Skip to main content

ASTA 402 - DIPINTI ANTICHI DAL XVI AL XIX SECOLO

Page 1

'LSLQWL $QWLFKL GDO ;9, DO ;,; VHFROR $67$ 5RPD 1RYHPEUH


'LSLQWL $QWLFKL GDO ;9, DO ;,; VHFROR $67$ 5RPD 1RYHPEUH

CSPXTF UIF DBUBMPHVF BOE CJE PO

YYY DGTVQNCOKſPGCTV EQO


56#(( /#0#)'/'06 (JVTFQQF #FSUPMBNJ 'POEBUPSF F %JSFUUPSF HFOFSBMF

&+2#46+/'06+ #4'# 07/+5/#6+%#

#4'# #46+ 8+5+8'

(JVTFQQF #FSUPMBNJ $BQP "SFB

#46' #06+%# &+2+06+ &#. :+8 5'%1.1 #. 0'1%.#55+%+5/1

1JFSQBPMP *SQJOP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP /VNJTNBUJDB NPEFSOB 'SBODFTDP EJ 3BVTP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP /VNJTNBUJDB NPEFSOB

-VDB #PSUPMPUUJ $BQP %JQBSUJNFOUP M CPSUPMPUUJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 1BPMB "MPJTJP 4QFDJBMJTU Q BMPJTJP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

(161)4#(+# 4DBSMFUU .BUBTTJ $PPSEJOBNFOUP JOGP!TDBSMFUUNBUBTTJ DPN 212 %7.674' 70&'4)4170& 7.64#%106'/214#4; #46 4DBSMFUU .BUBTTJ $PPSEJOBNFOUP JOGP!TDBSMFUUNBUBTTJ DPN

$BSMB .JMMJ 4QFDJBMJTU D NJMMJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

#46' /'&+'8#.'

#4'# %+8+.6 #06+%*'

-VDB #PSUPMPUUJ $BQP %JQBSUJNFOUP M CPSUPMPUUJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

#4%*'1.1)+#

#46' &'. :+: 5'%1.1

$BSMB .JMMJ 4QFDJBMJTU D NJMMJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

3BGGBFMF $FDPSB $BQP %JQBSUJNFOUP S DFDPSB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

"OUPOFMMP "OESFBDDIJP F 1JFUSP &TUBUJDP 3FTQPOTBCJMJ TF[JPOF #SPO[FUUJ

).+66+%# #06+%# ' /1&'40#

/PFNJ 3PWB[[BOJ 4QFDJBMJTU O SPWB[[BOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

/BUBMJB #VLPXTLB $PPSEJOBNFOUP O CVLPXTLB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

#46' /1&'40# ' %106'/214#0'#

56#/2' ' &+5')0+

(BCSJFMF 7BOHFMMJ EF $SFTDJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP

(JVTFQQF #FSUPMBNJ F 3BGGBFMF $FDPSB $BQJ %JQBSUJNFOUP

"EB &HJEJP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP 5%7.674# #06+%# ' $410<'66+ -VDB #PSUPMPUUJ 3FTQPOTBCJMF TF[JPOF 4DVMUVSB BOUJDB

/BUBMJB #VLPXTLB $BQP %JQBSUJNFOUP O CVLPXTLB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

3BGGBFMF $FDPSB 3FTQPOTBCJMF TF[JPOF "SUF EFMMB QSJNB NFUË EFM h S DFDPSB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

#4'# #46' #5+#6+%# ' 64+$#.'

(JVTFQQF #FSUPMBNJ 3FTQPOTBCJMF TF[JPOF "SUF 1PTU 8BS

"TUSJE /BSHVFU 3FTQPOTBCJMF "SFB B OBSHVFU!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

/PFNJ 3PWB[[BOJ 4QFDJBMJTU O SPWB[[BOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

(JVTFQQF (SB[JPTJ "TTJTUFOUF H HSB[JPTJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN


#4'# .7:74;

#4'# #46+ &'%14#6+8' #4)'06+ #814+ %14#..+ +%10' ' 1))'66+ &ŏ#46' 4755# 'BCJP 3PNBOP .PSPOJ $BQP %JQBSUJNFOUP G NPSPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 3FCFDDB 0SMBOEJ +VOJPS 4QFDJBMJTU $MBSB $JQSJBOJ "TTJTUFOUF D DJQSJBOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN #46+ &'%14#6+8' &'. :: 5'%1.1 3BGGBFMF $FDPSB $BQP %JQBSUJNFOUP S DFDPSB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 4JNPOF #JBHJPOJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP $FSBNJDIF F 1PSDFMMBOF -VDB -JTQJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP $FSBNJDIF F 1PSDFMMBOF .BVSP %J .BUUFP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP 7FUSJ /PFNJ 3PWB[[BOJ 4QFDJBMJTU O SPWB[[BOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN %'4#/+%*' ' 214%'..#0' '7412'' 5+01 #. :+: 5'%1.1 -VDB -JTQJ $BQP %JQBSUJNFOUP -PSFEBOB 1JSPOF "TTJTUFOUF M QJSPOF!CFSUPMBNJmOFBSU DPN %140+%+ #06+%*' 'BCSJ[JP $BOUP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP 4IBSPO $BSVMMP $POUBUUJ JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

&'5+)0

#761/16+8'

4JNPOF #JBHJPOJ $BQP %JQBSUJNFOUP T CJBHJPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

4BMWBUPSF /PCJMJ $BQP %JQBSUJNFOUP

.BVSP %J .BUUFP $POTVMFOUF TDJFOUJmDP

(JVTFQQF (SB[JPTJ "TTJTUFOUF H HSB[JPTJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

"MFTTBOESP (JPWBOOJOJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP /1$+.+ ' 1))'66+ & #46' 'BCJP %h"NFMJP $BQP %JQBSUJNFOUP G EBNFMJP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 'BCJP 3PNBOP .PSPOJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP G NPSPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

(#5*+10 .7:74; 6':6+.'5 4DBSMFUU .BUBTTJ $PPSEJOBNFOUP JOGP!TDBSMFUUNBUBTTJ DPN "EB &HJEJP 3FTQPOTBCJMF 4F[JPOF -VYVSZ )+1+'..+

$MBSB $JQSJBOJ "TTJTUFOUF D DJQSJBOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

'BCJP 3PNBOP .PSPOJ

/1&'40#4+#61

4BOESP -FMMJOJ 4QFDJBMJTUB (FNNPMPHP T MFMMJOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

"EB &HJEJP $BQP %JQBSUJNFOUP 1BPMB $BSEBOP "TTJTUFOUF Q DBSEBOP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

2.#%%*'66' 4+.+'8+ ' /'&#).+' &#. :8 #. :8+++ 5'%1.1 (JVTFQQF #FSUPMBNJ $BQP EJQBSUJNFOUP (JPWBO #BUUJTUB /JHSPUUJ $POTVMFOUF TDJFOUJmDP /BUBMJB #VLPXTLB $PPSEJOBNFOUP O CVLPXTLB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

$BQP %JQBSUJNFOUP G NPSPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

$MBSB $JQSJBOJ "TTJTUFOUF D DJQSJBOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 141.1)+ 'BCJP 3PNBOP .PSPOJ

$BQP %JQBSUJNFOUP G NPSPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN $MBSB $JQSJBOJ "TTJTUFOUF D DJQSJBOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 8+0+ ' &+56+..#6+ 3BJNPOEP 3PNBOJ $BQP %JQBSUJNFOUP 4BHJUUB 'SVMMBOJ 4QFDJBMJTU TG!SCmOFBVDUJPO FV


#4'# %1..'%6+$.'5 #761)4#(+ ' /'/14#$+.+# -FBOESP 7BOOJ $BQP %JQBSUJNFOUP NFNPSBCJMJB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN (JVTFQQF (SB[JPTJ "TTJTUFOUF H HSB[JPTJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN (4#0%1$1..+ ' 5614+# 2156#.' %BOJMP 2VJOUBSFMMJ $BQP %JQBSUJNFOUP E RVJOUBSFMMJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN )+1%*+ &# %1..'<+10' &'. /10&1 0'4& .GIQ 2QMGOQP G CNVTG ECTVG 8KFGQIKQEJK .JSLP 3PNBOP $BQP %JQBSUJNFOUP HJPDIJEBDPMMF[JPOF!CFSUPMBNJmOFBSU DPN /JDP .BTDBHOJ $BQP %JQBSUJNFOUP HJPDIJEBDPMMF[JPOF!CFSUPMBNJmOFBSU DPN .+$4+ ' /#015%4+66+ /BUBMJB #VLPXTLB $PPSEJOBNFOUP O CVLPXTLB!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 4POJB /BUBMF $POTVMFOUF TDJFOUJmDP /+.+6#4+# 1014+(+%'0<' ' 14&+0+ %#8#..'4'5%*+ %BOJMP %h"MGPOTP $BQP %JQBSUJNFOUP JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN (JVTFQQF (SB[JPTJ "TTJTUFOUF H HSB[JPTJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

