{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

i

Haderslev 2013

Dansk DEUTSCH

Haderslev

ra 路 Vojens 路 G

m

VisitHaderslev


Velkommen til Haderslev

Willkommen in Haderslev

Sol, strand og sejlerliv. Slot, middelalder og renæssance. Fantastiske naturoplevelser. Haderslev Kommune rummer en bid af det hele. Fra Lillebælt i øst til Gram Slotsby i vest har vi altid noget at byde på. Uanset om du er ung eller gammel, til camping og badeferie eller til toppede brosten og historisk byvandring. Og uanset om du er vild med kanotur eller shopping, slotsbesøg eller sønderjysk pølsebord – så har vi det i Haderslev Kommune.

Sonne, Strand und Seglerleben. Schloss, Mittelalter und Renaissance. Phantastische Naturerlebnisse. Die Gemeinde Haderslev bietet von allem ein Stückchen. Vom Kleinen Belt im Osten bis Gram Slotsby im Westen haben wir eine Menge zu bieten. Unabhängig von Ihrem Alter und davon, ob Sie Camping und Badeurlaub oder holpriges pflaster und historische Stadtbesichtugungen bevorzugen. Und ob Sie Kanufahrten oder Shopping, Schlossbesuche oder die nordschleswiger Wursttal mehr mögen – in Haderslev finden Sie alles.

Det er ikke så sært, at mange har kæmpet om netop vores del af Danmark i historiens løb. Læg vejen forbi og oplev selv hvorfor!

Es ist nicht verwunderlich, dass gerade um unseren Teil Dänemarks im Lauf der Geschichte so haüfig gekämpft wurde. Kommen Sie und sehen Sie, warum!

i

Haderslev 2


Byer & Historie 4-13

Städte & Geschichte 4-13

Haderslev, Vojens, Gram....

Haderslev, Vojens, Gram....

Natur, strand & vand

Natur, Strand & Wasser 14-21

14-21

Lystfiskeri, Hærvejen, stier....

Oplevelser & Events

Angeln, Heerweg, Wanderwege....

Erlebnisse & Events 22-37

22-37

Sommeraktiviteter, museer....

Sommerspass, Museen....

Bo godt 38-43

Gut wohnen 38-43

Camping, Bed & Breakfast, Vandrerhejm....

Camping, Bed & Breakfast, Jugendherberge....

Mad & Shopping 44-48 Restaurater, Café, Butikker....

r

Praktisk info & kort 49-60

Essen & Shopping 44-48 Restauranten, Cafées, Geschäfte....

Info & Karten 49-60

Oversigt / 3

Ûbersicht

VisitHaderslev


Den gamle bydel kort 54/E5-G5

Die alte Stadtmitte

Haderslev er en over 700 år gammel købstad. Den dag i dag er vejnettet i Haderslev – fra Ribe Landevej i vest over Torvet og ned til havnen ved Møllestrømmen – det samme, som da byen blev grundlagt i 1100-tallet. Haderslev by bærer stort præg af sin lange historie. Den gamle bydel med Domkirken og Torvet i centrum er – på trods af voldsomme brande i 1627 og 1759 – velbevaret og rummer huse helt tilbage fra 1500-tallet.

karte 54/E5-G5

Haderslev ist eine mehr als 700 Jahre alte Provinzstadt. Noch heute ist das Straßennetz in Haderslev dasselbe wie zur Zeit der Gründung der Stadt im 12. Jh. Haderslev ist von seiner langen Geschichte geprägt worden. Die Altstadt mit Dom und Marktplatz im Zentrum ist gut erhalten und enthält noch Haüser aus dem 16. Jh. Sie können an historischen Führungen durch die Altstadt teilnehmen oder die Nachtwächter auf ihrer abenliche Runde in Juli und August begleiten.

Du kan både komme på guidede, historiske byvandringer i den gamle bydel – eller gå med vægterne, når de går deres aftenrunde i juli og august gennem byen.

Während des ganzen Jahres über, können Stadtführungen im VisitHaderslev gebucht werden.

Hele året kan guidede byvandringer bestilles hos VisitHaderslev.

4


Historisk Slentretur og Vægtergang kort 54/F5

Historien bliver levende på en slentretur med guide gennem det gamle Haderslev. I juli og august måned er der guidede ture hver onsdag og torsdag med afgang fra domkirken. Vægtergang er den betegnelse for den runde vægterne, i ældre tider, gik om natten i byens gader. Fra ca. år 1500 fik Haderslev m.fl. egentlige nattevægtere, der skulle sørge for opsyn og ro og orden i byens mørke gader. Ved kongelig forordning i 1683 blev vægterinstitutionen gjort pligtig i alle landets købstæder.

Stadtbummel und Wächtergang karte 54/F5

Die Geschichte wird lebendig auf einem Stadtbummel mit Stadtführer durch das alte Haderslev. Im Juli und August gibt es jeden Mittwoch und Donnerstag Führungen vom Dom aus. Die Führungen können das ganze Jahr über bei VisitHaderslev bebucht werden. Der Wächtergang ist die alte Bezeichnung für die Runde, die die Wächter nachts durch die Straßen der Stadt machten. Um 1550 wurde in Haderslev Wächter eingesetzt. Im Jahre 1681 wurde laut königlicher Verordnung der Wächter als Beruf in allen Städten mit Handelsrecht eingeführt.

Fra uge 26 til og med uge 35 går vægterne kl. 21.00 fra domkirken hver onsdag, torsdag og fredag aften deres vægtergang i byens gamle gader. Varighed ca. 1,5 time.

Die Wächter machen in den Wochen 26-35 Ihren Wächtergang in den Straßen jeweils mittwochs, donnerstags und freitags ab 21 Uhr. Dauer 1,5 stunde. Treffpunkt: Haderslev Dom.

5


Domkirken – Haderslevs vartegn kort 54/F5

Lige ud til gågaden ligger Haderslev Domkirke, der er opført dels i 1200-tallet (skibet) og dels i 1400-tallet (koret) og er et fornemt bygningsværk og vartegn for byen. De fleste fredage i løbet af året, ved middagstid, gennemfører Slesvigske Musikkorps en vagtparade fra kasernen gennem Haderslev by til domkirken, hvor de i Mindekapellet vender et blad i regimentets mindebog. Om sommeren er der koncerter i domkirken eller Hertug Hans Kirke hver fredag kl. 16.30 og i august måned er der 3 Organ Festival.

Der Dohm – Haderslev Wahrzeichen karte 54/F5

Das großartige Bauwerk und Wahrzeichen der Dom von Haderslev, liegt direkt an der Fußgängerstraße Das Kirchenschiff stammt aus dem 13. Jh und der Chor aus dem 15. Jh. An meisten Freitag Mittag veranstaltet das Slesvigske Musikkorps eine Parade zu der Gedächtnis kapelle des Doms, um die Gefallenen des Regiments in Haderslev zu ehren. Im Sommer finden im Dom oder Hertug Hans Kirche jeden Freitag um 16.30 Uhr Konzerte statt und in August können Sie 3 Organ Festival erleben.

6


Reformationen kort 54/G6

Ved Møllestrømmen ligger en anden af Haderslevs gamle kirker. Hertug Hans Kirke og Hospital blev bygget af Hertug Hans i 1500-tallet, lige efter reformationen. Reformationen kom i øvrigt tidligt til Haderslev. 10 år før resten af Skandinavien gennemførte Hertug Christian i 1525 reformationen i Haderslev, Det fik stor betydning for byen og gør, at Haderslev i dag kaldes for ”Nordens Wittenberg”.

Die Reformation karte 54/G6

Am Møllestrømmen, wo der Haderslev Dam in den fjord fließt, liegt eine weitere alte Kirche. Die Hertug Hans Kirke und das Hospital wurden im 16. JH von Herzog Hans direkt nach der Reformation errichtet. Übrigens kam die Reformation früh nach Haderslev. 10 Jahre vor dem übrigen Skandinavien führte Herzog Christian 1525 die Reformation in Haderslev durch. Heute wird Haderslev auch als ”Wittenberg des Nordens” bezeichnet.

7


Vojens kort 52/G4

Vojens

Vojens er mest kendt for speedway og for sit ishockeyhold, der flere år i træk har sat sig på guldet ved Danmarksmesterskaberne – og sport er noget, der fylder godt i byen. Her er en af Danmarks bedste speedwaybaner, gokart, skøjtehal, idrætshal og svømmehal – og et nyt isstadion fra 2011.

karte 52/G4

Vojens ist hauptsächlich durch Speedway und die Eishockeymannschaft bekannt, die mehrere Jahre hintereinander die dänische Meisterschaft gewann. In Vojens liegt eine der besten Speedwaybahnen Dänemarks, Gokart, Eislaufhalle, Sporthalle, Hallenbad und ein neues Eisstadion von 2011.

Auf Schlittschuhen am Hallenbad Vorbei

Skøjt forbi svømmehallen

Im ganzjährig geöffneten Hallenbad kann sich die ganze Familie tummelen – dort finden Sie ein 25-m-Becken, Wasserrutschen, Warmwasserbecken, Whirlpool, Dampfbad und Sauna. Und im Winterhalbjahr braucht man nur über den Parkplatz zu gehen, um die Eislaufhalle zu erreichen.

I svømmehallen, som er åben hele året, kan hele familien boltre sig – her er både 25 meters bassin, vandrutsjebaner, varmtvandsbassin, spa, dampbad og sauna. Og i vinterhalvåret kan man gå tværs over parkeringspladsen til skøjtehallen og tage sig en tur på isen, hvis man trænger til at køle lidt af bagefter.

Junge Stadt mit langer Geschichte

Ung by med gammel historie

Vojens ist nicht alt, der Ort enstand durch die in den 1860er Jahren angelegte Eisenbahn. Aber der Boden dort ist bereits seit der Bronzezeit von Menschen besiedelt. Gut erhaltene Grabenhügel, Ganggräber, der Fund eines alten Bronzezeithauses und nicht zuletzt des Skrydstrup-Mädchen zeigen, dass Vojens lange vor unserer Zeitrechung bewohntes Gebiet war.

Vojens er en yngre by, der opstod omkring jernbanen, da den blev anlagt i 1860’erne. Men faktisk har der boet mennesker i Vojens-området helt tilbage til bronzealderen. Velbevarede gravhøje, jættestuer, fundet af et gammelt bronzealderhus og ikke mindst Skrydstrup-pigen viser, at Vojens har været et beboet område længe før vores tidsregning.

8


i

Vojens

Vojens 9

VisitHaderslev


Gram kort 52/C3

Gram

Gram er en af Sønderjyllands ældste byer og er opstået på nogenlunde samme tidspunkt som Haderslev. Her ligger Gram Slot, som kan dateres helt tilbage til 1200-tallet og har været en magtfaktor i hele området gennem historien.

karte 52/C3

Siden 1600-tallet har Gram Slot tilhørt Schack-slægten, men i 2007 skiftede slottet ejere og har gennemgået en gennemgribende restaurering. I dag er slottet åbent for offentligheden. Gram Slotspark er anlagt i 1700-tallet og er åben for offentligheden hele året fra solopgang til solnedgang.

Gram ist eine der ältesten Städte Nordschleswigs und entstand etwa zur selben Zeit wie Haderslev. Dort lieg das Schloss Gram, das aus dem 12. JH. stammt und im Lauf der Geschichte ein Machtfaktor in dieser Region war. Seit dem 17. Jh gehört das Schloss Gram der Familie Schack, aber in 2007 bekam es neue Besitzer und wurde grundlich restauriert. Heute ist das Schloss für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Schlosspark wurde im 18.Jh angelegt und ist ganzjährig von Sonnenauf- und Untergang öffentlich zugänglich.

