Page 1


!"#$%&!"#'()*+## ,(&#-."'/0.(1 -."'/0.(#.#)!)/0.(#$!# !"#$%&!"## $!#2%&"'(&'3#( #"!4 !#55 !"#$%&! &$'&((&)*+

Ajuntament de

CONSTANTĂ?


!"#$%&!"#'()*+## ,(&#-."'/0.(1 -."'/0.(#.#)!)/0.(#$!# !"#$%&!"## $!#2%&"'(&'3#( #"!4 !#55 !"#$%&! &$'&((&)*+

,-./01.023$4565


!78010$9:;<

Ajuntament de

CONSTANTÍ

=;8>:;1$:78?8@<$ABC8-C$7:$4565 D8;10E:<$F55$:G:>9C1;/

H-0-E;1I1$7:$C1$?-J:;01< H:/01$K1A-;$7L:/08BM$N$7L1E-/0$7:$6OP4M$ H-0-E;1I1$?:7871$9:;$K1;81$(CBQ/1$=8.0-$,;BRM S$7:C/$0:G0-/<$:C/$/:B/$1B0-;/ S$7:$C:/$T-0-E;1I:/<$:C/$/:B/$1B0-;/ S$7L1UB:/01$:78?8@<$&AB.01>:.0$7:$,-./01.02 ,1;;:;$K1A-;3$4V$W$NX645$,-./01.02 D:CM$OVV$F45$F46$W$T1G$OVV$F46$646 1AB.01>:.0Y?-./01.08M?10 ,-CWC:??8@<$&9C:?/3$N ,--;78.1?8@<$&;G8B$KB.8?891C$7:$,-./01.02 ,-;;:??8@$C8.EZ2/08?1<$ [;81$,1C\@$,B/87@ K1UB:01?8@<$)1>JC1*8E801C ]>9;://8@<$]>9;:>01$,->:;?81C$+TT/:0 *89^/80$(:E1C<$D_P45_4565 ]#% <$OV`_`N_OP4ON_FP_6


"6)(0.

=;:/:.01?8@$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $V =;^C:E$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM O ].0;-7B??8@$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 66 (1$a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$9:;$1$B.1$a8/0^;81$0-01C$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $6F a8/0^;81$-;1C$8$K8?;-b8/0^;81$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $6O !C/$?1.\8/$7:$C1$\8C1$7:$,-./01.02$1C$CC1;E$7:C$/:EC:$cc$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 46 (L:7B?1?8@$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $4O (1$7-.1$1$C1$T1>2C81$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $XV (1$'B:;;1$?8\8C$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $NX &B01;UB813$;1?8-.1>:.0$8$:/0;19:;C-$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $NO ".1$CC1;E1$78?017B;1$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $FX !C$J1CC3$CL:/ECd/813$:C$?8.:>13$e?1;;:;$1>B.03$?1;;:;$1\1CCf$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM FO (:/$?-CC:/$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $PX (1$;:C8E8-/80103$C1$IC1.0;-981$8$C:/$7-.:/$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $V6 !C/$:/918/$7:$/-?81J8C8010$T:>:.8./$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $VO !C/$-I?8/$7:$C:/$7-.:/$$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM $`X (1$7-.1$8$:C$0;:J1CC$1$C1$TgJ;8?1< !"#$%&'#( )*+,#$8$-."(./( 0#,('*,'/,#$MMMMMMMMMM `O !C$T:.->:.$7:$C1$8>>8E;1?8@$1$,-./01.02$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM OV (1$0;1./8?8@$7:>-?;g08?1$8$:C$9;-?d/$7L:>1.?891?8@$7:$C:/$7-.:/$MMMMMMMMMMMMMMMMM 65F (1$\871$9[JC8?1$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 666 !.08010/3$1//-?81?8-./$8$!/?-C1$7L&7BC0/$7:$,-./01.02$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 6X6 (L1;0$1>J$>8;171$T:>:.8.1M$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 6N6 ,-.?CB/8-./$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 6NF H-.0/$7L8.T-;>1?8@$MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 6NV


70!"!&'(2.8#

=;:/:.0:>$:.EB1.h$B.$CC8J;:$UB:$19-;01$>-C01$8.T-;>1?8@$/-J;:$:C$ 9;-01E-.8/>:$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$1C$/:EC:$ccM$(:/$7-.:/$b1.$:/010$C:/$ E;1./$-JC8717:/$7:$C1$.-/0;1$>:>^;81$b8/0^;8?1M$(1$b8/0-;8-E;1I1$0;178?8-.1C$ C:/$b1$-JC8710$/:>9;:3$9:;^$:C$CC8J;:$7:$C1$ :B/$:./$7:/?-J;:8G$B.$>->:.0$ :G?:9?8-.1C<$CL1J1./3$:C$7B;1.0$8$:C$7:/9;d/$7:$C1$8.?-;9-;1?8@$7:$C:/$7-.:/$1C$ >@.$C1J-;1C$8$1$C1$\871$9[JC8?1M (L1J1./3$I./$1C/$1.h/$V53$/B9-/1\1$:C/$?-./0;:.h8>:.0$7:$C:/$7-.:/$1$CLg>J80$ 7:$C1$\871$9;8\171$8$T1>8C81;$8$:C/$-T:;81$>-C0$;1;:/$-9-;0B.8010/$7L:>1.?891?8@$ 8$7:$;:1C80R1?8@$9:;/-.1CM$&8G23$0;-J:>$>-C0/$0:/08>-.8/$7:$?->$C:/$T1>2C8:/$ 9;://8-.1\:.$9:;UBi$C:/$ICC:/$1J1.7-.://8.$:C/$:/0B78/$-$C1$T-;>1?8@$C1J-;1C$-$ 9:;UBi$B.$?-9$?1/17:/$7:8G://8.$C1$T:8.1M$ !C$7B;1.03$7:/$7:C/$1.h/$V5$I./$1C/$O53$:C$9;-01E-.80R:.$C:/$7-.:/$UB:$:.0;:.$ :.$:C/$g>J80/$C1J-;1C/$0;178?8-.1C>:.0$>1/?BC8./M$#@.$C:/$9;8>:;:/$7-.:/$UB:$ T1.$7:$9-C208UB:/$-$7:$9-C8?81M$D1>Jd$C:/$UB:$;:?C1>:.$C1$8EB1C010$7:$7;:0/$j8$ 7:B;:/k$:.$CLg>J80$T1>8C81;3$C:/$UBi$\-C:.$E1B78;$7:$C1$>10:8G1$CC8J:;010$UB:$:C/$ /:B/$E:;>1./$-$:C$;:91;08>:.0$:UB80108B$7:$C:/$T:8.:/$7->i/08UB:/M$ !C$7:/9;d/3$7:/$7:$I.1C/$7:C$/:EC:$91//10$I./$1$CL1?0B1C80103$/@.$C:/$CCB80:/$9:;$C1$ 8EB1C010$;:1Cl$9:;$:G:>9C:3$:.$CL:UB891;1?8@$7:C/$/1C1;8/$9:;$B.1$>10:8G1$T:8.1$ -$8./8/0:8G:.$:.$C1$.:?://8010$7L1?-./:EB8;3$7:$\:;80103$C1$?-.?8C81?8@$7:C$:/918/$ T1>8C81;$8$C1J-;1CM (1$ :B/$;:?B9:;1$C:/$\8\i.?8:/$7L1UB:/01$CCB801M$!.0;:\8/01$7:/:.:/$7:$ 7-.:/3$7:$0-0:/$C:/$?C1//:/$/-?81C/$8$:710/3$.1/?B7:/$1C$9-JC:$8$.-B\8.EB7:/3$ 0;:J1CC17-;:/$8$>:/0;://:/$7:$?1/1MMM$!./$19-;01$B.1$\8/8@$8.i7801$7:$C1$.-/0;1$ b8/0^;813$7LB.$/:EC:$cc$UB:$d/$:C$/:EC:$7:$C:/$7-.:/3$/:./:$?19$>:.1$7:$7BJ0:M$ *LB.$0:>9/$7:$9:080:/$;:\-C0:/$9:;/-.1C/$UB:$/B>17:/$:.0;:$/2$7-.:.$CC-?$1$ B.1$E;1.$;:\-CB?8@$b8/0^;8?1<$C1$7:$C:/$7-.:/$?-./0;B8.0$B.$,-./01.02$>8CC-;$8$ >d/$AB/0$/-?81C>:.0M m+#!=$KM$#&%&Dn$]$#& # &C?1C7:$7:$,-./01.02

O


65


70/ !4

KL1E;171$:C$CC8J;:3$>L1E;171$C1$?-CWC:??8@3$>L191//8-.1$C1$0:>g08?1$7:$C1$ b8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$1C$/:EC:$ccM$KLb-.-;1$T:;$1UB:/0$9;^C:E$9:;UBi$C1$ :B/$ %1:.1$b1$:/010$B.1$7:$C:/$>8CC-;/$1CB>.:/$7La8/0^;81$?-.0:>9-;g.81$UB:$b:$ 08.EB0$C1$/-;0$7:$?-.i8G:;$1$C1$H1?BC010$7:$(C:0;:/$7:$C1$".8\:;/8010$)-\8;1$8$ o8;E8C8M (1$ :B/$b1$T:0$B.1$>1E.2I?1$8$1?B;171$.1;;1?8@$b8/0^;8?1$7:$CL:\-CB?8@$7:$ C:/$78\:;/:/$E:.:;1?8-./$7:$7-.:/$UB:$b:>$08.EB0$,-./01.02$?->$1$:/918$ \8/?B0M$K80A1.p1.0$:.0;:\8/0:/$8$?-./BC01$7:$7-?B>:.0/$8$CC8J;:/$_7:$C1$9;-B$ .->J;-/1$J8JC8-E;1I1$C-?1C$7:$UBi$78/9-/:>$:.$J-.1$91;0$E;g?8:/$1$CL:/T-;p$ 01.0$7:C$,:.0;:$7L!/0B78/$?->$7:C$#8.78?10$&E;2?-C1_$b1$1?-./:EB803$7:$ >1.:;1$:.0:.:7-;1$8$;8E-;-/13$19;-G8>1;_.-/$1C$UB:$b1.$:/010$C:/$?-.78?8-./$ 7:$CLed//:;$7-.1f$:.$1UB:/0$/:EC:$cc$UB:$/:E-./$>-C0:/$9:;/-.:/$:G9:;0:/3$ ?->$C1$o8?0^;81$,1>9/$-$CL&C18.$D-B;18.:3$b1$:/010$/:./:$?19$>:.1$7:$7BJ0:$ 9:;$1C$>@.$-??87:.01C$B.$0:>9/$:.$UBi$/Lb1$9;-7BQ0$B.1$>:.1$7:$;:\-CB?8@$ /8C:.?8-/13$C1$;:\-CB?8@$7:$C:/$7-.:/l$B.$8.8?8$8$?-./-C871?8@$7LB./$?1.\8/$ 7:$E;1.$1J1/0$:.$C:/$;:C1?8-./$7L:G9:;8i.?81$j/:GB1C80103$T1>2C813$:>-?8-./$ 8$/:.08>:.0/qk$:.0;:$:C/$b->:/$8$C:/$7-.:/M$D1>Jd$9:;UBi$b1.$?1.\810$C:/$ C^E8UB:/$7LB./$b->:/$j9-J;:/rk$8>JBQ0/$7LB.$78/?B;/3$UB:$?->91;08:.$1$ CL:./:>/$:.?1;1$UB:$/:>JC8$91;17-G1C3$C:/$:/ECd/8:/$8$:C$>-\8>:.0$-J;:;$ 7L:/UB:;;:/M$".$78/?B;/3$B.$8>1E8.1;83$B.:/$9;g?08UB:/$UB:$T:8:.$UB:$>:.0;:$ C:/$7-.:/$:;:.$78/?;8>8.17:/$:.$C:/$/:\:/$-9-;0B.8010/$\801C/3$:C/$b->:/$b1\8:.$ 7:$9;-\:8;$C:/$.:?://8010/$>10:;81C/$7:$C1$T1>2C813$:C$T1>@/$/1C1;8$T1>8C81;$ 8.7:/0;81JC:>:.0$CC8E10$1C$78/?B;/$7:$C1$7->:/08?8010$UB:$;:C:E1\1$C:/$7-.:/$1$ C:/$01/UB:/$7:$?B;13$7Lg.E:C$7:$C1$CC1;M D-0$18G^$b1$?1.\810$>-C03$:/9:?81C>:.0$1$C1$.-/0;1$;8?13$\:CC1$8$J:CC1$!B;-913$ :.$>-C0/$8.7;:0/$7L1UB:/0$>@.$.-/0;:$EC-J1C80R10$8;;:>8//8JC:>:.03$>-C0/$ 8.0:;://-/$ABEB:.$:.?1;1$1$C1$?-.0;1$7:C/$7;:0/$7:$C:/$7-.:/$:>91;10/$:.$:C$\:CC$ 910;81;?1C8/>:$UB:$b8/0^;8?1>:.0$b1.$;:T-;p10$:C/$>-.-0:8/>:/M$&$,-./01.02$ 9-7:>$;://:EB8;$?->$C:/$7-.:/$b1.$0;:J1CC10$/:>9;:3$B.1$1C0;1$?-/1$d/$UB:$ 1UB:/0$0;:J1CC$b1E8$:/010$;:?-.:EB03$\1C-;10$-$;:>B.:;10M$=-7:>$\:B;:$?->$ C:/$7-.:/$>d/$E;1./$0;:J1CC1\:.$1$C1$0:;;13$1$?1/1$C1$>1A-;81$>:.0;:$UB:$ 1C0;:/$0:.8:.$-I?8$8$9-UB:/$:/0B78/M$&$91;08;$7:$6OP53$9:;$9-/1;$B.1$71013$ C:/$?-/:/$?1.\8:.$9:;UBi$C1$>-7:;.80R1?8@$/:./:$7:>-?;g?81$s?->$1;1$1$ c8.1_$UB:$9;->-EBd$C1$*8?017B;1$7:$H;1.?-3$1T1\-;2$CL1??d/$1$CL:7B?1?8@$ /:?B.7g;81$8$/B9:;8-;$7L1C0;:/$A-\:/$UB:3$1.h/$7:/9;d/3$?->$:G9C8?1$:C$CC8J;:$ UB:$0:.8B$1$C:/$>1./$\1.$8.0:.01;$C1$UB17;10B;1$7:C$?:;?C:<$0;:J1CC1;$T-;1$ 7:$?1/13$.-$7:/?B871;$:C/$7:B;:/$7:$C1$CC1;3$91;08?891;$:.$C1$\871$7:C$9-JC:M$ !;:.$(%1."2#3*,(t$ -3$d;:>$7-.:/$7:C$.-/0;:$0:>9/3$/-\8.0$/:./:$CL1AB0$ 8.?-.78?8-.1C$7:$C:/$.-/0;:/$>1;:/$.-$b1B;2:>$T:0$C1$9:;89i?81$\801C$UB:$ ;:C10:>M$(:/$7-.:/$/1J:>$UB:$/1J:>3$:.0;:$.-/1C0;:/$:.$e1;;:EC:>f$UB:$7:81$ =:.dC-9:$,;BR$:.$B.$IC>$7L&C>-7@\1;M ):C1?8-./$7L:G9:;8i.?813$;:C1?8-./$7:$9;-7B??8@$j0;:J1CC3$?-./B>3$.8\:CC$7:$ \871qk$8$;:C1?8-./$7:$9-7:;$:G9C8UB:.3$:.$J-.1$>:/B;1$?->$d/$B.1$/-?8:010$8$

66


:C$E;1B$7:$7:/:.\-CB91>:.0$bB>g$1//-C80$:.$C1$78E.80103$C1$CC8J:;010$8$C1$AB/02?81$ 9:;$1$0-0/3$b->:/$8$7-.:/3$8.0:E;1.0/$7LB.1$?->B.8010$bB>1.13$7LB.$9-JC:M$ (:/$;:C1?8-./$7:$9-7:;3$/1J:.0$UB:$9-7:;$8$1B0-;8010$.-$/@.$/8.^.8>/3$d/$9-0/:;$ :C$UB:$;:/01$>d/$\:710$1$C:/$7-.:/3$:.?1;1$UB:3$?->$>-/0;1$ :B/$%1:.13$1$ 91;08;$7:$6O`X$?->:.p1$1$b1\:;_b83$9:;$:G:>9C:3$9;:/i.?81$s>8.-;80g;81$I./$1$ 455N_$7:$;:E87-;:/$1$CL&AB.01>:.0$7:$,-./01.02M (1$ :B/$%1:.13$1>J$CL1AB0$7:C$m-/:9$!/08\8CC$UB:$:>$?-./01$9:;$CL:G0;1-;78.g;81$ 9;-T://8-.1C8010$8$J-.b->81$7:C$.-/0;:$1;G8\:;3$b1$:/?;80$B.$J-.$CC8J;:M$n/$:C$/:B$ 9;8>:;$CC8J;:3$9:;$18G^$C1$\BCC$T:C8?801;$9:;UBi$b1$T:0$B.1$;:?:;?1$8>9:?1JC:3$ ;::8G8713$UB:$:/$CC:E:8G$Jd3$UB:$/L:.0d.$>8CC-;M$]$18G^3$UB:$9-7;81$/:>JC1;$ .-;>1C$>d/$1\810$b-$d/$9-?$:.$:C/$0;:J1CC/$7Lb8/0^;81$UB:$/-\8.0$/@.$>d/$g;87/M$ H:C8?8010/3$ :B/r ]$B.1$71;;:;1$87:1$UB:$\-C7;81$/1J:;$:G9;://1;$:/$;:T:;:8G$1C$T:0$UB:$ CL&AB.01>:.0$b1$T:0$Jd$8.8?81.0$1UB:/01$?-CWC:??8@$UB:$?-.\d$?-.08.B1;M$ ,-./01.023$9:;$C1$/:\1$BJ8?1?8@$T2/8?1$:.$C1$;:E8@$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$ 9-7;81$0:.8;$:C$;8/?$7L:/7:\:.8;$B.$9-JC:$7L1CWCB\8@3$/:./:$?-./?8i.?81$7:C/$ /:B/$-;2E:./3$1>J$7iI?80/$9:;UBi$:C/$b->:/$8$C:/$7-.:/$UB:$b8$\8\8>$08.EB:>$ \8B$:C$.-/0;:$/:.08>:.0$7:$9:;08.:.p1$1$B.$9-JC:M$".$9-JC:$UB:$:;1$;:/87i.?81$ 7L:/08B$7:C$%8/J:$7:$D1;;1E-.1$1$CL:710$>-7:;.1$UB1.$C1$>1A-;81$7:$C:/$0:;;:/$ C8$9:;01.h8:.M$".$9-JC:$UB:3$?->$C8$\1$91//1;$1$(1$,1.-.A13$9-7;81$b1\:;$ :/010$1E;:E10$1$D1;;1E-.1$:.$:C/$1.h/$7:C$$.(*""#44/(3#$T;1.UB8/01M$".$9-JC:$ UB:$\1$/:;$?191p$7L1//B>8;$UB:$:C/$8.0:;://-/$7L1CEB.$9-7:;@/$1?-./:EB2/$ UB:$/Lb8$?-./0;BQ//8.$/8/_?:.0:/$\8\:.7:/$/-?81C/$UB:$\1.$7B9C8?1;$C1$9-JC1?8@$ 1$91;08;$7:$6OVOM$".$9-JC:3$1$0-?1;$7:C$=-C2E-.$ -;7$7:$C1$UB2>8?13$:.>8E$ 7L8./01CWC1?8-./$1>J8:.01C/$8$9-C2E-./$8.7B/0;81C/M$".$9-JC:3$:C$.-/0;:$9-JC:$ UB:$:.$>-C0/$9:;2-7:/$/Lb1$\8/0$;:9;:/:.010$:.$C1$?1.p@$7:C/$=:0/$eD1;;1E-.1$ >L:/J-;;-.13$,-./01.02$:>$T1$9108;fM$n/$9:;$0-0$18G^3$UB:$;:?B9:;1;$:C/$ 0;:J1CC/$8$:C/$78:/3$C:/$:G9:;8i.?8:/$\8/?B7:/$7LB.:/$UB1.0:/$E:.:;1?8-./$7:$ 7-.:/$?-./080B:8G$B.$;:E1C$9:;$1$0-0/$8$0-0:/M$".$;:E1C$9:;$01C$7:$9;:/:;\1;$C1$ >:>^;813$9:;$0:.8;$?-./?8:.?81$?;208?1$7:C$>@.$UB:$\8\8>3$9:;$7-.1;$C1$\:B$1$ C:/$7-.:/$UB:$:./$b1.$9;:?:780M$K-C0:/$E;g?8:/r K+ D#!))&D$*",a$=(& & ".8\:;/8010$)-\8;1$8$o8;E8C8$$$

64


.&'0%$622.8

!C$CC8J;:$5.( $#,.( '*367 8*, 9/(':"/*; </(':"/* / 3.3:"/* $. 4.( $#,.( $. 0#,('*,'= *4 (.+4. >> d/$B.1$-J;1$7:$?18;:$C-?1C$8$7:$Ei.:;:3$B.$;:?BCC$ 7Lb8/0^;8:/$7:$\871$7:$>d/$7:$0;:.01$7-.:/$7:$,-./01.023$7:$E:.:;1?8-./$ 1B0^?0-.:/$8$7:$.-B\8.EB7:/3$UB:3$AB.01>:.0$1>J$1;08?C:/$8$J8JC8-E;1I1$ :/9:?81C80R171$:.$a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$8$a8/0^;81$C-?1C3$9;:0d.$;:?-./0;B8;$ C1$;:1C8010$8$C1$0;1A:?0^;81$T:>:.8.1$:.$CLg>J80$>B.8?891C$7B;1.0$C1$?:.0[;81$ 91//1713$?->J8.1.0$C1$0:>g08?1$7:$C:/$7-.:/$1>J$C1$?;-.-C-E81$UB:$>1;?1$ :C/$78T:;:.0/$?1920-C/$b8/0^;8?/$\8/?B0/$1C$/:EC:$ccM$&8G23$:/$0;1?0:.$UZ:/08-./$ ?->$CL:/?-C1;80R1?8@$7:$C:/$.:.:/3$:C$919:;$7:$C:/$7-.:/$1$C1$T1>2C813$:C/$ -I?8/$8$:C$/:B$0;:J1CC$1$C:/$TgJ;8UB:/$7:$,-./01.023$C1$91;08?891?8@$1$C:/$ :.08010/$8$1//-?81?8-./3$C1$;:C8E8-/80103$C1$\://1.0$1;02/08?1$8$7L1C0;:/$1/9:?0:/$ 8.i780/$?->$:C$CC:B;:$8$:C/$g>J80/$7:$/-?81J8C8010$T:>:.8./M$=:;$B.1$1C0;1$ J1.713$0:.8.0$9;:/:.0$:C$>1;?$?;-.-C^E8?3$/L1.1C80R1$C1$/80B1?8@$7:$C1$7-.1$ 1$9;8.?898/$7:$/:EC:3$18G2$?->$C:/$?8;?B>/0g.?8:/$\8/?B7:/$9:;$C:/$.-/0;:/$ 8.T-;>1.0/$:.$9;-?://-/$b8/0^;8?/$01.$;:CC:\1.0/$?->$C1$'B:;;1$?8\8C3$C1$ 9-/0EB:;;13$C1$CC1;E1$78?017B;13$C1$0;1./8?8@$7:>-?;g08?1$8$C1$8.?-;9-;1?8@$ 7:$C:/$7-.:/$01.0$:.$CLg>J80$C1J-;1C$?->$:.$C1$\871$9[JC8?1$7B;1.0$CL[C08>$ UB1;0$7:C$/:EC:$ccM$H8.1C>:.03$01>Jd$:/$0d$>-C0$9;:/:.0$C1$\8/8@$:.$E:.:;1C$ UB:$/-J;:$0-0:/$1UB:/0:/$78.g>8UB:/$b1.$9-/10$7:$>1.8T:/0$01.0$C:/$7-.:/$ :.0;:\8/017:/$?->$:C/$0:/08>-.8/$;:?-CC80/$:.$C1$J8JC8-E;1I1$:/9:?81C80R171M$ !.$1UB:/0$/:.0803$?1C7;81$;:>1;?1;$UB:$1$?1B/1$UB:$C1$8.T-;>1.0$7:$>1A-;$ :710$\1$.d8G:;$:C$6O463$/Lb1.$9-EB0$0;1?01;$1>J$9;-TB.78010$:C/$9;-?://-/$ b8/0^;8?/$\8/?B0/$1$91;08;$7:$C1$'B:;;1$?8\8C3$1>J$C1$UB1C$?-/1$1UB:/01$9:0801$ >1.?1$7L8.T-;>1?8@$-;1C$/-J;:$:C/$9;8>:;/$1.h/$7:C$/:EC:$cc$b1$?->9-;010$ UB:$.-$:/$9BEB8$9;:/:.01;$B.1$8>10E:$?->9C:01$7:$C:/$7-.:/$1C/$8.8?8/$7:$C1$ ?:.0[;81M$ -E:./>:.h/3$:C$JB80$-;1C$/Lb1$8.0:.010$?-J;8;$1>J$J8JC8-E;1I1$8$ T-.0/$1;G8\2/08UB:/$:G1>8.1.0$1CEB.:/$9;-JC:>g08UB:/$>d/$?-.?;:0:/3$?->$9:;$ :G:>9C:$CL1.1CT1J:08/>:$:.0;:$C:/$7-.:/M D-0:/$1UB:/0:/$UZ:/08-./$7:$C1$a8/0^;81$UB:$9-7;2:>$?-./87:;1;$eE:.:;1Cf$ /Lb1.$8.0:.010$0;1/CC171;$1$CLB.8\:;/$C-?1C3$1>J$C1$8.0:.?8@$7:$>10:;81C80R1;$8$ ?1;1?0:;80R1;$B.1$a8/0^;81$9;^981$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$7B;1.0$:C/$[C08>/$ ?:.0$1.h/3$8$01>Jd$1>J$C1$J-.1$\-CB.010$7:$T:;$:.0:.7;:$UB:$0-0:/$8$?171/?B.1$ 7L:CC:/$b1.$?-./080BQ0$B.1$91;0$://:.?81C$7:$C1$a8/0^;81$7:C$/:B$9-JC:3$/:./:$ C1$UB1C$.-$08.7;81$/:.080$8$:/$78/0-;/8-.1;81$C1$;:1C8010$a8/0^;8?1$C-?1CM$,1C$T:;$ :.0:.7;:$C1$a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$C1$?-./0;B:8G:.3$B.1$1$B.13$C:/$ b8/0^;8:/$7:$>-C0:/$7-.:/$7:$C1$\8C1M (L:8.1$://:.?81C$UB:$b1$T:0$9-//8JC:$:C$7:/:.\-CB91>:.0$7L1UB:/0/$0:>:/$b1$ :/010$CL:.0;:\8/01$7La8/0^;81$-;1C3$B.:/$:.0;:\8/0:/$UB:3$1$>d/$7:$;:?-CC8;$C:/$ ?1;;:;:/$1?17i>8UB:/3$9;-T://8-.1C/3$T1>8C81;/3$-$7:$91;08?891?8@$?8B0171.1$7:$ C:/$.-/0;:/$?-CWC1J-;17-;:/3$01>Jd$b1.$19-;010$C1$/:\1$\8/8@$/-J;:$CL:\-CB?8@$ T:>:.8.1$1C$CC1;E$7:C$/:EC:3$C1$0;1./T-;>1?8@$9;-TB.71$7:$C1$\8C1$7:$,-./01.02$8$ 7L1C0;:/$UZ:/08-./$0;1?017:/$1$C:/$?-.?CB/8-./3$1>J$B.1$;:u:G8@$I.1CM$=:;$01C$7:$ ?->9C:01;$C:/$717:/$-J08.EB7:/$7:$9;8>:;1$>g$1$0;1\d/$7:$C:/$T-.0/$9;8>g;8:/3$

6X


/Lb1.$:>9;10$1C0;:/$;:?B;/-/$7L8.T-;>1?8@3$?8010/$1C$I.1C$7:$CL-J;1M o-C7;81$7:8G1;$?-./0g.?81$UB:$CL-JA:?08B$9;8.?891C$UB:$:>$\18E$>1;?1;$1>J$C1$ ;:1C80R1?8@$7L1UB:/0$CC8J;:$T-B$:C$7:$;:u:?08;$1>J$C1$>1A-;$\:;1?8010$9-//8JC:3$ 1>J$>d/$-$>:.h/$8>9:;T:??8-./3$C1$;:1C8010$T:>:.8.1$C-?1C$7B;1.0$:C$/:EC:$ccM$ n/$1$78;3$\18E$8.0:.01;$UB:$C1$CC8/01$7L8.T-;>1.0/$9:;$1$1UB:/0$CC8J;:$:/$?-.\:;02/$ :.$B.1$>-/0;1$:C$>d/$;:9;:/:.0108\1$9-//8JC:$7:$0-0/$:C/$?1>9/$:.$:C/$UB1C/$:/$ >-B$C1$7-.1$:.$CLg>J80$>B.8?891C3$C1$UB1C$?-/1$/8E.8I?1\1$.-$.->d/$0;1?01;$ C:/$7-.:/$>d/$9-9BC1;/$7:$CL:/T:;1$9[JC8?13$?->$9-7;8:.$/:;$C:/$;:E87-;:/3$C:/$ >:/0;:/$8$9;-T://-;:/3$C1$9;8>:;1$AB0E://1$7:$91B3$C1$>-78/01$8$C1$0:C:T-.8/01$ 7:C$9-JC:3$-$C:/$9;:/87:.0:/$7L1//-?81?8-./$>B.8?891C/$7:$78\:;/1$2.7-C:3$/8.@$ UB:$01>Jd$:/$\1$;:?-CC8;$:C$0:/08>-.8$7L1.08EB:/$0;:J1CC17-;:/$7:$C1$TgJ;8?1$7:$ ?->9-.:.0/$:C:?0;^.8?/$!"#$%&'#( )*+,#$8$7:$-."(./( 0#,('*,'/,#3$1;08/0:/3$ :>9;:.:7-;:/3$\-CB.0g;8:/3$\:Q.:/$7:$,-./01.02$7:$0-01$C1$\8713$8$7-.:/$ 8>>8E;1.0/$9;-01E-.8/0:/$7:$C:/$78\:;/:/$-.17:/$>8E;10^;8:/$UB:$\1$\8B;:$C1$ \8C1$1C$CC1;E$7:C$/:EC:$ccM$#8$Jd$d/$?:;0$UB:$9-7;81$b1\:;$;:?-CC80$:C$0:/08>-.8$7:$ >-C0:/$1C0;:/$7-.:/$7:C$9-JC:3$:C$0:>9/$8$CL:/918$>10:;81C$.-$>Lb-$\1.$9:;>:0;:3$ 8$:.$1UB:/0$/:.0803$7:>1.-$78/?BC9:/$/8$1CEB.1$7-.1$.-$/:$/:.0$87:.08I?171$-$ ;:9;:/:.0171$1>J$:C/$?-.08.EB0/$7:$CL-J;1$UB:$0d$1$C:/$/:\:/$>1./M =:;$01C$7L:G9C8?1;$?->$\1$.d8G:;$1UB:/01$8.8?8108\13$\-C7;81$1E;18;$7:$0-0$?-;$8$ 1>J$0-01C$T;1.UB:/1$C1$?-.I1.p1$UB:$C1$>:\1$9;-T://-;1$K-.0/:;;10$*B?b$\1$ 789-/801;$:.$>8$UB1.$:>$\1$9;-9-/1;$/8$:>$\-C81$T:;$?g;;:?$7L1UB:/0$9;-A:?0:3$ :/?;8B;:$C1$a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$1C$/:EC:$ccM$!.$1UB:CC$>->:.0$ :>$0;-J1\1$I.1C80R1.0$UB1;0$7La8/0^;813$:.?1;1$:>$UB:71\1$B.$1.h$>d/$7:$ ?1;;:;13$8$>18$>Lb1EBd/$8>1E8.10$UB:$01.$1\810$/:L>$9;:/:.0d/$B.1$-9-;0B.8010$ 01.$J-.1$?->$1UB:/01M$*B;1.0$0-01$C1$?1;;:;13$1.h$;:;:$1.h3$:C/$>:B/$ ?->91.h/$8$A-$\1>$/:.08;$B.1$8$1C0;1$\:E171$7:$J-?1$7:C/$.-/0;:/$9;-T://-;/$8$ 9;-T://-;:/$:C$E;1.$:/T-;p$8$/1?;8I?8$UB:$b1B;2:>$7:$9-;01;$1$0:;>:$7B;1.0$C1$ .-/0;1$0;1A:?0^;81$9;-T://8-.1C$9:;$01C$7:$9-7:;_.-/$-J;8;$:.$1UB:/0$>@.3$8$9:;$ 01C$7:$9-7:;$9BJC8?1;3$A1$.-$B.$CC8J;:3$/8.@$01.$/-C/$B.$1;08?C:$_UB:C?->$UB:$ >-C0/$7:$.-/1C0;:/$\i8:>$E18;:Jd$I./$8$0-0$?->$B.1$B0-981MMM_$]$Jd3$0-0$8$1>J$ C1$.-/0;1$7:78?1?8@$9C:.1$9:;$C1$.-/0;1$T:8.13$/:L./$\1$17\:;08;$UB:$01>Jd$:./$ 0;-J1;2:>$1>J$/80B1?8-./$8.AB/0:/$8$8.?->9;:./8JC:/$:.$>d/$7LB.1$-?1/8@3$ 9:;^$UB:$.-$9:;$1UB:/0:/$:G9:;8i.?8:/$b1\2:>$7:$;:.B.?81;$1$1CC^$UB:$7@.1$ /:.080$1$C:/$.-/0;:/$\87:/$:.$CLg>J80$9;-T://8-.1C3$1$1CC^$UB:$:/08>:>$1>J$ 01.01$91//8@3$8$1$1CC^$UB:$:./$19-;01$01.01$/108/T1??8@$9:;/-.1C<$C1$a8/0^;81M$ *L1UB:/01$T-;>13$://:.0$18G23$9:;^$/:./:$b1\:;$;:u:G8-.10$01.$9;-TB.71>:.0$ :.$:C$>->:.0$:.$UBi$C1$K-.0/:$*B?b$:>$\1$9C1.0:A1;$7L:/?;8B;:$1UB:/0$CC8J;:3$ A-$.-$\18E$7BJ01;$/-J;:$C1$>:\1$;:/9-/01$:.$?19$>->:.03$A1$UB:$0-0$9C:E10$ /:;81$>-C0$8>9-;01.0$9:;$1$C1$>:\1$8.8?8171$0;1A:?0^;81$9;-T://8-.1C$?->$1$ b8/0-;817-;1$8$9:;UBi3$?->$b:$>:.?8-.10$1.0:;8-;>:.03$/8E.8I?1\1$0-0$B.$;:90:$ 9:;/-.1C3$:C$UB1C$7:/$7LB.$J-.$8.8?83$\18E$:.?:01;$1>J$E;1.$8CWCB/8@M (1$9;8>:;1$78I?BC010$1>J$C1$UB1C$:>$\18E$0;-J1;$T-B$UB:3$:\87:.0>:.03$A-$ .-$/@?$7:$,-./01.023$/8.@$7:$CLa-/9801C:0$7:$CL].T1.03$83$Jd3$A-$.-$?-.:8G81$ ?19$9:;/-.1$7:C$9-JC:3$0;:0$7:$C1$K-.0/:$8$7LB.1$1.08E1$?->91.h1$7:$?C1//:M$ *1\1.0$7L1UB:/01$/80B1?8@3$:.$B.$9;8>:;$>->:.0$\18E$;:J;:$CL1AB71$7:$C1$ >:\1$9;-T://-;1$:.$;:C1?8@$1>J$C:/$7-.:/$UB:$:>$9-78:.$19-;01;$8.T-;>1?8@$ ;:CC:\1.0$8$8.0:;://1.0$9:;$1$C1$9BJC8?1?8@M$=-/0:;8-;>:.03$1$>:/B;1$UB:$\18E$ 1.1;$T:.0$:.0;:\8/0:/$8$01>Jd$1$0;1\d/$7:C/$?-./:CC/3$CL1>1J8C8010$8$:C$0;:J1CC$ 7L:/?1.:A1;$T-0-/$7:$m-/:9$!/08\8CC3$7:$C1$?->9C:01$CC8/01$7:$?-.01?0:/$UB:$:>$ \1$T1?8C801;$K-.0/:;;10$H;1.UBi/3$7:$C1$E:.:;-/8010$8$C:/$J-.:/$98/0:/$1$0:.8;$ :.$?->90:$7:$)8?1;7$!/?1;;d3$8$7:$C1$J-.1$78/9-/8?8@$7:$*-C-;/$H-;0B.h3$\18E$ 9-7:;$1.1;$-J;8.0$?1>2$:.$C1$8.\:/08E1?8@$8$\18E$1.1;$?-.:8G:.0$0-0/$:C/$g>J80/$ >B.8?891C/$;:C1?8-.10/$1>J$:C$>@.$7:$C1$7-.1$UB:$.-$9-781$7:8G1;$7:$0;1?01;$ :.$1UB:/0:/$9gE8.:/M$!.$1UB:/0$/:.0803$E;g?8:/$1$0-0:/$C:/$9:;/-.:/$?8017:/$8$1$

6N


>-C0:/$>d/$UB:$:>$\1.$T1?8C801;$:C/$?-.01?0:/$7:$7-.:/$7:$,-./01.023$?->$9:;$ :G:>9C:$:C$#;M$&C?1C7:$m-/:9$K1;81$#1J10d$8$:C$/1?:;7-0$K.M$=:;:$*1C>1B3$\18E$ 1.1;$:.0;:\8/01.0$>d/$8$>d/$7-.:/$UB:$:>$\1.$19-;01;$_1>J$E;1.$;8UB:/1$7:$ 7:01CC/_$C1$/:\1$0;1A:?0^;81$9:;/-.1C$8$9;-T://8-.1C$1$,-./01.023$:C/$;:?-;7/$7:C$ 91//10$UB:$C:/$B.8:.$1>J$:C$/:B$9-JC:3$8$>-C0:/$7L1C0;:/$UZ:/08-./$UB:3$1>J$ J-.1$T:3$/Lb1$8.0:.010$UB:$UB:78.$1UB2$9C1/>17:/M D1>Jd$\-C7;81$:G9;://1;3$>-C0$:/9:?81C>:.03$:C$>:B$9;-TB.7$1E;1Q>:.0$8$ :/08>1$1$0-0:/$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$j8$Jd3$01>Jd$1$1CEB./$b->:/$7:C$9-JC:$ 1>J$UB8$\18E$91;C1;$8$:.0;:\8/01;k$UB:$:>$\1.$-J;8;$C:/$9-;0:/$7:$C:/$/:\:/$ CC1;/$7:$T-;>1$0-01C>:.0$7:/8.0:;://1713$:>$\1.$1?-CC8;$1>J$0-01C$E:.:;-/8010$ 8$:>$\1.$T1?8C801;$T-0-E;1I:/$9:;/-.1C/$9:;$1C$CC8J;:M$".:/$7-.:/$UB:3$1$0;1\d/$ 7:$C:/$/:\:/$91;1BC:/3$\1.$1.1;$0;1./>:0:.0_>:$8$78JB8G1.0$C:/$/:\:/$b8/0^;8:/$ 9:;/-.1C/3$C:/$/:\:/$:G9:;8i.?8:/$?->$1$7-.:/$CCB8017-;:/3$:C/$>->:.0/$ >d/$0;8/0-/$:.$0:>9/$78T2?8C/$8$7L:/?1//:0103$8$C:/$i9-UB:/$7:$>1A-;$T:C8?8010$ 8$/108/T1??8@$9:;$1?-./:EB8;$:C/$9;-9^/80/$7:$0-01$B.1$\871M$=:;$01.03$.-$9B?$ /8.@$;:>1;?1;$C1$J-.1$/8.0-.81$8$C1$?->9C8?8010$UB:$:>$\1$B.8;$1>J$1UB:/0:/$ 7-.:/3$:.$UZ:/08@$7:$>8.B0/3$7:$>-C0:/$7:$C:/$UB1C/$:>$UB:71;1.$E;1\17:/$:.$ C1$>:>^;81$9:;/-.1C$C:/$/:\:/$/:./1?8-./$8$:>-?8-./$:.$:G9C8?1;_>:$C:/$/:\:/$ \8\i.?8:/$1$,-./01.023$C1$a8/0^;81$\8\1$7:$C1$/:\1$\871$8$C1$/:\1$\8C1M H8.1C>:.03$:.$;:T:;i.?81$1C$?1920-C$7L1E;1Q>:.0/3$.-$9B?$-JC871;_>:$7:$C1$ >:\1$T1>2C813$8$Jd3$>-C0$:/9:?81C>:.0$7:$C1$>:\1$91;:CC13$UB:$d/$UB8$781$;:;:$ 781$>Lb1$1.8>10$7:$T-;>1$8.?-.78?8-.1C3$01.0$:.$:C/$>->:.0/$7L:.0B/81/>:$ ?->$:.$:C/$7:$>gG8>$:/0;i/$8$.:;\8/3$:.$C1$>:\1$01/?1$7:$?->J8.1;$1UB:/01$ T:8.1$7L8.\:/08E1?8@3$C1$T-;>1?8@$1?17i>8?1$8$C:/$:0:;.:/$01/UB:/$7->i/08UB:/M$ =:;$B.1$1C0;1$J1.713$01>Jd$9:./-$>-C0$:.$:C/$>:B/$?->91.h/$8$1>8?/$ 7LB.8\:;/80103$:/9:?81C>:.0$C:/$.-8:/3$.-$?1C$78;_b-3$8$:.$0-0/$1UB:CC/$9;-T://-;/$ 8$9;-T://-;:/$7:$C1$B.8\:;/8010$j9:;^$01>Jd$7:$CL8./080B0$7:$/:?B.7g;81$7:C$>:B$ 9-JC:3$:/9:?81C>:.0$7:$CL&CT-./$'1;?81k3$7:C/$UB1C/3$.-$.->d/$>L:>9-;0-$ 0-0/$:C/$?-.:8G:>:.0/3$?-.?:90:/$8$>:0-7-C-E8:/$19;:/-/3$/8.@$01>Jd$C1$ /:\1$91//8@$8$9CB;1C8010$7L87::/$/-J;:$C1$a8/0^;81$8$:C$>@.3$C:/$/:\:/$78T:;:.0/$ T-;>:/$7:$0;:J1CC1;$8$7:$T:;3$:C$/:B$;8E-;$8$:G8Ei.?81$9:;$C:/$?-/:/$J:.$T:0:/3$8$ I.1C>:.03$:C/$/:B/$?-./:CC/$8$:C$/:B$0;1?0:$-J:;0$8$9;-9:;$1C/$1CB>.:/3$UB:$A-3$ 9:;/-.1C>:.03$1E;1:8G-$1>J$0-01C$b-.:/0:710M$!.$1UB:/0$9B.03$/2$UB:$\-C7;81$ ;:>1;?1;$UB:3$7-.10$UB:$/@?$bB>1.1$8$>Lb1$;:/BC010$8>9-//8JC:$?-.i8G:;$1C$ >8CWC2>:0;:$?171/?B.1$7:$C:/$i9-UB:/$b8/0^;8UB:/$:/0B7817:/$7B;1.0$C1$?1;;:;13$ 8$?171/?B.$7:C/$1/9:?0:/$/-?81C/3$?BC0B;1C/3$:?-.^>8?/3$9-C208?/3$1;02/08?/$-$ E:-E;gI?/3$/2$UB:$b:$19;i/$:C/$;:?B;/-/$8$8./0;B>:.0/$9:;$1$:>9;1;$:.$:C$>:B$ TB0B;3$9:;$1$/:;$?->9:0:.0$8$0;:J1CC1;$1>J$;8E-;$8$/:;8:0103$8$01>Jd$b:$:.0i/$UB:$ C1$IC-/-I1$7:$CL:/T-;p$d/$8>9;:/?8.78JC:$9:;$1?-./:EB8;$:C/$-JA:?08B/$UB:$0-01$ 9:;/-.1$:/$>1;?1M$D-0$9C:E10$B.$CBG:$7:C$UB1C$b:$E1B780$9:;$b1\:;$:/0B7810$:.$ 1UB:/0$g>J80$>d/$;:7BQ0$8$9;-9:;$7:$C1$B.8\:;/8010$7L1UB:/0:/$?-.0;17:/3$-.$0-0$ B.$?-CWC:?08B$7:$9:;/-.:/$B.87:/$9:;$C1$?8i.?81$7:C$91//10$8$7:C/$;:?-;7/$/Lb1$ :/T-;p10$9:;$T-;A1;$:C$UB:$/L1.->:.1$?19801C$bB>gM &8G2$7-.?/3$/:./:$>d/$78C1?8-./3$7:/80A-$7:$0-0$?-;$UB:$1>J$1UB:/0$CC8J;:$ _UB:$?-.0d$UZ:/08-./$7:$>-C0$78\:;/1$.10B;1C:/1_$C1$a8/0^;81$9;^981$7:$C:/$ 7-.:/$7:$,-./01.02$7B;1.0$C1$71;;:;1$?:.0[;81$:/7:\8.EB8$>-C0$>d/$9;-9:;1$1$ 0-0:/$1UB:CC:/$9:;/-.:/$8.0:;://17:/$.-$.->d/$:.$CLg>J80$7:$C:/$7-.:/3$/8.@$ 01>Jd$:.$CL191//8-.1.0$>@.$7:$C1$a8/0^;813$1C$UB1C$B/$?-.\87-$1$91//1;$:.$C:/$ /:EZ:.0/$9gE8.:/M

!"#$%&! &$'&((&)*+

6F


(#-."'/0.(#$!# !"#$%&!" 7!0#(#6&(#-."'/0.(#'%'(

7:$C1$a8/0^;81$/-?81CM$&8G23$I./$UB:$.-$:/$\1$9-;01;$1$ 0:;>:3$1>J$;8E-;$8$/:\:;80103$B.1$1.gC8/8$b8/0^;8?1$7:$ C:/$7-.:/$8$7:$C1$/:\1$:G9:;8i.?81$\801C3$:CC:/$\1;:.$ ;->1.7;:$0-01C>:.0$->:/:/$7:$C1$a8/0^;81$-I?81C3$ :.T-?171$7:/$7:C$9-7:;$9-C208?3$>8C801;$8$;:C8E8@/3$8$ 7:/$7LB.1$9:;/9:?08\1$9B;1>:.0$>1/?BC8.1M

=1;08.0$7:$C1$87:1$UB:$C1$;:u:G8@3$:C$7:J10$ b8/0-;8-E;gI?$8$CL1.gC8/8$:Gb1B/08\1$:.$:C$?1>9$ 7:$C1$a8/0^;81$;:9;:/:.0:.$B.1$91;0$.-01JC:>:.0$ ://:.?81C$7L1UB:/013$d/$Tg?8C>:.0$?->9;:./8JC:$ :C$E;1.$\:.01CC$7:$>108/-/$8$7:01CC/$UB:$:/$9-7:.$ 0;-J1;$:.$:C$?-.?:90:$7La8/0^;813$:.$1CC^$UB:$ 1UB:/0$8>9C8?1$8$:.$C1$>1.:;1$7L:.T-?1;$C1$.-/0;1$ ?8i.?81M$!//:.0$18G23$01>Jd$:/$9-0$?-.?C-B;:$UB:$ 78T2?8C>:.0$:/$9-0$:/01JC8;$B.1$7:I.8?8@$:/0;8?01$ 8$01.?171$7:C$0:;>:$ea8/0^;81f3$1>J$1I;>1?8-./$ ?10:E^;8UB:/$1C$;:/9:?0:3$A1$UB:$.-$9-7;81$;:u:?08;$ 1>J$:G1?080B7$?171/?B.1$7:$C:/$C:?0B;:/$/-J;:$C1$ >10i;81M$,->$d/$/1JB03$1$01.0:/$9:;/-.:/3$01.0:/$ T-;>:/$7:$\:B;:$8$:.0:.7;:$:C$>@.3$8$:.$:C$.-/0;:$ ?1/3$01.0:/$T-;>:/$7:$\:B;:$8$:.0:.7;:$C1$a8/0^;81M

&$91;08;$7:C/$?-.:8G:>:.0/$8$:C/$?-.?:90:/$19;:/-/$ 1$C1$B.8\:;/80103$?-.?;:01>:.0$1$C:/$1//8E.10B;:/$ K@.$&?0B1C$]]$8$D:.7i.?8:/$a8/0-;8-E;gIUB:/$ _8>91;087:/$9:;$K-.0/:;;10$*B?b$8$,-;1C$,B17;171$ ;:/9:?08\1>:.0_3$/Lb1$9-EB0$7-.1;$T-;>1$1$1UB:/0$ ?1920-CM !.$91;C1;$7:$C1$a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$1$.8\:CC$ EC-J1C3$?1C$0;1?01;$7-/$1/9:?0:/$T-.1>:.01C/<$:C$ ?-.?:90:$7:$Ei.:;:$9:;$B.1$J1.713$8$C1$0;1A:?0^;81$8$ ?-./:?B?8-./$7:C$>-\8>:.0$T:>8.8/013$9:;$CL1C0;1M

&>J$1UB:/01$?-./87:;1?8@$\-C7;81$7:8G1;$ ?-./0g.?81$UB:$1CC^$UB:$C:/$.-\:/$E:.:;1?8-./$ 7Lb8/0-;817-;/$8$b8/0-;817-;:/$/2$UB:$b1B;2:>$7:$ E1;1.08;$_8$:.$1UB:/0$9B.0$:G9;://-$:C$>:B$>1A-;$ 7:/8E$:.$:C$7:/:.\-CB91>:.0$7:$C1$.-/0;1$01/?1_$ d/$C1$.-/0;1$;:/9-./1J8C8010$:.$C1$;:?-./0;B??8@$ 7:C$91//103$d/$1$78;3$:C$?->9;->2/$9:;$T:;$UB:$ C1$a8/0^;81$A1$.-$?-./080B:8G8$1UB:CC1$a8/0^;81$ >:;1>:.0$9-C208?1$8$>8C801;$8$[.8?1>:.0$7:C/$ \:.?:7-;/3$7:C/$9-7:;-/-/3$7:$C:/$:C80/3$7:C/$UB8$ E-\:;.1\:.$9:;$1C$9-JC:$9:;^$/:./:$:C$9-JC:3$ :.$7:I.808\13$7:C/$9;-01E-.8/0:/$7:$C1$a8/0^;81$ 0;178?8-.1C$8$9-/808\8/01M$"./$b:;-8/$:.CCB:;.17-;/$ UB:$\1.$-?BC01;$CL:G9:;8i.?81$\801C$7:C/$E;B9/$ bB>1./$7:C$/:B$0:>9/3$>1CE;10$C1$/:\1$?-.0;8JB?8@$ ;:1C$1$C1$E;1.7:/1$7:C/$/:B/$9-JC:/$8$?8\8C80R1?8-./M$ !.$1UB:/0$/:.0803$?1C7;81$91;08;$7:$C1$>gG8>1$UB:$ 0-0$d/$b8/0^;81$8$0-0:/$8$?171/?B.1$7:$C:/$9:;/-.:/$ 7L1UB:/0$>@.3$8$.-$.->d/$7:C$\:CC$?-.08.:.03$ /->$b8/0-;81JC:/$8$91;08?89:>$1?08\1>:.0$:.$:C$ 7:/:.\-CB91>:.0$7:$C1$>10:8G13$:.?1;1$UB:$/8EB8$1$ >-C0$9:0801$:/?1C1M

=;8>:;1>:.03$9:;$:.0:.7;:$UBi$/8E.8I?1$:C$Ei.:;:3$ 0;178?8-.1C>:.0$:/$78/08.E:8G$1UB:/0$7:C$/:G:3$UB:$ ;:9;:/:.01$C1$78T:;i.?81$J8-C^E8?1$:.0;:$b->:/$8$ 7-.:/3$7-.171$9:C$?;->-/->1$cw$8$ccM$!.$?1.\83$ 1C$Ei.:;:3$0-0$8$10i.h:;$1$C1$?-.?:9?8@$/:GB1C$7:$ C:/$9:;/-.:/3$C1$?8\8C80R1?8@$bB>1.1$C8$b1$?-.T:;80$ B.$919:;$/-?81C$UB:$1T:?01$C:/$/:\:/$TB.?8-./3$:C$ 0;:J1CC3$CL:7B?1?8@3$:C$C87:;10E:$7:C/$E;B9/$bB>1./3$ :C/$7;:0/3$8$C1$?-.78?8@$7:$?8B0171.81M$n/$1$78;3$:C$ Ei.:;:$/:;81$C1$?-./0;B??8@$?BC0B;1C$7:C$/:G:M (1$0:-;80R1?8@$/-J;:$:C$/8/0:>1$/:G:_Ei.:;:$j-$ .10B;1C:/1_?BC0B;1k3$UB:$1.1C80R1$C:/$;:C1?8-./$ b->:_7-.1$:.$/-?8:010$8$:.$B.$?-.0:G0$7:$9-7:;3$ :/$\1$9-;01;$1$0:;>:$1C/$1.h/$/:8G1.01$7:C$/:EC:$cc3$ 9C1.0:A1.0$C1$9-//8J8C8010$UB:$:C$/:G:$.-$?-8.?872/$ 1>J$:C$Ei.:;:M$n/$>-C0$;:CC:\1.0$19B.01;$UB:$:C$ >:?1.8/>:$?BC0B;1C$7:$Ei.:;:$.-;>1C>:.0$/L8.8?81$ 1J1./$7:C$.18G:>:.0$7:C/$.17-./3$T:.0$UB:$7:/$7:$ C1$/:\1$9;8>:;1$/-?81J8C80R1?8@$:C/$1E:.0/$/-?81C/$ :C/$:./:.h8.$91B0:/$1//-?817:/$1>J$:C$Ei.:;:M$!.$ 1UB:/0$/:.0803$9C1.0:A1>:.0/$?->$CL1.7;-?:.0;8/>:$ 8$:C$910;81;?10$/@.$7B:/$9;-\:/$T:T1:.0/$7:C$T:0$ UB:$C1$UZ:/08@$?BC0B;1C$7:$C:/$78T:;i.?8:/$7:$/:G:$ b1$?->9010$b8/0^;8?1>:.0$1>J$B.1$1>9C2//8>1$ 0;178?8@3$://:.0$CL:7B?1?8@$78T:;:.?8171$:.0;:$.:./$ 8$.:.:/$B.$?C1;$:G:>9C:$7L1UB:/01$;:1C8010M

*:/9;d/$7L1UB:/0/$1?C1;8>:.0/3$?1C7;81$8.0;-7B8;$ 1UB2$C1$8>9-;0g.?81$8$CL1J1/0$7:$C1$a8/0^;81$7:$C:/$ 7-.:/3$B.:/$7-.:/$7:$C:/$UB1C/$.-$/Lb1$?-.0:>9C10$ .8$;:?-CC80$17:UB171>:.0$C1$/:\1$>:>^;81$b8/0^;8?1$ I./$T1$B.:/$9-UB:/$7i?17:/3$1C$\-C01.0$7:C/$1.h/$ /:01.01$7:C$/:EC:$cc3$91;1CWC:C1>:.0$1C$/-;E8>:.0$

(&$a]#Dv)]&$*!$(!#$*+ !#$=!)$&$" &$a]#Dv)]&$D+D&(

6V


c]c$8$9;8.?898/$7:C$cc3$-.$1UB:/0:/$1?08\8/0:/$\1.$ ;:1C80R1;$>[C089C:/$1??8-./$9:;$;:?C1>1;$7;:0/$?8\8C/$ 8$>-C0$:/9:?81C>:.0$:C$7;:0$7:$/BT;1E8$1$C:/$7-.:/M

(L1.7;-?:.0;8/>:$d/$C1$\8/8@$7:C$>@.$8$7:$ C1$?BC0B;1$:.T-?171$7:/$7:$C1$9:;/9:?08\1$ >1/?BC8.13$9;:/:.01.0$CL:G9:;8i.?81$7:C/$b->:/$ ?->$:C$91;g>:0;:$-$>-7:C$7L1CC^$bB>g$83$:.$ ?-./:UZi.?813$?->$CL[.8?1$9:;?:9?8@$;:CC:\1.0M$ &UB:/01$?-.?:9?8@3$UB:$1//-?81$b->:$1>J$ bB>1.80103$8$-.$C1$7-.1$?-./080B:8G$CL1C0:;80103$b1$ 8>9;:E.10$:C$9:./1>:.0$?8:.02I?3$IC-/^I?3$;:C8E8@/$ 8$9-C208?$7:/$7:$T1$>8CWC:..8/M$&CEB.:/$?-.7B?0:/$ 1.7;-?i.0;8UB:/$/:;8:.$C1$E8.-981$j8.\8/8J8C8010$7:$ CL:G9:;8i.?81$T:>:.8.1k3$C1$>8/-E2.81$j?BC91J8C8010$ 7:$C:/$7-.:/$8$1\:;/8@$1$:CC:/k3$:C$7->8.8$>1/?BC2$ T;-.0$1$C1$/BJ-;78.1?8@$T:>:.8.13$-$CL[/$/:G8/01$ 7:C$CC:.EB10E:$b1J80B1C3$UB:$?-./87:;1$:C$Ei.:;:$ >1/?BC2$?->$1$E:.i;8?$:.$7:0;8>:.0$7:C$T:>:.2M

&UB:/0:/$9;8>:;:/$;:8\8.78?1?8-./$1$.8\:CC$:B;-9:B$ \1.$0:.8;$;://^$9:;$0-0$:C$?-.08.:.0$8$:C/$9;8>:;/$ ;:/BC010/$\1.$>10:;81C80R1;_/:$7B;1.0$:C$9:;2-7:$ 7L:.0;:EB:;;:/3$UB1.$:C$6O6O$8$6O453$C:/$7-.:/$7:$ >[C089C:/$91Q/-/$:B;-9:B/$\1.$1??:78;$1C$7;:0$7:$ \-0$?->$1$1E;1Q>:.0$1C/$/:;\:8/$9;:/010/$1$CL!/010$ >:.0;:$:C/$b->:/$:/01\:.$>-J8C80R10/$1C$T;-.0M$ D1.>10:8G3$B.$?-9$I.1C80R171$C1$';1.$'B:;;13$:C/$ >10:8G-/$!/010/$\1.$7:>1.1;$:C$e;:0-;.$1$?1/1f$ 7:$C:/$7-.:/$9:;$01C$7L:.?:01;$B.1$9-C208?1$7:$ ?18;:$.101C8/01$9:;$01C$7:$?->9:./1;$C:/$.:T1/0:/$ ;:9:;?B//8-./$7:>-E;gIUB:/$UB:$\1$/B9-/1;$ 1UB:/0$?-.u8?0:M

!C$910;81;?103$9:;$C1$/:\1$J1.713$:/$9-7;81$7:I.8;$ ?->$B.$/8/0:>1$A:;g;UB8?$7:$;:C1?8-./$/-?81C/3$ 9-C208UB:/$8$:?-.^>8UB:/$UB:3$9;:.:.0$?->$1$ AB/08I?1?8@$C1$78T:;i.?81$J8-C^E8?1$/:GB1C$:.0;:$ b->:/$8$7-.:/3$:/01JC:8G3$;:9;-7B:8G$8$>1.0d$ CLb->:$?->$C1$;:T:;i.?81$7:$C1$bB>1.8010$10-;E1.0_ C8$B.1$/i;8:$7:$9;8\8C:E8/$8$8./080B?8-.1C80R1.0$ C1$7->8.1?8@$>1/?BC8.1$/-J;:$C:/$7-.:/M$&8G23$ 1UB:/01$:/0;B?0B;1$9;8>g;81$7:$9-7:;$-.$:C/$ b->:/$0:.:.$8.0:;://-/$?-.?;:0/$:.$C1$/BJ>8//8@$ T:>:.8.13$?-.?:9$C1$7-.1$?->$B.$d//:;$/:./:$?19$ 089B/$7:$\1C87:/1M$=:C$/8/0:>1$910;81;?1C3$CL87:1C$ T:>:.2$?-./8/0:8G$:.$B.1$7-.1$1>J$B.:/$TB.?8-./$ :/9:?2IUB:/$j?B;1$7:C/$ICC/$8$01/UB:/$7->i/08UB:/k$8$ B.:/$\8;0B0/$8.UZ:/08-.1JC:>:.0$T:>:.8.:/3$?->$C1$ 91?8i.?813$C1$7-Cp-;3$C1$78/?;:?8@3$C1$?->9;:./8@3$C1$ ?B;1$1C/$1C0;:/$-$C1$78/9-.8J8C8010$0-01CM

(1$/:E-.1$-.171$7:$T:>8.8/>:$\1$\:.8;$1>J$C1$ 9BJC8?1?8@$7:$e(1$>2/08?1$7:$C1$T:>8.8010f3$7:$ %:00h$H;8:71.$1C/$1.h/$P5$7:C$/:EC:$cc3$-.$CL1B0-;1$ \1$T:;$;:T:;i.?81$1C$e>1C$UB:$.-$0d$.->f3$B.1$ /:./1?8@$UB:$:/$\1$E:.:;1C80R1;$:.0;:$C:/$7-.:/$ 7:$?C1//:$>80A1$UB:3$/8$Jd$0:.8:.$1??d/$1C$?-./B>$ :.$:C$>1;?$7:$CL:?-.->81$?19801C8/013$\1.$>-/0;1;$ B.$T-;0$/:.08>:.0$7L8./108/T1??8@$1>J$C1$/-?8:0103$ UB:$C:/$0;1?01\1$?->$1$e7-.:/$-JA:?0:fM$(L:T:?0:$ 7L1UB:/01$-J;1$:/$\1$>BC089C8?1;$1>J$CLiG80$UB:$ \1$0:.8;$e!C$/:E-.$/:G:f3$7:$#8>-.:$7:$%:1B\-8;3$ :/?;801$1C$6ONO$9:;^$1>J$E;1.$;:9:;?B//8@$01>Jd$ 1$C1$7i?171$7:C/$P53$-.$:/$\1.$1.1C80R1;$UZ:/08-./$ ?->$C1$>8/-E2.81$8$:C/$7:/1\1.010E:/$7:$/:;$7-.1M$ !.$C1$>10:8G1$C2.813$0;-J:>$C1$.1;;108\1$7:$o8;E8.81$ y-CT$1>J$.-\:CWC:/$?->$e".1$b1J801?8@$9;^981f$ 7:$6O4O3$9:;^$1>J$78TB/8@$:.$1UB:/0$>->:.0M$ =:;$01.03$:.$1UB:/0$?-.0:G03$8$7B;1.0$:C$>18E$7:C$ P`3$:C$>-\8>:.0$T:>8.8/01$\1$/-;08;$;:T-;p10$8$\1$ ;:?C1>1;$CL10:.?8@$/-J;:$0:>:/$;:C1?8-.10/$1>J$C1$ CC8J:;010$/:GB1C$8$CL1B0-.->81$;:/9:?0:$:C$9;-98$?-/M$ &$>d/3$:.$1UB:/0$?-.0:G0$:/$\1$?:C:J;1;$1$+GT-;7$ :C$,->80i$.1?8-.1C$7L1??8@$?-.AB.01$9:;$C1$8EB1C010$ 8$C1$?-b:/8@$7:$C:/$7-.:/3$UB:$\1$1?-;71;$UB10;:$ :G8Ei.?8:/<$8EB1C010$/1C1;81C3$8EB1C010$:.$CL:7B?1?8@3$ CC1;/$7L8.T1.0/$4N$b-;:/$1C$7813$8$1.08?-.?:9?8@$ CC8B;:$8$1\-;01>:.0$E;10BQ0M

!.$/:EZ:.0$0:;>:3$?:.0;1.0_.-/$1;1$:.$:C$>-\8>:.0$ T:>8.8/013$?1C$9-/1;$7:$>1.8T:/0$UB:$1UB:/01$ /80B1?8@$7L8.AB/02?81$8$7:$7:/8EB1C010$b8/0^;8?1$ :.0;:$b->:/$8$7-.:/$.-$:/$\1$UZ:/08-.1;$I./$1C$ /:EC:$c]c$:.$:C$?-.0:G0$7:$C1$):\-CB?8@$H;1.?:/1$ UB1.3$+C2>981$7:$'-BE:/3$1$0;1\d/$7:C$/:B$0:G0$ e*:?C1;1?8@$7:C/$*;:0/$7:$C1$*-.1$8$C1$,8B0171.1f$ \1$;:?C1>1;$9:;$1$C:/$7-.:/$C1$>10:8G1$CC8J:;010$8$ 7;:0$7:$?8B0171.81$UB:$7:>1.1\:.$:C/$b->:/M$ -$ -J/01.03$C1$/:\1$;:8\8.78?1?8@$C1$\1$?-.7B8;$?19$1$ C1$EB8CC-08.1$:C$6VOXM$!//:.0$18G23$9:;$1//8/08;$1$B.1$ ;:B.8@$:G9C2?801$UB:$0;1?0d/$C1$9;-JC:>g08?1$7:C$ Ei.:;:$\1$?1C:;$:/9:;1;$1$C:/$1.->:.17:/$-.17:/$ 7:$T:>8.8/>:M

*B;1.0$1UB:/01$/:E-.1$-.171$A1$.-$\1$TB.?8-.1;$ :C$>i0-7:$91?8I?17-;$7:C/$!/010/<$:C$T:>8.8/>:$ A1$:;1$8>91;1JC:M$".$:G:>9C:$7:$C1$T-;p1$ ;:8\8.78?108\1$8$7:$C:/$1??8-./$\8/0-/:/$7L1UB:/0$ >-\8>:.0$T-;:.$C:/$9;-0:/0:/$UB:$\1.$9;-\-?1;$ C1$8.0:;;B9?8@$7:$CL:/9:?01?C:$7:$K8//$K@.$ :C$6OV5$9:;$?-./87:;1;_C-$7:.8E;1.0$:.\:;/$C1$ 78E.8010$7:$C:/$7-.:/3$?-.?:JB7:/$:.$1UB:/0/$ ?-.?B;/-/$?->$>:;/$-JA:?0:/$/:GB1C/M$&8G23$1$ >d/$7:$C1$/:\1$?;:108\80103$:C$T:>8.8/>:$7:C/$ 1.h/$/:01.013$1$78T:;i.?81$7:C/$>-\8>:.0/$

(:/$9;8>:;:/$-.17:/$\1.$/-;E8;$1$91;08;$7:$C1$ ?-.\:.?8@$7:$#:.:?1$H1CC/$j -\1$w-;x3$!/010/$ ".80/k$1C$ABC8-C$7:$6`N`3$-.$B.1$?->8//8@$>8G01$\1$ 0;1?01;$/-J;:$:C/$7;:0/$/-?81C/3$?8\8C/$8$;:C8E8-/-/$7:$ C:/$7-.:/$8$\1$9;-9BE.1;$/B9:;1;$C1$78/?;8>8.1?8@$ 7:$C:/$7-.:/M$&UB:/0:/$87::/$\1.$0;1\://1;$ CL&0Cg.08?$8$:/$\1.$0;17B8;$:.$:C$>-\8>:.0$7:$C:/$ e/BTT;1E:00:/f$1$';1.$%;:01.h1$:.0;:$I.1C/$7:C$/:EC:$

6`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


1.0:;8-;/3$\1$?->901;$1>J$B.1$8>9-;01.0$7-/8$7:$ /BJA:?08\8010$9:;/-.1C3$7:$CL1.->:.10$eA-3$7-.1f3$ C1$\-CB.010$7:$;:T-;p1;$C1$87:.08010$T:>:.8.1$8$7:$ ;:8\8.78?1;$C1$CC8J:;010$/:GB1CM !.$;:T:;i.?81$1$!/91.h13$:C$T:>8.8/>:$\1$191;i8G:;$ ?->$B.$>-\8>:.0$>d/$7L-9-/8?8@$1C$T;1.UB8/>:$ 83$9:;$01.03$>:.0;:$.-$\1$b1\:;_b8$CC8J:;010/3$ T-B$B.$>-\8>:.0$?C1.7:/02M$!.$?-./:UZi.?813$ :C$T:>8.8/>:$:/91.h-C$/:>9;:$:/$\1$>-/0;1;$ :.71;;:;80$;:/9:?0:$C:/$78T:;:.0/$-.17:/$T:>8.8/0:/$ 7:C$>@.$-??87:.01CM$=:;$B.1$1C0;1$J1.713$7:/$7:C/$ /:B/$8.8?8/3$:.$:C$/8$7:C$>-\8>:.0$:/$\1$9;-7B8;$ B.1$I//B;1$:.0;:$:C/$78T:;:.0/$/:?0-;/$>d/$;178?1C/3$ B.1$/80B1?8@$UB:$T-B$:/0;10iE8?1>:.0$:G9C-0171$ 9:;$91;0$7:$C:/$T-;?:/$>d/$;:1??8-.g;8:/3$C:/$UB1C/$ \1.$0;8\81C80R1;$C:/$;:8\8.78?1?8-./$7:$C:/$7-.:/M$ !C$T:>8.8/>:$;178?1C$\1$7:T:./1;$:C$/:91;108/>:3$ 7:$01C$>1.:;1$UB:$9;-9BE.1\1$C1$.-$91;08?891?8@$ 7:C/$b->:/$1$C1$9-C208?13$I./$1C$9B.0$7L1//-C8;$:C$ C:/J81.8/>:$9-C208?M$&$!/91.h13$C1$;:9;:/:.01.0$ 7L1UB:/0$>-\8>:.0$T-B$(8781$H1C?@.3$C1$UB1C$\1$ 1I;>1;$UB:$e/:;$7-.1$d/$9:;0g.h:;$1$B.1$1C0;1$ ?C1//:$/-?81CfM

Treballadores de la fàbrica Jerseis Constantino. Any 1967. Fotografia cedida per Maria Mercè Coll Queralt.

,1C$?:;08I?1;$1UB2$UB:$C:/$9:08?8-./$7:C$>-\8>:.0$ T:>8.8/01$:.$:C$>@.$-??87:.01C$.-$.->d/$\1.$ 1?-./:EB8;$:C$;:?-.:8G:>:.0$7LB./$7;:0/$?8\8C/$8$ CC8J:;010/$_9:;$1$C:/$7-.:/_$?->9C:01>:.0$8.b:;:.0/$ 1$0-0$d//:;$bB>g3$/8.@$UB:$01>Jd$\1.$0;:B;:$1$C1$ CCB>$8.AB/02?8:/$8$;:1C8010/$b8/0^;8?1>:.0$.:E17:/$-$ -?BC017:/M$(:/$?-./:?B?8-./$>d/$7:/01?1JC:/$7:C$ >-\8>:.0$T:>8.8/01$/@.$C:/$/:EZ:.0/<

_$(1$7:.[.?81$9[JC8?1$7:$C:/$\8-C1?8-./$?->$B.1$ \BC.:;1?8@$7:$C1$CC8J:;010$/:GB1C$7:$C:/$7-.:/M _$(1$8.uBi.?81$:.$CL1E:.71$9-C208?1$7:$C:/$ :/UB:;;:/M$(:/$7:>1.7:/$T:>8.8/0:/$\1.$1?-./:EB8;$ UB:$:C/$91;080/$7L:/UB:;;:/$>10:;81C80R://8.$9:08?8-./$ ?->$C:/$CC1;/$7L8.T1.0/3$9-C208UB:/$7LB;J1.8/>:$ CC8E17:/$1$C1$/:EB;:0103$9-C208UB:/$7Lb1J8010E:MMM

_$!C$/-;E8>:.0$7:C$?-.?:90:$e\8-Ci.?81$7:$ Ei.:;:fM$&$!/91.h13$9:;$:G:>9C:3$:C/$?1/-/$ 7L1UB:/01$2.7-C:$:;:.$?-./87:;10/$?->$1$e?;8>/$ 91//8-.1C/f$8$:;:.$0;1?010/$?->$1$e/B??://-/f$ UB:$191;:8G8:.$1$;:\8/0:/$01.$9-9BC1;/$?->$?4 0*(#M$!/$\1$9;:/:.01;$C1$\8-Ci.?81$7:$Ei.:;:$ ?->$B.$?-.AB.0$7:$9;g?08UB:/$0;178?8-.1C>:.0$ C:E808>17:/3$8$:.$1UB:/0$/:.080$0-0$:C$>-\8>:.0$ /-?81C$\1$\-C:;$0;1./>:0;:$C1$87:1$UB:$1CC^$ 9:;/-.1C$01>Jd$10:.h81$1$C1$UZ:/08@$9-C208?1M

_$!C$7;:0$7:$C:/$7-.:/$1$7:?878;$CC8B;:>:.0$/-J;:$ CL1\-;01>:.03$I01$1?-./:EB871$9:;$C1$T-;p1$UB:$ C:/$?1>91.h:/$?-.0;1$C1$/:\1$7:/9:.1C80R1?8@$\1.$ :G:;?8;$/-J;:$C1$C:E8/C1?8@$:.$1UB:/0$g>J80M$(1$ ?-.0;-\i;/81$?1B/171$9:;$CL1\-;01>:.0$\1$7:/1I1;$ 0;:/$1B0-;8010/$I./$1C:/b-;:/$8.UZ:/08-.17:/<$C1$ ;:C8E8-/13$C1$>i78?1$8$C1$9-C208?1M !.$0:;>:/$E:.:;1C/3$:C$>-\8>:.0$T:>8.8/01$\1$ 0:.78;$1$1T:JC8;_/:$9:C$7:J10$:.0;:$C:/$;178?1C/3$ UB:$19-/01\:.$9:;$CL:.;-C1>:.0$>1//8B$1$C1$/:\1$ ?1B/13$8$C:/$T:>8.8/0:/$7:$7-JC:$>8C80g.?813$UB:$ 91;08?891\:.$8$7:T:./1\:.$C:/$87::/$7L1C0;:/$91;080/$ 9-C208?/M$&UB:/01$7:J8C8010$:/$\1$91C:/1;$:.$9C:.1$ 78/?B//8@$8$9-Ci>8?1$9:C$0:>1$7:$C1$91;8010$:.$:C/$ E-\:;./M$D1.>10:8G3$:C$T:>8.8/>:$\1$1?-./:EB8;$ T:;_/:$9;:/:.0$1$CL:/T:;1$9[JC8?13$8.?;:>:.01;$:C$ 9:/$7:$C1$7-.1$1$C:/$8./080B?8-./$8$-J0:.8;$:C$/B9-;0$ 7:C/$-;E1.8/>:/$/B9;1.1?8-.1C/M$!//:.0$18G23$ 1CEB./$:/0B78-/-/$?->$:C$/-?8^C:E$8$b8/0-;817-;$!M$ a-J/J1z>3$1I;>:.$UB:$C1$e;:\-CB?8@$/8C:.?8-/1$ T:>:.8.1f$d/$CL[.8?1$;:\-CB?8@$UB:$b1$0;8->T10$1C$ /:EC:$ccM

_$(1$78/?B//8@$/-J;:$C1$e\8-Ci.?81$:/0;B?0B;1Cf3$ C1$\8-Ci.?81$E:.i;8?1$>10:;81C80R171$1$C1$9;^981$ /-?8:010$1$0;1\d/$7:$C1$7:/8EB1C010$/1C1;81C3$C1$.-$ \1C-;1?8@$7:C$0;:J1CC$7->i/08?$-$C1$78\8/8@$/:GB1C$ 7:C$0;:J1CCM _$&?-./:EB8;$91;C1;$7:C$0;:J1CC$7->i/08?3$T:0$UB:$:/$ ?-./87:;1$0-01$B.1$;:\-CB?8@3$A1$UB:$\1$8>9C8?1;$ 1J-;71;$:C$7:J10$7:$C:/$:/T:;:/<$C1$7->i/08?1$8$C1$ C1J-;1C3$C1$9;8\171$8$C1$9[JC8?13$8$/8$B.1$b1$7:$/:;$ ?->9C:>:.0$-$.-$7:$CL1C0;1M

(&$a]#Dv)]&$*!$(!#$*+ !#$=!)$&$" &$a]#Dv)]&$D+D&(

6O


H8.1C>:.03$?1C$1T:E8;$UB:$91;1CWC:C1>:.0$1C$9;-E;d/$ 7:$C:/$7-.:/$1$C:/$/-?8:010/$>-7:;.:/$8$9;^/9:;:/3$ C1$a8/0^;81$7:$Ei.:;:$b1$:G9:;8>:.010$B.$1\:.p$ 7:?8/8B$7B;1.0$:C/$[C08>/$1.h/3$/B9:;1.0$B.1$ E;1.$91;0$7:C/$9;:AB78?8/$:G8/0:.0/$78./$C1$9;^981$ b8/0-;8-E;1I1M$*L1UB:/01$T-;>13$9;:.$1UB2$/:.080$C1$ ;:?B9:;1?8@$7:$C1$>:>^;81$b8/0^;8?1$7:$C:/$7-.:/$ 7:$,-./01.02$1$0;1\d/$7LB.$9;-A:?0:$7La8/0^;81$ -;1C$UB:$?-.0:>9C1$B.$1>9C8$;:?-;;:EB0$7:/$7:C$ 9;8>:;$0:;p$7:C$/:EC:$cc$I./$1$C1$I$7:$C1$?:.0[;813$ 1J-;71.0$UZ:/08-./$;:C1?8-.17:/$1>J$C1$/:\1$\871$ UB-08781.13$C:/$/:\:/$0;1A:?0^;8:/$9;-T://8-.1C/$ 8$T1>8C81;/$8$:C$UB:$d/$>d/$8>9-;01.03$:C$/:B$ ?;:8G:>:.0$?->$1$9:;/-.:/M$!.$1UB:/0$/:.0803$?1C$ /BJ;10CC1;$UB:$d/$>-C0$8CWCB/0;108\1$C1$9:;?:9?8@$ UB:$C:/$7-.:/$0:.:.$7:$/8$>10:8G:/3$8$7:$?->$b1.$ 8.?-;9-;10$1$C1$/:\1$>:>^;813$1$C1$/:\1$\871$78g;813$ 8$:.$7:I.808\13$1$C1$/:\1$87:.080103$0-01$B.1$/i;8:$ 7:$>10:;81C/3$7:$\8\i.?8:/$9:;/-.1C/$8$7L8>1E8.1;8/$ ?-CWC:?08B/M

45

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


-."'/0.(#%0( #.## ).20%-."'/0.(

,->$1?1J:>$7:$\:B;:3$I./$T1$>-C0$9-?$0:>9/3$C1$ a8/0^;81$7:$C:/$7-.:/$\1$;->1.7;:$191;0171$7:$C1$ a8/0^;81$-I?81C3$B.$>1C$UB:$b1$1;;8J10$1C/$.-/0;:/$ 78:/$1>J$0-0/$:C/$JB80/$7L8.T-;>1?8@$8$7:$717:/$ /-J;:$:C$/:B$91//10M$D1.>10:8G3$E;g?8:/$9;:?8/1>:.0$ 1$:8.:/$01.$:.;8UB87-;:/$8$8.78/9:./1JC:/$9:;$1$C1$ ;:?B9:;1?8@$7:$C1$>:>^;81$b8/0^;8?1$?->$/@.$C1$ a8/0^;81$-;1C$8$C1$K8?;-b8/0^;813$9-7;:>$1.1;$0:8G8.0$ 8$;:?-CC8.03$91BC108.1>:.03$>-C0:/$9:080:/$b8/0^;8:/$ 7:$7-.:/$UB:$9:;>:0;1.3$UB1.$:.$08.EB:>$>-C0:/3$ ;:?-./0;B8;$C1$a8/0^;81$7:$0-0/$8$7:$0-0:/M

0;178?8-.1C/3$?1C$:G1>8.1;$C:/$/:\:/$E;1./$\8;0B0/3$ 0-0$8$UB:$9;8>:;1>:.0$/2$UB:$?1C$;:?-.i8G:;$1>J$ b-.:/0:710$UB:$C1$;:?B9:;1?8@$7:$7:0:;>8.10/$ ;:?-;7/$9:;/-.1C/$1>J$B.1$T-;01$?g;;:E1$:>-?8-.1C$ 8$0;1B>g08?13$?->$9-7;81$/:;$CL8>91?0:$78;:?0:$7:$ C1$'B:;;1$?8\8C$:/91.h-C1$/-J;:$C:/$9:;/-.:/3$9-0$ ;:/BC01;$E18;:Jd$8>9-//8JC:$9:;$CL:.-;>:$>1C:/01;$ UB:$?->9-;01$:.$:C/$/:B/$9-;017-;/M !.$?1.\83$9:C$UB:$T1$1C/$;:?-;7/$9:;/-.1C/$8$C:/$ \8\i.?8:/$:.$/80B1?8-./$7:$.-;>1C80103$d/$>-C0$ 7:/01?1JC:$C1$9;:?8/8@$8$:G1?080B7$7:$7:01CC/$UB:$ :/$7@.1$:.$CL1.->:.171$T1/:$7:$e;:\8/8@$7:$ \871f$7:$C:/$9:;/-.:/3$-.$:/$?-.IEB;1$B.$789^/80$ 7L8.T-;>1?8@$UB:$9:;>:0$B.1$.1;;108\1$:/01JC:M

#:./:$1UB:/0:/$7B:/$T-;>:/$7L1.1C80R1;$8$7L:.0:.7;:$ :C$91//103$1UB:/01$8.\:/08E1?8@$UB:$1\B8$:/$9;:/:.01$ .-$/Lb1EBd/$9-EB0$9-;01;$1$0:;>:$.8$>10:;81C80R1;M

&$>d/3$01>Jd$?1C$17\-?1;$9:;$C1$T-;01C:/1$7:C/$ 0:/08>-.8/$-;1C/3$:C/$E8;/$91;08?BC1;/$8$C-?1C/$7:$ T;1/:/3$CL1B0:.08?8010$7:$7:01CC/$9:;/-.1C/$-$C:/$ :>-?8-./$8$/:.08>:.0/$UB:$0;1./>:0:.$C:/$91;1BC:/$ 78;:?0:/M$!/?-C01;$C1$a8/0^;81$:G9:;8>:.0171$8$ \8/?B71$1$91;08;$7:$C:/$9;^98:/$91;1BC:/3$C1$\:B$8$ :C/$E:/0-/$7:$C:/$9:;/-.:/$d/$B.1$01/?1$0-01C>:.0$ :.;8UB87-;1$.-$.->d/$?->$1$b8/0-;817-;/{:/3$/8.@$ ?->$1$d//:;/$7-010/$7:$;1@$8$/:./8J8C8010M$(1$a8/0^;81$ -;1C$>-/0;1$1C/$8.78\87B/$:C$/:B$919:;$:.$C1$a8/0^;81$ 8$:C/$T1$;:u:G8-.1;$/-J;:$CL8>91?0:$7:$C1$a8/0^;81$ 1$C1$/:\1$9;^981$\871M$&8G23$9-7:;$T:;$:.0:.7;:$1$ C:/$9:;/-.:/$C1$/:\1$8>9-;0g.?81$?->$1$/BJA:?0:/$ b8/0-;81JC:/$?-.T:;:8G$1$C1$a8/0^;81$B.1$>1A-;$ bB>1.8010$8$CL19;-91$1$B.$9[JC8?$>d/$E:.:;1C$9:;^$ 8EB1C>:.0$8.0:;://10$:.$:C$?-.:8G:>:.0$7:C$91//10M

eD-01$a8/0^;81$1J1./$7:$/:;$:/?;801$T-B$:G9C8?171f6M D1C$?->$8.78?1$=1BC$Db->9/-.$_1J1.7:;10$7:$ C1$a8/0^;81$-;1C_$1UB:/01$d/3$1C$>10:8G$0:>9/3$C1$ >d/$.-\1$8$>d/$1.08E1$T-;>1$7La8/0^;813$A1$UB:$ :C/$9;8>:;/$b8/0-;817-;/$9;-T://8-.1C/$T-;:.$:C/$ 9-;017-;/$7:$C:/$0;178?8-./$7:$/-?8:010/$8CC:0;17:/M$ (1$a8/0^;81$-;1C3$>1CE;10$;->1.7;:$:?C89/171$ 7B;1.0$/:EC:/3$9;8>:;$9:C$9-7:;$7:$C1$91;1BC1$ :/?;8013$8$7:/9;d/$9:C$7-E>1$8.UZ:/08-.1JC:$e/:./:$ 7-?B>:.0/$.-$b8$b1$a8/0^;81f3$\1$;:.d8G:;$:.0;:$:C/$ 1.h/$/:01.01$8$\B801.01$7:C$/:EC:$cc$9;:/:.01.0_/:$ ?->$B.1$1C0:;.108\1$1$C1$a8/0^;81$1?17:>8?8/013$8$ ?->$B.1$\81$>d/$I7:78E.1$?19$1$C1$\:;1?8010$UB:$ 1>J$CL[/$:G?CB/8B$7:$7-?B>:.0/$:/?;80/M -$-J/01.03$:C/$?-.0;1;8/$1$C1$\1C87:/1$8$:C$;8E-;$ 7:$C1$a8/0^;81$-;1C4$b1.$?-.08.B10$?;808?1.0$C1$/:\1$ >1.?1$7:$9;:?8/8@$T-;>1C3$CL:/01JC8>:.0$8.:G1?0:$ 7:C$0:>9/$?;-.-C^E8?3$C1$9:0801$:/?1C1$UB:$C1$ ?1;1?0:;80R1$8$C:/$UZ:/08-./$/:./:$;:CC:\g.?81$ b8/0^;8?1$1$C:/$UB1C/$:/$7:78?1M$&$>d/3$9-/:.$ :/9:?81C$i>T1/8$:.$:C$?-.?:90:$7L1>.i/81$ :/0;B?0B;1C3$d/$1$78;3$1UB:CC$T:.->:.$UB:$:/$7@.1$ :.$/:C:??8-.1;$B.$7:0:;>8.10$.->J;:$7:$717:/$ 8$.-$C1$0-01C8010$7:$C:/$>10:8G:/$9:;$C:/$9;^98:/$ C8>801?8-./$7:$C1$>:>^;81$bB>1.1M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$d/$T-.1>:.01C$:C$?-.0:G0$7:$ /BJA:?08\8010$UB:$?;:1$C1$a8/0^;81$-;1C$1$0;1\d/$7:$ CL:.0;:\8/010{1713$0-0$B.$;:9;:/:.01.0$7:$C1$?BC0B;1$ 1>J$B.1$\8/8@$91;08?BC1;$8$8.78\87B1C$7:C$>@.3$ T-;>171$78./$7:$C1$?BC0B;1$b:E:>^.8?1$-$:.$ -9-/8?8@$1$1UB:/01$87:-C-E81M$=1;08.0$7L1UB:/01$ 87:13$:.$:C$9;-?d/$7L:.0;:\8/013$.-$.->d/$?1C$ 10:.7;:$1$1CC^$UB:$:/$78B3$/8.@$?->$:/$78B$8$ UB8.1$8>9C8?1?8@$0d3$A1$UB:$C1$?->B.8?1?8@$.-$ ?-./080B:8G$01.$/-C/$CL:>8//8@$:/0;8?01$8$.:B0;1$ 7:$717:/3$/8.@$UB:$01>Jd$0;1./>:0$1T:?0:3$ /:.08>:.0/3$?BC0B;:/$8$\8/8-./$7:C$>@.$7:$C:/$

*1\1.0$7:C/$101?/$8$C1$7:/?-.I1.p1$E:.:;1C$ :.\:;/$C1$a8/0^;81$-;1C$9:;$91;0$7:C/$b8/0-;817-;/$

a]#Dv)]&$+)&($]$K],)+a]#Dv)]&

46


9:;/-.:/$:.0;:\8/017:/XM$!//:.0$18G23$:.$8.?-;9-;1;$ 1$CL1.gC8/8$b8/0^;8?1$1UB:/01$/BJA:?08\8010$IC0;171$1$ C:/$:.0;:\8/0:/$/L1?-./:EB:8G$B.1$9:;/9:?08\1$>-C0$ >d/$>108/171$UB:$9:;>:0$19;-TB.78;$:.$1UB:CC1$ 91;0$-?BC01$-.$.-$1;;8J:.$:C/$:/0B78/$:/0;8?01>:.0$ UB1.080108B/NM

9;-9:;1$8$;:9;:/:.0108\1$7:$C:/$9:;/-.:/$?-;;:.0/3$8$ ;:/9-.:.0$1$C1$9;-TB.71$.:?://8010$7:$;:7:/?-J;8;$ 1;;:C/$>80A1.p1.0$C:/$:G9:;8i.?8:/$8.78\87B1C/$ ?->91;087:/M

,:;01>:.03$C:/$7-.:/$:.0;:\8/017:/$7:$C1$\8C1$7:$ ,-./01.023$1$>d/$7L19-;01;$8.T-;>1?8@$/-J;:$C:/$ /:\:/$\8\i.?8:/3$01>Jd$\1.$>1.8T:/01;$/8>910813$ 1T:?0:3$0;8/0:/13$-98.8-./3$?;208UB:/3$87:-C-E8:/MMM$ b1\:.0$:/010$?171/?B.1$7:$C:/$/:\:/$:.0;:\8/0:/$ 78T:;:.0$8$>-C0$:.;8UB87-;13$A1$UB:$?171$7-.1$\1$ 8>9C8?1;$/80B1?8-./$.-\:/$8$[.8UB:/$:.$C1$;:C1?8@$ :.0;:\8/0171{:.0;:\8/017-;1M !.$;:C1?8@$1>J$C1$K8?;-b8/0^;813$C1$UB1C$:/$0;-J1$ 78;:?01>:.0$;:C1?8-.171$1>J$C1$a8/0^;81$-;1C3$ :/0B781$T:.^>:./$b8/0^;8?/$1$B.1$>:.-;$:/?1C1$ 7L-J/:;\1?8@3$1$.8\:CC$7:$7:01CC/3$8$0;:J1CC1$/-J;:$ C:/$:G9:;8i.?8:/$>d/$91;08?BC1;/$8$9:;/-.1C/$_:.$ :C$.-/0;:$?1/$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02_9:;$1$ 7:/9;d/$9-7:;$1.1C80R1;$9;-?://-/$>d/$E:.:;1C/M$ D1.>10:8G3$d/$8>9;:/?8.78JC:$1?C1;8;$UB:$:C$?1.\8$ 7L:/?1C1$:.$CL-J/:;\1?8@$7:C/$T:.^>:./$.-$:/$ 9-0$1//-?81;$1$B.1$T;1E>:.01?8@$7:$C1$;:1C8010$8$ C1$?-./:UZ:.0$78/0-;/8@$7:$C1$>10:8G13$A1$UB:$1$ 91;08;$7:$C1$\8/8@$01.$9;:?8/1$7:$C1$K8?;-b8/0^;81$ /L1//-C:8G$B.1$7:I.8?8@$0:^;8?1$>d/$1?B;171$8$ 19;-G8>171$7:C/$?-.0:G0-/$EC-J1C/3$C:/$:/0;B?0B;:/$ 8$C1$;:1C8010$/-?81C3$UB:$:.$:C$T-./$?-.T-;>:.$:C$ ?-.0:G0$7L-.$/-;E:8G$1UB:/01$91;08?BC1;8010$UB:$ /Lb1$9;:/$?->$1$-JA:?0:$7L1.gC8/8$:.$-;8E:.M$ *L1UB:/01$T-;>13$E;g?8:/$1$C1$K8?;-b8/0^;81$ b1.$:/010$>-08B$7L1.gC8/8$1/9:?0:/$1.0:;8-;>:.0$ .-$9:;?:JB0/$-$>1;E8.10/$9:;$C1$/:\1$9:0801$ :.\:;E17B;13$8$/Lb1$1?-./:EB80$UB:$1CC^$EC-J1C$ /L:.;8UB:8G8$1>J$1CC^$>d/$91;08?BC1;M

1. Thompson, P. “La historia oral y el historiador” (Traducció de Tomás Austin). History Today, volum 33, núm. 7, 1983. b009<{{zzzMC191E8.17:C9;-T:M?C{ +;1Ca8/0-;h{b8/0-;81-;1CM${b0>M Pàgina web consultada el 2 de març de 2009.

!.$1UB:/0$/:.0803$:C/$0:/08>-.8/$9:;/-.1C/$7:C/$ ;:C10/$>8?;-b8/0^;8?/3$1>J$B.1$9:;/9:?08\1$ 0-01C>:.0$?-.0:>9-;g.81$1C/$T:0/$.1;;10/3$ ?-./080B:8G:.$B.1$:8.1$:G?:CWC:.0$9:;$1$;:\8B;:$ :C/$9:080/$:98/-78/$b8/0^;8?/$UB:$\1.$\8B;:$:C/$/:B/$ 9;-01E-.8/0:/$8$9:;$1$;:\:C1;$01.0$:C$9B.0$7:$\8/01$ 91;08?BC1;$/-J;:$B.:/$?8;?B>/0g.?8:/$91//17:/$ ?->$C1$>1.:;1$7:$/B9:;1;$1UB:/0/$9;-?://-/$ b8/0^;8?/$8$I./$8$0-0$?:;0/$1/9:?0:/$?BC0B;1C/$7:C$ 91//103$T1?8C801.0$.-01JC:>:.0$C1$?->9;:./8@$7:C$ ?-.0:G0$7:C$>->:.0$8$7:C$9:./1>:.0$7:$CLi9-?1M

2. Prins, G. “Historia oral”, a Burke, P. Formas de hacer historia. Madrid, Alianza, 1993. 3 De Garay, G. “La entrevista de historia oral: ¿monólogo o conversación?” Revista electrónica de Investigación Educativa, volum 1, núm. 1, 1999. b009<{{;:78:MB1J?M >G{?-.0:.87-{\-C6.-{?-.0:.87-_E1;1hM97TM Pàgina web consultada el 2 de març de 2009. 4. Pérez, José Antonio. “La construcción y transmisión de la identidad política antifranquista. Una aproximación desde la historia oral de las mujeres de Basauri.” Vasconia, núm. 35, 2006. Pàgines 387-405. b009<{{zzzM

!.$7:I.808\13$9-7:>$?-.?C-B;:$UB:$:C$E;1.$ 9-0:.?81C$7:$C1$a8/0^;81$-;1C$8$C1$K8?;-b8/0^;81$:/$ 0;-J1$:.$CL1??d/$1$C:/$:G9:;8i.?8:/$8$1C/$?-.u8?0:/$ >d/$UB-08781./$7:$C1$E:.0$?->[3$:.$C1$0;1./>8//8@$ 7:C$91//10$1$0;1\d/$7:C/$/:B/$0:/08>-.8/3$T:.0$ 9-//8JC:$C1$;:?-./0;B??8@$7LB.1$a8/0^;81$>d/$

:B/x->:781M-;E{=*H&.C0{\1/?-.81{\1/XF{XFX`VN5FM97TM

Pàgina web consultada el 10 de novembre de 2009.

44

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


! "#2(&9."#$!# (#9. (#$!#2%&"'(&'3## ( # (04#$! #"!4 !#55

=:;$1$C1$;:1C80R1?8@$7:$C1$9;8>:;1$91;0$7L1UB:/0$ ?1920-C3$:C$UB1C$/Lb1$?-./87:;10$8>9;:/?8.78JC:$9:;$ 01C$7:$?-.0:G0B1C80R1;$C:/$0;1A:?0^;8:/$9;-T://8-.1C/$ 8$9:;/-.1C/$7:C/$0:/08>-.8/$-;1C/$:.$1UB:/0$CC8J;:3$ /Lb1$9;:/$?->$1$;:T:;i.?81$:C$9;:E@$7:$C1$T:/01$ >1A-;$7L:/08B$7:$,-./01.02$7:$CL1.h$6OOOF3$UB:$ \1$9;-.B.?81;$C1$7-?0-;1$:.$a8/0^;81$8$9;-T://-;1$ 7:$C1$".8\:;/8010$)-\8;1$8$o8;E8C83$K-.0/:;;10$*B?b$ =C1.1M$(1$;1@$9:;$C1$UB1C$:/$\1$?-./87:;1;$9:;08.:.0$ /:EB8;$C:/$/:\:/$91;1BC:/$9:;$01C$7:$?1;1?0:;80R1;$C1$ 0;1./T-;>1?8@$8$:C/$1\:.p-/$7:$,-./01.02$1C$CC1;E$ 7:$0-0$:C$/:EC:$91//10$d/$C1$/:\1$:.;8UB871$\8/8@$7:C$ 9-JC:3$B.1$\8/8@$?-./0;BQ71$1$91;08;$7:$78\:;/-/$ 1/9:?0:/<$9:;$/:;$?-./01.08.:.?1$7:$0-01$C1$\8713$ 9:;$/:;$B.1$9:;/-.1$>-C0$1?08\13$91;08?89108\1$8$ ?->9;->:/1$:.$0-0/$:C/$1?0:/$8$g>J80/$>B.8?891C/3$ 8$01>Jd3$>-C0$:/9:?81C>:.03$9:;$C1$/:\1$T-;>1?8@$ 1?17i>8?1$8$9;-T://8-.1C3$UB:$C8$b1$?-.T:;80$C1$ ?191?8010$7L1.1C80R1;$1>J$;8E-;$8$/:\:;80103$?->$1$ J-.1$9;-T://8-.1C$7:$C1$a8/0^;813$C1$;:1C8010$7:$C1$ /:\1$\8C1M

!.$1UB:/0$/:.0803$C1$.-01JC:$0;1./T-;>1?8@$UB:$\1$ :G9:;8>:.01;$:C$9-JC:$7:$,-./01.02$d/$?->91;1713$ :.$1UB:/0$7-?B>:.03$1>J$C1$7L1C0;:/$9-JC:/$8$ \8C:/$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$1>J$B./$?1.\8/$UB:$ \1.$9;-\-?1;$B.$8>91?0:$/-J;:$C1$7:>-E;1I13$ CLB;J1.8/>:3$CL1?08\8010$:?-.^>8?13$C:/$0;178?8-./$ 8$?-/0B>/3$8$C:/$9;g?08UB:/$/-?81C/$8$8.78\87B1C/M$ !.$7:I.808\13$C1$?-./:?B?8@$7:$0-0$B.$9;-?d/$7:$ >-7:;.80R1?8@$78E.:$7:$C:/$/-?8:010/$:B;-9::/$ 1\1.p17:/$UB:$\1$b1\:;$7:$/B9:;1;3$9;8>:;1>:.03$ C1$9BE.1$:.0;:$C:/$T-;>:/$0;178?8-.1C/$7:C$91//10$ j\871$;B;1C3$1?08\8010$:?-.^>8?1$Jg/8?1>:.0$1E;g;81$ 8$9-JC:$-.$0-0/$:C/$\:Q./$8$\:Q.:/$:/$?-.:8G8:.k$8$ :C/$;:90:/$7:C$TB0B;$j;8/?$7:$?-.\:;08;_/:$:.$B.1$\8C1$ 7-;>80-;83$?-.01>8.1?8@$1>J8:.01C$8$1?[/08?13$T-;0$ 8.?;:>:.0$7:>-E;gI?MMMkM

5. Pregó de la Festa Major d’estiu de Constantí de 1999, a càrrec de Montserrat Duch Plana. Manuscrit inèdit facilitat per la Secretaria d’Alcaldia de l’Ajuntament de Constantí.

La vila de Constantí a principis del segle XX. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz.

!(#$,& o]#$*!$(&$o](&$*!$,+ #D& D|$&($((&)'$*!($#!'(!$cc

4X


6OVO$8$UB:$\1$7B9C8?1;$:C$.->J;:$7Lb1J801.0/$7:$ ,-./01.02M$,->$1$?-./:UZi.?813$:/$\1.$b1\:;$ 7L1>9C81;$:C/$/:;\:8/$UB:$:C$>B.8?898$-T:;81$1C/$ /:B/$\8C101./3$8$1$C1$\:E1713$:/$\1$9-/1;$1$9;-\1$C1$ ?191?8010$7L8.0:E;1?8@$8$?-b:/8@$/-?81C$/:./:$9:;7;:$ C1$9;^981$87:.08010M

*L1UB:/01$>1.:;13$01C$?->$/L:G9-/1$1C$9;:E@$ 7:$T:/0:/$7:$6OOO3$?1C$?-.0:>9C1;$/:0$UZ:/08-./$ T-.1>:.01C/$:.$1UB:/01$:\-CB?8@$b8/0^;8?13$1>J$ E;1./$1C0:;1?8-./$8$9;-E;://-/$:.$0-0/$:C/$g>J80/$7:$ C1$\871M

1. El creixement econòmic:

4. L’increment de l’alfabetització i de l’accés a l’educació superior:

,-./01.02$b1$91//10$7:$/:;$B.$9-JC:$:>8.:.0>:.0$ 1E;2?-C1$I./$1$C1$7i?171$7:C/$1.h/$/:01.01$1$ ?-.\:;08;_/:$:.$B.$>B.8?898$1>J$E;1.$78\:;/8I?1?8@$ 7L1?08\8010/3$B.1$;:1C8010$UB:$:/$\1$8.8?81;$1>J$ CL:/01JC8>:.0$7:C$9-C2E-.$8.7B/0;81C$UB2>8?$UB:$ \1$-T:;8;$CC-?/$7:$0;:J1CC$8$-?1/8@$7:$;:?8?C10E:$ 1C/$91E:/-/$UB:$\:8:.$8./-/0:.8JC:/$:C/$/:B/$ ;:.78>:.0/$1E;1;8/M$&$>d/3$1$?1B/1$7:C$78.1>8/>:$ 7:C$/:?0-;$UB2>8?3$9:;$C1$BJ8?1?8@$:/0;10iE8?1$ 7:$,-./01.02$1>J$J-.:/$?->B.8?1?8-./3$8$C1$ /:\1$9;-G8>8010$1>J$):B/$8$D1;;1E-.13$B.1$E;1.$ UB1.08010$7:$9-JC1?8@$1?08\1$7:C$9-JC:$:/$7:/9C1p1$ 1$0;:J1CC1;$1$B.$1C0;:$8.7;:0$7:$C1$?->1;?1$-$7:C$ ,1>9$7:$D1;;1E-.1M

!.$1UB:/0$1/9:?0:3$7:$C:/$7B:/$1BC:/$1>J$ UBi$?->901\1$,-./01.02$1$9;8.?898/$7:$/:EC:3$ /Lb1$91//10$1$CL:G8/0i.?81$7:$7-/$,-CWC:E8/$ 7L!./:.h1>:.0$].T1.08C$8$=;8>1;8<$:C$?-CWC:E8$ K-//i.$)1>-.$%:;E17g3$?-./0;BQ0$1$I.1C/$7:C/$ 1.h/$/:01.013$:C$?-CWC:E8$,:.0?:CC:/3$:78I?10$ 9-/0:;8-;>:.03$8$CL]./080B0$7L!./:.h1>:.0$#:?B.71;8$ ,-./01.02M$&UB:/0$[C08>3$/:E-./$CL1B0-;1$7:C$9;:E@$ 7:$T:/0:/3$d/$C1$>10:;81C80R1?8@$7:$CL:/T-;p$7:$C1$ ;:T-;>1$:7B?108\1$:.?1>8.171$/-J;:0-0$1$1CC1;E1;$ CL:/?-C1;8010$-JC8E10^;81$I./$1C/$6P$1.h/$8$9;:91;1;$ :C/$A-\:/$9:;$B.$TB0B;$>-C0$-J:;03$?1.\81.03$8$-.$ ?-.\d$19;:.7;:$1$19;:.7;:$1C$CC1;E$7:$0-01$C1$\871M$ &$>d/3$9-/1$:/9:?81C$i>T1/8$/-J;:$C1$?:;0:/1$UB:$ C1$T-;>1?8@$d/$B.$7;:0$bB>g$Jg/8?3$?->$:C$7;:0$1$ C1$\871$-$1$C1$CC8J:;010$83$:.$0:;>:/$7:$>:;?103$d/$ ?-.78?8@$8.78/9:./1JC:$9:;$1$1??:78;$1$B.1$T:8.1$8$ >1.0:.8;_/Lb8$:.$B.$:.0-;.$>18$:/01JC:M

2. La millora de les condicions sanitàries i de l’esperança de vida:

';g?8:/$1C$1\:.p-/$1//-C80/$:.$:C$?1>9$>i78?$8$C1$ UB1C8010$7:$CL1//8/0i.?81$/1.80g;81$CL:/9:;1.p1$7:$ \8713$7:/$7:$9;8.?898/$7:C$/:EC:$cc$I./$1$I.1C/$ 7:C$>10:8G$:/$\1$UB1/8$7B9C8?1;3$://:.0$7:$VN$ 1.h/$9:C/$b->:/$8$7:$`4$9:;$C:/$7-.:/M$*L1UB:/01$ >1.:;13$C1$b8/0-;817-;1$KM$*B?b$\1$;:?-;71;$C:/$ >1.?1.?:/$7:C$?-./BC0-;8$8./01CWC10$1$C:/$K-.E:/3$ :C$9-/0:;8-;$?:.0;:$7:$/1CB0$7:$,-./01.02$8.1BEB;10$ :C$6O`V$8$CL1?0B1C$,:.0;:$7L&//8/0i.?81$=;8>g;813$7:C$ 6OOOM$!//:.0$18G23$1>J$CL1CC1;E1>:.0$7:$C1$\8713$:C$ T:.->:.$7:$CL:.\:CC8>:.0$7:$C1$9-JC1?8@3$:C$?1.\8$ :.$CL:/0;B?0B;1$7:$C:/$T1>2C8:/$8$>-C0$:/9:?81C>:.0$ C1$9C:.1$8.?-;9-;1?8@$7:$C:/$7-.:/$1$CLg>J80$ C1J-;1C3$:/$\1$T:;$8>9;:/?8.78JC:$CL:G8/0i.?81$ 7LB.$?:.0;:$7:$781$1C$/:;\:8$7:$C:/$9:;/-.:/$E;1./$ 7:9:.7:.0/3$A1$UB:3$91;1CWC:C1>:.0$1C$9;-E;d/$ :?-.^>8?$01>Jd$/Lb1$1.10$91C:/1.0$CL1\:.p$7:$C:/$ 7-.:/$:.$C1$.-/0;1$/-?8:0103$C:/$UB1C/$A1$.-$9-78:.$ d//:;$C:/$?B8717-;:/$1>J$78/9-.8J8C8010$9C:.1$7:$ 9:;$\871M

5. La millora en l’accés a la informació:

&C$,-./01.02$7:$9;8.?898/$7:$/:EC:3$/:E-./$B.$ :/0B78$/-J;:$C1$>:.01C8010$9-9BC1;$7L1J1./$7:$C1$ ):9[JC8?1$?8010$9:;$C1$9;:E-.:;13$:.?1;1$.-$b8$ b1\81$;g78-3$:/$CC:E81$9-?1$9;:>/1$8$C1$>:.01C8010$8$ :C/$?-/0B>/$:;:.$>-C0$0;178?8-.1C/$8$:/$0;1./>:08:.$ 7L1\8/$1$.d0/M$=-/0:;8-;>:.0$\1.$\:.8;$C1$;g78-3$ C1$0:C:\8/8@3$C1$9;-b8J8?8@$7:$C1$?:./B;13$8$7:/$ 7:$T1$B./$9-?/$1.h/$:./$0;-J:>$8>>:;/-/$:.$ CL1.->:.171$/-?8:010$7:$C1$8.T-;>1?8@3$1>J$B.$ 1??d/$E18;:Jd$8>>:7810$1C$>@.$UB:$:./$:.\-C01$ E;g?8:/$1$C:/$.-\:/$0:?.-C-E8:/M$!.$1UB:/0$/:.0803$ C1$?-./:?B?8@$:.$CLg>J80$C-?1C$/L:\87:.?81$1>J$ CL1??d/$E;10BQ0$8$9[JC8?$7L].0:;.:0$1C/$B/B1;8/$7:$C1$ %8JC8-0:?1$>B.8?891C$7:$,-./01.02M

6. La democràcia i el pluralisme:

3. La progressiva urbanització i concentració de persones a les ciutats:

,->$d/$/1JB03$7B;1.0$0-0$:C$/:EC:$cc3$:C$9;-?d/$ 7:$7:>-?;1080R1?8@$.-$:/$\1$?1;1?0:;80R1;$9:;$B.$ 1\:.p$?-.08.B$8$9;-C-.E10$:.$:C$0:>9/3$/8.@$UB:3$ 9;:?8/1>:.0$9:C$?->J10$:.0;:$C:/$:/0;B?0B;:/$ 0;178?8-.1C/$8$C:/$9;-E;://8/0:/$:/$\1.$7-.1;$ >-\8>:.0/$7:$;:/8/0i.?813$;:J:CWC8-./3$?-.u8?0:/$ ?8\8C/$8$;:\-CB?8-./3$UB:3$8.78/?B08JC:>:.03$ 01>Jd$:/$\1.$9-/1;$7:$>1.8T:/0$1$,-./01.02M$ &T-;0B.171>:.03$1>J$C1$0;1./8?8@$7:>-?;g08?1$:/$ \1.$;:/01JC8;$:C/$7;:0/$?8\8C/$8$C:/$CC8J:;010/$7:$C:/$ 9:;/-.:/3$18G2$?->$C1$8EB1C010$8$9CB;1C8010$9-C208?1$ 8$CL1B0-.->81$>-;1C3$B.$/8/0:>1$9-C208?$UB:$

D1C$?->$A1$/Lb1$8.78?103$,-./01.02$:/$0;-J1$ :>9C1p10$:.$B.$8.7;:0$9;8\8C:E8103$T1?0-;$UB:$ :G9C8?13$:.0;:$7L1C0;:/3$CL1//:.01>:.0$;->g$7:$ ,:.0?:CC:/M$!//:.0$18G23$1UB:/0$:>9C1p1>:.0$ AB.01>:.0$1>J$:C:>:.0/$7:$?C8:.0:C8/>:$j;:C1?8@$ :.0;:$9-C208?/$8$?8B0171./$:.$UBi$/L8.0:;?1.\81$ 9;-0:??8@$:?-.^>8?1$8$/-?81C$?->$1$?->9:./1?8@$ 7:$/B9-;0$9-C208?$-$:C:?0-;1Ck$7:$C1$78?017B;13$\1.$ 9;-98?81;$C1$?-./0;B??8@$7LB.$?->9C:G$7:$P55$ b1J8010E:/$7:$?18;:$/-?81C3$UB:$:/$\1$-?B91;$:C$

4N

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


;:UB:;:8G$7LB.$:.;8UB8>:.0$?-.08.B$9:;$01C$7:$.-$ ?1>8.1;$9:;$71;;:;1$7:$C1$9;^981$/-?8:010M

E:.:;1C$7:$?1.\8/$UB:3$9-0/:;$1$C1$\8C13$/Lb1$\8/0$ 1??:.0B10$8$1??:C:;10$9:;$CL8>91?0:$7:>-E;gI?$UB:$ \1$:G9:;8>:.01;$1$I.1C/$7:C/$1.h/$/:01.01M

7. La millora en les condicions de vida:

H8.1C>:.03$C1$b8/0-;817-;1$K-.0/:$*B?b3$:.$:C$ >1;?$7LB.1$:?-.->81$7:$>:;?10$-.$C1$8.0:;\:.?8@$ 7:$CL!/010$.-$d/$C1$0^.8?1$E:.:;1C3$\1$;:8\8.78?1;$8$ 7:/01?1;3$9:C$?-.0;1;83$C1$;:CC:\g.?81$7:$CL!/010$7:C$ %:.:/01;$:.$C1$.-/0;1$/-?8:0103$d/$1$78;3$C1$E1;1.081$ 7:$C1$9-JC1?8@$\:;/$B./$7;:0/$01.$T-.1>:.01C/$ ?->$CL:7B?1?8@3$CL-?B91?8@3$CLb1J8010E:3$C1$/1CB0$8$ C:/$9:./8-./3$1C$/:;\:8$7:$C1$UB1C8010$7:$\871$8$7:C$ J:.:/01;$7:$C:/$9:;/-.:/M$!.$1UB:/01$C2.813$7B;1.0$ C:/$[C08>:/$7i?17:/3$1>J$:C/$;:90:/$71\1.0$:C/$ UB1C/$/Lb1$0;-J10$:C$9-JC:$7:$,-./01.023$b1$b1EB0$ 7:$;:/9-.7;:$1>J$CL1>9C81?8@$7:$/:;\:8/$9:;$1$C1$ /:\1$?8B0171.813$;:1??8-.1.0$18G2$1$1UB:/0$9;-?d/$

!.$1UB:/0$9;8>:;$UB17;:$9-7:>$-J/:;\1;$C1$ 0;1A:?0^;81$7:>-E;gI?1$7:$,-./01.02$7B;1.0$C1$ ?:.0[;81$91//1713$0-0$;:>1;?1.0$C1$9;-9-;?8@$ 7Lb->:/$8$7-.:/$;:/9:?0:$:C$0-01C$7:$C1$9-JC1?8@M D:.8>$1$C1$.-/0;1$78/9-/8?8@$7-/$1;08?C:/$9BJC8?10/$ 1C$,:.0;:$7L!/0B78/$7:$,-./01.02$UB:$1.1C80R:.$ ;8E-;-/1>:.0$8$1>J$UB17;:/3$E;gIUB:/$8$98;g>87:/$ 7:$9-JC1?8@3$CL:\-CB?8@$7:>-E;gI?1$C-?1C$7B;1.0$ :C$/:EC:$cc3$0-0$8$UB:$B.$7:C/$7-/$/:$?:.0;1$ :/9:?81C>:.0$:.$:C$T:.->:.$>8E;10-;8$:.0;:$6OP5$ 8$6O`FPM$!.$:C$.-/0;:$?1/3$1.1C80R1;:>$CL1/9:?0:$7:C$ /:G:$:.$CL:/0;B?0B;1$7:$C1$9-JC1?8@M

Vista del Carrer Major a principis del segle XX. Fotografia de Josep Buixadera i Ponsa. Cedida per Josep Maria Sabaté i Sans.

6. Duch, Montserrat. “La immigració a Constantí (19601985)”. Estudis de Constantí, núm. 4. C.E.C./A.C. 1988. Pàgines 47- 55. Franquès, Josep Maria. “Estudi sociològic de la població de Constantí.” Estudis de Constantí, núm. 9. C.E.C./A.C. 1993. Pàgines 9-31.

!(#$,& o]#$*!$(&$o](&$*!$,+ #D& D|$&($((&)'$*!($#!'(!$cc

4F


Dades estadístiques Evolució demogràfica de Constantí per sexes durant el segle XX Any 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2001

Població (habitants) 2.306 2.141 2.081 2.193 1.952 1.891 2.395 3.016 6.061 5.353 5.084

Homes

Dones

% Homes

% Dones

1.143 1.094 1.047 1.105 937 935 1.202 1.516 3.140 2.758 2.640

1.163 1.047 1.034 1.088 1.015 956 1.193 1.500 2.921 2.595 2.444

49,6 51,1 50,3 50,4 48,0 49,4 50,2 50,3 51,8 51,5 51,9

50,4 48,9 49,7 49,6 52,0 50,6 49,8 49,7 48,2 48,5 48,1

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades extretes del Centre d’Estudis Demogràfics i l’Idescat. =;8>:;1>:.03$?1C$:G9C8?1;$UB:$:G8/0:8G$B.$T:.->:.$ B.8\:;/1C$9:C$UB1C$1$0-0:/$C:/$9-JC1?8-./$bB>1.:/$ b8$b1$B.$.->J;:$>1A-;$7:$.:./$UB:$7:$.:.:/$ 1C/$.18G:>:.0/3$1>J$B.1$;g08-$7:$65F$.:./$9:;$ ?171$655$.:.:/M$ -$-J/01.03$1UB:/01$78T:;i.?81$ 0:.7:8G$1$:UB8C8J;1;_/:$1$C:/$:710/$17BC0:/$9:;$ 78T:;:.0/$T1?0-;/$?->$CL1.->:.171$e/B9:;>-;01C8010$ >1/?BC8.1f$_UB:$T1$UB:$:C/$b->:/3$/-J;:0-0$1C/$ 91Q/-/$7:/:.\-CB910/3$9;:/:.08.$B.1$>1A-;$01G1$7:$ >-;01C8010$UB:$C:/$7-.:/$1$0-0:/$C:/$:710/_3$9:;$C1$ >1A-;$91;08?891?8@$7:C/$b->:/$:.$E;1./$>-\8>:.0/$ >8E;10-;8/$-$9:;UBi$0;178?8-.1C>:.0$:C/$b->:/$ b1.$0;:J1CC10$1$/:?0-;/$7LB.1$>1A-;$9:;8CC-/80103$ ?->$C1$>8.:;81M$=:;$01.03$1$C:/$:710/$>d/$A-\:/$ 0;-J:>$B.$>1A-;$.->J;:$7Lb->:/$8$1$C:/$>d/$ :C:\17:/$C1$9;-9-;?8@$7:$7-.:/$d/$/B9:;8-;$1$C1$ 7:C/$b->:/M$".1$?C1;1$8>10E:$7L1UB:/01$;:1C8010$C1$ 0;-J:>$1C/$91Q/-/$A-\:/3$-.$9;:7->8.:.$:C/$b->:/3$ >:.0;:$UB:$1C/$91Q/-/$:.\:CC80/$0:.7:8G$1$b1\:;_b8$ >d/$7-.:/3$A1$UB:$.L1;;8J:.$>d/$1$C:/$:710/$>d/$ 1\1.p17:/M

9-JC1?8@$T1$UB:$1C$I.1C3$1C$0-01C$7Lb->:/$8$7-.:/3$ /:>9;:$b8$b1E8$B.1$>1A-;81$>1/?BC8.13$?->$/2$UB:$ 9-7:>$\:B;:$1$C:/$717:/$1UB2$;:?-CC87:/M !.$:C$?1/$7:$,-./01.023$0;:0$7:C/$1.h/$6O553$6ON5$ 8$6OF53$C1$G8T;1$7Lb->:/$/B9:;1$C1$7:$7-.:/3$ 0:.8.0$>-C0$9;:/:.0$UB:$:/$0;1?01$7LB./$?1/-/$ >-C0$:G?:9?8-.1C/3$?->$9-7:>$7:0:?01;$1$0;1\d/$ 7:C/$9:;?:.010E:/$7Lb->:/$8$7-.:/M$*L1UB:/01$ >1.:;13$>:.0;:$UB:$C1$78T:;i.?81$:.0;:$b->:/$8$ 7-.:/$d/$/8>J^C8?1$1C$6O553$A1$UB:$.-$1;;8J1$1$ CL6}3$1C$6ON5$9-7:>$9:;?:J;:$1>J$E;1.$?C1;:710$ UB8./$T-;:.$:C/$:T:?0:/$7:\1/017-;/$7:$C1$'B:;;1$ ?8\8C$.-$[.8?1>:.0$/-J;:$C1$9-JC1?8@$0-01C3$/8.@$ ?-.?;:01>:.0$/-J;:$C1$9-JC1?8@$>1/?BC8.13$1>J$ C1$>-C0$.-01JC:$78T:;i.?81$7LB.$N}$>d/$7:$7-.:/$ UB:$7Lb->:/M$,->$d/$/1JB03$:C/$>-;0/$:.$?->J10$ 7B;1.0$:C/$1.h/$7:$?-.u8?0:3$18G2$?->$C:/$\2?08>:/$ 7:$C1$;:9;://8@$7:$0-0/$7-/$Jg.7-C/$8$:C/$:G8C810/3$ \1.$?-.0;8JB8;$_AB.01>:.0$1>J$C1$;:7B??8@$7:$C:/$ 01G:/$7:$.101C8010_$1$1UB:/01$71\1CC171$7:$9-JC1?8@$ >1/?BC8.1M$=:;$01C$7L8CWCB/0;1;$1>J$>1A-;$9;:?8/8@$ CL8>91?0:$7:$C1$EB:;;1$/-J;:$:C$/:G:$>1/?BC23$ 9-7:>$1T:E8;$UB:$/8$Jd$:/$\1$9;-7B8;$B.$7:/?:./$ 0-01C$7:$C1$9-JC1?8@$7LB.$66}$7:C$6OX5$1C$6ON53$C1$ ;:7B??8@$7:$9-JC1?8@$>1/?BC8.1$\1$;:9;:/:.01;$:C$ V3V}$>:.0;:$UB:$:.$C:/$7-.:/$T-B$7:C$X3X}M

&UB:/01$78T:;i.?81$:.$C1$9;-9-;?8@$:.0;:$b->:/$ 8$7-.:/$:.$TB.?8@$7:$CL:710$.-$C1$9-7:>$19;:?81;$ :.$1UB:/0$UB17;:3$A1$UB:$9;:.$C1$9-JC1?8@$0-01C$ 7Lb->:/$8$7-.:/3$;:/9:?08\1>:.0M$D1.>10:8G3$1$ CL1;08?C:$?8010$7:$KM$*B?b$/2$UB:$:/$9-0$?->9;-\1;$ ?->$7:/$7:C/$5$1C/$F5$1.h/$:C$.->J;:$7Lb->:/$ 9;:7->8.1$/-J;:$:C$7:$7-.:/3$>:.0;:$UB:$1$91;08;$ 7L1UB:/01$:710$C1$9;-9-;?8@$:/$?->:.p1$1$8.\:;08;$ 8$0;-J:>$>d/$7-.:/$:.$:710/$/B9:;8-;/$UB:$.-$91/$ b->:/M$&8G23$:C$T:0$UB:$b8$b1E8$B.$>1A-;$.->J;:$ 7Lb->:/$1$>d/$7:$C1$>:8010$7:C/$E;B9/$7L:710$7:$C1$

!.?1;1$1C$6OF5$:/$T1.$/:.08;$1UB:/0:/$0:;;8JC:/$ ?-./:UZi.?8:/$9:;$1$C1$7:>-E;1I13$1>J$B.1$ 78T:;i.?81$7:$CL634}$>d/$7:$9-JC1?8@$T:>:.8.1$ UB:$>1/?BC8.1M$ -$d/$I./$1C$6OP5$UB:$1UB:/01$ 9;-9-;?8@$0-;.1$1$8.\:;08;_/:$8$:C/$b->:/$/B9:;:.$

4P

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


1$.8\:CC$C-?1C3$1>J$C1$.-;>1C80R1?8@$7:$C:/$;g08-/$ b->:/_7-.:/$01C$?->$>1;UB:.$:C/$91;g>:0;:/$ .10B;1C/$1$:/?1C1$9C1.:0g;813$/:E-./$:C$T:.->:.$7:C$ /:G:$1C/$.18G:>:.0/$1J1./$7:/?;80M &$>1.:;1$7L1.i?7-013$:.$;:T:;i.?81$1C/$.->/$7:$ C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$7:/$7:$9;8.?898/$7:C$/:EC:$ cc$I./$1$C1$>:8010$7:$C1$7i?171$7:C/$.-;1.013$:/$\1$ 9-7:;$?->9;-\1;$UB8./$:;:.$:C/$>d/$?->B./$:.$ 1UB:/0$9:;2-7:$1$91;08;$7:$C1$?-./BC01$7:C/$917;-./$ E:.:;1C/$7Lb1J801.0/$7:C/$1.h/$6O5X3$6OXP3$6OPF3$ 6OVF3$6O`P$8$6OOP3$7:C/$UB1C/$:/$\1.$1.-01;$455$ .->/$7:$7-.:/$9:;$?171$917;@$8$:/$\1.$/:C:??8-.1;$ :C/$\B80$UB:$:/$;:9:08:.$>d/$9:;$?171$?:./M$,->$ :/$9-7;g$-J/:;\1;3$/8$1$B.1$7:0:;>8.171$9-/8?8@$ 7:C$;g.UB8.E$b8$b1$78\:;/-/$.->/$d/$1$?1B/1$UB:$ 1UB:/0/$:/$;:9:08:.$:C$>10:8G$.->J;:$7:$\:E17:/$ 78.0;:$7:$C1$>-/0;1$UB:$:/$\1$9;:.7;:$?->$1$ ;:T:;i.?81M$&8G23$1$?-.08.B1?8@$:/$;:?BCC:.$:C/$.->/$ >d/$T;:UZ:.0/$1C/$917;-./$7Lb1J801.0/3$-;7:.10/$ UB1.080108\1>:.0<

1$C:/$7-.:/$:.$B.$53N}3$AB/0$:.$:C$>->:.0$:.$ UBi3$:.$0:;>:/$7:>-E;gI?/$0-01C/3$,-./01.02$0-;.1$ 1$;:?B9:;1;$C1$9-JC1?8@$UB:$0:.81$1$9;8.?898/$7:C$ /:EC:$91//10$E;g?8:/$1C$C:.0$8$?-.08.B10$?;:8G:>:.0$ UB:$/L8.8?81$9:C/$.-B/$9C1./$:?-.^>8?/$7:C$ ;iE8>$8$9:C$9;-?d/$7L8>>8E;1?8@$1$,101CB.h1VM$ D-0$8$UB:$1$C1$\8C1$:/$\1$9;-7B8;$_7B;1.0$1UB:/0/$ 1.h/_$C1$9;8>:;1$8>9-;01.0$-.171$7L8>>8E;1?8@$ 1>J$B.$4F3O}$7:$?;:8G:>:.0$7:>-E;gI?$:.0;:$ 6OP5$8$6OV5$j6X36}$7Lb->:/$8$643`}$7:$7-.:/k3$ CL8>91?0:$7:$>1A-;/$78>:./8-./$:/$\1$91C:/1;$ 1>J$CL1;;8J171$7:$C1$9-JC1?8@$.-B\8.EB71$9:;$ C1$9;->-?8@$7Lb1J8010E:/$7:$9;-0:??8@$-I?81C3$ 1>J$B.$8.?;:>:.0$:.0;:$6OV5$8$6O`6$7:C$6553O}$ jFX3`}$7Lb->:/$8$NV36}$7:$7-.:/k$8$B.$9;-?d/$7:$ ;:A-\:.8>:.0$7:$C1$9-JC1?8@$7:;8\10$7L1UB:/01$T-;01$ 1CC1B$8>>8E;10^;81M$&8G23$7:/$7L1UB:/0/$1.h/$I./$ 1C/$1.h/$4555$C1$78T:;i.?81$7:>-E;gI?1$0-01C$:.0;:$ :C/$7-/$/:G:/$\1$1.1;$8.?;:>:.01.0_/:3$1;;8J1.0$:C$ 4556$1$b1\:;_b8$:C$X3`}$>d/$7Lb->:/$UB:$7-.:/$

Rànquing dels vuit noms de dones més repetits durant el segle XX Any Rànquing noms més repetits 1 2

1903

1936

1965

1975

1986

1996

Maria Dolors

Maria Teresa

Maria Carme, Rosa

Carme Dolors, Maria

Carme Josepa

3

Teresa

Carme, Rosa

Dolors

Isabel

Maria

4

Antònia

Dolors, Teresa

Rosa

Teresa/Maria Teresa Josepa

Francesca

5

Dolors/Maria Dolors Francesca

Maria Carme, Josepa Dolors, Teresa Francesca, Rosa Montserrat

6

Carme

Antònia

7

Josepa

Josepa, Pilar

Antònia, Isabel, Mercè Anna

8

Francesca

Mercè, Tecla

Magdalena, Montserrat

Josepa, Lluïsa, Pilar Anna, Sílvia Àngels, Joana Antònia, Pilar Conxita, Empar, Ester, Remei, Susanna

Montserrat Pilar, Rosario

Rosario, Rosa

Antònia

Anna, Immaculada, Mercè, Montserrat, Yolanda

Anna, Ester, Francesca, Júlia, Lluïsa, Rosa

@#,'A .4*6#"*&/B 1":1/* * 1*"'/" $.4( 1*$"#,( $C9*6/'*,'( $. DEFGH DEGIH DEIJH DEKJH DELI / DEEIM

7. Duch, Montserrat. “La immigració a Constantí (19601985)”. Estudis de Constantí, núm. 4. C.E.C./A.C. 1988. Pàgines 47- 55.

