Issuu on Google+


FEBRUARY - MARCH 2009 ISSUE 01

ñ£C - ðƒ°Q 2009 Þî› 01 ÝCKò˜ CH ÝCKò˜ °¿ îIöóC º¼è¡ ó°ó£x Fhð¡ ýKê¡ Jonathan Lee Derryck õ®õ¬ñŠ¹ Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ó£«ü‰Fó¡ Ü¡¹ Þ¬íòˆî÷ àîM Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ªî£¬ô«ðC 0845 643 5882

I¡ù…ê™ info@aambal.co.uk

ܽõôè ºèõK Crown House, North Circular Road London NW10 PN

àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ ðF¾ªêŒò advertising@aambal.co.uk

www.aambal.co.uk Aambal magazine accepts no responsibility for loss or damage to material submitted for publication. No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. Aambal magazine accepts no responsibility for loss or damage to material submitted for publication. All information contained in this magazine is for information only and is, as far as we are aware, correct at the time of going to press. Aambal cannot accept any responsibility for errors or inaccuracies in such information. Readers are advised to contact manufactures and retailers directly with regard to the price of products, advertisements and services referred to in this magazine. ©CG Media Limited 2009. All rights reserved. To protect our environment papers used in this publication are produced by mills that promote sustainably managed forests and utilise Elementary Chlorine Free process to produce fully recyclable material in accordance with an Environmental Management System conforming with BS EN ISO 14001:2004.

è¬îèœ, ï¬è„²¬õ, ï¬è„²¬õ‚ 膴¬óèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛾èÀ‹ èŸð¬ù«ò. ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ ê£îè ð£îèƒèÀ‚° Ý‹ð™ ªð£ÁŠð™ô.

EDITORIAL

CøŠ¹Š ð°Fèœ // FEATURES

õí‚è‹!

26

“îI¿‚° ܺªî¡Á«ð˜... Þ¡ðˆ îIªöƒèœ àJ¼‚°«ï˜...” â¡ø ð£ì™ õKè«÷£´ àƒèÀ‚° Ü¡¹ õí‚è‹ ÃP Ý‹ð™ Þî¬ö àƒèœ ¬èèO™ ñôóM´õF™ ñ†ìŸø ñA›„C. Þ¡øò îIö˜èO¡ G¬ôŠð£†®™, 1942™ ‘îIö¡’ â¡ø ðˆFK¬è¬òˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶ ÞîNò™ î C.ð£.ÝFˆîù£˜ ÃPò¬î Þ¡ùL½‹ ªï…²óˆ¶ì¡ Ü„êI¡P õ£›õ£ƒ° õ£›õ  Þƒ° G¬ù¾Ãó«õ‡´‹. “îI› ªðK¶ îI› Þù‹ ªðK¶ â¡ð¶ ï‹ ªè£œ¬è. îI›, Þ¬ê, è¬ô «ð£¡øõŸ¬ø õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ï‹ â‡í‹. Þ÷‰ îIö˜èÀ‚°œ åŸÁ¬ñ, àó‹, á‚è‹, ió‹, bó‹ à‡ì£è «õ‡´‹ â¡Á  ªê£™A«ø£‹. àœï£†®½‹ ªõO®½‹ îIö˜èœ ð´‹ ¶¡ð‹ ªî£¬ôò «õ‡´‹ â¡Á  «è†A«ø£‹. ¶‡´ð†´‚ Aì‚°‹ îI› Þù‹ å¡Áðì «õ‡´‹. îIö˜èœ î ãŸð´ˆ¶‹ Üó², õ÷˜‰¶ Høìõ¼‹ ñF‚°‹ å¼ õ™ôóê£è «õ‡´‹ â¡ð¶ ïñ¶ «ï£‚è‹. îIö‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒò º¡õ¼«õ£¼‚°  ªî£‡´ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹” â¡Á Üõ˜ Ü¡Á ÃPò¶ Þ¡Á‹ âñ‚° 㟹¬ìò«î! õ£êè˜õ£êè˜èÀ‚° Å죌 ²¬õ»œ÷, âO¬ñ»‹ ޡ𺋠I‚è ÜÂðõˆ¬îˆ î¼A¡ø ñ£î£‰î Þî› Üõ˜è÷¶ ñA›„C¬ò Æ´‹. ÜŠð®ªò£¼ ðE¬ò«ò ‘Ý‹ð™’ ¬èJ™ â´ˆF¼‚A¡ø¶. õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mìòƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aòî£è å¼ Þî› Þ¼‚è«õ‡´‹. Üîù£™ è¬îèœ, 輈¶èœ, ñ†´ñ™ô... õEè‹, îèõ™ ªî£N™¸†ð‹, ºîŸªè£‡´ ꉬîŠð´ˆî™ à†ðì àƒèO¡ M¼Šðˆ¬î G¬ø¾ªêŒ»‹ CQñ£, ñƒ¬èò˜ ð°F «ð£¡ø ²õ£óvòñ£ù Mìòƒè¬÷ A õ‰F¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ÜPòˆî¼A¡«ø£‹. ÞšMîN¡ Ý‚èƒèœ îI›, ݃Aô‹ Þ󇮽‹ õ¼õ õ£êè˜èœ ܬùõ¼‹ Þîù£™ ðò¡ ªðÁi˜èœ âù A¡«ø£‹. «ñ½‹... âñ¶ Þ‰î ºòŸC Ý‚è̘õñ£è ܬñò àîM‚èó‹ î‰î M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ á‚è‹ î‰î ï‡ð˜èÀ‚°‹ âñ¶ è¬ôòè àîMò£÷˜èÀ‚°‹ ï¡P ÃÁA¡«ø£‹. àƒèœ Ýîó«õ£´... ñÁÞîN™ ê‰F‚°‹ õ¬ó... ï¡P

«è£J™ àô£, Cî‹ðó îKêù‹

19

18

37 ðF½‹ ‹ » M «èœ

àœ«÷... ªõJ«ô£´ «ð£Œ . . . . . . . . . . . . . 04 îI›„ê£ó™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 M¬÷ò£†´ì¡ îI› ð®ˆî™ . . . . 12 Þ¬ôJ™ õ‡í æMò‹ . . . . . . . 21 àíõôƒè£ó‹ . . . . . . . . . . . . . . . 21

ñ£P õ¼‹... ªñ£ìLƒ àôè‹!

47

14

Üè Üö°

52

, c, ñŸÁ‹ è£î™ . . . . . . . . . . 22

44

F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ . . . . . . . . . 32 Þ¡Á ¹FŠ Hø‰«î£‹... . . . . . 33 i´‹ õK»‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ªî£™¬ô«ðCèÀ‚°. . . . . . . . . . . . 36 Aø®Ÿ Aø… Hvùv . . . . . . . . . . . 39 Aø®Ÿ v«è£˜èœè¬÷ Yó£‚è . . . . 39 ‘ðì‹’ 裆´õ¶ âŠð®? . . . . . . . . 46

Þôõê ð£¶è£Š¹

42

23

ꘂè¬ó ÞQ‚Aø ꘂè¬ó! . . . . . . 48

ñò¡ ñèœ

ð£¬ô «î˜‰ªî´ƒèœ.. . . . . . . . . . 48

44

ªï…²‚°œ ªðŒF´‹ ñ£ñ¬ö... . . 59 CKŠ¹ â‰Fó¡ - «ó£«ð£ . . . . . . . . 61

îƒè ï£òè¡

How to beat the credit crunch with

54

F¬óñ¬øM™ . . . . . . . . . . . . . . . . 63

56

your next holiday

- ÝCKò˜

G¬ù¾ˆ ¶Oèœ

èTQ ÜI˜è£¡ èô‚è™!


CøŠ¹‚ è¬î

CøŠ¹‚ è¬î

‘‘cƒè ªó‡´ «ð¼‹ õ¼iè, ÜKC„ «ê£Á 裄굋Q†´ ÜKC 𼊹 õ£ƒAò£ø‹Â ì¾Â‚° «ð£ù£¡.’’ è…C¬ò‚ °®ˆ¶M†´ YQò‹ñ£¬÷Š 𣘂è M¬ó‰î£œ ñ£K. YQò‹ñœî£¡ ñ„꣡ õ‰F¼‚Aø «êF¬ò ì¾µ‚° bŠªð†® å†ìŠ «ð£ù Hœ¬÷èœ Íô‹ ñ£Kò‹ñ£À‚°„ ªê£™LM†ì¶. «êF «èœMŠð†ìFL¼‰«î Üõœ å¼ G¬ôJ™ Þ™¬ô. àì«ù ἂ°Š «ð£èµªñ¡Á åˆî‚è£L™ G¡ø£œ. Ýù£™, Üõœ ¹¼û¡ àì«ù ÜŠH MìM™¬ô. ÷‚ èN„²Š ªð£ƒè½‚° Þ¡¬ù‚«è â¡ù á¼ â¡Á ªê£™LM†ì£¡. Üõ Ü®‚è® á¼‚° ἂ°¡Â A÷‹ðø¶ Üõ‚° õœÀ꣊ H®‚èM™¬ô. Üõ á¼ Þ‰î£ Íµ ¬ñ½‚°œ«÷ Þ¼‚°ƒAø¶‚è£è å¡óõ£†ì‹ ἂ°Š «ð£ù£ âŠð®? Üõ «ð£øîŠ ðˆFÃì 凵I™ô. «ð£ø õ†ìªñ™ô£‹ è¬ìJ«ô¼‰¶ 𼊹, ªõ™ô‹ ܶ Þ¶¡Â É‚A†´ «õø «ð£J˜ø£. Þ‰î„ C¡ù ᘫô «òõ£ó‹ æ´ø«î ªðKò ð£ì£ Þ¼‚°. ÞŠð «è£J™ ªè£¬ì‚°Š «ð£µI¡Â G‚è£ â¡Á õJÁ âK‰î£¡. Ýù£½‹, å«ó®ò£è ÜõOì‹ ºèˆ¬î ºP„²Š «ðê Üõ‚° º®ò£¶. ÜŠH® ÞŠH®ªò¡Á ªó‡´ ¹ôŠð‹ ¹ô‹H ÜŠH ¬õŠð£¡.

ªõJ«ô£´ «ð£Œ... -ê.îI›„ªê™õ¡

ñ£

Kò‹ñ£O¡ ݈î£À‚° ºîL™ F¬èŠð£J¼‰î¶. Þ‰î «õè£î ªõJ™ô Þ‰î‚ è¿î ã¡ ÞŠð® îM„²Š «ð£J æ®ò£‰F¼‚° â¡Á ¹KòM™¬ô. ‘‘æ‹ ñ£ŠHœ¬÷ õ™Lò£®’’ â¡Á «è†ì¶‚° ‘ªð£Á ªð£Á’ƒAø ñ£FK ¬è¬ò‚ è£I„C†´ MÁMÁ¡Â àœ÷ «ð£J ªó‡´ ªê‹¹ î‡E¬ò èì‚°‚ èì‚°¡Â °®„C†´ ‘v... ݈’¡Â à†è£˜‰î£œ.

Þ¬îŠ ðˆFªò™ô£‹ ñ£K‚° èõ¬ô A¬ìò£¶. ÜõÀ‚° G¬ùˆî£™ ἂ°Š «ð£Jøµ‹. ܶ¾‹ ñ„꣡ ܾè õ‰F¼‚°‹«ð£¶ âŠH® Þƒè GŸè º®»‹?

‘‘æ‹ ñ£Šðœ¬÷ õ™Lò£®?’’ ‘‘Üõ¼... ó£ˆFK ªð£ƒè ¬õ‚Aø «ï󈶂° õ¼õ£ó£‹. Þ‰G«òó«ñ õ‰î£ Ü¾è «òõ£ó‹ ªè†´Š «ð£J¼ñ£‹.’’ ‘‘êK... ÜŠð¡ù£ c Cˆî ªõJ™ î£ö‚ A÷‹H õ£ø¶... bò£Š ªð£²‚°ø Þ‰î ªõJ™ô æ®ò£ó£†ì£ â¡ù...’’ ‘‘Ýñ£. ܶ êK... ªð£ƒè½‚° ñ„꣡ ܾè õ‰F¼‚è£è÷£I™ô...’’ ݈î£À‚° ÞŠð M÷ƒAò¶. ÜõÀ¬ìò ñ„꣡ - ݈î£O¡ å«ó î‹HJ¡ ñè¡ îƒèó£² Þ¡Q‚A ïì‚Aø è£Oò‹ñƒ«è£J™ ªð£ƒè½‚è£è ì¾QL¼‰¶ õ‰F¼‚裡. ܶ ªîK…²î£¡ è¿î ÞŠð® æ®ò£‰F¼‚°. ‘‘ñFò‹ è…C °®„C†´ A÷‹HQò£†®’’ â¡Á «è†ì¶‚° è¿î ‘Þ™¬ô’ ªò¡è¾‹ Ýˆî£ è…C áˆF º¡ù£™ ¬õˆ¶ °®‚è„ ªê£¡ù£œ. à싪ð™ô£‹ 裌…² «ð£J 裶ô 迈Fô 凵«ñJ™ô£ñ 輈¶Š «ð£ù Üõ¬÷Š ð£˜‚èŠ ð£˜‚è ݈î£À‚°‚ è‡a˜î£¡ ñ£¬ô ñ£¬ôò£è õ‰î¶. îƒèó£² ñ„ê£Â‚°ˆî£¡ ñ£Kò‹ñ£ â¡Á C¡ùŠ Hœ¬÷J«ô«ò â™ô£¼‚°‹ ªîK…ê¶î£¡. èœ÷¡ - «ð£hv M¬÷ò£†®L¼‰¶ 裆®«ô èœOŠðö‹ H´ƒèŠ «ð£Aø õ¬ó‚°‹ ªó‡´ «ð¼‹ ≫ïóº‹ å‡í£«õ ܬôõ£˜èœ. è¬ìC‚A ÞŠð® ÝAŠ«ð£„«ê â¡Á ݈î£À‚° ªó£‹ð õ¼ˆî‹. âŠð®ªò™ô£«ñ£ ñè¬÷ õ„CŠ ð£‚èµI¡Â ݬêŠð†®¼‰î£œ.

޶ ‘êC’ Þò‚A îI› F¬ó»ôA™ °PŠHìˆî‚è òˆî ðìñ£èŠ ð£ó£†ìŠð´Aø ‘Ì’ F¬óŠðìˆF¡ è¬î.

25 ݇´èÀ‚° º¡ ê.îI›„ªê™õ¡ â¿Fò CÁè¬î¬ò Üî¡ ê£ó‹ ªèì£ñ™ ªñ¼«èŸP F¬ó‚è¬îò£‚A àJ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ Þò‚°ù˜ êC.

õ†ì£ó õö‚A™ â¿îŠð†®¼‚Aø Þ‚è¬î ð®Šðõ˜ ñù¬î Þ¡Á‹ ¬î‚°‹. ‘Þ÷‹ ªõJ½‹ Iîñ£ù 裟Á‹ Þ¬êõ£ù èìô¬ô»‹ ♫ô£¼‚°‹ õ£Œ‚è  è¬î ⿶õ¶î£¡ å«ó õN’ â¡Aø ê.îI›„ªê™õ¡, F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶ ðˆîñ¬ìJ™ õ£›Aø£˜.

«ð„¬ê ñ£ŸÁõîŸè£è ‘‘Ü‡í¡ âƒèˆî£’’ â¡Á «è†ì£œ.

4

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

ðò‹... ðò‹ ÜPò£¶...

WWW.AAMBAL.CO.UK

Üõ Hø‰¶ õ÷˜‰î«î îƒè󣲂裈 â¡Aø ñ£FK ò™ôõ£ õ÷˜‰î£œ. Üõœ ï£ô£Š¹Š ð®‚Aø«ð£¶ îƒèó£C¡ ܊𣾂° ¹¶‚«è£†¬ì‚° ñ£Ÿøô£A °´‹ðˆ«î£´ A÷‹Hò«ð£¶ Üõœ «ð£†ì Ê𣆬ì Þ¡¬ù‚°‹ Ãì AöMèœ ªê£™L„ CKŠð£˜èœ. ï£Â‹ Ãì õ¼«õ¡ â¡Á ªî¼M™ ¹ó‡´ ¬è¬ò‚ 裬ô àîP å«ó Êð£´. Ü¬î„ ªê£™L„ ªê£™L ªð£‹Hœ¬÷èœ ÜõOì‹, ‘‘â¡ù†® å‹ ¹¼êƒè£ó¡ ⡬ù‚° õ£ó£ù£‹’’ â¡Á «èL «ð²õ£˜èœ. Ýù£™, Üõœ ܬîªò™ô£‹ «èLò£è G¬ù‚èM™¬ô. Gꈶ‚°ˆî£¡ «è†Aø£˜èœ â¡Á õ£œ. ᘊ Hœ¬÷èª÷™ô£‹ è‹ñ£Œ î‡EJ™ °Fò£÷‹ «ð£´‹«ð£¶ Þõœ ñ†´‹ è‹ñ£Œ ð‚è«ñ «ð£è ñ£†ì£œ. ²‹ñ£ˆ î‡EJ«ô °F„ê£ ªê£PH®ˆ¶ «ñªô™ô£‹ õƒ° õˆ¶‹. 쾡ô ð®‚Aø ñ„ê£Â‚°Š H®‚裶. Ü«î«ð£ô è…Cò‚ °®„C õ°Á õ„CŠ«ð£J ñ„꣡ ‘塬ù‚ è†ì ñ£†«ì¡’ ªê£™L†ì£ â¡ù£°ø¶? ²‹ñ£ ñ„꣡ ñ„꣡ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‰îõœ ªðKò ñÂSò£ù¶‹ ñ„꣬ùŠ ðˆF G¬ù‚è«õ ªõ†èº‹ Äêºñ£J¼‰î¶. ªè£…ê ÷‚A. ªõÁ‹ ñ„꣬ùŠ ðˆFù G¬ùŠ«ð£´ ÜŠ¹ø‹ èù£‚èÀ‹ õ‰¶ ñù¬êŠ ðìðì‚è ¬õˆîù. ì¾Â‚° bŠªð†® å†ìŠ «ð£¬èJ½‹ õ¬óJ½‹, 憴‹«ð£¶‹ ñ„ê£Q¡ G¬ùŠ¹ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ð…êˆF«ô «ðF õ‰¶ Üõ ÜŒò£ ñ†´‹ ê£è£ñ Þ¼‰F¼‰î£ ñ„ê£Â‚°Š ªð£¼ˆîñ£ ÜõÀ‹ ð®„C¼Šð£. ܶ å¼ °¬ø ñ†´‹ Üõ ñùC«ô Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ¾‹ «ð£J¼„² ñ„꣡ å¼ îì¬õ WWW.AAMBAL.CO.UK

‹... ܶ êK... A... A... A... à싹 êKJ™ô£î èíõ¬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ 죂ì¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£œ ñ¬ùM. èíõ¬ùŠ ðK«ê£Fˆî 죂ì˜, ñ¬ùM¬òˆ îQ«ò ܬöˆ¶Š «ð²Aø£˜ ÔÔ ªê£™øð® «è†è¬ô¡ù£, àƒè èíõ˜ Y‚Aó‹ ªêˆ¶´õ£˜. 裬ôô ⿉ CK„ê ºèˆ«î£ì Üõ¼‚° è£H, ®ð¡ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô‚° ÜŠ¹ƒè. ñFò‹ ï™ô êˆî£ù ꣊𣴠ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹ƒè. ꣊H†´ º®„C†´ ñÁð® Üõ˜ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì¼‹ð® àŸê£èñ£ù ñùG¬ô¬ò‚ ªè£´ƒè. ê£ò‰Fó‹ i†´‚° õ‰î¶‹, Üõ¼‚°Š H®„ê ê£Šð£†¬ì ªêŒ¶ ªè£´ƒè. i†´Š Hó„¬ùè¬÷ Üõ˜ 裶‚°‚ ªè£‡´ «ð£è£bƒè.ÕÕ ì£‚ì˜ Ü¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰î ñ¬ùMJì‹ ì£‚ì˜ â¡ù ªê£¡ù£˜ âù‚ «è†ì£¡ èíõ¡. ÔÔcƒè Y‚Aó«ñ ê£èŠ «ð£lƒè÷£‹ÕÕ â¡ø£œ ñ¬ùM!

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009

5


CøŠ¹‚ è¬î

ܾè îƒè„C «è£ñF èLò£íˆ¶‚° ðˆFK¬è ¬õ‚è õ‰î«ð£¶. â‰î MˆFò£êº‹ ð£ó£ñ ݈÷£ì¾‹ ܇í«ù£ì¾‹ ªó£‹ðŠ HKòñ£ «ðC‚A†®¼‰î ñ„꣬ù èî¾ Þ´‚° õNò£Š 𣈶Š 𣈶 ÌK„²Š «ð£ù£ ñ£Kò‹ñ£. ñ„꣬ùŠ ðˆFù 嚪õ£¼ «êF¬ò»‹ «ê˜ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ñù²‚°œ«÷ ̆® õ„C‚A†ì£. õ¼û‹ æ®ù£½‹ ð…ê‹ õ‰î£½‹ ÜŒò£ ªêˆ¶Š «ð£J õJˆ¶Š 𣆴‚«è èwì‹ õ‰î£½‹ Üõ¬ùŠ ðˆFù G¬ùŠ¹ ñ†´‹ ñ£ø«õ Þ™¬ô. Üîù£«ô îƒèó£² ÜõÀ‚A™¬ô â¡Á Ýù Hø°‹Ãì Üõ÷£™ ܇í¬ù»‹ ݈÷»‹ «ð£ôˆ ¶Š¹óõ£è ªõÁˆ¶Mì º®òM™¬ô. ÜõÀ‚° ï™ô£ ë£ðè‹ Þ¼‚°, ñ£ñ‹ ܈¬î»‹ õ‰î¶. îƒèó£² ñ„꣡ èLò£íˆ¶‚° ðKê‹ «ð£ìˆî£¡ ñ£ñ‹ ܈¬î»‹ õ¼õ£è¡Â Þ¼‰î«ð£¶, «õø ÞìˆF«ô ªð£‡¬í»‹ 𣈶 ðˆFK¬è»‹ õ„C†´ ²‹ñ£¾‹ «ð£è£ñ ñ£ñ£ ܇íƒA†«ì, ‘‘èLò£íˆ¶‚° å¼ õ£óˆ¶‚° º¡ù‚Æ®«ò õ‰Fóµ‹ð£. «è£ñF èLò£íˆ¬î º®„² õ„ê ñ£FK «õ¬ôè¬÷»‹ ªð£ÁŠð£ Þ¼‰¶ c 𣈶‚ èµñŠð£’’ â¡Á «õÁ ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜. ܾè ܃A†´Š «ð£è¾‹ ݈î£Oì‹ õ‰¶ Ü‡í¡ ‘ ªè¡Á °Fˆî£¡. ‘‘â¡ùò â¡ù ²ˆî‚ «èíŠðò ªïù„²†ì£è÷£’’ â¡Á. ‘«è£ñF èLò£ 툶‚° â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡´ Ü‡í¡ ªêŒî£¡Â ªê£¡ù£ ܶ ï£÷‚A ï‹ñ îƒè„C õ‰¶ õ£öŠ «ð£ø i´, ï£ñ õ‰¶ åˆî£¬ê ªêŒò£†ì£ ò£¼ ªêŒõ£ â¡Á G¬ùˆ¶ ªêŒî¶. Ýù£, ÞŠð® ï¬è‚° ݬêŠð†´ ñ£ñ£ ܉GòˆFô «ð£õ£è¡Â ò£¼ è‡ì¶. â¡ù ñ£ñ£Â‹ ñ„ê£Â‹.’ â¡Á ªõÁˆ¶M†ì¶ Üõ‚°. Ýù£™, Ü‡í¡ ãP‚ªè£‡´ «ðCò«ð£¶ Ýˆî£ ðF½‚° Êð£´î£¡ «ð£†ì£œ. ‘‘â¡ùì£ °F‚«è? 𮄲 àˆF«ò£è‹ 𣂰ø ñ£Š Hœ¬÷ bŠªð†®ò£d²‚° «ð£J†´ õ‰¶ i„ê ªñ´ˆ¶Š «ð£J‚ ªèì‚Aø è¿îò‚ 膴õ£¡Â c ªïù„²‚A†ì£ ܾè â¡ùì£ ªêŒõ£è’’ â¡Á ݈Fóñ£èŠ «ðCù£œ. ÜŠð® ÜŠ«ð£¬î‚°Š «ðCù£½‹ Ü¡¬ù‚° ó£ˆFK ªêˆ¶«ð£ù ÜŒò£Mì‹ º¬øf´ ªêŒ¶ êˆî‹ «ð£†´ åŠð£K ¬õˆî£œ. ‘‘ã... â¡ ó£ê£«õ... â¡ù ݇죫ó! ÞŠH® M†´Š «ð£m«ó... ñíõ¬ìJ«ô õ‰¶ º¬øñ£ŠHœ¬÷ ï£Q¼‚è âõ¡ Þõ 迈Fô î£L 膴õ£¡Â ªê£™L â¡ù„ C¬øªò´ˆ¶ õ‰b«ó... ÞŠH® G˜‚èFò£ G‚è Mìõ£ C¬øªò´ˆb˜ äò£«õ... î‹d î‹d¡Â «ðªè£‡´ «ð£J ܬô…«ê«ù... Üõ¬ùˆ É‚A õ÷ˆ«î«ù... â¡ ó£ê£«õ... âù‚°Š ÌIJ«ô ݼI™ô£ñŠ «ð£J†ì£è«÷...’’ ð‚舶Š ªð£‹H¬÷èª÷™ô£‹ ¬õèœ, 6

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

CøŠ¹‚ è¬î

‘‘â¡ù ÞõÀ‹ ªð£‹ð÷î£ù... ܊𻋠ފð®ò£ åŠð£K õ„² Ü¿õ£è’’ â¡Á. Hø° Ü‡í¡ õ‰¶, ‘‘ÞŠð‹ c ²‹ñ£¼‚Aò£ â¡ù «õµƒ°’’ â¡Á Üó†ì¾‹î£¡ åŠð£K¬ò GŠð£†®ù£œ. ñÁ ܇í¡, ‘‘îƒèó£² èLò£íˆ¶‚° 弈 «ð£èŠ¹ì£¶’’¡Â ªê£¡ù«ð£¶ ñÁ«ð„²Š «ðê£ñ™ ݈î£À‹ êKªò¡Á ªê£™LM†ì£œ. ‘Üõ‚°‹ ïñ‚°‹ ÞQ«ñ â¡ù Þ¼‚°’ â¡Á ªê£™LM†ì£œ. Ýù£™, ñ£Kò‹ñ£ ÜŠð®ªò™ô£‹ ÝèMìM™¬ô. ðôõ£Á ܇íQ캋 ݈î£O캋 ªê£™LŠ 𣘈. å¡Á‹ ñCò£ñ™ «ð£è, è¬ìCJ™... ‘cƒè ò£¼‹ ñ„꣡ èLò£íˆ¶‚°Š «ð£è¬ô¡ù£  ´‚A†´„ ªêˆ¶¼«õ¡’ â¡Á å¼ «ð£´ «ð£†ì¶‹ êKªò¡Á Ü‡í¡ ñ†´‹ èLò£íˆ¶‚°Š «ð£Œõ‰î£¡. ⋹†«ì£ «è†´Šð£ˆ¶‹ èLò£í„ «êF â¬î»‹ Üõ¡ ñ£Kò‹ñ£À‚«è£ ݈î£À‚«è£ ªê£™ôM™¬ô. ‘â™ô£‹ º®…궒 â¡ð«î£´ GÁˆF‚ªè£‡ì£¡. î¡ HKòñ£ù ñ„ê£Q¡ è™ò£í‹ âŠH®ªò™ô£‹ ïì‰F¼‚°‹ â¡Á ñ£Kò‹ñ£œ Fùº‹ ðôõ£ø£è bŠªð†® 冮ò𮂫è G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶Š 𣘊ð£œ. ‘âƒA†´ Þ¼‰î£½‹ ï™ô£¼‚膴‹’ â¡Á è‡ G¬øò, ñù² ¶®‚è «õ‡®‚ªè£œõ£œ. îƒèó£² èLò£íˆ¶‚°Š «ð£ŒM†´ õ‰î Ü‡í¡ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. ܬô…² ªðø‚A ÞõÀ‚° ñ£M™ð†®J«ô«ò ÜŒò£ õNJ™ ªê£‰îñ£ù ¬ðò¬ù ñ£ŠH¬÷ 𣘈¶M†ì£¡. C¡ù õòC«ô ï£èô£¹óˆ¶ ï£ì£˜ å¼ˆî˜ è¬ìJ™ ê‹ð÷ˆ¶‚° Þ¼‚è ªñ†ó£²‚°Š «ð£Œ õ‰î ¬ðò¡. ñ£Kò‹ ñ£«÷£ì  𾡠ï¬è¬ò Mˆ¶ ñ£M™ð†®J«ô«ò å¼ è¬ì¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£¡. Þˆî¬ù‚°Š Hø°‹, «è£M™ ªè£¬ì‚° ñ„꣡ õ‰F¼‚è£è¡Â ªîK…궋 àì«ù ð£‚èµI¡Â æ®ò£‰¶†ì£. ܾè âŠð® Þ¼‚è£è? ܉î Ü‚è£ âŠð® Þ¼‚è£è? ñ„ê£Â‹ ܉î Ü‚è£À‹ ï™ô£ HKòñ£ Þ¼‚è£è÷£¡Â ð£‚赋 ÜõÀ‚°. Ýù£, õ‰î àì«ù«ò ñ„꣬ù»‹ ܉î Ü‚è£ ¬÷»‹ ð£˜‚è‚ A÷‹HMìM™¬ô. ñˆFò£ù «ïó‹, ꣊¹†´ Cˆî è‡íê‰F¼Šð£è â¡Á Þ¼‰¶M†´ ê£ò‰F óñ£èŠ «ð£ù£œ. 膮L™ ð´ˆîõ£‚A™ 𣆬ìò£¾ì¡ «ðC‚

WWW.AAMBAL.CO.UK

ªè£‡®¼‰î£¡ ñ„꣡. ‘‘°´‹¹´«ø¡ ñ„꣡’’ â¡Á ñù² ðìðì‚è„ ªê£™LM†´ àœ«÷ «ð£ù£œ. îƒèó£C¡ ÜŠðˆî£À‹ ܉î Ü‚è£À‹ Ü´Šð®J™ «õ¬ôò£è Þ¼‰î£˜èœ. ªð£¡ù£ˆî£ Þõ¬÷Š HKòˆ¶ì¡ õó«õŸø£œ. ܉î Ü‚è£ ªó£‹ð ô†êíñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ï¬è ªó£‹ð «ð£†¼Š ð£è¡Â ð£ˆî£ ÜŠð® 凵‹ è£í‹. èö†® õ„C¼Šð£è â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ªó£‹ð HKò‹ G¬ø‰î 𣘬õ»ì¡ ܉î Ü‚è£Àì¡ õ£…¬ê«ò£´ «ðCù£œ ñ£Kò‹ñ£. ‘«ðC‚A†®¼ƒè, Þ‰î£ õ£«ó’¡Â ªð£¡ù£ˆî£ è¬ì‚° ã«î£ õ£ƒèŠ «ð£è¾‹ ñ£Kò‹ñ£ ܉î Ü‚è£Oì‹ Þ¡Â‹ ªï¼ƒA A†ì à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ¬èè¬÷Š ð£êˆ¶ì¡ ðŸP‚ ªè£‡ì£œ. óèCòñ£ù, Ü«î êñò‹ ªó£‹ðŠ HKò‹ ªð£ƒAò °óL™, ‘‘ò‚è£... ñ£êñ£J¼‚Aè÷£’’ â¡Á ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£œ. ð†ªì¡Á ܉î Ü‚è£ å¼ ªï®Š¹ì¡, ‘‘Ýñ, ܶ 凵‚°ˆî£¡ «è´ ÞŠð‹’’ â¡Á ªê£™LM†ì£œ. ñ£Kò‹ñ£À‚°ˆ î£ƒè º®ò M™¬ô. Ü¬î„ ªê£™½‹«ð£¶ «ôê£ù CKŠ¹ì¡î£¡ ܉î Ü‚è£ ªê£¡ù£½‹ ܉î õ£˜ˆ¬îèO™ ãPJ¼‰î ªõÁŠ¹‹ Å´‹ Üõ÷£™ î£ƒè º®ò£îî£è, ޶ õ¬óJ½‹ Üõœ 臮ó£îî£è Þ¼‰î¶. å¼ ãùˆ¬î‚ 迾Aø ꣂA™ i†®¡ H¡¹ø‹ «ð£Œ à¬ì‰¶ õ¼Aø ñù¬ê Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ. àœ«÷ ñ„꣡ Ü¾è «ð„²‚°ó™ «è†ì¶. ‘‘ñ£Kò‹ñ£ «ð£J†ì£÷£’’ â¡Á àœ«÷ õ‰î ñ„꣡ ܉î Ü‚è£Oì‹ ‘‘裊H °®„C†®ò£ ü£Â’’ â¡Á HKòñ£è‚ «è†ì¶‹ ð산 ܉î Ü‚è£, ‘‘Ýý£è£è£... ªó£‹ð¾‹ Ü‚è¬øŠð†´‚ °Š¹ø M¿‰¶ø£Fè...’’ â¡Á ªê£™LM†ì¶. ªó£‹ð ªñ¶õ£ù ªî£‡¬ìJ«ô «ðCù£½‹ Ü‰î‚ °ó™ ÞÁAŠ«ð£Œ ªõÁŠH™ ªõ‰¶ ªè£F‚Aø Þ¼‰î¶. ªõO«ò G¡P¼‰î ñ£Kò‹ñ£À‚° î¬ô¬ò õL‚Aø ñ£FK»‹ 裌„ê™ õ˜ø ñ£FK»‹ ðìðì¡Â õ‰¶. è¿Mù ãùˆ¬î ÜŠð®«ò ¬õˆ¶M†´ H¡¹øñ£è«õ MÁMÁªõ¡Á i†´‚° õ‰¶ 𴈶‚ªè£‡ì£œ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

݈î£À‹ ܇í‹ «è†ì¶‚° ‘ñ‡¬ìò®‚A’ â¡Á ªê£™LM†ì£œ. CÁ õòC™ èœOŠðö‹ H´ƒèŠ «ð£Œ «ïóƒèNˆ¶ õ¼‹«ð£¶ õNJ™ «î® õ‰î ñ£ñ£Mì‹ ñ£†®‚ ªè£‡´ ºNˆî îƒèó£C¡ ð£õñ£ù ºè‹ G¬ùŠH™ õ‰¶ àÁˆFò¶. î‡E¬òˆ î‡E¬ò‚ °®ˆ¶‹ Üìƒè£ñ™ ªï…² âKAø ñ£FKJ¼‰î¶. ܉î Ü‚è£O¡ i†®™ ï¬è °¬øò£èŠ «ð£†ì¶‚è£è îƒèó£C¡ Ü‹ñ£ ªó£‹ð ªè£´¬ñŠð´ˆ¶Aø£÷£‹ â¡Á YQò‹ñ£ ªê£¡ù¶‹, ܉î ܂補 ªè£´‹ ªõÁŠð£èŠ «ðCù¶‹ G¬ùŠH™ õ‰¶ Þ‹¬êŠ ð´ˆFò¶. â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñ«ô ܉î õ£˜ˆ¬îè÷¶ ªõÁŠH¡ Ýö‹, î£ƒè º®ò£î «õî¬ù¬òˆ î‰î¶. ó£ˆFK á«ó£´ «è£J™ õ£êL™ ªð£ƒè™ ¬õ‚èŠ «ð£J¼‰î«ð£¶ Þõ ñ†´‹ 𴈫î Aì‰î£œ. 嚪õ£¡ø£è CÁõòF™ Üõ«ù£´ ðöAù¶... ÜŒò£¬õŠ ðˆF... ݈÷Š ðˆF... ܇í¬ùŠ ðˆF... ♫ô£¼‹ ð´Aø ð£†¬ìŠ ðˆF... ܉î ܂裬÷Š ðˆF G¬ù‚è‚Ãì ªð¼‰¶¡ðñ£J¼‰î¶. °ºP‚ªè£‡´ õ‰î¶ ñù². ó£ˆFK «ïóƒèNˆ¶ Üõ ¹¼û¡ õ‰î£¡. ªó‡´ ï£÷£Œ ï™ô «òõ£ó‹ â¡Á‹ «îƒè£Œ ñ†´«ñ ºŠðˆFªó‡´ 裌 MˆF¼‚° â¡Á‹ ªð£Kèì¬ô è¬ìCJ™ «è†ì¾èÀ‚° Þ™¬ôªò¡Á ªê£™ô «õ‡®ò «ð£„² â¡Á‹ àŸê£èñ£è ªó£‹ð «ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£¡. F¯ªó¡Á Þõœ 㶫ñ «ðê£ñ™ á¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ 致 âK„êô¬ì‰¶, ‘‘ã ï£J,  𣆴‚° èˆF‚A†®¼‚«è¡. c â¡ù 虽‚èí‚è£ Þ¼‚«è’’ â¡Á º®¬òŠ H®ˆ¶ å¼ à½‚° གAù£¡. àì«ù ܬí à¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì¶«ð£ô ãƒA Üö Ýó‹Hˆî£œ. Üõ¡ ðîPŠ«ð£Œ ªîKò£ñ™ î¬ô¬òŠ H®ˆ¶M†«ì¡ â¡Á ªê£™L, ˆî£¡ ˆî£¡ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™LŠ 𣘈. Üõœ Ü¿¬è GŸèM™¬ô. «ñ½‹ «ñ½‹ ã‚躋 ªð¼Í„ê‹ ªõ®Š¹‹ ï´‚èºñ£Œ Ü¿¬è ªð¼A‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ã«î£  «ðCM†ìîŸè£èˆî£¡ Üõœ ÞŠð® Ü¿Aø£œ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ªó£‹ð «ï󈶂° Üõ¬÷ i«í «îŸP‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Üõ¡. (ï¡P: ê.îI›„ªê™õ¡, ªð£¶„ªêòô£÷˜, îI›ï£´ ºŸ«ð£‚° ⿈î£÷˜ êƒè‹)

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009

7


îI›„ ê£ó™

î

Iö˜ ⊪𣿶 â¿îˆ ªî£ìƒAù˜? Üõ˜èO¡ ⿈¶ õ®õˆF™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒèœ â¡ù? «ð£¡ø «èœMèÀ‚° M¬ìè£í ºŸð†ì«ð£¶  ÜP‰¶ ªè£‡ìõŸ¬ø Þƒ«è ªê£™ô M¼‹¹A¡«ø¡. ªî¡ Aö‚è£Cò ªñ£N‚ °´‹ðƒèO¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹èœ Ièˆ ªîO¾ Þ™ô£¶ Þ¼‚A¡øù. Þ¶ àôèªñ£N‚ °´‹ðƒèœ â™ô£õŸPŸ°‹ ªð£¶õ£ù¶ âù  G¬ù‚A¡«ø¡. àôèˆF¡ ªñ£N ޶ âù Þƒ° âõ¼‹ õ¬óòÁˆ¶‚ ÃPMì º®ò£¶. ÜîŸè£ù õóô£ŸÁ Ýî£óƒè¬÷ âõ¼‹ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶„ ªê™ôM™¬ô. õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èÀ‹, ªñ£NJòô£÷˜èÀ‹ îˆîñ‚°‚ A¬ìˆî îó¾è¬÷ ¬õˆ«î ð‡¬ìò ªñ£N‚ °´‹ðƒè¬÷ «õÁ𴈶A¡øù˜. 19‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î Alexander D

Campbell (Grammar of the Teloogoo Language) Robert Caldwell (Comparative grammar of the Dravidian) «ð£¡ø «ðóPë˜èÀ‹

Üî¬ù«ò ªêŒF¼‚A¡øù˜. àî£óíñ£è 1856 Þ™ Robert Caldwell â¿Fò¬õ Þ¡Á âñ‚°Š H¬öò£èˆ «î£¡ÁA¡øù. ܉î ñ£ñQî¡ â¿Fò¬õ«ò Þ¡Á H¬öò£èˆ «î£¡ø‚ è£óí‹ â¡ù? Üõ˜ â¿Fò “Fó£Mì åŠHô‚èí‹” ªõOõ‰î H¡ù«ó i†´Šªð†ìèƒèO™ ºìƒA‚ Aì‰î êƒèˆîI› ㆴ Ë™èœ ¹ˆîèƒè÷£è ªõOõ‰îù. ܶñ†´ñ™ô Üõ˜ Þø‰î H¡¹‹ ðô êƒèˆîI› ã´èœ Ë™ õ®õ‹ ªðŸøù. ÜF½‹ ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ ²õ£I ë£ùŠHóè£ê˜, C. ¬õ ñ£îó‹Hœ¬÷ «ð£¡«ø£ó£™ «î®‚ªè£´‚芆ì êƒè Þô‚Aò‹ Þô‚èí‹, Þ¬ê, ®ò‹, ñ¼ˆ¶õ‹ ê‹ð‰îŠð†ì ã´èœ 19‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìCŠð°FJ«ô«ò  Þ‰Fò£¬õ„ ªê¡ø¬ì‰îù. ò£›Šð£í‹ ñ†´ñ™ô «è裬ô,

8

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

臮, î‹ðªîQò, ܸó£î¹ó‹, ñ†ì‚è÷Š¹ «ð£¡ø ÞìƒèO™ õ£›‰î îIö¼‹ ã¡ ñ«ôCò£, ªñ£KCò£, ð£L «ð£¡ø ´ˆ îIö¼‹ îˆîñ¶ ðö‰îI› ã´è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ àîMù˜, â¡ð¬î îIö˜è÷£Aò  ï¡P«ò£´ G¬ù¾ Ã˜î™ «õ‡´‹. 䃰Á ËÁ â¡ð¶ êƒè Þô‚Aò Ë™èO™ å¡Á. Þî¡ ã†´ŠHóF¬ò à. «õ. ²õ£Iï£î äò¼‚° ßöˆ¬î„ «ê˜‰î â‹. «õ½ŠHœ¬÷ â¡ðõ˜ ªè£´ˆ F¼‚A¡ø£˜. 䃰ÁËŸ¬ø ºî¡ ºîL™ 1903Þ™ à. «õ. ²õ£Iï£î äò˜ ªõOJ†ì£˜. Üî¡ 2‹ ðFŠ¬ð 1920 ªõOJ†ì«ð£¶,

îI›„

ê£ó™ “îIö˜ ⊪𣿶 â¿îˆ ªî£ìƒAù˜?” - îIöóC ñ¶¬óJ™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î 'ªê‰îI›” Þî› Þî¬ù„ ªêŒFò£è ªõOJ†ì¶. Caldwell ËÁ ݇´èÀ‚°Š H¡

îñ¶ ˬô â¿FJ¼‰î£™ Üî¬ù «õÁMîñ£è â¿FJ¼Šð£˜. Þî¬ù Þƒ° ã¡ ÃÁA¡«ø¡ â¡ø£™ Þ¡Á âñ‚°„ êKò£èˆ «î£¡Á‹ õóô£«ø£, 致H®Š¹‚è«÷£ ÷ H¬öò£èô£‹. ªð¼‹ð£ô£ù õóô£ŸÁ ÝŒ¾èœ áèƒè¬÷ ¬õˆ«î ï죈îŠð´A¡øù. º®¾èÀ‹ ªê£™ôŠð´A¡øù.

