Issuu on Google+

Caligramas (Calligrammes)

1. Introducci贸n :

Un caligrama (del francés calligramme) es un poema visual en el que las palabras "dibujan" o conforman un personaje, un animal, un paisaje o cualquier objeto imaginable. 2. Debemos al poeta vanguandista Guillaume Apollinaire la moda de la creación de este tipo de poemas visuales en el siglo XX. La influencia de Apollinaire en la poesía posterior a 1918 supuso la creación de numerosos ejemplos de poemas visuales en diversas lenguas y culturas. Cabe recordar no obtante que los orígenes del caligrama se remontan a la antigüedad, y se conservan en forma escrita desde el período helenístico griego

3. Para crear un caligrama habrá que partir de una idea : una palabra, una expresión , un objeto que habrá que transformar primero en imagen y luego en poesía. Aunque los programas de tratamiento de imagen y de tratamiento de texto permiten realizar las formas gráficas más complejas, es lógico partir de una realización manual del caligrama, y sólo en una segunda etapa se puede pensar en la adaptación electrónica del mismo. El punto de partida será pues un dibujo sobre papel que represente la idea original. Luego se escribirá el poema siguiendo el contorno del mismo o llenando su perfil de manera que los versos no sobrepasen los bordes fijados por el dibujo. La última operación consistirá en borrar los trazos de lápiz con el el que se fijaron los contornos del dibujo para dejar visibles las palabras y los versos que conforman el caligrama.

DEFINICIÓN Con el término caligrama se designa el texto literario -en general poético- cuya disposición gráfica reproduce un objeto en él aludido.

GRECIA Y ROMA

Los primeros caligramas conocidos se deben a poetas griegos del periodo helenístico (siglo IV- año 30 a.C.) Esta modalidad poética tiene una raíz religiosa, pues procede de ofrendas y exvotos sobre los que se inscribían el nombre del donante y la ocasión de la donación en líneas -o versos- que, por necesidad se adaptaban a la forma del objeto ofrecido. El poema-

huevo de Simmias fue compuesto sobre este objeto. Su lectura debía © Materiales de lengua y hacerse literatura girando la mano. La técnica fue imitada Qué son los caligramas por poetas latinos. Los romanos llamaron a estas poesías- y a otras en las que de algún modo intervenían factores visualestechnopaegnia (nombre propuesto por Ausonio) o carmina figurata.

Los caligramas son un género de poesía visual en la cual la imagen poética se plasma con la imagen total del texto, es así como podemos ver ejemplos como los siguientes:

"El huevo", Simias

EDAD MEDIA

Los caligramas no fueron desconocidos durante la Edad Media. Muchos de los ejemplos de esta época que se

conservan no son caligramas propiamente dichos porque contienen elementos pictóricos. Es común en esta época hallar ejemplos de caligramas en prosa. La Biblioteca Nacional de Origen París guarda un manuscrito griego de los Hechos de los Apóstoles (s.X) que contiene cerca de mil caligramas en prosa. "El altar" , Teócrito

El origen del término lo encontramos en el griego, caligrama viene de la palabra KALOS que significa bello y GRAMMA que significa letra. Los primeros caligramas que han sido encontrados pertenecen a la cultura griega en su período helenístico (S. IV AC), los primeros autores a los que se le adjudican son Simmias el Rodio y a Teócrito de quienes se han citado dos obras más arriba. El origen de este tipo de poesía tiene raíz religiosa ya que viene de ofrendas y exvotos sobre los que se inscribían el nombre del donante y la ocasión de la donación, en lineas o versos y así los textos tomaban la forma del objeto ofrecido. Es en la primera mitad del siglo XX cuando en Europa se comienza a difundir este tipo de poesía visual, ya que hacia 1913 el escritor Wilhelm Apollinaris de Ostrowitsky, conocido como Guillaume Apollinaire (1880-1918) crea sus idiogramas líricos publicándolos en la revista francesa Les Soirées de Paris (1914) y años más tarde publica la obra caligramas, poemas del la paz y de la guerra que escribió durante la primera guerra mundial. RENACIMIENTO

