Enlightenmnet and Anti Capitlism - Final - Urdu only

‫‪Enlightenment and anti-capitalism‬‬ ‫‪By Neil Davidson‬‬

‫’‪In April 2006 issue of quarterly ‘International Socialism‬‬ ‫‪Translation: Asim Jaan‬‬

‫شورف د‪ٟ‬اؼی اوش ذشؽاكہ راشی ؽٌاؼٕت‬ ‫تًش كش ‪ :‬ؾ‪ٟ‬ؿ زككزذف‬ ‫ذہ ؽاـی ' اؾهشؾ‪َٟٛ‬ؿ ذكر‪ٙ‬ضم'‪ ،‬اپش كؿ‪۲۰۰۶ ،‬‬ ‫تشج‪ٚ‬ہ ‪ :‬ضازـ جان‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی اكؽ ذ‪ٚ‬اجی اوش راؾَكشاؾہ تًش كؽ ت‪ٝ‬ی جس ؾے تاش كذ غے اكؽ ؽٌُكغ روش غی‬ ‫ازالد ؽضـب‬ ‫پ‪ٜٙ‬ےؾَاؼ ثاؾ‪ٟ‬ہ(ش ك‪ٍٟٛ‬اه) اوش‬ ‫ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رػی غی ۔ اكٍے ـی ج‪ٍٟ‬ے اظ ذے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(ش كٕاشؽ‪َٟ‬ف) غی تًش كٗكه ؾے غ‪ٟ‬ا۔ كہ ‪ ۱۷‬زری غے رشؽ‪ٟ‬ان ؽ‪ٟ‬ق رشوؾ ـكقی اوش رو ذك ذال پ‪ٜٙ‬ے ‪۱۸‬‬ ‫شو كق زری غے آدش ؽ‪ٟ‬ق اظ غا ادننام ـكا۔ ؼ‪ٟٗ‬ف پي‪ٙٝ‬ی رو تًش كٗكه غے بش ضٗس شورف د‪ٟ‬اؼی غی‬ ‫ض‪ٜ‬ر خاسش غا ؽكسكؾ ـے۔ اظ غا ؽكجكرہ روش غے اــ‬ ‫خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت زشـ تاش كٌی ؾ‪ٟٜ‬ق ـے ب‪ٗٙ‬ہ كہ ِ‬ ‫ؽٍاقؿ ذے ب‪ٟٛ‬اری تٓ‪ٙ‬ؼ عاقـ شؿا ـے‪ ،‬اظ شكش ذے‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ؽوال غش شكش پش ش كٕاشؽ‪َٟ‬ف غی تٖركش واؼی‬ ‫بًوكه غا ؾ‪ٟٜ‬ق شؿا۔‬ ‫اظ غی وجہ كہ ـے غہ اظ تًش كؽ ؾے اكٍے ذاق‪ٍٛ‬ی شش كٖكه ‪ ،‬ذ‪ٚ‬اجی ؾْش كات اوش اؾٕشاری اعراش غك‬ ‫ج‪ٛ‬ـ ركا ج‪ٜٛ‬كه ؾے رؾ‪ٟ‬ا غك ركٗ‪ٛٝ‬ے غے غ‪ٞ‬ی پي‪ٙٝ‬ے شو كے كٍٗش برل ركے۔ اظ تًش كؽ غے ض‪ٚٙ‬اء‬ ‫غی غاوركه اوش تًش كشوه ؾے ض‪ٙ‬ـ غے ؿش رٓلے پش اثش زاال۔ ِان ؽ‪ٟ‬ق ذم‪ٟٛ‬كضا ذے ؼے غش غـ ض‪ٚ‬ش ؿ‪ٟ٘‬ؿ‬ ‫ج‪ٍٟ‬ے ظ‪ٍٕٙ‬ی ‪ ،‬پش كٍه‪ٙ‬ی اوش ب‪ٟٙ‬ؽ ج‪ٍٟ‬ے ذاق‪ٍٛ‬ران‪ ،‬ع‪ٟ‬اظ آشاقی اوش عراؽت پٍ‪ٛ‬ری غے دالـ‬ ‫ؽ‪ٛ‬اصشہ ران ج‪ٍٟ‬ے واؼه‪ٟ‬ش اوش زكزكشوث ‪ ،‬ذكرؿ ت‪ٟٝ‬كشذث ج‪ٍٟ‬ے شوذك اوش ظشػكذف‪ ،‬ؽُكش ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫ٰ‬ ‫ػك كا اوش زككز‪ ،‬غكؾزوشذث ج‪ٍٟ‬ے ؽُ‪ٙ‬د‪،‬ػلف اوش ؿ‪ٟ‬كم ج‪ٍٟ‬ے ؽكشذ‪ ،‬ب‪ٟ‬كؽشر‪ٟ‬ض اوش ر‪ٙ‬ش ج‪ٍٟ‬ے زاشؽہ‬ ‫ؾك كس‪ ،‬ؽكضاشث اوش ب‪ٟ‬ن‪ٝ‬كون ج‪ٍٟ‬ے ؽكذ‪ٖٟ‬اش‪ ،‬جركر ذ‪ٟ‬اذی ؽٓا ر‪ٟ‬ات غے باؾی ج‪ٍٟ‬ے عك كضؾی اوش‬ ‫ذ‪ٚ‬نھ راؽؿ ت‪ٝ‬ے۔ اظ ؾے اؽش كٗی اوش ظشاؾٍ‪ٍٟ‬ی اؾٖالبات غے غ‪ٞ‬ی شؿ‪ٚٛ‬اقكه ج‪ٍٟ‬ے پ‪ٟ​ٟ‬ف‪ ،‬ج‪ٕٟ‬شذف‬ ‫‪ ،‬شوب‪ٍٟ‬م‪ٟ‬ش غك ؽناثش غ‪ٟ‬ا۔آح ؼكك جس ششض ذے رؾ‪ٟ‬ا غك ركٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق اظ غی تَٗ‪ٟٙ‬ؿ ؽ‪ٟ‬ق ِان اوش ِان‬ ‫ج‪ٍٟ‬ے ب‪ٜ‬ت ذاشے روذشے ؼكػكه غا اثش ـے۔ كہ وجہ ـے غہ شورف د‪ٟ‬اؼی غی ؽ‪ٟ‬شاج آح ب‪ٝ‬ی‬ ‫ؽكسكؾ بًج ـے‪ -‬اكؽ اكٍا ؽلاخوہ جس ؽ‪ٟ‬ق ذكر‪ٍٙ‬هس غك خُہ ؼ‪ٟٛ‬ا حاؿ‪ٟٞ‬ے۔‬ ‫ِ‬

‫غ‪ٟ‬كؾٗہ شورف د‪ٟ‬اؼی غا وشثہ آح رو ؽًاضوه ذے خ‪ٙٚ‬ے غی ضر ؽ‪ٟ‬ق ـے۔ اكؽ جاؾب اظ غے ؽٖابؿ‬ ‫علؿ اض شورف د‪ٟ‬اؼی د‪ٟ‬االت غی جضوی واپٍی ـے۔ ذ‪ٟٗ‬كؼشاق‪ٟ‬ض كَف غی ت‪ٚ‬ام پ‪َٟٟ‬ف ػكق‪ٟ‬كه غك شر‬ ‫غشتے ـكقے‪ ،‬ؽضؿلی ضٖاقر ضاؼ‪ٚ‬ی ذّد پش اخ‪ٟ‬اء پض كش ؿ‪ٟ‬ق۔ ان ؽ‪ٟ‬ق ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت‪ ،‬ؿ‪ٛ‬رو ؽت اوش اذالم‬ ‫راؽؿ ؿ‪ٟ‬ق۔ روذشی ششـ باق‪ٟ‬ق باضو غی غيھ خُكه ؾے غيھ اكٍے د‪ٟ‬االت علكل غش ؼ‪ٟ‬ے ؿ‪ٟ‬ق جك ان‬ ‫ٰ‬ ‫غے رضكی غے ؽّابؼ شورف د‪ٟ‬اؼی ذے آػے غے ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی اوش اصاظی اؾراض د‪ٟ‬ال غا اكؽ‬ ‫ذ‪ٍٙٙ‬ہ ـے جف غك ؽى‪ٚ‬كقی شكش پش 'پكذث ؽكزشن اضم' غے ؾام ذے ؽكذكم غ‪ٟ‬ا جاتا ـے۔ پكذث‬ ‫ؽازشؾضم اكؽ اكٍا اكٗزك‪ٚ‬ؽ ظ‪َٟ‬ف ـے جك ت‪ٟ‬ضی ذے ط‪ٟ‬ش ظ‪َٟٟٛ‬لؿ ـكتا جاشؿا ـے ؼ‪ٟٗ‬ف كہ اكٗه‪ٟ‬كذهض‬ ‫(غاشغ‪ٛ‬كه) غی ؾئ ؾٍ‪ٙ‬كه غے ؼ‪ٟ‬ے غ‪ٟٕٛ‬كطن غا وشثہ ح‪ٝ‬كص ػ‪ٟ‬ا ـے۔‬ ‫اكٍے ؽ‪ٟ‬ق غكن شورف د‪ٟ‬اؼی غا رظاؾ غشے ػا ؟ ؼلشل ؼ‪ٕٟ‬ث ؾے دكر غك ج‪ٜٚ‬كش كت ‪ ،‬ظ‪ٜ‬ـ و راؾش اوش‬ ‫آضاری اص‪ٜ‬اش غے ؽًاظْ‪ٟ‬ف غے ب‪ٜ‬شوة ؽ‪ٟ‬ق ذشؽاكہ راشاؾہ ػ‪ٙ‬كبالقض كَف‪ ،‬ؽٔشبی ذاؽشاج‪ٟ‬ت اوش ؽ‪ْٛ‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫ؾٍؿ پشذنی غے ظش كؼ و خ‪ٚ‬اكنی غا شوة رفاش ؼ‪ٟ‬ا ـے۔ بصی ت‪ٌٛ‬كاـكه واؼے زًاظی ‪ ،‬واؼه‪ٟ‬ش اوش ج‪ٕٟ‬شذف‬ ‫غے ج‪ٛٝ‬زے ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬لكظ‪ ،‬جب بشٹش ذكذاقهی غے ذب ذے ض كارہ جلش غے رٗاش ػشوہ غے ضٖاقر‬ ‫پشخ‪ٙٚ‬ہ آوش ـكتے ؿ‪ٟ‬ق تك كہ غش ك‪ٜ‬ہ ؽ‪ْٛ‬ش زشـ ررت پٍ‪ٛ‬روه غك عاقؿ غشؾے غا غام رے ذٗنا ـے ‪-‬‬ ‫جك ؽٍ‪ٙ‬ـ اوش ط‪ٟ‬ش ؽٍ‪ٙ‬ـ روؾكه ـكذٗنے ؿ‪ٟ‬ق ‪ -‬غہ شورف د‪ٟ‬اؼی واعٓی ؽكجكرہ ضاؼ‪ٚ‬ی ؾْام غے رظاؾ‬ ‫غی ؽٔشبی ذاضع ـے۔‬

‫ب‪ٟٛ‬اری تُكشات‬ ‫كٖہ غاش غے ت‪ٟ‬ف ب‪ٟٛ‬اری رضكے ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے شش ِ‬ ‫پ‪ٜ‬ال كہ غہ ؽاری اوش ذ‪ٚ‬اجی رؾ‪ٟ‬ا غك ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ا جاذٗنا ـے اوش ‪ ،‬اظ وجہ ذے ‪ ،‬ضٖؿ و رٓكش غے‬ ‫اذنٓ‪ٚ‬ال اوش اذنرالل غی ب‪ٟٛ‬ار پش‪ ،‬اظ ؽ‪ٟ‬ق تلرك‪ٙ‬ی القی جا ذٗنی ـے‪ ،‬ؽضـب كا روذشے ؽاظكف‬ ‫اؼّٕشت اضنٖارت ذے شجكؾ غ‪ٟ‬ے بٔ‪ٟ‬ش۔ كہ ‪۱۶‬و كق اوش ‪۱۷‬و كق زری غے ض‪ٚ‬كؽی تُكشات ذے ب‪ٟٛ‬اری‬ ‫ُ‬ ‫اوش روش شظ بش كؽ ت‪ٝ‬ا غ‪ٟ‬كؾٗہ ان ؽ‪ٟ‬ق خٖ‪ٖٟ‬ت غی ؽضؿلی تَش كد غك اكؽ بشتش ؽٖام ركا جاتا ت‪ٝ‬ا۔ ابنراقی‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غی ذب ذے ض كارہ اؾٖالبی رٌُ‪ٟ‬ت باشوخ ذم‪ٟٛ‬كضہ ؾے ‪ ۱۶۷۰‬ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ْٛ‬ـ ؽضـب غے‬ ‫ؽٍ‪ٙ‬ؽ پش اظ وجہ ذے ت‪ٟٖٛ‬ر غی غ‪ٟ‬كؾٗہ وہ "ؽ‪ّٖٛ‬ی اؾٍان غك اكؽ وخَی غے رشجہ پش ػشا ركنا‬ ‫عكت ظ‪ُٟٙ‬ہ اوش ذخ اوش باشؿ ؽ‪ٟ‬ق اؽن‪ٟ‬اض غشؾے غی زالخ‪ٟ‬ت غی ؽٗ‪ٚ‬ؿ ب‪ٛ‬رع‬ ‫ـے‪ ،‬اوش اظ غی آضار ِ‬ ‫ً‬ ‫غشتا ـے ۔ ۔ ۔ ۔ اوشجك ؼكك ضٖؿ ذے ؾٕشت غشتے ؿ‪ٟ‬ق اوش راؾاقی غك عرشتا ظاذر ذ‪ٚ‬ىھ غش اظ ذے ؽ‪ٛ‬ہ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪ٟٝ‬شتے ؿ‪ٟ‬ق ۔۔۔ ان غك غك اؼ‪ٜ‬اؽی ؿراكت غے خاؽؿ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق" ‪ ۱‬ذم‪ٟٛ‬كضہ اوش اػ‪ٙ‬ی زری ؽ‪ٟ‬ق اظ‬

‫غے بٓر آؾے واؼے ؽٕٗش كف ب‪ٟٛ‬اری شكش پش اپ‪ٛ‬ی ؽٓارشوه ؽ‪ٟ‬ق خاوی ض‪ٍٟ‬اقی حشخ پش ت‪ٟٖٛ‬ر غششـے‬ ‫ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؾہ غہ اذالم‪ ،‬برھ اضم كا رك٘ش ؽضاـب پش جك ككشة ذے باؿش ت‪ٝ‬ے۔ ظی اؼًٖ‪ٖٟ‬ت شورف د‪ٟ‬اؼی غا‬ ‫اذالم غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ؾّٖہ ؾ٘اہ اظ ذے ب‪ٜ‬ت پ‪ٟ‬ي‪ٟ‬رہ ت‪ٝ‬ا جك آح شورف د‪ٟ‬اؼی غی شواكت پش ح‪ٛٙ‬ے غی‬ ‫آضاری اص‪ٜ‬اش غا ذ‪ٜ‬اشا غ‪ٚ‬ضوش اوش ؾاتكاه پش خ‪ٙٚ‬ہ غے ؼ‪ٟ‬ے ؾ‪ٟٜ‬ق‪،‬‬ ‫رضكی راش اغوش كت شغ‪ٝ‬نی ـے۔ ‪۲‬‬ ‫ِ‬ ‫ب‪ٗٙ‬ہ حشخ اوش ش كاذت غے ؽِلكؼ ػهھ جكص غك ح‪ٟٛٙ‬ح غشؾے غی ؼ‪ٟ‬ے اذنٓ‪ٚ‬ال غ‪ٟ‬ا جاتا ت‪ٝ‬ا جس غی‬ ‫ٰ‬ ‫ذضا اؾٗك كض كَف (غ‪ٟ‬ن‪ٙٝ‬ؽ حشخ غی ؽضؿلی ضراؼت) ‪ ،‬ذ‪ٍٟٛ‬شرة‪ ،‬ج‪ٟ‬ؿ‪ ،‬جٍ‪ٚ‬اؾی ذضاق‪ٟ‬ق خنی غہ‬ ‫ؽكت ب‪ٝ‬ی ـكذٗنی ت‪ٝ‬ی۔ ذم‪ٟٛ‬كضہ ؾے بٓر اض اؾٖالب ؿاؼ‪ٟٛ‬ز ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ے د‪ٟ‬االت غا اص‪ٜ‬اش غ‪ٟ‬ا جك طاؼلا‬ ‫ككشة غا ذب ذے شواراش ؽٓارشہ ت‪ٝ‬ا ؽ٘ش پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی اظ غك ؽٍ‪ٍٙ‬ؿ ت‪ٟٖٛ‬ر غا ؾَاؾہ ب‪ٛ​ٛ‬ا پصا۔ ج‪ٟٚ‬ض‬ ‫اكٗف ؿ‪ٟ‬ز غك غ‪ٟٙ‬كؾٍث اكزؾلشك ؽ‪ٟ‬ق غٕش غے اؼضام ؽ‪ٟ‬ق ‪ ۱۶۹۵‬ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٝ‬اؾٍی ری ػئ اوش واؼه‪ٟ‬ش رو رظٓہ‬ ‫ب‪ٍٟ‬ه‪ٟ‬ؿ غی ج‪ٟ‬ؿ ػ‪ٟ‬ا۔ ؽ٘ش رؼ‪ٟ‬ؿ غی سشوشت ؽًض اراشاتی ؽضـب غے ؽٌاؼٕ‪ٟ‬ف غا غ‪ٟ‬س ؽِلكؼ‬ ‫غشؾے غی ؼ‪ٟ‬ے ـی ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ی۔ اظ غك اكؽ اكٍے ضش كٓہ غے شكش پش ركٗ‪ٝ‬ا جاتا ت‪ٝ‬ا جٍے غی شور‪ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ؼكك ض‪ٚ‬ؿ غش غے اپ‪ٛ‬ے خاالت تلركؿ غشذٗنے ت‪ٝ‬ے۔ ككه اك‪ٟٛٚ‬كقؿ غاؾث ؾے‪ ،‬شورف د‪ٟ‬اؼی ؽ‪ُٛ‬كبے‬ ‫غے ؽٓ‪ٛ‬ی ب‪ٟ‬ان غشؾے غی غكرش ؽ‪ٟ‬ق‪ ۱۷۸۳‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا "جب اؾٍان غی آضاری ذے ذكح‪ٛ‬ے غی اؿ‪ٟٙ‬ت‬ ‫اوش دكاـش ؽ‪ٟ‬ق تشعی آتی ـے ۔۔۔۔ تك كہ ان غی ضؿ‪ٟٛ‬ت پش اثش زاؼنی ـے ‪ ،‬ككه وہ آضاراؾہ ظ‪ُٟٙ‬ہ غے عابؿ‬ ‫ـكجاتے ؿ‪ٟ‬ق۔ " ‪۳‬‬ ‫ٰ‬ ‫روذشا رضكی ت‪ٝ‬ا غہ اؾٍاؾی تاش كذ اكؽ ؽٌُكغ ذ‪ٚ‬ت ؽ‪ٟ‬ق ذٕش غشتی ـےجس غا اؽن‪ٟ‬اضی پ‪ٜٙ‬ك‬ ‫تُكشات تاش كذ غے بش ضٗس ت‪ٝ‬ا جك تاش كذ غك ج‪ٚ‬ا ـكا‪ ،‬شجٓت كا رؿشاقك ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫تشعی ـے ۔ كہ پي‪ٙٝ‬ے‬ ‫ِ‬ ‫كؽ شورف د‪ٟ‬اؼی تشعی غك ؾَكؾ‪ٚ‬ا غے اكؽ غے بٓر روذشے آؾے واؼے ؽشخ‪ٙ‬كه ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ركٗ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے۔ تًش ِ‬ ‫ركٗ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬جف غك ظشؾخ اوش ذٗكٹش راؾَكشوه ؾے ‪modes of subsistence‬غ‪ٜ‬ا۔ اكزم ذ‪ٚ‬نھ‬ ‫ؾے اپ‪ٛ‬ے شاؼب ض‪ٚٙ‬كه غك ‪ ۱۷۶۲‬ؽ‪ٟ‬ق ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬اكا " پ‪ٜ‬ال‪ ،‬رٗاش ككه غا روش ت‪ٝ‬ا ۔ روذشا‪ ،‬ؽك كَی پاؼ‪ٛ‬ے واؼكه‬ ‫غا ‪ -‬ت‪ٍٟ‬شا ضشاضت غا اوش حكت‪ٝ‬ا تىاشت غا ۔'‪ ۴‬ذ‪ٚ‬نھ غے ذات‪ٝ‬ی الشز غ‪ٟٚ‬ض ؾے ‪ ۱۷۵۸‬ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٜ‬ا' كہ ؽشخ‪ٙ‬ہ‬ ‫واش تلرك‪ٟٙ‬اه ۔ ۔ ۔ ت‪ٚ‬ام ذ‪ٚ‬اجكه ؽ‪ٟ‬ق ركٗ‪ٝ‬ی جا ذٗنی ؿ‪ٟ‬ق'۔‪ ۵‬اظ ؼ‪ٟ‬ے‪ ،‬اػشحہ ذاشے ؽٓارشوه ؾے‬ ‫رشجہ تشعی خازؿ غش‬ ‫اكؽ ـی شظناش پش تشعی ؾ‪ٟٜ‬ق غی‪ ،‬ؽ٘ش ذب ؽ‪ٟ‬ق زالخ‪ٟ‬ت ـے غہ وہ كٍٗاه‬ ‫ِ‬ ‫ذٗ‪ٟ‬ق۔‬ ‫ٰ‬ ‫ت‪ٍٟ‬شا رضكی ت‪ٝ‬ا غہ ت‪ٚ‬ام اؾٍان غيھ ب‪ٟٛ‬اری خٖكف شغ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪،‬اوش وہ زشـ اؾٍان ـكؾے غی ؾٍلت‬ ‫ذے ان خٖكف غے ؽاؼؽ ؿ‪ٟ‬ق۔ ؾاغہ ان غے غٍی ؽٌُكغ ذ‪ٚ‬اجی ضالعہ كا ؽضؿلی ػشوہ ذے تٓ‪ٙ‬ؼ‬ ‫غے ب‪ٛ‬ا پش۔ اظ ذے كہ ادس غ‪ٟ‬ا جاذٗنا ـے غہ ؽكجكرہ ذكذاقهی پكشی ششد ؽ‪ّٖٛ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق ـے اوش تشعی‬ ‫دكر بٌكر ؾ‪ٟٜ‬ق آقے ػی۔ اػش ذ‪ٚ‬نھ اوش غ‪ٟٚ‬ض غی بات زً‪ٟ‬د ـے غہ ت‪ٚ‬ام ذكذاقه‪ٟ‬اه داغ ؽشخ‪ٙ‬كه‬

‫ذے ػضش غش تشعی غشتی ؿ‪ٟ‬ق تك پ‪ٝ‬ش ان ذكذاق‪ٟ‬ه‪ٟ‬كه پش ؽَن‪ٚ‬ؿ ت‪ٚ‬ام اؾٍاؾكه كٍٗاه زالخ‪ٟ‬ن‪ٟ‬ق غے‬ ‫ذشظ‪ٜ‬شذت ـے۔‬ ‫خاؽؿ ؿ‪ٟ‬ق ‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ش كضن ِ‬

