Page 1

~TILDENOTICIAS TILDE

PORTLAND, OREGÓN • EDICIÓN N.° 3

DACA, DAPA y el futuro de la Corte Suprema de los Estados Unidos

Matt Wade, “Fachada occidental del edificio de la Corte Suprema de EE. UU.” 30 de abril de 2008 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 3.0)

David Guzmán Fonseca - INMIGRACIÓN En noviembre de 2014, el presidente estadounidense Barack Obama anunció la puesta en marcha de una serie de acciones ejecutivas que pretendían otorgar un alivio migratorio a una parte de los millones de indocumentados que viven en el país. Sin embargo, más demoró el gobernante estadounidense en anunciar dichas medidas que los miembros del Partido Republicano en denunciarlas como inconstitucionales. Dentro de las acciones ejecutivas, el presidente Obama deseaba ampliar el beneficio para indocumentados que han vivido desde pequeños en los Estados Unidos (DACA ampliado), así

como generar alivios de deportación para los padres indocumentados de hijos estadounidenses (DAPA). En su conjunto, las acciones podrían beneficiar a cerca de 4 millones de indocumentados. El Partido Republicano y miembros de otros grupos conservadores no solo criticaron el que dichas medidas otorgaran una protección a ciertos grupos de inmigrantes, sino también consideraron que el presidente no tenía la autoridad para promover estos alivios. Han asegurado que esta es una jurisdicción exclusiva del Congreso. Cabe resaltar que múltiples proyectos de ley que pretendían reformar el sistema

migratorio estadounidense han pasado por las manos de los congresistas, y ni siquiera se ha permitido su discusión en la mayoría de ellos. El caso tal vez más vergonzoso es el del proyecto de reforma migratoria de 2013, que un grupo de congresistas de ambos partidos habían conseguido que fuera aprobado en el Senado. Y aun así, los miembros de la Cámara de Representantes no pudieron votarlo, ya que los dirigentes del Partido Republicano, que controlan esta corporación, se opusieron a que el proyecto siquiera fuera debatido o escuchado. Pero las críticas de los republicanos se volvieron judiciales cuando 26 estados, en su mayoría de tradición conservadora, demandaron las acciones ejecutivas del presidente Obama. En febrero de 2015, dos días antes de que el alivio migratorio entrara en vigor, el juez de Texas Andrew Hanen detuvo dichas medidas, alegando que el presidente había actuado fuera de sus competencias, a lo que añadió el argumento de que las acciones legislativas representaban un gasto adicional para las entidades locales. Ante esta decisión, el Departamento de Justicia, representando al ejecutivo, apeló la decisión frente a la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito (en el estado sureño de Luisiana), la cual reiteró en noviembre de 2015 que los alivios migratorios para miles de indocumentados no eran constitucionales. No obstante, la posición de esta Corte no sorprendió VER DACA, PÁGINA 2

ONU pide solidaridad para refugiados sirios

Redacción Tilde Noticias - LOCAL - El próximo 17 de mayo se celebrarán elecciones primarias presidenciales, federales, estatales y locales en Oregón. Cabe enfatizar que Oregón es, actualmente, el primer estado en realizar elecciones que cuenten con tres partidos importantes –Partido Demócrata, Partido Republicano y Partido Independiente– y cada papeleta lucirá diferente. Para las contiendas internas, únicamente los candidatos de dichos partidos aparecerán en las boletas y solamente los electores afiliados tendrán derecho a voto. Sin embargo, en el caso del Partido

Mario Vallejo - INTERNACIONAL - La Organización de las Naciones Unidas (ONU) busca alternativas para que puedan reubicarse cerca de medio millón de sirios en un lapso de tres años. Este esfuerzo surgió tras la publicación de un informe de Oxfam –organización no gubernamental dedicada a combatir la pobreza– que muestra que los 28 países más estables económicamente solo han albergado 1.39% de los refugiados, mientras que en países como Líbano, Turquía y Jordania ha recaído el mayor número de estos. En los cinco años que van de conflicto, Turquía ha recibido cerca de dos millones de desplazados, una cantidad excesiva pese a que económicamente es un país que puede mantenerse muy bien; mientras que Estados Unidos, nación considerada como una superpotencia económica, solamente ha recibido 85,000 personas, aunque promete recibir 100,000 para el próximo año, en una segunda oleada que incluirá personas provenientes de diferentes países. La crisis que afecta a Siria ha activado un estado de alarma no solo en su región, sino en todo el mundo. Las migraciones masivas ponen en apuros a muchos países;

VER ELECCIONES, PÁGINA 2

VER ONU, PÁGINA 3

Buschap, “Mi sticker de votación” 12 de febrero de 2008 por Flickr (CC BY-NC 2.0)

Elecciones en Oregón, más allá de los candidatos presidenciales

MAYO 2016 • GRATUITO

TILDENOTICIAS.COM

Ayotzinapa: dolor e impunidad como única respuesta INTERNACIONAL • Página 4 Se aprueba el matrimonio homosexual en Colombia INTERNACIONAL • Página 6 Disputa entre Nestlé y grupo ambientalista en el río Columbia LOCAL • Página 8 Los votantes latinos luchan por sus derechos en Yakima, Washington LOCAL • Página 10 Guadalajara, una joya para descubrir VIAJES • Página 13 Veterano indocumentado de la guerra en Irak logra regresar a Estados Unidos NMIGRACIÓN • Página 14 Un DUI podría llevar a la deportación INMIGRACIÓN • Página 15 No espere para declarar sus impuestos NEGOCIOS • Página 16 Portland Mercado celebró su primer aniversario el sábado 16 de abril COMUNIDAD • Página 17 Panacea busca aprovechar el mercado del cannabis para ayudar a la comunidad NEGOCIOS • Página 18 Toda la verdad sobre la presión arterial alta SALUD • Página 19 Biblioteca del Condado de Multnomah, Midland: programas de mayo COMUNIDAD • Página 21

www.alanwebbnissan.com 3608 NE Auto Mall Dr Vancouver, WA 98662

(855) 711-5328

Vea nuestro anuncio en la página 24


2

~TILDENOTICIAS TILDE

DACA: CONTINÚA DE PÁGINA 1–

a nadie, puesto que en este circuito la mayoría de los jueces han sido asignados por presidentes republicanos. La última opción para las acciones ejecutivas se encuentra en la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, que aceptó escuchar el caso y tratar de tomar una decisión al respecto para el verano de 2016. Los argumentos de ambos lados de la demanda en el caso de Texas vs. los Estados Unidos –como se conoce legalmente– fueron escuchados el pasado 19 de abril. El ambiente en la Corte fue complicado y demostró la polarización que existe al interior de esta entidad entre jueces liberales y conservadores. Después de la muerte en febrero del juez Antonin Scalia, que pertenecía al bloque conservador de la Corte, el balance entre ambas facciones quedó en un 4-4, que es precisamente el resultado que se espera de la decisión final de la Corte frente a la demanda contra el DACA extendido y el DAPA. De darse un empate entre ambos lados (un 4-4), la decisión del juez Hanen

ELECCIONES: CONTINÚA DE PÁGINA 1–

Independiente, también podrán participar aquellos sufragantes que no estén afiliados a ningún partido. Los candidatos que resulten elegidos pasarán a contender en las elecciones generales en noviembre. Elecciones federales En estas elecciones, en concreto, los votantes podrán elegir a los candidatos a la presidencia del país (Hillary Clinton y Bernie Sanders por el lado demócrata; Donald Trump, Ted Cruz y John Kasich, por el republicano), así como a los aspirantes a uno de los dos puestos en el Senado nacional (el otro lo ocupa el demócrata Jeff Merkley), además de a los congresistas de los cinco distritos de la Cámara de Representantes nacional. Entre los candidatos por el Senado se incluye al actual senador demócrata Ron Wyden, que busca la reelección. Por la Cámara, también postulan los cinco representantes actuales, cuatro demócratas y un republicano, Greg Walden, además de varios candidatos pertenecientes a los tres partidos. Elecciones estatales Oregón se conoce como un estado azul, pues actualmente los demócratas ocupan la silla del gobernador, así como la mayoría de los puestos del Senado y Cámara estatal. Este es un año especial en la política de este estado, puesto que Kate Brown, la actual gobernadora, asumió el cargo después de que John Kitzhaber (también demócrata) dimitiera el año pasado debido a un escándalo de corrupción. Lo normal sería que no se eligiera a un nuevo gobernador hasta 2018, pero ahora Kate Brown se encuentra entre varios aspirantes demócratas, republicanos e independientes

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

de Texas se confirmaría y por ende no podrían comenzar a operar ninguna de las acciones ejecutivas. Este tipo de decisión por empate no genera un precedente; dicho en otras palabras, abre la posibilidad de que vuelva a los tribunales inferiores y en un futuro se pueda volver a demandar –en caso de que un futuro presidente desee continuar con estos programas, lo cual es factible si es un candidato demócrata–. Por otro lado, la Corte puede tomar la decisión de abstenerse de votar en este caso y esperar que se nombre a un noveno integrante. En la actualidad, el presidente Obama ha nominado al juez Merrick Garland para ocupar el puesto del fallecido Scalia. De ser confirmado Garland, alguien conocido como políticamente moderado, el balance de la Corte se movería aun así levemente hacia el lado liberal, lo cual en teoría incrementaría la posibilidad de que las acciones ejecutivas entraran en vigor. Pero lo cierto es que, hasta el momento, el Partido Republicano –que controla el Senado y que confirma a los jueces de la Corte– también se ha opuesto a considerar al juez Garland para la posición. El argumento que se ha utilizado es que debe ser el nuevo presidente de

los Estados Unidos el que postule para dicha vacante, a la espera de que de las elecciones presidenciales de noviembre de este año salga elegido un republicano conservador. Con esto, el Partido Republicano desea mantener el balance en favor del lado conservador, el cual se mantenía hasta la muerte de Scalia. La historia de los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos se encuentra plagada de incertidumbres al quedar en manos de instituciones sumamente polarizadas. En el pasado, fue en el Congreso, donde el Partido Republicano jamás permitió discutir la reforma migratoria de 2013. En la actualidad, es en una Corte Suprema en la que los dos lados parecen mantenerse fieles a sus ideales y donde es posible que las acciones ejecutivas no entren en vigor. En el futuro, dependerá de quién salga elegido como presidente, que de ser republicano, no solo modificará el balance de la Corte Suprema, sino que llevará al fin de las acciones ejecutivas, además del DACA original y, posiblemente, a la deportación de millones de indocumentados. F