Þôƒ¬èJ™ 20‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ïì‰î 虪õ†ì£Œ¾ å¡P¬ùŠ 𣘊«ð£‹. F¼‚«è£íê˜ «è£J™ 虪õ†®™ àœ÷ èL»è õ¼ì‹ 512 â¡ð¶ A. º. 2590 Ý°‹ â¡Á H.W. Codrington °PŠH†´œ÷£˜. (In the Royal Asiatic Journal of 1927) Þõ˜ ÃP»œ÷ î¡ ð® 𣘫ð£«ñ ò£ù£™ ܂虪õ†®¡ õò¶ 4599 õ¼ìƒèœ Ý°‹. ÞõK¡ ނ߬ø âˆî¬ù õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ Þ¡Á ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ? Þôƒ¬èJ™ ÞŠð® 致H®‚èŠð†´œ÷ ðô 虪õ†´‚èO¡ è£ôƒè¬÷‚ èEŠðF™ Cô ªî£Œ¾èœ ãŸð†´œ÷ù. ÜõŸ¬ø  Y˜ªêŒò «õ‡´‹. ÜîŸè£ù õN â¡ù? 裌î™, àõˆî™ Þ™ô£ñ™ â‹ îI›ªñ£NJ¡ õóô£Ÿ¬ø  ºîL™ Ý󣌉¶ ÜPò «õ‡´‹. Þ¡Áœ÷ àôèªñ£NèO¡ ⿈¶ õ®õƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ðì ⿈¶ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£ù¬õ«ò. ð‡¬ìò ªñ£Nèœ ðì⿈¶ õ®M™ ªî£˜‰¶‹ â¿îŠð†´‚ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¬î àôèõóô£Á âñ‚° 裆´A¡ø¶. îI› ªñ£Nò£ù¶ 2400 ݇´èÀ‚° º¡«ð ⿈F¡ ðì ⿈¶ (༪õ¿ˆ¶), 輈ªî¿ˆ¶, ܬêªò¿ˆ¶ ÝAò Í¡Á G¬ôè¬÷»‹ è쉶 õKªò¿ˆ¶ G¬ôò£Aò è£õ¶ G¬ô¬ò»‹ ܬì‰F¼‰î¶. Þî¬ù ªî£™è£ŠHò‹ âñ‚° ÜPòˆî¼A¡ø¶. Üî£õ¶ õK ⿈¶ õ®õ£è Þ¼‰î îI› ªñ£N‚«è ªî£™è£ŠHò˜ Þô‚èí‹ õ°ˆ¶œ÷£˜. àôA¡ ÜFèñ‚è÷£™ «ðêŠð´‹ Yùªñ£N Þ¡Á‹ ð쿈¶ õ®¬õ à¬ìòî£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£™ îI›ªñ£N â¡«ø£ ù õK ⿈¶ G¬ô‚° àò˜ˆF‚ªè£‡´ M†ì¶. îI¿‹ ðì⿈¶ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ à‡ì£ù¶ â¡ð

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009

9


îI›„ ê£ó™

⿈¶ â¡ø ªê£™«ô Ýî£óñ£è Þ¼‚A¡ø¶.

ê˜î£˜T... CKT!

êƒè Þô‚Aòƒèœ (A.º 500 - A.H 200) ⿈¶ â¡ø ªê£™¬ô CˆFó‹, æMò‹ â¡ø ªð£¼O½‹ ªê£™A¡øù.

õ® 膮ù è…êˆîù‹ ê˜î£K¡ i´ bŠH®ˆ¶ M†ì¶. àì«ù ê˜î£˜ bò¬íŠ¹ G¬ôòˆ¶‚° 'Iv ªè£™' ªè£´ˆî£˜!

êƒè„ ꣡«ø£ó£ù ðóí˜, ܼM c¬ó Üö°ð´ˆî õ®õƒèœÜ¼M‚° ܼ«è ð£¬õ ܬñˆî¬î Òè쾜 â¿Fò ð£¬õ”1 â¡A¡ø£˜. êƒèŠ¹ôõó£ù ïŠð‡íù£¼‹' Þ¡ù ðôðô ⿈¶ G¬ô ñ‡ìð‹”2 âùˆ F¼Šðóƒ°¡øˆF™ CˆFóñ‡ìð‹ Þ¼‰î¬î‚ °PŠH´ A¡ø£˜. ðóí¼‹, ïŠð‡í£¼‹ ⿈¶ âù CˆFóˆ¬î«ò ÃP»œ÷ù˜. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ CôŠðFè£óˆF™ Þ÷ƒ«è£ Ü®èœ “èìõœ ⿶«õ£˜ 虪裇ì™ô¶”3 â¡Á è쾜 ðìƒè¬÷ õ¬óð¬ó ⿶«õ£˜ â¡«ø °PŠH´A¡ø£˜. ñE«ñè¬ôJ™... '艶¬ì ªï´G¬ô è£óíƒ è£†®ò ܉F™ â¿Fò ÜŸ¹îŠ ð£¬õ”4 â¡Á Yˆî¬ô„꣈îù£¼‹ ÜŸ¹îñ£ù æ˜ æMòŠð£¬õ¬ò â¿Fò¶ â¡«ø ªê£™L»œ÷£˜. ÞšM¼ 裊Hò è£ôˆF½‹ â¿¶î™ â¡ð¶ ðì‹ õ¬óî™ â¡ø 輈¬î«ò œ÷¶. Þîù£™ îI› ªñ£N»‹ î¡ ªî£ì‚èG¬ôJ™ ðì ⿈î£è (æMòñ£è, CˆFóñ£è) õ¬óòŠð†ì¶ â¡ð¬î àŒˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

ªî£ì˜‰¶ i²‹..... 1 Üèï£ÛÁ 62:15 2 ðKð£ì™ 19:53

3 CôŠðFè£ó‹ 26:14 4 ñE«ñè¬ô 7:94-95

àƒèœ M÷‹ðóƒèÀ‚°... advertising@aambal.co.uk 0845 643 5882

å¼õ¡: ªõÁ‹ õJˆFô âˆî¬ù Þ†L ꣊H´iƒè? ê˜î£˜: ÝÁ Þ†L ꣊H´«õ¡.

å¼õ¡: ! ªõÁ‹ õJˆFô àƒè÷£ô å¼ Þ†L ꣊Hì º®»‹. ã¡ù£, Þó‡ì£õ¶ Þ†L ꣊H´‹ªð£¿¶, ܶ ªõÁ‹ õJø£ Þ¼‚裶! ê˜î£˜: Üì, ²Šðó£ Þ¼‚«è!  «ð£Œ ⡠犪ó‡†A†ì Þ¬î «è†A«ø¡.

ê˜î£˜: ªõÁ‹ õJˆFô âˆî¬ù Þ†L ꣊H´«õ? ï‡ð˜: â¡ù£ô ðˆ¶ Þ†L ꣊Hì º®»‹. ê˜î£˜: «ê, «ð£ì£! ÝÁ¡Â ªê£™LJ¼‰î£ ²Šðó£ å¡Â ªê£™LJ¼Š«ð¡. ÝCKò˜: 1869™ â¡ù ïì‰î¶? ê˜î£˜: âù‚°ˆ ªîKò£¶ ꣘.

ÝCKò˜: ñ¬ìò£! ܉î õ¼ì‹î£¡ 裉FT Hø‰î£˜. êK, Ü´ˆî «èœM! 1873™ â¡ù ïì‰î¶? ê˜î£˜: 裉FT‚°  õò² ꣘!

å¼õ˜: Ü‰î ¶E è¬ìJô ï‹ñ ê˜î£˜Tò «ð£†´ Ü®‚Aø£ƒè?

ñŸªø£¼õ˜: 1000 Ï𣌂° ⶠõ£ƒAù£½‹, å¼ õ£†„ çŠg¡Â «ð£†ô 𣘈¶†´, Ü���î è¬ìJô «ð£Œ 1000 Ï𣌂° C™ô¬ø õ£ƒA†´ õ£†„ «è†ì£ó£‹!!!

õó‹ò£... õó‹... èŠðL™ «ð£Œ ªè£‡®¼‰î 3 ïð˜èÀ‹, èŠð™ Í›A, èìL™ M¿‰¶ M†ìù˜. å¼ õNò£è âŠð®«ò£ îŠHˆ¶, e‡´‹ èŠðL™ ãPM†ì£˜èœ. ꣊ð£´, î‡a˜ Þ™ô£ñ™ ðô ï£†èœ îMˆî Üõ˜èÀ‚° F¯ªóù A¬ìˆî¶ å¼ ÜŸ¹î M÷‚°. Ü¬îˆ «îŒˆî¶‹ ªõO«ò õ‰î Üô£¾b¡, ‘ÔÝÀ‚ªè£¼ õó‹ «èÀƒè. î«ó¡’Õ â¡ø¶. ÔÔâù‚° i†´ ë£ðè‹ õ‰F¼„².  àì«ù i†´‚°Š «ð£èµ‹ÕÕ â¡ø£˜ ºî™ ïð˜. õó‹ A¬ìˆî¶. Ô‘âù‚°‹ â¡ °´‹ðˆî£˜ ë£ðèñ£«õ Þ¼‚°. àìù®ò£ ⡬ù Üõƒè«÷£ì «ê˜ˆ¶ ¬õÕÕ â¡ø£˜ Þó‡ì£õ¶ ïð˜. Üõ¼‚°‹ õó‹ A¬ìˆî¶. Ô‘âù‚°ˆ îQò£ Þ¼‚è «ð£ó®‚°¶. â¡Ãì Þ¼‰î Ü‰î ªó‡´ «ð¼‹, ñÁð® Þƒè«ò õóµ‹’Õ â¡Á õó‹ «è†ìõ˜ Í¡ø£õ¶ ïð˜!

10

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK


M¬÷ò£†´ì¡ îI› ð®ˆî™

M¬÷ò£†´ì¡ îI› ð®ˆî™

Gø‹, ¬èòì‚è‹ «ð£¡ø¬õ Ü‚°ö‰¬îJ¡ ñùF™ ޡ𺋠ݘõˆ¬î»‹ ªè£´‚°‹. ªðŸ«ø£˜ ܂膮¬ò F¼ŠH ༆® Hœ¬÷膰 àî¾õî¡ Íô‹ Í¡Á õ¬è õ÷˜„C¬ò °ö‰¬îèœ ªðÁõ˜.

M¬÷ò£†´ì¡ îI› ð®ˆî™

1. Ü¬ê¾ Þò‚è‹ ê£˜‰î ÜP¾ (motor development). ê¶ó‚ 膮 ༆´‹ «ð£¶ ¬è Mó™ ܬ꾋 à÷ á‚躋 °ö‰¬îJì‹ ãŸðì õNHø‚Aø¶. 2. ªð£¶ ÜP¾ ãŸð´Aø¶. 3.

꣘‰î

(cognitive)

¸†ð

õ÷˜„C

êÍèñò‹ ꣘‰î ÜP¾ (social development) M¼ˆF ªðÁAø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è ðô 膮è¬÷ õ¬èŠð´ˆF G¬óŠð´ˆF„ ªêŒ»‹ ºòŸC âF˜è£ôˆF™ ªðKò õ°Šð¬øJ™ ð®‚è ù îò£˜ 𴈶Aø¶.

ê¶ó‚ 膮è¬÷ ªî£´î™, É‚°î™ ༆´î™ Ü´‚°î™ ÝAò¬õ F†ìIì™ ð‡¬ð õ÷˜‚Aø¶. ¹F˜è¬÷ ªè£´ˆ¶ M¬ìè£í ªêŒMˆî™ ï™ô ðô¬ù‚ ªè£´‚°‹. «ñ½‹ êKò£è Üõ˜èœ ªêŒ»‹ «ð£¶ ðK²èœ ªè£´ˆ¶ˆ ‚ªè£´Šð îIN™ °ö‰¬îèOŸ°œ÷ ðŸ¬ø ݘõˆ¬î õ÷˜‚°‹.

à “¹ô‹ ªðò˜ èO™ àœ÷ îI› °ö‰¬îèœ îI› ªñ£N¬ò «ð²õ«î£´ â¿î õ£C‚辋 ªðŸ«ø£˜ àîM ªêŒò «õ‡´‹.”

12

ôA™ ⋪ñ£N‚°‹ Þ™ô£î àò˜ îQŠªð¼¬ñ îI› ªñ£N‚° à‡´. ÜK„²õ´ Ýó‹ð«ñ ÜøªïP Íô‹ 裆ìŠð†´œ÷¶. å÷¬õ‚AöM ï‹ AöM ÜI›F‹ ÞQò ªê£ŸAöM ⇵‹ ⿈¶‹ è‡ âùˆî°‹ âù Üöè£è‚ ÃP»œ÷£˜.

Íô‹ Þˆî¬èò ðô¬ùŠ ªðÁõ¶ Þò™«ð. Ü¡¬ùJ¡ Üóõ¬íŠH™ Þ¼‰¶ M´ð†´ ªî£¬ô‚裆C Ìƒè£ ¬ñî£ù‹ âù Üî¡ õ÷˜„C õ†ì‹ MKõ¬ìAø¶. °PŠð£è ªî£¬ô‚裆CJ™ îò «ïóˆ¬î èN‚Aø¶. Þîù£™ H®õ£îº‹ «è£ðº‹ ÜFèK‚Aø¶.

¹ô‹ ªðò˜ èO™ àœ÷ îI› °ö‰¬îèœ îI› ªñ£N¬ò «ð²õ«î£´ â¿î õ£C‚辋 ªðŸ«ø£˜ àîM ªêŒò «õ‡´ñ. îòƒè£¶ êèô ªðŸ«ø£¼‹ îñ¶  ªñ£N¬ò î‹ °ö‰¬î膰‚ èŸH‚è «õ‡´‹. ªñ£N¬ò ªêšõ«ù ð®‚è ðô õêFfùƒèœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Ü‹ñ£ ÜŠð£ Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚° ªê™õ îñ¶ ñö¬ô„ ªê™õƒè¬÷ ðó£ñK‚°‹ G¬ôò‹ º¡ðœOèœ ñŸÁ‹ ªêMLˆî£Œñ£˜èOì‹ M†´ õ¼A¡øù˜. Þ¶ å¼ îM˜‚è º®ò£î «ñ¬ôˆ«îò èO™ õ£¿‹ ªðŸ«ø£˜èO¡ Þ¡¬øò G¬ô. Þ‰G¬ô Þ¡Á ï‹ Cø£˜èœ îI¬ö Üø«õ ñøŠð õN«è£¿A¡øù. ¹ô‹ ªðò˜ï£´èO™ º¡Q¬ôŠ ð£ì꣬ôèœ ïiù º¬øèO™ ªñ£N¬ò «ð£F‚Aø£˜èœ. ªê£Ÿ ªø£ì˜, ðìƒèœ, 𣆴‚èœ, M¬÷ ò£†´Š ªð£¼†èœ, 膬ìèœ, CˆFó‹ «ð£¡ø ðô õNèO™ C¡ù… CÁ ñö¬ôèœ ÜP¬õ»‹ ÝŸø¬ô»‹ ªðÁAø£˜èœ. âñ¶ °ö‰¬îèœ î£‹ 𮂰‹ ܉î‰î ´ ªñ£N

“playing is learning & learning is playing”

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

M¬÷ò£†´ ÜP¾ ꣘‰î èŸ¬è ªïPò£°‹. èŸø™ M¬÷ò£†´ì¡ îò èŸ¬è ªïPò£°‹. ä‰F™ õ¬÷ò£î¶ ä‹ðF™ õ¬÷»ñ£? â¡ð¬î  G¬ù¾Ãó «õ‡´‹. ¹Fò â‡í‚è¼ Üõ˜èœ ñùF™ ðF»‹ ð¼õ‹. àJóŸø ªð£¼†è¬÷ àJ˜Šªð£¼÷£è ⇵‹ ð¼õº‹ Þ¶«õ. Ý󣻋 ð¼õ‹ Þ¶ªõù à÷Mòô£÷˜ 輈‹. àò˜ èF¬óJ™ Þ¼‰¶ ¬èJ™ àœ÷ ªð£¼¬÷ âP»‹ «ð£¶ ñö¬ô è£óí è£Kò ÜP¬õ ªîKò£ñ«ô ªîK‰¶ ªè£œAø¶. â‡íP¾ ⿈îP¬õ ê£ó¾‹ ⿈îP¾ ªñ£NòP¾ì¡ ꣘‰¶‹ õ÷˜Aø¶ (Numeracy skills

are closely tied to literacy skills and literacy skills are closely tied to language skills). «ñ¬ôˆ«îò M¬÷ò£†´‚膮

º¬ø¬ò H¡ðŸP  âñ¶ ñö¬ô膰 ⇵‹ ⿈¶‹ «ð£F‚è º®»‹. ñö¬ô å¼ ªð£¼¬÷ Ü™ô¶ å¼ è†®¬ò ¬èò£À‹ «ð£¶ ܬî‚致 Ýù‰îŠð´Aø¶. ÜF™ ªîK»‹ ⿈¶, ªê£™, Þô‚è‹,

WWW.AAMBAL.CO.UK

ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬î è‡è£EŠ ð£÷˜èœ H¡õ¼‹ 䉶 °PŠ¹è¬÷ Üõî£ùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹: 1. ²ò º¬øJ™ C‰F‚èˆ É‡ì «õ‡´‹. 2. ¹Fò ÜÂðõƒèœ ªðø õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆî™ «õ‡´‹. 3. 嚪õ£¼ ªêòŸð£´‹ 心° º¬øJ™ ªêŒò á‚èŠ ð´ˆî «õ‡´‹. 4. ¹F˜è¬÷ à¼õ£‚A M¬ì è£íˆÉ‡ì «õ‡´‹. 5. êè Hœ¬÷èÀìù£ù ø¾ˆ ªî£ì˜¬ð õ÷˜‚è àîõ «õ‡´‹. ê¶ó‚ 膮è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¿¶ àî£óíñ£è 5 â‹ Þô‚般î M÷ƒèŠð´ˆî 5 ðöƒèœ 5 Mó™èœ â¡Á Ýó‹Hˆ¶ 5 Gô‹, 䋹ô¡ âùè£ô æ†ìˆF™ MKõ£‚è º®»‹. ñö¬ôèO¡ ÝÀ¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ 輈¶‚è¬÷‚ «è†´ Üõ˜èÀ‚«è ÜP¾ â‹ ªê™õˆ¬î F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶ ï™õNŠð´ˆ¶õ¶ ªðŸ«ø£˜, ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ïô¡ M¼‹HèO¡ î¬ôò£ò èì¬ñò£°‹. âF˜ è£ôˆF™ â‹ñö¬ôèœ îI› ªñ£NJ½‹ ð‡ð£†®½‹ Cø‰¶ I‚è ðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è õ÷ó ºòŸC ªêŒ«õ£‹.

ñö¬ô‚è†®èœ ªî£ì˜ð£ù MðóƒèÀ‹, ªè£œõùMŸ°‹ ßò£«è£ Lƒªè£ A† (Eyago Lingo Kid) Þ¬íòˆî÷‹: www.tamiltoys.com I¡ùò…ê™ : info@eyagolingokid.com ªî£¬ô«ðC : +44 (0) 870 80 33 224 «ñŸªè£‡´ cƒèœ Þ¬íˆî÷‹ Íô‹ ªê¡Á è¬ô‚AO ñ¡øˆF™ Þ¬íòô£‹. ܃«è ðô ðòÂœ÷ «èœM, ðF™ ñŸÁ‹ ðô îèõ™è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 13


«ñŸ°ˆ F¬êJ™ õ£¡Gô¾ îƒèˆ îèì£è «ñèƒèO¡ á˜õôˆ FQ¬ì«ò ¹°‰¶ ¹°‰¶ ï†êˆ FóƒèO¡ 𣘬õ‚°ˆ «î¬õ ò£ù ªð£¡åO¬ò ÜœO õöƒA‚ ªè£‡®¼‚è ï†êˆFóƒèO¡ 𣘠¬õ«ò£ àô«è£¼‚° ï£ègèˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£´‚°‹ ï£è˜ ®¡ «ñ™ Þ¼‰î¶. ï£è˜  ªð¼õ÷®¡ õì«ñŸ°ˆ F¬ê º¿õ¶‹ ðóMJ¼‰î¶. ê‰Fóõ˜í‚èŸèœ1 åOi²‹ ªï®¶ æƒAò ªðKò «è£†¬ì ñF™. Üî¬ù Ü´ˆ¶ Ü예Fò£è õ£Âø æƒA õ÷˜‰î ªð¼‹ 裴èœ. ނ裴èO¡ Þ¬ì«ò ð„¬êñ¬ô, ðõ÷ñ¬ô âùˆªî£ì¼‹ ñ¬ôèÀ‹, ÜõŸPL¼‰¶ i¿‹ ܼMèÀ‹ ܼMèOL¼‰¶ îõ›‰¶ æ´‹ ÝÁèÀñ£è ÞòŸ¬è ܃«è

¬ì ܺîñ£Aò ñ¬ö¬òˆ  ñ¬ö «ñèƒèœ °¬ìò£è‚ èM‰¶ G¡Á M‡íõ˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ 裈îù. Ýîô£™ ⶠÞòŸ¬è? ⶠªêòŸ¬è? âùŠ HKˆîPò¾‹, M²õè˜ñ£ âˆî¬èò ÜŸ¹î ªê£˜‚般î ñ£ìñ£O¬èèÀ‚°œ ܬñˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡ø£¡? â¡ð¬î àœ«÷ ¹°‰¶ ð£˜è¾‹ ï†êˆFóƒè÷£™ º®òM™¬ô. 𣘊ðõ˜èœ î¬ôïè˜ â¶? ¹øïè˜ â¶? âù ܬìò£÷‹ è£íº®ò£¶ â™ô£ ïèóº«ñ ï£è˜ ï£ègèˆFŸ° 膮ò‹ ÃP‚ªè£‡´ Þ¼‰îù. âù«õ â™ô£ õ÷º‹ G¬ø‰F¼‰î ï£è˜ï£†®¡ Üö¬è º¿¬ñò£è ÞóC‚è Þòô£ñ½‹, ï£è˜èO¡ î¬ôïè¬ó 致H®‚è º®ò£ñ½‹ ï†êˆFóƒèœ F‡ì£® ñ¼÷ ñ¼÷ MNˆîù. ÞŠð® ï†êˆFóƒèœ î¬ôïè˜ â¶ âùˆ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ï£èïèó ñ‚èœ Þ¡ð‚ «èO‚¬èèO™ Ý®Šð£® ²¬õˆî ñò‚èˆF™ Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. ïè˜ è£õô¼‹, Ýðˆ¶îMèÀ‹, Þó¾ŠðE¹K«õ£¼‹ îˆî‹ «õ¬ôèO™ ß´

êKˆFó ªî£ì˜ è¬î

ñò¡ ñèœ - Ꜭ÷ -

ªè£…C M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞòŸ¬è‚°Š ð…êñ£ù ÞìƒèO™ ªêòŸ¬è ÞòŸ¬èò£è‚ 裆C òOˆî¶.

ÒÞîòî£è‹Ó ‘ðOƒ° ªêP‰î¡ù ð™èF˜ Þ¬ì Þ¬ì 𣙺è‰î¡ù ð²ªõ‡ Gô¾” - ªõœ¬÷‚°®

ï£èù£˜

ÞòŸ¬è¬ò ªêòŸ¬èò£™ ð¬ì‚è º®»‹ âù ð¬ìŠ¹‚ èì¾÷£Aò Hóñ‚«è «ð£†®ò£è å¼õ¡ Þ¼‰î£¡. ñ£ì ñ£O¬èèœ, Ãì «è£¹óƒèœ, Üø„꣬ôèœ, ݶô ꣬ôèœ2, ܃裮èœ, ðœOèœ, ñ¡øƒèœ, 궂èƒèœ, ñô˜„«ê£¬ôèœ, õ£Mèœ ò£õŸP½«ñ æMòƒèÀ‹, CŸðƒèÀ‹ 裆CòO‚è, Üöè£è‚膮 ªð£¡ù£½‹, ñEè÷£½‹ Þó¬õŠ ðèô£‚A àôè ï£ègèˆFŸ° ºî™ MˆF†ìõ«ù Üõ¡. Üõ«ù M²õè˜ñ£. CŸð‚è¬ôJ¡ ªîŒõñ£è õíƒèŠð´‹ M²õè˜ñ£õ£™ õ® õ¬ñ‚èŠð†ì«î ï£è˜ .

è£ô, «ïó, Éó‹ â¡ø ♬ô‚ «è£´èœ ÜŸø æ˜ ÜŸ¹î àôè‹ Ü¶. ܉î àôA™ õô‹ õ¼ðõ˜è÷£™  ¹¶¬ñèœ ð¬ì‚èŠð´A¡øù. â‰îŠ ¹¶¬ñŠ ð¬ìŠ¹‚è£è Þîò‹ ÞòŸ¬è¬ò ÞŠð® Ý›‰¶ ÞóC‚A¡ø¶ â¡ø â‡í«ñ ÜŸø G¬ôJ™ ñù‹ ÞòŸ¬è«ò£´ ެ퉶 Aì‰î¶.

܃«è ÞòŸ¬èò£è Þ¼‰î °÷ƒèO½‹, ÝÁèO½‹, ܼMèO½‹ ªêòŸ¬è I¼èƒèÀ‹ ðø¬õèÀ‹ °Oˆ¶, °®ˆ¶ ﮈîù. ªêòŸ¬èŠ ªð£Œ¬èèO½‹, ÝÁèO½‹, ܼMèO½‹ ÞòŸ¬è I¼èƒèÀ‹, ðø¬õèÀ‹ °Oˆ¶, °®ˆ¶ èOˆîù.

õ£ùªñƒ°‹ ªõœOñE„ Cîø™è÷£è ï†êˆFóƒèœ è‡ CI†®„ CKˆîù. â¬î‚致 Þ¬õ ÞŠð® Ýóõ£óñ£è è‡ CI†®„ CK‚A¡øù?

ªîO‰î c¼‹, ñ‡µ‹, ñ¬ô»‹, °O˜Gö¬ôˆ  裴‹ ÞòŸ¬è Üó‡è÷£è Þ¼‰¶ ð£¶è£ˆî ï£è˜

ÞòŸ¬èJ¡ ÞQò Þ¡ðˆ¬î Þîò‹ ÞóCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þîò Þóê¬ù‚° è£ôªñ¡ù? «ïó‹ â¡ù?

ð†®¼‰îù˜. ÜAô àô¬è«ò Mò‚è¬õ‚°‹ ðô ÜŸ¹îƒèœ Þ‰î ÞóML¼‰¶ Üóƒ«èøŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¬î àíó£ñ«ô àôèŠð‰¶ ªñ™ô„ ²ö¡ø¶. °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ â¡ø ï£Qôˆ¶ ÞòŸ¬è¬ò»‹ å¡ø£è ÞóC‚è«õ M²õè˜ñ£ î¡ î¬ôïè¬ó ܉î ÞìˆF™ 膮J¼‰î£¡. ܃A¼‰î èŸðèŠ Ìƒè£M¡ ï´«õ ðOƒ°‚ èŸè÷£™ è†ìŠð†ì õê‰îñ£O¬è åŒò£óñ£è ⿉¶ G¡ø¶. Üî¡ ãö£õ¶ ñ£®J¡ CˆFóñ‡ìðˆ¶ õê‰îñ…êˆF™3 ܺˆî£™ ªêŒî I¡ùŸ WŸªøù ð†´Šð…ê¬íJ™ Üõœ ꣌‰F¼‰î£œ. ê£ó÷ˆFŸ ðFˆF¼‰î åO»I› èŸèœ Üõ÷¶ Þ¬íòŸø «ðóö¬è ªõO„êI†´‚ 裆®ù. Ü‰îŠ «ðóö¬è»‹ M…C Üõ÷¶ Üè¡Á MK‰î è‡èO½‹ ñô˜ ºèˆF½‹ ÜPM¡ ªð£L¾ ªîK‰î¶. â¬î«ò£ ê£F‚èŠ Hø‰îõœ â¡ð¬î ܬõ ªê£™ô£ñ™ ªê£™Lù. ê£ó÷ˆF¡ áì£è «è£†¬ì ñF¬ô»‹ ® õì«ñŸ°ˆ F¬êJ™ Üõœ 𣘬õ ðF‰F¼‰î¶. èìL™ ªðKò ñó‚èôƒèÀ‹ ï£õ£ŒèÀ‹ ªê£™ M÷‚è‹ 1 ê‰Fóõ˜í‚èŸèœ - ê‰Fó¡ «ð£™ åOi²‹ èŸèœ 2 ݶô꣬ô - õPòõ˜‚° àí¾‹ à¬øM캋 ªè£´‚°Iì‹ 3 õê‰îñ…ê‹ - ê™ô£ð‚膮™


ñò¡ ñèœ ªî£ì˜...

裆CòOˆîù. Üõœ º¡ ªïŸPJ™ Å®J¼‰î ï£èÅ®¬è4 ªê‹ñ…êœ Gø åO¬ò„ C‰Fò¶. Üšªõ£OJ™ Üõ÷¶ ñùˆF¡ à혾è¬÷ ºè‹ ÜPòˆî‰î¶. Üõœ è‡èœ Þ¡ðˆ¬î»‹, ñ¼†C¬ò»‹ ñ£P ñ£P‚裆®ù. ÒÝè£! â¡ù ÜŸ¹î‹! Þ¬îˆî£¡ âF˜ð£˜ˆ«îù£?” âù‚ÃPòõœ, F¯ªóù ñ…êˆF¡ «ñ™ ãP‚°Fˆ¶ Ò致ªè£‡«ì¡! 致ªè£‡«ì¡!” â¡Á Ýù‰î‚ Èù£œ. Þšõ÷¾ «ïóº‹ ÜõO¡ ªêŒ¬èè¬÷ ÞóCˆ îð® Üõ÷¶ ¬ñŠ «ðóö¬è æMòˆ¶œ Üì‚è ºò¡Á ªè£‡®¼‰î ñò¡ ÉK¬è¬ò»‹ M†´ M†´ ÒÞ÷ñF!” âù æ«ì£®õ‰¶ ñ¬ùM¬ò ¬èˆî£ƒèô£èŠ H®ˆ¶ ñ…êˆFL¼‰¶ Þø‚Aù£¡.

Þõœ °ö‰¬î ù â¡ø º®¾‚° õ‰î£¡. Üœ Üõ˜èœ õê‰îñ£O¬èJ¡ Gô£ ºŸøˆFŸ° õ‰F¼‰î£˜èœ. Þ÷ ñFJ¡ 𣘬õ ªê¡ø F¬êJ™ ñòQ¡ 𣘬õ»‹ ªê¡ø¶. ÒÞ÷ñF!” ࡬ù, ފ𮊠ðóõêŠð´ˆî ï£èF¬êJ™5 â¡ù Þ¼‚A¡ø¶?” â¡Á «è†ì£¡. Üõœ î¡ îO˜‚èóƒè¬÷ c†® ‘Ü«î£ ð£¼ƒèœ! Ü«î£ ð£¼ƒèœ! èìô¬ôJ¡ «ñ«ô Ü´ˆî´ˆ¶ ⿉¶

ÜõQ¡ Ü¡¹Š H®J™ C‚Aò Þ÷ñFJ¡ àìL¼‰î «ðó£ù‰îˆ¬î ñò¡ à혉. Üõ¡ è¬ôë¡ Ýîô£™ Ü‰î‚ è¬ô„ªê™MJ¡ àœ÷ˆ¶ àí˜¾èœ Üõ¬ù»‹ ªê¡Á Aò¶. ªñ™ô Üõ¬÷ «ï£‚A‚ °Q‰¶, è£F™ ÞóèCòñ£è ÒÞ÷ñF”! Òc 致ªè£‡ì¶ â¡ù? ï£Â‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?” â¡Á e‡´‹ e‡´‹ «è†ì£¡. ñòQ¡ ²õ£ê‚裟Á Þ÷ñFJ¡ 裫î£ó ²¼‡ì º®èO™ ð†´ Üõ¬÷‚ Äê͆®ò¶. Üîù£™ Üõœ Þ‰î àôèÅ¿½‚° ªñ™ôˆ F¼‹H Þ¼‰î£œ.

ªê‹ð…²‚ °ö‹¹ ÌC„Cõ‰î Üõ÷¶ ªñ¡ð£î‹ î£Mˆ î£M ð®èO™ ãÁõ ãŸð†ì ñ£E‚è„ Cô‹ ªð£L æ˜ Þ¬êò£Œ «î£¡Pò¶. Ü¬î‚ «è†ìð®, ï£è®¡ «ðóóêù£ù ⡬ù«ò CÁ°ö‰¬î¬òŠ «ð£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡ø£«÷, âùˆ î¡ ñ¬ùMJ¡ ªêò¬ô G¬ùˆ¶ ñò¡ ñùFŸ°œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Þõœ ï£èŠ «ðóóC¡ ÜóCò£îô£™ ï£Â‹ ªê£™ M÷‚è‹ 4 ï£èÅ®¬è - î¬ôJ™ ÜE»‹ ï£è£ðóí‹ 5 ï£èF¬ê - õì«ñŸ°ˆ F¬ê

WWW.AAMBAL.CO.UK

ÞòŸ¬è Þ¶ ¹Fò¶...

ªêòŸ¬è Þ¶ ð¬öò¶... ÝJóˆ¬îËÁ õ¼ìè£ô ð¬öò¶. îIö˜ è¬ô.

ÒÞ÷ñF!” ࡬ù, ފ𮊠ðóõêŠð´ˆî ï£èF¬êJ™ â¡ù Þ¼‚A¡ø¶?” â¡Á «è†ì£¡.

ÒàƒèÀ‚°„ ªê£™ô£ñô£?” êŸÁ «ò£Cˆîõœ, ÞƒA¼‰¶ 裆´õ¶ êKò™ô, 裆´A¡«ø¡. õ£¼ƒèœ” âù Üõ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ.

ÞòŸ¬è»‹... ªêòŸ¬è»‹...

M¿õ¬îŠ ð£¼ƒèœ â¡ Þîòî£è‹ b˜‰î¶” â¡ø£œ. Üõœ 裆®ò¬îŠ 𣘈î ñò¡, ÜõO¡ ªê£Ÿè¬÷‚ «è†´ F´‚A†´, MòŠ¹ì¡... ÒÞîòî£èñ£?” â¡ø£¡.” ÒÝ‹, â¡ Þîòî£è«ñ” â¡ø£œ Üõœ àÁFò£è... î£è‹ b˜‚è õ¼‹...

 ¹ø‚èE‚°‹ 嚪õ£¼ GI캋 ï£ñPòˆ îõPò ÜŸ¹îƒè÷£™ Ýù¬õ! _ C†´

è™ ªï…¬ê C¬ô õ��‚°‹ CŸHè÷£Œ ªð‡èœ Ý‡èœ è™ ªï…²‚è£ó˜è÷£Œ Þ¼ŠðFù£™ _ C†´

Þ¬ìJ«ô£ °ö‰¬î õJŸP«ô£ ðC î¬ôJ«ô£ ꣊𣆴‚ ìì ¬ñ¬ò ²ñ‚°‹ î£ò£Œ Üõœ _ C†´

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 17


ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

õ£êè˜è«÷! Üôƒè£ó«ñ ñQî ï£ègèˆF¡ ÝE«õ˜. Ýîô£™ Þ‰î ñƒ¬èò˜ Üôƒè£óŠ ð°F‚°œ ¸¬ö‰¶ àƒèœ «ïóˆ¬î ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ

à

Üôƒè£K

Ýñ£‹... ð투, ¹è¬ö»‹ å¼ «êó‚ ªè£†´‹ ªñ£ìLƒ ¶¬ø, Þ¡Á CQñ£¬õ Mì å¼ ð® «ñ«ô â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹.

