Issuu on Google+

AGENDA 2012 Urtarrila / otsaila / martxoa enero / febrero / marzo

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu m贸vil


Azaleko irudia / Imagen de la portada: Kepa Garraza, Sin tĂ­tulo1, 2011 Xehetasuna / detalle


AURKIBIDEA / ÍNDICE

04 ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

12 HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

18 ZINEMA CINE

24 KONTZERTUAK ETA ESZENA CONCIERTOS Y ESCENA

28 BEREZIA

ESPECIAL

29 HAURRAK , GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

32 LIBURUTEGI ETA

DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

REGINA JOSÉ GALINDO Oilo ipurdia

REGINA JOSÉ GALINDO Piel de gallina

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Regina José Galindok poesiarekin ekin zion bere garapen artistikoari. 1999an hasi zen performanceak egiten, bere gorputza modu zuzen eta ia beti gordinean erabiliz. Galindoren performanceek bortizki eragiten diete ikusleei, baina erritu pertsonalak ere badira, nagusikeria eta bidegabea nagusi diren gizarte errealitate baten biktima den gizataldearekiko elegien eran. Erakusketaren gaia, hitzak gorputzean zehar dagien bidaia da. Bidaia Guatemala hirian, bere poemak errezitatzeko lurretik hamar metrora zintzilikatu zenean hasi zen, eta sardetze asko ditu, esate baterako bestea, metaforazko gorputza edota gorputz gordina. Reginak Veneziako Biennaleko Urrezko Lehoi prestigiotsua jaso zuen 2005ean. Oilo ipurdia erakusketak literaltasunaren esparrura garamatza, artistaren lanek eragiten duten zirrarara, baina baita larruazalera eta gizatiarra denera ere. Izenburu hori bera du erakusketa Museoan inauguratuko denean egingo duen performance inoiz plazaratu gabeak ere.

Regina José Galindo comienza su desarrollo artístico como poeta. Es en 1999 cuando se inicia en la performance utilizando su cuerpo de un modo directo y casi siempre descarnado. Las performances de Galindo actúan como potentes agitadores del observador, pero también como rituales personales, como una elegía hacia una colectividad, víctima de la realidad social en la que impera el abuso y la injusticia. La exposición trata del viaje de la palabra a través del cuerpo, un viaje que comienza desde que se colgó a diez metros de altura en la ciudad de Guatemala para recitar sus poemas, y que se bifurca por caminos tales como el otro, el cuerpo metafórico o el cuerpo descarnado. Regina obtuvo el prestigioso León de Oro de la Bienal de Venecia en 2005. Piel de gallina, nos remite a un ámbito de lo literal, a la emoción suscitada por las obras de la artista, pero también a la propia piel, a lo humano. Este título lo es también de la performance inédita que se llevará a cabo con motivo de la inauguración de su exposición en el Museo.

Urtarrilaren 27tik maiatzaren 1 arte Lotutako jarduerak: Oilo ipurdia performancea ..Urtarrilaren 27an, ostirala Regina José Galindoren eta Blanca de la Torre arteko elkarrizketa Urtarrilaren 28an, larunbata........................... 13. or.

4

Desde el 27 de enero hasta el 1 de mayo Actividades relacionadas: Performance Piel de gallina .......Viernes 27 de enero Charla entre Regina José Galindo y Blanca de la Torre Sábado 28 de enero....................................... p. 13


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

CARMELO ORTÍZ DE ELGEA, JOSÉ LUIS ZUMETA Argia barrura

CARMELO ORTIZ DE ELGEA, JOSÉ LUIS ZUMETA Luz adentro

Komisarioak: Daniel Castillejo eta Enrique Martinez Goikoetxea

Comisarios: Daniel Castillejo y Enrique Martinez Goikoetxea

Norbaitek hala uste izango balu ere, Carmelo Ortiz de Elgearen eta José Luis Zumetaren erakusketaren izenburuaren xedea ez da barruko argia aipatzea, are esango nuke, ez dela toki ilun bat argitzeaz ere ari. Are gehiago esango nuke, bertso hau atera den Juan Gelmanen poema ez da, urrundik ere, ez margolaritzaz, ez arteaz eta ezta artistez ere ari. Orduan, zer da Argia barrura? Erreferentzia librea da, ideia lotze misteriotsua jarrera baten aurrean, oihal zuriraino biek –bakoitzak bere tokian, jakina–, ematen dituzten hiru pausoetan garatzen den bizi jarrera baten aurrean. Margolaritza bizi, zuzen, intuitibo, aberetua, beren lantegietan egunero abian jartzen den alanbikeak destilatutako izerdiaren antzera. Ortiz de Elgeak eta Zumetak ARTIUMeko Hegoa aretoan beren azken lanen sorta hautatua erakutsiko dute, margolaritzarekiko duten konpromisoa baino askoz gehiago adierazten duen eta Euskal eskolaren garaian hasi zen elkarrizketa batean.

Por si alguien pudiera pensarlo, aludir a la luz interior no es el objeto del título de esta muestra de Carmelo Ortiz de Elgea y José Luis Zumeta, incluso se diría que ni siquiera se refiere a la iluminación del lugar oscuro. Aún diríamos más, el poema de Juan Gelman del que está extraído este verso no habla ni lejanamente de pintura, ni de arte, ni de artistas. Entonces ¿qué es Luz adentro? Es una referencia libre, una misteriosa asociación de ideas frente a una actitud, una postura vital que se desarrolla en el curso de los tres pasos que ambos dan hasta un lienzo en blanco, cada uno en su sitio, claro. La pintura encendida, directa, intuitiva, animalizada, como el sudor destilado del alambique que, día a día, se pone en marcha en sus respectivos talleres. Ortiz de Elgea y Zumeta, muestran en la Sala Sur de ARTIUM una escogida representación de sus últimas obras en un diálogo que implica bastante más que su compromiso por la pintura y que viene de cuando se iniciaron los viejos tiempos de la Escuela vasca.

2012ko martxoaren 4 arte

Hasta el 4 de marzo de 2012

Babesleak / Patrocinan:

5


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

ESTHER FERRER ESTHER FERRER Lau mugimendutan

ESTHER FERRER ESTHER FERRER En cuatro movimientos

Komisarioa: Rosa Olivares Komisarioa: Rosa Olivares

Comisaria: Rosa Olivares Comisaria: Rosa Olivares

Urte askoz sortze lan egitetsuan murgildurik Urte askoz sortze lan egitetsuan murgildurik lan sail kopuru handia garatu ondoren eta lan sail kopuru handia garatu ondoren eta ia ia mundu osoan zehar performanceak egin mundu osoan zehar performance egin ondoren, ondoren, nazioarte mailan performatzaile nazioarte mailan performatzaile garrantzitsugarrantzitsuenetakoen artean kokatu ondoren enetakoen artean kokatu ondoren, Esther eta 2008an Arte Plastikoen Sari Nazionala Ferrer-en lana (Donostia, 1937) Espainian jaso ondoren, Esther Ferrer-en lana (Donostia, ezagutzen hasi da. 1937) Espainian ezagutzen hasi da. Erakusketa honek ez du antologikoa izan Erakusketa honek ez du antologikoa izan nahi nahi eta «lau alditako» ekintza gisa eratu da, eta «lau alditako» ekintza gisa eratu da, lau lau kontzepturen gainean oinarrituz: denbokontzepturen gainean oinarrituz: denbora, ra, amaigabea, errepikatzea eta presentzia. amaigabea, errepikatzea eta presentzia. Kontzeptu horietako bakoitza Esther Ferrer-en Kontzeptu horietako Ferrer-en hiru eratako lanetik bakoitza abiaturik Esther aztertuko da: bata hiru eratako lanetik abiaturik aztertuko da: objektuzko lana izango da, bestea, Museoko bata objektuzko izangoinstalazio da, bestea, aretoan berariazlana egindako bat Mueta seoko aretoanperformance berariaz egindako hirugarrena, bat. instalazio bat eta hirugarrena, performance bat.

Después de muchos años de intensa actividad Después de muchos años de intensa actividad creativa, en los que ha desarrollado una creativa, en los que ha desarrollado una gran gran cantidad de series de trabajo y ha cantidad de series de trabajo y ha realizado realizado performances prácticamente en performances prácticamente en todo el mundo, todo el mundo, después de ser reconocida después de ser reconocida internacionalmente internacionalmente como una de las más como una de las más importantes performers, importantes performers, y obtener el Premio y obtener el Premio Nacional de Artes Plásticas Nacional de Artes Plásticas en 2008, el en 2008, el trabajo de Esther Ferrer (San Sebastrabajo de Esther Ferrer (San Sebastián, 1937) tián, 1937) empieza a reconocerse en España. empieza a reconocerse en España. Esta exposición no se plantea como una muesEsta exposición no se plantea como tra antológica de su obra, sino que seuna configura muestra su obra, sino que como unaantológica acción ende «cuatro movimientos», se unaa acción en «cuatroque unaconfigura reflexión como en torno cuatro conceptos movimientos», una reflexión en a cuatro son: tiempo, infinito, repetición y torno presencia. conceptos que son:setiempo, infinito, repetición Cada uno de estos trata con tres obras de yEsther presencia. uno de estos se trata con Ferrer,Cada una de carácter objetual, otra tres de Esther Ferrer, de carácter comoobras una instalación que seuna realizará especíobjetual, como una se ficamenteotra en las salas delinstalación museo, y laque tercera realizará específicamente en las salas del será una performance. museo, y la tercera será una performance.