1&&+6+'5 %74+15+6+'5 910&'45 'BCJP 3PNBOP .PSPOJ $BQP %JQBSUJNFOUP G NPSPOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 3FCFDDB 0SMBOEJ +VOJPS 4QFDJBMJTU $MBSB $JQSJBOJ "TTJTUFOUF D DJQSJBOJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

#4'# 5/#46 #7%6+105 +06'4&+2#46+/'06#.+

7((+%+ #//+0+564#6+8+ #//+0+564#<+10' 'BCSJ[JP 'B[JPMJ 3FTQPOTBCJMF BSFB BNNJOJTUSB[JPOF!CFSUPMBNJmOFBSU DPN G GB[JPMJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN $IJBSB "HVTUJO D BHVTUJO!CFSUPMBNJmOFBSU DPN (VJEP 1FSPUUJ H QFSPUUJ!CFSUPMBNJmOFBSU DPN 3PYBOB 3VTV S SVTV!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

5'48+<+1 %.+'06+

-VDB -JTQJ 3FTQPOTBCJMF "SFB

4IBSPO $BSVMMP JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

-PSFEBOB 1JSPOF 3FTQPOTBCJMF "SFB M QJSPOF!CFSUPMBNJmOFBSU DPN

5'48+<+1 4'%.#/+

24+8#6' 5#.'5 ' %1//'4%'

.1)+56+%#

(JVTFQQF #FSUPMBNJ 3FTQPOTBCJMF "SFB

%1/70+%#<+10'

4DBSMFUU .BUBTTJ JOGP!TDBSMFUUNBUBTTJ DPN

"MFTTBOESB 5BCBDDP 3FTQPOTBCJMF 6GmDJP -PHJTUJDB B UBCBDDP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN .BTTJNJMJBOP %F -PSFO[JT 3FTQPOTBCJMF NBHB[[JOP

4DBSMFUU .BUBTTJ 3FTQPOTBCJMF "SFB 6GmDJP 4UBNQB $POUFOU &EJUPS 1VCCMJDIF 3FMB[JPOJ JOGP!TDBSMFUUNBUBTTJ DPN $IJBSB "HVTUJO 8FCTJUF D BHVTUJO!CFSUPMBNJmOFBSU DPN %#6#.1)1 # %74# &+ -VDB #PSUPMPUUJ 1BPMB "MPJTJP %10%'26 #0& )4#2*+% &'5+)0 "VHVTUP 4FMWBUJDJ


.+8' $+&&+0)

$GTVQNCOK (KPG #TV 5TN 1JB[[B -PWBUFMMJ ¡ QJBOP 3PNB *UBMZ 5 ] ' XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN


+0(14/#<+10+ 57.. #56# -hBTUB TBSË CBUUVUB JM OPWFNCSF B QBSUJSF EBMMF PSF $&5 QSFTTP MB TFEF EJ #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M JO 1JB[[B -PWBUFMMJ o 3PNB /QFCNKV´ FK RCTVGEKRC\KQPG 4POP QSFWJTUF MF TFHVFOUJ NPEBMJUË EJ QBSUFDJQB[JPOF FK RGTUQPC QSFTTP J MPDBMJ JO DVJ MhBTUB TBSË CBUUVUB VGNGHQPKEC QPNKPG QSFWJB SFHJTUSB[JPOF TVM OPTUSP TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN P TVJ QPSUBMJ QBSUOFS WFEJ FMFODP TPUUP SJQPSUBUP USBNJUF QHHGTVC UETKVVC GBUUB QFSWFOJSF GPVTQ NG QTG %'6 FK IKQXGFÇ PQXGODTG C 2CTVGEKRC\KQPG KP UCNC * DMJFOUJ OPO DPOPTDJVUJ F DIF OPO TJ GPTTFSP HJË SFHJTUSBUJ EPWSBOOP FTTFSF QSPWWJTUJ EJ VO WBMJEP EPDVNFOUP EJ JEFOUJUË D 2CTVGEKRC\KQPG VGNGHQPKEC µ QPTTJCJMF GBSF MF QSPQSJF PGGFSUF EVSBOUF MhBTUB USBNJUF UFMFGPOP HVJEBUJ EB VO OPTUSP PQFSBUPSF 1FS BDDFEFSF B RVFTUB NPEBMJUË EJ QBSUFDJQB[JPOF UCT´ PGEGUUCTKQ RTGPQVCTUK GPVTQ NG QTG %'6 FK IKQXGFÇ PQXGODTG TQFDJmDBOEP J MPUUJ QFS J RVBMJ TJ JOUFOEF FOUSBSF JO HBSB F VO SFDBQJUP UFMFGPOJDP * DMJFOUJ DPTÖ QSFOPUBUJ TBSBOOP DIJBNBUJ BM OVNFSP EJ UFMFGPOP EB MPSP JOEJDBUP BMDVOJ MPUUJ QSJNB EJ RVFMMJ QFS DVJ BWSBOOP NBOJGFTUBUP JOUFSFTTF .C RTGPQVC\KQPG RGT NC RCTVGEKRC\KQPG VGNGHQPKEC JC KN XCNQTG FK WP QHHGTVC UETKVVC CNNC DCUG F CUVC KPFKECVC KP ECVCNQIQ 2GT RTGPQVCTG NC RCTVGEKRC\KQPG VGNGHQPKEC EQORKNCTG N CRRQUKVQ OQFWNQ FK QHHGTVC 2GT KPHQ 6 KPHQ"DGTVQNCOKſPGCTV EQO E 2CTVGEKRC\KQPG QPNKPG CVVTCXGTUQ KN PQUVTQ UKVQ Q K RQTVCNK RCTVPGT µ QPTTJCJMF GBSF MF QSPQSJF PGGFSUF EVSBOUF MhBTUB SFHJTUSBOEPTJ TVM OPTUSP TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN PQQVSF TVJ TFHVFOUJ QPSUBMJ QBSUOFS #TUXCNWG $KF +PUKFG $KFURKTKV &TQWQV +PXCNWCDNG .KXGCWEVKQPGGTU 1PG$KF

