Issuu on Google+

N°04 GRATUIT › FREE ÉDITION 2014

liv'inSERIGNAN

vivreà

100% LOCAL MAGAZINE

SERIGNAN

LE MAGAZINE 100% LOCAL : TOURISME, LOISIRS, GASTRONOMIE, CULTURE

ENTRETIEN Lionel Laussedat

LA SCULPTURE, OU L'ART DE LA MÉTAPHORE TEMPORELLE

L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ Rosson Crow TÉLÉSCOPAGE DE SIÈCLES ET DE MODÈLES

HÉBERGEMENT INSOLITE Des appartements haut de gamme ICI ON EST AILLEURS COMME DANS UN COCON

AGENDA Concerts, spectacles… TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ

Recette de chef Huîtres gratinées au feu de bois, par Frédéric Pajau !

FR • EN

www.vivreaserignan.com


L’été à Sérignan... Les mardis de L’art Marché nocturne d’artisanat et d’art tous les mardis dès 18h du 15/07 au 19/08 Les Jeudis des producteurs Marché des producteurs avec dégustations sur place tous les jeudis dès 19h du 10/07 au 28/08 Les vendredis de La Libération Festival « Les voix de la Libération », concerts gratuits à 21h les 25/07, 1/08, 8/08 et 15/08 Les samedis de La promenade Concerts et spectacles gratuits tous les samedis sur la Promenade à 21h, du 12/07 au 30/08 Festa boca Déambulations, spectacles de cirque, fanfares, repas traditionnels... 18, 19 et 20 juillet dès 18h Fête de La st roch Bénédiction des chevaux, le samedi 16 août au matin, repas en musique, bal le soir Programme complet : www.ville-serignan.fr Informations : 04 67 32 60 90


EDITO EDITO

Que vive le papier, et restez déconnecté !

Le magazine qui vous aide à réussir vos vacances La société actuelle nous oblige à être tous connectés, via notre mobile ou notre tablette, via diverses applications utiles ou non, avons tous besoin d'informations et ce de façon instantané. Génération Y ou bobo quinqua, c'est la grande tendance qui se dégage de ces deux dernières années… À contrario, nous avons constaté qu'au niveau local vous étiez très peu de lecteurs ou de touristes à être connectés durant vos vacances. Un constat qui nous donne le banane et nous force à croire que vous préférez privilégier vos vacances à votre téléphone portable.

Le magazine vivreà est de retour sur le littoral biterrois avec un nouveau numéro plein de bonnes idées, de découvertes et de rencontres ! Pour cette quatrième édition du magazine, revivez l'époque durant lequel la distillerie coopérative de Sérignan tournait à plein régime et produisait une eau-de-vie si singulière, laissez-vous séduire par la recette de chef de Fred Pajau du restaurant ''Ma Ferme'' avec des huîtres gratinées au feu de bois, et partez à la rencontre de l'artiste-scultpeur Lionel Laussedat au Château Vargoz à Sérignan.

Grâce à vous, le papier n'est pas mort, il fait sa révolution et reste un support de choix parmi une offre parfois trop généraliste. Il se veut pratique, pointu et traite d'info que vous ne trouverez nulle par ailleurs, une véritable niche qu'il faut préserver !

Après une après-midi "plage", visitez l’exposition de l'été de Rosson Crow au Musée Régional d'Art Contemporain puis passez rendre visite à nos producteurs locaux et commerçants du cœur de ville !

Nous remercions particulièrement : Nicolas Marco, Roselyne et Jean Fournier, Franck Lupia, Frédéric Pajau, la Ville de Sérignan, nos annonceurs et tous les points de dépôts du magazine.

Couverture : Les Orpellières. GPS : N 43°28'03.9 - E 3°33'67 Photographie : © Laurent Piccolillo.

vivreà

c’est le travail d’une équipe qui depuis 2011 améliore son concept à chaque parution afin d’offrir un magazine de qualité avec une ligne éditoriale recherchée et une mise en pages soignée, nous œuvrons par passion, optant pour la qualité de la presse gratuite et nous nous donnons le temps de perfectionner chacune de nos éditions (une seule édition par an, à la belle saison de juin à septembre) pour votre plus grand plaisir. L'équipe de votre magazine vous souhaite une bonne lecture et espère que vous passerez de belles journées à Sérignan en notre compagnie !

vivreà

Ce magazine est aussi le vôtre, n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques à contact@agence-vivrea.com.

vivreàSÉRIGNAN

01


SOMMAIRE SUMMARY NUMÉROS NUMBERS Les numéros utiles à Sérignan Useful numbers

03

HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY L'ancienne distillerie coopérative Au pied de la cheminée coulait de l'eau-de-vie

04

ENTREVUE INTERVIEW Lionel Laussedat, artiste-sculpteur La sculpture, ou l'art de la métaphore temporelle

08

L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ EXHIBITION Rosson Crow : du 28 juin au 02 novembre Présentation d'une décennie de peinture

12

IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan Le Muscat Sec dans le Top 10 au monde

14

Le Domaine Lupia à Sérignan Producteur d'olives et d'huile d'olive

16

Rendez-vous sur la Place de la Libération Ça bouge tout l'été au cœur du village !

18

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, décoration, épicerie, vin Beauty, decoration, wine

20

vivreàSÉRIGNAN est un magazine annuel gratuit édité par la SARL VIVRE À.

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Culture, patrimoine, gastronomie Culture, heritage, gastronomy

21

Impression : Impact' Imprimerie Tirage : 10 000 exemplaires

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars, discothèques Restaurants, bars, clubbing

22

Directeur de publication : Romain Diant

LOISIRS LEISURES Activités aquatiques, de plein air Aquatics and outdoor

24

Diffusion : Sauvian, Sérignan, Sérignan-Plage, Valras-Plage, Vendres-Plage, Vendres.

HÉBERGEMENTS ACCOMODATION Campings, chambres d'hôtes Campsites, b&b

26

TENDANCE HÉBERGEMENT TRENDS Des appartements romantiques haut de gamme Ici on est ailleurs, comme dans un cocon !

28

RENDEZ-VOUS DE L'ÉTÉ SUMMER DATE La deuxième édition de Festa Boca La gastronomie locale à l'honneur

31

LA RECETTE DU CHEF Huîtres de Bouzigues grâtinées au feu de bois Par Fred Pajau du restaurant Ma Ferme

32

PLANS TOWN & BEACHES MAP Retrouvez les meilleures adresses

34

Certifié PEFC

AGENDA DIARY Evénements de l'été

38

www.pefc.org

02

vivreàSÉRIGNAN

100%

PUR JUS LOCAL PRATIQUE ET GR ATUIT POUR VOUS !

LE MAGAZINE EN LIGNE ON-LINE MAGAZINE www.vivreaserignan.com LE MAGAZINE SUR FACEBOOK MAGAZINE ON FACEBOOK Tapez ''Vivre à Sérignan''

HERE !

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT L'ÉDITION GARDOISE www.vivreaugrauduroi.com www.vivreaaiguesmortes.com

Vous souhaitez communiquer dans notre magazine ? Contactez-nous ! Romain Diant Tél. : 06 87 85 88 86 contact@agence-vivrea.com Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des textes, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’auteur est illicite en constitue une contrefaçon. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos, illustrations qui lui sont adressés. ''Vivre à Sérignan'' est une marque déposée à l'INPI.

This product is from sustainably managed forests and controlled sources.


COLLABORATEURS COLLABORATORS Une équipe de professionnels 100% locale

Téléchargez l'application QR CODE sur votre mobile, flashez le code ci-dessous puis retrouvez le magazine vivreàSÉRIGNAN !

Romain Diant

Estelle Marseille

Laurent Piccolillo

Caroline Moulin

Directeur de publication Graphiste

Photographe

HÔTEL DE VILLE  DE SÉRIGNAN COUNCIL

A1

146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 60 90 mairie@ville-serignan.fr www.ville-serignan.fr

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h sauf le mardi de 13h30 à 19h. From monday to friday, 8am to 12am and 2pm to 6 pm, except on tuesday from 1.30pm to 7pm.

OFFICE DE TOURISME  COMMUNAUTAIRE TOURIST INFO CENTRE

A1

Ouvert du 15 mai au 30 septembre. Mai, juin et septembre : De 10h à 13h et de 14h à 18h (fermé les dimanches et jours fériés, sauf événements). Juillet et août : De 10h à 13h et de 14h à 18h, tous les jours. Open from May 15th to september 30th. May, june and september : 10am to 1pm and 2pm to 6pm (close sunday). On july and august : 9am to 1pm and 2pm to 6pm, all the days.

A1

A1

144, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 62 47

5 euros tarif normal 3 euros tarif réduit

Monday and thursday, from 8am to 12am and from 1:30pm to 5:30pm. Tuesday from 8am to 12am and 1:30pm to 7 pm. Wednesday and friday from 8am to 12am.

http://mrac.languedocroussillon.fr

Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le week-end de 13h à 18h. Fermé le lundi et les jours fériés.

A1

Parc Rayonnant 1, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr

Du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi à partir de 16h, les jours de représentation uniquement.

CASERNE DES POMPIERS FIRE BRIGADE

Le 18 ou le 112 Centre d'Incendie et de Secours ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 39 61 23

MÉDECINS GÉNÉRALISTES MEDICALS SERVICES Dr FÉDI, Dr LEJUS 2, rue Emmanuel Cabrillac Tél. : +33 (0)4 67 32 21 34

From tuesday to friday, from 2pm to 7pm and on saturday from 4pm, on performance day only.

Dr LACAS, Dr LAMRI, Dr BACLE, Dr MOCQUOT 82 bis, boulevard Victor Hugo Tél. : +33 (0)4 67 32 26 25

MÉDIATHÈQUE S.BECKETT A1 MEDIA LIBRARY

Dr LIOGIER 36, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 67 32 30 40

BÉZIERS MÉDITERRANÉE TRANSPORTS - LA LIGNE 22

Rue Général Henric Tél. : +33 (0)4 67 37 25 91

146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 57 50

environnement@ville-serignan.fr

mediatheque@ville-serignan.fr

Du lundi au vendredi de 8h à 12h. Point Info Tourisme en période hivernale, d’octobre à avril.

Mardi, mercredi, vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé le lundi et le jeudi.

From monday to friday, 8am to 12am.

POLICE MUNICIPALE  LOCAL POLICE

Lundi et jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Le mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 19h. Le mercredi et vendredi de 8h à 12h.

LA CIGALIÈRE  SALLE DE SPECTACLES

accueil.tourisme@beziers-agglo.org www.beziers-mediterranee.com

Rédactrice

146, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05

From tuesday to friday, 10am to 6pm and on week-end from 1pm to 6pm. closed on monday and public holidays.

Hall de La Cigalière 1, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 67 32 42 21

MAISON DE  L'ENVIRONNEMENT

MUSÉE RÉGIONAL  A1 D'ART CONTEMPORAIN LANGUEDOC-ROUSSILLON CONTEMPORARY ART MUSEUM

Directrice associée Rédactrice

Closed on public holidays.

Tél. : +33 (0)4 67 28 36 41 www.beziers-transports.com

Horaires téléchargeables sur www.beziers-transports.com

vivreàSÉRIGNAN

03


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE

L’ancienne distillerie coopérative

Au pied de la cheminée coulait de l’eau-de-vie ! Au nord-est du village de Sérignan, sur la rive gauche de l’Orb, une imposante cheminée de briques rouges nous rappelle qu’il fût un temps à cet endroit, des hommes s’adonnaient à ce procédé ancestral qu’est la distillation de marc et de la lie de vin. Le projet de la distillerie coopérative de SérignanSauvian voit le jour en 1934 d’après les plans de Roger Audoux, ingénieur et Président du Conseil d’Administration de la cave coopérative de Sérignan de 1936 à 1967. 04

vivreàSÉRIGNAN

Aux origines, les 34 adhérents de la distillerie coopérative produisaient leur alcool dans des locaux loués et utilisés à cet effet, jusqu’à ce que le rendement et les bénéfices permettent la construction de la distillerie. Après deux années de construction, la distillerie ouvre ses portes en 1936 et produit de l’eau-de-vie à partir de la distillation du marc1 et de la lie2 des communes de Sérignan, de Sauvian et de Vendres3. En 1935, la coopérative se dote d’un appareil de rectification qui lui permet de distiller les vins.

L’année suivante, elle y installe un réservoir à mazout qui alimente la chaudière. La distillerie comprend à l’époque trois cuves basculantes de stockage d’une contenance globale de 1 600 hectolitres, 3 alambics dans la halle de

LA DISTILLERIE  COOPÉRATIVE DE SÉRIGNAN-SAUVIAN

A2

La distillerie ne se visite malheureusement pas. Vous pouvez cependant la contourner à vélo, à proximité du pont vieux, le long de l'Orb, en passant par les petites traverses.


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE La cheminée en briques n’est construite qu’en 1946 et mesure près de 22 mètres de hauteur. Cette même année la coopérative réalise ce qui sera son dernier investissement : une cuve de 2 000 hectolitres.

