Issuu on Google+

2012/13 KRONPLATZ

|

PLAN DE CORONES

info@hotelolympia.net | www.hotelolympia.net

Sauna 路 Wellness Massage 路 Massaggi

Hallenbad Bruneck Piscina coperta Brunico


‌ genieĂ&#x;en | ‌ godere

... endlich

angekommen

... finalmente arrivati


Willkommen

in unserem 333s Genießerhotel! Benvenuti nel nostro fantastico hotel 333s!

Lassen Sie sich vom gemütlichen Ambiente in unserem Hotel verzaubern! Die herzliche Atmosphäre, der wundervolle 333s Komfort, die Freundlichkeit unseres Teams und ein einmaliger Service garantieren Ihnen, dass Ihr Urlaub unvergesslich sein wird. Wir laden Sie ein, einen kleinen Rundgang auf den nächsten Seiten zu machen und sich von den Urlaubsideen beeindrucken zu lassen. FateVi incantare dall’ambiente accogliente del nostro hotel! L’atmosfera calorosa, il comfort speciale delle 333s, la gentilezza del nostro team ed il servizio personalizzato sono le garanzie per una vacanza indimenticabile. Vi invitiamo a scoprire idee e suggerimenti per la Vostra vacanza perfetta sfogliando questo catalogo.

Fam. Huber


Nur das Beste

für Ihren Urlaub! Solo il meglio per la Vostra vacanza!

Erleben Sie unbeschwerte Tage am Fuße des Kronplatzes – an Komfort und Annehmlichkeiten soll es jedenfalls nicht fehlen. Erfrischen Sie sich mit einem kühlen Drink an der Bar, genießen Sie die wohlige Atmosphäre im Wintergarten oder erleben Sie die kulinarische Vielfalt unseres Hauses. Vi attendono giorni spensierati ai piedi del Plan de Corones dove comfort e comodità non mancheranno di certo. RinfrescateVi con una bibita ghiacciata al bar dell’hotel, assaporate l’incantevole atmosfera del giardino d’inverno o sbizzarriteVi con la ricca varietà di proposte del nostro hotel.

Bar | bar

herzlicher Service | un servizio attento e cordiale

Tiroler Stube | “Stube” tirolese


Suite GOLF

Suite SILVESTER

88 m2

62 m2

buchbar ab 4 Personen Balkon / Balcone

Balkon Balcone

Balkon Balcone

prenotazioni da 4 persone in poi

Balkon / Balcone

prenotazioni da 2 persone in poi

Suite HERRNEGG

Suite KRONPLATZ

60 m2

63 m2

buchbar ab 2 Personen

buchbar ab 3 Personen

prenotazioni da 2 persone in poi

Balkon Balcone

prenotazioni da 3 persone in poi

FAMILIENZIMMER

DOPPELZIMMER

50 m2

23 m2

auch als Doppelbettzimmer mรถglich

auch mit getrennten Betten mรถglich

Camera famiglia

Balkon / Balcone

buchbar ab 2 Personen

possibile anche come camera doppia

Camera doppia

Balkon / Balcone

possibile anche con letti separati


Einzelzimmer | camera singola

Standardzimmer | camera standard

Doppelzimmer | camera doppia

Im Land

der Tr채ume

Nel mondo dei sogni


Gemütlich wohnen

in unseren kuscheligen Zimmern! Un soggiorno accogliente nelle nostre confortevoli stanze!

Unser Hotel verfügt über 103 Betten, wobei alle Zimmer mit Dusche/WC, SAT-TV, Radio, Telefon, Safe und vorwiegend Balkon ausgestattet sind. Möchten Sie in geselliger Runde ein paar nette Momente mit Ihrer Familie und Ihren Freunden verbringen, stehen Ihnen jederzeit unsere komfortabel und großzügig ausgestatteten Aufenthaltsräume zur Verfügung. Il nostro hotel è dotato di 103 posti letto. Tutte le camere sono attrezzati con doccia/WC, televisore via satellite, radio, telefono, cassaforte e molte offrono anche un delizioso balcone. Per piacevoli momenti in compagnia, l’albergo mette inoltre a disposizione i suoi ampi e confortevoli soggiorni.

Suite Herrnegg - 60 m2

Suite Golf - 88 m2


Sauna · Wellness Massage · Massaggi

Tauchen Sie ein

Hallenbad Bruneck Piscina coperta Brunico

in die Schwimm- & Wellnesswelt! Tuffatevi nel nostro mondo SPA e benessere!

