bƒe πc ¢üFÉ°üN ™e ≥aGƒàdÉHh (.ïdG .(.ïdG ,§FGƒM AÉæH ,IóYÉ°ùŸG ‘ ™jQÉ°ûŸG ºμ– »àdG π«μ°ûàdGh πμ°ûdG ÒjÉ©e ±ô©f ±ƒ°S .á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG IOÉYEG ¿Éª°†d É¡≤«Ñ£J ÖLGƒdG á∏ªμŸG äÉ°SÉ«°ùdG ≥≤ëf ±ƒ°S ºàj .á«Ä«Hh ájOÉ°üàbG ,á«YɪàLG ÒjÉ©e ™e á≤«≤M π«gCÉJ §HGÎdG) ɡ૪æJ ÖLGƒdG á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG π«°üØJ ƒfi ,áæWGƒŸÉH ¢SÉ°ùME’G ᫪æJ ,ô≤ØdG ≈∏Y Üô◊G ,»YɪàL’G ájOÉ°üàb’G äGQOÉÑŸG ,(.ïdG ,á«ë°üdG äÓª◊G ,á«eC’G ,πª©dG ¢Uôa ᫪æJ ,»æ¡ŸG ÖjQóàdG ,…QÉéàdG §«°ûæàdG) ,äÉØ∏ıG IQGOEG) á«Ä«ÑdG äÉMÎ≤ŸGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG IQGOE’G âàÑKCG ó≤d .(.ïdG ,ábÉ£∏d ádÉ©ØdG IQGOE’G ,AÉŸG IQhO IQGOEG IOÉYEG ≈∏Y Ék°SÉ°SCG hCG §≤a á°ù°SDƒŸG äÓNóàdG ¿CG áHôéàdG á∏ªμe äÉ°SÉ«°S §«£îJ ¿hO á«fGôª©dG ∫ɪYC’Gh ÊÉÑŸG π«gCÉJ ,äGAGôLE’G øe ´ƒædG Gòg ¿hóH .á©bƒàŸG èFÉàædG §©J ⁄ .'¿É°ùfE’G øe ÌcCG ôé◊G Ö°ùμj'

≈àM áØ∏àıG ÊÉÑŸG π«μ°ûJh êPɪædG ≈∏Y πjó©àdGh Ò«¨àdG º¶f ∞jô©J øe óYGƒ≤∏d óH’ .(¬«μ°SƒH / áfƒ∏°TôH áæjóe õcôŸ á°SGQO) áãjó◊G øμ°ùdG ±hôX ™e º∏bÉCàJ

á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdGh Qɪ©ŸG Qƒ¶æe øe πNóàdG äÉYhô°ûe »àdG ∂∏Jh É¡«∏Y ®ÉØ◊G áHƒ∏£ŸG ÊÉÑŸG π°üØJ ±ƒ°S πª©dG á£N ™jQÉ°ûe ∂dòc Oó– ±ƒ°S .É¡eóg hGC É¡∏jó©J hGC ,É¡∏«gÉCJ OÉ©«°S .Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù–h ôjƒ£J ™jQÉ°ûeh Iójó÷G äÉÄ°ûæŸG á«fƒfÉ≤dG äÉ«d’BG øe ™ÑæJ ±ƒ°S ™jQÉ°ûŸG ∂∏J ºμ– »àdG ÒjÉ©ŸG .ájOÉ°TQ’EG π«gÉCàdG IOÉYGE ádOGCh á°üàıG óYGƒ≤dG :É¡©e á≤aGƒàŸG ,äÉÄ°ûæª∏d (πjó©àdG hGC) π«gÉCàdG IOÉYEG ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S AÉæÑdG RôW óYGƒb ,á«æμ°ùdG Rô£dGh êPɪædG π«μ°ûJ) É¡∏«μ°ûJh πμ°ûdG) ¬∏μ°Th ¬æjƒμJ ô°UÉæYh (.ïdG ,πμ«g ,º∏°S ,»∏NGO AÉæa ,äGRhÈdGh äÉëàØdG á«Yƒf ,äÉ¡LGƒdG øjƒμJh •ƒ£ÿ º¶æŸG (.ïdG ,Ö«£°ûàdGh OGƒŸG ΩGóîà°SG ,á«£¨àdGh ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC .≈æѪ∏d IójóL πàc áaÉ°VGEh »Fõ÷G Ωó¡dG äÉWGΰTG ∂dòch ÊÉÑŸG ∫GóÑà°SÉH ) ójóL Qɪ©e áaÉ°VGE ÒjÉ©e Oó– ±ƒ°S hGC ,.ïdG ,∫ɪ©à°SÓd É¡àªFÓe Ωó©dh IÒÑc áLQóH IQƒgóàŸG øe âéàf »àdG á«æ«ÑdG ∂∏J hGC áZQÉØdG ≥WÉæŸG ‘ äÓNóàH íª°ùJ »μd GkóL áeQÉ°U óYGƒ≤dG ¿ƒμJ ¿GC Öéj ’ .(Ëó¡àdG .…ó«∏≤àdG §«ÙG ¢UGƒN ™e á≤aGƒàe Iô°UÉ©e IQɪY QÉμàHÉH ácôM ,äGQÉ«°ùdG ∫ƒ°Uh) ∫ƒ°UƒdGh ácôë∏d ÒjÉ©e ±ô©J ±ƒ°S »îjQÉàdG è«°ùæ∏d ójôØdG π«μ°ûàdG ™e ≥aGƒàJ å«ëH (.ïdG ,IÉ°ûŸG ¿Éμ°ù∏d áØ∏àıG ≥aóàdG äÉcôM á«dÉ©a ™e ,»©«Ñ£dG ó¡ŸG hGC .á≤£æª∏d á«Ä«ÑdG IOƒ÷G Ú°ù– Qƒ¶æe øeh Úeóîà°ùŸGh

Iójó÷G ÊÉÑŸG ¤GE áÑ°ùædÉH ìƒàØŸGh ó°ùdG ÚH ábÓ©dGh êPɪædÉH á°UÉN á«fGôªY óYGƒb .(É«dÉ£jGE ,ƒdÉe) IOƒLƒe ájQɪ©e ô°UÉæY øe IÉMƒà°ùe

38


á«ŒGΰS’ E G .III

á«ŒGΰSE’G .III ™«bƒJ øe É¡d óH’ Iõ¡L’CG √òg .(.ïdG ,ájQGOGE äGƒ£N ,äÉYhô°ûe ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG Iõ¡LGCh äÉcô°ûdGh äÉ©eÉ÷G ™e äÉ«bÉØJG ∫OÉÑJh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ‘ É¡cGô°TGE ºàj ≈àM ¢UÉÿGh .ïdG ,äÉ«æ≤àdGh ±QÉ©ŸG ÖjQóàdG á«é«JGΰSGE øe áYƒªéà ɡàÑMÉ°üe øe óH’ π«gÉCàdG IOÉY’E á«∏ªY πc á∏ªμŸG äGAGôL’EÉH ó°ü≤f .É¡MÉ‚ øª°†J »àdG á∏ªμŸG äGAGôL’EG ø¡e øe Ú°ü°üîàª∏d »æ¡ŸG ÖjQóàdG äÉ°SÉ«°S ∞jô©J Ó k ãe øjƒμJh ÖjQóJ ∂dòch …ó«∏≤àdG çGÎdG ƒëf º¡«Yh IOÉjõd áØ∏àfl .(.ïdG ,AÉæÑdG º¶f ,OGƒŸG) IQɪ©dG øe ´ƒædG Gò¡d á∏gƒDŸG á∏eÉ©dG ó«dG π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪æJh á«YƒàdGh ΩÓY’EG á«é«JGΰSGE ∫ɪY’CG ,±GógC’G ô°ûf) ΩÓYÓ E d Ió«L á«é«JGΰSGE ™°Vh øe óH’ Ωɪàg’G IOÉjRh Ió«L á«YƒJ äÓªM ᫪æJ h (.ïdG ,IòØæŸG á«YɪàL’G º«≤dÉH ºà¡J ¿GC óH’ á∏ª◊G √òg .¿Éμ°ùdG ÚH á«HÎdGh çQ’EG Gòg ájɪ◊ áLÉ◊G ∂dòch …ÌdG çGÎdG Gò¡d á«aÉ≤ãdGh .∑ΰûŸG »Yɪ÷G IOÉjR kÉ°†jGC øμdh ,çGÎ∏d áÑ°ùædÉH »YƒdG IOÉjR §≤a ∂dP »æ©j ’h ¬∏©éj ɇ ,áÁôμdG IÉ«ë∏d ÆGôØc …ó«∏≤àdG ÆGôØdG ÚWƒJ ᪫b IQhô°V ó©j ±GôW’CG πc ¿hÉ©J ,QÉW’EG Gòg ‘h .ôîØ∏d IÉYóe ∂∏J ô¶ædG á¡Lh øeh ,√ôjƒ£Jh ¬∏«ªŒh ¬àfÉ«°Uh ¬«∏Y ®ÉØë∏d ¢†©H ºYOh á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ºYO äÓªM º«¶æJ øe óH’ äÉÄ°ûæª∏d »Ä«ÑdG Ú°ùëàdG πãe ,᫪gGC π≤J ’ »àdG ,É¡ÑfGƒL .ïdG ,áfÉ«°üdG ™«é°ûJh äÉ¡LGƒdG º«eôJh ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB

πNóàdG ÚM ák°UÉNh ,k’ƒª°T ÌcC’G á«fGôª©dG ∫ɪYC’G QÉWEG ‘ » ° V G Q C ’ G ‘ kÉ ° † j C G ∂ d P ç ó ë j h ) I ô ◊ G á e É © d G ä É Z G ô Ø d G ‘ ‘h .ΩÉ©dG ´É£≤dG øe Ék°SÉ°SCGh kIOÉY πjƒªàdG ¿ƒμj ,(á°UÉÿG ¿CG øe ºZôdÉHh ,∫ÓME’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«é«JGΰSG QÉWEG É¡H ∑ΰûj ób áØ∏μàdG ¿EÉa ,ΩÉ©dG ´É£≤dG øe IOÉY ¿ƒμJ IQOÉÑŸG ™e ¢UÉÿG ´É£≤dG iôNCG ¿É«MCG ‘h ,¢UÉÿGh ΩÉ©dG ¿ÉYÉ£≤dG õaGƒM ,äGóYÉ°ùŸG ¥hóæ°U) ΩÉ©dG ´É£≤dG øe õaGƒMh äGóYÉ°ùe .(.ïdG ,á«Ñjô°V á«æ©ŸG ±GôW’CGh äÉ£HGôdG ,IQGO’EG Iõ¡LGC ádÉ©ah Ió«L IQGOGE ¿Éª°†d É¡æY ≈æZ ’ äGhOGC ó©J IQGO’EG Iõ¡LGC ¢†©H ‘ ¬fGC ’GE ,áeÉY äGQGOEG ¿ƒμJ Ée IkOÉY .π«gÉCàdG IOÉYEG á«∏ª©d ÚH ácΰûe Iõ¡LGC ¿ƒμJ ób ,»∏ÙG QÉWÓ E d Ék©ÑJh ä’É◊G øe ÉkYƒf Iõ¡LC’G √òg iód ¿ƒμj ób .¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ídÉ°üª∏d ÉkªFGO ™°†îJ É¡fGC ’GE ,É«∏©dG IQGO’EG øY á«dÓ≤à°S’G .á«°SÉ«°ùdG áHÉbôdGh áeÉ©dG øe øμdh ,á«fGôª©dG ∫ɪY’CG ò«ØæJ IQGOGE Iõ¡L’CG √òg πªëàJ IkOÉY πÑb ™Ñ£dÉH óLƒj ’ ,’kɪàcGh Gkó«≤©J ÌcGC óMGh RÉ¡L ≥∏N π°†a’CG πª©dG á£N ‘ áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG πc IQGO’E ,á«∏ª©dG AóH .á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG ∂dP ‘ Éà ,πeÉμdÉH ób …òdG ¢†bÉæàdG hGC πeÉμàdG ‘ ºμëàdG øμÁ ,á≤jô£dG √ò¡Hh ‘ ô¶ædG IOÉYGEh π°†aGC á©HÉàe πªYh ,áØ∏àıG ∫ɪY’CG ÚH çóëj ¬H •ƒæŸG QhódG ƒgh ,á«∏YÉah áYô°S ÌcGC IQƒ°üH á«é«JGΰS’EG .øgGôdG âbƒdG ‘ áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG kÉ«∏c Iõ¡L’CG øe iôNGC ´GƒfÉCH πªμà°ùJ ¿GC øμÁ √òg IQGO’EG Iõ¡LGC ,á£î∏d ájò«ØæàdG ÖfGƒ÷G ¢†©H ájƒ≤àH íª°ùJ ÖJÉμeh ô¨°U’CG ,äGQÉ°ûà°SG) á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ᫪æàd ájQÉ°ûà°SG ÖJÉμe πãe

™ªàÛGh ¿Éμ°ùdG ΩÓY’E á©ÑàŸG á≤jô£dG á£ÿG Oóëà°S …ÉCHh (áeÉ©dG ™jQÉ°ûŸG ák°UÉNh) Égò«ØæJ ܃∏£ŸG ™jQÉ°ûŸÉH äGAÉ≤∏dGh äGQÉ°ûà°S’G ÈY ™ªàÛG äÉeÉ¡°SGE áaÉ°VGE øμÁ á∏«°Sh .iôN’CG ácQÉ°ûŸG äÉ«é«JGΰSGEh πMGôŸG Ö«JôJh á«æeõdG á£ÿG ÖJôJh ≥°ùæJ ¿GC (.ïdG ,á«YɪàLG ,á«fGôªY) áØ∏àıG ∫ɪYÓ C d óH’ »æeR ™bƒJ πªY …Qhô°†dG øeh .IOófi á«æeR á£ÿ Ék©ÑJ Ék«æeR iôN’CG ∫ɪY’CG ™e ¬≤«°ùæJh á«æeõdG ¬JóŸ πNóJ πc ájGóH ‘ .á«FõLh á«∏Môe ±GógGC ™°Vhh ,ᣣıG

41

πc ™ªéj π«gÉCàdG IOÉY’E …OÉ°TQGE π«dO ™°Vh …Qhô°†dG øe IóLGƒàŸG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG äÉÄ°ûæe ∫ƒ∏Mh º¶fh á«æØdG ¢UGƒÿG áØ∏àıG ô°UÉæ©dG ‘ πNóà∏d k’ƒ∏M ìÎ≤jh ,πNóàdG á≤£æe ‘ º¶æJ ±ƒ°S á«fGôª©dG äÉ«d’BG ¿GC ɪch .ïdG ,π«μ°ûàdGh Rô£dGh πμ°T º¶æJ íFGƒ∏dGh ,º«∏b’EG hGC á≤£æŸG πμ«g πjó©Jh Ò«¨J ≈∏Y πNóàdG ÒjÉ©e ™ªéj ±ƒ°S π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO ¿ÉEa ,ÊÉÑŸG á«æ≤àdG ÖfGƒé∏d á«KGÎdG º«≤dG ΩGÎMG ™e ,ô¨°U’CG iƒà°ùŸG .OóÙG ¿ÉμŸG ‘ ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d á«FÉ°ûf’EGh çGÎdG ÚfGƒb …ó«∏≤àdG »æÑŸG çGÎ∏d »©Lôe ʃfÉb ™jô°ûJ óLGƒJ øe óH’ (.ïdG ,êPɪædGh π«μ°ûà∏d ,äÉYƒªÛGh äÉÄ°ûæª∏d ,Iô◊G äÉZGôØ∏d) á«aÉ≤ãdG ÊÉÑŸGh á∏é°ùŸG ájôK’CG ÊÉÑŸG ájɪM øe ó©HGC Ögòj ¢UÉÿG ™jô°ûàdG Gòg íª°ùj ¿GC óH’ .ÊÉÑŸÉH á°UÉÿG ºFGƒ≤dGh ’ ¬fGC …GC ,áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG ò«ØæàH …Qɪ©ŸGh ÊGôª©dG çGÎdÉH π«ëà°ùŸG øe π©éj ɇ Iójó°Th á≤FÉa ájɪM …P ¿ƒμj ¿GC Öéj ,¬JQɪYh …ó«∏≤àdG ÊGôª©dG πμ°ûdG ≈∏Y Ò«¨J hGC πjó©J …GC AGôLGE kÉ°†jGC ¿ƒμj ¿GC Öéj ’h ,πª©dG á£N ‘ óLGƒàŸG êÉ«àM’G Ö°ùëH øμ°ùŸG πjó©Jh Ωó¡H Oó¡j ɇ πgÉ°ùàdG ‘ ájÉZ ¢†«≤ædG ≈∏Y .…ó«∏≤àdG πμ°ûdG ∫ƒM á«KGÎdG áëFÓdG √òg ™°Vh øe óH’ ,√òg ÉæàdÉM ‘ .πNóàdG á≤£æà ¢UÉÿG ÊGôª©dG §£ıG Qƒ¶æe ‘ …ó«∏≤àdG á«YÉ£≤dG ÚfGƒ≤dG »àdG á≤Ñ£ŸG á«YÉ£≤dG íFGƒ∏dG á«MÓ°U øe Ék°†jGC ócÉCàdG øe óH’ ±GógGC Ö°ùëH É¡∏jó©Jh ÉgÒ«¨Jh πNóàdG á≤£æe ≈∏Y ôKƒDJ á«YɪàL’G ∫ɪY’CG º¶æJ »àdG íFGƒ∏dG ¢üîj ɪ«a ∂dPh ,∫ɪY’CG ∫ɪY’CG º¶æJ »àdG ∂∏Jh (ïdG ,¿Éμ°S’EG ,∫ƒ°UƒdG ,øμ°ùŸG) ,äÉØ∏ıG IQGOGE) á«Ä«ÑdGh (.ïdG ,á«MÉ«°ùdG ,ájQÉéàdG) ájOÉ°üàb’G …RGƒàdÉH ºàj ʃfÉ≤dG QÉW’EG Gòg πjó©J ¿GE .(.ïdG ,OGƒŸG ΩGóîà°SG .á∏ªμŸG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ™e …ò«ØæàdG QÉW’EG ∞jô©J πjƒªàdG äÉ«dGB

»°SÉ«°ùdG ó«jÉCàdGh »YɪàL’G ≥aGƒàdG É¡jÌj ób …òdG ÊóŸG ™ªàéª∏d πª©dG á£N Ωó≤J ¿GC óH’ ójƒDJh ™bƒà°S ,»Yɪ÷G ¥ÉØJ’ÉH á£ÿG ∫ƒÑb ó©Hh ,¬JÉeÉ¡°SÉEH ºàj ≈àM É¡«æÑJ øe óH’h ÉgGhóLh ÉgGƒàfi á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG .ò«ØæàdG á∏Môe ‘ AóÑdG

π«gÉCàdG IOÉYGE π«dO

IOƒL äGP π«gÉCJ IOÉYGE ¿Éª°†d ÉkjQhô°V ó©j á°ü°üîàeh á∏gƒDeh IôgÉe á∏eÉY …ójGC ÖjQóJ .(¢ûcGôe ,É°TÉÑdG QGO)

É¡àØ∏μàd ΩÉJ »Yh ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG øe óH’ ,∫ɪY’CG ™°Vh ÚM •hô°ûŸG ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY πjƒ“ ¿GE .É¡∏jƒ“ á«Ø«ch ób ,πFÉ°Sh Ió©H √RÉ‚GE øμÁ ,AÉæÑdGh »°VGQ’CG á«μ∏e äÉ«dÉBH πjƒªàdG) πNóàdG á«∏ªY ¢ùØf ‘ ,¢†bÉæàJ ’h É¡æ«H ɪ«a πeÉμàJ øe ¿ƒμj OÉμj ,‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,èeóŸG OÉ°üàb’G ,∑ΰûŸG ´É£≤dG ≈∏Y §≤a OɪàY’G ™e π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY RÉ‚GE π«ëà°ùŸG .á°UÉÿG äGQOÉÑŸG ≥jôW øY πjƒªàdG ∫ɪcGE øe óH’h ,ΩÉ©dG 40