Turistmarked med specialiteter og håndværk kan opleves om sommeren. Der er rundvisninger hele året og man kan komme med på Ghost Walk hver fredag hele året.

Ein Markt für Touristen mit Spezialitäten aus der Gegend und Kunsthandwerk kann den ganzen Sommer über erlebt werden. Es gibt Führungen das ganze Jahr und man kann auch jeden Freitag über das ganze Jahr an einem Ghost Walk, einer Spukführung, teilnehmen.

Se mere på www.gramslot.dk

Mehr dazu auf www.gramslot.dk

10


Find en hval i lergraven kort 52/C2

Faktisk er Gram gammel havbund. I Gram Lergrav har man fundet massevis af fossiler – og skeletter fra flere hvaler – som vidner om, at havet engang strakte sig langt ind over landet for 6-10 mio år siden. Ved Gram Lergrav ligger også Museum for Sønderjyllands Naturhistorie og Palæontologi – her kan du se knogler og skeletter fra alle de havdyr, man har fundet i lergraven – og selv gå på jagt efter fossiler med spade og spand.

Einen Wal in der Lehmgrube? karte 52/C2

Gram liegt auf ehemaligen Meeresboden. In der lehmgrube Gram wurden zahreiche Fossillien gefunden, auch die skellette mehrere Wale. Im Naturhistorischen und Paläantologische Museum für Nordschleswig sind Knochen und Skelette aller Meerestiere zu sehen, die in der Grube gefunden wurden. Sie dürfen auch selbst mit Spaten und Eimer Fossilien suchen.

iGram

Gram 11

VisitHaderslev


Unikke oplevelser

Unique experiences

Einzigartige erlebnisse

Hele året Lørdag kl. 10 Fredag kl. 20

All year Saturday 10.00 Friday 20.00

Das ganze Jahr Samstag 10.00 Freitag 20.00

I perioden 4. juli Dagligt 10-20 Torsdag 11-17 Torsdag 14-16

Rundvisning Ghostwalk – 11. aug. Butik og café Slotsmarked Sønderjysk Kaffebord

Hver d. 1. søndag i måneden* Kl. 13 Rundvisning Kl. 14 Sønderjysk Kaffebord * Juli og august undtaget

From 4th July to Daily 10-20 Thursday 11-17 Thursday 14-16

Guided tour Ghostwalk 11th August Farm Shop and Café Castle Market Coffee and Cake Southern Jutlandic Way

On the first Sunday of every month* 13.00 Guided tour 14.00 Coffee and Cake Southern Jutlandic Way * Except July and August

Besichtigungen Ghostwalk

4. Juli - 11. August Täglich 10-20 Schlossladen & Café Donnerstag 11-17 Schloss Gram Markt Donnerstag 14-16 Südjütländischer Kaffe/Kuchentisch Am ersten Sonntag jeden Monat* 13.00 Besichtigungen 14.00 Südjütländischer Kaffe/Kuchentisch * Außer Juli und August

Gram Slot  Slotsvej 54  DK-6510 Gram  Tlf. +45 74 82 00 40  www.gramslot.dk

Åbningstider: 1/5 – 20/10: Onsdag–Søndag kl. 13.00 – 17.00 Lukket mandag og tirsdag. Guidede rundture kan arrangeres for grupper udenfor åbningstiden. Öffnungszeiten: 1/5–20/10: Mittwoch-Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr. Montag und Dienstag geschlossen. Größere Gruppen führen wir auch gern außerhalb der normalen Öffnungszeiten.

Dansk Klokkemuseum DK Dansk Klokkemuseums formål er at indsamle, uddybe og bevare vor viden om et område i dansk kulturhistorie, nemlig vore gamle kirkeklokker, som i de kommende århundreder stort set vil gå tabt p.gr.a. elektronik og medieteknik. Udover kirkeklokker og klokkespil viser museet brugs- og prydklokker af alle slagsog fra mange lande, f.eks. klokker i trafikken, dyreklokker, bord- og turistklokker. Museet råder også over flere gamle tårnure.

Sønderjysk Skolemuseum DK Sønderjyske Skolehistorie i tysk og dansk tid fra 1907 til 1950 i autentisk skolebygning. Prøv at skrive med griffel eller gammeldags pen og blæk. Leg de gamle lege på sportspladsen. Holdundervisning som i gamle dage efter aftale. Grupper efter aftale. DE

DE Das Dänisches Glockenmuseum hat zur Aufgabe, das Wissen über einen Bereich der dänischen Kulturgeschichte zu sammeln, zu vertiefen und zu bewahren, der in den kommenden Jahrhunderten durch Elektronik und Medientechnik verdrängt werden wird. In den Kirchen automatisieren wir ihre Verwendung und verkürzen ihre Lebensdauer und das gilt auch für unersetzliche Glocken aus dem Mittelalter.

Nordschleswiger Schulgeschichte in deutscher und dänischer Zeit, von 1907 bis 1950 in authentischem Schulgebäude. Versuchen Sie, mit Griffel oder altmodischer Feder und Tinte zu schreiben. Spielen Sie auf dem Sportplatz die alten Spiele.

Over Lerte Kirke · Farrisvej 12 · DK-6560 Sommersted Tel.: +45 74 52 38 73 · hk@klokkemuseum.dk www.klokkemuseum.dk

Farrisvej 10 · DK-6560 Sommersted · Tel.: +45 74 82 94 94 skolemuseum@mail.dk · www.sonderjysk-skolemuseum.dk

12


13


Rundt om Slivsø ved Hoptrup, Sønderjyllands tredje største sø, er det også muligt at gå ad en smuk rute rundt om søen. Søen er i dag et levested for omkring 180 fuglearter, bl.a. isfugl og havørn.

Vandreruter og natur At opholde sig i naturen er inspirerende, beroligende og gavnligt for både sjæl og legeme.

Man kan gå rundt om Vedsted Sø ad en smuk rute. Ved søbadet er der adgangsveje for handicappede, handicaplift, handicaptoilet og omklædningsfaciliteter.

Haderslev Kommune kan tilbyde et stort udvalg af stier med adgangsforhold for alle – cyklister, gående, ridende, børn, ældre og handicappede. Der findes også steder med læsskure, madpakkehuse og bænke. Området byder også på forskellige primitive lejrpladser og overnatningssteder.

I den vestlige ende af kommunen finder man Stensbæk Plantage. Her kan man gå en tur i området og opleve et rigt dyreliv. Her finder du også et spændende naturfænomen, Klimper. Foreløbige undersøgelser viser at klimperne er dannet i perioden for ca. 10.000 år siden og frem til for ca. 400 år siden. En klimpe er en skålformet høj med sandaflejringer på toppen og på siderne.

Fra Haderslev til Vojens strækker sig Tunneldalen. Her findes flere forskellige ruter fra 4,5 km til 12 km. I Tunneldalen ligger også Haderslev Dyrehave, hvor man både kan se dådyr og smukke kronhjorte. Er du heldig møder du også Isfuglen.

14


Rund um den Slivsø (Slivsee) bei Hoptrup, dem drittgrößten See in Südjütland, gibt es auch die Möglichkeit eine wunderschöne Route um den See herum zu wandern. Der See ist heute Heimat für rund 180 verschiedene Arten von Vögeln, unter anderem dem Eisvogel und dem Seeadler.

Wanderwege und Natur Sich in der Natur aufzuhalten ist inspirierend, beruhigend und gut für Körper und Seele. Die Kommune Haderslev bietet eine große Auswahl von Wanderwegen mit Zugänglichkeit für alle – Fahrradfahrer, Wanderer, Reiter, Kinder, Senioren und Behinderte. Es gibt mehrere Örtlichkeiten mit Unterständen, kleinen Häusern oder Hütten, in denen man sein mitgebrachtes Essen genießen kann, und natürlich Bänke. Das gesamte Gebiet bietet auch verschiedene rustikale Lagerplätze und Übernachtungsmöglichkeiten.

Man kann auch um den Vedsted Sø (Vedsted See) wandern. Beim Freibad gibt es Zugangsmöglichkeiten für Behinderte, Behindertenlift, Behinderten WC und Umkleidekabinen. In der westlichsten Gegend der Kommune findet man Stensbæk Plantage. Hier kann man im ganzen Gebiet spazieren gehen oder wandern und ein reiches Tierleben erleben und bewundern. Hier findet man auch das spannende Naturphänomen der Klimpern. Vorläufige Untersuchungen haben ergeben, dass die Klimpern in der Periode von vor 10.000 Jahren bis vor ungefähr 400 Jahren gebildet worden sind. Eine Klimpe ist ein schaalengeformter Hügel mit Sandablagerungen auf der Spitze und an den Seiten.

Von Haderslev bis Vojens erstreckt sich das Tunneltal. Hier findet man verschiedene Routen von 4,5 Km bis 12 Km Länge. Im Tunneltal findet man auch Haderslev Dyrehave, wo man Damwild und auch wunderschöne Rothirsche sehen kann. Wenn man Glück hat trifft man vielleicht auch den Eisvogel.

Hos VisitHaderslev finder du foldere over de forskelige stier i kommunen.

15

Bei VisitHaderslev (dem Fremdenverkehrsamt der Kommune) finden Sie Broschüren über die verschiedenen Routen und Stege in der Kommune.


Hvad fisker du efter?

Nach was Angeln Sie?

Søer, damme, åer, vandløb, fjord og hele kysten langs Lillebælt. Haderslev-området er om noget rigt på vand – og utroligt populært hos lystfiskere fra både ind- og udland.

Seen, Teiche, Flüsschen, Wasserläufe und die ganze am Kleinen Belt. Die Gegend von Haderslev ist unglaublich beliebt bei Sportanglern.

Kysten byder meget alsidigt fiskeri. Her kan du fange havørreder hele året og masser af hornfisk om sommeren – især ved Råde Hoved, Årøsund og Hejsager Strand. Tag jollen ud en sommeraften, især på det dybe vand ved Årøsund, hvis du vil have fladfisk på krogen.

Die Küste bietet viele verschiedene Fische. Das ganze Jahr über können Sie Meerforellen fangen, im Sommer Hornhechte – besonders bei Råde Hoved, Årøsund und Hejsager Strand. Wenn Sie Plattfische fangen möchten, fahren Sie mit der Jolle bei Årøsund aufs tiefe Wasser hinaus.

Havørred, bækørred, stalling, gedde, laks og aborre boltrer sig i åerne omkring Haderslev. Gram Å, Gels Å og Tørring Å byder på fiskeri over et stræk på 50 kilometer – i utroligt smukke omgivelser.

Meerforellen, Bachforellen, Äschen, Heckte, Lachse und Barsche tummeln sich in den Bächen. Gram Å, und Tørning Å bieten 50 kilomter angelreviere – unglaublich schöner Umgebung.

Ud over områdets mange søer og vandløb, findes der også en lang række private put and take-søer. Der er blandt andet Dyrringkær i udkanten af Haderslev by, Anholm i landsbyen Fole, og Bevtoft Lystfiskersø i Bevtoft. Her kan du både fange regnbueørred og guldørred, du betaler på timebasis og køber nemt og bekvemt kort direkte ved søerne.

Neben den zahlreichen Seen und Wasserläufen der Region finden Sie auch viele private Put-and-take-Seen. Das sind u.a. Dyringkær am Stadtrand von Haderslev, Anholm im Dorf Fole und Bevtoft Lystfiskersø in Bevtoft. Dort können Sie sowohl Regenbogenforellen als auch Goldforellen fangen: bezahlt wird nach Zeit, und den Angelschein kaufen Sie ganz bequem an den Seen.