-hJUFS EJ SFHJTUSB[JPOF TVM TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN SJDIJFEF MhJOTFSJNFOUP EFMMF DPQJF EFJ EPDVNFOUJ EhJEFOUJUË DPTÖ DPNF SJDIJFTUP EBM TJTUFNB PQFSBUJWP F QVÛ SJUFOFSTJ DPNQMFUBUP TPMP EPQP BWFS SJDFWVUP VOB F NBJM EJ DPOWBMJEB EB QBSUF EFMMB DBTB EhBTUF 4KEJKGUVC CUUKUVGP\C *O DBTP EJ EJGmDPMUË OFM QPSUBSF B UFSNJOF JM QSPDFTTP EJ SFHJTUSB[JPOF PQQVSF JO DBTP EJ NBODBUB SJDF[JPOF EFM NFTTBHHJP NBJM EJ DPOWBMJEB SJDIJFEFSF BTTJTUFO[B BJ TFHVFOUJ SFDBQJUJ KPHQ"DGTVQNCOKſPGCTV EQO F 2CTVGEKRC\KQPG VTCOKVG QHHGTVC UETKVVC µ JOmOF QPTTJCJMF GPSNVMBSF MF QSPQSJF PGGFSUF QFS JTDSJUUP DPNQJMBOEP MhBQQPTJUP NPEVMP EJ PGGFSUB QFS QSPDVSB P BODIF USBNJUF UFTUP MJCFSP .G QHHGTVG UETKVVG FQXTCPPQ GUUGTG TKEGXWVG FC $GTVQNCOK (KPG #TV GPVTQ NG QTG %'6 FK IKQXGFÇ PQXGODTG G RQVTCPPQ GUUGTG VTCUOGUUG VTCOKVG G OCKN KPHQ"DGTVQNCOKſPGCTV EQO RGT RQUVC Q EQPUGIPCVG RTGUUQ K PQUVTK WHſEK FK 2KC\\C .QXCVGNNK Ō 4QOC -hPGGFSUB TDSJUUB IB JM WBMPSF EJ BVUPSJ[[B[JPOF BM CBOEJUPSF BE FGGFUUVBSF PGGFSUF QFS DPOUP EFM mSNBUBSJP 'URQUK\KQPG * MPUUJ TBSBOOP FTQPTUJ OFJ TFHVFOUJ PSBSJ JM PUUPCSF F EBM BM OPWFNCSF OFJ TFHVFOUJ PSBSJ PSF $&5 QSFTTP 1BMB[[P $BFUBOJ -PWBUFMMJ 1JB[[B -PWBUFMMJ 3PNB 1HHGTVG RTG CUVC %BMMB EBUB EJ QVCCMJDB[JPOF EFM DBUBMPHP POMJOF TJOP BMMF PSF $&5 EJ HJPWFEÖ OPWFNCSF P TBSË QPTTJCJMF DPNJODJBSF B FGGFUUVBSF PGGFSUF TVM TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN P TVJ QPSUBMJ QBSUOFS DPNF FMFODBUJ BM QVOUP D EFM QBSBHSBGP JOWJBSF MF PGGFSUF TDSJUUF EJ DVJ BM QVOUP E EFM QBSBHSBGP /FM DBTP EJ WPKEC QHHGTVC RTG CUVC UW WP NQVVQ *O BTTFO[B EJ PGGFSUF EJ SJMBODJP EVSBOUF MhBTUB JM MPUUP TBSË BHHJVEJDBUP BMMB CBTF EhBTUB BODIF PWF MhVOJDB PGGFSUB QFSWFOVUB GPTTF EJ JNQPSUP TVQFSJPSF MhJNQPSUP EFMMhPGGFSUB QSF BTUB JOEJDB JOGBUUJ MhPGGFSUB NBTTJNB DIF MhPGGFSFOUF Ò EJTQPTUP BE FGGFUUVBSF &TFNQJP CBTF EhBTUB é o 6OJDB PGGFSUB QSF BTUB é o "HHJVEJDB[JPOF B é QHHGTVG RTG CUVC OWNVKRNG FGNNQ UVGUUQ KORQTVQ UW WPQ UVGUUQ NQVVQ *O BTTFO[B EJ PGGFSUF EJ SJMBODJP EVSBOUF MhBTUB JM MPUUP TBSË BHHJVEJDBUP BMMhBVUPSF EFMMhPGGFSUB DPO EBUB BOUFSJPSF


QHHGTVG RTG CUVC OWNVKRNG FGNNQ UVGUUQ KORQTVQ UW WPQ UVGUUQ NQVVQ GHHGVVWCVG UW RQTVCNK FKXGTUK *O BTTFO[B EJ PGGFSUF EJ SJMBODJP EVSBOUF MhBTUB TF MF PGGFSUF EFMMP TUFTTP JNQPSUP TPOP TUBUF FGGFUUVBUF TV QPSUBMJ EJWFSTJ JM MPUUP TBSË BHHJVEJDBUP BMMhBVUPSF EFMMhPGGFSUB QFSWFOVUB TVM TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN BODIF TF UBMF PGGFSUB GPTTF TUBUB FGGFUUVBUB JO EBUB QPTUFSJPSF BMMF PGGFSUF FGGFUUVBUF TVM QPSUBMF QBSUOFS #JEJOTJEF QHHGTVG RTG CUVC OWNVKRNG FK KORQTVK FKXGTUK UW WP OGFGUKOQ NQVVQ *O BTTFO[B EJ PGGFSUF EJ SJMBODJP EVSBOUF MhBTUB JM MPUUP TBSË BHHJVEJDBUP BMMhBVUPSF EFMMhPGGFSUB QJá BMUB B VO QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF DBMDPMBUP BHHJVOHFOEP BMMhJNQPSUP EFMMhPGGFSUB JNNFEJBUBNFOUF JOGFSJPSF VO JODSFNFOUP QSFTUBCJMJUP OFMMB UBCFMMB QVCCMJDBUB JO DBMDF 5BCFMMB " &TFNQJP PGGFSUB DMJFOUF " é PGGFSUB DMJFOUF # é 7JODF JM DMJFOUF # OPO BM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF EJ é NB EJ é 7JFOF DJPÒ BQQMJDBUP BMMhJNQPSUP EFMMhPGGFSUB JNNFEJBUBNFOUF JOGFSJPSF MhJODSFNFOUP BVUPNBUJDP EJ é QSFWJTUP EBMMB UBCFMMB RVBOEP MF PGGFSUF TPOP DPNQSFTF OFMMP TDBHMJPOF é /QFCNKV´ FK RCICOGPVQ (MJ BDRVJSFOUJ EFJ MPUUJ WJODFOUJ QPUSBOOP TDFHMJFSF USB MF TFHVFOUJ NPEBMJUË EJ QBHBNFOUP DBSUB EJ DSFEJUP 7JTB .BTUFS$BSE F "NFSJDBO &YQSFTT 1BZQBM #POJmDP CBODBSJP B GBWPSF EJ #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M OFM DBTP EJ QBHBNFOUJ FGGFUUVBUJ USBNJUF CPOJmDP FYUSB FVSPQFP BHHJVOHFSF é BMMhJNQPSUP EFMMB GBUUVSB DPOUBOUJ FOUSP JM MJNJUF MFHBMNFOUF DPOTFOUJUP TPMP QFS J DMJFOUJ DPOPTDJVUJ BTTFHOP CBODBSJP OPO USBTGFSJCJMF P BTTFHOP DJSDPMBSF JOUFTUBUP B #FSUPMBNJ 'JOF "SU T S M OFM DBTP EJ QBHBNFOUJ FGGFUUVBUJ USBNJUF BTTFHOJ FTUFSJ BHHJVOHFSF é BMMhJNQPSUP EFMMB GBUUVSB *M QBHBNFOUP EFJ MPUUJ BDRVJTUBUJ EPWSË FTTFSF FGGFUUVBUP FOUSP HJPSOJ EBMMB SJDF[JPOF EFMMB GBUUVSB *O DBTP EJ SJUBSEBUP QBHBNFOUP EBM USFOUVOFTJNP HJPSOP EBMMB EBUB EFMMhBHHJVEJDB[JPOF TBSË BQQMJDBUB VOB QFOBMF QBSJ BMMh NFTF TVMMhJNQPSUP EFMMB GBUUVSB OPO QBHBUB 0QVC DGPG MF GBUUVSF QBHBUF USBNJUF BTTFHOP DPOUBOUJ P CPOJmDP CBODBSJP TPOP FTFOUJ EBM QBHBNFOUP EFMMF UBTTF BNNJOJTUSBUJWF BQQMJDBUF JOWFDF TVJ QBHBNFOUJ FGGFUUVBUJ USBNJUF DBSUB EJ DSFEJUP P 1BZQBM &KTKVVK F CUVC -hBDRVJSFOUF DPSSJTQPOEFSË B #FSUPMBNJ 'JOF "SU VOB DPNNJTTJPOF DBMDPMBUB JO QFSDFOUVBMF TVM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF EJ PHOJ TJOHPMP MPUUP 5BMF DPNNJTTJPOF WJFOF DPTÖ DBMDPMBUB RVBOUP BM QFS MB QBSUF EJ QSF[[P TJOP B é RVBOUP BM QFS MB QBSUF EJ QSF[[P EB é B é RVBOUP BM QFS MB QBSUF EJ QSF[[P EB é JO TV 4VJ MPUUJ BDRVJTUBUJ USBNJUF QBSUFDJQB[JPOF PO MJOF TVM TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN P TVJ QPSUBMJ QBSUOFS TJ BQQMJDIFSË VOhVMUFSJPSF DPNNJTTJPOF DPTÖ RVBOUJmDBUB XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF "STWBMVF EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF #JE *OTJEF EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF #JETQJSJU EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF %SPVPU EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF *OWBMVBCMF EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF -JWFBVDUJPOFFST EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF 0OF#JE EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF

%QUVK WNVGTKQTK * DPTUJ EJ TQFEJ[JPOF FWFOUVBMJ DPTUJ EPHBOBMJ OPODIÏ J DPTUJ SFMBUJWJ BMMF QSBUJDIF EB JTUSVJSF QFS JM SJMBTDJP EFMMhBUUFTUBUP EJ -JCFSB $JSDPMB[JPOF P EJ RVBMTJBTJ BVUPSJ[[B[JPOF NJOJTUFSJBMF QSFWFOUJWB SJDIJFTUB QFS MhFTQPSUB[JPOF EFJ MPUUJ BHHJVEJDBUJ TPOP B DBSJDP EFM DPNQSBUPSF /FM DBTP JO DVJ QFS DPOUFTUB[JPOJ JOHJVTUJmDBUF J CFOJ EPWFTTFSP FTTFSF SFTUJUVJUJ B #FSUPMBNJ 'JOF "SU MF TQFTF EPHBOBMJ F EJ TQFEJ[JPOF TPOP B DBSJDP EFM DMJFOUF &GUETK\KQPG FGK NQVVK "HFOEP JO RVBMJUË EJ NBOEBUBSJB EFM WFOEJUPSF #FSUPMBNJ 'JOF "SU T S M Ò FTFOUF EB RVBMTJBTJ SFTQPOTBCJMJUË JO PSEJOF BMMB QSPWFOJFO[B F BMMF EFTDSJ[JPOJ F WBMVUB[JPOJ EFJ MPUUJ OFM DBUBMPHP OFJ DPOEJUJPO SFQPSU F JO RVBMTJBTJ BMUSP NBUFSJBMF JMMVTUSBUJWP 5BMJ EFTDSJ[JPOJ IBOOP WBMPSF QVSBNFOUF JOEJDBUJWP F WBOOP JOUFTF DPNF QBSFSF QFSTPOBMF EFJ OPTUSJ FTQFSUJ


4KNCUEKQ FGNN CVVGUVCVQ FK .KDGTC %KTEQNC\KQPG Q FK CNVTC CWVQTK\\C\KQPG OKPKUVGTKCNG PGEGUUCTKC RGT N GURQTVC\KQPG FGK DGPK CIIKWFKECVK -B DPOTFHOB EFJ MPUUJ BM EJ GVPSJ EFJ DPOmOJ JUBMJBOJ QPUSFCCF FTTFSF TPHHFUUB BMMF OPSNF TUBCJMJUF EBM $PEJDF EFJ #FOJ $VMUVSBMJ %MHT F TT NN JJ JO NBUFSJB EJ FTQPSUB[JPOF EFJ CFOJ EJ JOUFSFTTF DVMUVSBMF 1FSUBOUP OFM DBTP JO DVJ JM CFOF BDRVJTUBUP QSFTFOUBTTF DBSBUUFSJTUJDIF UBMJ EB SJDIJFEFSF QFS MB TVB VTDJUB EFmOJUJWB EBM UFSSJUPSJP EFMMB 3FQVCCMJDB *UBMJBOB VOB RVBMTJBTJ GPSNB EJ BVUPSJ[[B[JPOF NJOJTUFSJBMF J UFNQJ EJ SJMBTDJP EJ UBMF BVUPSJ[[B[JPOF TBSBOOP SFHPMBUJ EBMMh6GmDJP &TQPSUB[JPOF PHHFUUJ EhBOUJDIJUË F EhBSUF EFM .JOJTUFSP EFMMB $VMUVSB 5BMJ UFNQJ EJ SJMBTDJP WBOOP NFEJBNFOUF DBMDPMBUJ OFMMhPSEJOF EJ HJPSOJ EBM HJPSOP EFMMhBQFSUVSB EFMMB QSBUJDB QFS VO "UUFTUBUP EJ -JCFSB $JSDPMB[JPOF BSU EFM $PEJDF EFJ #FOJ $VMUVSBMJ F EJ HJPSOJ QFS VOh"VUPDFSUJmDB[JPOF -B DBTB EhBTUF EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS FWFOUVBMJ SJUBSEJ OFMMB DIJVTVSB EFMMB QSBUJDB SJUBSEJ BEEFCJUBCJMJ TPMUBOUP BMMF BVUPSJUË NJOJTUFSJBMJ DPNQFUFOUJ -B QSBUJDB WJFOF BQFSUB TPMP BMMhBWWFOVUP QBHBNFOUP EFM CFOF F EJFUSP FTQMJDJUB BVUPSJ[[B[JPOF EFMMhBDRVJSFOUF %QPFK\KQPK FK XGPFKVC -F DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB DIF SFHPMBOP JM SBQQPSUP USB #FSUPMBNJ 'JOF "SU F MB HFOUJMF DMJFOUFMB DIF QSFOEFSË QBSUF BMMF BTUF TPOP QVCCMJDBUF JO PHOJ DBUBMPHP 1PJDIÏ FTTF TJ JOUFOEPOP BVUPNBUJDBNFOUF BDDFUUBUF EBM NPNFOUP EFMMB QBSUFDJQB[JPOF BMMhBTUB TJ QSFHB EJ MFHHFSMF DPO BUUFO[JPOF *O DBTP EJ EJTDPSEBO[B USB MB WFSTJPOF EFMMF DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB QVCCMJDBUB TV DBUBMPHP DBSUBDFP F RVFMMB QVCCMJDBUB TV DBUBMPHP POMJOF QSFWBMF MB WFSTJPOF POMJOF 2WDDNKEC\KQPG FGK TKUWNVCVK F CUVC -hFMFODP EFMMF BHHJVEJDB[JPOJ TBSË QVCCMJDBUP EB #FSUPMBNJ 'JOF "SU TVM QSPQSJP TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN B TPMJ mOJ JOGPSNBUJWJ FOUSP EJFDJ HJPSOJ EBMMB DIJVTVSB EFMMhBTUB %QPUGIPC FGK NQVVK CIIKWFKECVK * MPUUJ BHHJVEJDBUJ FOUSBOP JO DPOTFHOB EBM NPNFOUP EFM QBHBNFOUP EFMMhJOUFSP QSF[[P .G OQFCNKV´ FK EQPUGIPC XCPPQ EQPEQTFCVG EQP NC TGURQPUCDKNG FGNN 7HſEKQ .QIKUVKEC 5KIPQTC #NGUUCPFTC 6CDCEEQ C VCDCEEQ"DGTVQNCOKſPGCTV EQO 4KVKTQ KP UGFG *M SJUJSP JO TFEF Ò QPTTJCJMF TPMP TV BQQVOUBNFOUP EB DPODPSEBSF DPO MB 4JHOPSB "MFTTBOESB 5BCBDDP (MJ BQQVOUBNFOUJ WFOHPOP mTTBUJ OFJ HJPSOJ F OFHMJ PSBSJ MBWPSBUJWJ 4POP QFSUBOUP FTDMVTJ JM TBCBUP MB EPNFOJDB F J HJPSOJ GFTUJWJ 4J QSFDJTB DIF #FSUPMBNJ 'JOF "SU PQP FKURQPG FK WP CWVQPQOQ UGTXK\KQ FK URGFK\KQPG FGK NQVVK µ QFSÛ JO HSBEP EJ BTTJTUFSF MhBDRVJSFOUF NFUUFOEPMP JO DPOUBUUP DPO DPSSJFSJ TQFDJBMJ[[BUJ HJË TQFSJNFOUBUJ EBMMB DBTB EhBTUF DPO SJTVMUBUJ TPEEJTGBDFOUJ B DVJ MhBDRVJSFOUF QPUSË SJDIJFEFSF VO QSFWFOUJWP HSBUVJUP F TFO[B JNQFHOP -hBDRVJSFOUF Ò DPNVORVF MJCFSP EJ BGmEBSF MB TQFEJ[JPOF B DPSSJFSJ EJ TVB mEVDJB #FSUPMBNJ 'JOF "SU OPO SJTQPOEF EFMMhPQFSBUP EFM DPSSJFSF