ôA¡ ï‹ð˜ å¡ ªñ£ì™ Tê™ ð¡†ªê¡Q¡ ê‹ð÷‹ âšõ÷¾ ªîK»ñ£? Í¡ø¬ó «è£® Ïð£Œ! Þ‰î õ¼ì ÞÁF‚°œ ܶ ޡ‹ ܬó «è£®¬òˆ ìô£‹ â¡ð¶ èEŠ¹. A†ìˆî†ì 2 õ¼ìƒèœ ﮈ¶‚ ªè£´‚Aø å¼ ð숶‚° ÅŠð˜ v죘v õ£ƒ°‹ ê‹ð÷ˆ¬î, Hóðô ªñ£ì™èœ, å«ó ܬꡪñ¡†®™ ê˜õ ê£î£óíñ£è ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ â¡ø£™ póE‚è Cóññ£ èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ܶ à‡¬ñ.

ܶ êK... ܪî¡ù ªñ£ìLƒ? Üè Üö¬è å¼õK¡ ºè«ñ 裆´A¡ø¶. âù«õ ºèˆ¬î Üö°ì¡ ¬õˆî‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ºèˆF½‹ ã«î£ æ˜ Üö°‹, èõ˜„C»‹ Þ¼‚è ªêŒA¡ø¶. Üõóõ˜èÀ¬ìò C¬èòôƒè£óˆ¬î ªð£Áˆ¶ Üö° ô‹, °¬ø»‹. IèŠ ªðKò 裶 àœ÷õ£èœ 裬î î¬ô º®ò£™ ñ¬øˆ¶ î¬ôòôƒè£ó‹ ªêŒò Üõ˜èœ Üö°Ã´‹. ފ𮄠C¡ù„ C¡ù ñ£Ÿøƒè÷£™ àƒèœ Üö¬è cƒèœ Æ®‚ ªè£œ÷ô£‹. Üôƒè£ó‹ â¡ð¶ å¼ îQŠªð¼‹ è¬ô.  ñ åŠð¬ù ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ªð£¿¶ èõQ‚è «õ‡®ò Mìòƒèœ G¬øò«õ Þ¼‚A¡øù. ê£îóíñ£è i†®™ Þ¼Šð¶ «ð£™ «õ¬ô‚°„ ªê™ô º®ò£¶. ܶ«ð£™ ñ튪ð‡ Üôƒè£óˆ«î£´‹ «ð£è º®ò£¶. âù«õ  ⃰ ªê™A¡«ø£‹ â¡ð¬îŠ ªð£¼ˆ«î âñ¶ åŠð¬ù ܬñò «õ‡´‹.ºè ܬñŠHŸ°‹ GøˆFŸ°‹ ãŸøõ£Á åŠð¬ù Þ¼‚è «õ‡´‹. åŠð¬ù 18

ªêŒF¼‚A¡«ø£‹ â¡ð«î ªîKò£îð®, Iè Þò™ð£è ºè‹ Þ¼Šð¶ «ð£™ ªîKò«õ‡´‹. åŠð¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°‹ «ð£¶ àƒèœ ê¼ñˆFŸ° ãŸøî£è, ⇪팊 ð£ƒè£ùî£,

Üè Üö° M¬ô ÜFèñ£ù¶ ê¼ñˆFŸ° ï™ô¶ â¡Á â‡í£¶ ðKYô¬ù ªêŒ«î õ£ƒ°ƒèœ... õø‡ìî£ â¡ðùõŸ¬øŠ 𣘈¶ õ£ƒè «õ‡´‹. M¬ô °¬øõ£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ðîŸè£è àƒèœ ê¼ñˆFŸ° ªð£¼ˆî‹ Þ™ô£îõŸ¬ø õ£ƒè£b˜èœ. Üîù£™ ê¼ñ‹ ð£F‚ðŠð´‹. ºîL™ ¬èJ™ ÌC Üô˜Tò£ âùŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ. Üö° ê£îùŠ ªð£¼†èœ ªê™ô ªê™ô ð¿î¬ìõ ÜõŸ¬ø õ£ƒ°‹ ªð£¿¶ Cøò Ü÷M™ õ£ƒ°õ¶ ï™ô¶. ºè Üôƒè£óˆ«î£´ ÞóM™

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

GˆF¬ó‚°„ ªê™ô‚ Ã죶. 𴂬肰Š «ð£°‹ º¡ ºèˆ¬î ï¡° è¿M åŠð¬ù¬ò «ð£‚A‚ ªè£œ÷¾‹. ºèˆF™ ð¼‚èœ õ¼õ ºèõôƒè£óŠ ªð£¼†èÀ‹ å¼ è£óíñ£°‹. ºèˆF™ ð¼‚èœ õ¼õ¬î î´Šð ºèˆ¬î è¿Mˆ ¶¬ìˆî H¡ àøƒ°õ¶ àè‰î‹. Üè Üö° â¡ð¶ ºè Üö° ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð† Mìò‹ Ü™ô. àƒèœ ï¬ì, à¬ì ï£ègèˆ¶ì¡ ªð£îP¾, ïOù‹, Ü¡¹, ð‡¹ â™ô£‹ «ê˜‰î æ˜ ÜKò èô¬õ«ò Üè Üö裰‹. ï¡° õò¶ ºF˜‰î ð£†®èœ ªð£‚°õ£»ì¡ CKŠð«î ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ Üöè£è Þ¼‚A¡ø«î! ܶ ã¡. Ü¡H½‹, ð‡H½‹ ºF˜‰îFù£™ Üõ˜èœ Üö裌 Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ Ü¡¹‹, ð‡¹‹ ⋬ñM†´ Üèô£¶. 𣘈¶‚ªè£‡ì£™ Üè Üö° î£ù£è«õ ªîK»‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

èˆîK‚è£JL¼‰¶, 裘 õ¬ó Þ¡Á â¬î»‹ MŸè M÷‹ðó‹ «î¬õ. â‰î

Þ¶ A†ìˆî†ì CQñ£ û¨†®ƒ ñ£FKò£ù¶. vÇ®«ò£M™ ªê† «ð£†«ì£ «õÁ ªõOJìƒèO«ô£ û¨† ªêŒõ£˜èœ. Þ¡ªù£¡Á ç«ðû¡ ªñ£ìLƒ. Hóðô GÁõùƒèœ îƒè÷¶ à¬ì, ï¬è Ü™ô¶ «õÁ îò£KŠ¹è¬÷ M÷‹ðóŠð´ˆî ç«ðû¡ «û£ ï숶‹. ÜF™ ݇, ªð‡ ªñ£ì™èœ ܉î à¬ì, ï¬è Ü™ô¶ ªð£¼Àì¡ Ì¬ù ï¬ì ï쉶 õ‰¶ (Cat-walk), 𣘬õò£÷˜è¬÷ ÜêˆF M†´Š «ð£õ£˜èœ. ÞŠð® ޡ‹ âˆî¬ù«ò£... êK... ªñ£ì™ «õ‡´‹?

Ýè

â¡ù

ªêŒò

ªñ£ì™ Ýè «õ‡´ñ£ù£™ «ðóöA ò£è«õ£, «ðóöèù£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡ ´‹ â¡ðªî™ô£‹ Þ¡Á Þ™¬ô. Ý«í£, ªð‡«í£ ò£ó£ù£½‹ ðO„ªê¡ø «î£Ÿø‹ ÜõCò‹. àòó‹, å™Lò£ù àì™õ£°, ï™ô Gø‹, Üöè£ù Éî™, õYèK‚°‹ è‡èœ... Þªî™ô£‹

ñ£P õ¼‹...

ªñ£ìLƒ àôè‹!

ªñ£ì™ Ýè «õ‡´ñ£ù£™ «ðóöAò£è«õ£, «ðóöèù£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ Þ¡Á Þ™¬ô

ó‹ò£

å¼ ªð£¼¬÷»‹ Üî¡ îóˆ¬îŠ 𣘈¶ õ£ƒ°õ¬îMì, Üî¡ èõ˜„ C‚° ñòƒA õ£ƒ°õ«î ñ‚èO¡ ñùŠ 𣡬ñ. Üˆî£¡ M÷‹ðó‹. MŸèŠ «ð£Aø ªð£¼¬÷Mì, ÜîŸè£ù M÷‹ðó‹ ÜFè‚ èõ˜„Cò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð®ò£ù£™? Üöè£ù Ü™ô¶ Hóðôñ£ù ò£«ó£ å¼õ˜ ܉î M÷‹ðóˆF™ «î£¡P, ê‹ð‰îŠð†ì ªð£¼¬÷ õ£ƒè„ ªê£™½‹«ð£¶, ñ‚è¬÷ ܶ Y‚Aó‹ ñò‚°‹. ÜŠð® à¼õ£ùõ˜èœî£¡ ñ£ì™èœ. ªñ£ìLƒA™ ðô õ¬è à‡´. ðˆFK¬è ñŸÁ‹ M÷‹ðó ðù˜èÀ‚è£ù ªñ£ìLƒ å¼ õ¬è. ê‹ð‰îŠð†ì ªð£¼Àì¡ ªñ£ì¬ô GŸè ¬õˆ¶, ªõÁñ«ù Mî‹ Mîñ£è «ð£†«ì£ ñ†´‹ â´ˆ¶, Ü‰îŠ ðìƒè¬÷ M÷‹ð󈶂°Š ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. Ü´ˆ¶ ®.M. Ü™ô¶ F¬óJ™ õ¼Aø M÷‹ðóƒèÀ‚è£ù ªñ£ìLƒ. WWW.AAMBAL.CO.UK

Ã´î™ î°Fèœ. ï™ô «ð„²ˆ Fø¬ñ, î¡ù‹H‚¬è, ¶¼¶¼ «î£Ÿø‹, à혾è¬÷ ªõOŠ 𴈶‹ Fø¬ñ... Þ¬õ â™ô£‹ Þ¼‚Aøò£¼‹ Þ¡Á ªñ£ìLƒ àôA™ õô¶ 裙 ¬õ‚èô£‹. ¯¡ ãx ªñ£ì™èÀ‚° ñ¾² ÜFè‹ â¡ø£½‹, â™ô£ õòFù¼‚°‹ Þ‰îˆ ¶¬øJ™ õ£ŒŠ¹èœ ªè£†®‚ AìŠð«î à‡¬ñ. Hø‰î °ö‰¬î ºî™ ð™ «ð£ù î£ˆî£ õ¬ó â™ô£¼‚°‹ Þƒ«è «õ¬ô à‡´. ºîL™ cƒèœ ªñ£ìLƒA™ â‰îŠ HK¬õˆ «î˜‰ªî´‚èŠ «ð£Al˜èœ â¡Á º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. ðˆFK¬è M÷‹ð󈶂° ñ†´ñ£, Mû§õ™ M÷‹ðóƒèO™ M¼Šðñ£, ç«ðû¡ ªñ£ìLƒ æ.«èõ£ âù º®¾ ªêŒî Hø°, Ü´ˆî Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 19


ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

vªìŠ, ªñ£ìLƒ ãªü¡C Ü™ô¶ 弃A¬íŠð£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ºè õK¬ò‚ 致H®ˆ¶ Üµè «õ‡´‹. àƒè¬÷ àƒèÀ‚«è ܬìò£÷‹ ªîKò£îð® Mî‹ Mîñ£è «ð£†«ì£ â´ŠðF™ Þ¼‰¶, àƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, Hóðôñ£‚°õ¶ õ¬ó êèôˆ¬î»‹ Üõ˜è«÷ èõQˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜîŸè£è Üõ˜èÀ‚° å¼ è†ìí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. º¿ «ïó ªñ£ìLƒè£, ð°F «ïóˆF™ ªêŒòŠ «ð£Al˜è÷£ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èOì‹ ªê£™LM†ì£™, ÜîŸ «èŸð õ£ŒŠ¹è¬÷ àƒèÀ‚è£èˆ «î®ˆ î¼õ£˜èœ. cƒèœ Hóðôñ£Aø õ¬ó‚°‹, àƒèÀ‚è£ù ê‹ð÷ˆ¬îŠ «ðC, ܬî ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùˆFì‹ Þ¼‰¶ àƒèœ ¬èèO™ «ê˜Šð¶ õ¬ó â™ô£‹ Üõ˜èœ ªð£ÁŠ¹. cƒèœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò å«ó Mûò‹, ï‹ðèñ£ù ïð˜ Ü™ô¶ ãªü¡C¬ò ܬìò£÷‹ 致H®Šð¶ ñ†´«ñ... «ð£˜†ç«ð£L«ò£ «ð£†«ì£ (Portfolio), à¬ìèœ, ãªü¡C‚è£ù è†ìí‹ âù Ýó‹ðˆF™ cƒèœ ªêôõN‚Aø Cô ÝJóƒèœ, àƒèÀ‚è£ù ºî™ Cô õ£ŒŠ¹èO«ô«ò F¼‹ð õ‰¶ M´‹. CQñ£ ﮬèèO¡ H¡ùEJ™ ⊫𣶋 å¼ ê˜„¬ê à‡´. ñ£ìLƒ àô躋 A†ìˆî†ì ÜŠð®ˆî£¡.

ï™ô °´‹ðˆ¶ ïð˜èÀ‚° Þ¶ ãŸøî£? Þ¶ ï£èKèñ£ù ªî£Nô£? õ£ŒŠ¹èÀ‚è£è M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£Aø èô£ê£ó‹ Þƒ«è»‹ à‡ì£? ÞŠð® ãèŠð†ì «èœMèœ ðô ¼‚°‹ à‡´. ºî™ Ü®¬ò êKò£è¾‹, 𣶠裊 ð£è¾‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†ì£™, Ü´ˆ¶ «ð£Aø ð£¬î J™ Hó„¬ù Þ¼ŠðF™¬ô Þƒ«è. «î˜‰ªî´‚Aø ªñ£ìLƒ «è£ 殫ù†ì˜, «ð£†«ì£Aó£ð˜, õ£ŒŠ¹ î¼Aø GÁõùƒèœ âù â™ô£«ñ ï‹ðè ñ£ùõ˜è÷£ â¡Á 𣘈¶ õ£ŒŠ¹è¬÷ 効‚ ªè£œõ¶ ð£¶è£Šð£ù¶. ªñ£ìô£è ÜPºèñ£A, Cô è£ô‹ ÜF™ Hóðôñ£ù Hø°, ܃A¼‰¶ CQñ£ ¶¬ø ð‚è‹ õ‰î¶ Ü‰î‚ è£ô‹. Þ¡Á G¬ô¬ñ î¬ôW›. Hvè† M÷‹ðóñ£è†´‹, ¬ð‚ M÷‹ðóñ£è†´‹... â™ô£õŸP½‹ CQñ£ ï®è˜ Ü™ô¶ ﮬè. å¼ ï®è«ó£, ﮬè«ò£ ܉î M÷‹ðóˆF™ «î£¡Áõ¶, ñ‚è¬÷ Y‚Aó‹ èõ¼‹ àˆF â¡ð¶ æó÷¾‚° à‡¬ñ â¡ø£½‹, ï†êˆFóƒèOì‹, Þ‰î «ñ£è‹ ÜFèK‚è‚ è£óí‹ è£². ܉î÷¾‚° Üœ÷ Üœ÷Š ðí‹ ªè£†´‹ ¶¬ø Þ¶. ÜF˜w캋 «ê˜‰¶ ªè£‡ì£™, Tê™ ð¡†ªê¡¬ù æóƒè†®M†´, Üõó¶ C‹ñ£êù‹ àƒèÀ‚°‚ Ãì‚ A¬ì‚èô£‹. ò£˜ è‡ì¶?

Þ¬ôJ™ õ‡í æMò‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ ï¡ø£è ºŸPò Üöè£ù ªðKò Þ¬ô 3èŠ î‡a˜ 3 «î‚èó‡® ÜŠð„ «ê£ì£ 7”x 9” Ü÷õ£ù è¼Gø î è£Aî ܆¬ì (ð„¬ê Gø‹ îM˜‰î ã¬ùò Gø ܆¬ì ð£M‚èô£‹) 冴õîŸè£ù ð¬ê, è£ð¡ «ðŠð˜, ªð¡C™ àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù æMò‹ æMòˆFŸ° «õ‡®ò Gøƒèœ, õ‡íˆÉK¬è1 õ£Œ Üè¡ø è‡í£®Š ð£ˆFó‹ ÞõŸÁì¡ Üò¡ «ð£‚v

Þ¬ô¬òŠ ðîŠð´ˆî™ ð£ˆF󈶜 c¬ó áŸP, ÜŠð„«ê£ì¬õŠ «ð£†´ èô‚A Þ¬ô¬ò ÜI›ˆF ¬õ‚辋. ã¿ ï£†èœ õ¬óò£A½‹ Þ¬ô áø«õ‡´‹. Üî¡ H¡ â´ˆ¶ è£òM†´ Þ¬ôJ¡ ï󋹊ð‚è‹ (H¡ð‚è‹) «ñ«ô ªîK»‹ð®¬õˆ¶ Üò¡ ªêŒò¾‹. ފ𮄪êŒõ Þ¬ô»‹ ï¡ø£è‚ 裌‰¶ ï󋹊ð°Fèœ êññ£è Ü¿‰F õ¼‹.

õ‡í‹ b†´î™

܆¬ìŠðì‹... ܆¬ìŠðì «ðH ªñ£ì™ ï¡P: êóõí v«ì£˜v îƒè ñ£O¬è Þò‚è‹: «ü®-ªü˜K, «ü«üv e®ò£ ð£‚

àƒèœ ðìƒèÀ‹ Ý‹ð™ ܆¬ìŠð†ˆF™ õó«õ‡´ñ£? cƒèœ ªêŒò«õ‡®ò¶...

àƒèœ ªðò˜, õò¶, ªî£¬ô«ðC Þô‚è‹, îóñ£ù ¹¬èŠðì‹ â¡ðõŸ¬ø âñ‚° ÜŠH¬õ»ƒèœ.

ªðŸ«ø£˜èœ àƒèœ °†®èO¡ ðìƒè¬÷»‹ âñ‚° ÜŠH¬õ‚èô£‹.

coverphoto@aambal.co.uk

Þ‰î Þ¬ôJ¡ ï󋹊 ð‚èF™ ð¬ê¬ò â™ô£ ÞìˆF½‹ ðóõô£èŠ ð´‹ð® ÌC, ܆¬ìJ¡ ï´«õ ²ŸPõó êñ Þ¬ìªõOM†´ 冴è. Þî¬ù ï¡ø£è‚ è£òM쾋. è£ò‰î H¡ù˜ àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù æMòˆ¬î Þ¬ôJ¡ «ñ™ è£ð¡ «ðŠð¬ó ¬õˆ¶ ðF¾ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ. H¡ù˜ õ‡íˆ ÉK¬èò£™ æMòˆFŸ° «õ‡®ò Gøˆ¬îˆ b†´ƒèœ. àƒèœ ¬èJ™ Þ¬ôJ™ õ‡í æMò‹ Þ¼‚°‹.

Þî¬ù Hø‰î, ªð£ƒè™, bð£õO, APvñv õ£›¶ñì™èO½‹ 冮 ÜŠðô£‹. -ê£LQ

Terms and conditions apply.

ðìƒèœ àƒèœ ÜÂñF»ì«ù«ò Hó²K‚èŠð´‹.

20

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

«î¬õò£ù¬õ - «è£H‚° «è£LH÷õ˜ 1 «è£¶¬ñ ñ£ 1/2 èŠ àŠ¹ ãŸø Ü÷¾ î‡a˜ ãŸø Ü÷¾ YQ 1 C†®¬è ÜJ«ù£ «ñ£«ì£ 1 C†®¬è â‡ªíŒ ªð£KŠð ãŸø Ü÷¾

ñ…²K ÝíˆFŸ° 3 î‚è£O, 3 ð„¬ê I÷裌, 3 ̇´ ð™ CPò¶‡´ Þ…C Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆî M¿¶. CPî£è ªõ†®òð„¬ê I÷裌 1 «ñ.èó‡® ªõƒè£ò‹ 1 «ñ.èó‡® Ì‡´ 1 «ñ.èó‡®

«è£LH÷õK¡ ñí‹ H®‚è£îõ˜èœ Ãì «è£Hñ…²K ꣊H†ìH¡ îñ¶ â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ£˜èœ.

àŠ¹ ãŸø Ü÷¾ YQ 2 «î.èó‡® I÷裌ɜ 2 «î.èó‡® «è£¡H÷õ˜ 1 «î.èó‡®, è¬ó‚è î‡a˜

ªêŒº¬ø 1 èŠ «è£LH÷õ¬ó Ü÷õ£è ÝŒ‰¶ ²´cK™ 5GIì‹ «ð£†´¬õˆ¶ ßóñŸøî£è àô˜ˆî¾‹. «è£¶¬ññ£«õ£´, àŠ¹, YQ, ÜJ«ù£«ñ£«ì£ «ê˜ˆ¶ î‡a˜ M†´ ðxTñ£ ðîˆF™ °¬öˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ð£ˆFóˆ¬î Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ â‡ªíŒ ªè£Fˆî¶‹ «è£LH÷õ¬ó 嚪õ£¡ø£è ܉î ñ£M™ «î£Œ¶ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. Þ¡ªù£¼ ð£ˆFóˆF™ 1 «ñ¬ê‚èó‡® â‡ªíŒ M†´ Åì£ù¶‹ ܬóˆî M¿¬î «ð£†´ ï¡ø£è‚ èô‰¶, ªõ†®ò ð„¬ê I÷裌, ªõƒè£ò‹, ̇´ «ê˜ˆ¶ õî‚A «è£¡H÷õ˜ è¬óˆî î‡a¬ó M†´, YQ, àŠ¹ I÷裌ɜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚辋. Ýí‹ î®ˆ¶ õ¼‹«ð£¶ Þø‚A, ªð£Kˆî «è£LH÷õ¬ó «ð£†´ ªñ¶õ£è‚ èô‚A Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

ð¡m˜ ñ…²K è£LH÷õ¼‚è£è 1” ¶‡´è÷£è ð¡m˜ ªõ†® ñ£MÂœ «î£Œˆ¶Š ªð£Kˆ¶ Ý툶œ «ð£´è.

ÜJ«ù£ «ñ£«ì£MŸè£è ÜŠð„«ê£ì£ «ê˜‚èô£‹

ðKñ£Á‹ º¡ù˜ ñ†´‹ Ý툶œ «è£Hè¬÷ Þ쾋.

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 21


, c, ñŸÁ‹ è£î™...

 c ñŸÁ‹

è£î™ M.àû£

Þ™¬ô. ݘŠð£†ì‹ Üô†ì™ Þ™¬ô.

Ýíõ‹ Þ™¬ô.

âO¬ñ Üö° â¡ð¬î Ü¿ˆF Mì£ñ™ ªñ¡¬ñò£è„ ªê£¡ù Ü‰î‚ èM¬î¬ò Üõœ ñŸÁªñ£¼ º¬ø õ£Cˆ¶Š 𣘈. ̬õŠ ðŸPò èM¬î ܶ. Ôå¼ AO¬ò ã‰F„ ªê™õ¬îŠ «ð£ô â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ c ܬî! è¬ìCò£è å¡Á ñø‰¶ M죫î 嚪õ£¼ ÌM½‹ ¶®Šð¶ å¼ ªð‡E¡ Þîò‹ â¡ð¬î!Õ Ýó…² «ð£¡ø Þî›èO™ ÜöAò ¹¡ù¬è å¡Á õ‰¶ Üñó, æMò£ ñÁº¬ø 强¬ø èM¬î¬ò õ£Cˆî£œ. 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ 嚪õ£¼ Ì. 嚪õ£¼ ̾‹

å¼ ªð‡î£¡. ªñ¡¬ñò£ù ñ Þ󇮟°‹ Ýî£ó‹. Þ÷°Aø ð‡¹î£¡ Þ󇮟°‹ Ü‹ê‹. Ýù£™, ̬õ Mì ªð‡EŸ°ˆî£¡ Hó„¬ùèœ ÜFè‹. å«ó  õ£›‚¬è«ò£´ ñôK¡ ޡ𠶡ðƒèœ º®¾‚° õ‰¶ M´A¡øù. ªð‡EŸ° ÜŠð®ò£? èœOŠð£™ ªê£† ´ì¡ Ýó‹H‚Aø «ð£ó£†ì‹ è™ô¬ø õ¬ó ªî£ì˜‰îð®«òù Þ¼‚Aø¶!

ÒÞ™«ô 𣆮... «ð£«ø¡...Ó

Òޡ‹ ¹vî躋 ¬è»ñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aò£? è£ô£è£ôˆ¶«ô °Oˆ¶ A÷‹ð «õ‡ì£ñ£? â¡ù ªð‡«í£, â¡ù ðFŠðè«ñ£? â¡ù ÝH«ê£?Ó ð£†® ܽˆ¶‚ªè£‡«ì õ‰¶ º¶°Šð‚è‹ G¡Á ¹ˆîèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ.

ÒÅKò àîòˆ¬îŠ 𣘈îð® c 𣘈îð®«ò ï£Â‹ ïì‚A«ø¡...Ó

ÒèM¬îò£ è¬îò£?Ó â¡ø£œ MNèO¡ ¬ñòˆF™ Üñ˜ˆF.

Í‚°‚

è‡í£®¬ò

ÒèM¬î ð£†®Ó ÒCKŠ¹‚ èM¬îò£?Ó ÒCKŠð£? Þ™¬ô«ò? 㡠𣆮?Ó Òà¡ ºèˆ¶ô CKŠ¹ ªîK…ê«î Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶?Ó

«ð²...

G¡Â

«è†´‚A†´Š

Òó£ˆFK å¼ èù¾ õ‰î¶ âù‚°Ó Òâ¡ù èù¾?Ó Òc»‹ ï£Â‹ å¼ ð£ôˆ¶ «ñô ïì‚A«ø£‹...Ó ÒêK...Ó ïì‚è,

࡬ùŠ

ÒÜŠ¹ø‹?Ó ÒF¯˜Â å¼ è¿° õ£ùˆ¶ô õ†ìI´¶...  ðòŠð´«ø¡... c CK‚A«ø... ꆴ ܶ «õèñ£ î£öŠ ðø‰¶ õ‰¶... ðø‰¶ õ‰¶...Ó Òðø‰¶ õ‰¶... â¡ù ªè£´ˆî¶?Ó Òªè£´‚Aøî£õ¶? ࡬ù ÜŠð®«ò 裙è÷£ô ðŸP É‚A‚A†´ ðø‰¶ «ð£J´¶® æMò£... èîPˆ ¶®‚A«ø¡... Üô˜«ø¡... ò£¼«ñ àîM‚° õó«ô®... ⡠自íF˜ô«ò â¡ æMò£¬õŠ ðP ªè£´ˆ¶†´ Üï£îóõ£ G‚è«ø¡...Ó

Òæ... ܶõ£?Ó â¡Á CKˆ¶M†´ Üõœ ªê£¡ù£œ... Ò嚪õ£¼ ÌM½‹ ¶®Šð¶ å¼ ªð‡E¡ Þîò‹... Þ‰î õK âù‚°Š H®„C¼‰î¶ 𣆮... ܶ ºèˆ¶ô ªõOŠð†®¼‚°‹...Ó

ÒÜŒ«ò£ 𣆮...Ó â¡Á Ü‰î ºFòõ¬÷ Üõœ Þ¿ˆ¶ ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. Òèù¾‚ªè™ô£ñ£ ðòŠð´õ£ƒè? Ü¿õ£ƒè? èù¾ â¡Aø¶ M…ë£ù‹ 𣆮... Ý›ñù ðòƒèœ, M¼Šðƒèœî£¡ èù¾ô ªõOŠð´‹. ñŸøð® ܶ‚° â‰î º‚Aòˆ¶õº‹

ÒÝñ£‹, ªðKò õK...Ó â¡Á 𣆮 àî†¬ìŠ H¶‚Aù£œ... Òªð‡µ‹ ̾‹ âŠð® å‡í£è º®»‹? ã«î£ ªê£™½õ£ƒè«÷ èM¬î‚°Š ªð£Œ Üö°¡Â! ܉î ñ£FK ªð£Œ Þ¶...Ó

Ò

Òâù‚° ÜŠð® «î£í«ô 𣆮... ÞòŸ¬è«ò£ì ð¬ìŠ¹èœ âšõ÷¾ âšõ÷¾? ܼM, ÝÁ, ñó‹, 裌, ðö‹, A¬÷, ñ¬ö... ܶô Ì ñ£FK «õø ⶠªñ¡¬ñò£ Þ¼‚° 𣆮? Ü«î «ð£ô àJ¼œ÷ ð¬ìŠ¹èœô ªð‡¬í Mì «õø ⶠޚõ÷¾ ªñ¡¬ñò£ Þ¼‚°? ªê£™½...Ó Òâ™ô£ ªð‡èÀ¬ìò Þîòº‹ ªñ¡¬ñ Þ™«ô æMò£. Þ¬î 効‚°Mò£?Ó â¡Á 𣆮 Ü¿ˆîñ£è‚ «è†ì£œ.

T™ â¡Á å¼ ªî£ì˜...

êK

ÒÜŠð®Š ð£˜ˆî£ â™ô£ Ì‚èÀ‹ Ãì ªñ¡¬ñò£ù¶ Þ™«ô... î£ö‹Ì Ü예Fò£ Þ¼‚°... ÜóOŠÌ Mûˆî¡¬ñò£ Þ¼‚°... «õŠð‹Ì èꉶ õN»¶... ªð£¶õ£ù Ü‹êƒè¬÷ˆî£¡ ï£ñ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è º®»‹ 𣆮... êK  A÷‹ð«ø¡ «õ¬ô‚°... Þ¡Q‚° ñ£¬ôô ܽõô舶ô e†®ƒ Þ¼‚°... «ô†ì£°‹... c 裈F¼‚裫î...Ó ÒêK.. «ðCA†®¼‚°‹«ð£«î Üõêóñ£ A÷‹¹ø«ò?Ó

WWW.AAMBAL.CO.UK

嚪õ£¼ ÌM½‹ ¶®Šð¶ å¼ ªð‡E¡ Þîò‹... Þ‰î õK âù‚°Š H®„C¼‰î¶ 𣆮...

ªè£´‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™«ô...Ó

Ó

𣆮 ޡ‹ Ü¿ˆîñ£è «ðˆF¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. ñ£ùYèñ£è Üõ¬÷‚ 膮 î¡Âì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¬îŠ «ð£ô Þ¼‰î¶ ܉î ܬ특. ÜõO¡ ªñ™Lò àì™ Þ¡Â‹ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÒæMò£... æ... M... ò£...Ó â¡Á àî´èœ ºµºµˆîù. ÒÜŒ«ò£ 𣆮... ã¡ ÞŠð® ðò‰¶ ðò‰¶ Þ¼‚°ø?  âŠð¾‹ à¡ Ãì«õ Þ¼‚«è¡ô?Ó Üõœ 𣆮J¡ î¬ô¬ò õ¼®ò𮠪꣡ù£œ. ÒÜ‰î‚ è¿«è£ì ºè‹ ò£¼¬ìò ºè‹ ªîK»ñ£?Ó æMò£ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£œ. Òà¡ Ü‹ñ£M¡ ºè‹ ܶ æMò£Ó ªê£™LM†´Š 𣆮 ܿ. ÜõÀ¬ìò º¶° °½ƒA M‹ñ™èœ ªîPˆîù.

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 23


, c, ñŸÁ‹ è£î™...

, c, ñŸÁ‹ è£î™...

æMò£ 裈F¼‰î£œ.

ÒÜì, Üœ Þšõ÷¾ º®ˆ¶ M†ì£ò£?Ó â¡Á Mò‰î£˜.

Üö†´‹. Cô Ü¿¬èèœ ÝÁî™èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. ð£õˆ FŸ°Š ðKè£óñ£è à¼õ£‚èŠðì «õ‡®ò¬õ. Ü¿«î b˜‚èŠðì «õ‡®ò¬õ, ðœ÷ˆF™ M¿‹ c¬óŠ «ð£ô.

Òi†®Ÿ° â´ˆ¶Š «ð£«ù¡ ꣘. èM¬îèœ â¡¬ù ðø‚è ¬õˆ¶ M†ìù. ܬùˆ¶«ñ ܼ¬ñ ꣘... õ£›M¡ Üõô‹ ð‚è‹ «ð£è£ñ™ Þ¡ð‹ ðŸP ⇵õ«î õó‹ â¡Á ñùŠ«ð£‚¬è ñ£ŸÁAø ñ‰Fó‚ èM¬îèœ...Ó

Òà‚裘 𣆮... ê¬ñ‚裫î...  º®‰î õ¬óJ™ ªêŒ¶M†´Š «ð£A«ø¡...Ó â¡Á Üõœ ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ ï蘉.

Òi†®™ «õÁ «ý£‹ «õ‚ ªêŒî£ò£, ܽõôè‚ «õ¬ô¬ò?Ó â¡Á ¹¼õ‹ àò˜ˆFŠ ¹¡ù¬èˆî£˜.

ðFŠðè ܽõôè‹ «ï£‚A ݆«ì£ M¬ó‰î¶.

Ò«õ¬ô â¡Á ªê£™ô‚Ã죶 ÜÂðõ‹ à‡¬ñJ™...Ó

ªõJ½ñŸø, ñ¬ö»ñŸø, °O¼ñŸø Åö™ ñùF¡ ÞQò ó£è‹ «ð£ô ެꉶ õ‰î¶. ªî¼‚èO½‹ õ£èùŠ ªð¼‚èI™¬ô. ðœO, è™ÖK M´º¬ø â¡ð ÅöL¡ ãè£‰î‹ à혾èO™ °O˜„C¬òŠ ðóŠHò¶. Ýù£½‹, ã«ù£ å¼ àÁˆî™. 𣆮 â¡ù ªê£¡ù£œ? è¿A¡ ºè‹ Ü‹ñ£M¡ ºè‹ â¡ø£! Þ¡Âñ£ Ü„ê‹?

Ò

Þ¬î...

Üöè£ù

Òâ¡ù ꣘?Ó Òc ªê£¡ù£«ò, Üõô‹ Þ¼‚膴‹, Þ¼‚°‹ Þ¡ðˆ ¬î„ ²¬õŠ«ð£‹ â¡Á! c«ò â´ˆ¶‚裆´ æMò£... c ²ñ‚è£î õLò£? ðì£î ð£ì£? Ýù£™, à¡Qì‹ ¹¡ù¬è¬ò»‹ ñô˜„C¬ò»‹ îMó «õÁ â¬î»«ñ è‡ìF™¬ô . ࡬ù»‹ à¡ Ü‹ñ£¬õ»‹ HKˆî 𣆮»ì«ù«ò õ£›Aø£«ò... Þ¬îMì â¡ù àî£óí‹ «õ‡´‹ à¡ ñô˜‰î ªï…²‚°?Ó

Ó

𣆮J¡ êù£îù î˜ñƒè¬÷ à¬ìˆ¶, 𣆮J¡ Ô凵‚°œ«÷ å‡µÕ â¡Aø èù¬õŠ H÷‰¶, 𣆮 «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚Aø ê£F, ñî, ê샰, ê‹Hóî£òƒè¬÷ˆ ‚ «è†ì è£î½‚°ˆ ¶¬í «ð£ù ê£I. ªê™«ðC ܬöˆî¶. MòŠ¹ì¡ â‡è¬÷Š 𣘈. ôî£M¡ â‡èœ.

ÒÜÁð¶ ð‚èƒèœ º®‰¶ M†ìù... îóñ£ù èM¬îèœ ê£˜... îE¬è«õô‚° ï™ô âF˜è£ô‹ Þ¼‚°Ó â¡øð® Üõœ è£Aîƒè¬÷ Üõ¼¬ìò 𣘬õ‚° ¬õˆî£œ.

«î£NJ¡ G¬ù¾ õ‰î¶‹ ꟫ø °Ÿø¾í˜¾ î¬ô‚«èPò¶. «õ¬ôŠðÀ è£óíñ£è Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ù¶ îõÁ.

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

Òà‡¬ñò£ ªê£™½... âù‚° CQñ£¾ô ﮂèø¶‚°?Ó

î°F

°

Þ¼‚è£

H®‚è

Þ™¬ôò£

Òú£K ôî£...Ó â¡ø£œ «õèñ£è. Ò¹ˆîè‚ è‡è£†C‚è£è WWW.AAMBAL.CO.UK

. . . £ ð Š K C CKŠ¹„ ð£ìƒè¬÷ 心è£è‚ èõQ‚è£î ñ£íõ˜èœ «ñ™, ¯„꼂° â„ê‚ê‚è «è£ð‹. ‘ÔÞƒè ò£¼ º†ì£«÷£, ⿉¶ G™½ƒèÕ’ â¡Aø£˜ ñ£íõ˜è¬÷Š 𣘈¶. ܈î¬ù «ð¼‹ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‚è, å«ó å¼ ñ£íõ¡ ñ†´‹ ⿉¶ GŸAø£¡. ‘Ôâ¬î õ„² c º†ì£œÂ º®¾ ð‡E«ù?Õ’ â¡Aø£˜ ¯„ê˜. ‘Ôà‡¬ñô  º†ì£œ Þ™¬ô. Ýù£, ð£õ‹ cƒè ñ†´‹ G¡Â†®¼‚Wƒè«÷Â ⿉«î¡Õ’ â¡ø£¡ ñ£íõ¡! ï´ˆîó õò¶‚è£ó˜ å¼õ¬ó «ð£v† ÝdC™ 𣘂Aø£¡ Þ¬÷ë¡ å¼õ¡. ¬è G¬øò è®îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø ܉î ïð˜, 嚪õ£¼ è®îˆF¡ «ñ½‹, è£î™ C¡ù‹ àœ÷ v죋Š 冮, ªê¡† â™ô£‹ Ü®Šð¬î‚ èõQ‚Aø£¡. ÜŠð® Üõ˜ â¡ù ªêŒAø£˜ â¡Aø ÝõL™ ð‚èˆF™ ªê¡Á Mê£K‚Aø£¡ Þ¬÷ë¡. ԑ å¼ õ‚W™... Þ‰î 100 è®îƒèÀ‹  Mõ£èóˆ¶ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî ªð‡èÀ‚°ÕÕ â¡ø£˜ Üõ˜.

ÒÞ¼‚°... à¡ ÜÂñFJ¡P ò£¼‹ à¡ «ñ™ àŠ¬ð Þ¬ø‚è º®ò£¶... ޶ù?Ó

I°‰î èõ¬ô»ì¡ 𣼂° õ¼Aø£˜ å¼õ˜. ªî£ì˜‰¶ Ü÷M™ô£ñ™ °®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ Üõ¬óŠ 𣘈î è¬ì‚è£ó¼‚° ꉫîè‹.

ÒÝñ£... â¡ ÜÂñFJ™ô£ñ™ ⡬ù ò£¼‹ îó‹ ˆî º®ò£¶ æMò£...Ó

‘ÔÜŠð® â¡ù èõ¬ô ފ𮂠°®‚AlƒèÕ’ â¡ø£˜ è¬ì‚è£ó˜.

ÒÜ‹ñ£ â¡ù ªê£™ø£ƒè?Ó

Ô‘âù‚°‹ â¡ ñ¬ùM‚°‹ ªðKò ꇬì. å¼ ñ£êˆ¶‚° â¡ÃìŠ «ðê‚Ã죶 ªê£™L†ì£Õ’ â¡ø£˜ °®è£ó˜.

ÒÜõƒè ⡬ùMì ݘõñ£ Þ¼‚裃è!Ó Òc æ¼ °ö‰¬î ôî£...Ó â¡Á M†´ Üõœ ªñ™ô„ ªê£¡ù£œ. Ò«õ¬ô «î® ܬô…ê Þ‰î Cô õ¼û‹ àù‚° õL¬ò‚ ªè£´ˆF¼‚°‹.. ܉î õL«ò àù‚° ºF˜„C¬ò»‹ àÁF¬ò»‹ ªè£´ˆF¼‚°‹.. èõùñ£ Þ¼ ôî£... Ý™ F ªðv†!Ó Òï¡P æMò£... ࡬ù ñ£FK à‡¬ñò£ù å¼ àJ˜ ªè£´‚Aø õ£›ˆ¶ «ð£¶‹ âù‚°... «ïK™ õ£ G¬øò «ð굋...Ó ü¡ù™ 裟Á ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. °À¬ñ»‹ è¬ó‰F¼‰î¶. ÅöL¡ ÞÁ‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò èšMŠ H®‚è, c˜Šð£¬ù «ï£‚A ïì‰î£œ.