ò«ØæàdG .IV IójóL äGQɪãà°SG ᫪æJ ≈∏Y ™é°ûJ ÉgQhóH »àdGh á«Ä«ÑdG ¿Éμ°ùd ôîØdGh ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EG …ƒ≤j ɇ ,IójóL äÓNóJh .¿ÉμŸG ÊGôª©dG πNóàdG ò«ØæJ Ò«¨àd ÊGôª©dG §£ıG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CG ò«ØæJ ºà«°S ,ÊGôª©dG πNóàdG .á«dÉ◊G ±hô¶dG ™e ΩAÓàj ≈àM ÊGôª©dG πμ°ûdG ,á°ü°üîàŸG ™jQÉ°ûŸG ™e …RGƒàdÉH ∫É◊G á©«Ñ£H òØæ«°S …òdG .ΩÉY πjƒ“h IQOÉÑà ¿ƒμ«°S ∫ÓMGE ∫ɪYGCh á≤£æŸG πμ«g Ò«¨J ∫ɪYGC ò«ØæJ ºà«°S Ék°†jGC ádGRGE ,äÉYÉØJQÓd π«∏≤Jh »≤aGC Ωóg ,»°SGCQ Ωóg) ÊÉÑŸG πjó©Jh ójóŒ ,Iô◊G äÉZGôØdG Ò¡£J ,'á≤F’ Ò¨dG' hGC áÁó≤dG äÉÄ°ûæŸG Iô◊G äÉZGôØdG πjó©J ∫ɪYGCh ,(.ïdG ,á«∏NGódG á«æa’CG Ò¡£Jh ∫ɪYGC ∂dòch (.ïdG ,º«¶æàdG •ƒ£ÿ πjó©J ,IójóL äÉbôW íàa) (.ïdG ,±ô°üdGh …QÉÛG ,AÉHô¡μdG äÉμÑ°T) á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù– á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ

AGõL’CG ¢†©H Ωó¡d Aƒé∏dG kÉeR’ ¿ƒμj Ée IOÉY ,á«æÑŸG áÄ«Ñ∏d á≤«≤M AÉ«MGE IOÉYGE ¿Éª°†d (áfƒ∏°TôH) IójóL ¿ÉÑe AÉæÑd hGC ÆGôØdG ¢†©H ≥∏ÿ è«°ùædG øe IQƒgóàŸG

á«fGôª©dG ∫ɪYC’G ™e …RGƒàdÉH òØæJ »àdG á«YƒædG ™jQÉ°ûŸG Ωóg øe áŒÉædG AÉ°†ØdG »°VGQ’CG ≈∏Y IójóL ¿ÉÑe ¢ù«°SÉCJ) ¿GC øμÁ (.ïdG ,Iójó÷G Iô◊G äÉZGôØdG Ú°ù– ,IQƒgóàŸG ÊÉÑŸG ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE ™«é°ûàdh ,á°UÉN hGC áeÉY äGQOÉÑà ¿ƒμJ .ºYódGh IóYÉ°ùª∏d äÉ«dGB ™°Vh øe áeÉ©dG IQGOÓ E d óH’ ,á°UÉÿG äÉÄ°ûæŸG π«gÉCJ IOÉYGE äÉYhô°ûe AkGƒ°S ,É¡«∏Y ßaÉÙG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYEG ™jQÉ°ûe ¢üîj ɪ«a ∞FÉXƒH É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG á«∏°UC’G É¡àØ«XƒH ®ÉØàM’G ™e 󫪫HÉ¡jQ π«dO ‘ IQƒcòŸG ÒjÉ©ŸG ΩGóîà°SG ºà«°S ,IójóL Ωõà∏J ±ƒ°S ÒjÉ©ŸG √òg .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG π«gCÉàdG IOÉYEG äÉjƒdhCGh §«£îàdG äÉ¡«LƒàH ,Rô£dGh π«μ°ûàdG ‘ äGÒ«¨J Ωõ∏à°ùJ »àdG π«gCÉàdG IOÉYEG ÉeCG .É¡«a IójóL AGõLCG áaÉ°VEG ,»FõL Ëó¡J) ΩÉéMC’G ‘ äÓjó©J hCG ∞≤°SC’Gh äÉ¡LGƒdG πãe ô°UÉæY ‘ äÓjó©J ∂dòch (.ïdG ,≈æѪ∏d øeh .ʃfÉ≤dG QÉWEÓd Ék©ÑJ ¢Uô◊G øe É¡d óH’ ,.ïdG ,á«£¨àdGh Ω G õ àd ’ G …Q hô°†d G ø e ,á∏ YÉah á«LPƒ ‰ π«g C ÉJ IOÉYE G πL C G π°üØj …òdGh ,á≤£æª∏d …OÉ°TQE’G π«gCÉàdG IOÉYEG π«dO äɪ«∏©àH êPɪæd RGô£dGh π«μ°ûàdG ô°UÉæYh AÉæÑdG º¶f π«gCÉJ IOÉYEG •hô°T .πNóàdG á≤£æà IóLGƒàŸG ÊÉÑŸG IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe

,óYGƒ≤dG ,äÉ¡«LƒàdG) ʃfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áaô©ŸG êPɪædG ™ÑàJ ±ƒ°S ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉYGE .(ô°üe ,IôgÉ≤dG) (.ïdG ,π«dódG

43

,¢UÉÿG ´É£≤dG πÑb øe Ék°SÉ°SGC ¿ƒμà°S Iójó÷G IQɪ©dG äÉYhô°ûe ádÉM ‘ kÓãe) Ék°†jGC ɡ૪æJ øe áeÉ©dG IQGO’EG ™æÁ ’ ∂dPh .(áeÉ©dG äÉeóÿG ÊÉÑe hGC á«YɪàL’G øcÉ°ùŸG ¢†©H

πª©dG á£N ò«ØæJ

ò«ØæàdG .IV

7

áYƒ°VƒŸG ∫ɪY’CG ò«ØæJ …GC ,πª©dG á£N ò«ØæJ πã“ á∏MôŸG √òg ‘ á£ÿG RÉ‚’E áHƒ∏£ŸG ájò«ØæàdG äÉ«d’BG ∞jô©J ó©H ,É¡H ºàj .ʃfÉ≤dG QÉW’EG ‘ áeRÓdG äGÒ«¨àdG πªY ó©Hh OóÙG âbƒdG ,πjƒªàdG ,IóŸG ,Ö«JÎdG) á›ÈdG äÉ¡«Lƒàd Ék≤ÑW ∫ɪY’CG IQƒ∏H .πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (.ïdG øe áYƒª› ò«ØæJ §≤a »æ©J ’ πª©dG á£N ò«ØæJ á∏Môe ¿GE ™e ≥aGƒàdÉH ,Ék°†jGC »æ©J É¡æμdh á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdGh ™jQÉ°ûŸG äÓªM øe áYƒª› ᫪æJ ,…ò«ØæàdG QÉW’EG ‘ √ójó– ” Ée ÖjQóJh »YƒdG IOÉjRh π«gÉCàdG IOÉYGE ≈∏Y ™«é°ûàdGh á«YƒàdG .ïdG ,Ú«æØdG IOÉYGE ᫪æJ ≈∏Y ™é°ûe ñÉæe á£ÿG ò«ØæJ ÖMÉ°üj ¿GC óH’h .áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGEh áaÉ≤ãdG º«b ™«é°ûJh á°UÉÿG π«gÉCàdG ÊóŸG ™ªàÛG ´ƒª› ácQÉ°ûeh á°SɪM øe óH’ ,QÉW’EG Gòg ‘h Ú°ù–h áeGôμdG IOÉ©à°S’ Iƒ£îc ò«ØæàdG èeÉfôH πãÁ ≈àM IQƒ°ü∏d Ékæ«°ù– ¬©e Üòéj Qɪãà°S’G ¿GE .á°û«©ŸG QÉWGEh iƒà°ùe ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

ΔϘΣϼϣ

5 ٥

٨8

٧7 ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ έΎϜϓ΃

Δ˷τΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ή˷ ϤΘδϣ ϢϴϴϘΗ

ϱήπΤϟ΍ Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΔϘτϨϤϟ΍ ΔϴϠϜϴϫ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃ ϲΟΫϮϤϧ ϝ΍ΪΒΘγ΍ϭ ϞϳΪόΗ ϝΎϤϋ΃

ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϝΎϤϋ΃ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍ ϦϴδΤΗ ϝΎϤϋ΃

٦6

ΓΩ˷ΪΤϤϟ΍ ϊϳέΎθϤϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΓΪϳΪΟ Ε΍έΎϤϋ ϝΎΧΩϹ

ϢϴϴϘΘϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

ΓήϏΎθϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ΔΠϟΎόϣϭ Δ˷ϳήπΣ

ΔτΨϟ΍ άϴϔϨΗ

ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ ϲϧΎΒϤϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ “ΪϤϴΑΎϬϳέ” ϞϴϟΩ

ϞϤόϟ΍ Δ˷τΧ ΔϴϋΎτϘϟ΍ ΕΎγΎϴδϟ΍ έ˷ϮτΗ

ΔϴϋΎϤΘΟ΍ ΕΎγΎϴγ ΔϳΩΎμΘϗ΍ ΕΎγΎϴγ ΔϴΌϴΑ ΕΎγΎϴγ

42


ò«ØæàdG .IV

ò«ØæàdG .IV

.áªFGO IQƒ°üH á≤£æŸG IQGOEG øe øμ“ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG

ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG

á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG

IójóL äÉÄ°ûæe áaÉ°VGE äÉYhô°ûe

OÉ°üàb’G ᫪æàd äÉ°SÉ«°S ó‚ ób ,á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh ,á«fGôª©dG äÉØ∏ıG IQGOGEh ,√É«ŸG ∑Ó¡à°SG ‘ hGC ábÉ£dG ‘ ,áªFGódG ácôë∏d êPɉ ™°Vhh ,IOóéàŸG äÉbÉ£dG ∫ɪ©à°SGh .ïdG ,»Yɪ÷G π≤ædG πFÉ°Sh ΩGóîà°SG ᫪æJh

áÄ«Ñd á∏eÉμàŸG π«gCÉàdG IOÉYEG ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG ɪch äÉ°SÉ«°ùdG øe áYƒª› ™°Vhh ᫪æJ Ωõ∏à°ùJ ájó«∏≤J ÉgóYÉ°ùJ ájOÉ°üàbG ájƒ«ëH á≤£æŸG óÃ íª°ùJ »àdG ájOÉ°üàb’G ∂°T ÓH QhO ƒgh ;»ª«∏bE’G iƒà°ùŸG ≈∏Y Oófi QhO Ö©d ≈∏Y ¿EG .»îjQÉàdG ÉgOôØJ Égôaƒj »àdG ¢UôØdG øe ó«Øà°ùj ¿CG óH’ ‘ òNCÉJ ¿CG óH’ ájó«∏≤J áÄ«Ñd ájOÉ°üàb’G ájƒ«◊G IOÉYEG kÉjOó©J Ék©ªà› øª°†J ≈àM ᣰûfC’Gh ∞FÉXƒdG ájOó©J QÉÑàY’G .á«∏Ñ≤à°ùe äÉMƒªW ¬d

IOÉYGE ∫ɪY’C ájƒdhCG ™Ñ£dÉH πμ°ûJ »YɪàL’G §HGÎdG äÉ°SÉ«°S ¿Éc ¿GEh ≈àM ,ájOÉŸG áÄ«ÑdG ‘ §«°ùH Ò«¨J …GC ¿CG Éà ,π«gÉCàdG øWÉ≤dG ™ªàÛG ¿GC å«M ìÉéædG ¿Éª°†d »Øμj ’ ,ÉkjQhô°V ádõ©dG øe ÊÉ©j Ék©ªà› πμ°ûj Ée IOÉY ájó«∏≤àdG ≥WÉæŸÉH ó©J áÄ«H øe 'Üô¡j' ¿GC ™£à°ùj ⁄ Ék©ªà› ,ô≤ØdG øe hGC á«YɪàL’G .¢SƒDÑ∏d GkõeQ IkOÉY

ΩΖ ¿GC øe óH’ ájó«∏≤àdG •É°Sh’CG ‘ Iójó÷G ÊÉÑŸG ™jQÉ°ûe §£ıG øe á©HÉædG á°UÉÿG óYGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG •hô°ûdG ∞≤°S’CG ∫Éμ°TGC ,äÉYÉØJQ’G ,äÉëàØdG äÉ°SÉ≤e ¢üîj ɪ«a) »àdG ,óYGƒ≤dG √òg ‘ áYƒ°VƒŸG Ohó◊G QÉWGE ‘h .(.ïdG ,á«£¨àdGh Qƒ¶æe øe ™jQÉ°ûŸG ºª°üJ ¿GC óH’ ,ó««≤àdG Iójó°T ¿ƒμJ ’GC óH’ ™e ,ïjQÉàdGh ¿ÉμŸG ¢üFÉ°üÿ º¡ØdG øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh ô°UÉ©e hGC ,πeÉμdG çGÎc’G ΩóY hGC ,IOó°ûàŸG ó«∏≤àdGh π≤ædG ´É°VhGC ‘ÓJ ºª°üJ ¿GC áeÉ©dG ÊÉѪ∏d óH’ .»îjQÉàdG ¬jƒ°ûàdG hGC ,‘ô◊G ó«∏≤àdG .Qƒ¶æŸG Gò¡d Ió«L êPɪæc

IV. Action

á«∏«ªμàdG äÓª◊G ò«ØæJ ™jQÉ°ûŸG) á«YƒædG ∫ɪYÓ C d áaÉ°VGEh ,πÑb øe ÉfôcP ɪc äÓNóàdG ò«ØæJ ,πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG (äÉ°SÉ«°ùdGh ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉ«é«JGΰS’G øe áYƒª› ¬Ñë°üj ¿GC óH’ ™ªàÛG »Yh IOÉjõd ,(…ò«ØæàdG QÉW’EG) á«é«JGΰS’EG πª©dG á£N π«gÉCàdG IOÉYGE øe áØ∏àfl ôgɶe ᫪æJh ,çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒëf ™ªàÛG ±GôWGC ´ƒª› ∑Gô°TGEh ,áfÉ«°üdG áaÉ≤K ™«é°ûJh ,á°UÉÿG .á°û«©ŸG QÉWGEh ±hôX Ú°ù– ‘ ¿Éμ°ùdGh Iô°TÉÑe èFÉàf ¬d ¿ƒμ«°S á°û«©ŸG QÉWGEh ±hô¶d Ú°ùëàdG Gògh ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh ,á«gÉaôdGh áMGôdÉH ΩÉ©dG ¢SÉ°ùM’EG ≈∏Y ±GôW’CG πc ¬æe ó«Øà°ù«°S Ú°ùëàdG Gògh ,¿Éμª∏d Aɪàf’Gh .»YɪàL’G §HGÎdGh Ωó≤àdG ™e π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©H á«æ©ŸG

ÊÉÑŸG ‘ ácΰûŸG ô°UÉæ©dG Ú°ù– ƒëf á¡Lƒe ,á°UÉÿG π«gÉCàdG IOÉYGE ™«é°ûàd á∏ªM .(áfƒ∏°TôH)

45

AÉ«MGE äÉ°SÉ«°S ᫪æJ ºàj ,ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG QÉWGE ‘h .á«MÉ«°S IQGOGEh ájQÉŒ á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG ¬dɪcEG øe óH’ π«gCÉàdG IOÉYEÉH πNóJ πc ,√òg ÉæeÉjCG ‘ á¡Lh øe á∏YÉa á≤£æe ÒaƒJ øª°†J áMƒªW á«Ä«H á°SÉ«°ùH á«Ä«ÑdG âHGƒãdG øe ÒÑc OóY ¿CG øe ºZôdÉHh .á«Ä«ÑdG ô¶ædG á«æH) ÊÉÑŸGh á≤£æŸG πμ«g π«μ°ûJ IOÉYEÉH ∂°T ÓH Oóëà«°S ,á«NÉæŸG ±hô¶dG ™e ≥Øàj AÉæÑ∏d ≥°SÉæàe ∞jô©J ,ádÉ©a á«à– ‘ OÉ°üàb’G ,OGƒŸG ΩGóîà°SG) πNóàdG IQGOEG ܃∏°SCÉHh (.ïdG äÉ«dBG ΩGóîà°SG ,áeÉ°ùdG äÉéàæŸG ádGREG ,äÉØ∏ıG êÉàfEG ,ábÉ£dG øe áYƒª› ™°Vh …Qhô°†dG øe ¬fCG ’EG ,(.ïdG ,√É«ŸG ÒaƒJ

π«gÉCJ IOÉYGE ™e …RGƒàdÉH Égò«ØæJ øe óH’ …ô°†◊G §°SƒdG ‘ á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£Jh ójóŒ .(¢ùfƒJ ,¿GhÒ≤dG) …ó«∏≤àdG ¥É£ædG º«≤d ¬jƒ°ûJ Ò¨H ¿ÉμŸG ‘ èeóæJ ¿GC øe óH’h ,ÊÉÑŸG

áeGôμdG IOÉ©à°SG ∫ɪYGC ™e …RGƒàdÉH ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ù∏d óH’ ≈∏Y Oƒ¡÷G õcôJ ¿GC ,á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d ájOÉŸG ᪫≤dG IOÉYGEh äÉ«∏ª©∏d ¢UÉN ΩɪàgG ™e ,»YɪàL’G ∫Gõ©f’G ó°V Üô◊G hGC á«fGôª©dG äÉÄ«Ñ∏d ᪫≤dG IOÉYGE øe èàæJ »àdG á«YɪàL’G ,Ú«∏°U’CG ¿Éμ°ùdG OôW hGC ¿Éμ°ùdG ∫GóÑà°SG äÉ«∏ªY πãe ,᫪«∏b’EG §HGÎdG äÉfɪ°V ó°V É¡æμdh É¡«aÓJ øμÁ ’ IkOÉY äÉ«∏ªY »gh ‘ ÉgòNGC øe óH’h á«∏ÙG ájƒ¡dÉH ¢SÉ°ùM’EGh »YɪàL’G .øeõdG ™e É¡JQGOGEh QÉÑàY’G äÉ°SÉ«°S ᫪æJ øμªŸG øe ,á«YɪàL’G äÉ°SÉ«°ùdG øª°V øeh äÉYƒªÛG êÉeOGEh πª©dG ¢Uôa ÒaƒJh »æ¡ŸG ÖjQóàdGh ¿Éμ°S’EG ‘ ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeGE Ú°ù–h á«e’CG ƒfih á°ûª¡ŸG á«YɪàL’G .ïdG ,äGQɪ©dG

≈∏Y ¥ô£dG ô°üb ,∂°T ≈fOGC ÓÑa .'ºμàMGQ πLGC øe ≥jô£dG ójóŒh Ú°ù–' :ìô°ûj ≥°ü∏ŸG .(É°ùfôa ,¿Éc áæjóe) á«îjQÉàdG õcGôª∏d ájQÉéàdG AÉ«M’EG IOÉYGE πLGC øe IQhô°V ó©j IÉ°ûŸG

á«æÑe Ò¨dG äÉZGôØdG á÷É©eh ¿Gôª©dG äÉYhô°ûe ÒjÉ©e ≈∏Y ¢ù°SƒDJ ’GC Iójó÷G á«fGôª©dG äÉZGôØdG ™jQÉ°ûŸ óH’ ,á«îjQÉàdG áæjóŸG ÚjõJh øjƒμJ ô°UÉæ©d 'IÉcÉÙGh ó«∏≤àdG' IAGô≤dG' øe ¢SÉ°SGC ≈∏Yh Iô°UÉ©ŸG Qƒ¶æe øe ºª°üJ É¡æμdh óHÓa ,á«ØjôdG •É°Sh’CG ‘ Iô◊G äÉZGôØdG ∞jô©J ÉeGC .'á«îjQÉàdG .¿Éμª∏d á«©«Ñ£dG ¢UGƒî∏d πeÉμdG ΩGÎM’G øe ¬d á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ¢Uƒ°üæŸG á«∏«ªμàdG á«YÉ£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ò«ØæJh ≥«Ñ£J ºà«°S .(á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ∫ɪY’CG) πª©dG á£N ‘ É¡«∏Y

