Page 1

#2 сентябрь 2013

АртКАЛЕНДАРЬ МИХАИЛ КУЗНЕЦОВ: просто игра

©ТУДИЯ здоровья:

удовольствие для красоты

Ладожские чтения Герой ©ТУДИИ:

Светлана Мигдисова

©ТУДИЯ звука:

Сергей Рахманинов

©ТУДИЯ Стиля:

Ножки парижского уголка

Кулинарная ©ТУДИЯ:

Аппетитный вернисаж

ФОТО©ТУДИЯ МА©ТЕР-КЛАСС

Цветная вода ТЕМА НОМЕРА:


В GRATUIT FREE БЕСПЛАТНО ежемесячный арт журнал на русском языке

MAGAZINE RUSSOPHONE CANADIEN RUSSIAN CANADIAN MAGAZINE

#2 сентябрь 2013 Редактор: Михаил Соловьев Координатор: Оксана Соловьева Консультанты: Геннадий Hobo Леонид Градов Корректор: Илья Громовиков Фотографы: Сергей Берген Сергей Кравцов Adobe Creative Cloud фотоиллюстрации: rgbstock, photodune, stockfresh шрифты: ParaType, LinoType Отпечатано в Transcontinental inc. Журнал распространяется ежемесячно.

Published by

СЕНТЯБРЬ

04 04 06 06 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 22 22 23 23 24 24 26 26 28 28 31 31 32 32 34 34

АртКАЛЕНДАРЬ сентябрь

Михаил КУЗНЕЦОВ: Просто игра

Толкователь

театральных терминов

©ТУДИЯ здоровья: Удовольствие для красоты

Ладожские чтения:

Андрей Ладога. Акварельное нежное

2009 rue Montcalm Montreal H2L3H8

514.808.0402

mail@artstudiomontreal.com www.artstudiomontreal.com

ГДЕ НАЙТИ:

©ТУДИЯ моды: festival mode & design

Герой ©ТУДИИ: Светлана Мигдисова

Арт©ТУДИЯ: Альбрехт Дюрер

«Cтарая Крепость»

ПАРТНЕРЫ ©ТУДИИ Школа «Эврика»

В сети гипермаркетов:

IGA, Jean Coutu, Uniprix, Super C, Adonis В торговых центрах: Carrefour Carnaval Forum Pepsi Galerie des Sources Galeries Saint-Laurent Place Alexis-Nihon Place de la Citière Place du Parc Place Fabreville Place Montmorency Plaza Côte-des-Neiges

В магазинах: Ella’s Deli Epicure Eurodel Euromix Krazy Smak La Belle Russe Laura Le Monde De Beauté Maison De Voyage Russinform St-Petersbourg

а также в центрах YMCA офисах, магазинах, салонах красоты, клиниках и деловых центрах Монреаля. Более 80 точек!

Мы делаем все, чтобы стать к вам ближе :) available online on

ISSUE.COM

Перепечатка, размещение или иное использование текстовых или графических материалов допускается только с письменного разрешения. Все права защищены.

2

СМ #2 сентябрь 2013

©ТУДИЯ звука: Сергей Рахманинов

©ТУДИЯ стиля: Ножки Парижского уголка

Кулинарная ©ТУДИЯ: Аппетитный вернисаж

Фото©ТУДИЯ:

Ночной Монреаль + КОНКУРС

МА©ТЕР-КЛАСС: Рисуем пейзаж акварелью

Зодиак: дева союз с камнями

Обложка: Акварель Михаила Кузнецова «La Lumiére»


Удачныесовпадения У Колонка редактора: УДАЧНЫЕ СОВПАДЕНИЯ

У

У любимых мною Стругацких как-то мне попалась цитата японской поэтессы Ёсано Акико: Сказали мне, что эта дорога Меня приведёт к океану смерти, И я с полпути повернула вспять. С тех пор все тянутся предо мною Кривые, глухие окольные тропы… Буддисты уверяют нас, что если идешь по праведному пути, то все складывается как бы само собой, и жизнь становится морально легкой и прекрасной. Или, говоря современным языком, если едешь по правильному делу, так и место на парковке сыщется.

Именно в качестве наглядной демонстрации этого буддийского постулата, в тот самый день, когда идея этого журнала окончательно оформилась в моем сознании, зашел ко мне в студию очень приятный и интеллигентный человек - Михаил Кузнецов. Рад я был чрезвычайно - не каждый, ох не каждый день судьба сводит нас с талантливыми людьми.

Начало путешествия так же важно, как и первые строки в книге. Они определяют всё. Туве Янссон. Мемуары Муми-папы

Много еще событий в моей жизни стало складываться удачно, этакая цепочка счастливых совпадений. В прямом соответствии с идеей о правильном пути. И огромное количество отзывов после первого номера журнала - прямое тому подтверждение. Я рад, что журнал так быстро нашел своих читателей, ведь именно для этого он и создавался. Все материалы в этом и последующих номерах - то, что называется “эксклюзив” - никаких перепечаток, все написано специально для “Студии”, то есть для вас, дорогие читатели. Но знаете, что принципиально отличает журнал, который у вас в руках, от всех остальных изданий - и не только канадских? Почти везде на второй странице вы найдете строчку мелким шрифтом про то, что мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов статей. И я надеюсь, что вы никогда не увидите такую строчку в «Студии» - к моему радостному удивлению, людей, существующих на одной волне, оказалось много, и все работающие для вас - действительно единомышленники. Господа! Я с гордостью могу сказать, что мнение редакции совпадает с мнением авторов статей! И это еще одно очень удачное совпадение.

И про самого Мишу Кузнецова, и его собственную статью Вы прочитаете в этом номере “Студии”. Более того - у Вас есть редчайшая возможность прийти 20 сентября на его персональную выставку в “Michael Solovyev Studio” и познакомиться и с ним, и с его удивительными акварелями. И поверьте - для меня честь отдать стены студии под его работы.

Доставка журнала осуществляется на указанный адрес со следующего месяца после оформления подписки. Пожалуйста, приложите к купону чек на $48. Чек оформляется на имя Michael Solovyev Studio. Адрес для отправки купона: Michael Solovyev Studio 2009 rue Montcalm, Montreal QC H2L3H8 После получения подписного купона Вам будет направлено подтверждение. ВНИМАНИЕ! Подписка и доставка осуществляется только на территории Канады!

#2 сентябрь 2013 СМ 3


Арт-календарь: СЕНТЯБРЬ 1 сентября 1856 года

В сентябре 1991 года

в Омске родился Иннокентий Анненский, поэт Серебрянного века. Он много переводил, занимался исследованием языков и литературы, специализируясь на древне-греческой драматургии. Именно ему мы обязаны полным переводом на русский язык Еврипида. При жизни Анненского вышел только один сборник стихов, и, как поэт, он был практически неизвестен современникам. Но именно ему принадлежат невероятно тонкие стихи, на которые написал музыку Вертинский и которые гораздо позднее исполнил Борис Гребенщиков.

«Городу на Неве» наконец-то вернули историческое название. За свою историю город усел сменить несколько имен, был Петроградом, Ленинградом, и вот теперь он опять Санкт-Петербург. Хотя все это время неформально именовался “Питером”...

3 сентября 1941 года родился Сергей Довлатов, русский писатель и журналист. В 1978 году иммигрировал в США, жил и писал в Нью-Йорке. Был главным редактором газеты “Новый Американец”, печатался в журнале «The New Yorker», выпустил 12 книг. В постперестроечное время его пьесы начали ставить в России. Его публицистика стала спутником для многих иммигрантов, так же как и его передачи на Радио “Свобода”. В настоящее время 4 его книги рекомендованы Министерством образования России к самостоятельному прочтению школьниками... Он всегда говорил о себе, что у него “мотор-то хороший, вот только тормозов нет...”

4

СМ #2 сентябрь 2013

125 лет назад 4 сентября, Джордж Истман запатентовал фотокамеру, заправляемую пленкой. Тогда же и была организована «Истман Кодак Компани», которая сделала фотографирование доступным каждому. Именно Джордж придумал лозунг «Вы нажимаете кнопку - мы делем все остальное». Любопытно, что известное на весь мир слово «Кодак» ничего не означает. Вообще. Джордж Истман придумал его лично, просто попытался воспроизвести буквами... клацанье затвора фотокамеры.

5 сентября в Занзибаре родился Фаррух Булсара. Если это имя вам ничего не говорит - посмотрите на фотографию: верно, сценическое имя Фарруха - Фредди Меркюри. Величайший рок-певец и душа Queen, автор “Богемской Рапсодии”, которая в 2000 году была признана не больше и не меньше как лучшей песней тысячелетия. Человек, вливавший своей музыкой энергию в миллионы слушателей более 20 лет. Он не мог просто петь на сцене, он все время находился в движении. Настолько, что на одном из концертов отломал микрофон с держателем от тяжелой стойки, которая мешала ему двигаться – и с этого момента микрофон на коротком стержне стал своеобразной визитной карточкой певца.

20 сентября 1946 года состоялость открытие международного кинофестиваля в Каннах. На этот раз - успешное. Первая попытка не удалась - открытие было назначено на 1 сентября 1939 года, но в этот день... началась Вторая мировая война, и событие пришлось отложить. Второй попытке открыть фестиваль уже никто не помешал, и с тех пор он ежегодно собирает лучшие мировые кинокартины.

В сентябре 1866 родился изобретатель машины времени, технологии невидимости, а также пищи, многократно увеличивающей рост организмов. Как вы догадались, речь идет о Герберте Уэллсе, которого можно смело называть родоначальником научной фантастики. Уэллс трижды посещал Россию, беседовал с Лениным, после чего опубликовал книгу «Россия во мгле» - несмотря на лампочку Ильича.


после Трафальгарской... ...площади, самый известный адрес в Лондоне... верно, Бейкер-стрит 221-б. Сейчас там находится музей Великого Детектива. А недалеко от этого места, у станции метро на Бейкер-стрит, 24 сентября 1999 года был открыт памятник Шерлоку Холмсу, эсквайру. Чего он вполне заслуживает, ведь Шерлок - самый популярный киногерой за всю историю человечества, о нем было снято более 200 фильмов!

Clinique d’amaigrissement, anti-âge et de santé naturelle Weight Loss, Anti-Age and Natural Health Clinic натуропатическая клиника по снижению ве са и омоложению

30 сентября

процедуры проводятся сертифицированным канадским врачом m.b.b.ch.m.sc.ccfp ведущим специалистом клиники в Онтарио

НОВЫЕ УСЛУГИ:

ультразвуковая лазерная эпиляция липосакция потеря веса коррекция фигуры мезотерапия без иголок липолазер лечение целлюлита нехирургический лифтинг лечение кожных заболеваний кислородная терапия инъекции Restylane/Juvederm/Ботокс микродермабразия лазерное фотоомоложение пилинг ботокс для лечения повышенного потоотделения нехирургическое увеличение груди инфракрасное обертывание отбеливание зубов автозагар

натуральная продукция с минералами мертвого моря

принимаются страховки

5725 Monkland Montreal QC H4A1E7

www.rivageonline.com 514.558.1571

www.911slim.com

514.998.0998 514.558.1570

лечение акне и пигментных пятен ∙ ботокс ∙ инфракрасная сауна ∙ детоксикация ∙ натуротерапия лечение варикоза и сосудистых звездочек ∙ перманентный макияж ∙ липомассаж

исполняется 96 лет со дня рождения Юрия Петровича Любимова, актера, педагога, театрального режиссера, бесконечно талантливого и мудрого человека, навсегда изменившего театральное искусство России. На наше счастье, кроме спектаклей, Юрий Петрович оставил нам книгу “Рассказы старого трепача”. И поверьте, ее стоит прочитать - не так часто талантливые люди делятся с нами своими мыслями... С днем рождения, Мастер!

#2 сентябрь 2013 СМ 5


Арт

ПРОСТО ИГРА

МИХАИЛ КУЗНЕЦОВ:

mishakuz28@gmail.com

Просто игра

Е ЭН © И К Л О П Е Д И Я Михаил Кузнецов 1960 года рождения. Закончил Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Начинал свою карьеру художника как любитель-самоучка, затем более десяти лет работал как профессиональный художник-дизайнер в области полиграфического дизайна и рекламы. Серьезно начал заниматься акварельной живописью несколько лет назад. В настоящее время живет и работает в Монреале. Действительный член Сюза художников России, ассоциативный член Американского общества акварелистов. 2013 - призер конкурса акварельного американского журнала Watercolor Artist, публикация в июньском номере журнала за 2013 год. 2012 - участник Международного акварельного салона в Агуйонне (Франция) “Слияние” 2011 - персональная выставка в Москве в галлере Standard&Poor’s

6

Михаил Кузнецов

СМ #2 сентябрь 2013

Часто говорят, что акварель - это занятие для детей, домохозяек и тех, кто хочет приобщиться к искусству, но не хочет себя обременять трудоемким процессом работы с масляными красками, громоздкими холстами, растворителями и лаками.

