Page 1

Product Catalogue / Catálogo de productos / Catalogo prodotti 6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS

Foam Systems & Components SupplyNet

®

Sistemas de espuma y componentes Impianti a schiuma e Componenti


Foam Systems & Components

Sistemas de espuma y componentes Impianti a schiuma e Componenti

SupplyNet


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Table of Contents Contenido Indice dei contenuti

Foam Systems Sistemas de espuma

6.001

Impianti a schiuma

Valves & Trim Válvulas y trims

6.013

Valvole e trim

Foam System Accessories Accesorios sistemas de espuma

6.025

Impianti a schiuma e accessori

Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de abastecimiento

6.026

Valvole di ritegno per schiumogeni

Foam Concentrate Swing Check Valves Válvulas de retención espumógeno

6.027

Valvole di ritegno per schiumogeno

Foam Solution Test Valve & System Isolation Valve Válvulas de aislamiento y prueba de premezcla

6.029

Valvola di prova della soluzione schiumogena e Valvola di isolamento del sistema

Water Supply & Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de abastecimiento de agua al sistema y al depósito

6.030

Alimentazione idraulica e Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana

Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno

6.031

Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno

Foam Concentrates Espumógenos

6.032

Schiumogeni

Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

6.037


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Table of Contents Contenido Indice dei contenuti

Atmospheric Tanks Depósitos atmosféricos

6.045

Serbatoi atmosferici

In-Line Mixers Proporcionadores en línea

6.046

Miscelatori di linea

Proportioners Proporcionadores

6.047

Proporzionatori

Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas

6.052

Dispositivi di scarico e bocchelli

Monitors Monitores

6.071

Monitori

Monitor Nozzles Lanzas de monitor

6.082

Bocchelli dei monitori

Trailers Carros

6.092

Carrelli

Towers Torres

6.096

Torri

Control Panel Panel de control

6.098

Pannello di controllo

Cabinets BIES Armadi

6.099


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe System (FM) Sistema de espuma tubería húmeda (FM) Impianto per schiuma a umido (FM)

TO SYSTEM AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

D.1

STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

M

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

D

T

O D.2

FOAM /WATER SOLUTION

N

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

D.1 3 6

M B

R T

A.07

D D.2

A.08

L

A.06

WATER

Q

AGUA ACQUA

FOAM CONCENTRATE

U

E.01

ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

J

C.02

TO DRAIN DRENAJE SCARICO

P

K

E.02

30

E.03

S

E.04 A E.05 E A.05 A.04,02

C C.01

A.01 A.03

FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 E E.01 E.02 E.03 E.04 E.05 J K L M N O P Q R S T U

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad hidrostática de espumógeno Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) PORV DN15/½” Orificio restricción 1/8" Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Filtro en Y DN15 / ½” Válvula de bola DN15 / ½" Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua del serbatoio Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale) PORV (Valvola di sfioro) DN15/½” Orifizio ridotto 3 mm / 1/8" Valvola controllo con tenuta morbida Filtro a Y Valvola a sfera Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di isolamento a sfioro (opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” Restricted Orifice 1/8” Soft Seat Check Valve Y Strainer Ball Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) PORV Isolating Valve (Optional)

6.001


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe System (European) Sistema de espuma tubería húmeda (Europeo) Impianto per schiuma a umido (Europeo)

TO SYSTEM AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

FOAM /WATER SOLUTION

N

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.07

D

3 6

Q A.08 D.2 A.06

M

L

B

D.1

FOAM CONCENTRATE

J

ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

C.02

WATER AGUA ACQUA

P

V

K 30

S

A

C A.05 A.04,02

C.01

A.01 A.03

FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 J K L M N O P Q S V

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de activación hidráulica (Opcional) Válvula corte de válv de activación hidráulica Válvula de drenaje auxiliar (Opcional) Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Cámara de retardo Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola attuata idraulicamente (Opzionale) Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione Valvola di drenaggio ausiliaria (extra) Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Camera di ritardo Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hydraulic Actuated Valve Supply Shut off Valve Auxiliary Drain Valve (Optional) Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Retard Chamber Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional)

6.002


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe System with Pre-piped Bladder Tank (FM) Sistema de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (FM) Impianto a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (FM)

TO SYSTEM AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

N A.07 A.08 U

M

A.06

J

C.02

Q P

E.01

30

A

S

FOAM / WATER

E.02

D.1

E.03 R

E.04

AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

D

D.2 C

T K

C.01 L

E.05 3 6

I

E

FROM WATER SUPPLY

B

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

FOAM /WATER SOLUTION SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.05 A.04,02

A.01 A.03 Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 E E.01 E.02 E.03 E.04 E.05 I J K L M N O P Q R S T U

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) PORV DN15/½” Orificio restricción 1/8" Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Filtro en Y DN15 / ½” Válvula de bola DN15 / ½" Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale) PORV DN15/½” Orifizio ridotto 3 mm / 1/8" Valvola controllo con tenuta morbida Filtro a Y Valvola a sfera Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di isolamento a sfioro (opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” Restricted Orifice 1/8” Soft Seat Check Valve Y Strainer Ball Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) PORV Isolating Valve (Optional)

6.003


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe System with Pre-piped Bladder Tank (European) Sistema de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (Europeo) Impianto a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (Europeo)

TO SYSTEM AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

N A.07 A.08 D.1

M

A.06

J

C.02

Q FOAM / WATER

P

30

AGUA/ ESPUMA ACQUA/ SCHIUMA

A

S

D C V

K

C.01

L 3 6

I FROM WATER SUPPLY

B

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

FOAM /WATER SOLUTION SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.05 A.04,02

A.01 A.03 Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 I J K L M N O P Q S V

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de activación hidráulica (Opcional) Válvula corte de válv de activación hidráulica Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Cámara de retardo Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola attuata idraulicamente (Opzionale) Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Camera di ritardo Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Retard Chamber Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional)

6.004


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe Systems (FM) Sistemas de espuma tubería húmeda (FM) Impianti per schiuma a umido (FM)

D.1

T

D.2

D

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

D.2

STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

O

FOAM /WATER SOLUTION

C.02

TO DRAIN

J

J

DRENAJE SCARICO

E.02

E.02 30

E.03

K

U

E.01

C.02

DRENAJE SCARICO

A.06

AGUA ACQUA

U

TO DRAIN

A.08

WATER

D.2

AGUA ACQUA

E.01

ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

D

WATER

Q

FOAM CONCENTRATE

B

R T

D D.2

L

N

MÉLANGE EAU/MOUSSE SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA D.1 M

B

R T

O

FOAM /WATER SOLUTION

N

MÉLANGE EAU/MOUSSE SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA D.1 M

A.07

TO SYSTEM

M

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

D

T

D.1

TO SYSTEM

M

S

E.04

E.04

E.05

E.05 E

30

E.03

E

C C.01

S

C C.01

P

A

FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

A.05 A.04,02

A.01 A.03

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 E E.01 E.02 E.03 E.04 E.05 J K L M N O P Q R S T U

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro Válvula de drenaje auxiliar Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) PORV DN15/½” Orificio restricción 1/8" Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Filtro en Y DN15 / ½” Válvula de bola DN15 / ½" Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale) PORV DN15/½” Orifizio ridotto 3 mm / 1/8" Valvola controllo con tenuta morbida Filtro a Y Valvola a sfera Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di isolamento a sfioro (opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” Restricted Orifice 1/8” Soft Seat Check Valve Y Strainer Ball Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) PORV Isolating Valve (Optional)

6.005


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe Systems (European) Sistemas de espuma tubería húmeda (Europeos) Impianti per schiuma a umido (Europeo)

TO SYSTEM

TO SYSTEM

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

O

FOAM /WATER SOLUTION

FOAM /WATER SOLUTION

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

N

D

3 6

3 6

D

N

A.07

D D.2

L

M

D.2

B

M

L

B

Q D.1

FOAM CONCENTRATE ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

D.1 J

WATER

J

WATER

AGUA ACQUA

A.08

C.02

C.02 AGUA ACQUA

V

V

A.06 30

30

S

S

P K C

C C.01

C.01 A

FROM WATER SUPPLY

A.05 A.04,02

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

A.01 A.03

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 J K L M N O P Q S V

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de activación hidráulica (Opcional) Válvula corte de válv de activación hidráulica Válvula de drenaje auxiliar (optionnelle) Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Cámara de retardo Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola attuata idraulicamente (Opzionale) Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione Valvola di drenaggio ausiliaria (extra) Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Camera di ritardo Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Auxiliary Drain Valve (Optional) Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Retard Chamber Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional)

6.006


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe Systems with Pre-piped Bladder Tank (FM) Sistemas de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (FM) Impianti a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (FM)

TO SYSTEM

TO SYSTEM

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

O

N

N

V

A.07 A.08

V U

U J

M

A.06

J

C.02

C.02

Q FOAM / WATER

P

E.01

A

FOAM / WATER

S

AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

30

S

AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

D

E.02

30

D.1 E.03 R

E.04

D.2 C

T K

C C.01

C.01 L

E.05 3 6

I

E

FROM WATER SUPPLY

FOAM /WATER SOLUTION

B

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.05 A.04,02

A.01 A.03

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 E E.01 E.02 E.03 E.04 E.05 I J K L M N O P Q R S T U

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro Válvula de drenaje auxiliar Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) PORV DN15/½” Orificio restricción 1/8" Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Filtro en Y DN15 / ½” Válvula de bola DN15 / ½" Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale) PORV DN15/½” Orifizio ridotto 3 mm / 1/8" Valvola controllo con tenuta morbida Filtro a Y Valvola a sfera Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di isolamento a sfioro (opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” Restricted Orifice 1/8” Soft Seat Check Valve Y Strainer Ball Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) PORV Isolating Valve (Optional)

6.007


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Wet Pipe Systeme with Pre-piped Bladder Tank (European) Sistemas de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (Europeos) Impianti a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (Europeo)

TO SYSTEM

TO SYSTEM

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

O

N

N

A.07 A.08

W D.1

M

A.06

W D.1

J

J

C.02

C.02

Q

FOAM / WATER AGUA/ ESPUMA ACQUA/ SCHIUMA

A P

FOAM / WATER

30

AGUA/ ESPUMA ACQUA/ SCHIUMA

S

30

S

D C V

K

C

C.01

C.01

L 36

I FOAM /WATER SOLUTION

B

FROM WATER SUPPLY

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

A.05 A.04,02

A.01 A.03

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 I J K L M N O P Q S V

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador de amplio rango Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de activación hidráulica (Opcional) Válvula corte de válv de activación hidráulica Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Cámara de retardo Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatore ad ampio raggio Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola attuata idraulicamente (Opzionale) Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Camera di ritardo Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Wide Range Proportioner Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Hydraulic Actuated Valve (Optional) Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Retard Chamber Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional)

6.008


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Deluge System Sistema de diluvio de espuma Impianto a schiuma a diluvio

D.1

D

TO SYSTEM

M

TOTHEALARMLINE PIPING

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

A LA LINEA DE ALARMA ALLA TUBAZIONE DELLA LINEA D’ALLARME

D

U

D.2 STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

D.2

M

L

O

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

V

HYDRAULIC VALVE VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO HIDRÁULICO VALVOLA IDRAULICA

FOAM /WATER SOLUTION

N

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required)

D.1 M B

R

AL SISTEMA DE DISPARO HIDRÁULICO (Si es necesario) AL SISTEMA IDRAULICO DI RILASCIO (Se necessario)

D

A.07 D.2 A.08

L

WATER

Q

AGUA ACQUA

A.06

FOAM CONCENTRATE

U

ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

J

C.02

P K

C A

A.05 A.04,02

C.01

A.01 A.03

FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA Pos

English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 J K L M N O P Q R S T U V

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Proportioning Concentrate Controller Deluge Valve Model E and Conventional Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) PORV Isolating Valve (Optional) Alarm Line Piping Check Valve (Optional)

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador Válvula de diluvio Mod E y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatori Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di isolamento a sfioro (opzionale) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)

6.009


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Deluge System with Pre-piped Bladder Tank Sistema de diluvio de espuma con tanque de membrana premontado Impianto a schiuma a diluvio con serbatoio a membrana canalizzato

TO SYSTEM AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required)

O

FOAM /WATER SOLUTION

A.07

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.08

AL SISTEMA DE DISPARO HIDRÁULICO (Si es necesario) AL SISTEMA IDRAULICO DI RILASCIO (Se necessario)

N

U

J

C.02

M

A.06

TOTHEALARMLINE PIPING

Q

VERS TUYAUTERIE POUR ALARME ALLA TUBAZIONE DELLA LINEA D’ALLARME

D A

P V HYDRAULIC VALVE

D

VANNE HYDRAULIQUE VALVOLA IDRAULICA

D.1 D.2

K

C.01 L M

36

I FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

FOAM / WATER

B

AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

A.05 A.04,02

A.01 A.03 Pos

English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 I J K L M N O P Q R S U V

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Proportioning Concentrate Controller Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber PORV Isolating Valve (Optional) Alarm Line Piping Check Valve (Optional)

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador Válvula de alarma J-1 y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatori Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Valvola di isolamento a sfioro (opzionale) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)

6.010


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Deluge Systems Sistemas de diluvio de espuma Impianti a schiuma a diluvio

D.1

TO THE ALARM LINE PIPING

D

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

D

L

D.2

U

D.2

L

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

D.02

TO SYSTEM

M L

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

D D.2

STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

STRAIGHT THROUGH CCV VALVE

M

D.1

TO SYSTEM

M

A LA LINEA DE ALARMA ALLA TUBAZIONE LINEA D’ALLARME

O

VÁLVULA DE CONTROL DE ESPUMÓGENO DE PASO RECTO ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV

O

HYDRAULIC VALVE VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO HIDRÁULICO VALVOLA IDRAULICA

FOAM /WATER SOLUTION

FOAM /WATER SOLUTION

N

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

D.1

TO HYDRAULIC RELEASE SYSTEM (if required)

D.1 M

M B

R

AL SISTEMA DE DISPARO HIDRÁULICO (Si es necesario) AL SISTEMA IDRAULICO DI RILASCIO (Se necessario)

B

R

D D.2

N

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

D D.2

L

L

Q

FOAM CONCENTRATE A.07

U

U

WATER

WATER

ESPUMÓGENO SCHIUMOGENO

A.08 A.06

AGUA ACQUA

AGUA ACQUA

P K

A.04,02 A

FROM WATER SUPPLY DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

A.05 A.01 A.03

Pos

English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 J K L M N O P Q R S T U V

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Proportioning Concentrate Controller Deluge Valve Model E and Conventional Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Foam Concentrate Control or Hydraulic Valve Isolating Valve (Optional) Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional)

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador Válvula de diluvio Mod E y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatori Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica, valvola isolante (Opzionale) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

6.011


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Deluge Systems with Pre-piped Bladder Tank Sistemas de diluvio de espuma con tanque de membrana premontado Impianti a schiuma a diluvio con serbatoio a membrana canalizzato

TO SYSTEM

TO SYSTEM

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

AL SISTEMA VERSO L’IMPIANTO

O

O

N

N

A.07 TO THE ALARM LINE PIPING

A.08

A LA LINEA DE ALARMA ALLA TUBAZIONE LINEA D’ALLARME

D

A.06

W U

V

W J

Q

HYDRAULIC VALVE VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO HIDRÁULICO VALVOLA IDRAULICA

P

E.01

FOAM / WATER

A

E.02 E.03

U

J

C.02

C.02

AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

FOAM / WATER AGUA/ESPUMA ACQUA/SCHIUMA

D.1 D.2

T

E.04 K

C.01

I

FROM WATER SUPPLY

K

M

E

DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA

C.01

L

E.05

FOAM /WATER SOLUTION

B

SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA

A.05 A.04,02

A.01 A.03 L

WIDE RANGE PROPORTIONER B

PROPORCIONADOR DE AMPLIO RANGO PROPORZIONATORE AD AMPIO RAGGIO

Pos. English

Español

Italiano

A A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 B C C.01 C.02 D D.1 D.2 E E.01 E.02 E.03 E.04 E.05 I J K L M N O P Q R S T U V W

Depósito de membrana, incluyendo Válvula de drenaje/llenado de agua Drenaje de exceso de espumógeno Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Válvula de hidrómetro Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Válvula de venteo de agua Válvula de venteo de espumógeno Válvula de seguridad Proporcionador o Proporcionador de amplio rango Válvula de diluvio Mod E y trim Válvula de corte de agua Alarma hidráulica Válvula de control de espumógeno (Halar®) y trim (Opcional) Manómetro agua Válvula de drenaje auxiliar Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) PORV DN15/½” Orificio restricción 1/8" Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Filtro en Y DN15 / ½” Válvula de bola DN15 / ½" Válvula de retención del sistema Conducción de alarma Válvula de corte de agua del depósito Válvula de corte de espumógeno Válvula de retención de espumógeno Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Conducción de abastecimiento del depósito Conducción de descarga de espumógeno Línea de cebado DN15 / ½” Cámara de retardo Disparo manual de espumógeno (Opcional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Válvula de retención línea de alarma (Opcional)

Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene: Valvola di carico / scarico dell’acqua Drenaggio livello schiumogeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno Valvola del livello di schiuma sull’idrometro Idrometro (indicatore schiumogeno) Valvola di sfogo acqua Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma Valvola di scarico idrostatica Proporzionatori Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale Valvola di comando dell’alimentazione idraulica Campana idraulica d’allarme Valvola di comando dello schiumogeno (Halar®) e Trim (Opzionale) Manometro acqua Valvola di drenaggio ausiliaria Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale) PORV DN15/½” Orifizio ridotto 3 mm / 1/8" Valvola controllo con tenuta morbida Filtro a Y Valvola a sfera Valvola di controllo del sistema Tubazione linea d’allarme Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno Valvole di ritegno per schiumogeno Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale) Valvola di isolamento del sistema (opzionale) Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana Tubazione di scarico dello schiumogeno Linea Priming DN 15 / ½” Camera di ritardo Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica, valvola isolante (Opzionale) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)

Foam Concentrate Bladder Tank, including: Water Drain/Fill Valve Foam Concentrate Level Drain Concentrate Drain / Fill Valve Foam Level Hydrometer Valve Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Tank Water Vent Valve Diaphragm Concentrate Vent Valve Hydrostatic Relief Valve Proportioning Concentrate Controller or Wide Range Proportioner Deluge Valve Model E and Conventional Trim Water Supply Control Valve Water Motor Alarm Foam Concentrate Control Valve (Halar®) and Trim (Optional) Water Gauge Auxiliary Drain Valve Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” Restricted Orifice 1/8” Soft Seat Check Valve Y Strainer Ball Valve System Check Valve Alarm Line Piping Bladder Tank Water Supply Control Valve Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Foam Concentrate Swing Check Valve Foam Solution Test Valve (optional) System Isolation Valve (optional) Water Supply Piping to Bladder Tank Foam Concentrate Discharge Piping Priming Line DN15 / ½” Retard Chamber Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Foam Concentrate Control or Hydraulic Valve Isolating Valve (Optional) Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Alarm Line Piping Check Valve (Optional)

6.012


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Foam Concentrate Control Valve - Model E-2 / E-4 & F-2 Deluge Valve - Halar® Coated Válvula de control de espumógeno - Modelo E-2 / E-4 y F-2 Válvula de diluvio – Revestido de Halar® Valvola di comando dello schiumogeno - Modelloo E-2 / E-4 Valvola a diluvio F-2 – Rivestimento in Halar® Approvals UL, FM, ABS & CE

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

17,4 bar (250 psi)

Coating Halar®

Revestimiento Rivestimento

C

B

A

E-2

D

A

F-2

E-4

Size

Model

Tamaño Diametro

Modelo Modello

A

B

C

D

DN40 / 1½"

E-4

98.4 mm / 3-7/8"

44.5 mm / 1¾"

82.6 mm / 3¼"

63.5 mm / 2½"

DN50 / 2"

E-2

140 mm / 5½"

102 mm / 4"

95 mm / 3¾"

103 mm / 4-1/16"

DN65 / 2½"

384 mm / 15-1/8"

DN40 / 1½" DN50 / 2"

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

311 mm / 12¼" F-2

DN65 / 2½"

311 mm / 12¼" 384 mm / 15-1/8"

Description

Size

Model

Type

Descripción Descrizione

Tamaño Diametro

Modelo Modello

Tipo Tipo

48 mm

E-4

Angle Style

1½" / DN40

E-2

En ángulo Winkelabgang

Threaded NPT Roscado NPT Filettato NPT

60 mm

Part Number

CV Factor

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Referencia Diametro nominale Codice prodotto

Factor Cv Fattore CV

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

09890Q/B

57

3.0 m / 10"

6 kg / 13 lb

2" / DN50

08361Q/B

93

3.9 m / 13"

16 kg / 35 lb

2½" / DN65

12402Q/B

155

3.6 m / 12"

30 kg / 66 lb

Straight Through

1½" / DN40

12127Q/B

66

2.1 m / 7"

16 kg / 35 lb

De paso recto Gerader Abgang

2" / DN50

12058Q/B

93

3.9 m / 13"

16 kg / 35 lb

2½" / DN65

12404Q/B

155

3.6 m / 12"

30 kg / 66 lb

73 mm 48 mm F-2

Groove/Groove Ranura/Ranura Scanalato/Scanalato

60 mm 73 mm

6.013

Nominal Size


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Foam Concentrate Control Valve Trim Trim de válvula de control de espumógeno Trim della valvola di comando dello schiumogeno

Angle Style E-2 & E-4

Straight Through F-2

En ángulo E-2 & E-4 Angolo Stile E-2 & E-4

De paso recto F-2 Dritto F-2

Material

Nominal Size

Part Number

Material Materiale

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

Galvanized

1½" / DN40

08098

Use with Amgle Style Valves

Galvanizado Galvanizzato

2" / DN50

08099

Usar con válvulas en ángulo Utilizzare con Valvole ad angolo

Brass

1½" / DN40

09694

Latón Ottone

2" / DN50

09695

1½" / DN40

12848-1

2" / DN50

12848-1

2½" / DN65

12929-1

1½" / DN40

12848-2

2" / DN50

12848-2

2½" / DN65

12929-2

Galvanzed Galvanizado Galvanizzato

Use with Sraight Through Valves Usar con válvulas de paso recto Utilizzare con valvole dritte

Brass Latón Ottone

6.014


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems Válvula de alarma Modelo J-1 para sistemas de espuma Valvola allarme idraulico Modello J-1 per Impianti a schiuma Approvals cULs, FM, LPCB, VdS & CE

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure

Size

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

17,2 bar (250 psi)

Material (Body)

Ductile Iron

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Hierro dúctil Ferro duttile

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Tamaño Diametro

A

B

C

F*

G**

DN80 / 3"

259 mm / 10-3/16"

120,7 mm / 4¾"

69,9 mm / 2¾"

46 mm / 1-13/16" 54 mm / 2-1/8"

200 mm / 7-7/8"

19,05 mm / ¾"

DN100 / 4" 269,9 mm / 10-5/8" 131,8 mm / 5-3/16"

79,4 mm / 3-1/8"

47,6 mm / 1-7/8" 57,2 mm / 2¼"

228,6 mm / 9"

23,81 mm / 15/16"

DN150 / 6"

340 mm / 13-3/8"

171,5 mm / 6¾"

104,8 mm / 4-1/8"

57,2 mm / 2¼"

57,2 mm / 2¼"

279,4 mm / 11"

25,4 mm / 1"

DN200 / 8"

431,8 mm / 17"

225,4 mm / 8-7/8"

127 mm / 5"

57,2 mm / 2¼"

73 mm / 2-7/8" 342,9 mm / 13½" 28,58 mm / 1-1/8"

6.015

D

E


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems Válvula de alarma Modelo J-1 para sistemas de espuma Valvola allarme idraulico Modello J-1 per Impianti a schiuma Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

08235

3,1 m (10 ft)

16 kg (35 lbs.)

