Issuu on Google+


Autor Benito Rico


SALUDA ALCALDE DE SEVILLA Queridos vecinos y vecinas del Cerro del Águila: A través de estas líneas quiero haceros llegar mis deseos de que tengáis una feliz celebración de la velá de vuestro barrio. Es el momento de disfrutar todos juntos, como se sabe convivir en el Cerro. Una experiencia que he tenido la suerte de vivir en mi propia vida porque en estas calles me inicié en la militancia social cuando apenas contaba con 16 años. El Cerro sigue progresando gracias a los vecinos, como lo ha hecho siempre. Pero también sabéis que desde el Ayuntamiento hemos hecho un esfuerzo para seguir mejorando en el barrio. Las obras que estamos haciendo gracias al Plan 8.000 en las zonas deportivas y zonas de uso público, además de la plantación de arbolado. Y la obra en la calle Afán de Ribera, que va a suponer un cambio muy importante, como ya estáis viendo. También quiero haceros partícipes de que el Ayuntamiento va a seguir mejorando este barrio. El II Plan de Barrios invertirá en el Cerro como también lo hará en zonas cercanas como Amate, Juan XXIII, Las Águilas o Santa Aurelia, en unos proyectos en los que ya estamos trabajando y que se harán realidad como se han hecho los he iniciamos con el I Plan de Barrios. Espero que disfrutéis de vuestra velá y que en estas noches del verano que ya termina, sigáis haciendo barrio, porque son la esencia de lo que supone hoy nuestra Sevilla.

ALFREDO SÁNCHEZ MONTESEIRÍN ALCALDE DE SEVILLA


68 ª VELÁ N TRA. SRA. DE LOS DOLORES CERRO DEL ÁGUILA 2009 D EL 24 AL 27 DE SEPTIEMBRE . ACTIVIDADES PREVIAS · T ROFEO DOMINÓ C ENTRO CULTURAL “L OS S ELECTOS” DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE

· T ROFEO PEPE VERDUGO C AMPOS DE H YTASA. 17.30H C.D. H ÍSPALIS – A.D. CERRO DEL ÁGUILA – A T . UNIÓN 70

– M ARTES 22. CATEGORÍA BENJAMÍN. – M IÉRCOLES 23. C ATEGORÍA A LEVÍN .

JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE PRESENTA:

RAQUEL REVUELTA 20.30H

BANDA

MUNICIPAL DE SEVILLA 21.30H INAUGURACIÓN /E NCENDIDO A LUMBRADO VELÁ


21.45H PREGÓN:

ANTONIO CATTONI Se define como un cofrade que Pertenece a la Hermandad del Silencio.

IX ENTREGA DE PREMIOS “CERRO DEL ÁGUILA SIGLO XXI”

22.30H

TRAYECTORIA E MPRESARIAL C ONFITERÍA E L PETISÚ S.L. R AFAEL G AVIRA

ÁGUILA S IGLO XX D J OSÉ VERDUGO

V ALOR DEL CERRO DR . D. M ANUEL M ÁRQUEZ TELLO


C ERREÑO DEL AÑO ATLÉTICO UNIÓN 70 – J UVENIL

UNA VIDA POR E L CERRO D ANTONIO BERNAL


Estimadas Amigas y amigos; La Velá del Cerro, como cada año, llega a su cita ineludible, en esta ocasión, la sexagésima octava edición… casi toda una vida. De nuevo la ubicación del recinto sigue siendo la calle de Pedro Muñoz Torres. Centralizándose escenario, casetas y atracciones en la mencionada calle. Para ello la misma estará cortada al tránsito de vehículos durante los días de Fiesta de la Velá. Como guía de inicio los arcos de alumbrado festivos irán desde el cruce de la Avenida de Hytasa, José María de Pereda y Pedro Muñoz Torres. Después de la portada de entrada al recinto estará el escenario. A continuación las casetas, éste año habrá una más que el año anterior, en total: ocho casetas. Contamos con una lista de espera de tres entidades y un partido político, que quieren tener su representación en nuestra fiesta popular. En cuanto a los reconocimientos anuales, más conocidos como Premios Cerro del Águila Siglo XXI, en su novena edición han recaído en vecinos de reconocida trayectoria personal en El Cerro del Águila. Entre ellos, D Rafael Gavira por la empresa Confitería “El Petisú”. El premio “Águila Siglo XX” a D José Verdugo, por su incansable labor en pos del deporte con los chavales del Barrio. Como “Valor del Cerro” al Dr. D. Manuel Márquez Tello, toda una institución sanitaria del Cerro. El premio “Cerreño del Año” ha recaído en el club Atlético Unión 70 – Juvenil, por su ascenso a la máxima categoría juvenil del fútbol español. Por último, premio a la dedicación de toda “Una Vida por El Cerro” a D Antonio Bernal, Director de Cáritas Parroquial. Desde la comisión queremos agradecer, nuevamente como cada año, la tarea de la Junta Municipal del Distrito Cerro-Amate, presidida por D Francisco José Fernández Sánchez; y todo su equipo de trabajo. Y como final, reiterarnos en el pensamiento anual, que la Fiesta grande del Cerro se hace en la calle, como siempre... Así que, sólo hay que salir y dejarse envolver por estos días festivos con la familia, los amigos, los vecinos. Con tu presencia y participación todo esto tendrá sentido y, la Velá, será lo que cada uno, en lo personal, aporte a ella y al Barrio: El Cerro del Águila. Pedro Borrás Gutiérrez Presidente de la Comisión de Festejos


