Issuu on Google+

N°05

GRATUIT › FREE

ÉDITION 2015

vivreà

liv'inSERIGNAN 100% LOCAL MAGAZINE

SERIGNAN

LE MAGAZINE 100% LOCAL : TOURISME, LOISIRS, GASTRONOMIE, CULTURE

Bons plans Bonnes adresses, concerts… TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ

ENTRETIEN Paul Serin, champion de kitesurf

L'ASCENSION DES PLUS HAUTS SOMMETS DE LA GLISSE

L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ Francisco Tropa

TRÉSORS SUBMERGÉS DE L’ANCIENNE ÉGYPTE, UNE EXPÉDITION ARCHÉOLOGIQUE FICTIVE

Les vins de l'été

S'imprégner des saveurs du Languedoc, offrir à ses sens un plaisir unique

FR • UK

www.vivreaserignan.com


L’ÉTÉ À SÉRIGNAN... LES MARDIS DE L’ART Marché nocturne d’artisanat et d’art tous les mardis dès 18h du 14/07 au 25/08 LES JEUDIS DES PRODUCTEURS Marché des producteurs avec dégustations sur place tous les jeudis dès 19h du 09/07 au 27/08 LES VENDREDIS DE LA LIBÉRATION Festival « Les voix de la Libération », concerts gratuits à 21h le 10/07 et 21/08, 20h le 31/07 LES SAMEDIS DE LA PROMENADE Concerts et spectacles gratuits sur la Promenade à 21h les 13/07, 25/07, 08/08, 16/08 et 29/08 LA FESTA BOCA Repas traditionnels, déambulations, spectacles de cirque, fanfares les 17, 18 et 19 juillet dès 18h FÊTE DE LA ST ROCH Bénédiction des chevaux, le dimanche 16 août au matin, grillade animée, bal le soir Programme complet : www.ville-serignan.fr Informations : 04 67 32 60 90


LE RENDEZ-VOUS DE L'ÉTÉ

Festa Boca les 17, 18 et 19 juillet 2015

Une troisième édition gourmande et festive ! Sérignan maintient le cap en proposant, au mois de juillet, une fête familiale et authentique autour de la gastronomie locale. Tous les soirs, de 18h00 à 1h00 du matin, la ville abrite de grands banquets thématiques, avec des ''tables'' animées, tenues par les commerçants et les associations de Sérignan, qui s'installent de la Promenade au Château Vargoz, du stade Aïta au parking des Halles, en passant par le cœur de ville et la place de la Libération. Pendant trois jours, les 17, 18 et 19 juillet, la ville passe en mode piéton pour inviter à la flânerie en toute sécurité. Un grand défilé costumé, en musique et en jongleries ouvrira les festivités, le vendredi 17 juillet à partir de 18h00, au départ du parvis

de la Collégiale Notre-Dame de Grâce. Des petits marmitons, des circassiens, la joyeuse fanfare ''Balandran ''et des confréries en tenue déambuleront en musique dans les rues ! À l’issue du défilé, des dégustations de vins et de produits locaux seront proposées par les confréries et les viticulteurs de la ville de Sérignan.

Durant les trois jours de fête, des animations de cirque, des fanfares et de la danse viendront enchanter les petits et les grands. Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges avec notamment un magnifique spectacle de percussions traditionnelles japonaises le vendredi, et une soirée DJ exceptionnelle le samedi soir sur le parking du stade Marcellin Aïta. La troisième édition de la Festa Boca, c'est le rendezvous incontournable de l’été pour toute la famille. Ne manquez pas l'événement, les 17, 18 et 19 juillet 2015, une grande célébration de la "fête des papilles" ! Plus d'informations sur le site de la Ville de Sérignan www.ville-serignan.fr

vivreàSÉRIGNAN

01


SOMMAIRE SUMMARY RENDEZ-VOUS DE L'ÉTÉ SUMMER DATE Festa Boca les 17, 18 et 19 juillet Une troisième édition gourmande et festive !

01

NUMÉROS NUMBERS Les numéros utiles à Sérignan Useful numbers

03

ÉVÉNEMENT ET PATRIMOINE EVENT La fête de la Saint-Roch, Rendez-vous au mois d'août avec le Saint Patron

04

ENTREVUE INTERVIEW Paul Serin, champion de kitesurf L'ascension des plus hauts sommets de la glisse

08

L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ EXHIBITION Francisco Tropa : du 28 juin au 30 août Une expédition archéologique fictive…

12

IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA Le Domaine Lupia à Sérignan Producteur d'olives et d'huile d'olive

14

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, décoration, épicerie, vin Beauty, decoration, wine

16

LOISIRS LEISURES Activités aquatiques, de plein air Aquatics and outdoor

18

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars, discothèques Restaurants, bars, clubbing

20

Directeur de publication : Romain Diant

HÉBERGEMENTS ACCOMODATION Campings, chambres d'hôtes Campsites, b&b

21

Photographies : Laurent Piccolillo Clotaire Morin (Kite-surf)

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Culture, patrimoine, gastronomie Culture, heritage, gastronomy

22

Diffusion : Sauvian, Sérignan, Sérignan-Plage, Valras-Plage, Vendres-Plage, Vendres.

Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan Le Muscat Sec dans le Top 10 au monde

24

LES 3 VINS DE L'ÉTÉ 3 WINES S'imprégner des saveurs du Languedoc Offrir à ses sens une dégustation unique

26

LE COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ Le Languedoc à l'honneur Domaine Valjulius, à Corneilhan

27

PLANS TOWN & BEACHES MAP Retrouvez les meilleures adresses

28

AGENDA DIARY Evénements de l'été

30

100%

PUR JUS LOCAL PRATIQUE ET GR ATUIT POUR VOUS !

LE MAGAZINE EN LIGNE ON-LINE MAGAZINE www.vivreaserignan.com LE MAGAZINE SUR FACEBOOK MAGAZINE ON FACEBOOK Tapez ''Vivre à Sérignan''

HERE !

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT L'ÉDITION GARDOISE www.vivreaugrauduroi.com www.vivreaaiguesmortes.com

vivreàSÉRIGNAN est un magazine annuel gratuit édité par la SARL VIVRE À. Tirage : 10 000 exemplaires

Vous souhaitez communiquer dans notre magazine ? Contactez-nous ! Tél. : 04 30 41 29 53 contact@agence-vivrea.com Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des textes, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’auteur est illicite en constitue une contrefaçon. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos, illustrations qui lui sont adressés. ''Vivre à Sérignan'' est une marque déposée à l'INPI.

Certifié PEFC This product is from sustainably managed forests and controlled sources. www.pefc.org

02

vivreàSÉRIGNAN


EDITO EDITO

Téléchargez l'application QR CODE sur votre mobile, flashez le code ci-dessous puis retrouvez le magazine vivreàSÉRIGNAN !

HÔTEL DE VILLE  DE SÉRIGNAN COUNCIL

A1

146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 60 90

VIVRE ET FAIRE VIVRE LE 100% LOCAL ! Tel est la devise du magazine qui depuis près de 5 années vous fait découvrir les richesses de ce beau territoire qu'est le biterrois. Déguster un bon vin, savourer de bons produits ou encore partager de délicieux moments entres amis ou en famille, tout un programme pour vivre 100% local.

C'est donc avec passion que nous vous présentons cette année un sportif hors pair, Paul Serin champion de kitesurf, qui a grandi sur notre territoire et la Fête de la St-Roch, l'événement incontournable à partager en famille. À retrouver, la dégustation des bons vins de notre région, et la sélection des vins de l'été. Un été aux mille couleurs !

Nous remercions particulièrement : Paul Serin, la Ville de Sérignan, l'équipe des Caves Paul Riquet, nos annonceurs et tous les points de dépôts du magazine.

Couverture : Paul Serin, kite-surfer professionnel, à la Grande Maïre. GPS : N 43°27'11.29 - E 3°3430'62 Photographie : © Clotaire Morin.

MUSÉE RÉGIONAL  A1 D'ART CONTEMPORAIN LANGUEDOC-ROUSSILLON CONTEMPORARY ART MUSEUM

mairie@ville-serignan.fr www.ville-serignan.fr

146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi de 13h30 à 19h.

5 euros tarif normal 3 euros tarif réduit

From monday to friday, 8am to 12am and 2pm to 6 pm, except on tuesday from 1.30pm to 7pm.

OFFICE DE TOURISME  COMMUNAUTAIRE TOURIST INFO CENTRE

A1

Hall de La Cigalière 1, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 67 32 42 21

accueil.tourisme@beziers-agglo.org www.beziers-mediterranee.com

Ouvert du 22 avril au 30 septembre. Mai, juin et septembre : De 10h à 13h et de 14h à 18h (fermé les dimanches et jours fériés, sauf événements). Juillet et août : De 10h à 13h et de 14h à 18h, tous les jours. Open from april 22th to september 30th. May, june and september : 10am to 1pm and 2pm to 6pm (close sunday). On july and august : 10am to 1pm and 2pm to 6pm, every day.

PARC MULTISPORTS  URBAIN Rue Charles Bombal

Tous les jours de 17h00 à 21h00. Every day, from 5pm to 9pm.

F3

http://mrac.languedocroussillon.fr

POLICE MUNICIPALE  LOCAL POLICE

A1

144, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 62 47

Lundi et jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Le mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 19h. Le mercredi et vendredi de 8h à 12h. Monday and thursday, from 8am to 12am and from 1:30pm to 5:30pm. Tuesday from 8am to 12am and 1:30pm to 7 pm. Wednesday and friday from 8am to 12am.

Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le week-end de 13h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés. Juillet et août : tous les jours de 12h à 20h.

CASERNE DES POMPIERS FIRE BRIGADE

From tuesday to friday, 10am to 6pm and on week-end from 1pm to 6pm. closed on monday and public holidays. July and august : 12am to 8pm, all the days.

Le 18 ou le 112 Centre d'Incendie et de Secours ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 39 61 23

LA CIGALIÈRE  SALLE DE SPECTACLES

MÉDECINS GÉNÉRALISTES MEDICALS SERVICES

A1

1, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr

Du mardi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi et dimanche à partir de 16h, les jours de représentation uniquement. From tuesday to friday, from 2pm to 6:30pm and on saturday and sunday from 4pm, on performance day only.

MÉDIATHÈQUE S.BECKETT A1 MEDIA LIBRARY 146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 57 50

mediatheque@ville-serignan.fr

Mardi, mercredi, vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé le lundi et le jeudi.