Put & Take Dyringkær

Ribe Landevej 152 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7461 8070

Anholm Fiskesø

Folevej 16 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 3433

Bevtoft Lystfiskersø Neder Jerstalvej 23 DK-6541 Bevtoft Tel.: +45 7451 4221

16


Fisketegn

Angelkarte

Du skal naturligvis have fisketegn for at fiske fra kysten og fiskekort for at fiske i åer, søer og vandløb. Du kan få nærmere information om fiskekort hos VisitHaderslev.

Zum Fischen an der Küste benötigen Sie den Staatlichen Angelschien, und für das Angeln in Wasserläufen und Seen zuzätzliche Angelkarten. Bei VisitHaderslev bekommen Sie weitere Informationen zu den Angelerlaubnissen.

17


Sejlerliv Haderslev byder på hele tre lystbådehavne. Hver sommer besøger masser af sejlere både Aarø, Aarøsund og Haderslev Lystbådehavn. Haderslev Havn ligger for enden af Haderslev Fjord – og lige i centrum af Haderslev by. Her kan du træde direkte fra kajen og ud i byens myldrende liv. Den gamle bydel ligger mindre end 500 meter fra havnen – og dagligvarer behøver du ikke gå mere end to minutter efter. I Årøsund kan du spise i grillbaren på havnen, på Årøsund Badehotel eller på Fiskerhuset ved lystbådehavnen. På øen Årø er der grillbar ved havnen og går du et kort stykke op til Årø by finder du Brummers Café.

Das Leben auf dem Wasser Haderslev besitzt drei Sportboothäfen. In jedem Sommer besuchen zahlreiche Segler die Häfen von Aarø, Aarøsund und Haderslev. Der Hafen von Haderslev liegt am Ende des Haderslev Fjords – mitte im Stadtzentrum. Dort tritt man direkt vom Kai in das pulsierende leben der Stadt. Die Altstadt ist weniger als 500 Meter vom Hafen entfernt – und zum Kaufmann sind es nur zwei Minuten zu Fuss. Hafen in Årøsund können Sie in der Grill-Bar, im Badehotel oder im Fish House am Yachthafen gut essen. Auf der Insel Årø liegt ein Imbiss am Hafen und eine kurze Strecke zu Fuß führt Sie direkt in der Stadt Årø, hier können Sie Brummers Café besuchen.

18


Masser af vand og venlige strande Langs hele kysten mod Lillebælt strækker de hvide sandstrande sig – med masser af muligheder for at bade og fiske, dykke og surfe. Lillebælt er en del af Danmarks indre farvande, så bølgerne går som regel ikke så højt, og strandene er overskuelige. Der er ikke langt til vandkanten. Så selv om man altid skal være årvågen, når man er ved havet, er strandene ved Lillebælt nogle af Danmarks mest trygge og børnevenlige. Er du til fossiljagt, skal du tage til Flovt og Råde strand – her er der masser af muligheder for at finde forstenede søpindsvin, vættelys og andre, spændende fossiler.

Viel Wasser und angenehme Strände An der ganzen Küste am Kleinen Belt entlang erstrecken sich viele Sandstrände – mit vielen Möglichkeiten zum Baden, Angeln, Tauchen und Surfen. Der Kleine Belt ist ein innerdänisches Gewässer, sodass die Wellen normalerweise nicht sehr hoch und die Strände überschaubar sind. Es ist nicht weit zum Wasser. Selbstverständlich sollte man direkt am Meer immer sehr aufmerksam und vorsichtig sein, aber die Strände am Kleinen Belt gehören zu Dänemarks sichersten und kindergeeignetsten. Wer Fossilien suchen möchte, sollte die Strände von Flovt und Råde besuchen – dort sind viele versteinerte Seeigel, Donnerkeile und andere interessante Fossillien zu finden.

N at u r 19

VisitHaderslev


Hærvejen Hærvejen var i middelalderen en pilgrimsrute mod Santiago de Compostela, Trondheim og Rom. Med reformationen i 1500-tallet var det slut med pilgrimsvandringer i det nordlige Europa. Men pilgrimsvandring har i dag fået en renæssance. Hærvejen passerer ca. 26 sogne fra Viborg til den tyske grænse ved Padborg. I 2010 er Hærvejen udnævnt som europæisk kulturvej i Europarådet. Fra Vejen kommune går vandreruten ind i Haderslev kommune gennem Stursbøl Plantage. Syd for plantagen kommer man forbi den gamle Hærvejskro i Stursbøl, der i dag har navnet Café Ellegård. Her finder du også et af kommunens tre Hærvejsherberger. Vandreruten går sydpå gennem plantagen Oksenvad Hede. Herfra går vandreruten ned forbi Jegerup på østsiden, før den rammer Vojens. Fra Vojens går vandreruten i sydøstlig retning mod Tørning Mølle. Ikke langt fra møllen, ved Tørning Gård, finder du det andet af Haderslev kommunes Hærvejsherberger. Efter Tørning Mølle går vandreruten i sydlig retning mod Vedsted. Fra Ll. Vedbølvej fører en sti op til Pothøj. Herefter følger ruten udkanten af Abkær Mose og Stengelmose. Turen går videre ned til Immervad Å, hvor ved den rejsende siden 1776 har kunnet komme over åen via Immervad bro, en stenbro, bygget af kløvet kampesten - „Skovby- stenen“. Ved gården Immervad Gl. Kro finder du det tredje Hærvejsherberg. Lige før du kommer til Hovslund Stationsby står  der en bemærkelsesværdig runesten i vejkanten. Indskriften er ikke lang - kun navnet „Hærulf“ - eller „Hairulfr“ som runeristeren har skrevet i 900-tallet. Hos VisitHaderslev kan du købe bøger om Hærvejen og Pilgrimsruten. Se også www.haervej.dk

20


Der Heerweg Der Heerweg war im Mittelalter eine Pilgerstrecke nach Santiago de Compostela, Trondheim und Rom. Mit der Reformation im 16. Jh. endeten die Pilgerwanderungen in Nordeuropa. Aber heute erleben Wallfahrten eine Renaissance. Der Heerweg führt von Viborg bis zur deutschen Grenze bei Padborg durch ca. 26 Kirchengemeinden. Im Jahr 2010 wurde der Heerweg vom Europarat zum europäischen Kulturweg erklärt. Von der Gemeinde Vejen führt der Wanderweg auf schmalen Pfaden durch die Stursbøl Plantage in die Gemeinde Haderslev. Südlich des Waldes verläuft er an dem alten Heerweg-Gasthof in Stursbøl vorbei, der heute den Namen Café Ellegård trägt. Dort befindet sich auch eine der drei Heerweg-Herbergen der Gemeinde. Die Route führt durch die Pflanzung Oksenvad Hede, von da aus östlich an Jegerup vorbei, bevor Vojens erreicht wird. Von Vojens geht der Weg in südöstlicher Richtung nach Tørning Mølle. Nicht weit von der Mühle bei Tørning Gård entfernt, befindet sich die zweite Heerweg-Herberge der Gemeinde Haderslev. Hinter Tørning Mølle verläuft die Route in südlicher Richtung nach Vedsted. Vom Ll. Vedbølvej führt ein Pfad zur Pothøj hinauf, an deren Westseite ein gut erhaltener, hoch liegender Beobachtungsbunker der Sikringsstilling Nord liegt. Danach folgt der Weg den Rändern von Abkær Mose und Stengelmose. Der Weg geht zum Immervad Å hinab, den Reisende seit 1776 auf der Immervad bro überqueren können, einer Steinbrücke zu deren Bau ein Findling zerschlagen wurde - der SkovbyStein. Bei dem Hof Immervad Gl. Kro finden Sie die dritte Heerweg-Herberge. Kurz bevor Sie Hovslund Stationsby erreichen, steht ein bemerkenswerter Runenstein am Wegrand. Die Inschrift ist kurz – nur der Name „Hærulf“ oder „Hairulf“, wie die Runenmeißler im 10. Jh. schrieben. Bei Visithaderslev können Sie Bücher über den Heerweg und die Pilgerroute erwerben. Mehr dazu auf www.haervej.dk

21


i

Haderslev

22


Den skønne Helene kort 55/K4

Med hjuldamperen Helene kan den naturskønne og 12 km lange Haderslev Fjord opleves hele sommeren. Ved middagstid lægger Helene fra kaj i Haderslev havn for at sejle til øen Aarø og Aarøsund og tilbage til Haderslev igen. Man kan sejle begge veje eller vælge at stå af på Aarø eller i Aarøsund og tage bussen hjem – eller medbringe cykler ombord og cykle tilbage til Haderslev. Helene sejler fra maj – september. Sejlplan, billetsalg og info hos VisitHaderslev og på www.visithaderslev.dk

Die schöne Helene karte 55/K4

Mit dem Raddampfer Helene läßt sich die naturschöne, 12 Km lange Haderslev Förde in den Sommermonaten erkunden. Helene läßt um die Mittagszeit die Leinen los am Honnørkajen im Hafen von Haderslev und fährt nach der Insel Aarø und Aarøsund, bevor sie wieder den heimatlichen Hafen ansteuert. Passagiere können die ganze Fahrt mitfahren, oder gehen In Aarøsund oder Aarø von Bord und nehmen von dort den Bus nach Haderslev. Helene nimmt auch gern Fahrräder mit auf die Fahrt, wenn Radler den Rückweg per Drahtesel antreten möchten. Helene fährt von Mai – September. Fahrkarten und weitere Auskünfte in der VisitHaderslev oder www.visithaderslev.dk

Helene 23

VisitHaderslev


Pirattur kort 55/K4

Det ene dæk på Helene bliver omdannet til et fantastisk piratdæk. Skipper er skiftet ud med Kaptajn Klo, og før børnene kan få lov til at komme på skattejagt skal de godkendes som pirater. Derfor skal der i løbet af turens første del laves hatte, klap for øjet, males og meget mere. Desuden bliver der serveret sørøver pølser til børnene kort efter afgang. Når chef-piraten har godkendt de nye pirater er de klar til at få udleveret et skattekort. Og nu bliver det spændende! Kan børnene nå at finde skatten på Aarø inden Helene sejler tilbage til Haderslev? På turen tilbage til Haderslev kan børnene nyde indholdet af skattekisten (hvis de da har fundet den!). Til sidst får alle deltagende børn udleveret et diplom.

Seeräuber fahrt karte 55/K4

Neuheiten - 2013 Piraten haben die ” Helene ” übernommen - kommt und macht mit. Das eine Deck auf der Helene verwandelt sich zu einem phantastischen Piratendeck. Der Schiffer ist mit dem Kapitän Klo ausgewechselt worden und bevor die Kinder auf Jagd nach Schätze gehen, müssen alle als Piraten anerkannt werden. Schon am Anfang der Seefahrt wird gezeichnet, Hüte und Klappen für die Augen gebastelt und noch viel mehr. Auch werden Seeräuberwürste für die Kinder verteilt. Sobald der Chefpirat die neuen Piraten anerkannt hat, werden Schatzkarten verteilt. Jetzt wird es spannent. Können die Kinder den Schatz auf der Insel Årø finden, bevor die Helene wieder zurück nach Hadersleben fährt?  Auf der Rückfahrt nach Hadersleben dürfen die Kinder sich über die Schatzkiste freuen, ”sofern sie sie gefunden haben ”. Schluss bekommt jeder ein Diplom ausgehändigt.