‫تِارات‬

‫ٰ‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غے رضكی ؽ‪ٟ‬ق رو ب‪ٟٛ‬اری تِارات ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫ككؾ‪ٟ‬كشذ‪ٟٙ‬هی كٍٗاه عاؾكؾی خٖكف غا تٖاسا غشتی ـے‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف خٖكف ضام شكش پش شلٖاتی ب‪ٟٛ‬اروه پش‬ ‫تُكش ج‪ٜٚ‬كش كت‬ ‫ؽٌنص ت‪ٝ‬ے۔ اؾنكؾ‪ٟ‬ك ؾ‪ٟ٘‬شی اوش ؽاق‪ٟٗ‬ؿ ؿاشز غا غ‪ٜٛ‬ا ـے غہ ـ‪ٟٚ‬ق شورف د‪ٟ‬اؼی غے‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫غی ششـ ؼكٹ‪ٛ‬ے غی سشوشت ـے غ‪ٟ‬كؾٗہ اظ روش ؽ‪ٟ‬ق كہ تُكش بالؽالوث ت‪ٝ‬ا۔ ' ‪ ۱۸‬و كق زری غی‬ ‫ُ‬ ‫اؾٖالبی ج‪ٜٚ‬كش كت غك ؾہ تك غٍی و ك‪٘ٛ‬اشز پاشٹی غے اعنراش ذے ؽالتے ت‪ٝ‬ے اوش ؾہ ـی ان ؽ‪ٛ‬نٌب خٗام‬ ‫غی خٗ‪ٚ‬شاؾی ذے جك زشـ غل‪ٝ‬ی غل‪ٝ‬اش اوش ؽًرور اؾراض ذے ضكام غك جكابرہ ت‪ٝ‬ے۔'‪ ۶‬زً‪ٟ‬د‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف‬ ‫ُ‬ ‫ؾہ ـی ‪۱۸‬و كق زری غے اؾٖالبی كا ان غے پ‪َٟ‬شو كہ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے غہ ج‪ٜٚ‬كش كت غا ؽّ‪ٙ‬ب 'ذب‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غی ذب پش خٗكؽت' ـے۔ ؽوال غے شكش پش آق‪ٟ‬ے ان غے ؿ‪ٟ‬شو ذم‪ٟٛ‬كا غك ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬ق۔ اظ ؾے واعٓی اپ‪ٛ‬ی‬ ‫ٔ‬ ‫غ‪ٞ‬ی تًش كشوه ؽ‪ٟ‬ق ج‪ٜٚ‬كش كت غی تٓش كػ غشتے ـكقے غ‪ٜ‬ا غہ كہ اؾنْام حالؾے غا ذب ذے ؽكثش شش كٖہ‬ ‫ُ‬ ‫ـے۔ ؽ٘ش اظ غے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق ؿش اؾٍان ج‪ٜٚ‬كش كت غے عابؿ ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔ وہ ؼٗ‪ٝ‬نا ـے ' ضكام غك ؾہ تك ان‬ ‫غے باشؿ وـ‪ٚ‬كه ذے اوش ؾہ ـی زش و دكـ ذے ؾىات رالقی جا ذٗنی ـے ۔ ۔ ۔ وہ ؽ‪ّٛ‬ؼ غی شؿ‪ٚٛ‬اقی‬ ‫ُ‬ ‫ذے ؾ‪ٟٜ‬ق ح‪ٙ‬نے'۔ اذی ؼ‪ٟ‬ے اظ غے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق ضام ؼكػكه غك اظ غی تًش كش كق پصف‪ٛ‬ے غی سشوشت‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ی غ‪ٟ‬كؾٗہ وہ اظ غك ذ‪ٚ‬ىھ ـی ؾہ پاتے۔‪ ۷‬واؼه‪ٟ‬ش اپ‪ٛ‬ے ‪ ۱۷۶۸‬غے اكؽ دط ؽ‪ٟ‬ق شعـ ششاض ؿ‪ٟ‬ق‬ ‫'ـ‪ٚ‬اشا ؽُٖر غل‪ٝ‬ی ب‪ٝ‬ی كہ ؾ‪ٟٜ‬ق شؿا غہ ــ ؽكح‪ٟ‬كه اوش ػ‪ٝ‬ش ك‪ٙ‬ك ؽالضؽكه غك ظٗشی آضاری رؼكا ق‪ٟ‬ق ۔ ۔ ۔‬ ‫كہ ؽضؿلی پ‪َٟ‬كاقكه غا غام ـے'۔‪ ۸‬پال ذ‪ٟ٘‬ؿ ؾے زً‪ٟ‬د تلُشہ غ‪ٟ‬ا غہ واؼه‪ٟ‬ش غا ضكام ؽ‪ٟ‬ق شورف‬ ‫د‪ٟ‬اؼی غے تُكشات پ‪ٟٜ‬الؾے غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ شو كہ اظ غے ِاظ ؽَ‪ٜ‬كش ؾٓشے ذے ض‪ٟ‬اه ـكتا ـے ' اػش درا‬ ‫غا وجكر ؾہ ـكتا‪ ،‬تك اذے اكىار غشؾے غی سشوشت پصتی'۔‪ ۹‬ؽضـب ضام ؼكػكه غی ؼ‪ٟ‬ے 'سشوشی' ت‪ٝ‬ا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وشؾہ وہ ؽ‪ّٛ‬ؼ غا اشالف ان ؽ‪ٟ‬راؾكه پش ب‪ٝ‬ی غشتے جك وشذ‪ٟٙ‬ض غی ؽًؿ غے شؿ‪ٛ‬ے واؼكه غے ذاتھ ذاتھ‬ ‫پ‪ٟ‬شظ غاظی راپس ؽ‪ٟ‬ق آؾے واؼكه غے ؼ‪ٟ‬ے ب‪ٝ‬ی اسّشاب غا باضج ـكتا۔ وؼه‪ٟ‬ش اكؽ راؾراش ا وش ب‪ٜ‬ارش‬ ‫ُ‬ ‫اؾٍان ت‪ٝ‬ا‪ ،‬ؽ٘ش اظ غك ؽّ‪ٙ‬ب كہ ؾ‪ٟٜ‬ق غہ ــ ‪ ،‬اظ غا ؾام ؽٍ‪ٍٙ‬ؿ اذنٓ‪ٚ‬ال غشؾے واؼے ِان پاشذا‬ ‫اذالؽكظكبض غی ششد‪ ،‬دكر غك رفكغہ ركق غہ واؼه‪ٟ‬ش شورف د‪ٟ‬اؼی غك اپ‪ٛ‬ے شلٖہ ذے ب‪ٜ‬ت اػے تؽ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪ٟٜ‬الؾا حاؿنا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬حاـے اظ غا كہ شو كہ غٍی خر تؽ اظ زش ذے ت‪ٝ‬ا غہ غ‪ٟٜ‬ق شجٓت پٍ‪ٛ‬ر عكات‪ٟ‬ق‬ ‫ضكاؽی جضبات غك ؽضؿلی كا ضشضی ازالخات غے دالـ اذنٓ‪ٚ‬ال ؾہ غش ؼ‪ٟ‬ق۔‪۱۰‬‬

‫اذی ششد غے ؽٍاقؿ ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غے ازكل غك ؽٌن‪ٙ‬ػ اؾٍاؾی ػشوـكه كا ؾٍ‪ٙ‬كه پش اشالف غشؾے پش‬ ‫ب‪ٝ‬ی پ‪ٟ‬را ـكتے ت‪ٝ‬ے۔ ؽٕٗش ِكف شورف د‪ٟ‬اؼی ؽ‪ٟ‬ق اظ ؽٍ‪ٙ‬ہ پش ػ‪ٜ‬شی تٍٖ‪ٟ‬ـ ت‪ٝ‬ی۔ اكؽ شجًان‪ ،‬جس‬ ‫غی ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رػی ؿ‪ٟ‬كم‪ ،‬ؽكؾه‪ٍٟ‬ؼ اوش غاؾث غشتے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬غاؼی ح‪ٚ‬صی غك اؾٍاؾكه غے پكشی ششد اؾٍان ـكؾے‬ ‫پش ب‪ٝ‬ی رؽ غشتے ت‪ٝ‬ے۔ ‪ ۱۷۴۸‬ؽ‪ٟ‬ق ؽكؾه‪ٍٟ‬ؼ ؾے غ‪ٜ‬ا ' ان ؽٌ‪ٙ‬كعكه غك اؾٍان ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ا ـ‪ٚ‬اشے ؼ‪ٟ‬ے‬ ‫ظ‪ٍٕٙ‬ہ تاش كذ غے ؼ‪ٟٗ‬يشض ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٟ‬ان غشتے‬ ‫ؾاؽ‪ٗٚ‬ف ـے'۔ ‪ ۱۱‬ؿ‪ٟ٘‬ؿ اپ‪ٛ‬ے ‪ ۱۸۳۰‬غی رؿاقی ؽ‪ٟ‬ق ركے ػ‪ٞ‬ے‬ ‫ِ‬ ‫ٔ‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق غی اظش كٖہ 'بيمف غی ذش ضؽ‪ٟ‬ف ' ـے اوش اظ وجہ ذے ؽكشذ غك 'ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غے ازكل غك ؾْش اؾراض‬ ‫' غشؾا حاؿ‪ٟ‬ے۔‪ ۱۲‬تاــ روذشا شجًان‪ ،‬جس غی وغاؼت زكزكشوث‪ ،‬جكن ؽ‪ٙ‬ش اوش جكؿان ػكٹٕش كز وان ؿشزش‬ ‫ٰ‬ ‫غشتے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؾے ؾٍؿ پشذنی پش ؽل‪ٛ‬ی ؾْش كہ غك ح‪ٟٛٙ‬ح غ‪ٟ‬ا جس غك ؽٖاؽی اؽش كٗ‪ٟ‬كه غك ؽٔ‪ٙ‬كب اوش‬ ‫اظش كٖ‪ٟ‬كه غك طالم ب‪ٛ‬اؾے غے ؼ‪ٟ‬ے جكاض ب‪ٛ‬ا كا جا شؿا ت‪ٝ‬ا۔ ؿصزش ككش پی بشتشی اوش اظ ذے پ‪ٟ‬را ـكؾے واؼے '‬ ‫ؾاعابؿ بشرارت ظٌش' غی ؽٌاؼٕت غشتے ت‪ٝ‬ے‪ ' :‬غ‪ٟ‬كه ككش پی پ‪ٟٚ‬اؾكه ذے رؾ‪ٟ‬ا غی ذاشی اعكام غك تكال‬ ‫ِ‬ ‫ٔ‬ ‫جاقے ؟ ان ؽ‪ٟ‬ق ؽكاضؾہ غا غ‪ٟ‬ا ؽٓ‪ٟ‬اش ـے ؟ ' ‪ ۱۳‬شورف د‪ٟ‬اؼی ؽ‪ٟ‬ق اظ شجًان ؾے ؼی رے ؾكاؿ غك ؽناثش‬ ‫غ‪ٟ‬ا جس غے د‪ٟ‬االت ؾے شوب‪ٍٟ‬م‪ٟ‬ش غك ‪ ۱۷۹۳ ،‬ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬ظشاؾس اوش ؿاق‪ٟ‬هی غے اؾٖالبات غے ضشوح غے روش‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ‪ ،‬طالؽی دنـ غشؾے پش شاطب غ‪ٟ‬ا۔‪۱۴‬‬ ‫اضالؽ‪ٟ‬ہ‬ ‫اضالؽ‪ٟ‬ہ آضاری ؾْش ِكہ ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غی پ‪ٟ‬ي‪ٟ‬رػ‪ٟ‬كه غا ب‪ٜ‬نش كف اص‪ٜ‬اش ـے۔ ظشؾخ‬ ‫اؽش كٗی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خٖكف اؾٍان و ر‪ٜ‬شی ذ‪ٟٚ‬ت كہ شورف د‪ٟ‬اؼی غے تُكش غا ذب ذے ؽَ‪ٜ‬كش ذ‪ٟ‬اذی اص‪ٜ‬اش ـے۔ اظ‬ ‫ِ‬ ‫غے روذشے پ‪ٟ‬شاػشاـ غے اؽش اؼٕاؽ ؽ‪ٟ‬ق ‪' ،‬ــ ان خٖ‪ٖٟ‬نكه غك دكر آرٗاشا ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ ت‪ٚ‬ام‬ ‫اؾٍان بشابش ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬اوش ان غے داؼؼ ؾے ان غك غيھ خٖكف وركت غ‪ٟ‬ے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ضؾرػی‪ ،‬آضاری اوش‬ ‫ً‬ ‫دكری غی جٍنىك راؽؿ ؿ‪ٟ‬ق'۔‪ ۱۵‬جك غكقی شورف د‪ٟ‬اؼی ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غے ان ع‪ٟ‬اذا ج‪ٝ‬كٹے رضكوه‬ ‫پش ؿ‪ٍٛٛ‬ا حاـے اذے زشـ ابنراقی خُہ غا خكاؼہ رے غش اظ اؽش غك ذاؽ‪ٛ‬ے الؾا ـكػا غہ اظ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ؽ‪ٛ‬رشجہ ض كؿ ان خٖكف ذے داشح ؿ‪ٟ‬ق ‪ :‬ضكشت‪ٟ‬ق‪ ،‬ؽٖاؽی اؽش كٗی‪ ،‬طالم اوش روذشے۔ اذی وجہ ذے‬ ‫جض الك‪ٕٛ‬ؽ ـے۔ ؽاقٗؿ ب‪ٟ‬شوب غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫غيھ ؼكك كہ ؾن‪ٟ‬ىہ ؾٗاؼنے ؿ‪ٟ‬ق غہ جلش شورف د‪ٟ‬اؼی غا ِ‬ ‫تُكشات آضاری غا تاش كٌی اوش ذ‪ٚ‬اجی‬ ‫' پكذث ذهشغيش اضم اذنرالل غشتا ـےغہ شورف د‪ٟ‬اؼی غے‬ ‫ِ‬ ‫ؽادس ‪ ۱۸‬و كق زری غے ؾٍ‪ٙ‬ی اوش ز‪ٕٛ‬ی تُٓب ؽ‪ٟ‬ق ـے ۔ جس غی وجہ ذے كہ بصی خر تؽ‬ ‫اؾزشؽاقف ـكقے ؿ‪ٟ‬ق۔' اوش ' پي‪ٙٝ‬ی رو زرككه ؽ‪ٟ‬ق اؽش كٗی ؽٓارشہ غے ذ‪ٚ‬اجی تَرر غی ازالد‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غی خٖكف غی ب‪ٟ‬ان باضی غی ششـ ؼكٹ‪ٛ‬ے ذے ؾ‪ٟٜ‬ق غی جاذٗنی‪،‬ب‪ٗٙ‬ہ كہ تك شورف د‪ٟ‬اؼی‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ضالؽنی تَرر غی تُركؼ ـے'۔‪ ۱۶‬غ‪ٟ‬ا كہ ذخ ـے غہ ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غا راؽف اظ ششض ذے‬ ‫ّ​ّ‬ ‫'راؿ راش ' ـے ؟ ٹ‪ٟ‬شی اك٘‪ٙ‬هف غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ كہ ' رؾ‪ٟ‬ا غی تاش كذ ؽ‪ٟ‬ق خش كت غے ذب ذے ضْ‪ٟ‬ـ تُكشات‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ذے اكؽ ـے۔ ۔ ۔ ۔ اظ وجہ ذے غہ اب ؽزل غالظ ذكذاقهی غك ‪ ،‬اذی غی اپ‪ٛ‬ی ؽ‪ّٛ‬ؼ غے ضوش‬

‫ُ‬ ‫پش‪ ،‬اب وہ ؼكك ح‪ٟٛٙ‬ح غش ذٗنے ت‪ٝ‬ے جك اظ غے جلش غا رٗاش ت‪ٝ‬ے۔ اوش ككه كہ اپ‪ٛ‬ےعكل اوش ظٓؿ غے‬ ‫رشؽ‪ٟ‬ان ض‪ٙٚ‬ی تِار غا رٗاش ـك ػ‪ٞ‬ی'۔ ‪۱۷‬‬

‫شورف د‪ٟ‬اؼی اوش ذشؽاكہ راشی‬ ‫ٰ‬ ‫ٔ‬ ‫تف وه غا ؽادض اظ غا ذشؽاكہ راشی ذے ‪ ،‬بّكش اكؽ تاش كٌی ؾْام غے‪ ،‬شرنے‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے اؾرش ان ا‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ـے۔ شورف د‪ٟ‬اؼی غے ؾاعركف غك اظ تٓ‪ٙ‬ؼ غے وجكر ؽ‪ٟ‬ق غكقی رؽ ؾ‪ٟٜ‬ق ـے‪ ،‬اؼلنہ‪ ،‬وہ تٓ‪ٙ‬ؼ‬ ‫ـے غ‪ٟ‬ا ‪ ،‬اظ پش ان ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٕٛ‬كضن ـے۔ ؽ‪َٟ‬ؿ ظكغك غے ؾضركؽ ذخ غا ؾْام 'ؽًض ؾْش كاتی كا باالقی‬ ‫قؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ا ؛ وہ ذشؽاكہ راشاؾہ ؾْام غے ع‪ٟ‬ام اوش تشعی غی رشؼ ت‪ٝ‬ا'۔‪ ۱۸‬اػش ظكغك شورف د‪ٟ‬اؼی‬ ‫زفاؾيہ ا‬ ‫غك ذشؽاكہ راشی غی تَٗ‪ٟ‬ؿ غا غش كزث ركنا ـے‪ ،‬تك ؿ‪ٛ‬روذناؾی 'پس‪-‬ؾك اباركاتی' راؾَكش پاشت‪ٝ‬ا‬ ‫ح‪ٟ‬نشجی شورف د‪ٟ‬اؼی غك ذشؽاكہ راشی پش ؽ‪ًُٛ‬ش ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نا ـے‪ ' :‬غ‪ٟ‬كؾٗہ ‪،‬شورف د‪ٟ‬اؼی غے روش غی‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫رشوضات ذے ‪ ،‬ش كضن اپ‪ٛ‬ے ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت ؽَف ؽ‪ٟ‬ق اكؽ ب‪ٜ‬ت غـ اشظی ٰ‪ ،‬بصے خر تؽ رؾ‪ٟ‬اوی‪ ،‬واسد‬ ‫ٰ‬ ‫ٔ‬ ‫شكش پش ؽاری اوش ط‪ٟ‬ش ؽٓ‪ٚ‬كؼی شكش پش ؾٕشت اؾ٘‪ٟ‬ض شاعت پش شٕ‪ٟٙ‬ی شـی ـے‪ ،‬كٓ‪ٛ‬ی ذشؽاقے غی‬ ‫ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غی جاؾب شطلت'۔ ‪۱۹‬‬ ‫اظ ششد غے سشوشت ذے ض كارہ ذارہ ( ‪ ( over simplified‬رالقؿ غے ذاؽ‪ٛ‬ے كہ آذان ؼ٘نا ـے‬ ‫ؽ‪ٍٟٛٗ‬ض ووز اپ‪ٛ‬ا غش اظ‬ ‫غہ ان روؾكه غے رشؽ‪ٟ‬ان غٍی ب‪ٝ‬ی تٓ‪ٙ‬ؼ غا اؾٗاش غش ركا جاقے۔ ك‪ٜ‬ی شوع اك‪ٙ‬ف‬ ‫ِ‬ ‫ششد غی ت‪ٟٖٛ‬روه شعـ ششاض ؿ‪ٟ‬ق‪ ' ،‬ــ غك شورف د‪ٟ‬اؼی ؽ‪ُٛ‬كبے غے ب‪ٜ‬نش كف ذے رذت بشراش ـكؾے غك‬ ‫غ‪ٜ‬ا جاشؿا ـے ۔۔ داغ شكش پش اظ غی ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش اؾٍاؾی آضاری ذے وابٍن٘ی ذے ۔۔ اوش ِان عرشوه غك‬ ‫ؾُٖان رہ ؾناقح غا ضؽہ راش ٹ‪ٟٝ‬شا ؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ـ‪ٟٚ‬ق ذشؽاكہ راشی غك ؽ‪ٍٛ‬كب غشؾا ـك ػا'۔‪ ۲۰‬ازؿ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی ذشؽاكہ راشاؾہ تشعی غی پ‪ٟ‬راواش ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ا اوش ذاتھ ـی كہ ذشؽاكہ راشی غے ؽض كر پ‪ٟٝ‬القك‬ ‫ؾَاؼ ثاؾ‪ٟ‬ہ اوش ش كٕاشؽ‪َٟ‬ف غے ج‪ٙ‬ك ؽ‪ٟ‬ق 'تاش كٌی شكش‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ؽٓاون ب‪ٝ‬ی۔ ؽ‪ٟٗ‬كؼس ٹ‪ٟ‬خ شورف د‪ٟ‬اؼی غك‬ ‫ِ‬ ‫پش تٍٖ‪ٟ‬ـ ذ‪ٍٙٙ‬كه' ؽ‪ٟ‬ق ت‪ٍٟ‬شا ذ‪ٍٙ‬ہ عشاش ركنے ؿ‪ٟ‬ق جف ت‪ٚ‬ام غا اخاشہ 'جاػ‪ٟ‬ش راشی ذے ذشؽاكہ راشی‬ ‫ٔ‬ ‫ض‪ٚ‬ؿ تٔ‪ٟ‬ش ؾے اپ‪ٛ‬ی ابنرا اوش ادننام غے رشؽ‪ٟ‬ان‬ ‫غی جاؾب غے ؼ‪ٚ‬لے ذٕش ' ؾے‬ ‫غ‪ٟ‬ا ـكا ت‪ٝ‬ا۔ اظ ِ‬ ‫ّ ٰ‬ ‫ؽٌن‪ٙ‬ػ ؽ‪ٗٙ‬كه غی رشؽ‪ٟ‬ان ‪ ،‬خنی غہ اكؽ ـی ؽ‪ٙ‬ؽ غے اؾرر ب‪ٝ‬ی‪ ،‬ؾ‪ٚ‬اكاه جٔشاظ‪ٟ‬اقی اوش ضؽاؾی‬ ‫ؾاـ‪ٚ‬كاشی رغ‪ٝ‬اقی۔ ؽ٘ش ِان ؽ‪ٟ‬ق ذے ذاشے ثٖاظنی اوش ؾْش كاتی ذ‪ٍٙٙ‬ے ب‪ٟ‬ف االعكؽی ذ‪ٟ‬ف پش اكؽ‬ ‫ً‬ ‫ذاتھ ؾ‪ٚ‬كراش ـكقے كا پ‪ٝ‬ش ؽًض ؽٌنُش وعٕكه غے بٓر۔ ؾن‪ٟ‬ىنا ان غی شلٖاتی خٖ‪ٖٟ‬ت اوش ذ‪ٚ‬اجی‬ ‫ؽٓ‪ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬ق ظشف شؿا جك غا اؾًُاش اظ پش ت‪ٝ‬ا غہ ض ِكش ؾْش ؽ‪ٙ‬ؽ اظ پشاذس غے رشوؾ كا ادننام غے‬ ‫عش كب ت‪ٝ‬ا‪:‬‬

‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے راضی ؽن‪ٛ‬كؾ اؼٌ‪ٟ‬ال ؼكك ت‪ٝ‬ے اوش اظ وجہ ذے شورف د‪ٟ‬اؼی اكؽ ؽ‪ٙ‬ی ج‪ٙ‬ی‬ ‫'اشذهكغش كث‪ -‬بكشطوا' تًش كؽ ت‪ٝ‬ی۔ اػش ــ اظ غا غكقی ؽَنشغہ پشوػشام ؽٖشش غشؾا حاؿ‪ٟ‬ق تك وہ ازالد‬ ‫پٍ‪ٛ‬ری ت‪ٝ‬ا۔ اوش اػش ــ اذے اظ ؾْش ذے ركٗ‪ٟٝ‬ق غہ كہ خٗ‪ٚ‬شان جاػ‪ٟ‬شراشاؾہ ؾْام غی جص كق غ‪ٝ‬كغ‪ٙ‬ی‬ ‫غش ؿا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬تك كہ اؾٖالبی ت‪ٝ‬ا۔ ‪۲۱‬‬ ‫البشث ؿشر‪ٚ‬ف ؾے و اسد غ‪ٟ‬ا ـے غہ ذٗاٹ‪ٟٛٙ‬ز اوش ظشاؾس غے ؽٕٗش كف ؾے ذشؽاكہ راشی غے خؼ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ُ‬ ‫جك ب‪ٜ‬ت ذے رالقؿ ركے ت‪ٝ‬ے ان غی ب‪ٟٛ‬ار ذشؽاكہ راشی غی پٍ‪ٛ‬ركرػی ؾہ ت‪ٝ‬ی ب‪ٗٙ‬ہ ان غے ع‪ٟ‬اظ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ِاظ ذے ؽ‪ٛٙ‬ے واؼے ذ‪ٟ‬اذی اوش ذ‪ٚ‬اجی ظكاقر ت‪ٝ‬ے‪:‬‬

‫ٰ‬ ‫عشون وذّی غے ادننام ذے‪ ،‬اوش دُكزا ‪ ۱۷‬و كق اوش ‪ ۱۸‬و كق زری غی بصفنی ـكقی‬ ‫ِ‬ ‫ششض ض‪ٚ‬ؿ اوش‬ ‫ج‪٘ٛ‬كه اوش داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے ؾن‪ٟ‬ىہ ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬تالع جاشی ت‪ٝ‬ی ۔۔۔۔ ؾ‪ٞ‬ے ِ‬ ‫شش كٖكه غی جك خٗ‪ٚ‬شان اوش ضكام روؾكه پش ؾْـ و سلط الػك غش ذٗ‪ٟ‬ق اوش كہ د‪ٟ‬ال غ‪ٟ‬ا‬ ‫ػ‪ٟ‬ا غہ ز‪ٓٛ‬ت اوش تىاشت غی تكذ‪ٟ‬ع اظ ؽ‪ٟ‬ق ؽٓاون ثابت ـكػی۔‬ ‫ُ‬ ‫ؽ٘ش ذشؽاكہ راشی غے اثشات غ‪ٟٜ‬ق ذے ب‪ٝ‬ی پش اؽف اوش ؾْـ غے ؼ‪ٟ‬ے ؽٕ‪ٟ‬ر ثابت ؾہ ـكقے اوش اظ غی‬ ‫ُ‬ ‫خ‪ٚ‬اكت ؽ‪ٟ‬ق القی ػ‪ٞ‬ی اظ وعت غی رؼ‪ٟٙ‬كه غك ' ؾہ زشـ ب‪ٝ‬ال ركا ػ‪ٟ‬ا ـے ب‪ٗٙ‬ہ ذشػشؽی ذے ربا ركا‬ ‫ػ‪ٟ‬ا ـے'۔ ؿشر‪ٟٚ‬ف غے ؾضركؽ ‪ ،‬كہ ذشؽاكہ راشاؾہ ؾْام غے جكاض غے ؼ‪ٟ‬ے سشوشی ـے‪ ،‬غ‪ٟ‬كؾٗہ كہ‬ ‫'ذ‪ٚ‬اجی اؾنْام' اظ پٌنہ اؽ‪ٟ‬ر غے ذاتھ اپ‪ٛ‬اكا ػ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا غہ كہ ؽٌُكغ ؽٍاقؿ خؿ غشے ػا اوش جف‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق كہ ب‪ٜ‬ت واسد اوش ب‪ٝ‬كؾزے شش كٖے ذے ؾاغام شؿا ـے۔ ‪۲۲‬‬

‫رو رؿاشی ؽ‪ٟ‬شاج‬ ‫طاؼب آؾے واؼے ؾْام غك شورف د‪ٟ‬اؼی غی اؾٖالب‪ٟ‬ت غك رباؾا پصا كا پ‪ٝ‬ش غـ اض غـ اظ غك ذ‪ٚ‬اجی رؾ‪ٟ‬ا ذے‬ ‫عرشتی رؾ‪ٟ‬ا غی جاؾب ؽ‪ٛ‬نٖؿ غشؾا پصا۔ زك‪ٟٛ‬ؿ ػكشزن ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ "شورف د‪ٟ‬اؼی غے ب‪ٜ‬ت ذاشے‬ ‫تُكشات" ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٜٙ‬ے ـی ذے غ‪ٝ‬ياقك ؽكجكر ت‪ٝ‬ا" اوش اظ "غا ؽُٖر ؾہ زشـ ؼكػكه غك عاقؿ غشؾا ت‪ٝ‬ا‬ ‫غہ غ‪ٚ‬شرؿ ذكذاقهی ـی ب‪ٜ‬نش كف ؾْام ـے ب‪ٗٙ‬ہ ب‪ٜ‬ارشی‪ ،‬خب اؼكش‪ٛ‬ی اوش ؾٕاذت غی ساتی‬ ‫ُ‬ ‫دُكز‪ٟ‬ات غك اؾ٘‪ٌٟ‬نہ غشؾا ت‪ٝ‬ا تاغہ ؼكك ان غك اذی ؾْام غے ؽٖاب‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬ق پشوان حصفا ذٗ‪ٟ‬ق"۔ اظ‬ ‫ـ‪ٟٚ‬ق زاق‪ٟٟٗٙ‬هؽ غك شورف د‪ٟ‬اؼی غے اؾرش اكؽ پشاذس غے شكش پش ركٗ‪ٛٝ‬ا‬ ‫"رو شدی سؿ‪ٟٛ‬ت ؽ‪ٟ‬ق ۔۔۔ ِ‬ ‫حاؿ‪ٟ‬ے ‪ --‬اكؽ اكٍا پشاذس جس ؽ‪ٟ‬ق اكؽ داغ خر تؽ غی تاش كٌی اؽ‪ٟ‬ر ؾے ظكشا ؽّ‪ٙ‬كبہ ذ‪ٚ‬اح‬ ‫ُ‬ ‫غے تٗ‪ٟٚ‬ؿ غے باشے ؽ‪ٟ‬ق دررات پ‪ٟ‬را غش ركے"‪ ۲۳ .‬اؾ‪ٜ‬ی رل‪ٜ‬ات ؾے اظ ش كزكٗؿ شورف د‪ٟ‬اؼی غك‬ ‫ج‪ٛ‬ـ ركا جك ؽاشغٍضم غا دازہ ـے۔‪۲۴‬‬