38238

4,0 m (13 ft)

21 kg (47 lbs.)

6"

08241

6,0 m (20 ft)

34 kg (75 lbs.)

8"

08244

7,0 m (23 ft)

61 kg (135 lbs.)

DN80

09108

3,1 m (10 ft)

16 kg (35 lbs.)

09109

4,0 m (13 ft)

21 kg (47 lbs.)

09110

6,0 m (20 ft)

34 kg (75 lbs.)

3" 4" ANSI

DN100

PN10/16 Flange / Flange

DN150

Brida / Brida Flangia / Flangia

DN200

PN10

09111

7,0 m (23 ft)

61 kg (135 lbs.)

DN200

PN16

12388

7,0 m (23 ft)

61 kg (135 lbs.)

09116

3,1 m (10 ft)

16 kg (35 lbs.)

09117

4,0 m (13 ft)

21 kg (47 lbs.)

09118

6,0 m (20 ft)

34 kg (75 lbs.)

DN80 DN100 Table E DN150

09119

7,0 m (23 ft)

61 kg (135 lbs.)

Nominal Size

DN200 Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

3"

ANSI / 89 mm

08236

3,1 m (10 ft)

12 kg (27 lbs.)

4"

ANSI / 114 mm

08239

4,0 m (13 ft)

17 kg (37 lbs.)

6"

ANSI / 168 mm

08242

6,0 m (20 ft)

29 kg (64 lbs.)

ANSI / 219 mm

08245

7,0 m (23 ft)

54 kg (119 lbs.)

PN10/16 / 89 mm

09535

3,1 m (10 ft)

12 kg (27 lbs.)

DN100

PN10/16 / 114 mm

06536

4,0 m (13 ft)

17 kg (37 lbs.)

DN150

PN10/16 / 168 mm

09874

6,0 m (20 ft)

29 kg (64 lbs.)

DN200

PN10 / 219 mm

09877

7,0 m (23 ft)

54 kg (119 lbs.)

DN200

PN16 / 219 mm

12389

7,0 m (23 ft)

54 kg (119 lbs.)

8" Flange / Groove DN80

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

Nominal Size

Type

Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Tamaño Tube Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

89 mm

08237

3,1 m (10 ft)

9 kg (20 lbs.)

114 mm

08240

4,0 m (13 ft)

12 kg (27 lbs.)

165 mm

09405

6,0 m (20 ft)

23 kg (51 lbs.)

6" / DN150

168 mm

08243

6,0 m (20 ft)

23 kg (51 lbs.)

8" / DN200

219 mm

08246

7,0 m (23 ft)

48 kg (106 lbs.)

3" / DN80 4" / DN100 DN150

Groove / Groove Ranura/Ranura Scanalato/Scanalato

6.016


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de flujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción Valvola a diluvio Modello E-1/E-2 & Valvole di comando H-1/H-2 per impianti a schiuma a diluvio e a preallarme Approvals cULs, FM, LPCB, VdS & CE

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

17,2 bar (250 psi)

Material (Body)

Ductile Iron

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Hierro dúctil Ferro duttile

C

B

A

D

E-1 / E-2 / H-1 & H-2 2" Threaded E-1 / E-2 / H-1 & H-2 3", 4" & 6"

2" Roscado 2" Filettato Size

Type

Tamaño Diametro

Tipo Tipo

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni A

B

C

D

E

F*

140 mm / 5½"

102 mm / 4"

95 mm / 3¾"

103 mm / 1-1/16"

--

--

178 mm / 7"

127 mm / 5"

108 mm / 4¼"

137 mm / 5-3/8"

190,5 mm / 7½"

19,05 mm / ¾"

229 mm / 9"

165 mm / 6½"

133 mm / 5¼"

178 mm / 7"

228,6 mm / 9"

23,81 mm / 15/16"

305 mm / 12"

203 mm / 8"

178 mm / 7"

232 mm / 1-1/8"

279,4 mm / 11"

25,4 mm / 1"

Threaded DN50 / 2" DN80 / 3" DN100 / 4" DN150 / 6"

6.017

Roscado Filettato

Flange Brida Flangia


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de flujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción Valvola a diluvio Modello E-1/E-2 & Valvole di comando H-1/H-2 per impianti a schiuma a diluvio e a preallarme Nominal Size

Type

Thread

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

NPT 60 mm

05852C

3,6 m (13 ft)

93

16 kg (35 lbs.)

2" / DN50

E-1 Threaded

Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

3"

ANSI

05912C

8,8 m (29 ft)

187

33 kg (73 lbs.)

4"

ANSI

05909C

10,7 m (35 ft)

470

56 kg (123 lbs.)

6"

Roscado Filettato

ANSI

05906C

10,1 m (33 ft)

1088

114 kg (251 lbs.)

ANSI / Japan

07136

10,1 m (33 ft)

1088

114 kg (251 lbs.)

PN10/16

08826

8,8 m (29 ft)

187

33 kg (73 lbs.)

DN100

PN10/16

08829

10,7 m (35 ft)

470

56 kg (123 lbs.)

DN150

PN10/16

08631

10,1 m (33 ft)

1088

114 kg (251 lbs.)

6" DN80

E-1 Flange / Flange Brida / Brida Flangia / Flangia

Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

3"

ANSI / 89 mm

05835C

8,8 m (29 ft)

187

30 kg (66 lbs.)

4"

ANSI / 114 mm

05839C

10,7 m (35 ft)

470

51 kg (112 lbs.)

6"

E-1 Flange / Groove

ANSI / 168 mm

05456C

10,1 m (33 ft)

1088

107 kg (236 lbs.)

DN80

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

PN10/16 / 89 mm

09539

8,8 m (29 ft)

187

30 kg (66 lbs.)

DN100

PN10/16 / 114 mm

09540

10,7 m (35 ft)

470

51 kg (112 lbs.)

DN150

PN10/16 / 168 mm

05456C

10,1 m (33 ft)

1088

107 kg (236 lbs.)

Nominal Size

Type

Thread

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

NPT 60 mm

08361Q/B

3,6 m (13 ft)

93

16 kg (35 lbs.)

2" / DN50

E-2 Threaded

Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

ANSI

08362Q/B

8,8 m (29 ft)

187

33 kg (73 lbs.)

ANSI

08363Q/B

10,7 m (35 ft)

470

56 kg (123 lbs.)

Roscado Filettato

3" 4" 6"

E-2 Flange / Flange

ANSI

08364Q/B

10,1 m (33 ft)

1088

114 kg (251 lbs.)

DN80

Brida / Brida Flangia / Flangia

PN10/16

08862Q/B

8,8 m (29 ft)

187

33 kg (73 lbs.)

DN100

PN10/16

08863Q/B

10,7 m (35 ft)

470

56 kg (123 lbs.)

DN150

PN10/16

08864Q/B

10,1 m (33 ft)

1088

114 kg (251 lbs.)

Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

ANSI / 89 mm

11064Q/B

8,8 m (29 ft)

187

30 kg (66 lbs.)

4"

E-2 Flange / Groove

ANSI / 114 mm

11065Q/B

10,7 m (35 ft)

470

51 kg (112 lbs.)

6"

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

3"

DN150

ANSI / 168 mm

11001Q/B

10,1 m (33 ft)

1088

107 kg (236 lbs.)

PN10/16 / 168 mm

11001Q/B

10,1 m (33 ft)

1088

107 kg (236 lbs.)

E-1 - Painted Red - pintada de rojo - Pitturazione rossa E-2 - Halar® Coated - Cubierta de Halar® - Rivestito in Halar® Please refer to datasheets and/or valve catalogue for trim parts - Compnenetes del trim en hoja técnica o catálogo de la válvula - Per gli elementi del trim, si prega di fare riferimento alla scheda tecnica e/o al catalogo delle valvole

6.018


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de flujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción Sprühflutventil Modello E-1/E-2 & Portataregelventil Modello H-1/H-2 für Sprühflut- und vorgesteuerte Impianti a schiuma Nominal Size

Type

Thread

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

NPT 2"

05856C

4,3 m (14 ft)

91

16 kg (35 lbs.)

2" / DN50

H-1 Threaded

Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

05914C

6,7 m (22 ft)

200

33 kg (73 lbs.)

Roscado Filettato

3"

ANSI

4" 4" 6" 6" DN80

H-1 Flange / Flange Brida / Brida Flangia / Flangia

DN100

05911C

4,9 m (16 ft)

471

56 kg (123 lbs.)

ANSI / Japan

09037

4,9 m (16 ft)

471

56 kg (123 lbs.)

ANSI

05908C

9,4 m (31 ft)

987

114 kg (251 lbs.)

ANSI / Japan

09386

9,4 m (31 ft)

987

114 kg (251 lbs.)

08627

6,7 m (22 ft)

48**

33 kg (73 lbs.)

08630

4,9 m (16 ft)

113,2**

56 kg (123 lbs.)

08632

9,4 m (31 ft)

237,2**

114 kg (251 lbs.)

PN10/16

DN150 Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

3"

ANSI / 89 mm

05837C

6,7 m (22 ft)

200

30 kg (66 lbs.)

4"

ANSI / 114 mm

05841C

4,9 m (16 ft)

471

51 kg (112 lbs.)

6"

H-1 Flange / Groove

ANSI / 168 mm

05458C

9,4 m (31 ft)

987

107 kg (236 lbs.)

DN80

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

PN10/16 / 89 mm

11658

6,7 m (22 ft)

48**

30 kg (66 lbs.)

DN100

PN10/16 / 114 mm

11811

4,9 m (16 ft)

113,2**

51 kg (112 lbs.)

DN150

PN10/16 / 168 mm

05458C

9,4 m (31 ft)

237,2**

107 kg (236 lbs.)

Nominal Size

Type

Thread

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

NPT 60 mm

08365Q/B

4,2 m (14 ft)

91

16 kg (35 lbs.)

2" / DN50

H-2 Threaded

Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

08366Q/B

6,7 m (22 ft)

200

33 kg (73 lbs.)

08367Q/B

4,9 m (16 ft)

471

56 kg (123 lbs.)

Roscado Filettato

3" 4"

ANSI

6"

H-2 Flange / Flange

08368Q/B

9,4 m (31 ft)

987

113 kg (250 lbs.)

DN80

Brida / Brida Flangia / Flangia

08873Q/B

6,7 m (22 ft)

200

33 kg (73 lbs.)

08874Q/B

4,9 m (16 ft)

471

56 kg (123 lbs.)

08875Q/B

9,4 m (31 ft)

987

113 kg (250 lbs.)

DN100

PN10/16

DN150 Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Cv Factor

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Factor Cv Fattore Cv

Peso Peso

ANSI / 89 mm

11207Q/B

6,7 m (22 ft)

200

30 kg (66 lbs.)

4"

H-2 Flange / Groove

ANSI / 114 mm

11208Q/B

4,9 m (16 ft)

471

51 kg (112 lbs.)

6"

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

3"

DN150

ANSI / 168 mm

11209Q/B

9,4 m (31 ft)

987

107 kg (236 lbs.)

PN10/16 / 168 mm

11209Q/B

9,4 m (31 ft)

987

107 kg (236 lbs.)

H-1 - Painted Red - peint en rouge - Pitturazione rossa H-2 - Halar® Coated - Cubierta de Halar® - Rivestito in Halar® Please refer to datasheets and/or valve catalogue for trim parts - Compnenetes del trim en hoja técnica o catálogo de la válvula - Per gli elementi del trim, si prega di fare riferimento alla scheda tecnica e/o al catalogo delle valvole

6.019


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems Trim para válvulas de control de presión pilotadas para sistemas de espuma de bajo caudal Trim per valvole di comando della pressione pilotate per sistemi a schiuma a flusso ridotto

Angle Style Including Model A-2 Galvanized Trim 2" / DN50 Tipo en ángulo Incluido trim galvanizado modelo A-2 2" / DN50 Ad angolo Include Trim galvanizzato modello A-2 2”/DN50

Angle Style Including Model A-2 Galvanized Trim 3" / DN80, 4" / DN100 & 6" / DN150 Tipo en ángulo Incluido trim galvanizado modelo A-2 3" / DN80, 4" / DN100 & 6" / DN150 Ad angolo Include Trim galvanizzato modello A-2 3” / DN80, 4” / DN100 & 6” DN15

Size

Type

Tamaño Diametro

Tipo Tipo

DN50 / 2"

Threaded Roscado

DN80 / 3" DN100 / 4" DN150 / 6"

Flanged Brida

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni A

B

C

D

E

F*

G

192 mm / 7-9/16"

140 mm / 5½"

99 mm / 3-15/16"

271 mm / 10-11/16"

237 mm / 16"

763 mm / 30-1/16"

286 mm / 11¼"

205 mm / 8-1/16"

178 mm / 7"

127 mm / 5"

271 mm / 10-11/16"

237 mm / 16"

771 mm / 30-3/8"

235 mm / 9¼"

189 mm / 7-7/16"

216 mm / 8½"

165 mm / 6½"

284 mm / 11-3/16"

211 mm / 8-5/16"

839 mm / 33"

235 mm / 9¼"

232 mm / 9-1/8"

305 mm / 12"

203 mm / 8"

289 mm / 11-3/8"

232 mm / 19-1/8"

872 mm / 34-5/16"

300 mm / 11-13/16"

6.020


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems Trim para válvulas de control de presión pilotadas para sistemas de espuma de bajo caudal Trim per valvole di comando della pressione pilotate per sistemi a schiuma a flusso ridotto

Straight Through Including Model B-1 Galvanized Trim 2" / DN50 Vertical Tipo de paso recto Incluido trim galvanizado modelo B-1 2" / DN50 Vertical Dritto, include Trim galvanizzato Modello B-1 2”/ DN50 Verticale

Straight Through Including Model B-1 Galvanized Trim 3" / DN80, 4" / DN100 & 6" / DN150 Horizontal Tipo de paso recto Incluido trim galvanizado modelo B-1 3" / DN80, 4" / DN100 & 6" / DN150 Horizontal Dritto, include Trim galvanizzato modello B-1 3” / DN80, 4” / DN100 & 6” DN150 Orizzontale

Size

Type

Tamaño Diametro

Tipo Tipo

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni A

B

C

D

E

F*

DN40 / 1½"

442 mm / 17-7/16"

201 mm / 7-15/16"

650 mm / 25-9/16"

311 mm / 12¼"

232 mm / 9-1/8"

59 mm / 2-5/16"

DN50 / 2"

442 mm / 17-7/16"

201 mm / 7-15/16"

650 mm / 25-9/16"

311 mm / 12¼"

232 mm / 9-1/8"

59 mm / 2-5/16"

DN65 / 2½"

468 mm / 18-7/16"

226 mm / 8-15/16"

719 mm / 28-5/16"

384 mm / 15-1/8"

243 mm / 9-9/16"

100 mm / 3-15/16"

468 mm / 18-7/16"

226 mm / 8-15/16"

719 mm / 28-5/16"

384 mm / 15-1/8"

243 mm / 9-9/16"

100 mm / 3-15/16"

518 mm / 20-7/16"

277 mm / 10-15/16"

819 mm / 32¼"

494 mm / 19-7/16"

270 mm / 10-5/8"

114 mm / 4½"

607 mm / 23-15/16"

324 mm / 12¾"

921 mm / 36¼"

619 mm / 24-3/8"

310 mm / 12-3/16"

140 mm / 5½"

DN80 / 3" DN100 / 4"

Vertical Vertical Verticale

DN150 / 6" DN200 / 8"

639 mm / 25-1/8"

350 mm / 13¾"

1009 mm / 39-11/16"

749 mm / 29½"

424 mm / 16-11/16"

171 mm / 6¾"

DN40 / 1½"

541 mm / 21-5/16"

311 mm / 12¼"

59 mm / 2-5/16"

232 mm / 9-1/8"

219 mm / 8-5/8"

--

DN50 / 2"

541 mm / 21-5/16"

311 mm / 12¼"

59 mm / 2-5/16"

232 mm / 9-1/8"

219 mm / 8-5/8"

--

DN65 / 2½"

586 mm / 23-1/16"

384 mm / 15-1/8"

100 mm / 3-15/16"

252 mm / 9-7/8"

223 mm / 8¾"

--

586 mm / 23-1/16"

384 mm / 15-1/8"

100 mm / 3-15/16"

252 mm / 9-7/8"

223 mm / 8¾"

--

625 mm / 24-5/8"

494 mm / 19-7/16"

114 mm / 4½"

296 mm / 11-5/8"

245 mm / 9-5/8"

--

DN150 / 6"

696 mm / 27-7/16"

619 mm / 24-3/8"

140 mm / 5½"

347 mm / 13-5/8"

308 mm / 12-1/8"

--

DN200 / 8"

746 mm / 29-3/8"

749 mm / 29½"

171 mm / 6¾"

398 mm / 15-5/8"

346 mm / 13-5/8"

--

DN80 / 3" DN100 / 4"

6.021

Horizontal Horizontal Orizzontale


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems Equipement pour vannes de contrôle de pression pilotées pour systèmes à mousse à Caudal réduit Verrohrung für pilotgesteuerte Druckregelventile für Impianti a schiuma mit niedrigem Portata Nominal Size

Type

Thread

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

NPT 60 mm

10793

3,9 m (13 ft)

29,5 kg (65 lbs.)

Threaded 2" / DN50

Roscado Filettato

A-2 Nominal Size

Type

Flange Drilling

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

ANSI

10801

6,7 m (22 ft)

33 kg (73 lbs.)

3" 4" 6" DN80 DN100

Flange / Flange Brida / Brida Flangia / Flangia

A-2

DN150

ANSI

10795

6,4 m (21 ft)

69,4 kg (153 lbs.)

ANSI

10807

11,9 m (39 ft)

107,1 kg (266 lbs.)

PN10/16

10801FFPN1016

6,7 m (22 ft)

33 kg (73 lbs.)

PN10/16

10795FFPN1016

4,9 m (16 ft)

69,4 kg (153 lbs.)

PN10/16

10807FFPN1016

9,4 m (31 ft)

107,1 kg (266 lbs.)

Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Part Number

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

3" / DN80

Flange / Groove

ANSI / 89 mm

10800

6,7 m (22 ft)

71,8 kg (165 lbs.)

4" / DN100

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

ANSI / 114 mm

10794

6,4 m (21 ft)

64,4 kg (142 lbs.)

6" / DN150

A-2

ANSI / 168 mm

10806

11,9 m (39 ft)

107,1 kg (266 lbs.)

Nominal Size

Type

Thread

Friction Loss

Weight

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Rosca Filettato

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

1½" / DN40

Threaded

NPT 48 mm

12774

12791

2,1 m (7 ft)

29,5 kg (65 lbs.)

2" / DN50

Roscado Filettato

NPT 60 mm

12776

12793

3,9 m (13 ft)

29,5 kg (65 lbs.)

2½" / DN65

B-1

NPT 65 mm

12778

12795

3,6 m (12 ft)

44,5 kg (98 lbs)

Part Number Referencia Codice prodotto

Horizontal

Vertical

Horizontal Horizontal

Vertical Verticale

Part Number Nominal Size

Type

Flange Drilling

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida Foratura flangia

3" / DN80 4" / DN100 6" / DN150 8" / DN200

Flange / Flange Brida / Brida Flangia / Flangia

B-1

Referencia Codice prodotto

Horizontal

Vertical

Horizontal Horizontal

Vertical Verticale

Friction Loss

Weight

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

50,8 kg (112 lbs.)

