Page 1

n°02 

gratuit › free

édition 2012

vivreà

liv'invalrasplage 100% local magazine

valras

plage

le magazine 100% LOCAL : tourisme, loisirs, gastronomie, culture

Entretien Céline Panis, le Spa Saint-Pierre

DES SOINS HAUT DE GAMME À VALRAS-PLAGE

Grand concours de l'été ! Gagn ez 2 p de ciném laces ap semaine ar !

TENDANCE HÉBERGEMENT Domaine La Yole Camping Lodge UN ''WINE RESORT'' COURONNÉ D'ÉTOILES

VINOPLAGE Le vin s'invite sur vos plages Au plaisir des mets et des vins

agenda Concerts, spectacles… DE JUIN À SEPTEMBRE

6 vins de l'été

Des vins de Pays d'Oc qui enchantent avec leur accent méditerranéen

fr • en

www.vivreavalrasplage.com


Valras-Plage

Ville de Valras-Plage

Licences: 1.1034260/2. 1034231/3.1034262

Saison 2012

11 JUILLET Tale of Voices 18 JUILLET Orchestre philarmonique de Prague 1er AOÛT Spectacle équestre 22 AOÛT Philippe Candeloro : théâtre sur glace

04 67 32 33 33 • www.ville-valrasplage.fr


edito edito

Partir à la découverte du biterrois

Explore Béziers region En

2011,

le

magazine

vivreàvalrasplage s’est

imposé avec succès sur le marché de la presse gratuite, en proposant un nouveau concept de magazine 100% local. L’aventure continue ! Pour cette nouvelle édition, l’équipe a peaufiné son concept afin d’offrir un magazine de qualité de par sa ligne éditoriale et sa mise en page soignée. En deux mots, un support de ''bonne facture''. À l’ère du web participatif, où l’internaute cherche sa propre information, il nous semble important d’avoir un magazine papier, traitant sur un seul et même support, d'un ensemble de sujets. C’est aussi, un moyen de sensibiliser les personnes qui apprécient ce territoire à ses nombreuses richesses. Ainsi, les lecteurs locaux prendront le temps de discuter entre amis des articles et entrevues, quand les touristes, le magazine à la main, pourront partir à la découverte de Valras-Plage,

Nous remercions particulièrement : L'IGP Pays d'Oc, les annonceurs et tous les points de dépôts (liste des points disponibles sur notre site web www.vivreavalrasplage.com).

et ses alentours et apprécier nos adresses ''shopping''.

vivreà valrasplage, un magazine fonctionnel ! En page centrale vous trouverez un agenda, pour choisir en un clin d’œil les manifestations culturelles du territoire, le plan de la ville et des plages ainsi que le positionnement des établissements conseillés par notre équipe (''on a testé, on a aimé''). Partie rédactionnelle, vous pourrez apprécier d'une part et d'autre, tout le professionnalisme  de Céline Panis du Spa Saint-Pierre, un lieu exceptionnel, et éveiller vos papilles en parcourant la sélection de vins réalisée par Pays d’Oc.

vivreàvalrasplage, vous souhaite une bonne lecture et espère que vous passerez de belles journées en notre compagnie ! Ce magazine est aussi le vôtre, n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques à

contact@vivreavalrasplage.com.

The magazine Liv'in Valras-Plage successfully gained a position in 2011 on the Béziers area free press market with a new 100 % local magazine concept. The adventure continues in this new issue. The team has refined the concept to achieve a magazine with a quality editorial approach and careful page layout. In short, a 'well made' media contribution. In the age of participative web surfing with users seeking their own information, we consider it important to have a printed magazine that covers a set of subjects in a single publication. It is also a way of informing those who like this area and all its treasures. So the local reader will take the time to discuss the articles and interviews with friends while tourists, magazine in hand, can explore Valras-Plage and the surrounding area and profit from our good addresses for shopping. Liv'in Valras-Plage has its useful side. The central page provides rapid coverage so that you can quickly choose cultural events in the area and a map of the town and the beaches marked with the positions of establishments recommended by our team (We tested it and liked it). In the editorial section, you will appreciate the professionalism of Céline Panis of Spa Saint-Pierre, an exceptional place, and be tempted by a selection of Pays d’Oc wines. We hope that you enjoy Liv'in ValrasPlage and that you will spend an enjoyable time in our company !

Couverture : Port de pêche. GPS : 43°25'31.16''N - 3°29'76.90''E Photographie : © Laurent Piccolillo.

This is your magazine and please don't hesitate to send your comments to contact@vivreavalrasplage.com.

vivreàvalrasplage

01


sommaire summary EDITO EDITO Partir à la découverte du biterrois Explore Béziers region

01

NUMÉROS NUMBERS Les numéros utiles à Valras-Plage Useful numbers

03

HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY Valras-Plage, une ville née de la pêche Valras-Plage, it all started with fishing

04

ENTREVUE INTERVIEW Céline Panis, le Spa Saint-Pierre Des soins haut de gamme à Valras-Plage

08

CONCOURS DE L'ÉTÉ SUMMER CONTEST Gagnez deux places de cinéma Win two movies tickets

12

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars, discothèques Restaurants, bars, clubbing

14

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, mode, vin Beauty, wear, wine

18

LOISIRS LEISURES Activités aquatiques, de plein air Aquatics and outdoor

20

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Culture, patrimoine, gastronomie Culture, heritage, gastronomy

22

TENDANCE HÉBERGEMENT TRENDS Yelloh! Village Le Sérignan-Plage La Méditerranée y passe ses vacances

24

HÉBERGEMENTS ACCOMODATION Campings, chambres d'hôtes Campsites, b&b

26

6 vins de l'été 6 wines Des vins de cépage Pays d'Oc IGP Pays d'Oc varietal wines

28

LE COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ Trois cépages pour illustrer Pays d'Oc Three varietals illustrating Pays d'Oc wines

30

ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ SUMMER EVENT Vinoplage, au plaisir des mets et des vins Le vi0 ns'invite sur vos plages

31

PLAN TOWN MAP Retrouvez les meilleures adresses Find the best places

32

AGENDA DIARY Evénements de juin à septembre Events from june to september

36

02

vivreàvalrasplage

100%

pur jus local PRATIQUE ET GRATUIT POUR VOUS !

le site internet sur website on www.vivreavalrasplage.com le MAGAZINE EN LIGNE ON-LINE MAGAZINE www.mag.vivreavalrasplage.com ABONNEMENT à la NEWSLETTER NEWSLETTER SUBSCRIPTION contact@vivreavalrasplage.com LE MAGAZINE SUR FACEBOOK MAGAZINE ON FACEBOOK Tapez ''Vivre à Valras-Plage''

vivreàvalrasplage est un magazine annuel gratuit édité par la SARL VIVRE À. Impression : Impact' Imprimerie Tirage : 10 000 exemplaires Directrice de publication : Estelle Marseille Diffusion : Sauvian, Sérignan, Sérignan-Plage, Valras-Plage, Vendres-Plage, Vendres, Villeneuve-les-Béziers. Vous souhaitez communiquer dans notre magazine ? Contactez-nous ! Estelle Marseille Tél. : 06 14 40 22 12 pub@vivreavalrasplage.com Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des textes, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’auteur est illicite en constitue une contrefaçon. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos, illustrations qui lui sont adressés. ''Vivre à Valras-Plage'' est une marque déposée à l'INPI.

Certifié PEFC This product is from sustainably managed forests and controlled sources. www.pefc.org


collaborateurs collaborators Une équipe de professionnels 100% locale

Téléchargez l'application QR CODE sur votre mobile, flashez le code ci-dessous puis retrouvez toutes les actualités de votre ville sur vivreàvalrasplage !

Estelle Marseille

Romain Diant

redaction@vivreavalrasplage.com

contact@vivreavalrasplage.com

Laurent Piccolillo

Emilie Navarro

photo@vivreavalrasplage.com

redaction@vivreavalrasplage.com

Directrice de publication Rédactrice

Photographe

HÔTEL DE VILLE  DE VALRAS-PLAGE town hall

J4

bibliothèque 

Boulevard Gambetta

I4

En été : lundi et jeudi de 9h à 11h30. En hiver : lundi de 15h à 17h30 et le jeudi de 9h30 à 11h30.

10, allées du Général de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 36 60 06 accueil@ville-valrasplage.fr www.ville-valrasplage.fr

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi après-midi de 13h30 à 19h.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

musée régional d'Art Contemporain Languedoc-Roussillon contemporary art museum

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi après-midi de 13h30 à 19h.

Office de Tourisme  Communautaire tourist info centre

J4

informations@valras-plage.org www.ot-valras-plage.fr

Octobre à mai : De 9h à 12h30 et de 14h à 18h, du lundi au samedi. Juin et septembre : De 9h à 12h30 et de 14h à 19h, tous les jours. Juillet et août : De 9h à 13h et de 14h à 19h tous les jours puis de 9h à 19h nonstop le samedi. Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi après-midi de 13h30 à 19h.

PALAIS DE LA MER 

11, Boulevard du Commandant l'Herminier Tél : +33 (0)4 67 32 33 33

J2

Ouvert du lundi au vendredi de 9h15 à 12h et de 14h15 à 17h45. Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi après-midi de 13h30 à 19h.

From tuesday to friday, 10am to 6pm and on week-end from 1pm to 6pm. closed on monday and public holidays.

la cigalière salle de spectacles Parc Rayonnant 1, avenue de Béziers Tél : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr

Du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi ou dimanche à partir de 16h, jours de représentation uniquement. From tuesday to friday, from 2pm to 7pm and on saturday and sunday from 4pm, on performance day only.

35, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 32 27 97

gendarmerie  state police force

H1

police municipale  local police

J4

Chemin Cosses sous la Tour Tél. : +33 (0)4 67 32 02 53

caserne des pompiers  I4 fire brigade

146, avenue de la Plage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05

garde-côtes  coast-guards

Rédactrice

Allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 60 06

Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le week-end de 13h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés.

Place René Cassin Tél : +33 (0)4 67 32 36 04

Directeur associé Graphiste

J3

Le 18 ou le 112 Centre d'Incendie et de Secours Rue Château d'Eau - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 39 55

médecins généralistes medicalS services Dr CHAMBERT, Dr MARBAT 14, avenue Charles Cauquil Tél. : +33 (0)4 67 32 30 60 Dr DE ALMEIDA 11, boulevard de la République Tél. : +33 (0)4 67 32 09 90 Dr MAFFRE, Dr MOULS-MOLINER 32, boulevard Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 98 04 74

BÉZIERS MÉDITERRANÉE TRANSPORTS - LA LIGNE 16 Tél. : +33 (0)4 67 28 36 41 www.beziers-transports.com

Horaires téléchargeables sur www.beziers-transports.com

vivreàvalrasplage

03


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE

Valras-Plage, une ville née de la pêche Valras-Plage, it all started with fishing L’Orb est la genèse de la commune de Valras-Plage, anciennement appelée Valleras, une petite station balnéaire où l’eau fut et demeure un élément important dans la vie des valrassiens. Au XIXème siècle, l’eau est source de santé, de cure de jouvence, avec l'arrivée des premiers congés payés, elle devient l'aire de jeux préférée des baigneuses et baigneurs. Elle est également créatrice des métiers de la pêche qui pendant longtemps demeurent l'une des principales activités économiques de la ville. 04

vivreàvalrasplage

Le premier village de pêcheurs voit le jour à proximité de l’embouchure de l’Orb. Les hommes y travaillent à la journée, construisant des petits abris précaires réalisés avec les roseaux des bords de la rivière. Très vite, une communauté de pêcheurs investie les berges de l’Orb et décide de s’y implanter de façon permanente. Ils se contentent d’une pêche en rivière ou au ras des côtes craignant la Grande Bleue. C'est alors qu'ils désignèrent l’hippocampe comme emblème du village, toujours présent ce jour.