CONTINUACIÓN, JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE 23.00H RECEPCIÓN OFICIAL

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE 20.00H

GRUPO AZAHAR

21.00H

CORO ETERNA JUVENTUD

21.30H

ORQUESTA SUR L ATINA 23.00H CORO

AIRES DE ALBERO


CONTINUACIÓN, VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE

23.30H

REVOX 3


Sテ。ADO 26 DE SEPTIEMBRE 19.30H

LOS SILVANOS

21.00H DツエMANUEL

22.00H PACO

HERRERA Y AIRES DE LIBERTAD 23.00H

SAHYHORA 23.30h

DIRECTO URGENTE


D OMINGO 27 DE SEPTIEMBRE 20.30H E NTREGA

DE

P REMIOS Y T ROFEOS 21.00H ORQUESTA

SUR LATINA

NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES CORONADA, PATRONA DEL CERRO DEL ÁGUILA,

ESTARÁ EXPUESTA A VENERACIÓN DE SUS FIELES EN... DEVOTO BESAMANOS. SÁBADO 26, POR LA TARDE. DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE, TODO EL DÍA.


Estimados vecinos y vecinas: Como cada año, por estas fechas, nuestro Distrito, Cerro-Amate, está de fiesta. Diferentes Velás en distintos Barrios ponen el punto final al mes de septiembre, dando la bienvenida al otoño. De manera festiva el estío da paso al entretiempo. En cuanto al Cerro, éste se adorna para celebrar su fiesta mayor y, por qué no, patronal, la tradicional Velá. Tiempo de encuentro, de relacionarse, de vivir unos días entre vecinas y vecinos en El Cerro del Águila: ¡Nuestro Barrio! Éste año permanece la ubicación del recinto de la Velá en la calle de Pedro Muñoz Torres. Somos conscientes que el espacio es reducido, aunque bien aprovechado por la ordenación que la comisión de festejos hace de él. La Delegación está trabajando para la ubicación definitiva en el solar de la nave zurcidora. Nuestra tarea es conseguir que dicho espacio sea operativo convirtiéndose en un área de esparcimiento social multiuso para El Cerro. En ello estamos empeñados desde el Distrito y otras Delegaciones locales. A partir de aquí, quiero desearos a todas y todos los vecinos del Cerro del Águila, como delegado del Distrito Cerro Amate, que este tiempo que vamos a vivir sirva para disfrutar de la familia y, como no, de los amigos; También, de las personas, de otros barrios, que decidan acercarse al Cerro para participar y divertirse en estos días. Del mismo modo, aprovecho la oportunidad de ponerme y poner a vuestra disposición mi equipo de trabajo; con ello atender y solventar los temas que nos ocupan de forma conjunta. Retomando la última línea, en breve, se comenzarán las obras en el espacio designado, el antiguo y contiguo patio del Colegio Santa Teresa, veremos como se levantará un nuevo Centro de Día de Mayores. Absolutamente equipado para cubrir las necesidades de nuestro mayores. En la misma zona, calle Tarragona, un nuevo equipamiento moderno y de considerable infraestructura atenderá las necesidades administrativas del Área de Bienestar Social. Consolidando, entre los dos edificios una zona de carácter, netamente, social; Al margen de los Talleres socio-culturales y formación de adultos de los dos Colegios cercanos. Pero lo que nos trae, ahora, es celebrar la Fiesta Tradicional del Cerro, nexo de unión entre Entidades, vecinos y vecinas que con su carácter personal y principal hacen posible que cada año la Velá no falte a su cita y reviva. Como vecino del Cerro y delegado del distrito, me siento orgulloso de saludar a mi barrio y daros la bienvenida a la Velá, deseando todo lo mejor para estos días de celebración llenos de salud, convivencia y sana diversión. ¡nos vemos en las casetas! Francisco José Fernández Sánchez. Delegado del Distrito Cerro Amate


Autor Rocío Márquez


ALCALDE DE SEVILLA

SALUDA ALCALDE DE SEVILLA Queridos vecinos y vecinas del Cerro del Águila: La celebración de vuestra Velá se ha convertido en una cita fija en el calendario. En un momento de encuentro de los vecinos de siempre con los que vivieron aquí en su juventud y los avatares de la vida los han llevado lejos de estas calles aunque siguen haciendo barrio por toda Sevilla. El Cerro sigue progresando gracias a los vecinos, como lo ha hecho siempre. Pero también sabéis que desde el Ayuntamiento en estos últimos once años hemos hecho un esfuerzo por mejorar las calles y plazas, las infraestructuras públicas y los servicios que presta el Ayuntamiento, un esfuerzo que ha merecido la pena y que ha permitido mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas. Espero que disfrutéis de vuestra Velá y que en estas noches del verano que ya termina, sigáis haciendo barrio, porque son la esencia de lo que supone hoy nuestra Sevilla. ALFREDO SÁNCHEZ MONTESEIRÍN ALCALDE DE SEVILLA