ANSI

12782

12799

6,7 m (22 ft)

ANSI

12785

12802

6,7 m (22 ft)

69,4 kg (153 lbs)

ANSI

12788

12805

11,9 m (39 ft)

125,5 kg (281 lbs)

ANSI

12790

12807

17,4 m (57 ft)

225,4 kg (497 lbs)

Friction Loss

Weight

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

Part Number Nominal Size

Type

Flange Drilling / Pipe OD

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Brida / Tamaño Tube Foratura flangia / Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Horizontal

Vertical

Horizontal Horizontal

Vertical Verticale

3" / DN80

Flange / Groove

ANSI / 89 mm

12781

12798

6,7 m (22 ft)

47,2 kg (104 lbs)

4" / DN100

Brida / Ranura Flangia / Scanalatura

ANSI / 114 mm

12784

12801

6,4 m (21 ft)

69,4 kg (153 lbs)

6" / DN150

B-1

ANSI / 168 mm

12787

12804

11,9 m (39 ft)

107,1 kg (266 lbs)

Friction Loss

Weight

Pérdida de carga Perdita per attrito

Peso Peso

Part Number Nominal Size

Type

Pipe OD

Tamaño nominal Diametro nominale

Tipo Tipo

Tamaño Tube Diametro esterno tubo

Referencia Codice prodotto

Horizontal

Vertical

Horizontal Horizontal

Vertical Verticale

1½" / DN40

48 mm

12775

12792

2,1 m (7 ft)

29,5 kg (65 lbs.)

2" / DN50

60 mm

12777

12794

3,9 m (13 ft)

29,5 kg (65 lbs.)

73 mm

12779

12796

3,6 m (12 ft)

44,5 kg (98 lbs)

2½" / DN65 3" / DN80

Groove / Groove Ranura/Ranura Scanalato/Scanalato

89 mm

12780

12797

6,7 m (22 ft)

45,5 kg (98 lbs)

114 mm

12783

12800

6,4 m (21 ft)

64,4 kg (142 lbs)

6" / DN150

168 mm

12786

12803

11,9 m (39 ft)

107,1 kg (266 lbs)

8" / DN200

219 mm

12789

12806

17,4 m (57 ft)

197 kg (434 lbs)

4" / DN100

B-1

6.022


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Valve Trim for Premixed Foam Systems Trim de válvula para sistemas de premezcla de espuma Trim della valvola per sistemi con schiuma premiscelata

Model J-1 Alarm Check Valve Trim - Vertical

Model J-1 Alarm Check Valve Trim - Horizontal

Trim de válvula de alarma modelo J-1 – Vertical Trim della valvola di ritegno dell’allarme Modello J-1 - Verticale

Trim de válvula de alarma modelo J-1 - Horizontal Trim della valvola di ritegno dell’allarme Modello J-1 Orizzontale

Type

Material

Nominal Size

Part Number

Type Tipo

Material Materiale

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

3" / DN80

11428

Vertical

4" / DN100

11429

Vertical Verticale

6" / DN150

11430

Brass

8" / DN200

11431

Latón Ottone

3" / DN80

11432

Horizontal

4" / DN100

11433

Horizontal Horizontal

6" / DN150

11434

8" / DN200

11435

Circuit Closer Vent Trim - Brass P/N 08220 Trim de venteo restringido - Latón Ref. 08220 Trim di sfogo della chiusura del circuito - Ottone P/N 08220

6.023


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Valves and Trim Válvulas y trims Valvole e trim

Trim de válvula para sistemas de premezcla de espuma Equipements de poste pour systèmes à mousse prémélangée Trim della valvola per sistemi con schiuma premiscelata

Deluge Valve Conventional Trim Model E-1/E-2 Rated to 17,2 bar (250 psi) (Vertical shown)

Flow Control Valve Trim Model H-1/H-2 Rated to 17,2 bar (250 psi)

Trim estándar de válvula de diluvio modelo E-1/E-2 Presión de trabajo hasta 17,2 bar (250 psi) Trim convenzionale della valvola a diluvio Modello E-1/E-2 Valutato fino a 17,2 bar (250 psi)

Trim de válvula de control de flujo modelo H-1/H-2 Presión de trabajo hasta 17,2 bar (250 psi) Trim della valvola di comando del flusso Modello H-1/H-2 Valutato fino a 17,2 bar (250 psi)

Type

Material

Nominal Size

Part Number

Tipo Tipo

Material Materiale

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

1½" / DN40

14629-2

2" / DN50

14630-2

3" / DN80

14631-2

4" / DN100

14632-2

Brass

6" / DN150

14633-2

Latón Ottone

1½" / DN40

14702-2

2" / DN50

14703-2

3" / DN80

14704-2

4" / DN100

14705-2

6" / DN150

14706-2

Model E-1 / E-2 Modelo E-1 / E-2 Modello E-1 / E-2

Model H-1 / H-2 Modelo H-1 / H-2 Modello H-1 / H-2

6.024


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam System Accessories Accesorios sistemas de espuma Impianti a schiuma e accessori

Pressure Operated Relief Valve (P.O.R.V.) Model D-1 & D-2 Válvula de alivio de presión (P.O.R.V.) modelo D-1 y D-2 Valvola di sfioro (PORV) Modello D-1 & D-2 Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

17,2 bar (250 psi)

Pressure Differential

Approximately 10:1

Diferencial de presión Differenziale di pressione

Aproximadamente 10:1 Circa 10:1

Material

D-1 - Brass / Latón / Ottone D-2 - Nickel Plated Brass

Matérial Materiale

Latón niquelado Ottone placcato nichel

Weight 1.13 kg / 2.5 lb

Peso Peso

Model

Thread

Nominal Size

Part Number

Modelo Modello

Rosca Filettatura

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

NPT

½" / DN15

13598

NPT

½" / DN15

13858

Model D-1 Brass Modelo D-1 Latón Modelloe D-1 Ottone

Model D-2 Corrosion Resistant Brass Modelo D-2 Latón resistente a la corrosión Modello D-2 Ottone anticorrosione

Restricted Orifice 3 mm / 1/8"

Y-Strainer

Restricción de 3 mm / 1/8" Orifizio ridotto 3 mm / 1/8"

Filtro tipo Y Filtro a Y

Thread

Nominal Size

Part Number

Thread

Nominal Size

Part umber

Rosca Filettatura

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

Rosca Filettatura

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

NPT

½" / DN15

06555A

NPT

½" / DN15

01054A

Soft Seat Swing Check Valve

Ball Valve

Válvula de retención con clapeta oscilante Valvola di ritegno con tenuta morbida

Válvula de bola Valvola a sfera

Thread

Nominal Size

Part Number

Thread

Nominal Size

Part Number

Rosca Filettatura

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

Rosca Filettatura

Tamaño nominal Diametro nominale

Referencia Codice prodotto

NPT

½" / DN15

03945A

NPT

½" / DN15

10355

Concentrate Control Valve Priming Connection Package - Includes:

Part Number

El paquete de conexión de la válvula de control de espumógeno incluye: Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno , Include:

Referencia Codice prodotto

Model D-1 PORV / PORV Modelo D-1 / Modello D-1 PORV Restricted Orifice 3 mm / 1/8" / Restricción 3 mm / 1/8" / Orifizio ridotto 3 mm / 1/8” Soft Seat Swing Check Valve / Válvula de retención de clapeta oscilante / Valvola di ritegno con tenuta morbida Y-Strainer / Filtro tipo Y / Filtro a Y Ball Valve / Válvula de bola / Valvola a sfera

6.025

10985


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de abastecimiento Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana

Models BBSCS02 & BBVSCS02 Butterfly Valves - UL/FM - Supervisory Switch Válvulas de mariposa Modelos BBSCS02 y BBVSCS02 - UL/FM – Interruptor de fin de carrera Valvole a farfalla modelli BBSCS02 & BBVSCS02 – UL/FM – Interruttore di supervisione Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar (175 psi)

Material (Body) Bronze / Bronze / Bronzo

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

E 7

1

D

1

7

4

4

3

3

2

2

BUTTERFLY VALVE

BUTTERFLY VALVE

R

R

LISTED 76G2 OPEN

B

5

LISTED

E

76G2

OPEN

F

5

B

C

“C "

C

“C "

6

6

A

F

D A

Model BB-SCS02 Butterfly Valve (12 bar / 175 psi) Slow Closing - Threaded NPT - Supervisory Switch

Model BBVSCS02 Butterfly Valve (12 bar / 175 psi) Slow Closing - Groove/Groove - Supervisory Switch

Válvula de mariposa Modelo BB-SCS02 (12 bar / 175 psi) Cierre lento - Roscado NPT – Interruptor de fin de carrera Valvola a farfalla Modello BB-SCS02 (12 bar / 175 psi) Chiusura lenta – filettatura NPT – interruttore di supervisione

Válvula de mariposa Modelo BBVSCS02 (12 bar / 175 psi) Cierre lento – Ranura/Ranura – Interruptor de fin de carrera Valvola a farfalla Modello BBVSCS02 (12 bar / 175 psi) Chiusura lenta – Scanalata / Scanalata – interruttore di supervisione

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni A B C D 3.25" / 82.5 mm 4.76" / 121 mm 2.75" / 69.9 mm 3.07" / 78 mm Part Number Referencia Codice prodotto

E 4.25" / 108 mm

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni F 1.69" / 43 mm

BBSCS02-0200

A B C 6.00" / 82.5 mm 6.12" / 121 mm 2.4" / 69.9 mm Part Number

D 4.25" / 78 mm

Referencia Codice prodotto

E 0.63" / 108 mm

F 0.32" / 43 mm

BBVSCS02-0200

Materials List / Materialx / Elenco dei materiali Item

Description

Material

Specification

Artículo Elemento

Description Descrizione

Matérial Materiale

Especificación Specifiche

1 2 3 4 5 6 7

Indicator / Indicador / Indicatore Housing / Caja / Alloggiamento Body / Cuerpo / Corpo Handle / Poignée / Maniglia Disk / Disco / Disco Disk Seal / Acero inoxidable / Guarnizione del disco Switch Housing / Carcasa del interruptor / Alloggiamento dell’interruttore

Iron / Hierro / Ferro

F0008P

Bronze / Bronce / Bronzo

ASTM584 UNS C8440

Brass / Latón / Ottone Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile EPDM / EPDM / EPDM Aluminium / Aluminio / Alluminio

ASTM B176 UNS C85800 ASTM A276, Type 304 -

6.026


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno

Model 99S Swing Check Valve 1½" / DN40 & 2" / DN50 - Threaded NPT Válvula de retención con clapeta oscilante modelo 99S 1½" / DN40 y 2" / DN50 - Roscada NPT Valvola di ritegno Modello 99S 1½" / DN40 & 2" / DN50 – Filettatura NPT Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

13,8 bar (200 psi)

Material

Brass

Matérial Materiale

Latón Ottone

Weight

1½" - 1,10 kg / 2.41 lb 2" - 1,55 kg / 3.42 lb

Peso Peso

Nominal Size

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Tamaño nominal Diametro nominale

A

B

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

1½" / DN40

99.8 mm / 3.81"

55.9 mm / 2.20"

99S-0150

1.10 kg / 2.14 lb

2" / DN50

112.8 mm / 4.44"

72.6 mm / 2.86"

99S-0200

1.55 kg / 3.42 lb

Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali Item

Description

Material

Artículo Elemento

Description Descrizione

Matérial Materiale

1

Cap / Tapa / Cappuccio

Bronze / Bronce / Bronzo

2

Washer / Arandela / Rondella

Brass / Latón / Ottone

3

Body / Cuerpo / Corpo

Bronze / Bronce / Bronzo

4

Disk / Disco / Disco

Brass / Latón / Ottone

5

Hinge / Charnela / Cerniera

Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

6

Disk / Disco / Disco

Buna-N / Buna-N / Buna-N

6.027


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno

Model D-1/G-1 Swing Check Valve Groove/Groove Válvula de retención con clapeta oscilante modelo D-1/G-1 Ranura/Ranura Valvola di ritegno Modello D-1/G-1 2½" / DN65 Scanalata / Scanalata Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

17,2 bar (250 psi)

Pipe Diameter

Nominal Size

Diámetro de tubería Diametro del tubo

73, 76 & 89 mm

Friction Loss Pérdida de carga Perdita per attrito

2½" - 1.8 m (6 ft) 3" - 3.1 m (10 ft) 4" - 4.9 m (13 ft)

Material (Body)

Ductile Iron

Matérial (cuerpo) Materiale (corpo)

Hierro dúctil Ferro duttile

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Tamaño nominal Diametro nominale

A

2½" / DN65 3" / DN80 4" / DN100

228.6 mm / 9.0" 259.0 mm / 10-3/16" 269.9 mm / 10-5/8"

B

C

D

E

114.3 mm / 4½" 66.7 mm / 2-5/8" 50.8 mm / 2" 50.8 mm / 2" 120.7 mm / 4¾" 69.9 mm / 2¾" 50.8 mm / 2" 50.8 mm / 2" 131.8 mm / 5-3/16" 85.7 mm / 3-3/8" 54.0 mm / 2-1/8" 57.2 mm / 2¼"

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

05497C 08536 08539

7 kg / 16 lb 9 kg / 20 lb 12 kg / 27 lb

6.028


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Solution Test Valve & System Isolation Valve Válvulas de aislamiento y prueba de premezcla Valvola di prova della soluzione schiumogena e Valvola di isolamento del sistema

Model GD4765 Butterfly Valve & Supervisory Switch 2½" / DN65 - 8" / DN200 - Groove/Groove Válvula de mariposa modelo GD4765 e interruptor de fin de carrera 2½" / DN65 - 8" / DN200 – Ranura/Ranura Valvola a farfalla Modello GD4765 e interruttore di supervisione 2½" / DN65 - 8" / DN200 – Scanalata/Scanalata Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

20.7 bar (300 psi)

Material (Body)

Ductile Iron

Matérial (cuerpo) Materiale (corpo)

Hierro dúctil Ferro duttile

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

E

Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali Description Material Specification Description Descrizione

Matérial Materiale

Especificación Specifiche

Upper Stem

Stainless Steel

Husillo superior Asta superiore

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

ASTM A583 Type 416 Sintered on Steel

Upper Bushing

PTFE Bronze

Casquillo superior Boccola superiore O-ring / Junta tórica / O-ring Body / Cuerpo / Corpo Disk / Disque / Disco

Bronce PTFE Acero sinterizado Bronzo PTFE Sinterizzato su acciaio Buna-N / Buna-N / Buna-N

Lower Bushing

PTFE Bronze

ASTM A395 (Nylon Coating) ASTM A395 (EPDM Encapsulation) Sintered on Steel

Casquillo inferior Boccola inferiore

Bronce PTFE Bronzo PTFE

Fritté sur de l’Acero Sinterizzato su acciaio

Lower Stem

Stainless Steel

Husillo inferior Asta inferiore

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Dust Plug

PVC

Tapón de polvo Tappo antipolvere

PVC PVC

Nameplate

Aluminium

Placa Targhetta

Aluminio Alluminio

Gear Housing Caja de negranaje Alloggiamento dell’ingranaggio

Ductile Iron Hierro dúctil / Ferro duttile

K

H

L

J

Q

ASTM A583 Type 416

M

G

P

Hierro fundido y acero Ghisa e acciaio

R

Cast Iron Hierro fundido Ghisa

Handwheel

Cast Iron

Volante Volantino

Hierro fundido Ghisa

Nominal Size

6.029

D

Cast Iron & Steel

Placa indicadora Bandierina indicatrice

A 65 mm / 2½” 73 / 2.88 76.1 mm / 3”OD 76 / 3.00 80 mm / 3” 89 / 3.50 100 mm / 4” 114 / 4.50 150 mm / 6” 168 / 6.63 165.1 mm / 6”OD 165 / 6.51 219 / 8.63 200 mm / 8”

A

C

N

Indicator Flag

Tamaño nominal Diametro nominale

B

Part Number Weight Peso

Dimensions (mm / inch) / Dimensiones / Dimensioni B 69 / 2.72 72 / 2.84 85 / 3.34 110 / 4.33 164 / 6.45 161 / 6.32 214 / 8.44

C 8 / 0.31 8 / 0.31 8 / 0.31 10 / 0.38 10 / 0.38 10 / 0.38 11 / 0.44

D 16 / 0.63 16 / 0.63 16 / 0.63 16 / 0.63 16 / 0.63 16 / 0.63 19 / 0.75

E 98 / 3.85 98 / 3.85 98 / 3.85 116 / 4.56 149 / 5.86 149 / 5.86 134 / 5.26

F 61 / 2.42 61 / 2.42 73 / 2.86 98 / 3.84 146 / 5.73 146 / 5.73 196 / 7.71

G 303 / 11.94 303 / 11.94 317 / 12.48 360 / 14.18 446 / 17.54 446 / 17.54 493 / 19.42

H 74 / 2.91 74 / 2.91 74 / 2.91 74 / 2.91 74 / 2.91 74 / 2.91 74 / 2.91

J 90 / 3.54 90 / 3.54 90 / 3.54 90 / 3.54 90 / 3.54 90 / 3.54 90 / 3.54

K 54 / 2.13 54 / 2.13 54 / 2.13 54 / 2.13 54 / 2.13 54 / 2.13 54 / 2.13

L 148 / 5.82 148 / 5.82 148 / 5.82 194 / 7.64 194 / 7.64 194 / 7.64 201 / 7.91

M 144 / 5.67 144 / 5.67 151 / 5.94 173 / 6.31 219 / 8.62 219 / 8.62 249 / 9.80

N 106 / 4.19 106 / 4.19 113 / 4.44 135 / 5.33 181 / 7.11 181 / 7.11 204 / 8.05

P 83 / 3.25 83 / 3.25 90 / 3.54 110 / 4.35 151 / 5.93 151 / 5.93 174 / 6.87

Q 150 / 5.9 150 / 5.9 150 / 5.9 150 / 5.9 150 / 5.9 150 / 5.9 250 / 9.8

Referencia Codice prodotto

R 88 / 3.46 GD47658025-73 88 / 3.46 GD47658025 101 / 3.97 GD47658030 128 / 5.03 GD47658040 184 / 7.25 GD47658060 184 / 7.25 GD47658060-165 235 / 9.25 GD47658080

Peso

(kg / lb) 10 / 22 10.4 / 22 10.4 / 23 12.7 / 28 18.6 / 41 18.6 / 41 24.1 / 53


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Water Supply & Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de abastecimiento de agua al sistema y al depósito Alimentazione idraulica e Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana

Model OF200 Outside Screw & Yoke (OS&Y) Gate Valve 2½" / DN65 & 3" / DN80 Válvula de compuerta de husillo ascendente modelo OF200 2½" / DN65 y 3" / DN80 Valvola a saracinesca con vite esterna saliente in acciaio (OS&Y) Modello OF200 2½" / DN65 & 3" / DN80 Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure 13,8 bar (200 psi)

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Flange Brida Flangia

PN10/16

Material

Cast Iron

Matérial Materiale

Hierro fundido Ghisa

Weight

2½" - 25 kg / 56 lb 3" - 31 kg / 68 lb

Peso Peso

13

11

12 10

9 8 5 7

6 4

3

2

1

Nominal Size Tamaño nominal Diametro nominale

A

2½" / DN65 3" / DN80

191 mm / 7.5" 203 mm / 8.0"

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni B (open / abierto / C D aperto) 411 mm / 16.9" 184 mm / 7.8" 178 mm / 7.0" 483 mm / 19.0" 254 mm / 10.0" 191 mm / 7.5"

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

OF200-0250PN OF200-0300PN

25 kg/ 56 lb 31 kg / 68 lb

Item

Description

Material

Specification

Artículo Elemento

Description Descrizione

Material Materiale

Especificación Specifiche

1

Body / Cuerpo / Corpo

Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa Cast Iron EPDM encapsulated / Hierro fundido en en-

2

Wedge Disc / Disco en cuña / Disco del cuneo

3 4 5 6 7

Stem Nut / Tuerca del husillo / Ghiera asta O-ring / Junta tórica / O-ring Stem / Husillo / Spindel O-ring (cover) / Junta tórica (tapa) / O-ring (copertura) Bonnet / Cuerpo / Cavallotto

8

Packing / Empaquetadura / Baderna

Bronze / Bronce / Bronzo BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600 EPDM Rubber / Goma EPDM / Gomma EPDM Commercial / Comercial / Commerciale Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile BS 970 416 C21 AISI 416 EPDM Rubber / Caoutchouc EPDM / Gomma EPDM Commercial / Comercial / Commerciale Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa BS 1452 Gr.220 ASTM A126 Cl.B Sq. braided non-asbestos / Tenzada sin amianto, sección Commercial / Comercial / Commerciale

9 10 11 12 13

Packing Gland / Prensaestopa / Premistoppa Yoke Nut / Tuerca de la horquilla / Ghiera madrevite Washer / Arandela / Rondella Handwheel / Volante / Volantino Lock Nut / Tuerca de retención / Controdado

Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa Bronze / Bronce / Bronzo PTFE / PTFE / PTFE Ductile Iron / Hierro dúctil / Ferro duttile Bronze / Bronce / Bronzo

capsulamiento de goma EPDM / Ghisa, incapsulato EPDM

BS 1452 Gr.220

ASTM A126 Cl.B

BS 1452 Gr.220

ASTM A126 Cl.B

cuadrada / Treccia quadrata non asbesto

BS 1452 Gr.220 ASTM A126 Cl.B BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600 Commercial / Comercial / Commerciale BS 2789 Gr.500/7 ASTM A536 65-45-12 BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600

6.030


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno

Model R250D 1½" / DN40 & 2" / DN50 Ball Valve - Threaded BSP Válvula de bola modelo R250D 1½" / DN40 y 2" / DN50 – Roscado BSP Valvola a sfera Modello R250D 1½" / DN40 & 2" / DN50 - Filettatura BSP Approvals UL, FM

Aprobaciones Approvati

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

35,0 bar (600 psi)

Material

Brass

Matérial Materiale

Latón Ottone

Weight

1½" - 1,17 kg / 2.58 lb 2" - 1,60 kg / 3.54 lb

Peso Peso

C

B DN Hexagon H A

Nominal Size

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Tamaño nominal Diametro nominale

A

B

C

Part Number Referencia Codice prodotto

H

Kv

1½" / DN40

93 mm

68 mm

138 mm

54 mm

RD250D0150

105

2" / DN50

107 mm

74 mm

138 mm

67 mm

RD250D0200

158

Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali Description

Material

Description Descrizione

Matérial Materiale

Body / Cuerpo / Corpo

Chrome Plated Brass / Latón cromado / Ottone cromato

Ball / Bola / Sfera

Chrome Plated Brass / Latón cromado / Ottone cromato

Gland Seal / Prensa-estopa / Guarnizione ghiera

P.T.F.E / P.T.F.E. / P.T.F.E.

