Issuu on Google+

‘t WAEKBLAAD

37

22E

JAARGANG

11 SEPTEMBER 2013 | OPLAGE

Echt4warchild 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

7 AUTO’S

Zondag 15 september houdt Schutterscompagnie St. Rochus Stevensweert weer haar jaarlijks koningsschieten. Plaats van handeling is de verenigingsaccommodatie In de Wieën aan het Eiland. De activiteiten beginnen om 14.30 uur als de schutters het huidige koningspaar, Har en Véronique Seegers-Gerads, afhalen aan hun woning. Na de onttroning in de St. Rochus-kapel

wordt dan naar de schietlocatie getrokken, waar een ongetwijfeld spannende strijd zal moeten uitwijzen wie de nieuwe koning wordt. Na afloop van het schieten en de plechtigheden zoals de installatie van de nieuwe koning en het uitbrengen van een gildedronk, zal de compagnie de nieuwe koning tijdens een rondgang aan de inwoners van Stevensweert voorstellen.

Zaterdag 21 september wordt in het Gulickspark te Susteren weer een Burendag gehouden. Dan zullen, in het kader van de Nationale Burendag 2013, in het speelpark in de wijk een aantal activiteiten worden georganiseerd. Kinderen en jeugd kunnen zich vermaken met jeu de boules en genieten van de leuke speeltoestellen. De ouderen steken eerst nog even de handen uit de mouwen om de nieuwe picknickbank te plaatsen, die voor kinderen en ouders een gezellige ontmoetingsplek gaat worden. Natuurlijk is er gezorgd voor een hapje en een drankje.

Opgeven feestmaaltijd De Burendag wordt in het Gulickspark afgesloten met een gezamenlijke maaltijd. Voor het eten dan ook het verzoek om zich vooraf aan

Foto: JavamO

10 HUIS & TUIN

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN

Horizonte. Zij hebben met eigen ogen kunnen zien wat pater René Bucks doet met geld dat voor zijn projecten ingezameld wordt. De actie van Missiewerk Pater René is echter ook bedoeld om nieuwe adoptieleden te werven. Met de opbrengst van dit alles ondersteunt u het missiewerk van Pater René Bucks te Belo Horizonte in Brazilië. Voor een minimale bijdrage van € 3,00 per maand kan eenieder al adoptieouder worden. Het inschrijfformulier kunt u ter plaatse invullen bij de bonnenverkoop. Voor meer informatie kunt u terecht bij Jacques Spee, tel. 046 485 34 86, na 19.00 uur en Karin Swerts, tel. 046 485 45 45 na 19.00 uur.

Uitstapje Snowworld met Jeugdwerk Maasbracht

Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl

Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Zondag 22 september bent u welkom op de 2e Jeugd Play-in EchtSusteren. De organisatie is dit jaar in handen van Harmonie St. Cecilia Koningsbosch. De Jeugd Play-in is een happening waar de jeugdorkesten van gemeente Echt-Susteren gezamenlijk musiceren en zich presenteren. De dag is verdeeld in een ochtend- en middagsessie. Ieder orkest krijgt het podium voor het presenteren van een eigen programma van ca 25 minuten. Nadat de jeugdorkesten hun programma hebben uitgevoerd, zullen ze met

Zaterdag 12 oktober gaat Jeugdwerk Maasbracht de pistes in Landgraaf beklimmen tijdens de jaarlijkse ski/snowboardavond in Snowworld. De beste skileraren zijn bereid gevonden om les te geven. Ben je tussen de 12 en 15 jaar, en wil je meedoen, ga dan naar www. brach.nl en schrijf je in. In de skihal is het gemiddeld -5 graden Celsius, dus vergeet niet warme kleding en handshoenen mee te

nemen (deze zijn verplicht, geen handschoenen geen pistetoegang). Informatie voor de ouders: deze activiteit duurt van 17.00 tot 23.300.00 uur. Het deelnemersgeld bedraagt € 25,- (incl. busreis, entree, schoenen, ski’s, snowboards en een tussendoortje). Gelieve het bedrag over te maken op rek.nr. 1386.07.087 t.n.v. St. Jeugdwerk Maasbracht, onder vermelding van naam deelnemer.

een gezamenlijk werk afsluiten. De ochtenduitvoering start om 10.00 uur en er zijn optredens van Fanfare St.Joseph Pey, Fanfare Eendracht Dieteren, Fanfare Maasoever Roosteren en Harmonie Les Réunis Nieuwstadt. De middaguitvoering start om 14.00 uur met optredens van Melodic Percussion Ensemble Echt, Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt en Harmonie St. Cecilia Koningsbosch. De Jeugd Play-in vindt plaats in café zaal van Pol, Haverterstraat 6 Koningsbosch en de toegang is gratis.

Lustrumconcert mannenkoor St. Caecilia Koningsbosch Dit jaar vieren ze in Koningsbosch dat het mannenkoor 80 jaar bestaat. St. Caecilia werd opgericht in 1933 nadat enkele mannen de plaatselijke toneelvereniging met wat liederen hadden ondersteund. De heren van destijds vonden het zo leuk dat er een mannenkoor uit is ontstaan. Ze willen dit natuurlijk niet ongemerkt voorbij laten gaan. Daarom houden ze zaterdag 14 september een concert in repe-

AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:

EXEMPLAREN

te melden. Volwassen betalen een bijdrage van € 6,50 en kinderen tot 10 jaar € 2,50. Consumpties komen geheel voor eigen rekening. Opgeven vóór vrijdag 13 september onder vermelding van het aantal volwassen personen/kinderen en de te betalen bijdrage in een envelop op Landsheerlaan 11 in Susteren. De Burendag is van 15.00 tot 20.00 uur.

Berstuur/vrijwilliger De Stichting Speelvoorzieningen Gulickspark is nog op zoek naar bestuursleden/vrijwilligers die willen helpen bij de organisatie van jaarlijkse activiteiten zoals de straatspeeldag en de Burendag. Daarnaast vergt het speelpark natuurlijk ook onderhoud. Opgeven voor als bestuurslid of vrijwilliger kan eveneens op Landsheerlaan 11.

Dameskoor Nieuwstadt bestaat 40 jaar

Jeugd Play-in Echt-Susteren in Koningsbosch

Fancy Fair in Born Zondag 15 september vindt te Born voor de vijftiende keer de Fancy Fair plaats in de fruithal van de Fam. Pörteners, aan de Kerkstraat tegenover de kerk te Born. Van 13.00 tot 18.00 uur draait het rad van fortuin en kunt u weer één van de prachtige, door de ondernemers van Born en omgeving gesponsorde, prijzen winnen. Eén van de hoofdprijzen is ook dit jaar weer een cheque van 250 euro, beschikbaar gesteld door de Rabobank. De leden van Missiewerk Pater René Bucks en vele vrijwilligers staan weer klaar om u te voorzien van een kopje koffie/thee met vlaai, een pilsje of glaasje fris. Tijdens de Wereldjongerendagen heeft een groep jongeren uit Limburg een bezoek gebracht aan Belo

29.000

Burendag Gulickspark Susteren

Lonneke Goossens, Aukje Thuijls, Mireille Aben, Frank van der Beek, Moniek Wolfs en Saskia Leenders, 6 Echt(s)e hardloopvrienden gaan zondag 22 september naar Amsterdam om deel te nemen aan de Dam tot Damloop. Deze 16 km lange hardloopwedstrijd is één groot feest. Tienduizenden mensen nemen hier jaarlijks aan deel. De complete route is versierd en overal klinkt muziek. Daarnaast uiteraard veel juichende mensen langs de kant. Toch is de reden dat het zestal hieraan deelneemt alles behalve vrolijk. Zij willen aandacht vragen voor War Child. Miljoenen kinderen groeien op in oorlog, deze heeft een verwoestende invloed op hun ontwikkeling. Geweld, misbruik, verwaarlozing en verlies maken hen somber. Angstig. Agressief. Ze kunnen niet normaal kind zijn. De deelnemers willen met deze run aandacht vragen voor War Child bij familie, vrienden, collega’s, buren enz. Hoe meer mensen sponsoren, des te meer kinderen er geholpen kunnen worden. Voor slechts €12,- kan er al een kind deelnemen aan een volledig programma van War Child. En doneren gaat heel gemakkelijk via Ideal, zodat het geld rechtstreeks bij War Child terecht komt. www.warchild.nl/actie/ De Echter deelnemers (niet op de foto Frank van der Beek) echt4warchild

Koningsschieten Stevensweert

RUIM

titielokaal, café de Sport aan de Kerkstraat 156 in Koningsbosch. Het concert begint om 20.00 uur en de toegang is vrij. Naast het mannenkoor St. Caecilia hebben de Wiejerdzangers uit St. Joost en fluit en trommelkorps St. Joseph uit Konigsbosch zich bereid gevonden om een optreden te verzorgen. Ook zullen enkele heren van het mannenkoor een tweetal werken met het trommelkorps uitvoeren.

Uw flyer laten bezorgen met

‘t Waekblaad

?

Bel 0475 - 48 45 02

In 1973 werd door de toenmalige pastoor Baeten in de parochie H. Johannes de Doper te Nieuwstadt een Dameskoor opgericht. De taak van het dameskoor was om binnen de parochie reguliere H. Missen en rouw- en trouwdiensten op te luisteren. Zondag 1 september is dit 40 jarig jubileum herdacht. De dag werd begonnen met een plechtige Eucharistieviering, die door het Dameskoor werd opgeluisterd. Aanslui-

Foto: Paul Knoben tend aan de H. Mis werd, door het Kerkbestuur van de parochie, het koor een receptie aangeboden in het Gemeinsjapshoes. Voorafgaand aan deze receptie werden, door de HEH Deken Geurts, de dames Tiny Hamers, Elly Colaris, Annie Knoben, Elly Leurs, Antje Stefens, Kitty v.d. Breemer en Marlies Nottelman, voor hun 40 jarig lidmaatschap gehuldigd en onderscheiden met de gouden medaille van de Gergorius vereniging.

Grevenbichtse OLS winnaars houden receptie Zaterdag 13 juli schreven zij geschiedenis met het winnen van het OLS 2013 in Stramproy, zaterdag 28 september zullen zij vol trots plaatsnemen achter de receptietafel in Zalencentrum Oos Hoes te Grevenbicht. De kranige schutters John Savelkoul (paraplumeester), Rob Breuls, Frank Scheepers, Hen Poulissen, John Smeets (buksmees-

ter), Ruud Bouts, Hein Pörteners en Ray Verheijden van schutterij Eendracht te Papenhoven-Grevenbicht presteerden uitzonderlijk en zorgden ervoor dat het onverwachte werkelijkheid werd in de geschiedenis van Eendracht! D’n Um zal dan ook met veel trots posteren op de receptietafel, die van 19.30-22 uur plaatsvindt. Iedereen is welkom.


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 2

Futura en 80’s in Stoba Echt

Start voorverkoop jubileumfeest CV de Aester Echt Na vele vergaderingen van zowel het stichtingsbestuur als ook de diverse commissies en het harde werk, tekenen de contouren van dit groots opgezet jubileumfeest zich langzaam af. Woensdag 20 november wordt afgetrapt met het Aester Artiesten Gala, waar o.a. Beppie Kraft en Bruno Majcherek tot de optredende artiesten behoren. Toegangsprijs voor deze avond bedraagt € 7,50. Vrijdagavond staat Proms Aester in Concert op het programma, waar klassiek en pop elkaar ontmoeten. Met veel Echter artiesten, maar ook toppers als Ivo van der Bijl en Syb van der Ploeg (van De Kast). Toegangsprijs voor deze bruisende avond is € 12,50. Op zaterdagavond de 90’s Explosion, dat met een keur aan artiesten en DJ’s, met zekerheid een spectaculaire avond zal worden. Venga Boys, Gerard Ekdom en 2 Brothers on the 4th Floor zijn enkele namen die de revue zullen passeren. Toegangsprijs voor dit enerverende spektakel bedraagt in de voorverkoop € 15,00 en aan de kassa, mits voorradig € 20,00. Een feest dat je niet wilt missen!

Voorverkoopadressen Binnenkort start dan ook de voorverkoop van de kaarten voor deze fantastische avonden. Vanaf medio september kunt u op onderstaande adressen terecht voor de kaarten. Linne: Antoine’s Haarmode (Ton v/d Aa), Groenstraat 26, tel. 0475 46 21 06; Maasbracht: Rijwielhuis Peter Fincken, Hoofdstraat 80, tel. 0475 46 12 87, Plus Schulpen, Markt 2, tel. 0475 46 14 91; Montfort: Discotheek Le Village Biej de Vogel, Markt 21, tel. 0475 54 15 22; Echt: drogisterij Martien Aerts, St. Jorisstraat 1, tel. 0475 48 15 53, Wim Slangen Sports, Ursulinenstratraat 18, tel. 0475 48 64 46; Susteren: Wendy Jeans (Yvette Meulenberg) Feurthstraat 30, tel. 046 449 16 73; Dieteren: Cafe-Zaal de Koppel (Jo en Wilma), Vleutstraat 22, tel. 046 449 27 26; Nieuwstadt: Plusmarkt de Wit (Peter de Wit), Markt 24, Tel. 046 485 69 69; Born: C-You Fashion and Denim, Kapelstraat 2a Born, tel. 046 481 05 01.

Reünieconcert in Susteren

Los Leipos strijdt tegen taaislijmziekte Het Los-Leipos-effect heeft ervoor gezorgd dat de bandleden en oud-bandleden elkaar weer treffen tijdens een reünieconcert op zondag 22 september op minicamping Hommelhof in Susteren. Niet alleen een reünie, ook samen muzikaal de strijd aanbinden tegen de Cystic Fibrosis oftewel taaislijmziekte. In wisselende samenstellingen heeft Los Leipos muzikaal gezien furore gemaakt. Als je de verhalen hoort en sommige liedjes beluisterd, krijg je het idee dat het allemaal stoere muzikanten zijn. Stoere muzikanten op, voor, achter en naast het podium. Hun muziek weet echter fans en liefhebbers te raken. Die combinatie geeft aan dat ze het hart op de juiste plek hebben zitten. Dat laatste blijkt nog het meest uit het feit dat zij weliswaar willen gaan optreden tijdens een gezellige reünieconcert, maar vooral dat het plezier voor henzelf en de fans eigenlijk wel een doel mag hebben. Op voorstel van Gerda, Rudy en René is gekozen voor de Neder-

landse Cystic Fibrosis Stichting. Een stichting die open en transparant zegt en doet waar ze mee bezig is. Strijden tegen taaislijmziekte! Alle bandleden en oud-bandleden gaan zondag 22 september naar de Hommelhof in Susteren, om samen met fans en muziekliefhebbers er een geweldige dag van te maken. Vanaf 15.00 tot 20.00 uur zullen de muzikanten elkaar afwisselen op het podium en als vanouds de sterren van de hemel of de kalk van het plafond spelen. Het plezier en genieten van toen, nu opnieuw te ervaren tijdens het reünieoptreden. Vanwege het goede doel dat ze hebben gekoppeld aan dit optreden is er vanzelfsprekend gezorgd dat de opbrengst zo hoog mogelijk kan zijn. Dankzij sponsoring en giften zijn een aantal kosten al afgedekt. Verder heeft eigenaar Peters van Mini Camping de Hommelhof reeds toegezegd dat ook hij een stevige financiële bijdrage zal leveren voor Cystic Fibrosis.

Voorverkoop gestart concert Fanfare Anges es Anges deil 2 ziek van Belle Perez of geniet u van Der Alte Dessaur. Al die verschillende muziekstijlen komen op zaterdag 12 oktober voorbij. De Peijer fanfare aangevuld met toetsenist Thijs van Thoor, bas gitarist Hen Pustjens, zoon Bas op Drums en gitarist Michiel Mulder op gitaar verzorgt het instrumentale gedeelte. De vocale ondersteuning wordt geleverd door Henk en Judith Hover en Evelien Smeets als lokale bekendheden, Marleen Smeets uit Hunsel en Roy Verbeek uit het Noord-Limburgse Arcen completeren het geheel. Alle zangers en zangeressen zorgen voor het toetje van het muzikale verrassingsmenu.

Marleen Rutten

Marleen De voorverkoop van het concert Fanfare Anges es Anges deil 2 is reeds gestart. Fanfare St. Joseph Pey zal op zaterdag 12 oktober de aanwezigen trakteren op een zeer gevarieerd muzikaal menu. De naamgeving van het concert verwijst naar de afwijking van het traditionele concert dat door een fanfare of harmonie wordt gegeven. De fanfare treedt die avond in een bigband opstelling. Het programma varieert van filmmuziek, afgewisseld door muziek van Rowen Héze, gevolgd door de luisterliedjes uit de Echter Revue. Wat dacht u van Face in the Crawd of van Halleluja. U voelt zich wellicht meer aangetrokken tot de mu-

Als klein kind zong Marleen Rutten al de sterren van de hemel. Haar repertoire bestaat uit Limburgs- en Duitstalige muziek. Inmiddels kan Marleen al terug kijken op een aantal zeer succesvolle optredens, waaronder CD-presentaties, artiestenfeesten en de opening van het carnavalsseizoen op het Vrijthof in Maastricht.Al met al is zowel Marleen als haar nieuwe cd een aangename aanwinst in de Limburgse muziekscene.

Verkoopadressen De kaarten voor Anges es Anges zijn te koop bij Colors @ home van Ool Rijksweg Zuid 1B Pey; Tabakszaak Martien Aerts St. Jorisstraat 1 Echt; Café ’t Hingen Op den Dijk 2a; Café en broodjes zaak El Knobo Hoogstraat 41 Slek. De kaarten kosten in de voorverkoop € 8,00, in de verkoop aan de zaal € 10,00.

Themaconcert Vive la France Buchten Fanfare St. Jozef is in 1928 opgericht en bestaat daarom dit verenigingsjaar 85 jaar! Met deze bijzondere reden in gedachte organiseert men een heus themaconcert met de titel Vive la France. De aankleding en het muziekrepertoire dat gebracht wordt zal volledig in Franse

stijl zijn. Naast mooie Franse muziek presenteren zij u ook Franse lekkernijen. Dit Frans themaconcert vindt plaats op zaterdag 12 oktober vanaf 20.00 uur in het Gemeenschapshuis te Buchten. Kaarten à € 7,50 zijn via de leden te koop of via www. fanfarebuchten.nl

Vrijdag 13 september om 22.00 uur 80’s Dance Party in discotheek, enttree: gratis. Het devies luidt Back to the 80’s met DJ Frank the Funksoulbrother. Hij graaft in het verleden en in zijn platencollectie om dit decennium af te stoffen, op te poetsen en als nieuw aan het publiek te presenteren. Uit zijn platenkoffers komen een kliekje disco, een shotje new wave, een wolkje oldschool hiphop, een snuif synthpop en electronic body music en een forse dosis rock en pop uit de jaren 80. Muziek uit de tijd toen Michael Jackson nog zwart was, Madonna platinablond en Nederland te hoop liep tegen de neutronenbom. Verwacht hits van Prince, Terence Trent d’Arby, The Cult, Talking Heads, U2, De La Soul, Salt ’n Pepa, Tears for Fears, REM, Sisters of Mercy, Doe Maar, Deee-Lite, Joy Division, Yazoo, Front 242, Technotronic en veel meer.