Lau mugimendutan

Urriaren 8tik urtarrilaren 7ra Lotutako jarduerak:

En cuatro movimientos

Del 8 de octubre al 7 de enero de 2012 Actividades relacionadas:

Hitzaldiak…………………………….......11. or. Urtarrilaren 7 arte Zinema zikloa:Talking Back.…………….17. or.

Conferencias. Varias fechas………………p. 11 Hasta 7 deTalking enero Back. Varias fechas.p. 17 Ciclo deelcine

Antolatzaileak / Organizan:

Ondokoekin ekoitzia / Con la coproducción de:

Babesleak / Con el patrocinio de:

Laguntzailea / Con la colaboración de:

6

5


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EGONALDIAK ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak

ESTANCIAS Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM

Proiektuaren egileak: Mar Villaespesa eta BNV producciones ondokoekin elkarrizketan: Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez, Valentín Roma eta Laura Trafí-Prats

Proyecto de Mar Villaespesa y BNV producciones en diálogo con Bulegoa z/b, Fundación Rodríguez, Valentín Roma y Laura Trafí-Prats

Artelan batek ez du bere edukiagatik bakarrik balio, baita sortze ekintzaz harago dituen ahalbideengatik ere. Uste horretatik abiaturik eta lehengoratze hitzaren etimologiari jarraituz garatu da Egonaldiak. ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak, Bilduma osatzen duten lan seinalatu batzuei beren ahalmena itzultzeko asmoz. Proiektua lau egonalditan oinarritzen da, denboran zehar banaturik egingo diren erakusketa-narrazio, lantegi-mintegi, ekintza, antzerki emanaldi, laborategi eta edizio batzuen inguruan giltzaturiko lau komisariotza lanetan. Aipatutako lanak eta haien berpizteak ARTIUMen Ekialde-Behekoa aretoan aurkeztuko dira, aldi berean lanerako gune eta makina izango dena. Walter Benjaminengandik hasita, artea sortzeko baldintza estetikoei buruzko mintzaldiek arrazoibiderako estrategia batzuk izan dituzte aipagai, esate baterako distantzia, hurbiltasun, erreproduzigarritasun, egiletza, balio… Egonaldiak. ARTIUM Bildumaren inguruko lehengoratze jarduerak erakusketan estrategia horiek erabili dira, eta «birfuntzionalizatze» kontzeptu brechtiarra, asmoa ez baita artea ekoitzeko gailua hornitzea, eraldatzen saiatzea baizik.

Una obra vale no solo por lo que contiene sino por las posibilidades que conserva más allá del acto de creación. Bajo este supuesto, y atendiendo a la etimología del término restituir se desarrolla Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM que trata de devolver potencialidades a una serie de obras de la Colección. Estancias, cuatro ejercicios curatoriales, articulados en torno a unas narraciones expositivas, un seminario-taller, acciones, funciones teatrales, un laboratorio y ediciones que se realizan en diversas temporalidades. La Sala Este Baja de ARTIUM donde se presentan, es también espacio de trabajo y máquina. Desde Walter Benjamin los discursos sobre las condiciones estéticas por las cuales se crea el arte remiten a estrategias discursivas como distancia, proximidad, reproductibilidad, autoría, valor... Estancias. Prácticas restituyentes sobre la Colección ARTIUM participa de estas estrategias y del concepto brechtiano de «refuncionalización» en el sentido de que no se propone abastecer al aparato de producción del arte sino intentar transformarlo.

Apirilaren 9 arte

Hasta el 9 de abril

7


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

1. Egonaldia. Egia muturrean dago. Valentín Roma (2011ko urriaren 3tik 8ra)

Estancia 1. La verdad radica en el extremo Valentín Roma (3-8 octubre de 2011)

2. Egonaldia. AGEZM-rako ekintza batzuk. Fundación Rodríguez Erakusketa-narrazioa: Mugi dadila Bilduma ARTIUM Bildumako 3.082 artelan paperean inprimaturik. AGEZM-rako ekintza batzuk: 1. Museoan lo egitea edo Museoan gaua ematea (2012ko urtarrilaren 19an). 12. Mugako bisita (2012ko urtarrilaren 19an). 2. egonaldian eta data zehatzik gabe ondoko ekintza hauek egingo dira hurrenez hurren, proposamena osatzeko: 2. Liburutegi librea. 3. Art Crossing 5. Arte, Garaikide, Euskal, Zentro, Museo, ARTIUM. 9. Toki goienetik. Edizioa: AGEZM-rako ekintzak (bideoa)

Estancia 2. Algunas acciones para CMVAC Fundación Rodríguez Narración expositiva: Que se mueva la Colección: 3.082 obras de la Colección ARTIUM impresas en papel. Algunas acciones para CMVAC: 1. Dormir en el museo o Noche en el museo (19 enero de 2012). 12. Visita Límite (19 enero de 2012). Durante la Estancia 2, sin fecha concreta, se irán sucediendo estas otras acciones que irán completando la propuesta: 2. Librería libre. 3. Art Crossing. 5. Centro, Museo, Vasco, Arte, Contemporáneo, Artium. 9. Desde lo más alto Edición: Acciones para CMVAC (vídeo)

3. Egonaldia. Bat, bi, hiru, lau horma. Bulegoa z/b Erakusketa-narrazioa: Bat, bi, hiru, lau horma. Antzerki emanaldiak: Bat, bi, hiru, lau horma. (2012ko otsailaren 11n eta 25ean. 19:00etan eta 21:00etan) Edizioa: Bat, bi, hiru, lau horma. (liburuxka)

Estancia 3. Una, dos, tres, cuatro paredes Bulegoa z/b Narración expositiva: Una, dos, tres, cuatro paredes Funciones teatrales: Una, dos, tres, cuatro paredes (11 y 25 febrero de 2012. 19:00 h y 21:00 h) Edición: Una, dos, tres, cuatro paredes (libreto)

4. Egonaldia. Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia. Laura Trafí-Prats Erakusketa-narrazioa: Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia Laborategia: Ikuste-logikak (2012ko martxoaren 20tik 23ra) Edizioa: Kontroletik kanpo: irudi ezeztatuen laborategia (postalak eta web orria) argibide gehiago: www.artium.org/erakusketak

Estancia 4. Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas Laura Trafí-Prats Narración expositiva: Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas Laboratorio: Lógicas de visión (20-23 marzo de 2012) Edición: Fuera de control: laboratorio de imágenes obliteradas (postales y página web)

+info. www.artium.org/exposiciones

Babesleak / Patrocinan: GOBIERNO DE ESPAÑA

8

MINISTERIO DE CULTURA


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

PRAXIS. Juanli Carrión Munduaren hondamen amaigabea eraikiz

PRAXIS. Juanli Carrión Construyendo la interminable ruina del mundo

Komisarioa: Blanca de la Torre

Comisaria: Blanca de la Torre

Juanli Carriónen proposamena Manhattan eta Vitoria-Gasteiz artean garatuko da eta Googleren bilatzaileak, Interneten erabiliena, «ruina», «ruin» eta «hondamen» hitzetarako ematen dituen irudiak izango ditu abiapuntu. Bilaketaren emaitza gisa aterako den argazki bildumak munduaren hondamen posibleetako bat gauzatuko du, baina areago, gure talde-oroimena nola aldatzen ari den aztertuko du, informazioa antolatzeko sistema birtualek gizarte esparru garaikidea konkistatu izanaren ondorioz.

La propuesta de Juanli Carrión se desarrolla entre Manhattan y Vitoria-Gasteiz y toma como punto de partida las imágenes que el buscador Google, el más utilizado en Internet, arroja como resultado para los términos «ruina», «ruin» y «hondamen». La colección de fotografías resultantes materializará una de las posibles ruinas del mundo, pero, más allá, buscará cuestionar cómo se está modificando nuestra memoria colectiva debido a la conquista del espacio social contemporáneo por parte de los sistemas virtuales de organización de la información.

Otsailaren 19 arte

Hasta el 19 de febrero

9


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES HEZKUNTZA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES EDUCATIVAS

KATASTROFEAK

CATÁSTROFES

Komisarioa: Charo Garaigorta

Comisaria: Charo Garaigorta

Ilargia bezain urruna eta gogora ekarria, gizonak zein naturak eragin dezakete katastrofea. Nahiz batera nahiz bestera, ezer ez da lehen bezala izango, era askotako eraldatzeak gertatzen dira, gune fisiko eta mentala ez da inoiz lehengoa bera izango, gehienetan bizitza-asmoa berbideratu behar izaten baita. Itsasikarak, suteak, bonbak, lapurretak, armadun eroak, gerrak… horra gure zibilizazioaren historia. Zer ikas dezakegu honekin guztiarekin? Zer adierazten digu geure buruaz? Erakusketa honek katastrofe kontzeptua aztertu nahi du gizarte garaikidean, Mikel Eskauriazak, Kchok, Luis Cruz Azacetak eta Oteizak ARTIUM Bilduman dituzten lan batzuk oinarri hartuz. Asmoa ez da morbosotasunetik gogoeta egitea, bakuntasun baikorretik baizik, katastrofeetatik zer ikas dezakeegun planteatuz.

