Page 1

N°02 GRATUIT › FREE ÉDITION 2014

vivreau

liv'inGRAUDUROI PORT-CAMARGUE 100% LOCAL MAGAZINE

GRAU ROI DU

LE MAGAZINE 100% LOCAL : TOURISME, LOISIRS, GASTRONOMIE, CULTURE

ENTRETIEN Jo Bense et Jean-Baptiste Visin

DÉFI AMICAL AU CŒUR DE LA TRADITION GRAULENNE

HISTOIRE ET PATRIMOINE Le fidèle gardien de la pointe HISTOIRE DU PHARE DE L'ESPIGUETTE

IDÉE DÉCOUVERTE La Manade Jullian

UNE IMMERSION DANS LE MONDE DES GARDIANS

AGENDA Concerts, spectacles… TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE L'ÉTÉ

6 vins de l'été Les terroirs gardois à l'honneur, de véritables petits trésors !

FR • EN

www.vivreaugrauduroi.com


Devenez propriétaire au Grau-du-Roi

À partir de

TTC*

119.000 €

Votre Villa ou Appartement du T2 au T5 Découvrez nos autres résidences : Sète, Cap d’Agde, Le Barcarès, Narbonne-Plage, St-Cyprien, Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon… www.pierreazur.fr contact@pierreazur.fr

* Dans la limite des stocks disponibles • Photos non contractuelles

en résidence secondaire, principale ou retraite.


EDITO EDITO

Un territoire riche et passionnant

Entre tradition et modernité !

Côté tradition, pêcheurs de métiers depuis plusieurs générations, ils ont choisi de vous faire partager leur passion de la mer en vous entraînant au large, comme Jérôme Dalle à bord de son catamaran Le Picardie.

Vous découvrirez au loin le phare de l’Espiguette, caché dans les dunes de sable, qui renferme une fabuleuse histoire. Sur le quai Colbert, peut-être aurez vous la chance d’assister à un tournoi de joutes Graulenne. Ce sport fait partie des traditions que beaucoup d'enfants perpétuent en s'y adonnant dès le plus jeune âge. Jean-Baptiste est l'un de ces enfants du pays, passionné par le parcours de son grand-père Jo Bense. Pour les amoureux de la nature, Les Ecuries des Dunes vous entraînent sur les plages sauvages de l’Espiguette, balades équestres entre dunes de sables, marais, faune et flore… Côté modernité, vivez des sensations fortes sur la mer ou en hauteur grâce à Jet-Roi, une équipe de professionnels qui vous propose un cocktail de glisses sportives et sensationnelles (jet-ski, flyfish, bouées, parachute ..). Accordez-vous enfin une douce parenthèse beauté, à l’institut Les Fées Zen où Claudia et Charlotte vous proposent une fantastique palette de soins.

Nous remercions particulièrement : La Maison Méditerranéenne des Vins, nos annonceurs et tous les points de dépôts du magazine.

Couverture : Phare de l'Espiguette. Photographie : © Laurent Piccolillo.

Vous êtes nombreux à vouloir vivre des vacances dans une région qui regorge de richesses et visiter des lieux qui éveillent votre curiosité. Opter pour le Grau-duRoi / Port Camargue, c’est découvrir des personnes amoureuses de leur métier qui aiment partager leur savoir-faire. Le Grau-du-Roi est un véritable village de pêcheurs tourné vers la mer associé à Port Camargue, une station nautique édifiée sur la Méditerranée. Il suffit de regarder autour de vous pour comprendre que l’eau, la mer, les marais, les étangs et le canal du Rhône à Sète (qui se jette entre les rives droite et gauche du village), font partie de l'univers de tous les Graulens. Entre tradition et modernité, ce territoire offre de multiples activités pour vivre pleinement ses vacances en famille.

vivreà

c’est le travail d’une équipe qui depuis 2011 améliore son concept à chaque parution, afin d’offrir un magazine de qualité avec une ligne éditoriale recherchée et une mise en pages soignée. Nous œuvrons par passion, optant pour la qualité de la presse gratuite et nous nous donnons le temps de perfectionner chacune de nos éditions (une seule édition par an, à la belle saison de juin à septembre) pour votre plus grand plaisir. L'équipe de votre magazine vous souhaite une bonne lecture et espère que vous passerez de belles journées au Grau-du-Roi en notre compagnie !

vivreà

Ce magazine est aussi le vôtre, n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques à contact@agence-vivrea.com.

vivreauGRAUDUROI

01


SOMMAIRE SUMMARY NUMÉROS NUMBERS Les numéros utiles au Grau-du-Roi Useful numbers

03

HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY Le fidèle gardien de la pointe Histoire du phare de l'Espiguette

04

ENTREVUE INTERVIEW Joseph Bense et Jean-Baptiste Visin Défi amical au cœur de la tradition graulenne

08

LE MAGAZINE EN LIGNE ON-LINE MAGAZINE www.vivreaugrauduroi.com

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars, discothèques Restaurants, bars, clubbing

12

LE MAGAZINE SUR FACEBOOK MAGAZINE ON FACEBOOK Tapez ''Vivre au Grau-du-Roi''

IDÉE DÉCOUVERTE TO DISCOVER La Manade Jullian Une immersion dans le monde des gardians

14

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Culture, patrimoine, gastronomie Culture, heritage, gastronomy

16

IDÉE LOISIRS LEISURE IDEA Jet-Roi, pour vos activités aquatiques Un instant de sensations fortes assuré !

18

LOISIRS LEISURES Activités aquatiques, de plein air Aquatics and outdoor

20

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, mode, vin Beauty, wear, wine

22

IDÉE BEAUTÉ BEAUTY IDEA L'institut ''Fées Zen'' Une palette variée de soins

23

HÉBERGEMENTS ACCOMODATION Campings, chambres d'hôtes Campsites, b&b

24

LE COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ Domaine Foltodon, ''Sancti Cosmae'' Un vin gourmand très réussi

25

6 VINS DE L'ÉTÉ 6 WINES Les terroirs gardois à l'honneur De véritables petits trésors cachés !

26

PLAN TOWN MAP Retrouvez les meilleures adresses Find the best places

28

AGENDA DIARY Evénements de l'été Summer events

32

02

vivreauGRAUDUROI

100%

HERE !

PUR JUS LOCAL PRATIQUE ET GR ATUIT POUR VOUS !

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT L'ÉDITION HÉRAULTAISE www.vivreavalrasplage.com www.vivreaserignan.com

vivreauGRAUDUROI

est un magazine annuel gratuit édité par la SARL VIVRE À. Impression : Impact' Imprimerie Tirage : 10 000 exemplaires Directrice de publication : Estelle Marseille Diffusion : Le Grau-du-Roi, Port-Camargue, Aigues-Mortes, St-Laurent-d'Aigouze, OT de Vauvert, Point Info Montcalm, OT de Nîmes. Vous souhaitez communiquer dans notre magazine ? Contactez-nous ! Estelle Marseille Tél. : 06 14 40 22 12 contact@agence-vivrea.com

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quel que procédé que ce soit, des textes, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’auteur est illicite en constitue une contrefaçon. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos, illustrations qui lui sont adressés. ''Vivre au Grau du Roi'' est une marque déposée à l'INPI.

Certifié PEFC This product is from sustainably managed forests and controlled sources. www.pefc.org


COLLABORATEURS COLLABORATORS Une équipe de professionnels 100% locale

Téléchargez l'application QR CODE sur votre mobile, flashez le code ci-dessous puis retrouvez le magazine vivreauGRAUDUROI !

Estelle Marseille

Romain Diant

Laurent Piccolillo

Caroline Moulin

Directeur associé Graphiste

Directrice de publication Rédactrice

Rédactrice

Photographe

HÔTEL DE VILLE  DU GRAU-DU-ROI TOWN HALL

F4

BIBLIOTHÈQUE  LIBRARY

G4

www.ville-legrauduroi.fr

Allée Victor Hugo Palais des Sports et de la Culture Tél. : +33 (0)4 66 51 10 92

De septembre à juin de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. En juillet et août, de 7h30 à13h30 non-stop.

CAPITAINERIE DU PORT  HARBOR OFFICE

K2

GENDARMERIE  STATE POLICE FORCE

G4

POLICE MUNICIPALE  LOCAL POLICE

J4

Tél. : +33 (0)4 66 73 45 45

From september to june, open from 8:30am to 12 am and 1:30pm to 5:30pm. July and august, from 7:30 am to 1:30.

OFFICE DE TOURISME  TOURIST INFO CENTRE

F5

30, rue Michel Rédarès Tél : +33 (0)4 66 51 67 70

www.vacances-en-camargue.com

De janvier à mai : Du lundi au dimanche de 9h00 à 12h15 et de 14h00 à 18h00. Juin : Du lundi au dimanche de 9h à 20h. Juillet / Août : Du lundi au dimanche de 9h00 à 21h00. January to may ; from monday to sunday, from 9 am to 12am and from 2pm to 6pm. June : from monday to sunday, from 9am to 8pm. July and august : From monday to sunday, from 9am to 9pm.

LA POSTE  POST OFFICE

F5

2 place de la Libération Tél. : 36 31

THÉÂTRE J.P. CASSEL 

G4

Allée Victor Hugo Palais des Sports et de la Culture Tél. : +33 (0)4 66 51 10 70

Avenue du Centurion Tél. : +33 (0)4 66 51 10 45

5, route d'Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 48 00

Quai Colbert Tél. : +33 (0)4 66 73 45 22

CASERNE DES POMPIERS  H7 FIRE BRIGADE Le 18 ou le 112 Route de l'Espiguette

MÉDECINS GÉNÉRALISTES MEDICALS SERVICES Dr CENDRAS, Dr CERF 29, rue Alsace Lorraine Tél. : +33 (0)4 66 53 36 36 Dr CRAUSTE, Dr LEROUX Le Surcouf - Rue de l'Altier Tél. : +33 (0)4 66 53 16 84 Dr GRÉGOIRE 291, rue des Primevères Tél. : +33 (0)4 66 53 00 99

Dr KACI, Dr PELATAN 10, rue des Glaieuls Le Boucanet Tél. : +33 (0)4 66 53 10 48 Dr LAMORLETTE 4 bis, rue de l'Aurore Tél. : +33 (0)4 66 53 20 84 Dr PELLEGRIN 60, rue des Moussaillons Tél. : +33 (0)4 66 53 17 57

TAXI TAXI DRIVERS

ALLIANCE TAXI GARDOIS Tél. : +33 (0)6 61 94 88 93 ALLO ENJOLRAS TAXIS Tél. : +33 (0)6 20 90 00 90 TAXI DU BOUCANET Tél. : +33 (0)4 66 53 08 08 TAXI JERRISE Tél. : +33 (0)4 66 53 76 09

HÉRAULT TRANSPORT LA LIGNE 106 Tél. : +33 (0)4 34 888 99 www.herault-transport.fr

Horaires téléchargeables sur www.herault-transport.fr

EDGARD TRANSPORT LA LIGNE C32 Tél. : +33 (0)4 34 88 89 99 www.edgard-transport.fr

Horaires téléchargeables sur www.edgard-transport.fr

vivreauGRAUDUROI

03


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE

Le fidèle gardien de la pointe Histoire du phare de l'Espiguette Du haut de ses 27 mètres, le phare de l’Espiguette surplombe un site dunaire exceptionnel situé sur la commune du Grau-du-Roi.

atypique qui est renforcé par la présence d’un phare plus terrestre que marin, éloigné de plus de 700 mètres du rivage.