Les premières maisons dites ''cabanes de pêcheurs'' voient le jour le long de la rive droite de l'Orb, bien serrées les unes aux autres pour faire face aux caprices réguliers du fleuve en période automnale et printanière.

Office de Tourisme  J4 Communautaire tourist info centre Place René Cassin Tél : +33 (0)4 67 32 36 04

Juillet et août : Ouvert tous les jours de 9h à 19h (y compris le dimanche et les jours fériés). www.beziers-mediterranee.com


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE Retour de pêche © Laurent Piccolillo

Il fonctionnait avec une lampe à pétrole que le garde allumait tous les jours, et marquait la jonction entre le monde des pêcheurs et celui des familles qui attendaient le retour des marins. Dès lors, les pêcheurs de Valras-Plage se sédentarisèrent et les pittoresques paillotes de roseaux laissèrent la place petit à petit à des maisons avec jardins où l’on pouvait voir sécher les filets.

Ce n’est qu’à partir de 1900, après les inondations de 1857, qu’une digue de protection est construite. Cette dernière était alors plus petite que la digue actuelle sur laquelle l'ancien phare trône encore. Un phare qui, pour l’époque, était de construction moderne, entièrement en fer, une véritable ''Tour Eiffel'' !

LA CRÉATION DU PORT La digue de pierre permi d’aménager un véritable port de pêche. Les ''nacelles'', barques à rames et à fond plat que l’on tirait de la plage, venaient s’amarrer au port. Les ''catalanes'' aux formes arrondies, embarcations typiques de Valras-Plage, permettaient de pêcher en haute mer. Plus tard, ces embarcations seront remplacées par des chalutiers. Dés 1912, le port de pêche voit naître un syndicat de marins puis les années suivantes un Conseil de Prud’Hommes s’organise.

LA FÊTE DE LA SAINT-PIERRE

LE PORT DE PLAISANCE

Le dernier week-end de juin, les bénévoles de la S.N.S.M et les pêcheurs portent en procession, dans les rues de la ville, la statue de Saint-Pierre. L’après-midi, la statue est embarquée sur le bateau des sauveteurs, elle rejoint le large pour un hommage aux pêcheurs disparus.

Le port de plaisance de ValrasPlage, ancien port de pêche, compte aujourd'hui plus de 220 anneaux complétés par 130 anneaux sur les berges de l’Orb. Il comprend également des appontements saisonniers, en période estivale, du 1er mai au 15 septembre, sur la rivière.

Entre les années 1950 à 1970, la pêche nourrit une centaine d’artisans, de familles de pêcheurs, maitrisant toutes les techniques de pêche telles que la pêche ''à la traine'', ''au lamparo'', ''au bleu'', ''à la thonaille''… De nouveaux métiers comme mareyeur, charpentier de marine, mécanicien voient le jour. Le commerce de filets, de cordages se développe ainsi qu'une conserverie. C’est à cette époque que naît le chantier Péronne, constructeur de nombreux thoniers et chalutiers. En 1975, le premier chalutier à coque plastique sort de ce chantier. L'évolution du port de pêche de valras-plage Le port de pêche devient au fil du temps, un port de plaisance. Depuis il s'est agrandi et compte à ce jour 250 bateaux. En 1972, le déclin de la pêche s’amorce, la sardinerie, un temps gérée par Saupiquet, ferme ainsi que le chantier naval quelques années plus tard.

La Prud'Homie © Laurent Piccolillo

vivreàvalrasplage

05


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE L'année suivante, plus de 75 marins dont 52 patrons pêcheurs, contre 47 marins dont 17 patrons pêcheurs 17 ans plus tard. Il s’en suit toute une série d’événements dus à l'évolution de la Législation Européenne, puis à la concurrence des gros chalutiers qui n'hésitent pas à rester plus longtemps en mer et revenir avec des filets bien remplis. Aujourd’hui, la majorité des pêcheurs inscrits à la Prud’Homie de ValrasPlage ont moins de 38 ans et proposent des produits de la mer aux Halles Marty, chez les poissonniers, et auprès des restaurateurs. La nouvelle génération n’hésite pas à suivre les cours de l’école de pêche de Sète afin de travailler sur les chalutiers, preuve que l’activité de la pêche fait bien partie de l’âme de ValrasPlage. Sources : Valras-Plage d’hier à aujourd’hui. Auteur : Yvette Maurin Lu éditions, 2000

Valras-Plage, initially a fishing village of reed huts, first attracted visitors when sea bathing came into fashion in the nineteenth century. The village soon became a permanent community, practising river and inshore fishing. The seahorse was chosen as its emblem. A first flood protection embankment was built in 1900, followed by the one on which the old lighthouse still stands. The huts were gradually replaced by houses with gardens where nets could be dried. THE PORT The embankment made it possible to make a real fishing port and the flat-bottomed inshore fishing boats now had moorings. But the "catalanes" typical of Valras-Plage drew too much water and remained on the shore. Later, these boats were replaced by trawlers that could fish in the high seas. From the 1950's to the 1970's, fishing was a livelihood for about 100 fishermen and their families and numerous tuna boats and trawlers were built at the local Péronne shipyard.

CHANGES As time went by the fishing port became a marina. It has more than 220 moorings today, with others on the banks of the Orb. The fisheries began to slow in 1972 and the sardine factory closed, followed by the shipyard a few years later. In 1973, there were 75 fishermen including 52 boat owners and then 47 and 17 respectively in 1990, the result of changes in European legislation, and competition with the large trawlers sailing from Sète. Most of the fishermen at ValrasPlage are young and their catches are sold at the local market and fish shops and to restaurants. The new generation learns the trade in Sète to be able to work on trawlers So don't hesitate to taste what these passionate and energetic people have caught. Tourist info centre Place René Cassin Tel : +33 (0)4 67 32 36 04

Retour de pêche © Laurent Piccolillo 06

vivreàvalrasplage

July and August : open every day (including Sundays and public holidays).


ENTREVUE inTERVIEW

Céline Panis © Laurent Piccolillo

biographie

Après dix ans de carrière dans le milieu de la beauté à Paris, Céline Panis, fille d’un commerçant valrassien emblématique, revient dans son village natal avec un concept beauté unique. Elle crée le Spa Saint-Pierre, un lieu où tout est harmonieux. Aujourd'hui, elle est fière d’accueillir une clientèle qui vient de toute la région.

08

vivreàvalrasplage


ENTREVUE inTERVIEW

Céline Panis, le Spa Saint-Pierre

Des soins haut de gamme à Valras-Plage Céline Panis, une jeune femme au regard pétillant et à la voix posée, vous accueille dans un lieu apaisant. Une fois la porte franchie, vous entrez dans une ambiance feutrée, vous invitant à une pause beauté et détente. Bienvenue au Spa SaintPierre à Valras-Plage !

De par son professionnalisme et son approche du métier, Céline est très vite repérée par le Docteur Catherine Serfaty-Lacrosnière, célèbre nutritionniste parisienne, qui l’invite à ouvrir une cabine de soins amincissants. L'aventure démarre et Céline crée ainsi sa première entreprise.

Un CAP d’esthétique en poche obtenu à Narbonne en 2000, Céline Panis quitte sa terre natale, direction Paris où elle prépare un Brevet Professionnel d'Esthétique et de Cosmétique dans l'une des plus prestigieuses et anciennes école de Paris, l’école Françoise Morice.

''À l’époque, il n’y avait pas d’aide à la création d’entreprise ou de statut d'auto-entrepreneur. J'ai fait le choix de me lancer avec audace dans mon activité en investissant dans du matériel de qualité.''

À Paris, elle trouve rapidement un premier job dans un institut du XVIème arrondissement dans lequel elle fait ses armes et met en œuvre son talent et ses compétences.

MON RESTAURANT

Le restaurant La Méditerranée, c'est une institution à ValrasPlage pour déguster, durant toute l’année, du poisson frais et une délicieuse soupe de poissons maison. Pour une sortie en famille, je conseille Chez Félix, ouvert uniquement en saison, avec un accueil des plus chaleureux ''comme à la maison''. Enfin, le Mira Mar face à la mer, un délice !

Sa petite cabine de 7m2 ne désemplit pas. Elle se fait rapidement un nom dans le milieu médical ; chirurgiens, dermatologues ou encore kinésithérapeutes n’hésitent pas à lui envoyer leurs patients.

MON SPOT

Je suis une grande passionée de plongée sous-marine, j’adore me retrouver en eau profonde, au calme et admirer les merveilles que nous réserve la mer Méditerranée. Par dessus tout, j’aime plonger la nuit, c’est un moment intense où à chaque descente j’éprouve de nouvelles sensations. Un vrai plaisir dont je ne me lasse pas !

Malgré un rythme très soutenu, elle trouve le temps de faire régulièrement une petite visite familiale à Valras-Plage afin de respirer le bon air de la mer et se détacher de la vie parisienne. En 2007 elle crée, avec l'aide d'une associée, l'institut ''Lilas Rose'' dans le XVème arrondissement, à proximité du restaurant du célèbre chef Cyril Lignac. Un an plus tard, elle ouvre un second établissement, à côté des plateaux de TF1 et Canal+, dans lequel elle maquille les stars du petit écran. Elle met en place une méthode de soins et de maquillage spécifique, elle développe ses activités et forme cinq personnes pour répondre à la demande accrue d'une clientèle exigeante.

MON ÉVÉNEMENT

Avec mes amis, je ne râte aucune soirée du ''Jeudi Vin'' au Château Saint-Martin des Champs à Murviel les Béziers ! C'est un rendez-vous unique qui se déroule tous les jeudis durant lequel on peut déguster des vins du propriétaire autour d'une sélection de tapas, de grillades et de brasucades de moules dont Dominique Quezel a le secret.

vivreàvalrasplage

09


ENTREVUE inTERVIEW

temps avec ses enfants et créer un spa - hammam à deux pas des plages.

Céline, la working-girl, ne s’arrête pas là, en 2009 elle devient rédactrice beauté pour un magazine japonais ''H&M Press'' tiré à plus de 250 000 exemplaires. Elle part à la rencontre des coiffeurs les plus réputés de la place parisienne, visite les plus beaux instituts de beauté au sein des grands hôtels, et découvre l’univers du spa. Durant, ses visites, elle attache une attention particulière aux ambiances, à la décoration, au choix des couleurs et à l’aménagement des spas. Son projet personnel est alors en cours d’élaboration !

''Soit je fais bien, soit je ne fais pas du tout, je ne voulais pas créer un institut de beauté classique en cabine et ne pouvais pas imaginer mon établissement sans une piscine, mon souhait était de proposer autre chose.''