Futura! Eclectic shockwave Zaterdag 14 september 22.00 uur, entree: € 5,- (gratis bij aanschaf 10 consumptie bonnen). Futura is het muzikale project van Team Knockerz. Geinspireerd door de trends en de scene uit de randstad staat muziek centraal bij Futura. Futura neemt gedurende haar clubtour heel Nederland over. Met edities van Medemblik tot Heerde en Hoofddorp tot Veenendaal is dit op frequentie een van de grootste concepten. Met niemand minder dan Praia del Sol (Latin Village), Thom v Riel (Expornstar), Neil York (Futura) en DJ Blacklight (Knockerz) wordt dit een avond waarbij stilstaan geen optie is. De host van de avond is niemand minder dan MC Mean. Verwacht een mix van House, Moombahton, Trap en uitstapjes naar EDM! Muziekliefhebbers zijn erbij!

Seniorensociëteit St.Jozef Pey

Koersbalcompetitie Echt

Uitslag zomerwedstrijden Koningsbosch - Pey Montfort - Ohé & Laak Echt - Slek Stand competitie 1. Echt 9 7 0 2 14 2. Montfort 8 5 0 3 10 3. K’bosch 9 5 0 4 10 4. St.Joost 8 404 8 5. Slek 8 404 8 6. Ohé & Laak 9 3 0 6 6 7. Pey 9 207 4

KIENEN

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren Voor gezelligheid kom je naar ons !! Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren. Inlichtingen: 06-50913327

KIENEN

Iedere vrijdagavond aanvang 19.30 uur.

Kom gezellig naar

Derde druk ‘Pey in de tijd, Toen... en nu’ ? Tijdens het 50 jarig bestaan van seniorensociëteit Sint Jozef Pey, is het boek getiteld Pey in de tijd (toen …. en nu!) uitgegeven. Destijds is een eerste druk van 1500 exemplaren gedrukt. Deze was snel uitverkocht. Een tweede druk van 350 exemplaren was ook snel uitverkocht. Nog altijd blijkt dat mensen vragen naar een exemplaar van dat boek. De seniorenvereniging gaat bekijken of er voldoende interesse is voor een derde druk. Indien dit uit voorinschrijvingen, het geval is, zal de vereniging over gaan tot het drukken van 250 boeken. Deze druk zal een ingebonden uitgave zijn en de kosten zullen tussen 22 en 25 euro liggen. Het boek telt 280 pagina’s. De tekst is verwerkt in 12 hoofdstukken, een special

UIT GOED VOOR U

Buurtcentrum Limbrichterveld Eisenhouwerstraat Sittard

getiteld Pey in de prehistorie en 9 bijlagen en bevat vele wetenswaardigheden.

Inschrijven

Café ‘t Hingen

Op den Dijk 2a, 6102 EW Echt Zondag 15 september

U kunt voor het boek inschrijven door een e-mail te sturen aan bestuurslid janjeurissen1@home.nl U kunt ook een briefje maken vermeld met naam, adres, aantal boeken en handtekening en dit sturen aan Jan Jeurissen, In de Planten 30, 6102 ER Hingen, tel. 0475 48 25 88 of meegeven aan een bestuurslid van de seniorenvereniging. U kunt ook tijdens bijeenkomsten van de verenging zoals contactdagen (op donderdag om de 14 dagen), of op dinsdag tijdens het dansen of koersballen.

KINDERKLEDINGBEURS van 13.00 - 16.00 uur

Verkoop van nieuwe en tweedehands kinderkleding vanaf baby maat t/m 176.

Gratis entree

Vogelvereniging Echt en Omstreken

69 36 69 46 73 39 583-380 471-419 456-477 443-452 425-435 405-526 476-570

Feestavond St.Antoniusput Slek Zaterdag 21 september houdt St. Antoniusput haar jaarlijkse feestavond. Dit jaar zal orkest Boemerang er voor zorgen dat tot in de late uurtjes kan worden gedanst. Daarnaast is er een overheerlijk warm-koud buffet en kunt u prijzen winnen met een tombola. De zaal gaat open om 19.30 uur en het feest begint om 20.30 uur. Deelname aan de feestavond kost € 10,- voor leden en € 12,50 voor niet-leden, te voldoen bij opgave. Opgeven kan tot en met vrijdag 13 september bij H.Schreurs, Dijkveldstraat 2, Slek.

organiseert

ZONDAG 22 SEPTEMBER GROTE VOGELBEURS van 10.00 tot 12.00 uur

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels

in Café BRAVOURE Plats 5, 6101 AP Echt

Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Volgende beursdata: zondag 3 november, 22 december, 19 januari, 23 februari, 23 maart en 13 april

Info: 0475 48 30 14

Tweedehands boekenmarkt

Zondag 22 september is van 10.00 tot 16.00 uur een tweedehands boekenmakt in zaal Apollo, Apollolaan 2 te Melick. Er is een grote sortering boeken aanwezig in de prijsklasse van € 0,50. De entree bedraagt 1 euro, waarvoor u een gratis kopje koffie wordt aangeZaterdag 14 september organiseert boden. de Commissie Kleertjes-in de winterkleertjes-in. Een gedeelte van de opbrengst komt ten goede aan Basisschool De Hovenier. Deze tweedehands kledingbeurs is te vinden in de voormalige peuterspeelzaal Oos Speelheukske aan de Julianastraat 2a in Montfort van 10.30 tot 12.00 uur. Tijdens deze kleertjes-in verkopen ze zomerkleding (maat 80 t/m 176), sportkleding en sportschoenen, badkleding, regenkleding en laarzen. Hebt u zelf nog te klein geworden kinderwinterkleding, dan willen zij die graag voor u verkopen. Voor inlichtingen of het inleveren van de kleding kunt u terecht bij: Ria Luijten, Kerktiend 30 tel. 0475 54 18 21; Miets Smeets Gelreweg 23 tel. 06 3620 5349; Dionne Aben Linnerweg 8 tel. 0475 54 23 68.

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 15 september van 16.00 tot 24.00 uur

DUO THEI EN JOOP

BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176 SINDS 1955

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

Kleertjes-in te Montfort

gezellige muziek van ‘Dj Jopie’ vanaf 20.30 uur

live optreden van ‘de Aaj Patsje’ vanaf 20.30 uur

VERTROUWD EN VOORDELIG

Onze locatie is ook geschikt voor feestjes en partijen. Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort.

De openingstijden van onze keuken zijn van woensdag t/m zaterdag van 17.00 - 21.00 uur. Zondag keuken doorlopend geopend van 12.00 - 21.00 uur. Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten, met uitzondering van feestdagen. Ons restaurant is geschikt voor diners tot zo´n 44 personen. Vraag naar onze mogelijkheden voor gezelschappen vanaf 45 personen

Keuzemenu

Soep/hoofdgerecht/dessert € 29,50 Voorgerecht/hoofdgerecht/dessert € 32,00 Voorgerecht/soep/hoofdgerecht/dessert € 34,50 Hoofdgerecht € 20,50 Extra mandje stokbrood met kruidenboter € 2,00 Stel uw eigen menu hier samen

Voorgerechten

Salade met gerookte eendenborst, huisgemaakt bamiblokje, sojadressing en pindakruim Pastasalade met balletjes van witvis , gefrituurde mosseltjes en een fris komkommersoepje Carpaccio van ossenhaas met fijne salade, Parmezaanse kaas en een kruidendressing Pittige groentesalade, geserveerd in een hartig flensje met een tapenade van tomaat en quinoa Combinatie van drie verschillende visgerechtjes, geserveerd op klassieke boekweitpannenkoekjes

Rommelmarkt ’t Hertenspoor in Echt Zondag 22 september organiseren de vrijwilligers van dierenpark en kinderboerderij ‘t Hertespoor een rommelmarkt op het binnenterrein van het park, gelegen aan de Oranjestraat 67 te Echt. De opbrengst komt ten goede aan de kinderboerderij. Tussen 11.00 en 16.00 uur bent u welkom. Voor de kleintjes is de speeltuin open en u kunt rondkijken tussen alle spulletjes. En wie weet zitten uw droomspullen ertussen, o.a. speelgoed, boeken, spullen uit grootmoeders tijd, kleine meubelen, dierentoebehoren, dvd’s, lp’s enz tegen lage prijsjes. De entree is gratis.

14 september

21 september

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

Op 14 en 31 september bij forellenvijver Nooit Gedacht:

Soepen

Krachtige ossenstaartbouillon met preiringetjes Geurige tomatensoep van Pomodori tomaat met crème fraiche en basilicum Romige witlofsoep met huisgemaakte kaascroutons

Hoofdgerecht

Malse varkenshaasmedaillons met een gebakken chorizoworstje en jus van tomaat, paprika en ui Gebakken tongfilet met een krokante korst, spiesje van scampi’s en milde kerriesaus Geroosterde runder-diamanthaas met een warme vinaigrette van tuinkruiden en Parmezaanse kaas Gratin van aardappel, blauwe kaas en champignons met portdressing en taartje van rode ui en tijm Visvangst van de dag Gebakken kalfshaas, geserveerd met lintpasta en kalfsstoof in zachte witte wijnsaus

Desserts

Lidwine Partouns (Eijsden), Café de Raetskelder (Eijsden), Benzine Supermarkt Rijckholt (Rijckholt), Plus Kleijnen (Margraten), Kiosk St. Servaasbrug (Maastricht), Primera Stein (Stein), Café ‘t Hoekje (Valkenburg), VVV Kantoren Echt, Epen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Sittard, Vaals en Valkenburg

Warme kersen met vanille ijs en slagroom Crumble van gemarineerde ananas en bosbessen met kaneelijs en krokante honing Dame Blanche Internationaal kaasbordje met stroop, druiven en brood (+ € 2,50) Dessert van de chef ( wisselend ) Kopje koffie met huisgemaakte chocolaatjes Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576

www.hetgasthoes.nl


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 14 september 18.00 uur: Avondmis; gest. jrd. ouders Smeijsters-Heijnen en dochter Elly Smeijsters; gest. jrd. Wiel Smeijsters en dochter Ilse; gest. jrd. Pastoor van de Goor; gest. jrd. Ine Hendrikxvan Bommel; ouders RuijtersGeurts en zoon Jan en schoonzoon Sef; Jo Essers; Zang: dameskoor H. Landricus. Zondag 15 september (24e zondag door het jaar) 10.00 uur: Hoogmis met kinderwoorddienst; zesw.dienst Maria Vrehen-Overman; gest. jrd. ouders Walraven-Bongaerts; gest. jrd. Rene Smeets; gest. jrd. Martin van Hooijdonk; gest. jrd. echtpaar Tinus van Kempen en Truus Gerads en Netje Gerads; jrd. Wiel Wijnen en ouders Wijnen-Kuipers; Pierre van Engelen, Gertha van Engelen- Ronckaerts en hun overleden familieleden van Engelen en Ronckaerts; jrd. Gerard Coolen en Maria Coolen-Indemans en Annie Coolen; Zang: Herenkoor H. Landricus. Maandag 16 september: HH. Cornelis, paus en Cyprianus, bisschop, martelaren; geen avondmis. Dinsdag 17 september: H. Lambertus, bisschop en martelaar; 19.00 uur Avondmis t.e.v. H. Lambertus namens Ambrosius Broederschap. Woensdag 18 september 19.00 uur: Avondmis voor priesters en priesterroepingen, voor religieuzen en religieuze roepingen. Donderdag 19 september (H. Januarius, bisschop en martelaar) 19.00 uur: avondmis voor tweelingen die hun 50e verjaardag vieren; aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament tot 20.00 uur. Vrijdag 20 september (HH. Andreas Kim Taegon, priester en Paulus Chong Hasang, en gezellen, martelaren) 9.00 uur: Ochtendmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Kinderwoorddienst Thema: Gods barmhartigheid voor het verlorene. Ze lezen uit het evangelie van Lucas 15, 1-32 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 14 september 17.30 uur: Heilige Mis; dhr. Jo Voncken; Zang ouderenkoor. Dinsdag 17 september 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 15 sept. 11.00 uur: 24e Zondag door het jaar; gest.jrd. Toon Beunen en Mia Beunen-Bakkus; jrd. Baer Smeets en Truus SmeetsBakkus. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@ home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Zaterdag 14 september: 24e zondag door het jaar; 12.00-17.00u: kerk geopend bgv open monumentendagen 18.00u: Dameskoor; overleden familie Seegers-Rutten; Gest Jrd Toos Krijn-Frenken; Jrd Jan Sormani; Jrd Netty van Heumen-Janssen en Frans van Heumen; Jo en Coba In-

demans-van de Boel; Ger Peeters en overl. ouders. Zondag 15 september: 12.00-17.00u: kerk geopend bgv open monumentendagen. Donderdag 19 september: H. Januarius, bisschop en martelaar; 18.45u: Marianoveen; 19.00u: Voor de vervolgde christenen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor. creemers@home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 14 september: 24e zondag door het jaar; 16.30u: Dr. Engelsoord. Zondag 15 september: 24e zondag door het jaar; 11.00u: Gest Jrd Hubert Maessen en Gertrudis Bogie; Gest Jrd Willen en Nellie Lieven-van der Meulen; Jrd Géra Klesman; Jrd Bertus Nuij; Truus Nuij-de Meijer (verjaardag); Jrd Jac Rullenraad; Jrd Adri Pols; Truus Wilms-Smeets (verjaardag) en Frans Wilms Wilms. Maandag 16 september: HH. Cornelius en Cyprianus, martelaren; 09.00u: voor de vervolgde christenen, voor de slachtoffers van het geweld in Syrië en Egypte. Woensdag 18 september: H. Robertus Bellarminus, bisschop en kerkleraar; 18.30u: Rozenhoedje. Vrijdag 20 september: HH. Andreas Kim Taegõn, priester, en Paulus Chõng Hasang, en gezellen, martelaren van Korea; 09.00u: voor de Kerk in Azië. Miva collecte De kerkdeurcollecte voor MIVA op 24/25 augustus had een totale opbrengst van € 463,52. Het geld wordt door MIVA besteed aan het werk voor en de opvang van kinderen in Brazilië. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: p a s t o o r. c r e e m e r s @ h o m e . n l Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 15 september: 24e zondag door het jaar 09.30: gest Jrd Toos Meuwissen-Sauvé, Mart Vossen en Dinie Meuwissen-Aendenromer; Christien Linssen en overleden familie; Jrd Wiel Houben; Misdienaars: Fabiënne, Sven en Sander. Woensdag 18 september: H. Robertus Bellarminus, bisschop en kerkleraar; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of email naar info@thuishaven.net

Maasbrachter Christelijke Vrouwenvereniging De eerstvolgende bijeenkomst is op woensdag 18 september om 20.00 uur in de Spil te Maasbracht. Deze avond gaan ze het hebben over buddy zijn. Buddyzorg is een sociaal-emotionele zorg aan mensen met een ernstige, chronische en/of levensbedreigende aandoening of fysieke beperking.

Inzamelen oud papier Juliana Pey Zaterdag 14 september kunt u van 09.00 tot 13.00 uur uw oud papier aanleveren bij de containers van Fluit- en tamboerkorps Juliana Pey. Deze staan op de parkeerstrook aan het eind van de Dorpstraat in Pey.

Senioren sociëteit St Jozef Pey

Protestantse Gemeente Maasbracht uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475

FAMILIEBERICHTEN Dankbetuiging

Vrijdag 20 september maakt deze vereniging een dagtocht naar Mondo Verde te Landgraaf. Vertrek is om 9.15 uur vanaf Maasbracht en 9.30 vanuit Echt. Om 10.30 uur is ontvangst in Mondo Verde met koffie en vlaai, om 18.00 uur diner in restaurant Geraats te Grathem en om 20.00 uur bent u terug in Echt of Maasbracht. Er zijn nog plaatsen vrij in de bussen, iedereen kan mee. Voor informatie en/of opgeven tel. 0475 46 31 30.

Tranen en leegte... Maar ook liefde en warmte hebben wij gevoeld, ons gegeven door bloemen, kaarten en telefoontjes, of door er gewoon voor ons te zijn tijdens de uitvaartdienst van

Rommelmarkt voor Kika in Koningsbosch Zaterdag 21 en zondag 22 september is van 10.00 tot 16.00 uur een grote rommelmarkt in de zaal van camping Bömerwald in Koningsbosch. Er is een groot aanbod van boeken, snuisterijen, kerstspullen, kleinmeubels, speelgoed, elektrische apparaten, lampen, dames-, heren- en kinderkleding, babyspullen en nog veel meer. De entree voor deze markt is € 1,- Er is gratis parkeerruimte en op het terras is een drankje en hapje verkrijgbaar. Kinderen kunnen terecht in de speel tuin en er staat een springkussen. De opbrengsten zijn voor Kika (Kinderen Kankervrij). De hoogte van de opbrengst van deze markt wordt bekendgemaakt in ‘t Waekblaad. Deze markt voor geheel georganiseerd door vrijwilligers. Voor meer info: 06 2211 0070

Donateur actie Fanfare St. Paulus Maria Hoop Fanfare St. Paulus geeft graag extra luister aan dorpse festiviteiten, zoals opluisteren H. Missen, intocht St. Maarten en St. Nicolaas, bij processies en het brengen van serenades. Om het voortbestaan van de vereniging in financieel opzicht te garanderen is uw hulp nodig. Daarom bellen de leden zaterdag 14 september vanaf 10.00 uur bij u aan voor een vrijwillige donatie.

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de crematieplechtigheid van mijn dierbare man, vader, schoonvader en onze vrolijke opa

Math Katsenbauer danken wij u allen oprecht. Een speciaal woord van dank aan arts en medewerkers van Zorgcentrum de Egthe.