Dr FÉDI, Dr LEJUS, Dr PEREZ 2, rue Emmanuel Cabrillac Tél. : +33 (0)4 67 32 21 34 Dr LACAS, Dr LAMRI 82 bis, boulevard Victor Hugo Tél. : +33 (0)4 67 32 26 25 Dr BACLE 2, rue Emmanuel Cabrillac Tél. : +33 (0)7 71 27 12 33

BÉZIERS MÉDITERRANÉE TRANSPORTS - LA LIGNE 22 Tél. : +33 (0)4 67 28 36 41 www.beziers-transports.com

Horaires téléchargeables sur www.beziers-transports.com

vivreàSÉRIGNAN

03


ÉVÉNEMENT ET PATRIMOINE EVENT AND HERITAGE

La fête de la Saint-Roch

Rendez-vous au mois d'août avec le ''Saint-Patron'' le plus populaire d’Europe À Sérignan comme dans bien d’autres villes de France et d’Europe, le 16 août consacre l’un des saints parmi les plus populaires ; Saint-Roch. Célèbre par-delà les frontières, le saint-patron du village, protecteur des exclus, pèlerin ayant dédié sa pratique de la médecine aux plus démunis, ami des bêtes, sauveur et protecteur de Sérignan, jouit de très longue date, d’une ferveur traditionnelle1. Né vers 1350 à Montpellier (à l’époque nommée MontéPestelario), de parents 04

vivreàSÉRIGNAN

seigneurs terriens, il porte à la naissance une marque rouge en forme de croix empreinte sur le corps, présage d’une pieuse vocation. Élevé dans la foi chrétienne, très tôt l’enfant adopte des pratiques des plus vertueuses, certains prétendent même que pour faire pénitence, Roch refusait de téter sa mère le vendredi… Orphelin dès l’âge de 20 ans, le jeune homme décide de respecter les quatre commandements que son père, peu de temps avant de mourir, lui avait

enjoint de suivre : servir continuellement le Christ, être pieux et miséricordieux aux pauvres, aux veuves et aux orphelins, distribuer ses trésors ou encore soigner les malades.

BRASSERIE C3 LE SAINT-ROCH Célèbrez Saint-Roch le 16 août à la brasserie portant son nom ! Le Saint-Roch est situé sur la Promenade, lieu emblématique de la ville de Sérignan, profitez en pour faire une pause à l'ombre des platanes !​​


ÉVÉNEMENT ET PATRIMOINE EVENT AND HERITAGE Défilé des cavaliers

Ces recommandations font écho au profond désir de dévotion du jeune homme. C’est ainsi qu’après quelques temps passés à la faculté de médecine de Montpellier (qui à l’époque est parmi les plus prestigieuses et célèbres d’Europe), il décide de se délester de ses biens, et d’en reverser le bénéfice aux pauvres, aux veuves et aux hôpitaux.

LE PÉLERINAGE DE SAINT-ROCH Créée en juin 1995, l’Association Internationale ''Saint-Roch de Montpellier'' propose de promouvoir la connaissance et le rayonnement de Saint-Roch de Montpellier en organisant des manifestations, des spectacles, des conférences…

Libéré de ses richesses, le jeune pèlerin prend la route pour Rome. Traversant une Italie ravagée par une épidémie de peste, Roch fait une halte à l’hôpital d'Agripendante et guérit les malades par le signe de la croix. Il séjournera trois ans à Rome avant de reprendre la route et guérir d’autres malades. C’est à Plaisance qu’il attrape lui-même la peste, ce qui lui vaut d’être banni par ceux-là mêmes qu’il avait auparavant guéris ! Le jeune pèlerin se réfugie dans la forêt de Sarmato toute proche. Pour étancher sa soif intense, le Ciel fait alors jaillir une source d'eau vive du rocher derrière lequel il s'était réfugié. La tradition veut que le chien du seigneur voisin, Gothard, volait chaque jour un morceau de pain à son maître pour l’offrir à monseigneur Roch. C’est d’ailleurs à cette complicité entre l’homme et le chien que de nombreux adages et expressions font référence ; ''C'est Saint-Roch et son chien'', ''Qui aime Saint-

Roch, aime son chien'', ''Qui voit Saint-Roch, voit bientôt son chien''. Attiré par le comportement anormal de son animal, le seigneur Gothard le suit et découvre le pauvre pèlerin affaiblit par la maladie, reclus dans son abri de fortune. Révélé et ému par cette rencontre, Gothard prend à son tour l’habit de pèlerin, après avoir vendu ses biens. Roch est persuadé qu’il ne survivra pas au mal qui l’afflige. Pourtant l’Ange le visite à nouveau et lui intime de rentrer dans son pays et de guérir. De cette douloureuse expérience Roch en retient une leçon de vie ; la véritable guérison n’est jamais celle du corps mais bien celle de l’âme. La ferveur populaire que lui consacrent les habitants de très nombreux villages languedociens atteint son apogée à l’époque des grandes épidémies. L’histoire de Sérignan est intimement liée à celle du saint-patron depuis le XIVe siècle2, époque à laquelle la ville subit à son tour les ravages de la peste.

L’association ''Saint-Roch de Montpellier'' a mis en place ''Le pèlerinage de Saint-Roch'' retraçant l’itinéraire du ''Saint Patron'' des pèlerins pour tous ceux qui veulent se mettre en route sur les pas de Saint-Roch de Montpellier. www.st-roch.com

vivreàSÉRIGNAN

05


ÉVÉNEMENT ET PATRIMOINE EVENT AND HERITAGE Les habitants prient SaintRoch de les protéger et le village est miraculeusement épargné. Depuis, comme de très nombreuses autres villes de France et du monde, le 16 août Sérignan est en fête, rendant hommage à son illustre pèlerin. Une messe rassemble tout d’abord les fidèles dans l’église. C’est ensuite le village entier qui se regroupe pour former une fervante et chaleureuse marche en l’honneur des animaux. La statue de Saint-Roch arpente les rues de la ville sous le regard bienveillant des villageois et des badauds, puis rejoint la Collégiale où elle est conservée tout le reste de l’année. Fidèles à la tradition, les cavaliers défilent au rythme des orchestres qui accompagnent ce joyeux cortège, sous le regard réjoui des spectateurs. La procession s’achève devant le parvis de l’église où les cavaliers et les

propriétaires d’animaux domestiques se présentent tour à tour devant le curé qui les bénit. Ce rituel rend hommage à Saint-Roch dont le folklore raconte qu’il protégeait lui aussi les créatures de dieux. La fête se poursuit avec des animations qui réunissent toutes les générations et offrent aux touristes un moment de convivialité avec les sérignanais. PLUS D'INFOS !  1 Ferveur traditionnelle Saint-Roch jouit d’une renommée internationale et de très nombreuses confréries, de multiples pèlerins, d’innombrables corporations se sont placés sous son patronage : chirurgiens, apothicaires, vignerons, maîtres chien, faculté de Pharmacie de Montpellier, etc. L’empreinte de Saint-Roch se lit à travers le monde ; de l’Europe aux Etats-Unis, en Afrique ou en Amérique latine, on ne compte plus le nombre d’églises qui lui sont dédiées, les gares, les rues, les quartiers qui portent son nom..

XIVe siècle Les sérignanais louent Roch bien avant sa canonisation qui n’aura lieu qu’en 1629. 2

PROGRAMME DE LA FÊTE DE LA SAINT-ROCH Saint-Roch est fêté tous les ans le 16 août par ses habitants qui font bénir leurs chevaux, compagnons de travail indispensables des vignerons et paysans de l’époque, lors d’une procession qui suit la messe donnée en l’honneur du saint patron de la ville. DIMANCHE 16 AOÛT DE 9H00 À 21H00 9h30 : Défilé des enfants et des élus, vers la Halle. Dépôt de gerbe devant Saint-Roch, sur la place de la Libération. 10h00 : Une célébration religieuse suivie de la procession de la statue de Saint-Roch. 11h00 : Le défilé des cavaliers, des calèches, adultes et enfants costumés dans les rues de la ville suivi de la bénédiction des chevaux par le curé de Sérignan, sur le parvis de la Collégiale Notre Dame de Grâce. 12h00 : Un apéritif en fanfare dans les Jardins de l’Hôtel de Ville. De 9h00 à 13h00 : Balades à poney. 21h00 : Grand bal sur la Promenade.

06

vivreàSÉRIGNAN


LIGNE N°22 VILLENEUVE › SÉRIGNAN › SÉRIGNAN-PLAGE En route pour la mer...

VILLENEUVE LES BÉZIERS

de Villeneuve-les-Béziers à Sérignan-Plage du lundi au dimanche de 9h40 à 18h30.

Et hop, les pieds dans l´eau !

Correspondance avec la ligne 16 à l’arrêt ‘‘Pont’’ à Sérignan Correspondance avec la ligne 15 à l’arrêt ‘‘Pôle Méditerranée’’ à Villeneuve-les-Béziers Tous les jours de 9h00 à 19h00 Une navette toutes les heures

SÉRIGNAN PLAGE

Le bus à

0,30 ¤ Horaires et informations

sur www.beziers-transports.com * 0,30 ¤ le voyage avec le carnet de 10 tickets

Réalisation : Asensò - www.asenso.fr

Cette ligne circule du 27 juin au 30 août inclus, elle relie la commune


ENTREVUE INTERVIEW

Paul Serin sur le spot de la Grande Maïre

BIOGRAPHIE

Paul Serin découvre le freestyle en kitesurf sur les spots de Sérignan et de Gruissan à l'âge de 13 ans. Tout aussi passionné que déterminé, il participe à sa première compétition en 2007 et multiplie depuis des titres prestigieux. Désormais rider pro, Paul parcours le monde, rêvant d'atteindre les plus hauts sommets de sa discipline.

08

vivreàSÉRIGNAN


ENTREVUE INTERVIEW

Paul Serin, champion de France de kitesurf L’ascension des plus hauts sommets de la glisse Paul Serin est un brillant kitesurfeur qui, malgré son jeune âge, 22 ans, a déjà atteint les plus hautes sphères de sa discipline. Né en 1993 à Béziers, et issu d’une famille de passionnés des sports de glisse, c’est sur les plages de Sérignan et de Gruissan que le petit Paul passera son enfance à regarder son père windsurfer glisser sur la Méditerranée au rythme de la tramontane. Lorsque que Paul arrive enfin en âge de pratiquer la planche à voile, une nouvelle discipline apparaît ; le kitesurf qui consiste à évoluer sur l’eau avec une planche, en étant tracté par un cerf-volant. Alors que son père et sa sœur s’initient, Paul encore un peu trop jeune, apprend la maîtrise du cerf-volant sur les plages, attendant patiemment son heure…

Pour Paul, le kitesurf est une révélation, et parmi les différentes disciplines qui lui sont associées, il choisit sans hésiter le freestyle ''parce qu’à 13 ans, on est naturellement à la recherche de sensations fortes, et c’est le freestyle qui m’en procurait le plus !''. Durant quatre ans, Paul Serin consacre une partie de ses week-ends et ses temps libres à sa passion. Il s’améliore et peaufine sans relâche ses figures sur les spots de Sérignan et de Gruissan, entouré de sa famille et amis. Même si son entourage pressent déjà tout le potentiel du jeune kitesurfer, celui-ci éprouve le besoin d’évaluer son niveau, de se confronter aux autres pratiquants. C’est en 2007 qu'il participe à sa première compétition, et non des moindres… la coupe d’Europe junior qui se

MON RESTAURANT

MON SPOT

Le restaurant de Petit Pierre, qui se situe à Béziers, est sans nul doute la table que j'apprécie le plus et à laquelle je me rends car on y mange bien, ce de façon régulière, avec des prix abordables et un accueil à la ''biterroise'', mais aussi parce que je suis coutumier d’un lieu tenu par un ami proche de mon grand-père…

Gruissan représente pour moi le spot de glisse qui offre les conditions de vent les plus régulières et les plus adaptées au freestyle. Je ne peux pas omettre le spot de la Grande Maïre à Sérignan-Plage qui est également un lieu où je ride et que j'affectionne, il se situe à quelques kilomètres de ma maison familiale.

déroule à Saint-Pierre-laMer (Aude). Et ce jeune rider découvre alors qu’il a un vrai talent ! Cette première expérience est un déclic, et marque un véritable tournant dans son parcours sportif. Si jusqu’alors Paul Serin partageait son temps entre kitesurf, rugby et loisirs entre amis, à partir de 2007 sa pratique de la glisse devient une priorité absolue, à laquelle il consacre alors tout son temps libre.