‫ؽاشغس اوش اك‪ٛ‬ى‪ٙ‬ض غ‪ٟٚ‬كؾٍث ؽ‪ٍٟٕٟٟٛ‬هك ‪ - ۱۸۴۸-‬ؽ‪ٟ‬ق بكشطوا اؾٖالب ؽ‪ٟ‬ق شورف د‪ٟ‬اؼی غے شول غك‬ ‫ككه ب‪ٟ‬ان غشتے ؿ‪ٟ‬ق ‪":‬جب ‪ ۱۸‬و كق زری ؽ‪ٟ‬ق ض‪ٍٟ‬اقی تُكشات ش كَ‪ٍٙٛ‬ث د‪ٟ‬االت غے آػے ؿاش‬ ‫ُ‬ ‫ػ‪ٞ‬ے‪ ،‬جاػ‪ٟ‬شراشاؾہ ذ‪ٚ‬اح اظ وعت غی اؾٖالبی بكشطوا ذے ؽكت اوش ضؾرػی غی ج‪ٛ‬ؾ ؼص شؿا ت‪ٝ‬ا "۔ ذشؽاكہ‬ ‫راشی غك ؽ‪ْٖٛ‬ی ذكخ غی شاعت غك آضار غشؾے غی سشوشت ت‪ٝ‬ی ‪ ،‬ؽ٘ش ؽ‪ّٛ‬ؼ زشـ اكؽ شلٖہ غے‬ ‫ؽ‪ٟٗٙ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ا‪ ،‬اوش جب اكؽ باش كہ واسد ـك ػ‪ٟ‬ا غہ اؾٍان غے پاظ رؾ‪ٟ‬ا غك ذٍشؽاكہ راشاؾہ دّكؼ‬ ‫پش برؼ‪ٛ‬ے غی شاعت ـے‪ ،‬تك رؾ‪ٟ‬ا غك ؽض كر تلركؿ غشؾے غا ذكال الضؽی شكش پش اب‪ٝ‬شا ‪ " :‬جف ؿن‪ٟٝ‬اشوه ذے‬ ‫بكشطوا ؾے جاػ‪ٟ‬شراشی غك ؽات ری ت‪ٝ‬ی وہ اب دكر بكشطوا غے دالـ اذنٓ‪ٚ‬ال ـكؾے ؼ٘ے"۔‪۲۵‬‬ ‫جس وعت كہ ؼٗ‪ٝ‬ا جا شؿا ت‪ٝ‬ا بكشطوا ؽنٕٗش ـك ػ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا غہ غس ششد شورف د‪ٟ‬اؼی غے تُكشات غے اشالف‬ ‫ٰ‬ ‫پش عرط‪ٟٛ‬ق ؼ٘اق‪ٟ‬ق جاق‪ٟ‬ق ۔ داغ شكش كہ رضكی غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا كہ ذكح‪ٛ‬ا اكؽ ب‪ٝ‬كل اوش دّشؾاق ظش كب ـے غہ‬ ‫ٔ‬ ‫ذشؽاكہ ذے بٓ‪ٟ‬ر ب‪ٝ‬ی غكقی رؾ‪ٟ‬ا ـك ذٗنی ـے۔ "آح غے بٓر كہ ذكال ؾہ شؿا غہ كہ كا وہ ت‪ٟٝ‬كشم (ؽٍ‪ٙ‬ہ‬ ‫اثلاتی) رشذت ـے‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ اـ‪ٟٚ‬ت اظ غی شـی غہ غ‪ٟ‬ا وہ ذشؽاقے غے ؼ‪ٟ‬ے ؽٕ‪ٟ‬ر ـے كا ؽ‪ٕٛ‬ی‪ ،‬ؽكضوه‬ ‫ُ‬ ‫ـے كا ط‪ٟ‬ش ؽ‪ٛ‬اذب‪ ،‬پكؼ‪ٟ‬س غے سكابط غے ؽّابؼ ـے كا ان غے بشدالـ ۔"‪ ۲۶‬اظ وجہ ذے اب‬ ‫ُ‬ ‫پس پَت شغھ‬ ‫ؾے‬ ‫بكشطوا‬ ‫غك‬ ‫جف‬ ‫ت‪ٝ‬ا‬ ‫شغ‪ٛٝ‬ا‬ ‫بشعشاش‬ ‫غك‬ ‫شواكات‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫وشغ‪ٛ‬ؾ غالظ (ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ) غك‬ ‫ِ‬ ‫ركا ت‪ٝ‬ا۔ اك‪ٛ‬ى‪ٟٙ‬ض ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق " جشؽف ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غی تًش كؽ جشؽف غالذ‪ٟٗ‬ی ظ‪ٍٕٙ‬ہ غا واشج‬ ‫ـے ۔"‪ ۲۷‬ض كارہ ضام ظ‪ٜ‬ـ اؾراض ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے ؽاشغٍضم غك ' اؾٍاؾ‪ٟ‬ت غی ‪ ۱۹‬و كق زری غی ب‪ٜ‬نش كف‬ ‫غاوعوه غا ازؿ جاؾَ‪ٟ‬ف عشاش ركا ۔۔ جشؽف ظ‪ٍٕٙ‬ہ ‪ ،‬اؾ٘‪ٙ‬ش ذ‪ٟ‬اذی ؽٓار‪ٟ‬ات اوش ظشاؾٍ‪ٍٟ‬ی ذكر‪ٙ‬ضم‬ ‫غی رٗؿ ؽ‪ٟ‬ق‪ ۲۸"-‬شوذی اؾٖالب غے غيھ ہ ی ركش بٓر ٹشاٹٍٗی ؾے ت‪ٟ‬ف ؾٍ‪ٙ‬كه غے ؽاشغٍ​ٍهكه‬ ‫غے د‪ٟ‬االت غا دالزہ ككه غ‪ٟ‬ا‪:‬‬ ‫(ؽاشغٍی) ت‪ٟٝ‬كشی ؽٗ‪ٚ‬ؿ شكش پش بكشطوا غ‪ٙ‬يش ‪ -‬ذاق‪ٍٛ‬ی اوش ذ‪ٟ‬اذی روؾكه ‪-‬غی ب‪ٟٛ‬ار پش‬ ‫ُ‬ ‫تَٗ‪ٟ‬ؿ ری ػ‪ٞ‬ی ‪ -‬اؼلنہ اظ ؾے اذی غ‪ٙ‬يش پش‪ ،‬دات‪ٚ‬ہ تؽ‪ ،‬ج‪ٛ‬ؾ غا اضالن غ‪ٟ‬ا۔‬ ‫ذشؽاكہ راشاؾہ تِارات غے رباقك غے تًت‪ ،‬بكشطوا ج‪ٜٚ‬كش كت غی ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غا تُكش ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫جك اظ غا ذب ذے ؾزش‪ ،‬ؾ‪ٜ‬اكت بے ش كا اوش روش اؾركش ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رہ ت‪ٝ‬ا‪ ،‬اذی غے راؾراش‬ ‫ج‪ٝ‬هالقك غی ب‪ٛٙ‬رككه پش حصفنا ـے‪ ،‬بكشطوا ذاق‪ٟٛ‬س غے ت‪ٚ‬ام اــ ؿن‪ٟٝ‬اشوه ذے ؽٍ‪ٙ‬د‬ ‫ـك غش "۔ ‪۲۹‬‬

‫ُ‬ ‫آح ب‪ٝ‬ی ؼلشل اوش ذكرؿ زك‪ٚ‬كغش كث غكرَ‪ٟ‬ق غشتے ؿ‪ٟ‬ق غہ ازؿ شورف د‪ٟ‬اؼی غے ارفصے ـكقے غؿ‬ ‫قكق ۔ ؽوال‪،‬ػاش كت ذه‪ٟ‬زؽ‪ٟ‬ف جكؾض غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ 'ؽكجكرہ ذكرؿ زك‪ٚ‬كغش كٍی غك حاؿ‪ٟ‬ے غہ‬ ‫غك بًال ش‬ ‫ؾْش ثاؾی غشے اوش اد‪ٟ‬ش و ج‪ٜٚ‬كشی شورف د‪ٟ‬اؼی غی اؾٕشاری آضاری اوش‬ ‫۔۔۔ اپ‪ٛ‬ی جاقے پ‪ٟ‬راقش پش ِ‬ ‫غ‪ٚ‬شرؿ ذ‪ٚ‬اح غے ث‪ٚ‬شات غك ض كارہ بشابشی‪ ،‬شظاقے ضام اوش جاؽع ر‪ٜ‬ش كت غے ش كمل‪ٗٙ‬ف آق‪ٟ‬زكؿ غے‬ ‫ذاتھ اغ‪ٝ‬ها غشؾے غی اؽ‪ٛ‬ؾ غك روباشہ رشوؾ غشے '۔ ‪۳۰‬‬ ‫كہ اؽ‪ٟ‬ر بال ؽلاؼٔہ ككٹك پ‪ٟ‬اقی ـے‪ :‬ــ ‪ ۱۷۷۶‬كا ‪ ۱۷۸۹‬غی رؾ‪ٟ‬ا ؽیه واپس ؾ‪ٟٜ‬ق جا ذٗنے۔ ؽاشغس غے‬ ‫ؾضركؽ ذ‪ٟ‬اذی آضاری تشعی ت‪ٝ‬ی‪' :‬ـكذٗنا ـے كہ غہ كہ ض‪ٚ‬كؽی اؾٍاؾی آضاری غی آدشی رٗؿ ؾہ ـك‪،‬‬ ‫ؽ٘ش كہ ؽكجكرہ خاالت ؽ‪ٟ‬ق ض‪ٚ‬كؽی اؾٍاؾی آضاری غی آدشی رٗؿ سشوش ـے'۔‪ ۳۱‬ؼ‪ٟٗ‬ف كہ اؾٍاؾی‬ ‫آضاری غے بشابش ؾہ ت‪ٝ‬ا۔ اك‪ٛ‬ى‪ٙ‬ض ؾے ‪ ۱۸۸۰‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا 'ـ‪ٟٚ‬ق آح كہ ؽٓ‪ٙ‬كم ـے غہ ؽ‪ّٛ‬ؼ غا كہ اظٍاؾكی‬ ‫راقشہ غاش ‪ ،‬بكشطوا غی اظٍاؾكی راقشہ غاش ذے بصھ غش غكقی رے ؾہ ت‪ٝ‬ی'۔ ‪ ۱۸‬و كق زری غے ضْ‪ٟ‬ـ راؾَكش‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اپ‪ٛ‬ے پ‪َٟ‬شووه غی ششد‪ ،‬اپ‪ٛ‬ے ض‪ٜ‬ر قی ضاقر خرور ذے باؿش ؾ‪ٟٜ‬ق جاذٗے'۔ ‪ ۳۲‬ان غك اپ‪ٛ‬ے ض‪ٜ‬ر غا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـكؾا ان غی بصاقی غے ذاتھ ذاتھ ان غا اؼ‪ٟٚ‬ہ ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ا۔‬

‫ؽكجكرہ ض‪ٜ‬ر غا ؽٗاؼ‪ٚ‬ہ‬ ‫ج‪ٍٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق ؾے پ‪ٜٙ‬ے غ‪ٜ‬ا غہ تٖركش غا ؽٍ‪ٙ‬ہ ؽٓازش ؽٍاقؿ ؽ‪ٟ‬ق غكقی داظ اـ‪ٟٚ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق شغ‪ٝ‬نا‪،‬‬ ‫ؽ٘شاك‪ٙ٘ٛ‬ك ذ‪ٍٟٗ‬ف رؾ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق اكٍے ؼكك كٖ‪ٟٛ‬ا ؽكجكر ؿ‪ٟ‬ق جك حاؿنے ؿ‪ٟ‬ق غہ اذے پ‪ٝ‬ش ذے ب‪ٟٛ‬اری‬ ‫ؽٍ‪ٙ‬ہ ب‪ٛ‬ا ركق ‪ --‬كہ وہ ؼكك ؿ‪ٟ‬ق جك اؾ٘‪ٍٙ‬نان ؽ‪ٟ‬ق ذهی اغ‪ٟ‬زؽ‪ٟ‬ض غك ذماؾٍش غشتے ؿ‪ٟ‬ق اوش اؽش كٗہ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ذٗكل بكشز حالتے ؿ‪ٟ‬ق۔ ـ‪ٟٚ‬ق اظ دّشے غك غن‪ٛ‬ا ذ‪ٟ‬ش كس ؼ‪ٟٛ‬ا حاؿ‪ٟٞ‬ے ؟ آق‪ٟ‬ے اكؽ خاؼ‪ٟ‬ہ ؽوال‬ ‫ُ‬ ‫الشز ؽے غی ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬ق جك ذيے اكٍه‪ٟ‬ل‪َٛٚٙ‬ث غے آرؽی ؿ‪ٟ‬ق۔ ؽے زاخب ؽٌنالـ وعنكه ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫اؽم‪ٟ‬ش كؿ غاؼح ؽ‪ٟ‬ق ضوؼكجی غے پشوظ‪ٍٟ‬ش‪ ،‬بششاؾكی خٗكؽت غے ح‪ٟ‬ػ ذاق‪ٍٛ‬ی ؽَ‪ٟ‬ش‪ ،‬ذاق‪ٟٛ‬س اوش‬ ‫ٹ‪ٟٛٗ‬اؼكجی غے رظنش غے ذشبشاہ شـے ؿ‪ٟ‬ق اوش آح غؿ ؿاقكظ آـ الشز غے شغف ؿ‪ٟ‬ق۔ روذشی اؼٕاؽ ؽ‪ٟ‬ق كہ‬ ‫غ‪ٟٜ‬ق ذے ب‪ٝ‬ی اكٍی رٌُ‪ٟ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق ـك ذٗنی جك دٕ‪ٟ‬ہ شكش پش ؽٔشبی ت‪ٜ‬ض كب غے دات‪ٚ‬ے غی ذاضع‬ ‫غششـی ـك۔‬ ‫شاقؿ ذكذاقهی ذے اپ‪ٛ‬ی زراشت غے ادنناؽی دّاب ؽ‪ٟ‬ق الشز ؽے ؾے 'ب‪ٟٛ‬ار پشذت ؾاؽٖٓكؼ‪ٟ‬ت غی‬ ‫تاش كٗی' غے دّشے غك ب‪ٟ‬ان غشتے ـكقے ت‪ٟ‬ف 'ضاؼ‪ٚ‬ی' ؽٍاقؿ غك ؾ‪ٚ‬اكاه غ‪ٟ‬ا ‪ ' --‬ماخكؼ‪ٟ‬اتی تلرك‪ٟٙ‬اه‪،‬‬ ‫خ‪ٟ‬ات‪ٟ‬اتی ت‪ٛ‬كؾ غك ؾُٖان‪ ،‬ؾ‪ٞ‬ی اوش روباشہ اب‪ٝ‬شؾے واؼی ب‪ٟٚ‬اش كاه'۔ ٖؽے غے ؽّابؼ ذاق‪ٍٛ‬راؾكاه ؾے ان غا‬ ‫ُ‬ ‫خؿ ؾٗاؼ‪ٛ‬ے غكرش غی ـے ؼ‪ٟٗ‬ف ؿش اكؽ ؽٓاؽ‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬ق ان غك شغاوٹ‪ٟ‬ق غا ذاؽ‪ٛ‬ا غشؾا پص شؿا ـے " ان‬ ‫ؼكػكه غی ؽ‪ْٛ‬ـ غكرَكه غا حو اپ‪ٛ‬ے ضٖاقر كا غاشوباشی ؽٕار غی وجہ ذے ذاق‪ٍٛ‬ی خٖاقؼ غا اؾٗاش‬

‫ُ‬ ‫غشتے ؿ‪ٟ‬ق كا پ‪ٝ‬ش ان غك ؽٍذ غش غے پ‪ٟ‬ش غشتے ؿ‪ٟ‬ق "۔ ؽوال اظش كٖہ ؽ‪ٟ‬ق اكزض غے پ‪ٟٝ‬القك غك شوغ‪ٛ‬ے غی‬ ‫غك رَكه غك اكؽ ششـ ذے غ‪ٟ‬ن‪ٙٝ‬ؽ حشخ غی غكؾزم غے اذنٓ‪ٚ‬ال غی ؽٌاؼٕت رش پ‪ٟ‬ش ـے تك‬ ‫روذشی ششـ اؽش كٗی خٗكؽت غی‪ ،‬ب‪ٟٛ‬ار پشذت پشوٹ‪ٍٟ‬ه‪ٛ‬ث اضم غے پش كَش غی وجہ ذے‪ ،‬ؽٌاؼٕت۔‬ ‫ؽے ؾن‪ٟ‬ىہ ادس غشتے ؿ‪ٟ‬ق غہ ' شورف د‪ٟ‬اؼی غی ب‪ٟٛ‬اری اعراش ۔ ۔ ۔ آضار‪ ،‬ط‪ٟ‬ش ؽنُٓب‪ ،‬بٔ‪ٟ‬ش شوق ٹكق‬ ‫غے پكحھ ػيھ اوش تًٖ‪ٟ‬ؼ ؛ حشخ اوش ش كاذت غی ض‪ًٟٙ‬رػی ۔ ۔ ۔ غك ؽَشف اوش ؽٔشب ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٝ‬ش ذے‬ ‫اب‪ٝ‬شؾے واؼی ب‪ٟٛ‬ار پشذنی ذے رركر دّشہ ـے'۔ ‪۳۳‬‬ ‫ؽٔشب ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬اؽش كٗہ وہ ؽ‪ٙ‬ؽ ـے جس ؽ‪ٟ‬ق اظ دّشے ؾےذب ذے ض كارہ زشاقكؾی رٗؿ ادن‪ٟ‬اش غش‬ ‫ؽر ؾْش‬ ‫ؼی ـے۔ آح غؿ جن‪ٛ‬ی تكجہ اذالم ؽ‪ٟ‬ق ػ‪ٚ‬ان غی ػ‪ٞ‬ی ؾاؽٖٓكؼ‪ٟ‬ت غك ری جاتی ـے‪ ،‬اظ غك ِ‬ ‫شغ‪ٝ‬نے ـكقے كہ بات علؿ تكجہ ـے غہ اؽش كٗہ ب‪ٝ‬ی غس خر تؽ علؿ اض شورف د‪ٟ‬اؼی تُكشات غا ػ‪ٝ‬ش‬ ‫ب‪ٛ‬نا جاش ؿا ـے۔ اوش الغ‪ٝ‬كه اؽش كٗی ٹ‪ٟٝ‬ؽ اذی ششض غی ؽضؿل‪ٟ‬ت ذے ح‪ٚ‬هے ـكقے ؿ‪ٟ‬ق جس غك شورف‬ ‫د‪ٟ‬اؼی ؾے ح‪ٟٛٙ‬ح غ‪ٟ‬ا۔ اكؽ ذشوے غے ؽّابؼ ‪ ۸۰‬ظ‪ُٟ‬ر اؽش كٗی غٍی ششد غی بٓراض ؽكت ضؾرػی پش‬ ‫ُ‬ ‫كٖ‪ٟ‬ف شغ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق؛ ‪ ۷۶‬ظ‪ُٟ‬ر ج‪ٛ‬ت پش ( اوش ‪ ۶۴‬ظ‪ُٟ‬ر ِاظ پش غہ وہ اظ ؽ‪ٟ‬ق جاق‪ٟ‬ق ػے) ؛ ‪ ۷۱‬ظ‪ُٟ‬ر روضذ‬ ‫ُ‬ ‫پش ‪ ،‬اوش ب‪ٜ‬ت غـ اكٍے جف غے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق وہ اظ ؽ‪ٟ‬ق جاق‪ٟ‬ق ػے؛ ‪ ۳۲‬ظ‪ُٟ‬ر غك كٖ‪ٟ‬ف ـے غہ وہ 'واعٓی‬ ‫ضساب اوش تٗ‪ٟٙ‬ػ غی ج٘ہ ـے'۔ ‪ ۱۸‬ظ‪ُٟ‬ر ؽكت غے بٓر ضؾرہ ـكؾے پش‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ذے ‪ ۱۰‬ظ‪ُٟ‬ر بكشن‪-‬‬ ‫اػ‪ٟ‬ف غشذي‪ٟ‬ف ؿ‪ٟ‬ق ( جس صاؿش غشتا ـے غہ ان غی اپ‪ٛ‬ے ـی ضٖاقر پش ػشظت ؽسبسب ـے)۔ ‪۳۴‬‬ ‫جكشح بش ؾے دكر غ‪ٜ‬ا ' اشتٖاء پش اب تؽ غكقی ظ‪ُٟٙ‬ہ غف ؾن‪ٟ‬ىہ ؾ‪ٟٜ‬ق آ ذٗا'۔‪ ۳۵‬ج‪ٍٟ‬ے غہ جكن‬ ‫ػشے ؾے اراشہ غ‪ٟ‬ا ' رك‪ٛ‬ا ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٜ‬ق ب‪ٝ‬ی زاشوؾضم غك پل‪ٙ‬ؽ ذٗكؼكه غے ذ‪ٟٙ‬لس ذے ؾٗاؼ‪ٛ‬ے غی‬ ‫تًش كٗ‪ٟ‬ق ؾ‪ٟٜ‬ق ؿ‪ٟ‬ق۔ خٖ‪ٖٟ‬ت ؽیه اؽش كٗہ تشقی ذے غـ ذ‪ٟٗ‬كؼش ـے'۔ ‪۳۶‬‬ ‫اظ غی وجہ كہ ـك ذٗنی ـے غہ ذشؽاكہ راشی اؽش كٗہ ؽ‪ٟ‬ق ـ‪َٟٚ‬ہ ذے ؾ‪ٜ‬اكت بال غ‪ٛ‬هشول زكشت‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق شـی ـے اوش اؽش كٗی ضكام غك اجن‪ٚ‬اقی ظشاـ‪ٚ‬ی (غ‪ٗٙ‬هك پشو كضن) غا تًٕظ ذب ذےغـ شؿا ـے۔‬ ‫‪ ۱۹۳۰-۱۹۷۰‬غے رشؽ‪ٟ‬ان غے ؾٍلنا ؽٌنُش ضشزہ غی ظالخی ذشؽاكہ راشی (و ك‪ٟٕٙ‬ش غ‪ٟ‬م‪ٟ‬ه‪ٙ‬ضام) غے بٓر‬ ‫ؽ‪ٛ‬زی غے ؾ‪٘ٛ‬ے شرنكه غی جاؾب دكظ‪ٛ‬اق اوش بے الك واپٍی ؾےداؾراؾكه اوش بشارش ككه غك ح‪ٟ‬ش غش‬ ‫شغھ ركا۔ اظ تلاـی ؾے ؼكػكه پش جك ؾٕ‪ٍٟ‬اتی اثشات زاؼے اظ غے ؼ‪ٟ‬ے ضٖ‪ٟ‬رے غے رٕا بٌش ؿات‪ٝ‬كه‬ ‫غی سشوشت پصی۔ باشبشا اؿشؾش كش ؾے رشؽ‪ٟ‬اؾے شلٖہ غے ؾكغشی غے دكاـش ؽ‪ٛ‬ر ؼكػكه غی ذهری‬ ‫قؾہ زشـ رٕا ری ‪،‬‬ ‫غشؾے غے بٓر ؼٗ‪ٝ‬ا غہ ؽضـب غی غيھ عٍ‪ٚ‬كه ؾے بشػَنہ اوش ؽاككظ ؼكػكه و‬ ‫ُ‬ ‫ب‪ٗٙ‬ہ اظ ؾے اظ اؾٕشاركت غے ظ‪ٍٕٙ‬ہ غك ؽض كر روام ركا جس غی وجہ ذے وہ اظ ؽشػ ؽ‪ٟ‬ق ؽلنال‬ ‫ـكقے ت‪ٝ‬ے ‪ ' :‬اػش آة زشـ اپ‪ٛ‬ے ضؿ‪ٛ‬ی غكرَكه ذے ذب غيھ خازؿ غش ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق ‪ --‬ؽًض رضا‬ ‫غش غے كا تكجہ ؽشغكض غش غے ‪ --‬تك پ‪ٝ‬ش ان ذ‪ٚ‬اجی اوش ؽٓاری عكتكه غا ؽٖاب‪ٙ‬ہ غشؾے غی سشوشت ؾ‪ٟٜ‬ق‬

