Issuu on Google+

n°01 gratuit › free édition 2013

vivreau

liv'inGRAUDUROI PORT-CAMARGUE 100% local magazine

GRAU ROI DU

le magazine 100% LOCAL : tourisme, loisirs, gastronomie, culture

Entretien Loïc Auzolle, razeteur professionnel LA BRAVOURE AU SERVICE DU PLAISIR

IDÉE LOISIRS Camargue Autrement, safari 4X4 LAISSEZ VOUS GUIDER HORS DES SENTIERS BATTUS

IDÉE DÉCOUVERTE Le Catamaran Picardie

L'HISTOIRE D'UN PÊCHEUR DEVENU SKIPPER

agenda Concerts, spectacles… DE JUIN À SEPTEMBRE

6 vins de l'été

De jolies découvertes pour égayer vos repas sous la tonnelle cet été ! fr • en

www.vivreaugrauduroi.com


Devenez propriétaire au Grau-du-Roi À partir de

169.000 €

TTC*

Votre Villa ou Appartement du T3 au T5

Découvrez nos autres résidences : Sète, Cap d’Agde, Le Barcarès, Narbonne-plage, St-Cyprien, Argelès, Calvisson… www.pierreazur.fr pierreazur@village-center.fr

* Dans la limite des stocks disponibles • Photos non contractuelles

en résidence secondaire, principale ou retraite.


edito edito

Partir à la découverte du Grau-du-Roi

Explore Le Grau-du-Roi Les premières éditions de vivreà (Sérignan et ValrasPlage) connaissent un franc succès auprès des habitants, des commerçants, des institutionnels mais aussi des touristes qui affectionnent tout particulièrement vivreà pour son format pratique, son concept original et la qualité des informations (idées escapades, découverte du patrimoine, carnet d’adresses, plans, agenda culturel). Pour cette édition de VIVRE AU GRAU-DU-ROI, nous vous invitons à déguster ''la sélection des vins'' réalisée par la Maison Méditerranéene des Vins, à hisser les voiles à bord du Catamaran Picardie et à découvrir toute la singularité de la Petite Camargue avec Camargue Autrement. En exclusivité, le razeteur Loïc Auzolle, vous fait partager sa passion pour la course camarguaise et vous donne rendez-vous, le 15 août prochain lors du célèbre Trophée des As dans les arènes du Grau-du-Roi.

Nous remercions particulièrement : L'IGP Pays d'Oc, Loïc Auzolle, Olivia, la Ville du Grau-du-Roi, la Maison Méditerranéene des Vins, nos annonceurs et tous les points de dépôts du magazine.

vivreà

c’est le travail d’une équipe qui, depuis 2011, améliore son concept afin d’offrir un magazine de qualité de par sa ligne éditoriale et sa mise en page soignée. Œuvrant par passion, optant pour la qualité de la presse gratuite et se donnant le temps de parfaire chacune de ses éditions (une seule édition par an à la belle saison, de juin à septembre). La préconisation de publirédactionnels mettant d’avantage en avant les offres de services des annonceurs, plus qu’une simple insertion publicitaire, est le souhait de la rédaction.. VIVRE AU GRAU-DU-ROI vous souhaite une bonne lecture et espère que vous passerez de belles journées en notre compagnie ! Ce magazine est aussi le vôtre, n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques à contact@agence-vivrea.com.

The first issues of vivreà (for Sérignan and Valras-Plage) have been very successful, appreciated both by locals, traders and institutions and also by tourists who love the convenient format, original concept and the quality of the information in vivreà (ideas for outings, the local heritage, addresses, maps, programme of events). Here, in VIVRE AU GRAU-DU-ROI, we invite you to taste the selection of wines prepared by the Maison Méditerranéenne des Vins, to raise the sails on board the catamaran "Picardie" and to explore the singularity of the Petite Camargue on a trip with Camargue Autrement. Exclusive in this issue, the raseteur (Camargue bullfighter) Loïc Auzolle shares his passion for Camargue bullfights and encourages everyone to be at the famous "Trophée des As" at the arena in Le Grau-du-Roi on 15 August. vivreà is the fruit of the efforts by a team that, since 2011, has worked on producing a magazine with excellent articles and careful design. vivreà is driven by passion, aiming at the quality of free publications and taking the time to perfect each issue (one edition a year in the summer to cover June to September). The publication of advertorials with more information about the services provided by advertisers rather than simple advertisements is an editorial policy. The team publishing the free magazine VIVRE AU GRAU-DU-ROI hopes that you enjoy reading it and have a great time in our company !

Couverture : Port-Camargue. GPS : 43°51'9.49''N - 4°13'46''E Photographie : © Laurent Piccolillo.

This magazine is yours too. Don't hesitate to send your remarks to contact@agence-vivrea.com.

vivreauGRAUDUROI

01


sommaire summary NUMÉROS NUMBERS Les numéros utiles au Grau-du-Roi Useful numbers

03

HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY Du petit village de pêcheur à la grande station balnéaire de Port-Camargue

04

ENTREVUE INTERVIEW Loïc Auzolle, razeteur professionnel La bravoure au service du plaisir

08

le MAGAZINE EN LIGNE ON-LINE MAGAZINE www.vivreaugrauduroi.com

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars, discothèques Restaurants, bars, clubbing

12

LE MAGAZINE SUR FACEBOOK MAGAZINE ON FACEBOOK Tapez ''Vivre au Grau-du-Roi''

BOUTIQUES SHOPPING Beauté, mode, vin Beauty, wear, wine

14

IDÉE LOISIRS LEISURE IDEA Camargue Autrement, safari 4X4 Laissez vous guider hors des sentiers battus

16

LOISIRS LEISURES Activités aquatiques, de plein air Aquatics and outdoor

18

DÉCOUVERTES TO DISCOVER Culture, patrimoine, gastronomie Culture, heritage, gastronomy

19

IDÉE DÉCOUVERTE TO DISCOVER Le Catamaran Picardie L'histoire d'un pécheur devenu skipper

20

HÉBERGEMENTS ACCOMODATION Campings, chambres d'hôtes Campsites, b&b

22

LE COUP DE CŒUR DE L'ÉTÉ Terre des Chardons, ''Bien Luné'' Un vin au caractère si particulier

23

6 vins de l'été 6 wines De jolies découvertes gardoises Pour égayer vos repas sous la tonnelle cet été

24

PLAN TOWN MAP Retrouvez les meilleures adresses Find the best places

26

AGENDA DIARY Evénements de juin à septembre Events from june to september

30

02

vivreauGRAUDUROI

100%

NEW

pur jus local PRATIQUE ET GRATUIT POUR VOUS !

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT L'ÉDITION HÉRAULTAISE www.vivreavalrasplage.com www.vivreaserignan.com

vivreaugrauduroi est un magazine annuel gratuit édité par la SARL VIVRE À. Impression : Impact' Imprimerie Tirage : 10 000 exemplaires Directrice de publication : Estelle Marseille Diffusion : Le Grau-du-Roi, Port-Camargue, Aigues-Mortes, St-Laurent d'Aigouze. Vous souhaitez communiquer dans notre magazine ? Contactez-nous ! Estelle Marseille Tél. : 06 14 40 22 12 contact@agence-vivrea.com Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quel que procédé que ce soit, des textes, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’auteur est illicite en constitue une contrefaçon. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos, illustrations qui lui sont adressés. ''Vivre au Grau du Roi'' est une marque déposée à l'INPI.

Certifié PEFC This product is from sustainably managed forests and controlled sources. www.pefc.org


collaborateurs collaborators Une équipe de professionnels 100% locale

Téléchargez l'application QR CODE sur votre mobile, flashez le code ci-dessous puis retrouvez le magazine vivreaugrauduroi !

Estelle Marseille

Romain Diant

Laurent Piccolillo

Caroline Moulin

Directeur associé Graphiste

Directrice de publication Rédactrice

Rédactrice

Photographe

HÔTEL DE VILLE  DU GRAU-DU-ROI town hall

F4

BIBLIOTHÈQUE  LIBRARY

G4

CAPITAINERIE DU PORT  HARBOR OFFICE

K2

GENDARMERIE  state police force

G4

Police municipale  local police

J4

www.vacances-en-camargue.com

De janvier à mai : Du lundi au dimanche de 9h00 à 12h15 et de 14h00 à 18h00. Juin : Du lundi au dimanche de 9h à 20h. Juillet / Août : Du lundi au dimanche de 9h00 à 21h00.

Caserne des pompiers  H7 fire brigade

Allée Victor Hugo Palais des Sports et de la Culture Tél. : +33 (0)4 66 51 10 92

Quai Colbert Tél. : +33 (0)4 66 73 45 45 www.ville-legrauduroi.fr

De septembre à juin de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. En juillet et août, de 7h30 à13h30 non-stop. From september to june, open from 8:30am to 12 am and 1:30pm to 5:30pm. July and august, from 7:30 am to 1:30.

Office de Tourisme  tourist info centre

F5

30, rue Michel Rédarès Tél : +33 (0)4 66 51 67 70

January to may ; from monday to sunday, from 9 am to 12am and from 2pm to 6pm. June : from monday to sunday, from 9am to 8pm. July and august : From monday to sunday, from 9am to 9pm.