En 2010, Céline décide de quitter Paris, elle revient dans sa ville natale de Valras-Plage avec deux objectifs : passer plus de

Céline met à profit toute son expérience professionnelle parisienne et travaille avec son architecte Isabelle Calvet sur la meilleure implantation

10

vivreàvalrasplage

Elle ne sait pas faire les choses à moitié, elle décide de créer son projet sur un terrain familial, face à la Capitainerie, sur une surface de 200 m2 et bâtit le Spa Saint-Pierre.

des différents espaces de soins en s’attachant au moindre détail. Le Spa Saint-Pierre est accessible aux personnes à mobilité réduite, un ascenseur est mis à leur disposition. Aujourd’hui, le marché de l’esthétique est en pleine évolution, les clients ont besoin de recharger leurs batteries, ils recherchent un lieu de détente convivial et discret, leur permettant de faire une pause. Ils souhaitent que l’on soit à leur écoute. C’est sur la lecture de cette analyse que Céline a bâti son concept en proposant dans un seul lieu un ensemble de soins évoluant autour du bien-être, de la remise en forme et de la beauté.


La cabine de massage en solo ou en couple équipée de luminothérapie.

ENTREVUE inTERVIEW En complément, Céline y propose des soins de drainage, de palper rouler manuels et des séances de CELLU M6®. De par son expérience dans le milieu médical, Céline a acquis une expertise lui permettant de proposer une approche innovante. Elle ne vous conseillera pas un produit de soin sans vous avoir posé quelques questions et diagnostiqué votre peau. Elle est passionnée par son métier et ne vit pas uniquement sur ses acquis, elle n’hésite pas à rejoindre ponctuellement la capitale pour se perfectionner.

Le Spa Saint-Pierre est équipé d'un hammam et d'une piscine qui permettent d'accueillir, en petit comité, des cours d’aquagym et d’aquabike pour tonifier et raffermir le corps, dispensés par Lucas, sportif de haut niveau en waterpolo.

Pour le soin du visage, Céline pratique la méthode Françoise Morice dont elle a l’exclusivité, seulement dix instituts dispensent ces soins en France. C’est la méthode dite de Kinéplastie®. Il s'agit de techniques manuelles uniques qui agissent contre le vieillissement de la peau pour lisser, remodeler et dynamiser toutes les fonctions cutanées.

Une alternative à la chirurgie esthétique. Le résultat est surprenant, vous n’aurez qu’une envie, revenir la semaine suivante ! Céline a également pensé aux couples en proposant, tous les jeudis, des rituels toniques ou romantiques à deux (hammam, gommage, dîner aux chandelles et coupes de champagne). On vient également au Spa Saint-Pierre pour son espace coiffure et maquillage dans lequel vous serez reçu chaleureusement par Marion, passionnée par son métier. Plus qu’un institut de beauté, le Spa Saint-Pierre est une douce parenthèse de plaisir et de volupté à vivre seul, en couple ou entre ami(e)s. contactez LE SPA  Ruelle St-Pierre à Valras Tél. : +33 (0)4 67 30 09 36 celine@lespasaintpierre.com www.lespasaintpierre.com

vivreàvalrasplage

11


CONCOURS DE L'ÉTÉ SUMMER CONTEST

Gagnez deux places de cinéma par semaine ! Envoyez-nous vos photos du magazine dans des lieux insolites, en pleine action… COMMENT PARTICIPER ? Le magazine vivreà vous propose de gagner 2 places de cinéma par semaine en participant au concours de l'été (du 1er juillet au 31 août 2012) ''Envoyez-nous vos photos du magazine vivreà dans des lieux insolites !".

Grand concours de l'été ! Gagn

Pour participer, rien de plus simple, envoyez-nous votre photographie par e-mail.

ez 2 plac es de ciném ap semaine ar !

ARTICLE 3  Les photos devront obligatoirement respecter le thème du concours. Elles seront l’entière réalisation de l’auteur qui doit en posséder les droits. La SARL VIVRE À se réserve le droit de reproduction gratuite à des fins de communication et de documentation et s’engage pour sa part, à respecter le copyright de l’auteur. 12

vivreàvalrasplage

Toute participation au concours entraîne l’entière acceptation du présent règlement. En cas de contestation seul le Tribunal de Commerce de Béziers sera compétent. Tout renseignement complémentaire pourra être obtenu par e-mail à contact@vivreavalrasplage.com.

45

m

a

034

500 ARTICLE 5 

03

de

Tous les envois seront soumis à la rédaction du magazine. Les photographies primées seront choisies selon leur originalité et seront sans appel.

1

ARTICLE 4 

PLACE

500

Chaque concurrent peut présenter au maximum 2 photos par semaine. Seuls les fichiers .JPG seront acceptés. Chaque photo devra porter obligatoirement les nom, prénom et adresse, ainsi que le téléphone du concurrent (informations non publiées).

de c

ci né

034

ARTICLE 2 

a 1 PLACE iném

0

Grand jeu concours photo sur le thème ''Le magazine vivreà dans des lieux insolites'' est organisé par la SARL VIVRE À. Ce concours est ouvert à tous les lecteurs du magazine, la participation est gratuite. Les photos sélectionnées seront présentées tous les lundis sur le compte Facebook du magazine. Les places de cinéma à gagner ne seront ni échangées ni indemnisées.

50

ARTICLE 1 

00

Du 1er juillet au 31 août 2012, le magazine VIVRE À vous fait gagnez 2 places de cinéma par semaine avec MONCINÉ BÉZIERS !

03 4

RÈGLEMENT DU JEU


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

SORTIES GETTING OUT

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

Restaurants, bars RESTAURANTS RESTAURANTS

carnet d'adresses address book

LES ANAÏS  1, rue Eugène Cabrol Tél. : +33 (0)4 67 01 68 53

I3

Le charmy  7, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 51 30

J4

le fritkot  5, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 37 34 90

J4

chez félix  28 Cami Founjut Tél. : +33 (0)4 67 94 93 05

G5

il catanese i5 7, boulevard du 11 Novembre Tél. : +33 (0)4 67 26 27 56

chez francky  13, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 32 77 97

G6

le kim's j4 9, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 75 48

C7

il padrino  2 bis, rue Paul Eluard Tél. : +33 (0)4 67 39 56 16

J3

I3

L'ARDOISE  16, avenue des Elysées

F6

L'ARTIMON  13, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 39 74 28

J4

LES ARVERNES  1, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 01 97

J4

CHEZ maryse et régis  Chemin des Montilles Tél. : +33 (0)4 67 37 58 81

J3

L'AS TAPAS  23, rue Gambetta Tél. : +33 (0)4 67 32 97 71

J4

chez mémé  17, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 32 32 67

LE LAFAYETTE  3, avenue du Casino Tél. : +33 (0)4 67 32 18 64

chez penda  27, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 37 73 45 Port. : +33 (0)6 19 83 56 93

J3

le maéva  J4 14, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 24 17

L'AUBERGE PROVENÇALE  J4 15, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 03 50 Le belle vue  23, boulevard Michelet Tél. : +33 (0)4 99 41 12 06

I4

Le bokal  28, bld Frédéric Mistral Tél. : +33 (0)4 67 31 14 46

I5

La bolée crêperie  25, rue Gambetta Tél. : +33 (0)4 67 39 62 40

J4

La brasserie du port  7, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 32 58 13

J3

Les canisses 

C7

sur la plage beach restaurant

Face au Camping la Yole Tél. : +33 (0)4 67 09 06 24 Le casa mia  2, rue Paul Eluard Tél. : +33 (0)4 67 39 56 80

J3

LE CASINO BEACH  13, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 32 77 97

G6

La cave à pizza  4, route de Vendres Tél. : +33 (0)4 67 26 11 71 Port. : +33 (0)6 28 27 19 65

E7

Le chalet  36, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 00 60

I5

14

vivreàVALRASPLAGE

CÔTÉ CANAL 

17,8 km

AU BORD DU CANAL DU MIDI AT THE EDGE OF CANAL DU MIDI

Idéalement situé en bordure du Canal du Midi, à mi-chemin entre Béziers et Colombiers, le restaurant Côté Canal vous accueille toute l'année dans une bâtisse typique de la région. Lieu-dit la Gourgasse Vieille Traverse de Colombiers 34500 Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 08 54 www.restaurantcotecanal.fr

la marine  2, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 00 18

J4

LE MArius  9, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 39 47 28

J4

La marmite du pêcheur  J3 3, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 32 46 75 La méditerranée  32, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 38 60

J3

I3

Le miramar  Boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 00 31

J4

la décinoise  6, avenue du Casino Tél. : +33 (0)4 67 30 33 18

G5

LES MOUETTES  Route de Vendres Tél. : +33 (0)4 67 98 86 04

F6

le delphinium  13, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 32 73 10

J4

LE my anh  9, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 51 30

J4

L'effet mer  9, rue Lieutenant Panis Tél. : +33 (0)4 67 32 45 10 l'escale gourmande  2, rue Paul Eluard Tél. : +33 (0)4 67 32 20 26

J3

La nomada e7

la ferme de la yole  B6 Le restaurant La Ferme de la Yole met en avant les spécialités régionales et les produits locaux. Route de Vendres - La Yole Tél. : +33 (0)4 67 30 62 93 www.fermedelayole.com

sur la plage beach restaurant

Chemin des Pêcheurs Tél. : +33 (0)4 67 32 74 71 La plage du bord de mer j4 3, boulevard Saint-Saëns Tél. : +33 (0)4 67 32 26 52 Le palais des saveurs  13, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 32 35 08

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com

G6


Restaurant

Ou

ve

Côté Canal

En semaine, FormulE du mIdI à partir de 14,50 €

Au bord du Canal du Midi ! - GPS -7

’2 N 43.19 6 ’1 E 3.10 it Lieu-d Vieille se s a g r u La Go

2640 Voie Communale N° 9 Traverse de Colombiers - 34500 BÉZIERS PARKING

TERRASSE OMBRAGÉE

OUVERT À L’ANNÉE

Sur réservation au 04 67 28 08 54 Horaires et informations sur www.restaurantcotecanal.fr

rt

à

l’a

nn

ée


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

SORTIES GETTING OUT

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

Bowlings, cinémas

La palmeraie  Chemin des Pêcheurs Port. : +33 (0)6 26 50 10 23

E7

la frégate  27, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 24 73

J4

Le patio d'olive  4, rue de Verdun Tél. : +33 (0)4 67 39 58 09

J3

la galère  1, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 34 57

J4

le glacier  8, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)9 75 77 14 49

J4

carnet d'adresses address book

Le pélican  J4 22, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 29 66 Le phare  4, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 37 38 38

J4

Le phare  4, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 37 38 38

J4

Le pinocchio  7, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 32 37 83

J3

Le sud  3, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 10 38

J4

Le santa lucia  26, avenue Charles Cauquil Tél. : +33 (0)4 67 32 08 58

I3

BOWLINGS BOWLINGS

Le saint-louis  6, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 28 17

J4

le before grill  F6 Rte de Vendres - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 15 94

La tocade  15, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 32 06 50

J3

BOWLING DE SAUVIAN  8,1 km Avenue de Béziers - Sauvian Tél. : +33 (0)4 67 32 44 55

La toscane  Pizzéria, pâtes fraîches 7, avenue du Casino Tél. : +33 (0)4 67 76 10 06

I3

Les trois pachas  6, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 18 09

J4

va bene  43, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 39 60 67

J3

BARS, GLACIERS, COCKTAILS BARS, ice cream, COCKTAILS l'artistic  19, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 01 16

J4

el barcelone café  1, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 76 51 80

G6

le cartoon  2, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 39 65 18

J4

16

vivreàVALRASPLAGE

CINÉMAS cinema Monciné BÉZIERS  11,2 km Les 9 salles sont équipées en sièges grand confort disposés en gradins pour une vision optimale et de projecteurs numériques dernière génération. Polygone Rive Gauche - Béziers www.moncine-beziers.com

Jeu deuxl'plaétceséde!