MON ÉVÉNEMENT

Quoi de plus logique que de citer l'événement de l'année dans la région, le ''Mondial du Vent'', qui se déroule chaque année à Leucate au mois d'avril, et ce depuis 19 ans ! Je peux ainsi y participer s’en trop m’éloigner des terres de mon enfance, mais également retrouver les conditions dans lesquelles j'ai l'habitude de rider.

vivreàSÉRIGNAN

09


ENTREVUE INTERVIEW

En 2008 Paul Serin s’engage dans le championnat de France junior. Il est malheureusement le plus jeune de sa catégorie, et l’enjeu le bride suffisamment pour qu’il réalise une place qui le déçoit. Mais que cela ne tienne, Paul est un battant qui vit la compétition comme ''l’occasion de progresser toujours plus''. Deux ans plus tard, le jeune kitesurfer s’inscrit à nouveau au championnat de France junior, plus déterminé que jamais, et finit second de sa catégorie. Il signe ainsi, la première victoire d’un palmarès qui va rapidement s’avérer très impressionnant. Car non content de cette seconde place, le jeune prodige de la glisse gagne le championnat 10

vivreàVALRASPLAGE

l’année suivante, puis remporte le championnat d’Europe junior en 2010, le championnat de France sénior en 2013 et 2014. Ces victoires lui permettent de gagner en confiance, et de ne trembler devant aucun nouveau défi. Sa première victoire au championnat de France senior reste pour le biterrois, la plus belle et la plus inoubliable qu’il ait à ce jour remportée, car elle marque l’aboutissement d’un investissement sans limite. Son nouveau statut de champion de France lui ouvre les portes des mondiaux et par là-même des voyages… À l’occasion des étapes auxquelles il participe, Paul parcourt la planète, découvrant

des spots majestueux, des modes de vie très différents du sien, auxquels il reste encore aujourd’hui très attaché ; le Panama, le Maroc, le Chili, l’Allemagne, l’Egypte, les Canaris... Du haut de cette exceptionnelle ascension, ce talentueux sportif n’en reste pas moins un jeune homme curieux qui ne se lasse pas des expériences humaines et des endroits exceptionnels que son sport lui offre la possibilité de vivre. Le Brésil occupe une place toute particulière à ses yeux, en ce qu’il recèle de très beaux spots, et offre des conditions de navigation optimales. C’est le pays où il aime passer Noël avec sa famille toujours présente pour fêter ses victoires.


Paul Serin sur le spot de la Grande Maïre à Sérignan-Plage.

ENTREVUE INTERVIEW Cette même année, le kitesurf est enfin reconnu sport de haut niveau. Si pour le commun des mortels cette reconnaissance n’évoque rien, elle ouvre à Paul de nouvelles perspectives ; aménagement de sa formation en faculté de sport, préparation physique et coaching lors des compétitions, et possibilité de vivre l’expérience, unique pour tout sportif, des futurs Jeux Olympiques !

En 2014, Robby Naish, légende vivante du windsurfing et fabricant de matériel de glisse, donne sa chance à ce kiteboarder plein d’avenir, qu’il suit depuis ses débuts en compétition. Ce sponsor lui permet d’accéder au cercle très fermé des riders pros. L’entrée dans la team International de Naish kiteboarding lui donne alors accès à la grande majorité voire la totalité des étapes PKRA (Championnat du Monde par étape) et du Kite Tour Europe. Cette stature internationale s’accompagne de shootings photos à travers le monde mais lui permet surtout d’accomplir un rêve ; celui de devenir professionnel et de rencontrer son idôle, Robby Naish sur les terres mythiques d’Hawaï !

À la question de ce qui explique son talent et sa place acquise au plus haut niveau, Paul Serin nous répond simplement : ''mes sponsors me donnent les moyens de m’entrainer aux quatre coins du monde et d’apprendre à placer mes figures dans toutes les conditions de navigation que je peux rencontrer en compétition. Ma force c’est d’être capable de placer mes figures en toutes circonstances''. Et si Paul parcourt le monde, les spots méditerranéens, dont celui de Gruissan, ou Leucate, restent pour lui des lieux d’entrainement privilégiés. La Région du Languedoc-Roussillon a bien saisi le potentiel grandissant de ses spots de glisse très appréciés des riders. Elle a décidé de le faire valoir en nommant de jeunes sportifs prometteurs, dont le jeune biterrois, ambassadeurs régionaux des sports de glisse. À cette occasion, nous le retrouverons très prochainement dans un spot promotionnel des sports de

glisse en Languedoc, financé par ''Sud de France''. En parallèle Paul Serin poursuit une licence à la faculté de sport de Montpellier qu’il espère valider grâce à l’aménagement des dates d’examen, prévu pour les sportifs de haut niveau. Mais pour l’heure Paul reste concentré sur ses deux prochains défis ; le championnat de France senior qui se tiendra du 27 au 31 juillet 2015 à Dunkerque, et le championnat du monde qui se déroule en 10 étapes. Le petit prodige s’est placé à la 5ème place de la première étape de ce championnat qui se tenait à Dakhla au Maroc. Les journalistes présents ont exprimé leur étonnement face au spectacle offert par cet exceptionnel rider qui ''exécute ses nouvelles figures avec une facilité déconcertante''. Cette première étape augure du meilleur pour cette étoile montante de freestyle, qui fait déjà partie du top 20 mondial, et qui représente aujourd’hui l’un, pour ne pas dire le, plus grand espoir français de la discipline. SUIVEZ LE PARCOURS  DE PAUL SERIN Paul Serin vous donne rendez-vous sur son blog www.paul-serin.com

vivreàSÉRIGNAN

11


L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ SUMMER EXHIBITION

Francisco Tropa, du 28 juin au 30 août

Trésors Submergés de l’Ancienne Égypte, une expédition archéologique fictive… qui déroute !

Francisco Tropa, TSAE (Trésors Submergés de l’Ancienne Égypte), vues de l’exposition à La Verrière, Fondation d’entreprise Hermès, Bruxelles. Photo : Fabien de Cugnac.

Mêlant l’art et l’ingénierie, Francisco Tropa développe dans un même élan créatif prototypes et machineries, mais aussi peintures, sérigraphies, photos, performances. Qu’il s’agisse de machines lumineuses projetant l’agrandissement d'insectes, ou de ses photographies qui jouent de multiples expositions à la lumière pour paraître indéterminées entre négatif et positif, sa pratique est un ensemble de métamorphoses qui font écart entre le sensible et l’intelligible. ''TSAE'' est une expédition archéologique fictive dont le titre évoque spontanément une exposition qui ferait se déplacer les foules en quête de sarcophages et autres momies. Le titre projette ainsi l’imaginaire du specta12

vivreàSÉRIGNAN

teur vers un exotisme dont il semble maîtriser les codes, pour ensuite le désarçonner face à des productions à la beauté et à la magie formelles indéniables mais qui résistent à l’entendement. Instruments archaïques de mesure du temps, représentations médiévales du cosmos, géants de bronze, composition en trompel’œil : on a le sentiment face au travail de Francisco Tropa d’assister à la création d’un monde autonome, à l’élaboration d’une mythologie originelle et personnelle dont on reconnaît confusément qu’elle évoque de multiples représentations du monde. L’intérêt de Tropa pour ces modèles classiques est tout autant philosophique qu’esthétique.

Philosophique car ces systèmes posent la question de l’imbrication de la vérité et de la fiction dans nos représentations. Esthétique car ces représentations souvent abstraites du monde sont un terreau inépuisable pour l’artiste, qui lui permettent toutes les audaces formelles. À travers ces références, c’est bel et bien à la construction d’un monde fascinant auquel nous convie Francisco Tropa, un monde à la sauvage beauté qui se déploie tel une architecture en perpétuelle expansion.

LES RENDEZ-VOUS DU MRAC CONCERTS

JEUDI 16 JUILLET À 18H00 "Quatuor Voce" dans le cadre du Festival Radio France. JEUDI 30 JUILLET À 16H00 "Du Romantisme au XXIe"dans le cadre du Festival Pablo Casals. VENDREDI 07 AOÛT À 18H00 "Loa Frida", pop électro et apéro. JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE - ENTRÉE LIBRE

SAM 19 ET DIM 20 SEPTEMBRE Samedi et dimanche à 15h00 : Visite commentée de l’exposition ''Portrait de l’artiste en jeune homme''. CONFÉRENCE - ENTRÉE LIBRE

DIM 27 SEPTEMBRE À 16H00 Peut-on apprendre à aimer… l’art contemporain ? LES VISITES AU MRAC

DU MARDI AU DIMANCHE, EN JUILLET ET EN AOÛT À 18H00 Visite (flash) salutaire "J’aime pas l’art contemporain mais je me soigne... ". TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES À 15H00 Visites commentées SAMEDI 19 SEPTEMBRE À 14H30 Visite à destination des publics sourds et malentendants (LSF).


L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ EXHIBITION EN PARALLÈLE

/ MARIANA CASTILLO DEBALL. "CHRONOTOPO" Du 28 juin au 30 août Dans sa pratique, Mariana Castillo Deball aborde de façon conceptuelle différents domaines tels l’archéologie, l’histoire ou l’ethnographie au sein d’installations combinant sculpture, photographie, vidéo et dessin. Elle analyse la formation des vocabulaires formels et critique en jeu dans la production des objets à travers l’histoire.

/ HICHAM BERRADA Du 28 juin au 30 août Le travail d’Hicham Berrada associe intuition et connaissance, science et poésie et se nourrit d’une double culture, artistique et scientifique. / RETO PULFER Du 28 juin au 30 août L'œuvre de Reto Pulfer se trouve à l’intersection du dessin, de la performance et de l’espace architectural. Il crée des environnements à partir du tissu et du papier.

Mariana Castillo Deball, Uncomfortable Objects, dOCUMENTA (13), Fridericianum, Kassel, 2012. Courtesy de l’artiste. Photo : Roman März..

M.R.A.C.  A1 146, avenue de la Plage BP4 - 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05

Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le week-end de 13h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés. En juillet-août, tous les jours de 12h à 20h, sauf le lundi.