LA POSTE  POST OFFICE

F5

2 place de la Libération Tél. : 36 31

THÉÂTRE J.P. CASSEL 

G4

Allée Victor Hugo Palais des Sports et de la Culture Tél. : +33 (0)4 66 51 10 70

Avenue du Centurion Tél. : +33 (0)4 66 51 10 45

5, route d'Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 48 00

Quai Colbert Tél. : +33 (0)4 66 73 45 22

Le 18 ou le 112 Route de l'Espiguette

Médecins généralistes medicalS services Dr CENDRAS, Dr CERF 29, rue Alsace Lorraine Tél. : +33 (0)4 66 53 36 36 Dr CRAUSTE, Dr LEROUX Le Surcouf - Rue de l'Altier Tél. : +33 (0)4 66 53 16 84 Dr GRÉGOIRE 291, rue des Primevères Tél. : +33 (0)4 66 53 00 99

Dr KACI, Dr PELATAN 10, rue des Glaieuls Le Boucanet Tél. : +33 (0)4 66 53 10 48 Dr LAMORLETTE 4 bis, rue de l'Aurore Tél. : +33 (0)4 66 53 20 84 Dr PELLEGRIN 60, rue des Moussaillons Tél. : +33 (0)4 66 53 17 57

TAXI TAXI DRIVERS

Alliance Taxi Gardois Tél. : +33 (0)6 61 94 88 93 Allo Enjolras Taxis Tél. : +33 (0)6 20 90 00 90 Taxi du Boucanet Tél. : +33 (0)4 66 53 08 08 Taxi Jerrise Tél. : +33 (0)4 66 53 76 09

HÉRAULT TRANSPORT LA LIGNE 106 Tél. : +33 (0)4 34 888 99 www.herault-transport.fr

Horaires téléchargeables sur www.herault-transport.fr

EDGARD TRANSPORT LA LIGNE c32 Tél. : +33 (0)4 34 88 89 99 www.edgard-transport.fr

Horaires téléchargeables sur www.edgard-transport.fr

vivreauGRAUDUROI

03


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE

Du petit village de pêcheur,

à la grande station balnéaire de Port-Camargue Le Grau-du-Roi est né du projet de Saint-Louis, qui au XIIIème siècle, crée un port extérieur autorisant les grands navires à décharger les cargaisons destinées à être transportées jusqu’à Aigues-Mortes.

Les travaux engagés par le roi ne suffisent cependant pas, et il faut attendre le XVIIIème siècle pour qu’un chenal soit ouvert et permette aux embarcations de remonter en direction d’Aigues-Mortes.

Littéralement ''Grau'' vient du terme latin ''gradus'' et signifie ''passage'' ; le terme traduit la rencontre entre la mer et les étangs. C’est au XVIème siècle que le Rhône pénètre en torrent dans les eaux du Repausset, créant ainsi le Grau-de-Consac-de-GagnePetit, qui devient le ''Graudu-Roi'', lorsqu’Henri IV le fait aménager.

Indissociable de l’histoire de cette commune, c’est avant tout autour de son port de pêche que le village est né. En 1822, des pêcheurs, principalement italiens, créent, autour du petit phare de l’époque1, un premier hameau. Tout au long du XXème siècle, le village traditionnel du Graudu-Roi s’est développé au

04

vivreauGRAUDUROI

rythme de son port de pêche, jusqu’à ce que la commune parvienne à développer son potentiel touristique. Si la deuxième moitié du XXème siècle marque l’expansion des activités touristiques, cette évolution sociale ne s’est pas réalisée au

Office de Tourisme  XX du grau-du-roi tourist info centre 30, rue Michel Rèdarès Tél : +33 (0)4 66 51 67 70

Ouvert tous les jours (sauf les 25 décembre et 1er janvier), de 9h00 à 12h15 et de 14h00 à 18h00. www.vacances-en-camargue.com


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE Port Camargue © Laurent Piccolillo

artisans un lieu d’installation, impulsant un véritable dynamisme économique local. Le port de pêche du Graudu-Roi accueille aujourd’hui 32 chalutiers, fait vivre plus de 200 marins-pêcheurs, dont la moitié de ''petits métiers''2, et génère une chaîne économique de 450 emplois. Outre ce port de pêche, qui s’impose aujourd’hui comme le second port de la Méditerranée, l’arrivée du train au début du XXème siècle a scellé la plus emblématique des vocations de ce port de pêche : devenir une station balnéaire moderne et reconnue.

détriment du port de pêche qui a su maintenir une place parmi les principaux ports méditerranéens. Dans les années 70 le secteur de la pêche connait, par le biais des criées et du mareyage, une période de pleine expansion. Un bassin de refuge, construit à l’arrière du canal offre à de nombreux commerçants et

DÉCOUVREZ LE CARRÉ DE LA PÊCHE !

En accès libre et gratuit depuis le hall du Palais de la Mer du Graudu-Roi, profitez du Carré de la Pêche, un musée interactif dédié aux activités de pêche au Grau-duRoi. Vous y apprendrez comment le petit village de pêcheurs du Grau-du-Roi s’est imposé comme

Il faut attendre les années 50 pour que le petit village de pêcheurs se transforme progressivement en une véritable station balnéaire. L’évolution de la demande touristique induit, à partir des années 60, une période de construction tout autant intensive qu’anarchique, totalement dévolue au tourisme.

Dans un souci de rationalisation de l’aménagement du littoral, l’Etat met alors en place le ''Plan Racine'' dont l’objectif central est d’imaginer des structures qui répondent à l’afflux touristique tout en sauvegardant la qualité de vie des graulens3 et en préservant l’environnement. Lorsque les rapporteurs du ''Plan Racine'' rendent leurs conclusions, il n’y est aucunement fait allusion à la commune du Grau-du-Roi. Le petit village de l’époque va pourtant faire valoir un atout qui s’avèrera décisif pour la suite des priorités nationales ; la construction d’une digue à la pointe de l’Espiguette pour dévier la flèche sableuse qui menaçait de fermer la baie d’Aigues-Mortes et de porter préjudice à l’activité pêche du port du Grau-du-Roi. Les rapporteurs du ''Plan Racine'' prennent alors conscience du potentiel de cet espace protégé, sur lequel ils envisagent d’implanter un grand port de plaisance.

le deuxième port de pêche de la Méditerranée et comme une station balnéaire incontournable du sud de la France. Vous embarquerez aussi pour une journée de pêche sur "le Joseph, le Marinette-Guy et les autres…", et découvrirez des techniques variées de pêche. www.ville-legrauduroi.fr © Laurent Piccolillo

vivreauGRAUDUROI

05


HISTOIRE ET PATRIMOINE HISTORY AND HERITAGE C’est ainsi qu’en 1963, la CCI de Nîmes avec le concours de Jean Bastide, lance le projet de construction d’un port de plaisance, et retient l’architecte Jean Balladur, par ailleurs célèbre pour avoir dessiné les plans de la Grande-Motte. Le défi lancé à l’architecte est de taille : draguer 240 ha de marais pour y créer une ville constituée de marinas tout autant accessibles par voie d’eau que par la terre. Les travaux débutent en 1969 avec la création de bassins, de digues, de jetées et de quais. Suivront ensuite l’émergence des premières marinas, puis de la capitainerie en 1974. Le plan initial de construction touche à sa fin en 1985 et aboutit à la naissance de Port-Camargue. Depuis, la physionomie urbaine du littoral n’a cessé d’évoluer avec la construction de nombreuses marinas, d’appartements et de villas.

Port Camargue © Laurent Piccolillo 06

vivreauGRAUDUROI

Et voici désormais 40 ans que Port-Camargue règne comme premier port de plaisance européen. Sa réputation de ''royaume de la plaisance'' tient bien sûr à son profil exceptionnel : 5 000 anneaux d’amarrage, 2 000 bateaux accueillis par an, sa base pour loisirs nautiques et sa place centrale parmi les acteurs majeurs du nautisme français. Mais il doit également sa notoriété à la présence de grands navigateurs français qui lui ont définitivement offert ses lettres de noblesse. Tout débute avec l’arrivée de son directeur de l’époque ; Jean-Marie Vidal4 navigateur passionné, vainqueur de la solitaire du Figaro en 1972. Sous sa direction, Port-Camargue accueillera les grands marins français dont les palmar��s forcent l’admiration et nous laissent rêveurs : Tabarly, Desjoyaux, Parlier, Cammas...

© Laurent Piccolillo

© Laurent Piccolillo

© Laurent Piccolillo

Jean-Marie Vidal a aujourd’hui cédé sa place, ce qui n’empêche pas à PortCamargue de rester un port d’attache privilégié pour nos grands navigateurs. Voici deux ans qu’il accueille Kito de Pavant et son bateau ''Groupe Bel'', skipper célèbre pour sa participation aux plus grandes régates mondiales. Si un vent d’aventure vient siffler au creux de votre oreille, rendez-vous à PortCamargue où vous pourrez admirer ce majestueux bateau de 18 mètres au creux des voiles duquel résonne encore le nom des célèbres courses dans lesquelles il a été engagé ; la Transat Jacques Vabre, la Route du Rhum, le Vendée Globe…


L O I S I R S

Au Grau-du-Roi…

Devenez propriétaire de votre Mobil Home 12.900ir de

TTC*

Découvrez nos autres destinations dans la région : Palavas, Sète, Vias, Agde, Argelès, Sigean, Vic la Gardiole… et dans toute la France ! POUR TOUT RENSEIGNEMENT ou Camping La Marine 2196, Route de L’Espiguette - 30240 Le Grau du Roi www.mobil-home.village-center.fr - E-mail : revazur@village-center.fr

* Dans la limite des stocks disponibles • Photos non contractuelles

À part


ENTREVUE inTERVIEW

Loïc Auzolle © Laurent Piccolillo

biographie Âgé de 28 ans, Loïc pratique la course camarguaise depuis son enfance. Entre 14 et 18 ans il intègre tour à tour les écoles taurines de Vauvert et de Lunel. Il gagne son premier trophée à l’âge de 18 ans. Il devient professionnel en 2006 et remporte pour la première fois le ''Trophées des As'' en 2007.

08

vivreau GRAUDUROI


ENTREVUE inTERVIEW

Loïc Auzolle, raseteur professionnel

La bravoure au service du plaisir Pleinement inscrite dans le patrimoine culturel gardois1, la course camarguaise est un jeu sportif qui consiste à attraper des ''attributs primés'' fixés sur le front et les cornes d’un bióu (Taureau en provençal) : une cocarde rouge sur le front, deux pompons blancs appelés glands à la base de chaque corne, et une ficelle enroulée autour des cornes. L’animal, appelé ''taureau cocardier'' en hommage à sa bravoure et à sa dignité, n’est jamais mis à mort ; glorifié de son vivant il regagne les prés après chacune de ses courses. C’est ainsi que d’avril à novembre, les arènes du sud de la France sont le théâtre d’une mise en scène de la bravoure.

MON RESTAURANT J’aime beaucoup me rendre au restaurant ''L'Olivier'' qui se trouve au sein même du camping ''La Petite Camargue'' à Aigues-Mortes. Je trouve que la cuisine est simple et très bonne, de plus l'accueil est chaleureux. C'est toujours agréable de manger en plein air, dans un cadre naturel et au calme.

