Page 1


¡FELIZ CUMPLEAÑOS PARA NOSOTROS! Llegamos a nuestro primer aniversario con muchísimo orgullo y fe de mantener nuestro esfuerzo para seguir promoviendo la nueva imagen de Nicaragua ante el mundo. ASCENSO NICARAGUA es una de las más importantes herramientas de información para inversionistas y turistas que eligen a nuestro país para establecer alianzas y crecer en sus negocios. Nuestro compromiso es el mismo: entregar a nuestros lectores una revista útil que evidencia que Nicaragua está dando los pasos correctos hacia el bien común. Agradecemos a nuestros socios, nuestros amigos, nuestros colaboradores. Todos y cada uno de ustedes son piezas indispensables en esta magistral experiencia. Seguiremos diciendo al mundo que Nicaragua es el mejor lugar para visitar e invertir, sin duda alguna. ¡Ha sido un espectacular viaje!

HAPPY BIRTHDAY TO US! We have reached our first Anniversary with a huge amount of pride and faith to maintain our effort in the hopes of promoting Nicaragua's image all over the world. ASCENSO NICARAGUA is one of the most important information tools for investors and tourists that choose our country as one of the best to establish partnerships and grow as businessmen. Our commitment is the same: to deliver to our public a useful magazine that shows all the right steps that Nicaragua is taking towards common wealth. We would like to thank all of our partners, our friends, our sponsors. Every single of you is a critical piece of this awesome experience. We´ll keep saying to the world that Nicaragua is the place to be, without a shadow of a doubt. It has been quite a ride!

Erick Ruiz José EDITOR

“Felicidades a la revista Ascenso Nicaragua por su primer aniversario y por aportar entendimiento a la sociedad sobre múltiples temas de relevancia para el país”. “Congratulations to ASCENSO NICARAGUA on its first anniversary; and to give understanding to society about many critical issues of your country.” Uriel Naum Ávila – Editor Transmedia de Forbes

Erick Ruiz José ASCENSO PRODUCCIONES Director Eysner García Jefe de diseño y diagramación

“Mis sinceras felicitaciones por este esfuerzo profesional. Reconozco que ha sido un año de intensas luchas y muchas batallas ganadas producto de esfuerzo constante, mucha disciplina y objetivos claros, que son el sinónimo de éxito". “My deepest congratulations for this professional effort. I´m a witness of year full of won battles due to discipline and clear goals; which are the perfect combination to succeed”. Adolfo Pastrán – Director de Informe Pastrán

Lesly García Bravo Directora de contabilidad

Felicidades en su aniversario. Tuvieron una idea y la hicieron realidad. Han tenido la determinación y el talento como una excelente combinación.¡Bien hecho! Deseo que desde su año 2 hasta el 100 les vaya muy bien. Cuídense y sigan con el buen trabajo. Congratulations on your anniversary of ASCENSO NICARAGUA. You had an idea and you worked hard to make it a reality. You have determination as well as talent and that combination is rare and wonderful indeed. Well done. I hope years 2-100 go well for you too. Take care and keep up the good work.

ASCENSO NICARAGUA es una revista propiedad de ASCENSO PRODUCCIONES ASCENSO NICARAGUA is a magazine property of ASCENSO PRODUCCIONES (505) 83843712 (Movistar) E-mail: ascensonicaragua@gmail.com Managua, Nicaragua - RUC: 0010612840003F

Michael CobB - Gran Pacifica / ECI Development

“ASCENSO fue para mí una grata sorpresa porque me ayudó a comprender hasta qué punto está avanzando Nicaragua. Este es un gran país, y en España cada día se escucha más de él”. “ASCENSO was a great surprise for me because it showed me how Nicaragua is growig. This is a great country and it is causing much impact in Spain day after day”. Olga Parras – Lectora de España

Donald Gaitán Foto de portada

Revista ASCENSO NICARAGUA @AscensoNic


16

JOSÉ LUIS HERRERA

UN ASESOR DE CONFIANZA A MAN YOU CAN TRUST

12

22

HABLEMOS SOBRE LA MINERíA EN NICARAGUA LET’S TALK ABOUT MINING IN NICARAGUA

LA COSTANERA: UNA VÍA ESTRATÉGICA THE COASTAL ROAD IS A STRATEGIC ROUTE

LA GRAN PLAZA

6 24

De por qué la constante calificación positiva internacional de Nicaragua Why Nicaragua has a constant international positive valuation

CLÍNICA DENTAL EL PILAR II Dra. Ana Susan Largaespada López Dra. Arlen Gómez Berríos Dra. Freydell Velásquez Johnson

TAKE A PICTURE! Green-eyes-afro-girl mural at Susy Díaz’ wall in Esteli. If you want to take a perfect picture in Nicaragua, visit Esteli. This is the City of Murals. You will never forget the experience. Guaranteed!

“QUE TU SONRISA SEA COMO LA DE UN NIÑO FELIZ”

Correo: elpilarclinicadental@gmail.com PILAR 2 Dirección: Rotonda El Periodista 15 varas arriba. 4 | aASCENSO NICARAGUA AGO22312166 - SEP 2017/ 88761689 Frente SINSA Outlet. • Teléfonos:

PILAR 3 Dirección: De la Iglesia Pio X, 2 cuadras al lago. Bello Horizonte. • Teléfonos: 22241434 / 86760292

Photo: Eveling Toruño

Clínica Dental El Pilar

¡SÁCATE UNA FOTO! Esta es la chica coqueta de ojos verdes con un afro de flores y ramas en el muro de doña Susy Díaz en Estelí. Si usted se quiere tomar una foto perfecta en Nicaragua, visite Estelí. Esta es la Ciudad de los Murales. Nunca olvidará la experiencia. ¡Garantizado!

AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 5


6 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 7


The Story Continues... La Historia Continúa...

Las Perlas OCEANFRONT VILLAGE

Dear Friends,

Queridos Amigos,

Gran Pacifica is excited to announce the continuation of the Las Perlas Resort Village, the “gathering place” and heart of Gran Pacifica Beach and Golf Resort in Nicaragua.

Gran Pacifica se complace en anunciar la continuación de Las Perlas Resort, la “Zona Viva” y el corazón de Gran Pacifica Beach and Golf Resort en Nicaragua.

The expansion of our oceanfront condominiums will provide you the perfect opportunity to join a growing beachfront community. The Spanish Colonial architectural designs will offer one or two bedroom suites with up to 1,743 square feet of living space.

El desarrollo de nuestros nuevos condominios frente al mar le proporcionará la oportunidad perfecta para unirse a una creciente comunidad frente a la playa. Los diseños arquitectónicos de estilo colonial Español ofrecerán suites de uno o dos dormitorios con hasta 1,743 pies cuadrados de espacio habitable.