Alda Katzenbauer-Marcks René en Marleen Dafne en Himel Anouk en Miko

Het was een grote troost en steun voor ons, dat zoveel mensen hebben meegeleefd

Miep Pernot-Maessen en familie

Zijactief Maria-Hoop

De zeswekendienst zal gehouden worden op zondag 15 september om 9.30 uur in de parochiekerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Mariaveld Susteren

Donderdag 19 september organiseert ZijActief Maria-Hoop in samenwerking met het Laurentius Ziekenhuis een avond over huidziekten. Dhr Lijnen, dermatoloog verbonden aan het Laurentius Ziekenhuis, zal spreken over oa. Melanoom en Psoriasis. De lezing begint om 19.30 (om 19.15 uur is er koffie) De avond wordt gehouden in de dependance van het Laurentius ziekenhuis Stationsweg te Echt, tegenover het station. Toegang is voor leden en niet leden gratis. Iedereen is welkom, ook geïnteresseerde partners. Opgeven is nodig via zijactiefmariahoop@hotmail.nl of telefonisch bij Mw Vergoossen 0475 48 27 43.

Op zoek naar rust nam hij een eenzaam maar moedig besluit. Dat doet pijn.

Dankbetuiging

Gerard Ie

Voor uw warme blijken van belangstelling, alle lieve kaarten, telefoontjes, bloemen en voor uw aanwezigheid bij de crematieplechtigheid na het overlijden van onze lieve en dierbare moeder, schoonmoeder en allerliefste oma

is maar 52 jaar geworden.

Renate Heijnen-Merks danken wij u allen oprecht.

Kinderen en kleinkinderen Pey-Echt, september 2013

Heropening streekmuseum Stevensweert

We zullen je missen.

Marianne, José en Jos, Els en Juan, Herman en Bärbel, Frans, Paul, Maril en Harry Op wens van Gerard heeft de crematie in besloten kring plaatsgevonden. Correspondentieadres: Dross. van Laerstraat 18, 6181 ED Elsloo LB

Mam heeft ons laten zien dat het leven, ondanks ziekte, toch nog waardevol kan zijn. Tot onze verbijstering en ons verdriet hebben wij, plotseling, afscheid moeten nemen van onze lieve moeder, schoonmoeder en oma

Lies Opdam S Leiden, 25 augustus 1950 † Sittard, 9 september 2013 Olaf & Desiree Monique Naomi Serge † Esther & Joyce Demi, Jurn Correspondentieadres: Edith Steinstraat 12 6101 DR Echt Wij nemen afscheid van mam op zaterdag 14 september 2013, om 11.00 uur, in Crematorium 'Tussen de Bergen', Kitskensdal 60 te Roermond. Het laatste half jaar is er hard gewerkt in het Streekmuseum Stevensweert/Ohé en Laak. De gemeente Maasgouw heeft het gebouwencomplex waar het Streekmuseum deel van uitmaakt, grondig laten restaureren en renoveren. Het voorste gedeelte, het voormalige raadhuis, dateert uit 1858 en is een ontwerp van architect P.J.H. Cuijpers. Het achterste gedeelte, vroeger de lagere school, is een ontwerp van architect E. Corbey uit 1888. Door het opheffen van peuterspeelzaal ’t Rakkertje was tevens een herschikking van de diverse ruimtes mogelijk. Rondom is het hele gebouw opnieuw gevoegd. Het dak werd geïsoleerd en voorzien van nieuwe pannen. Binnen werden de wanden van alle vertrekken opnieuw gestukadoord. Verlaagde plafonds werden verwijderd en de authentieke 19e eeuwse plafonds in oude luister hersteld. Nieuwe verlichting, vloerbedekking en schilderwerk zorgden voor de verdere afwerking. Nadat het

museum noodgedwongen enkele maanden gesloten was, is het nu weer klaar om bezoekers te ontvangen. In de voormalige raadszaal is de filmruimte ondergebracht waar de nieuwe film “Eiland in de Maas, van alle tijden” wordt vertoond. Achter de hoofdingang bevindt zich het VVV-agentschap en vervolgens komt men in het eigenlijke museum waar op stijlvolle wijze de collectie opnieuw is ingericht. Met maquettes, interieurstukken, schilderijen, opgegraven voorwerpen e.d. wordt een beeld gegeven van de boeiende geschiedenis van Stevensweert en Ohé en Laak, het Eiland in de Maas. Bijzondere thema’s zijn baggervondsten, kasteel Stevensweert, Jan van Steffeswert, de vesting Stevensweert en kasteel Walburg. Tijdens de Open Monumentendagen is het museum gratis geopend op zaterdag 14 september van 12.00 tot 17.00 uur en op zondag 15 september van 11.00 tot 17.00 uur. Voor de verdere openingstijden zie website www.eilandindemaas.nl

Brunch ‘ónger de Kirktore’ van Dieteren

Zondag 15 september van 11.30 tot 15.30 uur, organiseert het kerkbestuur van de St. Stephanusparochie in Dieteren een brunch in de tuin van de pastorie gelegen aan de Vleutstraat. De brunch vormt de aftrap van de acties ten be-

Dankbetuiging

René Pernot

Donderdag 12 september: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur. Maandag 16 september sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)15.00 uur. Dinsdag 17 september patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur; koersballen 15.00 uur. Donderdag 19 september: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur.

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl. Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 14 september: 24e zondag door het jaar; 19.15u: Dameskoor Betula; Gest Jrd Frans Linssen, Annie Linssen-Sampers en zoon Frans; Gest Jrd Harrie Heijnen en Elisabeth Heijnen-van der Beek; Misdienaars: Bram en Jarno. Dinsdag 17 sept.: H. Lambertus, bisschop en martelaar; 19.00u: voor de Kerk. Gedoopt Op 8 september werd Sarah Verberne (Breeweg) door het sacrament van het Doopsel aangenomen als kind van God en opgenomen in de gemeenschap van de Kerk!. Overleden Op 3 september overleed na een korte ziekte parochiaan Giel Schuren van Oeverzicht. Hij werd bijna 74 jaar. Kerkdienst: Elke zondag om 10.00

Reumapatiënten vereniging Echt e.o.

hoeve van de financiering van de renovatie van de kerktoren. Alle Dieterdenaren en oud-Dieterdenaren, ook kennissen en vrienden, zijn uitgenodigd voor deze brunch. Gestart wordt na afloop van de H. Mis van 10.45 uur die zal worden opgeluisterd door het herenkoor. Het buffet is geopend van 12.00 tot 14.00 uur. U kunt genieten van de volgende gerechten: verschillende soorten brood en beleg, spek en ei, roerei, luxe wentelteefjes, croque monsieur, soep, diverse salades, pasteitje, yoghurt en fruit. Tijdens de brunch klinkt een achtergrondmuziek en de kinderen kunnen zich vermaken op een springkussen. Ook wordt u de mogelijkheid geboden Dieteren vanaf de kerk-

toren te bekijken. Uitgebreide informatie zal worden verstrekt over de ophanden zijnde renovatie van de kerktoren. De kosten van de brunch (inclusief de consumpties tijdens en na het buffet) bedragen € 25,- per volwassene. Kinderen t/m 12 jaar kunnen gratis deelnemen en voor tieners van 13 t/m 17 jaar zijn de kosten € 12,50. U kunt zich schriftelijk aanmelden bij de secretaris of penningmeester van het kerkbestuur, respectievelijk Paul Wouters (Roosterderweg 40, Dieteren) en Ger Linssen (Echterstraat 1a, Dieteren). Bij slecht weer zal de brunch doorgang vinden in gemeenschapshuis de Koppel.

Indien u nog persoonlijk afscheid wilt nemen van Lies, dan is daar gelegenheid toe in Afscheidshuis Mariposa, Zandkuilweg 8 te Maasbracht, op donderdag 12 september 2013, van 19.00 uur tot 20.00 uur. Indien u geen kennisgeving mocht ontvangen, gelieve deze annonce dan als zodanig te beschouwen.

Voor iedereen een passend afscheid.

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.

Molenweg 1e 6051 HG MAASBRACHT, tel. 0475 430070 www.hippschoenen.nl ’s maandags gesloten

dames- en kinderschoenen De nieuwe kinder- en damescollectie is binnen Zondag 22 september zijn wij geopend van 13.00 tot 17.00 uur

Gelrestraat 57, 6101 AP, Echt. Tel. 0475-470633. www.psychologiepraktijkintense.nl Praktijk voor eerstelijnspsychologie van drs. Nicole Sarkol-Aerts.

Uw psychische probleem wordt op persoonlijke en professionele wijze samen met u concreet en praktisch aangepakt. Plats 2

Echt 0475 - 481447

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van dinsdag 17 september t/m zaterdag 21 september

Gildetrophy: Runderrolletje Provence Filet van de week: Kerriesteak per stuk

€ 1,95

Boerenhamlappen 100 gram € 0,99

NOG EVEN PROFITEREN VAN ‘T MOOIE WEER MET DE BBQ!

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

ONZE COLLECTIE MANTELS EN JACKS IS MOOIER EN GROTER DAN OOIT !


Voor Echt betaalbaar wonen.

WIJ WILLEN PLAATS MAKEN VOOR ONZE NIEUWE COLLECTIE!! Ruime keuze in bankstellen en direct leverbaar.

Verkrijgbaar in iedere maat.

% 5 2 T O G T N I T E R G I O D K E HUI E I D T P C O E L L CO

Vrijdag 13 en zaterdag 14 september extra 15% korting op bankstellen! Ook op de reeds afgeprijsde bankstellen. Wij kunnen ook alle meubels op maat maken voor u.

w w w. d m l i v i n g . n l PEIJERSTRAAT 19 ECHT. T 06 83 79 21 00


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 37 - 2013 www.echt-susteren.nl PLANgroep helpt bij schuldhulpverlening

College beleeft drukke sportieve en culturele zondag

Kernenomloop 2013 groot succes

Schulden. Iedereen heeft er wel eens, in meer of mindere mate, mee te maken. Soms ontstaan ze door een plotselinge verandering in uw leefsituatie zoals een scheiding of overlijden. Een andere keer doordat er een aantal rekeningen tegelijk komen, waardoor het niet lukt deze op tijd te betalen of door onverstandig handelen. Een van de kenmerken van schulden is dat ze niet vanzelf verdwijnen. Sterker nog: als u niets doet, worden ze alleen maar groter. Misschien kunt u met veel kunst en vliegwerk de eindjes nog een tijdlang aan elkaar knopen. Maar daar komt een einde aan. Ineens staat de deurwaarder op de stoep. Zover hoeft het niet te komen. Heeft u betalingsproblemen en woont u in de gemeente Echt-Susteren, dan kunt u een beroep doen op schuldhulpverlening. De gemeente werkt nauw samen met PLANgroep. Dit bureau heeft ervaren schuldhulpverleners in dienst die één doel voor ogen hebben: samen met u een oplossing zoeken voor de ontstane problemen. Om u aan te melden, kunt u tijdens kantooruren contact opnemen met de gemeente via 0475-478478. PLANgroep toetst in een screeningsgesprek of u voldoet aan de criteria voor schuldhulpverlening. Op de eerste plaats wordt gekeken naar de zogenaamde harde criteria: voldoet de klant aan de gemeentelijke beleidsregels? Verder wordt gekeken naar de zogenaamde zachte criteria: hoe groot is de kans van slagen van een traject? Indien uit het screeningsgesprek blijkt dat een schuldhulpverleningstraject zinvol en mogelijk is, krijgt u een aanmeldingsformulier en een toelichting hierop. Er wordt een afspraak gemaakt voor een aanvraaggesprek.

Het college had op 8 september een drukke dag: van wielrennen tot judo, van Sjarabang tot een schuttersfeest, er stond van alles op het programma voor de wethouders. Zo opende wethouder van cultuur Peter Pustjens de Sjarabang Kunstroute en het schutters-

feest in Susteren, gaf wethouder Economische Zaken Jac Dijcks het startschot voor de Kernentocht en reikte wethouder Sport Geert Frische de winnaar van de Kernenomloop zijn prijs uit. Het moge duidelijk zijn, de wethouders hoeven zich in deze actieve gemeente niet te vervelen!

Voorkom fraude met een kopie van uw identiteitsbewijs Steeds meer organisaties vragen om een kopie van uw paspoort, identiteitskaart, rijbewijs of verblijfsdocument. Bijvoorbeeld als u een huurcontract of telefoonabonnement afsluit. U kunt dit tegengaan. Geef nooit zomaar uw identiteitsbewijs af. Als iemand een kopie wil maken vraag dan altijd waarom dit nodig is. Registratie van het soort identiteitsbewijs en het documentnummer is meestal voldoende. Bijvoorbeeld: ‘Paspoort, NWLFR3706.’

Geeft u toch een kopie af? Help dan misbruik te voorkomen. Schrijf op de kopie: 1. dat het een kopie is 2. aan welk bedrijf u de kopie geeft 3. de datum waarop u de kopie afgeeft Zo maakt u het fraudeurs moeilijk om de kopie te bewerken. Kijk voor meer informatie op www.rijksoverheid.nl/identiteitsfraude

Geef dit door aan de Gemeente, via info@echt-susteren.nl of telefonisch 0475-478478. Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

volbrengen of te bekijken. De gemeente bedankt de organisatie en haar vrijwilligers voor de geweldige verzorging en kijkt uit naar een volgende editie!

Fotografie: Joost Ritzen, Zips-fotografie

Zwerfvuil?

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Ook dit jaar was de Kernenomloop weer een groot succes. Op zondag 8 september liep de Nieuwe Markt vol met renners, recreanten, sportieve kids en supporters om de toer te

Uitnodiging afscheidsreceptie wethouder Coen Geraads Na tien jaar wethouderschap legt onze gewaardeerde collega Coen Geraads zijn ambt per 9 september van dit jaar neer. Om hem te bedanken voor zijn collegialiteit en jarenlange inzet voor onze gemeente, bieden wij hem een afscheidsreceptie aan.

De receptie wordt gehouden op 27 september a.s. van 19.00 tot 21.30 uur in ons gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt. U wordt van harte uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn.

Fotograaf - Piet Vinken

Action werft personeel De bouw van het nieuwe distributiecentrum van Action op Businesspark ML verloopt zeer voorspoedig. Begin januari 2014 is de eerste fase van het nieuwe distributiecentrum operationeel. In het nieuwe distributiecentrum gaan ongeveer 600 mensen werkzaam. Uiteraard ontstaan in dit nieuwe distributiecentrum een groot aantal banen waar Action invulling voor zoekt. Wethouder Dijcks van Economische Zaken is blij met de voortgang. ”Ondanks de enorm strakke planning, ligt de bouw van het nieuwe Action distributiecentrum nog steeds op schema. Van-

uit alle partijen wordt er hard gewerkt om zo snel mogelijk de eerste fase af te ronden. Het is goed om te zien dat deze samenwerking zich uitbetaald in een goed resultaat. Wethouder Frische van Sociale zaken is al even positief: “Het is voor ons als gemeente, maar ook als regio, geweldig dat binnenkort een grote groep mensen bij Action aan de slag kan in een tijd waarin werkgelegenheid belangrijk is en de banen niet voor het oprapen liggen. Ben je op zoek naar een baan en wil je meer weten over het werken bij Action, kijk dan op www.action. jobs.nl


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 37 - 2013 www.echt-susteren.nl

Datum

Activiteit

Van

Tot

Plaats

Vereniging

12-10-2013

13:00

17:00

Heemkundekring Echter landj

Vertrek vanaf Nieuwe Markt Echt

Heemkundekring Echter Landj

12-10-2013

20:00

21:30

Jeugdwerk De Wienhaof (tieners t/m 16 jaar)

Jeugdhuis Puis X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

12-10-2013

18:00

19:30

Jeugdwerk De Wienhaof (groep 6, 7 en 8)

Jeugdhuis Puis X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

12-10-2013

14:00

16:00

Jeugdwerk De Wienhaof (groep 3, 4 en 5)

Jeugdhuis Puis X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

12-10-2013

00:00

00:00

AANMELDEN :KINDERKLEDING BEURS(NIEUW+2DE HANDS)

café ‘t Hingen : op den dijk 2a , 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

13-10-2013

13:00

medewerking aan Matineeconcert door Corde et Animo

gemeenschapshuis Roosteren

Zangkoor Corde et Animo (Maria Hoop)

14-10-2013

14:00

16:30

koersbal, seniorenvereniging kern Echt

Edith Stein, Diepstraat 4

seniorenvereniging kern Echt

14-10-2013

20:00

22:00

Ledenbijeenkomst postzegelvereniging

café “bie Alois” Rijkswegnoord 21 6114 JA Susteren

Philatelistenvereniging.Gelre-Gulick,Echt-Susteren

14-10-2013

HERFSTVAKANTIE basisonderwijs

Regio Zuid

Basisschool In t Park

14-10-2013

Lege Batterijen? LEVER ZE IN! (Bij bs In ‘t Park)

Reinoud van Gelderstraat 63 te Susteren

Basisschool In t Park

14-10-2013

Oud frituurvet? LEVER HET IN! (Bij bs In ‘t Park)

Reinoud van Gelderstraat 63, Susteren

Basisschool In t Park

14-10-2013

20:00

22:00

Kaarten maken

Buurthuis Sint Joris

Buurtvereniging Sint Joris

15-10-2013

13:30

16:30

Slekkerhoes kienen en kaarten

Slekkerhoes Slek

Seniorenvereniging Slek

15-10-2013

00:00

00:00

opgeven lady’s night als standhouder

café ‘t Hingen , op den dijk 2a, 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

16-10-2013

00:00

00:00

aanmelden :kinderkleding beurs(nieuw+2de hands)

café ‘t Hingen : op den dijk 2a , 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

16-10-2013

18:00

21:00

Jeu de Boules

Buurthuis Sint Joris

Buurtvereniging Sint Joris

17-10-2013

13:30

16:30

Slekkerhoes koersbal

Slekkerhoes Slek

Seniorenvereniging Slek

17-10-2013

14:00

17:30

Herfstwandeling Hub.put

vanaf Sporthal In de Bandert

Hubertusput

17-10-2013

14:00

16:30

kienen, seniorenvereniging kern Echt

Edith Stein, Diepstraat 4

seniorenvereniging kern Echt

17-10-2013

10:00

12:00

Heemkundekring Echter Landj

Bovenverdieping Plats 1

Heemkundekring Echter Landj

18-10-2013

20:00

22:30

Kienen Hub.put

Jeugdhuis Pius X

Hubertusput

19-10-2013

14:00

16:00

Livar-ronleidingen rondom Klooster Lilbosch

Rondom Klooster Lilbosch

VVV

19-10-2013

19:30

02:00

manne kienen

café ‘t Hingen , op den dijk 2a, 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

19-10-2013

20:00

21:30

Jeugdwerk De Wienhaof (tieners t/m 16 jaar)

Jeugdhuis Pius X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

19-10-2013

18:00

19:30

Jeugdwerk De Wienhaof (groep 6, 7 en 8)

