Page 1


[VER/WATCH]

[M A G Y A R] [ E S P A Ñ O L] http://is.gd/bjZMzF


[CORTA]

Mi nombre es Patrick Alexander. En Bogotá conocí a Gyuri Villás, el propietario del Parador Húngaro, lugar que se convirtió en mi refugio. Gyuri fue un soldado en la Hungría comunista que se escapó en 1957 y nunca regresó. Yo crecí en bases militares en Estados Unidos y Alemania y no he vivido mas de cuatro años en un solo lugar. A simple vista no teníamos mucho en común pero a los dos nos gustaba recordar. Nunca imaginé el viaje al que me llevaría todo esto.

[SHORT]

My name is Patrick Alexander. In Bogotá I met Gyuri Villás, the owner of the Parador Húngaro, which became my favorite place to hang out. Gyuri was a soldier who escaped from Communist Hungary in 1957 and never returned. I grew up on U.S. military bases in West Germany and the United States, never staying in the same place for more than a few years. Although we were different in age and background, we both liked to reminisce. But I never imagined the journey all this would send me on.


[LARGA] de Mónica Moya - FICCI 54 Parador húngaro es una célebre fritanguería que por décadas ha existido en el centro de Bogotá. Su dueño Gyuri Villás, a quien en Colombia llamaron Jorge, un húngaro que llegó a finales de los 50 tras desertar del ejército en una época en la que el comunismo se extendió por el este de Europa. Desde que llegó Jorge nunca volvió a moverse del centro de Bogotá. En contraposición Patrick, norteamericano de nacimiento pero húngaro de corazón, ha vivido toda su vida nómada. Conocer a Jorge le hará plantearse muchas preguntas sobre sí mismo, la identidad, los recuerdos, la necesidad de tener un nido y la necesidad de huir, la amistad, la familia… Preguntas que lo llevan de Colombia a Hungría y de Hungría a Colombia en un lúcido documental grabado con apariencia accidental, fortuita, casi doméstica, que le da el tono perfecto de intimidad para apelar directamente al espectador, sin artificios, sin trucos, desnudando el alma y la vida de dos seres que fraguan una amistad auténtica en medio de la diferencia, unidos por un país que es a la vez tres países: el que recuerda Gyuri, el que “inventó” Patrick y el que habitan quienes allí se quedaron.


[LONG] by Mónica Moya - FICCI 54 Parador Húngaro is the name of a famous fast food joint in downtown Bogotá owned by Gyuri Villás, a Hungarian who arrived at the end of the 1950s and has been working there ever since. Playing opposite Gyuri is Patrick, an American by birth but Hungarian at heart who has lived his whole life like a nomad. Meeting Jorge will force him to ask many questions about identity, memories, friendship and family, the need to nest and the need to run away... Questions that take him from Colombia to Hungary and back again in a lucid documentary filmed in a way that makes it look accidental, fortuitous, almost homemade and which perfectly sets a tone that appeals directly to the audience, without tricks or gimmicks, stripping down the hearts and souls of two beings who forge a real friendship amidst their differences, united by a Hungary that is three countries at once: the Hungary of Gyuri’s memories, the Hungary “invented” by Patrick and the Hungary where those who stayed behind still live.


Parador Húngaro es un documental narrado en primera persona. La historia se cuenta en el ahora, pero recuerdos del pasado se tejen entre fotografías, películas de súper 8, diarios y álbumes familiares, logrando una atmósfera personal. Paralela a esta intimidad es una película de carretera que nos lleva a un viaje que oscila entre el presente y el pasado. Un soldado húngaro se escapa al occidente en los 50’s. El hijo de un soldado norteamericano corre hacia el Oriente en los 90’s. Cuando sus caminos se encuentran en Bogotá, Colombia en el 2005, esta extraña pareja forja una gran amistad al compartir recuerdos del mismo lugar, pero de tiempos diferentes. Viejos sentimientos se despiertan. Parador Húngaro es una reflexión en la identidad migrante: lo que dejamos atrás, lo que aprendemos de nuevo, y lo que se siente al volver nuevamente al “hogar”.


Parador Húngaro is a character-driven documentary, narrated in first person. The story happens in the present, but tales of the past are woven in using family photos and Super 8, giving the film a very personal look and feel – part diary and family album, part road movie: A Hungarian soldier escapes to the West in the 1950s. The son of a U.S. soldier runs to the East in the 1990s. When their paths cross in Bogotá, Colombia in 2005, this odd couple form an unlikely friendship by sharing memories of the same land but of very different times, and old feelings get stirred up, for better or for worse. Parador Húngaro is a reflection on immigrant identity: what we leave behind, what we learn anew, and what it’s like to go back ’home’ again.


[DIRECTOR]

[DIRECTOR]

Estudió literatura y estudios culturales. Ha sido profesor de escritura, literatura, cine y media en Hungría, Estados Unidos, Colombia y Turquía. Actualmente enseña en la Universidad de Kaposvár. Ha trabajado en varios proyectos audiovisuales en Colombia y Hungría, fue asistente de dirección en “El Mágico” de Camilo Ortiz (2006) y “A Colombia” de Ryan Byrne (2006), en la actualidad es editor asociado del documental “Hungarian Kerítés” de Daniel Kresmery. Parador Húngaro es su primera película como director.