A limited number of condominiums will be offered in this next phase which includes an additional swimming pool, tropical gardens, and a new and expanded clubhouse for owners and guests to enjoy.

Un número limitado de condominios serán ofrecido en esta siguiente fase la cual incluye una piscina adicional, jardines tropicales, así como la nueva y amplia Casa Club para el deleite de los huéspedes y propietarios.

Introductory prices start at $129,900. For owners wishing to rent their condos, our rental program will drive strong cash flow from vacationers wishing to surf, golf, and stroll along the beach.

Precio de pre-venta desde $129,900 en unidades seleccionadas. Los propietarios que deseen rentar sus condominios, podrán contar con un programa de rentas el cual proporcionará un sólido ingreso de vacacionistas que deseen surfear, jugar golf o pasear por la playa.

As an owner, you may use your condominium as much as you like and let our professional team manage it and generate the rental return.

Como propietario, tendrías derecho de usar tu condominio cuantas veces lo desees y permitir que nuestro equipo profesional de rentas la maneje y genere tus ingresos.

Come see for yourself!

Ven y convéncete por ti mismo!

Michael Cobb

Michael Cobb

Chairman and CEO ECI Development

You’re Invited!

Estás Invitado!

Gran Pacifica Beach & Golf Resort invites you to see the incredible opportunites that are available to you on our 2,500 acre property located on the beautiful, Pacific coast of Nicaragua. From “lock it and leave it” vacation homes, to large mansions, to beachfront condos, Gran Pacifica offers a variety of property options. As Gran Pacifica inaugurates a new Phase II of large, oceanfront suites, there has never been a more exciting time to visit.

Gran Pacifica, el lujoso resort de Playa y Golf te invita a conocer las increíbles oportunidades de turismo e inversión que tenemos disponibles para ti, en nuestra propiedad de 2,500 acres ubicado en la hermosa costa del pacifico de Nicaragua. Desde casas vacacionales de “cerrar y dejar”, a grandes mansiones, a condominios frente al mar, Gran Pacifica le ofrece una variedad de opciones de propiedades para cualquier nivel de inversión. No ha habido momento más emocionante para visitar Gran Pacifica que ahora que se inaugurará la Fase II, la cual consiste en grandes parcelas frente al mar.

Want to get to know Nicaragua and Gran Pacifica a little better? Inquire about our all-inclusive DISCOVER NICARAGUA - Beach and Colonial City Tour. You will enjoy luxurious accommodations and first-class amenities, including golf, spa treatments, horseback riding on the beach, and one of the best surf breaks in Central America. Gran Pacifica’s Phase I is already over 80% sold out, so don’t miss this stellar opportunity to join our beachfront community. The beautiful surf and manicured greens of our golf course await your visit.

¿Quieres conocer más de Nicaragua y Gran Pacifica? Pregunta por nuestros tours todo incluido DESCUBRIENDO NICARAGUA - un Tour de Playa y Ciudad Colonial. Podrás disfrutar de lujosas habitaciones y servicios de primera clase, como practicar golf, tratamientos de spa, paseos a caballo por la playa y uno de los mejores lugares para practicar surf en Centroamérica. La primera fase de Gran Pacifica está 80% vendida, así que no te pierdas esta estelar oportunidad de unirte a nuestra comunidad frente al mar. Las bellas olas y nuestro verdoso césped del campo de golf, esperan tu visita.

Presidente y CEO ECI Development

Info@GranPacifica.com | Sales 505.2254.7600 | From North America 786.738.6038 www.GranPacifica

Info@GranPacifica | www.GranPacifica


SOBRE LA MESA

1st Anniversary of Success!

S SOBRE LA MESA celebra su primer aniversario de éxitos

10 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

OBRE LA MESA es uno de los programas preferidos de la televisión nacional. Se transmitió por primera vez el 6 de agosto de 2016 por VOS TV canal 14. Una intrépida iniciativa de su director Jimmy Romero, que lo fundó luego de laborar durante 5 años en Canal 12 como periodista económico, sentando las bases para involucrarse en temas políticos, sociales y judiciales. A lo largo de 12 meses de transmisión ininterrumpida, SOBRE LA MESA ha mostrado al público nicaragüense temas económicos, sociales, judiciales, empresariales y de emprendimiento desde todos los ángulos y enfoques, haciendo parte del programa a especialistas, funcionarios y empresarios que realizan un análisis sobre la coyuntura nacional. El Licenciado Romero, periodista con 9 años de experiencia, asegura que la perseverancia, constancia, determinación, el apoyo de su equipo, amigos y familia, lo mantienen motivado a perfeccionar cada transmisión de SOBRE LA MESA. A Jimmy lo acompaña Kathya Morgan en la conducción del programa, una joven que comparte los planes que se traza su director a mediano plazo. Esto es tener presencia en radio y en medios escritos para seguir abordando temas con mayor profundidad. Todo con el enfoque de SOBRE LA MESA, que le permita mantenerse en las preferencias del público. Así es como Jimmy Romero es otro periodista que decide emprender, dirigiendo, presentando y produciendo SOBRE LA MESA, haciendo de él un Emprendedor de Éxito. SOBRE LA MESA se transmite por VOS TV, los jueves a las 8:30 de la noche con repetición los sábados a las 12:30 del mediodía.

“SOBRE LA MESA” (which means ON THE TABLE) is one of the most likable TV shows nationwide. The first broadcast aired on August 6th, 2016 on VOS TV, Channel 14. This is an intrepid initiative from director Jimmy Romero. He founded SLM after 5 years of economic journalism in Channel 12. There he started to involve in politics, social and justice areas of his career. Throughout a whole year of unstoppable broadcasting, SLM has delivered to the audience deep analysis about the economy, social matters, justice, private sector and entrepreneurs from every angle and approaches. Many specialists, public servers, and entrepreneurs have come to the show to talk about what is on the table today. Mr. Romero, a 9 year experienced journalist, affirms that perseverance, constancy, determination, the support of his team,

friends, and family; have kept him motivated to deliver an impeccable show in every SLM broadcasting. Jimmy is well supplemented by colleague Kathya Morgan at hosting the show. This young woman shares Jimmy’s agenda at a short term, which is to extend SLM’s coverage to Radio and Printed Press, providing deeper analysis on every topic. This is the mission in order to maintain “SOBRE LA MESA” inside the audience’s favorite sources of information. This is how Jimmy Romero takes the big step to entrepreneurship, by directing, hosting and producing “SOBRE LA MESA”; becoming into an Entrepreneur of Success. “SOBRE LA MESA” airs on VOS TV. Thursdays at 8:30 PM and Saturdays at 12:30 midday (reprise).

AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 11


HABLEMOS SOBRE LA MINERíA EN NICARAGUA LET’S TALK ABOUT MINING IN NICARAGUA Luis Manuel Canales CEO & Director

N

icaragua posee la mayor extensión territorial en la región Centroamericana, cuenta con aproximadamente 130,374 Km² y tiene una gran variedad de riquezas en recursos naturales, los que al ser explotados racionalmente impulsan la economía del país y sirven como fuente de ingresos para la población. El desarrollo de la actividad minera en Nicaragua tiene su origen en la época precolombina, debido a los distintos minerales preciosos que aún se encuentran en todo el territorio nacional. Sin embargo, la fiebre del oro (mediados de 1800) inicia con el descubrimiento de distintos yacimientos ubicados al norte del país, alcanzando su mayor auge a partir de 1950, lo cual produjo la exportación de Oro y otros minerales importantes, tales como la plata, concentrados de cobre, plomo, zinc, etc. Actualmente, los recursos minerales y no minerales existentes en el suelo y subsuelo de Nicaragua son patrimonio del Estado de Nicaragua, quien ejerce sobre ellos el dominio absoluto, inalienable e imprescriptible, garantizando igualdad de derechos y obligaciones para los inversionistas nacionales y extranjeros que deseen desarrollar dichas actividades.

12 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

N

icaragua has the largest land area in the Central American region. It has approximately 130,374 square kilometers and has a wealth of natural resources, which, when exploited rationally, boost the country's economy and serve as a source of income for the population. The development of the mining activity in Nicaragua has its origin in the pre-Columbian era, due to the different precious minerals which are still found throughout the national territory. However, the gold rush (mid 1800s) began with the discovery of different deposits located in the north of the country, reaching its peak since 1950, which led to the export of gold and other important minerals such as silver, cocentrates of copper, lead, zinc, etc. Currently, the mineral and non-mineral resources in Nicaragua's soil and subsoil are property of the State of Nicaragua, which exercises absolute, inalienable and imprescriptible control over them, guaranteeing equal rights and obligations for national and foreign investors who wish to develop these activities. The development of modern techniques for the benefit of the environment, the rational use of selected building materials in the country's infrastructure, together with growth in the construction sector, tax incentives, dynamism in legislation and regulatory requirements, and the evident Protection of the sovereignty of the State of Nicaragua in the mines and minerals that are within the national territory, are some of the main

El desarrollo de técnicas modernas en beneficio del medio ambiente, el aprovechamiento racional de los materiales selectos para la construcción en la infraestructura del país, junto con el crecimiento en el sector construcción, incentivos fiscales, dinamismo en la legislación y normativas regulatorias, y la evidente protección de soberanía del Estado de Nicaragua en las minas y minerales que se encuentran dentro del territorio nacional, son algunos de los principales elementos que permiten un mayor auge en el sector minero y en consecuencia, el crecimiento en sus exportaciones. Según datos estadísticos, las exportaciones mineras de Oro y Plata se han incrementado considerablemente a partir del año 2,000 pasando de 29,29 millones de Dólares para el Oro y 0.20 millones de Dólares para la plata, a 356.99 y 11.94 millones de Dólares, respectivamente, al año 2016; lo cual ha representando un incremento entre el 2015 y 2016 de un 4% a un 5% en las exportaciones de oro. Dicho incremento en las exportaciones se debe en gran parte a la actualización y modernización de la legislación en la materia, la cual es fehaciente en aclarar lo relacionado a la exploración y explotación de los recursos mineros dentro del territorio nacional. Esto se debe también a la coordinación existente entre el sector privado y el Estado, lo cual permite mejorar las políticas de promoción y atracción de inversiones, así como el incremento en los incentivos para el desarrollo de una minera responsable y sustentable que beneficie a los inversionistas y a la población en general, lo cual ha funcionado. La Cámara Minera de Nicaragua (CAMINIC) realiza una ardua labor para promover el desarrollo de la actividad minera de forma responsable y amigable con el medio ambiente, la cual junto con las autoridades gubernamentales, impulsan dicha actividad en aras de compartir las buenas prácticas que actualmente existe en este sector económico a nivel mundial. La supervisión de las buenas prácticas mineras se encuentra bajo la responsabilidad del Ministerio de Energía y Minas (MEM), el cual es el órgano en-

elements that allow a greater boom in the mining sector and, consequently, the growth in its exports. According to statistical data, gold and silver mining exports have increased considerably since the year 2000, going from 29.29 million dollars for gold and 0.20 million dollars for silver, to 356.99 and 11.94 million dollars respectively, To 2016; Which represents an increase between 2015 and 2016 of 4% to 5% in gold exports. This increase in exports is due mainly to the updating and modernization of legislation in this area, which is very reliable when it comes to clarifying matters related to the exploration and exploitation of mining resources within the national territory. This is also due to the coordination between the private sector and the State, which improves policies to promote and attract investment, as well as increasing incentives for the development of a responsible and sustainable mining that benefits investors And the population in general, which has definitely worked. The Nicaraguan Mining Chamber (CAMINIC) is working hard to promote the development of mining in a responsible and environmentally friendly way, which together with government authorities, promote this activity in order to share worldwide the good practices that currently exist in this economic sector. The supervision of good mining practices is under the responsibility of the Ministry of Energy and Mines (MEM), which is the body responsible for granting the corresponding licenses or permits. This Ministry (MEM), in coordination with the Ministry of Transport and Infrastructure (MTI) and the Ministry of Environment and Natural Resources (MARENA), form an Interinstitutional Commission that is in charge of administering and supervising banks of selected materials and at the same time, regulate the different practices of the sector with the issuance of Technical Norms. It is worth mentioning that the State of Nicaragua promotes small-scale mining and artisanal mining through the Ministry of Energy and Mines (MEM), which represents an economic sector of great importance for the sustainability of the families that practice AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 13


cargado para otorgar las licencias o permisos correspondientes. Dicho Ministerio (MEM) en coordinación con el Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) y el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA), forman una Comisión Interinstitucional que se encarga de administrar y supervisar los bancos de materiales selectos y a la vez, regular las distintas prácticas del sector con la emisión de Normas Técnicas. Cabe mencionar que el Estado de Nicaragua promueve la pequeña minería y la minería artesanal a través del Ministerio de Energía y Minas (MEM), la cual representa un sector económico de mucha importancia para la sostenibilidad de las familias que la desarrollan debido que se ha establecido que las mismas no podrá ser mayor al 1% del total de las concesiones otorgadas, La creciente actividad minera del país, también ha sido beneficiada por el trabajo realizado por los distintos sectores involucrados, quienes han logrado más de una docena de leyes que respaldan la atracción de estas inversiones, lo cual junto con las diferentes políticas fiscales, crean un sector económico de interés para los inversionistas nacionales y principalmente extranjeros, quienes mayormente gozan de estos beneficios. El intercambio de conocimientos en los distintos congresos internacionales desarrollados anualmente en el país, permite que la actividad minera se desarrolle de forma responsable, moderna y racional, lo cual se mira reflejado con el incremento en las exportaciones y la creciente atracción de distintos inversionistas extranjeros interesados en este sector. Sin embargo, consideramos que la actividad minera en el país podría mejorar con la implementación de mejores políticas de protección, modernización, promoción y desarrollo de este sector, las cuales podrían mejorar este actividad económica. Nuestro despacho legal CALA Attorneys & Counselors at Law en coordinación con los miembros de la alianza regional LEGIC, estamos comprometidos con las buenas prácticas y la promoción de la minería en Nicaragua, siendo partícipes directos de las distintas propuestas para incrementar de manera responsable las inversiones en el creciente sector minero del país. 14 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

