Page 1

M I A K E TA - K O A D E R N O A CUADERNO DE EXPLORACIÓN E X P L O R AT I O N N O T E B O O K C A H I E R D ’ E X P L O R AT I O N

6

Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Basque Museum-Center of Contemporary Art Centre-Musée Basque d’Art Contemporain

Vitoria-Gasteiz www.artium.org


E

skuartean duzun hau da diseinatu ditugun miaketa-koadernoetan seigarrena. Ziur gaude oso ondo pasako duzula, koadernoa eskuan duzula, Museoa miatuz.

E

Sei izango dira guztira (hileko bat), eta betetako koaderno bakoitzeko sari bat izango duzu zain Artiumeko Txartelleihatilan.

Serán un total de 6 cuadernos, uno por mes; y por cada cuaderno que resuelvas obtendrás una recompensa, que te daremos en la Taquilla de Artium.

Eta sei koadernoak abuztuaren 31 (asteazkena) baino lehen zuzen betetzen dituenarentzat, opari bikaina.

Y a aquellos que consigáis descifrar los seis cuadernos antes del miércoles 31 de agosto os espera una grata sorpresa.

Hori bai, erne ibili, galdera batzuk aurki itxiko diren erakusketa batzuei buruzkoak dira eta.

Eso sí, estad atentos, ya que algunas preguntas giran en torno a exposiciones que tienen una fecha de cierre.

Zorte on eta ondo pasa Artium miatuz!

¡Buena suerte y que disfrutéis explorando Artium!

Y

C

There will be a total of six notebooks, one per month, and for each notebook that you resolve you will receive a reward, which you will be able to pick up at the Artium ticket counter.

Il y aura 6 cahiers au total, un par mois, et pour chaque cahier que vous résoudrez, vous aurez une récompense, qu’on vous donnera dans le guichet d’Artium.

ou are currently holding the sixth exploration notebook that we have designed and are confident that you will enjoy discovering our Museum with these in hand.

A pleasant surprise also awaits everyone who succeeds in deciphering all six notebooks before Wednesday 31 August. So stay alert, because some of the questions refer to exhibitions that end on a specific date. Good luck and enjoy exploring Artium!

l que tienes en tus manos es el sexto de los cuadernos de exploración que hemos diseñado, y con los que estamos seguros que disfrutarás descubriendo el Museo.

e que vous avez entre les mains, c’est le sixième des cahiers d’exploration que nous avons conçus et avec lesquels nous sommes sûrs que vous vous amuserez à découvrir le Musée.

Et pour ceux qui parviendront à déchiffrer les six cahiers avant le mercredi 31 août, une agréable surprise vous attend. M a i s s o y e z a t t e n t i f s , p a rc e q u e quelques questions tournent autour des expositions qui ont une date de fermeture. Nous vous souhaitons bonne chance et que vous vous amusiez en explorant Artium!


6. Miaketa-koadernoak 10 enigma dakartza, 10 galdera, bakarrik edota adiskide eta senideek lagunduta erantzun beharko dituzunak, museo honen aretoetan barrena zabiltzala.

El cuaderno de exploración 6 está compuesto por 10 preguntas, 10 enigmas que tendrás que resolver en solitario, o con la ayuda de amigos y familiares, mientras recorres y exploras algunas de las estancias de este museo.

Exploration notebook 6 comprises 10 questions, 10 riddles that you must solve either alone or with the help of your friends and family as you visit and explore some of the rooms in our Museum.

Le cahier d’exploration 6 est constitué de 10 questions, 10 énigmes que vous devrez résoudre en solitaire, ou à l’aide d’amis et de membres de la famille, pendant que vous faites le parcours et que vous explorez certaines des salles de ce musée.

Argazkiak / Fotos / Pictures / Photos : Gert Voor in’t Holt.


