Page 1

ARTIFARITI 2013 / LA INTIFADA DEL ARTE

VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental Escuela Saharaui de Arte (Wilaya de Bojador). 2 al 9 de Noviembre de 2013 “ARTifariti ha permitido llamar la atención de ojos esquivos, no interesados en las reivindicaciones políticas de un pueblo al que se intenta sin éxito acallar. Su lenguaje que interpela a los sentidos, universalmente comprensible, habla desde el compromiso y la solidaridad de la causa saharaui. Sus autores, creadores saharauis y del resto del mundo, participan de esta nueva forma de Intifada que a través del Arte expresa el dolor del pueblo saharaui y sus reivindicaciones”. Aminatou Haidar (ARTifariti 2012) ARTifariti nace en 2007 como una acción colectiva contra el Muro de la Vergüenza que fractura en dos el Sahara Occidental, separando a las familias saharauis entre la ocupación y el exilio. Se diseña como herramienta para reivindicar los derechos de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus raíces y su libertad. Su formato inicial es el de encuentro internacional de creadores que pretende resignificar el enclave de Tifariti, bombardeado con napalm y fósforo blanco el mismo día del alto al fuego, como espacio de lucha por la materialización de los derechos humanos desde las prácticas artísticas. En los últimos seis años, ha reunido en distintos lugares físicos y virtuales a artistas y profesionales comprometidos/as con la transformación social para el desarrollo de vidas dignas de ser vividas desde diferentes concepciones. El eje central de estos encuentros ha sido la aproximación, reflexión y denuncia de la violación de los derechos del Pueblo Saharaui, articulados en torno a su derecho fundamental a la autodeterminación. Esta edición culmina una etapa que se materializa en la creación de la Escuela Saharaui de Arte, cuya primera sede estará en la wilaya de Bojador, en los campamentos saharauis. La escuela será un nuevo espacio de encuentro para repensar, recrear y resignificar ARTifariti como proceso artístico de lucha por la dignidad en el contexto del Sahara Occidental. Un espacio artístico para el encuentro ciudadano, porque “ser ciudadano significa afrontar en todo momento decisiones políticas, y son políticas todas las decisiones que se refieren al mundo. Comprometerse con la suerte del mundo significa ser político; serlo consciente y consecuentemente significa ser un ciudadano pleno” (Clarke, 1999). La séptima edición de ARTifariti será un espacio de reflexión a través de la mirada analítica a los trabajos realizados por los y las creadores que han participado en las últimas seis ediciones de los encuentros, será espacio de celebración del nacimiento de la Escuela Saharaui de Arte ESA, un proyecto abierto y participativo como los propios encuentros, y será también, por ello, espacio de creación de nuestras acciones futuras en la ESA, en ARTifariti y en esta Intifada del Arte en la que estamos luchando. ARTifariti es un proyecto del Ministerio de Cultura de la República Árabe Saharaui Democrática RASD y la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla AAPSS.


PROGRAMA: Día 2: Vuelo desde Madrid a Tinduf Día 3: Jornada Inaugural ARTIFARITI 2013 / LA INTIFADA DEL ARTE Inauguración Escuela Saharaui de Arte (ESA) Exposición Retrospectiva ARTifariti 2007-2012 “Construyendo la Escuela Saharaui de Arte (ESA)”: Reunión claustros universitarios y entidades invitadas Día 4: “Reflexionando sobre Arte y Derechos Humanos” Cuarta Tuizza ARTifariti (Mañana) I Jornada Cinematográfica “Arte y Derechos Humanos” (Tarde) “Western Sahara” de LHR (ARTifariti 2012) +Otros “Construyendo la Escuela Saharaui de Arte (ESA)”: Acciones artísticas Día 5: “Lxs Desconocidxs: Retratos de desaparecidxs saharauis” Presentación de proyecto y Sesión de Retratos (Mañana) II Jornada Cinematográfica “Arte y Derechos Humanos” (Tarde) “Mala Luna” de Carmen Sigler (ARTifariti 2010) +Otros “Construyendo la Escuela Saharaui de Arte (ESA)”: Acciones artísticas Día 6: “La Intifada mediática a través de redes alternativas” Presentación de Equipe Media +Otros (Mañana) III Jornada Cinematográfica “Arte y Derechos Humanos” (Tarde) Documentales realizados en las zonas ocupadas Día 7: “Construyendo la Escuela Saharaui de Arte (ESA)” Talleres de reflexión y recopilación de experiencias (Mañana) Clase Magistral y Firma de Protocolo de Colaboración de Entidades y Universidades con la ESA (Tarde) Día 8: Jornada de Clausura Jornada de convivencia con las familias Refugiadas (Mañana) Cena Oficial de Clausura


PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS: Las personas interesadas en realizar una comunicación, referida a experiencias realizadas o en proceso, centradas en la temática de la séptima edición de los encuentros, deberán enviar su propuesta a la organización de ARTifariti (info@artifariti.org), que la evaluará para su presentación durante los encuentros. El texto resumen de presentación de las propuestas, con un máximo de 500 caracteres, deberá ser enviado antes del 15 de Septiembre de 2013 para su valoración por la organización a info@artifariti.org. DERECHOS DE AUTORÍA: La organización de ARTifariti tiene previsto difundir, publicar o comunicar el material de las contribuciones incluidas en el programa de los VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, de forma íntegra o parcial, sin obtener ningún beneficio comercial, exclusivamente con fines de divulgación. Los/las autores/as participantes en los encuentros aceptan, con su participación, ceder de forma no exclusiva y para estos fines, sin límite temporal ni territorial, los derechos de explotación que les corresponden como autores/as, autorizando a la organización a llevar a cabo la difusión, publicación o comunicación del material por cualquier medio, incluido Internet y autoriza expresamente su incorporación a una base de datos electrónica de acceso abierto. En cuanto a las creaciones realizadas en el marco de ARTifariti, sus autores donarán la propiedad de las misma al Pueblo Saharaui, pasando a formar parte del Patrimonio Cultural de la RASD. Los y las artistas ceden al Ministerio de Cultura de la RASD y a ARTifariti, entidades organizadoras de estos encuentros, los derechos de publicación y reproducción de las obras y los procesos creativos en cualquier tipo de soporte e imagen, con el objetivo de contribuir al espíritu que rige los encuentros y que es la reivindicación del respeto a los Derechos Humanos, el derecho de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus raíces y su libertad. En el caso de que la ejecución de la obra exigiera obligatoriamente algún proceso de acabado posterior a la finalización de ARTifariti, sus autores o autoras se comprometen a entregarla finalizada en el plazo de un mes en la sede de la AAPSS, para que esta entidad la remita y de entrada en los fondos del Ministerio de Cultura de la RASD. En cualquier acción o actividad desarrollada con posterioridad por los/as creadoras en torno a la obra mencionada deberá rezar el lema: “realizado para ARTifariti”. En el caso de que el propio creador o creadora realizara obra derivada de su intervención o actos vinculados a la misma lo pondrá en conocimiento de la organización para su difusión, tanto a las autoridades culturales saharauis como al público en general. Las entidades depositarias de los derechos sobre las obras cedidas por sus creadores y creadoras los gestionarán bajo la siguiente licencia Creative Commons que permite: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra o las obras y Hacer obras derivadas bajo las condiciones de Reconocimiento (Debe reconocer y citar a sus autores/as y, en el caso de que sea una página web, enlazar a la URL original), Compartir bajo la misma licencia (Si altera o transforma esta obra o las obras contenidas en la web, o genera una obra derivada, sólo puedes distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta), No comercial (No puede utilizar esta obra


o las obras contenidas en la web para fines comerciales) y A reutilizar o distribuir la imagen de las obras, las obras mismas o los contenidos referentes a ellas publicados en soporte papel, digital o audiovisual, tiene que dejar bien claro los términos de esta licencia (Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor).