Tan lejana y evocada como la luna, la catástrofe puede ser causada por el hombre o por la naturaleza. Ambos casos tienen en común el que nada vuelve a ser igual, se sucede una transformación y el espacio físico o mental no vuelve a ser el mismo. Esto obliga a las personas a reconducir su idea de vida. Maremotos, incendios, bombas, atracos, locos con armas, guerras… es la historia de nuestra civilización ¿Qué aprendemos de todo esto? ¿Qué nos dice de nosotros? Esta exposición trata de reflexionar sobre el concepto de catástrofe en la sociedad contemporánea, partiendo de una selección de obras de la Colección de ARTIUM: Mikel Eskauriaza, Kcho, Jorge Oteiza, etc. No desde el morbo, sino desde la inocencia positiva de que algo podríamos aprender de ellas.

Ekaina arte

Hasta junio

10


ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITALDIAK

VISITAS

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera-txartelarekin doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Asteazkenero. 18:00etan euskaraz eta 19:00etan gaztelaniaz Igandero. 12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz. Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso con la entrada al Centro-Museo. Información y reservas: 945 20 90 20 Miércoles. 18:00 h en euskera y 19:00 h en castellano Domingos. 12:30 h en euskera y castellano Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 Gehienez ere 25 lagun

En euskera, castellano, inglés y francés Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Trayecto galeria ere ibilbidean sartuko da, hango jarduerak eta erakusketak ezagutzeko. Urtarrilaren 12an, osteguna, Montehermosotik abiatuta Otsailaren 23an, osteguna ARTIUMetik abiatuta Martxoaren 29an, osteguna Montehermosotik abiatuta 18:30ean. Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. Como es habitual la Galería Trayecto estará incluida en nuestro recorrido para conocer sus actividades y exposiciones. Jueves 12 de enero en Montehermoso Jueves 23 de febrero en ARTIUM Jueves 29 de marzo en Montehermoso A las 18:30 h. Acceso gratuito. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

11


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

EUSKAL ROCK-AREN HISTORIA

HISTORIA DEL ROCK VASCO

Duela gutxi plazaratu den Elena López Aguirreren Historia del rock vasco. Edozein herriko jaixetan liburua abiapuntu harturik, solas-hitzaldi hau egingo da ARTIUMen, Euskal Herrian 1950 urtetik hona egin den musika modernoaren inguruko ikus-entzunezko hurbilketa baten inguruan. Egileaz gainera Pedro Espinosa (Potato-ren sortzailea eta Ediciones Aianai–ren arduraduna), Roberto Moso (Zarama) eta Josu Zabala,(Hertzainak, Gu eta Gutarrak) egongo dira bertan. Moderatzailea: Juan Uriarte (Helldorado), Kultura Live-ren lehendakaria. Urtarrilaren 14an, larunbata. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Con motivo de la reciente publicación del libro Historia del rock vasco. Edozein herriko jaixetan, de la autora Elena López Aguirre, se presenta en ARTIUM esta charla-coloquio que propone una aproximación audiovisual a la música moderna hecha en Euskal Herria desde 1950. Además de la autora, acudirán Pedro Espinosa, fundador de Potato y responsable de Ediciones Aianai, Roberto Moso (Zarama) y Josu Zabala,(Hertzainak, Gu eta Gutarrak). Modera: Juan Uriarte (Helldorado), presidente de Kultura Live.

EREMUAK ARTE ETA POLITIKA PUBLIKOAK

EREMUAK ARTE Y POLÍTICAS PÚBLICAS

Arte eta Politika Publikoak eremuak-en ekintza bat da. Hainbat mintegitan arte garaikidearen jardunen eta Politika Publiko esaten diogunaren arteko harremanak aztertuko dira. Asmoa, instituzionalizazio prozesuen eta azpian dauden zilegitasun printzipioen inguruan eztabaidatzeko sare bat eratzea da, zeinetan nahasturik baitago artea fak-

Arte y Políticas Públicas, es una acción de eremuak que, bajo el formato de seminario aborda las diversas relaciones entre las prácticas de arte contemporáneo y aquello que llamamos Políticas Públicas. Aspira a configurar un tejido de discusión sobre los procesos de institucionalización y sobre los principios de

12

Sábado 14 de enero. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

tore eratzaile eta, aldi berean, eremu eratu gisa. Zein eratan finkatzen da artearen eta politika publikoen arteko elkarrekikotasun instituzionala? Zein toki betetzen dute eta zein tokitan egon ahal izango lirateke politika publikoak artearen jardunean? Urtarrilaren 20an eta 21ean (ostirala eta larunbata) 10:00etatik 18:30era (azken mintegiaren hasiera ordua) Parte-hartzea doakoa da. Izena ematea eta argibide gehiago: www.eremuak.net

legitimidad subyacentes, en los que de forma recíproca está involucrado el arte como factor instituyente a la vez que como campo instituido. ¿En qué términos se establece la reciprocidad institucional arte/políticas públicas? ¿Qué lugar ocupan y qué lugar podrían ocupar las políticas públicas en las prácticas de arte? Viernes 20 y sábado 21 de enero Desde las 10:00 h a las 18:30 h (horario de la última mesa) Matrícula gratuita. Inscripción y + info: www.eremuak.net

REGINA JOSÉ GALINDO

REGINA JOSÉ GALINDO

Oilo ipurdia erakusketaren inaugurazioarekin batera, Regina José Galindo artista eta Blanca de la Torre komisarioa erakusketaren inguruko alderdi batzuei eta besteei buruz arituko dira. Urtarrilaren 28an, larunbata. 12:30etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Coincidiendo con la inauguración de la exposición Piel de gallina, la artista, Regina José Galindo y la comisaria, Blanca de la Torre, conversarán sobre algunos de los aspectos tratados en la muestra Sábado 28 de enero. 12:30 h Auditorio. Acceso gratuito

HERRIXKA GLOBALETIK PLAZA AGERIRA Kontra-informazioa eta talde-iruditeria

DE LA ALDEA GLOBAL A LA PLAZA PÚBLICA Contra-información e imaginario colectivo

Marina Pastor / Iker Fidalgo

Marina Pastor / Iker Fidalgo

Iker Fidalgok ARTIUM ikerketa beka bat izan zuen 2009an. Bere lanaren gaia Buenos Airesko 90etako talde «artibisten» ikerketa zen, 2001eko krisialdirarte. Proiektua azkenean WEB batean mamitu zen (LOCOLECTIVO), antzeko helburuak dituzten taldeen artean sareak sortzeko eta informazioa emateko eginkizuna duena. LOCOLECTIVO ofizialki zabaldu aurretik

Iker Fidalgo obtuvo una beca de investigación de ARTIUM en 2009. Su proyecto estudiaba a los grupos «artivistas» en la Buenos Aires de los años 90 hasta el estallido de la crisis del 2001. El planteamiento derivó hacia la realización de un proyecto WEB (LOCOLECTIVO) que servía para proporcionar información y tejer redes entre grupos

13


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

aurkeztuko da ARTIUMen, gizarte mugimenduen, eta haien metodologia eta estrategien inguruko gogoeta publiko bat bultzatzeko. Errealitate soziopolitiko garaikidearekin lotutako alderdi hauetan sakontzeko, Iker-ek Marina Pastor izango du lagun, Filosofian lizentziaduna, Arte Ederretan doktore eta Valentziako Unibertsitate Politeknikoan irakasle tituluduna. Marina Creaciones Intermedia ikerketa taldearen kide da eta gizarte mugimenduen eta adierazpen artistikoen arteko loturak aztertu ditu, eta baita aktibismoaren eta komunikabideen artekoak ere, besteak beste. Otsailaren 28an, asteartea. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

SOLASEAN

con objetivos similares. LOCOLECTIVO se presenta en ARTIUM, en una fase previa a su lanzamiento oficial, con objeto de proponer una reflexión pública sobre los movimientos sociales, sus metodologías y estrategias. Para profundizar en estos aspectos vinculados con la realidad sociopolítica del momento, Iker se acompaña de Marina Pastor, licenciada en Filosofía, Doctora en Bellas Artes y profesora titular en la Universidad Politécnica de Valencia. Marina es miembro del grupo de investigación de Creaciones Intermedia, y ha investigado sobre la correlación entre movimientos sociales y manifestaciones artísticas, o el activismo y los media, entre otros. Martes 28 de febrero. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

CONVERSACIONES CON…

JUANLI CARRIÓN

JUANLI CARRIÓN

Artistak bere proposamena aurkeztuko digu, Munduaren hondamen amaigabea eraikiz, Praxis erakusketa programaren barruan kokatzen dena. Juanli Carriónek nonahikotasunaren kontzeptuarekin jolas egiten du eta bi kokagunetatik espazio ikusezina edo espazio birtuala gauzatzen ahaleginduko da: Vitoria-Gasteiztik eta Estatu Batuetatik. Horretarako abiapuntua Google-n bi puntu horietan hitz egiten diren hizkuntzetan «hondamen» hitza irudikatzen duten irudiak bilatzea izango da.

