2006
25 - 28 Octubre / October
Objetos Vivos. Espacios Sensibles. CCCB, Barcelona Living Objects. Sensitive Spaces.
Estética de Datos Data Aesthetics
Tomato, Jason Rubin, Remo Balcells, La Fura dels Baus, J Double You, Lost Boys, Vasava, Bernd Holzhausen (Icon To (Cointel), Ricardo Iglesias
26 - 29 de Octubre / October Mercat de las Flors, Barcelona CircuitoFutura: Granada, León, Madrid, Murcia, Palma de Mallorca, Tenerife, Vigo, Vitoria Realities:United United Visual Artist Ted Price Masaya Matsuura
Ryota Kuwakubo Andrew Vande Moere Jan Edler Tommy Pallotta
Bajo el título “Estética de Datos” el festival se acerca a terrenos como la visualización de datos, la media-arquitectura que integra flujos de datos en espacios urbanos y la introducción en espacios escénicos de dinámicas de representación de la información.
Under the title “Data aesthetics” the festival had a close look at terrains such as data visualization and media-architecture that integrates data flows in urban spaces which is later introduced into scenic spaces in order to represent the information.
Entre los invitados de ArtFutura 2006 destacan el estudio de arquitectura alemán Realities:United, especializado en la creación de grandes intervenciones arquitectónicas que transforman todo un edificio en una gran pantalla de datos, y el colectivo de diseñadores británicos UVA (United Visual Artists), conocidos por sus escenografías de luz y datos para grandes grupos como Massive Attack o U2. UVA presenta en EstaciónFutura (por primera vez en España) un espectáculo audiovisual en directo que utiliza grandes pantallas de “leds”.
Among the guests to ArtFutura 2006 the German architectural studio Realities:United specialized in the creation of large-scale architectural interventions that transform complete buildings into large data screens, and the collective of British designers UVA (United Visual Artists), known for their light and data set designs for groups such as Massive Attack and U2 stood out. In EstaciónFutura, UVA presented (for the first time in Spain) a live audiovisual show that used large-scale “led” screens.
Andrew Vande Moere, editor de Information Aesthetics, el blog de referencia en Internet dedicado a explorar la ciencia y el arte de la representación dinámica de información, propone un apasionante recorrido por el mundo de los paisajes de datos. La sección de animación digital de ArtFutura presenta por su parte producciones que replantean y reelaboran los límites entre el 3D, la imagen real y las técnicas tradicionales de animación. Los legendarios estudios de animación de stop motion Aardman visitan por primera vez el festival para hablar de su primera producción realizada completamente por ordenador. Junto a ellos, y como uno de los platos fuertes de ArtFutura 2006, llega la esperadísima “A Scanner Darkly”, una adaptación de la novela del mismo nombre de Phillip K. Dick en la que el realizador Richard Linklater eleva a nuevos niveles de sofisticación la técnica del rotoscopiado. El proyecto es presentado por Tommy Palotta, productor del film.
Andrew Vande Moere, editor of Information Aesthetics, the blog of reference on Internet dedicated to exploring science and the art of dynamic representation of information, proposed a passionate tour of the world of data landscapes. The digital animation section of ArtFutura presented productions that redesigned and re-elaborated the limits between 3D, the real image and the traditional techniques of animation. The legendary animation studios of stop motion Aardman visited the festival for the first time to talk about their first production completely undertaken by computer. Along with them, and what was to be one of most important events of ArtFutura 2006, arrived the long-awaited “A Scanner Darkly”, an adaptation of the novel by the same name by Phillip K. Dick in which the filmmaker Richard Linklater took the technique of rotoscoping to new levels. The project was presented by Tommy Palotta, producer of the film.
Dedicada al ocio digital más experimental, la última tarde del festival vuelve a reunir a grandes personalidades del mundo del videojuego con artistas digitales. ArtFutura 2006 presenta el trabajo de diseñadores como Masaya Matsuura o el artista Ryota Kuwakubo, que en sus proyectos lúdicos deconstruye todas las convenciones del lenguaje de los juegos clásicos para crear sorprendentes juguetes interactivos.
Dedicated to the most experimental of digital leisure, the last afternoon of the festival once again brought important personalities from the videogame world and digital artists together. ArtFutura 2006 presented the work of designers such as Masaya Matsuura and the artist Ryota Kuwakubo who deconstruct all of the conventions of the language of classical games in order to create surprising interactive toys in their projects.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
72 73