INSCRIPCIONES: La séptima edición de ARTifariti, planteada como un encuentro para el análisis retrospectivo y la construcción de futuro en torno a la nueva Escuela Saharaui de Arte, está abierta a la participación de creadores, estudiantes y profesionales vinculados a las prácticas artísticas y los derechos humanos. Las inscripciones de la VII Edición de ARTifariti, que se celebra del 2 al 9 de Noviembre de 2013, ya están abiertas. INSCRIPCIÓN EN ARTIFARITI: Precio 750 € Incluye: Inscripción en los VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos Vuelo regular Madrid-Argel-Tinduf (Salida desde Barajas) Visado y seguro Manutención y alojamiento en familias Para la inscripción es necesario enviar una solicitud (con nombre, nº de DNI y Pasaporte, dirección actual, datos de contacto –teléfono y email-, dedicación, razones por las que quiere participar en ARTifariti) junto a: - Copia del pasaporte (con una validez superior a seis meses) - Formulario de solicitud de visado debidamente cumplimentado y firmado en dos ejemplares (Descargar online: http://www.emb-argelia.es/docs/Form_Visado.pdf) - Dos fotos de carnet recientes MÁS INFORMACIÓN: ARTifariti info@artifariti.org www.artifariti.org http://artifariti.blogspot.com.es/ Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla - AAPSS Tfn. 0034 954 28 22 05 - 0034 954 27 41 04 Fax. 0034 954 28 20 46 C/ Virgen de la Antigua 4 bajo dcha. 41011 Sevilla (España) aapss@saharasevilla.org


 ARTIFARITI 2013 / The Art Intifada

VII International Encounters of Art and Human Rights in Western Sahara Sahrawi Art School (Wilaya of Boujdour-Sahrawi Refugee Camps, Algeria) November 2nd to 9th 2013 "ARTifariti has won the attention of elusive eyes, uninterested in the political demands of a people who they unsuccessfully try to silence. With a language that appeals to the senses, that is universally understandable, it speaks from the commitment and solidarity of the Saharawi cause. Its authors, Sahrawi artists and from the rest of the world, participate in this new form of Art Intifada that expresses the pain and the claims of the Saharawi people." Aminatou Haidar (ARTifariti 2012) ARTifariti was founded in 2007 as a collective action against the Moroccan Wall of Shame that fractures Western Sahara in two, separating Sahrawi families between occupation and exile. These encounters are a tool to reclaim the rights of individuals and peoples to their land, their culture, their roots and their freedom. The initial format consists in an international meeting of creators intended to give a new meaning to the territory of Tifariti -a town bombed with napalm and white phosphorous on the day of the ceasefire- as a space of struggle for the realization of human rights through artistic practices. In the past six years, ARTifariti has become a place of reunion for artists and professionals committed to social transformation for the development of a life worth living from their different conceptions. The focus of these meetings has been the approach, reflection and denounciation of the violation of the rights of the Saharawi people, articulated around their fundamental right to selfdetermination. This edition completes a stage that is embodied in the creation of the Sahrawi Art School, with its first headquarters in the wilaya of Boujdour, in the Sahrawi refugee camps. The School will be a new space of encounter in which to rethink, recreate and re-signify ARTifariti as an artistic process of struggle for dignity in the context of Western Sahara. An art space for the encounter of citizens, because "being a citizen means confronting all the time political decisions, since all decisions relating to the world are political. To be commited to the fate of the world is to be political, and to do it responsibly and consciously means to be a full citizen" (Clarke, 1999). The seventh edition of ARTifariti will be a space for reflection through the analytical look at the works of artists who have participated in the last six editions of the meetings. It will also be a space for celebrating the birth of the Sahrawi Art Scool, an open and participative learning space for the Sahrawi comunnity in the camps and a common platform for future actions in the Art Intifada we are collectively fighting. ARTifariti is a project of the Ministry of Culture of the Sahrawi Arab Democratic Republic SADR and the Association of Friendship with the Saharawi people of Seville AAPSS.