Cron4, nur 50 m von unserem Hotel entfernt: Hallenbad mit Sportbecken, Lernbereich, Spaßbecken mit Röhrenrutsche und ein Solebecken im Freibereich. Im Cron3, unserer großen Wellnesswelt, steht Ihnen ein 1600 m2 großer Saunabereich zur Verfügung mit Kräutersauna, Dampfbädern, Finnischer Sauna, Kneipp-Tretbecken, Erlebnisduschen und Ruheraum. Cron4, a soli 50 m dal nostro albergo: piscina coperta con vasche agonistiche, zona per principianti, vasca ludica con scivolo tubolare ed una vasca all’aperto. Al Cron3, il nostro grande mondo SPA: troverete a Vostra disposizione un reparto saune di 1600 m2 con sauna alle erbe, bagni turchi, sauna finlandese, vasca di Kneipp, docce rigeneranti e saletta relax.

Als Gast unseres Hauses können Sie diese Wohlfühloasen benutzen: Cron4 gratis und Cron3 zu 50% des Eintrittspreises I nostri ospiti possono usufrire di questa oasi a condizioni speciali! Cron4: ingresso gratuito e Cron 3 à 50% del prezzo d’ingresso


Tagespreise 2012/13 Prezzi giornalieri 2012/13

01.12.– 22.12.2012

22.12.2012– 05.01.2013

05.01.– 12.01.2013

12.01.– 02.02.2013

02.02.– 02.03.2013

02.03.– 16.03.2013

16.03.– 07.04.2013

HP | MP

€ 80,00

€ 99,00

€ 78,00

€ 84,00

€ 90,00

€ 83,00

€ 77,00

VP | PC

€ 90,00

€ 109,00

€ 88,00

€ 94,00

€ 100,00

€ 93,00

€ 87,00

All inclusive > Preise pro Person und Tag für Aufenthalte mit HP oder VP (min. 3 Tage) > wöchentlicher „Welcome-Aperitif“ > HP oder VP mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 4-Gänge-Menü mit frischem Salatbuffet > 1 mal wöchentlich (ab Jänner): Themenabend

All inclusive > I prezzi si intendono per persona al giorno per soggiorno con MP oppure PC (minimo 3 giorni) > Aperitivo di benvenuto settimanale > MP oppure PC con ricco buffet di prima colazione e menù a 4 portate con buffet d’insalata fresca > 1 volta a settimana (da gennaio): serata a tema

Allgemeine Informationen > Einzelzimmerzuschlag + € 8,00 > Aufschlag für Suites + € 18,00 pro Tag und Person > Aufenthalt unter 3 Tagen + € 6,00 > Aufschlag Doppelzimmer als Einzelzimmer + 40% vom Tagespreis > Kinderermäßigungen im Zimmer der Eltern: bis 3 Jahren: € 15,00 pro Tag mit Halbpension, von 3 bis 6 Jahren 50% und von 6 bis 12 Jahren 30% > Bei späterer An- oder früherer Abreise als gebucht, berechnen wir den gesamten gebuchten Aufenthalt > Ihr Zimmer steht am Anreisetag ab 14 Uhr für Sie bereit. Am Abreisetag bitten wir Sie, das Zimmer bis 10 Uhr frei zu machen > Kein Abzug für nicht eingenommene Mahlzeiten, auf Wunsch geben wir ein Lunchpaket > Hunde: € 6,00 pro Tag ohne Futter > Badehandtücher gratis an der Reception > Tiefgarage / großer hauseigener Parkplatz > Abholservice vom Bahnhof Bruneck (ca. 2,5 km)

Informazioni utili > Supplemento per la camera singola + € 8,00 > Supplemento Suites + € 18,00 al giorno per persona > Soggiorno inferiore a 3 giorni + € 6,00 > Supplemento camera doppia uso singola + 40% del prezzo giornaliero > Riduzione per bambini nella stanza dei genitori: bambini fino a 3 anni: € 15,00 al giorno con mezza pensione, da 3 a 6 anni 50% e da 6 a 12 anni 30% di riduzione > In caso di arrivo ritardato o partenza anticipata si addebita la differenza sul periodo prenotato > Il giorno d’arrivo la camera può essere presa in cosegna a partire dalle ore 14, il giorno di partenza Vi preghiamo di liberare la camera entro le ore 10 > Nessuna riduzione per pasti non consumati, su richiesta Vi offriamo cestini > Cani: € 6,00 al giorno senza vitto > Asciugamani per la piscina gratuiti presso la reception > Garage / grande parcheggio proprio > Su richiesta navetta dalla stazione di Brunico (ca. 2,5 km)

einmalig | straordinario


Dolomiti SuperPremière

Super Kids

01.12.–22.12.2012

16.03.–07.04.2013

Erster Schnee – Das tolle Angebot zu Winterbeginn!