O-ring / Junta tórica / O-ring

P.T.F.E / P.T.F.E. / P.T.F.E.

Lever Handle / Manejar / Manovella

Plastic coated steel / acero con recubrimiento PVC / Acciaio rivestito in plastica

6.031


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrates Espumógenos Schiumogeni

Aqueous Film-Forming Foam (AFFF) - 3% AFFF Concentrate Espumógeno formador de película acuosa (AFFF) – Concentrado AFFF al 3% Schiuma filmante a base d’acqua (AFFF) – Concentrato AFFF 3% Approvals Aprobaciones Approvati

UL, FM

Appearance

Clear Amber Liquid

Aspecto Aspetto

Líquido de color ámbar claro Liquido ambrato limpido

Specific Gravity @20°C Densidad relativa a 20 ºC Peso specifico a 20°C

1.02 +/- 0.01 g/ml

Approx. Viscosity @20°C Viscosidad aprox. a 20 ºC Viscosità appr. a 20°C

<15 cSt

pH pH pH

7.5 +/- 0.5

Freezing Point Punto de congelación Punto di congelamento

-2°C

Pour Point Punto de fluidez Punto di scorrimento

-0°C

Suspended Sediment Sedimentos en suspensión Materiale in sospensione

<0.2%

Approx. Surface Tension Tensión superficial aprox. Tensione superficiale appr.

Packaging Presentación Confezioni

18.5 dynes/cm 25 lt. Can / Bote de 25 litros / Tanica 200 lt. Drum / Bidón de 200 litros / Fusto 1000 lt Container / Depósito de 1000 litros / Contenitore

Petrochemical and chemical plants Plantas químicad y petroquímicas Impianti petrolchimici e chimici

Offshore Installations Instalaciones marinas Installazioni offshore

Sprinkler Applications

Oil Tankers

Aplicaciones de rociador Applicazioni antincendio

Buques petroleros Petroliera

Tank Farms Parques de depósitos Cisterna petrolifera

Warehouses Almacenes Depositi

Volume

Part Number

Volumen Volume

Referencia Codice prodotto

25 lt

AFFF3S/25

200 lt

AFFF3S/200

1000 lt

AFFF3S/1000

6.032


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrates Espumógenos Schiumogeni

Alcohol-Resistant Aqueous Film-Forming Foam (AR-AFFF) - 3% AR-AFFF Concentrate Espumógeno formador de película acuosa resistente al alcohol (AR-AFFF) - Concentrado AR-AFFF al 3% Schiuma filmante a base d’acqua resistente all’alcool (AR-AFFF) – Concentrato AR-AFFF 3% Approvals Aprobaciones Approvati

UL, FM

Appearance

Clear Yellow Liquid

Aspecto Aspetto

Líquido amarillo claro Liquido limpido giallo

Specific Gravity @15.6°C Densidad relativa a 15.6°C Peso specifico a 15,6°C

Approx. Brookfield Viscosity @20°C Viscosidad Brookfield aprox a 20°C Viscosità Bookfield appr. a 20°C

1.06 +/- 0.01 g/ml

1700 mPa.s

pH pH pH

7.5 +/- 1.5

Undissolved Solids Sólidos no disueltos Solidi residui

-2%

UL Listed Storage Temperaturae Température de stockage UL Temperaturaa di conservazione UL

-6.7°C

Approx. Surface Tension Tension de surface approximative Tensione superficiale appr.

17.5 dynes/cm 25 lt. Can / Bote de 25 litros /

Packaging Presentación Confezioni

Tanica

200 lt. Drum / Bidón de 200 litros / Fusto

1000 lt Container / Depósito de 1000 litros / Contenitore Petrochemical and chemical plants Plantas químicad y petroquímicas Impianti petrolchimici e chimici

Offshore Installations Sprinkler Applications Aplicaciones de rociador Applicazioni Sprinkler

Instalaciones marinas Installazioni offshore

Oil Tankers Buques petroleros Petroliera

Tank Farms Parques de depósitos Cisterna petrolifera

Warehouses Almacenes Depositi

6.033

Volume

Part Number

Volumen Volume

Referencia Codice prodotto

25 lt

ARC3X3S/25

200 lt

ARC3X3S/200

1000 lt

ARC3X3S/1000


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrates Espumógenos Schiumogeni

Fluoroprotein Foam (FP) - 3% FP Concentrate Espuma de fluoroproteína (FP) – Concentrado FP al 3% Schiuma fluoro proteinica (FP) – Concentrato FP 3%

Aprobaciones Approvati

UL UK MoD, DEF 42/20 Lloyds Register of Shipping

Approvals

Appearance

Dark Brown Liquid

Aspecto Aspetto

Líquido marrón oscuro Liquido marrone scuro

Specific Gravity @20°C

Minimum 1.14 g/ml

Densidad relativa a 20°C Spezifische Dichte @20°C

Mínimo 1,14 g/ml Minimo1.14 g/ml

Approx. Viscosity @20°C Viscosidad aprox. a 20 ºC Viscosità appr. a 20°C

<20 cSt

pH pH pH

6.75 +/- 0.75

Freezing Point Punto de congelación Punto di congelamento

-17°C

Pour Point Punto de fluidez Punto di scorrimento

-15°C

Suspended Sediment Sedimentos en suspensión Materiale in sospensione

Packaging Presentación Confezioni

Applications Aplicaciones Applicazioni

Volume

Part Number

Volumen Volume

Referencia Codice prodotto

25 lt

FP3UL/25

200 lt

FP3UL/200

1000 lt

FP3UL/1000

<0.25% 25 lt. Can / Bote de 25 litros / Tanica 200 lt. Drum / Bidón de 200 litros / Fusto 1000 lt Container / Depósito de 1000 litros / Contenitore

Class B Hydrocarbon Fuel Fires Fuego de combustible hidrocarbúrico Clase B Incendi di combustibili a base di idrocarburi Classe B

6.034


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrates Espumógenos Schiumogeni

Fluoroprotein Foam (FP) - 6% FP Concentrate Espuma de fluoroproteína (FP) – Concentrado FP al 6% Schiuma fluoro proteinica (FP) – Concentrato FP 6%

Aprobaciones Approvati

UL UK MoD, DEF 42/20 Lloyds Register of Shipping

Approvals

Appearance

Dark Brown Liquid

Aspecto Aspetto

Liquide brun foncé Liquido marrone scuro

Specific Gravity @20°C

Minimum 1.13 g/ml

Densidad relativa a 20°C Peso specifico a 20°C

Mínimo 1.13 g/ml Minimo1.13 g/ml

Approx. Viscosity @20°C Viscosidad aprox. a 20°C Viscosità appr. a 20°C

<20 cSt

pH pH pH

6.75 +/- 0.75

Freezing Point Punto de congelación Punto di congelamento

-17°C

Pour Point Punto de fluidez Punto di scorrimento

-15°C

Suspended Sediment Sedimentos en suspensión Materiale in sospensione

Packaging Presentación Confezioni

Applications Aplicaciones Applicazioni

6.035

Volume

Part Number

Volumen Volume

Referencia Codice prodotto

25 lt

FP6UL/25

200 lt

FP6UL/200

1000 lt

FP6UL/1000

<0.25% 25 lt. Can / Bote de 25 litros / Tanica 200 lt. Drum / Bidón de 200 litros / Fusto 1000 lt Container / Depósito de 1000 litros / Contenitore

Class B Hydrocarbon Fuel Fires Fuego de combustible hidrocarbúrico Clase B Incendi di combustibili a base di idrocarburi Classe B


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Concentrates Espumógenos Schiumogeni

C2 2% High Exansion Foam Concentrate Concentrado de espuma de alta expansión (C2) al 2% Schiumogeno ad alta espansione C2 2% Approvals Aprobaciones Approvati

UL

Appearance

Colourless Liquid

Aspecto Aspetto

Líquido incoloro Farblose Flüssigkeit

Specific Gravity Densidad relativa Peso specifico

1.022

Approx. Viscosity Viscosité approximative Viscosità appr. a 20°C

100 cps

pH pH pH

6.50

Freezing Point Punto de congelación Punto di congelamento

-17°C

Pour Point Punto de fluidez Punto di scorrimento

-15°C

Suspended Sediment Sedimentos en suspensión Materiale in sospensione

Packaging Presentación Confezioni

<0.25% 19 lt. Pail / Envase de 19 litros / Secchio 208 lt. Drum / Bidón de 208 litros / Fusto Contained flamable liquified gases: LNG, LPG, Ethylene, Butadiene & Vinyl Chloride Monomer

Applications Aplicaciones Applicazioni Volume

Part Number

Volumen Volume

Referencia Codice prodotto

19 lt

F14974/5

208 lt

F14974/55

1040 lt

F14974/275

Gases licuados inflamables: GNL, GLP, etileno, butadieno y cloruro de vinilo Gas liquefatti infiammabili in contenitore GNL, GPL, Etilene, Butadiene e Cloruro di vinile monomero

6.036


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

CE Vertical Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana CE verticales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana verticali CE per schiumogeno ATC e AFF CE (>600 lts.) Russian Fire Safety Certified DNV

Approvals Aprobaciones Approvati

Design Pressure Presión de diseño Pressione di progetto

12,1 bar (175 psi)*

Volume

200 - 15000 litres

Volumen Volume

200 - 15000 litros 200 - 15000 litri

Steel with corrosion resistant epoxy/ polyurethane finish

Material (Tank)

Acero con acabado de poliuretano / epoxy resistente a la corrosión Acciaio con Rivestimento epossidica/ poliuretano resistente alla corrosione

Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Bladder in nylon-reinforced hypalon neoprene polymers

Material (Bladder)

Membrana interior en polímero de hypalon neopreno rreforzado con nylon Membrana in polimeri hypalon neoprene rinforzata con nylon

Material (membrana) Materiale (membrana)

Shown with pre-installed proportioner (available as an option)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

* Others available on request - otros disponibles bajo petición - altre su richiesta

Se muestra con el proporcionador instalado (disponible opcionalmente) Con proporzionatore preinstallato (disponibile come opzione)

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 10 5 or A IS I316

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

s .r.l.

ØD

C

6.037

80

300

T

C

B

A

ØF


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

CE Vertical Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana CE verticales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana verticali CE per schiumogeno ATC e AFF Capacity (lt) Volumen Capacità

200 400 600 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000

Dimensions (mm) / Dimensiones / Dimensioni Ød 2” 2” 2” 2½” 2½” 2½” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”

A 1550 2100 2000 2074 2725 2875 2967 3141 3197 3325 3352 3303 3553 3408 3457 2162 3312 3512 3662 3812 4162 4462 4812

B 1100 1650 1450 1485 2140 2290 2398 2544 2540 2654 2667 2591 2641 2642 2627 2278 2428 2628 2778 2958 3278 3578 3928

C 581 581 756 765 765 835 920 995 1065 1100 1135 1210 1210 1315 1350 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

ØD 600 600 800 1000 1000 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

T 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20

Item

Description

Artículo Elemento

Description Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Foam Vent Valve Bladder Water Inlet Flange Tank Water Drain Valve Foam Level Indicator Valve Foam Concentrate Fill/Drain Valve Foam Level Indicatior Water Vent Valve Thermal Relief Valve Foam Outlet Valve Earth Lug

ØF 18 18 18 18 18 18 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Válvula de venteo de espumógeno

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

VMXCIV00200CE VMXCIV00400CE VMXCIV00600CE VMXCIV01000CE VMXCIV01500CE VMXCIV02000CE VMXCIV02500CE VMXCIV03000CE VMXCIV03500CE VMXCIV04000CE VMXCIV04500CE VMXCIV05000CE VMXCIV05500CE VMXCIV06000CE VMXCIV06500CE VMXCIV07000CE VMXCIV07500CE VMXCIV08000CE VMXCIV08500CE VMXCIV09000CE VMXCIV10000CE VMXCIV11000CE VMXCIV12000CE

150 170 200 310 370 520 800 950 1080 1115 1260 1365 1445 1655 1715 2000 2075 2180 2255 2335 2520 2680 2860

Valvola di sfogo della schiuma

Membrana

Membrana

Brida de entrada de agua

Flangia entrata acqua

Depósito

Serbatoio

Válvula de drenaje de agua

Valvola di drenaggio dell’acqua

Válvula del indicador de nivel de espumógeno

Valvola dell’indicatore del livello di schiuma

Válvula de llenado/drenaje de espumógeno

Valvola di riempimento / spurgo dello schiumogeno

Indicador de nivel de espumógeno

Indicatore del livello di schiuma

Válvula de venteo de agua

Valvola di sfogo acqua

Válvula de seguridad

Valvola di scarico termica

Brida de salida de espuma

Valvola di uscita schiuma

Toma de tierra

Messa a terra

6.038


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

CE Horizontal Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana CE Orizzontales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana orizzontali CE per schiumogeno ATC e AFF CE Russian Fire Safety Certified DNV

Approvals Aprobaciones Approvati

Design Pressure Presión de diseño Pressione di progetto

12,1 bar (175 psi)*

Volume

100 - 20000 litres

Volume Volume

100 - 20000 litreos 100 - 20000 litri

Steel with corrosion resistant epoxy/ polyurethane finish

Material (Tank)

Acero con acabado de poliuretano / epoxy resistente a la corrosión Acciaio con Rivestimento epossidica/ poliuretano resistente alla corrosione

Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Bladder in nylon-reinforced hypalon neoprene polymers

Material (Bladder)

Membrana interior en polímero de hypalon neopreno rreforzado con nylon Membrana in polimeri hypalon neoprene rinforzata con nylon

Material (membrana) Materiale (membrana) Shown with pre-installed proportioner (available as an option) Se muestra con el proporcionador instalado (disponible opcionalmente) Con proporzionatore preinstallato (disponibile come opzione)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

* Others available on request - otros disponibles bajo petición - altre su richiesta

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 105 or A IS I316 ~ 70

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 105 or A IS I316

H

ØD

s .r.l.

E

325

A

F

~B

G

C ±5%

1. 2. 3. 4. 5.

6.039

n°4 holes Ø 25

6. 7. 8. 9. 10.

11. 12.


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

CE Horizontal Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana CE Orizzontales para espumógeno tipo ATC y AFFF CE Horizontal Schiumogenivorratstank für ATC und AFFF Schiumogeni Dimensions (mm) / Dimensiones / Dimensioni

Capacity (lt) Volumen Capacità

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000

A mm 120 120 120 150 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

B mm 820 1360 1520 1560 1680 1680 1380 1780 1680 1910 1680 1680 1250 1400 1600 1750 1900 2250 2550 2900 3250 3600 3950

C mm 1765 2415 2572 2705 2879 2952 3078 3107 3061 3311 3160 3186 2892 3042 3242 3392 3542 3892 4192 4542 4892 5242 5592

ØD mm 1000 1000 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

F mm 600 600 700 800 800 850 580 850 950 950 1050 1050 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350

G mm 700 700 800 900 900 1000 1000 1000 1100 1100 1200 1200 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

E mm 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tank Water Vent Valve Thermal Relief Valve Water Inlet Flange Foam Outlet Valve Foam Vent Valve Earth Lug Water Drain Valve Foam Concentrate Fill/Drain Valve Foam Level Indicatior Analog Level Indicator Lifting Lug

H mm 1525 1475 1575 1675 1775 1875 1925 1975 2075 2075 2225 2275 2525 2525 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

VMXCIH01000CE VMXCIH01500CE VMXCIH02000CE VMXCIH02500CE VMXCIH03000CE VMXCIH03500CE VMXCIH04000CE VMXCIH04500CE VMXCIH05000CE VMXCIH05500CE VMXCIH06000CE VMXCIH06500CE VMXCIH07000CE VMXCIH07500CE VMXCIH08000CE VMXCIH08500CE VMXCIH09000CE VMXCIH10000CE VMXCIH11000CE VMXCIH12000CE VMXCIH132000CE VMXCIH14000CE VMXCIH15000CE

550 630 755 880 1030 1155 1205 1360 1480 1585 1805 1865 2150 2225 2325 2405 2480 2660 2820 3000 3240 3480 3720

Depósito

Serbatoio

Válvula de venteo de agua

Valvola di sfogo acqua

Válvula de seguridad

Valvola di scarico termica

Brida de entrada de agua

Flangia entrata acqua

Brida de salida de espuma

Valvola di uscita schiuma

Válvula de venteo de espumógeno

Valvola di sfogo della schiuma

Toma de tierra

Messa a terra

Válvula de drenaje de agua

Valvola di drenaggio dell’acqua

Válvula de llenado/drenaje de espumógeno

Valvola di riempimento / spurgo dello schiumogeno

Indicador de nivel de espumógeno

Indicatore del livello di schiuma

Indicador analógico de nivel

Indicatore di livello analogico

Anclajes de elevación

Occhio di sollevamento

6.040


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

FM (CE) Vertical Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana FM (CE) verticales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana verticali FM (CE) per schiumogeno ATC e AFFF FM CE (>600 lts.) Russian Fire Safety Certified DNV

Approvals Aprobaciones Approvati

Design Pressure Presión de diseño Pressione di progetto

12,1 bar (175 psi)*

Volume

200 - 15000 litres

Volumen Volume

200 - 15000 litreos 200 - 15000 litri

Steel with corrosion resistant epoxy/ polyurethane finish

Material (Tank)

Acero con acabado de poliuretano / epoxy resistente a la corrosión Acciaio con Rivestimento epossidica/ poliuretano resistente alla corrosione

Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Bladder in nylon-reinforced hypalon neoprene polymers

Material (Bladder)

Membrana interior en polímero de hypalon neopreno rreforzado con nylon Membrana in polimeri hypalon neoprene rinforzata con nylon

Material (membrana) Materiale (membrana)

Shown with pre-installed proportioner (available as an option) Se muestra con el proporcionador instalado (disponible opcionalmente) Con proporzionatore preinstallato (disponibile come opzione)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

* Others available on request - otros disponibles bajo petición - altre su richiesta

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 10 5 or A IS I316

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

s .r.l.

ØD

C

6.041

80

300

T

C

B

A

ØF


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

FM (CE) Vertical Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana FM (CE) verticales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana verticali FM (CE) per schiumogeno ATC e AFFF Capacity (lt) Volume Capacità

200 400 600 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000

Ød 2” 2” 2” 2½” 2½” 2½” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”

A 1550 2100 2000 2074 2725 2875 2967 3141 3197 3325 3352 3303 3553 3408 3457 2162 3312 3512 3662 3812 4162 4462 4812

B 1100 1650 1450 1485 2140 2290 2398 2544 2540 2654 2667 2591 2641 2642 2627 2278 2428 2628 2778 2958 3278 3578 3928

C 581 581 756 765 765 835 920 995 1065 1100 1135 1210 1210 1315 1350 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

ØD 600 600 800 1000 1000 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

T 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

VMXCIV00200CEFM VMXCIV00400CEFM VMXCIV00600CEFM VMXCIV01000CEFM VMXCIV01500CEFM VMXCIV02000CEFM VMXCIV02500CEFM VMXCIV03000CEFM VMXCIV03500CEFM VMXCIV04000CEFM VMXCIV04500CEFM VMXCIV05000CEFM VMXCIV05500CEFM VMXCIV06000CEFM VMXCIV06500CEFM VMXCIV07000CEFM VMXCIV07500CEFM VMXCIV08000CEFM VMXCIV08500CEFM VMXCIV09000CEFM VMXCIV10000CEFM VMXCIV11000CEFM VMXCIV12000CEFM

150 170 200 310 370 520 800 950 1080 1115 1260 1365 1445 1655 1715 2000 2075 2180 2255 2335 2520 2680 2860

Dimensions (mm) / Dimensiones / Dimensioni

Foam Vent Valve Bladder Water Inlet Flange Tank Water Drain Valve Foam Level Indicator Valve Foam Concentrate Fill/Drain Valve Foam Level Indicatior Water Vent Valve Thermal Relief Valve Foam Outlet Valve Earth Lug

ØF 18 18 18 18 18 18 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Válvula de venteo de espumógeno

Valvola di sfogo della schiuma

Membrana

Membrana

Brida de entrada de agua

Flangia entrata acqua

Depósito

Serbatoio

Válvula de drenaje de agua

Valvola di drenaggio dell’acqua

Válvula del indicador de nivel de espumógeno

Valvola dell’indicatore del livello di schiuma

Válvula de llenado/drenaje de espumógeno

Valvola di riempimento / spurgo dello schiumogeno

Indicador de nivel de espumógeno

Valvola dell’indicatore del livello di schiuma

Válvula de venteo de agua

Valvola di sfogo acqua

Válvula de seguridad

Valvola di scarico termica

Brida de salida de espuma

Valvola di uscita schiuma

Toma de tierra

Messa a terra

6.042


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

FM (CE) Horizontal Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana FM (CE) Orizzontales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana orizzontali FM (CE) per schiumogeno ATC e AFF FM CE Russian Fire Safety Certified DNV

Approvals Aprobaciones Approvati

Design Pressure Presión de diseño Pressione di progetto

12,1 bar (175 psi)*

Volume

100 - 20000 litres

Volume Volume

100 - 20000 litreos 100 - 20000 litri

Steel with corrosion resistant epoxy/ polyurethane finish

Material (Tank)

Acero con acabado de poliuretano / epoxy resistente a la corrosión Acciaio con Rivestimento epossidica/ poliuretano resistente alla corrosione

Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Bladder in nylon-reinforced hypalon neoprene polymers

Material (Bladder) Shown with pre-installed proportioner (available as an option) Se muestra con el proporcionador instalado (disponible opcionalmente) Con proporzionatore preinstallato (disponibile come opzione)

Membrana interior en polímero de hypalon neopreno rreforzado con nylon Membrana in polimeri hypalon neoprene rinforzata con nylon

Material (membrana) Materiale (membrana)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

* Others available on request - otros disponibles bajo petición - altre su richiesta

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 105 or A IS I316 ~70

Ø d A N S I 150# R F or E N 1092-1 A 105 or A IS I316

H

ØD

s .r.l.