La distillerie et l'ancien abattoir

distillation, et un silo à marc dans la partie arrière de l’édifice. À l’autre bout du bâtiment, un petit cabanon abrite la chaudière. Enfin, le pont à bascule qui sert de balance, est installé devant l’entrée centrale de la distillerie, dont le fronton porte l'inscription gravée ''Distillerie coopérative de Sérignan-Sauvian''.

CAVES COOPÉRATIVES EN LANGUEDOC-ROUSSILLON Découvrez en librairie ''Caves Coopératives en LanguedocRoussillon'', ouvrage collectif du Service Patrimoine Régional du Conseil Régional du LanguedocRoussillon édité par ''Lieux Dits''. ''Cathédrale du vin'' du LanguedocRoussillon, la cave coopérative

Les distilleries coopératives répondent à une législation connue sous le nom de ''prestation vinique''. Celleci impose aux producteurs ayant vinifié un minimum de 25 hectolitres, de livrer leurs sous-produits issus de la vinification (marc, lie et bourbe4) à une distillerie agrée. Après les vendanges un camion passait donc chez les producteurs locaux charger leur marc de raisin, et leur lie de vin. La cave coopérative de SérignanSauvian (construite en 1934) y livrait elle aussi ses excédents. Durant l’hiver, la distillerie fonctionnait ainsi à plein régime. Le marc et la lie étaient déposés dans le silo à marc de la distillerie. Par un système de roulement et de compression, on tassait puis stockait le marc dans un silo.

Un monte-charge le transportait ensuite dans les alambics qui condensaient le distillat. L'alambic est une sorte d’immense bouilloire en cuivre surmontée d'un chapiteau à compartiment sphérique, qu’on chauffait à l’époque au charbon. Le distillat était ensuite stocké dans ces cuves basculantes aux contenances de plus de 400 hectolitres. Les dépôts terminaient leur course dans des wagonnets qui les déversaient dans les champs proches de la distillerie. Si la distillerie produisait de l’alcool, elle devenait aussi parfois le terrain de jeux des enfants de parents qui vivaient à proximité ou y travaillaient. Jean Fournier, fils d’un concierge de l’époque, se rappelle avec amusement ces wagonnets investis par les enfants comme un train à destination de leurs voyages imaginaires. Les câbles reliant les cuves se transformaient en lianes de jeunes tarzans. Les agriculteurs investissaient les champs avoisinant la distillerie pour monter

rythme le paysage et s’impose comme l’édifice emblématique du village. La coopé est chère aux Languedociens... L’histoire des caves coopératives s’écrit à travers les richesses architecturales et les défis économiques sans cesse renouvelés. www.lieuxdits.fr

vivreàSÉRIGNAN

05


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE leurs gerbiers et offraient par là-même aux enfants l’occasion d’inlassables parties de cache-cache. Jean se remémore également ces impressionnantes et si nombreuses inondations qui paralysaient la distillerie lorsque l’Orb sortait de son lit. Roselyne, la sœur de Jean, nous apprend que le petit bâtiment que nous apercevons au fond du jardin de la distillerie faisait à l’époque office d’abattoir pour les éleveurs sérignanais. Quelle ne fût d’ailleurs pas la frayeur des enfants le jour où ils se retrouvèrent nez-à-nez avec un troupeau de taureaux tentant d’échapper à leur funeste destin… Une fois par an les villageois qui avaient fourni leur marc à l’automne se voyaient remettre une bombonne de trois-six (alcool blanc signifiant ''trois mesures d'alcool et trois mesures d'eau'') et deux litres de fine (eau-de-vie élaborée à partir du clair de lie). Cette pratique perdurera quelques années après la fermeture et le désassemblage de la distillerie, jusqu’à ce que de nouvelles dispositions législatives n’accordent plus ce privilège qu’aux anciens qui emportèrent donc cette pratique avec eux. Malgré la qualité d’une eaude-vie réputée et appréciée de tous, l’entretien de la distillerie coûte trop 06

vivreàSÉRIGNAN

Le fronton de la distillerie

cher, et la fermeture de la coopérative devient inéluctable. La distillerie cesse de fonctionner en 1948 et la livraison des cargaisons de marc et de lie locales sont alors transférées vers la distillerie de Béziers. L’édifice servira par la suite au stockage de la paille, à la distribution annuelle de l’eau-de-vie et à la pesée du fumier sur le pont à bascule. En 1993 deux vignerons, les frères Lupia5, en font l’acquisition et la transforment en un logement et un lieu de stockage agricole. La visite de la distillerie en compagnie de Franck Lupia, de Jean et Roselyne Fournier s’est déroulée au rythme enthousiaste d’innombrables anecdotes que ces vestiges rappelaient à leurs bons souvenis. Et nous savons maintenant que du haut de cette cheminée

aux briques rouges résonne l’écho d’un pan du patrimoine sérignanais dont l’âme est encore bien vivante. PLUS D'INFOS !  1 Distillation du marc Le marc est l’ensemble des résidus des raisins une fois le jus extrait pour la fabrication de vin. 2 Lie de vin 2ème décantation du vin avant l'étape de fermentation. 3 Les administrateurs Les deux premiers administrateurs de la distillerie sont M. Posier de Montagnac, et M. Mailler originaire de Villeneuve-les-Béziers. 4 Bourbe 1ère décantation du vin avant l'étape de la fermentation. 5 Les frères Lupia Franck et Arnaud Lupia sont vignerons et adhérents de la cave coopérative de Sérignan.

Tous nos remerciements à M. Lupia pour son accueil et la dégustation de l'eau-de-vie, et aux enfants Fournier pour leurs témoignages émouvants.


U N EA A UV IGN NO ÉR S À

Epicerie spécialisée en produits bio et en produits locaux V in, fruits et légumes, fromages, yaourts, huiles végétales, alimentation sans gluten, alimentation macrobiotique, hygiène maison vrac et bouteille, hygiène corporelle, compléments alimentaires, céréales en vrac, huiles de massage… Panier cadeau ‘‘souvenir du midi’’ 1, rue du 11 Novembre 1918 - 34410 SÉRIGNAN

04 34 45 52 08 Case C2 sur le plan

Tous les jours de 9h00 à 13h00 et de 15h30 à 20h00. Le dimanche de 9h00 à 13h00. TAPEZ ‘‘VERT CHEZ NOUS’’

Livraison à domic ile


ENTREVUE INTERVIEW

Lionel Laussedat

BIOGRAPHIE

Après 12 ans passés dans l’industrie pétrolière, Lionel Laussedat change de voix et se consacre à son art de prédilection ; la sculpture. La ville de Béziers fera l'acquisition de sa première œuvre emblématique ; ''Le taureau d’acier'' en 1992. Il honorera par la suite de nombreuses commandes en France comme à l’étranger.

08

vivreàSÉRIGNAN


ENTREVUE INTERVIEW

Lionel Laussedat, artiste-sculpteur

La sculpture, ou l'art de la métaphore temporelle ''À mon époque lorsqu’un enfant démontrait des prédispositions pour le dessin, ses parents ne lui payaient pas les beauxarts mais lui proposaient une formation en dessin industriel !''

L’artiste installe son atelier à Sérignan, ville au fort potentiel culturel, qu’il affectionne tout particulièrement ''parce qu’il y a ici une véritable intégration possible pour les artistes''.

Passionné par le dessin, issu d’une famille travaillant dans l’industrie, Lionel Laussedat débute tout naturellement son parcours professionnel dans ce secteur, après l’obtention d’un diplôme de dessinateur en génie civil. Il ne rompt toutefois pas le lien avec sa passion pour le dessin mais suit des cours dans des écoles de BeauxArts et expose certaines de ses aquarelles et de ses dessins en France et en Afrique.

À ses débuts, Lionel peint et expose ses premières toiles, mais il ressent vite le besoin de libérer ses œuvres de ce support. Or, comme la création artistique est aussi le témoin d’une histoire personnelle, le passage à la sculpture, et surtout à l’acier, s’impose naturellement, faisant écho à cette enfance bercée par l’univers industriel. Sans autre formation que celle qu’il se forge au gré de ses créations, Lionel évolue rapidement vers des œuvres monumentales imposantes car il aime ''l’engagement physique que de telles créations supposent''.

Après avoir parcouru le monde, c’est en 1990 qu’il décide de se consacrer entièrement à son art.

MON RESTAURANT J’apprécie tout particulièrement me rendre au restaurant l’Harmonie à proximité du Château Vargoz (Chemin de la Barque). L’accueil y est très chaleureux et j’estime que la cuisine que nous offre le chef Bruno Cappellari mérite d’être consacrée : elle est raffinée et à la fois gourmande ! (Bib Gourmand 2013)

MON SPOT

Pour méditer et se ressourcer, rien de mieux que d’aller se poser à l'Oppidum d'Ensérune à Nissan-les-Ensérunes (19,7 km) ou encore à la plage sauvage des Orpellières à Sérignan-Plage. J’aime le calme qui y règne et le cadre exceptionnel qui s’offre à moi. En hiver par temps clair, le massif du Canigou paraît tout proche !

''L'Ancora" - Valras-Plage

C’est la ville de Béziers qui la première repère tout le talent de cet artiste et acquiert la sculpture monumentale ''Le taureau d’acier'' en 1992. S’en suivront d'autres commandes : Valras-Plage, Boujon-sur-Libron, Nissan, Sète, Castres, Assilah au Maroc, Rolle en Suisse, Ordino en Andorre, Shanghai et Pékin…

MON ÉVÉNEMENT

J'aime participer au Carnaval de Sérignan et surtout à la construction de ses chars. On forme alors une belle et conviviale équipe de Sérignanais ! J’apprécie cet événement traditionnel que les gens ont su remettre au goût du jour. Il y a également la Fête de la St-Roch (16 août), événement qui me touche par sa ferveur populaire.

vivreàSÉRIGNAN

09


ENTREVUE INTERVIEW

L’œuvre de Lionel Laussedat se veut une métaphore de notre société contemporaine. L’artiste aime jouer sur l’ambivalence ; les formes épurées, le design contemporain et l’inox de

''Tensions" - Sérignan

10

vivreàVALRASPLAGE

ses sculptures évoquent l’ère de la haute technologie, là où la force brute de l’acier oxydé nous remémore une époque industrielle révolue. Chaque œuvre nous raconte notre propre histoire et pose un constat sociétal qui nous pousse à la réflexion. Comme cette sculpture en acier oxydé posée dans le jardin du Château Vargoz en forme d’enclume, dont l’artiste nous explique qu’elle propose un lien entre le drame industriel de Fukushima et la catastrophe écologique de l’Île de Pâques ; à force d’ériger de manière non raisonnée, on finit par détruire le berceau d’une population1.

Soucieux d’éviter l’écueil d’une œuvre élitiste et confidentielle, Lionel Laussedat tient à rendre ses œuvres accessibles. Or, quel cadre plus propice que l’espace public pour impulser ce lien et promouvoir la dimension sociale de son art ? Lionel se remémore d’ailleurs l’une de ces rencontres humaines entre son œuvre et le grand public ; ''dans l’espace public l’artiste a une responsabilité esthétique mais il doit aussi se faire comprendre et toucher. J’ai été surpris et heureux de constater que les pêcheurs sont spontanément venus déposer des gerbes de fleurs au pied de l’encre à ValrasPlage2 .''


Le parc des sculptures, situé au Château Vargoz, est ouvert au public toute l'année.

ENTREVUE INTERVIEW Les visiteurs peuvent participer à des expositions variées, et s’enrichir de rencontres avec de nombreux artistes : des peintres, des photographes, des écrivains, etc. Pour Lionel, le Château Vargoz3 est le lieu le plus approprié pour une rencontre privilégiée entre le grand public et l’art. Avec l’ouverture prochaine d’une section artistique au Lycée Marc Bloch de Sérignan, l’existence d’un Musée d'Art Contemporain, et maintenant cette Maison des Artistes, la ville de Sérignan peut se réjouir de l’existence d’une véritable dynamique culturelle locale.

Nommé directeur artistique du pavillon France à l’exposition universelle de Shanghaï en 2010, Lionel Laussedat y vit une très belle aventure dans un pays qui l’avait déjà fortement bouleversé lors d’un précédent séjour. Non content de nous rappeler que cette annéelà, le pavillon France fût le plus visité de tous, Lionel Laussedat en a également retenu l’occasion singulière d’une ouverture de l’art au monde et aux autres. Depuis deux ans, le sculpteur a installé son atelier au sein du Château Vargoz que la ville de Sérignan a transformé en Maison des Artistes et lieu de promotion de l’art d'aujourd'hui.

achetée par la Ville de Valras-Plage en 2004. 3 Le Château Vargoz Inauguré en 2011, le parc des sculptures du Château Vargoz est ouvert au public toute l’année. Le projet est ici d’offrir au public un espace de rencontre, une occasion de se familiariser avec l’art contemporain. Les sculptures présentes dans le parc changent au gré de nouvelles découvertes ou de propositions d’artistes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.chateauvargoz.blogspot.com. 4 L'acier corten L’acier corten est un acier qui se protège par sa propre oxydation. Il est régulièrement utilisé dans l’architecture et dans l’art pour sa forte résistance aux conditions atmosphériques et pour son aspect oxydé.