‫ق‬ ‫شؿنی جك آة غی ضؾرػی غك شذ رے شـے ؿ‪ٟ‬ق'۔‪ ۳۷‬ت‪ٟٝ‬كزوش ازوشؾك اكٍهشوؼكجی ؽ‪ٟ‬ق ؼكػكه غے كٖ‪ٟ‬ف ا‬ ‫ضغش غشتے ـكقے‪ ،‬ك‪ٜ‬ی بات ؾْش كاتی اؾراض ؽ‪ٟ‬ق ككه غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق ‪ ' :‬وہ ؼكك ب‪ٝ‬ی جف غك ــ ؾاشؽؿ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق ان وـ‪ٚ‬ی ذٍه‪ٚ‬ض غك ؽاؾ‪ٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے ت‪ٟ‬اش شؿنے ؿ‪ٟ‬ق ‪ -‬اظ غی ذارہ ذی وجہ كہ ـے غہ جف خاالت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ان غك ضؾرػی ػضاشؾی پصتی ـے وہ ان غے غ‪ٛ‬هشول ذے ات‪ٛ‬ے ـی بٓ‪ٟ‬ر اوش ان غی ؼ‪ٟ‬ے ات‪ٛ‬ے ـی‬ ‫ؾاعابؿ ظ‪ٜ‬ـ ؿ‪ٟ‬ق'۔‪۳۸‬‬ ‫رف‪ٛ‬رؼے اوش‬ ‫ِ‬ ‫اؽش كٗكه غك جس ؾ‪ٟ‬ك‪-‬ؼلشل خ‪ٙٚ‬ے غا ذاؽ‪ٛ‬ا غشؾا پصا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬كہ اب ذشاؽاكہ راشی غی وہ رٗؿ ـے جٍے‬ ‫بٖ‪ٟ‬ہ رنكا ؽ‪ٟ‬ق بش آؽر غ‪ٟ‬ا جاشؿا ـے۔ ؽضؿلی ررت پٍ‪ٛ‬ری پش خال ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟ‬ے ػ‪ٞ‬ے اكؽ ذشوے غی‬ ‫ؽّابؼ جركركت( ؽكزش ك‪ٛ‬هی) " وـی عكت جس ذے غٍی وعت اؽ‪ٟ‬ركق ت‪ٟٝ‬ق غہ وہ ؽضـب غك ؽنشوق‬ ‫ب‪ٛ‬ا رے ػا ‪ ،‬ازؿ ؽ‪ٟ‬ق ؽضـب غے تلركؿ ـك غش ض كارہ ؽِلكؼ ب‪ٛ​ٛ‬ے غا باضج بف شـی ـے"۔‬ ‫ؿ‪ٍٟٗٛٙ‬ی ككؾ‪ٟ‬كذهی غا تٌ‪ٟٛٚ‬ہ ـے غہ ؿش ذال ‪ ۲۰‬الغھ ح‪ٟٛ‬ی اكك ك‪ٛ‬ى‪ٟٗٙ‬ؿ ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت ادن‪ٟ‬اش غش شـے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق اوش ان ؾ‪ٞ‬ے ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬كه غی تٓرار ‪ ۳۰‬غصوص تؽ پ‪ٜٛ‬خ ذٗنی ـے ‪ -‬ؽكجكرہ آباری غا پاؾيكاه خُہ‬ ‫ُ‬ ‫۔‪ ۳۹‬ؽ٘ش ان اثشات غی ازؿ وجہ ؽّ‪ٙ‬ؼ 'ؽازش ك‪ٛ‬هی' ؾ‪ٟٜ‬ق ـے ب‪ٗٙ‬ہ اظ غی ضؽہ راش ذشؽاكہ راشاؾہ‬ ‫جركركت غی وہ داغ رٗؿ ـے جك اظ ؾے اپ‪ٛ‬ے خاؼ‪ٟ‬ہ ؽ‪ٙ‬ه‪َٟٟٛٛ‬ؿ شوة ؽ‪ٟ‬ق ادن‪ٟ‬اش غی ـے۔ ' ِان رو‬ ‫ٔ‬ ‫پ‪ٜٙ‬كوه غا ؽؿ جاؾا ‪ --‬ذ‪ٚ‬اجی و ؽٓاری ضرم اذنًٗام اوش ذ‪ٟ‬اذی اوش ؾْش كاتی بے ذ‪ٚ‬ن٘ی ‪ ،‬ؾے ؼكػكه‬ ‫غی ؽىلكش غش ركا ـے غہ وہ ؽضـب‪ ،‬داؾران اوش 'اپ‪ٛ‬ی ؽهی' ج‪ٍٟ‬ے ذ‪ٚ‬اجی كٗى‪ٜ‬نی غے ضكاؽؿ پش‬ ‫اؾًُاش غش كق۔‪۴۰‬‬ ‫اؼلنہ اؽش كٗہ ؽ‪ٟ‬ق ؽضـب غے ت‪ٛ‬اوش ـكؾے اوش تشعی پض كر رؾ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق اكٍا ـكؾے ؽ‪ٟ‬ق اكؽ اــ ظشف ـے۔‬ ‫ؽوال اكشاؾی زرش اخ‪ٚ‬ری ؾىات غی ب‪ٟٛ‬ار پشذنی اكشاؾی ضكام پش جلش غك تٖك كت ركنی ـے؛ جلٗہ‬ ‫ُ‬ ‫اؽش كٗی زرش جكشح بش غی ب‪ٟٛ‬ارپشذنی ؾہ زشـ اؽش كٗ‪ٟ‬كه‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ رك‪ٛ‬ا ب‪ٝ‬ش غے ضكام پش ص‪ٙ‬ـ غا باضج‬ ‫ب‪ٛ‬نی ـے۔ كہ روؾكه اپ‪ٛ‬ی ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٟٖٛ‬ت ؽ‪ٟ‬ق تك بشابش ـكه ؼ‪ٟٗ‬ف ان غے ادن‪ٟ‬اشات غی خرور اوش شاعت‬ ‫غی ظشادی ؽ‪ٟ‬ق غكقی ت‪ٛ‬اذب ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔‬ ‫ُ‬ ‫كہ ذكال خؿ ش‪ٙ‬ب شؿنا ـے غہ ان ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی ضٖاقر ذے غ‪ٍٟ‬ے بشتا جاقے جف غك خٗ‪ٚ‬شان شلٖہ غا‬ ‫غشتـے۔ اكؽ ضام شش كٖہ وہ ـے جس‬ ‫اكؽ خُہ اپ‪ٛ‬ے ؽٖازر غے ؼ‪ٟ‬ے اذنٓ‪ٚ‬ال غشؾے غی غكرش ا‬ ‫ُ‬ ‫غی ؽوال شحشز زوغ‪ٛ‬ض ؾے اپ‪ٛ‬ے خاؼ‪ٟ‬ہ ٹی وی ذ‪ٟ‬ش كض ؽ‪ٟ‬ق ری جس ؽ‪ٟ‬ق اظ ؾے ت‪ٚ‬ام ؽضاـب پش ؽ‪ٛ‬رجہ‬ ‫سكؿ وجكؿات غی وجہ ذے ت‪ٟٖٛ‬ر غی ‪ - -‬ان غی ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٟٖٛ‬ت ‪ ،‬ذاق‪ٍٛ‬ی ركاؿر غے اؾٗاش ‪ ،‬ضرم‬ ‫ُ‬ ‫بشرارت غی خكز‪ٙ‬ہ اظضاقی ‪ ،‬بيكه ذے برذ‪ٙ‬كغی اوش جان بكجھ غش غـ ض‪ٚ‬ش سؿ‪ٛ‬كه غك ان ضٖاقر غے ض ِكش‬ ‫ُ‬ ‫ؾی غك ركٗ‪ٛٝ‬ے غے اؾراض غك رف‪ٛ‬رال ركنے ؿ‪ٟ‬ق۔ ‪ ۴۱‬ؽ٘ش زاغ‪ٛ‬ض‬ ‫اثش غشؾا جك خٍاظ ض‪ٚ‬ش ؽ‪ٟ‬ق ان غے ر ا‬

‫غے اؼضاؽات ؽ‪ٟ‬ق اظ اؽش غا غكقی ارشاق كا رؼيٍمی ؾ‪ٟٜ‬ق ـے غہ ؼكك غ‪ٟ‬كه ان ح‪ٟ‬ضوه غك ؽاؾ‪ٛ‬ے پش‬ ‫ؽاقؿ ـكتے ؿ‪ٟ‬ق۔ ك‪ٜ‬اه زاغ‪ٛ‬ض ؾے شورف د‪ٟ‬اؼی غی ؽ‪ْٛ‬ـ ؽضـب پش ت‪ٟٖٛ‬ر غك رؿشاكا ـے جس ؽ‪ٟ‬ق ظشػ‬ ‫شاـبه غی‬ ‫غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا ـے غہ ؽضـب اظ وجہ ذے عاقـ ـے غہ ؼكػكه غی اغوش كت پارش ككه‪ ،‬اؽاؽكه اوش و‬ ‫تل‪ٟٙ‬غ و تشط‪ٟ‬ب ذے باض آؾے غی زالخ‪ٟ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق شغ‪ٝ‬نے۔‬ ‫ُ‬ ‫ؼ‪ٟٗ‬ف غٍی ب‪ٝ‬ی ؽسـب غے ؽاؾ‪ٛ‬ے واؼكه غا شر ض‪ٚ‬ؿ اكٍی ت‪ٟٖٛ‬ر پش ؽولت ـكؾا ؽَٗؿ ـے جك ان غك‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ضٖاقر غا ت‪ٌٍٚ‬ش اصاقے اوش ان غی ضؿاؾت پش رلہ غشے۔ پس‪ -‬شورف د‪ٟ‬اؼی ؽٕٗش كف‪ ،‬داغ شك ش پش‬ ‫ُ‬ ‫ؽاشغس اوش ظشاقز ؾے‪ ،‬جك اپ‪ٛ‬ے آة غك شورف د‪ٟ‬اؼی غی ضؽ‪ٟ‬ف پش تٓ‪ٟٚ‬ش غشتا ـكا ركٗ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ان‬ ‫ذ‪ٚ‬اجی اوش ؾٍٕ‪ٟ‬اتی سشوش كات غی ؾَاؾرفی غشؾے غی ذٓی غی جس غی وجہ ذے ؼكػكه غك ؽسـب‬ ‫غی ش‪ٙ‬ب ـكتی ـے۔ تاغہ وہ‪ ،‬بىاقے ؽًض ؼكػكه غك ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی ضٖاقر شغ‪ٛٝ‬ے پش ؽسؽت غا ؾَاؾہ‬ ‫قؽَ‪ٜ‬كش عكل ـے‪،‬‬ ‫ب‪ٛ‬اؾے غہ‪ ،‬اظ ؽٍ‪ٙ‬ہ ذے ؾله‪ٛ‬ے غے ؽنلارل شش كٖے بناذٗ‪ٟ‬ق ۔ ككه ؽاشغس ا‬ ‫'ؽسـب پش ت‪ٟٖٛ‬ر ازؿ ؽ‪ٟ‬ق شؾح وطـ ذے ب‪ٝ‬شی رؾ‪ٟ‬ا پش ت‪ٟٖٛ‬ر ـے ؽسـب جس غا ؿ‪ٟ‬كال ـے۔ '‪۴۲‬‬ ‫ظشاقز ب‪ٝ‬ی‪ ،‬اپ‪ٛ‬ے شكش پش‪ ،‬اؾ‪ٜ‬ی ؾناقح تؽ پ‪ٜٛ‬خا ۔‪۴۳‬‬

‫كہ باؼٗؿ ب‪ٟ‬كعكظی ـكػی غہ رشوضات ؽسـب غك شاعت ذے اوش اكؽ واش ؽ‪ٟ‬ق دنـ غشؾے غی‬ ‫غكرش غی جاقے۔ قوقی اك‪ٚ‬ان واال‪ ،‬رالقؿ كا ؽ‪ٚ‬اؾٓت ذے‪ ،‬ضٖاقر اپ‪ٛ‬ے آة ذے ح‪ٛ​ٟٛٝ‬ے‬ ‫بٕشػ ؽًال غيھ ؼكػكه ؽ‪ٟ‬ق اظ شش كٖہ ذے غاؽ‪ٟ‬ابی ب‪ٝ‬ی ـكتی ـے تك‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق رے ػا۔ اوش اػش‬ ‫ِ‬ ‫كہ ص‪ٙ‬ـ ـك ػا۔ جك رٌص ذاؼكه ذے ؾ‪ٟٛ‬ر غی ػكؼ‪ٟ‬اه ؼے شؿا ـك‪ ،‬اظ ذے اػش ػكؼ‪ٟ‬اه ؼے ب‪ٝ‬ی‬ ‫ؼی جاق‪ٟ‬ق پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی اذے ؾ‪ٟٛ‬ر ؾ‪ٟٜ‬ق آقے ػی۔ ‪۴۴‬‬ ‫زاغ‪ٛ‬ض ‪ ،‬ؾاراؾٍنہ شكش پش‪ ،‬دكر ـی اذی ؾّٖہ ؾْش غی اكؽ ؽوال ركنے ؿ‪ٟ‬ق جس غی ظشاقز ت‪ٟٖٛ‬ر غشتا‬ ‫ـے۔‬

‫ُ‬ ‫'ذٗ‪ٟ‬مهؽ' ؽ‪ٟ٘‬ض كف غے ؽركش‪ ،‬ؽاق‪ٟٗ‬ؿ رشؽش‪ ،‬اكؽ غاشآؽر غ‪ٜ‬اؾی غا سغش غشتے ؿ‪ٟ‬ق جب اؾ‪ٜ‬كه‬ ‫ؾے اكؽ ؽكعع پش اكؽ ؽَ‪ٜ‬كش ' ٹی وی شوخاؾ‪ٟ‬ت' غے ضاؼـ غا ذشِضام پكل غ‪ٝ‬كل ركا۔ وہ رٌص‬ ‫ُ‬ ‫ضام ذی ؽ‪ٟ‬ىؽ غی حاؼ‪ٟ‬ق غ‪ٟٙٝ‬نا اوش ؼكػكه غك كہ باوش غشاتا غہ وہ ؽشروه غی شوخكه ذے بات‪ٟ‬ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غشتا ـے۔ ؽ٘ش راقٖ‪ٟ‬ف بىاقے اظ جٓ‪ٙ‬ی رٓلرہ باض غے اظ غے دالـ ـكػئےاوش اكؽ ضكشت‬ ‫ےجس ؾے رشؽش پش 'ؾاؽ‪ٛ‬اذب' شو كہ غا اؼضام ؼ٘اكا غ‪ٟ‬كؾٗہ وہ ؼكػكه غے اوؿام‬ ‫غی تاق‪ٟ‬ر غشؾے ؼؾ‬ ‫تكص شؿا ت‪ٝ‬ا۔‬

‫ؾٍؿ اؾٍاؾی غی خاؼت ـ‪َٟٚ‬ہ ذے ؽاككظ غف ـے‪ ،‬رٗاكت غشتا ـے‬ ‫زاغ‪ٛ‬ض ‪ ،‬جس غے ؾضركؽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ےظ غی آؾٗ‪ٝ‬كه ذے رفكل ؿهاقی‪ ،‬ؽ٘ش‬ ‫'ـ‪ٟٚ‬ق ذكحنے ت‪ٝ‬ے غہ وہ داتكن رٗش ػضاش ـكػی غہ غٍی ن ا‬ ‫ُ‬ ‫كہ ؾ‪ٜ‬اكت واسد ـے غہ اظ غے ؼ‪ٟ‬ے رفكغہ ؽ‪ٟ‬ق شؿ‪ٛ‬ا ـی پٍ‪ٛ‬ركرہ ت‪ٝ‬ا'۔ ‪ ۴۵‬ككه زاغ‪ٛ‬ض غا ششض ض‪ٚ‬ؿ‬ ‫زشـ اؾہكق غك عاقؿ غش ذٗنا ـے جك پ‪ٜٙ‬ے ذے ـی اظ جاؾب ؽكاظؼ شو كہ شغ‪ٝ‬نے ـكه۔‪ ۴۶‬ذكال كہ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪ٟ‬را ـكتا ـے غہ ان ؼكػكه غك غ‪ٍٟ‬ے عاقؿ غ‪ٟ‬ا جاقے جك ؽسؿلی كا روذشے 'ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی' د‪ٟ‬االت‬ ‫شغ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق ؟‬ ‫ّ‬ ‫ح‪ٙ‬ی ذے تٓ‪ٙ‬ؼ شغ‪ٛٝ‬ے واؼے ؼٗ‪ٝ‬اشی اكش كؿ زوشظ‪ٟٚ‬ف ـ‪ٟٚ‬ق اكؽ ؽوال ركنے ؿ‪ٟ‬ق۔ ‪ ۱۹۶۰‬غی رؿاقی ؽ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫َ‬ ‫جب وہ اكؽ ؾكجكان شاؼب ض‪ٙ‬ـ ت‪ٝ‬ا‪ ،‬وہ 'غكؽؽ‪ ،‬ذكة او پ‪ٟ‬شا‪ ،‬و كٍهشؾض‪ ،‬ش كزكك اوش ٹی وی ِذث غكؽض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ؽًلت غے ػ‪ٟ‬ت اوش تَرر غی ظ‪ٚٙ‬كه' ج‪ٍٟ‬ے ز‪ٓٛ‬نی روش غی اظٍاؾكی ؽُ‪ٛ‬كضات غے دالـ اكؽ‬ ‫ّ‬ ‫تًش كؽ ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ت‪ٝ‬ا۔ وہ اكؽ ؽٖاؽی غيی آباری ؽ‪ٟ‬ق ػصفا غ‪ٝ‬كر شؿا ت‪ٝ‬ا غہ شوؽاؾكی اظٍاؾے پٍ‪ٛ‬ر‬ ‫غشؾے واؼی اكؽ ضكشت اظ غے پاظ آقی اوش پكح‪ٝ‬ا ' غ‪ٟ‬ا كہ ذخ ـے غہ تـ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ـك غہ ؼكػكه غك‬ ‫ُ‬ ‫ظكٹك ؾاول ؾ‪ٟٜ‬ق پصف‪ٛ‬ے حاؿ‪ٟ‬ے'۔ اظ ؾے جكاب ركا ' ؽ‪ٟ‬شے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق ظكٹك ؾاول ت‪ٜٚ‬اشی زًت اوش‬ ‫ُ‬ ‫ؽٍنٖلؿ غے ؼ‪ٟ‬ے ؾُٖان رہ ؿ‪ٟ‬ق'۔ اظ ضكشت ؾے ؾ‪ٜ‬اكت ؾشم اوش ؽاؾكظ ؼ‪ٜ‬ىہ ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٜ‬ا 'ـ‪ٚ‬اشے ذاتھ‬ ‫ُ‬ ‫كہ ؾہ غشو ‪ ،‬روذت۔ ــ ذے ـ‪ٚ‬اشے دكاب ؾہ ح‪ٟٛٝ‬ك'۔ غ‪ٞ‬ی ذال بٓر زوشظ‪ٟٚ‬ف غی اظ ضكشت ذے‬ ‫روباشہ ؽالعات ـكقی‪ ،‬كہ وہ وعت ت‪ٝ‬ا جب ذ‪ٙ‬كزوش اؼ‪ٟٛ‬زے غی خٗكؽت ت‪ٝ‬ی اوش ؼكػكه ؽ‪ٟ‬ق تلرك‪ٙ‬ی غا‬ ‫جكع و وؼكؼہ ت‪ٝ‬ا۔‬

‫وہ دكر ـی ؽ‪ٟ‬شے پاظ آقی اوش غ‪ٜ‬ا غہ ؽ‪ٟ‬ق زً‪ٟ‬د ت‪ٝ‬ا اوش وہ اب اظ 'بٗكاظ' غك ؾ‪ٟٜ‬ق‬ ‫ُ‬ ‫پصفنی۔ پ‪ٝ‬ش اظ ؾے اكؽ ج‪ٙٚ‬ہ غ‪ٜ‬ا جك ؽى‪ٝ‬ے آح ب‪ٝ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق ب‪ٝ‬كؼنا۔ 'روذت‪ ،‬اب ــ‬ ‫ُ‬ ‫خٖ‪ٖٟ‬ت غے دكاب ركٗھ شـے ؿ‪ٟ‬ق'۔ ۔ ۔ اظ ؾے اپ‪ٛ‬ے پشاؾے دكر ذے دكر غك ؿهاؼ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬اوش‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اب وہ ان تُكشات غك ب‪ٝ‬ال حٗی ت‪ٝ‬ی جك اكؽ وعت ؽ‪ٟ‬ق اظ غے ؽًلكب ـكا غشتے‬ ‫ت‪ٝ‬ے۔‪۴۷‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اظ ضكشت غی خش كت غی ؼك كق تك ح‪ٙ‬ی قی بٔاوت غے 'پ‪ٜٙ‬ے ‪ ' ۹/۱۱‬ؽ‪ٟ‬ق دنـ ـك ػ‪ٟٞ‬ق۔ ؽ٘ش كہ ان‬ ‫ؼكػكه غے ؼ‪ٟ‬ے اكؽ ذلؼ ح‪ٝ‬كص ػ‪ٟ‬ا جك ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ ؼكػكه غك 'خٖ‪ٖٟ‬ت غے دكاب' ركٗ‪ٛٝ‬ے غی‬ ‫ُ‬ ‫سشوشت پش عاقؿ غشؾے غا شش كٖہ كہ ـے غہ دكر ذادنہ بشتشی غے ؽٖام ذے ان غی تكؿ‪ٟ‬ف غی جاقے كا‬ ‫باال رذت اؾراض ؽ‪ٟ‬ق اؾ‪ٟٜ‬ق رباكا جاقے۔‬

‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے جٓ‪ٙ‬ی روذت‬

‫ُ‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے ج‪ٛٝ‬زے غك اوؾيا شغ‪ٛٝ‬ے غے غام پش ؼلشل ؼ‪ٕٟ‬ث غا اكؽ راق‪ٟ‬ق شذ ؽصؾے واال خُہ‬ ‫ّ‬ ‫عابض ـك ب‪ٟ‬ه‪ٝ‬ا ـے۔ كہ ض‪ٚ‬كؽا اغ‪ٟ‬زؽی غے بىاقے ؽ‪ٟ‬زكا ؽ‪ٟ‬ق ؽٖ‪ٟ‬ـ ـے۔ ؼ‪ٟٗ‬ف كہ ؽ‪ٜ‬ـ ؽًض غيھ‬ ‫ادلاشی غاؼـ ؾ٘اشوه تؽ ؽًرور ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔ ظشاؾس ؽ‪ٟ‬ق ذٗكؼكه اوش غاؼىكه ؽ‪ٟ‬ق خىاب پش پاب‪ٛ‬ری غے‬ ‫ُ ّ‬ ‫عاؾكن غے خ‪ٚ‬اكن‪ٟ‬كه ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬ت ذے ظشؾخ اذنار‪ ،‬وؿاه غا ب‪َٟ‬نش باكاه باضو ك‪ٜ‬اه تؽ غے ؼث اوو كٔاق‪ٟ‬غ‬ ‫ج‪ٍٟ‬ی ٹشاٹٍٗ‪ٟ‬اقی ت‪ْٟٛ‬ـ ب‪ٝ‬ی راؽؿ ت‪ٝ‬ی۔ ؽ٘ش كہ ب‪ٜ‬شخال ؽ‪ٟ‬زكا غ‪ٛٚ‬ه‪ٟ‬هش ـی ؿ‪ٟ‬ق جف غے رشؽ‪ٟ‬ان‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے ذ‪ٟٗ‬كؼش وشثے غے تًٕظ غی سشوشت غا اخٍاظ ذب ض كارہ پاكا جاتا ـے۔‬ ‫عابؿ ضغش بات ان غا كؽ ششظہ ـكؾا ـے۔ ان غا ب‪ٟٛ‬اری ؿرـ ؾہ تك اؽش كٗی‬ ‫ان رالقؿ غی ذب ذے ِ‬ ‫ذٗكؼكه غے ؾُاب ؽ‪ٟ‬ق تٌ‪ٟٖٟٙ‬ت راؽؿ غشؾے غی ؽ‪ٜ‬ـ ـے اوش ؾہ ـی اؽش كٗی خٗكؽت غا ضاؼ‪ٚ‬ی‬ ‫واشؽ‪ٛ‬ؾ غك ذ‪ٛ‬ى‪ٟ‬رػی ذے ؼ‪ٟٛ‬ے ذے اؾٗاش۔ ب‪ٗٙ‬ہ كہ ـے ؽٔشبی ت‪ٜ‬ض كب غك اذالؽی ب‪ٟٛ‬ار پشذنی ذے‬ ‫ب‪ٟ‬شون‬ ‫ػ‪ٚ‬اؾی دّشہ۔ داغ شكش پش ‪ ۹/۱۱‬غے بٓر 'شورف د‪ٟ‬اؼی غے رظاؾ' غا ؾٓشہ ب‪ٛٙ‬ر غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا ـے تاغہ‬ ‫ِ‬ ‫ؽ‪ٙ‬ؽ ' ت‪ٜ‬ض كب غی ضْ‪ٟ‬ـ ج‪ٛ‬ؾ' ( شوبشث ظٍؽ غے اؼٕاؽ ؽ‪ٟ‬ق) اوش ؽ‪ٙ‬ؽ غے اؾرش ؽٍ‪ٙ‬ـ آباری پش‬ ‫جلش غی خ‪ٚ‬اكت ؽ‪ٟ‬ق جكاض الكا جاقے ۔‪۴۸‬‬ ‫غشذهكظش ؿ‪ٟ‬ي‪ٟٛ‬ض ‪' ،‬واش آن ٹ‪ٟ‬شش' غے ذب ذے ض كارہ ب‪ٛٙ‬ر آواض ؽ‪ٟ‬زكا خاؽ‪ٟ‬كه ؽ‪ٟ‬ق ذے اكؽ‪ ،‬ؾے اؾهش ككض غا‬ ‫ُ‬ ‫اكؽ ذ‪ٍٙٙ‬ہ ركا جف ؽ‪ٟ‬ق اظ ؾے اظ اؽش غی وساخت غی غہ اظ ج‪ٍٟ‬ا باق‪ٟ‬ق باضو ذے شك كؿ ضشزہ‬ ‫ٰ‬ ‫ؽَشف وذّی ذے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ؾ‪ٟ‬ك‪-‬غ‪ٛ‬ضشوٹ‪ٟ‬ك اكى‪ٟٛ‬زہ ذے ات‪ٛ‬ا غ‪ٝ‬ؿ غش‬ ‫تؽ تٓ‪ٙ‬ؼ شغ‪ٛٝ‬ے واال غ‪ٟ‬كه اب‬ ‫ِ‬ ‫ؽ‪ٍٙٛ‬ؽ ـك ػ‪ٟ‬ا ـے۔ ؿ‪ٟ‬ي‪ٟٛ‬ض غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ ‪ ۹/۱۱‬غے بٓر ذے وہ اظ ؽَف غا رككاؾہ ـك ػ‪ٟ‬ا ـے غہ‬ ‫' شورف د‪ٟ‬اؼی غا رظاؾ غ‪ٟ‬ا جاقے‪ ،‬ؽ‪ّٟٖٛ‬ت (ضٖ‪ٟٙ‬ت) غی ؽراظٓت غی جاقے اوش اظ غے ظكاقر‬ ‫ً‬ ‫پ‪ٟٝ‬القے جاق‪ٟ‬ق‪ ،‬حاـے اظ غے ؼ‪ٟ‬ے غكقی ب‪ٝ‬ی شك كٖہ ادن‪ٟ‬اش غشؾا پصے'۔‪ ۴۹‬اؽش كٗہ پش خ‪ٙٚ‬ے غے ظكشا‬ ‫ُ‬ ‫بٓر اظ ؾے رؼ‪ٟ‬ؿ ری ‪:‬‬