Gagnez de c cinéma par semaine ave ! ZIERS BÉ MONCINÉ Règlement et modalités en page 12 du magazine.

MÉGA CGR  10,1 km Villeneuve-les-Béziers le palais de la mer j2 11, boulevard Herminier Tél. : +33 (0)4 67 32 33 33

salles de spectacles theater, casino casino de valras-plage  G5 4, avenue des Elysées Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 60 60 la cigalière  5,1 km La Cigalière fête ses 10 ans cette année ! Happy Birthday ! Dans un bâtiment contemporain, les amateurs des arts vivants se voient proposer une programmation riche et variée en théâtre, musique, danse et arts du cirque. ''Parc Rayonnant'' 1, avenue de Béziers - Sérignan Tél : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr sortie ouest  10,9 km Domaine de Bayssan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 37 32 www.sortieouest.fr théâtre de béziers  16,5 km Allées Paul Riquet - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 36 82 82 www.ville-beziers.fr zinga zanga  16,6 km Traverse de Colombiers - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 74 81 13 36 www.ville-beziers.fr discothèques clubbing le co2  8,9 km 37, route de Sérignan - Vendres Tél. : +33 (0)4 67 32 11 14 le las végas  I3 4, rue Ronsard - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 01 35 le maxxi club  Avenue du Casino Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 37 94 www.maxxi-club.fr

G5

lA PLAYA  Avenue des Elysées Valras-Plage Port. : +33 (0)6 17 93 19 71

G6

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com


-5 %

dE RÉdUC

SUR PRÉS

ENTATION

e J4 Carsle plan su

TION

dU MAGAZIN

T. 04 67 37 01 91

15 et 22 rue Charles Thomas  34350 Valras-Plage Ouvert 7J/7 de mars à octobre et le week-end hors saison.

Et aussi Fred Perry, Scotch & Soda, Columbia, Triumph, Morgan, Salsa, Bensimon, Havaïanas...

E*

* Offre non commulable, valable jusqu'au 31/10/2012.

Boutique de prêt à porter Homme  Femme  Enfant


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

boutiques shopping

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

Beauté, mode, vin

carnet d'adresses address book

beauté, sOINS beauty, SKIN CARE

vente de vins wine selling

aromae  Institut de beauté 4, boulevard Roger Audoux Port. : +33 (0)6 74 86 15 18

H3

la rose des sables  3 bis, rue Gambetta Tél. : +33 (0)4 67 37 91 96

J4

LE sPA SAINT-PIERRE  J3 Institut de beauté, spa, hammam 15, ruelle Saint-Pierre Tél. : +33 (0)4 67 30 09 36 www.lespasaintpierre.com épiceries fines delicatessen secrets du sud  I4 Vins, produits du terroir, déco, artisanat local, livres… 13, boulevard de la République Tél. : +33 (0)4 30 41 51 15 www.secretsdusud.fr fruits et légumes fruits and vegetables LA ferme de la yole  B6 Aubergines, poivrons et autres salades du Domaine La Yole. La Yole - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 30 62 93 www.fermedelayole.com poissonnerie fish shop barba lucien  33, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 32 82 40

J3

camman michel  33, boulevard Jean Dauga Tél. : +33 (0)4 67 32 01 71

J3

HALLES MARTY 

J3

production & vente de vins wine growing domaine la yole  B6 Vous serez initié à la dégustation des vins et aux secrets de leurs arômes dans un cadre unique. Route de Vendres Tél. : +33 (0)4 67 37 37 85 www.domainelayole.com 18

vivreàVALRASPLAGE

in'édit  2, boulevard Jean Moulin

J4

La cave à nico  14, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 26 83 65

J4

LES MAILLOTS D'ALICE  22, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 37 01 91

J4

la cave la grenatière  13, avenue des Elysées Tél. : +33 (0)4 67 32 23 30

F6

mi ange, mi démon  2, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 39 52 33

J4

le cellier des cigales  11, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 81 34

J4

Poulou  29, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 39 79 20

J4

CHAI JACQUES  35, boulevard Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 32 88 53

I4

rÉglisse  12, boulevard Espinadel

J4

la part des anges  8, avenue du Casino Port. : +33 (0)6 29 71 33 53

I4

secrets du sud  I4 Vins, produits du terroir, déco, artisanat local, livres… 13, boulevard de la République Tél. : +33 (0)4 30 41 51 15 www.secretsdusud.fr les vignes du soleil  1, rue Benjamin Sauri Tél. : +33 (0)4 67 37 50 05

I4

mode, prêt-à-porter fashion alice  J4 La boutique de prêt-à-porter homme, femme et enfant, ouvert 7J/7, à Valras-Plage. Converse, Franklin Marshall, Fred Perry, American Vintage, Saint James, Pain de Sucre, Maison Scotch, Save the Queen… 15, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 37 01 91 arc en ciel  42, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 32 35 14

J3

la compagnie du soleil  J4 23, rue Charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 39 61 07 DEVINE…  14, boulevard Espinadel Tél. : +33 (0)4 67 35 94 81

J4

reine claude  I4 23, boulevard de la République super chauss' 34  23, rue charles Thomas Tél. : +33 (0)4 67 39 64 34

J4

tribu  1, boulevard Espinadel

J4

immobilier, promotion real estate albouy  11, boulevard Gambetta Tél. : +33 (0)4 67 39 64 62

J4

Azur immobilier  16, avenue des Elysées Port. : +33 (0)6 79 64 97 91

F6

BOIXADERA  I4 Propriétés, immeubles, fonds de commerce, villas, location, terrains à bâtir. 3 bis, boulevard Gambetta Tél. : +33 (0)4 67 90 72 26 www.boixadera.fr BUESA ESTÈVE immobilier  J4 4, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 08 09 calvet immobilier  J4 17, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 6732 39 18 dix immobilier  2, boulevard Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 39 42 06

H3

GRAND SUD IMMOBILIER  2, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 39 53 26

J4

Guy hOQUET IMMOBILIER  2, boulevard l'Herminier Tél. : +33 (0)4 67 32 41 99

I2

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com


Ou

ve

rt

à

l’a

nn

VENTE DE VINS

ée

DécoraTIoN, lIVrES

Dégustation gratuite de vins le dimanche midi (juillet et août)

art de la table, gravures, objets déco…

ProDuITS Du TErroIr

arTISaNaT local

croix occitane, tablier…

MuScaT

carnet d'adresses address book

Tapenade, terrine, miel, confiture…

coffrETS caDEaux

Saint-Jean-de-Minervois

Idées cadeaux à partir de 5€

T. 04 30 41 51 15 13, boulevard de la république - Valras-Plage (À côté de l’office de Tourisme - I4) www.secretsdusud.fr - contact@secretsdusud.fr

AGENCE

Boixadera

VOTRE ! FNAIM EXPERT

r xadera.f www.boi ixadera.com bo e@ ag pl valras ixadera aim.fr/bo www.fn

6 AGENCES POUR VOUS SERVIR ! Narbonne - Port Gruissan - Gruissan-Plage Valras-Plage - Narbonne-Plage - St-Pierre la Mer

Propriétés - Immeubles - Fonds de commerce - Villas Locations - Terrains à bâtir - Prêts VALRAS-PLAGE 3 bis, Bld Gambetta Tél. : 04 67 90 72 26 Fax : 04 67 90 74 35

NARBONNE 4, Bld Dr Ferroul Tél. : 04 68 32 08 06 Fax : 04 68 90 73 52

NARBONNE-PLAGE Place Méditerranée Tél. : 04 68 32 45 51 Fax : 04 68 32 13 68

PORT GRUISSAN Résidence Chébek Tél. : 04 68 49 04 62 Fax : 04 68 65 15 89

ST-PIERRE LA MER 2, Bld de la Douane Tél. : 04 68 49 54 51 Fax : 04 68 65 20 70

vivreàVALRASPLAGE

19


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

loisirs leisures

Activités sportives, activités aquatiques

carnet d'adresses address book

activités de plein air outdoor activities

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

Aventure location  5,3 km Location de canoës sur l'Orb avec des parcours accessibles pour tous, location de vélos. Rives de l'Orb - Sérignan Port. +33 (0)6 11 48 17 40

ranch petit sam  10,1 km Cours d'equitation, balades à cheval et à poney pour découvrir une faune et flore unique entre mer, étang et Canal du Midi. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 57 08 www.ranchlepetitsam.com

AIR 2 JEUX PARKS  A6 Un parc de jeux gonflables de 4200 m2 pour les enfants, ados et adultes, ouvert 7J/7. Vendres-Plage Ouest Port. +33 (0)6 66 55 27 34 www.air2jeuxparks.com

RANCH L  A7 Promenades à cheval ou à poney, promenades sur l'arrière des dunes qui longent la plage. Visite de l'étang de Vendres. Tél. : +33 (0)4 67 37 51 47

AZURILAND  E6 La grande foire de Valras-Plage à deux pas de la mer. Cami Founjut - Valras-Plage

SUN KARTING  5,8 km Circuit de karting à deux pas des plages de Valras-Plage. Route de Valras - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 57 11

family park  Jeux gonflables pour les enfants. Route de Vendres Tél. +33 (0)4 67 37 34 29

