Issuu on Google+

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

SOMMER 2014 | NO. 18

ABGEFAHREN Banksy Das Phantom der Straße

Mobi@club Lachen auf Rädern

Golf

Platz Design

Interview mit Golfplatzarchitekt Thomas Himmel


02 EDITORIAL

Alles Müller, oder was? Liebe Kunden, liebe Leser, wir hoffen, Sie verzeihen uns diese etwas andere Überschrift unseres Editorials. Aber der Sommer ist endlich da und mit ihm die Fußball Weltmeisterschaft in Brasilien, die uns gerade zum Redaktionsschluss ein begeisterndes Auftaktspiel der Deutschen Mannschaft beschert hat – auch dank Thomas Müller. Wir möchten noch kurz beim Fußball bleiben und dem SC Paderborn ganz herzlich zu seinem Aufstieg in die 1. Bundesliga gratulieren. An unserem dortigen Standort freuen wir uns besonders auf tolle Spiele in der höchsten deutschen Spielklasse. In der ersten Liga spielt auch der Golfplatzarchitekt Thomas Himmel, den wir für diese Ausgabe interviewen konnten. Er gewährte uns interessante Einblicke in den Bau von Golfplätzen. In diesem Zusammenhang freuen wir uns auch, Ihnen den neuen Markötter Golfcup vorstellen zu können, mit dem wir eine neue Turnierserie entstehen lassen. Eine Liga für sich ist hingegen der Street-Art Künstler Banksy, den wir Ihnen ebenfalls in dieser Ausgabe vorstellen. Mit seinen abgefahrenen Ideen sorgt er weltweit immer wieder für Aufsehen und seine Werke erzielen Höchstpreise, die er nicht selten für soziale Zwecke spendet – so macht Kultur doppelt Spaß. Besonders freuen wir uns auch auf eine neue Veranstaltungsreihe, die wir Ihnen im September in unseren Autohäusern in Paderborn, Detmold und Herford präsentieren können. Der Mobi@club mit dem bekannten Entertainer Martin Quilitz verspricht abgefahrene Unterhaltung in jeder Hinsicht. Comedy und Artistik auf höchstem Niveau lassen diese Abende besonders kurzweilig werden. Die Tickets dafür gibt es ab Juli in unseren Häusern. Und sollten Sie für die bevorstehende Ferienzeit noch nichts geplant haben, können wir Ihnen einen Städtetrip nach Paris empfehlen. Hier haben wir uns für unserer Reihe über die Hotels der Oetker Collection das legendäre Le Bristol angeschaut und festgestellt: Hier trifft Lebensgefühl auf besonders charmante Weise auf Tradition. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen schönen Sommer und traumhafte Ferien. Herzlichst

Susan & Ralf Markötter


INHALT 03

22

04 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

12 Eine charmante Liaison Lebensgefühl trifft Tradition – Hôtel Le Bristol, Paris 16 Ein klares Statement

Volvo Concept Estate 20 Eine Vision wird Wirklichkeit

Sicherheit von Volvo neu definiert

22 Den perfekten Golfplatz wird es wohl kaum geben Golfplatzarchitekt Thomas Himmel 26 Markötter Golfcup 2014

Eine neue Golfturnier-Serie entsteht 28 Perfekt für den Stadtdschungel

32

38 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 42 Ein echter Astralkörper

Der OPC Extreme

44 Lachen auf Rädern Mobi@club Premiere 46 Markötter News 50 Vorschau Impressum

Der neue Peugeot 108

32 Banksy Das Phantom der Straße 34 Ganz neue Freiheiten

Der Freelander jetzt mit attraktiven Ausstattungslinien 37 Australien 2015

Land Rover Experience Tour

Mobi@club Moderator: Martin Quilitz

Titelfoto: Stefan von Stengel


04 LIFESTYLE

Kompositionen aus Duft und Farbe Roberto Cavalli

„Farbe bedeutet Lebensfreude – ich kann nicht in Schwarz-Weiß denken“, sagt Roberto Cavalli. Das sieht man seinen verführerischen Flakons an und auch seine Düfte sind alles andere als farblos. Inspiriert von der Schönheit des Mittelmeers präsentiert sich Acqua: Mit Jasminblüte, Maiglöckchen und sinnlicher Moschus-Note erfrischt der Duft wie eine sanfte Brise. Die neue fruchtig-blumige Komposition Exotica strahlt dagegen mit Anklängen an Mango, Frangipani und Sandelholz exotische Wärme aus. www.robertocavalli.com. Bezug unter: www.douglas.de

Für

Win!

GENUSS

RADLER Fixie Pizza Cutter Geschwindigkeit gibt’s ab heute nicht nur auf der Straße, sondern auch beim

The Royal Household Picnic Trolley

Königlich speisen Sogar die königliche Familie soll diesen Trolley verwenden, wenn sie zum Gartenfest auf Schloss Balmoral lädt. Aber auch alle bürgerlichen Gourmets, die gerne unter freiem Himmel speisen, wissen den perfekt durchdachten und konstruierten Caddy zu schätzen. Schließlich transportiert er Geschirr und Speisen ebenso stilvoll wie sicher an den Lieblingsplatz im Grünen. www.hammacher.com

Pizzaschneiden. Und das ganz ohne Speed-Limit! Mit gleich zwei Rädern teilt dieses verspielte Küchenutensil in FixieForm in Windeseile alles, was mit Käse und Kruste zu tun hat. Wenn der Cutter mal nicht gebraucht wird, bringt er sogar seinen eigenen Ständer mit. www.doiydesign.com Bezug unter: www.lifesmyle.de Wir verlosen einen Fixie Pizza Cutter unter www.abgefahren-leben.de


LIFESTYLE 05

SOUNDWELTEN Henry Purcell/Christina Pluhar

Pharrell Williams Girl

Music for a While

Mit dem 24-Stunden-Video zu seinem

Bei ihrem neuesten Barock-Crossover-

Hit „Happy“ hat er eine echte Glücks-

Projekt sind Christina Pluhar und das

welle ausgelöst. Kaum eine Stadt, die

Ensemble L‘Arpeggiata ganz in ihrem

nicht mittlerweile ihr eigenes fröh-

Element. Sie überschreiten Stilgrenzen,

liches Video ins Netz gestellt hätte.

bringen Purcells Arien zum Grooven und bleiben seiner Musik

Doch es lohnt sich, Pharrell Williams nicht auf diesen einen

doch treu. Wenn Sopran und Saxophon die Arie „When I’m laid

Song zu reduzieren. Denn das gesamte Album macht

in earth“ anstimmen, berührt das ebenso wie das Original.

schlichtweg gute Laune.

Miloš Karadaglic Aranjuez

Saša Stanišic Vor dem Fest

Begleitet vom London Philharmonic Or-

Für seinen rhapsodischen Roman er-

chestra begibt sich der charismatische

hielt Saša Stanišic den Preis der Leip-

Gitarrist auf eine inspirierende Reise

ziger Buchmesse. Mit feinem Gespür für

durch die spanische Musiklandschaft.

die Musikalität seines Textes erzählt er

Sein Album ist eine Hommage an die

selbst von der Nacht vor dem Fest im

großartige Musik von Rodriguez und de Falla, die der Klassik-

uckermärkischen Fürstenfelde. Im Haus der Heimat ist einge-

gitarre einen festen Platz auf der internationalen Bühne

brochen worden. Alte Geschichten und Erinnerungen sind aus-

gesichert haben.

gebrochen und quälen die schlaflosen Dorfbewohner.

Anzeige_Markötter_186x125mm.indd 4

24.04.2014 16:06:16


06 LIFESTYLE

TIERISCHER BOTSCHAFTER Paper Teddy Notizzettel waren gestern. Dieser Teddy ist die perfekte Art, um liebevolle Nachrichten und lustige Kritzeleien zu verschicken. Er besteht aus

Bird Watching

Tyvek — ein papierähnlicher Kunststoff, ist wasserabweisend und auch

Für SchreibtischOrnithologen

sonst so hart im Nehmen, dass man mit einem Kugelschreiber ganz einfach darauf schreiben kann. www.suck.uk.com

Mit Fernrohr bewaffnet in den frühen Morgenstunden durch Wiesen und Wälder schleichen? Vogelbeobachten geht auch anders. Mit einem Augenzwinkern verlegt das Design-Objekt aus dem Studio Kuadra dieses Szenario in die Innenräume. Die etwas andere Kuckucksuhr „Bird Watching“ besteht aus einem Uhren-Element mit Wachturm sowie einem kleinen Bäumchen, in

Wein- und Champagner-Carrier

Rebensaft auf Reisen Ein gutes Glas Wein oder einen prickelnden Champagner aus Plastikbechern trinken? Das ist selbst beim Picknick ein echter Stilbruch und könnte so manch‘ romantische Stimmung vermiesen. Dabei lassen sich edle Tropfen und die passenden Gläser sicher an lauschige Orte transportieren. Sowohl der praktische Weinträger Swirl als auch der edle Flute ChampagnerCarrier haben auf vier Füßchen einen stabilen Stand und schicken Flasche wie Gläser sicher auf die Reise. www.xddesign.eu Bezug unter: www.lifesmyle.de

Join together

dem sich ein Vogel versteckt. www.iProgetti.eu

Win! Für die WM zusammengesteckt Beim Lösen dieses Rätsels ist zwar noch niemand verhungert, doch so manches Essen dürfte schon kalt geworden sein … Join ist mehr als Messer, Gabel, Löffel: ein Schmuck für den Tisch. Der geheimnisvolle Steckmechanismus fasziniert jeden. Aber nicht jeder schafft es sofort, aus der kleinen Skulptur brauchbare Essinstrumente zu machen. Ein bisschen Geschick und Auge gehören schon dazu. Und passend zur WM lassen sich wunderbar die Nationalfarben der Teilnehmer kombinieren. www.konstantinslawinski.com Wir verlosen ein 3er Besteck-Set unter www.abgefahren-leben.de


Bielefelder_05_2014_93x260_- 16.05.14 14:48 Seite 1

Sommer - Sonne - SonnenPartner ®

BÜCHERWELTEN

Strandkörbe, Gartenmöbel & Grills

Arnaldur Indridason Duell Mit Marian Briem taucht eine altbekannte Ermittlerin auf. Im Jahr 1972 wird ein Jugendlicher in einem Kino in Reykjavik erstochen. Zeitgleich trifft der russische Schachweltmeister in der isländischen Hauptstadt auf seinen amerikanischen Herausforderer. Ein Duell der Nerven, bei dem es um mehr geht als nur um Sport. Ein fein verwobener Krimi zur angespannten Zeit des Kalten Kriegs.

Donna Tartt Der Distelfink An dem Tag, an dem er mit seiner Mutter ein New Yorker Museum besucht, verändert ein schreckliches Unglück Theos Leben für immer. Auch das berühmte Gemäl-

Sonnenschirme, Pavillons, Markisen und mehr ...

Holzkohle-, Gas- und Elektrogrills über 50 verschiedene Modelle

Grillgeräte & Grillseminare

de des Distelfinken, das seit dem fatalen Ereignis verbotenerweise in seinem Besitz ist, kann ihm keinen Trost spenden. Es scheint ihn geradezu in eine Welt der Lügen und falschen Entscheidungen zu ziehen.

Horst Evers

Vom Mentalen her quasi Weltmeister Die Welt des Fußballs bietet immer wieder schöne Gelegenheiten, Neues über andere Länder und Völker, über ihre Sitten und Gebräuche zu erfahren. Warmherzig, liebevoll und schräg porträtiert Horst Evers mehr als fünfzig Nationen und nimmt charakteristische Eigenheiten genauso aufs Korn wie althergebrachte Klischees. Die lustigste Völkerkunde, seit Gott den Ball geschaffen hat.

FILMWELTEN Boyhood Foto: Universal Pictures Germany

Seit „Before Sunrise“ erzählte Richard Linklater im Abstand von jeweils neun Jahren die Liebesgeschichte zwischen dem Amerikaner Jesse und der Französin Celine. Ebenfalls ein Langzeitprojekt, an dem der Regisseur parallel gearbeitet hat, ist diese berührende Geschichte, die Kindheit und Jugend eines Jungen in Texas vom Anfang der Schulzeit bis zum Wechsel ans College nachzeichnet.