Open from Tuesday to Friday 10am to 6pm and on weekends 1pm to 6pm. Closed on public holidays. Special opening hours from 12pm to 8pm every day.

cur. Sandra Patron

Francisco Tropa TSAE (Trésors Submergés de l’Ancienne Égypte) Hicham Berrada Mariana Castillo Deball Cronotopo Reto Pulfer Les chambres des états

cur. Plateforme Roven

cur. Dorothée Dupuis et Oliver Martínez-Kandt

Musée régional d’art contemporain Languedoc-Roussillon 146 avenue de la plage, Sérignan mrac.languedocroussillon.fr

vivreàSÉRIGNAN

13


IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA

Le Domaine Lupia à Sérignan,

producteur d'olives et d'huile d'olive d'exception Le Domaine Lupia, situé aux abords de la commune de Sérignan, s'étend sur 40 hectares partagés entre vignes et oliveraies. Vous y trouverez une production d'olives de grande qualité, anticipant le jour où ce fruit bénéficiera de l'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC). Vous pourrez y découvrir deux variétés d'olives préparées en vert, la Lucques et la Picholine puis une variété préparée en noir, l'Amellau. L’olive Lucques connue de tous, est ferme et craquante avec des arômes d'avocat et de noisette fraîche, elle est idéale à l'apéritif. On la trouve exclusivement en Languedoc-Roussillon et principalement dans le département de l'Hérault. La Picholine est plus répandue sur le pourtour méditerranéen, cette olive croquante présente des arômes de beurre de noisette et se déguste principalement à l’apéritif.

Enfin, l'Amellau est une olive originaire de l'Hérault qui a été oubliée et gagne à être connue. Elle surprend par son goût typique de rose ou de litchi. Trois huiles d'olive sont également disponibles à la vente, dont l’Olivière plusieurs fois primée lors de différents concours. Vous y trouverez de la pâte d'olive verte et noire, constituée uniquement de pulpe d'olives, de câpres et divers aromates. Elle est sans anchois, ce qui la différencie de la tapenade. Elle agrémentera vos toasts pour l'apéritif ou vos plats cuisinés... Françoise saura vous conseiller pour éveiller vos papilles ! Le Domaine Lupia propose également du raisin de table. Plusieurs variétés sont à la vente dont l'Ora

14

vivreàSÉRIGNAN

en raisin blanc, très sucré et précoce, le Prima en noir, le Cardinal, le Lival et le Muscat de Hambourg. Si le client le souhaite, il est possible d'aller cueillir le raisin directement sur la souche située juste à côté du caveau de vente. Les amoureux de jus de fruits se délecteront de l'excellent jus de raisin issu de ces mêmes variétés. Un goût authentique et naturel qui enchante les enfants comme les grands ! Des visites sont organisées durant lesquelles Arnaud Lupia saura vous transmettre la beauté de son métier et les valeurs auxquelles il reste tant attaché. Il vous expliquera avec passion la culture de l'olivier et de la vigne. Un réel moment de détente et de convivialité.


PRODUIT DE FRANCE

Domaine Lupia

Réalisation : Asensò

PRODUCTEUR

HUILE D'OLIVE ET OLIVES

RAISINS DE TABLE EN AOÛT ET SEPTEMBRE

JUS DE RAISIN ARTISANAL

Olives Lucques, Picholine et Amellau

Ora, Prima, Muscat Blanc Isa, Cardinal, Lival et Muscat de Hambourg

Venez déguster notre jus de raisin !

Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au domaine pour des aventures gustatives autour de l'huile d'olive, de l'olive verte ou noire et du raisin. 7 CASEplGan sur le

Route de Vendres - 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 Port. : +33 (0)6 01 32 17 63

www.domainelupia.fr

DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK Tapez ''DOMAINE LUPIA''

HORAIRES D'OUVERTURE TOUTE L'ANNÉE Lundi au vendredi de 18h à 20h et le samedi de 10h à 12h. HORAIRES D'OUVERTURE DE MI-JUIN À MI-SEPTEMBRE Lundi au vendredi de 18h à 20h et le samedi de 10h à 12h. Le mardi et jeudi de 10h à 12h.


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, décoration, vin BEAUTÉ, SOINS BEAUTY, SKIN CARE BEAUTY SUCCESS I2 Parfumerie, maquillage. Centre Commercial Hyper U Tél. : +33 (0)4 67 11 49 76

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

DÉSIR DE PLAIRE C2 Institut de beauté. 17, rue du 11 Novembre Tél. : +33 (0)4 67 39 61 40 L'ÉPHÉLIDE C3 Institut de beauté. 93, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 72 57 DÉCORATION, AMEUBLEMENT INTERIOR DESIGN, FURNITURE ANGLES YVES D2 Tapisserie d'ameublement. 152, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 09 72 www.tapissier-angles.fr GIFI J2 ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 31 78 28 ÉPICERIE BIO DELICATESSEN VERT CHEZ NOUS  C2 Épicerie spécialisée en produits bio et produits locaux. 1, rue du 11 Novembre 1918 Tél. : +33 (0)4 34 45 52 08

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LES JARDINS DE TONTON C3 Vente de fruits et légumes. Rue du 14 juillet LES KIWIS DE SÉRIGNAN A2 Vente de kiwis Route de Villeneuve-les-Béziers Tél. : +33 (0)6 72 26 96 54 VERNÈDE PRODUCTEUR B5 Vente de légumes de saison Chemin des Layres Port.: +33 (0)6 12 25 22 61 PRODUCTION & VENTE DE VINS WINE GROWING DOMAINE DE QUERELLES C3 97, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 25 39 http://domaine.querelle.free.fr VIGNERONS DE SÉRIGNAN D5 Cave Coopérative de Sérignan Avenue Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 32 23 26 www.vignerons-serignan.com MAS NOGUÈS C3 1, rue de la Prud'homie Port. : +33 (0)6 21 53 50 28 VENTE DE VINS WINE SELLING SI LE VIN… B3 30, place de la Libération Tél. : +33 (0)6 13 59 44 42

FRUITS ET LÉGUMES FRUITS AND VEGETABLES

COQUILLAGES SHELLFISH

DOMAINE GRAND GUILLET  L11 Route de Sérignan-Plage Port. : +33 (0)6 08 95 95 90

LA CABANE À HUÎTRES B3 Les Halles Tél. : +33 (0)4 67 25 38 84

DOMAINE LUPIA  G7 Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au Domaine pour des aventures gustatives autour de l'olive verte, de l'huile d'olive et du raisin de table. Route de Vendres - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 www.domainelupia.fr

PARC GASTON B3 Les Halles Tél. : +33 (0)6 12 03 56 46

LE JARDIN DES SABLES L12 Vente de fruits et légumes. Route de Sérignan-Plage Port. : +33 (0)6 28 71 79 79 16

vivreàSÉRIGNAN

INFORMATIQUE, CYBER CAFÉ COMPUTER, CYBERSPACE ADSL INFORMATIQUE C2 Cyber-café, accès Internet, vente et réparation de matériel informatique et de portable. 6, rue du 11 Novembre Tél. : +33 (0)4 67 90 64 95 adslinformatique@gmail.com

LOISIRS CRÉATIFS CREATIVE LEISURE AU BONHEUR DES MAINS B3 Les loisirs créatifs pour tous avec des ateliers quotidiens (sur réservation). 31, rue Gambetta Tél. : +33 (0)9 80 55 22 63 aubonheurdesmains@gmail.com MODE, PRÊT À PORTER FASHION CHAUSS'EXPO J2 ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 26 35 60 CHEZ ANGEL C3 61, allées de la République Tél. : +33 (0)6 75 17 61 54 DÉFI MODE J2 ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 00 06 07 FASHION PLANET I2 ZAC de Bellegarde Centre Commercial Hyper U LA HALLE AUX SPORTS I2 ZAC de Bellegarde Centre Commercial Hyper U Tél. : +33 (0)4 67 90 17 31 PRESSING / BLANCHISSERIE WASHING, LAUNDRY AQUABLUE C3 13, boulevard Voltaire (Anciennement avenue V. Hugo)

Votre établissement n'est pas présent dans notre "Carnet d'adresses" ? Envoyez-nous vos infos et inscrivez-vous par e-mail à contact@agence-vivrea.com.


Ac Cy cè be sI rc nt af er é ne t

Vente d’ordinateurs, d’accessoires, d’encre Installation de matériels et logiciels, réseaux Scans antivirus, nettoyage de votre ordinateur Maintenance et réparation informatique… Vos VHS sur DVD ! Forfait et téléphone (France et Monde) NOUVEAU : Réparation de votre iPhone et déblocage de votre téléphone ! 6, rue du 11 Novembre - 34410 SÉRIGNAN adslinformatique@gmail.com

2 CASEplCan sur le

HORAIRES D’OUVERTURE Lundi, mardi et vendredi de 10h15 à 12h et de 15h30 à 18h30 Mercredi de 9h30 à 12h et de 15h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h

☎ 04 67 90 64 95


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

LOISIRS LEISURES

Activités sportives, activités aquatiques ACTIVITÉS DE PLEIN AIR OUTDOOR ACTIVITIES

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

AVENTURE LOCATION O11 Location de canoës avec des parcours accessibles pour tous, location de vélos. Sérignan-Plage Port. : +33 (0)6 22 48 17 40 AIR 2 JEUX PARKS  7,6 km Un parc de jeux gonflables de 4200 m2 pour les enfants, ados et adultes, ouvert 7J/7. Vendres-Plage Ouest Port. : +33 (0)6 66 55 27 34 www.air2jeuxparks.com BÉZIERS AVENTURE  10,6 km 10 parcours pour les petits et les grands en quête de sensations. Route de Bessan - Béziers Tél. : +33 (0)6 25 43 41 37 www.beziersaventure.com DÉVAL'TROT  40,2 km Partez à la découverte de la nature dans le parc Régional du Haut Languedoc en trottinette. 81, av. Orangers - Roquebrun Tél. : +33 (0)6 06 71 25 85 www.devaltrot.fr GOLF DE ST-THOMAS  12,6 km Parcours 18 trous. Route de Bessan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 39 03 09 www.golfsaintthomas.com KARTING DE CAUSSINIOJOULS  35,1 km Ce circuit de karting est situé dans un environnement exceptionnel, tant pour sa piste de karting de 1100 mètres de long par 8 mètres de large creusée dans le schiste, que pour son cadre unique avec des kartings de 5 à 22 cv et aussi des kartings bi-places. Profitez d'une visite de l'arrière pays pour vous rendre sur ce circuit unique ! 5, Chemin Neuf - Caussiniojouls Tél. : +33 (0)4 67 01 48 13 karting-caussiniojouls.com 18

vivreàSÉRIGNAN

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LANGUEDOC AVENTURE  7,4 km À votre disposition, une quinzaine de quads 50cc à 250cc homologués, mini quad enfant Hytrack, Yamaha, Kymco, quad sport AEON. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 73 16 31 35 RANCH LE PETIT SAM M9 Cours d'equitation, balades à cheval et à poney pour découvrir une faune et une flore uniques entre mer et étang. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 57 08 www.ranchlepetitsam.com RANCH SAINT-JEAN M11 Promenades à cheval du débutant au confirmé accompagnées, entre la mer, l'étang et le Canal du Midi. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 38 88 www.ranch-st-jean.com SUN KARTING  3,6 km Circuit de karting à deux pas des plages de Valras-Plage. Route de Valras - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 57 11 ULM MULTISERVICES  2,6 km Baptême de l'air en ULM, pour découvrir la région autrement. Route de Sérignan - Vendres Port. : +33 (0)6 11 29 43 43 www.ulm-beziers-34.com ULTIMATE PAINTBALL  7,6 km Combattez sur les différents terrains de jeux en plein air, sup'air ball, terrain à scénarii et snap box. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 13 63 68 12 VÉLO LOVE  5,4 km Une gamme complète de vélos individuels, de Rosalies et de Kart en location. 140, boulevard Jean Moulin Valras-Plage Port. : +33 (0)6 66 34 06 50