D7

GOLF de ST-THOMAS  16,2 km Parcours 18 trous. Route de Bessan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 39 03 09 www.golfsaintthomas.com KARTING DE CAUSSINIOJOULS  41,2 km Ce circuit de karting est situé dans un environnement exceptionnel, tant pour sa piste de karting de 1100 mètres de long par 8 mètres de large creusée dans le schiste, que pour son cadre unique avec des kartings de 5 à 22 cv ainsi que des kartings bi-places. Profitez d'une visite de l'arrière pays pour vous rendre sur ce circuit unique ! 5, Chemin Neuf - Caussiniojouls Tél. : +33 (0)4 67 01 48 13 karting-caussiniojouls.com LE PETIT TRAIN DE VALRAS Parcours et visite de la ville de Valras-Plage en petit train. www.lepetittraindevalras.com 20

vivreàVALRASPLAGE

ULM MULTISERVICES  2,6 km Baptême de l'air en ULM, pour découvrir la région autrement. Route de Sérignan - Vendres Port. : +33 (0)6 11 29 43 43 www.ulm-beziers-34.com ultimate paintball  A6 Combattez sur les différents terrains de jeux en plein air, sup'air ball, terrain à scénarii et snap box. Vendres-Plage Ouest Port. : +33 (0)6 13 63 68 12 vélo love  H5 Une gamme complète de vélos individuels, de Rosalies et de Kart en location. 140, boulevard Jean Moulin Port. : +33 (0)6 66 34 06 50 LA yole parc AVENTURE  C7 De l’échelle suspendue, à la tyrolienne, le Parc Aventure est sans nul doute la garantie de moments riches en sensations ! Chemin Montilles - Valras-Plage Port. +33 (0)6 21 26 38 30 www.layoleaventure.com

activités aquatiques water activities aqualand  29,3 km Ile des Loisirs - Cap d'Agde Tél. : +33 (0)4 67 26 85 94 www.aqualand.fr JET ÉVASION 34  J4 Location et initiation au scooter des mers. Foire du Port - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 70 92 14 68 www.jetevasion34.com jet rando 34  C7 Location et initiation au scooter des mers, des randonnées sur rendez-vous avec un moniteur. Chemin Montilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 56 08 www.espacelocation34.com LOC MARINE 34  C7 Location de bateaux à moteur avec ou sans permis. Impasse Tenilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 13 35 LILY 2  J4 Excursions en bateau sur Agde, Grau d'Agde, St-Pierre la Mer. Foire du port - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 67 39 nico plongée  C7 Plongée pour débutant, accessible à tous. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 11 36 40 91 www.nicoplongee.com piscine communautaire muriel hermine  26,4 km 103 Grand' Rue - Servian Tél. : +33 (0)4 67 09 73 40 www.beziers-agglo.org piscine de fleury  16,3 km Rue des Cayrols - Fleury d'Aude Tél. : +33 (0)4 68 46 51 00 www.communefleury.fr STADE NAUTIQUE  16,6 km léo lagrange Avenue Emile Claparède Béziers Tél. : +33 (0)4 67 30 36 31 www.beziers-agglo.org

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

découvertes to discover Visites, excursions, découvertes culture culture

carnet d'adresses address book

MUSÉE Des beaux arts hôtel fayet  17,2 km Une collection de peintures et de sculptures du XIXème siècle. Rue du Capus - Béziers Tél : +33 (0)4 67 49 04 66 MUSÉE Des beaux arts hôtel fabregat  17,1 km Peintures anciennes ayant appartenue à Jean Moulin. Place de la Révolution - Béziers Tél : +33 (0)4 67 28 38 78 MUSÉE DU biterrois  16,8 km L'histoire naturelle et humaine de Béziers et sa région est illustrée par des collections de paléontologie, d'archéologie et d'histoire. Caserne St-Jacques - Béziers Tél : +33 (0)4 67 36 81 61 musée de la faïence 13,4 km Réception sur rendez-vous Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 49 17 60 www.raissac.com MUSÉe régional  4,8 km d'Art Contemporain Installé à Sérignan, le MRAC est un lieu culturel et touristique incontournable. 146, av. de la Plage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05 mrac.languedocroussillon.fr patrimoine heritage le canal du midi En groupe ou en famille, embarquez sur un bâteau. Direction Agde - Béziers Tél : +33 (0)4 67 94 08 79 www.bateaux-du-soleil.com cîté DE carcassonne 94,9 km Tél : +33 (0)4 68 11 70 77 www.carcassonne.culture.fr collégiale   5,5 km notre dame de grâce Visites guidées sur demande en juillet et août (Office de Tourisme de Sérignan). Tél : +33 (0)4 67 32 42 21 22

vivreàVALRASPLAGE

grotte clamouse 

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map ! 72,9 km

clamouse, big cave of france

Une expérience visuelle unique dans la grotte de Gignac. Tél : +33 (0)4 67 57 71 05 oppidum d'ensérune  26 km Découvrez un village gaulois parmi les plus importants. Nissan-lez-Ensérune Tél. : +33 (0)4 67 37 01 23 les orpellières  9,2 km Cet espace naturel est constitué d'une plage, d'un cordon dunaire et d'une vaste zone de préssalés. Les contrastes entre le milieu dunaire et l'arrière dune est saisissant ! gastronomie gastronomy noilly prat  31,3 km Depuis 1813, Noilly Prat conserve la même méthode d'élaboration : ces vins vieillissent de longs mois dans les chais puis, pendant un an, en plein air. 1, rue Noilly - Marseillan Tél. : +33 (0)4 67 77 20 15 www.noillyprat.com LO MOULINET  28,5 km Olives de pays, produits du terroir et nombreux articles dérivés de l'olivier. Visite du moulin avec vidéo sur rendez-vous. Moulin à Huile - Puisserguier Tél. : +33 (0)4 67 01 64 28 www.lomoulinet.com L'OULIBO  43,5 km Coopérative oléicole, l'Oulibo offre des produits haut de gamme à Bize-Minervois. Tél. : +33 (0)4 68 41 88 90 terra vinéa  36,9 km Le pôle régional de la civilisation du vin et des cultures méditerranéennes, à découvrir à Portel-des-Corbières ! Tél : +33 (0)4 68 48 64 90 www.terravinea.com

en famille in family aquarium cap d'agde  29,6 km L’aquarium du Cap d’Agde a été conçu autour d'idées simples pour offrir une contemplation proche du milieu naturel. 11, rue des 2 Frères - Cap d'Agde Tél : +33 (0)4 67 26 14 21 www.aquarium-agde.com cactus park  23,7 km Un jardin exotique en terrasse avec des milliers de cactus et des plantes succulentes. Direction Agde - Bessan Tél : +33 (0)4 67 77 16 16 www.cactuspark.fr LA ferme découverte  B6 de la yole Découverte des animaux de la ferme : les chevaux, les vaches, les chèvres, les cochons… La Yole - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 30 62 93 www.fermedelayole.com jardin de st-adrien  24,6 km Le promeneur passe de la pierre naturelle aux fleurs libres. Domaine St-Adrien - Servian Tél : +33 (0)4 67 39 24 92 LE palais de la maquette J4 lego® MUSEUM

Des maquettes de jeux "Lego®" dans une féerie de couleurs, unique en France, primées par le "Guiness des Records". 11, rue Lt Panis - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 13 53 www.palaisdelamaquette.com réserve africaine  47,6 km Parc animalier semi-naturel, avec un espace ou les animaux évoluent en liberté. RD 6009 - Sigean Tél : +33 (0)4 67 43 02 80 www.reserveafricainesigean.fr SCÉNOVISION MOLIÈRE 33,3 km La vie de Molière comme vous ne l'avez jamais vue ! Place des Etats du Languedoc Pézenas Tél : +33 (0)4 67 98 35 39 www.scenovisionmoliere.com

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com


AQUARIUM MARIN DU CAP D’AGDE Animati on enfants s en juille et en ao t ût !

Ouvert de 10h00 à 23h00 non-stop en juillet et août Ouvert 365 jours par an - De 10h00 à 19h00 en juin et septembre et de 14h00 à 18h00 hors saison

TE ADUl0 € 4 . 7 * nT Enf3A0 € 5.

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK TAPEZ ''AQUARIUM DU CAP D'AGDE''

11, rue des Deux Frères - 34300 CAP D’AGDE

☎ 04 67 26 14 21 www.aquarium-agde.com

* Pour les enfants de 6 à 12 ans.

60 EsPèCEs DE CORAUx vIvANts - 4 500 ANIMAUx - 30 bAssINs


TENDANCE HÉBERGEMENT ACCOMODATION TRENDS

Domaine La Yole Camping Lodge Un ''wine resort'' couronné d'étoiles ! Domaine La Yole Camping Lodge s’est vu décerner la plus haute distinction des campings, il est depuis quelques mois classé camping ''5 étoiles'', un vrai must ! Cette année encore, venez au Domaine La Yole Camping Lodge ''5 étoiles'' partager avec votre famille (petits et grands) et vos amis, de vrais moments de détente, multiplier les souvenirs de vacances et profiter de l’ensemble des animations et des activités de loisirs proposé sur place. Le Domaine La Yole Wine Resort n’est pas seulement un Camping Lodge ''5 étoiles'', c’est également un "resort gourmand", un lieu unique où vous pouvez à loisir, voir les animaux de

la ferme, pour le plaisir des plus petits et savourer des mets délicats accompagnés des vins du domaine qui éveilleront les papilles des plus grands. Et pour ceux qui aiment les sensations fortes, un parc aventure pour vivre des moments insolites à plusieurs mètres du sol dans les arbres ! FAN DE CAMPING ? Le Domaine La Yole Camping Lodge a pensé à votre confort avec ses nouvelles tentes Euphoria qui sont composées de deux chambres, d'un espace à vivre et d'un coin cuisine. UN ESPACE DÉTENTE, SPA Un nouvel espace détente SPA vient d'ouvrir ses portes au cœur du Camping Lodge pouvant accueillir jusqu’à quatre personnes.

Un sauna et un jacuzzi sont à votre disposition pour vous procurer des moments de détente inoubliables ! LE CAVEAU-WINERY Vous pouvez visiter, au cours de promenades savoureuses, le terroir et le vaste vignoble du Domaine La Yole, vous serez initié, pour votre plus grand plaisir, à la dégustation des vins et aux secrets de leurs arômes. LA FERME RESTAURANT La Ferme Domaine La Yole met un point d’honneur à vous faire découvrir les spécialités régionales. Toute l’équipe vous réserve un accueil chaleureux dans le restaurant situé au cœur de la ferme et vous propose de déguster, en terrasse, ses spécialités à l’ombre d’un figuier. Vous y retrouverez le goût des produits de plein champ, fraîchement cueillis, les saveurs, les consistances mais aussi des variétés oubliées. N’hésitez pas à les goûter, vous serez agréablement surpris ! Des idées de recettes à partager en famille vous seront proposées. Domaine La Yole Wine Resort 34350 Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 87 infocamping@layolewineresort.com www.layolewineresort.com

Le Camping Lodge © DR

24

vivreàVALRASPLAGE

DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK TAPEZ ''LA YOLE WINE RESORT''


www.layolewineresort.com


prestations levels

hébergements accommodation Campings, hôtels, chambres d'hôtes campings campsites le bellevue  B5 Chemin des Pêcheurs Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 94 www.campinglebellevue.com

carnet d'adresses address book

LE BLUE BAYOU  Vendres-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 41 97 www.bluebayou.fr

M4

le central camping  23, avenue Charles Cauquil Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 10 78

I3

les vignes d'or  Ch. l'Hermitage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 37 18 www.vignesdor.com

G1

L'hermitage  Route de Valras - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 61 81 www.club-hermitage.fr

G1

Les foulègues  O3 Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 65 www.campinglesfoulegues.com La jasse  Rue Gourp-Salat Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 13 36

I2

le levant  Avenue Charles Cauquil Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 04 45 www.campingdulevant.com

I2

LODGES MÉDITERRANÉE  B7 Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 74 80 www.lodges-mediterranee.com LOU VILLAGE  Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 79 www.louvillage.com

C7

LE MARINA  Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 80 www.campingmarina.fr