24


Temasejladser Helene • • • • • • • • • • • • • • •

River Boat Jazz m. Neanders Jazz Quartet m. Finn Burichs New Orleans Quartet Blues Night m. H.P. Lange Duo Country m. Big Cash Trio Country Pop m. Country Expressen Irsk Aften m. Tom Donovan m. Down Town Dynt Græsk Aften m. Meraklides Band Syng med Aften m. Alsang Uno Til søs med Bolværksmatroserne Sønderjysk Aften m. Sønderjysk Pølsebord En munter aften m. Helge Engelbrecht André C. Lyngedal - Solo Latinaften m. Claribel Fernandez Munoz Midsommeraften på fjorden Morsdags sejlads med buffet Snapsetur – vi samler urter på Aarø

13/6 + 15/8 + 12/9 River Boat Jazz m. Finn Burichs New Orleans Quartet

23/5 + 19/9 Irish Night m. Tom Donovan

Themenfahrten Helene • • • • • • • • • • • • • • • • •

River Boat Jazz mit Neanders Jazz Quartet mit Finn Burichs New Orleans Quartet Blues Night mit H.P. Lange Duo Country mit Big Cash Trio Country Pop mit Country Expressen Irischer Abend mit Tom Donovan mit Down Town Dynt Griechischer Abend mit Meraklides Band Sing-mit-Abent mit Alsang Uno Zur See mit den Bollwerkmatrosen Heimtabend mit Schlachterplatte (Sønderjysk Pølsebord) Ein Abend mit der Sänger Helge Engelbrecht André C. Lyngedal - Solo Latinabend mit Claribel Fernandez Munoz Mittsommerabend auf der Förde Muttersdag mit Büfett Schnaps-Fahrt. Wir finden die Kräuter für unseren Schnaps.

30/5 Blues Night m. H.P. Lange Duo

20/6 En munter aften m. Helge Engelbrecht

6/9 André C. Lyngedal Solo

Helene : T

25

EMA

VisitHaderslev


26


Veterantog på Haderslev-Vojens banen kort 54/F3

Oldtimer-Bahn auf der Strecke Vojens-Haderslev

Sommeren 2013 er der veterantogskørsel på banen mellem Vojens og Haderslev i juli og august.

karte 54/F3

Im Sommer 2013, im Juli und August, können wir Fahrten mit einem Oldtimer-Zug zwischen Vojens und Haderslev anbieten..

Veterantoget ser ud som et typisk sidebanetog i 30erne, 40erne og 50erne. Vognene er trævogne, med åbne endeperroner, som fra begyndelsen af forrige århndrede. Vognene bliver trukket af, de dengang moderne diesel-lokomotiver, eller et af de små damplokomotiver.

Der Zug sieht aus wie ein typischer Nebenbahnzug aus den 30er bis 50er Jahren. Die Wagen sind Holzwaggons mit offenen Plattformen, vom Anfang des vergangenen Jahrhunderts. Die Züge werden von den damals modernen Diesellokomotiven oder einer der kleinen Dampflokomotiven gezogen.

Billetsalg og info ved toget og hos:

Karten und Info beim Zug und:

Nørregade 52, Tel.: +45 7354 5630

Nørregade 52, Tel.: +45 7354 5630

VisitHaderslev

VisitHaderslev

Køredage 2013 torsdag 25. juli søndag 28. juli torsdag 1. august søndag 4. august torsdag 8. august

Abfahrtstage 2013

onsdag 16. oktober torsdag 17. oktober   lørdag 30. november søndag 1. december

Donnerstag 25. Juli Sonntag 28. Juli Donnerstag 1. August Sonntag 4. August Donnerstag 8. August

Haderslev 27

Mittwoch 16. Oktober Donnerstag 17. Oktober Sonnabend 30. November Sonntag 1. Dezember

/ Vojens

VisitHaderslev


Museum Sønderjylland kort 54/G5

kort 54/G5

Bymuseet Haderslev

kort 55/I2

Renæssancehus fra 1580 i tre etager. I kælderen ses glimt af byens historie, i gamle kister opleves byens håndværk og handel, og på loftet kan man studere byens fornemme arkitekturhistorie. I stueetagen er man på besøg hos husets beboere og her ses de sjældne kalkmalerier fra ca. 1680.

Se Danmarks ældste grav, kom tæt på skeletter, våben, guld og sølv ofret til guderne. Prøv selv at udgrave Skrydstrupkvindens grav. Oplev stemningen i værksteder og stuer fra tipoldemors tid. Udenfor et stort grønt område med bindingsværkshuse, mølle, smedje og oldtidsminder. Hen over året oplevelser for børn og voksne. Bl.a. kulturtur med museets arkæologer, foredrag om arkæologi, vinter- og efterårsferieaktiviteter for børn og onsdagsaftner i juli med gøgl, musik og dans.

Ehlers Lertøjssamling

Renæssancehus fra 1577. I Louis Ehlers samling af lertøj - Nordeuropas største – er der en imponerende samling af keramik fra 1400 til 1950, og kunstnerkeramik bl.a. Bindesbøll og Kähler samt en kæmpe samling nipsenåle. Om sommeren spilles Holbergkomedier i den smukke gård.

Museet foretager arkæologiske udgravninger i hele Sønderjylland. Besøg et fundsted med en god historie. Find det på www.oldtidsglimt.dk

Slesvigske Vognsamling kort 54/B3

Oplevelser, viden og kultur fra stenalder til nutid

kort 52/C2

I den gamle klædefabrik finder man landets største samling af hestevogne, et bredt udsnit af 1800-tallets køretøjer. På onsdage er museets arbejdende værksted bemandet, her arbejdes der med restaureringer og rekonstruktioner.

Scan QR-koden for at se alle adresser og åbningstider.

28

Naturhistorie og Palæontologi

Danmarks største dyrefossiler – en samling af fossile hvalskeletter, som stammer fra Gram Lergravs gråsorte 10 millioner år gamle ler. Museet tilbyder Sønderjyllands mest specielle familieaktivitet – fossiljagt i den 10 millioner år gamle havbund. Kom tæt på fortiden sammen med børnene. Bliv fossilhunter og bliv en del af museets stadige søgen efter nye havdyr fra en svunden tid. Du kan hen over året deltage i ture i naturen eller sammen med børnene deltage i vinter- og efterårsferie aktiviteter. Benyt de grønne arealer omkring museum og lergrav, som udflugtsmål med picnickurven.


Museum Sønderjylland karte 55/I2

Stadtmuseum in Haderslev

kort 55/I2

Renaissancehaus von 1580. Im Keller ist ein Schimmer der Stadtgeschichte zu sehen, in alten Kisten sind Handwerk und Handel der Stadt zu erleben, und auf dem Dachboden wird die noble Architekturgeschichte der Stadt gezeigt. In der Stube befindet sich sehr seltenen Wandgemälde von ca. 1680, die antikke Helden zu Pferd darstellen.

Ehlers Tonwarensammlung

Renaissancehaus von 1577. Nordeuropas grösste enthält eine beeindruckende Menge von Keramik von 1400 bis 1950, eine Sammlung künstlerische Keramik (Bindebølle,Kähler etc.) sowie eine grosse Samlung von Glaskopfstecknadeln. Im Sommer werden in dem schönen Hof Holberg stücke gespielt. karte 54/B3

Schleswiger Wagensammlung

kort 52/C2

In der alten Kleiderfabrik ist die größte Pferdewagensammlung des Landes und zeigt einen breiten Ausschnitt aus den Fahrzeugen des 19. Jh. Mittwochs arbeitet die Museumswerkstatt mit ihrem Sägewerk. An den Freitagen im August finden in der Umgebung klassische Konzerte statt.

QR-Code für Adressen und Öffnungszeiten.

29

Erlebnisse, Wissen und Kultur aus der Steinzeit bis zur Gegenwart.

Besuchen Sie Dänemarks ältestes Grab, entdecken Sie Skelette, Waffen, Gold und Silber, die für die Götter geopfert worden. Versuchen Sie das Grab von der Skrydstrupper Frau auszugraben. Erleben Sie die Atmosphäre der Werkstätten und der Stuben aus der Zeit Ihrer Urgroßmutter. Draußen gibt es eine große Grünfläche mit Fachwerkhäusern, Mühle, Schmiede und Antiquitäten. Erlebnisse für Kinder und Erwachsene das ganze Jahr über. Unter anderem Kulturelle Ausflüge mit Museum Archäologen, Vorträge über Archäologie, Herbst und Winter Aktivitäten für Kinder und Mittwoch abends im Juli Unterhaltung, Musik und Tanz.Dass Museum macht archäologische Ausgrabungsstätten in ganz Sønderjylland. Besuchen Sie einen Platz mit einer guten Geschichte. Informieren Sie sich unter www.oldtidsglimt.dk

Naturgeschichte und Paläontologie

Dänemarks größte tierische Fossilien – eine Sammlung von fossilen Walskeletten, die aus dem grauschwarzen 10 Millionen Jahre alten Lehm der Lehmgrube in Gram stammt. Das Museum bietet Sønderjyllands besondere Familienaktivitäten – Fossiliensuche in den 10 Millionen Jahre alten Meeresboden an. Nähern Sie sich der Vergangenheit mit den Kindern. Werden Sie Fossilienjäger und werden Sie Teil des Museums ständigen suchen nach neuen Meeresbewohnern aus einer vergangenen Ära. Sie können das ganze Jahr über Ausflüge in der Natur unternehmen, oder mit den Kindern an Winter- und Herbstaktivitäten teilnehmen. Benutzen Sie die Grünanlagen rund um das Museum und der Lehmgrube als Ausflug mit Picknickkorb.


Tørning Mølle kort 53/H5

Tørning Mühle

Oven for Tørning Mølle ligger et voldsted, som vidner om, at her lå i 1200-tallet en middelalderborg – Tørning Borg, som engang var Sønderjyllands største borg. Ved resterne af voldstedet ligger en smuk park med mange gamle sjældne træer.

karte 53/H5

Her kunne man udnytte de enorme vandmasser ved Tørning Mølle. Møllen var i 1920’erne Europas mest moderne industrimølle kun betjent af få personer og virksom helt frem til 1975 som korn- og melmølle. I dag producerer Tørning Mølle elektricitet, som bliver sendt ud i kommunens net.

Oberhalb von Tørning Mølle liegt eine Ruine, die davon zeugt, dass dort im 13. Jh. eine Mittelalterburg lag-Tørning Borg, die einst Nordschleswig größte Burg war. An den Ruinenresten liegt ein schöner park mit vielen seltenen, alten Bäumen. Man konnte die enormen Wassermassen bei Tørning Mølle ausnutzen. Die Mühle war die Modernste Industriemühle im Europa der 1920-er Jahre, nur von wenigen Personen dedient und bis 1975 als getreide- und Mehlmühle in Betrieb. Heute produziert Tørning Mølle Elektrizität, die in das kommunale Netz einspeist wird.

Den gamle lade ved Møllen er blevet smukt restaureret og bruges i dag til mange kulturelle formål.

Die alte Scheune an der Mühle ist gelungen restauriert und dient heute verschiedene kulturellen Zwecken.

På Tørning Mølle kan man komme helt tæt på det fine maskineri og det brusende vand. Møllen er åben i perioden fra 1. maj til første søndag i september fra kl. 13 til 17. Grupper kan året rundt besøge møllen efter aftale.