LEHEN ENIGMA Begiradaren suaren aretoan sartu bezain laster ohartuko zara zartadura bat dagoela horman. Beste mundu baterako halako ate bat da, non milaka elementu modu zorabiagarrian mugitzen diren forma bat osatu arte, eta, gero, sakabanatu, eta beste bat; eta horrela behin eta berriz. ZER DIRA ELEMENTU HORIEK? ....................................................... PRIMER ENIGMA Según entres en la sala del fuego de la visión verás que se ha formado una grieta en la pared. Una especie de puerta a otro mundo, en el que miles de objetos se mueven de manera vertiginosa hasta conformar una forma, que luego abandonan para crear otra; y así, una y otra vez. ¿DE QUÉ TIPO DE OBJETOS SE TRATA? ....................................................... FIRST RIDDLE As you enter The Fire of Vision room you will notice that a crack has formed in the wall. It is a kind of door to an another world in which thousands of objects are vertiginously moving until they form a shape, then abandon this to create another, and thus over and over again. WHAT KIND OF OBJECTS ARE THEY? ....................................................... PREMIÈRE ÉNIGME Dès que vous entrez dans la salle du feu de la vision, vous verrez qu’il y a une fissure qui s’est formée sur le mur. Une espèce de porte à un autre monde, dans lequel des milliers d’objets bougent de manière vertigineuse jusqu’à former une forme qu’ils quittent après pour en créer une autre ; et ainsi de suite. DE QUEL TYPE D’OBJET S’AGIT-IL? .......................................................


BIGARREN ENIGMA Emakume bati, aurrean gertatzen denaren lekuko, erortzen ez diren malkoak isurtzen zaizkio, begiak erabat lausotu arte. Beste mundu batera daramaten ateen lekuko mutu eta itsua da. Artea ausartzen da ate horiek zabaltzen eta arteak proposatzen digu beste aldera igarotzea. ZEIN DA EMAKUMEARI ISURTZEN ZAIZKION MALKO HORIEN BEREZITASUNA? ....................................................... SEGUNDO ENIGMA Testigo de lo que ocurre, una mujer llora lágrimas que no caen, hasta nublársele por completo la vista. Testigo mudo y ciego de puertas a otros mundos que el arte se atreve a abrir y que nos propone traspasar. ¿QUÉ TIENEN DE ESPECIAL LAS LÁGRIMAS DE ESTA MUJER? ....................................................... SECOND RIDDLE An eyewitness of what is happening, a woman is weeping tears that are not falling until her sight becomes completely blurred. A blind, mute witness of doors to other worlds that art dares to open and invites us to step through. WHAT IS SO SPECIAL ABOUT THIS WOMAN’S TEARS? ....................................................... DEUXIÈME ÉNIGME Témoin de ce qui a lieu, une femme pleure des larmes qui ne coulent pas, jusqu’à troubler la vue complètement. Témoin muet et aveugle de portes à d’autres mondes que l’art ose ouvrir et qu’il nous propose de franchir. QU’EST-CE QUE LES LARMES DE CETTE FEMME ONT DE PARTICULIER? .......................................................


HIRUGARREN ENIGMA Erakusketan aurrera zoazela, deigarria gertatzen zaizun orori begira, gela batera iritsiko zara. Gela horretan zu izango zara begirada guztien xede. Tamaina handiko begiak jaio, eraldatu eta desagertu egingo dira, etengabeko begizta batean, zu inoiz bistatik galdu gabe. ZENBAT BEGI ZENBATU DITUZU? ....................................................... TERCER ENIGMA Recorriendo la exposición, deteniéndote a mirar con absoluta impunidad aquello que capte tu atención, llegarás a una estancia, donde serás tú el objeto (el sujeto) observado. Ojos de gran tamaño que, en un bucle infinito, nacerán, se transformarán y morirán, no te perderán de vista. ¿CUÁNTOS DE ESTOS OJOS PUEDES CONTAR? ....................................................... THIRD RIDDLE As you walk through this exhibition and stop to look with absolute impunity at whatever grabs your attention, you will come to a room where you are in fact the object (subject) that is being observed. An endless loop of large eyes being born, transformed and dying that will not let you out of their sight. HOW MANY OF THESE EYES CAN YOU COUNT? ....................................................... TROISIÈME ÉNIGME En parcourant l’exposition, en vous arrêtant regarder avec une impunité absolue ce qui attire votre attention, vous arriverez à une pièce dans laquelle vous serez l’objet (le sujet) observé. Des yeux de grande taille qui, dans une boucle infinie, naîtront, se transformeront et mourront, ils ne vous quitteront pas des yeux. COMBIEN DE CES OBJETS VOUS POUVEZ COMPTER? .......................................................


LAUGARREN ENIGMA Zure begiradaren suarekin urdinez tindatutako hiri bat aurkituko duzu. Bertan, munstro ikaragarriak daude eraikinen barruan harrapatuta. NOLA DU IZENA HIRI HORREK? ....................................................... CUARTO ENIGMA En una ciudad teñida de azul, que podrás encontrar si utilizas el fuego de tu mirada, hay monstruos atrapados en algunos de los edificios. ¿Cuál es el nombre de esa ciudad? ....................................................... FOURTH RIDDLE Monsters are trapped in some of the buildings of a blue-tinted city that you can find if you use the fire in your vision. WHAT IS THE NAME OF THIS CITY? ....................................................... QUATRIÈME ÉNIGME Dans une ville teinte en bleu que vous pourrez trouver si vous utilisez le feu de votre regard, il y a des monstres attrapés dans quelques-uns des bâtiments. QUEL EST LE NOM DE CETTE VILLE? .......................................................