§«ÙG §°SƒdG ¢UGƒN ≈∏Y §≤a Ö«éj ’GC óH’ IójóL äÉjÉæH ´QR ,ô°UÉ©ŸG Qƒ¶æŸG øe .(áfƒ∏°TôH) ¬JGP óM ‘ ÊGôª©dG πμ°ûdG Ú°ùëàH ºà¡j ¿GC Ék°†jGC óH’ ¬æμdh

44


ò«ØæàdG .IV

á©HÉàŸG .V

ôªà°ùŸG º««≤àdG

8

øªa ,π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«∏ªY É¡Ñ∏£àJ »àdG á∏jƒ£dG IÎØ∏d áké«àf çó– ób å«M äÉ«∏ª©∏d Iôªà°ùŸG á©HÉàª∏d á«dGB ™°Vh …Qhô°†dG IOÉYGE »Yóà°ùj ɇ ,á≤£æŸG ‘ ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG äGÒ¨J ‘ ô¶ædG IOÉYGEh ôe’CG ÇOÉH ‘ áYƒ°VƒŸG á«é«JGΰS’EG ¬«LƒJ .É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CGh ±Góg’CG ºμëàdG á¡L øªa :kÉLhOõe Ékaóg º««≤àdGh á©HÉàŸG äÉ«d’B ¿ƒμ«°S áLQód º««≤J ™e É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫ɪY’CGh πª©dG á£N ò«ØæJ ‘ IQƒ°üH á≤£æŸG º««≤J iôNGC á¡L øeh ,IƒLôŸG ±Góg’CG ≥«≤– ±É°ûàcGh ÉgQƒ£J á©HÉàe ºàj ≈àM äÉ«∏ª©dG ájÉ¡f ó©H áªFGO ióŸG á∏jƒW äÉ©bƒàdG ‘ Iô¶àæe Ò¨dG hGC á©bƒàe Ò¨dG äGÒ¨àdG .ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G πcÉ«¡dG ‘ äGÒ¨J ÖÑ°ùH hGC

¬eGóîà°SG á«μ«eÉæjO ™e …RGƒàdÉH ÖcGƒàj ¿GC óH’ ÚæWGƒŸG πLGC øe ΩÉ©dG ÆGôØdG IOÉ©à°SG .(áfƒ∏°TôH) πNóàdG á≤£æe ‘ ájOÉ°üàb’Gh ájQÉéàdG ᣰûf’CGh

ÉkÄ«°ûa ÉkÄ«°T ¬ãjó– hGC ¬∏jó©àH íª°ùj »©«Ñ£dG …OÉŸG πNóà∏d »ªbQ »©«ªŒ §£fl πªY .(¬«μ°SƒH / á∏£«∏W) á≤£æŸG Qƒ£J Ö°ùëH

47

π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY ô°ûfh »YƒdG IOÉjõd Ék°†jCG ¬LƒJ ¿CG óH’ áeÉ©dG IQGOE’G Oƒ¡L ¿EG .(ÉjQƒ°S ,Ö∏M)

46


á©HÉàŸG .V

󫪫HÉ¡jQ π«dO π«gÉCJ IOÉY’ E ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG πeÉcÉàŸG πNóe ≈æѪ∏d

πª©dG á£N ≥«Ñ£Jh º««≤àd ó°Uôe ¢ù«°SÉCJ

V. Suivi

∂dòch ,πª©dG á£N º««≤Jh á©HÉàª∏d »æa ≥jôa ¢ù«°SÉCJ øe óH’ íª°ùJ (.ïdG ,¿Éμ°ùdG ™e »YɪàLG ¿É«Ñà°SG ,äGô°TƒDe) äÉ«dGB ±Góg’CGh áYƒ°VƒŸG ±Góg’CG ≥«≤– ≈∏Y áHÉbôdGh ºμëàdÉH .á«Fõ÷G á«∏ª©∏d ºFGódG º««≤àdGh á©HÉàŸG π«gÉCàdG IOÉYEG á«∏ª©d »YÉŒQ’G π©ØdG OQ ™bƒJ øe á«é¡æª∏d óH’ ádÉM ‘ πª©dG äÉ«é«JGΰSG ‘ ô¶ædG IOÉYGE ä’ɪàMG ∂dòch √òg É¡∏LGC øe â©°Vh »àdGh πÑb øe á°ShQóŸG ±hô¶dG Ò¨J .™bƒàŸG ÒZ ≈∏Y äÉ«é«JGΰS’EG

.∫ɪY’CG º««≤J äÉ«dGB óMGC πμ°ûj ób äGô°TƒDŸG øe áYƒª› ∞jô©J

48


IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

π«dódG øe ±ó¡dG º¶æeh ´Gh πμ°ûH …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG π«gÉCJ IOÉYGE π«Ñ°S ‘ ¬«∏Y óªà©j …òdG (1)π«dódG ìÎ≤j ∫É≤ŸG Gòg ¿ÉEa ,Ö°SÉæeh .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ á«∏ªY ∫ÓN …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ,ó«MƒdG ≥jô£dG IQhô°†dÉH ¢ù«d ƒgh ,QÉàıG ܃∏°S’CG ¿GC ɪc ∫ɪ©à°S’G ≈∏Y ®ÉØ◊G IQhô°V øY ¤h’CG áÑJôŸG ‘ ™aGój á«°û«©ŸGh á«JÉ«◊G ±hô¶dG Ú°ù– Qƒ¶æe øe ∂dPh ,'»æμ°ùdG' πNGO ájó«∏≤àdG IQɪ©dG √òg ≈æ©eh ìhQ ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ¿Éμ°ù∏d ájó«∏≤àdG IQɪ©dG QÉÑàYG øe óH’ ,á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ .É¡JÉ©ªà› IOÉYGE ‹ÉàdÉHh ,§°SƒàŸG ôëÑ∏d ‘É≤ãdG ó¡°ûŸGh QÉW’EG øe AkõL á«KGÎdG É¡ª«b ∫É°üjGE Ωõ∏à°ùj ájó÷G øe ≈fOGC móM ™e É¡∏«gÉCJ ,IógÉ°ûdGh ájQÉcòàdGh á«îjQÉàdGh á«æØdG É¡ª«b) πÑ≤à°ùŸG ∫É«L’C .(ïdG IOÉYEG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ IÒÑc •ƒ¨°V ¤EG ¢Vô©àJ ájó«∏≤àdG IQɪ©dG á j Q É ª © Ÿ G h á « î j Q É à d G É ¡ ª « b ≈ ∏ Y á ¶ a É Ù G π L C G ø e á ° U ÉN á j É æ Y ¤ E G ê É à – É ¡ ∏ « g C É J .(É«dÉ£jEG ,ƒ∏∏jQÉchR)

,ÊÉÑŸG π«gÉCJ IOÉY’E …OÉ°TQ’EG π«dódG øe ´ƒædG Gòg ìGÎbG ™eh iód áahô©e á«FÉæHh ájQɪ©e ÖfGƒL ¢Vô©f ÉæfGC ¢†©Ñ∏d Å«¡j ób ÖμJôJ IÒãc AkÉ£NGC ¿ÉEa ,áahô©e É¡f’C ójóëàdÉH øμdh ,™«ª÷G ≈∏Y ÉkÑ∏°S ájÉ¡ædG ‘ ôKƒDj ɇ áØ∏àıG πMGôŸGh äGƒ£ÿG ‘ .π«gÉCàdG IOÉYGE IOƒL ᪫b Ö°ùàμj π«dódG Gòg ¿ÉCH ôcòf ¿GC ójôf ,áeó≤ŸG √òg AÉ¡fE’h iƒà°ùe ≈∏Y kAGƒ°S ,á©°SGh äÉ«∏ªY QÉWGE ‘ ¬≤«Ñ£J óæY áeÉg ∂∏àc á≤°ùæe ∫ɪYGC á£N QÉWGE ‘h ,º«dÉb’CG hGC ¿óŸG hGC AÉ«M’CG ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉY’E 󫪫HÉ¡jQ á«é¡æe É¡MÎ≤J »àdG .á«£°SƒàŸG

á«Yƒàd ábÉ°T ᪡e πãÁ ÇOÉÑŸG √ò¡H πª©dG ¿GC IQÉ°T’EG øe óH’h º¡ª«∏©J hGC »æØdG º¡ÑjQóJ øe Èc’CG Aõ÷G ¿’C ,º¡°ùØfGC Ú«æØdG áfÉ°SôÿG øe Iójó÷G ÊÉÑŸG AÉæH πLGC øe ¬Lƒe »©eÉ÷G ,ájó«∏≤àdG IQɪ©∏d áÑ°SÉæe Ò¨dG á«YÉæ°üdG äÉ«æ≤à∏d Ék≤ah áë∏°ùŸG ™ªàÛGh ¢†jô©dG Qƒ¡ª÷G á«YƒJ øe óH’ âbƒdG ¢ùØf ‘h ¬JQɪY É¡jƒà– »àdG º«≤dG ≈∏Y ±ô©àj ¿GC óH’ …òdG ,§«ÙG ácQÉ°ûŸG äÉ«dGB øe áYƒª› ìÎ≤f ¥É«°ùdG Gòg ‘h ,ájó«∏≤àdG .QGô≤dG PÉîJG πMGôe ‘ ™ªàéª∏d á«HÉéj’EG ¿GC ¿Éμe’EG Qób ≈∏Y ∫hÉëj kÉeÉY kÓ«dO Éæg Ωó≤f ,…RGƒàdG ≈∏Yh πMGôª∏d á°UÉN ᫪gCG íæÁh ,'Ék≤«bO'h 'Ék«Yƒ°Vƒe'h 'Ék«ª∏Y' ¿ƒμj ó©àÑjh ∞dÉîj π«dO ƒg ;´hô°ûŸG ‘ ÒμØàdGh ¢ü«î°ûà∏d ¤h’CG Imó«L máaô©e hGC ám°SGQO ¿hO òØæJ »àdG ™jQÉ°ûŸGh äÓNóàdG øY πª©dG ¿Éc' Iôμa º¡∏à°ùJ »àdGh ,¬H ᣫÙG ±hô¶dGh ≈æѪ∏d ±ô£àdG øe ≈°ûîj ÉkjOÉ°TQEG Ó k «dO πãÁ ƒgh ;'Gòμg kɪFGO iôéj »àdGh áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh É«LƒdƒæμàdÉH ≈ªY’CG ¿ÉÁ’EG øY œÉædG ÜÉ«¨dG π∏≤j ¿GC ∫hÉëj π«dO ƒg GkÒNGCh ;ÒμØJ ≈fOCG ¿hO ≥Ñ£J .π«gÉCàdG IOÉYGE ™jQÉ°ûe ‘ ájOÉ°üàb’G áHÉbô∏d OÉà©ŸG ¢SÉ«≤ŸG ó‚ ¿GC óH’h ,¢UÉÿG ¬©°Vh ≈æÑe πμd ¬fGC »¡jóÑdG øeh π«dO ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh ,áMÎ≤ŸG πMGôŸG øe m πc áaÉãc áLQOh äÉ°SGQódG øe ≈°üb’CG óë∏d πeÉ°T ΩÉY πNóe ìÎ≤j 󫪫HÉ¡jQ .IóM ≈∏Y ádÉM πμd kÉ≤ÑW ¬àÄ«¡J øe óH’h ’ ÉæfÉEa ±ô©f ’ Éæc GPGE :»°SÉ°SC’G GCóÑŸG ≈∏Y óªà©j π«dódGh ƒ¡a ‹ÉàdÉHh .π«gÉCàdG IOÉYEG ™«£à°ùf ’ ‹ÉàdÉHh ,ôμØf ¿GC ™«£à°ùf ,´hô°ûŸGh ÒμØàdG ,áaô©ŸG) á«∏ª©dG √ò¡d πMGôe á©HQGC ìÎ≤j äGƒ£ÿG ¢VôY ºà«°S É¡dÓN øe »àdGh (Ió«ØŸG IÉ«◊Gh ,∫ɪY’CG .πª©∏d áØ∏àıG

51


IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

ô“ á«∏ª©dG ,áeÉ©dG á°SQɪŸG ‘ ¬fGC ∫ƒ≤dÉH §«°ùÑàdG øμÁ 󫪫HÉ¡jQ π«dO øμdh ,∫ɪY’CG ò«ØæJh QGô≤dG ɪgh §≤a Úà∏Môà GCóÑJ á«dÉààe πMGôe á©HQGC øe á«∏ªY »gh á«dÉààe äGAGôLGE ìÎ≤j :πNóàdG QGôb øe QÉ≤©dG ≈∏Y π«∏ëàdGh á°SGQódG AGôLGE πª°ûJ »àdGh áaô©ŸG -äGÒ°†ëàdG .1- ¤h’CG Iƒ£ÿGh ,´hô°ûe …GC πÑb ¿Éμ°ùdGh á°SGQO ƒëf Qƒ£àJ øμdh ∂dÉŸG ÖfÉL øe QGô≤dG PÉîJG πª°ûJ ´hô°ûe øY Ék«Yƒ°Vƒe Ék«dhGC Gkôjó≤J …ôŒ á«°ü«î°ûJ á«∏«∏– äGó«≤©J .(¬«eóîà°ùeh ≈æÑŸG) ¬æe ±ó¡dGh π«gCÉàdG IOÉYGE .äÉaÉ°ûμà°S’G øe á«fÉK Iƒ£N AóH ¤GE IkOÉY êÉà– ób ≈æÑŸG ≈∏Y AkÉæH -(3)(π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG .2á«îjQÉàdG ÖfGƒ÷G ¬«a π∏ëf ¢ü°üîàe ≥«bO ≥«≤– .á«FÉ°ûf’EGh ájQɪ©ŸGh á«YɪàL’Gh

.I

øe ,¬«eóîà°ùeh ≈æѪ∏d Ió«÷G áaô©ŸG ó©H .´hô°ûŸG á°SGQO .3- áãdÉãdG Iƒ£ÿG πãÁ Ée ƒgh ÒμØàdG ‘ AóÑdG øμªŸG äÉeƒ∏©ŸG ∞«dƒJh Ö«cÎd -(4)(∞«dƒJ hGC Ö«côJ) ¢ü«î°ûJ √òg ∫ÓN .á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” »àdG

.II

π«dódG πMGôe

π«gÉCàdG IOÉYGE IÒ°ùe øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG AÓcƒdG

,IOÉà©ŸG á°SQɪŸG ‘ ¬fGC ,󫪫HÉ¡jQ ‘ πªY ≥jôØc ,Éæ¶M’ ó≤d ≈æÑŸG ≈∏Y äÓjó©àdGh äGQƒ£àdG AGôLGE ‘ QGô≤dG òîàj ∂dÉŸG ¬fÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h ,π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ‘ Ikô°TÉÑe GCóÑjh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ÉkÑdÉZ øμdh ,…Qɪ©ŸG IQÉ°ûà°SG Ö∏£j ób ∫É◊G ¿GC ∫ƒ≤f ¿GC øμªŸG øeh ,áØ∏àıG á«f’BG äÉLÉ«àM’G ¢ùμ©J Gòg ¿GC ɪc ,'ÚjQɪ©e ÓH IQɪ©dG' Gòg πãÁ å«M Gòμg ÉkªFGO ¿Éc ÉkªFGO Ö«éj ¿Éc »YÉæ°üdG πÑb Ée Qɪ©ŸG ‘ …ƒ°†©dG Qƒ£àdG òØæj AÉæÑdG ¿Éch ó«dÉ≤àdG ÈY äQƒ£J äÉ«cƒ∏°Sh äÉ«æ≤J ≈∏Y º¡«∏Y Éæ≤∏WGC AkGƒ°S ,Ú«≤«≤M Ú°ü°üîàeh Ú«æa ᣰSGƒH .OÉμj hGC Ék«∏ªY ≈ØàNG ób ⁄ÉY ƒgh ,Úª∏©e hGC øjAÉæH hGC Úªª°üe ÖjQóàdG øe ÚeOÉ≤dG Ú«æØdG ÖfÉL øe ácQÉ°ûŸG Iôμa ¿GE ócƒDjh äÉLÉ«àM’G »Ñ∏j …òdG πjóÑdG πã“ ób »©eÉ÷G º«∏©àdGh ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á≤«ª©dG á«YɪàL’G äGQƒ£àdG ™bGh ≈∏Y √òg á«ÑdÉZ ᫪àM GƒcQój ¿GC óH’ ¿ƒ«æØdG A’ƒDgh §°SƒàŸG ,'á«dÉ≤àf’G πMGôŸG IOÉ«b' ’GE Gƒ©«£à°ùj ød º¡fGC IQƒ°üH äGQƒ£àdG (2) .¢ûæ«d ÚØ«c ÊGôª©dG ÉkªFGO Éfôcòj ɪc

∂dÉe ƒg Ée ≈æÑŸ π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY …GC øY »°SÉ°S’CG ∫ƒÄ°ùŸG .á«YɪL hGC ájOôa á«μ∏e hGC ,á°UÉN hGC áeÉY ák¡L ¿Éc AkGƒ°S ,QÉ≤©dG ôjƒ£J ‘ ¿ƒÑZôj ¿Éμ°ùdGh ∂dÉŸG ¿ÉEa ,ä’É◊G √òg ™«ªL ‘h ‘ áeÉ©dG ácQÉ°ûŸG hGC ájQÉéàdG ᣰûf’CG ‘ ¬eGóîà°SG hGC QÉ≤©dG IôLÉCà°ùŸG øcÉ°ùŸGh äGQÉ≤©dG á«ÑdÉZ ¿GC ɪc ,´QGƒ°ûdG π«ªŒ .¿Éμ°ùdG äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G »YGôJ ¿GC óH’

áeÉY máØ°üH ¬«ª°ùf øe ƒg º«eÎdG IÒ°ùe ‘ ådÉãdG ô°üæ©dG äGQÉ¡eh á°UÉN QGhOGC ¬d …òdGh ,AÉæÑdG øY ∫ƒÄ°ùŸG hGC ,AÉæsÑdG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h ,§°SƒàŸG ôëÑdG ≥WÉæe Ö°ùëH ∞∏àîJ iôNGC ≥WÉæe ‘h ,kÉeÉ“ âØàNG ájó«∏≤àdG äGQÉ¡ŸG ,iôN’CG IQɪ©dG ájɪM .»°VÉŸG ‘ ¿Éc ɪc AÉæÑdG ¿Éμe’EG ‘ ∫GRÉe É¡æ¡e ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájɪ◊G kÉ°†jGC »æ©j á«£°SƒàŸG ájó«∏≤àdG .áØ∏àıG

١ ٣

Δϣ˷ΪϘϣ

»æ¡ŸG πãÁ …Qɪ©ŸG ¿EÉa ,ábÓ©dG √òg øe ôNB’G ÖfÉ÷G ≈∏Y ≥jôa ™e ¿hÉ©àdÉH π«gCÉàdG IOÉYEG äGƒ£N ò«ØæJ ‘ ÒÑÿG í∏£°üe Ωóîà°ùj π«dO Gògh .äÉ°ü°üîàdG Oó©àe πª©dG ±ÓàNG »¡jóÑdG øe ¬fCG ºZôdÉH ,…Qɪ©ŸG/¢Sóæ¡ŸG ‘ ÊÉÑŸG π«gCÉJ IOÉYE’ Ék«∏c hCG kÉ«FõL á∏gDƒŸG äÉ°ü°üîàdG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh …Qɪ©ŸG πãe ,§°SƒàŸG ôëÑdG º«∏bEG ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ,.ïdG ,»æ≤àdG …Qɪ©ŸGh äGAÉ°ûfE’G ¢Sóæ¡eh √òg OGóYEG ¤EG Ò°ûJ á≤«bO π«gCÉJ IOÉYEG ‘ Ió≤©ŸG äGƒ£ÿG ‘ Ú°ü°üîàŸG AGÈÿG ÚH ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe äGƒ£ÿG áÄ«ÑdGh ¿É°ùfE’G Aɪ∏Yh ÚNQDƒŸG πãe áØ∏àıG ä’ÉÛG .ïdG ,ÚMÉ°ùŸGh Ú‡ôŸGh

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

٢ ٤

ΕΎλΎμΘΧϻ΍

53

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍

٥ ωϭήθϤϟ΍

III. ϝΎϐηϷ΍

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

(ϞϴϠΤΗ)