Еще акварель рассматривается как учебный инструмент для овладения основами работы с цветом на бумаге. В этом есть свой резон. Ведь что нужно для занятия акварельной живописью? Бумага, набор красок, который можно купить в каждом магазине, карандаш, вода и... желание рисовать. Такое место акварели в художественном мире, “на обочине высокого искусства”, укрепилось и в профессиональной среде. Где вы видели и часто ли вы посещали профессиональные акварельные выставки? Нет, они, конечно, существуют, но в своей скромной нише, как и акварельные журналы и общества акварелистов, где крепких профессионалов трудится совсем немного, зато очень много тех, которые хотели бы себя считать настоящими художниками. Много ли мы знаем известных художников-акварелистов? Даже у довольно искушенных в этой области людей ответ вызовет изрядное затруднение. На ум приходит Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер, акварельные работы которого сегодня висят в самых престижных музеях и бьют рекорды продаж на аукционах. Думаю, что продолжить этот список будет уже сложнее, так как большинство акварельных работ прошлого - это аналог современного фотоаппарата, когда была необходимость в красках написать портрет, увиденный пейзаж или бытовую сцену. Тем не менее, своими акварелями прославился русский художник Михаил Врубель, который, к слову сказать, считал себя лучшим акварелистом России вместе с Константином Серовым. Одним из самых известных американских художников на западе считается Эндрю Уайт, а ведь он в основом работал с акварелью. Прямо сейчас в Нью-Йорке в Бру-

клинском музее проходит крупнейшая выставка акварелей Джона Зингера Сарджента, где представлено девяносто его работ начала двадцатого века. Конечно, на ум приходят Китай и Япония, где возникло акварельное искусство, известное и по сей день своей уникальной школой и техникой. Так думал и я, когда еще в молодости начал заниматься акварелью для собственного удовольствия. Рисовал во время отдыха в Крыму, а затем рисование удавалось совмещать и с работой, поскольку, не будучи профессиональным художником по образованию (про призвание скромно умолчу), я стал профессиональным путешественником-географом. Мне посчастливилось объездить практически весь Север и все острова и архипелаги русской Арктики, работать на Шпицбергене, а также посетить все значимые горные районы бывшего Советского Союза: Кавказ, Тянь-Шань, Памир, Полярный Урал. Почти всегда со мной был замечательный походный акварельный набор: пачка бумаги, набор акварельных красок “Белая речка”, простые беличьи кисти. Места много не занимало, краска высыхала почти мгновенно, а занятие это доставляло несравнимое с фотографией удовольствие. Своему увлечению я не придавал особого значения, считая его, как и считают многие, развлечением для бездельников и тех, кто не в состоянии стать настоящим художником, но очень хочет рисовать. Сегодня, разглядывая свои пожелтевшие рисунки тех лет (бумага тогда была плохая), я с удовольствием вспоминаю этот период времени, понимая, насколько спонтанными и довольно неосознанными были те упражнения.


Почти всегда со мной был мечательны зай походный ак варельный набор: пачка бумаг и, набор акварельных красок «Белая речка», простые бе личьи кисти. Места много не зани мало, краска вы сыхала почти м гновенно, а занятие это достав ляло несрав ним фотографие й удовольстви ое с е.

С тех пор, как говорят в сказках, “много воды утекло”. Мне пришлось не только путешествовать, но и, после хорошо известных российских преобразований, искать дополнительные источники существования. И вот тут-то и пригодилось мое увлечение, да и вообще интерес к живописному искусству. Как-то незаметно и постепенно я все больше и больше занимался полиграфическим дизайном, а со временем стал и вполне профессиональным дизайнером, работал в довольно известных и солидных полиграфических изданиях и рекламных агентствах. В какой-то момент родилось чувство неудовлетворенности этой виртуальной компьютерной реальностью. Создавая дизайн очередного сайта или разрабатывая макеты рекламных материалов, и даже работая над дизайном журнала или книги, я понимал, что результаты моего творчества исчезают со скоростью жизни бабочки. Только вышел новый сайт – буквально через пару лет владельцы решают поменять его концепцию, а соответственно, и дизайн. Мода на полиграфическое оформление меняется стремительно. То, что было популярно несколько лет назад, сегодня уже выглядит архаичным, меняются стили и приемы, появляются новые технические возможности, а, следовательно, все, что было сделано ранее, тут же исчезает, буквально испаряется на глазах. Видимо, отсюда и возникло желание остановить это легкотечное время, зафиксировать свой труд. А еще захотелось вернуться к этому удивительному физическому ощущению материала: шероховатости бумаги, движению руки с кистью, следам реально растекающейся краски, смешанной с водой. Живого цвета, а не на экране компьютера. И вот тут опять появилась акварель. Так состоялся мой второй “приход” в реальное, традиционное искусство. К тому времени я уже был действительным членом Союза художников России, и, как мне казалось, вполне состоялся как профессионал в области изобразительного искусства, дизайна и фотографии.

Из серии «Плато Мон-Рояль» - Rue Boucher, Акварель, бумага, 54 х 36 мм

как стно, течет Вода, как изве елось как этого хот ей нужно, а не бы тебе.

#2 сентябрь 2013 СМ 7


Арт

ПРОСТО ИГРА истинной акварелью. Многочисленные накладываемые друг на друга живописные слои просто убивают индивидуальную манеру и технику. Настоящий мазок кисти уникален, он зависит от движения руки, от смеси краски на кончике кисти, от самой кисти, от количества воды, от степени “мокрости” бумаги, от фактуры, от того, на какую поверхность ложится этот штрих: на белый лист или уже на содержащий в себе краску, и так далее. Не потому ли в арсенале настоящего акварелиста множество разнообразных кистей? И любимые кисти появляются только в процессе длительного отбора, при этом для одного движения ты предпочитаешь дорогую кисть из соболя, а для другого - обыкновенную малярную, порядком растрепанную, из грубого конского волоса. В процессе создания работы в ход идут самые неожиданные предметы, такие как: собственный ноготь, кредитная карточка, кусок губки или зубная щетка.

Из серии «Дороги Квебека» - Levis. Акварель, бумага, 54 х 36 мм

Погрузившись с головой в акварель, я открыл ее для себя заново - с другой стороны. Главное, что я понял: акварельная работа - не способ фиксации реальности, а совершенно отдельное занятие. Визуально простой и понятный процесс переноса красок, смешанных с водой, на бумагу оказался настоящей стихией, законы которой постепенно стали открываться для меня. Оказывается, эта смесь диктует свои правила. В обычной живописи всегда есть возможность исправить: там, где недостаточно светло - добавить белого, в конце концов, “записать” сделанное. В акварели все иначе. Там белое - это твоя бумага. Белая краска существует, конечно, но она не прозрачная и используется для того, чтобы внести небольшие акценты. Более того, использование белил на гуашевой основе акварельным сообществом почти табуируется, и многие выставки не принимают работы с преимущественным использованием белил, храня тем самым своеобразную “чистоту” жанра. Акварельная живопись накладывает слишком много ограничений, от места занятий - в студии или на воздухе, до того, какая у тебя бумага, кисти, какой техникой ты пользуешься. Только намочил бумагу, начинаешь писать - вдруг понимаешь, что она уже высохла, твое время истекло, и твоя работа, как в сказке “Золушка”, из кареты превращается в тыкву. Или нао-

меня Акварель для

8

СМ #2 сентябрь 2013

это джаз

борот, не дождался, пока один слой достаточно подсох, рано начал следующий и все поплыло, все начало смешиваться непредсказуемым образом. А чтобы распорядиться белым цветом, ты и вообще должен заранее «увидеть» будущую работу, чтобы не записать эти драгоценные белые участки со светом. А ведь речь идет о краске, о краске с водой, а вода, как известно, течет как ей нужно, а не как этого хотелось бы тебе. И еще много всяких разных нюансов, о которых неискушенному человеку просто ничего неизвестно. Самое удивительное, что вот эта непредсказуемость и оказалась для меня самым привлекательной и ценной в занятии акварелью. Когда меня спрашивают: чем для тебя является акварель, то мне на ум почему-то приходит сравнение с музыкой. Акварель для меня - это джаз, это непрерывная импровизация. Уже одно то, что я не могу себя повторить, вызывает во мне восторг и удивление. Каждая сделанная работа уникальна, уникальна не по отношению к другим художникам - это нормально, она уникальна по отношению к тебе. То, что ты сам себя не можешь воспроизвести, представляется захватывающей игрой, играть в которую хочется все больше и больше, погружаясь в бесконечные вариации сюжета, рисунка, темы. Я глубоко убежден, что настоящую акварельную работу нельзя скопировать, если это не модное сегодня направление фотореалистичной живописи, которое, по моему глубокому убеждению, имеет мало общего с настоящей

Потом игра со временем. Хорошие опытные художники как заклинание повторяют фразу: «в акварели главное - выверенное и быстрое движение». Чем меньше времени ты тратишь на работу, тем живее она получается. Многие утверждают, что пишут одну картину не больше часа, другие могут работать еще быстрее. У кого как получается. Об этом можно долго говорить и спорить. Не помню, кто это сказал, но всегда держу эту фразу в голове: надо делать так, чтобы зрителю не были видны капельки пота на твоем лице. Акварель не прощает ошибок, а свежесть - это результат длительного труда. Один художник так и сказал: акварель не терпит наскоков, ею, как и музыкой, надо заниматься каждый день, только тогда в ней будет легкость, свежесть и настоящее вдохновение. Поэтому, если меня попросить сказать в двух словах, чем же я занимаюсь, то ответ будет: «просто играю». Стараюсь играть так часто, как это возможно. А то, что возникает в процессе этой игры, уже отдаю на суд зрителю, так как знаю, что следующая работа будет непохожа на предыдущую. В этом магия акварельной живописи.


Портреты на заказ

Avantages Desjardins: Solution 0% mise de fond ou remise en argent Achat-Reno Programme nouvel arrivant Locatif traite comme du résidentiel jusqu'à 8 portes Possibilité de remboursement anticipé sans pénalité Ristourne Financement pour condos indivis

Ïðåäñòàâëþ Âàøè èíòåðåñû â ëó÷øåì âèäå!

Ваш персональный консультант Фатима Хан

Fatima Hane, B.A.A. консультант отдела ипотеки

холст/масло

Искусство в подарок

Продаётся дом из 8 комнат с большим приусадебным участком в прекрасном уголке Квебека, городе Родон (Rawdon). Родон имеет все, чтобы понравиться вам, его общественный пляж является одной из выдающихся природных достопримечательностей этого региона, не говоря уже о парке с водопадами.

2009 rue Montcalm Montreal H2L3H8

studio.michaelsolovyev.com

514.951.1771

514.210.1379 514.902.4343

Близость к лыжному центру Montcalm, фестиваль ледовых скульптур, межкультурный фестиваль, центр отдыха придают этому месту особое очарование.

МАГАЗИН ПРОДАЁТС Я ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ БАГЕТНЫЕ РАМЫ

на Заказ НАТУРАЛЬНОЕ ДЕРЕВО

производящий колбасы на месте. Магазин был основан 18 лет назад и имеет постоянную и лояльную клиентуру. Расположен в Ville Saint-Laurent. Имеется парковка. Цена $109,900 (договорная). Оборудование включено.

Павел KИРЦМАН Real Estate Broker Les Immeubles IMMCO Inc. 514-702-7555 Cel

#2 сентябрь 2013 СМ 9

МАГА ЕВРО ПРОД


Театральная

ТОЛКОВАТЕЛЬ

Театральный толкователь Ненаглядное пособие, призванное разъяснить читателю тонкости театральной специфики.

балаган От персидского «балкон». Ранее - криво сбитая из досок палатка, устанавливаемая на ярмарках для театральных представлений. В России впервые появился по указу Петра I, который повелел воздвигнуть в Китай-городе «комедийную хоромину». Представления были в основном кукольные, короткие, незатейливые и грубоватые. Сами театральные здания с тех пор пережили значительную эволюцию, чего не скажешь о самих представлениях.