6#$'..# # +0%4'/'06+ #761/#6+%+

+ORQTVQ QHHGTVC ŝ +PETGOGPVQ CWVQOCVKEQ RTGUVCDKNKVQ ŝ


)7+&# #..# .'6674# &'..' 5%*'&' +0 %#6#.1)1 0QVC TJ VUJMJ[[FSË JO RVFTUB HVJEB JM OPNF EJ $BSBWBHHJP B NFSP UJUPMP EJ FTFNQJP ő%CTCXCIIKQŒ JO CBTF BMMB MFUUFSBUVSB P BMMhPQJOJPOF EFHMJ TQFDJBMJTUJ DPOTVMUBUJ JM MPUUP Ò QSPQPTUP DPNF PQFSB EFMMhBSUJTUB DJUBUP ő#VVTKDWKVQ C %CTCXCIIKQŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MhPQFSB QVÛ FTTFSF SBHJPOFWPMNFOUF BUUSJCVJUB BMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB NB TFO[B OFTTVOB DFSUF[[B ő$QVVGIC FK %CTCXCIIKQŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MhPQFSB Ò DPFWB F WJDJOB QFS TUJMF F RVBMJUË BMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB NB OPO QVÛ FTTFSHMJ SJGFSJUB EJSFUUBNFOUF F TJ QVÛ QSFTVNFSF DIF TJB TUBUB FTFHVJUB EB BJVUJ OFMMhBNCJUP EFMMB TVB CPUUFHB ő#ODKVQ EGTEJKC FK %CTCXCIIKQŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MhPQFSB QVÛ FTTFSF SJGFSJUB B VO QJUUPSF DIJBSBNFOUF JOnVFO[BUP EFMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB NB OPO OFDFTTBSJBNFOUF TVP BMMJFWP ő5GIWCEG FK %CTCXCIIKQŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MhPQFSB Ò EJ VO QJUUPSF WJDJOP OFMMP TUJMF EFMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB NB OPO OFDFTTBSJBNFOUF WJDJOP B MVJ EBM QVOUP EJ WJTUB DSPOPMPHJDP ő/CPKGTC 0GK OQFK FK %CTCXCIIKQŒ MhPQFSB TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF Ò TUBUB FTFHVJUB OFMMP TUJMF EFMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB NB JO FQPDB DFSUBNFOUF TVDDFTTJWB ő&C %CTCXCIIKQŒ MhPQFSB TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF Ò VOB DPQJB EJ VO EJQJOUP EFMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB ő(KTOCVQ FCVCVQŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MB mSNB F P MB EBUB TPOP EJ NBOP EFMMhBSUJTUB DJUBUP OFMMB TDIFEB ő4GECPVG ſTOC FCVCŒ TFDPOEP MB OPTUSB PQJOJPOF MB mSNB F P MB EBUB QPUSFCCFSP FTTFSF TUBUF BHHJVOUF EB NBOJ EJWFSTF ő4GUVCWTK G Q FKHGVVKŒ J EJQJOUJ BOUJDIJ QSFTTPDIÏ TFNQSF TPOP TUBUJ TPUUPQPTUJ B SFTUBVSJ F JOUFHSB[JPOJ NPMUP TQFTTP QJá WPMUF OFM DPSTP EFM UFNQP 5BMF EJDJUVSB WJFOF SJQPSUBUB OFM DBUBMPHP RVBOEP UBMJ JOUFSWFOUJ P DSJUJDJUË DPOTFSWBUJWF WFOHPOP DPOTJEFSBUJ EBHMJ FTQFSUJ EFMMB DBTB EhBTUF QBSUJDPMBSNFOUF SJMFWBOUJ F UBMJ EB DPNQSPNFUUFSF BMNFOP JO QBSUF MB DPOEJ[JPOF PSJHJOBSJB EFMMhPQFSB


016' 2'4 . #%37+4'06'

2#4'4+ 57..1 56#61 &+ %105'48#<+10' +. %10&+6+10 4'2146 (MJ FTQFSUJ EJ #FSUPMBNJ 'JOF "SU GPSOJTDPOP B SJDIJFTUB VOhPQJOJPOF TDSJUUB JO NFSJUP BMMP TUBUP EJ DPOTFSWB[JPOF EFJ MPUUJ QPTUJ JO WFOEJUB BMMhBTUB DPOEJUJPO SFQPSU 0WF PQQPSUVOP P SJDIJFTUP JOWJBOP WPMFOUJFSJ VMUFSJPSF NBUFSJBMF QFS VOB NJHMJPSF EPDVNFOUB[JPOF EFJ CFOJ TDBUUJ EBM WJWP EFUUBHMJ BHHJVOUJWJ GPUP BMMB MVDF 67 FUD 4J TQFDJmDB DIF JM DPOEJUJPO SFQPSU Ò B DVSB EFM EJQBSUJNFOUP EJ %JQJOUJ BOUJDIJ F OPO Ò BTTPMVUBNFOUF EB JOUFOEFSF DPNF VOB SFMB[JPOF TQFDJBMJTUJDB DIF EFWF OFDFTTBSJBNFOUF FTTFSF SJDIJFTUB B VO SFTUBVSBUPSF QSPGFTTJPOJTUB &TTP QPUSFCCF OPO JODMVEFSF PHOJ TJOHPMB QBSUF EFMMhPQFSB F OPO UVUUJ J EJGFUUJ P SFTUBVSJ QPUSFCCFSP FTTFSF QSFTJ JO FTBNF F EFTDSJUUJ *O PHOJ NPEP JM DPOEJUJPO SFQPSU GPSOJUP EBMMB DBTB EhBTUF OPO TPTUJUVJTDF MhFTBNF EJSFUUP EB QBSUF EFMMhFWFOUVBMF BDRVJSFOUF P EFJ TVPJ TQFDJBMJTUJ EJ mEVDJB QPJDIÏ Ò JM GSVUUP TPMP FE FTDMVTJWBNFOUF EFM QBSFSF EFHMJ FTQFSUJ EFM EJQBSUJNFOUP EJ %JQJOUJ BOUJDIJ DIF OPO TPOP SFTUBVSBUPSJ 4'52105#$+.+6 &'..# %#5# & #56' 2'4 .' &'5%4+<+10+ +0 %#6#.1)1 -F EFTDSJ[JPOJ EFJ MPUUJ OFM DBUBMPHP EFMMhBTUB JO NFSJUP BE BVUPSF FQPDB EJ FTFDV[JPOF F DPOEJ[JPOJ DPOTFSWBUJWF DPSSJTQPOEPOP BMMhPQJOJPOF EFHMJ FTQFSUJ F EFHMJ TUVEJPTJ FWFOUVBMNFOUF DPOTVMUBUJ F OPO TPOP VO EBUP EJ GBUUP PHHFUUJWP WFEJ BSUJDPMP EFMMF DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB F BSUJDPMP EFMMF JOGPSNB[JPOJ TVMMhBTUB


1 Artista emiliano, fine XVI - inizio XVII secolo PIETÀ Olio su rame, cm. 24,5x20. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.200-3.000 Base d’asta: € 1.500

2 Artista fiammingo, fine XVI - inizio XVII secolo EVA NEL GIARDINO DELL’EDEN Olio su tavola, cm. 40x27 Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

16


3 Artista fiammingo attivo in Italia, seconda metà XVI secolo VENERE INSIDIATA DA UN SATIRO Olio su tavola, cm. 24x32. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

4 Artista emiliano, XVI secolo LA CIRCONCISIONE DI GESÙ Olio su tavola, cm. 91x60 Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

17


5 Artista fiammingo, XVII secolo RITRATTO DI GENTILUOMO CON BAFFI Olio su tavola, cm. 33,7x28,5 Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.800

6 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo DIANA ED ENDIMIONE Olio su tela, cm. 74,5x99,5. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 1.500

18


7 Artista fiorentino, XVII secolo MARTIRIO DI SAN LORENZO Olio su rame, cm. 28,5x21. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.800

8 Giovan Battista Salvi detto Sassoferrato (seguace di) (Sassoferrato 1609 - Roma 1685) VERGINE ORANTE Olio su tela, cm. 42,5x34 Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.600

19


9 Bartolomeo Manfredi (cerchia di) (Ositano 1582 - Roma 1622) LA CATTURA DI CRISTO Olio su tela, cm. 96x131. Con cornice Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.000

10 Domenico Zampieri detto il Domenichino (cerchia di) (Bologna 1581 - Napoli 1641) DIANA E LE NINFE Olio su tela, cm. 97,5x130. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 1.800

20


11 Artista fiammingo, fine XVI - inizio XVII secolo SCENA DI MERCATO CON VENDITORI DI VOLATILI, UOVA E PANE Olio su tela, cm. 106x157. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

12 Artista emiliano, prima metà XVII secolo FIGURA ALLEGORICA CORONATA DI LAURO Olio su tela, cm. 156x83. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.200

21


13 Francesco Rizzo di Bernardino da Santacroce (cerchia di) (San Pellegrino Terme, 1485 ca. Venezia, dopo il 1545) MADONNA CON IL BAMBINO, SAN GIOVANNINO E SANTA ELISABETTA Tempera su tavola, cm. 37x43. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.200

14 Artista fiorentino, XVII secolo ALLEGORIA DELLA PITTURA Olio su tela, cm. 75,5x60,5. Con cornice Collezione privata. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.200

22


15 Artemisia Gentileschi (ambito di) (Roma 1593 - Napoli 1653) MADDALENA PENITENTE Olio su tela, cm. 127x98. Con cornice Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.000

16 Artista emiliano, fine XVI - inizio XVII secolo MADONNA CON BAMBINO E SAN GIOVANNINO Olio su rame, cm. 24x18,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.600

23


17 Artista veneto, XVI secolo MADONNA CON IL BAMBINO TRA DUE SANTI Tempera su tavola, cm. 36x45,5. Con cornice Stima: € 3.500-5.500 Base d’asta: € 2.800