٦

٧

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

ΔϧΎϴμϟ΍

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ

52


IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ

áaô©ŸG .I

áj󫡪àdG äGƒ£ÿG

1

á«∏ªY AóÑd ájQhô°†dG ä’É°üJ’G áaÉc πª°ûJ ¤h’CG Iƒ£ÿG √òg .QGô≤dG Gò¡d ∂dÉŸG PÉîJG á¶◊ òæe Ée ≈æÑŸ π«gÉCàdG IOÉYGE ≈àM GkÒÑc ÉkYƒæJ ´ƒæàJh ∞∏àîJ É¡dhÉæJ ÖLGƒdG äÉYƒ°VƒŸG √òg .π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY QÉWGE ≈∏Y íàØæeh ΩÉY πNóe øe øμ“ »gh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ¬«ª°ùf ¿GC ÉfóàYG Ée ∫ƒM QhóJ á∏MôŸG .∂dɪ∏d á«Yƒ°Vƒe ¬LƒJ á∏Môe

܃«©dG ±É°ûàcG øe øμ“ »àdG »g å«M ,á°UÉN ᫪gGC Iôe QƒgóàdG ‘ ≈æÑŸG GCóÑj ¿GC πÑb Iójó÷G äÉLÉ«àM’Gh .iôNGC

∂dÉŸG ™e ¢TÉ≤ædGh πNóàdG QGôb PÉîJG Gòg ,…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸGh ∂dÉŸG ÚH ìƒàØŸG QGƒ◊G á∏Môe »g ä’ɪàM’Gh ∂dÉŸG äÉÑZQh äÉLÉ«àM’G Oóëj ¿GC óH’ ÒN’CG á«∏ª©d á«dh’CG ÜÉÑ°S’CG ¿GC ≈°ùæf ¿GC Öéj ’ .¬Jôμa ôjƒ£àd Iójó©dG ∂dÉŸG Qô≤j ,IkOÉY .ÒN’CG ‘ √ò«ØæJ Qô≤j ɪY ∞∏àîJ ¿GC øμ‡ Ée ,(.ïdG ,áHƒWQ QÉKGB ,ñô°T) IÒ¨°U á∏μ°ûe π◊ AGÈÿG óMGC Ö∏W ¬æμdh ,.ïdG ,®ÉØë∏d …QGOGE Ö∏W πLGC øe ,áMGôdÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°S’C πNóàdG á«≤£æŸ ∂dÉŸG ¬«Lƒàd …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG QhO ójóëàdÉH áØ∏àfl ÉkfÉ«MGC ¿ƒμJ ób »àdGh ᫪gGC Ìc’CG äÉLÉ«àM’G ójó–h .∂dɪ∏d á«dh’CG Ωƒª¡dG øY ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

١

Δϣ˷ΪϘϣ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ = ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

ÉjGõŸG øY áeÉY ájDhQ ™°†fh ,É¡HÉÑ°SGCh πcÉ°ûŸG OôØf ,á∏MôŸG QÉWGEh ÒμØàdG .4- á©HGôdG Iƒ£ÿG ɪæ«H .≈æÑŸG ‘ ܃«©dG h ¿GC ∫hÉëfh ∫ɪY’CG ò«Øæàd ∂dÉŸG QÉμaGC òNÉCf -äGQGô≤dG äÉ«fÉμe’EGh ,á«KGÎdG ¬ª«bh ,≈æÑŸG á≤«≤M ™e ≥aGƒàJ É¡∏©‚ ,á«∏ª©dG øe á£≤ædG √òg ‘h ,.ïdG ,ájQɪãà°S’Gh ájOÉ°üàb’G …GC ¤GE ,®ÉØ◊G á«Ø«c) π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe ÒjÉ©e ócƒDf É«æ¡e GÒª°V Ö∏£àJ á∏Môe »gh .(.ïdG ,Ò«¨àdG øμÁ ióe ,Ió«L IQƒ°üH IOófi ÒjÉ©e ™e ,∂dP øe AÉ¡àf’G ó©Hh .Éjƒb óæà°ùe OGóYGE πª°ûJ »àdG -´hô°ûŸG .5- á°ùeÉÿG Iƒ£ÿG »JÉCJ á«∏ª©d áHÉbôdGh ò«ØæàdGh ,ó≤©dG πªY øe øμÁ …òdG ´hô°ûŸG .π«gÉCàdG IOÉYGE ,Úà≤HÉ°ùdG ÚàeÉ¡dG ÚJƒ£ÿG ÚJÉg ó©H .áØ∏àıG ∫ɪY’CG .III øμªŸG øe »àdGh -π«gÉCàdG IOÉYGE .6- á°SOÉ°ùdG Iƒ£ÿG »JÉCJ ™eh ,≈æÑŸG º«b ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ,áªμfi ImQƒ°üH Égò«ØæJ ÓH ôgɶdG ‘ ¿Éc Ée ™eh ,·ôŸG äÉLÉ«àMG ™e ó«÷G º∏bÉCàdG ∑ƒμ°ûdG ¿’C ∂dPh ,ájOÉ°üàbG áØ∏μJ ≈fOGC ™e ,¬°ùμY hGC ≈æ©e á«∏ªY ‘ ò«ØæàdG IOƒL ¿Éª°†d øμdh ,É¡à«ëæJ ” ∫ɪY’CG ƒëf ò«ØæàdG ácô°ûd ó«÷G QÉ«àN’G »°SÉ°S’CG øe ,π«gÉCàdG IOÉYGE .øjóYÉ°ùŸGh AÉæÑdG ∫ɪYh IOÉYGE øe AÉ¡àf’G ó©H ¬fGC ó≤à©f ¿GC ™«£à°ùf .Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV ¿GC óH’ ¬fGC ó≤à©f Éææμdh ,á«∏ª©dG øe Éæ«¡àfG ,≈æÑŸG π«gÉCJ »àdGh -áfÉ«°üdG .7- »gh IÒN’CGh á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ≈JÉCJ øe äÉæ«°ùëàdGh ìÓ°U’EGh ᣫ°ùÑdG ∞«¶æàdG ∫ɪYGC πª°ûJ π«gÉCJ IOÉYGE á«∏ªY ≈àM ≈æѪ∏d »°VGÎa’G ôª©dG ádÉWGE πLGC ‘ IOƒ÷G äÉØ°UGƒŸ ≈æÑŸG Qƒ£à°S á«∏ªY »gh) á«∏Ñ≤à°ùe …QhódG ¢û«àØàdG ∫ɪYGC òNÉCJ ,á∏MôŸG ∂∏J ∫ÓN .(ô°ü©dG ∂dP

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٧

ΔϧΎϴμϟ΍

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = /ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ Ν˷ϭήϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ

ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ

ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍

κϴΨθΘϟ΍

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = (ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ

ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ· ΔϛέΎθϣ

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ (ΐϴΗήΗ) ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

I. ΔϓήόϤϟ΍ (ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ

55

ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ

ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·) (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ = ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٢

ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ (ϞϴϠΤΗ)

áæ°ùM IOGQGEh á«æH òØf ´QÉ°ûdG ¿Éμ°S øe πc ,GOQGƒL ájOƒª©d ≥°ü∏ŸG Gòg øe í°†àj ɪc OɪàY’G ¿hOh OÉ°TQGE ¿hOh áHÉbQ ¿hO øμdh ;'π«gÉCJ IOÉYGE' ÉgÈà©f ¿GC ™«£à°ùf äÉ«∏ªY ’ ≈àM »∏°U’CG ¬©HÉ£d ´QÉ°ûdG ¿Gó≤a ¤GE iOGC …òdG ôe’CG ƒgh ®ÉØ◊G ÒjÉ©e ¢†©H ≈∏Y (∫ɨJÈdG ,1985 ,GOQGƒL ájOƒªY) .¬«∏Y ±ô©àdG ™«£à°ùf

CGóÑj ¬ª«∏°ùJ Ωƒj òæe :áfÉ«°üdGh π«gÉCàdG IOÉYGE ÚH Ωƒ¡ØŸG ‘ ¥QÉØdG í°Vƒj ÊÉ«ÑdG º°SôdG ø°ùdG ‘ ≈æÑŸG Ωó≤àj ,…QhO ΩɶàfG äGP ᣫ°ùH áfÉ«°U äÉ«∏ªY ÉfòØf GPGEh ,õé©dG ‘ ≈æÑŸG Ée ºgh) Ö°SÉæe ÒZh ÉkÁób ¬∏©Œ áægGôdG IÉ«◊G ÒjÉ©e å«M á£≤f ¤GE π°üj ’GEh ;A§ÑH .π«gÉCàdG IOÉY’E á«≤«≤M á«∏ªY ¤GE êÉàëjh (Ió«ØŸG IÉ«◊G ájÉ¡f ¬«ª°ùf

54


áaô©ŸG .I

áaô©ŸG .I

I. La connaissance ,√òg ô¶ædG á¡Lh øeh .πNóJ …GC πÑb ¬£«fih QÉ≤©dG ≈∏Y ‘ÉμdG ≈∏Y AkÉæH ¤h’CG (5)äÉ«°VôØdG ìGÎbGh ±GógGC ójó– π°†a’CG øe äÉ«°VôØdG √ògh ,‹h’CG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ‘ ᩪÛG äÉeƒ∏©ŸG .äÉ°SGQódG Ωó≤J ™e É¡àë°U ióe ¢SÉ«b ºà«°S äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG èeÉfôH OóY …ôéj ¿GC øμÁ …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,äÉ°VGÎa’G √òg Aƒ°V ≈∏Y ,áMÉàŸG πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe á≤°SÉæàŸG äÉ°SGQódGh äÓ«∏ëàdG øe πª©dG ºé◊ á∏eÉc IQƒ°U ∑Éæg ¿ƒμj ¿GC óH’ ,á∏MôŸG √òg ‘h øe ÒÑc OóY º°†J IÒÑc IQɪY hGC Ò¨°U ∫õæe) ¬àYô°Sh ¬YÉ≤jGEh ‹ÉàdÉHh .(.ïdG ,IÒÑc ájôKGC ᪫b hP πé°ùe ≈æÑe hGC ,øcÉ°ùŸG äÉæjÉ©ŸG ¿GC IQƒ°üH áÑbÉ©àe πMGôe ¤GE πª©dG º°ù≤f ¿GC ™«£à°ùf øe óH’ á∏MôŸG √òg ‘h ,á≤HÉ°ùdG ∫ɪY’CG ≈∏Y óªà©J á≤MÓdG .äÉ°SGQódG ´ƒª› øY ∫ƒÄ°ùŸG ójó– »YɪàL’G ∫ÉÛG h ájOÉ°üàb’G ÖfGƒ÷G ¿EÉa ,π«gCÉàdG IOÉYGE ´hô°ûe ´ƒf ¤GE Ék©ÑJ √òg ¢SÉ°SGCh ,´hô°ûŸG ò«ØæJ πLGC øe á°UÉN ᫪gGC É¡d á«YɪàL’G

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍

٢ ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (ϞϴϠΤΗ) ΕΎ˷ϴοήϓ ϞϴϜθΗ

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ΔΘ˷ϗΆϣ

57

ΕΎγ΍έΩ ΞϣΎϧήΑ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ

(π«∏–) äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG

2

πc ‘ áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ª∏d º¶àæŸG ™ª÷G ≈∏Y óªà©J Iƒ£ÿG √òg áaô©e ¤GE π°Uƒà∏d É¡«a åëÑ∏d á«°SÉ°SGC ÉgÈà©f »àdG ä’ÉÛG .á°SGQódG ´ƒ°Vƒe QÉ≤©dG øY á≤«ªY ìÉéæH á«°ü°üîàdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG √òg IOÉ«b á«fÉμeGE É¡JQGOGE hGC Égò«ØæJ øe ¬d óH’ …òdGh ÒÑÿG ¢ü°üîJ ≈∏Y óªà©J ‘ ,ᣫ°ùÑdG ä’É◊G ‘ ,Gkõcôe ¿ƒμj ób ÒÑÿG ±QÉ©e ´ƒª›) OóY ≈∏Y OɪàY’G ºàj ób ,á≤«bódG •É≤ædG ¢†©H ‘h ,óMGh ¢üî°T ≈∏Y §≤a óªà©f ¿GC ™«£à°ùf ’ øμdh .(ÚØ∏àıG Ú°ü°üîàŸG øe óH’ ,ÚeÉg ÉfÉc ¿GEh ≈àëa ,ɪgóMh á«°üî°ûdG IÈÿGh ¢Só◊G äGQÉÑàNG AGôLEÉH 󰆩J äÉeƒ∏©ª∏d º¶æe ™ªL ™e ÉeRÓàj ¿GC .á«°ü°üîJ áàbƒDŸG äÉ«°VôØdG ìGÎbG ±ô©à∏d ájôgƒL ó©J äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG AGôLGE Iƒ£N

ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ΔϳΩΎμΘϗ· ΔϴϋΎϤΘΟ· ΔΑέΎϘϣ

ΔϴϘ΋ΎΛϮϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴϧΎδϧ· ΔΑέΎϘϣ

ΔϳήΛϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٣

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

πFÉ°Sh ÖfÉL ¤GE ,(.ïdG ,AÉ°üM’EG ,äÉ«ægôdG ,®ÉØ◊Gh ájɪ◊G ádÉM ‘ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG äGóYÉ°ùŸGh ájOÉ°üàb’G ºYódG á≤£æŸG ‘ Ëó≤dG çGÎdG ájɪM áLQO ¿ÉEa ákeÉYh ,π«gÉCàdG IOÉYEG ‹h’CG ∫É°üJ’Éa ‹ÉàdÉHh ,á«∏ª©∏d á«°SÉ°SGC ¿ƒμJ QÉ≤©dG ≈∏Y hGC í«°VƒJ ‘ óYÉ°ùj (.ïdG ,᫪«∏bGE IQGOGE ,ájó∏H) á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ™e »∏ZÉ°ûd ʃfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y ±ô©àdG øe Ék°†jCG óH’ .ÖfGƒ÷G √òg øe øjôLÉCà°ùe ,§≤a Ú∏ZÉ°T ,ºYóe QÉéjÉEH øjôLCÉà°ùe :≈æÑŸG .ïdG ,øWÉÑdG »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ¿ƒμàj …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh áæjÉ©ŸG AGôLGE ó©H .áØ∏àıG √ÉjGõeh á«æØdG ¬Hƒ«Yh ≈æѪ∏d á«dhGC áaô©e ¬jód áë°VGh IQƒ°üH …ƒàëj ¿GC óH’ »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J ¿GE QÉ≤©dG ®ÉØM ádÉM Qó≤j ¿GC óH’h ᩪÛG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y IõLƒeh ô£îj ¿GC ájGóÑdG òæe ÒÑÿG ™«£à°ùj ,Gòμgh .äÉ«°UƒàdG ìGÎbGh á«æØdG Oƒ«≤dGh ≈æÑŸG π«gÉCàdG IOÉYGE äÉ«fÉμeGE øY ∂dÉŸG Qô≤j ¿GC âbƒdG Gòg ‘ ¬æμÁ ∂dÉŸG ɪæ«H ,IóLGƒàŸG ájOÉ°üàb’Gh Gòg ∫ÓN øe IójóL GkQÉμaGC ìÎ≤j hGC á«°SÉ°S’CG QÉμa’CG ò«ØæJ Ék«¡Ø°T ¿ƒμj ¿GC øμªŸG øe ôjô≤àdG Gòg ¿GC kÉ°†jGC ±ô©f .ôjô≤àdG ∂dÉŸG ¿’C ,∂dP πc áHÉàc kɪFGO π°†a’CG øe øμdh ,á∏HÉ≤ŸG ∫ÓN .ôNGB ÒÑN IQÉ°ûà°SG hGC QGô≤dG PÉîJG πÑb Qƒ¡°T IóY øe á∏¡e òNÉCj ób ,ÒÑc Ò«¨J ¤GE êÉàëj ’h Ió«L ádÉM øY ∞°ûμj QÉ≤©dG ¿Éc GPÉEa -áfÉ«°üdG .7- á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG ¤GE Ikô°TÉÑe ô‰ ¿GC øμÁ ¬fÉEa ¬fÉEa ä’É◊G øe %90 ‘ øμdh ,á«FÉbh áfÉ«°U á£N ìGÎbGh ‘ äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG øY á«fÉãdG Iƒ£ÿG ¤GE ÉCé∏j .π«gÉCàdG IOÉYGE ´hô°ûe QÉWGE

Qɪãà°SG πª©d π«gÉCàdG IOÉYÉEH ∂dÉŸG QGôb ¿ƒμj ób ,ôNGB ÖfÉL øe Gkó«L GkQÉ°ûà°ùe …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ƒμj ¿GC óH’ Éægh ,‹Ée .á«∏ª©∏d ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdGh á«fƒfÉ≤dG ÖfGƒé∏d »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG πª°ûj …òdGh »FóÑŸG ¢ü«î°ûàdG ‘ πãªàj ¤h’CG Iƒ£ÿG ôgƒL ¬Hƒ«Y h á«îjQÉàdGh ájQɪ©ŸG ¬ª«bh QÉ≤©∏d ΩÉ©dGh ∫h’CG πNóŸG .QÉ≤©∏d ¤hGC áæjÉ©e øe í°†àJ »àdGh º«eÎdGh AÉæÑdG øY á«æØdG IÈN É¡H Ö©∏J ájô°üH áæjÉ©e ≈∏Y óªà©J á«dh’CG IQÉjõdG √òg Ωóîà°ùŸG »FÉ°ûf’EG ΩɶædG ±É°ûàcG ‘ ÉkeÉg GkQhO …Qɪ©ŸG πcÉ°ûŸGh ¬«∏Y ôKƒDJ »àdG ܃«©dGh √õ«“ »àdG ájQɪ©ŸG º«≤dGh ≈∏Y ¬eɪàgG õcôj ¿GC óH’ ,ák°UÉNh .ïdG ,¬H á≤∏©àŸG á«YɪàL’G .√É«ŸG ∞jô°üJ áμÑ°Th ∫ɪM’CG ™jRƒJ hGC êPƒ‰ ‘ É¡©«ªŒ øμªŸG øe äÉeƒ∏©ŸG √òg πc ¿GC ɪc áHôéàdG øe í°†àj ɪc ,ájQhódG áæjÉ©ŸGh ¢û«àØàdG êPɉ áæjÉ©ŸG ¥ôW ¢†©H ¿GE πH .ïdG ,á«fÉÑ°S’CGh ájô°ùjƒ°ùdGh á«°ùfôØdG ∂dòch ábÉ£∏d ≈æÑŸG ∑Ó¡à°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y äƒàMG GkôNƒDe .á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸG ¢†©H á∏°ù∏°S πªY Öé«a ,QÉ≤©dG á«μ∏Ÿ ÒÑμdG â«àØàdG ä’ÉM ¢†©H ‘h .QÉ≤©dÉH ¿Éμ°ùdGh ∑ÓŸG ™«ªL ácQÉ°ûe ¿Éª°†d äÓHÉ≤ŸG øe ±ô©àj ¿GC óH’ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,áæjÉ©ŸG ™e …RGƒàdÉHh Oƒ«≤dGh äÉeGõàd’G ≈∏Y ±ô©àj ≈àM QÉ≤©∏d ʃfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y áLQO ,ÊGôª©dG §«£îàdGh ¢ü«NGÎdGh ∞«æ°üàdG) á«fGôª©dG

ϲϬϔη ΦϳέΎΗ

ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ

ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ

ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍

ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ

ϲϋϮϧ ϞϴϠΤΗ

ϖϳήΤϠϟ ΔοΎπϣϭ ΔϳϮϴϨΑ ΔϳΎϤΣ

ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ

ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ

ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍

QÉ≤©dG πcÉ°ûe ∫ƒM áeÉY ájhDQ ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,¤h’CG áæjÉ©ŸG IQÉjR ™e .(É«dÉ£jGE ,ƒeƒc)