D EL 23 AL 26 DE SEPTIEMBRE

JUEVES 23 P RESENTA

RAQUEL REVUELTA

20.30H

BANDA MUNICIPAL DE SEVILLA

21.30H INAUGURACIÓN ENCENDIDO A LUMBRADO VELÁ


JUEVES 23 DE SEPTIEMBRE

JUEVES 23 21.45H

PREGÓN

MARINA BERNAL ENTREGA PREMIOS "CERRO DEL ÁGUILA SIGLO XXI" 22.30H

T RAYECTORIA E MPRESARIAL

MARIQUI VALOR DEL CERRO

ADOLFO JOSÉ LÓPEZ GÓMEZ


JUEVES 23 DE SEPTIEMBRE ÁGUILA SIGLO XX

CONFECCIONES JUANITO

U NA VIDA POR E L CERRO

JOSÉ ANTONIO MARTÍN ÁVALOS

P REMIO E SPECIAL "CERREÑO DE H ONOR"

ALFREDO S ÁNCHEZ MONTESEIRÍN


VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE P RESENTA

PACO HERRERA

20.30H CORO

ETERNA JUVENTUD

21.30H

ALMADRABA

22.30H

DJ JUANI MISTERFLY


VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE

23.30H

REVOX 3


P RESIDENTE COMISIÓN DE FESTEJOS

Como cada año se renueva la estos días ocupará la vida del una década, la de los sesenta de Velá, da garantía de ser irrepetible en nuestra ciudad.

tradición. La Velá de El Cerro del Águila en Barrio. Una edición que cierra consolidando de la Fiesta Patronal. Sesenta y nueve años una Fiesta con solera, tradicional y, casi,

Las actividades que tenemos preparadas se desarrollarán, como viene siendo habitual los últimos años, en la calle de Pedro Muñoz Torres. Escenario, casetas y atracciones ocuparán la mencionada calle. Para ello la misma estará cortada al tránsito de vehículos durante los días de Fiesta de la Velá. Este año hemos optado por una Velá más participativa. Por ello, hemos dotado en la zona del escenario de una pista de baile, que tanto se echaba de menos, en otras ediciones. El número de casetas sigue invariable: siete en total. Las Entidades que regentarán dichas casetas son las mismas del año pasado: Hermandad de los Dolores, Hermandad del Rocío, Amigos Deportivos, Unión 70, Centro de Día y dos casetas de partidos políticos. Desgraciadamente, el espacio donde se desarrolla la tradicional Velá no da para más casetas. Puesto que , contamos con lista de espera de varias entidades y un partido político, que quieren, lógicamente, tener su representación en nuestra fiesta popular. En esta edición, la sexagésima novena, los reconocimientos anuales, más conocidos como Premios Cerro del Águila Siglo XXI, llegan a su décima edición. Recayendo en personas y entidades de reconocida trayectoria en El Cerro del Águila. Entre ellos, D Adolfo José López Gómez, Hermano Mayor de la Hermandad de los Dolores. D José Antonio Martín Ávalos, co-fundador con el cantautor Paco Herrera, en el año 68 del pasado siglo, del coro de la Iglesia del Cerro. Se homenajeará a Confecciones Juanito, la tienda de Juanito, por ser un Valor del Cerro que ha estado presente en buenos y malos momentos de nuestro Barrio. En la trayectoria empresarial se reconocerá a la Cafetería Mariqui, sin duda los mejores churros a este lado del Guadalquivir. Por último, dice el refrán que es de bien nacidos ser agradecidos. No nos cabe la menor duda si decimos que éste reconocimiento es muy justo. Puesto que, cuando este hombre llego a la Alcaldía de Sevilla, D Alfredo Sánchez Monteseirín, El Cerro estaba lleno de carencias que a lo largo de estos años, casi todas, han sido subsanadas. Por lo que la Comisión, que presido, en pleno ha querido despedir su mandato con un reconocimiento especial, nombrándolo "Cerreño de Honor" por todo lo argumentado. Al margen de esto, ya estamos preparando la septuagésima edición de la Velá. En ella tenemos puesta muchas ilusiones. Porque no todas las Fiesta pueden decir que llevan setenta años realizándose. Además, ese año coincide con los noventa años de existencia de nuestro Cerro. Pero para hablar de ello ya habrá tiempo. Antes de acabar, como cada año, queremos agradecer, la labor de la Junta Municipal del Distrito Cerro-Amate, presidida por D Francisco José Fernández Sánchez y todo su equipo de trabajo. Y como final, reiterarnos en el pensamiento anual, que la Fiesta grande del Cerro se hace en la calle, como siempre... Así que, sólo hay que salir y dejarse envolver por estos días festivos con la familia, los amigos, los vecinos. Con tu presencia y participación todo esto tendrá sentido y, la Velá, será lo que cada uno, en lo personal, aporte a ella y al Barrio: El Cerro del Águila. Pedro Borrás Gutiérrez Presidente de la Comisión de Festejos


Sテ。ADO 25 DE SEPTIEMBRE P RESENTA

PACO HERRERA 19.30H

LOS SILVANOS 20.30H

AZAHAR

21.30H CORO

AIRES DE ALBERO

22.30H DJ JUANI

23.30H

REVOX 3

MISTERFLY


D OMINGO 26 DE SEPTIEMBRE

21.00H ANIMACIÓN CON

DJ CHAKY BEAR

NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES CORONADA, PATRONA DEL CERRO DEL ÁGUILA. ESTARÁ EXPUESTA A VENERACIÓN DE SUS FIELES EN... DEVOTO BESAMANOS. SÁBADO 25 DE SEPTIEMBRE, POR LA TARDE. DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE, TODO EL DÍA.