E

325

A

F

~B

G

C ±5%

1. 2. 3. 4.

6.043

n°4 holes Ø 25

6. 7. 8. 9.

11. 12.


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Foam Bladder Tanks Depósitos de membrana para espumógeno Serbatoi a membrana per schiuma

FM (CE) Horizontal Foam Concentrate Bladder Tanks for ATC & AFFF Foam Depósitos de membrana FM (CE) Orizzontales para espumógeno tipo ATC y AFFF Serbatoi a membrana orizzontali FM (CE) per schiumogeno ATC e AFF Dimensions (mm) / Dimensiones / Dimensioni

Capacity (lt) Volumen Capacità

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000

A mm 120 120 120 150 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

B mm 820 1360 1520 1560 1680 1680 1380 1780 1680 1910 1680 1680 1250 1400 1600 1750 1900 2250 2550 2900 3250 3600 3950

C mm 1765 2415 2572 2705 2879 2952 3078 3107 3061 3311 3160 3186 2892 3042 3242 3392 3542 3892 4192 4542 4892 5242 5592

ØD mm 1000 1000 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

F mm 600 600 700 800 800 850 580 850 950 950 1050 1050 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350

G mm 700 700 800 900 900 1000 1000 1000 1100 1100 1200 1200 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

E mm 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tank Water Vent Valve Thermal Relief Valve Water Inlet Flange Foam Outlet Valve Foam Vent Valve Earth Lug Water Drain Valve Foam Concentrate Fill/Drain Valve Foam Level Indicatior Analog Level Indicator Lifting Lug

H mm 1525 1475 1575 1675 1775 1875 1925 1975 2075 2075 2225 2275 2525 2525 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475 2475

Part Number

Weight

Referencia Codice prodotto

Peso Peso

VMXCIH01000CEFM VMXCIH01500CEFM VMXCIH02000CEFM VMXCIH02500CEFM VMXCIH03000CEFM VMXCIH03500CEFM VMXCIH04000CEFM VMXCIH04500CEFM VMXCIH05000CEFM VMXCIH05500CEFM VMXCIH06000CEFM VMXCIH06500CEFM VMXCIH07000CEFM VMXCIH07500CEFM VMXCIH08000CEFM VMXCIH08500CEFM VMXCIH09000CEFM VMXCIH10000CEFM VMXCIH11000CEFM VMXCIH12000CEFM VMXCIH132000CEFM VMXCIH14000CEFM VMXCIH15000CEFM

550 630 755 880 1030 1155 1205 1360 1480 1585 1805 1865 2150 2225 2325 2405 2480 2660 2820 3000 3240 3480 3720

Depósito

Serbatoio

Válvula de venteo de agua

Valvola di sfogo acqua

Válvula de seguridad

Valvola di scarico termica

Brida de entrada de agua

Flangia entrata acqua

Brida de salida de espuma

Valvola di uscita schiuma

Válvula de venteo de espumógeno

Valvola di sfogo della schiuma

Toma de tierra

Messa a terra

Válvula de drenaje de agua

Valvola di drenaggio dell’acqua

Válvula de llenado/drenaje de espumógeno

Valvola di riempimento / spurgo dello schiumogeno

Indicador de nivel de espumógeno

Valvola dell’indicatore del livello di schiuma

Indicador analógico de nivel

Indicatore di livello analogico

Anclajes de elevación

Occhio di sollevamento

6.044


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Atmospheric Storage Tanks Depósitos atmosféricos Serbatoi atmosferici di stoccaggio

Atmospheric Storage Tanks Depósitos atmosféricos Serbatoi atmosferici di stoccaggio Working Pressure

Atmospheric

Presión de trabajo Pressione operativa

Atmosférico Atmosferici

Volume 1000 - 10000 liters - litros - Liter

Volumen Volume

Glass Fiber Reinforced Polyester

Material (Tank) Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Poliéster reforzado con fibra de vidrio Acciaio con rivestimento epossidico/poliuretano resistente alla corrosione

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Part Number

Capacity (lt)

Diameter (mm)

Length (mm)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Volumen (lt) Capacità (lt)

Tamaño (mm) Diametro (mm)

Longitud (mm) Lunghezza (mm)

Peso (kg) Peso (kg)

1000 1000 1450 2000 1200 2055 3000 1400 2210 4000 1600 2250 5000 1600 2385 6000 1800 2720 7000 1800 3120 8000 1800 3520 9000 1800 3920 10000 2000 3565 Other sizes available on request - Otros tamaños disponibles a petición - andere Dimensionin auf Anfrage

Working Pressure

Atmospheric

Presión de trabajo Pressione operativa

Atmosférico Atmosferici

57 87 124 140 161 198 219 237 256 301

Volume Volumen Volume

125 - 1500 liters - litros - Liter

Material (Tank)

Polyethylene

Material (depósito) Materiale (serbatoio)

Polietileno Polyethylen

Finish

Translucent White

Acabado Rivestimento

Blanco translúcido Bianco traslucido

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Part Number

Capacity (lt)

Diameter (mm)

Height (mm)

Stopper Ø (mm)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Volumen (lt) Volume (lt)

Tamaño (mm) Diametro (mm)

Altura (mm) Altezza (mm)

Tapón Ø (mm) Tappo Ø (mm)

Peso (kg) Peso (kg)

125 200 300 500 1000 1500

485 700 700 700 1100 1200

825 670 970 1550 1260 1560

120 200 200 200 400 400

6 11 15 22 45 61

6.045


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS In-Line Mixers Proporcionadores en línea Miscelatori di linea

Model ES In-Line Mixer for ATC & AFFF Proporcionador en línea modelo ES para espumógenos tipo ATC y AFFF Miscelatore di linea Modello ES per ATC & AFFF Material (Body)

Bronze or Brass

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Bronce o Latón Bronzo o Ottone

Finish

Natural

Acabado Rivestimento

Naturales Naturale

Standard: BSP Thread Optional: UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH or UNI / DIN, ANSI - ASA flanges

2" BSP

G2

ES-02 & ES-04

Connection Types Tipos de conexión Tipo di connessione

30

G2 2" BSP

UNI 25

Max. Suction Level

80

Diferencia máx. de nivel de aspiración Differenza massima del livello di aspirazione

60

51

Ø9

185

Estándar: Rosca BSP Opcional : UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o UNI / DIN, ANSI - ASA Bridas Standard: Filetto BSP Opzionale: flange UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH or UNI / DIN,ANSI - ASA

1.5 m

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

60

340

2” BSP

2” BSP

G2

G2

UNI 25

ES-08

ES-10-24

G4

4" BSP

G4

4" BSP

80

UNI 25

Ø13 65

95

110

L

150

340

50

Part Number

Flow Rate (l/min. - 7 bar)

Mixing Ratio

Working Pressure (bar)

Pressure Loss (@7 bar)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min. - 7 bar) Portata (l/min. - 7 bar)

Porcentaje de mezcla Rapporto di miscelazione

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Pérdida de carga (a 7 bar) Caduta di pressione (@7 bar)

Peso (kg) Peso (kg)

ES02

225

3 - 6%

4 - 12

29%

4.0

ES04

450

3 - 6%

4 - 12

29%

4.0

ES08

800

3 - 6%

4 - 12

29%

4.0

ES10

1000

3 - 6%

4 - 12

30%

9.5

ES16

1600

3 - 6%

4 - 12

29%

9.5

ES20

2000

3 - 6%

4 - 12

28%

10.0

ES24

2400

3 - 6%

4 - 12

27%

10.0

6.046


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Proportioners Proporcionadores Proporzionatori

Model MIX Bladder Tank Proportioner Mezclador para sistema proporcionador modelo MIX Sistema di miscelazione a pressione Modello MIX Approvals

FM (2½", 4", 6", 8" & 10" Russian Fire Safety Certified

Aprobaciones Approvati

The manual filling pump in the image is optional.

Material (Body)

Carbon Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero al carbono Acciaio al carbonio

Material (Internal)

Stainless Steel

Material (internos) Materiale (interno)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Connection Type

Flange

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida Flangia

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Labomba de llenado es opcional. la pompa di riempimento manuale è facoltativo

Water

Calibrated foam concentrate diaphragm with check valve

Foam concentrate Espumógeno Schiumogeno

Agua Acqua

Diafragma de espumógeno calibrado con válvula de retención Diaframma calibrato per schiumogeno con valvola di controllo

Manual filling pump brackets Abrazaderas de bomba de llenado manual Staffe della pompa di riempimento manuale

Water

Ød

Agua Acqua

Calibrated water diaphragm Diafragma de agua calibrado Diaframma calibrato per l’acqua

Water/foam mixture Mezcla de agua/espuma Miscela acqua/schiuma

1000 Nominal Size

Flow Rate (min. - max.) l/min.

Mixing Ratio

Part Number

Weight (kg)

Tamaño nominal Diametro nominale

Caudal (min. - max.) l/min. Portata (min. - max.) l/min.

Porcentaje de mezcla Rapporto di miscelazione

Referencia Codice prodotto

Peso (kg) Peso (kg)

2½" / DN65 3" / DN80 3" / DN80 4" / DN100 4" / DN100 4" / DN100 6" / DN150 6" / DN150 6" / DN150 8" / DN200 8" / DN200 10" / DN250

100 - 600 150 - 900 200 - 1200 250 - 1500 350 - 2000 450 - 2700 500 - 3000 650 - 4000 900 - 5400 1100 - 6600 1350 - 8100 1790 - 10740

3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6% 3 - 6%

MIX-100 MIX-150 MIX-200 MIX-250 MIX-350 MIX-450 MIX-500 MIX-650 MIX-900 MIX-1100 MIX-1350 MIX-1790

25 30 30 42 42 42 65 65 65 88 88 140

6.047


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Proportioners Proporcionadores Proporzionatori

Model MIX Bladder Tank Proportioner - Pressure Losses Mezclador para sistema proporcionador modelo MIX – Pérdidas de presión Modello MIX Proporzionatori Membrantank - Caduta di pressione 2 1/2" Mixer

6" Mixer

Mezclador de 2 1/2" Proporzionatore 2 ½”

Mezclador de 6" Proporzionatore 6”

1

1

0,9

0,9 5400 o

0,8

Pressure Loss

o

0,7

600

0,6 0,5 0,4 0,3

Pérdida de presión Perdita di pressione

Pressure Loss

Pérdida de presión Perdita di pressione

0,8

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,2 o 100 0,1 0 100

200

300

400

500

600

0,1 500 650 900 o o o 0 500 1000

700

1500

(l/min.)

Flow- Caudal - Portata

2000

4000

4500

5000

5500

(l/min.)

1,1 1

0,8 900 o

0,7

o

Pressure Loss

0,9 1200

0,6 0,5 0,4 0,3

Pérdida de presión Perdita di pressione

Pressure Loss

3500

Mezclador de 8" Proporzionatore 8”

1,2

1 0,9

Pérdida de presión Perdita di pressione

3000

8" Mixer

3" Mixer

0,2

6600 o

0,8

8100 o

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,1

150 o o 200

0 0

200

0,1 400

600

800

Flow - Caudal - Portata

1000

1200

1100 o o 1350

0 1000

1400

(l/min.)

2000

3000 4000 5000 Flow - Caudal - Portata

4" Mixer

o 1500

8000

9000

Mezclador de 10" Proporzionatore 10”

0,9 0,8

6000 7000 (l/min.)

10" Mixer

Mezclador de 4" Proporzionatore 4” 0,9

2700 o

o 2000

10740 o

0,8

0,7

0,7

Pressure Loss

0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 o

o

o450

500

0,6 0,5 0,4 0,3 0,2

0,1 250 350 0 250

Pérdida de presión Perdita di pressione

Pressure Loss

2500

Flow - Caudal - Portata

Mezclador de 3" Proporzionatore 3”

Pérdida de presión Perdita di pressione

o 4000

o 3000

0,1 750

1000 1250 1500 1750 2000 Flow - Caudal - Portata (l/min.)

2250

2500

2750

1790 o

0 1000

2000

3000

4000

5000

6000

Flow - Caudal - Portata

7000

8000

9000

10000 11000

(l/min.)

6.048


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Proportioners Proporcionadores Proporzionatori

Model KWR Wide Range Bladder Tank Proportioner Proporcionador de amplio rango para sistemas proporcionadores modelo KWR Miscelatore ad ampia portata per proporzionatori a pressione Modello KWR

Aprobaciones Approvati

FM (KWR 100/50, 150/50 & 200/80 Russian Fire Safety Certified

Material

Bronze & Stainless Steel

Material Materiale

Bronze & Acero inoxidable Bronzo & Acciaio Inossidabile

Connection Type

Wafer

Tipo de conexión Tipo di connessione

Montaje en wafer Wafer

Approvals

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

16 bar

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Foam concentrate inlet Entrada de espumógeno Ingresso schiumogeno

Mixing ratio regulator

ØD

A

Regulador de porcentaje de mezcla Regolatore del rapporto di miscelazione

Foam concentrate outlet

ØB

Water supply Alimentación de agua Alimentazione idraulica

Salida de espumógeno Uscita schiumogeno

Wafer mounted Montaje en wafer Montato su wafer

C

Capacity Capacidad Capacità

Part Number

K-Factor

Referencia Codice prodotto

Factor K Fattore K

A (mm)

ØB

C (mm)

ØD

l/min.

USGPM

l/min.

USGPM

KWR-100/50A

2040

209

4" / DN100

70

2" / DN50

75

19.8

2500

661

KWR-150/50A

4585

241

6" / DN150

70

2" / DN50

100

26.4

5600

1480

26.0

KWR-200/80A

8660

291

8" / DN200

82

3" / DN80

125

33.0

10600

2800

44.0

KWR-250/80A

13115

323

10" / DN250

82

3" / DN80

150

39.6

16100

4254

52.0

6.049

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni min.

Weight (kg) Peso (kg) Peso (kg)

max.

20.0


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Proportioners Proporcionadores Proporzionatori

Model KWR Wide Range Bladder Tank Proportioner - Pressure Losses Proporcionador de amplio rango para sistemas proporcionadores modelo KWR - Pertes de pression Miscelatore ad ampia portata per proporzionatori a pressione Modello KWR - Perdita di pressione

6" Mixer Mezclador de 6" Proporzionatore 6” 1,2

Pressure Loss

Pérdida de presión Perdita di pressione

1 5400

0,8

o

o 3000

4000 o

0,6 0,4 0,2 500 650 900 o o

0 o 500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

Flow - Caudal - Porta

4000

4500

5000

5500

(l/min.)

8" Mixer Mezclador de 8" Proporzionatore 8”

1,2 1,1

Pressure Loss

Pérdida de presión Perdita di pressione

1 0,9

8100 o

6600 o

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

1100 o o 1350

0 1000

2000

3000

4000

5000

6000

Flow - Caudal - Porta

7000

8000

9000

(l/min.)

10" Mixer Mezclador de 10" Proporzionatore 10” 1 0,9

10740o

Pressure Loss

Pérdida de presión Perdita di pressione

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

1790 o

0 1000

2000

3000

4000

5000

6000

Flow - Caudal - Porta

7000

8000

9000

10000

11000

(l/min.)

6.050


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Proportioners Proporcionadores Proporzionatori

Model ASK Automatic Adjustable Mixer Proporcionador automático regulable modelo ASK Miscelatore automatico regolabile Modello ASK Material (Body)

Carbon Steel

Material (Cuerpo) Materiale (corpo)

Acero al carbono Acciaio al carbonio

Material (Valve)

Cast Iron

Material (válvula) Materiale (valvola)

Hierro fundido Ghisa

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1

Pressure Gauge Cut-Off Valve

Válvula de cierre del manómetro

2

Balancing Device

Dispositivo de compensación

Compensatore

3 4 5 6

Collettore

Tapón de drenaje

Coppa di drenaggio

7

Collector Drain Cup Filter Main Body Foam Concentrate Pressure Gauge

Colector

8

Water Pressure Gauge

Valvola di sicurezza del manometro

Filtro

Filtro

Cuerpo principal

Corpo principale

Manómetro de concentrado de espuma

Schiumogeno Manometro

Manómetro de agua

Manometro acqua

8 7

1 2

5

6

Foam Concentrate Inlet

1

Entrada de espumógeno Ingresso schiumogeno

Water Inlet Entrada de agua Ingresso acqua

Foam Solution Outlet Salida de solución de espuma Uscita soluzione schiumogena

3

4

Part Number

Flow Rate (l/min)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min) Portata (l/min)

ASK-100PN16

210-2100

230

280

600

100

300

ASK-125PN16

305-3050

280

290

600

100

300

ASK-150PN16

480-4800

310

315

645

115

ASK-200PN16

850-8500

410

345

645

115

ASK-250PN16

1350-13500

510

420

790

ASK-300PN16

1920-19200

610

435

850

6.051

Foam Concentrate SupplyØ

Weight (kg)

Alimentación espumógeno alimentazione schiumogeno

Peso (kg) Peso (kg)

4" / DN100

1½"

54.0

5" / DN125

1½"

52.0

350

6" / DN150

2"

71.0

350

8" / DN200

2"

91.0

145

440

10" / DN250

2½"

142.0

145

440

12" / DN300

2½"

192.0

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

Water SupplyØ

Alimentación de agua A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) alimentazione idraulica


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Grate Nozzle 90°, 180° & 360° Boquilla de superficie 90°, 180° y 360° Bocchello "Grate Nozzle" 90°, 180° e 360° Approvals Aprobaciones Approvati

UL, FM

Material (Grate)

Ductile Iron

Material (armadura) Materiale (griglia)

Hierro dúctil Ferro duttile

Material (Nozzle Assembly) Material (conjunto boquilla) Materiale (Gruppo bocchello)

Stainless Steel Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

B

A

Model

Length (A)

Width (B)

Spray Radius

Modelo Modello

Longitud (A) Lunghezza (A)

Anchura (B) Larghezza (B)

Radio de pulverización Raggio di spruzzo

K-Factor (US / Metric) Factor K (EE. UU. / métrico) Fattore K (US / Metrico)

Recommended Discharge Presure (PSI / bar) Presión de descarga recomendada (PSI / bar) Pressione di scarico consigliata (PSI / bar)

Part Number

Weight (lb / kg)

Referencia Codice prodotto

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

1120/GN200/90

20" / 508 mm

11" / 280 mm

90°

7 / 10

40-60 / 2.76-4.14

F13687

105 / 47.6

1126/GN200/090

26" / 660 mm

11" / 280 mm

90°

7 / 10

40-60 / 2.76-4.14

F13686

130 / 59.0

1120/GN200/180

20" / 508 mm

11" / 280 mm

180°

12 / 17.3

40-60 / 2.76-4.14

F13690

105 / 47.6

1126/GN200/180

26" / 660 mm

11" / 280 mm

180°

12 / 17.3

40-60 / 2.76-4.14

F13689

130 / 59.0

1120/GN200/360

20" / 508 mm

11" / 280 mm

360°

23.4 / 33.6

40-60 / 2.76-4.14

F02022

105 / 47.6

1126/GN200/360

26" / 660 mm

11" / 280 mm

360°

23.4 / 33.6

40-60 / 2.76-4.14

F02012

130 / 59.0

6.052


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model US & USD Foam Nozzle (Low Expansion) Boquillas de espuma de baja expansión modelo US y USD Bocchelli per schiuma Modello US & USD (bassa espansione) Material (Body & Nozzle)

Stainless Steel

Material (cuerpo y boquilla) Materiale (Corpo e bocchello)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Connection 1" BSP

Conexión Tipo di connessione

Working Pressure Presión de trabajo Pressione operativa

3-8 bar

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

US

USD

1" BSP F

400

300

1" BSP F

Part Number

K-Factor

Flow Rate (l/min. - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Foam Production (l/min. - 5 bar)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Factor K Fattore K

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Producción de espuma Produzione di schiuma

Peso (kg) Peso (kg)

US

53.7

120

3-8

750

20.0

USD

53.7

120

3-8

750

26.0

6.053


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model UAS Foam/Water Nozzle (Low Expansion) Boquillas de agua/espuma de baja expansión modelo UAS Bocchelli per schiuma/ acqua Modello UAS (bassa espansione) Material

Bronze

Material Materiale

Bronce Bronzo

Connection ½" BSP

Conexión Tipo di connessione

K-Factor 41.2

Factor K Fattore K

Expansion Ratio 1:6

Relación de expansión Rapporto di espansione

Weight 500g

Peso Peso

Part Number - Upright UASUP

Referencia - Montante Codice prodotto - Montante

Part Number - Pendent UASPD

Referencia - Colgante Codice prodotto - Pendente

1/2" BSP-M bar 6

150

5

150

4 3 2 1

3.0

4.2 m.