BOSGARREN ENIGMA Haragirik gabeko hegodun aingeruek zerutik zaintzen dituzte hormetako urmaeletatik ateratzen diren hiru izaki. Izen itsusiko izaki ederrak. NOLA ESATEN ZAIE ERAKUSKETA HONETAN? ....................................................... QUINTO ENIGMA Ángeles con alas descarnadas custodian desde el cielo tres criaturas que asoman de estanques surgidos en la pared. Bellas criaturas cuyo nombre, sin embargo, propone otra idea. ¿POR QUÉ NOMBRE SE LES CONOCE EN ESTA EXPOSICIÓN? ....................................................... FIFTH RIDDLE Angels in heaven with gaunt wings are protecting three children who lean out from ponds emerging in the wall. Beautiful creatures whose name, however, suggests a different idea. WHAT IS THEIR NAME IN THIS EXHIBITION? ....................................................... CINQUIÈME ÉNIGME Des anges avec des ailes décharnées veillent depuis le ciel trois créatures qui apparaissent d’étangs surgis dans le mur. De belles créatures dont le nom, pourtant, propose une autre idée. SOUS QUEL NOM LES CONNAÎT-ON DANS CETTE EXPOSITION? .......................................................


SEIGARREN ENIGMA Bada erakusketan artelan bat sutan dauden zenbait dorre dituena. Begira iezaiezu arretaz. Badirudi sua oraindik iritsi ez den dorre batean dagoen animalia batek kontrolatzen duela zeruan gertatzen dena. ZEIN ANIMALIA DA? ....................................................... SEXTO ENIGMA Habrás de buscar aquella pieza de la exposición que contiene varias torres en llamas. Pero fíjate bien, porque en una de las torres, que las llamas no han alcanzado todavía, un animal parece controlar lo que ocurre en los cielos. ¿DE QUÉ ANIMAL ESTAMOS HABLANDO? ....................................................... SIXTH RIDDLE Look for a work in the exhibition that contains several towers on fire. But look carefully, because an animal appears to be controlling what is happening in heaven in one of the towers that the flames have not reached yet. WHAT ANIMAL ARE WE REFERRING TO? ....................................................... SIXIÈME ÉNIGME Vous devrez chercher l’œuvre de l’exposition qui contient plusieurs tours en flammes. Mais, regardez bien, parce que dans l’une des tours que les flammes n’ont pas encore atteinte, un animal semble contrôler ce qui se passe dans les cieux. DE QUEL ANIMAL PARLE-T-ON? .......................................................


ZAZPIGARREN ENIGMA Handik ez oso urrun, zuhaitz hilen baso bat dago, sutan dauden 4 izakik zaintzen dutena. Bada ezpada ere, etxe garden batzuetan sartu dira. ZER FORMA DUTE ETXE HORIEK? ....................................................... SÉPTIMO ENIGMA No muy lejos, un bosque de árboles muertos es custodiado por 4 criaturas envueltas en fuego, que tal vez por precaución se hallan encerradas en mansiones transparentes. ¿QUÉ FORMA TIENEN DICHAS MANSIONES? ....................................................... SEVENTH RIDDLE Not too far away, a forest of dead trees is being guarded by four creatures enveloped in flames that, perhaps as a precautionary measure, have been locked away in transparent mansions. WHAT SHAPE ARE THESE MANSIONS ....................................................... SEPTIÈME ÉNIGME Pas très loin, une forêt d’arbres morts est gardée par 4 créatures couvertes de feu qui, peut-être par précaution, se sont enfermées dans des demeures transparentes. QUELLE EST LA FORME DESDITES DEMEURES? .......................................................