a completar el término de Kitzhaber, que hubiera finalizado su mandato en 2019. Los candidatos seleccionados de cada partido pasarán a disputar la silla del gobernador en noviembre. Otros cargos estatales que se encontrarán en la papeleta el 17 de mayo son los de secretario de Estado, tesorero y fiscal general, además de una variedad de sillas para representantes y senadores estatales, según el distrito del votante. Algunos de los candidatos (por ejemplo, la demócrata Ellen Rosenblum y el republicano Daniel Crowe, quienes aspiran al cargo de fiscal general) postulan en las elecciones primarias sin oposición dentro de sus propios partidos, lo que significa que probablemente pasarán a competir directamente en las elecciones generales. La mayoría de los candidatos a cargos judiciales (por ejemplo, jueces de la Corte Suprema de Oregón, de la Corte de Apelaciones y de la Corte de Circuito) no tienen oposición; esto incluye al fiscal del condado de Multnomah, Rod Underhill, quien compite él solo por el puesto. Elecciones locales En noviembre, Portland elegirá su próximo alcalde, ya que el actual, Charlie Hales, decidió no buscar la reelección. Los candidatos más prominentes son Ted Wheeler, Jules Bailey y Sarah Iannarone, aunque compite un total de 15. Los dos aspirantes con mejores resultados el 17 de mayo competirán en noviembre. Las posiciones 1 y 4 del comisionado de la ciudad de Portland se disputen entre 6 y 10 candidatos respectivamente, y en las boletas del condado de Multnomah, el de los Distritos 1, 3 y 4. Para ver una lista completa de todos los candidatos, leer sus declaraciones y revisar una muestra de la papeleta, acuda al sitio

web del condado de Multnomah, multco. us/elections, o llame al 503-823-4000. Medidas Aparecerán varias propuestas de medidas en algunos boletos, incluyendo renovar por otros cinco años una recaudación fiscal para la biblioteca, el museo y algunos programas educativos de la Sociedad Histórica de Oregón en el condado de Multnomah. Igualmente, en la ciudad de Portland se votará si permitir un impuesto temporal a la gasolina para reparar las calles y mejorar la seguridad del sistema del tránsito. En multco.us/elections, puede ver una lista detallada de las medidas propuestas y dónde se aplicarían. Registro Los oregonianos tuvieron hasta el 26 de abril para registrarse para el proceso electoral que se celebrará el 17 de mayo. Se había calculado que alrededor de 540,000 posibles votantes no estaban afiliados o registrados, por lo que la Secretaría comenzó a enviarles notificaciones desde el mes de marzo con las opciones que tenían para participar. La secretaria Jeanne Atkins comentó: “Cada estado tiene su propio método de elecciones primarias y es comprensible que este proceso pueda resultar confuso. Con la añadidura de un tercer partido importante en esta votación, tengo la esperanza de que esta información enviada por paquetería ayude a los votantes no afiliados a reconocer sus opciones para participar […] de la manera en la que ellos elijan, o a no participar, si ese es su deseo”. Aquellas personas que aún tengan dudas deben contactar al secretario del condado al que pertenecen, o a la División de Elecciones de Oregón, ya sea en su página web, www.oregonvotes.gov, o llamando al número de teléfono 1 (866) 673-VOTE (6738683). F

~

TILDE TILDENOTICIAS Quiénes somos:

Tilde Noticias es un noticiero en línea/ impresa que publica artículos originales y objetivos sobre política local, nacional e internacional, inmigración, economía, medioambiente y otros temas relevantes. Tilde pretende conectar con el mundo hispanohablante a través de un análisis meditado, evitando el sensacionalismo y la polarización.

Publicidad: Para obtener más información sobre nuestros programas de publicidad, envíe un correo electrónico a info@tildenoticias.com o dénos una llamada al 971.409.1186.

directores: Amanda Chao Benbassat Maxi Benbassat

editores: María González Chaves Francisco Machalskys Doriam del C. Reyes Mendoza

Periodistas: Iralee Acosta David Guzmán Fonseca Cristina Jácome Luis Germán Sánchez Mario Vallejo

diseñadores: Luis Cabrera David Johnson Tilde Noticias no se hace responsable por las opiniones expresadas en los artículos de sus colaboradores, comprendiendo solamente a sus autores. Este periódico respetará siempre el derecho a las rectificaciones, opiniones, aclaraciones o complemento de opciones a noticias publicadas en sus páginas. © 2015-16 Tilde Communications, LLC

604 SE 181st Ave Gresham, OR 97233 503-489-2908 Bodas Bautizos ● Primera Comunión Todo para su fiesta ● Quinceañeras ● Invitaciones 10% A 15% DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE TU VESTIDO DE PROM ● Renta de tuxedos/ 10% DE DESCUENTO esmóquines EN LOS PEDIDOS ESPECIALES ● Decoraciones de salón 15% DE DESCUENTO ● Renta de salones, EN LOS VESTIDOS DISPONIBLES EN LA TIENDA mesas y sillas ●

WWW.PRINCESASFASHION.COM


TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

Mstyslav Chernov, “Mujeres y niños entre refugiados sirios manifestando en la estación de ferrocarril Keleti en Budapest” 4 de septiembre de 2015 (CC BY-SA 4.0)

ONU: CONTINÚA DE PÁGINA 1–

sin embargo, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió en la última asamblea mayor solidaridad por parte de todos los países, en especial de aquellos con capacidad económica para albergar a tantas personas que buscan escapar de los horrores de la guerra. Ban Ki-moon invitó a ver en los refugiados no una carga económica, sino nuevos talentos y experiencias alternativas a una mano de obra que envejece. En los países periféricos a Siria que han albergado migrantes, la situación comienza a tomar un rumbo no deseado. Filippo Grandi, Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, confirmó que 90% de los sirios que se han establecido en países vecinos a Siria vive a la sombra de la pobreza, mientras que el 10% restante se encuentra ya en una situación de extrema vulnerabilidad. En febrero la ONU solicitó a Turquía que aceptara a más migrantes; el problema es que esta opción ya no es factible debido a la gran cantidad de víctimas, situación que se ha agravado al punto de requerir que el orbe abra solidariamente sus puertas a los que

necesitan apoyo. España, por ejemplo, se comprometió a recibir entre 2012 y 2013 a 984 sirios, de los cuales solamente ha reasentado a 128. Según las autoridades españolas, desde 2014 ningún sirio ha ingresado al país pidiendo refugio. Según el informe de Oxfam Internacional, ese país podría albergar a un sirio por cada 3,000 habitantes. Lo cierto es que desde los ataques en París del noviembre pasado, la posibilidad de asilo en los países más alejados de Siria se ha complicado, por lo que la ONU ha pedido que se termine con la discriminación hacia estas personas, a las que se relaciona con el Estado Islámico por el simple hecho de ser sirios y por sus creencias religiosas. El mundo clama que finalice la guerra en Siria, y así las víctimas puedan rehacer sus vidas dentro de su país con la mayor normalidad posible. Con los problemas internos y la expansión del Estado Islámico, la tarea de la comunidad global en este momento debe apuntar a solidarizarse lo más posible con aquellos afectados por esta cruenta realidad. F

¡OBTENGA TRADUCCIÓN PROFESIONAL DE SUS DOCUMENTOS! DOCUMENTOS MÉDICOS

TRADUCCIONES CERTIFICADAS

DOCUMENTOS DE INMIGRACIÓN

CONTÁCTENOS

Válido hasta junio 2016. Limitado a un descuento por cliente y por proyecto.

~TILDENOTICIAS 3 TILDE

5365 NE Sandy Blvd. | Portland 503.284.1773 www.dusgrill.com | dusgrill@gmail.com abierto de lunes a viernes 11am - 8:45pm


4

~TILDENOTICIAS TILDE

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

PetrohsW, “Marcha por los 10 meses sin los normalistas de Ayotzinapa” 26 de julio de 2015 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Ayotzinapa: dolor e impunidad como única respuesta Iralee Acosta - INTERNACIONAL - Más de un año ha pasado desde el caso Ayotzinapa, en el que desaparecieron 43 estudiantes normalistas – prospectos de maestros rurales bilingües, dedicados a formar comunidades indígenas–, y siguen sin esclarecerse los hechos: las dudas aumentan, las fuerzas se debilitan y, junto con ellas, las ganas de cooperar. Mientras algunos se lucran con el dolor ajeno, otros acusan a los propios padres de los estudiantes, y a quienes les ayudan, de intentar sacar ventaja. En días pasados comenzó a circular en las redes sociales un audio en el que supuestamente se oye a Mario César González Contreras, progenitor de una de las víctimas, y a Vidulfo Rosales, abogado representante del caso, en una conversación telefónica en la que González informa a Rosales de que Guerreros Unidos (grupo criminal vinculado con la desaparición de los normalistas) lo amenazó con levantarlo si no entrega a los otros padres los 200,000 dólares que, presuntamente, enviaron dichos narcotraficantes. Al parecer, fue la organización delictiva Los Rojos –que se disputa con Guerreros Unidos la plaza de Iguala– la que hizo público el audio. Sin embargo, en una entrevista con El Universal, Rosales aseguró que jamás han recibido dinero de ningún cartel, pero sí varios ultimátum. Asimismo, en una entrevista telefónica para la agencia noticiosa española EFE, el abogado dijo que la llamada que se menciona en el video divulgado se realizó el 3 de marzo, y que hacía referencia a una riña que se produjo entre los padres debido a un dinero que el sindicato del Instituto Nacional

de Antropología e Historia había entregado al movimiento, un dinero que los padres de familia aseguraron no haber recibido. Rosales también agregó que, aunque no tiene pruebas, considera que esta puede ser una estrategia del Gobierno mexicano para restar credibilidad a todos aquellos que están luchando por develar este caso. “Alguien suministró de manera deliberada este video para sacarlo en un momento propicio, cuando las cosas favorecen al Gobierno, y nosotros estamos en una situación difícil con este tercer peritaje. [El objetivo es] ir cerrando las pinzas por parte del Gobierno, ir desprestigiándonos, restándonos legitimidad a los padres y al movimiento, e irnos aislando de nuestros aliados, generando dudas en la gente de buena fe que está apoyando la lucha justa por la presentación con vida de los estudiantes”, manifestó el defensor de los afectados. Por su parte, los padres de familia aseguran que las autoridades han obstruido las líneas de investigación para resolver el caso, que a los investigadores no se les ha permitido entrevistar a más de cien personas que son clave para esclarecer lo sucedido, y creen también que el Gobierno ha forzado a los policías que se han declarado culpables para que coincidan con la versión que hasta el momento han dado los encargados del tema. Cabe recordar que, aun cuando en un principio se dijo que miembros del Ejército mexicano también habían participado en lo sucedido, esa línea de investigación está cerrada y en el olvido. Semanas atrás, el subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación de México mencionó