D ELEGADO DEL DISTRITO CERRO AMATE Estimados vecinos y vecinas: Como cada septiembre nuestro Distrito, Cerro-Amate, está de fiesta. Diferentes encuentros vecinales muy tradicionales. Las Velás, que se celebran en distintos Barrios, nos preparan para poner punto final al verano. El equinoccio de otoño marca, en las ciudades, la vuelta a la normalidad. Los quehaceres cotidianos serán la pauta de la rutina diaria. De retomar las cosas pendientes; De encarar nuevos proyectos. Lo que nos trae, en este caso, ni es una cosa ni la otra. Es, ni más ni menos, que celebrar en familia, en vecindad, con los amigos: La Velá del Cerro del Águila. La tradición anual, más antigua de nuestro Distrito. Este año será la sexagésima novena edición de nuestra Velá Cerreña. 69 años es el aval de esta Fiesta Patronal de uno de nuestros Barrios más emblemático. Por supuesto, sin olvidar otras fiestas de menor edad, con menos bagaje. Pero, no me cabe la menor duda, son y serán tradición con la constancia de las personas que habitan los Barrios donde se dan. El Cerro, la comisión de festejos, tiene todo preparado para reinventarse un año más. Así que vamos a disfrutar de estos de reencuentros. A participar con nuestra presencia, a hacer Barrio. El recinto de la Velá estará, como viene siendo habitual las últimas ediciones, en la calle de Pedro Muñoz Torres. Con el mismo número de casetas, escenario, atracciones, etc. Pero con la buena disposición que hacen los gestores de la Velá todo esta cerca y ordenado. Esta Delegación, la cual presido humildemente, no ceja en su empeño de encontrar un espacio más amplio donde realizar esta magnifica Fiesta vecinal. Como cada año, quiero desearos a todas y todos los vecinos del Cerro del Águila, como delegado del Distrito Cerro Amate, que este tiempo que vamos a vivir sirva para disfrutar de la familia y, como no, de los amigos; También, dar la bienvenida a los foráneos que decidan acercarse al Cerro para participar y divertirse en estos días. Del mismo modo, aprovecho la oportunidad de ponerme y poner a vuestra disposición mi equipo de trabajo. Con ello, tener en cuenta y resolver los temas que nos ocupan de forma conjunta. En esa línea, se han comenzado obras por todo nuestro Distrito. Obras que vendrán a mejorar la calidad de vida de todos. Ya se atisba la buena planta que tendrá el edificio que se construye en el antiguo, y contiguo, patio del Colegio Santa Teresa. Éste Centro de día de Mayores, estará equipado para cubrir las necesidades de nuestro mayores. En breve, comenzarán las obras de la antigua Regiones Devastadas. Proyectos y realidades que se consolidaran en el transcurrir del tiempo. Pero ahora es el tiempo, el momento de celebrar la Fiesta Tradicional del Cerro, vínculo de unión entre Entidades, vecinos y vecinas que con su carácter particular y vital hacen posible que cada año la Velá no falte a su cita. Como vecino del Cerro y delegado del distrito, me siento orgulloso de saludar a mi barrio y daros la bienvenida a la Velá, deseando todo lo mejor para estos días de celebración llenos de salud, convivencia y sana diversión. ¡nos vemos en las casetas! Francisco José Fernández Sánchez. Delegado del Distrito Cerro Amate


www.veladelcerro.esp.st elcerrodelaguila@gmail.com


Autor Carolina L贸pez


Queridos vecinos de El Cerro del Águila,

Me gustaría felicitar a todos los vecinos de El Cerro del Águila al llegar los días de la ‘Velá’, una de las principales fiestas del barrio que cada año reúne a los cerreños en torno a una celebración que está de enhorabuena al cumplirse su setenta edición. Desde el Ayuntamiento, y en concreto desde el distrito, vamos a apoyar la fiesta grande del Cerro, aportando e impulsando una serie de actividades en las que la participación vecinal es su mayor aliciente. Por nuestra parte los cerreños van a encontrar siempre a un equipo comprometido con su distrito y al mismo tiempo orgulloso de sus tradiciones. Somos un Gobierno que disfruta estando al lado de sus vecinos, que son los que engrandecen día a día su barrio. Los sevillanos son nuestra prioridad, por eso hemos trabajado para que un año más podáis disfrutar de esta gran fiesta. Por todo ello, no me queda más que desearos una magnifica ‘Velá’, que cada uno de los vecinos sepa disfrutarla como una tradición única de su barrio y encuentre en esta celebración un motivo de alegría y convivencia. JUAN IGNACIO ZOIDO ALCALDE DE SEVILLA


PRESENTA PACO HERRERA 20.00 H BANDA M UNICIPAL DE SEVILLA

21.00 H PREGÓN : A LEX ORTIZ (C ANTANTE )

21.45H PREMIOS "C ERRO DEL ÁGUILA SIGLO XXI" T RAYECTORIA E MPRESARIAL C ENTRO C OMERCIAL ALCAMPO T RAYECTORIA P ERSONAL J ULIÁN G ARCÍA T ORRES C ASTRO C ERREÑO ADOPTIVO J UAN L UIS P AGÉS S ÁNCHEZ "A