Bei Tørning Mølle können Sie die interessanten Machinen und das brausende Wasser aus nächster Nähe erleben – mitte in der unglaublich fruchtbaren Natur. Turbinen und Mühle sind nur während der Öfnungszeiten vom 1. Mai bis ersten Sonntag in September von 13-17 Uhr zugänglich. Für Gruppen können Sie ganzjährig Führungen bestellen.

Også Christiansdal Vandkraftværk producerer elektricitet i dag – og har gjort det siden starten af 1900-tallet. Før den tid – fra 1700-tallet og frem – har man udnyttet vandet til industri i form af lærredsvæveri, papirfremstilling og glasstøberi. Christiansdal Vandkraftværk kan besøges hele året i forbindelse med bestilte guideture.

Auch das Wasserkraftwek Christiansdal produziert heute eletrischen Strom – und das schon seit Anfang des 20. Jh. Davor – seit dem 18Jh. – wurde das Wasser industriell zur Leinenweberei, Papierherstellung und Glasproduktion genutzt. Christiansdal Vadkraftværk ist bei Führungen ganzjährig zugänglich.

www.toerning-moelle.dk

www.toerning-moelle.dk

30


Sillerup Mølle kORT 53/K3

Engang var der femten vindmøller i omegnen af Haderslev. Nu står kun Sillerup Mølle tilbage - smukt restaureret og med nye vinger. Sillerup Mølle blev opført 1859. Møllen er fuldt funktionsdygtig - den kan male i blæst ved hjælp af vingerne og i stille vejr med den gamle motor fra 1914. Driften ophørte i 1983 og i dag ejes møllen af ”Den Selvejende Institution Sillerup Mølle”. Møllen er åben i weekenderne i sommerperioden. Tirsdage fra ultimo juni til ultimo august er der rundvisning i møllen og børnene kan bage brød i en gamle stenovn. www.sillerup-moelle.dk

Sillerup Mühle karte 53/K3

In Haderslev und Umgebung gab es früher 15 Windmühlen. Nun ist nur noch Sillerup Mølle vorhanden – schön restauriert und mit neuen Flügeln. Sillerup Mølle wurde 1859 erbaut. Die Mühle ist vollständig funktionsfähig – sie wird bei Wind von den Windmühlenflügeln angetrieben und bei Windstille von dem alten Motor aus dem Jahr 1914. Der Mühlenbetrieb wurde 1983 eingestellt, und heute gehört die Mühle ”Den Selvejende Institution Sillerup Mølle” (Rechtsfähige Stiftung). An Wochenenden und im Sommer ist die Mühle geöffnet. Von Ende Juni bis Ende August werden immer Dienstag Führungen in der Mühle veranstaltet, und Kinder können in einem traditionellen Steinofen leckeres Brot backen. www.sillerup-moelle.dk

i

Haderslev

31


Aarøsund kort 53/M4

Aarøsund

Med hvide sandstrande bredt ud mod både nord og syd ligger den gamle, hyggelige havneby Aarøsund lige ud til Lillebælt. Her kan du gå tur i lystbådehavnen, gøre en god handel, når fiskerne lægger til kaj - eller nyde den friskfangede menu på Fiskehuset. Du kan også opleve ægte badehotelsstemning fra 30’erne på Aarøsund Badehotel, der ligger med verandaen lige ned til stranden og er et af områdets populære bryllupssteder.

karte 53/M4

I den sydlige del af Aarøsund ligger Gammelbro Camping lige ud til vandet – med masser af muligheder for både at bade, fiske, dykke og surfe for hele familien.

32

Mit weissen Sandstränden nach Norden und Süden liegt die alte, gemütliche Hafenstadt Aarøsund direkt am Kleinen Belt. Dort können Sie am Yachthafen spazieren gehen, ein Schnäppchen erwischen, wenn die Fischer anliegen. Im Aarøsund Badehotel, das mit seiner Veranda direkt am Strand liegt, und zu den beliebtesten Hochzeitsorten der Gegend zählt, können Sie noch die echte Badehotelstimmung der 30-er Jahre erleben. Im südlichen Teil von Aarøsund liegt Gammelbro Camping, direkt am Wasser – mit vielen Möglichkeiten zum Baden, Angeln, Tauchen und Surfen für die ganze Familie.


Aarø kort 53/M4

Aarø

Hver time sejler den lille færge mod Aarø, der ligger kun 10 minutters sejlads ude i Lillebælt. Her ligger blandt andet Aarø Vingård, der dyrker og producerer dansk vin, og hvor du både kan gå tur i vinmarkerne og opleve smagen af ægte, dansk vin.

karte 53/M4

Aarø har været beboet siden stenalderen og øen rummer både langdysser og levn fra en ringvold fra middelalderen, lige som selve Aarø by byder på mange gamle huse. Blandt andet Brummers Gaard, som er opført i 1866 og i dag rummer et museum med en unik stensamling med spor fra øboernes virke i olditden. Her ligger også Café Brummer, som byder på mange spændende øprodukter og sønderjyske specialiteter.

Die kleine Fähre nach Aarø, nur 10 Minuten entfert im Kleinen Belt, fährt stündlich. Dort liegt u.a. der Årø Vingård, der dänischen Wein erzeugt, und wo sie in Weinfeldern spazieren gehen und echten dänischen Wein kosten können. Aarø ist seit der Steinzeit bewohnt, und auf der Insel sind Dolmen und Reste eines Ringwalls aus dem Mittelalter zu sehen, und im Ort Aarø gibt es noch viele alte Häuser. Zum Beispiel Brummersgaard, der 1866 erbaut wurde. Dort liegt auch das Café Brummersgaard, das viele interessante Inselerzeugnisse und nordschleswiger Spezialitäten anbietet.

iAarø

Aarø 33

VisitHaderslev


Kløften Festival

Hertug Hans Festival

DK Historien bliver levende, når der indbydes til renæssancemarked i Haderslevs smukke Dampark. Oplev bl.a. ægte markedsstemning, musik, historisk optog og den traditionelle æreshertugkåring. 31. maj - 2. juni 2013. Renæssancemarked i Damparken.

DK Kløften Festival er den perfekte kombination af musik, hygge og charme midt i parkanlægget Kløften som ligger midt i Haderslev By. Billetsalg: VisitHaderslev eller www.billetten.dk DE Das Kløften Festival ist die perfekte Kombination von Musik, Gemütlichkeit und Charme mitten in der Parkanlage Kløften, im Zentrum von Haderslev. Kartenverkauf: VisitHaderslev oder www.billetten.dk

DE Beim Renaissancemarkt, in Haderslevs schönem Dampark, wird die Geschichte lebendig. Erleben Sie Marktstimmung, Musik, einen historischen Umzug und die traditionelle Wahl des Ehrenherzogs. 31. Mai- 2. Juni 2013.

VisitHaderslev · Nørregade 52 · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 73 54 56 30 · www.kloften.dk

www.hertughansfestival.dk

Vojens Høtte - Sønderjyllands Sjoveste Byfest

Haderslev Jazzfestival

DK Oplev ægte sønderjysk stemning og fest i Vojens. Hvert år i uge 34 afholdes Vojens Høtte, med festligt optog igennem byen, verdens største pigefrokost, Tivoli, Høtte-løbet, toporkestre og musiknavne i de to fest telte.

DK Haderslev Jazzclub og Støtteforening præsenterer en række danske og udenlandske jazzorkestre – gedign traditionel jazz! Teltet på Gravene vil blive midtpunktet for det jazzinteresserede publikum.

DE Echte nordschleswigsche Feststimmung erleben Sie in Vojens. Alljährlich in KW 34 findet Vojens Høtte statt, mit festlichem Umzug durch die Stadt, dem größten Damenmittag der Welt, Tivoli, Høtte-Lauf, bekannten Bands und Solomusikern in den beiden Festzelten.

DE Der Haderslev Jazzclub und sein Freundeskreis präsentieren dänische und internationale Jazzorchester – gediegener, traditioneller Jazz! Das Zelt am Gravene wird zum Mittelpunkt für das jazzinteressierte Publikum.

Vojens Høtte · Slagtergade 32 · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 41 42 64 90 · www.vojenshoette.dk

Events

Haderslev Jazzclub · www.haderslevjazzclub.dk

34


KVLT - Haderslev Kulturfestival 2013

DK For 21. gang byder [kvlt] velkommen til en uge spækket med kulturarrangementer og begivenheder. I 2013 er KÆRLIGHED temaet for Kulturfestivalen, som finder sted i dagene 27. september til 6. oktober. DE Zum 21. Mal begrüßt (Kvlt) zu einer Kulturwoche verpackt mit vielen Veranstaltungen. Im Jahre 2013 ist das Thema „Liebe“ auf dem Kulturfestival. Es findet vom 27. September bis 6. Oktober statt.

Del dine oplevelser på

facebook

www.facebook.com/VisitHaderslev

www.kvlt.dk

Teilen Sie ihre erlebnisse auf facebook www.facebook.com/VisitHaderslev

Skt. Hans Aften > 23. juni DK Flere steder i tændes bål Skt. Hans Aften. Bl.a. i Haderslev Dampark, ved Tørning Mølle, i Aarøsund, i Slotsparken i Gram, ved strandene og mange andre steder. Mittsommerabend > 23. juni DE Mehrere Plätze in Haderslev Kommune. In Haderslev Dampark, bei Tørning Mühle, in Aarøsund, im Schlosspark in Gram und bei den Stränden.

35


Aktiviteter Sommersjov aktiviteter for børn og voksne i juli og august.

Sønderjysk Kaffebord

Hver den 1. søndag i månden kl. 14.00 kan man nyde ”Sønderjysk Kaffebord” på Gram Slot. I perioden 4/7 – 8/8 er der kaffebord om torsdagen. Prisen er kr. 150,- pr. person. Plads bestilles på tlf. 7482 0040.

Mandag

Lysfest

Hestevognkørsel i den gamle bydel i Haderslev kl. 12-15 (1/7 – 1/8)

Lørdag den 4. maj mindes befrielsen 1945 med en lysfest på Haderslev Kaserne. Lysene tændes kl. 21.55. Lysfesttale og fællessang.

Tirsdag

Rundvisning på Sillerup Mølle kl. 10.00 Rundvisning i Haderslev Domkirke kl. 14.00

Pinsemærken i Gram

16. – 20. maj byfest. Festpladsen i Gram.

Onsdag

Malernes Dag på Tørning Mølle

9. juni kl. 10 – 16. En lang række kunstnere maler og udstiller deres billeder på standen og sælger fra standen. Gratis adgang.

Historisk Slentretur i Haderslev kl. 11.00 Rundvisning på Fuglsang Bryggeriet kl. 13.00 Vægtergang i Haderslev fra domkirken kl. 21.00

Sommeraften på museet

Torsdag

Hestevognkørsel i den gamle bydel i Haderslev kl. 12-15 (1/7 – 1/8) Historisk Slentretur i Haderslev kl. 13.00 Rundvisning på Gram Slot kl. 14.00 Vægtergang i Haderslev fra domkirken kl. 21.00

Onsdage i juli måned kl. 19.30. Museum Sønderjylland Arkæologi Haderslev. Underholdning, musik, sang og boder med forskellige håndværk. Gratis adgang til museet denne aften.

Sommerkoncerter

Fredag

Fredage i juli og august kl. 16.30. Koncert i Haderslev Domkirke. Der er gratis adgang til koncerterne. 23/7og 30/7 koncert i Hertug Hans Kirke, Haderslev. 6/8 og 13/8 koncert i Haderslev Domkirke.