la posibilidad de un acuerdo con los padres de los normalistas para la reparación del daño; sin embargo, los afectados lo rechazaron al considerarlo una burla. “Han venido a ofrecer dinero, pero se les olvida que a los padres de familia de los 43 desaparecidos lo que menos nos interesa es eso. No vamos a vender a nuestros hijos, y la postura por parte del movimiento sigue siendo la misma”, indicó Felipe de la Cruz, vocero de los padres de los normalistas, quien al mismo tiempo asegura que no desistirán en su lucha por obtener la verdad. Uno de los aspectos más polémicos y menos claros del caso es la cuestión del basurero de Cocula. En 2015, el entonces procurador general, Jesús Murillo Karam, declaró lo que hoy se conoce como su verdad histórica: que posiblemente los cadáveres habían sido incinerados en este local. Más tarde, otro peritaje que realizó el Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF) refutó esta teoría, pero el pasado primero de abril se dio a conocer el resultado de un nuevo estudio efectuado allí por la misma Procuraduría General (PGR), que revela que sí existe evidencia de que se encendió fuego en el basurero de Cocula y que sí se pudo haber calcinado a por lo menos 17 personas, según Ricardo Damián Torres, vocero del Grupo Colegiado de Expertos en Materia de Fuego. Luego de estas declaraciones, el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), designado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para explorar el caso, declaró que la Procuraduría había violado el acuerdo sobre la forma de divulgar

los resultados del nuevo peritaje. En respuesta, la PGR reiteró su respeto hacia el grupo independiente, así como al trabajo realizado por este, y además remarcó su “compromiso con la transparencia, dada la relevancia del asunto y considerando el interés público en torno a él”. La fiscalía aclaró que entregó el trabajo de los seis expertos “en forma conjunta” tanto a la PGR como al GIEI. No obstante, el GIEI respondió que Torres había hecho referencia a partes de un informe provisional que hasta ese momento no habían podido siquiera analizar. Cabe mencionar que, de acuerdo con la información revelada hasta el momento, pese a que hay evidencia de que ha habido fuego en el basurero de Cocula, en ningún momento se ha podido comprobar que se produjera la noche que desaparecieron los estudiantes. Incluso, después del último estudio, el EAAF criticó que este “no especifica cuándo (temporalidad) pudo haber ocurrido ese fuego de grandes dimensiones”, que no indica si en ese lugar hubo otros incendios antes, así como que tampoco “se pudo establecer desde qué fecha se encuentran allí depositados dichos restos”, o si quedaron ahí al mismo tiempo o en diferentes eventos. Para el EAAF es importante tomar en cuenta que en los últimos cuatro o cinco años cientos de personas han desaparecido en Iguala. Pese a que uno de los huesos calcinados encontrados en el río San Juan arrojó en las pruebas de ADN compatibilidad con uno de los normalistas extraviados, no podrían asegurar que estos estudiantes hayan sido incinerados en el basurero. De VER AYOTZINAPA, PÁGINA 5


MAYO 2016

AYOTZINAPA: CONTINÚA DE PÁGINA 4–

acuerdo con la PGR, entre los restos encontrados había una mandíbula y una prótesis dental; sin embargo, ninguno de los normalistas contaba con arreglos odontológicos de ese tipo. Respecto a este último informe, el presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), Luis Raúl González Pérez, declaró ante el presidente Enrique Peña Nieto, el gabinete, organizaciones estatales y no gubernamentales de derechos humanos, entre otros: “La verdad en este y en todos los casos es una, no puede construirse o negociarse, y debe necesariamente desprenderse de las pruebas y elementos de convicción que obren en los respectivos expedientes, valorados y articulados en su conjunto, no de su apreciación aislada. En ese sentido, el informe que un grupo de peritos presentó la semana pasada tendrá que valorarse de manera integral, junto con los demás elementos de convicción que obran agregados a la investigación correspondiente”. González dio este discurso durante la entrega del Informe Anual de Actividades 2015, donde agregó que el caso sigue abierto para la CNDH, y que urge tratarlo con la máxima atención y dar respuestas sustentadas en pruebas científicas que impriman credibilidad a la investigación “para no dar cabida a la especulación y a cuestionamientos infundados”, como ha estado sucediendo desde que los estudiantes se desaparecieron. Por lo pronto, el comité estudiantil de la Normal de Ayotzinapa se solidarizó con el GIEI y anunció la suspensión indefinida de sus actividades académicas. Del mismo modo, en una

TILDENOTICIAS.COM conferencia de prensa en dicho plantel, Ernesto Guerrero, dirigente estudiantil, enfatizó que otra de sus demandas es exigir al Gobierno la permanencia del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes hasta que se les dé una respuesta concreta a los padres de los desaparecidos. Asimismo, reclaman a los 43 normalistas con vida y, mientras eso sucede, exhortan a las autoridades a que permitan que el GIEI se entreviste con los soldados presentes aquella noche. Finalmente, los padres de las víctimas agradecieron el apoyo recibido y rechazaron la matriz de opinión que se ha montado, con la que pretenden vincularlos con Guerreros Unidos y Los Rojos. El pasado 5 de abril, Eber Omar Betanzos, subprocurador de Derechos Humanos de la PGR, recibió en Innsbruck, Austria, los resultados de las pruebas aplicadas a los restos óseos y otras muestras encontradas en el basurero de Cocula, los cuales fueron entregados en un sobre que será abierto en la Ciudad de México frente a los padres de los normalistas, sus representantes legales y el GIEI. Otros estudios de ADN realizados previamente habían identificado a un estudiante de nombre Alexander Mora, pero quedó en duda la posibilidad de que otra muestra perteneciera al alumno Jhosivani Guerrero. En el momento de esta redacción, el GIEI no había hecho público los resultados de otro informe. Por su parte, Jesús Murillo Karam, exprocurador general, se reunió el 6 de abril con la Cámara de Diputados de la Comisión Ayotzinapa para sostener y defender su verdad histórica, y afirmó que en ningún momento participaron elementos de la policía estatal o federal, ni militares del 27 Batallón de Infantería del Ejército Mexicano con

sede en Iguala. Respecto a lo anterior, el presidente de la Junta de Coordinación Política del Senado, Emilio Gamboa, manifestó que la comparecencia del exprocurador es una muestra de que no hay nada oculto en la investigación del caso Ayotzinapa, y evidencia la cooperación prestada por las autoridades. “El exprocurador de la República Jesús Murillo Karam fue, dio la cara a la Cámara de los Diputados para explicar lo que él hizo y lo que le tocó como procurador investigar en este caso”, señaló Gamboa. No obstante, reconoció que es natural que nadie esté conforme mientras no se esclarezca el caso, y que se debe seguir trabajando hasta que quede completamente resuelto. La investigación no se ha cerrado, pero falta muy poco para que los agentes del GIEI terminen, si no su labor en México, sí su estancia en dicho país. Lo más curioso y a la vez irónico es que estos aseguran que “esta es una investigación que apenas comienza”. Por lo menos así lo indicó la colombiana Ángela Buitrago, quien, en conjunto con la guatemalteca Claudia Paz, afirmó asimismo que se está muy lejos de encontrar la verdad. Ambas investigadoras señalan que desde que llegaron a hacer su trabajo, se les indicó que su labor era la de coadyuvancia, término que seis meses después todavía no habían logrado descifrar, pues así como se les permitía hacer unas cosas, también se les impedían muchas otras. Por lo tanto, mientras se suponía que la tarea primordial del GIEI en México sería la de investigar en profundidad y averiguar lo más posible sobre lo sucedido la noche del 26 de septiembre de 2014 en relación con la desaparición de los 43 normalistas, este contaba con muchas limitaciones impuestas por parte de las propias autoridades

~TILDENOTICIAS 5 TILDE mexicanas. Un ejemplo de lo anterior es el tema de la participación del 27 Batallón de Infantería, en el que no se les permitió profundizar a los investigadores. Además, Claudia Paz declaró que no hay nada que vincule a los normalistas con el crimen organizado, ni la participación de Los Rojos en lo ocurrido aquella madrugada. Sin embargo, algo que sí levantó las sospechas del GIEI es que en el expediente de la PGR al que tuvo acceso, se omite la existencia del quinto autobús, un hecho que, tal como se apunta, tendrá que ser esclarecido en la siguiente etapa de las pesquisas. “[En realidad] cuando llegamos al país, la investigación estaba prácticamente cerrada”, declaró Paz, “[pero] es responsabilidad del Estado mexicano esclarecer estos hechos”. Para la diplomática mexicana Olga Pellicer, “el gran éxito [del GIEI], sin duda, es que pone en duda la verdad histórica” presentada el año pasado por la Fiscalía. Se había planteado ya la idea de “una nueva ruta de desaparición” y ahora Paz la pone de nuevo sobre la mesa. Del mismo modo, recomienda que se investigue a la policía de Huitzuco “porque un testigo sobreviviente escuchó cuando no había patrullas: ‘Ya vienen los de Huitzuco”. Por su parte, Buitrago expresó que guarda esperanzas de que la investigación continúe hasta que este asunto quede esclarecido por completo, pues existen “buenos funcionarios que han tenido que combatir con las mismas dificultades” que el GIEI y demás investigadores, y en sus manos está el rumbo de la averiguación (y de que se haga justicia en México). “No son solo 43, es todo un país”, concluyó la experta. F


6

~TILDENOTICIAS TILDE

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

Se aprueba el matrimonio homosexual en Colombia

Bandera de Colombia, dominio público, imagen modificada. Benson Kua, “Bandera arco iris LGBT” 5 de agosto de 2010 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 2.0), imagen modificada.

