Page 1


6-11

KALE ANTZERKI JAIALDIAK BILBAO, LEKEITIO ETA ZARAUTZEN

12-17

JAZZ JAIALDIAK GETXO, DONOSTIA ETA GASTEIZEN

GURE ARETOA: LA FUNDICIÓN

46-47

48-57 KARTELDEGIA

AZALA: LES PHILEBULISTES TALDEAREN ‘ARCANE’©BORJA RELAÑO INFOARTEZ - 30. zenbakia 2011eko Uztaila (ARTEZ 171) Lege Gordailua: BI-228-09 Argitaletxea: Artez Blai K.E. IFZ: G-48884431

Erredakzioa eta Administrazoa: Aretxaga, 8 behea - 48003 Bilbao Tel. 944795287 - Fax: 944795286 artez@artezblai.com http://www.artezblai.com

Publizitatea eta Banaketa: Publiartez Gestión de Recursos SL Tel: 944 795 288 info@publiartez.com


XII BILBOKO KALEALDIA

Del 4 al 9 de julio Entorno de la Gran Vía y Casco Viejo

Teatro y animación por todo el centro urbano

E

l entorno de la Gran Vía y del Casco Viejo acoge la XII edición de Bilboko Kalealdia que reúne del 4 al 9 de

julio las creaciones más recientes de una veintena de compañías de teatro y músicas de calle, así como de otras propuestas basadas en diferentes disciplinas circenses. Esta cita que organiza el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento cuenta este año con la

Les Philébulistes

colaboración del Instituto Francés en Bilbao, que facilita la presencia de la compañía Générik Vapeur para

Las vicisitudes de dos hermanos que para cumplir

presentar su espectáculo Bivouac, del que ofrecemos

las últimas voluntades de su madre deben seducir a

más información en la página 8.

mujeres asistentes al acto para encontrar una esposa,

La cita arranca con la presencia del grupo de

es el argumento en torno al que gira el espectáculo

danzas Gaztedi que protagoniza el único espectá-

trágico-burlesco Cendres que presenta el dúo La

culo previsto para el día 4. Se trata de Txangoan , un

Chouing, mientras Les Cousins (Bébert et Lolo) pro-

trabajo que reúne a más de 160 actores y bailarines

ponen en Complètement à la rue una historia prota-

que en esta creación que se estrena en el festival

gonizada por un hombre que está nervioso y un perro

evocan los últimos 60 años de historia de Bilbao, los

juguetón al que le gusta la gente.

mismos que cumple el grupo.

Las propuestas basadas en diferentes técnicas cir-

Markeliñe presenta en Kalealdia una creación que

censes serán la base de Kalealdia con propuestas

se inspira en la pérdida del ‘sexto sentido’ que pose-

como la multidisciplinar 3NKJA de Albadulake que

ían los humanos para llevar a cabo una autopsia al

combina circo contemporáneo, danza y música para

sistema y a su positivista idea de progreso para averi-

presentar la historia de tres personajes a los que les

guar en Anomalía Magnética la causa de la sensación

gusta la ciudad;

de putrefacción que les rodea.

06

Circlou propone retroceder hasta el año 1900, a


XII BILBOKO KALEALDIA la época en la que comenzó

Motionhouse

acerca

la aviación, para ofrecer con

una propuesta de danza ur-

su espectáculo Voltica una

bana energética y reflexiva

creación basada en elemen-

en su espectáculo Under-

tos como el trapecio y las

ground, en el que cuatro bai-

telas, mientras que el trío

larines

femenino Mimbre presenta

interior de una estructura

con el título de Until Now ,

tubular que se asemeja a un

un show acrobático basado

vagón de tren creando imá-

en recursos aparentemente

genes y situaciones conmo-

simples como volteretas y

vedoras y sorprendentes.

equilibrios armoniosos basados en la destreza física. La terraza de un restau-

exploran

en

el

La danza vertical, por su Million Dollar Mercede$ Band y Gadjo

rante es el espacio en el que

parte, es la técnica que utiliza la compañía Delrevés que en el espectáculo Re-

los dos integrantes de la compañía Kitschenette en-

pite Conmigo se descuelga por la fachada del edificio

tablan una discusión en la que vuelan los platos y los

del BBVA para presentar una fábula inspirada en el pa-

insultos en la propuesta titulada On passe à table y el

saje del espejo y el reflejo de ‘Alicia en el país de las

dúo Les Philébulistes que toma su nombre del ‘Philé-

maravillas’ de Lewis Carrol.

bule’ máquina circense construida a partir de dos rue-

La danza y el circo son la base de las dos pro-

das de cinco metros de diámetro con la que desafían

puestas que presentan las compañías Lusco e Fusco

su rotación mediante una relación acrobática y verti-

y En La Lona. Los primeros ofrecen con Encontros un

ginosa entre el hombre y el objeto en Arcane .

espectáculo de circo contemporáneo protagonizado

Dos acróbatas rusos convencidos de haber lle-

por dos actores que, como cada año, vuelven a reu-

gado a la casa del Cirque du Soleil pero que recupe-

nirse y para utilizar de nuevo sus cuerpos como prin-

rar sus arrojo tras percatarse de sus error, es el

cipal instrumento comunicador para buscar una

argumento que desarrolla Maza Loco en el espectá-

nueva identidad cómica, En la lona, por su parte,

culo Export , mientras que Ganso & Cia. presenta con

ofrece un trabajo itinerante titulado Éxodo , en el

Mediopelo las desventuras de Aníbal Maldonado que

que tres mujeres acarrean ruedas de grandes dimen-

aporta toda su dignidad para sacar adelante a su fa-

siones mientras juegan con el fuego y realizan acro-

milia para lo que se convierte en un showman ca-

bacias que invitan a la reflexión,

rente de talento.

La programación de Kalealdia se completa con dos

Le Grand Théâtre Mécanique que presentan Les

espectáculos musicales presentados por Million Do-

Ateliers Denino permite a una decena de privilegiados

llar Mercede$ Band y Gadjo. Million Dollar Mercede$

espectadores observar un teatro a la italiana en minia-

Band acerca un repertorio integrado por apasionantes

tura de 700 localidades, con su público y su espectá-

ritmos balcánicos y de otras zonas de Europa, mien-

culo, mientras que Mr. Silhouette dejará constancia en

tras que el grupo Gadjo interpreta ritmos que van de

el espectáculo homónimo de sus destreza con las ti-

la gipsy-cumbia al ska-balkanico pasando por el reg-

jeras con las que elaborar retratos de quienes se pres-

gae-swing o el surf-tango, tras trasformarse en la

ten a ello.

Banda Nacional del Gadjistan.

07


XII BILBOKO KALEALDIA XXII. LEKEITIOKO KALE ANTZERKI JAIALDIA

Atronadores seres azules

L

os festivales de Bilbao y Lekeitio compartirán en su programación uno de los espectáculos de calle más destacados del programa que se exhi-

birá en ambas localidades, Se trata de Bivouac de la

compañía Générik Vapeur que acerca el 7 de julio a Kalealdia y el día 9 de julio a la localidad costera una propuesta teatral itinerante que incorpora música en directo y que está protagonizada por un grupo de hombres y mujeres azules que toman la ciudad, desplegándose por plazas, calles, fuentes, bancos o estatuas. El trabajo que presenta esta compañía fundada en 1984 por la cantante y actriz Caty Avram y por el actor, autor y creador de máquinas Pierre Berthelot, está centrado en la combinación de propuestas que combinan la música y el teatro de calle. Bivouac es un trabajo que persevera en esas señas de identidad, que arranca cuando cae el día y el centro de la ciudad es tomado por un grupos de curiosos personajes. Al compás de un sonido atronador los integrantes del grupo deambulan provistos de bidones metálicos mientras la música del grupo que les acompaña marca el ritmo de su transitar. El fuego y la pirotecnia son elementos básicos de esa propuesta que pretende establecer una especial e inusual interacción con los espectadores que se acercan a presenciar esta singular creación.

08


XXII. LEKEITIOKO KALE ANTZERKI JAIALDIA

Itsasoa eta Sarrionandia dira protagonistak

G

énérik Vapeur-en ekitaldiaz gain, bete hainbat agerraldi erakargarri izango dira ikusgai Lekeition 8tik 10era burutuko den jaialdian, tarteko egitasmo honen antolatzai-

leek Dantzaz Konpainiarekin batera espresuki edizio honetarako sortutako Sarritsasoa ikuskizuna. Isuntza hondartzan 8an eta 9an eszenaratuko den sorkuntza honek Joseba Sarrionandiak idatzi eta Mikel Laboa, Ruper Ordorika, Javier Muguruza, Ken Zazpi, Audience eta Deabruak Teilatuetan talde eta abeslariek musikatutako doinuak hartzen ditu abiapuntu. Imanol Agirreren ideia baten oinarrituta, Adriana Pousek zuzentzen duen dantzari taldeak mugimendu garaikide bilakatuko ditu agerraldirako aukeratutako doinuak. XXII. edizio honetan Japoniatik etorritako Ojarus konpainiak eta Eskoziako Chipolatas taldeen agerraldiak ere tartekatuko dira. Lehenengoak Ekialdeko herrialde hartako tradizioa eta gaur egungo dramaturgia nahasten ditu Strange Japansese Show klown ikuskizuna eskaintzeko, eta bigarrenek umorea eta musika hartzen dute oinarri indarra soberan duen Gentlemen of the road ikuskizuna eszenaratzeko. Dantzarako eta jolasteko gonbitea luzatzen die umeei eta familia osoari Eidabe konpainiak Kanpanolue 11 salto gehiago ikuskizunean eta Scura Splatsek Catalunya eta Mediterraneoko suaren kultura biltzen dituen Disco death ikuskizuna gerturatuko du, agerraldian ‘correfoc’ak erabiltzen duten piroteknia eta perkusioaz baliatutako kalejira eskaintzen baitute. Aurtengo jaialdia Deabru Beltzak konpainiak antzeztuko duen

The Wolves eta Trapu Zaharraren Camping renove lanekin osatuko da. The Wolves lanak Hamelingo txirulariaren ipuina hartzen du abiapuntu, baina moldaketa honetan piano jole batek hartzen du txirulariaren tokia eta artikulatutako otso erraldoiak azalduko dira arratoien ordez. Camping renove, bestalde, Uruguaitik kanpin bitxi bat zabaltzeko asmoarekin etorritako Goitisolo sendiaren gora beherak islatzen ditu.

Dantzaz Konpainia ©Jose Usoz

09


KALERKI 2011 - ZARAUTZ

Uztailaren 7tik 9ra

Pertsonai dibertigarrien pasealdiekin gozatzen

U

ztailaren bigarren

astebu-

ruan burutuko

dira aurten ere Zarauzko Kalerki Antzerki Topaketak, 7tik 9ra hain zuzen, egitarauan

hamar

talderen

beste

hainbeste agerraldi iragartzen direla, tarteko Lekeition ere izango diren Deabru Beltzak eta Trapu Zaharra konpai-

Anita Maravillas

nien lanak. Lehenak, aipaturiko The

Wolves lana eskainiko du eta Trapu Zaharrak berriz,

Gugliettik berriz, gerizpeen irudiekin sortutako Mano

krisi garaia hartzen du abiapuntu Jira & bira ikuskizu-

a mano ikuskizuna taularatuko du.

nean, marketinaren ‘txaman’ berri batek langabezian

Anita Maravillas konpainiaren agerraldiarekin osa-

epe luzez daraman jendeari demostrazio pertsonali-

tuko da 8ko egitaraua. Protagonistak ganbara bateko

zatuak eskainiko dizkiela.

objektu ahaztuen artean bizi diren Autrey eta Dun-

Kalerki jaialdiak hiru ikuskizun iragartzen ditu le-

kan dira, Blue bird eko pertsonai honek zoriontasuna

henengo egunerako. Hortzmuga konpainiaren Libertia

dakarren txori urdinaren bila doaz sorpresaz beteriko

lanak antzezle eta txotxongiloen lana nahasten du,

bidaia batean.

ahaztutako Dori, Arthur eta Otto txotxongiloek libre izateko munduaren bila, Libertiara alegia, hasten duten

Menorkako ospakizuna

bidaia islatuz. Alproja taldearen Bakhara ikuskizun ibiltariak

Azken egunerako iragarritako ekitaldiak Tutatis

emango dio jarraipena lehen eguneko saioei, lan ho-

konpainiaren Caballos de Menorca ikuskizun ibiltaria-

netan energia zaharren heriotza eta pertsonai be-

rekin hasiko dira, lanak Menorkan ospatzen den jaiaren

rriek duten indar berria hartzen du ardatz eta Valeria

ikuspegi pertsonala ematen du, oinarri duen zaldiaren

10


KALERKI 2011 - ZARAUTZ animaltasuna antzezlan ga-

Gainera, ikuslegoa beraiek

raikidean bilakatuz. Jarraian

daramatzaten

umorea, musika, oreka jola-

barrenera begira jarriko

sak, antzerki gestuala eta

dute, modu intimoan ikus

malabareak uztartzen di-

daiteken ikuskizun bat

tuzten hiru pertsonaien

oparituz.

fardelen

gora beherak jartzen ditu

2011ko Kalerki topa-

agerian El negro y el Flaco-

ketak MarkeliĂąe konpai-

ren Charabia ikuskizunak.

niaren

Saioko protagonistak gur-

sorkuntzarekin amaituko

pildun tresna berezi bate-

dira. AnomalĂ­a magnĂŠtica

kin

deituriko proposamenak

azaltzen

dira

eta

beraien hizkuntza ulertezina

uler-

Hortzmuga

garri bilakatuko dute.

azken

sistemaren autopsia egiten du eta honek aurrerabideari

dion

ikuspegi

Lacricum taldearen Panxuts lanak beraien eskaria

baikorrari. Hau guztia, inguratzen gaituen sentipen us-

non utzi behar duten jakin nahian kaleetan zehar da-

telduaren jatorria jakiteko. Antzezleek ironia erabi-

biltzan hiru tripontzi ditu protagonista. Inprobisazioan

liko dute, proiekzio, jolas eszeniko eta metaforekin

oinarritutako lanak, eguneroko ekintzak islatzen ditu.

estetika sarkastikoa lortzeko.