Kanosejlads på Haderslev Dam med ledsagerbåd kl. 10.00 Ghostwalk på Gram Slot kl. 20.00 Vægtergang i Haderslev fra domkirken kl. 21.00

Lørdag

Aarø Musik- og Kulturfestival

Rundvisning på Gram Slot kl. 10.00

4/5 – 5/5

Triathlon Haderslev

26/5 - Oplev en triathlonkonkurrence. www.haderslevtriathlon.dk

Sommermarked Gram Slot

4/7 – 8/8 Hver torsdag sommermarked på Gram Slot fra kl. 11-17.

36


Aktivitäten Sommerspass – Aktivitäten für Kinder und Erwachsne

Sønderjysk Kaffeetafel

Jeder erste Sonntag im Monat können Sie die „Sønderjyske Kaffeetafel“ um Uhr 14.00 im Schloss Gram genießen. Vom 4. Juli bis 8. August gibt es Donnerstags die Kaffeetafel. Der Preis beträgt pro Person Kr.150,00. Reservierung unter der Telefonnummer 74 82 00 40.

Montag

Stadtfest in Gram

Kutschenfahrten in der Altstadt von Haderslev 12.00 – 15.00 Uhr.

16. – 20. maj byfest. Festpladsen i Gram.

Dienstag

Kunstmalertag in der Tørninger Mühle

Besuch der Sillerup Mühle 10.00 Führung im Haderslev Dom 14.00 Uhr. Frei

Am 9. Juni von Uhr 10.00 - 16.00. Zahlreiche Künstler malen und zeigen Ihre Bilder. Die Bilder können am Stand erworben werden. Eintritt frei.

Mittwoch

Rundgang auf Fuglsang Bräuerei 13.00 Uhr. Nachtwächterrundgang 21.00 Uhr Haderslev Dom

Sommerabend auf dem Museum

Donnerstag

Mittwochs in Juli 19.30 Uhr Sommerabend auf Haderslev Museum. Unterhaltung, Musik und Handwerk. Freier Eintritt.

Spadziergang in der Altstadt von Haderslev 11.00. Deutsch. Führung auf Gram Schloss 14.00 Uhr Nachtwächterrundgang 21.00 Uhr Haderslev Dom

Sommerkonzerte

Freitag

Freitags in Juli und August 16.30 Uhr. Konzert in Haderslev Dom. Freier Eintritt. 23/7 und 30/7 Konzert in Hertug Hans Kirke, Haderslev 19.30 Uhr. Eintritt. 6/8 und 13/8 Konzert in Haderslev Dom 19.30 Uhr. Eintritt.

Kanufahrten auf dem Haderslev-Teich mit Begleitboot 10.00 Uhr. Nachtwächterrundgang 21.00 Uhr Haderslev Dom

Sonnabend

Aarø Musik- og Kulturfestival

Führung auf Gram Schloss 10.00 Uhr

4/5 – 5/5

Nähere Auskünfte: VisitHaderslev Tel. 7354 5630.

Triathlon

26/5 - Erleben Sie einen Triathlon. www.haderslevtriathlon.dk

Sommermarked Gram Slot

4/7 – 8/8 Jeden Donnerstag Sommermarket auf Gram Sloss 11-17 Uhr

37


Bed & Breakfast TV Køkkenfaciliteter / Küche Fri WIFI / Frei WIFI Eget bad / Eigenes Bad Morgenmad kan købes / Frühstück kann gekauft werden

Alice Føns, Haderslev

Anne Marie Juhl, Haderslev

Annie Erichsen, Haderslev

B&B Skotvej 2, Sommersted

Fredstedvænget 38, 6100 Haderslev Tel.: +45 74506131 Mob.: +45 2022 3182 E-mail: alice@foens.net www.bedandbreakfast-haderslev.dk Enkeltværelse: 225,- dkr Dobbeltværelse: 350,- til 425,- dkr

Rolighedsvej 21, 6100 Haderslev Tel.: +45 5152 2657 Mob.: +45 2985 6206 Enkeltværelse: 275,- dkr Dobbeltværelse: 350,- dkr Lejlighed: 800,- dkr Ekstra opredning pr. stk.: 100,- dkr

Aabenraavej 10, 6100 Haderslev Tel.: +45 51763242 Mob.: +45 2235 7574 E-mail: annierichsen@mail.tele.dk Enkeltværelse: 250,- dkr Dobbeltværelse: 450,- dkr Ekstra opredning pr. nat: 160,- dkr

Skotvej 2, 6560 Sommersted Tel.: +45 6019 0452 E-mail: he@guttesen.dk Enkeltværelse: 250,- dkr Dobbeltværelse: 350,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Bitten Ravn, Kelstrup

Bøjen Bed & Breakfast, Hammelev

Kelstruphave 8, 6100 Haderslev Tel.: +45 21 41 21 07 E-mail: bitten.ravn@gmail.com

Hammelev Bygade 43, 6500 Vojens Tel.: +45 7450 7351 Mob.: +45 5135 8643 E-mail: bbb@boejen.dk www.boejen.dk Enkeltværelse: 300,- dkr Dobbeltværelse: 400,- dkr

Dobbeltværelse: 350,Morgenmad: 50,- / 25,-

38


Christiansfeldvej 11, Haderslev

Gerda Bundgaard, Haderslev

Christiansfeldvej 11, 6100 Haderslev Tel.: +45 7453 6032 E-mail: jrbandb@gmail.com

Ejsbølvej 22, 6100 Haderslev Tel.: +45 7452 4690 Mob.: +45 2515 9650 E-mail: gerdachristian@webspeed.dk Enkeltværelse: 250,- dkr Dobbeltværelse: 400,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Enkeltværelse: 250,- dkr Dobbeltværelse: 500,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Hammelev B&B

Helge Hoier, Hejsager

Christiansdalvej 6, 6500 Vojens Tel.: +45 3190 7780 E-mail: hammelevbb@dbmail.dk www.hammelevbb.dk

Hejsager Strandvej 43, 6100 Haderslev Tel.: +45 7357 1467 E-mail: catwillas@mail.dk

Enkeltværelse: 300,- dkr Dobbeltværelse: 400,- dkr Hele huset: 1200,- dkr

Enkeltværelse: 150,- dkr Dobbeltværelse: 275,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Hoptrup Bed and Breakfast

Kildegaarden ved Simmersted

Hoptrup Kirkeby 12, 6100 Haderslev Tel.: +45 7457 5666 /+45 6186 5648 E-mail: birgit@oesterby.com bricksite.com/hoptrup-zimmerroom Enkeltværelse: 300,- dkr Dobbeltværelse: 400,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Simmerstedvej 225, 6100 Haderslev Tel.: +45 7450 6140 E-mail: jekam@nielsen.mail.dk

Enkeltværelse: 200,- dkr Dobbeltværelse: 300,- dkr

Mona Rudebeck, Lejlighed v. Kelstrup

Preben Rasmussen, Haderslev

Lejlighed v/ 2 personer: 350,- dkr Ekstra opredning pr. pers.: 50,- dkr

Dobbeltværelse: 450,- dkr

Kelstrupvej 50, 6100 Haderslev Tel.: +45 6154 4261 E-mail: vrinsk@dlgmail.dk

Moltrupvej 43, 6100 Haderslev Tel.: +45 7453 2138 Mob.: +45 2459 1262 E-mail: langscheidel43@gmail.com

39


Skillerbjerg B&B Årøsund

Snogager, Bramdrup

Færgevej 12, 6100 Haderslev Tel.: +45 7458 4712 Mob.: +45 6174 5476 www.skillerbjerg.dk Enkeltværelse: 300,- dkr Dobbeltværelse: 400,- dkr Morgenmad: 60,- dkr

Steppingvej 80, 6100 Haderslev Tel.: +45 7452 2497 Mob.: +45 5176 2728 E-mail: snogager@besked.com www.snogager.dk Enkeltværelse: 250,- dkr Dobbeltværelse: 500,- dkr Morgenmad: 50,- dkr

Garni Strandidyl, Kelstrup

Aase og Arne Madsen, Hajstrup

Kelstrupvej 69, 6100 Haderslev Tel.: +45 7458 4060 E-mail: info@strandidyl.dk www.strandidyl.dk Enkeltværelse: 500,- dkr Dobbeltværelse: 700,- dkr Morgenmad: inklusiv

Hajstrupgade 69, 6100 Haderslev Tel. :+45 7458 4451 Mob.:+45 3025 4451 Enkeltværelse: 175,- dkr Dobbeltværelse: 300,- dkr

Aavej 4, Gram

Åvej 4, 6510 Gram Tel.: +45 7482 1600 Mob.: +45 6049 7179 E-mail: ingridbendix@gmail.com Enkeltværelse: 150,- dkr Dobbeltværelse: 300,- dkr Morgenmad pr. person: 40,- dkr

QR-KODE >

QR-KODE>

QR-koder står for ”Quick Response”, hvilket på dansk betyder ’hurtigt svar’. QR-koder er udviklet i 1994 af en japansk virksomhed og er lavet for at skulle gøre det nemmere og hurtigere at aflæse stregkoderne, via forskellige mobiltelefoner.

QR steht für ”Quick Response” und bedeutet deutsch ’schnelle Antwort’. QR-Kodes wurden 1994 von einem japanischen Unternehmen entwickelt und sollen das Lesen von Strichkodes mit Handys einfacher und schneller machen.

Har du ikke en scanner kan du downloade den fra App Store eller Android Marked.

Scannerprogramme finden Sie in App Store und Android Marked.

40


Danhostel · Hytteby · City Camp

DK / Vandrerhjem / Campingplads / Hytteudlejning

DE / Hostel / Camping / Hüttenvermietung

Overnatningsmuligheder for enhver – bynær og alligevel midt i en herlig natur – om Du er til camping, et moderne værelse, eller en rustik hytte – ja så er vi et besøg værd.

Unterkunft für alle – in Stadtnähe und doch mitten in einer wunderschönen Natur. Ob Camping, ein modernes Zimmer oder eine rustikale Hütte, ja, wir sind immer einen Besuch wert.

Vi har 120 senge, fordelt i værelser af forskellig størrelse – de fleste med eget bad og toilet og en skøn udsigt – vore 10 hytter har alle plads til 6 personer, og er med eget bad og toilet og et lille køkken udstyret til egen madlavning. Campingpladsen er 3 stjernet med moderne toiletbygning.

Wir haben 120 Betten in Zimmern unterschiedlicher Größe, die meisten mit eigenem Bad und einer schönen Aussicht. Unsere Hütten haben alle Platz für 6 Personen und verfügen über eigene Dusche, Toilette und eine kleine Küche für Selbstversorger. Der 3-Sterne-Campingplatz ist mit modernen Toiletten ausgestattet.

Hos os kan Du også holde familietræf – foreningstræf – firmatræf eller en hyggelig tur med vennerne. Vi udlejer cykler og kano’er.

Bei uns haben Sie die Möglichkeit Familientreffen, Vereinsversammlungen, Geschäftstreffen oder einen angenehmen Ausflug mit Freunden verbringen zu können. Wir vermieten Fahrräder und Kanus.