Pour le plus grand plaisir des sérignanais et des curieux de passage, Lionel Laussedat s’apprête à livrer sa toute dernière sculpture à la ville qui l’installera sur une petite place en cours de création. L’œuvre en acier corten4 se nomme ''À l’ombre des grands arbres'' et mesure près de 5 mètres de hauteur. Cette sculpture a fait l’objet d’une véritable réflexion sur les ombres portées et les jeux de lumière, avec une fois encore cette référence au passé / présent. PLUS D'INFOS ! 1 ''Tensions'' L’œuvre créée en 2012 se nomme ''Tensions''. Elle est exposée dans le parc du Château Vargoz à Sérignan. 2 ''L'Ancora'' ''L'Ancora", sculpture faite d’acier inox, d’une hauteur de 6,7 mètres,

''À l'ombre des grands arbres" - Sérignan

vivreàSÉRIGNAN

11


L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ SUMMER EXHIBITION

Rosson Crow, du 28 juin au 02 novembre Présentation d'une décennie de peinture, téléscopage de siècles et de modèles

Rosson Crow, Concord Coach, 2005. Huile et acrylique sur toile, 116,8 x 127 cm. © Joshua White, courtesy Galerie Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles. Collection A et M Oliveux, Orléans

Rosson Crow, artiste de la jeune scène contemporaine, peint des intérieurs vidés de toute présence humaine avec une énergie troublante. L'exposition à Sérignan, la plus importante qui lui ait jamais été consacrée, présente dix ans de peinture, réunissant des tableaux de collections européennes, américaines et des œuvres inédites. Dans ses toiles de très grand format, l'artiste porte une attention particulière à l'ornementation, à l'agencement de décorums factices et anachroniques, à des intérieurs à l'architecture superficielle. Avec une maîtrise singulière de l'histoire de l'art européen, elle fait se télescoper les siècles et les modèles : de vieilles demeures histo12

vivreàSÉRIGNAN

riques, des salles de réception de grands hôtels, des saloons, des rodéos, des casinos, des chaînes de restauration rapide... Les intérieurs sont recomposés, les surfaces bizarrement moquettées, les lignes de fuite contredites, les bouquets de fleurs à peine esquissés, les lustres dégoulinants, les drapeaux évanescents, les plafonds à caissons deviennent motifs purement géométriques. Sa palette élégante est parfois acide. Avec une grande virtuosité et liberté du geste, usant d'adhésifs, pochoirs, coulures ou empâtements visqueux, elle applique les couleurs à l'huile, l'émail ou la bombe aérosol.

La plupart de ses tableaux se présentent comme des décors de films à Hollywood, des reconstitutions historiques ou des lieux abandonnés, à l'atmosphère parfois inquiètante. La théâtralité de ses mises en scène proposent une réactivation de la mémoire. Elle porte sa réflexion sur la dimension psychologique des espaces et sur la manière dont le spectateur les expérimente. Dans ses toiles récentes, l'espace est de moins en moins identifiable. Elle utilise les motifs ornementaux et décoratifs, où les lignes s'entrecroisent, pour créer une trame subtile sur la surface. Elle joue entre figuration et abstraction presque hallucinatoire, pour brouiller la perception.

Rosson Crow, Far From Heaven, 2013. Acrylique et huile sur toile, 188 x 157,5 cm. © Joshua White, courtesy Galerie Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles


L'EXPOSITION DE L'ÉTÉ EXHIBITION EN PARALLÈLE

/ AD LIBITUM ARMELLE CARON ET SYLVAIN FRAYSSE À partir du 28 juin Après Felice Varini et Peter Downsbrough, ce sont deux jeunes artistes qui sont invités à investir l'espace d'entrée du musée avec comme point commun la pratique du dessin et comme source le territoire alentour. Dans les vitrines, le puit de lumière et les zones de circulation, le dessin envahit l'espace pour faire entrer le paysage voisin dans le musée.

LES RENDEZ-VOUS DU MUSÉE LES VISITES COMMENTÉES

TOUS LES MERCREDIS À 11H00 EN JUILLET ET AOÛT.

/ NOUVELLE PRÉSENTATION DES COLLECTIONS Depuis le 31 janvier 2014 Tous les ans, le musée renouvelle entièrement son accrochage pour offrir une nouvelle variation à partir de sa collection aujourd'hui constituée de 460 œuvres. Un nouveau parcours est proposé à partir d'une sélection significative, mettant l'accent sur les dernières acquisitions, selon des rapprochements thématiques, non-académiques et poétiques.

M.R.A.C.  A1 Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le week-end de 13h à 18h. 146, avenue de la Plage Fermé le lundi et les jours fériés. BP4 - 34410 Sérignan 13-2.pdf 13 12/05/14 Tuesday 17:44 to friday, 10am to 6pm and week-end from 1pm to 6pm. Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05

TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES À 15H00. Comprises dans le droit d'entrée. CONCERTS

VENDREDI 25 JUILLET À 18H00 "The Big AlterNatives Band" dans le cadre du Festival Radio France. VENDREDI 01 AOÛT À 17H00 “Musique de tous les Mondes'' dans le cadre du Festival Pablo Casals. JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

LES 20 ET 21 SEPTEMBRE 2013 Projection du film "Le Polyèdre et l'Éléphant" documentaire consacré au travail de Raphaël Zarka réalisé par Vladimir Léon. VISITES EN LANGUE DES SIGNES

SAMEDI 13 OCTOBRE À 14H30 Visite à destination des publics sourds et malentendants de l’exposition et des collections. ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS

Ateliers du mercredi, anniversaires au musée et stages des vacances.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

vivreàSÉRIGNAN

13


IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA

Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan

Le Muscat Sec dans le TOP 10 des Meilleurs Muscats du Monde ! Des vignes qui s'étendent en d'immenses courbes vertes sur une terre baignée par le soleil, le vent et la mer méditerranée. Des paysages authentiques, à l'image du caractère de ceux qui y vivent, des vignerons amoureux de leurs terres qui chantent les vertus de vins aux parfums de garrigue. Bienvenue chez les vignerons de Sérignan. Bienvenue sur un terroir d'exception… Depuis 1935, les vignerons des communes de Sérignan, Vendres, Sauvian et ValrasPlage, regroupés au sein de la Cave Coopérative "Les Vignerons de Sérignan" œuvrent quotidiennement pour l'élaboration d'un terroir de qualité. Plus qu'un métier, la vigne ici c'est une passion…

© iStockphoto

14

vivreàSÉRIGNAN

© iStockphoto

Une passion et un savoirfaire qui s'appuient sur des gestes maintes fois répétés et des techniques qui se transmettent de père en fils, de génération en génération. Sur les 950 hectares d'un vignoble unique, caractérisé par la diversité géologique du sol et par l'influence d'un climat maritime, naît, d'une maturation lente et douce, un breuvage aux arômes typiques produit par plus de 300 vignerons passionnés. C'est l'exigence de qualité qui a permis à la Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan d’être labellisée "Qualité Sud de France" et "Qualité Hérault". Rien d’étonnant alors à ce que leurs vins soient régulière-

ment honorés aux concours les plus prestigieux. Quant au Muscat Sec "Vermeil du Crès", il a été tout simplement classé, en 2012, dans le TOP 10 des "Meilleurs Muscats du Monde" lors de la Confrontation Internationale organisée par l’association ''Forum Œnologie''. Alors laissez-vous tenter ! Les Vignerons de Sérignan vous accueillent tout l’été, les mardis et jeudis, à partir de 17h00, pour partager leur passion autour de la projection du film “Les secrets du vin” et vous invitent à déguster leurs vins dans la fraîcheur bienveillante des chais de la Cave Coopérative.

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


Donnez des couleurs

à votre été

Cave Coopérative Les Vignerons de Sérignan Vente directe - Dégustation 114, avenue Roger Audoux - 34410 SERIGNAN Tél : 04 67 32 23 26 - www.vignerons-serignan.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA

Le Domaine Lupia à Sérignan,

un producteur d'olives et d'huile d'olive d'exception Le Domaine Lupia, situé aux abords de la commune de Sérignan, s'étend sur 40 hectares partagés entre vignes et oliveraies. Vous y trouverez une production d'olives de grande qualité, anticipant le jour où ce fruit bénéficiera de l'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC). Vous pourrez y découvrir deux variétés d'olives préparées en vert, la Lucques et la Picholine puis une variété préparée en noir, l'Amellau. L’olive Lucques connue de tous, est ferme et craquante avec des arômes d'avocat et de noisette fraîche, elle est idéale à l'apéritif. On la trouve exclusivement en Languedoc-Roussillon et principalement dans le département de l'Hérault. La Picholine est plus répandue sur le pourtour méditerranéen, cette olive croquante présente des arômes de beurre de noisette et se déguste principalement à l’apéritif.

Enfin, l'Amellau est une olive originaire de l'Hérault qui a été oubliée et gagne à être connue. Elle surprend par son goût typique de rose ou de litchi. Trois huiles d'olive sont également disponibles à la vente. L’Olivière, une huile douce aux parfums subtils plusieurs fois primée lors de différents concours, elle se marie à merveille avec tous les légumes crus ou cuits, poissons et desserts. La Cuvée de l'Alimbarde, issue d'un assemblage de plusieurs variétés d’olives, peut être utilisée pour la cuisson des viandes, du gibier et des crustacés... La Picholine quant à elle est une variété rustique qui donne une huile corsée, très généreuse avec du caractère. Elle s'accommode avec des féculents, des poissons gras ou des viandes... Le Domaine Lupia propose également du raisin de table. Plusieurs variétés sont à la vente dont l'Ora

16

vivreàSÉRIGNAN

en raisin blanc, très sucré et précoce, le Prima en noir, le Cardinal, le Lival et le Muscat de Hambourg. Si le client le souhaite, il est possible d'aller cueillir le raisin directement sur la souche située juste à côté du caveau de vente. Afin de diversifier ses produits, le Domaine Lupia a décidé en 2013 de transformer une partie de sa récolte de raisin de table en jus de raisin. Vous pouvez dorénavant déguster divers jus de raisin dont un issu du cépage Muscat de Hambourg. Pour les petits et les grands ''épicurieux'', le Domaine Lupia ouvre ses portes pour une visite de l'oliveraie et des vignes. En saison, venez déguster des olives, de l'huile d'olive ou encore du raisin de table. Chaque année les visiteurs prennent un réel plaisir à découvrir le métier d’oléiculteur et de viticulteur et rendent visite aux animaux de la ferme !


PRODUIT DE FRANCE

Domaine Lupia

Réalisation : Asensò - Photographies : Studio LM

PRODUCTEUR

HUILE D'OLIVE ET OLIVES

RAISINS DE TABLE EN AOÛT ET SEPTEMBRE

JUS DE RAISIN ARTISANAL

Olives Lucques, Picholine et Amellau

Ora, Prima, Muscat Blanc Isa, Cardinal, Lival et Muscat de Hambourg

Venez déguster notre jus de raisin !

Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au domaine pour des aventures gustatives autour de l'huile d'olive, de l'olive verte ou noire et du raisin. 7 CASEplGan sur le

Route de Vendres - 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 Port. : +33 (0)6 01 32 17 63

www.domainelupia.fr

DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK Tapez ''DOMAINE LUPIA''

HORAIRES D'OUVERTURE TOUTE L'ANNÉE Lundi au vendredi de 18h à 20h et le samedi de 10h à 12h. HORAIRES D'OUVERTURE DE MI-JUIN À MI-SEPTEMBRE Lundi au vendredi de 18h à 20h et le samedi de 10h à 12h. Le mardi et jeudi de 10h à 12h.


IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA

Rendez-vous sur la Place de la Libération Ça bouge tout l'été au cæur du village ! La très jolie place de la Libération se trouve à deux pas de la promenade ou des Halles. Elle est située dans le cœur historique du village et vous y trouverez un bâtiment ancien, ''la Halle'', dont la cloche, toujours en place sur le toit, est datée de 1598. Elle est desservie par de multiples parkings gratuits. Au fil du temps la place de la Libération s’est imposée comme un lieu d’échange et de commerce. Aujourd’hui, plusieurs commerces rythment toujours la vie de cette place légendaire. Vous y trouverez en arrivant la boucherie traditionnelle de Jean-Michel Delouvrier. Ses 32 ans d’expérience, son accueil aimable et souriant et sa constante recherche de qualité font de ce commerce un des lieux les plus prisés des Sérignanais. JeanMichel vous proposera des produits d’excellente qualité et labellisés, allant du bœuf du Limousin à l’agneau du

Pays d’Oc, ainsi que le porc de l’Aveyron qui lui sert à la fabrication de sa spécialité : la saucisse sèche au piment d’Espelette, un régal ! Il vous proposera également tout une gamme de plats cuisinés élaborés par ses soins ainsi que de la charcuterie artisanale. Tout l’été, pour mieux vous régaler, ses rôtissoires tourneront pour vous servir le meilleur. Jean-Michel vous reçoit de 7h30 à 12h30 et de 16h00 à 19h00 du lundi au samedi. Son commerce ouvert le dimanche matin, est fermé les lundis et les jeudis après-midi. Dans la boutique "Ô Marché Occitan", Pierre-Jean et Dolores vous accueilleront chaleureusement pour vous faire découvrir l’artisanat de la région en mettant en avant la qualité et la valeur du travail des producteurs locaux. Pour les aider dans leur démarche de qualité, ils proposent une politique tarifaire attractive

appliquant des prix raisonnables et équitables pour mettre les produits régionaux à portée de tous. La boutique est entièrement dédiée aux produits de la région fabriqués par des artisans soucieux de garantir la qualité, le respect des traditions et revaloriser le circuit court de distribution. Avec plus de 800 produits, c’est une large gamme de produits alimentaires qui vous sera présentée avec les conseils de professionnels. Leur cave est constituée essentiellement des vins de qualité des domaines locaux. L’équipe est à votre disposition en juillet et en août de 8h30 à 12h30 et de 16h30 à 20h00 du lundi au dimanche matin. Vous pouvez également retrouver la boutique sur le site web www.o-marche-occcitan.fr.

18

vivreàSÉRIGNAN


IDÉE SHOPPING SHOPPING IDEA

"Cantinho Brasileiro" signifie "Petit endroit Brésilien", vous apprécierez une cuisine authentique, typique du nord au sud, servie au rythme de la musique brésilienne. La gastronomie y est très fine, et très abordable ; 11,30 euros pour une "Moqueca de Frango" à 18,50 euros pour la "Feijoada" (plat national brésilien nécessitant deux jours de préparation). Un menu "découverte" comprenant une entrée, un choix parmi trois plats (viandes ou poisson), et votre apéritif brésilien comme la "Caipirinha", vous est suggéré pour 25 euros. Les ingrédients cuisinés sont importés du Brésil, tout est fait maison ! En dessert, les fameuses crèmes aux fruits exotiques, ainsi que la crème glacée "Açai". Des boissons typiques issues de l’Amazonie, telles que "le Guarana ou l’Açai". Alors, envie d’un cocktail de fruits frais, d’un thé du Brésil, d’un repas anniversaire ? Contactez-nous au 06 89 96 44 19.

Pour votre plus grand plaisir, vos commerçants de la Place de la Libération vous accueilleront tous les lundis, mercredis et vendredis matin en animant l’endroit avec le "Marché de la Place". Le mardi soir, à partir du 15 juillet de 18h00 à 23h00 c’est "les Mardis de l’Art", animation qui viendra épauler vos boutiques pour vous proposer une superbe Il faut compter 26 euros par personne, pour un menu  soirée commerciale. Les vendredis, dès 19h00, seront spécial  groupe : apéritif, animés par les concerts des entrée, plat et dessert. Le "Voix de la Libération". Et gâteau anniversaire pouvant n’oubliez pas la bénédiction être aussi fait maison et de Saint-Roch sur la place donc brésilien ! le 16 août, une cérémonie incontournable. Dans sa boutique "Loisirs Ne passez plus à Sérignan créatifs, au bonheur sans rendre visite aux des mains" Valérie vous commerçants de la Place de proposera un grand choix la Libération. de supports et de produits pour la décoration et la customisation. BOUCHERIE JEAN-MICHEL Vous y trouverez les techniques de Décopath, Fimo, Pergamano, Powertex, Stamperia, Décorabilla, de tableaux 3D… Valérie vous accueillera toute l’année pour des ateliers adultes et enfants tous les jours sur réservation, le lundi matin et du mardi au samedi de 9h00 à 12h00 et 14h00 à 19h00. Venez-vous essayer à la création dans la joie et la bonne humeur !

DELOUVRIER B3 Le spécialiste de la saucisse au Piment Tél. : +33 (0)4 67 32 13 96 jmdelouvrier@hotmail.fr Ô MARCHÉ OCCITAN B3 La passion des produits de la région Tél. : +33 (0)4 67 625 370 contact@o-marche-occitan.fr www.o-marche-occitan.fr

CANTINHO BRASILEIRO B3 Le goût du Brésil dans votre assiette Tél. : +33 (0)6 89 96 44 19 restaurantcantinhobrasileiro@hotmail.fr BOUTIQUE LOISIRS CRÉATIFS AU BONHEUR DES MAINS B3 Loisirs créatifs pour tous Tél. : +33 (0)9 80 55 22 63 aubonheurdesmains@gmail.com

vivreàSÉRIGNAN

19


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, décoration, vin BEAUTÉ, SOINS BEAUTY, SKIN CARE BEAUTY SUCCESS I2 Parfumerie, maquillage. Centre Commercial Hyper U Tél. : +33 (0)4 67 11 49 76

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

DÉSIR DE PLAIRE C2 Institut de beauté. 17, rue du 11 Novembre Tél. : +33 (0)4 67 39 61 40 L'ÉPHÉLIDE C3 Institut de beauté. 93, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 72 57 BOUCHERIE, CHARCUTERIE BUTCHER, JM DELOUVRIER B3 Jean-Michel est le spécialiste de la saucisse au piment ! 27, place de la Libération Tél. : +33 (0)4 67 32 13 96 DÉCORATION, AMEUBLEMENT INTERIOR DESIGN, FURNITURE JMV AMBIANCE DÉCO C3 La boutique vous propose de nombreux produits de marques renommées : Les Cakes de bertrand, C Oui, Marcel et Cendrillon, Les Interchangeables… 13, boulevard Voltaire Tél. : +33 (0)4 67 32 47 32 ANGLES YVES D2 Tapisserie d'ameublement. 152, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 09 72 www.tapissier-angles.fr GIFI J2 ZAC de Bellegarde Tél. : +33 (0)4 67 31 78 28 ÉPICERIES FINES DELICATESSEN Ô MARCHÉ OCCITAN  B3 Retrouvez tous les produits régionaux ! Le terroir est mis à l'honneur avec les artisans régionaux dont la production est de fabrication artisanale. 10, place de la Libération Tél. : +33 (0)4 67 625 370 www.o-marche-occitan.fr 20

vivreàSÉRIGNAN

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

VERT CHEZ NOUS  C2 Épicerie spécialisée en produits bio et produits locaux. 1, rue du 11 Novembre 1918 Tél. : +33 (0)4 34 45 52 08

VENTE DE VINS WINE SELLING

FRUITS ET LÉGUMES FRUITS AND VEGETABLES

Ô MARCHÉ OCCITAN  B3 Retrouvez tous les produits régionaux ! Le terroir est mis à l'honneur avec les artisans régionaux dont la production est de fabrication artisanale. 10, place de la Libération Tél. : +33 (0)4 67 625 370 www.o-marche-occitan.fr

DOMAINE GRAND GUILLET  L11 Route de Sérignan-Plage Port. : +33 (0)6 08 95 95 90 DOMAINE LUPIA  G7 Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au Domaine pour des aventures gustatives autour de l'olive verte, de l'huile d'olive et du raisin de table. Route de Vendres - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 www.domainelupia.fr LE JARDIN DES SABLES L12 Vente de fruits et légumes. Route de Sérignan-Plage Port. : +33 (0)6 28 71 79 79 LES JARDINS DE TONTON C3 Vente de fruits et légumes. Rue du 14 juillet LES KIWIS DE SÉRIGNAN A2 Vente de kiwis Route de Villeneuve-les-Béziers Tél. : +33 (0)6 72 26 96 54 VERNÈDE PRODUCTEUR B5 Vente de légumes de saison Chemin des Layres Port.: +33 (0)6 12 25 22 61 PRODUCTION & VENTE DE VINS WINE GROWING DOMAINE DE QUERELLES C3 97, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 25 39 http://domaine.querelle.free.fr VIGNERONS DE SÉRIGNAN D5 Cave Coopérative de Sérignan Avenue Roger Audoux Tél. : +33 (0)4 67 32 23 26 www.vignerons-serignan.com MAS NOGUÈS C3 1, rue de la Prud'homie Port. : +33 (0)6 21 53 50 28

LA CAVE D'ÉLIANE I2 8, rue Paul Cézanne Tél. : +33 (0)4 67 32 57 53

SI LE VIN… B3 30, place de la Libération Tél. : +33 (0)6 13 59 44 42 INFORMATIQUE, CYBER CAFÉ COMPUTER, CYBERSPACE ADSL INFORMATIQUE C2 Cyber-café, accès Internet, vente et réparation de matériel informatique et de portable. 6, rue du 11 Novembre Tél. : +33 (0)4 67 90 64 95 adslinformatique@gmail.com LOISIRS CRÉATIFS CREATIVE LEISURE AU BONHEUR DES MAINS B3 Les loisirs créatifs pour tous avec des ateliers quotidiens (sur réservation). 31, rue Gambetta Tél. : +33 (0)9 80 55 22 63 aubonheurdesmains@gmail.com MODE, PRÊT À PORTER FASHION DÉFI MODE J2 ZAC de Bellegarde LA HALLE AUX SPORTS I2 ZAC de Bellegarde Centre Commercial Hyper U LA HALLE AUX SPORTS I2 ZAC de Bellegarde Centre Commercial Hyper U


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

Visites, excursions, découvertes CULTURE CULTURE

MUSÉE DES BEAUX ARTS HÔTEL FAYET  11,2 km Une collection de peintures et de sculptures du XIXème siècle. Rue du Capus - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 49 04 66 MUSÉE DES BEAUX ARTS HÔTEL FABREGAT  11,7 km Peintures anciennes ayant appartenue à Jean Moulin. Place de la Révolution à Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 38 78 MUSÉE DU BITERROIS  10,5 km L'histoire naturelle et humaine de Béziers et sa région. Caserne st-Jacques - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 36 81 61 MUSÉE DE LA FAÏENCE 13,4 km Réception sur rendez-vous Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 49 17 60 www.raissac.com MUSÉE RÉGIONAL D3 D'ART CONTEMPORAIN Installé à Sérignan, le MRAC est un lieu culturel et touristique incontournable. 146, av. de la Plage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 33 05 mrac.languedocroussillon.fr PATRIMOINE HERITAGE LE CANAL DU MIDI En groupe ou en famille, embarquez sur un bâteau pour une promenade. Direction Agde - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 94 08 79 www.bateaux-du-soleil.com CENTRE SAINT-GUILLAUME C1 COURTET Le centre a été édifié par le diocèse de Montpellier selon l'intention et les dispositions testamentaires du chanoine Joseph Estournet qui fut le fondateur de l'APAPEC. 45, place St-Guill. Courtet Tél. : +33 (0)4 67 32 83 84

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

CÎTÉ CARCASSONNE  96,3 km Château Vicomtal - Carcassonne Tél. : +33 (0)4 68 11 70 77 www.carcassonne.culture.fr COLLÉGIALE  C1 NOTRE DAME DE GRÂCE Visites guidées sur demande en juillet et août (Office de Tourisme de Sérignan). Tél. : +33 (0)4 67 32 42 21 GROTTE DE CLAMOUSE 52,6 km CLAMOUSE, BIG CAVE OF FRANCE

Une expérience visuelle unique dans la grotte de Gignac. Tél. : +33 (0)4 67 57 71 05 OPPIDUM D'ENSÉRUNE 20,1 km Découvrez un village gaulois parmi les plus importants. Nissan-lez-Ensérune Tél. : +33 (0)4 67 37 01 23 LES ORPELLIÈRES 013 Cet espace naturel est constitué d'une plage, d'un cordon dunaire et d'une vaste zone de prés-salés. Le contraste entre le milieu dunaire et l'arrière dune est saisissant ! GASTRONOMIE, VIN GASTRONOMY, WINE LES VIGNERONS D5 DE SÉRIGNAN Tout l'été venez découvrir "Les secrets du vin". Après une présentation de la cave, et son histoire, vous visiterez les installations et les chais. Tout cela sous forme de parcours thématique et ludique, grâce aux visuels exposés qui reprennent le processus viticole. Vous découvrirez également le film : "Les secrets du vin" qui expose tout le travail des vignerons. La visite se soldera par une initiation à la dégustation. Visite Gratuite d'une heure environ - Tous les mardis et jeudis en juillet et août. Début de la visite : 17h00. Avenue Roger Audoux à Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 23 26 www.vignerons-serignan.com