Filmstart: 5. Juni

e Gartenbänk t o Großangeb

Die Schatztruhe Heim & Garten Detmolder Straße 627 • 33699 Bielefeld Tel (0521) 92 60 60 • Fax (0521) 92 60 636 e-mail info@sonnenpartner.de Mo-Fr: 9.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-18.00 Uhr

Kostenlose Parkplätze direkt vor der Ausstellung!

www.sonnenpartner.de


08 LIFESTYLE

Win!

The Power of Tea TEATOX Mit modernem Design und wirkungsvollen Bio-Tees für Körper, Geist und Seele entstaubt das junge Berliner Label den Teemarkt. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf dem Weight-Loss- und Detox-Tee „Skinny Detox“. Mit Zutaten wie Lemongras, Ingwerwurzel, Hibiskus- und Lindenblüten unterstützt er die körpereigenen Prozesse während einer Kur optimal. Zum ganzheitlichen Ansatz des Labels gehört außerdem das japanische Grünteepulver Matcha, das wegen seiner antioxidativen, vitalisierenden und konzentrationssteigernden Wirkung in Hollywood bereits in aller Munde ist. www.teatox.de Wir verlosen ein Matcha-Set unter www.abgefahren-leben.de

Tasche von Prada

Bikinitest BESTANDEN Zart schmelzende Textur für eine gestraffte Silhouette Jedes Jahr aufs Neue kommt der Augenblick, an dem unzählige Frauen ihrer Orangenhaut den Kampf ansagen. Sie sind auf der Suche nach einem Produkt, das noch innovativer das Erscheinungsbild von Cellulite behandelt.

Heart of Multitude High art, hot fashion, hypnotic design. Dieser Dreiklang zeichnet die Mode von Prada seit jeher aus. Ein Key-Element der neuen Kollektion sind Einflüsse mexikanischer Wandmaler und Illustratoren. Cartoonartige Motive zieren Kleider, Mäntel, Röcke und natürlich auch die Taschen aus geprägtem Saffiano Leder.

Die Anti-Cellulite Intensivpflege Cellulinov von Sisley setzt auf hochwirksame pflanz-

Ein Stück aus dieser außergewöhnlichen

liche Extrakte, die die Nährstoffzufuhr und Ausbreitung der Fettzellen reduzieren,

Kollektion kauft Frau sich nicht als Lieb-

Wassereinlagerungen im Gewebe bekämpfen und die Haut mit straffenden

lingslook für die Sommergarderobe, son-

Pflege-Aktivstoffen versorgen. www.sisley-paris.de

dern als Statement. www.prada.com


LIFESTYLE 09

BAGTOR®

SCHÖNER SCHUTZ Nin Prantner gibt den klassisch zeitlosen Formen ihrer innovativen Produkte stets einen besonderen Twist. So ist BAGGTOR® weltweit das erste Fashion Acccessoire, das mit einem Handgriff die geliebte Handtasche und ihren Inhalt vor Diebstahl schützt. Eben noch als Gürtel oder Kette getragen, verbindet Bagtor alle Taschen fest und dezent mit einem soliden Gegenstand und sichert sie gegen „Grab and Run“ Diebstahl. www.bagtor.com

anz_uhrwerk.indd 1

28.07.13 19:24


10 LIFESTYLE

Caudalie Polyphenol C15

Konzentrat der Jugendlichkeit

Win!

Alle Frauen, die trotz des stressigen Alltags einen strahlenden Teint zur Schau tragen wollen, können sich auf einen starken Partner verlassen. Das Anti-Falten Schutz-Serum aus der Polyphenol C15 Linie verbindet mit Weintrauben-Polyphenolen und Vitamin C zwei leistungsfähige Aktivstoffe mit antioxidativer Wirkung. Das Serum hat einen intensiven Effekt auf vorhandene Falten, stärkt die natürlichen Schutzsysteme und hinterlässt eine spürbare Frische auf der Haut. www.caudalie.com Wir verlosen ein Set von Caudalie Polyphenol C15 mit Serum, Fluid, Augen- und Lippenpflege unter: www.abgefahren-leben.de

Weltmeisterliches Design Ihr offzieller Name ist Hublot Big Bang Unico 2014 Fifa

Soccer Bang

World Cup Brazil, aber sie hat bereits einen Spitznamen: „Soccer Bang“. Dahinter verbirgt sich ein außergewöhnlicher Chronograph mit neuartiger Anzeige, der speziell für

100 Jahre Eden-Roc-Pavillon

die Welt des Fußballs entwi-

Gekrönte Häupter, berühmte Künstler, sie alle

ckelt wurde. Zum ersten Mal

sind in dem legendären Anwesen ein- und

wartet Hublot mit einer bire-

ausgegangen. In diesem Jahr feiert das Hotel

trograden Funktion auf, die mit

du Cap-Eden-Roc an der äußersten Spitze des

einer Chronographenfunktion

Cap d’Antibes das 100. Jubiläum seines Eden-

aus der Mitte verbunden ist.

Roc-Pavillons sowie seines berühmten Meer-

Und selbst Laien erkennen so-

wasser-Swimmingpools. Ein großes Ereignis

fort die Hommage an die FIFA

und gleichzeitig eine faszinierende Reise durch

Fußball-Weltmeisterschaft:

die Zeit, denn das Jubiläumsjahr ist all jenen

Gelb und Grün dominieren das

Besuchern gewidmet, die die Geschichte des

Zifferblatt und verweisen auf

Hotels mitgeprägt haben. Den Abschluss der

das WM-Gastgeberland.

Feierlichkeiten bildet ein ganz besonderes

www.hublot.com

Gourmet-Dinner am 5. September 2014. www.oetkercollection.com


Das schwedische Wirtschaftswunder. Der Volvo V40

FULL-SERVICE-LEASING

199 €/MTL.

0 € ANZAHLUNG 0 € WARTUNGSKOSTEN*

Abb. zeigt Sonderausstattung. Einzigartiges skandinavisches Design gepaart mit innovativen Sicherheitsfeatures und einem attraktiven Angebot: dem Volvo Full-Service-Leasing mit 0 Euro Anzahlung und 0 Euro Wartungskosten. Damit ist der Volvo V40 T2 ein echtes schwedisches Wirtschaftswunder. Steigen Sie ein und erleben Sie den Volvo V40 T2 jetzt hautnah bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Leasingangebot für den Volvo V40 T2 Kinetic 88 kW (120 PS) Nettodarlehensbetrag** 18.387,95 Euro Laufleistung pro Jahr Leasing-Sonderzahlung 0,- Euro Gesamtbetrag Vertragslaufzeit 36 Monate Effektiver Jahreszins

10.000 km 6.949,80 Euro 3,97 %

Gebundener Sollzinsatz p.a.

3,90 %

199,- Euro monatliche Leasingrate Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, für den Volvo V40 T2 Kinetic 88 kW (120 PS). Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gern. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.07.2014. **Alle Preise inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert). C02-Emissionen (kombiniert): 124 g/km (gern. vorgeschriebenem Messverfahren). *Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1 : inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung und üblicher Verschleißreparaturen bei normalem und bestimmungsgemäßem Gebrauch. Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice.

Autohaus Markötter GmbH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 u. 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de


EINE CHARMANTE LIAISON Lebensgefühl trifft Tradition – Hôtel Le Bristol, Paris


REISE 13

Paris ist eine Welt für sich – facettenreich und betörend. So verwundert es nicht, dass die lebendige Elf-Millionen-Metropole an der Seine seit jeher eine starke Anziehungskraft auf Künstler, Modebegeisterte, Connaisseure und Touristen ausübt. Kunst, Kultur und Mode gehen hier eine einzigartige Liaison von Tradition und Moderne ein und setzen stets neue Akzente für das internationale Publikum.

E

inzutauchen in eine jahrhunder-

spruchsvollste Auge. Für dessen Quali-

jestätischen Charakter – exklusiver re-

tealte Geschichte und die Atmo-

tät bürgt Maja Oetker höchstpersönlich,

sidieren geht wohl kaum. Auf Wunsch

sphäre dieser Stadt zu atmen,

stets engagiert kümmert sie sich bis

kredenzt der Meister der hohen Koch-

geht dabei kaum spürbarer als im Hôtel

heute mit ihrem erlesenen Geschmack

kunst, Eric Fréchon, hier sogar seine fei-

Le Bristol, Paris. Das Traditionshaus

und großer Liebe zum Detail in enger

ne Küche. Der eigentliche Schauplatz

mitten im pulsierenden Herzen von Pa-

Zusammenarbeit mit ausgewählten De-

für seine mit drei Michelin-Sternen aus-

ris eröffnete im Jahre 1925 seine Tore,

signern um das Interieur des Hauses.

gezeichnete Gourmetküche, die eine In-

etablierte sich in kürzester Zeit als füh-

Zahlreiche Künstler, Politiker und Diplo-

terpretation der französischen Küche in

rendes Luxushotel der Stadt und zählt

maten aus der ganzen Welt haben hier

brillanter Einfachheit ist, befindet sich

heute sogar zu den besten des Landes,

schon residiert und Woody Allen wählte

im Fine-Dining-Restaurant Epicure. Hier

ohne davon viel Aufhebens zu machen.

das Hotel als Kulisse für seinen Oscar-

fällt ein Abendessen schon sehr exklu-

Als Vorbild beim Bau dieses mondänen

prämierten Kinoerfolg „Midnight in Pa-

siv aus, besonders wenn man sich noch

Hauses diente dem Gründer Hippolyte

ris“. Welche berühmten Persönlichkeiten

von den Weinschätzen des Hauses hin-

Jammet, dem Sohn einer Gastronomen-

heute in den 188 Zimmern, darunter 92

reißen lässt. Über 90.000 Flaschen von

familie, keine geringere Hotellegende

Suiten logieren, gehört zur Diskretion

rund 1.000 Weingütern sowie Cognac-

als das Adlon in Berlin, in dem er von

des Hauses, die genauso oberste Prä-

und Champagner-Raritäten sind nicht

1911 bis 1912 seine Fertigkeiten in der

misse ist wie der perfekte Service auf

nur passioniert ausgewählt, sondern in

hohen Kunst der Gastlichkeit perfekti-

Augenhöhe, der im Hôtel Le Bristol, Pa-

einem der drei Weinkeller, dem „La cave

onierte und sich die dortige Erfahrung

ris in einer familiären Lockerheit herr-

à vin“ – einem ehemaligen Banktre-

als prägenden Maßstab für sein eigenes

lich erfrischend und sympathisch ge-

sor neben der Edel-Brasserie 114 Fau-

Luxushotel setzte.