ACTIVITÉS AQUATIQUES WATER ACTIVITIES AQUALAND  25,8 km Ile des Loisirs - Cap d'Agde Tél. : +33 (0)4 67 26 85 94 www.aqualand.fr JET ÉVASION 34  4,6 km Location et initiation au scooter des mers. Foire du Port - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 70 92 14 68 www.jetevasion34.com JET RANDO 34  7,4 km Location et initiation au scooter des mers, randonnées sur rendez-vous avec un moniteur. Chemin Montilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 56 08 www.espacelocation34.com LOC MARINE 34  7,4 km Location de bateaux à moteur avec ou sans permis. Impasse Tenilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 13 35 LILY 2  4,5 km Excursions en bateau sur Agde, Grau d'Agde, St-Pierre la Mer. Foire du port - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 67 39 NICO PLONGÉE  7,3 km Plongée pour débutant, accessible à tous. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 11 36 40 91 www.nicoplongee.com PISCINE COMMUNAUTAIRE MURIEL HERMINE  22,9 km 103 Grand' Rue - Servian Tél. : +33 (0)4 67 09 73 40 www.beziers-agglo.org PISCINE FLEURY  18 km Rue des Cayrols - Fleury d'Aude Tél. : +33 (0)4 68 46 51 00 www.communefleury.fr STADE NAUTIQUE  11,5 km LÉO LAGRANGE Avenue Emile Claparède Béziers Tél. : +33 (0)4 67 30 36 31 www.beziers-agglo.org


OUVERT TOUS LES JOURS - TOUS PUBLICS, DÈS 7 ANS LOCATION DE KARTING de 5 à 22 CV et bi-places - GPS -

N 43.5416 E 3.1831

CIRCUIT DE 11 00 X 8

M Organisez votre grand prix de ka propre rting !

RESTAURANT & TERRASSE PA SNACK NORAMIQUE

Régalez-vous su r place !

De 10h00 à 12h30 et 15h00 à 23h00 Lieu-dit ‘‘Baraque d’Amans’’ à Caussiniojouls. D909 › Direction Bédarieux, à 20 minutes de Béziers.

04 67 01 48 13 ☎ www.karting-caussiniojouls.com

© Patrick Eoche

Cuisine traditionnelle Pizza au feu de bois - Snack Réservation du restaurant au 04 67 93 45 53


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bowlings RESTAURANTS RESTAURANTS Ô BAR'OC A3 Parking de La Cigalière Tél. : +33 (0)4 67 35 98 12 BRASSERIE SAINT-ROCH C3 Allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 00 08 10 www.brasserie-saint-roch.fr

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

CANTINHO BRASILEIRO B3 BRÉSILIEN BRAZILIAN

Dans le cœur du village, une cuisine authentique et chaleureuse servie au rythme de la musique brésilienne ! 28, place de la Libération Tél. : +33 (0)6 89 96 44 19 CASA BELLE B3 Eveline et Gilles Depale vous accueillent toute l'année. 13, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 99 41 00 94 www.casa-belle.com L'ENTRE PARENTHÈSE C3 20, avenue Lafayette Tél. : +33 (0)9 54 51 95 25 L'HARMONIE A3 RESTAURANT GASTRONOMIQUE BIB GOURMAND 2013 GOURMET RESTAURANT

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LE MISTRAL C3 124, allées de la République Tél. : + 33 (0)4 99 43 52 44 MA FERME J1 Le rendez-vous des fines gueules et des bons vivants : grillades de viandes et poissons au feu de bois ! Route de Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 26 20 www.maferme.fr MON RESTAURANT D'ÉTÉ M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)6 24 20 15 68 LE PACIFIC N9 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 62 94 52 LA ROMA PIZZERIA C3 29, boulevard Voltaire Tél. : +33 (0)4 67 32 90 29 THAÏ ET LA CROÛTE C3 2, rue Général Cabrie Tél. : +33 (0)7 83 32 24 95 BARS & BRASSERIES BARS & BREWERIES BAR DU CENTRE  C3 118, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 32 15 05

CINÉMAS CINEMA MONCINÉ BÉZIERS Polygone - Béziers www.moncine-beziers.com MÉGA CGR Villeneuve-les-Béziers SALLES DE SPECTACLES THEATER, CASINO CASINO DE VALRAS-PLAGE 4, avenue des Elysées Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 60 60 LA CIGALIÈRE A3 Dans un bâtiment contemporain, les amateurs d'arts vivants se voient proposer une programmation riche et variée en théâtre, musique, danse et arts du cirque. ''Parc Rayonnant'' 1, avenue de Béziers - Sérignan Tél : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr SORTIE OUEST Domaine de Bayssan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 37 32 www.sortieouest.fr

Chemin de la Barque Tél. : +33 (0)4 67 32 39 30 www.lharmonie.fr

BRASSERIE FOP'S C3 57, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 32 28 02

L'INSTANT PLAGE M8 SUR LA PLAGE BEACH RESTAURANT

GRAND CAFÉ PMU B3 100, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 39 52 10

LE LATINO BEACH M8

BOWLINGS BOWLINGS

ZINGA ZANGA Traverse de Colombiers - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 48 13 36 www.ville-beziers.fr

LE BEFORE GRILL Av. des Elysées - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 15 94

DISCOTHÈQUES CLUBBING

BOWLING DE SAUVIAN Avenue de Béziers - Sauvian Tél. : +33 (0)4 67 32 44 55

LE HASHTAG  37, route de Sérignan - Vendres Tél. : +33 (0)4 67 32 11 14

X-TREME BOWLING Villeneuve-les-Béziers Tél. : +33 (0)4 67 39 12 70

LE LAS VÉGAS  4, rue Ronsard - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 01 35

Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 99 41 52 60 SUR LA PLAGE BEACH RESTAURANT

Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 15 99 www.latino-beach.com LE LOTUS BLEU F1 VIETNAMIEN VIETNAMESE

1, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 11 90 20

vivreàSÉRIGNAN

THÉÂTRE DE BÉZIERS Allées Paul Riquet - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 36 82 82 www.ville-beziers.fr


PRESTATIONS LEVELS

HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION Campings, hôtels, chambres d'hôtes

LE CLOS DE FERRAND O12 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 14 30 leclosferrand-centrenaturiste.fr SÉRIGNAN PLAGE NATURE O12 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 09 61 www.leserignannature.com CAMPINGS CAMPSITES ALOHA YELLOH! VILLAGE N10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 71 30 www.alohacamping.com LE BEAUSÉJOUR N10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 50 93 www.camping-beausejour.com CLUB RÉSIDENTIEL L'HERMITAGE Chemin l'Hermitage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 61 81 www.club-hermitage.fr LA JASSE Rue du Gourp Salat - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 13 36 LA MAÏRE L11 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 72 00 www.camping-lamaire.fr LE BELLEVUE Parc résidentiel - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 37 33 94 www.campinglebellevue.com LE BLEU MARINE M9 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 19 64 www.campingbleumarine.fr

LE LEVANT I2 Afin de préserver une atmosphère de tranquillité, le Camping le Levant est spécialement adapté aux parents avec jeunes enfants (0-12 ans) sans oublier les grands-parents. Avenue Charles Cauquil Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 04 45 www.campingdulevant.com LE MAS DES LAVANDES G1 Le Mas des Lavandes vous propose des locatifs de qualité et de grand confort avec piscine, pataugeoire et toboggan, des animations, un bar, un restaurant, des jeux et des activités sportives… Route de Valras-Plage Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 75 88 www.lemasdeslavandes.fr LE PARADIS J1 Route de Valras-Plage Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 24 03 www.camping-leparadis.com LE SÉRIGNAN PLAGE N12 YELLOH! VILLAGE Le Sérignan-Plage, un village de rêve face à la mer Méditerranée, idéalement situé en bordure d’une large plage de sable fin dans un environnement préservé et naturel où se mêlent les parfums du Languedoc. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 35 33 www.leserignanplage.com

LE CLOS VIRGILE M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 20 64 www.leclosvirgile.com

LES SABLES DU MIDI H1 Impasse des Querelles Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 59 06 www.siblu.fr

L'ÉTOILE DE MER M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 77 40 82 www.campingetoiledemer.com

LES VIGNES D'OR G1 Chemin l'Hermitage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 37 18 www.vignesdor.com

HÔTELS, MOTELS HOTELS, MOTELS LES CARAÏBES MOTEL H2 20, avenue Lafayette Tél. : +33 (0)4 67 32 23 86 LE MARINA M10 Location à Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 36 92 CHAMBRES D'HÔTES B&B, GÎTES CASA BELLE B3 Ancienne maison de maître, cinq chambres personnalisées à votre disposition. 13, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 99 41 00 94 www.casa-belle.com COMME À LA MAISON B3 11, avenue de Béziers 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 01 49 13 CÔTÉ COLLÉGIALE C2 Ancienne maison de maître, au cœur du village de Serignan. 26, rue Lambert Raymond Tél. : +33 (0)4 67 90 19 78 DOMAINE DES LAYRES B4 30, rue Hérail Tél. : +33 (0)4 67 26 16 27 www.domainedeslayres.com MAS DE LANGROLA B4 Le Mas de Langrola est un ancien domaine viticole du 19ème siècle idéalement situé dans le village typique languedocien de Sérignan. Les gîtes et hébergements sont répartis dans les différents corps de bâtiments regroupés autour d’un parc de 2 600 m² planté d’espèces méditerranéennes. 102, avenue Roger Audoux 34410 Sérignan Port. : +33 (0)6 32 75 21 99 www.gites-langrola.com CHÂTEAU DE RAISSAC  18,7 km Demeure familiale d’exception au cœur de son vignoble languedocien. Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 15 61 www.raissac.com

vivreàSÉRIGNAN

21

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

CAMPINGS NATURISTES NUDIST CAMPSITES


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Visites, excursions, découvertes CULTURE CULTURE

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

MUSÉE DES BEAUX ARTS HÔTEL FAYET  11,2 km Une collection de peintures et de sculptures du XIXème siècle. Rue du Capus - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 49 04 66 MUSÉE DES BEAUX ARTS HÔTEL FABREGAT  11,7 km Peintures anciennes ayant appartenue à Jean Moulin. Place de la Révolution à Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 38 78 MUSÉE DU BITERROIS  10,5 km L'histoire naturelle et humaine de Béziers et sa région. Caserne st-Jacques - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 36 81 61 MUSÉE DE LA FAÏENCE 13,4 km Réception sur rendez-vous Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 49 17 60 www.raissac.com MUSÉE RÉGIONAL D3 D'ART CONTEMPORAIN Installé à Sérignan, le MRAC est un lieu culturel et touristique incontournable. 146, av. de la Plage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05 mrac.languedocroussillon.fr PATRIMOINE HERITAGE LE CANAL DU MIDI En groupe ou en famille, embarquez sur un bâteau pour une promenade. Direction Agde - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 94 08 79 www.bateaux-du-soleil.com CENTRE SAINT-GUILLAUME C1 COURTET Le centre a été édifié par le diocèse de Montpellier selon l'intention et les dispositions testamentaires du chanoine Joseph Estournet qui fut le fondateur de l'APAPEC. 45, place St-Guill. Courtet Tél. : +33 (0)4 67 32 83 84 22

vivreàSÉRIGNAN

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

CÎTÉ CARCASSONNE  96,3 km Château Vicomtal - Carcassonne Tél. : +33 (0)4 68 11 70 77 www.carcassonne.culture.fr COLLÉGIALE  C1 NOTRE DAME DE GRÂCE Visites guidées sur demande en juillet et août (Office de Tourisme de Sérignan). Tél. : +33 (0)4 67 32 42 21 GROTTE DE CLAMOUSE 52,6 km CLAMOUSE, BIG CAVE OF FRANCE