La course camarguaise est une rencontre entre un raseteur au jeu d’adresse aussi esthétique que sportive, et un taureau cocardier aux intentions belliqueuses. Le raseteur s’engage dans l’arène muni d’un crochet à l’aide duquel il tente de lever les attributs du taureau vif et fougueux qui lui fait face. Il est secondé par d'anciens raseteurs professionnels, les tourneurs, chargés de placer ou de ''tourner'' le taureau face à lui lorsqu’il s’apprête à s’élancer vers l’animal, selon s’il est gaucher ou droitier. Parmi les raseteurs actuels, il en est un que tous s’accordent à considérer comme l’un des plus doués de sa génération. Malgré son âge (28 ans), Loïc Auzolle, s’impose déjà comme un raseteur aguerri, au palmarès impressionnant.

MON SPOT

Je suis obligé de dire que c’est la Churascaïa à Aigues-Mortes, parce que c’est la discothèque historique dans laquelle tout le monde est déjà allée au moins une fois. J’aime m’y rendre car c’est la seule discothèque ouverte le dimanche, mais aussi parce que j’y ai de très bons souvenirs entre amis dans une ambiance festive et conviviale.

C’est à 20 ans, que Loïc remporte la ''Cocarde d’Argent'' et le ''Trophée de l’Avenir'' et à partir de 2007 que le jeune prodige connaît la consécration, en remportant à trois reprises le titre le plus prestigieux de la discipline (2007, 2010 et 2011) : le ''Trophée des As''. En 2007 puis 2008, il enrichit son palmarès du ''Trophée des Maraîchers''. Fils de raseteur, Loïc est natif du Cailar, village de la Petite Camargue gardoise, dont

MON ÉVÉNEMENT

Sans hésitation, la course du 15 août qui se déroule dans les arènes du Graudu-Roi. C’est une course qui se joue à guichets fermés, c’est le rendez-vous à ne pas manquer. Comme il n’y a pas beaucoup d’enjeu parce que peu de points à engranger, le spectacle est bien meilleur. Il y a un côté décomplexé et plus de décontraction.

vivreauGRAUDUROI

09


ENTREVUE inTERVIEW

la vie et le cœur de chaque habitant battent au rythme de la course camarguaise ; ''Quand tu nais au Cailar, tu peux dire que tu es tombé dedans quand tu étais petit. La course camarguaise est tellement présente dans la culture du village que tu ne peux pas y grandir sans l’avoir un jour pratiquée.'' Si l’initiation semblait incontournable, Loïc se découvre une véritable passion pour les taureaux et décide de la vivre à 100 %. À 14 ans, il intègre l’école taurine de Vauvert et passe professionnel quelques années plus tard. Malgré les coups et les blessures infligés par les taureaux, Loïc n’a jamais ressenti d’appréhension à se lancer 10

vivreauGRAUDUROI

dans l’arène, guidé depuis toujours par le plaisir d’exercer ce qu’il considère être un ''sport extrême''. Si son palmarès décrit un raseteur doué et courageux, on découvre en l’écoutant, un jeune homme rigoureux et exigeant. Il s’entraîne quotidiennement durant sept mois afin d’engager le meilleur de lui-même lors des 50 à 60 courses auxquelles il participe chaque année. La course camarguaise est certes une discipline technique, mais Loïc la dépeint également comme un ''art'' qui s’exerce avec le cœur et la tête ; ''C’est avant tout un sport de ressenti ; pour réussir je crois qu’il faut avant tout le faire avec

passion mais aussi avec confiance. Quand vous êtes face à un animal sauvage comme le taureau, c’est impossible de réaliser de belles choses sans avoir une vraie confiance en soi.'' Enfant, Loïc voue une admiration sans faille aux raseteurs de légende que sont Christian Chomel et Jacky Siméon2 ''pour le plaisir qu’ils laissaient transparaître en piste''. Aujourd’hui encore, il souffle dans la manière dont Loïc parle de son sport, un vent d’inspiration de ses anciennes idoles. Loïc lui, puise son plaisir dans la prise de risque, éprouvant une grande fierté à défier les taureaux imprévisibles.


Loïc effectue un raset afin d'enlever les attributs primés qui décorent la tête du ''cocardier''.

ENTREVUE inTERVIEW Sa préférence pour les arènes du Grau-du-Roi tient également au fait de son actuel directeur, Daniel Siméon1, auquel Loïc attribue une grande part de la réussite et de la singularité des courses camarguaises qui s’y déroulent ; ''Il est issu d’une famille de raseteurs, c’est donc un milieu qu’il connaît bien, et il passe beaucoup de temps à visiter des manades. Daniel Siméon est un artiste dans l’âme dont les choix permettent d’offrir au public de très beaux spectacles.''

C’est en cela qu’il exprime une affection toute particulière pour Garlan, (manade des Baumelles), Biou d’Or, le taureau le plus difficile qui lui ait été donné de raseter. Engagé dans de nombreuses courses, l’animal a su tirer des leçons de dominations passées, et semble avoir développé une forme d’intelligence qui le rend insondable.

La course camarguaise connaît un succès grandissant et ce jeune raseteur n’y est certainement pas étranger. Exerçant son sport avec passion, c’est à chaque fois avec un plaisir non dissimulé que le brillant raseteur foule le sol des arènes. Au détour d’un passage au Grau-du-Roi, s’il vous vient l’envie d’aller découvrir son art au cœur des arènes, méfiez-vous, le plaisir est contagieux…

PLUS D'INFOS !  1 Le patrimoine culturel gardois Déjà à l’époque de la Révolution Française, la course camarguaise faisait partie intégrante des célébrations et des fêtes ; les cornes des taureaux étaient ornées de fleurs, de foulards, et un ruban rouge était fixé sur le front du taureau portant le nom patriotique de ''cocarde''.

Christian Chomel a remporté de très nombreuses courses durant sa carrière et s’est particulièrement illustré en remportant 8 fois la ''Cocarde d’or'' et 4 ''Trophées des As''. Jacky Siméon, frère de l’actuel directeur des arènes remporta lui aussi dans les années 70/80 le ''Trophée des As'' et la ''Cocarde d’or''.

2

3 Daniel Siméon Après avoir été conseiller technique, Daniel Siméon accède à la direction des arène graulennes en 2008.

Parmi toutes les arènes qui accueillent les courses camarguaises, ce sont celles du Grau-du-Roi que Loïc aime le plus. La physionomie de sa piste offre une proximité entre le public, le raseteur et le taureau qui permet une plongée immédiate au cœur du spectacle.

vivreauGRAUDUROI

11


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

SORTIES GETTING OUT Restaurants, bars RESTAURANTS RESTAURANTS L'aigo boulido D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0) 66 77 69 21

carnet d'adresses address book

L'AMARETTE L2 Avenue du Centurion Centre Commercial 2000 Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 47 63 AU PETIT BONHEUR  6, avenue Fréderic Mistral Tél. : + 33 (0)4 66 58 00 57

F5

LE BECARUT  K3 Route des Marines Hôtel Les Bains de Camargue Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 73 60 60 www.thalazur Le bistrot du port L2 13, Quai Lapérouse Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 09 03 LA CABANE DU PÊCHEUR  Rue des Pétunias C.C. Le Boucanet Tél. : + 33 (0)4 66 71 98 56

E3

Le capriska E3 1160, boulevard Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)4 66 53 42 88 LE CARDINAL  14, rue du Levant Tél. : + 33 (0)4 66 51 46 83

F5

LA CRÊPERIE DU GRAU  3, rue Etienne Bonneze Tél. : + 33 (0)4 66 51 07 18

F4

LE CHRIS MARY  Quai Bougainville Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 66 67

L2

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

la mama L2 Quai Lapérouse Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 74 73 LES PIEDS DANS L'EAU  4, avenue Fréderic Mistral Tél. : + 33 (0)4 66 51 07 73

F5

Le palangre F4 56, Quai du Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 51 76 30 www.lapalangre.com quai 54 F4 54, quai Général de Gaulle Le Grau du Roi Tél. : + 33 (0)4 66 77 93 84 LE RELAIS DE L'OUSTAU  L4 CAMARGUEN 3, route des Marines Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 51 65 www.oustaucamarguen.com Le saint-pierre F3 Quai Christian Gozioso Tél. : + 33 (0)4 66 53 20 90 spendide camargue F5 21, boulevard Maréchal juin Tél. : + 33 (0)4 66 51 41 29 LE SPINAKER  Voie de la Pointe du Môle Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 36 37 www.spinaker.com

L2

RESTAURANTS de plage beach RESTAURANTS b plage D2 Boulevard du Dr Jean Bastide, Tél. : + 33 (0)6 31 10 82 60 www.bplage.com

Le dauphin F4 48, Quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 53 91 44 www.restaurantledauphin.fr

bamboo beach D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)4 66 53 04 12 www.bamboo-beach.fr

Le galion F4 Quai Colbert Tél. : + 33 (0) 4 66 51 99 50

la baie du roi E3 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)6 03 97 25 08

gepetto F4 30, rue Alsace Lorraine Le Grau du Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 04 89

les deux flotteurs M1 Plage Nord Port Camargue Tél. : + 33 (0)6 13 63 20 44

12

vivreau GRAUDUROI

la désirade M1 Plage Nord - Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 58 88 le m' K3 Route des Marines Hôtel Les Bains de Camargue Port Camargue Tél. : + 33 (0) 4 66 73 60 30 la plage des artistes D2 Boulevard du Dr Jean Bastide Tél. : + 33 (0)6 10 71 07 60 les pieds nus O2 Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0) 6 12 18 51 54 BARS, GLACIERS, COCKTAILS BARS, ice cream, COCKTAILS LE GLACIER CATALAN F4 16, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0) 4 66 51 07 17 L'ÉTOILE M2 Quai d’Honneur - Le Suffren Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 68 08 LE PATIO DE LA MER G6 Palais de la Mer Tél. : + 33 (0)4 66 51 79 30 DISCOTHÈQUE CLUBBING lA CHURASCAIA  11,3 km Route des Saintes à Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 73 51 99 CINÉMAS cinema CINÉMA VOG E2 96, rue des Iris - Le Boucanet Tél. : + 33 (0) 4 66 51 41 05 salles de spectacles theater, casino ARÈNES MUNICIPALES G4 Route Aigues Mortes Tél. : + 33 (0)4 66 51 12 12 CABARET ÉQUESTRE  3,8 km DES DUNES Domaine du Petit Chaumont Tél. : +33 (0)4 66 53 49 01 casino du grau du roi H7 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 53 40 95