!(#$,& o]#$*!$(&$o](&$*!$,+ #D& D|$&($((&)'$*!($#!'(!$cc

4V


,1C$1?C1;8;$UB:$1C/$917;-./$7Lb1J801.0/$7:$6O5X3$ 6OPF3$6OVF$8$6O`P$C1$0-01C8010$7:C/$.->/$191;:8G8:.$ :.$?1/0:CCg3$8$1C/$?:./-/$7:$6OXP$8$6OOP$:/01\:.$ :/?;80/$01.0$:.$?101Cg$?->$:.$?1/0:CCgM$*L1UB:/01$ >1.:;13$9:;$01C$7:$T1?8C801;$:C$9;-?://1>:.0$7:$ C:/$717:/$/Lb1.$:/?;80$0-0/$:C/$.->/$:.$?101Cg3$0;:0$ 7L1CEB.1$:G?:9?8@M n/$>-C0$8.0:;://1.0$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$:C$T:0$ UB:$>1CE;10$UB:$:C$.->$7:$K1;81$d/$1UB:CC$ UB:$191;:8G$1>J$>1A-;$T;:UZi.?81$1C/$917;-./$ 7Lb1J801.0/$7B;1.0$C:/$0;:/$UB1;0:/$91;0/$7:C$/:EC:$ 91//103$01>Jd$d/$?:;0$UB:$9;-E;://8\1>:.03$:.$C1$ >-/0;1$/:C:??8-.171$9:;$:C1J-;1;$1UB:/0$UB17;:3$ C1$/:\1$9;-9-;?8@$;:/9:?0:$:C$0-01C$7:$.->/$/Lb1$ 1.10$;:7B8.0$7B;1.0$C1$?:.0[;81M$!.$1UB:/0$/:.0803$ /8$:C$6O5X3$7:$455$7-.:/$NO$:/$7:8:.$K1;813$:C$ 6OVF$:;:.$6`3$8$A1$:C$6OOP$_UB1.$1UB:/0$.->$A1$ -?B91\1$C1$0:;?:;1$9-/8?8@$1C$;g.UB8.E_$b8$b1\81$ O$7-.:/$UB:$:/$7:8:.$K1;81M$&8G2$>10:8G3$1>J$ C1$?-./BC01$917;@$1$917;@$:/$\1$9-7:;$9:;?:J;:$ ?->$1>J$:C$91/$7:C/$1.h/$:C$;:9:;0-;8$7:$.->/$ 7:$7-.:/$/L1.1\1$1>9C81.0$?171$?-9$>d/<$/8$:.0;:$ :C/$917;-./$7:$6O5X$8$6OXP$.-$:/$\1.$19;:?81;$ 78T:;i.?8:/$>-C0$/BJ/01.?81C/$:.$:C$\:.01CC$7:$.->/$ 7:$7-.:/$jK1;813$D:;:/13$,1;>:3$*-C-;/MMMk3$1$91;08;$ 7:C$?:./$7:$6OVF3$:C/$E;1./$?1.\8/$:.$CL1>J8:.0$ 9-C208?3$?BC0B;1C$8$/-?81C$UB:$:/$\1.$7-.1;$1$.8\:CC$ :/0101C$:/$\1.$0;1/CC171;$1C/$.->/$01.0$7:$7-.:/$ ?->$7Lb->:/3$8$:.$:C$.-/0;:$?1/$C1$CC8/01$7:$.->/$ 0;178?8-.1C/$?171$?-9$/L1.1\1$:/?B;p1.0$>d/$9:;$ 7:8G1;$:/918$1$1C0;:/$.->/$?->$#B/1..13$w-C1.713$ )1UB:C3$K^.8?13$(1B;1$-$=1BC1M (L:/0B78$:Gb1B/08B$7:C/$.->/$01>Jd$d/$>-C0$[08C$9:;$ 9-7:;$?-.i8G:;$C1$9;-?:7i.?81$7:$C:/$9:;/-.:/$8$ 7:$C:/$T1>2C8:/$7:C$>B.8?898$:.$UZ:/08@M$*L1UB:/01$ >1.:;13$0-0$8$UB:$1UB:/01$b1$:/010$B.1$9:0801$ >-/0;1$7:$C1$;:1C80103$01>Jd$b1$9:;>i/$?-9/1;$ :C$T:0$UB:3$/8$I./$1C/$1.h/$/:01.01$:C/$.->/$:;:.$ ?101C1./$-$7:$C1$;:/01$7:$CL!/010$_>-C0$:/9:?81C>:.0$ 1.71CB/-/$?->$)-/1;8-$-$)-?2-_$7:/$7:C/$1.h/$ .-;1.01$:/$\1$?->:.p1;$1$19;:?81;$C1$9;:/i.?81$ 7:$.->/$7L1C0;:/$91Q/-/3$?->$Hg08>1$-$~b178A13$ ;:9;:/:.01.0/$7:$C1$8>>8E;1?8@$:G0;1?->B.80g;81$ UB:$:/$\1$8.8?81;$7:/$7:$I.1C/$7:C$/:EC:$1.0:;8-;M H8.1C>:.03$:/$9;:/:.01$C1$;:C1?8@$7:$78/08.?8-./$ b-.-;2IUB:/$UB:$b1$?-.?:780$CL&AB.01>:.0$7:$ ,-./01.02$7:/$7:$CL1.h$6OOXM$!.$B.$9;8.?898$:/$\1$ \-C:;$;:?-CC8;$01.$/-C/$C1$CC8/01$7:$7-.:/$-$:.08010/$ :/0;8?01>:.0$7:$7-.:/$UB:$b1\8:.$;:JB0$1CEB.1$ 78/08.?8@3$9:;^$:/$\1$?-./87:;1;$UB:$>-/0;1;$0-0:/$ C:/$717:/$/:;81$>-C0$>d/$[08C$9:;$01C$7L8CWCB/0;1;$C1$ 9;-9-;?8@$7:$7-.:/$8$b->:/$1>J$;:?-.:8G:>:.0$ 7:C$?-./8/0-;8M$!.$.:E;:01$/Lb1.$>1;?10$C:/$7-.:/$8$ C:/$1//-?81?8-./$7:$7-.:/$9;:>817:/3$:.$0-01C$64M

4`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Relació de distincions honorífiques atorgades per l’Ajuntament de Constantí Any

Medalla de la vila

Títol de fill adoptiu

Premi Centcelles

Premi Acció Cultural

Premi Acció Cívica

Premi Acció Esportiva

Millor Estand Fira

1993

Manuel Fortuny Muntsa Alcañiz

Els Pets

Cercle

(desert)

(desert)

(desert)

(desert)

Ass. Veïns Centcelles (desert)

Daniel Buyó

(desert)

Patronat de la Fira

Colla La C.O.C.A.

(desert)

Club Patí Constantí

(desert)

Centre d’Esports de Constantí Grup Cultural Mestresses de Casa Ass. Dones per a la Unitat Constantí Centre d’Estudis Constantinencs (desert)

(desert)

(desert)

Juan Anguita

(desert)

(desert)

(desert)

Marc Bofarull

(desert)

(desert)

(desert)

Carmen Fernández

(desert)

(desert)

(desert)

Herba

(desert)

Susanna Atance Iván Cervantes (desert)

1995

Feliu Maduelll

1996

Ramon Martí

Ramon Amigó Helmut Schlunk (pòstum) i Theodor Hauschild Francesc Cortiella (pòstum) Antonio Carrillo

1997

Josep M. Gibert

José Sànchez

1998

Antoni Simó Massó Joan Molné Joan Sabaté Nicèfor Franquès

Juan Antº. Ortega Díaz Armengol Grau Ignasi Garreta Mn. Pere Llagostera

Josep Franquès Obdúlia Bofarull

(desert)

1994

1999 2000 2001 2002 2003

Rodrigo del Amo

2004

(desert)

2005

(desert)

Francesc Salas (desert)

2006

Miquel Aleu

Josep M. Roca

Isidre Grau 2008 Maria Martorell 2007

(desert)

Colla Llentiscle

(desert)

Confraria de la Puríssima Sang Irta

(desert)

Salvador Claverías Miguel Á. San Martín (desert)

(desert)

(desert)

Sindicat Agrícola Ass. Literària de Constantí Agrària Secció de Crèdit St. Isidre (desert)

(desert)

(desert)

Lluís Papiol Alfredo Palau

Dolors Fortuny (desert)

(desert)

(desert)

Enique Gómez

Remei Tell

@#,'A N.&".'*"/* $. 4C*4&*4$/* $. 4COP%,'*3.,' $. 0#,('*,'=

!(#$,& o]#$*!$(&$o](&$*!$,+ #D& D|$&($((&)'$*!($#!'(!$cc

4O

Títol de fill predilecte

Repsol- YPF Perruqueria Anna

Cristian Syrma, Elegància Oliva Femenina Esc. Balls Cafès Segafredo Saló Ángel y Fina Montes Anna M. Electrodomèstics Belmonte Josep Sàhara 4x4 Mena Queralt Prep. TT Antoni Ecologic- Nature Gavaldà Araceli Alba Domingo M. Atance/ Dolors Rovira

(desert)

Josep M. Cillanueva Pau Folch


,1C$;:>1;?1;$UB:$/:./:$?->901;$1//-?81?8-./$ .8$:>9;:/:/3$7:$X`$b->:/$91;08?BC1;/$1>J$B.1$ >:71CC13$020-C$-$9;:>83$01.$/-C/$65$7-.:/$j/:./:$ 0:.8;$:.$?->90:$C:/$7B:/$:.08010/$7:$7-.:/k$b1.$ ;:JB0$B.$020-C3$:C$UB:$/8E.8I?1$UB:3$7:$>->:.03$:C/$ b->:/$>d/$UB:$0;89C8UB:.$1$C:/$7-.:/$9:C$UB:$T1$ 1$C:/$78/08.?8-./$b-.-;2IUB:/$7:$CL1AB.01>:.0$7:$ ,-./01.02M$&UB:/01$71713$;:T:;:.0$1$9:;/-.1C8010/$ 7:$C1$\8C13$:./$9-/1$7:$;:CC:B$B.1$;:1C8010<$>1CE;10$ UB:$C1$7-.1$/Lb1$8.?-;9-;10$9;-E;://8\1>:.0$1$ CLg>J80$C1J-;1C3$;:9;:/:.01$>d/$7:$C1$>:8010$7:C/$ 1CB>.:/$>10;8?BC10/$1$C:/$B.8\:;/8010/$8$?171$?-9$ :/0g$>d/$9;:/:.0$1$C1$\871$9[JC8?13$:.?1;1$.-$b1$ 1//-C80$:C/$.8\:CC/$7:$;:/9-./1J8C8010$j1C0/$?g;;:?/$ 1$C:/$:>9;:/:/3$?g0:7;:/$1C$>@.$B.8\:;/801;83$ ?1.78710B;:/$9-C208UB:/$1$C:/$?1>91.h:/$ :C:?0-;1C/MMMk$UB:$/2$UB:$>1.0:.:.$:C/$b->:/M

X5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


:!$62(2.8

!.$1UB:/0$/:.0803$?4 4/6"# $. #"# $. 4* .$%&*&/B, $. 4*( ,/Q*($T-B$B.1$-J;1$UB:$:/$\1$9BJC8?1;$9:;$ 9;8>:;1$\:E171$:C$6`F5$8$:/$\1$;::7801;$78\:;/-/$ ?-9/$1$C:/$7i?17:/$9-/0:;8-;/3$-.$:/$T-;>BC1\1$ B.1$87:1$jB.1$.-;>1$:7B?108\1$7:$Ei.:;:k$UB:$ \1.$1//8>8C1;$C:/$.-8:/$7B;1.0$E:.:;1?8-./<$e5.P#( $. 3= 4* /$.* $. $*" * 4* 3%P." 4* .$%&*&/B, .(&#4R('/&* $.4 9#36".A '#$# 4# &#,'"*"/#H $.6. .,(.Q*"4. * (." 3%P."H 1".S/(#"* &#3# 4* 9#"3/+*H 4*6#"/#(* &#3# 4* *6.P*f65M$&UB:/01$:7B?1?8@$.-$ 1?-./:EB81$10:.7;:$1C$7:/:.\-CB91>:.0$9:;/-.1C$ .8$1$CL1>9C81?8@$7:C/$b-;80R-./$?BC0B;1C/$8$:7B?108B/$ 7:$C:/$.:.:/$8$A-\:/M

K1;h$ 1/b3$?10:7;g08?1$7La8/0^;81$?-.0:>9-;g.81$1$ C1$".8\:;/8010$7:$%1;?:C-.1$8$98-.:;1$:.$:C/$:/0B78/$ /-J;:$7-.:/$1$!/91.h13$:./$8.78?1$?->$C1$/80B1?8@$ /-?81C$7:$C1$7-.1$:/91.h-C1$1$C:/$9-;0:/$7:C$/:EC:$ cc$?-.T-;>1\1$B.$91.-;1>1$T-;p1$7:/-C17-;<$C1$ /:E;:E1?8@$7:$Ei.:;:$8$9;-T://8-.1C3$C1$7:/8EB1C010$ 9-C208?1$8$:7B?108\13$8$C1$78/?;8>8.1?8@$C:E1C$8$ C1J-;1C$?1;1?0:;80R1\:.$C1$/:\1$/-;0M$!.$1UB:/0$ /:.0803$C1$9-JC1?8@$T:>:.8.1$:/$0;-J1\1$/-0>:/1$ 1$8>9-;01.0/$;:/0;8??8-./$1C/$g>J80/$?BC0B;1C3$ :?-.^>8?$8$/-?81C$?->$1$;:/BC0103$:.$E;1.$91;03$7:C$ 78/?B;/$8>9:;1.0$7:$C1$7->:/08?8010$_UB:$;:T-;p1\1$ C1$/B9;:>1?81$>1/?BC8.1_3$7:$C1$78\8/8@$/:GB1C$7:C$ 0;:J1CC$8$7:$C1$C8>801?8@$7:$C:/$1?08\8010/$T:>:.8.:/$1$ CL:/T:;1$9;8\171$7:$C1$CC1;`M

#8$Jd$7B;1.0$:C$/:EC:$c]c$:C/$1\:.p-/$7:$ CL:./:.h1>:.0$9[JC8?$1$1C0;:/$91Q/-/$:B;-9:B/$\1.$ 1.1;$:UB8C8J;1.0$C:/$78T:;i.?8:/$7L1CT1J:080R1?8@$:.0;:$ /:G:/3$1$!/91.h1$C:/$7:I?8i.?8:/$7:C$/8/0:>1$:/?-C1;$ 8$:C$T;1?g/$7:$C1$;:T-;>1$8$C:/$8.8?8108\:/$:7B?108\:/$ ;:.-\17-;:/$\1.$9;-7B8;$B.1$01G1$7L1.1CT1J:08/>:$ >-C0$:C:\1713$://:.0$C1$01G1$T:>:.8.1$?-./8/0:.0>:.0$ >d/$1C01$UB:$C1$7:C/$b->:/M$&$9;8.?898/$7:C$/:EC:$ cc3$1$!/91.h13$:C$V6}$7:$C1$9-JC1?8@$T:>:.8.1$ :;1$1.1CT1J:01$T;-.0$1C$FF3FV}$7:C/$1.1CT1J:0/$ >1/?BC8./M$&C:/b-;:/$01.$/-C/$:C$4F36}$7:$C:/$7-.:/$ /1J81$CC:E8;$8$:/?;8B;:$?-;;:?01>:.0M$*B;1.0$C:/$ 9;8>:;:/$7i?17:/$7:C$/:EC:$cc$CL1.1CT1J:08/>:$EC-J1C$ \1$:G9:;8>:.01;$B.$C:.0$7:/?:./$8$:.$:C/$1.h/$7:$C1$]]$ ):9[JC8?1$C1$/80B1?8@$\1$>8CC-;1;$?-./87:;1JC:>:.0$ 1$?1B/1$UB:$C:/$9-C208UB:/$7:$;:T-;>1$:7B?108\1$ :/$\1.$?:.0;1;$:.$C1$?;:1?8@$7L:/?-C:/$:C:>:.01C/$ 8$CL:C8>8.1?8@$7:$CL1.1CT1J:08/>:$8.T1.08C3$1$>d/$7:$ 9;-E;://1;$1>J$:C$>-7:C$7:$?-:7B?1?8@$8$7L1.1;$ \:.?:.0$C:/$1.08EB:/$;:/0;8??8-./$7:$C:/$.-8:/$1$ CL:7B?1?8@$/:?B.7g;81$8$/B9:;8-;M$ D1.>10:8G3$C1$'B:;;1$?8\8C$8$C1$9-C208?1$:7B?108\1$ 7:C$;iE8>$T;1.UB8/01$\1.$T;:.1;3$/:./:$9-7:;_C-$ 7:0:.8;$7:C$0-03$:C$9;-?d/$7:$T:>8.80R1?8@$7:C$ J10G8CC:;10$8$7:$C1$B.8\:;/80103$8>9-/1.0$7:/$7:C$ 9;8.?898$CL:/?-C1;80R1?8@$/:E;:E171$9:;$;1@$7:$/:G:3$ A1$UB:$:C$>-7:C$>8G0$:/$?-.?:J81$?->$UB:C?->$ 1.08>-;1C$8$1.089:71E^E8?66M$,1C$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$ :C$T:0$UB:$C1$78/91;8010$:.$C:/$01G:/$7L:/?-C1;80R1?8@$ :.0;:$b->:/$8$7-.:/$\1$9:;/8/08;$:.$:C$J10G8CC:;10$ I./$1C$?B;/$6OVP_VV$8$1$C1$B.8\:;/8010$I./$:C$?B;/$

*:$T:03$C1$>8//8@$7:$C1$7-.1$1$C1$/-?8:010$_I./$8$0-0$ 9:;$1C/$7:T:./-;/$7:$C1$;:.-\1?8@$i08?1$8$?BC0B;1C$ 7L!/91.h1$1$I.1C/$7:C$/:EC:$c]c_$:/$C8>801\1$1$C1$ 7:$e>1;:$:7B?17-;1f3$0B0-;1$>-;1C$8$9;-\:Q7-;1$ 7:$C1$CC1;$?->$1$:/9-/1$8$?->$1$>1;:3$0-0$9C:E10$ 9:;$1?-./:EB8;$B.1$8.uBi.?81$?8\8C80R17-;1$1$C1$ /-?8:010$8$9:;$9;->-B;:$:C$.-B$>-7:C$7:$7-.1$ :7B?171$8$?BC01$?->$C1$>8CC-;$>1.:;1$7L1//-C8;$ B.$E-\:;.$7:$C1$?1/1$8$B.1$7->:/08?8010$:I?1?:/M$ -$-J/01.03$>1CE;10$C1$8>9-;0g.?81$17AB78?171$ 1C$.-B$87:1C$T:>:.23$1$.8\:CC$:/0101C$:/$\1$9;-7B8;$ B.$1\:.p$>-C0$C:.0$:.$:C$0:;;:.h$7:$CL:7B?1?8@$ :/?-C1;$8$?BC0B;1C$7:$C:/$7-.:/3$T:0$UB:$01>Jd$ ?-./080BQ1$B.$T1?0-;$7:?8/8B$:.$C1$78/?;8>8.1?8@$7:$ Ei.:;:OM$*L1UB:/01$>1.:;13$/8$C1$UB1C8010$EC-J1C$7:$ CL:7B?1?8@$:;1$9;:-?B91.03$C1$7:$C:/$.:.:/$01.0$7:$ ?C1//:$J18G1$?->$>80A1.1$8$1C01$:;1$.-01JC:>:.0$ 980A-;3$0-0$8$UB:$01>Jd$d/$?:;0$UB:$1UB:/01$;:1C8010$ .-$;:/9-.81$7L8EB1C$>1.:;1$1$0-0:/$C:/$;:E8-./3$ ?->$\:B;:>$1$?-.08.B1?8@M &$9;8.?898/$7:C$/:EC:$cc3$>1CE;10$UB:$ 91BC108.1>:.0$:/$\1$1.1;$1??:901.0$C1$ 0;1./T-;>1?8@$7:C$>-7:C$7:$e9:;T:?01$?1/171f$ :.$B.1$7-.1$8./0;BQ713$1UB:/0$?1.\8$7L1?080B7$.-$ \1$1BE>:.01;$/BJ/01.?81C>:.0$CL:G8Ei.?81$7LB.$ >-7:C$:7B?108B$8EB1C801;8$9:;$1$.-8/$8$.-8:/3$A1$ UB:$C1$78T:;i.?81$7:$Ei.:;:$1$CL:7B?1?8@$:/01\1$ 9;-TB.71>:.0$8./:;871$1$C:/$.-;>:/$?BC0B;1C/M$

(L!*",&,]

X6


6O`V_``M$ -$9-7:>$-JC871;$UB:$CL:7B?1?8@$ T;1.UB8/01$\1$9:;/:EB8;$CL17-?0;8.1>:.0$8$C1$ T-;>1?8@$7:$J-.:/$7-.:/3$?1/-C1.:/$8$7^?8C/$UB:3$ 9:;$71>B.0$7:$0-03$b1\8:.$7:$?->9C8;$C1$>2/08?1$7:$ C1$T:>8.801064M !.$;:T:;i.?81$1C/$.8\:CC/$7L1CT1J:080R1?8@$7:C$b->:/$ 8$7-.:/$7:$,-./01.02$7B;1.0$C:/$9;8>:;:/$7i?17:/$ 7:C$/:EC:$cc3$9-7:>$-J/:;\1;$1$0;1\d/$7:$C:/$01BC:/$ 1..:G:/$?->$:C/$9:;?:.010E:/$7L1.1CT1J:08/>:$1$ .8\:CC$:/91.h-C$.-$:/$?-;;:/9-.8:.$1>J$C1$;:1C8010$ 7:$C1$\8C13$1>J$B.:/$9;-9-;?8-./$.-01JC:>:.0$ 8.T:;8-;/M$ -E:./>:.h/3$C1$78T:;:.?81$:.0;:$/:G:/$ /2$UB:$d/$>-C0$:\87:.03$A1$UB:$>:.0;:$UB:$:C$ 6O55$E18;:Jd$:C$F5}$7:C/$b->:/$7:$,-./01.02$ /1J8:.$CC:E8;$8$:/?;8B;:3$01.$/-C/$:C$XX3N}$7:$C:/$ 7-.:/$:;:.$1CT1J:0:/3$:C$UB:$/8E.8I?1$UB:$>d/$ 7:$C1$>:8010$7:$C1$9-JC1?8@$T:>:.8.1$.-$/1J81$.8$ CC:E8;$.8$:/?;8B;:M$#8$:./$IG:>$:.$CL:\-CB?8@$7:$ 6O55$1$6OX5$:.$:C/$7-/$?1/-/3$CL1.1CT1J:08/>:$\1$ 1.1;$78/>8.B8.0$?C1;1>:.03$0-0$8$UB:$C1$>1;?171$ 78T:;i.?81$:.0;:$:C/$7-/$/:G:/$:/$\1$>1.0:.8;$ 7B;1.0$:C$9:;2-7:$:/0B78103$b1\:.0_b8$:C$6O65$B.$ 6P3N}$>d/$7Lb->:/$UB:$7-.:/$1CT1J:0:/$8$:C$6OX5$ B.$6536}M

`M$ 1/b3$K1;hM$)-A1/M$Las mujeres republicanas en la Guerra CivilM$D1B;B/3$K17;873$6OOOM OM$]J27:>M 65M$]J27:>M 66M$*B?b3$K-.0/:;;10l$H:;;d3$K:;80G:CCM$De Súbdites a ciutadanesM$Dones a Tarragona, 1939-1982M$,:;?C:$ 7L!/0B78/$a8/0^;8?/$8$#-?81C/$e'B8CC:>$+C8\:;f$7:C$,1>9$ 7:$D1;;1E-.13$D1;;1E-.13$455OM 64M$]J27:>M

Nivell d’alfabetització dels homes a Constantí al primer terç del segle XX Any

1900

1910

1920

1930

Població Homes Saben llegir i no escriure Saben llegir i escriure No saben llegir No consta % Saben llegir i no escriure % Saben llegir i escriure % No saben llegir % No consta

2.306 1.143

2.141 1.094

2.081 1.047

2.193 1.105

25

0

0

1

569

546

720

795

549 0

548 0

303 24

309 0

2,2

0

0

0,1

49,8

49,9

68,8

71,9

48 0

50,1 0

28,9 2,3

28 0

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades extretes del Centre d’Estudis Demogràfics.

X4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Nivell d’alfabetització de les dones a Constantí al primer terç del segle XX Any

1900

1910

1920

1930

Població Dones Saben llegir i no escriure Saben llegir i escriure No saben llegir No consta % Saben llegir i no escriure % Saben llegir i escriure % No saben llegir % No consta

2.306 1.163

2.141 1.047

2.081 1.034

2.193 1.088

47

1

0

4

388

400

595

672

728 0

646 0

409 30

412 0

4

0,1

0

0,37

33,4

38,2

57,5

61,8

62,6 0

61,7 0

39,6 2,9

37,9 0

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades extretes del Centre d’Estudis Demogràfics. ,-./01.026N$:./$8CWCB/0;1$9:;T:?01>:.0$C1$;:1C8010$UB:$ :/$\8\81$:.$:C$>@.$:/?-C1;$:.0;:$I.1C/$7:C$/:EC:$c]c$ 8$9;8.?898/$7:C$/:EC:$ccM$!C$/:B$:/0B78$:./$>-/0;1$ ?->$C1$9;:?1;8:010$:.$C:/$?-.78?8-./$7:C/$>:/0;:/$ T-B$B.$T1?0-;$?C1B$:.$C1$UB1C8010$7:$CL:./:.h1>:.03$ 7-.1.0_/:$/80B1?8-./$?->$C1$>1.?1$7L:/?-C1;8010$ 9:;CC-.E171$9:;$>1C1C081$7:C$>:/0;:$-$:C$01.?1>:.0$ 0-01C$7:$C:/$1?08\8010/$7B;1.0$CC1;E/$9:;2-7:/M$=:;$ B.1$1C0;1$J1.713$C1$8;;:EBC1;8010$:.$CL1//8/0i.?81$1$ ?C1//:$9:;$91;0$7:C/$.:./$8$C:/$.:.:/$01>Jd$T-B$C1$ 0^.8?1$E:.:;1C$7B;1.0$:C/$9;8>:;/$1.h/$7:C$/:EC:$ cc3$?8;?B>/0g.?81$?1B/171$9:;$C1$8.?87i.?81$7:$ C:/$T:8.:/$1E;2?-C:/$:.$C1$\871$UB-08781.1$7:$C:/$ T1>2C8:/$7:$,-./01.02M$H8.1C>:.03$:C$/:B$1.gC8/8$ /-J;:$CL:7B?1?8@$01>Jd$7:.B.?81$UZ:/08-./$?->$ C:/$8./BI?8i.?8:/$>:0-7-C^E8UB:/$7:C/$>:/0;:/$-$ C:/$78I?BC010/$7L19;:.:.010E:$7:C/$.:./$9:;$CL[/$7:$ C1$CC:.EB1$?1/0:CC1.1$1$C:/$?C1//:/M

,->$b:>$?->:.0103$:C$T:.->:.$7:$CL1.1CT1J:08/>:$ :.0;:$C:/$7-.:/$;:T-;p1\1$C:/$C8>801?8-./$/-J;:$ C:/$/:\:/$-9-;0B.8010/$?BC0B;1C/$8$C1J-;1C/M$ (L:>1.?891?8@$T:>:.8.1$:/$0;-J1\1$78;:?01>:.0$ ;:C1?8-.171$1>J$:C$/:B$7;:0$1$CL:7B?1?8@3$ 8./0;B>:.0$9:;$1$78E.8I?1;$C1$7-.13$9:;$1$C1$ >8CC-;1$7:$C1$/:\1$?-.78?8@$/-?81C$8$9:;$1$/-;08;$ 7:C/$91;g>:0;:/$7LB.1$?-.T-;>8010$7:$Ei.:;:$UB:$ :.0:.81$CL:7B?1?8@$?->$B.$/B9-;0$7:C$;-C$7:$C:/$ 7-.:/$?->$1$>1;:/3$C1$/:\1$e>8//8@$/1E;171f$1$C1$ \871M$(1$?C1B$:/$0;-J1\1$:.$;:?C1>1;$8$>10:;81C80R1;$ B.$919:;$7:$C1$7-.1$UB:$1.d/$>d/$:.CCg$7:$CL:/T:;1$ 9;8\171$7:$C1$CC1;$8$C1$T1>2C81M$&$>d/3$?->$A1$/Lb1$ >:.?8-.103$:C/$8>9:78>:.0/$UB:$C8>801\:.$CL1??d/$ 7:$C:/$7-.:/$1$CL:7B?1?8@$9;8>g;813$/:?B.7g;81$8$ 9;-T://8-.1C$:/$\1.$T:;$>-C0$>d/$1?B/10/$UB1.$:/$ 0;1?01\1$7:$CL:7B?1?8@$/B9:;8-;M$&8G23$0-0$8$UB:$1$ I.1C/$7:C$/:EC:$c]c$1CEB.:/$7-.:/$:G?:9?8-.1C/$ \1.$1//8/08;$1$C1$B.8\:;/80103$:C/$b->:/$:.?1;1$ >-.-9-C80R1\:.$?->9C:01>:.0$C:/$T1?BC010/M$(:/$ ;:/0;8??8-./$C:E1C/$1$CL:7B?1?8@$T:>:.8.1$/B9:;8-;$ \1.$?-.08.B1;$I./$1C$6O653$8$>1CE;10$UB:$1$C1$ 7i?171$7:C/$\8.0$C1$/80B1?8@$\1$>8CC-;1;$CC:B>:.03$ C1$9-JC1?8@$B.8\:;/80g;81$T:>:.8.1$:;1$>-C0$ :/?1//1$8$:/$?-.?:.0;1\1$1$C:/$?1;;:;:/$7:$T1;>g?813$ >:78?8.1$8$bB>1.8010/M$]$>-C0$9-UB:/$7-.:/$\1.$ :G:;?8;$C:/$/:\:/$9;-T://8-./$7:/9;d/$7L-J0:.8;$C:/$ /:\:/$CC8?:.?810B;:/6XM

!.$;:C1?8@$1>J$C:/$8.T;1:/0;B?0B;:/$:7B?108\:/$ C-?1C/3$1$I.1C/$7:C$/:EC:$c]c$8$9;8.?898/$7:C$cc$ C:/$:/?-C:/$:/$\1.$BJ8?1;$1$?1/:/$7:$CC-EB:;3$ b1\:.0_b8$7B:/$9:;$1$.:./$8$7B:/$9:;$1$.:.:/M$&$C1$ \:E1716F3$1$CL1.08?$b-/9801C$7:$,-./01.02$b8$b1\81$ :C$?-CWC:E8$7:$C:/$E:;>1.:/$,1;>:C80:/3$-.$78\:;/:/$ E:.:;1?8-./$7:$7-.:/$7:C$9-JC:$\1.$:/0B781;$ CL:7B?1?8@$9;8>g;81$I./$:C$/:B$01.?1>:.0$:C$6OPXM$ =-/0:;8-;>:.03$:C$6O45$:/$\1$8.1BEB;1;$B.$.-B$ :78I?8$:.$:C$?1>2$7:$D1;;1E-.13$1$CL1.->:.171$ =1;0871$7:$C:/$!;:/6P3$$:C$UB1C$\1$>1;?1;$B.1$.-\1$ :0191$:.$CL:./:.h1>:.0$1$C1$\8C1M$(:/$.-\:/$:/?-C:/$

D-;.1.0$1$CLB.8\:;/$C-?1C3$CL1;08?C:$7:$KM$*B?b$ /-J;:$C1$mB.01$(-?1C$7:$=;8>:;1$!./:.h1.p1$7:$

(L!*",&,]

XX


“Inventario que consta en el último presupuesto escolar, del material de la Escuela de niñas nº 1 de Constantí”

\1.$>1.0:.8;$C1$/:91;1?8@$:.0;:$/:G:/3$-T:;8.0$7B:/$ 1BC:/$9:;$1$.:./$8$7B:/$9:;$1$.:.:/3$B.1$/:E;:E1?8@$ UB:$I./$8$0-0$UB:71\1$91C:/1$1$CLb-;1$7:$CL:/J1;A-3$ 1>J$B.$9108$8.0:;8-;$9:;$:CC:/$8$B.$98.1;$-.$:C/$.-8/$ ABE1\:.$1$98C-016VM$$&C/$1.h/$/:8G1.01$8$1C/$/:01.01$1$ CL:78I?8$7:$C:/$:/?-C:/$:/$\1.$b1\:;$7:$T:;$;:T-;>:/$ 9:;$01C$7:$9-7:;$1?-CC8;$:C/$.-B/$1CB>.:/$UB:$ \1.$1;;8J1;$1>J$C1$8>>8E;1?8@M$ -$-J/01.03$1>J$ C:/$7:I?8i.?8:/$:/0;B?0B;1C/$7:$CL1.08?$:78I?8$8$C1$ >1E.80B7$7:$CL-.171$8>>8E;10^;81$9;-\-?171$9:;$ CL-?B91?8@$?->9C:01$9:C$E;B9$7Lb1J8010E:/$7:C$%1;;8$ ,:.0?:CC:/3$1$I.1C/$7:C/$1.h/$/:01.01$:/$\1$?-./0;B8;$ :C$?-CWC:E8$K-//i.$)1>-.$%:;E17g$1>J$B./$ :UB891>:.0/$>d/$>-7:;./M$H8.1C>:.03$B./$1.h/$ >d/$01;7$:/$\1$?-./0;B8;$B.$.-B$?-CWC:E83$1.->:.10$ ,:.0?:CC:/3$8$:C$6OOP$\1$:.0;1;$:.$TB.?8-.1>:.0$ CL]./080B0$7L!./:.h1>:.0$#:?B.71;8$7:$,-./01.02M

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 15 3 3 1 1 1 1

Escaparate Dosel para el Crucifijo Imagen Retrato de S. M. el Rey Cuadro Sdo. Corazón de Jesús Cuadro Sdo. Corazón de María Mesa escritorio Carpeta hule Sillón Sillas Mesas bipersonales Bancos Encerados Termómetro Campanilla Mapa de Europa (división política antigua inservible) Mapa de España (mudo) Colección de pesas y medidas del sistema métrico Registro asistencia y matrícula Libro ingresos y gastos Algunos libros 2 Esferas terrestres de diferente tamaño Legajo presupuestos 1 Reloj 1 Regla 1 Compás 3 Cortinas para las ventanas 2 Perchas 2 Cortinillas para las perchas 5 Láminas esqueleto humano Nota Hay además una colección de cuadros de Lectura que con el Sistema de Enseñanza que he adoptado no los uso; y una colección de cuadros de Historia Sagrada y de Geografía física deteriorados. Nota Desde el último presupuesto de adquirido un armario para Biblioteca, 3 borradores para el encerado y dos cajitas para el yeso. Font: Arxiu Municipal de Constantí. Fons Ajuntament. Signatura 1333.

Dones que han estat directores dels actuals centres educatius de Constantí CEIP Mossèn Ramon Bergadà Assumpta Cerdà Lidovina Giralt (2008-...)

CEIP Centcelles

IES Constantí

Josefina Carme Espallargas Casanova (1985-1986) (1996-2005) Dolores Robles Tere Melé (1986-1987) (2005-2008) Olga Arnau Rosa Clarós (1992-1997) (2008-...) Isabel Viña (1997-2004) Rosa Vergara (2007-2010)

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades facilitades pels tres centres educatius de Constantí. &$91;08;$7:$C1$?-./BC01$7:$C1$7-?B>:.01?8@$7:$ CL&;G8B$KB.8?891C$7:$,-./01.02$/Lb1$9-EB0$?-.i8G:;$ CL8.\:.01;8$7:01CC10$7:$0-0/$:C/$-JA:?0:/$UB:$b8$b1\81$1$ C:/$!/?-C:/$ 1?8-.1C/$7:$C1$\8C1$CL1.h$6O4N6`M$*-.171$ C1$/:91;1?8@$7:$/:G:/$1$CL:./:.h1>:.0$7:$CLi9-?13$ /Lb1$?-./87:;10$8.0:;://1.0$-J/:;\1;$7:08.EB71>:.0$ /8$b8$b1\81$78T:;i.?8:/$:.$1UB:/0$/:.080$:.0;:$C:/$1BC:/$ 7:C/$.:./$8$C:/$7:$C:/$.:.:/3$A1$T-/$:.$C1$UB1.08010$ 7L-JA:?0:/$-$:.$C1$.10B;1C:/1$7:C/$>10:8G-/M

6XM$ 1/b3$K1;hM$)-A1/M$Las mujeres republicanas en la Guerra CivilM$ D1B;B/3$K17;873$6OOOM 6NM$*B?b3$K-.0/:;;10M$e(L:7B?1?8@$:.$:C$>:78$;B;1C$7B;1.0$C1$ ;:/01B;1?8@<$,-./01.02$6`VN_6O4NfM$Estudis de Constantí3$.[>M$6M$ ,M!M,M{&M,M$6O`FM$=gE8.:/$NV_$FFM 6FM$*B?b3$K-.0/:;;10l$'8.d3$&..1$KM$ConstantíM$,-//:0g.81$!78?8-./3$ ,-CWC:??8@$(1$,;:B$7:$D:;>:3$o1CC/3$4556M 6PM$Constantí. Testimoni d’un temps (1898- 1975)M$=1;;^UB81$7:$ ,-./01.023$D1;;1E-.13$4554M

!.$9;8>:;$CC-?3$:/$>-/0;1$C1$01BC1$1>J$C1$G8T;1$ 7L-JA:?0:/$8$0-0$:C$>-J8C81;83$>10:;81C$787g?08?$8$ 7L1C0;:/$:T:?0:/$7:$CL:/?-C1$7:$,-./01.02$e.[>:;-$ 6f$7:$.:.:/3$;:?->90:$UB:$T-B$/8E.10$9:;$C1$>:/0;1$ D:;:/1$K-.01.:;$H:;.€.7:R3$1>J$7101$7:$4`$7:$ >18E$7:$6O4NM

6VM$ 8?-C1B3$m-/:9$+;8-CM$Masos de Constantí. Etnografia i EtnolingüísticaM$&;-C1$!780-;/3$D1;;1E-.13$455FM 6`M$e):C1?8-.:/$7:01CC171/$7:$C-/$:T:?0-/$:G8/0:.0:/$:.$C1/$?B10;-$ !/?B:C1/$ 1?8-.1C:/$7:$:/01$o8CC1M$&-$6O4NfM$&;G8B$KB.8?891C$7:$ ,-./01.02M$H-./$&AB.01>:.0$7:$,-./01.023$/8E.10B;1$6XXXM

XN

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


!.$/:EZ:.0$0:;>:3$:/$9;:/:.01$CL8.\:.01;8$9:;$1$ CL:/?-C1$e.[>:;-$4f$7:$.:./3$1>J$:C$.[>:;-$ 7L-JA:?0:/3$C1$089-C-E81$7:C/$>10:8G-/$8$:C$/:B$:/010$ 7:$?-./:;\1?8@3$:C$UB1C$.-$/L8.78?1\1$:.$:C$?1/$ 7:$CL:/?-C1$7:$.:.:/M$(L8.\:.01;8$T-B$:C1J-;10$9:C$ >:/0;:$#1>B:C$=8/?-3$8$/8E.10$1>J$7101$7:$4V$7:$ >18E$7:$6O4NM

!.$:C$>10:8G$;:?->90:$7:$CL:/?-C1$e.[>:;-$6f$7:$ .:.:/$191;:8G$?->$1$>10:;81C$.-$8.\:.01;810$/8/$ 01BC:/$J89:;/-.1C/$UB:$T-;:.$:.0;:E17:/$9:;$91;0$ CL1AB.01>:.0$1$C1$>:/0;1$:C$>:/$7:$/:0:>J;:$7:C$ 6O44$/-01$C1$?-.78?8@$UB:$T-//8.$;:0-;.17:/$B.$ ?-9$C:/$!/?-C:/$:/$E;17B://8.l$8$01>Jd$b8$IEB;:.$ B.$>191$7L!B;-91$9-C208?$8$B.$7:$T2/8?3$8$B.$>191$ 7L!/91.h1$T2/8?$8$B.$7:$9-C208?$>B0M

“Inventario de la niños nº 2” Objetos

Designación de los objetos

Nuevo

Buen uso

Deteriorado

Inservible

6

,;B?8IA-$?-.$7-/:C

6

,B17;-$#M$KM$!C$):h

6

6

,B17;-$#M$,M$7:$m:/[/

6

6

,B17;-$*;M$)-J:;0

6

4

+;1?8-.:/$:.0;171$h$/1C871

4

6

K:/1$91;1$:C$K1:/0;-

6

6

#8CC@.

6

6

!/?;8J1.21

6

X

%1.UB8CC-/

4

6

KB/:-$:/?-C1;

P

=8R1;;1/

4

K191/_>B.78$6$919:C

6

6

4

|7:>$!/911$6$919:C

6

6

4

|7:>$!B;-91$6$919:C

6

6

6

|7:>$‚T;8?1$6$919:C

6

6

|7:>$&>d;8?1$6$919:C

6

6

|7:>$&/81$6$919:C

6

6

|7:>$+?:1.21$6$919:C

6

|7:>$D1;;1E-.1

V

(€>8.1/$a8/0-;81$#1E;171

V

X

|7:>$':-E;1T21$T2/8?1

4

6

,-C:??8@.$?1;0:C:/

6

):C-A

6

&;>1;8-$91;1$>10:;81C

6

,B17;-$9;-0:??8@.$9€A1;-/

6

6

D1JC:;-$?-.017-;

6

6

6 6

P

6 6

4 6 6

la taula segueix a l’altra pàgina

(L!*",&,]

XF


Objetos

Designación de los objetos

Nuevo

Buen uso

6

,1A1$1J:?:71;8-

65

K:/1/$:/?;80B;1$089-$1.08EB1$ >BC089:;/-.1C:/

O

6

!/T:;1$0:;;:/0;:

6

6

,->9€/

6

6

K:71CC1

6

6

!/0:;:-/?-98-$h$?-C:??8@.

6

6

!/?B17;1

6

):EC1$>:0;-

6

=8C1$:Cd?0;8?1

6

%1.7:;1

6

!/?B7-

6

(8J;-$1/8/0:.?81$781;81

6

6

|7:>$>10;2?BC1

6

6

|7:>$\8/801/

6

6

|7:>$?-;;:/9-.7:.?81

6

6

|7:>$?-.01J8C8717

6

6

|7:>$1/8/0:.?81$17BC0-/

6

6

=:;/81.1

6

=CB>:;-

4

%-0:CC1/

6

%1;@>:0;-$s;-0-_

6

D:;>@>:0;-

6

6

(:E1A-$9;:/B9B:/0-/

6

6

#:CC-$7:$C1$:/?B:C1

6

6

#:>8?2;?BC-$E;17B17-

6

6

%;[ABC1

6

6

,1A1$?B:;9-/$E:->d0;8?-/

6

X

,-;08.1/

Deteriorado

Inservible

6 6

6 6 6 6 6

6 6 4 6

X

Font: Arxiu Municipal de Constantí. Fons Ajuntament. Signatura 1333.

XP

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


j:/0B781\:.$?BC0B;1$E:.:;1Ck$8$1$C:/$01;7:/$T:8:.$ 0-0$089B/$7:$C1J-;/<$E1.G:0/3$J;-710/3$9B.01$7:$ ?-8G23$9B.01$7:$?;:B3$?-/0B;13$B.$7;19$1>J$0-0/$ :C/$9B.0/$7:$0-0:/$C:/$>1.:;:/3$19;:.7;:$7:$T:;$ >1CC1MMM$Kd/$:.71\1.03$C:/$:.0;:\8/017:/$UB:$\1.$ :/0B781;_b8$7B;1.0$:C/$[C08>/$1.h/$UB:$C:/$E:;>1.:/$ \1.$;:E:.01;$CLb-/9801C3$\1.$?:;08I?1;$?->$C:/$ C1J-;/$\1.$?-.08.B1;$T:.0_C:/$9:;^$>:.h/$/-\8.03$ 9-0/:;$B.1$-$7B:/$01;7:/$1$C1$/:0>1.1M$]$0-0:/$:CC:/$ 01>Jd$\1.$?1.01;$:C$,1;1$1C$#-C$0-0:/$C:/$/:0>1.:/3$ 9:;^$.-$?171$781M$!.$0-0/$:C/$?1/-/3$C:/$7-.:/$ :.0;:\8/017:/$UB:$:/$\1.$T-;>1;$1CCg$EB1;7:.$B.$ :G?:CWC:.0$;:?-;7$7:C$/:B/$1.h/$1>J$C:/$E:;>1.:/M

&>J$C1$7:/8E.1?8@$eHB:;1$7:$8.\:.01;8-f3$01>Jd$ UB:7:.$9C1/>10/$:.$1UB:/0$7-?B>:.0$7:$CL&;G8B$ KB.8?891C$UB10;:$01BC:/$J89:;/-.1C/3$B.$191;:CC$7:$ 9;-A:??8-./3$7B:/$CCB>/$:Ci?0;8UB:/$8$B.$b:;J1;8M #8$-J/:;\:>$1>J$7:01CC$8$?->91;:>$C1$8.T-;>1?8@$ UB:$:./$9;-9-;?8-.:.$:C/$8.\:.01;8/$7:$C:/$:/?-C:/$ 7:$,-./01.02$7:$/:EB871$:./$17-.:>$UB:3$/8$Jd$ :C$>-J8C81;8$?-;;:.0$9:;$1$C:/$1BC:/$7:$CLi9-?13$C:/$ 8>10E:/$;:C8E8-/:/3$:C/$/2>J-C/$910;8^08?/$j;:0;10$ 7:C$;:83$J1.7:;1$8$:/?B0k$8$:C/$:C:>:.0/$9;-98/$7:C/$ >:/0;:/$jCC8J;:/$7L1//8/0i.?813$>10;2?BC13$\8/80:/3$ 9;://B9-/0-/MMMk$:;:.$-JA:?0:/$UB:$1>J$>d/$-$ >:.h/$78T:;i.?8:/$:/$0;-J1\:.$01.0$1$CL1BC1$7:C/$ .:./$?->$1$C1$7:$C:/$.:.:/3$:C$>10:;81C$787g?08?$ /L:;8E81$?->$:C$T1?0-;$78T:;:.?81C$>d/$:\87:.03$.-$ .->d/$9:;$C1$8..:E1JC:$78T:;i.?81$UB1.080108\1$/8.@$ 9:;$C1$089-C-E81$7L:C:>:.0/$9:;$1$CL19;:.:.010E:$ 1>J$UBi$?->901\:.$B./$8$1C0;:/M$&8G23$>:.0;:$1$ CL1BC1$7:$C:/$.:.:/$b8$b1\81$B.$0:;>^>:0;:3$B.$ >191$7L!B;-91$8$7L!/91.h13$B.1$?-CWC:??8@$7:$ 9:/-/$8$>:/B;:/3$e1CEB./$CC8J;:/f3$7B:/$:/T:;:/$ 0:;;:/0;:/3$B.1$;:EC1$8$B.$?->9g/3$8$1CEB.:/$Cg>8.:/$ 7L1.10->813$:C/$.:./$78/9-/1\:.3$1$>d/$7:$C1$ 8>>:./1$>1A-;81$7L1UB:/0$>10:;81C3$7:$.->J;-/-/$ >19:/$7:C/$?8.?$?-.08.:.0/3$7L8./0;B>:.0/$?->$B.$ :/0:;:-/?-98$-$B.1$J;[8G-C13$7L:/0;8/$7:$>:/B;1$ ?->$B.$/:>8?:;?C:$-$B.1$:/UB17;13$8$7L1C0;:/$ -JA:?0:/$?->$B.1$?19/1$7:$?-//-/$E:->i0;8?/M$ -$-J/01.03$01C$?->$8.78?1$CL:/010$7:$?-./:;\1?8@$ 7:C/$-JA:?0:/$1$C1$01BC1$7:C/$.:./3$>-C0$7L1UB:/0$ >10:;81C$:/$0;-J1\1$7:0:;8-;10$8$I./$8$0-0$8./:;\8JC:3$ B.1$?C1;1$>-/0;1$7:$C:/$7:I?8i.?8:/$8$>1.?1.?:/$ UB:$?1;1?0:;80R1\:.$CL:7B?1?8@$7L1C:/b-;:/M

,:;01>:.03$C1$8>>:./1$>1A-;81$7:$C:/$7-.:/$UB:$ \1.$:/0B781;$CL:7B?1?8@$9;8>g;81$1$,-./01.02$\1.$ 1//8/08;$1$C:/$>-.E:/$,1;>:C80:/3$8$>-C0$9-UB:/$ T-;:.$1CB>.:/$7:$C:/$!/?-C:/$';17B17:/M$K1;81$)1/3$ .1/?B71$:C$6O4`3$:./$\1$:G9C8?1;$UB:$7B;1.0$:C/$ 1.h/$:.$UBi$\1.$>1;G1;$C:/$>-.E:/$9;-\8/8-.1C>:.0$ 9:;$C1$'B:;;1$?8\8C3$\1$1.1;$1$C:/$!/?-C:/$o:CC:/3$9:;^$ 7B;1.0$9-?$0:>9/M$!C$>-08B$7L1UB:/0$e9-?$0:>9/f$ T-B$1$?1B/1$UB:$B.$7813$>:.0;:$T:8:.$B.1$:G?B;/8@$ ?19$1C$;8B$H;1.?-C2$.-8/$8$.-8:/$J1;;:A10/3$:C$/:B$91;:$ :C/$\1$\:B;:$8$?->$UB:$.-$C8$\1$1E;171;$UB:$1.://8.$ 0-0/$AB.0/3$.-$C1$\1$7:8G1;$1.1;$>d/$1$CL:/?-C1M$=:;$C1$ /:\1$J1.713$+J7[C81$%-T1;BCC3$.1/?B71$1$C1$9;8>:;1$ >:8010$7:C/$1.h/$UB1;1.013$:./$\1$7:/?;8B;:$1>J$ E;1.$7:01CC$:C/$;:?-;7/$UB:$0:.81$/-J;:$C:/$:/?-C:/M$ !C/$.:./$8$.:.:/$:.0;1\:.$1C/$/8/$1.h/3$T:8:.$7-/$1.h/$ 7:$9g;\BC/3$0;:/$7:$/:E-.$E;1B$8$0;:/$7:$0:;?:;$E;1B3$ I./$UB:$1?1J1\:.$1C/$6N$1.h/M$!.$?->91;1?8@$1>J$ C:/$>-.E:/3$7B;1.0$CLi9-?1$:.$UBi$:CC1$\1$:/0B781;$ b8$b1\81$9-?/$1CB>.:/$1$C:/$:/?-C:/M$e -/1C0;:/$ d;:>$B./$65M$!.$?1.\83$1$C:/$>-.E:/$9-0/:;$:;:.$ X5M$&$C:/$>:/0;:/$A-\:/$/:LC/$b8$7:81$e/:.h-;:01f$8$1$ C:/$7-.:/$>d/$E;1./$-$?1/17:/$e7-.h1fM$&>J$:C$91/$ 7:C$0:>9/3$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$\1$9:./1;$>-C0$:.$:C/$ /:B$91/$9:;$CL:/?-C1$8$\1$1;;8J1;$1$C1$?-.?CB/8@$UB:$ C:/$>:/0;:/$UB:$\1$0:.8;$.-$:;:.$01.$9-C208?1>:.0$ 1?i;;8>:/$1C$;iE8>$?->$:/$9-EBd/$9:./1;3$A1$UB:$ >18$1$C1$\871$C8$\1.$T:;$?1.01;$:C$,1;1$1C$/-CM$!.$ ?-.0;19-/8?8@3$/:91;10/$9:;$B.1$01.?13$:C/$.-8/$ ?1.01\:.$?171$781$CLb8>.:$T1C1.E8/01$8$9BA1\:.$C1$ J1.7:;1M$&$C:/$:/?-C:/$C:/$.:.:/$.-$T:8:.$C1J-;/$01.$ /-\8.0$?->$1$C:/$>-.E:/M

&UB:/0:/$717:/$;:9;:/:.0:.$01.$/-C/$B.$:G:>9C:$ 7L1CC^$UB:$:/$9-781$0;-J1;$1$C:/$:/?-C:/$7:$ ,-./01.02$7L1UB:CC/$0:>9/3$9:;^$;:1C>:.0$ ?-./080B:8G:.$B.$?->9C:>:.0$1$1CC^$UB:$C:/$7-.:/$ :.0;:\8/017:/$7:$>1A-;$:710$:G9C8?1\:.M !.$1UB:/0$/:.0803$9:C$UB:$T1$CL:G9:;8i.?81$:7B?108\1$ 7:$C:/$7-.:/$:.0;:\8/017:/$1$C:/$:/?-C:/$7:C$9-JC:3$ 7-.171$C1$CC1;E1$7B;171$7:$C1$78?017B;13$0;:0$7:$C:/$ /:.h-;:/$>d/$E;1./$UB:$\1.$\:B;:$8.0:;;->9B71$ 7B;1.0$1CEB./$1.h/$C1$/:\1$T-;>1?8@$9:;$C1$'B:;;1$ ?8\8C3$C1$E;1.$>1A-;81$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$\1.$ ?B;/1;$C1$9;8>g;81$7B;1.0$:C$;iE8>$T;1.UB8/013$A1$ T-/$1$C:/$>-.E:/$,1;>:C80:/$-$1$C:/$1.->:.17:/$ !/?-C:/$';17B17:/$-$!/?-C:/$ 1?8-.1C/M

&C0;:/$7-.:/$.1/?B7:/$1$9;8.?898/$7:C/$1.h/$ /:8G1.013$?->$*-C-;/$H-;0B.h$-$K180:$H:;;1.3$ \1.$:/0B781;$CL:7B?1?8@$9;8>g;81$1C$?-CWC:E8$#1.0$ o8?:.p$7:$=1ZC$7:$,-./01.023$B.$9:080$?:.0;:$7:$ ?18;:$9;8\10$-.$/2$UB:$b8$b1\81$?-:7B?1?8@M$(1$ K180:$H:;;1.$:./$\1$:G9C8?1;$UB:3$9:;$C:/$9:080:/$ 78>:./8-./$7:$CL:/?-C13$0-0/$:C/$.:./$8$C:/$.:.:/$7:$ 6;$1$N0$7:$9;8>g;81$:/01\:.$:.$B.1$>10:8G1$1BC1M$ ):?-;71$9;-T://-;:/$?->$C1$*-C-;/$_C1$>:/0;://1$ 7:$CL:/?-C1_$C1$K1;81$m-/:91$-$C1$K1;81$):E8.1M

*L1UB:/01$T-;>13$:.$C1$/:\1$>:>^;81$\8/B1C$:.?1;1$ b8$b1$E;1\171$C1$8>10E:3$1$C:/$91;:0/$7:$C:/$1BC:/3$ 7:C$#1.0$,;8/0$1C$?:.0;:3$:C$;:0;10/$7:$H;1.?-$1$C1$ 7;:01$7:$C1$?;:B3$8$:C$7:$m-/d$&.0-.8-$=;8>-$7:$ )8\:;1$1$CL:/UB:;;1M$#:E-./$:C$0:/08>-.8$7:$C:/$ 1//8/0:.0/$1$C:/$>-.E:/$,1;>:C80:/$_C:/$.1/?B7:/$ :.0;:$:C/$1.h/$45$8$F5_3$1C/$>108./$T:8:.$?C1//:$

(L!*",&,]

XV


0;:J1CC10$7:/9;d/$7:$I.1C80R1;$:C/$/:B/$:/0B78/$ /:?B.71;8/$-$0i?.8?/3$\1.$7:8G1;$C:/$/:\:/$T:8.:/$ :.$?1/1;_/:$8$0:.8;$ICC/$9:;$01C$7:$9-7:;_/:$7:78?1;$ 9C:.1>:.0$1$C1$/:\1$T1>2C813$01C$?->$:;1$b1J80B1C$ :.$C1$/:\1$i9-?1$8$?->$78?01\:.$C:/$.-;>:/$>-;1C/$ 7:C$;iE8>M$(:/$7-.:/$UB:$/2$UB:$\1.$0:.8;$C1$/-;0$ 7:$91//1;$9:;$C1$B.8\:;/8010$7B;1.0$:C/$1.h/$7:$C1$ 0;1./8?8@$7:>-?;g08?1$\1.$\8B;:$B.1$;:1C8010$>-C0$ 1CCB.h171$1$1CC^$UB:$b1\8:.$\8/0$I./$1C$>->:.0<$ :/$\1.$.-;>1C80R1;$:C/$E;B9/$>8G0-/$8$\1.$:.0;1;$:.$ B.$1>J8:.0$9-C8080R10$8$;:8\8.78?108B$UB:$:C/$\1$T:;$ 7:/9:;01;$C1$/:\1$?-./?8i.?81$9-C208?1$8$/-?81CM

ツィ1.$C:/$.-8:/$7:$,-./01.02$1?1J1\:.$C1$ 9;8>g;813$/8$\-C8:.$?-.08.B1;$:C/$/:B/$:/0B78/3$ b1\8:.$7L1.1;$1C/$?:.0;:/$7:$C:/$?8B010/$9;-9:;:/3$ -.$>1A-;80g;81>:.0$?B;/1\:.$,->:;p3$0-0$8$UB:$ b8$b1\81$:G?:9?8-./3$?->$9-7;:>$\:B;:$:.$ C:/$0;1A:?0^;8:/$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/M$(:/$ E:.:;1?8-./$9-/0:;8-;/$A1$\1.$1.1;$1//8/08;$1>J$ .-;>1C8010$1C/$8./080B0/$7:$D1;;1E-.1$9:;$-J0:.8;$ :C/$/:B/$:/0B78/$/:?B.71;8/$8$I./$8$0-0$:C/$\1.$ ?-.08.B1;$1>J$H-;>1?8@$=;-T://8-.1C$-$?1;;:;:/$ B.8\:;/80g;8:/M$D1.>10:8G3$>-C0:/$7:$C:/$8.T-;>1.0/$ .1/?B7:/$7B;1.0$:C/$1.h/$?8.UB1.013$>1CE;10$b1\:;$

Grup escolar dels anys 70. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet. K-.0/:;;10$*B?b3$.1/?B71$1C$6OFO3$:./$\1$ ?->:.01;$UB:$1$CL8./080B0$K1;02$8$H;1.UBi/$\1$ ?->:.p1;$1$T:;$?C1//:/$>8G0:/$1$Fi$7:$%10G8CC:;103$ 1C$?B;/$6OVX_VN3$UB1.$:CC1$0:.81$6F$1.h/M$*:/$7:$ 6;$7:$J10G8CC:;10$I./$1$,+"$\1$:/0B781;$H-;>1?8@.$ 7:C$!/92;80B$ 1?8-.1CM$ -$-J/01.03$>1CE;10$:C$.-B$ >-7:C$7:$?-:7B?1?8@$1C$/:B$?:.0;:3$:.?1;1$\1$ b1\:;_b8$1CEB.:/$>10i;8:/$UB:$\1$T:;$/:91;171>:.03$ ://:.0$1UB:/0:/3$9;:?8/1>:.03$C:/$\8.?BC17:/$ 1$C1$#:??8@.$H:>:.8.1<$a-E1;3$H-;>1?8@.$7:C$ !/92;80B$ 1?8-.1C$8$'8>.g/08?1M$&8G23$1UB:/0:/$0;:/$ 1//8E.10B;:/$UB:$C1$#:??8@.$T:>:.8.1$\1$?-.0;-C1;$ 7:/$7:C$9;8.?898$1$0;1\d/$7:$C:/$/:\:/$8./0;B?0-;:/$ C:/$\1.$?-.08.B1;$T:.0$7:$>1.:;1$/:E;:E171$>1CE;10$ C1$?-:7B?1?8@$9:;$UZ:/08-./$17>8.8/0;108\:/$-$ 87:-C^E8UB:/3$01C$?->$:./$\1$9-/1;$7:$>1.8T:/0$ C1$.-/0;1$8.T-;>1.0M$=:;$B.1$1C0;1$J1.713$*-C-;/$ H-;0B.h3$7:$C1$E:.:;1?8@$7:C$6OP53$:./$\1$:G9C8?1;$ UB:$>1CE;10$UB:$\1$9:;0g.h:;$1$C1$9;8>:;$9;->-?8@$

UB:$\1$:/0B781;$!'%3$%"=$8$,+"3$:.?1;1$\1$0:.8;$ B.1$1//8E.10B;1$1>J$:C$.->$7:$H-;>1?8@.$9-C208?13$ /-?81C$h$?2\8?13$B.1$b:;i.?81$7:$CL1.08E1$H-;>1?8@.$ 7:C$!/92;80B$ 1?8-.1CM$D1.>10:8G3$:CC1$.-$\1$b1\:;$ 7:$T:;$B.1$>10i;81$-JC8E10^;81$7:$C1J-;/3$/8.@$UB:$ 1UB:/01$\1$91//1;$1$/:;$B.1$1//8E.10B;1$-90108\1$7:$ X;$7:$%"=M H8.1C>:.03$C1$>d/$A-\:$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$C1$ #2C\81$=B:;0-3$.1/?B71$:C$6OVV3$I./$1$`i$7L!'%$\1$ \8B;:$B.$>-7:C$:7B?108B$-.$.->d/$b8$b1\81$.:.:/3$ :.$B.1$:/?-C1$;:C8E8-/1$8$?-.?:;0171M$ -$-J/01.03$ :.$?B;/-/$9-/0:;8-;/$\1.$:.0;1;_b8$.:./3$8$>18$\1$ 7:0:?01;$78T:;i.?8:/$:.0;:$CL:./:.h1>:.0$8$:C$0;1?0:$ :.\:;/$B./$8$1C0;:/M$*:$T:03$:CC1$EB1;71$>-C0$J-.$ ;:?-;7$7L1UB:/0$9:;2-7:$7:$C1$/:\1$\871M$*B;1.0$ C1$/:\1$i9-?13$0-01$C1$7i?171$7:C/$1.h/$\B801.01$8$ 9;8.?898/$7:C/$.-;1.013$:.?1;1$\1$0:.8;$CL1//8E.10B;1$ 7:$e(1J-;f3$-.$:./:.h1\:.$C:/$.:.:/$1$?-/8;M

X`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


(#$%&(#(# (#,()3 .(

0:^;8?$>d/$9:;$1$AB/08I?1;$C1$;:C:E1?8@$/-?81C$ 7:$C1$7-.1$8$7:T:./1;$CL:/0;8?01$/:91;1?8@$7:$C:/$ :/T:;:/$8$C1$78\8/8@$/:GB1C$7:C$0;:J1CCM$#:$/-C81$78;$ UB:$C1$;1@3$C1$;:u:G8@3$C1$?191?8010$1.1C208?1$8$ 8.0:CWC:?0B1C$8$C1$?;:108\8010$:;:.$9;:;;-E108\:/$7:$ CLb->:3$>:.0;:$UB:$C1$/:.08>:.01C80103$CL1T:?08\80103$ C1$/:./8J8C80103$C1$7-Cp-;3$C1$8.0BQ?8@3$C1$91//8\8010$ 8$CL1J.:E1?8@$:;:.$?1;1?0:;2/08UB:/$:G?CB/8\:/$7:$ C:/$7-.:/3$1;EB>:.0$>-C0$[08C$9:;$1$;:T-;p1;$C1$ 87:1$UB:$C1$7-.1$:/01\1$7-0171$7:$T-;>1$.10B;1C$ 9:;$1$7:78?1;_/:$9:;$?->9C:0$1$CLb->:$8$C1$T1>2C813$ 1>J$C1$8.?-.\:.8i.?813$9:;$1$C1$7-.13$7:$0:.8;$B.$ 0;:J1CC$;:>B.:;10$:G0;17->i/08?$-$7:$?-.0;-C1;$ :.$?19$>:.1$7:$/:.080$C1$/:\1$/:GB1C80103$C8>80171$ :G?CB/8\1>:.0$1$C1$;:9;-7B??8@$J8-C^E8?146M$&$ CLb->:$/:$CL1//8E.1\:.$:C/$g>J80/$7:C$0;:J1CC3$C1$ 9-C208?1$8$C1$?BC0B;1M$(:/$7-.:/$?;:1\:.$?-/0B>/M

&$I.1C/$7:C$/:EC:$c]c$8$9;8.?898/$7:C$cc6O3$?->$ A1$b:>$1//:.h1C10$1C$?1920-C$1.0:;8-;3$C1$8>10E:$ ?BC0B;1C$7->8.1.0$/-J;:$C:/$7-.:/$:/$J1/1\1$ :.$:C$78/?B;/$7:$C1$7->:/08?80103$UB:$1CWCB781$ 1$CL1;UB:089$T:>:.2$7:$C1$e9:;T:?01$?1/171f$8$ eg.E:C$7:$C1$CC1;f3$?-./1E;171$:.$?-/$8$g.8>1$ 1$C1$CC1;$8$C1$T1>2C81M$,-.T-;>:$1$1UB:/0$>-7:C3$ C:/$7-.:/$b1\8:.$7:$/:;$>-7:/0:/$8$/BJ>8/:/$8$ 7:78?1;_/:$1>-;-/1>:.0$1C/$/:B/$ICC/3$>1;80/$-$ 91;:/3$9:;^$1$C1$\:E171$7:/:.\-CB91;$:I?1p>:.0$ C1$/:\1$TB.?8@$7:$E-\:;.1.0/$7:$C1$?1/13$1>J$C1$ UB1C$?-/13$>1;:/3$:/9-/:/$8$ICC:/$0:.8:.$1//8E.103$ 91;17-G1C>:.03$:C$7-JC:$919:;$7Lg.E:C/$:0:;8/$8$ 1E:.0/$\801C/$9:;$1C$?-;;:?0:$TB.?8-.1>:.0$7:$C1$ T1>2C813$CL17>8.8/0;1?8@$7:$CLg>J80$7->i/08?$8$C1$ E1;1.081$7:C$9;-E;d/$>-;1CM$ -$-J/01.03$>1CE;10$:C$ ;:?-.:8G:>:.0$7:$C1$\gCB1$/-?81C$7:$C1$>10:;.8010$ 8$C1$\801C$8>9-;0g.?81$1//8E.171$1$C:/$>:/0;://:/$ 7:$?1/1$:.$C1$T-;>1?8@$8$:C$>1.0:.8>:.0$7:$C1$ T1>2C813$/:$/:EB81$?-CWC-?1.0$C1$7-.1$:.$B.1$9-/8?8@$ ?C1;1>:.0$8.T:;8-;$1$C1$7:C/$b->:/$:.$B.$:\87:.0$ -;7;:$A:;g;UB8?$7:$Ei.:;:M

D-0$8$UB:$?1C$1?C1;8;$UB:$.-$0-0:/$C:/$:/91.h-C:/$ /L1AB/01\:.$1C$>-7:C$7:$9:;T:?01$?1/171$8$g.E:C$ 7:$C1$CC1;3$UB:$9;-E;://8\1>:.0$:/$\1.$;:?-.i8G:;$ :C/$1\1.010E:/$7:$C1$7-.1$8./0;BQ71$1$.8\:CC$/-?81C$ _?->$b:>$19B.010$:.$CL191;010$7:$CL:7B?1?8@$7:$ C:/$7-.:/_$8$UB:$>-C0:/$7L:CC:/$\1.$UZ:/08-.1;$ C:/$;:C1?8-./$7:$9-7:;$:G8/0:.0/$:.0;:$:C/$/:G:/3$ C1$?-./?8:.?81?8@$?-CWC:?08\1$7:$?18;:$T:>8.8/01$ :.$B.1$/-?8:010$7:$9:;$/8$?-./:;\17-;1$T-B$>-C0$ ?->9C8?171M$D1>Jd$?1C$:.0:.7;:$UB:$.-$[.8?1>:.0$ :C/$9;:?:90:/$?-./:;\17-;/$\1.$>1.0:.8;$C1$ ?-.78?8@$/BJ1C0:;.1$7:$C:/$7-.:/3$/8.@$UB:$ 1UB:/01$:/$\1$\:B;:$;:T-;p171$9:;$C1$78/?;8>8.1?8@$ C:E1C3$C1$/:E;:E1?8@$C1J-;1C$8$C1$7:/8EB1C010$:.$C:/$ -9-;0B.8010/$:7B?108\:/3$-.$CL!/010$\1$ABE1;$B.$ 919:;$7:?8/8B$:.$CL1;08?BC1?8@$7:$C:/$;:C1?8-./$7:$

!.$1UB:/0$?-.0:G03$>-C0:/$7-.:/$?-.08.B1\:.$ 8.0:;8-;80R1.0$1UB:/0$78/?B;/$7:$Ei.:;:$8$:C/$ \1C-;/$?BC0B;1C/$UB:$0;1./>:08:.M$&8G23$C1$7-.13$ ?-.?:JB71$?->$1$8./0;B>:.0$7:$;:9;-7B??8@$ 7:/08.171$1$9:;9:0B1;$CL:/9i?8:$8$1>J$B.1$ 8.T:;8-;8010$>1.8T:/01$:.$0-0/$:C/$/:.080/$;:/9:?0:$ 7:$CLb->:3$/:$/80B1\1$71\1.0$7L:CC3$E:.:;17-;$ 7L8.0:CWC8Ei.?81$8$:.?1;;:E10$7:$T:;_C1$9;-E;://1;M$ !.$1UB:/0$/:.0803$CL->.89;:/i.?81$8$CL1B0-;8010$7:$ C1$7-?0;8.1$?10^C8?1$:.$C1$?-.IEB;1?8@$7L1UB:/0/$ 9;8.?898/$\1.$ABE1;$B.$919:;$8.?-.0:/01JC:M ,19$1$6O45$01>Jd$:/$\1$E:.:;1C80R1;$C1$0:-;81$ 7:$C1$78T:;:.?81?8@$8$:C$?1;g?0:;$?->9C:>:.01;8$ 7:C/$/:G:/3$7:$CL:>8.:.0$:.7-?;8.^C:E$';:E-;8-$ K1;1@.3$0:/8$UB:$1I;>1\1$:C$/:EZ:.0<$?->$ UB:$C1$TB.?8@$9;8.?891C$7:$C:/$7-.:/$:;1$C1$7:$ /:;$>1;:/$8$:/9-/:/3$UB1C/:\-C$1C0;1$1?08\8010$UB:$ :>9;:.EB://8.$:/01\1$?-.78?8-.171$9:;$1UB:/013$ ://:.0$C:/$\27B:/$8$C:/$/-C0:;:/$C:/$[.8UB:/$UB:$ 9-78:.$9-;01;$1$0:;>:$1?08\8010/$/8>8C1;/$1$C:/$7:C/$ b->:/45M$!.$7:I.808\13$:/$0;1?01\1$7LB.$9;8.?898$

(&$*+ &$&$(&$H&K|(]&

6OM$ 1/b3$K1;hM$)-A1/M$Las mujeres republicanas en la Guerra CivilM$D1B;B/3$K17;873$6OOOM 45M$]J27:>M 46M$)-?13$m-;78M$e'i.:;:3$7-.:/$8$1.0;-9-C-E81M$"/-/$8$ 78/?B;/-/$1$9;-9^/80$7:$C1$?-./0;B??8@$7:C$Ei.:;:$T:>:.2$ 1$CL!/91.h1$1?0B1Cf3$1$&&**$j';B9$7:$):?:;?1$')„,kM$ Els papers socials de les donesM$#8C\13$D1;;1E-.13$4556M

XO


!.$1UB:/0$/:.0803$71\1.0$CL87:1C$7L:/9-/1$:G:>9C1;$ 8$>1;:$9;-C2I?1$7L1UB:/0/$0:>9/3$C1$/-C0:;81$:/$\1$ /80B1;$1C$?:.0;:$7:$C1$JB;C1$/-?81C$9:;$?-./080B8;$ B.1$7:/\81?8@$7:$CL:/0;8?01$TB.?8@$7:$C:/$7-.:/$ 1$C1$/-?8:0103$;:J:.0$?:;01>:.0$B.1$TB/08E1?8@$ 8>9C1?1JC:M$&$>d/3$1C$T;1?g/$\801C$UB:$/L10;8JBQ1$1$ C1$/-C0:;813$:.?1;1$:/$\1$1T:E8;$C1$?;8>8.1C80R1?8@$ 910;8^08?1$8$>-;1C$7:$UB8$/L191;01\1$7:C$?1>2$ 7:$CL-;7;:$8$/L10;:\81$1$?-.0:/01;$CL808.:;1;8$\801C$ .-;>108B$7:$C1$.1?8@M$*:$T:03$:.$C:/$.-8:/$/-C0:;:/$ :/$9-78:.$9:;?:J;:$?:;0/$18;:/$7L:>1.?891?8@$ :.$.-$1//B>8;$:C$;-C$/BJ-;78.10$8$7:9:.:.0$ 7:$CLb->:$UB:$0:.8:.$1//8E.103$?-.7B?01$ UB:3$8.78/?B08JC:>:.03$.-$:/$9-781$8E.-;1;$ -$/8>9C:>:.0$;:/9:?01;3$/8.@$UB:$/Lb1\81$7:$ ;878?BC80R1;$8$7:/19;-\1;$/:EB8.0$C1$87:-C-E81$7:$ Ei.:;:$8>9:;1.0M

9-7:;$:.0;:$:C/$b->:/$8$7-.:/M$*L1UB:/01$>1.:;13$ >1CE;10$?:;0/$1\:.p-/$9-C208?/3$1C$CC1;E$7:$7i?17:/$ C1$C:E8/C1?8@$:/91.h-C1$\1$E1;1.08;$C1$/BJ-;78.1?8@$ 7:$C1$7-.1$I./$C1$,-./080B?8@$7:>-?;g08?1$7:$C1$]]$ ):9[JC8?13$UB:$\1$8.0;-7B8;$:C$9;8.?898$7L8EB1C010$ 9-C208?1$:.0;:$:C/$/:G:/3$:C$UB1C$T-B$.-\1>:.0$ :C8>8.10$7B;1.0$C1$CC1;E1$78?017B;1$>8C801;M$!C/$ ,-78/$,8\8C$8$=:.1C$:/01JC8:.$?C1;1>:.0$CL1B0-;8010$ A:;g;UB8?1$7:C/$b->:/$/-J;:$C:/$/:\:/$7-.:/3$C:/$ 9;-98:010/3$:C$/1C1;83$:C$T:0$7:$?-.?:78;_C-/$CC8J:;010$ -$.-$9:;$1$;:1C80R1;$1?08\8010/$:?-.^>8UB:/MMM !.$B.$1C0;:$-;7;:$7:$?-/:/3$7B;1.0$:C$;iE8>$ T;1.UB8/013$1$?1B/1$7:$C:/$7:/1/0;-/:/$;:9:;?B//8-./$ UB:$\1$0:.8;$/-J;:$C1$7:>-E;1I1$C1$'B:;;1$?8\8C$ :/91.h-C13$:/$\1$9-;01;$1$0:;>:$B.1$8.0:./1$ ?1>91.h1$.101C8/013$CC:.p1.0$B.$>8//10E:$ 17-?0;8.17-;$?C1;$8$:G9C2?80$?19$1$C:/$7-.:/3$9-/1.0$ i>T1/8$/-J;:$C1$/:\1$[.8?1$>8//8@$7:$>1;:/$8$C1$ /:\1$;:/9-./1J8C8010$7:$7-.1;$ICC/$/1./$8$T-;0/$ 1$C1$9g0;81M$&8G23$.-$.->d/$:/$\1$9;->-B;:$C1$ >8CC-;1$7:$C1$b8E8:.:$>10:;.1C$9:;$01C$7:$;:7B8;$ C1$>-;01C8010$8.T1.08C$1$.8\:CC$:/0101C3$/8.@$UB:$ 01>Jd$:/$\1.$8.?-;9-;1;$0-0$B.$/:EB80$7:$>:/B;:/$ ;:9;://-;:/$1$I$7L8>9-//8J8C801;$UB1C/:\-C$8.0:.0$7:$ ?-.0;-C$7:$C1$.101C80103$?-./87:;1.0_/:$9B.8JC:$0-0$ 1\-;01>:.0$UB:$.-$T-/$:/9-.01.844M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$0-;.1.0$1$C1$>10:;.8010$8$0:.8.0$ :.$?->90:$C1$8.uBi.?81$7:C/$9;8.?898/$>-;1C/$ ?10^C8?/$:.$:C$78/?B;/$7:$Ei.:;:3$C1$;:1C80R1?8@$7:$ CL87:1C$>10:;.1C$UB:71\1$?8;?B>/?;801$7:$T-;>1$ ?10:E^;8?1$1$CLg>J80$7:C$>10;8>-.8M$*L1UB:/01$ T-;>13$:C$9:;2-7:$:.$UBi$C1$.:.1$91//1\1$1$/:;$ 7-.1$:/$\1$0;1?01;$1>J$:/9:?81C$10:.?8@$9:;$01C$ 7L:\801;$C1$\:;E-.h1$T1>8C81;$UB:$/B9-/1\1$0:.8;$ B.1$ICC1$:>J1;1//171$8$.-$?1/1713$01C$?->$UB:71$ 91Ci/$1C$?1920-C$/-J;:$:C$CC:B;:$7:$C:/$7-.:/M$*L1UB2$ UB:$C1$>1A-;$91;0$7:C/$?-./:CC/$17;:p10/$1$C:/$ A-\:/$:/$;:T:;8//8.$1$C1$8.?-.\:.8i.?81$8$C1$>1C710$ 7:$C:/$;:C1?8-./$/:GB1C/$1J1./$7:C$/1E;1>:.0$ :?C:/8g/08?M$*B;1.0$C1$A-\:.0B03$7-.?/3$C1$9B;:/13$:C$ 9B7-;$8$C1$>-7i/081$:/$\1.$?-.\:;08;$:.$C:/$\8;0B0/$ 8>9;:/?8.78JC:/$7:$C:/$.-8:/$>-7:C4XM &UB:/01$8.0:;8-;80R1?8@$7:$C1$>8//8@$[.8?1$7:$C1$ 7-.1$?->$1$>1;:$8$E-\:;.17-;1$7:$C1$/:\1$9;^981$ CC1;$8$C1$0;1./>8//8@$-$8>9-/8?8@$7L1UB:/01$87:1$1$ C:/$ICC:/$C1$9-7:>$?-9/1;$:.$?1/-/$?->$:C$UB:$ B.1$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$.1/?B71$1$9;8.?898/$ 7:C/$1.h/$UB1;1.013$:./$\1$0;1/CC171;<$eC1$>:\1$ >1;:$:>$7:81$UB:$UB8.1$>1.81$0:.81$7:$\-C:;$ :/0B781;3$://:.0$B.1$.-81M$]$UB:$>Lb8$IGd/$:.$ UB1.0:/$.-8:/$7:$C1$>:\1$:710$b8$b1\81$1C$9-JC:$ UB:$:/0B78://8.3$1C:/b-;:/$E18;:Jd$?19fM$#:E-./$C1$ .-/0;1$:.0;:\8/01713$e:.$1UB:CC/$1.h/$:/0B781\:.$-$ :C/$>-C0$;8?/$9:;UBi$\:/081$-$:C$>-C0$8.0:CWC8E:.0$UB:$ 7:/01?1\1$>-C02//8>M$,1C$0:.8;$:.$?->90:$UB:$:C$

Guia de consells per a les mares espanyoles durant el règim de Franco. Arxiu Municipal de Constantí, signatura 2790.

44M$]J27:>M 4XM$]J27:>M

N5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


0;1./9-;0$781;8$1$D1;;1E-.1$A1$/B9-/1\1$B.1$7:/9:/1$ >-C0$E;1.M$D1>Jd$:>$7:8:.$UB:$/8$:/0B781\13$:.$ ?1/1;_>:3$A1$.-$:G:;?8;81$.8$b-$T1;81$/:;\8;$>d/M$]$ 9:;$1$UBi$01.0$7:$/1?;8I?8t$!;1$18G2$7:$7B;Mf

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$71\1.0$:C/$9:;8CC/$UB:$?-;;8:.$ C:/$A-\:/$7B;1.0$C1$/:\1$:710$7:$T:/0:A1;3$C:/$>1;:/$ 8$g\8:/$.-$.->d/$\1.$;:?@;;:;$1C/$?-./:CC/$9:;$01C$ UB:$C:/$.-8:/$T-//8.$78/?;:0:/$8$.-$:/$7:8G://8.$ :.E1.h1;$>18$9:C/$.-8/3$/8.@$UB:$01>Jd$b8$\1.$ :/01;$1CCg3$1>J$:CC:/3$9:;$1?->91.h1;_C:/$1CCg$ -.$T-/$8$18G2$9-7:;$:\801;$UB:$1.://8.$/-C:/3$ :.$?->91.h81$7LB.$.-8$-$7:C$/:B$9;-98$.B\83$ 8.7:9:.7:.0>:.0$7:C$0:>9/$UB:$9-;0://8.$AB.0/M$!.$ 1UB:/0$/:.0803$1UB:/0$?-/0B>$T1>8C81;$7:$eEB1;71;f$ 01.0$C:/$ICC:/$.-$[.8?1>:.0$:C$\1>$0;-J1;$1$C:/$ 7-.:/$7:$C:/$E:.:;1?8-./$7:C/$45$-$7:C/$X53$?->$ :/$9-7;81$9:./1;3$/8.@$UB:$7-.:/$.1/?B7:/$1$I.1C/$ 7:C/$1.h/$UB1;1.01$01>Jd$\1.$b1\:;$7:$;:/8E.1;_/:$ 1$1.1;$/:>9;:$J:.$e:/?-;017:/f$9:;$>1;:/3$08:0:/3$ ?-/8.:/$-$?B.h17:/M

*B:/$7i?17:/$>d/$01;73$C1$87:1$UB:$C1$T-;>1?8@$ :C:>:.01C$:.$C:/$.:.:/$A1$:;1$/BI?8:.0$9:;$1$ 9-7:;$7:/:.\-CB91;$:C$/:B$919:;$?->$1$>1;:/$8$ >:/0;://:/$7:$?1/13$0-0$8$UB:$.-$T-B$01.$/:\:;13$ :/$\1$>1.0:.8;M$K-.0/:;;10$*B?b3$.1/?B71$1C$ 6OFO3$T:.0$1CWCB/8@$1$CL:G9:;8i.?81$7:$?->91.h:/$ -$1>8EB:/$7:$C1$/:\1$:710$_1$?1B/1$UB:$:CC1$.-$ \1$9108;$1UB:/01$7:/8EB1C010$1$C1$T1>2C81_$:./$\1$ :G9C8?1;$UB:$eb8$b1\81$B.1$78T:;i.?81$1J/-CB01>:.0$ ;-0B.71$:.0;:$ICC/$8$ICC:/3$8$:/0;10iE8:/$?C1;1>:.0$ 78T:;:.?81C/<$:C/$.:./$b1\8:.$7L:/0B781;$8$/:LC/$ 9-/1\:.$?-.78?8-./$T1\-;1JC:/3$>:.0;:$UB:$C:/$ .:.:/$T:8:.$,->:;pM$!.$:C$>:B$E;B9$7L1>8EB:/$ 7:$UB1.$:;1$>d/$9:08013$C:/$>d/$:8G:;87:/3$0-0$8$ UB:$\1.$/:;$\2?08>:/$7:$C1$78/?;8>8.1?8@3$-$:;:.$ 7:$?C1//:/$9-9BC1;/$8$.-$9-78:.$:/0B781;$j:.?1;1$ .-$/Lb1\81$7:>-?;1080R10$01.0$CL1??d/$1$CL:7B?1?8@$ /B9:;8-;k3$-$C:/$T1>2C8:/$.-$b-$0:.8:.$01.$?C1;3$ 7:/9;d/$\1.$T:;$:/0B78/$.-?0B;./$8$\1.$:/0B781;$ ?1;;:;:/$B.8\:;/80g;8:/M$ -$-J/01.03$C1$>1A-;81$:/$ \1$UB:71;$1>J$B.1$T-;>1?8@$9:;$/:;$/:?;:0g;8:/$ -$7:9:.7:.0:/M$=:;$18G^3$A-$:/08?$>-C0$1E;1Q71$1$ C1$>:\1$>1;:3$UB:$0:.81$>-C0$?C1;$UB:$C1$/:\1$ ICC1$/Lb1\81$7:$T-;>1;3$8$:.$?8;?B>/0g.?8:/$>-C0$ ?->9C8?17:/$\1$-901;$9:;$18G^Mf

K1;81$K-C.d3$7:C$6O4N3$:./$\1$?->:.01;$UB:$ :CC1$>18$\1$1.1;$/-C1$1$D1;;1E-.1$I./$UB:$.-$:/$ \1$?1/1;M$e#:>9;:$\18E$1.1;$1>J$C1$>:\1$>1;:3$ 18G^$:;1$/1E;10fM$!.$C1$>10:8G1$C2.813$K1;81$D:;:/1$ H:;;d3$.1/?B71$:C$6O4`3$>:.0;:$\1$T:/0:A1;$>18$\1$ 1.1;$/-C1$1>J$:C$/:B$.B\8$1$?19$CC-?3$8$18G^$UB:$ \1.$:/01;$AB.0/$>d/$7:$/:0$1.h/$1J1./$7:$?1/1;_/:M$ e#:>9;:$\1>$b1\:;$7L1.1;$1?->91.h10/r$*B;1.0$ :C/$/:0$1.h/$8$>8Erf$#:E-./$B.1$1C0;1$8.T-;>1.03$ K1;81$'8J:;03$7:C$6OX43$/8$Jd$:./$\1$1I;>1;$ UB:$:CC1$8$C1$/:\1$E:;>1.1$.-$\1.$0:.8;$>:.h/$ CC8J:;010$UB:$:C$/:B$E:;>g3$/2$UB:$;:?-.:EBd$UB:$ /8$:CC1$\-C81$1.1;$1$1CEB.$9-JC:$7:$C1$R-.13$T-;1$ 7:$,-./01.023$/:>9;:$b1\81$7L1.1;$1?->91.h171$ 9:;$C1$/:\1$>1;:3$C1$/:\1$08:01$-$C1$/:\1$917;8.13$ >18$9-781$1.1;$/-C1M$*:$0-0:/$>1.:;:/3$01>Jd$ :./$\1$?-.?;:01;$UB:$>1CE;10$UB:$:C$/:B$E:;>g$ T-/$8.7:9:.7:.0$1$CLb-;1$7:$>1;G1;$7:C$9-JC:3$ e01>9-?$9-781$1.1;$>-C0$CCB.h$9:;UBi$.-$b8$ b1\81$?-0G:/$:.$1UB:CC1$i9-?13$.->d/$J8?8?C:0:/M$ &C:/b-;:/$C:/$?->B.8?1?8-./$:;:.$?->$:;:.3$b8$ b1\81$9-?/$0:CiT-./$1C$9-JC:MMM$=:;$01.03$?->$UB:$ .-$b8$b1\81$?-0G:/$.8$>-0-/$8$:/0g\:>$:.$B.$9-JC:$ 01.?103$:C/$.-8/$?->:.p1\:.$1$9:./1;$:.$C:/$.-8:/$8$ \8?:\:;/13$8$1C:/b-;:/$1UB:/01$:;1$C1$e9;:-?B91?8@f$ UB:$0:.2:>$1$CL:710$7:$T:/0:A1;M$]$18G2$91//g\:>$ C1$A-\:.0B0M$=:;$18G^$:./$?1/g\:>$01.$1\8103$.-$ 0:.2:>$C1$CC8J:;010$7L1;1Mf$H8.1C>:.03$K1;81$(CBQ/1$ =8.0-3$.1/?B71$1C$6ON`3$:./$\1$:G9C8?1;$UB:$I./$ 8$0-0$UB1.$A1$:/01\1$1$9B.0$7:$?1/1;_/:$1>J$:C$/:B$ >1;80$8$\1.$\-C:;$1.1;$1$&.7-;;1$9:;$?->9;1;$B.1$ \18G:CC13$C1$/:\1$?B.h171$:C/$\1$1?->91.h1;$9:;$01C$ UB:$.-$1.://8.$/-C/M =:C$UB:$T1$1$C:/$78T:;i.?8:/$:.$CL:7B?1?8@$7:$.-8/$ 8$.-8:/$:.$:C$/8$7:$C1$T1>2C813$/:E-./$+J7[C81$ %-T1;BCC3$7:C$6ONX3$e:C/$.-8/$/2$UB:$0:.8:.$>d/$ CC8J:;010$UB:$C:/$.-8:/3$UB:$:C/$:./:.h1\:.$1$T:;$ 0-0:/$C:/$01/UB:/$7->i/08UB:/M$!;1$C1$?BC0B;1$7:C/$ 91;:/$8$C:/$>1;:/3$UB:$1$C:/$.:.:/$/2$UB:$:C/$78;8:.$

Grup de nenes al pati de les Escoles Velles el 1957. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet.

(&$*+ &$&$(&$H&K|(]&

N6


UB:$?1C$:C$91$1$01BC1$9:;^$.-$1C/$.:./M$]$:.$/-;08;3$ 1C/$.-8/$.-$:C/$7:8:.$;:/M$&$>8$:>$T:8:.$1.1;$1$?1/1$ 1$C:/$44$bM$#8$b1EBd/$08.EB0$B.$E:;>g3$/:EB;1>:.0$ >Lb1EBd/$9-EB0$UB:71;$1>J$:CC$1C$J1CCMf$!//:.0$ 18G23$:CC1$?-./87:;1$UB:$:C/$\1C-;/$UB:$8.?BC?1\:.$ C:/$>1;:/$8$C:/$g\8:/$1.1\:.$:.?1>8.10/$1$UB:$C:/$ .-8:/$:/$?-.\:;08//8.$:.$B.:/$J-.:/$>:/0;://:/$ 7:$?1/13$>1;:/$8$:/9-/:/$:G:>9C1;/3$e/8$.-$9:;$ CL:E-8/>:$7LB.$J-.$>1;803$9:./1.0$/:>9;:$:.$UBi$ C:/$.-8:/$:/$?1/1;8:.$8$9;-BfM$!.$E:.:;1C3$\1$1T:E8;$ UB:$e:C/$91;:/$:;:.$:/0;8?0:/M$!;1$B.$>@.$78T:;:.0M$ ツィ1.$:C/$.-8/$1.1\:.$1$T:;$:C$/:;\:8$>8C801;$7:8:.$ UB:$:;1$B.$T#44#3$9:;UBi$1$?1/1$/:\1$:C/$T:8:.$ 18G:?1;$8$b1\8:.$7:$0;:J1CC1;3$8$1CCg$.-$T:8:.$;:/M$ !.$?1.\83$1>J$:C/$1.h/3$1UB:CC1$78/?89C8.1$:/0;8?01$ /-J01\1$>-C0$1$C:/$.-\:/$E:.:;1?8-./M$*B;1.0$:C/$ >:B/$0:>9/3$:C/$.-8/$.-$.-01\:.$E18;:$78T:;i.?81$ :.0;:$C1$78/?89C8.1$>8C801;$8$C1$7:C/$91;:/3$9:;^$:C/$ /:EZ:.0/$.-$C1$9-78:.$/B9-;01;$9:;UBi$.-$C1$9108:.$ .8$1$?1/1$.8$1$CL:/?-C13$9:;^$.-/1C0;:/$/2$UB:$C1$ 0:.2:>$1$0-0$1;;:BMf

Colla de noies de Constantテュ preparant una favatada. 1 de maig de 1963. Fotografia cedida per Maria Lluテッsa Pinto Cruz.

=:;$:G:>9C8I?1;$CL1B0-;8010$7:C$?19$7:$T1>2C813$ CL&//B>901$,:;7g3$7:$C1$E:.:;1?8@$7:C$6ON43$\1$ ;:?-;71;$UB:$\8\8.0$1>J$:C$/:B$1\8$/2$UB:$0:.8:.$ B./$b-;1;8/$8$b1\8:.$7L:/01;$1$C:/$/:0$1$?1/1$9:;UBi$ /8$:CC$\-C81$/-91;3$0-0/$b1\8:.$7:$/-91;M$]$1$CLb-;1$7:$ 78.1;$01>Jd$b1\8:.$7L:/01;$0-0/M$*:$0-0:/$>1.:;:/3$ :;1$:C$?-;;:.0$:.$1UB:CC/$0:>9/<$e0:.8.0$:.$?->90:$ :C$?-.0:G03$.-$:>$9B?$UB:8G1;$91/Mf$!.$?1.\83$C1$ /:\1$>1;:3$UB:$0:.81$B.$.:E-?8$9;-983$\1$E1B78;$ 7LB.1$/80B1?8@$:/9:?81C$:.$C1$/:\1$i9-?1<$e*8.0;:$ 7:$C1$/:\1$:7103$:;1$B.1$7-.1$>-C0$8.7:9:.7:.0M$ ,->$1$7-.13$9-0/:;$\1$T:;$>d/$UB:$7L1C0;:/$7:$C1$ /:\1$E:.:;1?8@M$o1$0:.8;$B.1$:?-.->81$CC8B;:$8$18G^$ C8$\1$7-.1;$>-C01$1B0-.->81Mf

9;-JC:>13$.-$0:.81$b-;1;8/M$ 8$b1\81$7:$0;:B;:$ :C$9C10$7:$01BC1M$m-$b1\81$7L1;;8J1;$1$C:/$46MX5$b$ 1$CLb8\:;.$8$1$C:/$44$b$1$CL:/08B3$8$/8$\-C81$1;;8J1;$ >d/$01;73$b-$b1\81$7:$7:>1.1;$/8$B/$9C1B3$9:;^$ ?-.0;-C171$/:>9;:Mf !.?1;.1?8@.$,1/17-3$.1/?B71$:C$6OPV3$01>Jd$ \1$0:/08>-.81;$1UB:/01$?-.78?8@$78T:;:.?81C$:.0;:$ E:;>1./$8$E:;>1.:/<$e.-/1C0;:/$d;:>$/8/$.-8:/$8$ 7-/$.-8/M$m-$\18E$/:;$C1$/8/:.1$ICC1$8$C1$9;8>:;1$UB:$ \1$?->:.p1;$1$/-;08;$1$C1$.80$9:;UBi$C:/$1.0:;8-;/$ b1\8:.$7L:/01;$1$C:/$44$b$1$?1/13$8$.-$T1$01.0/$1.h/M$ &C/$6`_6O$1.h/$A-$\-C81$/-;08;$1$C1$.803$8$C1$>:\1$ >1;:$.-$:>$7:8G1\13$\-C81$?-.i8G:;$C1$E:.0$1>J$ UB8$1.1\1M$&8G23$:.$B.$?1;.1\1C3$\18E$9-;01;$0-0/$ :C/$>:B/$1>8?/$1$?1/1$9:;$01C$UB:$C1$>:\1$>1;:$ :C/$?-.:EBd/3$8$UB1.$\1$\:B;:$UB:$:;1$E:.0$>1?1$ 8$/1.13$:>$\1$7:8G1;$/-;08;M$]$7:/9;d/$7L18G^$\1.$ 1.1;$/-;08.0$C:/$>:\:/$E:;>1.:/Mf$D1>Jd$:./$\1$ :G9C8?1;$UB:$?->$UB:$1$?1/1$/:\1$0-0/$0;:J1CC1\:.3$ 8$C1$/:\1$>1;:$01>Jd3$:C$/:B$E:;>g$9:080$1AB71\1$:.$ :C$UB:$9-781M$e".$7813$UB1.$:C$>:B$E:;>g$:/01\1$ ;:08;1.0$:C$/:B$9C10$7:$01BC13$\18E$/:.08;$7:$C1$J-?1$ 7:C$>:B$91;:$e7:8G1$18G^3$UB:$A1$b-$0;:B:.$:CC:/fM$]$ ?C1;3$7:/$7L1UB2$/L:/0g$?;:1.0$B.1$7:9:.7i.?81$?19$ 1$C1$7-.13$/L:./:.h1$1$.-$/:;$8.7:9:.7:.0$8$1$.-$ /1J:;$T:;$C:/$?-/:/$9:;$B.$>10:8GM$m-$:/08?$:7B?1.0$ :C$>:B$ICC$8EB1C$UB:$C1$>:\1$ICC1Mf$=:;$1?1J1;$1>J$ 1UB:/01$0:>g08?13$,;8/08.1$=C1R13$7:C$6OP43$01>Jd$ :./$\1$19B.01;$UB:$eCL:/?C1\1$7:$?1/1$:;1$C1$>:\1$ >1;:3$8$C:/$.-8:/3$UB1.$\1>$?->:.p1;$1$0:.8;$?:;01$ :7103$\1>$?->:.p1;$1$?-CWC1J-;1;$1$?1/13$?-/1$UB:$ :C/$>:B/$E:;>1./$.-Mf

D-;.1.0$1C$0;1?0:$78T:;:.?81C$:.0;:$.-8/$8$.-8:/$1$C1$ CC1;3$C:/$>:>J;:/$:.0;:\8/017:/$7:$C:/$K:/0;://:/$ 7:$,1/13$.1/?B7:/$:.0;:$6OXV$8$6OFF3$\1.$91;C1;3$ 9:;$:G:>9C:3$7:C$T:0$UB:$1$1CEB.:/$7L:CC:/3$UB1.$ :;:.$9:080:/$-$17-C:/?:.0/3$:C/$/:B/$91;:/$>18$C:/$ \1.$7:8G1;$1.1;$1C/$?1>91>:.0/$UB:$T:8:.$1$CL:/08B3$ >:.0;:$UB:$:C/$/:B/$E:;>1./$/2$UB:$9-78:.$1.1;_b8M$ e]$78T:;i.?8:/$78.0;:$7:$C1$?1/1$01>Jd3$1$.-/1C0;:/$ :./$0-?1\1$91;1;$01BC13$7:/91;1;$8$:CC/$:;:.$:C/$ /:.h-;/3$:C/$b->:/M$!;1$18G2fM (:/$E:.:;1?8-./$9-/0:;8-;/$\1.$?-.08.B1;$\8\8.0$:.$ 9;8>:;1$9:;/-.1$/80B1?8-./$/8>8C1;/$-$87i.08UB:/M$ &..1$)gT-C/3$7:C$6OFV3$:./$\1$78;<$eC1$78T:;i.?81$ :.0;:$.-8/$8$.-8:/$:;1$1J8/>1CM$m-$:;1$C1$E;1.3$8$ C:/$?-.?://8-./$7:$UBi$\1$E1B78;$:C$>:B$E:;>g$ .-$0:.8:.$;:/$1$\:B;:$1>J$C:/$>:\:/3$8$C1$>:\1$ E:;>1.1$9:0801$\1$0:.8;$B.1$CC8J:;010$0-01CM$!C$>:B$ E:;>g$9-781$\:.8;$UB1.$\-CEBd/$8$.-$0:.81$?19$

N4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


:/?;8B;:$#:J1/08g$=-;UB:;:/$:C$46$7L1J;8C$7:$6OX`$ 7B;1.0$C1$/:\1$:/0171$1$C1$9;:/@$>8C801;$7:$#1.0$ &.0-.8$7:$K17;87M$*:C/$/:B/$\:;/-/3$1$>d/$7:$ 7:/9;:.7;:L/$:C$7;1>1$T1>8C81;$9:;$C1$9i;7B1$7LB.$ 91;:$8$>1;803$UB:71$>-C0$91Ci/$:C$7-C-;$UB:$/:.0$ C1$7-.1$?->$1$>1;:$\27B1$9:;^$1$C1$\:E171$C1$ T-;01C:/1$UB:$b1$7:$0;:B;:3$>1CE;10$C:/$78I?BC010/$ J:.$8CWCB/0;17:/$1$C1$9-:/813$9:;$/B9:;1;$C1$/80B1?8@M

,->$d/$J:.$/1JB03$>1CE;10$UB:$1UB:/01$:;1$C1$0^.8?1$ E:.:;1C3$1T-;0B.171>:.0$01>Jd$b8$b1\81$T1>2C8:/$-.$ ICC/$8$ICC:/$:/$0;1?01\:.$7:$T-;>1$8EB1CM$&UB:/0$T-B$ :C$?1/$7:$D->1/1$K-C8.13$UB:$\1$\8B;:$1C$/:B$9-JC:$ .101C3$=-R-JC1.?-$j,^;7-\1k3$I./$UB:$\1$1;;8J1;$1$ ,-./01.02$1>J$\8.0$1.h/3$:C$6OVVM$!C$/:B$;:C10$d/$?C1;$ 8$78;:?0:<$e;:?-.:?$UB:$\8.?$7LB.$>-7:C$:/9:?81C3$ 9-0/:;$78T:;:.0$1C$7:$C:/$>:\:/$1>8EB:/$7:$,-./01.02M$ &$C1$>:\1$T1>2C81$\18E$E1B78;$7:$C1$>10:8G1$CC8J:;010$ -$I./$8$0-0$>d/$UB:$C1$7:C/$>:B/$7-/$E:;>1./M$!C$ >:B$91;:$:;1$B.$b->:$>-C0$-J:;0$8$/:>9;:$\1$1AB71;$ >-C0$1$?1/1$8$\1$91;08?891;$1$C:/$01/UB:/$7->i/08UB:/M$ (:/$>:\:/$1>8EB:/$01>Jd$0:.8:.$CC8J:;0103$CL1>J8:.0$ :.$E:.:;1C$T-B$-J:;0$8$/1M$K:.0;:$1CEB.1$1>8E1$7:$ ,-./01.02$>L:G9C8?1$UB:$:CC1$/Lb1\81$7:$>1UB8CC1;$ 1$?1/1$7LB.1$1C0;1$1>8E1$8$;:.01;_/:$C1$?1;1$1J1./$ 7L1;;8J1;$1$?1/13$1$>8$:C$>:B$91;:$:>$7:81$UB:$/-;02/$ 1C$?1;;:;$J:.$1;;:EC171$9:;UBi$:>$\:8://8.$J:.$ >1?1M$&$>d/3$>1CE;10$UB:$1C$>:B$9-JC:$1C0;:/$91;:/$ 9-/://8.$1$0;:J1CC1;$:C/$/:B/$ICC/$1C/$64_6N$1.h/$1$ ;:?-CC8;$-C8\:/3$1$\:;:>1;3$1$/:E1;MMM$:C$>:B$91;:$\1$ ?-./87:;1;$UB:$:;1$>-C0$>d/$8>9-;01.0$UB:$:C/$/:B/$ ICC/$08.EB://8.$B.1$:7B?1?8@$1J1./$UB:$9-;01;_C-/$1C$ ?1>9$1$EB1.h1;$78.:;/M$K18$:./$\1$T1C01;$7:$;:/Mf

H8.1C>:.03$?1C$7:/01?1;$C1$T;1/:$e-;T:/$A1$/-B$8$1>J$ UBi$B/$>1.08.7;dtf3$C1$UB1C$d/$>-C0$;:9;:/:.0108\1$ 7:$C1$;:CC:\g.?81$7:$CLb->:$?->$1$/B/0:.017-;$ 7:$CL:/0;B?0B;1$T1>8C81;3$;:1C8010$UB:$?-.\:;081$C:/$ 7-.:/$:.$d//:;/$9C:.1>:.0$7:9:.7:.0/$1C$/:B$ >1;803$8$:.$?-./:UZi.?813$C:/$;:C:E1\1$1$B.$:/0178$ >-;1C$8$/-?81C$?C1;1>:.0$8.T:;8-;3$0-0$1CC^$:.$UBi$:/$ J1/1\1$:C$/8/0:>1$7:C$910;81;?10M$D1.>10:8G3$?->$ UB:$1UB:/0/$:;:.$:C/$9;:?:90:/$?BC0B;1C/$7:$CLi9-?13$ 1??:9010/$8$1//8>8C10/$9:;$C1$E;1.$>1A-;81$7:C/$ /BJA:?0:/$8>9C8?10/3$C:/$7-.:/$01.$/-C/$/:.08:.$UB:$ ?->9C8:.$1>J$:C$/:B$919:;$:/01JC:;0<$/:;$B.1$J-.1$ >1;:3$:/9-/1$8$>:/0;://1$7:$?1/1M U!4#"., .4( V44( S./.,' * 44%" 3*". .4( %44( 9%3/'( 1." 4C*/+%*4."* $.4 14#"H 4C*3#" 4* '"*./TH .4 $#4 4C*&4*1*". / $./T S.((*" 4C*/+%* W%. .T1".((/ .4 $#4#"M !4#"* $C*3#" 1."W%X ,C7( .(1#(*H !4#"* $. $#4 W%.C( 3*". '*367 Y $/% *4( (.%( V44( *36 S.% '".3#4#(*A Z"8.( P* (#% / *36 W%X %( 3*,'/,$"7[ ?4( V44( /,,#&.,'( 14#"*,' P* 4/ $/%.,A Z, 7( .4 ,#('". 1*".[ ?( 3#"' 1#'(."[ !." W%X S#('". 44*S/( *S%/ P* ,# "/%., 0#3 8./., %, P#", 37( &4*" / "/*44.([ 5* 3*". (C*/T.&*H \#4 (." 9."#],*M ?4 14#" (. 4C*((.&* )/"*,' (#( /,8*,'( Y $/% &#"*'P#(* *36 S.% $.&/$/$*A NB& 3*". *6*,( W%. .(1#(* ^# S%44 14#"*" 37(MMM _ 1"#S* $. "/%".MMM `".3#4* / &*44* Y,#]' (*&"/V&/ a%. 1"#S* $. 8."M 0"%$.4 &#3 (/4/&/ a%. $%% 4* 3#"'*44* O4 &#" W%. *+%*,'* !." ,# .(&4*'*"MMMb

H8.1C>:.03$9:;$01C$7:$?->9C:>:.01;$:C/$0:/08>-.8/$ 7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$/-J;:$:C$919:;$7:$C:/$ 7-.:/$1$C1$T1>2C813$1$91;08;$7:$C1$?-./BC01$7LB.$7:C/$ 1;08?C:/$9BJC8?10/$1C$,:.0;:$7L!/0B78/$,-./01.08.:.?/$ _?:.0;10$:.$C1$0:>g08?1$7:C/$78:01;8/$8$>:>^;8:/$7:$ C1$'B:;;1$?8\8C$1$CL1;G878^?:/8$7:$D1;;1E-.14N_$b:>$ 9-EB0$;:?-CC8;$C1$\8/8@$UB:$B.$b->:$0:.81$7:$C1$/:\1$ 7-.13$?->$1$:/9-/1$8$?->$1$>1;:$7:C/$/:B/$ICC/3$1C$ 6OX`M$!//:.0$18G23$/Lb1$?-./87:;10$8.0:;://1.03$:.$:C$ >1;?$7LB.$CC8J;:$-.$:/$;:?-98C:.$78\:;/:/$b8/0^;8:/$ 7:$\871$8$9B.0/$7:$\8/01$7:$78T:;:.0/$7-.:/$7:$C1$ \8C1$7:$,-./01.023$9C1/>1;$:.$1UB:/0:/$9gE8.:/$ CLB.8\:;/$9:;/-.1C$7LB.$b->:$:.$B.$>->:.0$7:$ E;1.$8.?:;0:/1$8$9-;<$:>9;:/-.10$1$K17;87$7B;1.0$ C1$'B:;;1$?8\8C3$1CCB.h10$7:$C1$/:\1$7-.1$8$7:C/$ /:B/$ICC/$8$/:./:$?-.i8G:;$:C$/:B$7:/02M$!C$T;1E>:.0$ 7L1UB:/0$9-:>13$;:9;-7BQ0$1$CL1;08?C:$7L!BE:.8$ =:;:13$>-/0;1$?:;01>:.03$?->$:C/$BCC/$8$CLg.8>1$7LB.$ b->:$:.$B.1$/80B1?8@$01.$?;208?1$/L8>1E8.1\:.$C1$ 0;1Ei781$UB:$/B9-/1;813$01.0$9:;$C1$/:\1$7-.1$?->$ 9:;$1C/$/:B/$ICC/3$CL1J/i.?81$7:C$?19$7:$T1>2C81M (:/$91;1BC:/$7L1UB:/0$b->:$1AB7:.$1$:.0:.7;:$ ?->$:/$\8\8:.$8$:/$9108:.$:>-?8-.1C>:.0$C:/$ ?8;?B>/0g.?8:/$b8/0^;8UB:/$7:C$>->:.0M$ -$ -J/01.03$0-0$8$UB:$1UB:/01$C:?0B;1$?-:0g.81$7:C/$T:0/3$ 1>J$B.$[.8?$0:/08>-.8$:/?;803$.-$:/$9-0$9;:.7;:$ 8.78/?B08JC:>:.0$?->$C1$7:$0-0/$:C/$b->:/$7:C$/:B$ 0:>9/3$/2$UB:$d/$B.1$91;0$://:.?81C$9:;$1$19;-91;_ .-/$1$CL:G9:;8i.?81$7L1UB:/0$/BJA:?0:$b8/0^;8?$8$1$C1$ /:\1$?-.?:9?8@$91;08?BC1;$7:$7-.1$8$>1;:M !C$9-:>13$080BC10$e(1$0;1Ei781$7:$C1$EB:;;1f3$:C$\1$

(&$*+ &$&$(&$H&K|(]&

4NM$=:;:1$#8>@.3$!BE:.8M$e*8:01;8/$8$>:>^;8:/$7:$ C1$EB:;;1$?8\8C$1$CL1;G878^?:/8$7:$D1;;1E-.1<$CL-J;1$ 7:$#:J1/08g$=-;UB:;:/3$7L&CT-;A1$j6OX`kfM$Estudis de Constantí3$6OM$1AB.01>:.0$7:$,-./01.02$8$,:.0;:$7L!/0B78/$ 7:$,-./01.023$455XM$=gE8.:/$FX_PXM

NX


(#46!00(#2.9.

e!C$>:B$91;:$:>$7:81$UB:$C:/$EB:;;:/$T:8:.$0-;.1;$ 1.8>1C/$1$C:/$9:;/-.:/M$Kd/$UB:$1.8>1C/3$>1C:/$ 9:;/-.:/M$=:;UBi$UB1.$7-.:.$?1;01$CC8B;:$9:;$ >101;3$/:./:$?19$?-.0;-C$.8$CC:83$/B;0:.$:C/$>1C/$ /:.08>:.0/3$C1$>1C710$7:$C1$?-.78?8@$bB>1.1M$*:C/$ B./$8$7:C/$1C0;:/Mf

8$1C$=12/$%1/?M$D1.>10:8G3$8$>1C1B;171>:.03$:C/$J;-0/$ ;:\-CB?8-.1;8/$;178?1C/$:/7:\8.EB0/$1J1./$7:$CL:/?C10$ 7:$C1$EB:;;1$T-;:.$:G0;19-C10/$9:C/$?-./:;\17-;/$9:;$ 9-/1;$7:$>1.8T:/0$C1$9:;/:?B?8@$;:C8E8-/1$UB:$:/01\1$ 9-;01.0$1$0:;>:$C1$):9[JC8?13$B.1$J1.7:;1$UB:$\1.$ T:;$/:\1$9:;$CCB801;$?-.0;1$:C$/8/0:>1$7:>-?;g08?$ C:E208>$UB:$\1$.d8G:;$:C$6N$7L1J;8C$7:$6OX6M

&UB:/0:/$91;1BC:/$01.$?-C987-;:/3$7LB.1$7:$C:/$ .-/0;:/$8.T-;>1.0/3$/@.$01.$/-C/$B.1$9:0801$>-/0;1$ 7L1CC^$UB:$01.0:/$8$01.0:/$9:;/-.:/3$b->:/$8$7-.:/3$ 8.T1.0/$8$E:.0$E;1.3$\1.$9108;$7:$T-;>1$78;:?01$-$ 8.78;:?013$1C$?1>9$7:$J101CC13$1$C1$;:;1EB1;713$1C$ >@.$;B;1C$8$1$C1$?8B010M$(1$0;gE8?1$'B:;;1$?8\8C$\1$ E:.:;1;$B.$/-T;8>:.03$B.$>1C:/01;$8$B.1$8.?->-78010$ UB:$7B;1.0$>-C0/$1.h/$\1$UB:71;$E;1\171$:.$ C1$>:>^;81$7:$C:/$9:;/-.:/$UB:$C1$\1.$\8B;:$ :.$9;8>:;1$9:;/-.13$:C/$0:/08>-.8/$7:$C1$.-/0;1$ >:>^;81$?-CWC:?08\1M$*B;1.0$:C$?-.u8?0:3$1>J$B.$ E;1.$:/9:;80$CCB8017-;3$1UB:CC:/$7-.:/$9;8\17:/$7:C/$ /:B/$>1;80/3$?->91.h/3$91;:/3$E:;>1./$-$ICC/3$\1.$ ?-.08.B1;$0;:J1CC1.0$1$?1/13$?B871.0$:C/$9:080/$8$T:.0_ /:$?g;;:?$7:$C:/$9:;/-.:/$E;1./3$\1.$9-;01;$>:.A1;$ 1C/$9;:/-/3$\1.$T:;$E:/08-./$71\1.0$C:/$1B0-;8010/$ 8$\1.$:/9:;1;3$781$;:;:$7813$C1$0-;.171$7:C/$/:B/$ T1>8C81;/3$7:C/$UB83$>-C0$/-\8.03$.-$/1J8:.$;:/$7:/$7:$ T:81$>:/-/3$-3$7:C/$UB83$:.$1C0;:/$-?1/8-./$8$?->$:./$ b1.$;:C1010$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$.-$\1.$/1J:;$;:/$ >d/$I./$1?1J10/$:C/$0;:/$1.h/$7:$EB:;;1M

&8G2$7-.?/3$:C$?-9$7L!/010$7:$ABC8-C$7:$6OXP$8$C1$ 'B:;;1$?8\8C$UB:$/:L.$\1$7:;8\1;$9;:?8/1>:.0$1$ ?1B/1$7:C$T;1?g/$7:C$9;8>:;3$\1.$?-.7B8;$1$1UB:/0$ 1.01E-.8/>:$:.0;:$E:;>1./3$1$C1$>1C710$7:$C1$ ?-.78?8@$bB>1.1$7:$UBi$91;Cg\:>$:.$8.8?81;$:C$ .-/0;:$?1920-C3$1>J$B.1$\8-C:.01$;:9;://8@$UB:$ 7:$eE:.:;1Cf$\1$91//1;$1$e91;08?BC1;fM$,-./01.02$ .-$T-B$:G?:9?8@$7L1UB:/01$>gG8>13$01C$?->$b:>$ ?->9;-\10$1$0;1\d/$7:$C1$J8JC8-E;1I1$C-?1C$8$9:C$ 0:/08>-.8$7:$C:/$7-.:/$UB:$\1.$\8B;:$:.$9;8>:;1$ 9:;/-.1$_UB1.$:;:.$01.$/-C/$B.:/$.:.:/_$C1$7B;:/1$ 7:C$?-.u8?0:M$!.$1UB:/0$9B.03$?1C$:G9C8?1;$UB:$C1$ >1;?171$78\8/8@$UB:$:/$\1$7-.1;$:.0;:$e;-A-/f$8$ .1?8-.1C/$:.$B.$9:080$9-JC:$7LB./$4M455$b1J801.0/3$ :C/$/:.08>:.0/$?-.0;178?0-;8/$:.0;:$T1>2C8:/$\:Q.:/$ UB:$:/$?-.:8G8:.$7:$0-01$C1$\8713$:C$/-T;8>:.0$9:C$ 7:/02$7:C/$T1>8C81;/$:>9;:/-.10/$-$:.$?1>9/$7:$ ?-.?:.0;1?8@3$C1$8>9-0i.?81$7:$.-$9-7:;$T:;$;:/$ 71\1.0$CL1TB/:CC1>:.0$7L1CE[$UB:$.8$01.$/-C/$b1\81$ \-010$1$C:/$:C:??8-./3$C1$8.?:;0:/1$0-01C$/-J;:$/8$ :C/$0:B/$:/01\:.$\8B/$-$>-;0/3$:C$;://:.08>:.0$8$ CL:.:>8/010$:.0;:$\8C101./$9:;$C1$;:9;://8@$7:C/$7-/$ Jg.7-C/3$C:/$7B;2//8>:/$?-.78?8-./$7:$\871$9:;$1$ C:/$9:;/-.:/3$8$:.$E:.:;1C3$:C$T-;0$9108>:.0$UB:$\1$ 9;-\-?1;$C1$/80B1?8@$7:$EB:;;13$\1.$T:;$UB:$1CEB.:/$ 7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$:.$91;C1;_.-/$/-J;:$ 1UB:/0$0;8/0$:98/-78$7:$C1$.-/0;1$a8/0^;813$9;:T:;8//8.$ 9;:/:;\1;$C1$/:\1$8.08>8010M$=:;$01.03$:.$1UB:/0$ 191;0103$>1CE;10$:G9C8?1;$CL:G9:;8i.?81$\8/?B71$7:$ C:/$7-.:/$UB:$\1.$0:/08>-.81;$:C$781$1$781$7:$C1$ 'B:;;1$?8\8C3$:/$T1;g$;:/9:?01;$1UB:/0$7:/8E$8$.-$ /L8.78?1;1.$:C/$.->/$7:$C:/$.-/0;:/$:.0;:\8/017:/M

!.$0:;>:/$E:.:;1C/3$?->$:./$8.78?1$CL-J;1$ ?801714F3$/:$/-C$78;$UB:$1C$?-.u8?0:$?8\8C$UB:$:/$ \1$7:/:.\-CB91;$7:/$7:$6OXP$I./$1$6OXO$:/$\1$ 9;-7B8;$B.$:.T;-.01>:.0$:.0;:$7B:/$T1??8-./$ ?C1;1>:.0$-9-/17:/3$C:/$7B:/$!/91.h:/3$C1$ 9;-E;://8/01$7L:/UB:;;:/$8$C1$;:0;^E;171$7:$7;:0:/3$ 9:;^$/8$1.1C80R:>$1UB:/01$1I;>1?8@$7:/$7:C$;8E-;$8$ C1$/:./10:/13$/->$?-./?8:.0/$7:$CLb:0:;-E:.:Q010$8$ C1$?->9C:G8010$UB:$/L1>1EB:.$71;;:;1$C1$>10:8G1M$ ,1C$0:.8;$>-C0$9;:/:.0$UB:$:.$:C/$T-.1>:.0/$ 7L1UB:/0:/$9-/0B;:/$:.$B.$9;8.?898$.-$:/$\1.$ 7:I.8;$9-/0BC10/$7:$?18;:$;:C8E8@/3$1>J$C1$UB1C$ ?-/13$:.0;:$:C/$UB8$17\-?1\:.$9:;$C1$):9[JC8?1$/Lb8$ 9-78:.$0;-J1;$7:/$7L8.0:CWC:?0B1C/$?10^C8?/$7:T:./-;/$ 7:$C1$CC8J:;010$7:>-?;g08?1$8$7:C$/:.080$/-?81C3$I./$1$ >-C0/$>8C801;/$UB:$/Lb1\8:.$T-;>10$:.$B.1$?BC0B;1$ C8J:;1C$8$;:9BJC8?1.13$T-.1>:.01C>:.0$1$,101CB.h1$

(&$'"!))&$,]o](

4FM):?1/:./3$m-/:9M$La repressi贸 franquista a TarragonaM$ =BJC8?1?8-./$7:C$,:;?C:$7L!/0B78/$a8/0^;8?/$8$#-?81C/$ 'B8CC:>$+C8\:;$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$D1;;1E-.13$455FM

NF


(L:/0B78$:Gb1B/08B$7:$K-.0/:;;10$*B?b$8$&..1$ K1;81$'8.d4P$:./$8CWCB/0;1$1>J$E;1.$UB1.08010$7:$ 7:01CC/$UB8.:/$T-;:.$C:/$?8;?B>/0g.?8:/$UB:$\1$ \8B;:$C1$\8C1$7:$,-./01.02$7B;1.0$C1$'B:;;1$?8\8CM$D-0$ 8$UB:$:C$.-/0;:$-JA:?08B$1UB2$d/$C1$>10:;81C80R1?8@$8$ C1$;:u:G8@$/-J;:$C:/$\:B/$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$ \-C7;2:>$7:I.8;$1$E;1./$0;:0/$C1$/80B1?8@$C-?1C$ 7B;1.0$C1$EB:;;1$9:;$01C$7:$?-.0:G0B1C80R1;$:C/$ 0:/08>-.8/$78;:?0:/M$!C$,->80i$&.08T:8G8/01$:C$ABC8-C$ 7:$6OXP$8$:C$,-./:CC$KB.8?891C$>d/$:.71\1.0$ \1.$;::>9C1p1;$CL&AB.01>:.0l$:/$\1$T:;$T1?08JC:$ C1$8.?1B01?8@$7:C/$Jd./$7:$CL:/ECd/81$1>J$C1$I$7:$ 7:/08.1;_C1$1$>1E10R:>l$:/$\1$9-;01;$1$0:;>:$C1$ ?-.I/?1?8@$7:$>-C0/$>1/-/$1>J$C:/$?-;;:/9-.:.0/$ :G9;-981?8-./$7:$0:;;:/l$:C$,-./:CC$KB.8?891C$ \1$?-.\:;08;$C1$#1C1$=1;;-UB81C$:.$B.$0:10;:{/1C1$ 7:$?8.:>1l$:/$\1.$9;-7B8;$E;1./$78I?BC010/$:.$ :C/$9;-\:Q>:.0/$9:;$1$C1$9-JC1?8@$jT-;>171$9:;$ \:Q./3$;:TBE810/$8$:\1?B10/kl$CLb8\:;.$7:$6OXV$:/$\1$ 8>9C1.01;$:C$/8/0:>1$7:$;1?8-.1>:.0$/-J;:$:C$913$ C1$CC:03$C1$?1;.$8$:C$01J1?$1$?1B/1$7:$C1$8./BI?8i.?81$ 7:$/BJ>8.8/0;1>:.0/$j:C/$A-\:/$1E;8?BC0-;/$:/$ 0;-J1\:.$>-J8C80R10/$1C$?1>9$8$>1.?1\1$>g$ 7L-J;1kl$:/$\1$?-./0;B8;$B.1$E;1.A1$?-CWC:?08\1$9:;$ 1J1/08;$C1$9-JC1?8@$7L-B/3$1\8;1>$8$?-.8CC/l$:/$\1$ :>:0;:$919:;$>-.:71$9:;$C1$?1;i.?81$7:$>-.:71$

T;1??8-.g;81$8$C1$.-01JC:$8.u1?8@3$8$:/$\1$/B/9:.7;:$ CL:.CCB>:.10$9[JC8?$1$91;08;$7:$CL1E-/0$7:$6OXV$9:;$ :/01C\8$:.:;Ei08?$8$9:;$.:?://8010/$7:T:./8\:/M$!C$ J1C1.p$I.1C$7:C$?-.u8?0:$1;>10$:/$\1$0;17B8;$:.$C:/$ 8>9-;01.0/$9i;7B:/$:?-.^>8UB:/$8$1;02/08UB:/$UB:$ \1$9108;$,-./01.023$9:;^$C1$;:9:;?B//8@$>d/$?C1;1$ T-;:.$C:/$9i;7B:/$bB>1.:/3$01.0$9:;$C1$;:9;://8@$ C-?1C$8$?->1;?1C$7:/:.?17:.171$9-?$7:/9;d/$ 7:$CL8.8?8$7:$C1$;:\-CB?8@$?->$9:;$C1$;:9;://8@$ 19C8?171$9:;$CL:Gi;?80$\:.?:7-;$9-/0:;8-;>:.0M$(1$ J8JC8-E;1I1$A1$?80171$:./$1//:.h1C1$UB:$\B80$b->:/$ T-;:.$\2?08>:/$7:$C1$;:9;://8@$;:9BJC8?1.1$1$C1$ ;:;1EB1;713$UB10;:$?C:;EB:/$ICC/$7:C$9-JC:$-$UB:$ T:8:.$:C$/:B$/:;\:8$1$C1$\8C1$01>Jd$T-;:.$1//1//8.10/3$ 0;:.01_?8.?$A-\:/$9:;7:;:.$C1$\871$:.$1??8-./$7:$ EB:;;13$UB10;:$b->:/$T-;:.$1TB/:CC10/$1$?1B/1$7:$ C1$;:9;://8@$T;1.UB8/013$8$\B80$b->:/$7:$C1$\8C1$\1.$ >-;8;$1C/$?1>9/$7:$?-.?:.0;1?8@$.1R8/M$D-0$9C:E103$ ?->$b:>$19B.010$1.0:;8-;>:.03$:.$B.$9:080$9-JC:$ ;B;1C$-.$0-0b->$:/$?-.:8G81M

4PM$*B?b3$K-.0/:;;10l$'8.d3$&..1$K1;81M$e,-./01.02$ 7B;1.0$C1$EB:;;1$?8\8CfM$Estudis de Constantí3$.[>M$XM$ ,M!M,M{&M,M$6O`VM$=gE8.:/$OV_$64M

Petició de la telefonista local, Benvinguda Alegret, d’un augment de sou (27 de gener de 1938). Arxiu Municipal de Constantí, Fons Ajuntament de Constantí, signatura 2704.