DOMAINE LUPIA  1,7 km Françoise et Arnaud Lupia vous accueillent au domaine pour des aventures gustatives autour de l'olive verte, de l'huile d'olive et du raisin de table. Route de Vendres - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 44 30 www.domainelupia.fr NOILLY PRAT  27,8 km Depuis 1813, Noilly Prat conserve la même méthode d'élaboration : ses vins vieillissent de longs mois dans les chais puis, pendant un an, en plein air. 1, rue Noilly - Marseillan Tél. : +33 (0)4 67 77 20 15 L'OULIBO  37,6 km Coopérative oléicole, l'Oulibo offre des produits haut de gamme à Bize-Minervois. Tél. : +33 (0)4 68 41 88 90 EN FAMILLE IN FAMILY AQUARIUM CAP D'AGDE  26,1 km 11, rue des 2 Frères - Cap d'Agde Tél. : +33 (0)4 67 26 14 21 www.aquarium-agde.com CACTUS PARK  20,2 km Un jardin exotique en terrasse avec des milliers de cactus. Direction Agde - Bessan Tél : +33 (0)4 67 77 16 16 www.cactuspark.fr FERME DÉCOUVERTE  7,2 km DE LA YOLE Découverte des animaux de la ferme : les chevaux, les vaches, les chèvres, les cochons… La Yole - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 30 62 93 www.fermedelayole.com JARDIN ST-ADRIEN  21,1 km Le promeneur passe de la pierre naturelle aux fleurs libres et odorantes, à l'ombrage frais. Domaine St-Adrien - Servian Tél. : +33 (0)4 67 39 24 92 RÉSERVE AFRICAINE  54,2 km RD 6009 - Sigean Tél. : +33 (0)4 67 43 02 80 www.reserveafricainesigean.fr

vivreàSÉRIGNAN

21

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

DÉCOUVERTES TO DISCOVER


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bowlings RESTAURANTS RESTAURANTS AUX BERGES DE L'ORB A3 Parking de La Cigalière Tél. : +33 (0)4 67 35 98 12 www.auxbergesdelorb.com BRASSERIE SAINT-ROCH C3 Allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 00 08 10 www.brasserie-saint-roch.fr

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

CANTINHO BRASILEIRO B3 BRÉSILIEN BRAZILIAN

Dans le cœur du village, une cuisine authentique et chaleureuse servie au rythme de la musique brésilienne ! 28, place de la Libération Tél. : +33 (0)6 89 96 44 19 CASA BELLE B3 Eveline et Gilles Depale vous accueillent toute l'année. 13, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 99 41 00 94 www.casa-belle.com L'ENTRE PARENTHÈSE C3 20, avenue Lafayette Tél. : +33 (0)9 54 51 95 25 L'HARMONIE A3 RESTAURANT GASTRONOMIQUE BIB GOURMAND 2013 GOURMET RESTAURANT

Chemin de la Barque Tél. : +33 (0)4 67 32 39 30 www.lharmonie.fr L'INSTANT PLAGE M8 SUR LA PLAGE BEACH RESTAURANT

Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 99 41 52 60 KIOSQUE DE LA CIGALIÈRE A3 ''Parc Rayonnant'' Port. : +33 (0)6 12 87 93 72 LE LATINO BEACH M8 SUR LA PLAGE BEACH RESTAURANT

Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 15 99 www.latino-beach.com LE LOTUS BLEU F1 VIETNAMIEN VIETNAMESE

1, avenue de la Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 11 90 22

vivreàSÉRIGNAN

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LE MISTRAL C3 124, allées de la République Tél. : + 33 (0)4 99 43 52 44 MA FERME J1 Le rendez-vous des fines gueules et des bons vivants : grillades de viandes et poissons au feu de bois ! Route de Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 26 20 www.maferme.fr MON RESTAURANT D'ÉTÉ M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)6 51 43 40 69 www.monrestaurantdete.fr LE PACIFIC N9 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 62 94 52 BARS & BRASSERIES BARS & BREWERIES BAR DU CENTRE  C3 118, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 32 15 05 BRASSERIE FOP'S C3 57, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 32 28 02 GRAND CAFÉ PMU B3 100, allées de la République Tél. : +33 (0)4 67 39 52 10 BOWLINGS BOWLINGS LE BEFORE GRILL Av. des Elysées - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 15 94 BOWLING DE SAUVIAN Avenue de Béziers - Sauvian Tél. : +33 (0)4 67 32 44 55 X-TREME BOWLING Villeneuve-les-Béziers Tél. : +33 (0)4 67 39 12 70 CINÉMAS CINEMA MONCINÉ BÉZIERS Polygone - Béziers www.moncine-beziers.com MÉGA CGR Villeneuve-les-Béziers

SALLES DE SPECTACLES THEATER, CASINO CASINO DE VALRAS-PLAGE 4, avenue des Elysées Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 60 60 LA CIGALIÈRE A3 Dans un bâtiment contemporain, les amateurs d'arts vivants se voient proposer une programmation riche et variée en théâtre, musique, danse et arts du cirque. ''Parc Rayonnant'' 1, avenue de Béziers - Sérignan Tél : +33 (0)4 67 326 326 www.lacigaliere.fr SORTIE OUEST Domaine de Bayssan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 37 32 www.sortieouest.fr THÉÂTRE DE BÉZIERS Allées Paul Riquet - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 36 82 82 www.ville-beziers.fr ZINGA ZANGA Traverse de Colombiers - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 48 13 36 www.ville-beziers.fr DISCOTHÈQUES CLUBBING LE CO2  37, route de Sérignan - Vendres Tél. : +33 (0)4 67 32 11 14 LE LAS VÉGAS  4, rue Ronsard - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 01 35 LA PLAYA  Avenue des Elysées Valras-Plage Port. : +33 (0)6 17 93 19 71

Votre établissement n'est pas présent dans notre "Carnet d'adresses" ? Envoyez-nous vos infos et inscrivez-vous par e-mail à contact@agence-vivrea.com.


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

LOISIRS LEISURES

Activités sportives, activités aquatiques ACTIVITÉS DE PLEIN AIR OUTDOOR ACTIVITIES

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

AVENTURE LOCATION A2 Location de canoës sur l'Orb avec des parcours accessibles pour tous, location de vélos. Rives de l'Orb - Sérignan Port. : +33 (0)6 22 48 17 40 AIR 2 JEUX PARKS  7,6 km Un parc de jeux gonflables de 4200 m2 pour les enfants, ados et adultes, ouvert 7J/7. Vendres-Plage Ouest Port. : +33 (0)6 66 55 27 34 www.air2jeuxparks.com BÉZIERS AVENTURE  10,6 km 10 parcours pour les petits et les grands en quête de sensations. Route de Bessan - Béziers Tél. : +33 (0)6 25 43 41 37 www.beziersaventure.com DÉVAL'TROT  40,2 km Partez à la découverte de la nature dans le parc Régional du Haut Languedoc en trottinette. 81, av. Orangers - Roquebrun Tél. : +33 (0)6 06 71 25 85 www.devaltrot.fr GOLF DE ST-THOMAS  12,6 km Parcours 18 trous. Route de Bessan - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 39 03 09 www.golfsaintthomas.com KARTING DE CAUSSINIOJOULS  39,1 km Ce circuit de karting est situé dans un environnement exceptionnel, tant pour sa piste de karting de 1100 mètres de long par 8 mètres de large creusée dans le schiste, que pour son cadre unique avec des kartings de 5 à 22 cv et aussi des kartings bi-places. Profitez d'une visite de l'arrière pays pour vous rendre sur ce circuit unique ! 5, Chemin Neuf - Caussiniojouls Tél. : +33 (0)4 67 01 48 13 karting-caussiniojouls.com 24

vivreàSÉRIGNAN

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LANGUEDOC AVENTURE  7,4 km À votre disposition, une quinzaine de quads 50cc à 250cc homologués, mini quad enfant Hytrack, Yamaha, Kymco, quad sport AEON. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 73 16 31 35 RANCH LE PETIT SAM M9 Cours d'equitation, balades à cheval et à poney pour découvrir une faune et une flore uniques entre mer et étang. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 57 08 www.ranchlepetitsam.com RANCH SAINT-JEAN M11 Promenades à cheval du débutant au confirmé accompagnées, entre la mer, l'étang et le Canal du Midi. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 38 88 www.ranch-st-jean.com SUN KARTING  3,6 km Circuit de karting à deux pas des plages de Valras-Plage. Route de Valras - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 57 11 ULM MULTISERVICES  2,6 km Baptême de l'air en ULM, pour découvrir la région autrement. Route de Sérignan - Vendres Port. : +33 (0)6 11 29 43 43 www.ulm-beziers-34.com ULTIMATE PAINTBALL  7,6 km Combattez sur les différents terrains de jeux en plein air, sup'air ball, terrain à scénarii et snap box. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 13 63 68 12 VÉLO LOVE  5,4 km Une gamme complète de vélos individuels, de Rosalies et de Kart en location. 140, boulevard Jean Moulin Valras-Plage Port. : +33 (0)6 66 34 06 50

ACTIVITÉS AQUATIQUES WATER ACTIVITIES AQUALAND  25,8 km Ile des Loisirs - Cap d'Agde Tél. : +33 (0)4 67 26 85 94 www.aqualand.fr JET ÉVASION 34  4,6 km Location et initiation au scooter des mers. Foire du Port - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 70 92 14 68 www.jetevasion34.com JET RANDO 34  7,4 km Location et initiation au scooter des mers, randonnées sur rendez-vous avec un moniteur. Chemin Montilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 37 56 08 www.espacelocation34.com LOC MARINE 34  7,4 km Location de bateaux à moteur avec ou sans permis. Impasse Tenilles - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 13 35 LILY 2  4,5 km Excursions en bateau sur Agde, Grau d'Agde, St-Pierre la Mer. Foire du port - Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 67 39 NICO PLONGÉE  7,3 km Plongée pour débutant, accessible à tous. Chemin Montilles - Valras-Plage Port. : +33 (0)6 11 36 40 91 www.nicoplongee.com PISCINE COMMUNAUTAIRE MURIEL HERMINE  22,9 km 103 Grand' Rue - Servian Tél. : +33 (0)4 67 09 73 40 www.beziers-agglo.org PISCINE FLEURY  18 km Rue des Cayrols - Fleury d'Aude Tél. : +33 (0)4 68 46 51 00 www.communefleury.fr STADE NAUTIQUE  11,5 km LÉO LAGRANGE Avenue Emile Claparède Béziers Tél. : +33 (0)4 67 30 36 31 www.beziers-agglo.org


CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Location de canöes et de vélos pour les petits et les grands !

CA

SE A sur le 2 plan

Sur les rives de l’Orb à Sérignan, à proximité de La Cigalière.

☎ 06 22 48 17 40 / 06 29 51 42 60 Ac Cy cè be sI rc nt af er é ne t

Vente d’ordinateurs, d’accessoires, d’encre Installation de matériels et logiciels, réseaux Scans antivirus, nettoyage de votre ordinateur Maintenance et réparation informatique… Vos VHS sur DVD ! NOUVEAU : Réparation de votre iPhone et déblocage de votre téléphone !

HORAIRES D’OUVERTURE Lundi, mardi et vendredi de 10h15 à 12h et de 15h30 à 19h Mercredi de 9h30 à 12h et de 15h30 à 19h Samedi de 9h30 à 12h En juillet et août, fermeture à 18h30

6, rue du 11 Novembre - 34410 SÉRIGNAN adslinformatique@gmail.com

☎ 04 67 90 64 95 vivreàSÉRIGNAN

25


PRESTATIONS LEVELS

HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION Campings, hôtels, chambres d'hôtes CAMPINGS NATURISTES NUDIST CAMPSITES LE CLOS DE FERRAND O12 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 14 30 leclosferrand-centrenaturiste.fr

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

SÉRIGNAN PLAGE NATURE O12 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 09 61 www.leserignannature.com CAMPINGS CAMPSITES ALOHA YELLOH! VILLAGE N10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 71 30 www.alohacamping.com LE BEAUSÉJOUR N10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 50 93 www.camping-beausejour.com CLUB RÉSIDENTIEL L'HERMITAGE Chemin l'Hermitage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 61 81 www.club-hermitage.fr LA JASSE Rue du Gourp Salat - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 13 36 LA MAÏRE L11 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 39 72 00 www.camping-lamaire.fr LE BELLEVUE Parc résidentiel - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 37 33 94 www.campinglebellevue.com LE BLEU MARINE M9 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 19 64 www.campingbleumarine.fr

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

LE LEVANT I2 Afin de préserver une atmosphère de tranquillité, le Camping le Levant est spécialement adapté aux parents avec jeunes enfants (0-12 ans) sans oublier les grands-parents. Avenue Charles Cauquil Valras-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 04 45 www.campingdulevant.com LE MAS DES LAVANDES G1 Le Mas des Lavandes vous propose des locatifs de qualité et de grand confort avec piscine, pataugeoire et toboggan, des animations, un bar, un restaurant, des jeux et des activités sportives… Route de Valras-Plage Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 75 88 www.lemasdeslavandes.fr LE PARADIS J1 Route de Valras-Plage Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 24 03 www.camping-leparadis.com LE SÉRIGNAN PLAGE N12 YELLOH! VILLAGE Le Sérignan-Plage, un village de rêve face à la mer Méditerranée, idéalement situé en bordure d’une large plage de sable fin dans un environnement préservé et naturel où se mêlent les parfums du Languedoc. Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 35 33 www.leserignanplage.com