MAGASIN

DE

SPORT

Soldes d’été ! DU 26 JUIN AU 30 JUILLET 20 13

Proméoes!

de rentr

ER AU DU 1 AOÛT 31 AOÛT 2013

SPORT EXPERT 17, Place du Marché - LE GRAU-DU-ROI

✆ 04 66 51 91 91 Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30

www.sportexpert-grauduroi.fr


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

boutiques shopping Beauté, mode, vin

BIJOUX, ACCESSOIRES JEWELS, ACCESSORIES

épiceries fines, CAVISTES delicatessen, WINE

BIJOUTERIE DES ANGES F5 Rue du Levant Centre Commercial Port Royal Tél. : + 33 (0)4 66 35 12 65

AUX SAVEURS DU TERROIR F5 Produits régionaux 2, rue Victor Granier Tél. : + 33 (0)4 66 53 82 47

KAURELIA F4 24, rue Michel Redarès Tél. : + 33 (0)4 66 53 14 43 BEAUTÉ, SOINS BEAUTY, SKIN CARE carnet d'adresses address book

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

CHRISTINE D. ESTHÉTIQUE E3 1, rue du Commandant Marceau Tél. : + 33 (0)4 66 51 45 43 FABIENNE INSTITUT F5 Avenue Folco de Baroncelli Le Mireille Port. : + 33 (0)4 66 53 20 85 LES FÉES ZEN F4 49, rue des Combattants Tél. : + 33 (0)4 66 51 82 46 FLO'Z ONGLES F5 Avenue de Dossenheim Centre Commercial Port Royal Port. : + 33 (0)6 51 17 12 12 HAMMAM DES SABLES G6 15, rue Pierre Brossolette Tél. : + 33 (0) 4 34 28 03 82 HARMONIE ESTHÉTIQUE F4 30, rue de la Poissonnière Tél. : + 33 (0)4 66 53 23 43 INSTITUT DU BOUCANET E2 Rue des Iris C.C. du Boucanet Port. : + 33 (0)6 12 74 08 40 COIFFURE HAIRSTYLE COIFFURE 2000 L2 Avenue Jean Lasserre C.C. Camargue 2000 Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 30 60 YLB COIFFURE F3 Rue des Moussaillons C.C. Super U Port de Pêche Tél. : + 33 (0)4 66 53 21 16 14

vivreau GRAUDUROI

CAMARGUE ET TRADITIONS F5 Sel et riz de Camargue, tapenade, paniers garnis, vin en vrac Rue du Levant Port. : + 33 (0)6 22 76 72 05 CAV'IN G6 Caviste Avenue du Palais de la Mer Tél. : + 33 (0)4 66 51 96 86 CELLIER DES CIGALES F4 Caviste 11, rue de l'Aurore Tél. : + 33 (0)4 66 51 09 32 LEXTRAIT ANNE-MARIE G5 Caviste Avenue de Dossenheim Tél. : + 33 (0)4 66 73 58 91 LA MAISON DE CAROLINE F4 Produits régionaux, marques de prestiges Fauchon (café, thé, caviar, foie gras). 2, rue Commandant Marceau Quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0)4 66 53 34 52 LA MAISON M7 MÉDITERRANÉENNE DES VINS Cette ancienne cave propose plus de 15 000 produits de la région: vins, muscat, huiles d’olives, riz, fleur de sel de Camargue. Rayon BIO, artisanat, librairie régionale. Animations et dégustations sur réservation Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0)4 66 53 07 52 Ouvert toute l’année, 7j/7. www.maisondesvins-lespiguette.com

fruits et légumes fruits and vegetables AU PETIT PAYSAN F5 Primeur fruit et légumes de saison. Fromages de chèvre de St Laurent d’Aigouze. Avenue de Dossenheim Centre Commercial Port Royal Port. : + 33 (0)6 17 85 48 41

LA CORBEILLE À FRUITS F5 Primeur fruit et légumes. Produits régionaux. Centre Commercial Port Royal Tél. : + 33 (0)4 66 53 48 22 poissonnerie fish shop CHEZ YVES ET LUDO F5 Arrivage journalier de la pêche du Grau du Roi. Plateaux de coquillages et fruit de mer. 18, rue du Levant Tél. : + 33 (0)4 66 53 68 74 mode, prêt-à-porter fashion BLOO FOR YOU F5 8, rue Victor Granier Tél. : + 33 (0)4 66 53 56 74 CHRISTINE D. BEACH F4 54, quai Général de Gaulle Tél. : + 33 (0) 4 66 51 45 43 GOUTTE D'O F5 34, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0)4 66 80 92 50 KOOKABURA L2 Avenue Jean Lasserre C.C. Camargue 2000 Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 73 38 32 NIKITA F4 15, rue Michel Rédarès Tél. : + 33 (0)4 66 53 30 49 QUADRISHOP F4 25, rue des Combattants Tél. : + 33 (0)4 66 35 10 86 SPORT EXPERT F4 Vêtements et chaussures homme, femme, enfant et baby. Maillots de bain. Spécialiste tennis, cordage rapide. 17, Place du Marché Tél.: +33 (0)4 66 51 91 91 ÉLECTRICIEN electrician 's mate AMS ÉLECTRICITÉ Tous travaux d’électricité générale, dépannage, installation neuf, rénovation. Tél. : +33 (0)6 29 47 38 71 amselectricité30@gmail.com


OFFRE

DÉCOUVERTE 1ère visite

- 5€

www.ylb-coiffure.com

carnet d'adresses address book

Coiffure

sur les forfaits femmes COLORATION, MÈCHES, BALAYAGE, PERMANENTE jusqu’au 30 septembre 2013. Offre non cumulable avec d’autres opérations commerciales en cours.

C.C Super U - Port de Pêche Le Grau du Roi

☎ 04 66 53 21 16 Rejoignez-nous sur Facebook ! ‘‘Ylb Coiffure’’

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE Dépannage, neuf et rénovation

Sylvain Infante amselectricite30@gmail.com

☎ 06 29 47 38 71 vivreau GRAUDUROI

15


IDÉE LOISIRS LEISURE IDEA

Camargue Autrement, safari 4X4

Laissez vous guider hors des sentiers battus ! Camargue Autrement est une équipe de passionné qui propose de découvrir les paysages et les secrets de la Camargue, hors des sentiers battus, à travers une terre sauvage et magnifique, celle de Petite Camargue ! Accompagné par une équipe de guides expérimentée, découvrez tous les secrets de Petite Camargue en safari 4X4 : marais, roselières, rizières, flamants roses, taureaux, chevaux, produits régionaux et manades n'auront plus aucun secret pour vous. Traditionnel outil de déplacement des manadiers lorsqu’ils ne sont pas à cheval, le 4x4 est le moyen idéal pour découvrir la Camargue des sentiers et des chemins buissonniers... et quand cette découverte est signée Camargue Autrement tous vos sens sont sollicités ! Camargue Autrement vous propose de vous enfoncer dans une terre sauvage en véhicule 4x4. Vous traversez les marais, leurs guides des hommes et des femmes du pays, vous transmettent la passion de ce territoire protégé à travers une approche conviviale, culturelle, historique et naturaliste.

16

vivreauGRAUDUROI

Au cœur du site remarquable des marais et des prés de la Tour Carbonnière vous avez droit à un vrai petit déjeuner Camarguais, dans une manade, un instant de convivialité pour partager des produits régionaux (saucisson de taureaux, Fougasse d’Aigues-Mortes, Gris des sables). Vous reprendrez ensuite les chemins pour traverser les rizières et autres roselières. À l’heure de l’apéritif une dégustation est prévue dans un Mas bi-centenaire où un vigneron nous transmet son savoir sur les vins typiques de la région. D’autres surprises vous attendent tout au long de l’aventure, rejoignez l'équipe de Camargue Autrement sur la route des sens !

Camargue Autrement C.C. Port Royal - Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 30 08 52 91 contact@camargue-autrement.com www.camargue-autrement.com


IDテ右 LOISIRS LEISURE IDEA

vivreau GRAUDUROI

17


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

loisirs leisures

Activités sportives, activités aquatiques activités de plein air outdoor activities ABRIVADO RANCH O2 Promenade à cheval. 1655, route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 53 01 00 www.abrivadoranch.fr

carnet d'adresses address book

BIKE ÉCO PLAISIR F3 1, rue du Commandant Marceau Le Grau-du-Roi Port. : + 33 (0)6 31 77 15 70 CAMARGUE AUTREMENT F5 Camargue Autrement vous propose de prendre ‘‘la route des sens’’, toit ouvert et le ciel à portée de mains. Toutes les excursions sont accompagnées d’un petit déjeuner ou d’une collation offerte ainsi qu'une dégustation de produits régionaux. Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)4 30 08 52 91 www.camargueautrement.com CAMARGUE DÉCOUVERTE F4 6, rue Alliées au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)66 53 04 99 CAMARGUE LOISIRS  3,8 km Quad, paintball. Domaine du Petit Chaumont Tél. +33 (0)6 21 06 11 50 LE DALADEL  20,1 km Promenade à cheval. Domaine du Daladel à Montcalm Tél. : +33 (0)4 66 73 52 08 ÉCURIE DE LA COMTESSE 11 km Promenade à cheval. Mas de la Comtesse Chemin de la Vieille Roubine au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 22 64 72 64 ÉCURIE DES DUNES O2 Promenade à cheval. Route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 53 09 28 www.ecuriedesdunes.fr 18

vivreau GRAUDUROI

GOLF GRANDE-MOTTE  Avenue du Golf La Grande Motte Tél. : +33 (0)4 67 56 05 00

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map ! 7 km

LOCA + M2 Avenue Jean Lasserre Centre Commercial La Curieuse Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 53 45 12 LOCA DEUX ROUES F4 1, Quai Colbert Immeuble L'Impérial Le Grau-du-Roi Port.: + 33 (0)6 22 17 66 00 MAS DE L'ESPIGUETTE N5 Promenade à cheval. 1795, route de l'Espiguette au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 66 51 51 89 www.masdelespiguette.com LE PETIT TRAIN  7,1 km Découverte de la cîté médiévale à bord du petit train touristique. Porte de la Gardette à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 85 20 PIERROT LE CAMARGUAIS F5 Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. +33 (0)4 66 51 90 90 POMQUAD F4 Place de la Gare Le Grau du Roi Port. : + 33 (0)6 10 63 53 72 VÉLO ÉVASION G5 1291 Avenue de Camargue Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 51 48 65 activités aquatiques water activities BATEAUX ST-LOUIS  7,1 km 14, rue Théaulon à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)6 03 91 44 63 CAMARGUE PARADISE  3,8 km Ecole de ski nautique et de wake-board. Domaine du Petit Chaumont Tél. : +33 (0)6 32 95 58 09 www.camargue-paradise.com