it, because it’s been established that the same cannot represent more than 1% of the total concessions granted. The country's growing mining activity has been also benefited from the work done by the various sectors involved, who have achieved more than a dozen laws that support the attraction of these investments, which together with the different fiscal policies create an economic sector of interest for the national and mainly foreign investors, who mostly enjoy these benefits. The exchange of knowledge in the several international congresses developed annually in the country, allows the mining activity to be develop in a responsible, modern and rational way, which is reflected by the increase in exports and the greater attraction of foreign investors interested in this sector. However, we believe that mining activity in the country can be improved with the implementation of the best protection policies, modernization, promotion and development of this sector. Our law firm, Lawyers and Counselors of CALA in the Law, in coordination with the members of the LEGIC regional alliance, is committed to the good practices and the promotion of the mining in Nicaragua. The growing mining sector of the country.

...........................................................................

Suites From/ Unidades desde

$129,900 PRODUCCIONES

INFORMACIÓN ADICIONAL: ASCENSO NICARAGUA es una revista bimensual propiedad de ASCENSO PRODUCCIONES. Puede contactarnos a los números 83843712 (Movistar) / 86353102 (Claro) Correo electrónico: ascensonicaragua@gmail.com Twitter: @AscensoNic Managua, Nicaragua RUC: 0010612840003F

ADDITIONAL INFORMATION:

Ofrecemos todo tipo de herramientas de comunicación para su empresa o producto.

We offer all kinds of communication tools for your company or product.

ASCENSO NICARAGUA is a magazine property of ASCENSO PRODUCCIONES. Contact us: (505) 83843712 – (505) 86353102 E-mail: ascensonicaragua@gmail.com Twitter: @AscensoNic Managua, Nicaragua


JOSÉ LUIS HERRERA UN ASESOR DE CONFIANZA

A MAN YOU CAN TRUST

J

oven y enigmático, José Luis Herrera forma parte de un nuevo oleaje de desarrollo en Nicaragua, siendo Socio de Auditoría de BDO Nicaragua. “Nuestro propósito en el país es impulsar el desarrollo y fortalecimiento de las organizaciones, a través de la prestación de nuestros servicios de auditoría, outsourcing, fiscal y legal, finanzas corporativas, asesoría y consultoría, tecnología de la información, y poner a disposición del empresariado nicaragüense nuestra experiencia en las diferentes industrias que abarcan los sectores de energía, recursos naturales y turismo, entre otros”; señala. La firma ha sido testigo de un desarrollo estable desde su reciente creación y se espera que su crecimiento se acelere con la marca BDO. El esfuerzo de José Luis y todo el equipo se basa en ofrecer servicios profesionales de calidad, que satisfagan las demandas de sus clientes. José Luis trabaja con un equipo apasionado, con una visión integral acerca de lo que representa la familia y Dios. Relata que estos dos pilares lo motivan a enfocarse en sus retos en un entorno cada día más complejo. “Siempre he procurado impulsar el desarrollo personal de los individuos, teniendo como eje de vida la colaboración. En 15 años de profesión, he fomentado el bien común en una escala de valores como la integridad, la equidad y el respeto a los individuos”; sostiene.

BDO incorpora su firma miembro en Nicaragua a partir de 2015; apostando por el sostenido crecimiento de la economía nicaragüense como un territorio clave de desarrollo en la región y apoyado por la red de BDO International, una firma de servicios profesionales que ofrece servicios de auditoría, impuestos, consultoría y servicios de negocios y Outsourcing. Esta es la quinta firma de servicios profesionales más grande del mundo.

16 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

A

young and enigmatic man, Jose Luis Herrera, is a key part of a new wave of development in Nicaragua. As a BDO Audit Partner explains that “our purpose is to promote strong organizations through our audits, tax or legal outsourcing, corporate financing, assessment and consulting, information technology, and to deliver to entrepreneurs our experience in different industries that work on energy, natural resources, and tourism, among others.” The firm has witnessed a stable development since its beginning and hopes to maintain its growth along BDO. Jose Luis and the team’s effort is based on offering quality professional services to fulfill the needs of the clients. Jose Luis works with a passionate team that practice an integral vision around what God and their families mean. He tells that these 2 pillars motivate him to focus on the challenges in a complex environment. “I have always assured to promote the personal development of individuals with Collaboration as the key element. During 15 years of career, I’ve considered common wealth in a scale of values such as integrity, equity, and mutual respect”; he says.

BDO starts in Nicaragua during 2015; betting on the sustained growth of the national economy as a crucial place to develop the Central American region. All this supported by BDO International. BDO is an international network of public accounting, tax, consulting, business advisory firms which perform professional services and outsourcing. It is 1 of the Top 5 firms in this branch all around the world. AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 17


LA CLAVE ES LA COLABORACIÓN

COLLABORATION IS KEY

El aporte primario de BDO a la sociedad nicaragüense consiste en realizar grandes tareas para los clientes y la comunidad. La clave es la colaboración en un ambiente inclusivo para el desarrollo de una sociedad con altos niveles de educación y profesionalización. “La misión de BDO es lograr un crecimiento profesional, cultural y económico sostenible, así como un reconocimiento significativo en el mercado y la profesión. Lo lograremos abarcando nuestros valores fundamentales, invirtiendo en nuestro personal e infraestructura, aprovechando las oportunidades del mercado y las relaciones estratégicas, y proporcionando continuamente un servicio superior al cliente”; asegura.

BDO’s main contribution to Nicaragua society is to accomplish big goals for the clients and community. Collaboration is key within an inclusive environment to develop a society with high levels of education. “BDO’s mission is to embrace professional, cultural and economic sustainable growth. This includes acknowledgment in this profession and in the markets. We will get there by practicing our principles, by investing in our personnel and infrastructure, by taking chances in the markets and strategic relationships, and to offer a permanent service to the clients”; Jose Luis affirms. This “Man You Can Trust” concurs that Nicaragua as a market has reached an important economic growth during the last 5 years, with high hopes for investors. Jose Luis stands that “local and foreign investments are turning into us to expand in matters of infrastructure, exports, and macroeconomic stability. Without a doubt, Nicaragua is the land of opportunities.”