NP

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Familiars al front i als camps de concentració

9:;$T:;_C-/$;://-;E8;3$9:;$0-0$1UB:/0$>1C:/01;$UB:$ :C/$1?->91.h1$8$9:;$C1$8.?->-78010$UB:$:/$?;:1$ :.$91;C1;$7:C/$>10:8G-/M$!.$1UB:/0$/:.0803$>1CE;10$ :C$7-C-;$8$CL1u8??8@$01.0$7:$C:/$9:;/-.:/$1T:?017:/$ 78;:?01>:.0$9:;$C1$;:9;://8@$?->$9:;$>-C0:/$1C0;:/$ UB:$C1$\1.$\:B;:$>-C0$7:$9;-9$1$0;1\d/$7:$\:Q./3$ 1>8?/$8$?-.:EB0/$7:C$9-JC:$UB:$C1$\1.$9108;$7:$ 9;8>:;1$>g3$d/$>-C0$8>9-;01.0$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$:C$ T:0$UB:$:.$?19$>->:.0$\1>$9:;?:J;:$C1$>d/$>2.8>1$ >-/0;1$7:$;://:.08>:.0$.8$\1>$/:.08;$?19$91;1BC1$ 7:$;1.?-;$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$UB1.$1UB:/0:/$ :/$\1.$;:T:;8;$1C/$T:0/$91//10/M$(1$/:\1$/:./10:/1$8$ 0:>9;1.p1$1$CLb-;1$7L1.1C80R1;$:C/$:/7:\:.8>:.0/3$ AB.01>:.0$:C$/:B$/:.080$?10^C8?$8$C1$/:;:.8010$UB:$:C$ 91/$7:C$0:>9/$10-;E1$1$C:/$9:;/-.:/3$\1.$T:;$UB:$C1$ T;1/:$>d/$;:9:0871$:.0;:$:CC:/$T-B$UB:$0-0:/$7B:/$ 91;0/$\1.$:/01;$8>9C8?17:/$8$\1.$91;08?891;$:.$C1$ 7:/E;g?81$UB:$:/$\1$91C:/1;$1C$9-JC:M$*L1UB:/01$ >1.:;13$01>Jd$?1C7;81$7:/01?1;$UB:$>-C0:/$7L:CC:/$ \1.$0;1/CC171;_.-/$1>J$?C1;:710$UB:$9:;01.h8:.$1$ T1>2C8:/$UB:$.-$/L8.0:;://1\:.$E18;:$9:;$C1$9-C208?13$ T:0$UB:$:.$91;0$:G9C8?1;81$UB:$?;808UB://8.$7B;1>:.0$ :C/$?;8>/$?->:/-/$9:;$B.$8$1C0;:$Jg.7-CM$!.$:CC:/$ \1>$19;:?81;$B.1$>1A-;$0:.7i.?81$1$C:/$9:;/-.:/$9:;$ C:/$/:\:/$UB1C8010/$bB>1.:/$UB:$.-$91/$9:;$C1$/:\1$ 9:;08.:.p1$1$B.1$-$1C0;1$T1??8@M

,:.0;1.0_.-/$A1$:.$CL:G9:;8i.?81$7:$C:/$.-/0;:/$ 8.T-;>1.0/3$9:C$UB:$T1$1C/$T1>8C81;/$UB:$\1.$0:.8;$ CCB801.0$1C$?1>9$7:$J101CC1$01.0$9:;$B.$?->$9:;$ CL1C0;:$Jg.7-C3$:./$\1>$0;-J1;$1>J$78\:;/-/$?1/-/<$ E:;>1./$?;8710/$9:;$C:/$UB8.0:/$9:;$CCB801;$1C$T;-.03$ 1\8/$8$91;:/$UB:$\1.$b1\:;$7L1.1;$1$T-;08I?1?8-./$ 9:;UBi$A1$:;:.$>d/$E;1./3$-$I./$8$0-0$\-CB.01;8/$UB:$ \1.$CCB801;$1C$T;-.0$7L&;1E@$8$UB:$b8$\1.$9:;7;:$C1$ \871M$&CEB.1$7:$C:/$7-.:/$:.0;:\8/017:/$01>Jd$\1$ 0:.8;$T1>8C81;/$UB:$\1.$b1\:;$7:$>1;G1;$1$CL:G8C8$8$ \1.$>-;8;$/:91;10/$7:C/$/:B/M$*B:/$7:$C:/$.-/0;:/$ 8.T-;>1.0/$\1.$:/01;$:C/$0;:/$1.h/$7:C$?-.u8?0:$ /:./:$/1J:;$;:/$7:C/$/:B/$T1>8C81;/3$:.$B.$?1/$7LB.$ E:;>g$8$:.$CL1C0;:$7:C$91;:M$(1$9;8>:;1$7L:CC:/$:./$\1$ :G9C8?1;<$e:C$>:B$E:;>g$\1$b1\:;$7L1.1;$1C$T;-.0$9:;$ C:/$UB8.0:/M$o1>$:/01;$0;:/$1.h/$/:./:$/1J:;$7L:CCM$ D;:/$1.h/$/:./:$/1J:;$/8$:;1$\8B$-$>-;0M$&C:/b-;:/$ .-$:/$9-781$91//1;$8.T-;>1?8@$7LB.$?-/010$1$CL1C0;:M$ ƒB1.$\1$1?1J1;$C1$EB:;;13$\1>$0:.8;$B.:/$.-02?8:/$ 7LB.$/-C710$UB:$:./$\1$78;$UB:$CLb1\81$\8/03$9:;^$:;1$ B.$?->:.01;8$UB:$.-$9-72:>$0:.8;$?->$1$I1JC:M$&C$ I.1C3$\1>$0:.8;$C1$/-;0$UB:$:C$>10:8G$781$UB:$\1.$ :.0;1;$C:/$0;-9:/$.1?8-.1C/$1$,-./01.02$:CC$\1$\:.8;M$ &UB:CC1$.80$C1$\1$91//1;$1$o1CC>-CC3$8$1C$781$/:EZ:.0$ \1$0-;.1;$1$?1/1M$ƒB1.$\1$1;;8J1;3$7:/9;d/$7:$0;:/$ 1.h/$7:$.-$/1J:;$;:/$7L:CC3$:./$\1$:G9C8?1;$UB:$:.$ B.$?->J10$:C$\1.$1E1T1;$8$:C$\1.$9-/1;$:.$B.$?1>9$ 7:$?-.?:.0;1?8@M$!C$>:0E:$7:C$9-JC:3$:C$#;$'1;?813$ :.$\:B;:$C:/$CC8/0:/$7:C/$b->:/$UB:$:.0;1\:.$?171$ 781$1C$?1>93$/:L.$\1$17-.1;3$C8$\1$T:;$B.$1\1C$8$\1$ 9-7:;$/-;08;M$&$?1.\83$:/$\1$b1\:;$7:$T:;$\-CB.01;8$ 1C$?-/$7:$H1C1.E:3$8$18G23$\1$1?1J1;$C1$EB:;;1$1>J$ :C/$.1?8-.1C/M$*:/9;d/$7:$0-0$\1>$/:.08;$B.1$E;1.$ 0;1.UB8CWC8010$9:;$0;-J1;_C-$/1$8$:/01C\8fM$(L1C0;1$7-.1$ :./$\1$91;C1;3$:.$C1$>10:8G1$C2.813$/-J;:$CL1C:E;81$ 7:$0-01$C1$T1>2C81$:.$;:0;-J1;_/:$1>J$:C$/:B$91;:$ 7:/9;d/$7:$0;:/$1.h/$/:./:$/1J:;$;:/$7:C$/:B$:/010M$ !CC$\1$91//1;$:C/$0;:/$1.h/$7:$EB:;;1$:>9;:/-.10$ 1$78\:;/-/$?:.0;:/$1$?1B/1$7LB./$T:0/$UB:$:/$\1.$ 9;-7B8;$7B;1.0$C1$]]$):9[JC8?1M$H8./$8$0-0$\1$:/01;$ ?-.7:>.10$1$>-;03$?->>B01.0_C8$C1$9:.1$9:;$ ?17:.1$9:;9i0B1M$(1$/:\1$ICC13$UB:$.->d/$:;1$B.1$ .:.1$7B;1.0$:C$?-.u8?0:3$;:?-;71$>-C0$Jd$C1$T:C8?8010$ 7:C$/:B$91;:$UB:3$7:/9;d/$7:$01.0/$>:/-/$/:./:$ CC8J:;010$3\1$;:0;-J1;$/:.?:;1$C1$/:\1$T1>2C81M$e!CC$\1$ 1;;8J1;$\8B3$8$>-C0/$1C0;:/$.-$b-$\1.$9-7:;$T:;fM

(:/$91;1BC:/$7LB.:/$\:Q.:/$?-./01.08.:.UB:/$7:$ 0-01$C1$\871$:./$:G:>9C8IUB:.$?C1;1>:.0$:C$7-JC:$ ;:0;:0<$e1;1$.->d/$/L:G9C8?1$:C$UB:$\1$T:;$H;1.?-3$ 9:;^$.-/1C0;:/$/1J:>$:C$UB:$\1.$T:;$1J1./M$&J1./$ 7:$C1$EB:;;13$A1$\1$b1\:;_b8$6`$>-;0/M$=;8>:;$\1.$ ?->:.p1;$:C/$7L:/UB:;;13$\1.$?;:>1;$:/ECd/8:/$8$ .-$\1.$>101;$>d/$E:.0$7:C$9-JC:$9:;UBi$>-C0/$\1.$ 0:.8;$/-;0$8$:/$\1.$9-7:;$1>1E1;M$o1.$>101;$01>Jd$ ?19:CC1./M$&C$>-//i.$)1>-.$:C$\1.$1>1E1;$1$B.1$ ?1/1$71;;:;1$7LB.1$T:8G8.1M$&CE[$\1$7:.B.?81;$UB:$ :/01\1$1>1E10$:.$1UB:CC1$?1/13$8$:C/$EBg;78:/$\1.$ 1.1;_b8$1>J$B.$E-/3$\1.$91//1;$71\1.0$7L:CC$8$.-$ :C$\1.$0;-J1;$9:;UBi$C1$>:/0;://1$\1$78/0;1B;:$:C$ E-/M$&$>-C0/$1C0;:/$9:;UBi$.->d/$1.1\:.$1$>8//1$ :C/$\1.$9-;01;$1$B.$\18G:CC$7:$D1;;1E-.1M$(L1C?1C7:$ UB:$b8$b1\81$1$,-./01.02$UB1.$\1$:/?C101;$C1$EB:;;13$ m-1.$H-;0B.h3$\1$b1\:;$7:$>1;G1;$1$CL:G8C83$9;8>:;$ ?19$1$H;1.p1$8$7:/9;d/$?19$1$KiG8?M$D-0:/$7B:/$ 91;0/$\1.$T:;3$18G^$:/0g$?C1;Mf ".1$1C0;1$7-.1$T-B$01>Jd$>-C0$?C1;1<$e1$?1/1$>:\1$ .-$d;:>$T1.g08?/$7:$C1$9-C208?1M$*:/9;d/$7:$C1$ EB:;;13$1$0-0$1;;:B$\1$b1\:;_b8$7:.[.?8:/3$E:.0$UB:$ .-$:/$91;C1\1$8$:/$J1;1CC1\1M$a8$b1\81$78T:;i.?8:/M$ *:/:.E1.h1L03$/8$1$0B$0Lb1EB://8.$>-;0$B.$E:;>g$:C/$ ;-A-/$-$:C/$.1?8-.1C/3$0B$b1B;8:/$08.EB0$1UB:CC$-78$1C/$ 1C0;:/3$.-tf

La repressió: “els dos bàndols van participar de la tragèdia” !.$;:C1?8@$1>J$C1$;:9;://8@$C-?1C3$C:/$7-.:/$UB:$ \1.$9108;$C1$0;1Ei781$/-J;:$:C/$/:B/$T1>8C81;/$:/$ \1.$>-/0;1;$>-C0$9;B7:.0/$1$CLb-;1$7:$?-.\:;08;$:.$ 91;1BC1$C1$/:\1$\8\i.?813$A1$UB:$9:;$:CC:/$1UB:/0/$ :;:.$B./$;:?-;7/$>d/$9:;$-JC871;$UB:$.-$91/$

(&$'"!))&$,]o](

*B:/$8.T-;>1.0/$>d/$1>J$T1>8C81;/$\8.?BC10/$1C$ #8.78?10$&E;2?-C1$7:$,-./01.024V3$:./$\1.$:G9-/1;$

NV


H8.1C>:.03$01>Jd$b:>$;:?-CC80$:C$;:C10$7LB.1$7-.13$ UB:$>1CE;10$UB:$\1$.d8G:;$7B:/$7i?17:/$7:/9;d/$ 7:$CL1?1J1>:.0$7:$C1$'B:;;1$?8\8C3$?-.:8G$>-C0$ Jd$C1$/80B1?8@$UB:$\1$\8B;:$C1$/:\1$T1>2C81$8$C1$ ;:9;://8@$UB:$:/$\1$19C8?1;$1$.8\:CC$C-?1CM$em-$/@?$ 7LB.1$T1>2C81$\:.pB713$B.1$T1>2C81$;:9BJC8?1.13$8$ :C/$>:B/$T1>8C81;/$\1.$9108;$C1$;:9;://8@$I./$1C$9B.0$ UB:$C1$>:\1$g\81$8$C1$>:\1$J:/g\81$\1.$:/01;$1$C1$ 9;:/@$9:;$B.1$b8/0^;81$7:$/1C?-.7B80/$UB:$.-$\1.$ 0;1>801;M$&UB2$?1C$0:.8;$9;:/:.0$UB:$:C$E:;>g$7:$C1$ >:\1$g\81$:;1$:C$9;:/87:.0$7:C$,->80i$&.08T:8G8/01$ 7:C$9-JC:$8$\1$>-;8;$1$CL:G8C8$1$H;1.p1M$*B;1.0$ B.$0:>9/$\18E$0;:J1CC1;$/-J;:$C1$7-?B>:.01?8@$ 7:$C1$9;:/@$7:$7-.:/$7:$D1;;1E-.1$8$\18E$0;-J1;$ UB:$:.$C1$CC8/01$7:$7:C80/$b8$b1\81$>-C0/$-.$ 9-/1\1$e.-$?-./01f3$d/$1$78;3$:/$0;1?01\1$7:$7-.:/$ :>9;:/-.17:/$UB:$.-$b1\8:.$:/010$AB0A17:/$83$9:;$ 01.03$.-$0:.8:.$/:.0i.?813$?19$>:.1$7:$7;:0/$8$0-0$8$ 1>J$18G^$\1.$:/01;$/8/$-$/:0$>:/-/$:>9;:/-.17:/M$ #:>JC1$UB:$C1$?1B/1$\1$/:;$UB:$.-$0:.8:.$:C$ /1C?-.7B80M$(1$>:\1$g\81$\1$/-;08;$1$JB/?1;$18EB1$ 1$C1$T-.0$T-;1$7:$C:/$b-;:/$UB:$/Lb8$9-781$1.1;M$n/$ :\87:.0$UB:$1UB2$:C$UB:$b8$b1$d/$B.1$1?080B7$7:$ ;:\:.A1$9:;$91;0$7:C/$/:?0-;/$7:C$e B:\-$!/017-f$ 71\1.0$7LB.1$T1>2C81$UB:$0:.81$B.1$/8E.8I?1?8@$ >-C0$?C1;1$1C$9-JC:M$!C/$>:?1.8/>:/$7:$C1$;:9;://8@$ :/$\1.$/-?81C80R1;$>-C0$;g9873$.-$.->d/$:.$:C$ ?1>9$7:$C:/$9:?:/$>:/0;:/3$/8.@$UB:$C:/$7:.[.?8:/$ 9-;01\:.$1$B./$1$B.$?-./:CC$7:$EB:;;1$8$1C/$1C0;:/$1$ CL19C8?1?8@$7:$C1$CC:8$7:$):/9-./1J8C8010/$=-C208UB:/M$ o1$b1\:;_b8$B.1$?->9-.:.0$>-C0$>d/$E;1.3$C1$ >1C710$7:$C1$.10B;1C:/1$bB>1.13$9:;UBi$1UB:/0:/$ 7-.:/$\1.$:/01;$9;8\17:/$7:$C1$/:\1$CC8J:;010$7B;1.0$ /:0$>:/-/$/:./:$/1J:;$9:;$UBi$b8$\1.$:/01;3$8$\1.$ /-;08;$/:./:$/1J:;$9:;$UB8.1$;1@$b1\8:.$:.0;103$ 1>J$0-0$CL:/08E>1$UB:$18G^$?->9-;01Mf$&$>d/3$ :./$\1$91;C1;$/-J;:$B.1$1C0;1$?8;?B>/0g.?81$UB:$ \1$?->9-;01;$:C$?-.u8?0:<$eC1$EB:;;1$01>Jd$\1$ 9;-\-?1;$CL:G8/0i.?81$7:$T1>2C8:/$78/9:;/17:/<$C1$ >:\1$>1;:$8$:C$>:B$08:0$\1.$b1\:;$7L1.1;$1$\8B;:$ 1$%1;?:C-.1$B.$1.h$8$:/?18E$UB1.$C1$>:\1$g\81$:/$ 0;-J1\1$1$C1$9;:/@$>:.0;:$:C$>:B$1\8$:/01\1$1$B.$ ?1>9$7:$?-.?:.0;1?8@$1$K1CC-;?1Mf

CL:G9:;8i.?81$7:C/$/:B/$91;:/$7B;1.0$C1$'B:;;1$ ?8\8CM$!C$0:/08>-.8$7:$C1$9;8>:;13$17-C:/?:.0$7B;1.0$ :C$?-.u8?0:3$T-B$:C$/:EZ:.0<$e:C$E:;>g$7:C$>:B$ 91;:$0;:J1CC1\1$9:C$#8.78?103$1C$0:>9/$7:$C1$?-CC8013$ UB1.$b8$b1\81$>-C01$T:8.13$8$C8$\1$78;$1C$>:B$91;:$ 7:$0;:J1CC1;_b8$1CCg$?->$1$1E;8?BC0-;M$ツィ1.$\1$ 1?1J1;$C1$EB:;;13$:/$\1$T:;$CL1.B.?8$UB:$0-0/$:C/$UB8$ b1\8:.$0;:J1CC10$1C$#8.78?103$/Lb1\8:.$7:$9;:/:.01;$ 1$CL1AB.01>:.03$8$:C$>:B$91;:3$1>J$C1$J-.1$T:3$ \1$1.1;_b8$8$:C$\1.$0:.8;$:>9;:/-.10$7B;1.0$/:0$ /:0>1.:/$1$=8C10/M$!CC$.-$b1\81$\-010$9:;$.8.E[$>18$ .8$b1\81$1.10$1$?19$?1TiM$):?-;7-$UB:$1.g\:>$1$ D1;;1E-.1$1$9-;01;_C8$C1$;-J1$8$:C$>:.A1;M$=:;$/-;03$ I.1C>:.03$.-$C8$\1$91//1;$;:/$8$\1$0-;.1;$1$?1/1M$ &C/$7:/01?10/$/2$UB:$:C/$\1$91//1;fM$*:/9;d/$:./$ \1$:G9C8?1;$?->$?;871\:.$:C/$9;:/-/$7:$C1$?:CWC13$ 7:/:/9:;10/$9:;$C1$8.?:;0:/13$9:;UBi$1.1\:.$0;18:.0$ b->:/$9:;$>101;_C-/M$e(:/$7B:/$J1.7:/$\1.$T:;$7:$ C:/$/:\:/Mf$ツィ1.0$1$C1$?-b:/8@$7:C$9-JC:3$:./$\1$ 1T:E8;<$e:.$1?1J1;$C1$EB:;;13$UB1.$\1.$91//1;$B./$ 1.h/3$:C$9-JC:$\1$UB:71;$>d/$B.80M$D-0b->$\1$1.1;$ 1$0;:J1CC1;$UB1.$:/$\1$T:;$C1$98/01$7:$J1CC3$01.0$C:/$ 7;:0:/$?->$C:/$:/UB:;;:/$\1.$?-CWC1J-;1;3$9:;^$\1$ b1\:;_b8$J1;1CC:/$8$7:$.-B$:/$\1$/:91;1;$:C$9-JC:M$".$ 7813$A-$:/01\1$1$C1$CC-0A13$\18E$9;:/:.?81;$B.1$J1;1CC1$ 8$\18E$UB:71;$01.$78/EB/0171$9:;$\:B;:$:C$>:B$9-JC:$ 7:/B.80$UB:$.-$\18E$0-;.1;$1$:.0;1;$1$C1$98/01Mf !.$/:E-.$CC-?3$CL1C0;:$0:/08>-.83$B.1$7-.1$.1/?B71$ 7B;1.0$C1$8>>:78101$9-/0EB:;;13$:./$\1$0;1/CC171;$ _1>J$78/EB/0_$C1$/:\1$\8/8@$/-J;:$C1$;:9;://8@3$C:/$ ;:9:;?B//8-./$UB:$1UB:/0:/$\1.$?;:1;$:.$CL1>J8:.0$ :.0;:$:C/$\:Q./$8$\:Q.:/3$8$CL:G9:;8i.?81$7:C$/:B$91;:M$ e(1$;:9;://8@$1C$9-JC:$T-B$>-C0$0;8/01M$,;:?$UB:3$ ?->$1$>2.8>3$b1$7:$91//1;$B.1$E:.:;1?8@$9:;$1$ /B9:;1;_C13$9:;^$?-.08.B1$/:.0$>-C0$78T2?8C$91//1;$ 9gE8.1M$D1>Jd$b:$/:.080$91;C1;$7:$\:.A1.?:/$UB:$ .-$\1.$0:.8;$;:/$1$\:B;:$1>J$C1$9-C208?1M$*B;1.0$C1$ >:\1$A-\:.0B0$b8$b1\81$>-C01$8.?->-78010$:.0;:$ C:/$T1>2C8:/3$9:;UBi$1J1./$7:$C1$EB:;;1$A1$b8$b1\81$ :C$#8.78?10$8$:C$,1/8.-M$!C$>:B$91;:3$UB:$:;1$7:C$ #8.78?103$9:;$8CWCB/0;1;_>:$UB:$1J1./$7:C$?-.u8?0:$.-$ b8$b1\81$1UB:CC$>1C:/01;$:.0;:$C:/$T1>2C8:/$7:C$9-JC:3$ :>$\1$:G9C8?1;$UB:$UB1.$\1$T:;$:C$/:;\:8$>8C801;$8$:C/$ .-8/$T:8:.$:C$/-91;$7:C/$UB8.0-/3$>1CE;10$/:;$B./$7:C$ #8.78?10$8$1C0;:/$7:C$,1/8.-3$B.$7L:CC/$\1$9;-9-/1;$ 7:$7:>1.1;$9;://B9-/0$9:;$\:B;:$1$-.$:C/$b8$/-;081$ >8CC-;M$!C/$\1$;:/BC01;$>d/$:?-.^>8?$1C$,1/8.-3$8$ 1CCg$b8$\1.$1.1;$0-0/$:CC/$/:./:$9;-JC:>:/M$*:/9;d/3$ UB1.$\1.$01.?1;$:C$#8.78?10$:.$1?1J1;$C1$?-.0:/13$:C$ >:B$91;:$\1$78;$UB:$>18$>d/$1.8;81$1C$J1CCM$]$18G2$\1$ /:;M$K18$>d/$7:$C1$\871$\1$9-/1;$:C/$9:B/$1C$,1/8.-M$ &8G^$b-$\8\8:.$:C/$91;:/3$b-$\8\8:/$1$CL:/?-C13$1>J$ C:/$.-8:/$1>J$UB8$91//:A1\:/3$/1J8:/$UB8$:;1$7LB.$ Jg.7-C$8$UB8$:;1$7:$CL1C0;:3$/1J8:/$:C$UB:$9-78:/$78;$8$ :C$UB:$.-$b1\8:/$7:$78;M$H-;:.$B./$1.h/$>-C0$0;8/0-/M$ n/$0:;;8JC:$\8B;:$B.1$EB:;;1$:.$B.$9-JC:Mf

&9;-I01.0$C1$UZ:/08@$7:$C:/$7-.:/$:>9;:/-.17:/$ 7B;1.0$C1$'B:;;1$?8\8C3$:C$*;M$K8UB:C$&C:B$=17;:.h3$ .1/?B0$1$,-./01.02$:C$V$7:$AB.h$7:$6O653$8$/-J;:$ :C$UB1C$)8?1;7$!/?1;;d$\1$:/?;8B;:$C:/$/:\:/$ >:>^;8:/4`3$:./$\1$91;C1;$/-J;:$C:/$8.78E.:/$ ?-.78?8-./$:.$C:/$UB1C/$\8\8:.$8$?-.\8\8:.$C:/$ 9;:/:/$7:$C:/$+JC10:/$7:$D1;;1E-.13$1$>d/$7:C$ 0;1?0:$>:.h/9;:1JC:$UB:$1CEB.:/$>-.E:/$8$ C1$78;:?0-;1$7:$C1$9;:/@$\1.$:G:;?8;$/-J;:$C:/$ >10:8G:/M$eツィ1.$\18E$?-.i8G:;$C1$/80B1?8@$:.$ C1$UB1C$?-.\8\8:.$0-0:/$1UB:CC:/$7-.:/3$1CEB.:/$ >1C1C0:/3$1C0;:/$:>J1;1//17:/$8$1C0;:/$1>J$.17-./$ -$.:./$9:080/3$7:$/:EB871$C8$\18E$?->:.01;$1C$

N`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


B.$:/918@/$?-.\:.0$/80B10$1C$?1;;:;$7:C$=-;01C$7:C$ ,1;;-3$1$C1$=1;0$&C01$7:$D1;;1E-.1M$=:;$1UB:/01$ 9;:/@$\1.$91//1;$1C$\-C01.0$7:$6MF55$9;:/:/$7:/$7:C$ AB.h$7:$6OXO$I./$1$6ON63$1.h$:.$UBi$9;g?08?1>:.0$ :/$JB87g$9:C$0;1/CC10$7:$C:/$7-.:/$1$%1;?:C-.1M$ #:E-./$C1$J8JC8-E;1I1$?-./BC01714O3$8$?->$b:>$ ?-;;-J-;10$1>J$:C$0:/08>-.8$7:C$*;M$&C:B3$:C$0;1?0:$ UB:$\1.$;:J;:$C:/$9;:/:/$T-B$0-01C>:.0$7:0:/01JC:<$ C:/$T:8:.$7B0G1;$1>J$18EB1$T;:713$8$1$CLb8\:;.$ UB:71\:.$EC1p17:/M$(1$\871$78g;81$C1$?->9-.8:.$ :C/$;:?->90:/$7:$9;:/:/$>102$8$01;713$C1$T-;>1?8@$ 9:;$?1.01;$:C$e,1;1$1C$/-Cf3$C:/$01/UB:/$7:$.:0:A13$ C1$>8//1$-JC8E10^;81$:C/$78B>:.E:/$8$:C$>:.A1;$ >1C>i/M$#-J;:\8\8:.$1>J$:C/$91UB:0/$7:$>:.A1;$ UB:$;:J8:.$7:$C1$T1>2C813$C:/$UB8$:.$;:J8:.M$]$C:/$ UB:$.-$0:.8:.$;:/3$\1.$?->901;$1>J$C1$/-C871;8010$ 7:$C:/$/:\:/$?->91.h:/M

?19:CCg$UB:$C:/$\:G1?8-./$1$C:/$UB1C/$:/$\:8:.$ /-0>:/:/$C:/$9;:/:/$.-$:/$9-78:.$9:;>:0;:$7:$?19$ >1.:;1M$&$C1$9;:/@$b8$b1\81$B.:/$UB1.0:/$9;:/:/$ 9-C208UB:/$:>J1;1//17:/$8$\18E$1?-./:EB8;$UB:$ 08.EB://8.$:C/$/:B/$ICC/$1$CLb-/9801C3$9:;^$UB1.$C:/$ \1.$0-;.1;$1$9-;01;$1$C1$9;:/@3$\1.$?-.08.B1;$\8\8.0$ :.$B.:/$?-.78?8-./$7:9C-;1JC:/M$o18E$8.0:.01;$ 8.0;-7B8;$1$C1$9;:/@$B.:/$?19/:/$9;:91;17:/3$J:.$ T-C;17:/3$9:;UBi$9-EB://8.$/:;\8;$7:$J;://-C$9:C/$ .17-./$7:$C:/$9;:/:/$8$18G2$9-EB://8.$7-;>8;$Jd3$ 9:;^$C1$78;:?0-;1$7:$C1$9;:/@$:>$\1$78;$UB:$1CCg$ .-$:/$T:81$;:/$/:./:$:C$/:B$?-./:.08>:.03$8$.-$:>$ \1$7:8G1;$:.0;1;$C:/$?19/:/$9:;$1$C:/$?;810B;:/M$ &UB:CC1$7-.13$C1$78;:?0-;1$7:$C:/$+JC10:/3$0:.81$ B./$/:.08>:.0/$b-;;-;-/-/M$&8G2$7-.?/3$>1CE;10$UB:$ CL!/010$7-.1\1$B.$9-0$7:$CC:0$?-.7:./171$1C$781$1C/$ .17-./$I./$1C/$0;:/$-$UB10;:$>:/-/3$C:/$>-.E:/$01.$ /-C/$:C/$7-.1\:.$B.$9-0$7:$CC:0$:.$9-C/$1C/$.17-./$ 7:$C:/$9;:/:/M$D-0$9C:E10$:>$\1$9-;01;$1$C1$7:.[.?81$ 7L1UB:/01$/80B1?8@Mf

Bombardejos, refugis, escassetat

D-;.1.0$1C$7->8.8$C-?1C3$7B;1.0$C1$\871$UB-08781.1$ 7:$C1$EB:;;13$B.$1C0;:$;:?-;7$E:.:;1C80R10$:.0;:$ C:/$7-.:/$UB:$C1$9108;:.$T-B$:C$7:$CL:/?1//:010$ 7:$9;-7B?0:/$1C8>:.01;8/3$:C/$J->J1;7:A-/$8$C:/$ :/017:/$1C/$;:TBE8/3$/80B10/$1$C1$9C1p1$7:C$,1/0:CC$8$1C$ ?1;;:;$K1A-;M

&>J$C:/$/:\:/$91;1BC:/$8$C:/$7:$CL1.0:;8-;$0:/08>-.8$ b:>$?->9;-\10$C:/$0:;;8JC:/$?-./:UZi.?8:/$UB:$ 01>Jd$\1.$9108;$>-C0:/$1C0;:/$7-.:/$;:9;:/1C817:/$ UB:$01.$/-C/$\1.$0:.8;$C1$?BC91$7:$/:;$ICC:/3$ :/9-/:/3$?->91.h:/$-$>1;:/3$C:/$UB1C/$T-;:.$91;0$ 1?08\1$7LB.1$7:/1T-;0B.171$EB:;;1$UB:$\1.$\8B;:$1$ C:/$9;:/-./3$1$CL:G8C8$-$1$C1$;:/8/0i.?81M$&$D1;;1E-.13$ :C$>gG8>$:G9-.:.0$7:$C1$;:9;://8@$/-J;:$C:/$7-.:/$ \:.pB7:/$:C$0;-J:>$1$C1$9;:/@$7:$C:/$+JC10:/3$

,B9-./$7:$;1?8-.1>:.0$7L1C8>:.0/M$ &;G8B$KB.8?891C$7:$,-./01.023$H-./$ &AB.01>:.0$7:$,-./01.023$/8E.10B;1$ 6N65M

4VM$*B?b3$K-.0/:;;10l$H;1.UBi/3$m-/:9M$Viure de la terra.

Història i memòria del Sindicat Agrícola de Constantí (1905- 2005)M$#8C\1$:780-;81C3$D1;;1E-.13$455PM 4`M$!/?1;;d3$)8?1;7M$Doctor Aleu. Obra i memòriesM$ &AB.01>:.0$7:$,-./01.023$,-./01.023$455`M

4OM$#BJ8;10/3$m-/:9M$Les Oblates. Presó de dones de TarragonaM$,-//:0g.813$o1CC/3$455PM *B?b3$K-.0/:;;10M$Dones públiques. Política i gènere a l’Espanya del segle XXM$&;-C13$D1;;1E-.13$455FM

(&$'"!))&$,]o](

NO


&>J$CL:/?C10$7:C$?-.u8?0:$8$CL8.8?8$7:C/$ J->J1;7:A-/3$1CEB.:/$T1>2C8:/$\1.$>1;G1;$7:$ ,-./01.02$1C/$>1/-/$-$1$1C0;:/$9-JC:/$7:$C1$R-.1$ 9:;$01C$7:$9;-0:E8;$C:/$/:\:/$\87:/$7:C/$101?/$1:;8/M$ ".1$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$18G2$b-$\1$T:;<$eUB1.$ \1$:/?C101;$C1$'B:;;1$?8\8C3$:.?1;1$UB:$.->d/$ 08.EBd/$UB10;:$1.h/3$;:?-;7-$9:;T:?01>:.0$UB:$\1>$ >1;G1;$1$#1;;1CM$*:/9;d/3$:.$I.1C80R1;$:C$?-.u8?0:3$ \1>$J18G1;$1$,-./01.02$1$9:BM$!C$>:B$91;:$1.1\1$ 1>J$B.1$J8?8?C:01$8$0-0/$:C/$91UB:0/3$8$1$>8E$?1>2$ \1>$UB:71;_.-/$1$?1/1$7LB.$1>8?/3$A1$UB:$b8$b1\81$ N5$x>$:.0;:$#1;;1C$8$,-./01.02Mf (L1C0;1$?-./:UZi.?81$7:;8\171$7:$CL:?-.->81$7:$ EB:;;1$T-B$C1$?1;:/081$7L1C8>:.0/3$0-0$B.$9;:/1E8$ 7:$C1$/80B1?8@$UB:$:/$\1$\8B;:$:.$C1$8>>:78101$ 9-/0EB:;;1$8$UB:$\1$9-;01;$:C/$\8C101./$1$b1\:;$7:$ T:;$?1.\8/$7L1C8>:.0/$8$:/0;19:;C-M$#-;0-/1>:.03$:C$ T:0$UB:$CL:/0;B?0B;1$:?-.^>8?1$7:C$9-JC:$E8;d/$1C$ \-C01.0$7:$CL1E;8?BC0B;1$?->$1$>80Ag$7:$\871$8$UB:$ C1$E:.0$08.EBd/$1C$/:B$1J1/0$:C/$9;-7B?0:/$7:C$/:B$ 9;-98$b-;0$8$01>Jd$1.8>1C/3$\1$9-//8J8C801;$UB:$C1$ /BJ/8/0i.?81$.-$:/$?-.\:;02/$:.$B.$9;-JC:>1$7:$ 9;8>:;$-;7;:M$!.$1UB:/0$/:.0803$/8$Jd$d/$?:;0$UB:$ \1$b1\:;_b8$:/?1//:0103$C1$E:.0$:.$E:.:;1C$.-$\1$ 91//1;$E1.13$01C$?->$:./$b-$7:>-/0;1$B.$7:C/$ .-/0;:/$0:/08>-.8/$-;1C/<$e/-;0-/1>:.03$7:$E1.1$ .-$:.$\1>$91//1;M$';g?8:/$1$C1$J-08E1$UB:$0:.2:>3$ C1$>:\1$>1;:$9-781$?1.\81;$B./$9;-7B?0:/$9:;$ 1C0;:/M$D1>Jd$b8$\:.81$E:.0$7:C/$>1/-/$8$?1.\8g\:>$ CC1B.:/$9:;$>:.A1;3$1$>d/$7:$?->901;$1>J$:C/$ 9;-7B?0:/$7:C$?1>9$UB:$?-CC2:>Mf$*:$0-0:/$ >1.:;:/3$>1CE;10$UB:$.-$b8$b1EBd/$1UB:/01$>1.?1$ :/0;8?01$7L1C8>:.0/$E;g?8:/$1C/$9;-7B?0:/$9;-98/$7:$ C1$0:;;1$8$1C/$?1.\8/3$C1$78:01$.-$\1$9-7:;$/:;$>-C0$ \1;8171<$e7:$9:08013$b8$b1\81$C1$917;8.1$1$?1/13$C1$ >1;:3$C1$>:\1$E:;>1.1$8$A-M$m-$\-C81$J:;:.1;$8$C1$ 917;8.1$:>$7:81$e>8;13$.-$?1C$UB:$J:;:.8/$UB:$ /-91;:>$7:$/:EB871fM$]$1C:/b-;:/$/-9g\:>M$=:;^$ A-$0:.81$>d/$E1.13$8$:>$7-.1\:.$B.1$/-913$B.1$ :/9i?8:$7:$9B;dM$*:/9;d/$1.1\1$1$7-;>8;$8$/:>9;:$ :>$7:8:.$e1C$7-;>8;$?->9C:8G$01.0$?->$1C$>:.A1;fM$ ]$/:>9;:$/->81\1$UB:$>:.A1\1$91$1>J$0->gUB:0M$ n/$CL[.8?1$?-/1$UB:$>Lb1$UB:710$E;1\171r$D:.2:>$ 1\:CC1.:/$8$C1$917;8.1$T:81$91.:CC:0/3$8$>:.Ag\:>3$ 9:;^$A-$\-C81$91$1>J$0->gUB:0Mf &C0;:/$7-.:/$01>Jd$:./$\1.$T:;$B.$;:0;10$7L1CC^$UB:$ :/$\8\81$1C:/b-;:/<$eC1$.-/0;1$T1>2C81$1.1\1$1$JB/?1;$ 7L1>1E10$1$D1;;1E-.1$:C$913$1C$H-;.$7:C$,8/.:3$ UB:$:/01\1$1$C1$)1>JC13$8$1?-/0B>1\:.$1$?1.\81;$ E1CC8.:/3$?-.8CC/3$-B/$-$9-CC1/0;:/$9:C$91Mf$]$B.1$ 1C0;1$:./$\1$1T:E8;<$eC1$>:\1$>1;:$?;81\1$?-.8CC/$8$ :C/$?1.\81\1$9:;$1C0;:/$1C8>:.0/$1C/$;:9BJC8?1./M$=:;$ B.$?-.8CC$-$9:;$ABC8\:;0$:0$7-.1\:.$1;;^/3$/B?;:MMM$ 7:/9;d/3$1>J$C:/$?1;08CC:/$7:$;1?8-.1>:.03$\1>$ 1.1;$T:.0Mf

F5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


(6'(0;6.(<#0(2.%&()!&'#.#!"'0(7!0 %

".$?-9$I.1C80R10$:C$?-.u8?0:$?8\8C3$7B;1.0$C1$ 8>>:78101$9-/0EB:;;1$:/$\1$8.8?81;$:C$9:;2-7:$7:$ CL1B01;UB813$-.$:C$.-B$!/010$T;1.UB8/01$\1$9;:0:.7;:$ 1//-C8;$CL1B0-/BI?8i.?81$:?-.^>8?1$8$I.1.?:;1$8$C1$ 8.7:9:.7i.?81$7:$CL:G0:;8-;3$1$>1.:;1$7L1C0;:/$;iE8>/$ 0-01C801;8/$T:8G8/0:/$UB:$C1$\1.$19C8?1;$1C$/:B$912/X5M$ &$>d/$7:$9;-\-?1;$B.1$T-;01$7:9;://8@$:?-.^>8?1$ 1$!/91.h1$I./$:C/$1.h/$F53$C:/$?-./:UZi.?8:/$7:$C1$ 9-C208?1$:?-.^>8?1$1B0g;UB8?1$8$8.0:;\:.?8-.8/01$ 1$.8\:CC$:/0101C$T-;:.$C1$T1>l$C:/$>1C1C08:/$?->$:C$ ;1UB808/>:3$C1$0BJ:;?BC-/83$:C$91CB78/>:3$C1$78T0i;81$ 8$7L1C0;:/$;:C1?8-.17:/$1>J$C1$>1.?1$7:$\801>8.:/$ 7:$C1$9-JC1?8@$9:;$C1$8./BI?8i.?81$7L1C8>:.0/l$ CL:/01JC8>:.0$7:$CL&BG8C8-$#-?81C3$1>J$>:.A17-;/$ 9:;$1$C1$E:.0$9-J;:$8$1C0;:/$;:?B;/-/l$CL1T1\-;8>:.0$ 7:$CL:/9:?BC1?8@l$C1$7:/-;8:.01?8@$:?-.^>8?13$8$:C$ /-;E8>:.0$7LB.$8>9-;01.0$>:;?10$.:E;:M$(L:?-.->81$ /BJ>:;E871$7:$CLi9-?13$?:;01>:.03$\1$?-./080B8;$ :C$>1A-;$:G9-.:.0$7:C$T;1?g/$-I?81C$7:$C1$9-C208?1$ :?-.^>8?1$8$7:C$7:/:UB8C8J;8$7:C$>:;?103$B.$;:?B;/$ 91;1CWC:C$8$T-.1>:.01C$1C$UB1C$.-$\1$9-7:;$1??:78;$C1$ 0-01C8010$7:$C1$9-JC1?8@M

7:$;:9;:.7;:$7:/9;d/$7:C/$1.h/$7:$EB:;;1$:.$B.1$ ?-.AB.0B;1$7:$9C:$8$:/0;8?0:$8.0:;\:.?8-.8/>:3$1>J$ 7:?C1;1?8-./$7:$C:/$?-CC80:/3$;1?8-.1>:.0$1C8>:.01;8$ 8$B.$/:\:;$?-.0;-C$17>8.8/0;108BX6M$,->$b:>$ 1//:.h1C10$:.$CL1.0:;8-;$191;0103$C1$/B9:;\8\i.?81$ 1C/$g>J80/$;B;1C/$/:>9;:$T-B$>-C0$>d/$Tg?8C$UB:$ 1C/$.B?C8/$B;J1./$1$?1B/1$7:$C1$78/9-.8J8C8010$7:C/$ 9;-7B?0:/$UB:$C1$E:.0$?-.;:1\1$1C$?1>9$-$7:C/$ 1.8>1C/$UB:$0:.8:.$1$C:/$9:080:/$E;1.E:/3$B./$Jd./$ UB:$9-78:.$?-./B>8;$78;:?01>:.0$8$1$C1$\:E171$ ?1.\81;$9:;$7L1C0;:/$1C8>:.0/$UB:$.-$0:.8:.M$&8G23$ >1CE;10$C1$8.0:;\:.?8@$/-J;:$:C/$1C8>:.0/$7:$C1$0:;;13$ :C$?->9C:>:.0$7:C$>:;?10$.:E;:$T-B$C1$?C1B$9:;$ 1.1;$91//1.0$:C$781$1$781$7:$C:/$T1>2C8:/$7:$C1$\8C1M (1$/8E.8I?1?8@$UB:$\1.$17UB8;8;$1$.8\:CC$C-?1C$ :C/$?1.\8/$7:$9;-7B?0:/$Jg/8?/$T-B$B.1$;:1C8010$ E:.:;1C80R171$1$0-0$CL!/010M$#:E-./$C1$T-.0$ ?-./BC0171X43$CL:/0;19:;C-$T-B$:C$T:.->:.$>d/$ ?1;1?0:;2/08?$7:$CL!/91.h1$7:C/$1.h/$UB1;1.01M$!C$ >:;?10$.:E;:$1//-C2$B.1$8>9-;0g.?81$:G0;1-;78.g;81$ 8$>-C0$/B9:;8-;$1$C1$UB:$/Lb1\81$9:./103$A1$UB:$ \1$9;:/:.01;$B./$0;:0/$>-C0$91;08?BC1;/<$7B;1?8@3$ 1>9C80B73$9;-TB.780103$E:.:;1C80R1?8@$8$UB1/8$C1$/:\1$ 1??:901?8@$/-?81C$?->$1$9;g?08?1$8.:\801JC:M$!.$ 1UB:/0$/:.0803$71\1.0$7:C$T:0$UB:$:C$/8/0:>1$8>9-/10$ .-$\1$1?-./:EB8;$:C$;:91;08>:.0$:UB80108B$7:C/$Jd./$ :/?1//-/$8$18G^$\1$9;-\-?1;$C1$78/0;8JB?8@$;:E;://8\1$ 7:$C1$;:.71$8$C1$?18EB71$7:C$.8\:CC$7:$\871$7:$C1$ >1A-;81$7:$C:/$9:;/-.:/3$CL:G:;?8?8$b1J80B1C$7:C$9:080$ :/0;19:;C-$9:;$91;0$7:$>-C0:/$7-.:/$:/$\1$?-.\:;08;$ :.$B.$>:?1.8/>:$7:$7:T:./1$9:;$8.0:.01;$9;-?B;1;_ /:$B.1$>2.8>1$/B9:;\8\i.?81$T1>8C81;M

!.$1UB:/0$?-.0:G03$C1$0#3/(*"=* c.,."*4 $. O6*('.&/3/.,'#( d `"*,(1#"'.($T-B$C1$8./080B?8@$UB:$ :/$\1$:.?1;;:E1;$7:$78;8E8;$:C/$;1?8-.1>:.0/$7L1;08?C:/$ 7:$?-./B>$8.0:;\8.EB0/$8$7:$?-.0;-C1;$CL1?0B1?8@$7:$ C1$@/(&*4=* $. '*(*($9:;$01C$7:$CCB801;$?-.0;1$:C/$1JB/-/3$ CL:/9:?BC1?8@$8$:C/$9;-JC:>:/$7:C/$1J1/08>:.0/M$*:/$ 7:$6OXO3$:C$;iE8>$\1$9;:0:.7;:$1//:EB;1;$:C$.-;>1C$ 1J1/08>:.0$7:$C1$9-JC1?8@3$8>9:78;$CL1?191;1>:.0$ 7L1CEB.:/$>:;?17:;8:/$8$:/01JC8;$B.$/8/0:>1$7:$ ;1?8-.1>:.0$7:$7:0:;>8.10/$9;-7B?0:/$1C8>:.01;8/3$ :C$UB1C$:/$\1$9:;CC-.E1;3$>1CE;10$0:.8;$B.$?1;g?0:;$ 0:>9-;1C3$I./$:C$6OF6M$*L1UB:/01$T-;>13$9:;$ -;E1.80R1;$C1$78/0;8JB?8@$7:C/$1C8>:.0/3$:/$\1.$9-/1;$ :.$?8;?BC1?8@$B.:/$?1;08CC:/$7:$089B/$T1>8C81;$7:$0;:/$ ?10:E-;8:/$:.$TB.?8@$7:$C1$;:.71$T1>8C81;3$C:/$UB1C/$ T-;:.$/BJ/080BQ7:/$:C$6ONN$9:;$?1;08CC:/$8.78\87B1C/$ UB:$?-./01\:.$7:$7B:/$91;0/3$C1$7-?B>:.01C$1>J$ C:/$717:/$9:;/-.1C/$7:C$0:.87-;$8$C1$?-CWC:??8@$7:$ ?B9-./$781;8/M$!C/$B/B1;8/$:/$9;-\:Q:.$7:C/$1;08?C:/$ 8.0:;\8.EB0/$1$C:/$J-08EB:/$7:C$9-JC:$/:E-./$ 1//8E.1?8@$9;i\81$:.0;:$:C/$78T:;:.0/$:/01JC8>:.0/M &$,-./01.023$CL1?08\8010$:?-.^>8?1$1E;g;81$:/$\1$b1\:;$

&"D&)ƒ"]&3$)&,]+ &K! D$]$!#D)&=!)(+

X5M$*B?b3$K-.0/:;;10M$e].0:;\:.?8-.8/>:$8$7:9;://8@$ :?-.^>8?1l$C1$\8C1$7:$,-./01.02$:.$:C$9;8>:;$H;1.UB8/>:$ j6OXO_6OF6kfM$Estudis de Constantí3$.[>M$FM$,M!M,{&M,M$ 6O`OM$=gE8.:/$66X_$64XM X6M$]J27:>M X4M$*B?b3$K-.0/:;;10M$Dones públiques. Política i gènere a l’Espanya del segle XXM$&;-C13$D1;;1E-.13$455FM

F6


!.$;:T:;i.?81$1$CL1C0$.8\:CC$7:$9;:B/$8$C:/$78I?BC010/$ UB:$18G^$?->9-;01\13$ [;81$(CB;J13$7:C$6O4O3$:./$ \1$78;<$e1>J$:C$;1?8-.1>:.03$6$~E$7:$91$\1C81$6F$ 9://:0:/3$8$:C/$1E;8?BC0-;/$EB1.h1\:.$6N$7:$A-;.1C3$ 1>J$C1$UB1C$?-/1$.-$0:.8:.$.8$9:;$91fM$!.$1UB:/0$ /:.0803$C1$K1;81$D:;:/1$H:;;d$8$C1$K1;81$7:C$,1;>:$ &C1/g$j7:C$6O4`$8$:C$6OXP$;:/9:?08\1>:.0k3$9:;$ 01C$7L8CWCB/0;1;_.-/$C1$7B;1$/80B1?8@$UB:$:/$\1$\8B;:$ :.$1UB:CC/$0:>9/$7:$?1;:/0813$:./$\1.$;:0;101;$C1$ /:EZ:.0$8>10E:<$eC1$E:.0$?->9;1\1$B./$91./$7:$xE$ 1>J$B.$01CC$1C$>8E$83$9:;$.-$>:.A1;_C-/$7:$/:EB8713$ :C/$9-/1\:.$1$C:/$I.:/0;:/$9:;UBi$/L1//:UB://8.3$ A1$UB:$:C$91$/:?$.-$:/$>:.A1$01.$;g987$?->$:C$0-BM$ *L1UB:/01$>1.:;13$0:.8:.$91$7B;1.0$>d/$0:>9/M$ !.?1;1$0:.8>$1$C1$>:>^;81$?->$1C$CC1;E$7:$0-0$:C$ ;1\1C3$1$?171/?B.1$7:$C:/$I.:/0;:/3$b8$b1\81$:C$91$ 1//:?1.0_/:M$a1/$\8/0$UB8.$91.-;1>1tf

(1$?C1;1$:G:>9C8I?1?8@$7L1UB:/01$/80B1?8@$C1$ 0;-J:>$:.$:C$0:/08>-.8$7:$K180:$H:;;1.3$7:$ C1$E:.:;1?8@$7:C$6OP6<$e0-01$C1$\8713$C1$>:\1$ g\813$UB:$:/$\1$UB:71;$\27B13$:/$\1$7:78?1;$1$ CL:/0;19:;C-3$C1$K1;81$=813$8$0-0$:C$9-JC:$b-$/1J81M$ %18G1\1$1>J$CL-C8$9;-7BQ0$1$,-./01.023$1.1\1$1C$ #:;;1CC-$8$:C$?1.\81\1$9:;$9:8GM$*:/9;d/$:C$\:.81$1$ C1$\8C1M$&C0;:/$7-.:/$01>Jd$b-$\1.$T:;M$,->$UB:$:/$ \1$UB:71;$\27B1$8$1J1./$.-$b8$b1\81$C:/$1AB7:/$8$ 9:./8-./$UB:$b8$b1$1;13$\1$b1\:;$7:$EB1.h1;_/:$C1$ \871$7L1CEB.1$>1.:;1Mf ,-.08.B1.0$1>J$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/3$C1$)-/1$ #-Cd3$.1/?B71$:C$6OX63$C1$UB1C$?-.:8G$>-C0$Jd$ :C$TB.?8-.1>:.0$7:$C:/$01;E:0:/$7:$;1?8-.1>:.0$ 9:;$C1$J-08E1$UB:$9-;01\1$C1$/:\1$>1;:3$:./$:C$ \1$7:/?;8B;:$1>J$0-0$7:01CC<$e?171$T1>2C813$:.$ TB.?8@$7:$C:/$/:\:/$9;:T:;i.?8:/$-$9:;$9;-G8>80103$ /L19B.01\1$1$C:/$J-08EB:/$-.$\-C8:.$;:?-CC8;$:C/$ 9;-7B?0:/$;1?8-.10/M$D-0/$:C/$?->:;p-/$b1\8:.$7:$ 0:.8;$B.$?:./$7Lb1J801.0/M$a8$b1\81$B.1$78/08.?8@$ :.0;:$C1$613$41$8$X1$?10:E-;813$/:E-./$C1$?-.78?8@$ :?-.^>8?13$1$>d/$7:$C1$?10:E-;81$8.T1.08CM$(1$ E:.0$\:.81$1>J$C:/$/:\:/$01;E:0:/$8$?171$?-9$UB:$ /L19;-91\:.$1$JB/?1;$B.$1C8>:.03$:C/$01CCg\:>$B.$ ?B9@M$(:/$J-08EB:/$7:C$9-JC:$b1\8:.$7:$T:;$C:/$ CC8/0:/$7:C/$1J-.10/$1$C1$J-08E13$8$/:>9;:$/Lb1\8:.$7:$ 0:.8;$:.$?->90:$C:/$1C0:/$8$C:/$J18G:/$j/8$1CE[$.18G81$ -$>-;81kM$(1$.-/0;1$:/01\1$1C$?1;;:;$7:$C1$=:8G10:;81M$ &;1$0-0:/$:/01.$01.?17:/3$0;:0$7:$,1$C1$K1.-C8013$1C$ ?1;;:;$7:C$K8EM$(:/$01;E:0:/$\1.$:/01;$I./$:C$6OF6M$ (1$\:;8010$d/$UB:$:./$7-.1\:.$>-C01$T:8.1M$]$1$>d/3$ C1$>:\1$>1;:$/:>9;:$7:81$UB:$/8$0:.2:>$B.$/1?$7:$ F5$xE$7:$UB1C/:\-C$9;-7B?0:3$>18$/-;08:.$F5$J-//:/$ 7L6$xEM$D:.81$C1$/:\1$?->9C8?1?8@Mf

K1;81$H;1.UBi/3$.1/?B71$1C$6O463$:./$\1$ 0;1./>:0;:$C1$9;B7i.?81$1>J$C1$UB1C$b1\8:.$7:$ 9-;01;$1$0:;>:$1?08\8010/$01.$.-;>1C/$1$,-./01.02$ ?->$T:;$CL-C83$:.$B.$0:>9/$:.$UBi$:C$/:B$\1C-;$ :;1$>-C0$:C:\10<$eUB1.$\1$1?1J1;$C1$EB:;;13$UB1.$ 1.g\:>$1$T:;$CL-C8$1$C1$9;:>/13$b-$Ti8:>$7L1>1E103$ ?->$/8$1.d//8>$1$;-J1;M$ -/1C0;:/$1.g\:>$1C$/-;08.0$ 7:C$9-JC:3$C:/$9;:>/:/$:/01\:.$1$CL1C0;:$?-/0103$8$ J18Gg\:>$9:;$C1$?1;;:0:;1$1>J$:C$91;:$9-;01.0$C:/$ ?-/:/$7:$CL-C8M$ツィ1.$\i8:>$?-0G:/3$:./$1>1Eg\:>$ 9:;$9-;3$9:;$B.1$?-/1$UB:$:;1$0:\1MMM$9:;UBi$/8$:0$ 0;-J1\:.3$0Lb-$9;:.8:.Mf H8./$UB:$.-$\1$7:/191;i8G:;$:C$;1?8-.1>:.03$1C$ 6OF63$CL:?-.->81$>-.:0g;81$7:$?->9;1;$8$\:.7;:$ :/$\1$0;1./T-;>1;$:.$B.$/8>9C:$?1.\83$0-;.1.0$1$ 9;g?08UB:/$T:B71C/M$#-J;:$C1$.:?://8010$7:$T:;$?1.\8/$ 01>Jd$\1>$9-7:;$/:.08;$CL:G9:;8i.?81$7:$>-C0:/$7:$ C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/M K1;81$)1/3$7:C$6O4`3$:./$\1$:G9C8?1;<$eB.$?-9$\18E$ 1.1;$?19$1$(1$,1.-.A1$1>J$:C$>:B$1\8$8$B.$?-/2$1$ 9-;01;$7-/$UB8C-/$7:$T:/-C/$8$1$?1.\8$:./$\1.$7-.1;$ B.:/$:/91;7:.h:/$7:$E->1M$D-0$9:;$9-7:;$1.1;$ ?1Cp10/3$9:;UBi$1C:/b-;:/$b8$b1\81$T-;p1$>1.?1.?:/$ 8$T1C01\:.$>-C0:/$?-/:/M$';g?8:/$1$*dB$7:$E1.1$.-$ :.$\1>$91//1;$>18$9:;UBi$Ti8:>$\:;7B;:/$1>J$:C/$ 9;-7B?0:/$7:$?1/1M$]$1>J$:C$.-/0;:$0;-/3$9-72:>$ \:.7;:$\83$1\:CC1.:/$-$E1;;-T:/$8$18G^$:./$/1C\1\1$ >-C0M$D1>Jd$Ti8:>$-C8$7:$C:/$.-/0;:/$-C8\:/M$!/$T:8:.$ 8.0:;?1.\8/3$CL:/0;19:;C-Mf

%-08EB:/$7:$?->:/08JC:/$7:$,-./01.02$:C$7:/:>J;:$7:$6ONO3$ /8E.10B;1$NPPNM

F4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


K1;81$D:;:/1$H:;;d3$7:C$6O4`3$I./$8$0-0$\1$1.1;$ /-C1$1$T:;$B.$J:/?1.\8<$e:C/$;:?-;7-$9:;T:?01>:.03$ /-J;:0-0$:C/$T:/-C/$9:;$1;;^/M$".$?-93$C1$>:\1$ >1;:$:>$\1$7-.1;$B.1$?-8G8.:;:01$7:$T:/-C/$9:;$ 1$T:;$B.$?1.\83$8$1$>8E$?1>23$?->$UB:$:;1$B.$/1?$ T-;p1$E;1.$8$9:/103$/:L>$\1$?->:.p1;$1$0;:.?1;M$ m-$0:.81$9-;$7:$0;-J1;_>:$1>J$C1$EBg;781$?8\8C3$ UB:$9;:?8/1>:.0$0->J1\1$>-C0$9:;$1CCgM$&C$I.1C3$ 7B;1.0$:C$?1>2$>:LC/$\18E$0;-J1;3$9:;^$.-$:>$\1.$ 78;$;:/Mf$!.$1UB:CC/$0:>9/$7L:/?1//:010$8$1B01;UB813$ -.$?:;01>:.0$C1$E1.1$\1$1EB780R1;$CL:.E8.h3$:/$\1.$ b1\:;$7:$;:8.\:.01;$;:?:90:/$?BC8.g;8:/$9:;$1$9-7:;$ 1C8>:.01;$C1$T1>2C81<$e1$?1/1$>:.Ag\:>$?-C80G-/3$ Ti8:>$>-C0:/$0;B80:/$8$1CC/$7:$J;B8G1M$(1$>:\1$ T1>2C81$\1$1.1;$91//1.0$8$0:.2:>$9:;$1C8>:.01;_.-/3$ 9:;^$7L1C0;:/$.-$0:.8:.$;:/Mf K1;81$'8J:;03$.1/?B71$:C$6OX43$:./$\1$0;1/CC171;$ C1$>10:8G1$87:1$7:$C1$>-.-0-.81$:.$:C/$1C8>:.0/<$ e7B;1.0$C1$9-/0EB:;;13$:C$>:B$91;:3$?->$UB:$ :;1$/1J10:;3$1.1\1$1$C1$=-JC13$1C$K-;:CC3$1$ o8C1CC-.E1$8$1;;:EC1\1$/1J10:/$1$?1.\8$7L1C8>:.0/<$ 6xE$7:$T1;8.13$1;;^/MMM$&$>d/3$0:.2:>$B.$?-/2$1$ %1;?:C-.1$UB:$0;:J1CC1\1$1$C1$T1;8.:;1$8$:./$7-.1\1$ /1UB:0/$7:$T1;8.1$8$7:$/i>-C13$1>J$C1$UB1C$?-/13$ 1T-;0B.171>:.03$7:$E1.1$.-$:.$\1>$91//1;3$0-0$8$ UB:$/2$UB:$9-0/:;$9-7;2:>$b1\:;$>:.A10$7L1C0;:/$ 1C8>:.0/$UB:$.-$\1>$0:.8;$1C$.-/0;:$1J1/0M$]$/8$1$C1$ >:\1$>1;:$C8$7-.1\:.$EB8G:/3$7:/9;d/$7:$9-/1;_C:/$ 1$;:>BCC1;3$?->$UB:$.-;>1C>:.0$A1$:/01\:.$B.1$ >8?1$91//17:/3$C8$0;:81$:C$?-;?@$.:E;:$UB:$0:.8:.$ 1$CL8.0:;8-;Mf$&$J1.71$7:$C1$?1;:/081$7L1C8>:.0/3$ :CC1$01>Jd$:/$\1$;:T:;8;$1$C1$>1.?1$:.$E:.:;1C$7:$ 9;-7B?0:/$Jg/8?/<$e?->$UB:$\18E$\8B;:$01.0$7:$9;-9$ CL-I?8$7:$/1J10:;3$\18E$\:B;:$?->$>-C0:/$.-8:/$ 19;-I01\:.$C:/$/1J10:/$7:$CLb8\:;.$9:;$1$CL:/08B3$ 08.01.0_C:/$UB1.$?1.\81\1$7L:/01?8@M$]$I./$8$0-0$:/$ 01CC1\:.$C:/$>g.8EB:/$9:;$19;-I01;$C1$;-J1$7LB.1$ 0:>9-;171$1$CL1C0;1Mf H8.1C>:.03$0-;.1.0$1$CL1C8>:.0$Jg/8?$9:;$ :G?:CWCi.?813$:C$913$CL+J7[C81$%-T1;BCC3$7:C$6ONX3$ :./$\1$1T:E8;<$e1C$;1?8-.1>:.0$0-?1\1$B.1$>8?1$7:$ 01J1?3$8$?->$UB:$:C$>:B$91;:$.-$TB>1\13$\:.8:.$ 1$?1/1$>:\1$8$:C$?1.\81\:.M$!C/$>:B/$91;:/$1$C1$ .80$1.1\:.$1>J$B./$?1;;-/$91//1.0$B./$?-.0;-C/$8$ /:$C1$ABE1\:.3$1>1E1\:.$:C$91$/-01$7:C$?1;;-$9:;$ 1?-./:EB8;$B.$91$JC1.?M$&$>8$:>$7-.1\:.$:C$JC1.?$ 8$:CC/$:/$>:.A1\:.$:C$.:E;:Mf$!.$C1$>10:8G1$C2.813$ C1$K1;81$7:C$,1;>:$:./$\1$91;C1;$/-J;:$:C$?-?$7:$ >-;:/?$8$:C$91$7:$>-;:/?$UB:$>:.A1\:.$:C/$/:B/$ 91;:/3$>:.0;:$UB:$1$:CC13$?->$UB:$:;1$9:0801$8$7:$ 9-?1$E1.13$:C/$/:B/$91;:/$C8$7-.1\:.$:C$91$JC1.?M

&"D&)ƒ"]&3$)&,]+ &K! D$]$!#D)&=!)(+

FX


6&(#

(04(#$.2'($60(

*:/9;d/$7:$0;:/$1.h/$7:$EB:;;13$8$1>J$B.:/$0:;;8JC:/$ 9i;7B:/$bB>1.:/3$:?-.^>8UB:/$8$1;02/08UB:/3$ C1$\8?0^;81$7:C$Jg.7-C$/BJC:\10$\1$?->9-;01;$C1$ 8>9C1.01?8@$7LB.$.-B$>-7:C$7L!/010$8$CL1.8UB8C1?8@$ /8/0:>g08?1$7:C$Jg.7-C$9:;7:7-;M$(1$;:9;://8@$7:C$ /8/0:>1$8./01B;10$:/$\1$9-/1;$?C1;1>:.0$7:$>1.8T:/0$ 1>J$C:/$9;:/-./3$:C/$?1>9/$7:$?-.?:.0;1?8@3$C1$ ?C1.7:/08.8010$8$CL:G8C83$01C$?->$b:>$9-EB0$;:?-CC8;$:.$ :C$?1/$7:$,-./01.02M$(1$78?017B;1$:/$\1$;:?-CR1;$:.$ B.$/BJ08C$:UB8C8J;8$7:$E;B9/<$A:;1;UB81$:?C:/8g/08?13$ TB.?8-.1;810$8$J1.?13$AB.01>:.0$1>J$CL17b:/8@$8$C1$ ?-CWC1J-;1?8@$7L:C:>:.0/$7:/01?10/$7:$C1$JB;E:/813$ :C/$UB1C/$\1.$\:B;:$:.$:C$.-B$!/010$T;1.UB8/01$ B.1$E1;1.081$?-.0;1$UB1C/:\-C$9:;8CC$7:$;:\-CB?8@$ /-?81CM$!.0;:$C:/$>:/B;:/$1//B>87:/$9:C/$.1?8-.1C/$ ?1C$7:/01?1;$C1$/B9;://8@$7:C/$91;080/$9-C208?/3$C1$ 7:;-E1?8@$7:$CL!/010B0$7:$,101CB.h1$-$:C$;:/01JC8>:.0$ 7:$C1$9:.1$7:$>-;0XXM

UB1C/:\-C$:G9;://8@$7:$CC8J:;010$8$9CB;1C8/>:M$!C/$ 9;8.?898/$87:-C^E8?/$/-J;:$:C/$UB1C/$:/$\1$1//:.01;$ :C$.-B$!/010$.-$.->d/$T-;:.$?-./:;\17-;/$/8.@$ ;:1??8-.1;8/<$1B0-;8010$8$A:;1;UB813$UB:$8>9C8?1\:.$ 7->8.1?8@$8$/BJ-;78.1?8@XNM$*L1UB:/01$>1.:;13$ :.$:C$>1;?$7:$C1$8./080B?8@$T1>8C81;3$J1/171$:.$B.1$ Ti;;81$:/0;B?0B;1$910;81;?1C3$C1$7:9:.7i.?81$1J/-CB01$ 7:$C1$7-.1$;:/9:?0:$7:$CLb->:$b1\81$7:$/:;$:\87:.03$ 8$:C/$\1C-;/$UB:$?1C81$0;1./>:0;:$:.$:C$/8$7L1UB:/01$ /Lb1\8:.$7:$78;8E8;$1$;://1C01;$C:/$78T:;i.?8:/$:.0;:$ b->:/$8$7-.:/$8$C1$8.T:;8-;8010$7L1UB:/0:/$;:/9:?0:$ 7L:CC/M$=:;$1$1?-./:EB8;_b-3$;:?-CR1.0_/:$:.$ CL!/ECd/81$8$C1$#:??8@$H:>:.8.13$:C$;iE8>$7:$H;1.?-$ \1$9;-7B8;$B.1$C:E8/C1?8@$>80A1.p1.0$C1$UB1C$\1$ ?;:1;$B.$>-7:C$7:$7-.1$:/9-/1$8$>1;:$UB:$:/$\1$ 9:;9:0B1;$1C$CC1;E$7:$C1$78?017B;1XFM

!.$1UB:/0$?-.0:G03$>1CE;10$C:/$7:/E;g?8:/$ T1>8C81;/$UB:$1CEB./$9108;:.$78;:?01>:.0$8$1C0;:/$ 8.78;:?01>:.03$C1$9:.[;81$:?-.^>8?1$E:.:;1C80R1713$ CL:/?1//:010$:.$:C/$9;-\:Q>:.0/$7:$9;-7B?0:/$Jg/8?/$ 8$CL:/010$7:$7:/>-;1C80R1?8@$7:$>-C0:/$9:;/-.:/3$ C1$.:?://8010$?-CWC:?08\1$7L-JC871;$C1$EB:;;1$8$C1$ 7:>-/0;1?8@$UB-08781.1$7:$C1$?191?8010$;:9;://-;1$ 7:C$;iE8>$_:.$B./$8.7;:0/$>d/$UB:$:.$7L1C0;:/_$:/$\1.$ 1Cp1;$?->$1$7-/$T1?0-;/$://:.?81C/$9:;$01C$7L:.0:.7;:$ C1$?-.08.BQ010$7:$C1$78?017B;1$7B;1.0$01.0/$1.h/M$!C$ ;iE8>$.-$\1$9-;01;$1$0:;>:$B.$9;-A:?0:$8.0:E;17-;$8$ 7:$?-b:/8@$:.0;:$:C/$?8B0171./3$/:>9;:$:G8/02$>-C0$ ?C1;1>:.0$C1$78\8/8@$:.0;:$\:.?:7-;/$8$\:.pB0/3$8$ :.0;:$1UB:/0/$7-/$E;1./$JC-?/$B.1$8>9-;01.0$91;0$7:$ C1$9-JC1?8@$\1$>-/0;1;$78T:;:.0/$/:.08>:.0/$71\1.0$C1$ .-\1$;:1C8010$T;1.UB8/01<$1??:901?8@3$?-./:.08>:.03$ ;:/8E.1?8@3$1?->-71>:.0$-$91//8\8010M$!.$1UB:/0$ /:.0803$1$0-0/$1UB:CC/$1C/$UB1C/$.-$:C/$\1$0-?1;$7:$9;-9$ C1$;:9;://8@$\1.$\-C:;$\8B;:$:.$CL:/9:;1.p1$7LB.1$ \871$/:./:$:.0;:J1.?/<$:.?1;1$UB:$>-C0:/$9:;/-.:/$ >18$\1.$?;:B;:$:.$:C/$87:1C/$.1?8-.1C/8.78?1C8/0:/3$ T-;:.$>-C0:/$>d/$C:/$UB:$\1.$7:?878;$;:9;:.7;:$B.1$ .-\1$\871$171901.0_/:$1$C:/$78;:?0;8B/$7:C$.-B$!/010M

Revista de la Secci贸n Femenina.

XXM$):?1/:./3$m-/:9M$La repressi贸 franquista a TarragonaM$ =BJC8?1?8-./$7:C$,:;?C:$7L!/0B78/$a8/0^;8?/$8$#-?81C/$ 'B8CC:>$+C8\:;$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$D1;;1E-.13$455FM XNM$=d;:R3$m-/d$&.0-.8-M$e(1$?-./0;B??8@.$h$0;1./>8/8@.$ 7:$C1$87:.08717$9-C208?1$1.08T;1.UB8/01M$".1$19;-G8>1?8@.$ 7:/7:$C1$b8/0-;81$-;1C$7:$C1/$>BA:;:/$7:$%1/1B;8Mf$Vasconia3$ .[>M$XF3$455PM$=gE8.:/$X`V_N5FM$b009<{{zzzM:B/x->:781M -;E{=*H&.C0{\1/?-.81{\1/XF{XFX`VN5FM97TM$=gE8.1$z:J$ ?-./BC0171$:C$65$7:$.-\:>J;:$7:$455OM

&8G2$7-.?/3$7B;1.0$UB10;:$7i?17:/3$C1$0;1A:?0^;81$ 01.0$7:C/$b->:/$?->$7:$C:/$7-.:/$:/91.h-C:/$\1$ 0;1./?@;;:;$/-01$CL:G8/0i.?81$7LB.$;iE8>$>8C801;$ _/-;E80$7LB.1$EB:;;1_$UB:$\1$;:9;8>8;$1>J$7B;:/1$

" &$((&)'&$*],D&*")&

XFM$$$DbdJ1B73$H;1.p-8/:$j78;:?0-;kM$Historia de las mujeresM$!C$/8EC-$ccM$D1B;B/3$K17;873$6OOXM

FF


o8C1CC-.E1M$K:.0;:$C:/$g\8:/$7:$,-./01.02$1.1\:.$ >-C0:/$01;7:/$1$?->9;1;$1$D1;;1E-.13$1$o8C1CC-.E1$ 9-0/:;$T:81$>8E$1.h$UB:$.-$b8$1.1\:.3$8$18G^$>1;?1<$ :.$C1$>1.:;1$7:$\:/08;3$7L1;;:EC1;_0:MMMf

D1.$/-C/$/8$0:.8>$:.$?->90:$:C$9:;2-7:$1.0:;8-;$ 1$C1$'B:;;1$?8\8C$8$C1$78?017B;1$T;1.UB8/01$:/$9-0$ :.0:.7;:$CL:.-;>:$;:E;://8@$UB:$C:/$7-.:/$\1.$ :G9:;8>:.01;$1$91;08;$7:$C1$8./01B;1?8@$7:C$e B:\-$ !/017-f$T;1.UB8/01M$(1$]]$):9[JC8?1$\1$9-;01;$1$ 0:;>:$B.1$/i;8:$7:$9-C208UB:/$7:$Ei.:;:$1>J$C:/$ UB1C/$\1$9;:0:.7;:$?-.0;8JB8;$1$C1$>-7:;.80R1?8@$ 7:$C1$/-?8:010$:/91.h-C13$8.0:.01.0$/B9:;1;$:C/$ \:CC/$\1C-;/$1$0;1\d/$7:C$;:?-.:8G:>:.0$7:$7;:0/$ ?8\8C/$8$CC8J:;010/$8.b:;:.0/$1$C1$?-.78?8@$bB>1.1M$ !.$1UB:/01$?-.AB.0B;1$7L-J:;0B;13$C:/$7-.:/$\1.$ 0;:.?1;$9:;$9;8>:;1$\:E171$1$C1$.-/0;1$a8/0^;81$C:/$ J1;;:;:/$UB:$:C/$8>9:78:.$1??:78;$1C/$7;:0/$9-C208?/$ 8$:.$91;08?BC1;$1C$/BT;1E8M$(1$,-./080B?8@$7:$6OX6$ :C/$\1$7-.1;$1UB:/01$9-//8J8C8010$18G2$?->$1C0;:/$ 7;:0/$UB:$b1EB://8.$9:;>i/$C1$/:\1$:>1.?891?8@<$ 78\-;?83$1??d/$1$C1$?BC0B;13$9-//8J8C8010$7L-?B91;$ CC-?/$7:$0;:J1CC3$>8CC-;/$?-.78?8-./$C1J-;1C/MMM$#8$ Jd$d/$?:;0$UB:$:.$1UB:CC/$9-?$>d/$7:$?8.?$1.h/$ UB:$\1$7B;1;$CL:G9:;8i.?81$C1$?-.78?8@$7:$C:/$ 7-.:/$.-$\1$9-7:;$>8CC-;1;$/BJ/01.?81C>:.0$1$ ?1B/1$7:$C:/$;:/8/0i.?8:/$UB:$\1$-T:;8;$:C$/8/0:>1$ 910;81;?1C$8$CL1.7;-?:.0;8/>:$8>9:;1.03$:C$>-7:C$ 7:$7-.1$UB:$:/$\1$:/01JC8;$1$91;08;$7:C$I.1C$7:$C1$ 'B:;;1$?8\8C$9:;$91;0$7:C$;iE8>$>8C801;$.-$.->d/$ \1$/B9-/1;$B.$;:0-;.$1$C1$/80B1?8@$1.0:;8-;$/8.@$ B.$.-01JC:$;:0;-?d/$UB:$01.$/-C/$:C$91/$7:C/$1.h/$ 8$C1$;:?B9:;1?8@$7:>-?;g08?1$\1.$9-7:;$7:0:.8;M$ D1.>10:8G3$?1C$1?C1;8;$UB:$>1CE;10$UB:$78./$7:C$ ;:T-;>8/>:$;:9BJC8?g$C1$91;?:CWC1$/-?81C$T-B$>-C0$ ;:CC:\1.03$C1$7-.1$.-$\1$;:9;:/:.01;$9;:?8/1>:.0$ B.1$9;8-;8010M$!.$1UB:/0$/:.0803$:CC:/$\1.$?-.08.B1;$ -?B91.0$B.$:/918$>1;E8.1C$:.$CLg>J80$9[JC8?$8$ .->d/$7:B$\1.$1;;8J1;$1$/:;$789B017:/$1$C:/$,-;0/$ ;:9BJC8?1.:/XPM

Secci贸n Femenina (1$#:??8@.$H:>:.8.1$7:$H!D$h$7:$C1/$m+ #3$ :.?19p1C171$9:;$C1$E:;>1.1$7:C$TB.717-;$7:$ H1C1.E:3$=8C1;$=;8>-$7:$)8\:;13$:/$\1$:;8E8;$?->$C1$ ?-;;:0A1$7:$0;1./>8//8@$7:C/$\1C-;/$>-;1C/$8$9-C208?/$ 7:C$;iE8>$1$C:/$7-.:/XVM$&UB:/0$-;E1.8/>:$_UB:$\1$ 8.0:.01;$:>BC1;$C:/$-;E1.80R1?8-./$.1R8/$8$T:8G8/0:/$ 1>J$C1$9:?BC81;8010$9;^981$7:C$9;-TB.7$:C:>:.0$ ;:C8E8@/_$\1$0:.8;$?->$1$>8//8@$8.?BC?1;$1$C:/$7-.:/$ C:/$/:\:/$TB.?8-./$0;178?8-.1C/$:.$C1$/-?8:010$ 1$0;1\d/$7:$C1$/:\1$:7B?1?8@$/-?81C3$9-C208?1$ 8$7->i/08?13$8$9:;$B.1$1C0;1$J1.713$01>Jd$\1$ 9;:0:.7;:$1?-./:EB8;$CL1??:901?8@$7:C$T;1.UB8/>:$ :.0;:$C:/$7-.:/$1$0;1\d/$7:$78T:;:.0/$>:?1.8/>:/3$ ;:T-;p1.0$:C$?-./:./$8$0;1./>:0:.0$:C$/:.08>:.0$7:$ C1$9g0;81M$(1$78?017B;1$_?-./?8:.0$UB:$/Lb1\81$7:$ ?->901;$1>J$C:/$7-.:/$?->$1$?-CWC:?08B$1>J$B.1$ T-;01$8.uBi.?81$:.$0-0/$:C/$-;7;:/$7:$C1$\871_$/-01$ :C$78/?B;/$7:$C1$7->:/08?8010$1>J$C1$7:T:./1$7:$C1$ 78E.8010$8$C1$8>9-;0g.?81$7:C$0;:J1CC$7:$>:/0;://1$ 7:$?1/13$C1$E;1.$;:CC:\g.?81$7:$C1$?B;1$8$CL:7B?1?8@$ 7:C/$ICC/$8$C1$E;1.$8.uBi.?81$T:>:.8.1$:.$CLg>J80$ T1>8C81;$1$CLb-;1$7:$?-.T-;>1;$?->9-;01>:.0/$ /-?81C/$8$9-C208?/3$\1$9;:0:.7;:$;:T-;p1;$:C$?1;g?0:;$ 7L8.T:;8-;8010$7:$C1$7-.1$:/91.h-C1$;:/9:?0:$ 7:$CLb->:$8$\1$\-C:;$1.BC1;$C:/$9-//8J8C8010/$7:$ ?1.\8$7LB.:/$7-.:/$:.$?;:8G:.0$78.1>8/>:$UB:$ 1$?->:.p1>:.0/$7:$/:EC:$A1$b1\8:.$8.8?810$B.$ ;:9C1.0:A1>:.0$7:$C:/$;:C1?8-./$9:;/-.1C/$8$7:$C1$ /:\1$9;:/i.?81$:.$C1$/-?8:010$-$1$C1$9-C208?1X`M $ *:$C:/$0;:/$TB.?8-./$7:$CL-;E1.80R1?8@$ _17-?0;8.17-;13$:7B?17-;1$8$1//8/0:.?81C_$1UB:CC1$ 1?08\8010$UB:$\1$9;:/:.01;$B.$?1;g?0:;$>d/$ ?C1;1>:.0$:.UB17;17-;$9:;$/:;$-JC8E10^;81$T-B$:C$ #:;\:8$#-?81CM

&UB:/0$?-.AB.0$7:$?8;?B>/0g.?8:/$UB:$\8\81$C1$ 7-.1$1$.8\:CC$:/0101C$.-$/Lb1\81$7:$;:9;-7B8;$ .:?://g;81>:.0$7:$T-;>1$:/0;8?01$8$1>J$:G1?080B7$ >10:>g08?1$1$?171$?8B010$8$9-JC:$7L!/91.h13$/8.@$ UB:$?:;01>:.03$:/$\1.$7-.1;$1CEB.:/$78T:;i.?8:/M$ D-0$8$;:T:;8;_.-/$A1$1C/$1.h/$/:01.013$?;:8:>$UB:$ 1UB:/01$:G9C8?1?8@$7L&..1$K1;81$'8.d$_UB:$\1$ 1;;8J1;$1$,-./01.02$:C$6OVN$9;-\8.:.0$7:$o8C1CC-.E1$ 7:C$,1>9_$T-B$>-C0$8CWCB/0;108\1$7:$C:/$7-.:/$7:$ C1$\8C1<$e1$,-./01.02$C1$7-.1$0:.81$CC8J:;010$7L1.1;3$ :.0;1;3$/-;08;MMM$A-$b-$\18E$\:B;:$>-C0$?C1;1>:.0$ 9:;UBi$\:.81$7LB.$9-JC:$9:080M$,->$UB:$>-C0:/$ 7L:CC:/$\1.$0:.8;$:/?-C1;80R1?8@$1$D1;;1E-.13$A1$ :/$\1.$>-B;:$1$C1$?8B010$7:/$7:$>-C0$A-\:.:0:/$ 8$18G^$C:/$78T:;:.?81\1$7L1C0;:/$.-8:/$7:$9-JC:/$ >d/$01.?10/M$(:/$7-.:/$7:$,-./01.02$:;:.$>-C0$ >d/$8.7:9:.7:.0/$UB:$C:/$7L1C0;:/$9-JC:/$\:Q./3$ 8.?C[/$1;1M$ -$0d$;:/$1$\:B;:M$m-$/:>9;:$>Lb8$ IG1\13$1E1T1\:.$CL1B0-J[/$9:;$UB1C/:\-C$?-/13$:/$ ;:B.8:.$9:;$T:;$?:C:J;1?8-./3$.-$:0$7:>1.1\:.$ :G9C8?1?8-./$9:;$;:/MMM$18G^$.-$b-$b:$\8/0$>18$1$

XPM$+;08R3$K1.B:CM$eKBA:;$h$78?017B;1$T;1.UB8/01fM$Aposta. Revista de ciencias sociales3$.[>M$4`3$455PM$b009<{{zzzM

19-/0178E801CM?->{;:\8/01\X{b:>:;-0:?1{-;08Rb:;1/M97T$=gE8.1$ z:J$?-./BC0171$:C$65$7:$.-\:>J;:$7:$455OM$=gE8.:/$6_4PM XVM$*B?b3$K-.0/:;;10l$H:;;d3$K:;80G:CCM$De S煤bdites a ciutadanes. Dones a Tarragona, 1939-1982M$,:;?C:$7L!/0B78/$ a8/0^;8?/$8$#-?81C/$e'B8CC:>$+C8\:;f$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$ D1;;1E-.13$455OM

X`M$+;08R3$K1.B:CM$eKBA:;$h$78?017B;1$T;1.UB8/01fM$Aposta. Revista de ciencias sociales3$.[>M$4`3$455PM$b009<{{zzzM

19-/0178E801CM?->{;:\8/01\X{b:>:;-0:?1{-;08Rb:;1/M97T$=gE8.1$ z:J$?-./BC0171$:C$65$7:$.-\:>J;:$7:$455OM$=gE8.:/$6_4PM

FP

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


K-C0:/$7:$C:/$?->9:0i.?8:/$UB:$\1$1ECB08.1;$ C1$#:??8@.$H:>:.8.1$T-;:.$b:;:017:/$7L&BG8C8-$ #-?81C3$B.$-;E1.8/>:$1B0^.->$7:9:.:.0$7:C$91;080$ 8$7:$?18;:$1//8/0:.?81C$UB:$7B;1.0$C1$9-/0EB:;;1$ \1$?-.0;8JB8;$1$C1$?-./-C871?8@$7:$C1$7->8.1?8@$ 7:C/$\:.?:7-;/$/-J;:$:C/$\:.pB0/3$1>J$:C$ 9;8.?891C$-JA:?08B$7L1?-./:EB8;$C1$?-.T-;>80103$ C1$7:9:.7i.?81$8$:C$>1C$1.->:.10$?-./:./M$&>J$ :C/$1.h/3$&BG8C8-$#-?81C$\1$1.1;$9:;7:.0$9:/$1$ T1\-;$7L1C0;:/$8./0g.?8:/$1//8/0:.?81C/$7:$C1$9;^981$ 17>8.8/0;1?8@$8$7:$CL!/ECd/81$?10^C8?1M

-;E1.8/>:$?1.1C80R17-;$7:$>-C0:/$8.UB8:0B7/$7:$ C:/$7-.:/$8$9C1.0:A10$7:$T-;>1$>-C0$>d/$/:C:?08\13$ /:./:$8.0:.01;$/:;$B.1$-;E1.80R1?8@$7:$>1//:/$8$ 1>J$1?08\8010/$7:$?1;g?0:;$>-C0$;:/:;\10M$(1$/:\1$ 01/?13$>-C0$>1;?171$9:C$/:.080$;:C8E8@/3$:/$\1$?:.0;1;$ >-C0$:/9:?81C>:.0$:.$CLg>J80$B;Jg3$1E;B91.0$7-.:/$ 9;-?:7:.0/$:.$B.1$J-.1$91;0$7:$CL1;8/0-?;g?81$8$CL1C01$ JB;E:/813$9:;^$01>Jd$1>J$B.1$9;:/i.?81$8>9-;01.0$ 7:$/:?0-;/$9-9BC1;/$8$-J;:;/M$o1$;:9;:/:.01;$B.1$ 9-//8J8C8010$;:1C$9:;$1$C:/$7-.:/$7L1//-C8;$B.1$ ?:;01$\8/8J8C8010$78./$7LB.1$:/0;B?0B;1$:?C:/8g/08?1$ ?C1;1>:.0$>1/?BC8.1M$H-B$B.1$\gC\BC1$7L:/?191>:.0$ 9:;UBi$\1$/B9-/1;$C1$9;:/i.?81$9[JC8?1$8$B.$?:;0$ .8\:CC$7:$;:/9-./1J8C8010$7:$C:/$7-.:/M

Kd/$:.71\1.03$1$I.1C/$7:$6ON4$8$9;8.?898/$7:$ 6ONX$\1$/-;E8;$1>J$T-;p1$&??8@.$,10@C8?13$B.$.-B$

Carnet de Falange d’una de les nostres informants, Soledat Romeu. Fotografia cedida per Soledat Romeu Dattoli.

Servei Social

:/$7:/:.\-CB91\:.$:.$B.$0-01C$7:$/8/$>:/-/M$ *B;1.0$:C$9;8>:;$>:/3$/L8>91;08:.$CC8p-./$/-J;:$ .1?8-.1C/8.78?1C8/>:$8$:/0;B?0B;1$7:$CL!/0103$ CL1.->:.171$eT-;>1?8@$0:^;8?1fl$:C/$7-/$>:/-/$ /:EZ:.0/$/Lb1\81$7L1//8/08;$1$C:/$1.->:.17:/$ e:/?B:C1/$7:C$b-E1;f3$-.$:/$;:J8:.$8./0;B??8-./$ 9:;$/:;$B.1$J-.1$>:/0;://1$7:$?1/1$1$0;1\d/$7:$C1$ ;:1C80R1?8@$7:$0;:J1CC/$CC8E10/$1$C1$CC1;<$?-/8;3$?B8.1;$ -$?B871;$7:C/$.:./$j9B:;8?BC0B;1kl$8$I.1C>:.03$ :C/$0;:/$[C08>/$>:/-/$:;:.$7:$9;:/01?8@3$:C/$UB1C/$ :/$9-78:.$/108/T:;$1$>:.A17-;/$8.T1.08C/3$01CC:;/3$ b-/9801C/$8$78\:;/:/$8./080B?8-./M$mB.01>:.0$1>J$ 18G^3$01>Jd$:/$9;1?08?1\:.$1?08\8010/$:/9-;08\:/3$ T-.1>:.01C>:.0$E8>.g/08?1N5M

D1C$8$?->$>-C0:/$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$ :.0;:\8/017:/$\1.$:G9-/1;$:.$:C$/:B$7813$9:;$b1\:;$ 7:$T:;$:/0B78/$/B9:;8-;/3$/-;08;$1$CL:/0;1.E:;$j1C/$ \810E:/$7:$J-713$9:;$:G:>9C:k3$-$9:;$1$7L1C0;:/$ 1?08\8010/$1C$>1;E:$7:$CLg>J80$:/0;8?01>:.0$ 7->i/08?3$\1.$b1\:;$7:$/B9:;1;$:C$e#:;\8?8-$ #-?81C$7:$C1$KBA:;fXO3$B.$8./0;B>:.0$7:$?1901?8@$ 87:-C^E8?1$7:9:.:.0$7:$C1$#:??8@.$H:>:.8.1$UB:$ \1$TB.?8-.1;$:.0;:$6OXV$8$6OV`3$?-9810$9:C$;iE8>$ T;1.UB8/01$7:$CL&C:>1.h1$.1R8M$(1$TB.?8@$7L1UB:/0$ ?B;/$T-B$Jg/8?1>:.0$CL17-?0;8.1>:.0$9-C208?$8$:C$ ?-.0;-C$/-?81C3$A1$UB:$0;1./>:081$1$C1$9-JC1?8@$ T:>:.8.1$B.1$/i;8:$7:$\1C-;/$7:$?18;:$?-./:;\17-;$ J1/10/$:.$:C$78/?B;/$7:$C1$7->:/08?80103$;:T-;p1.0$ :C$/:B$919:;$7:$>1;:$8$>:/0;://1$7:$?1/1M$=:;$B.1$ 1C0;1$J1.713$1>J$C1$;:1C80R1?8@$7L1UB:/01$9;:/01?8@$ 01>Jd$:/$\1$JB/?1;$1?-./:EB8;$1IC81?8-./$1$C1$ #:??8@.$H:>:.8.1M

XOM$e(1$>BA:;$J1A-$:C$T;1.UB8/>-fM$!C$=:;8@78?-$7:$&;1E@.M$ b009<{{zzzM:C9:;8-78?-7:1;1E-.M?->{.-08?81/{.-08?81M 1/9t9x87…`5O``$=gE8.1$z:J$?-./BC0171$:C$`$7:$E:.:;$7:$4565M N5M$+;08R3$K1.B:CM$eKBA:;$h$78?017B;1$T;1.UB8/01fM$&9-/01M$ ):\8/01$7:$?8:.?81/$/-?81C:/3$.[>M$4`3$455PM$b009<{{zzzM 19-/0178E801CM?->{;:\8/01\X{b:>:;-0:?1{-;08Rb:;1/M97T =gE8.1$ z:J$?-./BC0171$:C$65$7:$.-\:>J;:$7:$455OM$=gE8.:/$6_4PM

!C$#:;\:8$#-?81C$?->9;:.81$B.1$/i;8:$7L1?08\8010/$ 17-?0;8.17-;:/3$:7B?108\:/$8$1//8/0:.?81C/$UB:$

" &$((&)'&$*],D&*")&

FV


:C$;:JB8E$7:$7:0:;>8.10/$/:?0-;/$/-?81C/$1C$7B;$ ?8.h:CC$7:$?-/0B>/$8$0;178?8-./$8>9-/10$9:C$;iE8>M$ &UB:/0/$?1.\8/$T-;:.$:/9:?81C>:.0$:\87:.0/$1$ ?->:.p1>:.0/$7:$C1$7i?171$7:C/$1.h/$/:8G1.01$8$ \1.$7:/:>J-?1;$:.$B.$.2087$0;:.?1>:.0$1>J$B.$ 9;-01E-.8/>:$?171$?-9$>d/$8.?-.0:/01JC:$1$C1$?;8/8$ 7:$C1$78?017B;1M

!C$?->9C8>:.0$7:C$?B;/$:;1$8>9;:/?8.78JC:$9:;$ e0->1;$91;0:$:.$-9-/8?8-.:/$h$?-.?B;/-/3$-J0:.:;$ 020BC-/3$7:/:>9:1;$7:/08.-/$h$:>9C:-/$;:0;8JB87-/$ :.$:.08017:/$-I?81C:/$-$!>9;:/1/$UB:$TB.?8-.:.$ J1A-$C1$8.0:;\:.?8@.$7:C$!/017-fM$=-/0:;8-;>:.03$ :/$\1$:G8E8;$01>Jd$9:;$1$CL-J0:.?8@$7:C$91//19-;03$ ?1;.:0$7:$?-.7B8;3$CC8?i.?8:/$7:$?1p1$8$9:/?1$ -$9:;08.:.p1$1$1//-?81?8-./$7:$0-0$089B/M$ -$ -J/01.03$01C$?->$8.78UB:.$C:/$T-.0/$?-./BC017:/3$ B.$:C:\10$2.7:G$7L:G:>9?8-./$8$9:;>8/-/$\1$T:;$ UB:$1$C1$9;g?08?1$>-C0:/$7-.:/$.-$:C$?-./B>://8.$ 8$UB:$1C0;:/$CL1?10://8.$1C$CC1;E$7:$78\:;/-/$1.h/3$ :/9:?81C>:.0$C:/$:/0B781.0/$B;J1.:/M$&8G2$7-.?/3$ C:/$9;:\8/8-./$8.8?81C/$7L10;1B;:$0-0:/$C:/$7-.:/$ :/91.h-C:/$1$B.$17-?0;8.1>:.0$/-?81C$8$9-C208?$ 8.0:./8B$7:$/8/$>:/-/$.-$:/$\1.$9-7:;$1//-C8;M

=:C$UB:$T1$1$CL:G9:;8i.?81$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$ /-J;:$:C$#:;\:8$#-?81C3$#-C:710$)->:B3$.1/?B71$1C$ 6ONN3$:./$\1$:G9C8?1;$:C$/:EZ:.0<$eo18E$/:;$1BG8C81;$ 7:C$#:;\:8$#-?81C$j1C$7:91;01>:.0$7:$#:;\:8$#-?81C$ b8$b1\81$C1$;:E87-;1$8$CL1BG8C81;kM$=:;$-J0:.8;_.:$:C$ 020-C3$\18E$:/01;$0;:/$>:/-/$1C$?1/0:CC$7:$C1$K-013$ -.$\18E$T:;$7-?0;8.1$9-C208?1$j:C/$CC8J;:/$7:$m-/d$ &.0-.8-k3$;:C8E8@3$E8>.g/08?13$71./1$8$7L1C0;:/$ 1?08\8010/3$1>J$B.$:G1>:.$I.1CM$):?-;7-$UB:$1CCg$ 01>Jd$b8$b1\81$.-8:/$UB:$T:8:.$:C$#:;\:8$#-?81C$8$B.$ ?B;/$7:$T-;>1?8@$9:;$:.0;1;$1$C1$#:??8@.$H:>:.8.13$ ?->$1$e.81/$J8:.f3$A-\:/$7:$?C1//:/$1?->-717:/M$ Lb8$b1\81$7:$0-0$1;;:B<$7L+B;:./:3$7:$=1Ci.?81MMM$ =;:?8/1>:.0$1>J$B.$E;B9$7:$.-8:/$e98A:0:/f$\18E$ 19;:.7;:$1$TB>1;fM

!.$C1$9;^981$://i.?81$7:C$#:;\:8$#-?81C$7:$/:EB871$ 9-7:>$19;:?81;$B.1$E;1.$?-.0;178??8@<$>:.0;:$ UB:$:C$78/?B;/$-I?81C$9;:0:.81$;:T-;p1;$:C$919:;$ 0;178?8-.1C$7:$C1$7-.1$78./$C1$T1>2C81$8$:\801;$:C$ 0;:J1CC$T:>:.2$T-;1$7:$C1$CC1;3$1UB:/0$-;E1.8/>:$7:C$ ;iE8>$:/$\1$:;8E8;$?->$B.$;:UB8/80$8>9;:/?8.78JC:$9:;$ 1$1UB:CC:/$7-.:/$UB:$\-C8:.$:>9;:.7;:$B.1$1?08\8010$ :G0;17->i/08?1$1>J$B.$9;-01E-.8/>:$9[JC8?M !.$;:C1?8@$1>J$C1$?-.?:9?8@$UB:$C:/$7-.:/$ \1.$0:.8;$7:C$#:;\:8$#-?81C3$?1C7;81$1?C1;8;$ UB:$>1CE;10$UB:$>-C0:/$7L:CC:/$:C$\1.$\1C-;1;$ >-C0$9-/808\1>:.0$9:C$?1;g?0:;$9;g?08?$7:$C:/$ :./:.h1.?:/$9;-9-;?8-.17:/3$01>Jd$:/$\1$ :\87:.?81;$B.1$?C1;1$191081$8$>1.?1$7L8.UB8:0B7/$ 9-C208UB:/$9:;$91;0$7:$C:/$1//8/0:.0/M$,:;01>:.03$C:/$ ?-./8E.:/$Jg/8UB:/$7:C$.1?8-.1C/8.78?1C8/>:$>18$ \1.$E:.:;1;$:C$/BI?8:.0$8.0:;i/$8$18G^$\1$9;-\-?1;$ UB:$C:/$17b:/8-./$1$CL-;E1.80R1?8@$T-//8.$>-C0$ >:.-;/$1$1CC^$UB:$/L:/9:;1\1M$&$>d/3$.-$9-7:>$ -J\81;$:C$T:0$UB:$1UB:/01$8./080B?8@$\1$7:/01?1;$ ?->$1$8./0;B>:.0$7:$?-.0;-C$8$7LB08C80R1?8@$7:C$ 0;:J1CC$T:>:.2<$C1$9;^981$-;E1.80R1?8@$\1$1;;8J1;$1$ ;:?-.i8G:;$UB:$I./$1C$6OPN$>8E$>8C8@$7:$7-.:/$ \1.$;:1C80R1;$C1$9;:/01?8@$7:C$#:;\:8$#-?81C$1>J$ B.$;:/BC010$7L:/01C\8$T1\-;1JC:$1$CL!/010$7:$VF5$ >8C8-./$7:$C:/$1.08EB:/$9://:0:/3$d/$1$78;3$\1$ :G:;?8;$CL:G9C-01?8@$C1J-;1C$7:$>-C0:/$7-.:/$UB:$ :/$\1.$\:B;:$-JC8E17:/$1$0;:J1CC1;$1$b-/9801C/$8$1$ >BC080B7$7L-;E1.8/>:/$9[JC8?/$/:./:$-J0:.8;$?19$ ?-.0;19;:/01?8@$1$?1.\8M

Soledat Romeu. Fotografia cedida per Soledat Romeu Dattoli. ,1;>:$,€;7:.1/3$7:C$6OF63$01>Jd$\1$T:;$:C$ #:;\:8$#-?81C<$e;:?-;7-$C1$?C1//:$7:$C1$#:??8@.$ H:>:.8.13$-.$Ti8:>$e?-;0:$h$?-.T:??8@.f3$8$ 01>Jd$C1$e?1.1/08CC1f$7:C/$.:./$9:080/3$UB:$b1\2:>$ 7:$9;:/:.01;$7B;1.0$:C$?B;/M$a1\2:>$7L1.1;$1$ CL-I?8.1$UB:$:/$0;-J1\1$1C$?1;;:;$#1.0$H;1.?:/?M$ &$CL:78I?8$b8$b1\81$>-C0:/$1CB>.:/$UB:$\:.8:.$ 7:$T-;1$8$:/$UB:71\:.$1CCg$1$91//1;$C1$/:0>1.13$A1$ UB:$1C:/b-;:/$C:/$?->B.8?1?8-./$.-$9:;>:08:.$ B./$7:/9C1p1>:.0/$;g987/M$(1$9;:/01?8@$I.1C$ C1$\18E$T:;$1$C1$J8JC8-0:?1$9[JC8?1$7:C$?1;;:;$ '1/^>:0;:$8$1$#1.80103$-.$\18E$:/01;$?->$1$1BG8C81;$ 17>8.8/0;108\1Mf

&$C1$I$7:C$;iE8>$T;1.UB8/013$:C$#:;\:8$#-?81C$:/$\1$ :G08.E8;$1$?1B/1$7:$C1$/:\1$\8/8@$7:$C1$/-?8:0103$ C1$UB1C$\1$UB:71;$?->9C:01>:.0$-J/-C:01M$!.$ 1UB:/0$/:.0803$;8/?-/$.-$:/0;8?01>:.0$9-C208?/$?->$ C1$>-713$C1$7:/9:/1$/B9i;uB1$8$CL1CCB.h1>:.0$7:$ C:/$91B0:/$-I?81C/$8$0;178?8-.1C>:.0$8.78?17:/3$ \1.$/B9-/1;$B.$?:;0$:.T;-.01>:.0$1>J$:C$>-7:C$ ?-./:;\17-;$7:$/-?81C80R1?8@$7:$C1$7-.13$1>J$

K-.0/:;;10$*B?b3$.1/?B71$1C$6OFO3$8$?->$1$ :/0B781.0$B;J1.1$7B;1.0$:C/$[C08>/$1.h/$7:C$ T;1.UB8/>:3$:.?1;1$\1$b1\:;$7:$/B9:;1;$1UB:/01$ 1?08\8010$9;^981$7:C$;iE8><$e:>$\18E$0;:B;:$:C$ #:;\:8$#-?81C$CL1.h$UB:$T:81$,+"3$:C$6OVF_VPM$$

F`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Campaments de la Sección Femenina

(:/$J10G8CC:;:/$:/0g\:>$:G:>90:/$7:$C1$\://1.0$ T-;>108\1$9:;UBi$?171$1.h$\1>$T:;$H-;>1?8@.$ 7:C$!/92;80B$ 1?8-.1C3$7:/$7:$6;$7:$J10G8CC:;10$I./$ 1$,+"M$a8$b1\81$C:/$0298UB:/$8./0;B?0-;:/$7:$C1$ #:??8@.$H:>:.8.1M$(1$>:\1$:;1$C1$/:.h-;1$&B;-;1$ %17813$UB:$:;1$B.1$/:.h-;1$7:$CL-;E1.80R1?8@$ 7:$0-01$C1$\871M$o18E$T:;$B.1$9;:/01?8@$7:$0;:/$-$ UB10;:$>:/-/$1$B.1$!/?-C1$7:C$=10;-.10$7:C$J8/J103$ ?-CWC1J-;1.0$7L1BG8C81;$7L:./:.h1>:.0$1>J$C1$ 9;-T://-;1$UB:$:/01\1$1CCgMf

H8.1C>:.03$B.1$1C0;1$7:$C:/$1?08\8010/$UB:$78\:;/:/$ 7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$\1.$;:1C80R1;$UB1.$:;:.$ .:.:/$-$17-C:/?:.0/$T-B$1//8/08;$1C/$?1>91>:.0/$ UB:$C1$#:??8@.$H:>:.8.1$-;E1.80R1\1$1$CL:/08BM$&8G2$ 7-.?/3$7-.:/$7:$78T:;:.0/$E:.:;1?8-./3$.1/?B7:/$ :.0;:$:C/$1.h/$X5$8$C1$/:E-.1$>:8010$7:C/$F53$:./$ \1.$:G9C8?1;$C1$/:\1$:G9:;8i.?81$1C$?1>91>:.0$ m1B>:$]$7:$CL!/9CBE1$7:$H;1.?-C2M$#:E-./$:CC:/3$ 1C:/b-;:/$:;1$CL[.8?1$-9?8@$UB:$0:.8:.$:C/$91;:/$9:;$ 9-;01;$C:/$/:\:/$ICC:/$1$T:;$1?08\8010/$7L:/9C18M K1;81$7:C$,1;>:$&C1/g$#-Cd3$.1/?B71$:C$6OXP3$ \1$1.1;$UB10;:$1.h/3$7B;1.0$B.$>:/$1$CL:/08B3$1$ 1UB:/0$?1>91>:.0$7:$CL!/9CBE1M$!CC1$\1$:G9-/1;$ 1>J$0-01C$:G1?080B7$?->$0;1./?-;;81$C1$A-;.171$ 7:/$UB:$C:/$.:.:/$/L18G:?1\:.$I./$UB:$1.1\:.$1$ 7-;>8;M$e&C$>1023$7:/9;d/$7L18G:?1;_.-/3$1.g\:>$ 1$>8//13$7:/9;d/$:/>-;Rg\:>3$Ti8:>$E8>.g/08?1$ 8$1;;8J1\1$:C$>->:.0$7:$C1$7B0G13$-.$/2$UB:$:/$ T-;>1\:.$B.:/$?B:/$>-C0$8>9-;01.0/3$8$-.$C:/$.-8:/$ J;->:A1\:.$1>J$.-$7B0G1;_/:$8$7:8:.$e/8$C-$/1J:.$ C-/$>1.7-/rrMMMf$".$?-9$0-0:/$:/0g\:>$J:.$T;:/UB:/$ _9:;$CL18EB1$T;:71$7:$C1$7B0G1_$:./$:./:.h1\:.$ >[/8?13$1$CL->J;1$7LB./$98./$7:C$?1>91>:.0M$ (1$8./0;B?0-;13$C1$UB1C$/1J81$>-C01$>[/8?13$:./$ :./:.h1\1$?1.0/$7:$0-0:/$C:/$;:E8-./$7L!/91.h13$ j?1.0/$E1CC:?/3$1/0B;81./3$?101C1./MMMk3$9:;^$0-0:/$ C:/$?1.p-./3$>1CE;10$UB:$-;8E8.1C>:.0$T-//8.$:.$ E1CC:?$-$:.$?101Cg3$C:/$?1.0g\:>$:.$?1/0:CCg$jC1$ K-;:.:01$:.$?1/0:CCgrkM$D1>Jd$?1.0g\:>$:C$e,1;1$ 1C$#-Cf$7-/$?-9/$1C$781Mf$&C0;:/$7-.:/$\1.$1T:E8;$ UB:$01>Jd$b1\8:.$7L18G:?1;$8$J18G1;$C1$J1.7:;1$8$ T:8:.$:G?B;/8-./3$J1CC/$T-CxC^;8?/3$?171$781$b1\8:.$ 7:$;:/1;M

K1CE;10$1UB:/01$>8//8@$17-?0;8.17-;1$8$ :.UB17;17-;1$.-$.->d/$7:$#:??8@.$H:>:.8.1$/8.@$ 7:$>-C0/$1C0;:/$-;E1.8/>:/$7:9:.:.0/$7:C$/8/0:>1$ UB:$\1.$\-C:;$8>JB8;$C1$/-?8:010$7:$CL1B;i-C1$ T;1.UB8/013$?->$b:>$?->:.010$1.0:;8-;>:.03$>d/$ 1\810$:/$\1$?;:1;$B.$/:.08>:.0$7L8.78T:;i.?81$8$ 191081$:.0;:$C1$/-?8:010M$,M$,€;7:.1/3$1>J$B.1$ 7:$C:/$/:\:/$1.i?7-0:/$7:$CL8./080B03$:./$b-$\1$ 8CWCB/0;1;$1>J$E;1.$?C1;:710<$eC1$>:\1$E:.:;1?8@$ A1$\1$.d8G:;$1>J$:C$T;1.UB8/>:$8$.-$91;Cg\:>$7:$ 9-C208?1M$&$CL8./080B0$A1$\18E$0:.8;$>d/$.-?8-./M$(1$ >1A-;81$7:$9;-T://-;/$:;:.$7:C$;iE8>M$".$7813$B.1$ 9;-T://-;1$?1/0:CC1.1$:./$\1$91;C1;$7:C$?101Cg$1$ B.1$?C1//:3$B.$T:0$T-;p1$:/0;1.h3$9:;UBi$1C:/b-;:/$ .-$:/$91;C1\1$>18$7:C$0:>13$8$:./$\1$78;$UB:$:;1$ >-C0$78T2?8C$UB:$:C/$?1/0:CC1./$19;:.EB://8.$Jd$:C$ ?101CgM$".1$?->91.h1$>:\13$>-C0$10;:\871$9:;$ ?:;03$\1$78;$UB:$18G^$.-$:;1$\:;8010$9:;UBi$A-$:;1$ 7:$T-;13$7L&.71CB/813$8$:C$91;C1\1$9:;T:?01>:.0M$ !C$?->:.01;8$7:$C1$9;-T://-;1$:>$\1$78/EB/01;$ >-C03$1I;>1.0$UB:$:C$?101Cg$:;1$B.1$CC:.EB1$78T2?8C$ 9:;$1C/$7:$T-;13$?->$AB/08I?1.0$CL[/$:G?CB/8B$7:C$ ?1/0:CCgM$ -$:0$9-78:/$:G9;://1;$CC8B;:>:.0M$(1$ >:\1$E:.:;1?8@$\1$9BA1;$1>J$8E.-;g.?81$7:$0-0$:C$ UB:$b1\81$91//10$9:;UBi$.-$/:L.$91;C1\1M$a8$b1\81$ >-C01$E:.0$19-C208?1M$m-$.-$:.$\18E$/1J:;$>d/$I./$ UB:$.-$\18E$/:;$E;1.Mf

,-.G801$#1J10d3$.1/?B71$1C$6ON53$b8$\1$1.1;$ B./$1.h/$7:/9;d/<$e\18E$/:;$eA:T1$7:$781fM$&C$ ?1>91>:.0$b8$\18E$1.1;$0;:/$1.h/3$:.$0-01C$6$1.h$8$ UB10;:$>:/-/M$&>J$65$1.h/$1C$K1/.-B3$8$1>J$66$8$ 64$1$CL!/9CBE13$9:;UBi$1$C1$>:\1$>1;:$C8$1.1\1$Jd3$ 9:;$.:?://80103$?->$UB:$.-$b8$b1\81$:/?-C1MMM$KLb-$ \18E$91//1;$>-C0$JdM$=8C1;$=;8>-$7:$)8\:;1$\1$1.1;$ B.1$-$7B:/$\:E17:/$1$CL!/9CBE1Mf

*:$C1$>10:8G1$>1.:;13$&..1$)gT-C/3$7:C$6OFV3$ :/$\1$;:T:;8;$1$C1$>1.?1$7:$?-..:G8@$UB:$:G8/081$ :.0;:$:C$78/?B;/$-I?81C$8$C1$;:1C8010<$e1C:/b-;:/$0-0$ :;1$01.$:/0;8?0:$8$01.$T1C/MMM$:;1$b89-?;:/81$9B;1$8$ 7B;1$9:;UBi$C:/$.-8:/$9-78:.$TB>1;$8$;:C1?8-.1;_/:$ 1>J$.-8/$8$.-$9:./1;$0-0$:C$781$:.$/:G:M$(1$;:C1?8@$ :.0;:$.-8/$8$.-8:/$:;1$0-01C>:.0$/1.1Mf$!.$1UB:/0$ /:.0803$>1CE;10$C1$8>9-/8?8@$/-J;:$C1$9-JC1?8@$7LB./$ 9;8.?898/$T-.1>:.010/$:.$C1$A:;1;UB813$C1$78/?89C8.13$ C1$>-;1C$?10^C8?1$>d/$9B;801.1$8$C1$7:/8EB1C010$:.0;:$ /:G:/3$?171$?-9$:/$\1$9-/1;$>d/$:.$:\87i.?81$UB:$ 1UB:/0/$\1C-;/$.-$9-78:.$1;08?BC1;$C1$\871$7:$C:/$ 9:;/-.:/$8$:.$?19$?1/$9-78:.$7:I.8;$B.1$/-?8:010$ :.$9;-?d/$7L-J:;0B;1$8$>-7:;.80R1?8@$:?-.^>8?1M

" &$((&)'&$*],D&*")&

H8.1C>:.03$*-C-;/$K10:B3$7:C$6OF63$:./$\1$1T:E8;<$ e1C:/b-;:/$1$C:/$?1/:/$.-$b8$b1\81$78.:;/$9:;$1.1;$ 7:$?-C^.8:/M$(:/$.-8:/$.-$.-0g\:>$:C/$I./$9-C208?/$ -$CL17-?0;8.1>:.0$7:C$;iE8>3$9:;UBi$.->d/$0:.2:>$ 64$1.h/Mf$=:;$01.03$?->$\:.2:>$1.B.?81.03$:C$ 9;:0i/$17-?0;8.1>:.0$7:C$;iE8>$7:/$7:$C1$8.Tg.?81$ .-$T-B$:T:?08B3$A1$UB:$C:/$.:.:/$-$17-C:/?:.0/$UB:$ 1//8/08:.$1C/$?1>91>:.0/$.-$9:./1\:.$:.$9-C208?1$ .8$:.$?19$87:1C3$/8.@$UB:$9:;$:CC:/$T-B$B.1$1?08\8010$ 7:$CC:B;:$-.$.-$\1.$;:1C80R1;$1?08\8010/$UB:$.-$ T://8.$1$1C0;:/$CC-?/3$?->$9:;$:G:>9C:$;:/1;$?171$ 7813$UB:$01>Jd$b-$T:8:.$1$C:/$>-.E:/M

FO


P5


! #*( <# :!"4 +".(<#! #2.&!)(<## =2(00!0#()6&'<#2(00!0#(9( >???