El humanismo del siglo XVI, tras descubrir los caligramas clásicos, trató de imitarlos, tanto en griego y latín como Guillaume Apollianire

modo que este género poético se revitalizó. Julio César Scaligero (1484-1558) publica un texto en forma de huevo de ruiseñor -en el que hace referencia a Simmias- y otro en forma de huevo de cisne. El huevo, de origen clásico, y por haberse difundido a través de un erudito tan influyente como Scaligero, reaparecerá a menudo después. Uno de los autores que cultivará este género es François Rabelais (1494?-1553). En 1572

En Chile el mayor representante de esta línea poética fue Vicente Huidobro (4), padre del creacionismo (5) quien vivió gran parte de su vida en Francia por lo que tuvo la influencia directa de esta corriente y de lo que se conoce como el vanguardismo literario (6).

Vicente Huidobro

aparece un curioso libro que recoge numerosos caligramas compuestos Ejemplos de sus Caligramas por alumnos: una flauta latina, un laberinto, un rombo, unas alas griegas... BARROCO Si existió algún caligrama en español, no se conserva. No se excluye la posibilidad de que existieran, pero debieron de ser casos aislados. El humanismo renacentista de los Siglos de Oro no fue lo suficientemente fuerte para asimilar esta tradición clásica. Sin embargo, se conservan muchos ejemplos procedentes de los Países Bajos. En Alemania, los caligramas también tuvieron una considerable importancia. Se conocen muchos editados en hojas sueltas de felicitación, pésame, etc. en los que predominan las formas de copa y corazón. Los caligramas más famosos fueron los de los poetas de la "escuela de Nürnberg" , quienes escribieron muchas poesías de este tipo con el deseo de seguir hasta el último extremo el principio horaciano ut

(como la pintura así es la poesía) . pictura poesis

Italia, Francia e Inglaterra también han dado

ejemplos del cultivo de esta modalidad poética. S. XVIII En el s.XVIII, en Alemania se sigue prestando mucha atención al caligrama, incluso en la vertiente más popular. Se conocen ejemplos de poesías anónimas El mismo caligrama pintado escritas para acontecimientos cotidianos: bodas, felicitaciones... En Francia también fueron corrientes este tipo de composiciones en las sátiras políticas. S. XIX y XX El caligrama sigue su recorrido histórico. Del siglo XIX es el conocido caligrama que Lewis Carrol incluyó en el capítulo tercero de su Alicia en el País de las Maravillas (1865). Hacia 1913, Wilhelm Apollinaris de Kostrowitsky, más conocido como Guillaume Apollinaire (1880-1918), vuelve a cultivar el

technopaegnia

. El poeta y crítico francés llamó

idéogrammes lyriques a sus primeras producciones, que aparecieron en la revista Les Soirées de Paris (1914). En 1918 se publica el libro de Apollinaire titulado precisamente Calligrammes. Poémes de la Paix et de la Guerre (1913-1916). Este

años 20, estas composiciones, consideradas una novedad absoluta, se pusieron de moda en todo el mundo occidental. El caligrama moderno ha salido del estricto mundo literario para invadir la publicidad, el cómic, las cubiertas de los libros, etc.

¿Qué utilidad pueden tener los caligramas en el aprendizaje de nuestros alumnos? La poesía tiene como característica la condensación de imágenes a través de la palabra, pero esta corriente nos muestra como se puede plasmar lo visual con lo verbal, acá palabra e imagen se funden formando un sólo elemento. Es por esto que resulta fácil trabajar este tipo de textos en la enseñanza de la literatura ya que los jóvenes pueden mezclar tanto sus ideas como las imágenes que tienen de éstas. El uso de este tipo de literatura en el aula sirve a los estudiantes a fomentar su creatividad, sirve como motivación para expresar sus ideas de manera novedosa y que va más allá del texto convencional que vemos de manera horizontal en sus cuadernos y en los pizarrones de las salas de clases. ¿Cómo podemos trabajar con los caligramas? Las actividades que podemos ofrecer a nuestros alumnos son múltiples y pueden abarcar más de un subsector. Podemos mostrarles distintos ejemplos de caligramas hechos por alumnos e invitarlos a que realicen sus propios caligramas, para que luego los compartan con sus compañeros. • Se les puede invitar a mirar distintos objetos, paisajes o animales y que creen caligramas en torno a ellos tratando de seguir sus formas. •


caligramas