BDO es una red internacional de empresas de contabilidad pública, impuestos y asesoría que prestan servicios de negocios bajo el nombre de BDO, con representación en 158 territorios, con más de 67.000 personas trabajando en más de 1.400 oficinas en todo el mundo.

El Asesor de Confianza reconoce que Nicaragua, como mercado, ha experimentado un crecimiento económico sostenido en los últimos 5 años y las oportunidades son verdaderamente esperanzadoras. Indica que “la inversión tanto nacional como extranjera está volteando hacia nosotros, lo cual es notorio en temas de infraestructura, exportaciones y estabilidad macroeconómica. Sin lugar a dudas, puedo decir que ahora mismo Nicaragua puede ser visto como el país de las oportunidades”. José Luis ha sido miembro de la Junta Directiva del Colegio de Contadores Públicos durante más de 5 años (actualmente es Vicepresidente) y ha colaborado para elevar el estándar y la calidad del contador público nicaragüense. Tiene una visión amplia para analizar los mercados de capitales y realizar actividades de educación que permita digerir mejor esta actividad. Con su trayectoria, ha desarrollado principalmente en firmas internacionales un sólida carrera que incluye auditorías financiera, regulatorias y de cumplimiento para importantes compañías de sectores como banca, consumo, manufactura, industrial y telecomunicaciones, entre otros. “Ahora mismo, es fundamental el trabajo de colaboración que podamos hacer tanto las entidades privadas como las de gobierno, para apoyar a las instituciones educativas del país con proyectos que impulsen y potencien nuestro sistema”; argumenta José Luis como parte de su misión como Asesor. “Si desarrollamos la educación en todos los niveles, estaremos en el camino correcto para impulsar la inversión nacional y extranjera”; finaliza.

Jose Luis has been a member of the Board of Directors of the Institute of Chartered Accountants during 5 years (currently Vice President) and taken part to strengthen the standards of Nicaraguan Accountants. He shares an open vision to analyze capital markets and to execute educational activities that allow people to understand this profession. Thanks to his long career, Jose Luis has taken in charge of large assignments inside international firms, including several types of audit for big companies of sectors as banking, consumption, manufacturing, industrial and communications. “At the time, the work of collaboration is imperative for the private and public sectors, in order to support educational institutions with projects that stimulate and enforce our system”; stands Jose Luis. “If we improve education at every level, we will be on our way to encourage local and foreign investment”; he concludes.

BDO is an international network of public accounting, tax services and assesment under the brand of BDO. It is based on 158 territories with over 67,000 collaborators in 1,401 offices.

Photos by Donald Gaitan

18 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 19


El nuevo país favorito de mi hijo es Nicaragua

My Child’s New Favorite Country is Nicaragua

J

ustamente como le había prometido a mi hijo de 4 años, una docena de enormes dinosaurios se levantaron majestuosamente sobre un paisaje tropical en el Parque Central de Nindirí. Él tomó su propio dinosuario de plastic, T. Rexxy, y antes de correr hacia un bebé brontosaurio dijo: “Esto es mucho major que Ometepe”. Visitamos Nicaragua por sus volcanes. Él ha estado obsesionado con ellos desde que vio por primera vez una de sus caricaturas de dinosaurios favorite. He escrito 3 libros de guía sobre Nicaragua, y le he contado a mi hijo sobre esta exótica tierra, con loros y monos en los árboles y que había muchos volcanes. Finalmente estábamos allí, esperando a escalar al Volcán Masaya. Una mujer que disfrutaba un hot dog se detuvo para hablarnos sobre el Parquesaurio en Nindirí. Ella quería hacer feliz a mi hijo y funcionó. Incluso la lava, las erupciones y el brillo del volcán no podían sacar a ese parque de su mente. Visitamos el impresionante Momotombo y toda la amigable Managua, con todo y su parque acuático. Nadamos en la Laguna de Apoyo, una hermosa laguna cratérica a pocos minutos de Granada, la más antigua ciudad europea de América. Desde allí pudimos observar el Volcán Mombacho. Contemplamos escalar el Mombacho, pero decidimos dirigirnos a San Juan del Sur. Estuve contenta de que llegamos a Nicaragua durante un fin de semana, cuando las familias salen a disfrutar estas playas. Me encantó ver a los niños enseñarle a mi hijo a jugar en las olas. Terminamos viajando a la Isla de Ometepe, creada por dos volcanes en el Lago de Nicaragua. Mi hijo se impresionó por la vista, pero cuando llegamos, se enamoró de las “vacas de la jungla” y las urracas que jugaron con él durante el desayuno.

20 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

En nuestro camino de regreso al aeropuerto, le pregunté al taxista si podíamos pasar por Nindirí, unos pocos minutos fuera de Managua, para visitar el Parquesaurio. “¿Conoce ese lugar?”; preguntó sorprendido. “Es hermoso, yo llevo a mi hijo a visitarlo a veces”. Mi niño todavía le cuenta a sus amigos acerca de Nicaragua; “La Tierra de Dinosaurios y Volcanes”. Me hizo prometerle que debo llevarlo de nuevo el próximo año. Paige R. Penland es una aventurera que ha escrito 3 libros guías sobre Nicaragua y otros destinos en Centroamérica. By Paige R. Penland

J

ust as my four-year-old son had been promised, a dozen enormous dinosaurs rose majestically above the tropical foliage of Parque Central Nindiri. He grabbed his own plastic dinosaur, T. Rexxy, and before running off to pet a brontosaurus, exclaimed, “this is even better than Ometepe!” We’d come to Nicaragua for the volcanoes. He’d been obsessed with them since he first saw one in his favorite dinosaur cartoons. I’d written three guidebooks to Nicaragua, and told my son about an exotic land, where it was never cold, parrots and monkeys played in the trees, and there were volcanoes everywhere. Finally we were here, waiting ascend active Volcán Masaya. A woman working a roadside hot dog stand where we (including

T. Rexxy) had stopped for a snack told us about the dinosaur park in Nindiri. Like everyone we met, she wanted to make my son happy. It worked. Even the sight of Masaya’s lava flows, great sulfurous eruptions, and pit of glowing, bubbling lava couldn’t get those dinosaurs off his mind. We would go on to gasp at massive Mombotombo Volcano from Managua’s kid-friendly lakefront, with its waterpark and playgrounds. We went swimming in Laguna de Apoyo, a cool crater lake just minutes from Granada, the oldest European city in the Americas. From the courtyard plunge pool Spanish Colonial AirBnB in the heart of town, we could see Volcan Mombacho. We’d contemplated climbing up into Mombacho’s cloud forests, but decided instead to head to the beach town of San Juan del Sur. I was glad we we’d come on a weekend, when local families come to enjoy the water. I loved watching their kids teach my son how to play in the waves. We ended our trip on Ometepe Island, created by two volcanoes rising dramatically from Lake Nicaragua. He was entranced by the view, but when we arrived fell in love with the “jungle cows,” and urracas (huge, tropical blue jays) that played with him at breakfast. On our way back to the airport, I asked the taxi driver if we could stop in Nindiri, just for a few minutes, to see the dinosaur park. “You know about that?” he asked, surprised. “It’s beautiful. I take my own son there.” My son still tells my friends about Nicaragua, “Land of Dinosaurs and Volcanoes.” He made me promise to bring him back next year. Paige R. Penland is a travel writer who has written three guidebooks and numerous blog posts and articles covering Nicaragua and other destinations in Central America. AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 21