Jeugdhuis Pius X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

19-10-2013

14:00

16:00

Jeugdwerk De Wienhaof (groep 3, 4 en 5)

Jeugdhuis Pius X, Mussenstraat 6, Echt

Jeugdwerk “De Wienhaof” Echt

19-10-2013

00:00

00:00

opgeven lady’s night als standhouder

café ‘t Hingen , op den dijk 2a, 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

20-10-2013

00:00

00:00

aanmelden :kinderkleding beurs(nieuw+2de hands)

café ‘t Hingen : op den dijk 2a , 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

21-10-2013

14:00

16:30

koersbal, seniorenvereniging kern Echt

Edith Stein, Diepstraat 4

seniorenvereniging kern Echt

21-10-2013

17:30

Fanfare de Maasoever: Oud papier ophalen

Markt, Roosteren

Fanfare de Maasoever Roosteren (Koninklijk erkend)

21-10-2013

Lege Batterijen? LEVER ZE IN! (Bij bs In ‘t Park)

Reinoud van Gelderstraat 63 te Susteren

Basisschool In t Park

21-10-2013

Oud frituurvet? LEVER HET IN! (Bij bs In ‘t Park)

Reinoud van Gelderstraat 63, Susteren

Basisschool In t Park

22-10-2013

14:00

16:00

Wandeling: met Benoit Locht door de Doort

Echt

K.V.G. Echt

23-10-2013

20:00

22:00

Laezing äöver Genealogie

Broen Café “de Mert”

Veldeke Kring Echt

23-10-2013

00:00

00:00

opgeven lady’s night als standhouder

café ‘t Hingen , op den dijk 2a, 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

23-10-2013

09:30

10:30

Volksdansen

Edith Stein, Diepstraat 4

seniorenvereniging kern Echt

23-10-2013

18:00

21:00

Jeu de Boules

Buurthuis Sint Joris

Buurtvereniging Sint Joris

24-10-2013

10:00

12:00

Heemkundekring Echter Landj

Bovenverdieping Plats 1

Heemkundekring Echter Landj

24-10-2013

14:00

16:30

Computerheukske mit ein keukske

Gemeenschapshuis Nieuwstadt (ingang achterzijde)

Wijksteunpunt Nieuwstadt

24-10-2013

14:00

16:30

koersbal, seniorenvereniging kern Echt

Edith Stein, Diepstraat 4

seniorenvereniging kern Echt

24-10-2013

13:30

16:30

Slekkerhoes koersbal

Slekkerhoes Slek

Seniorenvereniging Slek

24-10-2013

00:00

00:00

aanmelden :kinderkleding beurs(nieuw+2de hands)

café ‘t Hingen : op den dijk 2a , 6102 ew , Echt

café ‘t Hingen

24-10-2013

20:00

22:00

Zijactief Maria-Hoop: Spekavond

Café Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS Maria-Hoop. tel: 0475-301276

Zijactief Maria-Hoop

Bekendmaking verkeersmaatregelen uitbreiding Businesspark Midden-Limburg Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: 1. door het verplaatsen van de bebouwde komborden in noordoostelijke richting (ten noordoosten van de Pascalweg) met ca. 1150 meter dat deze komgrens verplaatst wordt. 2. door middel van het plaatsen van borden G12a Reglement verkeersregels en verkeertekens 1990 dat op de Verlengde Nobelweg aan weerszijden gedeeltelijk een verplicht fiets/bromfietspad wordt ingesteld; 3. door middel van het plaatsen van bord D2 Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 bij de middengeleider ter hoogte van de kruising Verlengde Nobelweg- N276 een gebod, voor alle bestuurders het bord voorbij te gaan aan de zijde die de pijl aangeeft, in te stellen. Een en ander zoals ingetekend op de situatietekening “Businesspark Midden-Limburg”, tekeningnummer 13-47501, d.d. 9 juli 2013, welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit. De relevante stukken liggen met ingang van 12 september 2013 gedurende zes weken voor iedereen ter inzage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 te Echt. Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen.

Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. naam en adres van indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Arrondissementsrechtbank, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 11 september 2013

Bekendmaking verleende omgevingsvergunning Kindcentrum en Nieuwstadt Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: - op 16 mei 2013, van gemeente Echt-Susteren te Echt voor het realiseren van een Kindcentrum op het perceel aan de Susterderweg te Nieuwstadt (plaatselijk bekend sportpark Krekelzank). Zij hebben inmiddels de gevraagde omgevingsvergunning verleend. De aanvraag, de beschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 12 september 2013 gedurende een periode van 6 weken (tot en met woensdag

24 oktober 2013).Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Voor een mondelinge toelichting op de stukken alsmede voor kopieën van de stukken kan men zich wenden tot de Afdeling Dienstverlening, team Wabo. Bent u het oneens met dit besluit, dan kunt u schriftelijk een beroepschrift indienen. Doe dit binnen zes weken na de dag waarop het besluit ter inzage is gelegd. Dit is de wettelijke termijn. Daarna mag uw beroep niet meer in behandeling worden genomen. Stuur uw beroepschrift naar: Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. In uw beroepschrift moet in ieder geval staan: - uw naam, adres en telefoonnummer; - een duidelijke omschrijving van het besluit waartegen u beroep indient (u kunt bijvoorbeeld de datum en ons kenmerk van het besluit vermelden of een kopie meesturen); - de reden waarom u beroep indient; - de datum en uw handtekening. Geen beroep kan worden ingesteld door een belanghebbende aan wie redelijkerwijs kan worden verweten dat hij geen zienswijze als bedoeld in artikel 3:15 Awb naar voren heeft gebracht. Van de indiener van het beroepschrift wordt een griffierecht geheven. U wordt door de griffier van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het griffierecht en de wijze van betaling. Dit besluit met de daarop betrekking hebbende stukken ligt, met ingang van de dag na de dag van publicatie tot het einde van de beroepstermijn, tijdens de openingstijden van het gemeentehuis, voor iedereen ter inzage bij de receptie (Nieuwe Markt 55 in Echt). Echt-Susteren, 11 september 2013

Bekendmaking besluit hogere waarde wet geluidhinder Burgemeester en Wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij bij besluit van 3 september 2013 ten behoeve van het nieuw te realiseren breed kindcentrum op het perceel aan de Susterderweg in Nieuwstadt (sportpark Krekelzank), een hogere waarde vanwege industrielawaai van industriepark Swentibold hebben vastgesteld, als bedoeld in artikel 59 van de Wet geluidhinder. Het besluit, inclusief de overige relevante stukken, liggen vanaf donderdag 12 september 2013 gedurende 6 weken ter inzage in het gemeentehuis bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 te Echt. Gedurende de ter inzagetermijn van 6 weken kan door belanghebbenden, die tijdig een zienswijze bij Burgemeester en Wethouders van Echt-Susteren hebben ingediend, dan wel belanghebbenden die kunnen aantonen redelijkerwijs niet in staat te zijn geweest om tijdig een zienswijze in te dienen, tegen dit besluit beroep worden ingesteld bij de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State. Het beroepschrift moet gericht worden aan de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA Den Haag. Zij die beroep instellen kunnen gedurende de genoemde termijn ook een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzitter van deze Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State.

Bekendmaking drie artsenparkeerplaatsen Marktstraat/ Nieuwe Markt Echt Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij voornemens zijn om: 1. Door middel van het aanleggen van twee parkeerplaatsen aan de Marktstraat in combinatie met het plaatsen van twee borden volgens model E4 met de tekst arts van Bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 twee artsenparkeerplaatsen in te stellen in de directe nabijheid van de artsenpraktijk. 2. Door middel van het aanleggen van een parkeerplaats aan de Nieuwe Markt in combinatie met het plaatsen van het bord volgens model E4 met de tekst arts van Bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een artsenparkeerplaats in te stellen in de directe nabijheid van de artsenpraktijk. Vanaf 12 september 2013 kan eenieder gedurende vier weken: zijn/haar zienswijze over dit voornemen schriftelijk of mondeling bij het college naar voren te brengen. Echt-Susteren, 11 september 2013

Echt-Susteren, 11 september 2013

Wekelijks verschijnen onze redactionele artikelen en bekendmakingen ook op www.echt-susteren.nl


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 7

‘Wij kennen onze klanten persoonlijk’

Rabobank stapt op. Wij blijven!

Assurantiekantoor Grooten-Wagemans Holtum Tekst: Volzinnen

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

14-15 SEPTEMB

ER

Herfsrt Fai

Belee onze f de sfeer H het w erfstFair op 14 en eekend in va 15 se ptem n MEDE ber! ‘T KA MOGEL IJ A MUNSHUYS, FEK GEMAA D K T DO TRAV ANO, J EL GO OR O E E & MINL CLUB, MWELS & D EXPERT : D , EN IA CO CO, TH , GEUR ERGETIX LORE, B E OD TS KE & RAM GEMMA Y IEK.

11-17 uur

ONS HUIS I Parallelweg 11 I 5953 GW Reuver Tel. 077 - 474 17 05 I www.onshuisreuver.nl

Facebookactie volg electro-hoofwijk en maak kans op deze James Bond collectie op Blu Ray twv € 250,-

19 5 8 -2 0 0 9

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

mededelingen Aanhouding na inrijden auto op man in Born Vrijdagavond 6 september heeft de politie een man aangehouden, omdat hij ervan wordt verdacht bewust op een andere man te zijn ingereden. Dit gebeurde op de Langereweg in Born. Het 33-jarige

Bridgeclub Linne Uitslag 5 september 1. Hrn.Mevissen-Beurskens 59.58% 2. Ep Hulsbosch - Ansems 58.33% 3. Mw Habets - v. Pol 56.25% 4. Ds. Stevens - Janssen 53.75% 5. Mw Penders - Hr Francot 52.50% 6. Hrn. Hobus - v.d. Loo 50.00%

slachtoffer is met onbekend letsel naar het ziekenhuis gebracht. De politie heeft de verdachte korte tijd later in de directe omgeving kunnen arresteren. Het gaat om een 26-jarige man uit Born Wat de precieze aanleiding is geweest, is nog onduidelijk.

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 9 september 1. Ds Meuwissen - Utens 60.00% 2. Mw Caris - Hr. de Wijk 59.38% 3. Ds Geurts - Stevens 50.00% 4. Mw Lambrechts - Hr Smeets en Mw Aben Hr Turlings 48.75%

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT ZOMERAANBIEDINGEN

“Steeds meer banken en verzekeringsmaatschappijen verwijzen hun klanten in geval van vragen of voor het afsluiten van nieuwe producten naar hun online dienstverlening. Persoonlijk contact verdwijnt steeds verder naar de achtergrond. Terwijl het voor veel mensen juist een vertrouwd gevoel geeft op iemand terug te kunnen vallen in geval van vragen, zéker als het om geldzaken gaat.” Bij Regiobank en Assurantiekantoor Grooten-Wagemans in Holtum is dat niet het geval. “En dat zal ook nooit veranderen,” aldus George Pelen, één van de adviseurs van het kantoor. “Persoonlijk contact en maatwerk gaan bij ons boven alles. We nemen altijd de tijd voor een gesprek, ongeacht de vraag. Wij kennen al onze klanten persoonlijk, dus bij veranderingen in hun persoonlijke situatie kunnen wij snel en gericht antwoord geven op hun vragen en inspelen op die veranderingen. Onze klanten kunnen altijd rekenen op een degelijk, betrouwbaar en objectief advies op maat. Of het nu particulieren, bedrijven, verenigingen of stichtingen betreft.” Assurantiekantoor Grooten-Wagemans is hét adres in de regio Born, Nieuwstadt en Susteren op het gebied van complete financiele dienstverlening, van bank- tot verzekeringszaken. Het kantoor

aan de Kleine Dries 25 in Holtum herbergt niet alleen een Regiobank met baliefunctie. U kunt er ook terecht voor het afsluiten van hypotheken en verzekeringen, van inboedel- tot arbeidsongeschiktheids- en uitvaartverzekeringen. Daarbij kunt u rekenen op een professioneel totaaladvies van één van de drie gediplomeerde adviseurs Tiny Notermans, Maurice van der Donk en George Pelen. “We voeren de adviesgesprekken voor bank- en verzekeringsproducten graag bij de mensen thuis of op hun eigen kantoor, waar ze alle informatie over hun bestaande situatie binnen handbereik hebben. Op die manier kunnen we volledig maatwerk bieden. Standaardoplossingen be-

staan niet. We zoeken altijd naar de beste prijs-kwaliteitverhouding. Ofwel binnen de producten van de Regiobank, ofwel bij een van de vele andere aanbieders van hypotheken en verzekeringen waarmee we samenwerken. Mensen die graag kennismaken met ons kantoor en onze werkwijze zijn natuurlijk van harte welkom! Bel of mail gerust voor een afspraak: 046-4851467 of info@grooten-wagemans.nl. Met onze gratis overstapservice kan de overstap al binnen een maand geregeld zijn!” Meer informatie over GrootenWagemans vindt u op www.grooten-wagemans.nl.

Open inloop wijksteunpunt Echt Noord Vanaf september is de open inloop van het wijksteunpunt Echt Noord (WSP) van start gegaan. Iedere maandagmiddag, van 13.30 tot 16.30 uur zijn de deuren van buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat geopend. Een WSP is een plek voor en door de buurt, dus de plek waar inwoners, van jong tot oud, elkaar kunnen ontmoeten en waar samen activiteiten en zorg- en dienstverlening voor alle doelgroepen georganiseerd kan worden. Iedereen is welkom. Een WSP is een middel om mensen de kans te geven mee te doen en mee te blijven doen in de samenleving. Belangrijk uitgangspunt: wat de inwoners werkelijk willen en nodig hebben, staat centraal. Bij het WSP kun je vanzelfsprekend terecht voor de gezelligheid, een kopje koffie, spelletje of een

potje Jeu ‘d Boules. Ook zijn er al mensen die voornemens zijn iets met creatieve en kunstzinnige uitingen te doen en zich in het WSP willen treffen/exposeren. Daarnaast is het wijksteunpunt er ook voor informatie, er zijn mensen van diverse organisaties aanwezig waarbij u terecht kunt met vragen over: vrijwilligerswerk, mantelzorg, invullen formulieren, financiën, administratie, ouderenadvisering, jongerenwerk, wet en regelgeving etc. Wilt u iets delen met anderen of zoekt u mensen met de zelfde passie of interesse, kom dan naar het wijksteunpunt. De mensen van WijkKarwei zijn vanaf 16 september wekelijks van 14.00 tot 15.00 uur in het WSP aanwezig. Bij hen kunt u terecht om klussen aan te melden, informatie in te winnen, klus/compu-

Open Dag Studio Slagmolen in Echt

Foto: Zipsfotografie ter vraagstukken voor te leggen etc. Ook interesse in computercursussen, cursus tablet of mobile telefoongebruik kan in het wijksteunpunt vermeld worden. Het Wijksteunpunt sluit ook aan bij de landelijke burendag van zaterdag 21 september. Op deze dag worden er allerlei leuke activiteiten georganiseerd, in en rondom het buurthuis. Voor het actuele programma kunt u kijken op de Facebook pagina van wijksteunpunt Echt-Noord. Hier worden alle laatste ontwikkelingen van het wijksteunpunt op gedeeld, dus ook meer informatie over de avond die rondom het thema veiligheid wordt aangeboden (21 oktober). Meer info via: www.facebook.com wijksteunpunt Echt Noord / email: wspnoord@hotmail.nl / tel. 0475 48 48 48.

Bridgeclub Maasbracht Uitslag 4 september 1. Hrn. Schulpen 2. Hrn. Bisschops - Geelen 3. Meuwissen - Tijhuis 4. Hrn. Kox - Vrijenhoef 5. Hrn. Cuijpers - Simons

Rabobank sluit haar kantoor in Susteren. Terwijl iedereen een bank in de buurt verdient. Daarom blijft RegioBank ook in Holtum. Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat wilt. Op kantoor, via internet of app. RegioBank is altijd dichtbij.

60,71% 58,21% 57,50% 56,07% 54,29%

Na het wegvallen van Kreato vorig jaar, ontstond het idee om het werken vanuit het bestaande, compleet uitgeruste muziekpraktijkgebouw van Studio Slagmolen een eigen gezicht te geven. Naast een vlot ogende website, kregen de faciliteiten van de studio een facelift. Zowel esthetisch als akoestisch is er driftig geïnnoveerd met als doel een nog prettigere en efficiëntere speelen lesomgeving te creëren. Het resultaat: ‘The Most Musical Place To Practice…’ Opleiding Allround Slagwerker (snare drum, drumset, pauken, melodisch slagwerk) Het slagwerk in orkesten, maar ook als zelfstandige ensemblevorm, nam de laatste 30 jaar een enorme vlucht. Die ontwikkeling heeft dirigent, docent en muziekcoach Peter Heijnen mee vormgegeven, binnen Limburg en meer specifiek in EchtSusteren. In het verbreden van het aanbod werkt Peter samen met collega en eveneens meervoudig Conservatorium-gediplomeerd musicus Theo Collaert. Theo Collaert: Gitaardocent en veel meer… Theo beweegt zich op vele muzikale terreinen. Hij voelt zich zowel thuis in de klassieke als de lichte muziek. Hij is actief als koordirigent, zanger en coach van vocal groups, maar ook als fluitist, pianist of gitarist, solistisch of bij diverse ensembles. In zijn gitaarlespraktijk komt deze ervaring goed van pas. Hij biedt lessen aan op klassieke gitaar, maar ook flamencomuziek en popmuziek:

lessen op elektrische gitaar, basgitaar, bandcoaching en singer-songwriter zijn mogelijk. Open Dag De Open Dag op zondag 15 september is dé kans kennis te maken met de muzikale talenten die Studio Slagmolen reeds voortbracht. Tussen 12.00 en 15.30 uur zijn er coole optredens van jongere en iets oudere leerlingen. Zowel solo als in ensemble. Ook treedt een vette popband voor het voetlicht. Naast de gitaristen van Theo zijn de door Peter opgeleide slagwerkers van onder meer St. Caecilia Echt, Wilhemina Hingen, St. Joseph Pey en St. Judocus St. Joost van de partij. Al dit moois afgewisseld met spetterende optredens van special guests Babs van Bree (zangeres en docente lichte muziek) en de uit Echt afkomstige wereldmusicus May Peters, die op (bas)trombone nummers speelt van haar laatste cd met Afro-Caribische nummers met een jazzy touch. Uitproberen Uiteraard is het mogelijk kennis te maken met de verschillende slag- en snaarinstrumenten waarin Peter en Theo lesgeven. Beide docenten geven graag een toelichting op de zeer gevarieerde lesmogelijkheden van Studio Slagmolen. Leuk voor jong én oud, want muziek (leren) is van en voor alle generaties! Informatie over Peter Heijnen: www.studioslagmolen.nl / 0475 48 80 11 / phmuziek@planet.nl. Informatie over Theo Collaert: www.musicamuse.nl / 06 5047 0821 / info@ musicamuse.nl.