ªêNò¡ 裈F¼‰î£˜.

24

Ò¡Â G¬ù‚è«ô ôî£... à¡ù£ô º®»ñ£¡Â G¬ù‚A«ø¡...Ó

Òâù‚°‹ ªîK»‹ æMò£... Š÷v Ç õ°Š¹ô HR‚v ꣘ å¼ Mûò‹ ªê£™½õ£«ó... àù‚° G¬ùM¼‚è£?Ó

𣆮‚°Š H®‚è£î ê£I.

«ñ¬ê «ñ™ Þ¼‰î èM¬î ˽‚è£ù Ü„²‚«è£˜Š ¬ð»‹ H¬ö F¼ˆF º®ˆî ð‚èƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõœ ⿉. ü¡ù™ 裟Á Iè Þîñ£è õ‰¶ ¶Šð†ì£M™ á…ê™ è†® M¬÷ò£® M†´Š «ð£ù¶.

Òã¡? CQñ£ îŠð£? c Ãìõ£ ÞŠð® G¬ù‚è«ø?Ó

Þ¼‚¬è¬ò «ï£‚A ïì‰î«ð£¶ Ü‹ñ£M¡ ºè‹ àœ«÷J¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A õ‰î¶.

ÒæMò£... ÝCKò˜ ÊH´ø£˜ñ£...Ó ªê£™LM†´Š «ð£ù£œ. ÒÞ«î£ õ«ó¡...Ó

ÒCQñ£... CQñ£õ£?Ó

ÒÜö°¡Â 𣘈 c å¼ ï†êˆFó‹ ôî£... à¡ Gø‹, à¡ ºè‹, à¡ àòó‹ â™ô£«ñ ÜŸ¹î‹... ðKÌóíñ£ù vì£ó£ õó‚îò Ü‹êñ£ù ÜöA c... ꉫîè«ñ Þ™«ô... ܉î Üö°‚° 裈F¼‚Aø Üð£òƒè¬÷Š ðˆFˆî£¡ èõ¬ô âù‚°...Ó

Ü‰î ºFò àœ÷ˆF™ Þ¡ùº‹ Ãì ðòˆF¡ ê£ò™èœ ÜŠHJ¼‚A¡øù. «î¬÷Š «ð£ô ªè£†®‚ ªè£†® ò»‹ «ê¬ò»‹ HKˆî Hø°‹ Ãì ªï…C¡ Þ¼œ MôèM™¬ô. ¶‚躋 õL»‹ 裶 Üöˆ ªî£ìƒA Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ èN‰î Hø°‹ 弈FJ¡ «ñ™ Ü„ê‹ Þ¼‚°ñ£? õ£›M¡ Ýî£óˆ¬î«ò H´ƒAŠ «ð£†ì Hø° Üõœ âšõ£Á è¿è£è ñ£PŠ ðø‰¶ õ‰¶ H´ƒAŠ «ð£õ£œ? õ‰¶

Ò«õ¬ô ªè¬ì„²†ìî£ ôî£? ¬ñ 裆... à¡ ìò†¯Sò¡ 𮊹‚° âŠð® «õ¬ô A¬ì‚è£ñ «ð£°‹? îMó, Üöè£ù ìò†¯Sò¡ A¬ì‚è æ†ì™èÀ‹ ÝvðˆFKèÀ‹ ªè£´ˆ¶ ªõ„C¼‚赫ñ ôî£...Ó â‹«ð£«î «î£NJ¡ àòóº‹ õùŠ¹‹ Gøº‹ ºèº‹ àJ«ó£Mò‹ «ð£ô 臵‚°œ õ‰îù.

ÒÜŒ«ò£ ꣘...  å¼ âOò ªð‡. ⡬ù â‰î ãEJ½‹ ãŸP Mì£b˜èœÓ â¡Á CKˆîð® Üõœ ªõO«ò õ‰î£œ.

ñJô£œ. Ü‹ñ£M¡ ªðò˜. ñJ™ê£I â¡Aø °ôªîŒõˆF¡ ªðò˜. ἂ° ñˆFJ™ «è£¹óˆF™ °®J¼‰îð® ¬õó‚虽‹ C芹‚ è™ô†®¬è»‹ «ó£ü£ ñ£¬ô»‹ ê‰îù ñíºñ£è ܼœ ð£L‚Aø ð†®ùˆ¶ ªîŒõñ™ô ܶ! á¬óM†´ ªõ° ªî£¬ôM™, è¡ùƒèKò ®ò à콋 õN»‹ â‡¬í»‹ à‚Aó ºèº‹ èÁˆî Gøº‹ Ø Ü‹¹‹ ê‹ðƒA ñ£¬ô»‹ ê£ó£òŠ ð¬ìò½ñ£è GŸAø ♬ô„ê£I ܶ!

îñò‰F

Òâù‚°‹ «ïó«ñ Þ™«ô æMò£. ªó£‹ð HRò£ Þ¼‚«è¡...Ó â¡Á ôî£M¡ °ó™ àŸê£èˆF™ èìèìˆî¶.

Ò«õ¬ôò£? «õ¬ô¡ù£ ªê£¡«ù?Ó â¡Á ôî£ CKˆî£œ. ÒÞ™«ô æMò£... ܉î â‡íˆ¬î M†´†«ì¡...  CQñ£ô «ê˜ø¶¡Â º®¾ ð‡E†«ì¡ æMò£...Ó

ÒæMò£... â¡Á ªê£™ôõ£?Ó

«õ¬ô â¡Á ªê£™ô‚Ã죶 Þ¬î... Üöè£ù ÜÂðõ‹ à‡¬ñJ™...

«õ¬ôèœ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶ ôî£. ªê£™½... âŠð® Þ¼‚«è? cò£õ¶ õó‚ Ãì£î£ âƒè i†´‚°... «ð£¡ôò£õ¶ ܬö‚è‚ Ãì£î£?Ó

‘ÔÜš«÷£î£«ù...’Õ â¡Á «è†ì è¬ì‚è£óKì‹ °®è£ó˜ ªê£¡ù ðF™. ‘ÔÝñ£‹. ܉î å¼ ñ£ê‹ Þ¡Q«ò£ì º®»¶!Õ’ Ýð«óû¡ F«ò†ìKL¼‰¶ îŠH‚è ºòŸC‚Aø «ï£ò£O¬òˆ î´ˆ¶ GÁˆF Mê£K‚Aø£˜ å¼õ˜. ‘ÔH¡«ù â¡ùƒè... ‘Þ¶ ªó£‹ð C‹H÷£ù Ýð«óû¡î£¡. ðòŠðì 凵I™¬ô. èõ¬ôŠ ðì£bƒèÕ ªê£™ø£ƒè å¼ ï˜v...Õ’

(Ü´ˆ¶?)

‘ÔêK ï™ô Mûò‰î£«ù... ÜŠ¹ø‹ ã¡ ðò‰¶ îŠH‚è 𣘂èlƒè?Õ’

-ªî£ì¼‹

‘ÔêKò£Š «ð£„² «ð£ƒè... ï˜v ªê£¡ù¶ âù‚° Ýð«óû¡ ð‡íŠ «ð£ø 죂ì˜A†ì!Õ’

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 25


«è£J™ àô£, Cî‹ðó‹

226 A«ô£e†ì˜. ï£ƒèœ Aö‚° èìŸè¬ó iF¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹. 臵‚° M¼‰î£è è콋 ðô 裆CèÀ‹ àì¡ õ‰îù. F¼Š«ð£Ï˜, ñè£ðL¹ó‹, ê¶óƒèŠð†ìí‹, ñó‚è£í‹, 𣇮„«êK. NH45A iFJ™ ÜKò£ƒ°Šð‹, èìÖ˜, ÝôŠð£‚è‹ õN«ò õ‰¶ «ê˜‰î¶ Cî‹ðó‹. óJ™ õêF à‡ªì¡ø£½‹ ªê£Ÿð‹î£¡. èìÖ˜ õN«ò ñJô£´¶¬ø ªê™½‹ óJ™ ð£¬îJ™ Cî‹ðó‹ G¬ôòˆF™ ÞøƒA õì«ñŸ«è å¡ø¬ó A«ô£e†ì˜ ªê™ô «õ‡´‹. ªê¡¬ù «è£ò‹«ð´ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰¶ ܬó ñE‚° å¼ «ð¼‰¶ õêF àœ÷¶. Cî‹ðó‹... ïèK¡ ï´«õ ܬñ‰¶œ÷¶ F™¬ôˆ F¼‚«è£J™. 51 ã‚è˜ ðóŠð÷¾ì¡ Iè‚ è‹dóñ£è‚ 裆CòO‚Aø¶. ªõ° ÉóˆFL¼‰«î 臵‚°ˆ ªîKA¡øù ï¡° àò˜‰î ° «è£¹óƒèœ. 嚪õ£¼ «è£¹óº‹ 135 Ü® àòóˆF™ ܬñ‰¶œ÷«î£´ 13 ªêŠ¹ à„C‚èôêƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ñ‡µ‡ì ñ£ôõ‹ ñô˜I¬ê ñ¡Qù£Â‹ M‡µ‡ì F¼à¼õ‹ M¼‹Hù£˜ è£íñ£†ì£˜ F‡µ‡ì F¼«õI‚è F™¬ô„ CŸø‹ ðôˆ«î ð‡µ‡ì ð£ì«ô£´‹ ðóñ c ò£´ñ£«ø - F¼ï£¾‚èóê˜

ÜF裬ô ªõO„êˆF™ Üöè£è Hóñ£‡ìñ£èˆ ªîKAø¶ «è£M™. ¸¬ö¾ õ£J™ 40 Ü® àòóˆF™ I芪ðKî£è ܬñ‰¶œ÷¶. ²ŸÁŠ Hóè£ó„ ²õ˜ 30 Ü® àòóˆF™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ªðKò «è£¹óº‹ õ£J½«ñ õ‰îõ¬ó Mò‚è ¬õˆ¶ M´A¡øù. ܉î I芪ðKò èîM«ô«ò å¼ CPò èî¾. Üî¡ õN«ò b†Cî˜èœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. 裬ôˆ ªî¡ø½‹ ð‚FŠð£ì™èÀ‹ ñù¬î â¡ù«õ£ ªêŒA¡øù.

F™¬ô¬ò‚ è‡ì£™ º‚F! Cî‹ðó îKêù‹

ï£

ƒèœ «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹. â‰î‚ «è£J™ â¡Al˜è÷£? ‘«è£J™’ â¡Á îô õóô£Á ªð£¶õ£è õöƒAù£«ô ¬êõˆF™ Cî‹ðó‹ Ýôòˆ¬îˆî£«ù °P‚°‹! è£MKò£ŸP¡ õì è¬óJ½œ÷ îôƒèÀœ ºî¡¬ñˆ îô‹. Ü‹ðô‚Èî˜, F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£˜, Ü‹ðô õ£í˜, ÈîHó£¡, èùèêð£ðF, êð£ï£òè˜ â¡ªø™ô£‹ ðô F¼Šªðò˜è÷£™ ܬö‚èŠð´Aø ïìó£ü˜. Cõè£I â¡Aø ²‰îK«ò£´ iŸP¼‚Aø Þì‹. Íõ˜ ð£ì™ ªðŸø îô‹. «ê‰îù£˜ ܼœ ªðŸø ñ‡. Mò£‚óð£î˜, ðî…êL, àðñ¡», Mò£ê˜, Åî˜ ºîô£ù ºQõ˜èÀ‹, F¼côè‡ì˜, F¼ï£¬÷Š«ð£õ£˜, ßÁõ˜, è틹™��ï£òù£˜, «è£„ªêƒè† «ê£ö˜, «ê‚Aö£˜, ÞóEòõ˜ñ˜, «ê‰îù£˜, ªðŸø£¡ ꣋ð£ù£˜ ÝAò ñ裡èÀ‹ õNð†ì F™¬ô. ¬õíõˆF½‹ ‘F¼„CˆFó‚Ãì‹’ â¡Á ¹èöŠð´‹ F¼ŠðF. ê‰î£ù£ê£Kò˜èœ º‚F ªðŸø CøŠ¹¬ìò¶ñ£Aò ðö‹ðF. ñ£E‚èõ£êè˜ á¬ñŠ ªð‡¬íŠ «ð²Mˆî ªð¼‹ðF. F¼ë£ùê‹ð‰î˜ F™¬ôõ£› ܉îí˜è¬÷„ Cõèíƒ è÷£è‚ è‡ì¶‹ Þƒ°î£¡. àñ£ðF Cõ‹ ‘ªè£®‚èM’ 𣮂 ªè£®«òø ¬õˆî ÜFêò îôº‹ Þ¶«õ. F¼Šð™ô£‡´ 𣮠î¬ìŠð†ì «î¬ó «ê‰îù£˜ æ섪êŒî ñ‰Fóˆîô‹ Cî‹ðó‹.

26

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

ó£êó£ê¡ «õ‡´îL¡«ðK™ ï‹Hò£‡ì£˜ ï‹Hè÷£™ ªð£™ô£ŠHœ¬÷ò£K¡ ¶¬í‚ªè£‡´, ñ¬ø‰¶ Aì‰î Íõ˜ «îõ£ó‹, ñ£E‚èõ£êè˜ F¼õ£êè‹ ÝAòõŸ¬ø õ¬èŠð´ˆF ð¡Q¼ ¬êõˆ F¼º¬øè¬÷ ªõOŠð´ˆFò ªîŒMèˆ îô‹ ÞˆF™¬ô. ï‰îù£¼‚° ªîŒõ‹ 裆C ÜOˆî Þ¬øˆîô‹. «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£Â‚°ˆ F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£í‹ ð£ì ‘àôªèô£‹’ âù Ü®ªò´ˆ¶ˆ , Üóƒ«èŸø„ ªêŒî ܼ¬ñˆ îôº‹ Þ¶«õ.

Ü¡ùñò Hóè£ó‹, Hó£íñò Hóè£ó‹, ñ«ù£ñò Hóè£ó‹, M…ë£ùñò Hóè£ó‹, Üù‰îñò Hóè£ó‹ âù 5 Hóè£óƒèœ Þƒ°œ÷ù.

èíðFò£è 裆C î¼õ¬î «ñŸ°‚ «è£¹ó õ£J½‚° ܼA™ 臫죋. Þ¶ ªõOŠHóè£óñ£ù Í¡ø£‹ Hóè£óˆ¬î õô‹ õ¼‹ õN«ò àœ÷¶. ܼA«ô«ò ð£ô²ŠóñEò˜ ê‰ïF. Hóè£óˆF¡ õì ð°FJ™ «ê£ñ²‰îó˜, F¼Íôï£òè˜, Cõè£ñ²‰îK, CˆFó°Šî˜, ¶˜‚¬è, ꇺ芪ð¼ñ£œ ÝA«ò£K¡ ê‰ïFèœ. Cõèƒ¬èˆ b˜ˆî‹ àœ÷¶. ïõAóè‚ «è£J™, òñ¡ ê‰ïF, Ü¡ùñò «è£ê ó£ê ê¬ð ÝAò¬õ»‹ àœ÷ù.

ªîŸ° õ£J™ õN«ò àœ«÷ ¸¬öA«ø£‹. è£óí‹ à‡´... Þ¬øõ¡ ÞˆîôˆF™ ªîŸA™î£«ù ܼœ ¹KAø£˜! ºîL™ º‚°ÁE Mï£òè˜ îKêù‹. îô Mï£òèó£è èŸðè Mï£òè˜ ã¿ èóƒè«÷£´ îù

Þó‡ì£‹ Hóè£óˆF™ è£ôê‹ý£ó ͘ˆF, îù ê¬ðJ™ è£O»ì¡ Ý®ò ᘈ¶õ ìõ ͘ˆF, êó«ðê˜, ô†²I, î‡ì£»îð£E, ªð£™ô£ŠHœ¬÷ò£˜ â¡Aø F¼º¬ø 裆®ò Mï£òè˜, õ˜,

ᘊªðò˜ F™¬ô. «è£JL¡ ªðò˜ Cî‹ðó‹. Þ¡Á ᘊªðò˜ ñ¬ø‰¶, «è£JL¡ ªðò«ó ᘊ ªðòó£A M†ì¶. Mò£‚óð£î˜ â¡Aø ¹L‚裙ºQõ˜ I°‰î ðŸ«ø£´ ÌTˆî ᘠâ¡ð ‘ªð¼‹ðŸøŠ¹LΘ’ â¡Á‹ Cˆ+Ü‹ðó‹ (ÜP¾+ªõ†ìªõO) = ‘Cî‹ðó‹ ë£ùè£ê‹’ â¡Á‹ Ì«ô£è ¬èô£ò‹, ¹‡ìgè¹ó‹, Cî£è£êˆîô‹, Mò£‚Aó¹ó‹ âù¾‹ ÞŠ ðô ªðò˜èÀ‡´. F™¬ô ñóˆ¬î»‹ Ýô ñóˆ¬î»‹ îôñóƒè÷£è‚ ªè£‡ì¶ Cî‹ðó‹ «è£J™. F™¬ô ñóƒèœ Ü옉î õùñ£è Þ¼‰î ‘F™¬ôõù‹’ â¡ø ªðò˜ Þš×¼‚° à‡´. ÞŠ«ð£¶ Þƒ° Þ‹ñóƒèœ Þ™¬ô. 16 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM½œ÷ H„ê£õóˆF™ àŠðƒèN‚ è¬óèO™ è£íô£‹. ªê¡¬ùJL¼‰¶ ªîŸ«è ä‰î¬ó ñE «ïó ðòí‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 27


«è£J™ àô£, Cî‹ðó‹

«è£J™ àô£, Cî‹ðó‹

î†Cí£Í˜ˆF, 較è™ô£™ Ýù F™¬ôˆ îôñó‹, ꇫìvõó˜, ܼí£ê«ôvõó˜ ÝA«ò£˜ iŸP¼‚ A¡øù˜. ÜÁðˆ¶ Íõ¼‹ Þƒ«è«ò. ÞŠHóè£óˆ F™î£¡ ÿÍô†ì£«ùvõó˜ ê‰ïF àœ÷¶. à¬ñ ò‹¬ñ, Mò£‚Aóð£î˜, ðî…êL, ê†ìï£î˜, ܘˆîê£ñ Üöè˜ ê‰ïFèÀ‹, ïõAóèƒèÀ‹, «îõê¬ð â¡ø «ðó‹ðôº‹ Þƒ° àœ÷ù. Þ‚«è£J½œ ‘F¼Íô†ì£ù‹’ â¡Â‹ îQ‚«è£J™ àœ÷¶. ܘˆîê£ñ õN𣴠º®‰îH¡ â™ô£‚ «è£J™èO½‹ àœ÷ Cõè¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰î

Íôvî£ù LƒèˆF™ å´ƒ°õî£è äbè‹. è£íºˆF  îô‹ âù õöƒèŠð´Aø¶.

Üîù£™

CŸø‹ðô‹ àœ«÷ ªê™õ ð…ꣂèóŠð®èœ â¡ø 5 ð®èœ àœ÷ù. ÞŠð®èO¡ Þ¼¹øº‹ ò£¬ù à¼õƒèœ ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. 14 ê£vFóƒèO™ 塬ø ÞŠð®J™ ¬õˆî«ð£¶, ÞŠð®èO½œ÷ ò£¬ùèO™ å¡Á î¡ ¶F‚¬èò£™ ܉ˬôªò´ˆ¶ ïìó£üŠ ªð¼ñ£¡ F¼õ®J™ ¬õˆî¬ñò£™ ܉˙ ‘F¼‚èOŸÁŠð®ò£˜’ â¡ø ªðò˜ ªðŸø¶. Þ¬øõ¡ M󣆹¼ûQ¡ õ®õˆF™ F¼õ£Ï˜ Íô£î£óñ£è¾‹, F¼õ£¬ù‚è£ ‘à‰F’ò£è¾‹, F¼õ‡ í£ñ¬ô ‘ñEÌóè’ñ£è¾‹, F¼‚è£÷ˆF ‘迈’î£è¾‹, è£C ‘¹¼õñˆF’ò£è¾‹, Cî‹ðó‹ ‘Þîòvî£ù’ñ£è¾‹, ªê£™ôŠð´‹.

Cî‹ðó b˜ˆîƒèœ

Cî‹ðó‹ «è£JL½‹ ²ŸÁŠ¹øƒèO½‹ ãó£÷ñ£ù b˜ˆîƒèœ àœ÷ù. ÞõŸP™ ðô¾‹ CõŠªð¼¬ñ à¬ìò¶.

Cõ胬è b˜ˆî‹ Í¡ø£‹ Hóè£óˆF™ Cõè£ñ²‰îK Ü‹ñ¡ «è£J½‚° âFK™ Þ¼‚Aø¶.

Þ¶ Cõõ®õ‹ à¬ìò¶. ÞF™ có£® ê‰Fò£õ‰îù‹ º®Šð¶ ªð¼‹ ¹‡Eò‹ â¡ø£˜èœ. õ¼ìŠHøŠ¹, ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó, ñ£CˆF¼ñè‹, Cõó£ˆFK ÝAò ï¡ù£†èO™ Þƒ° có£´õ¶ CøŠ¹. Cî‹ðóˆFL¼‰¶ ªõOΘ ªê™«õ£˜ ÞF™ c󣮄 ªê¡ø£™, G¬ùˆî è£KòƒèO™ ªõŸPA¬ì‚°‹. «è£JL¡ àœ«÷ ªðŒ»‹ ñ¬öc¼‹ ÜH«ûè b˜ˆîƒèÀ‹ õ¼õîŸè£è ðœ÷ˆî£‚è£ù ÞìˆF™ Cõ胬è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶ 膮ì‚è¬ôJ¡ CøŠ¬ð à혈¶‹ õ®õ‹.

ðóñ£ù‰î Ãð‹ CŸø‹ðôˆ¶‚° ܼA™ àœ÷¶. êˆF õ®õ‹ ªð£¼‰Fò¶.

°Œò b˜ˆî‹ Cî‹ðóˆFŸ° õìAö‚«è Aœ¬÷‚° ܼA™ èìL™ ð£ê‹ ÜÁˆî ¶¬ø¬ò»¬ìò¶. Þ¼O™ õ‰î °¼¬õŠ ð¬èõ¡ â¡Á â‡E, õ¼í¡ Üõ˜e¶ ð£êˆ¬î Mì, Üîù£™ Üõ˜ Þø‰î£˜. Ü‚ªè£¬ôŠð£õˆFŸè£è

å¼ Hꣲ õ¼í¬ìò 裙 ¬èè¬÷ 迈«î£´ «ê˜ˆ¶‚ 膮 èìLÂœ Þ†ì¶. õ¼í‹ c‡ìè£ô‹ ܃° Aì‰î£¡. Cõªð¼ñ£¡ ñ£C ñ£îˆF™ ªõOŠð†´ ÜŠð£ê‚膴 ÜŸÁŠ«ð£è ܼœ ¹K‰î£˜. ܈¶¬ø ð£êñÁˆî£¡¶¬ø â¡Â‹ ªðò˜ ªðŸø¶.

¹Lñ´ _ Cî‹ðóˆFŸ°ˆ ªîŸ«è å¡ø¬ó A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

Mò£‚Aóð£î b˜ˆî‹ ïìó£ü ªð¼ñ£¡ F¼‚«è£J½‚° «ñŸ«è àœ÷ Þ÷¬ñò£‚Aù£˜ «è£J½‚° âFK™ Þ¼‚°‹ °÷‹.

Üù‰î b˜ˆî‹ _ ïìó£ü ªð¼ñ£¡ «è£J½‚° «ñŸ«è F¼õù‰«î„ ²óˆ¶‚° º¡ Þ¼‚°‹ F¼‚°÷‹. ï£è„«êK _ Üù‰«î„²óˆ ¶‚° «ñŸ«è Þ¼‚°‹ F¼‚°÷‹.

Hóñ b˜ˆî‹ _ ïìó£ü ªð¼ñ£¡ F¼‚«è£J½‚° õì«ñŸ«è àœ÷ F¼‚è÷£… «êKJ™ àœ÷ F¼‚°÷‹.

CõŠHK¬ò _ ïìó£ü ªð¼ñ£¡ «è£J½‚° õì‚«è Hóñ꣺‡® «è£J½‚° º¡¹œ÷ F¼‚°÷‹.

F¼Šð£Ÿèì™ CõŠHK¬ò‚°ˆ ªî¡Aö‚A™ àœ÷ °÷‹.

ð…êÌî îôƒèO™ Þ¶ Ýè£òˆîô‹. ð…ê ê¬ðèÀœ Þ¶ èùèê¬ð, ªð£Ÿê¬ð, CŸê¬ð. Þ‚«è£J™ àœ«÷ Þ¬øõQ¡ ê¬ðè÷£Aò CŸø‹ðô‹, ªð£¡ù‹ðô‹ (èùèê¬ð), «ðó‹ðô‹, G¼ˆîê¬ð, ó£êê¬ð âù 䉶 àœ÷ù. «è£JL™ ¸¬ö‰î¾ì¡ è‡E™ ªî¡ð´‹ ªð£ŸÃ¬ó «õòŠð†ì CŸø‹ðô‹ 裆C‚° àè‰î¶. Þ‰î ÞìˆF«ô ïìó£ü˜ Ýù‰î ìõ‹ Ý® ð‚î˜èÀ‚°‚ 裆C î‰î£˜ âù ¹ó£íƒèœ °PŠH´A¡øù. îŠóêð£ âùŠð´‹ Þšõ‹ðôˆ¶‚° ºîô£‹ ÝFˆî «ê£öQ¡ ñè¡ ºî™ ðó£‰îè «ê£ö¡ ªð£¡ «õŒ‰î£¡ â¡Á F¼õ£ôƒè£†´ ªêŠ«ð´ ÃÁAø¶. Þõ‚° º¡ Þó‡òõ˜ñ¡ ªð£¡«õŒ‰î£¡ â¡Á «è£JŸ¹ó£í‹ ÜPM‚Aø¶.

28

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

‘ð£K¬ì ä‰î£ŒŠ ðó‰î£Œ «ð£ŸP! cK¬ì 裌ˆ F蛉 «ð£ŸP! bJ¬ì Í¡ø£Œˆ F蛉 «ð£ŸP! õOJ¬ì Þó‡ì£Œ ñA›‰î£Œ «ð£ŸP! ªõOJ¬ì å¡ø£Œ M¬÷‰î£Œ «ð£ŸP!’ Þ¶ ñ£E‚èõ£êèK¡ F¼ Üèõ™... Üõ˜ ÃPòð®«ò ï‹ ÌIò£ù¶ êŠî‹, vðKê‹, Ïð‹, óê‹, ø‹ â¡ø 䉶 °íƒè¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶. có£ù¶ êŠî‹, vðKê‹, Ïð‹, óê‹ â¡ø ° °íƒè¬÷ à¬ìò¶. bò£ù¶ êŠî‹, vðKê‹, Ïð‹ â¡ø Í¡Á °íƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. õOªò¡Aø 裟ø£ù¶ êŠî‹, vðKê‹ ÝAò Þ¼ °íƒè÷£™ Ýù¶. ܇ìªõO Ýè£êñ£ù¶ êŠîƒè÷£™ ñ†´«ñ G¬ø‰î å«ó °í‹ à¬ìò¶. ܉î ܇ìªõOJ¡ êŠî‹ Þ‰î Ýìôóê¡ ïìó£üK¡ ݆ìˆî£™ ñ†´«ñ G¬ø‰¶ è£íŠ ð´Aø¶. ð…êÌîƒèO™ Ýè£ò‹ âùŠð´‹ Cî‹ðó‹ «þˆóˆF™ ïìó£ü˜ Ýìôóêù£è‚ è£íŠð´Aø£˜. Þõó¶ Ý†ìˆ¬î‚ è£í õ‰î Mwµ¾‹ Þƒ«è Gó‰îó‚ «è£J™ ªè£‡´ Fù‹ Fù‹ Ýù‰îˆF™ F¬÷‚Aø£˜. ªð£¡ù‹ðô«ñ ïìó£üŠ ªð¼ñ£¡ ÜH«ûè‹ ªè£‡ ì¼À‹ Þì‹. ÞŠªð£¡ù‹ðôˆF¡ ºè†¬ì ºî ô£‹ ÝFˆî «ê£ö¡ ªè£ƒ°ï£†®L¼‰¶ ªè£‡´õ‰î àò˜‰î ñ£ŸÁ¬ìò ªð£¡ù£™ «õŒ‰î£¡ â¡Aø£˜ «ê‚Aö£˜. Cø‰î Cõð‚î‹ ð¬ìˆî¬ôõ ñ£ù ñíM™ Èîù£ù è£Oƒèó£ò¡ â¡ðõ¡ ªð£¡ «õŒ‰î£¡ â¡Á F™¬ô‚«è£J™ 虪õ†´Š ð£ìªô£¡Á ÃÁAø¶. ‘«ðó‹ðô‹’ - Þ¶ «îõê¬ð âùŠð´Aø¶. M‚Aóñ «ê£ö¡ è£ôˆF™ ñíM™ Èîù£ù è£Oƒèó£ò¡ Þ„ê¬ð¬ò„ ªê‹Hù£™ «õŒ‰î£¡ â¡Á F™¬ô‚«è£J™ ð£ìô£™ ÜPA«ø£‹. HŸè£ôˆF™ ÞŠ«ðó‹ðôˆFŸ° ªð£¡ «õŒ‰îõ¡ Í¡ø£‹ °«ô£ˆ¶ƒè„ «ê£ö¡.

‘G¼ˆî ê¬ð’ - ᘈîõ ìõ‹ ªêŒî¼Oò Þì‹ Þ¶. ‘ó£ê ê¬ð’ - Þ¶ ÝJóƒè£™ ñ‡ìð‹. «ê£ö ñ¡ù˜ ñóH™ º®ÅìŠ ªðÁðõ˜èÀ‚° ÞšMìˆF™ º®Å†´ Mö£ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. ïìó£ü ê‰GF‚è£ù ªè£®ñóº‹ îƒèˆîè´ «õŒ‰îî£è Þ¼‚Aø¶. CŸø‹ðô‹ CŸê¬ð ïìó£üŠ ªð¼ñ£Â‚° ܼA™ ‘Cî‹ðó óèCò‹’ àœ÷¶. ñQî àìL™ àJ˜ õ¼õ¬î»‹ «ð£õ¬î»‹ è‡í£™ è£íº®ò£«î£

Cî‹ðó‹ ïìó£ü˜ ªð£ŸÃ¬ó

ܬð£ô«õ Cî‹ðó óèCòº‹. Þ‰î óèCò‹ ⡬ø‚°«ñ Cî‹ðó óèCò‹î£¡! èùèê¬ð õ¬ó (ꆬì ÜEò£ñ™) ªê¡Á Cî‹ðó óèCòˆ¬î‚ è£í ï𼂰 Ï.50 â¡ø Ü÷M™ è†ìí‹ õÅL‚Aø£˜èœ b†Cî˜èœ. Cˆê¬ð‚°œ ÜÂñF Þ™¬ô. CŸø‹ðô‹, ªð£¡ù‹ðô‹ - ÞšM󇮡 Mñ£ùº‹ ªð£¡ å´è÷£™ «õòŠð†´œ÷ù. 64 ¬èñóƒèœ Ýòè¬ôèœ ÜÁðˆ¶ï£¡¬è‚ °P‚A¡øù. «õòŠ ð†´œ÷ 21 ÝJóˆ¶ 600 æ´èœ 嚪õ£¼ ï£À‹

F¼„CˆFó‚Ãì‹ 108 ¬õíõˆ Fšò «îêƒèO™ å¡Á Þ„«ê£ö ´ˆ F¼ŠðF. Þˆîô‹ Cî‹ðó‹ ïìó£ü˜ «è£JL«ô«ò Þ¼Šð¶ Ã´î™ ªð¼¬ñ. ïìó£ü ªð¼ñ£Q¡ ìõ ïìùˆ¬îŠ ªð¼ñ£À‹ óCˆîî£è õóô£Á ªê£™Aø¶. Íôõ˜ ÿ«è£M‰îó£üŠ ªð¼ñ£œ Aö‚° «ï£‚A «ð£è êòùˆF™ ܼœ ð£L‚Aø£˜. iŸP¼‰î «è£ôˆF™ 𣘈îê£óF»‹, àðò Cò£¼ì¡ 裆C  CˆFó‚Ã숶œ÷£Â‹ Þ¼ àŸêõ˜è÷£è àœ÷£˜èœ. î£ò£˜ ¹‡ìgèõ™L»‹ àœ÷£˜. «õµ«è£ð£ô˜, òFó£ü˜, «ò£è ïóC‹ñ˜, Ãóˆî£›õ£˜, Ý…ê«ïò˜ ê‰ïFèœ àœ÷ù. ÞˆîôˆF™ °ô«êèó Ý›õ£¼‹, F¼ñƒ¬è Ý›õ£¼‹ ñƒè÷£ê£úù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. F™¬ô Íõ£Jóõ˜, ð£EQ, ðî…êL, Mò£‚óð£î˜ ÝA«ò£˜ õNŠð†ì îô‹ Þ¶.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 29


«è£J™ àô£, Cî‹ðó‹

«è£J™ àô£, Cî‹ðó‹

ñQî¡ M´Aø ²õ£êƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò ªñŒŠ H‚A¡øù. Þƒ°Š ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ 72 ÝJó‹ ÝEèœ ñQî èO¡ â‡E‚¬è¬ò à혈¶ õî£è àœ÷ù. CŸê¬ðJ½œ÷ 5 ð®èÀ‹ 䉶 ⿈¶è¬÷‚ °P‚A¡øù. 9 îƒè‚ èôêƒèœ å¡ð¶ ê‚Fè¬÷„ ªê£™A¡øù. èùèê¬ðJ¡ àœ«÷ àœ÷ 18 É‡èœ 18 ¹ó£íƒè¬÷ G¬ù׆´A¡øù. Cˆê¬ðJ½œ÷ 5 É‡èœ ä‹¹ô¡è¬÷‚ °P‚A¡øù. Hó‹ñ dìˆF½œ÷ 10 É‡èœ 6 ê£vFóƒè¬÷»‹ 4 «õîƒè¬÷»‹ ²†´A¡øù.

Þó¾ 10 ñE‚° ܘˆî ê£ñ‹ (ܬùˆ¶ ̬üèÀ‹ ̘ˆFò£°‹ «ïó‹ - ðœOò¬ø ̬ü - Cõ¬ù»‹ ê‚F¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ïì‚°‹ ̬ü). Mö£‚è£ôƒèœ îMó ñŸø èO™ 裬ô 6-00 ñE ºî™ 12-00 ñE õ¬ó»‹ ñ£¬ô 5-00 ñE ºî™ 10-00 ñE õ¬ó»‹ Cî‹ðó‹ Ýôòƒèœ Fø‰F¼‚A¡øù.

CŸê¬ð¬ò 冮»œ÷ èùèê¬ð¬ò„ ²ŸP ñó‚èî¾èœ àœ÷ù. Þƒ° ê‰Fó ªñ÷hvõó vð®è LƒèˆFŸ°‹ ïìó£ü ªð¼ñ£Â‚°‹ GˆFò ̬üèœ ï¬ì ªðÁA¡øù. ÝFêƒèó«ó Þ‰î Lƒèˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ïìó£ü˜ ê‰ïF‚° õôŠð‚èˆF½œ÷ õ£JL™ àœ÷ F¬ó ÜèŸøŠð†´ ÝóˆF 裆ìŠð´Aø¶. ªð£¡Q ù£™ ªêŒòŠð†ì M™õñ£¬ô ªî¡ð´Aø¶. è쾜 Ýè£ò à¼M™ Þ¼‚Aø£â â¡ð«î Þƒ° õ‹. ÞšMìˆF™ Ýèñ º¬øŠð® Üî£õ¶ ¬õbè ̬ü ï¬ìªðÁõF™¬ô. «õî º¬øŠð®«ò G蛈îŠð´Aø¶. ܘˆî ê£ñ ̬ü»‹ à‡ªìù ÃPù£˜èœ. ïìó£ü ªð¼ñ£¬ù îKCˆî H¡ Hóè£ó õô‹ õ‰«î£‹. Mï£òè˜, ²ŠóñEò˜, Lƒ«è£ˆðõ˜, H†ê£ìù˜, Ýè£ò Lƒè‹, ÅKò˜, ê‰Fó˜, ¬ðóõ˜, ꇫìvõó˜ ÝAò ªîŒõƒè¬÷ õNð†«ì£‹. võvF‚ õ®õˆF™ Þšõ£ôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ÞF™ ° F¬êèO½‹ ° «è£¹óƒèÀ‹ ï´M™ ‘èùè ê¬ð’»‹ àœ÷¶. ñŸø ÝôòƒèO™ «ð£ô Ü™ô£ñ™ Þƒ° ñ†´‹ ° «è£¹óƒèÀ‹ võvF‚ õ®õˆF™ ܬñ‰¶ å¼ «è£¹óˆFL¼‰¶ Ü âF˜ˆF¬êJ™ àœ÷ «è£¹óˆ¬î 裵ñ£Á õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷«î võvF‚ óèCò‹. Þšõ®õ‹ U†ô¼‚° M¼Šðñ£ù å¡Á â¡ð¶ Þ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. «è£JL¡ àœ«÷ å«ó ÞìˆF™ Þ¼‰îõ£«ø 4 «è£¹óƒè¬÷»‹ 𣘂°‹ð® å¼ Þì‹ àœ÷¶. Þ‰î ÞìˆF™ å¼ Éµ‹ Þ¼‚Aø¶. Þî¬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£‡«ì ܬùˆ¶ «è£¹óƒè¬÷»‹ è£íº®Aø¶. ވɇ Cõ胬肰 «ñŸA™ àœ÷¶. Þ‰î ÝôòˆF¡ àœ«÷«ò 11 Ü® àòóºœ÷ C¬ô»œ÷ º¼è¡ «è£J™ àœ÷¶. Þ‰î «è£M½‚° ‘𣇮ò ï£òè‹’ â¡Á ªðò˜ à‡´. ðƒ°Q àˆFóˆF¡ «ð£¶ 10 Fùƒèœ àŸêõ‹ ï¬ìªðÁ‹. ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ Þ‰î ÝôòˆFŸè£è ñE Ü¡ðOŠð£è õöƒèŠð†´œ÷¶. Þ‰î ñEJ¡ â¬ì º‚裙 ªî£¡! 1884‹ ݇´ GÁõŠð†ì Þ‰î ñE‚° ÞŠ«ð£¶ õò¶ 115. Þ‰î Ý󣌄C ñE å¼ ñE «ïóˆFŸ° å¼ º¬ø Ü®‚èŠð´Aø¶. ̬ü Gè›Aø¶. ÝÁè£ô ̬ü â¡Á Þ‰î ÝôòˆF™ I辋 CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. 裬ô 9 ñE‚° è£ôê‰F, 裬ô 11 ñE‚° ðè™ Þó‡ì£‹ è£ô‹, ñFò‹ 12 ñE‚° à„Cè£ô‹, ñ£¬ô 6 ñE‚° ê£òó†¬ê (ê£òƒè£ô ºî™ bð£óî¬ù), Þó¾ 8 ñE‚° Þó¾ Þó‡ì£‹ è£ô‹, 30

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

Cî‹ð󈶂° ܼA™...