VISTA DE

V ALOR DEL C ERRO ÁGUILA " - EL PERIÓDICO

DEL

C ERRO

C ERREÑO DE H ONOR M IGUEL C AICEO J UAN

C ERREÑO DEL AÑO M ANUEL B ERMÚDEZ R EQUENA

U NA V IDA POR E L CERRO L UIS M ONTOTO M ARTÍNEZ

23.00H ENCENDIDO A LUMBRADO VELÁ


PRESENTA PACO HERRERA

19.00H C ONCURSO DE SEVILLANAS : FRANCISCO PALACIOS "E L PALI " (INFANTIL Y ADULTOS) 20.30H CORO E TERNA J UVENTUD 21.30H D ANZA F USIÓN 23.00H F ERNANDO GARCÍA MONOLOGUISTA

23.30H O RQUESTA S UR L ATINA CON KARAOKE PARTICIPATIVO

18.30H I NFANTIL : C ONCURSO DE D ISFRACES A CTUACIÓN : LOS S ILVANOS 20.30H F INAL DEL CONCURSO DE S EVILLANAS : FRANCISCO PALACIOS "E L PALI " (INFANTIL Y ADULTOS)

22.00H D ÚO 6.7 (TROMPA Y SAXÓFONO PARA BAILAR)


23.00H CORO HDAD. ROCÍO DEL CERRO DEL ÁGUILA: EL REENCUENTRO

23.30H B ANDA ARMADA

20.00H ENTREGA DE TROFEOS 20.30H CHAKYDJ

NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES CORONADA, PATRONA DEL CERRO DEL ÁGUILA. ESTARÁ EXPUESTA A VENERACIÓN DE SUS FIELES EN... DEVOTO BESAMANOS. SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE, POR LA TARDE. DOMINGO 25 DE SEPTIEMBRE, TODO EL DÍA.


De nuevo llega la fecha de celebrar nuestra Fiesta más tradicional: La Velá Ntra. Sra. de los Dolores de El Cerro del Águila. Éste año, nos ocupa la setenta edición. Un número redondo y, casi inigualable, que inicia una década. La próxima, la setenta y una, coincidirá con el noventa aniversario del Barrio. Hay motivos suficientes para regocijarnos en estas celebraciones. Pero, también, la responsabilidad de los duros y críticos momentos de crisis que estamos sufriendo, nos hace ser más comedidos en el gasto. Prescindiendo y agudizando lo máximo posible, como lemas necesarios para revivir, como cada año, la tradición de esta Fiesta señera y titular de nuestra personalidad Cerreña. Por ello, hemos optado por un conjunto de actividades centradas en la convivencia vecinal. De recuperación de actividades, como es el caso del Concurso de Sevillanas: "Francisco Palacios, El Pali". El escenario para desarrollar estas actividades será, como viene siendo habitual, la calle de Pedro Muñoz Torres. Donde se ubicarán: Escenario, casetas y atracciones. El número de casetas sigue invariable: siete en total. Las Entidades que regentarán dichas casetas, salvo alguna excepción, son las mismas del año pasado: Hermandad de los Dolores, Hermandad del Rocío, Centro de Día, Amigos Deportivos y Unión 70, que compartirán caseta. Una de la Asociación de Hermanamiento, patrocinada por el Centro Comercial Alcampo y dos casetas de partidos políticos. Desgraciadamente, el espacio donde se desarrolla la tradicional Velá no da para más. Es del todo necesario, encontrar un nuevo espacio más amplio donde ubicar más Entidades. Mientras que esto sucede las Entidades que conforman la Asociación CeCa, ve la necesidad de hacer un replanteamiento del uso, para la próxima edición. Antes de acabar, como cada año, queremos agradecer, la labor de la Junta Municipal del Distrito Cerro-Amate, presidida por D José Miguel Luque Moreno y todo su equipo de trabajo; Y especialmente a María José Gil, Subdirectora del Distrito. Como reflexión final, ese pensamiento anual, que la Fiesta grande del Cerro y con más solera del Distrito Cerro-Amate, se hace en la calle, como siempre... que es casi irrepetible en nuestra ciudad, por su longevidad y participación. Así que, sólo queda salir, pasear, participar y envolverse por la Fiesta con la familia, los amigos, los vecinos, los foráneos. De ninguna otra manera, todo esto tendría sentido. Porque al final, la Velá, es lo que cada uno, en lo personal, aporte a ella y al Barrio: El Cerro del Águila. Pedro Borrás Gutiérrez. Presidente de la Comisión de Festejos