2.4 1.6 1.2 0.6 0 m.

ab c d FLOOR COVERAGE (m.) COBERTURA DEL SUELO (m) COPERTURA DEL SUOLO (m)

HEIGHT ABOVE FLOOR

1.6

2.4

4.2 m.

3.0

2.4 1.6 1.2 0.6 0 a = 2 bar b = 3 bar c = 4.5 bar d = 6 bar

m.

ab c d FLOOR COVERAGE (m.) COBERTURA DEL SUELO (m) COPERTURA DEL SUOLO (m)

3.0

0.6

1.6

3.0

4.2 m.

2.4 1.6 1.2 0.6 0 m.

HEIGHT ABOVE FLOOR

1.2

3.0

ALTURA SOBRE EL SUELO ALTEZZA DAL SUOLO

COBERTURA DEL SUELO (m) COPERTURA DEL SUOLO (m)

HEIGHT ABOVE FLOOR

ab c d FLOOR COVERAGE (m.)

ALTURA SOBRE EL SUELO ALTEZZA DAL SUOLO

4.2 m.

3.0

ALTURA SOBRE EL SUELO ALTEZZA DAL SUOLO

2.4

0.6

0.6

1/2" BSP-M

100 120 l.

FOAM

1.2

3.0

80

ESPUMA SCHIUMOGENO

1.6

m.

60

AGUA ACQUA

2.4

0

40

ab c d FLOOR COVERAGE (m.)

HEIGHT ABOVE FLOOR

20

WATER

1.2

3.0

0

ALTURA SOBRE EL SUELO ALTEZZA DAL SUOLO

0

COBERTURA DEL SUELO (m) COPERTURA DEL SUOLO (m)

6.054


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model UME Water/Foam Nozzles (Basket Type) (Medium Expansion) Boquillas de agua/espuma de media expansión modelo UME Bocchelli per acqua / schiuma Modello UME (Tipo cesto) (Espansione media) Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla) Materiale (Düse)

Latón Ottone

Connection (ØA)

UME27 - 3/4" BSP UME45 - 1" BSP

Conexión Tipo di connessione

Weight

UME27 - 0.5kg UME45 - 0.55kg

Peso Peso

K-Factor

UME27 - 27 UME45 - 45

Factor K Fattore K

Part Number - K27 UME27

Referencia - K27 Codice prodotto - K27

Part Number - K45 UME45

Referencia - K45 Codice prodotto - K45

150

ØA

Q (l/min)

47

70

60

50

40

0

bar 6.055

1

2

3

4

30

45

63

78

70

60

50

40

0

bar

1

2

3

4

30

EXPANSION RATIO

39

EXPANSION RATIO

27

RELACIÓN DE EXPANSIÓN RAPPORTO DI ESPANSIONE

Q (l/min)

UME-45 RELACIÓN DE EXPANSIÓN RAPPORTO DI ESPANSIONE

UME-27


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model MX5 Foam/Water Sprinkler (Low Expansion) Rociador de agua/espuma de baja expansión modelo MX5 Sprinkler a schiuma/ acqua Modello MX5 (bassa espansione) Material

Stainless Steel

Material Materiale

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Connection Conexión Tipo di connessione

½"

Installation

Upright / Pendent

Installation Installazione

Montante / Colgante Montante / Pendente

K-Factor 40, 57, 80 115

Factor K Fattore K

Standard Response RTI>80

Respuesta estándar Risposta standard

Working Pressure 1-12 bar

Presión de trabajo Pressione operativa

Coverage Area Max. 12.25m2

Zona de cobertura Area di copertura

Coverage Area K40/57 Pendent Zona de cobertura K40/57 Colgante Area di copertura K40/57 Pendente

Max. 9m2

Foam Expansion Ratio* Relación de expansión de la espuma Rapporto di espansione

5-8

Weight Peso Peso

0,10 kg

* According to concentrate, pressure & K factor * En función de la concentración, la presión y el factor K * Dipende dallo schiumogeno, della pressione e del fattore K

Part Number

Temperaturae (°C)

K-Factor (Metric)

Nominal water discharge density

Minimal water discharge density

Referencia Codice prodotto

Temperaturaa (°C) Temperatura (°C)

Factor K (métrico) Fattore K (metrico)

Densidad nominal de descarga de agua Densità di scarico nominale dell’acqua

Densidad mínima de descarga de agua Densità di scarico minima dell’acqua

845106 845107 845108 845109 845110 845111 845112 845113 845114 845115 845116 845117 845118 845119 845120 845121 845122 845123 845124 845125

57 68 79 93 141 57 68 79 93 141 57 68 79 93 141 57 68 79 93 141

4,7 mm / min.

3,3 mm / min.

K57

6,75 mm / min.

4,7 mm / min.

K80

9,4 mm / min.

6,75 mm / min.

K115

13,5 mm / min.

9,6 mm / min.

K40

6.056


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model MXD Water/Foam Nozzles (Low Expansion) Boquillas de agua/espuma de baja expansión modelo MXD Bocchelli per acqua/schiuma Modello MXD (bassa espansione) Material

Stainless Steel

Material Materiale

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Connection ½"

Conexión Tipo di connessione

Upright / Pendent /Horizontal

Installation

Montante / Colgante / Horiz. Montante / Pendente /Orizzontale

Instalación Installazione

K-Factor 28, 40, 57, 80 115

Factor K Fattore K

Standard Response RTI>80

Respuesta estándar Risposta standard

Working Pressure 1-12 bar

Presión de trabajo Pressione operativa

Coverage Area Max. 12.25m2

Zona de cobertura Area di copertura

Coverage Area K40/57 Pendent Zona de cobertura K40/57 Colgante Area di copertura K40/57 Pendente

Max. 9m2

Coverage Area (845133 - Pend.) Zona de cobertura (845133 - Colgante) Area di copertura (845133 - Häng.)

Max. 9m2

Nozzle Spacing (845133 - Horiz.) Distancia entre boquillas (845133 -Horiz.) Distanza tra gli ugelli (845133 - Horiz.)

Max. 2,5m

Distance to tank shell (845133 - Horiz.) Distancia a la pared del depósito (845133-Horiz.) Distanza dalla vasca (845133 - Horiz.)

Max. 0,5m

Foam Expansion Ratio* Relación de expansión de la espuma Rapporto di espansione della schiuma

5-8

Weight Peso Peso

0,10 kg

* According to concentrate, pressure & K factor * En función de la concentración, la presión y el factor K * Dipende dallo schiumogeno, della pressione e del fattore K

Part Number

Type

Approval

K-Factor (Metric)

Nominal water discharge density

Minimal water discharge density

Referencia Codice prodotto

Tipo Tipo

Approbation Approvato

Factor K (métrico) Fattore K (metrico)

Densidad nominal de descarga de agua Densità di scarico nominale dell’acqua

Densidad mínima de descarga de agua Densità di scarico minima dell’acqua

28 40 57 80 115

3,3 mm / min. 4,7 mm / min. 6,75 mm / min. 9,4 mm / min. 13,5 mm / min.

2,3 mm / min. 3,3 mm / min. 4,7 mm / min. 6,75 mm / min. 9,6 mm / min.

28

4,0 mm / min.

2,3 mm / min.

845126 845127 845128 845129 845110

Montante / Colgante Montante / Pendente

-

845133

Horizontal / Pendent Horiz. / Colgante Horizontale / Pendente

VdS

6.057

Upright / Pendent


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LF Low Expansion Foam Branchpipe (Fixed) Lanza de espuma de baja expansión (fija) modelo LF Lancia per schiuma a bassa espansione Modello LF (Fissa) Material (Body & Flanges) Carbon Steel

Air suction

Material (Cuerpo & Bridas) Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono Acciaio al carbonio

Material (Orifice)

Stainless Steel

Material (Orificio) Materiale (Öffnung)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Connection

Flange PN16 & ANSI

Conexión Tipo di connessione

Brida PN16 & ANSI Flangia PN16 & ANSI

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

TYPE 1 TIPO 1 TIPO 1

ØA

ØB

Aspiración de aire Aspirazione aria

Foam outlet

Water/foam solution inlet

Salida de espuma Uscita schiuma

Entrada de espumante Ingresso soluzione acqua/schiuma

L

TYPE 2 Air suction

TIPO 2 TIPO 2

ØA

ØB

Aspiración de aire Aspirazione aria

Water/foam solution inlet

Foam outlet Salida de espuma Uscita schiuma

Entrada de espumante Ingresso soluzione acqua/schiuma

Part Number* Type Referencia Codice prodotto

Tipo Tipo

L

Working Pressure (bar)

Weight (kg)

Producción de espuma (l/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Peso (kg) Peso (kg)

1200 2400 4800 7200 9600 12000 14400 19200

5-16 5-16 5-16 5-16 5-16 5-16 5-16 5-16

10.0 10.0 15.0 25.0 25.0 28.0 50.0 50.0

Flow Rate (l/min - 5 bar) Foam Production (l/min - 5 bar) ØA ØB L (mm)

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

LF02 1 2" 3" 705 LF04 1 2" 3" 705 LF08 1 3" 4" 1005 LF12 1 4" 6" 1103 LF16 1 4" 6" 1103 LF20 1 4" 8" 1103 LF24 2 5" 8" 1103 LF32 2 5" 8" 1103 * To order PN16 flange add "PN16" to part number

200 400 800 1200 1600 2000 2400 3200

Para pedir la brida PN16 añadir "PN16" a la referencia Zur Bestellung eines PN16 Flanches, "PN16" an die Codice prodotto anhängen

6.058


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model CS Foam Chamber Cámara de espuma modelo CS Camera schiuma Modello CS

H

ØB

Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Carbon Steel

Material (Cuerpo & Bridas) Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono Acciaio al carbonio

Material (Rupture Disc)

Glass

Material (disco de ruptura) Materiale (Disco di rottura)

Vídrio Vetro

Material (Orifice)

Stainless Steel

Material (orificio) Materiale (Orifizio)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Connection

Flange PN16 & ANSI

Conexión Tipo di connessione

Brida PN16 & ANSI Flangia PN16 & ANSI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Foam outlet Salida de espuma Uscita schiuma

C D

Air suction Aspiración de aire Aspirazione aria

Water/foam solution inlet Entrada de espumante Ingresso soluzione acqua/schiuma

ØA

Dimensions / Dimensiones /

Part Number

Referencia Codice prodotto ØA

CS02 CS04 CS08 CS15 CS20

6.059

2" 2" 3" 4" 4"

Dimensioni

H C D ØB (mm) (mm) (mm) 3" 895 200 500 4" 895 200 500 6" 1015 300 600 8" 1035 300 650 8"/10" 1115 400 700

Flow Rate (l/min - 5 bar) Foam Production (l/min - 5 bar) Working Pressure (bar)

Weight (kg)

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Producción de espuma (l/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Peso (kg) Peso (kg)

200 400 800 1500 2000

1500 3000 6000 11000 14000

3-16 3-16 3-16 3-16 3-16

10.0 10.0 15.0 25.0 25.0


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model VF Foam Pourer - Used with Model CS and Model LF Vertedera de espuma modelo VF – Utilizar con modelo CS y modelo LF Versatore schiuma Modello VF – Utilizzato con Modello Cs e Modello LF Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Carbon Steel

Material (Cuerpo & Bridas) Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono Acciaio al carbonio

Connection

Flange ANSI & DIN/UNI

Conexión Tipo di connessione

Brida ANSI & DIN/UNI Flangia ANSI & DIN/UNI

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

B

ØA

C "ANSI"

C "DIN"

Part Number

D

B (mm)

C DIN/UNI (mm)

D (mm)

Weight ANSI (kg)

ØA

C ANSI (mm)

Weight DIN/UNI (kg)

Referencia Codice prodotto

Peso DIN/UNI (kg) Peso DIN/UNI (kg)

Peso ANSI (kg) Peso ANSI (kg)

VF02 VF04 VF08 VF15 VF20

3" 4" 6" 8" 8"/10"

231 231 318 318 426

280 286 384 397 508

260 262 350 357 475

155 155 240 240 350

18.0 18.0 28.0 37.0 37.0 - 54.0

16.5 16.5 26.5 36.0 36.0 - 53.0

6.060


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LSB Portable Foam Branchpipe

G2 2" BSP

Lanza de espuma portátil modelo LSB Lancia schiuma portatile Modello LSB Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla) Materiale (Bocchello)

Latón Ottone

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

LSB2 LSB4

G 2½" 2½" BSP

850

LSB8

1000

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Foam Production (l/min - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Throw (m - 5 bar)

Weight (lb / kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Producción de espuma (l/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Alcance (m - 5 bar) Gittata (m - 5 bar)

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

LSB2 LSB4 LSB8

225 450 800

1350 2700 4800

4-8 max 4-8 max 4-8 max

20 25 28

4.0 4.0 6.8

6.061


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Fixed Lanza de espuma de media expansión (fija) modelo SME Lancia schiuma a media espansione Modello SME - Fissa Approvals Russian Fire Safety Certificate

Aprobaciones Approvati

Material (Body & Flanges)

Stainless Steel Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Cuerpo & Bridas) Materiale (Corpo e flangia)

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges

Connections

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA

Conexións Tipo di connessione

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

ØC

ØB

Weight

A

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar) A

ØB

C

Referencia (mm) (mm) GAS- BSP Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Working Pressure (bar) Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Foam Production (m3/min - 5 bar) Producción de espuma (m3/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (m3/min. - 5 bar)

Throw (m - 5 bar)*

Weight ANSI (kg)

Alcance (m - 5 bar) Gittata (m - 5 bar)

Peso ANSI (kg) Peso ANSI (kg)

SME01 500 160 1½"M 100 3-8 9 SMW02 696 235 1½"M 225 3-8 18 SME03 846 300 2"M 450 3-8 40.5 SME04 1100 400 2½"M 800 3-8 55 * According to concentrate used; En función del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

~8 ~11 ~12 ~9

3.5 6.0 9.0 13.0

6.062


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Portable Lanza de espuma de media expansión modelo SME - Portátil Lancia schiuma a media espansione Modello SME - Portatile Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Stainless Steel

Material (Cuerpo & Bridas) Materiale (Corpo e flangia)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges

Connections

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA

Conexións Tipo di connessione

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

ØC

ØB

Weight

A

Part Number

A

ØB

C

Referencia (mm) (mm) GAS- BSP Codice prodotto

Flow Rate (l/min - 5 bar) Working Pressure (bar) Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Foam Production (m3/min - 5 bar) Producción de espuma (m3/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (m3/min. - 5 bar)

Throw (m - 5 bar)

Weight ANSI (kg)

Alcance (m - 5 bar) Gittata (m - 5 bar)

Peso ANSI (kg) Peso ANSI (kg)

SME01 500 160 1½"M 100 3-8 9 SME02 696 235 1½"M 225 3-8 18 SME03 846 300 2"M 450 3-8 40.5 SME04 1100 400 2½"M 800 3-8 55 * According to concentrate used; En función del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

6.063

~8 ~11 ~12 ~9

3.5 6.0 9.0 13.0


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LSB-A Self Suction Portable Foam Branchpipe Lanza de espuma portátil autoaspirante modelo LSB-A Lancia schiuma portatile autoaspirante Modello LSB-A Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Suction nozzle)

Brass & Light Annodised Alloy

Material (boquilla de aspiración) Materiale (Bocchello di aspirazione)

Latón y aleación ligera anodizada Ottone e lega leggera anodizzata

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (tubo de succión) Materiale (Tubo pescante)

PVC reforzado con acero PVC con rinforzo in acciaio

G 2" 2" BSP

Foam Suction Value Valor de aspiración de espuma Valore di aspirazione della schiuma

0-6%

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

Water Inlet Pick-up tube

Entrada de agua Ingresso acqua

Tubo de succión Tubo pescante

LSBA2 / LSBA4

2250

850

Aspiración de espumógeno Aspirazione schiumogeno

1000

Water Inlet Entrada de agua Ingresso acqua

LSBA8

Pick-up tube Tubo de succión Tubo pescante

2250

G 2½" 2½" BSP

Foam concentrate suction

Foam concentrate suction Aspiración de espumógeno Aspirazione schiumogeno

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Foam Production (l/min - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Throw

Weight (lb / kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Producción de espuma (l/min. - 5 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Alcance Gittata

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

LSBA2 LSBA4 LSBA8

225 450 800

1350 2700 4800

4-8 max 4-8 max 4-8 max

22 27 30

4.7 4.7 7.6

6.064


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model GK High Expansion Foam Generator Generador de espuma de alta expansión modelo GK Generatore schiuma ad alta espansione Modello GK Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla) Materiale (Bocchello)

Latón Ottone

Connection Conexión Tipo di connessione

1" BSP

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

~345

~1050

~820

1" Gas/BSP

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Expansion Ratio (5 bar)

Working Pressure (bar)

Weight (lb / kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar) Portata (l/min. - 5 bar)

Relación de expansión (5 bar) Rapporto di espansione (5 bar)

Presión de trabajo (bar) Pressione operativa (bar)

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

GK-100 82 630:1 3-8 * According to concentrate used; En función del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

6.065

10.0


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Model GAE High Expansion Foam Generator “Venturex" Type Generador de espuma de alta expansión tipo “Venturex” modelo GAE Generatore di schiuma ad alta espansione Modello GAE Tipo “Venturex” Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Water Inlet Connection)

Carbon Steel (RAL3000)

Material (conexión de entrada de agua) Materiale (Connessione ingresso acqua)

Acero al carbono (RAL3000) Acciaio al carbonio (RAL3000)

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla) Materiale (Düse)

Latón Ottone

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

1918 ~ Nozzles

14

464

Ø925

Boquillas Ugelli

Ø13 Holes Orificio de Ø13 Fori Ø13

450 ~

Ø 2 1/2" GAS M 2 1/2" BSP M

402 ~

475 ~

Dimensions are in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

6

980

6

900

5

900

5

840

4

816

4

820

3

620

3

580

bar

l/min

197

233

255

273

280

bar

l/min

346

378

395

424

RELACIÓN DE EXPANSIÓN RAPPORTO DI ESPANSIONE

910

EXPANSION RATIO

7

RELACIÓN DE EXPANSIÓN RAPPORTO DI ESPANSIONE

940

EXPANSION RATIO

GAE 400

GAE 250 7

455

Part Number

Flow Rate (l/min - 4 bar)

Expansion Ratio (4 bar)

Weight (lb / kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal (l/min. - 4 bar) Portata (l/min. - 4 bar)

Relación de expansión (4 bar) Rapporto di espansione (4 bar)

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

GAE250 242 810:1 GAE400 378 820:1 GAE400 378 820:1 * According to concentrate used; En función del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

58 59 59

6.066


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

High Expansion Foam Generator Generador de espuma de alta expansión Generatore di schiuma ad alta espansione Approvals Aprobaciones Approvati

UL

Material (Body)

Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero Acciaio

Finish

Red polyurethane paint

Acabado Rivestimento

Pintura de poliuretano roja Vernice poliuretanica rossa

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

FOAM SOLUTION INLET ENTRADA DE LA SOLUCIÓN DE ESPUMA INGRESSO SOLUZIONE SCHIUMOGENA

AIR FLOW FLUJO DE ARIA FLUSSO DELL’ARIA

1500WP, 3000WP, 6000WP, 18000WP, 18000WP-SS-LNG

Model Modelo Modello

1500WP 3000WP* 6000WP* 15000WP* 18000WP* 18000WP-SS-LNG* 25000WP*

Part Number Referencia Codice prodotto

F15104 F15105 F15106 F15107 F15108 F15109 F15110

Inlet Pressure

Dimensions (mm)

Presión de entrada Pressione in ingresso

Dimensiones (mm) Dimensioni (mm)

Weight (lb / kg)

CFM

CMM

PSI

BAR

A

B

C

D

E

F

1350-2050 3200-4500 3300-5500 12200-17000 11300-18000 11300-18000 15500-26400

38-58 91-127 93-156 345-481 320-510 320-510 439-748

40-100 40-80 40-80 50-100 40-80 40-80 40-90

2.8-6.9 2.8-5.5 2.8-5.5 3.4-6.9 2.8-5.5 2.8-5.5 2.8-6.2

389 495 648 1067 1074 1074 1372

508 605 732 1118 1219 1219 1499

711 871 1227 2179 1187 1187 2324

406 559 711 1067 1168 1168 1168

198 381 622 914 826 826 972

1" FNH** 1.5" FNH** 1.5" FNH** 2" GRV*** 2.5" FNPT 2.5" FNPT 2" GRV***

* UL Listed / Listado por UL / Presente in lista UL ** With Eductor / Con eductor / con eiettore *** Grooved / Ranurado / Scanalato