Cî‹ðó‹ 虪õ†´èœ

Þ‚«è£JL™ HŸè£ô„ «ê£ö ñ¡ù˜èO™ ºîô£‹ ó£üó£ü «ê£ö¡, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡, ºîŸ°«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡, M‚Aóñ «ê£ö¡, Þó‡ì£‹ ó£ü£Fó£ü «îõ¡, Í¡ø£ƒ °«ô£ˆ¶ƒè«ê£ö«îõ¡, Í¡ø£‹ ó£üó£ü «ê£ö¡ ÝA«ò£˜ è£ôˆF½‹, 𣇮ò ñ¡ù˜èO™ FK¹õù„ê‚èó õ˜ˆF ió𣇮ò«îõ¡, êì£õ˜ñ¡ FK¹õù„ê‚èóõ˜ˆF ²‰îó𣇮ò«îõ¡, ñ£øõ˜ñ¡ FK¹õù„ê‚èóõ˜ˆF ió«èó÷ù£Aò °ô«êèó«îõ¡ ÝA«ò£˜ è£ôˆF½‹, ð™ôõ ñ¡ù˜ ÜõQ Ý÷ŠHø‰î£¡ «è£Šªð¼…Cƒè«îõ¡ è£ôˆF½‹, Müò ïèóŠ «ðóóC™ ióŠHóî£ð A¼wí«îõ ñè£ó£ò˜, ióŠ Hóî£ð «õƒèì«îõ ñè£ó£ò˜, ÿóƒè«îõ ñè£ó£ò˜, Ü„²î «îõ ñè£ó£ò˜, ióÌðFó£ò˜ ÝA«ò£˜ è£ôˆF½‹, ªè£„C ðó‹ð¬óJ™ «êóñ£¡ ªð¼ñ£œ ï£òù£K¡ õNˆ«î£¡Pò ó£ñõ˜ñ ñè£ó£ê£ è£ôˆF½‹, ê£Àõ ðó‹ð¬óJ™ ióŠHóî£ð ó£ò˜ è£ôˆF½‹ ªê¶‚芪ðŸø 虪õ†´èœ àœ÷ù. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Þ‚«è£JL¡ ðö…CøŠ¬ð à혈¶A¡øù.

ޚט ºîô£‹ ó£üó£ü «ê£ö¡ è£ôˆF™ ó£«ü‰Fó Cƒèõ÷´ˆ îQΘ ªð¼‹ðŸøŠ¹LΘ âù¾‹, ºî™ °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ è£ôˆF™ ó£ü£Fó£üõ÷´ˆ îQΘŠ ªð¼‹ðŸøŠ¹LΘ â¡Á‹ ÃøŠªðŸÁœ÷î£è 虪õ†´èœ ªê£™A¡øù.

ÞŠªð¼‹ðŸøŠ¹LÎK™ Íôˆî£ùˆF™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ Þ¬øõ˜ F¼Íôˆî£ùº¬ìò£˜ â¡Á‹, «ðó‹ðôˆF™ ⿉î¼OJ¼Šðõ˜ ÝÀ¬ìò£˜ â¡Á‹, CŸø‹ðôˆF™ ⿉î¼OJ¼Šðõ˜ F¼„CŸø‹ðôº¬ìò£˜, F™¬ô ï£òèˆ î‹Hó£ù£˜, Ýù‰îˆî£‡ìõŠªð¼ñ£œ, ªð£¡ù‹ðô‚Èî˜, Cî‹ð«ó²õó˜ â¡Á‹, Ü‹ñ¡ Cõè£ñ²‰îKò£˜ â¡Á‹, Ü‹ñ‚°Kò F¼‚«è£JL™ ⿉î¼OJ¼Šðõ˜ F¼‚è£ñ‚ «è£†ìº¬ìò ªðKòCò£˜ â¡Á‹ 虪õ†´èO™ ܬö‚芪ðŸÁœ÷ù˜.

WWW.AAMBAL.CO.UK

ÿ ïìó£ü¼‚° ݇´«î£Á‹ ÝQˆ F¼ñ…êù‹ (ü§¡ - ü§¬ô) 10 ï£†èœ ï¬ìªðÁAø¶. Þƒ° ݼˆó£ «î˜ F¼Mö£ (®ê‹ð˜ - üùõK) «è£ô£èôñ£ù Mö£. ñ£˜èNˆ F¼õ£F¬ó ªè£®«òŸøˆ¶ì¡ ªî£ìƒA 9‹ Fù‹ ÍôvîùˆFL¼‰¶ ïìó£ü˜ F¼ˆ«î¼‚°„ ªê™Aø£˜. F¼õ£F¬ó Üõ¼¬ìò ï†êˆ Fóñ£JŸ«ø! Hø° ° iFJ½‹ «îK™ iF àô£ º®‰î Hø° ÝJóƒè£™ ñ‡ìð‹, ó£ü ê¬ð º¡ºèŠH™ ô†ê£˜„ê¬ù ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹. ó£ü ê¬ð àœñ‡ìðˆF™ ó£üC‹ñ£êùˆF™ Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð´‹. ÞˆF¼Mö£M¡ º‚Aò G蛄C «î«ó£†ì‹î£¡. ÜôƒèK‚èŠð†ì «îK™ ïìó£ü ͘ˆF»‹ Cõè£ñ ²‰îK»‹ ðõQ õ‰¶ ð‚î˜èÀ‚° ܼœð£LŠð˜. Cõ£ù‰î ï£òA, ²ŠóñEò˜, Mï£òè˜, «ê£ñ£vè‰î˜, ꇮ«èvõó˜ ÝAò ð…ê͘ˆFèÀ‹ ° iFè¬÷»‹ õô‹ õ‰¶ º¡ ñ‡ìðˆF™ îKêù‹ ªè£´Šð£˜èœ. Üî¡Hø° ÝJóƒè£™ ñ‡ìðˆFL¼‰¶ ÿïìó£ü¼‹ Cõè£I»‹ «ñ÷ õ£ˆFòƒèœ º¿ƒè «õî ñ‰Fóƒèœ æî, ð‚î˜èœ ¶¬íõó, Þ¬ê ¹¬ì Åö ¹øŠð†´ ݼˆó£ îKêù‹ â¡ø ñè£ ïìù‚ 裆C ܼœõ£˜èœ. ð… ê͘ˆFè¬÷»‹ ÿ ïìó£ü˜ - Cõè£I¬ò»‹ 弫êó îKC‚°‹ 裆C«ò ݼˆó£ îKêù‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ÞˆF¼Mö£¬õ è£í ÝJó‚ èí‚è£ù ð‚î˜èœ Fó‡´ õ¼õ£˜èœ. «î¼‚° º¡ð£è ²ŸP»œ÷ º‚Aò ªî¼‚èO™ «î˜ ðõQ õ¼‹. ªð‡èœ

Cî‹ðóˆF«ô«ò ÿ F™¬ô‚è£O «è£J™ àœ÷¶.

F¼«õ†è÷‹ ÿð£²ð«îvõó˜ «è£J™ ܇í£ñ¬ô ïèK™ àœ÷¶. Þ¶ ÜŠð˜, ²‰îó˜ Þ¼õ󣽋 ð£ìŠªðŸø„ CøŠHì‹. «ê£ö ´ è£MK õìè¬óJ½œ÷ Þó‡ì£õ¶ îô‹. ï£ó õNð†ì ÌI. ¬õè£C Mê£è‹ Þƒ° M«êû‹. Ü¡Á ܘü§ù‚° Cõªð¼ñ£¡ «õì¡ à¼M™ õ‰¶ ð£²ðî‹ õöƒAò 裆C G蛈ðÁ‹.

¹õùAK ÿó£è«õ‰Fó˜ ñì‹ Cî‹ðóˆFL¼‰¶ 6 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. õì‚«è 25 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ ÿºwí‹ ÿÌõó£ý ²õ£I «è£J™ àœ÷¶. ù «î£¡Pò ↴ võò‹ Mò‚î «ûˆóƒèO™ æ¡Á. Íôõ˜ Ìõó£ý¡ Þ´ŠH™ ¬è ðFˆî è‹dóˆ «î£ŸøˆF™ è£íŠð´Aø£˜.

ªîŸ«è 16 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ ªè£œOì‹ ÝŸÁŠð£ôˆ¬î‚ èì‰î£™ Y˜è£N õ¼Aø¶. Þƒ° ÿHóñ¹gvõó˜ Ýôò‹ àœ÷¶. Íõ˜ ð£ì™ ªðŸø «ê£ö ´ è£MK õìè¬óˆîô‹. F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ÜõîKˆî F¼ˆîô‹. Þƒ°î£¡ Üõó¶ 3 õòF™ àñ£«îMò£™ ÜO‚èŠð†ì ë£ùŠð£™ ð¼A ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜

ðì°„êõ£K‚° àè‰î ²ŸÁô£ˆîôñ£ù H„ê£õó‹ ܼA«ô«ò àœ÷¶. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èö躋 Þƒ°î£¡ àœ÷¶.

«èó÷ õ£ˆò‚ °¿Mù˜ Þ¬êˆîð® õ¼õ˜. «è£J¬ô„ Þ™ôƒèO¡ º¡ õ‡í‚ «è£ôƒèœ Þ†®¼Šð˜.

üŠðC ñ£îˆF™ Cõè£ñ ²‰îK Ü‹ñ¡ «è£JL™ Ìó àŸêõ‹ ðˆ¶ FùƒèÀ‚° ï¬ìªðÁ‹. 11õ¶ Fù‹ ïìó£ü¼‚°‹ Cõè£I‚°‹ F¼‚è™ò£í‹. 𣇮ò ï£òè‹ â¡ø 11 Ü® àòó º¼è‚° ݇´«î£Á‹ ðƒ°Q àˆFó‹ ðˆ¶ Fù àŸêõ‹ ï¬ìªðÁAø¶. ñ£CJ™ (HŠóõK - ñ£˜„) ï¬ìªðÁ‹ ñè£Cõó£ˆFK Mö£M™ ¹è›ªðŸø ïìù‚ è¬ôë˜èœ ðƒ«èŸ°‹ ®ò£…êL ï¬ìªðÁAø¶. މ â¡P™¬ô... F™¬ô¬ò â‰ï£œ è‡ì£½‹ º‚Fò¡P «õªø¡ù!

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 31


F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ

Þ¡Á ¹FŠ Hø‰«î£‹...

Þ¡Á ¹FŠ Hø‰«î£‹...

ò£¬ù¬ò‚ ªè£¡ø

âPðˆî˜!

ö´ è¼×˜. ܃° «ê£ Cõè£I ݇ìõ˜ â¡ø CõŠðö‹ Þ¼‰î£˜.  îõø£ñ™ ïF có£® ï‰îõù‹ ªê¡Á Ì‚èœ «êèKˆ¶ ð²«õvõ󼂰 ņ´õ¶ Þ‰îŠ ð‚îK¡ ðE. Ì ªè£Œ»‹ «ð£¶ õ£J™ ¶E 膮‚ªè£œõ£˜. Þ¬øõ‚°„ Å슫𣰋 Ì‚èO™ â„C™ ªîPˆ¶Mì‚Ã죫î! õö‚è‹ «ð£ô å¼ ï£œ ÌŠðPˆî H¡ «è£J½‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üñó£õF ÝŸP™ có£®M†´ âFK™ õ‰î¶ ð†ìˆ¶ ò£¬ù. ܶ c˜ M¬÷ò£†´‚ èOŠH«ô Iî‰î «ôê£è ñî‹ ªè£‡®¼‰î¶. Cõè£I ݇ìõK¡ ̂ìì¬ò Š ðPˆî¶. Ì‚è¬÷ ñ‡E™ Cîø Ü®ˆ¶ ﲂAò¶. Cõè£I ݇ìõ¼‚«è£ ªè£œ¬÷ «è£ð‹. ܉î ò£¬ù¬òˆ î®ò£™ Ü®‚è æ®ù£˜. º¶¬ñ è£óíñ£è 裙 îõP W«ö Mö‰¶ ðîPù£˜... ''Þ¬øõ£... à¡ º® e¶ ¬õ‚è «õ‡®ò ñô˜è¬÷, ܉î ò£¬ù ñ‡í£‚A„ ªê¡ø«î... ò£¬ùJ¡ Üì£î ªêò™è¬÷ˆ î´‚è£ñ™ ð£è¡èÀ‹ ܬî 憮„ ªê™A¡øù«ó... â¡ù ªêŒ«õ¡'' âù ¹ô‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü„êñò‹ Ü«î áK™ õ£›‰¶ õ‰î Cõù®ò£˜ âPðˆî ï£òù£˜ ÜšõN«ò õ‰î£˜. Cõ¡ «ñ™ ªè£‡ì Ü¡H™ å¼ ¶OÃì °¬øò£ñ™ Cõù®ò£˜ «ñ½‹ Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜ Üõ˜. ¬èJ™ ⊫𣶋 î® ¬õˆF¼Šð£˜. Cõù®ò£¼‚° bƒ° ªêŒðõ˜ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™, Üõ˜èœ e¶ ò âP‰¶ ˆ¶ M´õ£˜. Üîù£«ô«ò Üõ¼‚° 'âPðˆî˜' â¡ø è£óíŠ ªðò˜ à‡ì£JŸÁ. âPðˆî˜ Cõè£I ݇ìõK¡ ¹ô‹ð¬ô‚ «è†ì£˜. àì«ù è´ƒ«è£ð‹ ªè£‡ì£˜. ò£¬ù 32

Ü. ýKê¡ âƒ° ªê¡ø¶ âù Mê£Kˆ¶ ÜP‰î£˜. «õ躋 Ý«õ꺋 ªè£‡ì Üõ¬ó ò£ó£½‹ î´‚è º®òM™¬ô. ó£üiFJ™ ªê¡Áªè£‡®¼‰î ò£¬ù¬ò ñì‚AŠ H®ˆî£˜. Üî¡ è£L™ ò âP‰î£˜. ñî‹ ªè£‡ì ò£¬ù«ò£´ CP¶‹ ðòŠðì£ñ™ «ð£ó£®ù£˜. Þ¼õ¼‚°‹ è´‹ »ˆî‹. ÞÁF ªõŸP âPðˆî

⃰? ⊫ð£¶?  âPðˆî ï£òù£˜ A.H. 600‚°‹ ºŸð†ì è£ôˆF™ ñ£C ñ£î‹ Üvî‹ ï†êˆFóˆF™ àFˆîõ˜. F¼ï£¾‚èóê˜, F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ Þ¼õ¼‚°‹ ºŸð†ìõ˜.  ÞŠ«ð£¶ F¼„C ñ£õ†ìˆF™ èϘ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ á˜î£¡ è¼×˜. âPðˆî˜ õíƒAò Ýôò‹ 'ÝL¬ô «è£J™' â¡Á °PŠH¼‚Aø¶. èÏK½œ÷ Üôƒè£óõ™L ªê÷‰îóï£òA ð²«õvõó˜ «è£J™ ðö¬ñò£ù F¼ˆîô‹. Aö‚°Š 𣘈F¼‚°‹ Þ¬øõ¡ ê‰ïF‚° õôŠ¹øˆF™ âPðˆî ï£òù£˜ C¬ô àœðì ÜÁðˆ¶ Íõ˜ C¬ôèœ àœ÷ù.

¼‚«è. ò£¬ù¬ò ñ†´ñ™ô. ò£¬ùŠð£è˜è¬÷»‹ ªè£¡ø£˜ âPðˆî˜. ò£¬ù ð†ìõ˜ˆîù«ñ ñ®‰¶ «ð£ù¶ â¡ø ªêŒF «ê£ö ñ¡ù˜ ¹è›„«ê£ö¼‚° ↮ò¶. âFKèœ ò£«ó£ ¹°‰¶M†ì£˜èœ «ð£½‹ â¡Á â‡Eò ñ¡ù˜  õ¬èŠ ð¬ìJù¬ó»‹ îò£ó£è àˆîóM†ì£˜. H¡ ê‹ðõ ÞìˆFŸ° M¬ó‰¶ õ‰î£˜. ''ò£¬ù¬ò‚ ªè£¡øõ˜ ò£˜?''

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

âù âPðˆîKì«ñ Mê£Kˆî£˜. ''Þõ«ó ªè£¡ø£˜'' â¡Á ñŸøõ˜èœ âPðˆî¬ó„ ²†®ù˜. ¹è›„«ê£ö¼‚«è£ MòŠ¹. 'Þõ˜ Cõù®ò£˜ Ü™ôõ£? ñŸø Ü®ò£˜èÀ‚° ã«î‹ bƒ° ïì‰î£«ô ªð£Á‚è ñ£†ì£«ó! Þõ«ó ÞŠð® ªêŒî£˜ âQ™ ã«î£ º‚Aò è£óí‹ Þ¼‚è «õ‡´‹' âù è¼Fù£˜. â¡ù ïì‰î¶ âù Mõóñ£è‚ «è†ì£˜. îõÁ ªêŒî¶ ò£¬ù«ò âù à혉. âPðˆî ï£òù£Kì‹, ''ò£¬ù«ò£´ «ð£K†´ àJ˜ H¬öˆb«ó! ܶ â¡ îõŠðò¡. ò£¬ùJ¡ H¬ö‚° ò£¬ù¬ò»‹ ð£è¡è¬÷»‹ ªè£¡ø¶ ñ†´‹ «ð£î£¶. ܶ â¡ ð†ìˆ¶ ò£¬ù â¡ð ï£Â‹ àJ˜ cƒè «õ‡´‹'' â¡Á ù«ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œ÷ õ£œ æƒAù£˜. âPðˆî ï£òù£«ó£ ðîPM†ì£˜. ''cF õ¿õ£ ñ¡ù£! â¡ù£™ c Þøˆî™ Cõù®ò£˜ °Ÿø‹ Ý°«ñ'' âù‚ÃP ñ¡ùK¡ õ£¬÷Š H®ˆ¶ âPðˆî˜ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. Ü¬îˆ î´ˆî ¹è›„ «ê£ö ï£òù£˜ âPðˆî ï£òù£˜ è£L™ M¿‰¶ ªî£¿î£˜. îJ¼‰«î£˜ Cõï£ñ‹ àF˜ˆ¶ ÜFêJˆîù˜. ÜŠ«ð£¶ õ£QL¼‰¶ °ó™ åLˆî¶... ''à‹ Þ¼õK¡ Cõ ð‚F„ CøŠ¬ð‚ 裆ì«õ ò£‹ ÞˆF¼M¬÷ò£ì™ G蛈F«ù£‹!'' âPðˆî¼‹ ¹è›«ê£ö ï£òù£¼‹ Þ¡ù Hø¼‹ Þ¬øõ¬ù õíƒA G¡øù˜. Ü´ˆî GIì«ñ ò£¬ù àJ«ó£´ ⿉¶ ܬñFò£è G¡ø¶. ð£è¡èÀ‹ àJ«ó£´ ⿉îù˜. ﲃAò Ì‚èœ ñô˜‰¶ ̂ì산œ ¹°‰îù. Cõè£I ݇ìõ˜ ñô˜è¬÷ Þ¬øõ¡ º® «ê˜ˆî£˜.

WWW.AAMBAL.CO.UK

æ†ìˆF™ 埬øò®Šð£¬îèœ ï£èKè ªî¼‚è÷£A¡øù. ðŸ¬ø‚è£´èœ ð膴

ñ£O¬èèœ ÝA¡øù. ñQîQ¡ ñùº‹ ÜF™ «î£¡Á‹ â‡íƒèÀ‹ ♬ôòŸø ñ£Áî™èÀ‚° à†ð´A¡øù. àì½í˜ML¼‰¶ àœ÷ˆFªô¿‹ ݬêèœ õ¬ó ñQî¡ Ü¬ìò£î ñ£Áð£´èœ Þ™¬ô. °ö‰¬îò£Œ, CÁõù£Œ, Þ¬÷ëù£Œ, ºFòõù£Œ ñ£Áð†ì àì™ ñ£ŸøˆFŸ°‹ õ¬óò¬øòŸø à÷ñ£ŸøˆFŸ°‹ à†ð´A¡ø£¡ ñQî¡. Þõ¡ ⃫è ÜFè êõ£™èÀ‚° ºèƒªè£´‚Aø£¡? G„êòñ£è õ£LðŠ ð¼õˆF™î£¡. "àò˜‰î â‡íƒèœ àò˜‰î õ£›‚¬è¬ò à¼õ£‚°A¡øù." â¡ðèŸð â‡íƒè¬÷ˆ îù‚°œ õ®õ¬ñˆ¶ àJφ®„ ªêòŸð´ˆî M¬÷»‹ ð¼õ‹ õ£LðŠ ð¼õ‹. êõ£™è¬÷ «ï¼‚° «ï˜ ê‰F‚è º¬ù»‹ ð¼õ‹ õ£LðŠ ð¼õ‹. Þ¡Á Üõ¡ Ü‰îŠ ð¼õˆ¬î ªê‹¬ñ»øŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£ù£? Ü™ô¶ î¡ ÞQò Þ÷¬ñ‚è£ôˆ¬î Þ¼†®™ ªî£¬ôˆ¶ M†´ º¶¬ñJ™ åO¬òˆ «î´‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£ù£? î¡ õ£›‚¬èJ™ îù‚ªèù å¼ Þô†Còˆ¬î õ°ˆ¶ ܬî ܬ컋 ºòŸCJ™ ÞøƒA ªõŸPªðÁðõ˜èœ Þ¡Á âˆî¬ù «ð˜? Þˆî¬èò «èœMèÀ‚° ðF™ â¡ùõ£è Þ¼‚躮»‹? ðF™ Þ¼‚Aø¶! Þ¬÷ë˜èO¡ Þîòˆ¶®Š¬ð Ü¡¹ G¬ø‰î ÝEˆîóñ£ù 輈¶è÷£™ ÜFèK‚Aø£˜ ²õ£I M«õè£ù‰î˜. Òå¼ è¼ˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ. ܉î å¼ è¼ˆ¬î«ò àù¶ õ£›‚¬èò£‚°. ܬî«ò èù¾ 裇. Ü‰î‚ è¼ˆ¬î 冮«ò õ£›‰¶ õ£. ͬ÷, î¬êèœ, ïó‹¹èœ à¡ àìL¡ 嚪õ£¼ ð£èˆF½‹ ܉î å¼ è¼ˆ«î G¬ø‰F¼‚膴‹. ªõŸP‚° ޶ õN.Ó â¡Aø£˜ Üõ˜. êŸÁ â‡EŠð£¼ƒèœ! âšõ÷¾ ªðKò õ£›‚¬è ¡ ðó‰¶ MK‰¶ Aì‚A¡ø¶! «ïŸÁ Þ¼‰îõ¡ Þ¡P™¬ô. ÷ â¡ù«õ£! ïñ‚°‰ ªîKò£¶. è£ôƒè¬÷ˆ îù‚°œ M¿ƒA è´èFJ™ ªê™½‹ Þ‰î õ£›‚¬èŠ ðòíˆF™ å¼ àÁFò£ù Þô†Còˆ¬î õ¬óòÁŠð«î Þ¡¬øò Þ¬÷ëQ¡ º‚Aò «î¬õ. I芪𼋠êõ£™. Þ Ü÷õŸø ñùõL¬ñ¬ò Üõ¡ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Þ¼‹¹ «ð£¡ø î¬êèÀ‹, âç° «ð£¡ø ïó‹¹èÀ‹, âîù£½‹ î´‚è º®ò£î õxó£»î‹ «ð£¡ø Ü÷õŸø ñùõL¬ñ»‹ õ£Œ‰îõ˜è«÷ ï‹ ï£†®Ÿ° ÞŠ«ð£¶ «î¬õ. Þ‰î ܇ì êó£êóƒèO¡ ܉îóƒè ÞóèCòƒè¬÷ ªò™ô£‹ á´¼M Ý›‰¶ ÜPò‚îò ñùõL¬ñ. Ý›‰î èìL¡ Ü®ˆî÷ˆFŸ° «ð£è «õ‡®J¼‰î£½‹ ñóíˆ¬î «ï¼‚° «ï˜ ê‰F‚è «õ‡®õ‰î£½‹ â´ˆî è£Kòˆ¬î âšõ£«ø‹ º®‚°‹

WWW.AAMBAL.CO.UK

å¼ è¼ˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ. ܉î å¼ è¼ˆ¬î«ò àù¶ õ£›‚¬èò£‚°. ܬî«ò èù¾ 裇. Ü‰î‚ è¼ˆ¬î 冮«ò õ£›‰¶ õ£. ͬ÷, î¬êèœ, ïó‹¹èœ à¡ àìL¡ 嚪õ£¼ ð£èˆF½‹ ܉î å¼ è¼ˆ«î G¬ø‰F¼‚膴‹.

ªõŸP‚° ޶ õN ܅꣪ï…ê‹. Þ¬õ«ò ïñ‚° ÞŠ«ð£¶ «õ‡´‹. â¡Á ܬø ÃM ܬö‚Aø£˜ ïñ¶ M«õè£ù‰î˜. “ñùF™ àÁF «õ‡´‹. õ£‚AQ«ô ÞQ¬ñ «õ‡´‹.” â¡Á ð£´Aø£˜ ñè£èM ð£óFò£˜. å¼ àÁFò£ù ñùˆî£™ ñ†´«ñ Þô†Còˆ¬î ܬìõKò à‰¶ê‚F¬ò ÜO‚躮»‹ â¡ð¶ ꣡«ø£˜èO¡ º®‰î º®¹. ªð£¶õ£è«õ ñùˆ¬î ÒªõP H®ˆî °óƒAŸ° «îœ ªè£†®ò¶ «ð£ôÓ â¡ø àõ¬ñ‚° Ý¡«ø£˜èœ åŠH´A¡ø£˜èœ. ÜŠð®ò£J¡ ܶ âšõ÷¾ Éó‹ G¬ôòŸø ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù â‡EŠ 𣼃èœ! ܶ«õ Þ¬÷ë˜èO¡ ñùªñ¡ø£™ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£! Ýø£î è£òƒè¬÷»‹ ñ£ø£î õ´‚è¬÷»‹ èì‰î è£ôˆFŸ°œ ªî£¬ôˆ¶M†´ âF˜è£ô„ ê£î¬ùè¬÷ â‡í£ñ™ Gè›è£ô ñ¶ ñò‚è «ð£¬îèÀ‚° Ü®¬ñŠð†´ C¡ù£H¡ùñ£°‹ Þ¬÷ë˜èO¡ G¬ô¬ò â‡EŠð£¼ƒèœ! ÞîŸè£èõ£ âˆî¬ù«ò£ ��ù¾è¬÷ ²ñ‰¶ Üõ¬ìò  Üõ¬ù ß¡ªø´ˆF¼Šð£œ?

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 33


õEè»è‹

Þ¡Á ¹FŠ Hø‰«î£‹...

Þ™¬ô«ò! ¶òóñ£ù èì‰î è£ô‹ ïñ‚° å¡Á‹ ªêŒ¶MìŠ «ð£õF™¬ô. ܶ ñø‚èŠðì «õ‡®ò«î! ªîOõŸø âF˜è£ô‹ ïñ‚è£è‚ 裈F¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. ܶ ܬìòŠðì «õ‡®ò«î! Gè›è£ô‹ ñ†´«ñ G„êòñ£ù¶. ܶ«õ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡®ò¶.

i†®Ÿ° ªê½ˆî Þ¼‚°‹ õK¬ò °¬ø‚°‹ ®Šv

“âù¶ ió Þ¬÷ë˜è«÷! cƒèœ ܬùõ¼‹ ñèˆî£ù è£Kòƒè¬÷„ ê£F‚èŠ Hø‰îõ˜èœ â¡ðF™ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ. æ! Þ¬÷ë˜è«÷! ⿉¶ õ£¼ƒèœ! cƒèœ ªê‹ñPò£´èœ â¡ø ñò‚般î àîPˆ

õK ªê½ˆî£ñ™ õ£ì¬è ªðÁ‹ º¬ø (Rent-a-room Relief) Þ‹ º¬øJ¡ ð® àƒè÷¶ ªê£‰î i†®¡ å¼ Ü¬ø¬ò õ£ì¬è‚° ªè£´ˆ¶ å¼ õ¼ìˆFŸ° £4,250 õ¬óò£ù õ£ì¬è õ¬óªðŸøø£™ õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶õ¬î îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

Üöè£ù ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ ºî™ Ýù‰îñ£ù ÜÁFŠªð£¼œ õ¬ó ܵ ܵõ£è õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚è‚ èŸÁ‚ªè£œÀ«õ£‹.

ó°ó£x î˜ñó†í‹ (ACMA, MAAT)

è

ì‰î

݇´è÷£è ï‹ñõ˜èO™ ðô˜ î£ƒèœ õC‚°‹ i´è¬÷ îMó, ºîh†´ gFJ™ i´è¬÷ Buy to Let Ü®Šð¬ìJ™ õ£ƒA»œ÷£˜èœ. èì‰î 3 ݇´èO™ i´èO¡ êó£êK M¬ôèœ õ¼ìˆFŸ° 10 iîˆFù£™ ÜFèKˆî£½‹ èì‰î 12 ñ£îƒèO™ i†´ M¬ô 15 iîñ£è °¬øõ¬ì‰F¼‚A¡ø¶. Ü´ˆî 12 ñ£îƒèO™ «ñ½‹ 15 iî‹ ºî™ 20 iîñ£è °¬ø õ¬ìòô£‹ âù Üõî£Qèœ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚A¡ø£˜èœ. Þšõ£Á i´èO¡ M¬ôèO™ i›„C ãŸð†ì£½‹, i´èœ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ªð£¿¶ Üî¡ Þô£ðˆF™ cƒèœ ªê½ˆî «õ‡®ò ºîh´ Þô£ð õK¬ò (Capital Gains tax) Üóê£ƒè‹ °¬øˆ¶œ÷¶.

îœÀƒèœ. cƒèœ èì¾O¡ °ö‰¬îèœ! ÜNò£î «ðK¡ðˆF¡ ðƒ°î£ó˜èœ. ¹Q Ìó툶õº‹ ªð˜øõ˜èœ.”â¡Á ºöƒ°A¡ø£˜ ²õ£I M«õè£ù‰î˜. âˆî¬ù«ò£ «ð˜ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ÜŸ¹îñ£è õ£›‰¶ º®ˆî õóô£ŸÁŠ ð‚èƒèœ ⋺¡ ñ¬ôò£è‚ °M‰¶ Aì‚A¡øù. Üî¬ù‚ è‡ìH¡ù¼‹ Ãì ñùˆF™ “êK! ÷‚°Š 𣘂èô£‹” â¡Á ⇵‹ â‡íˆ¬î Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùó£Aò  É‚A âP‰¶ M´«õ£‹. Üöè£ù ÞòŸ¬è‚ 裆Cèœ ºî™ Ýù‰îñ£ù ÜÁFŠªð£¼œ õ¬ó ܵ ܵõ£è õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚è‚ èŸÁ‚ªè£œÀ«õ£‹. àì™, ñù‹, Ý¡ñ£ â¡Á ð®Šð®ò£è õ÷˜„Cò¬ìõ«î õ£›‚¬è â¡ð¬î à혉¶ ªè£œÀ«õ£‹. ïó‹¹è¬÷ ºÁ‚«èŸP àì¬ô õL¬ñŠð´ˆF, FùêK Fò£ù‹, Cø‰î C‰î¬ùèœ â¡ðõŸø£™ ñùˆ¬î å¼G¬ôŠð´ˆF, ⋬ñ  à혉¶ ªè£œÀ‹õ¬ó, â‹ Ý¡ñ£MŸè£ù «îìLL¼‰¶ CP¶‹ õ¿õ£F¼Š«ð£ñ£è! «ïŸ¬øò èõ¬ôèœ, ÷ò ñò‚èƒèœ â¡ðõŸ¬ø â‡E õ¼‰î£ñ™, ð£óF ÃPò¶ «ð£¡Á Þ¡Á ¹FŠ HøŠ«ð£ñ£è!.

áŠv.... ͬ÷ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚è£è‚ 裈F¼‚Aø ïðKì‹ ì£‚ì˜ ªê£™Aø£˜. ‘ÔÞ¶ å¼ M…ë£Q«ò£ì ͬ÷...2 ô†ê Ïð£Œ. Þ¶ «ð£hvè£ó«ó£ì ͬ÷... 10 ô†ê Ïð£ŒÕÕ

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

ºîh†´ Þô£ð õK 40iîˆF™ Þ¼‰¶ 18iîñ£è °¬ø‚èŠ ð†´œ÷¶. ãŠHó™ ñ£î‹ 2008 ªî£ì‚è‹ ºîh†´ Þôð õKò£ù¶ (Capital Gains tax) Ýè‚ Ã®ò iîñ£ù40 ÞL¼‰¶ 18iîñ£è °¬ø‚èŠ ð†´œ÷¶. âù«õ i´ MŸð¬ùò£™ £100,000 Þô£ð‹ ªðŸP¼‰î å¼ ºîh†ì£÷˜ ܉î i†¬ì ãŠHó™ 2008 Ÿ° H¡ù˜ MŸð¬ù ªêŒî£™ £40,000 õK ªê½ˆ¶õ ðFô£è £18,000 õK ñ†´«ñ ªê½ˆî «õ‡´‹. âù«õ i†´ M¬ôèœ èì‰î 12 ñ£îƒèO™ 15iîñ£è °¬ø‰îF™ àƒèÀ‚° àƒè÷¶ i†´ ºîh†®™ ªðŠóõK 2009Þ™ i´ MŸð¬ù¬ò îõøM†ì£™ 15 i¶ñ£è Þô£ð‹ °¬øõ¬ìò «ð£A¡ø¶ âù G¬ù‚è «õ‡ì£‹. Þî¬ù Iè ²ôðñ£ù å¼ àî£óí‹ Íô‹ 𣘊«ð£‹.

ԑܪî¡ù «ð£hv ͬ÷ ñ†´‹ ܉î M¬ô?Õ’

40% TAX

40% TAX

18% TAX

i´ MŸð¬ù

i´ MŸð¬ù

i´ MŸð¬ù

February 2008

February 2009

February 2009

i†´M¬ô

£300,000

£255,000

£255,000

Þó‡´ ï‡ð˜èœ æ†ì½‚°Š «ð£Aø£˜èœ.

ªè£œõù¾ M¬ô

£200,000

£200,000

£200,000

‘Ôâù‚° å¼ H«÷† Þ†L. ì ï™ô£ è¿M â´ˆ¶†´ õ£ƒè’Õ â¡Aø£˜ å¼õ˜.

Þô£ð‹

£100,000

£55,000

55,000

ºîh†´ Þô£ð õK

40% [£40,000] 40% [£22,000]

18% [£9,900]

â¡Aø£˜ ºî™ ïð˜. ‘Ôã¡ù£ ܶ Îv ð‡í£î¶Õ’ â¡ø£˜ 죂ì˜!

‘Ôâù‚°‹ å¼ H«÷† Þ†LÕ’ â¡Aø£˜ Þ¡ªù£¼õ˜. Þ†L»ì¡ õ¼Aø ê˜õ˜, Ô‘ï™ô£ è¿Mù ô Þ†L «è†ì¶ ò£¼?Õ’ â¡Aø£˜ Þ¼õ¬ó»‹ 𣘈¶!

34

(Residential)

WWW.AAMBAL.CO.UK

õK膮ò H¡ A¬ì‚°‹ Þô£ð‹

£60,000

£33,000

£45,100

«ñ«ô àœ÷ àî£óíˆF¡ð® i†´ M¬ôJ™ 15 iî i›„C (300,000 - 255,000) ãŸð†ì£½‹ àƒèÀ‚° õK ªê½ˆFò H¡ù˜ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ˆF™ ¹Fò 18iî õK°¬øŠH¡ Íô‹ ÜFè õ¼õ£Œ A¬ì‚è ꣈Fò‹ àœ÷¶.

WWW.AAMBAL.CO.UK

April 2008‹ ݇´ ºî™ (Annual investment Allowance (AIA) â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ cƒèœ 50,000 õ¬ó i†®Ÿè£è ªêôM´‹ ð투î àƒèœ õ£ì¬èJ™ Þ¼‰¶ èNˆ¶ I°Fò£è Þ¼‚°‹ Þô£ðˆFŸ«è õ¼ñ£ù õK ªê½ˆî «õ‡´‹.

ºîh†´ i†®™ (Buy to Let) àƒèÀ‚° å¼ õ¼ìˆF™ ï†ì‹ ãŸð†ì£™ Üî¬ù Ü´ˆî´ˆî õ¼ì ô£ðˆFŸ° âFó£è êñŠð´ˆî º®»‹. Ýù£™ Þî¬ùŠ ðŸP º¡ùî£è«õ õK Þô£è£MŸ° ªîKòŠð´ˆî «õ‡´‹.

ºîh†®Ÿè£è õ£ƒAò i†¬ì MŸð¬ù ªêŒ»‹ ªð£¶ Üîù£™ A¬ì‚°‹ Þô£ðˆF™ ºî™ £9,600 Ÿ° õK Mô‚° (Tax Exempt) à‡´. i´ èíõ˜ Ü™ô¶ ñ¬ùMJ¡ ªðò˜èO™ (Joint Name) Þ¼‰î£™ Þ¼õ¼‹ £9,600 îQˆîQò£è õK Mô‚° (Tax Exempt) ªðøô£‹. (ªñ£ˆî‹ £19,200).

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 35


õEè»è‹

õEè»è‹

Þó‡´ Mîñ£ù õKèœ. ºîh†´ Ü®Šð¬ìJ™ Üî£õ¶ Buy to Let â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ i´è¬÷ ºîh†ì£÷˜èœ õ£ƒAJ¼‰î£™ Üõ˜èœ Þó‡´ Mîñ£ù õKè¬÷ ªê½ˆî «õ‡´‹. 1. ºîh†´ Þô£ð õK (Capital Gains tax) 2. õ¼ñ£ù õK (Income tax) ºîh†´ õK i´è¬÷ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ñ†´«ñ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ðî¬ù º¡ù˜ 𣘈F¼‰«î£‹. Ü´ˆ¶ õ¼ñ£ù õK â¡ðî¬ùŠð£˜Š«ð£‹. cƒèœ àƒèœ i´è¬÷ õ£ì¬è‚° (Rent) ªè£´ˆF¼‰î£™ Þîù£™ A¬ì‚°‹ Þô£ðˆFŸ° 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ¼ñ£ù õK (Income Tax) ªê½ˆî «õ‡´‹. Þî¬ù W›õ¼‹ àî£óí‹ Íô‹ cƒèœ Üõî£Q‚èô£‹. Mðóƒèœ

ªêô¾èœ

õ£ì¬è / Rent

õ¼ñ£ù‹ xxxx

è£v, I¡ê£ó‹, î‡a˜ ªêô¾èœ Gas, Electricity, Water Rates

(xxx)

裊¹ÁF / Insurance

(xxx)

ªî£™¬ô«ðCèÀ‚°...

 ܬùõ¼‹ ¬èˆªî£¬ô«ðC àð«ò£A‚A¡«ø£‹. ÞF™ Cô˜ ñ£î£‰î õ£ì¬è‚°‹ Cô˜ Pay as you go («ð Üv » «è£) â¡ø MîˆF½‹ àð«ò£Aˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ñ£î£‰î õ£ì¬è‚° ¬èˆªî£¬ô «ðC¬ò  àð«ò£A‚°‹ «ð£¶ ªî£¬ô«ðC GÁõùƒèœ Cô «õ¬÷èO™ C™Iê‹ ªêŒõ¶‡´. àîóíñ£è Üï£ñ«îòñ£è ÜøMìŠð´‹ è†ìí‹ Ü™ô¶ 裊¹ÁF... ܶ Þ¶ â¡Á ªê£™L ñ£î‹ å¼ õN ð‡EM´õ£˜èœ. ÞŠð® cƒèœ ð£F‚èŠð†´ Ü¬î º¬øŠð£´ ªêŒ¶‹ Üõ˜èœ àƒè¬÷ èí‚ªè´‚è£ M†ì£™ cƒèœ â¡ù ªêŒi˜èœ.