B7

26

vivreàVALRASPLAGE

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

mas des lavandes  G1 Le Mas des Lavandes vous propose des locatifs de qualité et de grand confort avec piscine, pataugeoire et toboggan, des animations, un bar, un restaurant et des activités sportives. Rte de Valras - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 75 88 www.lemasdeslavandes.fr le méditerranée  D7 Rte de Vendres - Valras Tél. : +33 (0)4 67 37 34 29 www.camping-lemediterranee.com le monplaisir  B7 Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 35 92 le PALMIRA BEACH  M4 Vendres-Plage Tél. : +33 (0)4 67 94 29 00 www.palmirabeach.fr la plage DU BORD DE MER D7 Rte de Vendres - Valras Tél. : +33 (0)4 67 37 34 38 les sables du midi  H1 Impasse Querelles - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 59 06 www.siblu.fr les sablines  N3 Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 40 36 le saint-méen  M4 Vendres-Plage Tél. : +33 (0)4 99 41 03 51 les vagues  C7 Chemin des Montilles Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 12 www.lesvagues.net la yole WINE RESORT  B7 Au Domaine La Yole vous pourrez séjourner, vous détendre, déguster leur production, améliorer votre connaissance des vins, découvrir les animaux de la ferme et pratiquer des activités sportives. Route de Vendres Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 33 87 www.campinglayole.com

hôtels hotels l'albizzia  12, bld du Chemin Creux Tél. : +33 (0)4 67 37 48 48

G5

l'alcyon  11 ter, boulevard Michelet Tél. : +33 (0)4 67 32 89 98

I4

l'auberge provençale II  J4 15, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 03 50 le bellevue  I4 23, boulevard Michelet Tél. : +33 (0)4 67 32 50 43 www.hotel-valras-plage.com le chalet  36, boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 00 60 www.lechalethotel.com

I5

le miramar  Boulevard Jean Moulin Tél. : +33 (0)4 67 32 00 31 www.hotel-miramar.org

J4

le moderne  J4 13, allées Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)4 67 32 25 86 www.hotelmodernecreole.com hôtel de la plage  3, boulevard Saint Saëns Tél. : +33 (0)4 67 32 08 37

J4

chambres d'hôtes b&b, gîtes côté collégiale Rue Lambert Raymond 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 90 19 78 LA GOURGASSE VIEILLE 2640 Traverse Colombiers 34500 Béziers Tél. : +33 (0)6 03 13 53 59 www.lesgitesdelagourgassevieille.fr

mas de l'angrola 102, avenue Roger Audoux 34410 Sérignan Port. : +33 (0)6 32 75 21 99 www.gites-langrola.com CHÂTEAU DE RAISSAC Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 15 61 www.raissac.com

Publiez vos avis sur www.vivreavalrasplage.com


HOLIDAY 4 SEASONS · LOCATION 4 SAISONS

04 67 39 75 88

www.lemasdeslavandes.fr · Valras-Plage en Méditerranée Case G1 sur le plan

U RTe N e e M UV 0 € CO 2.8 dÉ 1

des PLATs RÉGIONAUX

À

des FRITes À LA CH'TI !

RestauRant & GlacieR BERG

UES

Camping ''Mas des Lavandes'' Route de Valras-Plage à Sérignan Entrée de Valras-Plage - Case G1 sur le plan

09 81 23 07 05


LES 6 VINS DE L'ÉTÉ 6 WINES FOR THE SUMMER

Des vins de cépage Pays d'Oc IGP*

qui enchantent avec leur accent méditerranéen PAYS D'OC IGP 2011

PAYS D'OC IGP 2011

Domaine DE LA BAUME

Domaine DES DEUX RUISSEAUX

SERVIAN

Sauvian

Cuvée : Pinot Noir Cépage : Pinot Noir

Cuvée : La Rosée Cépage : Grenache, Cabernet-Sauvignon

Nez : Frais aux parfums d’agrumes et de menthol. Bouche : Une attaque vive avec une belle fraicheur, des arômes de pamplemousse. Finale agréable sur des notes d’agrume.

Au dessert : Goûter-le avec des fraises, une vraie gourmandise !

Idéal sous la tonnelle et sur la plage pendant les chaudes soirées d’été entre ami(e)s, avec des pizzas ou un barbecue de viandes blanches.

Prix producteur : 4,50 euros En vente au Domaine de la Baume à Servian Renseignements : 04 67 39 29 49

Prix producteur : 4,50 euros En vente au Domaine des Deux Ruisseaux à Sauvian Renseignements : 04 99 41 02 74

PAYS D'OC IGP 2011 

PAYS D'OC IGP 2008 

Domaine LE NOUVEAU MONDE vendres-plage

Cuvée : Carabenes Cépage : Syrah 100 %

Rouge

Bouche : Un attaque fraiche et fruitée, c'est un vin friand et frais avec une bonne longueur en bouche et une finale sur les fruits rouges.

vias

Nez : Légèrement fermé au début puis s’ouvre au fur et à mesure sur des notes de fruits rouges et noirs compotés, épicé. Bouche : Un vin vif et fruité, aux tanins ronds.

Cette cuvée sublimera un carré d’agneau rôti aux herbes de Provence.

Vin à carafer et à boire un peu frais qui sublimera un filet de bœuf rôti sauce ''Grand Veneur''.

Prix producteur : 5,00 euros En vente au Domaine Nouveau Monde à Vendres Renseignements : 04 67 37 33 68

Prix producteur : 7,20 euros En vente au Domaine du Bosc à Vias Renseignements : 04 67 21 73 58

PAYS D'OC IGP 2011 

PAYS D'OC IGP 2011 

Domaine SAINTE ROSE

Domaine DE VALENSAC

Cuvée : Le Marin Blanc Cépage : Marsanne, Roussanne, Viognier

Cuvée : Chardonnay Cépage : Chardonnay

Nez : Nez expressif et frais, des arômes de pomme.

Nez : Un nez vif et complexe avec des arômes de fruits et de menthol.

SERVIAN

florensac

Bouche : Attaque franche avec des arômes de bonbons acidulés. Cuvée équilibrée avec belle acidité. Finale assez longue avec des notes de pomme verte.

Blanc

DomainE DU BOSC Cuvée : Petit Verdot Cépage : Petit Verdot

Nez : Des arômes de fruits des bois, un vin légèrement épicé.

28

Bouche : Des arômes de fruits rouges, un vin d’été vif et nerveux avec une bonne acidité qui amène de la fraicheur.

Bouche : Une attaque vive avec un joli gras. Finale longue et fruitée.

Le vin parfait pour accompagner des tapas de poivrons confits, anchois marinés ou poissons de roche grillés.

Cette cuvée s’accordera parfaitement avec du poisson grillé ou un filet de volaille à la crème acidulé.

Prix producteur : Moins de 5,00 euros En vente au Domaine de Sainte Rose à Servian Renseignements : 04 67 39 07 54

Prix producteur : 4,50 euros En vente Domaine de Valensac à Florensac Renseignements : 04 67 77 41 16

vivreàVALRASPLAGE

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

* Indication Géographique Protégée

Rosé

Ce rosé aime la compagnie de salades de saison ou de sardines marinées.

Nez : Un nez agréable au parfum de bonbon anglais.


• © Illustration Sens Inédit • Avril 2012

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


LE COUP DE CœUR DE L'ÉTÉ SUMMER SPECIAL

Trois cépages pour illustrer l'empreinte du Pays d'Oc

DES VINS QUI ENCHANTENT AVEC LEUR ACCENT MÉDITERRANÉEN Wines that delight with their Mediterranean accent Le cépage est au cœur de la personnalité du vin, de sa couleur, de ses arômes et de sa structure. Lorsqu’il grandit en Pays d’Oc, il en modèle son caractère. La sensibilité et le savoir-faire du vigneron influence sa puissance, son bouquet et son expression. Vinipolis à Florensac est un grand complexe œnotouristique qui combine la connaissance des cépages et le plaisir de la dégustation. Le site allie vins et gastronomie invitant à parcourir son parterre vitré qui surplombe le chai.

PAYS D'OC IGP 2011 

SYRAH

Nez : Arômes de myrtilles avec des notes d’épices et de garrigues. Bouche : Un vin rond et équilibré avec une finale épicée. Une cuvée agréable qui se déguste autour d’un steak de taureau ou d’une grillade de côtelettes d’agneau. Prix producteur : 4,60 euros

PAYS D'OC IGP 2011 

MUSCAT

Nez : Fleuri, aux aromes de rose. Bouche : Attaque franche avec une bonne acidité et une belle longueur, notes de rose. Ce muscat sec est parfait en apéritif ou en accompagnement de dessert au chocolat ou d’une salade de fruits jaunes. Prix producteur : 5,20 euros

Le vignoble qui l’entoure est ouvert sur la Méditerranée et bordé par l’Etang de Thau. L’influence de la mer et de la lagune offre un climat favorable à l'épanouissement des arômes. Les vignerons de Florensac ont privilégié Pays d’Oc IGP pour leurs vins de cépage. Avec ce signe officiel de qualité, ils vous garantissent qualité, typicité et traçabilité de leurs vins. 30

vivreàVALRASPLAGE

PAYS D'OC IGP 2011 

CHARDONNAY

Nez : Puissant et élégant, des arômes d’agrumes et d’épices. Bouche : Attaque vive et fraiche avec une belle acidité et un joli gras, finale citronnée et belle longueur. Cette cuvée est le compagnon idéal d’une escalivada. Prix producteur : 4,50 euros

Ces vins sont en vente à VINIPOLIS, 5, avenue des Vendanges à Florensac.

Christophe Felez, Sommelier de l’Interprofession des vins Pays d’Oc IGP, a sélectionné pour vous, des vins de cépage Pays d’OC IGP qui s’invitent à votre table et vous enchantent avec leur accent méditerranéen. Cette sélection de vin vous fait voyager dans la plaine biterroise, entre mer, lagune et océan de vignes. Rendre visite aux créateurs de vins de cépage, c’est découvrir la diversité des vins, des domaines et des vignerons ; c’est s’imprégner de l’art de vivre du Pays d’Oc. Pour en savoir plus sur les vins Pays d’Oc IGP, rendez vous sur le site www.paysdoc-wines.com

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ SUMMER EVENT

Vinoplage, au plaisir des mets et des vins Le vin s'invite sur vos plages Avec ces 250 000 hectares de vigne, le LanguedocRoussillon, est le plus grand vignoble de France, il représente plus de 40 % de la production française. Même si nos vins ne sont pas aussi connus que certains Bordeaux, ils n’ont rien à leur envier, bien au contraire ! En attendant les vendanges, nos vignerons proposent deux rendez-vous sur deux journées à ne pas manquer avec des dégustations de vin surà la plage. Bienvenue à vivre serignan Vinoplage !

Un premier rendez-vous vous attend pour une dégustation à Valras-Plage, les 10 et 11 juillet au Théâtre de la Mer. Le second se déroulera les 19 et 20 juillet au Port du Chichoulet à Vendres.

Des spécialités locales seront proposées pour mettre en valeur les délicats nectars. Des ateliers "accord mets et vins" seront animés par des professionnels du territoire. Pour mieux connaître le vin et savoir l'apprécier, des initiations à l’art de la dégustation ponctueront les journées.

Durant ces deux jours, les vins du Languedoc seront à l'honneur, plus de soixante vignerons vous feront découvrir la richesse du terroir, la diversité de leurs crus et leur production. Un moment unique de partage et de découverte entre amis.

LES RENDEZ-VOUS 10 et 11 juillet Théâtre de la Mer à Valras-Plage 19 et 20 juillet au Port du Chichoulet à Vendres.