‫ؽ‪ٟٜٟٛ‬هف غے ب‪ٚ‬لاش اذالؽی ح‪ٜ‬شے واؼے ظارضم غے ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رہ ؿ‪ٟ‬ق اوش اظ بات غك ب‪ٟ‬ان غشؾے‬ ‫غا غكقی ؾشم شش كٖہ ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔ ِان غك 'ؽٔشب' غی جس ح‪ٟ‬ض ذے ؾٕشت ـے‪ ،‬وہ‪ ،‬وہ ؾ‪ٟٜ‬ق جف‬ ‫غك ؽٔشبی ؼلشؼض اپ‪ٛ‬ے ؾْام ؽ‪ٟ‬ق پٍ‪ٛ‬ر ؾ‪ٟٜ‬ق غشتے اوش ككه اظ غا رظاؾ ب‪ٝ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق غش پاتے‪،‬‬ ‫ب‪ٗٙ‬ہ وہ ؿ‪ٟ‬ق جف غك ؽٔشبی ؼلشؼض پٍ‪ٛ‬ر غشتے ـق اوش جف غا اؾ‪ٟٜ‬ق رظاؾ ب‪ٝ‬ی غشؾا حاؿ‪ٟ‬ے ‪ :‬كہ‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق آضار ضكشت‪ٟ‬ق‪ ،‬ذاق‪ٍٟٛ‬ی تىٍ​ٍس‪ ،‬اوش ؽسـب غا ش كاذت ذے جرا ـكؾا۔ ‪۵۰‬‬ ‫ؽ٘ش ضشاف تك ‪ ۹/۱۱‬ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬كج ؾہ ت‪ٝ‬ا۔ اوش ؾہ ـی بٓج ش كاذت ‪ ،‬ؽٗہ غی جاؾب غل‪ٝ‬ی غل‪ٝ‬اش غے ؽكعع‬ ‫پشذناؾہ ج‪ٛٗٝ‬ے غك ح‪ٝ‬كص غش‪ ،‬اكؽ ؽازشاقضؾؾ ذ‪ٟٗ‬كؼش آؽش كت غے ذكا غيھ اوش ت‪ٝ‬ی۔ ؽ٘ش اظ ذب قے‬ ‫باوجكر‪ ،‬وہ‪ ،‬شورف د‪ٟ‬اؼی غی عرشوه غے ؼ‪ٟ‬ے عابؿ خٖاشت ت‪ٝ‬ی۔ ككه اظ غك ب‪ٝ‬ی 'ظارضم' غی ض‪ٚ‬كؽی ؽر‬

‫ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ غ‪ٟ‬ا جاذٗنا ـے‪ ،‬جك اظ ت‪ٛ‬اصش ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٟ‬ق اكؽ اكٍی ازّالد ـے جس غی غكقی ذاق‪ٍٛ‬ی‬ ‫خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق ـے‪ ،‬ؽ٘ش جك ؼلشل ؼ‪ٕٟ‬ث غك ذاؽشاجی ج‪٘ٛ‬كه غی خ‪ٚ‬اكت ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٛٝ‬خ غش الؾے ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ؾ‪ٜ‬اكت ؽٕ‪ٟ‬ر ـے ‪ --‬غ‪ٟ‬كؾٗہ‪ ،‬جس غك ؿ‪ٟ‬ي‪ٟٛ‬ض ؾے ' ِشر ض‪ٚ‬ؿ غی شاعن‪ٟ‬ق' عشاش رے ركا تك اب غكن ـے جك‬ ‫اظ غے دالـ بًج غشے ػا۔ ‪۵۱‬‬ ‫ذابٖہ باق‪ٟ‬ق باضو غے واش آن ٹ‪ٟ‬شش خاؽ‪ٟ‬كه غے ؾضركؽ شورف د‪ٟ‬اؼی غكدّشہ زشـ اذالؽی كا ضشب‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫'ظارضم' ذے ؾ‪ٟٜ‬ق ـے ب‪ٗٙ‬ہ اظ باق‪ٟ‬ق باضو ذے ب‪ٝ‬ی ـے جس ؾے ‪ ،‬ان غے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬اظ غے آػے‬ ‫ؿن‪ٟٝ‬اش زال ركے ؿ‪ٟ‬ق۔ ؾؽ غكـف‪ ،‬جك بشٹش‪ B52‬ؼلشؼض ؽ‪ٟ‬ق ذے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬شورف د‪ٟ‬اؼی غے بٓر‬ ‫پ‪ٜٙ‬ی رظٓہ ؼ‪ٕٟ‬ث غا اكؽ خُہ ؽضؿلی اؾن‪ٜ‬ا پٍ‪ٛ‬ری غا خ‪ٟٙ‬ػ بف ػ‪ٟ‬ا ـے اوش‪ ،‬ؿه‪ٙ‬ش ‪-‬ذهاؼف ؽٓاقرے‬ ‫غے بٓر‪ ،‬ؼ‪ٕٟ‬ث غا اكؽ خُہ ظارضم پش ؾشم شو كہ شغ‪ٝ‬نا ـے'۔‪ ۵۲‬ؼ‪ٕٟ‬ث اكٍا غ‪ٟ‬كه غش شؿا ـے ؟ غ‪ٟ‬كؾٗہ‬ ‫ُ‬ ‫' جب اظ اذالؽضم غك ‪ -‬جك ضُش خاسش غے ذاؽشاح غے ذاؽ‪ٛ‬ے غے جكاب ؽ‪ٟ‬ق جلشاؼهش ذے ظ‪ٟٙ‬م‪ٟ‬ف‬ ‫تؽ اكؽ اكٍی ذ‪ّٛٙ‬ت حاؿنا ـك اتٍلرار‪ ،‬ــ ج‪ٍٛ‬ی ذے غشاـت‪ ،‬ضكشتكه ذے ؾٕشت‪ ،‬ؾٍ‪ٙ‬ی اؽن‪ٟ‬اض پش‬ ‫ٰ‬ ‫ؽل‪ٛ‬ی ـك ‪ --‬جاقض ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نی ـے غ‪ٟ‬كؾٗہ وہ ؽٔش كلی غ‪ٙ‬يش غے دالـ ـے۔'‪' ۵۳‬ظ‪ٟٙ‬م‪ٟ‬ف ذے جلشاؼهش‬ ‫تؽ ' واعٓی اكؽ ذ‪ّٛٙ‬ت تٓ‪ٟٚ‬ش ـك شـی ـے ‪،‬ؽ٘ش اذے ؽٍ‪ٚٙ‬ان ؾ‪ٟٜ‬ق‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ وـی اؽش كٗی ش كاذت ب‪ٛ‬ا‬ ‫شـی ـے جس غی اظكاح غك وہ ؽض كر ؽ‪ٗٙ‬كه پش حصفاقی غی ؽٍ‪ٍٙ‬ؿ تاغ‪ٟ‬ر غشتے ؿ‪ٟ‬ق۔ اظ ت‪ٙ‬ذ‬ ‫خٖ‪ٖٟ‬ت غے ذاؽ‪ٛ‬ے ــ جركر عراؽت پٍ‪ٛ‬ری غی باؾ‪ٟ‬كه ؽ‪ٟ‬ق ذے اكؽ‪ ،‬اكزؽ‪ٛ‬ز بشق غے اكؽ‬ ‫ضْ‪ٟ‬ـ پ‪ٟ‬شاػشاـ غا خكاؼہ ركق ‪ ' :‬تـ ب‪ٝ‬كتكه اوش آذ‪ٟ‬لكه ذے اپ‪ٛ‬ے آة غك زشا شـے ـك‪ ،‬جلٗہ ت‪ٜٚ‬اشا اپ‪ٛ‬ا‬ ‫ػ‪ٝ‬ش حكشوه غا ازہ ـے'۔ ‪۵۴‬‬ ‫اظ ؾ‪ٞ‬ی شورف د‪ٟ‬اؼی غے غ‪ٞ‬ی خ‪ٚ‬اكن‪ٟ‬كه غك اخٍاظ ـے غہ زشـ اذالؽی ب‪ٟٛ‬ار پٍنی پش ت‪ٟٖٛ‬ر بصی‬ ‫ؽَٗكق بف جاتی ـے اػش ذاتھ ب‪ٟٛ‬ار پشذنی غی ؽٔشبی رٗ‪ٙ‬كه پش ب‪ٝ‬ی ذكال ؾہ اٹ‪ٝ‬اكا جاقے۔ اظ عل‪ٟ‬ؿ‬ ‫غی اكؽ القؼ ؽّاؼٓہ اوش راؾَ‪ٛٚ‬راؾہ ؽوال ‪ ،‬ظشاؾٍس وؿ‪ٟ‬ف‪ ۱۹۷۹ ،‬غی رشوضات ؽ‪ٟ‬ق آكت ٖﷲ د‪ٟٛٚ‬ی‬ ‫غی اكشان واپٍی اوش ؽاشػش كث ت‪ٟٝ‬يش غے بششاؾ‪ٟ‬ہ غی وض ِكشاضْـ ؽ‪ٛ‬نٌب ـكؾے غے اتٕاف غے سغش ذے‬ ‫بات رشوؾ غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬غہ روؾكه غے ؽاب‪ٟ‬ف ؽَنشق ح‪ٟ‬ض 'رو شاعنكش ؽٍ‪ًٟ‬اؾہ اضنٖارت' ‪ -‬اذالؽی‬ ‫ب‪ٟٛ‬ار پشذنی اوش ؾ‪ٟ‬ك‪-‬ؼلشل اضم ‪ -‬ذے وابٍن٘ی ـے۔ ؽ٘ش ‪ ،‬باوجكر اپ‪ٛ‬ی صاؿشی بشابشی غے‪ ،‬وؿ‪ٟ‬ف اؽش كٗہ غی‬ ‫ُ‬ ‫ششـ راشی ؽ‪ٟ‬ق ؾٗؿ پصتے ؿ‪ٟ‬ق جك ان غے ؽّابؼ شورف د‪ٟ‬اؼی غی 'ذب ذے ض كارہ پ‪ٝ‬ؿ راش راذ ـے‪،‬‬ ‫ر‪ّٟ‬ان ضْ‪ٟ‬ـ غہ غش ؽسؽت غشتے ؿ‪ٟ‬ق ؽ٘ش جس غی بصاقی‬ ‫اكؽ اكٍا ؽ‪ٙ‬ؽ جس غك اذالؽٍث‬ ‫ِ‬ ‫ٹكم پ‪ٟ​ٟ‬ف ككه ب‪ٟ‬ان غشتے ؿ‪ٟ‬ق" جك اؾٍاؾ‪ٟ‬ت غا ؽُٖر ـے "۔‪ ۵۵‬وہ اظ ذكال غك ض ِكش طكش الؾے غك ت‪ٟ‬اش‬ ‫ـی ؾ‪ٟٜ‬ق غہ غ‪ٟ‬ا رؾ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق اؽش كٗہ غا شول ؼ‪ٟ٘‬ضؾ٘هف اوش غكؾٗكشز غے وعت ذے راقر تلركؿ ـك ػ‪ٟ‬ا ـے۔‬ ‫اوش ككؾ‪ٜ‬ی كہ ذ‪ٍٙٙ‬ہ جاشی شؿنا ـے۔ ؾؽ غكـف بش غك 'باق‪ٟ‬لؿ آٹ‪ٝ‬اقے ـكقے‪ ،‬ذكخ ذے ضاشی عشاش ركنے‬

‫ؿ‪ٟ‬ق جس غی زوش كق بصی روا ذاض ‪ ،‬بصی ت‪ٟ‬ؿ اوش اذ‪ٚ‬ان پش ؽكجكر بصا رٌص غ‪ٟٛٝ‬ينا ـے۔'‪ ۵۶‬غ‪ٟ‬ا اظ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ؽَشف وذّی پش اؽش كٗی ط‪ٙ‬لہ غے ؽ‪ُٛ‬كبكه ذے غيھ تٓ‪ٙ‬ؼ ب‪ٛ‬نا ـے ؟ كہ بات ؾؽ غے‬ ‫غے‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫غا‬ ‫ِ‬ ‫آػے آؾے واؼے ؼ‪ٕٟ‬ث پش ت‪ٟ‬ض و ت‪ٛ‬ر ت‪ٟٖٛ‬روه ؽ‪ٟ‬ق بصی آذاؾی ذے طاقب ـك جاتی ـے۔ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكه غے‬ ‫ؼ‪ٟ‬ے‪ ،‬غكقی ؽٓاظی ؾ‪ٟٜ‬ق؛ ج‪ٚ‬ے ـكقے ؾْام غے ؼ‪ٟ‬ے‪ ،‬ال ؽًرور شواراشی۔ ظ‪ٍٕٙ‬ی اوؾكشا او'ؾ‪ٟ‬ؿ ؼٗ‪ٝ‬نے‬ ‫آضاری اص‪ٜ‬اش غے خؼ پش ؽٓازش ؼلشل تًش كشوه اغوش كہ ظشػ غشتی ؿ‪ٟ‬ق غہ شاعنكش اوش غ‪ٚ‬ضوش روؾكه‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬‬ ‫ِ‬ ‫آضاری شاقے رك‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬ق غكقی خشح ؾ‪ٟٜ‬ق ـے‪ ۵۷'،‬جف ؽُ‪ٕٛ‬كه غے ــ ؾے ك‪ٜ‬اه خكاؼے ركے‬ ‫غك كٍٗاه ِ‬ ‫ان غے ؿاه اكٍا ـی شو كہ ـے۔ كہ اپ‪ٛ‬ی رشوضات ش كَ‪ٟٙٛ‬هی غے اكؽ ؽل‪ٜ‬ـ ‪ ،‬ط‪ٟ‬ش خٖ‪ٖٟ‬ی اوش ذ‪ٟ‬اف و‬ ‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫ذلاف ذے جرا تُكش ذے غشتے ؿ‪ٟ‬ق اوش پ‪ٝ‬ش ط‪ٟ‬ش ؽ‪ْٟٖٛ‬ت پش بے الك ت‪ٟٖٛ‬ر غشؾے غا رضكی غشتے ؿ‪ٟ‬ق۔‬ ‫ُ‬ ‫پش پنہ ؾ‪ٟٜ‬ق غ‪ٟ‬كه شاعنكش غی ط‪ٟ‬ش ؽٖٓكؼ‪ٟ‬ت پش ان غی تكجہ غ‪ٚ‬ضوش غے ؽٖاب‪ٙ‬ہ ؽ‪ٟ‬ق غيھ غـ ـی شؿنی‬ ‫ـے۔‬ ‫غ‪ٟ‬ا وجہ ـے غہ ات‪ٛ‬ے ذاشے پشاؾے ؽاشغٍ​ٍث شورف د‪ٟ‬اؼی غی اظ ؾ‪ٜ‬اكت ؽ‪ٛ‬نٌب اوش ؽٌُكغ‬ ‫ؽاشٹف غ‪ٟ‬هؿ‪ ،‬جف غے ؾضركؽ 'ذكر‪ٙ‬ضم غی ؾاغاؽی' بْاؿش ‪ ۲۰‬و كق زری‬ ‫رٗؿ پش اغنٕا غش‬ ‫ب‪ٟ‬ه‪ٝ‬ے ؿ‪ٟ‬ق ؟ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫غا بصا ذلؼ ـے‪ ،‬رضكی غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ' ،‬ذشؽاكہ راشی اوش اؽش كٗہ ذے ؽن‪ٕٛ‬ش ب‪ٜ‬ت ذاشے ؼكك ؿش ح‪ٟ‬ض غك اظ‬ ‫ج‪ٝ‬كث اوش دكر ظش كلی غے پ‪ٛٝ‬رے ؽ‪ٟ‬ق زاؼنے ؿ‪ٟ‬ق جك غ‪ٜ‬نا ـے غہ ؽ‪ٟ‬شے رر‪ٚ‬ف غا رر‪ٚ‬ف ؽ‪ٟ‬شا‬ ‫ُ‬ ‫روذت ـے‪ ،‬حاـے وہ ض ِكش ضؽ‪ٟ‬ف ٹش كف پش ؽ‪ٟ‬شے داؾران غك اصا رے‪ ،‬ؽ‪ٟ‬شے ذات‪ٟٝ‬كه غك بس پش ؽاش زاؼے‬ ‫ّ‬ ‫كا اكؽ داغہ غی اراضت پش ؽ‪ٟ‬شا ذش ع‪ٙ‬ـ غشؾے غی رف‪ٗٚ‬ی رے‪ ،‬وہ پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی بش‪ ،‬ب‪ٟٙ‬ش اوش بشؼٍٗكؾی غا‬ ‫ؽٌاؼػ ـے۔'‪ ۵۸‬كہ بصی ب‪ٜٟ‬كرہ عٍـ غی تًٖ‪ٟ‬شاؽ‪ٟ‬ض اؼضام تشاری ـے۔ غ‪ٟ‬ا غ‪ٟ‬هؿ غٍی اكٍے ب‪ٛ‬رے‬ ‫غا ؾام ؼے ذٗنا جك كہ پكض كَف ؼ‪ٟ‬نا ـے ؟ كہ پَ‪ٟٚ‬ان ذهاؼ‪ٍٛ‬هكه غی ششـ ذے ذهاؼ‪ٍٛ‬ث ؿن‪ٛٗٝ‬زوه‬ ‫غی غالذ‪ٟٗ‬ی ؽوال ـے۔ اظ غے پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے ـے ؾاغاؽی غی بر بك ‪ ،‬ؾاؽشار ـكؾے واؼی اؽ‪ٟ‬ركق اوش ػ‪ٝ‬ث غش‬ ‫ؽٓ‪ٚ‬كؼی ذّد پش القی ـكقی ذ‪ٟ‬اذی تكعٓات ؿ‪ٟ‬ق اكؽ ؾہ برؼی ـكقی رؾ‪ٟ‬ا غی ‪ ،‬جك غـ اض غـ ػاشج‪ٟ‬ف ادلاش‬ ‫غے ؼ‪ٟ‬ے غاؼـ ؾ٘اشی غی خر تؽ تك ؽًٕكؽ ـے۔ شورف د‪ٟ‬اؼی ‪،‬جس غاط‪ٟ‬ش ؽٓ‪ٚ‬كؼی اوش اؾٖالبی ازشاش‬ ‫عابؿ شخـ ـے‪،‬‬ ‫ـے غہ اؾٍان اپ‪ٛ‬ی رؾ‪ٟ‬ادكر برل ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬غا واذّہ اظ پٍماقی غے رظاؾ ؽ‪ٟ‬ق رك‪ٛ‬ا ِ‬ ‫اوش غيھ زكشتكه ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬ت اظٍكذ‪ٛ‬اق ـے۔بات ش كَ‪ٟٙٛ‬هی غی غی جاتی ـے ؼ‪ٟٗ‬ف اظ غے پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے‬ ‫ُ‬ ‫كہ د‪ٟ‬ال ـے غہ اؾٍان غی ذشرت ؽ‪ٟ‬ق بشاقی ـے اوش اظ وجہ ذے اظ پش غ‪ٛ‬هشول ـكؾا حاؿ‪ٟ‬ے۔‬

‫باكاه باضو اوش ؽ‪ٟ‬شاج‬

‫اؼلنہ‪ ،‬ؼلشؼض غی ؾ‪ٞ‬ی شورف د‪ٟ‬اؼی واؼی رؼ‪ٟ‬ؿ غا اكؽ پ‪ٜٙ‬ك اكٍا ـے جك بْاؿش ؽٖٓكل رغ‪ٝ‬نا ـے‪ ،‬اوش كہ‬ ‫اظ غی پس‪-‬جركركت غی ؾاؽٖٓكؼ‪ٟ‬ت پش ت‪ٟٖٛ‬ر ـے۔ ظش كز ؿ‪ٟٟٙ‬زے ‪ ،‬بی ‪ ۵۲‬ؼلشؼض ؽ‪ٟ‬ق ذے اكؽ‪ ،‬پس‪-‬‬ ‫جركری ؼ‪ٕٟ‬ث پش ؽ‪ٛ‬رشجہ سكؿ رؼ‪ٟ‬ؿ غے ضش كٓے پكاق‪ٛ‬ث ذٗكش غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪:‬‬

‫عشون‬ ‫اػش ٰآة اكشان غے اذالؽی ذماؿ‪ٟ‬كه غی ج‪ٟ‬ؿ ؽ‪ٟ‬ق ذص شـے ـكه‪ ،‬ت‪ٜ‬شان غی ذصغكه پش ِ‬ ‫وذّی غے غمصے پ‪ٛ​ٜٛ‬ے پش ؽىلكش ـكه‪ ،‬ؽُش كا اؼى‪ٟ‬ش كا ؽ‪ٟ‬ق ذ‪ٟٗ‬كؼشضم ذے وابٍن٘ی پش آة غك‬ ‫ػكؼی غا ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اكا جا شؿا ـك‪ ،‬ب‪ٚ‬ل‪ٞ‬ی ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ے ػ‪ٝ‬ش ذے ؾٗاؼے ػ‪ٞ‬ے ـكه اوش ـكذٗنا ؽاشے‬ ‫ٰ‬ ‫ػ‪ٞ‬ے ـكه كا آة غی ضؽ‪ٟ‬ف وہ ؼكك علِہ غششـے ـكه جف غا رضكی ـے غہ كہ ان غك درا ؾے‬ ‫ری ـے‪ ،‬تب اظ بات غی غ‪ٟ‬ا اـ‪ٟٚ‬ت ـے غہ جب آة ضاؼ‪ٚ‬ی اعراش غے ؾام پش اخنىاح غش كق‬ ‫تك آة غك بناكا غہ آة ثٖاظنی بشتشی پش كٖ‪ٟ‬ف شغ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬كا آة پس‪-‬جركركنی اؾراض ؽ‪ٟ‬ق ضؾرہ رل‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬كا ــ كہ كٖ‪ٟ‬ف ذے تٓ‪ٟ‬ف ؾ‪ٟٜ‬ق غش ذٗ‪ٟ‬ق ػے غہ جف خٖكف غے رظاؾ غا آة ذكال غش‬ ‫شـے ؿ‪ٟ‬ق ان غی ب‪ٟٛ‬ار رشذت ـے ۔ ‪۵۹‬‬ ‫ؼ‪ٕٟ‬ث ؽ‪ٟ‬ق غـ ـی اكٍے ؼكك ـكؾ٘ے جك اظ ششد غی ح‪ٟ‬ضوه غی ؽٌاؼٕت ؾہ غش كق۔ ؽ٘ش اظ غے‬ ‫باوجكر غل‪ٝ‬ی غل‪ٝ‬اش شورف د‪ٟ‬اؼی غی ؽ‪ٟ‬شاج غا رظاؾ غشؾے ؽ‪ٟ‬ق ـيٗياـث ركٗ‪ٝ‬اقی جاتی ـے۔‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے بٓر غے ذك ذاؼكه ؽ‪ٟ‬ق كہ غ‪ٟٕٟ‬ت ؾہ ت‪ٝ‬ی۔ اػش ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ اوش جلش غے رٗاش‬ ‫ّ‬ ‫ضكام ؾے رؾ‪ٟ‬ا غك تلركؿ غشؾے ؽ‪ٟ‬ق ؽاری رؼيٍمی غی وہ وشاثت ؼے ؼی ت‪ٝ‬ی جك اب بكشطوا غے پاظ ؾہ‬ ‫ُ‬ ‫شـی ت‪ٝ‬ی ‪ ،‬تك ذاتھ ـی ‪ ،‬ظ‪ٜ‬ـ و راؾش غی وہ عكت ب‪ٝ‬ی شورف د‪ٟ‬اؼی ـی ذے اؾ‪ٟٜ‬ق تشغہ ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬ی ت‪ٝ‬ی‬ ‫جس غے ضش كٓے وہ وہ تلرك‪ٙ‬ی ال ذٗنے ت‪ٝ‬ے۔ شوبشث بشؾض غی 'اكؽ اؾٍان ِاظ وجہ ذے اؾٍان ـے '‬ ‫(‪ )۱۷۹۵‬ؽ‪ٟ‬ق وہ 'آضار سـف غا آرؽی' ـے جك داؾراؾی غ‪ٜ‬الؾے واؼكه غے ؾٌشوه اوش ب‪ٛ‬اوث غك 'ركٗ‪ٝ‬نا ـے‬ ‫اوش ؿ‪ٍٛ‬نا ـے'۔ ‪ ۶۰‬وؼ‪ٟ‬ـ وشزضوشتھ اپ‪ٛ‬ی ؾْـ ‪ )۱۸۰۲( For Toussaint L’Overture‬ؽ‪ٟ‬ق ذان‬ ‫ُ‬ ‫زوؽ‪٘ٛ‬ك غے طالؽكه غے اؾٖالب غے ؼ‪ٟ‬زش غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ف غہ اظ غے ' ضْ‪ٟ‬ـ اتًارككه' ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ؾاعابؿ ظند ضـف ' ت‪ٝ‬ا۔ ‪ ۶۱‬كہ ت‪ٚ‬ام تُكشات ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غك وشاثت ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬ے ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫'اؾٍان غا‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ظشؾخ ذكر‪ٍٙ‬ث اككج‪ٟ‬ف پكٹ‪ٟ‬ش غی ل'اؾهشؾ‪َٟٛ‬ال (‪ ) ۱۸۷۰‬غے اؼٕاؽ 'راؾش غی بٔاوت' غك آواض ركنے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق اوش 'ربے ـكقے ضكام' غك 'اپ‪ٛ‬ے ت‪ٚ‬ام تكـ‪ٚ‬ات ' ح‪ٝ‬كصؾے غی ت‪ٟٖٙ‬ف غشتے ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ شواكات اب ب‪ٝ‬ی‬ ‫ضؾرہ ؿ‪ٟ‬ق۔ اؽش كٗی زًاظی باشبشا اكشن ش كخ ؾے خال ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ے واؼركف غك ان اؼٕاؽ ؽ‪ٟ‬ق كار غ‪ٟ‬ا‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ؽ‪ٟ‬شی ظ‪ٟٙٚ‬ی ازال ذٕ‪ٟ‬ر پكع طش كب ت‪ٝ‬ی‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف وہ ش كَ‪ٟٙٛ‬هی ذے بصی وابٍن٘ی‬ ‫ُ‬ ‫شغ‪ٝ‬نی ت‪ٝ‬ی ؾ‪ٜ‬اكت پكض كهكذث ششض پش‪ ،‬ؽ٘ش ‪ ،‬آح جب ؽ‪ٟ‬ق اذے ركٗ‪ٝ‬نی ـك ه تك‪ ،‬غٍی‬