ZOEKT U EEN AUTO?

Gratis APK bij kleine beurt APK met zomercheck € 19,95 Aircocontrole inclusief afvulling € 39,95

www.mg-auto.nl

automobielbedrijf + Esso servicestation Merk & Type

Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF • Direct vrijwaring + vergoeding • Opgehaald binnen 24 uur • Verkoop gebruikte onderdelen • Wij repareren voor A.P.K. • Tevens occasions vanaf €600,-

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 Fax. 0475 - 481951 www.autorecycling-echt.nl

Victor Lid STIBA Lid A.R.N

AUTOSCHADE

BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl BORN Mortel 7

centraal mer: telefoonnum

04

NIEUWSTADT Gouv. Houbenstraat 61 6-4492929

Bj.

Km.

Prijs

Daihatsu Cuore Clever 5-deurs zwart, airco, audio 2010

22.000 km

6.750,-

Daihatsu Sirion 1.0 Premium 5-drs beige, audio

2009

42.000 km

7.750,-

Daihatsu Sirion 1.3 Prestige 5-drs beige, airco

2007

100.000 km

6.950,-

Daihatsu Terios 1.5 Explore 5-drs, grijs, airco

2008

58.000 km

Ford

Fiesta 1.4 Futura grijs, airco

2004

154.000 km

4.450,-

Kia

Picanto 1.0 Comfort rood, airco, audio

2013

11 km

10.795,-

Seat

Altea Reference 1.6 4-drs rood, audio

2004

66.000 km

7.750,-

Suzuki

Alto 1.0 Comfort 5-drs grijs

2013

10 km

Suzuki

Splash 1.2 Exclusive automaat, grijs

2009

14.000 km

10.950,-

Suzuki

SX4 1.6 Comfort 5-drs blauw, automaat

2008

30.000 km

11.950,-

Toyota

Auris 1.8. Aspiration Hybrid zilver

2011

62.000 km

15.950,-

Toyota

Auris 1.8 Executive Hybrid wit

2013

400 km

24.750,-

Toyota

Auris 1.8 Aspiration 5-drs blauw

2009

56.000 km

12.950,-

Toyota

Avensis 2.0 VVT-i 4-drs zilver, Linea Luna 2004

90.000 km

8.950,-

Toyota

Corolla Verso 1.6. grijs, audio, airco

2004

106.000 km

8.950,-

Toyota

RAV4 2.0 5-drs grijs, bijzonder nette auto 2006

85.000 km

15.950,-

Toyota

Verso-S 1.3 Aspiration ash grey, airco

2012

10 km

20.500,-

Toyota

Yaris Verso 1.3. 5-drs zilver, audio

2000

156.000 km

3.250,-

Toyota

Yaris Hybrid 1.5 5-drs Summer Red

2012

11.000 km

17.450,-

€ 11 .950,-

€ 10.450,-

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

Verkoop nieuw:

Met behoud van fabrieksgarantie.

Nr 1 in service:

Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht.

Lease onderhoud:

Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s.

Bedrijfswagens:

Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

Occasions:

Mazda 5 1.8 ACC 7-persoons 2006 Suzuki Wagon R 1.3 GLX 2005 Suzuki Alto 1.0 Automaat 2001 Suzuki Grand Vitara 1.6 Free Style AC 3-drs 2005 BMW Z3 1.9 Cabrio Leder AC 1998 VW Polo 1.2 AC 2005 Mitsubishi Pajero 2.5 TDI Grijs kenteken ex BTW 1992 Opel GT 1.9 1969

9.750,4.250,1.950,7.350,9.500,5.950,2.950,8.450,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Hyundai Santa Fe 2.4 LPG ..zwart.........2002 Hyundai IX20 1.4 .................wit .............2010 Hyundai I30 1.6 ...................zwart.........2012 Hyundai I20 1.4 ...................grijs ..........2012 Hyundai I10 1.0 ...................paars ........2012 Fiat Seicento 1.1 ..................rood ..........2001 Ford Focus -c-max 1.8 ........grijs ..........2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i .rood ..........2004 Renalt Laguna 1.9 DTC .......grijs ..........2005 Chevrolet Kalos ...................grijs ..........2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..........................2008 Nissan Almera Tino 1.8 .......grijs ..........2002 Opel Astra 1.6 .....................zilver .........2001 Ford Focus 1.4 ....................zilver .........2001 Volkswagen Golf 1.4 ............oranje .......1999 Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN.

Wij doen alles voor uw auto!

TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 8

GEZOND, FIT NIEUW

www.angienails.nl

De nagelstudio voor de perfecte verzorging Kinderfeest bij Angienails van uw nagels (Gel-Acryl-Nailart)

Boek nu uw kinderfeestje Complete set Gel bij ofAngienails Acryl

€ 32,50

zoals nagels versieren met nagellak, NU AKTIEPRIJS glitters, stempels enz.

GROOTHANDEL GROOTHANDEL--OPLEIDINGEN OPLEIDINGEN -- WORKSHOPS WORKSHOPS -- WEBSHOP WEBSHOP

Zuiderpoort 4C, 6101 KA Echt Tel. 0475-470018

www.angienails.nl

0475 470305 www.huidml.nl

Last van over- of ondergewicht ? Onze ervaren gewichtsconsulent helpt u graag om onder deskundige begeleiding uw streefgewicht te behalen.

OEDEEMTHERAPIE manuele lymfedrainage lymphapress lymftaping zwachtelen aanmeten elastische kousen wondzorg

 

De haarstyliste en visagiste bij u aan huis.

- Geheel of gedeeltelijk vergoed door veel verzekeraars - Aangesloten bij beroepsvereniging

Energie-Balans, Hormonale Balans KINDERWENS, IVF, CYCLUSREGULATIE ook: ROKEN en OVERGEWICHT

Neem vrijblijvend contact met ons op voor aanvullende info of het maken van een afspraak

HUIDTHERAPIE acnetherapie microdermabrasie littekenbehandeling LPG camouflage microneedling

06-34817917 www.belezahaarmode.nl

Acupunctuur & Homeopathie

Rob Coumans Lid NVA

Ambt Monfort 4- Montfort Tel. 0475-541600

 

LASERBEHANDELING

  www.therapiecentrummontfort.nl

Horst: Schoolstraat 59 Arcen: Roobeekweg 2 Herten: Nieuwe Baan 8 Tel. 077-374 4305 www.acu-balance.nl acu-balance@hotmail.com

Giovanna Meuwissen www.energetix.tv/create-with-energy fgmeuwissen@home.nl 06 36214203 Magneetsieraden voor een betere doorbloeding en wellness.

definitief ontharen behandeling van pigmentvlekjes en kleine vaatjes

lid van de Nederlandse Vereninging van Huidtherapeuten | geregistreerd in het Kwaliteitsregister Paramedici FYSIO+ ROERMOND

FYSIO+ MAASBRACHT

PARAMEDISCH CENTRUM ECHT

ORBIS MC SITTARD-GELEEN

OPEN DAG

14 september 10.00 -16.00 uur Mondzorg Molenbeecke Echt Mede gerealiseerd door:

Uitnodiging Wij nodigen u van harte uit voor onze OPEN DAG, van ons nieuwe medisch centrum, op 14 september 2013 van 10.00 tot 16.00 uur. Er zijn op die dag diverse activiteiten voor jong en oud. • Maak kennis met de verschillende disciplines van de 1e lijns zorg. • Ballonnen en tekenwedstrijd voor de kinderen. • Met uw bezoek steunt u een goed doel. Wij sponsoren voor iedere bezoeker 0,50 cent aan Wij hopen u op 14 september te mogen begroeten, • • • • • • • • •

Huisartsenpraktijk Reinoud Service Apotheek Susteren Praktijk Bannier-FysioQ Ruijters Podotherapie Logopediepraktijk S. Slot en F. Moolhuijsen Verloskundigenpraktijk Bolle Buik Ergotherapiepraktijk Susteren Medisch Pedicure Petra van Tegelen Psychologenpraktijk PsycholoogZuid

Reinoud van Gelderstraat 13 6114 EA Susteren

Open dag zondag 22 september | 10.00 – 14.00 uur Mondzorg Molenbeecke Echt opent haar deuren o.a. i.v.m. de nieuwe locatie Mondzorg Molenbeecke Echt – Tandprothetiek Graag verwelkomen wij u op een van onze onderstaande locaties: Mondzorg Molenbeecke Echt/clinic Wijnstraat 51 O.A. LIVE: CHIRURGIE Mondzorg Molenbeecke Echt – Tandprothetiek Diepstraat 3 (overkant clinic) O.A. DEMONSTRATIES TANDTECHNISCH LABORATORIUM

‘Zorg met een glimlach’ voor meer info zie

www.molenbeecke.nl


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 9

GEZOND, FIT

Cursussen computerclub ’t Bitje Echt Men kan zich nog steeds aanmelden voor onderstaande cursussen. De lestijden zijn van 19.30-21.30 uur (maandag) en van 19.30-21.30 uur (donderdag). De cursussen worden gegeven in Café ’t Heukske, gelegen aan de Rijksweg 34 te St. Joost. Het leslokaal bevindt zich op de eerste verdieping en is alleen per

trap bereikbaar. Cursus 1: Basiscursus Windows 7 start maandag 4 november; Cursus 2: Windows Live Moviemaker start: maandag 16 september; Cursus 3: Word 2010-Word creatief start donderdag 17 oktober. Aanmelden kan bij Jan Ruyken 06 1366 8279 of mail naar janr@cchetbitje.nl of via www.cchetbitje.nl.

Eerste woningen in Echt aangesloten op glasvezel

Breincafé Maasbracht

Hoe houdt u zorg in eigen handen

Uw

specialist in Echt

• Massages

• Epileren

• Harsen

• Hotstone massages

• Schellac

• Lichaamspakkingen

• Wimperextensions

• Visagie

• Manicure

Oude Baan 31 | 6101 VN Echt Tel. 06 47 49 53 50 | liekehannen@hotmail.com

Katinka Jarabik Visagie

Donderdag 26 september is er weer een Breincafé in Maasbracht. Deze keer met als titel: Hoe houd ik zorg in eigen handen. Het Breincafé is een trefpunt voor mensen met een niet-aangeboren hersenletsel (NAH), mantelzorgers, partners, familieleden, vrienden en professionals. NAH kan bijvoorbeeld ontstaan na een beroerte, ongeval, hersentumor of reanimatie. Heeft u een vraag om hulp of zorg aan de gemeente, dan bent u zelf verantwoordelijk voor het zoeken naar een oplossing. Tijdens een persoonlijk gesprek bespreekt u uw vraag met een medewerker van de gemeente. U zoekt samen naar mogelijkheden. Uitgangspunt hierbij is wat u zelf kunt doen en wat de mensen in uw omgeving kunnen be-

tekenen. Er wordt niet meer direct uitgegaan van standaard voorzieningen. Deze kanteling van de Wmo vraagt een andere manier van denken. Ergotherapeut Ine van de Schoor neemt u mee in deze kanteling. Zij bespreekt met u hoe u zelf mogelijke oplossingen kunt bedenken voor de beperking die u ervaart. En welke mogelijkheden er zijn op het gebied van wonen, arbeid en vrije tijd. Is bijvoorbeeld een scootmobiel de beste oplossing in uw situatie of is er een ander hulpmiddel of een andere mogelijkheid beter passend? Breincafé Maasbracht is bij Seniorengroep De Spil, Suikerdoossingel 59 van 19.30 tot 21.30 uur. Deelname is gratis en aanmelden is niet nodig.

Thema-avond Rabobank over toekomst Echter verenigingsleven

Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Koninklijke harmonie St. Caecilia verzorgt de muziek op de themaavond over het verenigingsleven in Echt.

Michel Dolmans, projectmanager Reggefiber feliciteert meneer Golsteijn met de activatie van zijn glasvezelaansluiting. De aanleg van glasvezel in EchtSusteren is goed op weg. Onlangs werd de woning van familie Golsteijn uit Echt aangesloten. Dat betekent dat op dit moment woningen in heel het aansluitgebied van Echt-Susteren worden aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber. Naar verwachting zijn medio januari 2014 alle bewoners aangesloten op het netwerk van de toekomst.

Ook woningen Echt aangesloten Enige tijd geleden is Reggefiber in Echt-Susteren begonnen met het aanleggen van een razendsnel glasvezelnetwerk. Onlangs werd een mijlpaal bereikt met het aansluiten van woningen in de laatste kern van het aansluitgebied, Echt. De familie Golsteijn uit Echt was de gelukkige. ‘De aanleg van de glasvezelkabel in de straat en het aansluiten van het glasvezelmodem in mijn woning is allemaal snel gegaan. De overlast was minimaal. Ik heb voor een glasvezelabonnement van serviceprovider KPN gekozen. Voor mij is het belangrijk dat ik een snelle internetverbinding krijg met een hoge up- en downloadsnelheid. Voor mijn werk, bij Douwe Egberts koffie, werk ik namelijk vaak vanuit huis. Wanneer ik grote bestanden voor mijn werk moest uploaden, nam dat tot op heden een hele

tijd in beslag. Nu kan ik mails razendsnel versturen én ontvangen. Ook kreeg ik gratis tv-ontvangers voor mijn twee tv’s. Hiermee kan ik interactieve tv kijken, kan ik een uitgebreid pakket aan zenders ontvangen en tevens tv kijken via mijn tablet, smartphone en laptop. Wij zijn hiermee klaar voor de toekomst’, vertelt meneer Golsteijn.

Nog 7.500 woningen Op dit moment is Reggefiber in de kernen Echt bezig met de aanleg. In totaal zijn er al 4.500 woningen aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber. Dit betekent dat er nog 7.500 woningen aangesloten moeten worden. Verwachting is dat medio januari 2014 alle huishoudens in het aansluitgebied van Echt-Susteren een glasvezelaansluiting in huis hebben. Aanmelden kan nog steeds Veel huishoudens in Echt-Susteren hebben al een abonnement afgesloten bij één van de serviceproviders Fype, Helden Van Nu, KPN, OnsBrabantNet, Plinq, Scarlet, Solcon, Tele2, Telfort, TriNed, Vodafone of XS4ALL. Bewoners kunnen zich nog steeds aanmelden. In de glasvezelwinkel aan de Bovenstestraat 38 in Echt staan medewerkers van Reggefiber klaar voor onafhankelijk advies over de verschillende serviceproviders en hun abonnementen.

Foto Karel Bingen

(voorheen Al-Zahra) Prins Bernhardstraat 59, 6101 EC Echt Landgoed Hommelheide Hommelweg 2, 6114 RT Susteren Tel. +31 (0)6 13 27 19 59 / info@massagesalonrenate.nl

BLIJF NET ALS IK IN VORM. START NU JE BEWEEGPROGRAMMA OP DE UNIEKE MILON CIRKEL.

DAT IS EENVOUDIG, SNEL EN ZEER EFFECTIEF

Slank en Fit in 35 minuten! De Milon Cirkel is de ultieme fitnesstraining, ook als je weinig tijd hebt. In slechts 6 trainingen per maand, steeds maar 35 minuten, train je jezelf slanker, fitter en gezonder. Je traint zowel je spieren als je conditie. Eenvoudig, snel en zeer effectief!

De toekomst van de verenigingen en evenementen staat op maandag 16 september centraal op de Kernendag van de Rabobank RoermondEcht. Directie en medewerkers van de bank buigen zich een volledige dag per jaar over ontwikkelingen en thema’s die voor de kern Echt van belang zijn. Ter afsluiting van de Kernendag vindt in All-in Echt (Bandertlaan 9) de thema-avond ‘Echt verenigt (n)u!’ plaats. Daarvoor ontvingen verenigingsbesturen en andere maatschappelijk betrokken personen en instanties een uitnodiging. De thema-avond, die in het teken staat van de toekomst van het verenigingsleven in Echt, wordt geleid door presentatrice Gerlinde Vrehen. De ontvangst is om 19.30 uur. Om 20.00 uur start een gevarieerd programma met verrassende inleidingen van plaatsgenoten en korte zaaldiscussies. De intermezzo’s worden verzorgd door

de Koninklijke Harmonie St. Caecilia. Het programma duurt tot ca. 22.00 uur. Aansluitend is er een nazit met een hapje en een drankje.

Samenwerking Aan het begin van de avond zal Cristan Seegers, verbonden aan Huis voor de Sport Limburg haar licht laten schijnen op verleden, heden en toekomst van het verenigingsleven in Echt. Het thema van haar inleiding ‘Verenigingsleven in Echt, hoe het was, hoe het is, hoe het wordt’ is gebaseerd op een onlangs in opdracht van de Rabobank verricht onderzoek naar de invloed van maatschappelijke verander8ngen op het Echter verenigingsleven. Besturen of andere geïnteresseerden die alsnog aanwezig willen zijn op de thema-avond, kunnen zich aanmelden via een e-mail ccm@ re.rabobank.nl.

IVN Land van Swentibold/Born

Grote hoefdieren in de vrije natuur

Inge De Bruijn Inge: “Ik had een tijdje niet gesport. Toen ik weer wilde beginnen wees mijn moeder me op de Milon Cirkel. Ze doet het zelf ook en zag steeds meer mensen 'Milonnen'. Ze vindt het heerlijk. Na de eerste training was ik ook verkocht. Het is heel gemakkelijk omdat de instellingen van de toestellen automatisch gaan via je eigen chipkaart. De toestellen helpen je om het maximale uit je training te halen en in 35 minuten heb je een complete work-out gehad. Ideaal als je iets aan sport wil doen, maar dat niet teveel tijd mag kosten.”

www.miloncirkel.com

Hatha yoga Woensdagavond in gemeenschapshuis te Roosteren

Info: Yoga Limburg 0475-488706

Zondag 15 september treedt de formatie Wood & Winds op in het Grevenbichtse Podiumkerkje. Aanvang 15.00 uur. Entree € 10,00. Kerkje open vanaf 14.30 uur. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Wood & Winds wordt gevormd door Peter Wilms (marimba, percussie) en Werner Janssen (saxofoons, klarinet, dwarsfluit). Hun concerten kenmerken zich door een spannend en divers klankspectrum met de combinatie van marimba en verschillende saxofoons, klarinetten en dwarsfluit. Hun composities, geïnspireerd door de natuur en spiritualiteit, laten een variëteit aan karakters zien en bewegen zich van

gevoelvol en luchtig, van swingend naar ingetogen, van sereen naar opwindend. Met deze muzikale regenboog creëren zij een eigen klankwereld, waarin ze je graag meenemen naar bijzondere plekken en nieuwe belevingen. In hun composities vinden we invloeden van klassiek, jazz, pop en verschillende soorten wereldmuziek. Peter en Werner hebben beiden zowel een klassieke als een jazzachtergrond. Dit samengaan van stijlen en instrumenten maakt Wood & Winds uniek. Voor informatie of reserveren kunt u contact opnemen met Corona Smitskam, tel. 046 485 22 42 of e-mail info@podiumkerkje.nl.