Mario Vallejo - INTERNACIONAL Colombia se unió a la creciente lista de países que han aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo –también denominado matrimonio igualitario– tras una larga lucha y con la permanente confrontación entre posturas laicas

y creencias religiosas (en particular la cristiana, tanto católica como protestante). Apenas un año atrás, el matrimonio entre personas del mismo sexo parecía un camino sin salida en aquel país. El Gobierno respaldaba la medida, pero el Congreso no

cedía en su posición, al mostrarse en contra de uno de los temas que más polémicas sigue generando en este aún incipiente siglo. Finalmente, en una decisión histórica, el pasado 7 de abril se aprobó de manera constitucional el matrimonio gay por la vía civil,

estableciendo que ni jueces ni notarios podrán negarse a formalizar este tipo de unión. La lucha, que finalizó el mes pasado, comenzó en 2011, cuando se reconoció la unión que formaban dos personas del mismo sexo como VER MATRIMONIO, PÁGINA 7


MAYO 2016

MATRIMONIO: CONTINÚA DE PÁGINA 6–

una familia; sin embargo, las parejas homosexuales seguían sin disfrutar de los mismos derechos que las heterosexuales, y constituían lo que se dio en llamar una unión solemne y no un matrimonio civil en sentido estricto, algo que generaba conflictos de discriminación. El veredicto de la Corte Constitucional de Colombia se tomó con seis votos a favor y tres en contra. La comunidad homosexual y sus aliados celebraron en las calles un resultado que va más allá del matrimonio; la nueva ley garantiza el cumplimiento de sus derechos como seres humanos y abre la puerta hacia la igualdad. Muchas personas, como el senador colombiano Armando Benedetti, quien ha luchado por más de una década proponiendo proyectos para la igualdad, también celebraron la aprobación, pero a la vez mostraron su decepción ante la lentitud del Congreso a la hora de pronunciarse a favor de la medida. En 2011 se dio un plazo de dos años para que las parejas homosexuales formalizaran sus uniones, algo que simplemente se dejó fuera de agenda, y a decisión de jueces y notarios si realizarlas. Que en 2015 se aprobara la adopción por parte de parejas del mismo sexo y que el matrimonio entre estas aún estuviera en discusión era para muchos algo carente de

TILDENOTICIAS.COM

~TILDENOTICIAS 7 TILDE

lógica. Ahora la Corte parece estar de acuerdo con este gran cambio, argumentando que “las parejas homosexuales sí son víctimas de la violación de su derecho a la igualdad cuando se les impide casarse en los mismos términos en los que lo hacen parejas conformadas por hombre y mujer”. Luego de que se diera a conocer la noticia, los opositores y la Iglesia aseguraron que harán todo lo posible para revocar este fallo de la Corte, para que se prohíba nuevamente la unión de dos personas del mismo sexo, además de su inclusión dentro del término de familia, manifestando que dicho término debería reservarse para la unión entre un hombre y una mujer exclusivamente. Algunos representantes de la Iglesia han ido más allá al comparar la situación de Colombia con Sodoma y Gomorra. Algunas de las autoridades aseguran que se violó la Constitución, puesto que la Corte Constitucional no cuenta con el respaldo del Congreso ni con la petición de la mayor parte del pueblo que, según se dice, no aprueba este fallo. Al parecer la ciudadanía se encuentra dividida, y al menos en un 55% dice estar en contra de este tipo de uniones. Sin embargo, la comunidad invita a oficializar las uniones y a vivirlas públicamente, con la plena seguridad de que se respetarán los derechos, y que, tal como se respetan las creencias religiosas, políticas o de otra índole, también se respetará la condición sexual. F

Empresa de seguros fundada por latinos para latinos. Atención 100% personalizada en español.

Mejores precios, Mejor servicio.

¡Obtenga su presupuesto gratuito HOY mismo! (971) 229-0761

650 NE Holladay St, Ste 1600 Portland, OR 97232 bridgecityinsurance.com


8

~TILDENOTICIAS TILDE

TILDENOTICIAS.COM

Disputa entre Nestlé y grupo ambientalista en el río Columbia

Iralee Acosta- LOCAL -Nestlé ha planeado establecer una planta embotelladora de agua en la garganta del río Columbia (en el pueblo de Cascade Locks), que se abastecería de los manantiales termales de Oxbow. Hay quienes apoyan este proyecto, pero también están aquellos que se oponen a él rotundamente; por tal motivo, se crearon dos grupos: la Alianza Local de Agua (LWA, por sus siglas en inglés) y la Coalición por una Economía Fuerte en la Garganta (Coalition for a Strong Gorge Economy), entre los que se ha desatado una disputa de tal magnitud que hará que el destino de la planta sea sometido a votación el 17 de mayo. La Alianza Local de Agua inició su tarea en contra de la propuesta de Nestlé, dando a conocer los impactos negativos que esta tendría, tales como la cantidad de basura que se produciría con las botellas de plástico, o el hecho de exportar agua, cuando tantos años de sequías ocasionaron severos

racionamientos para los residentes del estado. LWA ha asegurado que este proyecto traerá más pérdidas que beneficios, por lo que ha sugerido la medida de protección 14-55, que tiene como objetivo prevenir que tanto Nestlé como otras empresas importantes embotellen y transporten agua de nacimientos del condado de Hood River, en concreto de los manantiales termales de Oxbow. Asimismo, dicha disposición modificaría el acta constitutiva del condado, prohibiendo la producción de 1,000 o más galones de agua embotellada por día. Evidentemente, esta medida impediría a Nestlé construir su planta, puesto que la empresa espera envasar hasta 11 veces más esa cantidad por hora. Al enterarse de la propuesta de LWA y de que esta sería sometida a votación, aquellos que apoyan a Nestlé crearon la Coalición por una Economía Fuerte en la VER DISPUTA, PÁGINA 9

MAYO 2016

Santhosh Rajangam, “Cascada Punch Bowl, Oregón” 26 de octubre de 2013 por Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

un negocio familiar local desde 1984 Tenemos una variedad de marcas, equipo para futbol y uniformes para los equipos. Nos emociona ser parte de la comunidad local futbolista, y con mucho orgullo apoyamos y patrocinamos a los107istas.

menciona este anuncio para recibir un descuento de 10%

7410 SE Foster Road | Portland (503) 777-2290 | www.scoreitsoccer.com

ofrecemos productos de las mejores marcas del mundo del Futbol


DISPUTA: CONTINÚA DE PÁGINA 8–

Garganta, cuya iniciativa surgió en otoño, pero que no fue registrada oficialmente ante la Secretaría de Estado de Oregón hasta el pasado 9 de marzo. Este comité pro-Nestlé consta de 100 miembros activos y sus directores son Anne Holmstrom y Debora Lorang. También forman parte del colectivo el alcalde de Cascade Locks, Tom Cramblett, y el presidente de la Comisión del Puerto, Jess Groves. La Coalición considera que la medida de protección de agua privará a la ciudad de Cascade Locks de empleos y de autonomía legal. “El nombre del juego es trabajo y autonomía”, declaró el alcalde Cramblett, que además aseguró que el suministro de Hood River no se verá afectado en lo más mínimo por la propuesta de Nestlé. Aun así, la Alianza Local de Agua ha continuado su defensa de los manantiales, colocando carteles por doquier con la leyenda “Nuestra agua, nuestro futuro”. Aurora del Val, directora de la campaña, dijo que han estado redoblando esfuerzos: “Hood River y Cascade Locks no perderán el control de sus suministros de agua. […] No queremos sentar el precedente de ser un condado exportador de agua”, aseguró e indicó del mismo modo que Nestlé en ningún momento ha prometido trabajos con altos salarios para los residentes de la región, por lo que solamente saldría beneficiada económicamente la empresa. Mientras se acerca el día de la votación, ambos grupos centran todos sus esfuerzos en difundir su mensaje, tocando de puerta en puerta y haciendo uso de los medios de comunicación.

Cerca del Día Mundial del Agua fueron transmitidos dos videos sobre el tema Nestlé. El primer video, producido por Story of Stuff, muestra entrevistas a miembros de la LWA que condenan a la empresa de ser abusiva y agresiva para los manantiales. Mientras que el segundo, producido por la propia Nestlé, presenta los puntos favorables de la agrupación y de su propuesta, al considerarla un estímulo económico que representa una gran oportunidad para el condado, argumentando que la empresa generaría alrededor de 50 empleos de larga duración e incrementaría los impuestos a la propiedad hasta dos veces. Por otro lado, existe un acuerdo sobre el intercambio de agua entre Cascade Locks y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oregón (ODFW, por sus siglas en inglés), quien tiene el derecho exclusivo de hacer uso del agua de los manantiales de Oxbow. Dicho acuerdo consiste en el canjeo de 0.5 pies cúbicos por segundo del agua subterránea de la ciudad por una cantidad similar del agua de manantial de ODFW que proviene de los nacimientos de Oxford, que alimentan el criadero de salmón de ODFW. Posteriormente, la ciudad le estaría vendiendo esta agua a Nestlé para que la embotelle en la planta, cuyo coste supondría alrededor de 50 millones de dólares. Sin embargo, dicho acuerdo continúa estancado, pues no cuenta todavía con la aprobación del Departamento de Recursos de Agua de Oregón. Los esfuerzos de ambos grupos no se verán reflejados hasta el 17 de mayo, el día de la votación, cuando probablemente se tome una decisión final en la consulta sobre el bloqueo o la continuidad de las embotelladoras de agua, aunque el proceso podría tardar varios años más. F

503-254-4555 11516 NE Sandy Blvd. Portland, OR 97220 (En la esquina de Sandy & 115th Ave)

~TILDENOTICIAS 9 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

OBTENGA

SU ITIN GRATIS ¡Todas las solicitudes de ITIN son gratis! ¡CONTÁCTENOS HOY!

17895 Tualatin Valley Hwy Aloha, OR 97006 503-848-6100 4525 SW Watson Beaverton,OR 97005 503-644-6269

Una Familia sin fronteras™

License # B15931 B15929

800-768-9036 | LibertyTaxEspanol.com |

DoñaLibertad

Desayuno • Almuerzo • Cena • Huevos rancheros $7.50 • Huarache $7.99 • 2 tamales $7.99 *Arroz con frijoles

• Pollo asado $11.99 • Chile relleno $11.99

Abierto de lunes a sábado, 7 am a 9 pm

También tenemos aguas de: • Horchata • Jamaica • Melón • Tamarindo

$2.50


TILDE TILDENOTICIAS

10 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

Los votantes latinos luchan por sus derechos en Yakima, Washington

AirLiner, “Cartel de bienvenida en Yakima” 13 de mayo de 2006 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 3.0)dominio público, imagen modificada.

David Guzmán Fonseca - LOCAL - En el Valle de Yakima, estado de Washington, se cultiva cerca del 77% del lúpulo producido en el país. Más allá de la importancia de esta planta en la fabricación de la cerveza que la mayor parte de nosotros consumimos, el valle y la ciudad de Yakima apenas si sobresalían en las noticias. Pero hoy se han convertido en uno de los epicentros de la lucha por el derecho al voto y por la representación de los grupos minoritarios, en este caso de los latinos. La ciudad de Yakima, que cuenta con una población menor a los 100,000 habitantes, era hasta hace cuatro años un asentamiento típico del noroeste estadounidense, enfocado en la agricultura, y con la presencia histórica de un grupo indígena que aún habita la zona y del cual hereda su nombre. Pero en el año 2012, la quietud y la estabilidad de esta urbe se estremecieron, particularmente en el sistema político, debido a que la Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) demandó a la ciudad por lo que consideraba un sistema electoral discriminatorio contra los grupos minoritarios, en particular, contra la población latina. Aseguraba que este sistema debilitaba y limitaba la capacidad de estos habitantes para escoger a los candidatos de su preferencia. Los resultados del censo de 2010 mostraron que casi la mitad de la población de Yakima es latina (41%), pero hasta 2015 ningún latino había sido elegido

