complejidad que es inabarcable para uno mismo y eso es precisamente lo que quiero mostrar con mis collage de ciudades. Algunos también tienen una posible lectura social, en cuanto a que esa complejidad urbana es la que vivimos la mayor parte de seres humanos en el planeta, con todos los problemas y beneficios que puede traer la vida en las ciudades y en las megalópolis.
cannot measure and that is precisely what I want to showcase in my city collages. Some of them even have a social interpretation, in the sense that most human beings in the planet live within those urban complexities, with all the issues and benefits that living in cities and metropolis entail.
¿Está la idea o noción de crear mundos o realidades posibles? Is there an idea or notion of creating possible worlds or realities? Mi idea es crear ciudades factibles en el futuro y en otras no, son My idea is to create viable cities for the future and others that simplemente ciudades imaginarias que tienen su referente primoraren’t, some are simply imagined cities that are mainly based dial en el libro “Las ciudades invisibles” de Ítalo Calvino y en muchas on the book “Invisible Cities” by Italo Calvino and many other otras lecturas poéticas sobre el poetic literature on the subject tema de la ciudad. of cities. Normalmente trato de crear mundos I normally try to create impossible, imposibles, imaginados que solo exisimagined worlds that only exist in I normally try to creten dentro del universo de mi corpus the universe of my artistic corpus artístico y que de alguna manera son and that are somehow unattainaate impossible, imagined inalcanzables y buscan generar, en ble and seek to evoke to the viewer worlds that only exist in el espectador, lo mismo que siente the same thing the artist feels. The el artista. La vastedad, la infinitud, vastness, infiniteness, immeasurthe universe of my arla complejidad de inabarcable y mis able complexity and my collages tistic corpus and that collage simplemente son un recordaare merely a reminder that what’s torio de lo imposible que es abarcarse impossible is to encompass yourare somehow unattainable a uno mismo y toda la realidad. Son self and the whole of reality. They and seek to evoke to the símbolos que señalan hacia la infiniare symbols that point to the infitud compleja de la vida. nite complexity of life. viewer the same thing the
artist feels. ¿Hay algo de esta realidad que te gustaría cambiar? En algunas de mis obras hay anhelos de cambiar o de señalar defectos de la vida citadina o de la vida en general. Pero se trata sobre todo de rebelarme contra el mundo que se ve a primera vista. Con la idea de que uno conoce su propia ciudad, o su propia mente. Es señalar la imposibilidad de aprehender los propios pensamientos, sobre todo lo que pensamos sobre las personas o las cosas que están fuera de nosotros, por otro lado parece que mi mente está ligeramente influenciada por el surrealismo y este afán de crear paisajes o situaciones oníricas, complejas, que son difíciles de aprender por la mente racional y que implican, de parte del observador, un esfuerzo de imaginación y de reflejar la complejidad representada en su propia mente, sus propias vidas y crear también él mismo nuevos mundos, o de recrear el cuadro en su mente.
Is there something about this reality that you would like to change? In some of my pieces, there’s a desire to change or pinpoint the failings of city life or life in general. But it’s more about rebelling against the world we see at first glance, rebelling against the idea that we know our own city or mind. It’s about highlighting the impossibility of grasping our own thoughts, especially what we think about the people or the things outside of us. On the other hand, it seems my mind is slightly influenced by surrealism and that eagerness to create complex and dream-like landscapes or situations that are difficult to understand through our rational minds and that imply, on behalf of the viewer, an effort of imagination and reflecting the complexity of their own mind and lives, so they can also create new worlds or recreate the piece in their mind.