56


áaô©ŸG .I

≈æÑŸG ó«≤©J áLQO .™bGƒdG ™e Ö°SÉæàe ´hô°ûe πªY Ö©°üdG ≥«KƒàdGh ™aôdG á«Yƒf É¡©«ªL Oó– ܃∏£ŸG πNóàdG á«Yƒfh ΟG ≥jôW øY …hój ™aôH »Øàμf ¿GC øμªŸG øe .ábódG áLQOh πc ‘h ,…ÎeGôLƒJƒa ™aQ ≈àM hCG »MÉ°ùe ™aQ hG ,§jô°ûdG πμ°û«°S å«M ≥«KƒàdG ábOh ájóL ≈∏Y ó«cÉCàdG øe óH’ ,∫GƒM’CG .á≤MÓdG ∫ɪY’C πμd ¢SÉ°S’CG ¿ƒμj ,»ª∏«a ≈àM hCG ,ó«L ‘GôZƒJƒa ≥«KƒJ ¿ÉEa ,…RGƒàdG ≈∏Yh ób »àdG π«°UÉØàdG ¢†©H ójó– øe Gòg øμÁ å«M ájɨ∏d Gkó«Øe .¤h’CG á∏gƒdG øe ΩɪàgG ¿hO ô“

áaô©ŸG .I

ÉkeÉg GkQhO ,ïjQÉàdG º∏Y ÖfGƒL óMGC ƒgh ,»¡Ø°ûdG ïjQÉàdG Ö©∏jh ∫GƒD°Sh IQÉ°ûà°SG ™ªa ,ájó«∏≤àdG IQɪ©dG π«gÉCJ IOÉYGE ‘ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ ,ø°ùdG QÉÑch ôª©dG ‘ Úeó≤àŸG ¢UÉî°T’CG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG äÉ«æ≤J ∫ƒMh QÉ≤©dG ∫ƒM GkóL Ió«Øe äÉeƒ∏©e .∫GhõdG ∂°Th ≈∏Y »àdG …Qɪ©ŸG ∫ÉÛG ≈∏Y Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S ,≈æѪ∏d ó«L »°Sóæg ≥«KƒJh ™aQ ¿hóH øe ¿ƒμ«°S ‹ÉàdÉHh ,QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©àdG …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG

áaÉch ,.ïdG ,ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dGh ,äÉMÉ°ùŸG ΩGóîà°SGh QÉ≤©dG .¬JÉ«M QÉWGE ‘ ™ªàÛG É¡H πeÉ©àj »àdG á°Sƒª∏e Ò¨dG ô°UÉæ©dG ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸÉc á°TÉ°û¡dG ‘ ájÉZ Qɪ©e ™eh øμ°ùdG äGOÉY ≥«KƒJ πLGC øe á«fÉ°ùf’EG äÉ°SGQódG ≈∏Y óªà©j AÉ«M’CG ‘ øcÉ°ùŸG øe ÒãμdG ¿GC ™bGƒa ,∫GhõdG ôWÉı á°Vô©ŸG ó«dÉ≤J ¤GE ¿ƒªàæj øjôLÉ¡e √òg ÉæeÉjGC ‘ …hÉCj ájó«∏≤àdG äÉaÉ≤ãdG √òg ≈∏Y ±ô©àdG ᫪gGC ióe ô¡¶j iôNGC äÉaÉ≤Kh .Ékjƒ°S É¡°ûjÉ©J á«fÉμeGE OÉéjGEh IOó©àŸG »îjQÉàdG ∫ÉÛG

≈∏Y ±ô©àdG πLGC øe »YɪàLG ¿É«Ñà°SG IkOÉY ¿ƒμj á°SGQódG πª°ûJ »àdG áØ∏àıG äQÉÑàY’G á°SGQO ∂dòch ájô°S’CG äGóMƒdG ,äGQÉ≤©dG ΩGóîà°SG øY »∏îàdGh ádÉ£ÑdGh ¢û«ª¡àdGh ΩÉMOR’G IOÉYGE á«∏ªY ´ƒf ¤GE kÉ≤ahh »◊G ™e äGQÉÑàY’G √òg ábÓYh ,.ïdG ¿Éμ°S’EG IOÉYGE πLGC øe §«£îàdG ≈∏Y πª©j ¢Sóæ¡ŸG ¿EÉa ,π«gÉCàdG ™e ≥«KƒdG ¿hÉ©àdÉH ¿Éμ°ùdG ÖfÉL øe äÉeGóîà°S’G ójóŒ hGC .∫ƒÄ°ùŸG »◊G hGC ájó∏ÑdG ¿É°ùf’EG º∏Y ¿ÉEa …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É› ‘h ,ôN’BG ÖfÉ÷G ≈∏Y øY á«YɪàL’ G ád’ódG øY ájQhô°V äÉeƒ∏©e ¤GE π°Uƒàj ±ƒ°S

¿ÉEa ,∂dòc …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫É›h ,ákeÉY IQɪ©dG ∫É› ‘ ó«dÉ≤àdG øe »îjQÉJ QÉWGE ‘ êQóæj ÚM ᪫b Ö°ùàμj QÉ≤©dG kɪFGO óYÉ°ùj á«îjQÉàdG äÉ°SGQódG AGôLGE ¿ÉEa ,‹ÉàdÉHh .á«FÉæÑdG ÌcGC IQƒ°üH π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ª©d áØ∏àıG ÒjÉ©ŸG ójó– ≈∏Y .Iƒb

áHƒ∏£ŸG ábódG áLQO áé«àf §≤a ¢ù«d ,Ió≤©e ¿ƒμJ ób »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdGh ™aôdG á≤jôW ¿GE πNGO áfƒaóŸG øcÉ°ùŸG) .(∞≤°SGCh §FGƒM ,äÉ£«∏ÑJ) øcÉ°ùŸG ¢üFÉ°üÿ áé«àf Ék°†jGC øμdh .(¿hôμ°T .Ωƒc ÉeGO .ä ,çGÎ∏d »eƒ≤dG ó¡©ŸG - ¢ùfƒJ ,ÉàeÉ“Ée ,¢VQ’CG

´ÓW’EG ≈∏Y óªà©j á«îjQÉàdG á°SGQódG ‘ ™ÑàŸG è¡æŸG ,á¡L øªa ,»∏FÉ©dG ∞«°TQ’CG ,…QÉ≤©dG ∞«°TQ’CG) á«≤FÉKƒdG äÓé°ùdG ≈∏Y øe (QÉ≤©dG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ™jQÉ°ûŸG ,áÁó≤dG á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG ,¬J’ƒ–h QÉ≤©dG ≈∏Y ±ô©à∏d ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG á∏ªμJ πLGC á©FGQ á«îjQÉJ á≤«Kh ¬JGP óM ‘ πãÁ QÉ≤©dG ,iôNGC á¡L øeh …òdGh ,…ôK’CG è¡æŸÉH á«aÉ≤K IOɪc ≥«bO π«∏–h á°SGQO Ö∏£àj øe äÉæ«Y) ≈æѪ∏d »°Sóæ¡dG ≥«KƒàdG ™e …RGƒàdÉH IkOÉY Ωóîà°ùj .(.ïdG ,≈æÑŸG äÉ≤Ñ£d π«∏– ,AÉæÑdG OGƒŸ π«∏– ,¿GQó÷G πNGO ∫É› ‘ ábO ÌcGC πNóe ¤GE ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùf ,ájó«∏≤àdG IÉ«◊ÉH á£ÑJôŸG äGOÉ©dG É檡a GPGE ¬«æjÒÑdG ≥WÉæe ¿Éμ°ùd äGOÉ©dG ¢SQO GQQƒª«°S …GE ¿ƒdƒ«a ‘GôLƒæK’EG .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG .ÉgÒ¨J πÑb

Ú©à°ùf ¿GC ™«£à°ùf ,…ó«∏≤àdG QÉ≤©dG ≈∏Y äGCôW »àdG äGÒ«¨àdG ∂dòch ,º«≤dG ôjó≤J πLGC øe QÉ°üb ‘ øcÉ°ùe) .(±ƒ≤°ùdGh ¿GQó÷Gh •ÓÑdG) øμ°ùŸG í£°SGC ≈∏Y Ö«£°ûàdG äÉ≤ÑW QÉ¡XÉEH .(¢ù∏W’CG ܃æL äÉÑ°üb π«gÉCJ IOÉY’E áãdÉãdG á°TQƒdG - Üô¨ŸG ,ÒgÔ«J

59

øe AõL Ék©«ªL πμ°ûJ áÁó≤dG äÉ££ıGh ™«ÑdG Oƒ≤Yh äÉ«°UƒdGh ájQÉ≤©dG äGóæà°ùŸG …O Gƒà«HÒH ÉàfÉ°S) QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG πé°ùdG OGóYGE í«àj …òdG »≤FÉKƒdG ‘É≤ãdG çGÎdG .(ACA -1777 ,É«fÉÑ°SGE ,GOƒLƒe

‹ÉàdÉHh ¬fÉμ°ùd ¢SÉμ©fG ƒg â«ÑdG ¿ÉEa ,Oɪ÷G ≈∏Y πNóàdG §≤a »æ©j ’ ≈æÑe π«gÉCJ IOÉYGE .(¿ÉæÑd ,Ú∏μ©H) º¡eƒªgh º¡dÉeGBh º¡JÉLÉ«àMG áaô©e ΩRÓdG øªa

58


áaô©ŸG .I

áaô©ŸG .I

»FÉæÑdG ∫ÉÛG AÉæÑdG ô°UÉæ©d á«FÉæÑdG á«©«Ñ£dG á°SGQódG πª°ûJ Iƒ£ÿG √òg ¿GC ¤GE Éæg IQÉ°T’EG øe óH’h ,á«æØdG ܃«©dGh QGô°V’CG ójó–h á°SGQO ≈∏Y GhOÉàYG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe ÚjQɪ©ŸGh Ú°Sóæ¡ŸG ,äÉ°SÉ°S’CG) á«Yôa º¶f ¤GE É¡∏«°üØJ ≥jôW øY AÉæÑdG º¶f ‘ øμdh ,(.ïdG ,»LQÉÿG QÉW’EG ,∞≤°S’CGh äÉ«°VQ’CG ,¿GQó÷G ∂dòdh ,á∏eÉμàe IóMh πãÁ ≈æÑŸG ¿ÉEa ,…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ádÉM Gò¡dh ,Qƒ¶æŸG Gòg øe ¬©e ¢Sóæ¡ŸG πeÉ©àj ¿GC …Qhô°†dG øªa ¥ô£dG ≈∏Y OÉà©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Ö∏£àJ Iƒ£ÿG √òg ¿ÉEa ÖÑ°ùdG ó«L »æah »ª∏Y øjƒμJ ≈∏Y óªà©jh ,á≤£æŸG ‘ AÉæÑ∏d ájó«∏≤àdG .ájó«∏≤àdG ÊÉѪ∏d áØ∏àıG πcÉ°ûŸGh ܃«©dG ∫ƒM

‘ áÄ«£H äGÒ¨àdG âfÉc GPGE ™fGC kÉ«YGh ¿ƒμj ¿GC óH’ …Qɪ©ŸG ¤GE ™°†îjh ƒªæj …ó«∏≤àdG ≈æÑŸG ¿ÉEa ,áYÉæ°üdG πÑb Ée ô°üY ôe ≈∏Y Ò¨àJ »àdG áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J πLGC øe äÓjó©àdG äGÒ¨àdG ∫ƒM äÉ°SGQO AGôLGE π°†ØŸG øªa ‹ÉàdÉHh ,Qƒ°ü©dG ‘ ¬∏«μ°ûJ º¡Ød á«îjQÉàdG á°SGQódG ∫ÓN øe QÉ≤©∏d ájQɪ©ŸG .áØ∏àıG Ö≤◊G ʃfÉ≤dG QÉWÓEd á∏°üØe á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa ,á∏MôŸG √òg ∫ÓN øeh á°SGQO øe óH’ ,á∏é°ùŸG äGQɪ©dG ádÉM ‘h ,QÉ≤©∏d ÊGôª©dGh .á«FõL hGC á«∏c »g πgh ájɪ◊G ÜÉÑ°SGCh á«Yƒf º¡Ød IõéæŸG ôjQÉ≤àdG

πLGC øe ᫪∏©dG á÷É©ŸG ≈∏Y óªà©j á«æØdG ܃«©dG ™e πeÉ©àdG QÉÑàNG πLGC øe Iójó©dG ÜÉÑ°S’CG ±É°ûàcGh á«æØdG QGô°V’CG ±É°ûàcG ≥jôa ∂dP ‘ …Qɪ©ŸG óYÉ°ùj ∂dòdh ,áØ∏àıG äÉ°VGÎa’G áë°U ÖfÉL ¤GE »Lƒdƒ«ÑdG Aɪ∏Yh Ú«Lƒdƒ«÷Gh Ú«Fɪ«μdG øe AGÈN ójó– πLGC øe πeÉ©ŸG ‘h ™bƒŸG ‘ Iójó©dG äGQÉÑàN’G AGôLGE .ïdG ,ñhô°ûdG á©HÉàeh äGô°û◊G Ωƒégh …QÉ÷G QƒgóàdGh AÉæÑdG OGƒe

òNGC ¤GE ±ó¡J IOô› á«∏ªY §≤a ¢ù«d »°Sóæ¡dG ™aôdG ¿GE ±ô©àdGh ¬aÉ°ûàc’ πÑ°ùdG π°†aGC ó©j Ée ≈æÑe º°SQ ¿ÉEa ,äÉ°SÉ«≤dG ájQɪ©ŸG º«≤dG áaô©e ¤GE ™Lôj ™aôdG øe ÒÑc AõLh ,¬«∏Y ܃«©dGh AÉæÑdG äÉ«æ≤àdh OGƒª∏d »°Sóæ¡dG º°SôdGh ≈æѪ∏d .»FÉæÑdG πNóŸG øe πcÉ°ûŸGh Qɪ©ª∏d øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG Iô¶f ’h .ô°ü©dG äÉeɪàgG ™e ájô°üY Iô¶f ∫GóL ÓH »g …ó«∏≤àdG §≤a ÉC°ûf ‘É≤K QÉμàHG »g ‘É≤ãdG çGÎdG Iôμa ¿GC ≈°ùæf ¿GC »¨Ñæj ádÉ°UGCh ᪫b ¿ÉEa ,√òg ô¶ædG á¡Lh øeh ,Ú«°VÉŸG Úfô≤dG ∫ÓN ,ÒÑc ´ƒæJ øY ∞°ûμj …òdGh ,§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG √òg äÉaÉ≤ãd ΩRÓdG ΩGÎM’Gh ,áàHÉK ÒjÉ©e øe ¬ª««≤J øμÁ ’ .…ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG º¡ah ÜÉ©«à°SG Ö∏£àj á≤£æŸG ájQɪ©ŸG º«≤dG …Qɪ©ŸG ∞°ûàμj ±ƒ°S ,áæjÉ©ŸG AGôLGE ∫ÓN øe á«°UÉNh »ZGôØdG §«£îàdGh ™bƒŸG ™e πeÉμàdG å«M øe QÉ≤©∏d åëÑdGh áààØŸG äGôjó≤àdG ‘ÓJ ™e ,.ïdG ,áaôNõdG ∫ɪYGCh AÉ°ûf’EG .¬JQɪYh ≈æѪ∏d á«≤£æŸG IóMƒdG øY äÉ°SGQódG ¤GE ´ƒLôdG øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh ≈∏Y »¨Ñæj ,ä’É◊G ¢†©H ‘h ,QÉ≤©dG äÓ«μ°ûJ øY á≤HÉ°ùdG ¢ùØf ‘h ,QÉ≤©dÉH IójôØdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y äÉ°SGQódG AGôLGE ¢Sóæ¡ŸG äÉMÉ°ùà á°UÉN ImQƒ°üH ájó«∏≤àdG IQɪ©dG õ«ªàJ ,√ÉŒ’G Gòg äÉ¡LGƒ∏d .ïdG ,Ωɶàf’G ΩóY ,¢ùª∏ŸG ,¿Gƒd’CG) É¡£FGƒM áaôNõdGh ¿Gƒd’CG äÉ°SGQO ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .(á«∏NGódG äÉZGôØdGh øe ójó©dG ≈∏Y óªà©J äÉ°SGQódG √ògh ,IÒÑc ᫪gGC É¡d áeóîà°ùŸG á°SGQO Ö∏£àj äÉfÉgódGh ¿Gƒd’CG ΩGóîà°SG ¿GC å«M äÉ°ü°üîàdG äÉ«æ≤J å«M øe á«FÉ°ûfGE á«æ≤J âbƒdG ¢ùØf ‘h á«æa á«îjQÉJ .áeóîà°ùŸG ájó«∏≤àdG ò«ØæàdG

øe ájÉbƒdG πLGC øe á°UÉN ᫪gGC ¬d QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG ¿Ée’CG ôjó≤J á©«ÑW áaô©Ÿ áØ∏àıG äÉ°SGQódG AGôLGE Ö∏£àj ∂dòch çOGƒ◊G π«∏–h ,(IQhô°V É¡d ¿Éc GPGE á«æ≤Jƒ«÷G á°SGQódG π°†ØH) áHÎdG Gòg ¿GC ɪc ,áehÉ≤ŸG ≈∏Y ¬JQóbh πμc QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG Ωɶàf’G ôKƒDJ »àdGh ∫R’õ∏d á°Vô©ŸG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN ᫪gGC ¬d ôjó≤àdG ‘ ÜQÉ°†àdGh äÉYGõædG ¤GE Ò°ûj ±ƒ°S π°üØdG Gògh ÊÉÑŸG ≈∏Y ¿Ée’CG ÒjÉ©e ¿GC å«M ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM áØ∏àıG AGQ’BG áfÉ°SôÿG hGC Ö∏°üdG øe Iójó÷G ÊÉѪ∏d É¡©°Vh ” »FÉ°ûf’EG .ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG ™bGh ‘ É¡≤«Ñ£J Ö©°üdG øeh ,áë∏°ùŸG QÉ«àN’G ¤GE π°UƒàdG ‘ …Qɪ©ŸG ΩÉeGC áHƒ©°üdG πãªàJ ‹ÉàdÉHh áaô©Ã √RÉ«àLG øμÁ …òdG …óëàdG ƒgh ,'ÚeÉCàdG'h '®ÉØ◊G' ÚH .á∏jƒ£dG á«æeõdG äGÎØdG ∫ÓN QÉ≤©∏d »FÉ°ûf’EG ∑ƒ∏°ù∏d Ió«L

¬fÉEa ,á≤£æŸG ‘ …Qɪ©ŸG ó«∏≤àdG Aƒ°V ≈∏Y á°SGQódG πfi QÉ≤©dG ÖYƒà°ùfh º¡Øf ≈àM .»∏ÙG …Qɪ©ŸG RGô£dG ∫ƒM áeÉ¡dG ™LGôŸÉH áfÉ©à°S’G øe óH’ (J. Revault, Palais et demeures de Fès, CNRS, 1988, Maroc)

ÒjÉ©e QÉÑàYG øe óH’ ¬fÉEa ,π«gCÉàdG IOÉYGE ´hô°ûe AGôLGE óæY AGôLGEh ,QÉ≤©dG π«gÉCJ IOÉYGE QÉWGE ‘ áÄ«ÑdG ájɪMh áfÉàŸG QÉ≤©∏d ájƒ°†©dG äÉØ∏ıG IQhOh á«FÉŸG IQhódG ≈∏Y kÉ°†jGC π«∏ëàdG …ƒà–h ,AÉà°ûdGh ∞«°üdG ‘ áMGôdG ≥«≤–h ábÉ£dG ∑Ó¡à°SGh ∫ƒ∏◊G øe ójó©dG ≈∏Y §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ‘ á«FÉæÑdG ó«dÉ≤àdG ‘ É¡àaô©e Ωó©d ÉgQób øe π«∏≤àdG »¨Ñæj ’ »àdG ájƒ«◊G á«Ä«ÑdG .π«gÉCàdG IOÉYGE ä’ÉM ‘ áØ∏àıG äÉμÑ°ûdG á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa á∏MôŸG √òg ∫ÓN øeh »∏Ø°ùdG AÉæÑdGh á«FÉHô¡μdGh á«FÉŸG äÓ°UƒdG πª°ûJ »àdG QÉ≤©dG äÓ«°UƒàdGh Üô°ûdG √É«e áμÑ°Th »ë°üdG ±ô°üdG áμÑ°Th äÓ«°UƒàdG äÉfÉμe’E ájGóÑdG òæe á°SGQódGh ,á«fƒØ«∏àdGh á«FÉHô¡μdG .ä’É◊G ¢†©H ‘ áØ∏μeh IÒÑc ∫ɪYGC Ö∏£àJ ób »àdG 61