para el consejo municipal o la alcaldía. De acuerdo con la demanda impuesta por ACLU, el sistema comicial de Yakima, que está basado en un sistema de elección por electorado total, quebranta la Segunda Sección de la Ley de Derecho al Voto de 1965. Esta ley fue creada para responder a las demandas de promoción y protección del voto de los grupos minoritarios que encontraban obstáculos para elegir y ser elegidos. En particular, la Segunda Sección prohíbe la aplicación de prácticas o procedimientos discriminatorios con base en la raza o la pertenencia a alguno de los grupos de minorías lingüísticas. Gran parte de los casos referentes a esta sección se relacionan con la impugnación de los sistemas de elección por electorado total, aunque también contemplan cualquier forma discriminatoria en las prácticas, estándares de votación o procedimientos que resultan en trabas o negativas para el derecho al voto. Pero, ¿qué se esconde detrás del sistema de elección por electorado total, y cómo afecta a los latinos? En el sistema de elección por electorado total, los miembros de un consejo municipal son elegidos por la mayoría de los votantes en toda la ciudad, sin hacer una distinción por zonas. Lo interesante es que en este tipo de sistema electoral, cada sufragante tiene un número de votos igual al número de puestos disponibles. Es decir, si hay siete puestos al Concejo disponibles, cada votante puede elegir

a siete candidatos. Lo problemático de esto es que, en teoría, tal como sucedía en Yakima, los votantes blancos sufragaban por candidatos blancos que incluso no vivían dentro de sus mismos distritos, por lo que muchas veces elegían a delegados para otros distritos que no representaban a quienes vivían en esas zonas de la ciudad. Este tipo de sistema debilita el poder político de ciertos grupos, en particular, de los grupos minoritarios étnicos y raciales que, aunque como en el caso de Yakima, representan cerca de la mitad de la población, no tienen el poder de un grupo mayoritario para escoger y ser representados por alguien de su interés. Del mismo modo, como algunos de estos grupos se concentran en ciertas áreas de la ciudad y no pueden elegir al candidato de su preferencia, sus zonas de residencia y sus necesidades tienden a tener poca representación e importancia dentro de las decisiones del consejo municipal. Así, tras dos años de litigio y tomando en consideración los efectos de este tipo de mecanismo para elegir a los concejales, en 2014 el juez de la Corte de Distrito, Thomas Rice, dictaminó que el sistema electoral de Yakima efectivamente “sofoca rutinariamente” las preferencias y las posibilidades electorales de los latinos. A pesar de la decisión adversa de la Corte, el concejo de Yakima decidió contrademandar y defender el proceso de elección, y esperaban que la Corte Suprema de Estados Unidos decidiera

favorablemente un caso similar en Texas. La lucha se prolongó y los costos del litigio aumentaron por encima del millón de dólares. Pero la decisión de la Corte Suprema de defender la elección por distrito en el caso de Texas, en abril de 2016, así como el cambio en algunos miembros del concejo de Yakima, llevaron a que este desestimara continuar con el pleito, dos años después de que el juez de distrito decidiera a favor de proteger los derechos de los votantes latinos. Los resultados del cambio son evidentes: en las elecciones al concejo efectuadas en noviembre de 2015, tres mujeres latinas resultaron ganadoras para representar a sus distritos. A pesar del logro histórico, la lucha por los derechos civiles de los latinos en Yakima es apenas un pequeño paso en la larga travesía que queda por recorrer. Las trabas para la inclusión de los latinos en los Estados Unidos todavía son muchas. Por ejemplo, en el mismo estado de Washington, hubo un proyecto de ley a nivel estatal para modificar el sistema de elección a uno por distrito que quedó archivado en el Senado estatal bajo el control de los republicanos, después de haber pasado en la Cámara con un amplio apoyo del Partido Demócrata. Como ya se ha vuelto recurrente en el panorama político estadounidense, los latinos y la lucha por sus derechos se encuentran otra vez en medio de la polarización partidista. F


MAYO 2016

~TILDENOTICIAS 11 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

SEGURO DE VIDA Ayude a asegurar lo que su familia valora más. Cuando usted tiene suficiente cobertura de seguro de vida, sus seres queridos no tendrán que preocuparse sobre su situación financiera en caso de que usted ya no esté presente para cuidarlos. Un seguro de vida le ayudará a: • Pagar una hipoteca • Financiar la educación universitaria de sus hijos • Reemplazar ingresos familiares • Pagar deudas personales y gastos finales • Pagar los costos del cuidado de niños

¡¡LLÁMEME HOY PARA UN PRESUPUESTO SIN COSTO/ COMPROMISO!! CASO HIPOTÉTICO

Miguel y su familia compraron recientemente una casa nueva. Su hija empezará la universidad el año entrante y a él le preocupa que ella no pueda pagar su educación si le ocurriera algo. Cuota mensual para hombres

25 30 35 40 45 50

años: años: años: años: años: años:

$100,000 $100,000 $100,000 $100,000 $100,000 $100,000

$21.60 $22.93 $26.52 $33.93 $54.68 $95.27

Solo se necesita un ITIN para poder obtener un seguro de vida.

AYUDE A PROTEGER A SU FAMILIA/SUS NECESIDADES FINANCIARAS INMEDIATAS

José Molina • Farmers Insurance 1425 SE Tualatin Valley Hwy Ste 1 • Hillsboro OR 97123

503-596-2805 • jmolina@farmersagent.com

www.farmersagent.com/jmolina

¡Bienvenidos Amigos! Mi casa es su casa

RestauRante mexicano y cantina

Desde 1990

ESPACIO DE EVENTOS GRATUITO

el Restaurante mexicano La carreta es el lugar perfecto para su próxima fiesta. nuestra sala de banquete en el segundo piso está equipada con un bar privado para que su próxima reunión privada sea un evento inolvidable. un personal atento y platos de calidad darán el toque perfecto para su fiesta de cumpleaños/aniversario o evento empresarial.

LLáMenos pArA reservArLo hoy.

*No hay costo adicional por el espacio del evento si se ha comprado el banquete, siempre que el evento no exceda 4 horas. **Límite 100 invitados, la decoración no está incluida.

4534 SE McLoughlin Blvd Portland | (503) 236-8089

Horario: Domingo a jueves 11:00am-12:00am • Viernes y sábado 11:00am-2:00am Pregúntenos sobre los certificados de regalo, disponibles en cualquier cantidad


TILDE TILDENOTICIAS

12 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

Clínica de cuidado urgente y de medicina familiar SE HABLA ESPAÑOL

• Aquí usted pasará menos tiempo esperando y más tiempo con el doctor. • Aceptamos FamilyCare y el Plan de Salud de Oregón, además de la mayoría de los seguros privados. • Los pacientes no asegurados pagan un precio especial de $140 por visita, incluyendo las pruebas de laboratorio realizadas dentro de la clínica, y $30 por radiografías (también realizadas aquí).

Dr. Joseph Resendiz se especializa en la medicina familiar e interna. Habla español y cuenta con más de 20 años de experiencia.

accidente de trabajo

9975 SW Frewing St, Suite 110 Tigard, OR 97223 (503) 765-5400 www.umgclinic.com

lesion deportiva

accidentes de auto

Sirviendo a la comunidad por 10 años.

Se habla español en todos nuestros sitios, incluyendo algunos doctores y quiroprácticos. • Le trataremos sin ningún costo (el seguro de auto suele pagar por todos los gastos). • Nos especializamos en el tratamiento de lesiones causadas por accidentes de auto y de trabajo. • Colaboramos con una red confiable de talleres mecánicos y abogados que pueden ayudarle a completar papeles, tratar con los agentes de seguros, aconsejarle sobre los asuntos legales y más. Beaverton GreSham hillSBoro Portland tiGard (nuevo) vancouver 4130 SW 117th ave Suite F 790 e Powell Blvd. 110 ne 10th St 2440 Se 89th ave, Suite 1 9975 SW Frewing St #210 5904 ne Fourth Plain Blvd Beaverton, or 97005 Gresham, or 97030 hillsboro, or 97124 Portland, or 97216 tigard, or 97223 vancouver, Wa 98661

503.970.7789 www.accidentcarespecialists.com/es/


~TILDENOTICIAS 13 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

VIAJES DÍAS FESTIVOS DE

MAYO 1 - Día del Trabajador, Día de las madres (España) 5 - Cinco de mayo (México) 8 - Día de las madres (EE. UU., Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela) 10 - Día de las madres (El Salvador, Guatemala, México) Héctor Quiñónez Villa, “Catedral de Guadalajara, Jalisco, México después de la lluvia” 28 de septiembre de 2011 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 3.0

Guadalajara, una joya para descubrir Luis Germán Sánchez - VIAJES - La palabra Guadalajara viene de la voz árabe Wad Al Hidjara, que significa ‘río que corre entre piedras’. Este es el nombre de la ciudad capital del estado de Jalisco, en México, una ciudad hermosa, rica en historia, con gente hospitalaria y lugares mágicos que descubrir. Le invitamos a conocerla, que se sumerja en ella y encuentre la perla tapatía. Generalidades Guadalajara está situada en el valle de Atemajac, alcanza una superficie de 150 kilómetros cuadrados y está situada, aproximadamente, a 1,541 metros sobre el nivel del mar, lo que hace que tenga una temperatura anual promedio de 21 °C (70 °F). Se considera la cuna de dos iconos de la mexicanidad –el mariachi y el tequila–. Un recorrido total Es natural para un turista visitar cualquier lugar del mundo con el anhelo de conocer la mayor cantidad de sitios de interés posibles, pues casi todas las ciudades ofrecen historia, cultura, compras, descanso, vida nocturna, deportes y goce familiar. Queremos que su recorrido por Guadalajara incluya esto y más. Prepárese y acompáñenos… El centro histórico Como su nombre indica, es el enclave del pasado de esta hidalga ciudad. Pasearse por sus calles, observar su arquitectura, sus templos, plazas, sus murales y fuentes es todo un deleite para propios y extraños. Entre los puntos más destacados están: - La plaza de Armas, con su famoso kiosco estilo parisiense y donde se ofrecen nostálgicas serenatas, bien de trío o de mariachi, en diferentes

días de la semana. - La plaza Guadalajara, podrá admirar sus jardines y su majestuosa fuente, y podrá hacer una pausa para un aromático café. - La plaza Tapatía, punto de quiebre entre lo antiguo y lo moderno, ofrece al visitante un buen paseo comercial, tiendas y restaurantes. - El palacio de Gobierno, construcción que data de 1750 y que alberga en su interior un impresionante mural del pintor José Clemente Orozco. Arte y cultura religiosos En Guadalajara, las tradiciones religiosas y la religiosidad en sí forman parte de su idiosincrasia; no en vano, la ciudad cuenta con más de 350 iglesias. Muchas de ellas son auténticas joyas arquitectónicas y artísticas, que dejan a la luz toda la solemnidad de las ceremonias de antaño y el inmenso valor estético de su decoración y sus representaciones. No deje de visitar las siguientes: - La catedral de Guadalajara o catedral de la Asunción de María Santísima, símbolo de la ciudad no solo por la altura de sus torres, sino por su antigüedad (1561) y belleza interior. - El santuario de Nuestra Señora de Guadalupe. Como en casi todo el país, no podía faltar un templo dedicado a la patrona de América. Este santuario cuenta con una réplica del cuadro de la guadalupana y fue bendecida en 1781. - La iglesia de San Felipe Neri, cuya edificación se terminó en 1802 y que ostenta las obras del famoso

pintor Miguel Cabrera, maestro novohispano del siglo XVIII. - El templo de Santa María de Gracia, que en sus comienzos formaba parte del convento de Santa María, atesora en su interior pinturas del célebre hijo de México Don Diego de Cuentas. Sus construcción data de 1661. Expresión, tradición y costumbrismo guadalajareño Siempre hay algo que homenajear, que celebrar, que conmemorar en Guadalajara; festivales, ferias, fiestas y otras actividades copan el calendario guadalajareño, haciendo que el visitante se involucre al cien por cien con su diario quehacer y su cultura. Hay algunos eventos de talla mundial que le aconsejaremos que trate de disfrutar si su visita a Guadalajara coincide con esas fechas: Marzo: Festival Internacional de Cine Septiembre: Encuentro Internacional del Mariachi y la Charrería Noviembre: Celebración del Día de Muertos Diciembre: Feria Internacional del Libro, Día de la Virgen de Guadalupe A todas estas celebraciones se suman las fiestas patrias, ferias agrícolas y ganaderas, encuentros culturales, festivales de danza y canto, que le harán conocer, aprender y disfrutar de su rica heredad cultural. Gastronomía La gastronomía guadalajareña conserva impresa toda la herencia hispana, mezclada con sus raíces indoamericanas, lo que la convierte en destacada e inconfundible en el VER GUADALAJARA, PÁGINA 14

