__MAIN_TEXT__

Page 1

Marco Volken

STILLE ORTE Stille Orte – Eine andere Reise durch die Schweiz Lieux d’aisance – Un voyage insolite à travers la Suisse Ritirate – Un viaggio inedito attraverso la Svizzera Quiet Places – A unique journey through Switzerland


Stille Orte I Lieux d’aisance I Ritirate I Quiet Places


Mäderhütte I 2626 m I Ried-Brig VS

www.as-verlag.ch © AS Verlag & Buchkonzept AG, Zürich 2015 Gestaltung und Herstellung: AS Verlag, Urs Bolz, Zürich Übersetzung Vorwort: Marco Volken (d), Claude Richard (f), Robert Michaels (e) Übersetzung übrige Texte: Bertrand Semelet (f), Marco Volken (i), Martin Gutmann (e) Korrektorat: Ellen Elfriede Schneider, Pratteln Druck: B & K Offsetdruck GmbH, Ottersweier Einband: Josef Spinner Großbuchbinderei GmbH, Ottersweier ISBN 978-3-906055-41-1


Marco Volken

STILLE ORTE Stille Orte – Eine andere Reise durch die Schweiz Lieux d’aisance – Un voyage insolite à travers la Suisse Ritirate – Un viaggio inedito attraverso la Svizzera Quiet Places – A unique journey through Switzerland

AS Verlag


18

Falesia di Sasc Furnón I 905 m I Sobrio TI


Capanna Alzasca I 1729 m I Maggia TI

19


34

Chamanna Segantini I 2729 m I Pontresina GR


62

Egelsee I 668 m I Bergdietikon AG


Chorntal I 431 m I Gipf-Oberfrick AG

63


72

Alp Matt I 1508 m I Erstfeld UR


Wängi Mittsten Hütten I 1459 m I Bürglen UR

73


130

Mittelaletschbiwak I 3006 m I Bettmeralp VS


Konkordiahütte I 2840 m I Fieschertal VS

131


132

Oberaarjochhütte I 3256 m I Fieschertal VS


Sie thronen auf wackligen Füssen über Gletschern, kleben an abschüssigen Felsflanken, stehen auf üppigen Weiden oder verstecken sich in dunklen Wäldern: die stillen Toiletten, die selbst an den abgeschiedensten Orten Schutz bieten – vor Wind, Wetter und fremden Blicken.

Perchés en équilibre précaire au-dessus des glaciers, accrochés à des flancs de montagne escarpés, posés sur de vertes prairies ou cachés dans de sombres forêts : même dans les endroits les plus reculés, les « petits coins » offrent une protection – contre le vent, les intempéries ou les regards indiscrets.

Alcuni si sporgono con vacillanti zampette su un ghiacciaio, altri si abbarbicano a pareti di roccia, poggiano su pascoli fioriti o si celano in selve oscure. Fin negli angoli più remoti del paese, i gabinetti di campagna proteggono dalle intemperie e da sguardi importuni.

They are found high above glaciers on unstable ground, clinging to steep rock faces, standing on rolling meadows or hiding in dark forests: the quiet outhouses that even in the remotest locations provide protection – from wind, weather and onlookers.

ISBN: 978-3-906055-41-1

Profile for AS Verlag

Stille Orte  

Sie thronen auf wackligen Füssen über Gletschern, kleben an abschüssigen Felsflanken, liegen an schäumenden Bächlein oder verstecken sich in...

Stille Orte  

Sie thronen auf wackligen Füssen über Gletschern, kleben an abschüssigen Felsflanken, liegen an schäumenden Bächlein oder verstecken sich in...

Profile for as-verlag