балет Упрощенный вид театрального искусства, при котором актерам лень выучивать текст. Да и текста, собственно, нет - балетные пьесы напоминают скорее краткое изложение сюжета, то есть изначально отлынивать от работы начали именно драматурги. Декорации тоже отсутствуют как класс и сводятся к расписанным задникам. Прогрессивный и пожизненный президент Туркменбаши со словами: «Я не понимаю балет — зачем он мне?» издал приказ о сносе театра оперы и балета в Ашхабаде. 10 СМ #2 сентябрь 2013

балетоман

бис

Преданный любитель глазированных конфет фабрики «Спартак». Состав: Кондитерская глазурь, cахарная пудра, какао порошок, жир кондитерский, молоко обезжиренное сухое, арахис жареный тертый, крошка печенья, вафельный лист, ароматизатор идентичный натуральному «Ваниль». Энергетическая ценность, ккал: 538

То есть «вторично». Выкрик публики в зрительном зале, означающий, что исполнитель должен повторить последний номер без дополнительной оплаты. То ли номер был удачен, то ли публика слов не расслышала, но деваться некуда.

бельэтаж

От фр. «цыганщина», изначально жители Богемии. Люди, праздно толкающиеся вокруг художников, музыкантов, поэтов и прочих творческих деятелей и ведущие беспорядочно-нестабильную жизнь с претензией. Желательно при этом иметь вид эксцентричный, немытый, употреблять различные препараты для разжижения остатков мозгов и периодически привлекать к себе внимание эпатажным поведением и глупыми выходками. Сами же творческие деятели к этому понятию не относятся, ибо у них на это просто нет времени.

Первый этаж в зрительном зале, над партером и амфитеатром. Дословно - “красивый этаж”. Назван так, чтобы вытрясти с сидящих там зрителей больше денег - вроде они сидят не где попало, а на очень красивом этаже. А партер - он не-е-е, некрасивый, и вообще на земле...

бенефис От фр. «доход». Спектакль, устраиваемый в честь какого-либо выдающегося, но жадного актера - потому как всю выручку от бенефиса он забирает себе. Таких людей называют «бенефициантами», что звучит куда приятнее, чем «хапуга». При советской власти бенефисы отменили указом, и радостные актеры могли счастливо работать, не отягощая себя материальным благом.

бенуар Самая дорогая часть зрительного зала, представляет собой закрытую от остальных зрителей ложу. То есть, сидя в ложе бенуар, можно смотреть представление, а вас никто не увидит. Позволяет спать, жевать шоколадки и играть в тетрис на мобильнике во время представления, не испытывая чувства неловкости. Этим и оправдывается высокая стоимость билетов в бенуар.

богема

браво Что на итальянском означает «молодец». Одобрительный выкрик из зрительного зала во время действия. Производится для того, чтобы показать остальным присутствующим на представлении, что, во-первых, вы не спите, а во-вторых, вы тонко разбираетесь в театральном искусстве.

бурлеск Изначально - комическая поэзия, построенная на несоответствии формы и содержания. Вид спектакля, смахивающего на смесь кабаре с водевилем, с обилием перьев, ярких тряпок, полуголых танцовщиц и шуток сомнительной тонкости. Минусы производимый на сцене шум не позволяет зрителям заснуть во время действия.


бутафория Предметы в театре, имитирующие настоящие. То есть подделка, и, разумеется, дешевая. У бутафории две задачи - выглядеть как настоящая вещь и быть прочной - поскольку если, например, швырять обычную чернильницу ежевечерне, то от нее ничего не останется практически сразу. Бутафорская же должна продержаться не один сезон. Кроме того, внимательно присмотритесь к сценам застолья в театре несмотря на шикарную картонную утку в центре стола, обставленную сырами, вазами с фруктами, тарталетками и прочими яствами, персонажи предпочитают тягать невнятную провизию с одной-единственной тарелочки маленькими кусочками. При этом они так энергично двигают челюстями, как будто запихали в рот по стейку целиком.

школа спортивной акробатики

Acrobatic Division производит набор на новый тренировочный сезон 2013-2014

группы для детей:

В ПРОГРАММЕ: физическое развитие, развитие координации, хореографическая подготовка, прыжки на батуте, акробатической дорожке, мини-трамплине, растяжка,

Acro kid 1: 3-5 лет. Acro kid 2: 5-6 лет. Acro junior 1: 6-12 лет. Acro junior 2: 12-18 лет.

а также новая программа Adult Acro: 18+ лет

И КОНЕЧНО

программа спортивной акробатики

буфет Центральная и наиболее значимая часть театра. Причем не только для зрителей, но и, по словам персонажа Островского, основное место для актеров. Именно в него, решительно расталкивая конкурентов, стремится страждущий зритель. Ибо знает - замешкайся он хоть немного, и длиннющая очередь за пирожными и шампанским не оставит ему шанса вознаградить себя за терпение во время действия. Именно буфетом определяется уровень театра! Коньяк с семгой - прерогатива императорских театров; кофе с тарталетками - удел театров, крепко стоящих на ногах. Порционные чипсы и клюквенный сок атрибут молодежных и начинающих театров. Поскольку каждый опытный зритель знает, что входные билеты - это только часть ваших расходов, будьте бдительны, собираясь на культурное мероприятие!

буфф Буфф, буффонада - представление или приемы, построенные на комедийном преувеличении, карикатура. То есть нарочитое и беспардонное дураковаляние, расчитанное на примитивный вкус зрителя в надежде, что этот плоский юмор проскочит, и исполнителей таки не закидают помидорами.

директор школы:

Александр ПОЗДНЯКОВ

Former Coach - Artist at Cirque Du Soleil, Word and European Champion in Acrosport

1430 Boul Hymus Dorval, Montreal

514.885.5532

Частная МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА предлагает

Ирина Краснянская

уроки по фортепиано, скрипке и теории музыки

с опытными преподавателями из Université de Montréal и McGill, выпускниками престижной Московской и Парижской консерваторий, PhD и DMus Université de Montréal.

занятия с учениками любого возраста и уровня индивидуальный подход классные концерты для учащихся дважды в год подготовка к экзаменам Royal Conservatory (RCM), McGill Conservatory, а также к поступлению в CEGEP и университеты.

514.462.8579

info@montrealpianoduo.com

Занятия ведутся на русском, французском и английском языках

#2 сентябрь 2013 СМ 11


Здоровья : УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛЯ КРАСОТЫ

Екатерина Харченко katyalk@hotmail.com

“Для соразмерности, красоты и здоровья требуется не только образование в области наук и искусства, но и занятия всю жизнь физическими упражнениями.”

Удовольствие для красоты Платон

Э Н© И К Л О

ПЕДИЯ

Екатерина Ха рченко

Психолог, проф ессиональный фитнестренер , Мас тер спорта по теннису , инструктор по системе Пи латес, основатель ча стной студии «K.Pilates Stud io»

Ф

Физическое совершенство - первая предпосылка счастья. Это действительно так! Насколько мы горды собой и довольны, когда нас все в себе устраивает, когда нам говорят комплименты и когда мы чувствуем себя здоровыми и полными сил! А для этого нужно совсем немного – желание быть физически активным. О пользе физической активности для здоровья знают даже самые неспортивные люди. Всем известно, что занятия физкультурой и фитнесом предупреждают многие заболевания, улучшают сон и снижают лишний вес, что гиподинамия, наоборот, негативно влияет на здоровье. Но все же люди не находят времени на упражнения: «Какой спортзал, если после работы уже ни на что нет сил?». С этим можно согласиться, если воспринимать движение как дополнительную и более того - неприятную работу. А если взглянуть на это как на способ получить удовольствие? И тогда.. Тогда даже самый последний трудоголик найдет возможность для занятий физкультурой и спортом. Главное - подобрать подходящий вид физической активности. И тут нужно учесть несколько факторов. Первое, что вам стоит сделать – вспомнить детские мечты. Может быть, вы

12 СМ #2 сентябрь 2013

Человек так интересно устроен, он всегда стремится изменять чтото, создавать, улучшать, в том числе самого себя. Каким образом? Диеты, спорт, пластическая хирургия… Этот список можно продолжать до бесконечности, каждому свое ... мечтали стать знаменитым боксером или теннисисткой? Или покорить вершину горы? После этого проанализируйте свой темперамент: уравновешенным, спокойным людям подойдут танцы, езда на велосипеде, скалолазание, пилатес, йога или просто прогулки в парке. В общем, что-то интересное, требующее не только движения, но и размышления. Людям с более активным темпераментом важно, чтобы тренировки не были однообразными и не заставляли их скучать. Коммуникабельным людям отлично подойдет игра в футбол, баскетбол, волейбол. Можно попробовать пробежки, теннис или плавание. Стоит учесть еще один фактор - назовем его «фактор сложившейся ситуации», когда вы устали от бесконечных дел на работе и дома и хочется «выпустить пар». Если вы чувсвуете, что где-то рядом ходит депрессия - смело приступайте к занятиям и выбирайте то, что душа требует - какой-либо вид единоборств, тренажерный зал или же с точностью до наоборот – спокойные и размеренные занятия – бодифлекс, калланетика, пилатес, йога.

А если надоест, то можно попробовать что-то новое. Ведь в большом городе масса возможностей для экспериментов. Найти физические упражнения, которые будет в радость, - не проблема. Главное двигаться, ведь движение – это жизнь. Если вы будете регулярно заниматься спортом, то рано или поздно привыкнете к нему и уже не сможете без него жить. Не будет так неохота вставать на утренние пробежки или идти на тренировку по плаванью. Только вы несете ответственность за своё здоровье, и вы получите огромную отдачу, если будете заниматься регулярно: Стройное тело, отличное самочувствие, высокую самооценку, сильный отпор стрессу, крепкий сон и сэкономленные на лекарствах деньги. Занимайтесь в удовольствие! :)


СОВРЕМЕННАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ: - Цифровая рентгенография - Panorex - панорамный ренген - Цифровые модели - Лазер (лечение пародонтоза) - Интраоральная камера - Cerec

ВЕСЬ СПЕКТР УСЛУГ: Invisalign . (выравнивание зубов без скобок)

Эстетическая стоматология Импланты Терапия корневых каналов Малая ортодонтия Хирургия Зубы мудрости Стоматологические виниры Коронки и мосты Отбеливание зубов

. . . . . . . . .

Коллектив опытных практикующих стоматологов нашей клиники обеспечивает быстрое полное обследование и диагностические процедуры.

Dre Victoria KUZINA DMD Chirurgienne Dentiste / Dental Surgeon

Доктор Виктория КУЗИНА Врач – cтоматолог

info@dentists-montreal.ca

1610 rue Ste-Catherine Ouest, bureau 409, Montréal H3H 2S2 Tél.: 438.992.2004 www.dentists-montreal.ca

НОТАРИАЛЬНЫЕ

МИНИ-ГРУППЫ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ PILATES ДЛЯ ДЕТЕЙ

И ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Оформление сделок по недвижимости

(покупка-продажа одноквартирного дома, condo, доходного дома)

Перефинансирование Помощь в создании коммерческих компаний Оформление завещаний и доверенностей в случае недееспособности Оформление наследства Оформление браков Юридические консультации

нотариус Ольга СУТЫГИНА

450.534.4989 450.525.1509 cell

ÏÓÒÜ Ê ÇÄÎÐÎÂÜÞ È ÃÀÐÌÎÍÈÈ

Äåñÿòü óðîêîâ è âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ëó÷øå, Äâàäöàòü çàíÿòèé è âû áóäåòå ëó÷øå âûãëÿäåòü, Òðèäöàòü çàíÿòèé - è âû ïîëó÷èòå ñîâåðøåííî íîâîå òåëî. Äæîçåô Ïèëàòåñ

НАБОР В НОВЫЕ ГРУППЫ

450.534.1565 fax

olga.soutygina@notarius.net 871 rue Shefford, suite 204 192 rue St-Pierre Bromont, QC J2L 1C4 St-Constant, QC J5A 2G9

создание и сопровождение сайтов

.ca

Профессиональный инструктор Екатерина

514.623.1406 7693 Newman, Montreal Clinique Dentaire Elena Rozenberd INC

H8N 1X7

Член Ордена дантистов Квебека

СЕМЕЙНЫЙ ЗУБНОЙ ВРАЧ Эффективное и безболезненное лечение парадонтоза с помощью лазера

др. Елена РОЗЕНБЕРГ

Создание web-сайта Разработка дизайна сайта Поддержка сайта Консультирование и аудит

по лн ый комп ле к с ус лу г

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ 5885 Cote-des-Neiges #210 Montreal QC H3S 2T2

514.735.0917 www.rozdent.com

#2 сентябрь 2013 СМ 13


Акварельное нежное, джазово-осеннее

Ладожские чтения: АКВАРЕЛЬНОЕ НЕЖНОЕ

Андрей Ладога

andrei.ladoga@yandex.ru

Всем моим…

Андрей Ладога - режиссер, сценар ист, писатель.