Queridos vecinos Es para mi un orgullo como Delegado del Distrito poder dirigirme a mis vecinos con motivo de la celebración de nuestra ‘Velá’ de El Cerro del Águila, y poder saludaros y daros la bienvenida a nuestra fiesta más tradicional, que además este año cumple 70 años. Como cada año, a la finalización del verano celebramos como encuentro y fiesta vecinal la tradicional ‘Velá’, y es por ello que desde el Distrito estamos trabajando para que sea todo un éxito. El equipo de personas que formamos el Distrito se siente orgulloso de poder participar activamente es este acontecimiento, ya que tenemos puesta muchas ilusiones en esta septuagésima edición. No me queda más que agradecerle el gran esfuerzo realizado a todos los implicados en la preparación de nuestra fiesta grande, y desearles a todos los vecinos del Cerro que disfruten y participen de estos días festivos acompañados de sus familias, vecinos y amigos. Esperando que sea todo un éxito de asistencia y participación les deseo una feliz ‘Velá’ 2011. JOSÉ MIGUEL LUQUE DELEGADO DEL DISTRITO CERRO-AMATE


www.veladelcerro.esp.st elcerrodelaguila@gmail.com


Autor Josテゥ A. Martテュn テ」alos


Queridos vecinos de El Cerro del Águila Me gustaría felicitar a todos los vecinos de El Cerro del Águila al llegar los días de la “Velá”, una de las principales fiestas del barrio que cada año reúne a los cerreños en torno a una celebración que está de enhorabuena al cumplirse su setenta y una edición. Desde el Ayuntamiento y a través del distrito, vamos a apoyar la fiesta grande del Cerro, impulsando una serie de actividades en las que la participación vecinal es su mayor aliciente. Los cerreños van a encontrar en nosotros a un Gobierno siempre comprometido con su distrito y, al mismo tiempo, orgulloso de sus tradiciones.

Nuestra Corporación disfruta estando al lado de sus vecinos, que son los que engrandecen día a día su barrio. Los sevillanos son nuestra prioridad, por eso hemos trabajado para que un año más podáis disfrutar de esta gran fiesta.

Por todo ello, no me queda más que desearos una magnífica “Velá”, que cada uno de los vecinos sepa disfrutarla como una tradición única de su barrio y encuentre en esta celebración un motivo de alegría y convivencia.

JUAN IGNACIO ZOIDO ALCALDE DE SEVILLA


PRESENTA -

PACO HERRERA 21.00 H PREGÓN

ADOLFO JOSÉ LÓPEZ G ÓMEZ (E X H ERMANO M AYOR H DAD . DE LOS D OLORES )

21.45H

XII PREMIOS "CERRO DEL ÁGUILA SIGLO XXI" T RAYECTORIA E MPRESARIAL M ERCADO DE A BASTOS DEL C ERRO DEL Á GUILA T RAYECTORIA A SOCIACIÓN DE M UJERES O CIO Y S ALUD C ERREÑO ADOPTIVO F RANCISCO G ARCÍA G IRÁLDEZ V ALOR DEL C ERRO M ARIANO F ERNÁNDEZ C ERREÑA DEL AÑO I NMA C ASTREJÓN U NA V IDA POR E L C ERRO J OSÉ DE ANCA R EMESAL

22.45H H UMOR CON J AVI DEL B AR C ASA A NDRÉS

23.15H

PATRICIA VELA


PRESENTA -

PACO HERRERA 20.30 H

21.30 H

BANDA M UNICIPAL DE SEVILLA

BAILES DE SALÓN . CRISTINA M ACHUCA JOSÉ ANTONIO T IRADO 22.00 H Y SU

22.30 H

AROHA

ACADEMIA DE BAILE

SUIDHA KLAP 23.00 H

T HE VENTURA 23.30 H CONMUTADORES PRESENTAN SU

DISCO

"H ELLO"


PRESENTA - P ACO H ERRERA 19.30 H M ARÍA C ABEZUELO 20.00 H J AIME Y C ARMELITA 20.30 H L A C OMIQUERA T EATRO

21.00 H N OELIA

21.30 H C ORO E TERNA J UVENTUD 22.00 H F LAMENCO . N ATALIA M ARÍA AL C ANTE . M IGUEL P ÉREZ AL T OQUE . VÍCTOR D ANIEL AL B AILE . ACOMPAÑADOS POR P ALMERO . P ATROCINADO POR LA F EDERACIÓN P ROVINCIAL DE S EVILLA DE E NTIDADES F LAMENCAS . 22.30 H P EPE E L G ARBANZO