Â

PROGRAM: November 2nd: Flight from Madrid to Tindouf November 3rd: Opening Day ARTIFARITI 2013 / The Art Intifada Opening of the Sahrawi Art School (SAS) ARTifariti Retrospective Exhibition 2007-2012 "Building the Sahrawi Art School (SAS)": Meeting with invited university faculties and institutions November 4th: "Reflecting on Art and Human Rights" IV Tuizza: Encounters on art and Human Rights (Morning) Cinema forum "Art and Human Rights" (Evening) "Western: Sahara" a film by Left Hand Rotation (ARTifariti 2012) + Other "Building the Sahrawi Art School (SAS)": Artistic actions. November 5th: "The Unknown: Portraits of Sahrawi disappeared" Presentation of the project and portrait drawing session with artists and Sahrawi families (Morning) Cinema forum "Art and Human Rights" (Evening) "Bad Moon" by Carmen Sigler (ARTifariti 2010) + Other "Building the Sahrawi Art School (SAS)": Artistic actions November 6th: "The Intifada through social media" Introducing Equipe Media from the occupied territories + Other (Morning) Cinema forum "Art and Human Rights" (Evening) Documentaries from the occupied territories of Western Sahara November 7th: "Building the Sahrawi Art School (SAS)" Workshops for reflection and collection of experiences (Morning) Masterclass and signature of collaboration protocols between institutions and Universities and the Sahrawi Art School (Evening) November 8th: Closing Day Day of living with refugee families (morning) Official Closing Dinner


SUBMISSION OF PROPOSALS: Those interested in making a communication on past projects or experiences under way, centered on these edition’s theme “The Art Intifada” should send their proposal in advance to the ARTifariti organization (info@artifariti.org), which will evaluate it for presentation during the meetings. The text summary of the proposals, with a maximum of 500 characters, must be submitted by September 15, 2013 for evaluation by the organization to info@artifariti.org. REGISTRATION: The VII edition of ARTifariti, posed as a meeting place for the retrospective analysis and future construction around the new School of Art Sahrawi, is open to the participation of artists, students and professionals involved in artistic practices and human rights. The inscriptions of the seventh edition of ARTifariti, held from 2 to November 9, 2013, are now open. ARTIFARITI REGISTRATION: Price 750 € Includes: Registration in the VII International Art and Human Rights Encounters Regular flight Madrid-Algiers-Tindouf (Departure from Barajas Airport) Visa and insurance All meals and lodging with a Sahrawi family To register you need to send a request (with your name, passport number, current address, contact details -phone and email-, profession, reasons for applying) together with: - A copy of your passport (valid up to six months) - Visa application form completed and signed in duplicate (Download online: http://www.emb-argelia.es/docs/Form_Visado.pdf) - Two recent passport photos MORE INFORMATION: ARTifariti Contact Monica di Marco: info@artifariti.org www.artifariti.org http://artifariti.blogspot.com.es/ Association for Friendship with the Saharawi people of Seville - AAPSS Tel. 0034 954 28 22 05 - 0034 954 27 41 04 Fax. 0034 954 28 20 46 C / Virgen de la Antigua 4 on Right. 41011 Sevilla (Spain) aapss@saharasevilla.org


ARTIFARITI 2013 / L' Intifada de L´ART VII Rencontre International Art et droits de l'homme au Sahara Occidental Sahraouie. School of Art (Wilaya de Boujdour). 2 al Novembre 9, 2013