lebt wird. Dass man im diesem Haus mit

bourg, ebenfalls mit einem Michelin-

seinen für Pariser Verhältnisse groß-

Stern ausgezeichnet – besonders sicher

1978 erwarb die Bielefelder Unter-

en Zimmern und der eleganten, indivi-

gelagert. Von April bis Oktober werden

nehmerfamilie Oetker dieses Juwel,

duellen Ausstattung, geprägt vom Stil

die Gaumengenüsse à la Fréchon mit

seither gehört es zur inspirierenden

des 18. Jahrhunderts, vorzüglich woh-

einem idyllischen Anblick oder viel mehr

Sammlung von Grandhotels der Oet-

nen kann, ist gewiss. Unter Federfüh-

Ausblick gekrönt. Wenn die Blütenpracht

ker Collection. Das Hôtel Le Bristol, Pa-

rung von Maja Oetker aufwändig reno-

draußen erwacht, zieht das Epicure aus

ris mit seiner klangvollen Adresse an der

viert, erstrahlen alle Räume im neuen

seinem „Winterquartier“ in das Sommer-

112 Rue du Faubourg Saint Honoré re-

Glanz. Ein ganz besonderes Highlight

restaurant mit seiner herrlichen Kulis-

präsentiert den französischen Schick in

ist die „Royal Suite“ in der 5. Etage. Sie

se, die der prächtige Innenhofgarten des

Vollendung, verbunden mit einer kulti-

bietet dem sehr gut situierten Gast auf

Hôtel Le Bristol, Paris bildet. Mit einer

vierten Zurückhaltung. Bereits die Lage

300 Quadratmetern neben viel Platz ein

Größe von 1.200 Quadratmetern ist die-

hat Klasse, im achten Arrondissement,

außergewöhnliches Ambiente. Edle Par-

se Gartenanlage „à la française“, die frü-

unweit des Elysée-Palastes, erstrahlt

kettböden von Briatte wie sie auch in

her zu einem Frauenkloster der Schwe-

hinter der Kalksteinfassade im Art-dé-

der Opera Garnier zu finden sind, Mar-

stern de l‘Espérance gehörte, wahrhaft

co-Stil ein wahrhaft nobler Glanz und

mor aus Alicante und über 700 Meter

einzigartig und bezaubert nicht nur die

der Anblick der exquisiten Antiquitäten,

kostbarer Stoffe von Rubelli, Mulberg

Gourmets, die sich die Sternstunden lei-

ausgesuchten Stoffe und originalen

oder Canovas verleihen den sieben Räu-

sten können, sondern lädt jeden Gast

Kunstwerke entzückt selbst das an-

men der Royal Suite einen wahrlich ma-

mit seiner herrlichen Atmosphäre in-


14 REISE

mitten charakteristischer Buchsbäu-

der Spa Le Bristol by La Prairie mit an-

trachter den Ausblick auf das Hôtel du

me, Geranien, Edellieschen, und wunder-

spruchsvollen Verwöhn-Momenten. Wer

Cap-Eden-Roc an der Südspitze des Caps

schönen Rosen zu ruhigen Stunden im

lieber abtauchen will, nimmt den schmie-

– die nächste Destination unserer Serie

pulsierenden Paris ein. Eine malerische

deeisernen Aufzug in die 6. Etage und

über die Masterpiece Hotels der Oetker

Ruheoase in diesem wunderschönen

wird erst einmal seinen Augen nicht

Collection. Wann erlebt man schon ein-

Stadtrefugium, das seit dem Jahr 2010

recht trauen wollen – der Indoorpool im

mal Segel-Feeling über den Dächern von

sogar einen kleinen tierischen Dauer-

Hôtel Le Bristol, Paris ist dem Vorderdeck

Paris mit der beeindruckenden Aussicht

logierer hat; Fa-raon, der anmutige Bir-

einer Segelyacht aus den 1920er Jah-

durch die großen Sprossenfenster-Flä-

ma-Kater mit seinem cremeweißen Fell,

ren nachempfunden und wurde von kei-

chen auf den Eifelturm und den Mont-

liebt es nicht nur durch den duftenden

nem Geringeren entworfen als Cäsar F.

martre? Lebensgefühl par excellence und

Garten mit seinen zwitschernden Vö-

Pinnau, dem Schiffsarchitekten, der auch

nicht zu unrecht in der erlesenen Samm-

geln zu spazieren, sondern auch den

schon Yachten für die Reeder Onassis

lung der Oetker Collection.

heiteren Trubel in der vornehmen Lobby

und Noiachos konstruierte. An „Deck“ la-

unter einem der vielen Lounge-Chairs

den gemütliche Liegestühle zum Zu-

Wer von diesem ganz besonderen Lieb-

entspannt zu beobachten. Dabei gelingt

rücklehnen ein und in der Luft liegt ein

reiz des Hauses einmal verzaubert ist,

es ihm mühelos, die großen wie kleinen

dezenter Duft des Teakholzbodens, kurz-

den holt schnell die Sehnsucht ein, wie-

Gäste zu faszinieren.

weilig wird man von dem Gefühl ver-

derzukehren, um ein paar Momente voller

Nach den vielen Impressionen, die Pa-

führt, dahin zu segeln, mit Kurs auf das

Schönheit und Tradition zu genießen.

ris zu bieten hat, ist natürlich auch für

Cap d‘Antibes, das sich am „Horizont“ auf

adäquate Entspannung ganz im Stil

einem filigranen Trompe-l‘oeil-Wand-

des Hauses gesorgt. Und so verwöhnt

gemälde befindet. Es eröffnet dem Be-

Text: Manuela Weller Fotos: Le Bristol, Manuela Weller


peugeot.de

DER NEUE PEUGEOT 308 SW

BEGEISTERT DIE SINNE Quelle: Stern, Ausgabe 11/2014.

Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 19.900,– inkl.

€ 1.000,–*

BARPREIS für den neuen PEUGEOT 308 SW Access 110 e-THP Stop & Start

EINTAUSCHPRÄMIE

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114. CO2-Effizienzklasse: A. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

**

Der neue PEUGEOT 308 SW • Klimaanlage • LED-Tagfahrlicht

• Radzierblenden „Ambre“ 15“ • Audioanlage WIP Sound

• Außenspiegel elektisch verstell- und beheizbar

*Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 308 SW bis zum 30.06.2014 erhalten Sie für die Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten € 1.000,– über DAT/Schwacke. Mindestwert des Gebrauchten: 1.000,– € laut DAT/Schwacke. **2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 308 SW

Markötter Automobile GmbH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 41 76 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de


16 VOLVO

Ein klares STATEMENT Volvo Concept Estate

Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany Pressezentrum


18 VOLVO

Aller guten Dinge sind drei. Mit dem Volvo Concept Estate komplettiert Volvo das Trio außergewöhnlicher Konzeptfahrzeuge und entfachte bei der Weltpremiere auf dem Genfer Automobilsalon Begeisterungsstürme.

er schwedische Automobilhersteller ist

ist ein extrovertiertes Interieur mit authentischen Materialien

durch nichts aus dem Konzept zu brin-

und schöner Detailarbeit. Ein Ansatz, der sich durch die Über-

gen – und das ist auch gut. Volvo setzt

tragung auf den klassischen Kombi, in den Volvo-Modellen der

weiterhin auf innovatives Design, eine

kommenden Generationen wiederfinden wird. Der großzügige

starke Formensprache und modernste

Abstand zwischen Vorderachse und A-Säulen, die niedrige Mo-

Technik. Mit großer Spannung wurde deshalb der Volvo Con-

torhaube, die schlanke Silhouette und das Glasdach erwecken

cept Estate erwartet. Denn dieses Konzeptfahrzeug gibt ei-

den Eindruck eines dynamischen und leistungsfähigen Sport-

nen ersten Eindruck von der Interieurgestaltung künftiger

wagens mit drei Türen. Zugleich verströmt das Fahrzeug dank

Volvo-Modelle. Im Innenraum beeindruckt das Volvo Concept

des Kontrasts zwischen der satten, dunkelbraunen Lackierung

Estate durch verblüffende Einfachheit. Die traditionelle Anord-

und den glänzenden, 21 Zoll großen Rädern im Fünf-Speichen-

nung von Schaltern und Reglern ist einem einzigen großen, ta-

Design eine moderne, coole Aura. Wie bei den beiden vorhe-

blet-artigen Touchscreen gewichen. Dadurch konnte um den

rigen Konzeptfahrzeugen Volvo Concept Coupé und Concept

großen Bildschirm im Hochformat herum eine wunderschöne

XC Coupé wird die Frontpartie des Volvo Concept Estate von

Innenraumarchitektur gestaltet werden. In Verbindung mit der

einer neuen Topographie der Motorhaube und einem schein-

speziell gestalteten Volvo-Software bildet der Touchscreen

bar schwebenden Kühlergrill geprägt, der von Scheinwerfern

das zentrale Steuerungsinstrument für das neue Bediener-

mit neuen T-förmigen Tagfahrleuchten flankiert wird. Die cha-

lebnis in einem Volvo. Er ersetzt alle Schalter und Regler – mit

rakteristischen Rückleuchten sind ein weiteres eigenständiges

Ausnahme einiger wichtiger Funktionen wie Lautstärkeregler,

Merkmal der neuen Volvo-Designrichtung.

Play/Pause, Warnblinklicht und Scheibenheizung. Das System interagiert nahtlos mit der digitalen Instrumentenanzeige im

Als kraftvolle Inspirationsquelle für das Designteam dienten

direkten Blickfeld des Fahrers.

extrovertierte und farbenfrohe Trends. Dies lässt sich beispielsweise an den orangefarbenen Sitzgurten und den eben-

Bei der Formensprache ist den Volvo-Designern etwas Einzig-

falls in Orange gehaltenen exklusiven Wollteppichen des

artiges gelungen. Denn das Heck des Volvo Concept Estate ist

schwedischen Designers Kasthall ablesen. Auch der Kristall-

eine Hommage an das Design des Volvo 1800 ES aus den frü-

Schalthebel von Orrefors/Kosta Boda schimmert in Orange,

hen 1970er Jahren. „Die Volvo 1800er Modelle sind echte Iko-

während das schwarz-weiß karierte Wollgewebe am Dachhim-

nen, bekannt für ihre wunderschönen Formen und Details. Wir

mel und an den Rückseiten der Vordersitze dem Innenraum

nutzen diese feinen Reminiszenzen an unsere glorreiche Ver-

eine gewisse Verspieltheit verleiht. Die exklusive schwedische

gangenheit, um eine Zukunft zu kreieren, in der klare Schön-

Atmosphäre im Innenraum des Volvo Concept Estate wird von

heit zu einem anerkannten Teil der Volvo-Identität wird“, führt

zahlreichen edlen und handgemachten Details betont: etwa

Thomas Ingenlath, Senior Vice President Design bei der Volvo

der mit dickem, naturgegerbtem Sattelleder von Tärnsjö bezo-

Car Group, aus. Die subtile Inspiration durch die Volvo 1800er

genen Instrumententafel, Einsätzen aus gewachstem, natür-

Modelle zeigt sich u. a. am Zwei-Speichen-Lenkrad, der Instru-

lich gealtertem Holz sowie Details aus bearbeitetem Kupfer.

mententafel und der Geschwindigkeitsanzeige. Die ersten

Das Glasdach und die mit dem leichten und weichen Leder von

vier Jahrzehnte der Volvo-Geschichte waren geprägt von klas-

Bridge of Weir bezogenen Sitze bewahren jenen freundlichen

sischer Handwerkskunst und hochwertigen Materialien. Hinzu

und behaglichen Charakter, der typisch für schwedische Wohn-

kam ein verstärkter Fokus auf Technik und durchdachte Funkti-

zimmer ist. Ein Ort, der so komfortabel ist, dass man ihn gar

onalität. Im Volvo Concept Estate ist zudem die typische skan-

nicht mehr verlassen möchte. Der neue Volvo XC90 wird übri-

dinavische Kreativität zu finden. Das wegweisende Ergebnis

gens im Herbst 2014 vorgestellt. Man darf gespannt sein.


Eine Vision wird WIRKLICHKEIT Sicherheit wird von Volvo neu definiert

Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany Pressezentrum


VOLVO 21

Die Schweden haben eine Vision: Im Jahr 2020 soll niemand mehr in einem neuen Volvo schwer verletzt oder getötet werden. Entsprechend hat das Thema „Sicherheit“ bei den Skandinaviern höchste Priorität. Viele technische Innovationen aus dem Hause Volvo haben bereits dafür gesorgt, dass das Autofahren deutlich sicherer geworden ist. Aber die Autobauer wollen deutlich mehr – und das wird konsequent verfolgt.

Volvo ist seit jeher Vorreiter bei Sicherheitssystemen rund um das Auto: Beispiele (v. l.), Fußgängerairbag, City Safety System, Notbremsassistent.

A

ktuell erforscht die

fizienz von Winterdienstarbeiten ver-

Künftig sollen die Fahrzeuge noch wei-

Volvo Car Group in

bessert werden. Entdeckt eines der

tere wichtige Informationen austau-

einem gemeinsamen

50 Volvo Testfahrzeuge vereiste oder

schen, denn in den Bereichen Sicherheit

Pilotprojekt mit der

glatte Fahrbahnoberflächen, wird diese

und Komfort sowie zur Verbesserung

schwedischen Verkehrsbehörde Trafik-

Information über das Mobilfunknetz an

des Verkehrsflusses gibt es noch reich-

verket und der norwegischen Straßen-

die Volvo-Datenbank übermittelt. Von

lich Potential. „Der strategische Schwer-

baubehörde Statens Vegvesen neue

dort aus werden sofort andere Fahr-

punkt, den wir mit unserer skalierbaren

Cloud-Kommunikationstechniken zur

zeuge gewarnt, die sich der Gefahren-

Produkt-Architektur auf das Thema

Warnung vor gefährlichen Straßenbe-

stelle nähern. Die Warnung erfolgt aku-

Konnektivität legen, ebnet den Weg

dingungen. Dabei werden Informatio-

stisch sowie optisch über eine Anzeige

für neue cloud-basierte Sicherheitslö-

nen einzelner Fahrzeuge zum aktuellen

in der Instrumenteneinheit. Berücksich-

sungen“, erklärt Erik Israelsson, Projekt-

Straßenzustand an andere Autos in

tigt werden dabei die Geschwindigkeit

leiter Cooperative IST (Intelligent Trans-

der Umgebung übermittelt, um auf po-

und die aktuellen Straßenbedingungen.

port System) bei der Volvo Car Group.

tenzielle Gefahren aufmerksam zu ma-

Der gewarnte Fahrer kann sofort rea-

„Dies bringt uns dem Ziel unserer Vision

chen. Mit den erfassten Echtzeitdaten

gieren, um eine kritische Situation zu

2020 näher.“ Und ein Mehr an Sicher-

über glatte Straßen kann auch die Ef-

vermeiden. Und das ist erst der Anfang.

heit – auch auf Deutschlands Straßen.