Informatieavond ‘Omgaan met Angst’ De stichting Omgaan met Angst organiseert op dinsdag 24 september in samenwerking met en in het Laurentius Ziekenhuis te Roermond een informatieavond over: angst in relatie tot ziekenhuisonderzoeken en chronische of ernstige ziektes. Locatie is Munsterzaal 1 Laurentius ziekenhuis en de avond duurt van 19.30 tot 21.30 uur. Veel mensen hebben angst voor onderzoeken en/of behandelingen in het ziekenhuis. Niet alleen angsten voor het gebouw en de confrontatie met (andermans) kwalen en ziekten, maar ook angsten voor de ingreep die mogelijk te wachten staat.

Deze angsten manifesteren zich op velerlei wijzen, waarbij het zelfs zo erg kan zijn dat de patiënt zich niet wil laten behandelen of sterker nog niet naar het ziekenhuis durft te gaan. Drs. Migchelbrink, klinisch psycholoog in het Laurentius ziekenhuis zal tijdens deze avond spreken over deze angststoornissen en de behandelwijzen. De toegang is gratis. Verzocht wordt om u uiterlijk dinsdag 17 september aan te melden op: www.lzr.nl of mailen patientencommunicatie@lzr.nl, tel. (0475) 38 22 36 of info@omgaanmetangst.nl, tel. (043) 368 54 13.

Snuffelmarkt in Susteren

Maak nu een afspraak bij uw Milon Club in de buurt:

Zuiderpoort 70-A · 6101 KA Echt · Tel. 0475-470649 www.sportingclubfeelgood.nl

Wood & Winds in Podiumkerkje Grevenbicht

Donderdag 19 september om 20.00 uur verzorgt het IVN-Land van Swentibold/Born een lezing met film over grote hoefdieren in de vrije natuur van Nederland. In het bijzonder komen deze avond aan bod: het ree, het edelhert en het wildzwijn. Tussen de korte introducties en wetenswaardigheden kunt u genieten van diverse korte, maar wel erg mooie filmbeelden. Er is ruimte voor vragen, maar het leeuwendeel van de avond wordt gevormd door

de mooie filmbeelden met interessante weetjes over deze boeiende dieren. In de gezellige IVN-ruimte wordt u koffie en thee aangeboden; een vrijwillige bijdrage is uiteraard welkom, maar de entree is gratis. Ook jeugdigen zijn bijzonder welkom. Plaats van handeling is het IVN-home De Gaard aan de Jean Barbou van Roosterenstraat te Born, te bereiken via de parkeerplaats bij de ingang van het Kasteelpark Born. De avond wordt omstreeks 22.00 uur afgesloten.

‘t Waekblaad Adverteren doet verkopen Meer weten? Bel 0475 48 45 02

Zaterdag 12 oktober wordt er door stichting NVVS (Nederlandse Vereniging Voor Slechthorende) een snuffelmarkt georganiseerd. Deze vindt plaats van 11.00 tot 16.00 uur in Harmoneezaal aan

de Feurthstraat nr. 56 in Susteren. Voor info en/of aanmelding kunt u zich wenden tot robertvansoest1@ ziggo.nl en m.deseriere@ziggo.nl. Kosten per tafel (1.20x0.70) zijn € 5,-; bezoekers betalen € 1,- entree.

Mannenstemmen gezocht bij Zanggroep Octetnog Grevenbicht De mannelijke zangsectie bij Zanggroep Octetnog uit Grevenbicht kan versterking gebruiken. Zowel tenoren/baritons als bassen zijn zeer welkom bij de groep en aanmelding wordt zeer op prijs gesteld. Octetnog is een enthousiaste groep zangers en zangeressen die een heel breed repertoire zingen. Alles van hedendaags Engels tot Limburgs. Voor méér informatie over repertoire en optredens wordt verwezen naar een impressie op website www.octetnog.nl. Daar treft men

ook enkele filmpjes aan die zijn opgenomen bij de cd-opname vorig jaar. Mocht men interesse hebben, het eerstvolgende (niet besloten) optreden, waar Zanggroep Octetnog te beluisteren is, is op 22 september in Merum. Octetnog is om 13.30 uur als openingsconcert. Dus mannen, ga een keer luisteren tijdens een repetitie op de maandagavond in zaal Aurora (van 20.15 tot 21.45 uur). Meer info: zanggroep@octetnog.nl, of bellen naar 046 485 51 04 (secr. Resi Janssen-Colaris).


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 10

Dameskoor St. Catharina Grevenbicht 40 jaar

Dit jubileum wordt gevierd op zondag 15 september. Het dameskoor St. Catharina zal zelf de Plechtige Hoogmis zingen die begint om 10.15 uur in de parochiekerk van Grevenbicht. Aansluitend wordt een receptie voor het Dameskoor en zeven jubilarissen gehouden in zaal de Mèrt aan de Raadhuisstraat 2a te Grevenbicht. Het koor is 40 jaar geleden opgericht door Pastoor ter Horst om begrafenissen en huwelijken op te luisteren. Onder leiding van de kos-

ter, de heer Hendrix, zijn de zangeressen aan die taak begonnen. En met succes. Vele inwoners van Grevenbicht hebben goede herinneringen aan de optredens van de dames, bij huwelijken en begrafenissen, maar ook tijdens de heilige missen in de weekenden. Daarnaast de opluistering van de missen in naburige parochies, Invia, bejaardentehuis De Baenje, St. Maarten, etc. Jaarlijks zingt het dameskoor ook bij bijeenkomsten van de Zonnebloem.

Een avond over bier en koken bij Veldeke Echt

Onder het thema “Limburg geneetj” heeft Veldeke Kring Echt vorig jaar ’n avond gehouden over het maken van stroop. Dit jaar is er weer een mooi onderwerp namelijk het koken met bier. Bier is toch een product dat in deze streek van oudsher al van grote betekenis is geweest en dit nog steeds is. Verschillende streekgebonden brouwerijen zijn daarvan nog het bewijs. Minder bekend is dat bier ook goed is te gebruiken in de keuken. Vroeger was dat heel gewoon: op boerderijen werd vaak zelf bier gebrouwen en bij het klaar maken van eten gebruikt. Vaak in de wetenschap dat

bier voedzaam is. Dat gebeurt tegenwoordig niet veel meer. Wil en Nettie Engels-Geurts zijn pioniers in de Limburgse keuken. Niet alleen hebben ze een enorme kennis van de culinaire geschiedenis van deze provincie, ze hebben in de loop der jaren een reeks boeken uitgebracht, waarin ze deze ook vastleggen. In het boek: Koken met Limburgs bier, hebben ze zowel traditionele gerechten met bier beschreven alsook nieuwe recepten bedacht om de heerlijke Limburgse bieren tot hun recht te laten komen. En dan zijn bedoeld de bieren uit de beide Limburgen, want ook bij de Belgische buren hebben ze een schat aan bieren, zoals men weet! Deze avond vertellen zij hoe bier ook vandaag nog goed en smaakvol is toe te passen bij het klaar maken van gerechten. Nettie zal in haar lezing ingaan op de verschillende soorten bier en hoe men ze kan gebruiken met koken. Wat deden ze vroeger en wat doen we nu. Wat is er mogelijk en wat kan men beter niet doen. Ook de brouwerij Alfa uit Thull werkt mee en zal zich presenteren. Dit alles vindt plaats op woensdag 18 september om 20.00 uur in zaal Extase aan de Rijksweg Zuid in Pey. Daar is voldoende parkeergelegenheid. Leden van Veldeke hebben gratis toegang; niet-leden zijn eveneens welkom tegen betaling van entree.

HSV Pey En Omstreken Chrisje Verstappen fysiotherapeut van huis uit

De 6e competitiewedstrijd werd zaterdag 31 augustus gevist op de Maas te Maasbracht vak 3. In deze wedstrijd werd er tevens gevist om de Wim Ramakers-bokaal. Vanaf het beginsignaal waren het de Grondels die massaal werden gevangen. Iedereen had vis in het leefnet. Menige wedstrijdvisser had tevens last van waarschijnlijk een snoekbaars of een snoek die eveneens probeerde een visje te verschalken. Pierre Nelissen werd bij de weging derde met 8 maatse vissen en een gewicht van 280 gram. Op de tweede plaats eindigde Ger van Gisteren met 15 vissen en een gewicht van 300 gram. De winnaar van deze wedstrijd en van de Wim Ramakers-bokaal werd Arie Oudenaar met 30 vissen en een gewicht van 680 gram. Zaterdag 14 september zal de 7e wedstrijd worden gevist aan het Julianakanaal nabij de Halve Maanweg Rotonde Holtum. De loting vindt om 07.45 uur plaats, terwijl het startsignaal om 09.00 uur zal worden gegeven. Er zal tot 13.00 uur worden gevist.

Meneer Steffanie uitvoerder van huis uit

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

wonen, welzijn en zorg

VOLTREFFERS

Zondag 15 september geeft ’t Bitje een workdhop Google Chrome. Chrome is het internetprogramma van Google. Na Internet Explorer is het wereldwijd de meest gebruikte browser. Wilt u zelf ook met deze browser het internet op, tijdens deze workshop leert u hoe u het beste uit Google Chrome kunt halen. De volgende onderdelen worden tijdens de Workshop behandeld: Van start, inloggen of niet, websites bezoeken, sneller surfen, handig zoeken, startpagina instellen, Werken met de tabbladen, favoriete websites, webpagina groter in beeld, downloaden via Chrome, incognitomodus, hulp nodig. De workshop zal worden gegeven door Jan Ruyken in café ‘t Heukske, Rijksweg Nrd. 34 te St. Joost, aanvang is 10.30 uur, pauze van 12.00 tot 12.30 uur waarna er gelegenheid is tot het stellen van vragen. Iedereen is welkom.

DIVERSEN Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980. Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen.

Bridgeclub Nieuwstadt 72,08% 60,83% 59,58% 58,33% 56,25%

Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231.

65,42% 60,83% 58,33% 55,00% 50,00%

Entertrain Partyverhuur. Entertrain partyverhuur verhuurt alles om uw feest van A tot Z te regelen! Onder andere tapinstallaties, glaswerk, statafels, podiumdelen, servies, verlichting, geluidsinstallaties, schutterstafels en banksets, grote dinertafels, linnengoed en afrokking. Entertrain maakt uw feest compleet. Ideaal voor bijvoorbeeld uw personeelsfeest. Alles in perfecte staat en eventueel thuisbezorgd. Kijk voor alle info op www. entertrain.nu of bel met 0475 - 41 89 01.

70,63% 67,50% 63,13% 52,50% 65,00% 63,75% 63,33% 55,00% 52,08%

Duivensport Rethel MLS’04: 1569 duiven, 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14, 15. H. Hermans, 13.14.23 uur, snelheid 1313.901 m/min. 4. J.Slabbers, 6. Gebr. Cox, 7, 8, 9, 10. Comb. Fincken Rempakis. Rethel Oude duiven MLS’04: 1, 2, 3, 5, 8. H. Hermans, 13.13.38 uur, snelheid 1320.530 m/min. 4,9. J. Neis, 6,7. P. Halmans, 10,11,15. J. Slabbers, 12. J.v.Mulken, 13. Com. Fincken-Rempakis, 14. Ton Pernot.

HUIS EN TUIN

www.proteion.nl

KENNISMAKING Jongeman 37 jr, zoekt kennismaking met leuke vrouw. Br.o.nr. 120906 bureau van dit blad.

TE HUUR

24

uu

rs

erv

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

- GEEF INSECTEN GEEN KANS - VOOR ALLE SOORTEN RAMEN EN DEUREN - OP MAAT LEVERBAAR

Spitskool per stuk € 0,39

Suikerbrood per stuk € 2,25 Maasgouwtje

Eenpersoons preischoteltje

€ 3,99

(gehakt, prei, aardappelpuree)

VAN

NEER B.V.

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

St. Jorisstraat 31 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl

Bij besteding van € 10,00 en meer bij de bakker

Lunchbox gratis

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

MUZIEK

AUTO’S

Gitaarspeciaal&webshop Music Hub Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475-411336. Check www.musichub.nl

Zeer mooie Ford K 1.3i 146.000 km, kleur zwart, airco, stuurbekracht., elect. ramen, centraal slot, hoofdsteunen, geen roest, bj. 1997 €1450,- inruil mogelijk. Tel. 0612053596.

Kijk voor aanbiedingen op www.ckflutestudio. com

GEZONDHEID EN WELZIJN

Les in Keyboard-Piano of Hammondorgel. Al vanaf €9,00 per les. www. mestrummuziekeducatie.nl

CND Shellac v.a. €15,00 bij Schoonheidssalon Lieke Hannen, uw Lanè che Schoonheidsspecialist in Echt. Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

CURSUS

Kapsalon Maria in Buchten heeft vakantie van 24 september t/m 9 oktober.

- zonne-energie - warmte pompen - ventilatie systemen - warmte terugwinning - onderhoudscontracten Dealer van: - Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

(cake met appelstukjes en stroop)

Aanbieding geldig van woensdag 11 september t/m maandag 16 september. Bakker ‘s maandags gesloten

Rits kapot of broek te KOOPJES lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, Verkoop 2e hands kle06-38039199 of 046- ding, textiel en schoei4857014. sel. Charitaswinkel van Wendy uw Ambulant het Rode Kruis gevestigd gediplomeerde kap- aan de Past. Cramerster voor dames, heren straat 2A te Pey-Echt. en kinderen. Tel. 06- Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 15146161. 4 uur. Tegen zeer lage Voor het winterklaar prijzen (t.b.v. het goede maken van uw tuin. Vak- doel). Rode Kruis afd. werk en straatwerk voor Echt E.O. uw oprit of terras plaatsen van tuinscheren en Bent u op zoek naar een verwijderen van bomen kleurrijk en betaalbaar of struiken en aanleg ga- kunstwerk van een bezon kunt u vrijblijvend kende kunstenaar? U bellen met 06-25254881. vindt vast iets in onze Tuinman kan nog tuin galerie Colourful Art snoeiwerk ed. aanne- Limburg in Obbicht! men. Voor meer info tel.: www.colourfulartlimburg. 06-47446013.

PAK NU UW BTW VOORDEEL VAN 21% NAAR 6%!!! HORREN

Nonnevotte per stuk € 1,00

Atelier Marij, Creatief schilderen omgeving Tijdelijk opslagruimte Echt-Maasbracht. Start nodig? Opslagboxen van in de 3e week van sep34m3 te huur, centrum tember 2013 op dinsdag Echt, goed bereikbaar. middag/avond. TussenHuurperiode minimaal 1 tijds instromen is altijd maand €85,- per maand) mogelijk. Tijdens de Tel. nr. 0475-416000. lessen heeft de cursist de vrije keus uit de volgende technieken; acryl, aquarel en gemengd. Bij PERSONEEL AANGEBODEN interesse/vragen kunt u contact opnemen via tel. Nicole, uw thuiskap- nr. +31(0)625413550 of ster voor dames, heren email adres marij-theuen kinderen. Tel. 06- nissen@ziggo.nl 23568793. Cursus Frans in ObVoor het ploegen, frezen, bicht begint 16/09 kl. spitten van uw moestuin lesgroepen - accent op of voor het inzaaien en spreekvaardigheid, info egaliseren van gazon 0644055428. www.frangroot of klein. Minimale seles-coursdelameusedoorgang breedte 1.10 limburg.nl mtr. Tel. 0475-402847.

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

Linzenabrikozenvlaai € 8,75

Elstar (dik) nieuwe oogst per kilo € 1,25

€ 2,95

Computerclub ’t Bitje Echt

Uitslag 2 september A-lijn: 1.Ep Clement 2.Ep Boekwijt 3.Ep Graus 4.Mw Stassen-Hr Wielders 5.DmsMostard-Schmitz B-lijn: 1.Ep Stoffels 2.Ep Limpens 3.Hrn Goffin-Verjans 4.Hrn Francot-v.d.Pas 5.Dms Drent-Wamper C-lijn: 1.Ep Op het Broek 2.Ep Pennings 3.Mw Backus-Hr Peeters 4.Hrn Maarssen-Schrijnemakers 56,25% 5.Ep de Cock D-lijn: 1.Dms Goessen-Jeurissen 2.Ep Storken 3.Mw Lebens-Hr v.Hout 4.Mw Jongen-Hr v.d.Kerkhof 5.Ep Simons

van huis uit

VACATURE Personeel gevraagd voor in de ochtenduren 8-12. Liefst huisvrouwen, voor het schoonmaken van prei, St. Joost Bart en Loes 06-10568868. Wij zijn op zoek naar een bedieningsmedewerkster, leeftijd vanaf 20 jaar. Restaurant Waldfeuchterhof Waldfeucht T. 0049-2455398280. Student(e) gevraagd voor het reinigen van vrachtauto’s op locatie vanaf 16 jaar, vertrek vanuit Echt, goede verdiensten 0475-570131, 06-53884088.

AUTO’S Mooie Opel Astra 1.4 bj. 1995, 157.000 km, kleur grijs metalic, APK 7e maand 2014, €750,-. Tel. 06-12053596.

“Echt Zijn”, Praktijk voor Marcos-therapie, Natuur-therapie/Psychosociale begeleiding. Bij lichamelijke en/of psychische klachten en problemen in werk of relatie. Wordt vergoed door diverse verzekeraars. Bel voor informatie of het maken van een afspraak: 06 205 96 253 Zit je vast en zie je geen oplossing meer, dan kan ik je helpen je weg weer terug te vinden en je inzichtingen te geven. Heldervoelend medium legging lenormandkaarten, realatietherapeut, twijfel niet langer ik help je ermee! 06-55851152. Meditatie, voor innerlijke rust en ontspanning. Iedere maandagavond. Wisdom Meditation in Echt. www.chi-world.nl. Tel. 06-23546469.