Le site borde le rivage méditerranéen1 et constitue un élément fort de la Camargue Gardoise ; vaste espace de nature sauvage, le site de l’Espiguette s’étire sur 10 km de long et 2 à 4 km de large. C’est avant tout cette bande de sable fin et de dunes, ainsi que cette mer à perte de vue qui font tout le charme d’un lieu si prisé des vacanciers. Entre mer et marais, cet immense désert de sable revêt un caractère

Le phare est imaginé en 1860 et sa construction débute six années plus tard sur une plage déserte située à la pointe portant le même nom2, et s’achève en 1869.

04

vivreauGRAUDUROI

Si à l’origine, l’axe de la tour ne se situait qu’à 155 mètres de la limite des basses mers, le mouvement ininterrompu d’engraissement de la côte3 l’en a éloigné de plusieurs centaines de mètres, et laisse désormais place à

un estran sableux qui n’en finit plus de s’élargir. Cette avancée sableuse a d’ailleurs eu raison du sémaphore qui, construit en 1870, a laissé place à un bâtiment plus moderne en 1989, après avoir été quasiment englouti par les dunes.

SYNDICAT MIXTE POUR LA PROTECTION DE LA CAMARGUE GARDOISE Centre du Scamandre Route des Iscles Gallician 30600 Vauvert Tél : +33 (0)4 66 73 52 05 www.camarguegardoise.com


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE Phare de l'Espiguette

Les conditions de construction du phare de l’Espiguette furent complexes, car en ces périodes de grande sécheresse, il fallut créer un chenal pour acheminer les matériaux vers cet endroit isolé de tout. Mais l’histoire de sa réalisation est également marquée par l’émergence d’un amour éconduit qui poussa l’ingé-

LA CAMARGUE GARDOISE LABELLISÉE 14ÈME GRAND SITE DE FRANCE Par décision de M. Philippe Martin, Ministre en charge de l'écologie, en date du 17 janvier 2014, la Camargue Gardoise devient le 14ème Grand Site de France. Elle rejoint ainsi les trois autres Grands Sites de France du

nieur des ponts et chaussées à ralentir l’avancée des travaux. Cet ingénieur nommé Barros et chargé de la supervision du chantier, s’était épris de la fille de l’entrepreneur, prénommée Elaïs. Mais comme l’homme était de confession protestante, il ne parvint pas à gagner les faveurs de la famille et ne pouvait donc pas prétendre à l’épouser. L’ingénieur mit alors tout en œuvre pour ralentir l’avancée des travaux et par là-même profiter le plus longtemps possible de la présence de cette jeune femme. Cette lenteur finit par ruiner le maçon et entrepreneur Charles Dupuy, et par un étrange concourt de circonstance, sa fille Elaïs, mourut un an après la fin du chantier dans des circonstances inexpliquées4. Le phare fut enfin mis en service le 1er janvier 1869 et justifia que l’on éteigne alors le phare du Grau-du-Roi qui devint ''fanal de vieil5''. Ce monument unique est classé au titre des Monuments Historique depuis le 12 octobre 2011.

Vêtu d’une belle robe noire et blanche l’édifice est constitué d’une tour carrée centrée à la façade d'un bâtiment rectangulaire, le tout en maçonnerie de pierres apparentes et chaînes d'angle. Le phare est doté d’une lampe halogène de 1000 watts dont la portée lumineuse est de 24 milles. Si l’édifice a toujours été destiné à guider les bateaux en mer et à leur assurer une arrivée sécurisée jusqu’à la station Port-Camargue et Le Grau-du-Roi, il reste pourtant le témoin de nombreux naufrages qui ont marqué l’histoire maritime du site. Cinq bateaux reposent ainsi sur les fonds du site de l’Espiguette ou à proximité directe ; le Derna dit "l'Italien" (cargo de 35 m), le Remorque, belle épave de 24 m, le Chalant, dit" le ponton grue", bateau de 20 m de long dont la grue reste visible à quelques mètres de l'épave, la Citerne, transporteur de 12 m dont la coque est entièrement recouverte de faune, et l’Occitan, chalutier qui prit feu et coula à l’est du phare en juin 1992.

Languedoc-Roussillon, que sont le Pont du Gard, Saint-Guilhem-leDésert, les Gorges de l'Hérault et le Massif du Canigou (66). L'obtention de ce label repose sur la richesse de ses paysages de zones humides, très bien représentée au sein des 4 sites classés.

vivreauGRAUDUROI

05


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE Ces épaves constituent désormais de véritables ''récifs'' permettant aux plongeurs de s’adonner à leur loisir sur un site classé pour ses fonds meubles. Ils y croisent une formidable variété de faunes et de flores tels des bancs d'anthias, des loups, des tacauds, des congres, des poulpes, des langoustes, etc. Après avoir traversé des décennies de loyaux services, le phare de l’Espiguette est aujourd’hui automatisé et ne se visite donc plus, sauf peut-être à l’occasion des Journées du Patrimoine (les 20 et 21 septembre 2014). Cependant, en empruntant la piste cyclable menant à la plage, les promeneurs peuvent tout de même en admirer le charme et profiter de la splendeur de son environnement. Partir à la découverte de cet édifice c’est aller à la rencontre d’un environnement d’exception où cohabitent une infinie variété d’ambiances paysagères alliant l’eau, la végétation, le sable. Aux abords mêmes du phare, s’étendent des boisements de pins pignons. Plus au sud le promeneur profite de l’immense plage de sable fin de l’Espiguette et de la mer. En amont de la plage, le système dunaire est investi par la salicorne, et colonisé par les souillères6. Ce site est désormais classé afin d’en préserver l’espace naturel remarquable et de l’inscrire dans un processus cohérent Port Camargue © Laurent Piccolillo d’aménagement du littoral. 06

vivreauGRAUDUROI

Malgré cette mesure de préservation, l’édifice et l’ensemble du site de l’Espiguette sont aujourd’hui victimes de leur succès. En période estivale, la sur-fréquentation touristique induit un piétinement incontrôlé des dunes qui les fragilise. De manière plus globale le système dunaire est menacé malgré les nombreux aménagements réalisés depuis les années 70 pour tenter de le stabiliser. Conscient de l’enjeu que revêt la sauvegarde d’un tel patrimoine naturel, la gestion du site classé de la Pointe de l’Espiguette est désormais inscrite dans le cadre de ''l’Opération Grand Site Camargue Gardoise'', qui vise à sa valorisation et à l'organisation de la fréquentation touristique. Depuis 2003, les mesures prises ont largement contribué à la préservation du caractère ''naturel'' du site ; aménagements légers, utilisation de l’eau comme mode de gestion de la fréquentation (usage de passerelles délimitant les accès à la plage), diversification des modes d’accès (navette terrestre et fluviale, pistes cyclable et équestre) etc. Malgré les menaces, le phare de l’Espiguette reste imperturbable face à la mer et ses bateaux dont il se fait le gardien. Son éloignement progressif du rivage n’affecte en rien sa capacité à susciter l’admiration des connaisseurs et la curiosité des promeneurs, tant pour

© Laurent Piccolillo

la magie du lieu, que pour la beauté même de son architecture. PLUS D'INFOS !  Le rivage méditerranéen Le phare est bâti sur la commune du Grau-du-Roi, sur le littoral de la mer Méditerranée.

1

Une place portant le même nom Site désormais classé et géré par le Conservatoire du Littoral.

2

Engraissement de la côte Il est provoqué par la présence de sable que déposent les courants.

3

Circonstances inexpliquées Récit extrait du livre ''Mémoire en Images, Le Grau du Roi'' de Frédéric Simien aux éditions Alan Sutton.

4

Fanal de viel Signifie ''vieille lanterne''.

5

Les soulières Vastes espaces de sable craquelé où les étendues d’eau ne sont présentes qu’à certaines saisons, et où la forte teneur en sel tue toute végétation.

6


L O I S I R S

Au Grau-du-Roi…

Propriétaire dans toute la région : Palavas-les-Flots, Sète, Vias, Agde, Argelès-sur-Mer, Sigean, Vic-la-Gardiole et dans toute la France à partir de 1

2.900 €

POUR TOUT RENSEIGNEMENT ou Camping La Marine 2196, Route de L’Espiguette - 30240 Le Grau du Roi www.mobil-home.village-center.fr - E-mail : revazur@village-center.fr

TTC*

* Dans la limite des stocks disponibles • Photos non contractuelles

Devenez propriétaire de votre Mobil Home sur notre Domaine ****


ENTREVUE INTERVIEW

Jo Bense et son petit-fils Jean-Baptiste Visin

BIOGRAPHIE

Agé de 71 ans, Joseph Bense a pratiqué la joute de 1956 à 1994. Il préside actuellement la société ''la jeune lance graulenne'' créée en 1972. Jean-Baptiste, son petit-fils, est âgé de 16 ans et pratique la joute depuis 7 ans. Le jeune jouteur est champion de France et victorieux de la coupe de l’Hérault et de la Ligue.

08

vivreau GRAUDUROI


ENTREVUE INTERVIEW

Joseph Bense et Jean-Baptiste Visin, jouteurs Défi amical au cœur de la tradition graulenne Amitié, droiture et engagement, telles sont les valeurs qui définissent ce sport traditionnel graulen qu’est la joute. Celle-ci est un duel nautique entre deux joueurs, munis d’une lance (2m80) et d’un pavois (bouclier de 70 cm de haut sur 40 cm de large). Juchés sur une plate-forme se situant à près de trois mètres de l'eau (la tintaine) et protégés de leur pavois, les jouteurs tentent de se faire tomber à l’eau lorsque les barques se croisent1. L’embarcation est propulsée par huit à dix rameurs qui se croisent par la droite. Deux musiciens (tambour et hautbois) et un ''timonier patron'' (le barreur) prennent également place sur le bateau. Les prochains jouteurs se tiennent sur la partie basse de la tintaine.