11


XXXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

Del 1 al 5 de julio

El genuino sonido del jazz se adueña de Algorta

L

os cinco primeros de

días julio

Getxo se convertirá en el epicentro del jazz con la celebración del XXXV Festival Internacional de Jazz, en el que se darán cita artistas de la talla de Branford Marsalis, Dave Holland, Chucho Valdés,

Chucho Valdés

Lee Ritenour y Aki Takase que protagonizarán los recitales principales. Estos con-

Osaka que comenzó su carrera artística a finales de la

ciertos que se desarrollarán en la Plaza Biotz Alai de

década de los años 70 y en 1981, tras actuar en el

Algorta, estarán precedidos por las actuaciones de

Festival de Jazz de Berlín con el aclamado trío del

las cuatro formaciones invitadas al Concurso de Gru-

que formaba parte junto a Takeo Moriyama y Nobu-

pos, mientras que en la última volverá a actuar la for-

yoshi Ino irrumpió en el panorama jazzístico europeo.

mación ganadora del certamen. La cita incluye

Desde entonces ha colaborado con artistas como

además el apartado ‘Tercer Milenio’ que reúne a ban-

Dave Liebman, Sheila Jordan, Joe Henderson, Maria

das de jóvenes músicos a los que se que augura un

João, David Murray y Rudi Mahall y en Getxo se pre-

gran futuro musical, las jam sesión que se celebrarán

senta junto a su grupo New Blues Project.

la tres primeras jornadas del festival en el pub The

La banda liderada por el guitarrista californiano

Piper’s Irish con el grupo Jon Urrutia Band como base

Lee Ritenour que está considerado como uno de los

y los pasacalles que a lo largo de las cinco jornadas

guitarristas de jazz-fusion más reconocidos del pano-

protagonizará Marmara Marching Band.

rama musical protagonizará la segunda jornada del fes-

La pianista japonesa Aki Takase, una artista de

12

tival. Aunque sus primeras influencias tuvieron como


XXXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

Dave Holland ©Mark Higashino

referente a músicos como Wes Montgomery, Joe Pass y Barney Kessel, la inclusión de Ritenour en el combo Brasil 77 de Sergio Mendes en el que inició su carrera profesional le llevó a orientar su música hacia la fusión con la música brasileña. De ese mestizaje queda constancia en su disco ‘Río’ (1979), su primer éxito, al que le han seguido otros que le han permitido ser nominado a los Grammy en 17 nominaciones a los premios Grammy y a conseguir varios álbumes de oro, entre ellos el logrado con ‘Larry & Lee’ (1995), en colaboración con el guitarrista Larry Carlton.

Vanguardia y flamenco Una figura destacada de la vanguardia del jazz, el contrabajista y compositor inglés Dave Holland que estará al frente de su quinteto, protagoniza el concierto estelar de 3 de julio. Avalado por sus actuaciones y grabaciones junto a artistas como Stan Getz, Chick Corea, Anthony Braxton, John Abercrombie o Jack de DeJohnette, Holland publicó su primer álbum

13


XXXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO ‘Conference of The

Blakey y haber for-

Birds’ (1972) con el

mado parte de la

que alcanzó un reco-

banda de su hermano

nocimiento que reva-

el

lidó en la década de

Wynton

los 80 con discos

optó en 1985 por

como

emprender una ca-

‘Life

Cycle’,

trompetista Marsalis,

‘Jumpin' In’, ‘Seeds of

rrera

Time’ y ‘The Razor's

aunque ha partici-

Edge’. El cuarteto que

pado en numerosas

acompaña a Holland

colaboraciones con

fue creado en 1997 y

músicos como Sonny

su último trabajo vio

Rollins o Miles Davis.

la luz el pasado año

Branford es uno de

cuando

los grandes virtuosos

publicó

‘Hands’ junto al guitarrista flamenco Pepe

Lee Ritenour

Habichuela.

en

solitario,

contemporáneos del saxo, ya sea tenor, soprano o alto como

La recta final del festival contará como dos fi-

ha dejado constancia en la veintena de trabajos dis-

guras destacadas del panorama jazzístico actual. Uno

cográficos, entre los que destaca ‘Trio Jeepy’ (1988).

de los más destacados exponentes del jazz latino,

Los cuatro combos seleccionados para participar

Chucho Valdés, que estará al frente del grupo The

en la presente edición del Concurso de Grupos que

Afro Cuban Messengers protagoniza el penúltimo re-

precederán las citas estelares del 1 al 4 de julio, son

cital del programa. Hij o del mítico Bebo Valdés y ga-

el cuarteto donostiarra de tributo a Ornette Cole-

nador de ocho premios Grammy y un sinfín de

man Ornetillos; la banda rumana Sorin Zlat Trio; el

reconocimientos, Chucho está considerado uno de los

combo Carl Winther Trio integrado por músicos da-

mejores pianistas del mundo y una de las figuras jaz-

neses y suecos y completa el listado los franceses

zísticas más importantes de su país. En Getxo inter-

Melquiades Quartet. La banda ganadora del certamen

calará algunos de los temas grabados en su álbum

tendrá el privilegio de preceder el concierto de clau-

más reciente Chucho’s Steps , en el que se incluyen

sura de Marsalis, además de recibir un premio de 3.750

composiciones originales, vibrantes y apasionadas

euros en metálico, grabar un disco en directo y ac-

fruto del maridaje entre los ritmos afrocubanos y el

tuar en festivales de Bélgica e Ibiza

jazz.

El escenario instalado en la Plaza de la Estación de Algorta acogerá las cinco actuaciones programa-

Cierre con Marsalis

das en la sección ‘Tercer Milenio’ que arranca el día 1 con la actuación de Quarteto Minimo y continuará

El saxofonista de Louisiana Branford Marsalis que

con Evgeny Ring Quartet. El tercer concierto contará

recala en esta ocasión al frente de un cuarteto, será

con la presencia de Santi Colomer Quartet, mientras

el encargado de echar el cierre a la presente edición.

que las dos últimas correrán a cargo de Manel Campo

Tras darse a conocer en los Jazz Messengers de Art

Quartet y de Miguel Fernández Quartet.

14


DONOSTIA

Jazzaldia, uztailak 21-25

B. B. King eta aspaldiko lagunen bisita

G

etxo eta Gasteizen ondotik, Donostiako jaialdiak itxiko du udako jazz jaialdi

Cassandra Wilson

erraldoien denboraldia, uztailaren 21tik 25ra, urtero legez jazz erritmoetatik aldentzen diren doinuei ere tokia eginda.

Uztailaren 24an Avishai Cohen kontrabaxu jotzaile judutarra Trinitate plazara itzuliko da bere hirukotea

Ohikoak dituen Zurriola hondartzako, Kursaaleko

lagun duela, eta Cassandra Wilson kantari beltzari

Auditorio eta terrazetako zein Trinitate plazako eta

txanda eman. Eta plaza ixteko, azken urteetako joera

Victoria Eugenia antzokiko oholtzei San Telmo museo

jarraituz, beste erritmo batzuk: Mavis Staplesen soul

zaharberrituan paratuko dutena gehitzen zaie aurten.

beroa eta Cyndi Lauperren Menphis Blues Tour.

Bertan joko dute Lloyd Cole Small Ensemble, Kristin

Areto itxian, Kursaaleko Auditorioak hiru aukera ditu

Asbiornsen eta Mostly Other People do The Killingek

proposatzen: Chick Corea, Stanley Clarke, Lenny

(uztailak 22), John Scofield Quartet, Jan Bang eta

White, Frank Gambale eta Jean Luc Pontyren Return

RenĂŠ Mariek (uztailak 23) eta Jan Garbarekek (uztailak

to Forever IV superbanda (uztailaren 23an), Hiromi

24), gauerdian hasita.

neskato japoniar piano jotzailea (uztailaren 24an) eta

Trinitate plazako kokagune ederrean jazz izarrak izango dira gozagai. Uztailaren 22an orain ez asko ere

eskarmentu handiko Tots Thielemans harmonika jole belgiarra (uztailaren 25ean).

Jazzaldian izan zen Adbullah Ibrahim piano jole

Aipatutako guztiez gain, eta artista nagusienak

aparta batetik eta Tea for 3 bestetik, izango dira.

baino ez aipatzearren, ezin ahaztu Eszenatoki Berdea,

Azken hau Avishai Cohen, Enrico Rava eta 2009an

Zurriolako hondartzakoa, jaialdiko gazteena izateaz

jaialdian tronpeta bikain jo zuen Dave Douglasek

gain doanekoa baita. Bertan hasiko da jazzaldia, lehen

osatzen duen hirukotea da. Uztailaren 23ko jarduna

eguneko Jazz Band Balletekin. Hainbaten artean, Aloe

ere ez da makala, dagoeneko jaialdiak ondo ezagunak

Blacc gaztea eta... B. B. King agortezina izango dira

dituen Jon McLaughlin gitarra jolearen eta Medeski,

entzungai. Baita indie talde entzutetsuak ere: Cut

Martin & Wooden hirukotearen zuzenekoekin.

Copy, Crystal Fighters... edo Jackson Browne.

16


Jazzaldia, uztailak 10-16

GASTEIZ

Miles Davis omentzen

Herbie Hancock, Waine Shorter

G

asteizko Jazz jaialdiaren 35.

edizioa

uztailaren

10etik 16ra jokatuko da,

urtero legez izar handiak Mendizorrotza kiroldegian eta XXI. Mendeko Jazza (musikari gazte berritzaileei eskainitako gunea) Printzipal antzokian direla. Izen nagusiei dagokionez, Jamie Cullumek jazz

popez jantziko du uztailaren 14a. Biharamunean, Michel Camilo latin jazz piano joleak “Mano a mano” zuzenekoa emango du, Giovanni Hidalgo eta Charles Floresekin batera eta Rubén Bladesek joko du gero, orkestrarekin. Jaialdia ixteko afixa bikoitz potoloa dugu uztailaren 16an. Lehenengo, Danilo Pérezen hirukotea, eta gero, Miles Davis mitoaren omenez, Herbie Hancock, Waine Shorter eta Marcus Millerrek osatzen duten superbanda.

17


UDAKO MUSIKA JARDUNALDIAK

Gernika-Lumo se cita con los sonidos más dispares

G

ernika-Lumo propone para el mes de julio un intenso programa musical con el

programa Udako Musika Jardunaldiak que se desarrollará en gran parte durante los sábados y domingos en diferentes espacios de la villa foral y que está integrado por propuestas que ofrecen los estilos más diversos y las sonoridades más dispares. La cita arranca el primer fin de semana del mes con el concierto de música de cámara integrado por obras de Poulenc, Guridi, Reinecke, Astor Piazzola o Mouquet a

Trio Suggia

cargo de Xabier Calzada (flauta) y Maite Aguirre (piano) y continuará con el grupo de música medieval

interpretarán obras de Schumann, Tosti, Gounod,

Kalenda Maya especializado en la investigación e in-

Pérez Soriano o Guridi.

terpretación de la música medieval occidental de los trovadores, troveros, minnesinger, juglares y goliar-

Jazz, blues y sinfónica

dos que en esta ocasión presenta el programa Cru-

zadas, canciones, vinos y amores .

El jazz también tendrá cabida en la programación

El romanticismo alemán de compositores como

con la presencia de la vocalista Patricia Kraus que es-

Beethoven, Brahms y Schumann abrirá el programa del

tará acompañada por el teclista Gherardo Catanzaro,

segundo fin de semana con el recital del Trio Suggia

teclados y el bajista Enrico Barbaro para interpretar el

que reúne Inés de Madrazo (violín), Diego Arbizu, (vio-

programa Patricia Kraus vintage fun club y los sonidos

lonchello) y Ainhoa López de Dicastillo, (piano) y se-

del blues llegarán con la presencia del combo llegado

guirá con un Concierto Lírico a cargo del tenor

desde Nueva Orleans Zac Harmon Quartet. La música

Rodolfo Albero y al pianista Eusebio Fernández que

sinfónica, por su parte, contará con la presencia de la

18


UDAKO MUSIKA JARDUNALDIAK Bilbao Orkestra Sinfo-

cerá Benantzi Bilbao

nikoa que estará diri-

el día 23 en la iglesia

gida por Gabriella de

de San andrés de Iba-

Esteban y tendrá a Ni-

rrangelu; Stefano Pe-

cole Crespo como

llini al día siguiente

violinista solista para

en la iglesia de Santa

interpretar obras de

Maria de Axpe-Bustu-

Edward Grieg y. Mo-

ria y Miguel Ángel

zart.

García en la iglesia de

El grupo local

San

Audience será el pro-

Prantzizko

de

Bermeo.

tagonista el día 30 de

La danza también

un concierto que se

tendrá cabida en este

acompañará con la

programa en el que

proyección de fragmentos de la película

estarán presentes el

Benantzi Bilbao

grupo de danzas vas-

‘Amerikanuak’

cas Boiseko Oinkari

El programa Urdaibaiko Organoak 2011 tendrá

Dantza Taldea que llegará el día 6 desde la ciudad

tres citas en Gernika-Lumo, el primero de ellos pro-

de Boise, capital de Idaho (EE.UU), que está herma-

tagonizado por la soprano Elisa Belmonte, la mez-

nada con Gernika-Lumo y con la velada que el día 23

zosopranoa Maria Folco y el organista Benantzi

ofrecerán el Conjunto Folklórico Nacional Tulpan de

Bilbao; el segundo contará con el organista Giulio

la República de Kalmukia, el Conjunto Folklórico Za-

Mercat y el tercero, el 6 de agosto estará protago-

catecas que estará acompañado por un mariachi in-

nizado por José Santos de la Iglesia. Este programa

tegrado por doce músicos y el grupo Andra Mari

se completa en julio con los conciertos que ofre-

dantza taldea de Galdakao.

19


MENDEBALA SOPUERTAN

Uztailak 1a eta 2a

Kantauri itsasoa dantzara dator Mendebalara

U

Mercedes León

ztaileko lehen asteburuan

eta Mercedes León galiziarra izango dira. Azken honen

hartuko du Sopuerta herriak

É Sós 2010eko lanak laudorio ugari jaso ditu.

Mendebala jaialdia, 1998a

geroztik urtero egiten duen legez.

Uztailaren 2an, Celtas Cortos eskarmentu eta sona handiko talde gaztelarra izango da afixa buru. Aparte,

Aurten Mendebalak maketa lehiaketa ere jokatu

Mielotxin nafarrak –“Cuando la beharra obliga” lan

du (bi urtetik behin egiten du), eta bertan garaile izan

berriarekin– zein bi talde borrokalarik joko dute: Ok-

den Seafoid taldeak irekiko du uztailaren 1eko jarduna

zitaniako Goulamas-k festazaleak eta “Mazcando mi-

(Deiedra izan zen beste finalista), orain bi urte Flipin

series” aurkeztera datorren Skontrak (Asturies) ere

Folken errautsetatik sortua, Johnny Kinaird irlandarra

Santa Ana auzoko zelaietan izango dira. Sustraietako

kantari duela . Taldeak aurki grabatuko du lehen lana.

musika aintzat hartzea dute amankomunean. Jaialdiak

Beraiekin, Itziarren Semeak ska-punk mungiar taldea

doako sarrera du, eta kanpatzeko tokia.