6.067

Foam Output Salida de espuma Uscita schiuma

Peso (lb / kg) Peso (lb / kg)

75 / 34 115 / 52 225 / 102 441 / 200 535 / 242 535 / 242 627 / 284


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

High Expansion Foam Generator Generador de espuma de alta expansión Generatore di schiuma ad alta espansione Approvals Aprobaciones Approvati

UL

Material (Body)

Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero Acciaio

Finish

Red polyurethane paint

Acabado Rivestimento

Pintura de poliuretano roja Vernice poliuretanica rossa

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

15000WP STAINLESS STEEL TRANSITION CONE CONO DE TRANSICIÓN DE ACERO INOXIDABLE CONO DI TRANSIZIONE IN ACCIAIO INOSSIDABILE

PERFORATED SCREEN PANTALLA PERFORADA SCHERMO PERFORATO

2” GROOVED / NPT FOAM SOLUTION OUTLET 2” RANURADA / NPT SALIDA DE SOLUCIÓN ESPUMANTE USCITA SOLUZIONE SCHIUMOGENA SCANALATA 2”/ NPT

25000WP

6.068


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Rim Seal Foam Pourer Vertedera de espuma Versatore di schiuma con anello di tenuta Materials

Carbon & Stainless Steel

Materiales Materiali

Acero al carbono y acero inoxidable Acciaio al carbonio e acciaio inox

Working Pressure

6.069

Presi贸n de trabajo Pressione operativa

12 bar

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexi贸n Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuret谩nicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Discharge Devices & Nozzles Dispositivos de descarga y boquillas Dispositivi di scarico e bocchelli

Rim Seal Foam Generator Vertedera de espuma Generatore di schiuma con anello di tenuta Material

Stainless Steel

Material Materiale

Acero inoxidable Acciaio inox

Finish

Natural

Acabado Rivestimento

Naturales Naturale

Finish (Optional) Red epoxy polyurethanic (RAL 3000) Acabado (opcional) Rivestimento (opzionale)

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

See detail “A” Véase detalle "A" Vedi dettaglio “A”

N° 2 Holes Ø11 N° 2 Orificios Ø11 N° 2 fori Ø11

Detail “A” Detalle "A" Dettaglio “A"

6.070


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model KML Manually Operated Monitors - Lever Operated Monitores de accionamiento manual por palanca modelo KML Monitori manuali Modello KML – con leva Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Rotation

360° Continuous

Rotación Rotazione

360° continua 360° Continuo

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

E

G

C

B

A

H

ØD2

F

ØD1

Part Number

Body Ø

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

A

B

C

ØD1

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Referencia Codice prodotto

E

F

G

H

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

KML25X KML3X KML4X

2½" 3" 4"

400 mm 475 mm 590 mm

330 mm 385 mm 473 mm

360 mm 640 mm 775 mm

2½"/3" 3" 4"

2½" 3" 4"

145 mm 150 mm 200 mm

21 mm 23 mm 25 mm

85° 70° 70°

65° 55° 45°

2000 4000 7000

16.0 20.0 30.0

6.071


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated Monitores de accionamiento manual por volante modelo KMV Monitori manuali Modello KMV – con volantino di manovra Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Maximum Flow Rate Caudal maximal Portata massima

7000 l/min

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Rotation

360° Continuous

Rotación Rotazione

360° continua 360° Continuo

Weight

150 23

475

-70

°

240

5° +8

440

Ø 3" GAS / BSP

KM-V-3X 24kg KM-2V-3X 26kg

Peso Peso

KM-V-3X

Dimensions are in mm 240

150 23

550

-70

°

440

5° +8

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Ø 3" GAS / BSP

Ø 3"

KM-2V-3X

Ø 3"

6.072


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated Monitores de accionamiento manual por volante Modelo KMV Monitori manuali Modello KMV – con volantino di manovra Approvals Aprobaciones Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Maximum Flow Rate Caudal maximal Portata massima

7000 l/min

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Rotation

360° Continuous

Rotación Rotazione

360° continua 360° Continuo

Weight

200 25

590

-70 °

240

5° +8

530

Ø 4" GAS / BSP

KM-V-4X 34kg KM-2V-4X 37kg

Peso Peso

KM-V-4X Ø 4"

240

200 25

665

-70 °

530

5° +8

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

KM-2V-4X

Ø 4"

6.073

Ø 4" GAS / BSP

Dimensions are in mm


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model GA Self-Oscillating Unit Unidad auto-oscilante modelo GA Unità auto-oscillante Modello GA

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Min. Working Pressure Presión de trabajo min. Min. Pressione operativa

2.5 bar

Water Consumption @7 bar Consumo de agua a 7 bar Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15° to 360°

Ángulo de rotación Angolo di rotazione

Regulable entre 15º y 360º Regolabile da 15° a 360°

Rotation Speed @7 bar

273

334

Velocidad de rotación a7 bar Velocità di rotazione a 7 bar

4°/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

A

Ø D2

Dimensions are in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Max. Flow Rate (l/min)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

A

B

ØD1

ØD2

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

GA3X3 GA4X4

254 mm 264 mm

306 mm 355 mm

3" 4"

3" 4"

4000 7000

18.0 20.0

B

Ø D1

Part Number

6.074


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por palanca Modelo AKML Monitori oscillanti Modello AKML “KOBRA” – A leva

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Min. Working Pressure 2.5 bar

Presión de trabajo min. Min. Pressione operativa

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Water Consumption @7 bar Consumo de agua a 7 bar Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15° to 360°

Ángulo de rotación Angolo di rotazione

Regulable entre 15º y 360º Regolabile da 15° a 360°

Rotation Speed @7 bar Velocidad de rotación a7 bar Velocità di rotazione a 7 bar

4°/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-L-2.5X, AKM-L-3X, AKM-L-S2-2.5X, AKM-LS2-3X

ØD2

F

-H

E

+G

C

B

A

Dimensions are in mm

254

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

334 ~

ØD1 Model

Body Ø

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

A

B

C

ØD1

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo Modello

E

F

G

H

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

AKM-L-2.5X AKM-L-3X AKM-L-S2-2.5X AKM-L-S2-3X

2½" 2½" 3" 3"

560 mm 654 mm 620 mm 730 mm

330 mm 330 mm 385 mm 385 mm

360 mm 360 mm 640 mm 640 mm

3" 3" 3" 3"

2½" 2½" 3" 3"

145 mm 145 mm 150 mm 150 mm

21 mm 21 mm 23 mm 23 mm

85° 85° 70° 70°

45° 45° 45° 45°

2000 2000 4000 4000

34.0 35.0 37.0 39.0

6.075


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por palanca Modelo AKML Monitori oscillanti Modello AKML “KOBRA” – A leva

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Min. Working Pressure Presión de trabajo min. Min. Pressione operativa

2.5 bar

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Water Consumption @7 bar Consumo de agua a 7 bar Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15° to 360°

Ángulo de rotación Angolo di rotazione

Regulable entre 15º y 360º Regolabile da 15° a 360°

Rotation Speed @7 bar Velocidad de rotación a7 bar Velocità di rotazione a 7 bar

4°/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-L-4X, AKM-L-S2-4X

ØD2 GAS / BSP

F

-H

E

+G

C

B

A

Dimensions are in mm

266

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

334 ~

ØD1 Model

Body Ø

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

A

B

C

ØD1

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo Modello

E

F

G

H

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

AKM-L-4X AKM-L-S2-4X

4" 4"

745 mm 855 mm

473 mm 473 mm

775 mm 775 mm

4" 4"

4" 4"

200 mm 200 mm

25 mm 25 mm

70° 70°

45° 45°

7000 7000

48.0 50.0

6.076


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model AKMV "KOBRA" Oscillating Monitors - Hand-Wheel Operated Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por volante Modelo AKMV Monitori oscillanti Modello AKMV “KOBRA” – con volantino di manovra

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Approvals

Min. Working Pressure 2.5 bar

Presión de trabajo min. Min. Pressione operativa

Max. Working Pressure 12 bar

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Water Consumption @7 bar Consumo de agua a 7 bar Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15° to 360°

Ángulo de rotación Angolo di rotazione

Regulable entre 15º y 360º Regolabile da 15° a 360°

Rotation Speed @7 bar Velocidad de rotación a 7 bar Velocità di rotazione a 7 bar

4°/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-V-3X, AKM-V-4X, AKM-V-S2-3X, AKM-V-S2-4X

Ø D2

F

-45

E

5 +8

240

B

A

Dimensions are in mm

C

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

334

Ø D1 Model

Body Ø

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

A

B

C

ØD1

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo Modello

E

F

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

AKM-V-3X AKM-V-S2-3X AKM-V-4X AKM-V-S2-4X

3" 3" 4" 4"

620 mm 730 mm 730 mm 860 mm

440 mm 440 mm 530 mm 530 mm

254 mm 254 mm 266 mm 266 mm

3" 3" 4" 4"

3" 3" 4" 4"

150 mm 150 mm 200 mm 200 mm

23 mm 23 mm 23 mm 23 mm

4000 4000 7000 7000

40.0 42.0 52.0 54.0

6.077


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model OKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Hydraulically Operated Monitores "KOBRA" de accionamiento hidráulico con control remoto Modelo OKM Monitori a controllo remoto Modello OKM “KOBRA” - Oleodinamico

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Rotation Angle

Adjustable from 15° to 360°

Ángulo de rotación Angolo di rotazione

Regulable entre 15º y 360º Regolabile da 15° a 360°

Required Oil Flow Caudal de aceite necesario Portata di olio richiesta

3 l/min.

60 +/- 10 bar

Rotation Speed

8°/sec. variable

Velocidad de rotación Velocità di rotazione

8°/sec. Variable 8°/sec. Variabile

C

E F

A

A

-60 °

-60 °

ØD2

B

5° +8

E F

5° +8

C

B

Presión de aceite necesaria Pressione dell’olio richiesta

ØD2

Required Oil Pressure

350~

ØD1

350~

ØD1

Models OKM-3X & OKM-4X Models OKM360-3X & OKM360-4X 340° Rotation 360° Rotation Dimensions are in mm 340° rotación Rotazione a 340°

360° rotación Rotazione a 360°

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Model

Body Ø

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

A

B

C

ØD1

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo Modello

E

F

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

OKM-3X OKM360-3X OKM-4X OKM360-4X

3" 3" 4" 4"

660 mm 610 mm 710 mm 760 mm

455 mm 455 mm 545 mm 545 mm

210 mm 210 mm 210 mm 210 mm

3" 3" 4" 4"

3" 3" 4" 4"

150 mm 150 mm 200 mm 200 mm

25 mm 25 mm 25 mm 25 mm

4000 4000 7000 7000

60.0 70.0 65.0 75.0

6.078


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model EKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Electrically Operated Monitores "KOBRA" de accionamiento eléctrico con control remoto Modelo EKM Monitori a controllo remoto Modello EKM “KOBRA” – Funzionamento elettrico

Aprobaciones Approvati

CE Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Approvals

Max. Working Pressure 12 bar

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Rotation 340° Max

Rotation Rotazione

Rotation Speed Velocidad de rotación Velocità di rotazione

16°/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexión Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI Flangia ANSI / DIN-UNI

Electric Motors

3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw

Motores eléctricos Motori elettrici

Trifásicos 230V o 400V - 0,18 Kw 3 Phasen 230V oder 400V - 0,18Kw

Power Required 0,36Kw

Potencia necesaria Energia richiesta

5° +8

E

A

-60 °

F

ØD2

C

B

Dimensions in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

ØD1

325~

Model

Body Ø A

B

C

ØD1

E

F BSP

Weight (kg)

Cuerpo Ø corpo Ø

ØD2 BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo Modello

Caudal max.(l/min) Portata mass. (l/min)

Peso (kg) Peso (kg)

EKM-3X EKM-4X

3" 4"

600 mm 710 mm

500 mm 545 mm

210 mm 210 mm

3" 4"

3" 4"

150 mm 200 mm

23 mm 23 mm

4000 7000

70.0 80.0

6.079


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Model KM-L "KOBRA" Lever Operated Portable Monitor Monitor "KOBRA" portátil de accionamiento por palanca Modelo KM-L Monitore portatile a leva Modello KM-L “KOBRA” Approvals

Russian Fire Safety Certificate ATEX certified

Aprobaciones Approvati

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida) Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional) Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000) Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Rotation

360° Continuous

Rotation Rotazione

360° continu 360° Continuo

Flow Rate Caudal Portata

2500 l/min. @ 7 bar

Weight Peso Peso

35 kg

End stroke damper

~889

Amortiguador de fin de carrera Smorzatore di fine corsa

Monitor Type KM-L-2,5X Tipo KM-L-2,5X Tipo KM-L-2,5X

Supply UNI70 Water or foam mixing Type, full flow atomizing nozzle model FX-20

Alimentación Alimentazione

Boquilla de agua o espuma, de chorro lleno/nebulizado Modelo FX-20 Tipo miscelazione acqua o schiuma, bocchello full flow d’atomizzazione modello FX-20

~1002

Supply Alimentación Alimentazione

~1017

~1084

Dimensions are in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

6.080


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitors Monitores Monitori

Monitors Performance Diagram Diagrama de rendimiento de los monitores Diagramma di rendimento dei monitori

Pressure Loss - Pérdida de presión - Perdita di pressione 1,1

Body - Cuerpo - Corpo 2½" dia.

1 0,9

Body - Cuerpo - Corpo 3" dia.

Body - Cuerpo - Corpo 4" dia.

0,8

(bar)

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 8000

Recoil force (kg) - Fuerza de reacción (kg) - Forza di reazione (KG)

Q (l/min.)

Flow rate (l/min) Caudal (l/min) Portata (l/min) 800

7000 6000

700

Recoil force 600

Force de recul Rückstoßkraft

5000

500

4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000

400 300 200 100 0 4

6

NOTE: The diagram shows the recoil force of KCA water branch pipes, foam branch pipes and Firex nozzles

6.081

8 10 Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar) NOTA: El diagrama muestra la fuerza de reacción de las lanzas de agua, espuma y boquillas Firex de KCA

12

NOTE: Il diagramma indica la forza di reazione delle lance per acqua KCA, delle lance per schiuma e del bocchello Firex


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model FX Foam/Water Monitor Nozzle - For use with Monitors KML, KMV, AKM, EKM & OKM Lanza de agua/espuma Modelo FX – Para usar con monitores KML, KMV, AKM, EKM & OKM Bocchello del monitore schiuma/acqua Modello FX – Per l’uso con i Monitori KML, KMV, AKM, EKM e OKM Material (Body)

See table

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Véase la tabla Vedi tabella

Connection Type BSP

Tipo de conexión Tipo di connessione

Type 1

Type 2

Tipo 1 Tipo 1

Tipo 2 Tipo 2

A

A

22

ØD

ØD

22

Dimensions are in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Part Number Type

Material (Body)

Weight (kg)

Tipo Tipo

A

ØD BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Peso (kg) Peso (kg)

FX25/AL FX25/OT FX30 FX60

1 1 2 2

167 mm 167 mm 165 mm 200 mm

2½" - 3" 2½" - 3" 2½" - 3" 3" - 4"

250-3000 250-3000 500-4000 3000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato Brass / Latón / Ottone Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

2.5 6.5 8.0 10.0

6.082


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX-A Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX-A Material (Body)

See table

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Véase la tabla Vedi tabella

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (tubo de succión) Materiale (Tubo pescante)

PVC reforzado con acero PVC con rinforzo in acciaio

Connection Type Tipo de conexión Tipo di connessione

BSP

Mixing Ratio Porcentaje de mezcla Rapporto di miscelazione

0-3% - 6%

A Water/foam solution inlet

B

Entrada de solución de espuma/agua Ingresso soluzione acqua/schiuma

22

Foam outlet

ØD

Salida de espuma Uscita schiuma

Pick-up tube Tubo de succión Tubo pescante

Foam Concentrate Suction Aspiración de espumógeno Aspirazione schiumogeno Part Number

Material (Body)

Weight (kg)

A

B

ØD BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Peso (kg) Peso (kg)

FXA25/AL FXA25/OT FXA30 FXA60

167 mm 167 mm 165 mm 270 mm

47 mm 47 mm 47 mm 60 mm

2½" - 3" 2½" - 3" 2½" - 3" 3" - 4"

250-3000 250-3000 500-4000 3000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato Brass / Latón / Ottone Brass / Latón / Ottone Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

3.5 7.5 7.5 11.0

6.083


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model FX Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex Nozzle - Performance Diagrams Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX – Diagramas de rendimiento Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX – Diagrammi di rendimento

Flow Diagram (Model FX) Diagrama de flujo (Modelo FX) Diagramma di flusso (Modello FX)

7000 9000

80 6000 00

6000 8000

7000

7000

5000

5000

6000

Q (l/min)

6000

4000

4000

5000

5000 4000 3000

3000 4000

2500

3000

2000

3000

2000

2500 1500 2000 1500 1000

2000

1000 1000

00 45

5

6

6

7

7

8

8

99

Throw (Model FX) Alcance proa recta (Modelo FX) Getto con asta dritta (Modello FX)

H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

95 105 100 90

8000 (1)

6000 (1)

95

85

7000 (1)

90

50006000 (1) (1)

8085

4000 5000 (1) (1)

7580

4000 (1)

3000 (1)

75

3000 (1)

70

70

6565

2500 (1)

6060

20002000 (1) (1)

2500 (1)

1500 (1)

55

1500 (1)

55

50

5045

1000 (1)

4540 55

66

77

88

9 9

Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)

(1) Nominal Throw (l/min @ 7bar) Alcance nominal (l/min a 7 bar) Gittata nominale (l/min @ 7bar)

For self-suction Model FX-A Firex Nozzle = Subtract 13% from throw (depending on foam concentrate) Para la boquilla Firex autoaspirante Modelo FX-A = Restar a partir de un 13% del alcance (dependiendo del concentrado de espuma) Per bocchello Firex autoaspirazione Modello FX-A = sottrarre 13% dalla gittata (a seconda dello schiumogeno)

6.084


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle - Performance Diagrams Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX-A – Diagramas de funcionamiento Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX-A – Diagrammi di rendimento

30° Opening throw Ángulo de alcance 30º Gittata con apertura a 30° 55

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

8000 (1) 50

7000 (1) 6000 (1)

45

5000 (1) 4000 (1)

40

3000 (1) 35

2500 (1)

30

2000 (1) 1500 (1)

25 1000 (1) 20 5

6 8 Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)

9

60° Opening throw Ángulo de alcance 60º Gittata con apertura a 60°

H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

45 8000 (1) 7000 (1) 6000 (1) 5000 (1) 4000 (1) 3000 (1)

40 35 30

2500 (1) 2000 (1) 1500 (1)

25 20

1000 (1)

15 10 5

Protective Screen

6 7 8 Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)

Pantalla de protección Schermo protettivo

Nominal Throw (l/min @ 7bar) Alcance nominal (l/min a 7 bar) Gittata nominale(l/min @ 7bar)

Performance at maximum opening (@7 bar) Rendimiento a apertura máxima (a 7 bar) Prestazione a getto completamente aperto (a 7 bar)

6.085

9


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model LS Foam Branchpipe Lanza de espuma modelo LS Lancia schiuma Modello LS Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla) Materiale (Bocchello)

Alliage anodisé Lega anodizzata

Connection Type BSP

Tipo de conexión Tipo di connessione

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Expansion Ratio @7 bar Relación de expansión @7 bar Rapporto di espansione @7 bar

1:6

Water/foam solution inlet Entrada de solución de espuma/agua Ingresso soluzione acqua/schiuma

Foam outlet Salida de espuma Uscita schiuma

Part Number

Foam Production (l/min - 7 bar)

Weight (kg)

L

Ød BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Producción de espuma (l/min. - 7 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)

Peso (kg) Peso (kg)

LS10 LS15 LS20 LS25 LS30 LS35 LS40 LS50 LS60 LS70 LS80

1200 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm 1500 mm 1500 mm 1600 mm 1600 mm 1600 mm 1600 mm 1600 mm

2½" 2½" 2½" - 3" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 4" 4" 4" 4"

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 5000 6000 7000 8000

6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 30000 36000 42000 48000

9.0 9.0 9.0 9.0 12.0 12.0 12.0 15.0 15.0 15.0 15.0

6.086


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model LS Foam Branch Pipe - Performance Diagrams Lanza de espuma modelo LS – Diagramas de funcionamiento Lancia schiuma Modello LS – Diagrammi di rendimento 10000

12000 9000

LS-70

LS-80, LS-A-80 10000 8000 LS-60

LS-70, LS-A-70

(*)

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

7000

LS-50

8000

LS-60, LS-A-60

6000

LS-50, LS-A-50 LS-40

5000 6000

LS-40, LS-A-40 LS-35, LS-A-35

4000

LS-30, LS-A-30

LS-35, LS-A-35 LS-25, LS-A-25 LS-30, LS-A-30 LS-20, LS-A-20 LS-25, LS-A-25 LS-20, LS-A-20 LS-15, LS-A-15 LS-15, LS-A-15 LS-10, LS-A-10 LS-10, LS-A-10

4000

3000 2000

2000 1000 0 0 4 4

55

66

77

88

99

1010

1111

12 12

Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)

100 100 LS-80, LS-A-80 LS-70LS-A-70 LS-70, LS-60LS-A-60 LS-60, LS-50LS-A-50 LS-50, LS-40LS-A-40 LS-40, LS-35,LS-A-35 LS-A-35 LS-35, LS-30,LS-A-30 LS-A-30 LS-30, LS-25, LS-A-25 LS-25, LS-A-25