MON RESTAURANT

Les deux hommes sont unanimes pour désigner le ''Gafetout'', un restaurant de poissons et de fruits de mer. À l’origine ce restaurant appartenait au grand-père Bense dont le surnom était gafetou (qui se traduit par ''petite mouette''). Issu d’une longue lignée de pêcheurs, les Bense y servaient le fruit de leur pêche.

Chaque tournois est précédé d’un défilé des jouteurs, tous vêtus de blanc et d’un tricot marin rayé sous leur chemise. Le défilé se déroule au son du hautbois et du tambour. Une première passe d’honneur introduit le tournoi et les jouteurs présentent leurs lances en se serrant la main à la croisée des barques. Si la joute se pratique bien avant la naissance du Graudu-Roi2, il faut attendre 1971 pour qu’une société se crée ; ''La jeune lance graulenne'' dont le premier tournoi se jouera lors de la fête de la mer en juin 1972. La société se dote rapidement de barques puis de rameurs et de barreurs, et organise ses tournois avec ses propres moyens. Joseph Bense en assure la présidence depuis 37 ans avec un enthousiasme qui ne tarit pas. Lui-même jouteur, il débute sa carrière

MON SPOT Sans hésiter Jean-Baptiste nous conseille le ''Mas de la Comtesse'' qui se situe à Aigues-Mortes à quelques minutes du Grau-du-Roi, lieu dans lequel il y pratique son autre passion, l’équitation. Au cœur de cette manade on peut venir découvrir en péniche le quotidien des gardians et les traditions camarguaises.

en 1956 à l’âge de 13 ans en participant aux tournois de Palavas-les-Flots qu’il remportera durant 4 ans. En 1973, il entre à la Fédération et participe aux tournois régionaux. Il remporte son premier tournoi régional deux ans plus tard. Le jeune jouteur enchaîne ensuite de belles victoires : Coupe de France en 1983, deux ans plus tard, il devient vice-champion de France et de Ligue et se hisse jusqu’en finale de la Saint-Louis à Sète.

MON ÉVÉNEMENT

La fête votive du Grau-du-Roi qui se termine par le ''Tournoi des défis'' durant lequel des hommes qui ne sont pas jouteurs viennent relever des défis. Jean-Baptiste et son grand-père aiment ce moment incontournable de la vie graulenne rythmé par ses joutes, ses abrivados, ses courses camarguaises, ses défilés des bandes, son bal…

vivreauGRAUDUROI

09


ENTREVUE INTERVIEW

En 1990 il remporte un ultime trophée, celui du Pavois d’Or, avant de prendre une retraite bien méritée en 1994. Il assurera également en parallèle la Présidence de la Ligue de 1985 à 2000.

à Alès, Marsillargues, PontSt-Esprit, les Saintes-Marie-de-la-Mer, mais aussi à Dossenheim en Allemagne, ou encore le canal de Versailles dont il fallut briser la glace pour pouvoir jouter…

Jo Bense nous narre la fierté de ses victoires mais aussi le plaisir d’arborer les couleurs de la société au-delà des frontières graulennes ;

Fervant défenseur de cette pratique traditionnelle, le plus grand souhait de Jo Bense est de transmettre sa passion aux jeunes

10

vivreauGRAUDUROI

générations pour que les joutes au Grau-du-Roi restent éternelles. La création d’une école en 1977 contribue à exaucer le rêve de ce passionné en formant une relève digne du palmarès des pionniers de la société3. Parmi ces jeunes recrues, il en est une dont Jo parle avec émotion et fierté ; il s’agit de Jean-Baptiste Visin, son petit-fils, qui vibre et vit au rythme de sa passion ; ''Il n’y a pas un seul jeune graulen qui n’ait pas testé les joutes. Moi c’est Papé qui m’a bercé avec les joutes dès tout petit. Je l’ai toujours vu jouter, et j’avais tellement hâte de pouvoir moi aussi pratiquer, qu’on a demandé une dérogation pour que je puisse entrer à l’école dès l’âge de 9 ans.''


Le mur des trophées de la société ''La jeune lance graulenne''.

ENTREVUE INTERVIEW forcent l’admiration, JeanBaptiste les évoque avec l’humilité d’un adolescent qui voit aussi en sa pratique, un patrimoine local et une tradition familiale qu’il perpétue avec fierté.

Du haut de ses 16 ans, JeanBaptiste peut déjà se prévaloir d’un impressionnant palmarès ; en 2009 juste âgé de 11 ans, le jeune jouteur remporte le prestigieux championnat de France. En 2010 il ravit la coupe de l’Hérault. 2011 s’impose comme l’année de toutes les victoires durant laquelle il devient champion de France, et remporte les coupes de l’Hérault et de la Ligue. Non content de cette fulgurante ascension, JeanBaptiste remporte une fois de plus le championnat de France en 2012 et celui de la Ligue en 2013. Pour atteindre un tel niveau, Jean-Baptiste s'entraîne deux fois par semaine et joute durant tout l'été. Si son jeune palmarès et son avenir prometteur

Très attaché à son histoire familiale, Jean-Baptiste suit des cours à l'école de la mer de Sète pour devenir la 5ème génération de pêcheur de la famille. Les qualités requises pour devenir pêcheur sont identiques à celles d'un jouteur ; condition physique et aisance nautique. C'est ainsi qu'au Grau-du-Roi une majorité des pêcheurs sont aussi des jouteurs, et JeanBaptiste ne dérogera pas à la tradition.

LES RENDEZ-VOUS DE CET ÉTÉ !

Sport technique pour les uns, spectacle esthétique et amusant pour les autres, les joutes restent pour tous un rendez-vous convivial avec la tradition que Jo et JeanBaptiste vous invitent à ne pas manquer.

5 JUILLET À 15H  Le criterium.

PLUS D'INFOS !  Les barques se croisent Les règles du toucher des pavois sont strictes. Le schéma ci-dessus (en haut à droite) permet de mieux comprendre son fonctionnement.

9 JUIN  Tournois traditionnel dans les Jardins de la Fontaine à Nîmes 13,14, 15 JUIN  Tournoi traditionnel de la Saint-Pierre.

13 JUILLET  Tournoi en nocturne. 27 JUILLET À 15H Tournoi régional de senior.

1

2 Avant la naissance du Grau-du-Roi Une délibération du conseil municipal datant de 1879 (date à laquelle la commune est érigée comme commune autonome) stipule l’octroi d’une subvention pour la réparation de barques de joutes.

Pionniers de la société La première génération de jouteurs formés va remporter 9 titres régionaux et nationaux. 3

14 AOÛT  Tournoi régional de junior. 30 AOÛT À 15H00  Tournoi régional des lourds. 14 SEPTEMBRE  Tournoi traditionnel de la fête locale.

vivreauGRAUDUROI

11


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars RESTAURANTS RESTAURANTS AIGO BOULIDO CÔTÉ PLAGE D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0) 66 77 69 21

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

L'AMARETTE L2 Avenue du Centurion Centre Commercial 2000 Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 47 63 AU PETIT BONHEUR  6, avenue Fréderic Mistral Tél. : + 33 (0)4 66 58 00 57

F5

LE BECARUT  K3 Route des Marines Hôtel Les Bains de Camargue Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 73 60 60 www.thalazur LE BISTROT DU PORT L2 13, Quai Lapérouse Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 09 03 LA CABANE DU PÊCHEUR  Rue des Pétunias C.C. Le Boucanet Tél. : + 33 (0)4 66 71 98 56

E3

LE CAPRISKA E3 1160, boulevard Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)4 66 53 42 88 LE CARDINAL  14, rue du Levant Tél. : + 33 (0)4 66 51 46 83

F5

LA CRÊPERIE DU GRAU  3, rue Etienne Bonneze Tél. : + 33 (0)4 66 51 07 18

F4

LE CHRIS MARY  Quai Bougainville Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 66 67

L2

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

GEPETTO F4 30, rue Alsace Lorraine Le Grau du Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 04 89

LES DEUX FLOTTEURS M1 Plage Nord Port Camargue Tél. : + 33 (0)6 13 63 20 44

L'OUSTAU CAMARGUEN L4 3, route des Marines Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 51 65 www.oustaucamarguen.com

LA DÉSIRADE M1 Plage Nord - Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 58 88

LES PIEDS DANS L'EAU  4, avenue Fréderic Mistral Tél. : + 33 (0)4 66 51 07 73

F5

LE PALANGRE F4 Une table agréable sur les quais pour déguster des poissons fraîchement pêchés et partager des plateaux de fruits de mer. 56, Quai du Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 51 76 30 www.lapalangre.com QUAI 54 F4 Des spécialités italiennes avec une terrasse sur les quai. 4, Quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 77 93 84

LES PIEDS NUS O2 Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0) 6 12 18 51 54 BARS, GLACIERS, COCKTAILS BARS, ICE CREAM, COCKTAILS LE GLACIER CATALAN F4 16, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0) 4 66 51 07 17 L'ÉTOILE M2 Quai d’Honneur - Le Suffren Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 68 08

SPENDIDE CAMARGUE F5 21, boulevard Maréchal juin Tél. : + 33 (0)4 66 51 41 29

LE PATIO DE LA MER G6 Palais de la Mer Tél. : + 33 (0)4 66 51 79 30

LE SPINAKER  Voie de la Pointe du Môle Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 36 37 www.spinaker.com

L2

RESTAURANTS DE PLAGE BEACH RESTAURANTS B PLAGE D2 Boulevard du Dr Jean Bastide, Tél. : + 33 (0)6 31 10 82 60 www.bplage.com

LE DAUPHIN F4 48, Quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 53 91 44 www.restaurantledauphin.fr

BAMBOO BEACH D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)4 66 53 04 12 www.bamboo-beach.fr

LE GALION F4 Quai Colbert Tél. : + 33 (0) 4 66 51 99 50

LA BAIE DU ROI E3 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)6 03 97 25 08

vivreau GRAUDUROI

LA PLAGE DES ARTISTES D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)6 10 71 07 60

LE SAINT-PIERRE F3 Quai Christian Gozioso Tél. : + 33 (0)4 66 53 20 90

CÔTÉ SAVEUR L2 Salades, crêpes, glaces 25, bld Maréchal Juin Tél. : + 33 (0)4 66 51 44 64

12

LE M' K3 Hôtel Les Bains de Camargue Port Camargue Tél. : + 33 (0) 4 66 73 60 30

CINÉMAS CINEMA CINÉMA VOG E2 96, rue des Iris - Le Boucanet Tél. : + 33 (0) 4 66 51 41 05 SALLES DE SPECTACLES THEATER, CASINO ARÈNES MUNICIPALES G4 Route Aigues Mortes Tél. : + 33 (0)4 66 51 12 12 CABARET ÉQUESTRE  3,8 km Domaine du Petit Chaumont Tél. : +33 (0)4 66 53 49 01 CASINO DU GRAU DU ROI  Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 53 40 95

H7


Spécialités de la Mer

Quai Général de Gaulle - Le Grau du Roi 04 66 51 76 30


IDÉE DÉCOUVERTE DISCOVER IDEA

La Manade Jullian,

une immersion dans le monde des gardians à partager en famille ! La Manade Jullian, une équipe de gardians passionnés qui proposent de vous faire découvrir en famille ou entre amis les cultures taurines et équestres de la Camargue à travers des balades, des jeux de gardians et des soirées camarguaises. La manade est située entre Le Grau-du-Roi et AiguesMortes sur une superficie de 35 Ha où une centaine de taureaux évoluent dans un milieu naturel. Depuis la manade, une magnifique vue s’offre à vous : les remparts d'Aigues-Mortes, les Salins, et l’entrée du port de pêche du Grau-du-Roi. La Manade Jullian a été fondée en 1978, par le manadier William Jullian. Aujourd’hui Sébastien enfant du pays, développe son activité autour de l’élevage de taureaux et de chevaux de Pure Race Camargue.