LE CLOS VIRGILE M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 20 64 www.leclosvirgile.com

LES SABLES DU MIDI H1 Impasse des Querelles Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 39 59 06 www.siblu.fr

L'ÉTOILE DE MER M10 Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 77 40 82 www.campingetoiledemer.com

LES VIGNES D'OR G1 Chemin l'Hermitage - Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 37 18 www.vignesdor.com

26

vivreàSÉRIGNAN

HÔTELS, MOTELS HOTELS, MOTELS LES CARAÏBES MOTEL H2 20, avenue Lafayette Tél. : +33 (0)4 67 32 23 86 LE MARINA M10 Location à Sérignan-Plage Tél. : +33 (0)4 67 32 36 92 CHAMBRES D'HÔTES B&B, GÎTES CASA BELLE B3 Ancienne maison de maître, cinq chambres personnalisées à votre disposition. 13, avenue de Béziers Tél. : +33 (0)4 99 41 00 94 www.casa-belle.com COMME À LA MAISON B3 11, avenue de Béziers 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 01 49 13 CÔTÉ COLLÉGIALE C2 Ancienne maison de maître, au cœur du village de Serignan. 26, rue Lambert Raymond Tél. : +33 (0)4 67 90 19 78 DOMAINE DES LAYRES B4 30, rue Hérail Tél. : +33 (0)4 67 26 16 27 www.domainedeslayres.com MAS DE LANGROLA B4 Le Mas de Langrola est un ancien domaine viticole du 19ème siècle idéalement situé dans le village typique languedocien de Sérignan. Les gîtes et hébergements sont répartis dans les différents corps de bâtiments regroupés autour d’un parc de 2 600 m² planté d’espèces méditerranéennes. 102, avenue Roger Audoux 34410 Sérignan Port. : +33 (0)6 32 75 21 99 www.gites-langrola.com CHÂTEAU DE RAISSAC  18,7 km Demeure familiale d’exception au cœur de son vignoble languedocien. Route de Murviel - Béziers Tél. : +33 (0)4 67 28 15 61 www.raissac.com


E L O Y A L G CAMPIN

Le Camping La Yole est un camping 5 étoiles proche de la mer Méditerranée. Les facilités et services du camping vous permettent de vivre vos vacances en toute simplicité. WWW.CAMPINGLAYOLE.FR


TENDANCE HÉBERGEMENT ACCOMODATION TRENDS

28

vivreàSÉRIGNAN


TENDANCE HÉBERGEMENT ACCOMODATION TRENDS

Des appartements romantiques haut de gamme à Sérignan

Ici on est ailleurs, comme dans un cocon ! Ce sont trois appartements, situés en plein cœur du village de Sérignan, dont les maîtres mots sont intimité et bien-être. Avec leur jacuzzi privatif, ils sont le lieu idéal pour se retrouver à deux le temps d'un séjour, d'une nuit ou plus, tout le long de l'année. "Ici on est ailleurs, comme dans un cocon, hors du temps…", est la phrase qui revient souvent dans la bouche des propriétaires, et qui est le ressenti des clients, comme en témoignent les avis sur leur livre d’or ! L’originalité de ces appartements tient d'abord dans la décoration : leur ambiance tamisée, la baignoire balnéo double et privative, la modernité des lieux et le glamour qui s'en dégage, ainsi que leur terrasse sans vis à vis. C'est un concept novateur qui se situe entre la chambre d’hôtes et la location de meublés.

Laure et Franck mûrissent ce projet depuis plusieurs années déjà. Initialement il s'agissait d'une maison d'hôtes mettant à l'honneur décoration d'intérieur et architecture auxquelles le couple a toujours été sensible. Fans invétérés de l'émission fétiche "Question Maison" sur France 5, ils y ont puisé leurs goûts et

affiné leurs connaissances, pour arriver à ce superbe résultat avec l’aide d’artisans locaux. Après beaucoup de temps et de méticuleux efforts, Laure et Franck ont su concevoir des logements dans lesquels l'accent est mis sur le moindre détail, et proposer des décorations et des ambiances spécifiques à chaque appartement. Au terme de votre séjour vous ne pourrez que confirmer que l'objectif est largement atteint ! Le "Romantique Loft" tout d'abord, est un appartement spacieux en open-space (tout ouvert), original, moderne et romantique.

vivreàSÉRIGNAN

29


TENDANCE HÉBERGEMENT ACCOMODATION TRENDS Il s'ouvre sur une grande pièce aux murs pourpres et pailletés, dans une ambiance lumineuse fuchsia, où nous nous sentons vite comme dans un cocon. À notre gauche, le coin nuit avec son plafond tendu laqué noir à effet miroir, son lit rond et son coin cheminée. À droite, trône le jacuzzi, baignoire balnéo double côte à côte, idéal pour vous détendre à deux, avec ses jeux de lumières, bulles d’air et jets d’eau, derrière nous, la cuisine équipée et la salle de bains avec sa douche à l’italienne noire. Cet appartement s’ouvre sur une grande terrasse de toit, moderne et design, où vous pourrez prendre des bains de soleil ou vous prélasser à l’ombre de la tonnelle, sur son lit extérieur. Situé au premier étage de cette belle bâtisse, le "Golden Appart" nous accueille avec ses murs dorés, son canapé rouge en forme de bouche, son bar et ses colonnes en fer vieilli et ajouré d’où sort une lumière flamboyante, avec sa cheminée électrique et son lustre original, cet

appartement oscille entre modernité et classicisme. Au fond du couloir, une lueur rouge embrase la porte coulissante, derrière laquelle se trouve le lit suspendu. Cet appartement a deux véritables ambiances : celle du soir très tamisée, et celle du jour où le doré et le bronze reprennent le dessus et donnent à cet appartement un look chic et classieux. Le "Silver Appart" est un lieu tout aussi unique ! Nous rentrons dans cet appartement de 60 m2, dans une ambiance tamisée avec face à nous, un bar design en fer blanc, illuminé d’une douce lumière bleue qui éclaire le séjour. Au fond de la pièce, des appliques au sol rappelant le bar, lapent le sol du même bleu, là encore le souci du détail est présent ! Avec ses murs gris anthracite métallisé et son mobilier, nous sommes dans une ambiance résolument feutrée. En descendant les marches, on découvre la chambre avec le jacuzzi face au lit et derrière la baie vitrée, la douche à l’italienne avec ses fibres optiques intégrées dans le carrelage étincelant.

Le lit suspendu comme flottant au dessus du sol, d’où sort une lueur bleue, confère à ce lieu modernité et sensualité. Plusieurs forfaits sont proposés, allant de la nuitée avec petits déjeuners au forfait avec dîner fait maison. Afin de préserver votre intimité, les plats sont à votre disposition dans le frigo, ils sont accompagnés d'une bouteille de vin et de champagne. À ces forfaits il est possible de rajouter des nuits supplémentaires et des massages en duo sur place, en partenariat avec le Spa Saint-Pierre à Valras-Plage. Les tarifs sont identiques pour les trois appartements. Que vous soyez d'ici ou d'ailleurs, que vous ayez une envie de vacances à Sérignan à deux ou de séjourner dans un appartement de standing, vous avez trouvé la bonne adresse ! Plus d'informations sur le site www.loft-appart.fr DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK TAPEZ ''ROMANTIQUE LOFT''

30

vivreàSÉRIGNAN


LE RENDEZ-VOUS DE L'ÉTÉ SUMMER DATE

La deuxième édition de la Festa Boca

La gastronomie locale à l’honneur ! Face au succès rencontré l'été dernier, la ville de Sérignan renouvelle et développe la Festa Boca, un événement convivial qui se déroulera les 18, 19 et 20 juillet prochain autour de dégustations et d'animations. Tous les soirs pendant trois jours, de 18h00 à 1h00 du matin, le centre de Sérignan voit naître de grands banquets thématiques. Des ''tables'' s’installent sur la Promenade, tenues par les commerçants et les associations de Sérignan. Chacun vous fera découvrir la cuisine locale ainsi que des créations gastronomiques originales. Pour démarrer les soirées, des animations seront programmées partout en ville avec des déambulations, un défilé costumé, des fanfares, du cirque ou encore du théâtre de rue…

Au programme, le collectif ''hifhif'' avec ses numéros burlesques, la compagnie ''Zerafa'' avec ses élégantes échassières et son cabaret sauvage ou encore la fanfare ''Manu and Co'' avec son bal musette décalé. Il y en aura pour tous les goûts avec notamment une soirée DJ exceptionnelle le samedi soir ! La Festa Boca c'est un évenement festif unique qui propose des dégustations

gratuites de produits locaux, joyeusement préparés par les confréries présentes en compagnie des producteurs de vins locaux et des associations locales sur la Promenade, centre névralgique des festivités de Sérignan. Venez déguster la rouille de seiches, les produits préparés à partir des jardins familiaux de la commune et les spécialités typiquement sérignanaises. L’occasion de régaler vos papilles et de repartir avec des recettes originales ! La Festa Boca est un rendezvous incontournable de l'été pour toute la famille dans une ambiance conviviale. Nous vous donnons rendezvous les 18, 19 et 20 juillet prochain pour la célébration de la fête des papilles !

vivreàSÉRIGNAN

31


UNE RENCONTRE AVEC A MEETING WITH

Frédéric Pajau, restaurant Ma Ferme

Un lieu chaleureux où grillades, tapas et musique jouent ensemble ! À deux pas des plages, retiré des nuisances de la ville, découvrez un lieu d’exception, fondu au cœur de la verdure pour partager en famille ou entre amis, un moment de détente.

Ma Ferme, c’est avant tout une cuisine d’inspiration naturelle, les ingrédients s'associent délicatement mettant à l'honneur le goût et la richesse des produits sélectionnés par son chef.

À l'intérieur, le bois se marie à une décoration soigneusement travaillée. En été, le restaurant s’ouvre sur une terrasse confortable, une invitation à profiter pleinement du jardin, à midi pour une pause déjeuner ensoleillée et le soir pour prolonger une belle journée d’été.

Spécialisée dans les grillades au feu de bois depuis 1966, Ma Ferme jouit d’une solide réputation et reste l’adresse incontournable d’une clientèle de ''fins gourmets et de bons vivants''. Son chef, Frédéric Pajau, propose également une carte de poissons et de coquillages locaux.

En soirée, c’est une toute autre ambiance qui s’offre à vous, un plan de lumière minutieusement étudié, joue sur les associations de couleurs entre les arbres et les pierres, pour le plaisir des yeux.

Ma Ferme, c'est aussi un espace ''bar à vins'' et ''grill à tapas'' où se mêle un choix de tartines chaudes de foie gras, d'huîtres gratinées ou viandes grillées. Le lieu rêvé pour prendre l'apéro ou dîner autour d'une bonne bouteille de la région.

La musique et la découverte de nouveaux talents, telles sont les autres passions de votre hôte qui propose en saison estivale une programmation de concerts. Épicuriens, voici une bonne adresse à découvrir et faire partager cet été ! Entre Sérignan et Valras À côté du Lycée Marc Bloch 21, rue Henri Laborit 34410 Sérignan Tél. : +33 (0)4 67 32 26 20 www.maferme.fr DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK TAPEZ ''MA FERME SÉRIGNAN''

32

vivreàSÉRIGNAN


LA RECETTE DU CHEF CHEF'S RECIPE

RETROUVEZ LA RECETTE EN VIDÉO, FLASHEZ LE QR-CODE !

Huîtres de Bouzigues gratinées au feu de bois

Ambiance authentique garantie ! LE BEURRE D'ESCARGOT Hacher du persil et de l'ail frais. Faire fondre du beurre doux à petit feu. Mélanger le tout afin d'éviter les grumeaux.

Une bonne bouteille de vin blanc de la région, des amis et une belle grillade sur la terrasse, vous © Laurent Piccolillo voilà prêts pour préparer notre recette du chef : des huîtres gratinées au feu de bois selon Fred Pajau du restaurant Ma Ferme ! Des huîtres oui, mais pas n'importe lesquelles, des huîtres de Bouzigues élevées dans l'étang de Thau, situé à quelques kilomètres de Sérignan. Cet été, Fred vous propose la recette des huîtres gratinées au feu de bois, un plat à la carte dans son restaurant depuis 1966. Il s'agit plus précisement d'une recette élaborée par Jean Falcou, père fondateur du restaurant "Ma Ferme". Vous nous en direz des nouvelles !