ЭН © ИК ЛО ПЕ ДИ Я

Создатель «Проекта NEO», авт ор сценариев к сериалам «Оплачено смерть ю», «Сталин Live», «Одинокий Волк». Как автор и режиссер снял много док ументальных фильмов («Бенито Мус солини, частные хроники», «Отлично, Гри горий!..» (памяти Григория Горина) и др.) , выпустил книги «Оплачено смертью. Сад земных наслаждений», «Три смерти доктора Фауста», «Проклятие Великого гроссмейстера», «Ядерный «бикин и», или Кровавая Victoria» и другие. Облада тель премии MTV, «Золотой богини Югр ы», призов Евразийского телефорум а.

Д

Джазовая композиция «Танцы поющего побережья»

Бывают дни, редкие (редчайшие!), когда самым невероятным, непредсказуемым образом совпадают в необыкновенную картинку изумительные кусочки обстоятельств. Ты вдруг бываешь там, где не должен был быть, и видишь то, чего сегодня ну никак не планировал. В эти мгновения, видимо, Бог скучает на небесах (подумал-вспомнил я «обратным зрением» позже, почти ночью). Джазовая композиция «Сияние твоих глаз» Все началось с того, что, зачитавшись лучшим из Владимиров Владимировичей (Набоковым, конечно, про Пушкина), я сел в метро и поехал… не в ту сторону. Очнулся только тогда, когда вагон мой вынесло после «Автозаводской» над Москвой-рекой. Я огляделся и понял, что лечу в сторону станции метро «Коломенская». И тут же мелькнул гламурно-рекламный плакат: «Живой осенний джаз в Коломенском». Вечер. Осень. «Очей очарование». Живой джаз! Черт побери, ну, отчего же нет, подумал я и поехал в Коломенское... Нет, все началось чуть раньше, когда они все, все мои друзья-приятели-партнеры, как будто сговорившись (а может они сговорились?), стали звонить мне. Названивать. Про концепции и новые проекты. Про редактуру. Про правку. Про плохие новости по поводу издания последней книжки. Про то и про се. Про пятое и про десятое. Я терпел и отвечал. Как мог. Но дальше!.. Пошли «дамские» звонки с выяснением личных отношений, и в какой-то момент я понял, что нужно делать, и я…

14 СМ #2 сентябрь 2013


Иллюстрация: М.Соловьев отключил телефон. Поставил жизнь на паузу. И только после этого, зачитавшись Набоковым, я поехал не в ту сторону… Джазовая композиция «Ветер с Невы» И, конечно, когда затормаживаешь жизнь, пусть и на несколько часов, сходится все, как надо, проверенный рецепт. И все было прекрасно: запах, непонятно откуда взявшийся, сладкого перца и осенние листья. Живой джаз и нереальный по краскам, акварельный закат. Трава Коломенского парка и интеллигентные соседи… Пушкина только не хватает, подумал я, всетаки осень, и тут я услышал… - Прекрасная пора, очей, значит, очарования!.. - Без «значит»! Просто «очей очарование»… И не «прекрасная», а «унылая»! - Ну, да!.. И дальше… «Приятна мне твоя прощальная краса» Вот ведь, думаю, даже Пушкин, как по заказу. Это были мои соседи по травке. Пушкина (под джаз!) пересказывал-читал энергичный, модно одетый гражданин лет пяти, а слушала его мама, совсем еще юная девушка небесной красоты (без кавычек). - И дальше? И он рассказал дальше. Отчетливо и уверенно… …Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса, В их сенях ветра шум и свежее дыханье, И мглой волнистою покрыты небеса, И редкий солнца луч, и первые морозы, И отдаленные седой зимы угрозы Джазовая композиция «Бразильская сюита» Потом мама и сын обнялись, и мама (в музыкальной паузе) шептала на ушко сыну: «Какой же ты у меня молодец, единственный и неповторимый, радость и счастье мое». И у них были совершенно одинаковые лица: курносые носики, пшеничные челки, глаза в полнеба и ямочки на щеках! (Эти ямочки меня добили просто). Они оба были счастливы, и я увидел, что даже царапины на локтях у них были одинаковые! Тут заиграл саксофон, это было невероятное соло. И народ сдержанно-восторженно стал салютовать зажигалками и экранами своих сотовых. Я не смотрел уже на эстраду, я не мог оторвать взгляд от своих соседей, тесно об-

нявшихся мамы и сына. От этой парочки исходил такой позитивный заряд, что я, убогий, воровато окунулся в эти прозрачно-акварельные волны счастья. Помню, я даже наклонился к ним. Захотелось вдруг сесть поближе, возможно, даже заговорить. Сказать что-нибудь банальное, ничего не значащее, про теплый вечер, про живую музыку, про осень, про акварельный закат, про Саню Пушкина, а потом пойти, взявшись за руки, вместе в метро, поехать вместе домой, поужинать за столом, вспоминая за ужином весь сегодняшний, такой нечаянно-счастливый день, поиграть с сыном, почитать ему перед сном про пиратов, а потом будет уже совсем поздно, ночь. А завтра будет утро, новый день, и мы бы немного поспорили о том, чья нынче очередь заправлять постель, а чья варить кофе. Потом был бы завтрак, а потом все бы разъехались, разумеется, опаздывая (в Москве все опаздывают) по своим делам. И мы с женой поспорили бы, чья именно сегодня очередь везти сына в сад. И я… Соло оборвалось. Через секунду-две народ просто взорвался аплодисментами. Я не подсел, конечно, к ним, я не заговорил с ними, конечно. А потом мальчишка обернулся, выглянул из-за маминого плеча, и на мгновение посмотрел на меня, глаза в глаза, и тут я понял, это все, господа, это полный финиш, так нельзя! Джазовая композиция «Любимая моя»

НОВИНКИ ОТ

! T O H W NE

Яна Франк. «Муза и чудовище. Как организовать творческий труд» Эстер и Джерри Хикс. «Навстречу мечте за 365 дней»

К Н И Ж Н Ы Й М А ГА З И Н книги разных жанров самые последние новинки свежая пресса поздравительные открытки наклейки на клавиатуру развивающие игры сувениры матрешки павлово-посадские платки Поможем быстро приобрести нужные Вам книги

Мне хотелось плакать от смеха, было хорошо до смерти. Слушая мою любимую «Любимую мою», я прилег на траву и стал смотреть в совсем уже темное небо, где стали проблескивать первые звезды. И думал я о том, что время все-таки иногда останавливается насовсем, навсегда, навечно, вот в такие вот крохотные мгновения счастья, пусть и чужого. Не переживай ты так о своей хромой судьбе, думал я, тебе же, дурню, неожиданно повезло сегодня. Ведь уже навсегда в тебе останутся и этот почти ночной парк, и этот живой джаз, и юная красавица-мама, и ее гениальный (без кавычек) сыночек, и этот пронзительный его взгляд, и звезды, и Пушкин, и акварель осени и даже, что было, конечно, удивительнее всего, запах сладкого перца, непонятно откуда взявшийся, - все это останется с тобой теперь уже насовсем, навсегда, навечно...

Работаем без выходных с11:00 до19:00 (чт-пт до 20:00) 5685 Decarie, Montreal, H3W 3C7

514.733.0555 russinform@gmail.com магазин работает с 2000 года

#2 сентябрь 2013 СМ 15


Моды: FESTIVAL MODE & DESIGN MONTREAL 2013

Четыре дня и четыре ночи длилось одно из самых ярких событий арт-жизни Монреаля этого лета: Фестиваль моды и дизайна

16 СМ #2 сентябрь 2013


Фотограф: Сергей Берген sergei@bergenphotostudio.com Для всех, кто не смог посетить фестиваль: фоторепортаж Сергея Бергена

#2 сентябрь 2013 СМ 17


Герой

СВЕТЛАНА МИГДИСОВА

ГЕРОЙ ©ТУДИИ:

Светлана Мигдисова Брать интервью у журналиста - еще опаснее, чем писать портрет художника. Но Светлана - один из самых мягких и добрых людей из всех, что я встречал. Наверноe, поэтому разговор в студии прошел как-то тепло и легко...

Как вообще тебе пришла мысль стать журналистом?

Вообще, мама хотела, чтобы я была финансистом, она готовила мне лучшую жизнь. А мне, как многим девочкам, очень хотелось быть актрисой, но это дома даже не обсуждалось, поэтому мне нужно было найти что-то более земное. В 10 классе, и как раз с подачи мамы, я попала на дополнительные занятия для поступающих в ВУЗы, которые велись на факультете журналистики. Мама записывала меня на курсы истории и литературы, и вдруг позвонила прямо оттуда и сказала, что здесь есть школа журналистики и, может быть, мне это будет интересно. А я уже начала думать в эту сторону, да еще и название - Школа Юного Журналиста (сокращенно ШЮЖ), произвело на меня какое-то магическое действие. Нужно было подать документы как в университет: принести характеристики из школы, пройти творческий конкурс - сочинение и интервью. Характеристику в школе мне дали, я ведь была активистка и отличница. Конкурсы я прошла, и там я с удивлением обнаружила, какие вокруг замечательные дети, и сколько они всего знают, и книжки они читают, про которые я даже не слышала, и как с ними интересно общаться, и учатся они все в необыкновенных каких-то школах... А я училась в самой обыкновенной школе, но меня это совершенно не смущало. Наш преподаватель - Сережа

т.

ЭН©ИКЛОПЕДИЯ

журналис Светлана Мигдисова,

е МГУ, работала в отдел культет журналистики фа и ла » нчи та oко «Да ве ом ст лом ом агент В 1988 г. с красным дип ения, в информационн ия общественнoго мн ельных исследований по оят ост сам ряд прессы Центра изучен а вел про е кж та а е», ени мн ы»). в Фонде «Общественное «Война в Чечне», «Выбор з женщины в прессе», бра («О И СМ лам риа те ма ии на кафедре тра и доктора философ гис ма лом дип ила лет. луч По аде. ский язык в течении 11 С 1997 г. живет в Кан м же преподавала рус та , 2012 г. Gill по Mc г. а 9 ет 200 С . сит (на русском языке) славистики универ о чтения «Свой круг» ей для аж нег аш орт дом реп для ию ал сер рн За Издавала жу канадского радио. ции Междунарoдного я было внесено в работала в русской сек мии «Престиж», и ее им пре м то реа лау ала ст 1 201 в Канадского радио я. Золотую книгу Монреал

18 СМ #2 сентябрь 2013

Кушнерев (ныне очень известный продюсер и сценарист) - мне ужасно понравился, позже мы с ним общались и в “Московских Новостях” и “Новой Газете”. Я занималась там год, и это было замечательно.

Потом были вступительные экзамены в МГУ, которые я радостно завалила. Первый заход был неудачный. Я почему-то думала, что если у меня отличный аттестат, то этого уже достаточно. А оказывается, к экзаменам в МГУ надо было готовиться... В то лето было ужасно жарко, и тогда я единственный раз в жизни смотрела чемпионат по футболу по телевидению. В то время вообще смотреть было нечего, а как-то отвлекаться от подготовки к экзаменам надо было - невозможно же все время читать учебники. И я завороженно следила за Марадоной на экране - такие движущиеся картинки... Жара, Марадона, мозги просто плавятся и надо учить историю - вот и результат. Марадона попутал все карты. Потом я пошла работать, точно зная, что должна поступать на следующий год. Работала я в «гадюшнике», такой научно-исследовательский институт, где разрабатывались всякие препараты против тараканов, клопов и пр. Устроили, разумеется, по блату. Укороченный день, зарплата повыше, чем в среднем, молоко за вредность - все как положено. И все свободное от опытов время я готовилась - читала книги, занималась с репетиторами... На следующий год поступила в МГУ легко? На следующий год я поступила на вечернее отделение, намереваясь быть отличницей и перевестись на дневное отделение. Так оно и произошло, я получила все пятерки. Я не могу сказать, что я училась там журналистике – этому нельзя научиться за пять лет занятий на факультете, нужна постоянная практика. Но мне повезло застать там потрясающих профессоров! И диплом я защищала по текстам Даниила Хармса..