.-$7:8G1\1$:/?191;$:C$>d/$>2.8>$E:/0M$e*:/$7:$C1$ CC-0A1$b-$?-.0;-C1\:.$0-0f3$?->$;:?-;7:.$C:/$7-.:/$ UB:$b8$J1CC1\:.M

eo1>$91//1;$B.1$A-\:.0B0$>-C0$J-.8?1M$&C:/b-;:/$ .-$:/$0->J1\1$?->$1;1$8$0-0$UB:71\1$:.$:C$ 9-JC:fM$ea8$b1\81$>-C0$1>J8:.03$B.$1>J8:.0$7:$ 9-JC:fM$e!.$1UB:CC/$0:>9/$:;1$0-0$>d/$J-.8?fM$ &UB:/0:/$91;1BC:/$01.$?C1;:/$8$78;:?0:/3$>1;?17:/$ 9:;$CL:G9:;8i.?813$:./$>-/0;:.$:C$J-.$;:?-;7$UB:$ C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$EB1;7:.$7:C$/:B$0:>9/$ 7:$CC:B;:$7B;1.0$C1$/:\1$17-C:/?i.?81$8$A-\:.0B03$ 1>J$B./$78\:;08>:.0/$UB:$1.1\:.$7:/$7:C$J1CC$ 7:C/$78B>:.E:/$_1>J$B.$?1;g?0:;$:/9:?81C$:C$7:$C1$ T:/01$>1A-;_3$1.1;$1$>8//13$1C$?8.:>13$1C$0:10;:$-$1$ 91//:A1;3$e?1;;:;$1>B.03$?1;;:;$1\1CCfM

e&CCg$d;:>$0-0/$7:C$9-JC:3$0-0$8$UB:$1$C1$T:/01$ >1A-;$01>Jd$b8$1.1\:.$.-8/$7L1C0;:/$9-JC:/$7:$C1$ R-.13$?->$!C$K-;:CC$-$C1$,1.-.A13$8$I./$8$0-0$7:$ D1;;1E-.13$9:;^$:.$?19$?1/$.-8:/$7:$T-;1M$a8$b1\81$ B.1$J-.1$-;UB:/0;1f3$1T:E8:.$K1;81$D:;:/1$H:;;d$8$ K1;81$7:C$,1;>:$&C1/gM *-.:/$7:$E:.:;1?8-./$78T:;:.0/3$?->$K1;81$'8J:;0$ 8$K1;81$(CBQ/1$=8.0-3$\1.$:G9C8?1;$78\:;/-/$1/9:?0:/$ 7:C$J1CCM$#:E-./$K1;81$'8J:;03$UB:$\1$\8B;:$C1$/:\1$ A-\:.0B0$:.0;:$I.1C/$7:C/$1.h/$UB1;1.01$8$9;8.?898/$ 7:C/$?8.UB1.013$C:/$.-8:/$1.1\:.$1>J$B.1$CC8J;:013$ -.$19B.01\:.$1>J$UB8$1.1\:.$1$?171$J1CCM$ea8$ b1\81$\B80$J1CC/$1$C1$01;71M$*:/9;d/3$1$C1$.803$:C$J1CC$ ?->:.p1\1$1$C:/$7-0R:M$=;8>:;$:/$T:8:.$\B80$J1CC/3$ 7:/9;d/$b8$b1\81$B.1$91B/1$7LB./$6F$-$X5$>8.B0/3$ 8$I.1C>:.0$0-?1\:.$\B80$J1CC/$>d/3$1?1J1.0$/-J;:$ C:/$X$7:$C1$.803$UB1.$A1$>1;G1\1$0-0b->M$(L[C08>$ J1CC3$:C$UB:$T:81$\B803$C:/$.-8:/$:C$;:/:;\g\:>$9:;$ 1$UB8$.-/1C0;:/$\-C2:>3$A1$UB:$7:/9;d/$:C/$.-8/$:./$ 91E1\:.$:C$J:B;:3$UB:$.-$:;1$>d/$UB:$B.1$E1/-/1$ -$B.$/B1B$jE1/-/1$1>J$B.1$>8?1$7:$?1TikM$&$>d/$ 7:C$J1CC$7:$T:/01$>1A-;3$01>Jd$b8$b1\81$:C$J1CC$7:$C1$ 0-813$:C$J1CC$7:C$T1.1C:0$-$:C$J1CC$7:C$;1>3$?171$UB1C$ 1>J$:C$/:B$1CWC8?8:.0Mf

,->$/8$7LB.1$/-C1$\:B$:/$0;1?0d/3$C:/$7-.:/$ .1/?B7:/$:.0;:$:C/$1.h/$\8.0$8$C1$/:E-.1$>:8010$ 7:C/$1.h/$?8.UB1.013$:./$19;-9:.3$E;g?8:/$1C/$/:B/$ ;:C10/$9C:./$7:$7:01CC/3$1$?->$:;:.$1UB:CC:/$:/0-.:/$ CC8B;:/$7:$78//1J0:/3$78B>:.E:/$8$T:/08B/3$:.$B.$ 0:>9/$:.$UBi$.-$b8$b1\81$.8$CL-T:;01$C[78?1$.8$C:/$ ?->B.8?1?8-./$7:C/$.-/0;:/$78:/3$9:;^$:.$UBi$1>J$ J:.$9-?$A1$:/$?-.T-;>1\:.$8$E1B78:.$7:C$9-JC:M !.$C1$E;1.$>1A-;81$7:C/$?1/-/3$:C$J1CC$\1$0:.8;$B.1$ /8E.8I?1?8@$:/9:?81C$9:;$1$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/M$ K:.0;:$:;1$b8\:;.3$:C$T:8:.$1$C1$/1C1$7:$C1$91;0$7:$ 71C0$7:C$,1/8.-3$8$UB1.$1;;8J1\1$C1$T:/01$>1A-;$ 7L:/08B3$1$C1$98/01M$&C$J1CC$7:$?171$78B>:.E:3$ K1;81$K-C.d$;:?-;71$UB:$9;8>:;1>:.0$9-/1\:.$C1$ E;1>-C1$8$>d/$:.71\1.0$:C$0-?178/?-/M$&J1./$7:$ ?->:.p1;$:C$J1CC3$/8$b8$b1\81$>[/8?/3$1UB:/0/$T:8:.$ B.$9:080$?-.?:;03$C1$E:.0$9;:.81$?1Ti$8$1C:/b-;:/$ 9BA1\:.$1$71C03$UB1.$?->:.p1\1$:C$>-\8>:.0M

=:;$C1$/:\1$91;03$K1;81$(CBQ/1$=8.0-3$UB:$\1$91//1;$ 1UB:/0/$1.h/$7:$78\:;/8@$1$C1$7i?171$7:C/$/:8G1.013$ 1?-./:EB:8G$0;1/CC171;_.-/3$1>J$C1$/:\1$7:/?;89?8@3$ 1C$>10:8G$>->:.0$7:C$J1CCM$e(:/$.-8:/$/L1//:8:.$ 8$:/9:;1\:.$UB:$:C/$.-8/$:C/$7:>1.://8.$:C$J1CCM$ ツィ1.$:C/$.-8/$7:>1.1\:.$B.$J1CC$1$C:/$.-8:/3$:CC:/$ >18$7:8:.$UB:$.-M$(:/$.-8:/$.-$9-78:.$1.1;$1$ JB/?1;$:C/$.-8/3$:;1$B.1$?-/1$8>9:./1JC:3$8$:.?1;1$ UB:$1$B.1$.-81$C8$1E;17d/$>-C0$B.$.-83$.-$9-781$ 1.1;$>18$1$JB/?1;_C-$78;:?01>:.0M$#8$1CEB.1$.-81$ J1CC1\1$1>J$:C$.-8$UB:$C8$1E;171\1$8$\-C81$0-;.1;$1$ J1CC1;$1>J$:CC3$C1$.-81$C8$7:>1.1\1$/8$C1$9-781$1.1;$ 1$JB/?1;$7:/9;d/M$=:;^$/8$J1CC1\:.$0;:/$-$UB10;:$ ?-9/$/:EB80/3$C1$E:.0$A1$?->:.p1\1$1$9:./1;$UB:$ \-C8:.$T:/0:A1;$-$UB:$91//1\1$UB:C?->M$#8$:/$\-C81$

&$C1$T:/01$>1A-;$7L:/08B3$1$C1$98/01$:/$T:8:.$7-/$ J1CC/<$:C$7:$C1$01;71$8$:C$7:$C1$.80M$!.0;:$:C$J1CC$7:$ C1$01;71$8$:C$7:$C1$.80$:/$T:81$B.1$91B/1$9:;$1.1;$ 1$/-91;3$8$7:/9;d/$0-;.1\1$1$?->:.p1;M$D1C$?->$ \1.$:G9C8?1;$C1$8>>:./1$>1A-;81$7:$C:/$.-/0;:/$ 8.T-;>1.0/$.1/?B7:/$:.0;:$:C/$1.h/$1.0:;8-;>:.0$ 8.78?10/3$/8$Jd$1$C1$01;71$.-$:;1$01.$T;:UZ:.03$1C$ J1CC$7:$C1$.80$C:/$.-8:/$/:>9;:$b1\8:.$7L1.1;$ 1?->91.h17:/3$9:C/$9;-98/$91;:/$-$9:C/$7:$C:/$ 1>8EB:/3$:C/$UB1C/$/L1//:.01\:.$1$C:/$CC-0E:/$8$ ?-.0:>9C1\:.$CL1.8>1?8@$8$:C$>-\8>:.0$:.0;:$ .-8/$8$.-8:/3$0-0$9C:E10$1>J$B.$:.CCB>:.10$UB:$

!($%&((3$(L!#'(n#]&3$!($,] !K&3$e,&))!)$&K" D3$,&))!)$&o&((fMMM

P6


.:$7-/<$:C$7:C$e71C0f3$1C$#8.78?103$8$:C$7:$eJ18Gf$ -$7:$=:9$HB/0:;$1$C1$/1C1$91;;-UB81CM$(:/$7-.:/$ :.0;:\8/017:/$.-$1.1\:.$1C$?8.:>1$1>J$01.01$ T;:UZi.?81$?->$1C$J1CC$7:C$78B>:.E:$1C$,1/8.-M$ -$ -J/01.03$?->$UB:$:C/$78B>:.E:/$7:$UB1;:/>1$.-$ :/$T:81$J1CC3$1C:/b-;:/$/2$UB:$1.1\:.$1C$?8.:>1$8$1$ 91//:A1;M$,1;>:$,€;7:.1/$_.1/?B71$:C$6OF6_$T-B$ CL[.8?1$7-.1$UB:$:./$\1$;:>1;?1;$UB:$C8$1E;171\1$ >-C0$1.1;$1C$?8.:>13$e9:;^$?->$UB:$1$C:/$44$b$ b1\81$7L:/01;$1$?1/13$>18$1?1J1\1$7:$\:B;:$C:/$ 9:CWC2?BC:/rf

/:;$J-.1$.:.13$?1C81$/:;_b-$/:>9;:Mf$!C$J1CC$01>Jd$ 0:.81$C:/$/:\:/$?->9C8?1?8-./<$e:C$9;8>:;$J1CC$:;:.$ 7B:/$?1.p-./$8$:C$/:E-.$1C0;:/$7B:/3$8$9-781$91//1;$ UB:$>:.0;:$C:/$.-8:/$J1CC1\:.$:C$9;8>:;3$1CEB.$1C0;:$ .-8$A1$:C/$9;:EB.0d/$/8$\-C8:.$T:;$:C$/:E-.M$D1>Jd$ 9-781$91//1;$UB:$7-/$.-8/$1.://8.$1$JB/?1;$C1$ >10:8G1$.-81fM ):/9:?0:$1$C1$?B;1$UB:$0:.8:.$:C/$91;:/$ 7L1?->91.h1;$/:>9;:$C:/$ICC:/3$*-C-;/$K10:B$ _.1/?B71$1C$6OF6_$\1$:G9C8?1;$UB:$C:/$.-8:/$7:$ C1$/:\1$E:.:;1?8@$A1$.-$0:.8:.$B./$91;:/$01.$ ?-.0;-C17-;/3$A1$UB:$?;:B$UB:$?-.I1\:.$:.$ C:/$/:\:/$ICC:/M$*:$0-0:/$>1.:;:/3$01C$?->$\1$ 1//:.h1C1;3$e:C/$91;:/$1\8/1\:.$UB:$.-$:./$Td//8>$ >1C\:B;:3$8$1C/$.-8/$:C/$7:8:.$UB:$/8$1.1\:.$1>J$ B.1$.-813$UB:$1.://8.$/:;8-/1>:.0$1>J$:CC13$A1$ UB:$/8$B.1$.-81$b1\81$:/010$1>J$B.$.-83$8$7:/9;d/$ 1.1\1$1>J$B.$1C0;:3$A1$:/01\1$?->$1$>1C\8/0Mf$".1$ 1C0;1$7-.1$UB:$01>Jd$:./$\1$?:;08I?1;$1UB:/0$?1.\8$ 9;-E;://8B$:.$C1$/-J;:9;-0:??8@$7:C/$91;:/$:.\:;/$ C:/$ICC:/$T-B$K:;?i$,-CC3$.1/?B71$1C$>10:8G$1.hM$ #:E-./$:C$/:B$0:/08>-.83$e1$CL:/08B3$1$C1$98/013$:C$ 91;:$.-$\:.81$9:;UBi$0:.81$T:8.1$9:;^$:./$7:8G1\1$ j1$:CC1$8$C1$/:\1$E:;>1.1k$I./$1$C:/$4$bM$D:.81$ ?-.I1.p13$/:>9;:$:./$7:8G1\1$UB:71;_.-/$1C$J1CC$ I./$UB:$/L1?1J1\1fM$!.$?1.\83$:CC1$>10:8G1$01>Jd$ \1$:G9C8?1;$UB:$eUB1.$/-;0813$1J1./$7:$0:.8;$.B\83$ >:.0;:$C1$>:\1$E:;>1.1$1.1\1$1C$?8.:>13$A-$1.1\1$ 1$J1CC1;$/:./:$78;_C8$1$C1$>1;:3$8$UB1.$A1$\18E$T:/0:A1;3$ A1$C8$9-781$78;$UB:$1.1\1$1$J1CC1;$/:./:$UB:$91//d/$ ;:/3$A1$UB:$1.1\1$1?->91.h171$9:C$>:B$.-8Mf

K1;81$(CBQ/1$=8.0-$:./$\1$:\-?1;$B.1$01;71$7:$ ?8.:>1<$eUB1.$\18E$?->:.p1;$1$/-;08;$1C/$6P$1.h/$ 1>J$C1$>:\1$?-CC1$7L1>8EB:/3$UB:$d;:>$B.:/$/:0$ -$\B803$1.g\:>$1C$?8.:>1$/:>9;:$UB:$C1$9:CWC2?BC1$ .-$T-/$9:;$1$>1A-;/$7:$6`$1.h/M$!.$1UB:CC/$0:>9/3$ /8$:/$T:8:.$B.$9:0@$1$C1$9:CWC2?BC1$A1$:;1$UB1C8I?171$ 9:;$1$>d/$7:$6`$1.h/M$ -;>1C>:.0$91//1\:.$7B:/$ 9:CWC2?BC:/3$C1$9;8>:;1$:;1$.-$1901$9:;$1$>:.-;/3$8$1$ C1$/:E-.1$A1$9-72:>$:.0;1;M$K:.0;:$.-$?->:.p1\1$ C1$/:E-.1$9:CWC2?BC13$:./$:/9:;g\:>$T-;1$1//:.017:/$ :.$B.$J1.?$1C$?-/010$7:$CL1AB.01>:.03$8$ABEg\:>$ 1$e9;:.7:/f$-$1C$e91;:$?1;1J1//-0fM$,->$UB:$ 1C:/b-;:/$:C/$;-7:0/$7:C/$IC>/$:C/$0;1./9-;01\:.$7:$ 9-JC:$:.$9-JC:3$C1$9;8>:;1$9:CWC2?BC1$UB:$/Lb1\81$ 91//10$1$,-./01.02$C1$9-;01\:.$1C$K-;:CC3$9:;$ :G:>9C:3$8$>:.0;:$1;;8J1\1$C1$9:CWC2?BC1$7L!C$K-;:CC$ 1$,-./01.023$C1$E:.0$/L:/9:;1\1$1$C1$/-;0871$>:.A1.0$ 989:/$-$CC1>8.17B;:/$7:C$?1;;:0$UB:$b8$b1\81$1C$ /-;08;$7:C$?8.:>1M$!.0;:$9:CWC2?BC1$8$9:CWC2?BC1$ /:>9;:$:/$91//1\1$:C$ +_*+Mf !.$;:C1?8@$1>J$C1$?:./B;1$UB:$/L19C8?1\1$ 1C$?8.:>13$1$91;08;$7:C$CC8J;:_;:E8/0;:$7:$C:/$ 9:CWC2?BC:/N6$UB:$:/$\1.$:Gb8J8;$1$,-./01.02$:.0;:$ :C$>:/$7:$>1;p$7:$6OFN$8$:C$>:/$7L1J;8C$7:$6OFV3$ /Lb1$9-EB0$?->9;-\1;$7:$9;8>:;1$>g$C1$CC1;E1$CC8/01$ 7:$IC>/$UB1C8I?10/$?->$1$e.-$190:/f$UB:$.-$:/$ 9-78:.$9;-A:?01;$1$C:/$7B:/$/1C:/$7:C$9-JC:M

!.$1UB:/0$/:.0803$K1;81$D:;:/1$H:;;d$8$K1;81$ 7:C$,1;>:$&C1/g$_.1/?B7:/$:C$6O4`$8$:C$6OXP$ ;:/9:?08\1>:.0_3$\1.$:G9C8?1;$UB:$1C/$/:B/$0:>9/$ C:/$>1;:/$0:.8:.$>-C01$9-;$UB:$C:/$ICC:/$UB:7://8.$ :>J1;1//17:/$8$9:;$18G^$1.1\:.$1>J$>-C0$7:$ ?->90:$8$1>J$01.01$0:>-;$7:$EB1;71;_C:/M$e#:>9;:$ .Lb8$b1\81$1CEB.1$UB:$UB:71\1$:>J1;1//171$8$ 18G^$/B9-/1\1$B.$9;-JC:>1$9:;$1$C:/$T1>2C8:/M$H8./$ 8$0-0$b8$b1\81$91;:/$UB:$0;:8:.$7:$?1/1$C:/$/:\:/$ ICC:/$UB1.$:/$UB:71\:.$:.$:/010M$".1$.-81$UB:$\1$ UB:71;$:>J1;1//171$1C$9-JC:$\1$b1\:;$7:$>1;G1;$ 1$D1;;1E-.1$9:;UBi$C8$\1$T:;$\:;E-.h1$7:$UB:71;_ /:$1$\8B;:$1C$9-JC:Mf$]EB1C>:.03$+J7[C81$%-T1;BCC$ _.1/?B71$:C$6ONX_$\1$?->:.01;$UB:$eb8$b1\81$ >-C01$9-;$UB:$C:/$.-8:/$1.://8.$1>J$.-8/3$UB:$:0$ UB:7://8/$:>J1;1//1713$8$9:;$18G^$:0$;:9;8>8:.$01.0$ 8$.-$:0$7:8G1\:.$/-;08;$>18$1$C:/$.80/Mf$H8.1C>:.03$ C1$K1;81$(CBQ/1$=8.0-3$7:C$6ON`3$\1$1T:E8;$UB:$e/8$ 1CEB.1$.-81$:/$UB:71\1$:>J1;1//171$/Lb1\81$7:$ ?1/1;$1>1E171$7:$0-0b->$8$:;1$?->$B.1$7:/b-.;1$ 9:;$1$C1$/:\1$T1>2C81Mf

N6M$(8J;-$;:E8/0;-$7:$9:C2?BC1/$:Gb8J871/$:.$:/0:$0d;>8.-$ >B.8?891CM$&;G8B$KB.8?891C$7:$,-./01.02M$H-./$1AB.01>:.0$7:$ ,-./01.023$/8E.10B;1$6NFVM N4M$*B?b3$K-.0/:;;10l$H:;;d3$K:;80G:CCM$De Súbdites a ciutadanes. Dones a Tarragona, 1939-1982M$,:;?C:$7L!/0B78/$ a8/0^;8?/$8$#-?81C/$e'B8CC:>$+C8\:;f$7:C$,1>9$7:$D1;;1E-.13$ D1;;1E-.13$455OM

NXM$&C:A1.7;:3$K1;81$K-.0/:;;10l$H;1.UBi/3$K-.0/:;;10M$e!C$T:0$ 0:10;1C$1$,-./01.02$j6O6F_6O`NkfM$Estudis de Constantí3$.[>M$XM$ ,:.0;:$7L!/0B78/$7:$,-./01.02{$&AB.01>:.0$7:$,-./01.02M$6O`VM$ =gE8.:/$6X6_$6NXM

".1$1C0;1$1?08\8010$7L-?8$>-C0$;:?-;7171$1C$9-JC:$ T-B$:C$?8.:>1M$*B;1.0$B.1$0:>9-;171$\1$b1\:;_

P4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Cartells promocionals de dues de les pel·lícules “no aptes” per al públic. &C$7-?B>:.0$1;G8\2/08?$?-./BC0103$b8$?-./01\:.$ 7B:/$/1C:/$7:$?8.:>13$1>J7B:/$BJ8?17:/$1C$?1;;:;$ K1A-;$_1C:/b-;:/$CL1\8.EB71$7:C$':.:;1C2/8>-_$C:/$ UB1C/$:;:.3$01C$?->$8.78?1$:C$7-?B>:.03$:C$e,8.:$ !/911f$1C$.[>:;-$6`$7:C$?1;;:;$K1A-;3$8$:C$e,8.:$ =1;;-UB81Cf3$1C$.[>:;-$X5M$&$91;08;$7:$>1;p$7:$ 6OFF3$:C$e,8.:$=1;;-UB81Cf$\1$91//1;$1$1.->:.1;_ /:$e,8.:$,-./01.02fM$(:/$9:CWC2?BC:/$/-C8:.$ 9;-A:?01;_/:$:.0;:$6$8$X6$78:/$?->$1$>gG8>M

ea8C71f$G8BC1\:.$UB1.$:/$T:8:.$9:0-./fM$!C$;iE8>$ :;1$9C:$?-.:8G:7-;$7:C$E;1.$9-7:;$UB:$0:.81$1UB:/0$ >80Ag$8$1$0;1\d/$7:$C1$/:\1$9-C208?1$8.0:;\:.?8-.8/01$ \1$:G:;?8;$B.$:/0;8?0:$?-.0;-C$/-J;:$C1$?-./?8i.?81$ 7:C/$:/9:?017-;/$9:;$1$/1C\1EB1;71;$:C/$\1C-;/$ >-;1C/$.1?8-.1C/N4M !C$0:10;:$8$C:/$1?08\8010/$7:$C1$/1C1$91;;-UB81C$01>Jd$ T-;:.$7:$E;1.$;:CC:\g.?81$:.$:C$0:>9/$7L-?8$7:$C:/$ 7-.:/$7:$,-./01.02M$,->$\1$?->:.01;$)-/1$#-Cd$ _.1/?B71$:C$6OX6_3$e.-/1C0;:/3$9:;$1$78\:;08;_.-/$ Ti8:>$0:10;:$1$C1$/1C1$91;;-UB81C$1>J$B.$E;B9$ -.$b8$b1\81$E;1./$8$A-\:/3$/-;02:>$7L:G?B;/8@3$ ?1.0g\:>$?1;1>:CC:/$1C$0:>9/$7:$C:/$?1;1>:CC:/3$ Ti8:>$9://:J;:/$1C$0:>9/$7:C$9://:J;:/MMMf$ *L1UB:/01$>1.:;13$>-C0:/$7-.:/$:/$\1.$;:T:;8;$1C/$ J-./$1;08/0:/$8$C:/$-J;:/$7:$E;1.$UB1C8010$UB:$:/$ ;:9;:/:.01\:.$1$C1$/1C1$91;;-UB81C3$1CEB.:/$7L:CC:/$ ;:?-CC87:/$1$CL1;08?C:$7L?('%$/( $. 0#,('*,'= /-J;:$:C$ T:0$0:10;1CNXM$=:;$C1$/:\1$91;03$K:;?i$,-CC$\1$91;C1;$ /-J;:$CL:/9C18$7:$C1$/1C1$91;;-UB81C3$-.$1.1\1$1>J$ C:/$/:\:/$1>8EB:/$:C/$78B>:.E:/$1$C1$01;713$1>J$:C$ >-//i.$m-1.M

(1$E;1.$>1A-;81$7:C/$020-C/$.-$:Gb8J80/$UB:$ 191;:8G:.$:.$1UB:/0$CC8J;:$9:;$C1$/:\1$UB1C8I?1?8@$ 7:$e.-$190:/f$:;:.$7L-;8E:.$:/0;1.E:;3$:/9:?81C>:.0$ 1>:;8?1./3$9:;^$01>Jd$T;1.?:/-/$8$801C81./M$!.$>-C0$ 9-UB:/$-?1/8-./$T-;:.$/1.?8-.17:/$9:CWC2?BC:/$ :/91.h-C:/M$&CEB./$7:C/$IC>/$?:./B;10/$T-;:.<$ew-$ 1>d$1$B.$1/:/8.-f3$e,1B08\-/$7:C$>1Cf3$eo:.E1.R1$ 0:A1.1f3$e(-$UB:$:C$\8:.0-$/:$CC:\@f3$emBC8-$,d/1;f3$ e+78-$h$-;EBCC-f3$e*B:C-$1C$/-Cf3$e(1$;:8.1$o8;E:.f3$ e):0-;.-$1C$=1;12/-f3$e=1.3$1>-;$h$T1.01/21f3$ e&\:.0B;1$:.$&;1J81f3$-$e)->:-$h$mBC8:01fM$*B;1.0$ :C$T;1.UB8/>:3$C1$>-;1C8010$T-B$CL1/9:?0:$UB:$>d/$ \1$8.uB8;$/-J;:$:C/$?;80:;8/$7:$?:./B;1$19C8?10/$ 1C$?8.:>13$7:$01C$>1.:;1$UB:$:.?1;1$7B;1.0$:C/$ [C08>/$1.h/$7:$C1$78?017B;1$1UB:/01$?-.?:9?8@$01.$ 9B;1$7:$C:/$;:C1?8-./$:.0;:$b->:/$8$7-.:/$T:81$UB:$ >-C0:/$9:;/-.:/$;:JB0E://8.$-$/L:/?1.71C80R://8.$ 71\1.0$7L:/?:.:/$7:$9:0-./$1$C:/$9:CWC2?BC:/M$D1C$ ?->$\1$?->:.01;$K180:$H:;;1.3$e1$9:CWC2?BC:/$?->$

!($%&((3$(L!#'(n#]&3$!($,] !K&3$e,&))!)$&K" D3$,&))!)$&o&((fMMM

D1>Jd$7:$>1.:;1$B.g.8>:3$C1$78\:;/8@$7:C/$ 78B>:.E:/$1C$>102$9:;$1$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$ :;1$1.1;$1$>8//1$8$7:/9;d/$1$91//:A1;M$&$CL:/ECd/813$ C:/$.-8:/$b1\8:.$7L1.1;$1>J$>g.8EB:/3$>80E:/$8$ >1.0:CC8.1M$!C$91//:8E$7:$7:/9;d/$7:$>8//1$/-C81$

PX


/:;$7:/$7:$CL:/ECd/81$I./$1$C:/$:/?-C:/$\:CC:/3$8$18G23$ B.1$8$1C0;1$\:E1713$e?1;;:;$1>B.03$?1;;:;$1\1CCfM$ (:/$.-8:/$:/$T:8:.$T-0-E;1I:/$7B;1.0$:C$?1>2$8$ 7:$\:E17:/$/L1//:8:.$1$C:/$:/?-C:/$_/8$T:81$?1C-;$ /-01$:C/$98./_$8$G:;;1\:.$B.1$J-.1$:/0-.1M$&..1$ )gT-C/$01>Jd$:/$\1$;:T:;8;$1$C:/$GBu:/$8$:C/$0;-//:0/$ 7:$?-?-$UB:$?->9;1\:.$:.$/-;08;$7:$>8//1$1$C1$ =:913$B.1$/:.h-;1$UB:$9-;01\1$B.$?1;;:0-.:0$8$ \:.81$CC1>8.17B;:/$1$9;-9$7:$CL:/ECd/81M$]$9:C$?1>2$ 1.1\:.$>:.A1.0$C:/$CC1>8.17B;:/M$e,->$/8$1;1$ 1.d//8>$?1>8.1.0fM

H8.1C>:.03$9:;$01C$7L8CWCB/0;1;$C:/$C8>801?8-./$1>J$ UBi$:/$0;-J1\:.$C:/$.-8:/$1$CLb-;1$7:$T:;$8$7:$ /-;08;$1>J$9C:.1$CC8J:;010$7:$?1/1$:.0;:$:C/$1.h/$ ?8.UB1.01$8$/:8G1.013$>-/0;1;:>$7B:/$1.i?7-0:/$ >-C0$:G:>9C8I?1.0/M$&//B>901$,:;7g$_.1/?B71$ :C$6ON4_$UB1.$:;1$B.1$17-C:/?:.03$\1$1.1;$1$B.1$ :G?B;/8@$1$(-B;7:/$1>J$C1$/:\1$E:;>1.1$8$C:/$ 1>8EB:/$7:$C1$/:\1$E:;>1.1M$e!CC:/$:;:.$C:/$>d/$ 10;:\87:/$7:$,-./01.02Mf$&CCg$:/$\1.$?->9;1;$B./$ 91.01C-./$8$/:LC/$\1.$9-/1;$7B;1.0$:C$\810E:3$9:;^$ UB1.$\1.$1;;8J1;$1$,-./01.02$/:LC/$\1.$0;:B;:$8$:/$ \1.$?1.\81;3$9:;UBi$:C/$/:B/$91;:/$.-$C:/$7:8G1;8:.$ 1.1;$\:/087:/$1>J$91.01C-./M$e]$1J1./$7L1;;8J1;$1$ ?1/1$A1$/1J8:.$UB:$/:LC/$b1\8:.$9-/10M$&$?1/1$.-$:C/$ b8$\1.$7:8G1;$9-/1;Mf

,1;>:$,€;7:.1/$:./$\1$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$:C$T:0$ UB:$UB1.$:;1$9:0801$:/$ABE1\1$>-C0$1C$?1;;:;$8$:C/$ 91;:/$:C/$7:8G1\:.$/-;08;$>-C0$9:C$9-JC:M$e):?-;7-$ 1.1;$:.$?1;;-$1>J$B./$\:Q./$1$C1$9C10A13$91//g\:>$ 9:;$/-01$:C$9-.0$8$1.g\:>$9:;$C1$7:/:>J-?17B;1$ 7:C$H;1.?-C23$9-0/:;$0:.81$V$1.h/Mf$D1>Jd$\1$ :G9C8?1;$UB:$7B;1.0$C1$/:\1$17-C:/?i.?81$A1$b8$ b1\81$B.:/$?-CC:/$>-C0$E;1./$7L1>8?/$8$>-C0$7:$ A-\:.03$8$UB:$1>J$C1$/:\1$?-CC1$1.1\1$1$>:.A1;$C1$ >-.13$1C/$J1CC/$7:C$9-JC:/$7:C$?-/010$UB1.$A1$T-;:.$ >d/$E;1./3$1$91//1;$C:/$01;7:/$8$.80/$7:C/$78//1J0:/$1$ C:/$:/?-C:/MMM$e):?-;7-$>-C0$J-.$1>J8:.03$>-C0$7:$ A-\:.0Mf$]$:CC1$T-B$CL[.8?1$7-.1$UB:$\1$91;C1;$/-J;:$ :C$0;:J1CC$1C$?1>9$?->$B.1$1?08\8010$7L-?83$A1$UB:$C8$ 1E;171\1$>-C0$C1$0:;;13$1.1;$1$9C:E1;$CL1\:CC1.1$8$1$ \:;:>1;3$e9:;^$.-$1$CL-C8\1$9:;UBi$T:81$T;:7Mf

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$K1;81$(CBQ/1$=8.0-$8$C:/$/:\:/$ 1>8EB:/$7:C$9-JC:$\1.$?-.i8G:;$B./$.-8/$UB:$C:/$ \1.$?-.\871;$1$91//1;$C1$01;71$1$D1;;1E-.1M$!CC:/$b8$ \1.$1?B78;$/:./:$9;-JC:>:/3$8$:CC/$7:$/:EB871$:C/$ \1.$9;-9-/1;$7L1.1;$1$C1$78/?-0:?1$1$J1CC1;M$e=:;^$ C1$78/?-0:?1$:;1$0-0$B.$8>9-//8JC:$9:;$1$.-/1C0;:/3$ .-$b8$9-72:>$1.1;M$]$/8$1CE[$:./$\:81tf$*L1UB:/01$ >1.:;13$1UB:CC1$01;71$\1.$1?1J1;$?1>8.1.0$ )1>JC1$1>B.0$8$)1>JC1$1\1CCM$".1$/:0>1.1$>d/$ 01;73$C:/$?-./01.08.:.UB:/$\1.$0-;.1;$1$UB:71;$ 1>J$:C/$.-8/$8$\1.$;:9:08;$:C$91//:8E$1>B.0$8$1\1CC3$ 1>J$C1$UB1C$?-/13$1$C1$0:;?:;1$/:0>1.1$A1$.-$\1.$ 0-;.1;$1$/1J:;$;:/$>d/$7:C/$.-8/$.8$:C/$\1.$0-;.1;$ 1$\:B;:M$e!CC/$\-C8:.$1.1;$1$C1$78/?-0:?1fM$#:E-./$ C1$.-/0;1$8.T-;>1.03$7:/9;d/$7:$C1$/:\1$E:.:;1?8@$ \1$b1\:;_b8$B.$?1.\8$;178?1C$:.$C1$CC8J:;010$7:$C:/$ .-8:/3$A1$UB:$\1.$?->:.p1;$1$/-;08;$>d/$1$C1$.80$8$1$ C:/$78/?-0:UB:/3$\1.$1.1;$/-C:/$1$>d/$CC-?/$8$A1$.-$ :/$\1.$UB:71;$[.8?1>:.0$1C$J1CC$7:$,-./01.02M$e&$ 91;08;$7:C/$V5$A1$T-B$78T:;:.0M$(1$>:\1$E:.:;1?8@$\1$ :/01;$0-01C>:.0$;:9;8>871$:.$1UB:/0$/:.080Mf

Favatada amb les amigues. 1 de maig de 1963. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz.

Dia de la Mona del 1963. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz.

PN

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


!"#2%

!"

D1C$?->$:./$19B.01\1$K1;81$(CBQ/1$=8.0-3$7B;1.0$:C/$ 1.h/$/:01.01$:/$\1$?->:.p1;$1$9-/1;$7:$>1.8T:/0$B.$ ?1.\8$:.$C:/$1?08\8010/$7:$CC:B;:$7:$C:/$A-\:/$7:C$9-JC:M$ &UB:/0:/$.-8:/3$9:;01.h:.0/$1$C:/$E:.:;1?8-./$UB:$ \1.$\8B;:$:C/$[C08>/$1.h/$7:C$T;1.UB8/>:$8$C1$0;1./8?8@$ 7:>-?;g08?1$7B;1.0$C1$/:\1$17-C:/?i.?81$8$A-\:.0B03$ :.?1;1$UB:$?-.08.B://8.$1.1.0$1C$J1CC$7:$C1$T:/01$ >1A-;3$1$>8//1$8$1$91//:A1;$?1;;:;$1>B.0$8$?1;;:;$1\1CC$ _?->$>1;?1\1$C1$0;178?8@$C-?1C_3$.-$:/$\1.$?-.T-;>1;$ 01.$/-C/$1>J$1CC^$7:$/:>9;:3$1>J$1CC^$UB:$-T:;81$:C$ 9-JC:M$&$>d/3$0-0$8$UB:$1.0:;8-;>:.0$A1$b8$b1\81$b1EB0$ E;B9/$7:$.-8/$8$.-8:/$UB:$7:$\:E17:/$/-;08:.$-$1.1\:.$ 1$T:;$0:10;:$1$C1$/1C1$91;;-UB81C3$1$91;08;$7L1UB:/0/$1.h/$ \1.$/-;E8;$:C/$?-CWC:?08B/$>8G0-/$1>J$B.$:/918$?->[$8$ 9;-983$:C/$1.->:.10/$e?1B/f3$B./$CC-?/$-.$:/$9-78:.$ ;:B.8;3$91//1;$CL:/0-.13$7:J10;:$0:>:/$7:$CL1?0B1C8010$ -$7:$9-C208?13$-$-;E1.80R1;$1?08\8010/$9:;$:CC/$8$9:;$ ,-./01.02M$!.$1UB:/0$/:.0803$1$?-.08.B1?8@$;:?-CC8>$ CL:G9:;8i.?81$\8/?B71$7:$7-/$1.08?/$>:>J;:/$7L!C$ ,1B_CL!/?C-93$:C$9;8>:;$E;B9$>8G0$7:$,-./01.02$1>J$:C$ /:B$9;-98$C-?1C3$B./$.-8/$8$.-8:/$UB:$\1.$T:;$b8/0^;81$8$ \1.$>1;?1;$0:.7i.?81$9:C$TB0B;3$A1$UB:$7:/9;d/$7L:CC/$ 0-0:/$C:/$?-CC:/$\1.$0:.8;$:C$/:B$?1B$91;08?BC1;$-.$ 7:/:.\-CB91;$C:/$/:\:/$8.UB8:0B7/$8$E1B78;$7:C$0:>9/$ CC8B;:M$]$9:;$B.1$1C0;1$J1.713$7:/?;8\8>$J;:B>:.0$UBi$ T-B$:C$';B9$7:$m-\:/3$9-/0:;8-;$:.$:C$0:>9/$1C$,1B3$8$ ?1;1?0:;80R10$/-J;:0-0$9:C$/:B$/:.08;$;:8\8.78?108B$8$9:;$ C1$9;-E;://8\1$9-C8080R1?8@$7:C/$/:B/$8.0:E;1.0/M

!.$B.8;_/:$C:/$7B:/$?-CC:/3$CL1.h$6OV53$\1.$ ?->:.p1;$1$0;-J1;_/:$1C$/:B$C-?1C$91;08?BC1;3$ :C/$J18G-/$7:$C1$?1/1$7:$C1$T1>2C81$7:$)1>-.$ D-;;:./$_?1/1$D-;;:./$-$?1C$(C-;8E@_$/80B10$1C$?1;;:;$ K-//i.$#1J10d3$1$9;-9$7:$C1$9C1p1$7:$CL:/ECd/81M$ &8G23$1UB:/0/$.-8/$1>J$8.UB8:0B7/$?BC0B;1C/$\1.$ ?->:.p1;$1$>1.0:.8;$:C$C-?1C3$7L-.$:.0;1\:.$8$ /-;08:.M$e&UB:CC$CC-?$01.$:.0;1.h1JC:f3$?->$\1$78;$ C1$#:T1$%-\dM !C/$.-8/$0:.8:.$0;:/$:710/$78T:;:.0/$1>J$0;:/$1.h/$ 7:$78T:;i.?813$7171$7:$E;1.$7:01CC$UB:$)1T:C$#-Cd$ ;:?-;71$9:;T:?01>:.0$9:C$/:;\:8$>8C801;3$A1$UB:$ 7B;1.0$0;:/$1.h/$/:EB80/$\1.$1.1;$T:.0_C-$:C/$78\:;/-/$ A-\:/M$(:/$9;8>:;:/$.-8:/$UB:$\1.$:/01;$1C$,1B$T-;:.$ K1;81$D:;:/1$H-.0$8$,1;>:C1$ [:RM$!CC:/$A1$:/$ ?-.:8G8:.3$:;:.$1>8EB:/$7:C/$.-8/3$8$01>Jd$:.0;1\:.$ 8$/-;08:.$7:C$,1B3$9:;^$:.?1;1$:.$1UB:CC/$>->:.0/$ .-$/Lb1\81$7:I.80$:C$?-.?:90:$7:$?-CC1$B.8I?171M$ Kd/$:.71\1.03$:C$E;B9$7L1>8?/$:/$\1$9C1.0:A1;$ 8.?-;9-;1;$.-8:/$1$C1$/:\1$?-CC1M$*L1UB:/01$>1.:;13$ \1.$1;;8J1;$7B:/$?-CC:/$7:$.-8:/3$8$7:/9;d/$7LB.1$ \-01?8@$7:C/$.-8/3$\1.$?-.?C-B;:$UB:$1>J7B:/$ ?-CC:/$/L1AB.0://8.$1>J$:CC/M$!C$9;8>:;$E;B9$\1$:/01;$ T-;>10$9:;$*-Cp1$K[A8?-3$'B171CB9:$ 8?-C1B3$ K1;81$D:;:/1$'B8B3$=1UB801$H-.03$K1;81$#1J10d3$ K1;81$(CBQ/1$+CCd$8$#:T1$%-\dM$]$1C$/:E-.$b8$b1\81$ &..1$)gT-C/3$K1;81$&.0^.81$]J€:R3$K1;81$&.0^.81$ D-;;:.0/3$†.E:C/$&C1/g3$8$K-.0/:$&C1/gM$ƒB1.$:/$ \1.$B.8;$0-0/$7-/$?-CWC:?08B/$1>J$:C/$.-8/3$C1$;:C1?8@$ T-B$T1.0g/08?1$:.0;:$:CC:/3$8$:.$7:I.808\13$:/$\1.$ eJ1;;:A1;fM$Kd/$01;73$01>Jd$:/$\1.$1T:E8;$1C$E;B9$ †.E:C/$ -\:CC$8$':>>1$=C1.1M

“El Cau-l’Esclop” ';g?8:/$1C$0:/08>-.8$7:$7-/$1.08?/$>:>J;:/$ 7:C$E;B9$7:$A-\:/$e!C$,1B_CL!/?C-9f3$#:T1$%-\d$ *->8.E-$j.1/?B71$:C$6`$7:$ABC8-C$7:$6OFPk3$8$ )1T1:C$#-Cd$)-8E$j.1/?B0$:C$N$7:$E:.:;$7:$6OFFk3$ b:>$9-EB0$;:?-./0;B8;$C1$b8/0^;81$7L1UB:/0$ :>JC:>g08?$?-CWC:?08B$7:$.-8/$8$.-8:/$7:$,-./01.02M

(:/$.-8:/3$UB:$:;:.$>d/$9:080:/$UB:$:C/$.-8/3$\1.$ 0;1./T-;>1;_b-$0-03$I./$8$0-0$:C$C-?1C3$1C$UB1C$C8$\1.$ 7-.1;$\871M$#:E-./$C1$.-/0;1$8.T-;>1.03$#:T1$%-\d3$ :CC:/$\1.$19;:.7;:$>-C0$7:C/$.-8/3$UB:$:;:.$>d/$7:$ ;:u:G8-.1;$8$>d/$0;1.UB8C/3$>:.0;:$UB:$C:/$.-8:/$ :;:.$>-C0$>d/$8.UB8:0:/M$D-0$8$18G23$?1C$0:.8;$:.$ ?->90:$UB:$:;:.$>-C0:/$9:;/-.:/$8$b8$b1\81$9:;IC/$ >-C0$78T:;:.0/M

!C/$-;2E:./$7:C$,1B$:/$0;-J:.$:.$B.$E;B9$7:$.-8/$ T-;>10$9:;$(CB2/$H;1.UBi/3$&EB/02$K1/E-;:03$m-/:9$ K1;81$ 8?-C1B$8$)1T:C$#-Cd$_1>8?/$UB:$/-;08:.$8$ 1.1\:.$AB.0/$1$>8//1_3$:C/$UB1C/$\1.$B.8;_/:$1$B.$ 1C0;:$E;B9$7:$.-8/$UB:$:;:.$>d/$E;1./3$-.$b8$b1\81$ )1>-.$D-;;:./3$=:9:$=8.0-3$=:9$H-.03$m-1.$K10:B3$ m-/:9$K1;81$H-.03$(CB2/$%-T1;BCC$8$m-;78$D-;;:.0/M

(!#$,+((!#

!.$9;8.?8983$:C$E;B9$7L!C$,1B$.-$:/$\1$>1;?1;$ -JA:?08B/$9;^981>:.0$780/3$9:;^$?:;01>:.03$1CC^$

PF


UB:$0-0/$0:.8:.$:.$?->[$T-B$CL1>-;$1$C1$/:\1$ 0:;;13$C1$/:\1$CC:.EB1$8$:C$/:B$9-JC:3$8$7:$/:EB871$ \1.$?->:.p1;$1$T:;$?-/:/$9:;$,-./01.02M$,->$\1$ 1I;>1;$1>J$T:;>:/1$)1T:C$#-Cd3$eC1$.-/0;1$0:;;1$8$ C1$.-/0;1$CC:.EB1$:;:.$C1$.-/0;1$8.UB8:0B7$9-C208?1$ ?->B.1Mf$&C$,1B$01>Jd$b8$b1\81$C1$91;0$;:C8E8-/13$ A1$UB:$:;:.$9:;/-.:/$1>J$T:$8$1.1\:.$7L:G:;?8?8/$ :/98;80B1C/M$D:.8:.$UB10;:$/:>8.1;8/0:/$1$C1$?-CC13$B.$ 7:C/$UB1C/$:/$\1$T:;$?19:CCgM (1$9;8>:;1$1?08\8010$UB:$\1.$-;E1.80R1;$0-0/$9C:E10/$ T-B$B.1$:G9-/8?8@$7:$T-0-E;1I:/$1.08EB:/$7:C$ 9-JC:3$C:/$UB1C/$C:/$\1.$b1\:;$7L1.1;$;:?-CC8.0$?1/1$ 9:;$?1/1<$e:./$\1$?-/01;$7-C-;/$8$CCgE;8>:/$9:;UBi$ C1$E:.0$:;1$B.1$>8?1$;:T;1?0g;81fM$=:;^$I.1C>:.0$\1$ E1B78;$7LB.$E;1.$iG80M$(L:G9-/8?8@$:/$\1$1.->:.1;$ e):?-;7:>$:C$,-./01.02$7L1b8;M$!G9-/8?8@$7:$T-0-/$ 1.08EB:/fM$(L1C?1C7:$7L1UB:CC$0:>9/3$:C$#;M$,B;BCC3$ \1$1.1;$1$8.1BEB;1;$C1$>-/0;1M$#:E-./$C1$#:T1$8$ :C$)1T:C3$eC1$E:.0$/Lb-$\1$91//1;$>-C0$Jd$9:;UBi$ :/$0;-J1\1$1$C:/$T-0-E;1I:/M$o1$/:;$B.1$?-/1$>-C0$ J-.8?1$9:;UBi$T-B$?->91;0871$:.0;:$:C$9-JC:$8$ :C$A-\:.03$9:;UBi$:C$A-\:.0$7:$\:E17:/$1.1\1$9:;$ B.$?1.0@$8$C1$E:.0$E;1.$9:;$CL1C0;:M$o1$/:;$>-C0$ 0;:J1CC171$9:;^$C1$E:.0$b-$\1$1E;18;$>-C0Mf

Un racó del local amb Dolça Mújico. Setembre de 1975. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo.

&J1./$7L1UB:/01$>-/0;1$9[JC8?13$:CC/$A1$T:8:.$ :G9-/8?8-./$/:\:/$78.0;:$7:C$,1BM$e!C$>8CC-;$d/$ CLbB>-;$8$UB:$:./$;i8:>$7:$.-/1C0;:/$>10:8G-/M$ D-0b->$\1$9-;01;$T-0-/$7:$UB1.$d;:>$9:080/$8$:./$ :.$;i8:>$:.0;:$.-/1C0;:/fM$(L:G9-/8?8@$:/$7:81$ e -/1C0;:/fM$&8G2$>10:8G3$78.0;:$7:C$E;B9$b8$b1\81$ B.1$.-813$*-Cp1$K[A8?-3$UB:$:;1$>-C0$?;:108\1$8$ 78JB8G1\1$>-C0$Jd3$8$\1$T:;$B.$UB17;:$7LB.$#1.0$ m-;78$8$7:$9:;/-.10E:/$?->$:C$,b1;C8:$%;-z.M$ eHi8:>$>-C0:/$?-/:/$C:/$.-8:/3$8$9:;$18G^$:C/$\1>$ 0;1/0-;.1;M$D1>Jd$Ti8:>$>1.B1C8010/3$Ti8:>$.8.:/$ 8$>^J8C/M$!/0g\:>$I./$C1$B.1$7:$C1$.80$8$0:.2:>$ 9;-JC:>:/$1$?1/1M$]$?->$UB:$d;:>$>-C0$10;:\87:/3$ \:.2:>$C:/$.8.:/$/:./:$?19$\:;E-.h1fM$&>J$:C/$ 78.:;/$UB:$;:?1901\:.$>B.01\:.$T:/0:/$9:;$:CC/$-$ >1;G1\:.$8$T:8:.$:G?B;/8-./M

(:/$8.UB8:0B7/$?BC0B;1C/$7:C$?-CWC:?08B$/:>9;:$:/$ \1.$9-/1;$7:$>1.8T:/0$:.$C:/$/:\:/$1??8-./M$!C$ 9;8>:;$19C:?$7:$/1;71.:/$UB:$:/$\1$9;:0:.7;:$T:;$ 1$,-./01.02$T-B$9:;$C1$/:\1$:>9:.01$8$7:?8/8@M$ K1C1B;171>:.03$:C$/:B$9;-A:?0:$T-B$9;-b8J80$9:;$ CL1C?1C7:$T;1.UB8/01$7:C$9-JC:$8$\1.$0:.8;$1CEB./$ 9;-JC:>:/M$*:$0-0:/$>1.:;:/3$:C/$.-8/$8$C:/$.-8:/$ \1.$-;E1.80R1;$B.1$T:/01$1$C1$9C1p1$7:$C:/$:/?-C:/$ 8$\1.$\:.7;:$B./$0;-.UB:0/$1>J$C1$/:.h:;1$T:.0$ 9BJC8?8010$7:$C1$9;8>:;1$0;-J171$7:$/1;71.:/M$"./$ 78:/$7:/9;d/3$1C$789^/80$7:$C1$9C1p1$7:C$?1/0:CC3$ 1CE[$\1$9-/1;$e)]=$0;-J17:/f3$8$I./$8$0-0$:C$?19:CCg$ :.$\1$T:;$;:T:;i.?81$1$B.$7:C/$/:B/$/:;>-./M$e!.$ 1UB:CC/$0:>9/$:/$\1.$:.T171;$1>J$.-/1C0;:/$9:;$ >-C0:/$?-/:/$UB:$\1>$T:;f3$?->$\1$;:>1;?1;$:.$ )1T:C$#-CdM !C/$>:>J;:/$7:C$,1B$\1.$T:;$>-C0:/$1?08\8010/$9:C$ 9-JC:3$\1.$-;E1.80R1;$B.$:/9:?01?C:$/102;8?3$\1.$ \:.7;:$;-/:/$9:;$#1.0$m-;783$\1.$91;08?891;$:.$C1$ >8//1$7:C/$78B>:.E:/$_-.$?1.01\:.$8$0-?1\:.$C1$ EB801;;1_3$8$01>Jd$\1.$?-CWC1J-;1;3$AB.01>:.0$1>J$ 1C0;:/$A-\:/$8$9:;/-.:/$>d/$17BC0:/3$:.$:C$?-.?:;0$ 7:$(CB2/$(C1?b3$-.$/2$UB:$\1.$0:.8;$9;-JC:>:/$ 1>J$CL1AB.01>:.0$7L1C:/b-;:/$9:;$C:/$?1.p-./$ ;:8\8.78?108\:/$7:$CL1;08/013$-$9:;$C:/$91.?1;0:/$UB:$ \1.$T:;$8$UB:$:C/$\1.$0;:B;:M

Nois i noies del Cau a una de les exposicions que muntaven dintre del seu local. 1973. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo.

PP

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Alguns dels membres del Cau a una activitat cultural de Tarragona. 1973. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo. =:;$B.1$1C0;1$J1.713$1$>d/$7:$C:/$UZ:/08-./$ ?BC0B;1C/3$\1.$T:;$>-C0:/$/-;087:/$AB.0/M$*:$T:03$ T-;:.$:C$9;8>:;$E;B9$7:$.-8/$8$.-8:/$UB:$\1.$ >1;G1;$1>J$0:.71$7:$?1>91.h1$1$7-;>8;$0-0/$ AB.0/M$!.$1UB:/0$/:.0803$0-0$8$UB:$9;-J1JC:>:.0$1C$ 9;8.?898$>-C01$E:.0$7:C$9-JC:$.-$\1$\:B;:$1>J$ J-./$BCC/$UB:$1.://8.$J1;;:A10/3$:C/$/:B/$91;:/$ >18$:/$\1.$:.T171;$9:;$/:;$B.$E;B9$>8G03$/8.@$9:C$ T:0$UB:$91//1\:.$>-C0:/$b-;:/$T-;1$7:$?1/1M$,->$ \1$?->:.01;$C1$#:T13$e1$>8$>L1J/-;J81$:C$0:>9/M$ ƒB1.$/-;081$7:$?C1//:3$7:$/:EB871$1.1\1$1C$,1BMf$&$ >d/3$01C$?->$\1$1T:E8;$:C$)1T:C$#-Cd3$:CC/$.-$\-C8:.$

91;:CC:/$1$C1$?-CC13$:;1$?->$B.1$.-;>1M$D1.>10:8G3$ 7:C$,1B$\1.$/-;08;$7B:/$91;:CC:/<$&EB/02$K1/E-;:0$8$ &..1$)gT-C/3$8$>d/$01;73$=:9:$=8.0-$8$K1;81$D:;:/1$ H-.03$0-0/$UB10;:$>:>J;:/$7:C$,1BM *B;1.0$C1$9;8>:;1$:0191$?->$1$E;B93$\1.$T:;$>-C0:/$ :G?B;/8-./$:.$0;:.3$-.$1CE[$0-?1\1$:C$J1.A-3$0-0/$ ?1.01\:.$8$/Lb-$91//1\:.$>-C0$JdM$&.1\:.$1>J$C:/$ >-0G8CC:/3$C1$?1//-C1MMM$Kd/$:.71\1.03$UB1.$A1$\1.$ /:;$>d/$E;1./3$>1;G1\:.$1>J$:C/$?-0G:/$8$\1.$T:;$ B.:/$1C0;:/$/-;087:/M

Excursió d’alguns integrants del Cau al poble de Campo (Huesca), una de les primeres vegades que nois i noies van sortir a passar uns dies fora. 3 d’agost de 1974. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo.

(!#$,+((!#

PV


".1$7:$C:/$:G?B;/8-./$>d/$;:?-;717:/$T-B$ %:.1/UB:3$1$C1$#:0>1.1$#1.01$7:C$6OVNM$D1C$?->$ \1.$1?C1;8;$:C/$8.T-;>1.0/3$\1.$1.1;_b8$7-/$?-9/$ 9:;$9BA1;$1$CL&.:0-3$9:;^$e1UB:/01$T-B$CL1B0i.08?1fM$ a8$\1.$1.1;$0;:/$?-0G:/$8$7-0R:$9:;/-.:/M$ƒB1.$ \1.$/-;08;$7:$(C:8713$1$&C>1?:CC:/$\1.$0:.8;$B.$ 9:080$:./B;03$A1$UB:$B.$7:C/$?-0G:/$:/$\1$7-.1;$ B.$?-93$1>J$C1$UB1C$?-/1$\1.$;:?-CC8;$78.:;/$9:;$ 9-7:;$1;;:EC1;_b-$8$/-J;:0-0$9:;UBi$:.$1;;8J1;$ 1C$9-JC:3$.8.E[$/:$.L1//1J:.0d/M$&>J$1UB:/0$ 8>9;:\8/03$\1.$1;;8J1;$>-C0$01;7$1$%:.1/UB:$8$\1.$ 9;:EB.01;$1C/$:G?B;/8-.8/0:/$-.$9-78:.$1.1;$1$ 7-;>8;3$8$:CC/$:C/$\1.$;:?->1.1;$C1$9-;G171$7:$C:/$ :/?-C:/3$A1$UB:$:/01\:.$-J:;0:/M$D1.>10:8G3$?->$ UB:$T:81$T;:73$:CC/$\1.$:.0;1;$1$B.1$?C1//:3$:/$\1.$ :/9C181;3$\1.$0;:B;:$:C$>:.A1;$8$:C$J:B;:$8$:/$\1.$ UB:71;$1$7-;>8;$1$CL1BC1$/:./:$?19$9;:-?B91?8@M$ ]$UB1.$:/$\1.$18G:?1;3$7:$J-.$>1023$\1.$\:B;:$B.$ >:/0;:$UB:$:C/$\1$78;<$eB/0:7:/3$UBd$b1?:.$1UB2tfM$ #:E-./$C:/$91;1BC:/$7:$C1$#:T13$e1UB:CC$b->:$ :./$\1$78;$7:$0-0$8$UB:$7:$/:EB871$0-;.1;81M$]$\1$ 0-;.1;$1>J$C1$EBg;781$?8\8CM$!./$\1.$9;:.7;:$:C/$

?1;.:0/$1$0-0/$8$:./$\1.$78;$UB:$1$C:/$64$b1\2:>$ 7:$/:;$1$CL1AB.01>:.0M$o1>$1.1;$0-0/$7:C$?-CWC:E8$1$ CL1AB.01>:.0M$ƒB1.$\1>$1;;8J1;3$\1.$91//1;$CC8/01$ 8$:./$\1.$;:?;8>8.1;$UB:$b1\2:>$T:0$B.1$?-/1$UB:$ .-$:;1$?-;;:?013$UB:$.-$:./$/1.?8-.1;8:.$9:;^$UB:$ .-$:./$\-C8:.$1C$9-JC:$8$\-C8:.$UB:$>1;Gd//8>M$ ]$.-/1C0;:/$\1>$78;$UB:$/23$UB:$/2Mf$*L1UB:/01$ >1.:;13$C1$>1A-;81$\1.$1.1;$1$9BA1;$CL&.:0-3$9:;^$ 0;:/$.-8:/3$:.0;:$:CC:/$C1$#:T13$:/$\1.$\-C:;$UB:71;$ 1C$9-JC:$9:;UBi$b8$b1\81$>-C0$1>J8:.0M$(:/$0;:/$\1.$ 9:./1;$7L1.1;$1$7-;>8;$1$B.1$9:./8@3$?-.\:.pB7:/$ UB:$91//1;8:.$7:/19:;?:JB7:/$://:.0$.->d/$0;:/M$ D1.>10:8G3$UB1.$\1.$1;;8J1;$1$C1$9:./8@3$:C/$b8$\1.$ 78;<$e3/"*H 4#( 1#4*&#(H 4#( W%. (. 4#( 9* 44.S*$# 4* 1#4/&=*fM$]$.-$C:/$\1.$\-C:;$1??:901;M H8.1C>:.03$7:/9;d/$7:$CL:G?B;/8@$\1.$;8B;:$>-C0$9:;$ C1$/:\1$:G9:;8i.?81$1>J$C1$EBg;781$?8\8C3$0-0$8$UB:$ :.$:C$>->:.0$.-$b-$\1.$91//1;$E18;:$JdM$,1C$1T:E8;$ UB:$K1;81$#1J10d$T-B$CL[.8?1$.-81$UB:$\1$9BA1;$1C$ ?8>$7:$CL&.:0-M

Maria Sabaté al cim de l’Aneto. Agost de 1975. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo.

P`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


9;8>:;$8.0:.0$7:$/-;08;$7:C$E;B9$01.?10$8$91;08?891;$1$ 1?08\8010/$:G0:;8-;/M$(L:/?-C08/>:$:;1$B.$>-\8>:.0$7:$ CL:/ECd/813$CL[.8?1$:/?C:0G1$C:E1C$9:;$.-$1.1;$1$CL+m!$ j+;E1.8R1?8@.$mB\:.8C$!/91.h-C1k3$8$9:;$T:;$?-C^.8:/M$ !C/$8.0:;://10/$:.$1UB:/0$1//B>90:$\1.$CCB801;$>-C0$ 9:;$1//-C8;$C1$/:\1$I01<$\1.$1.1;$1C$/:>8.1;83$1$ 0;-J17:/3$1$T:;$>-C0/$?B;/:0/$1$%1;?:C-.13$8$\1.$ 8.0:.01;$T:;$B.$1E;B91>:.0M$H8./$8$0-03$0;:J1CC1.0$ 9:;$C1$/:\1$?1B/1$\1.$:/01;$:.$B.$1C0;:$C-?1C$7LB.$ b->:$>-C0$\8.?BC10$1>J$CL:/ECd/813$9:;^$C8$\1.$ 01.?1;M$H8.1C>:.03$7:/9;d/$7LB.$1.h$9;:91;1.0$:C$/:B$ 9;-A:?0:$.-$b-$\1.$1?1J1;$7L1?-./:EB8;$9:;$C1$/:\1$ T:;>1$7:T:./1$7:$C1$?-:7B?1?8@$j:CC/$?;:8:.$UB:$ .:./$8$.:.:/$b1\8:.$7:$;:C1?8-.1;_/:$7:/$7:$9:080/kM$ &8G23$/2$UB:$\1.$9-7:;$T:;$?-C^.8:/$B.$1.h3$9:;^$ .->d/$1>J$.:.:/M

*8.0;:$7:C$/:B$C-?1C3$:C$/:B$?1B3$:/$UB:71\:.$>-C0:/$ b-;:/$91;C1.0$8$IC-/-T1.0M$*:J108:.$/-J;:$0:>:/$ 1?0B1C/3$:/9:?81C>:.0$9-C208?/3$8$01>Jd$/-J;:$:CC/$ >10:8G-/M$D1C$?->$\1.$78;$C1$#:T1$%-\d$8$:C$)1T:C$ #-Cd3$e91//g\:>$>-C0:/$b-;:/$1CCgM$n;:>$B.$E;B9$ 01.?10$UB:$7:/9;d/$:/$\1$-J;8;$1>J$CL:7103$?->$d/$ .10B;1CMf$&$>d/3$/:>9;:$T:8:.$T:/0:/<$?:C:J;1\:.$ 0-0/$:C/$1.8\:;/1;8/3$T:8:.$CL1>8?$8.\8/8JC:$7:C$/:B$ 0:>9/MMM$]$UB1.$1C/$.-8/$:C/$\1$0-?1;$/:;$UB8.0-/$ 01>Jd$\1.$T:;$C1$T:/01$7:$C1$CC:\1$8$01CC1;$CL1;J;:3$ ?->$d/$0;178?8@$jC1$#:T1$;:?-;71$UB:$1.1\:.$7:$.80$ ?19$1C$;8B$1>J$:C$0;1?0-;$_/:./:$C:/$CCB>/$9:;UBi$ .-$:C/$\:8://8._$8$1$B.1$7:$C:/$T:/0:/$:.$?->90:/$7:$ 01CC1;$B.$1;J;:$\1.$01CC1;_.:$7-/kM$&$>d/3$01>Jd$?1C$ 7:/01?1;$B.1$:G9-/8?8@$7:$?b;8/0>1/$UB:$\1$78;8E8;$ CL&..1$)gT-C/$8$CL:/?;80$7:$?18;:$8.0:;.$7LB.:/$45$ 9gE8.:/$UB:$;:71?01\1$B.$7:C/$.-8/3$:C$=:9:$=8.0-3$8$ UB:$9:.A1\1$1C$?1B$?171$UB8.R:$78:/M

o1.$:/01;$\B80$1.h/$7:$?-CC13$7:/$7:C$6OV5$I./$:C$ 6OV`M$K-C0/$7:C/$/:B/$>:>J;:/$\1.$>1;G1;$8$:/$ \1.$?1/1;$T-;1$9:;^$7L1C0;:/$\1.$?-.08.B1;$AB.0/$:.$ E;B9:0/3$\1.$91;08?891;$:.$1?08\8010/$9-C208UB:/$j>-C0/$ :/$\1.$19B.01;$1C/$.1?8-.1C8/0:/$7L:/UB:;;:/k3$8$:/$ \1.$8>9C8?1;$1>J$:C$,:;?C:M$K18$\1.$78;$-I?81C>:.0$ UB:$b1\8:.$1?1J10M$*:/9;d/$7L:CC/3$:/$\1$?;:1;$:C$ ';B9$7:$m-\:/3$8$0-0$8$UB:$T-;:.$7-/$E;B9/$78T:;:.0/3$ 01>Jd$\1.$-;E1.80R1;$1?08\8010/$AB.0/3$7:$>1.:;1$UB:$ I./$8$0-03$1>J$:C$0:>9/3$1CEB./$7L:CC/$:/$\1.$B.8;$9:;$ T:;$B.1$?1.78710B;1$8.7:9:.7:.0$1$CL1AB.01>:.0M

K18$1E;18;1.$9;-B$:C$UB:$\1.$1EB1.01;$:C/$\:Q./$ 9:C$/-;-CC$UB:$T:8:.$1$C:/$.80/3$A1$UB:$1CCg$/:>9;:$ b8$b1\81$1?08\8010M$!C/$91;:/$7:C$)1>-.$D-;;:./$ \1.$b1\:;$7:$9108;$B.1$>8?1$9:;UBi$:C/$\1.$?;871;$ CL10:.?8@$9:C$0:>1$7:C$/-;-CCM$ -$-J/01.03$1C$ 91;:$7:C$)1>-.$C8$1E;171\1$>-C0$:/01;$1>J$:CC/$8$ 91;C1;$/-J;:$\8\i.?8:/$7:$C1$EB:;;1$UB:$:CC/$.->d/$ b1\8:.$/:.080$7:C/$1\8/3$8$/:>9;:$19;:.8:.M$!;1$C1$ ?-.0;19;:/01?8@$1$01.01$E:.0$UB:$:.0;1\1$8$/-;081$7:C$ ,1B$/:./:$b-;1;8/M H8.1C>:.03$?1C$1T:E8;$UB:$1CEB./$7L:CC/$_.-8/$8$ .-8:/_$7B;1.0$:C/$[C08>/$1.h/$:.$UBi$\1.$1.1;$ AB.0/3$01>Jd$\1.$T:;$:/?-C08/>:3$://:.0$1UB:/0$:C$

Membres del Cau-l’Esclop (CB2/$H;1.UBi/$K1;02

(CB2/$%-T1;BCC$o:.7;:CC

Maria Sabaté Ferré

&EB/02$K1/E-;:0$'B8.-\1;0

m-;78$D-;;:.0/$)-\8;1

Maria Lluïsa Ollé Ferré

m-/:9$K1;81$ 8?-C1B$)-/:CC@

Maria Teresa Font Solé

Antònia Ibáñez Serrahima

)1T:C$#-Cd$)-8E

Carmela Núñez Gutiérrez

Maria Antònia Torrents Rosell

)1>-.$D-;;:./$K1;0-;:CC

Sefa Bové Domingo

Àngels Alasà Franquès

=:9:$=8.0-$,;BR

Dolça Mújico Morancho

Anna Ràfols Sànchez

=:9$H-.0$K1C19:8;1

Guadalupe Nicolau Roselló

Montse Alasà Molné

m-1.$K10:B$=C1.1

Maria Teresa Guiu Fernández

Àngels Novell Segura

m-/:9$K1;81$H-.0$#-Cd

Paquita Font Cata

Gemma Plana Sabaté

Font: Informació facilitada per Sefa Bové Domingo. En negreta, les dones.

(!#$,+((!#

PO


Trobada d’alguns dels membres del Cau el 1996. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo. Grup de Joves

!.$;:C1?8@$1C/$>:>J;:/3$?1C$19B.01;$UB:$ 9;-\8/8-.1C>:.03$7B;1.0$B.$0:>9/3$\1.$:/01;$c1\8:;$ )-?b3$1;08/01$8$7:?-;17-;$7L:/?:.1;8/$7:$DoX3$8$ K1081/$'8.d3$1?0B1C$:>9;:/1;8$7LiG80M$&$>d/3$\1$ b1\:;_b8$7-/$m-/:9$K1;81$H-.0$#-Cd$1C$,1B3$B.$7:C/$ UB1C/$\1$:/01;$7:/$7:C$9;8.?898$8$CL1C0;:3$E:;>g$7:$ K1;81$D:;:/1$H-.0$#-Cd3$\1$:.0;1;$>d/$:.71\1.0$ 9:;UBi$:;1$>d/$9:080M =:;$01C$7:$?->9C:01;$C1$\8/8@$7:$C1$#:T1$%-\d$8$:C$ )1T:C$#-Cd$/-J;:$:C$,1B3$B.1$1C0;1$7:$C:/$>:>J;:/$ 7L1UB:/0$E;B9$7L1>8?/3$CL&..1$)gT-C/3$\1$1//:EB;1;$ UB:$UB1.$\1$:.0;1;$1C$,1B$1C/$/:0R:$1.h/$T-B$B.$ ?1.\8$0-01C$9:;$:CC1M$e!./$;:B.2:>$:C/$?19/$7:$ /:0>1.1$8$91;Cg\:>$7:$UZ:/08-./$0;1./?:.7:.01C/$ 9:;$.-/1C0;:/$j:C/$9;-JC:>:/$7:$C1$/-?8:0103$UBi$ 9-72:>$T:;$9:C$9-JC:MMMk$ƒB1.$1;1$b-$9:./-$\:8E$ UB:$:;:.$8.UB8:0B7/$7:$E:.0$E;1.$8$d;:>$0-0/$A-\:/M$ D-0$b-$b1\2:>$7:$7:J10;:$9:;$1//:>JC:1Mf

K-.0/:;;10$*B?b$=C1.13$:.$;:C1?8@$1>J$C1$UZ:/08@$ 7:C$CC:B;:$7B;1.0$C1$/:\1$8.T1.0:/13$17-C:/?i.?81$ 8$A-\:.0B03$\1$:G9C8?1;$UB:$I./$CL1.h$UB:$\1$>-;8;$ H;1.?-3$:C$6OVF3$UB1.$:CC1$0:.81$6P$1.h/3$1.1\1$1>J$ B.$E;B9$7:$\B80$-$.-B$.-8:/$7:C$9-JC:$8$T:8:.$0:10;:$1$ C1$/1C1$91;;-UB81CM$(:/$78;8E81$B.1$/:.h-;1$UB:$:/$7:81$ K-.0/:;;10$(C1B;17@3$8$C:/$-J;:/$UB:$;:9;:/:.01\:.3$ /:E-./$C:/$/:\:/$91;1BC:/3$:;:.$>-C0$eUB8UB:/f3$7:C/$ 1.h/$453$?->$C:/$\87:/$7:$/1.0/M$=:;$:G:>9C:3$:.$ B.1$7:$C:/$-J;:/$:CC1$\1$/:;$#1.01$!BCgC81$>g;08;3$C1$ 9;8>:;1$IEB;1$7:C$;:91;08>:.0M$eHi8:>$-J;:/$UB:$ :;:.$0298UB:/$7:C$?10-C8?8/>:$/-?81C$8$UB:$:;:.$.->d/$ 9:;$.-8:/M$D1>Jd$Ti8:>$:G?B;/8-./Mf Kd/$:.71\1.03$1$91;08;$7:C$6OVF3$?-8.?878.0$1>J$ C1$0;1./8?8@$7:>-?;g08?13$1C$9-JC:$:/$\1$?;:1;$ CL1.->:.10$e';B9$7:$m-\:/f3$8$18G^$\1$>1;?1;$B.$ 1J1./$8$B.$7:/9;d/M$&C$';B9$7:$m-\:/$b8$b1\81$.-8/$ 8$.-8:/3$7L1UB:CC$?-CWC:?08B$\1.$/-;08;$0;:/$91;:CC:/$8$ CL1?08\8010$:;1$>-C0$78T:;:.0$1$1UB:CC1$UB:$C1$K-.0/:$ *B?b$b1\81$\8/?B0$I./$:C$>->:.0M$&C$E;B9$:/$ \1.$9;-9-/1;$T:;$T:/0:/$9-9BC1;/$1$B.1$i9-?1$:.$ UBi$1$,-./01.02$.-$/:L.$T:8:.$9:;UBi$b8$b1\81$:C$ >-.-9-C8$9:;$91;0$7:C$,1/8.-$8$7:$C1$98/01M$D1>Jd$ \1.$T:;$1?0:/$7L1.8>1?8@$?->$B.$?B;/$7:$/1;71.:/3$ B.$?-.?B;/$7:$0;1?0-;/$j:.$1UB:CC1$i9-?1$:.?1;1$ b8$b1\81$B.1$1?08\8010$1E;2?-C1$8>9-;01.0$1C$9-JC:k3$ -$:C$;:?801C$7:$(CB2/$(C1?b3$UB:$\1.$-;E1.80R1;$ AB.01>:.0$1>J$1C0;:/$A-\:/$7:C$9-JC:$8$UB:$T-B$ B.1$1?08\8010$>-C0$;:?-.:EB71M$!CC1$;:?-;71$UB:$ :C/$78.:;/$UB:$\1.$EB1.h1;$:C/$\1.$1?1J1;$8.\:;08.0$ :.$CL:78?8@$7LB.$JB0CC:02M$(1$K-.0/:$*B?b$\1$:/01;$ 1C$';B9$7:$m-\:/$7:/$7:C$6OVF$I./$1C$6OVO3$UB1.$ 0:.81$45$1.h/M$e=-/0:;8-;>:.03$\1>$:.0;1;$:.$B.$ 9;-?d/$J1/01.0$8;;:\:;/8JC:$7:$9-C8080R1?8@Mf

eHi8:>$:G?B;/8-./$1$C1$>B.01.h1$1$?1>8.1;$ 9:;^$/8$:;:.$7LB.$7813$7:$7-/$78:/$A1$.-3$9:;UBi$ I./$UB:$.-$\18E$0:.8;$6O$1.h/$.-$\18E$9-7:;$T:;$ B.1$:G?B;/8@$8$UB:71;_>:$1$7-;>8;$1$B.$;:TBE83$ 9:;UBi$?C1;3$:/01;2:>$7-;>8.0$.-8/$8$.-8:/3$8$18G^$ :/01\1$>-C0$>1C\8/0$1C$9-JC:3$9:;^$.-$91//1\1$;:/M$ -$9:./g\:>$:.$/:E-.:/$8.0:.?8-./M$!C$/:G:$.-$ :G8/081M$&$>d/3$1$C1$?-CC1$.-$b8$b1\81$91;:CC:/M$#:;$ 7L1UB:/0$E;B9$:>$\1$/1C\1;$C1$A-\:.0B0$9:;UBi$\1$ /:;$>-C0$:.;8UB87-;M$#-;02:>$7:$>8//1$8$1.g\:>$ 1C$,1BM$D:.2:>$B.1$/1C1$1>J$B.1$01BC1$8$?178;:/3$ ABEg\:>$1$:/?1?/$8$71>:/3$:/?-C0g\:>$>[/8?13$8$ /:>9;:$b8$b1\81$1CE[$9:;$9-7:;$G:;;1;M$]$18G^$:;1$:C$ ,1BM$o1>$9-7:;$T:;$?-/:/$78T:;:.0/$7:$0;:J1CC1;Mf &>J$:C/$1>8?/$8$1>8EB:/$7:C$,1B3$e:.?1;1$UB:$A1$ .-$:./$\:8:>$1>J$1UB:CC1$T;:UZi.?81$7L1J1./3$ 0:.8>$B.1$?->9C8?8010$UB:$9-7;2:>$0-;.1;$1$ ?->:.p1;3$8$/8$1CE[$.:?://80d/$1AB713$1CCg$:/01;8:.Mf

V5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


=:;$B.1$1C0;1$J1.713$K180:$H:;;1.$01>Jd$\1$:G9C8?1;$ UB:$:C/$A-\:/$7:$C1$/:\1$i9-?13$9:;$78\:;08;_/:3$ 1.1\:.$:.$?-CC:/M$&8G2$?->$\1$;:>1;?1;$C1$K-.0/:$ *B?b3$?->$UB:$CL:.08010$9;8\171$UB:$-;E1.80R1\1$C:/$ T:/0:/$>1A-;/$:;1$:C$,1/8.-3$1>J$C:/$/:\:/$1>8EB:/$ 1.1\1$1$J1CC1;$1$C1$98/01M$e&CCg$b8$1.1\1$0-0b->$8$ .-$b8$b1\81$9;-JC:>1M$(1$/-;0871$:;1$Tg?8C3$8$\:.8:.$ ?-.AB.0/$UB:$:/$\:8:.$9:;$C1$0:C:\8/8@$8$G1C1\:/M$ =:;^$7:/9;d/$1>J$18G^$.-$:.$0:.8:/$9;-B$8$\1>$ ?->:.p1;$1$7:>1.1;$7L1.1;$1$#1C-B3$8$1CCg$/2$UB:$:/$ \:81$UB:$:C/$.-8/$b-$0:.8:.$>d/$Tg?8C$9:;$/-;08;$UB:$ C:/$.-8:/3$UB:$:./$\1$?-/01;$>-C0$>d/Mf (1$/:\1$?-CC1$7L1>8?/$8$1>8EB:/$0:.8:.$B.$?1B$1$ ,1$C1$)-/801$-$,1$)1T:C3$71\1.0$CL:/ECd/813$UB:$:;1$ 9:;$1$0;:/$?-CC:/$78T:;:.0/<$:C/$9:080/3$:C/$>80A1./$8$ :C/$E;1./M$e -/1C0;:/$d;:>$:C/$>80A1./fM$]$:.$;:C1?8@$ 1>J$:C$,1B$7:C$)1T:C$#-Cd3$e:CC/$:;:.$:C/$UB:$ 9-;01\:.$C1$>-EB71M$!./$\1.$7:/?-J;8;$?1.01.0/$ ?->$(CB2/$(C1?b3$#:;;10MMM$\1.$9-/1;$91;17:0:/$8$:C/$ b8$\1.$7:/>B.01;MMMf &$>d/3$:CC1$01>Jd$\1$9:;0g.h:;$1C$';B9$7:$m-\:/3$ UB:$:;:.$e:C/$UB:$\1.$0:.8;$>d/$8.0:;://-/$8$:/$ \1.$/:.08;$>d/$>-08\10/3$9-0/:;$9-C208?1>:.03$8$:C/$ UB:$.-$:C/$1E;171\1$:C$UB:$b8$b1\81$9:;UBi$0-0$ 0Lb-$7-.1\:.$T:0$8$.->d/$b8$b1\81$C1$T:/01$>1A-;$ UB:$b1\8:/$7:$91E1;$B.1$:.0;171Mf$&C$';B9$7:$ m-\:/$:;:.$1//:>JC:1;8/3$8$C1$9;8>:;1$T:/01$UB:$\1.$ -;E1.80R1;$T-B$B.1$;:\:0CC1$9-9BC1;$1>J$:C$m1B>:$ &;.:CC1$9:;$B.$#1.0$m-1.M$eo1>$T:;$/1.E;81$9-9BC1;$ 8$9-0/:;$:./$\1>$91//1;$B.1$>8?1$9:;UBi$1CE[$:.$ \1$J:B;:$B.1$>8?1$>d/$7:C$?->90:MMM$9:;^$C1$;:/01$ \1$:/01;$Jd3$\1>$>B.01;$:C$;:>-C?$7LB.$0;1?0-;$8$ 1CCg$\1>$9-/1;$CL:/?:.1;8M$]$b-$\1>$T:;$7:$?1;1$1$ CL1AB.01>:.0$9:;$;:8\8.78?1;$C:/$;:\:0CC:/$9-9BC1;/$8$ -J:;0:/$1C$9-JC:M$&C$';B9$7:$m-\:/$b8$b1\81$E:.0$7:$ CL:710$7:$C1$K-.0/:3$7:C$)1T:C3$7:C$)1>-.$D-;;:./3$ 7:C$m-1.$):8E3$7:$C1$>:\1MMM$d;:>$:C/$UB:$0:.2:>$ 8.UB8:0B7/$8$:./$\-C2:>$>-B;:$9:;$1?-./:EB8;$ 1CEB.1$?-/1$>d/Mf e&>J$:C$';B9$7:$m-\:/$\1>$9-7:;$T:;$C:/$;:B.8-./$ UB:$\1>$\-C:;3$8$I./$8$0-0$\1>$1.1;$1$CL1AB.01>:.0$ 1$7:>1.1;$UB:$\-C2:>$T:;$C:/$;:\:0CC:/$9-9BC1;/$8$ UB:$CL1AB.01>:.0$/:$.Lb1\81$7:$T:;$?g;;:?3$UB:$UBi$ :;1$1CC^$7:$.-$0:.8;$T:/0:/$>1A-;/r$ツィ:$/Lb1\81$7:$ 0;:B;:$1CEB.1$9BJC8?1?8@$7:C$,:.0;:$7L!/0B78/MMM$ o1>$9-;01;$(CB2/$(C1?b$1$C1$98/01$8$:./$\1$1.1;$ 01.$Jd$UB:$:./$\1.$/-J;1;$78.:;/$8$1>J$18G^$\1>$ 9-7:;$>B.01;$B.$1B0-J[/$9:;$9-7:;$1.1;$1$C:/$65$ b-;:/$7:$,1.:0$)-?x3$8$1CC^$\1$/:;$B.$;:\BC/8B$9:;$ 1$,-./01.02M$]$\1$:/01;$>-C0$Jd$9:;UBi$:./$\1$-J;8;$ 0-0$B.$>@.Mf

(!#$,+((!#

V6


V4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


(#0! .4.%".'('<## (#,. (&'0%7.(#.# !"#$%&!"

0;:J1CC1\:.$>-C0:/$b-;:/$8$C:/$7-.:/$0:.8:.$>d/$ 0:>9/$CC8B;:3$9:;UBi$:CC:/$\8\8:.$1>J$>d/$8.0:./8010$ 8$7:\-?8@$:C$T:0$;:C8E8@/3$9:;$CL:7B?1?8@$;:JB71$1$C:/$ >-.E:/3$9:;$C1$0;178?8@$b:;:0171$7Lg\8:/$8$>1;:/3$ 9:C$9;-98$?1;g?0:;$7:$C:/$7-.:/MMM$!.$0-0$?1/3$:.$ >-C0:/$7:$C:/$7-.:/$:.0;:\8/017:/3$:/9:?81C>:.0$ C:/$>d/$E;1./$8$1CEB.:/$7:$>80A1.1$:7103$b:>$ 9-EB0$?-9/1;$C1$/:\1$T:;>1$?;::.p1$;:C8E8-/13$:C$ /:B$?->9;->2/$1>J$C1$91;;^UB81$8$01>Jd$:C$/:B$ /1?;8I?8$9:;$C1$01/?1$/-C87g;81$UB:$7:/:.\-CB9:.$ 1$0;1\d/$7:$0*"/'*(3$7:$T-;>1$0-01C>:.0$ 7:/8.0:;://171$8$/:./:$g.8>$7:$CB?;:M

(1$;:C8E8@$b1$T-;>10$91;03$7LB.1$>1.:;1$>-C0$ 8>9-;01.03$7:$C1$\871$78g;81$7:$>-C0:/$E:.:;1?8-./$ 91//17:/$7Lb->:/$8$7-.:/$7:$C1$\8C13$0-0$8$UB:$>d/$ :/9:?81C>:.0$7:$C:/$7-.:/M$*:/$7:$CL:7B?1?8@$7:$ C:/$.:.:/$1C$?-CWC:E8$7:$C:/$>-.E:/$,1;>:C80:/3$ 1$C1$>8//1$7:C/$78B>:.E:/3$C1$?:C:J;1?8@$7:$C:/$ T:/08\8010/$;:C8E8-/:/3$-$C1$\:0CC1M$(L:/ECd/81$b1$ >1;?10$B.:/$91B0:/$7:$?->9-;01>:.0$/-?81C$I./$ T1$9-?$0:>9/3$://:.0$B.$CC-?$UB:$1.h/$:.;:;:$.-$ 0:.81$b-;1;8/3$/8.@$UB:$0:.81$C:/$9-;0:/$-J:;0:/$ 1C/$T:C8E;:/-/$7B;1.0$0-0$:C$781M$]$.-$.->d/$:;1$B.$ CC-?$7:$T:3$/8.@$UB:$01>Jd$T-B$_01C$?->$C:/$.-/0;:/$ 8.T-;>1.0/$\1.$?-.I;>1;_$B.$:/918$7:$/-?81J8C8010$ 9:;$1$C:/$7-.:/$8$I./$8$0-0$B.$g>J80$1C$\-C01.0$ 7:C$UB1C$:/$7:/:.\-CB91\:.$1?08\8010/$7:$CC:B;:$ 9:;$1C/$\:Q./$8$\:Q.:/$7:$,-./01.023$?->$C1$>8//1$ 7->8.8?1C$-$:C$0:10;:$1$C1$/1C1$91;;-UB81CM

D;:/$J-./$:G:>9C:/$7L1UB:/01$\8.?BC1?8@$1>J$ CL:/ECd/81$8$CL1?08\8010$91;;-UB81C$/@.$)-/1$#-Cd$ j:.?1;;:E171$7:$C1$\:0CC1k3$K1;81$*-C-;/$K10:B$ j;:/9-./1JC:$7:$0*"/'*( 0#,('*,'=k$8$&..1$K1;81$ '8.d3$C1$UB1C3$>1CE;10$9;:/:.01;$B.1$:G?:CWC:.0$ 0;1A:?0^;81$7:$91;08?891?8@$1$C:/$:.08010/$C-?1C/$8$7:$ \8.?BC1?8@$8$:/08>1?8@$?19$1$,-./01.023$/Lb1$7:?8780$ 8.?C-B;:_C1$:.$1UB:/0$191;010$9:;UBi$/:>9;:$:.$C1$ /:\1$\8713$T:/$:C$UB:$T:/3$CL:/ECd/81$b1$:/010$B.1$7:$ C:/$/:\:/$9;8-;8010/$8$7:/$UB:$\1$1;;8J1;$1$C1$\8C1$:C$ 6OVN$b1$?-CWC1J-;10$1>J$C1$91;;^UB81M

&$CL:/ECd/81$/:>9;:$b1.$9;:7->8.10$C:/$7-.:/3$ 1J1./$8$1;1M$&$91;08;$7:$C:/$:.0;:\8/0:/$;:1C80R17:/3$ .-$b:>$1?-./:EB80$:/J;8.1;_.:$C1$?1B/1M$(:/$ .-/0;:/$7-.:/$.-$0;-J1\:.$C1$T@;>BC1$:G1?01$9:;$ AB/08I?1;$1UB:/01$;:1C80103$/8.@$UB:$19-;01\:.$ 9-//8JC:/$;1-./$9:;$:G9C8?1;_b-<$9:;UBi$:C/$b->:/$

Dones sortint de l’església a principis de segle. Fotografia de Josep Buixadera i Ponsa. Cedida per Josep Maria Sabaté i Sans.

(&$)!(]']+#]D&D3$(&$H](& D)+=]&$]$(!#$*+ !#

VX


Rosa Solé Cerdà

b8$b1\81$>-C0$9-?1$1uBi.?81$7:$9:;/-.:/M$*:/$ 7:C/$-;2E:./$7:$C1$\:0CC13$)M$#-Cd3$?->$1$?;:8:.0$ 1>J$E;1.$8CWCB/8@3$:/$\1$:.?1;;:E1;$7:$E:/08-.1;$ CL1?08\80103$7:$78/0;8JB8;$C:/$9:;/-.:/$:.$E;B9/$8$ T;1.E:/$b-;g;8:/3$7:$?->901;$1>J$C:/$J18G:/$9:;$ ?171$/:0>1.1MMM

)-/1$#-Cd$,:;7g$\1$.d8G:;$1$,-./01.02$:C$6P$7:$ .-\:>J;:$7:$6OX6M$&C$9-JC:3$d/$?-.:EB71$?->$ )-/801$+CCd3$A1$UB:$1$C1$>10:8G1$\8C1$0:.81$0;:/$ ?-/8.:/$E:;>1.:/$UB:$:/$7:8:.$?->$:CC13$8$?->$ UB:$C1$/:\1$>1;:$:;1$7:$,1$CL+CCd3$7:$/:>9;:$/:$ CLb1$?-.:EB0$1>J$1UB:/0$.->M

,1C$7:/01?1;$UB:$:.$CL1?08\8010$;:C8E8-/13$8$ ?-.?;:01>:.0$:.$C1$\:0CC13$C1$>1A-;81$7:$C:/$ 91;08?891.0/$/@.$7-.:/3$0-0$8$UB:$d/$?:;0$UB:$01>Jd$ b8$b1$B./$9-?/$b->:/$UB:$1//8/0:8G:.$1$CL:/ECd/81$ :.$1UB:/01$A-;.171$:/9:?81CM$(1$>80A1.1$7L:710$ 7:C/$?;:8:.0/$:/$0;-J1$:.0;:$:C/$PF$8$VF$1.h/M

(1$.-/0;1$8.T-;>1.0$\1$:/0B781;$1$C:/$>-.E:/$ 7:$,-./01.02$I./$1C/$?10-;R:$1.h/3$8$7:/9;d/$\1$ :/01;$0;:/$1.h/$?->$1$8.0:;.1$1$C:/$D:;:/81.:/$ 1$D1;;1E-.13$I./$1C/$78//:0M$ƒB1.$\1$I.1C80R1;$ :C/$/:B/$:/0B78/3$?->$UB:$0:.8:.$B.1$J-08E1$7:$ ?->:/08JC:/$?->$1$.:E-?8$T1>8C81;3$:/$\1$9-/1;$ 1$0;:J1CC1;$7:$7:9:.7:.013$1AB71.0$1$C1$/:\1$ >1;:3$I./$UB:$:/$\1$?1/1;M$&UB:/0$9:080$?->:;p$:/$ 0;-J1\1$1C$?1;;:;$7:$C1$=:8G10:;81M$]$9;:?8/1>:.0$ 7B;1.0$:C/$1.h/$UB:$\1$:/01;$1$C1$J-08E1$\1$\8B;:$ :.$9;8>:;1$9:;/-.13$7:/$7:$C1$9:;/9:?08\1$7:C/$ 9;-\:Q7-;/$7L1C8>:.0/3$:C$TB.?8-.1>:.0$7:$C:/$ 01;E:0:/$7:$;1?8-.1>:.03$01C$?->$/L:G9C8?1$1C$ ?1920-C$7:78?10$1C$T;1.UB8/>:M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$:.$;:C1?8@$1>J$1C0;:/$ ?:C:J;1?8-./$;:C1?8-.17:/$1>J$:C$>@.$;:C8E8@/3$?1C$ 9-/1;$i>T1/8$/-J;:$:C$>:/$7:$K1;81$1C$>18E$8$:C$>:/$ 7:C$)-/:;$1$CL-?0BJ;:3$9:;2-7:/$/1E;10/$UB:3$/:E-./$:C$ .-/0;:$0:/08>-.8$-;1C$8$1C0;:/$7-.:/$UB:$\1.$91//1;$C1$ /:\1$8.T1.0:/1$1$,-./01.023$7:/$7:$9;8.?898/$7:$/:EC:$ I./$T1$B.:/$9-UB:/$7i?17:/$:/$\8\8:.$1>J$>-C01$ >d/$8.0:./8010$UB:$.-$91/$:.$CL1?0B1C8010M (1$;1@$UB:$\1$1;EB>:.01;$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$ 9:;$:G9C8?1;$1UB:/01$/80B1?8@$.-$\1$1.1;$01.$ :.?1>8.171$1$C1$>1.?1$7:$T:$7:$C:/$9:;/-.:/3$ A1$UB:3$01C$?->$:CC1$\1$78;3$C1$E;1.$>1A-;81$7:$ C1$bB>1.80103$:.$:C/$>->:.0/$?;208?/3$0:.7:8G$1$ 1T:;;1;_/:$1$1CE[$-$1$UB:C?->3$1$B.1$;:T:;i.?81$:.$ UB8$9:./1;$:.$C:/$?8;?B>/0g.?8:/$17\:;/:/$8$UB:3$ ?->$1$9:;/-.:/$bB>1.:/3$:./$1AB71$1$?-.08.B1;$ >1CE;10$C:/$78I?BC010/$8$-J/01?C:/$1>J$:C/$UB1C/$ :./$:.T;-.0:>$1$C:/$.-/0;:/$\87:/M$&8G23$/:E-./$:C$ /:B$91;:;3$B.$7:C/$>-08B/$UB:$9;-\-?1$UB:$:.$:C/$ .-/0;:/$78:/$E;1.$91;0$7:$C1$9-JC1?8@$.-$1//8/0:8G8$ 1$>8//1$-$.-$91;08?898$1$C:/$1?08\8010/$91;;-UB81C/3$ /:;8:.$C:/$78/0;1??8-./$8$0-0:/$C:/$1?08\8010/$7L-?8$ UB:$1.h/$:.;:;:$.-$:/$0:.8:.M$!.$1UB:/0$/:.0803$ )-/1$#-Cd$01>Jd$\1$/BJ;10CC1;$:C$T:0$UB:$.-$:/$ 9-0$1I;>1;$?10:E^;8?1>:.0$UB:$7B;1.0$CLi9-?1$ T;1.UB8/01$:/$\1$\8B;:$>d/$8.0:./1>:.0$:C$T:0$ ;:C8E8@/$01.$/-C/$9:;UBi$:C$;iE8>$\1$>1.0:.8;$B.$ \8.?C:$>-C0$:/0;:0$1>J$C1$8./080B?8@$:?C:/8g/08?13$ /8.@$9:;UBi3$7:/9;d/$7:C/$7B;2//8>/$1.h/$7:$ EB:;;13$7:$CL:/?1//:010$7:$C1$8>>:78101$9-/0EB:;;1$ 8$7:$C:/$78I?BC010/$7:;8\17:/$7:C$0;gE8?$?-.u8?0:3$C:/$ 9:;/-.:/$.:?://801\:.$?;:B;:$:.$B.$*dB3$B.$*dB$ UB:$:/$\1$?-.\:;08;$:.$C1$;1@$T-.1>:.01C$7:$C1$/:\1$ :G8/0i.?81$8$UB:$\1$:/7:\:.8;$:C$/:B$;:?-CR1>:.0$ >-;1C$>d/$T:;>M$!.$1UB:/0$/:.0803$C1$?;::.p1$ :;1$B.$;:?B;/$9:;$1$CL:/9:;1.p1M$(L:/9:;1.p1$7:$ /B9:;1;$C:/$9:.[;8:/$T1>8C81;/$8$:?-.^>8UB:/$8$7:$ 0:.8;$B.$TB0B;$>8CC-;M$!.$7:I.808\13$/8$A1$:.$i9-UB:/$ 7L:/01J8C8010$8$0;1.UB8CWC8010$C1$;:C8E8-/8010$:;1$ \8/?B71$1>J$8.0:./8010$9:;$91;0$7:C/$?;:8:.0/$>d/$ I7:C/3$C:/$?8;?B>/0g.?8:/$7;1>g08UB:/$\1.$T:;$UB:$ :C$/:.08>:.0$:/$;:T-;?d/$?-./87:;1JC:>:.0M

!.$;:T:;i.?81$1$CL1?08\8010$;:C8E8-/1$7:$C1$\:0CC1$ _7:$C1$UB1C$/L:.?1;;:E1$)-/1$#-Cd_$C1$9;-9-/01$\1$ /-;E8;$7B;1.0$C1$9;8>:;1$>:8010$7:C/$1.h/$/:01.013$ UB1.$B.$E;B9$7:$7-.:/3$7:/9;d/$7:$CLb-;1$/1.01$ 7:C$78A-B/$/1.03$\1$9C1.0:A1;$:/01JC8;$B.$781$1$C1$ /:0>1.1$7L17-;1?8@$1C$#1.02//8>M$!//:.0$18G23$ 1UB:/0:/$7-.:/$\1.$78/?B08;$/-J;:$?->$/Lb1\81$ 7L-;E1.80R1;$1UB:/0$1?0:3$UB8.$781$7:$C1$/:0>1.1$ :/$\-C7;8:.$?:C:J;1;$C:/$9C:E1;8:/$:.$TB.?8@$7:$ C:/$-JC8E1?8-./$7:$C:/$8.0:;://17:/$8$8.0:;://10/$1$ 91;08?891;_b83$?->$/Lb1B;8:.$7:$78/0;8JB8;$:C/$E;B9/$ 7:$9:;/-.:/$j0:.8.0$/:>9;:$9;:/:.0$C:/$9-//8JC:/$ J18G:/k$8$7L1C0;:/$UZ:/08-./$;:C1?8-.17:/$1>J$ C1$E:/08@$7L1UB:/01$1?08\8010M$H8.1C>:.03$:/$\1$ ?-.?C-B;:$UB:$C1$\:0CC1$:/$;:E8;81$9:C$?1C:.71;8$ :/?-C1;3$d/$1$78;3$UB:$/L8.8?81;81$:C$>:/$7:$/:0:>J;:$ 8$I.1C80R1;81$1C$AB.h3$UB:$/:$?:C:J;1;81$?171$78A-B/3$ 8$UB:3$:.$0-;./$7:$X5$>8.B0/3$1.8;8:.$91//1.0$1$ CL:/ECd/81$E;B9/$7:$UB10;:$9:;/-.:/3$?171/?B.1$7:$ C:/$UB1C/$;:/1;81$CC8B;:>:.0$1CC^$UB:$>d/$7:/80Ed/$ /:E-./$:C/$/:B/$?-/0B>/$-$bgJ80/<$:C$;-/1;83$ -;1?8-./3$9;:Eg;8:/$91;08?BC1;/MMM$,1C$1T:E8;$UB:$ 7B;1.0$:C/$9;8>:;/$1.h/$:.$UBi$:/$\1$?:C:J;1;$C1$ \:0CC13$1UB:/01$1?08\8010$.-$?->:.p1\1$I./$1$I.1C/$ 7:$/:0:>J;:$-$1$9;8.?898/$7L-?0BJ;:$9:;$01C$7:$ 9-7:;$1.1;$1$9C:E1;$CL1\:CC1.1$8$1$:/98E-C1;$1>J$ .-;>1C8010M !.$B.$9;8.?8983$CL:/ECd/81$\1$:/01;$-J:;01$9:;$1$C1$ \:0CC1$7:/$7:$C:/$O$b$7:C$>102$I./$1$C:/$6O$b$7:$ C1$01;713$0-0$8$UB:$7:/$7:$T1$19;-G8>171>:.0$7-/$ 1.h/$:/$\1$IG1;$CLb-;1;8$7:$O$b$1$6X3X5$b3$8$7:$6F$ b$1$6O$b3$A1$UB:$7B;1.0$C:/$b-;:/$?:.0;1C/$7:C$781$

VN

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


,-.08.B1.0$1>J$C:/$?:C:J;1?8-./$;:C8E8-/:/3$ 7B;1.0$0-0$:C$>:/$7:$K1;813$18G2$?->$1J1./$ :/$;:/1\1$:C$;-/1;8$0-0:/$C:/$01;7:/$1$C:/$6V$ b-;:/3$:.$CL1?0B1C8010$:/$T1$7:/9;d/$7:$C1$>8//13$ 7:$T-;>1$1J;:\8171M$=:;$B.1$1C0;1$J1.713$1$ CL-?0BJ;:3$9:;$C1$?:C:J;1?8@$7:C$>:/$7:C$)-/:;3$ ?171$78B>:.E:$1$C1$01;71$01>Jd$:/$;:/1\1$:C$ ;-/1;8$j?1C$0:.8;$:.$?->90:$UB:$1J1./$.->d/$:/$ T:81$>8//1$1C$>102k3$8$01>Jd$:/$9-;01\:.$1$0:;>:$ TB.?8-./$8$9;:E1;8:/$:/9:?81C/M$H8.1C>:.03$9:C$ UB:$T1$1C/$;-/1;8/$7:$CL&B;-;13$01.0$1C$>:/$7:$ >18E$?->$1$CL-?0BJ;:3$?171$>102$1$C:/$V$b-;:/$ :/$;:/1\1$:C$;-/1;8$9:C/$?1;;:;/3$?1.01.03$1>J$ B.1$E;1.$91;08?891?8@$9-9BC1;M

.:E-?8$T1>8C81;M$Kd/$01;73$1>J$C1$>-;0$7:C$/:B/$ /-E;:/3$:C/$UB1C/$:;:.$:C/$9;-98:01;8/$7LB.$:/01.?$7:$ ,-./01.023$:C/$/:B/$ICC/$:/$\1.$b1\:;$7:$T:;$?g;;:?$ 7:$CL:/01JC8>:.03$0-0$8$UB:3$:.$;:1C80103$/:E-./$:C$ /:B$0:/08>-.83$e:C$9-;0:.$C:/$A-\:/f3$d/$1$78;3$C1$/:\1$ ?B.h171$8$:CC13$:/01.0$B.1$1C$>102$8$CL1C0;1$1$C1$01;71M$ =:;$B.1$1C0;1$J1.713$7:78?1$E;1.$91;0$7:C$/:B$0:>9/$ 8$:C$/:B$:/T-;p$1C$\-CB.01;8103$1$0;1\d/$7:C$/:B$0;:J1CC$ 1$0*"/'*( 0#,('*,'=M (1$/:\1$\8.?BC1?8@$1>J$1UB:/0$-;E1.8/>:$\1$ ?->:.p1;$1$C1$/:E-.1$>:8010$7:C/$1.h/$.-;1.01M$ #:E-./$C:/$/:\:/$9;^98:/$91;1BC:/3$:CC1$/:>9;:$/Lb1$ :/08>10$>-C0$:C$9-JC:$8$b1$:/010$>-C0$91;08?89108\1$ 01.0$:.$:C/$1?0:/$?->$1$0;1\d/$7:$78\:;/:/$:.08010/3$ 9:;01.h:.0$7B;1.0$B./$1.h/$1$C:/$K:/0;://:/$7:$ ,1/13$T-;>1.0$91;0$7:C$E;B9$C-?1C$7:$7-.:/$7:C$ 0:10;:3$?1.01.0$1$C1$,-;1C$,:.0?:CC:/$-$://:.0$/^?81$ 7:C$,CBJ$7:$(:?0B;1M$&$>d/3$/:>9;:$C8$b1$1E;1710$ T:;$/:;\:8/$1$C1$?->B.8010$8$?-./87:;1$UB:$C1$>8CC-;$ >1.:;1$9:;$1$9-7:;$7:/:.\-CB91;$C1$/:\1$01/?1$d/$ 1$0;1\d/$7:$CL:/ECd/813$7:$C1$91;;^UB81M$D1.>10:8G3$ I./$1C$>->:.0$.-$b1\81$08.EB0$CL-9-;0B.8010$7:$ 9-7:;$?-CWC1J-;1;$1?08\1>:.0$8$7:$>10:;81C80R1;$C1$ /:\1$\-CB.010$/-C87g;81$:.$/:;\:8/$[08C/$9:;$1C/$>d/$ .:?://8010/M *B;1.0$B.1$>8//1$7:$T1$B./$6N$1.h/3$:C$>-//i.$ =:;:$(C1E-/0:;1$\1$1.B.?81;$UB:$7:/$7:$0*"/'*($ e/#&.(*,*$b8$b1\81$B.$E;1.$8.0:;i/$UB:$:/$TB.7d/$ 0*"/'*($1$C:/$91;;^UB8:/M$!//:.0$18G23$:/$\1$T:;$B.1$ ;:B.8@3$*-C-;/$K10:B$b8$\1$1//8/08;$8$:/$\1$-T:;8;$ ?->$1$9:;/-.1$7:$?-.01?0:$9:;$1C/$:.?1;;:E10/$7:$ D1;;1E-.1M$!.$1UB:/0$/:.0803$/:./:$\-C:;$8$/:./:$ UB:$.8.E[$C1$.->:.d/3$:/$\1$?-.\:;08;$:.$C1$ ;:/9-./1JC:$7:$CL1?08\8010$/-C87g;81$1$,-./01.02M$ !.$CL1?0B1C8010$01>Jd$d/$C1$;:/9-./1JC:$1;G89;:/01C$ j,-./01.02$9:;01.h$1$CLg>J80$7:C$D1;;1E-.i/$9-.:.03$ ?->91;08.0$CL1;G89;:/010$1>J$>B.8?898/$?->$#1C-B3$ !C$)-B;:CC3$o8C1CC-.E13$C1$=-JC1$7:$K1TB>:03$:C$ K-;:CC3$C1$,1.-.A1$8$o8C1_/:?1kM

La mestra constantinenca Maria Martorell amb el seu grup d’alumnes durant una excursió al seminari de Tarragona. Principis dels anys 60. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet. Maria Dolors Mateu Plana K1;81$*-C-;/$K10:B$=C1.1$\1$.d8G:;$1$,-./01.02$:C$ X$7:$>1;p$7:$6OF6M o1$:/0B781;$1C$?-CWC:E8$7:$>-.E:/$7:$,-./01.023$ ?->$C1$E;1.$>1A-;81$7:$C:/$7-.:/$7:$C1$/:\1$ E:.:;1?8@M$=-/0:;8-;>:.03$\1$1.1;$1$CL1?17i>81$ )-8E$7:$D1;;1E-.13$-.$\1$?B;/1;$,->:;p3$8$ I.1C>:.03$\1$-J0:.8;$:C$020-C$7:$7:C8.:1.0$1$CL:/?-C1$ 7:$>:/0;:/$8.7B/0;81C$,->0:$7:$)8B/$7:$D1;;1E-.1M$ D1>Jd$\1$b1\:;$7:$/B9:;1;$:C$#:;\:8$#-?81CM ƒB1.$\1$I.1C80R1;$:C/$/:B/$:/0B78/3$7B;1.0$/8/$1.h/$ 19;-G8>171>:.0$\1$:/01;$0;:J1CC1.0$1$D1;;1E-.1$ ?->$1$7:C8.:1.0$1>J$B.$1;UB80:?0:3$A1$:/01.0$ ?1/1713$9:;^$\1$b1\:;$7:$7:8G1;$C1$T:8.1$9:;$0:.8;$ ?B;1$7:$C1$E:.0$E;1.$UB:$0:.81$1$?1/1M

*8.0;:$7:$0*"/'*( 0#,('*,'=$?1C$78/08.E8;$0;:/$ /:??8-./$J:.$78T:;:.?817:/<$:C$E;B9$UB:$7@.1$:C/$ 1C8>:.0/$8$C1$CC:0$8$T1;8.:0:/l$C1$J-08E1$7:$H8C8E;1.1$ UB:$b8$b1$1C$9-JC:l$8$C1$91;0$;:9;:/:.01.0$AB.01>:.0$ 1>J$C1$UZ:/08@$:?-.^>8?13$://:.0$/:>9;:$:C$ >-//i.$:C$9;:/87:.0$7:$C1$8./080B?8@M (1$9:;/-.1$UB:$.:?://801$UB:C?->$9;8>:;1>:.0$ /Lb1$7:$78;8E8;$1$CL-I?8.1$7:$0*"/'*(3$-.$:G9-/1$:C$ /:B$9;-JC:>1$8$/:$CL:/?-C01$1>J$10:.?8@M$*:9:.:.0$ 7:$C1$/:\1$.:?://8010$8$:C/$/:B/$8.E;://-/3$:/$T1$ B.1$\1C-;1?8@$8$:/$7:?87:8G$UB8.$089B/$7L1AB71$ ;:UB:;:8GM$*:$\:E17:/$.->d/$.:?://801$?-./-C3$ ;:?-CR1>:.0$>-;1C3$8$:.$1C0;:/$-?1/8-./3$:.$TB.?8@$ 7:$C1$/:\1$9;-JC:>g08?13$/:$CL17;:p1$78;:?01>:.0$

*B;1.0$B.$0:>9/3$01>Jd$\1$0;:J1CC1;$1AB71.0$C1$ /:\1$>1;:$1$C1$J-08E1$7:$;-J1$UB:$0:.8:.$?->$1$

(&$)!(]']+#]D&D3$(&$H](& D)+=]&$]$(!#$*+ !#

VF


/:>9;:$UB:$:C/$.:?://80:.3$:/$9-0$?->901;$1>J$ :CC/M$&$C1$9;:EB.01$7:$9:;$UBi$C1$e9C1.08CC1$IG1f$1$ 0*"/'*($C1$T-;>:.$T-.1>:.01C>:.0$\-CB.0g;8:/3$:CC1$ \1$?-.0:/01;$UB:$9;-J1JC:>:.0$9:;$C1$T-;>1$7:$/:;$ 7:$C:/$7-.:/$-$9:;$C:/$8.UB8:0B7/$/-C87g;8:/$7:$C:/$ UB8$91;08?89:.M$,:;01>:.03$UB1.$01>Jd$\1$9:./1;$ :.$:C$T:0$UB:$C:/$7-.:/$?-CWC1J-;:.$>d/$1?08\1>:.0$ UB:$:C/$b->:/$9:;UBi$0:.:.$>d/$0:>9/$CC8B;:$UB:$ :C/$b->:/3$:/$\1$17-.1;$UB:$1UB:/01$.-$d/$C1$;1@$ ://:.?81C3$A1$UB:$E;1.$91;0$7:$C:/$\-CB.0g;8:/$01>Jd$ 0;:J1CC:.$8$/@.$>:/0;://:/$7:$?1/1$1$C1$\:E171M

1C/$/:;\:8/$/-?81C/M$!.$:C$?1/$7:$.:?://801;$1C8>:.0/3$ :/$7:>1.:.$B./$7-?B>:.0/$j:C$* ]$7:$0-0/$:C/$ >:>J;:/$7:$C1$T1>2C813$:C$?:;08I?10$7:$?-.\8\i.?813$ C1$\871$C1J-;1C$8$:C/$8.E;://-/k$8$7:9:.:.0$7:$C1$ UB1.08010$7:$9:;/-.:/$UB:$/@.$1$C1$T1>2C813$/:$C8$ 7@.1$B.$089B/$7:$J-//1$7L1C8>:.0/$-$B.1$1C0;1M$ &UB:/0/$1C8>:.0/$/@.$.-;>1C>:.0$:C/$7:$C1$,;:B$ )-A13$:C/$:G?:7:.0/$7:$C1$".8@$!B;-9:13$:C/$UB1C/$ /@.$9;-7B?0:/$Jg/8?/3$0-0$8$UB:$9:;$:G:>9C:$.-$ 8.?C-B:.$CL-C8M$!C/$1C8>:.0/$1;;8J:.$UB10;:$\:E17:/$ CL1.h$8$:.$TB.?8@$7:$C:/$/-CWC8?80B7/$7:$?171$ 91;;^UB81$1;;8J:.$:.$>1A-;$-$>:.-;$UB1.08010M$ &$J1.71$7:C/$9;-7B?0:/$://:.?81C/3$:.$i9-UB:/$ 7:/01?17:/$7:$CL1.h$?->$:C$ 171C$7-.:.$1C8>:.0/$ :/9:?81C/3$8$01>Jd$T1.$?1>91.h:/$9:;$1C$9-JC:M$=:;$ B.1$1C0;1$J1.713$1$91;08;$7:C$455O$:/$\1$?->:.p1;$ 1$7:>1.1;$B.1$19-;01?8@$:?-.^>8?1$/8>J^C8?1$ 7LB.$1$7-/$:B;-/$9:;$1$?171$J-//1$7L1C8>:.0/3$CC:0$ 8$T1;8.:0:/3$1>J$C1$8.0:.?8@$7:$78E.8I?1;$01.0$:C/$ 1C8>:.0/$?->$C:/$9:;/-.:/$UB:$;:UB:;:8G:.$1AB71M$ &>J$C1$?;8/8$:?-.^>8?13$C:/$/-CWC8?80B7/$7L1AB71$ :/$\1.$\:B;:$8.?;:>:.017:/$1C$\-C01.0$7LB.$N5}$ 7B;1.0$:C$455OM

H8.1C>:.03$9:C$UB:$T1$1$C:/$1?08\8010/$7:$0*"/'*($ 9;^981>:.0$780:/3$01>Jd$d/$>-C0$;:CC:\1.0$9-/1;$ i>T1/8$/-J;:$7-/$9;-A:?0:/$1;G89;:/01C/$UB:$:/$ \1.$7:/:.\-CB91;$7:/$7:$,-./01.02M$!.$9;8>:;$ 0:;>:3$?->$UB:$CL1.h$91//10$T-B$CL1.h$ABJ8C1;$ 7:$#1.0$H;B?0B@/$1$D1;;1E-.13$:/$\1.$9;-9-/1;$ T:;$:T:?08\1$B.1$1??8@$/-?81C3$1>J$C1$UB1C$?-/1$ \1.$1AB71;$1$91E1;$_1>J$C1$;:/01$7:$91;;^UB8:/$ 7:$CL1;G89;:/010_$B.1$?1>J;1$T;8E-;2I?1$9:;$1C$ ?:.0;:$7:$7:/8.0-G8?1?8@$7:C$K1/$7:C$(CB?$1$ ,-;.B7:CC13$-.$:C$>i0-7:$7:$7:/8.0-G8?1?8@$7:C/$ ;:/87:.0/$?-./8/0:8G$1$0;:J1CC1;$C1$0:;;1$8$?-./B>8;$ :C/$/:B/$9;-98/$9;-7B?0:/M$!.$1UB:/0$/:.0803$?->$ \1$/BJ;10CC1;$C1$.-/0;1$8.T-;>1.03$B.1$.:?://8010$ 7L1UB:/0$089B/$1>J$78.:;/$:/$\1$9-7:;$1;;:EC1;$ /108/T1?0^;81>:.0M

&J1./$UB:$/L:/01JC8//8.$C:/$-I?8.:/$1$?171$91;;^UB813$ 1UB:/013$1>J$C1$?-CWC1J-;1?8@$7LB.:/$7-.:/$7:C$ 9-JC:3$7-.1\1$C1$CC:0$8.T1.08C$8$C:/$T1;8.:0:/M$=:;$ B.1$1C0;1$J1.713$:C$>:.A1;$7:$C1$,;:B$)-A1$1.1\1$ 78;:?01>:.0$1C/$1AB.01>:.0/$8$B./$\-CB.01;8/$CLb1\8:.$ 7:$;:91;08;$1$C:/$9:;/-.:/$/-CWC8?801.0/M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$T1$B./$0;:/$-$UB10;:$:/08B/3$ 7B;1.0$CLi9-?1$:.$UBi$\1.$1;;8J1;$01.0:/$91/0:;:/$ 1$C:/$8CC:/$,1.g;8:/3$:.$\:B;:$C1$7:/E;g?81$8$:C$ 9108>:.0$7:$C:/$9:;/-.:/$:.$1UB:CC1$/80B1?8@$ 01.$7;1>g08?13$\1.$9:./1;$UBi$9-78:.$T:;$9:;$ 1AB71;_C:/$7L1CEB.1$T-;>1M$*L1UB:/01$>1.:;13$C:/$ 91;;^UB8:/$\1.$19-;01;$78.:;/$8$0-0$CL1;G89;:/010$\1$ 1?-CC8;$7-/$1T;8?1./$1$0;1\d/$7:$C1$?->B.8010$7:$ /:.:E1C:/-/$7:$#1C-B$8$7:$C1$?->8//8@$7L:>8E;1?8@$ 7:$0*"/'*( e/#&.(*,*3$:C$UB:$/8E.8I?1\1$CC-E1;$B.$ 98/$9:;$1C/$7-/$.-8/3$91E1;$:C$/:B$>1.0:.8>:.03$8$ 1AB71;_C-/$1$C:E1C80R1;$C1$/:\1$/80B1?8@$8$1$0;-J1;$ T:8.1M$!C/$7-/$.-8/$1T;8?1./3$UB:$\1.$1;;8J1;$1$ !/91.h1$/:./:$;:/$_B.$7L:CC/$9-;01\1$B.$91//19-;0$ ?17B?10$8$CL1C0;:$B.$7-?B>:.0$UB:$7:81$e1UB:/0$ /:.h-;3$UB:$78B$UB:$:/$78B$G3$.-$0d$?19$>1C1C081$ 8.T:??8-/1f_3$.-$:/$?-.:8G8:.$:.0;:$:CC/M$*:/9;d/$7:$ 7-/$CC1;E/$1.h/$7L:/9:;13$\1.$-J0:.8;$:C$91//19-;0$ 8$:C$\8/10$83$:.$0:>9/$7:$?;8/83$\1.$0;-J1;$B.1$ :>9;:/1$UB:$:C/$\1$T:;$B.$?-.0;1?0:$7:$0;:J1CC$ :.$-;8E:.3$b1\:.0$7:$\810A1;$I./$1C$#:.:E1C$9:;$ 1E1T1;$:C$?-.0;1?0:$7:$0;:J1CCM$!//:.0$18G23$7:/$7:C$ >1;p$7:C$455O3$:C/$7-/$/:.:E1C:/-/$/@.$C:E1C/3$ \8B:.$1$,-./01.02$8$0;:J1CC:.$9:;$1$B.1$:>9;:/1$ ?-./0;B?0-;1M$ -$-J/01.03$?->$UB:$0-0$9C:E10$:/$\1$ 1CC1;E1;$>-C0$>d/$7:C$?->90:3$b1.$7:$91E1;$B.1$ 9:0801$UB1.08010$7:$78.:;/$9:;$?-J;8;$B.1$91;0$7:$ C:/$7:/9:/:/$7:/$UB:$\1.$1;;8J1;$7:C$#:.:E1C$I./$

=:C$UB:$T1$1$C1$J-08E1$7:$H8C8E;1.1$7:$,-./01.023$ :/$0;1?01$7LB.$9;-A:?0:$7L8./:;?8@$/-?8-C1J-;1C$ 7:$;:?8?C10E:$7:$;-J13$:C$UB1C$:/$\1$9-/1;$:.$ >1;G1$T1$B./$/8/$1.h/M$!.$1UB:/0$?->:;p3$/80B10$ 1C$?1;;:;$,:.0?:CC:/3$:/$\:.$0-01$1UB:CC1$;-J13$:.$ J-.:/$?-.78?8-./3$7:$C1$UB1C$C1$E:.0$:/$7:/9;i.$ 9:;$78\:;/:/$;1-./M$(1$;-J1$;:?-CC871$91//1$9:;$ B.$9;-?d/$7:$/:C:??8@3$;:.0103$;:91;1?8@3$9C1.G103$ :08UB:010E:$8$9;:/:.01?8@$1>J$C1$91;08?891?8@$7:$ \-CB.01;8/$8$9:;/-.:/$UB:$17UB8;:8G:.$T-;>1?8@$8$ 9;:91;1?8@$9:;$1C$0;:J1CC3$T1?8C801.0_C-/3$7L1UB:/01$ >1.:;13$C1$/:\1$8./:;?8@$C1J-;1CM$*:/$7:$0*"/'*( 0#,('*,'=$?:;08IUB:.$:C$/:B$J-.$TB.?8-.1>:.03$ -.$1$91;08;$7LB.$9;:B$/8>J^C8?$C1$E:.0$9-0$>8;1;3$ :>9;-\1;_/:$8$?->9;1;$;-J1$7:$/:E-.1$>g$:.$ 9:;T:?0:$:/010M$&$>d/3$:C/$78.:;/$;:?19010/$7:$ C1$\:.71$7:$;-J1$:/$7:/08.:.$9:;$1$I.1.p1;$C:/$ 7:/9:/:/$7:$0*"/'*(M !.$CL1?0B1C80103$:.0;:$C1$/:??8@$UB:$7@.1$1C8>:.0/$ 8$C1$J-08E1$7:$H8C8E;1.13$/@.$B.:/$6N$-$6F$ \-CB.0g;8:/M$D1>Jd$b8$b1$b->:/$UB:$b8$?-CWC1J-;:.3$ 9:;^$:CC/$:/01.$:/9:?81C>:.0$9:;$1$T:8.:/$9B.0B1C/$ j9:;$/8$:/$.:?://801$B.1$TB;E-.:013$9:;$7:>1.1;_ C-/$7L1//8/08;$1$B.1$;:B.8@$/8$1CE[$.-$b8$9-0$1.1;MMMk$ *:$0-0:/$>1.:;:/3$*-C-;/$K10:B$\1$1I;>1;$UB:$

VP

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


UB:$1$,-./01.02$0;:J1CC:.$FMF55$b-;:/$1$CL1.h$ 0:.8.0$:.$?->90:$0-0:/$C:/$b-;:/$UB:$T1.$0-0/$:C/$ \-CB.01;8/M$!.$1UB:/0$/:.0803$:C$UB:$78T:;:.?81$B.$ \-CB.01;8$7LB.$0;:J1CC17-;$?-;;:.0$d/$UB:$b1$7L:/01;$ 78/9-.8JC:$C:/$4N$b-;:/$1C$781M

1C$>->:.0$1?0B1CM$!.$7:I.808\13$1UB:/0$9;-A:?0:$ 01.$1>J8?8@/$8$1>J$:C$UB1C$\1.$9108;$>-C0$0-0/$:C/$ \-CB.01;8/$_9:C$0:>9/$7L:/9:;13$C1$JB;-?;g?81$8$C1$ 8.?:;0:/1$7:$9-7:;$-$.-$0;-J1;$B.1$T:8.1$9:;$:CC/_3$ T-B$>-C0$E;108I?1.0$8$\1$7-.1;$B.$;:/BC010$8.:/9:;10$ 8$>-C0$T:C8p3$/-J;:0-0$0:.8.0$:.$?->90:$:C$0:>9/$7:$ ?;8/8$UB:$/L:/0g$\8\8.0M

!.$;:C1?8@$1>J$C1$8.0:./8010$1>J$C1$UB1C$1J1./$:/$ \8\81$:C$T:0$;:C8E8@/3$C1$?-./01.08.:.?1$?-./87:;1$ UB:$:./$0;-J:>$:.$B.1$i9-?1$7:$?1.\8M$!CC1$01>Jd$ T1$?10:UB:/8$7:$?-.I;>1?8@$8$\:B$?->$?1.\8:.$:C/$ A-\:/$;:/9:?0:$C:/$E:.:;1?8-./$1.0:;8-;/3$8$.-$?;:B$ UB:$/:;g$.8$>8CC-;$.8$980A-;3$/8.@$78T:;:.0M$#:E-./$ :C$/:B$91;:;3$1J1./$C1$E:.0$1.1\1$>d/$1$CL:/ECd/81$ ?->$1$?-/0B>3$9:;$C1$?BC0B;13$8$I./$8$0-0$9:;UBi$ 1J1./$.-$b8$b1\81$?19$1C0;1$?-/1$1$T:;M$o:B$?->$1$ C:/$?:C:J;1?8-./$/@.$/:>9;:$:C/$>10:8G-/3$8$UB:$ /:>9;:$d/$E:.0$17BC01$8$E;1.M$]$>1CE;10$UB:$7:$ A-\:/$?;:8:.0/$01>Jd$.Lb8$b13$:.?1;1$UB:$/8EB8$9:;$ UZ:/08-./$9B.0B1C/3$8$>1CE;10$UB:$.-$:/$9:;?:9$ B.1$I7:C8010$8$?-.08.BQ010$:.$:CC/3$9-0/:;$b-$9-;0:.$ 78.0;:M$!CC1$\1$/:.08;$78;$1C$?19:CCg$B.$781$UB:$

*-C-;/$K10:B$?;:B$UB:$0;:J1CC1.0$?->$1$\-CB.0g;81$ :/$\:B$C1$\871$8$C1$;:1C8010$7LB.1$1C0;1$>1.:;1M$(8$ T1$CL:T:?0:$UB:$0-?1$>d/$7:$9:B/$1$0:;;1M$!CC1$?;:B$ UB:$b8$b1$B.1$T-;p1$UB:$CL:>9:.h$1$?-.08.B1;$ ?-CWC1J-;1.03$A1$UB:$?-./87:;1$UB:3$/-J;:0-0$:.$:C$ >@.$?19801C8/01$8$?-./B>8/01$:.$:C$UB1C$\8\8>3$/8$ 1UB:/01$T-;p1$01.$9;-TB.71$A1$.-$CL1?->91.hd/$.8$ 1$:CC1$.8$1$UB1C/:\-C$7:C/$UB8$91;08?89:.$7:$T-;>1$ 1C0;B8/013$A1$/Lb1B;8:.$?1./10$9:C$T:0$7:$/:;$B.1$ 1?08\8010$/:./:$1CWC8?8:.0$:?-.^>8?$8$>-C0:/$\:E17:/$ /:./:$;:?-.:8G:>:.0M$=:;^$?:;01>:.03$.-$0-0$d/$ 9://8>8/>:3$A1$UB:$d/$B.1$01/?1$UB:$19-;01$>-C0$ :.$CL1/9:?0:$bB>gM$*:/$7:$0*"/'*($\1.$?1C?BC1;$

Visita a Constantí de l’Arquebisbe de Tarragona. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet. \871M$*:/$7L1C:/b-;:/3$/:>9;:$b1$\8/?B0$1$C1$\8C13$ 0-0$8$UB:$A1$:/01\1$\8.?BC171$7LB./$1.h/$1J1./3$ 7:/9C1p1.0_/:$1//27B1>:.0$1C$9-JC:$7:/$7:C$6OPO$ 9:;$C1$/:\1$;:C1?8@$1>J$:C$/:B$>1;80M$!.0;:$:C$6OVV$ 8$:C$6OV`$\1.$>-;8;$:C/$/:B/$/-E;:/3$1>J$C1$UB1C$ ?-/1$\1$UB:71;$>-C0$7:/\8.?BC171$7:$,-./01.023$A1$ UB:$:C$>1A-;$CC8E1>$UB:$b8$0:.81$:;1$:C$T1>8C81;M

e:./$0;-J:>$:.$B.$0:>9/$7:$?1.\83$B.$0:>9/$7:$ 9B;8I?1?8@fM$]$?->$\1$78;$:CC13$1>J$:C$/:B$0-$01.$ 9;-TB.73$91B/10$8$;:u:G8B3$e7-.?/$:./$:/01;:>$ 9B;8I?1.0$0-0/fM

Anna Maria Giné Furné &..1$K1;81$'8.d$HB;.d$\1$.d8G:;$1$#1;;1C$:C$X$7:$ T:J;:;$7:$6OFXM

&C/$1.h/$\B801.013$UB1.$:C/$/:B/$ICC/$A1$0:.8:.$ /:0$-$\B80$1.h/3$1$:CC1$8$1C$/:B$>1;80$:C/$\1.$ 9;-9-/1;$7:$91;08?891;$1$C1$?1\1C?171$7:C/$;:8/3$ :C$/:B$>1;80$?->$1$TB/0:;$8$:CC1$9:;$1AB71;3$8$ T-B$:.$1UB:CC$>->:.0$UB1.$:/$\1$?->:.p1;$1$ 8.\-CB?;1;$9:C$9-JC:3$0-0$8$UB:$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$ A1$?-CWC1J-;1\1$1?08\1>:.0$1$C1$91;;^UB81$?->$1$

!CC1$\1$:/01;$1$#1;;1C$I./$1C/$/:0$1.h/3$7:/9;d/$ \1$\8B;:$?10-;R:$1.h/$1$o8C1CC-.E1$7:C$,1>9$8$ I.1C>:.0$:/$\1$:/01JC8;$1$,-./01.02$:C$6OVN$1>J$ 46$1.h/3$UB1.$:/$\1$?1/1;$1>J$:C$/:B$>1;803$ 7LB.1$T1>2C81$?-./01.08.:.?1$7:$TB/0:;/$7:$0-01$C1$

(&$)!(]']+#]D&D3$(&$H](& D)+=]&$]$(!#$*+ !#

VV


7:I.808\13$9-7:>$1I;>1;$UB:$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$ ?-.:8G$1>J$E;1.$?-.?8/8@$0-0$1CC^$;:C1?8-.10$1>J$ CL:/0172/08?1$7:C/$[C08>/$4F$1.h/$1$.8\:CC$C-?1C3$A1$ UB:$b-$b1$T:0$-$78;8E80$:CC1$>10:8G1M

>:>J;:$7:$C1$?->B.8010M$*L1UB:/01$>1.:;13$7:/$ 7:C$6O`4$I./$1C$6O`O$\1$T-;>1;$91;0$7:$C1$AB.01$ 7:C$,:;?C:$:.$B.1$i9-?1$:.$UBi$:/$\1.$-;E1.80R1;$ >-C0:/$1?08\8010/<$?1\1C?171$7:$;:8/3$7:$?1;.1\1C3$ /1;71.:/MMM3$A1$UB:$b8$91;08?891\:.$>-C0:/$9:;/-.:/$ 1$CL:.08010M$!C$,:;?C:$\1$?-.08.B1;$E;g?8:/$1$C:/$ /1;71.:/3$8$>d/$01;7$:/$\1$:.?1;;:E1;$7:C/$D;:/$ D->J/M$=-/0:;8-;>:.03$1$>:/B;1$UB:$\1.$1.1;$ :.0;1.0$;:E87-;/$1C/$1AB.01>:.0/3$CL1AB.01>:.0$\1$ ?->:.p1;$1$-;E1.80R1;$1?08\8010/$1$B.$.8\:CC$>d/$ :C:\103$8$CL:.08010$.-$\1$9-7:;$?->9:08;$1>J$1UB:/0$ 9:;UBi$:C/$\8C101./$b-$T:8:.$0-0$\-CB.0g;81>:.0M

!.$;:T:;i.?81$1$C1$/:\1$T-;>1?8@3$7B;1.0$:C$?B;/$ 6O`X_6O`N3$\1$/B9:;1;$C1$9;-\1$7L1??d/$1$C1$ B.8\:;/8010$9:;$>1A-;/$7:$4F$1.h/$_:CC1$;:?-;71$ 9:;T:?01>:.0$?->$C1$*;1M$K-.0/:;;10$*B?b$C1$\1$ 1AB71;$1$->9C8;$:C/$7-?B>:.0/_$8$1$91;08;$7L1UB:CC/$ 1.h/$\1$?->:.p1;$1$T:;$0;:J1CC/$8$1$9BJC8?1;_.:$ 1CEB.3$?->$9:;$:G:>9C:$1;08?C:/$1C/$7-/$9;8>:;/$ \-CB>/$7:C$,:.0;:$7L!/0B78/$,-./01.08.:.?/M$!C$ CC8J;:$UB:$\1$:/?;8B;:$1>J$KM$*B?bNN$\1$/:;$CL[C08>$ UB:$\1$9BJC8?1;$9;g?08?1>:.0M$!CC1$\1$1;;8J1;$1$ :/0B781;$:C$9;8>:;$?B;/$7:$':-E;1I1$8$a8/0^;81M$ #:>9;:$C8$b1$1E;1710$:/?;8B;:3$9:;^$b-$T1$1$.8\:CC$ 9:;/-.1CM$e -$08.?$;:/$9BJC8?10$7:$.-\:CWC1$.8$7:$ 0;17B??8@M$ -$:>$?-./87:;-$:/?;890-;1$9:;^$/2$UB:$ >L1E;171$>-C0$;:>:.1;$919:;/fM

&$>d/3$:/$\1$\8.?BC1;$1>J$:C$?CBJ$7:$9108.10E:$7:$ ,-./01.023$:C$UB1C$\1$?->:.p1;$E;g?8:/$1$CL:>9:.01$ 7:C$/:B$>1;803$UB:$1.h/$1J1./$A1$b1\81$:.0;:.10$ B.$:UB89$7Lb-UB:8M$=:;$01.03$:C/$-;2E:./$7:C$?CBJ$ 9102$1$.8\:CC$C-?1C$/:$/80B1;8:.$UB1.$:C$/:B$>1;80$ \1$-;E1.80R1;$B.$E;B9$7:$.:./$8$B.$E;B9$7:$.:.:/3$ \1$CC-E1;$B.1$>-.80-;1$7:$9108.10E:$8$:CC$\1$T:;$ 7L:.0;:.17-;$7Lb-UB:8M$!//:.0$18G23$:CC1$8$:C$/:B$ >1;80$\1.$:/01;$>-C0$8.\-CB?;10/$1>J$:C$9108.10E:$ I./$UB:$:/$\1$T-;>1;$:C$?CBJ$:C$6O`P$8$:CC/$:/$\1.$ /:91;1;M

!.$;:C1?8@$1>J$C1$?-.?8C81?8@$7:$C1$\871$C1J-;1C$ 8$T1>8C81;3$\1$9-7:;$?->J8.1;$0-0$9C:E10$1>J$:C$ /B9-;0$7:C$/:B$>1;80M$K18$9:C$T:0$7:$/:;$7-.1$/Lb1$ 0;-J10$1>J$78I?BC010/3$8$?-./87:;1$UB:$\1$;:J;:$ B.1$:7B?1?8@$78.0;:$7:$C:/$.-;>:/$7:C$/:B$0:>9/$ 9:;^$T-;p1$-J:;01M$!//:.0$18G23$:CC1$/:$/:.0$>-C0$ 9;8\8C:E8171$8$8.7:9:.7:.0$:.$?->91;1?8@$1$1C0;:/$ 7-.:/$7:$C1$/:\1$:710M

=-/0:;8-;>:.03$7:/$7:C$6OO5$I./$:C$6OOO3$\1$:/01;$ ;:C108\1>:.0$191;0171$7:C$9-JC:$9:;UBi$:C$/:B$ ICC$\1$?->:.p1;$1$?->9:08;$9;-T://8-.1C>:.0$1$ %1;?:C-.13$8$.-$C8$UB:71\1$0:>9/$9:;$1$91;08?891;$ 01.$1?08\1>:.0$?->$b-$b1\81$T:0$1C/$1.h/$1.0:;8-;/M

*B;1.0$:C/$1.h/$7:$C1$0;1./8?8@3$1>J$C1$?:C:J;1?8@$ 7:$C:/$9;8>:;:/$:C:??8-./3$C1$\1.$1.1;$1$JB/?1;$ 1C>:.h/$0;:/$91;080/$9-C208?/$9:;$:/01;$1$C:/$CC8/0:/3$ 9:;^$:CC1$.-$\1$\-C:;$1??:901;$C:/$78T:;:.0/$ 9;-9-/0:/$9:;UBi$:.0:.81$UB:$:.$9-C208?1$C1$C2.81$ >1;?171$1$/:EB8;$b1\81$7:$/:;$>-C0$?C1;13$/Lb1\81$ 7:$9-/8?8-.1;3$8$18G^$.-$1.1\1$1>J$C1$/:\1$>1.:;1$ 7:$/:;3$A1$UB:$1$:CC1$/:>9;:$C8$b1$1E;1710$:/?-C01;$ 7:$0-0:/$C:/$J1.7:/3$0:.81$;:C1?8@$1>J$0-0b->$8$ .-$/:$/:.081$.8$7LB.$?1.0@$.8$7:$CL1C0;:M$!.$1UB:/0$ /:.0803$7:/$7:$/:>9;:3$&..1$K1;81$'8.d$b1$T:0$ /:;\:8/$9:;$C1$91;;^UB813$0d$>-C0$J-.1$;:C1?8@$ 1>J$K-.0/:;;10$*B?b3$b1$91;08?8910$1C$,:;?C:3$ b1$?-CWC1J-;10$1>J$:C$,:.0;:$7L!/0B78/3$d/$/^?81$ 7:C$,CBJ$7:$C:?0B;13$b1$:/010$>-C0/$1.h/$1C$';B9$ ,BC0B;1C$K:/0;://:/$7:$,1/1MMM$1>J$C1$UB1C$?-/1$ :CC1$:/$0;-J1$:.$78\:;/-/$?-CWC:?08B/$1>J$E:.0$>-C0$ 78T:;:.0$7:$0-0/$:C/$?-C-;/$9-C208?/M$*L1UB:/01$T-;>13$ /:>9;:$b1$91;08?8910$1$C:/$1?08\8010/$C-?1C/$/:./:$ >8;1;$/8$:;:.$-$.-$7:$?18;:$9-C208?3$/8>91080R1.0$ 1>J$E:.0$7:$>-C0:/$87:-C-E8:/3$9:;^$UB:$:.$:C$T-./$ .-$/@.$>d/$UB:$18G^3$9:;/-.:/M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$&..1$KM$'8.d$\1$:C1J-;1;$ :C$9;8>:;$?:./$7:$9-JC1?8@$7:$,-./01.02$:C$6OVFM$ ';g?8:/$1$C:/$?1;1?0:;2/08UB:/$7LB.$0;:J1CC$01.$ >8.B?8@/3$\1$?-.i8G:;$C1$>:8010$7:$C:/$T1>2C8:/$ 7:C$9-JC:$7L1C:/b-;:/M$!.$1UB:/0$/:.0803$T-B$B.1$ 01/?1$>-C0$:.;8UB87-;1$8$8./0;B?08\1$9:;$:CC13$A1$UB:$ /:>9;:$C8$b1$1E;1710$>-C0$?-.i8G:;$C1$;:C1?8@$7:$ C:/$T1>2C8:/3$:C$/:B$-;8E:.MMM$]$1>J$:C$T:0$7:$91//1;$ ?1/1$9:;$?1/1$9:;$01C$7:$;:?-CC8;$0-0:/$C:/$717:/$ .:?://g;8:/$9:;$1C$917;@$\1$:/01JC8;$B.1$;:C1?8@$ >-C0$:/0;:01$8$1>8?1C$1>J$C1$E:.0$UB:$\1$?-.i8G:;M *:/9;d/$7:$C1$/:\1$9;8>:;1$:G9:;8i.?81$:/0172/08?13$ \1$?-.T:??8-.1;$:C/$?:./-/$7:$9-JC1?8@$7:C$6O`F3$ 6OO53$6OOF3$4555$8$455X3$1$>d/$7:$T:;$1CEB.$?:./$ 1E;1;83$7L:78I?8/$8$8.7B/0;81C$7B;1.0$1UB:/0/$1.h/M$ &C$/:E-.$?:./$7:$9-JC1?8@$UB:$\1$;:1C80R1;3$\1$ 7:>1.1;$7:$;:?-CC8;$C:/$717:/$9:;$CL1C0;1$>:8010$ 7:C$>B.8?898$UB:$.-$b1\81$\8/8010$:C$9;8>:;$?-9M$ !.$?-./:UZi.?813$\1$9-7:;$?-.i8G:;$0-0$:C$9-JC:$8$ 0-0:/$C:/$?1/:/3$;:9;:.:.0$C1$;:C1?8@$7:$F$:.$F$1.h/M$ =:C$UB:$T1$1$C1$;:/01$7:$?:./-/3$A1$.-$:/$\1$7:78?1;$ 1$1.1;$?1/1$9:;$?1/1$9:;$;:?-98C1;$C1$8.T-;>1?8@$ .:?://g;813$/8.@$UB:$\1$0:.8;$1$C1$/:\1$78/9-/8?8@$ 9:;/-.:/$:.?1;;:E17:/$7L1UB:/01$T:8.13$>:.0;:$UB:$ :CC1$9;-?://1\1$C:/$717:/$8$78;8E81$:C/$?:./-/M$!.$

NNM$*B?b3$K-.0/:;;10l$'8.d3$&..1$KM$ConstantíM$,-//:0g.81$ :78?8-./3$,-CWC:??8@$(1$,;:B$7:$D:;>:3$o1CC/3$4556M

V`

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


Anna Maria Giné a l’entrega de diplomes d’un acte organitzat pel Grup Cultural Mestresses de Casa de Constantí. Principis dels anys 90. Fotografia cedida per Anna Maria Giné. H8.1C>:.03$;:/9:?0:$1$C1$/:\1$\8.?BC1?8@$1>J$C1$ 91;;^UB81$7:$,-./01.023$/:E-./$C:/$/:\:/$91;1BC:/3$ e:/01;$:.$B.1$?->B.8010$?->9-;01$B.$:/9:;80$7:$ /1?;8I?83$/:./:$g.8>$7:$CB?;:3$8$9:;$18G^$>-C0:/$ 9:;/-.:/$.-$:/$\8.?BC:.$1>J$C1$91;;^UB81M$ =1;08?891;$1$CL:/ECd/81$8>9C8?1$>-C0$7:$?->9;->2/3$ UB:$/8$:/$T:/$Jd3$/:;81$B.$?->9;->2/$0-01CfM$ D1.>10:8G3$&..1$K1;81$'8.d3$>-C0$8>9C8?171$1>J$ :C$\-CB.01;8103$?;:B$T:;>1>:.0$UB:$d/$B.1$1?08\8010$ UB:$:.;8UB:8G$>-C0$?->$1$9:;/-.13$7:$01C$>1.:;1$ UB:$CL:/T-;p$8$:C$/1?;8I?8$UB:$9BEB8$?->9-;01;$:.$ 0-0/$:C/$1/9:?0:/$UB:71$>d/$UB:$?->9:./10$1>J$ 1CC^$UB:$19-;01$:.$:C$/:.080$bB>gM #:E-./$:C$/:B$0:/08>-.83$1$C1$91;;^UB81$/@.$:C/$ >10:8G-/$UB:$UB1.$:CC1$\1$1;;8J1;$1$,-./01.02$ 1C/$1.h/$/:01.013$0-0$8$UB:$C1$E:.0$b1$1.10$ 7:/191;:8G:.0$8$.-$/Lb1$8.?-;9-;10$E:.0$.-\1M$&$ ,-./01.023$/-;0-/1>:.03$/Lb1.$?-./:;\10$>-C0:/$ ?:C:J;1?8-./M$!C$E;B9$7:$9;g?08UB:/$;:C8E8-/:/$UB:$ 1J1./$b8$b1\81$:.?1;1$1;1$:G8/0:8G$83$9:;$01.03$.-$ /Lb1$9:;7B0M$&8G23$C1$/:\1$/-E;1$_UB:$:;1$7:C$6O6F_$ 1.1\1$1$C1$\:0CC13$8$:CC1$_7:C$6OFX_$:.?1;1$?-./:;\1$ C1$0;178?8@$8$C1$?;::.p1M

(&$)!(]']+#]D&D3$(&$H](& D)+=]&$]$(!#$*+ !#

VO


`5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


! "#!"7(."#$!#"%2.(*. .'(' ,!)!&.&"

?-/1$/:>9;:$/-;081$18EB1$.:01$8$?1C:.013$1$B.1$ 0:>9:;10B;1$>-C0$1E;171JC:M$&8G23$/8$C:/$7-.:/$ 9-78:.3$1.1\:.$>d/$1C/$;:.017-;/$\:CC/$9:;UBi$ 1$>d/3$?->$UB:$.-$0:.8:.$/-/0;:$1$78T:;i.?81$ 7:C/$.-B/3$b8$0-?1\1$:C$/-C$8$:C$0;:J1CC$7:$;:.01;3$ >1CE;10$?-.08.B1;$://:.0$C1J-;8@/$8$T:8GB?3$.-$:/$ T:81$01.$7:/1E;1Q0M

!C/$;:.017-;/$9[JC8?/3$C:/$>-78/0:/3$C:/$9:080:/$ J-08EB:/$7:C$9-JC:$7:$0-01$C1$\8713$C1$9-;01$7:$?1/1$ 8$C1$91;;^UB81$b1.$:/010$:C/$g>J80/$7:$/-?81J8C8010$ 0;178?8-.1C/$7:$C:/$7-.:/$7:$,-./01.02$7B;1.0$ E;1.$91;0$7:C$/:EC:$cc3$B./$:/918/$9;-98/$UB:$C1$ 0-01C8010$7:$C:/$7-.:/$:.0;:\8/017:/$.1/?B7:/$:.0;:$ 6O46$8$6OP6$8$UB:$b1.$91//10$0-01$-$E;1.$91;0$7:$ C1$/:\1$\871$1$,-./01.023$b1.$\8/?B0$7LB.1$-$1C0;1$ >1.:;13$9:;$:CC:/$>10:8G:/3$9:;$C:/$/:\:/$>1;:/$ -$9:;$C:/$/:\:/$g\8:/M$"./$:/918/$:/0;8?01>:.0$ T:>:.8./$UB:$\1.$T-;>1;$91;0$7:$C1$\871$UB-08781.1$ 8$78g;81$7:$C:/$7-.:/$8$UB:3$:.$?-./:UZi.?813$b1.$ UB:710$8>9;:/-/$7:$>1.:;1$8.01?01$:.$C1$>:>^;81$ b8/0^;8?1$7:$78\:;/:/$E:.:;1?8-./$7:$7-.:/$7:$ ,-./01.02M$&>J$:C/$.-B/$0:>9/$8$:C/$9;-E;://-/$ 7:$C1$>-7:;.80103$:C/$:C:?0;-7->i/08?/3$C:/$E;1./$ /B9:;T2?8:/$?->:;?81C/3$:C/$?1.\8/$B;J1.2/08?/$8$C1$ 8.?-;9-;1?8@$7:$C:/$7-.:/$1C$>@.$C1J-;1C3$C1$E;1.$ >1A-;81$7L1UB:/0/$g>J80/$_0;:0$7:$C1$91;;^UB81$ 9:;$CL1?08\8010$UB:$:.?1;1$/Lb8$7:/:.\-CB91_$\1.$ 1?1J1;$7:/191;:8G:.0$8$\1.$7-.1;$91/$1$.-B/$CC-?/$ 7:$;:B.8@$?->$C:/$7B:/$C:/$1//-?81?8-./$7:$7-.:/$ 7:C$9-JC:$-$:C/$?1Ti/3$1\B8$:.$781$9;g?08?1>:.0$ ?-C-.80R10/$9:;$C:/$7-.:/M