DEN PERFEKTEN GOLFPLATZ

WIRD ES WOHL KAUM GEBEN Golfplatzarchitekt Thomas Himmel

T ho ma sH

im m

e

l

Der von Thomas Himmel entworfene Golfplatz Son Gual, Mallorca


GOLF 23 In Venezuela geboren, in Neuseeland aufgewachsen und in Deutschland studiert – keine Frage, Thomas Himmel ist schon etwas rumgekommen in seinem Leben. Als Golfer war er drei Jahre in Folge deutscher Amateurmeister und als Mitglied der deutschen Nationalmannschaft nahm er an mehreren Europa- und Weltmeisterschaften teil. Seit 1992 ist der Bauingenieur mit seiner Firma Himmel Golf Design selbständig und zählt mittlerweile zu den erfolgreichsten Golfplatzarchitekten, nicht nur in Deutschland. Wir haben ihn zum Interview gebeten.

Warum sind Sie selbst nie Golfprofi geworden?

studium war sicherlich eine gute Grund-

weltweit, die exakt gleich sind. Ich per-

lage um beides zu vereinen. Nach dem

sönlich finde Golfplätze sehr gut, die an

Auf dem „Höhenpunkt“ meiner Amateur-

Studienabschluss habe ich dann eine

szenenreichen Küstenstreifen liegen, ei-

laufbahn war ich schon 29 Jahre alt, da

2-jährige Ausbildung zum Golfcourse

nen reinen Sandboden als Unterlage ha-

stand ein Wechsel ins Profilager nicht

Architect beim BIGCA British Institute

ben, eine in sich natürliche Gestalt be-

mehr zur Debatte, obwohl ich durchaus

of Golf Course Architects in Großbritan-

sitzen und für jedermann spielbar sind.

Sponsoren gehabt hätte. Und außer-

nien (heute EIGCA) absolviert. Para-

Zudem sollten sie von Länge und An-

dem traf ich bei den Weltmeisterschaf-

llel dazu begann ich mit Design- und

spruch so flexibel wie möglich gestaltet

ten 1992 und 1994 auf die damaligen

Bauüberwachungsarbeiten (solo und

sein, damit Golfer aller Spielstärken ein

Amateure Justin Leonard, David Duval,

als Partner der Firma GDI. Im Jahr 1993

angenehmes Erlebnis erhalten.

Michael Campbell und auch Tiger Woods.

gründete ich dann als logische Konse-

Die waren schon damals ein Klasse für

quenz mein eigenes Büro.

Was sind die größten Herausforderungen beim Golfplatzbau?

Gibt es den perfekten Golfplatz?

Neben den Genehmigungsverfahren

Sie sind studierter Bauingenieur, wie sind Sie dann dazu gekommen Golfplätze zu designen – Ihr Traumberuf?

Gute Frage. Aber was ist der perfekte

sind es meistens die Bodenverhältnisse.

Golfplatz? Jeder hat da eigene Vorstel-

Hinzu kommt, dass die zur Verfügung

lungen. Den perfekten Golfplatz, der alle

stehenden Areale häufig extrem unat-

Ja sicherlich. Neben meiner Begeiste-

„Kriterien“ erfüllt, wird es wohl kaum ge-

traktiv, oft komplett „ausgeräumt“ und

rung für das Golfspiel war ich schon

ben. Das Schöne an Golfplätzen ist, dass

mit wenig golferischem Potenzial ausge-

immer ein kreativer Mensch und habe

jeder von ihnen auf seine Weise einzig-

stattet sind. Um aus solchen Geländen

gerne gezeichnet. Und das Ingenieur-

artig ist. Es gibt keine zwei Golfplätze

etwas Natürliches und Attraktives ent-

sich und über zehn Jahre jünger als ich.

Golfclub Olching, designed von Thomas Himmel


24 GOLF

Golfclub Solitude in Stuttgart, konzipiert von Thomas Himmel

Der Lieblingsplatz von Thomas Himmel, St. Andrews, Schottland

stehen zu lassen, braucht es Zeit oder

Jede Spielbahn sollte erinnerungswürdig

ton Heath, Barnbougle Dunes oder Cape

ein entsprechendes Budget. Allerdings

sein, gutes Course-Management erfor-

Kidnappers sicherlich sehr gut gefallen. In

bieten gerade solche ökologisch „wert-

dern und für alle Spielklassen interessant

Afrika fand ich Elephant Hills bei den Vic-

losen“ Gelände viel Spielraum, um der

und gut zu bewältigen sein. Ondulierte

toria Falls sehr speziell, weil die Tiere hier

Natur einiges zurückzugeben.

Grüns sind Pflicht. Gute Übungsanlagen

teilweise frei über den Golfplatz laufen.

auf modernstem Standard runden das

Entscheidet nur die Höhe der Investition über die Qualität eines Platzes?

Angebot ab.

Gibt es ein Detail oder einen Abschnitt auf den von Ihnen gestalteten Plätzen, auf das Sie besonders stolz sind?

Nein. Man kann auch sehr hohe Summen „schlecht“ verbauen. Oft ist mit

Welcher Platz auf der Welt ist Ihre persönliche Nummer eins?

einem geringen Budget auch viel er-

Von der Atmosphäre steht der Old

ist mir, glaube ich, sehr gut gelungen.

reichbar. Allein mit Gräsern und Kräutern

Course in St. Andrews (Schottland)

Das ist ein wirklich anspruchsvolles Par

und deren unterschiedlichen Färbungen

ganz weit oben. Von der Gesamtheit

3, das auch optisch sehr gut wirkt. Ins-

kann eine Menge für das Bild der ein-

sind Pine Valley (New Jersey) und Cy-

gesamt finde ich den Abschnitt der

zelnen Golflöcher sowie für die ge-

press Point (Kalifornien) auch ganz

Spielbahnen 14 bis 18 auf Son Gual

samte Landschaft und die Ökologie er-

weit vorne. Von den etwas moderneren

extrem abwechslungsreich, attraktiv

reicht werden. Ein gutes Budget macht

Plätzen mag ich Tobacco Road (North

und interessant.

allerdings vieles einfacher, gerade wenn

Carolina) wegen seiner vielen erstaun-

es um das detaillierte Design der Spiel-

lichen Details sehr gern.

Das 15. Loch in Son Gual auf Mallorca

Was halten Sie von Street-/Crossgolf? Warum nicht. Generell finde ich alles po-

bahnen geht. Zum Beispiel bei der An-

ligen Greens. Natürlich reduziert eine

Das sind bis auf St. Andrews alles Plätze in den USA. Gibt es auf den anderen Erdteilen nichts Vergleichbares?

gute Grundausstattung des Areals, wie

Da habe ich natürlich noch Royal County

durchgehend leicht welliges Gelände

Down in Nordirland vergessen. Die Plät-

mit wasserdurchlässigen Böden und at-

ze, die ich auf anderen Kontinenten ken-

Gibt es ein „Traumprojekt“, das Sie einmal realisieren möchten?

traktiven Elemente die Baukosten, da

ne, kommen aus meiner Sicht nicht an

Ich würde schon sehr gerne in der nähe-

hier deutlich weniger maschinell nach-

die genannten heran. In Südamerika, wo

ren Umgebung von St. Andrews einen

geholfen werden muss.

ich aufgewachsen bin, kenne ich nichts

„Küstenplatz“ oder auf einer tropischen

Vergleichbares. In den Arabischen Emi-

Insel direkt am Wasser mit Felsklippen

Was zeichnet einen Top-Platz aus?

raten gibt es auch sehr gute Plätze, aber

eine Platz entwerfen. Ein klassisches

Ein Top-Platz sollte gut erreichbar sein, in

keinen, der mich speziell so beeindruckt

„Traumgelände“ bekommt man aber

einer attraktiven Umgebung liegen, mög-

oder was Besonderes bietet, dass es Fa-

leider nur sehr selten angeboten.

lichst aus sandigem Boden entstehen

voriten von mir sein könnten. In Austra-

und viele natürliche Elemente wie Baum-

lien und Neuseeland war ich leider noch

gruppen oder Wasserflächen aufweisen.

nicht. Da könnten mir Plätze wie Kings-

lage von Teichen, Bunkern, der Anzahl an Abschlägen und der Größe der jewei-

sitiv, was die Akzeptanz des Golfsports erhöht. Auf jeden Fall sind beide Formen kreativ.

Interview: Thomas Volkmar Fotos: Stefan von Stengel


ANZEIGE

GOLF 25

Die Faszination des Golfspiels auf einem 27-Loch-Platz

GOLF CLUB PADERBORNER LAND Auf einer Fläche von 120 Hektar ist seit der Gründung im Jahr 1983 ein Golfplatz mit inzwischen 3 x 9-Loch mit internationalem Standard entstanden, der sowohl Anfängern als auch Spitzengolfern ein interessantes und abwechslungsreiches Spiel bietet.

Das Paderborner Land, das dem Club seinen Namen gab, liegt mit dem westlichen Teil, das die Gemarkung Thüle einschließt, in der westfälischen Bucht, die ihrerseits zum norddeutschen Tiefland gehört. Der Ort Thüle, in dessen Weichbild die Clubanlage beheimatet ist, findet sich auf dem westlichen Schenkel eines von den Städten Paderborn, Salzkotten und Delbrück gebildeten Dreiecks. In dieser ländlichen Idylle und innerhalb eines vielseitigen Mosaiks aus Acker, Wiese, Wald und Wasser, liegt die 27-Loch-Anlage des Golfclubs. Neben dem Genuss der landschaftlichen Schönheit der Anlage selbst, ermöglicht das überwiegend ebene Gelände dem Golfer auch die Sicht auf die Kirchtürme der umliegenden Ortschaften und bei offenem Wetter weite Ausblicke auf die Höhenzüge von Eggegebirge, Teutoburger Wald und Sauerland. Neben einem Golfshop sorgt das Landgasthaus Lohre im Golfclub für kulinarische „Auszeiten“ vor und nach dem Spiel. Für „Golfstarter“ bietet der Club ein spezielles Angebot in der Altersklasse 28-35 Jahre an. www.gcpaderbornerland.de


26 GOLF

Jetzt wird’s sportlich

PEUGEOT GOLF TOUR GERMANY Am 20. Juli freuen wir uns darauf, ein Sport-Event der besonderen Art auszurichten, denn die Peugeot Golf Tour Germany macht auch in unserer Region Station. Das für Amateure ausgelobte Golfturnier findet im Golf

Eine neue Golfturnier-Serie entsteht!