Special for Kids!

Neuer, frischer Pulverschnee – Skivergnügen zu stark ermäßigten Preisen. Bei Aufenthalten ab 4 Tagen erhalten Sie einen Skiurlaubstag inklusive Skipass gratis. Und das ist noch nicht alles: bei der Skischule Kronplatz erhalten Sie 15% und bei den Skiverleihen 20% Ermäßigung.

Unser Top-Angebot für die ganze Familie. Sie erhalten bei 1 Woche Urlaub für Ihre Kinder bis 8 Jahren die Unterkunft und den Skipass gratis. Ermäßigungen gibt es auch für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Und das ist noch nicht alles: bei der Skischule Kronplatz erhalten Sie 15% und bei den Skiverleihen 20% Ermäßigung.

La Prima Neve – La fantastica offerta d’inizio stagione!

La nostra super-offerta per l’intera famiglia. Con una vacanza di 1 settimana riceverete gratis per i Vostri bambini fino agli 8 anni sia il pernottamento che lo skipass. Per i bambini dagli 8 ai 12 anni ci sono altre riduzioni. E non finisce qui: la Scuola di sci Plan de Corones Vi offre uno sconto del 15% e i punti di noleggio uno sconto del 20%.

Neve nuova, fresca e polverosa – il piacere dello sci a prezzi fortemente ridotti. Per soggiorni a partire da quattro giornate Vi offriamo una giornata di vacanza incluso lo skipass sulla neve gratis. E non finisce qui: la Scuola di sci Plan de Corones Vi offre uno sconto del 15% e i punti di noleggio uno sconto del 20%.

7 Tage / giorni mit Halbpension / con mezza pensione Hotel-PREMIERE-Angebote mit Halbpension / con mezza pensione

€ 240,00 4 giorni al prezzo di 3 5 Tage zum Preis von 4 € 320,00 5 giorni al prezzo di 4 6 Tage zum Preis von 5 € 400,00 6 giorni al prezzo di 5 7 Tage zum Preis von 6 € 480,00 7 giorni al prezzo di 6

4 Tage zum Preis von 3

€ 568,00 adulto Kind (0–8 Jahre) GRATIS bambino (8–12 anni) Kind (8–12 Jahre) € 284,00 bambino (8–12 anni) Erwachsener

Die angeführten Preise und Angebote gelten nur für die Unterkunft im Standardzimmer. I prezzi sopraindicati si intendono solo per l’alloggio in camera standard.


Dolomiti SuperSun

16.03.–07.04.2013

Highlights

Sonnenskilaufwochen

CHRISTKINDLMARKT / MERCATINO DI NATALE: 30.11.2012–06.01.2013

Der Kronplatz garantiert Schneesicherheit, modernste Aufstiegsanlagen und optimale Pistenpräparierung bis zum Saisonschluss am 21. April 2013. Sie erreichen mit zwei Kabinenbahnen den Gipfel des Kronplatz und werden von den insgesamt 105 km Pisten begeistert sein. Und das ist noch nicht alles: bei der Skischule Kronplatz erhalten Sie 15% und bei den Skiverleihen 20% Ermäßigung.

Tauchen Sie ein, in die weihnachtliche Welt des Brunecker Christkindlmarktes und lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen Atmosphäre unter Lichterketten und stimmungsvollen Klängen.

Settimane sciistiche al sole Il Plan de Corones garantisce una neve abbondante, gli impianti di risalita più moderni e piste in ottimo stato fino a fine stagione, il 21 aprile 2013. Raggiungete la cima del Plan de Corones con due cabinovie e sarete entusiasti dei complessivamente 105 km di piste. E non finisce qui: la Scuola di sci Plan de Corones Vi offre uno sconto del 15% e i punti di noleggio uno sconto del 20%.