(:/$\:B/$7:$C1$>:>^;81$91;C:.<$e ->d/$b8$b1\81$ 1UB:/0/$;:.017-;/3$9:;^$/:>9;:$:/01\:.$9C:./$8$7:$ \:E17:/$:/$T-;>1\1$>-C0$7:$G8\1;;83$1>J$01.0:/$ /:.h-;:/M$a8$b1\81$>-C0:/$7-.:/$UB:$:.;1-.1\:.$ 8$:/$78/?B08:.M$!;1$?->$B.1$;:B.8@f3$?->:.01\1$ )-/1$#-Cd3$.1/?B71$1C$6OX6M$ea8$b1\81$:C$?-/0B>$ 7L1.1;$1$;:.01;$:C/$78CCB./3$0-0$8$UB:$b8$b1\81$7-.:/$ ?171$7813$8$:;1$>-C0$?->[$;:.01;$9:?:/$E;1./$7:$ ;-J13$?->$CC:.p-C/M$!/$;:.01\1$1>J$91/08CC:/$7:$ /1J@3$7L-C8$8$/-/13$T:0$1$?1/13$8$b1\8:/$7L1.1;$1>J$ B.:/$?1.h:/$1>J$B.$E1.G-$_?->$B.1$T-;UB8CC1$ 1CC1;E171_$9:;$9-7:;$1E1T1;$C:/$91/08CC:/$7:$/1J@$ UB:$;:CC8/?1\:.$8$UB:8:.$1C$T-./$7:C$;:.017-;3$UB:$ :;1$T-;p1$.-;>1CMf (:/$.:.:/3$7:$J:.$9:080:/3$A1$1?->91.h1\:.$C:/$ /:\:/$>1;:/$-$g\8:/$1C/$;:.017-;/3$8$C:/$:./:.h1\:.$ 1$;:.01;$C1$;-J1M$eK-C0:/$\:E17:/$UB1.$/-;081$7:$ CL:/?-C13$1>J$65$-$66$1.h/3$:>$T:8:.$1.1;$1$JB/?1;$ C1$>1;:3$UB:$:/01\1$1C/$;:.017-;/M$]$;:?-;7-$?->$ /:L>$UB:71\:.$7:$E:C17:/$C:/$>1./$1$CLb8\:;.$7:C$ T;:7$UB:$T:81M$&C$;:.017-;$7:$C1$0:BC171$T:81$>d/$ T;:7f3$\1$?->:.01;$K1;81$'8J:;03$7:C$6OX4M !C/$;:.017-;/$:/$\1.$:G08.E8;$7B;1.0$C1$/:E-.1$ >:8010$7:C/$1.h/$/:01.013$1>J$CL1AB.01>:.0$7:$C1$ 0;1./8?8@$9-C208?13$UB:$:C/$\1$7:/>B.01;$0-0/$7-/M$ D1C$?->$\1$1//:.h1C1;$K-.0/:;;10$*B?b3$.1/?B71$ 1C$6OFO$8$01C$?->$\1.$9-/1;$7:$>1.8T:/0$>-C0:/$ 1C0;:/$7-.:/$/:./8JC:/$1C$910;8>-.8$?BC0B;1C$8$ b8/0^;8?$C-?1C3$e\1$/:;$B.1$CCg/08>13$18G2$?->$C1$ 9i;7B1$7:$C:/$T-.0/M$!/$9-7;8:.$b1\:;$;:/01B;10$ ?->$1$910;8>-.8$7:$0-0/Mf$&$>d/3$\1$1T:E8;<$e:.$ :C$>:B$?1/3$?->$UB:$0:.2:>$B.$b-;0$71\1.0$7LB.$ 7:C/$7-/$;:.017-;/3$\:81$1$C:/$7-.:/$;:.01;M$ツィ8.1$ 78T:;i.?81$1>J$?1;;:E1;$C1$;-J1$>BCC171$b1\:.0$ 7:$?1>8.1;$>-C0$8$0:.8;$B.1$;:.017-;1$1$?1/1r$!C/$ :C:?0;-7->i/08?/$b1.$:/010$:C/$1C810/fM

=:C$UB:$T1$1C/$;:.017-;/$9[JC8?/3$>-C0:/$7:$C:/$ :.0;:\8/017:/$\1.$?:;08I?1;$C1$E;1.$1?08\8010$UB:$ b8$b1\81$7:/$7:$C:/$9;8>:;:/$b-;:/$7:C$781M$,1C$ 78/08.E8;$:.0;:$:C$;:.017-;$\:CC3$UB:$:/$0;-J1\1$1C$ ?1>2$7:C$#:;1983$8$:C$;:.017-;$.-B3$/80B10$1C$?1;;:;$ #1.0$=:;:$J18G1.0$:C$?1;;:;$7:$C1$,-/013$:C$UB1C$ :/01\1$1?->91.h10$9:;$C1$H-.0$(CB.h$8$CL1J:B;17-;3$ -.$:/$0;-J1\1$CL1.08?$:/?-;G17-;M$D-0$8$UB:$:C$ >-\8>:.0$7:$7-.:/$J:.$?1;;:E17:/$7:$;-J13$1>B.0$ 8$1\1CC3$\1$1.1;$78/>8.B8.0$9;-E;://8\1>:.0$9:;$C1$ 8./01CWC1?8@$7L18EB1$?-;;:.0$1$C:/$?1/:/3$9:;$CL[/$7:C$ /1T1;:8E$1C$7->8?8C8$9;-98$j1CEB./$7L:CC/$1>J$>-0-;$ 8.?-;9-;10k3$8$9:;$C:/$9;8>:;:/$>gUB8.:/$;:.017-;:/3$ :/$9-7;81$78;$UB:$I./$1$I.1C/$7:C/$1.h/$/:8G1.01$ 7-.:/$7:$0-0:/$C:/$:710/$:.?1;1$b8$;:.01\:.$;-J1$:.$ 1UB:CC/$:/918/$?->B.801;8/$8$7:$/-?81J8C8010M &CC^$UB:$01>Jd$\1.$;:>1;?1;$C:/$7-.:/$7:$ ,-./01.02$:.0;:\8/017:/$T-B$UB:$1C$;:.017-;$ \:CC$CL18EB1$9;-\:.81$7LB.1$>8.13$1>J$C1$UB1C$

!(#$!#=&]#$*!$#+,]&%](]D&D$H!K! ] #

`6


Rentador nou, situat al carrer Sant Pere baixant el carrer de la Costa. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz. .-8:/$.1/?B7:/$1$91;08;$7:C/$1.h/$/:01.01$A1$.-$\1.$ :/0B781;$:C$e?-;0:$h$?-.T:??8@.f3$1UB:/0$?-/0B>$:/$ \1$1?1J1;$:G08.E8.0$7LB.1$>1.:;1$;178?1CM

".$1C0;:$:/918$7:$;:B.8@$7:$7-.:/$>-C0$0;178?8-.1C$ T-;:.$C:/$?1/:/$7:$C:/$>-78/0:/M$#8$Jd$C:/$.:.:/$ .1/?B7:/$7:/$7:$9;8.?898/$7:C$/:EC:$cc$I./$J:.$ :.0;171$C1$7i?171$7:C/$/:8G1.01$A1$1$CL:/?-C1$T:8:.$ C1J-;/$?->$E1.G:03$J;-7103$9B.01$7:$?-8G23$9B.0$ 7:$?;:BMMM$jB.:/$7L:CC:/$0-0:/$C:/$01;7:/$8$7L1C0;:/$ B.$-$7-/$78:/$1$C1$/:0>1.13$7:9:.:.0$7:C$?:.0;:k3$ B.$?-9$1?1J1\:.$C:/$?C1//:/3$1.1\:.$1$19;:.7;:$ 7:$?-/8;$1$C:/$78T:;:.0/$>-78/0:/$7:C$9-JC:3$ .-;>1C>:.0$1$91;08;$7:C/$64$1.h/3$?->$1CEB.:/$7:$ C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$\1.$:G9C8?1;M$&$,-./01.02$ .Lb8$b1\81$>-C0:/3$?->$C1$mBC81$_>-C0$?-.:EB71$ :.0;:$C1$E:.0$7:C$9-JC:_3$C1$K1;81$D:;:/1$H:;;d3$C1$ K1;81$D^T-.13$C1$)-/:01$-$C1$ 1083$:.0;:$1C0;:/M$D1C$ ?->$UB:71$91Ci/$1C$?1920-C$7:$C1$.-/0;1$>-78/01$ _C1$K1;81$D:;:/1$H:;;d_3$1$e,1$C:/$>-78/0:/f$b8$ b1\81$7:/$7:$.:.:/$7:$64$1.h/$I./$1$A-\:/$:.$:710$ 7:$T:/0:A1;$-$7:$?1/1;_/:3$8$1$1UB:/0:/$/L1T:E8:.$ 7-.:/$>d/$E;1./$UB:$1?B78:.$1$C:/$>-78/0:/$9:;$ T:;_/:$C1$;-J1$-$9:;$7:>1.1;$?-./:CC/$:.$;:C1?8@$ 1C/$\:/080/$UB:$:/$T:8:.$:CC:/$>10:8G:/$1$?1/1M$!.$ 1UB:/0$/:.0803$I./$J:.$:.0;171$C1$7i?171$7:C/$ /:8G1.013$>-C0:/$7-.:/$:/$T:8:.$C1$/:\1$;-J1$8$C1$7:$ C:/$/:\:/$T1>2C8:/M

=:;$B.1$1C0;1$J1.713$C:/$9:080:/$J-08EB:/$7:C$ 9-JC:3$1$>d/$7L1J1/08;$7L1C8>:.0/$8$7:$>-C0/$1C0;:/$ 9;-7B?0:/$1C/$\:Q./$8$\:Q.:/$7:C$9-JC:3$01>Jd$:/$ 9-78:.$?-.\:;08;$>-C0$Tg?8C>:.0$:.$CC-?/$7:$;:B.8@$ -.$C:/$7-.:/$:/$0;-J1\:.$8$T:8:.$0:;0[C81$/-J;:$>-C0/$ 0:>:/M$e&.1\:/$1$C:/$J-08EB:/$7:C$9-JC:$1$?->9;1;3$ :0$0;-J1\:/$1>J$0;:/$-$UB10;:$/:.h-;:/3$0L1//:.01\:/$ 8$G:;;1\:/$B.1$:/0-.1fM$&8G2$>10:8G3$01C$?->$UB:71$ 9C1/>10$1$CL191;010$7:C/$-I?8/3$K1;81$K-C.d$7:$C1$ D:.71$(C1;E1$\1$7:/01?1;$?->$01>Jd$>-C0:/$7:$ C:/$/:\:/$?C8:.0:/3$1$>d/$7:$?->9;1;3$C8$:G9C8?1\:.$ C:/$/:\:/$9;:-?B91?8-./$8$8.UB8:0B7/$8$:CC1$:C/$b8$ 7-.1\1$:C$/:B$9B.0$7:$\8/01$/-J;:$C1$UZ:/08@$8$:C/$ /:B/$?-./:CC/3$8$18G^$T:81$UB:$/L:/01JC2/$B.1$;:C1?8@$ >-C0$9;-9:;1$8$7:$?-.I1.p1M =-/0:;8-;>:.03$1C/$1.h/$\B801.013$1>J$C1$ 8>9C1.01?8@$7:$C:/$E;1./$/B9:;T2?8:/$?->:;?81C/$8$ CL8.?;:>:.0$7:$C1$>-J8C8010$7:$C:/$9:;/-.:/3$1UB:/0/$ 9:080/$?->:;p-/$\1.$1.1;$01.?1.0$9;-E;://8\1>:.03$ 7:8G1.0$:.;:;:$1UB:CC$0;1?0:$01.$9:;/-.1C80R10$8$ T1>8C81;$UB:$:/$?;:1\1$1C$/:B$\-C01.0M

&>J$:C/$1.h/3$CL17\:.8>:.0$7:C$e9;‡0$g$9-;0:;f$ _C1$;-J1$T1J;8?171$1$E;1.$:/?1C1_3$8$:C$T:0$UB:$C:/$

`4

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


!.$/:EZ:.0$0:;>:3$>-C0:/$7-.:/$.1/?B7:/$ :/9:?81C>:.0$1$C:/$7i?17:/$7:C/$1.h/$0;:.01$8$ UB1;1.01$\1.$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$C1$\871$UB:$b8$ b1\81$1C$?1;;:;$UB1.$T:81$J-.$0:>9/M$!.$1UB:/0$ ?1/3$C:/$7:/?;89?8-./$7:$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$/@.$ >-C0$8CWCB/0;108\:/M$+J7[C81$%-T1;BCC3$7:C$6ONX3$:./$ \1$0;1./9-;01;$:.$:C$0:>9/<$e1J1./3$UB1.$A-$:;1$ 9:08013$:C$91.-;1>1$:;1$:C$/:EZ:.0<$:/$?-.:8G81$ 0-0b->$8$1$CL:/08B3$C:/$7-.:/$/-;08:.$1C$?1;;:;$1>J$ B.1$?178;1$8$B.$91.:;:0$7:$;-J1$8$?-/8:.$-$T:8:.$ C1J-;/M$".1$1UB23$CL1C0;1$1C$71\1.0$8$CL1C0;1$1CCgM$ ]>1E8.1L03$0-0:/$C:/$9-;0:/$-J:;0:/$8$:C/$.:./$ABE1.0$ 1C$?1;;:;$1$1>1E1;$8$I?1.0_/:$9:;$/-01$C1$01BC1$7:$ C:/$?1/:/$7:C/$\:Q./M$a8$b1\81$>-C01$\871$1C$?1;;:;Mf$ K1;81$'8J:;03$7:C$6OX43$01>Jd$;:0;101\1$1UB:/01$ 8>10E:<$eC:/$7-.:/$:/$;:B.8:.$>d/$1C$?1;;:;3$1$C1$ T;:/?13$1$C1$9-;01$7:$?1/1M$(:/$\:Q.:/$1.1\:.$/-;08.03$ /L1//:.01\:.$71\1.0$7:$?1/1$8$/L1.1\:.$;:B.8.0M$,1C$ 0:.8;$:.$?->90:$UB:$C1$E:.0$\8\81$1$?1/:/$J18G:/$8$ 0-0b->$:/$?-.:8G813$8$:/$;:/98;1\1$B.$1>J8:.0$>-C0$ T1>8C81;M$&C$I.1C3$0-0$:C$\:Q.10$/-;081$1$C1$T;:/?1$1$ CL:/08BM$*:/9;d/3$1>J$C1$?-./0;B??8@$7:C/$JC-?/$7:$ 98/-/$1UB:/0$?-/0B>$\1$?1.\81;$8$1;1$C1$E:.0$A1$.-$ :/$?-.:8G$?->$1J1./Mf$&8G23$C1$0-01C8010$7:$C:/$7-.:/$ :.0;:\8/017:/$UB:$\1.$\8B;:$1UB:/0/$0:>9/$7:$E;1.$ T1>8C81;8010$8$1>8/010$:.0;:$:C/$\:Q./$8$\:Q.:/$7:C$ 9-JC:$\1.$9-/1;$i>T1/8$/-J;:$:C$T:0$UB:$C:/$9-;0:/$ 7:$C:/$?1/:/$>18$:/$01.?1\:.$1>J$?C1BM$e(1$?C1B$ /:>9;:$:/01\1$1$C1$9-;01$7:C$91.hM$(1$9-;01$/:>9;:$ :/01\1$-J:;01Mf

Celebració del dia del Dòmund amb les monges Carmelites. Any 1961. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz. !.$B.$1C0;:$-;7;:$7:$?-/:/3$:.$;:T:;i.?81$1C/$?1Ti/3$ C:/$8.T-;>1.0/$.1/?B7:/$:.0;:$C:/$7i?17:/$7:C/$1.h/$ \8.0$8$:C/$?8.UB1.013$\1.$?:;08I?1;$:C$T:0$UB:$>:.0;:$ C:/$7-.:/$:;:.$/-C0:;:/3$1C/$?1Ti/$.-$b8$1.1\:.M$e(:/$ 7-.:/$/2$UB:$1.1\:.$1$T:;$:C$\:;>B0$9:;^$?1/17:/$ 8$/:>9;:$1?->91.h17:/$9:C$/:B$>1;80M$a8$1.1\:.$ :C/$78B>:.E:/3$:C$781$7:$T:/01$>1A-;$8$9-?$>d/M$ !C$?1Ti$:;1$CC-?$7Lb->:/f3$:./$\1$?-.?;:01;$K1;81$ K-C.d3$7:C$6O4NM$D1.>10:8G3$?->$\1$1T:E8;$K1;81$ *-C-;/$K10:B3$.1/?B71$:C$6OF63$?:;01>:.03$eC1$E:.0$ \8.EB71$7:$T-;1$0:.81$B./$1C0;:/$bgJ80/3$/-;08:.$>d/$ /-\8.0$1$9;:.7;:$?:;\:/1f3$;:T:;8.0_/:$01.0$1$b->:/$ ?->$1$91;:CC:/$8$T1>2C8:/M

(L1C0;:$:/918$7:$/-?81J8C8010$T:>:.2$T-B$8$:.?1;1$d/$ CL1?08\8010$1C$\-C01.0$7:$C1$91;;^UB813$UB:$?->$/Lb1$ 8.78?10$1C$9;8.?898$7:$CL191;010$/Lb1$?-./:;\10$8$I./$ 8$0-0$/Lb1$9-/10$:.$:>J;1.R871$1C/$[C08>/$1.h/M$ *L1UB:/01$>1.:;13$1C$?1920-C$7:78?10$1C$CC:B;:$7:$ C:/$7-.:/3$0-0:/$C:/$E:.:;1?8-./$UB:$\1.$91//1;$C1$ /:\1$17-C:/?i.?81$8$A-\:.0B0$I./$:C/$1.h/$/:01.01$ \1.$91;C1;$/-J;:$C1$/1C1$91;;-UB81C$.-$.->d/$ ?->$1$CC-?$7:$;:B.8@$7:$7-.:/$/8.@$9;:?8/1>:.0$ ?->$1$1?08\8010$7:$CC:B;:$8$78\:;08>:.0$9:;$1$:CC:/M$ *:/$7:$9:080:/3$01C$?->$)-/1$#-Cd3$.1/?B71$:C$ 6OX63$\1$;:C101;3$e/:>9;:$\1>$?:C:J;1;$:C$>:/$7:$ K1;81$1C$>18E$8$:C$>:/$7:C$#1E;10$,-;$1$CL-?0BJ;:M$ !C$78B>:.E:$1$C:/$01;7:/$b8$b1\81$:C$?10:?8/>:3$ 7:/9;d/$/L1.1\1$1$CL:/ECd/81$1$;:/1;$:C$;-/1;83$-$:C$ UB:$0-?1\1M$(1$E:.0$:;1$>-C0$?10^C8?1M$]$>-C0:/$ 7-.:/$01>Jd$91;08?891\:.$1$C1$\:0CC1M$!C$78B>:.E:$ :;1$/1E;10$1.1;$1$>8//1fM$&$>d/3$01>Jd$d/$>-C0$ ;:CC:\1.0$CL1?08\8010$0:10;1C$UB:$:/$7:/:.\-CB91\1$ 7:/$7:$C1$/1C1$91;;-UB81C3$-.$C:/$.-/0;:/$8.T-;>1.0/$ \1.$;:>1;?1;$C1$UB1C8010$7:$C:/$-J;:/$8$7:C/$1;08/0:/$ UB:$C:/$;:9;:/:.01\:.M$&\B8$:.$7813$?1C$/BJ;10CC1;$ CL1?08\8010$7:$C1$\:0CC13$UB:$?-.08.B1$\8E:.0$8$UB:$ /L:G9C8?1$:.$:C$?1920-C$7:78?10$1$C1$;:C8E8-/8010$7:$ C:/$7-.:/3$-$C1$91;08?891?8@$7:$7-.:/$\-CB.0g;8:/$1$ 0*"/'*($7:$,-./01.02M

!(#$!#=&]#$*!$#+,]&%](]D&D$H!K! ] #

&UB:/01$/80B1?8@$\1$?->:.p1;$1$?1.\81;$>-C0$ ?C1;1>:.0$1$I.1C/$7:C/$1.h/$/:01.01$8$>-C0$ :/9:?81C>:.0$1$C1$7i?171$7:C/$\B801.013$-.$C:/$ .-8:/$\1.$?->:.p1;$1$/-;08;$1>J$?-CC:/$7L1>8?/$8$ 9;-E;://8\1>:.0$\1.$1.1;$-J;8.0_/:$B.$:/918$:.0;:$ B.$g>J80$UB-0878g$8$0;178?8-.1C$7Lb->:/3$I./$1;;8J1;$ 1$C1$;:1C8010$1?0B1C3$?->$>-C0$Jd$:G9-/1\1$D->1/1$ K-C8.13$7:C$6OFV<$e1\B8$:.$7813$C:/$UB:$-?B9:.$ C:/$?1T:0:;8:/$1C/$>108./$/@.$C:/$7-.:/M$(1$\871$ ?->B.80g;81$7:$C:/$7-.:/$d/$1.1;$1$9;:.7;:$?1Ti$ /-J;:0-0$9:C/$>108./M$&;1$:C$>d/$:/0;1.h$d/$\:B;:$ b->:/$1$C:/$?1T:0:;8:/3$0;:0$7:C/$-J;:;/$UB:$:/01.$ :/>-;R1.0$CL:.0;:9gM$=:;$>8$d/$/1E;171$C1$0:;0[C81$ 7:C/$78//1J0:/$8$78B>:.E:/3$C:/$64$/@.$C:/$64rf =:;$1?1J1;$1>J$:C/$.-B/$:/918/$7:$/-?81J8C8010$ 7:$C:/$7-.:/3$.-$9-7:>$7:8G1;$7:$?801;$C:/$7B:/$ 1//-?81?8-./$7:$7-.:/$7:$,-./01.02<$:C$';B9$ ,BC0B;1C$K:/0;://:/$7:$,1/1$_1>J$-;2E:./$1C$6OVN_$8$ CL1//-?81?8@$*-.:/$9:;$1$C1$".8010$7:$,-./01.02$_7:$ 9;8.?898/$7:C/$1.h/$.-;1.01M$&UB:/0:/$7B:/$:.08010/3$ 01C$?->$UB:71$;:u:?080$1C$?1920-C$/-J;:$:.08010/$8$

`X


1//-?81?8-./$C-?1C/3$\1.$?;:1;$B./$g>J80/$1C$\-C01.0$ 7:C/$UB1C/$C:/$7-.:/$9-78:.$0;-J1;_/:3$;:C1?8-.1;_ /:3$8.0:;?1.\81;$-98.8-./$8$91;08?891;$1?08\1>:.0$ 1$C:/$1?08\8010/$-;E1.80R17:/$9:;$C:/$1E;B91?8-./M$ *B;1.0$:C/$/:B/$1.h/$7L:G8/0i.?813$C:/$7B:/$:.08010/$ T-;:.$01>Jd$0:/08>-.8$8$\1.$\8B;:$7:/$7:$78./$ :C$9;-?d/$7L:>1.?891?8@$7:$C1$7-.1$8$C1$/:\1$ 8.?-;9-;1?8@$1C$>@.$C1J-;1CM

Joventut fent el vermut durant la Festa Major d’hivern de Constantí. 20 de gener de 1967. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz.

`N

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


! "#%,.2."#$!# !"#$%&!"

OFICIS ANTICS

“Planxadores”

&$91;08;$7:C/$:/?;80/$7:C$*;M$&C:B3$0-0/$:CC/$789-/8010/$ 1$CL&;G8B$KB.8?891C$7:$,-./01.023$/Lb1.$9-EB0$ ;:?-CC8;$1CEB./$9-:>:/$/-J;:$-I?8/$1.08?/$7:$7-.:/$ 7:$9;8.?898/$7:$/:EC:NFM$!//:.0$18G23$1$?-.08.B1?8@$ :/$;:?BCC:.$1CEB./$T;1E>:.0/$7L1UB:/0/$9-:>:/$ /-J;:$C:/$?1/01.h:;:/$8$C:/$9C1.G17-;:/M

!C$/:B$-I?8 9C1.G1;$C1$;-J1M (:/$/:\:/$:8.:/ C1$e9-/0$7:$9C1.G1;f B.1$TB/01$:.TB.7171 1>J$B.1$>1.01$7:$?-0@ ;:?-J:;01$9:;$0:C1MMM +$0:.81$9-0:/ -$/L19-81\1 :.0;:$B.1$01BC1 8$B.1$?178;1M jMMMk

“Les castanyeres” ƒB8$.-$;:?-;71 1$C1$e?1/01.h:;1f 1UB:CC1$7-.:01 \:/0871$7:$.:E;: 1>J$>-?17-;$1C$?19 EB1;71.0_/:$7:C$T;:7 1>J$:C$e>-?17-;$7L1J;8?f 8$:C$/:B$/:;;:CC:0

]$:/$9C1.01\1 1$C1$?1.0-.171 8$1CC2$:/$/:.01\1 9:C171$7:$T;:7 UB:$C1$EC1//1\1MMM 9:;^$CL1EB1.01\1 >:;?i/$1C$T-? 7L1UB:CC1$T-E-.1

UB:$191;:8G81 9:;$1CCg$1C/$\-C01.0/ 7:C$781$7:$D-0/$#1.0/ 1>J$C1$/:\1$T-E-.1 :C$/1?$7:$?1/01.h:/3 C1$?178;1$>80A1.13 8$1UB:CC1$e91:CC1f 7:C$?BC$T-;1710t

UB:$:.0;:$:C$TB> 8$C:/$:/9B;.:/ 0-;;1\1$?1/01.h:/ UB:$:/01>98CC1\:. 8$1$?-9/$1EC1./ 9:;$:C/$\81.1.0/ UB:$:C/$9;:T:;8:. 1$C:/$?1/01.h:/M

=1//1;$C1$9C1.G1 -;78.g;81>:.0$?1C:.01 /-J;:$C1$;-J1 E:.:;1C>:.0$bB>80:A171 9:;$:/08;1;_C13$1CC8/1;_C1 8$7-.1;_C8$CCB:.0-;M

&>J$1UB:/0$>-08B 0:.8:.$B.1$E8J;:CC1 A1$1>J$18EB1$/-C13 -$:>>87-.1713 9:;$7-.1;$?-./8/0i.?81 8$T-;>1$17:UB171 j?-CC/$8$9B.h/$7:$?1>8/1k 8$B.$;1/91CC:0$-$98?:CC 9:;$1/9:;E8;$/-J;:$C1$;-J1 8$bB>80:A1;_C1M &$>d/$7:$C:/$e9C1.G17-;:/f e9;-T://8-.1C/ b8$b1\81$C:/$e&;02/08UB:/fM !.$1UB:/0$1T:; /Lb8$:/9:?81C80R1\:. C:/$K-.E:/$7:$,C1B/B;1 9:;$/:;$B.1$T:8.1 >-C0$:.0;:08.EB71M

Il·lustració de l’ofici de castanyera per Miquel Aleu Padreny. Arxiu Municipal de Constantí. Fons Dr. Aleu, 75.

NFM$&C:B3$K8UB:CM$Oficis desaparegutsM$&;G8B$ KB.8?891C$7:$,-./01.023$H-./$*;M$&C:B3$/8E.10B;1$VFM

!(#$+H],]#$*!$(!#$*+ !#

`F


La centraleta telefònica: Núria Llurba Bargalló

?1/1$?->$1$C1$?:.0;1C:01M$]>1E8.1$UB:$/23$9:;^$b-$ b1EBd/$9-;010$>d/$>1C1>:.0M$!CC1$\1$0;:J1CC1;$0-01$ C1$\8713$9;8>:;$1C$?1>9$8$7:/9;d/$1$D:C:T^.8?13$01C$ ?->$:CC1$\1$1I;>1;3$e.-$\18E$91;1;$>18fM !C/$6V$1.h/$UB:$\1$:/01;$?->$1$;:/9-./1JC:$7:$ C1$?:.0;1C:01$7:$,-./01.02$\1$:/01;$/:>9;:$/-C13$ >18$\1$0:.8;$?19$?->91.h{1$7:$T:8.13$CC:\10$7:C$ /:B$>1;80M$ƒB1.$\1$7:8G1;$:C$/:B$CC-?$7:$0;:J1CC$ :C$6OVV3$\1.$0;:B;:$C1$?:.0;1C:013$\1.$T:;$C:/$C2.8:/$ 0:C:T^.8UB:/$78;:?0:/$8$1C:/b-;:/$T-B$UB1.$:C$0:CiT-.$ \1$:.0;1;$1$>-C0:/$?1/:/3$1>J$:C$E;1.$1\:.p$UB:$ 18G^$\1$?->9-;01;$9:;$1$C:/$?->B.8?1?8-./$:.0;:$ C:/$9:;/-.:/M

[;81$(CB;J1$%1;E1CC@$\1$.d8G:;$1$"CC7:>-C8./$ :C$X$7L-?0BJ;:$7:$6O4OM$=-/0:;8-;>:.03$\1$1.1;$ 1$\8B;:$1$=;17:/$8$CL1.h$6OP53$1>J$X6$1.h/3$\1$ 0;1/CC171;_/:$1$,-./01.02M$!.$1;;8J1;$1$C1$\8C13$7:$ /:EB871$:/$\1$9-/1;$1$0;:J1CC1;$?->$1$0:C:T-.8/013$8$ :C$/:B$>1;803$9:;$C1$/:\1$91;03$9-;01\1$:C$?-0G:$7:$ C2.81$7:$D1;;1E-.1$1$o1CC/3$&C?-\:;$8$1$1C0;:/$9-JC:/$ 7:$C1$R-.1M$=:;$0;:J1CC1;$1$D:C:T^.8?13$\1$b1\:;$7:$ 9;:/:.01;_/:$1$B.$:G1>:.$1$D1;;1E-.1$8$7:/9;d/3$B.$ 1C0;:$1$K17;87M$".$?-9$:C/$\1$19;-\1;3$\1$:.0;1;$1$ CL:>9;:/1M !.$;:T:;i.?81$1$C1$/:\1$T:8.13$C1$ [;81$(CB;J1$b1\81$ 7L10:.7;:$:C/$1J-.10/$UB:$b8$b1\81$8$/L:.?1;;:E1\1$ 7:$C1$?:.0;1C:01$7:C$9-JC:M$&C:/b-;:/$1$C1$E;1.$ >1A-;81$7:$C:/$?1/:/$.-$b8$b1\81$0:CiT-./3$0-0$8$UB:3$ /:E-./$:CC13$1$,-./01.02$b8$b1\81$J1/01.0/$1J-.10/$ >1CE;10$/:;$B.1$\8C1$9:0801M$D;:J1CC1\1$0-0$:C$>102$ /-C13$8$1C$\:/9;:3$UB1.$:C$/:B$b->:$1;;8J1\1$7:$ C1$T:8.13$:CC1$>1;G1\1$1$?1/1$1$9;:91;1;$:C$/-91;$ 8$1;;:EC1;$0-0$9:;$1C/$/:B/$ICC/$9:;$1$CL:.7:>g3$ 8$:C$/:B$b->:$:/$UB:71\1$I./$1C$\:/9;:$1$C1$ ?:.0;1C:013$A1$UB:$7:$T:8.1$.-$:.$T1C01\1M$#:E-./$ C:/$/:\:/$91;1BC:/3$:CC1$\1$0:.8;$>-C01$/-;03$A1$ UB:$\1$?->901;$1>J$:C$/B9-;0$7:C/$/:B/$91;:/$8$ CL1AB71$8.?-.78?8-.1C$7:$C1$/:\1$>1;:$9:;$1$9-7:;$ ?-.?8C81;$C1$/:\1$\871$C1J-;1C$8$T1>8C81;M$!//:.0$18G23$ /:>9;:$UB:$:C/$/:B/$ICC/$\1.$.:?://801;$UB:C?->3$ C8$\1.$7:>1.1;$1$C1$917;8.1M$=:;$18G^3$/:>9;:$C8$ 1E;18;g$1$C1$/:\1$>1;:$:C$/:B$;:?-CR1>:.03$/:./:$:C$ UB1C$.-$/19$J:.$Jd$/8$b1EBd/$9-EB0$0;:J1CC1;$01.0$1$

K1CE;10$UB:$01.0$:CC1$?->$:C$/:B$>1;80$T-;:.$ :>9C:10/$7:$D:C:T^.8?13$1$CL:>9;:/1$>18$:C/$ \1.$?-./87:;1;$?->$1$0;:J1CC17-;/3$/8.@$?->$1$ e;iE8>$T1>8C81;f3$?->$/8$:/$0;1?0d/$7LB.1$:>9;:/1$ T1>8C81;3$1>J$C1$UB1C$?-/13$>18$:C/$\1.$91E1;$?19$ 1//:EB;1.p1$8$.-$\1.$E1B78;$7:$C1$?-;;:/9-.:.0$ ABJ8C1?8@$UB1.$\1.$I.1C80R1;$C1$/:\1$T:8.1$?->$1$ 0:C:T-.8/0:/M$!.$1UB:CC/$0:>9/3$A1$:C$6OVV3$01.$/-C/$ :C/$\1.$91E1;$B.1$UB1.08010$7:$78.:;/$:.$1E;1Q>:.0$ 9:;$/:\1$C1$J-.1$T:8.1$8$78/9-/8?8@$8$9:;$?->$7:$Jd$ \1.$/1J:;$9-;01;$C1$?:.0;1C:01$1C$9-JC:M$e&J1./3$1$ 0-0:/$C:/$?:.0;1C:0:/$TB.?8-.1\1$7L1UB:/01$T-;>13$ CL:>9;:/1$.-$91E1\1$.8$1//:EB;1.p1$.8$ABJ8C1?8@$1C/$ /:B/$0;:J1CC17-;/Mf =:C$UB:$T1$1$C1$/:\1$\8.?BC1?8@$1>J$,-./01.023$C1$ [;81$(CB;J1$\1$?1.01;$1$C1$,-;1C$,:.0?:CC:/$7B;1.0$ ?8.?$-$/8/$1.h/M

Indaleci Belart Burrull, marit de Núria Llurba Bargalló, amb el cotxe de línia. Any 1960. Fotografia cedida per Núria Llurba Bargalló.

`P

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


La “Tenda Llarga”: Maria Molné Bofarull

?->$C:/$0;:J1CC17-;:/$7:$C1$TgJ;8?1$7:$Ei.:;:$7:$ 9B.03$-."(./( 0#,('*,'/,#3$1.1\:.$1$C1$/:\1$J-08E1$ 9:;$1$?->9;1;_/:$C1$;-J1$9:;$1$CL18G-\1;3$eCL1AB1;fM$!C$ 78//1J0:3$UB:$:;1$:C$781$UB:$?-J;1\:.3$1.1\:.$1$C1$ J-08E1$8$C8$91E1\:.M$H8./$8$0-0$1\B8$781$/Lb8$0;-J1$7-.:/$ UB:$C8$78B:.$UB:$:.?1;1$0:.:.$0-\1CC-C:/$7:$C:/$UB:$C8$ \1.$?->9;1;$A1$T1$>d/$7:$\8.0$1.h/M

K1;81$K-C.d$%-T1;BCC$\1$.d8G:;$1$,-./01.02$:C$64$7:$ ABC8-C$7:$6O4NM o1$:/0B781;$1$C:/$>-.E:/$I./$UB:$\1$:/?C101;$C1$ EB:;;13$d/$1$78;3$I./$1C/$7-0R:$1.h/3$8$7:/9;d/$A1$.-$ \1$1.1;$>d/$1$?-CWC:E8M$ -$-J/01.03$/2$UB:$\1$1.1;$1$ 19;:.7;:$1$?-/8;$7B;1.0$0;:/$-$UB10;:$1.h/$1>J$B.1$ 7-.1$7:$D1;;1E-.1$UB:$:.$0:>9/$7:$EB:;;1$\1$1.1;$ 1$\8B;:$1$,-./01.02M

#:E-./$:C$/:B$0:/08>-.83$/8$1\B8$1$,-./01.02$:/$ 78B$eC1$/:.h-;1$K1;81$7:$C1$D:.71$(C1;E1f3$>-C0:/$ 9:;/-.:/$/1J:.$9:;T:?01>:.0$UB8$d/M$!.$1UB:/0$/:.0803$ ?1C$:G9C8?1;$UB:$>-C0:/$?C8:.0:/$UB:$1.1\:.$1$C1$ /:\1$J-08E1$C8$:G9C8?1\:.$C:/$/:\:/$9;:-?B91?8-./$ 8$8.UB8:0B7/3$:CC1$/:>9;:$C:/$:/?-C01\13$8$7:/9;d/$ :C/$7:81$:C$UB:$C8$/:>JC1\13$?->$B.1$?-./:CC:;1M$ ):?-.:8G$UB:$\1$0:.8;$B.$J-.$9[JC8?$8$UB:$0-0:/$ C:/$9:;/-.:/$CLb1.$19;:?810$>-C0M$!/$\1$/:.08;$>-C0$ :/08>171$9:;$C:/$/:\:/$?C8:.0:/M

KM$K-C.d$\1$0;:J1CC1;$?->$1$>-78/01$I./$UB:$C1$/:\1$ ICC1$E;1.$\1$1?1J1;$:C$J10G8CC:;10M$!.$1UB:CC$>->:.03$ :CC1$C8$\1$78;$UB:$.-$\-C81$:/0B781;$>d/3$1>J$C1$UB1C$ ?-/1$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$:/$\1$9;:-?B91;$9:;$JB/?1;_ C8$B.1$J-.1$T:8.1M$,1/B1C>:.03$\1$0:.8;$CL-9-;0B.8010$ 7:$?->9;1;$B.$C-?1C$UB:$:/01\1$/80B10$71\1.0$7:C$ ,1/8.-M$!C$9;-98:01;8$7:C$>10:8G3$B.$J-.$1>8?$7:$C1$ T1>2C813$C8$\1$9;-9-/1;$1$:CC1$9:;UBi$?-.:8G81$:C$/:B$ 0;1?0:$1>J$:C$9[JC8?$1$?1B/1$7:C$/:B$0;:J1CC$?->$1$ >-78/01M$(1$J-08E1$UB:$b8$b1\81$:.$1UB:/0$C-?1C$:;1$ B.1$>:;?:;81$8$Ei.:;:$7:$9B.03$0-0$8$UB:$01>Jd$\:.81$ 1C0;:/$-JA:?0:/$?->$\18G:CC:/3$9:;$:G:>9C:M

H8./$:C$781$:.$UBi$:/$\1$ABJ8C1;3$:C$6O`O3$:.0;:$:CC1$ 8$C:/$/:\:/$7B:/$ICC:/$j9;8>:;$1>J$B.1$8$7:/9;d/$ 1>J$C:/$7B:/k$\1.$?-.7B8;$>-C0$Jd$C1$J-08E13$ >1CE;10$C1$E;1.$1uBi.?81$7:$9[JC8?3$:/9:?81C>:.0$ 1>J$CL1;;8J171$>1//8\1$7:$9-JC1?8@$1$91;08;$7:$C1$ ?-./0;B??8@$7:$C:/$\8\:.7:/$/-?81C/M$D1C$?->$K1;81$ K-C.d$\1$?:;08I?1;3$\1$b1\:;_b8$B./$1.h/$J-./$7:$ .:E-?8$1$,-./01.02M$*:/9;d/$7:$C1$/:\1$ABJ8C1?8@3$\1.$ UB:71;$C:/$/:\:/$7B:/$ICC:/$?->$1$7:9:.7:.0:/$8$\1.$ ?1.\81;$C1$J-08E1$7:$C-?1C3$7:8G1.0_C1$.->d/$?->$1$ >:;?:;813$A1$UB:$:C$.:E-?83$01C$8$?->$:/01\1$9C1.0:A103$ A1$.-$TB.?8-.1\1$01.$Jd$?->$1C$9;8.?898M

*L1UB:/01$>1.:;13$:C$6OP`3$\1$-J;8;$C1$/:\1$J-08E13$ C1$eD:.71$(C1;E1f3$C1$UB1C$/:>9;:$T-B$1.->:.171$ 18G2$9:;$C:/$\:Q.:/$8$\:Q./$7:$,-./01.02$9:;$C1$/:\1$ 9:?BC81;$T-;>1<$:C$C-?1C$:;1$B.$91//172/$CC1;E$UB:$1C$ ?1971\1CC$/L:8G1>9C1\1M$!.$1UB:/0$/:.0803$1$>1.:;1$ 7L1.i?7-013$:CC1$/:>9;:$;:?-;71;g$UB:$UB1.$\1.$ 1;;8J1;$C:/$T1>2C8:/$7:$CL:>9;:/1$7L!.b:;3$B.$7813$B.1$ /:.h-;1$UB:$.-$b1\81$:.0;10$>18$1$C1$J-08E1$C8$\1$78;$ eOdH (.Q#"*H d &#, "*fB, 4. $/&., 4* '/.,$* 4*"+*Mf

ƒB1.$:/$\1$ABJ8C1;3$7:/9;d/$7:$\8.0$1.h/$1$C1$ /:\1$J-08E13$:/$\1$/:.08;$>-C0$:/0;1.h1M$!C$?1.\8$ 01.$;178?1C$7L:/01;$0;:J1CC1.0$0-0$:C$7813$1>J$C:/$ b-;:/$/:>9;:$?-.0;-C17:/$8$:C$0:>9/$AB/03$13$7:$ /-J0:3$:/01;$1$?1/1$/:./:$T:;$;:/$\1$/8E.8I?1;$B.$ G-?$:>-?8-.1C$>-C0$8>9-;01.0$9:;$:CC13$B.$?1.\8$ 7:$C1$.80$1C$781M$e!>$\1$UB:71;$B.$JB80f3$8$18G^$ UB:$/:>9;:$C8$7:81$1$C1$/:\1$ICC1$_>:.0;:$:.?1;1$ 0;:J1CC1\1_$UB:$/Lb1\81$T:0$B.1$?1/1$.-\1$8$.-$:.$

ƒB1.$\1.$-J;8;$:C$.:E-?83$7:C$UB1C$/L:.?1;;:E1\:.$ >1;:$8$ICC13$b8$b1\81$7B:/$>:;?:;8:/$>d/M$ =-/0:;8-;>:.03$C1$/:\1$ICC1$9:0801$01>Jd$:/$\1$9-/1;$1$ 0;:J1CC1;$?->$1$7:9:.7:.01M$(1$J-08E1$\:.81$7:$0-0<$ ;-J1$:.$9:p13$?-.T:??8@3$Ei.:;:$7:$9B.03$\18G:CC:/3$ ?;8/01CC:;8:/3$J10:;8:/$7:$?B8.13$IEB;:/$7:$9-;?:CC1.1MMMM$ 8$I./$8$0-0$:;1$9:;TB>:;81M$(Lb-;1;8$:;1$7:$O$1$6X$8$7:$6V$ 1$45$b-;:/M$&C$9;8.?8983$:C/$78//1J0:/$01>Jd$-J;81$0-0$:C$ 7813$8$>d/$01;7$A1$\1$01.?1;$1$C:/$01;7:/M *:/9;d/$7:$C1$A-;.171$7:$0;:J1CC$1$C1$D:.71$(C1;E13$ C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$/:>9;:$0:.81$>-C01$T:8.1$1$ CLg>J80$7->i/08?3$A1$UB:$:;:.$/:0$9:;/-.:/$1$?1/13$ 1>J$C1$UB1C$?-/1$/:>9;:$\1$0:.8;$:C$0:>9/$0-01C>:.0$ ?-.0;-C10$8$?1C?BC10$9:;$1$T:;$C1$T:8.1$1$?1/13$1;;8J1;$ 9B.0B1C$1$C1$J-08E1$8$0;:J1CC1;$0-0$:C$781$10:.:.0$:C$ 9[JC8?3$>102$8$01;71M$,:;01>:.03$7:$0:>9/$7L-?8$8$ CC:B;:$.Lb8$UB:71\1$>-C0$9-?M$&$>d/3$?1C$1T:E8;$UB:$ 01>Jd$1.1\1$1C$?1>9$1$C:/$?-CC80:/3$0-0$8$UB:$?->$ UB:$?-/813$01>9-?$.-$b8$\1$9-7:;$1.1;$E18;:M

Maria Molné al mostrador de la Tenda Llarga. Fotografia cedida per Maria Molné Bofarull.

!.$;:T:;i.?81$1$C:/$/:\:/$?C8:.0:/3$;:?-;71$>-C0$Jd$

!(#$+H],]#$*!$(!#$*+ !#

`V


.-$\1$9-7:;$/:;_b-M$&8G23$UB1.$:/$\1.$?->9;1;$:C$ /:B$9;8>:;$P55$:C$/:B$>1;80$8$:CC1$\1.$1.1;$7:/$ 7:$,-./01.02$I./$&CE:/8;:/M$*:/9;d/$7:C$\810E:$7:$ .B\8/3$\1$0:.8;$:.?1;1$>d/$?C1;$:C$/:B$1>-;$9:C/$ \810E:/$8$9:;$?-.i8G:;$.-\:/$?8B010/3$1>J$C1$UB1C$ ?-/13$>d/$:.71\1.0$:/$\1$7:78?1;$1$JB/?1;$E:.0$9:;$ T-;>1;$E;B9/$9:;$B.1$1Ei.?81$7:$\810E:/3$E;g?8:/$ 1$C1$UB1C$b1$\810A10$9:;$E18;:Jd$0-0/$:C/$91Q/-/$ 7L!B;-913$8$b1$1.10$1$#1.0-$*->8.E-3$,BJ13$KiG8?$ 8$>-C0/$1C0;:/$CC-?/M

9-781$E1B78;M$=-/0:;8-;>:.03$\1$?->:.p1;$1$T:;$ 1?08\8010/3$1$9;1?08?1;$8-E1$8$01>Jd$1$1AB71;$1$C:/$ /:\:/$ICC:/$1$C1$J-08E1$UB1.$0:.81$B.1$:/0-.1$CC8B;:3$ A1$UB:$:;1$:C$CC-?$-.$>d/$:/$78/0;:81M

“Sempre hem estat botiguers”: Maria Gibert Padreny K1;81$'8J:;0$=17;:.h$\1$.d8G:;$1$,-./01.02$:C$X6$ 7L-?0BJ;:$7:$6OX4M o1$:/0B781;$1$C:/$>-.E:/$8$9-/0:;8-;>:.0$\1$1.1;$1$ C:/$!/?-C:/$ 1?8-.1C/3$I./$1C/$?10-;R:$1.h/M ƒB1.$\1$I.1C80R1;$:C/$/:B/$:/0B78/3$?->$UB:$:C/$ /:B/$91;:/$0:.8:.$B.1$J-08E1$_e0-01$C1$\871$b:>$ :/010$J-08EB:;/f_$:/$\1$9-/1;$1$0;:J1CC1;$?->$1$ 7:9:.7:.013$1>J$C1$/:\1$E:;>1.1$8$C1$/:\1$>1;:M$ (1$J-08E1$:/01\1$/80B171$71\1.0$7:C$,1/8.-3$:;1$ 9:;TB>:;813$/1J10:;81$8$>:;?:;813$8$1$C1$91;0$7:C$ 71;;:;1$:C$/:B$91;:$_:C$>[/8?$8$78;:?0-;$7L-;UB:/0;1$ 8$7:$?-;1C$)1T:C$'8J:;0$8$):?1/:./_$0;:J1CC1\1$?->$ 1$/1J10:;M

=:C$UB:$T1$1$C1$/:\1$\8.?BC1?8@$1>J$:C$9-JC:3$1$ >d/$7:$9:;0g.h:;$1$CL1//-?81?8@$7:$*-.:/$9:;$1$ C1$".8010$7:$,-./01.02$8$1.1;$1$C:/$:G?B;/8-./$7:C$ ';B9$,BC0B;1C$K:/0;://:/$7:$,1/1$7:$,-./01.023$ C1$K1;81$'8J:;0$\1$T-;>1;$B.$E;B9$7:$>1A-;:0/$1C$ 9-JC:M$!C$/:B$?-/23$UB:$:;1$>[/8?3$\1$?->9;1;$B./$ 01>J-;/$9:;$1C/$.:./3$1C/$UB1C/$78;8E813$>:.0;:$UB:$ C1$K1;81$/L:.?1;;:E1\1$7:$C:/$.:.:/M$!C$E;B9$7:$ .:.:/$\1$1;;8J1;$1$/:;$7LB.:/$0;:.013$C1$>d/$9:0801$ 0:.81$UB10;:$1.h/$8$C1$>d/$E;1.$7-0R:M

Professora de “corte” i modista: Maria Teresa Ferré

=-/0:;8-;>:.03$\1$1.1;$1$%1;?:C-.1$1$19;:.7;:$ 1$?-/8;$B./$0;:/$>:/-/$CL1.->:.10$e9B.0$7:$ >80A1fM$ƒB1.$\1$1?1J1;3$:C/$/:B/$91;:/$C8$\1.$ ?->9;1;$B.1$>gUB8.1$:/9:?81C$8$:/$\1$7:78?1;$ >d/$:/9:?2I?1>:.0$1$1UB:/01$.-\1$1?08\8010$ 78.0;:$7:C$.:E-?8$T1>8C81;M$,1C$0:.8;$9;:/:.0$UB:$ 1C:/b-;:/$C:/$>80E:/$:;:.$B.$1;08?C:$7:$CBG:$8$UB1.$ 1$C:/$7-.:/$/:LC/$T:81$B.1$?1;;:;1$C:/$9-;01\:.$1$ B.1$:/9:?81C8/01$9:;$01C$UB:$7:/Td/$C1$?1;;:;1$8$C:/$ 9-EB://8.$0-;.1;$1$T:;$/:;\8;$1>J$.-;>1C8010M$!//:.0$ 18G23$C1$/:\1$E:;>1.1$\1$UB:71;$?->$1$7:9:.7:.01$ 7:$C1$J-08E1$8$:CC1$:/$\1$7:78?1;$1$9C:E1;$:C/$ 9B.0/$7:$>80A1$7:$C:/$?C8:.0:/M$&$>d/$7L18G^3$9:;$ 0:>9-;17:/3$01>Jd$\1$1.1;$1$0;:J1CC1;$1C$?1>9M$ H8./$UB:$:/$\1$?1/1;3$1UB:/01$T-B$C1$/:\1$1?08\8010$ C1J-;1CM

K1;81$D:;:/1$H:;;d$#-Cd$\1$.d8G:;$1$,-./01.02$:C$65$ 7L1E-/0$7:$6O4`M !CC1$\1$1.1;$1$C:/$!/?-C:/$ 1?8-.1C/$7:C$9-JC:3$9:;^$ C1$'B:;;1$?8\8C$\1$8.0:;;->9;:$:C/$/:B/$:/0B78/M$(:/$ ?C1//:/$T-;:.$10B;17:/$:C$6OXV3$UB1.$0:.81$.-B$ 1.h/M$=-/0:;8-;>:.03$B.$?-9$\1$1?1J1;$C1$EB:;;13$ \1$0-;.1;$1$C:/$!/?-C:/$7:C/$66$1C/$6X$1.h/3$8$7:C/$ 6X$1C/$6N$\1$:/0B781;$1$C:/$>-.E:/M$*B;1.0$C1$ EB:;;13$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$;:?-;71$UB:$1J1./$UB:$ :/$91;1C80R://8.$C:/$?C1//:/3$9;-\8/8-.1C>:.0$\1.$ 1.1;$.:./$8$.:.:/$AB.0/$1$CL:/?-C13$8$:C/$9;-T://-;/$ \1.$?-.0;-C1;$>d/$:/0;8?01>:.0$C1$/:\1$1//8/0i.?81$ 1$0;1\d/$7LB./$CC8J;:0/$-.$1.-01\:.$eb1$\8.EB0f$ /8$\:.8:.$:C/$.:./{:/$1$?C1//:3$-3$9:C$?-.0;1;83$ 7:8G1\:.$B.$:/918$JB80$/8$.-$b8$1//8/08:.M$*B;1.0$ 1UB:/0$0:>9/3$UB1.$:CC1$0:.81$\B80$1.h/3$9-;01\1$ B.:/$0;:.:/$CC1;EB:/3$8$:C/$.:./$:.0;:>1C810/3$ABE1.03$ CL:/08;1\:.$7:$C:/$0;:.:/M$".1$\:E1713$:/01.0$0-0/$ :C/$8$C:/$1CB>.:/$:.$IC13$B.$.:.$C8$\1$:/08;1;$7:$C:/$ 0;:.:/3$:CC1$:/$\1$191;01;$7:$C1$?B1$8$:C$/:B$>:/0;:3$ :C$#;M$&;0-C13$C8$\1$7-.1;$B.$?-9$7:$9:BM$*:C$E;1.$ 78/EB/0$UB:$\1$0:.8;3$A1$.-$\1$\-C:;$1.1;$>d/$1$ CL:/?-C1M$K1CE;10$18G^3$01.0$:CC1$?->$C1$/:\1$J-.1$ 1>8E1$K1;81$7:C$,1;>:$&C1/g$#-Cd$j.1/?B71$1$ ,-./01.02$:C$6F$7L1J;8C$7:$6OXP3$UB8$\1$:/01;$1>J$ :CC1$9;:/:.0$:C$781$7:$CL:.0;:\8/01k$?-./87:;:.$UB:$ :C/$9;-T://-;/$8$>-.E:/$UB:$\1.$0:.8;$1$CL:/?-C1$.-$ :;:.$01.$:/0;8?0:/$?->$:/$9-0$9:./1;$:.$CL1?0B1C80103$ 8$UB:$C:/$/:\:/$E:.:;1?8-./$b-$\1.$\8B;:$1>J$ .-;>1C8010M

!C$6OFN3$UB1.$:/$\1$?1/1;3$:C$/:B$>1;80$8$:CC1$\1.$ -J;8;$B.$?1Ti$71\1.0$7:C$,1/8.-3$1C$UB1C$C1$E:.0$ 1.->:.1\1$eC1$J1;;1f3$A1$UB:$1$CL8.0:;8-;$b8$b1\81$ B.1$J1;;1$>-C0$CC1;E13$1>J$B.:/$9-UB:/$01BC:/M$ !C$.-B$.:E-?8$:C/$7-.1\1$>-C01$T:8.1$8$1;;8J1\:.$ >-C0$01;7$1$?1/13$8$?->$UB:$:C$/:B$>1;80$01>Jd$:;1$ TB/0:;3$1C/$7-/$1.h/$\1.$b1\:;$7:$01.?1;$:C$?1TiM$ Kd/$01;73$:C$6OVX3$:C$>10;8>-.8$\1$-J;8;$B.1$J-08E1$ 7:$>-JC:/3$-.$:CC1$10:.81$1C/$?C8:.0/$8$:C$/:B$>1;80$ T:81$>-JC:/$9:;$:.?g;;:?M$(1$J-08E1$\1$TB.?8-.1;$ 7B;1.0$44$1.h/3$I./$:C$6OOFM$ƒB1.$C1$\1.$01.?1;3$C1$ .-/0;1$8.T-;>1.0$:/$\1$ABJ8C1;3$1>J$PX$1.h/M ,1C$:G9C8?1;3$1$>d/3$UB:$7:/$7:$>-C0$A-\:3$K1;81$ '8J:;0$\-C81$/:;$b-/0://1$7:$\-C$9:;UBi$C8$1E;171\1$ >-C0$\810A1;$8$?-.i8G:;$>@.3$9:;^$?->$UB:$:.$ :C/$/:B/$0:>9/$.-$b8$b1\81$01.01$-T:;01$7L:/0B78/$

``

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


/:\1$ABJ8C1?8@3$1$CLb-/9801C$m-1.$cc]]]3$01>Jd$?->$ 1$>-78/01M$&CCg$b8$b1\81$7-/$0-;./$7:$0;:J1CC3$B.$ 1>J$/8/$>-78/0:/$7:$>1023$8$B.$1C0;:$1>J$?8.?$7:$ 01;71M$(:/$0;:J1CC17-;:/$/L:.?1;;:E1\:.$7:$?-/8;$ C:/$>g/?1;:/3$C1$;-J1$7:$UB8;^T1.3$:C/$CC:.p-C/$ 9:;$1C/$CC80/$7:C/$>1C1C0/MMM$&$CLb-/9801C3$C1$;-J1$A1$ C1$9-;01\:.$T:01$9:;^$9:;$1$7:0:;>8.10/$>:0E:/$ -$8.T:;>:;:/$C:/$0;:J1CC17-;:/$b1\8:.$7:$T:;_C1$ 1$>871M$):?-;71$UB:$19;-I01\:.$CC:.p-C/$9:;$ T:;$1C0;:/$9:?:/M$*:$C:/$66$>-78/0:/$UB:$:;:.$ 1C:/b-;:/3$:.$CL1?0B1C8010$.->d/$b8$b1$B.13$A1$ UB:$>-C01$;-J1$UB8;[;E8?1$-$C:/$>1/?1;:0:/3$9:;$ :G:>9C:3$:/$T1.$7:$919:;M

=:C$UB:$T1$1$C1$/:\1$0;1A:?0^;81$9;-T://8-.1C3$UB1.$ \1$I.1C80R1;$:C/$/:B/$:/0B78/$1C/$6N$1.h/3$\1$1.1;$1$ 19;:.7;:$1$?-/8;$7B;1.0$0;:/$?B;/-/$1$D1;;1E-.13$1$ C1$9C1p1$7:$C1$H-.03$I./$1C/$6V$1.h/M$!CC1$;:?-;71$ :C$?1>2$7:$?171$7813$1$9:B3$7:/$7:$,-./01.02$I./$1$ D1;;1E-.13$>102$8$01;713$1>J$7B:/$.-8:/$>d/3$B.1$ 7L:CC:/$C1$>:/0;1$K1;81$K1;0-;:CC3$9-9BC1;>:.0$ ?-.:EB71$?->$e7-.h1$K1;81fM$&CEB./$>108./$ 01>Jd$1E1T1\:.$:C$?-0G:$7:$C2.81$I./$UB:3$>d/$ :.71\1.03$:/$\1.$?->9;1;$B.1$J8?8?C:01$9:;$1.1;$8$ 0-;.1;M ".$?-9$\1$1?1J1;$:C/$?B;/-/$1$C1$9C1p1$7:$C1$H-.03$ 0:.8.0$A1$6`$1.h/$\1$1.1;$1$19;:.7;:$:C$e?-;0:f$ 1C$?1;;:;$H-;0B.h3$B.$1.h$>d/3$-J0:.8.0$:C$020-C$ 7:$9;-T://-;1$7:$e?-;0:fM$!//:.0$18G23$UB1.$\1$ I.1C80R1;$:C/$/:B/$:/0B78/3$A1$0:.81$?1/1$/:\1$9C:.1$ 7:$E:.0$9:;$19;:.7;:$1$?-/8;M

H8.1C>:.03$:.$;:C1?8@$1>J$C1$?-.?8C81?8@$:.0;:$ C1$\871$C1J-;1C$8$T1>8C81;3$C1$.-/0;1$8.T-;>1.0$\1$ 1//:EB;1;$UB:$\1$1?-./:EB8;$1;;8J1;$1$0-0$8$>-C0$Jd$ e9:;^$1>J$>-C0:/$9:;89i?8:/M$&J1./$:/$0;:J1CC1\1$ >-C0:/$b-;:/M$,171/?[$\1$9;:.7;:$91?8i.?813$:C$ >:B$>1;80$8$A-3$CLB.$9:;$CL1C0;:3$?171/?[$9:;$C1$/:\1$ T:8.1fM$,1C$0:.8;$:.$?->90:$UB:$:C$91E:/-/$_:C$/:B$ >1;80$b-$:;1_$>1;G1\:.$>-C0$1\810$1C$?1>93$:/$ T:8:.$:C$78.1;$1CCg$8$1;;8J1\:.$1C$\:/9;:$1$?1/1M$!C$ T:0$7:$0;:J1CC1;$1$?1/1$C8$\1$7-.1;$>-C0:/$T1?8C8010/3$8$ >:.0;:$0;:J1CC1\1$\1$9-7:;$:/01;$1>J$:C/$/:B/$ICC/M$

#:E-./$:C$/:B$0:/08>-.83$>18$\1$0:.8;$b-;1;8/$ >:.0;:$\1$0;:J1CC1;$1$?1/1$?->$1$>-78/01M$(:/$ .:.:/$1.1\:.$1$19;:.7;:$1$?-/8;$1$C:/$01;7:/3$ 7:/9;d/$7:C$?-CWC:E8M$(:/$>d/$9:080:/3$C:/$UB8$ ?->:.p1\:.3$0:.8:.$7-0R:$1.h/3$8$C:/$>d/$E;1./3$ :/$0;-J1\:.$:.$:710$7:$T:/0:A1;$-$7:$?1/1;_/:M$ #:E-./$C:/$/:\:/$91;1BC:/3$1C:/b-;:/$/L19;-I01\1$ 0-0$:C$0:>9/3$8$B.$?-9$C:/$.:.:/$?->:.p1\:.$1$ ?-/8;$7:$9:080:/3$?-.08.B1\:.$7:$?1/17:/M$*B;1.0$ CLi9-?1$UB:$b8$\1$:/01;$7:$>-78/01$1C$9-JC:3$7:/$ 7:C/$6O$1.h/$I./$:C/$NP3$d/$1$78;3$7:/$7:$I.1C/$7:C/$ 1.h/$UB1;1.01$I./$E18;:Jd$C1$I$7:C$T;1.UB8/>:3$ b8$b1\81$1C0;:/$7-.:/$UB:$:./:.h1\:.$1$?-/8;<$C1$ /:.h-;1$mBC81$_B.1$7-.1$\27B1$>d/$E;1.$UB:$:CC1_3$ C1$K1;81$D^T-.13$C1$)-/:01$-$C1$ 1083$1$>d/$7L1C0;:/$ /:.h-;:/M$K1;81$D:;:/1$H:;;d$:/$7:78?1\1$1$01CC1;$ C:/$9:?:/$7:$;-J1$8$C:/$.:.:/$19;:.8:.$1$?-/8;$ /:E-./$C:/$:./:.h1.?:/$7:$C1$9;-T://-;1M$&$>d/3$ 1$>-C0:/$>1;:/$UB:$01>Jd$1.1\:.$1$?1/1$/:\13$ 01>Jd$:C/$b8$01CC1\1$C:/$9:?:/$8$C:/$EB81\1$/:E-./$ :C$UB:$\-C8:.$T:;3$7:/9;d/$/Lb-$9;:.8:.$1$?1/13$B.$ ?-9$?-/80$/Lb-$:>9;-\1\:.$1>J$:CC1$8$:C/$b8$7-.1\1$ :C/$?-./:CC/$I.1C/M$!.$1UB:CC/$0:>9/$:;1$:/0;1.h$ UB:$B.1$7-.1$.-$/1Jd/$?-/8;M$(1$>gUB8.1$7:$?-/8;3$ :.$?-./:UZi.?813$:;1$/1E;171$9:;$:CC13$9:;$1C$/:B$ 0;:J1CC$8$9:;$1C$/:B$9;-98$[/M K1CE;10$C1$T-;01$?g;;:E1$7:$0;:J1CC$UB:$C1$>-78/01$ ?-./01.08.:.?1$\1$0:.8;$/:>9;:$1$?1/13$7B;1.0$C:/$ :/0-.:/$CC8B;:/$\1$1.1;$1$19;:.7;:$1$?-/8;$7:$JC1.?$ 8$1$J;-71;M$!CC1$/:>9;:$\1$19;-I01;$C:/$\1?1.?:/$ 1C$>gG8>M$=:;$B.1$1C0;1$J1.713$:.$0:>9/$7:$T:/01$ >1A-;3$?->$UB:$.-$0:.81$01.01$T:8.1$1$?1/13$1.1\1$ 1$CL1\:CC1.1$8$1$\:;:>1;M *:/9;d/$7Lb1\:;$0;:J1CC10$?->$1$>-78/01$8$ 9;-T://-;1$7:$e?-;0:f$I./$:C/$NP$1.h/3$K1;81$D:;:/1$ H:;;d$\1$0;:J1CC1;$\8.0$1.h/$>d/3$I./$:C$781$7:$C1$

!(#$+H],]#$*!$(!#$*+ !#

`O


O5

(!#$*+ !#$D&K%n$H& $a]#Dv)]&r


(#$%&(#.#! #'0!*( #(# (#,@*0.2(A# 70%$62'%"#)(4&%#.# B!0"!."#2%&"'(&'.&%

A,A$-%&'$'#,-.%-&(.,!&'()'#(!!%!'X(-*'2!(-#%&#' .%'Y(!!(<,-(6'+%-*!%'34%'UD'1,!#%<,'*!%A())(F(' ('U(!#%),-(6'(')('*!(F%&&%!('.%' !"#$(6'H-&'34%'%&' F(-'(&&,#$(!D'ZA(-&'.%')('#,-&*!4##$T'.;(34%&*(' C"A!$#(6'(+A'.,+$#$)$')%<()'(');(F$-<4.('X(-*' Z-*,-$'1(!$('7)(!%*'.%'7,-&*(-*86'-,'@$'@(F$('!%&6' %!('4-'&,)(!D

Productos Magno

!"#$%&'()'*%&*$+,-$',!()'.%'/,&%0'1(!$('2!(-345&' 1(.4%))6'-(&#4*'('7,-&*(-*8'%)'9:'.;(<,&*'.%'=>?=6' @%+'0,<4*'!%#,))$!'(3486'(+A'<!(-'!$34%&('.%' .%*())&6')('@$&*B!$('.%')('C"A!$#(' !"#$%&"'()*+,"D' E)'-,&*!%'$-C,!+(-*'F('*!%A())(!G@$'.%&'.%)&'=?'H-&' ()&'I='(-J&6'K&'('.$!6'F('%-*!(!'#,+'('*!%A())(.,!' %)'=>LL'$'F('%&*(!'H-&'()'*(-#(+%-*'.%H-$*$4'.%' );%+0!%&('%)'=>M9D'E))'C,4');%-#(!!%<(*'.%'0%!&,-()' .;4-('C"A!$#(',-'+,)*%&'-,$%&'$'.,-%&'.%'7,-&*(-*8' F(-'*!%A())(!'.%&'.%')('0!$+%!('+%$*(*'.%)&'(-J&' &%$N(-*('H-&'('0!$-#$0$&'.%)&'F4$*(-*(D

E-'!%C%!5-#$('(')('0!,0,!#$T'.;@,+%&'$'.,-%&'34%' *!%A())(F%-'(' !"#$%&"'()*+,"6'(0!,N$+(.(+%-*' @$'@(F$('G.4!(-*'%)'0%!8,.%'.%'+(W,!'0!,.4##$T' $'+(W,!'-,+A!%'.;%+0)%(*&G'%-*!%'99'.,-%&'$' 4-&'MG=['@,+%&6'!%0!%&%-*(-*')%&'.,-%&'+K&'.%)' .,A)%'34%'%)&'@,+%&D'O('+(W,!$('.%'*!%A())(.,!%&'$' *!%A())(.,!&'%!%-'W,F%&6'*%-$%-'%-*!%'99'$'Q['(-J&D' O('0%!&,-('+K&'<!(-'C,4'4-'@,+%'34%'%&'F('W4A$)(!' ())"6'(+A'L?'(-J&6'$'%)&'()*!%&'.,&'@,+%&'.%'+(W,!' %.(*'*%-$%-'4-&'??'(-J&D'E-*!%')%&'.,-%&6')('+K&' <!(-'-,'(!!$A(F('()&'Q['(-J&D

O;%+0!%&('F('#,+%-P(!'('C4-#$,-(!'('7,-&*(-*8' %)'=>LQD'R!(#$,'2(A!%'S(.!T'$'U%!-(!.,'1,!#%<,' (*%))'C,!%-'%)&'.,&'&,#$&'34%'%&'F(-'4-$!'0%!'*()' .%'+(*%!$()$*V(!')('&%F('$-$#$(*$F(D'E)'0!$+%!'.%)&' &,#$&6'RD'2(A!%6'W('%&'.%.$#(F('(')('C(A!$#(#$T'.%'

Equip humà de la fàbrica de components electrònics de Constantí. Any 1975-1976. Fotografia cedida per Josep Maria Franquès Maduell.

(&$*+ &$]$!($D)!%&(($&$(&$H†%)],&

O6


Z')('C"A!$#('@$'@(F$('*!%&'&%##$,-&'A%-' .$C%!%-#$(.%&d')('&%##$T',-'%&'C%$%-'%)&' #,-.%-&(.,!&'$')%&'A,A$-%&'(+A'4-('+(34$-"!$(' %&0%#$()6')('&%##$T'.%'0!%+&%&6'$')('&%##$T'.%' -.*&/.."'D'O;%+0!%&('C(A!$#(F('%)&'(-,+%-(*&' e!%#(-F$&'0$!(*(f'$'*!%A())(F('0%!'(')('#(&('U,&#@'G)(' 34()'%)&'#,+0!(F('#,-.%-&(.,!&G6'0%!'(')('b%-(4)*' G34%'%)&'(.34$!$('#,-.%-&(.,!&'(-*$0(!"&$*&G6'$' 0%!'('4-('*%!#%!('#,+0(-J$('34%'(')('F%<(.(' *!%A())(F('0%!'(')('\%!A$6'0%!'(')('34()'*(+AK' C(A!$#(F%-'#,-.%-&(.,!&D

0%#%&D'Z34%&*('&%0(!(#$T')(A,!()'34%'%&'.,-(F(' (')('0!"#*$#('K&'())B'34%'(')('*%,!$('&;(-,+%-(' .$F$&$T'&%N4()'.%)'*!%A())'(');%+0!%&(6'4-('.$F$&$T' C,-(+%-*(.('%-');%N$&*5-#$('.;4-%&'34()$*(*&' )(A,!()&'(*!$A4gA)%&'(')%&'.,-%&'$'4-%&'()*!%&'()&' @,+%&6'%&*(A)$-*G&%'4-%&'*(&34%&'.$C%!%-#$(.%&'0%!' ('4-&'$'()*!%&D'E-'(34%&*'&%-*$*6'()<4-%&'C%$-%&6'#,+' )%&'34%'0,!*(F%-'('*%!+%')%&'.,-%&'(')('C"A!$#(' 1(<-,6'(-,+%-(.%&'*5#-$#(+%-*'e-$+A)%'H-<%!&f' h.$*&'@"A$)&i6'&T-'(#*$F$*(*&'34%'*!(.$#$,-()+%-*' &;@(-'(&&$<-(*'(')%&'.,-%&'0%!')('.%)$#(.%&('$' @(A$)$*(*'#(!(#*%!8&*$34%&'.%')%&'+(-&'C%+%-$-%&D

E-'(34%&*'04-*6'K&'$-*%!%&&(-*'%N0)$#(!'#,+'%-' %)'&$'.%')('C"A!$#('%&'0,.$%-'.$&*$-<$!'#)(!(+%-*' )%&'(#*$F$*(*&'34%'!%()$*V(F%-')%&'.,-%&'$')%&' 34%'0,!*(F%-'('*%!+%'%)&'@,+%&D'\;(34%&*(' +(-%!(6'+%-*!%'34%'%)&'@,+%&'C%$%-')('C%$-(' +K&'.4!('$'+%#"-$#('.%'0$#(!')%&'0!%+&%&'$'%-' <%-%!()6'%)'*!%A())'.%'+K&'C,!P(6')%&'.,-%&'%&' .%.$#(F%-'%&0%#$()+%-*'()'+4-*(*<%'+(-4()6' #,+'0%!'%N%+0)%'%)'34%'%&'C%$('(')('&%##$T'.%' #,-.%-&(.,!&'$'A,A$-%&6'%)'34()'$+0)$#(F('+,)*' .%'.%*())'$'%N(#*$*4.'%-')('+(-$04)(#$T'.%'.$F%!&%&'

],',A&*(-*6'+()<!(*'(34%&*('.$C%!%-#$(#$T'(')('34()' -,'%&'.,-(F('#(0'$+0,!*"-#$('-$'%!('0%!#%A4.(' #,+'4-('$+0,&$#$T'0%!'3j%&*$,-&'.%'&%N%6'%&' F$F$('4-'A,-'(+A$%-*')(A,!()'(');%+0!%&('%-*!%' *!%A())(.,!&'$'*!%A())(.,!%&D'Z'+K&6'*,*'$'34%')('-(4' %!('C,!P('<!(-6'%-'-,'@(F%!G@$'&%0(!(#$,-&'C8&$34%&' %-*!%')%&'.$F%!&%&'&%##$,-&'G*(-'&,)&'4-&'A(-#&'.%' *!%A())',-'@$'@(F$('*,*'%)'+(*%!$()'$-.4&*!$()G'4-&'$' ()*!%&'%&'0,.$%-'F%4!%'$'0(!)(!'%-*!%'%))&D

Calçotada dels treballadors i treballadores de Productos Magno. 1977-1978. Fotografia cedida per Josep Maria Franquès Maduell.

>9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


34%'%&'F('(#(A(!'*,*'%)'+(*%!$()D'S,&*%!$,!+%-*6'()' -,F%+A!%G.%&%+A!%'.%'=>M=6'F(-'0!%&%-*(!'4-(' .%+(-.('(');`-&*$*4*'.%)'Y!%A())'#,-C,!+%'W('-,' *%-$%-'C%$-(D'Z)'C%A!%!'.%');(-J'&%<j%-*')('&%-*5-#$(' %&'F('!%&,).!%'('C(F,!'&%46'*!(#*(-*'%)'&%4'#(&'#,+' 4-'(#,+$(.(+%-*'$+0!,#%.%-*'$'%&*(A)$-*'34%'%)&' *!%A())(.,!&'@(4!$%-'.%'#,A!(!')%&'+%-&4()$*(*&' 34%'%)&'.%F$(');%+0!%&(D'Y(-+(*%$N6'('#(4&('34%' )('C"A!$#('%&*(F('%+A(!<(.('%-')('&%F('*,*()$*(*6'-,' F(-'0,.%!'#,A!(!'G.%)'C,-&'&()(!$()G'H-&'.%&0!K&'.%' 34(*!%','#$-#'(-J&6'$'*(-'&,)&'!%#40%!(-*'4-('0(!*' .;())B'34%'%)&'#,!!%&0,-$(D

E-'!%)(#$T'()&'*,!-&'.%'*!%A())6'()'0!$-#$0$'%&'C%$(' 4-'@,!(!$'0(!*$*'$'+K&'*(!.6'()&'34(*!%'(-J&'.;%&*(!' C4-.(.(');%+0!%&(6'%&'F('&%<4$!'4-'@,!(!$'&%+0!%' .%'+(*86'.%'.$))4-&'('.$F%-.!%&6'.%'L'('=Q'@,!%&D'Z' +K&6'#()'#,+0*(A$)$*V(!')('W,!-(.('.%)&'.$&&(A*%&' .%'L'('=[6'W('34%'()%&@,!%&'&;@(F$%-'.;(#,+0)$!' Q?'@,!%&'&%*+(-()&'.;(#*$F$*(*')(A,!()D'Y,*'$'34%'(' )%&'*(!.%&'-,'@$'@(F$('*,!-&'.%'*!%A())6'&$'@$'@(F$(' +,)*('C%$-(6'#,+'%-'()<4-%&',#(&$,-&'F('0(&&(!6' *(+AK'@$'(-(F%-'()<4-&'*!%A())(.,!&l%&'('C%!'4-%&' @,!%&'.%'+K&D X%<,-&')%&'0(!(4)%&'.%'/,&%0'2!(-345&'1(.4%))6' );50,#('.%'+(W,!'0!,.4##$T'$'0,.!8%+'.$!6' e.;%&0)%-.,!'%#,-B+$#(f'.%' !"#$%&"'()*+,"6' C,4'.%)'=>LM'()'=>:MD'Z34%&*&'.%4'(-J&6'.4!(-*' %)&'34()&'@$'F('%-*!(!'+,)*('<%-*'('*!%A())(!6'C,!%-' +,)*'A,-&'0%!')('.%+(-.('.%)&'0!,.4#*%&'34%'%))&' C(A!$#(F%-'$'0%)'A,-'!$*+%'.%'*!%A())6'0%!B'('0(!*$!' .%)'=>:>G=>M['(34%&*('0!,&0%!$*(*'F('#,+%-P(!' ('%&F($!G&%'0%!'.4%&'!(,-&'C,-(+%-*()&d'0%!345' %)&'!%&0,-&(A)%&'.%')('C"A!$#('-,'F(-'!%$-F%!*$!'%)&' A%-%H#$&'%-')('+,.%!-$*V(#$T'.%')('+(34$-"!$(' $'0%!345'%-'(34%))&'+,+%-*&'%&'F('$-*!,.4$!'()' +%!#(*');%-#%&('%)%#*!B-$#('.%)&'#,*N%&D'E&&%-*' ($N86'34(-'%&'F('F,)%!'!%(##$,-(!6'-,'%&'F('(!!$A(!'(' *%+0&6'@(F%-*'.%'*(-#(!');%+0!%&('%)'=>M9D

n4(-'%)'H))'.%'UD'1,!#%<,'F('*(-#(!')('C"A!$#(6' ()<4-%&'.%')%&'.,-%&'34%'@$'F(-'%&*(!'(' !"#$%&"'( )*+,"'F(-'(-(!'('*!%A())(!'()'#(+06'()*!%&'F(-' (-(!'('o())&6'()*!%&'(')('$-.m&*!$('Y(A(#()%!(6'()*!%&' F(-'+4-*(!'-%<,#$&DDD'],',A&*(-*6'*()'#,+'F(' !%#,!.(!'%)'*%&*$+,-$',!()6'/,&%0'2!(-345&'1(.4%))6' $'*()'#,+'@(-'#,!!,A,!(*'()<4-%&'$-C,!+(-*&'.%)' ))$A!%6'*(+AK'#()'*%-$!'%-'#,+0*%'34%'+,)*%&'.%' )%&'.,-%&'34%'F(-'*!%A())(!'(')('C"A!$#(6'#,+'34%' %-'#(&(!G&%'0%!#%A$%-'4-('$-.%+-$*V(#$T'0%!'0(!*' .%');%+0!%&(6'%)'+K&'C!%3j%-*'%!('34%'.%$N%&&$-' )('&%F('C%$-('$'.%$N%&&$-'.%'&%!'0,A)(#$T'(#*$F(' h)('!%#,-%<4.('$',H#$()i'0%!'*()'.%'.%.$#(!G&%' %N#)4&$F(+%-*'()'*!%A())'(');"+A$*'.,+5&*$#6'*%-$-*' #4!('.%')('#(&('$'.%)&'&%4&6'C%-,+%-'34%'1D'\4#@' %&*4.$(!'(+A'0!,C4-.$*(*6'%)'e#%)$A(*,')(A,!()fQ:D

S%!'&%!'+K&'%N(#*%&6'-,'0,.%+'.%$N(!'.;%N0)$#(!' 34%'%)&'.,&'&,#$&'34%'F(-'0,&(!'%-'C4-#$,-(+%-*' )('C"A!$#('%)'=>LL'-,'%&'F(-'(#(A(!'.;%-*%-.!%6' $'.%&0!K&'.%'?','L'(-J&'.;%+0!%-.!%')('&%F(' $-$#$(*$F(6'U%!-(!.,'1,!#%<,6'.%'U(!#%),-(6'%&'F(' 34%.(!'#,+'('m-$#'0!,0$%*(!$'$'RD'2(A!%'F('*,!-(!' ('Y(!!(<,-(6',-'%&'F('.%.$#(!'(')('!%0(!(#$T'.%' 0!,.4#*%&'%)%#*!B-$#&D'S,&*%!$,!+%-*6');(-J'=>M[6' UD'1,!#%<,'F('+,!$!6')$'F('.%$N(!')('C"A!$#('()'&%4' H))'$'(34%&*')('F('*(-#(!'%)'=>M9D S%)'34%'C(6'%&0%#8H#(+%-*6'(')%&'.,-%&' *!%A())(.,!%&'.%')('C"A!$#(6')('<!(-'+(W,!$('%!%-' .%'7,-&*(-*8D'O('&%#!%*"!$('%!('.%'Y(!!(<,-(6'($N8' #,+')%&'0!$+%!%&'*!%A())(.,!%&'34%'F(-'%-*!(!6' )%&'34()&'F(-'+(!N(!'34(-'RD'2(A!%'&%;-'F('(-(!D' E-'34%.(!');m-$#'&,#$'.%'U(!#%),-(6'F(-'34%.(!' ()<4-%&'.,-%&'.%'Y(!!(<,-(6'0%!B'0!,<!%&&$F(+%-*' F(-'(-(!'+(!N(-*D

Josep Maria Franquès Maduell, treballador i encarregat de personal de la fàbrica des de 1966 fins a 1982. Fotografia cedida per Josep Maria Franquès Maduell.

\4!(-*'%)&'m)*$+&'+%&,&'34%'F('%&*(!'%-' C4-#$,-(+%-*' !"#$%&"'()*+,"6'(+A')(' .$&+$-4#$T'%-')('.%+(-.('.%)&'&%4&'0!,.4#*%&' $');,A&,)%&#5-#$('*5#-$#('.%')('+(34$-"!$(6')(' &$*4(#$T'F('(!!$A(!'('&%!'*(-'.%)$#(.('34%'%)'H))'.%)' 0!,0$%*(!$'-,'F('0,.%!'<(!(-*$!'-$'C%$-('-$'.$-%!&' ()&'&%4&'*!%A())(.,!&l%&D'E&&%-*'($N86'(+A'%)'+(*%!$()' &,A!(-*'.%')('C"A!$#('$'()<4-%&'0%#%&'.%'+K&'34%' F(-'.%+(-(!'.;(.34$!$!'()'0!,0$%*(!$6'%)&'%+0)%(*&' F(-'0,.%!'*!%A())(!'.4!(-*'.,&'+%&,&'+K&'H-&'

OZ'\R]Z'`'EO'YbEUZOO'Z'OZ'2kUb`7Z

Q:D'\4#@6'1,-*&%!!(*6'e7%)$A(*,')(A,!()fD'\$-&d'o'E-#4%-*!,' .%'`-F%&*$<(.,!%&'.%)'2!(-34$&+,D'p-$F%!&$.(.'.%'7(&*$))(')(' 1(-#@(D'9[[ID

>I


Anna Ràfols Sànchez

1%-*!%'F('%&*(!'*!%A())(-*'(')('C"A!$#(6'!%#,!.(' 34%'@$'@(F$('#$-#'@,+%&'$'+,)*%&'.,-%&6'+K&'.%' F$-*6'$'34%'%)&'.,&'%-#(!!%<(*&'0!$-#$0()&'%!%-6' e#(&4()+%-*f6'@,+%&D'E-'(34%&*'&%-*$*6'&8'34%'@$' @(F$('.,-%&'%-#(!!%<(.%&'.;()*!%&'.,-%&6'0%!B'%-' #(0'#(&'*!%A())(.,!%&'!%&0,-&(A)%&'.%'&40%!F$&(!',' <%&*$,-(!')('*(&#('34%'.%&%-F,)40(F%-'%)&'@,+%&D' ],',A&*(-*6'*()'#,+'*(+AK'F('#,+%-*(!'/,&%0' 2!(-345&'1(.4%))6');(+A$%-*')(A,!()'C,4'&%+0!%' +,)*'(<!(.(A)%6'$')('<!(-'+(W,!$('.%'*!%A())(.,!&l%&' %!%-'W,F%&','+,)*'W,F%&6'W('34%'+,)*&'%-*!(F%-'(+A' &%*V%'(-J&D

Z--('b"C,)&'X"-#@%V'F('-K$N%!'('Y(!!(<,-('%)'L'.%' +(!P'.%'=>?:D o('%&*4.$(!'()'#,)q)%<$'.%'+,-<%&'.%'7,-&*(-*8'H-&'34%' (34%&*%&'F(-'+(!N(!'%)'=>LID'S,&*%!$,!+%-*6'F('(-(!'(' )%&'+,-<%&'7(!+%)$*%&'.%'Y(!!(<,-('$'F('H-()$*V(!'%)&' &%4&'%&*4.$&'('7,-&*(-*86',-'F('#4!&(!'7,+%!PD !"#$%&'('4-('.%')%&'-B+$-%&'.%' !"#$%&"'()*+,"' 34%'ZD'b"C,)&'%-#(!('#,-&%!F('$'34%'F('0%!+%*!%' #,-&4)*(!'$-C,!+(#$T'+,)*'$-*%!%&&(-*6'0,.%+' #,-#!%*(!'34%'%))('F('%-*!(!'('*!%A())(!'(')('C"A!$#(' %)'9Q'.;(A!$)'.%'=>:I6'34(-'*%-$('&%*V%'(-J&D'E)' C%*'34%')('W,!-(.(')(A,!()'C,&'.%'L'.%)'+(*8'(')%&' =Q'@,!%&6')$'F('0%!+%*!%'%&*4.$(!'E&*5*$#('0%!')%&' *(!.%&6'(+A');,AW%#*$4'.%'0,.%!'*%-$!'4-'-,4',H#$6' W('34%6'&%<,-&')%&'&%F%&'0(!(4)%&6'&$'F,)$('(&0$!(!' ('34%)#,+'+K&'34%'('*!%A())(!'(')('C"A!$#(6'@(F$(' .;%&*4.$(!D'Z$N86'%))('#,-&$.%!('34%'('0(!*$!'.%')(' &%F('<%-%!(#$T'%&'F('#,+%-P(!'('-,!+()$*V(!'%)'C%*' 34%')%&'-,$%&'#,-*$-4%&&$-'%&*4.$(-*'.%&0!K&'.%)&' %&*4.$&'A"&$#&D'\%'C%*6'@$'@(F$('+,)*%&'-,$%&'34%' %&*4.$(F%-'A(*N$))%!D'E)&'&%4&'%&*4.$&'.;E&*5*$#('%)&' F('!%()$*V(!'%-'34(*!%'(-J&6'.%&'.%)'&%*V%'H-&'()&' F$-*6'(+A'%N"+%-&'('U(!#%),-(D'E-'(34%&*'&%-*$*6' %))('*!%A())(F('(')('C"A!$#(6'%&*4.$(F('E&*5*$#('$' (W4.(F('%)&'&%4&'0(!%&'()'#(+06'(-(-*'*,*&'%)&'%&*$4&' (')%&'#,))$*%&6'e(')%&'#,))$*%&'*,*(')('F$.(fD Y,!-(-*'()'&%4'0(&'0%!')('C"A!$#(6')('-,&*!(' $-C,!+(-*'F('%-*!(!'(' !"#$%&"'()*+,"'(+A')(' #(*%<,!$('0!,C%&&$,-()'.%'e0$-#@%f6'&%<,-&'%)&' *%!+%&'.%')('&%F('-B+$-(6'*,*'$'34%'0,&*%!$,!+%-*' F('0(&&(!'('&%!'%&0%#$()$&*('$'H-()+%-*6',H#$()'.%' *%!#%!(D'E))('#!%4'34%'-,'F('0,.%!'(&#%-.$!'+K&' (')('W%!(!34$('0!,C%&&$,-()'0%)'&$+0)%'C%*'34%')%&' -,$%&'-,'(&#%-.$%-'+K&'%-))"'.%)'!(-<'.;,H#$()' .%'*%!#%!(6'('.$C%!5-#$('.%)&'-,$&6'()&'34()&'&8' 34%'0!,+,#$,-(F%-D'n4(-'F('%-*!(!'(')('C"A!$#(6' F('#,+%-P(!'(')('&%##$T'.%'-.*&/.."''+4-*(-*' 0%#%&'$'.%&0!K&')('F(-'#(-F$(!'('+(<(*V%+'('C%!' 0(34%*%!$(6',-'&;%-#(!!%<(F('34%'&%+0!%'@$'@(<4K&' +(*%!$()'0%!'C%!'%)&'0(34%*&6'0(&&(-*'+,)*%&'@,!%&' ()'.%&0(*N'C%-*'#,+(-.%&D'E&&%-*'($N86'%)'C%*'.;%&*(!' (0(!*(.('.%')('!%&*(')$'F('#,-C%!$!'4-('#%!*('))$A%!*(*' %-'%)'*!%A())'('.$C%!5-#$('.%')%&'-,$%&'34%'%&*(F%-' #,-*!,)(.%&'0%)&'#,!!%&0,-%-*&'%-#(!!%<(*&l .%&D'O%&'-,*%&'0!B0$%&'34%'%))('%&#!$F$('%-'%)'&%4' *!%A())6'0%!'%))('+(*%$N(6')%&'34()&'*(+AK'#,-&%!F(' $'F(+'0,.%!',A&%!F(!6'%&*(F%-'%-'#(&*%))"'*,*'$'&%!' #(*()(-,0(!)(-*D'E-'4-'0!$-#$0$'%&'F('&,!0!%-.!%' +,)*'%-'))%<$!G)%&6'0%!B'.%&0!K&'F('!(,-(!'34%' e#,+'34%'(');%.4#(#$T'-,+K&'C5$%+'&%!F$!'(34%&*(' ))%-<4('$'%&*"F%+'*(-'@(A$*4(*&'('%&#!$4!%'%-' #(&*%))"DDDf

n4(-'Z--('b"C,)&'%&'F('#(&(!'F('.%$N(!'.%' *!%A())(!'(' !"#$%&"'()*+,"6'W('34%'#,+'%))(' +(*%$N('F('%N0)$#(!6'%-'#(&(!G&%6')$'F(-'.,-(!'4-(' $-.%+-$*V(#$T'34%'%))('F('(##%0*(!D'eZ$NB'C%$('34%' +(!N%&&$&'$')('+(W,!$('.%'.,-%&');(<(C(F%-'0%!345' (34%))&'.$-%!&'&,)4#$,-(F%-'+,)*&'+%&,&D'Z34%))&' .$-%!&'&%!F$%-'0%!'()&'+,A)%&6'0%!'%N%+0)%Df' \;(34%&*('C,!+(6'(+A'%)'0(&'.%)'*%+0&'$')(' 0%!&0%#*$F('34%'(34%&*'#,-#%.%$N'(')%&'0%!&,-%&6' (!('#,-&$.%!('34%'-,'@(4!$('.;@(F%!'(##%0*(*' )('$-.%+-$*V(#$T'$'+(!N(!'&%<4$.(+%-*6'0%!B' #%!*(+%-*6'%-'(34%))&'+,+%-*&'-,'%&'#,-#%A$%-' (34%&*%&'$-.%+-$*V(#$,-&'#,+'4-'$-&*!4+%-*'0%!' ('#,-*!,)(!'%)'+%!#(*'.%'*!%A())'.%')%&'.,-%&6'&$-T' 34%6'&$+0)%+%-*6'%!%-'4-&'.$-%!&'+,)*'A%-'!%A4*&' $'.%'<!(-'4*$)$*(*'0%!'()&'W,F%&'+(*!$+,-$&'34%' #,+%-P(F%-'4-('F$.('%-'0(!%))(D

Grup de treballadores de Productos Magno el 1975. Fotografia cedida per Anna Ràfols Sànchez.

>Q

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


p-'#,0'#(&(.(6'F('+4-*(!'4-'7%-*!%'.;%&*5*$#(' ('#(&('$'F('#,-*$-4(!'*!%A())(-*'()'#(+0'(W4.(-*' %)&'&%4&'0(!%&6'%)&'34()&'%&'.%.$#(F%-'('F%-.!%' %)&'0!,.4#*%&'.%')('*%!!('()'+%!#(*D'Z$N86'(')(' 3j%&*$T'.%'#,+'F('#,-#$)$(!')('&%F('F$.(')(A,!()' $'C(+$)$(!6'.%'&%<4$.('F('.$!d'e-,'F4)<4$&'&(A%!' #,+cf'E))('F('#!$(!'%)&'&%4&'*!%&'H))&'*!%A())(-*'$' (W4.(-*'%)&'&%4&'0(!%&'()'#(+0d'*%-$('4-('*!$0)%' W,!-(.(')(A,!()D'b%#,!.('34%'*!%A())(-*'('#(&('()' &%4'#%-*!%'.;E&*5*$#('*%-$('%)'&%4'0%*$*'()'#(A"&6'(' )('&()('.%'*!%A())D'o('0,.%!'#,+A$-(!'AK')('&%F(' C%$-('(+A')('#4!('.%)&'&%4&'H))&'0%!')('-(*4!()%&(' .%')('&%F('0!,C%&&$T6'.%'#($!%')$A%!()6'$'&%-&%'4-&' @,!(!$&'%&*(A)%!*&'0%!'#(0'&40%!$,!D'\;(34%&*(' +(-%!(6'%))('.,-(F('@,!%&'(')%&'&%F%&'#)$%-*%&'$' &%+0!%'0!,#4!(F('34%'-,'#,$-#$.$&&$-'(+A');@,!(' .%'.,-(!'%)'0$*6'(+A')('34()'#,&('%)'C%*'.%'*%-$!'%)' *!%A())'('#(&(')$'F('C(#$)$*(!'+,)*')('.%.$#(#$T'()&' H))&D'X%<,-&')%&'&%F%&'0(!(4)%&6'%-'(34%))'+,+%-*' %!('$+0%-&(A)%'*%-$!'()<m'#4$.(-*')%&'#!$(*4!%&6' $'#,+'34%')('&%F('+(!%'*!%A())(F('*,*'%)'.$('()' #(+0'$'()'+%!#(*6'%))('+(*%$N('%&'F(',!<(-$*V(!' *,*%&')%&'*(&34%&D'E-'(34%&*'&%-*$*6'+()<!(*')%&' .$H#4)*(*&'.;(.+$-$&*!(!')%&'@,!%&'.%)'.$('0%!'%&*(!' (+A')('C(+8)$(6'0%!'*!%A())(!'%-'4-('C%$-('34%' %))('&%+0!%'@('%&*$+(*'(+A'.%F,#$T6'$'0%!'(W4.(!' %)&'&%4&'0(!%&'()'#(+06'F('0,.%!'(!!$A(!'('*,*'$' A%-'&(*$&C(#*B!$(+%-*'0%!345'%))('@,'F('F$4!%6' (+A'+,)*('$-*%-&$*(*6'#,+'4-'!,)'(0(&&$,-(-*'.%' C%$-('34%'@(F$('.;(#,+0)$!D'Y(-+(*%$N6'#,+'K&'.%' &40,&(!6'-,')$'34%.(F('*%+0&'0%!'('+K&D

Jerseis Constantino

1(!$('1%!#5'7,))'n4%!()*'F('-K$N%!'('7,-&*(-*8'%)' L'.%'-,F%+A!%'.%'=>?=D o('%&*4.$(!'(')%&'+,-<%&'.%'7,-&*(-*8'H-&');(-J' 34%'F(-'+(!N(!6'0!%#$&(+%-*'W4&*'(A(-&'34%'%))(' (#(AK&');%.4#(#$T'A"&$#(D'E&&%-*'($N86'.4!(-*'4-&' +%&,&'F('(-(!'('!%0"&'34(*!%'@,!%&'()'.$('('#(&('.%' )('+%&*!('1(!$('1(!*,!%))'H-&'34%'%&'F('%N(+$-(!'(' );(#(.5+$('b,$<'$'F(',A*%-$!'%)'#%!*$H#(*'.;%&*4.$&6' ()&'=Q'(-J&D'S,&*%!$,!+%-*6'F('@(F%!'.%'#4!&(!'%)' X%!F%$'X,#$()'0%!'0,.%!'*%-$!'%)'#(!-%*'.%'#,-.4$!D 1(!$('1%!#5'7,))'F('%-*!(!'('*!%A())(!'()&'*!%*V%' (-J&6'()'=>LQ6'(');%+0!%&('01!'1/'(2",'&*,&/,"6'4-(' $-.m&*!$('.%'W%!&%$&'.%'04-*'&$*4(.('()'0,04)(!+%-*' #,-%<4*'#,+'e+,)8'.%'b%4&f6',-'()&'(-J&'F$-*'W(' @$'@(F$('@(<4*'4-('C"A!$#('*5N*$)6'*,*'$'34%'-,'F(' (#(A(!'.%'C4-#$,-(!D'Z)&'(-J&'&%$N(-*('%&'F('0,&(!' %-'C4-#$,-(+%-*'(34%&*('-,F('%+0!%&(6')('34()' F('+(-*%-$!G&%',A%!*('H-&'()&'(-J&'F4$*(-*(D'E))(' F('%&*(!'*!%A())(-*'.4!(-*',-V%'(-J&6'.%&'.%)'=>LQ' H-&'%)'=>:?6');(-J'%-'345'%&'F('#(&(!D'/4-*(+%-*' (+A')('&%F('<%!+(-('A%&&,-('$'()*!%&'-,$%&6'F(-' &%!'.%')%&'0!$+%!%&'34%'F(-'%-*!(!'#,+'(',0%!"!$%&' .%')('C"A!$#(D'X%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$6'34(-'%))%&' F(-'$-#,!0,!(!G&%'0,*&%!'-,'C%$('+K&'.;4-'(-J'34%' &;@(F$('!%0!5&');(#*$F$*(*'%+0!%&(!$()'$'$-.4&*!$()' ()'+,)8'.%'b%4&D'O;m-$#'0!,0$%*(!$'.%'01!'1/'( 2",'&*,&/,"(%!('Y,+"&'Z!+%-<,)D Z');%+0!%&('-,+K&'@$'@(F$('*!%&'@,+%&d'' YD'Z!+%-<,)'#,+'('0!,0$%*(!$6');%-#(!!%<(*'G'%)' 34()'#,-*!,)(F('%)'*!%A())'.%')%&'-,$%&'$'.,-%&'.%&' .;4-('e<(!$*(f'&$*4(.('()'A%))'+$<'.%')('C"A!$#('G6'$' %)'<%!%-*'G4-'0(!%-*'.%)'0!,0$%*(!$'34%'*!%A())(F('(' );,H#$-('.%');%+0!%&(D'S%!'*(-*6'%)'0%!&,-()'F$-#4)(*' ()'0!,#K&'0!,.4#*$4'%-'&%-*$*'%&*!$#*%'C,4'%-')('&%F(' *,*()$*(*'$-*%<!(*'0%!'.,-%&D

74!$,&(+%-*6'+$!(-*'()'0(&&(*'(+A'4-('-,F(' 0%!&0%#*$F('G(+A');%N0%!$5-#$('0%!&,-()'$')(' #,-%$N%-P('.%)&'(-J&G6'Z--('b"C,)&'%&'F('0)(-*%W(!' #,+'0,*'&%!'34%'0,<4K&'(!!$A(!'('*,*c'E))('+(*%$N(' %&'F('#,-*%&*(!'.$%-*'34%'!%&*(-*'@,!%&'.%'&,-6'0%!' %N%+0)%6'W('34%'.%&'34%'%&'F('#,+%-P(!'('($N%#(!' (+A'&%*V%'(-J&'(')%&'?DI['@'0%!'(-(!'('*!%A())(!'(' !"#$%&"'()*+,"6'*,*(')('F$.('F('#,-*$-4(!'(+A' %)'+(*%$N'!$*+%'0%!'0,.%!'(&&4+$!'*,*%&')%&'&%F%&' ,#40(#$,-&D'Z'+K&6'#()'(C%<$!'34%'&%+0!%'@('*$-<4*' +,)*%&'$-34$%*4.&6'.%'*()'+(-%!('34%'&$'.%&$*W(F(' 0,!*(!'('*%!+%'4-('-,F('(#*$F$*(*6'&%+0!%'$-*%-*(F(' A4&#(!'%)'*%+0&'0%!'0,.%!'&(*$&C%!'%)'&%4'$-*%!5&D'E-' .%H-$*$F(6'F('*!%A())(!'$'%&*4.$(!6'F('0,.%!'#,-#$)$(!' )('&%F('F$.(')(A,!()'$'C(+$)$(!'$'F('(-(!'!%&,)%-*')%&' $-34$%*4.&'34%'(-(F%-'&,!<$-*'0%)'&%4'#(+8D'eX$' -,6'%!('.,-('+,!*(Df

Treballadores de la fàbrica Jerseis Constantino. Any 1967. Fotografia cedida per Maria Mercè Coll Queralt.

OZ'\R]Z'`'EO'YbEUZOO'Z'OZ'2kUb`7Z

>?


%)'&%<j%-*'0(&'G.%)'34()'&;%-#(!!%<(F(')('-,&*!(' $-C,!+(-*G'#,-&$&*$('('#,&$!')%&'0%#%&D'p-%&'()*!%&' +"34$-%&'G34%'#,-.4g(')('&%F('<%!+(-(G''0,&(F%-' %)&'#,))&'.%)&'W%!&%$&6'K&'('.$!6'!%+())(F(D'p-'#,0' C%*'($NB6'%)&'W%!&%$&'*,!-(F%-'#(0'('%))('$'%)&'C%$(' %)&'*!(4&'h)%&'0%*$*%&',A%!*4!%&'0%!')%&'34()&'%&'C(-' 0(&&(!'%)&'A,*,-&i6'$'4-('()*!('+"34$-('0,&(F('%)&' A,*,-&D'2$-()+%-*6'@$'@(F$(')('0(!*'+(-4()'.%)&' (#(A(*&6'#,+'0%!'%N%+0)%'%)'.%')%&'+"-$<4%&6',-' 0,.$('@(F%!G@$'H)&6'34%'*())(F%-'$'!%+(*(F%-D'n4(-' W('%&*(F%-'C%*&'*,*&'%)&'W%!&%$&'0(&&(F%-'.%'-,4'0%!' )('0)(-N('$-.4&*!$()6'34%'%!('%)'*,#'H-()D'E-'(34%&*' &%-*$*6'@$'@(F$('.4%&'&%##$,-&'.$C%!%-#$(.%&d')(' .%'*%$N$!'$')('.%'#,&$!6'(+A'4-('%-#(!!%<(.('0%!' &%##$TD S%!'4-('()*!('A(-.(6'#()'(C%<$!'34%'(');%N*%!$,!' .%')('C"A!$#('@$'@(F$('4-('()*!('-(4',-'(!!$A(F%-' )%&'A,A$-%&'.%'H)&6')%&'34()&'@(F$%-'.%'0(&&(!'0%!' 4-%&'+"34$-%&'.%'#%!('(A(-&'.%'0,&(!G)%&'('*%$N$!' $'($N8'0,.%!'*!%4!%'#,-F%-$%-*+%-*'%)'H)6'W('34%'&$' 0!$+%!(+%-*'-,'%&'C%$('($NB6'%)'H)'0,.$('%-<(-N(!G &%','%+A,)$#(!G&%'(')('+(34$-"!$(D'1D'1D'7,))'F(' %&*(!'.;%-#(!!%<(.('%-'(34%&*('()*!('&%##$T'h%&&%-*' %-'*,*()'*!%&'%-#(!!%<(.%&'(+A')%&'.4%&'(-*%!$,!&i6' ,-')%&'!%&0,-&(A)%&'.%')('&%##$T'.%'*%$N$!'(-(F%-' 0%!'.%+(-(!G)$'%)&'#,-&'.%'H)&'.%)&'#,),!&'34%' -%#%&&$*(F%-D E))('$')('&%F('<%!+(-('C%$%-'*,!-&'.$C%!%-*&'0%!' 0,.%!'(W4.(!')('&%F('+(!%6'W('34%'%!%-'+,)*&' <%!+(-&'$'&%+0!%'%&'-%#%&&$*(F('*%-$!G-%'4-(' ('#(&('0%!'(W4.(!'%-')%&'*(&34%&'.,+5&*$34%&D' b%#,!.('34%')('&%F('+(!%6'%-*!%'!%-*(!'!,A('$'C%!' +%-W(!&'*%-$('+,)*('C%$-(6'(+A')('34()'#,&('&$' %))('(!!$A(F('(')%&'9='.%')('C"A!$#(6'.%'&%<4$.('%&' 0,&(F('('(W4.(!'%-'())B'34%'C%&'C()*(D

Treballadores de la fàbrica Jerseis Constantino. Any 1967. Fotografia cedida per Maria Mercè Coll Queralt.

Z')('C"A!$#('@$'@(F$('.,&'*,!-&d'%)'.%'+(*8'.%'L'('=Q' $'%)'.%'*(!.('.%'=Q'('99D'Y(-+(*%$N6')%&'*!%A())(.,!%&' *%-$%-')('0,&&$A$)$*(*'.%'C%!'@,!%&'%N*!(6'.%'*()' +(-%!('34%'&$'*!%A())(F%-'.%'+(*86'0,.$%-'C%!'4-%&' @,!%&'%N*!%&'(')('*(!.(6'$'&$'(-(F%-'.%'*(!.(6'0,.$%-' (-(!'()'+(*86'-,!+()+%-*'.%'>'('=9'@,!%&6'#,+' 0%!'%N%+0)%'&,)$('C%!')('-,&*!('$-C,!+(-*D'^&'+,)*' !%))%F(-*'.%&*(#(!'(34%&*'0%*$*'.%*())6'W('34%'&%<,-&' )('-,&*!('%-*!%F$&*(.(6'%)&'.$-%!&'34%'<4(-J(F%-' (+A'%)'&%4'*!%A())'%-'@,!%&'%N*!%&'%!%-'%)&'m-$#&' 34%'%&'0,.$%-'34%.(!'%))%&'G()+%-J&'%-'%)'&%4'#(&' $'%)'.%')('&%F('<%!+(-(G'W('34%'%))%&'@(F$%-'.%' #,)q)(A,!(!'%-');%#,-,+$('.,+5&*$#('(+A'%)'&%4' &,46'8-*%<!%'0%!'()&'&%4&'0(!%&D

X%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$6'@$'@(F$('4-'A,-' (+A$%-*')(A,!()'(')('C"A!$#(D'b%#,!.('34%' 01!'1/'(2",'&*,&/,"'F('#,$-#$.$!'%-'%)'*%+0&' (+A' !"#$%&"'()*+,"6'$'34%'+,)*%&'-,$%&'34%' *!%A())(F%-'e()&'W%!&%$&f'F(-'0)%<(!'0%!'+(!N(!'(' );()*!('C"A!$#(6'0%!B'-,'&(0'A%-'AK'0%!'34$-('!(TD Y()'#,+'&4##%g('(' !"#$%&"'()*+,"6')('<!(-' +(W,!$('.%')%&'*!%A())(.,!%&'%!%-'+,)*'W,F%&D'E&' *!,A(F%-6'#,+'%))('$')('&%F('<%!+(-(6'%-*!%'%)&'=IG =Q'(-J&'$')('F$-*%-(D'e1,)*%&'-,$%&'%&*(F%-'(');%.(*' .%'C%&*%W(!fD'`'%-'!%)(#$T'(+A')('&%F('0!,#%.5-#$(6' +,)*%&'.;%))%&'%!%-'.%'Y(!!(<,-(D'O('.$-"+$#('.%' );(-(!'$'%)'*,!-(!'.%')('C"A!$#('C4-#$,-(F('.%')(' &%<j%-*'C,!+(d'()&'*,!-&'.%'+(*86'e34(-'%!('C,&#'$' -%<!%f6'04W(F('4-'+$-$A4&'.%'Y(!!(<,-(6'$'&$'(34%&*' -,'(-(F('0)%6'0(&&(F('0%!'.(F(-*'.%');(W4-*(+%-*' .%'7,-&*(-*8'('!%#,))$!')%&'-,$%&'0%!'0,!*(!G)%&'(' )('C"A!$#(D'\%'F%<(.%&'@(F$('.%'0(&&(!'.,&'#,0&'

E-'!%C%!5-#$('()'0!,#K&'.%'0!,.4##$T'0!B0$(+%-*' .$*6'(34%&*'#,+%-P(F('(+A')%&'+"34$-%&'34%' *%$N$%-'%)'W%!&%$D'S,&*%!$,!+%-*6'4-'#,0'*%$N$*&' %)&'W%!&%$&6'0(&&(F%-'0%!'4-('0)(-N('$-.4&*!$()D' \%&0!K&6'4-('()*!('+"34$-('*())(F('%)'0(*!T6'$'

>L

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


0%!345'&;,+0)$('.%'-,$%&D'p-'#,0'&;(#(A(F('%)' *,!-'.%'+(*8'$'&,!*$%-'(')%&'=Q'.%')('C"A!$#(6'%)' F$(*<%');@(F$%-'.%'C%!'#(+$-(-*'#(0'('#(&(D'Z)'*,!-' .%'*(!.('A($N(F%-'*,*%&'#(+$-(-*'(')%&'=Q'#(0'(')(' C"A!$#('$'(')%&'.%'Y(!!(<,-(')%&'0,!*(F('%)'+$-$A4&D' n4(-'W('%!%-')%&'99'.%')('-$*6'F%-$('4-'+$-$A4&' ('A4&#(!')%&'.%'Y(!!(<,-('$6'0%!'4-('()*!('A(-.(6' 0(&&(F('4-('C4!<,-%*('34%'C%$('.,&'*,!-&'0%!'04W(!' )%&'-,$%&'('7,-&*(-*8D'`'%!('()%&@,!%&'34(-'@$'@(F$(' )('A(!())('0%!'*,!-(!'('#(&(D'eS%!'&,!*$!'@$'@(F$(')(' A(!())(6'0%!'A($N(!'(')('C"A!$#(6'-,Df

M. Mercè Coll durant el descans de la fàbrica constantinenca. Any 1971. Fotografia cedida per Maria Mercè Coll Queralt.

OZ'\R]Z'`'EO'YbEUZOO'Z'OZ'2kUb`7Z

>:


>M

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


!"# $%& $"' "!(")&&)*+(,)(",%$./($/0

Y,*'&%<4$*'%&'!%0!,.4%$N%-')%&'0(!(4)%&'.%')%&' -,&*!%&'$-C,!+(-*&'#,-&*(-*$-%-34%&'.%'+(W,!' %.(*6')%&'34$'F(-'F$4!%'(34%&*'0!,#K&'.;$++$<!(#$T' .%&'.%)'04-*'.%'F$&*('.%'34$'(#4))'-,4&'F%g-&'$' F%g-%&D'e7,-&*(-*8'@('#(-F$(*'.%')('-$*'()'.$(6'@(' #(-F$(*'+,)*6'(!('K&'4-'0,A)%'.,!+$*,!$Df'eE)&'+%4&' 0(!%&'-,'%)'#,-%$N%!$%-'0(&Df'eE)'7,-&*(-*8'34%' %!('(+A'%)'34%'K&'(F4$'-,'*K'04-*'.%'#,+0(!(#$T6' 0%!345'7,-&*(-*8'%!('4-'0,A)%'0%*$*6'*,*@,+'%&' #,-%$N$(6'%!%-'*,*&'#,+'4-('C(+8)$(6'.%$N"F%+' )('#)(4'()'0(-J6')('0,!*(',A%!*(DDDf'eE)&'0,#&' 34%'34%.%-'.%')('+%F('%.(*6'34(-'%)&'F%$<'*$-#' );()%<!$('.%'F%4!%;)&'#,+'&$'C,&&$-'C(+8)$(D'2('+,)*&' (-J&6'34(-'0(&&(F%-'('#,A!(!');%)%#*!$#$*(*'$'-,'@$' %!(6')('F%g-('@,'0(<(F('$'.%&0!K&'W,')$'*,!-(F(6'(+A' *,*(')('#,-H(-P(Df'eZA(-&'*,*@,+'%!('.%)'0,A)%D' n4(-'(-(F%&'('#,+0!(!'('()<4-')),#'$'F%$%&'('4-(' &%-J,!('34%'0(!)(F('%-'#(&*%))"6'.5$%+d'e1$!(6'.%4' .;@(F%!'(!!$A(*'()<4-'#$F$)'-,4f6'0%!345'()%&@,!%&' -,+K&'0(!)(F%-'%-'#(&*%))"'%)&'<4"!.$%&'#$F$)&'$')%&' +,-<%&D'O%&'+,-<%&'34(&$'*,*%&'%!%-'#(&*%))(-%&Df

X$'AK'.$F%!&,&'(!*$#)%&'.%')%&'04A)$#(#$,-&'.%)' 7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&'@(-'*!(#*(*'(+A' !$<,!')('$++$<!(#$T'(')('F$)(QM6'%-'(34%&*'(0(!*(*' %-&'#%-*!(!%+'*(-*'%-')('0%!&0%#*$F('.%')('0,A)(#$T' (4*B#*,-('C%+%-$-('%-F%!&'(34%&*'C%-,+%-6'#,+' %-'%)'*%&*$+,-$'.%')%&'0!,*(<,-$&*%&'.%')%&'.$F%!&%&' ,-(.%&'.;$++$<!(#$T'34%'@('!%A4*'%)'0,A)%D'O%&' -,&*!%&'(#*!$4&'0!$-#$0()&'.%')('$++$<!(#$T'%-&' +,&*!(!(-'#,+'F(-'F$4!%'%-'0!$+%!('0%!&,-('%)&' #(-F$&'34%6'('.$C%!%-*&'-$F%))&6'$+0)$#('*!(&))(.(!G&%' .%)'&%4')),#'.;,!$<%-6'%-'()<4-&'#(&,&'0%!'A4&#(!' *!%A())'$'.,-(!'4-('F$.('0!B&0%!('()&'H))&6'%-' .;()*!%&'0%!'(+,!6','0%!345'&,!<%$N')('0,&&$A$)$*(*' .%'*%-$!'4-('F$F%-.('0!B0$(D Z'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)'&%<)%'tt'#()'.$&*$-<$!'*!%&' ,-(.%&'.;$++$<!(#$T'.%'.$C%!%-*&'.$+%-&$,-&'$' +,*$F(.%&'0%!'.$F%!&%&'#$!#4+&*"-#$%&d G'E-*!%')('&%<,-('+%$*(*'.%)&'(-J&'#$-34(-*('$')('.5#(.( ' .%)&'(-J&'&%$N(-*('F(-'(!!$A(!'(')('F$)('4-%&'F$-*'' ' C(+8)$%&'F$-#4)(.%&'(');%+0!%&('E-@%!6')%&'34()&'' ' 0!,F%-$%-'.%)'S,-*'.%'X4%!*',')%&'U,!<%&'U)(-34%&D'' ' ],',A&*(-*6'%)'&%4')),#'.;,!$<%-'%!('+(W,!$*"!$(+%-*'' ' Z-.()4&$(6'*,*'$'34%'*(+AK'@$'@(F$('()<4-('C(+8)$('' ' 0!,F$-%-*'.;Z!(<T'$'.%' ()8#$(D

\;(34%&*('+(-%!(6'('+K&'.%'&4A!(*))(!'%)'#(-F$' 34%'%-'*%!+%&'<%-%!()&'F('&40,&(!'0%!'('7,-&*(-*8' );(!!$A(.('.%'-,4&'F%g-&'()'0,A)%6'*,*%&')%&'.,-%&' (4*B#*,-%&'.%')('F$)('G.%&'.%')%&'+K&'<!(-&'H-&'(' )%&'.%'+$*W(-('%.(*G'F(-'0,&(!'5+C(&$'&,A!%'%)'C%*' 34%'%&'F(-'0()%&(!'4-%&'.$C%!5-#$%&'+,)*'%F$.%-*&' %-*!%')('0!$+%!('$++$<!(#$T'.%')%&'C(+8)$%&'.;E-@%!' h(+A'345'*(+AK'F(-'(!!$A(!'()*!%&'0%!&,-%&'-,' F$-#4)(.%&'('(34%&*('%+0!%&(i'$')('0!,0$#$(.('0%)' U(!!$'7%-*#%))%&D'

G'O;(-J'=>:>6'(+A')('#,-&*!4##$T'.%)'<!40'.%'F$F%-.%&' ' .%'0!,*%##$T',H#$()'G%)'C4*4!'U(!!$'7%-*#%))%&G6'F(-'' ' (!!$A(!'#%-*%-(!&'.%'C(+8)$%&'0!,F$-%-*&'%-')('<!(-'' ' +(W,!$('.%)&'A(!!$&'.%'S,-%-*'.%'Y(!!(<,-(6'%&&%-*'' ' -(*4!()&'.;()*!%&'0!,F8-#$%&'%&0(-J,)%&D

O('&%-&(#$T'<%-%!()'.%)&'-,&*!%&'*%&*$+,-$&',!()&' K&'34%')('$-*%<!(#$T'.%')%&'C(+8)$%&'.%');%+0!%&('

G'Z');%*(0('H-()'.%)&'(-J&'-,!(-*('$'&,A!%*,*'(' ' 0(!*$!'.%');(-J'9[[[6'(+A'%)'#!%$N%+%-*'' ' %#,-B+$#'.%'345'<(4.$(');E&*(*'%&0(-J,)6'%&'F('' ' 0!,.4$!'4-('$+0,!*(-*',-(.('.;$++$<!(#$T'.%'' ' 0,A)(#$T'%&0%#$()+%-*'+(<!%A$-(6'$A%!,(+%!$#(-('' ' $'!,+(-%&(D

QMD'\4#@6'1,-*&%!!(*D'eO('$++$<!(#$T'('7,-&*(-*8'h=>L[G =>M?ifD'Estudis de Constantí6'-m+D'QD'7%-*!%'.;E&*4.$&'.%' 7,-&*(-*8lZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D'=>MMD'S"<$-%&'Q:G'??D 2!(-345&6'/,&%0'1(!$(D'eE&*4.$'&,#$,)B<$#'.%')('0,A)(#$T' .%'7,-&*(-*8Df'E&*4.$&'.%'7,-&*(-*86'-m+D'>D'7DED7DlZD7D' =>>ID'S"<$-%&'>GI=D

7()'(#)(!$!'34%'(A(-&'.%');(!!$A(.('.%')%&'C(+8)$%&' .%')('#,+0(-J$('E-@%!'W('F(-'F%-$!'4-%&'0,34%&' C(+8)$%&'(-.()4&%&6'0%!B'0!%#$&(+%-*'0%!'*!(#*(!G &%'.;4-'-,+A!%'!%.4g*'-,'&;@(-'#,-&$.%!(*' %&*!$#*(+%-*'#,+'('e,-(.('.;$++$<!(#$TfD

EO'2E]R1E]'\E'OZ'`11` bZ7`r'Z'7R]XYZ]Ys

>>


+K&'.%&(!!%)(.('('34()&%F,)'-,!+('34%'F('C%!' +(!N(!'4-'*(-*'0%!'#%-*'$+0,!*(-*'.%'0%!&,-%&' 34%'@(F$%-'F$-<4*'(+A'$)q)4&$T'('+4-*(!'-%<,#$&' ()'0,A)%D'O('+$-,!$('F('<4(-J(!'$'F('%&0(-*(!')(' +(W,!$(D'X$')('+(W,!$('@(<4K&'(<(C(*'4-('%+0%-*(' .%'A(!!$'($NB'0,.!$('&%!'X(-*'S%!%'$'X(-*'S(4D'O(' +(W,!$('.%'0%!&,-%&'%!%-'<%-*'*!%A())(.,!('34%'%&' 0,.$%-'@(F%!'$-*%<!(*'0%!C%#*(+%-*'()'0,A)%'.%&' .%)'0!$-#$0$D'O('0%-('C,4'34(-'F('@(F%!G@$'()<4-%&' C(+8)$%&'34%'F(-'*!(H#(!'(+A'.!,<4%&Df

E-@%!'C,4'%&<)(,-(.('$'+K&'-(*4!()D'eo(-'F%-$!' 4-%&'9['C(+8)$%&'.;E-@%!'34%'%&'F(-'(#,))$!'+,)*' AK'$'+,)*'!"0$.(+%-*'0%!345'F(-'(-(!'('F$4!%'()' 0,A)%'(-*$#'$')('!%)(#$T'C,4'+,)*'A,-('$'+,)*'%&*!%*(' (+A'%)&'F%g-&'.%'*,*(')('F$.(D'1,)*('<%-*'-,'%)&' #,-%$N$('.%'!%&'0%!345'+,)*&'.;%))&'*!%A())(F%-'(' Y(!!(<,-(fD'en4(-'F(-'F%-$!'%)&'.;E-@%!6'%)'0,A)%' W('F('#(-F$(!D'o(-'#,+%-P(!'('C%!'+K&'#(&%&6'+K&' 0$&,&D'Z)'0!$-#$0$6'34(-'F(-'(!!$A(!6'0,*&%!'@$'F$F$%-' *!%&','34(*!%'C(+8)$%&'%-'4-('#(&('0%!345'-,'@$' @(F$(')),#D'O('<%-*'%&'F('(-(!'#,)q),#(-*'$'&T-'#,+' &$'C,&&$-'.%)'0,A)%Df'eY,*&'%))&'(!('&T-'.;(3486'@(-' *$-<4*'H))&'()'0,A)%'$'&;@(-'34%.(*'(348D'Z'+K&6'F(-' F%-$!'(+A'C%$-(D'n4%'*%-$%-'4-%&'()*!%&'#,&*4+&'$' 4-%&'+(-%!%&'.%'&%!'.$C%!%-*&DDD'($NB'K&'4-('()*!(' @$&*B!$(6'0%!B'F(-'(!!$A(!'*,*&'(+A'*!%A())'$'-,'%!%-' 0%!&,-%&'-%#%&&$*(.%&Df

b%)(#$,-(*'(+A'(34%&*('3j%&*$T6'+,)*%&'.,-%&'F(-' !%C%!$!G&%'(')('!%)(*$F('$'&40,&(.('+()('0,04)(!$*(*' 34%'@('(#,+0(-J(*'%)'0,A)%'.%'7,-&*(-*8'.%&' 34%');(-J'=>:>'%&'F(-',#40(!')%&'F$F%-.%&' ,H#$()&D'Y,+(&('1,)$-('%-&'F('0(!)(!'&,A!%'(34%&*' (&&4+0*%d'e('34()&%F,)'0,A)%'.%)'F,)*(-*'*(+AK' &4##%%$N%-'#,&%&'$')('+()('C(+('K&'.%'7,-&*(-*8D'X$' 0(&&('!%&'.,)%-*'()'Y4!T6'%)'#,)q)%<$'K&'.%'7,-&*(-*86'$' &$'@$'@('4-('-,*8#$('0,&$*$F(6'K&'.%'b%4&D'X$'&4##%%$N' !%&6'()&'.$(!$&'&8'34%'&,!*$!"'7,-&*(-*86'0%!B')('!%&*(' .%'0,A)%&'34%.%-'+K&'&()F(*&'.%')('+%.$(*$*V(#$TD' E&'*K'4-'%&*%!%,*$0'*,*()+%-*'#,-*!(!$'(')('!%()$*(*6' W('34%'K&'4-'0,A)%'34%',C%!%$N'+,)*&'&%!F%$&'*%-$-*' 0!%&%-*'34%')('+(W,!$('.%'+4-$#$0$&'(+A'?D[[[' @(A$*(-*&'-,',C%!%$N%-'*(-*%&'0!%&*(#$,-&D'S%!B'-,' &,+'#(0(P,&'.%'F%-.!%;-&D'7()'*!%4!%;&');%*$34%*(D'O(' 0!%+&('-,+K&'*!(4!"'%)'-%<(*$4Df'`'H-()+%-*6'1(!$(' \,),!&'1(*%4'F('#,+%-*(!'34%'e.%'F%<(.%&6'%-' (-(!'('Y(!!(<,-(6'34(-'()<m'%+'0!%<4-*('.;,-'&T#' $'.$#'.%'7,-&*(-*86'!%&4)*('-%<(*$46'+()'F$&*6'0%!B'W,' %+'&%-*,',!<4)),&('.%)'0,A)%'.%'*,*(')('F$.(D'_$'@(' <%-*'+,)*'+(#('(')%&'F$F%-.%&'0%!B'%)&'F(-'0,&(!')(' *(#(6'$'*(+AK'@$'@('<%-*'.%'7,-&*(-*8'.%'*,*(')('F$.(' ())"DDD'@$'@('.%'*,*Df

E-'%)'0!,#K&'.;$-*%<!(#$T'.%'e)%&'C(+8)$%&'.%' );E-@%!f6'#()'&4A!(*))(!'%)'0(0%!'0!,*(<,-$&*('34%' F(-'(.,0*(!')%&'.,-%&6'!,)'34%'%)&'&%4&'+(!$*&' -,'F(-'0,.%!'0,!*(!'('*%!+%'()'+(*%$N'-$F%))D' Z$N86'+%-*!%'%)&'@,+%&'%&'.%.$#(F%-'<($!%AK' %N#)4&$F(+%-*'('*!%A())(!'$'('0(&&(!'4-('%&*,-%*(' ()'A(!'.%)'O)48&'h.%&0!K&'&%4'.%'U(-#('7(*()(-(i6' $'(-(F%-'.%)'*!%A())'('#(&('$'.%'#(&('()'*!%A())6')%&' .,-%&6'%-')('&%F('(#*$F$*(*'34,*$.$(-('.;(-(!'(' #,+0!(!6'(#,+0(-J(!'%)&'H))&'(');%&#,)(','(&&$&*$!' (');%&<)K&$('h*(+AK'#()'.$!'34%'()<4-%&'.;%))%&'F(-' *!%A())(!'()'#(+0i6'F(-'%-*!(!'%-'#,-*(#*%'(+A')%&' F%g-%&'.%)'0,A)%'$'F(-'%&*(A)$!'+K&'(F$(*'F$-#)%&' .%'#,+4-$#(#$T6'#,!.$()$*(*'$'(+$&*(*6'%-*!(-*'(' C,!+(!'0(!*'.%')%&'%-*$*(*&'.%)'0,A)%6'0(!*$#$0(-*' (#*$F(+%-*'('.$F%!&%&'(#*$F$*(*&DDD E-'!%)(#$T'(+A')('&%<,-(',-(.('.;$++$<!(#$T6' *,*(')('0!,A)%+"*$#('$'%)&'$-#,-F%-$%-*&'.%!$F(*&'.%' );(!!$A(.('+(&&$F('.%'0,A)(#$T'0%!')('#,-&*!4##$T' .%)'U(!!$'7%-*#%))%&'F('+(!#(!'%)'0(!%!'<%-%!()'.%' )%&'-,&*!%&'$-C,!+(-*&D'eZ+A')%&'L[['F$F%-.%&6'F(' &%!'.$C%!%-*D'o('&40,&(!'4-'*!(&*,!-'0%!'()'0,A)%Df' eE)&'u4N,&'*(-'<!(-&'.%'0,A)(#$T'-,'&T-'<%-&' 0,&$*$4&Df'e7,-&*(-*8'-,'F('%&*(!'0!%0(!(*'0%!' ($NB6'-$')%&'0%!&,-%&6'-$')%&'$-C!(%&*!4#*4!%&6'-$'%)&' &%!F%$&d'-,'@$'@(F$('%)&'+%*<%&'-%#%&&(!$&6'-$')%&' %&#,)%&6'-$'%)&'(4*,A4&,&DDD'$'*,*'%&'F('C%!'#,!!%-*D' E-#(!('(F4$'%-'.$('-,+K&'*%-$+'4-('C(!+"#$(Df' eo('#,&*(!'+,)*'.%'#,@%&$,-(!6'$'%-#(!('#,&*(Df