MARCHER DANS LA COULEUR EXPOSITION DU 1ER JUILLET AU 28 OCTOBRE 2012 Daniel Buren Ann Veronica Janssens Mai-Thu Perret Veit Stratmann James Turrell Felice Varini Jessica Warboys

MUSÉE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN LANGUEDOC-ROUSSILLON 146 avenue de la plage BP4-34410 SÉRIGNAN +33(0)4 67 32 33 05

http://mrac.languedocroussillon.fr Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h, le week-end de 13h à 18h Fermé le lundi et les jours fériés

James Turrell, Red eye, 1992, © Collection du macLYON, © Blaise Adilon

vivreàVALRASPLAGE

31


a

b

c

d

e

plan de ville valras-plage town map

1

légende A9

2

V BÉ END ZIE R RS ES -O UE S

shopping, services

restaurants, bars, cafés loisirs, découvertes

hébergements

T D64

banque, distributeur

jeux, parc

parking, car park

SENTIER VÉLO

TOILETTE, TOILET

POSTE DE SECOURS

STATION SERVICE

SITE À VOIR

LIGNE DE BUS N°16

NAVETTE DES PLAGES

INDEX

3

AIRE DE JEUX  I5 - J4 AZURILAND  E6 BIBLIOTHÈQUE  I4 capitainerie j3 complexe sportif  H4 école de voile j3 éGLISE  I4 HALLES  J3 MAIRIE  J4 OFFICE DE TOURISME  J4 LE PALAIS DE LA MER  J2 le phare  J4 POLICE MUNICIPALE  J3 Le port DE VALRAS-PLAGE  J3 Le port DU CHICHOULET  K6 LA POSTE  I4 THÉÂTRE DE LA MER  J4

4

11 NOVEMBRE (BLD)  benjamin sauri (rue)  CAMI FOUNJUT 

H5 H4 - I4 F6 - G5

D64

CARREYROU (CHEMIN DU)  G4 - G5 CASINO (AVENUE DU)  G5 - H5 - I4 CHARLES CAUQUIL (AV.)  I2 - I3 - J3 CHARLES DE GAULLE (ALLÉES)  J4 CHEMIN CREUX (BLD)  C5 - H4 edouard herriot (RuE DE)  I2 - J2 ÉLYSÉES (AVENUE DES)  E7 - F6 - G6 frédéric mistral (rue)  I4 - I5 GOURP SALAT (RUE DU)  I2 grenouille (chemin de la)  G4 - H3 HERMINIER (BLD L')  I2 - J2 JEAN DAUGA (BLD)  J3 JEAN MOULIN (BLD)  H5 - I5 - J4 jules cadenat (RUE)  H4 - H5 MICHELET (BLD)  I4 MONTILLES (CHEMIN DES) C7 - N3 - O3 pêcheurs (chemin des)  D7 pierre giraud (bld)  G5 pORT (AVENUE DU)  K5 - L4 - L5 - M4 RÉPUBLIQUE (BLD)  H5 - I4 ROGER AUDOUX (BLD)  H3 - H4 - I4 SAINT SAËNS (BLD)  I4 - J4 VENDRES (ROUTE DE)  B6 - C6 - C7 VICTOR HUGO (rue)  H4 - H5

line

ga la de chemin

5

6 VE

E

AG

-PL

ES

R ND

azuriland

DOMAINE LA YOLE LA FERME DE LA YOLE

route camping LA YOLE

de

de s

pê c

he ur s

32

vivreàvalrasplage

LA YOLE PARC AVENTURE

chemin

des

ll monti

es

7

ch em in

vendres

route

P

de

vendres


LE MAS DES LAVANDES

i

A9

f

ST AN S-E GN R RI ZIE SÉ BÉ 75

/A

BIENVENUE CHEZ LE CH'TI

j

D64 D19

rue

avenue

du

P

gourp at

l

ru e

in

let

miche

mou

saint

P

levard

bou

lin

jean

levard

l

lin

mou

jean

giraud

levard

bou

P

novembre

sa

bou

mistra

11

du

bou

s

ËN

levard

levard

pierre

founjut cami

répub

hugo

d

bl

de

la

cadenat

lique

avenue

frédéric

les ju

casino

victor

rue

du

du

rue

yrou

carre bou

casino rue

du chemin

du levard

avenue

P

bou

chemin creux

be

théâtre de la mer

SECRETS DU SUD

ri

sau

m ja

n

e ru

P

OFFICE DE TOURISME

audoux

de

complexe sportif

chemin

ALICE

boixadera immobilier

roger

e

levard

bou

P P

ysées

él des avenue

PORT

bou

levard

halles

ll grenoui

l

P

bou

TENNIS CLUB

la

jean

cauqui

LE SPA SAINT-PIERRE

dauga

les

char

levard

bou

herriot

avenue

audoux roger

palais de la mer

ouard ed

bou

levard

cauqui

sal

les

char

l'herminier levard

mer méditerranée

vivreàvalrasplage

33


K

LM

N

1

GE

LA

-P

S RE

av

D

N VE

O en

ue

de

VAL

RAS

la

médit

-PL

AGE

erranée

port

DOMAINE LA YOLE

avenue

du

2

es

ll des

3

monti

chemin

MARCHÉ POINT INFORMATIONS LITTORAL

P

avenue

du

P

4

port

air2jeux parks

DOMAINE DU NOUVEAU MONDE

port

PLAGE LA MARINA

avenue

du

5 Y

R EU

PLAGE LES MIMOSAS

E UD

A

D'

FL

PLAGE DES MONTILLES

PORT du chichoulet

mer méditerranée

P

P

7

plages beaches MAP VENDRES-PLAGE


LIGNE N°16 s e g a l P s e d e t t e v a la N et

BÉZIERS › VALRAS-PLAGE VALRAS-PLAGE › VENDRES-PLAGE LA LIGNE 16

LA NAVETTE DES PLAGES

BÉZIERS

VALRAS-PLAGE

Tous les jours du 30 juin au 3 septembre inclus

Navette toutes les heures Tous les jours du 30 juin au 3 septembre inclus

Il relie Béziers à Valras-Plage

Elle relie Valras-Plage à Vendres-Plage

Du lundi au dimanche de 6h10 à 23h30

Du lundi au dimanche de 9h00 à 19h00

VALRAS-PLAGE

VENDRES-PLAGE

Le bus à

0,30 ¤­

Plan de ligne et horaires disponibles à l’Office de Tourisme de Valras-Plage Horaires et informations sur www.beziers-transports.com * 0,30 ¤ le voyage avec le carnet de 10 tickets

Réalisation : Asensò - www.asenso.fr

Bus toutes les 20 minutes


agenda events

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - sauvian - villeneuve les béziers - BÉZIERS

juiN juNE

juLY juILLET

YVES BÉLORGEY, PEINTURES SUR DESSINS

MARCHER DANS LA COULEUR

SERIGNAN

JUSQU'AU 10 JUIN Grande exposition consacrée à Yves Bélorgey.

LAS ENCONTRADAS SERIGNAN

MARDI 12 JUIN Événement pour les scolaires de l’Académie de Montpellier.

VINS EN FANFARE SERIGNAN

VENDREDI 15 JUIN À 21h À 19h00 dégustation de vins en fanfare puis concert avec Sofa et DH2A sur la place de la Libération.

FÊTE DE LA MUSIQUE SERIGNAN

JEUDI 21 JUIN À 21H00 Muriel Falzon Quartet sur la Promenade à Sérignan. BÉZIERS

JEUDI 21 JUIN à 20h30 Brigitte Fontaine sur le parvis du Théâtre Municipal. Rock & Blues Tribute sur la Place de la Madeleine. Music' Ado sur la Place Jean Jaurès. Delphine Aguilera, Tafanari et La Talvera sur la Place du 14 Juillet.

FÊTE DU PARATGE SERIGNAN

VENDREDI 22 JUIN 19h00 : Exposition ''Le monde irait mieux si…'' à la Halle. 19h30 : FlashMob Occitane des enfants avec ''Sors les Mains d’Tes poches''. 20h00 : Les Bramaïres. 21h00 : Balèti avec Coriandre. SAMEDI 23 JUIN 19h00 : Grail’Oli. 21h00 : Déambulation de feu avec la Compagnie Akouma. 22h30 : Allumage du Feu. 22h30 : Concert sur les rives de l’Orb avec La Talvera.

SERIGNAN

01 JUILLET AU 28 OCTOBRE Le MRAC organise une exposition avec Daniel Buren, Ann Veronica Janssens, MaiThu Perret, Veit Stratmann, James Turrell, Felice Varini, Jessica Warboy.

ricoune Sauvian

VENDREDI 06 juillet Soirée avec le groupe Ricoune au Théâtre de Verdure.

SWING LES PIEDS DANS L'ORB BÉZIERS

VENDREDI 06 JUILLET À 20H Michel Mulleras, Doodlin', Nicoletta et Choeur Gospel à l'Amphithéâtre du Pont Vieux. SAMEDI 07 JUILLET À 20H Les Duponts, David Costa Coelho et Trio Rosenberg à l'Amphithéâtre du Pont Vieux.

LES OLDIES SERIGNAN

samedi 07 juillet - 21H Un concert pour perpétuer la mémoire de la musique anglo-saxonne des sixties, sur la Promenade.

FÉRIA DE VILLENEUVE VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

DU 06 AU 08 JUILLET Sur la Promenade.

FESTIVAL DE BANDAS Sauvian

DU 07 AU 08 juillet Festival de Bandas au Théâtre de Verdure.

VINOPLAGE VALRAS-PLAGE

LES 10 ET 11 JUILLET Vinoplage, le festival du vin au Théâtre de la Mer.

TALE OF VOICES

GLOBAL DANSE

VALRAS-PLAGE

SERIGNAN

MERCREDI 11 juillet Récemment révélé par l’émission ''Sing Off 100 % Vocal'', les voici en concert remettant au goût du jour un genre musical ancien ''l’ a capella'' qui est une pratique vocale à plusieurs voix sans accompagnement d’instruments de musique. De belles voix, des messages simples… un beau spectacle en perspective, sur la Plage.

MERCREDI 18 juillet - 21H De la danse, des costumes, une soirée généreuse, sur la Promenade.

FESTA D'OC BÉZIERS

DU 11 AU 15 juillet Cette XIIème édition rassemble les musiques du monde et les musiques de l'Occitanie.

bal RENÉ COLL Sauvian

vendredi 13 juillet Bal au Théâtre de Verdure.

ORCHESTRE JC LAURAN SERIGNAN

VENDREDI 13 juillet - 21H Tous les grands hits funk, soul, rock, variété française et internationale vous inviteront à danser jusqu’au bout de la nuit, sur la Promenade.

BALLON ROUGE SERIGNAN

SAMEDI 14 juillet - 21H La dernière ! La traditionnelle soirée cabaret Ballon Rouge revient cette année pour sa tournée d’adieux, sur la Promenade.

GRAND FEU D'ARTIFICE VALRAS-PLAGE

SAMEDI 14 juillet - 22H Rendez-vous sur la plage.

BAL OCCITAN VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

SAMEDI 14 juillet - 21H Bal Occitan avec Castanha e Vinovèl suivi de l'embrasement des monuments.

ORCHESTRE PHILARMONIQUE DE PRAGUE VALRAS-PLAGE

MERCREDI 18 juillet L'Orchestre Philharmonique de Prague met toute son expertise au service des musiques légendaires du Cinéma. Il donnera une interprétation magistrale d’un éventail de titres célèbres (Harry Potter, Starwars et tant d’autres) à découvrir avec la mer en décor naturel…

sign 'o' the times SERIGNAN

DIMANCHE 23 juillet 18h00 : Taureau-piscine. 20h00 : Animation avec DJ.