Неслабая тема для того времени! Да, тогда пришло время, когда уже “можно было”. В качестве материала я взяла “Случаи” Хармса - всего 10 штук, которые были в доступе. Мы с подругой посмотрели спектакль «Хармс, Чармс, Шардам» в театре “Эрмитаж” и совершенно заболели этим. Потом пошли к заведующей литературной частью театра (а это была дочка Олега Ефремова), объяснили ситуацию, и она дала нам тексты Хармса. Затем съездили в Питер в редакцию газеты, с которой сотрудничал Хармс... Ты закончила лучший советский университет с красным дипломом. Это означает, что у тебя был карт-бланш и ты могла выбирать место работы без распределения. Что ты выбрала? До настоящего года мне вообще не приходилось искать работу - она всегда приходила сама. В университете я ходила на семинар ныне покойного профессора Бориса Андреевича Грушина - он читал спецкурс о массовом сознании. Мы занимались контент-анализом, и я в это влипла - мне это было ужасно интересно. А время было перестроечное, все быстро менялось, и именно Грушин вместе с академиком Татьяной Заславской открыли Всесоюзный Центр Изучения Общественного Мнения. И мне предложили пойти туда работать и заниматься социологией.

Да, это отдельная и очень забавная история! Если бы я туда не поехала, в моей жизни все было бы по-другому. Шел 1986 год. Куда тянет девушек на практику? На море. После Выборга мы с подружкой решили - едем на Черное море и все тут. Выбрали город Николаев на Украине и уже обо всем договорились, но тут грохнула Чернобыльская АЭС. Мама сказала: “Никакой Украины, езжай на Камчатку”. Но для этого надо было подавать заявление значительно раньше, чем случилась авария в Чернобыле. Туда многие ехали - оплачивалась дорога, жилье, и еще зарплату платили по камчатскому тарифу. Мы этот момент упустили, и тогда начали искать другие варианты - ведь необязательно работать в “Камчатском комсомольце”, меня устраивала любая районная газета - не привыкать.Очень уж как-то нацелились на Камчатку - непременно надо было посетить Долину Гейзеров! Ведь если на море не получилось, то надо ехать в какое-нибудь экзотическое место... Нас с подружкой взяли в районную газету в городе Елизово, и это была потрясающая жизнь. Все выходные мы куда-то ездили и смотрели, что вокруг, и однажды решили, что мы должны увидеть океан. Мы начали спрашивать местных жителей: как добраться до океана? И нас все стали посылать: кто в кинотеатр “Океан”, кто в рыбный магазин “Океан”.. никто не мог понять, зачем двум девицам нужно на океан. В конце концов мы узнали дорогу и поехали автобусом куда-то... Нас высадили на конечной станции, и водитель показал направление, неопределенно махнув рукой в сторо-

ну. Вокруг кусты... залезли мы в эти кусты, а оттуда нам навстречу выходит человек с рюкзаком и спрашивает: “Вы не знаете, где океан?” Мы говорим, что думаем, что это в той стороне. Он отвечает, что в тех кустах уже ночевал, и океана там нет. Мы настояли, и оказалось, что он просто не дошел до океана совсем немного... В общем, океан мы нашли. А после молодой человек рассказал нам, что собирается экспедиция в Долину Гейзеров. И мы решили попытать счастья. Нашли начальника экспедиции Генадия Карпова (сейчас он директор вулканологического института), и он нас взял в экспедицию. Отпросились с работы на две недели и оказались в удивительном месте - на Узоне, на территории Кроноцкого заповедника. Это огромная долина, окруженная горами. Вокруг - тундра. И посреди всей этой экзотики стоит такой светло-голубой дачный домик, сооруженный Карповым из чего попало. В доме жила экспедиция из московского университета, там тоже было два практиканта нашего возраста, в которых мы с подругой немедленно влюбились. Вот так двумя группами мы и жили в этом домике, вокруг бродили куропатки, олени, медведи... Я посетила и Долину Гейзеров, и Долину Смерти, и всего уже насмотрелась. Прошло 2 недели, и нас должны бы оттуда уже забрать, но как-то так случилось, что мы там застряли на полтора месяца, плавно перейдя просто на должность кухарок, которые готовили для всех этих бородатых мужиков – ученых-геологов. Иногда приходили “левые” туристические группы, и мы что-то

Социология - совсем не то же самое, что журналистика... Нет, конечно, но мы занимались контентом, и работать со своим научным руководителем было очень интересно. Мы работали с письмами, которые потоком шли в институт, с прессой. Ведь тогда в стране все быстро менялось, и за всем этим надо было следить. Например, “Комсомольская правда” тогда была очень сильным изданием, сумевшим писать то, что людям хотелось читать, и у нас был такой проект - мы анализировали тексты этого издания. Но это тоже не совсем журналистика. Да, даже совсем не журналистика. Но после окончания факультета у меня было ощущение, что я просто не имею морального права заниматься журналистикой, что мне не хватает жизненного опыта. Правда, у нас были “практики”, и очень интересные, разные. В Выборге, на Камчатке.. На Камчатку из Москвы!? С подругой на Узоне ( Кроноцкий заповедник)

#2 сентябрь 2013 СМ 19


Герой

СВЕТЛАНА МИГДИСОВА

Артас и Светлана Мигдисовы

готовили из того, что было под рукой... часто, правда, ничего не было, и с вертолетом не было никакой связи. Тогда мы собирали грибы и ягоды: бруснику, жимолость, голубику... Мама совершенно ничего не знала о том, что со мной происходит. Я, правда, отправила открытку, что мы уезжаем на 2 недели в Долину Гейзеров, но 2 недели давно уже благополучно прошли... Она стала выяснять где, собственно, дочка, и однажды наше неработавшее радио вдруг ожило, и мама получила сообщение, что со мной все в порядке. Один из практикантов, Арташес Мигдисов, стал моим мужем. Вообще-то он москвич, жил в соседнем районе, и мы учились в од-

ном университете, но для того чтобы встретиться, нам обоим нужно было оказаться на Камчатке - иного шанса пересечься у наших путей не было. А как вы оказались в Монреале? Артас защитил диссертацию, родилась дочка Аня, вроде все уже случилось. Артас ездил на международные конференции, но публиковаться возможности не было. И не было возможности что-либо делать серьезно, ведь на все исследования нужны средства. А это был период, когда зарплаты научного сотрудника хватало только на проездной и сигареты. Зато моя работа давала нам средства к существованию...

В общем, Артас искал какую-нибудь позицию за рубежом, поскольку никакого развития как для ученого в России в то время быть не могло. Его взяли в МакГилл, и мы уехали сюда, в Монреаль, на год. Потом ему продлили контракт, а за это время он уже создал лабораторию и каждый год выдавал несколько статей. Вот так мы и задержались тут... Сначала мы вообще не собирались тут оставаться, но через два года пребывания в Монреале возвращение назад уже было невозможно. Мы оформляли иммиграцию, уже находясь тут, в рекордные сроки - за 4 месяца, и уже в 2000 я подала документы в МакГилл. И когда я пришла знакомиться с профессором, Татьяной Александровной Патерой, она меня спросила, не хочу ли я еще и преподавать. Я уже поняла, что тут от предложений не отказываются, и радостно сказала “Хочу”. В результате, кроме того, что я сама закончила МакГилл, я преподавала русский язык в университете МакГилл в течение 11 лет. Мне это очень нравилось. Тем более, что “комплекс отличницы” заставлял меня работать на полную отдачу. Я сказала себе, что должна стать ни больше ни меньше как лучшим преподавателем в университете. И однажды муж приносит мне статью из университетской газеты, где написано, что я попала в пятерку лучших преподавателей факультета... Все это время, пока ты преподавала в МакГилл, ты создала еще и множество своих собственных проектов (включая свой прекрасный журнал “Свой Круг”), и постоянно работала с несколькими газетами. Все это требует невероятного количества времени. Как это возможно просто успевать? Мне просто очень нравится все это делать. Когда приходит идея в голову, от нее невозможно избавиться, пока ее не реализуешь. Это же ужасно захватывает. Когда ты видишь людей, у которых от этого тоже зажигаются глаза, и ты понимаешь, что ты не один - это дает много сил. Я вообще очень благодарна всем, кто меня поддерживал и кто мне помогал здесь... Именно здесь я по-настоящему почувствовала себя журналистом. А ты умеешь отдыхать? В смысле отключаться от “профессионального глаза”? Я стараюсь не брать с собой диктофон и фотоаппарат. Потому что я знаю, что если я взяла с собой технику, то тогда я должна работать.

20 СМ #2 сентябрь 2013


А есть ли какие-то любимые способы отвлечься? Некоторые, например, ездят на рыбалку, чтобы следить за поплавком и таким образом вывалиться из жизни. Конечно, есть, но они совершенно традиционные. Хорошие люди, которые тебя окружают, беседы с ними... А беседа не переходит в журналистское расследование? Нет, нет, конечно нет! Я же не беру с собой диктофон... Многие люди, когда приезжают в иммиграцию, решают, что здесь начинается новая жизнь, и совершенно меняют профессию и идут переучиваться. Мы ведь не приезжали в иммиграцию. Поэтому все, что тут с нами происходит, происходит совершенно по иному сценарию. Мой муж всегда говорил мне, что я профессионал высокого класса, и что я должна применять все, чему я училась всю жизнь. И это работает. Например, меня легко взяли внештатником в русскую секцию CBC. Там, кстати, была совершенно замечательная атмосфера, это как с Долиной Гейзеров - не каждому удается поработать в команде людей, которые 30 лет вещали на Советский Союз. И увидеть, как это делалось с этой стороны - это дорогого стоит.

индивидуальные уроки живописи и рисунка

ЛИЧНОЕ РАСПИСАНИЕ НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД Если вы мечтаете обрести профессию в области изобразительного искусства или просто любите рисовать - сейчас самое время сказать себе: «ПОРА» И даже если вы только задумываетесь над этим - позвоните и попробуйте! Программа, по которой вы будете заниматься, составляется специально для Вас, с учетом Ваших желаний, способностей и навыков. Удобное время, светлая студия, все виды материалов + ваше желание, и все получится.

Мы ждем вас!

Есть ли какой-то проект, мечта, которую хочется осуществить? Мне хочется стать ведущей телевизионного шоу. Я придумала свое шоу, мне очень хочется реализовать этот проект... Реалити-шоу “Яблоко от Яблони”. А есть любимые темы? Знаешь, для меня нет ничего более увлекательного, чем общение с людьми. Поэтому в последнее время у меня очень много интервью. Человек – вообще самое интересное на свете, любой человек. И когда ты из этого человека вытаскиваешь то, что он сам забыл, и то, что он сам про себя и не знал - это чудо. Это уже больше, чем журналистика.

Поздравляю с новым учебным годом всех, кого мы готовили к поступлению в Dawson и Concordia University: Ольгу, Диму, Роксану, Елену, Светлану и всех-всех, с кем мы осваивали основы этого прекрасного ремесла. Я горд тем, что все без исключения «мои» студенты поступили в учебные заведения с первого раза.

С Новым Учебным Годом! 514.951.1771

studio.michaelsolovyev.com #2 сентябрь 2013 СМ 21


Арт

ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ

ИСТОРИЯ ШЕДЕВРОВ:

Альбрехт Дюрер

«Благодаря живописи стало понятным измерение земли, вод и звезд, и еще многое раскроется через живопись» Альбрехт Дюрер

«Cтарая Крепость» К Когда-то американец Армстронг, впервые шагнув на лунную поверхность, произнес знаменитую фразу про огромный шаг для всего человечества. Эту сентенцию можно смело отнести к этой небольшой (335 x 267 мм) акварели Альбрехта Дюрера - работа действительно стала серьезной вехой в истории искусства.