MARKÖTTER GOLF CUP 2014

Club Widukindland in Löhne statt. In voraussichtlich 15 offenen Turnieren werden die deutschen Teilnehmer für das internationale Finale ermittelt. Neben den üblichen Golfregeln gibt es bei der Peugeot Golf Tour Germany spezielle Regeln. So werden an 9 der 18 Löcher zwei Fahnen aufgestellt. Die weißen Peugeot-Fahnen markieren einen einfach zu spielenden Parcours; die blauen Fahnen stehen für den schwierigen Parcours. Jedes Team, bestehend aus zwei Spielern, wählt aus einer der beiden Serien aus. Ge-

Im Sommer 2013 haben wir im Bielefelder Golfclub

spielt wird im Zweier-Scramble. Am Ende des Wettbe-

ein einzigartiges Golfturnier bei strahlendem Sonnen-

werbs qualifiziert sich das Team, welches das beste Er-

schein ausgerichtet. Diesen Erfolg nehmen wir zum Anlass, am 26.07.2014 den Markötter Golf Cup erneut auszutragen, um unseren Golfern auch dieses

gebnis in der Zwei-Fahnen-Serie erzielt hat, für das internationale Finale in Paris. Wir sind schon sehr gespannt. Infos unter: www.peugeot-golf-tour.de. Anmeldung unter: www.markoetter.de

Jahr ein schönes Turnier zu ermöglichen. Für das Turnier haben wir sechzig Startplätze exklusiv für unsere Kunden und interessierte Golfer reserviert! Zögern Sie also nicht und melden Sie sich am besten noch heute, spätestens jedoch bis zum 13.07.2014 an. Wie im letzten Jahr wird ein gemeinsames Abendessen mit Siegerehrung den Markötter Golf Cup abrunden. Das Nenngeld für diesen unvergesslichen Tag beträgt 45 Euro und beinhaltet verbindliche Anmeldung, Tee-off Geschenk, Halfway Verpflegung und Abendessen. Das Turnier startet ab 9.00 Uhr und endet mit dem Abendprogramm um 19.30 Uhr. Die Startzeiten können ab dem 24.07.14 auf www.mygolf.de eingesehen werden. Zusätzlich bietet der Bielefelder Golfclub einen Benachrichtigungsservice per SMS an. Die offizielle Turnierausschreibung finden Sie unter dem Link zur Anmeldung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und einen schönen Tag mit Ihnen. Link zur Anmeldung: http://goo.gl/UGWwI9

GOLFCLUBS IN OWL: Bielefelder Golfclub e. V. www.bielefelder-golfclub.de Golfclub Herford e. V. www.golfclubherford.de Golfclub Marienfeld www.gc-marienfeld.de Golfclub Paderborner Land www.gcpaderbornerland.de Golfclub Ravensberger Land www.golfclub-ravensberger-land.de Golf- und Landclub Bad Salzuflen www.golfclub-bad-salzuflen.de Golfclub Widukindland www.widukindland.de Westfälischer Golf-Club Gütersloh e.V. www.golf-gt.de Ausführlichere Informationen über die verschiedenen Golfclubs der Region, inklusive Platzbeschreibung, Länge, Slope finden sich unter www.golfregion-owl.de.


28 PEUGEOT


PERFEKT FÜR DEN STADTDSCHUNGEL Der neue Peugeot 108

Die Stadt ist sein Zuhause. Der neue – wunderbar wandelbare – Peugeot 108 setzt neue Maßstäbe bei den „City Cars“. Charmant designt, ist der kleine Franzose nicht nur was fürs Auge, sondern flink, wendig und er bietet erstaunlich viel Platz. Effiziente Motoren sorgen zudem für hohe Wirtschaftlichkeit. Text: Eike Birck Fotos: PEUGEOT Deutschland


30 PEUGEOT

Großere e i m e r P 9. Juli am 1 Markötter In den usern. ä Autoh

ie Löwenmarke sorgt im urbanen

mernde Edelsteine, während der dreitürige Peugeot 108 mit

Dschungel wieder für Innovation – die-

zweifarbiger Karosserie in Red Purple im unteren und Gallium

ses Mal im Segment der City Cars. Der

Grau im oberen Bereich der Karosserie aufwartet. Der Peuge-

Peugeot 108 ist mit seinen kompakten

ot 108 als Dreitürer kommt im eleganten Lipizan Weiß mit flo-

Abmessungen perfekt auf den Stadtver-

ralem Muster daher. Das zurückgeklappte Stoffdach in Red Pur-

kehr abgestimmt. Ideal für eine Shopping-Safari und stets er-

ple setzt den Fahrgastraum gekonnt in Szene, wo die Zierleiste

folgreich bei der Jagd auf einen Parkplatz. Dank der vielen aus-

in Aikinite-Optik der Instrumententafel in elegantem Kontrast

drucksstarken Varianten ist jeder Peugeot 108 eine starke

zur glänzend schwarzen Mittelkonsole mit dem großen Touch-

Persönlichkeit. Ob als Limousine oder mit Stoffverdeck, mit

screen und den Lederbezügen der Sitze steht. „Der neue Peu-

persönlicher Note bei Ausstattung, Innendesign, Türenzahl

geot 108 wurde äußerst hochwertig und getreu unseren Mar-

oder in der Farbwahl – die französischen Designer haben sich

kenwerten konzipiert – entsprechend elegant, raffiniert und

in puncto Individualität eine Menge einfallen lassen.

ausgewogen fällt das Ergebnis aus“, unterstreicht Ivo Groen, Designverantwortlicher Peugeot 108, den Anspruch des fran-

Stilsicher ist der Begriff, der einem als Erstes in den Sinn kommt.

zösischen Automobilherstellers. „Präzise Linien und harmo-

Der charmante Stadtflitzer ist als Peugeot 108 Limousine und

nische Wölbungen üben auf engstem Raum eine extrem an-

als Peugeot 108 TOP! mit Stoffverdeck in zwei Karosserieva-

ziehende Wirkung aus. Unter einem klassisch-kultivierten Kleid

rianten zu haben. Die fünftürige Peugeot 108 Limousine in

steckt eine hochmoderne, dynamische Persönlichkeit. Sein

Red Purple beispielsweise erinnert mit einem Muster an schim-

scharfer ,Blick’, seine weichen Formen, seine vielfältigen Opti-


PEUGEOT 31

onen und seine technologischen Ausstattungselemente ma-

Peugeot-Fahrer sind Individualisten, die natürlich beim persön-

chen den Peugeot 108 zu einem Vorreiter in seinem Segment.“

lichen Design ihres Fahrzeuges ein Wörtchen mitreden möchten. So kann beispielsweise beim Peugeot 108 TOP! das Dach

Das elegante Peugeot Design ist tatsächlich ein echter Hingu-

passend zur Karosseriefarbe in Schwarz, Grau oder Red Pur-

cker. Die kompakt ausgeführte Frontpartie erhält durch Kühler-

ple bestellt werden. Von den acht Karosseriefarben sind Ai-

grill, Mittelträger und unteren Lufteinlass ihre ureigene Struktur

kinit (Kupfergold) und Red Purple (ein exklusives Violett) al-

und strahlt eine beruhigende Robustheit aus. Die bei allen Aus-

lein dem Peugeot 108 vorbehalten. Die dreitürige Limousine

stattungsstufen identisch ausgeführten Hightech-Scheinwer-

gibt’s übrigens auch in der Zweitonlackierung Red Purple/Gal-

fer vorne verleihen dem Peugeot 108 mit ihrer Kombination aus

lium Grau oder Lipizan Weiß/Aikinite. Und das ist noch nicht al-

Schwarz und Chrom das gewisse Etwas. Mit ihren präzisen Kon-

les. Der clevere Stadtflitzer kann nach sieben Designthemen

turen wirkt die Kühlergrillumrandung mit dem integrierten Peu-

und drei Farbwelten individuell konfiguriert werden. Sprechen

geot-Schriftzug wie aus einem Guss. Darüber prangt zwischen

Sie einfach mit dem Peugeot-Fachhändler ihres Vertrauens –

den beiderseits spannungsreichen Konturen der Motorhaube, die

der weiß, wie es geht.

in einer schwungvollen Bewegung der Windschutzscheibe entgegenstreben, das legendäre Markenemblem – der Löwe. Auch im Innenraum des Peugeot 108 haben die Designer ihr Können

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert:: 4,3 – 3,8*

eindrücklich unter Beweis gestellt. Das Interieur bietet mit sei-

CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 99 – 88*

nen kompakten Abmessungen überraschend viel Komfort.

* Vorläufige Werte.


32 KUNST

BANKSY Das Phantom der Straße

Für die einen ist es Vandalismus, für die anderen ist es Kunst. Mit satirischer Street Art und subversiven Kommentaren hat Banksy den Spieß erfolgreich umgedreht: Die Vandalen sind nicht mehr diejenigen, die Straßen, Brücken und Wände „beschmieren“, sondern diejenigen, die Graffiti entfernen.

Text: Stefanie Gomoll


KUNST 33

S

treng genommen sind die meisten seiner Arbeiten

Straße inspiriert ihn und viele Arbeiten funktionieren nur in

illegal – wohl auch deshalb hält der Künstler seine

dem vorgefundenen Kontext. So verwandelte Banksy etwa

Identität geheim. Doch vermutlich stammt der Street

das Verbotsschild „Graffiti is a crime“, in ein subversives Kunst-

Artist aus Bristol, wo er seine Laufbahn in der lokalen Spray-

werk, indem er zwei Jungs scheinbar nach der Spraydose auf

er-Szene begann. Dort und in London tauchten seine Scha-

dem Schild greifen ließ. Auch die Zeilen anderer Sprayer kom-

blonen-Graffiti als erstes auf. Mittlerweile ist Banksy aber

mentiert Banksy gerne kunstvoll. Unter den Schriftzug „No Fu-

nahezu weltweit aktiv. Von Deutschland bis Down Under,

ture“ eines Vorgängers, sprayte er ein griesgrämig blickendes

von Italien bis Israel.

Kind an die Wand, das den Buchstaben „o“ scheinbar wie einen

Egal, wo er seine Spuren hinterlässt, immer häufiger schlägt

Luftballon hält.

der gängige Reflex, Graffiti möglichst aus dem Stadtbild zu

Obwohl er dem Kunstbetrieb kritisch gegenüber steht, macht

verbannen, ins Gegenteil um. „Aus Versehen“ übermalte Werke

er sich einen Spaß daraus, immer mal wieder eigene Werke in

werden teilweise aufwändig wieder freigelegt und unter Ple-

berühmte Museen wie die Tate Modern, das New Yorker Muse-

xiglas vor Zerstörung geschützt. Und es ist sogar schon vor-

um of Modern Art oder den Louvre zu schmuggeln. Viele Aus-

gekommen, dass seine Bilder gestohlen – also mühsam von

stellungs- und Auktionshäuser reißen sich allerdings inzwi-

der Fassade abgetragen – wurden.

schen ganz bewusst um seine Bilder. Aber auch hier schlägt

Dabei gehört Banksys Kunst ganz eindeutig nicht an die

Banksy der etablierten Szene gerne ein Schnippchen: Auf ei-

Wohnzimmerwand, sondern auf die Straße. Was er dort vor-

ner Auktion in New York verkaufte er 2013 einige Bilder zu

findet, kommentiert und komplettiert der Sprayer mit augen-

Schnäppchenpreisen an ahnungslose Laien. Was die für 50

zwinkerndem Witz, aber auch scharfer (politischer) Kritik. Die

Dollar ergatterten, ist mittlerweile locker 50.000 wert.

www.carsten-moch.de Carsten Moch Schuhmanufaktur . Ziegelstrasse 74 . D 33609 Bielefeld . fon +49 (0) 521 - 7 39 39 . www.carsten-moch.de . info@carsten-moch.de


Ganz neue Freiheiten Der Freelander jetzt mit attraktiven Ausstattungslinien


LAND ROVER 35

Eine gute Nachricht fßr alle Freelander-Fans: Land Rover strukturiert zum Modelljahr 2015 das Angebot seines beliebten Offroaders um – mit neuen HSE Luxury- und aufgewerteten XS-Ausstattungen. Das Ergebnis: Die Modelle erstrahlen in frischer Optik und sind attraktiv wie eh und je. Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland


rstmals bietet Land Rover seinen erfolg-

den ergänzt durch hochwertige Premium-Türverkleidungen,

reichen Kompakt-4x4 Freelander in der hoch-

die sonst in den Freelander-Modellversionen mit Lederaus-

wertigen HSE Luxury-Ausstattung an. Die-

stattung zu finden sind. Und der Freelander XS lässt sich noch

se Premiumvariante gibt dem Modell das

weiter aufwerten – mit einem neuen Optionspaket, das unter

gewisse Etwas. Zu den besonderen Desi-

anderem folgende Features enthält: Meridian-Audiosystem mit

gnmerkmalen zählen hier in Wagenfarbe lackierte Schwel-

380 Watt Leistung und elf Lautsprechern, Telefonsystem mit

ler, Türgriffe und Spiegelkappen sowie Grill und seitliche Luft-

Bluetooth-Funktion, Navigationssystem, Regensensor, sensor-

einlässe in hellem Atlas. Darüber hinaus besitzt die Version

gesteuertes Fahrlichtsystem, Klimaautomatik und beleuchte-

19-Zoll-Leichtmetallfelgen in leuchtend hellem Sparkle Silver

ten Schminkspiegel.

und ein spezielles HSE-Luxury-Emblem aus Metall am Heck. Zur Innenausstattung des Freelander HSE Luxury gehören

Abgerundet wird die Freelander-Generation 2015 mit einem

8- bzw. 6-fach elektrisch verstellbare Windsor-Ledersitze

neuen Dynamic-Designpaket, welches das Karosseriestyling

sowie edle Holzdekore in schwarz glänzendem Grand Black

des Freelander um zusätzliche sportliche Elemente ergänzt.