‫عرش ؽًرور اؾراض ؽ‪ٟ‬ق۔ ؽ٘ش عرشوه ذے ان غی وابٍن٘ی بصی ؼصاغك اؾراض غی ت‪ٝ‬ی۔ اوش‬ ‫ُ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ؾے ان غی اظ ش كَ‪ٟٙٛ‬هی غا اخنشام غشؾا رشوؾ غش ركا غ‪ٟ‬كؾٗہ ك‪ٜ‬ی ان غك ؽاؼٗان‬ ‫ً‬ ‫ذے ؾٍلنا غيھ وعاش ركنی ت‪ٝ‬ی ۔۔۔ ؽ‪ٟ‬ق ـ‪َٟٚ‬ہ ش كَ‪ٟٙٛ‬هی غك اظ ششد ركٗ‪ٝ‬نی غہ‬ ‫كہ وہ ح‪ٟ‬ض ؾ‪ٟٜ‬ق ـے جك صاؼـ غے پاظ ـے اوش ؽ‪ٟ‬شے ؼكػكه غی ؾ‪ٟٜ‬ق ‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ كہ وہ ح‪ٟ‬ض‬ ‫ُ‬ ‫ـے جس غے ؽْ‪ٙ‬كم ؼكػكه ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٛٙ‬ے غے ض كارہ اؽٗاؾات ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬بشدالـ ان ؼكػكه غے‬ ‫جك ‪ ،‬ذخ ذے عّع ؾْش‪ ،‬ذ‪ٚ‬اح ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ی پكض كَف غا جكاض پ‪ٟ‬ش غشؾے ؽ‪ٟ‬ق ؽُشوـ‬ ‫ِ‬ ‫شؿنے ؿ‪ٟ‬ق۔‪۶۲‬‬ ‫اكزؽ‪ٛ‬ز ب‪ٟٙ‬ؽ ذے ؼے غش جكشح ذكش كؿ تؽ ؼ‪ٕٟ‬ث ؽ‪ٟ‬ق اكٍے ؼكك ـ‪َٟٚ‬ہ شـے ؿ‪ٟ‬ق ج‪ٜٛ‬كه ؾے ؽ‪ّٛ‬ؼ‬ ‫ُ‬ ‫غی ؽٌاؼٕت غی‪ ،‬كا ؽ‪ّٛ‬ؼ غی ؽٌُكغ عٍ‪ٚ‬كه غی غ‪ٟ‬كؾٗہ وہ ان غے د‪ٟ‬ال ؽ‪ٟ‬ق بكشطوا ذكذاقهی غی‬ ‫حال ـے۔ ؽ٘ش شورف د‪ٟ‬اؼی غی وشاثت ؾے حكؾٗہ ‪ ۲۰‬و كق زری غے پ‪ٜٙ‬ے خُہ ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬ت ذاشے‬ ‫رر‪ٚ‬ف پ‪ٟ‬را غش ؼ‪ٟ‬ے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬اظ ؼ‪ٟ‬ے اكٍے ؼكك ـ‪َٟٚ‬ہ اع‪ٟٙ‬ت ؽ‪ٟ‬ق شـے۔ ' ‪ ۱۷۸۹‬غا ذال تاش كذ ذے اب‬ ‫ُ‬ ‫ؽث حٗا ـے'‪ ،‬كہ جكضـ ػكق‪ٟ‬ل‪ٟٙ‬ض ؾے ‪ ۱‬اپش كؿ ‪ ۱۹۳۳‬ؽ‪ٟ‬ق اكؽ ش كزكك غے دّاب ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٜ‬ا۔‪ ۶۳‬وہ اظ‬ ‫وعت ؾاضی خٗكؽت ؽ‪ٟ‬ق ضكاؽی شورف د‪ٟ‬اؼی اوش پشو پاػ‪ٟٛ‬زا غا ؾ‪ٟ‬ا وض كش ؾاؽضر ـكا ت‪ٝ‬ا۔ '‪ '۱۷۸۹‬ذے اظ‬ ‫غا ؽ‪َٛ‬ا ؾہ زشـ ظشاؾٍ‪ٍٟ‬ی اؾٖالب ب‪ٗٙ‬ہ شورف د‪ٟ‬اؼی شواكت غی وہ ذكخ ت‪ٝ‬ی جس ؾے اظ اؾٖالب‬ ‫غك الؾے ؽ‪ٟ‬ق غشراش ارا غ‪ٟ‬ا۔ اظ غے ؽٖاب‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬ق ٹشاٹٍٗی ؾے 'را ـٍهشی آـ شر‪ٟ‬ف ش ككؼكرف' ( ‪۱۹۳۰‬‬ ‫ؼٗ‪ٝ‬اقی غك تاش كذ) ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬ؽاشغس اوش اك‪ٛ‬ى‪ٙ‬ض غی ششد‪ ،‬شورف د‪ٟ‬اؼی غی شواكت غا اضارہ غ‪ٟ‬ا‪' :‬اػش‬ ‫ؽى‪ٚ‬كضی شكش پش ؼ‪ٟ‬ا جاقے تك اؾٍاؾ‪ٟ‬ت غی تاش كٌی شساؽ‪ٛ‬ری غا دالزہ رٓكش غی اؾرفی شاعنكه پش پے‬ ‫رش پے ظند ـے – جك ظّشت ؽ‪ٟ‬ق‪ ،‬ذ‪ٚ‬اح ؽ‪ٟ‬ق اوش دكر اؾٍان ؽ‪ٟ‬ق ؽكجكر ت‪ٟٝ‬ق۔' ‪ ۶۴‬جك شجاق‪ٟ‬ت‬ ‫ّ‬ ‫(اؽ‪ٟ‬ر) ك‪ٜ‬اه ؽ‪ٙ‬نی ـك ‪ ،‬باوجكر ط‪ٟ‬ش ؽٓ‪ٚ‬كؼی ؽَٗؿ خاالت غے‪ ،‬وہ ؽاشغضم غے اظ ت‪ٖٟ‬ف ذے ؾٗ‪ٙ‬نی‬ ‫ُ‬ ‫ـے۔‪،‬جك اظ ؾے شور‪ٌٟٛ‬اؼی ذے وشثہ ؽ‪ٟ‬ق ؼی‪ ،‬غہ اؾٍاؾكه غے پاظ رؾ‪ٟ‬ا غك ؾ‪ٞ‬ی رٗؿ ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٛ‬اؾے غی‬ ‫زالخ‪ٟ‬ت ـے۔‬ ‫‪ ۲۰‬و كق زری غی آؾے واؼی رفاق‪ٟ‬كه غی تاش كذ ؾے اظ شجاق‪ٟ‬ت غك غ‪ٚ‬ضوش غ‪ٟ‬ا۔ ـكؼكغكذث غے ؾن‪ٟ‬ىہ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق شورف د‪ٟ‬اؼی پش ؼ‪ٕٟ‬ث غی جاؾب ذے پ‪ٜٙ‬ی ذ‪ٛ‬ى‪ٟ‬رہ ض‪ٚٙ‬ی ت‪ٟٖٛ‬ر ـكقی۔ ت‪ٟٝ‬كزوش اكزشؾك اوش ؽ‪ٟٗ‬س‬ ‫ـكشد‪ٟٚ‬ش ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪ ' ،‬شورف د‪ٟ‬اؼی غے ؾضركؽ جك ب‪ٝ‬ی ح‪ٟ‬ض خٍاب غے اوش اظاركت غے ازكل پش پكشا‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق اتشتی وہ ؽَٗكق ـے۔' كا ذارہ اؼٕاؽ اؽ‪ٟ‬ق ' شورف د‪ٟ‬اؼی ؽّ‪ٙ‬ؼ اؼٓ‪ٛ‬ان ـے۔' ‪ ۶۵‬اظ غے بٓر‬ ‫‪ ۱۹۵۰‬ؽ‪ٟ‬ق ذشر ج‪ٛ‬ؾ‪ ،‬ؿاق‪ٟ‬زشوجف بـ‪ ،‬اوش اؽش كٗہ غی 'دكرًال' ذشؽاكہ راشی ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٝ‬ی اج‪ٛ‬ل‪ٟ‬ت غی‬ ‫ؽكجكرػی غے رشؽ‪ٟ‬ان ب‪ٟ‬هس غا ذب‪-‬غ‪ٙ‬يش پ‪ٟ‬را ـكا جس ؾے تٌ‪ٟ‬ؿ غك ضٖؿ غے بؿ ؽٖابؿ غ‪ٝ‬صا غش‬ ‫ركا۔ اظ ؽكز غك ‪ ۱۹۶۰‬غی رؿاقی ؽ‪ٟ‬ق ض كارہ ذ‪ٛ​ٛ‬ے واؼے ؽ‪ٙ‬ے جس غی ضٗاذی باب زاق‪ٟ‬الن غے غيھ‬

‫ارٓاش ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬نی ـے ج‪ٍٟ‬ے‪' ،‬اظ غك سشوشت ذے ض كارہ ؽٓ‪ٙ‬كؽا ت ؿ‪ٟ‬ق غہ وہ زً‪ٟ‬د بًج غشذٗے‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كا ظ‪ُٟٙ‬ہ غش ذٗے' ‪ ۶۶‬اوش ‪ ۱۹۶۷‬غے ؿ‪ٟ‬می 'ظالوش پاوش' بكوم غے تُكـ و ضشظان ؽ‪ٟ‬ق۔‬ ‫ُ‬ ‫اؾٍاؾی آضاری غی تًش كٗكه‪ ،‬ج‪ٟٜٛ‬ق ــ ‪ ۱۹۶۸‬ذے ؽ‪ٍٙٛ‬ؽ غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬غی رٍٗت اظ اب‪ٝ‬شؾے واؼی‬ ‫ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٟٖٛ‬ت غك ذاؽ‪ٛ‬ے ؼے آقی جس غی پشوشع ؽٌاؼػ غ‪ٙ‬يش ؾے غی ت‪ٝ‬ی۔ اك‪ٗٙ‬س غاؼ‪ٟٟٗٛ‬كظ‬ ‫ُ‬ ‫ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬اظ ؾٍؿ غے ؼ‪ٟ‬ے ‪ ،‬جٍے ذ‪ٟ‬اذت غے پ‪ٟ‬خ و دـ ؾے پ‪ٜٙ‬ے ؽاشغٍضم غی ششـ ٖالقے اوش‬ ‫ُ‬ ‫پ‪ٝ‬ش روش ؼے ػ‪ٞ‬ے‪ ،‬اظ ذے ض كارہ اش‪ٟٛٚ‬ان بٌش غ‪ٟ‬ا بات ـك ػی جب اذے غ‪ٜ‬ا جاقے ‪ -‬اظ ذهاقؿ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫د‪ٟ‬االت ‪" ۱۹۶۸‬ؾے غی) غی صاؿشی راؾَ‪ٛٚ‬ری اوش‬ ‫جك سك‪ٙ‬ی ؽازشؾهی غی بالطت (جس غی پشوشع "‬ ‫ِ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ؽٍن‪ٛ‬ر رف‪ٛ‬رالـث ذے ؽض كف ت‪ٝ‬ا – غہ وہ رؾ‪ٟ‬ا برؼ‪ٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے غيھ ؾ‪ٟٜ‬ق غش ذٗنے۔' ‪ ۶۷‬اك‪ٙ‬ف‬ ‫ذكغال اوش ج‪ٟ‬ف بشح‪ٚ‬كؾث ب‪ٝ‬ی 'ذ‪ٟ‬اذی خكز‪ٙ‬ہ رٗ‪ٛ‬ی' غك ؾ‪ٞ‬ی ذكرؿ تًش كٗكه غے اب‪ٝ‬اش ذے جكصتے‬ ‫عابؿ رذنشظ ؾہ شـے تك 'ذاق‪ٛ‬س'‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق اوش ؾّٖہ اٹ‪ٝ‬اتے ؿ‪ٟ‬ق غہ جب شاعت اوش روؼت غے ازؿ ؽادس ِ‬ ‫غك اكؽ آذان ؽنلارل غے شكش پش ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اكا ػ‪ٟ‬ا۔ ‪۶۸‬‬ ‫پكذث ؽازشن ؽٍٗيش اوش اظ غے ػشر پاقے جاؾے واؼے ؾاؽٖٓكؼ‪ٟ‬ت غے وذ‪ٟ‬ع رفاشوه غا شورف د‪ٟ‬اؼی‬ ‫غے ؽٖازر غے ذاتھ بْاؿش ؽٍ‪ٙ‬ہ كہ ؾ‪ٟٜ‬ق غہ ان غك پكشی ششد خازؿ ؾہ غ‪ٟ‬ا جاذٗا‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ اظ غے‬ ‫ُ‬ ‫بشضٗس كہ ـے غہ ان غك بصی اح‪ٝ‬ی ششد ذے خازؿ غش ؼ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا ـے۔ ؽ‪َٟ‬ؿ ظكغك ‪ ۱۹۷۵‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬نے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق غہ ' وہ " شورف د‪ٟ‬اؼی" ‪،‬جس ؾے آضاركاه رش كاظت غ‪ٟ‬ق‪ ،‬اذی ؾے ض‪ٙ‬ـ غے ؽ‪ٟ‬ران (زكٍ‪ٟ‬م‪ٛٙ‬ض) ب‪ٝ‬ی‬ ‫اكىار غ‪ٟ‬ے۔'‪ ۶۹‬ش كضن اب جلش غا ضش كٓہ بف ػ‪ٟ‬ا۔ ـٍماؾكی شورف د‪ٟ‬اؼی غی ٹش كى‪ٟ‬زی غا ج‪ٚ‬اؼ‪ٟ‬اتی‬ ‫ّ‬ ‫س‪ٟٚ‬ش‪ ،‬ػك كا‪ ،‬اپ‪ٛ‬ے اكؽ داغہ غك 'ش كضن غی ؾ‪ٟٛ‬ر ضٕش كت پ‪ٟ‬را غشتی ـے' غا ؾام ركا۔ ػ‪ٙ‬ض زك‪ٟٙ‬كض اوش‬ ‫ّ‬ ‫ظ‪ٟٟٗٙ‬س ػكاٹاشی ‪ ۱۹۷۷‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق ‪ ' :‬كہ ش كضن غے دشاٹے ؾ‪ٟٜ‬ق جك ضٕش كت پ‪ٟ‬را غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬ؽ٘ش وہ‬ ‫ش كَ‪ٟٙٛ‬هی ـے جك حكغس اوش ب‪ٌٟ‬كب ـے'۔‪ ۷۰‬اؽش كٗی ظ‪ٍٕٙ‬ی شوشٹی ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬ــ اب اظ ذه‪ٟ‬ح‬ ‫پش پ‪ٜٛ‬خ ػ‪ٞ‬ے ؿ‪ٟ‬ق غہ بال آدش اظ كٖ‪ٟ‬ف ذے ذے ؾىات خازؿ غش ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق غہ ؾااؾُاظی دنـ غشؾے‬ ‫غے غكقی بصے ؾْش كاتی ظش كـ وشق ؽكجكر ؿ‪ٟ‬ق۔' شوشٹی غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ ـ‪ٟٚ‬ق ذب ذے پ‪ٜٙ‬ے 'ؽاشغٍضم‬ ‫غا جاؾَ‪ٟ‬ف' زفكؾزؾے غی غكرش غك تشق غش رك‪ٛ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے۔ ‪ ۷۱‬ذاؾزشہ ؿاشزؾؾ اپ‪ٛ‬ے رٗكق غا اص‪ٜ‬اش‬ ‫غشتے ـكقے غ‪ٜ‬نی ؿ‪ٟ‬ق ' ـ‪ٚ‬اشی پاظ اكؽ رؾ‪ٟ‬ا ـے‪ ،‬اوش اظ غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ اكؽ 'ذياقی' ـے‪ ،‬اوش زشـ‬ ‫اكؽ اوش اكؽ ذاق‪ٛ‬س جك‪ ،‬ازكؼی شكش پش اظ 'ذياقی' غی رشذت ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رػی غش ذٗے۔ ' اوش اب وعت‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫آػ‪ٟ‬ا ـے غہ ــ ذاق‪ٛ‬س غی اظ ذياقی غك غا ذاؽ‪ٛ‬ا غش كق‪' :‬رؾ‪ٟ‬ا غی اغوش كت غی تشعی ؽ‪ٟ‬ق شغاو اوش‬ ‫ت‪ٛ‬ضؼی غی واسد وجہ ت‪ٍٟ‬شی رؾ‪ٟ‬ا غے ؽٓاری اوش ذ‪ٟ‬اذی شكش پش پٍ‪ٚ‬اؾرہ اوش بي‪ٝ‬صے ـكقے ؽ‪ٚ‬اؼؽ‬

‫ؽ‪ٟ‬ق ذاق‪ٛ‬ه‪ٕٟ‬ؽ شش كٖہ غا ضشاضت‪ ،‬ز‪ٓٛ‬ت‪ ،‬زًت اوش روذشے رٓلكه ؽ‪ٟ‬ق تٓاشـ ـے'۔ ‪۷۲‬‬ ‫زًت ؟‬ ‫اكزؽ‪ٛ‬ز بشق ؾے 'ظشاؾس ؽ‪ٟ‬ق اؾٖالب پش تاثشات' اوش جكضـ رے ؽ‪ٍٟ‬نشے ؾے 'ذكوش ك‪ٛ‬هی غا ؽّاؼٓہ'‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق جس ششد ككؾ‪ٟ‬كشذ‪ٙ‬ضم اوش ش كَ‪ٟٙٛ‬هی غے ؽٖاب‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬ق ؽٖاؽی اؽن‪ٟ‬اضات و اؾٕشاركت اوش شواكنی‬ ‫ضٖاقر غے خؼ ؽ‪ٟ‬ق رالقؿ ركے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬آح اؾ‪ٜ‬ی غك ؼ‪ٕٟ‬ث غے غيھ خ‪ٖٙ‬ے رؿشاتے ؿ‪ٟ‬ق جس ذے بْاؿش ؼ٘نا‬ ‫ـے غہ اؾ‪ٟٜ‬ق كہ ؽٓ‪ٙ‬كم ؾ‪ٟٜ‬ق غہ ان رالقؿ غی ب‪ٟٛ‬ار عراؽت پٍ‪ٛ‬ر ذ‪ٟ‬اذی ؾْش كہ غی كہ باؾی تًش كش كق‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق۔ روذشی ششـ اكٍے ؼكك ب‪ٝ‬ی ؿ‪ٟ‬ق ج‪ٟٜٛ‬ق بصی اح‪ٝ‬ی ششد ؽٓ‪ٙ‬كم ـے غہ ان غی د‪ٟ‬االت غی جص كق‬ ‫ً‬ ‫غ‪ٜ‬اه ؿ‪ٟ‬ق۔ ؽوال حاؾهؿ ؽكوظے ؽاؾنی ؿ‪ٟ‬ق غہ‪' ،‬عراؽت پٍ‪ٛ‬ر ذكخ غا ب‪ٟٛ‬اری ضوش شورف د‪ٟ‬اؼی غی‬ ‫ش كَ‪ٙٛ‬ضم اوش ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت پش ت‪ٟٖٛ‬ر ؽ‪ٟ‬ق ـے‪ ،‬جس پش اظ غا پكذث ؽازشن ذكخ ذے ارنشاق ـے۔'‬ ‫روؾكه غی 'ب‪ٟٛ‬ار اؾٍاؾی ؽًروركت اوش ض‪ٟ‬ب راشی ' ؽ‪ٟ‬ق ـے۔ وہ پ‪ٝ‬ش آػے جا غش بششاؾكی عراؽت پٍ‪ٛ‬ر‬ ‫ظ‪ٍٕٙ‬ی ؽ‪ٟٗ‬اق‪ٟ‬ؿ اوغَكث غی تٓش كػ غشتی ؿ‪ٟ‬ق۔ ‪۷۳‬‬ ‫ذهاؼف اضم غے ‪ ۱۹۸۹‬ؽ‪ٟ‬ق دات‪ٚ‬ے ؾے باؼٕشػ اظ خٗ‪ٚ‬ت غی تُركؼ غش ری۔ 'شورف د‪ٟ‬اؼی اوش‬ ‫ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت روؾكه ذے ؾٗ‪ٙ‬ی ـكقی آدشی راذ ـے‪ ،‬ؽاشغٍضم‪ ،‬ؼ٘ناـے اپ‪ٛ‬ی ت‪ٚ‬ام سشوشی تكاؾاقی غ‪ٝ‬ك‬ ‫ب‪ٟ‬ه‪ٝ‬ی ـے‪ '،‬ؼ‪ٟ‬كٹاشز ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق۔ ‪ ۷۴‬واغالو ؿاو كؿ غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬غ‪ٟٚ‬كؾضم غا دات‪ٚ‬ہ اظ بات غا اراشہ‬ ‫ـے غہ ؽازشن ذكخ – جس غی ب‪ٟٛ‬ار اظ پش ت‪ٝ‬ی غہ رك‪ٛ‬ا غك ؽٓشوسی شكش پش ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ا جا ذٗنا ـے‪ ،‬اوش‬ ‫ككه اظ خازؿ غ‪ٟ‬ے ـكقے ض‪ٙ‬ـ غك ؽٗ‪ٚ‬ؿ شكش پش روذشی ج٘ہ اذنٓ‪ٚ‬ال غ‪ٟ‬ا جاذٗنا ـے – اپ‪ٛ‬ے‬ ‫َ‬ ‫آدشی بًشان پش پ‪ٜٛ‬خ ػ‪ٞ‬ی ـے۔' ‪ ۷۵‬ج‪ٍٟ‬ے جكن ذ‪ٚ‬لكؾ‪ٚ‬اذهك ػ‪ٛ‬كاتے ؿ‪ٟ‬ق‪:‬‬

‫ت‪ٟٖٛ‬ری ذكخ غے جٍـ ؽ‪ٟ‬ق ذٕش غشؾے واؼے اكؽ واق‪ٟ‬شظ غی ششد‪ ،‬پكذث ؽازشؾضم ؾے ؾْـ‬ ‫وسلط غے اپش كهس غی غ‪ٚ‬ان غاؽ‪ٟ‬ابی ذے ذ‪ٛ‬ل‪ٝ‬ال ؼی ـے ۔۔۔ پكذث ؽازشؾضم ؾے اؾزكف‬ ‫ّ‬ ‫بشِاضْـ پش پكذث غاؼكؾ‪ٟ‬ؿ ؾْش كہ راؾكه غی اكؽ ؾ‪ٞ‬ی ؾٍؿ غك ج‪ٛ‬ـ ركا‪ ،‬الش‪ٟٛ‬ی اؽش كٗہ غے رل‬ ‫ح‪ٝ‬كصے ـكقے غاشغ‪ٛ‬كه غك ذ‪ٜ‬اشا ركا‪ ،‬ؽاشغٍضم ذے رؼلشرارنہ اغ‪ٟ‬زؽؽ غاشغ‪ٛ‬كه غك ؽنكجہ‬ ‫غ‪ٟ‬ا اوش اكشان غے اذالؽی ب‪ٟٛ‬ار پشذنكه غك شاطب غ‪ٟ‬ا ۔۔۔ خاؼ‪ٟ‬ہ ض‪ٜ‬ر غے غٍی ؾْش كہ ؾے‬ ‫پكذت ؽازشؾضم جن‪ٛ‬ی ت‪ٟ‬ضی اوش ظاز‪ٙ‬ہ ذے ذٕش ؾ‪ٟٜ‬ق غ‪ٟ‬ا۔‪۷۶‬‬ ‫اب تؽ ش كزغ‪ٙ‬ض اوش ب‪ٛ​ٛ‬ے واؼے ش كزكٗ‪ٙ‬ض غی غئ ؾٍ‪ٟٙ‬ق پس‪-‬جركركت اوش پكذث‪-‬ذهشغيشل اضم غی‬ ‫ذ‪ٚ‬اجی شكش پش عابؿ علكل پشؿ‪ٟ‬ضػاشی ؽ‪ٟ‬ق تٓ‪ٟٙ‬ـ خازؿ غش حٗی ؿ‪ٟ‬ق۔ ان ؽ‪ٟ‬ق ذے غ‪ٞ‬ی شورف د‪ٟ‬اؼی غك‬ ‫بصی تَٗ‪ٟ‬ؽ ذے ركٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬ؽْ‪ٙ‬كؽكه غك رباؾے اوش ظّشت غك ض كش غشؾے غے اكؽ آؼہ غے شكش پش‪ ،‬اوش‬

‫ً‬ ‫غيھ اوش ؾ‪ٟٜ‬ق۔ ؾن‪ٟ‬ىنا وہ كا تك اظ غا رظاؾ غشؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ت‪ٟ‬اش ؾ‪ٟٜ‬ق كا پ‪ٝ‬ش ان ؽ‪ٟ‬ق اظ غی زالخ‪ٟ‬ت‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق۔ شوجش بكشباذ‪ ،‬جك ػ‪ٙ‬كبالق‪ٟ‬ض كَف ؽٌاؼػ تًش كؽ غا اكؽ ؽنًشق خاؽی ـے‪' ،‬ت‪ٚ‬ام ذ‪ٟ‬اذی‬ ‫پاشٹ‪ٟ‬كه ‪ ،‬بَ‪ٚ‬كل باق‪ٟ‬ق باضو غی پاشٹ‪ٟ‬كه غك 'شورف د‪ٟ‬اؼی پشاج‪ٟٗ‬ث غی واشج' غہ غش ت‪ٟٖٛ‬ر غا ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اتا‬ ‫ـے۔‪ ۷۷‬اذی ششد غے ؽكسكضات اظ تًش كؽ پش ؼٗ‪ٝ‬ی ػئ اكؽ ؽَ‪ٜ‬كش غناب غے ابنراق‪ٟ‬ہ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫آتے ؿ‪ٟ‬ق‪:‬‬