14

vivreauGRAUDUROI

Passionné par son métier, c’est tout naturellement que Sébastien vous ouvre les portes de sa manade pour vous faire découvrir son quotidien de gardian. Au programme, balade en calèche au milieu des taureaux et des chevaux, où les gardians vous expliqueront comment on s’occupe d’un élevage. Après une présentation de la manade et le partage du rituel du ''tri du bétail'', vous suivrez à pieds la manade pour assister au tri des taureaux, à la présentation des gardians à cheval et de leur salut, au marquage du taureau (ferrade) pour terminer par une course camarguaise. Pour prolonger cet échange avec les gardians, une dégustation de produits locaux vous sera proposée.

En complément de la présentation de la manade, participez aux soirées camarguaises dans une ambiance chaleureuse durant laquelle, vous sera servi un apéritif local (sangria/rosé) et une brasucade de moules suivi d'un repas typique avec la fameuse gardianne de taureau, accompagnée de guitaristes gitans. Pour les confirmés, La Manade Jullian accueille l'école équestre de l'Ecurie des Dunes, une approche plus pragmatique de la montée Camargue. Manade William Jullian Mas Saint-Pierre - Le Môle 30230 Aigues Mortes Tél. +33 (0)6 22 64 72 64 lamanadejullian@orange.fr www.manadewjullian.camargue.fr


Pr omenade camar guaise sur la plage

Infos & RĂŠservations 04 66 53 09 28 - 06 83 07 84 34 1745, R o u t e d e l 'Es p i g u et t e 3 0 2 4 0 G r a u d u R o i e cu ri e de sd u n es @ o r a n g e. f r - w w w. ec u r i e d e s d u n e s . c o m


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Visites, excursions, découvertes CULTURE CULTURE

GASTRONOMIE GASTRONOMY

EXPOSITION ÉPICERIE ANCIENNE : 1 000 PRODUITS Du 01 juillet au 31 août 2014, de 10h à 13h et 16h à 20h. Villa Parry - Parking la Plagette 30240 Le Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 88 23 56

C T'AUTOUR DU RIZ  5,9 km Visite d'une exploitaiton rizicole de fin avril à fin septembre, sur réservation. Route des Stes-Maries-de-la-Mer Tél. : + 33 (0)6 50 29 52 66

PATRIMOINE HERITAGE CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

DOMAINE DU  31,4 km CHÂTEAU D'AVIGNON Un site où règnent la modernité, le confort et le luxe, reflet de l'ère industrielle en Camargue. RD 570, Stes-Maries-de-la-Mer Tél. : 04 13 31 94 54 GROTTE CLAMOUSE 

69,2 km

CLAMOUSE, BIG CAVE OF FRANCE

Une expérience visuelle unique dans la grotte de Gignac. Tél : +33 (0)4 67 57 71 05 LE PARC FLORAL  14 km DES 5 CONTINENTS Visitez la pépinière, le jardin Feng Shui, le jardin australien et dégustez un verre d'élixir (apéritif à base de plantes). Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. La Grande Calinière 34590 Marsillargues Tél. : +33 (0)4 67 71 96 09 www.eric-dubois.com SALIN AIGUES-MORTES  3,8 km Unique en Europe, ente Sel et Mer, au cœur d'une nature sauvage et préservée, embarquez à bord du petit train qui va vous emmener en voyage à travers les tables salantes. Route du Grau-du-Roi Tél : +33 (0)4 66 73 40 24 www.visitesalinaiguesmortes.fr LA SOURCE PERRIER  25,7 km Magnifique Parc à la française où se trouve le Château avec le musée, la saga publicitaire et l'unique boutique Perrier. À Vergèze, ouvert toute l'année de 9h30 à 17h00. Tél. : + 33 (0)4 66 87 61 01

vivreau GRAUDUROI

16

LISTEL  6,5 km Découverte du vin des sables de son domaine en petit train, visite des chais, dégustation et boutique. Domaine de Jarras Route du Grau du Roi Aigues-Mortes Tél. : + 33 (0)4 66 51 17 00 LA MAISON M7 MÉDITERRANÉENE DES VINS Cette ancienne cave propose plus de 15 000 produits de la région : vins, muscat, huiles d’olives, riz, fleur de sel de Camargue. Rayon BIO, artisanat, librairie régionale. Animations et dégustations sur réservation Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0)4 66 53 07 52 Ouvert toute l’année, 7j/7. www.maisondesvins-lespiguette.com

EN FAMILLE IN FAMILY CAMARGUE AUTREMENT F4 Camargue Autrement vous propose de prendre ‘‘la route des sens’’, toit ouvert en 4X4 et le ciel à portée de mains. Toutes les excursions en 4X4 sont accompagnées d’un petit déjeuner ou d’une collation offerte ainsi que d’une dégustation de produits régionaux. Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 30 08 52 91 www.camargueautrement.com CATAMARAN PICARDIE E4 Visite des côtes en catamaran. Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 62 37 87 03 www.catamaran-picardie.com

MUSÉE HARIBO  28,1 km Histoire merveilleuse des bonbons. Sucrés, fruités, acidulés, venez retrouver ces saveurs qui rythment l’enfance. Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h sauf lundi. Pont des Charrettes à Uzès Tel. : 04 66 22 74 39 www.museeharibo.fr LE PARC  31,4 km ORNOTHOLOGIQUE DE PONT DE GAU Partagez l'intimité de la faune sauvage dans un milieu naturel de 60 hectares. Les Saintes-Maries-de-la-Mer Tél. : +33 (0)4 90 97 82 62 RÉSERVE NATURELLE  22 km CENTRE DU SCAMANDRE Située en bordure de l’étang du Scamandre, sur les domaines de La Fromagère et de BuissonGros, découvrez la faune et flore sur 3 sentiers découvertes aménagés et balisés. Route des Iscles Gallician - 30600 Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 73 52 05 LE SEAQUARIUM G6 Poissons méditerranéens, tropicaux, tunnel et passerelle à requins. Bassin géant à phoques et otaries, espace muséographique, tortues marines parcours enfants.Unique en Europe plus de 25 espèces de requins ! Avenue du Palais de la Mer Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0) 4 66 51 57 57 www.seaquarium.fr L'AVENTURE MINI-GOLF G7 3 parcours de 18 trous. Espace bar et Restaurant 675, avenue du Palais de la Mer 30240 Le Grau-du-Roi Tél.: +33 (0) 4 66 51 44 29


CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

su Te r l rra es ss qu e ai s

RESTAURANT • SPÉCIALITÉS ITALIENNES 54, Quai Général de Gaulle 30240 Le Grau-du-Roi Rive droite, à côté du Pont Tournant

☎ 04 66 77 93 84 www.quai54.fr

vivreau GRAUDUROI

17


IDÉE LOISIRS LEISURE IDEA

Jet-Roi, pour vos activités aquatiques Un instant de sensations fortes assuré ! Quittez le sable fin, pour vivre pleinement des sensations fortes sur la mer et en hauteur ! Grâce à Jet-Roi, une équipe de passionnés et de professionnels à votre écoute pour vous orienter et vous initier à la pratique d’une activité de glisse sportive au large des côtes du Grau-du-Roi. Créée en 2012, l’équipe de Jet-Roi est toujours à la recherche de nouvelles glisses sportives et sensationnelles, vous faisant partager un moment inoubliable le temps d’une journée à la mer. Travaillant en toute sécurité avec du matériel de dernière génération, vous serez accompagné par une équipe de moniteurs diplômés. Pour immortaliser ce moment extraordinaire, l’équipe de Jet-Roi a pensé à tout. Vous serez filmé ou photographié par un professionnel durant vos sorties. Une carte SD, vous sera remise (tarifs sur demande) !

JET-SKI (DÈS 16 ANS)

BOUÉES

Initiation et randonnée Plusieurs formules (de 20 min à 1h) avec ou sans permis pour 1 ou 2 personnes, vous serez encadré par des moniteurs diplômés.

Slide (jusqu’à 4 pers.) : Des sensations garanties en famille ou entre amis ! Canapé (jusqu’à 4 pers.) : Défiez les lois de l’aquaplaning.

FLYFISH (DÈS 14 ANS)

PARACHUTE

À découvrir, cette nouvelle glisse sportive aux sensations uniques. Face au vent, la bouée se lève, fous rires garantis de 2 à 4 personnes.

Evadez-vous à 70 m dans les airs et découvrez la mer vue du ciel.

