Page 45

renC’arT Selon vous, quel rôle l’État monégasque doit-il jouer dans la création et la diffusion des œuvres culturelles ? PM : En tant qu’incitateur, l’État joue un rôle relativement modeste, la « commande d’État » n’étant pas l’axe majeur d’une politique artistique, même si elle joue un rôle non négligeable ; à Monaco, par exemple, la loi prévoit désormais un appel d’offres pour une œuvre destinée à orner tout nouvel équipement ouvert au public. C’est dans le champ de l’accompagnement des artistes et de la mise à disposition de leurs œuvres au plus grand nombre que l’action de l’État se fait la plus présente. En amont, il s’agit d’offrir une protection sociale aux artistes professionnels indépendants, de proposer des ateliers de travail, ou encore des aides financières au projet. En aval, l’État ouvre des scènes, des espaces d’exposition, organise des représentations, des concerts, des expositions, etc., et soutient aussi bien des entités culturelles majeures que la pratique individuelle par le biais d’associations.

According to you what role does the Monegasque State have to play in the artistic field and the broadcasting of culture ? Paul Masseron : As an instigator the state plays a role that is rather limited, state commissioning not being at the center of the implemented cultural policies, although it does play an essential role. For example, the law here now stipulates that bids be called for any work of art whose purpose is to decorate infrastructures open to the general public. State intervention becomes more prominent when it comes to accompany artists, and make their work visible to the greatest number of people. Up front, our goal is to provide independent and professional artists withsocial protection, to establish workshops,and also to provide financial aids for their projects. Down the line, the state builds up stages, opens exhibition spaces, organize representations, concerts, exhibitions and the like. It supports both major cultural institutions and individual practices through a network of associations.

Quelle place l’art contemporain occupe-t-il dans la politique culturelle de la Principauté ? La première ! Au-delà de la boutade qui serait de dire que toute forme artistique présentée aujourd’hui est par définition contemporaine, puisqu’elle est proposée et reçue par des contemporains, on peut considérer plus sérieusement l’ensemble des secteurs : les arts plastiques au Nouveau Musée National de Monaco, à l’École Supérieure d’Art Plastique, au Logoscope ; la musique à l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, à l’Opéra de Monte-Carlo, au Printemps des Arts ; les ballets au pôle danse – chacun faisant une part importante aux plus récentes créations.

How high does contemporary art rank in the Principality’s cultural policy? It ranks first! Beyond the joke that would consist in saying that any form of art is by definition contemporary because it is conceived and viewed by today’s public, the policy conducted encapsulates the whole field of cultural activity: plastic arts at the Monaco’s New National Museum,at the Graduate School of Fine arts and at the Logoscope; music at the Monaco Philharmonic Orchestra andat the Opera House of Monte-Carlo; and ballet at the Monte-Carlo Studio. Each of these institutions makes sure itfocuses on the latest creations.

Dans quelle mesure pensez-vous que la culture participe au développement économique de Monaco ? Elle y participe de deux manières. Tout d’abord, l’essentiel des budgets qui lui sont accordés est dépensé à Monaco, à travers les salaires des employés mais surtout par l’appel à des entreprises diverses de la Principauté (c’est ainsi plusieurs dizaines de millions d’euros qui sont réinjectés chaque année dans l’économie monégasque). Ensuite, parce que l’excellente image de destination culturelle dont jouit Monaco dans le monde entier est de nature à attirer des visiteurs qui sont des consommateurs de notre offre touristique et hôtelière, mais aussi – j’aurais tendance à dire surtout – parce que cette image d’excellence est propre à renforcer la destination, qu’il s’agisse d’y passer une journée ou de s’y installer pour entreprendre.

To what extent do you believe that culture contributes to Monaco’s economic development? It contributes to it in two ways. First because the biggest part of the budget allocated to culture, is being spent within Monaco and goes to the wages we pay our Monaco staffs; but also because we rely on the various businesses present in the Principality - and this is how dozens of millions of euros are re-injected into the Monegasque economy every year. Second because, as a cultural destination, Monaco benefits from an excellent image throughout the world, which naturally contributes to attracting visitors that are very keen on our tourist attractions and facilities. Also - and by this I probably mean mostly-a splendid image is a good way to make people’s choice go to Monaco, be it to spend the day, or settle down with a view to starting a business.

L’une des voies empruntées pour porter la création artistique est l’association financement public / financement privé. Selon vous, comment cette association doit-elle s’articuler ? La crise n’épargnant pas le domaine de la culture, par souci d’économie, le Gouvernement monégasque a décidé de réduire de 15 % le budget qui lui est alloué. Des investisseurs privés viendront compenser une partie de cette baisse, comment cela va-t-il s’organiser ? Il est important de noter que le financement privé existait déjà largement, à travers le soutien de la Société des Bains de Mer aux activités culturelles, mais également par la présence de banques et marques prestigieuses auprès des entités culturelles. Les partenariats qui se mettent en place ne font que poursuivre dans cette direction avec, il est vrai, un transfert d’une partie des aides versées par la Société des Bains de Mer à la charge d’établissements bancaires partenaires. Les sommes ainsi « libérées » permettront à la Société des Bains de Mer de renforcer son offre d’animation culturelle audelà de la traditionnelle saison estivale. Ceci étant, même si les nouveaux mécènes y trouvent un légitime retour d’image, il ne peut, bien sûr, être question d’une quelconque immixtion de leur part dans les décisions artistiques des entités concernées.

One of the most widely-usedways to finance artistic creation is to combine both public and private sponsoring. According to you, how is this to work? e crisis not sparing culture, the Monegasque Government has decided that budgets previously allocated to culture should be reduced by 15% in order to save money. Private investors are going to compensate for the cuts. How is it going to work? It is important to note that private sponsoring was already present in the scene thanks to the support of the Monaco Society of Sea Bathing to cultural activity, but also thanks to the many banks and prestigious brands standing next to cultural institutions. e partnerships that are being built today follow the same trend in spite of some financial aids from the Monaco Society of Sea Bathing now becoming the responsibility of sponsor banks. e amount of money remaining available will allow the Monaco Society of Sea Bathing to extent its cultural and entertaining offer beyond the usual summer season. However, these new patrons may well be pleased with their image getting much reward from their support, there is no question of them mingling in the decisions made by the cultural institutions concerned.

Quels sont, aujourd’hui, les artistes contemporains qui vous touchent particulièrement ? Je dirais Alberto Giaccometti et Pierre Soulages. C

Who are the contemporary artists you feel most deeply touched by today? Albert Giacometti and Pierre Soulages, I think. C Art Monaco Magazine’12 45

Profile for Art Monaco

Art Monaco Magazine  

The Art Monaco Mag, the magazine of contemporary art in the French Riviera. For its third edition, the Art Monaco'12 show exhibition is star...

Art Monaco Magazine  

The Art Monaco Mag, the magazine of contemporary art in the French Riviera. For its third edition, the Art Monaco'12 show exhibition is star...

Advertisement