LA COSTANERA: UNA VÍA ESTRATÉGICA

THE COASTAL ROAD IS A STRATEGIC ROUTE

E

xisten algunas mentes cortas de visión que cuestionan la construcción de la carretera costanera aduciendo que solo será para beneficiar a unos pocos. Mucha gente no imagina los beneficios económicos y sociales que genera la construcción de una carretera, sobre todo, cuando conecta zonas con altos potenciales productivos, tanto en el marco industrial, comercial, turístico o agrícola de una nación. Las carreteras son inversiones productivas, con retorno rápido, seguro y bien multiplicado, dado que fomentan el desarrollo económico de las zonas que atraviesan. Ninguna sociedad puede desarrollarse al margen de un eficiente sistema de comunicación vial. En el caso específico de la carretera costanera del Pacífico, su construcción confirma una decisión estratégica de país de hacer del desarrollo del turismo una prioridad nacional. Siempre hemos sostenido que esa carretera es vital para fomentar las inversiones turísticas en una zona del país que tiene todo para convertirse en un destino turístico capaz de competir con los mejores destinos de sol y playa del mundo, especialmente el Pacífico sur. Hoy esta zona se encuentra entre los mejores diez destinos en el mundo para retirados!!! Y además es un destino catalogado por los expertos entre los diez mejores del mundo para surfear!!! La carretera costanera entre San Juan del Sur y Tola, como primera etapa, significa más inversiones, más oferta de productos y servicios para el turismo de alto standard lo que implica elevar el gasto promedio del turista; significa más empleos, más oportunidades para que los nicaragüenses no tengan que emigrar, más pago de impuestos, más divisas para reinvertir en programas sociales y de educación, en fin.

22 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

T Por Lucy Valenti Directora General de revista Turismo e Inversión

En conclusión la carretera costanera es una obra estratégica para el desarrollo del turismo en la zona costera del país y es una obra que merece el respaldo de todos los nicaragüenses que quieren ver nuestro país avanzar por la senda del crecimiento económico y del desarrollo sostenible.

here are some short-sighted minds that question the construction of the coastal road on the grounds that it will only benefit a few. Many people do not imagine the economic and social benefits that will be generated by the construction of this highway. It has a highly productive potential since it will connect industrial, commercial, tourist and agricultural areas in the nation. Infrastructure investments of this kind provide fast, safe and profitable returns and promote the economic development of the areas. No society can develop without an efficient road infrastructure in place. The construction of the Pacífic coastal road confirms a strategic decision to make tourism development a national priority. We have always maintained that this road is vital in promoting tourism investments in an area of the country that has all of the resources to become one of the best sun and beach destinations in the world, especially in the South Pacific region. This area is currently among the top ten destinations in the world for retirees and is also ranked by the experts amongst the top ten surf destinations in the world! The first stage of the coastal road lies between San Juan del Sur and Tola. This means more investments and a larger supply of high standard tourism products and services that will raise average tourist spending, provide more jobs and opportunities for Nicaraguans and help lower migration. In addition, it will also bring more tax revenues and money to be reinvested in social programs and education. In conclusion, the coastal road is strategic for the development of tourism in the coastal areas of the country and deserves the support of all Nicaraguans who want to see our country advance along the path of economic growth and sustainable development.

AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 23


Carlos Midence

De por qué la constante calificación positiva internacional de Nicaragua

Embajador de Nicaragua en España

N

icaragua, constantemente es evaluada de forma positiva por diversas firmas, agencias u organismos internacionales, bien sean calificadoras de riesgo o evaluadoras del crecimiento de la economía nacional o regional. Esto denota que dichas entidades expertas en valorar la solidez de los comportamientos económicos a escala global, ven a nuestro país y, en particular la gestión desarrollada por el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, como un desempeño consistente, sostenido y con excelente proyección de futuro. ¿Cómo se ha conseguido esto? La inversión privada ha sido clave para apuntalar este crecimiento. En los últimos tiempos ha superado la media centroamericana, lo cual ha permitido a estas mismas entidades internacionales augurar que el país mantendrá su crecimiento hasta más de 4.6%, superando, de esta forma, a los demás países del área centroamericana. Esto ha consolidado una serie de beneficios para los ciudadanos: contrarrestar el desempleo, avanzar en la erradicación de la pobreza, mantener valor del poder adquisitivo, solidificar sus ingresos y que puedan invertir en el mejoramiento de la calidad de vida de sus familias. Los expertos llaman a esto: economía familiar. Ahora bien, si este crecimiento lo reubicamos en lo que a la colectividad se refiere, tiene su impacto en sectores tan sensibles como la educación, la que hoy, además de ser libre e igual para todos los nicaragüenses, la enseñanza es gratuita y obligatoria, el acceso es, cada vez de mayor calidad, debido a la constante capacitación y formación que reciben los maestros. A esto debemos agregar el mejoramiento sustancial de los ambientes escolares, entre otras acciones que demuestran que el crecimiento redunda de forma directa en la población. ¿Qué otro factor o variable ha hecho posible este comportamiento favorable de

24 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

nuestra economía? Conjuntamente a este crecimiento sostenido, podemos decir que el país cuenta con altos niveles de inversión extranjera directa, así como sus pagos de intereses que son altamente manejables, debido a que gran parte de la deuda externa es concesional, a esto hay que añadir sus bajos déficits fiscales, la seguridad y estabilidad social, la fortaleza de sus instituciones y en términos socioeconómicos, existe en Nicaragua, un factor particular y soberanamente importante: un diálogo constante y permanente entre el gobierno, sector privado y trabajadores, lo que permite claridad y fluidez para avanzar en la toma de decisiones o bien en la legislación que agiliza o incentiva la inversión, el comercio y, desde luego, el respeto de la sociabilidad en materia laboral . Este diálogo, el que paulatinamente se ha venido asumiendo como una suerte de política pública, es bien valorado por estas agencias y entidades bancarias internacionales. Es esta una de las mayores garantías para la inversión y el buen desempeño de la economía. Es contemplado como una ventaja de parte de los especialistas que realizan estos estudios y análisis. En ese contexto, la más reciente calificación fue hecha y dada a conocer por la firma Moody’s Investors Service, la cual arrojó excelentes señales, no sólo a los inversionistas nacionales y extranjeros, sino a la ciudadanía, de que pueden confiar en su país, en la gestión que realiza el Presidente-Comandante Daniel Ortega y la Vicepresidenta Poeta Rosario Murillo. La calificación de Moody’s, denominada B2 con perspectiva estable, sigue y seguirá permitiendo a los empresarios, bien sea pequeño, mediano o grande, no sólo obtener financiamiento más barato fuera del país, sino que le brinda la seguridad que su proyecto de inversión estará labrando en tierra fértil.