20


BILBAO BBK LIVE

Kobetamendin

Oreka galdu gabe tontorrean da Bilbao Live

J

aialdi erraldoietan erraldoi, Bilbao Live

Coldplay

Festival uztailaren 7tik 9ra bitartean garatuko da, non eta Bilbon. Mundu

egun bera du entzulegoa hankaz gora jarri eta “Fur-

mailako musika izarrik nagusienak hartzera bizkor ohitu

ther” lan berria aurkezteko). Jaialdiak halere bi izen

den festak Britainia Handira begiratuko du aurten,

nagusi dakartza. Batetik Coldplay (ostegunean), Chris

Black Crowes talde ezinbestekoaren baimenarekin

Martin kantariaren taldea; “Viva la vida” lana zuze-

(zuzeneko bikaina eman zuten 2009ko Azkenan).

nean aurkeztu eta oso nekatuta bukatu omen zuten,

Talde bikain eta zirraragarriz betetako festak Ro-

eta urtebeteko atsedenaldiaren ostean oholtza gai-

binson anaien ‘Bele Beltzak’ taldea du, hain zuzen ere,

nean dira berriro. Bestetik, Amy Winehouse, ostira-

larunbateko afixa buru, rock erritmoz gain elektroni-

leko izar nagusia izan behar zuenaren zuzenekoa,

kaz ere jantziko den gauean (Chemical Brothersek

bertan behera gelditu da azken orduan eta ez du Bilbao Liven kantatuko (ordezko bila dabil jaialdia). Erakarpen indar handiena biltzen duten izenak atzean utzita, badira askoz talde interesgarri gehiago ere, Blondie esaterako (ostegunean joko dute). 70eko hamarkadan sortu eta ikaragarrizko arrakasta lortu zuen taldea (“Parallel Lines” 1978ko lanarekin), lan berria plazaratuko du laster “Panic of Girls” izenekoa, eta oholtza gainean joko du eskarmentu handiko rockzaleen gozamenerako. Kaiser Chiefs ere dagoeneko ondo ezagutzen duen Kobetamendin izango da (orain bi urte bertan jo zuten), eta beren pop soinu bizkorrak Debbie Harryren taldeari zertxobait zor diola esatera ausartuko gara, jaialdia partekatzen duten honetan. Errenkadan dator

22


BILBAO BBK LIVE

Uztailaren 7tik 9ra

Kasabian (bi taldeek ostiralean joko dute), Leedseko boskotearen molde bereko taldea, Kaiser Chiefsekin zaleak partekatzen baitituzte. Egun laugarren lan luzea prestatzen dabiltza. Ostegunean, Coldplay eta Blondierekin batera, Cristal Castlesek joko du. Bikoteak debut lanarekin entzulegoaren arreta lortu zuen, nortasun handiko lan ‘gogor’ samarrarekin, dantzarako elektronikaz egina, eta diskorik onenen zerrenda gehienetan sartu zuten bigarrena, 201eko ‘Crystal Castles II’.

Blondie

rra hartuta dator, iazko “Sea” aurkeztera. Espainiar estatuko taldeen artean, ostegunean

Ostiraleko afixan, The Mars Volta eta TV on the

Russian Redek joko du (ahots atseginez kantu apalak

Radio ere talde azpimagarriak dira. At The Drive-In

sortzen dituen Lourdes Hernández madrildarra); osti-

taldetik at Omar Rodriguez eta Cedric Bixier-Zavalak

ralean debutarekin sekulako oihartzuna lortu ostean

sortu zuten The Mars Volta, eta atzera begiratzen

“Mapas” bigarren lana aurkezten dabilen Vetusta

duen rock progresiboa berritu, 2009ko “Octahedrom”

Morla indie taldea eta larunbatean soinua indartu

zurrunbiloari esker, bestak beste. Musikari bikainez

duten M-Clan azeri zaharrek.

osatua dago New Yorkeko TVotR talde gomendagarria

Euskal herritik, beste hirukote bat. Ken Zazpik

ere, musika talde bat baino kolektibo arty bat dena

“Ortzemugak begietan” aurkeztuko du ostegunean,

(eskarmentua dute margolaritza eta zineman ere).

eta Zaramak aspaldiko garaiak berreskuratu ostiralean.

Udazkenean “Nine Types of Light” argitaratuko dute.

Enkorek (larunbata) Gaztea maketa lehiaketa irabazita

New Yorketik dator !!! (chk, chk, chk) ere, joera ez-

lortu zuen Bilbao Liven egoteko aukera.

berdinak nahasi eta dantzalekuak betetzera.

Aipatutakoez gain, Beady Eye, The Twilight Sin-

larunbatean, hirukote eklektikoa osatuko du Jack

gers eta Neon Trees taldeek (osteguna), Noisettes (os-

Johnson surf zale amorratuak The Chemical Brothers

tirala) eta Thirty Seconds to Mars, Seasick Steve eta

eta The Black Crowesekin. AEBetan musikari legez ere

Japanese Voyeaursek (larunbata) osatzen dute jaial-

oso ezaguna da, eta Bilbora taula sokoratu eta gita-

diko afixa luzea.

23


BARAKALDOKO JAIAK

Kontzertuak

Musika sorta oparoa dakarte Barakaldoko Karmen jaiek, gaztetxo zein zaharrentzako, uztailaren 8an hasi eta hilaren 17a bitarte. Kontzertu potoloei dagokionez, ‘Soinu Jaialdiak’ Def Con dos, Coti eta la Uniónen saioak iragartzen dira uztailaren 9an, El Consorcio hilaren 10ean eta, bukatzeko, Sergio Contreras 13an. Jaialditik aparte, Audience gernikar boskoteak uztailaren 11n joko du, Amerikanuak dokumentala musikaz lagunduz.

Coti

Lasesarre frontoian Gosek trikitronika eta sasoi betean den Zea Mays taldeak rock doinuak joko dituzte uztailaren 13an eta kokagune berak La Pegatina katalandarrak eta Mala Noche jasoko ditu uztailaren 14an, Ze Ezatek festazaleak eta Azken Gaua herriko taldea uztailaren 15ean eta Siniestro Total, Barakaldoko Manifa taldearekin, 16an. Herriko plazan berriz, Kepa Junkera, Ultramarinos y coloniakes lan berria aurkezten, eta Ruaille Buaille folk musikariak izango dira uztailaren 14an, Muchachito Bombo Inferno alaia 15ean eta Rosario Flores 16an. Guzti hauetaz aparte, fanfarria, musika klasiko eta beste ere izango dira; batzuk aipatzearren, Bilbotarrak taldearen jarduna izango da uztailaren 9an, baita Orkestra Nacionalen kalejira ere, egun berean. Uztailaren 10ean Crea Musika taldeak soinu afrikarrak joko ditu eta Alberto Núñez Barakaldoko tenoreak Classical Crossover emanaldia eskainiko du.

Susana Seivane

Enkore

Munduko Hiriak izeneko jaialdiak folk doinuak

Pop-rock

lantzen ditu. Bertan, Dunaag Folklorna Tvorivá eslo-

ere Barakaldo Karmen jaietan, inguruko talde gazteen

vaquiarrek emanaldia eskainiko dute ostirala 8an, eta

erakusleiho. Enkore, The Howl eta Whäldemar tal-

Raúl Vera Group zein Robert Rodrigo uztailaren 9an;

deek oholtza zapalduko dute uztailaren 11n, The Sul-

Gitarren Gaua deitu duten emanaldian. Hilaren 12an

fators eta La Fea Doris finalistak 12an, Macarrada

berriz, Udal Musika Bandaren La noche americana

gonbidatuarekin batera. Gainera, 2010eko pop rock

kontzertua eskainiko du, eta Susana Seivane galiziar

lehiaketa irabazi zuen Belop-ek hilaren 15ean joko du;

gaita jotzaileak (argazkian) joko du. Azkenik, Patricia

Gazte Kontzertuak atalean azkenik, Sobre 10, Shur-

Kraussek jazz emanaldia eskainiko du uztailaren 14an.

manos Nahastu eta Revolta Permanet izango dira 11n.

24

taldeen kontzertuak aurreikusi dituzte


Teatro de calle e infantil

BARAKALDOKO JAIAK

Magia y humor en la calle

L

a programación teatral de Fiestas de Barakaldo acoge tanto espectáculos de calle como para todos los públicos, dejando aparte el Teatro

Barakaldo. En cuanto al teatro de calle, La compañía catalana Circ Pistolet ofrece el espectáculo Sobre ruedas el 10 de julio y Malas Compañías Oilaskoetxea el 15 de julio, el mismo día en el que Pomper interpretará su espectáculo de pompas de jabón gigantes. El teatro

Circo Los

de calle continúa el sábado 16 de julio con Vuelta y

tistas presenta diversas acrobacias y ejercicios de

vuelta, de Trapu Zaharrak, quienes presentan una obra

equilibrio a ritmo de rock & roll.

con tres comerciales en el futuro, en un centro de

Al día siguiente tendrá lugar la actuación del

reciclaje, pues ya nadie dispone de dinero para gastar.

Mago Zaki y Jakin eta Jolas Antzerki Taldea presenta

Además, y para un público más gamberro, el 11 de

la actuación Dantzaz Blai . El 13 de julio Hipo eta

julio Herriko plaza acoge una noche de humor con El

Tomax interpretan la obra En la casa del miedo y el

show para la muchachada nui de los televisivos Er-

14 de julio, más magia, esta vez a cargo del mago

nesto Sevilla y Raúl Cimas.

Alfiz (el viernes 15 actuará el Mago Oliver), además

Como teatro para público infantil se presenta el

de teatro de títeres Hamaika gatazka , del grupo Ten-

espectáculo Cabaré parodia , de la compañía brasi-

derete; y de la verbena para niños Bazen behin espa-

leño-catalana Circo Los el 11 de julio. El trío de ar-

zioa de Poco Pico.

25


BARAKALDO ANTZOKIA

‘La lechuga’, Uztailak 8-10 Julio ‘Las Txirenitas’, Uztailak 15-17 Julio

Humor en fiestas

L

a historia de una familia que se reúne para celebrar el cumpleaños del padre que lleva nueve años en coma vegetativo es el argumento cen-

tral de la comedia negra La Lechuga que se estrena en

Barakaldo Antzokia del 8 al 10 de julio en el marco de la programación de fiestas de la localidad. La creación de Glu Glu Producciones está protagonizada por Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Galder Pérez, Gabriel Ocina y Mari Cruz Melgosa y que dirige Rosita Nicolet. Los tres hermanos Martínez, Virginia, Víctor y Vinicio, mantienen una mala relación entre ellos y las incómodas situaciones que se generan durante la ce-

La Lechuga

lebración dan paso a momentos hilarantes. El malhumorado Víctor está acompañado de su mujer Dorita,

La programación festiva se completa con Las Txi-

que espera su séptimo hij o; Virginia está casada con

renitas de Badulake Producciones que protagonizan Loli

Héctor, que está harto del poco compromiso de su

Astoreka, Sol Maguna, Gemma Martínez, Yolanda Mar-

familia política para con el enfermo, y está a punto

tínez, Vito Rogado y Maribel Salas. Esta pieza se pone

de darles una noticia que desatará una inusitada re-

en escena del 15 al 17 de julio y transforma el esce-

acción que cambiará sus vidas para siempre; mientras

nario en un plató de televisión en el que el público

que, Vinicio, el hermano gay, llega cargado de globi-

asiste a la grabación de ‘La vida y sus cosas’, el pro-

tos y artículos de cumpleaños como si de una alegre

grama estrella de una cadena, que está integrado por

ocasión se tratara.

testimonios, conexiones en directo, sexo, música...

26


SANTURTZIKO KARMENAK

Abanico de tendencias

L

os nueve conciertos programados para las fiestas del Carmen de Santurtzi ofrecen un variado programa de estilos y tendencias que

van desde los más tradicionales a las propuestas más novedosas. El programa que se desarrolla del 8 al 16 de julio comienza con el concierto que ofrecerá el grupo de txistularis Itxas Alde que celebra su aniversario en un recital en el que estará acompañado por la sociedad coral Lagun Zaharrak y dos días después el recital principal estará protagonizado por la Unión Musical Vizcaína. Entre ambos conciertos, el día 9, sonará la música rock-ska

tes de ‘El canto del Loco’ o el antiguo y recuperado

de En Espera que compartirá escenario con la rumba

proyecto musical del miembro de Barricada Enrique Vi-

del grupo local Lacco.

llarreal ‘El Drogas’ que responde al nombre de Txa-

El eclecticismo será la tónica de las actuaciones

rrena. La recta final estará protagonizada por los

que se sucederán a partir del día 11, en el que se es-

sonidos indie de Los Planetas que continúa la gira del

cucharán los sonidos pop rock de Pignoise; el rock car-

álbum Una ópera egipcia y con el concierto que ofre-

gado de sentimientos de Rulo y La Contrabanda; el

cerá el veterano cantante y músico pop Albert Ham-

rock auténtico de David Otero, El Pescao, exintegran-

mond que el pasado año publicó el disco Legend.

De calle y de sala. Además del pasacalle protagonizado por la mascota de las fiestas ‘La Metxu’ que abrirá el programa festivo, Santurtzi ofrece diversos epectáculos teatrales de calle y de sala. La calle peatonal acoge los espectáculos Vuelta y vuelta de

Trapu Zaharra que presenta a tres comerciales que recurren a todo tipo de tretas para alcanzar sus objetivos;

The Wolves una combinación de pirotecnia y música en directo de Deabru Beltzak que se ha inspirado en la fábula de ‘El flautista de Hamelín’ pero que ha sustituido las ratas por grandes lobos, y Anomalía magnética de Markeliñe que realiza una autopsia del sistema y de su positivista idea de progreso. El teatro de sala anuncia la puesta en escena en el Serantes Kultur Aretoa de la adaptación realizada por Glu Glu Producciones del programa televisivo Vaya semanita .

28


ARRIGORRIAGAKO MADALENAK

Gatibu

Euskal musika.

Dantzarako orkestra eta ma-

Perdidos en el limbo.