Þ«î£ õN...

cƒèœ àƒèœ ªî¬ô«ðC«ò£ Ü™ô¶ ܶ ªî£ì˜ð£ù ⶠõ£J‹ cƒèœ º¬øJ†ì H¡ °PŠHìŠð†ì GÁõù‹ 12 õ£óƒèœ è쉶‹ Üõ˜èœ

(Telecom dispute resolution service), æªó«ô£ (Otelo) Ü™ô¶ Aê£v (Cisas)

GÁõùˆFì«ñ£ cƒèœ º¬øJìô£‹.

Ü º¡...

cƒèœ àƒèœ ªî£¬ôªî£ì˜¹ «ê¬õ¬ò ¬õˆF¼‚°‹ GÁõùˆFì‹ Üõ˜èœ «ñŸÃPò â‰î GÁõùˆF™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜èœ â¡ð¬î «è†«ì£ Ü™ô¶ W«ö °PŠHìŠð†ì Þ¬íˆî÷ƒèœ áì£è«õ£ ÜP‰¶ªè£œÀƒèœ. «ñŸªè£‡´ àƒèœ º¬øŠð£´ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ Ýõíƒè¬÷»‹ èõùñ£è ¬õˆF¼ƒèœ. ªî£ì˜ð£ì™ «ñŸªè£‡ì FèF, I¡ù…ê™ ªî£ì˜ð£ì™ ñŸÁ‹ è®îƒèœ.

(xxx)

ºèõ˜ è†ìí‹ Agency letting fees

(xxx)

«î£†ì‹, ²ˆîŠð´ˆî™ Gardening and Cleanings

(xxx)

ê†ìˆîóE, èí‚è£÷˜ è†ìí‹ Solicitor, Accountant fees

(xxx)

ªî£ì˜¹èœ:

ð¿¶ð£˜ˆî™ ªêô¾, i†ìôƒè£ó‹ Repairs, Decoration

(xxx)

Otelo, www.otelo.org.uk Cisas, www.cisas.org.uk

(xxx)

(Stamp Duty)

àƒèÀ‚° M¬ì ªè£´‚è£M†ì£™ cƒèœ Þ¬î å¼ ®vHΆ «èê£è ªóLªè£‹ ®vHΆ ªóªêÖê¡ «ê˜Mêv

«ñ£†«èx õ†® Interest on Mortgage

10 iî Wear and Tear Allowance

ºˆF¬ó õK

õ£ƒ°î™, ðƒ°„ ꉬî, õK ðF½‹ œM»‹

«è

«ð£¡ø ꉫîèƒèOŸ°‹ Ý«ô£ê¬ù‚°‹ àƒèœ «èœMè¬÷ âƒèÀ‚° I¡ù…ê™ Íôñ£è«õ£ Ü™ô¶ î𣙠Íôñ£è«õ£ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

I¡ù…ê™:

themoneydoctor@aambal.co.uk

ºèõK:

The Money Doctor Aambal, 508-509 Crownhouse, London NW10 7PN

36

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

«

àƒèœ ðíˆFŸ° å¼ ¬õˆFò˜... ¹Fò Mò£ð£ó‹ Ýó‹H‚è... «èœM:  âù¶ ªê£‰î Mò£ð£óˆ¬î Ýó‹H‚è Þ¼‚A¡«ø¡. âšõ£Á Þî¬ù õK Þô£è£Mì‹ ÜPMŠð¶ â¡ð¬îŠ ðŸP êŸÁ Mðóñ£è ÃÁi˜è÷£? ðF™: cƒèœ àƒèœ Mò£ð£óˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°œ Þî¬ùŠ ðŸP ÜPM‚è «õ‡´‹. Þó‡´ õ¬èò£ù MîƒèO™ Þî¬ù ªîKòŠð´ˆîô£‹. ºîô£õ¶ 08459 154515 â¡ø Þô‚èˆFŸ° ªî£¬ô«ðC ܬöŠH¡ Íô‹ Ü™ô¶ Þó‡ì£õî£è õK Þô£è£Mì‹ Þ¼‰¶ CWF1 â¡ø å¼ ðˆFóˆ¬î ªðŸÁ Üî¬ù ÌóíŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ àƒèÀ¬ìò Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ÜPòŠ ðìˆîô£‹. àƒèÀ¬ìò º¿Šªðò˜, ºèõK, Hø‰î FèF, «ð£¡øõŸ¬ø õK Þô£è£MŸ° ªîKòŠð´ˆFò H¡ù˜ àƒèÀ‚° ðˆ¶ Þô‚躜÷ õK‚ °P¹‹ (10 Digit Unique Reference Number) õKŠ ðˆFóº‹ (Tax Return) ÜŠðŠð´‹.

àƒèÀ‚° ãŸð´‹ õEè‹, i´

«ñ«ô àœ÷ àî£óíˆF¡ ð® õ£ì¬è õ¼ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ªêô¾è¬÷ èNˆ¶ õ¼‹ Þô£ðˆFŸ° ñ†´«ñ õ¼ñ£ù õK ðˆFóˆ¬î (Self Assessment Tax-Return) ̘ˆF ªêŒõî¡ Íô‹ õ¼ñ£ù õK ªê½ˆî «õ‡´‹. âšõ÷¾ iî õ¼ñ£ù õK (Income Tax) ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ àƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªð£Áˆî«î.

ðF½‹ ‹ » èœM

National Insurance Number

(xxx)

WWW.AAMBAL.CO.UK

«èœM: 300, 000 ªðÁñFò£ù å¼ i†¬ì  õ£ƒAù£™ âšõ÷¾ ºˆ¬ó õK (Stamp Duty) ªê½ˆî «õ‡´‹? iì¬ì MŸð¬ù ªêŒ»‹ ªð£¿¶‹ ºˆF¬ó õK ªê½ˆî «õ‡´ñ£?

ÜFv캋 õK»‹

Lottery Winning - Tax aspect

«èœM: ï‡ð˜èœ ðô¼ì¡ «ê˜‰¶ «ô£†P ®‚è† (Lottery Ticket) 嚪õ£¼ Aö¬ñ»‹ õ£ƒ°A¡«ø£‹. ÞF™ ªõŸPŠðí‹ A¬ìˆî£™ Ü õK ãî£õ¶ ªê½ˆî «õ‡®ò G¬ô ãŸð´ñ£? ðF™: º‚Aòñ£è «õ¬ôˆî÷ƒèO™ ðô˜ ÞŠð®ò£è ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Æì£è (Syndicate Lottery) õ£ƒ°A¡ø£˜èœ. ÞŠð®ò£è WWW.AAMBAL.CO.UK

ó°ó£x î˜ñó†í‹ (ACMA, MAAT)

Æì£è ªêò™ð´‹ ªð£¿¶ àƒèÀ‚A¬ìJ™ å¼ â¿ˆFô£ù åŠð‰î‹ (Wtritten Agreement) è†ì£òñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üî£õ¶ Þ‰î åŠð‰îˆF™ âõ˜ «ô£†P ®‚è† õ£ƒ°¶, âšõ£Á ªõŸPðí‹ ðƒAìŠð´‹ «ð£¡ø Mìòƒèœ °PŠHìŠ ð†®¼‚è «õ‡´‹. Þšõ£Á åŠð‰î‹ Þ™ô£Mì죙 âõ˜ Þ‰îŠ ðíˆ¬î ªðŸÁ ñŸøõ˜èÀ‚° ªè£´‚A¡ø£«ó£ Üõ˜ Þî¬ù (Gift) 裬ì â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ªè£´ˆîî£è è¼îŠð†´ Inheritance Tax â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ õK ªê½ˆ «õ‡® Þ¼‚°‹. 蘊HEŠ ªð‡èÀƒ°Kò ªè£´Šðù¾ (Maternity Pay) «èœM: âƒèœ Mò£ð£ó G¬ôòˆF™ èì‰î å¼ õ¼ìñ£è «õ¬ôªêŒ»‹ å¼ ªðŸ 𣿶 蘊HEò£è (Pregnant) Þ¼Šð ê†ìgFò£è âšõ÷¾  挾 ñŸÁ‹ âšõ÷¾  (Maternity Pay) ðí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡Á îò¾ ªêŒ¶ ÃÁi˜è÷£? ðF™: Þ Iè„ ²¼‚èñ£è ðF™ ªê£™õ¶ â¡ø£™ 蘊HEŠ ªð‡èÀ‚° 39 õ£óƒèÀ‚° Hóêõ è£ô áFò‹ (Maternity Pay) ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹. ÞF™ ºî™ 6 õ£óƒèÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò êó£êK áFòˆF™ 90i, Ü´ˆî 33 õ£óƒèÀ‚° å¼ õ£óˆFŸ° £117.18 Ü™ô¶ 90iî (Þ‰î Þ󇮙 ⶠ°¬øõ£ù«î£) ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. Þî¬ù ªè£´Šð º¡ù˜ «õ¬ô ªêŒðõKì‹ Þ¼‰¶ MATB1 â¡ø ðˆFóˆ¬î ̘ˆF ªêŒò «õ‡´‹.

ðF™: ºˆF¬ó õK i†¬ì õ£ƒ°‹ ªð£¿î ñ†´‹  ªê½ˆî«õ‡´‹. i†¬ì MŸð¬ù ªêŒðõ˜ ºˆî¬ó õK ªê½ˆîˆ «î¬õJ™¬ô. W«ö àœ÷ ܆ìõ¬íJ¡ ð® 300,000Ÿ° i´ õ£ƒAù£™ £9,000 (3iî) ºˆF¬ó õK ªê½ˆî «õ‡´‹. i†´M¬ô

Upto - £175,000 (02.09.2009 õ¬ó)

õK 0%

£175,000 - £250,000

1%

£250,000 - £500,000

3%

Over £500,000

4%

ðƒ°„ê‰¬î (Stock Market) õK ªê½ˆî£ñ™ Þô£ð‹ ªðøô£‹? «èœM:  âù¶ 2007/08‹ ݇®Ÿè£ù õKŠðˆFóˆ¬î (Tax Return) ÌóíŠð´ˆ¶‹ ªð£¿¶, ÜF™ âù‚° ðƒ°ê‰¬îò£™ A¬ìˆî 12,000 Þô£ðˆ¬î»‹ Ü‰îŠ ðˆFóˆF™ ÌóíŠð´ˆF õK ªê½ˆî «õ‡´‹ âù âù¶ C«ïAî¡ ÃPJ¼‰î£˜ Þ õK ªê½ˆî£¶ îM˜‚è º®»ñ£? ðF™: ªð£¶õ£è ðô ºîh†ì£÷˜èœ «è†°‹ «èœM Þ¶. â‰î º¬ø¬ò ð£Mˆ¶ cƒèœ ðƒ°è¬÷ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒb˜èœ â¡ðî¬ù ªð£Áˆ¶ˆ  õK 膴õî£! Þ™¬ôò£! â¡ð¶ G˜íJ‚èŠð´‹. ºîô£õ¶ º¬øò£ù ðƒ°„ ꣡Pî¬ö (Share Certificate) º¬øŠð® õ£ƒAJ¼‰î£™ Þô£ðˆFŸ° õK ªê½ˆî«õ‡´‹. Þ¼ŠH‹ ºî™ £9,200 Þô£ðˆFŸ° õK Þ™¬ô. Ýù£™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£ù ðóŠ¹ ð‰îò Mò£ð£ó º¬ø Íô‹ (Financial Spread Trading) ðƒ°è¬÷ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒF¼‰î£™ âšõ÷¾ ªî£¬è ðí‹ Þô£ð‹ ܬì‰î£½‹ õK è†ìˆ «î¬õJ™¬ô.

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 37


õEè»è‹

Tips for improving your credit rating

àƒèÀ¬ìò Aø®Ÿ v«è£˜èœè¬÷ Yó£‚è Cô õNº¬øèœ ÒAø®Ÿ Cø…” â¡ø «ðK«ô«ò îñ¶ àŸðˆFŠªð£¼†è¬÷ ꉬîŠð´ˆFàœ÷ù. àî£óíñ£è ªê™HP„ê˜v GÁõùˆF¡ ”Aø®Ÿ Aø…” ªê£‚A«ô†¬ì °PŠHìô£‹. Þîù£™ Þ‰î„ ªê£‚A«ô†®¡ MŸð¬ù ñ£îƒèO™ ÜFèKˆ¶œ÷î£è ܉GÁõùƒèO¡ ꉬîŠð´ˆî™ G¹í˜èœ áìèƒèÀ‚° ÜOˆî ªêšMJ™ ªîKMˆ¶œ÷£˜èœ.

â

ƒ«è»‹, ⊫𣶋 ♫ô£˜ õ£J½‹ ÞŠªð£¶ ܬê«ð£´‹ õ£˜ˆ¬î Aø®Ÿ Aø…. Þî¡ M¬÷¾ àôªèƒ°‹ àœ÷ I芪ðKò Mò£ð£ó GÁõùƒèœ ܬùˆ¶‹ îñ¶ õ˜ˆîè, ꉬîŠð´ˆî™ ðKí£ñˆ¬î ñ£ŸP ܬñˆ¶õ¼Aø¶. ãŸèù«õ ܺ™Šð´ˆîŠð†ì ꉬîŠð´ˆî™ àˆFè¬÷ e÷¬ñˆ¶‹ õ¼A¡øù. Cô GÁõùƒèœ ÜŠð£ì£... ݬ÷ M´ ê£Iªòù èî¬õ Ü®ˆ¶ ꣈FM†´ îñ¶ Mò£ð£óˆ¬î æó‹ 膮„ ªê¡Áªè£‡®¼‚A¡øù. ÞõŸP½‹ 𣘂è MòŠ¹‹ M«ù£îº‹ î¼õù¾‹ à‡´. Cô õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Þ¬îŠðŸP ÜPò£î«ð£«î£ Ü™ô¶ ð£FŠð¬ìò£î «ð£¶ Ãì ‚èÀ‹ ð£Fˆ¶œ÷î£è å¼ ñ£òîˆ «î£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚A ªï£‰¶ Ëô£A¡øù˜. Ýù£™, ⶠâŠð®ò£J‹ Ò裟Áœ÷ «ð£«î ÉŸP‚ªè£œÓ â¡ø º¶ªñ£N‚Aíƒè HKˆî£Qò£M™ Þòƒ°‹ GÁõƒè÷£ù ªê™HP„ê˜v, A«ô£‚v «ð£¡ø GÁõùƒèœ

Ýè... Þ‰î Aø®Ÿ Cø…¬ê êKò£è ð£Mˆî£™ ªõŸP à‡´. âù«õ õ˜ˆîè˜è«÷ cƒèÀ‹ Þ‰î ÒAø®Ÿ Aø…” â¡ø õ£˜¬î¬ò «è†´ ðò‰¶Mì£ñ™, Þ‰î Aø®Ÿ Aø… è£ôˆ¬î àƒèœ Mò£ð£óˆFŸ° ãŸø àˆFè¬÷»‹, ¹Fò ꉬîŠð´ˆî™ MFº¬øè¬÷»‹ è‡ìP‰¶ àƒè÷¶ Mò£ð£óˆ¬î ªð¼‚A‚ªè£œÀƒèœ... «õ‡´‹ â¡ø£™ cƒèÀ‹ îóñ£ù ÒAø…” H󣇴è¬÷ à¼õ£‚èô£‹.!!! àƒèœ ñùF™ à¼õ£°‹ ¹Fò õ˜ˆîè‹ ê£˜‰î îQˆ¶õñ£ù C‰î¬ùè¬÷ î°‰î º¬øJ™ ܺ™Šð´ˆ¶õî¡ Íô‹ cƒèÀ‹ ªî£NôFð˜è÷£èô£‹..

à

ôè‹ º¿õ¶‹ ðíi‚èˆF™ i›‰ ¶œ÷¶. ÞƒAô£‰F™ ðíŠðKñ£Ÿøƒèœ, èì¡èœ à†ðì ðí‹ ªî£ì˜ð£ù ªð£¼†èœ Ü™ô¶ «ê¬õè¬÷ ªðÁõ î£ù£½‹ îQ ïð¼¬ìò Aø®Ÿ v«è£˜èœ ðKYL‚èŠð†´ Üîù®Šð¬ìJ«ô«ò õöƒ°î™ ï¬ìªðÁA¡ø¶. ÞîŸè¬ñò àƒèÀ¬ìò Aø®Ÿ v«è£˜è¬÷ êKŠð´ˆ¶õ¶‹ ܬî i›„Cò¬ì ò£ñ™ ð£¶è£Šð¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Ü Þ«î£ cƒèœ ªêŒò‚îò Cô º‚Aò õNº¬ø Ý«ô£ê¬ùèœ:

1. ðí‹ Ü™ô¶ èì¡ ê£˜‰î MìòƒèO™ èõùñ£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

cƒèœ ⊫𣶋 àƒèœ Aø®Ÿ¬ð™ (Credit file) â¡Á ܬö‚芴‹ àƒèœ ªî£ì˜ð£è ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ Ýõ투î Ü®‚è® ðKYL‚è «õ‡´‹. àî£óíñ£è cƒèœ õƒA‚ èì¬ù«ò£ Ü™ô¶ èì¡Ü†¬ìèÀ‚°Kò ÜÂñFŠ ðˆFóˆ¬î«ò£ åŠð¬ì‚è º¡ Þî¬ù ðKYLŠð¶ Cø‰î¶. «ñôFèñ£è, cƒèœ Aø®Ÿ ¬ð¬ô ðKYLŠðî¡ Íô‹, ò£˜ ò£˜ àƒèœ ªî£ì˜ð£ù ðíMìòƒè¬÷ Ü™ô¶ èì¡ ªî£ì˜ð£ù Mìòƒè¬÷ Ýó£ŒAø£˜èœ â¡ðî¬ù»‹ àƒèÀ¬ìò ºèõKñ£Á𮡠ܶ ªî£ì˜‰¶ «ðíŠ ð´A¡øî£? «ð£¡ø CÁ Mìòƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ðô C‚è™è¬÷ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Þ‰î 心°º¬øò£ù Aø®Ÿ ¬ð™ ðK«ê£î¬ù à. 2. àìù® H¬öF¼ˆîƒèœ. Aø®Ÿ Ýõíˆ¬îŠ ðKYô¬ù ªêŒ»‹ «ð£¶ àƒèÀì¡ ªî£ì˜H™ô£î,

38

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 39


õEè»è‹

Ü™ô¶ èõùfùñ£è MìŠðì H¬öè¬÷ ðKYô¬ù ªêŒ¶ àì‚°ì¡ H¬öè¬÷ F¼ˆ¶ƒèœ. àƒèœ ÝõíˆF™ H¬öJ¼Šð¬î ÜP‰î£™ ܬî Üô†Cò‹ ªêŒò£¶ àì«ù F¼ˆ¶è. 3. àƒè¬÷ õ£‚è£÷˜ ð†®òL™ Þ¬íˆî™. õ£‚è£è÷˜ ð†®ò½‹ (Electroral Register) àƒèœ õFMìˆ¬îŠ HóFQFˆ¶õŠð´ˆ¶õ cƒèÀ‹ å¼ õ£‚è÷ó£è àƒè¬÷ ެ툶‚ªè£œÀƒèœ. Þ¬î àƒèœ ïèóê¬ð ܽõôèˆF™ (Council) ðF¾ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. 4. Þ¼†®™ Þ¼‰¶ e÷™. àƒèœ èì¡è¬÷»‹, èì¡Ü†¬ì èì¡èÀ‚°Kò è†ìíƒè¬÷»‹ (IQñ‹) ªî£ì˜‰¶, îõø£¶ ªê½ˆFõ£¼ƒèœ. «ñŸªè£‡´ àƒè÷£™ ð투î e÷è†ìº®ò£î Ü™ô¶ ãî£õ¶ å¼ è£óíˆî£™ àƒè÷£™ ð투î e÷„ ªê½ˆîº®ò£M†ì£™ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Mìòƒè¬÷»‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ àƒèœ õƒAJì«ñ£ Ü™ô¶ ïêù™ ªì†¬ô¡, ªè£¡CÎñ˜ Aø®Ÿ 辡CLƒ «êMêv «ð£¡ø GÁõùƒè¬÷ ܵ°õî¡ Íô‹ àƒèœ ðí‹ ªî£ì˜ð£ù GôõóˆFŸ° Þ¼†ì®Š¹„ ªêŒò£ñ™ ²Íèñ£ù å¼ õNº¬ø¬òŠªðøô£‹. 4. àƒèœ ð튬ðJ¡ ²¬ñ¬ò‚ °¬øˆî™. ÜFèñ£ù õ˜èOì‹, õ†®Šðíˆî£™ è졲¬ñ ÜFèñ£õ¬î Mì èì¡Ü†¬ìè÷£™ ð튬ðJ¡ ²¬ñ ÜFèñ£‚èŠð´õ cƒèœ àð«ò£A‚è£î èì¡ Ü†¬ìè¬÷ àì¡ GÁˆ¶ƒèœ. 5. àƒèœ ªì†è¬÷ (è졪è) àì¡ ªê½ˆ¶ƒèœ. «è£† ü†xªñ¡† àœ÷ ªì†è¬÷ àì¡ ªê½ˆ¶ƒèœ. cƒèœ àƒèœ ü†xªñ¡† ªî£¬è¬ò å¼ ñ£îè£ôˆFÂœ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ àƒèÀ¬ìò Aø®Ÿ ¬ðL™ ðFõ£°‹ àƒèœ ð킪裴‚è™ õ£ƒè™ ªî£ì˜ð£ù H¬öò£ù ðF¾ c‚èŠð´‹. Þ™ô£M®™ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ðF¾ ²ñ£˜ ÝÁõ¼ì

è£ôƒèœ àƒèœ Aø®Ÿ ¬ðL™ ðFõ£õ àƒèÀ‚° «ñŸ«è£‡´ èì¡è«÷£ Ü™ô¶ ªð£¼†«ê¬õè¬÷ èì¡ Ü®Š ð¬ìJ™ ªðø«õ£ Þòô£ñ™ «ð£èô£‹.

cƒèœ ªêŒò‚ Ãì£î¬õ:

1. àƒèÀ¬ìò H¬öè¬÷F¼ˆ¶õî£è ðô îQò£˜ GÁõùƒèœ àƒè¬÷ Üµè‚ Ã´‹. cƒèœ ÜŠð® ܵè«õ£ Ü™ô¶ ܵ°‹ GÁõùƒè¬÷«ò£ àð«ò£A‚è«õ‡ì£‹. Aø®Ÿ ¬ð™ ªî£ì˜ð£ù àƒèœ H¬öè¬÷ cƒè«÷£ Ü™ô¶ Y.ݘ. ã GÁõùˆFì«ñ£ Þôõêñ£è F¼ˆF‚ªè£œ÷ô£‹. 2. èì¡è¬÷»‹, èì¡ Ü†¬ìè¬÷Š ªðÁõ º¡ ⊫𣶋 ꉬîJ¡ îóñ£ù, °¬ø‰î Ü÷¾ ã.d.ݘ (APR) âùŠð´‹ õ†®ˆªî£¬è¬ò ã¬ùò õƒAè«÷£´ åŠH†ì H¡ù«ó M‡íŠH»ƒèœ. ðô õƒAÀ‹, Í¡ø£‰îó GÁõùƒèÀ‹  M¬óõ£ù èì¡è¬÷ îM˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

àƒèÀ‚° àîõ‚îò GÁõùƒèO¡ ªî£ì˜¹èœ: Callcredit Consumer Services Team 0870 060 1414 www.callcredit.co.uk Equifax Credit File Advice Centre 0870 010 0583 www.equifax.co.uk Experian Consumer Help Service 0844 481 8000 www.experian.co.uk Consumer Credit Counselling Services 0800 138 1111 www.cccs.co.uk National Debt line 0808 808 4000 www.nationaldebtline.co.uk

àƒèœ M÷‹ðóƒèÀ‚°... advertising@aambal.co.uk 0845 643 5882

40

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 41


your next holiday... slashing capacity later in the year, and therefore the best deals are here and now. The fear exists that over capacity in the package holiday market later in the year will lead to profit meltdown.

Last minute pays If you’re prepared to hold your nerve you may be able to land a bargain. Simon Calder, travel editor for the Independent newspaper says, "I'm doing what a lot of people are doing. Not booking anything, waiting and seeing what happens. They can only slash capacity on package holidays." Sarah Miller, editor of Conde Nast Traveller is of a similar opinion, "All the intelligence is that people aren't booking anything at the moment."

ith w h c n u r c dit e r c e h t t a How to be

y a d i l o h t x e n your W

ith talk of budget slashing, belt tightening, penny pinching and pocket squeezing what better time to look at the opportunities the recession might present to grab a great holiday deal? While the economic news is bleak, getting away on a great value holiday or break might be just the ticket.

A change is as good as a rest, they say, so take a break from the downturn and turn the credit crunch to your advantage 42

The recent rapid changes in the economic environment may even present some new and exciting holiday possibilities in fresh and spectacular destinations. A change is as good as a rest, they say, so take a break from the downturn and turn the credit crunch to your advantage.

Timing your move You may be one of those people who enjoy the anticipation, the looking forward to the holiday you’ve booked well in advance. Hold your fire - tempting as the current batch of hot deals may be, if you

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

are prepared to leave it to the last minute you could pick up a real bargain. Despite the fighting talk coming from the travel industry that it’s ‘business as (almost) usual’ – with a recently released Abta survey suggesting that more than two in three Britons plan to spend the same amount or more on holidays this year as in 2008, it’s very much a buyer’s market.

Free holidays? If the holiday companies were so confident perhaps then Flybe, Thomson and First Choice, wouldn’t find it necessary to promote offers such as those that ensure customers who lose their job can still take their booked holiday - for free, (extensive terms and conditions apply). They are clearly keen for customers to commit as early as possible, putting out the message that they are

WWW.AAMBAL.CO.UK

Figures other than Abta’s tend to support the commonly held belief that economic circumstances have conspired to make the industry particularly competitive at the moment and most likely even more competitive as capacity remains unsold.

Go it alone That The Office of National Statistics report more than a million more Britons stayed at home last summer (representing an 8 decline in foreign holidays on 2007) and that the number of people searching for flights in the week after Christmas fell 42 per cent this year compared to the same period last year, according to Hitwise, is likely to present some fiercely competitive travel offers. Even Eurostar who posted record passenger numbers in 2008 is offering 200,000 seats at its rock bottom return price of £59. Another cost saving option is to resist the lure or the package. Lowcostbeds. com, which sells hotels and apartments online is reporting big sales increases in the first week of 2009 as many travellers look to source bargain flights and accommodation separately this year.

Choose your destination wisely Though currency in many of our favourite holiday destinations is much

WWW.AAMBAL.CO.UK

more expensive than we’ve been used to - Against the Euro the pound has fallen by more than a third since July. The Post Office now offering exchange rates of less than 1 to 1, with the pound exchanging at only USD1.40 on the UK High Street, down from almost $2 in the summer - that isn’t the case everywhere. Just because the value of the pound is through the floor against most currencies including the Euro, the Dollar and other major currencies, doesn’t mean that there aren’t great deals to be had. Choose your destination wisely and use the credit crunch to your advantage.

Money talks Those looking to extract as much value from their hard earned cash as possible, this year might want to consider South Africa as a hot value holiday destination. Sterling is in fact almost 10 stronger against the Rand compared with its five-year average

to the pound in January 2008 to 187 in Jan 2009. Such is the value now offered by Iceland that it has even been selected by the Association of British Travel Agents in its annual “hotspots” list for the year ahead. Unsurprisingly no Eurozone countries were chosen. Mexico, where the pound is also strong against the peso, was another “hotspot” and well worth close consideration.

Think local, act local For those considering international travel to be too much of a stretch you might want to consider the beauty, splendour and value of a holiday in the UK. Fuel prices are well down on last summer and there are plenty of accommodation options and deals with the cost of hotel rooms falling nationally. In light of sterling’s

The Turkish lira is at a similar rate against sterling as it was a year ago and there are plenty of other destinations where you can also avoid that sinking feeling when exchanging cash. The Norwegian krone once offering very poor value against the pound is now evenly placed making Norway a much more attractive and affordable destination for UK visitors. Bulgaria, Romania, Slovakia and parts of the Czech Republic such as Bohemia are also offering good value, not necessarily because of the currency value but because of the low cost of living there. Competitive advantages that other once cheap European destinations such as Malta, Cyprus are starting to lose.

Bargain breaks The only real ‘steal’ out there is Iceland, home to Bjork, Sigur Ros and recent financial disasters. Despite it’s previous reputation for being extremely expensive – the original £5 pint of beer - the pound is now a third stronger than last year, the kronur having plunged against the pound from an average of about 126 kronur

weakness and the economic uncertainty it’s quite possible that last years ‘staying in the UK for a holiday is the new going abroad’ fashion will gather in strength. With millions staying in the UK and a reported 30 increase in UK camping holidays though 2008 perhaps the credit crunch has shown us the future? There could be fewer more beautiful islands to explore, though admittedly the weather could be a little more reliable. Low cost, low carbon footprint, high value and you’re guaranteed a 1 to 1 exchange rate.

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 43


Black Arrow R4 rocket and X3 flight spare satellite

Place to visit with your family

Ymost expensive cities in the world to ou might think London is one of the

visit, but there are ways of making your pound go further and spending time in the capital on a budget. "Aambal" have chosen some of the best ways to spend your time in London without breaking the bank.

Travel The first thing to think about is how you’re going to get around town. Paying for each individual journey soon mounts up, so the most cash-friendly way to travel around the city is to buy an Oyster Card. Pre-pay Oyster cards

are charged with an amount of credit, and you can make as many journeys as you like in a 24 hour period (from 4:30am-4:30am) and you will always be charged less than the price of an equivalent Day Travelcard or One Day Bus Pass. The aim is to ensure that Oyster always charges the lowest fare. Where it doesn’t, you can get a refund. You can either add a weekly, monthly or longer period Travelcard or bus pass to your Oyster card and combine with pre-pay credit. Various discounts and free travel are available for children, students, the elderly and disabled travellers.

Science Museum, 2000

free to the public and offer a wonderful array of fascinating exhibitions. If you’re interested in science and technology then the Science Museum in South Kensington is a wonderful building full of interactive displays. The museum holds regular events and actively encourages its visitors to touch some of the exhibits.

The nearby halls of the Natural History Museum are filled with every type of example of the natural world. From the colossal skeleton of a Brontosaurus that dominates the Victorian splendour of the entrance hall, to the displays of the tiniest creatures from far-flung corners of the globe; the museum is a trip around the world in a day. There are plenty of other museums to choose from and nearly all of them won’t make any kind of dent into your budget.

films (try Southall in West London or the East End where there are large Indian and Pakistani communities). The major cinemas in the West End can be expensive, particularly if you go to an evening showing. But if you’re prepared to use your Oyster card or London Pass to travel a little further out of the centre of town then the outlying cinemas offer discount ticket prices for afternoon showings. Check a listings magazine for further details.

Events London has something happening every day, from the Changing of the Guard at Buckingham Palace to once a year events like the London Marathon. A good guidebook is a worthwhile investment as it will detail when these events take place and the best place to see them from.

Museums

44

London has plenty of cinemas, showing every type of film from the latest Hollywood blockbuster to Arthouse cinemas specializing in independent films. There are also some cinemas in the outer reaches of the capital that concentrate on showing Bollywood

"Aambal" have chosen some of the best ways to spend your time in London without breaking the bank.

Once you’ve sorted out your travel arrangements, there are plenty of places to visit in London that are cheap to get into or, in the best cases, absolutely free!

Although they did try to impose entrance fees a few years ago, most of the major London museums are now

Cinema

Science Museum's most popular hands-on Light Table

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

One of the best-known events is the world-famous Notting Hill Carnival, which takes place on the last weekend

WWW.AAMBAL.CO.UK

of August. Filled with colour and music from around the world, the Notting Hill Carnival is second only to Rio’s carnival in atmosphere, excitement and sheer exuberance and, of course, it’s absolutely free to watch. Be prepared for crowds and aching feet from the irresistible temptation to join in with the dancing.

Eating Restaurants in London can be expensive, but by hunting around there are bargains to be had. If you choose to eat in the West End, then be prepared to pay West End prices. But by moving slightly out of the bright lights of Soho and Leicester Square and exploring the winding backstreets of W1, there are eateries that cater to more restricted budgets.

Shows Theatre tickets are notoriously expensive, but you can pick up a bargain if you are prepared to be flexible about which show you go to see and at what time. There's a ‘tkts’ booth in Leicester Square that sells theatre tickets at half price (plus a service charge). It is open 10am to 7pm Monday to Friday, 12pm to 3pm WWW.AAMBAL.CO.UK

Sunday. Simply pop along to the booth to see what they have available for that day.

London Pass The London Pass has been going strong for 10 years, offering visitors to the city free access to countless attractions for a reduced price. A one-day adult pass is £39, or £46 with travel, which gives you unlimited travel throughout the capital on all London Underground, Buses, Trams, Docklands Light Rail and Over-ground Trains within zones 1 – 6. The pass gives you free entry to some of the best attractions in the city, including the Tower of London, London Zoo and Hampton Court Palace. If you’re prepared to do a little forward planning and shop around for bargains, a trip to London doesn’t have to empty your wallet. It can be a wonderful opportunity to see one of the most vibrant cities in the world on a very small budget, giving you more cash to spend on the occasional treat while you’re there.

Place to visit with your family:

Science Museum The Science Museum, London is open 7 days a week from 10.00 to 18.00

Entry is free Advice for visitors: Children must be supervised by an adult at all times. The Science Museum is a non-smoking venue By Underground South Kensington on the District, Circle and Piccadilly lines. A pedestrian subway runs directly from the ticket barrier at South Kensington station to the Main Entrance of the Museum. More information available: http://www.sciencemuseum.org.uk

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 45


èEQ»è‹

èEQ»è‹ èíQ»è‹

‘ðì‹’ 裆´õ¶ âŠð®?

Þ¬íòˆî÷‹ Íô‹ àƒèœ ðó¾‹ ¬õóvèOL¼‰¶

ðì‹... ð숶‚°œ«÷ ðì‹... ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ðì‹... ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ðì‹... ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ð숶‚°œ«÷ ðì‹... 𣼃è... óC»ƒè!

èEQèÀ‚° Þôõê ð£¶è£Š¹ Þ¬íòˆî÷‹ Íô‹ àƒèœ èEQèÀ‚°Š ðó¾‹ ¬õóv è¬÷ î´‚è ðôõ¬èò£ù ªñ¡ªð£¼†èœ (Softwares) àœ÷ù. cƒèœ Þšõ£ø£ù ªñ¡ªð¼†è¬÷ M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒ°A¡l˜è÷£? ÜŠð®ò£J¡ Þ«î£ Þôõêñ£è A¬ì‚°‹ îóñ£ù Þ¬íòˆî÷ð£¶è£ŠHŸ è£ùªñ¡ªð£¼†èœ...!

å¼ ð숶‚°œ Ü«î ðì‹... Üœ Ü«î ðì‹... ÞŠð® ð숶‚°œ ð숶‚°œ ð숶‚°œ ðì‹ Þ¼‚Aø ðìƒèœ. Þ¬î âŠð® ªêŒõ¶? Ü‰î‚ è£ôˆF™... ºî™ ð숬î â´ˆî Éóˆ¬îMì, Üî¡ àœ«÷ Þ¼‚°‹ Þó‡ì£‹ ð숬î â´‚è ޡ‹ Cô Ü®èœ H¡Â‚°Š «ð£ù£˜ «ð£†«ì£Aó£ð˜. Ü´ˆî ð숶‚° ޡ‹ Cô Ü®èœ. ÞŠð®«ò... Üî¡H¡ ºî™ ðìˆF™ â‰î ÞìˆF™ Þó‡ì£‹ ðì‹ õó «õ‡´«ñ£ ܉î Þ숶‚°ˆ «ð£ô, «ð£†«ì£HK‡† «ð£†´ 冮, ܬð£ô Í¡ø£‹ ðì‹. ÞŠð®«ò è¬ìC õ¬ó º®ˆî «ð£¶ ܶ å«ó ðìñ£è Þ¼‰î¶. ܬî v«è¡ ªêŒî£™ ÞŠð® õ¼‹.

˜ ì † Î è‹Š

ÞŠ«ð£¶ Þšõ÷¾ â™ô£‹ ªñù‚Aì «õ‡®òF™¬ô. å«ó å¼ ®T†ì™ ðì‹ Þ¼‰î£™, 䉫î GIìƒèO™ ð.ð.ð. ðì‹ à¼õ£‚A Mìô£‹. ªó£‹ð¾‹ ßR!

 cƒè«÷ ªêŒòô£‹... «ð£†«ì£û£Š æ𡠪ꌶªè£œÀƒèœ. ð숬î ÜF™ Fø‰¶ªè£œÀƒèœ. ÜŠ¹ø‹ ܉îŠð숬î Þ¡ªù£¼ ‘è£H’ (Copy)â´ˆ¶ªè£œÀƒèœ. ºî™ ðìˆF™ â‰î ÞìˆF™ Ü«î ðì‹ õó «õ‡´«ñ£, ܃«è ü§‹ (Zoom) ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ. è£H ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷ ð숬î ܃«è «ðv† (Past) ªêŒ»ƒèœ. êKò£èŠ ªð£¼‰¶Aø õ¬èJ™, HCÁè¬÷ Ç™è¬÷ (Tools) ðò¡ð´ˆF «ï˜ˆFò£‚°ƒèœ. ÞŠ«ð£¶ «úš ªêŒ¶M†´, Ü‰îŠ ð숬î è£H ð‡µƒèœ. ºî™ ðìˆF¡ àœ ð숬î ü§‹ ªêŒ¶, è£H ªêŒî ðìˆ¬î «ï˜ˆFò£è «ðv† ªêŒ»ƒèœ. ÞŠð®«ò ªî£ì˜‰î£™ ð숶‚°œ ð숶‚°œ ð숶‚°œ ð ð ð ð ðì‹! «ð£†«ì£û£Š ðìƒè¬÷ ⮟ ªêŒõ àð«ò£A‚°‹ ªê£Š†«õ˜ (ªñ¡ªð£¼œ) cƒèœ Þ¬î àƒèœ èíQJ™ Þ¡v죙 ªêŒõî¡ Íô‹ àƒèœ ðìƒè¬÷ ⮟ ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹. Þ¬íòˆî÷‹ : www.adobe.com

46

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

v Š C

ãiT ŠçP

(AVG Free)

Þ¶ 𣶠ðô GÁõùƒèOù£™ ðKYô¬ùªêŒòŠð†ì I辋 Cø‰î, Þ¬íòˆî÷‹ Íô‹ èEQèÀ‚° ðó¾‹ ¬õóvè¬÷ î´‚°‹ å¼ ªñ¡ªð£¼÷£è è¼îŠð´A¡ø¶. Þ¬î 强¬ø àƒèœ èEQJ™ Þ¡v죙 ªêŒî¶‹ Þ¶ àìù®ò£è îù¶ ªî£N¬ô Ýó‹H‚°‹. «ñŸªè£‡´ â¶Mîñ£ù ðF¾èœ Þ¡P Þô°õ£è àƒèœ èEQ¬ò Þôõêñ£è ð£¶è£‚°‹. «ñôFèñ£ù îèõ™, àîMèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ªñ¡ªð£¼¬÷Š ªðÁõ‹ cƒèœ www.free.avg.com â¡ø Þ¬íòˆî÷ ºèõKÎì£è ªê¡Á ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

«ê£¡âô£‹ ŠçP ðò˜«õ£™

(Zonealarm Free Firewall)

w - êb

WWW.AAMBAL.CO.UK

â¡Á ܬö‚èð´õ¶. Þ¶ ê£î£óíñ£è Šò˜«õ£™ «ð£¡ø Cø‰î ªêòŸð£†¬ì àƒèœ èEQèœ ¬õó꣙

WWW.AAMBAL.CO.UK

èŠð´õ¬î GÁˆ¶‹. Ýù£™ Þ¶ M¡«ì£v â‚vH ñŸÁ‹ Mvì£ «ð£¡ø M¡«ì£v ªî£ì˜¹¬ìò èò£™ Þ¶ àƒèœ èEQJ™ Þ¼‚°‹ ޡ𾇠«ì†ì£‚è«÷£´ ÜFè‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ܈«î£´ 𣊠܊èO™ (POP-UP) àƒèÀ‚° àKò êI‚¬ëè¬÷ î‰îõ‡í‹ Þ¼‚°‹. Þ¶ I辋 ꣶKòñ£è„ ªêòŸðì‚îò¶ Ýù£™ ÜFèÜ÷¾ ªð£Š ÜŠè¬÷ îó‚îò¶. ެðÁõ www.zonealarm.com â¡ø Þ¬íòˆî÷ ºèõKÎìèŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

M‡«ì£v ®ªõ¡ì˜ (Windows Defender)

Þ¶ M‡«ì£v Mvì£ Ü‡¬ñJ™ ªõOò£ù ªñ¡ªð£¼«÷£´ ެ툶œ÷£˜èœ. cƒèœ ð¬öò M‡«ì£v Mv죬õ àð«ò£AŠðõó£J¡ Þî¬ù cƒèœ ¬ñ‚A«ó£ ªê£Š† Þ¬íˆî÷Íì£è ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. I辋 ê‚Fîò Þô°õ£è àð«ò£A‚è‚ Ã®ò ªñ¡ªð£¼œ âù ¬ñ‚«ó£ªê£Š† GÁõù‹ Þ¬î ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶. «î¬õ«òŸð®¡ ñ†´«ñ àƒèœ èõùˆ¬î F¬êF¼Šð ªð£ŠÜŠè¬÷ à¼õ£‚A àœ÷£˜èœ. v¬ð«õò£˜è¬÷ (Spyware) I辋 Þô°õ£è¾‹, ¶Kîñ£è¾‹, ¶™Lòñ£è¾‹ ÜèŸÁõ àè‰î¶.