El artista nos presentará su propuesta Construyendo la interminable ruina del mundo que forma parte del programa expositivo Praxis. Juanli Carrión juega con el concepto de ubicuidad y busca materializar el espacio invisible o espacio virtual desde dos localizaciones: Vitoria-Gasteiz y Estados Unidos, tomando como punto de partida la búsqueda en Google de imágenes que representan la palabra ruina en los idiomas hablados en estas localizaciones.

Urtarrilaren 12an, osteguna. 19:00etan. Doako jarduera

Jueves 12 de enero. 19:00 h. Acceso gratuito

14


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

Beren literatur esperientzietatik abiaturik, artea eta literatura biltzen dituen hitzaldiak eskaintzen dituzte idazleek.

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecerán una charla que aúna arte y literatura.

JOSÉ OVEJERO

JOSÉ OVEJERO

Nobelak, ipuin liburuak, poesia, antzerkia eta bidaia liburuak argitaratu ditu. Poesiako Irun Hiria, bidaia liburuen Grandes Viajeros eta nobelako Primavera sariak jaso ditu.

Ha publicado novelas, libros de cuentos, poesía, teatro y libros de viajes. Ha recibido los premios Ciudad de Irún de poesía, Grandes Viajeros de libros de viajes y Primavera de novela.

Otsailaren 22an, asteazkena. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 22 de febrero. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

TERESA IRASTORZA (euskaraz)

TERESA IRASTORZA (en euskera)

Poeta emankorra eta itzultzailea, Espainiako Kritikaren Saria jaso zuen Glosak (2003) poema liburuagatik, eta 2004an Poesiako Sari Nazionalerako izendatuta egon zen.

Poeta prolífica y traductora, recibió el Premio de la Crítica de España por su poemario Glosak (2003) y en 2004 fue nominada al Premio Nacional de Poesía.

Martxoaren 14an, asteazkena. 19:30ean Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Miércoles 14 de marzo. 19:30 h Auditorio. Acceso gratuito

15


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK CURSOS

IDAZKERA LANTEGIA Kontatzearen ertia Idazkera sortzailean trebatzeko lantegi-ikastaroa (2. partea)

FÁBRICA DE LETRAS El arte de narrar Curso-taller de escritura creativa (parte 2)

Luisa Etxenike

Luisa Etxenike

Azaroan hasitako lantegiaren jarraipena, testu bat kontakizun zerk bihurtzen duen gaian eta narrazioaren sorkuntzazko eta adierazpiderako ahalbideetan sakonduz joango da. Luisa Etxenike idazleak zuzendutako ikastaro -lantegi hau hiru zatitan egingo da, bakoitza asteburu batean. Hiruetara etortzea gomendatzen da, baina bakoitza bere aldetik ere egin daiteke.

Continuación del taller iniciado en el mes de noviembre, que sigue profundizando sobre aquello que convierte un texto en un relato, y sobre las posibilidades de creación y expresión narrativa. Este curso-taller dirigido por la escritora Luisa Etxenike se está desarrollando en tres periodos de un fin de semana cada uno. Se recomienda asistir a las tres citas aunque se pueden hacer de manera independiente.

Otsailaren 24an, ostirala, 17:00etatik 21:00etara Otsailaren 25ean eta 26an (larunbata eta igandea), 10:00etatik 14:00etara Larunbat arratsaldean pelikula batzuk ikustea proposatuko da.

Viernes 24 de febrero, de 17:00 h a 21:00 h Sábado 25 y domingo 26, de 10:00 h a 14:00 h El sábado por la tarde se propondrá el visionado de películas.

Prezioa: 40 € (kide elkartuak, 20 €) Izena ematea: 945 20 90 20

Precio: 40 € (20 € miembros asociados) Inscripciones: 945 20 90 20

IRUDIEN ARTEAN IGERIAN Lantegi-ikastaroa

NATACIÓN ENTRE IMÁGENES Curso-taller

Ignacio Moreno

Ignacio Moreno

Hainbat euskarri eta sistemetan agertzen zaizkigun irudien artean bizi gara: telebista, prentsa idatzia, publizitatea, Internet, eta abar. Eta gure zentzumenek halako autodefentsa bat garatu duten arren, bonbardaketa horrek gure ikuspegia eta pentsaera kritikoa baldintzatzen ditu, dudarik gabe. Izan ote gaitezke irudi eta eduki jasa horrekiko inmune? Zein estrategia erabili behar dira hedabideetako irudiak deskodetzeko?

Vivimos sumergidos en un medio de imágenes presentes en infinidad de soportes y sistemas: televisión, prensa escrita, publicidad, Internet, etc. Y aunque hemos desarrollado cierta autodefensa sensorial, este bombardeo configura, sin duda, nuestra visión y pensamiento crítico. ¿Podemos ser inmunes a este aluvión de imágenes y contenidos? ¿Qué estrategias se deben seguir para decodificar la imagen mediática?

16


HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

IKASTAROAK CURSOS

Irarlanak agertu zirenetik eta Interneteraino, ikastaro honetako saioetan hedabideetako irudien eta haien ondorioen mekanismoetara gogoetazko hurbilketa bat egitea proposatuko da.

Desde la aparición del grabado, hasta Internet, las sesiones de este curso proponen un acercamiento reflexivo a los mecanismos de la imagen mediática y sus derivas.

Unibertsitateko ikasleei, komunikazioko profesionalei eta, oro har, gaia interesatzen zaion edonori zuzendua.

Dirigido a estudiantes universitarios, profesionales de comunicación, y en general, a toda persona interesada en el tema.

Ikastaroa Ignacio Moreno Segarrak emango du, Artearen Historian lizentziaduna, idazlea eta irudiaren esparruko ikastaro eta mintegien ohiko koordinatzailea.

Imparte el curso, Ignacio Moreno Segarra, Licenciado en Historia del Arte, escritor y coordinador habitual de cursos y seminarios del ámbito de la imagen.

Martxoaren 1ean eta 2an (osteguna eta ostirala), 18:00etatik 21:00etara Martxoaren 3an, larunbata, 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Martxoaren 4an, igandea, 11:00etatik 14:00etara Prezioa: 40 € (kide elkartuak 20 €) Izena ematea: 945 20 90 20

Jueves 1 y viernes 2 de marzo, de 18:00 h a 21:00 h. Sábado 3 de marzo, de 11:00 h a 14:00 h y de 16:00 h a 19:00 h Domingo 4 de marzo, de 11:00 h a 14:00 h Precio: 40 € (20 € miembros asociados) Inscripciones: 945 20 90 20

17


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

ALDERDI SUBJEKTIBOA 2_Programa BERMIHIZTATZEAK:

EL FACTOR SUBJETIVO Programa 2_ REENSAMBLAJES:

Irudiaren etnografia esperimentalak

Etnografías experimentales de la imagen

Komisarioak: Montse Romaní eta Virginia Villaplana

Comisarias: Montse Romaní y Virginia Villaplana

Alderdi Subjektiboa ikus-entzunezko zikloaren bigarren programa da Bermihiztatzeak. Ziklo honetako pelikulek kontinente batzuetako eta besteetako testuinguru geopolitikoetan barrena ibiltzera garamatzate. Bermihiztatzeak programa Regina José Galindoren Oilo ipurdia erakusketaren inguruan planteatu da. «Ikusizko etnografia feminista» nozioa ardatz harturik, ondoko zinemagileek kolonialismo ondoko ikuspegi bat hartuz «beste, desegoki eta geuretu ezin» gisa markatu izan diren kulturetako subjektuen historiak adierazteko moduak jatorrira eramateko egin duten ahaleginagatik hautatu dira. Hemen erakutsiko diren pelikulek elkarrekin dutena, Mendebaldeko modernotasunak ezarri dituen iruditeria menderatzaileen inguruan kritikoki gogoeta egiteko beharra da.

Reensamblajes es el segundo programa audiovisual del ciclo El Factor Subjetivo, cuyos filmes nos llevan a transitar por contextos geopolíticos de distintos continentes. El programa Reensamblajes se plantea en el contexto de la exposición Piel de Gallina de Regina José Galindo. Tomando como eje discursivo la noción de «etnografía visual feminista» las cineastas seleccionadas integran una visión poscolonial con el fin de restituir las formas de enunciación cultural de las historias y los sujetos marcados como las «otras inapropiadas e inapropiables». El denominador común de las películas que aquí se muestran, es la necesidad de reflexionar críticamente sobre los imaginarios dominantes que ha ejercido la modernidad occidental.

Urtarrilaren 28an, larunbata REASSEMBLAGE. Trin T. Minh-ha AEB. 1982. 40 min Reassemblage pelikulak berebiziko eragina izan zuen laurogeien hasierako zinema etnografiko esperimentalean. Emakumeen irudikapena da gai nagusia, ez ordea Trin T. Minh-ha zinemagilearen helburua, pelikula honekin Senegaleko landako emakumeen azterketa zinematografiko sakona aurkeztu baitzuen.