Juan Carlos Martín,

riatxien doinuez gain, euskal taldeek presentzia na-

Rosa Merás y Guillermo Dorda protagonizan esta

barmena izango dute Arrigorriagako Madalena

obra que presenta Arteatro el 24 de julio en Lonbo

jaietan. Lehenego saioa, 21ekoa, mariatxiaren doi-

Aretoa en la que tres personas en la madurez de su

nuekin hasiko bada ere Trikizio taldeak borobilduko

vida buscan el amor en modelos poco convencio-

du euren ezaugarri nagusia aldarrikatuz, hau da,

nales de pareja. Son tres personajes solitarios, cuyas

alaitasuna barreiatzea. Euskaraz egindako rock’n

vidas van a la deriva y que tratan de encontrarse y

rolla eta mamiz beterkiko letrak eskaintzen dituen

recomponerse, mostrando las dificultades de rela-

Gatibu taldea izango da 22an eta eszenatoki be-

ción que no hacen más que incidir en la idea de so-

rean izango da Fermin Muguruzarekin ibilitako hain-

ledad que planea sobre ellos. Manuel, María y

bat musikarik sortutako Esne Beltza banda, beraien

Arturo se transforman en Prado, Alicia y Emma para

ezaugarria “musika beltza txuriek egina” baita. Di-

dar rienda a sus fantasías sexuales, abriendo un

bertsioa izango da 24ko protaginista eszenatokian

abismo entre el personaje público y el privado y

doinu zeltiarrak eta euskaldunak uztartzen dituen Bi-

creando una auténtica confusión entre ellos, que

zardunak taldea eta bertako erritmo dantzagarriak

les llevará a descubrir a los verdaderos Manuel,

jotzen dituen Izargi izango baitira.

María y Arturo.

29


EUSKAL HERRIA EN FIESTAS

Zornotza en clave festiva

E

de danza Orkeoseos. l teatro de calle y la

El programa de con-

música ofrecerán va-

ciertos que se desarrollará

riados programa de

en el recinto de las txos-

representaciones y concier-

nas y en otras plazas de la

tos durante las fiestas del

localidad incluye los reci-

Carmen en Amorebieta-Et-

tales protagonizados por

xano del 15 al 27 de julio.

Ken Zazpi; Larregi que com-

Mediopelo de Ganso & Cía.;

partirá escenario con Me-

Anomalía magnética de Mar-

moria de Pez; Cirujanos que

keliñe; las creaciones de Mr.

precederá a Cooking bana-

Silhouette; Granujas a todo

Birloque Producciones

nas (Mucho muchacho +

ritmo de Birloque Produccio-

Cooking soul), KOP o el es-

nes; el espectáculo de títeres Jim, altxor uhartean de

pectáculo Beti bizi Kontzertua que ofrecerán Kepa

Gorakada y Crispín y el ogro de La Baldufa, serán los

Junkera, Xabier Amuriza y Leioako Kantika Korala.

espectáculos de teatro que se incluyen en la pro-

Sonidos más sosegados serán los que ofrecerá el

gramación, mientras que la danza estará representada

Trio Aerodynamic que tocará en la iglesia San Juan

por el espectáculo Azeri Boda de Argia Dantzari Tal-

Bautista de Larrea dentro del programa Elizetan Kont-

dea y por el espectáculo de la compañía colombiana

zertu Zikloa.

Ermua

ofrece con motivo de sus fiestas de San-

tiago un pequeño festival de teatro de calle en el que se incluyen propuestas dispares como Buah txa-

bal! que se representa el día 14. La propuesta que pone en escena Jon Zubiaga a partir de un texto de Unai Iturriaga, gira en torno a los jóvenes y el multilingüismo a través de las vivencias de un joven de unos veinte años, Garikoitz Kortabitarte ‘Beti’ que Jon Zubiaga

tras perder su móvil muestra la conflictiva relación que tiene con el euskera, su personalidad singular y los tópicos de sus amigos de local.

El programa de representaciones de Ermua prosi-

años 60; Anomalías magnéticas de Markeliñe (el 25) para concluir el día 26 con el espectáculo de los pa-

gue con Love power de Kanpanolue (el 21 de julio)

yasos Patxin eta Potxin y con Atempo de la compa-

que pretende alegrar al público de todas las edades

ñía

con una propuesta que les traslada a la época de los

contemporáneo con música en directo.

30

Atempo

Circ,

un

espectáculo

de

circo


EUSKAL HERRIA JAIETAN

Entre la bulla sanferminera

L

larán Pedro Ituas fiestas de

rralde Quarter con

Euskal

Herria

su nuevo trabajo

por antonoma-

Etnofonías , Metis-

sia, los sanfermines,

matic, Gregario de

ofrecen

Luxe

con com-

y

McCoy

pleto programa de

Tyner

actividades teatrales

with Gary Bartz. El

y conciertos musica-

blues también ten-

les que sonará entre

drá cabida en el

la marabunta festi-

programa con el

val. Entre las bandas

concierto

que

ofrecerá la banda

recalarán

Pamplona

en

durante

Txarrena ©Fernando Lezaun

Rojillos

sus festejos se inclu-

Quartet

que Blues

Band.

yen Def con dos, la Pegatina, Mago de Oz, Sober,

El Teatro Gayarre también ofrece espectáculos

Txarrena, A pelo y tú (tributo a Platero y tú), La

teatrales durante las fiestas con un programa que in-

Unión, Vendetta, Pignoise, La Guardia, Zea Mays, Fla-

cluye la puesta en escena de Tócala otra vez, Sam

kutt o Anje Duhalde. El programa también ofrece un

protagonizada por María Barranco y Luis Merlo , mien-

espacio para los sonidos del Jazzfermín que se des-

tras que el cómico Moncho Borrajo acercará su úl-

arrollará en la Plaza de los Burgos, por donde desfi-

tima creación, Íntimo .

31


BBK ARETOA

Rock Legends zikloa

40ko hamarkadako uzta, kantari Music Legends-en

Dr. John

Eric Burdon

B

ilboko aretoak Music Legends ziklo

Burdon kantari ezagunaren zuzenekoa ere. Newcastle hirian jaioa, Ingalaterran, The Animals aitzindarien kantari izan zenak bakarkako bide luzea dabil, izen handiko musikaria baita. Iazko Remembering Nigel du azken lana, Bilbon uztailaren 20an agertuko duena. Vetusta Morlak, aurreko artisten ondoan, ibilbide laburra du, baina arrakastatsua oso. Madrildar taldeak arreta piztu eta laudorioak jaso zituen Un d铆a en el

mundo (2008) lehen lana plazaratu ostean, eta

potoloko bi zuzeneko jasoko ditu,

Mapas kaleratu berri du orain, bigarrena. Bestak beste

baita Vetusta Morla sonatuen lan

Radio 3 eta plataforma digitalei esker bizkor hedatu

berriaren aurkezpen emanaldia ere.

da beren musika, eta indie eszenan estimatuak dira

Uztailaren 4an Dr. John and The Lowers 911

oso. Uztailaren 6an BBK Aretoan joko dute eta gero

izango da oholtza gainean. Dr. John Creaux piano jole

Kobetamendiko Bilbao BBK Live jaialdian, uztailaren

eta kantari estatubatuarra dugu, blues, boogie woogie

8an.

eta rock & roll doinuetan maisua. New Orleansen

Zuzeneko kontzertuez gain, Kale Nagusiko BBK

jaioa. 50eko hamarkadatik musika munduan dihardu

Aretoan O.N.C.E. erakundeak antolatutako X. Argazki

eta harrezkero, besteak beste, The Rolling Stones,

Lehiaketako emaitzekin erakusketa eskegiko da, Un

Van Morrison, Willy DeVille, Lou Reed, Aaron Neville,

mundo para todos, superaci贸n de las discapacidades.

B. B. King eta Aretha Franklin izarren ondoan ere jo

Mundu osoko argazkilariek egindako lanak jasotzen

izan du. Bilbon Tribal aurkeztuko du, 2010ean argita-

dituen erakusketak ezintasun fisikoren bat dutenek

ratua.

eguneroko bizimodua aurrera ateratzeko egiten duten

Music Legends zikloaren barruan kokatzen da Eric

32

ahalegina erakusten du.


FOLKLORE

Folklorea bizirik uztailean

P

ortugaleteko Nazioarteko Folklore Jaialdia aurtengoan uztailaren 17tik 21era ospatuko da, urtero legez, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroako zenbait herritara luzatuko direlarik emanaldiak. Halaber,

bertan arituko diren talde guztiak berriz ere hilaren 25ean Portugaleten burutuko den Munduko Dantzak ikuskizunean ikusteko aukera egongo da. Orotara zazpi herrialde ezberdinetatik etorritako taldeak hurreratuko dira, besteak beste, Colombiako OrkĂŠseos 1985an hasi zena bere lehen urrat-

sak ematen; AUC Folklore Dance & Music Group oinarrian unibertsitateko ikasleak sortutako taldea kultura egiptoarra musika eta dantzaren bitartez erakustea duena helburu, Indonesiatik datorren Esemble Krida Budaya Jakartako Unibertsitateko agrupazioa dugu, Aceh, Sumatra edota Java herrialde ezberdinetako tradizioak islatzen dituenak; Martinicako Ballet Folklorique Tifermasc herrialdeko eta Caribe aldeko dantza tradizioanalak dantzatzen dituena; Symyonov Serbian Folk Ballet Esemble Serbiako folklore aberatsa ikuskatuko duena; Balafon West African Dance Esemble Togoko ohitura eta moralaren folklorea dakarrena eta, azkenik, Udmurt State Folk Theatre ‘Aikai’ Udmurtiatik datorren talde profesionala.

33


TOLOSANDBLUES

Uztailaren 1ean eta 2an.

Emakume ahotsak Tolosako blues jaialdian

B

lues musikak baditu eremu txiki batzuk gurean, TolosandBlues esaterako. Aurten festak uztaileko

lehen egunak hartu eta bost talde dakartza plazara. Uztailaren 1ean batetik Sax Gordon eta Lluis Co-

loma izango dira Euskal Herria plazan, eta bestetik De 2 en Blues Band Fronton kafetegian. Uztailaren 2an The Boogalordsek Amarotz auzoan joko du, Janiva

Sheilah Cuffyk

Magness Plaza Berrian izango da eta Sheilah Cuffyk itxiko du jarduna (argazkian), Fronton kafetegian.

Kalifornia hegoaldean bizi da egun. Hasieran musika

Lluís Coloma blues eta boogie woogie piano jole

jorratzeko zailtasunak izan bazituen ere –familia ez

katalanaren seikoteak Sax Gordon Detroiteko saxo

zuen zeregin horietan aldeko–, egun bere jarduna es-

jole sonatua lagunduko du Tolosan (azken honek The

timatua da. Dagoeneko sei lan argitaratu ditu, azkena

Rolling Stones eta BB Kingen zuzenekoak ireki ditu).

“The Devil is an Angel too” (Alligator Records, 2010).

Aurtengo izar nagusia baina, Janiva Magness dugu.

Sheilah Cuffy Londresen jaiotako antzezle eta kan-

Blues kantari aparta, Detroiten jaio zen Magness eta

taria da. Dance musika askok erabili izan du bere ahotsa. 1993an Madrilera aldatu zenetik, Radio Futura, Carlos Jean, Ketama, Enrique Morente eta abarrekin kantatu izan du, baita Garayalde anaia nafarren Wagon Cookinekin ere. Egun gospel talde bateko buru da, eta bere egitasmo propioetan egiten du lan. De 2 en Blues Band seikote nafarra da, afroamerikar musika maite duena (rhythm & blues, soul...) eta The Boogalords euskal laukotea da, boogaloo, jazz-funk, eta latin-jazza jorratzen duena, inprobisazioa oinarri.

34


Gazteszena-Egia, Uztailak 9 Julio

ESTRENO DE IGOR CALONGE

Bailando entre sueños y temores

U

na pieza cuyo origen está en el despertar sobresaltado que lleva al protagonista a percatarse de que su entorno ha variado en su integridad, es el tema que se aborda en la pieza de danza con-

temporánea Insomnio, de la que es autor el coreógrafo y bailarín Igor

Calonge. Interpretada por el propio Calonge y por Gabriel F., la pieza se estrena el 9 de julio en Gazteszena-Egia Kultur Etxea de Donostia. En ella, los dos hombres reunidos en escena se valen de la danza y la fisicalidad de las acciones para desgranar la relación de ellos con el medio, consistente en un espacio nocturno, inundado de paisajes surrealistas. Calonge parte del despertar sobresaltado durante la noche y comprobar, tras apartar las sábana y salir de la habitación que el cielo que observa a través de la ventana no es el mismo que recordaba de cuando se acostó; las calles tampoco. En ese contexto el cuerpo desea dormir, la cabeza está medio anestesiada y la realidad ha cambiado. “El hecho

de no poder dormir no significa que estemos despiertos; la noche en vela, crea más imágenes escénicas que el día; la obscuridad crea sombras más profundas, cavernas en el pensamiento, martilleado por desvelar las causas de su insomnio, y viviendo una realidad confusa, a medio camino del surrealismo onírico, y el temor nocturno”, señala Calonge.

35


TEATRO DE VERANO EN DONOSTIA The King of The Rock story es un espectáculo musical que realiza un amplio recorrido por la mejor música de Elvis Presley a través de 24 canciones. Sobre el escenario se combina la música y el baile ofrecidos por dos solistas y un coro y un ballet conformado por doce bailarines, cuatro actores y por una banda que está liderada por James Tato Monrabal y por el actor y cantante Greg Miller.

Baginaren bakarrizketa ikuskizuna eszenaratuko dute Aitziber Garmendia eta Ainhoa Garaik, Begoña Bilbaoren zuzendaritzapean

Txalo konpainiak ekoiztutako piezak argi eta garbi azaltzen du emakumeen sexualitatea lotsarik gabe, horrek eztabaida piztu eta moldeak apurtu baditu ere. Obrak, emakumeak euren sexualitatearekiko sentitu eta sentitzen dituzten erru eta lotsa sentipenetatik libre uztea du helburu.

El dúo de La Africana de la Asociación Lírica Sasibill muestra a una modesta compañía de ópera en la que el tenor está enamorado de la tiple, pero esta es la esposa del empresario; la hija de estos es pretendida por el bajo, pero se ve rechazado porque el objeto del deseo es el tenor. Miren Urbieta, Marife Nogales, Mª Jesús Gurrutxaga, Andrés del Pino y José A. Moreno interpretan los principales papeles.

Juanra Bonet presenta con Animales un espectáculo que se distancia del los monólogos al uso y de la concatenación de chistes fáciles para beber de las fuentes de la ‘stand-up comedy’ más tradicional. El actor y cómico presenta con esta pieza un texto mordaz y cargado de ironía que, en ocasiones, resulta despiadado porque no da pie a ningún tipo de concesiones.

La Ratonera. Agatha Christiek idatzi eta Txalo ekoiztetxeak egindako moldaketan joera berriak uztartzen dira idazle britainiarrak obran tartekatutako klasikotasunarekin. Antzerkigintzaren historian emanaldi jarraitu gehien izan duen antzezlan honek, zortzi pertsonaiaren historia kontatzen du, guztiak Monkswell Manor-eko ostatu batean harrapatuta geratu dira elurragatik eta hilketa baten nahastuko dira.