Une expérience visuelle unique dans la grotte de Gignac. Tél. : +33 (0)4 67 57 71 05 OPPIDUM D'ENSÉRUNE 20,1 km Découvrez un village gaulois parmi les plus importants. Nissan-lez-Ensérune Tél. : +33 (0)4 67 37 01 23 LES ORPELLIÈRES 013 Cet espace naturel est constitué d'une plage, d'un cordon dunaire et d'une vaste zone de prés-salés. Le contraste entre le milieu dunaire et l'arrière dune est saisissant ! GASTRONOMIE, VIN GASTRONOMY, WINE LES VIGNERONS D5 DE SÉRIGNAN Tout l'été venez découvrir "Les secrets du vin". Après une présentation de la cave, et son histoire, vous visiterez les installations et les chais. Tout cela sous forme de parcours thématique et ludique, grâce aux visuels exposés qui reprennent le processus viticole. Vous découvrirez également le film : "Les secrets du vin" qui expose tout le travail des vignerons. La visite se soldera par une initiation à la dégustation. Visite Gratuite d'une heure environ - Tous les mardis et jeudis en juillet et août. Début de la visite : 17h00. Avenue Roger Audoux à Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 23 26 www.vignerons-serignan.com

DOMAINE LUPIA  1,7 km Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au domaine pour des aventures gustatives autour de l'olive verte, de l'huile d'olive et du raisin de table. Route de Vendres - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 www.domainelupia.fr NOILLY PRAT  27,8 km Depuis 1813, Noilly Prat conserve la même méthode d'élaboration : ses vins vieillissent de longs mois dans les chais puis, pendant un an, en plein air. 1, rue Noilly - Marseillan Tél. : +33 (0)4 67 77 20 15 L'OULIBO  37,6 km Coopérative oléicole, l'Oulibo offre des produits haut de gamme à Bize-Minervois. Tél. : +33 (0)4 68 41 88 90 EN FAMILLE IN FAMILY AQUARIUM CAP D'AGDE  26,1 km 11, rue des 2 Frères - Cap d'Agde Tél. : +33 (0)4 67 26 14 21 www.aquarium-agde.com CACTUS PARK  20,2 km Un jardin exotique en terrasse avec des milliers de cactus. Direction Agde - Bessan Tél : +33 (0)4 67 77 16 16 www.cactuspark.fr FERME DÉCOUVERTE  7,2 km DE LA YOLE Découverte des animaux de la ferme : les chevaux, les vaches, les chèvres, les cochons… La Yole - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 30 62 93 www.fermedelayole.com JARDIN ST-ADRIEN  21,1 km Le promeneur passe de la pierre naturelle aux fleurs libres et odorantes, à l'ombrage frais. Domaine St-Adrien - Servian Tél. : +33 (0)4 67 39 24 92 RÉSERVE AFRICAINE  54,2 km RD 6009 - Sigean Tél. : +33 (0)4 67 43 02 80 www.reserveafricainesigean.fr


Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan Laissez-vous tenter ! Des vignes qui s'étendent en d'immenses courbes vertes sur une terre baignée par le soleil, le vent et la mer méditerranée. Des paysages authentiques, à l'image du caractère de ceux qui y vivent, des vignerons amoureux de leurs terres qui chantent les vertus des vins aux parfums de garrigue. Bienvenue chez les vignerons de Sérignan. Bienvenue sur un terroir d'exception… Depuis 1935, les vignerons des communes de Sérignan, Vendres, Sauvian et ValrasPlage, regroupés au sein de la Cave Coopérative "Les Vignerons de Sérignan", œuvrent quotidiennement pour l'élaboration d'un terroir de qualité. Plus qu'un métier, la vigne ici c'est une passion… Une passion et un savoir faire qui s'appuient sur des gestes maintes fois répétés et des techniques qui se transmettent de père en fils, de générations en générations.

© iStockphoto

24

vivreàSÉRIGNAN

© iStockphoto

Sur les 950 hectares d'un vignoble unique, caractérisé par la diversité géologique du sol et par l'influence d'un climat maritime, naît, d'une maturation lente et douce, un breuvage aux arômes typiques produit par plus de 300 vignerons passionnés. C'est l'exigence de qualité qui a permis à la Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan d’être labellisée ''Qualité Sud de France'' et ''Qualité Hérault''. Rien d’étonnant alors à ce que leurs vins soient régulièrement honorés aux concours les plus prestigieux. Le Muscat Sec "Vermeil du Crès" a tout simplement était classé, en 2012, dans le TOP 10 des "Meilleurs Muscats du Monde" par l’association ''Forum Œnologie''.

Cette année, le GrenacheCinsault et le Rosé Marine ont obtenu la médaille d’or respectivement au Concours Général Agricole de Paris et au concours des Grands Vins de France à Mâcon. Alors laissez-vous tenter ! Les Vignerons de Sérignan vous accueillent tout l’été au caveau de vente pour partager leur passion et vous invitent à déguster leurs vins dans la fraîcheur bienveillante des chais de la Cave Coopérative. Une adresse incontournable à visiter sans hésitation. Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan 114 Avenue Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 32 23 26 www.vignerons-serignan.com DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK ''VigneronsDeSerignan''

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


Donnez des couleurs

à votre été

Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan Vente directe - Dégustation 114, avenue Roger Audoux - 34410 SERIGNAN Tél : 04 67 32 23 26 - www.vignerons-serignan.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


LES 3 VINS DE L'ÉTÉ 3 WINES FOR THE SUMMER

S'imprégner des saveurs du Languedoc,

offrir à ses sens le plaisir d'une dégustation unique PAYS D'OC IGP 2014 DOMAINE SAINT MARTIN DES CHAMPS - ROSÉ Cuvée : Méli Mélo Cépage : Syrah, Cabernet Avec sa jolie robe rose pâle et avec ses arômes de petits fruits rouges, ce rosé joue délibérément la carte de la gourmandise. Frais, désaltérant et équilibré, ce rosé de soif ''glisse tout seul'' ! À servir dès l’apéritif avec des tempuras de crevettes ou sur une grillade. Prix caviste : 6,00 euros En vente aux Caves Paul Riquet à Béziers Renseignements : +33 (0)4 67 28 28 73 SAINT-CHINIAN AOP 2013 DOMAINE LA GRANGE LÉON - ROUGE Cuvée : L’Audacieux Cépage : Carignan, Syrah, Grenache Nez expressif dominé par des notes de fruits noirs mûrs (mûres de ronce, cassis) et de notes grillées et épicées. La bouche est charnue, charmeuse et charmante. Ses beaux tanins s'exprimeront avec caractère sur des viandes en sauce, gibier ou encore des bons plats du terroir. Prix caviste : 9,50 euros En vente aux Caves Paul Riquet à Béziers Renseignements : +33 (0)4 67 28 28 73 LANGUEDOC AOP 2014 CHÂTEAU DE LA LIQUIÈRE - BLANC Cuvée : Les Amandiers Cépage : Roussane, Grenache, Terret, Viognier, Bourboulenc, Marsanne Flatteur et expressif, on découvre des notes de fleurs blanches, d'agrumes et de fruits blancs. C'est un vin frais, rond et délicat qu’on appréciera en apéritif, sur des poissons grillés et sur certains fromages. Prix caviste : 6,60 euros En vente aux Caves Paul Riquet à Béziers Renseignements : +33 (0)4 67 28 28 73 26

vivreàSÉRIGNAN

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ SUMMER SPECIAL Le Domaine Valjulius se situe au cœur de notre région, à quelques kilomètres de Béziers dans un petit village typiquement languedocien, Corneilhan, qui surplombe la plaine de l’Orb. Aprés avoir fait ses classes chez Jean-Michel Alquier à Faugères, Julien Sarda, avec l'aide expérimentée de son père, décide qu’il est temps de faire découvrir le potentiel de son vignoble. La qualité d'un terroir, l'exposition et un travail minutieux permettent à leurs cépages d'atteindre une maturité parfaite pour exprimer plus tard souplesse et finesse aromatique.  La vinification est l’aboutissement d’un travail rigoureux qui demande pour être réussie un fruit de bonne qualité. Les vendanges manuelles permettent de faire un premier tri, les raisins sont égrappés. Chaque parcelle est vinifiée séparément, une fois les fermentations terminées, elles sont assemblées.

IGP COTEAUX DE BÉZIERS AGRICULTURE BIOLOGIQUE BLANC 2014

Cépage : Grenache Blanc, Rolle, Chardonnay Equilibre, volume et fraîcheur guident ce vin. Des notes d’agrumes et de fleurs blanches dominent.

IGP COTEAUX DE BÉZIERS AGRICULTURE BIOLOGIQUE INITIAL 2014 - ROUGE

Cépages : Grenache Noir, Syrah Ce sont les plus jeunes vignes du domaine. Un vin de copain, facile à boire, sur le fruit. On a l’impression de croquer le grain de raisin. À boire à 14°C, au cours d’un apéritif.

IGP COTEAUX DE BÉZIERS GRANDE CUVÉE 2013 - ROUGE

Cépages : Syrah, élevé en barrique Ce sont les plus vielles vignes du domaine. Un vin de tempérament, élégant, une bouche harmonieuse et une finale persistante. À boire à 15°C sur une belle viande en sauce.

IGP COTEAUX DE BÉZIERS AGRICULTURE BIOLOGIQUE ROSÉ 2014

Cépage : Mourvèdre, Grenache Noir Un joli gras et une belle fraîcheur guident ce vin. Des notes d’épices et de fruits rouges dominent. À boire à 10°C…

Plus d'infos ? Domaine ValJulius Chemin de Boujan à Corneilhan Tél. : 06 08 80 31 60 www.valjulius.com

S'IMPRÉGNER DES SAVEURS DU LANGUEDOC !