Hotel-SUN-Angebote mit Halbpension / con mezza pensione

€ 231,00 4 giorni al prezzo di 3 € 308,00 5 giorni al prezzo di 4 6 Tage zum Preis von 5 € 385,00 6 giorni al prezzo di 5 7 Tage zum Preis von 6 € 462,00 7 giorni al prezzo di 6 4 Tage zum Preis von 3

5 Tage zum Preis von 4

Ab 5 Urlaubstagen 1 Skitag gratis (Kronplatz oder Dolomiti Superski) Da 5 giorni di pernott., 1 giorno gratis sugli sci (Plan de Corones o Dolomiti Superski)

Immergetevi nel magico del Mercatino di Natale di Brunico e lasciatevi ammaliare della straordinaria atmosfera creata da luci e dolci melodie.

FACKELWANDERUNG / FIACCOLATA

27.12.2012, 02.01.2013 & 07.01.–25.02.2013 (montags / ogni lunedì) Genießen Sie die abendliche Winterfrische bei einer gemeinsamen kurzen Fackelwanderung ausgehend vom Hotel zur romantisch gelegenen Kapelle „Kapplerstöckl“. Dies ist ein besonderer Ausklang eines schönen Skitages unter Freunden bei Glühwein, Tee, Musik und der Abendstimmung am Feuer. Freschezza serale nel corso di una breve fiaccolata in compagnia a partire dall’hotel fino alla romantica cappelletta “Kapplerstöckl”. Si tratta della conclusione particolare di una bella giornata trascorsa sugli sci fra amici, bevendo tè o vin brûlé con accompagnamento musicale davanti al fuoco.

BIATHLON WORLD CUP: 17.–20.01.2013 Die Biathlonwelt trifft sich vom 17. bis 20. Januar 2013 zum Biathlon-Weltcup im neuen Biathlonstadion im Antholzer Tal. Tolle und spannende Rennen, begeisterte Fans, Weltmeisterschaftsatmosphäre und das Biathlondorf – da sollten Sie auf jeden Fall dabei sein! Il mondo del Biathlon si incontra dal 17 al 20 gennaio 2013 per la Coppa del Mondo di Biathlon nel nuovo stadio del biathlon in Valle d’Anterselva. Gare fantastiche ed appassionanti, fan entusiasti, atmosfera da campionato del mondo ed il villaggio del biathlon – qui non potete assolutamente mancare!


Skipasspreise 2012/13 Prezzi skipass VORSAISON / BASSA STAGIONE

HOCHSAISON / ALTA STAGIONE

SAISON / STAGIONE

01.12.2012–22.12.2012

23.12.2012–05.01.2013 03.02.2013–16.03.2013

06.01.2013–02.02.2013 > 17.03.2012

Erwachsene Tage Kronplatz ½

30,00 €

Dolomiti Superski

Junioren Kronplatz

Dolomiti Superski

21,00 €

Erwachsene Kronplatz

Dolomiti Superski

38,00 €

Junioren Kronplatz

Dolomiti Superski

27,00 €

Erwachsene Kronplatz

Dolomiti Superski

33,00 €

Junioren Kronplatz

Dolomiti Superski

23,00 €

1

38,00 €

40,00 €

27,00 €

28,00 €

47,00 €

50,00 €

33,00 €

35,00 €

41,00 €

45,00 €

29,00 €

2

74,00 €

79,00 €

52,00 €

56,00 €

92,00 €

99,00 €

64,00 €

69,00 €

81,00 €

87,00 €

57,00 €

61,00 €

3

107,00 €

115,00 €

75,00 €

81,00 €

134,00 €

144,00 €

94,00 €

101,00 €

118,00 €

127,00 €

82,00 €

89,00 €

4

137,00 €

148,00 €

96,00 €

103,00 €

171,00 €

184,00 €

120,00 €

129,00 €

151,00 €

162,00 €

106,00 €

114,00 €

5

164,00 €

177,00 €

115,00 €

124,00 €

205,00 €

221,00 €

144,00 €

155,00 €

181,00 €

194,00 €

126,00 €

136,00 €

6

189,00 €

203,00 €

132,00 €

142,00 €

236,00 €

254,00 €

165,00 €

178,00 €

207,00 €

223,00 €

145,00 €

156,00 €

13

327,00 €

352,00 €

229,00 €

246,00 €

409,00 €

440,00 €

286,00 €

308,00 €

360,00 €

387,00 €

252,00 €

271,00 €

Senioren geboren vor dem 01.12.1947 ca. 10% Skonto seniores nati prima del 01/12/1947 ca. 10% sconto

32,00 €

Junioren geboren nach dem 01.12.1996 juniores nati dopo il 01/12/1996

Skipass im Hotel erhältlich | Ritiro skipass in hotel Kronplatz | Plan de Corones