Þ¬íòˆî÷ ºèõK:

http://www.microsoft.com/ windows/products/winfamily/ defender/default.mspx

H™†ÜŠ... ݘõ‚ «è£÷£Á Þ¬÷ë¡ å¼õ¡ ¹Fòî£è ܽõôè‹ ªî£ìƒ°Aø£¡. ºî™ ÷ îù¶ ܽõôè‹ «ï£‚A õ¼Aø ݬ÷Š 𣘈 Üõ‚° â‚è„ê‚è ñA›„C. îù¶ HCù¬ú ªðKòî£è‚ 裆®‚ ªè£œ÷, ܉î ïðK¡ 裶èO™ M¿‹ð®, «ð£Q™ ô†ê‚èí‚A™ HCùv «ð²õ¶ «ð£ô ﮂAø£¡. ....c‡ì «ïó à¬óò£ì½‚°Š Hø° õ‰F¼‚Aø ïðKì‹... Ô‘â¡ù «õ‡´‹?Õ’ âù‚ «è†Aø£¡. Ô‘àƒè Ýd²‚° «ð£¡ èªù‚ê¡ ªè£´‚è õ‰F¼‚«è¡Õ’ â¡ø£ó£‹ ܉î ïð˜!

£ ...è‡í Š... H™†Ü

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 47


²èõ£›¾

²èõ£›¾

à

ôA™ 180 I™Lò¡ «ð˜ ꘂè¬ó «ï£Œ â¡Aø cKN¾ â¡Aø ìò£ð¯v Hó„¬ù«ò£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ޡ‹ 20 ݇´èO™ Þ¶ Þ󆮊𣰋 âù àôè ²è£î£ó GÁõù‹ èEˆ¶œ÷¶.

ꘂè¬ó ÞQ‚Aø ꘂè¬ó!

ìò£ð¯v â¡ð¶ «ï£ò™ô... å¼ °¬ø𣴠(®v ݘì˜)  â¡ð«î ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Côðô C™ô¬ø ¬õˆFò˜èœ ¬îô‹, ñ¼‰¶, «ôAò‹ Íô‹ Þ¬î ̘íñ£è‚ °íŠð´ˆ¶A«ø¡ â¡Á M÷‹ðó‹ ªêŒõ¬î ï‹H ãñ£Á‹ âOòõ˜èœ ãó£÷‹. cKN¬õ 弫𣶋 â‰îªõ£¼ ñ¼ˆ¶õ º¬øJ½‹ °íŠð´ˆî º®ò£¶. Ýù£™, 膴‚°œ ¬õ‚èô£‹. ìò£ð¯ú§ì¡ õ£›õ¶ «ê£è«ñ Ü™ô... ïñ‚° ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® â¡Á G¬ù‚è‚Ã죶... Üšõ÷¾î£¡!

Cô ²i†ì£ù Mûòƒèœ:

ð¬îˆ ®òõ˜èœ çð£v®ƒ °À‚«è£v «ê£î¬ù»‹, ªè£…ê‹ ê‰«îè‹ Þ¼‰î£™ T.¯.¯. â¡ø °À‚«è£v ° «ê£î¬ù â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ ‘ ÞQŠð£ùõ¡’ â¡ð¬î àÁFò£è àô°‚° ÜPM‚°‹ «ê£î¬ù.

àƒèÀ‚«èŸø ð£¬ô «î˜‰ªî´ƒèœ... ð£¬ô îƒèœ «î¬õ‚«èŸøõ£Á ï£÷£‰îõ£›M™ ñ‚èœ àð«ò£Aˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. ܈¶ì¡ àìL¡ c˜ «î¬õJ¡ å¼ ð°F¬ò»‹ ܶ G¬ø«õŸÁA¡ø¶. «ñŸèˆFò èO™ ð²Šð£™ ð™«õÁð†ì õ®è†ì™èÀ‚° à†ð´ˆîŠ;ð†´ MQ«ò£AèŠð´A¡ø¶. Þ‰îõ¬èJ™ ÞƒAô£‰F½‹ ð²ð£™ ð™«õÁð†ì õ®è†ì™èÀ‚° à†ð†´ˆîŠð†«ì â™ô£‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚A¡ø¶. ܬî ܬùõ¼‹ ¸è˜‰¶‹ õ¼A¡ø£˜èœ. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Mðóƒè¬÷»‹ ò£˜ ò£˜ âšõ¬èò£ù ð£¬ô ªîK¾ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò å¼ MðóŠð†®ò¬ô HKˆî£Qò£M™ Þòƒ°‹ GÁõù‹ ªõOJ†´œ÷¶.

«ý£™ I™‚

܇í÷õ£è 4iî ªè£¿Š¬ð àœ÷ì‚Aò¶. «ý£™ I™‚ 1 ºî™ 5 õò¶ õ¬óò£ù CÁõ˜èÀ‚° àè‰î¶. ÞF™ º¿¬ñò£ù ¹óî„ꈶ‹ ªè£¿Š¹„ꈶ‹ ÜìƒA»œ÷¶. CÁõ˜èO¡ ð™«õÁð†ì õ÷˜„CèÀ‚° àî¾A¡ø¶. «ñ½‹ ÞF™ àJ˜„ꈶ ã (Vitamin A) ÜFèñ£è ÜìƒA»œ÷ Üõ˜èÀ¬ìò ⽋¹ õ÷˜„C‚°‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ðŸèÀ‚°‹ àî¾A¡ø¶. ÞƒAô£‰F™ õ®è†ìŠð´‹ ªêI vA‹†, Ü™ô¶ vA‹† ð£L™ è£íŠð´‹ àJ˜„êˆF½‹ 𣘂è ÞF™ ÜFèñ£è è£íŠð´õî£è ÃøŠð´A¡ø¶.

48

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

𣂠AK‚ªè†ì˜ õ£C‹ Ü‚ó‹... Üõ¼‚° ¬ìŠ 1 ìò£ð¯v (HøŠH«ô«ò õ¼õ¶). ÞÁF õ¬ó Þ¡²L¡ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹. ÜŠð®ªò£¼ ÅöL™ Üõ˜ Hóñ£îñ£ù ê£î¬ùè¬÷ G蛈FJ¼‚Aø£˜. AK‚Þ¡ç«ð£.裋 𣼃èœ! cKN¬õŠ ðŸP õ¼‰î£ñ™, Ýù£™ ÜKò 膴Šð£´è¬÷ ñFˆ¶ ê£Fˆîõ˜èœ ðô «ð˜. ‹ ÜŠð® CøŠð£è„ ªêò™ðì º®»‹

M¼‰¶‹ Mó ïñ‚° (Üî£õ¶ cKN¾è£ó˜èÀ‚°) Ý裶. Ýè«õ, ªêšõ£Œ - ªõœO«î£Á‹ ê£I‚° Móî‹, ñ¬ùM»ì¡ ê‡¬ì «ð£†´ ð†®QŠ «ð£˜, ÜóCò™ à‡í£Móîƒèœ Þè™ô£‹ àìù® îì£.

âŠð£õ¶ 强¬øù â¡Á è™ò£í i†®«ô£, 𣘆®èO«ô£, ¹°‰¶M¬÷ò£® Mì£b˜èœ. óˆî ꘂè¬ó Ü÷¾ îPªè†´Š«ð£Œ Hó„¬ùèœ ªî£ìƒ°‹.

vA‹† I™‚

܇í÷õ£è 0.3 iîñ£ù ªè£¿Š¬ð

ªêI vA‹† I™‚

܇í÷õ£è 1.7 iîñ£ù ªè£¿Š¬ð àœ÷ì‚A»œ÷¶

vA‹† I™‚ I辋 ¶™Lòñ£è õ®è†ìŠð†´ MQ«ò£A‚èŠð´A¡ø¶. ެ ÝŒõ£÷˜èœ õò¶õ‰îõ˜èÀ‚°‹ õ«ò£Fð˜èÀ‚°‹ àè‰î¶ â¡Á 輶A¡ø£˜èœ. è£óí‹ ÞF™ ªè£¿Š¹ Iè Iè °¬øõ£è Þ¼Šð«î£´ ð£L™ Þ¼‚°‹ cK¡ Ü÷¾ ÜFèñ£è è£íŠð´õ¶ àìLŸ° àè‰î¶ âù‚輶A¡øù˜. «ñ½‹ ÞF™ è£íŠð´‹ àJ˜„ꈶ ã I辋 ªè£¿Š¹„꣘‰î, ܶ «ñôFèñ£è ÜèŸøŠðì; ªêI vA‹† ð£L½‹ ð£˜è ÜFèÜ÷¾ è™Còˆ¬î àœ÷ì‚A»œ÷î£è è£íŠð´A¡ø¶.

ÞƒAô£‰F™ Ü«ùèñ£«ù£˜ ÞŠð£¬ô ¸è˜‰¶ õ¼A¡ø£˜èœ. «ý£™ I™‚ àì¡ åŠH´I숶 ÞF™ °¬ø‰î Ü÷¾ ªè£¿Š¹‹ Ü÷õ£ù è«ô£KŠªðÁñ£ùº‹ àœ÷ì‚A»œ÷ õò¶õ‰îõ˜èœ Þî¬ù Üõ˜èÀ¬ìò

õ£ó‰«î£Á‹  ܇í÷õ£è 4 ¬ð‰ˆ Ü÷¾œ÷ ð£¬ô ð¼°A¡«ø£‹. âšõ¬èò£ù ð£¬ô  àœ«÷´‚èô£‹?

H«ø‚ ð£v† I™‚

܇í÷õ£è 5 iîñ£ù ªè£¿Š¬ð àœ÷ì‚A»œ÷¶ 裬ô»í¾ ܬùõ¼‚°‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Ýù£™ HKˆî£Qò£M™ Ü«ùèñ£«ù£ó£™ îM˜èŠð´õî£è è¼îŠð´A¡ø¶. 裬ô àí¾ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ¡Pò¬ñò£î å¡Á. âù«õ ܬùõ¼‹ 裬ô àí¬õ àî£Yù‹

«î¬õè‚«èŸð ¸è˜‰¶ªè£œ÷ô£‹. (àî£óíñ£è Þ¶ õò¶õ‰îõ˜èO¡ àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¬ð»‹, è«ô£KJ¡ Ü÷¬õ»‹ 膴Šð´ˆî à.)

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

H.°.: õ¬ì»‹ ܬ컋 è£ó‹î£¡. àƒèÀ‚°Š H®‚°‹î£¡. Ýù£™, vi†´‚°Š ðFô£è â‚v†ó£ õ¬ì ꣊H´õ¶ à콂° àè‰îî™ô. ü£‚Aó¬î... ꘂè¬ó °¬ø𣴂° ªè£ô£v†ó£½‹, àò˜ óˆî Ü¿ˆîº‹ ªï¼ƒAò àøMù˜èœ!

ªó£‹ðŠ ðòºÁˆî M™¬ô... cƒèœ î£ó÷ñ£è G¬øò„ ꣊Hìô£‹. Ýù£™ Þ¬ìªõO M†´ ꣊H´ƒèœ. Fùº‹ 5 º¬ø Ãì ꣊Hìô£‹... ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è!

裬ô àí¾ â¡Aø õ÷˜C¬îñ£Ÿøˆ¶‚° (ªñ†ìð£Lê‹) ÜõCòñ£ù Mûòˆ¬î ðô «ð˜ 致ªè£œõ«î Þ™¬ô. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼õ˜ 12 ݇´è÷£è ‘H«ó‚çð£v†’ ꣊H†ì«î Þ™¬ô â¡Á ªð¼¬ñò£è„ ªê£™Aø£˜. ìò£ð¯vè£ó˜èœ ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‚è«õ Ã죶. Þ¶ ªó£‹ð º‚Aò‹.

裬ô àí¾‚°‹ ñFò àí¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõOJ™ ²‡ì™ / ªõœ÷K‚裌 / ê£ô† / æ†v ÞŠð® ãî£õ¶ â‡ªíŒ Þ™ô£î,

ªêŒò£¶ à†ªè£œõ ðô Mîñ£ù «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚Fè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œõ«î£´ îñ¶ ÷ I辋 àŸê£èñ£ùî£è¾‹, Fø‡õ£Œîî£è¾‹ ñ£Ÿø àî¾A¡ø¶. ܉îõ¬èJ™ 裬ô»í«õ£´ ð¼è‚îò 𣙠â¡Á ݃Aô º¬ø‚«èŸð õ¬óò¬øªêŒòŠ†´œ÷ Þ‰îŠð£™ «ü˜C (Jersey) ñŸÁ‹ (Guernesy) AΪï˜C â¡ø ð²‚èO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´A¡ø¶. Þ¶ ÜFèÜ÷¾ àJ˜„ꈶ ã ¬ò»‹, ÜFè Ü÷¾ è«ô£KŠªðÁñ£ùƒèœ ‚è¬÷ àœ÷ì‚AJ¼Šðªî£´ I辋 ð£«ô†´„ ²¬õò£ù (Cremy) ð£ô£è Þ¼‚A¡ø¶ âù‚ ÃP»œ÷£˜èœ. âšõ£ø£J‹, cƒèœ àƒè÷¶ àì™ G¬ø¬ò«ò£ Ü™ô¶ àƒèœ àìL™ àœ÷ ªè£¿ŠH¡ Ü÷¬õ«ò£ °¬øŠð àˆ«îCˆ¶ Þ¼‰î£™ Þ‰îŠð£¬ô cƒèœ °®Šð¶ âŸøî™ô.

àƒèœ Mò£ð£óˆ¬î ꉬîŠð´ˆî

“Ý‹ðL™” ðôõNèœ! àƒèœ M÷‹ðóƒèÀ‚°... advertising@aambal.co.uk 0845 643 5882

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 49


²èõ£›¾

â‡ªíŒ °¬øõ£ù vv ꣊Hìô£‹. ñFò àí«õ£´ õ£ó‹ Þ¼º¬ø W¬ó ñv† è‡í£ ñv†!

죙ì£, ªïŒ, ªè†®ˆîJ˜, ªõ‡ªíŒ, ðm˜, Yv ÝAòõŸ¬ø A¼wí ð£ô‚«è ܘŠðEˆ¶M†´ ªè£¿Š¹ c‚Aò -c˜«ñ£«ó Cô£‚Aò‹. ªè£¿Š«ð Þ™ô£î îJ˜ A†®ù£½‹ æ.«è.

ñ£¬ô 5 Ü™ô¶ 6 ñEõ£‚A™ ꘂè¬ó, ªõ‡ªíŒ Þ™ô£î Hªó†/꣇†M„ Ü™ô¶ p«ó£ Ü™ô¶ 2 Þ†L (°w¹ Þ†L Ü™ô!) Ü™ô¶ å¼ êŠð£ˆF (¬ñî£ Ý裶... «è£¶¬ñ«ò CøŠ¹) ꣊Hìô£‹.

«ïó® ÞQŠ¹èÀ‹, î¬ó‚° Ü®J™ M¬÷»‹ Aöƒ°èœ ñŸÁ‹ ꘂè¬ó ÜF躜÷ ðöƒè¬÷»‹ îM˜ˆ¶ M´ƒèœ. ªôñ¡ ꣙† / ꘂè¬ó Þ™ô£î î‚è£O ü§v ꣊Hìô£‹. «õÁ ü§v «õ‡ì£‹. ꘂè¬ó Ü÷¾ 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Cô ðöƒèœ ꣊Hìô£‹.

àí¾ ðŸP G¬øò«õ ªê£™LM†«ì£‹. ¹¬è»‹ ñ¶¾‹ ðŸP àƒèÀ‚«è ªîK»‹. Éó«õ G™½ƒèœ. õ£‚Aƒ... ޶ ªó£‹ð ªó£‹ð ªó£‹ð º‚Aò‹. õ£óˆF™ 5 è÷£õ¶ è†ì£ò‹ õ£‚Aƒ «ð£è«õ‡´‹. îô£ 45 GIìƒèœ. ªñ£ˆîñ£è «ïó‹ 嶂躮òM™¬ô â¡ø£™ 裬ô - ñ£¬ô â¡Á HKˆ¶Š HKˆ¶‹ «ð£èô£‹. L犆 ðò¡ð´ˆî£b˜èœ. õ£›‚¬èJ™ «ñ½‹ «ñ½‹ àòó «õ‡®òõ˜èœ ñ£®Šð®è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ«î ï™ô¶!

ï쉶 ´ £ ì « £ ð 膴Š £›õ¶‹ õ ´ £ ò « ªè£…ê‹ ê˜‚è¬ó , ™ £ ì ªè£‡ ‹î£¡! ò û M ÞQŠð£ù ñ¼ˆ¶õ¬ó Ý«ô£C‚è£ñ™ ñ£ˆF¬ó ñ£ŸP ñ£ŸP ²òñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒõ¶ I辋 îõÁ. 嚪õ£¼õK¡ àì™G¬ô, â¬ì, àí¾Šðö‚è‹, õò¶ âù ðô è£óEèÀ‚°ˆ «ð£ôˆî£¡ ñ¼‰¶èœ ðK‰¶¬ó‚èŠð´A¡øù. ñŸø Hó„¬ùèÀ‚° ñ¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹ Ãì Ü¬î °Pˆ¶¬õ»ƒèœ. 3 ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù ªðÁ‹ º¡ ªý„Hã1C â¡ø «ê£î¬ù â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Þ¶  Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ â‰î ô†êíˆF™ àì¬ô ðó£ñKˆ«î£‹ â¡ð¬î ¹†´Š¹†´ ¬õˆ¶M´‹. Þ¶ ê£î£óí óˆîŠ ðK«ê£î¬ù. 裬ôJ™ àí«õ£, è£H«ò£ à†ªè£œÀ‹ º¡ çð£v®ƒA™ â´‚è«õ‡´‹.

I¡IQ è¬î ºî¡ºîô£è!

Òºî¡ ºîô£èˆ F¼ìŠ «ð£A«ø¡...... â¡ °¼ï£î˜ èð£L ªê£¡ù ÜP¾¬óè¬÷»‹, â‰î ªî¼M™ âŠð® F¼ì «õ‡´‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ù»ì‹ Üõ˜ ªî£N™ ªî£ìƒAò Í¡ø£õ¶ °Á‚°„ ê‰F™ ⡬ù ÝY˜õ£Fˆ¶ ÜŠH ¬õˆî£˜.Ó ÒÜõ˜ ªê£¡ù ðƒè÷£..?Ó ....Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ¬ðŠ õNò£è ãP, ð£™èQ õNò£è ÞøƒA, ð®‚膮™ °Fˆ«î¡. å«ó Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. i†®™ ò£¼I™¬ô... Òªñ£ˆîñ£è ²ŸÁô£ «ð£J¼Šð£˜è«÷£....Ó Òâ¡ù«õ£...Ó Ýƒè£ƒ«è ¬èJ™ Šð†ì ªð£¼†è¬÷ ͆¬ìò£è‚ 膮«ù¡. É‚è º®ò£î Ü÷¾‚° Þ¼‰¶‹ î‹ è†® É‚A‚ªè£‡´ A÷‹¹‹ «ïó‹ ðO„ªêù â™ô£ M÷‚°èÀ‹ âK‰îù. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ªî¼¾‚° I¡ê£ó‹ õ‰î¶ «ð£ô... ªõO„êˆF™ 𣘈 G¬øò ݆èœ. ÜF™ ¬è‰¶ è«ì£ˆèü¡èœ... ⡬ù õ†ì‹ 膮ù£˜èœ. Òõ‰¶†ì£ƒèŒò£... õ‰¶†ì£ƒè!Ó Ü´ˆ¶  è‡ MNˆî¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™î£¡. è£ô‹ è£ôñ£è„ ªê£™½‹, Òâù‚° â¡ù Ý„²?Ó â¡«ø¡ ܼAL¼‰î °¼Mì‹. ‘‘‹... èó‡† Þ™ô£î «ïóˆ¶ô ࡬ù ò£¼ì£ v쇆 ÎQò‚°œ÷ F¼ìŠ «ð£è„ ªê£¡ù¶?’’ ‘‘v쇆 ÎQòù£.........?! Òâ™ô£‹ ªê£¡ù cƒè ܉î ãKò£¾ô âˆî¬ù ñEô Þ¼‰¶ âˆî¬ù ñE õ¬ó‚°‹ ðõ˜ è† Ý°‹Â ªê£™ô«õ Þ™........’’ º®‚°‹ º¡ e‡´‹ ñòƒA«ù¡! - «è.èFóõ¡

Üšõ÷¾î£¡... ªè£…ê‹ è†´Šð£«ì£´ ï쉶 ªè£‡ì£™, ꘂè¬ó«ò£´ õ£›õ¶‹ ÞQŠð£ù Mûò‹î£¡! - ²v¼î£ 50

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 51


CQ»è‹

CQ»è‹

Þ‰Fò Þ¬êˆ ¶¬ø ªð¼¬ñò¬ì‰F¼‚Aø¶. Ôvô‹ì£‚ I™Lòù˜Õ ð숶‚è£è F¬ó»ôA™ Iè ñFŠ¹I‚è Ôîƒè ÌIÕ («è£™ì¡ °«÷£Š) M¼¶ ªõ¡ø ºî™ Þ‰Fò¡ ã.ݘ.óyñ£ù£™. Ývè˜ M¼¶‹ Þ‰Fò£¾‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Þ‰î M¼¶ ɇ® M†®¼‚Aø¶.

M¼¶ ï£òèÂì¡ å¼ MÁMÁ «ð†®... ð£L¾† ð¬ìŠ¹è¬÷ ý£L¾† õ¬ó‚°‹ «ðê ¬õ‚Aø¶ Þƒè Ü̘õñ£ù Mûòñ£ Þ¼‚«è, ã¡? ÔÔÞƒè G¬øò Fø¬ñò£ù Þò‚°ù˜èœ Þ¼‚裃è. ð£L¾†, ý£L¾†Â Þ¼ ð‚舶 óCè˜è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆîø ñ£FKŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ â´‚Aø¶ ÜõƒèÀ‚° êõ£ô£ù è£Kòñ£ Þ¼‚Aø¶î£¡ è£óí‹. Ôvô‹ì£‚ I™Lòù˜Õ ð숶ô â™ô£¼‹ Þ‰Fò ï®è˜èœ. IÎC‚ «ð£†ì¶ Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î . ðì‹ è¬îò£ù M, F¬ó‚è¬î»‹ ý£L¾† óCè˜è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆîø Mô ܬñ… C¼‚Aø¶î£¡, Þ‰îŠ ðì‹ Þš«÷£ «ðêŠðì‚ è£óí‹!ÕÕ

Ôâ™ô£Š ¹è¿‹ Þ¬øõ‚«èÕ â¡Aø õö‚èñ£ù õêùˆ¬îˆ îMó, óyñ£Qì‹ â‰î ݘŠðKŠ¹‹, Ýóõ£óº‹ Þ™¬ô.

îƒè ï£òè¡!

Ôvô‹ì£‚Õ ð숶‚°‚ A¬ì„ê ° M¼¶èœô àƒèÀ‚°‚ A¬ì„ê¶î£¡ ªðv†´Â ðì ï£òA H¡†«ì£ ªê£™LJ¼‚裃è«÷... ÔÔÜõƒèÀ‚° ªó£‹ð ï™ô ñù². ð£ó£†´‚° ï¡P. Ýv裘 èI†® ªñ‹ð˜è«÷£ì ô£v ã…ê™vô å¼ e†®ƒô Þ¼‰«î¡. ܃è àœ÷ Cô CQñ£ Mñ˜êè˜èœ, Üõƒè 𣘈î¶ô«ò ޶ Iè„ Cø‰î ðì‹Â ªê£¡ù£ƒè. ܶ‚°‚ è£óí‹ â¡«ù£ì Þ¬ê ñ†´‹ Þ™¬ô. ðì‹ â´‚èŠð†ì Mî‹ ÜŠð®. õÁ¬ñ¬òŠ ðˆF, õ£›‚¬è¬òŠ ðˆFŠ «ðêø Þ‰îŠ ðì‹, º‹¬ð õ£› ñ‚è¬÷ ñ†´I™ô£ñ, ܪñK‚è˜è¬÷»‹ èõ˜‰F¼‚°¡ù£ è£óí‹, ܶ ðìñ£‚èŠ ð†ì Mî‹. Þ¶ô  ªð¼¬ñŠðì 凵I™¬ô!ÕÕ

ðìƒè¬÷ â‰î Ü®Šð¬ìô 効‚èlƒè? «ðù¬ó 𣘈î£? ÔÔG„êòñ£ Þ™¬ô. Cô ðìƒèœ «ð²‹ «ð£«î ñù²‚°œ÷ ã«î£ 凵, ܶ ªõŸPò¬ì»‹Â ªê£™½‹. ܶ ªó£‹ð C¡ù ð†ªü† ðìñ£ Þ¼‰î£½‹, â¡ ñù² ªê£¡ù¬î‚ «è†´ 52

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

制Š«ð¡. Cô êñò‹, ªðKò «ðù˜ ðìƒè¬÷ è†ì£òˆF¡ «ð˜ô ð‡í «õ‡®»‹ õóô£‹. Ôvô‹ì£‚Õ ðì‹ èI† ð‡í,  Þ¡ªù£¼ ªðKò ¹ó£ªü‚¬ì Fò£è‹ ð‡í «õ‡®J¼‰î¶.ÕÕ

ðóŠðø¶î£¡ â¡ «õ¬ô. Ü«î Þ¬ê îõø£ù Mûòƒè¬÷‚ A÷Š¹‹Â ªîK…ê£,  Cô ¹ó£ªü‚†è¬÷ ㈶‚AøF™¬ô. Þvô£ˆ¶‚° âFó£ ñ†´I™¬ô, â‰î å¼ ñ îŠð£ «ðêø Ü™ô¶ Hó£ðè‡ì£ ð‡ø ñ£FKò£ù ðìƒè¬÷  èI† ð‡øF™¬ô.ÕÕ

º‹¬ðô ïì‰î FMóõ£îˆ °î½‚°Š Hø° º‹¬ð¬òŠ ðˆFù 𣘬õ ܪñK‚è£ô âŠð®J¼‚°?

àƒè «õ¬ôô ñî‹ â‰î÷¾ ðƒ° õA‚°‹? Þ‰Fò£¬õŠ ªð£¼ˆî õ¬ó cƒè å¼ ÅŠð˜ v죘. Ýù£, ý£L¾†ô cƒè ò£«ó£ å¼ Íí£õ¶ ñQî˜. ܶ àƒè¬÷ õ¼ˆîŠðì„ ªêŒ»î£? ÔÔâŠð¾‹ âƒè»‹ â¡ Fø¬ñ èõQ‚èŠð쵋 ݬêŠðì«ø¡. ⡬ù ò£¼‹ èõQ‚赋 M¼‹HùF™¬ô. ¹è›, ðí‹, õêFèœÂ õ£›‚¬èô â™ô£‹ õêŠð†ì Hø°, å¼ è†ìˆ¶ô õ£›‚¬è¬òŠ ðˆFù ï‹ñ 𣘬õ ñ£Á¶. ܊𮊠𣘈î£, ÞŠð â¡ ô†Cò‹, êºî£òƒè¬÷ Þ¬í‚Aø¶. è¬ôë˜è÷£ô Ü¬î„ ²ôðñ£ ªêŒò º®»‹. â¡«ù£ì ܬñŠ¹ Íôñ£ õÁ¬ñ‚ªèFó£ù ïìõ®‚¬èèœô ß´ð†®¼‚«è¡. è˜ï£ìè êƒWî‹ èˆ¶‚ ªè£´‚è vÙ ïìˆî«ø¡. Þªî™ô£‹ ⡬ù «õèñ£ 殂A†«ì Þ¼‚è ¬õ‚°¶.ÕÕ

ÔÔâ™ô£¼«ñ ªè£…ê‹ Ý®Š «ð£Œî£¡ Þ¼‚裃è. ð£¶è£Š¹èœ ªó£‹ð ðôñ£ Þ¼‚°. Ýù£ Üõƒè Þ‰Fò£¬õŠ ðˆF, Þ‰Fò CQñ£¬õŠ ðˆF, Þ‰Fò Þ¬ê¬òŠ ðˆF 𣘂Aø Mî‹ ªó£‹ð ð£C†®õ£ Þ¼‚°. ܃載¶ G¬øò «ð˜ ï‹ñ CQñ£ Þ¡ìv†K«ò£ì ެ텲 «õ¬ô 𣘂Aø ݘõˆ¶ô Þ¼‚裃è. ïì‰î£ ï™ô£¼‚°‹!ÕÕ

- M«ù£FQ

àƒè «õ¬ôô ñî‹ â‰î÷¾ ðƒ° õA‚°‹? ÔÔ å¼ ÅçH ºvL‹. è¬ôƒAø¶ êºî£òˆ¶‚° ªó£‹ð«õ º‚Aò‹. Þ¬êƒAø õ®õ‹ Íôñ£ ï™ô ÜF˜¾è¬÷Š Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 53


Òâ¡

CQ»è‹, G¬ù¾ˆ ¶Oèœ...

ê‹ê£óˆ¶‚°  á†ì ã¡ ªõ†èŠð쵋?

60 ݇´èÀ‚° «ñô£è îI› CQñ£M¡ î¬ôCø‰î ï®è˜èÀœ å¼õó£èˆ F蛉îõ˜ ï‹Hò£˜. ñ‚èœ Fôè‹ â‹. T. ݘ, ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ Þ¼õ˜ ðìƒèO½«ñ Gó‰îó M™ô¡ ï‹Hò£«ó. â‹. T. ÝK¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜ Þ‰î M™ô‚° M™ô¡. ï‹Hò£˜ ﮂè£î â‹. T. ݘ ðìƒè¬÷ Mó™M†´ â‡E Mìô£‹. «õ†¬ì‚è£ó¡, ÝJóˆF™ å¼õ¡, âƒè i†´Š Hœ¬÷J™ â‹. T. ݼ‹ ï‹Hò£¼‹ ¹Fò õóô£«ø ð¬ìˆî£˜èœ. ñ£…«êK ï£ó£òí¡ ï‹Hò£˜. ޶ ï‹Hò£˜ ê£IJ¡ º¿Šªðò˜. Fè‹ðóê£Iò£˜ â¡ø ªð¼‹ ªõŸPŠ ðìˆF™ 11 «õìƒèO™ ﮈ¶ ê£î¬ù ªêŒî ï‹Hò£˜ Gü õ£›M½‹ ê£Iò£è«õ F蛉. ªî£ì˜‰¶ 65 ݇´è÷£è ªî£ì˜‰¶ êðK ñ¬ô‚°„ ªê¡Á õ‰îõ˜. Þ¡Á‹ ðô¼‚° ï‹Hò£˜ â¡ø£«ô G¬ù¾‚° õ¼õ¶ êðKñ¬ô ÜŒòŠð¡î£¡. óTQ裉ˆ àœðì F¬ó àôAù˜ ðô¼‚°‹ Þõ˜î£¡ °¼ê£I. F¬óJ™î£¡ M™ôù£è ﮈó îMó, GüˆF™ ªîŒõ ð‚F I‚è «ï˜¬ñò£ù ñQîó£è«õ F蛉 ï‹Hò£˜.

Ò

‘‘âù‚° â‹. T. ݘ «ñô ªó£‹ð‚ «è£ð‹. Üõ˜ Þ¼‰î õ¬ó‚°‹ âƒ«è «ð£ù£½‹ â‹. T. ݘ â¡ø¶‹ àì«ù ñ‚èœ ï‹Hò£˜ â¡Á‹ «ê˜ˆ«î à„êKŠð£˜èœ. ÞŠ«ð£ Üõ˜ «ð£Œ†ì£¼. ñ‚èœ â¡¬ù ñø‰¶†ì£ƒè... «ð£°‹«ð£¶ ⡬ù»‹ Æ®†´Š «ð£J¼‚èô£‹ Üõ˜’’ ÞŠð® Ü‰î «ñ¬ì J«ô«ò ÃP è‡ èôƒAòõ˜ â‹. â¡. ï‹Hò£˜!

ï‹Hò£˜. ÞF™ ﮈîî¡ Íô«ñ ï‹Hò£¼‹ âv. M. ²Š¬ðò£¾‹ ªð¼‹ ¹èö¬ì‰îù˜.

G¬ù¾ˆ ¶Oèœ...

ðìŠH®Š¹ ð‹ð£J™. ï‹Hò£¼‹ Ãì«õ ªê¡ø£˜. ÞŠðìˆF™ Ü‚è‡í£, ñ£î‡í£ âù Þ¼ ï¬è„²¬õ «õìƒèœ. ñ£î‡í£ «õìˆF™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹ ï‹Hò£¼‚°. Þ¶«õ Üõ˜ ï®ˆî ºî™ F¬óŠðì‹. ÞŠðìˆF™ ﮈîîŸè£è ï‹Hò£¼‚° 40 Ï𣌠A¬ìˆî¶. Hø° ðô ÞìƒèO½‹ ²ŸPM†´ î…ê£×˜ õ‰î¶ ïõ£ŠH¡ ï£ìè‚ °¿. ܃«è ã²ï£î˜, ó£ü£‹ð£œ «ð£¡ø ï£ìèƒèO™ CPò «õìƒèœ A¬ìˆîù. ÜŠ«ð£¶ ñ£î„ ê‹ð÷‹ 3 Ïð£Œ. Üš«õ¬÷J™ A¼wíhô£ ï£ìèˆF™ ﮈ¶ õ‰î «è.ê£óƒèð£E‚°‚ ¬èJ™ ã«î£ Hó„¬ù ãŸðì«õ ê£óƒèð£EJ¡ «õìƒèœ ܬùˆ¶‹ ï‹Hò£¼‚°‚ A¬ìˆîù. 1939™ 15 Ï𣌠ê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ ªðKò ï®èó£A M†ì£˜ Üõ˜. 5 ݇´èÀ‚°Š H¡ ïõ£Š °¿M™ Þ¼‰¶ MôA ®. «è. A¼wíê£I ï£ìè‚ °¿M™ «ê˜‰¶ âv. ®. ²‰îó‹ â¿Fò ÒèMJ¡ èù¾Ó ï£ìèˆF™ ó£ü °¼õ£è ﮈ

80 èO™î£¡ M™ô¡ ï‹Hò£¬ó °í„CˆFó ï®èó£è ñ£ŸPù£˜ «è.ð£‚òó£x. ‘Éø™ G¡Â «ð£„²’ Þ¡Á‹ Þ¼õ¼‚°‹ «ð˜ ªê£™½‹ ðì‹. Ü‰îŠ ðìˆF™ ﮂè Iè Iè «ò£Cˆ¶î£¡ 効‚ªè£‡ì£˜ ï‹Hò£˜. û¨†®ƒA™ ♫ô£K캋 èôèôŠð£èŠ ðö°‹ Üõ˜ ªêñ 裪ñ®ò£è ﮈF¼‰î£˜ Ü‰îŠ ðìˆF™. Þî¡ H¡ ñ‚èœ Üõ¬ó M¼‹ðˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ!

Ò80 èO™î£¡ M™ô¡ ï‹Hò£¬ó °í„CˆFó ï®èó£è ñ£ŸPù£˜ «è. ð£‚òó£xÓ

1946™ àøMù˜ ¼‚ñE¬òˆ F¼ñí‹ ¹K‰î£˜. ð£. ü. è. Hóºè˜ ²°ñ£ó¡ ï‹Hò£˜ Þõó¶ ñè¡. «ñ£è¡, C«ùè£ âù ޡ‹ Þ¼ Hœ¬÷èœ.

13 õòF™ ªê¡¬ù ïõ£Š ó£êñ£E‚è‹ ï£ìè‚°¿M™ «ê˜‰¶ «êô‹, ¬ñŘ âù„ ²ŸPù£˜. Ýù£½‹, ï£ìèƒèO™ ﮂè ê‰î˜Šð‹ õóM™¬ô. ï£ìè è‹ðQ ê¬ñòô¬øJ™ àîMò£÷˜. Þôõê„ ê£Šð£´‹ ð´‚è Þ캋 A¬ìˆî¶. ⊫ð£î£õ¶ «õû õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™ ê‹ð÷‹. ïõ£Š è‹ðQJ¡ ó£‹î£v ï£ì般î 1935™ ð‚î ó£‹î£v â¡ø ªðòK™ F¬óŠðìñ£è ⴈèœ.

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

F¬óŠðìƒèO™ M™ôù£è«õ 𣘈¶Š ðöAŠ«ð£ù, ï‹Hò£¬ó «ïK™ 𣘂°‹ ñ‚èœ CP¶ îò‚舶ì«ù ܵ°õ£˜èœ. ñŸø ï†êˆFóƒè¬÷ˆ ªî£†´Šð£˜‚è M¼‹¹ðõ˜èœ Ãì ï‹Hò£Kì‹ æó® îœO«ò GŸð£˜èœ. Ü꣈Fòñ£ù ﮊ¹ è£óíñ£è ãŸð†®¼‰î Þ‰î Þ«ñx ªõ°è£ô‹ c®ˆî¶.

ð£ð£ àœðì óTQJ¡ ðô ðìƒèO™ º‚Aò «õìˆF™ ﮈ¶œ÷£˜ ï‹Hò£˜. ï‹Hò£K¡ è¬ìC ðì‹ MüŒè£‰F¡ Ò²«îCÓ. ÒüƒAœÓ â¡ø ݃AôŠ ðìˆF½‹, Òèíõ«ù è‡è‡ì ªîŒõ‹Ó ðìˆF¡ Þ‰FJ½‹ ﮈ¶œ÷ ï‹Hò£˜ ªñ£ˆîˆF™ ÝJó‹ ðìƒè¬÷ˆ ®òõ˜. ܫ ‘ï‹Hò£˜ ï£ìè ñ¡ø‹’ Íô‹ Þ¼ ï£ìèƒè¬÷ ðô º¬ø Üóƒ«èŸP»œ÷£˜.