Lacquer an Türgriffen, Lenkrad und Zierleisten. Für den ganz

Es ist optional für die HSE-Luxury- und XS-Ausführungen er-

besonderen Look.

hältlich und besteht unter anderem aus folgenden Details: Dachspoiler, glänzende Auspuffendrohre sowie Kühlergrill,

Bei der XS-Ausstattung des Freelander haben sich die bri-

seitliche Lufteinlässe, Motorhauben- und Heckklappenleisten

tischen Designer der Premiummarke etwas ganz Besonderes

in glänzendem Schwarz. Auch die neu gestylten Zehnspei-

einfallen lassen. Die neuen Designlösungen schimmern in

chen-Leichtmetallräder der Dimension 19 Zoll sind schwarz

dunklem Dark Atlas an Kühlergrillrahmen und seitlichen Luft-

glänzend gehalten. Im Innern fallen die optionalen Dynamic-

einlässen sowie 17-Zoll-Leichtmetallräder im gleichfalls dun-

Ledersitze mit zweifarbigen Bezügen, 6- bzw. 8-facher elek-

klen Anthracite-Design. Darüber hinaus ist der Freelander

trischer Verstellung und silbernen oder schwarzen Akzenten

XS mit Nebelscheinwerfern sowie in Wagenfarbe lackierten

besonders ins Auge. Schließlich profitiert die gesamte Free-

Schwellern, Türgriffen und Spiegelkappen ausgestattet. Im In-

lander-Baureihe von weiteren Verbesserungen. Dazu gehört

terieur bietet der Freelander XS des Jahrgangs 2015 unter an-

die hintere Einparkhilfe, die künftig in allen Modellversionen

derem Teilledersitze mit Auflagen aus Dinamica-Hightech-Fa-

serienmäßig ist. Die neu gezeichneten Scheinwerfer, deren

ser, 6- bis 8-facher elektrischer Verstellung, Armlehnen vorn

unterer Bereich schwarz statt durchsichtig erscheint, unter-

und hinten sowie Lendenwirbelstütze am Fahrersitz. Die in

streichen den dynamischen Auftritt des Freelander eindrück-

den Farbkombinationen Ebony/Lunar (Schwarz/Grau) oder

lich. Das sind neue Ausstattungen, die sich sehen lassen kön-

dem beige-braunen Almond/Nutmeg erhältlichen Sitze wer-

nen. Stilvoll, elegant und funktional – typisch Land Rover.

Verbrauchs- und Emissionswerte Freelander, Discovery, Range Rover Evoque, Range Rover Sport, Range Rover inklusive Supercharged-Modelle: Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,8 – 4,9 l/100 km CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 299 – 129 g/km


LAND ROVER 37

Australien 2015 Land Rover Experience Tour

Für einige glückliche Offroad-Enthusiasten geht es im nächsten Jahr nach Down Under. Die Land Rover Experience Tour, die übrigens vor 14 Jahren das erste Mal startete, führt dieses Mal durch die unendliche Weite Australiens. Wie immer hat sich Land Rover ein sehr attraktives Ziel ausgesucht, um die Fahrzeuge auf die Probe zu stellen.

I

m vergangenen Jahr stand die Seidenstraße auf dem

einiges an Können abverlangen. Dafür erleben sie ein einzigar-

Programm. Jetzt geht es ins Land der Kängurus und

tiges Abenteuer in einem der schönsten Länder der Erde. Die

Koalas. Atemberaubende Felsformationen, Traumsträn-

Qualifikationscamps laufen noch bis September 2014 .

de, Wüsten und üppiges Grün im tropischen Norden – Australien bietet viel. Vor allem werden die Pisten den Land Rover Piloten

Mehr Infos unter www.landrover-experience-tour.de


ANZEIGE

38 PARTNER

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Magic Star

VIERBEINIGER GEWINNER So sehen Sieger aus. Obwohl er am liebsten ganz ohne Halsband und Leine Spazieren geht, macht D’Boy für die neue Serie „Magic Star“ von Hunter eine Ausnahme. Gewonnen hat er das hochwertige Set beim Magazin Abgefahren. Und seine Besitzer bedankten sich prompt mit Fotos und ein paar hübschen Zeilen über ihren Whippet. Dessen vollständiger Name lautet eigentlich Daisy’s Toyboy van Duke’s Paradijs, er wurde in Holland gezüchtet

dürfte ihm auch deshalb so gut gefal-

Hasenjagd! Dies ist so auch jüngst bei

und ist seit 2009 der absolute Star in

len, weil D’Boy selbst ein leidenschaft-

einem Hunderennen geschehen: D’Boy

seiner Familie. Klar, dass für den sen-

licher Jäger ist. „Er hat die Eigenschaft,

kam aus dem Startkasten, suchte

siblen Windhund immer ein Sofaplätz-

vor der Hasenverfolgung bei ‚Mutti‘ zu

‚Mutti‘ und diesmal durfte er tatsäch-

chen reserviert ist. Draußen zeigt

fragen, ob das in Ordnung geht“, ver-

lich hinter dem ‚Hasen‘ her. Die Erlaub-

sich der Whippet allerdings von sei-

rät sein Frauchen. „Allerdings schüt-

nis einzuholen, hat ihn allerdings neun

ner sportlichen Seite. Die Firma Hunter

telt diese immer den Kopf. Also keine

Sekunden gekostet.“


PARTNER 39 ANZEIGE

Die Frühjahr/SommerKollektion „Culture Clash“

DENROY CADEAU HAIRDRESSING Der AVEDA Salon Denroy Cadeau Hairdressing im Elsbach Haus Herford präsentiert aktuelle Trends und die speziell entwickelte Frühjahr/Sommer-HairColor-Kollektion „Culture Clash“: Eine moderne Vision von Schönheit, inspiriert von verschiedenen Kulturen, Bräuchen und Traditionen. Im Fokus steht die Individualität jeder einzelnen Person und diese mit Hilfe der aktuellen Haarfarbe und Schnitte darzustellen. Durch Vermischung verschiedener Aspekte der Kulturen und Trends wird der Blick auf die Welt verändert und die eigene Persönlichkeit hervorgehoben. Alle AVEDA Produkte verwenden pflanzenbasierte Inhaltsstoffe im Dialog mit Mineralien und verzichten auf Mineralöle, Parabene, tierische Inhaltsstoffe, Tierversuche oder Nitro- Haarfarbe. Die pflegenden Öle werden von örtlichen und regionalen Produzenten im Ursprungsland ausschließlich aus kontrolliert biologischem Anbau gewonnen. Lassen Sie sich

Von Schuhen und Autos

CARSTEN MOCH SCHUHMANUFAKTUR

verwöhnen und inspirieren!

Ob eine Ausfahrt am Morgen oder ein

jedes Schuhwerk individuell angepasst

facebook.com/DenroyHairdressing

Empfang am Abend, ob klassisch oder

und angefertigt wird“, erläutert Kai Uet-

modern, ob für Sie oder Ihn – mit dem

recht von nexus product design. Als Or-

stetig wachsenden Interesse an hi-

thopädie-Schuhmachermeister formu-

storischen Fahrzeugen und entspre-

liert Carsten Moch noch einen weiteren

chenden Veranstaltungen steigen auch

Anspruch: „Wir möchten einen Beitrag

die Bedürfnisse nach ganz persön-

zum Erlebniswert und zur Fahrsicher-

lichen Ausdrucksmitteln. Und dazu ge-

heit durch einen ergonomischen Schuh

hört das passende Schuhwerk. Deshalb

leisten, der wie eine zweite Haut sitzt.“

hat die traditionsreiche Schuhmanu-

Sowohl bei der Material- und Verar-

faktur Carsten Moch gemeinsam mit

beitungsqualität – die Schuhe werden

den Designern von nexus product de-

handgefertigt – als auch bei der Gestal-

sign die erste Schuhkollektion für histo-

tung setzt die Kollektion daher neue

rische Fahrzeuge entwickelt. „Bei uns

Maßstäbe.

sind Schuhe keine Dutzendware. Kein

www.carsten-moch.de

Schuh wird dem anderen gleichen, weil

www.driver-shoe.de

denroy-hairdressing.de


ANZEIGE

40 PARTNER

Steuerpflicht von „Knöllchen“

Buena Vista Fitnessclub

CONCEPTAX

ERFOLGREICH ABNEHMEN

Zeit ist Geld. Manche Unternehmen be-

gegen entsprechende Regeln der Stra-

zahlen deshalb ihren Mitarbeitern Ver-

ßenverkehrsordnung zu verstoßen. Der

warnungs- und Bußgelder für Parkver-

Bundesfinanzhof (BFH) hat nun seine

stöße („Knöllchen“) oder Überschreitung

Meinung geändert. In einem aktuell ent-

der Lenkzeiten. Doch was gilt lohn-

schiedenen Fall stellte er klar, dass sich

steuerlich, wenn der Arbeitgeber diese

betriebliches Handeln nicht – auch nicht

Strafen übernimmt? Bislang durfte der

teilweise – auf rechtswidrigem Verhal-

Arbeitgeber diese „Knöllchen“ lohnsteu-

ten gründen darf. Die Übernahme der

erfrei ersetzen, wenn diese notwendige

Strafzettel erfolgt damit nicht mehr im

Begleiterscheinung der betrieblichen

betrieblichen Interesse des Arbeitge-

Tätigkeit waren (Beispiel: Paketdienst)

bers und führt daher zu steuerpflichti-

oder die Arbeitnehmer die ausdrück-

gem Arbeitslohn beim Arbeitnehmer.

liche Anweisung hatten, gegebenenfalls

www.conceptax.de

Wie schaffen es die Promis für einen Film oder den Laufsteg innerhalb von nur wenigen Wochen viel Gewicht zu verlieren? Der Buena Vista Fitnessclub preist kein Patentrezept an, sondern setzt auf die „hCG-Diät“, die in den USA schon seit Jahren bekannt ist. Jetzt gibt es die homöopathische Kur, auch Stoffwechselkur oder 21-Tage-Diät genannt, auch in deutschen Großstädten. Völlig ohne Nebenwirkungen wird auf das homöopathische hCG Globuli zurückgegriffen, das im Ursprung als sogenanntes Schwangerschaftshormon bekannt ist. Dieses hCG steuert die Fettreserven im Körper. Dieser nimmt sich die Nahrung während der 21 Tage

Uhrwerk Bielefeld

dauernden Diät ausschließlich aus den

ZEITLOS SCHÖN

Depotfetten (Bauch, Oberschenkel, Po).

Uhren sind mehr als nur ein bloßer Zeit-

dem Uhrwerk Bielefeld bietet Inhaber

Durch ein Reset des Hypothalamus wird

messer. Man trägt sie täglich und freut

Oliver Hölscher hochwertige gebrauch-

ein Jo-Jo-Effekt nachhaltig vermieden.

sich nicht nur über ihre Zuverlässig-

te Luxusuhren. Ob Cartier, Breitling, Au-

Aus diesem Grunde spürt man auch kei-

keit, sondern auch über ihre Eleganz.

demars Piguet, Jaeger-LeCoultre, IWC

nen Hunger und ist während dieser Zeit

Wie kaum ein anderes Accessoire un-

oder Rolex – hier schlägt das Herz hö-

gut gelaunt. Und dazu ist diese Diät

terstreichen sie die Persönlichkeit. Mit

her. Die Uhren sind überwiegend in neu-

nicht nur gut für den Körper, sondern

wertigem Zustand und werden vor dem

schont auch den Geldbeutel.