Hovenier- en Klussenbedrijf

NIEUW: FLORATUINSHOP Alles voor uw tuin Openingstijden Vrijdag 08.30-15.00 uur Zaterdag 09.00-15.00 uur

Bij elke aankoop op vrijdag 13 september en zaterdag 14 september een mooi plantje gratis ! (Op industrieterrein de Berk, schuin achter Beaujean) Floratuin Kelvinweg 9 6101 WT Echt

06-19880424 floratuin@planet.nl www.floratuin.nl

Zonwering maakt deel uit van het totaalplaatje! VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37 Susteren (046) 449 17 87

Rob Gonnissen

OPENINGSUREN

Tweede Straat 6 3680 MAASEIK

maandag t/m vrijdag 9u-18.30u zaterdag 9u-16.00u zondag 9.30-12.00u

0032(0)89-56 22 67

(Sikkens, Herbol, Flexa, Herberts, Histor, Sigma)

0032 (0)496-25 48 98

Gratis professioneel advies

Me

es NERGENS GOEDKOPER “wat t gehoo rde een Sigma lak v.a. € 23,- per liter toch prijzen uitspraa e k: erde , had Bel r gew ik da Sigma muurverf 5 liter v.a. € 27,00 eten t ” Sikkens Alpha Tex v.a. € 72,- voor 12,5 liter TOP!! Vele acties in lakken : Flexa, Cetabever 0,75 liter v.a. € 12,-

lijk verge n e s on

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

• CV • GAS • WATER • SANITAIR

• ONDERHOUD

technisch bureau

COX TECHNISCH BUREAU COX KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Erkend elektro installateur Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

ZONWERING

Delsing Voor particulier en bedrijf:

Zonneschermen

• Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols

Al 15 jaar uw specialist in binnen- en buitenzonwering W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt

Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

Vanaf nu in Echt

Fixmania

Uw partner voor al uw klussen! Loperweg 40, 6101 AE Echt


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 11

EVV – FC Chabab • Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht Donderdag 5 september werd met de eerste speelronde in de onderlinge clubcompetitie een start gemaakt met het nieuwe schaakseizoen. De indeling voor het nieuwe seizoen was aan de hand van de eindrangschikking van het afgelopen schaakseizoen. Door vakantie, werk en ziekte waren nog enkele leden afwezig. Clubkampioen Thieu

van Pol speelde tegen Ton Smeets en hij maakte geen fout en won zijn eerste wedstrijd. Uitslagen 1e ronde: Wim Berden - Frans Baets 1 - 0 Ed Crombeen - Ton Cremers 1 - 0 Arie Schakel - Peter Simonis 0 - 1 Wil Hoppers - v. Hoogstraten 0 - 1 Ton Smeets - Thieu van Pol 0 - 1 Inge Bisschops - Henk Rijs 0-1

www.jantjebeton.nl

Zondag 15 september ontvangt EVV in sportpark De Bandert FC Chabab. De Amsterdammers hadden vorig jaar bij hun debuut in de Topklasse de nodige problemen te overwinnen. Op de eerste plaats speelde er het probleem van de accommodatie. Sportpark Riekershaven werd door de KNVB afgekeurd en de club werd gedwongen voor het nieuwe seizoen op zoek te gaan naar een andere locatie. Die werd uiteindelijk gevonden bij Spieringhorn, de thuishaven van DWS. Op sportief vlak waren er ook zorgen. Maar tenslotte werd het klassenbehoud via de nacompetitie bewerk-

Afscheidswedstrijd Mark van Bommel All Starsteam neemt het op tegen eerste elftal en PSV verslagen. Niet alleen in Sittard, maar ook buitenshuis wist Fortuna Sittard vaak te winnen. Met Van Bommel als aanjager werd Ajax, onder meer met Frank en Ronald de Boer, Edwin van der Sar en Jari Litmanen in de gelederen, met 1-3 geklopt in de Arena. “Wij krijgen voetballes’, zongen de Ajax supporters in de tweede helft.

Roosterse BC wint derby Zaterdag 7 september was de Albertzaal tot de nok gevuld met supporters uit beide kampen. Alles wat een derby (tegenstander was Victoria Hoensbroek) moet hebben zat er in, zeker het feit dat winst of verlies uiteindelijk werd bepaald in de laatste partij. De dubbels werden een prooi voor het Hoensbroekse team. Linda Hoedemakers en Roxanne Molenmaker verloren in 3 sets van Meta Knuth en Jessie van Wijk. Het Belgisch koppel Marijn Put en Floris Olefe konden het niet bolwerken tegen Ben Maes en Birger Abts, verlies in twee sets. De dramatiek kwam uit de partij van Marijn tegen Robert Kwee, iedereen was benieuwd naar hoe Marijn zou presteren tegen deze oude rot. Robert was net terug van een kuitblessure en kon het nog niet aan om voluit te gaan. Bij de stand van 11-7 in de eerste set moest Robert opgeven om verder risico te vermijden. Wendy Hoeve had drie sets nodig

om te winnen van Mireille van Daal. Tussenstand 2-2. Frank Vermeesch moest in twee sets zijn meerdere erkennen in Birger en wederom keken de Roosterse spelers, supporters en trainers tegen een achterstand aan (2-3). Grace Gabriel was net terug uit Afrika waar zij Afrikaans kampioen werd maar het was duidelijk te zien dat zij in de zomer niet heeft stilgezeten. Grace won met 24-22 en 21-14 van Jessie en bracht de tussenstand wederom in evenwicht. Het toetje werd geserveerd door de beide mix combinaties. Roxanne versloeg aan de zijde van Floris het Hoensbroekse koppel Lieke Maes en Lars Sijben in twee duidelijke sets (21-15/2116). Daarna was het de beurt aan Linda en Frank die tegen Meta en Ben met 21-16 en 21-17 het extra toefje slagroom op de taart zetten. Met een 5-3 overwinning konden de Roosterse spelers, trainers en supporters terugkijken op een spectaculaire Limburgse Derby.

Internationaal bezoek voor FC Hingen De veteranen van FC Hingen krijgen in het weekend van 14 september bijzonder bezoek uit Engeland. Hun voetbaltegenstander FC Morrels komen per vliegtuig uit Manchester (UK) via Schiphol met een bus naar Hingen. Zaterdag 14 september vindt op het veld van RIOS’31 om 16.00 uur de aftrap plaats voor de Hingen-Morrels cup, een speciale cup gemaakt voor deze match. Doelstelling is dat dit een wisselbokaal wordt voor de winnaar, zodat FC Hingen ook een terugwedstrijd moeten gaan spelen. FC Morrels wil graag wel 2 maal 45

minuten voetballen, hetgeen de spelers van FC Hingen misschien niet meer gewend zijn. De wedstrijd staat onder leiding van een goede Engelse referee die met FC Morrels meereist. Na de wedstrijd zal gezamenlijk naar café ’t Hingen worden gegaan waar een feestje is gepland met een buffet. Zondag laten ze de gasten tevens kennis maken met de andere sporten van ’t Hingen en zal Wilhelmina bezocht worden. FC Hingen kan trouwens nog spelers gebruiken die op zaterdag, meestal om 17.00 uur, een balletje willen trappen.

VACATURES ‘t Waekblaad Wij zijn op zoek naar correspondenten / schrijftalenten Ben jij : - iemand die weet wat er leeft en gebeurt in je gemeente ? - geboeid door mensen met een bijzonder verhaal ? - enthousiast om een bijdrage te leveren aan de inhoud van ‘t Waekblaad ?

Europese successen

Mark van Bommel won in 2006 met Barcelona de Champions League. Vrijdag 13 september sluit Mark van Bommel zijn imposante voetballoopbaan af. In het stadion van Fortuna Sittard neemt hij het met een team van all stars op tegen het huidige eerste elftal van de club. De wedstrijd begint om 20.00 uur, het voorprogramma start om 19.30 uur. Mark van Bommel (36) debuteerde op 16-jarige leeftijd voor Fortuna Sittard, trainer Chris Dekker liet de Maasbrachtenaar invallen tijden het eredivisieduel met Cambuur Leeuwarden op 15 mei 1993. Het begin van een carrière die Van Bommel veel hoogtepunten zou opleveren. Met Fortuna Sittard werd hij in 1995 kampioen van de eerste divisie, de beste periode bij Fortuna kende hij onder Bert van Marwijk, de latere bondcoach. Van Marwijk werd in 1997 trainer van Fortuna, onder zijn leiding eindigde de ploeg op een zevende plaats. Zeer regelmatig werden (schijnbaar achteloos) topploegen als Ajax, Feyenoord

In 1999 maakte Mark van Bommel de overstap naar PSV. Ook in Eindhoven ontwikkelde hij zich als snel tot vaste waarde in het team. In 2005 miste PSV op een haar de Champions League finale, AC Milaan toonde zich in de slotfase koelbloediger. In juni 2005 werd Barcelona zijn volgende club. Hij zou in Spanje slechts één jaar spelen, met de ploeg uit Catalonië veroverde hij de Champions League. In de finale in Parijs won Barcelona, met Mark van Bommel in de basis, met 2-1 van Arsenal.

Bayern München In 2006 ging voor Mark van Bommel een droom in vervulling, hij koos voor Bayern München. Een ploeg waar hij al vanaf zijn jeugdjaren fan van was. Daar groeide hij uit tot een echte vedette en werd hij onder meer geroemd vanwege zijn fantastische mentaliteit. Hij was een voorbeeld voor de rest van de spelersgroep, zowel in als buiten het veld. Met Bayern werd hij diverse keren kampioen van Duitsland, in 2010 haalde hij wederom de finale van de Champions League. Inter Milaan was echter te sterk in de finale.

Oranje

Fortuna Sittard all stars Mark van Bommel wordt herenigd met veel spelers uit zijn actieve loopbaan. Onder leiding van Bert van Marwijk en Henk Duut nemen de all stars het op tegen het huidige eerste efltal van Fortuna Sittard. Onder meer spelers als Arno van Zwam, Ruud Kool, Ronald Hamming, Robert Roest, Kevin Hofland, Fernando Ricksen en Fuat Usta maken deel uit van het all star team.

Kaartverkoop Er zijn al meer dan 6.000 toegangskaarten verkocht voor deze wedstrijd. De kassa’s zijn op 13 september geopend vanaf 18.30 uur. De prijzen zijn laag gehouden. Een plaats achter het doel (N-side/Zuid) kost € 5,00 en op de oosttribune en Vak A en B € 7,50. Kaarten voor de sponsortribune zijn verkrijgbaar voor € 15,00. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Peter Schols Schoenmode, Molenweg 28 te Maasbracht en familie Pustjens, Olmstraat 25 in Echt. Kaarten verder verkrijgbaar bij Wil Sport in Sittard, gelegen op de Steenweg 51 in Sittard.

Badminton Maasbracht Onlangs is de competitie al gestart voor het eerste team van BCM ’97. Het team reisde af naar Brunssum. en speelde spannende partijen, waarvan 4 driesetters. BCM ’97 wist maar 1 punt binnen te slepen. De overige teams van BCM ’97 starten de volgende week met de competitie. De teams spelen thuis om 10.00 of 12.00 uur. Uitslagen competitie: BCM ’97 1 -

Brunssum BC 1 (1-7). Veel junioren van BCM ’97 speelden zich alvast warm voor de competitie op het BC SCC JRT toernooi in Stein. Hier zijn zeer goede prestaties neergezet door een groot aantal spelers. Activiteiten: 27 december schaatsen, 26 januari afsluiting competitie, 30 maart ouder- en kindtoernooi, maart Jantje

Betonactie, 13 april clubkampioenschappen, 12 mei ALV, 17-18 mei BCM ’97 JRC toernooi, 24 mei Huis-aan-huis actie, 21-22 juni activiteitendag. Wil je graag lid worden van BCM ’97 of een keer gaan kijken, neem dan contact op met Maud Derks via het mailadres secretaris@bcm97.nl.

Topklasse

V.V. E.V.V. Zaterdag 14 september DVA - EVV/St.Joost A1 16.00u FC Oda - EVV/St.Joost B1 14.30u Weert - EVV/St.Joost B3 14.45u SVC2000 - EVV/St.Joost C1 13.00u EVV/St.Joost C3 – Conv. 12.00u EVV/St.J/Rios D1 - Meref. 12.00u EVV/St.J/Rios D2 - Vlodorp 12.00u Maasg. - EVV/St.J/Rios D3 11.00u SVH’39 - EVV/St.J/Rios D4 11.30u EVV/St.J/Rios E1- Reuver 9.00u SVC - EVV/St.J/Rios E2 10.30u EVV/St.J/Rios E3 - Vlodorp 9.00u EVV/St.J/Rios E4 - Weert 9.00u RKVB - EVV/St.J/Rios F1 9.30u EVV/St.J/Rios F2 - Maasg 9.00u SVC - EVV/St.J/Rios F3 9.30u Walb. - EVV/St.J/Rios F4 9.30u Zondag 15 september EVV 1 - FC Chabab 14.30u Eijsden 2 - EVV 2 14.30u EVV 3 - Havantia 2 10.30u PSV’35 3 - EVV 4 12.30u EVV 5 - Rios’31 2 10.30u Woensdag 18 september EVV beloften - Patro Eijsden19.30u 1e Klasse D

S.C. Susteren Donderdag 12 september Susteren B2 - Born/HBC 18.30u Zaterdag 14 september De Leeuw F2 - Susteren F2 9.00u Susteren E1 - Hoensbroek 9.30u Doenr/Puth - Susteren E3 9.30u Geleen Zd E6 - Susteren E4 9.30u Susteren E5 - Geleen Zd E7 9.30u Susteren F1 - Haslou F1 9.30u L’heuvel F2 - Susteren F3 10.00u Susteren D1 - L’heuvel D1 10.30u Susteren E2 - Geleen Zd E2 10.30u Born C1 - Susteren C2 12.30u Susteren C3 - Schinveld 12.30u Haanr/Laura H - Susteren 12.30u Susteren B1 - Gemert B1 13.00u Wittenhorst - Susteren C1 13.15u Doenr/Puth/Jabeek - Susteren D2 13.15u Susteren G1 - Sylvia G1G 13.30u Susteren A1 - Geleen Zd 15.00u Geleen Zd B4 - Susteren B4 15.00u Zondag 15 september Susteren 2 - Scharn 2 11.00u Haslou 3 - Susteren 3 11.00u Susteren 4 - SHH 3 11.00u Limbricht 4 - Susteren 5 11.00u Born 5 - Susteren 6 11.00u Susteren 1 - DESO 14.30u 4e Klasse C

V.V. Armada Zaterdag 14 september Reuver A2 - Arm/Obb A1 Schinveld - Arm/Obb D2 Doenr/Puth - Arm/Obb E2 Haslou F2 - Arm/Obb F1 Haslou - Arm/Obb MF1/2 De Leeuw - Obb/Arm B1 OVCS C2 - Obb/Arm C1 De Ster D2 - Obb/Arm D1 Born E2 - Obb/Arm E1 DVO F6G - Obb/Arm F2

15.00u 12.00u 10.30u 9.00u 9.00u 14.45u 13.30u 12.00u 10.30u 9.00u

Zondag 15 september Urmondia 1 - Armada 1 Sittard 3 - Armada 2 Armada 4 - GVCG 2 Helden VR2 - Armada VR1

14.30u 11.00u 10.00u 12.00u

HBC’09 Zondag 15 september De Leeuw 1 - HBC’09 1 Neerbeek 2 - HBC’09 2 HBC’09 3 - Limbricht 2 Armada 3 - HBC’09 4

14.30u 12.00u 11.00u 12.00u

V.V. Roosteren Zaterdag 14 september Geleen Zd - Roosteren F1G 8.30u Born MP 1-2 - Roosteren MP 9.30u Veteranen: Roosteren - Doenrade Zondag 15 september Roosteren 1 - Wijnandia 1 14.30u Roosteren 2 - Geleen Zd 3 11.30u 5e Klasse C

V.V. R.I.O.S.’31 Zondag 15 september Rios’31 - Centr. Boys EVV 5 - Rios‘31 2 Rios’31 3 - SVH’39 3 RKAVC 4 - Rios’31 4 Rios’31 5 - Sust. Boys 3

14.30u 10.30u 10.30u 14.00u 11.30u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 14 september Slek.B.A1 - Geleen Zd A2 Slek.B. B1G - Laar B2 SVC 2000 C2 - Slek.B. C1 SVH’39 C2 - Slek.B. C2 Veritas D2G - Slek.B. D2 Slek.B. E1 - SNA E1 Slek.B. E2 - SVC2000 E4G Slek.B. F1G - MBC’13 F2G Slek.B. F2 - RKAVC F1G Bieslo MB1 - Slek.B. MB1 Zondag 15 september Slek.B. 1 - MBC’13 1 Slek.B. 2 - Schinveld 4 PSV’35 4 - Slek.B. 3 Slek.B. 4 - Crescentia 3 Maasgouw - Slek.B. VR1

15.00u 13.30u 13.00u 12.00u 11.30u 10.00u 10.00u 9.00u 9.00u 14.00u 14.30u 11.00u 10.30u 10.30u 10.00u

6e Klasse B

Conventus ‘03 Zaterdag 14 september EVV/St Joost C3 - Conventus’03 C1 12.00u Walburgia - Conventus D1 10.00u SHH E4 - Conventus E1 9.45u SHH E7 - Conventus E2 9.45u SHH F4 - Conventus F1 8.30u Zondag 15 september Conventus 1 - Altw.heide 1 14.30u Conventus 2 - Walburgia 3 12.00u Conventus 3 - SHH 4 11.30u Conventus VR1 - Bekkerv. 13.00u

V.V. Susterse Boys Zondag 15 september RKHVC 1 - Sust.Boys 1 Born 3 - Sust.Boys 2 RIOS’31 5 - Sust.Boys 3 IVS 3 - Sust.Boys 4

14.30u 11.30u 11.30u 12.00u

Meerdere podia voor ARSelectie op JRT Stein

Wandeldag voor het hele gezin in Grevenbicht Vastelaovesvereiniging de Zawpense Beeg organiseert de traditionele wandeldag, echter nu voorzien van een nieuw jasje. Zondag 15 september kunt u weer de wandelpaden in en rondom Grevenbicht betreden. Start- en eindpunt van de tocht is de zaal van café Aurora aan de Raadhuisstraat in Grevenbicht. De ingang bevindt zich Achter de Kruiskapel. Van 10.00 tot 14.00 uur kan door jong en oud worden ingeschreven voor de wandeltocht.

U kunt kiezen uit een route van ongeveer 7 km. of een route van 16 km. terwijl het inschrijfgeld slechts € 2,50 bedraagt. De routes hebben de Kingbeek als gezamenlijk thema. Vanaf 10.00 uur kunt u, alvorens de wandelpaden te betreden, aanschuiven voor het spek&eiontbijt. Na het voltooien van uw tocht keert u wederom terug op de startlocatie. In plaats van spek & ei, kunt u vanaf 12.00 uur genieten van andere (barbecue-)lek-

kernijen. Naast diverse drankjes is er ook koffie met vlaai te verkrijgen, terwijl de wandelaar ook op de controlepost een keuze kan maken uit diverse versnaperingen. Kortom aan de inwendige mens is ruimschoots gedacht. Mocht u minder sportief zijn aangelegd, of u wilt gewoon lekker ontbijten of dineren op genoemde locatie met sfeervolle muziek, dan bent u natuurlijk welkom.