8080

LS-20,LS-A-20 LS-A-20 LS-20,

7070 LS-15, LS-15,LS-A-15 LS-A-15

6060 LS-10, LS-10,LS-A-10 LS-A-10

5050

(*)

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

9090

4040

30 30 4 4

5

5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)

(*) Depending on foam production - En función de la producción de espuma - A seconda della produzione di schiuma

6.087


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Düsen für Monitori

Model LS-A Vacuum Feed Foam Branchpipe Lanza de espuma autoaspirante Modelo LS-A Lancia Schiuma auto aspirante Modello LS-A Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla) Materiale (Bocchello)

Alliage léger anodisé Lega anodizzata

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (Tube d'aspiration) Materiale (Tubo pescante)

PVC renforcé d'Acero PVC con rinforzo in acciaio

Connection Type BSP

Tipo de conexión Tipo di connessione

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Expansion Ratio @7 bar Relación de expansión @7 bar Rapporto di espansione @7 bar

1:6

Foam Suction Valve Mixing Ratio Adjustment Válvula de aspiración de espuma Ajuste de porcentaje de mezcla Regolazioni del rapporto di miscelazione della valvola di aspirazione della schiuma

0 - 3% - 6%

Water

Foam

Agua Acqua

Espuma Schiuma

Pick-Up Tube Tubo de succión Tubo pescante

Foam Concentrate Suction Aspiración de espumógeno Aspirazione schiumogeno Part Number

Foam Production (l/min - 7 bar)

Weight (kg)

L

Ød BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Producción de espuma (l/min. - 7 bar) Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)

Peso (kg) Peso (kg)

LSA10 LSA15 LSA20 LSA25 LSA30 LSA35 LSA40 LSA50 LSA60 LSA70 LSA80

1200 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm

2½" 2½" 2½" - 3" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 4" 4" 4" 4"

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 5000 6000 7000 8000

6000 9000 12000 15000 18000 21000 24000 30000 36000 42000 48000

10.0 10.0 10.0 10.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0

6.088


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model CA Water Branch Pipe Lanza de agua Modelo CA Lancia acqua Modello CA Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Acero inoxidable Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla) Materiale (Düse)

Alliage léger anodisé Lega anodizzata

Connection Type BSP

Tipo de conexión Tipo di connessione

Max. Working Pressure 12 bar

Flujo Portata

Flow

Flujo Portata

Flow

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Pressure

Pressure

Presión Pressione

Presión Pressione

Part Number

Weight (kg)

A

ØB BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Peso (kg) Peso (kg)

CA10 CA15 CA20 CA25 CA30 CA35 CA40 CA50 CA60 CA70 CA80

900 mm 900 mm 900 mm 900 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm

2½" - 3" 2½" - 3" 2½" - 3" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 3" - 4" 4" 4" 4" 4"

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 5000 6000 7000 8000

7.0 7.0 7.0 7.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0

6.089


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Düsen für Monitori

Model OFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Hydraulic Boquilla de chorro/nebulizadora de accionamiento hidráulico con control remoto Modelo OFX Bocchello per monitore full flow / atomizzande per schiuma/acqua con controllo remoto Modello OFX - Idraulico Approvals

CE ATEX Certified

Aprobaciones Approvati

Material (Body)

See table

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Véase la tabla Vedi tabella

Material (Gaskets) NBR

Material (juntas) Materiale (Giunto)

Connection Type BSP

Tipo de conexión Tipo di connessione

~320

Outlet Salida Uscita Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4

2

Nozzle Body Hydraulic Piston Support Monitor Body

Cuerpo de la boquilla

Corpo del bocchello

Pistón hidráulico

Pistone idraulico

Soporte

Supporto

Cuerpo del monitor

Corpo del monitore

Thread: ØD Rosca: ØD Filettatura: ØD

1 4

~160

3

Part Number

ØD BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Material (Body)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Peso (kg) Peso (kg)

OFX25/AL OFX25/OT OFX30 OFX60

2½" - 3" 2½" - 3" 3" - 4" 3" - 4"

250-3000 250-3000 500-4000 1000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato Brass / Latón / Ottone Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

4.0 9.0 10.0 13.0

6.090


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Monitor Nozzles Lanzas de monitor Bocchelli dei monitori

Model EFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Electrical Boquilla de chorro/nebulizadora de accionamiento eléctrico con control remoto Modelo EFX Bocchello per monitore full flow / atomizzande per schiuma/acqua con controllo remoto Modello EFX - Elettrico Approvals

CE ATEX Certified

Aprobaciones Approvati

Material (Body)

See table

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Véase la tabla Vedi tabella

Material (Gaskets) NBR

Material (juntas) Materiale (Giunto)

Connection Type Tipo de conexión Tipo di connessione

BSP

Electric Motors

3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw

Motores eléctricos Motori elettrici

Trifásicos 230V o 400V - 0,18 Kw 3 fasi 230V o 400V – 0,18Kw

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~320

3

Outlet

~ 340

Salida Uscita

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4

2

Fixed Nozzle Electric Motor Monitor Body Support

Boquilla fija

Bocchello fisso

Motor eléctrico

Motore elettrico

Cuerpo del monitor

Corpo del monitore

Soporte

Supporto

Thread: ØD Rosca: ØD Filettatura: ØD

1

4

~230

5

Part Number

ØD BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Material (Body)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar) Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo) Materiale (corpo)

Peso (kg) Peso (kg)

EFX25 EFX60

3" 4"

1500-2000-2500 3000-4000-5000-6000

Brass / Latón / Ottone Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

16.0 20.0

6.091


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Trailers Carros Carrelli

Model KA Monitor Trailer Carro para monitor Modelo KA Carrello per monitore Modello KA Carbon Steel Structure and Hose Boxes - Rubber Tires

Materials

Estructura y cajas para las mangueras de acero al carbono – ruedas de caucho Struttura e cassette portamanichetta in acciaio al carbonio – Pneumatici in gomma

Materiales Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Weight 100 kg

Peso Peso

Max. Working Pressure 16 bar

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Max. Flow Concentrate drum is optional

3000 l/min @ 7bar

Caudal maximal Portata massima

Tambor de concentrado opcional Tamburo è facoltativo

Monitor Horizontal Sweep Barrido horizontal del monitor Movimento orizzontale del monitore

130° max

Monitor Elevation Angle Ángulo de elevación del monitor Angolo di elevazione del monitore

+85° - 0°

Maximum Speed 40 km/h

Velocidad máxima Velocità massima

Mod. FX / FX-A Mod. CA 3" flange

Mod. LS / LS-A

425

Ranura 3" Flangia 3”

Ø40 0

2390 2810 Hose boxes Cajas para las mangueras Cassette portamanichetta

Special check valve

1950

130°

Válvula de retención especial Valvola di controllo speciale

N° 2 UNI 70 Connections conexionesN° 2 UNI 70 N° 2 connessioni UNI 70

Drum-support (optional) Soporte bidón (opcional) Porta fusto (opzionale)

6.092


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Trailers Carros Carrelli

Model KCA-2R Monitor Trailer with Tank (Two Wheels) Carro para monitor con depósito Modelo KCA-2R (dos ruedas) Carrello per monitore con serbatoio Modello KCA-2R (Due ruote) Carbon Steel Structure and Hose Boxes - Rubber Tires Materials

Estructura y cajas para las mangueras de acero al carbono – ruedas de caucho Struttura e cassette portamanichetta in acciaio al carbonio – Pneumatici in gomma

Materiales Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

16 bar

Max. Flow 4000 l/min @ 7bar

Caudal maximal Portata massima

Maximum Speed 40 km/h

Velocidad máxima Velocità massima

Coupling flange

Foam concentrate suction Ø 1" Gas female

Hose boxes

Aspiración de espumógeno Ø 1" Gas hembra Aspirazione schiumogeno Ø 1” Gas Femmina

Cajas para las mangueras Cassette portamanichetta

Brida de acoplamiento Flangia di connessione

ØA

Filling manhole cover with vent valve Tapa de registro para llenado con válvula de ventilación Chiusino di riempimento con valvola di sfogo

Ø45

1560

Supply

ØB

600

1150

Alimentación Alimentazione

3450

Drain Drenaje Drenaggio

Dimensions are in mm Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Part Number

Stabilizers Estabilizadores Stabilizzatori

Tank Capacity (lt)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

ØA

ØB GAS / BSP

Capacidad du Depósito (lt) Capacità del serbatoio (lt)

Peso (kg) Peso (kg)

KCA-2R-1000-3 KCA-2R-1000-4

3" 4"

2 x 2½" 3 x 2½"

1000 1000

390 400

6.093


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Trailers Carros Carrelli

Model KCA-4R Monitor Trailer with Tank (Four Wheels) Carro para monitor con depósito Modelo KCA-4R (cuatro ruedas) Carrello per monitore con serbatoio Modello KCA-4R (Quattro ruote) Carbon Steel Structure and Hose Boxes - Rubber Tires Materials

Estructura y cajas para las mangueras de acero al carbono – ruedas de caucho Struttura e cassette portamanichetta in acciaio al carbonio – Pneumatici in gomma

Materiales Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure 16 bar

Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

Max. Flow 6000 l/min @ 7bar

Caudal maximal Portata massima

Maximum Speed 40 km/h

Velocidad máxima Velocità massima

Foam concentrate suction Ø 1" Gas female

Filling manhole cover with vent valve

Aspiración de espumógeno Ø 1" Gas hembra Aspirazione schiumogeno Ø 1” Gas Femmina

Tapa de registro para llenado con válvula de ventilación Chiusino di riempimento con valvola di sfogo

Hose boxes Cajas para las mangueras Cassette portamanichetta

Coupling flange Brida de acoplamiento Flangia di connessione

2100

ØA Flooring level Nivel para suelo Piano di calpestio

100

Supply Alimentación Alimentazione

550

ØB

1400

Ø45

Drain

4000

Stabilizers

Drenaje Drenaggio

Dimensions are in mm

Estabilizadores Stabilizzatori

Dimensiones en mm Dimensioni in mm

Part Number

Tank Capacity (lt)

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

ØA

ØB GAS / BSP

Capacidad du Depósito (lt) Capacità del serbatoio (lt)

Peso (kg) Peso (kg)

KCA-4R-2000-3 KCA-4R-2000-4 KCA-4R-2500-3 KCA-4R-2500-4

3" 4" 3" 4"

2 x 2½" 3 x 2½" 2 x 2½" 3 x 2½"

2000 2000 2500 2500

430 440 490 500

6.094


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Trailers Carros Carrelli

Model CPF Drum Trailer with In-Line Mixer and Foam Branchpipe Carro de tambor con proporcionador en línea y lanza de espuma Modelo CPF Carrello a fusto con miscelatore di linea e lancia per schiuma Modello CPF Overall Dimensions

8

Dimensiones Dimensioni

750 mm x 900 mm x 1250 mm (h)

7

1

6 2

3

4

5

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8

6.095

Quick-Mixing Ratio Selector Valve (Optional) Foam Drum (Optional) 20 m Hose (Optional) Drum Support with Quick Load Device and Saftely Lock Belt Rubber Tires Ø 400 x 80 Portable Foam Branchpipe Model LSB-4 Rubber Handle Ø 35 In-Line Mixer Type ES, complete with Pick-up Tube and Foam Cut-off Valve

Válvula de selección de porcentaje de mezcla rápida (opcional)

Valvola del selettore del rapporto di miscelazione rapido (Opzionale)

Tambor de espuma (opcional)

Fusto schiuma (Opzionale)

Manguera de 20 m (opcional)

Manichetta 20 m (Opzionale)

Soporte del depósito con dispositivo de carga rápida y cinturón con cierre de seguridad

Supporto del fusto con dispositivo di riempimento veloce e cintura di bloccaggio di sicurezza

Ruedas de caucho Ø 400 x 80

Pneumatici in gomma Ø 400 x 80

Lanza de espuma portátil Modelo LSB-4

Lancia schiuma portatile Modello LSB-4

Asidero de caucho Ø 35

Manico in gomma Ø 35

Proporcionador en línea Modelo ES, con tubo de succión y válvula de corte de espumógeno

Miscelatore di linea Tipo ES, completo di Tubo pescante e valvola di sicurezza della schiuma


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Towers Torres Torri

Model TPM-F Fixed Platform Monitor Tower - For all Monitors Torre con plataforma fija para todo tipo de monitores Modelo TPM Torre porta monitore con piattaforma fissa Modello TPM-F – Per tutti i monitori Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Weight Peso Peso

1675 kg (10m)

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~ 2800

~ 10000

Ø1800

~ 800

~ 40

7

Ø950 ~ Other heights available on request - dimensions for 10m tower Fabricated according to EN14122 Otras alturas disponibles bajo petición - dimensiones para la torre de 10 metros - Fabricados de acuerdo con EN14122 Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m Fabbricato secondo EN14122 1 2 3 4

Fixed Platform - Plataforma fija - Piattaforma fissa Safety Protection - Protección de seguridad - Protezione di sicurezza

Access Ladder - Escalera de acceso - Scala di accesso Cooling System - Sistema de refrigeración - Sistema di

5 Load-bearing Pipe - Columna de carga - Tubo portante Cooling System Cut-off Valve - Válvula de cierre del sistema de refrigeración 6 Valvola di sicurezza del sistema di raffreddamento

7 Supply - Alimentación - Alimentazione

raffreddamento

6.096


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Towers Torres Torri

Model TPM-G Rotating Platform Monitor Tower - For all Monitors Torre con plataforma giratoria para todo tipo de monitores Modelo TPM-G Torre porta monitore con piattaforma girevole Modello TPM-G – Per tutti i monitori Max. Working Pressure Presión de trabajo máxima Pressione operativa massima

12 bar

Weight Peso Peso

1790 kg (10m)

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~ 2800

~ 10000

Ø1800

~ 800

~ 40

8

Ø950 ~

Other heights available on request - dimensions for 10m tower Fabricated according to EN14122 - Tower manufactured in accordance with Machine Directive Otras alturas disponibles bajo petición - dimensiones para la torre de 10 metros - Fabricados de acuerdo con EN14122 - Torre fabricado de conformidad con la Directiva Máquinas Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m Fabbricato secondo EN14122 - Torre di fabbricati in conformità alla Direttiva Macchine

1 Rotating Platform - Plataforma giratoria - Piattaforma fissa 2 Safety Protection - Protección de seguridad - Protezione di sicurezza Intermediate Platform - Plataforma intermedia - Piattaforma 3

5 Cooling System - Sistema de refrigeración - Sistema di raffreddamento 6 Load-bearing Pipe - Columna de carga - Tubo portante Cooling System Cut-off Valve - Válvula de cierre del sistemad e refrigeración 7

4 Access Ladder - Escalera de acceso - Scala di accesso

8 Supply - Alimentación - Alimentazione

intermedia

6.097

Valvola di sicurezza del sistema di raffreddamento


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Control Panel Panel de control Pannello di controllo

Model ECP Control Panel for Monitors Panel de control modelo ECP para monitores Pannello di controllo per monitori Modello ECP Approvals Aprobaciones Approvati

CE ATEX Certified

Materials

Carbon Steel

Materiales Materiali

Acero de carbono Acciaio al carbonio

Type

Self-Standing

Tipo Tipo

De pie In piedi

Power supply Fuente de alimentaci贸n Alimentazione

400 VAC @ 50 Hz

Optional Wireless Controller Mando inal谩mbrico opcional Controller wireless (opzionale)

6.098


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Cabinets BIES Armadi

Model SH60 Foam & Water Hydrant Cabinet with Valve BIE de espuma manual Modelo SH60 Armadio idrante schiuma e acqua con valvola Modello SH60 Materials

Sheet Steel

Materiales Materiali

Chapa de acero Lamiera d’acciaio

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

1 In-line Foam Proportioner Z2; 1 Multipurpose Branchpipe CM fire Class; 1 High Expansion Branchpipe with Valve SE2 or Medium Expansion Branchpipe with Valve M2; 1 x 20m or 30m Hose; 1 60kg Canister

Equipment Equipamiento Ausstattung

Weight

See table

Peso Peso

Véase la tabla Vedi tabella

100 100

50

A

B

770

1030

~450

B

1000

A

380

150

A-A

410 ~40

B-B

Part Number

Branchpipes

In-Line Proportioner

Hose Length

Fire Class

Weight (kg)

Referencia Codice prodotto

Lanzas Lance

Proporcionador en línea Proporzionatore di linea

Longitud de la manguera Lunghezza manichetta

Clase de fuego Classe dell’incendio

Peso (kg) Peso (kg)

552577

High Expansion SE2 & CM

923273

Alta expansión SE2 y CM SE2 ad alta espansione e CM

552565

Medium Expansion M2 & CM

923261

Media expansión M2 y CM M2 a media espansione e CM

6.099

20 m

82,5

30 m Z2

20 m 30 m

83,5 A, B

82,0 83,5


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Cabinets BIES Armadi

Model WFU Foam Wall & Self-Standing Cabinet BIE de espuma Modelo WFU Armadio a muro e self standing per schiuma Modello WFU Materials (cabinet)

Sheet Steel

Materiales (armario) Materiali (armadio)

Chapa de acero Lamiera d’acciaio

Materials (Tank)

Stainless Steel AISI 316

Material (depósito) Materiali (serbatoio)

Acero inoxidable AISI 316 Acciaio Inossidabile AISI 316

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado Rivestimento

Pintura epoxídica roja (RAL 3000) Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Tank capacity Capacidad del depósito Capacità del serbatoio

25 lt.

Working Pressure

2 bar at nozzle

Presión de trabajo Pressione operativa

2 bar a boquilla 2 bar a bocchello

Mixing ratio Porcentaje de mezcla Rapporto di miscelazione

1% +/- 0.2%

Flow Rate Caudal Portata

90 - 110 l/min

6.100


6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS Cabinets BIES Armadi

Model WFU Foam Wall & Self-Standing Cabinet BIE de espuma Modelo WFU Armadio a muro e self standing per schiuma Modello WFU

Item

Description

Artículo Elemento

Descripción Descrizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

6.101

Cabinet Reel Model NP Hose Reel Support Solenoid Valve for fixed equipment supply Tank Support Alarm Local/Remote Control Panel Wall Fixing Kit 25 m Hose (UNI 45) Hose Support Calibrated Water Diaphragm Water Vent Valve Calibrated Foam Concentrate Diaphragm Foam Cut-Off Valve Proportioner (MXC-I-L25) Water Cut-Off Valve Water Drain Valve Cabinet Legs Foam Concentrate Drum (1%) Foam Filling Valve Foam Vent Valve Foam Branch Pipe Medium Expansion Foam Branch Pipe Model SME

Armario Devanadera Mod. NP Soporte para la devanadera de la manguera Válvula de solenoide para equipamiento fijo Soporte del depósito Alarma Panel de control local/remoto Kit de fijación a la pared Manguera de 25 m (UNI 45) Soporte de manguera Diafragma calibrado por agua Válvula de venteo de agua Diafragma calibrado por espuma Válvula de corte de espumógeno Proporcionador (MXC-I-L25) Válvula de corte de agua Válvula de drenaje de agua Patas del armario Tambor de espumógeno (1%) Válvula de llenado de espuma Válvula de venteo de espuma Lanza de espuma Lanza de espuma de media expansión Modelo SME

Armadio Bobina Modello NP Supporto bobina della manichetta Elettrovalvola per l’alimentazione dei dispositivi fissi Supporto del serbatoio Pannello di controllo locale/remoto dell’allarme Kit per il fissaggio al muro Manichetta 25 m (UNI45) Supporto del tubo Diaframma calibrato per acqua Valvola di sfogo acqua Diaframma calibrato per la schiuma Valvola di sicurezza della schiuma Proporzionatore (MXC-I-L25) Valvola di sicurezza dell’acqua Valvola di drenaggio dell’acqua Gambe dell’armadio Fusto dello schiumogeno (1%) Valvola riempimento schiuma Valvola di sfogo della schiuma Lancia schiuma Lancia schiuma a media espansione Modello SME


Viking Sprinkler S.A. Mar Cantábrico, 10 Pol. Ind. San Fernando I San Fernando de Henares E-28830 Madrid España Tel.: 0034 9 1 6778352 Fax: 0034 9 1 6778498 E-mail: vikingspain@vikingcorp.com www.vikinggroupinc.com www.vikingspain.com Viking Italia SRL Via Leonardo da Vinci 46/B I-20030 Senago (MI) Italia Tel.: 0039 02 99010112 Fax: 0039 02 99010041 E-mail: vikingitaly@vikingcorp.com www.vikinggroupinc.com www.vikingitalia.com

SupplyNet

®

IN ALL CASES THE PRODUCT DATASHEET REMAINS THE REFERENCE DOCUMENT En todo caso, la ficha técnica del producto sigue siendo el documento de referencia In ogni caso la scheda tecnica del prodotto resta il documento di riferimento

Viking S.A. Z.I. Haneboesch L-4562 Differdange / Niedercorn Luxembourg Tel.: 00352 58 37 37 - 1 Fax: 00352 58 37 36 E-mail: vikinglux@vikingcorp.com www.vikinggroupinc.com PC-FOAM-ENSPIT-210910 INFORMATION, PHOTOS AND DRAWINGS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING Las Informacións, las fotos y los dibujos no son contractualmente vinculantes Informazioni, foto e disegno non sono contrattualmente vincolanti SUBJECT TO MODIFCATION WITHOUT NOTICE Sujeto a modificación sin previo aviso Soggetto a modifiche senza preavviso

Catálogo equipos de espuma - Foam products catalogue  

Catalogo de productos para protección de incendios con espuma. Viking

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you