Patrick Alexander studied literature and cultural studies in the United States and Hungary. He has taught writing, literature, film and media studies in the U.S., Turkey, Colombia, Hungary, and currently teaches at the University of Kaposvár. In Colombia and Hungary, Patrick worked on various documentary and fiction films, including as assistant director on El Magico (2006) by Camilo Ortiz, A Colombia (2006) by Ryan Byrne and recently as associate editor for Hungarian Kerítés by Daniel Kresmery. Parador Húngaro is his first film as director.


[PRODUCTORA / DIRECTORA]

[ P R O D U C E R / D IR E C T O R ]

Estudió producción y realización de documental en la ESCAC de Barcelona. Recientemente ganó una residencia de investigación de la Fundación Bogliasco con el proyecto documental en desarrollo “Variedades Clara” (2014). Co-dirigió “Parador Húngaro” (2014) Película en etapa de distribución que ha sido seleccionada en diferentes festivales.

Aseneth Suárez Ruiz is a Colombian filmmaker with a degree in Documentary Production from ESCAC Barcelona. Recently she won a fellowship from Bogliasco Foundation for the development of the documentary project Variedades Clara. She co-directed the documentary Parador Húngaro (2014) selected in various festivals. In Colombia she was awarded a PARES Grant from the European Union to direct the documentary film Mujeres en la Cumbre (2009). Also she was General Producer of the award winning documentary series Banderas en Marte (2005 - 2006) and director/camarographer for the documentary series Voces de Familia. (2007).

En Colombia Aseneth realizó el documental “Mujeres en la Cumbre” (2009), proyecto ganador de la convocatoria PARES de la Unión Europea. También hizo el diseño de producción y fue productora general de la galardonada serie documental “Banderas en Marte” (2004/2007). Fue realizadora/ camarógrafa de la serie documental “Voces de Familia” (2007).


[M E R C A D O S Y T A L L E R E S / M A R K ETS A N D W O R K S H OPS] IDFA Docs For Sale - Amsterdam 2014 MiradasDoc Market - Canarias 2013 BAM Bogotรก Audiovisual Market 2013 DocuArt, Budapest - Strangers in my Garden Media Project Workshop - 2012 Finnagora and Documentary in Europe Migration Documentary Workshop - 2012 FICCI Cartagena International Film festival 2012 Documentary Workshop - Encuentros Cartagena 2012


Jameson CineFest - Festival Internacional de Cine de Miskolc - Premio del Público - Húngría 2014 IDARTES - Estimulo de Circulación de documentales - 2014 Fondo para el desarrollo cinematográfico (FDC) 2012 Estimulo para producción de documental. Jameson CineFest Miskolc International Film Festival 2014 - Audience Award IDARTES - Documentary Distribution Grant 2014. Colombian Film Development Fund (FDC) 2012 Documentary Production Grant.


[F ESTIVA L ES

/

F E STI V A L S]

36 Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, Havana Cuba – Official Selection LATINOAMÉRICA EN PERSPECTIVA - Éxodos – 2014 11th Verzió International Human Rights Documentary Film Festival Official Selection –2014 11th Jameson CineFest Miskolc International Film Festival Official selection - Open Eye – Winner: Audience Award – 2014 16 th MIDBO Muestra Internacional Documental de Bogotá Official selection – Panorama – 2014 Magyar Film Hét – Hungarian Film Week Official Selection – 2014 12 th Festival de Cine Colombiano de Medellín Official selection - Documentary Section – 2014 54 th FICCI Festival Internacional de Cine de Cartagena Official selection – 2014 - Premier


Directores: Patrick Alexander and Aseneth Suárez Ruiz Productora ejecutiva: Aseneth Suárez Ruiz Co-producción: UMBRELLA - Zoltán Hidvégi / Miklós Kázmér Productora general: Andrea Said Camargo Montaje: Andrés Porras Post producción y diseño de sonido: Rudolf Várhegyi Música original: Zsolt Hammer and Ádám Jávorka Postproducción: Umbrella Diseño gráfico: Dafna Vallejo Foto fija: Krisztina Erdei and Sándor Toth

Directors: Patrick Alexander and Aseneth Suárez Ruiz Executive Producers: Aseneth Suárez Ruiz Co-production: Umbrella Zoltán Hidvégi - Miklós Kázmér General Producer: Andrea Said Camargo Film Editor: Andrés Porras Sound Postproduction and Design: Rudolf Várhegyi Original Score: Zsolt Hammer and Ádám Jávorka Postproduction: Umbrella Graphic Design: Dafna Vallejo Still photography: Krisztina Erdei and Sándor Toth


[CONTACTO/CONTACT] Aseneth Suarez Ruiz: asenethdoc@gmail.com +36 70 353 7574 Skype: aseneth.suarez Andrea Said: saidca@gmail.com +44 747 948 0113 Skype: saidcamargo Endre Venczel / CEO / Anjou Lafayette Film Distribution endre.venczel@anjoulafayette.com 1238 Budapest, Felső Duna sor 17. - Hungary +36 20 331 7112


Parador Húngaro PressKit  

A presskit for the documentary Parador Húngaro, directed by Patrick Alexander and Aseneth Suárez

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you