18 Artista attivo a Roma, XVII secolo COMPIANTO SUL CRISTO MORTO CON ANGELI Olio su tela, cm. 66x49,5. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.400

24


19 Artista genovese, seconda metà XVII secolo SACRA FAMIGLIA CIRCONDATA DAGLI ANGELI ALLA PRESENZA DI DIO PADRE Olio su matrice in rame, cm. 28x20,5. Con cornice Il dipinto è stato eseguito su una lastra di rame impiegata precedentemente come matrice di stampa per una Vergine in trono. Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-4.500 Base d’asta: € 2.800

20 Artista attivo a Roma, XVII secolo DANIELE NELLA FOSSA DEI LEONI Olio su tela, cm. 120,5x87. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

25


21 Artista nord-europeo attivo in Italia, prima metà XVII secolo CATTURA DI CRISTO Olio su tela, cm. 131x103 Il dipinto è accompagnato da un’expertise del Prof. Nicola Ivanoff (1 ottobre 1977) che giudicava la tela un’opera giovanile del periodo caravaggesco di Nicolas Regniér, prossima alla Cena in Emmaus di Potsdamm, pur ravvisandovi la tendenza all’idealizzazione classicista che avrebbe caratterizzato la maggior parte della produzione dell’artista. Collezione privata, Veneto. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

22 Artista attivo a Roma, XVII secolo CLEOPATRA SCIOGLIE L’ORECCHINO DI PERLA IN UNA COPPA DI ACETO Olio su tela, cm. 92x74. Con cornice Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.800

26


23 Artista attivo a Roma, XVII secolo BATTESIMO DI CRISTO Olio su rame, cm. 39x35 Collezione privata, Umbria. Stima: € 3.500-4.500 Base d’asta: € 2.600

24 Artista attivo a Roma, prima metà XVII secolo MADONNA DELLA ROSA Olio su tela, cm. 81,5x65. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

27


25 Giovan Francesco De Rosa detto Pacecco de Rosa

26 Alessandro Filipepi detto Sandro Botticelli (nei modi di)

Napoli 1607 - 1656)

(Firenze 1445 - 1510)

MADDALENA PENITENTE

TESTA DELLA VERGINE DALLA MADONNA DEL MAGNIFICAT, XIX SECOLO

Olio su tela, cm. 76x63. Con cornice Olio su tavola, cm. 40,5x27,5 Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Nicola Spinosa.

La tavola riprende fedelmente e con squisita resa pittorica il dettaglio della testa della Vergine dalla Madonna con Bambino e angeli di Sandro Botticelli, la cosiddetta Madonna del Magnificat, conservata presso il Museo degli Uffizi di Firenze.

Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

Collezione privata. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

28


27 Andrea del Sarto (seguace di)

28 Pittura umbra del XIV secolo (neimodi_di)

(Firenze 1486 - 1531) MADONNA CON BAMBINO, SANTA ELISABETTA E SAN GIOVANNINO, XVIII - XIX SECOLO

CROCIFISSO Tempera su tavola, cm. 49x34,5x4

Olio su tavola, cm. 116x85. Con Cornice

Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.000

Il dipinto è una replica di bella qualità dall’opera di Andrea del Sarto, conservata nella Galleria Palatina di Palazzo Pitti a Firenze. Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

29


29 Artista veneto, seconda metà XVII secolo ALLEGORIA DELLA CARITÀ

aperture al barocco romano e tendenze tenebrose, che si diffusero in laguna sotto la spinta di Luca Giordano e Giovanni Battista Langetti. Risposero a queste suggestioni artisti come Pietro Negri, Johann Carl Loth, Antonio Zanchi e Antonio Molinari: e soprattutto in questi ultimi due si riconosce la felice fusione delle accensioni coloristiche venete con un linguaggio pittorico giocato sui contrasti di luce e ombra che caratterizza il dipinto qui in oggetto.

Olio su tela, cm. 93x134. Con cornice Il dipinto risponde appieno all’iconografia tradizionale della Carità, codificata da Cesare Ripa all’inizio del Seicento nella sua Iconologia, che prescrive l’abito rosso per la donna e tre bimbi stretti a lei, di cui uno attaccato al seno. L’opera può essere accostato alle tendenze della pittura veneta che si sviluppano nel corso della seconda metà del XVII secolo, tra prudente rinnovamento della tradizione cinquecentesca,

Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.800

30


30 Artista ferrarese, seconda metà XVI secolo SACRA FAMIGLIA CON SAN GIOVANNINO Olio su tela, cm. 74x102. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 4.000

31 Leandro Dal Ponte Bassano (bottega di) (Bassano del Grappa 1557 Venezia 1622) IL BANCHETTO DEL RICCO EPULONE Olio su tela, cm. 99x168. Con cornice Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.000

31


32 Artista emiliano, XVII secolo SAN GIOVANNI BATTISTA FANCIULLO Olio su tela, cm. 67x49. Con cornice Collezione privata. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 4.000

33 Jacob de Backer (ambito di) (Anversa 1555 - 1585) BATTESIMO DI CRISTO Olio su tavola, cm. 67x50. Con cornice Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 4.000

32


34 Luciano Borzone (Genova 1590 - 1645) done “un’efficace plasticità volumetrice, una consolidata orchestrazione chiaroscurale e una spazialità saldamente vissuta dalle figure”.

GESÙ IN CASA DI MARTA E MARIA Olio su tela, cm. 121x144 Il dipinto offre un rappresentazione dell’episodio evangelico (Luca, X, 38-42), particolarmente intima e raccolta, concentrata sull’essenza meditativa e spirituale del racconto ed evitando il ricorso a qualsiasi eccesso retorico. Nel pubblicare l’opera nel catalogo ragionato del pittore, quando era ancora di ubicazione ignota, Anna Manzitti ne ha fornito un’adeguata caratterizzazione sottolinean-

BIBLIOGRAFIA: A. MANZITTI, Luciano Borzone, 1590-1645, Genova 2005, scheda A37, p. 175. Collezione privata. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 5.500

33


35 Jacob Duck (attribuito a) (Utrecht 1600 ca. - 1667) mento di riflessione introspettiva, immersa in una penombra che ne mette in risalto i lineamenti e l’attività, mentre è la pipa, elemento centrale della vita sociale olandese del XVII secolo, a costituire il vero fulcro narrativo dell’opera. L’illuminazione è sapientemente gestita, con un fascio di luce che modella il volto e le mani dell’uomo: un effetto in cui si può cogliere l’influenza dei caravaggisti di Utrecht.

FUMATORE DI PIPA Olio su tela, cm. 86x71. Con cornice Jacob Duck fu rinomato soprattutto per le sue scene di genere, in particolare rappresentazioni di soldati, giocatori d’azzardo e figure intente in attività ordinarie. Le sue opere mostrano un’ammirevole finezza di dettaglio e un’acuta rappresentazione della vita quotidiana, non priva di elementi sottilmente moralistici. La nostra tela si concentra sulla figura di profilo, colta in un mo-

Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.800

34


36 Artista attivo a Napoli, seconda metà XVII secolo SANT’AGOSTINO VESCOVO Olio su tela, cm. 97x73. Con cornice Questa plastica rappresentazione del Padre della chiesa, abbigliato sontuosamente con mitra e pianeta, seduto alla scrivania con la penna in mano e circondato di volumi, testimonia di un’articolata cultura pittorica post-caravaggesca, memore del lontano modello di Ribera e dei seguaci attivi intorno alla

35

sua bottega napoletana, ma ancor più di Gregorio e Mattia Preti. Pur lasciando irrisolto il quesito attributivo, si proporre in Giacomo Farelli un plausibile candidato all’esecuzione di questa forte effigie di Sant’Agostino, come ha suggerito alla proprietà il prof. Nicola Spinosa. Collezione privata. Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.500


37 Bartolomé Esteban Murillo (seguace di) (Siviglia 1618 - Cadice 1682) ANNUNCIAZIONE, XVII SECOLO Olio su tela, cm. 126,5x104. Con cornice Il dipinto è una bella copia coeva di una felice e fortunatissima composizione di Bartolomé Esteban Murillo che l’artista replicò in due versioni fra loro quasi identiche, oggi conservate al museo Ermitage di San Pietroburgo e al Museo del Prado di Madrid, e poi, con minime varianti, in varie altre redazioni. Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.800

38 Giovanni Francesco Barbieri detto il Guercino (bottega di) (Cento 1591 - Bologna 1666) ADORAZIONE DEI PASTORI Olio su tela, cm. 61,5x73,5. Con cornice Il dipinto è una replica coeva dell’opera attribuita a Guercino, oggi conservata alla Galleria Nazionale d’Arte Antica, a palazzo Corsini di Roma. Collezione privata, Modena. Stima: € 5.000-8.000 Base d’asta: € 3.800

36


39 Artista napoletano, prima metà XVII secolo SANT’ANTONIO ABATE

la plasticità, la forza espressiva, la scabra essenzialità sembra di poter situare la tela nel contesto del naturalismo della pittura meridionale, tra Battistello Caracciolo, Pietro Novelli e Mattia Preti. In particolare meritano di essere rilevate le affinità formali con opere di Battistello come l’Ecce Homo e la Fuga in Egitto, entrambi oggi del Museo di Capodimonte a Napoli.