15 - Día de las madres (Paraguay), Día de la Independencia (Paraguay) 18 - Batalla de las piedras (Paraguay) 20 - Cuba nace como República independiente en 1902 25 - Revolución de Mayo (Argentina) 27 - Día de las madres (Bolivia) 29 - Día de las madres (República Dominicana) 30 - Día de las madres (Nicaragua), Día de los Caídos (EE. UU.)


TILDE TILDENOTICIAS

14 ~

TILDENOTICIAS.COM tradiciones, diríamos que una ciudad familiar, por ello siempre habrá algo atractivo para compartir así, en familia. Queremos sugerirle estas opciones: - Un tianguis. Nada más familiar que ir al mercado, comprar frutas, saborear platos típicos, beber aguas frescas o encontrarse con la camiseta de su equipo favorito. Todo ello es posible en un tianguis o mercado multicolor, lleno de frescura que se levanta en la mañana y se recoge en la tarde para iniciar en otro lugar al día siguiente. - Zoológico de Guadalajara, un paseo por la fauna del planeta. Este zoo es uno de los más reconocidos del mundo. Allí podrá conocer animales y asistir a talleres gratuitos de conservación, reciclaje y cultura verde. - Parque Agua Caliente, un complejo de divertidas atracciones acuáticas, con la particularidad de Allenpivot, "Silueta de Guadalajara" 19 de julio 2011 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 3.0)

GUADALAJARA: CONTINÚA DE PÁGINA 13–

ámbito gourmet internacional. Su extensa variedad y rico sabor ofrecen a paladares sencillos y selectos una inmensa gama de platos que, aunque locales, han trascendido fronteras. La birria, el pozole y el pipián son tan solo una muestra de las delicias jaliscienses; sin embargo, el plato autóctono y original guadalajareño es la famosa torta ahogada: un pan regional conocido como birote, de masa suave y algo fermentada y de exterior duro, que se rellena con carne y frijoles y se sumerge en salsa picante. El plato es tan popular que se vende en puestos callejeros, restaurantes y hasta en los mejores hoteles de la ciudad. Compras Globalización

–mediante

centros

comerciales, tiendas e, incluso, vitrinas– proyecta una tendencia dictada por las grandes marcas. Una ciudad cosmopolita como Guadalajara no es ajena a los tiempos y posee centros comerciales de talla internacional, con tiendas por departamentos, boutiques, zonas de recreación, zonas de comida, cines, guarderías, etc. Pero si lo que quiere es comprar lo más representativo de la zona, entonces tiene que visitar el Instituto de la Artesanía Jaliscience, ubicado en la calzada González Gallo 20, Zona Centro. Allí podrá comprar lo mejor de la artesanía regional, al tiempo que observa a los artesanos en su proceso creativo. Otros atractivos comerciales son las zapaterías y las platerías, famosas por su incomparable belleza y su excelente calidad. En familia Guadalajara

es

una

ciudad

de

Cortesía Deported Veterans Support House/Daniel Torres.

Veterano indocumentado de la guerra en Irak logra regresar a Estados Unidos NMIGRACIÓN - Daniel Torres, exsoldado del Primer Batallón de Infantería de Marina que sirvió seis meses en el frente de la batalla de Faluya en Irak, ha obtenido permiso para regresar a Estados Unidos tras 5 años de exilio en Tijuana, México. El veterano se autodeportó a Tijuana cuando el Ejército se enteró de su estatus legal y lo despidió. Ahora, con la ayuda

de la Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU) y Deported Veterans Support House (Casa de Apoyo a Veteranos Deportados, también conocida como El Búnker), una organización que aloja y da asistencia a los veteranos deportados en Tijuana, Torres ha podido regresar a Estados Unidos y convertirse en ciudadano. F

MAYO 2016 que en algunas de ellas el agua está a 39 °C (102 °F). Muy seguro y completo, este parque se convierte en un punto obligatorio para la recreación y el disfrute familiar. Guadalajara tiene mucho para ofrecer, y para ello se ha hecho con la infraestructura necesaria: aeropuertos, carreteras, hoteles, transportes, restaurantes, comercios, museos, parques, teatros y gentes hospitalarias que harán de su estancia un disfrute inolvidable. Si desea más información acerca de esta increíble ciudad y sus opciones turísticas, además de otros destinos internacionales, puede acceder a la agencia de viajes Costa Azul, ubicada en 16100 SE Stark St, en Portland, (503) 261-1551. F

Gaucha TI Traducción • Interpretación • Instrucción

Cursos a grupos de menos de quince alumnos para mantener la calidad y fomentar la discusión, especializándose en: redacción en español para quienes ya hablan el idioma bien • interpretación médica • un curso que cumple con los requisitos de instrucción para intérpretes médicos certificados del estado de Oregon Además, está a su disposición como intérprete certificada en lo jurídico y lo médico y como traductora con más de treinta años de experiencia.

Helen Eby, dueña de Gaucha TI, estudió medicina por dos años en la Universidad de Buenos Aires antes de recibirse de maestra bilingüe en el "Lenguitas".

Para más información y consulta gratuita: heby@gauchati.com | 503.929.8476


MAYO 2016

~TILDENOTICIAS 15 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

Edward Kimmel, “Luces de policía” 22 de noviembre de 2013 por Flickr (CC BY-SA 2.0)

Un DUI podría llevar a la deportación Cristina Jácome - INMIGRACIÓN - Manejar bajo la influencia del alcohol (DUI) puede cambiar su vida, especialmente si usted es un inmigrante indocumentado. En algunos estados como Oregón, las leyes que se aplican a quienes manejan bajo la influencia del alcohol pueden acarrear sanciones fatales, como por ejemplo, la deportación. Por eso, los abogados piden a la comunidad inmigrante que se abstenga de conducir bajo los efectos alcohólicos o de alguna otra sustancia que afecte a su capacidad cognitiva. En muchos casos, tener un altercado con la policía da pie a que las autoridades de inmigración tengan dudas sobre el estatus legal de la persona infractora. En el caso de que sea un inmigrante indocumentado, si no puede mostrar una visa válida, o una tarjeta verde (Green Card), significa que, en cuanto los procesos civiles o penales concluyan, la persona puede ser deportada. En otros casos, aunque posea una tarjeta verde, igualmente el inmigrante puede ser deportado. De acuerdo al sitio web oficial del Departamento de Seguridad Nacional, Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), entre los derechos y las responsabilidades de un residente permanente está el “obedecer todas la leyes federales, estatales y locales…”. Además, se advierte de que “se puede perder el estatus de residente

permanente, si un juez de inmigración emite una orden de deportación de los Estados Unidos”. Con todas las discusiones suscitadas últimamente entre los políticos de Washington, las legislaturas estatales también están discutiendo pasos legales para identificar más efectivamente a los inmigrantes indocumentados y deportarlos, como es el caso específico de Oregón, que ha discutido la aplicación de nuevas medidas que contemplen el despido de inmigrantes indocumentados arrestados por manejar bajo la influencia del alcohol y por otros delitos. Estas severas medidas han sido implementadas en respuesta a algunos casos en los que personas indocumentadas recibieron detención por DUI y luego cometieron otros delitos. Por ejemplo, en 2007, la policía de Oregón prometió ser más rigurosa al verificar el estatus migratorio de todos los extranjeros detenidos por manejar bajo la influencia del alcohol, especialmente después de que dos inmigrantes indocumentados mataran a una chica de 15 años, llamada Dani Countryman, en un apartamento de Portland. La policía encontró que uno de los atacantes había sido previamente convicto por manejar en estado de ebriedad, pero su estatus migratorio no fue revisado durante el arresto. La policía dijo que, de haberse procedido con menos flexibilidad, lo

habrían detenido e incluso deportado, y no habría cometido este asesinato. Si bien es cierto que este caso alarmó a la comunidad, es importante señalar que la gran mayoría de las familias de inmigrantes respeta las leyes y, en muchos casos, se ve afectada por el hecho de no poder sacar una licencia para manejar y movilizarse como el resto de la ciudadanía. Esta medida se tomó en 2014, cuando los votantes de Oregón decidieron, con dos tercios del sufragio, que no se permitiera a los inmigrantes indocumentados obtener licencias para conducir. Y para quienes manejan sin licencia y bajo la influencia del alcohol, el DUI es considerado una falta grave que puede poner a un indocumentado en proceso de deportación, excepto si se puede comprobar que el infractor es un alcohólico. El DUI, aparentemente, muestra que la persona rompió la ley, pero la decisión de la Corte podría volverse a su favor si se le considera una persona enferma, en este caso, de alcoholismo. Hace un mes, la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito (que cubre los estados de Arizona, California, Idaho, Washington, Montana, Nevada y Oregón) declaró nula una parte de la ley migratoria que impedía que una persona con antecedentes de DUI luchara por evitar su deportación. Es decir, de acuerdo con la Corte, el alcoholismo es una enfermedad mental y no una elección. Esta declaró

que una condición médica no puede ser considerada una tipificación de delito, y no podría, así, sustentar una medida de deportación. Como vemos, las leyes de inmigración están cambiando poco a poco. Mientras el Gobierno federal y el Senado no logran ponerse de acuerdo para concretar una reforma migratoria, las cortes y otras instancias locales sí están determinando cambios en la ley. Pero, ¿quién está en lo correcto? Manejar bajo la influencia del alcohol viola los términos de una visa o una tarjeta verde, y es una amenaza para los otros conductores, documentados o indocumentados, pero no siempre justifica la deportación, más allá del estatus legal del infractor. Si una condición médica lo avala, el infractor, independientemente de su condición en el país, necesita ayuda, no castigo. Si usted o alguien que conoce enfrenta cargos de DUI y necesita ayuda legal para evitar la deportación, debe ponerse en contacto con un abogado. Tilde recomienda el bufete de abogados Bobadilla Law. La abogada Melissa Bobadilla, quien habla español, le puede ayudar a conocer sus opciones en caso de ser detenido por las autoridades si usted es indocumentado. Llame a Bobadilla Law al 503-496-7500 o envíele un correo electrónico: melissa@ bobadillalaw.com. F


TILDE TILDENOTICIAS

16 ~

TILDENOTICIAS.COM

PDX

EMPLEO

Jobs @ PDX Portland International Airport jobs.pdx.com

feria de trabajo al este de Portland

Estamos contratando para las siguientes posiciones: Aprendices de pintor

No es necesario tener experiencia, le proveeremos el entrenamiento y equipo de seguridad. El sueldo básico es $15 por hora, con el potencial de avanzar dentro de la compañía y ganar hasta $25 como un líder de equipo.