FLYBOARD Vous serez propulsé aussi bien dans les airs que sous l’eau. Son usage intuitif procure à son utilisateur des sensations jamais égalées. Après seulement quelques minutes vous pouvez déjà vous déplacer sous l’eau ou défier la gravité. 18

vivreauGRAUDUROI

POUR LES GROUPES (Minimum 10 personnes) Des journées 100 % personnalisées : kitesurf, planche à voile… toutes les activités nautiques à portée de main. Quai Colbert (À côté du Pont Tournant) Tél. : +33 (0) 680 640 041 Quai Général de Gaulle (À côté du Vieux Phare) Tél. : +33 (0) 633 733 168


Le grau-du-roi

Port Camargue www.jet-roi.com

Jet

ski t 45 ir à part

rd

a flybo

de

h

flyfis

2 sites pour toute la famille Quai Général de Gaulle (à côté du vieux phare)

0 633 733 168

Quai Colbert (à côté du Pont tournant)

0 680 640 041


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

LOISIRS LEISURES

CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Activités sportives, activités aquatiques ACTIVITÉS DE PLEIN AIR OUTDOOR ACTIVITIES ABRIVADO RANCH O2 Promenade à cheval. 1655, route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 53 01 00 www.abrivadoranch.fr BIKE ÉCO PLAISIR F3 1, rue du Commandant Marceau Le Grau-du-Roi Port. : + 33 (0)6 31 77 15 70 CAMARGUE AUTREMENT F5 Camargue Autrement vous propose de prendre ‘‘la route des sens’’, toit ouvert en 4X4 et le ciel à portée de mains. Toutes les excursions en 4X4 sont accompagnées d’un petit déjeuner ou d’une collation offerte ainsi qu'une dégustation de produits régionaux. Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)4 30 08 52 91 www.camargueautrement.com CAMARGUE DÉCOUVERTE F4 6, rue Alliées au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)66 53 04 99 CAMARGUE LOISIRS  3,8 km Quad, paintball. Domaine du Petit Chaumont Tél. +33 (0)6 21 06 11 50 LE DALADEL  20,1 km Promenade à cheval. Domaine du Daladel à Montcalm Tél. : +33 (0)4 66 73 52 08 MANADE JULLIAN  8 km Balades, jeux de gardians et soirées camarguaises. Mas Saint-Pierre - Le Môle 30230 Aigues-Mortes Tél. +33 (0)6 22 64 72 64 www.manadewjullian.camargue.fr ÉCURIE DES DUNES O2 Promenade à cheval sur la plage. Ecole équestre. Route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 53 09 28 www.ecuriedesdunes.fr 20

vivreau GRAUDUROI

GOLF GRANDE-MOTTE  Avenue du Golf La Grande Motte Tél. : +33 (0)4 67 56 05 00

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map ! 7 km

LOCA + M2 Avenue Jean Lasserre Centre Commercial La Curieuse Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 45 12 LOCA DEUX ROUES F4 1, Quai Colbert Immeuble L'Impérial Le Grau-du-Roi Port.: + 33 (0)6 22 17 66 00 MAS DE L'ESPIGUETTE N5 Promenade à cheval. 1795, route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 51 51 89 www.masdelespiguette.com LE PETIT TRAIN  7,1 km Découverte de la cîté médiévale à bord du petit train touristique. Porte de la Gardette à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 85 20 PIERROT LE CAMARGUAIS F5 Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)4 66 51 90 90 POMQUAD F4 Place de la Gare Le Grau du Roi Port. : + 33 (0)6 10 63 53 72 VÉLO ÉVASION G5 1291 Avenue de Camargue Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 48 65 ACTIVITÉS AQUATIQUES WATER ACTIVITIES BATEAUX ST-LOUIS  7,1 km 14, rue Théaulon à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)6 03 91 44 63 CAMARGUE PARADISE  3,8 km Ecole de ski nautique et de wake-board. Domaine du Petit Chaumont Tél. : +33 (0)6 32 95 58 09 www.camargue-paradise.com

CATAMARAN PICARDIE E4 Visite des côtes en catamaran. Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 62 37 87 03 www.catamaran-picardie.com CENTRE DE PLONGÉE L2 Avenue du Centurion Port Camargue Port. : + 33 (0)6 62 23 45 62 KAYAK VERT CAMARGUE  32 km Mas de Sylvéréal à Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 73 57 17 PÉNICHES ISLES  7,1 km DE STEL Parcourez le Canal du Rhône à Sète à la rencontre des traditions camarguaises. Bassin d'évolution Tél. : +33 (0)4 66 53 60 70 www.islesdestel.com LE PESCALUNE  7,1 km 12, rue Théaulon Tél. : +33 (0)4 66 53 79 47 PRO SUB PLONGÉE L2 Zone Technique II Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 90 30 LE PROVIDENCE E4 Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 08 00 69 37 SURF LOISIRS F5 Boulevard Maréchal Juin Immeuble Impérial Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 53 40 01 VOILE CAMARGUE K2 Stage, initiation, perfectionnement à la voile. Quai d'Escale - Capitainerie Port Camargue Port…: + 33 (0)6 81 95 08 51 JET ROI E4 Une équipe de professionnels à votre écoute pour initier à la pratique d’une activité de glisse sportive au large des côtes. Jet-Ski Flyfish, Bouées… Quai Colbert Tél. : +33 (0)6 80 640 041 Quai Général de Gaulle +33 (0)6 33 733 168


PROMENADE À LA VOILE � PÊCHE EN MER � VISITE DES CÔTES

Des journées uniques en catamaran…

le long des côtes de Camargue Pêche en mer

Visite des côtes

Soirée barbecue

DÉPART À 8H00 DURÉE 3H00

DÉCOUVREZ LES CÔTES DE CAMARGUE

RÉSERVEZ LE CATAMARAN POUR VOS ÉVÉNEMENTS

Embarquez tous les matins pour une demi-journée ou une journée de pêche en mer. Le matériel et les appâts sont fournis et mis en place par l’équipage.

Partez à la découverte de la côte languedocienne à la voile ou à moteur ! Visite des ports de la Grande-Motte et de Port-Camargue. Mini-croisière à Palavas-les-Flots ou aux Saintes-Maries-de-la-Mer.

La mer, un lieu unique et original pour un coucher de soleil avec une ambiance musicale (mercredi et jeudi soir), une soirée grillade entre amis, votre mariage, un anniversaire…

Embarquement Quai Colbert - Face au Vieux Phare - 30240 LE GRAU-DU-ROI www.catamaran-picardie.com

06 62 37 87 03


ON A TESTÉ, ON A AIMÉ WE TESTED IT, WE LOVE IT

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, mode, vin

BIJOUX, ACCESSOIRES JEWELS, ACCESSORIES

ÉPICERIES FINES, CAVISTES DELICATESSEN, WINE

BIJOUTERIE DES ANGES F5 Rue du Levant Tél. : + 33 (0)4 66 35 12 65

AUX SAVEURS DU TERROIR F5 Produits régionaux 2, rue Victor Granier Tél. : + 33 (0)4 66 53 82 47

KAURELIA F4 24, rue Michel Redarès Tél. : + 33 (0)4 66 53 14 43 BEAUTÉ, SOINS BEAUTY, SKIN CARE CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

CHRISTINE D. ESTHÉTIQUE E3 1, rue du Commandant Marceau Tél. : + 33 (0)4 66 51 45 43 LES FÉES ZEN F4 Institut de beauté et d’amincissement. Soins et d’innovations esthétiques. Exclusivité sur les produits de la marque Esthedern® et équipement LPG, "Cellu M6 2014" technique 100% naturelle, l’endermolab. 49, rue des Combattants Tél. : + 33 (0)4 66 51 82 46 FLO'Z ONGLES F5 Avenue de Dossenheim Centre Commercial Port Royal Port. : + 33 (0)6 51 17 12 12 HAMMAM DES SABLES G6 15, rue Pierre Brossolette Tél. : + 33 (0) 4 34 28 03 82 INSTITUT DU BOUCANET E2 Rue des Iris C.C. du Boucanet Port. : + 33 (0)6 12 74 08 40 THALAZUR M3 Route des Marines Plage Sud Port Camargue Tél.: +33 (0)4 66 73 60 60 www.port-camargue.thalazur.fr COIFFURE HAIRSTYLE COIFFURE 2000 L2 Avenue Jean Lasserre C.C. Camargue 2000 Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 30 60 YLB COIFFURE F3 Rue des Moussaillons C.C. Super U Port de Pêche Tél. : + 33 (0)4 66 53 21 16 22

vivreau GRAUDUROI

CAMARGUE ET TRADITIONS F5 Sel et riz de Camargue, tapenade, paniers garnis, vin en vrac Rue du Levant Port. : + 33 (0)6 22 76 72 05 CAV'IN G6 Caviste Avenue du Palais de la Mer Tél. : + 33 (0)4 66 51 96 86 CELLIER DES CIGALES F4 Caviste 11, rue de l'Aurore Tél. : + 33 (0)4 66 51 09 32 LEXTRAIT ANNE-MARIE G5 Caviste Avenue de Dossenheim Tél. : + 33 (0)4 66 73 58 91 LA MAISON DE CAROLINE F4 Produits régionaux, marques de prestiges Fauchon (café, thé, caviar, foie gras). 2, rue Commandant Marceau Quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 53 34 52 LA MAISON M7 MÉDITERRANÉENNE DES VINS Cette ancienne cave propose plus de 15 000 produits de la région: vins, muscat, huiles d’olives, riz, fleur de sel de Camargue. Rayon BIO, artisanat, librairie régionale. Animations et dégustations sur réservation Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0)4 66 53 07 52 Ouvert toute l’année, 7j/7. www.maisondesvins-lespiguette.com

LA CORBEILLE À FRUITS F5 Primeur fruit et légumes. Produits régionaux. Centre Commercial Port Royal Tél. : + 33 (0)4 66 53 48 22 LE VIVIER E4 Traiteur, fruits de mer 7, rue Commandant Marceau Ouverture septembre 2014 POISSONNERIE FISH SHOP CHEZ YVES ET LUDO F5 Arrivage journalier de la pêche du Grau du Roi. Plateaux de coquillages et fruit de mer. 18, rue du Levant Tél. : + 33 (0)4 66 53 68 74 MODE, PRÊT-À-PORTER FASHION BLOO FOR YOU F5 8, rue Victor Granier Tél. : + 33 (0)4 66 53 56 74 CHRISTINE D. BEACH F4 54, quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0) 4 66 51 45 43 GOUTTE D'O F5 34, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0)4 66 80 92 50 L'ATELIER DE ZÉZÉ ET LILI F4 Création vêtements pour enfants et d'accessoires pour enfants et femmes. Fabriqué 100 % au Grau-du-Roi. Dépôt vente enfants (0 - 12 ans) 47, rue des Combattants Port. : +33 (0)6 81 22 93 89 NIKITA F4 15, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0)4 66 53 30 49

FRUITS ET LÉGUMES FRUITS AND VEGETABLES

QUADRISHOP F4 25, rue des Combattants Tél. : + 33 (0)4 66 35 10 86

AU PETIT PAYSAN F5 Primeur fruits et légumes de saison. Fromages de chèvre de St Laurent d’Aigouze. Avenue de Dossenheim Centre Commercial Port Royal Port. : + 33 (0)6 17 85 48 41

SPORT EXPERT F4 Vêtements et chaussures homme, femme, enfant et baby. Maillots de bain. Spécialiste tennis, cordage rapide. 17, Place du Marché Tél.: +33 (0)4 66 51 91 91


IDÉE BEAUTÉ BEAUTY IDEA

L'institut ''Fées Zen''

Une palette variée de soins et d’innovations esthétiques Créé il y a 8 ans par deux sœurs issues de l'école ''Françoise Morice®'' à Paris, l'institut Fées Zen vous accueille dans un espace où l'ambiance inspire la quiétude et la douceur. Cet institut de beauté vous propose une palette variée de prestations : épilation, maquillage, modelage, soin du visage et du corps, beauté des mains et des pieds, mais aussi amincissements (manuel ou Cellu M6) domaines dans lesquels ces professionnelles excellent.