¬FÉæH á«Ø«c ≈∏Y π«°üØàdÉH ±ô©àdG øe óH’ ,≈æÑŸG ܃«Y IQƒ£N ióe º««≤J πÑb .(Manos Anagnostidis, Maria Dousi, Olympia Hatzopoulou - ¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K)

∫ÓN äGôe IóY á«LQÉÿG ¬JQƒ°U Ò¨àJ óbh ,ióŸG á∏jƒW IÉ«M áeÉY áØ°üH ¬d ≈æÑŸG ±QÉNõdG º¡a ºàj ≈àM á¡LGƒ∏d ¿ÉgódGh AÓ£dG äÉ≤ÑW π∏– ¿Gƒd’CG äÉ°SGQO ¿GE .¬îjQÉJ óM’C á¡LGh) Qƒ£Jh äÓjó©J øe ¬«∏Y GCôW Éeh »∏°U’CG »LQÉÿG √ô¡¶eh ≈æѪ∏d á«∏°U’CG (É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ‘ ÓÑeGôdG ÊÉÑe

¿GC óH’ …Qɪ©ŸG π«∏ëàdG ¿ÉEa ,á«FÉ°ûf’EGh á«ZGôØdG äÓjó©àdGh äGÒ¨àdG ≈∏Y ±ô©àf ≈àM ‘ ≈æÑe) ^Rô£dGh äGôKƒDŸG ïjQÉCJh ∞jô©J øe øμÁ …òdG »îjQÉàdG π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©j .(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH

60


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

(∞«dƒàdGh Ö«cÎdG) ¢ü«î°ûàdG

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

3

äÉ°SGQó∏d …ó≤ædG º««≤àdG ÒμØàdG ™e ∞«dƒàdGh Ö«cÎdG πª°ûJ »àdG »g (6)¢ü«î°ûàdG Iƒ£N Iƒ£ÿG ‘ âjôLGC »àdG äÓ«∏ëàdGh äÉ°SGQódG ≈∏Y AkÉæH ¢†bÉædG IóMh ≈∏Y π°üëf ¿GC óH’ ÉæfÉEa ,º««≤àdG Gòg ∫ÓN øeh .á≤HÉ°ùdG áé«àf áààØeh áÑ©°ûàe èFÉàf ≈aÓàJ »àdG äÉMGÎb’G øe .áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG É¡æ«H áfQÉ≤ŸG øe óH’ ¬fÉEa ,äÉeƒ∏©ŸG â«ÑãJh Ö«JôJ πLGC øeh á«°Sóæ¡dG äÉ££ıG ≈∏Y É¡©°VƒH Ó k ãe ,É¡HÉ©«à°SG πLGC øe πμdh QGhO’CG øe QhO πμd) ᪶àæe IQƒ°üHh ‹ÉàdÉHh ,≈æѪ∏d §FGôÿG øe ´GƒfGC áKÓK OGóYGE ™«£à°ùf (´É£b πμdh á¡LGh º«≤dG πãe áØ∏àıG º«≤dG §FGôNh §bÉ°ùe ’khGC :á«æØdG äÉeƒ°SôdGh ≈æѪ∏d hGC AõL πμd á«æØdGh á«îjQÉàdG º«≤dGh ¿Gƒd’CG º«bh á«ZGôØdG á«YɪàL’G äÓμ°ûŸG πãe πcÉ°ûª∏d §FGôNh §bÉ°ùe Ék«fÉKh ;πμc

ϰϟ· ωϮΟήϟ΍

٢

٣

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (ϞϴϠΤΗ)

ΕΎγ΍έΪϠϟ ϱΪϘϧ ϢϴϴϘΗ

Δϴοήϔϟ΍ Ϊϴϛ΄Η

ΓήΒΧ ήϳήϘΗ ˷κϧ ϰϨΒϤϟ΍ ϒλϭ

ϢϴϘϟ΍ ΔτϳήΧ (...ΔϴϨϔϟ΍ ˬΔϴΨϳέΎΘϟ΍)

§bÉ°ùe ,º«≤dG §bÉ°ùe) áÑJôe IQƒ°üH äÉeƒ∏©ŸG ™ªL øe óHÓa ,¢ü«î°ûàdG á∏Môe ∫ÓN PÉà°S’CG ¤GE ™HÉàdG πª©dG ≥jôa .(á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°S’G §bÉ°ùe ,QÉ≤©dG ‘ áØ∏àıG QGô°V’CG ìÎ≤j …òdGh 'πeÉ©dG π«dódG' Gòg OGóYGE ‘ ºgÉ°S É«dÉ£jGE ‘ Ó«cCG á©eÉL øe ¿GOQhR »éjƒd ≥«bO ¢ü«î°ûJ ≥«≤ëàd äÉeƒ∏©ŸG √òg Ö«JôJh Ëó≤J ¥ô£d êPɉ ¬«a (Luigi Zordan, Le tradizioni del costruire della casa in pietra: materiali, tecniche,

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ΰΠόϟ΍ ΔτϳήΧ ˬ˯΍ΩϷ΍ ˬϲϋΎϤΘΟϹ΍) (...ϞϠΨϟ΍ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔτϳήΧ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃/ϭ

ΓΰΠϨϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϒλϭ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήϳήΒΗ ΰΠόϟ΍ ϒλϭ κϴΨθΗ ΕΎϴλϮΗ

modelli e sperimentazioni, 2002).

63

62


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

II. La réflexion et le projet

äGQGô≤dG QÉWGEh ÒμØàdG

QGO ‘ ´ÉªàLG) É¡H á°UÉÿG ihó÷G á°SGQOh ∂dÉŸG QÉμaGC á©LGôe âbh »JÉCj ,GkÒNGCh .(É«fÉÑ°SGE ,ÖeÉc πjO ÉØ∏«°S ájOƒªY

٤ 4 CADRE DE DÉCISIONS

έΎϜϓϷ΍ II. ωϭήθϤϟ΍ϭ LA RÉFLEXION ET LE PROJET

65

á«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG

QÉ≤©dG ÖYƒà°ùjh …Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ±ô©j ÚM ,AÉæK’CG √òg ‘ ,∂dÉŸG QÉμaGC ≥«≤– á«fÉμeGE ióe ºμëj ¿GC ™«£à°ùj ,¬«eóîà°ùeh äÉLÉ«àM’G ójó– ∫ƒM ¬©e QGƒë∏d IOƒ©dG øe óH’ ‹ÉàdÉHh äÉfÉμeGE ¢üîj ɪ«a ájOÉ°üàb’G √OQGƒeh πÑ≤à°ùŸG ‘ iôN’CG .≈æÑŸG

á∏eÉ°T ájhDQ ¬jód ¿ƒμj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ,‹h’CG º««≤àdG Gòg Aƒ°V ≈∏Y ‘ áYƒ°VƒŸG äÉ«°VôØdG áë°U ≈∏Y ó«cÉCàdG ™«£à°ùjh ≈æÑŸG øY äɶMÓŸG Aƒ°V ≈∏Yh äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG äÉ°SGQódG ájGóH äÉ«°Vôa ìGÎbG á«fÉμeGE ∑Éæg ≈≤ÑJ , ∂dP ™eh ,äÓ«∏ëàdGh (.ïdG ,äô¡X IójóL ±hôX ,ócƒDJ ⁄ á«∏°U’CG äÉ«°VôØdG) IójóL .É¡æe ≥≤ëà∏d äÉ°SGQódG á∏MôŸ IOƒ©dGh

áKÓãH GCóÑf ¿GC øe óH’ ¬fÉEa ,ihó÷G á°SGQO AGôLGE πLGC øeh ™ªŒ »àdG »gh ,Ò«¨àdG á£jôîH ¬«ª°ùf Ée .1 :á«FõL äÉ°SGQO øe äÉeGóîà°S’Gh á«æØdG ܃«©dGh º«≤dG §FGôN øe äÉeƒ∏©ŸG äÓjó©àdG πÑ≤à°ùJ »àdG QÉ≤©dG AGõLGC QÉ¡X’E á≤HÉ°ùdG Iƒ£ÿG øe óH’ »àdG AGõL’CGh (.ïdG ,ìÓ°U’EGh áaÉ°V’EGh ádGR’EGh ±ò◊G) äÉeGóîà°S’G èeÉfôH .2 ;QÉ≤©dG ᪫b ájɪ◊ É¡«∏Y ®ÉØ◊G Ék«ªch Ék«≤£æe ¬à°SGQO ” …òdGh ∂dÉŸG øe ìÎ≤ŸG Iójó÷G ¢Sóæ¡ŸG πÑb øe (.ïdG ,äÉeGóîà°S’G ÚH ábÓ©dG ,äÉMÉ°ùŸG)

Programmer son

ΔϧΎϴμϟ΍ entretienΔΠϣήΑ

ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· Réhabiliter la façade et/ou la toiture ϒϘδϟ΍

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍ RÉFLEXION ET

Faisabilité ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·

ihó÷G á°SGQO

Cadre de Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧ décisions

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٧ 7

ΔϧΎϴμϟ΍

ENTRETIEN

Améliorer l’habitabilité ϲγΎγϷ΍ de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ

Confirmation ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des critères

4

§FGôNh §bÉ°ùe ÉkãdÉKh ;QƒgóàdG äÓμ°ûeh á«æØdG ܃«©dGh É¡dÓN øe í°Vƒf QÉ≤©∏d á«dÉÿG hGC/h á≤HÉ°ùdG äÉeGóîà°SÓd .´hô°ûŸG πÑb ô°VÉ◊G ‘h »°VÉŸG ‘ ≈æÑŸG Ωóîà°ùj ¿Éc ∞«c

∞°ûμdG ôjô≤J OGóYGE øY ᩪÛG áaô©ŸG ™°Vh øe óH’ ¬fÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ájÉ¡f óæY ¬ª«bh QÉ≤©dG Gòg øjƒμJ π°üØf Éægh ,áHƒàμe ImQƒ°üH QÉ≤©dG äÉ«°UƒàdG ìGÎbG ÖfÉL ¤GE É¡HÉÑ°SGCh á«æØdG ܃«©dGh áØ∏àıG ÚH ábôØàdG ≈∏Y kɪFGO óªà©«°S ¢ü«î°ûàdG ôjô≤J OGóYGEh ,áØ∏àıG .ΩÉJ »æ≤J OÉ«M ™e ,É¡HÉÑ°SGCh á«æØdG ܃«©dGh πcÉ°ûŸG ܃àμeh »≤£æe …GCQ ≈∏Y …ƒàëj Qôfi ôjô≤J πãÁ óæà°ùŸG Gògh AGÈN ájGC πÑb øe Ωƒ¡Øeh ÖYƒà°ùe ¿ƒμj å«ëH ¢UÉN ܃∏°SÉCH á«∏«∏– äɶMÓe ≈∏Y Ék°†jGC …ƒàëjh ,´hô°ûŸG êQÉN øe áeÉ©dG äÉLÉàæà°S’G .¢ü°üîàe Ò¨dG ÇQÉ≤dG É¡ª¡Øj ¿GC ™«£à°ùj •É≤ædG Oó–h ,á∏eÉch áë°VGhh IõLƒe ¿ƒμJ ¿GC óH’ á°UÓÿGh π«gÉCJ IOÉYGE á«fÉμeGE ióe ô¡¶j ≈àM áØ«©°†dG ∂∏J ∂dòch ájƒ≤dG .ºFÉ≤dG ≈æÑŸG

Ëób ≈Ø°ûà°ùe) á«îjQÉàdG á°SGQódG ó©H ≈æѪ∏d á«∏°U’CG äÉeGóîà°SÓd §£fl ,ÖfÉ÷G ¤GE .(àqaba.documentació histórica - É«fÉÑ°SGE ,áfƒ∏°TôH ,ÒØ«°S ¿É°S á°ShÉ°ù≤d

ϱϮϴΤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· Mesures˯΍ΩϷ΍ performance énergétique et confort ΔΣ΍ήϟ΍ϭ Mesures performance

ϝ˷ ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ Carte

ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ· environnementale

+ ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍ ) + (valeurs déficits existants) (usages ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ·

ΔϴγΎγ΃ débits Ε΍˯Ύθϧ·

transformabilité

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ Programme des nouveaux usages ΓΪϳΪΠϟ΍

Installations de base et

Conservation

ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍ maximale

Changement d’usage,

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ agrandissement Consolidation

ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍ structurelle Évaluation des

conditionsρϭήθϟ΍ ϢϴϴϘΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ réglementaires

Transformation

ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍ maximale

Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Prévention des séismes ΔϴοέϷ΍ Prévention des

ϖ΋΍ήΤϟ΍ incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Réhabilitation ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale ΓΩΎϋ·

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

ωϭήθϤϟ΍

PROJET

√QƒgóJ ÜÉÑ°SGC ìô°û«°S …òdGh ≈æÑŸG ádÉM øY πeÉc ∞∏e Éæjód ¿ƒμj ,á∏MôŸG √òg ájÉ¡f ‘ .(Instituto de ricerca sul legno, Florence, Italie) .ïdG ,¬dɪgGEh

64


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

óYGƒbh á«fGôª©dG ÒjÉ©ŸÉH á≤∏©àŸG •hô°ûdG º««≤J .3h ;…Qɪ©ŸG .‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ájɪ◊G ∫ƒ∏◊G π°†aGC »g »∏°UC’G ΩGóîà°S’G ájQGôªà°SG ¿EÉa ,ΩÉY ¬LƒHh ¢†©H ‘ ÉCé∏f ,¬d IÉ«◊G IOÉYE’ øμdh ,Qɪ©ŸG Gòg ájɪ◊ äGÒ«¨J ᫪gCG ¤EG Ò°ûf ¿GC óH’ Éægh .ΩGóîà°S’G Ò«¨àd ¿É«M’CG kÉ«∏ªY »æ©j ób äÉMGÎb’G ¢†©H ¿GC å«M ,áÑ°SÉæe ΩGóîà°SÓd .ájó«∏≤àdG IQɪ©dG º«b πμd πeÉμdG ¿Gó≤ØdG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG πLCG øe ¬«∏Y óªà©f âHÉK QÉ«©e ∑Éæg ¢ù«d ,πÑb øe Éæë°VhGC ɪc .§°SƒàŸG ôëÑdG ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ™e πeÉ©àdG ÒjÉ©ŸG Oóëj ¿GC øe óH’ …Qɪ©ŸG ¿ÉEa ,Iƒ£ÿG √òg ∫ÓN øeh ájƒdh’CG ,ádGR’EG hGC áaÉ°V’EG πª°ûJ »àdGh ´hô°ûŸG ‘ á≤Ñ£ŸG AGõL’CG IOÉYEG hGC º«eÎdG ,øμ°ùdÉH á≤∏©àŸG ÖfGƒé∏d IÉ£©ŸG ájƒ≤J ,ôWÉıG AQód πNóàdG ô°UÉæY ádGRGE á«fÉμeGE ,IOƒ≤ØŸG ∫ƒ∏◊G á«ëæJ »¨Ñæj ’ ájGóÑdG òæeh .ïdG ,áeó¡ŸG ô°UÉæ©dG »æÑŸG çGÎdG ¥Éã«eh ,º«eÎdG hGC ®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG ájQò÷G .QÉÑàY’G ‘ √òNGC øe óH’ ‹hGC (7)ΩÉY QÉWGE Oóëj »∏ÙG äGQGô≤dG QÉWGE ΩÉé°ùfG ióe á°SGQO øe óH’ ¬fÉEa ,ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ó«cÉCàdG ó©H Ú°ù– ÚH ¿RGƒàdG ≥≤ëj …òdG ƒgh ,܃∏£ŸG πNóàdG ´ƒf ≥aGƒJh ájɪMh ,QÉ≤©∏d ¿Ée’CGh áeÓ°ùdG ≥«≤–h ,¿Éμ°ù∏d á°û«©ŸG ±hôX .áMÉàŸG ájOÉ°üàb’G OQGƒŸGh çGÎdG º«b ∫ɪYGC á«YƒæH (8)πNóàdG QGôb PÉîJG øμÁ ,ÒN’CG ‘ ¬fGC å«Mh kAóH) á∏eÉμdG áaô©ŸG ≈∏Y »æÑŸG QÉ«àN’G ∫ÓN øe π«gÉCàdG IOÉYGE GkQhôe ,á∏eÉμdG π«gÉCàdG IOÉYGE ≈àMh ᣫ°ùH áfÉ«°U á›ÈH .(á«FõL π«gÉCJ IOÉYGE ∫ɪYÉCH

;¿Éfƒ«dG ,»μ«fƒdÉ°ù«K ;¢UÈb ,GQÉμØ«d) áØ∏àfl ÒjÉ©Ÿ kÉ©ÑJ á‡ôe ¿ÉÑe øe êPɉ áKÓK .(ÉjQƒ°S ,≥°ûeO

67

äGÒ«¨àdG á£jôîH ≈ª°ùj Ée º°SQ á«Ø«c ¿Gô¡¶j ¿GOQhR PÉà°S’CG π«dO øe ¿GôNGB ¿ÉLPƒ‰ .IójóL äÉeGóîà°SG êÉeOGE á«Ø«c ∫ƒM ÒμØàdG øe øμªàf ≈àM ΩhDÓàdG á«∏ªYh

66


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

¥ô£dG ÒaƒJ ¤GE áLÉ◊G ‘ áÑZôdG ≈∏Y áeÉ©dG IóYÉ≤dG ¢üæJ ¢ù«dh QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dG ìÓ°UGE πLGC øe áØ∏àıG á«LÓ©dG .Égôgɶe §≤a

´hô°ûŸG

5

»FóÑŸG ´hô°ûŸG

Ék°†jGC Ò°ûJ π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY ∫ÓN øe Iójó©dG äÉgÉŒ’G ¿GE ¿GE å«ëHh áYƒ°VƒŸG á£ÿG Aƒ°V ≈∏Y ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG º«eôJ ¤GE QÉ≤©dG ‘ á«æØdG ܃«©dG ¤GE π°Uƒàj ¿GC óH’ º«eÎdG ´ƒ°Vƒe º«eÎdG ‘ åjó◊G hGC …ó«∏≤àdG ܃∏°S’CG QÉ«àNG ≈∏Y óªà©jh óªà©j …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ¿GE å«M AÉæÑdG ‘ á©ÑàŸG á≤jô£dG ∂dòch ±ƒ°Sh º«eÎdG ∫ɪYGC AGôLGE πLGC øe á«∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW ≈∏Y ÊÉÑŸGh º«eÎdG ‘ á°UÉN ᫪gGC É¡d »àdG º«eÎdG ájô¶f ßMÓf øY ÚdƒÄ°ùŸG ÚjQɪ©ŸG ¤GE Oƒ©j √ÉŒ’G Gòg ¿GC ɪc ájó«∏≤àdG É«dÉ£jGEh É«fÉŸGCh É°ùfôa øe í°†àj …òdGh ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG Gòg »∏ÙG »FÉæÑdG ó«∏≤àdG øY äÉÑ«àμdG GhQó°UGC øjòdG ÚãMÉÑdGh ÊÉÑŸG ióMGE ‘ ∂dP í°†àjh ájó«∏≤àdG º«eÎdG ¥ôW í°Vƒj …òdGh ájɪMh ió«∏≤àdG Qɪ©ŸG π«∏– ègÉæe øeh É«dÉ£jGE ‘ IÒ¡°ûdG AÉæÑdG Gòg ≥«aƒJh Qɪ©ŸG ájɪMh á«°VQ’CG äGõ¡dG øe äGQÉ≤©dG .AÉæÑdGh º«eÎ∏d áãjó◊G ¥ô£dG ™e ió«∏≤àdG

Ée ∫ƒM ∂dÉŸG ™e ≥ª©àe QGƒM á∏Môe πãÁ »FóÑŸG ´hô°ûŸG øeh ,Úeóîà°ùŸGh ¿Éμ°ùdG ™e ácGô°T á«∏ªY ‘ √QGôbGE øμÁ »àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG äÉfÉμe’EG QÉÑàNG ºàj ,Égôjƒ£J ∫ÓN QÉ≤©dGh áMÎ≤ŸG ìÓ°U’EG äÉcôM ÚH ≥«aƒàdG ≥«≤– øe øμ“ ,á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG ∫ÓN É¡Øjô©J ” »àdG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ∫ÓN øe ájÉ¡ædG ‘h ,ʃfÉ≤dG QÉW’EG ‘ ´hô°ûŸG ΩÉ“ÉEH á°UÉÿG ájÉæ©dGh »àdG πNóàdG á«Yƒf ∫ƒM ∂dÉŸG πÑb øe á«YGh á≤aGƒe ¤GE π°üf .´hô°ûŸG ÉgòØæ«°S 9-8 äGhO’CG ´hô°ûŸG ™e èeÉfÈdG πeÉμJ øe Iójó©dG πFGóÑdG á°SGQO ≈∏Y πª©f ÉæfÉEa ,»FóÑŸG ´hô°ûŸG á∏Môe ∫ÓN áØ∏àıG ègÉæŸG øe ójó©dG OƒLƒdG ™e ,¬∏«gÉCJ IOÉYGE ܃∏£ŸG QÉ≤©∏d áØ∏àıG äÉeGóîà°S’G Aƒ°V ≈∏Y á«ZGôØdG äÉMÉ°ùŸG áfhôe ≈∏Y á°SGQO iôLGC …òdG ¿ÉcGÈg É¡«dGE QÉ°TGC »àdG ∂∏àc á«HQh’CG π«gÉCàdG IOÉYGE Ö«dÉ°SGCh ¥ôW ‘ áeóîà°ùŸGh ºYódG πFÉ°Sh ¬«ª°ùj Ée ájô¶f

∫ƒM É«dÉ£jGE ‘ ΩÉ©dG ∫ó÷G ¤GE äOGC á«æØdG äÓé°ùdG √òg ∫ÓN øeh áÁó≤dG ÊÉÑŸG ºYOh ájƒ≤à∏d áãjó◊G ¥ô£dG ΩGóîà°SG á«≤«Ñ£àdG á«æØdG ¥ô£dG ≈∏Y ±ô©àj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ´hô°ûŸG OGóYGE

(J. N. Habraken, Denken in Varianten, het methodisch ontwerpen van dragers,1974).