Sábado 28 de enero REASSEMBLAGE. Trin T. Minh-ha EEUU. 1982. 40 min Reassemblage significó un trabajo de enorme influencia para el cine etnográfico experimental de principios de los años ochenta. La representación de las mujeres es el foco de este film, pero no el objeto de la cineasta Trin T. Minh-ha, que con este metraje aportó un estudio cinematográfico complejo de las mujeres del Senegal rural.

18


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

SOUVENIRS. Lisl Ponger Austria. 1982. 12 min Aurkitutako pelikula zatiak erabiliz eta berak filmatutakoa erantsiz, Lisl Ponger-ek kultura-balio batzuen aurkezpenaren eta irudikapenaren inguruko gogoeta egiten du.

SOUVENIRS. Lisl Ponger Austria. 1982. 12 min A partir de material fílmico encontrado o rodado por ella misma, Lisl Ponger investiga la presentación y representación de algunos valores culturales.

NICE COLOURED GIRLS. Tracey Moffat Australia. 1987. 16 min Tracey Moffatek modu ausartean aztertzen du gizon zurien eta jatorrizko emakumeen, kolonizatzaileen eta emakume bertatiarren arteko hasierako esplotazio harremana, eta baita emakume aborijen modernoen egungo egoera ere, hirian beren zoria aldatzen ahalegintzen baitira.

NICE COLOURED GIRLS. Tracey Moffat Australia. 1987. 16 min Tracey Moffat explora de manera audaz la relación inicial de explotación entre los hombres blancos y las mujeres aborígenes, entre los colonizadores y las mujeres nativas, así como la actualidad de las mujeres aborígenes modernas que intentan cambiar su suerte en el entorno urbano.

Urtarrilaren 29an, igandea UN RÊVE D’INDÉPENDANCE. Monique Phoba Kongoko Errepublika Demokratikoa, 1998. 54 min Sendagile baten laguntzaile izan ondoren sendagile egin zen aitonaren pausoei jarraituz, Kongoko zuzendari honek bere herriaren erretratu bat egiten du independentzia lortu eta handik 37 urtera.

Domingo 29 de enero UN RÊVE D’INDÉPENDANCE (Un sueño de independencia) Monique Phoba República Democrática del Congo, 1998. 54 min Siguiendo los pasos de un abuelo asistente de médico que acabó siendo médico, la realizadora congoleña hace un retrato de su país 37 años después de la independencia.

MEMORIES OF GLORY. Mara Montoya Suitza. 2011. 12 min Belgikaren eta Kongoren arteko harremanari buruzko ikusizko saiakeraren lehen zatiari belgiar kolonizazioaren kritika zorrotza darraio. Azken zatian koloniarekiko mendekotasunaren amaiera eta horren ondorioak aipatzen ditu, esate baterako Ruandako 1994ko genozidioa.

MEMORIES OF GLORY (Memorias de la gloria) Mara Montoya Suiza. 2011. 12 min A la primera parte de este ensayo visual sobre la relación de Bélgica con el Congo, le sigue una crítica sin ambages de la colonización belga. La última parte alude a la ruptura de la dominación colonial y su impacto posterior, como el genocidio de Ruanda de 1994.

19


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

Otsailaren 3an, ostirala LA PASION DE MARIA ELENA Mercedes Moncada Rodríguez Mexiko. 2003. 76 min Jaialdi askotan saritutako pelikula honek Tarahumara mendiko (Mexiko) raramurien komunitate indigenako emakume batek 3 urteko semearen heriotza argitzeko nola borrokatzen den erakusten du. Emakume zuri lurjabe batek autoarekin aurrean eraman ondoren ihes egin eta gertakizunen datuak faltsutu zituen zigorrik ez jasotzeko.

Viernes 3 de febrero LA PASION DE MARIA ELENA Mercedes Moncada Rodríguez México. 2003. 76 min Película premiada en numerosos festivales que narra cómo una mujer de la comunidad indígena de los rarámuri de la Sierra Tarahumara (México), pelea para que se esclarezca la muerte de su hijo de 3 años, atropellado por una mujer blanca terrateniente que se dio a la fuga y falsificó datos de los hechos para salir absuelta.

Otsailaren 4an, larunbata LES OUBLIÉES. Anne-Laure Folly Angola-Togo. 1996. 53 min Angolak 30 urtez –lehendabizi koloniaren aurka eta gero gerra zibil gisa– jasan zuen gerraren biktimak dira dokumental honen gai nagusia.

Sábado 4 de febrero LES OUBLIÉES (Las olvidadas) Anne-Laure Folly Angola, Togo. 1996. 53 min Este documental se ocupa de las víctimas de la guerra que sufrió Angola durante 30 años, primero como conflicto colonial y posteriormente como guerra civil.

LES FEMMES EN NOIR. Florence Lazar Frantzia. 2002. 11 min Montenegron filmatutako dokumental honetan Lazar-ek gerrate garaian emakumeek bete ohi duten eginkizuna aztertzen du, emakumeek herriarekin, gizartearekin eta familiarekin duten harremana.

LES FEMMES EN NOIR (Las mujeres de negro) Florence Lazar. Francia. 2002. 11 min Filmado en Montenegro, Lazar indaga sobre el papel de las mujeres en tiempos de guerra, sobre la relación de las mujeres con el país, la sociedad y la familia.

Otsailaren 5ean, igandea NOS LIEUX INTERDITS. Leïla Kilani Frantzia-Maroko. 2008. 105 min 2004an Marokoko erregeak Zuzentasun eta Baketze Batzordea abiarazi zuen «berunezko» urteetako Estatuaren indarkeria ikertzeko. Pelikulak hiru urtez jarraitzen die lau familiari egiaren bila.

Domingo 5 de febrero NOS LIEUX INTERDITS (Lugares prohibidos) Leïla Kilani Francia-Marruecos. 2008. 105 min En 2004, el rey de Marruecos puso en marcha una Comisión de Equidad y Reconciliación para investigar la violencia de Estado durante los «años de plomo». La película acompaña durante tres años a cuatro familias en su búsqueda de la verdad.

Emanaldi aretoan. 19:30ean. Jatorrizko bertsioa eta gaztelaniazko azpitituluak Sarrera: 2 € (ziklo osorako txartela, 8 €) Kide elkartuak: doan Argibide gehiago: www.artium.org (jarduerak/ zinema)

20

Auditorio. 19:30 h. V.O.S.E. Precio de cada película: 2 € (bono para todo el ciclo, 8 €) Miembros asociados: gratuito + info: www.artium.org (actividades/cine)


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

GARUNAREN ESKUINEKO HEMISFERIOTIK

DESDE EL HEMISFERIO DERECHO DEL CEREBRO

Komisarioa: Garbiñe Ortega

Comisariado por: Garbiñe Ortega

Gehiago erabili beharko omen genuke, ez baitugu asko erabiltzen: garunaren eskuineko hemisferioa sentiberatasunarena, intuizioarena eta hautematearena da. Zinemagile garaikide batzuek alde lozorrotu hori pizten laguntzen digute norbanakoaren eta taldearen nortasunaz, konpromisoaz eta gertakizun bakunen transzendentziaz mintzo den zinema mota bat eginez.

Dicen que no lo usamos mucho y que deberíamos usarlo más: el hemisferio derecho del cerebro atiende a la sensibilidad, la intuición o la percepción. Ciertos realizadores contemporáneos nos ayudan a activar este lado adormecido a través de un tipo de cine que habla de la identidad individual y la colectiva, del compromiso y de la transcendencia de los hechos sencillos.

LES PLAGES D’AGNÈS. Agnès Varda Frantzia. 2008. 110 min Nouvelle vague delakoaren parte izan zen emakume zinemagile bakarraren autobiografia, zinemaren «historia» bat osatzen duena. Martxoaren 16an, ostirala

LES PLAGES D’AGNÈS. Agnès Varda Francia. 2008. 110 min Autobiografía de Agnès Varda, única cineasta que formó parte de la nouvelle vague y que es en sí mima «historia del cine» Viernes 16 de marzo

ALAMAR. Pedro González Rubio Mexiko. 2009. 73 min Formaz txikia eta edukiaren aldetik argiz betea, pelikula honek bizitzan gauza sinpleek duten garrantzia erakusten digu, Mexikoko karibetar paradisuan bizi diren aita-seme batzuen harremanaren bidez. Martxoaren 17an, larunbata

ALAMAR. Pedro González Rubio México. 2009. 73 min Pequeña en la forma y luminosa de contenido, Alamar nos enseña la importancia de la sencillez en la vida a través de la relación entre un padre y su hijo en el paraíso del Caribe mexicano. Sábado 17 de marzo

21


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

TRUE LOVE. Ion de Sosa Espainia. 2010. 73 min Ion Berlinen bizi da eta eta bere egunak filmatzen ditu: bizi den etxebizitza, lanerako bidea, inguruko kaleak eta bere andregai Marta. Dokumentu biluzi hau, erraietatik filmatua, arrastoa uzten duen erradiografia pertsonala da. Martxoaren 18an, igandea

TRUE LOVE. Ion de Sosa España. 2010. 73 min Ion reside en Berlín y rueda su día a día: su piso, su camino al trabajo, las calles de alrededor, y a su novia Marta. Este documental desnudo, rodado desde las entrañas, es una radiografía personal que deja huella. Domingo 18 de marzo