Voir, respirer, boire un vin du Languedoc, c’est offrir à ses sens le plaisir d’une dégustation unique aux couleurs d’une robe pourpre ou dorée, d’un nez de sousbois ou de cistes, d’un bouquet de garrigue ou de fruits mûrs, d’une texture soyeuse ou gouleyante. C’est aussi se délecter de paysages bouleversants, de la beauté du patrimoine, de la chaleur des vignerons ou des villages fleuris, de la force irrésistible des vents ou des traditions… toute une gourmandise qui participe à l’art de vivre languedocien. L’équipe de la rédaction associée aux Caves Paul Riquet ont sélectionné pour vous des vins de terroir. Les Caves Paul Riquet cristallisent les envies des passionnés de vins. Un cachet sans pareil, une impeccable connaissance des différents accords de quelques centaines de crus et une renommée en conséquence. Les cavistes y racontent des kilomètres de vignes qu'elles soient réputées ou insoupçonnées. Caves Paul Riquet 7 rue Pierre Flourens 34500 Béziers Tél. : 04 67 28 28 73 cavespaulriquet@free.fr

© DR

vivreàSÉRIGNAN

27


A

B AN

E B

OR

GN

L'

COLLÉGIALE

5

RI

RU E

S

RT

VE

LA

SA S

LA DE EN

S

DUC

LOS

N ÉO

L E

RU

GE

R

AU

DO

AN ND VE

E RU

S DE E RU

TENNIS CLUB

RU

SA

ES

E

DE

L

TE

R

R AY SL

DE

T RE AI CL

GE RO

IN EM A

COMPLÈXE SPORTIF MARCELLIN AÏTA

P

TH OR EZ

RO

S

UE

GE

DR

U

EN

LE E

CH AR LE

MO UL IN

EV BO UL

AN JE E

LLIN RO

AV

RO NG

LE

S

CAVE COOPÉRATIVE

E

RU

E

DES

LAYR

ES

RU

CH

EM IN

ROUTE

6

RUE

JOSEPH

ARAG GNE

S

SEGARA DU

28

vivreàSÉRIGNAN

E

EMA

PRES SOIR

STUMBO

VILL

RUE

7

HENRI

DES

IMPASS

IN

VENDRES

ON

DE

CHEM

RUE

BO M BA L

MAN RUE

RU

UM

MAS DE L'ANGROLA

RU

RU E

AI VO LT AR

D

E

MA UR ICE

RS ZIE BÉ DE UE EN

N IA

OLIV

BL

CH

RD

AC

CABRILL

JA CQ UE S CITY STADE

SA

UV

E

R

GE

OR

GE

RR

E

AV

-PIE

UX

5

JEA N

MI

IL

EMMAN

UEL

EU

RA

CA

RUE

'HO

ST

RI

AC

UD

PA

E HÉ

FRÈ RE

PR

RU

DU

LA

NE

VA

RD

NE

ARE

HER

RE

E RU

TI

4

E

DE

M

AR

P E RU

LA

NTA

LAZ

RU

P

EPH

ILL

ROU ZAU D

AG O AR

MÉDIATHÈQUE

E

CHÂTEAU VARGOZ BO UL E

ABR

HÔTEL DE VILLE

LA HALLE

P

UE

BRE

RUE

E

DE

RU

UE AV

EN

EL C

LA POSTE

RU

JOS

E

ND RO

GO

DE

HU

T

X

LA CIGALIÈRE

P

R BE

EU

VI

OFFICE DE TOURISME

TRA

MO

RUE

RUE EM MA M.R.A.C. NU

M LA

OR

LA

RU

E

CT

D

S

ADSL INFORMATIQUE

ON

ZI ER

P

VI

DE

YM

D

E

NT

PO

CASA BELLE

AR

RUE

RA

EV

CH HO

UL

P

F OF AK

BO

E RU

L'

CH

E RU

B OR

CÔTÉ COLLÉGIALE

AV

N

I EM

CH

AL M

S

DE

DU 1 1 NO VEM

O AIR

DE N

I EM

E RU

E UL

AVENTURE LOCATION

2

PLAGE AVENUE DE LA

PL AG E

P S

3

L'ÉGALITÉ

D19

DU

-B

NE

LE

VIL

DE

08

I ÉZ

ES

-L

E UV

RUE

MA

CENTRE ST COURTET

S ER

LA DISTILLERIE

E

AG

PL

D P

I 19 4

1

C


D64

F

G

H

D64

VALRAS-PLAGE

I

SÉRIGN A9 / A75 AN-PLAGE BÉZIER S-EST

RESTAURANT MA FERME

D19

AFA

TE

NET MO

L

FA

YE

E

VA

RUE VI

NCEN

RD DE

T VAN

GOGH

LA TT RE

UE

DE SS

ES OL

TA

CI

LU

R

IGN Y

PARC MULTISPORTS URBAINS

ZA

AZ

PI

STADE RAOUL FERRÉ

AL

SC

PA UE

RI E

R

CENTRE-VILLE SÉRIGNAN TOWN MAP

CU

R

UE JACQUES

M AR

IE

DUCLOS

DE

RU

E

RU

E

MO

PL

AI

SIR

AS SE

NS

NT

LÉGENDE RESTAURANTS, BARS, CAFÉS

SHOPPING, SERVICES HÉBERGEMENTS

OR

GE

S

BR

LOISIRS, DÉCOUVERTES

RU

E

GE

CRÈCHE ÉCOLE PRIMAIRE

GÉN

ÉRA

TURC O

L D E

JARDIN, PARC

PARKING, CAR PARK

SENTIER VÉLO

ACCÈS INTERNET

POSTE DE SECOURS

STATION SERVICE

SITE À VOIR

LIGNE DE BUS N°22

LIGNE DE BUS N°16

LA CIGALIÈRE A3 COLLÉGIALE N-D-DE-GRÂCE C1 ESPACE VIENNET D3 FORUM M. CASTAGNÉ C3 LA HALLE B3 HÔTEL DE VILLE D3 MAISON DE L'ENVIRONNEMENT C3 MAISON DE LA VIE ASSOCIATIVE B2 MÉDIATHÈQUE SAMUEL BECKETT D3 MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN D2 OFFICE DE TOURISME A3 POLICE MUNICIPALE D3 LA POSTE D3 PONT VIEUX A2 - A3 ZAC BELLEGARDE J2

GAU

LLE

EMIL

E

GYMNASE

COLLÈGE

RUE DE

BANQUE, DISTRIBUTEUR

INDEX

BLD

VEN

ZAC BELLEGARDE

LE

M EE

RU

P

U BO

ZA

S PA

S DE

U

N MA

CÉZ

P

L CA

E RU

C EL

PAU

RUE

TT

AZ

PI R AB

NE

AN

LA

RU E

RUE

UE

P

P

EN

CLAUDE

DU

AV

C

A ILL

P

ÇOIS

YET

MISTRAL

P

EL

FRAN

NU

D64

R UE

AVE

DESN OYER

P

DRE

S

S

RE ND

VE DOMAINE LUPIA

08 MAI 1945 (RUE DU) A1 11 NOVEMBRE (RUE DU) C2 BÉZIERS (AVENUE DE) A4 - B2 - B3 ÉGALITÉ (RUE DE L') C1 - D1 E. CABRILLAC (RUE) D2 - D3 - E3

FRÈRE OLIVE (RUE DU) C3 - D3 GAMBETTA (RUE) B3 GEORGES BRASSENS (RUE) F5 - F6 HÉRAIL (RUE) A4 - B4 LAFAYETTE (AVENUE) G1 - G2 - H2 LATTRE TASSIGNY (BLD) H2 - I3 LAYRES (CHEMIN DES) B4 - B5 LÉON BLUM (RUE) D4 MALAKOFF (RUE) C2 - D2 PASCAL PIAZZA (RUE) F3 - G2 - G3 PASTEUR (BOULEVARD) A3 - B3 - B4 PAUL CÉZANNE (RUE) H2 - I2 PLAGE (AVENUE DE LA) D1 - D2 - E1 PRUD'HOMIE (RUE) C3 - C4 - D4 RÉPUBLIQUE (ALLÉES) C2 - C3 R. AUDOUX (AV.) B4 - C4 - C5 - D5 ROGER SALENGRO (RUE) D4 - D5 - E5 VICTOR HUGO (BOULEVARD) B2 - C2 VOLTAIRE (BOULEVARD) C3 ROGER AUDOUX (AV.) C4 - C5 - D5 RAYMOND LAMBERT (RUE) C2 SALAVERTS (CHEMIN DES) C2 - D1 VENDANGES (RUE DES) C5 - D4 VENDRES (ROUTE DE) E6 - E7 - F7 VINCENT VAN GOGH (RUE) I2 - J2

RUE VINCENT VAN GOGH


VALRAS-PLAGE

SÉRIGNAN

LES 26, 27 ET 28 JUIN Fortement ancrées dans le coeur des Valrassiens, les traditionnelles fêtes de la Saint-Pierre rendent hommage aux pêcheurs et à la Méditerranée. De nombreuses animations rythmeront ces trois journées.

VALRAS-PLAGE

FÊTE DE LA ST-PIERREN

SAMEDI 27 JUIN À 22H30 Rendez-vous sur la plage.

VALRAS-PLAGE

FEU D'ARTIFICE

DIMANCHE 21 JUIN À 21H00 À n’en pas douter, une soirée à charmer les coeurs et les oreilles ! Concert face au Casino.

VALRAS-PLAGE

HÉLÈNE SÉGARA

MARDI 07 JUILLET À 21H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

BAL MUSETTE

LUNDI 06 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE JAZZY

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

DU 31 JUILLET AU 02 AOÛT Au Parc Multisports Urbain.

SÉRIGNAN

LORDS OF DIRT LUNDI 20 JUILLET À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

CONCERT ACOUSTIQUE

JEUDI 16 JUILLET À 18H00 ''Quatuor Voce'' se produira au MRAC à Sérignan dans le cadre du Festival Radio France.

SÉRIGNAN

JEUDI 30 JUILLET À 16H00 "Du Romantisme au XXIe" au MRAC à Sérignan.

SÉRIGNAN

FESTIVAL PABLO CASALS

MARDI 28 JUILLET À 21H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

BAL MUSETTE

LUNDI 27 JUILLET Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

CONCERT SWING ROCK

SAMEDI 25 JUILLET À 22H00 Sur la parking de la plage.

VALRAS-PLAGE

BATTLE DJ

SAMEDI 25 JUILLET - 21H00 Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

CREVETTES MUSCLÉES

LES 24 ET 25 JUILLET Sur la place du village.

VENDRES

FÊTE DU VILLAGE

VENDREDI 24 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

MISS VALRAS

JEUDI 23 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE GIPSY

MERCREDI 22 JUILLET DE 10H00 À 19H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

FOIRE AUX VINS

MARDI 21 JUILLET À 21H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

BAL MUSETTE

VENDREDI 17 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

RADIO-CROCHET

DU 17 AU 19 JUILLET Tous les soirs, de 18h00 à 1h00, la ville verra naître de grands banquets thématiques. Des ''tables'' s’installeront, tenues par les commerçants et les associations de Sérignan. Ils vous feront découvrir la cuisine locale. Des animations de rue viendront compléter ce bel événement dans un esprit décontracté et joyeux. Des animations gratuites et familiales lanceront les soirées.

SÉRIGNAN

FESTA BOCA

SAMEDI 18 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

FRÉRO DELAVEGA ET JOYCE JONATHAN

VENDREDI 17 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

LAURENT GERRA

JEUDI 16 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

SHY'M

MERCREDI 15 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

JEFF PANACLOC

FESTI'VALRAS

FESTIVAL RADIO FRANCE

MERCREDI 15 JUILLET Journée Hérault Sport Plage de la Maïre : sandball, athlétisme, beach volley, stand de lecture.