Именно с серии небольших пейзажей начинается период самостоятельной работы величайшего художника Альбрехта Дюрера. Считается, что в 1490 году, после окончания обучения в мастерской Вольгемута, Дюрер отправляется в путешествие по Европе, с целью познакомиться и с мировыми шедеврами, и с работами современников - чтобы, вернувшись в 1495 году в Нюрнберг, открыть свою студию. Из этого путешествия Дюрер привез множество рисунков и акварелей. Именно этот момент можно смело считать началом европейского акварельного искусства. До этого акварель в Европе использовалась лишь как вспомогательный материал, и никогда - как самостоятельная техника. В общем, одного этого достаточно, чтобы относиться к этой картине с уважением. Но работы этой серии (весьма условно именуемые «итальянскими») – это еще и первые самостоятельные пейзажи в западноевропейском искусстве! До сих пейзаж был лишь фоном для жанровых полотен или предметом эскизов и зарисовок для опять-таки будущих холстов. Однако любые наброски имеют задачу что-то изучить и зарисовать, при этом никто не заботится о композиции

Н О В А Я

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

Двор старой крепости в Инсбруке. 1494 Бумага, акварель, 335 x 267 mm Собрание графических работ Альбертина. Вена, Австрия

листа, ровной проработанности деталей и так далее. Дюрер же создает сбалансированные, прекрасно выстроенные с точки зрения композиции работы. Вот так в серии небольших акварелей (из которых «Двор старой крепости в Инсбруке» - самая известная) сконцентрировались сразу две революции. Вполне приличный и достойный финал периода ученичества, не правда ли?

в здании Collège Notre Dame

3791 Ch. Queen Mary, Montreal, H3V 1A8

Вход со стороны бассейна, слева от центрального входа. Бесплатная стоянка

ecoleevrika@gmail.com

В программе русской школы Эврика:

Facebook: École Évrika ðåãèñòðàöèÿ www.goevrika.com ïðîäîëæàåòñÿ 514.552.5078

классы с подготовительного по выпускной (с 4-17 лет) углубленное изучение математики и английского с 4-х лет комплексные программы по словесности во всех циклах 5-6 класс –подготовка к поступлению в частные школы и к программе International старшие классы – подготовка к колледжу, углубленное изучение естественных наук с практическими занятиями в лабораториях, класс-колледж, специализированные факультативы а также широкий выбор студий: робототехники, экспериментального природоведения, театральная, танцевальная, шахматная, художественная, музыкальная и другие. 22 СМ #2 сентябрь 2013


Партнеры ©ТУДИИ: на правах рекламы

facultas ВОЗМОЖНОСТИ Факультатив (facultatif) — от лат. facultas — «возможность»

Ученики школы «Эврика», как и все дети, очень разные. Чтобы дать им возможность найти свое собственное увлечение, или изучать что-то глубже и полнее, в школе создана целая сеть факультативов, дополнительных курсов и секций. И среди них есть совсем необычные... Секция «Робототехника» Мечта каждого мальчишки - собрать настоящего робота! С моторчиками, сенсорами и датчиками. И запрограммировать его! Работа с Lego Mindstorms научит основам робототехники и умению работать в команде. Студия «Умелые ручки» Вышивание, вязание, аппликация, плетение - все то, что развивает эстетический вкус, воображение и конструкторское мышление малышей. Театральная студия Стать персонажем любимой истории - что может быть увлекательнее? Культура и техника речи, навыки общения, этикет и способность к перевоплощению помогут ребенку быстро адаптироваться и чувствовать себя комфортно в любой обстановке. Арт-студия Вот где можно с удовольствием перемазаться акварелью, гуашью и пластилином! А заодно научиться рисовать, лепить, смешивать все техники и материалы и познакомиться с огромным наследием мировой художественной культуры. Факультатив экспериментального природоведения Жизнь растений и животных, времена года, природные явления - все то, что окружает нас и называется “средой обитания”. Но главное – здесь можно научиться видеть необычное в обычном. Шахматная студия Отличная возможность для вашего ребенка научиться этой королевской игре. Интереснейшие задачи из теории шахмат научат умению мыслить последовательно и логично, планировать свои действия и находить неожиданные решения.

ТАЦИИ ДНИ ПРЕЗЕН ОВ фоторепортаж ИВ ФАКУЛЬТАТ

Музыкальная студия Научиться играть на музыкальном инструменте, слышать, слушать и понимать музыку для любого ребенка будет серьезным достижением. Студия предлагает практические уроки игры на скрипке, фортепиано и гитаре. Факультативы по техническим дисциплинам и естественным наукам предназначены для желающих заняться более глубоким изучением конкретных направлений науки. Основной их целью является подготовка к продолжению образования в колледже по профилям связанным с медициной, биологией, физикой и химией. «Практическая генетика от А до Я» «Биология клетки» «Органическая химия – I» Минералогия Химические технологии Ядерная физика и элементы теории относительности А также: Языковые факультативы – английский, испанский, французский. Секция карате Yoshukan, Танцевальная студия и студия графического дизайна. Но главное... тут просто интересно. И это было отчетливо видно по лицам детей, разглядывающих настоящее лабораторное оборудование в прекрасном здании College Notre Dame во время презентаций факультативов.

Факультатив по программированию на языке Java (для начинающих) Возможность познакомиться с одним из самых востребованных языков программирования и научиться писать программы: вычисления, решение разнообразных уравнений, моделирование физических явлений и процессов. #2 сентябрь 2013 СМ 23


Звука: СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ

Ирина Краснянская info@montrealpianoduo.com

РУССКАЯ МУЗЫКА В ЭМИГРАЦИИ:

Э Н© И К Л О

Сергей Рахманинов

ПЕДИЯ

Ирина Красня Выпускница М нская осковской Конс ерватории, пианистка, пе дагог, аккомпа Преподаёт в ниатор. Université de M ontréal, выст пает в форт уепианном дуэт е Montréal Pian Duo и в кварт o ете Quatrix, ос нователь Société Québé coise d’Ensembl es-Claviers, основатель и артистически й директор фестиваля сл авянской куль туры Les Saisons Ru sses de Montréa l.

M

Мне бы хотелось начать серию статей о русских музыкантах за границей с рассказа о композиторе, имя которого для многих тождественно словам «русская музыка» Сергее Васильевиче Рахманинове. Сергей Рахманинов родился 1 апреля 1873 года под Новгородом, в имении Онег, в семье генеральской дочери Любови Петровны Бутаковой и отставного гусарского офицера Василия Аркадьевича Рахманинова. Любовь Петровна получила в приданое пять имений с большими земельными угодьями. Казалось бы, жизнь сулила Серёже благополучное и вполне предсказуемое будущее богатого помещика. Но судьба

24 СМ #2 сентябрь 2013

Все мы, уехавшие в эпоху застоя, лихие девяностые, путинские двухтысячные — эмигранты второй, третьей, четвертой волн... Кто знает, сколько их ещё впереди? Но самой широкой была первая волна эмиграции, захлестнувшая Россию после революции, унёсшая и выплеснувшая на американские берега многих наших соотечественников. Кто-то из них сгинул безвестно на чужбине, кто-то поменял заковыристую русскую фамилию на чтонибудь более привычное западному уху и слился с новой родиной. Но были и те, кто смог покорить Новый Свет и не затеряться, не раствориться, их имена сегодня знает весь мир: Набоков, Стравинский, Рахманинов, Бродский...

распорядилась иначе — Василий Аркадьевич промотал состояние жены, семья была вынуждена продать всё имущество и перебраться в Петербург. Так начался жизненный путь Сергея Рахманинова, как будто с самого рождения ему суждено было стать эмигрантом. В Петербурге Рахманинов поступил в консерваторию, где — в это сегодня невозможно поверить! - он прослыл неспособным учеником. Лишь благодаря вмешательству своего кузена, известного пианиста и педагога Александра Зилоти, Сергей начинает свой путь в искусстве. Он переезжает в Москву и поступает в класс великого Зверева: этот уникальный педагог брал самых многообещающих студентов, в их числе и Рахманинова, на полный пансион, чтобы ничто не отвлекало его воспитанников от музыки. Юный Сергей не только без устали занимается на фортепиано, но и всерьёз увлекается композицией. Осенью 1893 года Рахманинов решает начать самостоятельную жизнь и переезжает в … «Америку» - так назывались меблированные комнаты в Москве на Воздвиженке. Новый знак судьбы? Возможно. Первая опера «Алеко», написанная ещё девятнадцатилетним мальчишкой, стала его дипломной работой, принесшей Сергею большую золотую медаль и первую известность. Молодому композитору покровительствовал сам Чайковский, и опера была сразу принята к постановке в Большом театре. Тогда же начинается самый плодотворный период его творчества: с 1890 по 1917 год созданы три из пяти фортепианных концертов, две симфонии, Всенощное бдение, множество фортепианных сочинений.

К Рахманинову пианисту, композитору и дирижёру приходит настоящая слава, а вслед за ней и материальное благополучие. Устраивается и личная жизнь: Сергей Васильевич женится на Наталье Сатиной, появляются на свет их дочери: Ирина и Татьяна. Семья обосновываются в старинном поместье Сатиных — Ивановке, где Сергей Васильевич обнаруживает новое увлечение — он приводит в порядок запущенное имение, вкладывая в это дело всю душу и все гонорары. В Ивановке он пишет, пишет, пишет... Русской музыке часто свойствен драматизм, эмоциональный надлом, ностальгия, особенно ярко эти качества проявились именно в музыке Рахманинова. Он будто предчувствует испытания, которые вскоре обрушатся на его родину и семью. Вскоре после революции Рахманинов принимает решение об эмиграции, и оставив всё — горячо любимую Ивановку, друзей и близких — эмигрирует сначала в Европу, а затем в Америку, где он концертирует как пианист и дирижёр без перерыва почти 25 лет, добившись ошеломляющего успеха. Его популярность была сравнима с популярностью голливудских звёзд, ему приходилось отбиваться от назойливого внимания журналистов и фотографов. Однажды, спасаясь от камер папарацци, музыкант закрыл лицо руками. На следующее утро в газетах появились огромные снимки, под которыми была подпись: «Эти руки стоят миллионы». Но даже находясь в зените славы, Рахманинов тяжело переживал эмиграцию, тосковал и не мог писать, его творческое молчание продолжалось около десяти лет. «Уехав из России, я потерял желание сочинять. Лишившись родины, я


DIGITAL

BE Free

available online on

ISSUE.COM

tu w w w .a rt s

d io m o n tr

e a l. c o m

Сергея Рахманинова не стало в 1943 году, он похоронен недалеко от Нью-Йорка на русском кладбище в Кенсико. На его могиле стоит простой православный крест.

тудия М» для iPad «С ное полноцен

В 1930 году, во время путешествия по Швейцарии, Рахманинов буквально влюбился в прекрасные места на берегу Фирвальдштетского озера. Он вновь почувствовал в себе желание пустить корни, и с энтузиазмом принялся за обустройство нового дома и сада, по образу дорогой его сердцу Ивановки, там и сегодня растёт берёза, посаженная его руками. Имение назвали Сенар по первым буквам имён — Сергей и Наталья Рахманиновы. В счастливый сенарский период рождаются новые шедевры — Рапсодия на тему Паганини и Третья симфония, возможно, самое «русское» из всех его произведений.

Но и этот дом ему придётся покинуть навсегда. Вскоре после начала Второй мировой войны Рахманинов навсегда закроет двери любимого Сенара и вернётся в Америку. Он тяжело переживает трагедию, разворачивающуюся на его родине, пристально следит за сводками с фронта, перечисляет сборы от концертов в фонд поддержки Красной Армии со словами: «От одного из русских посильная помощь русскому народу в его борьбе с врагом. Хочу верить, верю в полную победу». Последнее сочинение Рахманинова «Симфонические танцы», которое по праву считается вершиной его творчества, пронизано одновременно болью, ностальгической красотой, неукротимой энергией, и верой в победу света над тьмой.

ение е прилож о н в и т к а р инте

потерял самого себя…» - говорил он. Символично, что к творчеству он вернётся в 1927 году, написав «Три русские песни» для хора и оркестра и четвёртый фортепианный концерт. Вдохновение он черпал лишь в родной культуре.

2 сентябрь 2013 СМ 25


Стиля: НОЖКИ ПАРИЖСКОГО УГОЛКА

Светлана Мигдисова

©ТУДИЯ СТИЛЯ: Ножки Светлана Мигдисова

Если доведется начать скучать по Парижу, пройдитесь по Fairmount до пересечения с Hutchison. Здесь вы остановитесь, потому что поймете, что уже пришли. Пешком в Париж.