Soucieuses d'offrir à leur clientèle des prestations de qualité, elles utilisent exclusivement des produits d'origine française et sont les seules sur le Grau-du-Roi à commercialiser les produits de la marque Esthedern®. Au fait des dernières technologies, elles viennent de se doter de la dernière génération LPG "Cellu M6 2014" technique 100% naturelle, l’endermolab ; offrant une réelle efficacité pour la minceur et rééducation tissulaires.

• Endermologie : élimination durable des graisses résistantes du corps. • Endermolift : technique anti-âge naturelle pour redensifier la peau et effacer les effets du temps. Accédez à un univers paisible où votre seule préoccupation sera votre bien-être.

Les Fees Zen Institut de beauté et d’amincissement

Salon climatisé

Nos horaire d’été sont : non stop du lundi au samedi de 8H30 à 20H30

49, rue des Combattants 30240 Le Grau-du-Roi

Tél : 04 66 51 82 46 vivreau GRAUDUROI

23


PRESTATIONS LEVELS

HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION Campings, hôtels, chambres d'hôtes CAMPINGS CAMPSITES

HÔTELS HOTELS

ABRI DE CAMARGUE N5 320, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 54 83

LES ACACIAS E4 21, rue de l'Egalité Grau du Roi Tél. : +33 (0)4 66 51 40 86

BON SÉJOUR N5 1730, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 47 11 LE BOUCANET B1 Route de Carnon Tél. : +33 (0)4 66 51 41 48 CARNET D'ADRESSES ADDRESS BOOK

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

CAMPING DU SOLEIL N5 2070, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 50 07 L'ÉDEN N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 49 81 L'ESPIGUETTE N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 43 92 FLEUR DE CAMARGUE  16,2 km Route de la Tour Carbonnière Saint-Laurent-D’Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 88 15 42 LES JARDINS DE TIVOLI N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 53 97 00 LA MARINE N5 2196, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)8 25 13 34 00 MAS DE PLAISANCE  12,6 km Camping à la ferme à Saint-Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 53 81 84 LA PETITE CAMARGUE  3,9 km YELLOH! VILLAGE Quartier du Môle Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 98 98 LES PETITS CAMARGUAIS N5 YELLOH! VILLAGE Route de l'Espiguette Tél : +33 (0)4 66 51 16 16 SECRETS DE CAMARGUE B5 YELLOH! VILLAGE Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 80 08 00 VITALYS DOMAINE ÉLYSÉE N5 980, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 35 73 35 24

vivreau GRAUDUROI

LES BAINS DE CAMARGUE K3 Route des Marines Plage Sud Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 73 60 60 BELLE VUE D'ANGLETERRE F4 Quai Colbert Tél. : +33 (0)4 66 51 40 75 L'ÉTOILE G5 119, avenue de Camargue Tél. : +33 (0)4 66 51 41 31 HÔTEL DE LA PLAGE F5 Boulevard Maréchal Juin Tél : +33 (0)4 66 51 40 22 HÔTEL LE PROVENCAL F4 45, rue des Combattants Tél : +33 (0)4 66 51 41 68 LE MARAY F3 Quai Christian Gozioso Port de pêche Tél. : +33 (0)4 66 51 12 51 MAS DE SYLVÉRÉAL  14,7 km D58 - Route d'Aigues-Mortes à Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 51 83 88 www.masdesylvereal.com LE MIRAMAR B5 25, avenue Frederic Mistral Tél. : +33 (0)4 66 51 40 51 OUSTAU CAMARGUEN L4 3, route des Marines Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 51 51 65 LE QUAI D'AZUR F3 31, rue du Vidourle Tél. : +33 (0)4 66 51 41 94 LE SPINAKER M2 LODGE ET SPA Voie de la pointe du Môle Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 53 36 37 SPLENDID HÔTEL F5 CAMARGUE 21, boulevard Maréchal Juin Tél. : +33 (0)4 66 51 41 29

LA VILLA MAZARIN  3,8 km 35, boulevard Gambetta à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 73 90 48 www.villamazarin.com RÉSIDENCE HÔTELIÈRE HOTEL RESIDENCE LE MAS DE LA TOUR  16,2 km CARBONNIÈRE Ancienne route d'Aigues-Mortes à St-Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 51 13 00 www.mas-carbo.com RÉSIDENCE DE TOURISME TOURISM RESIDENCE ODALYS RÉSIDENCE  3,9 km LE MAS DES FLAMANTS 60, chemin de Trouche à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 06 18 www.odalys-vacances.com CHAMBRES D'HÔTES B&B, GÎTES LES AMARRES M3 119, rue des Amarres Port Camargue Port. : +33 (0)6 63 60 96 97 BOUSQUET M.  16,2 km LES CHAMBRES DE LA TOUR Ancienne Route d'Aigues-Mortes à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 82 14 18 62 CAMARGUE AUTREFOIS  16,3 km La Tour de la Musette à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 27 89 25 63 www.camargueautrefois.com PAUSE CAMARGUE F5 227, rue Folco de Baroncelli Tél. : +33 (6) 89 22 87 28 SADORGE M.  14,9 km 495, chemin de la Vacaresse à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 16 72 74 31


LE COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ SUMMER SPECIAL

Domaine Foltodon, ''Sancti Cosmae''

Un vin gourmand très réussi !

UNE SÉLECTION DE VINS DU COIN POUR VOS REPAS À LA FRAÎCHE !

Le Domaine de Foltodon est situé sur la commune de SaintCôme et Maruejols entre Nîmes et Sommières dans la plaine de la Vaunage. Depuis trois générations, la famille Crouzet façonne les terres de ce petit bout du monde.

qualité en supprimant l’emploi de produits de synthèse, préserver l’environnement ou encore préserver le terroir et la pérennité du vignoble.

Le domaine bénéficie d’un ensoleillement exceptionnel toute l’année ainsi que du régime des brises marines l’aprèsmidi lors de la saison estivale, les raisins arrivent à maturité dès la fin du mois d’août. Les vignes, qui sont situées sur des banquettes argilo-calcaires agréées d’un fin lit de pierres plates, surplombent le village et offrent aux raisins la meilleure expression du terroir.

DOMAINE FOLTODON

Depuis 2003, le domaine a entrepris une démarche BIO avec une conversion de son terroir en 2008 pour obtenir une gamme de vins issus de l’Agriculture Biologique et certifiée en 2011. Ceci afin de relever de nombreux défis : produire des raisins de

COSTIÈRES DE NÎMES 2012  AGRICULTURE BIOLOGIQUE SAINT-CÔME

Cuvée : Sancti Cosmae Cépage : Syrah NEZ : Des arômes de fruits rouges, de violette et de garrigue. BOUCHE : On retrouve parfaitement les mêmes arômes qu’au nez, avec de la structure et un bel équilibre. Ce vin gourmand a été elevé en fût de chêne, mais ses tanins sont fins et sa finale est très fraîche. Vraiment très réussi ! Les gigots d’agneau, les viandes en sauce et les fromages forts feront fureur. Prix producteur : 8,90 euros Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16 Les vins sélectionnés sont en vente à la MAISON MÉDITERRANÉENNE DES VINS située au Grau-du-Roi : Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 53 51 16

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

Les terroirs gardois recèlent des trésors cachés que nous voulions absolument vous faire découvrir. Au hasard des routes, arrêtez-vous de ça de là chez les producteurs ou venez à leur rencontre lorsqu’ils sont présents chez nous, à la Maison Méditerranéenne des Vins. C’est là que notre équipe de cavistes passionnés vous dira le reste ! Les vins y sont sélectionnés pour leur supplément d’âme. Vous trouverez un vin pour chaque occasion : mariage, fête, anniversaire, ou simplement un bon moment… que du bonheur ! À la Maison Méditerranéenne des Vins ce sont les vins du Gard qui sont à l’honneur… N’hésitez pas à faire le détour : ici, les heures passent comme si le temps s’était arrêté !

vivreauGRAUDUROI

25


LES 6 VINS DE L'ÉTÉ 6 WINES FOR THE SUMMER

Les terroirs gardois à l'honneur De véritables petits trésors cachés ! COSTIÈRE DE NÎMES AOP 2013

SABLE DE CAMARGUE IGP 2013 AGRICULTURE BIOLOGIQUE

BEAUCAIRE Cuvée : Rosé Cépage : Syrah, Grenache, Cinsault

DOMAINE DE MONTCALM

DOMAINE FONTAINE DU ROY

Rosé

NEZ : Nez expressif de fruits rouges. BOUCHE : À la fois élégant et chatoyant, avec un léger goût de framboise, c’est un vrai rosé d’été qui passe bien avec des mets épicés, des poissons cuisinés, la rouille ou encore des brochettes.

Prix producteur : 5,60 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

COSTIÈRE DE NÎMES 2012 

PAYS D'OC IGP 2012 

DOMAINE DE LA PATIENCE

CHATEAU MAS NEUF

NEZ : Fruits noirs et raisins secs. BOUCHE : Riche en fruits noirs avec une concentration parfaite, des arômes d’olives noires et de raisins secs. Très beau vin pour exhaler les saveurs des légumes cuisinés, des rôtis ou du fromage.

NEZ : Épicés avec des notes giboyeuses. BOUCHE : Vin remarquable, épicé, aux effluves chocolatées et torréfiées, une texture veloutée et une fraîcheur exceptionnelle. À conserver ou à boire tout de suite ! Sur des repas festifs, viandes en sauce.

Prix producteur : 5,50 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

Prix producteur : 9,90 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

PAYS D'OC IGP 2012 

PAYS D'OC IGP 2012  AGRICULTURE BIOLOGIQUE

Rouge

VIGNES DE L'ARQUE

BARON Cuvée : Alexia Cépage : Sauvignon, Muscat Sec

Blanc

NEZ : Un nez très exotique. BOUCHE : Gourmande et expressive, avec des notes de mangues et de fruits exotiques. Un vin qui accompagne des salades composées, des tellines ou une friture de poissons.

Prix producteur : 4,99 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

BEZOUCE Cuvée : Nemausa Cépage : Grenache, Syrah, Mourvèdre

26

AIGUES-MORTES Cuvée : Prestige Cépage : Grenache Gris

NEZ : Typé muscat, intense, floral avec des arômes de litchis. BOUCHE : Une bouche bien fraîche, exotique, droite et nette. Une bonne idée en apéritif, ou en entrée avec des salades de crudités, des asperges, des artichauts ou du poisson. Prix producteur : 4,95 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

vivreauGRAUDUROI

GALLICIAN Cuvée : Le secret du chai Cépage : Merlot, Petit Verdot

CLOS DES BOUTES BELLEGARDE Cuvée : Cap au Nord Cépage : Clairette

NEZ : Très expressif, boisé, avec des arômes de pâte de coing. BOUCHE : Vin sec et frais, équilibré et un goût poiré, dans la typicité du cépage. Il est idéal avec des coquillages ou des poissons grillés. Prix producteur : 12,35 euros En vente à la Maison Méditerranéenne Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


Le Haut Lieu des épicuriens, et des fous du vin !