COMMENT SERVIR ? Servir à l’assiette ou en plat afin de garder une chaleur constante, les huîtres sont souvent accompagnées de gambas grillées (la cuisson de l’huître étant égale à la cuisson de la gambas N°1 tourne-retourne). ACCORD MET ET VIN ? Les huîtres gratinées peuvent être dégustées avec le vin blanc "La Brise Marine" du Château la Negly (Fleury-d'Aude) AOC Coteaux du Languedoc - La Clape, un vin d'assemblage 70 % Bourboulenc et 30 % Roussanne. Plus d'infos sur les vins ? Découvrez notre rubrique spéciale ''6 vins de l'été'' dans vivreàVALRASPLAGE.

LES HUÎTRES Les ouvrir et vider toute l'eau résiduelle. Poivrer légèrement la chair de l'huître. Remplir de beurre d'escargot jusqu'à ce que l'on ne voit plus la chair. Recouvrir d'emmental râpé. Saupoudrer de chapelure dorée de pain de campagne. Poser les huîtres sur un grill et faire cuire entre 8 et 12 minutes sur une braise douce de sarments ou de souche de vigne. Servir dès que le fromage est doré.

LES INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES HUÎTRES GRATINÉES » 2 douzaines d'huîtres de Bouzigues. » Poivre noir moulu. » 100 gr d'emmental râpé. » 120 gr de beurre doux. » 50 gr de chapelure dorée. POUR LE FEU DE BOIS » 1 fagot de sarments ou 3 souquets de vigne. Le feu de bois de vigne permet d’obtenir une braise souple et donne un fumé particulier aux aliments. Éviter une braise trop forte qui fera éclater la coquille des huîtres.

vivreàSÉRIGNAN

33


A

B AN

E B

OR

GN

L'

COLLÉGIALE

5

RI

RU E

LA DE EN

S CH AR LE

LOS

L E

RU

GE

R

AU

SA

DO

AN ND VE

E RU

DE

S

TE E RU

R

TENNIS CLUB

RU

SA

ES

E

DE

L

T RE AI CL

GE RO

R AY SL

DE

A

COMPLÈXE SPORTIF MARCELLIN AÏTA

P

TH OR EZ

RO

S

UE

GE

U

EN

DR E

DUC

N ÉO

MAS DE L'ANGROLA

RU

RU E

MO UL IN

EV BO UL

AN JE E

LLIN RO

AV

LE

N

E RU

UM

RO NG

LE

S

CAVE COOPÉRATIVE

E

RU

E

DES

LAYR

ES

RU

CH

EM IN

ROUTE

6

RUE

JOSEPH

ARAG GNE

S

SEGARA DU

34

vivreàSÉRIGNAN

E

EMA

PRES SOIR

STUMBO

VILL

RUE

7

HENRI

DES

IMPASS

IN

VENDRES

ON

DE

CHEM

RUE

BO M BA L

ROU ZAU D MAN HER RUE

AR

D

E

MA UR ICE

RS ZIE BÉ UE EN

OLIV

E

IA

E

MI

UV

AC

CABRILL

BL

IN EM

RD

EMMAN

JA CQ UE S CITY STADE

GE

OR

GE

RR

R

CH

5

JEA N

-PIE

UX

CA

NE

ARE

UEL

'HO

IL

RI

RUE

EU

RA

NTA

LAZ

AC

UD

PA

ST

AV

FRÈ RE

PR

RD

E HÉ

DU

LA

NE

VA

RU

DE

E

DE

TI

CHÂTEAU VARGOZ BO UL E

UE

BRE

RUE

VO LT

AI

RE

P E RU

M

EPH

RU

P

JOS

RU

E

S

ND

ZI ER

E

DE

RU

UE EN AV

AG O AR E RU

ATELIER CRÉATION

TRA

ILL

T

DE

R BE

LA HALLE

P

ABR

MÉDIATHÈQUE

BOUCHERIE

RU

AR

EL C

HÔTEL DE VILLE

Ô MARCHÉ OCCITAN

LA

P

LA POSTE

CANTINHO BRASILEIRO

LA

MO

RUE

RUE EM MA M.R.A.C. NU

M LA

RO

CT OR NOUS VERT CHEZ HU GO

D

ADSL INFORMATIQUE

ON

X

LA CIGALIÈRE

P

VI

DE

YM

EU

VI

OFFICE DE TOURISME

D

E

NT

PO

CASA BELLE

AR

RUE

RA

EV

CH HO

UL

P

F OF AK

BO

E RU

L'

CH

E RU

B OR

CÔTÉ COLLÉGIALE

AV

N

I EM

CH

AL M

S

DE

DU 1 1 NO VEM

AVENTURE LOCATION

O AIR

DE N

I EM

E RU

E UL

E

4

S

RT

VE

LA

SA S

2

PLAGE AVENUE DE LA

PL AG E

P S

3

L'ÉGALITÉ

D19

DU

-B

NE

LE

VIL

DE

08

I ÉZ

ES

-L

E UV

RUE

MA

CENTRE ST COURTET

S ER

LA DISTILLERIE

E

AG

PL

D P

I 19 4

1

C


D64

F

G

H

D64

VALRAS-PLAGE

I

SÉRIGN A9 / A75 AN-PLAGE BÉZIER S-EST

RESTAURANT MA FERME

D19

AFA

TE

NET MO

L

FA

YE

E

VA

RUE VI

NCEN

RD DE

T VAN

GOGH

LA TT RE

UE

DE SS

ES OL

TA

CI

LU

R

IGN Y

PARC MULTISPORTS URBAINS

ZA

AZ

PI

STADE RAOUL FERRÉ

AL

SC

PA UE

RI E

R

CENTRE-VILLE SÉRIGNAN TOWN MAP

CU

R

UE

JACQUES

M AR

IE

DUCLOS

DE

RU

E

RU

E

MO

PL

AI

SIR

AS SE

NS

NT

LÉGENDE RESTAURANTS, BARS, CAFÉS

SHOPPING, SERVICES HÉBERGEMENTS

OR

GE

S

BR

LOISIRS, DÉCOUVERTES

RU

E

GE

CRÈCHE ÉCOLE PRIMAIRE

GÉN

ÉRA

TURC O

L D E

JARDIN, PARC

PARKING, CAR PARK

SENTIER VÉLO

ACCÈS INTERNET

POSTE DE SECOURS

STATION SERVICE

SITE À VOIR

LIGNE DE BUS N°22

LIGNE DE BUS N°16

LA CIGALIÈRE  A3 COLLÉGIALE N-D-DE-GRÂCE  C1 ESPACE VIENNET  D3 FORUM M. CASTAGNÉ  C3 LA HALLE  B3 HÔTEL DE VILLE  D3 MAISON DE L'ENVIRONNEMENT  C3 MAISON DE LA VIE ASSOCIATIVE  B2 MÉDIATHÈQUE SAMUEL BECKETT  D3 MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN  D2 OFFICE DE TOURISME  A3 POLICE MUNICIPALE  D3 LA POSTE  D3 PONT VIEUX  A2 - A3 ZAC BELLEGARDE  J2

GAU

LLE

EMIL

E

GYMNASE

COLLÈGE

RUE DE

BANQUE, DISTRIBUTEUR

INDEX

BLD

VEN

ZAC BELLEGARDE

LE

M EE

RU

P

U BO

ZA

S PA

S DE

U

N MA

CÉZ

P

L CA

E RU

C EL

PAU

RUE

TT

AZ

PI R AB

NE

AN

LA

RU E

RUE

UE

P

P

EN

CLAUDE

DU

AV

C

A ILL

P

ÇOIS

YET

MISTRAL

P

EL

FRAN

NU

D64

R UE

AVE

DESN OYER

P

DRE

S

S

RE ND

VE DOMAINE LUPIA

08 MAI 1945 (RUE DU)  A1 11 NOVEMBRE (RUE DU)  C2 BÉZIERS (AVENUE DE)  A4 - B2 - B3 ÉGALITÉ (RUE DE L')  C1 - D1 E. CABRILLAC (RUE)  D2 - D3 - E3

FRÈRE OLIVE (RUE DU)  C3 - D3 GAMBETTA (RUE)  B3 GEORGES BRASSENS (RUE)  F5 - F6 HÉRAIL (RUE)  A4 - B4 LAFAYETTE (AVENUE)  G1 - G2 - H2 LATTRE TASSIGNY (BLD)  H2 - I3 LAYRES (CHEMIN DES)  B4 - B5 LÉON BLUM (RUE)  D4 MALAKOFF (RUE)  C2 - D2 PASCAL PIAZZA (RUE)  F3 - G2 - G3 PASTEUR (BOULEVARD)  A3 - B3 - B4 PAUL CÉZANNE (RUE)  H2 - I2 PLAGE (AVENUE DE LA)  D1 - D2 - E1 PRUD'HOMIE (RUE)  C3 - C4 - D4 RÉPUBLIQUE (ALLÉES)  C2 - C3 R. AUDOUX (AV.)  B4 - C4 - C5 - D5 ROGER SALENGRO (RUE)  D4 - D5 - E5 VICTOR HUGO (BOULEVARD)  B2 - C2 VOLTAIRE (BOULEVARD)  C3 ROGER AUDOUX (AV.)  C4 - C5 - D5 RAYMOND LAMBERT (RUE)  C2 SALAVERTS (CHEMIN DES)  C2 - D1 VENDANGES (RUE DES)  C5 - D4 VENDRES (ROUTE DE)  E6 - E7 - F7 VINCENT VAN GOGH (RUE)  I2 - J2

RUE VINCENT VAN GOGH


K

L

M

N

8

O

PLAGE LA GRANDE MAÏRE

ÉTANG DE LA GRANDE MAÏRE

P RANCH LE PETIT SAM PLAGE LA CHAPELLE

MER MÉDITERRANÉE

AL LÉ E

DE S

DU NE S

ROUTE DE LA GRAN DE MAÏRE

9

10

COMMERCES - SHOPS

M

AÏ RE

PLAGE LA SÉOUNE

GR AN D

E

AL US

DE

EA

LA

EB ED

RO

UT

E

UR ÉJO

11

P PLAGE NATURISTE

DE

NS

PI

LA

GR

AN

S DE

DE

M

RE

E LÉ

AL

/ A SÉR 75 IG BÉ NAN ZIE RS -

ES T

RO

UT E

12

A9

P

13 OR

PE

L'ORB

L'ORB

14

PLAGES BEACHES MAP SÉRIGNAN-PLAGE

DOMAINE DES ORPELLIÈRES

LL

IÈR

ES


LIGNE N°22 VILLENEUVE › SÉRIGNAN › SÉRIGNAN-PLAGE En route pour la mer...

VILLENEUVE LES BÉZIERS

de Villeneuve-les-Béziers à Sérignan-Plage du lundi au dimanche de 9h40 à 18h30.

Et hop, les pieds dans l´eau !

Correspondance avec la ligne 16 à l’arrêt ‘‘Pont’’ à Sérignan Correspondance avec la ligne 15 à l’arrêt ‘‘Pôle Méditerranée’’ à Villeneuve-les-Béziers Tous les jours de 9h00 à 19h00 Une navette toutes les heures

SÉRIGNAN PLAGE

Le bus à

0,30 ¤ Horaires et informations

sur www.beziers-transports.com * 0,30 ¤ le voyage avec le carnet de 10 tickets

Réalisation : Asensò - www.asenso.fr

Cette ligne circule du 28 juin au 31 août inclus, elle relie la commune


FÊTE NATIONALE

FESTIVAL DE BANDAS

JUSQU'AU 02 NOVEMBRE Exposition au Musée des Beaux-Arts, Hôtel Fayet.

ème

Ce 5 rendez-vous présenté au pied du Pont Vieux, offrira aux festivaliers une programmation d'une grande qualité artistique. LE 04 JUILLET À 20H00 Philippe Cauchi-Pomponi solo, Al Di Meola, Mary Lawrence Quartet. LE 05 JUILLET À 20H00 Dounia N'Rif, Ayo, Jersey Julie Band. LE 06JUILLET À 20H00 Jazz Poets quartet, Louis Chedid, David Costa Coelho & Smoky Joe Combo.

BÉZIERS

SWING LES PIEDS DANS L'ORBN

JUSQU'AU 30 AOÛT Exposition au Musée du Biterrois.

BÉZIERS

REGARDS CROISÉS SUR LA GRANDE GUERRE

LE 13 JUILLET À 22H15 Grand feu d'artifice tiré du Pont Canal à Béziers.

BÉZIERS

FEU D'ARTIFICE

SAMEDI 12 JUILLET Concert sur La Promenade.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

18, 19 ET 20 JUILLET Néosalseros ou danseurs aguerris, la piste sera à vous 2 jours durant ! Les musicos enflammeront la piste de danse installé place Michel Solans dans une ambiance caliente.

FESTIVAL LATINO

SÉRIGNAN

18, 19 ET 20 JUILLET Tous les soirs, de 18h à 1h, la ville verra naître de grands banquets thématiques. Des "tables" s’installent, tenues par les commerçants et les associations de Sérignan. Ils vous feront découvrir la cuisine locale. Des animations de rue viendront compléter ce bel événement inédit dans un esprit décontracté et joyeux.