FESTIVAL LATINO VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

DU 20 AU 22 juillet À 20H Initiations aux danses latines et concerts.

SPECTACLE FESTICERS Sauvian

MARDI 24 juillet À 20H30 Enfants du monde : Folklore, chants et danses, au Théâtre de Verdure.

JEAN-LOUIS AUBERT BÉZIERS

MERCREDI 25JUILLET Concert de Jean-Louis Aubert aux arènes de Béziers.

KORBEN SERIGNAN

JEUDI 19 JUILLET Concert de Sign'o' the Times de Prince par l’Orchestre National de Jazz, dans le cadre du Festival Radio France au MRAC à Sérignan.

JEUDI 26 JUILLET - 21H Des musiciens passionnés qui reprennent les grands tubes d’aujourd’hui, sur la Promenade.

VINOPLAGE

SERIGNAN

VENDRES-PLAGE

JERSEY JULIE BAND

LES 19 ET 20 JUILLET Vinoplage, le festival du vin au Port du Chichoulet.

VENDREDI 27 JUILLET - 21H Un flot d’énergie et de feeling pour cette soirée blues/rock sur la Place de la Libération.

FÉRIA DE SÉRIGNAN

LES SUCCÈS FOUS

SERIGNAN

20, 21 ET 22 JUILLET Trois jours de fête ! Vendredi 20 juillet 18h00 : Défilé gardian. 19h00 : Spectacle équestre dans les arènes. 21h00 : Le Coco Flamenco show et danse avec Corinne et ses danseuses. SAMEdi 21 juillet 18h00 : Tienta dans les arènes. 19h30 : Concert des Chats d’Oc sur la Promenade. 18h00 : Concerts, danse et musique en ville. Fanfare Bastid and Co.

SERIGNAN

SAMEDI 28 JUILLET - 21H Spectacle de variété costumé et interactif pour raviver la flamme des années 60 à 80, sur la Promenade.

concert SERIGNAN

DIMANCHE 29 JUILLET - 17H Concert au MRAC dans le cadre du Festival Pablo Casals.

LMFAO BÉZIERS

MARDI 31 JUILLET Concert aux arènes.

LES marchéS TRADITIONNELS traditionalS marketS Le marché traditionnel de Sérignan a lieu trois fois par semaine, lundi, mercredi et vendredi matin sur La Promenade. Takes place three times a week on monday, wednesday and friday, mornings only, at Sérignan. Le marché traditionnel de Valras-Plage a lieu deux fois par semaine, les lundis et les vendredis matin sur le parvis du Théâtre de la Mer. Takes place two times a week on monday and friday, mornings only, at ValrasPlage. Le marché de Vendres-Plage a lieu trois fois par semaine près du Port du Chichoulet, les mardis, jeudis et dimanches matin de mi-juin à mi-septembre. Takes place three times a week on tuesday, thursday and sunday, mornings only, at Vendres-Plage.

LE marché PAYSAN farmer market Le marché paysan a lieu chaque deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. Takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.


agenda events

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - sauvian - villeneuve les béziers - BÉZIERS

AOÛT AUGUST MARCHER DANS LA COULEUR SERIGNAN

JUSQU'AU 28 OCTOBRE Le MRAC organise une exposition avec Daniel Buren, Ann Veronica Janssens, MaiThu Perret, Veit Stratmann, James Turrell, Felice Varini, Jessica Warboy.

SPECTACLE ÉQUESTRE PAR VINCENT LIBÉRATOR VALRAS-PLAGE

MERCREDI 1ER AOÛT À 22H Professionnel reconnu, Vincent fait partager à travers son école et par le spectacle son amour pour les chevaux. Il sera présent à ValrasPlage pour un spectacle de 90 minutes avec plus 35 chevaux : dressage, voltige, majesté et poésie.

TOUJOURS LES MÊMES SERIGNAN

VENDREDI 03 AOÛT - 20H Spectacle généreux qui ouvre les yeux sur les absurdités et les faiblesses du monde, sur la Place de la Libération.

JAZZOLITA SERIGNAN

VENDREDI 03 AOÛT - 21H Un jazz aux textes loufoques, sensibles et moqueurs, sur la Place de la Libération.

MANO LIBRE SERIGNAN

SAMEDI 04 AOÛT - 21H Un programme éclectique qui va du boléro à la timba en passant par la salsa dura, sur la Promenade.

FEU D'ARTIFICE Sauvian

SAMEDI 04 AOÛT Feu d’artifice suivi d’un bal animé au Théâtre de Verdure.

FÊTE DE VILLENEUVE

LES MADELEINES

FESTIVAL D'ACCORDÉON

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

SERIGNAN

Sauvian

DU 03 AU 05 juillet Mouclade, bals et feu d'artifice sur le Pont Canal.

MERCREDI 15 AOÛT - 21H Spectacle cuivré avec des compositions originales qui vous feront danser au son de l’accordéon et d’une voix enchanteresse, sur la Promenade.

DU 17 AU 18 AOÛT Au Théâtre de Verdure.

GRAND PRIX CYCLISTE Sauvian

DIMANCHE 05 AOÛT À 18H En semi-nocturne au Parc de la Font Vive.

HARLEM FANTASY SERIGNAN

MERCREDI 08 AOÛT - 21H Un hommage au grand Duke Ellington des premières années et au style jungle, sur la Promenade.

FÊTE DE LA MER VENDRES PLAGE

JEUDI 09 AOÛT Fête de la Mer à Vendres.

LAS VEGAS WEDDING SERIGNAN

VENDREDI 10 AOÛT - 21H La classe et l’humour pour cette union Soul, Pop, Rock et Kitsch, sur la Place de la Libération.

FÉRIA DE BÉZIERS BÉZIERS

DU 11 AU 15 AOÛT Concerts, animations dans les bodegas au centre de Béziers.

CABARET PLUME NUIT SERIGNAN

SAMEDI 11 AOÛT - 21H Un spectacle ''GLAMOUR'' sur le thème du music-hall, de la comédie musicale et de l’humour, sur la Promenade.

YEUX DANS LES ÉTOILES SERIGNAN

SAMEDI 12 AOÛT - 21H Munissez-vous d'une chaise et venez découvrir “les yeux dans les étoiles”. Cette édition sera patronnée par l'astrophysicien Henri Reboul qui vous expliquera naissance, vie et mort des étoiles.

GRAND FEU D'ARTIFICE VALRAS-PLAGE

CAPPUCCINO SERIGNAN

SAMEDI 18 AOÛT - 21H Les classiques de la chanson italienne avec talent et sensibilité, sur la Promenade.

MERCREDI 15 juillet - 22H Rendez-vous sur la plage.

FESTIVAL DE JAZZ

FÊTE DE LA SAINT-ROCH

DU 17 AU 19 AOÛT

SERIGNAN

JEUDI 16 AOÛT Lorsque Sérignan a été infesté par la Peste, au XIVème siècle, ses habitants ont demandé à Saint-Roch de les protéger par l’intermédiaire de Notre-Dame-de-Grace.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

GREEN RIVER SERIGNAN

MERCREDI 22 AOÛT - 21H Un concert revival du rock des 60's avec des reprises endiablées de Creedence Clearwater, sur la Promenade.

La thématique En 2012, les rues de la ville et les costumes des cavaliers et enfants seront rouge et jaune, couleur de l’Occitanie. 10h00 : Célébration religieuse suivie de la procession de la statue de Saint-Roch. 11h00 : Défilé de cavaliers, calèches, adultes et enfants dans les rues de la ville suivi de la bénédiction des chevaux par le curé de Sérignan. 12h00 : Grillade derrière les jardins de l’Hôtel de Ville.

PHILIPPE CANDELORO

ARC K EN CIEL

VENDREDI 24 AOÛT - 21H Fermez les yeux : un feu, de la viande de bison séchée, un banjo, vous êtes au Grand Canyon sur la Place de la Libération.

SERIGNAN

JEUDI 16 AOÛT - 21H Show exceptionnel qui propose tous les styles musicaux. Pour danser jusqu’au bout de la nuit, sur la Promenade.

RED BEANS & PEPPER SERIGNAN

VENDREDI 17 AOÛT - 21H Les musiciens complices lancent des improvisations au son de la Strat et de la Gibson LP de Laurent Galichon, sur la Place de la Libération.

VALRAS-PLAGE

MERCREDI 22 AOÛT À 18H ''Le Tour du monde en 80 jours'' est un show interactif, plein d’humour et de poésie, qui nous entraîne de pays en pays, à la découverte du monde et de ses civilisations. Des décors inventifs, des chorégraphies féériques…

DON DIEGO SERIGNAN

SEPT. SEPTEMBER MARCHER DANS LA COULEUR SERIGNAN

JUSQU'AU 28 OCTOBRE Le MRAC organise une exposition avec Daniel Buren, Ann Veronica Janssens, MaiThu Perret, Veit Stratmann, James Turrell, Felice Varini, Jessica Warboy.

LES BRESCOUDOS VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

SAMEDI 1ER SEPTEMBRE Rassemblement de motards ''Harley" et ''Goldwing''.

JOURNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE SÉRIGNAN

LES 15 ET 16 SEPTEMBRE Livret de découverte en famille au MRAC à Sérignan, la Cigalière, Dado aux Orpellières. BÉZIERS

LES 15 ET 16 SEPTEMBRE Médiathèque André Malraux et Musées de la ville. VALRAS-PLAGE

LES 15 ET 16 SEPTEMBRE En centre-ville.

MRAC - VISITE EN LSF SÉRIGNAN

SAMEDI 29 SEPTEMBRE À 14H30 Visite du MRAC à destination des publics sourds et malentendants de l’exposition et des collections.

DUO MALINES SERIGNAN

SAMEDI 25 AOÛT - 21H Le duo interprète les plus belles chansons des années 50 sur la Promenade.

FESTIVAL DE COUNTRY VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

DU 24 AU 26 AOÛT

Retrouvez tous les événements sur www.vivreaserignan.com et www.vivreavalrasplage.com

Vous souhaitez annoncer un événement, une date ? Envoyez-nous vos informations par e-mail à contact@vivreaserignan.com.

LE marché des producteurs de pays producer's market

Le marché des producteurs de Pays a lieu tous les jeudis durant l'été au Centre Administratif, à Sérignan. On summer, every thurday, the producer's market, at Sérignan.

LE marché aux livres book fair

Le marché aux livres de collection et de cartes postales anciennes a lieu le deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. The books and old postcards fair takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.

LE marché nocturne DU DOMAINE la yole LA YOLE NIGHT market

Le marché nocturne a lieu tous les vendredis soir en juillet et août devant le caveau du Domaine La Yole. Takes place one time a week on friday, on july and august at Domaine La Yole.

LES halles de VALRAS HALL CENTER

Les Halles Marty sont ouvertes tous les jours de 8h30 à 12h00 en saison estivale. Fermées le lundi hors saison. The Hall Center market takes place all the days from 8:30 am to 12:00 am at ValrasPlage.

Vivre à Valras-Plage N°2  

Le magazine 100% local : tourisme, loisirs, gastronomie, culture

Advertisement