23.00 H POR SEVILLANAS Y F LAMENCO. CON VIOLETA BLANCO. M ANUELA MORENO. JOSÉ LUÍS ROMAY. RAFAEL ROMERO.

00.00H ESTHER QUIRÓS


Estimados amigos y amigas Un año más nos reencontramos con la Fiesta Patronal de El Cerro del Águila. Algo que con esta edición hemos dicho y hecho setenta y una vez. Muchas veces, que denotan el arraigo y la importancia del evento que nos trae. Muchas personas a lo largo de estos setenta y un años, han hecho posible que la tradición Cerreña no se perdiera. Y mis palabras de éste año quieren ser un reconocimiento a todos y todas los vecinos que han dejado su impronta, con mejor o peor fortuna, en la tradición viva de la Velá de Nuestra Señora de los Dolores del Cerro del Águila. Como digo, gracias a ellos esto sigue. Amoldándose a los tiempos que nos toca vivir. Perdiendo en ello, posiblemente, parte del carácter inicial. Pero los tiempos cambian y las costumbres, aunque en la base perduren; requieren otra manera de hacer las cosas, ni mejor ni peor, sólo de forma diferente. La novedad de éste año es la nueva ubicación del Recinto de la Velá. Los empresarios de la zona donde se ubicaba el año pasado, la Calle de Pedro Muñoz Torres; nos habían trasladado su malestar debido a que entorpecía su trabajo. Hay que entender que, si bien, la Velá dura cuatro días; La ocupación, entre el montaje y desmontaje de los efectos de ésta, está en torno a una semana. La Junta Municipal se comprometió a estudiar, desubicar y encontrar otro sitio cercano para realizar la Fiesta. Y el lugar no ha podido ser mejor, la Calle de Salvador Távora. Todo esto se puso en conocimiento de la Comisión de Festejos, que por unanimidad optó por la nueva ubicación. Y es porque en estos momentos de dificultad económica, las Entidades que conforman la Comisión, no se encuentran ajena a esta realidad, sino todo lo contrario. Están comprometidas con los empresarios del Barrio y animando a los vecinos y vecinas a que sus compras las hagan en el amplio mercado empresarial que posee El Cerro del Águila. Antes de acabar, como no podría ser de otra manera, hay que dar las gracias a la Empresa: "Auto Repuestos José Luís"; A sus propietarios, José Luís y Salvador; Siempre colaborando con las actividades Cerreñas. En esta ocasión, son los artífices para que la gran Diva de la canción Patricia Vela, actúe en esta edición de la Velá del Cerro. También, dar las gracias a la Comisión de Festejos y las Entidades que la representan. Y, cómo no, a la Junta Municipal del Distrito Cerro Amate, presidida por José Miguel Luque, Delegado del Distrito. A José Lugo y a María José Gil, Director y Subdirectora respectivamente de la Junta Municipal. Como lema anual, la Velá del Cerro es lo que lo vecinos y sus Entidades deciden. Cada uno al celebrarla hacen la Fiesta que, finalmente, tenemos. Así que un año más os animo a salir, a "hacer Cerro" a vivir y disfrutar de estos días de encuentro en nuestro Barrio: El Cerro del Águila. Pedro Borrás. Presidente de la Asociación CeCa (Comisión de Festejos)

Nuestra Señora de los Dolores Coronada, Patrona del Cerro del Águila. Estará expuesta a veneración de sus fieles en Devoto Besamanos. Sábado 29 de septiembre, por la tarde. Domingo 30 de septiembre, todo el día.


Queridos vecinos y vecinas: Es para mi un orgullo como Delegado del Distrito poder dirigirme a mis vecinos con motivo de la celebración de nuestra “Velá” de El Cerro del Águila, poder saludaros y daros la bienvenida a nuestra fiesta más tradicional, que este año celebra su setenta y una edición. Como cada año, celebramos como encuentro y fiesta vecinal la tradicional “Velá”, y es por ello que desde el Distrito estamos trabajando para que sea todo un éxito. Como novedad este año tenemos el cambio de ubicación. ¡Y qué mejor calle para instalar la Velá que la que lleva el nombre de Salvador Távora!. El equipo de personas que formamos parte del Distrito se siente orgulloso de poder participar activamente en este acontecimiento, ya que tenemos puesta muchas ilusiones en que transcurra con normalidad, siendo motivo de alegría, reencuentro y participación de los que viven en el Cerro, así como de tantas personas que ya no viven aquí pero que esperan estos días para volver, además de todas aquellas, que atraídas por la hospitalidad de este barrio vienen a disfrutar y compartir estos días de fiesta con nosotros. No me queda más que agradecerle el gran esfuerzo realizado a todos los implicados en la preparación de nuestra fiesta grande, desearles a todos los vecinos del Cerro que disfruten y participen de estos días festivos acompañados de sus familias, vecinos y amigos. Esperando que sea todo un éxito de asistencia y participación les deseo una feliz “Velá” 2012. JOSÉ MIGUEL LUQUE MORENO TENIENTE ALCALDE DELEGADO DEL DISTRITO CERRO-AMATE


http://veladelcerro.webcindario.com

www.sevilla.org


Autor Adriรกn Riquelme


Queridos vecinos del Cerro del Águila Me gustaría felicitar a todos los vecinos del Cerro del Águila al llegar los días de la ‘Velá’, una de las principales fiestas del barrio que cada año reúne a los cerreños en torno a una de las celebraciones más significativas del barrio. Os animo a participar y compartir en la ‘Velá’ el espíritu del Cerro del Águila, gente trabajadora y con ganas de mejorar su barrio para hacerlo más próspero y característico de la ciudad de Sevilla. Para esta fiesta del barrio, os deseo felicidad y gozo, y os aseguro que todos los vecinos van a encontrar siempre a un equipo comprometido con su Distrito y al mismo tiempo orgulloso de sus tradiciones trabajando en todo momento para que actividades como la ‘Velá’ sean un éxito y el barrio sea el barrio que deseáis y deseo, un ejemplo de energía y voluntad de mejora constante. Esperando que sea todo un éxito de asistencia y participación les deseo una feliz ‘Velá’ 2013. Juan Ignacio Zoido Alcalde de Sevilla

72 Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila 2013


Actos de Inauguración

20.30 H -

BANDA SINFÓNICA MUNICIPAL DE S EVILLA

P RESENTADOR P REGONERO ADOLFO JOSÉ LÓPEZ G ÓMEZ (P REGONERO 2012)

PREGÓN PACO HERRERA (CANTAUTOR)

21.45 H -

R ECONOCIMIENTO A PEPE SUERO

XIII PREMIOS CERRO DEL ÁGUILA SIGLO XXI 22.00H

P RESENTADOS

POR

PATRICIA VELA

72 Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila 2013


TRAYECTORIA E MPRESARIAL - B AR C ASA Á NGEL ...Celebramos la trayectoria empresarial impecable de Ángel Ramos Rodríguez, natural de Barrio de Rábano, localidad de Zamora... ...Y aunque el bar, ofrece lo "típico tópico", son los caracoles lo que todo el mundo resalta de su carta. Incluso el ABC de Sevilla lo considera y así lo publica. Y por más que pasen los años, esa receta es única y "secreta" de D Ángel.