«èó÷ ñ£Gô‹ ñô𣘠ð°FJ™ ªð¼õ͘ â¡ø áK™ «èÀ ï‹Hò£K¡ è¬ìC‚ °ö‰¬îò£è Hø‰îõ˜ ï‹Hò£˜. å¼ Ü‡í¡, å¼ Ü‚è£. ï‹Hò£K¡ 8 õòF™ î Þø‚è«õ ᆮJL¼‰î Ü‡í¡ i†®��� îƒA ïèó£†C àò˜ ðœOJ™ Í¡ø£‹ ð£ó‹ õ¬ó ð®ˆî£˜. è™M¬òˆ ªî£ìó ðíõêF Þ™¬ô.

54

Ü´ˆ¶ ü§Hì˜ H‚ê˜R¡ 4 ðìƒèÀ‚° ï‹Hò£˜ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Mˆò£ðF (1946), ó£ü°ñ£K ÝAòõŸP™ ï¬è„²¬õ «õìƒèO™ ﮈ. è…ê¡ (1947) ðìˆF™ èî£ï£òè¡ Ýù£˜. ªî£ì˜‰¶ ÜHñ¡», «ñ£AQ ðìƒèO™ ﮈ. ÜPë˜ Ü‡í£M¡ Ò«õ¬ô‚è£KÓ ðìˆF™ èî£ï£òè¡ Í˜ˆFò£è ﮈ¶Š ªðò˜ ªðŸø£˜. Hø° â‹. T. ݘ, Cõ£T ðìƒèœ â¡ø£«ô ï‹Hò£˜ Þ¼Šð¶ àÁFò£ù¶.

î £ ¡ õ÷˜‰î ᆮ ñ‡µ‚° «è£¬ì îõø£ñ™ °´‹ðˆFù˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜è«÷£´ MC† ªêŒõ¶ ï‹Hò£¼‚° õö‚è‹. å¼ ñ£î‹ ܃«è Iè ü£Lò£è èN»‹ ܃°. Y†ì£´õ¶ ñ†´«ñ ªð£¿¶«ð£‚°! ‘àìL¬ù àÁF ªêŒ’ â¡ð¬î  îõø£ñ™ H¡ðŸPòõ˜ Üõ˜. ‘ï®è˜èœ êèô Mûòƒèœô»‹ ð£¶è£Šð£ Þ¼‚赋’ â¡Á Ü®‚è® ªê£™Aø ÜõKì‹ ¬ôê¡ú§ì¡ îò ¶Šð£‚A»‹ à‡´. èíõ˜ û¨†®ƒA™ Þ¼‰î£™ ñ¬ùM«ò ê¬ñˆ¶ â´ˆ¶ õ¼õ£˜. ºî™ õ£Œ ê£îˆ¬î ñ¬ùM‚° ᆮ M†ì Hø«è ï‹Hò£˜ ꣊H´õ£˜. F¼ñí‹ Ýù ºî™  ºî«ô Þ¶ õö‚èñ£A Þ¼‚Aø¶. âˆî¬ù «ð˜ ܼA™ Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠðö‚般î Üõ˜ M†ìF™¬ô. Ôâ¡ ê‹ê£óˆ¶‚° á†ì«ø¡. ܶ‚° ã¡ ªõ†èŠð쵋?Õ â¡ð£ó£‹ Ü¡«ò£¡ òñ£ù ï‹Hò£˜. Üù...!

àì™ ïô‚°¬øõ£™ ªê¡¬ùJ½œ÷ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î ï‹Hò£˜ ñ¬ø‰î¶ ªê¡ø ݇®¡ ÞÁFJ™ ãŸð†ì I芪ðKò ÞöŠ¹.

ݘ. ܫꣂ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 55


CQ»è‹

CQ»è‹

ªð£‡µƒè ⡬ù«ò ²ˆF„ ²ˆF õ¼õ£ƒè! èTQ ÜI˜è£¡ èô‚è™!

â‰î å¼ ð£L¾† ð숶‚°‹ Þ™ô£î âF˜ð£˜Š¹... ðóðóŠ¹... ð숶‚° ̬ü «ð£†ì  ªî£ìƒA, Kh²‚° Hø°‹ ܶ ªî£ì˜Aø¶.

ã.ݘ.º¼èî£v, ÜI˜è£¡

ÔèTQÕ îIN™ ªõOõ‰î Ü«î ÔèTQÕ. Ü«î è¬î, Ü«î Þò‚°ù˜! ðóð󊹂° º‚Aò è£óí‹ ðì ï£òè¡ ÜI˜è£¡. ÜI˜è£«ù º¡õ‰¶, ﮂè 効‚ªè£‡ì ðì‹ â¡ðF™ Ã´î™ âF˜ð£˜Š¹. F¬ó»ôè ü£‹ðõ£¡èœ ðô¼‹ Mò‰¶, ñ£Œ‰¶ ð£ó£†®‚ ªè£‡®¼Šð¶ ÔèTQÕJ™ ÜI˜è£Q¡ ﮊ¬ð! î¬ìè¬÷ˆ ® ðì‹ ªõOò£ù¶, âF˜ð£˜ˆî¬îMì ªõŸP ñ£¬ôè¬÷‚ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ âù Þó†¬ì„ ꉫî£ûˆF™ Þ¼‚Aø£˜ ÜI˜è£¡. Üõ¼ì¡... Þ‰îŠ ð숶ô ﮂè àƒè¬÷ˆ ɇ®ù¶ â¶?

Þ‰îŠ ð숶ô àƒè«÷£ì IèŠ ªðKò Þ¡vH«óû¡Â â¬î„ ªê£™iƒè?

ÔÔG¬øò Þ¼‚°. ð숫î£ì è¬î, ܶô Þ¼‰î Ý‚û¡, F¬ó‚è¬î, è£î™... ÞŠð® âšõ÷«õ£...  Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð‡í º‚Aò è£óí‹ ¬ìó‚ì˜ ã.ݘ.º¼èî£v. Üõ¬ó  ºî™ô ê‰F„êŠð, ¬èJô ªð£‹¬ñ õ„²‚A†´ M¬÷ò£ìø å¼ °ö‰¬î«ò£ì «ðêø ñ£FK à혉«î¡. Üõ˜Ãì 嘂 ð‡í Hø° â¡ âF˜ð£˜Š¹ ܈î¬ù»‹ G¬ø«õP´„²!ÕÕ

ÔÔîI› ÔèTQÕô q«ó£õ£ ﮄC¼‰î Řò£. ܶô Üõ«ó£ì ﮊ¬ðŠ 𣘈¶ Ió‡´ «ð£J†«ì¡. è¬î¬ò‚ «è†´†´ ﮂè ê‹ñF„ê , Řò£«õ£ì ﮊ¬ðŠ 𣘈, Þ‰îŠ ðì‹ ð‡øF™¬ôƒAø º®¾‚°‚ Ãì õ‰¶†«ì¡. Üõ˜ Ü÷¾‚° â¡ù£ô ï®‚è º®»ñ£Â å¼ îò‚è‹. ÜŠ¹ø‹ Řò£î£¡ ⡬ù ªó£‹ð è¡M¡v ð‡Eù£˜. ÔÞ‰Fô Þ‰î‚ è¬îô, àƒè¬÷ˆ îMó «õø ò£ó£ô»‹ Þ‰î «èó‚ì¬ó ð‡í º®ò£¶. cƒè ð‡lƒèÕ ªê£™L, ⡬ùŠ ð숶‚°œ÷ Þ¿ˆ¶ M†ì«î Řò£î£¡. Þ¡vH«óû¡ù£ Řò£î£¡!ÕÕ 4 ð‚, 6 ð‚ îI› q«ó£ªõ™ô£‹ ºòŸC ð‡E†®¼‚°‹ «ð£¶, cƒè îì£ô®ò£ 8 ð‚°Â ÜF˜„C ªè£´ˆbƒè, Þ‰îŠ ð숶ô... ÜÂðõ‹ âŠð® Þ¼‰î¶? ÔÔ嚪õ£¼ ð숶‚°‹ 嚪õ£¼ ñ£FK ªè†ìŠ «ê…„ Þ¼‰F¼‚°. Ýù£, ÔèTQÕ Ü÷¾‚° ⡬ù ⶾ‹ èwìŠ ð´ˆFùF™¬ô. ð숶ô â¡«ù£ì «èó‚켂° ÞŠð®Šð†ì àì™õ£°î£¡ «õµ‹Â ¬ìó‚ì˜ ªê£™L†ì£˜. ܶ‚è£è  ªó£‹ð ªó£‹ð èwìŠð†«ì¡. AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY MARCH 2009

û£¼‚裫ù£ì ÔóŠ «ù ðù£ F «ü£®Õ Khê£ù Ü«î , àƒè ÔèTQÕ ð숶‚è£è Ü«î «ý˜ v¬ì«ô£ì cƒè ðŠOC†®ô ÞøƒAJ¼‚Wƒè. â¡ù Þªî™ô£‹?

Ýù£, å¼ è†ìˆ¶ôÃì ªð£Á¬ñ¬ò Þö‚è¬ô. A†ìˆî†ì 13 ñ£ê à¬öŠ¹. 嚪õ£¼ ï£À‹ õLò£ô ¶®„C¼‚«è¡. Ü¿F¼‚«è¡. Ýù£, 嚪õ£¼ ï£À‹ â¡ à싹ô à‡ì£Aø ñ£Ÿøˆ¬îŠ 𣘂AøŠð, àˆ«õ躋 àŸê£èº‹ î£ù£ õ‰¶´‹. ÜŠð®ˆî£¡ ꣈Fòñ£„² Þ‰î 8 ð‚!ÕÕ àƒè q«ó£J¡ ÜC¡ ðŸP... ÔÔHóñ£îñ£ù ﮬè. ªó£‹ðˆ Fø¬ñò£ùõƒè. ð£L¾†ô 臮Šð£ IèŠ ªðKò àò󈶂°Š «ð£õ£ƒè. ﮊ¹‚° Ü´ˆîð®ò£ ÜC¡A†ì ⡬ù HóI‚è õ„ê Mûò‹ Üõƒè ªñ£N. Þ‰Fô Þšõ÷¾ êó÷ñ£ «ð²õ£ƒè  âF˜ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. îI›«ô˜‰¶ õ‰î ﮬèƒAø ê£ò™ Üõƒè «ð„²ô ªè£…꺋 Þ™¬ô. ðì‹ ð£˜‚Aø óCè˜èœ, Üõƒè 꾈«ô˜‰¶ õ‰îõƒè¡Â ªê£¡ù£ ï‹ð ñ£†ì£ƒè. Üšõ÷¾ ð˜çªð‚û¡. ð£L¾†ô ÜõƒèÀ‚° å¼ Þì‹ è£ˆF¼‚°!ÕÕ

WWW.AAMBAL.CO.UK

ÔÔÞ¶ ܉î ñ£FK H÷£¡ ð‡EŠ ð‡í MûòI™¬ô. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ôµ‹ù£ ÔèTQÕ Ü‚«ì£ð˜ 2‹ «îF«ò Khê£A Þ¼‚è «õ‡®ò¶. âù‚° 裙ô Ü®ð†ìî£ô, Khv «îF îœOŠ «ð£J´„². F†ìI†ìð® Ü¡Q‚«è Khv ÝAJ¼‰î£½‹,  Þ¬î«ò  ªêŒF¼Š«ð¡. â¡«ù£ì ðìƒèÀ‚è£ù ðŠOC†®ô âù‚° Cô ªè£œ¬èèœ Þ¼‚°. ðìˆ¬îŠ ðˆF ªê£™øŠð, ܶ üùƒèÀ‚° â‰îMîñ£ù ªï膮š îèõ¬ô»‹ ªè£´‚è‚ Ã죶ƒAø¶ô ªîOõ£ Þ¼‚«è¡. Ü«î ñ£FK M÷‹ð󈶂è£è  ð‡ø â‰î Mûòº‹ ò£¬ó»‹ «ï£è®‚è‚ Ã죶ƒAø¬î»‹ 𣘈¶Š«ð¡. â¡ù ðŠOC†® ð‡Eù£½‹, ܶ ⶾ‹ ðìˆ¬îˆ É‚A GÁˆî£¶. è¬î ï™ô£ Þ¼‰î£î£¡ ðì‹ î£‚°Š H®‚°‹.ÕÕ â¡ù ªê£¡ù£½‹ àƒèÀ‚°‹, û£¼‚ è£Â‚°‹ Þ¬ìJô å¼ ¹¬è„ê™ Þ¼‰¶†«ì ù Þ¼‚°? ÔÔï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ å¼ˆî˜ «ñô å¼ˆî˜ ï™ô ñKò£¬î õ„C¼‚«è£‹. û£¼‚«è£ì «ð†®èœô 𣘈bƒè¡ù£, Üõ˜ ªð¼‹ð£½‹ ùŠ ðˆF«ò WWW.AAMBAL.CO.UK

ªðKê£ «ð²õ£˜. Ýù£½‹, Üõ¬ó âù‚°Š H®‚°‹. ⡬ù‚ èõ˜‰î ñQî˜ û£¼‚ ªê£™L‚Aø¶ô âù‚° â‰îˆ îò‚躋 Þ™¬ô. âƒè¬÷ M«ó£Fè÷£¾‹, ï‡ð˜è÷£¾‹ CˆîK‚Aøªî™ô£‹ e®ò£î£¡.ÕÕ Þ™¬ô«ò... ÔèTQÕô àƒè ªè†ìŠ¬ð ÜŠð®«ò ðìƒè÷£ õ¬ó…², F«ò†ì˜ô õ„² ê™ñ£¡ 裡 ðóðóŠ¬ð à‡ì£‚Aù¶Ãì, û£¼‚ 裬ù è´Š«ðˆîø¶‚è£ù Mûò‹Â «ðC‚Aø£ƒè«÷... û£¼‚ è£Â‚° âFó£ cƒè ÆìE ܬñ‚Aøî£ Ãì... ÔÔê™ñ£Â‹ êK, û£¼‚°‹ êK, âù‚° ï™ô ï‡ð˜èœ. ò£¼‚° âF󣾋 ò£¼‹ ÆìE ܬñ‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ê™ñ£¡ ÜŠð® õ¬ó…² ªè£‡´ õ¼õ£¼ƒAø«î âù‚°ˆ ªîKò£¶. ï£ù£ Üõ¬ó õ¬óò„ ªê£¡«ù¡? ê™ñ£¡ å¼ Hóñ£îñ£ù æMò˜«ù âù‚° ÜŠð ªîK»‹. Üõ«ó£ì Fø¬ñ ⡬ù HóI‚è õ„ê¶.ÕÕ å¼ ðì‹ «î£™Mò¬ìòøŠð âŠð® â´ˆ¶Šdƒè? ÔÔ嚪õ£¼ ð캋 â¡ Ý¡ñ£. ãî£õ¶ ð숶ô  ï쉶, «î£™Mò¬ìòøŠð, ܶ‚è£ù º¿ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ㈶‚èˆ îòƒè ñ£†«ì¡. ðì‹ «î£™Mò¬ìò  è£óíñ£ Þ™¬ô¡ù£½‹, ܬî å¼ ÜÂðõñ£ â´ˆ¶‚A†´, Ü´ˆî ð숶ô êK ªêŒòˆî£¡ 𣘊«ð¡.ÕÕ

Ýv裘 èI†®ô àƒè«÷£ì Ôó üe¡ ð˜Õ ð£ó£†ìŠ ð†ì¶ ðŸP... ÔÔâˆî¬ù«ò£ ðìƒèÀ‚° ñˆFô â¡«ù£ì ð숬 𣘈¶†´ ï™ô£¼‚°Â ð£ó£†®ù£ƒè. â¡«ù£ì ðì‹ M¼¶‚°ˆ «î˜õ£°î£, Þ™¬ôò£ƒAø¬îŠ ðˆF âù‚°‚ èõ¬ôJ™¬ô. Ýù£ Ü‰îŠ ð£ó£†«ì âù‚°Š ªðK²!ÕÕ â‰î ñ£FKŠ ðìƒèœ ð‡íµ‹Â ݬê? ÔÔ IèŠ ªðKò ô†Còõ£F. â¡«ù£ì è£ôˆ¶‚°Š Hø°‹ â¡ ðìƒèœ «ðêŠ ð쵋 G¬ù‚A«ø¡. Ôôè£¡Õ ð숬î 200 õ¼ûƒèÀ‚°Š Hø° ò£ó£õ¶ 𣘈‹, Ôò£˜ø£ Üõ¡Õ «è†èµ‹.ÕÕ ªêŒòµ‹Â ݬêŠðìø «èó‚ì˜ ãî£õ¶? ÔÔñè£ð£óî‹Õ ⡬ù ªó£‹ð‚ èõ˜‰î è¬î. °PŠð£ ܶô õ˜ø è˜í¡ «èó‚ì˜. àì™gFò£ Ü‰î «èó‚켂°  ªð£¼ˆîñ£ Þ¼Š«ðù£Â ªîKò¬ô. Ýù£, ñùgFò£  ܶ‚°ˆ îò£˜. ⡬ù‚ èõ˜‰î Þ¡ªù£¼ «èó‚ì˜ A¼wí£. °†®Š¬ðòù£ Þ¼‰îŠð, âù‚° è¡ù‹ ªó‡´‹ ¹²¹²Â Þ¼‚°‹. ªð£‡µƒè ⡬ù«ò ²ˆF„ ²ˆF õ¼õ£ƒè. ªõ‡ªíŒ «õø G¬øò F¡«ð¡. âƒè‹ñ£ ⡬ù «è£Hò˜ Å›‰î A¼wí¡Â ÊH´õ£ƒè.ÕÕ

- âv.Ýù‰ˆ

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 57


v¯š õ£†v

CQ»è‹

ªðŒF´‹ Ԫ‚°œ ñ£ñ¬ö...Õ, ÔÜ®«ò

ªè£™½«î...Õ - õ£óí‹ ÝJó‹ ðìŠ ð£ì™èO¡ H.T.â‹. ⃫èò£õ¶ åLˆî£™ «ð£¶‹. «è†Aøõ˜èO¡ ¬èèœ î‹¬ñ ÜPò£ñ™ A죘 õ£C‚Aø ªð£Cû‚° «ð£°‹! W «ð£˜´‹ ®ó‹ú§‹ ÝF‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î H¡ùE Þ¬êJ™, A주‚° ܉îv¶ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ Þ‰îŠ ðì‹. ÔÔÜŠð®ò£? «è†è ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°ÕÕ - ²ˆî îIN™ Üì‚èñ£èŠ «ð²Aø£˜ v¯š õ£†v. Ôõ£óí‹ ÝJó‹Õ ðìˆF¡ Aì£Kv†. ÔÔÞ¶ ⶂ°«ñ  è£óíI™¬ô. è쾜 IèŠ ªðKòõ¡. â™ô£‹ Üõ¡ ªêò™ÕÕ. - Ýè£ò‹ 裆®Š «ðê Ýó‹H‚Aø£˜ v¯š. ÔÔêƒWî£ì ªè£…꺋 ê‹ð‰î‹ Þ™ô£î °´‹ð‹. ñ£® i†ô å¼ APvîõ‚ °´‹ð‹. H«óò¼‚è£è A죘 õ£C„C†´ ð£´õ£ƒè. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´ Ýø£õ¶ ð®‚AøŠð«õ A죘 õ£C‚赋 ݬê. â«î„¬êò£ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê«ù£ì Ý™ð‹ «è†èø õ£ŒŠ¹ A¬ì„ê¶. õ£¡ «ýô˜Â å¼ Aì£Kv† ANAN AN„C¼‰î ܉î IÎC‚ ⡬ù â¡ù«õ£ ªê…ê¶. Ü´ˆî´ˆ¶ G¬øò ó£‚ IÎC‚ «èê† «è†è Ýó‹H„«ê¡. 58

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñ£® i†´‚è£óƒè«÷£ì A죬ó õ£ƒA†´ õ‰¶, ï£ù£«õ õ£C‚è Ýó‹H„«ê¡. ªê£¡ù£ ï‹ð ñ£†¯ƒè... ܶõ¬ó A죬ó«ò ªî£ì£î âù‚°, Üš«÷£ îˆÏðñ£ ¬èèœ A죘ô «ð£Œ à†è£˜‰î¶. õ£C‚è Ýó‹H„«ê¡. Þªî™ô£‹ A죘ô õ˜ø 꾇ì£Â  HóI„ê ðô¶‹,  õ£C‚è õ£C‚è H®ð†ì¶. º¬øŠð® ¯„ê«ó Þ™ô£ñ, ï£ù£«õ ⡬ùˆ îò£˜ð´ˆF‚A†«ì¡. v«ìxô «ê£«ô£ ¹«ó£Aó£‹ ð‡ø Ü÷¾‚° õ÷˜‰«î¡. Þ¶ â™ô£ˆ¶‚°‹ è£óí‹ è쾜. âù‚° Þ¬ê¬ò‚ ªè£´ˆî Ü‰î‚ èì¾À‚°  ãî£õ¶ F¼‹ð„ ªêŒòµ‹Â G¬ù„«ê¡.  ï‹Hù 㲫õ£ì ¹è¬öŠ ð£ì ñ†´‹ â¡ Þ¬ê¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚A†®¼‰«î¡. êóõí ðõ¡ô ꣊𣴠ï™ô£¼‚°‹Â  «ð¼‚°„ ªê£™ø ñ£FK, ‘ã²A†ì õ£ƒè, àƒè Hó„¬ùªò™ô£‹ «ð£°‹’ ªê£™ô ñ†´‹î£¡ ܶõ¬ó‚°‹ â¡ Þ¬ê... CQñ£¡ù£ Üô˜T. CQñ£ ݬêô FKòøõƒè¬÷ˆ F†´«õ¡. Þ‰î‚ è†ìˆ¶ô è쾜 ñÁð® âù‚°œ÷ õ‰¶, Ôc ⡬ùŠ ðˆFŠ «ðCù¶ «ð£¶‹Õ ªê£™L, CQñ£¾‚°Š «ð£è„ ªê£™L C‚ù™ î‰î£˜. A죬ó ªî£†ì «ô˜‰¶ âù‚° Üõ˜


CQ»è‹

ªê£¡ù¶î£¡ «õî õ£‚°. Üõ˜ ªê£¡ùð®«ò, â¡«ù£ì ªì«ñ£ C®¬ò â´ˆ¶‚A†´Š «ð£Œ ý£Kv ªüòó£x æHvô ªè£´ˆ¶†´ õ‰«î¡. ͵ ñ£êñ£„²... å¼ îèõ½‹ Þ™¬ô. CQñ£ ꣡ú§‹ A¬ì‚è¬ô. è쾜 ¹è› ð£ìø¬î»‹ GÁˆFò£„². Ü´ˆ¶ â¡ùƒAø °öŠðˆ¶ô, ªðƒèÙ¼¾‚° «ð£ø¶Â º®¾ ð‡E«ù¡. ªîK… êõƒèÀ‚° â™ô£‹ îèõ™ ªê£™Lìø¶Â «ð£¬ù â´ˆ¶ ìò™ ð‡«ø¡... Ü‰îŠ ð‚舶«ô˜‰¶ âù‚° Þ¡èIƒ 裙. ý£Kv vÇ®«ò£«ô˜‰¶ àì«ù õó„ ªê£™L‚ ÊHìø£ƒè. «ð£ù£... Ôdñ£Õ ð숶ô Ôå¼ ºè«ñ£...Õ

¬è â¡«ù£ì¶î£¡. Þ‰îŠ ð숶ô Þ¡ªù£¼ CøŠð£ù Mûò‹ â¡ù¡ù£, â¡ v¬ì™ô õ£C‚è ²î‰Fó‹ ªè£´ˆî£˜ ý£Kv. ܶ Ԫ‚°œ ªðŒF´‹...Õ ð£†´ÕÕ â¡Aø v¯š, Ü´ˆ¶ Řò£ - ý£Kv 裋H«ùûùQ™ ÔÜò¡Õ ðìˆF½‹ õ£C‚Aø£˜. Þ¡Á º¡ùE Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ «î´‹ º‚AòŠ ¹œO Þõ˜.

‘‘«ó£«ð£‚è¬÷ ¶¼Š¹‚è÷£ ªè£‡´ Ü‰î ªó‡´ ï£´èÀ‹ «ð£˜ ð‡Eù£ƒè«÷...’’ ‘‘Ýñ£... ã«î£ «ê‚A† Šó£Š÷‹ ÝA â™ô£‹ «ê˜‰¶ êñ£î£ù‚ªè£® ãˆF´„²ƒè÷£‹!’’

Mõê£ò‹ ô‚° Üñ˜ˆF ¬ «õ ÷ ¬ è ‚ ‘‘ðˆ¶ «ó£«ð£ «ô£. âŠð® ¡ çð£î˜ Þ¡ à ó £« ù E ð‡ °?’’ «ð£Œ‚A†®¼‚ £ªì™ô£‹ Š ðFô£ õò‚è ° ‚ P è £Œ è , ‘‘ÜKC, 𼊹 ì‚°!’’ ñ£ G¬ø…² A » K ì ð† ‹ ¼ ò õ

ÔÔã. ݘ. óyñ£¬ù ðˆF ªê£™L«ò Ý赋. Üõ˜Ãì ¬ôš v«ìx «û£ ð‡E¼‚«è¡. ºî™ º¬ø  Üõ¬ó„ ê‰F„ê«î «ñ¬ìô. î¡Ãì ¹«ó£Aó£‹ ð‡íŠ «ð£øõƒè¬÷

Ôõ£óí‹ ÝJó‹Õ ð£ì™èÀ‚° A죘 õ£Cˆî¶ ñ†´I¡P, A죘 H«÷òó£è õ¼‹ Řò£¾‚° Ü¬î ªê£™L‚ ªè£´ˆîõ¼‹ v¯šî£¡. 𣆴‚° õ£C‚Aø õ£ŒŠ¹. 𣆴 ªêñ U†. Aì£Kv† ò£¼Â «è†è£î Ý«÷ Þ™¬ô. ÜŠð®«ò õK¬êò£ ý£Kv ðìƒèœ ܈î¬ù‚°‹ õ£C„꣄², Ôõ£óí‹ ÝJó‹Õ õ¬ó!ÕÕ Ýó‹Hˆî Þ숶‚° õ‰¶ GŸAø¶ v¯M¡ «ð„². Ôõ£óí‹ ÝJó‹Õ ð£ì™èÀ‚° A죘 õ£Cˆî¶ ñ†´I¡P, A죘 H«÷òó£è õ¼‹ Řò£¾‚° Ü¬î ªê£™L‚ ªè£´ˆîõ¼‹ v¯šî£¡. ÔÔCô Ü®Šð¬ì Mûòƒè¬÷‚ 舶‚ ªè£´ˆ«î¡. Řò£ ܼ¬ñò£ 舶‚A†ì£˜. ð숶ô Řò£ A죘 õ£C‚Aø ñ£FK Y¡ õ¼‹. ܶô ‚«÷£êŠô 裆ìø 60

ÜŠ¹ø‹ ã¡ £«ù ‘q«ó£’? ‘‘Ü‰î «ó£«ð£î ’ ñ˜‰F¼‚°?’ ÜŠªê†ì£A Ü «õµ‹Â «ó£J¡’  q ñ¡ Î ‘y ‘‘ܶ‚° Üì‹ H®‚°¶!’’

Ý®û¡ ð‡í£ñ, ªêô‚† ð‡í«î Þ™¬ô óyñ£¡. ºî™ º¬øò£, Ý®û¡ Þ™ô£ñ, Üõ˜Ãì ¹«ó£Aó£‹ ð‡í å«ó ïð˜ . Ü‰îŠ ¹è¿‹  ï‹ðø èì¾À‚«è...ÕÕ - Cô£A‚Aø v¯¾‚° Þ¬êò¬ñ‚Aø ݘõ‹ à‡ì£? ÔԪ꣡ù£ CKŠdƒè... â¡ è쾜 å¼ï£œ õ¼õ£˜. õ‰¶ ܬ ªêŒò„ ªê£™½õ£˜. ܶ‚è£ù êKò£ù Ý†èœ º¡ù£ô ªè£‡´ «ð£Œ GÁˆ¶õ£˜. ÜŠð 臮Šð£ ªêŒ«õ¡. ã¡ù£ è쾜 õ£‚°î£¡ âù‚° «õîõ£‚°ÕÕ CL˜ˆ¶ GÁˆ¶Aø£˜ v¯š.

AAMBAL - ISSUE 1  FEBRUARY - MARCH 2009

ñ£˜ú§‚° ‘‘ªê¡ø ñ£˜„C™ å¼ «ó£«ð£¬õ «ô ò£ñ ªîK ÜŠH«ù£‹. â¡ù£„²Â Þ¼‰î¶....! Þò‚è‹ ÞŠ«ð£ ‘ܪ茡v† ´ ☈’Â å¼ «ð£v ÷£ì ‚è« «ð£ Ýó‹H„², 20 «è£® «ó£ ï£ƒè ° ¼‚ ‘«ð£ ŠH, ªè£´ˆ¶ «ð£†«ì£ Ü !’’ «ð£ «ó£ ê£ù õò î ܉ ¶ ªó®’¡Â ªê£™½

WWW.AAMBAL.CO.UK

WWW.AAMBAL.CO.UK

îI› £ó «ó£«ð£¾‚° ¡. cƒè ‘‘Ü‰î «ó£û‚è ¡Â ªê£¡«ù è ƒ £b è ‚ £´ è ªê£™L‚ª «è‚èô. .«ð£........’ ¿ˆ¶, ‘«ó£...... i†¬ì M†´ «ïˆ¶ ó£èñ£ Þ Šð£ ¹K…²‚A†´ ÊH†ì¬îˆ î «ð£J´„²!’’

Ý‹ð™ - Þî› 1  ñ£C - ðƒ°Q 2009 61


CQ»è‹

F¬óñ¬øM™... °ö‰¬îˆîùñ£ù ºè‹î£¡. Ýù£™ àì«ô£..! °üó£ˆFL¼‰¶ õ‰¶ õ…êè«ñ Þ™ô£ñ™ îI› ñ„꣡è¬÷ ñA›Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ﮬè Üõ˜. YQò˜, ü§Qò˜ MˆFò£ê‹ Þ™ô£ñ™ ò£˜ «è†ì£½‹ 裙o† ªè£´Šð£˜. ªï¼‚èñ£ù 裆Cè÷£è Þ¼‰î£½‹ â‰îˆ îò‚躋 Þ™ô£ñ™ â‰î ÜF¼ŠF»‹ 裆ì£ñ™, ‘â¡ù «õí£ ð‡E‚«è£ ñ„꣡’ â¡ø gFJ™ 制¬öŠ¹ î¼õ£˜. Þîù£™ Þó‡ì£õ¶ q«ó£J¡ ð£ˆFóˆFô£õ¶ Þõ¬ó ï®‚è ¬õŠð¶ õö‚è‹. ªð£¶ G蛄CèO½‹ q«ó£‚è¬÷ è‡ì£™ 膮ò¬íˆ«î ‘ý«ô£’ ªê£™õ£˜. ‘𣘆® ªêñ 制¬öŠ¹ ªè£´‚°‹ «ð£ô’ â¡Á õNê™ «ð˜õNèœ ®vèû‚° ܬöˆî£™ ï£Å‚è£è ñÁˆ¶M´õ£˜. Ãì«õ ð£ŒçŠªó‡† â¡Aø ð£®è£˜† Þ¼Šð ªó£‹ð¾‹ ªî£‰îó¾ ªêŒòŠ ðòŠð´Aø£˜èœ â™ô£¼«ñ. ªï¼‚è‹ â™ô£‹ ðìŠH®ŠH½‹ 𣘆®èO½‹ ñ†´‹î£¡!

Ü…ê£î ¬ìó‚ì˜ M¬óM™ F¬ó‚° ÜŠð Þ¼‚°‹ A¼wí¡ «ð˜ ªè£‡ì ðì‹ º¿‚è«õ Kikujiro â¡ø üŠð£Qò ðìˆF¡ î¿õ™î£¡. ðìˆF¡ «ð£vì˜ Ãì ÜŠð®«ò! Ü´ˆîî£è¾‹ å¼ ªõO´Š ðìˆF™ Þ¡vHò˜ ÝA ù ﮂèô£ñ£ âù «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ²†´ ⴈ‹ ÅŠðó£ ⴊ𣼠ï‹ñ ¬ìó‚ì¼!

ñè¡ q«ó£õ£ù H¡Â‹ î£Â‹ q«ó£õ£è«õ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£ƒ° ´ˆ îƒè‹ Üõ˜. ÜŠð£, ñè¡ Þ¼õ¼«ñ «ñŸð® ﮬè«ò£´ «ü£® «ð£†´ ﮈF¼‚A¡øù˜. ܊𣠪ð£¶õ£è Þ‰î MûòˆF™ º¿„꣊𣴠꣊H´õF™ Fø¬ñò£ùõ˜. Ýù£™, Þ‰î ﮬè ñ†´‹ ñý§‹! ‘弫õ¬÷ ïñ‚° õòî£A M†ì îM˜‚Aø£«÷£... ñè¡ Þ÷óˆî‹ â¡ð Üõ«ù£´ ªï¼‚èñ£è Þ¼‰F¼Šð£«÷£’ â¡Á ܊𣾂°„ ꉫîè‹. ñè‚°‹ îù‚°‹ ªð£¶õ£ù ï‡ðKì‹ Mûòˆ¬î‚ÃP ‘¬ðò¡A†ì ¬ïú£ Mê£K„²„ ªê£™½’ â¡P¼‚Aø£˜. ܉î ï𼋠¬ðòQì‹ «ð£Œ «è†ì¾ì¡ Üõ˜ CKCKªòù CKˆî£ó£‹. Hø° ªê£¡ù¶ ޶... ‘܊𣾂° º®òô¡ù£ ïñ‚° âŠð® ð£v... ²‹ñ£ û§†®ƒô â¡ù «õí£ ð‡íô£‹. ܶ‚芹ø‹ «ï£ ꣡v!’

Ì‚è£ó£ Ì‚è£ó£ âù ù 𣮠ù Ý®ò ‘õ’ ï®¬è «õŸÁñîŠ ð£ìè˜ å¼õ¬ó ôš¾¡ù£ ôšõ£‹. ‘ﮬè ãŸèù«õ ªó£‹ð °‡ì£J¼„²... ï™ô ñ£ŠHœ¬÷ò£ 𣘈¶ 膮‚ ªè£´ˆ¶ìô£‹’ ªïù„ê ªðƒèÀ¼ Ü‹ñ£¾‚° Þ‰î Mûò‹ ªîK…² «ð£Œ å¼ ÜŠªê†ì£‹! àôè ÜöA  â¡Á‹ è¼õ£Š¬ðò£ â¡Á‹ Ý®ò ï†êˆFó ﮬè õ£ì¬è i†®™ õCˆ¶ õ¼Aø£˜. Ýù£™, i†´‚° ó£Šðèô£è ãèŠð†ì ‘M¼‰Fù˜èœ’ õ¼õ¬î êA‚è º®ò£î i†´‚è£ó˜ è£L ªêŒò„ ªê£™LM†ì£ó£‹ i†¬ì!

º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Mó™Mˆ¬î ï®è«ó£´ î‚°ô£Mò, ªï£‰î î£ó¬è ﮬè êeðˆF™ º¡ù£œ 죡v ñ£vì˜ Þò‚Aò Ü‹¹ ðìˆF™ ﮈî£ó£‹. q«ó£«õ£´‹ ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î£ó£‹. Ýù£™, ܉î q«ó£¾‚«è ªîKò£ñ™ q«ó£J¬ù ªõO´‚°ˆ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£ó£‹ «îõ Þò‚°ù˜...

ﮬèèœ °®Šð¶ â¡ð¶ ¹Fî™ô. ðôMî Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ î£ƒè «õ‡®ò Üõ˜èœ °®¬ò Kô£‚v ªêŒò õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¬îò Þ÷‹ ﮬèèœ ðô¼‚° ܶ å¼ ý£Hò£è ªî£ìƒA «ýH† Ýè«õ ñ£PM†ì¶. Ü®‚è® ð£˜†®J™ ðƒ«èŸ°‹ å™L‚°„C à싹‚è£K‚° (º¡¹ ð£ˆÏ‹ «èñó£M™ ñ£†®òî£è àô£ õ‰îõ«ó) â‚è„ê‚è ï‡ð˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ ï´ó£ˆFK 𣘆®, «î£NèÀì¡ Aö‚°‚ èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ Ý†ì‹ âù Þõ˜ e¶ ªêŒF õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. êeðè£ôñ£è «ð£†® ﮬèèœ e¶ ªè£‡ì âK„ê™ è£óíñ£è å¼ ó¾‡†, ªó‡´ 󾇆, ͵ 󾇆«ì£´ GÁˆî£ñ™ â‚è„ê‚èñ£è áŸÁAø£ó£‹. å™L à싹 âšõ÷¾î£¡ °‹? Üîù£™ çŠ÷£† ÝA, Ãì õ‰îõ˜è«÷£ æ†ì™ è£ó˜è«÷£ i´ «ê˜‚Aø£˜è÷£‹! AK‚ªè† «èŠì¬ù G¬ùˆî «ð£ªî™ô£‹ 𣘂Aø ô†²Iè죆êñ£ù ﮬè è˜ï£ìè£M™ ðô «è£® Ï𣌠ªêôM™ ðƒè÷£ 膮‚ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹. i†¬ìˆ Fø‚èŠ «ð£õ¶‹ AK‚ªè† ñ†¬ìò£™î£ù£‹. ‘ﮄê«î  ðì‹... Þ‹ñ£‹ ðí‹ âŠ® õ‰F„²’ â¡Á ᘂè£ó˜èœ ñ£Œ‰¶ ñ£Œ‰¶ «ð²Aø£˜è÷£‹! è™ÖK ï£òA‚° ÞŠ«ð£¶ v죘 ðìƒèœ °MõF™ ñŸø ﮬèèÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ. «îCò M¼¶ õ£ƒA»‹ â™ô£ èõ˜„C»‹ 裆®»‹ Þƒ° 凵‹ «îø£î ªð™ ﮬè õ£ŒŠ¹è¬÷ âŠð® Š ðPŠð¶ âù Ï‹ «ð£†´ «ò£C‚Aø£ó£‹!


Call us to place your classified advert CÁ M÷‹ðóˆFŸ° â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ.

àƒèœ Mò£ð£óˆ¬î ꉬîŠð´ˆî

“Ý‹ðL™” ðôõNèœ!

Call us on 0845 643 5882 Email: advertising@aambal.co.uk

àƒèœ õ£ê™‚èî¬õˆ î†ì... W«ö àœ÷ ð®õˆ¬î GóŠH«ò£ Ü™ô¶ I¡ù…ê™ áì£è«õ£ àƒèœ Mðóƒè¬÷ âñ‚° ÜŠH¬õ‚èô£‹.

cƒèœ ÜŠð«õ‡®ò I¡ù…ê™ ºèõK knockthedoor@aambal.co.uk cƒèœ ÜŠð«õ‡®ò ºèõK "Aambal", 508-509, Crown House, North Circular Road, London NW10 7PN Bring "Aambal" to your door step by filling the below form or by sending your contact details to knockthedoor@aambal.co.uk Please send a copy of "Aambal Magazine" to my Business Address

Home Address

Mr/Mrs/Ms/Miss First Name Surname Job Title Address Postcode Tel E-mail

Optional Company Name Nature of Business Business Address

We would like to keep you informed of Aambal's product and services, including information about Aambal marketing offers via post, by email and /or telephone. Please write to the Aambal marketing department, 508-509 Crown House, North Circular Road, London NW10 7PN if you specifically do not want to receive this information or email us on marketing@aambal.co.uk. We will not pass your email address outside of the Aambal for marketing purposes. We may also from time to time make your name, address and/or telephone details available to carefully screened companies who may be of interest to you. However if you specifically do not wish your details to be passed to third parties please tick here . Aambal reserves the right to refuse service without giving reason.

Please note: A postage fee is payable. î𣙠è†ìí‹ ñ†´‹ ÜøMìŠð´‹.


Aambal