Pintores con 1-3 años de experiencia

Se prefiere a los candidatos con experiencia en la pintura detallada y de alta calidad en casas residenciales lujosas. Deben tener experiencia pintando con brocha, rodillo y rociador, además de saber calafatear y preparar los proyectos. Deben estar dispuestos a entrenarse a pintar los hogares del modo Weinmann. El sueldo básico es $16-$18 por hora, con el potencial de avanzar dentro de la compañía y ganar hasta $25 como un líder de equipo.

Los candidatos deben cumplir con los siguientes requisitos: 

  

Rosewood Initiative | 16126 SE 162ND Ave. Portland, OR 97233 | 506.354.7807 Contact: Kate | kate@historicparkrose.com

MAYO 2016

o May e d M 11 - 5P M 2P ada r t En E libr

  

Poseer documentación para trabajar legalmente en Estados Unidos y aprobar una prueba de drogas. Estar dispuesto a trabajar en equipo y seguir las instrucciones del líder de equipo y los miembros del equipo con experiencia. Presentarse al trabajo con buena actitud y aspecto profesional. Contar con una licencia de conducir válida y transporte confiable a los sitios de proyecto. Poder trabajar a un ritmo acelerado y en condiciones pesadas; poder levantar y cargar 50 libras (23 kilos), subir escaleras y trabajar en una variedad de temperaturas y condiciones. Poder trabajar de 8-10 horas diariamente, lunes a viernes, y sábado durante la temporada ocupada. Se prefiere a los candidatos con al menos un dominio básico del inglés.

Si usted quiere que lo/la consideremos como empleado, envíenos un correo electrónico para pedirnos una solicitud o llame a nuestra oficina.

office@weinmannpainting.com

(503)

819-7989

Estamos Contratando Trabajadores para Jardinería (con y sin licencia)

Sobre LandCare:

• Salarios competitivos • Entrenamiento y oportunidades de avance • Debe pasar prueba de antecedentes criminales y E-Verify (verificación de empleo para trabajar en los Estados Unidos) • Tener buen récord de manejo (si la posición lo requiere) • Ser mayor de 18 años de edad • Con experiencia es preferible

¡Venga, aplique y sea entrevistado!

landcare.com 425-315-3680 Portland East Branch 22901 NE Sandy Blvd Fairview, OR 97024 Portland South Branch 7920 SW Hunziker Rd Tigard, OR 97223 Portland West Branch 26020 NW Evergreen Rd Hillsboro, OR 97124 Oficinas abiertas de lunes 8 a 3:30pm


MAYO 2016

TILDENOTICIAS.COM

~TILDENOTICIAS 17 TILDE

COMUNIDAD

Portland Mercado celebró su primer aniversario el sábado 16 de abril

© Toot Sweet photography, todos los derechos reservados.


TILDE TILDENOTICIAS

18 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

NEGOCIOS Panacea busca aprovechar el mercado del cannabis para ayudar a la comunidad

Ken Teegardin, “Números y finanzas” 19 de marzo de 2011 por Flickr (CC BY-SA 2.0)

No espere para declarar sus impuestos NEGOCIOS - Si usted debe impuestos, lo peor que puede hacer es no declararlos. Debe arreglar un plan de pagos con el Servicio de Rentas Internas (IRS) y el estado donde vive. Puede solicitar una extensión hasta el 15 de octubre, lo cual le ayudará a evitar multas, y puede presentar su declaración de impuestos electrónicamente (efile) hasta el 31 de octubre de cada año. Pero no espere para iniciar este proceso, pues ignorar la situación le puede causar graves problemas legales y financieros, sobre todo si ya pasó la fecha límite para declarar (15 de abril). Ubicado en Aloha y Beaverton, Liberty Tax Service le ofrecerá toda la información que necesita sobre cómo declarar los impuestos, además de asistencia para que consiga un ITIN gratis. Declarar los impuestos con ITIN

es una manera excelente de comprobar que ha trabajado en Estados Unidos. Esto le ayudará a conseguir la residencia, ya que esta requiere una prueba de haber vivido y pagado impuestos en EE. UU. por cinco años. Además, usted puede obtener un reembolso por una declaración de impuestos de hasta tres años atrás. En Liberty Tax Service firman las declaraciones de impuestos para hacerle saber al IRS que fueron completadas por un preparador que cuenta con una licencia válida de Oregón y un número PTIN. Liberty Tax Service está abierto todo el año, al menos un día cada semana. Llámeles hoy al (503) 848-6100 (Aloha) o (503) 644-8269 (Beaverton). No espere ni un minuto más para declarar sus impuestos. F

¿TE GUSTARÍA SABER MÁS SOBRE CÓMO HACER LA COMPRA DE TU PRIMERA O SEGUNDA CASA O TIENES PREGUNTAS DE CÓMO EMPEZAR CON LA REMODELACIÓN DE TU HOGAR?

Hispanicpros te invita el 18 de Junio a la primera feria del hogar en EL CONDADO DE WASHINGTON

HISPANICPROS HOME FAIR PARA MÁS DETALLES VISITA LA PAGINA WWW.HISPANICPROS.COM O VISÍTALOS EN FACEBOOK/HISPANICPROS.

Melissa Egan, dueña de Panacea. © Tilde Noticias, todos los derechos reservados.

Redacción Tilde Noticias - NEGOCIOS Cuando en Oregón se legalizó la venta de marihuana recreativa en julio de 2015, prevalecía la idea de que sería uno de los negocios más lucrativos en el estado. Muchos se apresuraron a abrir tiendas, ansiosos por conseguir su tajada y hacerse millonarios, pero el motivo de Melissa Egan, la dueña de Panacea (localizada en 6714 NE Sandy Blvd), fue otro. “Yo siempre he puesto la mirada en el margen más duro de la sociedad”, explicaba Melissa en una entrevista con Tilde. “La idea de la vivienda la tuve antes de que muriera mi padre. Se la comenté a algunas personas y traté de imaginar cómo iba a funcionar. Entonces mi papá se murió, y la idea me consumió”. Se refería a la idea de crear una fundación para ayudar a una de las poblaciones más vulnerables –la gente mayor y queer– a tener acceso a una vivienda asequible. “Tenemos que ser conscientes de que nuestros ancianos de la comunidad queer (término que se aplica ampliamente a las personas que no se encuadran dentro de las normas societales de género y sexualidad) son la primera generación en salir, son ellos los que han enfrentado más dificultades. Tienen menos hijos que los cuidan. Pensé en mi papá, a quien yo había cuidado. Hay muchos ancianos que no tendrán eso”. Melissa lleva muchos años trabajando por el bien de las personas marginadas. Ha servido como mediadora en el sistema de justicia restaurativa y criminal, así como miembro y presidenta del Comité de Vigilancia por los Jóvenes Sin Techo en el condado de Multnomah. La falta de servicios de vivienda asequible en Portland no es algo nuevo, asegura Melissa. “Ahora estamos hablando del tema porque ya está afectando a la clase media, pero la realidad es que [estos servicios] siempre nos han hecho falta”. Contó la historia de una amiga muy cercana, mayor que ella, que un día pidió ayuda a sus compañeros, pues había sido activista toda su vida y nunca había ganado mucho dinero. En ese momento, dice

Melissa, envuelta en lágrimas, le juró a su amiga que haría hasta lo imposible por ayudarla. “Ya no podía guardar mi secreto”, dice. Sin embargo, la dura realidad era que se necesitaba mucho dinero para lograr lo que ella quería, al menos 500,000 dólares “solo para que [el proyecto] se tomara en serio”. Cuando se legalizó la marihuana recreativa, Melissa, como muchas otras personas, abrió su negocio pensando que fácilmente ganaría lo que necesitaba para el proyecto. Pero dice que las restricciones legales y los impuestos, así como los gastos de la empresa, disminuyen toda posibilidad de beneficio. “Las únicas personas que ganan en el negocio del cannabis son las que siguen en el mercado negro”, asegura. La legalización de la marihuana ha sido un tema muy controvertido. Los que están a favor señalan a que los impuestos de la venta (ahora del 25%) se utilizan para servicios de drogadicción, policía y escuelas, así como el hecho de que debilitará los cárteles y a los narcotraficantes. Los que están en contra temen que, al legalizarse y destigmatizarse, la marihuana se vuelva aún más atractiva para los jóvenes. Aunque es legal en el estado, la venta de marihuana sigue siendo clasificada por el Gobierno federal como el tráfico de una droga del listado uno, lo cual significa que Panacea no puede abrir una cuenta bancaria, ni declarar sus pérdidas al presentar sus impuestos; por eso tiene que pagar el 75% en impuestos empresariales, así como viajar hasta Salem para pagarlos en efectivo. No obstante, Melissa espera que después de unos años su negocio se estabilice. Anticipa reformas eventuales en la ley federal, y también espera que los consumidores se den cuenta de que, al gastar su dinero en Panacea, este va más allá que en otras tiendas: “En Panacea queremos crear un movimiento. […] Si realmente hay tanto dinero en el mercado del cannabis, pues que lo aprovechemos, que lo utilicemos para construir algo positivo”. F


MAYO 2016

TILDENOTICIAS.COM

~TILDENOTICIAS 19 TILDE

SALUD

Toda la verdad sobre la presión arterial alta

CDC/Amanda Mills, “Enfermero toma la presión arterial de una mujer” por la Biblioteca de Imágenes de Salud Pública, dominio público, imagen modificada.