C ERREÑA A DOPTIVA - M ARIBEL ARAGÓN María Isabel Aragón Rueda es la directora del Centro de participación activa de personas mayores del Cerro del Águila. Lleva 24 años en el Barrio. Y llega, justamente, en el año que nuestra Patrona empezó a procesionar el martes santo.

V ALOR

DEL

C ERRO - M ARI P AZ MEDINA

Mari Paz Medina Díez es la directora del CEIP Emilio Prados. ... Desde pequeña Mari Paz, como en otros ejemplos de Cerreños notables, sabe que la dedicación a los demás es su camino. La dedicación a la educación de los niños. Mari Paz es maestra de educación especial.

72 Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila 2013


C ERREÑO

DEL

A ÑO - ALBERTO MORENO

...Joven futbolista de la cantera cerreña del muy querido "Amigos Deportivos del Cerro del Águila". Empezó en los "Benjamines" del club en septiembre, casi coincidiendo con nuestra Velá del Cerro, de 2000.

U NA V IDA

POR

E L C ERRO - RAFAEL RIVERO

Esta noche homenajeamos a D Rafael Rivero Hinojo. Nacido en el gaditano pueblo de Prado del Rey. Fundador de la Peña Flamenca del Cerro del Águila... ... Una peña nómada donde las haya. Desde Casa Faiqui, bar Cerdeña a Maestro Falla. Al Garbanzo en la calle Galicia; Después en Afán de Ribera. Durante años, en el Club Cultural "Los Selectos" de los que sólo puede y dice, Rafael, "tener siempre muy buenos y gratos recuerdos y un agradecimiento eterno". Pero es gracias a la intervención del actual distrito Cerro Amate, presidido por José Miguel Luque, cuando la Peña Flamenca del Cerro del Águila, encuentra su sitio en la antigua casa del portero del antiguo Colegio Santa Teresa...

22.45H A CTUACIÓN - P EÑA F LAMENCA DEL CERRO DEL Á GUILA

72 Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila 2013


19.30H - AROHA MEJÍAS Y SU ACADEMIA DE BAILE

21.00H - AIRES DE COPLAS 22.30H OTTO MUSIC BAND

(1ER PASE)

23.00H

ALEX ORTIZ 00.00H OTTO MUSIC BAND

(2º PASE)

19.30H AROHA MEJÍAS Y SU ACADEMIA DE BAILE 21.00H JAIME Y CARMELITA 21.30H CORO ETERNA JUVENTUD

(BAILE ACROBÁTICO)

22.00H TRÍO SERVA LA BARI

23.30H CONMUTADORES (PRESENTACIÓN DE SU 2º DISCO)

Pre-Velá: Miércoles 25 de septiembre - Día de los "Cacharritos" (Parque de Atracciones) - Precios muy populares - 1,50€; desde las 19.30h.


Queridos vecinos y vecinas: Como Delegado del Distrito Cerro-Amate me dirijo a todos vosotros con motivo de la celebración de la 72º Velá del Cerro del Águila, aprovechando la presente para saludaros y animaros a todos a que acudáis a una de las fiestas más importantes de nuestro Distrito y que cada año aglomera a más visitantes del resto de Sevilla. Desde el Distrito Cerro-Amate, trabajamos sin dilación para que todo lo relacionado con este evento transcurra dentro de la normalidad y llegue a ser como cada año, disfrute y encuentro para todos los cerreños y vecinos de nuestra ciudad. En esta edición, contamos con D. Francisco Herrera como pregonero, así como por todos los homenajeados para la 13ª edición de Premios Cerro del Águila S.XXI y que este año han recaído en D. Alberto Moreno (jugador del Sevilla F.C.), Dña. Maribel Aragón (Dtra. Centro Mayores Cerro del Águila), Dña. Mª Paz Medina (Dtra. CEIP Emilio Prados), Bar Casa Ángel y en D. Rafael Rivero en el premio “Una vida por El Cerro”. Aprovecho estas líneas para dar mi más sincera felicitación a todos ellos por tan merecidos galardones. No me queda más que desear, a todos los vecinos de nuestro Distrito y en especial a los Cerreños una magnífica Velá, que seguro será todo un éxito de celebración, alegría y convivencia. José Miguel Luque Moreno Teniente Alcalde Delegado del Distrito Cerro-Amate

A PARTIR DE LAS 12 DE LA MAÑANA CONCURSOS INFANTILES. ACTUACIÓN A PIE DE CASETAS:

ISABEL CAMIÑAS - CUENTACUENTOS, PASACALLES, VENTRÍLOCUA... Nuestra Señora de los Dolores Coronada, Patrona del Cerro del Águila. Estará expuesta a veneración de sus fieles en Devoto Besamanos. Sábado 28 de septiembre, por la tarde. Domingo 29 de septiembre, todo el día. 72 Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila 2013


http://portaldelcerro/veladelcerro

www.sevilla.org



Velá Ntra. Sra. de los Dolores del Cerro del Águila