Tentation assurée…

Festiv’été ! Réalisation : Asensò - www.asenso.fr - Crédit photos : © Fotolia

Des animations autour du vin et des produits du terroir ! FÉRIA DU GRIS 24 mai 2014 APIDAYS 20 et 21 juin 2014

VINIFOLIES’ En juillet et en août, tous les jeudis soirs, c’est permis… Dégustations, musique et ambiance guinguette ! FAITES LA CAVE 12, 13 et 14 septembre 2014

The''must-see'' place of all Gourmets and wine-lovers ! No way to resist temptation… Route de l’Espiguette 30240 Le Grau-du-Roi www.maisondesvins-lespiguette.com

✆ 04 66 53 51 16 Maison Méditerranéenne des Vins

L ' A B U S D ' A L C O O L E S T D A N G E U R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R A V E C M O D É R AT I O N


B

D

E

S UE DE

1

C

AVEN

A

PALM

LA A9 GRA MO ND NT E-M PE OT LL TE IE R

IERS

AV E ÈD IN

AP EL

D UE EN AV

EN

UE

M

RUE

AI

L

DU

DO

D

D

CT

LES

EL LAD

SA

ES

RU E

AR

EU

R

AV

EN

JE

AN

UE

BA

ST

LA BAIE DU ROI

ID

DE

E

MER MÉDITERRANÉE

L'AIGO BOULIDO

RN

IS

ÈDE LA PIN

B PLAGE

BE

UE DE AVEN

BAMBOO BEACH

SSET EPAU

EV

SEUL BOUR

UL

TIT R

LES

BO

3

LE PE

CHAR

2

DU

RUE PHO

ÉMA

DU S RE

4

JET ROI

CATAMARAN PICARDIE

PLAN DE VILLE GRAU-DU-ROI TOWN MAP

5

LÉGENDE RESTAURANTS, BARS, CAFÉS

6

LOISIRS, DÉCOUVERTES PARKING, CAR PARK

INDEX ARÈNES G4 HÔTEL DE VILLE  F4 OFFICE DE TOURISME  F5 PALAIS DES SPORTS  G4 VIEUX PHARE  E4

7 28

vivreau GRAUDUROI

AMIOT D'INVILLE (RUE)  G6 - G7 BERNIS (AVENUE DU)  E3 CAMARGUE (AVENUE DE)  F5 - G5 - H6 CHARLES BOURSEUL (RUE)  E2 ESPIGUETTE (RTE DE L')  H7 - O1 - O2 FRANÇOIS DE MIRMAN  H6 - I7 FRÉDÉRIC MISTRAL (AVENUE)  F5

SHOPPING, SERVICES HÉBERGEMENTS SITE À VOIR FOLCO DE BARONCELLI (AV.)  F5 - G6 G. POMPIDOU (AVENUE)  F5 - G6 JEAN BASTIDE (BLD)  D2 - D3 - E3 JEAN JAURÈS (AVENUE)  G7 - H7 LE PETIT REPAUSSET  E2 - E3 - F3 LIBERTÉ (RUE DE LA)  G5 MAIL (AVENUE DU)  D2 - E2 MARCEL PAGNOL (RUE)  H5 MARINES (ROUTE DES)  K3 - L3 - M3 MÉDARDS (RUE DES)  F3 PALMIERS (AVENUE DES)  E1 PIERRE BROSSOLETTE (RUE)  G6 - H6 PINÈDE (AV. DE LA)  D1 - D2 - E2 - E3 QUAI COLBERT  E4 - F4 - G4 SALADELLES (RUE DES)  D2 - E2 SÉMAPHORE (RUE DU)  E4 VINCENT (RUE)  G6


F

G

H

I

J

A9

S UES ME NÎ ARG LL A G

S TE OR UES -M ES LARG U AIG GAL A9

DS

AR

ÉD

SM

E ED

RU

P ARÈNES

LE PALANGRE QUAI 54 JET ROI

P

RT

BE

OL

IC

A QU

PALAIS DES SPORTS

LES FÉES ZEN L'ATELIER DE ZÉZÉ ET LILI

P

SPORT EXPERT OFFICE DE TOURISME CAMARGUE AUTREMENT

UE EN

AV

RUE DE LA LIBERTÉ

HÔTEL DE VILLE

PI

OM

P G.

DE

CA

MA

C AR EM

UE

RU

RG

EL

UE

OL

GN PA

LI

T

E RU

EN

NC

VI

PIE RUE

TTE

OLE

OSS

BR RRE

AV

EN

UE

DE

CA

MA

RG

UE

AN

AM

IR

M

RÈ S

TE

UET PIG

EL 'ES

DE

ROUT ED

IS

ÇO

AN

FR

AM IOT

E

R

RU

AVENUE J. J

PORT-CAMARGUE L'ESPIGUETTE

D'INVILLE

L'AVENTURE MINI GOLF

AU

EN

U DO

L CE ON AR EB OD LC FO L UE RA EN ST AV MI F. UE EN

AV

AV

UE

P

vivreau GRAUDUROI

29


K

L

M

N

1

O

ROND-POINT 2000

P AV AN

JE

L

E L'ESPIGUETT

UE

EN

AV

NE IO RM

N

IO UR NT CE

P

HE L'

U

CAPITAINERIE

UE DE

D UE EN

AVEN E

RR

E AS

ROUTE DE

P

2

ET TE 'ES PI GU RO

UT ED

3

PORT DE PLAISANCE

EL

P

E UT

RO

S

INE

AR

SM

DE

L'ÉCURIE DES DUNES

L'ESPIGUETT E

4

ROUTE DE

P

5

MAISON MÉDITERRANÉENE DES VINS

7

PORT-CAMARGUE SAILING PORT

ROUTE DE L'ESPIGUETTE

6

PHARE DE L'ESPIGUETTE


MAGASIN

DE

SPORT

Soldes d’été ! DU 25 JUIN AU 29 JUILLET 20 14

Proméoes!

de rentr

ER AU DU 1 AOÛT 31 AOÛT 2014

SPORT EXPERT 17, Place du Marché - LE GRAU-DU-ROI

✆ 04 66 51 91 91 Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30

www.sportexpert-grauduroi.fr


MERCREDI 02 JUILLET Exposition de Peinture et Sculptures de Ali Salem Villa Parry Parking de la Plagette

GRAU-DU-ROI

ALI SALEM

DU 03 AU 07 JUILLET

AUBORD

FÊTE VOTIVE D'AUBORD

DU 03 AU 07 JUILLET

VAUVERT

FÉRIA DE VAUVERT

MERCREDI 02 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

DU 01 JUILLET AU 31 AOÛT ''Un port pour les croisades Aigues Mortes '', de 9h00 à 19h30.

AIGUES-MORTES

FILM AIGUES-MORTES

DU 01 AU 31 AOÛT Exposition 1 000 pièces et produits : de 10h à 13h et de 16h à 20h tous les jours. Villa Parry Parking de la Plagette

GRAU-DU-ROI

ÉPICERIE ANCIENNE

DU 29 JUIN AU 06 JUILLET Quai d’Escale Course à la voile en double.

PORT-CAMARGUE

MINI MAX - VOILE

DU 29 JUIN AU 26 JUILLET Exposition de 9h00 à 12h00 tous les mardis, tous les jeudis et tous les samedis. Salle Marcel Pagnol Place de la République

GRAU-DU-ROI

LE GRAU-DU-ROI D'ANTAN

JULY JUILLET

LUNDI 07 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

DU 06 JUILLET AU 28 AOÛT À 21h00 tous les mardis, tous les jeudis et tous les dimanches. Rendez-vous gratuits hebdomadaires : moments festifs musicaux et culturels dans toute la ville.

GRAU-DU-ROI

LES RENDEZ-VOUS IN

DIMANCHE 06 JUILLET Quai d'Escale

PORT-CAMARGUE

FÊTE DU NAUTISME

SAMEDI 05 JUILLET - 15H00 Canal - Quai Colbert

GRAU-DU-ROI

JOUTEURS - CRITÉRIUM

DU 05 AU 08 JUILLET Théâtre sur les remparts et la Tour de Constance à 20h30 : ''Le voyage de Saint Louis vers l’Outre Mer, écrit et mis en scène par Christian Chessa, pour la Compagnie Conduite Intérieure en collaboration avec des comédiens extérieurs.

AIGUES-MORTES

THÉÂTRE SUR LES REMPARTS

VENDREDI 04 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

GRAU-DU-ROI

MERCREDI 16 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

LUNDI 14 JUILLET - 22H30 Bal public avec l'orchestre Octane à 23h00. Front de mer

GRAU-DU-ROI

FEU D'ARTIFICE

LUNDI 14 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

VENDREDI 25 JUILLET - 21H30 Quator Ellipse, Lyodoh Kaneko, Young-Eun Koo, Allan Swieton, Florent Carrière - Felix Mendel.

JEUDI 24 JUILLET - 21H30 Big Alter Natives Band, avec Benjamin Amiel, Jordi Lucile, Alain Micas, Romain Thorel, Frédéric Léger, Damien Bianciotto, Tancrède DerijarKummer.

TOUS LES JEUDIS SOIRS DU MOIS D'AOÛT Dégustation musique et ambiance guinguette ! Maison Méditerranéenne des Vins Route de l'Espiguette

GRAU-DU-ROI

VINIFOLIES'

MERCREDI 30 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

GRAU-DU-ROI

MARDI 29 JUILLET Quai de la Capitainerie

AIGUES-MORTES

MERCREDI 23 JUILLET - 21H30 Aurélien Pascal (violoncelle) & Hoachen Zhang (piano) -Ludwig van Beethoven, David Popper, Francis Poulenc.

CONCERT SUR L'EAU AVEC L'ORCHESTRE SORTIE DE SECOURS

LUNDI 28 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

FESTIVAL RADIO FRANCE

DU 19 AU 21 JUILLET - 21H Fête votive

FRANQUEVAUX

FÊTE VOTIVE DE FRANQUEVAUX

GRAU-DU-ROI

DIMANCHE 27 JUILLET - 15H Canal - Quai Colbert

AIGUES-MORTES

DU 19 AU 24 JUILLET Vernissage le vendredi 18 juillet à 19h00 à la chapelle des Capucins.