CATAMARAN PICARDIE E4 Visite des côtes en catamaran. Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 62 37 87 03 www.catamaran-picardie.com CENTRE DE PLONGÉE L2 Avenue du Centurion Port Camargue Port. : + 33 (0)6 62 23 45 62 KAYAK VERT CAMARGUE  32 km Mas de Sylvéréal à Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 73 57 17 PÉNICHES ISLES  7,1 km DE STEL Parcourez le Canal du Rhône à Sète à la rencontre des traditions camarguaises. Bassin d'évolution Tél. : +33 (0)4 66 53 60 70 www.islesdestel.com le pescalune  7,1 km 12, rue Théaulon Tél. : +33 (0)4 66 53 79 47 PRO SUB PLONGÉE L2 Zone Technique II Port Camargue Tél. : + 33 (0)4 66 51 90 30 LE PROVIDENCE E4 Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 08 00 69 37 SURF LOISIRS F5 Boulevard Maréchal Juin Immeuble Impérial Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0)4 66 53 40 01 VOILE CAMARGUE K2 Stage, initiation, perfectionnement à la voile. Quai d'Escale - Capitainerie Port Camargue Port…: + 33 (0)6 81 95 08 51 WINDSURF PARK  3,8 km Base nautique, location de windsurf, kayak de mer, paddle… Domaine du Petit Chaumont Tél. : +33 (0)6 07 54 37 80 www.windsurfpark.com


on a testé, on a aimé we tested it, we love it

Visites, excursions, découvertes

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

culture culture

gastronomie gastronomy

LE TACOT  7,8 km AIGUES-MORTAIS Venez découvrir la collection privée d'Albert et partager sa passion pour les autos d'époque. 167, avenue du Pont de Provence Tél : +33 (0)6 60 97 94 77

C T'AUTOUR DU RIZ  5,9 km Visite d'une exploitaiton rizicole de fin avril à fin septembre, sur réservation. Route des Stes-Maries-de-la-Mer Tél. : + 33 (0)6 50 29 52 66

patrimoine heritage DOMAINE DU  31,4 km château D'AVIGNON Un site où règnent la modernité, le confort et le luxe, reflet de l'ère industrielle en Camargue. RD 570, Saintes-Maries-de-laMer Tél. : 04 13 31 94 54 grotte clamouse 

69,2 km

clamouse, big cave of france

Une expérience visuelle unique dans la grotte de Gignac. Tél : +33 (0)4 67 57 71 05 MINE TÉMOIN D'ALÈS  85,7 km Un site minier authentique, unique en France. Au pied du chevalement, la "cage", visites commentées et animations diverses. Ouvert tous les jours du 16 février au 11 novembre. Chemin Cité Ste Marie à Alès Tel. : +33 (0)4 66 30 45 15 www.mine-temoin.fr SALIN AIGUES-MORTEs  3,8 km Unique en Europe, ente Sel et Mer, au coeur d'une nature sauvage et préservée, embarquez à bord du petit train qui va vous emmener en voyage à travers les tables salantes pendant plus d'une heure. Route du Grau-du-Roi Tél : +33 (0)4 66 73 40 24 www.visitesalinaiguesmortes.fr LA SOURCE PERRIER  25,7 km Magnifique Parc à la française où se trouve le Château avec le musée, la saga publicitaire et l'unique boutique Perrier. À Vergèze, ouvert toute l'année de 9h30 à 17h00. Tél. : + 33 (0)4 66 87 61 01

LISTEL  6,5 km Découverte du vin des sables de son domaine en petit train, visite des chais, dégustation et boutique. Domaine de Jarras Route du Grau du Roi Aigues-Mortes Tél. : + 33 (0)4 66 51 17 00 LA MAISON M7 MÉDITERRANÉENE DES VINS Cette ancienne cave propose plus de 15 000 produits de la région: vins, muscat, huiles d’olives, riz, fleur de sel de Camargue. Rayon BIO, artisanat, librairie régionale. Animations et dégustations sur réservation Route de l'Espiguette Tél. : + 33 (0)4 66 53 07 52 Ouvert toute l’année, 7j/7. www.maisondesvins-lespiguette.com

en famille in family CAMARGUE AUTREMENT F4 Camargue Autrement vous propose de prendre ‘‘la route des sens’’, toit ouvert et le ciel à portée de mains. Toutes les excursions sont accompagnées d’un petit déjeuner ou d’une collation offerte ainsi que d’une dégustation de produits régionaux. Centre Commercial Port Royal au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)4 30 08 52 91 www.camargueautrement.com CATAMARAN PICARDIE E4 Visite des côtes en catamaran. Quai Colbert au Grau-du-Roi Tél. : +33 (0)6 62 37 87 03 www.catamaran-picardie.com

MUSÉE HARIBO  28,1 km Histoire merveilleuse des bonbons. Sucrés, fruités, acidulés, venez retrouver ces saveurs qui rythment l’enfance. Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h sauf lundi. Pont des Charrettes à Uzès Tel. : 04 66 22 74 39 www.museeharibo.fr LE PARC  31,4 km ORNOTHOLOGIQUE DE PONT DE GAU Partagez l'intimité de la faune sauvage dans un milieu naturel de 60 hectares. Les Saintes-Maries-de-la-Mer Tél. : +33 (0)4 90 97 82 62 RÉSERVE NATURELLE  22 km CENTRE DU SCAMANDRE Située en bordure de l’étang du Scamandre, sur les domaines de La Fromagère et de BuissonGros, découvrez la faune et flore sur 3 sentiers découvertes aménagés et balisés. Route des Iscles Gallician - 30600 Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 73 52 05 LE SEAQUARIUM G6 Poissons méditerranéens, tropicaux, tunnel et passerelle à requins. Bassin géant à phoques et otaries, espace muséographique, tortues marines parcours enfants.Unique en Europe plus de 25 espèces de requins ! Avenue du Palais de la Mer Le Grau-du-Roi Tél. : + 33 (0) 4 66 51 57 57 www.seaquarium.fr LE VISIATOME  28,1 km Espace de découverte scientifique unique en France. Simulations, films, expériences, jeux, dans un voyage interactif captivant dont vous êtes l'acteur principal ! 30207 Bagnols-sur-Cèze Musée scientifique ouvert 7/7 de 10h à 18h. Les samedis et dimanche de 14 h à 18 h www.visiatome.fr

vivreau GRAUDUROI

19

carnet d'adresses address book

découvertes to discover


IDÉE découverte to discover

Le Catamaran Picardie

L'histoire d'un pêcheur devenu skipper Au Grau-du-Roi tout est possible, on peut être issu d'une longue lignée de pêcheurs, être pêcheur soi-même et rêver de faire partager sa passion de la mer avec le plus grand nombre de touristes venus découvrir la Camargue. Jérôme Dalle fait partie de ces personnes, pieds sur terre et tête au large, qui revêt son habit de pêcheur le matin et celui de skipper l'après-midi pour le plaisir de tous. À l'ombre des grandes voiles du Picardie, confortablement installé, vous pouvez naviguer à la voile le long des plages de la baie du Grau-du-Roi ou encore choisir une promenade à moteur dans les marinas de PortCamargue. Devenu spécialiste en la matière, Jérôme propose des balades en mer avec la visite des côtes à la voile l'après-midi et le matin la découverte commentée des

20

vivreauGRAUDUROI

ports de la Grande-Motte et de Port-Camargue, ou des croisières ''excursion'' au Saintes-Maries-de-la-Mer et à Palavas-les-Flots. Des sorties thématiques sont aussi au programme avec des parties de pêche tous les matins, des sorties barbecue au coucher du soleil avec une animation musicale pour profiter de ce moment unique au large des côtes à bord du catamaran durant lequel un apéritif et des grillades vous sont servis par l'équipage ! Des sorties au large avec ''observation des dauphins et oiseaux de mer'' sont également possible, un must en la matière ! Depuis une dizaine d'année, Jérôme pratique la pêche professionnelle à bord du Marine-Flo le long des côtes de Petite Camargue. Il utilise notamment la méthode de la ''pêche au pot'' : des pots à poulpes sont déposés au large, les poulpes s'y abritent et y déposent leurs œufs. Les pêcheurs, après une période donnée, les relèvent et récupèrent les poulpes dont le poids est supérieur à 500 grammes. Notre pêcheur-skipper se propose de vous faire découvrir cette pêche des plus originales en vous emmenant à bord du Picardie rejoindre en mer le Marine-Flo.

Ainsi, vous deviendrez l'ambassadeur de la "pêche aux poulpes"! Moussaillons, prêt à embarquer ? HORAIRES DES SORTIES  EN JUILLET ET AOÛT Pour les départs hors saison, consulter le dépliant

PARTIE DE PÊCHE Tous les matins, départ à 8h00. VISITE DES PORTS DE LA GRANDEMOTTe ET PORT-CAMARGUE Départ à 11h15. VISITE DES CÔTES À LA VOILE Départ à 14h30, 16h15 et 17h30. VISITE DES MARINAS Départ à 18h45 et à partir de 21h00. SOIRÉE BARBECUE Mercredi et jeudi, départ à 19h45. CROISIÈRE EXCURSION SAINTES MARIES DE LA MER Tous les mardis, départ à 11h15. CROISIÈRE EXCURSION PALAVAS-LES-FLOTS Tous les mercredis, départ à 11h15. Il est conseillé de réserver pour toutes les activités.