Danhostel Haderslev Erlevvej 34 · DK-6100 Haderslev · +45 7452 1347 haderslev@danhostel.dk · www.danhostel-haderslev.dk

41


Gammelbro Camping DK Gammelbro Camping ved Aarøsund ligger i et roligt naturskønt område og har aktiviteter for børn i alle aldre. Legeplads · Kreativt værksted · Svømmehal · Badestrand · vandsport · Gode faciliteter for bådeejere Trådløst internet · Minimarked · Cafeteria og bistro. DE Gammelbro Camping liegt in ruhiger naturschöner Lage bei Aarøsund mit Aktivitäten für Kinder und Erwachsne. Spielplatz · kreative Werkstatt · Schwimmhalle, Badestrand · Wassersport · gute Einrichtungen für Boote drahtloses Internet · Minimarked Cafeteria und Bistro. Gammelbrovej 70 · Årøsund, DK-6100 Haderslev · Tel.: +45 74 58 41 70 info@gammelbro.dk · www.gammelbro.dk

Vikær Strand Camping

Aarø Camping

DK Pladsen for naturelskere direkte ud til egen sandstrand med udsigt over Lillebælt fra hele pladsen. Rig mulighed for at fiske, surfe, sejle, ponyridning, hoppeborge, indendørs aktivitetsrum med tv-stue og spillerum. Kiosk, WIFI, 9 luksushytter med bad/toiler, 20 standardhytter.

DK Masser af læ samt fred, ro og afstresning. Nye og renoverede toilet og bade forhold. Hytter, Campingvogne, cykler og joller udlejes. Tag din campingvogn gratis med på færgen. DE Ruhe, Frieden und Entspannung. Neu renovierten Toiletten und Badezimmer. Wir vermieten Hütten, Wohnwagen, Fahrräder und Boote. Der Wohnwagen können Sie ohne kosten auf der Fähre mitnehmen.

DE Auf privatem Sandstrand mit Blick auf den Lille Belt liegt der Campingplatz für Naturliebhaber. Gute Möglichkeiten zum Angeln, Surfen, Segeln, Ponyreiten, Hüpfburgen, Innenaufenthaltsraum mit Fernsehstube und ein Spielzimmer. Kiosk, WIFI, 9 Luxus Kabinen mit Dusche / WC. 20 Standard Kabinen. Dundelum 29 · DK-6100 Haderslev · Tel.: +45 74 57 54 64 info@vikaercamp.dk · www.vikaercamp.dk

Aarø 260 · DK-6100 Haderslev · Tel.: +45 74 58 44 82 aaro@aaro-camping.dk · www.aaro-camping.dk

42


Sandersvig Camping og Tropeland DK Familie plads med 470 enheder beliggende i smukke omgivelser ved skov og strand. Stort tropebadeland med rutschebaner, boblebad og sauna. Gratis adgang 1 gang pr. dag. 21 luksus familiebaderum. 8 luksushytter (25m2, kat. 5A) med toilet og bad. 500 m fra pladsen: hjortehave med krondyr. Trådløs internet. DE Familienplatz mit 470 Einheiten in schönen Umgebungen am Wald und Strand. Grosses Tropenbadeland mit Rutschbahnen, Whirlpool und Sauna. Gratis 1 Mal pro Tag. 8 Luxushütten (25m2, kat. 5A) mit eigener Toilette und Bad. 500 M vom Platz einen Hirschgarten mit Rothirschen. Wireless Internet.

Espagervej 15-17 · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 74 56 62 25 camping@sandersvig.dk www.sandersvig.dk www.facebook.com/Sandersvigcamping

Halk Strand Camping

Gåsevig Strand Camping

DK Pladsen ligger i et grønt naturområde med udsigt over Lillebælt til Fyn og Als. Pladsen har gode legemuligheder for børn inde og ude, stor boldplads og dejlig bred strand.

DK Nyt køkken og nyt familierum. Smukt beliggende familieplads, direkte ned til egen badestrand. Stor legeplads m. hoppepuder, klatrestativ og indendørs legeland.

DE Der Platz ist in einem grünen Naturgebiet mit Aussicht auf den Kleinen Belt. Die Kinder haben gute Spielmöglichkeiten mit Spiel- und Sportsplatz und schönem breiten Strand.

DE Neue Küche und neues Teenerraum. Schön gelegener Familienplatz, unmittelbar an eigenem Badestrand. Großer Spielplatz mit Hüfkissen, Klettergerüst und Spielland.

Brunbjerg 105 · Halk · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 74 57 11 87 · info@halkcamping.dk www.halkcamping.dk · www.facebook.com/halkcamping

Gåsevig 19 · Sønderballe · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 74 57 55 97 · info@gaasevig.dk · www.gaasevig.dk

43


Tyrstrup Kro

Restaurant Damende

DK Egnenes smukkeste kro · 27 værelser.

DK Hvad enten I er inviteret som gæst eller kommer for efter en gåtur i de omkringliggende smukke omgivelser, vil det være en fornøjelse af byde Jer velkommen. Nyd frokosten, kagen eller middagen i vores restaurant med udsigten til Haderslev Dam og dyrehaven.

DE Das schönste Gasthaus in der Umgebung – 27 Zimmer.

DE Ob Sie als Gast eingeladen sind oder ob Sie von einem Spaziergang in der schönen Umgebung kommen, ist es stets eine Freude Sie begrüßen zu dürfen.Mit Blick auf dem Haderslev Dam und Tierpark können Sie das Mittagsessen, Kuchen oder das Abendessen in unserem Restaurant genießen.

Tyrstrup Vestervej 6 · DK-6070 Christiansfeld Tel.: +45 74 56 12 42 · post@tyrstrupkro.dk www.tyrstrupkro.dk

Fredstedvej 70 · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 74 53 20 77 · info@damende.dk · www.damende.dk

r

Den Gamle Grænsekro

Christian Vollstedt - Slagter

DK På Den Gamle Grænsekro tilbyder vi forskellige former for ophold. Fælles for alle er at du vil bo i de skønneste omgivelser. Vi tilbyder bl.a.: Weekendophold, miniferie og golfophold.

DK Stolte familietraditioner kombineret med strenge kvalitetskrav er nøgleordene i én af landets ældste slagterforretninger. Masser af ægte sønderjydske specialiteter.

DE Im alten Grenz Krug bieten wir verschiedene Möglichkeiten von Aufenthalte an. Gemeinsam für alle Gäste ist die naturschöne Umgebung. Wir bieten an: Wochenendaufenthalt, Kurz- und Golfurlaube.

DE Stolze Familientradition, kombiniert mit strengen Qualitätsanforderungen sind die Grundsätze eines der ältesten Schlachterunternehmen Dänemarks. Viele Spezialitäten.

Koldingvej 51 · DK-6070 Christiansfeld Tel.: +45 75 57 32 18 · info@graensekroen.dk www.graensekroen.dk

Naffet 22 · DK-6100 Haderslev · Tel.: +45 74 52 21 60 mail@vollstedt.dk · www.vollstedt.dk

44


Tørning Mølle

Haderslev Golfklub

DK Et attraktivt center for natur-, teater-, musik og kulturoplevelser. Vi har den flotte gamle mølle fra 1494. Park med sjældne træer og borgruin. Guidede ture.

DK Haderslev Golfklub finder du i naturskønne omgivelser, og banen snor sig naturligt gennem de flotte, velplejede greens. Proshop, 18 hullers bane, 9 hullers par 3 bane. Greenfee, alle dage, kr. 200,- gælder kun for fuldgyldige DGU medlemmer.

DE Tørring Mühle ein attraktives Zentrum für Natur-, Theater-, Musik- und Kulturerlebnisse. Wir haben die schöne, alte Mühle aus dem Jahr 1494. Park mit seltenen Bäumen und Borgruine.

DE Naturschön gelegen befindet sich der Golfklub in hügeligem Gelände. Greens verfügt über eine Bahn mit 18 Löchern. Par 3 Bahn mit neuen Löchern. Proshop.

Tørningvej 6 · 6500 Vojens Tel.: +45 74 50 74 50 · www.toerning-moelle.dk

Viggo Carstensens Vej · DK-6100 Haderslev Tel.: +45 74 52 83 01 · haderslevgolfklub.dk

Go Fishing · Haderslev

Design Classique

DK I ”Go’ Fishing” har vi over 100m2 med alt til lystfiskeren. Vi er lokalkendte lystfiskere, som kan råde dig om, hvor og hvad der er bedst lige nu. Levende orm og dagskort sælges.

DK Besøg Jyllands ældste specialforretning for salg og renovering af arkitekttegnede møbler. Den gamle kirke oser af kvalitet og historie, og danner de perfekte rammer for dansk møbelkunst.

DE Der Treffpunkt der Angler. 100 m2 Ladenfläche, voller Angelausrüstung. Alle Mitarbeiter sind Ortskündige Angler, die immer auf dem neuesten Stand bleiben. Tageskarten und Lebende Würmer.

DE Besuchen Sie Jütlands ältestes Spezialgeschäft für Verkauf und Restaurierung architektengezeichneter Möbel. Die alte Kirche duftet förmlich nach Qualität und Geschichte und bildet den perfekten Rahmen für dänische Möbelkunst.

Apotekergade 5 · DK-6100 Haderslev Tel.:+45 74 52 19 55 · www.go-fishing.dk

Laurids Skaus Gade 26 · 6100 Haderslev · Tel.: +45 74 57 59 60 mail@designclassique.dk · www.designclassique.dk

45


DK

Gravene 17 • 6100 Haderslev Storegade 22 • 6200 Aabenraa Tel.: +45 7363 0005 • www.cafekridt.dk

Hygge, lækker mad og god atmosfære - et sted for dig og familien. Cafe Kridt byder velkommen i hyggelige rammer; til frokosten, til morgenavisen og en latte eller til en tur med hele familien. Vi lægger vægt på god kvalitet, gode priser og en fantastisk oplevelse. Vi glæder os til at byde dig velkommen på Cafe Kridt.

Team Haderslev DE

Comfort, leckeres Essen und gute Atmosphäre, ein Ort für Sie und Ihre Familie. Cafè Kridt empfängt Sie in einer gemütlichen Atmosphäre, zum Mittagessen, Morgenzeitung und eine Latte oder einen Ausflug mit der ganzen Familie. Wir legen Wert auf gute Qualität, gute Preise und ein tolles Erlebnis.

46


restaurant

LM NT café & lounge

café · restaurant · cocktailbar Apotekergade 1 · DK-6100 Haderslev Apotekergade 1, 6100 Haderslev Tel.: +45 7452 0082 · mail@lmnt.dk www.lmnt.dk Tlf: +45 7452 0082

mail@lmnt.dk - www.lmnt.dk

DK LMNT giver dig muligheden for at koble fra, og bare

DE LMNT bietet Ihnen die Möglichkeit sich für einen Moment

slappe af et øjeblik. Snup en kop dampende varm kaffe, eller en kølig forfriskning, og nyd den gode stemning i vores hyggelige lokaler.

einfach nur zum Entspannen an. Greifen Sie eine Tasse dampfenden Kaffee oder ein kühles Getränk und genießen Sie die gute Atmosphäre in unserem gemütlichen Cafè.

Nyd en lækker frokostret eller gå på kulinarisk oplevelse i vores fristende aftenkort. Melder eventyrlysten sig også så snup en tapas tallerken.

Lehnen Sie sich auf unserem Sofa zurück und genießen Sie die schöne Atmosphäre und das gute Essen.

Læn dig tilbage i vores sofaer og nyd den dejlige atmosfære og gode mad.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Vi glæder os til at se dig.

LMNT var 2012 i top 3 af jyske restauranter ifølge www.tripadvisor.com

47


HADERSLEV

BUTIKKER

ider Åbningst

7.30 kl. 10.00-1 Man-tors 0-18.00 .0 10 . kl Fredag 4.00 kl. 10.00-1 Lørdag

zeiten Öffnungs 0 Uhr 10.00-17.3 Mon-Don 0 Uhr .0 8 -1 0 10.0 Freitag 0 Uhr .0 10.00-14 Samstag

ker.dk lev-butik rs e d a .h www

DK Haderslev er kendt for sit handelsliv og især for sine mange specialbutikker.