Why Nicaragua has a constant international positive valuation

N

icaragua is constantly receiving positive valuations from different firms, agencies or international organizations, both credit rating agencies and those assessing the growth of the national or regional economy. That indicates that the aforementioned entities, experts at assessing the solidity of economic behaviours at the global level, see our country and, in particular, the management carried out by the Government of National Reconciliation and Unity, as a consistent and sustained effort with an excellent projection of future. How has this been achieved? Private investment has been essential to support that growth. Lately, it has exceeded the Central American average, which has allowed these international entities predicting that the country will maintain its growth at more than 4.6%, overcoming the rest of countries in the Central American area. This has consolidated a series of benefits for the citizens: counteracting unemployment, moving forward in the eradication of poverty, maintaining the purchasing power, solidifying their income and allowing them invest in the improvement of their families’ quality of life. Experts call this: family economy. However, if we relocate this growth as regards the community, it has an impact on sectors as sensitive as education, which, nowadays, is free, compulsory and the same for all Nicaraguans; access is improving its quality, due to the constant education and training of teachers. To this we should add the significant improvement of the educational environment, among other actions that show how growth is directly affecting the population. What other factor or variable has made this favourable behaviour of our economy possible? As well as this sustained growth, we can

say that the country has high levels of direct foreign investment, as well as the payment of interests which are very easy to handle, due to the fact that most of the external debt is concessional. To that we should add its low fiscal deficits, the security and social stability, the strength of its institutions and, in socioeconomic terms, in Nicaragua, there is a particular and extremely important factor: a constant and permanent dialogue between the government, the private sector and workers, which allows clarity and fluidity to move forward in the decision-making or in the legislation that speeds up or encourages investment, trade and, of course, the respect for labour sociability. This dialogue, which has gradually been assumed as some type of public policy, is well valued by this international bank entities and agencies. This is one of the greatest guarantees for investment and the good development of the economy. This is regarded as an advantage by the specialists carrying out the studies and analysis. In this context, the most recent assessment was carried out and made public by the firm Moody’s Investors Service, which showed excellent signs, not only for national and foreign investors, but also for the citizens, letting them know they can trust in their country, in the management of the President-Commander Daniel Ortega and the Vice-President Poeta Rosario Murillo. Moody’s valuation, called B2 with stable perspective, allows and will keep allowing businesses, regardless of their size, not only to get cheaper financing outside the country, but also to have the guarantee that their investment project will give results. Published in http://thediplomatinspain. com/ AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 25


Las mejores 10 actividades para hacer en Nicaragua

Top 10 “Must-Dos” in Nicaragua

E

C

ncantadoras ciudades coloniales con calles de adoquín, olas perfectas para el surf todo el año, pequeñas islas en el Caribe que se pueden recorrer en un solo día y el mejor ron. Nicaragua es lo más popular ahora con muchos aventureros descubriendo los placeres de la tierra de lagos y volcanes y mucho más. Costa Rica es un buen lugar y Guatemala también, pero Nicaragua es actualmente el mejor destino para viajar en Centroamérica. Esta es la lista del autor – viajero Russell Maddicks de las mejores 10 actividades para hacer en Nicaragua. Después de la Revolución Sandinista, que derrocó a la dictadura somocista en 1979, la imagen de Nicaragua era de un país en conflicto. Pero la realidad que espera a los viajeros es muy diferente. Actualmente Nicaragua es el país más seguro de América, después de Uruguay. El presupuesto da para más que en otros países de la región y en cada esquina hay una excelente sorpresa. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Visita la ciudad colonial Granada Disfruta un buen nacatamal Revive la Revolución en León Deslízate en el volcán Cerro Negro Aprende a surfear en San Juan del Sur Rompe el hielo aprendiendo un poco de español “nica” 7. Bebe un Coco Loco en las Islas del Maíz 8. Visita al ermitaño de Tisey 9. Explora la mágica Isla de Ometepe 10. Haz un poco de voluntariado

26 | ASCENSO NICARAGUA JUN - JUL 2017

Russell Maddicks latinolife.co.uk harming colonial cities with cobblestone streets, Pacific breakers producing perfect surf year-round, tiny Caribbean islands you can make your own for a day, and the smoothest rum that ever came out of an oak barrel. Nicaragua is hot at the moment as more and more travellers discover the delights of the land of lakes and volcanoes and more areas. Costa Rica is cool, and Guatemala is great, but Nicaragua is currently the most exciting travel destination in Central America. Travel author Russell Maddicks lists 10 Nicaraguan Must Do's. Following the Sandinista uprising that toppled the dictator Anastasio Somoza in 1979 and the ensuing Contra War sponsored by Washington, the image has persisted of a country wracked by conflict. The reality awaiting travellers couldn't be more different. Nicaragua is actually the safest country in the Americas after Uruguay, your budget will stretch further here than in other Latin American destinations, and there's a real Wow! factor around every corner. 11. Go Colonial in Granada 12. Nosh on a Nacatamal 13. Relive the Revolución in Leon 14. Ashboard down a Volcano 15. Learn to Surf in San Juan del Sur 16. Break the Ice with Some Nica Speak 17. Drink a Coco Loco in the Corn Islands 18. Visit the Cliff Carver of Tisey 19. Explore the Magical Island of Ometepe 20. Volunteer Your Time

JUN - JUL 2017 ASCENSO NICARAGUA | 27


Carmen Cuadra

Digital Marketing Consultant We Simplify the Internet – Nicaragua @CarmenCuadra

XPERTS NICARAGUA

LLEGA PARA QUEDARSE

C

on una inversión de 1.8 millones de dólares, Xperts Nicaragua, empresa de externalización de servicios, abrió sus puertas al público en general, la tarde de hoy, está ubicado en Managua y actualmente está empleando a 700 personas con proyecciones de crecimiento de mil 500 empleos directos en un futuro cercano. En su inauguración, el General en retiro Álvaro Baltodano, Delegado Presidencial para las Inversiones y Presidente de la Corporación de Zonas Francas, destacó que la empresa de capital panameño con más de 20 años de experiencia decidió invertir en el país gracias al buen clima de inversión y seguridad del país, y gracias a las alianzas de diálogo y consenso que hay entre el Gobierno Sandinista y las empresas privadas. Manuel Díaz, gerente de país XPERTS Nicaragua, señaló que “Nicaragua es un país de oportunidades y es por eso que la inversión extranjera sigue fluyendo en el país, XPERTS está enfocado en el trabajo en equipo, somos el principal proveedor en el mundo con nuestros servicios de mensajerías a través del chat o mail, eso nos diferencia de los demás call center que son únicamente con llamadas telefónicas". Actualmente, XPERTS Nicaragua está operando en: Guatemala, El Salvador y Colombia, en el caso de Nicaragua la industria de externalización de servicios ha crecido, pasando de 12 % en el 2007 a 45 % en la actualidad.

