79
MEMORIA SEMESTRAL BI-ANNUAL REPORT
gallery window and continued with the criminal case initiated by her participation in the demonstrations of International Women’s Day on March 8, 2017, for which she was subpoenaed on November 24, the same day as the opening of Kosupure/Cosplay. Galindo’s text accompanying the exhibition takes as its starting point the character of Ranma, the protagonist
Selección de los editores Editors’ Pick / pp. 127-131
of the Japanese comic Ranma ½, who becomes a girl when his body comes into contact with cold water. The transformations of a culturally- and socially-constructed gender identity develop from work to work and document to document. The spirit’s transformations from camel to lion and from lion to child, as suggested by Friedrich Nietzsche in Also sprach
Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen (Thus Spoke Zarathustra), is, according to Galindo, supplanted in Pecci Carou’s pictorial narrative/ symbolic process by the passage from female brothel worker to a woman disenchanted with the art system— “become warrior”—and finally to gymnast or levitator who finds a “space” in a society of women.
T R A M PA DE L IQU I DE Z — I R I N A K I RC H U K— ZMUD 2 9. 11 . 17 | 0 7. 0 3 . 1 8
ENG Based on a concept Bajo un concepto acuñado pioneered by British por el economista británico economist John Maynard John Maynard Keynes, Irina Keynes, Irina Kirchuk Kirchuk (Buenos Aires, 1983) (Buenos Aires, 1983) exhibpresentó en Zmud nueve obras ited nine works at ZMUD realizadas en 2017. Trampa de executed in 2017. Trampa liquidez postula una situación de liquidez postulates an extrema en que la política extreme situation in which monetaria convencional −que conventional monetary supone una relación directamente proporcional entre el policy—where production, consumption, prices, monto de dinero circulante, la and the amount of money producción, el consumo y los in circulation are in direct precios− deja de funcionar o de proportion—ceases to estimular la actividad económiIrina Kirchuk, Trampa de liquidez, 2017, vista de exhibición / exhibition view. Ph: Javier Agustín Rojas ca. Se trata de coyunturas en las stimulate economic activity. cuales las tasas de interés son In such scenarios, interest tan bajas o nulas que favorecen la opción por el dinero líquido rates fall so low that they promote the use of liquid money antes que la inversión. Para la producción de sus obras, Kirchuk over investment. tomó objetos en desuso relacionados con el ámbito doméstico To produce her works, Kirchuk took disused domestic objects and, by ignoring their original functions, explored para explorar su potencial visual a través del color y del humor their visual potential through color and absurd humor. absurdo al dejar de lado su función original.
Selección de los editores Editors’ Pick / pp. 132-133 En el marco del proyecto institucional “Salteños en el MAC [Museo de Arte Contemporáneo de Salta]”, Ana Benedetti (Salta, 1979) presentó La mirada errante, una muestra antológica que reunió los últimos diez años de su producción e incluyó pinturas, dibujos, objetos e instalaciones que trabajan desde diferentes aproximaciones al género del paisaje. Mariana Rodríguez Iglesias, curadora de la exhibición, afirma en las páginas del catálogo: “Si el paisaje es la extensión del terreno que se ve desde un sitio, las obras de Benedetti son un panorama generoso, un territorio de aproximación a lo conocido-desconocido”.
L A M I R A DA E R R A N T E —A N A B E N E DE T T I — M AC , M U S E O DE A RT E C ON T E M P OR Á N E O DE SA LTA 0 1 . 1 2 . 17| 2 5 . 0 2 . 1 8
La mirada errante, an anthological show of work by Ana Benedetti (Salta, 1979), was held in the framework of the project “Salteños en el MAC [Museo de Arte Contemporáneo de Salta].” The exhibition consisted of the last ten years of the artist’s production (paintings, drawings, objects, and installations) on the landscape genre. In the exhibition catalogue, Mariana Rodríguez Iglesias, the show’s curator, writes, “If landscape is the breadth of terrain seen from one place, Benedetti’s works are an ample panorama, a terrain from which to approach the known and the unknown.” ENG
Ana Benedetti, Puesta, 2017, instalación / installation, led, MDF, látex / LED lights, MDF, latex, medidas variables / dimensions variable. Ph: Carolina Grillo