36


UDAKO ANZERKIA DONOSTIAN Cinco horas con Mario que protagoniza Natalia Millán presenta la vela de Carmen Sotillo al marido que acaba de fallecer de forma inesperada. La obra de Miguel Delibes comienza una vez que las visitas y la familia se han retirado, lo que permite a Carmen entabablar un monólogo-diálogo con el cadáver de su marido en el que quedan al descubierto sus personalidades y los conflictos del matrimonio.

Avenue Q, El musical muestra la historia de Princenton, un recién graduado que llega a Nueva York con grandes sueños y poco dinero, por lo que no tiene más remedio que alquilar un apartamento en la Avenue Q donde tendrá como vecinos a un grupo variopinto de personajes con los que descubrirá el verdadero sentido de la vida. Todos ellos luchan por encontrar trabajo, pareja, y sus propias metas.

Antzerkia kalean

egitasmoak uztailean darrai Donostiako auzoe-

tan eta lehen saioa Intxaurrondon izango da 3an Xurdin Kontzertuarekin. 14an Grosen eta 15ean Amara Berrin Beldurraren etxea eta Humanus co-

micus eskainiko dute Hipo eta Tomax eta Niño Costrinik, hurrenez hurren, eta 17an Pon eta Pa eskainiko du Bapatean Zirkok Aieten eta Eidabek Lore

Power taularatuko du Grosen. 28an Gari, Montxo eta Joselontxoren Konfetti eta 30ean Malas compañíasen Oilaskoetxea izango dira Amara Zaharrean eta 30ean Fantasia Brasileña taldearen kalejira izango da Loiolan.

37


TXOTXONGILOAK TOLOSAN

Panpinak eta irudimena udako arratsaldetarako

T

opic-Tolosako N a z i o a r t e ko Txo t xo n g i l o

Zentroak, hainbat ikuskizun proposatzen ditu hilabete honetarako, egitarauan UNIMA elkartearen Udako Eskolaren barne eskainiko diren agerraldiak eta TOPICeko arduradunek

Barquichuelo de papel

prestatu dituzten ikuskizunak tartekatuko baitira. Bataz beste txotxongiloen teknikaz

bidaia islatzen duen Barquichuelo de papel obra es-

sortutako zortzi ikuskizun izango dira TOPIC aretoan

kainiko baitu 1ean. Galiot Teatre taldeak umeen irudi-

bertan zein kanpoaldean dagoen Euskal Herria plazan.

mena lantzeko eta dibertitzeko Txotxongiloen parkea

UNIMAk prestatutako ekimenak uztailaren 4an

gerturatuko du 8an eta 9 eta Bihar konpainiak txot-

amaituko dira eta egun hori heldu aurretik Lo fingido

xongilo antzerki tradizionaleko heroi prototipoa den

verdadero ikuskizuna eskainiko du 1ean La MĂĄquina

Karolino protagonista duen Karolino, printzesa eta dra-

Real konpainiak, agerraldiko protagonista kristauei

goiaren burua eszenaratuko du 15ean.

iseka egiten zien baina gero kristau bilakatu zen San

Pepe Otalen Tailerra eta Toni La Sal izango dira

GinĂŠsen bizitza islatzen duela; Teatro Silfok Saint

azken bi saioetako protagonista. Otalen Tailerreko

ExĂşperi ospetsu bilakatu zuen El Principito ipuinaren

manipulatzaileak munduko pertsonai txikienak mun-

bertsio erakargarria taularatuko du 2an eta La Ca-

duko ikuskizun handienaren protagonistak bilakatuko

nela Teatrok, kultura desberdinetako haurren arteko

ditu, panpinak zirkoko antzezleak bilakatuko baititu

topaketa proposatzen duen Nanas del Mundo lan

22an eskainiko duen Vamos que nos vamos lanean

berria eszenaratuko du 3an eta 4an. Azken konpainia honek hasiko ditu hileko agerraldiak, Sapito eta Pajaritak itsasoaren bila hasten duten

38

eta Toni La Salek 29an ikusgai jarriko duen Ipuin La-

purra laneko pertsonai nagusia lapurreta burugabe baten nahastuko da.


Prácticas performativas

GASTEIZ

Niebla en el Artium

La Ribot

L

anbroa es un curso de verano sobre prácticas performativas que acoge el Artium a partir del 7 de julio que

comienza con el semanario teórico-práctico Los jue-

gos y los hombres parte de las ideas tratadas en el libro “Los juegos y los hombres. La máscara y el vértigo” de Roger Caillois, que considera el juego como opuesto al trabajo, y lo ubica al margen de la cotidianidad. El día 7 se proyectarán las películas Los

Muertos y Fantasma, del bonaerense Lisandro Alonso. El día 8 tendrá lugar la performance Blue , del madrileño Juan Dominguez, y el día 9 las performances

Ella y él. Ficciones , de Legaleón-T. Espe López y Txubio Fdez. de Jauregui y Llámame Mariachi de La Ribot. Por otra parte, el ciclo Al caer la noche, presenta cociertos de Verónica Ferreiro (día 1), Parade (día 8), Maobi (día 15) y Maronda (día 29) en Artium.

39


FESTIVAL inTACTO EN GASTEIZ

Principal Antzokia Uztailak 1, 2, 3 Julio

Artistas que crean piezas para contextos teatrales

G

uillermo Weickert, Sanja Mitrovi ć y Search

Party protagonizan en el Teatro Principal de Gasteiz durante los días 1, 2 y 3 de julio a las 22.30, las tres actuaciones programadas en el festival de acciones en espacios teatrales y alternativos inTACTO. Weickert presenta con Días Pasan Cosas

Me and the Machine

una colección fragmentada de postales que, con la curiosidad de un entomólogo, revisa la

y durante el resto de sus vidas crearán una perfor-

inocencia y la alegría de nuestros antepasados ante

mance que explore las ideas de la edad, la dualidad

los primeros tomavistas, pone a dialogar objetos co-

y la acumulación.

tidianos con ancestrales o elabora un primer diccio-

El programa se completa con tres actividades que

nario de las pasiones humanas. Mitrović cuestiona los

se desarrollarán en Amarika Aretoa los tres primeros

mecanismos sociales y culturales relacionados con la

días de julio de 11.00 a 18.00. La primera jornada es-

manifestación pública de las emociones en la pieza

tará protagonizada por el show konTACTO, en el que

A short history of Crying , una investigación en torno

diez artistas locales muestran sus nuevos trabajos cre-

al fenómeno del llanto que emerge de traumas como

ados especialmente para el Festival y los días 2 y 3

la memoria, la emigración y la muerte. Search Party,

Me and the Machine presenta el show When We Meet

por su parte, está interesada en los procesos de en-

Again un viaje de encuentros mediados por la tecno-

vejecimiento y en Growing old with you presenta la

logía que se completará con una conferencia en torno

primera creación de un proyecto de vida convertido

al tema ‘Actos Privados en Espacios Públicos’, el día 2,

en espectáculo, que trata de documentar una expe-

y con el taller ‘Identidad y memoria’ que impartirá

riencia vivida en tiempo real, por lo que cada 10 años

Sanja Mitrović en la última jornada de inTACTO.

40


‘Chicago’, del 28 al 31 de julio ‘Cotillas’, 22 de julio

TEATRO PRINCIPAL-GASTEIZ

©MusicSnapper

Chicago, uno los grandes espectáculos musica-

Cotillas

les, recala del 28 al 31 de julio en el Teatro Principal

ducciones Alerta Naranja el día 22 en el Teatro Prin-

de Gasteiz con un argumento que aborda cuestio-

cipal. Protagonizada por Gorka Aginagalde e Iñigo

nes como asesinatos, avaricia, corrupción, explota-

Salinero ‘Txaflas’, la pareja parte del convenci-

ción, adulterio y traición. Esta creación de Stage

miento de que “si algo une a dos personas es ha-

Producciones reúne un elenco integrado por 26 ac-

blar de una tercera, preferiblemente... mal”. El dúo

tores, bailarines y cantantes y una orquesta de 15

convierte en humor las situaciones más dramáticas

músicos, que está encabezado por Manuel Rodrí-

protagonizados por chicas, chicos, parejas, tríos,

guez, Marta Ribera y María Blanco.

suegras... porque el cotilleo es el deporte nacional.

es el nuevo trabajo que presenta Pro-

41


OLITE

Antzerki Klasiko Jaialdia

Iragana gaurkotuz, antzerki klasikoa Erriberrin

E

rriberrik uztailaren 15etik 31ra jasoko du Antzerki Klasiko Jaialdia,

berriz Macbeth , Shakespeareren lana eramango du

tartean Portugal, Frantzia, Kolonbia

oholtzara; Rafael Álvarez ‘El Brujok’ Las mujeres de

eta Txileko lanak direla. Talde nafarrak aipatzearren, Rakatá, Loperen El cas-

Shakespeare eta Teatres de la Generalitat Valencianak Loperen Los locos de Valencia .

tigo sin venganza lanarekin, T´ombligo, Pablo del Mun-

La Cavaz gain, emanaldiak Canterería eta Carlos

dillo, Anfione, Raquel Andueza, La Nave, Verso/osreV

III plazan, Principe de Viana kolegioa, Reyes de Nava-

lanarekin, Teatro bajo la Arena eta Pentaphonía Bras-

rra jauregian, Ardoaren Museoan eta Uxuen izango

sek parte hartuko dute Erriberriko jaialdian. Azken izen-

dira, baita kalean ere: Morboriaren Barrocos , Teatro

datu ditugun Pentaphonía Brassek gainera, Oligitum

do Maren Solum, Maintomanoren La Caja de Pandora...

lanaren estreinaldia egingo du bertan.

Antzerki lanez gain makina bat mahai inguru eta

Emanaldi berezienak La Cavan burutuko dira. Te-

ikastaro bat ere antolatu du jaialdiak, “Barroko aurreko

atro del Velador taldeak El invisible Príncipe del Baúl,

antzerkira hurbilketa”. Gainera, erakusketa bat ere

jaialdiak ekoiztutako lana; eta 10. urtemuga duen Nao

izango da Oliten, eta Antzerki Klasikoko Konpainia Na-

d´amores taldeak Dança da Morte . Ur Teatro taldeak

zionalaren jantziak erakutsiko dira bertan.

42


DI DA Baten... KUTXA DONOSTIA HIRIA LITERATUR SARIKETAK literatur sorkuntza eta hedapena sus-

moso Kultur Gunean uztailaren 1 eta 2an Ekoizpen

tatzeko zein laguntzeko antolatzen den 52. edizioa

artistikoa eta artearen teoria feminista: eztabaida

martxan dago. Euskarazko zein gaztelaniazko an-

berriak mintegiaren laugarren edizioa ekingo diote.

tzezlanak eta ipuinak saritzen dira, antzerkiaren ata-

Lehenengo egunean, ‘Artearen historia feministaren

leko irabazleek 20.000 euro jasoko dituzte eta

eraikuntzaz’ arituko dira Lynda Nead, Philippa Kaina

ipuinen atalean saritutakoek, berriz, 10.000 euro. Tes-

eta Amara Trodd. Hurrengo egunean, ‘Artea, femi-

tuak aurkezteko epea 2011ko irailaren 30ean amai-

nismoa eta Estatu espainiarreko arte feministaren

tuko da eta 2012ko otsailaren 25ean ezagutaraziko

historian murgilduko dira Fina Birulés, Estrella de

da epaia.www.kutxasocial.net

Diego eta Mar Villaespesaren eskutik.

BILBAO ARTEk Robert Bresson, zinemagile frant-

UDAKO TAILERRAK.Uztailera begira tailer andana

zes eta ‘Nouvelle Vague’ korrontearen idoloetakoari

antolatu dute Donostiako ARTELEKUn. Besteak beste, au-

buruzko zikloa antolatu du, fnac eta Babilonen la-

kera egongo da litografiak suposatzen duen estanpazio-

guntzarekin. Amodioa, traizioa eta mendekua tar-

prozesua

tekatzen diren Las damas del bois de boulogne

Herbert-en eskutik, serigrafia esperimentazioan eta

filmarekin irekiko dute programa hilaren 7an, ondo-

proiektuen gauzatzean murgiltzeko Nerea Lopez-ekin, bi-

ren 14ean Pickpocket eskainiko dute eta 21ean El

deolanetan audioa lantzeak duen garrantziaren ingu-

proceso de Juana de Arco figura historiko honen in-

ruan hausnartzeko Inma Morillas-ekin edota soinuaren

guruan Bressonek burututako lana. Zikloa, El dinero,

irudi estereofonikoarenganako hurbilketa eta azterketan

Tolstoiren ipun batean oinarritutako obrak itxiko du

Stereophonic Zoom tailerrean Myriam Aizagarrekin.

hilaren 28an. www.bilbaoarte.com

www.arteleku.net

44

EZTABAIDA BERRIAK.

hasieratik

Gasteizko Monteher-

bukaeraraino

lantzeko

Don


DI DA Baten... KAMERATOIAk Euskal Herriko Ikus-entzunezkoen rallyak bere bigarren edizioari ekingo dio uztailaren 14ean. Bertan 18 eta 35 urte bitarteko Euskal Herriko zinegile gazteek parte hartzeko aukera izango dute gutxienez 3 eta gehienez 8 minutuko ikus-entzunezko lana aurkeztu beharko dutelarik. Gaiaren inguruko eta rallyan kontutan hartu beharreko baldintzak uztailaren 9an adieraziko dituzte antolatzaileek, halaber exijituko diren ezaugarrien artean hizkuntzaren presentzia dago, ahozkoa edo idatzizkoa euskara hutsean. www.kameratoia.com

GAU LABURRENA

Laburmetrai Mostra Algortako Biotz Alai enpa-

rantzan burutuko da uztailaren 6 eta 7an. Aurreneko egunean Eider Kadierno, Ander Pardo, Manuel Ortega Lasaga, David Muñoz, Adrián Cardona, Rafa Dengrá, Manuel Arija, José Luis Montesinos, Samuel Ortí Martí, Roberto Pérez Toledo, Paul Urkijo, Leticia Dolera eta Manuela Morenoren gazteleraz burutako lanak ikuskatuko dituzte. Hurrengoko eguean ordea euskarazko lanak izango dira protagonista, Juan Bidegain, Asisko Urmeneta, Juan José Elordi, Iban Lizarralde, Maialen Sarasua, Fermín Aio eta Jagoba Kadiernoren laburmetraiak proiektatuz.