SÉRIGNAN

FESTA BOCA

JEUDI 17 JUILLET Concert Septet jazz band au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

ONE O' CLOCK JUMP

LUNDI 14 JUILLET L’embrasement des monuments et bâtiments communaux sera suivi du bal. L’orchestre Alain Mayo fera danser toutes les générations jusqu’au bout de la nuit.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

VALRAS-PLAGE

ORCHESTRE MERCURY

SAMEDI 12 JUILLET En semi-nocturne au Parc de la Font Vive.

SAUVIAN

GRAND PRIX CYCLISTE

VENDREDI 11 JUILLET Spectacle équestre à l'Espace du Ponant (face au Casino).

VALRAS-PLAGE

MICHEL CASSAN

DU 10 AU 13 JUILLET Le cœur de ville va se parer aux couleurs de l'Occitanie pour offrir des concerts gratuits de musiques du monde et occitanes.

BÉZIERS

FESTÀ D'OC

08 JUILLET AU 31 OCTOBRE Exposition à l'Espace Riquet.

BÉZIERS

BÉZIERS

HOMMAGE À JEAN ROUZAUDN

LES 05 ET 06 JUILLET Festival de Bandas au Théâtre de Verdure.

SAUVIAN

LUNDI 14 JUILLET - 22H Rendez-vous sur la plage. Suivi d'un bal avec l'orchestre Pat Chris'Pol au Théâtre de la Mer.

GRAND FEU D'ARTIFICE

MERCREDI 30 JUILLET Concert au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

NON STOP TRIO

SAMEDI 26 JUILLET Un spectaculaire show DJ sur le parking de la plage !

VALRAS-PLAGE

DANCEFLOOR GÉANT

SAMEDI 26 JUILLET Cabaret, chanson française sur La Promenade.

SÉRIGNAN

CREVETTES MUSCLÉES

VENDREDI 25 JUILLET À 18H The Big AlterNatives Band, ensemble de sept musiciens dirigé par Benjamin Amiel, se produira au Musée régional d'art contemporain à Sérignan dans le cadre du Festival Radio France.

SÉRIGNAN

FESTIVAL RADIO FRANCE

VENDREDI 25 JUILLET Gospel Quartet séduit un public hétérogène avec humour et complicité. De ses 4 voix, le groupe nous entraîne dans un répertoire singulier de Negro spirituals, Gospel songs, jazz et chanson, revisités a capella avec ses arrangements originaux. Concert sur La Promenade.

SÉRIGNAN

NORTH GOSPEL QUARTET

MERCREDI 23 JUILLET Concert au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

SÉRIGNAN

LUNDI 14 JUILLET Concert sur La Promenade.

MARY LAURENCE TRIO

CABARET PLUME DE NUIT

LES 4, 5 ET 6 JUILLET Dès l’ouverture à 19h00, la place Michel Solans devrait vibrer sous des accords qui vous plongeront dans l’ambiance de cette traditionnelle manifestation. Abrivado, jeux gardians, toro piscine, bodegas au programme.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

FÉRIA DE VILLENEUVE LES BÉZIERSN

RICHARD BURGSTHAL

JUSQU'AU 02 NOVEMBRE Rosson Crow fait partie de la génération des artistes montants de la jeune scène contemporaine aux États-Unis et en Europe. Ses peintures proposent des intérieurs opulents désertés dont la spatialité tend vers une abstraction psychédélique et hallucinatoire. Au MRAC de Sérignan.

SÉRIGNAN

ROSSON CROW

JULY JUILLET

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - SAUVIAN - VILLENEUVE LES BÉZIERS - BÉZIERS

AGENDA EVENTS

Points de ventes des billets (Tarif unique 25 euros) : Fnac, Carrefour, Magasin U, Intermarché ; Auchan, Cora, Cultura, Leclerc et Ticketnet.

Infos et réservations au Palais de la Mer à Valras-Plage. Tél. : +33 (0)4 67 32 33 33

VENDREDI 18 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

VINCENT NICLO 1ÈRE PARTIE : GRÉGORY BAKIAN

JEUDI 17 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

MATHIEU MADÉNIAN

MERCREDI 16 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

CHRISTELLE CHOLLET

MARDI 15 JUILLET À 21H30 À l'Espace du Ponant (face au Casino). Spectacle payant.

VALRAS-PLAGE

NOËLLE PERNA ALIAS MADO LA NIÇOISE

Cette scène inédite à ciel ouvert sera équipée de tribunes et installée avenue des Elysées, face au Casino.

Cette année un nouveau lieu de spectacles baptisé "Espace du Ponant" accueillera la première édition du festival "Festivalras" qui s’étalera sur quatre jours et conjuguera humour et chansons avec des artistes majeurs !

ÉDITION 2014

FESTI'VALRAS

Le marché paysan a lieu chaque deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. Takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.

LE MARCHÉ PAYSAN FARMER MARKET

Le marché de Vendres-Plage a lieu trois fois par semaine près du Port du Chichoulet, les mardis, jeudis et dimanches matin de mi-juin à mi-septembre. Takes place three times a week on tuesday, thursday and sunday, mornings only, at Vendres-Plage.

Le marché traditionnel de Valras-Plage a lieu deux fois par semaine, les lundis et les vendredis matin sur le parvis du Théâtre de la Mer. Takes place two times a week on monday and friday, mornings only, at ValrasPlage.

Le marché traditionnel de Sérignan a lieu trois fois par semaine, lundi, mercredi et vendredi matin sur La Promenade. Takes place three times a week on monday, wednesday and friday, mornings only, at Sérignan.

LES MARCHÉS TRADITIONNELS TRADITIONALS MARKETS


VENDREDI 1ER AOÛT À 17H Un concert exceptionnel intitulé "Musiques de tous les Mondes", de Jean Sébastien Bach au Klezmer, est organisé au Musée régional d’art contemporain à Sérignan en collaboration avec le Festival Pablo Casals.

SÉRIGNAN

FESTIVAL PABLO CASALS

VENDREDI 1ER AOÛT Concert sur Place de la Libération.

SÉRIGNAN

GUITARE SANS TÊTE JEFF SENEGASN

JUSQU'AU 31 OCTOBRE Exposition à l'Espace Riquet.

BÉZIERS

HOMMAGE À JEAN ROUZAUDN

JUSQU'AU 30 AOÛT Exposition au Musée du Biterrois.

BÉZIERS

REGARDS CROISÉS SUR LA GRANDE GUERRE

JUSQU'AU 02 NOVEMBRE Exposition au Musée des Beaux-Arts, Hôtel Fayet.

BÉZIERS

RICHARD BURGSTHAL

JUSQU'AU 02 NOVEMBRE Rosson Crow fait partie de la génération des artistes montants de la jeune scène contemporaine aux États-Unis et en Europe. Ses peintures proposent des intérieurs opulents désertés dont la spatialité tend vers une abstraction psychédélique et hallucinatoire. Au MRAC de Sérignan.

SÉRIGNAN

ROSSON CROW

AOÛT AUGUST

JEUDI 07 AOÛT Chaque année, le premier jeudi du mois d'août est l'occasion de fêter ensemble la mer et ses richesses. À cette occasion, les rencontres et la convivialité est mise à l'honneur pour savourer les huîtres et moules élevées en pleine mer dans le Grau de Vendres. La soirée se prolonge en musique avec un grand concert.

VENDRES - PORT DU CHICHOULET

FÊTE DE LA MER

MARDI 05 AOÛT Toute la journée, une multitude d’animations destinées à tous les publics sera proposée dans la ville.

VALRAS-PLAGE

TOURNÉE D'ÉTÉ TF1

SAMEDI 02 AOÛT Spectacle de danse sur La Promenade.

SÉRIGNAN

GYM C TONICN

SAMEDI 02 AOÛT - 23H Rendez-vous sur la plage, suivi du concert des Harry's Pounchous.

VALRAS-PLAGE

GRAND FEU D'ARTIFICE

LES 01, 02, 03 ET 04 AOÛT Animations en journée, un bal chaque soir et un feu d’artifice pour clore les festivités, ces quatre jours seront ponctués de bonne humeur et convivialité.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

FÊTE DE VILLENEUVE

DU 1ER AOÛT AU 28 SEPTEMBRE Exposition au Musée du Biterrois.

BÉZIERS

L'HISTOIRE DE FRANCE RACONTÉE PAR LA PUBLICITÉ SÉRIGNAN

SÉRIGNAN

SAMEDI 23 AOÛT Spectacle de danse sur La Promenade.

FÉRIA DE BÉZIERS BÉZIERS

DU 13 AU 17 AOÛT La ville entière se transforme en immense fiesta et s'anime aux sons de toutes les musiques et donne à voir des spectacles de qualité. Les villages thématiques, les bodegas, les casetas proposent des animations festives et conviviales.

DIMANCHE 24 AOÛT Concert au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

TRAIT D'UNION PERIER

JAZZY BALLETN

MERCREDI 13 AOÛT La plus importante tournée d’été française offre à tous les estivants, petits et grands, une journée exceptionnelle ponctuée par un spectacle féérique sur la plage.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

FESTIVAL DE JAZZ

SAMEDI 16 AOÛT Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

ULTIMA

SAMEDI 16 AOÛT Fête du village avec défilé, bénédiction des chevaux et animaux de compagnie, fanfare, repas en musique avec la Milone (jazz-latino) et soirée bal avec l’orchestre Ultima.

SERIGNAN

FÊTE DE LA SAINT-ROCH

VENDREDI 15 AOÛT Concert sur Place de la Libération.

SÉRIGNAN

SUITCASES BROTHERS

LES 22, 23 ET 24 AOÛT Fidèle à sa réputation de standing, le festival accueillera les meilleurs groupes de jazz. Trois jours avec pour final Glenn Miller Band.

VALRAS-PLAGE

TOURNÉE D'ÉTÉ FRANÇAISE DES JEUX / NRJ 12

LES 09 ET 10 AOÛT Ambiance western au programme, le Far West sera dans la place. Côté programmation, des groupes country de grande renommé viendront jouer chaque soir.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

FESTIVAL COUNTRY

SAMEDI 09 AOÛT Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

BRBB - HOMMAGE À OTIS REDDING

VENDREDI 08 AOÛT Concert au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

LES CHATS D'OC

JEUDI 14 AOÛT Concert sur la Promenade (soirée italienne).

SÉRIGNAN

VENDREDI 08 AOÛT Concert sur Place de la Libération.

ISABELLE COELHO ET GUILLAUME DE SWARTE

LES BARBICHES TOURNEURSN

SÉRIGNAN - VALRAS-PLAGE - VENDRES - SAUVIAN - VILLENEUVE LES BÉZIERS - BÉZIERS

AGENDA EVENTS

20 ET 21 SEPTEMBRE Le rendez-vous des passionnés de motos et Harleys. Concerts sur la place Michel Solans.

VALRAS-PLAGE ET SÉRIGNAN

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

06 SEPTEMBRE Le rendez-vous des passionnés de motos et Harleys. Concerts sur la place Michel Solans.

VILLENEUVE-LES-BÉZIERS

LES BRESCOUDOS

SEPTEMBRE SEPTEMBER

SAMEDI 30 AOÛT Concert sur la Promenade.

SÉRIGNAN

SWING 66

VENDREDI 29 AOÛT Concert au restaurant Ma Ferme.

SÉRIGNAN

MUHADIB

MERCREDI 20 AOÛT "Génération Dance Machine", avec entre autres Eve Angély et les Worlds Apart, sur le parking de la plage.

VALRAS-PLAGE

TOURNÉE ANNÉE 90'S GÉNÉRATION DANCE MACHINE

VENDREDI 15 AOÛT Rendez-vous sur la plage, suivi d'un bal avec l'orchestre Pat Chris'Pol.

VALRAS-PLAGE

GRAND FEU D'ARTIFICE

Les Halles Marty sont ouvertes tous les jours de 8h30 à 12h00 en saison estivale. Fermées le lundi hors saison. The Hall Center market takes place all the days from 8:30 am to 12:00 am at ValrasPlage.

LES HALLES DE VALRAS HALL CENTER

Du 15 juillet au 19 août, les mardis soir de 18h à 23h. From 15th july to 19th august, on tuesday evening from 6:00 pm to 11:00 pm.

LES MARDIS DE L'ART TUESDAY'S ART FAIR

Le marché aux livres de collection et de cartes postales anciennes a lieu le deuxième dimanche du mois, d'avril à septembre sur La Promenade à Sérignan. The books and old postcards fair takes place every second sunday of each month, in april to september, at Sérignan.

LE MARCHÉ AUX LIVRES BOOK FAIR

Le marché des producteurs de Pays a lieu tous les jeudis durant l'été au Centre Administratif, à Sérignan. On summer, every thurday, the producer's market, at Sérignan.

LE MARCHÉ DES PRODUCTEURS DE PAYS PRODUCER'S MARKET


Vivre à Sérignan N°4