У

У жителей Плато это место так и значится– Парижский уголок. Свое название он получил благодаря La Croissanterie Figaro, атмосфера которого напоминает местной богеме ту, что царила в столице Франции в начале прошлого века. Художники, актеры, фотографы, писатели, дизайнеры, живущие или творящие в Монреале, облюбовали это кафе для своих встреч, предпочтя его типовым «Ван Хуттам» и «Секонд-капам». Даже не самое удобное расположение кафе – вдали от метро и широких улиц - не может удержать их от того, чтобы назначить деловое или личное свидание именно здесь и получить возможность украсть у времени час-полтора на удовольствие посидеть за чашечкой кофе в любимом местечке. В Figaro меня пригласила моя местная приятельница Амелия, при этом заметив, что я его легко найду – оно всем известно. Было это несколько лет назад, зимним морозным вполне будничным утром. Особого удовольствия от ее выбора я не испытала, потому что привыкла встречаться в центре. Отправилась туда, положившись на пословицу про язык и Киев, и стала отлавливать редких прохожих, пугая их своим вопросом, правильно ли я иду к Figaro. Их реакция не предвещала мне успешных поисков – никакого Figaro поблизости они не знали. И я уже отчаялась найти кафе, как один мужчина переспросил: «Может быть, вы ищете La Croissanterie? Тогда вам туда». Замерзшая, я нырнула в тепло кафе, не замечая ничего вокруг, заказала лате, и уже отогреваясь в ожидании кофе и приятельницы, стала оглядываться по сторонам. Место, куда я попала, стоило того, чтобы утром добраться сюда городским транспортом, сделав пересадку, и проблуждать полчаса в сопровождении коварного монреальского ветра.

Круассаны от Figa ro считаются в Монреале одними из лучших 26 СМ #2 сентябрь 2013

svetlana@videotron.ca

Парижского уголка

Сначала я увидела ножки стола, за который второпях уселась. Что-то смутное промелькнуло в моей голове и само собой преобразилось в швейную машинку. Старинную, с ножным приводом. Представляете, о чем я говорю? А если нет, то объясню. Эти машинки стояли на специальных столах, и у всех таких столов ножки являли собой литые ажурные переплетения цветов, листьев и ветвей, выкрашенных, как правило, в неброский зеленый цвет. Мой стол возвышался – а не стоял! - именно на таких художественно-выполненных ножках! Я, конечно, приветствую идею, овладевшую умами населения планеты, о повторном использовании всего и вся, но в тот момент я поразилась другому - тому, что, значит, еще кому-то, кроме меня, приглянулись эти ножки. И как хорошо, что их не переплавили, не выбросили на свалку!

Теперь они вполне могут красоваться здесь. Хотя, конечно, для того, чтобы их увидеть, надо заглянуть под стол. Но, правда, не под один – таких столиков в кафе имеется несколько. Я уже перестала испытывать нетерпение от встречи с приятельницей и, напротив, мечтала, чтобы она подольше где-нибудь позадерживалась. А тем временем я бы вдоволь нагляделась на все достопримечательности Figaro. Окна – высокие, запотевшие, в деревянных рамах. Старинная огромная кофемолка, не менее, если не более почтенного возраста печь, вытянутые вверх скульптуры-фонари. Стопки газет, книжки. И на все это с улицы льется какой-то удивительно мягкий свет, и кажется, что можно так сидеть, смотря по сторонам, и все само собой образуется.


Амелия, наконец, добралась из Вердана до кафе, заявив, что от получаса на общение у нас осталось 15 минут... Ошеломленная тем состоянием, которое на меня нахлынуло в Figaro, я взахлеб рассказывала всем друзьям и знакомым, что есть такое место, такое... Но оно лежит вдалеке от наших обычных маршрутов, и поэтому в следующий раз я выбралась туда нескоро, уговорив подругу пойти со мной. Было лето. Окна-двери кафе были настежь распахнуты. На тротуаре, окруженные изгородью из нарядных цветов, стояли уличные столики, все до одного занятые посетителями. Меж ними сновали молодые быстроногие официантки, разнося блюда и напитки. И все они словно были слеплены по спецзаказу владельца кафе: стройные, подтянутые, одного роста и возраста, с ногами одинаковой формы и длины. «Как в Париже!» - сказала подруга, бывавшая там. La Figaro Croissanterie – совсем не такое старое, как мне показалось в первый раз. Оно значительно моложе меня - ему чуть больше 20 лет. Хотя то смешение стилей, которое там царит, и огромное количество старинных вещей: люстра в стиле арт-деко, привезенная из Аргентины барная стойка в стиле модерн, медные чаны, витражи, – все это прибавляет ему возраст, но не делает солиднее. Кажется, что каждое новое поколение владельцев кафе привносило в него что-то из их времени,

таким оно и дошло до наших дней. Но это впечатление обманчивое. Figaro так молодо, что его еще ни разу не передавали по наследству. Правда, дом, в котором оно находится, уже отпраздновал свой столетний юбилей. До того, как Al Charmant - нынешний владелец Figaro - в 1991 г. купил это помещение, чего тут только не было! Бутик дамских туалетов, кондитерская, пекарня (от нее-то в наследство и остались в интерьере кафе первые в Монреале перевозные печи!) и даже забегаловка быстрого питания. Но последняя, к счастью, просуществовала в этих стенах всего несколько лет. Что поделаешь: не вписалась в стиль Парижского уголка! Кстати, совсем забыла сказать! Круассаны от Figaro считаются в Монреале одними из лучших, а круассаны с миндалем – самыми лучшими. Но это так, к слову. Адрес: 5200 La Croissanterie Figaro Hutchison, Монреаль.

2 сентябрь 2013 СМ 27


Кулинарная

Аппетитный вернисаж- печенье

АППЕТИТНЫЙ ВЕРНИСАЖ

Лора Вольницкая

loravo.keyartstudio.com

с «акварельной» глазурью

Порадовать своих гостей приятным подарком на память о хорошем вечере, прине-

Э Н© И К Л О

ПЕДИЯ

Лора Вольницк ая

Кейк-дизайне р по роду деят ельности, графический дизайнер по об разованию и увлеченый ку линар по духу Автор блога . «Кулинарные записки дизайнера» и основатель т ворческой студии Key Ar t Studio Cakes в Монреале. Член гильдии канадских кейк-декорат оров, инстру ктор авторских об учающих курс ов по кейк-дизай ну.

сти с собой в гости и удивить как хозяев, так и гостей, сделать вместе с ребенком подарок для близкого человека своими руками, или даже предложить всем приглашенным на детский праздник малышам увлекательное занятие, результаты которого они с гордостью унесут домой и покажут родителям – вот всего лишь несколько причин, почему подобный арт-проект не стоит откладывать в долгий ящик.

Тем, кто хоть раз пробовал рисовать акварелью по влажной бума-

вам и вашим детям массу удовольствия, а результат обрадует не-

ге, техника акварельной глазури покажется очень знакомой, толь-

зависимо от степени его сложности. Уже один только акварель-

ко вместо бумаги мы будем использовать тонкий слой сахарной

ный фон, состоящий из двух-трех размытых цветовых пятен, по-

пасты, вместо воды – белый ром или любой другой светлый аро-

радует глаз, а уж если в процессе вы увлечетесь и захотите пойти

матный алкоголь, а вместо акварельных красок – жидкие пищевые

дальше и дополнить фон каким-либо рисунком, я расскажу, на-

красители на водной основе. Но даже если вы ни разу в жизни не

сколько легко и просто исполнить и это.

брали в руки кисти, все равно такой вкусный арт-проект доставит

28 СМ #2 сентябрь 2013


Key Art Studio Cakes, Montreal. Начать я советую с хорошего рецепта печенья [1]. Устраивать будет любой, лишь бы он подходил для того, чтобы тесто можно было раскатать и, пользуясь ножом или фигурными формами-вырубками, при-

2

7

дать ему желаемую форму для выпечки. От себя я могу предложить пару очень вкусных и удобных в работе рецептов в своем блоге. 5 1

Для работы нам также понадобится: сахарная паста для покрытия тортов (rolled fondant) [2], Жидкие пищевые красители на водной основе (food colour) [3], Небольшой пузырек с пульверизатором [4], небольшая скалка [5], нож для пиццы или обычный кухонный нож [6], немного пищевого жира Crisco или растительного масла для смазывания рук при работе, чтобы паста к ним не липла, щепотка крахмала

6

на поверхности стола для раскатывания пасты, широкая мягкая кисть, белый ром или любой другой бесцветный пищевой алкоголь [7], кусочки бумажных полотенец, пищевые маркеры (опционально). 3 Остывшее печенье нужно покрыть очень

Аромат самого алкоголя, в свою очередь,

тонким слоем сахарной пасты. Для этого

улучшит вкус как самой выпечки, так и са-

тщательно разминаем ее и при помощи

харной глазури.

щепотки крахмала и небольшой скалки раскатываем как можно тоньше (1-2 мм).

На раскатанную пасту укладываем печенье увлажненной стороной вниз, обрезаем по контуру при помощи ножа или колесика для пиццы, аккуратно переворачиваем и оставляем на пару часиков подсохнуть. В случае с проведением творческого часа на детской вечеринке заготовки с просушенным слоем пасты можно подготовить заранее.

4

В небольшой пузырек с пульверизатором Для того, чтобы паста приклеилась к пече-

нальем ром и произвольно нарвем кусочки

нью, его поверхность мы смочим ромом

бумажных салфеток или полотенец (послед-

при помощи мягкой кисти.

ние прочнее и потому предпочтительнее). Теперь начинается самое интересное. Настраиваемся на творческую волну и начинаем экспериментировать. Если не чувствуете в себе достаточной уверенности, раскатайте пару кусочков сахарной пасты, дайте им подсохнуть и потренируйтесь на них прежде, чем украшать печенье. Но даже если вы по какой-либо причине недовольны результатом и вам кажется, что пе-

Сразу поясню, что несмотря на то, что мы

ченье испорчено, не спешите огорчаться,

используем алкоголь, в итоге он все равно испарится и не повредит даже маленькому

Тем временем подготовим все необходи-

просто аккуратно снимите с печенья слой

ребенку. Вода в данном случае тоже по-

мое для росписи. Красители разведем ал-

сахарной пасты и начните сначала.

дойдет, хоть и меньше, т.к. она очень дол-

коголем (пропорции произвольные, для

го испаряется и может сильно размочить

более светлого фона я на пару капель кра-

Итак, начинаем с того, что обильно сбрыз-

как само печенье, так и сахарную пасту.

ски брала пару чайных ложек рома).

гиваем поверхность сахарной пасты ромом.

#2 сентябрь 2013 СМ 29


Кулинарная

АППЕТИТНЫЙ ВЕРНИСАЖ

Затем поочередно смачиваем кусочки бумаги в разведенной краске и, быстро касаясь увлажненной поверхности и похлопывая по ней, наносим на нее краску.

Наносить точечный рисунок кистью по

Главное помнить, что иногда при сочета-

сильно увлажненной поверхности сахар-

нии одновременно нескольких техник не-

ной пасты, давая каплям оплывать, расте-

обходимо давать слоям полностью про-

каться и смешиваться.

сохнуть в промежутках. И если вдруг так

На самом деле, вариаций съедобной «аква-

случилось, что Ваши арт-эксперименты

рельной» росписи, так же как и техник ра-

Рисовать по полностью высохшему слою

затянулись на пару дней и Вы переживае-

боты с реальной акварелью, может быть

краски при помощи пищевых красителей

те, что печенье за это время успело слиш-

несметное множество, и они ограничива-

тонкой кистью или воспользоваться пище-

ком подсохнуть и утратить былой аромат и

ются лишь Вашей фантазией. Для того,

выми маркерами.

влажность, его всегда можно освежить,

чтобы войти во вкус и творчески «разо-

сбрызнув ромом с обратной, свободной от

гнаться», попробуйте следующие:

рисунка стороны.

Похлопывать по влажной поверхности сахарной пасты смоченным в разведенной краске бумажным тампоном.

Маскировать области окрашивания при помощи кусочков бумаги для выпечки различных форм. Как видите, нет ничего сложного. Пишите мне в блоге, задавайте вопросы, делитесь своими творческими успехами и находкаКапать разведенную краску на сильно смоченную поверхность сахарной пасты, давая краске растечься и смешаться самостоятельно, либо наклонять печенье и направлять движение растекающейся краски.