DE

Hele Haderslev centrum omkring, dammen, Torvet, gågaden og Domkirken er

bekannt. Die Gesamte City um den See, den Marktplatz, die Fußgängerzone

et stort handelscentrum, der tiltrækker folk fra hele landet. Byen er fyldt af

und den Dom herum ist ein einziges großes Handelszentrum. Die Stadt is

små unikke butikker med alt fra tøj og boligindretning til delikatesser, kunst og

voller kleiner, besonderer Geschäfte, die Bekleidung, Delikatessen, Kunst u.v.a.

specialbutikker. I bymidten finder du også mange spændende restauranter og

anbieten.

caféer. En shoppingtur gennem byens gamle miljø er en oplevelse.

48

Haderslev ist für seinen Handel und seine vielen Spezialgeschäfte


49


Steder vi anbefaler uden for Haderslev kommune. Orte, die wir außerhalb der Stadt Hadersleben empfehlen.

1

2

Museet på Koldinghus

Fiskeri- og Søfartsmuseet Esbjerg

Markdanersgade 11 · DK-6000 Kolding Tel.: +45 76 33 81 00 museum@koldinghus.dk · www.koldinghus.dk

Saltvandsakvariet · Tarphagevej 2 · DK- 6710 Esbjerg V Tel.: +45 76 12 20 00 fimus@fimus.dk · www.fimus.dk

3

4

Geografisk Have Kolding

Universe

Christian IVs Vej 23 · DK-6000 Kolding Tel.: +45 75 50 38 80 geografiskhave@kolding.dk · www.geografiskhave.dk

Mads Patent Vej 1 · DK-6430 Nordborg Tel.: +45 74 88 95 00 info@danfossuniverse.com · www.danfossuniverse.com

50


1

2 < Esbjerg

3

Kolding >

Haderslev >

4 < Nordborg 51


A

B

C

D

E

F

G

D

E

F

G

1

Haderslev Kommune 2

3

4

5

6

7

52

A

B

C


H

I

J

K

L

M

N

1

2

3

4

5

6

7

H

I

J

K

L

M

N

53


A

B

C

D

E

F

1

G

12

Haderslev 2

9

1

3

3 7

4 6 5 4 13

16

5

8

11

19

6

10

7

54

A

B

C

D

E

F

G


H

I

J

K

1

17

2

Haderslev

2

1 VisitHaderslev

14

2 Museum Sønderjylland Arkæologi Haderslev 3 Museum Sønderjylland Slesvigske Vognsamling 4 Museum Sønderjylland

3

Ehlers Lertøjssamling/Bymuseet 5 Haderslev Domkirke 6 Kulturhus Bispen/Spillestedet Månen/

15

Haderslev Bibliotek 7 Kulturhus Harmonien

18

8 Teatret Møllen

4

9 Deutsche Bücherei 10 Kanoudlejning Haderslev Dam 11 Mindesten Damkatastrofen 12 Haderslev Hallen 13 Haderslev Dampark 14 Haderslev Bowling Center 15 Haderslev Bingocenter

5

16 Biograf Kosmorama 17 Det Røde Vandtårn 18 Fjordbåden Helene 19 Hertug Hans Kirke VisitHaderslev

6

Postbutik/Post Shop Handicaptoilet/Handicap WC Toilet/Toilette Parkering/Parkplatz Vandrehjem/Hostels Camping Ringvej

7

H

I

J

K

55


A

B

C

D

E

F

G

1

2

FUGLEHA V EN

FUGLEH AV EN

Vojens

3 VOJENS HALLERNE

VOJENS VOJENS SVÿ MMEHAL SKÿ JTEHAL VOJENS CAMPING

4

BREGNBJERGLUNDENS DAGCENTER

NGRÿGEN NIN

TE R V ES EN PARK

T NTRE USCE R≈ DH

5

MAR-THEGREKEN PAR

VOJENS BIBLIOTEK

FUGLESÿ

G AAGE

V EJ RAMS

MET ALP ARK E

N

6

7

56

A

B

C

D

E

F

G


H

I

J

K

L

M

N

1

Gram 2

V BE RI

EJ

3

4

5

EN

6

H

/042005

7

I

J

K

L

M

N

57


Tourist Info

VisitHaderslev

Nørregade 52 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7354 5630 E-mail: bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk Se åbningstiderne på bagsiden. Haderslev Bibliotek Bispebroen 3 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7434 7740 Vojens Bibliotek Rådhuscentret 5 DK-6500 Vojens Tel.: +45 7434 7700 Gram Bibliotek Østergade 10 DK-6510 Gram Tel.: +45 7434 2577 www.haderslevbibliotekerne.dk Deutsche Bücherei Åstrupvej 9 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 1529 www.bücherei.dk Kulturhus Bispen Bispebroen 3 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7434 7834 www.bispen.dk Kulturhuset Harmonien Gåskærgade 19 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 3720

Haderslev Golfklub Viggo Carstensensvej DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 8301 E-mail: mail@haderslevgolfklub.dk www.haderslevgolfklub.dk Smukt beliggende med 18-hullers golfbane.

Svømmehaller & Idrætshaller

Bowling & Bingo

Gammelbro Camping, svømmehal Gammelbrovej 70, Årøsund DK-6100 Haderslev. Åben for alle.

Gram Fritidscenter Bowling Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Vojens Svømmehal Stadionallé 7 DK-6500 Vojens

Haderslev Bingocenter Nordhavnsvej 4 A 6100 Haderslev

Haderslev Hallen Clausensvej DK-6100 Haderslev Ingen offentlig svømning i juni-august.

Torvedag

Sandersvig Camping og Tropeland Espagervej 15-17, Sandersvig DK-6100 Haderslev. Åben for alle.

Kanoudlejning

Haderslev Vandrerhjem Erlevvej 34 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 1347 Sejlads på Haderslev Dam www.danhostel.dk/haderslev Kanocenter SYD Gammelengvej 16 DK-6630 Rødding Tel.: +45 7484 1719 Gram Å og Gels Å www.kanocenter-syd.dk

Hjortebro Hallen Kløvermarken 2 DK-6100 Haderslev Ingen offentlig svømning i juni-august.

Fisketegn

Sælges på Turistbureauerne

Gram Friluftsbad Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Put & Take Dyringkær Ribe Landevej 152 DK-6100 Haderslev 30.000 m2 med fiskesø, toiletter og renseplads.

Gram Fritidscenter Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Anholm Fiskesø Folevej 16 DK-6510 Gram Tel.: +45 74823433

Vojens Hallerne Stationallé 7 DK-6500 Vojens Tel.: +45 7434 8211

Bevtoft Lystfiskersø Neder Jerstalvej 23 DK-6541 Bevtoft Tel.: +45 7451 4221

Haderslev Idrætscenter Stadionvej 5 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7453 1713

58

Bowl´n Fun Vinkelvej 17 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7453 3031

Haderslev: hver tirsdag og fredag på Gravene Vojens: hver torsdag formiddag i Danmarksgade

Fredagsparade

Slesvigske Musikkorps udgår fra Haderslev Kaserne kl. 11.45. Kl. 12.00 ankommer paraden til Haderslev Domkirke. Yderligere information hos VisitHaderslev.


Tourist Info

VisitHaderslev

Nørregade 52 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7354 5630 E-mail: bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk Öffnungszeiten auf der Rückseite. Haderslev Bibliotek Bispebroen 3 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7434 7740 Vojens Bibliotek Rådhuscentret 5 DK-6500 Vojens Tel.: +45 7434 7700 Gram Bibliotek Østergade 10 DK-6510 Gram Tel.: +45 7434 2577 www.haderslevbibliotekerne.dk Deutsche Bücherei Åstrupvej 9 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 1529 www.bücherei.dk Kulturhus Bispen Bispebroen 3 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7434 7834 www.bispen.dk Kulturhuset Harmonien Gåskærgade 19 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 3720

Haderslev Golfklub Viggo Carstensensvej DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 8301 E-mail: mail@haderslevgolfklub.dk www.haderslevgolfklub.dk In wunderschöner Lage.

Schwimmhallen & Sportshallen

Sandersvig Camping og Tropeland Espagervej 15-17, Sandersvig DK-6100 Haderslev. Offen für Alle.

Bowling

Kanuvermietung

Gammelbro Camping, svømmehal Gammelbrovej 70, Årøsund DK-6100 Haderslev. Offen für Alle.

Gram Fritidscenter Bowling Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Vojens Svømmehal Stadionallé 7 DK-6500 Vojens

Haderslev – jeden Dienstag und Freitag Vormittag auf Gravene

Haderslev Vandrerhjem Erlevvej 34 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7452 1347 Kanofahrt auf Haderslev Dam www.danhostel.dk/haderslev Kanocenter SYD Gammelengvej 16 DK-6630 Rødding Tel.: +45 7484 1719 Gram Å & Gels Å www.kanocenter-syd.dk

Haderslev Hallen Clausensvej DK-6100 Haderslev Geschlossen Juni-August. Hjortebro Hallen Kløvermarken 2 DK-6100 Haderslev Geschlossen Juni-August.

Angelschein

Angelschein erhalten Sie in den örtlichen Touristikbüro. Put & Take Dyringkær Ribe Landevej 152 DK-6100 Haderslev

Gram Friluftsbad Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Anholm Fiskesø Folevej 16 DK-6510 Gram Tel.: +45 74823433

Gram Fritidscenter Stadionvej 15 DK-6510 Gram Tel.: +45 7482 1933

Bevtoft Lystfiskersø Neder Jerstalvej 23 DK-6541 Bevtoft Tel.: +45 7451 4221

Vojens Hallerne Stationallé 7 DK-6500 Vojens Tel.: +45 7434 8211 Haderslev Idrætscenter Stadionvej 5 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7453 1713

59

Bowl´n Fun Vinkelvej 17 DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7453 3031

Markttage

Vojens – jeden Donnerstag Vormittag in Danmarksgade

Freitagsparade

Die Militärkapelle, Slesvigske Musikkorps, geht um 11.45 von der Kasernentor ab. Um 12 Uhr erreicht die Parade den Haderslev Dom. Weitere Informationen bei VisitHaderslev.


VisitHaderslev

Nørregade 52 DK-6100 Haderslev

Tel.: +45 73 54 56 30 bureau@visithaderslev.dk www.visithaderslev.dk

Åbningstider

1/7-31/8

man-fre lør

9.00 - 17.00 10.00 - 14.00

1/9-30/6

man-fre lør

9.00 - 16.30 10.00 - 13.00

1/1-31/3

Lørdag lukket

Öffnungszeiten

1/7-31/8

Mon-Frei 9.00 - 17.00 Sams 10.00 - 14.00

1/9-30/6

Mon-Frei 9.00 - 16.30 Sams 10.00 - 13.00

1/1-31/3

Samstag geschlossen

Udgiver: VisitHaderslev Grafisk Design & produktion: www.artphobia.dk Tekster: Vibeke Lund Arkil og Kerstin Petersen Foto: Hangaard Foto, Lasse Baltzer, Niels-Henrik Glisbjerg, Annali Bork, Bjarne Mansa, Artphobia & VisitHaderslev.

see you soon

VisitHaderslev

Profile for Artphobia

Visit Haderslev 2013 - Dansk / Deutsch  

Visit Haderslev 2013 - Dansk / Deutsch

Visit Haderslev 2013 - Dansk / Deutsch  

Visit Haderslev 2013 - Dansk / Deutsch

Profile for artphobia
Advertisement