Udako Ikastaroak, aurreikusi ditu Iruñean Nafarroako Antzerki Eskolak abuztuaren 9tik irailaren 12ra. Helduei begira ‘Zuzendaritza eszenikora sarbidea’,’Gorputza ahotsean’, ‘Aktoreen entrenamendua: taldea eta Chejov teknikekin’eta ‘Antzezpena eta sorkuntza aktorala’; bestalde gazteentzat, 8-12 urte bitartekoentzat, ‘Txotxongiloek zinea egiten’ eta 13-16 urte bitartekoentzat ‘Crepúsculo umeentzako musikala’ ikastaroak burutuko dituzte. www.laescueladeteatro.com

45


LA FUNDICIÓN ARETOA

El espacio para la fusión de las artes más actuales

E

n otoño la Fundición Aretoa cumplirá sus primeros

25 años de existencia y reafirmará su carácter de sala privada que mantiene una programación esta-

©JZ

ble de teatro y danza a lo largo del año con el objetivo de exhibir espectáculos que

Angélica Liddell o La Ribot y persevera en una pro-

aportan “miradas que no son habituales en otros es-

gramación en la que “no seleccionamos únicamente

pacios y que están concebidos con poéticas particu-

aquello que nos gusta, sino que también traemos es-

lares que generan inquietud entre los espectadores”,

pectáculos que pueden interesar al público”.

según señala Luque Tagua que dirige la sala deustuarra

Además de las programaciones y ciclos como Tinto

junto a Laura Etxebarria. Ese tipo de propuestas escé-

de Verano o los Accidentes creativos que se desarro-

nicas que poco a poco van siendo incorporadas en las

llan en la propia sala y que se materializan en la ex-

programaciones de espacios públicos seguirán siendo

hibición durante tres o cuatro fines de semana al mes,

un referente en La Fundición porque constituye “un ca-

los responsables de La Fundición organizan también

pital simbólico tanto para los artistas como para la

eventos como los ciclos Lekuz Leku o Dantzaldia. Du-

ciudadanía, ya que la proximidad entre intérpretes y

rante los últimos tiempos, además, ofrecen a diferen-

espectadores posibilita el diálogo entre ambos”.

tes creadores un programa de Residencias artísticas,

Aunque el teatro y la danza son las señas de iden-

denominación únicamente significa “algo que llevamos

tidad de este espacio Luque Tagua prefiere habla de

haciendo desde hace mucho tiempo y que consiste en

“mixtura” entre ambas disciplinas porque “el actor

facilitar la sala a artistas que están preparando un tra-

tiene preparación en el campo de la danza y los bai-

bajo”, Tagua y Etxebarria también mantienen un pro-

larines hablan mucho”.

grama de acompañamiento “desde lo local a lo

En esta sala han presentado sus creaciones artistas de vanguardia como Cesc Gelabert, Rodrigo García,

46

universal, porque para los artistas de aquí somos ‘embajadores’ de sus creaciones en el exterior”.


LA FUNDICIÓN ARETOA LA FUNDICIÓN · BILBAO · Año de apertura: 1986 Titularidad: Privada Aforo: 75 espectadores Dirección: Josep Macià 1-3. Deusto-Bilbao. Página web: www.lafundicion.org Correo electrónico: info@lafundicion.org Tfn. información: 944 753 327 Tfno. entradas: 944 753 327 Compra entradas: En la propia sala hasta las 19.30 Horario de las funciones: 20.00 Precio de las entradas: 10 euros Localidades: sin numerar Dimensiones escenario: 7 metros de boca x 8 metros de fondo Varas: 5, todas electrificadas Accesibilidad: Con acceso para minusválidos Aparcamiento: En las proximidades Autobus: Bilbobús líneas 01, 10, 13 y 71 Metro: Línea 1, parada Deusto Tren: EuskoTren, parada Universidad de Deusto Tranvía: EuskoTran, parada Puente de Deusto

Perspectiva enriquecedora S

como Sala Kontainer o Hacería Arteak. alir al exterior de La Fundición supone seguir in-

Desde el exterior de La Fundición también se ob-

merso en un universo que desborda actividad cultu-

servan otro considerable número de edificios em-

ral de todo tipo por los cuatro costados. Al frente

blemáticos

de la sala se sitúa Euskalduna Jauregia, un equipa-

sustancialmente la configuración del entorno de la

miento que acoge las representaciones de ópera de

Ría y que contribuyen a enriquecer la oferta cul-

la ABAO, conciertos sinfónicos y de todo tipo de

tural. Entre ellos se incluye el novedoso edificio

músicas e incluso espectáculos teatrales y de danza

Bizkaia Aretoa de la EHU-UPV y la biblioteca de

que complementan la oferta de espacios escénicos

Deusto o el Museo Guggenheim, uno de los revita-

existentes en Bilbao, una ciudad en la que también

lizadores de la zona que refuerza la oferta de

se ubican otros teatros como el Arriaga, Sala BBK,

Artes Plásticas que cuenta en el Museo de Bellas

Arteria-Campos Elíseos, Bilborock y otras salas

Artes com otro gran exponente artístico.

que

ha

contribuido

a

modificar

47


Bizkaiko Kultur Ekintza AMOREBIETA-ETXANO

ARRIGORRIAGA

Ken Zazpi

1 (20.30) Kalez kale-Abusu

Sambaskao + Munduko Ametsak

15 (22.00) Zubiondo Plaza

Larregi + Memoria de Pez 16 (22.30) Txosnak

Mediopelo Ganso & Cía.

XXIII. Munduko Hiriak Jaialdia Raúl Vera Group + Robert Rodrigo

9 (21.30) Parque Los Hermanos

Def Con Dos Sembrando Kaos + Radio Aktiva + Feos pero majos

9 (23.30) Lasesarreko Frontoia

1 (23.00) Abusu

Coti + La Unión 9 (23.30) Herriko Plaza

Euskal Dantzak Bolintxu

Aldarde de Danzas

2 (13.00) Abusu

Axarquía + Malaka + José de la Picá+Antonio Gutiérrez

Trio Aerodynamic

Dantza erakustaldia

10 (19.00) C.C. Clara Campoamor

17 (20.00)

Andre Mari + Zamakolako Guraso elk.

17 (19.30) Herriko Plaza

Elizetan Kontzertu Zikloa

2 (13.00) Abusu

Anomalía magnética

Crea Música 10 (19.00) Txosnak

Markeliñe

Tolín Mariatxia

22 (22.00) Herriko Plaza

8 (16.00) Pilotalekua Abusu

Sobre ruedas

Cirujanos + Cooking bananas (Mucho muchacho + Cooking soul)

Mariachis + Trikizio

10 (19.00) Bide Onera

22 (23.00) Txosnak

Mr. Silhouette Mr. Silhouette

23 (12.00)

Azeri Boda Argia Dantzari Taldea

23 (22.00)

KOP

21 (22.00) Txosnak

Gatibu + Esne Beltza 22 (23.00) Plaza

Perdidos en el Limbo Arteatro Productora Teatral

24 (22.00)

Bizardunak + Izargi 24 (22.00)

23 (23.00) Txosnak

Granujas a todo ritmo

AXPE-BUSTURIA

Birloque Producciones

Urdaibaiko organuak 2011

24 (20.30)

Stefano Pellini

Orkeoseos Cía. Danza Colombiana

24 (20.00) Andra Mari Eliza

24 (21.30)

Beti bizi Kontzertua

BARAKALDO

Kepa Junkera + Xabier Amuriza + Leioako Kantika Korala

XXIII. Munduko Hiriak Jaialdia

24 (22.30) Zelaieta Parkea

8 (20.00) Herriko Plaza

Jim, altxor uhartean Gorakada

25 (19.00) Zubiondo Plaza

Crispín y el ogro La Baldufa

27 (19.30) Kalez kale

Disko Festa Oihan Vega

27 (00.00)

48

Dunaag Folklorna Tvorvá

Badator Jolín 9 (18.45) Gernikako Arbolan hasita

Alarde Zambra + El Duende + Brisa Flamenca

Circ Pistolet

Dantza erakustaldia Laguntasuna + Erreka-Ortu

10 (20.30) Parque Los Hermanos

Classical Crossover Alberto Núñez

10 (22.00) Herriko Plaza

El Consoricio 10 (23.00) Herriko Plaza

Txagu Magu 11 (12.30) Herriko Plaza

Sobre 10 + Revolta permanent + Shurmanos Nahastu 11 (19.00) Txosnak

Kantarte Gasteder 11 (20.00) C. C. Clara Campoamor

Cabaré Parodia Circo Los

11 (20.00) Herriko Plaza

Enroke + The Howl + Whäldemar 11 (22.00) Lasesarreko Frontoia

Amerikanuak Audience

9 (19.00) C. C. Clara Campoamor

11 (22.30) Parque Los Hermanos

Bilbotarrak

El show para la Muchachada Nui

9 (20.30) Herriko Plaza

Raúl Cimas + Ernesto Sevilla

11 (23.00)


antzerkia

musika

dantza

Dantza Blai

Kepa Junkera

Dantza erakustaldia

Jakin eta Jolas Antzerki Taldea

Ultramarinos y Coloniales

Ortzadar Dantza Taldea

12 (19.00) Txosnak

14 (23.00) Herriko Plaza

17 (19.00) Herriko Plaza

Coro Amanecer + Otxote Bilbo Argia

Blue Jin

Estudiatina Trueba

Ruaille Bualille

17 (19.30) C. C. Clara Campoamor

12 (19.00) C. C. Clara Campoamor

14 (00.30)

Susana Seivane

Mago Oliver

12 (21.30) Parque Los Hermanos

15 (12.30) Herriko Plaza

The Sulfators + La Fea Doris + Macarrada

Malas Compañías

12 (22.00) Lasesarreko Frontoia

La noche americana Banda Mpal. de Música de Barakaldo

12 (23.00) Herriko Plaza

Beldurraren etxean Hipo eta Tomax

13 (20.00) Herriko Plaza

Asociación Amigos de la Guitarra de Barakaldo 13 (20.00) CIS

Orfeón Barakaldés 13 (20.30) Karmen Parrokia

Gose + Zea Mays 13 (23.00) Lasesarreko Frontoia

Sergio Contreras

Oilaskoetxea 15 (18.30) Txosnak

Dúos de películas Izaskun Kintana + Alebrto Núñez + Mónica González Arzuaga

15 (19.30) C. C. Clara Campoamor

Pompas gigantes de jabón Pomper

17 (20.00) Lasesarreko Frontoia

BARAKALDO ANTZOKIA Juan Sebastián Elkano | www.teatrobarakaldo.com | 944 780 600 / Sarrerak 944 310 310

La lechuga Glu Glu Produciones

8-10 (20.00)

Las txirenitas Badulake Produkzioak

15-17 (20.00)

15 (20.00) Herriko Plaza

Coral Zigor + Berdantza Abesbatza 15 (20.15) Esperantza Eliza

Dantza erakustaldia Ibarra-Kaldu + Amaia

15 (20.30) Parque Los Hermanos

Belop 15 (22.00) Heriko Plaza

Ze esatek + Azken gaua

BERMEO KAFE ANTZOKIA Aurrekoetxea 27 | 946 880 216 | wwww.bermeokokafeantzokia.com

Jazzber Sorin Zlat Trio

1 (20.30)

Jazzber-Jam Session Juan Ortiz Hirukotea

15 (22.30) Lasesarreko Frontoia

1 (22.30) Izaro Irish Pub

Muchachito Bombo Inferno

Alkartasuna Dantza Talde

15 (23.00) Herriko Plaza

9 (22.00) Artza Frontoia

13 (23.00) Herriko Plaza

Mago Alfiz

Raíces navarras

14 (12.30) Herriko Plaza

Mokom + La mano amiga Hamaika Gatazka

16 (13.00) Herriko Plaza

El Tenderete

14 (19.00) Txosnak

Vuelta y vuelta Trapu Zaharra

Bazen behin espazioa Poco Pico

14 (20.00) Herriko Plaza

Lagun Beti + Trapagarango Abesbatza 14 (20.15) Santa Teresa Eliza

Patricia Krauss 14 (21.30) Parque Los Hermanos

La Pegatina + Mala Noche 14 (22.30) Lasesarreko Frontoia

16 (19.00) Bide Onera Plaza

Coro Romero + El Rocío 16 (19.00) C. C. Clara Campoamor

Schola Cantorum San Vicente + Coral La Bañeza 16 (20.30) San Bizente Eliza

NESTOR BASTERRETXEA ARETOA San Frantzizko z/g | 946 179 155 | wwww.bermeo.org

Alkartasuna Dantza Talde 9 (22.00) Artza Frontoia

Sexy Troopie Band 9 (22.30) Lamera

Aritzatxu Rock Free 11

Siniestro Total + Manifa

Los Putos + Bugati + Sermond’s + ... 16

16 (22.00) Lasesarreko Frontoia

(01.00)

Rosario Flores

Iñaki Basabe + Sokrates

16 (23.30) Herriko Plaza

21 (19.30) Lamera

49


Disko Festa Oihan Vega

AZKENA

22 (22.00) Lamera

Ibañez de Bilbao 26 | www.azkena.com | 94 424 0890

Urdaibaiko organoak

Coppel + Red Garage

Miguel Ángel García

30 (20.30) San Frantzisko Eliza

2 (21.00)

III. Portu Blues Jaialdia

BILBOROCK

Funk Station + Ronny Cocan Band

Mesedeetako Kaia 1 | 944 151 306 | www.bilbao.net/bilborock.com

30 (21.30) Portuzarra

BILBAO

Arcade Fire 13 (22.00) Explanada Guggenheim

Sesión de Tangos

18 (22.30) Muelle Marzana

1 (20.00), 2 (19.30, 22.00), 3 (20.00)

Así que pasen 5 años Txaika Teatro (Anima Antzez Eskola)

5 (20.00)

21 (22.00)

KUKUTZA GAZTETXEA Cía. El Disparate

1 (18.30)

Split 77 + Donderhond 1 (23.00)

Abandoibarra Etorbidea 4 | www.euskalduna.net | 902 540 539

Vértigo + Cinco Jotas + Txalo

Micah P. Hinson & Tachenko featurin´ ‘Trompe Le Monde’ Pixies

Tentempié

Bilborock Zinema Ziklo Musikala

Eslizafrenia

100 metros cuadrados

12 (21.30)

Iturrigorri Kalea 1, Errekalde

EUSKALDUNA JAUREGIA

1, 2 (23.00) 3 (21.00) Sala Cúpula

Tokyo Ska Paradise Orchestra

10 (18.00)

Bertendona z/g | www.arteria.com | 944 150 444 José Luis Mosquera

Done Bikendi 2 | www.kafenatzokia.com | 944 244 625

Milonga de El Cachivache

I’m not there

ARTERIA - TEATRO CAMPOS ELÍSEOS

KAFE ANTZOKIA

Euskal Heriko Gazte Orkestra 21 (20.00)

Kodigo Norte + La Bhanda del Patio + Selektah Stepi 2 (23.00)

Txikas + Desprezio +... 2 (23.00)

HACERÍA ARTEAK

SALA BBK

Deustuko Erribera 42 | www.haceria.org | 902 540 539

Llama a la puerta y otras historias

Gran Vía 19-21 | www.teatroarriaga.com | 944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

Artebi

Dr. John and The Lower 911

3 (19.00)

4 (20.00)

Bilbao BBK Live Jaialdia 2011 Kobetamendi - Bilbao Uztailak 7 Julio

Uztailak 8 Julio

Uztailak 9 Julio

17.45 · Neon Trees 18.20 · Ken Zazpi 19.15 · Russian Red 20.10 · The Twilight Singers 21.15 · Beady Eye 22.20 · Blondie 23.40 · Coldplay 01.15 · Crystal Castles · Miss Cafeina (Carpa Vodafone) · Sweet Oblivion (Carpa Vodafone) · Mild (Carpa Vodafone) · Oink! Oink! Djs (Carpa Vodafone)

16.55 · Zarama 17.35 · Noisettes 18.20 · The Mars Volta 19.35 · Tv on the radio 20.40 · Vetusta Morla 21.45 · Kasabian 22.55 · Amy Winehouse 00.30 · Kaiser Chiefs 01.55 · !!! · Catpeople (Carpa Vodafone) · Mamba Beat (Carpa Vodafone) · Radiofunkens (Carpa Vodafone) · The Zombie Kids (C. Vodafone) · Montxo & Javi Green Djs (C. Vod.)