VERANO DE GOLIAT. Nicolás Pereda Mexiko. 2010. 78 min Une honetako mexikar zinemagile aktiboenetako honek dokumentala eta fikzioa nahasten ditu emakume batek erantzun bila egiten duen bidaia erakusteko. Martxoaren 23an, ostirala

VERANO DE GOLIAT. Nicolás Pereda México. 2010. 78 min Uno de los cineastas mexicanos más activos del momento, Nicolás Pereda, mezcla documental y ficción para retratar el viaje de una mujer en busca de respuestas. Viernes 23 de marzo

EL LUGAR MÁS PEQUEÑO. Tatiana Huezo Mexiko-El Salvador. 2011. 100 min Azken urtean sarituenetakoa izan de dokumental honek El Salvador-eko herri baten historia kontatzen du. Gerra zibilaren garaian errausturik gelditu zen eta hango biztanleak samintasun aldi baten ondoren beren etxeetara itzultzen dira. Martxoaren 24an, larunbata

EL LUGAR MÁS PEQUEÑO. Tatiana Huezo México-El Salvador. 2011. 100 min Este documental, uno de los más premiados del último año, nos cuenta la historia de un pueblo de El Salvador que fue arrasado en la guerra civil. Sus habitantes vuelven a repoblar sus casas, tras tiempo de dolor. Sábado 24 de marzo

FILM LABURREN SAIOA: John Prize, Naomi Uman, Jeff Scher, Laboratorium Zinemagile garaikide ezagun batzuen, besteak beste Naomi Umanen eta John Prizeren fikziozko lanen, dokumentalen eta animazio-lanen sorta bat. Martxoaren 25ean, igandea

SESIÓN DE CORTOMETRAJES: John Prize, Naomi Uman, Jeff Scher, Laboratorium Selección de trabajos de ficción, documental y animación de realizadores contemporáneos tan reconocidos como Naomi Uman o John Prize. Domingo 25 de marzo

Emanaldi aretoan. 19:30ean Sarrera: 2 € (ziklo osorako txartela, 8 €) Kide elkartuak: doan Argibide gehiago: www.artium.org (jarduerak/ zinema)

Auditorio. 19:30 h Precio de cada película: 2 € (bono para todo el ciclo, 8 €) Miembros asociados: gratuito + info: www.artium.org (actividades/cine)

22


Babeslea / Patrocinio:

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Zinemaren inguruan programak pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetan Aleksandr Sokúrov zuzendari errusiar ospetsuaren lana proposatu nahi dizugu.

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca, además de consultar información adicional sobre ellas. Este trimestre te proponemos parte de la obra del prestigioso director ruso, Aleksandr Sokúrov.

Programa honetako beste dokumentu-txosten batzuk ikusteko: htttp://catálogo.artium.org

Se pueden consultar otros dosieres documentales, dentro de este programa, en htttp://catálogo.artium.org

ALEXANDRA. Errusia-Frantzia. 2007 Txetxeniar errepublika. Errusiar osteen postuak. Alexandra Nikolaevna iloba ikustera etorri den amona da. Iloba bere unitateko ofizial onenetakoa da, egunero biziari eta heriotzari buruzko erabakiak hartu behar diren inguru batean. Urtarrila

ALEXANDRA. Rusia-Francia. 2007 República de Chechenia. Puestos de las tropas rusas. Alexandra Nikolaevna es una abuela que ha venido a ver a su nieto, uno de los mejores oficiales de su unidad, en un entorno en el que cada día se deciden cuestiones de vida o muerte Enero

EL ARCA RUSA. Errusia-Alemania. 2006

EL ARCA RUSA. Rusia-Alemania. 2006

Plano-sekuentzia bakarrean filmatutako pelikula aparta. Errusiaren historia osoa berrikusten du Pedro Handiaren garaitik gure egunetara arte. Otsaila

Excepcional película rodada en un único plano secuencia magistral, que repasa la historia de Rusia desde los inicios de Pedro el Grande hasta nuestros días. Febrero

MOLOCH. Errusia-Alemania. 1999 Arranoaren Habia izeneko alpetar babeslekuan, lainozko itsaso batean murgildurik, Eva Brauni bere maitale Adolf Hitler etorri zaio ikustera. Martxoa

MOLOCH. Rusia-Alemania. 1999 En el remoto refugio alpino del Nido del Águila, sumergido en un mar de niebla, Eva Braun recibe la visita de Adolf Hitler, su amante. Marzo

KONTZERTUAK ETA ESZENA gran titular) ART+ SOUND (banda de color) Martxoaren 16an, ostirala

23


KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ART+ SOUND

ART+ SOUND

PUMUKY + GAF ETA LA ESTRELLA DE LA MUERTE

PUMUKY + GAF Y LA ESTRELLA DE LA MUERTE

Aspaldiko goiburu bat da Pumukyren azken diskoaren izenburua: «Plus ultra», aspaldiko garaietan nabigatzaileak gurutzatu ezin zen azken mugari buruzko ohartarazpenari entzungor egitera bultzatzeko erabili ohi zen goiburua… Hori da, hain zuzen ere, Pumukuyk abentura diskografiko berri honi ekiterakoan izan duen akuilua, bere mugak eta ezezagunarekiko beldurraren atzean dagoena bilatzea. Gaf proiektua 2001ean sortu zen Tenerifen, Kurajica Mladen, Drone Kolektiboaren zuzendariaren eskutik. Drone delakoa Tenerifeko kultura-plataforma bat da, musika esperimentala eta arte multimedia sustatzeko eginkizuna duena. Martxoaren 16an, larunbata Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Un antiguo lema da título al tercer álbum de Pumuky: «Plus ultra», lema que se usó en tiempos pasados para animar al navegante a desafiar la advertencia sobre la última frontera que no era posible cruzar… Esa es la motivación que han tenido Pumuky a la hora de iniciar esta nueva aventura discográfica, la búsqueda de sus propios límites y de lo que hay detrás del miedo a lo desconocido. El proyecto GAF surge en Tenerife en 2001 de la mano de Kurajica Mladen, fundador de Colectivo Drone, una plataforma cultural ubicada en Tenerife dedicada a la promoción de música experimental y el arte multimedia. Sábado 16 de marzo Sala plaza. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

www.atrapalo.com gunean

musika gehiago

+ musica

KIRA KIRA TUVALÙ pelikulako soinu banda interpretatuko du

KIRA KIRA Interpreta la banda sonora original de la película TUVALÙ

Kristín Björk Kristjánsdóttir islandiarra, Kira Kira izenez ezagunagoa, musika garaikidearen aitzindaria da bere herrian. Dantzarako, pelikuletarako eta antzerkietarako idatzi ditu soinu bandak, betiere pop kutsuko musika elektronikoa eginez.

La islandesa Kristín Björk Kristjánsdóttir, más conocida por Kira Kira, es una de las pioneras en la música contemporánea de su país. Ha compuesto bandas sonoras para danza, películas y obras de teatro, siempre manteniendo

24


KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA Kira Kirak Veit Helmer alemanaren Tuvalù pelikularako ondu zuen soinu banda interpretatuko du, pelikula proiektatu bitartean. Tuvalù uharte baten izena da, istorioko pertsonaia nagusiek amesten dutena, paisaia onirikoz eta aipamen surrealistaz betea. Otsailaren 24an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak

tintes de electrónica teñida de pop. Kira Kira interpretará la banda sonora original que compuso para la película alemana Tuvalù, de Veit Helmer, mientras se proyecta la cinta. Tuvalù es el nombre de la isla con la que sueñan los principales personajes de una historia no exenta de paisajes oníricos con alusiones surrealistas. Viernes 24 de febrero Sala Este Alta. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

ESZENA GARAIKIDEA ESZENA GARAIKIDEA (banda de color) logo

ESCENA CONTEMPORÁNEA

créditos

LA TRISTURA Materia prima

LA TRISTURA Materia prima

Itsaso Arana, Pablo Fidalgo, Violeta Gil eta Celso Giménez dira La Tristura taldearen kideak. Materia prima ondareari, hezkuntzari eta etorkizunari buruzko ikerketa baten emaitza eszenikoa da. Ikerketa 2004an hasi zen eta taldeak Sentimen-heziketaren Trilogia esan dionari amaiera emango dio. Oraingo honetan 2000. urtea baino geroago jaiotako lau antzezle txikik zeharkatu, kutsatu eta eraldatuko dituzte La Tristura–ren materialak. Urtarrilaren 13an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 19:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €) Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak

Itsaso Arana, Pablo Fidalgo, Violeta Gil y Celso Giménez son los componentes del La Tristura. Materia prima es el resultado escénico de un estudio sobre la herencia, la educación y el futuro, que empezó en 2004 y que culmina con este espectáculo que da fin a la que el grupo ha llamado Trilogía de la Educación Sentimental. En esta ocasión, los materiales de La tristura son atravesados, contaminados y transformados por cuatro pequeños intérpretes nacidos más allá del 2000. Viernes 13 de enero, Sala Este Alta. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

www.atrapalo.com gunean

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

25


KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

OLATZ DE ANDRÉS Privolva

OLATZ DE ANDRÉS Privolva

Privolva ilargiaren beste aldea da, lurretik inoiz ikusi ezin duguna (Kepler). Privolva halako ukitu retro-futurista duen dantzalana da. Otsailaren 10ean, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan. 19:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Privolva significa el otro lado de la luna, el que nunca podemos ver desde la tierra (Kepler). Privolva es una pieza de danza con un toque retro-futurista. Viernes 10 de febrero Sala Este Alta. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

www.atrapalo.com gunean Privolva

Jorge OTEIZA. Homenaje a Velázquez 1958. Xehetasuna/ Detalle

BULEGOA z/b BULEGOA z/b Bat, bi, hiru, lau horma Una, dos, tres, cuatro paredes Eskultura bat, Homenaje a Velázquez (Jorge Oteiza, 1958), erakusketa baten testuingurutik atera eta antzerkiaren testuingurura eraman da. Leku batetik bestera aldatzeak erakusketa aretoan ohikoa ez den zerbaiti bide ematen dio: eskultura bati ordubete luzez begira egotea, ikuslea antzerkiaren arauen mende jarriz. Antzerki emanaldi hau Mark Villaespesa eta BNV Produccio-

Un objeto escultórico, Homenaje a Velázquez (Jorge Oteiza, 1958), se saca del contexto expositivo y se traslada a un contexto teatral. La operación de traslación permite algo inhabitual en el espacio expositivo, una observación detenida y prolongada de una escultura a lo largo de una hora a través del sometimiento del espectador a las normas del teatro.

nes-ek komisariatu duten Egonaldiak. ARTIUM bildumaren

Esta función teatral se enmarca en la exposición Estancias. Prácticas

inguruko lehengoratze jarduerak erakusketaren barruan dago.

restituyentes sobre la Colección ARTIUM, comisariada por Mar

Antzerki-gunearen diseinua: Gorka Eizagirre // Argiteriaren

Villaespesa y BNV Producciones.

diseinua: Óscar Grijalba // Jatorrizko testuak: Bojana Cvejic,

Diseño espacio teatral: Gorka Eizagirre // Diseño iluminación: Óscar

Peter Friedl, Xavier Le Roy, Carla Zaccagnini // Off-eko ahotsa:

Grijalba // Textos originales: Bojana Cvejic, Peter Friedl, Xavier Le Roy,

Igor de Quadra, Matxalen de Pedro.

Carla Zaccagnini // Voz en off: Igor de Quadra, Matxalen de Pedro.

Otsailaren 11n eta 25ean, larunbata Ekialde-Behekoa aretoan. 19:00etan (euskaraz), 21:00etan (gaztelaniaz) Doako jarduera. Toki mugatua

Sábados 11 y 25 de febrero Sala Este Baja. 19:00 h (euskera), 21:00 h (castellano) Acceso gratuito. Aforo limitado

26


KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ESZENA GARAIKIDEA

ESCENA CONTEMPORÁNEA

AMAIA URRA AMAIA URRA La cosa (se revuelve) La cosa (se revuelve) Gauza bat, hiztegiaren arabera, batek izen berezi bat eman nahi ez dion, ezin dion edota emateko beharrik sentitzen ez duen zerbait da. Zer da gauza hori? Amaia Urrak pieza honetan egiten duen lan performatzaileak lerro zuzenak saihestu eta itzulinguruetan denbora ematea proposatzen du: gauza bat egiten hasi eta beste bat eginez amaitzea. Martxoaren 9an, ostirala Plaza aretoan. 19:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €)

Una cosa, según el diccionario, es una palabra que designa algo a lo que uno no quiere, no puede o no tiene la necesidad de dar un nombre específico. ¿Qué es esa cosa? El trabajo performativo de Amaia Urra en esta pieza, propone huir de las líneas rectas y entretenerse en los rodeos y en el camino: empezar haciendo una cosa, para terminar haciendo otra.

Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreserbak

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

Viernes 9 de marzo Sala plaza. 19:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)

www.atrapalo.com gunean

ELKAR JOTZEAK (A.A.A)

ABORDAJES (A.A.A)

Kalitate adierazpen baten inizialak bailiran, edota erasoko garrasi baten eran, A hirukoitza ARTIUMen eta AZALAren arteko elkarlan proiektu baten izena da. Bien artean egoitza artistikoak egitea da asmoa, antzezleak eta performatzaileak beren sortze prozesuaren parte bat aipatutako bi guneetan egitera gonbidatuz. Lehen hiruhileko honetarako Bea Setien, Itsaso Iribarren eta June Crespo artisten proiektuak onartu dira. Martxoaren 23tik 31ra Jendaurreko aurkezpenaren data jakin nahiez gero, otsailetik aurrera galdetu Argibide gehiago: www.artium.org (elkar jotzeak) www.azala.es

A modo de iniciales de un signo de calidad cualquiera, o a modo de grito de asalto, la triple A es un proyecto de colaboración entre ARTIUM y AZALA. Se trata de compartir residencias artísticas, invitando a artistas escénicos y performers a realizar un periodo de su proceso de creación en los dos espacios citados. En este primer trimestre, se acogerá el proyecto de las artistas Bea Setién, Itsaso Iribarren y June Crespo. Del 23 al 31 de marzo. Consultar fecha de presentación pública a partir de febrero + info: www.artium.org (abordajes) www.azala.es

27


BEREZIAK / ESPECIAL

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo. Duración de la sesión: 3 horas

CONVERSACIONES CON MI JARDINERO Jean Becker. Frantzia. 2007 Urtarrilaren 17an eta 18an

CONVERSACIONES CON MI JARDINERO Jean Becker. Francia. 2007 Martes 17 y miércoles 18 de enero

AN EDUCATION Lone Scherfig. Erresuma Batua. 2009 Otsailaren 21ean eta 22an

AN EDUCATION Lone Scherfig. Reino Unido. 2009 Martes 21 y miércoles 22 de febrero

UNA HISTORIA VERDADERA David Lynch. AEB. 1999 Martxoaren 13an eta 14an

UNA HISTORIA VERDADERA David Lynch. Estados Unidos. 1999 Martes 13 y miércoles 14 de marzo

Emanaldi aretoan: 17:00etan Sarrera: 2 €. Ziklo osorako txartela: 10 € Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak (Fundación Mejora): 945 26 94 90

Auditorio: 17:00 h Precio: 2 €. Bono para todo el ciclo: 10 € Información: 945 20 90 20 Reservas: Fundación Mejora, 945 26 94 90

28


HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

artium txikia

mini artium

Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños y adultos acompañantes desarrollan un taller en el Centro-Museo para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Zein da nire bidea? / Urtarrilaren 8an Gauza bera baina desberdina! Urtarrilaren 15ean Topaketak / Urtarrilaren 22an Bil nazazu! / Urtarrilaren 29an Aurki nazazu! / Otsailaren 5ean Serieak / Otsailaren 12an Ipuinetarako margolanak / Otsailaren 19an Margolanetarako puinak / Otsailaren 26an Non dago ARTIUMeko altxorra? Martxoaren 4an Museoko istorioak / Martxoaren 11n Museoko funtsak / Martxoaren 18an Nire ARTIUM / Martxoaren 25ean

¿Cuál es mi camino? / Dom. 8 enero ¡Lo mismo pero diferente! / Dom. 15 enero Encuentros / Dom. 22 enero ¡Envuélveme! / Dom. 29 enero ¡Descúbreme! / Dom. 5 febrero Series / Dom. 12 febrero Cuadros para cuentos / Dom. 19 febrero Cuentos para cuadros / Dom. 26 febrero ¿Dónde está el tesoro de ARTIUM? Dom. 4 marzo Historias del museo / Dom. 11 marzo Fondos del museo / Dom. 18 marzo Mi ARTIUM/ Dom. 25 marzo

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 €/ haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

Igandero, 12:15etik 13:30era

Domingos de 12:15 h a 13:30 h

29


HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Good Morning ARTIUM

Good Morning ARTIUM

Igande goizean haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingelesezko kontzeptuak ikasteko aukera izango dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo aprendiendo conceptos en inglés. Se recomienda traer ropa adecuada.

Colours, colours, colours… / Urtarrilaren 8an Flat as a pancake? / Urtarrilaren 15ean Body Painting / Urtarrilaren 22an My favourite place / Urtarrilaren 29an Munduaren hondamenak / Otsailaren 5ean Carnival figures / Otsailaren 12an Zer dago artelanaren barruan? / Otsailaren 19an Let’s animate! / Otsailaren 26an Travelling around the world / Martxoaren 4an Look up! / Martxoaren 11n To see or not to see… / Martxoaren 18an Drawing stuff around / Martxoaren 25ean

Colours, colours, colours… / Dom. 8 enero Flat as a pancake? / Dom. 15 enero Body Painting / Dom. 22 enero My favourite place / Dom. 29 enero Ruinas del mundo / Dom. 5 febrero Carnival figures / Dom. 12 febrero ¿Qué hay dentro de la obra de arte? Dom. 19 febrero Let’s animate! / Dom. 26 febrero Travelling around the world / Domingo 4 marzo Look up! / Dom. 11 marzo To see or not to see… / Dom. 18 marzo Drawing stuff around / Dom. 25 marzo

6-11 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

Igandero, 12:00etatik 13:30era

Domingos de 12:00 h a 13:30 h

30


BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK

COLABORACIONES

ARTIUMek lankidetza programak mantentzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, lantegi -bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Menpekotasunen Eguneko Erietxearekin eta Lanerako Ikastegiekin dituen proiektuek. Gasteiz Berritzeguneekiko lankidetzak Arteari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea programa eta ingelesezko mintegi bat Art through English in the 2nd cycle of Primary Education biltzen ditu.