äGAGôL’EGh π«gÉCàdG IOÉYGE á«∏ªY π«°UÉØJ í°Vƒj ¿GC óH’ ´hô°ûŸG ∫ɪY’CG √òg ò«ØæJ πLGC øe AÉæÑdG äÉcô°ûH áfÉ©à°S’Gh ájQGO’EG Ò°ùØJ ≈∏Y πª©j ò«ØæàdG ´hô°ûe ɪæ«H ∞«dÉμàdG ‘ ±GôëfG ¿hO .º«eÎdG AGôLGE ‘ á«æØdG ÇOÉÑŸG ≥«Ñ£Jh º«eÎdG ÒjÉ©e

٥ ωϭήθϤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ

º«YóàdGh ájƒ≤àdG äÓNóJ ,á«aÉc π«°UÉØàHh Ö°SÉæe º°SQ ¢SÉ«≤à ´hô°ûŸG ∞jô©J ó©H .(ƒé«jO ƒdGõfƒL Éæ«à°ùjôc - É«fÉÑ°SGE ,GOÉàfÓH ¿Éc ∫õæŸ á«Ñ°ûÿG á«°VQÓ C d º«YóJ) ≈æѪ∏d

»∏ÙG AÉæÑdG ¥ôW øY Iójó©dG äGQGó°U’EG ≈∏Y ™∏£j ¿GC …Qhô°†dG øe ¿Éc ,´hô°ûŸG ò«ØæJ πLGC øe (Paolo Marconi, Manuale del Recupero del Centro Storico di Palermo, 1997 / Antonino Giuffrè et Caterina Carocci, Codice di Pratica per la Sicurezza e la

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ ΔϛέΎθϤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ

ωϭήθϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍

ϖϴΛϮΘϟ΍

ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ

ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ

˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

βϴϳΎϘϤϟ΍

Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· Δϳήμόϟ΍

ϒθϜϟ΍

Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍

ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ

Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ

ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ

.(Conservazione del Centro Storico di Palermo, 1999

69

68


´hô°ûŸGh ÒμØàdG .II

∫ɪY’ C G .III

π«gÉCàdG IOÉYGE

øe óH’ ¬fÉEa ôN’CG ÖfÉ÷G ≈∏Yh ≈æÑŸG ™e ¥ô£dG √òg ≥aGƒJh PÉîJGh ≈æÑŸG ‘ áãjó◊G äÉÑ«cÎdG ™e πeÉμàdG ≥«≤– ÖfGƒ÷Gh äÉ¡LGƒdG ìÓ°UGEh º«eôJ πLGC øe ¢ù«jÉ≤ŸGh äGAGôL’EG øY ¢ù«jÉ≤ŸG øe ójó©dG πª°ûj ´hô°ûŸG Gòg ¿GC ɪc á«∏NGódG ≈∏Yh ájOÉ°üàb’G äGAGôL’EG ≈∏Y ∂dòc óªà©jh áehÉ≤ŸGh áfÉàŸG ô°UÉæ©∏d áãjó◊G IQGO’EG πLGC øe IOóéàŸG äÉbÉ£dG ΩGóîà°SG .áØ∏àıG á«FÉæÑdG

6

AÉæÑdG ó≤Y QÉ«àNG ≈∏Y óªà©J »àdG áë«ë°üdG º«eÎdG ∫ɪYGC ¿Éª°V πLGC øe Ú«æØdG ≈∏Y Qƒã©dG øe óH’ ¬fEÉa ™bGƒŸG ¢†©Hh AÉæÑdG ∫ɪY ájQɪ©ŸG Ö«dÉ°S’CG ‘ AÉæÑdG ‘ Ú°ü°üîàŸG Újó«∏≤àdG øY Gƒ∏îàj ób ∫ɪ©dG A’ƒDg ¿ÉEa ä’É◊G á«ÑdÉZ ‘ øμdh áØ∏àıG Aƒé∏dG ádÉM ‘h ájOÉ°üàb’G áØ∏μàdG ¤EG Gô¶f á«æØdG ¥ô£dG ¢†©H ò«ØæJ ≈∏Y ±Gô°T’EG øe óH’ ¬fÉEa AÉæÑdG ‘ á°ü°üîàŸG ácô°ûdG ¤GE ò«ØæJ ¿GC ɪc áØ∏àıG á«æØdG ¥ô£dGh OGƒŸG ≈∏Y áHÉbôdGh ó≤©dG ´ƒf ¿GC ɪc á«æØdG ¥ô£dGh AÉæÑdG OGƒe áæjÉ©e ≈∏Y óªà©j ó≤©dG øY ∫ƒÄ°ùŸG IAÉØc ∂dòch πª©dG IOƒL øª°†j …òdG ƒg óbÉ©àdG ∫ɪY’CGh áeÉ¡dG á«aôNõdG ™bGƒŸG áaɶf ∫ɪYGC ¢†©H ¿GCh AÉæÑdG .º«eÎdG ‘ AGÈÿG ‘ âbƒDŸG Ú«©àdG Ö∏£àJ á«æØdG

٦

øe áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊G πã“ ´hô°ûŸG QÉWGE ‘ IQOÉ°üdG äGQGô≤dG áfÉ«°üdG ∫ɪYGC AGôLGE πLGC øeh á«FÉæÑdG ܃«©dG ìÓ°UGE πLGC AGôLGE øe ádƒ¡°ùdGh ÜGƒH’CGh òaGƒædG ≈∏Y ∂dP í°†àjh á≤MÓdG ¿GC ≈∏Y ∫ÉÛG Gòg ‘ ´ƒ°VƒŸG ´hô°ûŸGh π«gÉCàdG IOÉYGE ∫ɪYGC ¤GE Oƒ©J »àdG áØ∏àıG äÓjó©àdG ≈∏Y íàØæe ´hô°ûŸG Gòg ¿ƒμj ¤GE Ò°ûJ »àdGh IÒN’CG á¶ë∏dG ‘ äÉaÉ°ûàc’G hGC äÉaÓàN’G äÉÑ«cÎdGh Ö«£°ûàdGh äÉYÉØJQ’Gh QGhO’CG øY »°Sóæ¡dG ∞jô©àdG .á©ÑàŸG ¢ù«jÉ≤ŸGh á«æØdG •hô°ûdG á°SGôch

ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ· ˯ΎϨΒϟ΍

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ ˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·

ΔμϗΎϨϣ

ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ· ΔϘΣϼ ϣ

ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ ϢϴψϨΗ

ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ

ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ -Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο

ΪϘόϟ΍ κ ˷ ϧ

κ ˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ

ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ

ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ

-ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -

ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ· ...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

III. ϝΎϐηϷ΍

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ

71

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ

» F É « ª « μ d G è à æ Ÿ G á « Y ƒ f kÉ ° † j C G ø μ d h ¿ ƒ ∏ d G § ≤ a ± ô © f ’ , ä É ¡ L G ƒ d G I O É © à ° S G Q É W E G ‘ - É«fÉÑ°SEG ,áfƒ∏°TôH ‘ á¡LGh) πª©dG IOƒL º««≤J á«Ø«ch ¬eGóîà°SG ܃∏°SCGh ,Ωóîà°ùŸG .(Chroma Rehabilitacions Integrals, SL

óæY QÉÑàY’G ‘ ÉgòNGC »¨Ñæj »àdGh ,ájó«∏≤àdG ¿Gƒd’CÉH á«©Lôe áªFÉb É¡jód äÉjó∏ÑdG ¢†©H .(É«fÉÑ°SGE ,’Éμ°ù«d ájOƒªY) ´hô°ûŸG áZÉ«°U

70


∫ɪY’ C G .III

III. Les travaux

Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

áfÉ«°üdG

7

≈∏Y ±ô©dG iôL óbh ´ƒæàdGh Ò¨àdÉH º°ùàj …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ‘ á©HQ’CG ∫ƒ°üØdG »YGôj …òdG …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂dòch ™«HôdG ‘ á°UÉÿG òaGƒædG ΩGóîà°SG πª°ûJ »àdGh áæ°ùdG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’G äGÒ¨àdG øμdh ∞jôÿG ‘ AGƒ¡dG õLGƒM øe IQhô°†dGh Ëó≤dG ±ô©dG øY »∏îàdG ¤GE äOGC ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG øY »∏îàdG øe ÜÉÑ°S’CG ióMGE πã“ »àdGh º«eÎdG ∫ɪYGC ΩÉ“GE ≥«Ñ£Jh OGóYGE ‘ É°†jGC πNój …òdG ôe’CG ƒgh Ëó≤dG Qɪ©ŸG .áfÉ«°üdG §«ÙG ™ªàÛG ÚH ≈æÑŸG º«b ô°ûf »∏îàdG ¤GE iOGC ‘É≤ãdG ¢ùfÉéàdGh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ ΩÉ°ù≤f’G ∞∏îàdGh ¢SƒDÑdG ¤GE õeôJ »àdG ájQɪ©ŸG Ö«dÉ°S’CG øe OóY øY ¿GC ≈∏Y ócƒDJ πª©dG ájƒdhGC ¿ÉEa º«eÎdG ∫ɪYGC øe AÉ¡àf’G óæYh πc ¿GEh º«eÎdG Gòg ‘ ¿ƒcQÉ°ûjh º«≤dG ᫪gGC ¿ƒcQój OGôa’CG

٧

“ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ”

ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ· Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴΤϴΤμΘϟ΍

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ ΔϋΎϤΠϟ΍

73

ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ

ϒϴψϨΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ

ζϴΘϔΗ ΢ϴϠμΗ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ϒϴψϨΗ

΢ϴϠμΗ

ζϴΘϔΗ

ΪϳΪΠΗ

ΪϳΪΠΗ

ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ· ΔϣΎϧίϭήϟ΍

Ò°ù«àdG ∂dòch á«bóæÑdG ¥Éã«e ¤GE É≤ÑW πª©dG Ò°S ‘ Ωó≤àdG ióe ∑Éægh á©HÉ°ùdG Iƒ£ÿG øe í°†àj ɪc áfÉ«°üdG ´hô°ûe ò«ØæJ øe á›ôH πª°ûJ »àdGh ∫ɪY’CG √òg º«¶æàH á°UÉÿG »MGƒædG øe OóY Iójó©dG ø¡ŸG ≈∏Y OɪàY’Gh §«£îàdGh áØ∏àıG ∫ɪY’CG √òg á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG ‘ áØ∏àıG ™bGƒŸG º«eôJh ∫ɪYCG ò«ØæJ ‘ IÒÑμdGh IÒ¨°üdG ä’’BG ≈∏Y OɪàY’G ÖfÉL ¤GE .≈æÑŸG ô°UÉæY ó©H ájɪMh º«eÎdG hGC áaÉ°V’EGh ádGR’EG ∫ɪYGC ∑Éæg ¿ÉEa ôNC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y ô°UÉæ©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿ÉEa ∫ɪY’CG √òg ájGóH øeh äÉæ«°ùëàdG á«Ñ°ûÿG ºYódG äGhOGC ≈∏Y OɪàY’G πLGC øe É¡eGóîà°SG ºàj »àdG ∫ɪY’CG √ò¡d áë«ë°üdG IQGO’EG πLGC øe áØ∏àıG ¢ù«jÉ≤ŸG PÉîJGh º«eÎdG äGƒ£N ‘ ô¶æj …òdG ƒg ∫ɪY’CG √òg ôjóe ¿GC ɪc øe ájÉbƒdG πLGC øe á«æe’CG äGAGôL’EG PÉîJG ≈∏Y πª©jh AÉæÑdGh .QÉ≤©dG øe áØ∏àıG AGõL’CG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤–h çOGƒ◊G ∫ɪY’ C G º«∏°ùJh ΩÉ“GE á«fƒfÉ≤dG äGAGôL’EG PÉîJG øe óH’ ¬fÉEa ∫ɪY’CG øe AÉ¡àf’G óæY ájOÉ°üàb’G ∞«dÉμàdG Aƒ°V ≈∏Y ∫ɪY’CG √òg º«∏°ùJ πLGC øe ,´hô°ûŸG IQGOGE πLGC øe Iƒ£ÿG √òg øe IOÉØà°S’G ájQhô°Vh ó©H í«ë°üJh áHƒ∏£ŸG äÉeGóîà°S’G ™e ´hô°ûŸG ≥«aƒJh AÉæÑdGh Ú°ù– ‘ ô¶ædG IOÉYGE hGC ™LGôŸG ∫ÓN øe ÖfGƒ÷G hGC ô°UÉæ©dG . á≤HÉ°ùdG AÉ£NC’G øe IOÉØà°S’G πLGC øe ∂dòch AÉæÑdG ´hô°ûe

AÉæÑdG ¢ü«NôJ QGó°UGE äGAGôLGE π«°UÉØàdG áaÉc »YGôj ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa º«eÎdG èeÉfôH ™°Vh óæY AÉæÑdG ¢ü«NGôJ QGó°UGE πLGC øe áeRÓdG äGAGôL’EGh ájQhô°†dG ´ƒ°VƒŸG ´hô°ûŸG ò«ØæJ ‘ IQô≤ŸG á«æeõdG á∏¡ŸG ≈∏Y OɪàY’Gh á«Ø«c ójó– πLGC øe Ú«æØdGh øjóYÉ°ùŸG ™e QhÉ°ûàdG ∫ÓN øe .´hô°ûŸG ò«ØæJ ∫ɪY’ C G ò«ØæJ áfhôŸG øe Qób Ö∏£àj …ó«∏≤àdG ´hô°ûª∏d áØ∏àıG ∫ɪY’CG IQGOGE .∫ɪY’CG √òg ΩÉ“GE πLGC øe ΩRÓdG âbƒdG ¢†©Hh ≈∏Y á©LGôŸG AGôLGEh ∫ɪY’CG á©HÉàe á∏Môe ‘ ‹ÉàdÉHh äÉaÉ°ûàc’G Aƒ°V ≈∏Y ´hô°ûŸG Ò°ùØJ IOÉYGE πLGC øe ,´hô°ûŸG πjó©J Ö∏£àj ób AGôL’EG Gòg ¿ÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h Iójó÷G .»∏°U’CG ´hô°ûŸG º«eÎdGh º«ª°üà∏d á«FÉæÑdG ∫ƒ∏◊G ¤GE ô°ûj ±ƒ°S ´hô°ûŸG Gòg ¿GEh øe ¿ƒμj ±ƒ°S å«M áØ∏àıG ∫ɪY’CG ∫ÓN øe ô°UÉæ©dG √ò¡d ∫ƒ∏◊G ìGÎbG πLGC øe á«æØdG ܃«©dG √òg á°SGQO …Qhô°†dG .É¡«∏Y áë«ë°üdG áHÉbôdGh »∏°UC’G ´hô°ûŸG ≈∏Y äÓjó©àdG áaÉc QÉÑàYG ™e øe ≥«°ùæàdGh áØ∏àıG ∫ƒ∏◊G á«dÉ©a ≈∏Y áHÉbôdGh ájOÉ°üàb’G √òg QÉWGE ‘h áHƒ∏£ŸG ∫ɪYÓ C d ¿Ée’CGh áeÓ°ùdG ≥«≤– πLGC ∫ɪY’CG øY ôjô≤Jh πª©dG Ωɶf ìÎ≤j ¢Sóæ¡ŸG ¿ÉEa ∫ɪY’CG ∫ɪY’CG ¤GE Ò°ûJ »àdG áØ∏àıG äÉ£«£îàdG ÖfÉL ¤GE IòØæŸG π«é°ùJ πLGC øe á°UÉN ᫪gGC ¬d óæà°ùŸG Gòg ¿GC ɪc , á°übÉædG

ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

١

Δϣ˷ΪϘϣ

72


Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

Ió«ØŸG IÉ«◊G .IV

IV. La vie utile ∞«μàdG .5 CÉ°ûæªdG πeÉμJ ΩGôàMG ™e ¬≤«≤ëJ øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæª∏d ΩGóîà°S’G IOÉYGEh ∞«μàdG º¶f ájQGôªà°SG ¿GE .ádƒÑ≤ªdG á°û«©ªdG ô«jÉ©e ™e ¬≤aGƒJ ∫ÉØZGE ¿hO ¬∏«μ°ûJh ¬à«°üî°Th ™jQÉ°ûªdG Oƒ≤j »æ¡e Oƒc äÉ£∏°ùdG ™°†J ø«M É¡fɪ°V ø쪪dG øe á«∏ëªdG AÉæÑdG .äÓNóàdGh áægGôdG äɪ«eôàdGh äGô««¨àdG .6 É¡fGC ≈∏Y É¡ª¡ah É¡ª««≤J øe óH’ »fÉѪdG ≈∏Y »°VɪdG »a É¡dÉNOGE ºJ »àdG äÓjó©àdG äÓNóàdGh ™jQÉ°ûªdG ±óg ¿ƒμj ¿GC Öéj ’ ,ΩÉY ¬LƒHh .á«∏ëªdG IQɪ©∏d áeÉg ô°UÉæY '.Qƒ°ü©dG øe óMGh ô°ü©d ≈æѪdG ô°UÉæY IOÉYGE ƒg á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y GCóÑJ ób π«dódG Gòg ájGóH »a É¡°†≤æf »àdG ájó«∏≤àdG á«∏ª©dG ¿GC ∞«c Éæg ôcòf øëf :(8) .á©HGôdG Iƒ£îdG √òg ó©H ójóëàdÉH

.í«ë°üdG ≥jô£∏d OÉ°TQ’EGh ΩÉe’CG ‘ Ò°ùdG :π«dódG (1) LYNCH, Kevin, What time is this place? (1972)

:(2)