16.55 · Enroke 17.30 · Japanese Voyeurs 18.15 · Seasick Steve 19.10 · Les savy Fav 20.15 · M-Clan 21.20 · Thirty Seconds to Mars 22.45 · Jack Johnson 00.05 · The Black Crowes 02.20 · The Chemical Brothers · Estereotypo (Carpa Vodafone) · Smile (Carpa Vodafone) · Le Noise (Carpa Vodafone) · Independance DJ’s (C. Vodafone)

50

· Optigan1 Dj


antzerkia

musika

Vetusta Morla

Tal como soy

Eta tira eta tunba

6 (21.00)

Pere Hosta

Joseba Tapia

Eric Burdon 20 (20.00)

DURANGO Ulannah

1 (21.00) Tabira Parkea

21 (21.00) Etxezarreta Parkea

8 (22.30) Argiñeta

Postal Express

Diego Cortés

Pere Hosta

23 (12.00, 13.30) Merkatu Plaza

Nazioarteko Folklore Jaialdia Krida Budaya (Yakarta) + Kriskitin

23 (22.00) Andra Mari Elizpea

Mediopelo

dantza

9 (22.30) Argiñeta

Hostoak Oreka TX + Amaren alabak + Kukai Dantza Taldea

10 (22.30) Herriko Plaza

Don Juan. Memoria amarga de mí

Ganso & Cía.

4 (20.00) Udaletxe Plaza

ELORRIO

Perlmànec

Tiziana Tagliani

Soul Tellers

7 (20.00) Kurutzesantu Museoa

1 (22.30) Tola Jauregia

El sombrero de tres picos

Noche de Tangos argentinos

A. Malikian & F. Egozcue Quinteto

Cuarteto Tanar + Joseba y Bakartxo

2 (22.300) Tola Jauregia

9 (20.00) Ezkurdi Plaza

Silvia Palumbo

12 (20.00) Etxezarreta Parkea

Jim Altxorraren Uhartean Gorakada Teatro

16 (19.00) Udaletxe Plaza

Anomalía magnética Markeliñe

3 (22.30) Herriko Plaza

Humanus Comicus Niño Costrini

4 (19.30) Herriko Plaza

15 (22.30) Argiñeta Teatro Morfeo

16 (22.30)

Frágil Circus Tanzia

17 (22.30) Herriko Plaza

Mulatu Astatke 22 (22.30) Herriko Plaza

Amsterdam Klezmer Band 23 (22.30) Herriko Plaza

Bilboko Kalealdia 2011 Gaztedi Dantza Taldea

Éxodo

Underground

4 (19.15-21.00) Alde Zaharra-Areatza

En la lona

Motionhouse

6 (21.30) Areatza

8, 9 (18.00, 20.00, 22.00) Areatza

Million Dollar Mercede$ Band

Voltica

Export

5 (17.30 Kale Nagusia, 21.30 Areatza) 6 (17.30 Kale Nagusia, 20.30 Areatza)

Circlou

Maza Loco

7 (18.00, 19.30) Areatzako Kaia

8 (19.00, 21.30) Areatza Kaia

Encontres

Mediopelo

Lusco e Fusco

Ganso & Cía.

7 (18.30, 20.00) Areatza

8, 9 (20.30) San Nikolas

Mister Silhoutte 5, 6 (17.30-20.30) Foru Jauregia

On passe á table!

Alterazio magnetikoa

Le Grand Théâtre Mécanique

Cie. Kitschenett

Markeliñe

Le ateliers Denino

8 (23.00)

5, 6 (17.30-21.00) Foru Jauregia

7 (20.00) Epalza Kalea 8, 9 (18.30) Plaza Barria

Gadjo

Cendres

Les Philebulistes

5, 6 (18.00 Diputazio Kalea, 20.00 Arbieto Kalea)

La Chouing

9 (19.00, 21.30)

Until now

Bivouac

Albadulake

Mimbre

Génèric Vapeur

9 (22.30)

5, 6 (22.30) Arriaga Plaza

7 (21.30) Moyua Pza.-Arriaga Pza.

Complètement à la rue

Repite conmigo

Les Cousins (Bébert et Lolo)

Delrevés

6 (19.00) Diputazio Kalea

7 (23.00), 8 (22.30) BBVA Etx.

Arcane 7 (20.00) Plaza Barria

3NKJA

51


ERMUA

Banda Centro de Música y Dansa de Nazaret

ERMUA ANTZOKIA

25 (12.30) Orbe Kardinala Plaza

Iparragirre z/g | 943 708 700 | www.ermua.es

Buah txabal! Jon Zubiaga

14 (22.30) Orbe Kardinala Plaza

Gatibu

Banda Gaitas Foulareda 25 (19.00) Orbe Kardinala Plaza

Iñigo Kriptonita + Djs 25 (22.00) Valdespina Parkea

16 (23.30) Orbe Kardinala Plaza

Fasoden + Sierra de Alor 17 (18.00) Orbe Kardinala Plaza

Belceblues 19 (22.30) Valdespina Parkea

Love power Kanpanolue

21 (19.00) Orbe Kardinala Plaza

Ácido C 21 (22.30) Valdespina Parkea

Mojinos escozíos 23 (23.30) San Pelayo Plaza

Aiumeen basoa + Legen Beltza + Fiesta Dj

27 (24.30) Orbe Kardinala Plaza

GETXO Monsters show Panta Rhei

1 (18.00) Areetako Geltokia plaza

Jim. altxor uhartean

Anomalías magnéticas

Gorakada

Merkeliñe

11 (18.00) Areetako Geltokia plaza

25 (22.30) San Pelayo Plaza

Bertso Jaialdia Banda Escuela Música Alboka 26 (13.00) Valdespina Parkea

Afica Baj Yai 20 (22.30) Valdespina Parkea

Micky

M. Lujanbio + F. Paia + A. Egaña + S. Colina + J. Maia + U. Iturriaga

13 (21.00) Biotz Alai Plaza

Patxin eta Potxin 26 (19.00) Orbe Kardinala Plaza

Egara + Djs 26 (22.00) Orbe Kardinala Plaza

Atempo Atempo Circ

26 (22.30) San Pelayo Plaza

Macjears’s Band 27 (12.30) Orbe Kardinala Plaza

24 (22.00) Valdespina Parkea

XXVII. Nazioarteko Folk. Jaialdia Belafon West Africa Dance En. (Togo)

21 (21.00) Biotz Alai Plaza

XXVII. Nazioarteko Folk. Jaialdia Itxartu Taldea (Euskal Herria)

22 (21.00) Biotz Alai Plaza

XXVII. Nazioarteko Folk. Jaialdia Auc Folk. Dance & Music G. (Egipto)

232 (21.00) Biotz Alai Plaza

Udako Musika Jardunaldiak 2011 Gernika-Lumo Ganbera Musika

Kontzertu Lirikoa

Udaibaiko organuak 2011

Xabier Calzada (flauta) + Maite Aguirre (Piano)

Camerata Lírica

Elisa Belmonte (soprano) + Maria Folco (mezzo) + Benantzi Bilbao (organo)

2 (20.30) Lumoko San Pedro Eliza

10 (20.30) Lumoko San Pedro Eliza

25 (20.00) Lumoko San Pedro Eliza

Cruzadas, canciones, vinos y amores

Jazz Patricia Kraus Vintage Fun Club

Blues

Klenda Maya

16 (21.30) Euskal Kerria Museoa

Zac Harmon Quartet

3 (20.30) Lumoko San Pedro Eliza

29 (21.30) Seber Altube Auditorioa

Bilbao Orkestra Sinfonikoa 21 (20.30) Lizeo Antzokia

Zine-Musika

Boiseko Oinkari Dantza Taldea

Nazioarteko Folklore Jaialdia

Audience plays ‘Amerikanuak’

6 (20.30) Picasso Kalea

30 (21.30) Seber Altube Auditorioa

Trio Suggia

Conj. Folkl. Nacional Tulpan (Kalmukia) + Conj. Fokl. Zacatecas (Mexico) + Andra Mari Dantza Taldea (Euskal Herria)

9 (20.30) Lumoko San Pedro Eliza

23 (21.30) Jai Alai Frontoia

Giulio Mercati (organo)

Euskal Dantzak

Ganbera Musika

Udaibaiko organuak 31 (20.30) Andra Mari eliza

52


antzerkia

XXXV. Nazioarteko Jazzaldia Biotz Alai Plaza - Getxo Quartetto Mínimo 1 (19.00) Algortako Geltokia

IBARRANGELU Udaibaiko organuak 2011 Benantzi Bilbao

23 (20.00) San Andres Eliza

Ornetillos + Aki Takase New Blues Project

musika

dantza

MARKINA UHAGON ARETOA Xemein Etorbidea 10 | www.uhagon.com | 946 166 303

Kicking & Alive

1 (21.30)

Evgeny Ring Quaret

IGORRE

1 (22.00)

LASARTE ARETOA

Diálogos con mi barriga

Elexalde 8 | www.igorre.net | 946 736 251

2 (19.00) Algortako Geltokia

Sorin Ziat Trio + Lee Ritenour B. 2 (21.30)

Estankona Borja Estankona

8 (21.30)

Santi Colomer Quartet

Igorreko X. Aurresku Txapelketa

3 (19.00) Algortako Geltokia

2 (18.00)

C. Winther Trio + D. Holland Quintet

Javier Merino

8 (22.00)

Sunkers Magia ikuskizuna

18 (22.00)

Senzala Euskadi Taldea 22 (20.00) Kalean zehar

LEKEITIO

PORTUGALETE

BARANDIARAN ARETOA

SANTA CLARA H. K. G.

4 (19.00) Algortako Geltokia

Independentziaren Enparantza | www.lekeitio.com | 946 243 482

Casilda Iturrizar 10 | www.portugalete.org | 944 729 220 / 944 729 297

Melquiades Quartet + Chucho Valdés & The Afro Cuban Messengers

Zehatz

XXVIII. Festival de Danzas ‘Virgen de la Guía’

4 (21.30)

XXII. Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdia

3 (21.30)

Manel Camp Qt.

Miguel Fernández Qt.

2 (23.00) Plaza

Berriztasuna

Konpainia

5 (19.00) Algortako Geltokia

8-10 (XX.XX)

Branford Marsalis Quartet

Lekitto Musika Banda

5 (21.30)

15 (23.00) Plaza

1etik 5era Marmara Marchin Banden saioak 1etik 3era Jam Sessions Jon Urrutia Quartetekin The Piper’s Irish Puben

Udako Dantza Saioa

8 (20.00) 9 (18.30) Pº de La Canilla

V. Concierto Musical del XXVIII. Festival de Danzas ‘Virgen de la Guía’ Berriztasuna

9 (12.30) Hotel Puente Colgante

Banda Mpal. Musica Portugalete 10 (12.30) Repélega

Etorkizuna Dantza Taldea

16

XXXVII Festival Internacional de Folklore de Portugalete

Kresal Soinua Abesbatza

Elai Alai Dantza Taldea

30 (20.00) Eliza

17-21 Plaza San Roke

Lekeitioko Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdia 2011 Stange Japanese Show

Gentlemen of the road

Bivouac

Ojarus

Chipolatas

Géneric Vapeur

8 (20.00, 22.00) 9 (19.30, 22.00) Plaza

9 (12.30, 20.00) 10 (12.30) Plaza

9 (23.30) Plaza + Portua

Kanpanolue 11 salto gehiago

Camping renove

Sarritsasoa

Eidabe

Trapu Zaharra

Dantzaz Konpainia + Lekeitio

9 (18.30, 20.00) Plaza

10 (19.45) Plaza

8, 9 (21.00) Isuntza Ondartza

The Wolves Sisco death

Deabru Beltzak

Scura Splats

9 (23.30) Plaza + Portua

8 (23.00) Plaza-Kalez kale

53


antzerkia

Munduko sustraiak/Munduko Dantzak Elaia Alai Dantza Taldea

25 (11.30/21.30) Florida/Carlos VII

SESTAO

musika

dantza

XXXIII. Euskadiko Aurreku Txapelketa

ESCUELA DE MÚSICA

30 (20.00) Udal Pilotalekua

Gran Vía 13 | www.sestao.net | 944 967 812

Kalejira

Banda Mpal. Musica Portugalete

Siglo 20 cambalache

Eusko Lorak + Gaztetxuak

31 (12.30) Plaza del Solar

Cachivache

31 (10.30-12.30) Rebonza/El Sol

1 (20.00) Patio de Los Hermanos

SANTURTZI

Ultramarinos y coloniales

Itxas Alde Txistulari Taldea

Kepa Junkera

8 (23.00)

1 (22.45) Kasko Plaza

Vuelta y vuelta

Mediopelo

Trapu Zaharra

Ganso & Cía.

9 (20.30) Oinezkoen Kalea

2 (20.00) San Pedro Plaza

Lacco + En Espera

Folketan

9 (23.00)

The wolves Deabru Beltzak

10 (21.30) Oinezkoen Kalea

Unión Musical Vizcaína 10 (23.00)

2 (21.00) Patio de Los Hermanos

Gozategi 2 (22.45) Kasko Plaza

Glu Glu Producciones

Baso sorgindua Patata Tropikal

Kalejira

Zugarramurdi + Arriskugarri

10 (10.30-12.30) Venta Gallo/Kueto

Albokale + Euskal Giroa

17 (10.30-12.30) Markonzaga/Gran Vía

Kalejira Salleko + Arruskugarri

15 (23.00)

24 (10.30-12.30) Miramar/San Pedro

Anomalía Magnética Markeliñe

17 (22.00) Oinezkoen Kalea

54

7 (12.00)

Txoborro Magoa 15 (12.00)

Nazioarteko Folklore Jaialdia Grup Folklòric Sain Jordi des Salines (Ibiza) + Gorantzaileak (Euskal Herria) + Ballet Folklorique Tifermasc (Martinica)

22 (22.00) Goronda Beko Kirold.