Catamaran Picardie Quai Colbert Tél. : +33 (0)6 62 37 87 03 www.catamaran-picardie.com DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK TAPEZ ''CATAMARAN PICARDIE''


IDテ右 dテゥcouverte to discover

vivreau GRAUDUROI

21


prestations levels

hébergements accommodation Campings, hôtels, chambres d'hôtes campings campsites

hôtels hotels

ABRI DE CAMARGUE N5 320, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 54 83

LES ACACIAS E4 21, rue de l'Egalité Grau du Roi Tél. : +33 (0)4 66 51 40 86

bon séjour N5 1730, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 47 11 LE BOUCANET B1 Route de Carnon Tél. : +33 (0)4 66 51 41 48 carnet d'adresses address book

Retrouvez-moi sur le plan ! See me on map !

camping du soleil N5 2070, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 50 07 L'ÉDEN N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 49 81 L'espiguette N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 51 43 92 FLEUR DE CAMARGUE  16,2 km Route de la Tour Carbonnière Saint-Laurent-D’Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 88 15 42 LES JARDINS DE TIVOLI N5 Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 53 97 00 LA MARINE N5 2196, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)8 25 13 34 00 MAS DE PLAISANCE  12,6 km Camping à la ferme à Saint-Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 53 81 84 LA PETITE CAMARGUE  3,9 km Yelloh! Village Quartier du Môle Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 98 98 LES PETITS CAMARGUAIS N5 Yelloh! Village Route de l'Espiguette Tél : +33 (0)4 66 51 16 16 SECRETS DE CAMARGUE B5 Yelloh! Village Route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 80 08 00 VITALYS DOMAINE ÉLYSÉE N5 980, route de l'Espiguette Tél. : +33 (0)4 66 35 73 35 22

vivreau GRAUDUROI

LES BAINS DE CAMARGUE K3 Route des Marines Plage Sud Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 73 60 60 BELLE VUE D'ANGLETERRE F4 Quai Colbert Tél. : +33 (0)4 66 51 40 75 L'ÉTOILE G5 119, avenue de Camargue Tél. : +33 (0)4 66 51 41 31 HÔTEL DE LA PLAGE F5 Boulevard Maréchal Juin Tél : +33 (0)4 66 51 40 22 HÔTEL LE PROVENCAL F4 45, rue des Combattants Tél : +33 (0)4 66 51 41 68 LE MARAY F3 Quai Christian Gozioso Port de pêche Tél. : +33 (0)4 66 51 12 51 MAS DE SYLVÉRÉAL  14,7 km D58 - Route d'Aigues-Mortes à Vauvert Tél. : +33 (0)4 66 51 83 88 www.masdesylvereal.com LE MIRAMAR B5 25, avenue Frederic Mistral Tél. : +33 (0)4 66 51 40 51 OUSTAU CAMARGUEN L4 3, route des Marines Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 51 51 65 LE QUAI D'AZUR F3 31, rue du Vidourle Tél. : +33 (0)4 66 51 41 94 LE SPINAKER M2 LODGE ET SPA Voie de la pointe du Môle Port Camargue Tél. : +33 (0)4 66 53 36 37 SPLENDID HÔTEL F5 CAMARGUE 21, boulevard Maréchal Juin Tél. : +33 (0)4 66 51 41 29

LA VILLA MAZARIN  3,8 km 35, boulevard Gambetta à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 73 90 48 www.villamazarin.com RÉSIDENCE HÔTELIÈRE HOTEL RESIDENCE LE MAS DE LA TOUR  16,2 km CARBONNIÈRE Ancienne route d'Aigues-Mortes à St-Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)4 66 51 13 00 www.mas-carbo.com RÉSIDENCE DE TOURISME TOURISM RESIDENCE ODALYS RÉSIDENCE  3,9 km LE MAS DES FLAMANTS 60, chemin de Trouche à Aigues-Mortes Tél. : +33 (0)4 66 53 06 18 www.odalys-vacances.com chambres d'hôtes b&b, gîtes LES AMARRES M3 119, rue des Amarres Port Camargue Port. : +33 (0)6 63 60 96 97 BOUSQUET M.  16,2 km LES CHAMBRES DE LA TOUR Ancienne Route d'Aigues-Mortes à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 82 14 18 62 CAMARGUE AUTREFOIS  16,3 km La Tour de la Musette à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 27 89 25 63 www.camargueautrefois.com PAUSE CAMARGUE F5 227, rue Folco de Baroncelli Tél. : +33 (6) 89 22 87 28 SADORGE M.  14,9 km 495, chemin de la Vacaresse à St Laurent d'Aigouze Tél. : +33 (0)6 16 72 74 31


LE COUP DE CœUR DE L'ÉTÉ SUMMER SPECIAL

Terre des Chardons, ''Bien Luné'' Un vin au caractère si particulier

Un joli tir groupé de vins gardois, à découvrir d’urgence : c’est beau, c’est bon, c’est frais !

Terre des Chardons est produit sur le terroir de Bellegarde, où se mêlent soleil, galets roulés et vent. Le vigneron et son maître de chai produisent des vins de qualité, tout en respectant la terre et les méthodes ancestrales. La vendange y est cueillie à la main, et les vins sont vinifiés de manière traditionnelle. Le respect du métier de vigneron est au cœur de leurs préoccupations. Ainsi, l’orientation vers l'agriculture biologique et ensuite vers l'agriculture biodynamique s’est engagée de façon naturelle. La biodynamie fait référence à certaines pratiques ancestrales, dont l’observation fait partie. Son principe fondamental est de ne pas guérir, mais de prévenir en offrant à la vigne un cadre équilibré, diversifié et harmonieux. La diversité de la faune et de la flore est un facteur clé. Le travail respecte le calendrier lunaire afin de potentialiser l'action des préparations et de magnifier les interventions sur la vigne.

Mais c’est la passion commune de Jérôme Chardon, vigneron, et d’Olivier Zohar, maître de Chai, qui a permis de faire jaillir de ces vins un caractère si particulier, dont on se souviendra forcément… COSTIÈRES DE NÎMES 2012 

TErre des chardons bellegarde

Cuvée : Bien Luné Cépage : 85 % Syrah, 15 % Grenache Nez : Déroutant et impressionnant légèrement fumé, d'olive noire et de violette. Bouche : Retentissante en fraîcheur tout en conservant des notes de tapenade noire, de violette et de garrigue épicée avec une finale de cuir fumé. Un vin hors norme à découvrir absolument. À boire avec des côtelettes grillées, tomates farcies, légumes gratinés, tians... Prix producteur : 8,90 euros Renseignements : +33 (0)4 66 53 51 16 Les vins sélectionnés sont en vente à la MAISON MÉDITERRANÉENNE DES VINS au Grau-du-Roi (Route de l'Espiguette).

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

À travers ces vins, nous souhaitons faire découvrir de belles cuvées issues des terres Gardoises. Elles ont été sélectionnées pour vous par l'équipe de la Maison Méditerranéenne des Vins, pour leur originalité, leur fraîcheur et leurs qualités identitaires. Ce sont de jolies découvertes pour égayer vos repas sous la tonnelle, cet été ! Située sur le site naturel de l’Espiguette, la Maison Méditerranéenne des Vins met en valeur les produits de l’arc méditerranéen. Elle propose des produits traditionnels d’épicerie fine, mais aussi près de 3 000 cuvées de vins. Là bas, les vins du Gard sont à l’honneur… Un conseil fourni par des cavistes passionnés vous attend, ainsi que des ateliers de découvertes œnologiques.

vivreauGRAUDUROI

23


LES 6 VINS DE L'ÉTÉ 6 WINES FOR THE SUMMER

De jolies découvertes gardoises

Pour égayer vos repas sous la tonnelle cet été GRIS DE GRIS - SABLE DE CAMARGUE 2012

VIN DE PAYS DU GARD 2012

Domaine DU PETIT CHAUMONT

Domaine SAINT-ANTOINE

Rosé

AIGUES-MORTES Cuvée : Etiquette Cépage : Grenache gris, Grenache noir, Cabernet franc et Cinsault

Nez : Un nez très aromatique, avec de belles notes d'agrumes. Bouche : Doté d'une attaque tonique et délicatement fruitée, avec beaucoup de fraîcheur, ce vin sera vraiment parfait en apéritif aux heures chaudes, ou sur des tellines, des bulots, des gambas grillées...

Nez : De beaux arômes de fruits rouges, très grenadine. Bouche : En cohérence avec le nez, avec des arômes de fraise écrasée, la bouche est à la fois ronde pleine de peps. A déguster sur un caviar d'aubergine, un poisson en sauce tomate, ou même en apéritif pour cet été, entre amis.

Prix producteur : 5,20 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

Prix producteur : 3,90 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

COSTIÈRES DE NÎMES 2010 

COTEAUX DU LANGUEDOC 2009 

DOMAINE DE POULVAREL

MAS DE LA BARBEN

Nez : Très confituré, avec un fond de fruits noirs. Bouche : Violette, réglisse et fruits noirs avec des petites réminiscences de fruits secs en finale. Un beau vin à savourer absolument sur un gigot, une viande en sauce ou des plats relevés.

Nez : Fruits noirs surmûris, griottes confites avec un fond épicé. Bouche : Épicée, elle est joliment barriquée et fumée, avec une attaque franche, d'une classe surprenante. La fin de bouche dérive sur des notes de cuir tanné.

Blanc

Rouge

SERNAC Cépage : 35 % Grenache, 65 % Syrah

24

SAINT-GILLES Cépage : Syrah

NÎMES Cuvée : Les Lauzières Cépage : 35 % Grenache, 65 % Syrah

Prix producteur : 6,20 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

Prix producteur : 8,80 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

COTEAUX DU PONT DU GARD 2012 

COSTIÈRES DE NÎMES 2012 

Domaine CHABRIER

CHÂTEAU PAUL BLANC

BOURDIC Cépage : Chardonnay, Viognier, Sauvignon

MANDUEL Cépage : 80 % Roussanne et 20 % Viognier

Nez : Très expressif, avec des arômes de litchis et de fleurs blanches. Bouche : Fraîche et tonique, même arômes qu'au nez, avec en plus des notes d'agrumes. Un petit degré extra sur des asperges, des crudités ou en apéritif.

