Page 37

- MÉCÉnaT - FOlDer

“ l’art est la négation de l’égoïsme, le moyen de gommer les barrières entre les hommes. ”

“ art is the negation of egoism and a way to remove barriers between people. ”

Vous faites partie des plus grands mécènes européens, notamment à travers votre fondation Madlena Zepter. Pourquoi, en ces temps de crise, est-ce si important de soutenir la culture ?

You are among the greatest European patrons, especially thanks to the Madlena Zepter Foundation. Why is it so important to support art in time of crisis ?

Il faut toujours soutenir la culture, celle qui est élitiste. Il faut la soutenir surtout dans les périodes historiques comme celle-ci, quand la politique, l’économie et les malentendus de tous genres prennent le dessus. La culture reflète le caractère d’un peuple, c’est par la culture d’une nation que l’on peut mesurer son passé, c’est aussi dans sa culture que s’inscrit l’avenir d’une nation.

Culture must be supported at all times, especially one that is elitist. It must all the more be supported in historical times when politics, economics and troubles of all kinds are taking over our existence. Culture is what reflects a people’s character; it is by inspecting a nation’s culture that one can understand its past, and it is also within culture that a nation's future is being forged.

Quelle vision de l’art souhaitez-vous mettre en avant dans votre galerie ?

What image of art do you wish to put forward in your gallery ?

Le rôle de l’art, sa fonction essentielle aujourd’hui, est sa capacité à élever l’esprit vers des valeurs dites supérieures. En dépit d’une vraie invasion du populisme dans la culture, une inondation des formes allant de pair avec le mauvais goût et le primitivisme le plus vulgaire, je persiste à soutenir un art de qualité. C

e role of art and its essential function today lies in its ability to raise our spirit toward values that are considered superior. Despite an incursion of populism into our culture, a flooding of forms going hand in hand with bad taste and the most vulgar type of primitivism, I intent to keep on supporting quality art. C Art Monaco Magazine’12 37

Profile for Art Monaco

Art Monaco Magazine  

The Art Monaco Mag, the magazine of contemporary art in the French Riviera. For its third edition, the Art Monaco'12 show exhibition is star...

Art Monaco Magazine  

The Art Monaco Mag, the magazine of contemporary art in the French Riviera. For its third edition, the Art Monaco'12 show exhibition is star...

Advertisement