Kalejira

Los Planetas

16 (23.00)

Momento Ridiccoli

3 (20.00) Patio de Los Hermanos

10 (20.00, 22.30) Serantes K. A.

Albert Hammond

Cestero 1 | www.sondika.org | 944 536 413

Cinco Bilbainos

Kalejira

Vaya Semanita

KULTUR ETXEA

1 (12.00)

El Pescao

14 (23.00)

SONDIKA

3 (10.30-12.30) Azeta/El Sol

12 (23.00)

Txarrena

31 (19.00) Las Llanas Frontoia

En la Lona

4 (10.30-12.30) Miramar/Kasko Pza.

13 (23.00)

XXXVI. Bizkaiko Fandango eta Arin-arin Txapelketa

Salleko + Nosa Xente

Euskal Giroa + Gaztetuak

Rulo y La Contrabanda

31 (12.00) Kasko Plaza

Kalejira

Pignoise 11 (23.00)

XLIII Dantza Erakustaldia

Dantza Jaialdia

SOPUERTA Mendebala Jaialdia Sopuerta Seafóid + Mercedes Peón + Itziarren Semeak 1 (22.00)

Eusko Lorak

Mielotxin + Celtas Cortos + Goulamas-k Skontra

29 (22.15) Udal Pilotalekua

2 (22.00)

Potxin eta Patxin 30 (19.00) Kasko Plaza


Gipuzkoako Kultur Ekintza Oilaskoetxea

ARETXABALETA

DONOSTIA

KULTUR ETXEA

AIETE

Santakurtz 20 | 943 711 027 | www.aretxabaleta.com

Aiete Pasealekua 63 | 943 481 920 | www.donostiakultura.net

Pepa eta Kutxo

Pon eta Pa

KURSAAL ENTZUTOKIA

7 (18.00) Zaraia Aretoa

Bapatean Zirko

Zurriola Pasealekua 1 | www.kursaal.org | 943 003 000 | Sarrerak 943 003 039

17 (12.00)

Jira biran Trapu Zaharra

ANTZOKI ZAHARRA

14 (19.00) Plaza

Kale Nagusia 1 | 943 481 970 | www.donostiakultura.net

ARRASATE

Baginaren bakarrizketak

Malas Compañías

30 (19.30) Easo Plaza (Amara Zaharra)

SEAL 14 (21.30)

Euskal Herriko Gazte Orkestra 20 (20.00)

AMAIA ANTZOKIA

Txalo

Otalora Lizentziatua Kalea 4 | 943 792 053 | www.arrasate-mondragon.org

7-10 (20.00)

LARROTXENE K. E.

Animales

Intxaurrondo 57 | 943 291 954 | www.donostiakultura.net

Arrasate Musikaleko Big Band 1 (22.30) Monterron

Juanra Bonet

11-17 (20.00), 15, 16 (20.00, 22.30)

Xurdin Kontzertua Xurdin

Karrikan

Cinco horas con Mario

Aukeran

8 (20.00) Herriko Plaza

27-31 (20.00), 30 (20.00, 22.30)

The Excitements 15 (22.30) Monterron

Folklore Jaialdia Indonesiako Taldea

21 (22.30) Monterron

La Banda del Pepo 29 (22.30) Monterron

EGIA K. E. GAZTESZENA Baztan Kalea 21 | 943 291 514 | www.donostiakultura.net

San Miguel Donostikluba Zirkuitua Kiki D’aki + Los Hormigones

1 (23.00)

San Miguel Donostikluba Zirkuitua

ASTIGARRAGA Ellas bailan solas Pikor

Dj’s Soul Supreme

Ballet Folklorique Tifermasc (Martinica) +Udmurtiako Taldea

30 (18.30) Atari-Eder Plaza

Kalejira Fantasía Brasileña

30 (24.00)

OKENDO K. E. Nafarroa Etorbidea 7 | 943 290 672 | www.donostiakultura.net

9 (19.00)

Beldurraren etxea

ERNEST LLUCH K. E.

Hipo eta Tomax

Anoeta Pasealekua 7-9 | 943 481 919 | www.donostiakultura.net

14 (17.30) Txofre Plaza

USURBE UDAL ANTZOKIA

Niño Costrini

18 (18.00) M. Soroa Plaza (Amara Berri)

Abarlotz Konfetti Gari, Montxoe te Joselontxo

24 (19.00) Igartza Jauregia

Nazioarteko XXIII. Folklore Jaiald.

Igor Calonge

Humanus Comicus

Pello Ramirez + Xabier Zeberio

Aralar Mendikatea 17 | 943 454 605 | www.donostiakultura.net

Insomnio

BEASAIN

10 (20.00) Igartza Jauregia

LOIOLA K. E.

2 (XX.XX)

24

Bideluze Plaza | www.beasain.net | 943 883 757

3 (17.30) Sagastieder Pasealekua

Sabre Producciones

28 (19.30) Easo Plaza (Amara Zaharra)

Lore Power Eidabe

17 (18.00) Katalunia Plaza

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Argentina Errepublika Pasealekua 2 | 943 481 160 | www.victoriaeugenia.com

55


antzerkia

musika

dantza

The King of The Rock Story

Kantu saioak

Culturinter + Elvisinvegas

Ordiziako eta Legazpiko Errondailak

1 (22.00), 2 (18.00, 22.00) 3 (17.30, 21.30)

2 (12.30, Kalez kale, 20.00 Gizarte zentroan)

Tolosandblues 2011 Sax Gordon + Lluis Coloma

La ratonera

The Wolves

1 (22.30) Euskal Herria Plaza

Txalo

Deabru Beltzak

13-17 (20.00), 16 (20.00, 22.30)

Avenue Q, El Musical Avenue Q Teatro

28, 31 (20.00), 29, 30 (19.00, 22.30)

El dúo de La Africana Asoc. Lírica Sasibill

9-10 (19.30)

LEGAZPI LATXARTEGI ARETOA

15 (23.30) Euskal Herria Plaza

Kanpanolue 11 salto gehiago Eidabe

TOLOSA

De 2 en Blues Band 1 (00.30) Fronton Kafetegia

The Boogalords

19 (19.00) Euskal Herria Plaza

2 (20.00) Amarotz Auzoa

Karrikan

Janiva Magness

Kukai

22 (22.00)

OÑATI

Latxartegi 3 | 943 737 202 | www.legazpiko-udala.info

SANTA ANA ANTZOKIA

Kontsumo arduratsua

Erregea eta bufoia

Monda eta Lironda

Ander Lipus + Andoni Egaña

1 (19.30) Euskal Herria Plaza

1 (22.30)

2 (22.30) Plaza Berria

Sheilah Cuffy 2 (00.30) Fronton Kafetegia

San Juan Kalea z/g | 943 780 353 | ww.oinati.org

Abarotz Olano 8 (22.30) Plaza Berria

46 Heineken Jazzaldia - Donostia B.B. King + Staff Benda Bilili + Eivind Aarset Group + Elephant9 + Tucson Jazz Institute Ellington Band + Aloe Blacco

Medeski, Martin & Wood + Soul Bop (Randy Brecker, Bill Evans) + John McLaughlin & The 4th Dimension

Avishai Cohe+Dan Tepfer Duo + Cassandra Wilsona

21 (20.00)

23 (21.00) Trinitate Plaza

Tea for 3 (Dave Douglas, Enrico Rava, Avishai Cohen) + Abdullah Ibrahim & Ekaya

Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble: Officium

John Scofield Quartet (featuring Mulgrew Miller, Scott Colley, Bill Stewart) + Jan Bang + René Marie

24 (24.00) San Telmo Museoa

22 (21.00) Trinitate Plaza

Lloyd Cole & His Small Ensemble + Kristin Asbjørnsen + Mostly Other People Do The Killing (MOPDtK) 22 (24.30) San Telmo Museoa

Tucson Jazz Institute Ellington Band, René Marie, Wiesbadener Juristenband, Lizana Group, Jerónimo Martín Sexteto 22 Agertoki desberdinetan

Return to Forever IV (Chick Corea, Stanley Clarke, Lenny White, Frank Gambale, Jean Luc Ponty) 23 (18.30) Kursaal Auditorioa

56

23 (24.30) San Telmo Museoa

Crystal Fighters + Cut / Copy + Biel Ballester Trio + Horacio Fumero Trio + Ignasi Terraza Trio + Jordi Rossy Quintet + Wiesbadener Juristenband + Gregario de Luxe 23 Agertoki desberdinetan

24 (21.00) Trintate Plaza

Jackson Browne, Dawes, Biel Ballester Trio, Odezenne, United Fools, Dúo Betrand Noël (batería) + Jonathan Avishai (piano), Caraband, Dynamic Trio 24 Agertoki desberdinetan

Toots Thielemans 25 (17.30) Kursaal Auditorioa

Cyndi Lauper: Menphis Blues Tour + Mavis Staples 25 (20.00) Trinitate Plaza

Hiromi: The Trio Project featuring Anthony Jackson and Simon Phillips 24 (18.30) Kursaal Auditorioa

Citric + Ornetillos + Debako Musika Banda + Donostiako Musika Eskola Bing Band + De 2 En Blues Banda 25 Agertoki desberdinetan


antzerkia

Gonzalo Tejada 15 (22.30) Fonton Kafetegia

Tolosako Musika Banda 22 (22.30) Lopez Mendizabal Plaza

2 (23.30) Txosnak

AITA MARI ANTZOKIA Txomin Agirre Kaia | 943 861 056 | www.zumaia.org

Txan Magoa 3 (19.00)

Sueños de Alicia

29 (22.30) Euskal Herria Plaza

dantza

Segoviako Ihesa + Skatu +...

ZUMAIA

Serbiako Dantza Folklorikoak

musika

Teatre Nu

Manolo Kabezabolo 3 (21.00)

2 (19.00) Kalean

Camping renove

TOPIC Euskal Herria Plaza | 943 650 414 | www.topictolosa.com

Trapu Zaharra

4 (13.30) Kalebarren Plaza

El barquichuelo de papel La Canela Teatro

1 (19.00) Euskal Herria Plaza

Lo fingido verdadero La Máquina Real

1 (22.30)

El Principito Teatro Silfo

2 (20.00)

Nanas del mundo La Canela Teatro

3, 4 (19.00)

Uztaila dantzan: Acostúmbrate + 4 Emakume, bihotz bat 29 (19.00)

Samba Dzanga

ZUMARRAGA Bad Sound System + Selektah Stepi

4 (18.00)

ZELAI ARIZTI ARETOA Legazpi 7 | 943 723 510 | www.zumarraga.net

1 (23.00) Txosnak

Dantza eta musika jaialdia

Loidisaletxe + I. Lazkano + Urretxu eta Zumarragako Bertso Eskola

3 (12.30)

Mendizarra + Yerbabuena + Ondare + irri Makila + Goizalde Abesbatza

2 (13.00) Antiguako baesliza

Txotxongiloen parkea

Kalerki-Antzerki Topaketak - Zarautz

Galiot Teatre

8, 9 (18.00-21.00) Euskal Herria Pza.

Karolino, printzesa eta dragoiaren burua Bihar Taldea

15 (19.00) Euskal Herria Plaza

Vamos que nos vamos Taller de Marionetas Pepe Otal

22 (19.00) Euskal Herria Plaza

Ipuin Lapurra Toni La Sal

29 (19.00) Euskal Herria Plaza

USURBIL Governors + Ze Esatek! + Hotzikara 1 (23.00) Frontoia

A. Egaña + S. Lizaso + M. Lujanbio + S. Colina + U. Urtiaga + A. Azpiroz

Libertia

The Wolves

Hortzmuga

Deabru Beltzak

7 (18.30) Lege Zaharren Enparantza

8 (24.00) Malekotik Munoara

Bakhara

Caballos de Menorca

Alproja

Tutatis Teatro

7 (20.00) Kaleetan zehar

9 (19.00) Malekoia

Mano a Mano

Charabia

Valeria

El negro y el flaco

7 (23.00) Parrokia

9 (20.00) Torre Luzeko Parkea

Blue Bird

Panxuts

Anita Maravillas

Laitrum

8 (19.00) Frontoi Txikia

9 (21.00) Kaleetan zehar

Jira & Bira

Anomalía magnética

Trapu Zaharra

Markeliñe

8 (20.00) Lege Zaharren Enparantza

9 (24.00) Munoa

2 (22.00) Frontoia

57


En corto con...

María Teresa Mandiola ¿Recuerdas el primer espectáculo al que acudiste en tu vida? Debía tener 7 u 8 años y fui con mis padres a Bilbao a ver un espectáculo de circo. ¿Has tenido en algún momento de tu vida la intención de ser artista? No, nunca. ¿A qué tipo de actividades culturales te gusta acudir? Me gusta mucho el teatro aunque también me gustan los espectáculos de danza. Con mi marido me gustaba mucho ir a ver representaciones de zarzuela que se hacían en Eibar. ¿Qué opinión te merece la programación cultural de tu localidad? Voy al teatro en Eibar y en los lugares en los que veraneo. Creo que está bien porque hay muchas propuestas entre las que elegir. ¿Qué día de la semana y horarios te resulta más apetecible para disfrutar de los espectáculos en vivo? Cualquiera de la semana que no sea viernes, porque ese día cojo el coche y me voy a pasar el fin de semana a Markina. ¿Qué te molesta o distrae durante un espectáculo? Lo único que me molesta es que hable la gente de al lado porque no oigo bien. ¿Cuál ha sido el último espectáculo al que has asistido?

Ama de casa. 87 años. Vive en Eibar aunque nació en Markina

ʻContraaccionesʼ de Carallada Show. Al teatro ¿sola o en compañía? Me gusta ir en compañía de las hijas o de las nietas.

pecial predilección?

¿Antes o después de cenar?

La ʻUniʼ de Eibar y desde que lo han renovado, más.

Antes de cenar

¿Qué espectáculo recomendarías a una amiga?

Un buen plan para después de una función.

El último que vi, ʻContraaccionesʼ, aunque también

Después de ir al teatro me gusta cenar; bien en algún

me han gustado mucho otros espectáculos como

bar, bien en casa.

ʻTresʼ de Mutis Producciones o ʻCarmenʼ de Salvador

¿Algún teatro/recinto por el que sientes una es-

Távora y La Cuadra de Sevilla.

58


InfoArtez30 (Julio 2011)  

Festival Kalealdia, Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Lekeitio, Kalerki de Zarautz, Jazz de Getxo, Jazzladia en Donostia,...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you