‫غ‪ٟ‬كؾٗہ ػش ك‪ٛ‬ز ؾ‪ٟ‬ش كه‪ٟ‬كض اوش واخر ؾْش كات غا وعت ؼر حٗا ـے۔ ؼكك اب اكٍے راؾراش‬ ‫ؽ‪ُٛ‬كبكه پش اپ‪ٛ‬ے آة غك عشبان غشؾے ذے ب‪ٟ‬ضاش آ حٗے ؿ‪ٟ‬ق جك ان غی اؾٕشاری سشوش كات‪ ،‬ان غی‬ ‫اؾٍاؾ‪ٟ‬ت‪ ،‬ثٖاظت اوش تٌ‪ٖٟٙ‬ی زالخ‪ٟ‬نكه غا ؼًاؽ ؾ‪ٟٜ‬ق شغ‪ٝ‬نے۔ ‪۷۸‬‬ ‫َ‬ ‫عابؿ سغش ـے – ؾ‪ٟ‬ا ؼ‪ٕٟ‬ث‬ ‫كہ‬ ‫اوش‬ ‫–‬ ‫تؽ‬ ‫خر‬ ‫جس‬ ‫'‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫غشتے‬ ‫ؾَاؾرفی‬ ‫القكزن‬ ‫‪ٟ‬شی‬ ‫ؼ‬ ‫ؽ٘ش‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫ِ‬ ‫ِاساظ‪ٟ‬ت غی ؽِلكؼ اعٍام غك ؽاؾنا ـے‪ ،‬اظ ؾے اظ ذشػشؽی غی ت‪ٚ‬ام ؾْش كاتی رؼ‪ٟ‬ؿ غ‪ٝ‬ك ری ـے۔'‬ ‫‪ ۷۹‬اوش‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے اؼ‪ٟ‬ضاب‪ٟ‬نھ وؼٍف ؼٗ‪ٝ‬نی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬غ‪ٟ‬كؾٗہ ' ـ‪ٟٚ‬ق غكقی وجہ ؾ‪ٟٜ‬ق ری جاتی غہ ــ غ‪ٟ‬كه‬ ‫اكؽ ح‪ٟ‬ض غك ؽاؾ‪ٟ‬ق بىاقے روذش ی غے‪ ،‬ـ‪ٚ‬اشے ؼ‪ٟ‬ے غهش ذ‪ٟ‬اذت كا اكشؿاشز ذ‪ٟٟٛٚ‬اش ٹش ك‪ٛ​ٛ‬ؾ بشابشا ؿ‪ٟ‬ق؛‬ ‫برھ اضم ب‪ٝ‬ی ات‪ٛ‬ا ـے اح‪ٝ‬ا ـے جن‪ٛ‬ا باؼَكغضم؛ ت‪ٟٝ‬شاپی اجن‪ٚ‬اقی ض‪ٚ‬ؿ غا ؽنلارل بف ذٗنا ـے؛ اوش‬ ‫ض‪ٙ‬ـ ؾىكم ب‪ٝ‬ی ب‪ٜ‬نش كف ـے'۔ ‪۸۰‬‬ ‫ان خٖ‪ٖٟ‬ی رر‪ٛٚ‬كه اوش جٓ‪ٙ‬ی روذنكه غی ؽكجكرػی ؽ‪ٟ‬ق ذكر‪ٍٙ‬هكه غك شورف د‪ٟ‬اؼی غے وشثہ غی‬ ‫جاؾب غ‪ٟ‬ا شو كہ ادن‪ٟ‬اش غشؾا حاؿ‪ٟ‬ے ؟ آق‪ٟ‬ے ان ت‪ٟ‬ف تُكشات غی ششـ واپس ؼكٹنے ؿ‪ٟ‬ق ج‪ٟٜٛ‬ق ؽ‪ٟ‬ق ؾے‬ ‫او پش شورف د‪ٟ‬اؼی غی ت‪ٟ‬ف ب‪ٟٛ‬اروه غ‪ٜ‬ا ت‪ٝ‬ا‪ :‬ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت‪ ،‬تشعی اوش ش كضن۔‬ ‫پ‪ٜٙ‬ے ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غك ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬ق۔ غ‪ٟ‬كؾٗہ پكذت ؽازشؾٍث تٕش كؼ اوش اؾٕشاركت غی شؾ٘‪ٟٟٛ‬كه پش‬ ‫ؼٗ‪ٝ‬نے ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٗٝ‬نے‪ ،‬ظارٍث اوش روذشے راق‪ٟ‬ق باضو غی ذ‪ٟ‬اذنران بصی اح‪ٝ‬ی ششد جاؾنے ؿ‪ٟ‬ق غہ كہ‬ ‫ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت ؽٌاؼٕت ان غے ؽٖازر غے ؼ‪ٟ‬ے غن‪ٛ‬ی ؽٕ‪ٟ‬ر ـے۔ شحشز ووؼف ‪ ۱۹۹۰‬غی رفاقی ؽ‪ٟ‬ق ظشاؾس‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ـكؾے واؼی ذشػشؽ‪ٟ‬اه ب‪ٟ‬ان غشتے ؿ‪ٟ‬ق‪:‬‬ ‫۔۔۔ ككش پی ؾ‪ٞ‬ے راق‪ٟ‬ق باضو غے ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رے ‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے آؼ‪ٟ‬ف ری ب‪ٟٛ‬كاذث 'ظشف غشؾے واؼی ؾٍ‪ٟٙ‬ت' غے‬ ‫رضكوه غك اذنٓ‪ٚ‬ال غشغے ثٖاظنی ض‪ًٟٙ‬رػی اوش اؽن‪ٟ‬اضی عكاؾ‪ٟ‬ف غے ؼ‪ٟ‬ے جكاض ب‪ٛ‬اؾے ؼ٘ے – جس غی‬ ‫ؽوال ؼے پ‪ٟ‬ف غا كہ ش‪ٛ‬ض كہ ج‪ٙٚ‬ہ ب‪ٛ‬ا‪ ' ،‬ؽى‪ٝ‬ے ر‪ٚ‬اؼی اظش كٖ‪ٟ‬كه ذے ؽًلت ـے ؼ‪ٟٗ‬ف ان غی ج٘ہ‬ ‫ؽٔشب ـے'۔ اظ ؽكعع پش 'ظشف' غا ادالعی ذه‪ٟٛ‬زشز غے شكش پش غ‪ٝ‬كغال پف بصے تٗ‪ٟٙ‬ػ رہ اؾراض ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫واسد ـك ػ‪ٟ‬ا۔ ‪۸۱‬‬

‫ً‬ ‫بٓض ؽشتلہ‪ ،‬اؼلنہ‪ ،‬ؾٍؿ پشذنی ب‪ٜ‬ت شواكنی اؾراض ادن‪ٟ‬اش غش ؼ‪ٟ‬نی ـے۔ ؽوال آق‪ٟ‬ے اؽف غی تًش كؽ‬ ‫حالؾے واؼی ذ‪ٛ‬زی ر‪ٟٝ‬ان غی اپ‪ٛ‬ے خاؽ‪ٟ‬كه غك ب‪ٟٝ‬ىے اكؽ خاؼ‪ٟ‬ہ پ‪ٟٔ‬ام غك ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬ق جك غ‪ٞ‬ی و كب‬ ‫ذاقهس پش رؿشاكا جا حٗا ـے۔ اظ ؽ‪ٟ‬ق ر‪ٟٝ‬ان ؽ‪ٛ‬رشجہ سكؿ واعٓہ غك كار غشتی ؿ‪ٟ‬ق‪:‬‬ ‫ؽًب وشف اؽش كٗی' ذے ؽال جس ؾے ؽى‪ٝ‬ے غ‪ٜ‬ا غہ جب ــ‬ ‫ؽى‪ٝ‬ے اكؽ ؾٕشت غا ای‪-‬ؽ‪ٟ‬ؿ اكؽ ' ِ‬ ‫ضشاف غے باپكه اوش ؽاقكه غك اپ‪ٛ‬ے ر‪ٟ‬ش دكاش بيكه غی ؽكت پش ح‪ٌٟ‬نے ـك قے ركٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق تك وہ ازؿ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق 'زشـ غ‪ٟٚ‬شوه غے ؼ‪ٟ‬ے اراغاشی'غش شـے ـكتے ؿ‪ٟ‬ق۔ وہ جاؾكش ؿ‪ٟ‬ق جف غك اپ‪ٛ‬ے بيكه غی غكقی پشواہ‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق غ‪ٟ‬كؾٗہ اؾ‪ٟٜ‬ق پنہ ـے وہ روذشا پ‪ٟ‬را غش ؼ‪ٟ‬ق ػے'‬ ‫ج‪ٍٟ‬ے ر‪ٜٟ‬ان ؾَاؾرفی غشتی ؿ‪ٟ‬ق‪ ' ،‬اكٍی وخَت ؾاق ؼٕاصی ۔۔۔ ــ ذب غك اؾٍاؾ‪ٟ‬ت ذے‬ ‫ؾ‪ٟ‬يے ؼے آتی ـے۔'‪ ۸۲‬اوش ؽى‪ٝ‬ے كہ جكاب ؽى‪ٝ‬ے باؼٗؿ زً‪ٟ‬د ؼ٘نا ـے‪ ،‬اكؽ شورف د‪ٟ‬ال‬ ‫جكاب۔ ب‪ٜ‬ت ذاشے روذشی وجكؿات غے ضالوہ اكؽ اوش وجہ غہ ــ اپ‪ٛ‬ی خٗكؽنكه غك ضشاعی‬ ‫ُ‬ ‫بيكه غك ؽاشؾے اوش ان غے واؼركف غك اظ رغھ رك‪ٛ‬ے ذے شوغ‪ٛ‬ے غی غكرش غشتے ؿ‪ٟ‬ق كہ ـے‬ ‫غہ 'وہ' باؼٗؿ اكٍے ـی ؿ‪ٟ‬ق ج‪ٍٟ‬ے غہ 'ــ'‪ ،‬باؼٗؿ ـ‪ٚ‬اشے ج‪ٍٟ‬ے شرنكه اوش و كٍے ـی‬ ‫جسبات شغ‪ٛٝ‬ے واؼے۔ اظ ششد غی ؾٍؿ پشذنی غے جكاب ؽ‪ٟ‬ق 'ؾہ دنـ ـكؾے واؼے ظشف' كا‬ ‫ثٖاظنی ؾٍلن‪ٟ‬ت غے روذشے ركركه غا ضغش غشؾا ب‪ٟٗ‬اش ذے ب‪ٝ‬ی بر تش ـے‪ ،‬غ‪ٟ‬كؾٗہ كہ ؾٍ‪ٙ‬ی‬ ‫ُ‬ ‫اؽن‪ٟ‬اض غی رؼ‪ٟ‬ؿ غك آرفا ؽاؾ‪ٛ‬ا ـے۔ اػش ضشاعی‪ ،‬ح‪ٟٛ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؾ ذان اوش غكقی روذشا ب‪ٝ‬ی ۔۔ ذب‬ ‫ب‪ٟٛ‬اری شكش پش ؽٌن‪ٙ‬ػ ؿ‪ٟ‬ق ‪ ،‬تك پ‪ٝ‬ش اظ ؽ‪ّٛ‬ؼ ذے تك جاقض ـے غہ ؿش اكؽ غك ؽٌنالـ شش كٖہ‬ ‫ذے بشتا جاقے۔‬ ‫اػش ذكر‪ٍٙ‬هكه غك ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غے رضكوه پش پ‪ٝ‬ش ضوش رك‪ٛ‬ا ـے تك اؾ‪ٟٜ‬ق شورف د‪ٟ‬اؼی غے‬ ‫ّ‬ ‫روذشے ب‪ٟٛ‬اری تُكش ‪ ،‬كٓ‪ٛ‬ی تشعی غك ت‪ٟٖٛ‬ری ؾ٘اہ ذے ركٗ‪ٛٝ‬ا ـك ػا۔ آق‪ٟ‬ے تشعی غا تٓ‪ٟ‬ف‬ ‫ذارہ شكش پش ‪،‬ذكذاقهی غی رؾ‪ٟ‬ا غی آباری‪ ،‬غك ضؾرہ اوش اكؽ ب‪ٝ‬ش پكش ضؾرػی ػضاشؾے غے عابؿ‬ ‫ب‪ٛ‬اؾے‪ ،‬غی بصفنی ـكقی اذنٓرار غی غٍكٹی پش غش كق۔ ذشؽاكہ راشی ـ‪ٟٚ‬ق‪ ،‬ذك ذال پ‪ٜٙ‬ے‪ ،‬وہ‬ ‫ٹ‪ٟٛٗ‬اؼكجی‪ ،‬ؿ‪ٛ‬ش‪ ،‬شش كٖے اوش پ‪ٟ‬راوشی ذّد رے حٗی ـے غہ جس ذے ذكر‪ٙ‬ضم تٓ‪ٟٚ‬ش ـك‬ ‫ذٗنا ت‪ٝ‬ا۔ ؽ٘ش اظ ؾے اكٍا ؾ‪ٟٜ‬ق غ‪ٟ‬ا‪ ،‬اوش كہ زالخ‪ٟ‬ن‪ٟ‬ق بشابش بصفنی شـی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬باوجكر ان‬ ‫دكظ‪ٛ‬اق بًشاؾكه غے جك اظ ؾْام غك باعاقرػی ذے الخؼ ؿ‪ٟ‬ق۔ ذكر‪ٙ‬ضم غی ط‪ٟ‬ش ؽكجكرػی‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق غصوصوه اؾٍاؾكه ؾے تٗ‪ٟٕٟٙ‬ق اٹ‪ٝ‬اق‪ٟ‬ق اوش بالوجہ ظكت ـكقے۔ ؽ٘ش اظ غے ذاتھ ذاتھ كہ‬ ‫كار شغ‪ٛٝ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے غہ اػش ــ ذكر‪ٙ‬ضم آح خازؿ غش ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬ق تك كہ ان بصفنی ـكقی زالخ‪ٟ‬نكه‬ ‫غی ب‪ٟٛ‬ار پش ـكػا جف غا پي‪ٙٝ‬ی ؾٍؿ غے ؽاشغٍ​ٍث زشـ تُكش ـی غش ذٗنے ت‪ٝ‬ے۔ ؽكجكرہ‬

‫ؾْام غے خاؽی‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے جكؼ‪ٟ‬ف ذاق‪ٚ‬ف غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ ع‪ٙ‬ت اوش ت‪ٛ‬ؾ رذنی پش ؽكجكرہ ؽٓاری‬ ‫ؾْام غے ضش كٓے عابك پاكا جا ذٗنا ـے‪:‬‬

‫ؽًؿ وعكؾ اوش دام ؽال ذے ؽٕ‪ٟ‬ر ار‪ٟ‬اء ب‪ٛ‬اؾے غی ٹ‪ٟٛٗ‬اؼكجی ذے‬ ‫آح ــ وذاقؿ غے ِ‬ ‫ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ض‪ٙ‬كم ؽ‪ٟ‬ق اظ ؽٖام پش پ‪ٜٛ‬خ حٗے ؿ‪ٟ‬ق غہ اب ــ آشام ذے اؾٍاؾی جٍ‪ٚ‬اؾی‬ ‫سشوش كات اوش دكاـَات غی تٍٗ‪ٟ‬ف غے عابؿ ؿ‪ٟ‬ق ج‪ٍٟ‬ے دكشاق‪ ،‬ؽَشوب‪ ،‬خشاشت‪،‬‬ ‫شور‪ٛ‬ی‪ ،‬ؼلاظ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬لی ض‪ٚ‬ش‪ ،‬ؾٖؿ و خ‪ٚ‬ؿ اوش ؽٓ‪ٙ‬كؽات اوش تٕش كد غك ؽًٕكؽ اوش تشذ‪ٟ‬ؿ و‬ ‫ؾَش و اراضت۔ آح ــ كہ غام اظ اش‪ٟٛٚ‬ان بٌش خر ذش اؾىام رے ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق غہ ان‬ ‫ؽكسكضات پش ؽض كر ض‪ٙ‬ـ غكقی اؾٖالبی تلرك‪ٙ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق القے ػا۔ اؼلنہ آح اظ غی اخن‪ٟ‬اح‬ ‫ت‪ْٟٛ‬ـ ؾك اظ اؾراض ذے غش كق‬ ‫سشوش ـے غہ ــ اپ‪ٛ‬ے اراشوه‪ ،‬ؽٓ‪َٟ‬نكه اوش ذ‪ٚ‬اجكه غی‬ ‫ِ‬ ‫غہ اظ ض‪ٙ‬ـ غك ظكاقر اكؽ ؽًرور اغ‪ٟٙ‬ت غے بىاقے وذ‪ٟ‬ع اغوش كت غك ؽ‪ٍٟ‬ش ـكه۔‬ ‫ؽ٘ش اظ عش كب آؾے واؼی ج‪ٛ‬ت غك غ‪ٞ‬ی دّشات ؿ‪ٟ‬ق۔ اوش اظ غے ــ سؽہ راش ؿ‪ٟ‬ق‪ ' :‬روذشی جاؾب سكارہ‬ ‫تشعی ذے بٖاء غی ظكشی سشوش كات ذے آضاری ؽ‪ٟ‬ق اساظہ ـكتا ـے‪ ،‬اوش ككه ــ خ‪ٚ‬اعت‪ ،‬ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی‬ ‫اوش ؾُٖان رہ ح‪ٟ‬ض كق ذكح‪ٛ‬ے غے ؽىاض ب‪ٛ‬اتی ـے‪ ،‬اوش ـ‪ٟٚ‬ق اكٍی ضكاؽی تًش كٗكه غی جاؾب ؼے جا‬ ‫ذٗنی ؿ‪ٟ‬ق جك تشعی غی ؽٌاؼػ ـكه'۔‪ ۸۳‬ذشؽاكہ راشی كہ اذنٓرار ركنی ـے غہ ــ اپ‪ٛ‬ے خاالت‬ ‫بَشؼ ؼكك ان غے ؼ‪ٟ‬ے جروج‪ٜ‬ر غشؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ت‪ٟ‬اش ـكه؛ ؽ٘ش جك ذشؽاكہ‬ ‫ضؾرػی غك ب‪ٜ‬نش ب‪ٛ‬ا ذٗ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫راشی ركنی ـے كا غـ اض غـ جس غی اجاضت ركنی ـے‪ ،‬وہ ؼے ب‪ٝ‬ی ذٗنی ـے۔ ج‪ٍٟ‬ے ت‪ٝ‬كؽس پكجی‬ ‫ػ‪ٛ‬كاتے ؿ‪ٟ‬ق ‪:‬‬

‫اكٍی اؾن‪ٜ‬ا رشجے غی طشبت غے ؾناقح غا اؾراضہ ؼ٘اكا جا ذٗنا ـے اوش ان پش بصے پ‪ٟٚ‬اؾے پش‬ ‫ؽكار ب‪ٝ‬ی ج‪ٚ‬ع غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا ـے ‪ :‬رؾ‪ٟ‬ا غی آباری غے‪ ۱۴‬ظ‪ُٟ‬ر غك ؾاغاظی غ‪ٝ‬اؾا ؽ‪ٙ‬نا ـے ( ‪ ۸۲‬غصوص )‪،‬‬ ‫‪ ۱۶‬ظ‪ُٟ‬ر غی ؽًٕكؽ پاؾی تؽ شذاقی ؾ‪ٟٜ‬ق ( ‪ ۹۷‬غصوص) ‪ ۴۰ ،‬ظ‪ُٟ‬ر (‪ ۲‬اضَاش كہ ‪ ۴‬اشب) غك‬ ‫ّ‬ ‫ب‪ٟٛ‬اری زٕاقی غی ذ‪ٜ‬كؼت ؽ‪ٍٟ‬ش ؾ‪ٟٜ‬ق‪ ،‬اوش ‪ ۸۵‬غصوص باؼغ ان پصھ ؿ‪ٟ‬ق۔ پكشی اؾٍاؾ‪ٟ‬ت ؽ‪ٟ‬ق ذے‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫‪ ۱۵‬ظ‪ُٟ‬ر ( ‪ ۸۸‬غصوص ذے ض كارہ) غك زًت غی ذ‪ٜ‬كؼت ؽ‪ٍٟ‬ش ؾ‪ٟٜ‬ق ـے ‪ ۱۷ ،‬ظ‪ُٟ‬ر ( تٖش كلا‬ ‫اكؽ اشب) غے پاظ ؾاغاظی شؿاقش ـے اوش ‪ ۳۳‬ظ‪ُٟ‬ر (‪ ۲‬اشب) غی پاظ بى‪ٙ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق۔‬ ‫ّ‬ ‫اوش ج‪ٍٟ‬ے پكػی بصے اخن‪ٟ‬اؼ ذے بناتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬كہ ذ‪ٟ٘ٛ‬ف اضرار ب‪ٝ‬ی سشوشت ذے ض كارہ ؽولت تاثش‬ ‫ُ‬ ‫ركنے ؿ‪ٟ‬ق‪ ' :‬ان ؼكػكه پش تكجہ ؽشغكض غشغے ‪،‬جك غٍی اكؽ وعت ؽ‪ٟ‬ق خ‪ٟ‬ات ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬كہ اضرار و ر‪ٚ‬اش ان‬ ‫ؼكػكه غك غـ وضن ركنے ؿ‪ٟ‬ق جف غی ض‪ٚ‬ش غـ ـے۔' ِان ح‪ٟ‬ض كق ذے بياقك ؽ‪ٗٚ‬ف ـے‪:‬‬

‫اكؽ ت‪ٜ‬اقی ؿالغن‪ٟ‬ق طش كب‪-‬ؽنٓ‪ٙ‬ؼ اذلاب غی وجہ ذے ـكتی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ب‪ٝ‬كق‪ ،‬زاق‪ٟ‬ش كا‪،‬‬ ‫عابؿ اؾٍرار ؿ‪ٟ‬ق كا ان غا‬ ‫ؾ‪ٚ‬كؾ‪ٟ‬ا‪ ،‬ٹی بی‪ ،‬دُشہ اوش پ‪ٟ‬رقش ذے پ‪ٜٙ‬ے غے خاالت – كہ ذب ِ‬ ‫ضالح بصا ذٍنا ـے‪ ،‬ج‪ٍٟ​ٟ‬ے غ‪ٝ‬اؾا ‪ ،‬ؽًٕكؽ پ‪ٟٛ‬ے غا پاؾی‪ ،‬ٹ‪ٟٗ‬ے‪ ،‬شی ؿاق‪ٟ‬زش كَف پ‪ٟٗ‬س اوش‬ ‫رواق‪ٟ‬اه ۔۔۔ ؽاسی غے جاقضوه اوش رام غی دلشوه ؽ‪ٟ‬ق ان ضام ؽكات غا ضغش ؾ‪ٟٜ‬ق ـكتا جف غی‬ ‫عابؿ بياقك اؽشاػ ؿ‪ٟ‬ق ۔ ۔ ۔ اػش زشـ ذشر ج‪ٛ‬ؾ غے بٓر غی ‪ ۱۴‬ذال ـی ؼ‪ٟ‬ے‬ ‫وجہ ب‪ٝ‬كق اوش ِ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫جاق‪ٟ‬ق‪ ،‬تك اكٍی اؽكات غی تٓرار تٖش كلا زفاقی غصوص ب‪ٛ‬نی ـے‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ب‪َٟ‬نش بيے ؿ‪ٟ‬ق۔ اػش‬ ‫ان ؼكػكه غے ؾام و كن‪ٛ‬ام ج‪ٛ‬ؾ ؽ‪ٟٚ‬كش كؿ غی ششض پش رشح غ‪ٟ‬ے جاق‪ٟ‬ق تك ان غی ‪ ۳۵۰‬ؽ‪ٟ‬ؿ ؼ‪ٚ‬لی‬ ‫رككاش ب‪ٛ‬ے ػی۔‪۸۴‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ؼ٘نا ـے پكػی ذاق‪ٚ‬ف ذے غٍی ؽٌن‪ٙ‬ػ ذ‪ٟ‬اشے ؽ‪ٟ‬ق شؿنا ـے ‪ ،‬اػشحہ اظ ؽ‪ٟ‬ق عرشا ض كارہ ؼكك شؿنے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ غ‪ٍٟ‬ے ـك ذٗنا ـے غہ تشعی اوش ت‪ٛ‬ضؼی اكؽ ذاتھ واعع ـك۔ اكٍن‪ٝ‬ش ؼ‪ٟ‬ضؼی ؾے ج‪ٍٟ‬ے واؼهش‬ ‫ب‪ٟٛ‬ىاؽف پش اپ‪ٛ‬ی الجكاب تًٖ‪ٟ‬ؼ ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٜ‬ا ‪' ،‬ج‪ٍٟ‬ے ج‪ٍٟ‬ے بكشطوا شلٖہ ؾے ؽٓاری اوش ذ‪ٟ‬اذی عكت‬ ‫ؽٍنًٗـ غی‪ ،‬تك تشعی ( جك شورف د‪ٟ‬اؼی غی ذ‪ٟ‬اذی دّابت اوش ذ‪ٚ‬اجی ؾْش كہ غا ب‪ٟٛ‬اری ض‪ُٛ‬ش ـے)‬ ‫ُ‬ ‫خٖ‪ٖٟ‬ت ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ے شلٖاتی شذ ؽ‪ٟ‬ق ذاؽ‪ٛ‬ے آقی ‪ --‬جك اكؽ ؽٌُكغ شلٖہ غی ؽٓاری اوش ذ‪ٚ‬اجی‬ ‫تشعی ت‪ٝ‬ا ‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف اظ غك ؾْش كاتی شكش پش پكشی اؾٍاؾ‪ٟ‬ت غی ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش تشعی ب‪ٛ‬اغش رغ‪ٝ‬اكا ػ‪ٟ‬ا۔' كہ سشوشی‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق غہ ٹ‪ٟٛٗ‬اؼكجی ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬نشی اپ‪ٛ‬ے ازؿ ؽ‪ٟ‬ق باؼ‪ٟ‬رہ ـك۔ 'تشعی غك ؾ‪ٜ‬اكت آذاؾی ذے تٗ‪ٟٗٛ‬ی ب‪ٜ‬نشی‬ ‫ذے جكص ؾا ذ‪ٚ‬اجی زكشت كا پ‪ٟ‬راواشی شرنكه غے ذكال غك ربا ركنا ـے۔ ' ؽٍ‪ٙ‬ہ ضشاقع پ‪ٟ‬راواش غے‬ ‫تٗ‪ٟٗٛ‬ی پ‪ٜٙ‬ك غاؾ‪ٟٜ‬ق ـے ب‪ٗٙ‬ہ ‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ؼ‪ٟ‬ضؼی بناتی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬وہ پ‪ٟ‬راواشی شرنے ؿ‪ٟ‬ق جف غی رشؽ‪ٟ‬ان كہ‬ ‫پاقے جاتے ؿ‪ٟ‬ق۔ اػشحہ روؾكه تشعی غشتے ؿ‪ٟ‬ق ؽ٘ش طاؼب شجًان ـ‪َٟٚ‬ہ كہ ـكتا ـے غہ شرنے ‪،‬‬ ‫پ‪ٟ‬راواشی شاعنكه غی تشعی ؽ‪ٟ‬ق شغاوث زاؼنے ؿ‪ٟ‬ق‪' :‬ان پ‪ٟ‬راواشی شرنكه غے تًت جب تٗ‪ٟٗٛ‬ی ذّد‬ ‫پش ت‪ٝ‬كصی ب‪ٝ‬ی تشعی ـكتی ـے‪ ،‬اذنًُال ضرہ شلٖات ذ‪ٚ‬اجی ذّد پش ت‪ٛ‬ضؼی ب‪٘ٝ‬ننے ؿ‪ٟ‬ق‪ :‬ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫ؽاشغس ؽَ‪ٟٛ‬شی غك اكؽ اخن‪ٚ‬اؼی ؾىات رف‪ٛ‬رہ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نا ت‪ٝ‬ا جك‪ ،‬اظ وعت‪ ،‬اظ ششد غے شلٖاتی‬ ‫شرنكه ؽ‪ٟ‬ق ؽًض ـ‪ٚ‬اشے اذنًُال ؽ‪ٟ‬ق سكارتی غا باضج ب‪ٛ‬نی ـے‪ ،‬اوش اغوش‪ ،‬ـ‪ٚ‬اشی بے آشاؽی غا‬ ‫ب‪ٝ‬ی'۔‪ ۸۵‬اذی ؼ‪ٟ‬ے تشعی غے باشے ؽ‪ٟ‬ق ؿش ؽساغشے غك اظ ذكال ذے رشوؾ ـكؾا حاؿ‪ٟ‬ے‪' ،‬تشعی‪،‬غس‬ ‫غےؼ‪ٟ‬ے ؟'‬ ‫كہ ؽى‪ٝ‬ے آدشی تُكش غی ششـ ؼے آتا ـے‪ ،‬كٓ‪ٛ‬ی غہ ؽ‪ّٛ‬ؼ۔ اظ غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ب‪ٝ‬ی ـ‪ٟٚ‬ق وـی ذكال‬ ‫رفشاؾا پصے ػا‪' ،‬غس غے ؼ‪ٟ‬ے ؽ‪ّٖٛ‬ی ؟' ك‪ٜ‬اه ب‪ٟٛ‬اری ؽَٗؿ غی ؽ‪ٟٗ‬س ـكشد‪ٟٚ‬ش ؾے اكؽ رظٓہ‬ ‫ككه ؾَاؾرفی غی‪ ' :‬ؽ‪ّٖٛ‬ی ظ‪ٍٕٙ‬ہ غی ؽَٗالت غی ازؿ اظ اؽش ؽ‪ٟ‬ق ـے غہ ش كضن غی‬