28 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

NEW OUTSOURCING

COMPANY LAUNCHES OPERATIONS IN NICARAGUA

X

perts Nicaragua, a Panamanian-capital business process outsourcing (BPO) service provider, launched their brand new operation in Managua, Nicaragua. The company started its pre-operational stage in the country in mid-2016. The investment of this new project amounts to US$1.8 million. Xperts Nicaragua is part of a business group with over 20 years of experience in the call center and BPO industry. With this new investment, Xperts seeks to hire around 700 people by the end of 2017, and expects to reach 1,500 collaborators in the near future. Xperts Nicaragua is currently offering customer and administrative services. The National Free Trade Zone System (CNZF, for its acronym in Spanish) granted free zone status to Xperts, as it will focus on exporting its services. The Free Zone System grants generous fiscal incentives for export-oriented companies in strategic industries, including the BPO industry. The outsourcing industry continues to grow in Nicaragua, growing from 12 companies in 2007 to over 45 in 2016. The country has become an extremely attractive destination for this industry, as it has the necessary conditions for the establishment of this type of operations, such as strategic location, access to key markets and a qualified workforce. In the year 2015 alone, Nicaraguan-based BPO companies exported outsourcing services worth US$100 million, thus diversifying Nicaragua’s export markets.

Rincón Digital Digital Land

El alcance de la audiencia usando Marketing de Contenidos

Reaching an audience with Content Marketing

os clientes en internet buscan productos, servicios y principalmente soluciones a sus problemas. El marketing de contenido consiste en entender lo que los consumidores están buscando y cuánto tiempo están dispuestos a buscar. Para comenzar a crear el tipo de contenido que sus clientes desean leer, tome en cuenta:

L

C

Comprenda los desafíos de sus clientes. Las empresas no pueden escribir para todos- necesitan identificar un grupo muy bien definido ( y bien comprendido) sobre los clientes prospectos. Resuelva problemas. Las empresas necesitan cambiar la forma en que comercializan sus ofertas. En lugar de definir el valor de los productos o servicios como características, debe centrarse en los problemas que su público objetivo y crear contenido que resuelva estos problemas. Facilite la compra. Las empresas deben facilitar al público la transición de un prospecto interesado a un cliente comprador. Los productos en línea, la información de contacto y los servicios ofrecidos deben ser de fácil acceso en su sitio web y en redes sociales presentes. Distribuya contenido online. Una estrategia de marketing de contenido que incluye socia media, crea un plan altamente estratégico para dar seguimiento a la causa y efecto de los esfuerzos a través de interacción con el consumidor.

Understand the Challenges Customers Face. Businesses can’t write for everybody – they need to identify a well-defined (and well-understood) group of prospects. Solve Problems. Businesses need to shift the way they market their offerings. Instead of defining the value of products or services as features, you need to focus on the problems that your target audience faces and create content that solves these problems. Make It Easy to Buy. Businesses don’t have to hard sell, but they need to make it easy for people to transition from interested prospect to paying customer. Online products, contact information and services need to be easily accessible. Distribute Content Online. A content marketing strategy that includes social media marketing creates a campaign-driven, highly strategic plan to track the cause and effect of these efforts through consumer engagement.

Los principales objetivos de una estrategia de marketing de contenidos son la generación de prospectos y la retención de clientes, los cuales se alcanzan al compartir información útil y gratis para generar conocimiento de marca, y posicionar a su empresa como un experto en su campo.

ustomers are online and looking for products, services and solutions to their problems. Content marketing is about understanding what consumers are searching for and how long they’re prepared to look for it. In order to start creating the kind of content your customers want to read, follow these steps:

The main goals of a content marketing strategy are lead generation and customer retention, which are achieved by sharing free and useful information to create brand awareness and position you as an expert in your field. Doubts about your content strategy? Let’s talk! Email me at ccuadra@wsidigitaladvisory.com

¿Dudas sobre su estrategia de contenido? ¡Hablemos! Escríbeme al ccuadra@wsidigitaladvisory.com AGO - SEP 2017 ASCENSO NICARAGUA | 29


23 viajeros profesionales comparten los mejores lugares que han visitado

23 Travel Pros Share The Best Place They’ve Ever Been

E

n honor a 2017, cuando el mundo presenta muchas oportunidades, le preguntamos a 23 viajeros expertos: ¿Cuál ha sido el mejor lugar que has visitado? El equipo de Spot.com comparte una manera sencilla, bella e intuitiva de encontrar preciosos lugares en tu ciudad y alrededor del mundo. Becky Pokora, bloguera de The Girl and Globe

“León, Nicaragua, siempre ha estado en mis listas de destinos preferidos. La ciudad tiene un ‘tamaño perfecto’ para los turistas. Se le puede recorrer a pie pero es lo suficientemente grande para no aburrirse. Me encanta la variedad de actividades, como escalar volcanes hasta museos y playas a 20 minutos del centro. Pero lo mejor es que no es muy costosa. Se pueden disfrutar deliciosos platillos y experiencias con un poco de lo que puede costar en otro lugar. Hay un detalle, muchos hoteles en esta caliente ciudad no tienen aire acondicionado”. 30 | ASCENSO NICARAGUA AGO - SEP 2017

I

n honor of the new year, when the whole curious, beautiful world seems to loom expectant with possibility, we asked 23 travel experts: “Where’s the best place you’ve ever been?” From the team at Spot.com, a simple, beautiful, intuitive way to find cool places in your city & around the world. Becky Pokora, blogger behind The Girl and Globe

“Leon, Nicaragua has always topped my list of destinations. The city is ‘right sized’ for tourists, so you can get around the center by foot but it’s big enough that you won’t get bored. I love the sheer variety of activities: You’ll find everything from volcano climbs to museums to a beach 20 minutes away. But best of all, it’s inexpensive, so you can enjoy great meals and experiences at a fraction of what they might cost elsewhere. Just beware: Most hotels in this hot city don’t have air conditioning!” Published in huffingtonpost.com


ASCENSO NICARAGUA #8  

Revista ASCENSO NICARAGUA. Edición agosto / septiembre 2017. En inglés y español. Escríbanos a ascensonicaragua@gmail.com

ASCENSO NICARAGUA #8  

Revista ASCENSO NICARAGUA. Edición agosto / septiembre 2017. En inglés y español. Escríbanos a ascensonicaragua@gmail.com

Advertisement