ZORTZIGARREN ENIGMA Ihes doan norbait ikusiko duzu aretoko baso batean. Lasterka doa…, estropezu egin du…, lasterka jarraitzen du. Ez da ohartzen bere buruarengandik iheska doala, eta korri eta korri egin arren hor izango duela beti aldamenean ihes egin nahi dion hori. NOLA IZENA DU GIZAKIOK HAIN OHIKOA DUGUN JOKABIDE HORI AGERTZEN DUEN ARTELANAK? ....................................................... OCTAVO ENIGMA En uno de los bosques que tiene la sala, podrás ver una persona que huye de algo. Corre…, se tropieza…, sigue corriendo... Huye sin darse cuenta de que lo que le persigue no es más que ella misma; de tal forma que por más que corra, aquello de lo que quiere escaparse siempre le acabará encontrando. ¿CÓMO SE LLAMA LA OBRA DE ARTE QUE NOS RECUERDA UN COMPORTAMIENTO TAN HABITUAL EN EL SER HUMANO? ....................................................... EIGHTH RIDDLE In one of the forests in the room you will see a person fleeing from something. She runs, stumbles... continues running... Escaping from something without realising that she is actually being chased by herself, so no matter how fast she runs, the thing she is trying to escape from will always end up finding her. WHAT IS THE NAME OF THIS WORK OF ART THAT REMINDS US OF SUCH NORMAL BEHAVIOUR IN HUMANS? ....................................................... HUITIÈME ÉNIGME Dans l’une des forêts qui a la salle, vous pourrez voir une personne qui fuit quelque chose. Elle court,… elle trébuche,… elle continue de courir… Elle s’enfuit sans s’apercevoir que ce qui la poursuit n’est qu’elle-même ; de sorte qu’elle a beau courir, ce dont elle veut fuir finira toujours par la retrouver. COMMENT S’APPELLE L’ŒUVRE D’ART QUI NOUS RAPPELLE UN COMPORTEMENT SI HABITUEL CHEZ L’ÊTRE HUMAIN? .......................................................


BEDERATZIGARREN ENIGMA Marina Núñez-en artelan batek, agian mundu gehiegi erakutsi nahi digunak, toki askotara garamatza, gauden lekutik mugitu ere egin gabe. Horretarako, beharraren arabera irekitzen eta ixten duen elementu bat darabil. ZER DA? ....................................................... NOVENO ENIGMA Una obra de arte de Marina Núñez, que quizá quiere enseñarnos DEMASIADO MUNDO, nos traslada a lugares diferentes sin necesidad de que andemos ni un milímetro. Para ello, utiliza un elemento que abre y cierra convenientemente. ¿DE QUÉ ELEMENTO SE TRATA? ....................................................... NINTH RIDDLE A work of art by Marina Núñez that perhaps wants to show us TOO MUCH WORLD takes us to different places without us having to move an inch. To do this she uses a thing that conveniently opens and closes. WHAT IS THIS THING? ....................................................... NEUVIÈME ÉNIGME Une œuvre d’art de Marina Núñez, qui veut peut-être nous montrer TROP DE MONDE, nous transporte à différents endroits sans que nous ayons besoin de marcher, même pas un millimètre. Pour ce faire, elle utilise un élément qui ouvre et qui ferme convenablement. DE QUEL ÉLÉMENT S’AGIT-IL? .......................................................


HAMARGARREN ENIGMA Bila ezazu hamarnaka krater –batzuk argi eta guzti– dituen irudi bat, batzuk argi eta guzti. ZER IZEN EMANGO ZENIOKE KRATERRAK DAUDEN PLANETA ITXURAKO HORRI? ....................................................... DÉCIMO ENIGMA Busca una imagen que contenga decenas de cráteres, algunos de ellos con luz propia. ¿QUÉ NOMBRE LE PONDRÍAS A LA ESPECIE DE PLANETA EN EL QUE SE ENCUENTRAN? ....................................................... TENTH RIDDLE Look for an image that contains dozens of craters, some of which have their own light. WHAT WOULD YOU CALL THE TYPE OF PLANET ON WHICH THEY ARE FOUND? ....................................................... DIXIÈME ÉNIGME Cherchez une image qui contienne des dizaines de caractères, dont quelques-uns avec lumière propre. QUEL NOM VOUS LUI ATTRIBUERIEZ À L’ESPÈCE DE PLANÈTE DANS LAQUELLE ILS SE TROUVENT? .......................................................


Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Basque Museum-Center of Contemporary Art Centre-Musée Basque d’Art Contemporain

Vitoria-Gasteiz www.artium.org

MIAKETA - KOADERNOA - CUADERNO DE EXPLORACIÓN - EXPLORATION NOTEBOOK - CAHIER D’EXPLORATION (6)  

Eskuartean duzun hau da diseinatu ditugun miaketa-koadernoetan laugarrena. Ziur gaude oso ondo pasako duzula, koadernoa eskuan duzula, Museo...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you