TORO PISCINE

TOURNOI DE JOUTES RÉGIONAL SÉNIOR

LES 25, 26 ET 27 JUILLET Centre de Pêche camarguais

PORT-CAMARGUE

GRAND PRIX DE PORT CAMARGUE DE PÊCHE AU THON

MERCREDI 23 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

800ÈME ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE SAINT-LOUIS

VENDREDI 18 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

JEUDI 17 JUILLET Plage des Mouettes Rive Gauche

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

LUNDI 21 JUILLET - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

TORO PISCINE

LUNDI 14 JUILLET Parvis de la fé di Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

COURSE CAMARGUAISE TROPHÉE DES AS

DIMANCHE 13 JUILLET - 21H Exhibition nocturne Canal - Quai Colbert

GRAU-DU-ROI

TOURNOI DE JOUTES

DU 13 AU 14 JUILLET Quai d'Escale.

PORT-CAMARGUE

DÉPART CROISIÈRE D'OC

DU 12 AU 22 JUILLET Fête votive

AIMARGUES

FÊTE VOTIVE

LES 11 , 12 ET 13 JUILLET Les Nuits de Sel"- au pied des remparts d'Aigues-Mortes .

GRAU-DU-ROI

BEACH RUGBY TOUR

FESTIVAL DE DANSE AIGUES-MORTES

JEUDI 17 JUILLET Plage des Mouettes Rive Gauche

GRAU-DU-ROI

SAMEDI 05 JUILLET Concerts Country, concerts, Initiation, Bal country et shows. Grande parade : Voitures américaines, motos, trykers. Village avec exposants. Parvis de la Fé di Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

BEACH RUGBY TOUR

MARDI 08 JUILLET Les Arènes.

COURSE CAMARGUAISE NOCTURNE

GRAU-DU-ROI

WEEK-END AMÉRICAIN

AIGUES-MORTES - LE GRAU-DU-ROI - PORT-CAMARGUE

AGENDA EVENTS

Le marché traditionnel d'Aigues-Mortes a lieu deux fois par semaine, le mercredi et le dimanche matin sur l'avenue Frédéric Mistral. Takes place two times a week on wednesday and sunday, mornings only, at Aigues-Mortes.

Le marché traditionnel de Port-Camargue a lieu une fois par semaine, le mercredi matin face au Centre Commercial Camargue 2000. Takes place one time a week on wednesday, mornings only, at PortCamargue.

Le marché traditionnel du Grau-du-Roi a lieu trois fois par semaine, mardi, jeudi et samedi matin sur la place de la République. Le marché traditionnel se déroule également au Centre Commercial ''Le Boucanet'' le lundi, mercredi et vendredi matin. Takes place three times a week on tuesday, thursday and saturday, mornings only, at Grau-du-Roi, place de la République and on monday, wednesday and thirsday, mornings only to ''Le Boucanet.

LES MARCHÉS TRADITIONNELS TRADITIONALS MARKETS


VENDREDI 11 AOÛT - 21H Vendredi 11 août 2014 : à 21h Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

DU 01 AU 17 AOÛT Salle Carrefour 2000.

PORT-CAMARGUE

SALON DE PEINTURE DE LA MÉDITERRANÉE

JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE En partenariat avec le FRAC Languedoc-Roussillon, les artistes Sophie Dejode et Bertrand Lacombe amarrent dans la cour du Logis du Gouverneur une pièce intitulée "Les musiciens de Brême", et dans la Tour de la Poudrière est présente "Great Gold Rush" (La ruée vers l'or).

AIGUES-MORTES

EXPOSITION SAINTLOUIS, DE L'OCCIDENT À L'ORIENT

DU 06 JUILLET AU 28 AOÛT À 21h00 tous les mardis, tous les jeudis et tous les dimanches. Rendez-vous gratuits hebdomadaires : moments festifs musicaux et culturels dans toute la ville.

GRAU-DU-ROI

LES RENDEZ-VOUS IN

DU 01 AU 31 AOÛT Exposition 1 000 pièces et produits : de 10h à 13h et de 16h à 20h tous les jours. Villa Parry Parking de la Plagette

GRAU-DU-ROI

ÉPICERIE ANCIENNE

DU 01 JUILLET AU 31 AOÛT ''Un port pour les croisades Aigues Mortes '' de 9h00 à 19h30. Du 1er septembre au 14 novembre de 9h30 à 18h30.

AIGUES-MORTES

FILM AIGUES-MORTES

AOÛT AUGUST

SAMEDI 17 AOÛT 22h00 : Feu d’artifice.

GRAU-DU-ROI

FEU D'ARTIFICE

DU 16 AU 26 AOÛT Fête votive.

ST-LAURENT-D'AIGOUZE

FÊTE VOTIVE DE VAUVERT

MARDI 15 AOÛT À 17H00 Course camarguaise.

GRAU-DU-ROI

TROPHÉE DES AS

MARDI 15 AOÛT Front de mer Plage Rive Gauche 22h00 : Feu d’artifice. 22h30 : Bal public.

GRAU-DU-ROI

FEU D'ARTIFICE

DU 10 AU 18 AOÛT Fête votive.

VAUVERT

FÊTE VOTIVE DE VAUVERT

TOUS LES MARDIS DU 15 AOÛT AU 30 SEPTEMBRE L’échoppe du tailleur s’installe dans la Tour de la Mèche sur le front nord des remparts. Animation autour du costume médiéval, présentation des tissus, techniques de coupe et de couture.

AIGUES-MORTES

L'ÉCHOPPE DU TAILLEUR

DIMANCHE 10 AOÛT Eglise Notre Dame des Sablons Concerto Aranjuezet les grands compositeurs espagnols par Philippe Cornier - Eglise Notre Dame des Sablons - 13 euros par adulte - Gratuit moins de 12 ans.

AIGUES-MORTES

CONCERTO ARANJUEZET LES GRANDS COMPOSITEURS ESPAGNOLS

AIGUES-MORTES - LE GRAU-DU-ROI - PORT-CAMARGUE

AGENDA EVENTS

TOUS LES JEUDIS SOIRS DU MOIS D'AOÛT Dégustation musique et ambiance guinguette ! Maison Méditerranéenne des Vins Route de l'Espiguette

GRAU-DU-ROI

VINIFOLIES'

DU 30 AU 31 AOÛT Centre de Pêche Camarguais

PORT-CAMARGUE

CHAMPIONNAT DE FRANCE DE BORD DE PLAGE

VENDREDI 29 AOÛT - 21H Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

TORO PISCINE

DIMANCHE 24 AOÛT - 19H Chants sacrés et profanes avec Vielle à roue, mandoloncelle et chant par Mil-Marie Mougenot, accompagnée à l'orgue par Père Vincent-Marie.

AIGUES-MORTES

CHANTS SACRÉS ET PROFANES

LES 23 ET 24 AOÛT Fêtes médiévales, marché, défilés, spectacles, embarquement... Ateliers pour les enfants et les adultes autour de jeux médiévaux que Saint Louis fait interdire dans les Grandes Ordonnances de 1254. Animation sur la cuisine du moyen-âge. Information : Centre des Monuments Nationaux.

AIGUES-MORTES

FÊTE SAINT-LOUIS

LES 18 ET 19 SEPTEMBRE Dans le cadre des célébrations du 800ème anniversaire de la naissance de Saint-Louis. Un état des dernières recherches sur Louis IX, sa ville, l’architecture militaire, le littoral et la navigation au Moyen-Âge.

AIGUES-MORTES

CYCLE CONFÉRENCES

DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Eglise Notre Dame des Sablons, concert de clôture avec l'ensemble vocal Eurydice et l'orchestre de chambre Orphée.

AIGUES-MORTES

CONCERT

DU 04 AU 21 SEPTEMBRE Villa Parry Parking de la Plagette

GRAU-DU-ROI

EXPOSITION AQUARELLE DE MICHEL LIGONÈS

DU 01 SEPTEMBRE AU 14 NOVEMBRE ''Un port pour les croisades Aigues Mortes '' de 9h30 à 18h30.

AIGUES-MORTES

FILM AIGUES-MORTES

JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE En partenariat avec le FRAC Languedoc-Roussillon, les artistes Sophie Dejode et Bertrand Lacombe amarrent dans la cour du Logis du Gouverneur une pièce intitulée "Les musiciens de Brême", et dans la Tour de la Poudrière est présente "Great Gold Rush" (La ruée vers l'or).

AIGUES-MORTES

EXPOSITION SAINTLOUIS, DE L'OCCIDENT À L'ORIENT

SEPTEMBRE SEPTEMBER

DU 25 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE Villa Parry Parking de la Plagette

GRAU-DU-ROI

PEINTURE DE DANY MERIC

DIMANCHE 21 SEPTEMBRE Parvis de la Fé du Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

COURSE CAMARGUAISE TROPHÉE DES AS

SAMEDI 13 SEPTEMBRE SAMEDI 27 SEPTEMBRE Maison Méditerranéenne des Vins Route de l'Espiguette

GRAU-DU-ROI

DÉGUSTATION OENOLOGIQUE

SAMEDI 20 SEPTEMBRE Parvis de la Fé di Biou – Arènes

GRAU-DU-ROI

COURSE CAMARGUAISE FINALE DU TROPHÉE DE LA VACHE COCARDIÈRE

VENDREDI 19 SEPTEMBRE Parvis de la Fé di Biou Arènes

GRAU-DU-ROI

COURSE CAMARGUAISE

DU 17 AU 21 SEPTEMBRE Quai d'Escale

PORT-CAMARGUE

CHAMPIONNAT SUISSE DÉRIVEURS FINN

DU 13 AU 21 SEPTEMBRE Parvis de la Fé du Biou Arénes

GRAU-DU-ROI

FÊTE VOTIVE

12 SEPTEMBRE - 11H 19 SEPTEMBRE 10H30 Canal.

GRAU-DU-ROI

JOUTES - DÉFI DE LA FÊTE LOCALE

Vous souhaitez annoncer un événement, une date ? Envoyez-nous vos informations par e-mail à contact@agence-vivrea.com.

Le marché nocturne a lieu un jour par semaine en juillet et en août. Takes place one time a week, on july and august at Grau-du-Roi.

LE MARCHÉ NOCTURNE DU GRAU DU ROI NIGHT MARKET

Le marché aux puces d'Aigues-Mortes a lieu tous les samedis matin à partir de 6h00 durant l'été, avenue Frédéric Mistral. On summer, every saturday, the flea market, at AiguesMortes.

LE MARCHÉ AUX PUCES FLEA MARKET

Le marché aux poissons à lieu tous les matins de 8h à 12h, le long du canal, sur la Rive Gauche du Grau-duRoi. Takes place all the morning from 8 am to 12am in ''Rive gauche'' at Grau-du-Roi.

LE MARCHÉ AUX POISSONS FISH MARKET

Vivre au Grau-du-Roi N°2  

Le magazine 100% local : tourisme, loisirs, gastronomie, culture.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you