Verkauf sorgfältig aufgearbeitet und

www.buena-vista-Fitnessclub.de

geprüft. Der Kunde erhält selbstverständlich eine einjährige Garantie. „Wir arbeiten eng mit dem traditionsreichen

Thomas Cook Reisebüro

Juweliergeschäft Böckelmann zusamrigen Erfahrung der Fachleute“. Der

URLAUBSTRÄUME WERDEN WAHR

Standort im Lenkwerk hätte nicht bes-

Wir als Reiseprofi wissen, was sich un-

ser gewählt werden können. Hochwer-

sere Kunden wünschen“, so Mentor Be-

tige Automobile und edle Uhren – das

qiri, Inhaber des Thomas Cook Reise-

passt bestens zusammen.

büros in der Bielefelder Altstadt. Mit

www.uhrwerk-bielefeld.de

attraktiven Angeboten und persön-

men und profitieren von der langjäh-


PARTNER 41 lichem Service, damit man sich in den

Sommer, Sonne, Sonnenpartner

schönsten Wochen des Jahres wirklich

OUTDOOR-MÖBEL MADE IN BIELEFELD

um nichts kümmern muss und sich einfach nur erholen kann. Zu den Rundum-

Die Schatztruhe Müsing fertigt seit

sorglos-Paketen gibt es Insider-Tipps

über 25 Jahren die unterschiedlichsten

von den Fachleuten. Vom Bodensee bis

Strandkörbe in der eigenen Manufak-

hin zu den Bahamas, mit Mietwagen

tur und zählt inzwischen zu den größten

und Sportpaket – das Thomas Cook Rei-

Herstellern in Deutschland. In der Aus-

sebüro bietet eine unendliche Urlaubs-

stellung werden laufend über 90 ver-

vielfalt. Die neuen Kataloge liegen be-

schiedene Modelle präsentiert. Das Pro-

reit und viele Traumziele sind heute

gramm wird ergänzt durch über 130

schon buchbar. So kann man die vielen

verschiedene Gartenmöbelgruppen in

Frühbuchervorteile nutzen. „Die Reise

allen Preisklassen. Dazu gibt’s Sonnen-

beginnt schon in unseren neuen Räum-

schirme, Pavillons, Polsterauflagen, De-

In der eigenen Grillschule werden regel-

lichkeiten, wenn wir hier die individu-

ko-Artikel und (fast) alles, was das

mäßig die beliebten Grillseminare durch-

ellen Urlaubswünsche unserer Kunden

Outdoor-Herz begehrt. Gepaart mit in-

geführt. Die Teilnehmer sind immer wie-

in die Tat umsetzen. Als Thomas Cook

dividueller und kompetenter Fachbera-

der begeistert und erstaunt darüber,

Reisebüro gehören wir zur Thomas Cook

tung ein unschlagbares Team.

was auf einem Grill alles „gezaubert“

AG und profitieren so von der besonde-

In der Grillabteilung werden 50 ver-

werden kann. Die Ausstellung ist ge-

ren Nähe zum Veranstalter. Kompetenz

schiedene Modelle angeboten, ganz

öffnet von Mo.-Fr. 9-18.30 und Sa. von

und Beratungsqualität stehen an erster

gleich ob Holzkohle-, Gas- oder Elektro-

10-18.00 Uhr. www.sonnenpartner.de

Stelle.“ www.altstadt-reisen.de

grills, alle Modelle sind auch am Lager.

und www.grill-spezialist.de

Maßgeschneiderte Lösungen...

Seit 1925 in OWL

...durch umfassende Beratung.

CONCEPTAX Siekmann, Janell und Partner | Telefon: 05221 9831-0 | www.conceptax.de


Der OPC Extreme

Ein echter ASTRALKÖRPER Man sieht es auf den ersten Blick – hier wurden keine Kompromisse gemacht. Der neue Opel Astra OPC EXTREME besticht durch seinen atemberaubenden Look. Der Clou: Eine Hightech-Lackierung betont das skulpturale Opel-Design.

Text: Eike Birck | Fotos: Adam Opel AG


OPEL 43

D

as neue Modell wird seinem Namen mehr als

Mit ihrer ausgefeilten Renntechnik haben die Ingenieure aus

gerecht. Es ist extrem. Extrem schnell, denn

Rüsselsheim noch einen internen Rekord gebrochen: Der Zwei-

der über 300 PS starke OPC EXTREME wurde

liter-Turbomotor mit Benzindirekteinspritzung und variabler

auf der schwierigsten Rennstrecke der Welt –

Nockenwellenverstellung ist der bislang stärkste Opel-Vierzy-

der Nürburgring-Nordschleife – entwickelt. Konstruiert auf Ba-

linder. Dank hochwertiger Kohlefaserkomponenten bringt der

sis des Cup-Autos bringt der neue Supersportler reinrassige

EXTREME 100 Kilogramm weniger als ein konventioneller Astra

Renntechnik auf die Straße. Der schnellste Astra aller Zeiten.

OPC auf die Waage. Das verspricht Fahrspaß der Extraklasse.

Im Innern setzt sich die kompromisslose Bauweise fort: Rück-

„Mit dem neuen Astra OPC EXTREME zeigen wir die pure Lust

sitze raus – Sicherheitsbügel rein. Fahrer und Copilot werden

am Autofahren. Die Studie ist in jeder Beziehung spektakulär“,

von eigens entwickelten Recaro-Schalensitzen mit Sechs-

zeigt sich auch Opel-Vorstandsvorsitzender Dr. Karl-Thomas

punktgurten von Schroth perfekt positioniert. Im Astra OPC

Neumann begeistert. „Äußerlich ein Anblick für echte Genie-

EXTREME sitzt die Crew nicht einfach im Auto, sie ist fest in-

ßer, ohne dabei zu effekthascherisch aufzutreten. Die inne-

tegrierter Teil des Ganzen. Die Hände des Piloten greifen in ein

ren Werte sind dazu überragend und typisch Opel – aufre-

kohlefaserverstärktes Wildlederlenkrad mit fein verarbeiteter,

gend, präzise, Qualität made in Germany. Der EXTREME ist das

gelber Ziernaht. Die Grundfarbe von Opel Motorsport taucht

neue Spitzenmodell unserer Astra-Familie, mit allen Attributen

immer wieder dezent beim Astra OPC EXTREME auf – etwa

eines Supersportlers.“

beim extra designten Schriftzug oder als Lackierung der Sei-

Opel plant die Auflage einer limitierten Kleinserie des straßen-

tenschweller und der vorderen Spoiler-Lippe.

zugelassenen EXTREME. Freuen wir uns darauf!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 8,1 CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 189


44 KULTUR

Mobi@club Premiere

LACHEN

AUF RÄDERN S

eine Liebe zur Improvisation, zur Interaktion mit dem Publikum und zur Prä-

sentation von Talenten aus der Region wird auch in dieser Show für eine besondere Lebendigkeit sorgen. Das Publikum klebt nicht zwei Stunden an unbequemen Stühlen, es bleibt in Bewegung und gestaltet so die Show mit. Der Kabarettist mit ostwestfälischen Wurzeln hat bereits für die Premiere eine ungewöhnlich hochkarätige Besetzung

Mobi@Club ist die erste

gewinnen können: Fabien Kachev, der französische „Mr. Bean“, regelmäßiger Gast bei Stefan Raab, reist aus Paris an, um uns

mobile Clubshow mit

die Tücken und Abenteuer der automo-

Comedy, Artistik, Musik

bilen Welt in Frankreich als Comic-Held ur-

und Interaktion, die ab September regelmäßig in

komisch darzubieten. Christine Rauh, prämierte Cellistin aus Berlin, wird mit ihrer engelhaften Erscheinung und ihrer wilden Mischung aus Klassik und Rock-

den Markötter-Autohäu-

musik für den energiegeladenen

sern in Paderborn, Detmold

musikalischen Rahmen sor-

und Herford zu Gast ist.

gen. Dabei trifft sie auf den

Konzipiert und moderiert wird diese

Rietberger Beatboxer Mirko

neuartige Show vom Exil-Berliner Martin

Bierstedt, der schon bei „The Voice of Germany“ mit seinen modernen Beats im Comedygewand ausschließlich mundge-

Quilitz, der vielen in OWL durch seine

macht glänzte. Wie mobil heute selbst ehemalige Postbeam-

GOP-Shows in Bad Oeynhausen und das

te sein können, zeigt uns Hans-Hermann Thielke, der bun-

WinterWunderVarieté 2013 im Markötter Stammhaus in Gütersloh bekannt ist.

desweit humorvollste Vertreter seiner Zunft, der damit die Postkunden seit über 20 Jahren in unzählige TV- und Bühnenshows überrascht.


Christine Rauh

Hans-Hermann Thielke

Garniert wird die Premiere durch Körperkunst aus Kiew. Irina und Evgeny, die in der aktuellen Show „Chaos Royal“ das GOP-Publikum bundesweit mit ihrer sinnlichen Partnerakrobatik elektrisieren, lassen das Publikum eine getanzte Liebesgeschichte erleben und all das auf einem Teppich ... Wie pikant. Zwischen diesen Bühnengrößen werden zudem „Lokalhelden“ präsentiert, die ihr musikalisches, komödiantisches oder artistisches Talent beim Mobi@Club beweisen können, wenn sie sich unter folgender E-Mailadresse: lokalhelden@ mobiclub.de für den Auftritt bewerben (Casting ab Juni in Paderborn, Detmold und Herford). Darüber hinaus „lauern“ an jeder Ecke dieser ungewöhnlichen Spielorte weitere Überraschungen sowie „mobile Snacks und Getränke“. Der Mobi@ Club könnte überall stattfinden, auf großen Bühnen genauso wie bei Ihnen zuhause. Anfang September machen wir gemeinsam mit Ihnen aus Markötters guten Stuben Ihr persönliches Wohnzimmer. Eine Familienfeier mit einem artistischen Feuerwerk passend zum euphorisch ostwestfälischlippischen Temperament der Gäste. Termine: Paderborn: 8. September | Detmold: 9. September Herford: 10. September Einlass jeweils um 18.30 Uhr | Beginn um 19.30 Uhr Eintritt: 20 Euro inklusive zwei Freigetränke VVK: Ab dem 1. Juli in den Markötter Autohäusern in Paderborn,

Detmold und Herford

Irina und Evgeny


46 MARKÖTTER NEWS

„Wir können auch anders!“

FRAUEN IN UNTYPISCHEN BEREICHEN Was haben eine Autohausinhaberin, eine Dipl. Informatikerin, eine Malermeisterin und eine Dipl. Ingenieurin gemeinsam? Sie alle haben sich in frauenuntypischen Berufen selbständig gemacht. Was ihre Beweggründe waren, schilderten sie in einer Podiumsdiskussion im Rahmen der Unternehmerinnen Netzwerkveranstaltung OWL, zu der Michaela Heinze (Frauen-

beim Familienunternehmen natürlich

xisbeispielen in einem Vortrag. Bei der

branchenbuch OWL) und Vera Wiehe

aus der Branche und waren Vorbilder

anschließenden Podiumsdiskussion

(Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft

für die heranwachsende Frau.

waren sich die Teilenehmerinnen ei-

Bielefeld WEGE mbH) zum 7. Mal ein-

Wie wichtig das Thema Vorbilder im

nig, dass Vernetzung, Förderung von

luden. Mit dabei war auch Susan Mar-

MINT-Bereich (Mathematik, Informa-

Frauen untereinander und Vorbilder

kötter, die erzählte wie sie zu ihrem

tik, Naturwissenschaften und Tech-

hilfreich dabei sind, dass Frauen ihren

Beruf kam. „Das Interesse an Technik

nik) für Mädchen und Frauen ist, be-

eigenen Weg finden. Und dafür enga-

bekam ich quasi mit der Mutermilch

stätigte zuvor Dr. Ulrike Struwe vom

giert sich Susan Markötter beim Auto-

eingeflößt“, lacht die Geschäftsführe-

Kompetenzzentrum Technik und

haus Markötter.

rin. Denn Großeltern und Eltern kamen

Diversity anhand von Zahlen und Pra-

Schwedisches Wirtschaftswunder

DER VOLVO S60 & V60 BUSINESS EDITION

tooth Freisprecheinrichtung, die in das Sensus Infotainment System eingebettet ist. Eine Einparkhilfe hinten, Regensensor sowie FrontscheibenVolvo hat die Zeichen der Zeit er-

der verbrauchsarmen Business-Edition.

heizung, Waschdüsen beheizt und

kannt und den neuen Volvo S60 &

Daneben hat Volvo viele Features in-

Sitzheizung helfen im Winter bei wid-

V60 „Business-Edition“ als limitierte

stalliert, die den Arbeitsalltag leichter

rigen Bedingungen. Das alles gibt’s

Serie auf den Markt gebracht. Beide

machen. Deshalb verfügen die Fahr-

schon ab 31.300 Euro. Natürlich

Modelltypen bilden die perfekte Syn-

zeuge serienmäßig über das neue

bieten wir auch attraktive Finanzie-

these aus Dynamik und Komfort so-

Sensus 3D Navigationssystem inklusive

rungs- oder Leasingangebote.

wie die sprichwörtliche Sicherheit in

Sprachsteuerung sowie eine Blue-

Sprechen Sie uns an.