E-'.%H-$*$F(6'#,+'(#(A%+'.%'F%4!%'(+A'(34%&*%&' %N0)$#(#$,-&'*(-'$)q)4&*!(*$F%&'$'*()'#,+'$-.$#(')(' A$A)$,<!(H('#,-&4)*(.(Q>6'');,-(.('$++$<!(*B!$('.%' +(W,!'!%))%F"-#$('$'34%'F('W4<(!'4-'0(0%!'.%#$&$4' %-');%&#)(*'.%+,<!"H#'$'4!A(-8&*$#'.%'7,-&*(-*8' C,4')('0!,F,#(.('0%!')('#,-&*!4##$T'.%)'#,+0)%N' .%'F$F%-.%&'.%'0!,*%##$T',H#$()D'X%<,-&')('C,-*' #$*(.(6'%)'C4*4!'A(!!$'7%-*#%))%&'%&'F('#,+%-P(!'(' #,-&*!4$!'%)'=>:?'%-'4-'#(+0'.%'F$-J%&'0!,0$%*(*' .%'e#('U!4-%*f6'&$*4(.%&'%-*!%'%)'e#(+8'.%')%&'X,!*&f' $'%)'e#(+8'.%)&'1,)$-&fD'p-'#,0'#,-&*!4g.%&6'(+A' );(!!$A(.('.%'#%-*%-(!&'.%'C(+8)$%&'('7,-&*(-*8' %&'F('0!,.4$!'())B'34%')%&'-,&*!%&'$-C,!+(-*&'@(-' !%+(!#(*d'4-'.%&(W4&*(+%-*'+,)*'$+0,!*(-*'%-*!%')(' <!(-'34(-*$*(*'.%'0,A)(#$T'$');,C%!*('.%'&%!F%$&'34%' %)'0,A)%',C%!$(D'E-'(34%&*'&%-*$*6'&$'%)'=>:?'7,-&*(-*8' *%-$('ID9:Q'@(A$*(-*&6'%)'=>M='#,+0*(F('(+A' LD[L=6'.,A)(-*G&%')('0,A)(#$T'%-'&$&'(-J&'G-,'0,.%+' ,A)$.(!'34%'%)&'-,4F$-<4*&'C,!%-'+(W,!$*"!$(+%-*' <%-*'W,F%'%-'%.(*'.%'*%-$!'H))&6'C%*'34%6'('+K&6'F(' &40,&(!'4-'0!,#K&'.%'!%W,F%-$+%-*'.%')('0,A)(#$TD

Z0!,C4-.$-*'+K&'%-')('&$*4(#$T'.%)'-,4'A(!!$'$'.%)&' +$*%&'$'%&*%!%,*$0&'34%'%&'F(-'#!%(!'&,A!%'(34%&*6' 4-('()*!('.,-('F('(C%<$!d'e34(-'F('(!!$A(!')('<%-*' .%')%&'F$F%-.%&6')('<%-*'F('F%-$!'+,)*'$)q)4&$,-(.(' ('4-&'0$&,&'-,4&'34%'G(+A')%&'+(-#(-#%&' (!34$*%#*B-$34%&'34%'0!%&%-*(F%-G'%!%-'+,)*' (+0)%&6'*%-$%-'<(&'-(*4!()'h#,&('34%'-$-<m'*%-$(' ()'0,A)%iDDD'1()(4!(.(+%-*6'F('@(F%!G@$'4-('0(!*'

=[[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


-(*()D'E))('%&'F('*!,A(!'(+A'4-'7,-&*(-*8'+,)*' .$C%!%-*'()'.;(!(6',-'()'0!$-#$0$')$'F('#,&*(!'+,)*' .;(.(0*(!G&%6'&,A!%*,*'0%)'#(!"#*%!'*(-#(*'.%')(' <%-*D'E-'(34%&*'&%-*$*6'#(&4()+%-*6')('&%F('C(+8)$(' F('(!!$A(!'()'+4-$#$0$'%-'4-'+,+%-*'%-'345'@(F$(' F$-<4*'4-('<%-*'34%'%&'F('<4(-J(!'+,)*'+()(' C(+(6'C%-*'34%'<!(-'0(!*'.%')('0,A)(#$T'(4*B#*,-(6' ()+%-J&'%-'%)&'0!$+%!&'+,+%-*&6'0%-<K&'%)'#(!*%))' .%'eN(!-%<,&f'('*,*&'%)&'-,4F$-<4*&D

Z'#,-*$-4(#$T6'!%#,))$+'%)&'*%&*$+,-$&'.%')%&' F%!$*(A)%&'0!,*(<,-$&*%&'.%')('$++$<!(#$TD'E-' 0!$+%!')),#6'1(!$('O)4g&('S$-*,'$')('&%F('+(!%6' 1(!8('7!4V6'%-&'%N0)$34%-')('&%F('%N0%!$5-#$(' #,+'4-('.%')%&'0!$+%!%&'C(+8)$%&'(-.()4&%&'34%' F(-'(!!$A(!'(A(-&'34%')%&'.;E-@%!6'(+A');$+0(#*%' .;())B'-,4'0%!'(')('0,A)(#$T'#,-&*(-*$-%-#(D' S,&*%!$,!+%-*6'E-#(!-('7(&(.,'%-&'*!(&))(.(' )('&%F('F$&$T'$'F$F5-#$%&'#,+'('F%g-('.%)'U(!!$' 7%-*#%))%&6'$'0%!'#,-#),4!%'(+A'(34%&*'#(08*,)6'%&' !%#,0$)%-')%&'*!(W%#*B!$%&'.%'&$&'.,-%&'.%'.$C%!%-*&' 0!,#%.5-#$%&'$'(+A'@$&*B!$%&'+,)*'.$F%!&%&D

O('C(+8)$('S$-*,'7!4V'F('(!!$A(!'()'0,A)%'(+A' 4-'#(+$T'#(!!%<(*'(+A'*,*&'%)&'&%4&'+,A)%&'$' 0%!*$-%-#%&D'Y(-*')('+(!%'#,+')('H))('!%#,!.%-' 0%!C%#*(+%-*'34%'%)'0!$+%!'34%'F(-'C%!'C,4'(-(!' (');%&<)K&$('('.,-(!'<!"#$%&'('\K4'0%!'*()'34%'%)&' (W4.K&'$'%)&'(-%&&$-'AK')%&'#,&%&'h()%&@,!%&');%&<)K&$(' %&*(F(',A%!*('*,*'%)'.$(iD'\%&0!K&'.;4-'*%+0&6' 4-('F%g-('%)&'F('#,-C%&&(!'34%'(34%&*'0%*$*'<%&*' F('C%!'34%'%)&'#,-&*(-*$-%-#&'%)&'F%$%&&$-'.;4-(' ()*!('+(-%!(6'(+A'A,-&'4))&6'.,-(*'34%');%&<)K&$(' +(!#(F('%)'!$*+%'.%'F$.('.%')%&'F$)%&'.;(34%))'*%+0&D

La primera immigració: María Cruz Muñoz i Maria Lluïsa Pinto Cruz 1(!$('O)4g&('S$-*,'7!4V'$'1(!8('7!4V'14v,V'F(-' -K$N%!'('S()%-#$(-(6'(')('0!,F8-#$('.%'7B!.,F(6');='.%' +($<'.%'=>9='$'%)'I'.%'W4-J'.%'=>QM'!%&0%#*$F(+%-*D 1(!8('7!4V'F('(-(!'(');%&#,)('('S()%-#$(-('H-&' );%.(*'34%'&;@$'(-(F('%-'%)&'&%4&'*%+0&6'4-&'=[',' =9'(-J&D'],+K&'@$'@(F$('4-('+%&*!('0%!'('*,*%&' )%&'-%-%&6'$'(34%&*('%)&'F('%-&%-J(!'('%&#!$4!%6' ))%<$!6'e-m+%!,&f6')(A,!&'$'F%!&,&'0%!'('!%&(!'(')(' F%!<%D'E)&'.$&&(A*%&'*(+AK'@(F$%-'.;(&&$&*$!'(')%&' #)(&&%&6',-'()'+(*8'C%$%-'.%4!%&'$'(')('*(!.('!%&(F%-' %)'!,&(!$D'n4(-'F('(#(A(!'.;(-(!'()'#,)q)%<$6'1D' 7!4V'F('*!%A())(!'#,+'('e&%v,!$*('.%'#,+0(v8(f' 0%!'4-('-,$('(-.()4&('&,)*%!(D'Z34%&*('-,$('%!(')(' <%!+(-('.;4-'<!(-'*%!!(*$-%-*'(-.()m&6'4-'&%-J,!' +4)*$+$)$,-(!$'34%'0,&&%g('4-('<!(-'34(-*$*(*' .%'e#,!*$W,&f6'C"A!$34%&6'A,.%<4%&'$'0!,0$%*(*&' F"!$%&6'(!!$A(-*'('*%-$!'%-'4-'.%)&'&%4&'e#,!*$W,&f' 4-('#(&%!-('.%')('<4"!.$('#$F$)'$'4-('%&<)K&$(6',-' (-(F%-'('+$&&(')%&'C(+8)$%&'!$34%&'.%')('V,-(D' O('&%F('C4-#$T'#,+'('e&%v,!$*('.%'#,+0(v8(f' F('#,-&$&*$!'%-'(#,+0(-J(!'(34%&*('&%-J,!%*(' ('*,*&'%)&')),#&',-'%))('(#4.$('h(');%&<)K&$(','())"' ,-'C,&i6'$'*%-$!G)$'&%+0!%'0!%0(!(*&'%)&'&%4&'F%&*$*&' $')('!,A('%-'<%-%!()D'2$-&'$'*,*6'%-#(!('(A(-&'.%' )('<4%!!(6')('-,&*!('$-C,!+(-*'F('C%!'4-%&'#)(&&%&' 0!"#*$34%&'0%!'('*!%4!%;&'%)'#(!-%*'.%'#,-.4$!' 0%!'*()'.;(#,+0(-J(!'%-'#,*N%')('W,F%'(-.()4&(D' Y(-+(*%$N6'+()<!(*'%)'&%4'%-*4&$(&+%'0%!',A*%-$!'%)' 0%!+8&'.%'#,-.4$!6')('+(!%'.%')('1(!8('-,'F('F,)%!' 34%')('&%F('H))('0,!*K&'#(0'#,*N%6'W('34%'($NB'%!(' e4-('#,&('.;@,+%&fD'E-'#,-&%3j5-#$(6'H-()+%-*' )('&%-J,!%*('F('*%-$!'4-'N,C%!'0(!*$#4)(!'34%')%&'F(' 0,!*(!'(')%&'.4%&'('*,*&'%)&')),#&D'S,&*%!$,!+%-*6'4-' #,0'1D'7!4V'%&'F('#(&(!6'F('.%$N(!'.%'*!%A())(!D'E)' +($<'.%'=>?>'%))(6'%)'&%4'+(!$*'$'%)&'&%4&'H))&'F(-' *!(&))(.(!G&%'('7,-&*(-*8D

S!$+%!(+%-*'F(-'(-(!'('F$4!%'('4-('#(&('.(F(-*' );%&<)K&$(6'0%!B'(+A')('+,!*'.%)'0(!%'()'C%A!%!'.%)' =>L['%&'F(-'#(-F$(!'.%'#(&(D 1D'O)4g&('S$-*,6'#,+'&;(#(A('.%'#,+%-*(!6'F(' (!!$A(!'('4-('0%*$*('F$)(',-'-,'%&'0(!)(F('<%-&'%)' #(&*%))"6'(+A'<%-*'G-,'*,*(6'#()'&4A!(*))(!G@,G'34%' !%#%)(F('.%)&'-,4F$-<4*&D'`'($NB')('F('(C%#*(!'+,)*d' -,'F,)$('%&*(!'()'0,A)%6'+($'&,!*$('.%'#(&('$'F,)$(' +(!N(!D'p-('*(!.(6'0,#'(A(-&'.%'#,+%-P(!');%&#,)(6' %-'0(&&(!'4-'<!40'.%'-%-%&'.(F(-*'.%'#(&('&%F(6' )('&%F('+(!%'%)&'F('0!%<4-*(!'&$'F,)$%-'34%'@$'(-K&' )('&%F('H))(6'$'%))%&6'+$!(-*G&%')%&'4-%&'(')%&'()*!%&6' -,'F(-'.$!'-$'34%'&8'-$'34%'-,D'1(!$('O)4g&('%&'F(' 4-$!'()'<!406'$')%&'-%-%&'F(-'#,+%-P(!'('#(+$-(!' #(!!%!'(+4-*'$'#(!!%!'(F())6'.%&'.%')('0)(P('.%' );%&<)K&$('H-&'(')%&'%&#,)%&6'$'4-'#,0'(#(A(*'%)'#(+86' .%'-,46'#(!!%!'(+4-*'$'#(!!%!'(F())6'#,+'C%$%-'*,*&' %)&'#,-&*(-*$-%-#&l34%&'.;()%&@,!%&D'S%!B'%))('-,' %-*%-$('!%&'.%)'34%'.%$%-')%&'F$)(*(-%&'G)%&'34$' &%!$%-')%&'&%F%&'C4*4!%&'(+$<4%&G'(+A')('34()'#,&(6' ()'&%<,-'!%#,!!%<4*'F('*,!-(!'#,!!%-*'('#(&('&%F(6' (+A')('&%-&(#$T'*(-'.%&(<!(.(A)%'.%'-,'%-*%-.!%' !%&6'$'0%!345'(34%))%&'-%-%&6'#(0'-$'4-(6')$'F('.$!$<$!' )('0(!(4)('.4!(-*'%)'0(&&%$<D'\;(34%&*('C,!+(6'%-' F%4!%')('*!$&*%&('$');(-<,$N('.%')('&%F('H))(6'(A(-&' 34%'#,+%-#K&');%&#,)(6'1(!8('7!4V'F('(-(!'(' 0(!)(!'(+A')('+(!%'&40%!$,!('0%!'#,+4-$#(!G)$'

1(!$('O)4g&('S$-*,6')('H))('.%'1(!8('7!4V6'F(' %&*4.$(!'H-&'()&'=['(-J&'()'#,)q)%<$'.%'+,-<%&'.%' S()%-#$(-(6'%.(*'%-'345'F(-'+(!N(!'.%)'&%4'0,A)%'

EO'2E]R1E]'\E'OZ'`11` bZ7`r'Z'7R]XYZ]Ys

Q>D'Constantí. Testimoni d’un temps (1898- 1975)D' S(!!B34$('.%'7,-&*(-*86'Y(!!(<,-(6'9[[9D

=[=


La colla d’amigues de la Maria Lluïsa Pinto. 8 de desembre de 1962. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz. 0%!'%&*(!'('#(&(6'(+A')('34()'#,&(6'F($<'.%$N(!' %)'*!%A())'0%!'%&*(!'(+A'%)'+%4'+(!$*'$'%)&'+%4&' H))&Df'X%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$6'(')('.5#(.('.%)&' &%*(-*('+,)*'0,34%&'.,-%&'#(&(.%&'.%'7,-&*(-*8' *!%A())(F%-D'\%'*,*%&'+(-%!%&6'0,&*%!$,!+%-*6' .4!(-*'4-','.,&'+%&,&'F('%&*(!'(')('C"A!$#('01!'1/'( 2",'&*,&/,"6'W('34%'*%-$%-'+,)*('C%$-('$'F(-' #,-*!(#*(!'+K&'-,$%&'0%!'(W4.(!D'\%&0!K&'.;4-&' (-J&6'34(-'%)&'&%4&'H))&'W('C,!%-'+K&'<!(-&6'*(+AK' F('*!%A())(!'0%!')%&'*(!.%&'('4-('%.$*,!$()'.%'))$A!%&' .%'*%N*6'.4!(-*'4-'(-J'$'+$<D

34%'*(-*'%))('#,+'%)'&%4'+(!$*'F,)$%-'34%')('&%F(' H))('(0!%-<4K&'AK'%)'#(*()"6'(+A')('$-*%-#$T'34%' &;$-*%<!K&'AK'()'0,A)%'$'C%&'(+$<4%&'(+A'*,*()' -,!+()$*(*D'Z+A'(34%&*('.%#$&$T'$'.%&0!K&'.;4-' (-J6'1(!$('O)4g&('S$-*,'W('0(!)(F('+,)*'AK'%)'#(*()"6' #(.('.$('+$)),!6'$'#(.('#,0'F('*%-$!'+K&'(+$<4%&'$' %&'F('&%-*$!'+K&'#B+,.('('7,-&*(-*8D'7()'.%&*(#(!' 34%'*,*'$'34%'(');%&#,)('*(-*')%&'#)(&&%&'#,+'%)&' ))$A!%&'%!%-'%-'#(&*%))"6'('-$F%))'.%'!%)(#$,-&'%-*!%' 0%!&,-%&')('))%-<4('F%@$#4)(!'%!('%)'#(*()"D' 7,+'34%')%&'+,-<%&'F(-'+(!N(!'.%'7,-&*(-*8'%)' =>LI6')('-,&*!('$-C,!+(-*'F('(#(A(!'%)&'&%4&'%&*4.$&' (');(#(.5+$('b,$<'.%'Y(!!(<,-(6',-'F('#4!&(!' 7,+%!P'H-&'%)&'=L'(-J&D'Z))"'F('*%-$!'(&&$<-(*4!%&' #,+'&1,1#$!/*6'#,!!%&0,-.5-#$(','+%#(-,<!(H(D' S%!'(')%&'#)(&&%&'.%'+%#(-,<!(H('*(-'&,)&'@$'@(F$(' 4-('+"34$-('.;%&#!$4!%6'(+A')('34()'#,&('#(.(' ()4+-('*%-$('4-'@,!(!$'(&&$<-(*'0%!'0,.%!'C%!G)(' &%!F$!D'Z)'H-()'.%'#(.('#4!&6')%&'()4+-%&'@(F$%-' .%'0!%&%-*(!'4-&'")A4+&'(-4()&'+,)*'%)(A,!(*&6' %)&'34()&'%-#(!('#,-&%!F(6'(+A'4-'<!(-'-$F%))'.%' 0!%#$,&$*(*'$'.%'.%*())'('#(.(&#4-'.%)&'&%4&'*!%A())&D

S%!'%))(6'7,-&*(-*8'K&'#,+'&$'C,&'%)'&%4'0,A)%6' ,-'@$'#,-%$N'+,)*('<%-*'34%');(0!%#$('+,)*D'\%' C%*6'(+A'%)'*%+0&6'*,*@,+')$'F('#,+%-P(!'('.$!' 34%'%))('W('%!('.;())"D'X,+!$%-*6'F('%N0)$#(!'34%6' .%&0!K&'34%'(!!$AK&')('&%F('C(+8)$('(')('F$)(6'()&' -,4F$-<4*&'W('-,'%)&'F(-'(-,+%-(!'eN(!-%<,&f6' &$-T'e#(&*%))(-&fD'Z'+K&6'%))('&;@('$-F,)4#!(*'+,)*' (+A'%)'0,A)%6'0%!*(-J'(');(&&,#$(#$T'.%'1%&*!%&&%&' .%'7(&('.%'7,-&*(-*8G'('*!(FK&'.%')%&'34()&'F(' %-*!(!'()'<!40'.%'04-*('.%'#,$N8G6'F('(-(!'34(*!%',' #$-#'(-J&'('+(-4()$*(*&6'$'*(+AK'F('0%!*"-J%!'(')(' #,!()'7%-*#%))%&D'Z$N8'+(*%$N6'@('#,)q)(A,!(*'(+A' 23!/&*'6'(+A')('0(!!B34$('$'(');(#*4()$*(*'0(!*$#$0('(' );(&&,#$(#$T'#,-*!('%)'#"-#%!6'34%'#(.('(-J'!%()$*V(' 4-('#,)q)%#*('0%!')('&%F('#(4&(D

E-'H-()$*V(!'7,+%!P6'.%'&%<4$.('%&'F('0,&(!'(' *!%A())(!D'o('%&*(!'&%*'(-J&'(');,H#$-('.%')('#(&(' b,#('.%'Y(!!(<,-(6'H-&'34%'%&'F('#(&(!D'eE-' (34%))('50,#(6')('0%!&,-('34%'%&'#(&(F('%!('W('

=[9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


Trobada de puntaires. Fotografia cedida per Maria Lluïsa Pinto Cruz. Les 600 vivendes: Encarnación Casado Fernández

7,-&*(-*8'-,'%&*(F('0!%0(!(*Df'E-'(34%&*'04-*6' *()'#,+'%-&'$-.$#(')('A$A)$,<!(H('),#()?[6'H-&' %)'#4!&'=>:>G=>M[6'K&'('.$!6'4-'(-J'.%&0!K&'.%' );,#40(#$T'#,+0)%*('.%')%&'F$F%-.%&',H#$()&6' -,'%&'F(-'$-(4<4!(!')%&'-,F%&'$-&*()q)(#$,-&'.%)' #,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-'U%!<(."D'S,#'*%+0&'+K&' *(!.'%&'F('#,-&*!4$!')('-,F('%&#,)('7%-*#%))%&' $'%)'=>>L'F('%-*!(!'%-'C4-#$,-(+%-*');`-&*$*4*' .;E-&%-J(+%-*'X%#4-.(!$D'S%)'34%'C('(')('&(-$*(*6' %)'#,-&4)*,!$'.%')('X%<4!%*(*'X,#$()'F('!%&*(!'(' );%.$H#$'.%');(-*$#'@,&0$*()'H-&'34%'%)'=>M:'%&'F(' 0,&(!'%-'C4-#$,-(+%-*'%)'7%-*!%'.%'X()4*6'%)'34()' %&'F('#,-F%!*$!'%-'k!%('U"&$#('.%'X()4*'(+A')%&' (+0)$(#$,-&'.%'=>>>D

E)'*%&*$+,-$'.;E-#(!-(#$T-'7(&(.,'G(#*4()'0,)$#$(' ),#()'.%'7,-&*(-*8G'-(&#4.('('E&#(v4%)('h/(K-i'%)' 9M'.;,#*4A!%'.%'=>L:6'%-&'!%&4)*('+,)*'m*$)'0%!' *()'.%'.,-(!'F%4'('4-('.%')%&'.,-%&'34%'F('(-(!' ('F$4!%'()'U(!!$'7%-*#%))%&D'n4(-'F('(!!$A(!'(' 7,-&*(-*8'%)'=>:>'E-#(!-('7(&(.,'*%-$('=='(-J&D' O('&%F('C(+8)$('C,4'4-('.%')%&'0!$+%!%&'34%'%&'F(' $-&*()q)(!'()'-,4'#,+0)%N'.%'F$F%-.%&'.%'0!,*%##$T' ,H#$()D'S%!'0,.%!',A*%-$!G-%'4-(6'#()$('!%4-$!'4-(' &5!$%'.%'!%34$&$*&6'#,+'4-&'-$F%))&'.%*%!+$-(*&'.%' !%-.('$'&%!'C(+8)$('-,+A!,&(6'%-*!%'.;()*!%&D Y()'#,+'%))('F('%N0)$#(!6'@$'@(F$('C(+8)$%&'.%'*,*%&' )%&'0!,F8-#$%&'%&0(-J,)%&6'0%!B'%&0%#$()+%-*'.%' 0!,#%.5-#$('(-.()4&(6'+,)*%&'.%')%&'34()&'@(F$%-' F$&#4*'0!$+%!'()&'A(!!$&'.%'S,-%-*'.%'Y(!!(<,-(D

O;(<%-*'.%'0,)$#$('),#()'*(+AK'%-&'F('*!(&))(.(!' %)'&%-*$+%-*'.;()*%!$*(*'(+A'345'+,)*&'.%)&'-,4&' F%g-&'$'F%g-%&'F(-'#,-F$4!%d'e&%+0!%'&;@('C%*')(' .$&*$-#$T'%-*!%'%)&'.%')%&'F$F%-.%&'$'%)&'.%)'0,A)%D' X%+0!%'@$'@('@(<4*'4-('A(!!%!(D'S%!B'('F%4!%6' 34%'&,+'0%!&,-%&c'X8'34%'F('@(F%!G@$'0%!&,-%&' 34%'F(-'(!!$A(!'(+A'<!(-&'0!,A)%+%&6'0%!B'-,' )('<!(-'+(W,!$(D'/,'%*'04#'%-&%-J(!'A),#&'&%-#%!&'

O%&'&%F%&'0(!(4)%&'%-&'!%*!(*%-'0%!C%#*(+%-*')(' &$*4(#$T'34%'F('F$4!%'34(-'F('F%-$!'(')('F$)(D'eE-' (!!$A(!6'%)&'F%g-&'.%'7,-&*(-*8'%-&'F%$%-'#,+'%)&' %&*!(-J&6'%)&'%&*!(-<%!&D'E)'0,A)%'-,+K&'*%-$('4-' #,)q)%<$'hW,'F($<'%&*4.$(!'('A(!!(#,-&ci6'-,'@$'@(F$(' (+A4)(*,!$'h-,+K&'@$'@(F$('.,&'+%*<%&'0%!'('*,*(' )('0,A)(#$T6'34%'(A(-&'.%')%&'F$F%-.%&'0,.$%-' (*%-.!%'*,*@,+6'0%!B'.%&0!K&'*,*'%&'F('.%&A,!.(!iDDD' O;(!!$A(.('*(-'%&0%#*(#4)(!'.%'0%!&,-%&'F(' 0!,F,#(!')('&(*4!(#$T'.%)&'&%!F%$&'),#()&6'0%!345'

EO'2E]R1E]'\E'OZ'`11` bZ7`r'Z'7R]XYZ]Ys

?[D'\4#@6'1,-*&%!!(*w' $-K6'Z--('1D'ConstantíD' 7,&&%*"-$('%.$#$,-&6'7,)q)%##$T'O('7!%4'.%'Y%!+%6'o())&6' 9[[=D

=[I


$'+,)*('#4)*4!(6'34%'&;@(-'C,!+(*'()&'#,)q)%<$&'.%)' 0,A)%D'S%!B'%-#(!('#,-*$-4(');%&*$<+(D'`'(!('*,!-('(' #!K$N%!'0%!')('$++$<!(#$TD'^&'4-'C,!*'$+0(#*%'0%!'(')%&' 0%!&,-%&');(!!$A(.('+(&&$F('$'&,A*(.('.;$++$<!(-*&D' `'&$'W('#,&*('(##%0*(!G-,&'%-*!%'-,&()*!%&'G%-*!%' 0!,F8-#$%&G6'#,+'F('0(&&(!'(+A')%&'L[['F$F%-.%&6' $+(<$-(;*'(+A'<%-*'.;()*!%&'#,&*4+&'$'!%)$<$,-&D' 74)*4!()+%-*'K&'4-'N,#6'#,&*('.;(##%0*(!')('-,F(' &$*4(#$TD'`'#,&*('0%!345'-,'%&*%+'(#,&*4+(*&6'0%!345' -,'K&')('-,&*!('#4)*4!('-$'%)&'-,&*!%&'#,&*4+&D'S%!B' ($NB'&4##%%$N'(348'$'('*,*'(!!%4fD

.%'0$&,&'34%'&T-'0%!&,-%&'+(348&&$+%&6'<%-*' *!%A())(.,!(6'-,!+()'$'#,!!%-*D'\%'.!,<('-;@$'@(' @(<4*D'],'C('C()*('-%<(!G@,D'^&'4-('#,&('%F$.%-*6' 0%!B'-;@$'@('@(<4*'0%!'V,-%&D'],'('*,*&'%)&'A),#&'%&' F%-$('.!,<('-$'('*,*%&')%&'#(&%&'@$'@(F$('4-'$,-34$6' #,+'+,)*('<%-*'.%$(D'S%!B'%)'34%'0(&&('K&'34%' %)&'34(*!%'34%'@$'@(F$('C%$%-'+,)*'.%'&,!,))'$'&%;)&' F%$('+,)*D'S%!B'())"'@$'@('0%!&,-%&'C(-*"&*$34%&D' Z!('+,)*&'$++$<!(-*&'34%'(!!$A%-')),<4%-'0$&,&'(' )%&'F$F%-.%&D'1,)*&'F%g-&'34%'(!('F$4%-'()'0,A)%' 0!$+%!'F(-'(-(!'())"D'R'+,)*%&'0(!%))%&'W,F%&'34%' %&'F(-'#(&(!6'0%!'(.34$!$!'4-('0!$+%!('F$F%-.('+K&' (&&%34$A)%6'F(-'(-(!'()'U(!!$'7%-*#%))%&'$'34(-'F(-' *%-$!'+K&'.$-%!&'%&'F(-'*!(&))(.(!Df

Testimonis diversos de dones immigrants i alumnes de l’Escola d’Adults

!"#$%&'()'&%4'!%)(*'*(-'%-!$34$.,!'F(+'0,.%!' #,-5$N%!'%)&',!8<%-&'.%)'0,04)(!'!%-,+'.%)' #,+0)%N'4!A(-8&*$#D'eE&'F('#!%(!'%)'+$*%'.%')%&' L[['F$F%-.%&','%)(4/*,+(56*,+( "6'%-'*,'.%&0%#*$46' %)'-,+'34%'&%')$'F('(*!$A4$!'(')%&'F$F%-.%&'0%)' 0!,A)%+('.%')%&'.!,<4%&D'2('+,)*&'(-J&6'@$'@(F$(' 4-('&5!$%'*%)%F$&$F('W(0,-%&('34%'%&'.%$('4*( 7!",&1!*(*8$.6'$'%-'(34%&*('&5!$%'@$'@(F$('4-('V,-(' 34%'&;(-,+%-(F('%)'4/*,+(56*,+( "6'34%'%!(',-' %&'*!,A(F('!%C4<$(.(')('0,A)(#$T'#,-*!"!$('(')(' 0,)8*$#('#,!!,+04.('.%');%+0%!(.,!D'Z$N86'%)'A(!!$' 7%-*#%))%&'C,4'A(*%W(*'#,+'%)'4/*,+(56*,+( "6'$'%)' !(F()'.%'X(-*'7!$&*BC,!6'#,+'34%'@$'@('4-'A),#'.%' 0$&,&'.%'#,),!'A)(46'&%;)'F('(-,+%-(!')('C!,-*%!(' A)(F('0%!3456'('+K&6'('0(!*$!'.;(34%))'%.$H#$' A)(4'#,+%-P(F%-')%&'F$F%-.%&D'`'(F4$'.$('F(&'(' Y(!!(<,-(6'$'%-#(!('%*'.$4%-d'e%*&'.%'7,-&*(-*86'.%)( 4/*,+(56*,+( "9f'`'($NB'%-#(!('#,-*$-4(c'`'+$!(' 34%'C('(-J&'34%'%&*(-')%&'F$F%-.%&cf'2$-&'$'*,*'@$' @('@(<4*'<%-*'34%')$'@('0!%<4-*(*'34%'345'C%$(' *!%A())(-*'.%'0,)$#$('),#()'0!,#%.$-*'.;(34%&*('"!%(' .%)'0,A)%D'7,+'%))('F('!%+(!#(!6'e%)'F$4!%'()'A(!!$' 7%-*#%))%&'-,'C('34%'&4!*$&'.;())"'C%*'4-'.%)$-3j%-*D' `'K&'4-('0%-('#)(&&$H#(!'(')%&'0%!&,-%&'0%!'34(*!%' 34%'@(-'C%*'($NBDf

!"#$%&'(')('#,-F,#(*B!$('34%'F('!%()$*V(!'\,),!&' 2,!*4-J'G)('.$!%#*,!('.;(34%&*'#%-*!%'$'*5#-$#('.%' 0,)8*$34%&'+$<!(*B!$%&G'(');E&#,)('.;Z.4)*&6'%&'F(' 0,.%!'!%#,))$!'%)'*%&*$+,-$'.;()<4-%&'.,-%&'F$-<4.%&' .;()*!%&'#$4*(*&'.%');E&*(*'$'.;()*!%&'0(g&,&'.%)'+T-D

Verónica Jiménez Vico6'-(&#4.('('

!(-(.('%)'=:' .%'&%*%+A!%'.%'=>QM6'F('(!!$A(!'('7,-&*(-*8'%)' =>LQ6'34(-'*%-$('=L'(-J&D'o('F%-$!'.%'F(#(-#%&' (+A'4-&'*$%*&'$'#,+'34%'W('*%-$(');%.(*'0%!' #,+%-P(!'('*!%A())(!'%&'F('34%.(!'()'0,A)%D'S!$+%!' F('F$4!%'(+A'%)&'&%4&'*$%*&'$'+K&'%-.(F(-*6'34(-' F('(!!$A(!')('&%F('C(+8)$(6'F('(-(!'(+A'%)&'&%4&' 0(!%&'$'%)&'&%4&'<%!+(-&D'\%'&%<4$.('%&'F('0,&(!'(' C%&*%W(!6'%&'F('(.(0*(!'(')('+(-%!('.%)'0,A)%'$'F('C%!' (+$<4%&'H))%&'.%'7,-&*(-*8D'S%)'34%'C('(')('))%-<4(6' )('F('(0!%-.!%'!"0$.(+%-*'(+A'%)'&%4'0!$+%!' *!%A())'.%'#(-<4!'('Y(!!(<,-(6'<!"#$%&'()&'-%-&'34%' F('#4$.(!'.4!(-*'.,&'(-J&D'1K&'*(!.6'F('*!%A())(!'('

E-'(34%&*'&%-*$*6'&%<,-&')%&'0(!(4)%&'.;E-#(!-(' 7(&(.,6'e7,-&*(-*86'(A(-&'.%')%&'F$F%-.%&6'%!(' 4-('F$)('0%*$*(6'(+A'<%-*'.%'*,*(')('F$.('34%'%&' .%.$#(F('(')('*%!!('$'%-'(!!$A(!'*(-*%&'0%!&,-%&' .%'#,06'*(-*('<%-*'%&*!(-J('$'.%'*,*'*$04&6'C,4'4-' <!(-'N,#'0%!')('0,A)(#$T'(4*B#*,-(Df'S%!'*()'.%' #,-*%N*4()$*V(!'%)'&%4'*%&*$+,-$6'-,'0,.%+',A)$.(!' 34%'%-'(34%&*'+,+%-*6'%)'=>:>6'&;%&*(F('0(&&(-*' 0%!')('e&%<,-('#!$&$'.%)'0%*!,)$f6'4-('<!%4'#!$&$' %#,-B+$#('(+A'()*&'-$F%))&'.;(*4!'('*,*');E&*(*' %&0(-J,)D'eE-'(34%&*&'(-J&'F('@(F%!G@$'!,A(*,!$&6' &(34%W,&'.%)&'#(+0&DDD'$'34$'%!('%)'#4)0(A)%x'O%&' L[['F$F%-.%&D'`'%&'F('(#(A(!'#(*(),<(-*'*,*@,+' $<4()+%-*D'S%!B'.;())"'@(-'&,!*$*'0,)$#$%&6'<4"!.$%&' #$F$)&6'+,&&,&'.;%&34(.!(6'0%!&,-%&'(+A'#(!!%!(DDD' @$'@('0%!&,-%&'+,)*'.$<-%&6'(+A'+,)*&'%&*4.$&'

Verónica Jiménez al carrer Sant Pere. Any 1970. Fotografia cedida per Verónica Jiménez Vico.

=[Q

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


)('C"A!$#('.%'<5-%!%'.%'04-*'01!'1/'(2",'&*,&/,"6'$' .%&0!K&'('4-('()*!('%+0!%&('.%')('V,-(D

Maria Isabel Argente Gonzรกlez'F('-K$N%!'('

U(!#%),-('%)'9?'.%'.%&%+A!%'.%'=>?[D'E))('%&'F(' .%&0)(P(!'('7,-&*(-*8'%)'=>:I'(+A'99'(-J&'0%!345' %&'F('#(&(!'(+A'4-'-,$'.%)'0,A)%'$'F('F%-$!'(' F$4!%G@$D'O('0!$+%!('&%-&(#$T'34%'F('*%-$!'34(-'F(' (!!$A(!'K&'34%'*,*@,+'%&'HN(F('%-'%))('0%!345'%!(' -,F('$'-,')('#,-%$N$%-D'eE-'%)&'0,A)%&'0%*$*&')('<%-*' &;@$'HN('%-'%)&'-,4&'34%'(!!$A%-6'4-('#,&('34%'+($' &4##%%$N'('U(!#%),-(fD'E-'(34%&*'&%-*$*6'0%!'%))(' F('&$<-$H#(!'4-'#(-F$'+,)*'&$<-$H#(*$4'0(&&(!'.%' F$4!%'('0!,0'.%')('0)(P('7(*()4-J('.%'U(!#%),-('(' 4-'0,A)%'.%'ID[[['@(A$*(-*&D'Z)'0!$-#$0$'F('0%-&(!' 34%'345'C(!$(6'W('34%'-,'@$'@(F$('#(&%&'()'0,A)%6'-,' @$'@(F$('!%&'%-'#,+0(!(#$T'(+A')('<!(-'(#*$F$*(*'

Maria Isabel Argente el 1973. Darrera seu, el terreny on se situaria el Barri Centcelles. Fotografia cedida per Maria Isabel Argente Gonzรกlez.

#(&(D'E))('*K'.,&'H))&6'4-'-%-'$'4-('-%-(6'$'%&'F(' 34%.(!'('#(&('#4$.(-*G),&D'p-'*%+0&'+K&'*(!.6'%)' &%4'+(!$*'F('+,!$!D'E)&'-%-&'F(-'#,+%-P(!'('(-(!'(' );%&#,)(6'$'#,+'34%'%))('&;(F,!!$('('#(&(6'F('A4&#(!' )('C,!+('.;%&*4.$(!'0%!345'&%+0!%')$'@('(<!(.(*' +,)*'$'-,'F('0,.%!'H-()$*V(!'%)&'&%4&'%&*4.$&'()' 1(!!,#D'\;(34%&*('+(-%!(6'%&'F('(.!%P(!'(');E&#,)(' .;Z.4)*&'0%!'(0!%-.!%'#(*()"6'F('(0!,F(!'%)'#(!-%*' .%'#,-.4$!6'$'(!('*(+AK'C('$-C,!+"*$#(D'n4(-'F(' #,+%-P(!'('&,!*$!6'.%'&%<4$.('%&'F('$-*%!%&&(!'(' #,-5$N%!'#,+'F$F$(')('<%-*'0%!'(.(0*(!G&%'(')(' +(-%!('.%'F$4!%'$'.%'C%!'.%')%&'0%!&,-%&6'0%!B' &%-&%'.%$N(!'%)&'&%4&'#,&*4+&D' !"#$%&'(');E&#,)(' .;Z.4)*&'%&'F('!%)(#$,-(!'$'F('#,-5$N%!'+,)*('<%-*D

(')('34()'%&*(F('(#,&*4+(.(D'Z+A'%)'*%+0&'%&'F(' (.(0*(!6'F('C%!'A,-%&'(+$<4%&'$'%&'F('$+0)$#(!'(+A' );(&&,#$(#$T'\,-%&'0%!'(')('p-$*(*'.%'7,-&*(-*8D

Ibtissam Cheddadi'F('-K$N%!'()'1(!!,#'%)'9:'

.;(A!$)'.%'=>M?D'E))('F('(!!$A(!'('7,-&*(-*8'%)'9[[9' 0%!345')('&%F('0(!%))('W('*!%A())(F('()'0,A)%'.%&' .%'C%$('34(*!%'(-J&D'Z)'&%4'0(8&'%&'*!,A(F('%-'4-(' &$*4(#$T'+$*W(-(6'%)'&%4'0(!%'*%-$('4-('%+0!%&('.%' #,-&*!4##$T6'%&&%-*'&,#$'(+A'%)'&%4'<%!+"6'(+A')(' 34()'#,&(')('.%#$&$T'.%')('`A*$&&(+'.%'+(!N(!'.%)' 1(!!,#'-,'F('*%-$!'!%&'('F%4!%'(+A'%)'&%4'-$F%))' &,#$,%#,-B+$#D'E-'#(-F$6'%)'&%4'+(!$*'&8'34%'F(' F$(*W(!'('E&0(-J('0%!'A4&#(!'C%$-(D'n4(-'%))'F(' *,!-(!'.%'F$&$*('()'1(!!,#6'%))('%)'F('#,-5$N%!6'%&' F(-'#(&(!'$'F(-'F%-$!'*,*&'.,&'('7,-&*(-*8'0%!'(' *%-$!'4-('F$.('W4-*&D

Z!('-,+K&'*!,A('('C()*(!')('C(+8)$('$')%&'(+$&*(*&' .%)'1(!!,#D'E&'F('$-*%<!(!'+,)*'AK'('7,-&*(-*8'$' %&*"'+,)*'#,-*%-*('.%'F$4!%G@$D'O$'(<!(.%-'+,)*' %)&'0,A)%&'0%*$*&'$')('*!(-34$)q)$*(*6'$'-,'%)'!$*+%' C!%-5*$#'$'%&<,*(.,!'.%')%&'#$4*(*&D'YK'+,)*'A,-%&' F%g-%&6'+,)*%&'(+$&*(*&6'-,'*K'0,!'.%'-$-<m'$'K&' +,)*'C%)$P'(+A'%)&'&%4&'H))&D'\%)&'&%4&'(-J&'('

n4(-'F('(!!$A(!'(')('F$)(6')('-,&*!('$-C,!+(-*'F(' -,*(!'+,)*%&'.$C%!5-#$%&'!%&0%#*%'()&'#,&*4+&6')(' #4)*4!(6')('!%)$<$T'$'()*!%&'(&0%#*%&'%-'!%)(#$T'()'&%4' 0(8&'.;,!$<%-6'&,A!%*,*'0%!345'-,'&,!*$('<($!%'.%'

EO'2E]R1E]'\E'OZ'`11` bZ7`r'Z'7R]XYZ]Ys

=[?


7,-&*(-*86'%))('%&'34%.('(+A')('&%F('%N0%!$5-#$(' #,+'('+(!%'()'0,A)%6');%+,#$T'$')('C%)$#$*(*'0%)&' &%4&'0%*$*&'0%!B'(')('F%<(.(');(+(!<4!('.;%&*(!'&,)(D' Y(-+(*%$N6'%))('K&'+,)*'0,&$*$F('$'0%-&('%-'345'@,' 0,*'C%!'*,*D'eX$'&%+0!%'0%-&K&'%-')('+%F('C(+8)$(' .%)'1(!!,#'+($'(F(-P(!$(fD'E)'&%4'%N%+0)%6'($N8' #,+'%)'.;()*!%&'.,-%&'%-*!%F$&*(.%&6'%-&'+,&*!(' #,+')('F$.4g*(*'.%&'.%'+,)*'W,F%'$+0)$#('4-' *!%-#(+%-*'%-')%&'0(4*%&'.%'F$.('(.34$!$.%&6'4-(' .$&&,!*(.('$'#,+0)%N('#$!#4+&*"-#$('34%'%N$<%$N'%)' !%0)(-*%W(+%-*'.;(34%&*&'0(*!,-&'34,*$.$(-&'$'34%' #!%('0!,A)%+"*$34%&'.%'.$C%!%-*'8-.,)%'%-'C4-#$T'.%' )('#,-.$#$T'.%'#(.(&#4-('.%')%&'.,-%&D

#,&*4+&6'$'#,+'34%'&%+0!%'@('*$-<4*')('-(#$,-()$*(*' %&0(-J,)(6'F$(*W(F('&,F$-*'$'%&'34%.(F('*%+0,!(.%&' ))(!<4%&'(');E&*(*D'Y,*'0)%<(*6'F('#,-*!$A4$!'('34%' )('&%F('$-*%<!(#$T'C,4'+,)*'+K&'-(*4!()'$'!"0$.(D' ],',A&*(-*6'())B'34%'&8'34%'F('*!,A(!'$'F('(<!($!' #,-&$.%!(A)%+%-*'34(-'F('(!!$A(!'('E&0(-J('$' .%&0!K&'('7,-&*(-*86'C,4'%)'*!(#*%'(<!(.(A)%'$'0!,0%!' .%')%&'0%!&,-%&6'%)'&$+0)%'C%*'34%'()<m')('&()4.K&' 0%)'#(!!%!'&%-&%'#,-5$N%!G)('.%'!%&D'Z34%&*'<%&*6' &%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$6'-,'K&'<%-&'#,+m'()'&%4'0(8&6' ,-')%&'0%!&,-%&'&,)%-'&%!'+,)*'.%&#,-H(.%&D'Z!(' -,+K&'*!,A('('C()*(!'%)&'&%4&'0(!%&6'W('34%'*K')('&%F(' <%!+(-('+,)*'('0!,0D

Tina Martínez Gisaldo F('-K$N%!'('7,)B+A$('%)'I'

1()<!(*'34%')('-,&*!('$-C,!+(-*'0,!*('0,#'*%+0&'(' 7,-&*(-*86')('&%F('%N0%!$5-#$('()'0,A)%'K&'C(A4),&(6' e-,+K&'04#'%N0)$#(!'+%!(F%))%&'.%)'0,A)%D' \;E&0(-J('&%+0!%'@%'*$-<4*'4-'#,-#%0*%'+%!(F%))T&D' 1($'+;@%'&%-*$*'!%A4*W(.('0%!'&%!'%&*!(-<%!(D'^&'4-' 0,A)%'*!(-34$)'$'(+A'<%-*'(+(A)%6'$'34(-'F4))'+K&' +(!N(6'F($<'('Y(!!(<,-(6'34%'34%.('+,)*'('0!,0Df'Z' +K&6')('Y$-('#,-&$.%!('34%'%-'F$4!%'('7(*()4-J('#()' $-*%<!(!G&%'AK6'$'0%!'(#,-&%<4$!G@,'&;@('.;(0!%-.!%')(' ))%-<4(D'S%!'(34%&*('!(T6'F('(-(!'(');E&#,)('.;Z.4)*&6' ,-'%&*4.$('#(*()"D

.%'C%A!%!'.%'=>L[D'E&'F('#(&(!'(+A'4-'%&0(-J,)'%)' =>>?D'E))('W('*%-$(')('&%F('<%!+(-('#(&(.('(+A'4-' %&0(-J,)6'(+A')('34()'#,&('F%-$('&,F$-*'.%'F(#(-#%&' ('E&0(-J(6'H-&'34%'4-'.$('F('#,-5$N%!'%)'&%4'+(!$*D' \%&0!K&'.;4-'*%+0&6'%&'F(-'#(&(!'('7,)B+A$(' G0%!345'%))('F,)$('34%'%)'&%4'%&0B&'#,-%<4K&')('&%F(' C(+8)$(G'$'H-()+%-*'%&'F(-'%&*(A)$!'('E&0(-J(6',-' F$4%-'0%!+(-%-*+%-*'.%&'.%)'9[[MD'Z'7,-&*(-*8'@$' F(-'(!!$A(!'()'9[[>D E-'!%)(#$T'(+A'%)'&%4'0(8&6'F('.%&*(#(!'%)'0!,A)%+(' .%')('<4%!!$))('$'%)'-(!#,*!"H#'34%'%N$&*%$N'(' 7,)B+A$('.%&'.%'C('+,)*&'(-J&D'Z'+K&6'*(+AK'F(' &4A!(*))(!'%)'C%*'34%'())"'<($!%AK'-,'@$'@('#)(&&%' +$*W(6'K&'('.$!6',')('<%-*'K&'+,)*'0,A!(','+,)*'!$#(6' $'&$'%&'F$4'AK6'(34%&*'*$04&'.%'0!,A)%+%&'-,'%&' 0%!#%A%-D'E)'&%4'0(!%'%!('4-'+$)$*(!'.;()*'!(-<'$6'0%!' *(-*6'%))('+($'F('*%-$!'0!,A)%+%&'%#,-B+$#&'-$')(' -%#%&&$*(*'.%'&,!*$!'.%')('&%F('*%!!(6'*(-'&,)&'@,'F('C%!' 0%)'+(*!$+,-$D

Fatima Benbaha'F('-K$N%!'()'1(!!,#6'('4-'0,A)%'

A%!A%!6'%)'9['.%'-,F%+A!%'.%'=>::D'o('(!!$A(!' ('7,-&*(-*8'W('C('*!%&'(-J&'0%!'('A4&#(!'4-('F$.(' +$)),!'0%!'(')%&'&%F%&'H))%&6')%&'34()&'-,'F%4'.%&' .%)'.$('%-'345'F('+(!N(!'.%)'&%4'0(8&D'Z)'1(!!,#' *%-$('4-('&$*4(#$T'+$*W(-('0%!B'#,+'34%'())"'-,' *%-$('C%$-('F('.%#$.$!'%+$<!(!'.%)'&%4'0(8&D'^&'F8.4(' $'%&*"'&,)('('7,-&*(-*8D'],'&4!*'.%'#(&('$'%-#(!('-,' #,-%$N'<($!%'%)&'#,&*4+&'.;(348D

Z!(6'.%&'34%'%&'*!,A('))4-J'.%'7,)B+A$(6')('Y$-(' &;$-*%!%&&('+K&'0%)&'0!,A)%+%&'.%)'&%4'0(8&D'\%' C%*6'(')('&%F('0!B0$('C(+8)$('F$4'%)'0!,A)%+('.%' )('&%<4!%*(*'.%')%&'0%!&,-%&6'W('34%'%)'&%4'0(!%'*K' %&#,!*(D'E))('0(*%$N'0%)'&%4'0(8&'$'&;%-*!$&*%$N'0%!')(' &$*4(#$T'34%'%&'F$4'())"6'$'(!<4+%-*('34%'&T-'*(-'&,)&' )%&'H-()$*(*&'%#,-B+$34%&'%)'34%'+,4')('<4%!!$))('$')(' .!,<(D'Z'+K&6'#,+'%))('F('(C%<$!6'%&'*!(#*('.;4-'E&*(*' .%+,#!"*$#'G(+A'<!(-'$-u45-#$('-,!.G(+%!$#(-(G6'$' K&'4-'0(8&'+,)*'<!(-6'(+A'+,)*&'!%#4!&,&'$'(+A'4-&' #,&*,&'+,)*'A($N,&D n4(-'%))('F('(!!$A(!'('E&0(-J('-,'F('*!,A(!' .$C%!5-#$%&'!%&0%#*%'()'&%4'0(8&D'E-'(34%&*'&%-*$*6' %-'@(F%!'%&*4.$(*'Y4!$&+%'$'$.$,+%&'$'@(F%!'F$(*W(*' 0%!'+,)*&'0(g&,&'.4!(-*')('&%F('W,F%-*4*6'F('(.34$!$!' 4-('0%!&0%#*$F('+,)*'+K&',A%!*('$'!$#('.%)&'0(g&,&' $')%&'#4)*4!%&'.%)'+T-D'S%!'4-('()*!('A(-.(6'#,+' 34%'%)'&%4'0(!%'%!('4-'()*'#"!!%#'+$)$*(!'$'*%-$(' +,)*('!%)(#$T'(+A');(+A($N(.('%&0(-J,)(6'%))('F(' 0,.%!'#,-5$N%!')('0)4!()$*(*'.;E&0(-J('$'%)&'.$C%!%-*&'

Dones assistents a l’entrevista sobre el fenomen de la immigració a Constantí. 23 d’octubre de 2009. Fotografia de l’autora.

=[L

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


!("/+($.),)-"' &%,+1/),(")" !"2+%,3."'4 &($,)2(,)-" ' "! ."'%$ .

\4!(-*'%)&'(-J&'&%$N(-*(6'4-'&%#*,!'.%')('&,#$%*(*' %&0(-J,)('F('#,+%-P(!'('3j%&*$,-(!'&%!$,&(+%-*' )('.$#*(.4!('C!(-34$&*(6'C%-*'34%'()'))(!<'.;(34%&*(' .5#(.('$'*!,A(-*G-,&'W('(')('0!$+%!('+%$*(*'.%)&' (-J&'&%*(-*(6')('<%&*(#$T'!%()'.%'+,F$+%-*&'&,#$()&' .;,0,&$#$T'()'!5<$+'C,4'#(.('#,0'+K&'%F$.%-*D' S%!'(34%&*('0(!*'.%')('#$4*(.(-$('%&0(-J,)(6'%)' #!%$N%+%-*'%#,-B+$#'34%'%&'F('0!,.4$!'(+A'%)' .%&(!!,))$&+%'.%)&'&%$N(-*(6'-,'%&'0,.$('#,-#%A!%' &%-&%')('#,!!%&0,-%-*'+,.%!-$*V(#$T'$'e,A%!*4!(f' 0,)8*$#(6'(+A')('H'.%)'!5<$+'$');(.F%-$+%-*'.%')(' .%+,#!"#$(6'%)'!%#,-%$N%+%-*'.%')%&'))$A%!*(*&' $-.$F$.4()&'$'#,)q)%#*$F%&'$');(&&,)$+%-*'.%')%&' 34,*%&'.%'A%-%&*(!'&,#$()'34%'34()&%F,)'E&*(*' ,##$.%-*()'.%+,#!"*$#'$'(F(-P(*'0!%&%-*(F(D' E-'!%)(#$T'(+A')%&'!%$F$-.$#(#$,-&'.%'<5-%!%6' );(+0)$(#$T'.%')('.%+(-.('.%'+"'.;,A!('$' );(4<+%-*'.%)&'-$F%))&'.;%&#,)(!$*V(#$T'%-'%)&' (-J&'.;%N0(-&$T'%#,-B+$#('F(-'#,-*!$A4$!'('C%!' 34%'%)'+,.%)'.%'.,-('.%&*$-(.('()'+(*!$+,-$' $')('+(*%!-$*(*'%-*!K&'%-'4-('#!$&$'.%')%<$*$+$*(*' &%-&%'&,)4#$T'.%'#,-*$-4g*(*D'Z'+K&'('+K&6'C!,-*' (')('-%<(#$T'.%'.!%*&'$')('+(-#('.%'))$A%!*(*&'(')%&' 34()&'%&'F(-'F%4!%'&,*+%&%&')%&'.,-%&'.4!(-*'%)' !5<$+6'(34%&*%&'F(-'#,+%-P(!'(',!<(-$*V(!G&%'$' )%&'C,!#%&'.%+,#!"*$34%&'.;,0,&$#$T'F(-'0!%-.!%' #(.('#,0'+K&'%-'#,-&$.%!(#$T'(34%&*'&%#*,!'&,#$()' &4&#%0*$A)%'.%'&%!'$-#,!0,!(*'(')('))4$*('<%-%!()?=D

%-*!%')('0,A)(#$TD'],',A&*(-*6'*,!-(-*'()'9['.%' -,F%+A!%'.%'=>:?'G34$'&(0'&$'('#(4&('.%)'C,!*' .!(+(*$&+%'34%'%&'F('F,)%!'34%'(#,+0(-JK&')(' +,!*'.%)'#(4.$)),G'()*!%&'.,-%&'*(+AK'%-&'F(-' %N0)$#(!'34%'F(-'%&*(!'%&0(-*(.%&'$'F(-'F$4!%'4-&' .$%&'.;$-#%!*%&('0%!'*,*'())B'34%'0,.$('0(&&(!D'],' #()'.$!'34%'()%&@,!%&6'#,+'(!(6'@$'@(F$('C(+8)$%&' +K&'0,)$*$*V(.%&'34%'.;()*!%&6'0%!B'())B'34%'*(+AK' %-&'F(-'#%!*$H#(!')%&'.,-%&'%-*!%F$&*(.%&'C,4' 34%6'%-'<%-%!()6'(');"+A$*'0!$F(*'-,'%&'0(!)(F('.%' 0,)8*$#('#,+'(!(6'W('34%')(' 4%!!('#$F$)'%!('%-#(!(' ()&'(-J&'&%*(-*('4-'%0$&,.$'+,)*'!%#%-*'$'34%'@(F$(' #!%(*'4-'C,!*'*!(4+('-,'&40%!(*'%-')('F$.('.%'+,)*&' @,+%&'$'.,-%&6'4-%&'<%-%!(#$,-&'34%'-$'*(-'&,)&' %-'(34%))&'+,+%-*&'.;%&0%!(-P('.%+,#!"*$#(' F,)$%-'%N0)$#(!'.%*%!+$-(.%&'3j%&*$,-&'0%!'0,!' $'0%!');%&*(*'.%'*%!!,!'34%'F('+(!#(!'0%!'&%+0!%' )('&%F('*!(W%#*B!$('F$*()D'p-('.%')%&'-,&*!%&' $-C,!+(-*&6'1(!$('\,),!&'1(*%46'-(&#4.('%)'=>?=6' %-&'F('.$!d'e)%&'#,&%&'*%')%&'0,.%-'%N0)$#(!'(+A' ,.$','#,+'34%)#,+'34%'@('0(&&(*Df'R'AK6'#,+' $-.$#"F%+6'0,.$('&%!'34%'%)&'(C%#*(*&'-,'!%)(*%&&$-' )('&%F('%N0%!$5-#$('0%)'+()'34%'%)&'#(4&(F(' !%#,!.(!G)(D'Y,*'0)%<(*6'W4-*(+%-*'(+A')('+(-#(' .%'#,-&#$5-#$('0,)8*$#('0%!'@(F%!'-(&#4*'W('%-'4-' !5<$+'.$#*(*,!$()6'F('C%!'34%'+,)*%&'0%!&,-%&'%&' #,-&$.%!%&&$-'(0,)8*$34%&'%-'(34%))('%*(0('.%')(' -,&*!('@$&*B!$(D

Z$N8'.,-#&6'%-'(34%&*'#,-*%N*'&,#$()'.%'#,+0!,+8&' 0%!'4-'#(-F$'!%()'$'.%'.%&$<'.%')('.%&(0(!$#$T'.%' )('.$#*(.4!(6')('+,!*'.%'2!(-#,'-,'F('&,!0!%-.!%' )('#$4*(.(-$(6')('34()');%&0%!(F('%-'4-'+,+%-*' ,'()*!%'.%&0!K&'.%')('&%F(')%-*('$'))(!<('(<,-$('()' ))$*D'\%'C%*6')%&'-,&*!%&'*%&*$+,-$&6'%&0%#$()+%-*')%&' -(&#4.%&'H-&'()&'(-J&'#$-34(-*(6'%-&'F(-'*!(&))(.(!' 0%!C%#*(+%-*')('&%-&(#$T'34%')('&,#$%*(*'*%-$(' %-'(34%))'+,+%-*6'4-'&%-*$+%-*'+(W,!$*(!$'.%' -,!+()$*(*'.(F(-*'.;())B'34%'4-'.$(','()*!%'@(F$(' .%'&4##%$!D'E-'#(-F$6'()<4-%&'.;%))%&'&8'34%'F(-' F$4!%'(+A'*%+,!');(&&(&&$-(*'.%'7(!!%!,'U)(-#,'%)' .%&%+A!%'.%'=>:I'('+(-&'.;EYZ6'%)'34()'F('#(4&(!' 4-('C,!*('#,++,#$T'$',0$-$,-&'#,-*!(0,&(.%&'

O%&'.,-%&'34%'F(-'0!%&%-#$(!'%)&'$-$#$&'.;())B'34%' %&'0%!H)(F('#,+')('!%#40%!(#$T'.%')('.%+,#!"#$(' .4!(-*'%)&'&%4&'(-J&'.;(.,)%&#5-#$(','W,F%-*4*'F(-' F$4!%'(34%&*'0%!8,.%'(+A'4-('+(W,!'$-*%-&$*(*'34%' )%&'.%'<%-%!(#$,-&'(-*%!$,!&6'$'(+A'<!(-'()%<!$(' $'$)q)4&$T'W('.%&'.%)'.$('.%')('+,!*'.%'2!(-#,D'O(' &%-&(#$T'.;4-'())$A%!(+%-*'+%!%&#4*'$'.;4-'eW(' %!('@,!(f'C,4'<%-%!()$*V(*'%-*!%'%)&'-,$&'$')%&' -,$%&'.%');50,#(D'X%<,-&'%)'*%&*$+,-$'.%'+,)*%&'

OZ'YbZ]X`7`r'\E1R7bkY`7Z'`''EO'SbR7^X'\;E1Z]7`SZ7`r'\E'OEX'\R]EX

?=D'Y@KA(4.D'2!(-P,$&%'h.$!%#*,!iD'Historia de las mujeres.

El siglo XX.'Y(4!4&6'1(.!$.6'=>>ID

=[:


.;%))%&6'%)'W,F%-*'.%)&'(-J&'&%*(-*('$'F4$*(-*('G0%!' )%&'#$!#4+&*"-#$%&'34%')$'F('*,#(!'F$4!%G'%!('+,)*' +K&'!%$F$-.$#(*$4'34%'%)'.;(!(6'!%u%N$,-(F('$' %&'0!%,#40(F('+,)*'+K&'0%)&'0!,A)%+%&'.%')(' &,#$%*(*6'&%+0!%'(!!$A(F('()'C,-&'.%')%&'#,&%&'$' &;%&C,!P(F('H-&'()'H-()'0%!'(#,-&%<4$!'%)&'&%4&' ,AW%#*$4&D'E-'(34%&*'&%-*$*6'()<4-%&'.%')%&'-,&*!%&' $-C,!+(-*&6'+,)*'W,F%&'%-'(34%))&'*%+0&6'H-&'$'*,*' F(-'0(!*$#$0(!'('+(-$C%&*(#$,-&D'Z--('b"C,)&6'34%' ()'=>:?'*%-$('=M'(-J&6'%-&'F('#,+%-*(!'34%')%&' !%$F$-.$#(#$,-&')%&'F(-'F$4!%'(+A'+,)*('0(&&$T6' W('34%'&%'&%-*$%-'!%0!$+$*&D'7!$&*$-('S)(V(6'%-#(!(' +K&'W,F%'%-'(34%))('50,#(6'*(+AK'%-&'F('%N0)$#(!' 34%'%))('H-&'$'*,*'W('F('(-(!'('0!,*%&*%&'('Y(!!(<,-(' %)'=>:Q6'4-'(-J'(A(-&'.%')('.%C4-#$T'.%'2!(-#,6' 34(-'-,+K&'*%-$('=9'(-J&d'e&$'%&*(F('()'#(!!%!' (+A'(.,)%&#%-*&'.%')('+%F('%.(*'-,'0(&&(F('!%&6' 0%!B'&$'(-(F('(+A'<%-*'+K&'<!(-6'0,.$%-'F%-$!'%)&' e&%#!%*%&f'('.$&&,).!%'%)'<!40D'E-'(34%))'+,+%-*' (-(!'('+(-$C%&*(#$,-&'%!('W4<(!G&%')('F$.(6'0%!B'W,' @$'(-(F(D'`'(+A'%)'+%4'<!40'.;(+$#&'.%'Y(!!(<,-(' G+K&'<!(-&'34%'W,G'F($<'#T!!%!'.(F(-*'.%)&'<!$&,&6' &%-&%'&%!'.%)'*,*'#,-&#$%-*'.%)'0%!$))'34%'#,!!$(' (+A'=9'(-J&D'\%&0!K&'F($<'F%4!%'34%')%&'))$A%!*(*&' %&'F(-'(-(!',A!$-*'#(+86'*%-$('#,-H(-P('0%!B' &;%&*(F('%-')('))4$*(Df

Alguns dels membres d’el Caul’Esclop el dia de Sant Jordi de 1975. Fotografia cedida per Sefa Bové Domingo.

#,-*%N*'.%')%&'!%$F$-.$#(#$,-&'.%'.%+,#!(*$*V(#$T' .%)'#,-W4-*'.%');,0,&$#$T'()'!5<$+'.%'2!(-#,D' Y(+AK'%&'F(-'.%+(-.(!'%)&'.!%*&'%-');"+A$*' )(A,!()'$'%.4#(*$46'$'0!,<!%&&$F(+%-*6'%&'F('(C%<$!'%)' .!%*'('4-('&%N4()$*(*'))$4!%6'()'#,-*!,)'.%')('-(*()$*(*' $'(');(F,!*(+%-*6')('))%$'.%'+(*!$+,-$'#$F$)'$')('))%$' .%'.$F,!#$?9D

Y%-$-*'%-'#,+0*%'34%')('$<4()*(*'.(F(-*')('))%$' K&'4-('.%')%&'0!$+%!%&'%N$<5-#$%&'.;4-('&,#$%*(*' .%+,#!"*$#(6'*(+AK'C,4'4-('.%')%&'0!$+%!%&' 3j%&*$,-&'%-*,!-'(')%&'34()&'F(-'#,+%-P(!'(' +,A$)$*V(!G&%')%&'.,-%&'%-'%)'0!,#K&'.%')('*!(-&$#$Td' 0!$+%!'C,!%-'.!%*&'#$F$)&'#,+')('.%!,<(#$T'.%')(' ))$#5-#$('+(!$*()6')('&40!%&&$T'.%'*,*&'%)&'(!*$#)%&'(' )%&'))%$&'34%'*$-<4%&&$-'4-'#(!"#*%!'.%'&4A,!.$-(#$T' .%')%&'.,-%&'!%&0%#*%'.%)&'@,+%&6')('0"*!$(' 0,*%&*(*'#,-W4-*(6')('+(W,!$('.;%.(*'()&'9='(-J&' ('*,*&'%)&'%C%#*%&'$')('))$A%!*(*'!%)$<$,&('()&'#%-*!%&' 0mA)$#&'$'0!$F(*&D'Z'(34%&*&'%&'F(-'&4+(!'%)&'.!%*&' 0,)8*$#&'0%!'('0,.%!'#!%(!'(&&,#$(#$,-&6'!%4-$!G&%6' %N0!%&&(!G&%'))$4!%+%-*'$'%N%!#$!')('F(<(6'%-'%)'

?9D'R!*$V6'1(-4%)D'e14W%!'J'.$#*(.4!('C!(-34$&*(fD'Aposta. Revista de ciencias sociales6'-m+D'9M6'9[[LD'@**0dllyyyD

(0,&*(.$<$*()D#,+l!%F$&*(FIl@%+%!,*%#(l,!*$V@%!(&D0.C'S"<$-(' y%A'#,-&4)*(.('%)'=['.%'-,F%+A!%'.%'9[[>D'S"<$-%&'=G9LD

=[M

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


.$%&'(&&%-J()(*&DDD'^&'4-'(4*5-*$#'0(!(-JD'],'%&*"' #,+0(!*$*'$'($NB'F,)'.$!'34%'%-'%)'C,-&'.%)'C,-&' -,'&;(##%0*(')('$<4()*(*D'`'%-'(34%&*'(&0%#*%'@$'@(' 4-('3j%&*$T'.;%&*$+(#$T'0!,C4-.('.%')('0(!%))(D'^&' ('.$!6'&$'%)&'.,&'C(-'4-('W,!-(.(')(A,!()'$.5-*$#(' C,!('.%'#(&(6');%&*$+(#$T'0!,C4-.('.;4-('0%!&,-(' !%&0%#*%'.%');()*!('$+0)$#('#,+0(!*$!')%&'C%$-%&D' X$'%)&'@,+%&'%&'!%)(N%-'$'-,'@,'C(-'%-'%)'C,-&'K&' 34%'%&*(-'+%-J&*%-$-*');()*!%','%&*(-'0%-&(-*'34%' %*&'4-(''$-1!:";*,D'S%!'4-('()*!('A(-.(6'(348' *(+AK'#()'*%-$!'%-'#,+0*%'34%'+,)*%&'F%<(.%&' %)'&,4'.%')%&'.,-%&'K&'$-C%!$,!'()'.%)&'@,+%&D'O%&' .,-%&'C(-'4-('.,A)%'#(!!%!(d')('+(*!$+,-$()'$')(' 0!,C%&&$,-()D'7,+'34%')('0!,C%&&$,-()'K&'.%'0,#' $-<!K&6'($NB'W4&*$H#('34%'-,'@(<$-'.%'#,+0(!*$!')%&' *(&34%&'(+A')('C(+8)$(D'\;(34%&*('+(-%!(6'#,+' 34%'#,-*$-4%-'*!%A())(-*'(');%&C%!('.,+5&*$#(6'-,' F,)%-'*%-$!'+K&'!%&0,-&(A$)$*(*&'(')('C%$-(6'+()<!(*' &%!'+,)*'%H#$%-*&'$'*!%A())(.,!%&D'S%!'%N%+0)%6' %)&'#%-*!%&'%.4#(*$4&'%&*(-'*,*()+%-*'C%+$-$*V(*&' 0%!B')('.$!%##$T'(#,&*4+('('&%!',#40(.('0%!' @,+%&d')%&'.,-%&'(+A'C(+8)$('-,'&,)%-'(##%0*(!' %)'#"!!%#'0%!345'*%-%-')('&%<,-('W,!-(.(D'Y,*'($NB' @,'F($<'F%4!%'()&'(-J&'%-'345'F($<'%&*(!'#,+'(' 0,)8*$#('0!,C%&&$,-()'()'S(!)(+%-*?Id'()&'#"!!%#&' $+0,!*(-*&')%&'.,-%&'-,'(!!$A(F%-'$'.4!(-*'4-' *%+0&'0,&(!')%&'.,-%&'(')%&'))$&*%&'F('C,!+(!'0(!*' .;4-'#%!*'+"!34%*$-<D'_$'@(F$('%)'A),#'.%'<5-%!%6' 4-&'*%+%&'.%)&'34()&'&;,#40(F%-')%&'.$04*(.%&' ,')%&'!%&0,-&(A)%&'.%')%&'%N%#4*$F%&'.%)'0(!*$*D' Z)*!%&'3j%&*$,-&'%!%-'0!$F(*$F%&'.%)&'@,+%&6'(+A' 4-('#)(!('W%!(!34$('!%&0%#*%'.%')%&'"!%%&'.%'345' &;,#40(F%-')%&'.,-%&fD

p-'.%)&'0!,A)%+%&'34%'F('0!%-.!%'C,!+('%-' (34%&*&'*%+0&'$'0%)'34()'+,)*%&'.,-%&'F(-' #,+%-P(!'('+,A$)$*V(!G&%'C,4'C%!'#,+0(*$A)%' )('#4!('.%)&'H))&'$');(#*$F$*(*')(A,!()D'Z$N8'.,-#&6' F(-'#,+%-P(!')%&'0!$+%!%&'%N0%!$5-#$%&' (4*,<%&*$,-"!$%&'.%'<4(!.%!$%&'$')%&'!%$F$-.$#(#$,-&' 0%!'(')('&%F('#!%(#$T'0%!'0(!*'.%');E&*(*D'Y,*'0)%<(*' $+0)$#(F('%)'*!%-#(+%-*'(+A');(-*$#'+,.%)' *!(.$#$,-()'.%'.,-('!%)%<(.('(');"+A$*'.,+5&*$#' $'%-#(!!%<(.('.%'#!$(!'%)&'H))&6'%-'%)'34()'%)&' @,+%&'*!%A())(F%-'0%!'('(#,-&%<4$!'%)&'.$-%!&' -%#%&&(!$&'0%!'(');%#,-,+$('C(+$)$(!D'E-'(34%&*' &%-*$*6'0%!'('(34%&*%&'.,-%&'W,F%&'(+A'4-'+(W,!' -$F%))'.;$-&*!4##$T'34%')%&'&%F%&'+(!%&6'F('$-$#$(!G &%'()%&@,!%&')('0%-m!$('.%')('.,A)%'W,!-(.(6' 34%'0%!'('*(-*%&'.,-%&'F('#,-F%!*$!')('.%.$#(#$T' %N#)4&$F('(')('))(!'%-');,0#$T'+K&'.%&$*W(A)%6'C!,-*' (');%&*!5&'.;@(F%!'.%'C%!G@,'*,*D'\;(34%&*('+(-%!(6' (')%&'.,-%&'34%'&%+0!%'F(-'@(F%!'.%'*!%A())(!' 0%!345'-%#%&&$*(F%-'(34%&*&'$-<!%&&,&6'%&'F(-' &4+(!'.;()*!%&'34%6'('+K&'.%'0%!'+,*$F(#$,-&' %#,-B+$34%&6'F(-'F,)%!'*!%A())(!'#,+'4-('C,!+(' .;%-*%-.!%')%&'&%F%&'0!B0$%&'F$.%&'$'.%'!%()$*V(#$T' 0%!&,-()6'.%'0!%&%!F(!'#%!*('(4*,-,+$('.$-&')(' $-&*$*4#$T'C(+$)$(!D'Z34%&*%&6'0!%#$&(+%-*6'C,!%-')%&' .,-%&'34%'%&'F(-'(.,-(!'.%')('.%&$<4()*(*'&()(!$()' $')%&'+,)*'+%-,!&'0,&&$A$)$*(*&'.%'0!,+,#$T'34%' 0,.$%-'*%-$!'()'*!%A())'C!,-*'()&'&%4&'#,+0(-J&D S%)'34%'C('(');%N0%!$5-#$('.%')%&'-,&*!%&'$-C,!+(-*&' &,A!%')('.,A)%'W,!-(.(6')('*,*()$*(*'.%')%&'.,-%&'34%' *!%A())%-'C,!('.%'#(&(6'-(&#4.%&'(')%&'.5#(.%&'.%)&' ?[6'L['$':[6'F(-'*!(&))(.(!G-,&'4-('$.%('#,+4-(d' +()<!(*')('#,)q)(A,!(#$T'.%)&'+(!$*&','0(!%))%&' (')%&'*(&34%&'.,+5&*$34%&6'%-#(!('%N$&*%$N'4-(' &,A!%#"!!%<('.%'!%&0,-&(A$)$*(*&'%-')%&'.,-%&'(' );"+A$*'.,+5&*$#D'1,)*%&'.;%))%&'F(-'(04-*(!'34%' #()'+K&'$-$#$(*$F('0%!'0(!*'.%)&'@,+%&D'],',A&*(-*6' %-#(!('34%'&;%&*(A)%$N$'4-'!%0(!*$+%-*'.%'*(&34%&' (')('))(!6'&T-'0!%#$&(+%-*')%&'.,-%&'34$'G%-'()<4-%&' ,#(&$,-&'$'&%-&%'+().(*G'*(+AK'0,!*%-'('*%!+%')%&' (#*$F$*(*&'(&&$<-(.%&'()&'@,+%&6'W('34%'0%-&%-'34%' @,'C(!(-'+$)),!'34%'%))&6'0!,F,#(-*'%))%&'+(*%$N%&' )('&,A!%#"!!%<('.%'C%$-%&'$')('.%&$<4()*(*'(');%&C%!(' 0!$F(.(D 1,-*&%!!(*'\4#@6'.%)'=>?>6'%&0%#$()$&*(' 4-$F%!&$*"!$('%-'*%+%&'.%'<5-%!%'('7(*()4-J(6'%-&' F('#,!!,A,!(!'(34%&*('!%()$*(*d'+()<!(*'34%'@,+%' $'.,-('*!%A())$-6')%&'*(&34%&'.%')('))(!'-,'%&*(-' #,+0(!*$.%&D'eZ'34()&%F,)'%&*(.8&*$#('%&'0,*'F%4!%' 34(-*%&'@,!%&'.%'*!%A())'.,+5&*$#'-,'!%+4-%!(*' C(-')%&'.,-%&6'%-*%-%-*'0%!'*!%A())'4-('3j%&*$T' +,)*'"+0)$(d'(-(!'('#,+0!(!'*(+AK'%&'0,*'$-#),4!%' %-'(34%&*('#(*%<,!$(D'Z'+K&6'*(+AK'#()'#,-*%+0)(!' 4-'*!%A())'%+,#$,-()'34%'&,F$-*'K&'%)'34%'+K&' C(*$<(d'&(A%!'%)&'(-$F%!&(!$&6'#,+0!(!'%)&'!%<()&'()&'

OZ'YbZ]X`7`r'\E1R7bkY`7Z'`''EO'SbR7^X'\;E1Z]7`SZ7`r'\E'OEX'\R]EX

Conferència l’11 de setembre de 1977-78 a càrrec de Pere Anguera, Montserrat Duch i Maria Antònia Ferrer. Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana. ?ID'\4#@6'1,-*&%!!(*D'Dones públiques. Política i gènere a l’Espanya del segle XXD'Z!,)(6'Y(!!(<,-(6'9[[?D

=[>


$-<!%&&,&D'E-'(34%&*'#(&'&%!$('0%!'0!(<+(*$&+%D'\%' *,*%&'+(-%!%&6'#,-*$-4('&%-*'4-'<!(-'#(-F$'0%!345' (34%&*&'+(*%$N,&'@,+%&'%)&'@(F$%-'%.4#(*'(+A'%)' 0!$-#$0$'34%'%))&'@(F$%-'.%'&%!'%)&'0!,F%g.,!&'.%')%&' -%#%&&$*(*&'.%')('C(+8)$(D'Z'+K&6')('+%F('<%-%!(#$T' K&')('0!$+%!('34%'-,'.%$N('%)'+%!#(*'.%'*!%A())'34(-' %&'#(&(D'\4!(-*'%)'C!(-34$&+%6'('+,)*&'#,-F%-$&' #,)q)%#*$4&'%&*(F('0%!C%#*(+%-*'!%<4)(*'34%'34(-' )%&'.,-%&'%&'#(&(F%-'.%$N(F%-')('C%$-('$'*%-$%-'4-(' $-.%+-$*V(#$TD'Z34%&*'%!('4-'+%#(-$&+%'+,)*' &$+0)%'.%'#,-*!,)'.;%-*!(.('$'&,!*$.('.%')%&'.,-%&'.%)' +%!#(*'.%'*!%A())6'%)'e#%)$A(*')(A,!()fD'n45'%&*(F%-' C%-*'(+A'($NBx'Y%B!$#(+%-*'#4)*$F(F%-');(4*,%&*$+(' .%');@,+%'34%6'(+A'%)'&%4'*!%A())6'+(-*$-.!$(' )('C(+8)$(D'S%!'*(-*6'&$')('&%F('%&0,&('#,-*$-4(F(' *!%A())(-*6'.%&'.;4-('0%!&0%#*$F('.%');@(A$)$*(*'.%' );$+(<$-(!$6'-,'&%!$('4-'K&&%!'#,+0)%*6'W('34%'%))'&,)' -,'0,.!$('#,A!$!')%&'-%#%&&$*(*&'C(+$)$(!&D'Z$N8'.,-#&6' %)&'@,+%&'%.4#(*&'(+A'(34%&*('+%-*()$*(*'@(-'(-(*' ,A!$-*'0%!&0%#*$F('+K&'(+A'4-(')B<$#('$-&*!4+%-*()' hK&'-%#%&&(!$'4-'&%<,-'&,4'0%!'(<4(-*(!'%)'!$*+%' .%'#,-&4+i'34%'-,'0%!'4-('3j%&*$T'+K&'.%'C,-&' #,+'K&');(##%0*(#$T'.%')('$<4()*(*'$'.%');(4*,-,+$(D' O;(4*,-,+$('.;4-('0%!&,-('$+0)$#('34%'%&'04<4$' <4(-J(!')('F$.(6'&$'-,6'-,'K&'(4*B-,+(Df

7,+'(#(A%+'.%'F%4!%6')('*!(.$#$T'$');%.4#(#$T' .%&$<4()'.%'&%<)%&'%-#(!('0%&('+,)*'%-'%)' &4A#,-&#$%-*'.%')%&'.,-%&'$'.%)&'@,+%&D'Y()'#,+' $-.$#(')('A$A)$,<!(H('#,-&4)*(.(?Q6'%)'.$&#4!&' @%<%+B-$#'.%'<5-%!%'34%'%)'0!$+%!'C!(-34$&+%'G()$(*' (+A');(0,!*(#$T'$.%,)B<$#('$'.$!%#*$F('.%');%&<)K&$(' #(*B)$#(G'F('(A,#(!'&,A!%'%)'#,-W4-*'.%')('0,A)(#$T6' -,'F('H-()$*V(!'(+A')('0,&*%!$,!'%F,)4#$T'.%)'!5<$+' -$'(+A');(.F%-$+%-*'.%')('.%+,#!"#$(D'E&&%-*' ($N86')%&'<%-%!(#$,-&'.%'.,-%&'$'@,+%&'34%'C,!%-' &,#$()$*V(.%&'&,*('(34%&*%&'0!%+$&&%&'F(-'34%.(!G-%' $-u4g.%&'$')%&'F(-'*!(-&+%*!%6'.%'C,!+('#,-&#$%-*' ,'$-#,-&#$%-*6'(+A'+(W,!','+%-,!'C,!*4-(6'&,A!%' %)&'&%4&'H))&6'H))%&6'-K*&'$'-K*%&D'S%!'*(-*6'-,'%&'0,*' 0!%*%-.!%'%-*%-.!%');(#*4()'!%()$*(*'.%)'&$&*%+('.%' <5-%!%'%&0(-J,)'&%-&%'*%-$!'%-'#,+0*%')('!%C%!5-#$(' 0!%#%.%-*'$'34%6'()@,!(6'F('%&*(!'*(+AK'+(!#(.('0%!' )('#,-&$.%!(#$T'(');%N0%!$5-#$('(-*%!$,!'!%04A)$#(-(D b%u%N$,-(-*'&,A!%')('3j%&*$T6')%&'-,&*!%&'$-C,!+(-*&' F(-'(H!+(!'(+A'C%!+%&('34%'%-#(!('@$'@('+,)*'(' (#,-&%<4$!'0%!'0(!*'.%')%&'.,-%&'$'34%'%)'0!,A)%+(' %&'*!,A('(')('A(&%d')('$<4()*(*'%&'.,-(!$('&$'%)&'-%-&6' .%&'34%'-%$N%-6'C,&&$-'%.4#(*&'$<4()'34%')%&'-%-%&6' 0%!B'%-#(!('%&'#,-*$-4('%.4#(-*'%)&'-%-&'#,+'(' -%-&'$')%&'-%-%&'#,+'('-%-%&6'(+A')('34()'#,&(6' 34(-')%&'.,-%&'&T-'(.4)*%&6'&%+0!%'(+A'4-('C,!*(' 0!%&&$T'('&,A!%6'&%-*%-'34%'@(-'.%'.%+,&*!(!'34%' 0,.%-'C%!'%)'+(*%$N','+K&'34%'%)&'@,+%&D'Z--(' b"C,)&'%-&'F('.%&#!$4!%'(+A'<!(-'.%*())')('&%F('F$&$T' &,A!%')('0!,A)%+"*$#(d'e)('$<4()*(*'%-*!%'@,+%&'$' .,-%&'(!!$A(!"'('0(!*$!'.%')('<%-%!(#$T'.%)&'-,&*!%&' H))&D'E-'0!$-#$0$6'*,*'*%-.$!"'('4-('+(W,!'$<4()*(*6'W(' 34%'-,$&'$'-,$%&'W('&T-'+K&',A%!*&6'0%!B'#%!*(+%-*6' )('&,#$%*(*'%-#(!('-,'%&*"'0!%0(!(.('0%!345'%))%&' *$-<4$-'%)&'+(*%$N,&'.!%*&D'Y!%A())(-*'*,*&'.,&6'%)&' -,$&'-,'@(-'e.;(W4.(!f'('#(&(6'&$-T'34%'@(-'.%'C%!' %)'+(*%$N'34%')%&'-,$%&6'W('34%'*,*&'.,&'*%-%-'4-(' W,!-(.('#,+0)%*(D'S%!B'+%-*!%'-,'#(-F$g')('&,#$%*(*6' -,'&;(&&,)$!"'())B'34%'@(4!$('.%'&%!')('-,!+()$*(*D'^&' $+0%-&(A)%'34%')%&'-,$%&'@(<$-'.%'.%$N(!')('&%F(' #(!!%!('0%!'*%-$!'4-&'H))&D'O%&'.,-%&'-,'0,.%-'!%-.$!' %)'+(*%$N'34%'4-'@,+%'&$'@(-'.;%&*(!'0%-&(-*'(+A' 34$'.%$N(!(-')%&'&%F%&'#!$(*4!%&D'1,)*%&'%-#(!('*%-%-' (34%&*%&',A)$<(#$,-&'(&&4+$.%&D'7()'C%!'#(-F$(!'%)' #,-#%0*%'.%'&(A%!'#,+0(!*$!'$'!%&0%#*(!D'S,.%+' (##%0*(!')%&'.$C%!5-#$%&'%-*!%'@,+%&'$'.,-%&'0%!B' -,')('&4A+$&&$TD'],'%&'*!(#*('*(-'&,)&'.%'.,-(!' #,-#%&&$,-&'(')%&'.,-%&6'&$-T'.;4-('0(!*$#$0(#$T' #,+4-('0%!'(#,-&%<4$!G@,Df

e],<%-&+%-J&'G*()'#,+'&,&*$-<4K'1D'\4#@G'K&'#%!*' 34%'&;@(-'.,-(*'0(&&,&'+,)*'$+0,!*(-*&6'%)'&%<)%'tt' .$4%-'34%'K&'%)'&%<)%'.%')%&'.,-%&D'E-'%)'#(&'%&0(-J,)' &;@('C%*'4-'(F%-P'+,)*'$+0,!*(-*'%-'*%!+%&'#4)*4!()&' .%&'.%')('*!(-&$#$T'H-&'()&'-,&*!%&'.$%&6'0%!B'(+A' (34%&*('#,+0,-%-*'0!(<+"*$#('%-#(!('+,)*'#)(!(D' E&0(-J('F('#!%(!');`-&*$*4*,'.%')('14W%!'%)'=>MI'$' .%&0!K&'%&'F(-'(-(!'#!%(-*'%)&'$-&*$*4*&'(4*,-B+$#&6' %-'%)'-,&*!%'#(&');`-&*$*4*'7(*()"'.%')%&'\,-%&D'S%!' 4-('()*!('A(-.(6')%&'+%&4!%&'.%'#,-#$)$(#$T')(A,!()' $'C(+$)$(!'(');E4!,0('#,-*$-%-*()')%&'@(-'(0)$#(*'W(' C('4-%&'.5#(.%&'%)&'0(g&,&'%&#(-.$-(4&D'Z34%&*%&' +%&4!%&'&T-'(##%0*(.%&'&,#$()+%-*6'#,+')('))%$'.%' .%0%-.5-#$('$'%)'0(<(+%-*'(')%&'#4$.(.,!%&'34%' *%-%-'()<4-('0%!&,-('.%0%-.%-*'('#(&(D'^&',AF$'34%' ()<4-%&'0%!&,-%&'%&*(!(-'+$)),!'#4$.(.%&'('#(&('34%' %-'4-('$-&*$*4#$T'#,+'4-('!%&$.5-#$('0%!B'#,+'(' C%+$-$&*('%)'34%'%+'0!%,#40('K&'34%'($NB'C(#$'34%' ()<4-%&'.,-%&'34%'*$-.!$%-');,0,!*4-$*(*'.%'*!%A())(!' C,!('.%'#(&('0%!')('0!%&&$T'%N$&*%-*'$'0%!'4-('0!%&&$T' %+,#$,-()'%&'34%.$-'('#(&(6'(+A')('34()'#,&(' 0!,A(A)%+%-*');(4*,-,+$('.%'&,!*$!'$'%)&'%)%+%-*&' 0,&$*$4&'.%)'*!(#*%'(+A'()*!%&'0%!&,-%&'%)&'0%!.%-' *!%A())(-*'('#(&(Df

S%)'34%'C('(');(#*$*4.'+(&#4)$-('.(F(-*')(' $-#,!0,!(#$T'.%')('.,-('()'+T-')(A,!()6'1,-*&%!!(*' \4#@'%-&'F('#%!*$H#(!'4-('0!,<!%&&$F(',A%!*4!(d' e0%!B'%-&'@(4!8%+'.%'0)(-*%W(!'&$'(34%&*(',A%!*4!(' @('%&*(*'(+A'%)'#,-&%3j%-*'#(-F$'.%'+%-*()$*(*','4-(' ,A%!*4!('0%!345')('&,#$%*(*'.%'#,-&4+'!%34%!%$N'.,&'

?QD'b,#(6'/,!.$D'e 5-%!%6'.,-%&'$'(-*!,0,),<$(D'p&,&'$' .$&#4!&,&'('0!,0B&$*'.%')('#,-&*!4##$T'.%)'<5-%!%'C%+%-8'(' );E&0(-J('(#*4()f6'('ZZ\\'h !40'.%'b%#%!#(' bz7iD'E)&' 0(0%!&'&,#$()&'.%')%&'.,-%&D'X$)F(6'Y(!!(<,-(6'9[[=D

==[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


M. Duch amb els seus dos fills al Mas dels Frares. Bicicletada popular de principis dels anys 90. Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana. 1()<!(*');(4<%'.%)&'+,F$+%-*&'C%+$-$&*%&'.4!(-*')(' *!(-&$#$T'.%+,#!"*$#(6'%-'%)&'(-J&'0,&*%!$,!&'%&'F(' +(*%!$()$*V(!'4-('0!,C4-.('.$F$&$T'$-*%!-('$'($NB'F(' C%!'34%'(34%&*&'0(*$&&$-'4-('.$&<!%<(#$T'0!,<!%&&$F(' $'(-%&&$-'0%!.%-*')('C,!P('.;(-J&'(-*%!$,!&D'E-' );(#*4()$*(*6'%)'C%+$-$&+%'-,'K&'4-'+,F$+%-*' %N#)4&$4'$'(+A'4-&')8+$*&'0!%#$&,&6'&$-T'34%'4-(' 0(!*'.%)&'0,&*4)(*&'C%+$-$&*%&'@('(-(*'$+0!%<-(-*'(' )('&,#$%*(*'%-'%)'&%4'#,-W4-*d'()&'#%-*!%&'%.4#(*$4&6' (')('4-$F%!&$*(*6'()&'0(!*$*&'0,)8*$#&6'%)&'&$-.$#(*&6' )%&'(&&,#$(#$,-&'0!,C%&&$,-()&'$'W4F%-$)&D'E-'*,*&'%)&' "+A$*&')%&'.,-%&'@(-'(-(*'(F(-P(-*6'%-#(!('34%' &$<4$'0(4)(*$-(+%-*'$'.%'C,!+('+,)*'@%*%!,<5-$(D' \%&0!K&'.;4-&'(-J&'.%'#(-F$'&$)%-#$T&6'%)'C%-,+%-' .%)'+()*!(#*(+%-*'(')%&'.,-%&'@('#,-#%.$*'.%'-,4' 4-'#)(!'0!,*(<,-$&+%'(')%&'0,)8*$34%&'.%'<5-%!%??D' Z$N8'.,-#&6'(34%&*('&$*4(#$T'-,'@('C%*'+K&'34%' 0,&(!'.%'+(-$C%&*'%)'))(!<'#(+8'34%'%-#(!('34%.(' 0%!'!%#T!!%!'%-')('$<4()*(*'%-*!%'&%N%&6',-'-,' m-$#(+%-*'&T-')%&'))%$&')%&'34$'W4<4%-'4-'0(0%!' %&&%-#$()6'&$-T'34%'#(.(&#4-'.%'-,&()*!%&6'.,-%&'$' @,+%&6'@%+'.;(-(!'%)$+$-(-*'*,*('(34%))('@%!5-#$(' (-.!,#5-*!$#('$'0(*!$(!#()'.%'*(-*&'&%<)%&'34%'0%&(' &,A!%')('+%+B!$('.;@,+%&'$'.,-%&6'0!%&%-*'%-#(!(' %-'%)'#,-W4-*'.%')('-,&*!('&,#$%*(*D

OZ'YbZ]X`7`r'\E1R7bkY`7Z'`''EO'SbR7^X'\;E1Z]7`SZ7`r'\E'OEX'\R]EX

??D'`A8.%+

===


==9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


!("5)'("267!),(

REGIDORES Montserrat Duch Plana

Z)'#4!&'=>:LG::'F('#,+%-P(!')('#(!!%!('.;_$&*B!$(' (')('p-$F%!&$*(*'.%'U(!#%),-('%-')('.%)%<(#$T'.%' Y(!!(<,-('G4A$#(.('(')('0)(P('`+0%!$()'Y"!!(#,G6'$' %)'=>M='%&'F('))$#%-#$(!6'0!%&%-*(-*')('&%F('*%&$-(' &,A!%'%)'C%+$-$&+%'('7(*()4-J(D'E-'H-()$*V(!')(' #(!!%!(6'0!$+%!'F('*!%A())(!'4-&'+%&,&'.;(4N$)$(!' (.+$-$&*!(*$F('()'.%0(!*(+%-*'.%'74)*4!('.%' );(W4-*(+%-*'.%'Y(!!(<,-(D'Z$N86'+%-*!%'W('%&' *!,A(F(',#40(.(6')$'F(-',C%!$!'4-('A%#('.%'2,!+(#$T' .%'S%!&,-()'`-F%&*$<(.,!'.%)'1$-$&*%!$'.;E.4#(#$T' 0%!'C%!')('*%&$6'(+A')('34()'#,&('F('.%$N(!' );ZW4-*(+%-*'$'F('*,!-(!'(')('C(#4)*(*'0%!'!%()$*V(!' %)&'&%4&'%&*4.$&'.%'\,#*,!(*D'\4!(-*'(34%&*&'(-J&6' %-*!%'=>M9'$'=>M?6'F('C%!'&4A&*$*4#$,-&'.%'#)(&&%&'

1,-*&%!!(*'\4#@'S)(-('F('-K$N%!'('Y(!!(<,-('%)'9>' .%'W4-J'.%'=>?>D 2$-&'()&'=['(-J&'F('(-(!'(')%&'E&#,)%&'o%))%&' .%'7,-&*(-*86');()%&@,!%&'eE&#4%)(' !(.4(.(fD' S,&*%!$,!+%-*6'F('%&*4.$(!'(');$-&*$*4*'1(!*8'$' 2!(-345&6'0!$+%!'(');%.$H#$'(-*$#'.%')('b(+A)(' o%))('$'.%&0!K&6'%-'#,+%-P(!'9-'.%'A(*N$))%!(*6'W(' (');(#*4()'%.$H#$D'E-'(34%))&'(-J&6'%)'&%4'&$&*%+(' %.4#(*$4'&;%&*(F('%N*$-<$-*'$'%))(6'0%!'%N%+0)%6'F(' C%!')('!%F")$.('F,)4-*"!$(6'-,',A)$<(*B!$('#,+'@,' @(F$('%&*(*'H-&'%)'+,+%-*D

Regidores de l’Ajuntament de Constantí fins a l’actualitat: 9LNPKVYLZ

7HY[P[WVSx[PJ

3LNPZSH[\YLZ

1,-*&%!!(*'\4#@'S)(-(

SX7

=>MIG=>M:

1(!<(!$*('o$F%&'1,!<(.%&

SX7

=>M:G=>>=l=>>=G=>>?'hH-&'=>>9i

2%!-(-.('14v,V'Z<4.,

`7

=>>=G=>>?

Z-*,-$('b,.!8<4%V' 4$-.,

SX7

=>>=G=>>?'h.%&'.%'=>>9il=>>?G=>>>'hH-&'=>>Li

1D'O)4g&('Y,!!%-*&'Z.&%!$(&

7`p

=>>?G=>>>

1D'`&(A%)'S(&*,!'Z!<%-*K

SX7

=>>>G9[[Il9[[IG9[[:

Y,+(&('1,)$-('Y!,J(-,

SX7

=>>>G9[[Il9[[IG9[[:l9[[:G9[==

7(!+%'7|!.%-(&'7|#%!%&

7`p

=>>>G9[[Il9[[IG9[[:

O4V'1(!8('2%!-|-.%V'2%!-|-.%V

`7

=>>>G9[[I'h.%&'.;(A!$)'.%'9[[Ii

Z-*B-$('1(!*,!%))'1()4%-.(

Eb7

9[[IG9[[:

\,),!&'2,!*4-J' ,),!,-&

SX7

9[[:G9[==

7!$&*$-('S)(V('OT0%V

SX7

9[[:G9[==

1%!#5'U%)(!*'O)4!A(

SX7

9[[:G9[==

X8)F$('S4%!*,'O)%$N"

Eb7

9[[:G9[==

Font: Montserrat Franquès Gil. Secretaria de l’alcaldia de Constantí.

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

==I


$'F('(W4.(!'()'-4#)$'.%'0!,C%&&,!&'%&*(A)%&'34%'@$' @(F$('%-'(34%))'+,+%-*6'.,#%-*&'#,+'1%!#5' /,!."6'1(!$('Z-*B-$('2%!!%!6'E-!$#'R)$FK','S%!%' Z-<4%!(D'p-'#,0'F('0!%&%-*(!')('&%F('*%&$?L'$'%&' F('.,#*,!(!'%-'_$&*B!$(6'F('*!%A())(!'.%)'=>M?' ()'=>M:'(');@%+%!,*%#('.%'Y(!!(<,-(6',-'%&'F(' %-#(!!%<(!'.%'+4-*(!')('A$A)$,*%#('.%')('$-&*$*4#$TD' S,&*%!$,!+%-*6'%)'=>MM'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!' .%'0!,C%&&,!('(');E&#,)('.%' !(.4(*&'X,#$()&6'())B' 34%'+K&'%-.(F(-*'%&'#,-F%!*$!$('%-');%-&%-J(+%-*' .%'b%)(#$,-&'O(A,!()&D'Z)'-,F%+A!%'.%)'=>>?'F(' &,!*$!'%)%<$.('.$04*(.('.%)'S(!)(+%-*'.%'7(*()4-J(6' F('!%0%*$!'%)'=>>>'H-&'%)'9[[I6'$'%-*!%'%)'9[[=' $'%)'9[[I'*(+AK'C,4'&%-(.,!('.%&$<-(.('0%)' S(!)(+%-*'.;%-*!%'%)&'&%*'34%'#,!!%&0,-$%-'(')(' 7,+4-$*(*'Z4*B-,+(D'2$-()+%-*6'%)'#4!&'9[[IG 9[[Q'1,-*&%!!(*'\4#@'F('*,!-(!'(')('p-$F%!&$*(*' b,F$!('$'o$!<$)$6',-'%-');(#*4()$*(*'K&'0!,C%&&,!(' *$*4)(!'.;_$&*B!$('7,-*%+0,!"-$('0%!',0,&$#$T'$' F$#%!%#*,!('.%'S,&*<!(4'$'b%)(#$,-&'`-*%!-(#$,-()&D' Z'+K&6'*(+AK'#()'(C%<$!'('(34%&*'))(!<'#4!!8#4)4+' 0!,C%&&$,-()6'34%'%-'*%!+%&'.%'C,!+(#$T')('\!(D' \4#@'*K'$-$#$(.('0%!B'$-*%!!,+04.(')('#(!!%!('.%' X,#$,),<$(D'E&*"'#(&(.('(+A'/,&%0'1(!$('1(#%$!(6' 34$'C,4'()#().%'.%'7,-&*(-*8'%-*!%'=>ML'$'=>>I6'$' &T-'0(!%&'.%)'1(!#'h=>MLi'$'%)'S,)'h=>>[iD

E-'!%)(#$T'(+A')('&%F('F$-#4)(#$T'(')('F$)(6'%))(' F('*!%A())(!'(');%#,-,+$('C(+$)$(!'(')('A,*$<('.%' )('&%F('+(!%'G34%'F('34%.(!'F8.4('()&'I['(-J&G6' ,-'.%&0(*N(F('(+A'-,!+()$*(*D'O('&%F('C(+8)$(6' 34%'%!('0(<%&(6'F('F%4!%'34%'-,'%&'0,.$('F$4!%' .%')('*%!!('('0(!*$!'.%');(-J':[6'+,+%-*'%-'345' F(-',A!$!'%)'-%<,#$'h)('A,*$<('F('%&*(!',A%!*('H-&' ()'=>M>iD'\%'*,*%&'+(-%!%&6')('-,&*!('$-C,!+(-*' !%#,!.('0%!C%#*(+%-*'#,+'H-&'()'=>MQ'&%+0!%'F(' (-(!'('0)%<(!'(F%))(-%&'$'('F%!%+(!D'eZ34%&*'C,4' 4-'0%!8,.%'34%6'%-'*%!+%&'.;_$&*B!$('#$%-*8H#(6' .%H-$!8%+'#,+'%)'0(&'.%');(<!$#4)*4!('*!(.$#$,-()' (')('+,.%!-(6',');%-&4)&$(.('.%)'&%#*,!'0!$+(!$D'/,' *$-#'!%#,!.'A$,<!"H#'.%');%&C,-.!(+%-*'.%)'&%#*,!' 0!$+(!$6'#,+'*$-#'!%#,!.'A$,<!"H#'.%)'.%#)$F$'.%)' 0%*$*'#,+%!P'F%!&')%&'<!(-&'&40%!C8#$%&D'Z)%&@,!%&' W('%!('+,)*'%F$.%-*'34%'%)&'@"A$*&'.%'#,+0!('.%' )('<%-*'@(F$%-'#(-F$(*6'34%'@$'@(F$('4-'-$F%))'.%' +,A$)$*(*'+K&'()*(6'(+A'+K&'#,*N%&Df

Montserrat Duch vestida de pubilla a la festa de la Germandat de 1974, on fou dama dâ&#x20AC;&#x2122;honor. Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana. E)&'+(*%$N,&'(-J&'%-'345'%&*(F('!%()$*V(-*'%)&' &%4&'%&*4.$&'.%'.,#*,!(*'h=>M9G=>M?i'$'+K&'*(!.6' *!%A())(-*'(');@%+%!,*%#('h=>M?G=>M:i6'*(+AK'C,4' !%<$.,!('(');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)' 0%!8,.%'=>MIG=>M:D'Z'+K&6'#()'*%-$!'%-'#,+0*%' 34%'%)'=>ML'F('-K$N%!'%)'&%4'0!$+%!'H))D'Z$N86' %))('C,4')('0!$+%!('!%<$.,!('.%');(W4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*8'%-')('_$&*B!$('.%')('F$)(D E-'(34%&*'&%-*$*6'%)'*%&*$+,-$'.%'1,-*&%!!(*' \4#@'C,4'+,)*'%-!$34$.,!'%-'!%)(#$T'(+A')('&%F(' %N0%!$5-#$('$'%)&'&%4&'#,-%$N%+%-*&'&,A!%')(' *!(-&$#$T'.%+,#!"*$#('('7,-&*(-*8D'X%<,-&')%&'&%F%&' 0(!(4)%&6'eK&'+,)*'$-*%!%&&(-*'%)'0%!8,.%'.%')(' *!(-&$#$T'0%!345'*K'+,)*'('F%4!%'(+A'#,+'F('(-(!' )('``'b%0mA)$#(D'],'%&'F(-'C%!'%)%##$,-&'+4-$#$0()&'

Al Parlament de Catalunya, on M. Duch fou diputada pel PSC (1995- 2003). Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana.

==Q

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


H-&'()'=>:>'G34(-'W('&;@(F$%-'C%*'.4%&'%)%##$,-&' <%-%!()&G'0%!'*()'34%'%)&'0(!*$*&'&;,!<(-$*V%&&$-' .%&0!K&'.%'Q['(-J&'.%'.$#*(.4!(6'0%!B'*(+AK' 0%!345'@$'@(F$('4-('0!%F%-#$TD'],'%&'0,*',A)$.(!' 34%')('b%0mA)$#('%&'F('0!,#)(+(!'('0(!*$!'.%)' !%&4)*(*'.;4-%&'%)%##$,-&'+4-$#$0()&6'(+A')('34()' #,&('%&'*!(#*(F('.;(+(!!(!'%)'0!,#K&'$'#%-*!()$*V(!G ),D'],',A&*(-*6'('7,-&*(-*8'@$'@('4-'()*!%'C%-,+%-' (C%<$*d')('*!(-&$#$T'+4-$#$0()6'34%'-,'%&'F('C%!' %C%#*$F('H-&'%)'=>MI6'W('34%'%)'=>:>'#,-*$-4"' );()#().%'%)%<$*'0%!'p7\6'4-('0%!&,-('34%'@(F$(' %&*(*'.%&$<-(.('0%)'<,F%!-(.,!'#$F$)6'(+A')('34()' #,&('@(F$('%&*(*'()#().%'C!(-34$&*(D'S%!'345x'S%!345' %)'<!40'34%'.%C%-&(F('%)'!%*,!-'.%)'0(*!$+,-$'.%)' X$-.$#(*'F('#,-&$.%!(!'34%'%!('+$)),!'C%!'4-'(#,!.' (+A'(34%&*'@,+%'$'<(!(-*$!'34%'&%;)&'!%*,!-K&'%)' 0(*!$+,-$'.%)'X$-.$#(*'('*!(FK&'.;4-('#(-.$.(*4!(' $-.%0%-.%-*?:D'E-'(34%))'+,+%-*6'%)'0(!*$*'34%'%!(' +K&'$+0,!*(-*'$'(+A'%)'34()'F($<'#,)q)(A,!(!'%!(' %)'SXp76'34%'F('!%#,))$!'4-'$+0,!*(-*'#,-*$-<%-*' .%'F,*&'.%'&%#*,!&'.;$++$<!(#$TD'S%!'*(-*6'%)'#(&'.%' 7,-&*(-*8'K&'%+A)%+"*$#'.%'#,+'%&'#!%('p7\6'W(' 34%'%&'F('+4-*(!'('0(!*$!'.%');()#().%'C!(-34$&*(D' \%)'X$-.$#(*'F(-'.%!$F(!'0%!&,-%&'#(0'('.$C%!%-*&' 0(!*$*&'0,)8*$#&D'E-'(34%&*'0!,#K&6'(+A'()*!('<%-*6' F(+'+4-*(!');(<!40(#$T'&,#$()$&*('.%'7,-&*(-*8'%)' =>M=6'%)'=>MI'%&'F('0!%&%-*(!'%)'S(!*$*'X,#$()$&*(' (')%&'%)%##$,-&'+4-$#$0()&'$'F('<4(-J(!'(+A'&$&' !%<$.,!&'.%'=IDf

?LD'\4#@6'1,-*&%!!(*D República, reforma i crisi. El Camp de Tarragona (1931-1936)'E)'15.,)6'Y(!!(<,-(6'=>>QD ?:D'\4#@6'1,-*&%!!(*w'2!(-345&6'/,&%0D'Viure de la terra.

Història i memòria del Sindicat Agrícola de Constantí (1905-2005)D'X$)F('%.$*,!$()6'Y(!!(<,-(6'9[[LD

Montserrat Duch en el seu període de regidora a l’ajuntament de Constantí (1983-1987). Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana.

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

==?


Consell Municipal d’Ensenyament, on M. Duch apareix amb professores, estudiants, mares i l’alcalde Josep Maria Maceira. Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana. ('+K&'3j%&*$,-&6'+%-*!%'34%'(!('-,fD'E-'(34%&*' &%-*$*6'%))('%&'F('#,-&$.%!(!'4-('0!$F$)%<$(.('#,+' ('<%-%!(#$T'0%!'@(F%!'F$&#4*')('H'.%)'!5<$+'$')(' *!(-&$#$T'.%+,#!"*$#(6'*,*'$'34%'%))('%!('.%')%&' 0%*$*%&D'e_,'F($<'F$4!%'(+A'+,)*('$-*%-&$*(*6'()' 0,A)%'$'(')('4-$F%!&$*(*Df'Z)'0,A)%6'()' !40'.%'/,F%&' h,-'F('%&*(!'.%)'=>:?'()'=>:>i'$'(');(&&,#$(#$T'.%' F%g-&'h.%')('34()'F('&%!'0!%&$.%-*('.%)'=>:>'()' =>M=i6'$'0%!'4-('()*!('A(-.(6'(')('4-$F%!&$*(*6'()' +,F$+%-*'%&*4.$(-*$)D'E))('F('&%!')('.%)%<(.('.%)&' %&*4.$(-*&'.%')('2(#4)*(*'.%'O)%*!%&'.%'Y(!!(<,-('(' )('/4-*('.%' ,F%!-'.%')('p-$F%!&$*(*'.%'U(!#%),-(D' Z$N8'+(*%$N6'%-'(34%))&'(-J&6'.%)'=>:L'()'=>M[6' *(+AK'F('%&*(!'F$-#4)(.('()'1pE76'%)'1,F$+%-*' .;p-$F%!&$*(!$&'$'E&*4.$(-*&'7!$&*$(-&'.%'7(*()4-J(6' *,*('4-('%&#,)('.%'C,!+(#$T'0%!'%))(D'eE!('4-' #(*,)$#$&+%'+,)*',A%!*D'_$'@(F$('4-('C,!+(#$T' 34%'0,.!8%+'#,-&$.%!(!'+(!N$&*(D'E)'1pE7'F(' &%!'%)'0(&'.;(34%))('50,#('%-'345'(-(F('(+A'%)' +%4'<!40'.;(+$<4%&'(')('&()('0(!!,34$()'('4-' (0!%-%-*(*<%'$'('4-('#(-()$*V(#$T'.%)'34%'%!('%)' #,+0!,+8&'0%!'!(,-&'!%)$<$,&%&6'34%'%&'F('C,!W(!'%-' (34%))('%*(0(D'^&'4-('50,#('%-'3456'%-'<%-%!()'*,*&' %)&'+,F$+%-*&'0!,<!%&&$&*%&'.%');%&<)K&$('%&'F(-' #,-&*$*4$!'%-'%&#,)('.%'C,!+(#$T'.%'34(.!%&'34%' .%&0!K&'F(-'0(&&(!'(')%&'$-&*$*4#$,-&6'()&'0(!*$*&DDDf

\4!(-*');50,#('%-'345'%))('C,4'!%<$.,!(6'%)&' #"!!%#&'-,'%!%-'!%+4-%!(*&D'e],&()*!%&'*%-8%+')(' 0(&&$T'0,)8*$#('$'F,)8%+'C%!G@,'0%!345'#!5$%+'34%' )('F$.('0,.$('&%!'.;4-('()*!('+(-%!('$'%)'0,A)%' *%-$('+,)*%&'-%#%&&$*(*&D'E!('+,)*'.$C%!%-*'('#,+' K&'%-');(#*4()$*(*D'E-'(34%))('50,#('%)'#,+0!,+8&' 0,)8*$#'%!('+,)*'+K&'.%&$-*%!%&&(*'34%'-,'0(&' (!(fD'Y()'#,+'F('%N0)$#(!6'34(-'F('&%!'!%<$.,!(6' %&'F('%-#(!!%<(!'.%)&'e*%+%&'*80$#&'.%')%&'.,-%&f6' #,+');"!%('.%'#4)*4!(D'E-'!%C%!5-#$('()&'0!,W%#*%&' 34%'%)'&%4'%34$0'.%'<,F%!-'F('C%!'%C%#*$4&6'%))(' F('.%&*(#(!'4-'%&34%+('.%'C%&*%&'0,04)(!&' 0,*%-*6')('#,-&*$*4#$T'.%)'7,-&%))'14-$#$0()' .;E.4#(#$T'(+A')('0(!*$#$0(#$T'.%)&'.,&'#,)q)%<$&' 0%!'*()'.%'+$)),!(!');%.4#(#$T'0mA)$#(6')('0,&(.(' %-'+(!N('.%)'+%-W(.,!'.%)'#,)q)%<$'7%-*#%))%&' G#,-&$.%!(*'#,+'4-'#%-*!%'.;(##$T'%&0%#$()'(+A' 4-'0%!#%-*(*<%'$+0,!*(-*'.%'C(+8)$%&'(+A'4-'-$F%))' &,#$,%#,-B+$#'A($NG6','*(+AK'%)'C%*'.%'+4-*(!')(' A$A)$,*%#(6'%-'#,-F%-$'(+A'%)'X$-.$#(*D'eo(+'C%!' +,)*%&'#,&%&6'C,4'4-'0%!8,.%'+(#,6'*,*'$'34%'%-' (34%))&'+(*%$N,&'(-J&'%+'F($<'#(&(!'$'F('-K$N%!'%)' +%4'H))'<!(-6'$'%!%-'%)&'+(*%$N,&'(-J&'34%'%&*(F(' C%-*')('*%&$D'S%!B'%&*(F('%-'0)%-('%-%!<$(Df'Y(+0,#' 0,.%+',A)$.(!'34%'%)'=>M?'%&'F('04A)$#(!'%)'-m+D' ='.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&6'%-*$*(*' C4-.(.('0%!'%))('$'&%*'.,-%&'+K&6'*()'#,+'&;%N0)$#(' +K&'%-.(F(-*D

Z'+K&6'.%&'.%'+,)*'W,F%6'(+A'*(-'&,)&'9['(-J&'%&' F('F$-#4)(!'(+A'%)'U),#'2%+$-$&*('.%'Y(!!(<,-(6' ,-'F('%&*(!'.%)'=>:>'()'=>M?6'$'&%+0!%'@('%&*(*' .%)'<!40'.%'.,-%&'C%+$-$&*%&'.%)'SX76'-,'*(-' &,)&'('-$F%))'.%'7,-&*(-*8','.%'Y(!!(<,-('&$-T'.%' 7(*()4-J('h()'SX7'@$'F('%-*!(!'%)'=>M=iD'\;(34%&*(' +(-%!(6'34(-'%!('.$04*(.('()'S(!)(+%-*'.%' 7(*()4-J(6'.4!(-*')('0!$+%!(')%<$&)(*4!('C,4')(' 0,!*(F%4'.%)'<!40'&,#$()$&*('(')('#(+A!('%-'%)&'

Z'A(-.('.%')('*!(W%#*B!$('C,!+(*$F('$'0!,C%&&$,-()' .%')('-,&*!('$-C,!+(-*6'#()'.%.$#(!'4-%&'0(!(4)%&' ()'C%-,+%-'.%');(&&,#$(#$,-$&+%6'%)'34()'*(+AK' @('%&*(*'+,)*'0!%&%-*'(')('&%F('F$.('.%&'34%'%!(' 4-('(.,)%&#%-*6'%-'0)%-('*!(-&$#$TD'eE-'!%)(#$T' (+A');(&&,#$(#$,-$&+%6'%)'#,+m'.%-,+$-(.,!' %!('4-'()*!%D'O;50,#('F('C%!'34%')('<%-*'%&'F$-#4)K&'

==L

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


*%+%&'.;$<4()*(*D'E))('F('*!(#*(!'#(&,&'34%'.%&0!K&' F('*!(-&C,!+(!'%-'$-$#$(*$F%&'0(!)(+%-*"!$%&d'%)'C%*' 34%')%&'-,$%&'34%'*!%A())(F%-'()'}(!('@(F$%-'.%' *%-$!'#,+'('+"N$+')('*())('IL6'%)&'0!$+%!&'#(&,&' .;(-,!5N$('$'A4)8+$(6',')('F$,)5-#$('#,-*!(')%&' .,-%&D'E-'(34%&*'&%-*$*6')('0!$+%!('$-*%!0%)q)(#$T' 34%'F('C%!'%)'S(!)(+%-*'.%'7(*()4-J('&,A!%')(' F$,)5-#$('.%'<5-%!%')('F('%+0!%-.!%'%))(6'.%')(' +(*%$N('C,!+('34%'F('!%()$*V(!'4-('$-*%!0%)q)(#$T' .%'#,%.4#(#$T'+,)*'))$<(.('('4-('%N0%!$5-#$('34%' *%-%-'()'0,A)%'(+A'%)'#,)q)%<$'#,-#%!*(*'Y4!TD

Celebració dels 25 anys d’ajuntaments democràtics amb alcaldes, regidores i regidors. Fotografia cedida per Montserrat Duch Plana.

Carme Cárdenas Cáceres

1,-*&%!!(*'\4#@'%&'#,-&$.%!('4-('0%!&,-('34%' @%!%*('4-('*!(.$#$T'C(+$)$(!'.;%&34%!!%&'0%!B'34%6' ('+K&'('+K&6'@('+(-*$-<4*'(34%&*('*!(.$#$T'$'@(' *$-<4*'4-('*!(W%#*B!$('0%!&,-()'$'0,)8*$#('))$<(.(' (+A'%))(D

7(!+%'7|!.%-(&'7|#%!%&'F('-K$N%!'('O,W(6'(')(' 0!,F8-#$('.%' !(-(.(6'%)'=M'.%'W4-J'.%'=>?=D'Z' 7,-&*(-*8'@$'F('(!!$A(!'(+A'#$-#'(-J&6'%&&%-*'.;4-(' .%')%&'C(+8)$%&'34%'F('F%-$!'0%!')('&%F('F$-#4)(#$T' (+A');%+0!%&('E-@%!D'E)&'&%4&'.,&'<%!+(-&6'4-'-%-' $'4-('-%-(6'W('F(-'-K$N%!'('7,-&*(-*8D

S%)'34%'C('(')('&%F('#,-#$)$(#$T')(A,!()'$'C(+$)$(!6' *()'#,+'%-&'F('%N0)$#(!6'eF($<'C%!'+,)*('0,)8*$#(' ()&'(-J&'%-'345'%)&'+%4&'H))&'%!%-'0%*$*&6'$'($NB' @,'F($<'!%&,).!%'<!"#$%&'(');(A&,)4*('.$&0,-$A$)$*(*' .%')('+%F('+(!%'$'.%')('+%F('&,<!(6'(');(W4*'.%)' +%4'<%!+"'$'.%)'0(!%'.%')%&'#!$(*4!%&6'$'(+A'4-' &40,!*'%N*%!-6')('X,)%6')('+%F('(&&$&*%-*('.4!(-*' 4-('0$)('.;(-J&Df'E))('%-*K-')%&'.$H#4)*(*&'%-'(34%&*' (&0%#*%6'0%!')('&%F('0!B0$('%N0%!$5-#$(6'34%'C(-' 34%'('0(g&,&'+,)*'(F(-P(*&'#,+'%)&'%&#(-.$-(4&')(' *(N('.;,#40(#$T'('*%+0&'0(!#$()'.%')%&'.,-%&'&$<4$' +,)*'()*('W4&*(+%-*'0%!345'%))%&'&;,#40%-'.%)&' &%4&'H))&D'eZ$NB'K&'%)'#,-*!(#*%'&,#$()'.%'<5-%!%6' )('.$F$&$T'.%)'*!%A())6',-')%&'.,-%&'0,.%-'*!%A())(!' 0%!B'%-#(!('*%-%-')('!%&0,-&(A$)$*(*'+"N$+(' &,A!%')('#4!('.%')%&'#!$(*4!%&6'(+A')('34()'#,&(' %)'0%!8,.%'.%')('0!$+%!('$-C"-#$('%-#(!('-,'%&*"' !%&,)*Df'E))('@,'F('!%&,).!%'#,+'F('&(A%!'$'0,.%!6' (+A'+,)*%&'.,&$&'.%'+()('#,-&#$5-#$('$'(+A'4-(' F$.('+,)*'%&*!%&&(.(6'0%!B'&,A!%*,*'<!"#$%&'(');(W4*' $-#,-.$#$,-()'.%')('&%F('C(+8)$(D

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

E-'(!!$A(!'()'0,A)%6'F('%&*4.$(!'(')%&'E&#,)%&' ](#$,-()&D'S,&*%!$,!+%-*6'F('C%!'%)'A(*N$))%!'(' );$-&*$*4*'1(!*8'$'2!(-345&'.%'Y(!!(<,-(6'()%&@,!%&' &$*4(*'(')('b(+A)('o%))(D'S,&*%!$,!+%-*6'F('C%!'4-&' #4!&,&'.%'&%#!%*(!$(*'$'+%#(-,<!(H('(');(#(.5+$(' b,$<'.%'Y(!!(<,-('0%!'C%!'.;(.+$-$&*!(*$F(6'W('34%' %&'F('F,)%!'.%.$#(!'()'*%+('.%');,H#$-(D'Y(+AK'F(' #4!&(!'%)'X%!F%$'X,#$()D E)'<%!+"'0%*$*'.%')('-,&*!('$-C,!+(-*'F('0(*$!'4-(' +()()*$('*,*(')('F$.(6'C%*'0%)'34()'%)&'&%4&'0(!%&' F(-'.%.$#(!G&%'+,)*'('%))6'('#4$.(!G),D'E-'(34%&*' &%-*$*6'.%&'34%'%))('F('(!!$A(!6'%&&%-*'+,)*'0%*$*(6'F(' 0(&&(!'+,)*'.%'*%+0&'(+A'4-('C(+8)$('0(<%&('.%' 7,-&*(-*86'.%')('34()'F('!%A!%'+,)*('$-u45-#$('%-' !%)(#$T'(+A')('))%-<4('$'%)&'#,&*4+&'#(*()(-&D'Z$N86' +()<!(*'34%'%))('%!('(-.()4&('$')('&%F('))%-<4(' +(*%!-('%!('%)'#(&*%))"6'.%'&%<4$.('F('(0!%-.!%'(' 0(!)(!'$'('%N0!%&&(!G&%'+,)*'AK'%-'#(*()"D

==:


F('(##%0*(!'C,!+(!'0(!*'.%)'<!40'),#()'.%' 7,-F%!<5-#$('$'p-$T'$'%&'F('0!%&%-*(!'(')%&' %)%##$,-&'#,!!%&0,-%-*&'()'0%!8,.%'=>>>G9[[ID'E)&' #(-.$.(*&'.;(34%&*'#,)q)%#*$4'0,)8*$#'F,)$%-'4-'#(-F$' 0%!'()'0,A)%'GeW('C%$('4-&'(-J&'34%'<,F%!-(F%-'%)&' &,#$()$&*%&6'34%'%&*(F%-'%-'+(W,!$(fD'Y(-+(*%$N6' .4!(-*'%)&'.,&'0%!8,.%&'%-'345'F('*!%A())(!'#,+'(' !%<$.,!('(');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'h=>>>G9[[I'$' 9[[IG9[[:i6'F('%&*(!'(');,0,&$#$TD

7(!+%'7|!.%-(&'&%+0!%'@('%&*(*'+,)*'$-34$%*(6'%&' F('(04-*(!'('(0!%-.!%'&(!.(-%&6'F('%&*(!'#(-*(-*'(' )('7,!()'7%-*#%))%&6',-'F('&%!'0!$+%!'F$#%0!%&$.%-*(' $'.%&0!K&'0!%&$.%-*(6'$')$'(<!(.(F('+,)*'*(-*' 0!,+,4!%'#,+'0(!*$#$0(!'()&'(#*%&'.%)'0,A)%'$'+,)*' %&0%#$()+%-*6'&%<4$!')%&'*!(.$#$,-&D'\;(34%&*(' +(-%!(6'0%)'34%'C('(')('0,)8*$#('),#()6'%))('+($' %&'F('0)(-*%W(!'.%.$#(!G&;@$'-$'*%-$('#(0'$-*%-#$T' .%'0!%&%-*(!G&%'('#(0'))$&*('%)%#*,!()6'&$-T'34%')(' F(-'(-(!'('A4&#(!D'X%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$6'%-'4-' 0!$+%!'+,+%-*6'-,'%&'F('+,&*!(!'<($!%'0(!*$."!$(' .;$-#,!0,!(!G&%'()'+T-'0,)8*$#6'W('34%6'*()'#,+'%))(' F('!%+(!#(!6'+,)*%&'.%')%&'0%!&,-%&'34%'F(-'F$4!%' $'F(-'#!K$N%!'(+A'%)'!5<$+6'-,'*%-$%-'4-%&'$.%%&' 0,)8*$34%&'C,!*%&'$'#,-&,)$.(.%&6'0%)'C%*'34%'eF(+' 04W(!'.;4-('+(-%!('%-'345'*,*'%-&'@,'.,-(F%-'C%*' %-');"+A$*'0,)8*$#Df'E))('!%#,!.(')('$+(*<%'.%'2!(-#,' (')('0)(P('`+0%!$()'Y"!!(#,6'%-'4-('F$&$*('34%'F(' C%!'%)'.$#*(.,!'('Y(!!(<,-('34(-'%))'W('%!('<!(-6',-' F(-'@(F%!'.;(-(!'*,*&'%)&'#,)q)%<$&'0%!'0!%&%-#$(!' );(#*%',H#$()D'`'*(+AK'F('F%4!%'4-('+(-$C%&*(#$T' ('Y(!!(<,-('('H-()&'.%)'!5<$+D'`'#%!*(+%-*6'34(-' !%u%N$,-('&,A!%'(34%))%&'%N0%!$5-#$%&6'#!%4'34%')(' 0,)8*$#('-,')('F('F$4!%'+($'0%)'#,-*%N*'@$&*B!$#'%-' 345'F('+(.4!(!'#,+'('0%!&,-(D 1()<!(*'%)&'&%4&'.4A*%&'$-$#$()&6'H-()+%-*'

O('0!$+%!(')%<$&)(*4!('('7,-&*(-*8'F('&%!'.4!(' 0%!345'*,*'0)%<(*'%!('4-('-,F%*(*'0%!'%))(D'1($' @(F$('%&*(*'%-'4-'(W4-*(+%-*D'Y(-+(*%$N6'%-' (34%&*('0!$+%!('%*(0('#,+'('!%<$.,!(6'*(+AK' C,4')('F$#%0!%&$.%-*('.%)'7,-&%))'7,+(!#()'.%)' Y(!!(<,-5&6'4-('%N0%!$5-#$('+,)*'0,&$*$F('$' %-!$34$.,!('0%!'(')('&%F('*!(W%#*B!$('0!,C%&&$,-()D' !"#$%&'()'&%4'#"!!%#'()'7,-&%))'F('#,-5$N%!'(+A' 0!,C4-.$*(*'%)'C4-#$,-(+%-*'.;(34%&*',!<(-$&+%' $-&*$*4#$,-()'$'%)&'0,A)%&'.%)'Y(!!(<,-5&D'7,+'(' F$#%0!%&$.%-*(6'*%-$('.$F%!&%&'#,+$&&$,-&6'!%A$(')(' .%)%<(#$T'.%)'0!%&$.%-*'$'(&&$&*$('('+,)*&'(#*%&'.%)&' .$C%!%-*&'+4-$#$0$&'.%')('#,+(!#(D'Z'+K&6'C,4')(' 0,!*(F%4'.%)'&%4'<!40'(')%&'.4%&')%<$&)(*4!%&6'(+A' )('34()'#,&('*(+AK'F('*%-$!'+,)*('C%$-('(+A'%)&' 0)%-&D

Consell Comarcal el 2001, on Carme Cรกrdenas fou la vicepresidenta des del 1999 al 2003. Fotografia cedida per Carme Cรกrdenas Cรกceres.