При помощи чистой, новенькой зубной щетки разбрызгивать краску по увлажненной или сухой поверхности сахарной пасты. 30 СМ #2 сентябрь 2013

ми, и да прибудет с Вами вдохновение! ГДЕ НАЙТИ: Рецепты печенья - в моем блоге loravo.keyartstudio.com Сахарная паста (Rolled fondant) – качественную профессиональную сахарную пасту приобрести можно в Монреале у канадского дистрибьютора в упаковке от 900г и больше lagaterie.com, либо приготовить самим дома из конфет Marshmallow (подробный рецепт вы найдете в моем блоге) Жидкие пищевые красители на водной основе – в любом супермаркете в отделе для выпечки и украшения тортов. Небольшой пузырек с пульверизатором – в различных магазинах в отделе для путешественников: в наборах мелких баночек для кремов и лосьонов или индивидуально. Часто в Долларамах. Пищевые маркеры (Food writers, edible food ink pen, edible markers и т.п. ) – магазины для творчества (Michael’s, Omer DeSerres) в отделе для выпечки и украшения тортов. Toys-R-Us – в отделе товаров для оформления детских вечеринок.

Дополнительная информация на блоге

loravo.keyartstudio.com


Фото

НОЧНОЙ МОНРЕАЛЬ

s_kravtsov@yahoo.com

ФОТОКОНКУРС Эта фотография - фрагмент интерьера известного места в Монреале. Если вы знаете, где это и что это, напишите на mail@artstudiomontreal.com с пометкой «фотоконкурс». Первые трое, правильно угадавшие место, изображенное на фотофрагменте, получат специальный приз от редакции ©тудии!

Сергей Кравцов вольный фотограф и путешественник. Любит литературу, историю и разглядывать через видоискатель городские пейзажи.

Музей Château Ramezay, Place Jacques-Cartier

Мостик на набережной у старого маяка ресторан «Jardin Nelson», Place Jacques-Cartier

Летняя веранда ресторана, Place Jacques-Cartier

Угловое здание на пересечении Saint-Paul и Place Jacques-Cartier

«Cirque du Soleil» на причале Старого Порта

#2 сентябрь 2013 СМ 31


Арт

МАСТЕР.КЛАСС

Михаил Кузнецов

Пейзаж и акварель - эти два слова легко оказываются рядом всякий раз, когда хочется изобразить природу. Акварель воздушна и прозрачна, она перетекает тонами и красками, она светится, как наполнен светом любой пейзаж. Писать акварелью пейзаж легко. Все что нужно - это сделать легкий карандашный набросок, а далее просто запустить наши краски с водой на белую бумагу, не боясь, что они потекут, расползутся, начнут непредсказуемо смешиваться друг с другом.

Рисуем пейзаж акварелью

Вот мы решили выбрать простой пейзаж, где есть все, что нужно: вода, небо, растительность и даже домики, чтобы обозначить присутствие человека. Еще есть пространство, которое формируется по общим законам, универсальным как для живописи, так и для фотографии и кино: дальний план, средний план и передний план. Сфокусируемся на среднем плане - все остальные будут размытыми, нечеткими. Не правда ли - похоже на объектив фотоаппарата? Все зависит от нашего взгляда, от нашего желания посмотреть внимательно, посмотреть пристально. Приступим к делу.

Первый этап - делаем легкий карандашный рисунок. Лучше всего взять карандаш помягче, чтобы не разрушать верхний слой акварельный бумаги, да и стирать его потом гораздо легче. В рисунке главное - композиция. По секрету скажу, в любом изобразительном искусстве это - главное. Нет композиции - изображение распадается, глаз не может сосредоточиться в нужном направлении, на самом важном, не упуская из вида деталей. Определяем наши планы. Там, за изгибом реки - дальний план с небольшими холмами; берег реки с домиками и кленовой рощей - это наш средний и главный план, на нем будет все наше внимание; и передний план - песчанная отмель с обрывом и деревьями на нем. А всю композицию, как подарочной лентой, связывает вода-река. Вы будете удивлены, но она (вода) и небо привяжет к нашей будущей картине. В этом рисунке главное - обозначить основные объемы, контуры, не надо ничего прорисовывать. Чем быстрее делается этот рисунок, тем лучше. У меня это обычно занимает пять минут. Правда, перед этим на маленьком куске бумаги я делаю несколько набросков, где нахожу правильную композицию и раскладываю будущее изображение по принципу свет-тень.

Второй этап - пишем мокрым по мокрому. Покрываем весь

лист бумаги водой, оставляя нетронутыми только наши домики и, может, где-то еще будут небольшие разрывы, которые потом придадут нашей картине живость. Затем начинаем прокладывать краской с большим количеством воды небо и воду в реке. Следим только за тем, чтобы краска не заплывала на домики и желательно не затрагивала ту дальнюю полоску воды, где река ничего не отражает и потому остается совсем светлой. Не стоит бояться, если краски потекут, начнут смешиваться не так, как нам бы этого хотелось, потом это все заиграет по-своему, часто неожиданно для нас самих. В этой непредсказуемости и заключается основная прелесть акварели. Когда этот слой слегка подсохнет, добавляем горы на заднем плане и заодно немного затемняем там растительность. Далее, почти намеком, делаем мокрым по мокрому кроны деревьев на обрыве и сам обрыв - это у нас самое темное место. Песчаной косе даем желтой охрой легкий теплый оттенок. Я специально ничего не говорю про краски, потому что считаю, что выбор красок - это дело каждого. Единственное, от чего предостерегаю: не пытайтесь точно следовать тому, что видите. Не всегда зелень изображают зеленой краской (к слову сказать, я всегда делаю самостоятельную смесь). И не используйте в больших объемах чистый цвет, он будет всегда выбиваться из общей гаммы, если только это не световые акценты: фонари, светофоры, вывески.

Третий этап - у нас весенний пейзаж, деревья только-толь-

ко выпускают почки, кусты кое-где зеленеют, но, главное - все еще прозрачно и залито ярким весенним светом. Вот я и пытаюсь отразить это свечение. Предварительно жду, когда процентов на 80 подсохнет первый слой, чтобы краска ложилась с контуром не слишком резким, но и не плыла. Дальним кустам на мысу придаю зеленоватый оттенок, кленовой роще с домиками лиловый отте-

32 СМ #2 сентябрь 2013


нок, кое-где среди клёнов затесались осины, а они уже слегка позеленели. Не стоит забывать о том, что нижняя половина этой рощи темнее, поскольку там меньше света. Прокладываю тени на склоне к реке. И еще добавляю нашему обрыву темного тона и, пока этот слой еще сырой, острым черенком кисти царапаю фактуру травы и кустов. Я так часто делаю, так как этот приём придает живости изображению. Единственное, что надо помнить - злоупотреблять этим не стоит, так как можно всё испортить.

Четвертый этап - пока мой второй слой ещё мокрый, про-

должаю добавлять цвета. Зелёные кусты на дальнем плане мне показались слишком резкими, и тогда я прохожусь по ним кистью с водой. Они сразу стали прозрачнее и легче, как и положено заднему плану. Ещё, обратите внимание, под кронами рощи красочный слой сухой, и стекающая туда краска почти сама превратилась в стволы деревьев. Кое-где я их подправил, усилил. Домикам приделал крыши, а их теневые стены обрели оттенок и придали этим домам объем и живость. Теперь немного поработаем над передним планом. Там всё то же самое: ветки, стволы, травинки, объем в кроне, сухая с осени трава на переднем плане.

Последний этап - на этом этапе я сделал воду, предвари-

тельно промочив всю водную поверхность. Как видно, в воде отражается все то же, что вверху, только всё немного темнее и, конечно, размыто. Вот и небо появилось в воде. Вода впитала в себя

все оттенки нашей работы, связав таким образом всю картинку в единое целое. В принципе, на этом можно и остановиться. Но я не удержался и продолжал добавлять тонкой кистью легкими отрывистыми штрихами разнообразие в многочисленных песчанных откосах, затемнил кромку у воды, прописал тонкие, выбивающиеся из кроны веточки деревьев, выделил отдельные травинки. Этап этот очень ответственный, и вот почему. Во-первых, он завершающий, поэтому надо сделать так, чтобы сохранилась акварельная легкость. Во-вторых, очень легко забыться и просто “пересушить” всю работу, тем более что работать приходится “по сухому” с малым количеством воды на краске, а для акварели это очень опасно и коварно. Так что общий совет: останавливайтесь раньше, чем вам бы хотелось остановиться. Лучше отложите всю работу, походите кругами, подойдите ещё раз и посмотрите свежим взглядом. Взгляд имеет тенденцию затуманиваться, уставать. Вот и всё. Работа готова. Для этой акварели я использовал всего 5-6 красок, четыре кисточки. Так что если решите заниматься акварелью - не покупайте наборы из 24 цветов, хватит и восьми, и средства сбережете, и для учебы полезнее. Вот на чём не стоит экономить, так это на бумаге, бумага должна быть специальная акварельная, и лучше хорошего качества. Удачи вам!

#2 сентябрь 2013 СМ 33


Астроминералогия: СЕНТЯБРЬ

ЗОДИАК:

Эсмеральда

Дева

esmeralda.zodiac@gmail.com

КАМНИ Агат

п р оф е с с иона льны й ф о то г ра ф

Сергей БЕРГЕН

Повышает иммунитет и защищает от вирусов. Укрепляет жизненную энергию. Точное действие камня на “деву” зависит от его цвета: голубой агат укрепляет семейные отношения, черный способствует карьерному росту, красный помогает выстраивать с коллегами бесконфликтные взаимоотношения. Самое сильное действие на деву оказывает зеленоватый агат он продлевает жизнь и делает ее спокойной и счастливой.

Нефрит

магический камень, требующий осторожного обращения. Ярко выраженная защитная функция от любого отрицательного влияния, камень способен поддерживать хранителя и настраивать его мысли на гармонический лад. Нефрит уменьшает действие ядов и избавляет от вредных привычек, увеличивает жизненную силу и способен омолаживать. Помните, если вы счастливы в семье и в любви - держитесь от этого камня подальше. Но если вы одиночка по духу - с нефритом вы непобедимы и под защитой могущественных магических сил.

Гиацинт

разновидность циркона, оранжево-красноватый камень. Оказывает защитное действие, улучшает зрение и способен лечить слепоту - всем “девам”, у кого проблемы со зрением, камень настоятельно рекомендуется носить как украшение с оправой из серебра.

Сердолик Коммерческая и рекламная фотография Подготовка портфолио для модельных и артистических агентств. Comp и Z-Cards. Фотосъемка свадеб и торжеств

Âî âñåõ âèäàõ ôîòîñúåìêè âàì ãàðàíòèðîâàí ê ðåàòèâíûé ïîäõîä ê ðåàëèçàöèè ëþáûõ çàäà÷.

514.714.2879

sergei@bergenphotostudio.com www.incrediwedding.com www.bergenarts.com 34 СМ #2 сентябрь 2013

повышает потенцию и лечит от бесплодия. Это камень любвеобильных «дев» - мужчин, многие известные любовники оправляли сердолик в серебрянные перстни и постоянно носили его на правой руке. Кроме того, камень очищает кровь.

Сапфир

Камень духовной мудрости, символ бескорыстия. Помогает сохранять зрение и улучшает тонус. Камень рекомендуется носить всегда, он помогает определить верный жизненный путь. Один из самых почитаемых буддистами камней. Платиновые сережки с сапфиром - лучший подарок юной “деве”, он поможет выстроить свою жизнь в душевной гармонии.

24 августа - 23 сентября Правящая планета: Меркурий. Счастливые числа: 3, 5, 6, 12, 20 ,27. Символ знака зодиака: дева, куб. Цвета девы: белый, голубой, фиолетовый, светло-голубой и зеленый. Камни девы: агат, яшма, гиацинт, нефрит, сердолик, карнелит, сапфир, кианит, лабрадорит, лазурит, малахит, топаз, хризопраз, мрамор, изумруд, соколиный глаз. Металл: олово, медь.

Яшма

очень позитивный камень, помогает обрести душевную гармонию и жить в согласии с миром - а это ли не цель каждого? Совершенно необходим всем “девам”, занятым интеллектуальной деятельностью - камень помогает трезво оценивать события и стимулирует деятельность мозга. Как и в случае с агатом, оттенки воздействия камня зависят от его цвета. Красная яшма охраняет хозяина от любого недоброжелательного энергетического воздействия, коричневая – улучшает концентрацию и способность сосредотачиваться на главном. Разноцветная яшма прекрасно защищает от стихийных бедствий: пожаров, наводнений и землетрясений. Не случайно украшения из пестрой яшмы всегда носили при себе мореплаватели - как лучшую защиту во время путешествий. Зеленая яшма продлевает жизнь и укрепляет здоровье.


2 сентябрь 2013 СМ 35


Студия М #2 сентябрь 2013  

Канадский арт-журнал на русском языке

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you