Olio su tela, cm. 57x43,3. Con cornice Questa vigorosa effige di anziano santo barbuto mostra nei tratti fisiognomici, nella resa espressiva, nell’impianto cromatico e chiaroscurale un’accentuata inclinazione naturalista. La compattezza delle stesure cromatiche e gli accentuati contrasti luministici dichiarano l’evidente suggestione dell’esempio di Caravaggio. Per

Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.000

37


40 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo SACRA FAMIGLIA CONFORTATA DAGLI ANGELI NELLA FUGA IN EGITTO Olio su tela, cm. 74x100,5. Con cornice Questa notevole tela esibisce una ricca cultura figurativa, presentando ben meditate suggestioni romane ed emiliane che spaziano da Albani a Domenichino, da Cozza a Baciccio. Meritano in particolare di essere sottolineate l’alta qualità dell’ampio brano di paesaggio in cui è immersa la scena, il calibrato equilibrio della composizione, con le sei figure disposte in cerchio al centro dell’immagine, e lo squisito classicismo del bassorilievo sul piedistallo alle spalle di San Giuseppe. Collezione privata, Marche. Stima: € 6.000-9.000 Base d’asta: € 4.800

38


41 Filippo Lauri (attribuito a) (Roma 1623 - Roma 1694) MARTIRIO DI SANTO STEFANO Olio su tela, cm. 37,5x22,5. Con cornice L’attribuzione è stata confermata alla proprietà dal prof. Francesco Petrucci. Il dipinto reca al retro della tela antica iscrizione a pennello: “PIETRO DA CORTONA / CHIESA DI SANT’AMBROGIO / ROMA”. Come attesta l’antica iscrizione al verso della tela, la tela costituisce una copia coeva con minime varianti, di qualità veramente raffinata, del dipinto di Pietro da Cortona già su un altare laterale della chiesa di Sant’Ambrogio alla Massima in Roma, di cui è una replica certamente autografa quello che dal 1831 si trova nelle collezioni dell’Hermitage Museum di San Pietroburgo. Collezione privata, Roma. Stima: € 5.500-7.000 Base d’asta: € 4.600

42 Giulio Pippi detto Giulio Romano (seguace di) (Roma, ca. 1499 - Mantova, 1546) A) ERCOLE CON CERBERO; B) ERCOLE E IL CENTAURO. COPPIA DI DIPINTI A GRISAILLE, XVI - XVII SECOLO Olio su tavola, Ø cm. 17 cad. Con cornice Entrambi i dipinti recano a retro antica iscrizione a pennello e numero di inventario: “GIULIO ROMANO”; “50” e “51”. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.000

39


43 Simone Pignoni (Firenze 1611 - 1698) vena sottile di sensualità, si accompagna con il morbido sfumato tipico di Pignoni e da “una soffusa luce serotina, che tornisce sinuosamente le carni” (Bellesi). E’ ancora lo stesso studioso a sottolineare efficacemente che l’opera “eccelle nella definizione estatica e veramente provocatoria della santa, nella resa vivida e palpitante delle carni e nella cura pittorica delle stoffe”. S. BELLESI, Inediti di Simone Pignoni e Francesco Botti, in Arte Collezionismo Conservazione. Scritti in onore di Marco Chiarini, a cura di M. L. Chappell, M. Di Giampaolo, S. Padovani, Firenze 2004, pp. 338-342, fig. 1.

MADDALENA PENITENTE Olio su tela, cm. 84x72. Con cornice Il dipinto è stato restituito da Sandro Bellesi alla matura attività di Simone Pignoni, evidenziandone l’alta qualità e la piena adesione all’acceso lirismo mistico che caratterizza la pittura devozionale dell’artista e trova nelle sue innumerevoli raffigurazioni della Maddalena penitente l’espressione più compiuta. La santa è qui corredata di alcuni degli attributi che più canonicamente la accompagnano nel suo arduo percorso di pentimento: il teschio, emblema di vanitas e memento mori, un cilicio metallico, tremendo strumento di auto-flagellazione, e la misera pagnotta, unico nutrimento concesso dalla penitente al suo corpo. L’intenso e languido patetismo dell’immagine, peraltro attraversata da una

Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 15.000-20.000 Base d’asta: € 12.000

40


44 Giovan Battista Gaulli detto il Baciccio (Genova 1639 - Roma 1709) un’asta Finarte a Roma nel 2006. Come rileva felicemente Petrucci, si tratta di ritratti che testimoniano “un gusto eloquente di fasto barocco, per la preziosità delle vesti, acconciature e ambientazioni (...) vera e propria ostentazione di ricchezza, offrendo un campionario completo del superfluo”. Minime le varianti fra i due dipinti, che riguardano i fiori e soprattutto l’acconciatura, ben più ricca ed elaborata nel nostro esemplare. F. PETRUCCI, Baciccio: Giovan Battista Gaulli; 1639-1709, Roma 2009, A62, p. 427.

RITRATTO DI ELEONORA BONCOMPAGNI BORGHESE Olio su rame, cm. 14x10. Con cornice Nel monumentale catalogo ragionato del Baciccio, dovuto a Francesco Petrucci, risultano tre magnifici ritratti femminili nei quali l’effigiata viene identificata con Eleonora Boncompagni Borghese (1642-1695), nipote di Gregorio XIII e moglie di Giovan Battista Borghese, Principe di Sulmona. Donna di grande cultura, cultrice delle arti, Eleonora fu più volte ritratta anche dal sommoe specialista delle dame dell’aristocrazia romana, Ferdinand Voet. Questo prezioso rame, di strepitosa finezza esecutiva, riprende in miniatura la tela di più ampio formato transitata dapprima a Londra nel 1999 in un’asta Christie’s e poi aggiudicata in

Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 5.000

41


45 Francesco Trevisani (attribuito a) (Capodistria 1656 - Roma 1746) L’AGONIA NELL’ORTO Olio su rame, Ø cm. 35,5. Con cornice L’immagine svolge il tema dell’orazione di Cristo nell’Orto degli ulivi con grande chiarezza narrativa e intensità emotiva, presentando al centro il muto dialogo di Gesù con l’angelo, che gli prefigura il suo imminente e tragico destino, e alle due estremità, rispettivamente, gli apostoli dormienti e l’arrivo dei soldati romani con le torce. Trevisani dovette essere particolarmente soddisfatto della composizione, come attestano le varie redazione in cui la sviluppò, autografe o eseguite con l’ausilio dei suoi aiuti, in formati, misure e supporti diversi. In questa notevole versione, da situare nella piena maturità dell’artista, il rame esalta i sapienti effetti luministici, attentamente calibrati in funzione dell’impatto sul riguardante e del suo coinvolgimento, nonché la levigatezza smaltata della pennellata e il magistero disegnativo di Trevisani, in linea col tono intimo e dolente della rappresentazione. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 5.000

46 Francesco de Mura (attribuito a) (Napoli 1696 - 1782) SANTA MARTIRE (SANT’IRENE?) Olio su rame, cm. 25x21. Con cornice In questa raffigurazione delicatamente patetica di santa martire si riconoscono agevolmente i tratti stilistici ed espressivi di Francesco De Mura. Tipicamente sue appaiono la paletta cromatica chiara e luminosa, come pure la pennellata morbida e fluida. Il volto dolente e l’eloquente ma misurata gestualità della giovinetta, nonché l’angioletto con la corona di rose, rimandano a tante altre figure simili disseminate da De Mura in particolare nei suoi dipinti destinati alla devozione privata. A titolo di esempio si possono qui ricordare la Pietà della Walters Art Gallery di Baltimora, l’Annunciazione della Collezione Rogozienski o la Madonna col Bambino e San Giovannino della collezione di Federico Castelluccio. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