Koningsvogelschieten schutterij Obbicht

- talent om onze lezers te raken met jouw verhaal ? - een goede beheersing van de Nederlandse taal ?

Stuur dan een motivatiebrief met CV naar:

Iedere week in ruim 29.000 brievenbussen in uw omgeving

interlands en maakte drie grote eindtoernooien mee als basisspeler. Op het WK in 2010 haalde het Nederlands elftal de finale. Na verlenging was Spanje de winnende ploeg, Andres Iniesta scoorde de beslissende treffer. Arjan Robben had in de reguliere speeltijd voor het Nederlands elftal de winnende treffer op de schoen, de toppen van de tenen van doelman Casillas voorkwamen echter dat Oranje zich voor het eerst mocht tronen tot de beste van de wereld.

Mark van Bommel speelde 79

Heb jij :

- Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. t.a.v. Sonja de Wijs Heerweg 46, 6101 NT Echt 0475 48 45 02 of mail naar sonjadewijs@waekblaad.nl

stelligd. Belangrijkste speler bij Chabab (dat letterlijk ‘de jeugd’ betekent) is zonder twijfel aanvoerder Jamal Dibi. Vorig seizoen won EVV het thuisduel met 3-0, in Amsterdam werd het 1-1. Chabab heeft net als EVV 6 punten uit 3 duels. Afgelopen zondag herstelde de ploeg zich van de zware nederlaag tegen HSC’21 (71). Het won met 2-0 van WKE. EVV ging in Rotterdam kansloos onderuit tegen Leonidas (1-0). Beide ploegen lijken aan elkaar gewaagd. Het belooft dus een interessante ontmoeting te worden. Aanvang duel: 14.30 uur.

Voetbal

Koning Ivo en koningin Ilona tijdens het koningsmaal 2012 Zaterdag 14 september vindt ‘aan de sjeetsjtang aan de Maas’ het jaarlijkse koningsvogelschieten plaats. Koning Ivo, met aan zijn zijde koningin Ilona, zal dan proberen de titel te verdedigen. Het

zal weer een spannende strijd worden aan de oevers van de Maas, waarbij een tiental kandidaten strijden om de titel Koning 2014. De schietvolgorde loting vindt plaats om 16.00 uur in Café

de koosjtal, waar na afloop de traditionele koningsavond gehouden wordt. Het koningsvogelschieten begint om 17.00 uur. De wethouders Meekels en Geenen, de bondsvoorzitter van de bond Eendracht Born-Echt, mijnheer pastoor en enkele andere genodigden zullen de zware buks inschieten, waarna de strijd der giganten los kan barsten. Iedereen die dit jaar nog een beetje schutterscultuur wil meemaken wordt dan ook aangeraden dit afsluitingsfestijn bij te wonen. Men zou er ook eens over kunnen denken de gelederen van de vereniging te komen versterken door lid te worden. Tijdens het onlangs gehouden burgerschieten, werd Peter Jaspers de nieuwe burgerkoning; bij de dames werd de eerste plaats opgeëist door Marlie Nijsten en bij de jeugd werd Nova Nieling jeugdburger koning. Het persoonlijk kampioenschap van de Obbichtse schutterij werd gewonnen door Peter de Bruijn.

In het weekend van 7 september is in de Merodehal in Stein het 1e Jeugd Rangljjst Toernooi van het nieuwe badmintonseizoen gehouden. AR Selectie Badminton heeft hier met 24 spelers aan deelgenomen. Vreugde en verdriet lagen regelma-

tig dicht bij elkaar. Zuur was het met name als eigen spelers in de voorrondes al tegen elkaar moesten spelen. Voor velen was dit het eerste jaar in de klasse U15. Toch wisten ze, ondanks de zware tegenstand, meerdere successen te behalen in de verschillende klassen.

Reddingsbrigade Echt Nederlands kampioen Ocean

Coach Bjorn Roemen met medaillewinnaars aspiranten C en D. Zondag 8 september vond op de recreatieplas De Langspier in Boxtel het Nederlands kampioenschap Ocean voor zowel aspiranten en senioren plaats. Met maar liefst 9 gouden, 1 zilveren en 3 bronzen medailles werd de Reddingsbrigade Echt overall-Nederlands kampioen Ocean 2013 en mocht coach Bjorn Roemen op het einde van de dag de wisselbeker in ontvangst nemen. Fleur Beckers (meisjes D), Jeroen van Gellekom (jongens C), Maike op het Veld (dames A) en Rik op het Veld (heren A) werden zowel individueel als met het team Nederlands kampioen. Isa Cuijpers en Bo van der Vorst behaalden respectievelijk een zilveren en bronzen medaille

bij de meisjes C. Bij de heren was er verder een bronzen medaille voor Luuk Meerten (jongens C) en Tim Eichmann (heren A). De volgende teams werden Nederlands kampioen: meisjes D: Fleur Beckers, Dana Bidlot, Lotte van Gellekom en Lynn van der Vorst; meisjes C: Lotte Beckers, Isa Cuijpers, Lizz Lutgens, Lynn Salden en Bo van der Vorst; jongens C: Jeroen van Gellekom, Jaden van Houtem, Luuk Meerten en Rob Verstraeten; dames A: Maike op het Veld, Jenny van der Borgh, Ilse Clevers, Marianka Peeters en Linda van Wegberg; heren A: Rik op het Veld, Tim Eichmann, Jack Meerten en Luuk Willems.


’t Waekblaad – nr. 37 - 11 september 2013 - pag. 12

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

‘t Waekblaad BAKKERIJ DINGS vof

Totale uitverkoop van speelgoed

-25% op de gehele collectie

Nieuw bij uw bakker: * SPELTKOEKEN (gemaakt van het zuiverste oergraan: spelt) * Alle strooiselvlaaien

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

van € 9,95

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”

voor € 8,95

Burg. Philipslaan 84 Maaseik Tel. 0032 89 56 43 30

Ook op zondagochtend is onze winkel geopend van 08.30 uur tot 12.30 uur en bakken wij VERS voor u: vlaaien, gebak, broodjes, croissants enz.

dietoys@skynet.be www.dietoys.be

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Vers vlees Boerengehaktballen 4 halen = 2 betalen Gevulde kip met ham en prei Bij aankoop van 4 gevulde kip, gratis zak frietjes Boerengoulash Boeren gekookte achterham Van onze chefkok uit eigen keuken Gehaktstreepjes in shaslicksaus

100 gram per stuk

€ 0,93 € 2,39

100 gram 100 gram

€ 1,05 € 2,39

100 gram

€ 0,99

Slagerij Savelkoul uw barbecue-specialist

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

Berkelaarshof

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00

Indemans

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 12 sept. t/m wo. 18 sept.

ZULT

100 GRAM

€ 0,49

KONIJNENBOUTEN

PER KILO

NIEUWE OOGST

ELSTAR APPELS PER KG

€ 6,99 € 1,49

ER ZIJN NOG BOSBESSEN ! Landwinkel Berkelaarshof Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Plaatsingdata: ....................................................... Naam: ......................................................... Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... .....................................................................

Landwinkel Indemans

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

‘t Waekblaad Adverteren doet verkopen Meer weten? Bel 0475 48 45 02

Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

Bie EVV is ‘t te belaeve | Zondag 15 september EVV-Chabab | Sportpark In de Bandert | Aanvang 14.30 uur |

De uitblinker

Naam: Iwan Schuren Leeftijd: 10 jaar Woonplaats: Echt School: SBO De Horst, groep 7 Mijn voetbalclub: EVV Mijn team: D3 Ik voetbal sinds: mijn zevende jaar. Positie in het veld: rechts buiten Beste club in Nederland: PSV Beste club in het buitenland: Barcelona Beste voetballand: Spanje Favoriete speler in Nederland: Van Bommel Favoriete speler in het buitenland: Ronaldo Beste speler Nederlands elftal: Arjen Robben Beste trainer: Marcel Schuren Mooiste stadion: PSV Mijn grootste voetbalbelevenis is: kampioenschap F3 Hobby's: computeren, vissen Favoriete(teken)film: 007 Favoriete tv-programma: The A-team Beste computergame: Minecraft Favoriete internetsite: www.bigpoint.com Dit wil ik later worden: weet ik nog niet.

www.roermond-echt.rabobank.nl

‘t Waekblaad Heerweg 46, Echt. Tel. (0475) 48 45 02 www.waekblaad.nl

MONDZORG MOLENBEECKE Tandprothetische Praktijk Echt Gespecialiseerd in protheses op implantaten

Jodenstraat (Plats) 4 6101 AS Echt Tel. 0475-472706 www.tppecht.nl Reparaties indien mogelijk, klaar terwijl u wacht!

www.molenbeecke.nl

De Tandprothetische Praktijk Echt heeft uiteenlopende specialiteiten op prothetisch gebied. Wilt u een op maat gemaakt en aan uw wensen aangepast nieuw kunstgebit al dan niet op implantaten dan bent u van harte welkom.

De specialist in KLIK protheses

Voor allE problemen met uw gebitsprothese nieuwe prothese

-

klikgebit

-

reparaties

Marktstraat 9, 6101 HB Echt T 0475 - 48 16 21 www.dingelstad.nl

Peijerstraat 144 6101 GH Echt info@vaassentours.nl T: 0475 - 481500 F: 0475 - 484374

vereniging van hoveniers en groenvoorzieners

HANS LINDERS HOVENIER

Heerdstraat 49 6112 AA St. Joost Tel. 0475-410256 www.hanslindershovenier.nl

®

TopNieuws Nieuws uit het amateurvoetbal ■ De Spakenburgse derby staat in de tiende speelronde voor het eerst op de rol in de Zaterdag Topklasse. Rood speelt op zaterdag 2 november thuis tegen blauw. De return bij Spakenburg is op 22 maart, zes duels voor het einde van de rit. Of dit duel weer in het teken van de degradatie staat zullen we moeten afwachten. Feit is dat zowel IJsselmeervogels als Spakenburg elk jaar een groot verloop hebben en dankzij een goed gevulde geldbuidel weten beide teams toch weer een representatief elftal op te bouwen. Maar de achterban mort. Er zou veel te weinig aan de opbouw vanuit de eigen jeugd worden gedaan. Decennia lang domineerden IJsselmeervogels en Spakenburg de top van het amateurvoetbal. Maar in het seizoen 2012-2013 verliep alles anders. Vooral Spakenburg wist met een laatste krachtsinspanning maar net degradatie en gezichtsverlies te ontlopen.

■ FC Lienden heeft een heel nieuw elftal moeten opbouwen, nadat de club eigenlijk had besloten te stoppen met het voetbal op zondag. Maar na kritiek vanuit de achterban werd het genomen besluit weer teruggedraaid. Of FC Lienden een rol van betekenis kan spelen zal de toekomst moeten uitwijzen. In ieder geval zijn de resultaten tot nu toe ondermaats. We vinden de Liendenaren terug in de onderste regionen.

Wat kan ik doen voor EVV? Wat kan er veel veranderen in één seizoen.

Na een armoedige voorbereiding had iedereen met verstand van voetbal voor aanvang van de competitie 2012-2013 een hard hoofd in klassenbehoud voor EVV. Het trainersduo Lei Beckers en Ger Schreurs loodste de blauwwitten naar een vijfde plaats in de eindrangschikking. Dat had met een beetje geluk zelfs een plek in de top drie kunnen zijn. En op het moment dat dit stukje het levenslicht ziet, staat EVV na twee wedstrijden bovenaan in de topklasse. Wie had dat toentertijd, na de ontluisterende bekerwedstrijd in Kloetinge durven dromen? Over het tweede elftal deden vorig seizoen na de winterstop allerlei verhalen de rondte. Wat klopt is dat het team degradeerde uit de reserve hoofdklasse. Sportief weliswaar jammer, maar organisatorisch en financieel helemaal zo eg niet. Inmiddels staat er onder leiding van een jonge, enthousiaste trainer (Jeroen Rutten) een nieuw team met als ruggengraat een zestal spelers uit EVV-gelederen aangevuld met jonge, gretige en vooral talentvolle spelers uit de regio. Maar heel soms ook van verder weg. In het eerste elftal lopen enkele smaakmakers uit de regio Kerkrade, maar het tweede elftal heeft zelfs aanwas uit Syrië en Angola. Op zich niet vreemd, want dagelijks melden zich bij EVV zo’n vijf spelers uit alle windstreken die maar wat graag bij Limburgs enige topklasser willen spelen. Wedstrijdsecretaris Jan Levels kreeg onlangs per mail zelfs een verzoek uit Pakistan. Hoe de betreffende speler naar de trainingen wilde komen, werd overigens niet helemaal duidelijk. Een andere spe-

ler reisde afgelopen zomer per trein uit Amersfoort naar Echt en weer terug om zijn overschrijving te regelen. Via het tweede elftal heeft ie inmiddels zijn visitekaartje afgegeven en hij staat in de warme belangstelling van Lei Beckers. Waarom deze voorbeelden? Ze maken duidelijk dat voetballers maar wat graag bij EVV willen spelen. Dat geldt ook voor de jonge jeugd uit Echt. Alle prestatie-elftallen van de jeugdtak staan onder leiding van een gediplomeerde trainer. Bovendien wordt de jeugdafdeling begeleid door een gediplomeerde jeugdcoördinator in de persoon van Jip Janssen, vorig jaar nog werkzaam bij de C1 van Roda JC. Teammanager en speler Kevin van Dessel maakte zich sterk voor de komst van de talentvolle Jip. De samenwerking tussen St. Joost, Rios’31 en EVV komt langzaam maar zeker van de grond en leidt in de toekomst op zeker tot meer talenten die het niveau van de diverse eerste elftallen aan zullen kunnen. Om de vereniging meer schwung te geven, heeft een groepje vrijwilligers inmiddels een succesvol jeugdtoernooi georganiseerd. Oude tijden herleven! Er bestaan inmiddels vergevorderde plannen het seizoen uit te luiden met een penalty-toernooi. Op-

Heerweg 46, 6101 NT Echt T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl www.detailverspreidingen.nl

Prins Bernhardstraat 27 | 6101 EC | Echt

Jonge aanwas Het eerste elftal van EVV wordt sinds jaar en dag gevolgd door een supportersvereniging. Let op dat ‘jaar en dag’. Want dat impliceert dat de meeste leden de pensioengerechtigde leeftijd naderen of zelfs al ruim gepasseerd zijn. EVV hoopt dat er ook jonge mensen – jeugdleden wellicht? – zijn die EVV uit en thuis willen ondersteunen. Als er animo is voor een tweede supportersvereniging kan dat kenbaar worden gemaakt bij leden van de PR-commissie (Paul Gulikers, Gerbert Lamerichs, Frans Ritzen, Piet de Bont of Jan Cuijpers). Henk Hees heeft inmiddels toegezegd dat in attributen als trommels en dergelijke kan worden voorzien.

Autoschade Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26, 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56

nieuw gezelligheid op het sportpark. Alles wat hierboven wordt beschreven, is tot stand gekomen met een fors lager budget. De crisis gaat immers ook aan EVV niet voorbij. De spelers die nu naar Echt komen, willen voetballen op niveau en geld is bijzaak. Het tweede elftal, vorig seizoen nog onderweg met een touringcar en voetballend voor een puntenpremie, wordt in de kleren gestoken en that’s it. Laat eerst maar eens zien dat EVV iets aan jou heeft! DE SHOWROOM WORDT VERBOUWD Om alle doelstellingen, ook van de lagere elftallen en met name de jeugd, te kunnen halen, heeft EVV behoefte aan vrijwilligers. Al kun je maar een uur per week, meld je aan! Helpen in de kantine, onderhoud van de velden en het omzomende groen, steward of gastheer/vrouw, leider of trainer. IT-goeroes en webbeheerders. We kunnen iedereen in alle rollen gebruiken. Blijf niet thuis achter de geraniums zitten, maar meld je aan. Het is bijna alsof we de beroemde toespraak van John F. Kennedy horen: NEFIT vraag niet wat EVV voor jou kan doen, maar wat jij voor EVV kunt doen. Aanmelden Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl kan altijd in de kantine.

HAAL NU UW VOORDEEL

24-uurs service

VOOR ALLE AANBIEDINGEN ZIE ONZE WEBSITE

De tegenstander: Chabab Chabab (Arabisch voor de Jeugd) is de jongste vereniging in de topklasse. De veelal Marokkaanse gastarbeiders die begin jaren ’70 naar Nederland kwamen hadden vanuit hun thuisland de bijnaam “Chabab” meegekregen. Begonnen als vriendenclub kreeg men in 1983 een officiële KNVB-licentie en begon men in de kelders van het amateurvoetbal. Maar inmiddels hebben de Amsterdammers een indrukwekkende opmars gemaakt. In het seizoen 2009-2010 werd Chabab kampioen in de eerste klasse en promoveerde men naar de hoofdklasse. Echter het tweede seizoen in de hoofdklasse begon desastreus. Halverwege de competitie stond Chabab voorlaatste en degradatie dreigde. Door het aantrekken van een nieuwe hoofdtrainer, Alami Ahannach (als speler actief voor o.a. Telstar, MVV), kreeg het team zijn verloren gewaande flair weer terug. Of Alami Ahannach het ook dit seizoen lukt om de swung erin te brengen zal de toekomst uitwijzen. De wedstrijdbal wordt geschonken door DFS Dutch Flooring Solutions.

Leonidas ADO’20 HBS De Treffers AFC EVV Chabab VVSB HSC’21 UNA Juliana’31 Be Quick 1887 JVC Cuijk WKE FC Lienden Haaglandia

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0

STAND 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 2 1 1 1 1

0 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2

9 7 7 7 6 6 6 4 3 3 3 2 1 1 1 1

5-1 7-0 10-5 5-3 6-3 5-2 8-7 3-2 8-8 3-5 2-9 4-6 2-4 2-5 0-4 3-9

Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

Kerkveldsweg-Oost 11a Echt Tel. 0475 48 45 11 Fax 0475 48 33 30 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

Laat mensen een afscheid samen beleven

www.peusen.nl

Echt: Bellekeweg 37 | Susteren: Kloosterstraat 9 Bel of mail voor meer informatie: 0475 - 48 61 00 info@peusen.nl Laat mensen een afscheid samen beleven.

Echt: Bellekeweg 37 | Susteren: Kloosterstraat 9 Bel voor informatie of een overlijdensmelding:

en


Waekblaad week37 2013