Dra. Danika Bowen, Carrington College - SALUD - Ya sea en el trabajo o en el juego, ponemos presión sobre nosotros mismos para desempeñar nuestros quehaceres todos los días. Pero lo peor es la presión que se ejerce sobre el corazón. Y aunque bien podemos tomar unas vacaciones, meditar o hacer ejercicio para aliviar la presión en nuestra vida cotidiana, nuestro corazón no tiene ese lujo. Si usted no se toma el tiempo para entender su propia presión arterial, corre el riesgo de sufrir un ataque cerebral, un ataque cardiaco, una insuficiencia cardiaca, disfunción eréctil, aneurisma, insuficiencia renal, aterosclerosis (acumulación de grasa en las arterias) e incluso ceguera. Mayo —Mes de la Educación sobre la Hipertensión Arterial en los Estados Unidos– es el momento perfecto para entender sus propios números, factores de riesgo y las formas proactivas para ayudar a que su presión arterial esté bajo control. ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza de la sangre en las paredes de los vasos sanguíneos cuando la sangre fluye a través de ellos. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC), esta presión se eleva y cae de forma natural durante el día, pero cuando es constantemente demasiado alta, se considera presión arterial alta. El término médico es hipertensión.

Una presión arterial de 120/80 se considera en el rango normal. Si su presión arterial está más cerca de 120139 sistólica (la cifra de arriba) o 80-89 diastólica (la de abajo), se considera que tiene prehipertensión. Si su presión arterial está por encima de 140 sistólica o por encima de 90 diastólica, se considera que tiene la presión arterial alta o hipertensión. ¿Por qué importa la presión arterial? A veces, los números son solo eso, números en una página o pantalla. Para aquellos de nosotros que somos más visuales, vamos a pintar un cuadro para explicar por qué necesita saber (y por qué le deben importar) los números de su presión arterial. Imagine que sus vasos sanguíneos son un globo. Ahora tome ese globo y llénelo de aire, lo que representa la sangre que fluye a través de las arterias. Si deja de soplar, todo está bien. Piense en esto como un resultado de presión arterial normal. Pero si continúa soplando aire en el globo, las paredes del globo se expanden, y se hacen cada vez más delgadas y más débiles durante el proceso. Piense en esto como la hipertensión, empujando los vasos sanguíneos hasta el límite. Con el tiempo, si continúa soplando y crea más presión, el globo explotará. Al igual que el globo, el corazón y los vasos sanguíneos solo pueden soportar un límite de presión. ¿Cómo puedo combatir la presión arterial alta?

Al igual que hay ciertas causas para la presión arterial alta, incluyendo la raza, la herencia y la edad, que podrían estar fuera de su control, hay varios pasos inmediatos que puede tomar para reducirla. No fume. A menos que usted haya estado viviendo bajo una roca en las últimas décadas, usted sabe que fumar es malo para su salud. ¿Pero qué tan grave es? Además de estar asociado a un 90% de los casos de cáncer de pulmón en todo el país y reduciendo la esperanza de vida una media de 10 años, cada cigarrillo fumado aumenta temporalmente la propia presión arterial y el ritmo cardiaco. Deje de fumar. Deje de fumar hoy. Deje de fumar para siempre. Pase la sal. Una dieta poco saludable, al igual que con muchas otras enfermedades, juega un papel central en el control del desarrollo de la hipertensión arterial. Los alimentos altos en grasa, sin duda, pueden contribuir a la presión arterial alta, pero los alimentos salados, o si agrega más sal a su comida regularmente, son especialmente peligrosos. La Asociación Americana del Corazón (AHA) informa de que hasta el 40% de la presión arterial alta se puede asociar directamente al consumo de sal frecuente. La organización también señala que, además de subir la presión arterial, años del consumo excesivo de sal y alimentos salados pueden acabar con los propios vasos sanguíneos. Evitar los alimentos altos en sodio, incluyendo las carnes de almuerzo, comidas enlatadas

y preempaquetadas, también las nueces saladas, es una gran manera de comenzar a limitar la ingesta de sal. Otro consejo: quite el salero de su mesa cuando come en casa. Y cuando coma fuera, solo tiene que pedirle al mesero que la quite de la mesa para evitar la tentación. Diga "no” a la inactividad. Hay muchas posibilidades de que su trabajo le obligue a estar sentado gran parte del día. Y después del trabajo, ¡está cansado! Pero la inactividad lo pone en la vía rápida para un corazón débil. La simple adición de 30 a 60 minutos de actividad cardiovascular, incluyendo caminar a paso ligero, aeróbicos, correr, nadar o andar en bicicleta, a su horario habitual la mayoría de los días de la semana es la forma más rápida y fácil para bajar la presión arterial alta. Nuestro corazón late unas 100,000 veces al día y, sin su ayuda, puede que deje de funcionar más pronto de lo que usted quisiera. La Dra. Danika Bowen es provost/ vicepresidenta de Asuntos Académicos y oficial de Enlace de Acreditación en Carrington College. Carrington College ofrece una variedad de programas que conducen a un certificado o título de asociado. Los programas preparan a los estudiantes para carreras en los campos médicos, dentales y veterinarios. Para obtener más información, visite carrington.edu. F


TILDE TILDENOTICIAS

20 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

AUTOS

~

TILDE TILDENOTICIAS

Para obtener más información sobre nuestros programas de publicidad, por favor contáctanos info@tildenoticias.com

971.409.1186

Nuestro trabajo es nuestra cartera. Hemos diseñado esta publicación.

www.chubbypuppy.rocks


MAYO 2016

~TILDENOTICIAS 21 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

¡Todos son aprobados! Con crédito malo, sin crédito o incluso en quiebra. ¡Puede que su pago inicial sea tan sólo $300!

HABLAMOS ESPAÑOL

Finetooth, “Biblioteca Midland” 8 de noviembre de 2012 por Wikipedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Biblioteca del Condado de Multnomah, Midland: programas de mayo COMUNIDAD - Las bibliotecas públicas del condado de Multnomah ofrecen programas gratuitos todos los meses para enriquecer la comunidad. Conozca dos de los programas más interesantes para la comunidad latina que tendrán lugar durante el mes de mayo en la sucursal de Midland. Teatro SOLO ® LONE theater Encuéntrese con Boom Arts y la actriz Nelda Reyes en esta experiencia teatral única. En esta obra íntima de media hora, conocerá a una bibliotecaria mexicana que se muda de México a Portland por amor, inspirada por leyendas y libros. Los libros son testigos de su historia, mientras ella comparte cómo el adquirir conocimiento le abre nuevos horizontes en su nueva ciudad. La obra se dará en la biblioteca de Midland, 805 SE 122nd Ave, el sábado 7 y el domingo 8 de mayo, entre 12:30 p. m. y 4:15 p. m. Cada sesión es de media hora, una sesión por participante. Regístrese en línea o llamando al 503-988-5392 Presentación de la película Latino Americans: Peril and Promise Examine la creciente influencia latinoamericana en la cultura estadounidense y el debate sobre los inmigrantes indocumentados. El coloquio posterior a la película estará dirigido por Octaviano Merecias-Cuevas, Facultad de Extensión de OSU y director asociado del alcance en el Centro de Estudios Latino(a)s. Se proyectará en la biblioteca de Midland, 805 SE 122nd Ave, el sábado 21 de mayo, de las 2:00 a las 3:30 p. m. F

2005 Mazda RX8

2007 Honda Ridgeline

2001 Suzuki XL7

2005 Acura MDX

2009 Toyota Tundra

2002 Cadillac Escalade

2007 Chevy Suburban Z71

2006 Nissan Altima

2001 Chevy Duramax

2007 Chevy Tahoe

$6,750

$2,450

$14,280

$11,975

$8,995

$11,200

$7,245

$7,995

$5,945

$11,400

El rey de financiamiento de Portland “¡Cinco estrellas! ¡Increíble!”

503-477-9097

150 SE 82nd Avenue | Portland, OR 97216 *solamente con crédito aprobado.

www.tonysautoworld.org


TILDE TILDENOTICIAS

22 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

SU FRANQUICIA LOCAL

2005 Cadillac Escalade $12,510

2008 Honda Accord $9,841

2006 Acura MDX $9,201

2006 Hummer $12,985

CONTAMOS CON LOS VEHÍCULOS DE MEJOR CALIDAD Y PRECIO EN EL ÁREA.

Le ofrecemos vehículos de precios competitivos y servicio de confianza. Estamos orgullosos de estos valores en nuestro negocio, ya que hace que nuestros clientes vuelvan una y otra vez.

2009 Nissan Armada $14,982

2008 Suzuki XL7 $6,941

2010 BMW 3 Series 328i $13,521

1999 Ford F-250 (Diésel) $9,745

Venga hoy para ver estos maravillosos vehículos y más, o llame y haga una cita para un manejo de prueba.

1164 SE 82nd Ave | Portland, OR 97216 | (503) 914-6313 Ver nuestro inventario completo en

cascadecarsales.com


~TILDENOTICIAS 23 TILDE

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

4721 SE 82nd Ave, Portland, OR 97266 | Ubicado entre Foster & Holgate • • • •

503-771-6034

Distribuidor certificado por CarFax Negocio familiar desde 1996 Tenemos las mejores opciones para todos los niveles de crédito Financiamiento disponible sin verificación de crédito

Contamos con una variedad de autos, muchos debajo de $6,000 2002

$4,995

2008 Dodge Grand Caravan Negro $6,495

1998

1999

Suburu

Toyota

Impreza

Solara

Verde

Rojo

$2,695

$3,495

2005

2003

Toyota

Ford

Prius

Explorer

Dorado

Azul

$5,995

$3,995

2004

2007

Buick

Mercury

Rendezvous

Milan

Blanco

rojo

$2,995

$5,995

Toyota Sequoia Blanco

Podemos financiar a cualquier persona con trabajo y licencia.

Se habla español

Horario: Lunes-viernes: 8:30am a 8:00pm Sábado: 9:00am a 7:00pm Domingo: 10:00am a 6:00pm Compre aquí, pague aquí

www.affordableautowholesale.com


TILDE TILDENOTICIAS

24 ~

TILDENOTICIAS.COM

MAYO 2016

PUEDE ELEGIR ENTRE MÁS DE 400 AUTOS SE HABLA ESPAÑOL

0%

de interés en todos los 14 modelos nuevos de Nissan

'15 NISSAN ALTIMA

'15 NISSAN LEAF

'16NISSAN PATHFINDER

'15 NISSAN ROGUE

'15 NISSAN SENTRA

'16 NISSAN JUKE

'16 NISSAN MAXIMA

'16 NISSAN FRONTIER

'16 NISSAN VERSA

www.alanwebbnissan.com 3608 NE Auto Mall Dr Vancouver, WA 98662

(855) 711-5328

Tilde Noticias - Issue 3  

Tilde Noticias (www.tildenoticias.com) is a Spanish-language weekly news website and monthly print publication distributed in Portland, Oreg...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you