"ARTifariti a permis d´attirer l´attention aux yeux insaisissables, pas s'intéressés aux exigences politiques d'un peuple qui tente sans succès de faire taire. Son langage qui fait appel aux sens, universellement compréhensible, parle de l'engagement et de la solidarité de la cause sahraouie. Ses auteurs, des créateurs Sahraouis et du reste du monde, participent à cette nouvelle forme d'Intifada à travers l'art qui exprime la douleur du peuple sahraoui et de leurs revendications ». Aminatou Haidar (ARTifariti 2012) ARTifariti fondée en 2007 comme un recours collectif contre le mur de la honte que fracture en deux le Sahara Occidental, séparant les familles entre l´ocupation et l'exil. Il est conçu comme un outil pour faire valoir les droits des individus et des peuples à leurs terres, leur culture, leurs racines et de leur liberté. Le format initial est d´une rencontre anuel de createurs internationales destinées a resignifier l'enclave de TIFARITI, bombardé au napalm et du phosphore blanc le jour de la trêve, comme un espace de lutte pour la réalisation des droits de l´homme depuis les pratiques artistiques. Au cours des six dernières années, a rencontré dans des différents lieux physiques et virtuels artistes et professionnels engagés / à la transformation sociale pour le développement de la vie digne d'être vécue depuis différentes conceptions. L'objectif de ces réunions a été l'approche, la réflexion et la déclaration de la violation des droits du peuple sahraoui, articulés autour de leur droit fondamental à l'autodétermination. Cette édition franchit une étape qui est incarnée dans la création de l'École d'art sahraouie, le premier siège sera dans la wilaya de Boujdour, dans les camps sahraouis. L'école sera une nouvelle espace de réunion pour repenser, recréer et resignifier ARTifariti comme processus artistique de lutte pour la dignité dans le contexte du Sahara occidental. Un espace d'art à la rencontre des citoyens, car «être un citoyen, c'est faire tout les temps de decisions politiques et ce sont des decisions poltiques totes celles qui font reference au monde . S'engager sur le sort du monde est d'être politique, et par conséquent être conscient signifie d'être un citoyen à part entière »(Clarke, 1999). La septième édition du ARTifariti sera un espace de réflexion à travers regard analytique sur le travail des artistes et qui ont participé aux six dernières éditions de ces réunions aura un espace pour célébrer la naissance de l'École d'art sahraouie ESA,un projet ouvert et participatif comme les propres rencontres, et sera donc aussi un espace de création denos futures actions a l'ESA dans ARTifariti et dans cette intifada de l'art dans lequel nous nous battons. ARTifariti est un projet du Ministère de la Culture de la République arabe sahraouie démocratique RASD et l'Association d'amitié avec le peuple sahraoui de Séville AAPSS.


PROGRAMME: Jour 2: Vol de Madrid à Tindouf Jour 3: Ouverture ARTIFARITI 2013 / L' Intifada de L´ART Ouverture Ecole d´art (ESA) ARTifariti exposition rétrospective 2007-2012 "Construisant école sahraoui d'art (ESA)": Réunion facultés et instituts universitaires invités Jour 4: "Réflexion sur l'art et droits de l'homme" Quatrième Tuizza ARTifariti (Matin) First Day Motion »Art et droits de l'homme" (Soir) "Sahara occidental" de LHR (ARTifariti 2012) + Autres "Construisant école sahraoui d'art (ESA)": Actions artistiques Jour 5: "Inconnus/es: Portraits de sahraouie Inconnus/es " Présentation du projet et Portrait Session (Matin) Deuxième jour Film "Art et droits de l'homme" (Soir) "Bad Moon" par Carmen Sigler (ARTifariti 2010) + Autres "Construisant école sahraoui d'art (ESA)": Actions artistiques Jour 6: «L Intifada ´des média à travers des réseaux alternatifs" Equipe Présentation de Equipe Médias+ Autres (matin) Film III Conférence «Art et droits de l'homme" (Soir) Documentaires realisés dans les zones occupées Jour 7: "Construisant école sahraoui d'art (ESA)": Ateliers de réflexion et d'expériences (Matin) Clase magistrale et signature de protocole de collaboration des institutions et les universités avec l'ESA (Soir) Jour 8: Journée de clôture Jour avec les familles des réfugiés (Demain) Dîner de clôture officiel


