Page 4

Editorial

Editorial

Colombia ha experimentado un auge en el crecimiento de las

Los artistas de esta edición abordan diversas temáticas,

Colombia has experienced an increase in the growth of visual

The artists of this edition tackle different issues, which some

artes visuales tanto a nivel de mercado como en su exposición

algunas polémicas por las circunstancias históricas propias

arts in both the market as in its international exposure and the

of them are controversial due to the historic circumstances

internacional y la afluencia de público al mismo país. Lo que se

de Colombia (droga, guerrillas y violencia); otras centradas

influx of audiences in the country itself. This is reflected in

of Colombia (drugs, guerrillas and violence); others focused

refleja en la gran cantidad de ferias de arte que se están armando

en la realidad de las mujeres y la opresión del género, la

the large number of art fairs that are being set up each year,

on the reality of women and gender oppression, the latest

cada año, en la importancia que ha cobrado la semana del arte en

reivindicación del último tiempo y una puesta en escena de

as well as in the importance that art week has taken on in

demand and the staging of this reality. On the other hand,

Bogotá y las gestiones de Cali y Medellín. La calidad, visualidad

esta realidad. Por otro lado, la creatividad de lo abstracto no

Bogota and the operations in Cali and Medellin. The quality,

creativity of the abstract isn’t left out and different artists

y contenido de las obras, sin lugar a dudas, son la base de

se deja de lado y diversos artistas trabajan con geometría,

display and content of the work, undoubtedly, are the basis

work with geometr y, colors or shapes that remind us

esta situación, pues el arte colombiano se ha posicionado en el

colores o formas que recuerdan los mensajes del arte por el

of this situation, since Colombian art has positioned itself on

of the messages of art for art’s sake, the universe and

mundo y seguirá haciéndolo de manera cada vez más potente.

arte, el universo y las diversas formas de crear que tiene el ser

the world stage and will continue to become more powerful.

the diverse ways of creating at humankind’s disposal.

Con la intención de hacer una presentación de lujo que se mantenga en el tiempo, presente en museos, galerías y el hogar de aquellos amantes del arte interesados por la realidad contemporánea de Colombia. Este libro posee una selección

humano. Las técnicas, así como las temáticas, comprenden pintura, fotografía, instalación y escultura. Lo figurativo marca una gran tendencia siendo los retratos y el cuerpo uno de los medios predilectos para tratar diversos temas.

W ith the aim of making a luxurious presentation that withstands the test of time, it is exhibited in museums, galleries and the homes of art lovers who are interested in the contemporary reality of Colombia. This book has an

The techniques, as well as the subject matters, include painting, photography, installation and sculpture. Figurative work sets a trend with portraits and the body being one of the preferred mediums to deal with different issues.

importante del arte nacional, con artistas de diversa trayectoria,

Un libro de arte contemporáneo colombiano es enseñar

important selection of national art, with artists from different

A Colombian contemporar y ar t book is a way to show

de experiencia en bienales o en ferias internacionales de arte,

una escena, una muestra de la creatividad, trabajo e

paths, with experience in biennials or international art fairs,

a stage, a sample of creativit y, work and investigation

con exposiciones colectivas e individuales. Es una selección

investigación de diferentes artistas reconocidos a través

with group and solo shows. It is a thorough and thought out

o f d i f fe re n t a r t i s t s w h o a re a c k n o w l e d g e d t h r o u g h

rigurosa y pensada sobre lo que la gente debe conocer y apreciar

de estas páginas. Incita el conocimiento, aprendizaje e

selection about what people should know and see in order to

these pages. It incites knowledge, learning and

para saber qué pasa actualmente en el arte visual de este país.

investigación sobre cada uno de los artistas seleccionados.

know what is currently going on in visual arts in this country.

investig ation ab out each one of the selected ar tists.

Ana María Matthei

Directora AAL

Ana María Matthei

Director AAL 7

Colombia Arte Actual  
Colombia Arte Actual