ARTIUM mantiene un programa de colaboración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas-taller para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, el Hospital de Día de Adicciones y los Centros Ocupacionales. La colaboración con Berritzeguneak, VitoriaGasteiz comprende el curso Aprender a observar el arte y expresarlo oralmente y un seminario en inglés Art through English in the 2nd cycle of Primary Education.

GauerdiA, la noche en el día

GauerdiA, la noche en el día

Menpekotasunen Eguneko Erietxea Arabako Erietxe Psikiatrikoa Lagun talde bat lantegi batean bildu da ARTIUMen beren gaueko esperientziei buruzko bideo bat egiteko.

Hospital de Día de Adicciones Hospital Psiquiátrico de Álava Un grupo de personas se reúnen en un taller de ARTIUM para realizar un vídeo en torno a las propias experiencias vividas en relación a la noche.

Bideoaren proiekzioa Otsailaren 8an, asteazkena. 19:00etan Museoko Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Proyección del vídeo Miércoles 8 de febrero. 19:00 h Auditorio del museo. Acceso libre

31


LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ARABA: ARTEAREN AGERTOKI GARAIKIDEA Liburu erakusketa

ÁLAVA: ESCENARIO ARTÍSTICO CONTEMPORÁNEO Exposición bibliográfica

Liburu erakusketa honen gaia Araba inspirazio iturri izan duten artista plastiko, idazle, musikagile eta zinemagileen lana da. Erakusketan, arte garaikidearen motibo, euskarri edota agertoki izan diren toki batzuk eta besteak egongo dira ikusgai, haren adierazpide batzuetan eta besteetan: Vitoria-Gasteizko eta Arabako landa inguruko paisaia, hirigintza eta arkitektura, haibeste aldiz margolanetan eta argazkietan erretratatuak, eskultura publikoen, horma irudien eta kaleko artearen kokaleku, edota zinemagintzarako, bideoarterako, musikarako eta literaturarako agertoki gisa aukeratuak. Erakusketa honetan monografia, erreferentzia liburu, erakusketen katalogo, musika, pelikulak eta ikus-entzunezko beste material mota batzuk egongo dira ikus-entzulearen esku, guztiak ARTIUMen Liburutegi eta Dokumentazio Zentrokoak. Gainera, eduki kudeatzaile birtual batek dokumentatuko du erakusketa, eta han, denboran zehar Araba artearen agertoki nola izan den erakutsiko da, liburuen, bideoen eta gaiari buruzko web baliabideen bidez.

Exposición bibliográfica que se centra, en esta ocasión, en la provincia de Álava como fuente de inspiración para artistas, escritores, músicos y cineastas. La exposición realiza un recorrido a través de los diferentes rincones del territorio que han sido motivo, soporte o escenario del arte contemporáneo en sus diversas manifestaciones: el paisaje, el urbanismo y la arquitectura de la ciudad de Vitoria-Gasteiz y su entorno rural, retratados en numerosas ocasiones en la pintura y la fotografía, lugares para la escultura pública, el muralismo y el arte callejero, o escenarios de cine, videoarte, música y literatura. En la exposición se podrá disfrutar de una amplia selección de monografías, obras de referencia, catálogos de exposiciones, música, películas y otros tipos de material audiovisual, todo ello procedente de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM. Además, la exposición está documentada a través de un gestor de contenidos virtual donde se ofrece una visión de Álava como escenario artístico a lo largo del tiempo, bibliografía, vídeos, y recursos web sobre el tema, entre otras cosas.

Mintegi aretoan 2012ko apirilaren 12 arte

Sala Seminario Hasta el 12 de abril de 2012

32


URRIA / OCTUBRE URTARRILA / ENERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

12

SOLASEAN CONVERSACIONES CON …

JUANLI CARRION

12

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

13

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

LA TRISTURA

14

HITZALDIAK CONFERENCIAS

EUSKAL ROCK-AREN HISTORIA HISTORIA DEL ROCK VASCO

17, 18

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

CONVERSACIONES CON MI JARDINERO

8, 15, 22, 29

ARTIUM txikia Mini ARTIUM

8, 15, 22, 29

Good Morning ARTIUM

20, 21

HITZALDIAK CONFERENCIAS

EREMUAK. ARTE ETA POLITIKA PUBLIKOAK EREMUAK. ARTE Y POLÍTICAS PÚBLICAS

28

HITZALDIAK CONFERENCIAS

REGINA JOSÉ GALINDO Y BLANCA DE LA TORRE

28, 29

ZINEMA ZIKLOAK CICLOS DE CINE

ALDERDI SUBJETIBOA / EL FACTOR SUBJETIVO BERMIHIZTATZEAK / REENSAMBLAJES

ORR. PÁG.

14 11 25 12 28 29 30

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

13 13 18


OTSAILA / FEBRERO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

3, 4, 5

ZINEMA ZIKLOAK CICLOS DE CINE

ALDERDI SUBJETIBOA / EL FACTOR SUBJETIVO BERMIHIZTATZEAK / REENSAMBLAJES

20

8

hezkuntza programa actividades educativas

Menpekotasunen Eguneko Erietxea Arabako Erietxe Psikiatrikoa H. de Día de Adicciones–H. Psiquiátrico de Álava

31

10

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

OLATZ DE ANDRÉS

11, 25

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

BULEGOA z/b

21, 22

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

AN EDUCATION

22

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

JOSÉ OVEJERO

23

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

11

5, 12, 19, 26

ARTIUM txikia Mini ARTIUM

29

5, 12, 19, 26

Good Morning ARTIUM

24

+ MUSICA

KIRA KIRA

25

24, 25 y 26

IDAZKERA LANTEGIA FABRICA DE LETRAS

Idazkera sortzailean trebatzeko lantegi-ikastaroa CURSO TALLER DE ESCRITURA CREATIVA -

16

HITZALDIAK CONFERENCIAS

HERRIXKA GLOBALETIK PLAZA AGERIRA DE LA ALDEA GLOBAL A LA PLAZA PÚBLICA

14

28



ORR. PÁG.

26 26 28 16

30

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN


ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEAN LLEVA TODO ARTIUM EN EL BOLSILLO Bereiz daitekeen Agenda hiruhileko trimestral agenda recortable Ezer gal ez dezazun!

ยกPara que no te pierdas nada!


MARTXOA / MARZO

EGUNA DÍA

JARDUERA ACTIVIDAD

XEHETASUNAK DETALLES

1, 2

IKASTAROAK CURSOS

IRUDIEN ARTEAN IGERIAN NATACIÓN ENTRE IMÁGENES

9

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

AMAIA URRA

13, 14

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

UNA HISTORIA VERDADERA

14

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE

TERESA IRASTORZA

ORR. PÁG.

26 26 28 16

16

ART+SOUND

PUMUKY + GAF Y LA ESTRELLA DE LA MUERTE

24

16>25

ZINEMA ZIKLOAK CICLOS DE CINE

GARUNAREN ESKUINEKO HEMISFERIOTIK DESDE EL HEMISFERIO DERECHO DEL CEREBRO

21

4, 11, 18, 25

ARTIUM txikia Mini ARTIUM

4, 11, 18, 25

Good Morning ARTIUM

23>31

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

29

GASTEIZ GARAIKIDEAK VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

29 30 ELKAR JOTZEAK (A.A.A) ABORDAJES (A.A.A.)

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

27 11


BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

 

 

 

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cรกmara de Comercio e Industria de รlava. Canal Gasteiz. Centro de Cรกlculo de รlava. Dato Econรณmico. El Mundo del Paรญs Vasco. Fundaciรณn Banco de Santander. Fundaciรณn Laboral San Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Mรฉdicos de รlava. Lanabesa. Mondragรณn. Mondragรณn Lingua. Neumรกticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periรณdico Gestiรณn. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). USP Fundaciรณn Alex. Xabide, gestiรณn cultural y comunicaciรณn.

Lege Gordailua โ€ข Depรณsito Legal: VI-306/10


WWW.ARTIUMDENDA.ES

WWW.ARTIUMTIENDA.ES

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak… Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

Diseño contemporáneo en los artículos más insospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, … ¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

ARTIUMek on-lineko denda zabaldu du.

ARTIUM lanza su tienda online.

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, Jantziak Publicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil

ORDUTEGIA / HORARIO 11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido) Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

Asteburuetan zabalik eguerdian Fines de semana abierto al mediodía

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos

itxita / cerrado

6€

TARIFA OROKORRA:

TARIFA GENERAL:

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat

Tú decides si pagas y cuánto • Todos los miércoles del año • Fin de semana posterior a la inauguración de una exposición • Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

• Urteko asteazken guztietan • Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan • Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10

Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

6€

BONO ANUAL:

10 €

Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

945 20 90 20

Vitoria-Gasteiz www.artium.org


Agenda de actividades 1er trimestre 2012