.√ô°UÉæYh ¬FOÉÑe ≈∏Y ±ô©àdG øμªj ≈àM πc øe äÉ«FõL π°üah õ««ªJ :π«∏ëJ (3) .AGõL’CG ∞«dƒJ ≥jôW øY πμdG ™«ªéJ :∞«dƒJ hGC Ö«côJ (4) .á«°VôØdG »Øæj hGC ≥≤ë«°S √QhóH …òdG åëÑ∏d ¢SÉ°SÉCc ÉkàbƒDe √Oóëf Ée :á«°Vôa (5) .¬JÉeÓYh ¬°VGôYGC á¶MÓe ≥jôW øY Ée ¢Vôe á©«ÑW ≈∏Y ±ô©àdG ádhÉëe :¢ü«î°ûJ (6) ºJ …òdG ,(1999) »∏ëªdG »æѪdG çGôà∏d ¢Sƒeƒμj’EG ᪶æe ¥É㫪d á«∏ª©dG äÉ¡«LƒàdG :(7) :1999 ôHƒàcGC »a ∂«°ùμªdG »a ¢SƒeƒμjÓ E d ô°ûY »fÉãdG ΩÉ©dG ôªJƒDªdG »a ¬«æÑJ ≥«KƒàdGh åëÑdG .1 øY πeÉc π«∏ëJ ¬≤Ñ°ùjh ¢UôëH √RÉéfGE øe óH’ »∏ëe CÉ°ûæe …GC ≈∏Y …OÉe πNóJ πc .Qƒ¡ªé∏d ìÉàe ∞«°TQGC »a ¬«∏Y ®ÉØëdG øe óH’ óæà°ùªdG Gòg .πμ«¡dGh πμ°ûdG »fÉѪdG ´ƒªéeh ᣫëªdG áÄ«ÑdGh ™bƒªdG .2 ™e πeÉμàdG ≈∏Y ®ÉØëdGh ΩGôàM’G ™e ÉgRÉéfGE øe óH’ á«∏ëªdG äÉÄ°ûæªdG ≈∏Y äÓNóàdG iôN’CG äÉÄ°ûæªdGh ÉC°ûæªdG ø«H á∏°üdGh á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ™e ábÓ©dGh ™bƒªdG .ᣫëªdG ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f .3 IQɪ©∏d á«°SÉ°SGC ó©J »∏ëªdG çGôàdÉH á£ÑJôªdG ±QÉ©ªdGh ájó«∏≤àdG AÉæÑdG º¶f ájQGôªà°SG É¡∏«é°ùJ h É¡«∏Y ®ÉØëdG ºàj ±QÉ©ªdG √ògh ,É¡JÉÄ°ûæe º«eôJh áfÉ«°üdh ájó«∏≤àdG .ÖjQóàdGh º«∏©àdG ≥jôW øY ø«FÉæÑdGh ø««aôëdG øe IójóédG ∫É«LÓ C d É¡dÉ°üjGEh ájQɪ©ªdG ô°UÉæ©dGh OGƒªdG ∫GóÑà°SG .4 OGƒªH òØæJ ¿GC óH’ áãjóëdG äÉÑ∏£àªdG á«°Vôe IQƒ°üH ÖYƒà°ùJ ±ƒ°S »àdG äÓjó©àdG ÉC°ûæªdG ´ƒªéªd πμ°ûdG »ah ¢ùª∏ªdG »ah ô¡¶ªdG »ah ô«Ñ©àdG »a ≥°SÉæàdG øª°†J .¢†©ÑdG É¡°†©H ™e áØ∏àîªdG OGƒªdG ø«H êÉeóf’Gh

óæY á«°SÉ°ù◊G øe óHÓa ∂dP ™e øμdh iôN’CG øY ∞∏àîJ ádÉM √òg Qƒ£J øY ø∏©Jh πª©dG ᪫b í°VƒJ »àdG ᣰûf’CG √òg ò«ØæJ á«∏ªY AGôLGE ó©H á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG •É≤àdG ≈∏Y óªà©Jh ∫ɪY’CG .π«gÉCàdG IOÉYGE áfÉ«°üdG êPƒ‰ QÉ«àNG ±ó¡J »àdG ájQhódG ∫ɪY’CG øe áYƒª› ≈∏Y óªà©J QÉ≤©dG áfÉ«°U ¤EG É≤ahh É¡d »°VGÎa’G ôª©dG ∫ÓN QÉ≤©dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤GE ¤GE Ò°ûJh á«°SÉ°S’CG äÉLÉ«àM’G »Ñ∏J »àdG áØ∏àıG ±hô¶dG πã“ »àdG »gh áÑ«©ŸG ô°UÉæ©dG ìÓ°UGE ¤GE ±ó¡J »àdG áfÉ«°üdG º«eÎdG ™jQÉ°ûe øe ójó©dG ‘ á©ÑàŸG á«MÓ°U’EG áfÉ«°üdG áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ΩÉ“GE πã“ ájÉbƒdG ¿GC ≈∏Y ócƒDJ »àdGh áfÉ«°üdGh .≈æÑŸG ‘ iôN’CG ô°UÉæ©dG ‘ ∞∏àdG QÉ°ûàfG πÑb 'ájƒ¡dG ábÉ£H' øY ábÉ£H OGóYGE øe óH’ ¬fÉEa áfÉ«°üdG ´hô°ûe ΩÉ“GE πLGC øe í°VƒJh QÉ≤©dG øY äÉfÉ«ÑdG áaÉc ¤GE Ò°ûJ »àdGh QÉ≤©dG äÉeƒ∏©e ¤GE ábÉ£ÑdG √òg º«∏°ùJh áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY øY »æeõdG ∫hó÷G ò«ØæJh ´ÉÑJGE πLGC øe ä’É◊G ¢†©H ‘ ¿Éμ°ùdG ¤GE hGC ∂dÉŸG πª©j ≈æÑŸG ≈∏Y ±QÉ©àjh ¬dɪYGC ºàj …òdG ¢Sóæ¡ŸGh äÉ«°UƒàdG äÉ«∏ªY ‘ πNóJ »àdGh QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh OGóYGE ≈∏Y ∫ɪY’CG ∞∏e πª°ûJ QÉ≤©dG øY äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿GEh áfÉ«°üdG ióe øY »æeõdG ∫hó÷G OGóYGEh QÉ≤©dG ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉ«°UƒàdGh áæjÉ©ŸGh ∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC πLGC øe äGƒæ°S 10 √òg ¤GE Ò°ûj ¿GC óH’ »æeõdG ∫hó÷G ¿GC ɪc ójóéàdGh ìÓ°U’EGh ¤GE Ò°ûJ ±ƒ°S ábÉ£ÑdG √òg ¿GC ɪc AÉæÑdG ∫ɪYGC í°Vƒjh äÉ«∏ª©dG √òg ióe ≈∏Y ìÓ°U’EG ∫ɪYCGh âjôLGC »àdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ábÉ£ÑdG √ògh QÉ≤©dG øY »îjQÉàdG πé°ùdG πã“ »àdG »gh äGƒæ°ùdG πLGC øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG ¤EG Ò°ûJh QÉ≤©dG Gòg ïjQÉJ í°VƒJ .QÉ≤©dG Gòg ≈∏Y ìÓ°U’EGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC ò«ØæJ

Ωó≤J áeÉY äGQOÉÑe ≥jôW øY É¡∏«gÉCJ OÉ©ŸG ÊÉÑŸÉH Ωɪàg’G IOÉjRh ájƒ≤J º¡ŸG øe .(∫ɨJÈdG ,1987 ,áæjóŸG ‘ Ék°VÉ«H Ìc’CG ´QÉ°û∏d áMƒæ‡ IõFÉL) çGÎdG Gòg Qó≤Jh

»æeõdG ∫hó÷G ¤GE Ék≤ah áfÉ«°üdG ∫ɪYGC øe ájQhódG áæjÉ©ŸG ∫ɪYGC ∑Éæg ¿ÉEa ádhóÛG ∫ɪY’CG ÚH øe ¢üîj ɪ«a Ó k ãe) ≈æÑŸG áeÓ°S ôjó≤J πLGC øe …Qɪ©ŸG ÖfÉL (πμ«¡dG ‘ äÉgƒ°ûJ hGC RɨdG Üô°ùJ øe ôWÉıGh äÉ¡LGƒdG QƒgóJ hGC ᪫°ù÷G πcÉ°ûŸG ±É°ûàcG øμÁ ¬fÉEa ä’É◊G ¢†©H ‘h - ójóL øe π«gCÉàdG IOÉYEG á«∏ªY πc AóH ìGÎbGh á«æØdG ܃«©dG .áj󫡪àdG äGƒ£ÿG .1

»àdG ∫ɪY’CG √òg ójó– ¤GE ±ó¡J »àdGh áfÉ«°üdG ∫ɪYGC áaÉc πª°ûj áfÉ«°ü∏d »æeõdG ∫hó÷G - ,1991 ,áfÉ«°ü∏d ∫hóL) É¡H Ωƒ≤j …òdG ¢ü°üîàŸG hGC ÒÑÿGh Úæ°ùdG QGóe ≈∏Y ºàJ .(Gô°ùjƒ°S PI-BAT

75

QÉ≤©dG áæjÉ©e øY ∫ƒÄ°ùŸG Ö«Ñ£dÉc hóÑj ±ƒ°S …Qɪ©ŸG ¿GC å«ëH óMÉCc íÑ°üj …òdG QÉ≤©dG Gòg ‘ á«æØdG ܃«©dG ìÓ°UGE ≈∏Y πª©dGh ájQGôªà°SG ≈∏Y π°üëf ∂dòHh ,»LÓY ïjQÉJ ¬d ¿ƒμàjh √É°Vôe .π«gÉCàdG IOÉY’E πeÉc ´hô°ûe ¿’BG ¿ƒμj ÉŸ ióŸG á∏jƒW

ÉgõéY øe ôNDƒJh ÊÉѪ∏d (»°VGÎa’G ôª©dG) Ió«ØŸG IÉ«◊G π«£J áfÉ«°üdG ∫ɪYCG .(ô°üe ,IôgÉ≤dG)

74


IOÉY’ E 󫪫HÉ¡jQ π«dO ájó«∏≤àdG ÊÉÑŸG π«gÉCJ ΕΎΟΎΣ ϥϭΩ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ

١

Δϣ˷ΪϘϣ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٧

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔΠϣήΑ =

ΔϧΎϴμϟ΍

ΕΎΟΎΣ ϊϣ ˬΓΪ˷ϴΟ ΔϟΎΣ ΓΪϳΪΟ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = /ϑ˷ήμΘϟ΍ έ΍ήϗ

κϴΨθΘϟ΍ ϞΒϗ

ϊϣ ΔϠΑΎϘϣ Ν˷ϭήϤϟ΍

ϞΒϗ Ύϣ ήϳήϘΗ

ϰϨΒϤϠϟ Δ˷ϴϨϴϋ ΔΒϗ΍ήϣ

κϴΨθΘϟ΍

ΔϴϨϜδϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = (ϞϤϬϣ) φϔΣ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ =

ϲϣΪΨΘδϣ Ϧϣ ϖ˷ϘΤΘϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍

ΔϋΎϤΠϠϟ ΓήϴΒϛ ΔϤϴϗ (ΐϴΗήΗ)

Δ˷ϴϠϤϋ ϕϼτϧ· ϝΎϤΘΣ· ΔϛέΎθϣ

ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϦϜδϠϟ ΓήϴτΧ ϞϛΎθϣ

I. ΔϓήόϤϟ΍ (ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϰϨΒϤϠϟ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϪϴϣΪΨΘδϤϟϭ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٢

ˬϥΎϜδϟΎΑ υΎψΘϛ·) (ϖϳήΤϠϟ νΎπϣ

ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ (ϞϴϠΤΗ)

ΓήϴτΧ ΔϴϠϜϴϫ ϞϛΎθϣ ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩ = ϝΰϨϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ = ΓΪϳΪϋ ΕΎγ΍έΩϭ

٢

ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ϞϘΤϟ΍

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍

ΔϴϧΎδϧ· ΔΑέΎϘϣ

(ϞϴϠΤΗ)

ΔΘ˷ϗΆϣ

٥

٣

ωϭήθϤϟ΍

κϴΨθΗ

ΔϳήΛϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍

(κ˷ΨϠϣ)

ϲϬϔη ΦϳέΎΗ

ΕΎγ΍έΩ ΞϣΎϧήΑ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ΓΩ˷ΪόΘϣ

ωϭήθϤϟ΍ Γ˷ΩϮδϣ ϱέΎϤόϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲ΋ΎϨΒϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ϲγΪϨϫ ϥΎϴΑ

I. ΔϓήόϤϟ΍

(ϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϭ ϰϨΒϤϟ΍)

ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΝΎϣΪϧϻ΍

ΔϠ˷μϔϤϟ΍ ϢϴϣΎμΘϟ΍

ϪϳϮθΗ ήϫ΍Ϯχ

Ϟ˷ΧΪΘϟ΍ Δϳ΅έ

˯ΎϨΒϟ΍ ϞϴλΎϔΗ

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ϖγΎϨΗ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

βϴϳΎϘϤϟ΍

Ε΍˯Ύθϧϻ΍ ΝΎϣΪϧ· Δϳήμόϟ΍

ϒθϜϟ΍

Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍

ρϭήθϟ΍ ήΘϓΩ

Ϟ˷ϤΤΘϟ΍ ΓέΪϗ

ϞϤόϟ΍ ϲϓ Δϣϼδϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϖϳήΤϠϟ ΔοΎπϣϭ ΔϳϮϴϨΑ ΔϳΎϤΣ

ϲϧΎϜϣ ϞϴϠΤΗ

ΔΣ΍ήϟ΍ ήϴϳΎόϣ

ϲϘϴΒτΘϟ΍ ϦϴϳΰΘϟ΍ϭ ϥϮϠϟ΍ Δγ΍έΩ

ΔϴΌϴΑ ήϴϳΎόϣ

ΔϴϠϤϋ έΎϜϓ΃ ΞϣΩ ΔϛέΎθϤϟ΍

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ϚϟΎϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ

Ϟλ΍ϮΘϟ΍ Δ˷ϴΘΤΘϟ΍ ϰϨΒϟ΍

٦

ΔμΧέ Ε΍˯΍ήΟ· ˯ΎϨΒϟ΍

Ϟϴϫ΄Θϟ΍ ΓΩΎϋ·

˯ΎϨΒϟ΍ ΪϘϋ

ΕΎγ΍έΪϠϟ ϱΪϘϧ ϢϴϴϘΗ

Δϴοήϔϟ΍ Ϊϴϛ΄Η

ϢϴϘϟ΍ ΔτϳήΧ

ΰΠόϟ΍ ϒλϭ

κ ˷ ΘΨϤϟ΍ ϝΎ˷Ϥόϟ΍ ΐϳέΪΗ

décisions

Programmer son

ΔϧΎϴμϟ΍ entretienΔΠϣήΑ

ϭ΃ /ϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋ· Réhabiliter la façade et/ou la toiture ϒϘδϟ΍

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

٧ 7

٧

-ΎϬδϔϧ ϝΎϐηϷ΍ Ϊ˷ ο -

ϝΎϐηϷ΍ Δϣϼγ ϖϴδϨΗ

ˬΩ΍ϮϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ΓΩΎϋ·

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ήϳήϘΗ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϦϬϤϟ΍ ϞΧΪϣ

“ ϒϳήόΗ ΔϗΎτΑ ”

ΔϧΎϴμϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍

ENTRETIEN

Améliorer l’habitabilité

ϲγΎγϷ΍ de base ϦϜδϟ΍ ϦϴδΤΗ ϱϮϴΤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· Mesures˯΍ΩϷ΍ performance énergétique et confort ΔΣ΍ήϟ΍ϭ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΝΫϮϤϧ έΎϴΘΧ·

Mesures performance ϲΌϴΒϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ Ε΍˯΍ήΟ· environnementale

Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍

Installations de base et ΔϴγΎγ΃ débits Ε΍˯Ύθϧ· Conservation

ϰμϗϷ΍ φϔΤϟ΍ maximale

ϲϟΎΤϟ΍ ϰϨΒϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ

ΔϔθΘϜϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϴϴϘΗ

Δμ˷μΨΘϤϟ΍ ΕΎϛήθϟ΍ ΪϘϋ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴΤϴΤμΘϟ΍

Changement d’usage,

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϴϐΗ agrandissement

ΔϣΎϧίϭήϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃

ϰϨΒϤϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ΓΰΠϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϳήϘΗ

ϒϴψϨΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϴλϮΗ

ζϴΘϔΗ ΢ϴϠμΗ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΎϧίϭέ ϒϴψϨΗ

΢ϴϠμΗ

ζϴΘϔΗ

ΪϳΪΠΗ

ΪϳΪΠΗ

ΔΠϣήΑ ΓΩΎϋ· ΔϣΎϧίϭήϟ΍

ΓΩΎϋΈΑ ϰϨΒϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ΓΪϳΪΟ Ϟϴϫ΄Η

Consolidation

ϱϮϴϨΒϟ΍ ϢϋΪϟ΍ structurelle Évaluation des

conditionsρϭήθϟ΍ ϢϴϴϘΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ réglementaires

Transformation

ϰμϗϷ΍ ϝ˷ϮΤΘϟ΍ maximale

Ε΍˷ΰϬϟ΍ Ϊ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Prévention des séismes ΔϴοέϷ΍ Prévention des

ϖ΋΍ήΤϟ΍ incendiesΪ˷ ο ρΎϴΘΣϻ΍ Réhabilitation ΔϠϣΎϜΘϣ Ϟϴϫ΄Η intégrale ΓΩΎϋ·

ςγϭ ϲϓ ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήθϧ ΔϋΎϤΠϟ΍

passer à ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

ωϭήθϤϟ΍

PROJET

IV. ΔόϓΎϨϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍ II. LA RÉFLEXION ET LE PROJET

76

ΪϘόϟ΍ κ ˷ ϧ

ΕΎϴλϮΗ

Cadre de Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧ

critères

ϝΎϤϋϷ΍ ΔΠϣήΑ

ΔϘ˷ΒτϤϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

...ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ

ΔϴϟΎΤϟ΍ ϭ΃/ϭ

ϝ˷ ϮΤΘϟ΍deΔτϳήΧ Carte

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΞϣΎϧήΑ Programme des nouveaux usages ΓΪϳΪΠϟ΍

ϰϨΒϤϟ΍ Ϣϴϗ ήϳήΒΗ

κϴΨθΗ

ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔτϳήΧ ΔϘΑΎδϟ΍

Confirmation ήϴϳΎόϤϟ΍ Ϊϴϛ΄Η des

ωϭήθϤϠϟ Γ˷ήϤΘδϣ ΔόΟ΍ήϣ

III. ϝΎϐηϷ΍

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ˬ˯΍ΩϷ΍ ˬϲϋΎϤΘΟϹ΍) (...ϞϠΨϟ΍

CADRE DE DÉCISIONS

ΔμϗΎϨϣ

-Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕΎϗϭήϔϟ΍ Ϊ˷ ο

ΰΠόϟ΍ ΔτϳήΧ

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϕΎτϧϭ έΎϜϓϷ΍ RÉFLEXION ET

ϝΎϐηϷ΍ ϢϴϠδΗ ϢϴψϨΗ

ΔϘΣϼ ϣ

˯ΎϨΒϟ΍ Ϊ˷ϬόΘϣ ωϮϧ ω΍ήΘΧ·

ΓΰΠϨϤϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ϒλϭ

(...ΔϴϨϔϟ΍ ˬΔϴΨϳέΎΘϟ΍)

4 ٤

ϝΎϤϋϷ΍ ίΎΠϧ·

ΓήΒΧ ήϳήϘΗ ˷κϧ ϰϨΒϤϟ΍ ϒλϭ

transformabilité + ΰΠόϟ΍ ++ ϢϴϘϟ΍ ) + (valeurs déficits existants) (usages ΔϴϟΎΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ·

ϖϴΛϮΘϟ΍

ϲ˷ϠΤϤϟ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ Δϓήόϣ

κϴΨθΗ (κ˷ΨϠϣ)

Faisabilité ϞϤόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·

ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍

ϲ΋ΎϨΑ ϡΎψϧ

٣

٢

ΓΩ˷ΪόΘϣ ΕΎγ΍έΩ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ (ϞϴϠΤΗ)

ωϭήθϤϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϢϴϴϘΗ

ϲϋϮϧ ϞϴϠΤΗ

ϱήπΤϟ΍ϭ ϲϋήθϟ΍ ϕΎτϨϟ΍

ϰϟ· ωϮΟήϟ΍

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

ΔϴϘ΋ΎΛϮϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ Δγ΍έΩ

II. ωϭήθϤϟ΍ϭ έΎϜϓϷ΍

ΕΎ˷ϴοήϓ ϞϴϜθΗ

ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϞϘΤϟ΍

ΔϳΩΎμΘϗ· ΔϴϋΎϤΘΟ· ΔΑέΎϘϣ

ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍

١

Δϣ˷ΪϘϣ