MARKÖTTER NEWS 47

Paul Hermreck testet den VOLVO C30 Electric

DIE ZUKUNFT IST ELEKTRISCH Der Bürgermeister von Verl geht mit

Der Verler Bürgermeister Paul Hermreck (rechts) bekommt von Hans Peter Koster (Niederlassungsleiter Gütersloh) den Schlüssel überreicht.

gutem Beispiel voran. Einen Monat lang wird Paul Hermreck unseren VOLVO C30 Electric auf Herz und Nieren prüfen. Der „leise Schwede“ ist das erste reine Elektrofahrzeug von Volvo. Und der C30 Electric sieht nicht nur gut aus, sondern hier verbirgt sich hinter einem dynamischen Auftritt geballtes Ingenieurs-Know-how. Die Beschleunigung des 220 Newtonmeter starken Motors ist erstaunlich: Nach nur 10,9 Sekunden erreicht man die magischen 100 km/h. Bei Elektro-Au-

tieren 120 Kilometer. Dank einer Bio-

zu Lasten der Reichweite. Wir sind

tos ist natürlich die Reichweite ein

ethanol-Zusatzheizung gehen die In-

schon sehr gespannt auf Paul Herm-

großes Thema. Die Schweden garan-

nenraumtemperaturen übrigens nicht

recks Urteil zum VOLVO C30 Electric.

Besuchen Sie un

s e re

2 m ÜBER 1000

g große Ausstellun

Wir sind Partner von

SOLARLUX

Markisen & Sonnenschutzsysteme Terrassenüberdachungen Fenster, Türen & Treppen Wintergärten Geländer & Balkone Wohnaccessoires Thomas Streit GmbH & Co. KG | Weststraße 35 | 32657 Lemgo Tel 05261 96690 | www.streit-lemgo.de Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr | Sa 10 - 13 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.streit-lemgo.de


48 MARKÖTTER NEWS

Lappland laufend erfahren

WIR GRATULIEREN! Was für eine tolle Bilanz. Zum 8. Mal

EXTREMMARATHON

gewinnt der Detmolder Elias Sansar

Unser Mitarbeiter Carsten Bartsch,

den populären Hermannslauf im Mar-

den viele aus dem Bereich Kundenser-

kötter-Trikot. Auf den Treppen in Lä-

vice kennen, reist in die Heimat des

mershagen hängte er seine Verfol-

Volvo. Dort steht etwas ganz Beson-

ger ab und lief nach 1:50:10 ins Ziel.

deres auf dem Programm: der Lapp-

Trotz der widrigen Witterungsbedin-

land-Ultra. Kurz unterhalb des Polar-

Foto: Meinolf Reimering

Elias Sansar gewinnt zum 8. Mal den Hermannslauf

gungen eine hervorragende Zeit auf der anspruchsvollen Strecke des populären Volkslaufs. Der Regen hatte die Laufwege zu einer äußerst mat-

kreises im kleinen Ort Adak – ca. 190 km nordwestlich von Umeå – findet Ende Juni ein Extrem-Marathon statt. 100 km misst die Distanz, die Carsten

schigen und rutschigen Angelegenheit gemacht. In einer der nächsten Ausga-

Bartsch im Schein der hellen Mittsom-

ben werden wir Ihnen den „abgefahrenen“ Läufer einmal näher vorstellen.

mernacht bewältigen wird. Bereits seit Oktober trainiert er dafür. Derzeit liegt sein Wochenpensum

Fröhliches Foto-Shooting

SC BIELEFELD 04/26

bei etwa 100 bis 130 km, das heißt:

Es ist eine echte Win-win-Situation.

Marathonstrecke.

An jedem Samstag läuft er eine

Die Damen-Fußballmannschaft des SC Bielefeld 04/26 läuft in nagelneuen Shirts auf den Platz und das Autohaus Markötter freut sich über die Werbung. Das Unternehmen hat die Shirts für die Mannschaft gesponsert und wünscht dem Verein natürlich eine erfolgreiche Saison. Für die Unterstützung haben sich die gut gelaunten Damen jetzt mit einem Gruppenfoto bedankt.

DIE VERBANDSLIGA-DAMEN 30 DES TC ROT-WEISS SALZKOTTEN ERSTRAHLEN IN NEUEM GLANZ Die Auto Markötter GmbH in Paderborn sorgte für ein neues Outfit. Nicht

Steffi Förster, Sarah Bartels, Nele Homberg, Susanne Wolf (vom Autohaus Markötter), Astrid Stratmann, Jutta Frank & Tina Striewe

zuletzt soll diese großzügige Spen-

Der passionierte Läufer hat nicht nur

de Motivation für den Aufstieg in die

kleinere Läufe, wie den Kattenstroth-

Westfalenliga sein. Nach diversen tak-

Lauf, Airport-Run absolviert, sondern

tischen und spielerischen Verbesse-

er ist auch schon einige Marathons

rungen im Wintertraining unter dem

gelaufen. Ehrensache, dass er auch

leistungsorientierten Trainer Nazar,

bei der Aktion unseres Autohauses

strotzt das Team nun vor Selbstbe-

„Laufend helfen“ dabei war. Wir wün-

wusstsein. Auch personell hat die

schen unserem Mitarbeiter viel Erfolg

Mannschaft aufgestockt: Sie freut sich

bei seinem großen Vorhaben in der

über die Rückkehr von Tina Striewe,

Heimat des Volvo und werden in der

den Wechsel von Astrid Stratmann und

nächsten Ausgabe über seinen gro-

den Neuzugang von Nele Homberg.

ßen Lauf berichten.


Sonderausstattungen. Abb.Abb. zeigtzeigt Sonderausstattungen. Abb. zeigt Sonderausstattungen.

OPEL ADAM OPEL ADAM

GEWINNER BEST CARS GEWINNER BEST CARS 1 1 AWARD 2014. AWARD 2014. Hätten Sie das vom Opel ADAMSie gedacht? seinem revolutionären MutimediaHätten das vomMit Opel ADAM gedacht? Mit seinem revolutio2,3 System IntelliLink inklusive 7“-Farbtouchscreen undIntelliLink Siri Eyes Free-Sprachsteuerung nären Mutimedia-System inklusive 7"-Farbtouchscreen 2,3 sowie sowie seinen unzähligenund Individualisierungsmöglichkeiten wählten ihn seinen die Leser von auto unzähligen Siri Eyes Free-Sprachsteuerung motor und sport zum „Best Car 2014“ in der Gesamtwertungwählten der Kategorie Cars. Individualisierungsmöglichkeiten ihn dieMini Leser von1 auto

motor und sport zum „Best Car 2014“ in der Gesamtwertung der • Automatischer Parkassistent mit Parklückenerkennung, inklusive Toter-Winkel-Warner3 Kategorie Mini Cars.1 3

#UMPARKENIMKOPF

• beheizbares Lenkrad und Sitzheizung, Fahrer und Beifahrer

• Automatischer Parkassistent mit Parklückenerkennung, inklusive Toter-Winkel-Warner

• LED-Dachhimmel, inklusive MultiColor-LED-Licht-Paket3 3 • LED-Tagfahrlicht und LED-Rückleuchten3

• beheizbares Lenkrad und Sitzheizung, Fahrer und Beifahrer3 3

• integriertes FlexFix®-Fahrradträgersystem

• LED-Dachhimmel, inklusive MultiColor-LED-Licht-Paket3

Jetzt einsteigen und umparken!

• LED-Tagfahrlicht und LED-Rückleuchten3

Unser Barpreisangebot • integriertes FlexFix®-Fahrradträgersystem3 Jetzt einsteigen und umparken!

für den Opel ADAM JAM mit 1.2 ecoFLEX, 51 kW mit Start/Stop zzgl. 480,- € Überführungskosten schon Unser Barpreisangebot

schon ab

12.290,- €

für den Opel ADAM JAM mit 1.2 ecoFLEX, JETZT PROBE FAHREN! 51 kW mit Start/Stop schon ab -Emissionen, kombiniert: 118 g/km zzgl.km, 480,€ Überführungskosten Kraftstoffverbrauch in l/100 innerorts: 6,5, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,0; CO 2 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

12.290,– €

JETZT PROBE FAHREN! 04/2014 – Leserwahl der auto motor und sport zum Best Car 2014 in der Gesamtwertung der Kategorie Mini Cars. Kompatibel mit folgenden Apple-Produkten: Apple iPhone 4S, 5 und 5S, Apple iPad (3. und 4. Generation) sowie Apple iPad mini und Apple iPod touch (4. Generation). 3 Optional. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,0; CO2-Emis1 2

sionen, kombiniert: 118 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C 6 x in Ostwestfalen Lippe Autohaus Markötter GmbH 1 04/2014 – Leserwahl der auto motor und sport zum Best Car 2014 in der Gesamtwertung der Kategorie Mini Cars. Detmold: Sprottauer Straße 245 Kompatibel mit folgenden Apple-Produkten: Apple iPhone 4S, 5 und 5S, Apple iPad (3. und 4. Generation) sowie Apple iPad mini und Tel. (0 52 31) 60 08-0 | www.markoetter.de Apple iPod touch (4. Generation). 3 Optional.


50 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Oben Wohnen Die höchsten Hotels der Welt Am 6. Mai diesen Jahres eröffnete mit dem Shangri-La, At the Shard (Westeuropas höchstes Gebäude) in London ein Hotel mit abgefahrenen Aussichten. Wir nehmen das zum Anlass Ihnen dieses und weitere Hotels der Welt vorzustellen, bei denen Sie besser keine Höhenangst haben sollten. Laura und Elmar Simon

Man muss auch satt werden! Sternekoch Elmar Simon im Interview Elmar Simon ist schon ein wenig rumgekommen in der Welt, aber seine Paderborner Wurzeln hat er nie ganz gekappt. Auch wenn er schon in Metropolen wie Berlin gekocht hat und sicherlich überall mit seiner Kochkunst gefragt ist, fühlt er sich in seinem mit einem Stern dekorierten Restaurant „Balthasar“ in seiner Heimatstadt genau an der richtigen Stelle. Wir haben ihn besucht und einen erfrischend unkomplizierten Sternekoch erlebt, der den Blick für das Wesentliche – seine Gäste – nicht verloren hat.

Auf Tuchfühlung mit Ekaterina Demidova Die junge Designerin aus London sorgt mit Ihren feinen Seidenschals in der Modewelt derzeit für Furore. Wir stellen sie und ihr eigenes Accessoire-Labels Wrq.e.d vor.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE AUGUST 2014!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.


i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

ARTGERECHT® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de


AMERIKA?

LIEGT FÜR DICH MITTEN IN

BIELEFELD.

Du suchst nach einem Ort, an dem Du Deine Unabhängigkeit und Deinen Freiheitsdrang ausleben kannst? Du suchst nach dem Harley® Way of Life in Deiner Stadt? Dann bist Du bei uns genau richtig. Auf 1.900 qm bieten wir Dir Harley® Feeling pur – natürlich mit den legendären Bikes, Bekleidung, Ersatzteilen und zusätzlichen Services wie

Harley-Davidson® Vertretung Bielefeld Am Stadtholz 24-26 · 33609 Bielefeld Tel. 0521 5237360 · www.hd-bielefeld.de

der Wintereinlagerung. Und mit einer eigenen Werkstatt, in der Dir unsere sieben kompetenten Mechaniker Komplett- und Express-Service, Tuning auf dem hauseigenen Prüfstand und feinstes Customizing bieten. Komm vorbei und erlebe die Faszination Harley-Davidson® – am besten gleich bei einer Probefahrt!


Abgefahren 18