Seilbahnstr. 12b Via Funivia I - 39031 Reischach-Riscone Tel. +39 0474 548 274 Fax +39 0474 549 088 kronplatz@rentasport.biz www.rentasport.biz Der Vorteil Skiverleih > Professionelle Beratung > Variationsmöglichkeiten zwischen verschiedenen neuesten Modellen

I vantaggi del noleggio sci > consulenza professionale > possibilità di variare tra diversi e ultimissimi modelli

Gratis

Skishuttle

vom Hotel bis zur Talstation und zurück (600 m) dall’hotel alla stazione a valle e ritorno (600 m)

Ski, Schnee, Action Sci, neve e tanto divertimento …

Piste „R (mittelsch ied“ wer, 7 km und neue ) Kabinenb a bis auf de hn ab Percha n Gipfel Pista da sc i “Ried” (m oderato, e nuova fu 7 km) nivia da P fino in cim erca a

Die Aussicht vom Gipfel ist bei schönem Wetter unbezahlbar. Der Kronplatz – 2275 m hoch, 360° Panorama, von Bruneck / Reischach, von St. Vigil in Enneberg und von Olang verbinden moderne Aufstiegsanlagen den Skiberg zu einem einzigartigen Karussell mit Anbindung an die Dolomiten und zur Sella-Runde. 32 Aufstiegsanlagen, 20 leistungsstarke Umlaufkabinen und 12 Sessellifte sorgen für ungetrübten Pistenspaß, denn schließlich kommen Sie ja zum Skifahren und nicht zum Schlangestehen. Zudem gibt es eine Rodelbahn ab Bergstation „KorerExpress“ bis zur Talstation. Davvero impagabile la vista che si gode dalla cima quando il cielo è terso. Il Plan de Corones, a 2275 m di altitudine, un panorama a 360° che da Brunico / Riscone si spinge fino a San Vigilio di Marebbe con collegamento alle Dolomiti e alla Sella Ronda. Modernissimi impianti di risalita collegano inoltre Valdaora con le piste del grande comprensorio servito da ben 32 impianti, 20 potenti cabinovie ad agganciamento automatico e 12 seggiovie per un divertimento che è davvero assicurato. C’è anche una pista slittino dalla stazione a monte “KorerExpress” per la stazione a valle.


Ein paarRunden drehen … Fare un paio di giri …

Die herrliche Landschaft rund um Bruneck ist wie geschaffen, um beim Langlaufen entdeckt zu werden. Der Natureislaufplatz in Reischach lädt zum Eisstockschießen in geselliger Runde oder zum Schlittschuhlaufen ein. Nehmen Sie sich Zeit und sehen Sie diese Ausflüge nicht nur aus sportlicher Perspektive, sondern lassen Sie die winterliche Landschaft auf sich wirken. Sie werden sich später gerne an diese Momente erinnern! Il fantastico paesaggio che circonda Brunico sembra fatto apposta per essere esplorato praticando lo sci di fondo. Il campo di pattinaggio con ghiaccio naturale a Riscone invita a pattinare o a giocare a curling in compagnia. PrendeteVi il tempo e non considerate queste gite solo come pratica sportiva, ma godeteVi il paesaggio. Tornati a casa ricorderete volentieri questi momenti!

Langlaufschule Nordic: Gruppenkurse - Privatstunden - Schneeschuhwanderungen. Infos: www.skinordic.it Scuola sci fondo: corsi sci di fondo - lezioni private - gita con le ciaspole. Informazioni: www.skinordic.it

Skischule Kronplatz Scuola di Sci Plan de Corones Seilbahnstraße 12a Via Funivia I - 39031 Reischach-Riscone Tel. +39 0474 548 474 Fax +39 0474 549 689 info@school-kronplatz.it www.school-kronplatz.it www.croniworld.com


M眉nchen (D) - Innsbruck (A) Sterzing Vipiteno Brixen Bressanone

Meran Merano

Bruneck Brunico Reischach / Riscone

Kronplatz Plan de Corones

Verona

info@hotelolympia.net | w ww.hotelolympia.net Fam. Huber Reischach - Sandgrube 62 - Riscone | I-39031 Bruneck / Brunico Tel. +39 0474 410 924 | Fax +39 0474 410 417

Sauna 路 Wellness Massage 路 Massaggi

Hallenbad Bruneck Piscina coperta Brunico

漏 ART PRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it

Bozen Bolzano


Hotel Olympia - Winter/Inverno 2012/13