SÉRIGNAN-PLAGE

HÉRAULT SPORT

LUNDI 14 JUILLET À 22H30 Rendez-vous sur la plage.

VALRAS-PLAGE

FEU D'ARTIFICE

LES 04, 05 ET 06 JUILLET Dès l’ouverture à 19h00, la place Michel Solans devrait vibrer sous des accords qui vous plongeront dans l’ambiance de cette traditionnelle manifestation. Abrivado, jeux gardians, toro piscine, bodegas au programme.

FÉRIA DE VILLENEUVELES-BÉZIERSN

LUNDI 14 JUILLET L’embrasement des monuments sera suivi du bal. L’orchestre Alain Mayo fera danser toutes les générations jusqu’au bout de la nuit.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

FÊTE NATIONALE

LUNDI 13 JUILLET - 21H00 Bal musette sur la Promenade.

SAMEDI 04 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE CABARET

VENDREDI 03 JUILLET À 21H00 Théâtre de la Mer.

SÉRIGNAN

CHANSONS FRANÇAISES

VALRAS-PLAGE

PARADISIO ORCHESTRA

JEUDI 02 JUILLET À 21H30 Théâtre de la Mer.

SÉRIGNAN

OCTOBRE

DU 09 AU 11 JUILLET Pendant trois jours, ValrasPlage va devenir une véritable scène à ciel ouvert où la danse va prendre possession de la ville à travers des ateliers de danses disséminés un peu partout.

VALRAS-PLAGE

FESTIVAL ''VALRAS ON DANSE''

MERCREDI 08 JUILLET À 21H00 Eglise N.D Perpétuel Secours.

VALRAS-PLAGE

RÉCITAL

VENDREDI 10 JUILLET - 21H00 Concert sur la place de la Libération.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE HYPNOSE

MERCREDI 01 JUILLET À 21H00 Théâtre de la Mer.

CHANSONS ITALIENNES

FÊTES DU PARATGE

SAMEDI 20 JUIN La 7ème édition des Fêtes du Paratge et Saint-Jean offrira, toujours dans un esprit de partage, de respect et de convivialité, une guinguette occitane, des concerts et un spectacle pyrotechnique exceptionnel. Le tout orchestré par les groupes phares de la scène traditionnelle locale avec notamment le duo Christian Almerge, Joanda et bien d’autres surprises pour vous faire guincher jusqu’au bout de la nuit. Parc Rayonnant - La Cigalière

SÉRIGNAN

JUSQU'AU 30 AOÛT Mêlant l’art et l’ingénierie, Francisco Tropa développe dans un même élan créatif prototypes et machineries, mais aussi peintures, sérigraphies, photos, performances. Au MRAC de Sérignan.

SÉRIGNAN

FRANCISCO TROPA

FRANCISCO TROPA

28 JUIN AU 30 AOÛT Mêlant l’art et l’ingénierie, Francisco Tropa développe dans un même élan créatif prototypes et machineries, mais aussi peintures, sérigraphies, photos, performances. Au MRAC de Sérignan.

JULY JUILLET

JUIN JUNE

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - VILLENEUVE LES BÉZIERS - BÉZIERS

AGENDA EVENTS

Le marché paysan a lieu chaque deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. Takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.

LE MARCHÉ PAYSAN FARMER MARKET

Le marché de Vendres-Plage a lieu trois fois par semaine près du Port du Chichoulet, les mardis, jeudis et dimanches matin de mi-juin à mi-septembre. Takes place three times a week on tuesday, thursday and sunday, mornings only, at Vendres-Plage.

Le marché traditionnel de Valras-Plage a lieu deux fois par semaine, les lundis et les vendredis matin sur le parvis du Théâtre de la Mer. Takes place two times a week on monday and friday, mornings only, at ValrasPlage.

Le marché traditionnel de Sérignan a lieu trois fois par semaine, lundi, mercredi et vendredi matin sur La Promenade. Takes place three times a week on monday, wednesday and friday, mornings only, at Sérignan.

LES MARCHÉS TRADITIONNELS TRADITIONALS MARKETS


BÉZIERS

DU 13 AU 17 AOÛT La ville entière se transforme en immense fiesta et s'anime aux sons de toutes les musiques et donne à voir des spectacles de qualité. Les villages thématiques, les bodegas, les casetas proposent des animations festives et conviviales.

VENDRES - PORT DU CHICHOULET

JEUDI 06 AOÛT Chaque année, le 1er jeudi du mois d'août est l'occasion de fêter ensemble la mer et ses richesses. À cette occasion, les rencontres et la convivialité est mise à l'honneur pour savourer les huîtres et moules élevées en pleine mer dans le Grau de Vendres. La soirée se prolonge avec un grand concert.

VENDREDI 07 AOÛT À 18H00 Concert pop électro et apéro au MRAC.

CHANSONS FRANÇAISES

HOMMAGE À BRASSENS

VALRAS-PLAGE

VENDREDI 14 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

MERCREDI 05 AOÛT Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

MARDI 11 AOÛT À 21H00 Sur la parking de la plage.

SPECTACLE CHANCE DE LA FRANÇAISE DES JEUX ET NRJ12

LUNDI 10 AOÛT À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE LATINO

MARDI 04 AOÛT Journée Hérault Sport Plage de la Maïre : sandball, athlétisme, beach volley, stand de lecture.

VENDRES-PLAGE

HÉRAULT SPORT

VALRAS-PLAGE

SAMEDI 08 AOÛT Théâtre de la Mer.

SOIRÉE CABARET

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

SAMEDI 08 AOÛT - 21H00 Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

BRBB

VENDREDI 07 AOÛT À 21H30 Spectacle pour enfants, au Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

PAYS D'OZ

VENDREDI 21 AOÛT - 21H00 Concert sur la place de la Libération.

SÉRIGNAN

MAYRA & M. MO

JEUDI 20 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

MISTER VALRAS

MERCREDI 19 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

CHANSONS FRANÇAISES

MARDI 18 AOÛT À 21H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

BAL MUSETTE

LUNDI 17 AOÛT À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

CONCERT ACOUSTIQUE

DIMANCHE 16 AOÛT Fête du village avec défilé, bénédiction des chevaux et animaux de compagnie, fanfare, repas en musique avec la Milone (jazz-latino) et soirée bal avec l’orchestre Ultima.

SERIGNAN

FÊTE DE LA SAINT-ROCH

LOA FRIDA

SÉRIGNAN

SAMEDI 15 AOÛT À 22H30 Rendez-vous sur la plage.

VALRAS-PLAGE

FEU D'ARTIFICE

FÉRIA DE BÉZIERS

FÊTE DE LA MER

LES 01, 02 ET 03 AOÛT Apéritif concert, mouclade, pêche libre, loto, Bal orchestre, animations diverses, manèges, buvette tenue par une association Villeneuvoise, feux d’artifice le dernier soir etc…

FÊTE DE VILLENEUVE

LUNDI 03 AOÛT À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

SOIRÉE BLUES, SAXO

SAMEDI 01 AOÛT À 22H30 Spectacle pyrotechnique puis ambiance feria et bodega avec le groupe biterrois ''Los Harry’s Pounchous''.

VALRAS-PLAGE

FÉERIE POLYTECHNIQUE

DU 31 JUILLET AU 02 AOÛT Au Parc Multisports Urbain.

SÉRIGNAN

LORDS OF DIRT

JUSQU'AU 30 AOÛT Mêlant l’art et l’ingénierie, Francisco Tropa développe dans un même élan créatif prototypes et machineries, mais aussi peintures, sérigraphies, photos, performances. Au MRAC de Sérignan.

SÉRIGNAN

FRANCISCO TROPA

AOÛT AUGUST

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - VILLENEUVE LES BÉZIERS - BÉZIERS

AGENDA EVENTS

LUNDI 31 AOÛT À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

CONCERT ACOUSTIQUE

SAMEDI 29 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

SIRÉE CABARET

SAMEDI 29 AOÛT - 21H00 Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

HOMMAGE À NOUGARO

VENDREDI 28 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

CHANSONS FRANÇAISES

JEUDI 27 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

RADIO-CROCHET

MERCREDI 26 AOÛT À 21H30 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

RÉCITAL

MARDI 25 AOÛT À 21H00 Esplanade Turco.

VALRAS-PLAGE

BAL MUSETTE

LUNDI 24 AOÛT À 21H30 Concert à l'Oasis.

VALRAS-PLAGE

HOMMAGE NAT KING C.

SAMEDI 22 AOÛT À 22H00 Sur la parking de la plage.

VALRAS-PLAGE

BATTLE DJ

LES 21 ET 22 AOÛT Fidèle à sa réputation de standing, le festival accueillera les meilleurs groupes de jazz.

VILLENEUVE-LÈS-BÉZIERS

FESTIVAL DE JAZZ

DIMANCHE 27 SEPTEMBRE À 16H00 ''Peut-on apprendre à aimer… l’art contemporain ?'', au MRAC. Entrée libre.

SÉRIGNAN

CONFÉRENCE AU MRAC

LES 19 ET 20 SEPTEMBRE Samedi et dimanche à 15h00 : Visite commentée de l’exposition ''Portrait de l’artiste en jeune homme'' au MRAC.omme''.

SÉRIGNAN

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

DIMANCHE 13 SEPTEMBRE Visite guidée, apéritif baleti, démonstration de tambourin

SÉRIGNAN

SACRÉ WEEK-END !

SAMEDI 05 SEPTEMBRE

VILLENEUVE-LÈS-BÉZIERS

JEUDI 03 SEPTEMBRE

VALRAS-PLAGE

Le rendez-vous des passionnés de motos et Harleys. Concerts sur la place Michel Solans.

LES BRESCOUDOS

SAMEDI 12 SEPTEMBRE Allées de Gaulle

VALRAS-PLAGE

SAMEDI 12 SEPTEMBRE Place du village

VENDRES

SAMEDI 5 SEPTEMBRE Centre administratif

SÉRIGNAN

JOURNÉE DES ASSOS

MARDI 01 SEPTEMBRE À 21H00 Théâtre de la Mer.

VALRAS-PLAGE

HOMMAGE PINK FLOYD

SEPTEMBRE SEPTEMBER

Les Halles Marty sont ouvertes tous les jours de 8h30 à 12h00 en saison estivale. Fermées le lundi hors saison. The Hall Center market takes place all the days from 8:30 am to 12:00 am at ValrasPlage.

LES HALLES DE VALRAS HALL CENTER

Du 14 juillet au 25 août, les mardis soir de 18h00 à 23h00. From 14th july to 25th august, on tuesday evening from 6:00 pm to 11:00 pm.

LES MARDIS DE L'ART TUESDAY'S ART FAIR

Le marché aux livres de collection et de cartes postales anciennes a lieu le deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. The books and old postcards fair takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.

LE MARCHÉ AUX LIVRES BOOK FAIR

Le marché des producteurs a lieu tous les jeudis dès 19h, du 09 juillet au 27 août au Centre Administratif, à Sérignan. From 09h july to 27th august, every thurday, the producer's market, at Sérignan.

LES JEUDIS DES PRODUCTEURS PRODUCER'S MARKET


Vivre à Sérignan N°5