==M

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


)),#&'0%!B'-,'&%')$'!%#,-%$N'+($D'`'%-'#(-F$6'4-' @,+%'C(')('+%$*(*'.%'#,&%&'$'&$'0%!'%N%+0)%6'%-'4-' .$&#4!&'&;%34$F,#(6'-,')$'.$!(-6'0%!B'('-,&()*!%&' &8D'O('.,-('&;@('$+0,&(*'+,)*'%-');"+A$*'0,)8*$#' 0%!B')('0!%&5-#$('C%+%-$-('%-'(34%&*'+T-'K&' %-#(!('+,)*'!%.4g.('('#(4&('.%')%&'.$H#4)*(*&'%-' )('#,-#$)$(#$T')(A,!()'$'C(+$)$(!Df'X,!*,&(+%-*6'%))(' F('0,.%!'#,-#$)$(!')('&%F('F$.(')(A,!()'$'C(+$)$(!6' e*!%A())(-*'%)'.,A)%'$'%)'*!$0)%'('F%<(.%&f6'0%!B' %&'F('%&C,!P(!'0%!345')$'F('(<!(.(!'+,)*')('&%F(' C%$-(D'E-'(34%&*'&%-*$*6'#,-&$.%!('34%'%-'0,)8*$#(6' %)&'@,+%&'@(4!$%-'.%'F(),!(!')%&'.,-%&'0%)'34%' (0,!*%-'$'-,'0%)'C%*'.%'&%!'.,-%&D

S%)'34%'C('(')('&%F('!%)(#$T'(+A')('!%&*('.%'!%<$.,!&' $'!%<$.,!%&'.%');(W4-*(+%-*6'%))('#,-&$.%!('34%' *,*&'%)&'<!40&'0,)8*$#&'*%-%-')%&'&%F%&'.$C%!5-#$%&6' 0%!B'&%+0!%'&;$-*%-*('34%'@$'@(<$'4-'A,-'(+A$%-*D' Z$N86'34(-'%&'*!(#*(F%-'3j%&*$,-&'.%')('F$)('%-' %)&'0)%-&'@$'@(F$('%-C!,-*(+%-*&'C,!*&'$'04-J%-*&' %-*!%'%)&'.$C%!%-*&'0(!*$*&6'0%!B'.%&0!K&6'%-'&,!*$!6' $-*%-*(F%-'34%');"+A$*')(A,!()'-,'$-u48&'%-' );(&0%#*%'0%!&,-()6'*,*'$'34%'#,+'K&'-(*4!()6'%-' ,#(&$,-&'()<4-('0%!&,-('0,.$('34%.(!'.,)<4.(' 0%!'*,*'%)'34%'%&'.%$('%-'%)'0)%D'\4!(-*'%)&'&%4&' (-J&'#,+'('!%<$.,!(6'%))('&%+0!%'F('.%C%-&(!')%&' $.%%&'.%)'&%4'0(!*$*6'%)&'%)%#*,!&'34%'@(F$%-'F,*(*' 0%!')%&'&%F%&'0!,0,&*%&'$'%)'34%'#!%$('+$)),!'0%!' 7,-&*(-*8D'`'0%!'*,*'0)%<(*6'&%<,-&')('&%F(',0$-$T6' %)&'@(F$%-'.%'!%&0%#*(!6'W('34%'%))('-,'&;%-C!,-*(F(' (+A'#(0'0%!&,-('0%!'0!,A)%+%&'0%!&,-()&6'&$-T' 0%!'0!,+,4!%'$'+(*%!$()$*V(!'%)'&%4'0!,<!(+(D' eS%!B'($NB'#,&*('+,)*'.%'&%0(!(!D'^&'.$C8#$)'$'+K&' %-'4-'0,A)%6'0%!B'#!%#'34%'@,'F(+'0,!*(!'A(&*(-*' AKDf'E-'(34%&*'&%-*$*6'&%<,-&')%&'&%F%&'0(!(4)%&6' e%&*(!'(');,0,&$#$T'K&'A(&*(-*'.4!'$'+,)*'.$C8#$)D'X;@(' .;%&*(!'%-'4-('#,-*8-4('<4%!!('(+A');()*!%'<!406' $');,0,&$#$T'*(+AK'@('.%'#,-*!,)(!'34%')%&'#,&%&' %&'C(#$-'AKD'`'34(-'%)'<,F%!-'-%#%&&$*(F('%)'-,&*!%' &40,!*6'*(+AK'%)&'@$'F(+'.,-(!Df

S%!'(')('-,&*!('$-C,!+(-*6'%)'C%*'.;@(F%!'%&*(*' !%<$.,!(')$'F('#,-C%!$!6'F%!$*(A)%+%-*6'4-('()*!('F$&$T' .%'7,-&*(-*8D'b%#,!.('34%6'34(-'F('#,+%-P(!')(' &%F('#(!!%!('0,)8*$#(6'()<4-%&'F%g-%&6'#,+0(-J%&'$' (+$<4%&')$'F(-'.$!'34%'&;@(F$('A4&#(*'4-'+()'.%'#(0' %&&%-*'!%<$.,!(D'Z$N86'&%<,-&'%)'&%4'04-*'.%'F$&*(6' e)('3j%&*$T'0,)8*$#('(F4$'.$('%&*"'+,)*'+()F$&*(' 0%!')('&,#$%*(*6'0%!B'*,*@,+'@(4!$('.%'0(&&(!'0%!' );(W4-*(+%-*'0%!'*()'.%'F(),!(!'%)'0,A)%'$'%&*(!'+K&' #,-&#$%-#$(*&fD'Z'+K&6'eK&'4-('%N0%!$5-#$('34%6' .$-*!%'.%)&'0!,A)%+%&'34%'()A%!<(6'-,+K&'34%'@$' @(<$'4-('0%!&,-('34%'%*'C%)$#$*$'0%!')%&'C%&*%&'+(W,!&' ,'0%!'34()&%F,)'(##$T'C%*(6'K&'+,)*'<!(*$H#(-*6'K&' 4-('&(*$&C(##$T'*(-'<!(-'34%'&;%&A,!!%-'*,*&'%)&'+()&' +,+%-*&D'E&'0(&&%-'+,)*'A,-%&'%&*,-%&'H-&'$'*,*' (+A'%)&'()*!%&'0(!*$*&'0,)8*$#&Df

Z'7D'7|!.%-(&')$'@(<4K&'(<!(.(*'+,)*'%&*(!' ()'<,F%!-'0%!'C%!'#,&%&'0%!'7,-&*(-*86'0%!345' *%-$('+,)*%&'$.%%&'W4-*(+%-*'(+A'%)'&%4'0(!*$*' $'@(<4%&&$-'#(-F$(*'+,)*%&'3j%&*$,-&6'e#(.(&#m' *K')('&%F('+(-%!('.%'F%4!%G@,fD'S%!'%))(6')%&' +(W,!$%&'(A&,)4*%&'&T-'-%<(*$F%&6'W('34%')%&'$.%%&' $')%&'<(-%&'.%'*!%A())(!'0%)'+4-$#$0$'0%!'0(!*'.%' );,0,&$#$T'34%.%-'+,)*'(C%#*(.%&6'(+A')('34()' #,&(6'%)&'#(-F$&'0,)8*$#&'&T-'&%+0!%'-%#%&&(!$&'$' +,)*'A%-%H#$,&,&6'$'&$'%&'.T-(')('0,&&$A$)$*(*'.;4-(' 0(!*$#$0(#$T'.$C%!%-*'$'4-('()*!('C,!+('.%'0%!#%A!%' )('!%()$*(*'K&'+,)*'%-!$34$.,!'0%!'*,*@,+D'eE)'34%' K&'+K&'.%&$*W(A)%'%-'0,)8*$#('),#()'K&'A4&#(!'%)' A%-%&*(!'.%)&'F$)(*(-&'$'-,'%&*(!'*(-'+(-(*&'0%)' 0(!*$*6'0%!')('$-u45-#$('.%'.()*6'$'&$'@$'@('A,-%&' $.%%&'.;()*!%&'0(!*$*&'(0!,H*(!G)%&'$'C%!G)%&'%C%#*$F%&D' X$'%&'+$!('+K&'0%!')('#$4*(.(-$(6'(+A'($NB'&;@$' <4(-J(!"D'E)'34%'#()'K&'C%!'0,A)%fD'E))('&;%&*$+(' +,)*'7,-&*(-*86')$'*K'+,)*'.;(C%#*%6'$'()&'F%g-&'%-' <%-%!()D'eX%+0!%'@('%&*(*'$'&%!"')('+%F('F$)(D'1;@%' &%-*$*'&%+0!%'+,)*'%&*$+(.('0%)&'#,-&*(-*$-%-#&'$' #,-&*(-*$-%-34%&Df S%!'4-('()*!('A(-.(6'('0(!*$!'.%')('&%F('%N0%!$5-#$(' %-'%)'+T-'.%')('0,)8*$#(6'#!%4'34%')%&'.,-%&'-,' %&*(-'F(),!(.%&'$<4()'34%'%)&'@,+%&'$'34%'(!(' 0%!'(!('K&'+,)*'.$C8#$)'#(-F$(!G@,D'X%<,-&')('&%F(' ,0$-$T6'(');%&C%!('0,)8*$#(6'%))%&'@(-'.%'*!%A())(!' +,)*'+K&'34%'%)&'@,+%&'$'))4$*(!'+,)*D'eO('.,-('K&' +,)*'*!%A())(.,!(6'C('+,)*%&'#,&%&6'(!!$A('('+,)*&'

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

Carme Cรกrdenas i Jordi Pujol en un acte a Tarragona. 2001. Fotografia cedida per Carme Cรกrdenas Cรกceres.

==>


Tomasa Molina Troyano Y,+(&('1,)$-('Y!,J(-,'F('-K$N%!'('S,V,A)(-#,6'(' )('0!,F8-#$('.%'7B!.,F(6'%)'=:'.;,#*4A!%'.%'=>?:D o('%&*4.$(!'()'&%4'0,A)%'-(*()');%.4#(#$T'0!$+"!$(' $'&%#4-."!$(6'H-&'('7RpD'E))('F('F$4!%'4-'+,.%)' %.4#(*$4'&%0(!(*'0%!'&%N%&'H-&'('?5'.%'A(*N$))%!(*6' 34(-')%&'#)(&&%&'W('F(-'#,+%-P(!'('&%!'+$N*%&D' b%#,!.('34%6'H-&'$'*,*6'(');$-&*$*4*'.%'S,V,A)(-#,' @$'@(F$('.,&'0(*$&d'4-'0%!'('-,$&'$'4-'0%!'('-,$%&D' 4(!.('+,)*'A,-'!%#,!.'*(-*'.%)&'0!,C%&&,!&'.%' 0!$+"!$('#,+'.%)&'.%');$-&*$*4*6'$'+($'F('0%!#%A!%' 4-('(#*$*4.'.$C%!%-#$()'%-F%!&'%)&'-,$&'$')%&'-,$%&D Y,+(&('1,)$-('F('(!!$A(!'('7(*()4-J('%)'=>::'$'%&'F(' #(&(!'()'=>:>6'%&'F('#,+0!(!'4-'0$&'('7,-&*(-*8'$'F(' (-(!'('F$4!%G@$D'n4(-'F('#,-5$N%!'()'&%4'C4*4!'+(!$*6' %))('*!%A())(F('#,+'('!%#%0#$,-$&*('%-'4-'@,*%)6',-' *(+AK'F('%&*(!'()<4-&'(-J&'+K&'(')%&'*%+0,!(.%&' .;%&*$46'0%!B'4-'#,0'%&'F('#(&(!'W('-,'F('*!%A())(!'+K&D E-*!%'%)'=>>['$'%)'=>>='%))('$'()*!%&'.,-%&'.%)' 0,A)%'F(-'C4-.(!');(&&,#$(#$T'.%'.,-%&'e\,-%&' 0%!'(')('p-$*(*'.%'7,-&*(-*8f6')('*!(W%#*B!$('.%')(' 34()'&;%N0)$#('(');(0(!*(*'.;%-*$*(*&'$'(&&,#$(#$,-&' .%'.,-%&'.%'7,-&*(-*8D'Z$N86'%&*(-*'%))('#,+'(' 0!%&$.%-*('.%');(&&,#$(#$T'.%'.,-%&')$'F(-'0!,0,&(!' .$F%!&%&'F%<(.%&'.%'C,!+(!'0(!*'.%');%34$0'.%' <,F%!-D'Z)'0!$-#$0$'-,')$'F('&%+A)(!'AK'0%!345'-,'%&' F,)$('.%.$#(!'(')('0,)8*$#(6'0%!B'.%&0!K&6'#,-F%-P4.(' $'(-$+(.('0%!'+,)*&'(+$#&6'%&'F('0!%&%-*(!'#,+'(' #(-.$.(*('0%!'()'SX7D'E-'(34%&*'&%-*$*6')('Y,+(&(' 1,)$-('F('%N0)$#(!'34%'(')('&%F('C(+8)$('*(+AK' %N$&*$('4-('*!(W%#*B!$('0,)8*$#(6'W('34%'%)'&%4'0(!%'$' %)'&%4'<%!+"'<!(-'%!%-'+$)$*(-*&'.%)'S(!*$*'X,#$()$&*(' .%'S,V,A)(-#,'$'.%')('p Y6'$'%)'&%4'<%!+"'0%*$*' 0%!*(-J$('(')%&'W,F%-*4*&'&,#$()$&*%&'.%)'&%4'0,A)%' -(*()D'E-#(!('F$F$-*'('Z-.()4&$(6')%&'m-$34%&'34%'-,' +$)$*(F%-'()'0(!*$*'%!%-')('&%F('+(!%'$'%))(D

Carme Cรกrdenas i Marta Ferrusola en un acte a Salou. 2001. Fotografia cedida per Carme Cรกrdenas Cรกceres. Z'A(-.('.%')('&%F('*!(W%#*B!$('#,+'('!%<$.,!(' (');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'7(!+%'7|!.%-(&' 0%!*(-J'()'<!40'#4)*4!()'1%&*!%&&%&'.%'7(&(6'.%)' 34()'%-');(#*4()$*(*'K&')('&%#!%*"!$(6'$'('*!(FK&'.%' );%-*$*(*6'0(!*$#$0('(')('Y!,A(.('.%'S4-*($!%&D'Z' +K&6'*(+AK'K&')('0!%&$.%-*('.%')('2%.%!(#$T'.%' !40&'.%'\,-%&'.%)'Y(!!(<,-5&6')('34()'C4-#$,-(' .%&'.%)'=>>L6'%-'345'@$'&T-')%&'.4%&'(&&,#$(#$,-&' .%'.,-%&'.%'7,-&*(-*8D'\%&'.;())"6'%&'<%&*$,-%-' =>G9['+4-$#$0$&'.%)'Y(!!(<,-5&'$'%&'0!,+,4%-' (#*$F$*(*&'34%')%&'(&&,#$(#$,-&'0%!'&$'&,)%&'-,' 0,.%-'0,!*(!'('*%!+%6'('+K&'.%'C%!'N%!!(.%&'$' .%'#,)q)(A,!(!'%-');,!<(-$*V(#$T'.%')%&'*!,A(.%&' .;(&&,#$(#$,-&'.%'.,-%&'.%)'Y(!!(<,-5&D

E))('&;%&*$+('+,)*'%)'0,A)%6'%&*"'+,)*'#,-*%-*(' .%'F$4!%'%-'%))'$'.$4'34%'0,&&$A)%+%-*'%)&'+$)),!&' (-J&'.%')('&%F('F$.('%)&'@('F$&#4*'('7,-&*(-*86'W(' 34%'F('(!!$A(!'(+A'F$-*'(-J&'()'0,A)%'$'@('F$&#4*' +K&'.%')('+%$*(*'.%')('&%F('F$.('('7,-&*(-*8D'Z$N86' (34%&*'F$-#)%'%+,*$4'34%');4-%$N'()'0,A)%'F('C%!' 34%'&%+0!%'C,&'$'#,-*$-4g'&%-*'+,)*'0(!*$#$0(*$F(' ()&'(#*%&'+4-$#$0()&'$'34%'$-$#$K&')('&%F('*(&#(' #,+'('!%<$.,!(6'*!%A())(-*'(+A'+,)*('%+0%-*('0%!' 7,-&*(-*8D'O('&%F('(#*$F$*(*'0,)8*$#('%-'%)'<,F%!-' &;@('.%&%-F,)40(*'.4!(-*'<($!%AK'.%4'(-J&'G.%&'.%' =>>>'H-&'('9[[MG'()&'0%!8,.%&'=>>>G9[[I6'9[[IG 9[[:'$'9[[:G9[==D'Z)'))(!<'.%')('&%F('*!(W%#*B!$(' %&'F(',#40(!'.%)&'"+A$*&'.%'#4)*4!(6'%&0,!*&'$' C%&*%&6'$'(');m)*$+(')%<$&)(*4!('F('0,!*(!'<,F%!-(#$T6' 0!,*%##$T'#$F$)'$'A!$<(.(D

b%#%-*+%-*6'*(+AK'@('0(!*$#$0(*'%-'4-'0!,<!(+(' .%'!".$,'7,-&*(-*8'.%.$#(*'()&'F$(*<%&6'W('34%'%)' &%4'+(!$*'$'%))('@(-'F$(*W(*'+,)*D'\%'C%*6'@(-'%&*(*' ('*,*&'%)&'#,-*$-%-*&'.%)'+T-'*!%*'.;R#%(-$(6' F$&$*(-*'0(g&,&'(C!$#(-&'#,+'E<$0*%6'~5-$(6'E*$B0$(6' ](+8A$(6'U,*&y(-(6'p<(-.(','X4.G"C!$#(w'(&$"*$#&' #,+'s-.$(6't$-(6'Y($)"-.$(','o$%*-(+w'$'(+%!$#(-&' #,+'15N$#'$' 4(*%+()(6'('+K&'.;%&*(!'0%!'.$F%!&,&' E&*(*&'%4!,0%4&D \4!(-*'%)&'(-J&'34%'%&'F('.%.$#(!'(')('0,)8*$#(6' *(-*'(');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'#,+'()'7,-&%))' 7,+(!#()6'F('0,.%!'#,-#$)$(!')('&%F('F$.(')(A,!()' $'C(+$)$(!'<!"#$%&'()'&40,!*'.%)'&%4'+(!$*'1(!*8'$'%)&' &%4&'H))&'1(!*8'$'\(F$.D

=9[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


Cristina Plaza López

\%&'.%'C('=?'(-J&6'K&'('.$!6'.%&'.%)'=>>?6'@(' +(-*$-<4*'%)'&%4'!%#,)V(+%-*'()'<!40'&,#$()$&*(' 0%!B'%-'4-('0,&$#$T'.%'-,'0!,*(<,-$&+%6'W('34%' %))('*(+0,#'%&'0,.$('$+0)$#(!'0)%-(+%-*'(+A' )('0,)8*$#('('#(4&('.%)'&%4'*!%A())'#,+'('*5#-$#(' &(-$*"!$('()'7ZS'.%'7,-&*(-*86'%)&'&%4&'%&*4.$&' .;_$&*B!$('.%');Z!*'(')('4-$F%!&$*(*'$')('&%F('#!%(#$T' (!*8&*$#(D'E&&%-*'($N86'.4!(-*'34(*!%')%<$&)(*4!%&' F('%&*(!'(')%&'))$&*%&'0%!B'.;4-('C,!+('&%#4-."!$(' 0%!345'-,'&;@$'0,.$('.%.$#(!'%N#)4&$F(+%-*'$' 0%!345'C4<$('.%)'0!,*(<,-$&+%D'Z')%&'m)*$+%&' %)%##$,-&'+4-$#$0()&'.%)'9[[:'W('%&'F('0!%&%-*(!' $'.4!(-*'4-'(-J'$'+$<'C,4'!%<$.,!('.%'/,F%-*4*6' X(-$*(*6'Y!(-&0,!*&6'1%!#(*&'$'S(!*$#$0(#$T'#$4*(.(-(D

7!$&*$-('S)(V('OT0%V'F('-K$N%!'('1%.$-(#%)$6'(')(' 0!,F8-#$('.%'X,!$(6'%)'9Q'.%'W4)$,)'.%'=>L9D'Y,*'())B' !%C%!%-*'(')('C,!+(#$T'$')('*!(W%#*B!$('0!,C%&&$,-()' .%')('7D'S)(V('%&'*!,A('(');(0(!*(*'eO;(!*'(+A' +$!(.('C%+%-$-(f6'%-'#,-&,-"-#$('(+A')('#!%(#$T' (!*8&*$#('F,#(#$,-()'.%')('-,&*!('$-C,!+(-*D E-'!%)(#$T'(+A')('&%F('*(&#('#,+'('!%<$.,!('.%' );ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'#()'(#)(!$!'34%')%&' &%F%&'$-34$%*4.&'0,)8*$34%&'F(-'#,+%-P(!'%-' 0)%-('(.,)%&#5-#$(6'34(-'%))('-,+K&'*%-$('=9' (-J&'$'(&&$&*$('(')%&'0!,*%&*%&'$'+(-$C%&*(#$,-&'34%' F(-'*%-$!')),#'('Y(!!(<,-('.4!(-*')('H'.%)'!5<$+' C!(-34$&*('G%))('F('F$4!%'('U,-(F$&*('H-&'()&'=L' (-J&6'34(-'F('*!(&))(.(!G&%'()'0,A)%'(+A')('&%F(' C(+8)$(D'1()<!(*'34%'%-'(34%))'+,+%-*'(-(!'(' +(-$C%&*(#$,-&'&$<-$H#(F('0!"#*$#(+%-*'W4<(!G&%')(' F$.(6'%-#(!('!%#,!.('0%!C%#*(+%-*'#,+'(+A'%)'&%4' <!40'.;(+$#&'.%'Y(!!(<,-('F('#T!!%!'.(F(-*'.%)&' <!$&,&6'&%-&%'&%!'.%)'*,*'#,-&#$%-*'.%)'0%!$))'34%' #,!!$('(+A'*(-'&,)&'=9'(-J&D

\4!(-*'%)'*%+0&'34%'F('%&*(!'.%'!%<$.,!('()' <,F%!-6'H-&'%)'9[[M6'%&'F('&(#!$H#(!'+,)*'0%!' (#,-&%<4$!'%)&',AW%#*$4&'+(!#(*&'*(-*'(')%&'&%F%&' "!%%&'.%'*!%A())'#,+'()'&%4'#,)q)%#*$4D'\%')('&%F(' %N0%!$5-#$(6'%)'+K&'.%&*(#(A)%'C,4'%)'#,-*(#*%' .$!%#*%'(+A')%&'0%!&,-%&D'eO('<%-*'-,+K&'-%#%&&$*(' 34%'%)&'%&#,)*$-'$'&,)4#$,-(!'%)&'0!,A)%+%&'%-')(' +%&4!('34%'%&'0,*D'^&'+,)*'&(*$&C(#*,!$'&(A%!'34%' @%'0,<4*'C%!'()<4-('#,&('0,&$*$F(Df

S%!'*(-*6')('0,)8*$#('0%!'%))('K&')('&%F('()*!('<!(-' 0(&&$T'G('A(-.('.%');(!*G6'0%!B'-,')('0,)8*$#('%-*%&(' #,+'('0!,*(<,-$&+%6'&$-T'#,+'('$-&*!4+%-*'0%!'(' #,-*!$A4$!'()'A%-%&*(!'$')('C%)$#$*(*'.%)&'#$4*(.(-&' $'#$4*(.(-%&D'e7()'<%-*'(+A'$.%%&'34%'%&'.%.$34$' (')('0,)8*$#(D'E)'+%4'&%-*$+%-*'0,)8*$#'&$<-$H#(' <%-*'.%'0,A)%'34%'%&'.%.$#('()&'()*!%&'&%-&%'#(0' A%-%H#$'$'34%');m-$#'34%'C('K&'*!%A())(!'(+A' &(*$&C(##$T'0%!')('&%F('<%-*'$')('&%F('F$)(Df'eE)' *!%A())'%)'C(-')%&'0%!&,-%&D'XT-')%&'0%!&,-%&Df

S%)'34%'C('(')('0(!*$#$0(#$T'#$4*(.(-(6'#,-&$.%!(' 34%'#%!*(+%-*'@$'@('4-('+(-#('.%'#,)q)(A,!(#$T6' e0%!B'0!,A(A)%+%-*'($NB'&4##%%$N'0%!345')(' &,#$%*(*'*K')('$+(*<%'.;4-&'0,)8*$#&'@%!+5*$#&'$' ())4-J(*&6'+%-*!%'34%'(34%&*('$.%('-,'&;@(4!$('.%' #,!!%&0,-.!%'(+A')('0,)8*$#('+4-$#$0()6'34%'K&' 4-'*!%A())'.%'*4'('*4D'X;@('.%'.%+,&*!(!'34%'%&'0,*' #(-F$(!fD

Sílvia Puerto i Lleixà X8)F$('S4%!*,'$'O)%$N"'F('-K$N%!'('7,-&*(-*8'%)':'.%' -,F%+A!%'.%'=>::D o('%&*4.$(!');E.4#(#$T' %-%!()'U"&$#('()'#,)q)%<$' X(-*('Y%!%&('.%'/%&m&'.%'Y(!!(<,-('$'F('#4!&(!' Z4N$)$(!'Z.+$-$&*!(*$4'()'#,)q)%<$'1(!%'.%'\K4' .%)'7(!+%D'S,&*%!$,!+%-*6'F('#,-*$-4(!')('&%F(' C,!+(#$T'(.34$!$-*'%)'*8*,)'.;Z.+$-$&*!(*$4' %&0%#$()$*V(*'%-'7,+0*(A$)$*(*'(');`EX'2S'o$.()' $'U(!!(34%!6',-'*(+AK'F('#4!&(!'4-'7$#)%' 2,!+(*$4'.%' !(4'X40%!$,!'.%' %&*$T'7,+%!#$()'$' 1"!34%*$-<D'2$-()+%-*6'%&'F('.$0),+(!'%-'7$5-#$%&' E+0!%&(!$()&'0%!')('p-$F%!&$*(*'b,F$!('$'o$!<$)$D O('-,&*!('$-C,!+(-*'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!'()&' &%*V%'(-J&'$6'0%!'&,!*6'+($'@('%&*(*'(');(*4!D'E-' (34%&*'&%-*$*6'#,+0*('(+A'4-('<!(-'%N0%!$5-#$(' 0!,C%&&$,-()'.$-&'.%');"+A$*'W4!8.$#6')(A,!()6' H&#()6'#,+0*(A)%'$'H-(-#%!D'O('&%F('#(!!%!(' 0!,C%&&$,-()'('7,-&*(-*8'&%'#$!#4+&#!$4'(' );(.+$-$&*!(#$T'),#()6'W('34%'F(',#40(!'4-'#"!!%#'

Cristina Plaza a la Fira Multisectorial de Constantí del 2007. Fotografia cedida per Cristina Plaza López.

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=9=


.%'<,F%!-D'Z!(6'.4!(-*');%*(0('.%'<,F%!-'&,+' #,-&#$%-*&'34%'@%+'C%*'+,)*('C%$-('0%!B'34%' %-&'34%.('+,)*('0%!'C%!D'XT-'+,+%-*&'.$C8#$)&' ,-'%-&'@%+'.;(.(0*(!'()'#,-*%N*'%-'345'F$F$+' $'(*%-.!%'*,*%&')%&'0!,A)%+"*$34%&'&,#$()&'34%' 0(*$+'()'-,&*!%'+4-$#$0$D'X%+0!%'@%'*$-<4*'#)(!' 34%'7,-&*(-*8'*K'4-&'0!,A)%+%&'$'4-%&'-%#%&&$*(*&' 4-('+$#('%&0%#$()&D'S%!B'*(+AK'K&'#%!*'34%'34(-' #,+%-#%&'4-('-,F('$-$#$(*$F('*%'-;(.,-%&'.%' &$*4(#$,-&'$'-%#%&&$*(*&'-,F%&D'],',A&*(-*6'%-&' F"!%+'HN(!'%)'!%0*%'$'*%-$+'#)(!'%)'0!,W%#*%'34%' F,)%+'#,-&*!4$!D'`'#!%#'+,)*'&$-#%!(+%-*'34%'%&*%+' *!%A())(-*'0%!'#,-F%!*$!'7,-&*(-*8'%-'4-('()*!(' @$&*B!$(cf

.%'#,-H(-P('(');(W4-*(+%-*'.%')('F$)('$'+K&' %-.(F(-*6'F('#,-*$-4(!'*!%A())(-*G@$'#,+'('(4N$)$(!' (.+$-$&*!(*$F(D'\%&'.%')%&'%)%##$,-&'+4-$#$0()&'.%' 9[[:6'F('$-$#$(!')('&%F('*(&#('#,+'('!%<$.,!('.%' );(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'%&&%-*'%-');(#*4()$*(*')(' !%&0,-&(A)%'.%')%&'"!%%&'.;E-&%-J(+%-*6'X%!F%$&' X,#$()&6'`++$<!(#$T6'X()4*6'_(A$*(*<%6'Z&&,#$(#$,-&' $'E-*$*(*&'$'\,-(D O('F$-#4)(#$T'.%'XD'S4%!*,'(+A'%)'+T-'.%')(' 0,)8*$#('%&'*!,A('%&*!$#*(+%-*'!%)(#$,-(.('(+A')(' &%F('*!(W%#*B!$('0(!*$#$0(*$F('('-$F%))'),#()D'Z$N86' %)'=>MM6'(+A'*(-'&,)&'=='(-J&6'F('%-*!(!'('C,!+(!' 0(!*'.%)' !40'.%' !())%!&'.%'7,-&*(-*86'<!"#$%&' ()'34()6'.4!(-*'+,)*&'(-J&6'F(-'.,-(!'('#,-5$N%!' 7,-&*(-*8'(!!%4'.%'7(*()4-J('*,*'(#,+0(-J(-*'%)&' <%<(-*&'.%)'0,A)%'0,!*(*&'0%!')('#,))(')('7DRD7DZD' E)'=>>['C,4'0!,#)(+(.('S4A$))('.%'7,-&*(-*8D'Z' +K&6'K&'4-('(0(&&$,-(.('.%')%&'&(!.(-%&'$'.4!(-*' +,)*&'(-J&'F('C,!+(!'0(!*'.%')('.%&(0(!%<4.('7,))(' X(!.(-$&*('2)(+('.%'/,F%-*4*'.%'Y(!!(<,-(6'(+A')(' 34()'F('0(!*$#$0(!'('#,-#4!&,&d'eA())"F%+'&(!.(-%&' ('-$F%))'.%'7(+0$,-(*'.%'7(*()4-J('$'!%#,!!8%+' +,)*&'0,A)%&'$'#$4*(*&'.%'7(*()4-J(D'o($<'(!!$A(!' ('&%!')('S4A$))('.%')('X(!.(-('.%');(-J'=>>96'*8*,)' (*,!<(*'0%)'7(&()'Y(!!(<,-8Df'S%!'4-('()*!('A(-.(6' K&'+%+A!%'.%)'<!40'.%'C,)' !(+,)(6'C4-.(*');(-J' 9[[L'h.4!(-*')('&%F('$-C(-*%&('F('.%.$#(!'4-&'(-J&' (')('+m&$#('$'F('(0!%-.!%'('*,#(!')('<4$*(!!('$')(' <!())('(');%&#,)('+4-$#$0()iD'Y(+AK'K&'+,-$*,!('%-' );E&0)($'eY,*&'7,-&*(-*$-%-#&f'$'+%+A!%'.%)' !40' .%'X%-&$A$)$*V(#$T'.%')('0(!!B34$('.%'7,-&*(-*8D' 2$-()+%-*6'.4!(-*'.$F%!&,&'(-J&'%&'F('$+0)$#(!'%-' )('7,+$&&$T'.%'2%&*%&'.%'7,-&*(-*86'#,)q)(A,!(-*'%-' );,!<(-$*V(#$T'.%'+,)*&'(#*%&'C%&*$4&D \;(34%&*('+(-%!(6'0%!'%))(6'%-*!(!'%-'%)'+T-'.%' )('0,)8*$#('@('%&*(*'4-(',0#$T'+K&'0%!'$-F,)4#!(!G &%'(+A'%)'+4-$#$0$'$'0,.%!'#,-*!$A4$!'(')('+$)),!(' .%'7,-&*(-*8D'e`'+;(<!(.(!$('(C%<$!'34%'@%'%&#,))$*' E&34%!!('b%04A)$#(-('.%'7(*()4-J('0%!345'K&')(' C,!+(#$T'0,)8*$#(',-'+K&'&%'&%-*%-'!%0!%&%-*(.%&' )%&'+%F%&'$.%%&Df

Sílvia Puerto el 2010. Fotografia cedida per Sílvia Puerto i Lleixà.

X%<,-&')%&'0(!(4)%&'.%')('!%<$.,!('#,-&*(-*$-%-#(6' .%&'34%'F('$-$#$(!')('&%F('*(&#('()'#,-&$&*,!$' .%')('F$)(6'#().!$('.$&*$-<$!'.4%&'50,34%&'A%-' .$C%!%-#$(.%&d'4-('0!$+%!('%*(0('(');,0,&$#$T' H-&')('+,#$T'.%'#%-&4!('.%'.%&%+A!%'.%'9[[M' $'4-'&%<,-'0%!8,.%'#,+'('+%+A!%'.%');(#*4()' %34$0'.%'<,F%!-'$'!%&0,-&(A)%'.;4-%&'!%<$.,!$%&' %-#,+(-(.%&'0%!');()#().%D'Y()'#,+'%))('F(' %N0)$#(!6'e.4!(-*');%*(0('.%');,0,&$#$T'%-&'F"!%+' +(!#(!');,AW%#*$4'.%'&%!');()*(F%4'.%')('<%-*'34%' -,'%!('%&#,)*(.('$'0,.%!'#(-()$*V(!'%)&'0!,A)%+%&' 34%'*%-$%-'%)&'F%g-&D'7!%#'&$-#%!(+%-*'34%'F"!%+' C%!'4-(',0,&$#$T'(+A'#!8*$34%&'#,-&*!4#*$F%&'.%' )%&'(##$,-&'34%'F('.4!'('*%!+%');(-*%!$,!'%34$0'

7,-*$-4(-*'(+A')(')8-$('(-*%!$,!6'X8)F$('S4%!*,'%-&' F('0!%#$&(!'34$-%&'%!%-'(34%&*%&'%N$<5-#$%&'('-$F%))' ),#()d'e&$'(-()$*V%+'(+A'0!,C4-.$*(*')%&'-%#%&&$*(*&' .%)'+4-$#$0$'0,.!8%+'C%!'4-('+,)*'A,-('#(!*('()&' !%$&D'7!%#'34%'K&'4-'0,A)%'34%'%-#(!('*K'+,)*%&' +(-#(-#%&'&,A!%*,*'('-$F%))'.;%34$0(+%-*&'0%!B' 34%6'%)'34%'-%#%&&$*('!%()+%-*6'K&'<%-*'34%'%)' &%<4%$N$'%&*$+(-*'#,+'('0,A)%D' %-*'.$&0,&(.(' ('.%.$#(!G@$'@,!%&6'%&C,!P6'%&#,)*(!'%)&'F%g-&'$' *!%A())(!'0%!'()'7,-&*(-*8'.%'.%+"Df'E-'(34%&*' &%-*$*6'F('!%#,!.(!'4-%&'0(!(4)%&'34%')('F(-' +(!#(!'+,)*6')%&'.%');()#().%'%-')('&%F('0!%&('.%'

=99

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


0,&&%&&$Td'e_('(!!$A(*'%)'+,+%-*'34%');()#().%' .%'7,-&*(-*8'&$<4$'@,-!(*'(+A')%&',0#$,-&'$'%)&' .%&(H(+%-*&'()&'34()&'%-&'%-C!,-*%+'#,+'('0,A)%w' 34%'4&'%&#,)*$'$'(0!%-<4$'.%)&'F%g-&'$-#)m&'34(-' %&*$<4%+'%-'.%&(#,!.D'n4%'-,'&,)&'4&'.$<4$'%)'34%' F,)%4'%&#,)*(!6'&$-T'%)'34%'@%4'.%'&(A%!fD'7,+'F(' !%+(!#(!')('!%<$.,!(6'e#()'%&#,)*(!'(')('<%-*'$'@,' %&*%+'C%-*Df E))('*(+AK'F('0,&(!'5+C(&$'&,A!%')('$+0,!*"-#$('.%' )('0(!*$#$0(#$T'#$4*(.(-(d'e#!%#'34%'K&'%&&%-#$()' )('0(!*$#$0(#$T'.%')('#$4*(.(-$('$6'.%'C%*6'@$'%&*%+' *!%A())(-*'(+A'+,)*'.;%&C,!P'0%!345'(34%&*('%&' .,-$D'O('#,)q)(A,!(#$T'.%)&'#$4*(.(-&'K&');%$N'34%' @('.%'*%-$!'(34%&*'<,F%!-'$'*,*&'@,'*%-$+'+,)*'#)(!D' Z##$,-&'$'%$-%&'#,+')%&'34%'.%&%-F,)40%+'('*!(FK&' .%)'SO`X7'hS)('O,#()'.;`-#)4&$T'X,#$()i'%-'&T-'4-(' A,-('+,&*!(Df

Plantada d’arbres al Parc de les Forques durant la Setmana de la Cultura i la Salut de 2010. Fotografia cedida per Sílvia Puerto i Lleixà. E-*!%')%&'(#*4(#$,-&'34%'@('!%()$*V(*'#,+'(' !%<$.,!('.%');(W4-*(+%-*'.%')('F$)(6'#()'.%&*(#(!' );%)(A,!(#$T'.;4-('<4$('.;%-*$*(*&'.%)'+4-$#$0$6' (##$,-&'('-$F%))'&,#$()6')('0,*%-#$(#$T'.%')(' C,!+(#$T6'.,-(!'4-'$+04)&'()'S)('O,#()'.;`-#)4&$T' X,#$()6'$'%&*4.$(!'$'0!%&%-*(!'-,4&'0!,W%#*%&'#,+' %)'S)('E.4#(*$4'.;E-*,!-D'7,+'F('(H!+(!'%))(' +(*%$N(6'e*,*'($NB'&%-&%',A)$.(!'4-'<!(-'#(-F$' %-');(*%-#$T'()'#$4*(."'$')('+(-%!('.%'*!%A())(!6' %&#,)*(-*'*,*@,+Df

E-'!%C%!5-#$('(')('&%F('!%)(#$T'(+A')('!%&*('.%' !%<$.,!&'.%');ZW4-*(+%-*6'%))('#,-&$.%!('34%'%-*!%' %)&'&%4&'#,+0(-J&'.%'<,F%!-'K&'+,)*'0,&$*$F(6' e('-$F%))'.;%34$0'.%'<,F%!-')%&'.$C%!5-#$%&' &;@(-'0,&(*'.(+4-*')('*(4)('$'&;@(-'*!(#*(*'(+A' -,!+()$*(*'0%!'*()'.%'0,.%!'C%!'+K&'4-$T'$'%34$0D' `'(+A'%)&'!%<$.,!&'$'!%<$.,!%&'.%');,0,&$#$T6'(' #(4&('.%')('+,#$T'.%'#%-&4!(6'%)'*!(#*%'K&'A,' 0%!B'(+A'.$C%!5-#$%&6')%&'0!B0$%&'.%'&%!'<%-*'.%' F$&$,-&'$'(#*4(#$,-&'.$C%!%-*&Df'n4(-*'(')('&%F(' *(&#('.$"!$(6'F('(C%<$!'34%'e34(-'C(&'4-('(##$T'.%' <,F%!-'&%+0!%'!%0&'#!8*$34%&D'];@$'@('.%'0,&$*$F%&' $'.%'-%<(*$F%&6'4-%&'&T-'#,-&*!4#*$F%&'$'()*!%&'&T-' .%&*!4#*$F%&6'0%!B'+($'@%'!%A4*'#!8*$34%&'0%!'&%!' .,-(D'E)'34%'!%()+%-*'!%#,+C,!*('K&'34%')('+%F(' C(+8)$('$'(+$#&'&%+0!%'+;@(-'(-$+(*'('C%!'%)'34%' #!%<4K&'+K&'#,-F%-$%-*D'_(-'#!%<4*'%-'+$'$'%-')(' A,-('*(&#('34%'0,.!$('.%&%-F,)40(!'.(F(-*'.;4-(' !%<$.,!$(6'&,A!%*,*'F%$%-*')('+%F('+(-%!('.%'&%!6' .%'*!%A())(!'$')('C%$-('C%*('.$-&'%)'+T-'(&&,#$(*$4Df

\%&'34%'K&'!%<$.,!(6'0%-&('34%'%)&'F%g-&');@(-' *!(#*(*'.%')('+(*%$N('+(-%!(D'eS,.%!'%)'34%' !%()+%-*'@%'(0!%#$(*'K&'34%'(!('&;(0!,0%-'+K&' $'#,-H%-'+K&'('%N0)$#(!G*%'%)&'&%4&'0!,A)%+%&D' 7,-*$-4,'C%-*'%)'34%'C%$('$'*$-#')%&'+(*%$N%&' (H#$,-&6'(+A')('.$C%!5-#$('34%'(!('.%.$#,'<!(-' 0(!*'.%)'+%4'*%+0&'('*!%A())(!'%-'4-('#,&('34%' +;(<!(.('+,)*6'34%'K&'*!%A())(!'0%!'7,-&*(-*8Df 2$-()+%-*6'0%)'34%'C('(')('&%F('#,-#$)$(#$T')(A,!()' $'C(+$)$(!6'F('0,&(!'.%'+(-$C%&*'%)'&%<j%-*d'e)(' F%!$*(*6'@%'*$-<4*'+,)*'.%'!%#,)V(+%-*'('-$F%))' C(+$)$(!'$'+,)*('(W4.('('-$F%))'.,+5&*$#6'34%'+;@(' 0%!+5&'0,.%!'#,+0(<$-(!'%)&'.,&'(&0%#*%&fD

JUTGESSES DE PAU Obdúlia Bofarull Roig RA.m)$('U,C(!4))'b,$<'F('-K$N%!'('7,-&*(-*8'%)'Q'.%' &%*%+A!%'.%'=>QID o('%&*4.$(!'H-&'()&'#(*,!V%'(-J&'(')%&'E&#,)%&' o%))%&6'()%&@,!%&'(-,+%-(.%&'eE&#,)%&' !(.4(.%&' .%'-%-%&fD'E-'(34%))&'*%+0&'.%'0,&*<4%!!('-,')$' F('&%!'0,&&$A)%'%&*4.$(!'+K&D'\;(34%&*('+(-%!(6' *,*'$'34%'-,')$'(<!(.(F('#,&$!6'F('(-(!'('(0!%-.!%;-' .,&'(-J&'('Y(!!(<,-('$'%&'F('0,&(!'('*!%A())(!'#,+'

Representants de l’ajuntament de Constantí amb la pregonera de la Festa Major d’estiu de 2009. Fotografia cedida per Sílvia Puerto i Lleixà.

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=9I


('+,.$&*(D'E-'(34%&*'&%-*$*6'RD'U,C(!4))'!%#,!.(' )%&'*(!.%&'(');%&#,)('C%-*')(A,!&d'04-*('.%'#,$N86' <(-N%*DDD'4-%&'#)(&&%&'34%'('%))('-,')$'(<!(.(F%-6'$' ,-'%&'+,!$('.;(F,!!$+%-*D'Z'+K&6'*%-$('4-('+%&*!(6' #,&$-('.%)'&%4'0(!%6'34%'F,)$('34%'%))('.%&*(34K&' %-')(A,!&'0%!345'(')('&%-J,!%*(')$'%-#(-*(F%-D'S%!B' (')('-,&*!('$-C,!+(-*')$'(<(C(F%-'4-&'A(.())&'$'4-' (F,!!$+%-*'34%'.%'F%<(.%&'(+(<(F(')(')(A,!'(' #(&('&%F('$'.%$('34%');@(F$('0%!.4*DDD Y,!-(-*'(')('&%F('*!(W%#*B!$('0!,C%&&$,-()6'.%&0!K&' .;4-&'(-J&'#,+'('+,.$&*(6'%)'=>:L'F('#,+%-P(!'

Obdúlia Bofarull durant la lectura d’un discurs en memòria de Miguel Ángel Blanco, assassinat a mans d’ETA el juliol de 1997. Fotografia cedida per Obdúlia Bofarull Roig.

Obdúlia Bofarull al pregó de la festa major d’estiu. Anys 90. Fotografia cedida per Obdúlia Bofarull Roig.

('*!%A())(!'(')('X%<4!%*(*'X,#$()'(')('&%##$T'.%' +,.$&*%!$(6'34(-'%))('*%-$('II'(-J&D'Y(-+(*%$N6' (+A'%)'0(&'.%)'*%+0&'F('F%4!%'34%'(34%))('&%##$T' (-(F('('+%-J&'$'F('.%#$.$!'%&*4.$(!'.,&'(-J&'.%' 2,!+(#$T'S!,C%&&$,-()'#,+'('(4N$)$(!'.;$-C%!+%!$(6' 4-('-,F('0!,C%&&$T'34%')$'F('0%!+%*!%'#(-F$(!'.%' .%0(!*(+%-*'.$-&')('+(*%$N('X%<4!%*(*'X,#$()D'Z))"' @$'F('%&*(!'I9'(-J&'H-&'34%'%)'&%*%+A!%'.%)'9[[M' F('C%!'L?'(-J&'$'%&'F('W4A$)(!D

7,+'34%'(-(F('('*,!-&'(')('X%<4!%*(*'X,#$()6'$' &%+0!%'C%$('4-'*,!-'HN'(')('*(!.(6'-,!+()+%-*' (-(F('%)&'+(*$-&'(');(W4-*(+%-*6'%)&'.$%&'34%'C%$(' C()*(6'%)&'.$%&'34%')('*!4#(F%-6','34(-'@(F$('.;(-(!' ('&$<-(!D'X%<,-&')%&'&%F%&'0(!(4)%&6'4-'W4*W(*'.%'0(4' K&'#,+'4-'#,!!%46',-');(.+$-$&*!(*$F('C(')('C%$-(' %-'&%-*$*'%&*!$#*%'$'%)'W4*<%','W4*<%&&('.%'0(4'&$<-(' +,)*&'.,#4+%-*&6'C('W4.$#$&'.%'C()*(6'#(&(+%-*&DDD S%)'34%'C('()&'#(&(+%-*&6'()%&@,!%&'*(-'&,)&' 0,.$%-'#(&(!'%)&'W4*<%&'.%'0(46'('.$C%!5-#$('.;(!(6' 34%'&T-'%)&'0,)8*$#&'%)&'34$'&;%-#(!!%<4%-'.%')%&' A,.%&'#$F$)&D'n4(-'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!'#,+'(' W4*<%&&(6'%)'&%#!%*(!$'.%');(W4-*(+%-*')$'F('#,+%-*(!' 34%6'0%!'-,!+(6'%))('-,+K&'*%-$(');,A)$<(#$T'.%' #(&(!'(')('<%-*'34%'F$F$(','%!('.%)'0,A)%6'-,')%&' 0%!&,-%&'.%'C,!(D'],',A&*(-*6')('-,&*!('$-C,!+(-*' .%'&%<4$.('F('0%-&(!'34%'#,+'34%'('7,-&*(-*8'W(' %)'#,-%$N$%-'0%!'3j%&*$,-&'0!,4'(-*$0"*$34%&6'%))(' &8'34%'#(&(!$('('*,*@,+'&%-&%'#(0'$-#,-F%-$%-*6'(' .$C%!5-#$('.%'+,)*&'0,A)%&'.%')('V,-(6'34%'-,+K&' #(&(F%-'()&'!%&$.%-*&','-(*4!()&'.%)'+4-$#$0$D'Z$N86' &$'(34%&*('.%#$&$T'W('F('$-#!%+%-*(!'%)'-,+A!%'.%' A,.%&'#$F$)&'(');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'%)'C%*'34%' %)&'W4*W(*&'.%'0!$+%!('$-&*"-#$('.%'Y(!!(<,-('$'b%4&' -,+K&'#(&%&&$-'0(!%))%&'.%'.$))4-&'('.$F%-.!%&6'

RA.m)$('U,C(!4))6'('+K&'('+K&6'F('&%!')('0!$+%!(' W4*<%&&('.%'0(4'.%'7,-&*(-*8'%-'*%+0&'.%' .%+,#!"#$(6'*!%A())(-*'(');(W4-*(+%-*'.4!(-*'-,4' (-J&'(')('.5#(.('.%)&'>[D'S%!'('&%!'W4*<%&&('.%' 0(4'-,'F('-%#%&&$*(!'#(0'C,!+(#$T'%&0%#8H#(D'E-' (34%))&'+,+%-*&6'%)&'0(!*$*&'*!$(F%-'4-'#(-.$.(*' 0%!',#40(!'%)'#"!!%#6'.$&#4*$%-')%&'.$F%!&%&',0#$,-&' $'(!!$A(F%-'('4-'#,-&%-&D'E-'%)'&%4'#(&6'4-'.%)&' 0(!*$*&'0,)8*$#&6'%)'SX76')('F('0!,0,&(!'0%!345' #,-%$N$%-'%)'&%4'#,+0!,+8&'(+A'%)'0,A)%6'%)&' ()*!%&'0(!*$*&'F(-'%&*(!'.;(#,!.'$'($N8'C,4'#,+'F(' $-$#$(!')('&%F('*(&#('#,+'('W4*<%&&('.%'0(4D'Y(+AK' #()'*%-$!'0!%&%-*'34%'%))('C,4')('0!$+%!('W4*<%&&('.%' 0(4'34%'F('#,A!(!6'W('34%'(A(-&'%&'*!(#*(F('.;4-' #"!!%#'@,-,!8H#'34%'-,'!%A$('#(0'#,+0%-&(#$T' %#,-B+$#('('#(-F$'.%')('&%F('.%.$#(#$TD

=9Q

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


.%'Y%!4%)D'X%<4!(+%-*')('+%F('<%!+(-(6'34(*!%' (-J&'+K&'0%*$*('34%'W,6'-,'&;(.,-(F('.;(34%))&' (-J&'*(-'.$C8#$)&D

%-#(!('F('C%!'34%'(-%&&$-'+K&'0(!%))%&'.%'C,!('(' #(&(!G&%'('7,-&*(-*86'W('34%6'#,+'K&'-(*4!()6'(')(' <%-*')$'C%$('$)q)4&$T'$')$'(-(F('+$)),!'#(&(!G&%'%)&' #(0&'.%'&%*+(-(6'*%-$-*');m-$#(',0#$T'.;(#4.$!'()&' W4*W(*&'.%'0(4'.%)&'0,A)%&D'Y,*'0)%<(*'F('#,+0,!*(!' 34%'.4!(-*'4-&'*!%&'(-J&'RA.m)$('U,C(!4))'#(&K&' +,)*8&&$+%&'0(!%))%&6'@(F%-*G@$'+,)*&'.$&&(A*%&'%-' 345'#(&(F('*!%&'0(!%))%&'&%<4$.%&D'e],'0(!"F%+fD S%!'4-('()*!('A(-.(6'%&*(-*'%))('.%'W4*<%&&('.%'0(4' %&'F(-'#,+%-P(!'('#%)%A!(!'%)&'W4.$#$&'.%'C()*%&' ()&'W4*W(*&'.%'0(4'.%)&'0,A)%&6'4-&'W4.$#$&'0%!'()&' 34()&'G&%<,-&'%)'&%4'*%&*$+,-$G'%&'-%#%&&$*(F('4-(' C,!+(#$T'34%'-,'%&'*%-$(D'E-'(34%&*'&%-*$*6'%))('-,' %&'F%$('0!%0(!(.('0%!'W4*W(!')%&'0%!&,-%&6'W('34%' %-'()<4-%&',#(&$,-&'%&'F('*!,A(!'34%'%&#,)*(-*' .,&'F%g-&'(+A'.4%&'F%!&$,-&'.$C%!%-*&6'-,'&(A$('(' 34$'.,-(!'('!(T'0%!345'%))('*(+0,#'#,-%$N$('AK' )('F%!$*(*6'*(-'&,)&'&;@$'0,.$('(0!,N$+(!','$-*4$!G )(D'S%!'*(-*6'&%+0!%'F('$-*%-*(!'34%'%)&'#,-u$#*%&' %-*!%'0%!&,-%&'%)'&,)4#$,-%&&$-'0!$+%!')%&'0(!*&' $+0)$#(.%&6'&;%-*%-<4%&&$-'%-*!%'%))%&'$'(!!$A%&&$-'(' 4-'(#,!.6'$'($N8'-$-<m'0%!.!$('-$'*%+0&'-$'.$-%!&D

\%)'=>I>G=>Q['W('(-(F('0!%0(!(.('0%!');$-<!K&'(' );$-&*$*4*6'('Y(!!(<,-(6'$'(+A'+,)*('$)q)4&$T'$'$-*%!5&' F($<'&%<4$!'%)'U(*N$))%!(*D'],',A&*(-*6'#,+'34%' %)&'@,!(!$&'-,'#,$-#$.$%-'(+A'%)&'.%)'e#,*N%'.%' S%0$*,f'C%$('%)'F$(*<%'('0%46'<%-%!()+%-*'(+A'.4%&' ,'*!%&'-%-%&'+K&'34%'C%$%-'()<4-'(0!%-%-*(*<%D' X$'-,'A($N(F('($<4('.%)'2!(-#,)8'(!!$A"F%+'+K&' (F$(*6'$'&$'%-'A($N(F(6'%)'#(+8'%&'C%$('+K&'))(!<6' *!(F%&&(-*'%)'0,-*'H-&'(')('#(0$*()D'Y(-*'&$'0(&&"F%+' C!%.'#,+'#(),!6'%)&'"-$+&'-,'.%34%$%-6'$')('$)q)4&$T' .%)&'%&*4.$&'C%$('-,'*!,A(!'.$H#4)*(*'()<4-(D'Z$N86' (34%&*('C,4')('+%F('!4*$-('.4!(-*'%)&'+%4&'*!%&' 0!$+%!&'#4!&,&'G.4!(-*'%)'&%<,-'F('+,!$!'%)'+%4' 0(!%G6'$'<!"#$%&'()'*!%A())'$');%&C,!P'.%')('+%F('+(!%6'

Maria Martorell amb 28 anys, quan va entrar de mestra a ConstantĂ­. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet.

2$-()+%-*6'%-'!%C%!5-#$('(')('&%F('#,-#$)$(#$T' )(A,!()'$'C(+$)$(!6');RA.m)$('U,C(!4))'F('(H!+(!' 34%'C,4'.$C8#$)6'W('34%'.%&0!K&'.%)'&%4'*!%A())'.$(!$' (')('X%<4!%*(*'X,#$()'G+K&')%&'@,!%&'34%'.%.$#(F(' ()'W4*W(*'.%'0(4G'%-#(!('*%-$(')('C%$-('.,+5&*$#(6' (+A')('34()'#,&(')('W,!-(.('%!('+K&'34%'.,A)%D' Y(-+(*%$N6');,!<(-$*V(#$T'$')('A,-('<%&*$T'.%)'&%4' *%+0&')$'F(-'0%!+%*!%'(!!$A(!'('*,*D

Y!$-$*(*6'F($<'0,.%!'#,-*$-4(!'-,!+()+%-*'%)&' #4!&,&D'Z'+K&6');%H#$5-#$('.%)'0!,C%&&,!(*'$')('&%F(' .$&#$0)$-('%-'*,*&'%)&'(&0%#*%&'F('0%!+%*!%'(0!,H*(!' +,)*'%)'*%+0&'$'(#(A(!'%)'#4!&'&%-&%'#(0'.$H#4)*(*D

MESTRES Maria Martorell i Busquet E)'.%&$<'.%'1(!$('1(!*,!%))'U4&34%*6'+%&*!('.%)' 0,A)%'.4!(-*'IL'(-J&6'0,04)(!+%-*'#,-%<4.('#,+' e\,-J('1(!$(f6'C,4'!%0!,.4$!')$*%!()+%-*')('&%F(' *!(W%#*B!$('0!,C%&&$,-()'('7,-&*(-*8'('*!(FK&'.;4-' %&#!$*'34%'%))('+(*%$N('F('%)(A,!(!'0%!'()'))$A!%D' Z$N8'.$4d

E-'#,+%-P(!'34(!*6'W('(-(F('$'*,!-(F('%-'A$#$#)%*(6' $'@,'F($<'(&&4+$!'*,*'+,)*'AK6'-,'%!('#(0'&(#!$H#$d' )('+%F('H*('%!('&%!'+%&*!('.;%&#,)(D'Z'34(!*'#4!&' W('*!%A())(F('(')%&'*(!.%&'(')%&'.%0%-.5-#$%&' +4-$#$0()&6'.,-(*'34%')%&'#)(&&%&'&;$+0(!*$%-'()' +(*8d','AK'.%'M'('=I'@,!%&6','AK'.%'>'('=Q'@,!%&D' S,.!$('&%+A)(!'.$C8#$)','&(#!$H#(*'%)'C%*'.%'!%()$*V(!' %&*4.$&'%-'(34%))&'*%+0&'&$'@,'#,+0(!%+'(+A' );50,#('.%)&'+%4&'H))&'G%)'/,&%0'1(!$(6')('1(!$(' 7)(!('$'%)'t(F$%!G','(+A');(#*4()$*(*6'0%!B'.%'#(0' +(-%!('@,'C,46'W('34%'%!('%)'#,!!%-*'%-'%)'+%4' *%+0&D

eXT#'-(&#4.('('7,-&*(-*86'%)'+%4'0(!%'%!('C4&*%!6' #,-%<4*'0%!'S%0'24&*%!D'o($<'#!K$N%!'%-'4-'A,-' (+A$%-*'C(+$)$(!D'O('+%F('34(&$'$-C(-*%&('%&'F(' .%&%-F,)40(!'.4!(-*')(' 4%!!('#$F$)6'*%+0&'.%' +,)*%&'.$H#4)*(*&'$'+(-#(-#%&d'()$+%-*&'!(#$,-(*&6' 0,!'.%)&'A,+A(!.%W,&'$'.;()*!%&'&$*4(#$,-&' .%!$F(.%&'.%')('+(*%$N('!%F,)4#$T6'#,+'0%!' %N%+0)%'-,'*%-$!'#,!!%-*'%)5#*!$#'(')%&'-$*&D'/,'-,' (#4.$('('#(0'#%-*!%'%&#,)(!'$'%!('%)'+%4'0(!%'34$' +;%N0)$#(F('))$P,-&'$'%+'C%$('%&*4.$(!G)%&D

S,&*%!$,!+%-*6'%-'(#(A(!')('#(!!%!(6'()'+(*%$N'+%&' .%'+($<'F($<'C%!')('!%F")$.('0%!',A*%-$!'W('%)'*8*,)' .%'1%&*!(6'$'F($<'#,-*$-4(!'(');(W4-*(+%-*'#,+'(' %+0)%(.('H-&'34%'F('-K$N%!'%)'+%4'&%<,-'H))6'4-(' -%-(D'S,#'.%&0!K&6'(-$+(.('0%)'+%4'%&0B&'/,&%0' 1(!$('Z)%<!%*'$'0%!'4-('0!,C%&&,!('34%'%+'*%-$(' <!(-'%&*$+(6')('&%-J,!%*('b%A4))6'F($<'0!%0(!(!')%&' ,0,&$#$,-&6')%&'F($<'(0!,F(!'$'F($<'#,+%-P(!'('C%!'

E)'+%4'<%!+"'<!(-6'(+A'34$'%+'0,!*(F(',-V%' (-J&6'F('&%!'!%#)4*(*'0%!'(-(!'()'C!,-*'.%'.$C%!%-*&' )),#&'$'F('&,A!%F$4!%'<!"#$%&'('\K4'%-'%)&'#,+A(*&'

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=9?


Grup de nenes fent gimnàstica. Maig de 1965. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet. ())B'34%'*(-*'F,)$(d'&%!'+%&*!('%-'4-'#,)q)%<$D'E-' (34%))&'+,+%-*&6'-,'%!('*(-'C"#$)'%)'-,+%-(+%-*' %-')('0)(P('34%'+K&'+;$-*%!%&&(F(6'0%!')('34()' #,&('F($<'%&*(!'0!$+%!(+%-*'('o$+A,.86'S(&&(-(-*' $'b,4!%))D E-'(34%&*'04-*6'0,.!8%+'!%&4+$!'A!%4+%-*')(' @$&*B!$('.%)'7,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-'U%!<(."D' X%<,-&'%&'*K'#,-&*"-#$(6'(');(-J'=MLL'%N$&*$('4-(' W4-*('),#()'.%'S!$+%!('E-&%-J(-P(6'$'#,+'&$<4$'34%' )%&'E&#,)%&'(+%-(P(F%-'!4g-(6'$'(+A')('$-*%-#$T' .;%.$H#(!G-%'4-('.%'-,F('0)(-*(6'&;4A$#(!%-')%&' %&#,)%&'%-'#(&%&'.%')),<4%!D'Z34%&*'0!,W%#*%'-,' %&'C%4'!%()$*(*'H-&');(-J'=>9['()&'(C,!%&'.%)'0,A)%6' #,-&*!4$-*'.4%&'(4)%&'&%0(!(-*'%)&'.,&'&%N%&D

Nenes fent esport al pati de les Escoles Velles. Juny de 1967. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet.

O('$-(4<4!(#$T'F('.,-(!')),#'('4-('#%)%A!(#$T' &,)%+-%'0!%&$.$.('0%)'b%#*,!'.%')('p-$F%!&$*(*' .%'U(!#%),-(6');(!34%A$&A%'.%'Y(!!(<,-(6'%)' ,F%!-(.,!'7$F$)6'%)'S!%&$.%-*'.%')('\$04*(#$T'$' ()*!%&'.$&*$-<$.%&'(4*,!$*(*&D

Col·locació de la primera pedra del col·legi Mossèn Ramon Bergadà. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet.

=9L

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


O;(-J'=>:Q'$'0%!'.%C%!5-#$('()'X!'b%#*,!'.%')('F$)(6' 1,&&5-'b(+,-'U%!<(."'h=M:LG=>Q>i6'!%))%F(-*' 0%!&,-('34%'F('(#,-&%<4$!'(#(A(!'(+A')%&' .$C%!5-#$%&'%N$&*%-*&'%-*!%');ZW4-*(+%-*'$');E&<)K&$(' .%&'.%'C%$('#$-34(-*('(-J&6');E&#,)('14-$#$0()' 0(&&"'('&%!'(-,+%-(.('7,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-' U%!<(."D'_,'!%#,!.,'+,)*'AKD

O%&'C,*,<!(H%&'*(+AK'+,&*!%-'#,+'%-'()<4-%&'%&*,-%&' *(+AK'0!%0(!(F('34(.!%&'34%'&;(#,+0(-J(F%-'.%' <$+-"&*$#('!8*+$#('0%!'H'.%'#4!&D'S%!'4-('()*!('A(-.(6' (');@,!('.%)'0(*$'C5$%+'()*!%&'(#*$F$*(*&6'#,+'0%!' %N%+0)%'#,+0%*$#$,-&'.%'eA(),-#%&*,fD'\%'&%<4!'34%' )%&'()4+-%&'#,+0(!*%$N%-'(+A'+$'.$F%!&%&'(-5#.,*%&' $'(<!(.(A)%&'!%#,!.&D'X%+A)"F%+'*,*&'4-('C(+8)$(D

O;%&#,)('0(!*$#$0(F('(+A'%)&'()4+-%&'%-')%&' C4-#$,-&'.%');%&<)K&$(d'+%&'.%'1(!$('()'+($<'$' .$F%!&%&'0!,#%&&,-&'0%)'0,A)%D'Z')%&'*(!.%&'h-,' *,*%&i6')%&'-%-%&'0!(#*$#(F%-')(A,!&d'#,&$!6'C%!' 04-*%&6',AW%#*%&'.%'C%)*!%6'34%'0%!'#%!*6'%!%-' +,)*'.%)$#(*&D'\;(34%&*('+(-%!(6')%&'-%-%&'F(-' 0!%&%-*(!'4-('%N0,&$#$T'.;4-%&'=?['0%#%&D'`'*(+AK' C5$%+'#(-P,-&6'A())%*'#(*()"6'*%(*!%DDD

Y(-+(*%$N6')%&'$-&*()q)(#$,-&'%&'C%$%-'$-&4H#$%-*&' $'0,#'#,-.$#$,-(.%&'0%!');(-*$<4$*(*6'$'%-'%)'#4!&' =>:>G=>M['%&'0!,.48'%)'*!(&))(*'.%');(-*$#'%.$H#$' (');(#*4()'7,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-'U%!<(."6'.,*(*' .%'+,.%!-$*(*'$'*,*('+%-('.%'+(*%!$()'.$."#*$#D' O%&'C,*,<!(H%&'34%'&;(#,+0(-J%-'*(+AK'.,-%-' C%'.%')('#,)q),#(#$T'.%')('0!$+%!('0%.!(6'4-('C%&*(' #%)%A!(.('0%!'*,*'%)'0,A)%D

Claustre dels professors i professores del col·legi Mossèn Ramon Bergadà. Anys 90. Fotografia cedida per Maria Martorell Busquet.

(+A');,!.$-(.,!6'+m&$#('$')('0$-*4!('(');,)$6'34%' +;(<!(.('+,)*D'^&'3j%&*$T'.%'A,-('F,)4-*(*D

`'H-()+%-*6'F('(!!$A(!');@,!('.%')('+%F('W4A$)(#$Tw' %!('%)'#,!!%#*%6'%-#(!('34%'-,'@,'%&0%!$&'+($D' \,-,'<!"#$%&'('\K4'.;@(F%!'0,<4*'*!%A())(!'+,)*&' (-J&'#,+'('+%&*!('.;%&#,)(D

b%&0%#*%'(')('+%.())('.;,!6'@%'.%'.$!'34%6'.%'F%!$*(*6' 0!$+%!'.%'*,*'F($<'&%-*$!'4-('<!(-'&,!0!%&(6'$'.%&0!K&' F($<'+(-$C%&*(!'%)'+%4'(<!(g+%-*'(')%&'(4*,!$*(*&'$' ()&'#,-&*(-*$-%-#&'$'#,-&*(-*$-%-34%&'0%!'C%!G+%' +%!%$N%.,!('.%')('.$&*$-#$T'.%')('1%.())('.%')(' o$)('6'0%!')('+%F('.%.$#(#$T'(');%-&%-J(+%-*'(')%&' E&#,)%&'.%)'-,&*!%'0,A)%6'7,-&*(-*8Df

E-'!%C%!5-#$('(')('+%F('#,-#%0#$T'.%)'*%!+%' e+%&*!%f6'@%'.%'.$!'34%')('0(!(4)('K&'"+0)$(d' &$<-$H#('(')('F%<(.('&%!'%.4#(.,!6'0!,C%&&,!'$' +%&*!%'%-'4-'-$F%))'%.4#(*$4'$'$-&*!4#*$46'$+0)$#(-*' (W4.(!'%)&'()4+-%&'0%!'*()'34%'0%!'&$'+(*%$N,&' *$-<4$-'4-'0!,0B&$*'$'.$!%##$T'(')('&%F('F$.(6'(+A' 4-('%&#()('.%'F(),!&'+(*%!$()&'$'+,!()&6'$-#4)#(-*' %)'&%-*$*'.%')('!%&0,-&(A$)$*(*'%-'*,*&'%)&'(&0%#*%&D' Z'+K&6'%-')('+%F('+,.%&*(',0$-$T6'%)'+%&*!%'%&' +%!%$N'!%&0%#*%'$'#,-H(-P(D

Assumpta Cerdà Sans 1(!$('Z&&4+0*('7%!."'X(-&'F('-K$N%!'('7,-&*(-*8' );='.%'<%-%!'.%'=>Q9D o('%&*4.$(!'(')%&'+,-<%&'.%'7,-&*(-*8'$'.%&0!K&' F('(-(!'(')%&'Y%!%&$(-%&'.%'Y(!!(<,-(D'E-'(34%))(' 50,#(6'C,4');m-$#('-,$('.%)'0,A)%'GW4-*(+%-*'(+A'

p-('F%<(.('W4A$)(.(6'.%&0!K&'.%'C%!'#,+'*,*%&')%&' +%&*!%&&%&'.%'#(&(')%&'*(&34%&'.%')('))(!6'(0!,H*,'%)&' +%4&'#,-%$N%+%-*&'%-')(A,!&6'%&#!$4!%6'0!(#*$#(!'

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=9:


<!(-'34(-*$*(*'.;()4+-%&'34%'%&'F(-'+(*!$#4)(!6' 0%)'C%*'34%')%&'#,-.$#$,-&'.%');%.$H#$'.%')%&' %&#,)%&'F%))%&'W('-,'%!%-')%&'+K&'(.%34(.%&'0%!' (')('.,#5-#$(6'$'*(+AK'0%!')%&'34%$N%&'$'0!,*%&*%&' $-&$&*%-*&'.%)&'0(!%&'$'+(!%&'.%)&'()4+-%&6'%)&'34()&' F,)$%-'34%'%)&'&%4&'H))&'%&*4.$%&&$-'(')%&'%&#,)%&' -,F%&6'4-%&'$-&*()q)(#$,-&'34%'-,'%&'F(-'0,.%!' (#(A(!');(-J'.;(!!$A(.('.%)&'-,4&'F$)(*(-&D

()*!%&'*!%&'-,$&'.%'7,-&*(-*8G'34%'%&'.%&0)(P(F(' #(.('.$('('Y(!!(<,-('0%!'(&&$&*$!'(');$-&*$*4*D' S,&*%!$,!+%-*6'0%!'-,'@(F%!'.%'C%!'%)&'F$(*<%&'.$(!$&' .;(-(.('$'*,!-(.(6'F('%&*(!'#,+'('$-*%!-('(')%&' Y%!%&$(-%&6',-'F('C%!'%)'A(*N$))%!(*'$')('#(!!%!('.%' 1(<$&*%!$6'.%'*!%&'(-J&D'n4(-'F('(#(A(!')('#(!!%!(6' F('%&*(!'*!%A())(-*'#,+'('$-*%!$-('*!%&'+%&,&'(' Z)C,!W(6'.%'&%*%+A!%'('.%&%+A!%D'`'%)'+(*%$N' +%&'.%'.%&%+A!%'F('#,+%-P(!'('0!%0(!(!G&%')%&' ,0,&$#$,-&6'%-'4-'0!$-#$0$'0%!'F%4!%'#,+'%!%-')%&' 0!,F%&'$'&%-&%'#(0'#,-F%-#$+%-*'.%'&40%!(!G)%&'(' )('0!$+%!(D'S%!B'H-()+%-*6')%&'F('(0!,F(!D

\;(34%&*('+(-%!(6'Z&&4+0*('7%!."'!%#,!.('34%' .4!(-*'%)'&%4'0!$+%!'#4!&'-,'F(-'0,.%!'-$'*(-'&,)&' 0!%,#40(!G&%'0%!')%&'3j%&*$,-&'0%.(<B<$34%&6'W(' 34%'W('*%-$%-'0!,4'C%$-('+(*!$#4)(-*'#(.('.$('-,4&' ()4+-%&'$'#,)q),#(-*G),&'()&'.$C%!%-*&'<!40&6'e(+A' *,*%&')%&'#)(&&%&'%&#(+0(.%&'0%)'0,A)%Df

/('(+A')%&',0,&$#$,-&'(0!,F(.%&6'F('*!$(!' );%&0%#$()$*(*'.;%.4#(#$T'.;(.4)*&'$'F('%&*(!'*!%&' (-J&'('Y(!!(<,-('*!%A())(-*'#,+'('+%&*!('.;4-(' %&#,)('.;(.4)*&D'],',A&*(-*6'#,+'34%'%!%-'0,34%&' @,!%&'.%'*!%A())6'0%!'#,+0)%*(!')('W,!-(.('*(+AK' F('%&*(!'('`-&0%##$T'.;E-&%-J(+%-*'.%'Y(!!(<,-(D' n4(-'F(-'&,!*$!')%&'))$&*%&'.%'.%&*$-(#$,-&6'(' *,*&'%)&'&%4&'#,+0(-J&'%)&'F('*,#(!'%)'+4-$#$0$' ,-'F$F$%-','4-'.%'+,)*'0!,0%!6'+%-*!%'34%'(' %))(')$'F('#,!!%&0,-.!%')('S,A)('.%'1(&&()4#(D' \(F(-*'.;(34%&*'!%&4)*(*6')('e$-&0%#*,!('W%C%f')$' F('!%#,+(-(!'34%'%&0%!%&&$-'4-&'.$%&'0%!'F%4!%' &$'0,.$('(-(!'('4-('()*!('0,A)(#$T'+K&'0!,0%!('$' (+A'+$)),!&'#,+4-$#(#$,-&6'$'H-()+%-*'F('0,.%!' %N%!#$!'.%'+%&*!('('4-'#,)q)%<$'.%)'#%-*!%'.%' Y,!*,&(6',-'F('%&*(!'.%&'34%'F('(!!$A(!'()'<%-%!'H-&' ()'H-()'.%)'#4!&'%&#,)(!D

E)'&%4'*%&*$+,-$'@('%&*(*'+,)*'%-!$34$.,!'$'m*$)'0%!' *()'.;$)q)4&*!(!'$'%-*%-.!%'%)'<!(-'$+0(#*%'34%'F(' &40,&(!6'%-');"+A$*'%.4#(*$46');(!!$A(.('&,A*(.(' .;4-'-,+A!%'%)%F(.8&&$+'.;()4+-%&'&%-&%'<(4.$!' .%')%&'$-&*()q)(#$,-&'-%#%&&"!$%&'-$'%)&'+%&*!%&' &4H#$%-*&'0%!'0,.%!'(&&4+$!')('.,#5-#$(D'Z$N86' +()<!(*'34%'F(-'0(&&(!'4-'#4!&'+,)*'#,+0)$#(*6' (C,!*4-(.(+%-*6'%)'#4!&'&%<j%-*6'=>:>G=>M[6' %&'F('C%!'%)'*!(&))(*'.%')%&'(-*$<4%&'$-&*()q)(#$,-&' ()'#,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-'U%!<(."6',-'+,)*&' ()4+-%&'W('F(-'0,.%!'%&*!%-(!')%&'-,F%&'(4)%&D' S!,<!%&&$F(+%-*6'%)'-,+A!%'.;()4+-%&'0%!'#)(&&%' F('(-(!'.$&+$-4$-*'$')('&$*4(#$T'%&'F('(#(A(!' -,!+()$*V(-*D'O('-,&*!('$-C,!+(-*6'0%!B6'%-#(!('%&' F('34%.(!'.,&','*!%&'#4!&,&'+K&'(')%&'%&#,)%&'F%))%&' (+A'%)&'-,4&'0!,C%&&,!&'34%'(-(F%-'(!!$A(-*'#,+' ('$-*%!$-&D

\%&0!K&'.;4-&'+%&,&'(+A');%&0%!(-P('.%'0,.%!' *!%A())(!'('4-'0,A)%'+K&'0!,0%!'('7,-&*(-*86'F(-' &,!*$!')%&'))$&*%&'.%'F(#(-*&'$'F('0,.%!'*!$(!'X%<4!' .%'7()(C%))6',-'F('%&*(!'.%4'(-J&'#,+'('+%&*!(6' .%&'.%)'=>LM'()'=>:M6'$'*(+AK'#,+'('.$!%#*,!('.%)' #%-*!%'.4!(-*'.,&'(-J&D'],<%-&+%-J&6'#,+'34%' )('-,&*!('$-C,!+(-*'*%-$('+,)*&'04-*&6'F('.%#$.$!' .%+(-(!'4-'#(-F$'$'F('%&#,))$!'7,-&*(-*86',-'W('%&' F('34%.(!'H-&');(-J'.%')('&%F('W4A$)(#$T6'%)'9[[9D' n4(-'F('(!!$A(!'(')('F$)(6'%)'=>:M6'm-$#(+%-*' @$'@(F$(')%&'%&#,)%&'F%))%&'G(+A'&$&'+%&*!%&G6'$' 0!%#$&(+%-*'(34%&*('C,4');50,#('%-'345'%&'F(' .,-(!')('0!,A)%+"*$#('.%')('+(-#('.%'0)(#%&' %&#,)(!&'0%!');(!!$A(.('+(&&$F('.%'-,4&'F%g-&'()' A(!!$'7%-*#%))%&D

p-'#,0'F(-'#,-&*!4$!'%)'-,4'#%-*!%'%.4#(*$4' 7%-*#%))%&6'F('(-(!'()'#,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-' U%!<(."6',-'(+A'4-('()*!('#,+0(-J('F('C%!' 4-('%&0%#$()$*(*'.%'0"!F4)&'$'%&'F('0,.%!'0(&&(!' .%'0!$+"!$('('0"!F4)&D'ZD'7%!."'F('*!%A())(!'()&' 0!$+%!&'#4!&,&6',-'()'0!$-#$0$'*%-$('4-%&'#)(&&%&' +,)*'-,+A!,&%&6'.%'H-&'('I?'-%-&'$'-%-%&6'34%' .%&0!K&'%&'F(-'(-(!'!%.4$-*D'Y,*'$'34%');%&0%#$()$*(*' .%'0"!F4)&')$'(<!(.(F('+,)*8&&$+6'.%&0!K&'.;4-&' #4!&,&'%&'F('*,!-(!'('0(&&(!'('0!$+"!$(D'E-'(34%&*' &%-*$*6')('&%F('.%#$&$T'.%'*,!-(!'('.%.$#(!G&%'(')(' 0!$+"!$('C,4'*(+AK'+,*$F(.('0%!');%&*(A)$+%-*'.%' )(')8-$('#(*()(-('(');%-&%-J(+%-*6'4-('-,F%*(*'34%' F('(#,))$!'(+A'*,*(')('$)q)4&$T'.%'0,.%!'#,)q)(A,!(!' %-')('-,!+()$*V(#$T')$-<j8&*$#(D'\;(34%&*('C,!+(6' (+A')('0!$+%!('C(&%',-'F(-'#,-F$4!%'(')%&'%&#,)%&' .4%&')8-$%&'G)('#(*()(-('$')('#(&*%))(-(G'%))('%&' F('%-#(!!%<(!'.%'=!'$'9-'.%'0!$+"!$('%-'#(*()"D' S,&*%!$,!+%-*6'(+A');,!.!%'.%')(' %-%!()$*(*'.%' 0!$-#$0$&'.%)&'(-J&'-,!(-*('34%'+(!#(F('34%' *,*');%-&%-J(+%-*'@(F$('.%'&%!'%-'#(*()"6'%))('F(' #,-*$-4(!'&%-*')('+%&*!('.%'=!'$'9-'.%'0!$+"!$('H-&' %)'.$('.%')('&%F('W4A$)(#$TD

E)'0!$+%!'(-J'('7,-&*(-*86'('+K&'.;%N%!#$!'#,+' ('+%&*!(6'F('%&*(!'#,+'('.$!%#*,!(6'*,*'$'34%'F(' (##%0*(!'&%!G@,'('#(-F$'.%'.$&#4*$!'$'!%&,).!%'*,*%&' )%&'3j%&*$,-&'$'0!,A)%+%&'.%');%&#,)('('*!(FK&'.%' !%4-$,-&'(+A'*,*'%)'<!40'.,#%-*D'7()'&4A!(*))(!' 34%'%-'(34%))'#4!&'%&#,)(!'F(-'#,+%-P(!'(+A' &%*'0!,C%&&,!&'$'F(-'(#(A(!'(+A'.$&&%*','.$F4$*'(' #(4&('.%')('<!(-'(u45-#$('.;()4+-%&'0!,F$-%-*&' .%')%&'F$F%-.%&',H#$()&D'S%!'*(-*6'(34%))'C,4'4-'(-J' F%!$*(A)%+%-*'#,+0)$#(*'0%!'+,)*&'+,*$4&d'0%!')('

=9M

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


0%!')('&%F('+(!%6'0%!B'%))('F('.$!'34%'@,'C%$('%-' (34%))'+,+%-*','34%'-,'@,'0,.!$('C%!'+($D'`')$'F(' (-(!'+,)*'AKD

Z+A'4-('*!(W%#*B!$('.%'34(!(-*('(-J&'%-'%)'+T-' %.4#(*$46')('+%&*!('#,-&*(-*$-%-#('&;%&*$+('+,)*' )('.,#5-#$(6'$'.%')%&'&%F%&'0(!(4)%&'%&'.%&0!5-' *,*('4-('#,-&#$5-#$('0%!')('A,-('C,!+(#$T'.%' )('$-C"-#$('$'%)&'W,F%&D'E))('F('C%!'+,)*&'#4!&%*&' ('U(!#%),-(',-'W('*!(#*(F%-')('0&$#,+,*!$#$*(*6' #,-#%0*%'.%)'34()'-,'&%;-'0(!)(F('34(-'%))(' *!%A())(F(6'$'*(+AK'F('(&&$&*$!'()&'#4!&,&'.;%&*$4'$' .;@$F%!-'.%'b,&('X%-&(*6'%)'+(W,!'%N0,-%-*'.%')(' !%-,F(#$T'0%.(<B<$#(6'0!,<!%&&$&*('$'#(*()(-$&*(6' 4-'+,F$+%-*'@%!%*(*'0%!')('0%.(<,<('$'0,)8*$#(' A(!#%),-$-('1(!*('1(*(D'Z$N86'%-'!%C%!5-#$('()&' +5*,.%&'%.4#(*$4&6'*,*'%)'34%'%))('F('(0!%-.!%'@,' F('(0)$#(!'()'#,)q)%<$D'Y(-+(*%$N6'&%<,-&')('&%F(' ,0$-$T6'%)'34%'#()'K&'4-('#,-*$-4g*(*'%-');(0)$#(#$T' .;(34%&*&'0!,#%.$+%-*&'0%!'0(!*'.%)&'0!,C%&&$,-()&' .%');%-&%-J(+%-*6'$'&,A!%*,*6'4-'#,+0!,+8&'C%!+' 0%!'C,!+(!')%&'W,F%&'<%-%!(#$,-&D

POLICIA LOCAL Encarnaci贸n Casado Fern谩ndez E-#(!-(#$T-'7(&(.,'2%!-|-.%V'F('-K$N%!'%)'9M' .;,#*4A!%'.%'=>L:'('E&#(v4%)(6'4-'0%*$*'0,A)%' +,)*'0!,0%!'('/(K-D O('&%F('C(+8)$('F('%+$<!(!'('7(*()4-J('%)'=>:96' 34(-'%))('*%-$('#$-#'(-J&D'S!$+%!'F(-'(-(!'(' !(*()),0&6',-'F(-'%&*(!',-V%'+%&,&6'$'.%&0!K&' F(-'F$4!%'('o$)(G&%#('#$-#'(-J&'+K&D'Z$N86'%&*(-*'(' o$)(G&%#(6'F(-'#,-#%.$!G)$'()&'&%4&'0(!%&'4-'0$&'.%' 0!,*%##$T',H#$()'()'A(!!$'7%-*#%))%&'.%'7,-&*(-*86' .%'*()'+(-%!('34%'%)'=>:>6'0,#'(A(-&'34%'%))(' #,+0)8&'%)&'.,*V%'(-J&6'F('(!!$A(!'(')('F$)(D

S%!'4-('()*!('A(-.(6'%-'!%C%!5-#$('(')('&%F(' F$-#4)(#$T'(+A'7,-&*(-*86'F('C,!+(!'0(!*'.%)' <!40'+$N*'.;%&34%!!%&'34%'%&'F('0!%&%-*(!'(')%&' %)%##$,-&'+4-$#$0()&'.%'=>MI'GZ<!40(+%-*'.%' );E&34%!!('7(*()(-(G'%&&%-*');m-$#('.,-('.;(34%&*' <!40'0,)8*$#D'Z'+K&6'()'!%C%!5-.4+'&,A!%');RYZ]' .%)'+(!P'.%'=>ML6')$'F('*,#(!'%&*(!'(')('+%&(' %)%#*,!()'0%!B'%&'F('-%<(!'0%!345'-,'(##%0*(F('%)' !(-<'$-C%!$,!'.%)'#(*()"'#,+'('))%-<4('#,,H#$()'$'-,' #,+'(',H#$()6'(+A')('34()'#,&('F('*%-$!'4-'W4.$#$D

\%&'.%)&'=9'H-&'()&'=Q'(-J&'F('(-(!'()'#,)q)%<$' 1,&&5-'b(+,-'U%!<(."6',-'F('H-()$*V(!'%)&'&%4&' %&*4.$&'%)'=>M=D'7,+'34%'(')('&%F('C(+8)$('%!%-' F4$*'<%!+(-&6'%)&'&%4&'0(!%&'-,'%&'F(-'0,.%!' 0%!+%*!%'.,-(!'%&*4.$&'()&'&%4&'H))&6'(+A')(' 34()'#,&(6'(+A'=Q'(-J&6'ED'7(&(.,'%&'F('0,&(!' ('*!%A())(!'#4$.(-*'-%-&6'('+K&'.%'C%!'#)(&&%&'.%' #(*%34%&$D'S,&*%!$,!+%-*6'.%&'.%)&'=M'H-&'%)&'9I' (-J&'F('%&*(!'*!%A())(-*'%-'4-('.!,<4%!$('.%)'0,A)%' #,+'('.%0%-.%-*(D

1()<!(*'34%'0(&&(F(')('+(W,!'0(!*'.%)'.$('(' Y(!!(<,-(6'*(+AK'%&'F('$+0)$#(!6'W4-*(+%-*'(+A' 4-'<!40'.%'W,F%&'F%g-%&'.%)'0,A)%6'%-')('C4-.(#$T' .%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&'%)'=>MM6',-' F('%&#!$4!%'.$F%!&,&'(!*$#)%&'0%!'(')%&'04A)$#(#$,-&' (-4()&D'Z'+K&6'.4!(-*'+,)*&'(-J&'F('#,)q)(A,!(!' $'(&&$&*$!'(')%&'0!%&%-*(#$,-&'.%')%&'+$&#%)q)"-$%&' .%)'7%-*!%'.;E&*4.$&6'34%'&%'#%)%A!%-'#(.('=='.%' &%*%+A!%D

E-'!%)(#$T'(+A')('&%F('*!(W%#*B!$('#,+'('0,)$#$(' ),#()6'(34%&*('0!,C%&&$T'&%+0!%')$'@(F$('(<!(.(*6' W4-*(+%-*'(+A')('+%.$#$-(D'S%!B'#,+'34%'-,' F('0,.%!'%&*4.$(!6'%&'F('.%#(-*(!'0%!');(#*$F$*(*' 0,)$#$()'$'F('0,.%!'%-*!(!'()'#,&'%-'4-('50,#('%-' 345'%!('!%)(*$F(+%-*'C"#$)'%-'#,+0(!(#$T'(+A')%&' .$H#4)*(*&'.%');(#*4()$*(*D'\%'C%*6'%))('F('#,+%-P(!' ('*!%A())(!'0%!'#(&4()$*(*D

Z$N8'+(*%$N6'F('0(!*$#$0(!'()'7%!#)%'.%'7,-&*(-*8' h7%!#)%'74)*4!()'E&0,!*$4'$'b%#!%(*$4i6'$'F('C,!+(!' 0(!*'.;4-'<!40'.%'0%!&,-%&'0!%,#40(.%&'0%!')(' #,-*(+$-(#$T'(*+,&C5!$#(6'4-'#,)q)%#*$4'-,',H#$()' 34%'C%$('!%4-$,-&'#(.('34$-V%'.$%&'$'%-F$(F(' $-C,!+%&'!%C%!%-*&'()&'-$F%))&'.%'#,-*(+$-(#$T'(')%&' %+0!%&%&'0%*!,348+$34%&'.%')('V,-(D'2$-()+%-*6' .%&'.%)'<%-%!'()'+($<');(-J'9[[['F('(&&$&*$!'(')%&' N%!!(.%&'+%-&4()&'34%',C%!$('%)'7%-*!%'S(!!,34$()6' C,!+(-*'0(!*'.%)'<!40'34%')%&',!<(-$*V(F('$' #,)q)(A,!(F('(+A')('0(!!B34$(D

n4(-'%))('*%-$('9I'(-J&6'%)'=>>[6');(W4-*(+%-*' F('0%-W(!'#(!*%))&'0%!'*,*'%)'0,A)%'(-4-#$(-*' )('#,-F,#(*B!$('.%'0)(#%&'0%!'%-*!(!'#,+' (4N$)$(!&l$-*%!$-&'(')('0,)$#$('),#()D'Z)%&@,!%&6' )('-,&*!('$-C,!+(-*'!%#,!.('#,+'7(!+%'2$%&*!(&' )('F('(-$+(!'('0!%&%-*(!G&%6'4-'<%&*'34%')('F(' #,-F5-#%!'%-#(!('+K&'.(F(-*');,0,!*4-$*(*'34%' &%')$'F('0!%&%-*(!D'Z$N86'&%-&%'&(A%!'A%-'AK'('345' (-(F(6'%&'F('0!%&%-*(!'(');(W4-*(+%-*'%)'.$('.%')(' #,-F,#(*B!$(6'0%!'0!,F(!'&,!*'$'#,-5$N%!'%)'+5*,.%' .%'&%)%##$T'.%'0%!&,-()D'E))('C,4');m-$#('.,-(' 34%'F('(#4.$!'(')('#$*(6'W4-*(+%-*'(+A'#$-#','&$&' @,+%&D'`'!%()+%-*'0%-&(F('34%'-,'%-*!(!$(6'W('34%' 4-('.,-('C!,-*'('#$-#','&$&'@,+%&'@,'*%-$('.$C8#$)6' %-#(!('%-'(34%))&'*%+0&D

Z&&4+0*('7%!."'%&'F('.%H-$!'#,+'4-('.,-(' +,)*'))$4!%'$'$-.%0%-.%-*6'&,A!%*,*'0%)'C%*'.;@(F%!' %&*4.$(*'$'*!%A())(*'C,!(D'Z)'0!$-#$0$6')('&%F('+(!%' -,'F,)$('.%$N(!G)('+(!N(!D'E&&%-*'($N86'34(-'%))(' F('@(F%!'.;(-(!'('*!%A())(!'('Y,!*,&('C,4'@,!!$A)%'

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=9>


Les dues fotografies. Encarna Casado, juntament amb dos companys, durant el bateig de la bandera de Constantí. Fotografia cedida per Encarnación Casado Fernández. &%4&'#,+0(-J&6'$'%&'F('&%-*$!'4-('+$#('(g))(.(D' o('@(F%!G@$'#,+0(-J&'34%'F(-'(##%0*(!')('&%F(' $-#,!0,!(#$T'0%!B'.;()*!%&'-,'F,)$%-'(-(!'(+A'%))(' -,'*(-*'0%)'&$+0)%'C%*'.%'&%!'4-('.,-(6'&$-T'0%!345' &$'0(&&(F('34%)#,+'.%'<!%46'345'C(!$%-'(+A'4-' &40,!*'C%+%-8x'`'E-#(!-('%)&'#,-*%&*(F(d'e.,-#&' %)'+(*%$N'34%'C(!8%4'(+A'4-'@,+%cfD'E-'(34%&*' &%-*$*6'()<4-&'.%)&'&%4&'#,+0(-J&'F(-'!%#,-5$N%!' 34%'%-'()<4-%&',#(&$,-&'@(F$%-'0(&&(*'+K&'0,!'0%!' %))('34%'0%!'())B'34%'&%;)&'F%-$('('&,A!%6'H-&'34%' +K&'%-.(F(-*'F(-'(.,-(!G&%'34%'%))('*(+AK'&(A$(' #,+'(#*4(!D'e/,'-,'&T#'4-('e+4W%!'u,!%!,f6'-,'&T#' -,+K&'4-('$+(*<%'C%+%-$-('.%')('0,)$#$('0%!345' )('<%-*'F%<$'4-('.,-('0,)$#$('()'#(!!%!D'/,'*!%A()),' $<4()'34%'4-'@,+%fD'o('&%!'+,)*'.$C8#$)'$')$'F('#,&*(!' +,)*'.%+,&*!(!'()&'&%4&'#,+0(-J&'34%'%))('*(+AK' C%$('%)'+(*%$N'*!%A())'34%'4-'@,+%D'E)'*%+0&'C,4'%)' &%4'+"N$+'()$(*D

E)&'(&0$!(-*&'('$-*%!$-&'F(-'@(F%!'.%'C%!'0!,F%&'.%' #(*()"'$'#,-*%&*(!'4-('&5!$%'.%'0!%<4-*%&'&,A!%')%&' C4-#$,-&'.%)&'0,)$#$%&'),#()&D'E-'(34%))&'(-J&'-,' &;(F()4(F%-'*(-*&'(&0%#*%&'#,+'%-');(#*4()$*(*6'$' *(+0,#'F(-'@(F%!'.%'C%!'0!,F%&'C8&$34%&6'&$-T'34%' C,4'4-('0!,F('+K&'(F$(*'.%'*$04&'#4)*4!()D'p-'#,0' F(),!(.%&'(34%&*%&'0!,F%&6');()#().%'/,&%0'1(!$(' 1(#%$!('F('*!$(!')%&'0%!&,-%&'34%'F('#,-&$.%!(!'34%' +$)),!'&;(.%34(F%-'('())B'34%'%&*(F%-'A4&#(-*6'34%' H-()+%-*'C,!%-'.,&'@,+%&'$'%))(D E-#(!-('7(&(.,'%-#(!('!%#,!.('0%!C%#*(+%-*')(' $+(*<%'$')('&%-&(#$T'.%)'0!$+%!'.$('.%'&%!F%$d'%))(' (+A');4-$C,!+%'-,46'&%-&%'&(A%!'345'@(4!$('.%'C%!' $'(+A'+,)*&'-%!F$&'$'0,!'()'#,&D'n4(-'F('(!!$A(!'(' )%&'.%0%-.5-#$%&'0,)$#$()&6'34%'()%&@,!%&'%&*(F%-' (');(W4-*(+%-*6')$'F(-'.$!'34%'(-$!$('.%'*(!.('$'34%' %&*(!$('&,)(D'S%!B'&,!*,&(+%-*6'4-'#,+0(-J'%&'F(' 34%.(!'(+A'%))('4-('%&*,-('+K&'$')$'F('%-&%-J(!' #,+'%&'C%$('%)'0(&'%&#,)(!6',-'%&'#,)q),#(F%-'%)&' 0,)$#$%&6'$'#,+'C4-#$,-(F('*,*'0)%<(*D'\;(34%&*(' C,!+(6'F('C%!'%)'&%4'0!$+%!'0(&'%&#,)(!'$'4-'#,0'F(' (!!$A(!'(');,H#$-('F('#,+%-P(!'('))%<$!'$-C,!+%&'0%!' *()'.;(-(!'#,-%$N%-*'%)'&%4'-,4'"+A$*')(A,!()D'E&'F(' 34%.(!'*,*('&,)('(+A')%&'#)(4&'.%');(W4-*(+%-*D

ED'7(&(.,'C,4');m-$#('.,-('0,)$#$('.4!(-*'&$&'(-J&D' n4(-'%&'F('#(&(!'F('%-*!(!'4-('()*!('.,-(6'$'H-&'C(' 0,#'*%+0&'F(-'(!!$A(!'('&%!'&$&'@,+%&'$'&$&'.,-%&'(' )('0,)$#$('),#()'.%'7,-&*(-*8D n4(-'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!6'W('C('<($!%AK'F$-*' (-J&6'@$'@(F$('4-'0,)$#$('.%'+(*86'4-'.%'*(!.('$' .,&'.%'-$*6'(+A'*,!-&'!,*(*,!$&D'n4(-')$'*,#(F('%)' *,!-'&,)('!%0(!*$('%)&'.,#4+%-*&'.%');(W4-*(+%-*d' #$*(#$,-&'W4.$#$()&6'#(!*%&',H#$()&DDD6'$'34(-' (-(F('(+A'4-'#,+0(-J'%&'.%.$#(F%-'('C%!'()*!%&' (#*$F$*(*&6'#,+'0%!'%N%+0)%'#,-*!,)&D'S%!'4-(' ()*!('A(-.(6'#,+'34%'.4!(-*'%)&'&%4&'0!$+%!&'(-J&'

E))('C,4')('0!$+%!'.,-('0,)$#$('('7,-&*(-*86'C%*'34%' F('#,+0,!*(!'4-'<!(-'N,#'0%!'()&'&%4&'#,+0(-J&' %-'4-('0!,C%&&$T'%&*!$#*(+%-*'$'*!(.$#$,-()+%-*' .;@,+%&D'E)&'&%4&'$-$#$&'C,!%-'C,!P('.4!&'0%!345' )('-,&*!('$-C,!+(-*'K&'4-('0%!&,-('34%'0!,#4!(' -,'*%-$!'.%&(F$-%-#%&'(+A'-$-<m'$'+%-J&'(+A'%)&'

=I[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


7,+'('.,-('0,)$#$(6'@('0,!*(*'('*%!+%'(#*4(#$,-&' 34%')$'@(-'(<!(g*'+,)*6'%&0%#$()+%-*'0%!'&%!' 0!,0%!('(')%&'0%!&,-%&6'0%!345'#,+'%))('+(*%$N(' .$46'e&,#'0,)$#$('0%!B'*(+AK'&T#'4-'K&&%!' @4+"fD'S%!'%N%+0)%6'F('(#,+0(-J(!'4-('.,-(' %+A(!(&&(.('.4!(-*'%)&'+,+%-*&'0!%F$&'()'&%4' 0(!*6'*!(-34$)q)$*V(-*G)('$'!%&0$!(-*'(+A'%))('H-&'34%' F('(!!$A(!');(+A4)"-#$(D'\;(34%&*('+(-%!(6'()'.$(' &%<j%-*6'34(-'%))('F('0(&&(!'0%!'#(&('.%')('-,$(' 0%!'$-*%!%&&(!G&%6')('&%F('<%!+(-(')$'F('.$!'34%')$' F,)$('0,&(!'%)'&%4'-,+'(')('&%F('H))(D'eXT-'.%*())&6' -,'&,)(+%-*'%&*%+'0%!'('.%-4-#$(!6'&$-T'0%!'('*,*Df

%-#(!('@$'@(F$(')('<4"!.$('#$F$)6'%))('%!(');m-$#('.,-(' 0,)$#$('$'(')('<4"!.$('#$F$)'%-#(!('-,'@(F$('%-*!(*'#(0' .,-(6'F('*!%A())(!'(+A'%))&'0%!')('#,)q)(A,!(#$T'%-*!%' %)&'.,&'#,&&,&'.%'&%<4!%*(*D'Z$N86'34(-'%)&'(<%-*&' .%')('<4"!.$('#$F$)'@(F$%-'.;%&#,!#,))(!'4-('.,-(' )('*!4#(F%-'('%))(6'$'*(+AK')('0(&&(F%-'('A4&#(!' 0%!'('C%!'#,-*!,)&6'$.%-*$H#(#$,-&6'.%-m-#$%&DDD'S%!' *(-*6'.4!(-*')('&%F('0!$+%!('%*(0('#,+'('0,)$#$(' F('#,)q)(A,!(!'+,)*'$-*%-&(+%-*'(+A')('<4"!.$(' #$F$)'0%!345'(-(F('&,)(D'1K&'%-.(F(-*6'34(-'F(' #,+%-P(!'('*!%A())(!'%-'0(!%))(6'W('-,'F('%&*(!' *(-*%&'@,!%&'(+A');()*!%'#,&D'O;E-#(!-('%&'#,-&$.%!(' +,)*'(C,!*4-(.('0%!345'F('(0!%-.!%'+,)*8&&$+'.%)&' #,+0(-J&'.%')('<4"!.$('#$F$)6'%)&'34()&'F(-'*%-$!'4-' *!(#*%'$+0%#(A)%'(+A'%))(D

S%!'4-('()*!('A(-.(6'&%'&%-*'+,)*',!<4)),&('.;4-(' (#*4(#$T'.%'C('.,&'(-J&',-'4-('#,+0(-J('&%F(' Gb(34%)G'$'%))('F(-'C%!'4-'*,!-$34%*'('4-'-,$'34%'F(' *%-$!'4-'(##$.%-*'.%'+,*,6'%F$*(-*'4-('05!.4('+,)*' $+0,!*(-*'.%'&(-<'H-&'34%'F('(!!$A(!');(+A4)"-#$(D' eE)'*%+0&'%-'(34%))'+,+%-*'(-(F('*(-')%-*DDD'$'%)' -,$'%&*(F('0(*$-*'+,)*8&&$+D'7!$.(F(D'`'*!$<(F%-'*(-*' %-'(!!$A(!DDDf'Z)'H-()'%)'-,$'F('&,!*$!'AKD'`'(34%))'.$(' %))('%&'F('&%-*$!'+,)*'AKD'eZW4.(!')%&'0%!&,-%&'34%' %&*(-'0(*$-*'K&'+,)*'!%#,-C,!*(-*Df

S,&*%!$,!+%-*6'&$&'(-J&'.%&0!K&'.;$-$#$(!'%)'&%4' *!%A())'#,+'('0,)$#$(6'(0!,N$+(.(+%-*'()'=>>L6' )('-,&*!('$-C,!+(-*'F('(*4!(!'4-&'(-J&')('&%F(' (#*$F$*(*'%-'#(&(!G&%'$'*%-$!'%)'&%4'0!$+%!'H))D' \%&0!K&'%&'F('!%$-#,!0,!(!'()'*!%A())6'F('*%-$!' %)'&%4'&%<,-'H))'G(+A')('34()'#,&('F('%&*(!'4-(' ()*!('*%+0,!(.('.%.$#(.('(')('&%F('C(+8)$(G'$'F(' *,!-(!'(')('0,)$#$('%)'9[[9D'n4(-'F('*,!-(!6'F(' #,+%-P(!'('*!%A())(!'(+A')('&%F('0(!%))('HN('.%' &%!F%$'$'#(.('#,0'F(-'*%-$!'+K&'#,+0%*5-#$%&' ('#(4&('.%');(!!$A(.('.%)'#(0,!()'.%')('<4"!.$(' #$F$)6'O48&'1,)$-(6'34$'F('0(&&(!'('&%!'%)'#(0,!()' .%')('0,)$#$('),#()'$'+K&'%-.(F(-*'F('(&#%-.$!'(' &%!<%-*D'Y,*'0)%<(*'F('&40,&(!'4-'#(-F$6'W('34%' .%&'.;(34%))'+,+%-*'%&'F(-'%-#(!!%<(!'.%'+,)*%&' +K&'3j%&*$,-&'34%'()'0!$-#$0$d'.%&'.;(##$.%-*&' .%'*!"H#'('(#4.$!'('4-('()(!+(','H-&'$'*,*'(&&$&*$!' 4-'0(!*'h#,+'34%'%))&'%&*(-')%&'9Q'@,!%&'.%)'.$(6' +,)*%&'0%!&,-%&'!%#,!!%-'('%))&'('+K&'.%'*!4#(!'(' );(+A4)"-#$(D'E)&'&%4&'#,+0(-J&6'Z.(+'$'b(34%)6' F(-'(&&$&*$!'4-'0(!*6'4-'&%!F%$'34%'-,'%&'C('*,*&'%)&' .$%&'$'34%'C,4'+,)*'(<!(g*'0%!'+,)*('<%-*iD'S%!'*()' .;(+0)$(!'$'!%-,F(!'%)&'&%4&'#,-%$N%+%-*&'#,+'(' 0,)$#$%&'),#()&6'#(.('(-J'C(-'.$F%!&,&'#4!&,&'.%')(' \$04*(#$T'S!,F$-#$()d'.;$-*%!F%-#$T'0!,F$-#$()6'.%' F$,)5-#$('.%'<5-%!%6'.%'*!"H#DDD

O('-,&*!('.,-('0,)$#$('+($'@('F$&*')('&%F('F$.(' (+%-(P(.('%-'%)'.$('('.$('.%')('&%F('C%$-(6'0%!B'&8' 34%'@('F$&#4*'&$*4(#$,-&'.$C8#$)&D'E))&'&T-'#,-&#$%-*&' .%)'&40,!*'34%'F(-'*%-$!6'0!$+%!'(+A')('<4"!.$(' #$F$)6'$'34%'(!('*%-%-'(+A'%)&'+,&&,&'.;%&34(.!(D' X(A%-'34%'%&*(-'&,)&'H-&'34%'(!!$A%-'%))&D'e7()' 0(#*(!'+,)*6'*%-$!'+,)*('%+0(*$(6'0,&(!G*%'()'#,&*(*' .%');()*!%'$'*(+AK'(#*4(!'#,+'('0,)$#$(Df'_(-'C%*' &%!F$!'+,)*')('0&$#,),<$('$'(C,!*4-(.(+%-*6'&%+0!%' &%'-;@(-'&,!*$*'AKD'`'+($'@('*$-<4*'0,!D

E-'!%C%!5-#$('(')('&%F('!%)(#$T'(+A'%)&'#$4*(.(-&6' E-#(!-('7(&(.,'#,-&$.%!('34%'34(-'%))('F('$-$#$(!' )('&%F('*!(W%#*B!$('#,+'('0,)$#$(6'+,)*&'#$4*(.(-&' )('F%$%-'#,+'4-'e%)%+%-*'.%'.%#,!(#$TfD'Z$N86' ()<4-&'F%g-&')$'0!%<4-*(F%-'e$'345'C(!"&'&$'@$'@(' 4-'))(.!%xf'S%!B'(C,!*4-(.(+%-*6'-,'F('@(F%!'.%' &%-*$!'#,+%-*(!$&'+(&#)$&*%&D'1,)*('<%-*'.%)'0,A)%' W(')('#,-%$N$('0%)'&%4'*!%A())'#,+'('.%0%-.%-*(' %-'4-'#,+%!P'$'0%!')('&%F('0(!*$#$0(#$T'(')('#,))(' O('7DRD7DZD'Y,*'$'(+A'($NB6'%)'#(-F$'*(-'!(.$#()' 34%'F('&$<-$H#(!'0(&&(!'.%'.%0%-.%-*('('0,)$#$(' ),#()'F('&,A*(!'+,)*'*(-*'()&'F%g-&'34%')('#,-%$N$%-' #,+'()&'34%'-,6'0%!B'('0,#'('0,#'&;@$'F(-'(-(!' (#,&*4+(-*D

OZ'o`\Z'S{UO`7Z

=I=


=I9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


$/)/(/.8"(..%,)(,)%$." )" .,%!("'4('9!/."' ",%$./($/0

\$4%-'34%');(&&,#$(#$,-$&+%'K&'4-('.%')%&'(!!%)&' +K&'0!,C4-.%&'(')('-,&*!('&,#$%*(*D'\%'C%*6'K&'4-(' .%')%&'A(&%&'.%');(-,+%-(.('&,#$%*(*'#$F$)6'(34%))' #,-W4-*'.%'0%!&,-%&6'.%'#$4*(.(-&6'34%'(#*4%-'.%' C,!+('#,)q)%#*$F(6'(#*$F('$'*!(-&C,!+(.,!('('*!(FK&' .;,!<(-$*V(#$,-&6'(&&,#$(#$,-&'$'C4-.(#$,-&'0%!'(' 0!%-.!%'.%#$&$,-&'%-');"+A$*'0mA)$#D'O;%N$&*5-#$('.%' )('&,#$%*(*'#$F$)'K&'4-'0!%!%34$&$*'0%!'(')('.%+,#!"#$(D' X%-&%'%))(6'-,'@$'@('E&*(*')%<8*$+D'E-'(34%&*'&%-*$*6' 7,-&*(-*8'#,+0*('(+A'4-'-,+A!%'+,)*'&$<-$H#(*$4' .;%-*$*(*&'34%'%&'.%.$34%-'(')('0!,+,#$T'.%')(' #4)*4!(6');%.4#(#$T6');%&0,!*6'%)'))%4!%',')('+m&$#(D'O(' +,-,<!(H('&,A!%'7,-&*(-*8'%)(A,!(.('0%!'1,-*&%!!(*' \4#@'$'Z--('1(!$(' $-K'%-&'$)q)4&*!(')('!%))%F"-#$(' .%)'*%$N$*'(&&,#$(*$4'.%')('F$)(6'0,&(-*'5+C(&$'&,A!%' %-*$*(*&'#,+'%)'X$-.$#(*'Z<!8#,)('.%'7,-&*(-*86'E)' 7(&$-,6'%)'7%!#)%'74)*4!()'b%#!%(*$4'$'E&0,!*$46' %)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&6');Z&&,#$(#$T' 74)*4!()'.;Z+$#&'.%)'Y%(*!%6','%)'S(*!,-(*'.%')('2$!(' .%'7,-&*(-*86'%-*!%'.;()*!%&D

E-'(34%&*'&%-*$*6'.;(#,!.'(+A')('-(*4!()%&(' .;(34%&*(',A!(6'%-&'#%-*!(!%+'%-')%&'.4%&' (&&,#$(#$,-&'.%'.,-%&'.%'7,-&*(-*8'($N8'#,+' %-')('#,))('O('7DRD7DZD'$'%)'7%-*!%'.;E&*4.$&' 7,-&*(-*$-%-#&6'('+K&'.%'*!(#*(!');E&#,)('.;Z.4)*&' #,+'('&%!F%$'0mA)$#'),#()6'*,*'0)%<(*'<!"#$%&'()' *%&*$+,-$'.$!%#*%'.%')%&'0!%&$.%-*%&6'.$!%#*,!%&6' +%+A!%&','&B#$%&'C4-.(.,!%&'.;(34%&*%&' (<!40(#$,-&D'X,+'#,-&#$%-*&'.%')('!%))%F"-#$(' .;()*!%&'%-*$*(*&'+4-$#$0()&'$')('0(!*$#$0(#$T'34%' )%&'.,-%&'@(-'*$-<4*'%-'%))%&6'0%!B'0%!'3j%&*$,-&' .;%&0($'+(*%!$()'-,'@('%&*(*'0,&&$A)%'%)'&%4' *!(#*(+%-*'%-'0!,C4-.$*(*D'E&0%#$()+%-*6'F,).!8%+' .%&*(#(!');%N#%)q)%-*',A!('.%')('7,!()'7%-*#%))%&' .%'7,-&*(-*86'.%')('34()'.$F%!&%&'.%')%&'-,&*!%&' $-C,!+(-*&'F(-'C,!+(!G-%'0(!*'$'F(-'#%!*$H#(!' );,!<4))'.;@(F%!G@$'#,)q)(A,!(*'$'*(+AK')('))"&*$+(' 0%)'C%*'34%'(!!$AK&'(')('&%F('H'%)'9[[QD

Coral Centcelles. Fotografia cedida per N煤ria Llurba Bargall贸.

E]Y`YZYX6'ZXXR7`Z7`R]X'`'EX7ROZ'\;Z\pOYX'\E'7R]XYZ]Ys

=II


Grup Cultural Mestresses de Casa

F$&$*%&'#4)*4!()&6'#)(&&%&'.%'+(-4()$*(*&'.$!$<$.%&' 0%!'1(<.('b,&%))T'<!"#$%&'(')%&'34()&'@(-'C%*' %N0,&$#$,-&'('+,)*&'+4-$#$0$&'('+K&'.%'7,-&*(-*8' hU(!#%),-(6'X(),46'Y,!!%.%+A(!!(6'O('S$-%.(i6' )('C,!+(#$T'.;4-'<!40'.%'04-*($!%&'<%&*$,-(*'0%!' /,&%H-('1(&<,!%*6','H-&'$'*,*');,!<(-$*V(#$T'.%' )('0!$+%!('*!,A(.('.%'eS4-*($!%&'.%'7,-&*(-*8f' W4-*(+%-*'(+A'%)'S(*!,-(*'.%')('2$!('14)*$&%#*,!$()D' E-'(34%&*'&%-*$*6'*(+AK'#()'.%&*(#(!')('!%&*(4!(#$T' .%');()*(!'.%'X(-*('O)m#$('.%')('S(!!B34$('.%'X(-*' 2%)$4'.%'7,-&*(-*86'(#*$F$*(*'34%'F(-'.%&%-F,)40(!' .4!(-*'4-'#4!&'&,*(')('.$!%##$T'.%')('0!,C%&&,!(' 1(<.('b,&%))TD

Z'0(!*$!'.%')%&'$-C,!+(#$,-&'%N*!%*%&'.%')('!%F$&*(' #,++%+,!(*$F('.%)'9?5'(-$F%!&(!$'.;(34%&*(' (&&,#$(#$T'#,-&*(-*$-%-#(?M6'0,.%+'%N0)$#(!'34%' %)&',!8<%-&'.%');%-*$*(*'%&'*!,A%-'34(-');(-J'=>:Q' 4-'<!40'.;4-%&'9?'.,-%&'(&&$&*$('('4-&'#4!&,&' .%'#4$-(6'+(-4()$*(*&6')(A,!&6'*())'$'#,-C%##$T' ,!<(-$*V(*&'0%!');(-*$<('SDSDRD'hS!,+,#$T-' S!,C%&$,-()'RA!%!(i6'%)&'34()&'F(-'*%-$!'4-(' .4!(#$T'.%'*!%&'+%&,&D'Z+A')('H-()$*V(#$T' .;(34%&*'#4!&'$'%)'<!(-'$-*%!5&'34%'F(-'+,&*!(!' )%&'0(!*$#$0(-*&'('&%<4$!'(+A')%&'.$C%!%-*&'#)(&&%&6' F(-'&4<<%!$!'(')('+(*%$N('+,-$*,!('.%)'SDSDR'.%' #,-*$-4(!')%&'(#*$F$*(*&'$-#),%-*'*(+AK'N%!!(.%&',' #,-C%!5-#$%&'&,A!%'3j%&*$,-&'.;$-*%!5&D'E&&%-*'($N86' <!"#$%&'(')('+,*$F(#$T'.;(34%&*'0!$+%!'#,)q)%#*$4' .%'.,-%&'%&'F('0!,),-<(!');(<%-.('.;(#*$F$*(*&6' %-'4-'0!$+%!'+,+%-*'H-(-P(.%&'0%!')%&'0!B0$%&' +%+A!%&'$'+K&'*(!.'(+A')%&'&4AF%-#$,-&'.%)' &%!F%$'.;EN*%-&$T'Z<!"!$(D'O%&'(#*$F$*(*&'34%'%&' F(-',!<(-$*V(!'F(-'(-(!'.%&'.%'#)(&&%&'.%'#4$-(6' +(-4()$*(*&'$')(A,!&'h#,+')%&'34%'$+0(!*$('%)' SDSDRDi','*(+AK'.;%&*5*$#(6'('N%!!(.%&'+,)*' .$F%!&%&'&,A!%'+%.$#$-('$'&()4*6'0&$#,),<$(6'$' *%+%&'&,#$()&','!%)$<$,&,&6'('+K&'.%')%&'0!$+%!%&' &,!*$.%&'$'F$&$*%&'#4)*4!()&'('+4&%4&6'C"A!$34%&'$' ()*!%&')),#&'34%'F(-'!%()$*V(!D

S%!'4-('()*!('A(-.(6'<!"#$%&'(')('0!%&5-#$(' .;()<4-%&'.%')%&'&B#$%&'.%');(&&,#$(#$T'%)'.$('.%' );%-*!%F$&*('0%!'(34%&*'))$A!%'G!%()$*V(.('.4!(-*' 4-('.%')%&'&%F%&'#)(&&%&'.%'+(-4()$*(*&G'*(+AK'%&' F('0,.%!'0%!#%A!%')('!%)(#$T'.;(+$&*(*'$'C!(*%!-$*(*' 34%'%N$&*%$N'%-*!%')%&'.,-%&'$');(+A$%-*'(<!(.(A)%'$' +,)*'.$&*5&'34%'%&'0,*'!%&0$!(!'(')%&'&%F%&'*!,A(.%&' &%*+(-()&D'O%&'.,-%&6',!.%-(.%&'&%<,-&')('.(*(' .%'-($N%+%-*6'C,!%-')%&'&%<j%-*&d'7,-N$*('74!4))' 14-*'h-(&#4.('%)'=:'.%'+(!P'.%'=>I:i6'1(!4W(' $-K'b(A(&T'h-(&#4.('%)'9['.%'&%*%+A!%'.%'=>I>i6' 7,-#@$*('X(A(*K'2(4&*,'h-(&#4.('%)'9['.%'+($<' .%'=>Q[i6'1(<.()%-(' %-&'2,-*'h-(&#4.('%)'=I' .%'W4)$,)'.%'=>QIi6'1(!$('O)4g&('Y,!!%-*&'Z.&%!$(&' h-(&#4.('%)'=?'.%'-,F%+A!%'.%'=>QIi6'X,)%.(*' b,+%4'\(**,)$'h-(&#4.('%)'M'.%'.%&%+A!%'.%' =>QQi6'1(<.('b,&%))T'2!(-345&'h-(&#4.('%)'I='.%' W4)$,)'.%'=>QMi6'1(!$('.%)'7(!+%'o$)('b(&'h-(&#4.(' %)'I'.%'-,F%+A!%'.%'=>?Qi'$'E&*@%!'o())&'o())F%!.m' h-(&#4.('%)'9I'.%'W4-J'.%'=>??iD

S,&*%!$,!+%-*6'.%&'.%'0!$-#$0$&'.%)&'(-J&'M['H-&' %)'=>M:6'%)'<!40'.%'.,-%&'F('(&&$&*$!'()&'#4!&,&' .%'\,-%&'S(<%&%&'.%');%&#,)('.%'7(0(#$*(#$T' Z<!"!$('.%'1(&'U,FK6'#,+0)%+%-*(*&'(+A'F$(*<%&' C,!+(*$4&'$'#4)*4!()&'0%!'*,*('7(*()4-J(6'$'&%+0!%' (#,-&%))(.%&'0%!'\,),!&'Y,-.(6');()%&@,!%&'(<%-*' .;%#,-,+$('.,+5&*$#('.%');EN*%-&$T'Z<!"!$('.%' b%4&D'E)'=>M:6'(+A')('.%&(0(!$#$T'.%)'&%!F%$' .;EN*%-&$T'Z<!"!$(6'%)'#,)q)%#*$4'.%'.,-%&'%&'F(' #,+%-P(!'('!%<$!'(4*B-,+(+%-*6'H-&'34%6'W('()' =>>['F(-'!%.(#*(!'%)&'%&*(*4*&'$'%&'F(-'#,-&*$*4$!' )%<()+%-*'()'b%<$&*!%'7$F$)'.;Z&&,#$(#$,-&'.%')(' %-%!()$*(*'&,*('%)'-,+'e !40'74)*4!()'1%&*!%&&%&' .%'7(&('.%'7,-&*(-*8fD

X%<,-&')%&'0(!(4)%&'.%')%&'&B#$%&'0!%&%-*&6'%&' #,-&$.%!%-'.,-%&'))$4!%&'$')$A%!()&6'K&'('.$!6'%))%&' %+0!%-%-'.%'+(-%!('(4*B-,+('*,*%&')%&'(#*$F$*(*&' 34%'.%&$*<%-'&%-&%'%&*(!'*4*%)(.%&'0%!'#(0'0%!&,-(' -$'#(0'$-&*$*4#$TD'Z'+K&6')('&%F('(&&,#$(#$T6' .%H-$.('#,+'('(0,)8*$#(6'()A%!<('%-'%)'&%4'&$'.,-%&' .%'.$C%!%-*&'$.%,),<$%&'$'#,),!&'0,)8*$#&6'*,*%&'%))%&' !%&0%#*(.%&'0%!'$<4()D'E-');(#*4()$*(*'@$'0%!*(-J%-' 4-%&':?GM['.,-%&D

\;(34%&*('+(-%!(6'('0(!*$!'.;(34%))'+,+%-*6' %&'F('%&*(A)$!'4-('W4-*('.%':'+%+A!%&'%)%<$.%&' .%+,#!"*$#(+%-*'34%'%&'F('%-#(!!%<(!'.;,!<(-$*V(!' )%&'(#*$F$*(*&'$'#,A!(!')%&'34,*%&'.%')%&'&B#$%&D'\%&' .;(34%))'(-J'H-&'%)&'-,&*!%&'.$%&6')('0!%&$.%-*('@(' %&*(*'7,-N$*('74!4))D O;(&&,#$(#$T'.%'1%&*!%&&%&'.%'7(&('.%'7,-&*(-*86' W('(+A'IL'(-J&'.;%N0%!$5-#$('%-',C%!$!'(')%&' &%F%&'&B#$%&'4-'"+A$*'%&0%#$()',-'!%)(#$,-(!G&%'$' $-*%!#(-F$(!'$.%%&'$'0!,W%#*%&6'@('!%()$*V(*'(#*$F$*(*&' .%'*,*'*$04&d'<$+-"&*$#(6'+,&*!%&'.%'C,*,<!(H%&6' #4!&%*&'.;_$&*B!$('.%'7(*()4-J(6'%N#4!&$,-&'$'

?MD'25è aniversari del Grup Cultural Mestresses de Casa de ConstantíD'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'=>>>D

=IQ

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


O%&'.,-%&'%-*!%F$&*(.%&'F(-'0,&(!'5+C(&$'&,A!%')(' &%F('*!(W%#*B!$('0(!*$#$0(*$F('+,)*'%&0%#$()+%-*' (+A')('0(!!B34$('$'%)'*%(*!%6'$'*(+AK'F(-'&4A!(*))(!' )('#%)%A!(#$T'.%)'.$('.%'X(-*('O)m#$('G)('&%F(' 0(*!,-(G'%-'345'#(.('(-J'(&&$&*%$N%-'('4-('+$&&(' %&0%#$()6',!<(-$*V%-'4-'.$-(!'$'!%()$*V%-'(#*$F$*(*&' %-'#,)q)(A,!(#$T'(+A'()*!%&'%-*$*(*&'),#()&D'1,)*%&' .%')%&'&B#$%&'.%)' !40'74)*4!()'1%&*!%&&%&'.%' 7(&('.%'7,-&*(-*8'*(+AK'F(-'#(-*(!'(')('7,!()' 7%-*#%))%&D'`'H-()+%-*6'*(+AK'#()'!%+(!#(!')('&%F(' #,)q)(A,!(#$T'$'&40,!*'(')%&'$-$#$(*$F%&'$'(#*$F$*(*&'%-' <%-%!()'.%)'&%4'0,A)%D

Algunes de les membres del Grup Cultural Mestresses de Casa de Constantí. Gener de 2009. Fotografia de l’autora.

Dones per a la Unitat de Constantí

@(F$('+,)*('<%-*'W,F%'(');(&&,#$(#$T6'$'($NB'C%$('34%' @$'@(<4K&'+,)*('0(!*$#$0(#$T'$'34%'&;,!<(-$*V%&&$-' (#*$F$*(*&'+,)*'!$34%&'$'.$F%!&%&D'Z!(6')('+(W,!$('.%' )%&'.,-%&'34%'F(-'#,+%-P(!'(');(&&,#$(#$T'*%-%-' %)&'&%4&'H))&'#(&(*&'$'(34%&*&'(')('F%<(.('W('*%-%-' -%-&'0%*$*&6'(+A')('34()'#,&('&T-'"F$%&'34%'&;@(-' .%'C%!'#"!!%#'.%)&'&%4&'-K*&D'eY,*'@('#(-F$(*6')('F$.(' K&'.$C%!%-*6'(!('*,*%&')%&'.,-%&'W,F%&'*!%A())%-'$')%&' 34%'-,6'%&*(-'%&*4.$(-*','0!%0(!(-*G&%'0%!'%-*!(!'()' +T-')(A,!()D'/,'@,'#,+0!%-#'0%!C%#*(+%-*6'W('34%' %&'*!(#*('.%');%F,)4#$T'$'%)'0!,<!K&'-(*4!()'34%')%&' .,-%&'@(-'.%'F$4!%'(')%&'&,#$%*(*&'.%+,#!"*$34%&'$' (F(-P(.%&Df

!"#$%&'()'*%&*$+,-$',!()'.%'Y,+(&('1,)$-(' Y!,J(-,6'0!%&$.%-*('.%');(&&,#$(#$T'e\,-%&'0%!'(' )('p-$*(*'.%'7,-&*(-*8f6'@%+'0,<4*'!%#,-&*!4$!')(' @$&*B!$('.;(34%&*('%-*$*(*'.%'.,-%&'.%)'0,A)%D YD'1,)$-(6'W4-*(+%-*'(+A'()*!%&'.,-%&6')('+(W,!$(' .;%))%&'F$-<4.%&'.%'C,!(6'$'(+A'%)'!%#,)V(+%-*' $-#,-.$#$,-()'.;()*!('<%-*'.%)'0,A)%'34%')%&' F('(W4.(!'+,)*'%-')('+(*%!$()$*V(#$T'.%')('&%F(' $-$#$(*$F(6'F('C4-.(!'4-('-,F('(&&,#$(#$T'%-*!%' %)&'(-J&'=>>[G=>>=6'34(-'%!('!%<$.,!('.%' );(W4-*(+%-*'1(!<(!$*('o$F%&D

O('-,&*!('$-C,!+(-*'%-&'F('!%+(!#(!'34%');(#*$F$*(*' 34%'%&'F('.%&%-F,)40(!'.4!(-*'%)&'0!$+%!&'(-J&'(' );(&&,#$(#$T'C,4'+,)*'$+0,!*(-*'$'!%()+%-*'%&&%-#$()' 0%!345'())"'@$'F(-'(#4.$!'.,-%&'34%'+($'@(F$%-' &,!*$*'.%'#(&('0%!'!%4-$!G&%'(+A'()*!%&'.,-%&6'.%'*()' +(-%!('34%'()<4-%&'.;%))%&'F(-'&,!*$!'0%!'0!$+%!' #,0'.;%N#4!&$T'.%&'.%'C%$('+,)*&'(-J&6'0,*&%!'.%&'

X%<,-&')('0!%&$.%-*(6'-,'%&'0,*'#,+0(!(!')(' &$*4(#$T'(#*4()'.%');(&&,#$(#$T'(+A')('#,-W4-*4!(' %-')('34()'%&'F('#!%(!D'Z)%&@,!%&6'C('F$-*'(-J&6'#()' *%-$!'%-'#,+0*%'34%'%)'0%!#%-*(*<%'.%'.,-%&'34%' -,+K&'*!%A())(F('(');"+A$*'.,+5&*$#'%!('+,)*'+K&' %)%F(*'34%'()&'-,&*!%&'.$%&6'(+A')('34()'#,&('@$'

E]Y`YZYX6'ZXXR7`Z7`R]X'`'EX7ROZ'\;Z\pOYX'\E'7R]XYZ]Ys

=I?


La C.O.C.A.