‫ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬ش كت غا ؽّ‪ٙ‬ب ت‪ٚ‬ام ػشو پكه غے ؽٕارات ؽ‪ٟ‬ق اتٕاف ـكؾا ـے‪ ،‬جلٗہ خٖ‪ٖٟ‬ت كہ ـے غہ‬ ‫ذ‪ٚ‬اح ػشوـكه ؽ‪ٟ‬ق بها ـكا ـے جف غے ؽٕارات غے رشؽ‪ٟ‬ان ؽٖاب‪ٙ‬ہ ـے۔‪۸۶‬‬ ‫ذشؽاكہ راشوه غك اكٍے اعراؽات ؼ‪ٟٛ‬ے پصتے ؿ‪ٟ‬ق جك ان غے شلٖے غی اؾٕشاری اشغان غے ؼ‪ٟ‬ے غن‪ٛ‬ے ـی‬ ‫ؽ‪ّٖٛ‬ی غ‪ٟ‬كه ؾہ ـكه‪ ،‬پش وہ باعی ذب غے ؼ‪ٟ‬ے ـكؼ‪ٛ‬اق خر تؽ ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی ـك ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق۔ وہ ت‪ٚ‬لاغك‬ ‫غ‪ٚ‬م‪ٟٛ‬اه جك ظی اؼًال ج‪ٛ‬كب ؽَشعی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ے ؽُ‪ٛ‬كضات غے ؼ‪ٟ‬ے ؽاغ‪ٟ‬ه‪ٟ‬ق ب‪ٛ‬ا شـی ؿ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫وعت آؾے پش وؿاه غ‪ٍٟٛ‬ش غی وبا پ‪ٟٝ‬الؾے غا باضج ب‪ٟٛ‬ق ػ‪ٟ‬ق‪ ،‬جك ان ؽ‪ٗٙ‬كه غی دٍنہ خال ؿ‪ٟٙ‬نھ‬ ‫ؾاعابؿ بشرارت بكجھ زاؼے ػی‪ ،‬جس غا دشحہ وؿاه غے ؽً‪ٛ‬ت غش اوش غٍان اٹ‪ٝ‬اق‪ٟ‬ق ػے‪،‬‬ ‫ذشوذض پش‬ ‫ِ‬ ‫جك ؽض كر ضرم اذنًٗام اوش ككه ج‪ٛ‬ؾ غے دّشے غا ذلب ب‪ٛ‬ے ػا – ؼ‪ٟٗ‬ف ان ؽ‪ٟ‬ق ذے غكقی ب‪ٝ‬ی پ‪ٜٙ‬ك‬ ‫ان عاؾكؾی ؽ‪َٟٛ‬اتی ذكراػشوه غے خٍاب غناب ؽ‪ٟ‬ق ؾ‪ٟٜ‬ق آتا۔‬ ‫اذی ششد غی ؽّ‪ٛ‬ؼ ؾ‪ٟ‬كغ‪ٟٙ‬ش ظ‪ٟ‬كل اوش ؽٓرؾ‪ٟ‬اتی ت‪ٟ‬ؿ غی غ‪ٚ‬م‪ٟٛ‬كه پش ب‪ٝ‬ی الػك ـكتی ـے جك ؽاخكل‬ ‫ادشاح ػ‪ٟ‬س غك شوغ‪ٛ‬ے غی ذب ذے ؽًرور غكرَكه غك ب‪ٝ‬ی شوغ‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬ق جكشح بش غی خ‪ٚ‬اكت‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ِ‬ ‫غشتی ؿ‪ٟ‬ق؛ ب‪ٙ٘ٛ‬ہ ركش اوش ؽكضؽل‪ٟ‬ؽ ؽ‪ٟ‬ق پاؾی غی ذّد بصھ شـی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬جس غی وجہ ذے ؿضاشوه ؽكت‬ ‫غا رٗاش ـك جاق‪ٟ‬ق ػے‪ ،‬ؽ٘ش جب تؽ اؽش كٗہ غے ذاخؿ بًش ِ غاخؿ ذے ب‪ٝ‬ش ؾ‪ٟٜ‬ق جاق‪ٟ‬ق ػے اؾٍاؾ‪ٟ‬ت‬ ‫ُ‬ ‫غك پ‪ٟ‬ش 'آؾے واؼے كہ دّشات ان غے خٍاب ؽ‪ٟ‬ق ؾ‪ٟٜ‬ق آق‪ٟ‬ق ػے‪ --‬اوش اػش ــ ؾ‪ٟ‬ك اوشؼ‪ٟٛ‬ض غے خاؼ‪ٟ‬ہ‬ ‫تىشبہ غك ركٗ‪ٟٝ‬ق ‪ ،‬تك پ‪ٝ‬ش تب ب‪ٝ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق۔ جب كہ اكؽ ؽشتلہ 'ج‪ٚ‬ع غشؾے' (اكٗكؽكؼ‪َٟ‬ف) غے شذنے پش‬ ‫حؿ پصتی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬پ‪ٝ‬ش حكاقس ؾ‪ٟٜ‬ق شؿنی‪ ،‬ؽ‪ّٖٛ‬ی كا ط‪ٟ‬ش ؽ‪ّٖٛ‬ی‪ ،‬غ‪ٟ‬كؾٗہ اظ غا غكقی ؽنلارل ؾ‪ٟٜ‬ق ـے‪:‬‬ ‫وہ اكؽ ؽىلكشی غے تًت ح‪ٙ‬نی ؿ‪ٟ‬ق جك رركر ب‪ٝ‬ی ـے‪ ،‬ـكؼ‪ٛ‬اق ب‪ٝ‬ی اوش جس ذے غكقی ظشاش ب‪ٝ‬ی‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔‬ ‫اظ وجہ ذے ــ ات‪ٛ‬ی آذاؾی ذے شورف د‪ٟ‬اؼی غك ؽٍنشر ؾ‪ٟٜ‬ق غشذٗنے غ‪ٟ‬كؾٗہ اكٍا غشؾے ذے ــ‬ ‫اؾٍاؾی آضاری و دكر ؽٌناشی غے ذب ذے اــ راؾَكشاؾہ آالت ذے دكر غك ؽًشوم غش ركق۔ ؽ٘ش ذاتھ‬ ‫ٔ‬ ‫ـی ـ‪ٟٚ‬ق كہ رضكی ب‪ٝ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق غشؾا حاؿ‪ٟ‬ے غہ اظ غی غكقی غ‪ٚ‬ضوش كاه ؾ‪ٟٜ‬ق ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬كا پ‪ٝ‬ش كہ غہ ‪ ۱۹‬و كق‬ ‫زری غے بٓر غكقی ؽولت راؾَكشاؾہ تشعی ؾ‪ٟٜ‬ق ـكقی ـے۔ ذكر‪ٍٙ‬هس غے ذاؽ‪ٛ‬ے غام كہ ـے غہ وہ‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غے ان ض‪ٛ‬ازش غی ر‪ٛ‬ادت غش كق جك ذشؽاكہ راشاؾہ ؽٓاری اوش ذ‪ٚ‬اجی خاالت غے ذاتھ‬ ‫ؽٌُكغ ؿ‪ٟ‬ق جف ؽ‪ٟ‬ق ذے كہ ابنراقی شكش پش كہ ؾٗ‪ٙ‬ی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬اوش اظ غے وہ ض‪ٛ‬ازش جك واعٓی شكش پش‬ ‫ضاؼ‪ٟ٘ٚ‬شی ؿ‪ٟ‬ق اوش ككه روذشے ؽٖازر غے ؼ‪ٟ‬ے اذنٓ‪ٚ‬ال ـكؾے غے عابؿ ؿ‪ٟ‬ق۔‬ ‫شورف د‪ٟ‬اؼی غی رشوضات ذے اظ غی وشاثت غے رضكے راشوه ؽ‪ٟ‬ق اظ غے ذ‪ٚ‬اجی اؿراـ غے‬ ‫ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ؽٌاؼػ پكض كَ‪ٛ‬ض شـی ؿ‪ٟ‬ق۔ اكؽ پكض كَف كہ ـے غہ كہ ؿرـ ذشؽاكہ راشی غے ؽشغضی ؽ‪ٚ‬اؼؽ‬

ُ ‫ی‬ٝ‫ياؾے غی ـے جك اب ب‬ٜٛ‫ا غے ان خُكه تؽ پ‬ٟ‫ق خازؿ ـك حٗے ـے اوش اب سشوشت اذے رؾ‬ٟ‫ؽ‬ ٔ ،‫ؾ‬ٛ‫ ج‬: ‫ہ ركا ـے‬ُٟٙ‫ا ظ‬ٛ‫ق۔ وعت ؾے ان رضكوه پش اپ‬ٟ‫ق شہ شـے ؿ‬ٟ‫ے غے روش ؽ‬ٜٙ‫ؽازؾهی ذے پ‬ ‫ ذشؽاكہ راشؾہ تشعی اوش‬،‫ّؼ‬ٛ‫ بصفنی ـكئ طشبت و برخاؼی – كہ ذشؽاكہ راشاؾہ ؽ‬،‫اتی تلاـی‬ٟ‫ؽا خكؼ‬ ‫اجی‬ٚ‫اؼی غے ذ‬ٟ‫ شورف د‬:‫ق۔ روذشی پكض كَف ذارہ شكش پش كہ ـے‬ٟ‫ؿ ؿ‬ٝ‫ش كت غے اؾٗاش غے پ‬ٟ٘ٚ‫ضاؼ‬ ‫ا جا ذٗنا ـے اوش ذنـ‬ٟ‫َہ زشـ جضوی شكش پش ـی خازؿ غ‬ٟٚ‫ق ـ‬ٟ‫اح ؽ‬ٚ‫اؿراـ غك ذشؽاكہ راشاؾہ ذ‬ ً ‫ضم‬ٙ‫ق زشـ ذكر‬ٟ‫ق۔ ان خاالت ؽ‬ٟ‫ق ػ‬ٟ‫ق شؿ‬ٟ‫ی ؽٍنٖال دّشے ؽ‬ٝ‫اه ب‬ٟ‫اب‬ٟ‫كہ ـے غہ كہ ؽًرور غاؽ‬ ‫ياؾے غی‬ٜٛ‫ؿ تؽ پ‬ٟٚٗ‫اذے ت‬، ‫ اوش اظ ذے ض كارہ سشوشی‬،‫اؼی غے رظاؾ' غی‬ٟ‫ق 'شورف د‬ٟ‫ـی ؽ‬ ‫ت ـے۔‬ٟ‫زالخ‬ NOTES 1: B Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus, translated by S Shirley with an introduction by B S Gregory (Leiden, 1989), p53.

2: See N Davidson, ‘Islam and Enlightenment’, Socialist Review, March 2006.

3: I Kant, ‘Answering the Question: What is Enlightenment?’, in Political Works, edited with an introduction and notes by H Reiss, translated by N B Nisbet, second, enlarged edition (Cambridge, 1991), p54.

4: A Smith, Lectures on Jurisprudence, edited by R L Meek, D D Raphael and P G Stein (Oxford, 1978), pp14, 16.

5: Lord Kames, Historical Law Tracts (Glasgow, 1758), p56.

6: M Hardt and A Negri, Multitude: War and Democracy in the Age of Empire (New York, 2004), pp307, 311 and pp306-312 more generally.

7: B Spinoza, as above, pp297, 56.

8: Voltaire to D’Alembert, 2 September 1768, in Oeuvres Completes (Paris, 1880), vol 46, p112.

9: P M Siegel, The Meek and the Militant: Religion and Power across the World (London, 1986), p22.

10: D Outram, The Enlightenment (Cambridge, 1995), pp122-123; D Beales, ‘Social Forces and Enlightened Policies’, in Enlightenment and Reform in 18th-Century Europe (London and New York, 2005), pp9-10.

11: C-L de S Montesquieu, The Spirit of Laws, edited by D W Carrithers (Berkeley, Los Angeles and London, 1977), p262.

12: G W F Hegel, Lectures on the Philosophy of History, translated from the third German edition by J Sibree (London, 1857), p95.

13: J G von Herder, ‘Letters for the Advancement of Humanity (1793-1797)—Tenth Collection: Letter 115’, in Philosophical Writings, translated and edited by M N Forster (Cambridge, 2002), p386.

14: C L R James, The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo Revolution, revised edition (London, 1980), pp69-75; R Blackburn, The Overthrow of Colonial Slavery, 1776-1848 (London and New York, 1988), pp145, 169-176.

15: T Jefferson, ‘The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America, 4 July 1776’, in M Williams (ed), Revolutions, 1775-1830 (Harmondsworth, 1971), p45. Jefferson later served as president of the United States between 1801 and 1809. There could be no starker illustration of the decline of

bourgeois civilisation than a comparison between the magnificently resonant yet theoretically-informed prose of the Declaration and the utterances of the present incumbent of the post once occupied by Jefferson.

16: M Berube, ‘New Historicism, American Studies, and American Identity’, in Public Access: Literary Theory and American Cultural Politics (London and New York, 1994), p205.

17: T Eagleton, The Illusions of Postmodernism (Oxford and Cambridge Massachusetts, 1994), p113.

18: M Foucault, ‘Truth and Power’, in Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-1977, edited by C Gordon, translated by C Gordon, L Marshall, J Mepham and K Soper (Brighton, 1980), p133.

19: P Chatterjee, ‘Nationalist Thought and the Colonial World’, in The Partha Chatterjee Omnibus (New Delhi, 1999), p168.

20: E M Wood, The Origin of Capitalism: a Longer View (London and New York, 2002), p190.

21: M Teich, ‘Afterword’, in R Porter and M Teich (eds), The Enlightenment in National Context (Cambridge, 1981), pp216-217. See also F Venturi, Utopia and Reform in the Enlightenment (Cambridge, 1971), p11.

22: A O Hirschman, The Passions and the Interests, Twentieth Anniversary Edition (Princeton, 1997), pp66, 128-135.

23: D Gordon, ‘On the Supposed Obsolescence of the French Enlightenment’, in D Gordon (ed), Postmodernism and the Enlightenment (New York and London, 2001), p204.

24: A Callinicos, Social Theory: a Historical Introduction (Cambridge, 1999), p56.

25: K Marx and F Engels, ‘Manifesto of the Communist Party’, in Political Writings, edited and introduced by D Fernbach (Harmondsworth, 1973), vol 1, The Revolutions of 1848, pp85,73.

26: K Marx, ‘Postface to the Second Edition’, in Capital: a Critique of Political Economy, translated by B Fowkes with an introduction by E Mandel (Harmondsworth, 1976), vol 1, p97.

27: F Engels, ‘Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy’, in Collected Works, as above, vol 26, p398.

28: V I Lenin, ‘The Three Sources and Three Component Parts of Marxism’, in Collected Works (Moscow, 1960-70), vol 15, p29.

29: L D Trotsky, Literature and Revolution, introduced by L German (London, 1991), p225.

30: G Stedman Jones, An End to Poverty? A Historical Debate (London, 2004), p235.

31: K Marx, ‘On the Jewish Question’, in Early Writings, introduced by L Colletti, translated by R Livingston and G Benton (Harmondsworth, 1975), pp218, 221.

32: F Engels, ‘Socialism: Utopian and Scientific’, in Collected Works, as above, vol 24, p286.

33: R May, ‘Threats to Tomorrow’s World’, anniversary address delivered by the President of the Royal Society, 30 November 2005 (London, 2005) pp4, 16-17, 23.

34: The Barna Update, ‘Americans Describe Their Views About Life After Death’, 23 October 2003, http:// www.barna.org/FlexPage.aspx?Page=BarnaUpdate&BarnaUpdateID=150

35: P Harris, ‘Would You Adam ’n’ Eve it…Dinosaurs in Eden’, Observer, 22 May 2005.

36: J Gray, Al Qaeda and What It Means to be Modern (London, 2003), p23.

37: B Ehrenreich, Bait and Switch: the Futile Pursuit of the Corporate Dream (London, 2006), p221. See also ch 5, ‘Networking with the Lord’.

38: T Adorno, ‘The Stars Down to Earth: the Los Angeles Times Astrology Column’, in The Stars down to Earth and Other Essays in the Irrational in Culture, edited with and introduction by S Crook (London, 1994), p115.

39: D McKenzie, ‘End of the Enlightenment’, New Scientist, 8 October 2005, pp41, 43.

40: G Achcar, The Clash of Barbarisms: September 11 and the Making of the New World Disorder, translated by P Drucker (New York, 2002), p89 and pp85-89 more generally.

41: ‘The Root of All Evil?’, broadcast on 9 and 16 January 2006, on Channel 4.

42: K Marx, ‘A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right.

Introduction’, in Early Writings, as above, p244. Several non-Marxist radicals have been quicker to realise what Marx was actually saying than those who simply assimilate him to the Enlightenment. See, for example, G Orwell, ‘Notes on the Way’, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, edited by S Orwell and I Angus (Harmondsworth, 1970), vol 2, p33, and M Foucault, ‘Iran: the Spirit of a World without Spirit’, in Politics, Philosophy, Culture: Interviews and Other Writings, 1977-1984, translated by A Sheridan and others, edited with an introduction by L D Kritzman (New York and London, 1988), p218.

43: For a brief discussion of parallels between the views of Engels and Freud on religion, see P N Siegel, The Meek and the Militant, as above, pp37-38.

44: S Freud, ‘The Future of an Illusion’, in The Freud Reader, edited by P Gay (New York and London, 1995), p716.

45: R Dawkins, ‘Preface’, in Unweaving the Rainbow: Science, Delusion and the Appetite for Wonder (London, 1988), pxi.

46: Rationalism in art can of course avoid the problem expressed here in science, as has been recently demonstrated by Phillip Pullman’s great trilogy, His Dark Materials (1994-2001).

47: A Dorfman, ‘Childhood as Underdevelopment’, in The Empire’s Old Clothes: What the Lone Ranger, Babar and Other Innocent Heroes do to Our Minds (London, 1983), pp3-5.

48: Fisk encountered the phrase on the reverse of a campaign medal struck during the First World War and awarded to his grandfather. See R Fisk, The Great War for Civilization: the Conquest of the Middle East (London, 2005), pix.

49: A Massie, ‘The Trial of Christopher Hitchens’, Scotland on Sunday, 18 July 2003.

50: C Hitchens, ‘Against Rationalization’, in Love, Poverty and War: Journeys and Essays (London, 2005), p413.

51: C Hitchens, Regime Change (Harmondsworth, 2003), p56. The conjunction of Islam and fascism had first been made by Fred Halliday in his reports from revolutionary Iran in 1979, although far more tentatively than Halliday was later to claim. Compare the parallels which Halliday actually draws in passing in ‘The Revolution Turns to Reaction’, New Statesman, 17 August 1979, p264, and his subsequent claims to have identified ‘Islam with a Fascist Face’ in ‘The Iranian

Revolution and its Implications’, New Left Review I/166 (November/December 1987), p36-37.

52: N Cohen, ‘By the Left…about Turn’, Observer, 14 December 2003.

53: N Cohen, ‘I Still Fight Oppression’, Observer, 7 August 2005.

54: E Burke, Reflections on the Revolution in France and on the Proceedings of Certain Societies in London Relative to that Event, edited with an introduction by C C O’Brien (Harmondsworth, 1968), pp248-249. Elsewhere Cohen describes ‘the restoration of the Islamic Caliphate’ as ‘a dream as impossible as communism’. See ‘The Second Battle of Stalingrad’, in Pretty Straight Guys (London, 2003), p124.

55: F Wheen, How Mumbo Jumbo Conquered the World, as above, ppvii-xiv, ch 1, pp309-310.

56: N Cohen, ‘The Second Battle of Stalingrad’, as above, p104.

57: O O’Neill, ‘A Right to Offend?’, Guardian (MediaGuardian), 13 February 2006.

58: M Kettle, ‘When it was no Longer Sweet and Noble to Kill for the Cause’, Guardian, 11 February 2006.

59: F Halliday, ‘Fundamentalism and Political Power’, in Two Hours that Shook the World: September 11, 2001: Causes and Consequences (London, 2002), p67.

60: R Burns, ‘A Man’s a Man for a’ That’, in The Canongate Burns, introduced by A Noble, edited by A Noble and P S Hogg (Edinburgh, 2001), p512.

61: W Wordsworth, ‘To Toussaint L’Ouverture’, in T Paulin (ed), The Faber Book of Political Verse (London, 1986), p229.

62: B Ehrenreich, ‘For the Rationality Debate’, http://www.zmag.org/zmag/articles/ehrenrationpiece.html 63: Quoted in K D Bracher, The German Dictatorship (Harmondsworth, 1970), p10.

64: L D Trotsky, The History of the Russian Revolution (London, 1977), p1191.

65: T W Adorno and M Horkheimer, Dialectic of Enlightenment (London, 1986), pp6, 24, 83.

66: B Dylan, ‘Love minus Zero/No Limit’, in Lyrics: 1962-1985 (London, 1985), p260.

67: A Callinicos, Against Postmodernism: A Marxist Critique (Houndmills, 1989), pp168, 170.

68: A Sokal and J Bricmont, Intellectual Impostures: Postmodern Philosopher’s Abuse of Science (London, 1998), pp187-194.

69: M Foucault, Discipline and Punish: the Birth of the Prison, translated from the French by A Sheridan (Harmond-sworth, 1979), p222. For parallels between Adorno and Foucault, see A Honneth, ‘Foucault’s Theory of Society: a Systems-Theoretic Dissolution of the Dialectic of Enlightenment’, in M Kelly (ed), Critique and Power: Recasting the Foucault/Habermas Debate (Cambridge, Massachusetts, 1994), pp177-181.

70: G Deleuze and F Guattari, Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia, translated by R Hurley, M Sean and H R Lane (New York, 1977), p112.

71: Quoted in P Berman, A Tale of Two Utopias: the Political Journey of the Generation of 1968 (New York, 1996), p296.

72: S Harding, ‘A World of Sciences’, in R Figuera and S Harding (eds), Science and Other Cultures: Issues in Philosophies of Science and Technology (London and New York, 2003), pp52, 57, 61.

73: C Mouffe, ‘Radical Democracy’, in A Ross (ed), Universal Abandon: the Politics of Postmodernism (Minneapolis, 1988), p38. ‘Oakeshott was a scoundrel’, according

to E P Thompson as reported by P Anderson, ‘In Memoriam: Edward Thompson’, in Spectrum (London and New York, 2005), p187.

74: J-F Lyotard, ‘The Wall, the Gulf and the Sun: a Fable’, in Political Writings, translated by B Readings with K P Geitman, foreword and notes by B Readings (London, 1993), p114.

75: V Havel, ‘The End of the Modern Era’, New York Times, 1 March 1992.

76: J Sanbonmatsu, ‘Postmodernism and the Corruption of the Academic Intelligentsia’, The Socialist Register (2005), p198.

77: R Burbach, Globalisation and Postmodern Politics: from Zapatistas to High-Tech Robber Barons (London and Kingston, Jamaica, 2001), pp10, 11.

78: Notes from Nowhere, ‘Emergence’, in Notes from Nowhere (eds), We are Everywhere: the Irresistible Rise of Global Anticapitalism (London and New York, 2003), p23.

79: L Laudan, Science and Relativism: Some Key Controversies in the Philosophy of Science (Chicago, 1990), p163.

80: E Wilson, ‘Rewinding the Video’, in Hallucinations: Life in the Post-Modern City (London, 1988), pp208-9.

81: R Wolin, The Seductions of Unreason: the Intellectual Romance with Fascism from Nietzsche to Postmod-ernism (Princeton and Oxford, 2004), p160.

82: C Sheehan, ‘A New World is Possible’, http://www.worldsocialforumlive.org/?p=27#more-27 posted on 26 January 2006.

83: J L Simon, ‘What Does the Future Hold? The Forecast In a Nutshell’, in J L Simon (ed), The State Of Humanity (Oxford and Cambridge, Massachusetts, 1995), pp648, 659.

84: T Pogge, World Poverty and Human Rights (Cambridge, 2002), pp97, 98.

85: E Leslie, Walter Benjamin: Overpowering Conformism (London and Sterling, Virginia, 2000), pp178, 231.

86: M Horkheimer, ‘The End of Reason’, in The Essential Frankfurt School Reader, edited with introductions by A Arato and E Gebhardt (New York, 1978), p30.