Nez : Intense et vanillé, avec des notes de fleurs blanches. Bouche : Fraîche, mais ample, riche d'arômes de fruits mûrs et d'une belle minéralité en fin de bouche. Sera très flatteur sur des viandes blanches ou des poissons en sauce, ou à la fin du repas, sur des fromages.

Prix producteur : 4,40 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

Prix producteur : 9,50 euros En vente à la Maison des Vins Renseignements : +33 (0)04 66 53 51 16

vivreauGRAUDUROI

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


Le Haut Lieu des épicuriens, et des fous du vin !

Tentation assurée… Goûtez aux saveurs du Sud ! FESTIV’ÉTÉ 2013 FÊTE DU GRIS 8 juin 2013 APIDAYS 21 et 22 juin 2013 NOCTURNES 25 juillet 2013 8 août 2013 22 août 2013 FAITES LA CAVE 20, 21 et 22 septembre 2013

FEST’HIVER 2013 NOËL CAMARGUAIS 14 et 21 décembre 2013 Découvrez nos animations toute l’année, aux côtés de nos producteurs !

The''must-see'' place of all Gourmets and wine-lovers ! No way to resist temptation…

Route de l’Espiguette 30240 Le Grau-du-Roi

✆ 04 66 53 51 16

Rejoignez-nous sur Facebook ! ‘‘Maison Méditerranéenne Des Vins’’

www.maisondesvins-lespiguette.com

L ' A B U S D ' A L C O O L E S T D A N G E U R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R A V E C M O D É R AT I O N


avenue

avenue

LA A9 GRA MO ND NT E-M PE OT LL TE IE R

des palmiers

1

de la pinède avenue du

rue les

el lad

ru

e

sa

jean

avenue de

bernis

avenue

bastide

de la pinède

mer méditerranée

3

repausset

docteur

es

bourseul

du

d

boulevard

le petit

charles

2

mail

rue du sémaphore

4

CATAMARAN PICARDIE

plan de ville GRAU-DU-ROI town map

5

légende restaurants, bars, cafés

6

loisirs, découvertes parking, car park

INDEX ARÈNES G4 HÔTEL DE VILLE  F4 OFFICE DE TOURISME  F5 PALAIS DES SPORTS  G4 VIEUx PHARE e4

7 26

vivreau GRAUDUROI

AMIOT D'INVILLE (RUE)  G6 - G7 BERNIS (AVENUE DU)  E3 CAMARGUE (AVENUE DE)  F5 - G5 - H6 CHARLES BOURSEUL (RUE)  E2 ESPIGUETTE (RTE DE l')  H7 - O1 - O2 FRANÇOIS DE MIRMAN  H6 - I7 FRÉDÉRIC MISTRAL (AVENUE)  F5

shopping, services hébergements SITE À VOIR FOLCO DE BARONCELLI (AV.)  F5 - G6 G. POMPIDOU (AVENUE)  F5 - G6 JEAN BASTIDE (BLD)  D2 - D3 - E3 JEAN JAURÈS (AVENUE)  G7 - H7 LE PETIT REPAUSSET  E2 - E3 - F3 LIBERTÉ (RUE DE LA)  G5 MAIL (AVENUE DU)  D2 - E2 MARCEL PAGNOL (RUE)  H5 MARINES (ROUTE DES)  K3 - L3 - M3 MÉDARDS (RUE DES)  F3 PALMIERS (AVENUE DES)  E1 PIERRE BROSSOLETTE (RUE)  G6 - H6 PINÈDE (AV. DE LA)  D1 - D2 - E2 - E3 QUAI COLBERT  E4 - F4 - G4 SALADELLES (RUE DES)  D2 - E2 SÉMAPHORE (RUE DU)  E4 VINCENT (RUE)  G6


f

gh

A9

i

j

S UES ME NÎ ARG LL A G

S TE OR UES -M ES LARG U AIG GAL A9

rue

P

des

médards

YLB COIFFURE

ARÈNES

colbert

P

quai PALAIS DES SPORTS HÔTEL DE VILLE

P

SPORT EXPERT OFFICE DE TOURISME CAMARGUE AUTREMENT

avenue

rue de la liberté

rue

camargue

marcel

de

pompidou g.

l ce on ar eb od lc fo ue en av mistral f.

pagnol

li

vincent

avenue de

camargue

rè s

miraman

te pig

el 'es

de

rout ed

françois

r

rue

avenue j. j

uet

pierre

PORT-CAMARGUE L'ESPIGUETTE

d'Inville

rue

brossolette

au

rue

am iot

avenue

avenue

ue

P

vivreau GRAUDUROI

27


K

LM

N

1

O

Rond-Point 2000

P avenue

ne io rm

l'espiguette

he l'

laserre

centurion

P

ue de

du

CAPITAINERIE

aven

jean avenue

route de

P

2

route

de

3

PORT DE PLAISANCE

l'espiguette

P

des

marines

route

l'espiguette

4

route de

P

5

MAISON MÉDITERRANÉENE DES VINS

7

PORT-CAMARGUE SAILING PORT

route de l'espiguette

6


L’ART DE PERPÉTUER DES MÉTIERS TRADITIONNELS AVEC UNE TOUCHE CONTEMPORAINE ! TAPISSIER D’AMEUBLEMENT SELLERIE POUR BATEAUX, CAMPING-CARS CONFECTION SUR-MESURE BAINS DE SOLEIL, COUSSINS, VOILAGES, RIDEAUX

51, rue du Temple 30190 La Rouvière T. 04 66 81 23 41 P. 06 68 23 53 53 www.lonelydeco.net


agenda events

AIGUES-MORTES - LE GRAU-DU-ROI - PORT-CAMARGUE

juiNjuNE TROPHÉE CAMARGUE PARADISEuvian AIGUES-MORTES

LES 1ER ET 02 JUIN Au Domaine du Petit Chaumont : Ski Nautique, Slalom et figures.

TROPHÉE DES AS GRAU-DU-ROI

DIMANCHE 02 JUIN À 16H00 Course camarguaise.

PHILIPPE CORNIER AIGUES-MORTES

DIMANCHE 02 JUIN À 18H00 Concert en l'église N.D. des Sablons.

CONFÉRENCEvian AIGUES-MORTES

MERCREDI 05 JUIN Conférence d’Eric de Mari professeur d’histoire du droit à la faculté de droit et des sciences politiques de Montpellier. «Raison d’Etat : centralisme et décentralisation » à 18h30 au Cinéma Marcel Pagnol Entrée libre.

ENCRE DE CHINE GRAU-DU-ROI

DU 06 AU 24 JUIN Exposition à la Villa Parry. L’artiste s’inscrit dans la voie picturale extrême orientale. Actuellement, ses thèmes de la mer et de la nature se soumettent à l’usage du vide et du plein. La technique employée dite « Pono » consiste à travailler avec un pinceau plus ou moins chargé d’encre de Chine. Le papier Chinois utilisé se nomme « Zuang-zhi ». L’œuvre terminée, signée du sceau cinabre, est marouflée sur carton, puis encadrée. L’image obtenue doit respirer et le regard circuler librement, laissant une part à l’imagination, ai rêve…

FLORIAN BONFILLON AIGUES-MORTES

08 JUIN AU 07 JUILLET Exposition à la Chapelle des Capucins.

JOURNÉE DE L'ARCHÉOLOGIE AIGUES-MORTES

juLY juILLET MINI MAX VOILE PORT-CAMARGUE

DU 09 JUIN AU 07 JUILLET Tous les jours, course à la voile en double au large en Méditerranée occidentale. Quai d'Escale.

SAMEDI 08 JUIN 11h00 : Archéologie du bâti, étude de la porte de la Reine par Claude Pribetich architecte. 15h00 : L'ouvrage de la Tour Carbonnière par Sophie Aspord-Mercier archéologue..

TORO PISCINE

trophée de l'avenir

DU 04 AU 07 JUILLET Fête votive à Aubord.

GRAU-DU-ROI

GRAU-DU-ROI

DU 29 JUIN AU 31 AOÛT Les lundis, mercredis et vendredis.

FÊTE VOTIVE AUBORD

DIMANCHE 09 JUIN Cource camarguaise.

miss aigues-mortes

RÉGATE TRIBORD

JEUDI 04 juillet Place de la Viguerie.

GRAU-DU-ROI

AIGUES-MORTES

DIMANCHE 09 JUIN Découverte du kayak et SUP.

JOUTES - CRITERIUM DES ÉCOLES

FEU D'ARTIFICE

GRAU-DU-ROI

GRAU-DU-ROI

LES 14 ET 15 JUIN À 22h30, suivi d'un bal public.

SAMEDI 06 JUILLET Canal Quai Colbert.

FÊTE DE LA ST-PIERRE

SPECTACLE DÉAMBULATOIRE

GRAU-DU-ROI

AIGUES-MORTES

DU 14 AU 16 JUIN Procession des pêcheurs, messe solennelle…

DU 06 AU 09 JUILLET Spectacle déambulatoire en 12 stations ''l’Ascension de la Tour de Constance ''.

TROPHÉE DE JOUTES GRAU-DU-ROI

SAMEDI 15 JUIN à 19h00 Canal Quai Colbert.

TROPHÉE DES AS GRAU-DU-ROI

DIMANCHE 16 JUIN À 16H00 Course camarguaise.

JEAN-PIERRE HÉBRARD GRAU-DU-ROI

DU 29 JUIN AU 07 JUILLET À la Villa Parry.

LES NUITS DE SEL AIGUES-MORTES

LES 10, 11 ET 12 JUILLET Au Rempart Sud, Festival de danse contemporaine.

MY POGO AIGUES-MORTES

MERCREDI 10 JUILLET À 22H Fabrice Ramalingom retrouve avec bonheur une certaine filiation chorégraphique des années 80. Tarif : 10 euros

VISITE GUIDÉE

FESTIVAL RADIO FRANCE

AIGUES-MORTES

AIGUES-MORTES

MERCREDI 24 JUILLET Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

SAMEDI 20 JUILLET Le pianiste Frank Braley et un Quintette à cordes de l'Orchestre National de France interpréteront une pièce pour quatuor à cordes et Beethoven. Gratuit.

ADUNA, TERRE D'AVENTURE

DIMANCHE 21JUILLET Le Trio Van Baerle interprétera Beethoven - Trio n°5 en Ré Majeur opus 70/1 'Geister', Brahms - Trio pour piano, violon et violoncelle n°2 en Do Majeur opus 87. Gratuit.