34%'(-(F%-'()'#,)q)%<$D'2$-&'$'*,*6'!%#,!.('34%'34(-' ()<4-%&'.,-%&'34%'0(!*$#$0(F%-'(')%&'(#*$F$*(*&'.%' *(!.('(!!$A(F%-'()'*())%!6'%)&'%N0)$#(F%-'34%'%)&' &%4&'+(!$*&'%)&'@(F$%-'0,&(*'+()('#(!('%-'&,!*$!'.%' #(&(D'\(F(-*'.;(34%&*('&$*4(#$T6')('0!%&$.%-*('.%' );(&&,#$(#$T'#,-&$.%!('C%!+(+%-*'34%'%-'(34%))' +,+%-*'%!('+,)*'%-<!%&#(.,!'*!%4!%'(')%&'.,-%&' .%'#(&('&%F(6'C%!'#,-C%!5-#$%&6'*())%!&6'<$+-"&*$#(6' 0,!*(!G)%&'.;%N#4!&$T'h%-'F(-'C%!'+,)*%&d'(')%&'2())%&' .%'o()5-#$(6'(')(' $!,-('@$&*B!$#(6'()'+4&%4'\()8' .%'2$<4%!%&DDDi

`&(A%)'X,!$(-,'U,*%)),'$'1(!$('7,-*!%!(&' (!#8('&T-' .4%&'(-*$<4%&'+%+A!%&'.%');(&&,#$(#$T')('7DRD7DZD' h7%-*!%'R!<(-$*V(*$4'74)*4!()'.;Z#*$F$*(*&iD'O(' 0!$+%!('F('-K$N%!'('U(.,)(*,&(6'(')('0!,F8-#$('.%' X%F$))(6'%)'=>'.;,#*4A!%'.%'=>?96'$')('&%<,-('()' S,-*'.%'X4%!*'%)'M'.%'-,F%+A!%'.%'=>?>D'`D'X,!$(-,' F('*!(&))(.(!G&%'('7,-&*(-*86'W('#(&(.(6'%)'=>:L6' +%-*!%'34%'1D'7,-*!%!(&'F('(!!$A(!'(+A'%)&'&%4&' 0(!%&'34(-'%!('+,)*'0%*$*(6'%-*!%'%)'=>L9G=>LI6' C,!+(-*'0(!*'.%');,-(.('.%'C(+8)$%&'34%'%&'F(-' .%&0)(P(!'0%!'F$-#4)(#$T'(+A');%+0!%&('E-@%!D

Z)'0!$-#$0$6'34(-'F(-'#,+%-P(!'(+A');(&&,#$(#$T'$' C%$%-')%&'!%4-$,-&6'H-&'$'*,*'%)&'$-#,+,.(F('%-*!(!' (')%&'#(C%*%!$%&'('0!%-.!%'4-'#(C56'W('34%'%&*(F%-' 0)%-&'.;@,+%&D'`'34(-'F(-'&,!*$!'%)'0!$+%!'#,0'('4-' !%&*(4!(-*'('.$-(!6'(+A')('W4-*('.%');(&&,#$(#$T6'4-' <!40'.%'#$-#','&$&'.,-%&');(-J'=>>[','=>>=6'F(-' @(F%!'.%'&%-*$!'4-'#,+%-*(!$'+(&#)$&*('.%');%&*$)' &%<j%-*d'e1$!(6'345'C(-'(348x'Z'#(&('&%F('@(4!$%-' .;%&*(!'#,&$-*'+$*W,-&cf

O('$-$#$(*$F('.%'C4-.(!'4-('%-*$*(*'#4)*4!()'F(' &,!<$!'(!!%)'.;4-'#(!-(F()'.%)'=>M?6'34(-'4-'<!40' .;(+$#&'C,!+(*'0%!'4-%&'.,*V%'0(!%))%&'(+A'%)&' &%4&'H))&'F(-'.%#$.$!'&,!*$!'.$&C!%&&(*&'(+A'%)&' -%-&6'(+A'4-('%&#%-$H#(#$TD'Z$N86'#,+'34%'%)&' F('(<!(.(!'+,)*'#,+'F('34%.(!'$'#,+'&;@,'F(-' 0(&&(!6'F(-'.%#$.$!'#!%(!'4-('%-*$*(*'%-'345'('+,)*&' .%)&'&%4&'$-*%<!(-*&'%)&'4-$(')('$-34$%*4.'0%!')(' #4)*4!('0,04)(!D'7()'(#)(!$!'34%'(A(-&'.%'C4-.(!')(' #,))(6'()<4-&'.%)&'&%4&'+%+A!%&'W('C,!+(F%-'0(!*' .%')('#,+$&&$T'.%'C%&*%&'.%');ZW4-*(+%-*D'n4(-' F(-'#,+%-P(!')('&%F('*!(W%#*B!$('#,+'('<!406')(' +$*W(-('.;%.(*'.%)&'(.4)*&'%!('.%'9?GI['(-J&6')(' +(W,!$('.;%))&'+(*!$+,-$&'W,F%&6'$'%)&'-%-&'34%'@$' @(F$('(-(F%-'.%&'.%)&'0,#&'+%&,&'H-&'()&'=['(-J&' (0!,N$+(.(+%-*D'S,&*%!$,!+%-*6'%&'F('4-$!'+K&' <%-*'(');%-*$*(*6'(!!$A(-*'('&%!'4-%&'F$-*'0(!%))%&D' Z$N86'%-*!%')%&'0(!%))%&6'%)&'-%-&6'%)&'C(+$)$(!&'$'%)&' (+$#&'%!%-6'#,+'('+,)*6'4-%&'F4$*(-*('0%!&,-%&D

X%<,-&')('&%F(',0$-$T6')%&'(&&,#$(#$,-&'.%'.,-%&' F(-'(0(!5$N%!'%-'4-'+,+%-*'.%'-%#%&&$*(*6'%-'4-' *%+0&'%-'345')('.,-('F,)$('&,!*$!'.%'#(&(6'$'%-' %))%&6'%-');(&&,#$(#$T6'F(-'*!,A(!'4-('F$('0%!'&(*$&C%!' %)'&%4'.%&$<D'E-'(34%&*'&%-*$*6'.%&'.%');(<!40(#$T' .%'.,-%&'F(-'F$4!%'.%'0!$+%!('+"'%)'0!,#K&' .;%+(-#$0(#$T'.%')('.,-('$')('&%F('$-#,!0,!(#$T'(' )('F$.('0mA)$#(D'Z!(6'%-');(#*4()$*(*6'K&'$+0%-&(A)%' 34%'#(0'.,-(6'$'+,)*'%&0%#$()+%-*')%&'W,F%&6'@(<$-' .%'.%+(-(!'0%!+8&'()'&%4'+(!$*','(')('&%F('0(!%))(' 0%!'&,!*$!'.%'#(&('$'(-(!'()&'*())%!&'.%');(&&,#$(#$T6' %-'(34%&*'#(&D'Z');%-*$*(*'*%-%-'.,-%&'W,F%&'34%' *!%A())%-'$'34(-'0,.%-'C(-'4-'<!(-'&(#!$H#$'0%!' (-(!G@$'0%!345'%)&'(<!(.('0(&&(!'4-('%&*,-(' (<!(.(A)%'(+A'+K&'.,-%&D'O('.$C%!5-#$('%-*!%'C%!' 4-'<!(-'&(#!$H#$'0%!'*!%4!%'*!%&'@,!%&'0%!'(-(!'()' *())%!'$'%&*(!'%&0%!(-*'34%'(!!$A$')('&%*+(-('F$-%-*' 0%!'('C%!'4-'()*!%'*())%!'K&')('C,!+('+K&'$)q)4&*!(*$F(' .;%-*%-.!%'%)'<!(-'#(-F$'34%'@('%N0%!$+%-*(*')(' .,-('%-')('&,#$%*(*'$'%-'%)'+T-')(A,!()D'e2$N(;*'%-' )('.$C%!5-#$(ccf6'%N#)(+(F(')('0!%&$.%-*(D'ZA(-&')%&' +(!%&'W,F%&'0,!*(F%-'%)&'-%-&'(');%&#,)('$'(-(F%-' (');(&&,#$(#$T6'$'(!(6'H-&'$'*,*'-%#%&&$*%-');(W4.(' .;()*!%&'0%!&,-%&'0%!'0,!*(!G),&'()'#,)q)%<$D

O('0!$+%!('3j%&*$T'34%'F(-'@(F%!'.%'!%&,).!%'C,4' )('!%.(##$T'.%)&'%&*(*4*&6'0%!')('34()'#,&('F(-' (-(!'('F%4!%'()*!%&'%-*$*(*&6'%&'F(-'$-C,!+(!'.%'*,*' ())B'!%)(*$4'(')%&'#,))%&'#4)*4!()&'$'H-()+%-*6'F(-' (.%34(!'%)&'%&*(*4*&'('())B'34%'*%-$%-'0%-&(*'.%' C%!D'E-'(34%&*'&%-*$*6'4-('.%')%&'0!$+%!%&'-,!+%&' 34%'F(-'(#,!.(!'C,4'34%')('$.%,),<$('0,)8*$#(' .%)&'.$C%!%-*&'$-*%<!(-*&'.%')('#,))('+($'@(F$(' .;$-*%!C%!$!'%-')%&'&%F%&'.%#$&$,-&6'%-')%&'&%F%&' (#*$F$*(*&','%-')%&'0!B0$%&'!%4-$,-&'.%');%-*$*(*D' \;(34%&*('+(-%!(6'*,*'$'34%'()'<!40'@$'@(F$(' <%-*'.%'*,*&'%)&'#,),!&'0,)8*$#&6'+($'F('@(F%!G@$' .$&#4&&$,-&'%-'*%!+%&'$.%,)B<$#&D'Y()'$'#,+'F(-' %N0)$#(!')%&'$-C,!+(-*&6'%)'&$+0)%'C%*'.%'.%H-$!G &%'#,+'('<!40'(0,)8*$#'C,4')('A(&%'0%!345'*,*' #,+%-#K&'('C4-#$,-(!'(.%34(.(+%-*D'^&'+K&6' +()<!(*'34%6'#,+'K&'-(*4!()6'&8'34%'0,.$%-'.%A(*!%' &,A!%'%)&'*%+%&'(!*8&*$#&6'#,+'0%!'%N%+0)%'.%' 345'%&'.$&C!%&&(!$%-'0%!'#(!-(F()'$'34$-'&%!$('%)' .%#,!(*6'&%+0!%'@,'F(-'C%!'(+A')('0!%&%-*(#$T'.%' .$F%!&%&'0!,0,&*%&'0%!'0(!*'.%)&'.$C%!%-*&'+%+A!%&6' )%&'34()&'.%&0!K&'%&'F,*(F%-'$'H-()+%-*6')('$.%(' +K&'F,*(.('%!(')('34%'0,!*(F%-'('*%!+%D'eX%+0!%'

E-');(#*4()$*(*'%&'#,-*$-4%-'C%-*'(#*$F$*(*&'(' );(&&,#$(#$T'0%!B'-,'.%')('+(*%$N('+(-%!('34%'%-' %)&'&%4&'$-$#$&6'$')('0(!*$#$0(#$T'*(+0,#'K&')('.;(-J&' %-!%!(D'Y%-%-'()<4-%&'-,4F$-<4.%&'(');%-*$*(*6' $'-,!+()+%-*'&%+0!%'&T-')%&'+(*%$N%&'.,-%&D' 2(-'*())%!&'.%'+(-4()$*(*&6'+(#!(+K6'0$-*4!(6' *(0$&&,&6'04-*('.%'#,$N86'$'*(+AK'&;(C%<%$N%-'()&' *())%!&'34%'C(');(W4-*(+%-*d'%)'*())%!'.%'+%+B!$(6' .;$-C,!+"*$#(DDD'O;(&&,#$(#$T'F('(!!$A(!'('*%-$!'=M[' &B#$%&6'$'(#*4()+%-*'&T-'()'F,)*(-*'.%'?[D

=IL

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


(-J&'(',!<(-$*V(!G-%'4-'0%!'('I[['-%-&'$'-%-%&'.%)' 0,A)%D'S%!'4-('()*!('A(-.(6'%)&'0!,0$&'+%+A!%&'.%' )('#,))('+4-*(F%-'#(.('(-J'4-'0%&&%A!%'(!*%&(-()'(' 4-%&'(4)%&'34%'%)&'.%$N(F%-'(')%&'%&#,)%&'F%))%&D'Y,*' %)'34%'@(F$('()'0%&&%A!%'%&*(F('%)(A,!(*'+(-4()+%-*d' )%&'H<4!%*%&'.%'C(-<6')%&'+4-*(-J%&6')('-%46'%)&'!$4&DDD' 7(.('#,+0,-%-*'#,)q)(A,!(F('%-'C4-#$T'.%')%&'&%F%&' @(A$)$*(*&D'Z)<4-'C(+$)$(!'C%$('.%'0(*<%'(');%-*!(.(' .%)'0%&&%A!%6'0,&(F%-')%&'#(*$C%&'$')%&'0)(-*%&'.%'#(&(' &%F(6'$')('<%-*'%)'0,.$('(-(!'('F$&$*(!D

(!!$A"F%+'('4-'(#,!.'#,+'('#,))(D'_$'@(F$('+,)*' .%'#,-&%-&'$'+,)*('.%+,#!"#$(Df'Z$N86'%))&'%!%-'4-' <!40'.;(+$#&'$'(+$<4%&'34%'%&'F(-'(&&,#$(!'(+A' 4-('+(*%$N('H-()$*(*d'%)&'&%4&'H))&'$'H))%&6'0%!B'#()' &4A!(*))(!'34%'-,'m-$#(+%-*'%)&'&%4&6'&$-T'*,*&'%)&' -%-&'$'-%-%&'.%'7,-&*(-*8D'Z)'0!$-#$0$6');(&&,#$(#$T' -,'*%-$('4-'C,-&6'&$-T'34%')('0(!*'%#,-B+$#(' .%0%-$('.%')%&'&%F%&'(0,!*(#$,-&'0(!*$#4)(!&D 2%$%-'*,*'*$04&'.;(#*$F$*(*&6'%&0%#$()+%-*'.%&*$-(.%&' 0%!'()&'$-C(-*&d'C%&*%&'(+A'+m&$#(6'*$*%))%&6'*())%!&' .%'0(0$!,u5N$(DDD'O%&'&4AF%-#$,-&'34%'0,.$%-' !%A!%'.%')%&'$-&*$*4#$,-&'%!%-'.%'0,#('34(-*$*(*6' (+A')('34()'#,&(6'#(.('#,0'34%',!<(-$*V(F%-' 4-('C%&*('0%!'()&'-%-&'%&'+,F$%-'0%!')%&'%+0!%&%&' .%')('V,-('$'0%)&'#,+%!P,&'.%)'0,A)%'.%+(-(-*' #,)q)(A,!(#$T6'$'(34%&*&'!%&0,-$%-'+,)*'AK6'($N8' #,+'%)'0,A)%'%-'<%-%!()D'X$'(#,-&%<4$%-'4-(' 0%*$*('&4AF%-#$T6'*(+AK'#,+0!(F%-'()<4-'.%*())' 0%!'(')('#(-())(6'34%'&%+0!%'@,'(<!(g('+,)*D'Z' +K&6'#,+'34%'0%!*(-J$%-'(')('b,.('.;%&0%#*(#)%&' .%')(' %-%!()$*(*'$'(&&$&*$%-'(')%&'&%F%&'!%4-$,-&' ('U(!#%),-(6'.%&0!K&'.%')%&'C%&*%&'$-C(-*$)&'34%' ,!<(-$*V(F%-'G#(.('34$-V%'.$%&','#(.('+%&6' .%0%-%-*'.%')('*%+0,!(.(G'&%+0!%'%)&'%-F$(F%-'4-' <!40'.;(-$+(#$T'.%')('b,.(D

S(!()q)%)(+%-*'(')%&'(#*$F$*(*&'$-C(-*$)&6')('#,))('O(' 7DRD7DZD'F('C%!'%)'.!(#'.%'7,-&*(-*86'0%!')('34()' #,&(6'%)&'+%+A!%&'F(-'(-(!'('F%4!%'()'.!(#'.%' X(-*'b,#'.%'Y(!!(<,-(6'%&'F(-'$-C,!+(!'.%'#,+' %&*(F('C%*6',-'0,.$%-'#,+0!(!'%)&'0%*(!.&6'#,+' *!(-&0,!*(!G),&6'#,+'0!%0(!(!G),&6',-'&;@(F$%-' .;(04-*(!'0%!'('&,!*$!'$'C%!'%)&'#,-*!(#*%&DDD' \;(34%&*('+(-%!(6'.%&0!K&'.%'+,)*'.%'*!%A())'$' %&C,!P'F(-'#%)%A!(!'%)'A(*%$<'.%)'.!(#'.%'7,-&*(-*8' 0%!')('C%&*('+(W,!'.;@$F%!-'.%)'=>MMD'E)'.!(#'.%' Y(!!(<,-('%)'F('(0(.!$-(!6'F(-'C%!'4-'$-*%!#(-F$'.%' +,#(.,!&'$'4-'0%*$*'A%!%-(!D'Y(-*'`&(A%)'X,!$(-,' #,+'1(!8('7,-*!%!(&'!%#,!.%-'34%'C,4'+,)*' <!(*$H#(-*'0%!B'(')('F%<(.('.4!6'W('34%6'#,+'34%' -,'@,'@(F$%-'C%*'+($'(A(-&6'F(-'@(F%!'.;(0!%-.!%' ('*,#(!'%)&'*(+A,!&'$'F(-'@(F%!'.;(&&(W(!'+,)*D' p-('.;%))%&6')('1(!$(6'&%+0!%'%&'))(<(F(')%&'+(-&' &%-#%!%&'$'(#(A(F('(+A'%)&'<4(-*&'0)%-&'.%'&(-<c

n4(-'(!!$A(F('%)'](.()6'34%'%!('34(-'*%-$%-'+K&' C%$-(6',!<(-$*V(F%-'%)'#(<(G*$T6'(!!$A(-*'4-'.%)&'

La colla la C.O.C.A. amb la Dragonina. Fotografia cedida per Isabel Soriano Botello.

E]Y`YZYX6'ZXXR7`Z7`R]X'`'EX7ROZ'\;Z\pOYX'\E'7R]XYZ]Ys

=I:


H))&'$')('<%-*'<!(-'34%'*%-$%-'('#(&('$'*!%A())(!6'+($' C())(F%-'(')%&'!%4-$,-&'$'&%+0!%'@,'0,!*(F%-'*,*' %-.(F(-*6'(+A'+,)*&'"-$+&'$'<(-%&'.%'*!%A())(!6' %-#(!('34%'C,&'&%+0!%'(+A'%)'*%+0&'W4&*D'Z'+K&6' #()'*%-$!'%-'#,+0*%6'#,+'%)&'-,&*!%&'*%&*$+,-$&',!()&' F(-'!%&&()*(!6'34%'%-'(34%))('50,#('-,'%&'<4(-J(F(' +,)*'$');%-*$*(*'F('.$&0,&(!'.%)&'.$-%!&'W4&*,&6'(+A' %)&'34()&'%&'0,.!$('.$!'34%'eF(-'C%!'+$!(#)%&fD

Z+A'4-'(-J'.%'.$C%!5-#$(6')('#,))('F('C%!')(' .!(<,-$-(D'E)'.!(#'%!('0%!'('C%&*%&'.%'.$(6'#,+' 0%!'%N%+0)%')%&'*!,A(.%&'.%'<%<(-*&6'+%-*!%'34%' )('.!(<,-$-('%!('0%!'(#*$F$*(*&'-,#*4!-%&'#,+'%)' #,!!%C,#D S,&*%!$,!+%-*6'F(-'.%#$.$!'C%!'%)&'<%<(-*&'.%' 7,-&*(-*8'%)'=>M>D'S!$+%!(+%-*'F(-'C%!'4-'<%<(-*6' 34%'+()(4!(.(+%-*'&%;)&'F('.%&0),+(!'0%!345'%!(' .%'#(!*!TG0%.!(6'*%-$('4-'#(0'+,)*'<!(-'$')('!,A(' 0%&(F('+,)*'0%!345'%!('.%'0(-(D'\(F(-*'.;(34%&*(' &$*4(#$T6'F(-'.%#$.$!'C%!'%)&'<%<(-*&'.%'C(-<'(+A' 4-%&'C4-.%&'.%'HA!('.%'F$.!%D'E)&'F(-'%)(A,!(!' (!*%&(-()+%-*6'(+A'+,)*('$)q)4&$T6'$')%&'$-C,!+(-*&' !%+(!34%-'34%'0!%#$&(+%-*'0%)'*!%A())'+(-4()' -,'F(-'&,!*$!'4-%&'#(!%&'0%!C%#*(+%-*'&$+5*!$34%&' $'0,&&$A)%+%-*'-,'&$<4$-'*(-'+(#,&'#,+'()*!%&6' 0%!B'(#)(!%$N%-'34%'('%))&'%)&'&%+A)(F('+,)*'C"#$)' (-(!'('4-('C"A!$#('(+A'.$-%!&'$'#,+0!(!'4-%&' #(!%&'A,-$34%&D'E-'(34%&*'&%-*$*6'(')%&'*!,A(.%&'.%' <%<(-*&'(')%&'34()&'(-(F%-'F(-'HN(!G&%'%-'()*!%&' <%<(-*&'34%'H-&'$'*,*'%!%-'+K&'!m&*$#&'34%'%)&'&%4&6' 0%!B'#%!*(+%-*6'%))&'%)&'*!,A(F%-'+K&'(*!(#*$4&' 0%!345'&(A$%-'34%'())"'@$'@(F$('+K&'+5!$*'$'%&C,!PD' Z'(34%&*%&'*!,A(.%&'.%'<%<(-*&'F(-'#,-5$N%!'+,)*%&' #,))%&'.%'+,)*&'0,A)%&'.%')('#,+(!#('34%'%!%-' .%&#,-%<4*&'0%!'%))&D'1K&'%-.(F(-*6'F(-'C%!'0$-&' $'+,#(.,!&'.%')('#,))('$'%)&'F(-'$-*%!#(-F$(!'(+A' ()*!%&'#,))%&6'(+A'34$'F(-'C%!'+,)*'A,-%&'(+$&*(*&D

O%&'(-*$<4%&'+%+A!%&'.%')('#,))('F(-'(H!+(!6' W('(+A'0%!&0%#*$F(6'34%'+()<!(*'34%');m-$#'34%' );%-*$*(*'*%-$('%!%-'.%&0%&%&6'%)'+K&'$+0,!*(-*'C,4' %)'34%'F(-'<4(-J(!'%-');%.4#(#$T'.%)&'&%4&'H))&'$'%-' );(+A$%-*'%-'345'%&'F(-'#!$(!D'o(-'(0!%-.!%'F(),!&' #,+');(+$&*(*6'%)'#,+0(!*$!'$'%)'C%*'34%'-,'#()'*%-$!' <($!%'0%!'&%!'C%)$PD'`'($NB'('%))%&')%&',+0)%'.;,!<4))6' 0%!345'0%-&%-'34%'*,*'0)%<(*'@('*$-<4*'4-'!%&4)*(*' $-#()#4)(A)%6'$'#,+'('+(!%&'$'0(!%&'K&'*,*'4-'*!$,+CD' 7!%4%-'34%'*%-%-'4-&'H))&'+%!(F%)),&,&'$'34%'F(-' #!%(!'4-'F$-#)%'+,)*'%&0%#$()'%-*!%'%)&'+%+A!%&' .%')('&%F('#,))(6'%)&'34()&'W('-,'%&'#,-&$.%!(F%-' (+$#&6'&$-T'C(+8)$(D O('#,))('O('7DRD7DZD'F('%N$&*$!'.%&'.%)'=>M?'H-&'()' 9[[[6'=?'(-J&D'Z!(6')%&'H))%&'.;4-('.%')%&'(-*$<4%&' +%+A!%&'$'%)&'&%4&'+(!$*&'@(-'!%#40%!(*')('$.%(' $');%&&5-#$('.%');%-*$*(*',!$<$-"!$('$'@(-'#!%(*' );(&&,#$(#$T'eZ+$#&'.%')('#,))(')('7DRD7DZDf6'(+A' );,AW%#*$4'.%'0,!*(!'('*%!+%')%&'(#*$F$*(*&'34%'W('F(' !%()$*V(!')('0!$+%!('#,))(D

Y,!-(-*'()&'<%<(-*&6'*(+AK'%&'F('#%)%A!(!'4-('<!(-' C%&*('(+A'%)'A(*%$<'.%)&'<%<(-*&'.%'7,-&*(-*86'4-' (#*%',-'F('0(!*$#$0(!'+,)*'%)'0,A)%D'E)'#(0%))"'%)&' F('A(*%W(!6'$'#(.('<%<(-*'F('*%-$!'%)&'&%4&'0(.!$-&d' %)&'.%)'<%<(-*'C,!%-');()#().%'/,&%0'1(!$('1(#%$!(' $')('!%<$.,!('1(!<(!$*('o$F%&6'$'%)&'.%')('<%<(-*(' C,!%-'O)48&'SK!%V'$'1(!$('1,)-KD'Z');(#*%'*(+AK' F(-'(&&$&*$!'%)&'<%<(-*&'.%)'0,!*6'%)&'.%')('0)(*W('.%)' 1$!(#)%'$'%)&'.%'b%4&D Y(-*'%-'%)'#(&'.%)'.!(#'#,+'%-'%)'.%)&'<%<(-*&' F(-'*%-$!'4-'#(0'.%'#,))(6'%)'34()'&;%-#(!!%<(F(' .%');,!<(-$*V(#$T6'.%)&'#,-*!(#*%&'-%#%&&(!$&6' .%'#()#4)(!'%)&'0%*(!.&DDD'('+K&6'#(.(&#4-'.%)&' +%+A!%&'.%');%-*$*(*'#,-%$N$('%)'&%4'0(0%!6')('&%F(' !%&0,-&(A$)$*(*'$'*,*'%)'*!%A())'34%'$+0)$#(F('34%' *,*'0)%<(*'&,!*8&'0%!C%#*(+%-*D'Z$N86'+()<!(*'%)'<!(-' %&C,!P6'&(#!$H#$'$')%&'@,!%&'34%'&;@$'.%.$#(F%-6'#(.(' (#*$F$*(*'34%'C%$%-')('<(4.$%-'(+A'*,*(')('$-*%-&$*(*' .%)'+T-6'%&&%-*'%-'+,)*%&',#(&$,-&'%)&'0!$+%!&' 34%'(!!$A(F%-'$'%)&'m)*$+&'34%'+(!N(F%-'.%')%&' #%)%A!(#$,-&'0,04)(!&'(')%&'34()&'0(!*$#$0(F%-6'*,*' $'@(F%-*'.;(-(!'()'*!%A())'()'.$('&%<j%-*D'E-'(34%&*' &%-*$*6'%-'%)'&$'.%');%-*$*(*')%&'.,-%&'W4<(F%-'4-' 0(0%!'+,)*'$+0,!*(-*6'W('34%'%!%-')%&'34$'0,!*(F%-' )('$-$#$(*$F('%-')%&'(#*$F$*(*&D'O('<!(-'+(W,!$(' .;%))%&6'+()<!(*'&%!'+%&*!%&&%&'.%'#(&(6'#4$.(!'.%)&'

La colla la C.O.C.A. amb els gegants de ConstantĂ­. Fotografia cedida per Isabel Soriano Botello.

=IM

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


Centre d’Estudis de Constantí

.%)'0,A)%6'0%!'H-()$*V(!'(+A')('*!(W%#*B!$(' .%'0(!*$#$0(#$T'('7,-&*(-*8'.%'1D'2%!!(-6'#()' (C%<$!'34%'*(+AK'%&'F('#,+0!,+%*!%'(+A'%)' <!40'.;E&34%!!('b%04A)$#(-('.%'7,-&*(-*8'(')(' .5#(.('.%)&'-,!(-*(D'E-');(#*4()$*(*6'K&'0!,C%&&,!(' .;_$&*B!$('.%');`-&*$*4*'.;E-&%-J(+%-*'X%#4-.(!$' X%!!('.%'1$!(+(!'.%'o())&D

!"#$%&'()'*%&*$+,-$',!()'.%'1($*%'2%!!(-6'@%+' 0,<4*'!%#,))$!'%)&',!8<%-&'.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&' .%'7,-&*(-*8D'1($*%'2%!!(-'1(!345&'F('-K$N%!'(' 7,-&*(-*8');=='.%'.%&%+A!%'.%'=>L=D o('%&*4.$(!'()'#,)q)%<$'X(-*'o$#%-P'.%'S(j)'.%' 7,-&*(-*8D'\%&0!K&6'('34(!*'#4!&'.%'0!$+"!$('F(' (-(!'('Y(!!(<,-('(')%&'\,+$-$34%&6',-'F('(#(A(!' %)'UpS6'$'H-()+%-*6'F('%&*4.$(!'7Rp'(');$-&*$*4*' S,-&'.;`#(!*'.%'Y(!!(<,-(D'S,&*%!$,!+%-*6'%&'F(' ))$#%-#$(!'%-'_$&*B!$('$' %,<!(H('0%!')('p-$F%!&$*(*' .%'U(!#%),-('(')%&'.%0%-.5-#$%&'.%'Y(!!(<,-(D

S%)'34%'C('(')('&%F('#,-#$)$(#$T')(A,!()'$'C(+$)$(!6' %)'&40,!*'.%')('&%F('+(!%6')('&%F('&,<!('$'%)' &%4'#,+0(-J'C,!%-'C,-(+%-*()&'0%!'('0,.%!' (#,-&%<4$!'(34%&*('.$C8#$)'$'.4!('*(&#(6'&,A!%*,*' *%-$-*'%-'#,+0*%'34%'F('%&*(!'*!%A())(-*'=:'(-J&' .;$-*%!$-(6'&%-&%'0,.%!'*!$(!'@,!(!$&'-$'#%-*!%&' %&#,)(!&D

O('-,&*!('$-C,!+(-*'F('-K$N%!'(')('7),&(6'W('34%'%)' &%4'0(!%'%!('+(&,F%!'.;(34%&*'+(&'%+A)%+"*$#'.%' 7,-&*(-*86'('+K&'C%!'.%'#(C%*%!'.%)'7(&$-,'%)&'#(0&' .%'&%*+(-(D'Z))"'F('F$4!%'H-&'()&'=Q'(-J&6'34(-' F('A($N(!'()'0,A)%D'Z$N86'*,*'$'34%'%))('K&'-(*4!()' .%'7,-&*(-*86'&%'&%-*'e+,)*'.%)'+(&fD'eo($<'C%!' +,)*('F$.('.%'+(&fD'E))('!%#,!.('0%!C%#*(+%-*' #,+'W4<(F('(+A'%)&'(+$#&'$')%&'(+$<4%&'.%)'#(!!%!' ()%&@,!%&'(-,+%-(*'e %-%!()8&$+,'1,)(f6'(+A' 34$'0(&&(F('+,)*%&'%&*,-%&'()'W(!.8'.%)'+(&6'(-(F(' (+A'A$#$#)%*(DDD'(+A')('34()'#,&('-,'*%-$('<($!%' !%)(#$T'(+A')('!%&*('.%)'0,A)%6'*!%*'.%'34(-'(-(F('(' );%&#,)(6',-'F('#,-5$N%!'()&'(+$#&'.%')('&%F('#,))(' .;(.,)%&#%-*D'2$-&'34%'-,'F('*%-$!'.,*V%','*!%*V%' (-J&'-,'%&'F(',A!$!'(')('F$)(6'$'('0(!*$!'.;(34%&*' +,+%-*'F('#,+%-P(!'('(-(!'()'&%4'#(4'.;(+$#&' $'F('#,-5$N%!')('.4()$*(*'.!%*(G%&34%!!(l7(&$-,G X$-.$#(*'*(-'#(!(#*%!8&*$#('.%'7,-&*(-*8D'\4!(-*'%)&' &%4&'(-J&'()'+(&6'H-&'$'*,*'%))('$')('&%F('<%!+(-(' F(-'+(!N(!'.;%N#4!&$,-&'$'.%'F(#(-#%&'(+A'%)&' 0!,0$%*(!$&'.%)'+(*%$N6'W('34%'@$'@(F$('+,)*'A,-(' !%)(#$T'%-*!%'%))&'$')('&%F('C(+8)$(D

E-'!%C%!5-#$('W('()'#%-*!%'.;%&*4.$&6'34(-'F(' &,!<$!')('$-$#$(*$F('.%'+4-*(!G-%'4-'('-$F%))' ),#()');(-J'=>MQ6'1($*%'2%!!(-'%&*(F('%&*4.$(-*' %,<!(H('$'_$&*B!$('('Y(!!(<,-(D'b%#,!.('34%' ()%&@,!%&'1,-*&%!!(*'\4#@'%!('A%#"!$('.%)' .%0(!*(+%-*'.;_$&*B!$('7,-*%+0,!"-$('$'%&*(F(' C%-*'&4A&*$*4#$,-&'('4-('0!,C%&&,!('0%!'3j%&*$,-&' .%'+()()*$(D'7,+'34%')('0!$+%!('*%-$('(34%&*(' (&&$<-(*4!(6'*,*%&'.4%&'F(-'#,$-#$.$!'.4!(-*'4-' +%&'('#)(&&%6'4-('#,+'('0!,C%&&,!('$');()*!('#,+' ()4+-(D'p-'.$(6'*,!-(-*'W4-*%&'%-'(4*,Am&'(' 7,-&*(-*8'%-'&,!*$!'.%')%&'#)(&&%&6')('1,-*&%!!(*')$' F('#,+%-*(!'(')('1($*%'2%!!(-'34%'0,.!$%-'C4-.(!' 4-'#%-*!%'.;%&*4.$&6'W('34%'-,'%&'0,.$('(##%0*(!' 34%'()*!%&'0,A)%&'.%')('V,-('#,+'O('7(-,-W('%-' *$-<4%&&$-'4-'$'7,-&*(-*8'-,D \;(34%&*('+(-%!(6'4-'<!40'.%'W,F%&'.%)'0,A)%6' )('+(W,!$('.%)&'34()&'%&'*!,A(F('%&*4.$(-*'(')(' 4-$F%!&$*(*6'%&'F('(-$+(!'.%#$.$.(+%-*'(+A')(' 0!,0,&*(D'E-'(34%&*'&%-*$*6'2!(-#%&#'b,$<6'%-' );(#*4()$*(*'$-&0%#*,!'.%)&'X%!F%$&'Y%!!$*,!$()&' .;E.4#(#$T'('Y(!!(<,-('$'$+0)$#(*'%-'%)'7%-*!%' .;E&*4.$&'7(-,-<$-&'.%&'.%')('&%F('C4-.(#$T'()'=>MI6' F('(-(!'('$-C,!+(!'%)&'$-*%!%&&(*&'$')%&'$-*%!%&&(.%&' &,A!%'%)'&%4'#%-*!%'.;%&*4.$&'$'%)&'F('%-&%-J(!'#,+' &;@(F$%-'.%'!%.(#*(!'%)&'%&*(*4&'.%');%-*$*(*D

\%&'34%'F('(-(!'('F$4!%'()'0,A)%'&%+0!%'@(' %&*(*'+,)*'0(!*$#$0(*$F('%-'%)&'(#*%&'),#()&D' /4-*(+%-*'(+A'()*!%&'-,$&'$'-,$%&'.%'.$C%!%-*&' %.(*&'.%)'#,)q)%#*$4'(&&%+A)%(!$'e !40'.%'/,F%&f6' F('!%#)(+(!'(');(W4-*(+%-*');,!<(-$*V(#$T'.%' +K&'(#*%&'#,+')%&'!%F%*))%&'0,04)(!&'$'34%'C,&' 0!%#$&(+%-*'%)'0!,0$'#,-&$&*,!$'34$'%&'C%&'#"!!%#'.%' )%&'C%&*%&'+(W,!&'.%)'0,A)%'G*()'#,+'&;%N0)$#('+K&' "+0)$(+%-*'(');(0(!*(*'.%)'))%4!%'.%')%&'.,-%&D'1K&' %-.(F(-*6'%&'F('$+0)$#(!'(+A'%)'7%!#)%'()&'(-J&' F4$*(-*(6'.%)'34()'C,4'&B#$(6',-'W4-*(+%-*'(+A' ()*!%&'W,F%&'.%'7,-&*(-*8'F('0(!*$#$0(!'%-');%.$#$T' .;()<4-'))$A!%'$'()<4-%&'C,*,<!(H%&'(-*$<4%&D'],' ,A&*(-*6'%-'4-$!G&%'0%!&,-%&'+K&'<!(-&'(');%-*$*(*6' (34%&*('F('0!%-.!%'4-'()*!%'*(!(--"'$'%)&'W,F%&'F(-' &,!*$!'.%)'7%!#)%'0%!'$-F,)4#!(!G&%'%-')('C4-.(#$T' .%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&D

O%&'.,-%&'34%'F(-'0(!*$#$0(!'.%&'.%)'0!$-#$0$' %-')('+(*%!$()$*V(#$T'.;(34%&*'0!,W%#*%'C,!%-' 1($*%'2%!!(-'h34%'%&*4.$(F(' %,<!(H('$'_$&*B!$(i6' 1,-*&%!!(*'\4#@'h@$&*,!$(.,!(6'!%<$.,!('.%' );(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'$'%&*4.$(-*'.%'.,#*,!(*' %-'(34%))&'+,+%-*&i6'1,-*&%!!(*'2!(-345&' h()%&@,!%&'%&*4.$(-*'.%'2$),),<$('7(*()(-(i6' 1(!'Z)%W(-.!%'h34%'*(+AK'%&*4.$(F('2$),),<$(' 7(*()(-(i6'7(!+%'2$%&*!(&'h34%'*!%A())(F('$' %&*4.$(F('S%.(<,<$(i6'1,-*&%!!(*'R4*%.('h+%&*!(' .%'S!$+"!$(i6'Z&&4+0*('7%!."'h+%&*!('.%'S!$+"!$(' ()'#,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-'U%!<(."'.%'7,-&*(-*8i6'$' S(34$*(' ,+$&'h34%'*!%A())(F('('U(-#('7(*()(-(iD

ZA(-&'.;%-*!(!'%-')('C4-.(#$T'.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'

E]Y`YZYX6'ZXXR7`Z7`R]X'`'EX7ROZ'\;Z\pOYX'\E'7R]XYZ]Ys

=I>


(i'O;%&*4.$'$'.$F4)<(#$T'A$,<!"H#('$'#!8*$#('.%')(' 0%!&,-('$'.%');,A!('.%'#$4*(.(-&'.%)'Y(!!(<,-5&',' 0%!&,-%&'%&*!%*(+%-*'F$-#4)(.%&'(+A')('#,+(!#(6' 34%'@(<$-'&,A!%&,!*$*'0%!')%&'&%F%&'(#*$F$*(*&' #4)*4!()&6'(!*8&*$34%&6'%#,-B+$34%&'$'&,#$()&D

O%&'%+0!%-%.,!%&'.;(34%&*('$-$#$(*$F('%&'F(-' %-*!%F$&*(!'(+A');()#().%'/,&%0'1(!$('1(#%$!(' 0%!'*()'.%'#,+4-$#(!G)$')('&%F('$.%('.%'C4-.(!'4-' #%-*!%'.;%&*4.$&'$')$'F(-'#,+%-*(!'34%'-%#%&&$*(!$%-' H-(-P(+%-*'0%!'0(!*'.%');(.+$-$&*!(#$T'),#()6'W(' 34%'*%-$%-'$-*%-#$T'.%'0!%&%-*(!'4-('04A)$#(#$T' (-4()6'4-('+$&#%)q)"-$(D'Y(+AK'F(-'%&*(!' $-C,!+(-*G&%'&,A!%')%&'&4AF%-#$,-&'#,!!%&0,-%-*&' (')('&%F('(#*$F$*(*'$'0%!'4-('()*!('A(-.(6'F(-'(-(!' A4&#(-*'.$C%!%-*&'0%!&,-()$*(*&'34%'*$-<4%&&$-'4-(' 0%*$*('!%)(#$T'(+A'7,-&*(-*8','34%'C%&&$-'()<4-' %&*4.$'&,A!%'%)'0,A)%'&,A!%'34()&%F,)'*%+"*$#(D

Ai'O;(&&%&&,!(+%-*'.%'*,*%&')%&'(#*$F$*(*&'.%!$F(.%&' .%')('$-F%&*$<(#$T6'*!,A())(6')('#(*(),<(#$T6')(' F(),!(#$T'$'%)'.%&*8'.%')%&'!$34%&%&'.%'7,-&*(-*8' $'#,+(!#(6'%-'%)&'#(+0&'(!34%,)B<$#6'@$&*B!$#6' #$%-*8H#6'%#,-B+$#'$'&,#$()D #i'O('0!,+,#$T6'!%()$*V(#$T'$'.$F4)<(#$T'.%' *!%A())&'.;$-F%&*$<(#$T6'%-'*,*&'%)&'#(+0&'.%')(' #4)*4!('$'%-'*,*'())B'34%'%&'!%C%!%$N$'()'0,A)%'.%' 7,-&*(-*8'$')('#,+(!#('.%)'Y(!!(<,-5&D

2$-()+%-*6');(-J'=>M?'F(-'04A)$#(!')('0!$+%!(' +$&#%)q)"-$('.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&' %-'#,,0%!(#$T'(+A');(W4-*(+%-*D'\%&'.;()%&@,!%&6' #(.('(-J6'#,$-#$.$-*'(+A')('\$(.('](#$,-()'.%' 7(*()4-J('%&'C(')('0!%&%-*(#$T'.%'#(.('-m+%!,D' E)'7%-*!%'.;E&*4.$&'*(+AK'@(',!<(-$*V(*'#$#)%&'.%' #,-C%!5-#$%&'$'@('%+0!5&')('04A)$#(#$T'.%'0,&*()&6' #()%-.(!$&'$'<!(F(*&'.%')('F$)(?>D'Z34%&*'(-J'9[=[' %&'#,++%+,!('%)'9?5'(-$F%!&(!$'.%');%-*$*(*6'34%' .%&'.%)'0!$+%!'.$('F('-K$N%!'(+A')('$-*%-#$T'.%' !%()$*V(!'4-('*(&#('#4)*4!()'#,-*$-4(.(D

E)'.,+$#$)$'&,#$()'.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'%&'F('&$*4(!6' 0!,F$&$,-()+%-*6'()'#(!!%!'1(W,!6'-m+D'9:6'.%')(' F$)(6'*,*'$'34%6'*()'#,+'&;$-.$#('()&'E&*(*4*&6')%&' (#*$F$*(*&'.%');%-*$*(*'%&'0,.$%-'.%&%-F,)40(!'*(-*' (')('&%4'&,#$()'#,+'('34()&%F,)'()*!%'%.$H#$',' .%0%-.5-#$('.%'7,-&*(-*8'$'#,+(!#(6'%&0%#$()+%-*' ()'7%-*!%'.%'74)*4!('),#()D'Z$N86'%)'7E7'%&'F(' 0!,0,&(!'*(+AK'+(-*%-$!'4-'#,-*(#*%'0%!+(-%-*' $'#,)q)(A,!(!'(+A')%&'()*!%&'%-*$*(*&'#4)*4!()&'.%)' 0,A)%D

S,&*%!$,!+%-*6'(+A'%)&'(-J&6'%)'*!%A())6')('C(+8)$('$' )%&'!%&0,-&(A$)$*(*&6')%&'&B#$%&'C4-.(.,!%&6'*!%*'.%' )('7(!+%'2$%&*!(&6'-,'F(-'0,.%!'$+0)$#(!G&%'*(-*'()' 7%-*!%'.;E&*4.$&'#,+'()&'&%4&'$-$#$&'0!%#$&(+%-*' 0%!'+(-#('.%'*%+0&D'\;(34%&*('C,!+(6'7D'2$%&*!(&' $'/,&%0'1(!$('X(A(*K'X(-&6');(#*4()'()#().%'.%' 7,-&*(-*86'F(-'#,-*$-4(!'(+A')('<%&*$T'.%)'7%-*!%' .;E&*4.$&6'F(-'A4&#(!'0%!&,-%&'0%!'#,)q)(A,!(!G@$6' ,AW%#*%&'.;%&*4.$'0%!'.%&%-F,)40(!'()&'(!*$#)%&DDD' $'<!"#$%&'(')('&%F('%+0%-*('&;@('0!,&&%<4$*'(+A' );%&0%!$*'.%)'0!$+%!'.$('$'(-J'!%!%'(-J'&;@(-' 0!%&%-*(*')%&'+$&#%)q)"-$%&'.%');%-*$*(*D

2$-()+%-*6'0,.%+'(04-*(!6'*()'#,+'$-.$#('(34%&*(' C,-*6'34%'%)&'*!%A())&'34%'.%&%-F,)40(!$('%)'7E76' &%<,-&');(0(!*(*'eE&*!4#*4!(f'.%)&'&%4&'E&*(*4*&6' %&'A(&(!$%-'%-'(#*$F$*(*&'#,+');(!*6');(!34%,),<$(6' %)'#,&*4+$&+%6')('-(*4!(6')('@$&*B!$(6')('))%-<4('$' )$*%!(*4!(6')%&'(#*$F$*(*&'%N*%!$,!&6')%&'%.$#$,-&6'%)&' +$*W(-&'(4.$,F$&4()&'$'H-()+%-*6')('&()F(<4(!.('.%)' 0(*!$+,-$'(!34$*%#*B-$#'$'4!A(-8&*$#D

Escola d’Adults

S%!'(#(A(!'(+A'(34%&*'(0(!*(*'$'('0(!*$!'.%)' .,#4+%-*'34%'#%!*$H#(')('C4-.(#$T'.%)'7%-*!%' .;E&*4.$&'.%'7,-&*(-*8L[6'C(#$)$*(*'0%!'1,-*&%!!(*' 2!(-345&6'0,.%+'!%#,))$!'(348')('<5-%&$'.%)' +(*%$ND'Z)'.,#4+%-*'%&'0,*'))%<$!d'eZ')('),#()$*(*' .%'7,-&*(-*8'%)'.$('=?'.%'C%A!%!'.%'=>MM6'&;@$' !%4-%$N%-d'-('1,-*&%!!(*'\4#@'$'S)(-(6'-('Y%!%&(' 2%!!(-'$'1(!345&6'-('1,-*&%!!(*'2!(-345&'$' $)6'-(' 2!(-#$&#(' ,+$&'$'O4$&6'$'(#,!.%-d

\,),!&'2,!*4-J' ,),!,-&6'(#*4()'.$!%#*,!('.%' );E&#,)('.;Z.4)*&'.%'7,-&*(-*86'F('-K$N%!'(' Y(!!(<,-('%)'>'.%'&%*%+A!%'.%'=>L[D n4(-'%))('F('#,+%-P(!');%&#,)(6'%)'=>LI6')%&' +,-<%&'W('@(F$%-'+(!N(*'.%)'0,A)%6'(+A')('34()' #,&('F('%&*4.$(!'()'#,)q)%<$'X(-*'o$#%-P'.%'S(j)' .%'7,-&*(-*8'H-&'%)&'.%4'(-J&D'S,&*%!$,!+%-*6'

=D'7,-&*$*4$!'e7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&fD 9D'Z0!,F(!'%)&'E&*(*4*&'0%)&'34()&'&;@(4!"'.%'!%<$!Df ?>D'\4#@6'1,-*&%!!(*w' $-K6'Z--('1D'Constantí. 7,&&%*"-$('%.$#$,-&6'7,)q)%##$T'O('7!%4'.%'Y%!+%6'o())&6' 9[[=D L[D'E&*(*4*&'.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'.%'7,-&*(-*86'.%)'=?'.%' C%A!%!'.%'=>MMD'2(#$)$*(*'.%&'.%'&%#!%*(!$('.%');()#().$('.%' );ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D

Z)&'E&*(*4*&'.%');(<!40(#$T'#4)*4!()6'()'&%4'0!$+%!' (0(!*(*'.;$.%-*$H#(#$T'$',AW%#*$4&6'%)'7%-*!%'.;E&*4.$&' 7,-&*(-*$-%-#&'%&'F('.%H-$!'#,+'4-('%-*$*(*' -,')4#!(*$F(6'.;"+A$*'#,+(!#()6'(+A'0!,W%##$T' $)q)$+$*(.('$'(+A'%)&'&%<j%-*&',AW%#*$4&'A"&$#&d

=Q[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


2$-()+%-*6'(')%&'m)*$+%&'%)%##$,-&'G)%&' #,!!%&0,-%-*&'()'0%!8,.%'9[[:G9[==G'%&'F(' 0!%&%-*(!'#,+'('-m+%!,'9'.%')('#(-.$.(*4!(' .%)'SX7'$'C,4')('0!$+%!('*$-%-*'.;()#().%'H-&' ()'.$('.%)'#(-F$'.%'<,F%!-'(');(W4-*(+%-*D'E-' );(#*4()$*(*'#,-*$-4('F$-#4)(.('(')('0,)8*$#('),#()' #,+'('!%<$.,!(D'Z+A'%)'#(-F$'%-');%34$0'.%' <,F%!-6'F('*,!-(!'(');E&#,)('.;Z.4)*&6'$'#,+'34%' &%!'!%<$.,!('$'*!%A())(.,!('.%)'+(*%$N'(W4-*(+%-*' K&'$-#,+0(*$A)%6'(!('-,+K&'K&'*!%A())(.,!('.%)' 7,-&,!#$'0%!'(')('],!+()$*V(#$T'O$-<j8&*$#(D'O(' -,&*!('$-C,!+(-*6'('+K&6'*(+AK'K&'#,-&%))%!(' .%)'7,-&%))'7,+(!#()D'E-'(34%&*'&%-*$*6'0%)' 34%'(')('#,-#$)$(#$T')(A,!()'$'C(+$)$(!6'%)'&40,!*' $-#,-.$#$,-()'$')('+,)*'A,-('(#*$*4.'.%)'&%4'+(!$*' &%+0!%'@(-'%&*(*'%&&%-#$()&'0%!'0,.%!'(#,-&%<4$!' &(*$&C(#*B!$(+%-*'(34%&*('.4!('*(&#(D

F('(-(!'('4-'#,)q)%<$'.%'+,-<%&'.%'Y(!!(<,-(D' E))('F('C,!+(!'0(!*'.%')('0!$+%!('0!,+,#$T'34%' F('%&*4.$(!');E.4#(#$T' %-%!()'U"&$#('hE Ui6' %)'U(*N$))%!(*'p-$H#(*'S,)$F()%-*'hUpSi'$'%)'74!&' .;R!$%-*(#$T'p-$F%!&$*"!$('h7Rpi6'0!%&%-*(-*G&%' *(+AK'(')('&%)%#*$F$*(*'0%!'*()'.;(##%.$!'()&'%&*4.$&' 4-$F%!&$*(!$&D'p-'#,0'(#(A(.(')('&%#4-."!$(6'F(' %&*4.$(!' %,<!(H('$'_$&*B!$('('Y(!!(<,-(6'%-#(!(' 0%!*(-J%-*')%&'.%0%-.5-#$%&'.%'Y(!!(<,-(6'(')(' p-$F%!&$*(*'.%'U(!#%),-(D'p-&'(-J&'.%&0!K&6'F(' %&*4.$(!'1(<$&*%!$'.%'7(*()"'$'*(+AK'F(',A*%-$!'%)' *8*,)'.%'*5#-$#('.%'0,)8*$34%&'+$<!(*B!$%&D X%<,-&')('-,&*!('$-C,!+(-*6'(')('&%F('C(+8)$(' &%+0!%'F(-'F(),!(!'+,)*');%.4#(#$T'$')('C,!+(#$T'$' &%+0!%'F(-'F,)%!'34%'%))('%&*4.$K&'0%!'-,'@(F%!'.%' .%0%-.!%'.%'-$-<m6'0%!'&%!'4-('0%!&,-('(4*B-,+(' $'0%!'0,.%!'<4(-J(!G&%')('F$.('*,*('&,)(D'E)&'&%4&' 0(!%&'*!%A())(F%-'()'#(+06'$'%))('*(+AK'(-(F('(' #,))$!')%&'(F%))(-%&'#(.('*%+0,!(.(6'.%&'.%'H-()&' .;(<,&*'H-&'%)'=?'.%'&%*%+A!%6'$'!%#,!.('34%')$' !%&4)*(F('+,)*'0%&(*'(-(!'()'*!,&D'Z$N86'%-'F%4!%' #,+'%!('.%'.4!'%)'*!%A())'()'#(+06'&$'W('*%-$('A%-' .%#$.$*'34%'F,)$('%&*4.$(!6'(+A'(34%&*('%N0%!$5-#$(' @,'F('*%-$!'%-#(!('+K&'#)(!D

\4!(-*'%)&'=L'(-J&'34%'0,!*('*!%A())(-*'(');E&#,)(' .;Z.4)*&'@('F$&#4*'4-'#(-F$'+,)*'0,&$*$46'W('34%' #!%4'34%');(#*$F$*(*'.%)'#%-*!%'@('+$)),!(*'+,)*6' &;@('(F(-P(*'%-')('3j%&*$T'.%')('$-*%<!(#$T'$')(' &%F('(<%-.('#4)*4!()'K&'+,)*'$+0,!*(-*D'ZF4$' %-'.$(')%&'%&#,)%&'.;(.4)*&6'.%&'.%)'&%4'04-*'.%' F$&*(6'@(-'.%'*%-$!'4-'()*!%'%-C,#(+%-*6'K&'('.$!6' &;@(-'.;%-#(+$-(!'('0!,+,4!%'(#*$F$*(*&'$'#4!&,&' 0%!'('#,+0)%+%-*(!')('C,!+(#$T6');(-,+%-(.(' eC,!+(#$T'#,-*$-4(.(f'()'))(!<'.%')('F$.(6'W('34%' 0!,<!%&&$F(+%-*'F(-'.%&(0(!%$N%-*'%)&'@,+%&'$' )%&'.,-%&'34%'-,'&(A%-'))%<$!'$'%&#!$4!%D'O;E&#,)(' W('-,'%&'0,*'+(!#(!'%)&',AW%#*$4&'34%'*%-$('()&' &%4&'$-$#$&6'()&'(-J&'&%*(-*(6'34(-'+,)*%&'.,-%&' -,4F$-<4.%&'34%'-,'@(F$%-'0,<4*'%&*4.$(!6'&;@$' (.!%P(F%-'0%!'(0!%-.!%'('))%<$!'$'%&#!$4!%D'E-' );(#*4()$*(*6'%-');(&0%#*%'%&0%#8H#'.%')('))%-<4(6' -,+K&'@$'@('%)&'$++$<!(-*&'-,4F$-<4*&'34%' F,)%-'(0!%-.!%'('))%<$!G)(6'%&#!$4!%G)('$'0(!)(!G)(' (.%34(.(+%-*'0%!'('0,.%!'$-*%<!(!G&%'(')('&,#$%*(*D' Z$N86'('A(-.('.%')('3j%&*$T')$-<j8&*$#(6'(');E&#,)(' .;Z.4)*&'*(+AK'%&'.%.$34%-'('(0!,C4-.$!'&,A!%' *%+%&'#,-#!%*&'$'0,!*%-'('*%!+%'+,)*&'*())%!&d'.%' +%+B!$(6'.;@(A$)$*(*&'&,#$()&6'.;$-C,!+"*$#(DDD

n4(-'%&*(F('%&*4.$(-*'I!'.%' %,<!(H('$'_$&*B!$(6' \D'2,!*4-J'%&'F('#(&(!6'.%&0!K&'F('(#(A(!')('#(!!%!(' $'F('*%-$!'4-'H))'+%-*!%'%&*(F('C%-*')('*%&$-(D'E)'&%4' 0%*$*'F('-K$N%!'(+A'0(!")$&$'#%!%A!()6'(+A')('34()' #,&('-,'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!'$'%&'F('.%.$#(!' +,)*&'(-J&'('%))D'\4!(-*'(34%&*'*%+0&6'*(+AK'F(' (0!,H*(!'$'F('%&*4.$(!'1(<$&*%!$'.%'#(*()"6'0%!'-,' 34%.(!G&%'*(-'(g))(.(D S,&*%!$,!+%-*6'(+A'II'(-J&6'F('#,+%-P(!'('*!%A())(!' ()'#4!&'=>>IG=>>Q'#,+'('*5#-$#('.%'-,!+()$*V(#$T' )$-<j8&*$#('(');E&#,)('.;Z.4)*&'.%'7,-&*(-*8D'1K&' %-.(F(-*6'F('#,+%-P(!'('C%!'&4A&*$*4#$,-&'(');E&#,)(' .;Z.4)*&6'$'#,+'34%'(34%&*'*!%A())'$+0)$#(F('0,34%&' @,!%&6'#,+A$-(F(')('W,!-(.(')(A,!()'('7,-&*(-*8'(+A' %)'*!%A())'#,+'('+%&*!('C%-*'#)(&&%&'('E)'1,!%))'$'(' )('S,A)(6'('+K&'.%'C%!'%)'+B.4)'.%'#(*()"'('#4!&,&' &4AF%-#$,-(*&'.;%+0!%&%&D'Z'0,#'('0,#'F('(-(!' (+0)$(-*'W,!-(.('$'H-()+%-*'%&'F('34%.(!'('*!%A())(!' (');E&#,)('.;Z.4)*&6'#,-F%!*$-*G&%'%-')('.$!%#*,!('.%)' #%-*!%'$'#,+A$-(-*'(34%&*('*(&#('(+A')('.%'*5#-$#(' .%'-,!+()$*V(#$T')$-<j8&*$#(D'p-&'(-J&'.%&0!K&6'(+A' %)'C%-,+%-'.%')('$++$<!(#$T6'#,+'34%'%))('%&*(F(' +,)*'F$-#4)(.('(+A'$++$<!(-*&'0%!345'(34%&*&' &%+0!%'&;(.!%P(F%-'()'#%-*!%'.;(.4)*&'0%!'C,!+(!G &%'$'(0!%-.!%6'$'0%!'4-('()*!('A(-.('*(+AK'*!(#*(F(' +,)*%&'3j%&*$,-&'!%)(#$,-(.%&'(+A')('$++$<!(#$T' (+A'%)'7,-&%))'7,+(!#()6')$'F(-',C%!$!'%-#(!!%<(!G&%' .%');"+A$*'.%')('$++$<!(#$T'(')('F$)(6'$'0%!'(34%&*' +,*$4'F('%&*4.$(!'%)'#4!&'.%'*5#-$#('.%'0,)8*$34%&' +$<!(*B!$%&D

E]Y`YZYX6'ZXXR7`Z7`R]X'`'EX7ROZ'\;Z\pOYX'\E'7R]XYZ]Ys

p-'A,-'$-.$#(.,!'.%)'C4-#$,-(+%-*'.%');E&#,)(' .;Z.4)*&'K&'%)'-,+A!%'.%'+(*!8#4)%&6'34%'()'9[[>' C,4'.%'L[[6'4-('N$C!('+,)*'%)%F(.('*%-$-*'%-' #,+0*%'%)&'LDQ[['@(A$*(-*&'.%'7,-&*(-*8D'\%)&' +(*!$#4)(*&6'%)'>?€'&T-'.,-%&D E-'!%C%!5-#$('(')('$++$<!(#$T6'4-'*%+('34%'\,),!&' 2,!*4-J'#,-%$N'+,)*'AK'0%!')('&%F('$+0)$#(#$T'$' F$-#4)(#$T'#,+'('*5#-$#('.%'0,)8*$34%&'+$<!(*B!$%&6' #,-&$.%!('34%'e7,-&*(-*8'@('#(-F$(*'+,)*8&&$+D'/(' -,'K&'%)'7,-&*(-*8'.%'34(-'W,'%!('0%*$*(d'(!('@$'@(' )('<%-*'.%'*,*(')('F$.(6'%)&'34%'F(-'F%-$!'.%'C,!(6'$' %)&'34%'(#(A%-'.;(!!$A(!D'`'0!%#$&(+%-*'%-'(34%&*' 04-*'&%'#$!#4+&#!$4')('-,&*!('*(&#('.%&'.%');E&#,)('

=Q=


.;Z.4)*&6'%&&%-*'4-'.%)&'-,&*!%&'+"N$+&',AW%#*$4&' #,@%&$,-(!'*,*(')('<%-*'.%)'0,A)%D'Z')('F$)('@$'@(' 0%!&,-%&'.%'*,*&'%)&'#,-*$-%-*&'+%-J&'.;R#%(-$(6' %&&%-*'%)'#,)q)%#*$4'+K&'$+0,!*(-*'%)'.%)&' +(!!,34$-&6'&%<4$*'.%)&'(!<%-*$-&'$'%)&'!,+(-%&,&D' `'.%&'.%'C('0,#'*%+0&6'*(+AK'@(-'(!!$A(*'0%!4(-&' $'#,),+A$(-&'#,+'('*!%A())(.,!&'#,-*!(#*(*&'0%!' );%+0!%&('S)(-(Df \%&'.%)'#%-*!%'.;(.4)*&'&;@(-'C%*'+,)*&'%&C,!P,&'0%!' (#,-&%<4$!'!%&4)*(*&6'$'&%<,-&'%)'&%4'0(!%!6')('#)(4' #,-&$&*%$N'('#,-#%A!%'(34%&*('-,F('!%()$*(*'.$F%!&(' #,+'4-'!%0*%'$'%-'#(0'#(&'#,+'4-'0!,A)%+(D'E-' (34%&*'&%-*$*6'F('!%+(!#(!'#,+'.;$+0,!*(-*'0,*' (!!$A(!'('&%!'4-'0%*$*'<%&*'%-')('#,-F$F5-#$('%-*!%' .$C%!%-*&'-(#$,-()$*(*&6'!%)$<$,-&'$'#4)*4!%&D'Z$N86' 0%!'%N%+0)%6'%)'C%*'34%'4-('.,-('+(<!%A8'&4!*$' ()'#(!!%!6'&()4.$'4-('.,-('.%)'0,A)%'$'(34%&*(' )$'#,-*%&*$6'&$<-$H#('+,)*'0%!'(')('-,4F$-<4.('$' C,!+('0(!*'.%)'0!,#K&'.;$-*%<!(#$TD'Y(-+(*%$N6'%))(' F('%N0)$#(!'34%')('$-*%<!(#$T'K&'4-('*(&#(')%-*('$' 34%'%-#(!('@$'@('+,)*('C%$-('('C%!'0%!'(&&,)$!'4-(' #,-F$F5-#$('-(*4!()'$'@(!+,-$,&(D E)'9[[?6');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8')$'F('#,-#%.$!' %)'0!%+$'(');(##$T'#8F$#('%-'!%#,-%$N%+%-*'()' *!%A())'!%()$*V(*'.%&'.%');E&#,)('.;Z.4)*&'0%!' (#,-&%<4$!')('$-*%<!(#$T'.%')%&'0%!&,-%&'%-')(' &,#$%*(*D'X%<,-&'%))(6'K&'3j%&*$T'.%'*!%A())(!'$' .%'*!%A())(!'+,)*6'('*!(FK&'.%'+,)*%&'(#*$F$*(*&6' .%'*())%!&'.%'&%-&$A$)$*V(#$TDDD'E))('F('%&*(!'+,)*' #,-*%-*('(+A'%)'0!%+$'$'(+A'%)'))$A!%'34%'F(-' 04A)$#(!'%-'#,)q)(A,!(#$T'(+A');(W4-*(+%-*L=D'S%!B' %-#(!('@$'@('+,)*'('C%!D 2$-()+%-*6')('.$!%#*,!('.%');E&#,)('.;Z.4)*&'F(' (C%<$!'34%'(!('%)'34%'#()'('7,-&*(-*8'K&'4-(' ()#().%&&(c

=Q9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


!4(+/"(&7"&)+('("# & $)$(

Cristina Plaza López

.%'Y(!!(<,-(6'$'F('#,-*$-4(!'0%!C%##$,-(-*')('&%F(' *5#-$#('(+A'4-'0!,C%&&,!D

7!$&*$-('S)(V('OT0%V'F('-K$N%!'('1%.$-(#%)$6'(')(' 0!,F8-#$('.%'X,!$(6'%)'9Q'.%'W4)$,)'.%'=>L9D

2$-()+%-*6'%-'!%)(#$T'(+A')('&%F('%N*%-&('$' #,+0)%*('C,!+(#$T6'%-');(#*4()$*(*'%&'*!,A(' H-()$*V(-*')('#(!!%!('.;_$&*B!$('.%');Z!*'(')('2(#4)*(*' .%'O)%*!%&'.%')('p-$F%!&$*(*'b,F$!('$'o$!<$)$D

Z+A'*!%&'(-J&'F('(!!$A(!'('7(*()4-J(6'%&*(A)$-*G&%' (+A')('&%F('C(+8)$('('U,-(F$&*(6'$'0,&*%!$,!+%-*6' 34(-'%))('*%-$('=L'(-J&6'F('*!(&))(.(!G&%'('7,-&*(-*8D

E-'!%C%!5-#$('(')('&%F('*!(W%#*B!$('0!,C%&&$,-()' %-'%)'+T-'.%');(!*6'C('F$-*'(-J&'34%'#,-!%(')(' *5#-$#('(!*8&*$#('.%)'<!(F(*'$'*(+AK'@('*!%A())(*' )('0$-*4!(D'\%&'.%)'=>>9'@('0(!*$#$0(*'%-' %N0,&$#$,-&'#,)q)%#*$F%&'.%'0$-*4!('('.$F%!&%&' &()%&'.%'Y(!!(<,-(6'$'.%&'.%)'=>>Q'@('%N0,&(*'%)&' &%4&'<!(F(*&'('+4&%4&6'#%-*!%&'#4)*4!()&'$'<()%!$%&' .;(!!%4'.%'7(*()4-J(6');E&*(*'%&0(-J,)'$'*(+AK'(' k4&*!$(6'$'@(',A*$-<4*'0!%+$&L9D'S%!'4-('()*!('A(-.(6' .%&'.%)'=>>I')('&%F(',A!('@('%&*(*'&%)%##$,-(.(' ('#,-#4!&,&'$-*%!-(#$,-()&'$'('0!%+$&'-(#$,-()&'(' -$F%))'%&*(*()'$'%4!,0%4D'2$-&'$'*,*6'%)'=>>?6');Z!N$4' .%' !(F(.,!&'7,-*%+0,!(-$&'.%')('U$A)$,*%#(' ](#$,-()'.%'1(.!$.')$'F('&,)q)$#$*(!')('&%F(',A!(' <!"H#(6'4-('0%*$#$T'34%')$'F(',+0)$!'.%'&(*$&C(##$T' .%&0!K&'.%'*(-*&'(-J&'%N0!%&&(-*'$'0(!)(-*'('*!(FK&' .%)&'&%4&'<!(F(*&D'Y(+AK'*K',A!('<!"H#('.,-(.('(' );(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D

p-'#,0'F('H-()$*V(!');%.4#(#$T'A"&$#('()&'=Q' (-J&6'F('%&*4.$(!'.4!(-*'.,&'#4!&,&'2,!+(#$T' S!,C%&&$,-()'.%')('A!(-#('.;E)%#*!B-$#('('4-' $-&*$*4*'.%'U,-(F$&*(6'4-('%&0%#$()$*(*'<%-&'@(A$*4()' %-*!%')%&'-,$%&'.%')('&%F('50,#(D'Z$N86'C,4');m-$#(' ()4+-('.;E)%#*!B-$#('-,'-,+K&'.%)'#%-*!%',-'%&' F('C,!+(!6'&$-T'34%'*(+AK'@,'C,4'('*,*('E&0(-J(D' S%!'%))(6');50,#('.%')('&%F('(.,)%&#5-#$('C,4'+,)*' !%$F$-.$#(*$F(d'e&$')%&'-,$%&'@(F$%-'.;%&*4.$(!' Z.+$-$&*!(#$T','7,+%!P6'('+$'($NB'-,'+;(<!(.(F(D' /,'*%-$('()*!%&'$.%%&6'$'F($<'C%!'E)%#*!B-$#(D'X%+0!%' %+'F($<'!%<$!'0%)'+%4'0!,0$'#!$*%!$Df'],',A&*(-*6' #,+'%!('C"#$)+%-*'.%.4gA)%6'%)'C%*'.;@(F%!'!%()$*V(*' (34%&*'*$04&'.;%&*4.$&'C,4'+,*$4'.%'+,)*%&'#!8*$34%&' $'-,'0!%#$&(+%-*'0%!'0(!*'.%)&'&%4&'#,+0(-J&6'(+A' 34$'F('+(-*%-$!'4-('!%)(#$T'+,)*'0,&$*$F('$'&(-('(' #)(&&%6'&$-T'34%'0%!'0(!*'.%')%&'-,$%&'.%');$-&*$*4*6' 34%'-,'F,)$%-'&%!')%&'&%F%&'(+$<4%&'0%!345')(' F%$%-'#,+'4-'eA$*N,'%&*!(-JfD \%&0!K&'.;%&*4.$(!'E)%#*!B-$#(6'7!$&*$-('S)(V('F(' %&*(!'*!%A())(-*'%-'4-(',H#$-('(+A'4-'#,!!%.,!'.%' #,+%!P'$'(')('F%<(.('%&'F('C,!+(!'#,+'('Y5#-$#(' &(-$*"!$(D'E))('&%+0!%'C,4'4-('-,$('+,)*'$-34$%*('$' F('*!%A())(!'$'%&*4.$(!'.%&'.%)&'=Q'(-J&6'(+A')('34()' #,&(6'4-'#,0'F(',A*%-$!'%)'*8*,)'.%'Y5#-$#('&(-$*"!$(' F('%&*4.$(!'.4!(-*'#$-#'(-J&'+K&'(');E&#,)('.;Z!*'.%' Y(!!(<,-(6'<!(.4(-*G&%'0%!');E&#,)('RH#$()'.;Z!*&' Z0)$#(.%&'$'RH#$&'Z!*8&*$#&'eO),*W(f'.%'U(!#%),-(' (+A');%&0%#$()$*(*'.%'S$-*4!('14!()'h%)&'%N"+%-&' ,H#$()&'%!%-'('U(!#%),-(iD'`'34(-'F('H-()$*V(!'%)&' &%4&'%&*4.$&'.%'S$-*4!(6'%&'F('$-*%!%&&(!'0%)'<!(F(*' $'*(+AK'%&'F('<!(.4(!'%-'Z!*&' !"H34%&'(+A' );%&0%#$()$*(*'.%' !(F(*'(');E&#,)('.;Z!*'$'\$&&%-J'

O;ZbY'Z1U'1`bZ\Z'2E1E]`]Z

L=D'El meu Constantí. 26 relats de nous vilatans.'E&#,)(' .;Z.4)*&'.%'7,-&*(-*8D'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86' Y(!!(<,-(6'9[[MD L9D'eEN0,&$#$T'.%'<!(F(*&'El gest invisible6'.%)'M'.%'C%A!%!' (');=='.%'+(!PfD'pbo'(#*$F6'\$(!$'.$<$*()D'=I'.%'C%A!%!' .%'9[[?D

=QI


O('-,&*!('<!(F(.,!(6'!%&$.%-*'('7,-&*(-*86'*K'4-' *$04&'.;,A!('+,)*'<%,+5*!$#('$'+,)*'%&0$!$*4()'(')(' F%<(.(D'n4(-'%))('C(')%&'&%F%&',A!%&6'%)(A,!('%)' C,-&'&%<,-&');%&*(*'.;"-$+'34%'*K6'$'%-'%)'0!,#K&' .%'#!%(#$T'%&'0!,.4%$N'4-('()348+$('%-*!%'%)&' +(*%!$()&6'%)&'#,),!&6'%)&'&%-*$+%-*&'$'%)'0%-&(+%-*D' O('&,!0!%&('F%'.%&0!K&D'eO('+"'$'%)'#%!F%))'&T-' #,-&#$%-*&'34(-'%N0!%&&%-6'0%!B'.%'F%<(.%&' );%&0%!$*'F('0%!'4-'#,&*(*'$'%)'#%!F%))'0%!'4-'()*!%D' Z'*!(FK&'.%');(!*6'%)&'&%-*$+%-*&'0(!)%-D'7,+' );%&#!$0*,!'34%'%&#!$4'&,A!%'4-'0(0%!6'%)'<!(F(.,!' .$A4$N('&,A!%'4-('&40%!C8#$%'34%'K&'4-('0)(-N(' +%*")q)$#(6'.%'C4&*(6','.%'#,4!%6'$'+$*W(-P(-*' .$C%!%-*&'0!,#%.$+%-*&'*5#-$#&6'())"'%&'0)(&+(' %)'34%'&%-*&D'^&'4-('+(-%!('.;%&#!$4!%')('*%F(' 0!B0$('%N0%!$5-#$('F$*()D'E)'<!(F(*'K&'<!(H('04!(6'K&' .$A4$N(!'%&#!$F$-*Df S%)'34%'C('(')('&%F('%F,)4#$T'#,+'('(!*$&*(6'7!$&*$-(' S)(V('F('#,+%-P(!'!%0!%&%-*(-*'!%)),*<%&'.%'&,!!(6' 34%'0%!'%))('&$+A,)$*V%-'%)'*%+0&'34%'F('0(&&(-*6' )('F$.('34%'F('*!(-&#,!!%-*D'E)'0!$+%!'!%)),*<%' .%'&,!!('34%'F('#!%(!'G4-'<!(F(*'*$*4)(*'e1(v(-(' *%'),'.$!KfG')$'F(-'&%)%##$,-(!'%-'4-'#,-#4!&'.%' 1(!A%))(D'1K&'%-.(F(-*6'F('#,-*$-4(!'!%0!,.4$-*' 0,!*%&6'%-*%&%&'#,+');%-*!(.(','-,'%-*!(.('(' );$-*%!$,!'.%');K&&%!'@4+"'$'#,+')('#,--%N$T'%-*!%' ())B'%&0$!$*4()'$'*%!!%-()D'2$-()+%-*6'F('0)(&+(!' #(&%&'&,A!%')%&'&%F%&'0)(-N%&d'e)('+%F('+(-%!(' .%'!%0!%&%-*(!')('F$.(6')('+,!*6');%N$&*5-#$(6')(' #,+4-$#(#$T6'K&'('*!(FK&'.%'C,!+%&'<%,+5*!$34%&' 34%'#,+0,-%-'())B'34%'0%!'('34()&%F,)'0%!&,-(' 34%'-,'&;(*4!('('0%-&(!'+K&'%-))"'&;(&&%+A)('(' 4-('#(&(D'S%!B'%)'*%!!(*'.%')('#(&('K&'4-'*!$(-<)%' G34%'!%0!%&%-*(');%&0$!$*4()$*(*G'%)'34(.!(*'K&')(' 0%!C%##$T6'$')('*%!!(6'())B'+(*%!$()D'Z$N8'.,-#&6' ())B'*%!!%-()'$'%&0$!$*4()'#,-C,!+%-'%)'#,-#%0*%' .%'F$.('$'"-$+(6'*,*'0)%<(*'&,A!%'4-'C,-&'34%'0,*' &$+A,)$*V(!'%)'#%)6')('*%!!(6'%)'A4$*6'%)'0($&(*<%DDD'%-'

Gravat amb títol “Entra”, del 1995. Il·lustració cedida per Cristina Plaza López. O('-,&*!('$-C,!+(-*'%&'.%H-%$N'#,+'4-('0%!&,-(' +,)*'0,)$C(#5*$#(6'$'('+K&6'%&'.%.$#('(');(!*'%-'#,&' $'"-$+(D'eO('+%F('.%.$#(#$T'(');(!*'K&'F,#(#$,-()6' %&0$!$*4()DDD'W('*%-$('4-('$-34$%*4.'0%!')('#!%(#$T' .%&'.%'+,)*'W,F%6'%-#(!('34%'C,&'$-#,-&#$%-*D' Z!('-,'0,.!$('%&*(!'&%-&%'#!%(!D'Y$-.!$('4-(' .%0!%&&$T'+,)*'<!(-fD'Z'A(&%'.%'#,-&*"-#$('%-' %)'*!%A())6'.;(-(!'&40%!(-*'%)&',A&*(#)%&'34%'&;@(' *!,A(*'0%)'#(+8'$'.%'-,'!%-.$!G&%'+($6')$'F(-'(-(!' &%)%##$,-(-*',A!%&'('#,-#4!&,&6')$'F(-'+4-*(!' %N0,&$#$,-&DDD'(+A')('34()'#,&('%&'F('(-(!'(-$+(-*' ('0(!*$#$0(!'('#,-#4!&,&'('Z)%+(-J(','H-&'$'*,*' (')('t$-(D'E)'34%'%))('0%!&%<4$('0!%&%-*(-*G&%'(' #,-#4!&,&'C,!('.;E&0(-J('%!('34%'%&'F(),!K&');,A!(6' $'%-'#(0'#(&')('0%!&,-(D E))('#,-&$.%!('34%'*,*&'*%-$+')('#(0(#$*(*'.%'0,.%!' #!%(!6'%)'34%'&4##%%$N'K&'34%'#(.('K&&%!'@4+"' 0!%-'4-'#(+8'.$C%!%-*6'%)'34%'F,)','%)'34%'0,*6' %F$.%-*+%-*D'eE)'#(+8'.%');(!*'K&'4-'#(+8'+,)*' !$#'0%!345'%*'0!,0,!#$,-(')('&(*$&C(##$T'.%'0,.%!' %N0!%&&(!'())B'34%')('*%F('"-$+('$'%)'*%4'%&0%!$*' .$4%-6'-,'%)'34%'%)'*%4'#%!F%))'%*'.$#*(D'`'('*!(FK&' .%');(!*'%&'0,*'&%!'+,)*'C%)$P','+,)*'.%&<!(#$(*D'O;(!*' &%+0!%'@('%&*(*'4-('%$-('F$*()'('*,*(')('@$&*B!$('.%' );K&&%!'@4+"Df

Obra seleccionada al II Premi de Gravat de la Fundació Deutsche Stiftung, Àustria. Il·lustració cedida per Cristina Plaza López.

=QQ

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


0,A)%DDD6'(+A')('34()'#,&('*(+AK'C(',A!('H<4!(*$F(D' 2('4-&'(-J&6'F('#,-C%##$,-(!'4-&'+4!()&'()'0,A)%' W4-*(+%-*'(+A'()*!%&'.,&'0$-*,!&D Z'A(-.('.%')('&%F('.%.$#(#$T'(');(!*6'*!%A())(' .%&'.%'C('F4$*'(-J&'(');"!%('U"&$#('.%'7,-&*(-*8' h*(+AK'F('%&*(!'(');@,&0$*()'.%'X(-*('Y%#)('$'()' 7ZS'Y(!!(<,-5&iD'Z'+K&6'*()'#,+'&;@('%N0)$#(*'(' );(0(!*(*'#,!!%&0,-%-*6'%-');(#*4()$*(*'K&'!%<$.,!(' .%');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'.%&'.%)'9[[:D Y!%A())(.,!(6'%&*4.$(-*'$'(!*$&*(6'!%#,-%$N'34%'K&' #,+0)$#(.(')('#,-#$)$(#$T'.%')('&%F('F$.(')(A,!()'$' 0%!&,-()D'eo($<'C%-*'4-('(<%-.('&,A!%')('+(!N(Df

Obra seleccionada al III Premi de Gravat de la Fundació Deutsche Stiftung, Àustria. Il·lustració cedida per Cristina Plaza López. C4-#$T'&%+0!%'.%');%&*(*'.;"-$+D'S%!B')%&'C,!+%&' &T-')%&'34%'.%H-%$N%-')('#!%(#$TD'7%!*(+%-*6'34$' ,A&%!F(')('+%F(',A!('$'-,'&(0'%-'345'%&'A(&(6' 0,&&$A)%+%-*'-,');%-*%-.!"6'0%!B'*(+AK')$'0,*' 0!,0,!#$,-(!'4-('&%-&(#$T'('*!(FK&'.%)'#,),!6')(' C,!+(6')('#,+0,&$#$T6');%34$)$A!$','%)'.%&%34$)$A!$Df' Z34%&*('%F,)4#$T'%-'%)&'&%4&'<!(F(*&6'34%')('-,&*!(' $-C,!+(-*'%&0%!('34%'-,'&;(*4!$'H-&'%)'.$('.%')(' &%F('+,!*6'K&'%-'.%H-$*$F('4-('!%0!%&%-*(#$T6'%-' #%!*('+%&4!(6')('&%F('0!B0$('F$.(D O('!%&0,&*('.%)'0mA)$#'(')%&'&%F%&',A!%&'&%+0!%' @('%&*(*'0,&$*$F(6'$'%)'&%4'(!*'&;@('%-*5&'%-'<!(-' 0(!*'<!"#$%&'()&'*8*,)&'.%')%&'&%F%&'#!%(#$,-&D' X%<,-&'%))(6');(!*'K&'.$C8#$)'.;%-*%-.!%'0%!B'-,' $+0,&&$A)%D'en4(-'%-&'0,&%+'.(F(-*'.;4-(',A!(' .%*%!+$-(.(6'@%+'.%'*%-$!'0!%&%-*'34%');(!*'K&' +K&'34%'$.%-*$H#(!'34%)#,+'34%'W('#,-%$N%+D' O;(!*'%*'0!,0,!#$,-('4-%&'F$F5-#$%&'.%*%!+$-(.%&D' S!$+%!'*;(*4!%&'.(F(-*'.;4-(',A!('$'*;(0,!*('()<4-' &%-*$+%-*D'Z)%&@,!%&'*;$-C,!+%&'&,A!%');(4*,!'$'%-' (34%))'+,+%-*'#,+%-#%&'('#,+0!%-.!%'$'0,.%!' $-*%!0!%*(!D'7()'*%-$!'4-'$-*%!5&'$'&%<4$!'%)'#(+8' .;$-F%&*$<(!Df'E-'(34%&*'&%-*$*6'&%<,-&')('&%F('F$&$T' $'%N0%!$5-#$(6');(!*'('4-'-$F%))'+K&'%)%F(*'-,'%&*"' F(),!(*'0%!')('&,#$%*(*'%-'<%-%!()D

Publicitat de l’exposició de Cristina Plaza al Rectorat de la Universitat Rovira i Virgili. 2005. Il·lustració cedida per Cristina Plaza López.

E))('*K'4-'*())%!'('Y(!!(<,-(',-'0,*'!%()$*V(!'%)&'&%4&' <!(F(*&D'YK'+,)*&'%-#"!!%#&'$'*(+AK'@('%)(A,!(*' +,)*(',A!('.%)'0,A)%d')('#m04)('.%'7%-*#%))%&6' %)'S,-*'.%')%&'7($N%&6'%)'Y%0$."!$4+6'#(!!%!&'.%)'

O;ZbY'Z1U'1`bZ\Z'2E1E]`]Z

=Q?


=QL

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


,%$,!9.)%$.

%&.%F$-<4.%&G'('+%&4!('34%'%))('(-(F('!%)(*(-*')(' &%F('*!(W%#*B!$(6'%&'F('(.,-(!'.%)'&%4'0%*$*'0(0%!' #,+'('(<%-*'(#*$4'%-')('#!B-$#('.%'7,-&*(-*8'.%)' &%<)%'tt6'.%'*()'+(-%!('34%6'H-()+%-*6'F('(#(A(!' %-*%-%-*');$+0(#*%'.%')('_$&*B!$('&,A!%')('&%F(' 0!B0$('F$.(D'Z!!$A(*&'('(34%&*'04-*6'-,'04#'.%$N(!' .%'.$!'34%')('-,&*!('$-C,!+(-*'H-&'$'*,*'F('(#(A(!' <(4.$-*6'*!(-&0,!*(-*G&%'()&'+,+%-*&'.%')('$-C"-#$(' $');(.,)%&#5-#$(D'7,+'&;@('!%+(!#(*'()'#(08*,)' &,A!%')('_$&*B!$(',!()6'(#,-&%<4$!'C%!'%-*%-.!%'(' )%&'0%!&,-%&')('&%F('&$<-$H#(#$T'#,+'('&4AW%#*%&' @$&*,!$(A)%&6'%-#(!('34%'&$<4$'(+A'%)'&%4'0%*$*' <!('.%'&,!!(6'K&'<4(!-$!'.;@4+(-$*(*')('_$&*B!$(D' `'K&'4-('&%-&(#$T'34%'-,'*K'0!%4'$'34%'-,'@(F$(' %N0%!$+%-*(*'%-'#$-#'(-J&'.%'#(!!%!(D

Z34%&*'))$A!%6'34%'(!!$A('(')('&%F('H6'0!%*K-'&%!'4-(' 0%*$*('#,-*!$A4#$T'(')('_$&*B!$('),#()'$')('_$&*B!$(' .%')%&'.,-%&'.%'7,-&*(-*8'.4!(-*');m)*$+('#%-*m!$(' .%')('-,&*!('_$&*B!$(D'E)'.,#4+%-*'34%'*%-%-'(')%&' &%F%&'+(-&'()A%!<('%-'%)'&%4'&8'%)'<!(-'F(),!'(C%<$*' .;@(F%!'%&*(*'#,-H<4!(*'('*!(FK&'.%)&'*%&*$+,-$&' 0%!&,-()&'$'.$!%#*%&'.%'+K&'.%'34(!(-*('.,-%&' h#,-*%+0)(-*'%-*!%F$&*%&'$-.$F$.4()&'$'#,)q)%#*$F%&i6' $'('*!(FK&'.%'0(!(4)%&'34%'&T-'+,)*'+K&'34%' 0(!(4)%&d'&T-'#,-%$N%+%-*6'%N0%!*%&(6'0(*$+%-*6' %&C,!P6'&(#!$H#$6'$-34$%*4.6'*!%A())6'.%.$#(#$T6' ()%<!$('$'%+,#$TD'`'%&*%+'&%<4!&'34%'+,)*'+K&D Z+A')('!%()$*V(#$T'.;(34%&*(',A!('@%'*$-<4*')(' &,!*'.%'#,+0!,F(!'%-'0!$+%!('0%!&,-('34%'%)&' %&.%F%-$+%-*&'$'%)&'0!,#%&&,&'@$&*B!$#&6'())B' %&*!$#*(+%-*'#!,-,)B<$#'$'#$%-*8H#'34%'*!,A%+' ()&'))(!<&'$'.%-&,&'))$A!%&'G%-F,)*(*&'%-',#(&$,-&' .%'<!(-&'*%#-$#$&+%&'$'.;4-('(4!5,)('.%'&(F$%&(' $'.;%!4.$#$T'$--%#%&&"!$(G'*(+AK'*%-%-')('&%F(' *!(-&0,&$#$T'(')('!%()$*(*6')('&%F('+(*%!$()$*V(#$T' (')%&'0%!&,-%&D'p-%&'0%!&,-%&6'4-%&'.,-%&'G)%&' 0!,*(<,-$&*%&'.;(34%&*'))$A!%G'34%'%&#!$4%-6'4-(' ('4-(6')('&%F('@$&*B!$('0(!*$#4)(!'$')('.%')('&%F(' F$)(6'*!(W%#*B!$%&'F$*()&'#,-H<4!(.%&'('0(!*$!'.%')(' #,+A$-(#$T'.%')('#,-W4-*4!('*%+0,!()6'%&0(#$()'$' 0%!&,-()6'4-%&'%N0%!$5-#$%&'F$&#4.%&'.%&'.%'=>9=' H-&'(');(#*4()$*(*D

O%&'-,&*!%&'0!,*(<,-$&*%&'&T-'.,-%&'0)%-(+%-*' !$34%&'.;4-('+%+B!$('@$&*B!$#('$-#()#4)(A)%D'E-' (34%&*'&%-*$*6'-,'04#'&$-T'0)(&+(!'%-'(34%&*%&' 0"<$-%&');%-,!+%'&(*$&C(##$T'.;@(F%!'0,<4*' #,+0(!*$!'0%*$*%&'$'))(!<4%&'%&*,-%&'.;%N0)$#(#$,-&' .%'*!(W%#*B!$%&'0!,C%&&$,-()&'$'0%!&,-()&'34%'@(-' @4+(-$*V(*'(34%))%&'.(.%&'34%'%-'()<4-(',#(&$T' @(F$('0,<4*'))%<$!'%-'4-'))$A!%','34%'()<4-'0!,C%&&,!' @(F$('%N0)$#(*'('#)(&&%D'O%&'.(.%&'%&*!$#*(+%-*' (#(.5+$34%&'&;@(-'#,-F%!*$*'%-'%0$&,.$&'F$&#4*&'$' &%-*$*&'0%!')%&'.,-%&'%-*!%F$&*(.%&'%-'(34%&*'))$A!%D'`' *,*'<!"#$%&'(')('_$&*B!$(',!()6'%-#(!('.%&0!%&*$<$(.(' 0%!'*(-*&'@$&*,!$(.,!&'(#(.%+$#$&*%&D'Z+A')('-,&*!(' 0%*$*('(0,!*(#$T'@%+'0,<4*'.%+,&*!(!'34%')(' +"N$+('C,!P('.%')('_$&*B!$(',!()'K&')('.%'34()&%F,)' @$&*B!$('&%!$,&(+%-*'0)(-*%W(.('$'(0)$#(.(d'%)' !%&4)*(*'.%')('#,+A$-(#$T'.%'.$F%!&,&'*$04&'.%'C,-*&' 0%!'*()'.;%-!$34$!')('$-F%&*$<(#$T'$'.%'#,-*!(&*(!')%&' .(.%&'0%!'(!!$A(!'('!%#,-&*!4$!'4-%&'!%()$*(*&'$'4-&' #,-*%N*,&'%)'+K&'!$<,!,&,&'$'0!,0%!&'('())B'34%'C,4' %-'%)'&%4'+,+%-*D

\4!(-*'%)'0!,#K&'.;%-*!%F$&*%&'.;_$&*B!$(',!()'(' )%&'-,&*!%&'$-C,!+(-*&6'()<4-('.;%))%&6'!%F$&(-*' .%*$-<4.(+%-*')%&'&%F%&'F$F5-#$%&6'F('#,-C%&&(!' 34%'+($'@(F$('*,!-(*'('0%-&(!'%-'%)'&%4'0(&&(*6'W(' 34%'*,*'())B'34%'(-(F('C%-*'(')('&%F('F$.('@,'(-(F(' e(!N$F(-*f'(')('&%F('+%+B!$('0%!B'-,'@,'*,!-(F('(' e#,-&4)*(!f'+K&6'0%!345'#,-&$.%!(F('34%'&%+0!%' #()'+$!(!'#(0'()'C4*4!6'W('34%'%)'-,&*!%'e(@$!f'W(' -,'C(!$(6'+($'+K&6'(#*%'.%'0!%&5-#$(D'Y,*'$'34%'.%' A%-'#%!*'%)'0(&&(*'-,'*,!-(!"'G.%&<!(#$(.(+%-*' 0%!'-,&()*!%&'%)&'@$&*,!$(.,!&'$'@$&*,!$(.,!%&G'$' +()<!(*')%&'0(!(4)%&'.%')('-,&*!('%-*!%F$&*(.('G-,' <($!%'%-#,!(*W(.,!%&'0%!'()<m'34%'0!%#$&(+%-*' %&'.%.$#('('$-F%&*$<(!'$'(-()$*V(!')%&'50,34%&'W('

7R]7OpX`R]X

`'%-'.%C%-&('.%')('_$&*B!$('),#()'G&%+0!%'C4<$-*' .%)&'),#()$&+%&'34%'(+04*%-')('.$+%-&$T'<%-%!()G' -,'0,.%+'&$-T'#%!*$H#(!'34%6'H-&'34%'-,'.%$N%+' .%'&%!'K&&%!&'@4+(-&'C,!+(*&'0%!')('+(*%$N(' +(*5!$(6'%)&'0(*!,-&'),#()&','0%!&,-()&'0!%&%-*(!(-'

=Q:


!%#,-&*!4$!')('_$&*B!$('.%'*,*&'$'.%'*,*%&D'7,+' @%'.$*'W('()'0!$-#$0$6'%&0%!%+'@(F%!'#,-*!$A4g*' ('(34%&*('+%!(F%)),&('*(&#(D'`'%+'0%!+%*!K')(' ))$#5-#$('.;(C%<$!6'.%'*,*'#,!6'%)'&%<j%-*d'+,)*%&' <!"#$%&'(')%&'.,-%&'34%'W('@(-'34%.(*'(')('+%F(' +%+B!$('0%!'&%+0!%D

4-'0(!()q)%)$&+%'4-$F%!&()D'O('_$&*B!$('),#()'%-&' 0%!+%*'(0!,0(!G-,&'('4-('+$)),!'#,+0!%-&$T' .%'#,+'%)&'0!,A)%+%&'<%-%!()&'34%',#40%-')(' @4+(-$*(*'%&'+(-$C%&*%-'$'%&'F$4%-'.%'+(-%!(' 0%#4)$(!'%-'4-'%&0($'$'%-'4-'*%+0&'#,-#!%*&6'#,+' ()'7,-&*(-*8'.%)'&%<)%'ttD \%'A%-'#%!*6'0%!'(')%&'.,-%&'34%'%-&'@(-' *!(&))(.(*')%&'&%F%&'F$F5-#$%&6'*,*'())B'34%'(348' @('34%.(*'%&#!$*'K&'A%-'#,-%<4*6'W('34%'%))%&'@,' F(-'F$4!%'%-')('&%F('0!B0$('0%))d')%&'(#*$F$*(*&' !%)(*(.%&'F(-'C,!+(!'0(!*'.%')('&%F('F$.(' 34,*$.$(-('$'$-%F$*(A)%+%-*'F(-'34%.(!'<!(F(.%&' %-')('&%F('+%+B!$(6'H-&'34%'(34%&*('()<4-'.$(' &;%&<,*$D'S!%#$&(+%-*'%-'(34%&*'04-*'*!,A%+')(' <!(-.%&('$6'0%!345'-,'.$!G@,6'%)'&%-*$*'0!"#*$#'.%' )('_$&*B!$(d'%)'C%*'.%'#,-&%!F(!'$'0!,*%<$!'*,*%&' (34%&*%&'.(.%&'34%'(!('0%!'(!('&T-'#,-%<4.%&' 0%)'C%*'.%'&%-*$!G)%&'+,)*'!%#%-*&6'0%!B'34%'(+A' %)'0(&'.%)&'(-J&'$');(.F%-$+%-*'.%')%&'-,F%&' <%-%!(#$,-&'%&'#,-F%!*$!(-'%-'4-%&'$-C,!+(#$,-&' .;4-('<!(-'F")4('34%'%-&'0%!+%*!(-'(0!,0(!G-,&' (')%&'!%()$*(*&'.;()*!%&'*%+0&'$'#,-*!$A4$!(-'('C%!' %-*%-.!%'(')%&'0%!&,-%&'.;,-'F%-%-6'0%!345'&T-' #,+'&T-'$'0%!345'C(-'.%*%!+$-(.%&'#,&%&'#,+' )%&'C(-D'Y,*'())B'34%'%&'.T-('%-'4-'*%+0&'$'4-' %&0($'.%*%!+$-(*'K&'.%'F$*()'$+0,!*"-#$('0%!'(')%&' 0%!&,-%&D'Z$N8'.,-#&6'F,).!$('!%$F$-.$#(!')('*(&#(' .%');@$&*,!$(.,!l('$'0!%&*$<$(!')('-,&*!('0!,C%&&$T6' W('34%'+$*W(-P(-*');%&C,!P'$'%)'.%A(*'$-*%)q)%#*4()' @$&*B!$#'%&'0,*'C%!'!%u%N$,-(!'(')%&'0%!&,-%&'&,A!%' ,-'@('(!!$A(*')('@4+(-$*(*6'&,A!%'*,*&'%)&'%!!,!&' %-'345'-,'&;@('.%'*,!-(!'('#(4!%'$'&,A!%'#,+' %-&'@%+'.;%-C!,-*(!'()'C4*4!6'(+A')('0,&&$A$)$*(*' .%'))4$*(!'0%!')%&'-,&*!%&'$.%%&'$'(F(-P(!6'$'+,)*' %&0%#$()+%-*'0%!'('%F$*(!'34%')%&'0%!&,-%&' %-&'(&&%+A)%+'+K&'('4-$*(*&'%#,-B+$34%&'.%' #,-&4+'+K&'34%'-,'0(&'('K&&%!&'.,*(*&'.%'!(T'$' &%-&$A$)$*(*D X%'&,)'.$!'34%'%)'&%<)%'tt'K&'%)'&%<)%'.%')%&' .,-%&6'4-'*%+0&'%-'%)'34()'@%+'(#,-&%<4$*' +,)*%&'!%$F$-.$#(#$,-&'0%-.%-*&'()'))(!<'.%')(' @$&*B!$(D'1()(4!(.(+%-*6'(34%&*&'(F%-P,&'-,' @(-'F$&*')('&%F('))4+'('()*!%&'$-.!%*&'.%)'+T-6' 0%!B'&8'34%'0,.%+'0(!)(!'.%'0!,<!%&&,&'(' );(-,+%-(*'+T-'.%&%-F,)40(*D'E)'.!%*'('F,*(!6' );(##K&'(')('4-$F%!&$*(*'$'*!%A())(!'C,!('.%')('))(!' &T-'5N$*&'(#,-&%<4$*&'0%!')%&'.,-%&'.%')('&,#$%*(*' ,##$.%-*()6'0%!B'34%.%-'%-#(!('%&0($&'A4$*&'#,+' %)'0%-&(+%-*'$'%)'))%-<4(*<%6'%-#(!('+,-,0,)$' .%)&'@,+%&LID \%&'.%)'04-*'.%'F$&*('.%');(-")$&$'.%)'0(&&(*6' 34%.%-'+,)*&'A4$*&'34%'%&'0,.!(-'F5-#%!'('0(!*$!' .%'*%$N$!'$'!%#,))$!'+,)*%&'0%*$*%&'@$&*B!$%&'.%' .,-%&'34%'0%!+%*!(-6'34(-'%-'*$-<4%+'+,)*%&6'

LID' ,!$-(6'1(!$(w'1(!*86'b,&(D'Aproximaci贸 a la hist貌ria de les dones de ParetsD'ZW4-*(+%-*'.%'S(!%*&'.%)'o())5&6' 9[[[D

=QM

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


#%$/."'4)$#%+&(,)-

Bibliografia:

G'<.(;1$(2",'&*,&D=(Z](!1.*&'(#1(,"$'(A/.*&*,'=' Y(!!(<,-(6'E&#,)('.;Z.4)*&'.%'7,-&*(-*8D' ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'9[[MD

G'ZZ\\D'<.(!1%"!#(71&(-*!*$.*=()1;>!/*(-"-$.*!( #1.(7!*,?$/';1=(U(!#%),-(D' %-%!()$*(*'.%' 7(*()4-J(D'\%0(!*(+%-*'.;`-*%!$,!6'b%)(#$,-&' `-&*$*4#$,-()&'$'S(!*$#$0(#$TD'\$!%##$T' %-%!()'.%')(' 1%+B!$('\%+,#!"*$#(6'9[[MD

G'E&#(!!K6'b$#(!.D'Q"%&"!(X.1$=(^S!*(/(;1;>!/1'=' 7,-&*(-*86'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'9[[MD

G'Z$N()"6'E++(w' (A(-#@,6'S(*!8#$(D'4*(6/'&>!/*( *;*+*#*=(<.('1+.1(@@(*(&!*AB'(#1(.1'(3A/1'D U(!#%),-(6'O('7(+0(-(6'=>>>D

G'E&*(*4*&'.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'.%'7,-&*(-*86'.%)' =?'.%'C%A!%!'.%'=>MMD'\,#4+%-*'C(#$)$*(*'0%!')(' X%#!%*(!$('.;Z)#().$('.%');ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D

G'7(*")%<&'.%)'``'$'```'S!%+$&'.%' !(F(*'.%')(' 24-.(#$T'\%4*&#@%'X*$C*4-<D' ()%!$('U!$*('S!$-VD' 1(!P'.%'=>>>'$'+(!P'.%'9[[='!%&0%#*$F(+%-*D

G'E&*$F$))6'/,&%0D'<.'(*,U'(#1(.*(PP(N1-RS./%*(*( 2",'&*,&D(GHJ\HCHJ\]MD'7,-&*(-*86'ZW4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*86'9[[:D

C(2",'&*,&D=(E1'&/;",/(#F$,(&1;-'(GHIJIC(HJKLMD' Y(!!(<,-(6'S(!!B34$('.%'7,-&*(-*86'9[[9D

G' ,!$-(6'1(!$(w'1(!*86'b,&(D'X-!"_/;*%/O(*(.*( 6/'&>!/*(#1(.1'(#",1'(#1( *!1&'D'ZW4-*(+%-*'.%' S(!%*&'.%)'o())5&6'9[[[D

G'\%' (!(J6' D'eO('%-*!%F$&*('.%'@$&*,!$(',!()d' ‚+,-T),<,','#,-F%!&(#$T-xf'N1A/'&*(1.1%&!O,/%*( #1(P,A1'&/+*%/O,(<#$%*&/A*6'F,)4+'=6'-m+D'=6' =>>>D'@**0dll!%.$%D4(A#D+Nl#,-*%-$.,lF,)=-,l #,-*%-$.,G<(!(JD0.C'ƒ#,-&4)*(.('%)'9'.%'+(!P'.%' 9[[>„D

G' !(46'/,&%0'1Dw'S4$<6'b,&%!D'`"'*.&!1'(&*;SB( 7O!1;(1;/+!*,&'=()/+!*%/",'(6/'&>!/?$1'(*( 2",'&*,&D(GHIYICHJaLMD'7,-&*(-*86'ZW4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*86'9[[>D G'](&@6'1(!JD'N"b*'=(4*'(;$b1!1'(!1-$S./%*,*'(1,(.*( c$1!!*(2/A/.D'1(.!$.6'Y(4!4&6'=>>>D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*w' $-K6'Z--('1D'2",'&*,&D=' o())&6'7,&&%*"-$('%.$#$,-&6'7,)q)%##$T'O('7!%4'.%' Y%!+%6'9[[=D

G'](&@6'1(!JD')$b1!1'(1,(1.(;$,#"=(W/'&"!/*[(!1&"'( U(;"A/;/1,&"'D'1(.!$.6'Z)$(-V(6'9[[[D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*D'Q",1'(-RS./?$1'=( ".D&/%*(/( +T,1!1(*(.F<'-*,U*(#1.('1+.1(@@D'Y(!!(<,-(6'Z!,)(6' 9[[?D

G']$#,)(46'/,&%0'R!$,)D')*'"'(#1(2",'&*,&D=( <&,"+!*d*(/(<&,"./,+eD'&/%*D'Y(!!(<,-(6'Z!,)(' E.$*,!&6'9[[?D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*w'2!(-345&6'/,&%0D'V/$!1(#1(.*( &1!!*=(W/'&>!/*(/(;1;>!/*(#1.(5/,#/%*&(X+!D%".*(#1( 2",'&*,&D(GHJYLC(ZYYLMD'Y(!!(<,-(6'X$)F('E.$*,!$()6' 9[[LD

G'R!*$V6'1(-4%)D'e14W%!'J'.$#*(.4!('C!(-34$&*(fD' Z0,&*(D'N1A/'&*(#1(%/1,%/*'('"%/*.1'6'-m+D'9M6' 9[[L6'0"<$-%&'=G9LD'o%!&$T'%)%#*!B-$#(d'@**0dll yyyD(0,&*(.$<$*()D#,+l!%F$&*(FIl@%+%!,*%#(l ,!*$V@%!(&D0.C'ƒ#,-&4)*(.('%)'=['.%'-,F%+A!%'.%' 9[[>„D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*w'2%!!K6'1%!$*N%))D'Q1(5RS#/&1'( *(%/$&*#*,1'=(Q",1'(*(E*!!*+",*[(HJ\JCHJIZD' Y(!!(<,-(6'7%!#)%'.;E&*4.$&'_$&*B!$#&'$'X,#$()&' e 4$))%+'R)$F%!f'.%)'7(+0'.%'Y(!!(<,-(6'9[[>D

2R]YX'\;`]2Rb1Z7`r

=Q>


Revistes i articles de revistes:

G'SK!%V6'/,&K'Z-*,-$,D'eO('#,-&*!4##$T-'J' *!(-&+$&$T-'.%')('$.%-*$.(.'0,)8*$#('(-*$C!(-34$&*(D' p-('(0!,N$+(#$T-'.%&.%')('@$&*,!$(',!()'.%' )(&'+4W%!%&'.%'U(&(4!$Df'V*'%",/*6'-m+D'I?6' 9[[LD'S"<$-%&'IM:GQ[?D'o%!&$T'%)%#*!B-$#(d' @**0dllyyyD%4&,+%.$(D,!<lS\2Z-)*lF(&#,-$(l F(&I?lI?IM:Q[?D0.C'ƒ#,-&4)*(.('%)'=['.%' -,F%+A!%'.%'9[[>„D

G'ZLT(*,/A1!'*!/(#1.(c!$-(2$.&$!*.()1'&!1''1'(#1( 2*'*(#1(2",'&*,&DD'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'=>>>D G'Z)%W(-.!%6'1(!$('1,-*&%!!(*w'2!(-345&6' 1,-*&%!!(*D'eE)'C%*'*%(*!()'('7,-&*(-*8'h=>=?G =>MQifD'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D[(-m+D'ID'7%-*!%' .;E&*4.$&'.%'7,-&*(-*8l'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D' =>M:D'S"<$-%&'=I=G'=QID

G'S!%<T'.%')('2%&*('1(W,!'.;%&*$4'.%'7,-&*(-*8' .%'=>>>6'('#"!!%#'.%'1,-*&%!!(*'\4#@'S)(-(D' 1(-4&#!$*'$-5.$*'C(#$)$*(*'0%!')('X%#!%*(!$(' .;Z)#().$('.%');ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*D'eO;%.4#(#$T'%-'%)'+%.$'!4!()' .4!(-*')('!%&*(4!(#$Td'7,-&*(-*8'=M:QG=>9QfD' <'&$#/'(#1(2",'&*,&D['-m+D'=D'7DED7DlZD7D'=>M?D' S"<$-%&'Q:G'??D

G'S!$-&6' D'e_$&*,!$(',!()f6'('Upb~E6'SD'f"!;*'(#1( 6*%1!(6/'&"!/*D'1(.!$.6'Z)$(-V(6'=>>ID

G'\4#@6'1,-*&%!!(*w' $-K6'Z--('1(!$(D'e7,-&*(-*8' .4!(-*')(' 4%!!('#$F$)fD'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D['-m+D' ID'7DED7DlZD7D'=>M:D'S"<$-%&'>:G'=9D

G'b%#(&%-&6'/,&%0D'4*(!1-!1''/O(7!*,?$/'&*(*( E*!!*+",*='Y(!!(<,-(6'S4A)$#(#$,-&'.%)'7%!#)%' .;E&*4.$&'_$&*B!$#&'$'X,#$()&' 4$))%+'R)$F%!'.%)' 7(+0'.%'Y(!!(<,-(6'9[[?D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*D'eO('$++$<!(#$T'('7,-&*(-*8' h=>L[G=>M?ifD'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D['-m+D'QD' 7DED7DlZD7D'=>MMD'S"<$-%&'Q:G'??D

G'b,#(6'/,!.$D'e 5-%!%6'.,-%&'$'(-*!,0,),<$(D'p&,&' $'.$&#4!&,&'('0!,0B&$*'.%')('#,-&*!4##$T'.%)'<5-%!%' C%+%-8'(');E&0(-J('(#*4()f6'('ZZ\\'h !40'.%' b%#%!#(' bz7iD'<.'(-*-1!'('"%/*.'(#1(.1'(#",1'=( Y(!!(<,-(6'X$)F('E.$*,!$()[(9[[=D

G'\4#@6'1,-*&%!!(*D'e`-*%!F%-#$,-$&+%'$'.%0!%&&$T' %#,-B+$#(w')('F$)('.%'7,-&*(-*8'%-'%)'0!$+%!' 2!(-34$&+%'h=>I>G=>?=ifD'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D[' -m+D'?D'7DED7lZD7D'=>M>D'S"<$-%&'==IG'=9ID

G'X()#%.,6'Z-*,-$,w'7(&(&6'1(!$"'h#,,!.$-(.,!&iD'<.( 7",'(#F*!&(#1(.*(g,/A1!'/&*&(N"A/!*(/(V/!+/./='Y(!!(<,-(6' 7,)q)%##$T'p-$F%!&$*(*'b,F$!('$'o$!<$)$6'9[[MD

G'eE-*$*(*&'),#()&f6'('4*(N1A/'&*(#1(2",'&*,&D=( \%&%+A!%G'<%-%!'=>M>G=>>[6'-m+D'=D

G'X4A$!(*&6'/,&%0D'41'(^S.*&1'=( !1'O(#1(#",1'(#1( E*!!*+",*D'o())&6'7,&&%*"-$('%.$#$,-&6'9[[LD

G'eE-*!%F$&*('(+A'\,-J('1(!$(f6'('4*(N1A/'&*(#1( 2",'&*,&DD'ZA!$)'=>>96'-m+D'>D

G'Y%))6'b%+%$D'2"!*.(21,&%1..1'(#1(2",'&*,&D=(HJJHC ZYYaD'Y(!!(<,-(6'9[[?D

G'2!(-345&6'/,&%0'1(!$(D'eE&*4.$'&,#$,)B<$#'.%')(' 0,A)(#$T'.%'7,-&*(-*8Df'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D6'-m+D' >D'7DED7DlZD7D'=>>ID'S"<$-%&'>GI=D

G'Y@KA(4.6'2!(-P,$&%'h.$!%#*,!iD'W/'&"!/*(#1(.*'( ;$b1!1'=(<.('/+."(@@D'1(.!$.6'Y(4!4&6'=>>ID

G'1,!(-*6'/,!.$D'eb(C%)' $A%!*'$'b%#(&%-&D'1m&$#6' .$!%#*,!'.;,!34%&*!('$'.%'#,!()'h=>G`G=M>>G'9MGoG =>LIif'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D6'-m+D'=>D'7DED7DlZD7D' 9[[ID'S"<$-%&'L?GL>D

G'Y@,+0&,-6'S(4)'eO('@$&*,!$(',!()'J'%)'@$&*,!$(.,!fD' W/'&"!U(E"#*U6'F,)4+'II6'-m+D':6'=>MID''o%!&$T' %)%#*!B-$#(d'@**0dllyyyD)(0(<$-(.%)0!,C%D#)l R!()_$&*,!Jl@$&*,!$(,!()D@*+'ƒ#,-&4)*(.('%)'9'.%' +(!P'.%'9[[>„D

G'S%!%(6'E4<%-$D'eo$.('34,*$.$(-('.4!(-*')('``' b%0mA)$#('()'7(+0'.%'Y(!!(<,-(fD'<'&$#/'(#1( 2",'&*,&D6'-m+D'99D'7DED7DlZD7D'9[[LD'S"<$-%&' :IG'>=D

G'o()%!,6'2%!-(-.,d'eO('+4W%!'A(W,'%)'C!(-34$&+,fD' <.( 1!/O#/%"(#1(X!*+O,6'=IG=[G9[[ID'o%!&$T' %)%#*!B-$#(d'@**0dllyyyD%)0%!$,.$#,.%(!(<,-D#,+l -,*$#$(&l-,*$#$(D(&0x0$.…M[>MM'ƒ#,-&4)*(.('%)'M' .%'<%-%!'.%'9[=[„D

G'S%!%(6'E4<%-$D'e\$%*(!$&'$'+%+B!$%&'.%')(' 4%!!(' #$F$)'(');(!N$.$B#%&$'.%'Y(!!(<,-(d');,A!('.%'X%A(&*$"' S,!34%!%&6'.;Z)C,!W('h=>IMifD'<'&$#/'(#1(2",'&*,&D6' -m+D'=>D'7DED7DlZD7D'9[[ID'S"<$-%&'?IG'LID

=?[

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


Entrevistes d’història oral (per ordre de realització):

Fonts arxivístiques. Arxiu Municipal de Constantí: G'eb%)(#$,-%&'.%*())(.(&'.%'),&'%C%#*,&'%N$&*%-*%&' %-')(&'#4(*!,'E&#4%)(&'](#$,-()%&'.%'%&*('o$))(D' Zv,'=>9QDf'2,-&'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86' &$<-(*4!('h&$<-Di'=IIID

Z'#,-*$-4(#$T6'%&'!%#,0$)%-')%&'.$C%!%-*&'%-*!%F$&*%&' 34%'&;@(-'0,!*(*'('*%!+%'()&'*%&*$+,-$&',!()&'34%' @(-'#,)q)(A,!(*'%-')('!%()$*V(#$T'.;(34%&*'))$A!%6' %)&'34()&6'#,+'W('&;@('#,+%-*(*'(-*%!$,!+%-*6' @(-'#,-&*$*4g*6'-,'-,+K&'4-('C,-*'.;$-C,!+(#$T' .$!%#*('$'$-5.$*(6'&$-T'%)'0!$-#$0()'$'%&&%-#$()'!%#4!&' .;$-C,!+(#$T'0%!'('(34%&*(',A!('.;_$&*B!$('),#()'.%' 7,-&*(-*8D'E&'0!%&%-*%-',!.%-(.%&'&%<,-&'%)'.$('%-' 345'F(-'*%-$!')),#D

G'eS(.!T-'<%-%!()'.%'@(A$*(-*%&'%-'%)'*K!+$-,' +4-$#$0()'.%'7,-&*(-*8Df'Zv,'=>[ID'2,-&' ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'&$<-D'=9?9D G'eS(.!T'.;@(A$*(-*&'()'*%!+%'+4-$#$0()'.%' 7,-&*(-*8D'Z-J'=>ILDf'2,-&'ZW4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*86'&$<-D'=9=Q=

=D' !40'74)*4!()'1%&*!%&&%&'.%'7(&('7,-&*(-*8D' 1%+A!%&'0!%&%-*&'%)'.$('.%');%-*!%F$&*(6',!.%-(.%&' &%<,-&')('.(*('.%'-($N%+%-*d'7,-#@$*('74!4))' 14-*'h-(&#4.('%)'=:'.%'+(!P'.%'=>I:i6'1(!4W(' $-K'b(A(&T'h-(&#4.('%)'9['.%'&%*%+A!%'.%'=>I>i6' 7,-#@$*('X(A(*K'2(4&*,'h-(&#4.('%)'9['.%'+($<' .%'=>Q[i6'1(<.()%-(' %-&'2,-*'h-(&#4.('%)'=I' .%'W4)$,)'.%'=>QIi6'1(!$('O)4g&('Y,!!%-*&'Z.&%!$(&' h-(&#4.('%)'=?'.%'-,F%+A!%'.%'=>QIi6'X,)%.(*' b,+%4'\(**,)$'h-(&#4.('%)'M'.%'.%&%+A!%'.%' =>QQi6'1(<.('b,&%))T'2!(-345&'h-(&#4.('%)'I='.%' W4)$,)'.%'=>QMi6'1(!$('.%)'7(!+%'o$)('b(&'h-(&#4.(' %)'I'.%'-,F%+A!%'.%'=>?Qi6'$'E&*@%!'o())&'o())F%!.m' h-(&#4.('%)'9I'.%'W4-J'.%'=>??iD'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'9M'.%'<%-%!'.%'9[[>D

G'eS(.!T-'+4-$#$0()'.%'),&'F%#$-,&'J'.,+$#$)$(.,&' h0!%&%-*%&'J'(4&%-*%&i'J'*!(-&%m-*%&'34%'&%' $-&#!$A$%!,-'%-'%&*%'*K!+$-,'%)'.8('I='.%'.$#$%+A!%' .%'=>L?fD'2,-&'ZW4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*86'&$<-D' =9=MD G'eO$A!,'!%<$&*!,'.%'0%)8#4)(&'%N@$A$.(&'%-' %&*%'*K!+$-,'+4-$#$0()fD'2,-&'ZW4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*86'&$<-D'=Q?:D G'eX%!F$#$,&'.%'_$<$%-%'`-C(-*$)D'/%C(*4!('0!,F$-#$()' .%'X(-$.(.'.%'Y(!!(<,-(Df'2,-&'ZW4-*(+%-*'.%' 7,-&*(-*86'&$<-D'9:>[D G'eX%##$T-'2%+%-$-(D'Z#*$F$.(.%&'0!,F$-#$()%&f6' ('c$/O,=(W"b*(/,&1!/"!(#1(f<E(U(#1(.*'(0^`5(#1( E*!!*+",*6'-m+D'=6'+(!P'.%'=>?9D'2,-&'.%')(' \%)%<(#$T'O,#()'.%'2()(-<%6'&$<-D'I=D

9D'1(!$('\,),!&'2,!*4-J'$' ,),!,-&D'_$&*,!$(.,!(' $'+%&*!('.%'#(*()"6'.$!%#*,!('.%');E&#,)('.;Z.4)*&' .%'7,-&*(-*86'*5#-$#('.%'0,)8*$34%&'+$<!(*B!$%&'$' !%<$.,!('.%');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)' 0%!8,.%'9[[:G9[==D'](&#4.('%)'>'.%'&%*%+A!%'.%' =>L[D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'I['.%'<%-%!'.%'9[[>D

G'eZ4N$)$,'&,#$()D'],!+(&'.%'(#*4(#$T-'0(!('),&' \%)%<(.,&'O,#()%&'.%)'X%!F$#$,6'%-'&4'<%&*$T-' 0,)8*$#,GA%-KH#(f6'$'eX%##$T-'2%+%-$-(f6'(' `"!;*=(^!+*,/8*%/O,(U(7$,%/",*;/1,&"(#1(.*'( b17*&$!*'(."%*.1'=']m+'9[D'/%C(*4!('S!,F$-#$()'.%)' 1,F$+$%-*,D'Y(!!(<,-(D'2,-&'.%')('\%)%<(#$T' O,#()'.%'2()(-<%6'&$<-D'I9D

ID'1(!$('b(&'U%!<(."D'o%g-('.%'7,-&*(-*8'$' &%#!%*"!$('$'(!N$F%!('.%')('7,!()'7%-*#%))%&D' ](&#4.('%)'I['.%'<%-%!'.%'=>9MD'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'?'.%'C%A!%!'.%'9[[>D QD'1(!$('2!(-345&']$#,)(4D'o%g-('.%'7,-&*(-*8D' ](&#4.('%)'M'.;(<,&*'.%'=>9=D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.(' );=='.%'C%A!%!'.%'9[[>D

G'Z)%46'1$34%)D'^d%/'(#1'*-*!1+$&'D'2,-&'.%)'\!D' Z)%46'&$<-D':?D

?D'RA.m)$('U,C(!4))'b,$<D'1,.$&*(6'(4N$)$(!' .;$-C%!+%!$('$'0!$+%!('W4*<%&&('.%'0(4'.%'7,-&*(-*8' .4!(-*'%)&'(-J&'>[D'](&#4.('%)'Q'.%'&%*%+A!%'.%' =>QID'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'=Q'.%'W4)$,)'.%'9[[>D LD'1(!$('1(!*,!%))'U4&34%*D'1%&*!('W4A$)(.(' .%'7,-&*(-*8D'](&#4.('%)'=>'.;(A!$)'.%'=>9:D' E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'=:'.%'W4)$,)'.%'9[[>D :D'1$34%)'Z)%4'S(.!%-JD'1%*<%'W4A$)(*'.%'7,-&*(-*86' !%&$.%-*'('Y(!!(<,-(D'](&#4*'%)':'.%'W4-J'.%'=>=[D' E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'9M'.%'W4)$,)'.%'9[[>D

2R]YX'\;`]2Rb1Z7`r

=?=


=LD'Z&&4+0*('7%!."'X(-&D'Z-*$<('.$!%#*,!('$' +%&*!('W4A$)(.('.%)'#,)q)%<$'1,&&5-'b(+,-' U%!<(."D'](&#4.(');='.%'<%-%!'.%'=>Q9D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'9M'.;,#*4A!%'.%'9[[>D

MD'Y,+(&('1,)$-('Y!,J(-,D'S!%&$.%-*('.%' );(&&,#$(#$T'.%'.,-%&'e\,-%&'0%!'(')('p-$*(*'.%' 7,-&*(-*8f'$'!%<$.,!('.%');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8' .4!(-*'%)&'0%!8,.%&'=>>>G9[[I6'9[[IG9[[:'$'9[[:G 9[==D'](&#4.('%)'=:'.;,#*4A!%'.%'=>?:D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'9>'.%'W4)$,)'.%'9[[>D

=:D'1($*%'2%!!(-'1(!345&D'S!,C%&&,!('.;_$&*B!$('.%' );`EX'X%!!('.%'1$!(+(!'.%'o())&6'&B#$('C4-.(.,!(' .%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'7,-&*(-*$-%-#&'%)'=>MM'$' +$)$*(-*'.;E&34%!!('b%04A)$#(-('.%'7(*()4-J('(' )('F$)('.%&'.%)&'(-J&'-,!(-*(D'](&#4.(');=='.%' .%&%+A!%'.%'=>L=D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'9'.%' -,F%+A!%'.%'9[[>D'

>D'1(!$('O)4g&('S$-*,'7!4V'$'1(!8('7!4V'14v,VD' o%g-%&'.%'7,-&*(-*8'(!!$A(.%&'.%&'.;Z-.()4&$(D' ](&#4.%&');='.%'+($<'.%'=>9='$'%)'I'.%'W4-J'.%' =>QM'!%&0%#*$F(+%-*D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'M'.%' &%*%+A!%'.%'9[[>D =[D'1,-*&%!!(*'\4#@'S)(-(D'S!,C%&&,!('*$*4)(!'$' F$#%!%#*,!('.%'S,&*<!(4'$'b%)(#$,-&'`-*%!-(#$,-()&' .%')('p-$F%!&$*(*'b,F$!('$'o$!<$)$D'S!$+%!('!%<$.,!(' .%');(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'(')('@$&*B!$('.%')('F$)(' h=>MIG=>M:i6'.$04*(.('(')%&'%)%##$,-&'()'S(!)(+%-*' .%'7(*()4-J('h=>>?'$'=>>>i6'$'&%-(.,!('.%&$<-(.(' 0%!')('7,+4-$*(*'Z4*B-,+('h9[[=G9[[IiD'XB#$(' C4-.(.,!('.%)'7%-*!%'.;E&*4.$&'.%'7,-&*(-*8'%)' =>MMD'](&#4.('%)'9>'.%'W4-J'.%'=>?>D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'?'.;,#*4A!%'.%'9[[>D

=MD'X%C('U,FK'\,+$-<,'$'b(C(%)'X,)K'b,$<D'Z-*$#&' +%+A!%&'.%)'<!40'.%'W,F%&'eE)'7(4G);E&#),0fD' ](&#4*&'%)'=M'.%'W4)$,)'.%'=>?L'$'%)'Q'.%'<%-%!'.%' =>??'!%&0%#*$F(+%-*D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'Q'.%' -,F%+A!%'.%'9[[>D

==D''1(!$('Y%!%&('2%!!K'X,)K'$'1(!$('.%)'7(!+%' Z)(&"'X,)KD'Z-*$<('+,.$&*('.%'7,-&*(-*8'$'F%g-(' .%'7,-&*(-*86'!%&0%#*$F(+%-*D'](&#4.%&'%)'=[' .;(<,&*'.%'=>9M'$'%)'=?'.;(A!$)'.%'=>ILD'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)':'.;,#*4A!%'.%'9[[>D

9[D'7(!+%'7|!.%-(&'7|#%!%&D'b%<$.,!('.%' );(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)&'0%!8,.%&' =>>>G9[[I'$'9[[I'G9[[:'$'F$#%0!%&$.%-*('.%)' 7,-&%))'7,+(!#()'.%)'Y(!!(<,-5&'h=>>>G9[[IiD' ](&#4.('%)'=M'.%'W4-J'.%'=>?=D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'=M'.%'-,F%+A!%'.%'9[[>D

=>D'Z--('1(!$(' $-K'24!-KD'7,(4*,!('.%)'))$A!%' 2",'&*,&D6'W4-*(+%-*'(+A'1,-*&%!!(*'\4#@' S)(-(D'](&#4.('%)'I'.%'C%A!%!'.%'=>?ID'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'Q'.%'-,F%+A!%'.%'9[[>D

=9D'/,&%0'1(!$('2!(-345&'1(.4%))D'Z-*$#' %-#(!!%<(*'.%'0%!&,-()'.%')('C"A!$#('.%' #,+0,-%-*&'%)%#*!B-$#&'1(<-,D'](&#4*'%)' 9:'.;(<,&*'.%'=>?=D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'M' .;,#*4A!%'.%'9[[>D

9=D'1(!$('1%!#5'7,))'n4%!()*D'Z-*$<('*!%A())(.,!(' .%')('C"A!$#('01!'1/'(2",'&*,&/,"D'](&#4.('%)'L'.%' -,F%+A!%'.%'=>?=D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'9'.%' .%&%+A!%'.%'9[[>D

=ID']m!$('O)4!A('U(!<())TD'Z-*$<('*%)%C,-$&*('.%' 7,-&*(-*86'.%&'.%)'=>L['H-&'%)'=>::D'](&#4.('%)' I'.;,#*4A!%'.%'=>9>D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'9=' .;,#*4A!%'.%'9[[>D

99D'b,&('X,)K'7%!."D'b%&0,-&(A)%'.%');(#*$F$*(*' !%)$<$,&('.%')('F%*))(D'](&#4.('%)'=L'.%'-,F%+A!%' .%'=>I=D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'I'.%'.%&%+A!%'.%' 9[[>D

=QD'Z--('b"C,)&'X"-#@%VD'Z-*$<('+%+A!%'.%)' <!40'.%'W,F%&'eE)'7(4G);E&#),0f'$'*!%A())(.,!('.%' !"#$%&"'()*+,"D'E&*%*$#$&*(6'+(34$))(.,!('$'(!*$&*(' ),#()D'](&#4.('%)'L'.%'+(!P'.%'=>?:D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'99'.;,#*4A!%'.%'9[[>D

9ID'E-#(!-(#$T-'7(&(.,'2%!-|-.%VD'S,)$#$('),#()' .%'7,-&*(-*8'.%&'.%'=>>['h0!$+%!('.,-('(',#40(!' (34%&*'#"!!%#'(')('@$&*B!$('.%')('F$)(iD'](&#4.('%)' 9M'.;,#*4A!%'.%'=>L:D'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'=[' .%'.%&%+A!%'.%'9[[>D

=?D'\,-%&'$++$<!(-*&'$'()4+-%&'.%');E&#,)(' .;Z.4)*&'.%'7,-&*(-*8d'o%!T-$#('/$+K-%V'o$#,' h-(&#4.('%)'=:'.%'&%*%+A!%'.%'=>QMi6'1(!$('`&(A%)' Z!<%-*%' ,-V|)%V'h-(&#4.('%)'9?'.%'.%&%+A!%' .%'=>?[i6'Y$-('1(!*8-%V' $&().,'h-(&#4.('%)'I'.%' C%A!%!'.%'=>L[i6'`A*$&&(+'7@%..(.$'h-(&#4.('%)'9:' .;(A!$)'.%'=>M?i6'2(*$+('U%-A(@('h-(&#4.('%)'9[' .%'-,F%+A!%'.%'=>::i'$'}(@!('U(++,'h-(&#4.(' %)'9['.;(<,&*'.%'=>>[iD'E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'9I' .;,#*4A!%'.%'9[[>D

9QD'1(!$('\,),!&'1(*%4'S)(-(D'\%0%-.%-*('.;4-' -%<,#$'C(+$)$(!'$'!%&0,-&(A)%'.%'2*!/&*'(2",'&*,&DD' ](&#4.('%)'I'.%'+(!P'.%'=>?=D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.(');=='.%'.%&%+A!%'.%'9[[>D 9?D'1(!$('1,)-K'U,C(!4))D'S!,0$%*"!$('$'.%0%-.%-*(' .%')('A,*$<('eY%-.('O)(!<(f'.%&'.%'=>LM'H-&' =>MMD'](&#4.('%)'=9'.%'W4)$,)'.%'=>9QD'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'=Q'.%'.%&%+A!%'.%'9[[>D

=?9

OEX'\R]EX'YZ1U^'2Z]'_`XYab`Zc


9LD'7!$&*$-('S)(V('OT0%VD'Z!*$&*('),#()'h<!(F(.,!(i6' *!%A())(.,!('.%)'7ZS'.%'7,-&*(-*86'!%<$.,!('.%' );(W4-*(+%-*'.%'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)'0%!8,.%'9[[:G 9[=='$'%&*4.$(-*'.;_$&*B!$('.%');(!*'(')('p-$F%!&$*(*' b,F$!('$'o$!<$)$D'](&#4.('%)'9Q'.%'W4)$,)'.%'=>L9D' E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'=L'.%'.%&%+A!%'.%'9[[>D 9:D'`&(A%)'X,!$(-,'U,*%)),'$'1(!$('7,-*!%!(&' (!#8(D'Z-*$<4%&'+%+A!%&'.%');(&&,#$(#$T'eO(' 7DRD7DZDf'](&#4.%&'%)'=>'.;,#*4A!%'.%'=>?9'$'%)' M'.%'-,F%+A!%'.%'=>?>'!%&0%#*$F(+%-*D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('%)'=I'.%'<%-%!'.%'9[=[D 9MD'1(!$(' $A%!*'S(.!%-JD'E+0!%-%.,!('.%' 7,-&*(-*8D'](&#4.('%)'I='.;,#*4A!%'.%'=>I9D' E-*!%F$&*('!%()$*V(.('%)'=I'.%'<%-%!'.%'9[=[D 9>D'X8)F$('S4%!*,'O)%$N"D'b%<$.,!('.%');(W4-*(+%-*' .%'7,-&*(-*8'.4!(-*'%)'0%!8,.%'9[[:G9[==D' ](&#4.('%)':'.%'-,F%+A!%'.%'=>::D'E-*!%F$&*(' !%()$*V(.('F$!*4()+%-*'.4!(-*'%)'+%&'.%'+(!P'.%' 9[=[D

2R]YX'\;`]2Rb1Z7`r

=?I


Les dones també fan història! Història i memòria de les dones de Constantí al segle XX  

Recull d’històries de vida de més de trenta dones de Constantí (Catalunya), de generacions autòctones i de nouvingudes que, juntament amb ar...

Advertisement