SOUMISSION DES PROPOSITIONS: Les personnes intéressées à faire une communication visée expériences réalisées ou en cours, centré sur le thème de la réunion annuelle septième doivent envoyer leur proposition à l'organisation ARTifariti (info@artifariti.org), qui évalue à présentation lors des réunions. Le texte résumé de la présentation des propositions, avec un maximum de 500 caractères, doit être soumis avant le 15 Septembre 2013 pour évaluation par le info@artifariti.org de l'organisation. DROITS DE L'AUTEUR: L'organisation prévoit ARTifariti diffuser, de publier ou de contributions matérielles inclus dans le programme de la VII International Art et droits de l'homme au Sahara occidental, en tout ou en partie, sans avantages commerciaux, exclusivement pour divulgation. Le / les auteurs / participants à des réunions en ligne, avec leur participation, le transfert, non-exclusive, à ces fins, le temps ou le territoire illimité, les droits d'exploitation dont ils disposent en tant qu'auteur / s, permettant à l'organisme de réaliser La diffusion, la publication ou la communication de la matière par tout moyen, y compris l'Internet et l'incorporation autorise expressément une base de données électronique de l'accès ouvert. Quant aux créations réalisées sous ARTifariti, les auteurs donneront la propriété de même pour le peuple sahraoui, en devenant partie du patrimoine culturel de la RASD. Les artistes et le rendement au Ministère de la Culture de la RASD et ARTifariti, les organisateurs de ces réunions, la publication et les droits de reproduction des œuvres et des processus créatifs dans tous les médias et l'image, dans le but de contribuer à l'esprit que régit les réunions et qui est l'affirmation du respect des droits de l'homme, le droit des individus et des peuples à leurs terres, leur culture, leurs racines et de leur liberté. Pour l'exécution des travaux nécessitant un processus de finition obligatoire après l'achèvement de ARTifariti, les auteurs ou les auteurs se sont engagés à livrer achevée dans un quartier général de AAPSS mois afin que cette entité orientation et l'entrée dans les fonds du ministère de la Culture de la RASD. Dans toute action ou activité développée par la suite par / le plus créatif autour du travail mentionné le slogan devrait être: «sur ARTifariti". Dans le cas où le créateur ou effectuer un travail créatif provenant de son discours ou des actions qui s'y rapportent doivent informer l'organisation de la diffusion, les deux autorités culturelles sahraouies et le public en général. Les gardiens des droits sur les œuvres offertes par leurs créateurs seront administrés sous la licence Creative Commons suivant qui vous permet de copier, distribuer et transmettre cette œuvre ou des œuvres et des travaux dérivés dans les conditions de reconnaissance (qui devrait reconnaître et citer son auteur / s et, s'il s'agit d'un site web, un lien vers l'URL d'origine), Share Alike (Si vous modifiez, transformez ce travail ou au travail contenu dans le site Web ou de créer une œuvre dérivée , vous pouvez distribuer le travail que sous un contrat identique à celui-ci), Pas d'Utilisation Commerciale (Vous ne pouvez pas utiliser ce travail ou le travail contenues sur le site à des fins commerciales) et de réutiliser ou de distribuer l'image dans les travaux, la œuvres elles-mêmes ou eux en ce qui concerne le contenu publié sur papier,


numérique ou audio, vous devez faire apparaître clairement aux autres les conditions de licence (Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du titulaire du droit d'auteur). INSCRIPTION: La septième édition du ARTifariti, posé comme un lieu de rencontre pour l'analyse rétrospective et la construction future autour de la nouvelle école d'art sahraouie, est ouvert à la participation des artistes, des étudiants et des professionnels impliqués dans les pratiques artistiques et les droits humains. Les inscriptions de la septième édition de ARTifariti, qui s'est tenue du 2 au 9 Novembre 2013, sont maintenant ouvertes. INSCRIPTION ARTIFARITI: Prix 750 € (Pour les algeriens c´est seulement la manutention) Comprend: L'inscription au VII International Art et Droits de l'Homme Vol régulier Madrid-Alger-Tindouf (départ de Barajas) Visa et assurance Entretien et chez l'habitant Pour vous inscrire, vous devez envoyer une demande (avec nom, numéro de carte d'identité et son passeport, l'adresse actuelle, coordonnées, téléphone et courrier électronique, le dévouement, les raisons de vouloir participer à ARTifariti) avec: - Photocopie du passeport (valable jusqu'à six mois) - Formulaire de demande de visa dûment rempli et signé en deux exemplaires (Télécharger en ligne: http://www.emb-argelia.es/docs/Form_Visado.pdf) - Deux photos d'identité récentes PLUS D'INFORMATIONS: ARTifariti info@artifariti.org www.artifariti.org artifariti.blogspot.com.es Association pour l'amitié avec le peuple sahraoui de Séville - AAPSS Tél. 0034 954 28 22 05 - 0034 954 27 41 04 Fax. 0034 954 28 20 46 C / Virgen de la Antigua 4 sur la droite. 41011 Sevilla (Espagne) aapss@saharasevilla.org

INFO ARTifariti 2013 español english français  

INFO VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental - VII International Encounters of Art and Human Rights...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you