AIGUES-MORTES

JEUDI 11 juillet À 22H Le temps d’une soirée au pied des remparts de la cité, la Compagnie Ethadam propose avec Aduna, une esthétique originale, représentative de la nouvelle école de danse hip-hop française. À voir absolument ! Tarif : 15 euros

CONSTANCE AIGUES-MORTES

VENDREDI 12 JUILLET À 22H Inspiré de l’Amant de Lady Chatterley de DH Lawrence (1928), le ballet met en exergue la trame de ce roman anglais dans une évolution tripartite allant de l’enfermement de tous les personnages à l’épanouissement de Constance et de Mellors, interprétés tour à tour par un ou plusieurs danseurs. Tarif : 20 euros

FÊTE VOTIVE AIMARGUES

VISITE GUIDÉE AIGUES-MORTES

MERCREDI 24 JUILLET Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

FÊTE VOTIVE MARSILLARGUES

DU 27JUILLET AU 04 AOÛT Fête votive à Marsillargues.

TOURNOI DE JOUTES AIGUES-MORTES

DIMANCHE 28 JUILLET - 15H Régional Sénior.

SORTIE DE SECOURS PORT-CAMARGUE

MARDI 30 JUILLET Concert sur l’eau par le groupe ''Sortie de Secours'' à Port Camargue.

DU 13 AU 21 JUILLET Fête votive à Aimargues.

VISITE GUIDÉE

MADELEINE MOLINIER-SERGIO

MERCREDI 31 JUILLET Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

AIGUES-MORTES

DU 20 JUILLET AU 11 AOÛT À la Chapelle des Capucins Place St Louis.

AIGUES-MORTES

LES marchéS TRADITIONNELS traditionalS marketS

Le marché traditionnel du Grau-du-Roi a lieu trois fois par semaine, mardi, jeudi et samedi matin sur la place de la République. Le marché traditionnel se déroule également au Centre Commercial ''Le Boucanet'' le lundi, mercredi et vendredi matin. Takes place three times a week on tuesday, thursday and saturday, mornings only, at Grau-du-Roi, place de la République and on monday, wednesday and thirsday, mornings only to ''Le Boucanet. Le marché traditionnel de Port-Camargue a lieu une fois par semaine, le mercredi matin face au Centre Commercial Camargue 2000. Takes place one time a week on wednesday, mornings only, at PortCamargue. Le marché traditionnel d'Aigues-Mortes a lieu deux fois par semaine, le mercredi et le dimanche matin sur l'avenue Frédéric Mistral. Takes place two times a week on wednesday and sunday, mornings only, at Aigues-Mortes.


agenda events

AIGUES-MORTES - LE GRAU-DU-ROI - PORT-CAMARGUE

AOÛT AUGUST FÊTE VOTIVE MARSILLARGUES

JUSQU'AU 04 AOÛT Fête votive à Marsillargues.

MADELEINE MOLINIER-SERGIO AIGUES-MORTES

JUSQU'AU 11 AOÛT À la Chapelle des Capucins Place St Louis.

TORO PISCINE GRAU-DU-ROI

JUSQU'AU 31 AOÛT Les lundis, mercredis et vendredis.

MICHEL TOMBEREAU GRAU-DU-ROI

DU 02 AOÛT AU 02 SEPTEMBRE À la Villa Parry, Exposition de Peinture de Michel Tombereau (Parking de la Plagette).

SALON DE PEINTURE MÉDITERRANÉE

FÊTE VOTIVE

PÊCHE AU THON

VAUVERT

port-camargue

DU 10 AU 18 août Fête votive à Vauvert.

VISITE GUIDÉE AIGUES-MORTES

MERCREDI 14 AOÛT Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

ALINE FALCO AIGUES-MORTES

DU 14 AU 25 AOÛT À la Chapelle des Capucins Place St Louis.

FEU D'ARTIFICE GRAU-DU-ROI

JEUDI 15 AOÛT Front de mer Plage Rive Gauche 22h00 : Feu d’artifice. 22h30 : Bal public.

TROPHÉE DES AS

PORT-CAMARGUE

GRAU-DU-ROI

DU 03 AU 19 AOÛT Salle Carrefour 2000.

JEUDI 15 AOÛT À 17H00 Course camarguaise.

FÊTE VOTIVE LE CAILAR

du 03 au 11 août Fête votive au Cailar.

FIESTA' AIGUES-MORTES AIGUES-MORTES

Festival de musique flamenco. SAMEDI 03 AOÛT Pradal-Herencia. DIMANCHE 04 AOÛT Adelante.

VISITE GUIDÉE AIGUES-MORTES

MERCREDI 07 AOÛT Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

SPECTACLE ÉQUESTRE AIGUES-MORTES

JEUDI 15 AOÛT Hommage à Alain Albaric Rempart Sud.

MARDI 20 AOÛT Championnat de France.

FÊTE VOTIVE BEAUVOISIN

SEPTEMBRE SEPTEMBER JEAN-PIERRE BRETHON ET ROBERT PRIU AIGUES-MORTES

FÊTE VOTIVE

JUSQU'AU DIMANCHE 22 SEPTEMBRE À la Chapelle des Capucins Place St Louis.

ST-LAURENT D'AIGOUZE

ESTEBAN MARTORELL

DU 18 AU 25 août Fête votive.

GRAU-DU-ROI

DU 17 AU 25 août Fête votive à Beauvoisin.

NUIT DU TAUREAU DE CAMARGUE

DU 03 AU 12 SEPTEMBRE Exposition de Peinture de Esteban Martorell à la Villa Parry, Parking de la Plagette.

GRAU-DU-ROI

CONCERT DE JAZZ

JEUDI 22 AOÛT À 21H00

VISITE GUIDÉE AIGUES-MORTES

22, 25 ET 29 AOÛT Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

TOURNOI DE JOUTES GRAU-DU-ROI

AIGUES-MORTES

SAMEDI 07 SEPTEMBRE À 21H Laurent Mignard et Duke Quintet. Tarifs : 11 euros.

TROPHÉE DE LA MER GRAU-DU-ROI

DIMANCHE 08 ET DIMANCHE 15 SEPTEMBRE Course Camarguaise.

FÊTE VOTIVE GRAU-DU-ROI

SAMEDI 24 AOÛT À 15H00

DU 09 AU 14 SEPTEMBRE Fête votive au Grau-du-Roi.

FÊTES DE LA ST-LOUIS

COURSE CAMARGUAISE

AIGUES-MORTES

GRAU-DU-ROI

ART SUD FESTIVAL

LES 24 ET 25 AOÛT

GRAU-DU-ROI

PÊCHE AU THON

DU 09 AU 11 SEPTEMBRE Taureaux jeunes – Entrée dans les arènes gratuites.

LES 17 ET 18 AOÛT Jazz blues aux arènes.

FEU D'ARTIFICE GRAU-DU-ROI

SAMEDI 17 AOÛT 22h00 : Feu d’artifice.

FÊTE DU PORT DE PLAISANCE PORT CAMARGUE

LES 17 ET 18 AOÛT Toutes les associations.

port-camargue

DIMANCHE 25 AOÛT Championnat de France.

JEAN-PIERRE BRETHON ET ROBERT PRIU AIGUES-MORTES

DU SAMEDI 31 AOÛT AU DIMANCHE 22 SEPTEMBRE À la Chapelle des Capucins Place St Louis.

TOURNOI DE JOUTES GRAU-DU-ROI

MARDI 10 SEPTEMBRE Tournoi de Joutes de la Fête locale à partir de 15h.

COURSE CAMARGUAISE GRAU-DU-ROI

JEUDI 12 SEPTEMBRE Course camarguaise – Trophée des As – Trophée de la mer à 16h.

COURSE CAMARGUAISE GRAU-DU-ROI

VENDREDI 13 SEPTEMBRE Trophée des As – Trophée de la mer à 16h.

TOURNOI DE JOUTES GRAU-DU-ROI

VENDREDI 13 SEPTEMBRE Tournoi de Joutes - Défi de la Fête locale à partir de 10h30.

COURSE CAMARGUAISE GRAU-DU-ROI

SAMEDI 14 SEPTEMBRE Finale Trophée Cocardière d’Or 16h.

VISITE GUIDÉE AIGUES-MORTES

LES 14 ET 15 SEPTEMBRE Visite guidée d'Aigues-Mortes à 18h par l'association ''En vadrouille''. Uniquement sur réservation départ garanti à partir de 8 inscrits. Réservation au 06 41 67 90 75.

JOURNÉES DU PATRIMOINE GRAU-DU-ROI

LES 14 ET 15 SEPTEMBRE Cent ans de Protection.

LA PROVENCE EN BORD DE MER GRAU-DU-ROI

DU 14 AU 29 SEPTEMBRE Exposition à la Villa Parry, Parking de la Plagette.

COURSE CAMARGUAISE GRAU-DU-ROI

DIMANCHE 15 SEPTEMBRE Trophée des As - Final du Trophée de la Mer à partir de 16h.

LE marché AUX POISSONS fISH market Le marché aux poissons à lieu tous les matins de 8h à 12h, le long du canal, sur la Rive Gauche du Grau-duRoi. Takes place all the morning from 8 am to 12am in ''Rive gauche'' at Grau-du-Roi.

LE marché AUX PUCES FLEA market Le marché aux puces d'Aigues-Mortes a lieu tous les samedis matin à partir de 6h00 durant l'été, avenue Frédéric Mistral. On summer, every saturday, the flea market, at AiguesMortes.

LE marché nocturne DU GRAU DU ROI NIGHT market Le marché nocturne a lieu un jour par semaine en juillet et en août. Takes place one time a week, on july and august at Grau-du-Roi.

COURSE CAMARGUAISE GRAU-DU-ROI

LES 21 ET 22 SEPTEMBRE Trophée de l’avenir à 16h.

INTERNATIONALE DE LA GUITARE AIGUES-MORTES

LES 21 ET 22 SEPTEMBRE Rempart Sud.

Vous souhaitez annoncer un événement, une date ? Envoyez-nous vos informations par e-mail à contact@agence-vivrea.com.


Vivre au Grau-du-Roi N°1