42


47 Sebastiano Conca (attribuito a) (Gaeta 1680 - Napoli 1764) MADONNA IN GLORIA CON SCHIERE DI ANGELI E PENITENTI Olio su tela, cm. 105x39,5. Con cornice La tela nasce chiaramente come bozzetto preparatorio in vista di una traduzione pittorica su larga scala, quasi certamente un affresco destinato al soffitto di una chiesa, che attualmente risulta non rintracciabile e potrebbe non essere mai stato portato a compimento. La condotta pittorica è rapida e molto sciolta, mentre l’originale articolazione strutturale, obbligata entro lo spazio stretto e lungo che evidentemente avrebbe dovuto accogliere l’opera finita, appare accuratamente calibrata e caratterizzata da un marcato dinamismo. Appare evidente una profonda conoscenza di opere di analoga destinazione dei napoletani Solimena e De Mura, ma anche dei “romani” Garzi e Baciccio, in una declinazione, però, più sinuosamente rococò: tutti elementi che condussero opportunamente a suo tempo Giancarlo Sestieri a riferire l’opera a Sebastiano Conca, la cui mano si mostra sempre particolarmente felice nell’esecuzione di bozzetti e materiali preparatori. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 13.000-18.000 Base d’asta: € 9.000

43


48 Lorenzo Masucci (Roma 1726 - 1785) MADONNA CON BAMBINO E SAN GIOVANNINO Olio su tela applicato su tavola, cm. 33x27. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Giancarlo Sestieri. Questa raffinata Madonna con il Bambino e San Giovannino, ambientata in un interno domestico e inquadrata tra una tenda drappegiata e una finestra affacciata su un paesaggio montano, si inserisce perfettamente nella pittura romana di gusto classicista e rococò della metà del Settecento. La composizione, così ben equilibrata e ancora legata alla tradizione di Carlo Maratti, rivela le più aggiornate istanze di grazia e delicatezza esecutive proprie della coeva cultura artistica capitolina. Il dipinto è attribuito da Giancarlo Sestieri a Lorenzo Masucci sulla base di stringenti confronti con opere documentate dell’artista, tra cui il Riposo durante la fuga in Egitto in Santa Maria dell’Orazione e Morte a Roma, e l’Educazione della Vergine al Santissimo Nome di Maria, sempre a Roma. La raffinata sintesi tra la lezione del padre Agostino e le prime influenze neoclassiche di Mengs, caratterizza la produzione del giovane artista, cui questo elegantissimo capoletto può essere ricondotto con particolare pertinenza. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

49 Giuseppe Antonio Ghedini Ficarolo 1707 - Ferrara 1791) A) ALLEGORIA DELL’ASIA; B) ALLEGORIA DELL’AMERICA. COPPIA DI DIPINTI Olio su tela, cm. 22,5x31,5 cad. Con cornice Entrambi i dipinti recano a retro sul telaio antiche iscrizioni a pennello. Sulla parte superiore: a) “ASIA”; b) “AMERICA”; sulla parte inferiore: “GIUSEPPE GHEDINI FECE.” Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

44


50 Vincenzo Camuccini (Roma 1771 - 1844) e come sempre predispose l’opera con abbondi materiali preparatori. E’ ben noto il disegno raffigurante San Simone, pubblicato nel catalogo della storica mostra sull’artista che si tenne nel 1978 a Roma presso la Galleria Nazionale d’Arte Moderna, che ritroviamo pressoché identico, ma arricchito dei colori, nel superbo bozzetto che qui si presenta, di fattura straordinariamente sciolta, rapida e liberamente pittorica.

SAN GIUDA TADDEO E SAN SIMONE Olio su carta applicata su tela, cm. 20x29. Con cornice Coppia di dipinti applicati su un unico supporto e telaio. La cornice reca a retro antica iscrizione a penna: “BARON CAMUCCINI / (...) 1770”. Si tratta di due bozzetti per gli ovali che Camuccini eseguì nel 1822, destinati ad essere tradotti in mosaico sopra l’altare in cui erano custodite la reliquie dei santi Giuda Taddeo e Simone nella Basilica di San Pietro. Camuccini realizzò l’effigie dei due santi apostoli a mezzo busto, di tre quarti e con lo sguardo ispirato rivolto verso l’esterno,

Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.400

45


51 Anton von Maron (Vienna 1733 - Roma 1808) RITRATTO DEL CARDINALE FRANTIŠEK (FRANCESCO) HERZAN VON HARRAS Olio su tela, cm. 116x87. Con cornice Dopo la prima formazione artistica nella natia Vienna, Anton von Maron si trasferì a Roma nel 1755, stando a bottega da Anton Raphael Mengs fino al 1761, sposandone la sorella nel 1765 e dirigendo la sua bottega nei periodi in cui Mengs era impegnato a Madrid. A partire dall’ottavo decennio Maron divenne celebre e assai richiesto per le sue eminenti qualità di ritrattista, che lo resero conteso da nobili, porporati e gran turisti di passaggio nell’Urbe. Il Ritratto del Cardinale František (Francesco) Herzan von Harras ci è noto in almeno due redazioni autografe di von Maron, con piccole differenze tra loro: una si conserva presso la Galleria Harrach nel castello di famiglia a Rorhau, l’altra è quella che qui si presenta, di dimensioni più contenute. Entrambe le versioni, di elevatissima qualità, dovettero essere eseguite intorno al 1780, poco dopo la nomina a cardinale del ritrattato da parte di Pio VI il 12 luglio 1779. Dai ritratti di von Maron fu anche ricavata l’incisione a mezzo busto del cardinale eseguita da Antonio Capellan. Herzan von Harras fu una personalità di grande spicco a Roma fra ottavo e nono decennio. Fu agente degli Asburgo presso la corte pontificia e intrattenne rapporti di amicizia con artisti e intellettuali come Winckelmann, Mengs e lo stesso Maron, mettendo in piedi un’importante e rinomata collezione di opere d’arte. F. PETRUCCI, Pittura di ritratto a Roma. Il Settecento, Roma 2010, III, n. 812, p. 701. Galleria W. Apolloni, Roma; collezione privata, Roma. Stima: € 20.000-30.000 Base d’asta: € 15.000

46


47


52 Aniello Ascione (attribuito a) (attivo a Napoli dal 1680 al 1708) FRUTTA E VASO DI FIORI IN UN PAESAGGIO CON PAPPAGALLO Olio su tela, cm. 78x155. Con cornice Questa luminosa natura morta en plein air va chiaramente ricondotta alla scuola napoletana tra la fine del XVII e la prima metà del XVIII secolo, che vede all’opera insigni specialisti come Andrea Belvedere, Francesco Lavagna, Tommaso Realfonso, Gaspare Lopez e Nicola Casissa. In particolare, la tela può essere ricondotta ad uno dei suoi migliori interpreti, Aniello Ascione. Nonostante Bernardo De’ Dominicis lo indicasse come allievo di Onofrio Loth, ben più evidente risulta nella sua pittura l’influsso di Giovanni Battista Ruoppolo. Come mostra anche la notevole tela inedita che qui si presenta, Ascione incarna una natura morta pienamente barocca, sontuosa nella composizione ed estremamente brillante sotto il profilo coloristico, molto attenta anche alle tendenze della pittura romana coeva. Il corpus delle opere di Ascione può contare su un buon numero di tele firmate o siglate, tra le quali spiccano per importanza e qualità quelle conservate al Museo Correale di Sorrento e le due del Museo Di Castello Ursino a Catania, con le quali la nostra natura morta di frutta e fiori immersi in un bel paesaggio mostra chiare affinità. Collezione privata, Roma. Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 4.600

48


53 Johann Christoph Storer (attribuito a) (Costanza 1611 - 1671) ERCOLE E ONFALE Olio su tela, cm. 123,5x100. Con cornice L’attribuzione del dipinto a Johann Christoph Storer è stata suggerita dalla dott.ssa Odette D’Albo con una comunicazione alla proprietà. Narra il mito che Ercole venne punito per aver ucciso inconsapevolmente Ifito. Per espiare il suo peccato Ercole fu allora venduto come schiavo a Onfale, regina della Lidia, e dovette servirla per un anno: venne così costretto a filare e a svolgere altre mansioni “femminili” mentre la regina indossava la pelle del leone nemeo e brandiva la sua clava. Il dipinto, in effetti, fornisce una chiara rappresentazione del soggetto: la regina, con l’ausilio dell’amorino, trattiene gelosamente e con sguardo soddisfatto presso di se tutti gli oggetti più caratteristici di Ercole, mentre quest’ultimo, alle sue spalle, esibisce vergognoso gli arnesi della filatura. Johann Christoph Storer giunse a Milano verso il 1640, trattenendosi in Lombardia fino al 1667. Dopo un primo periodo presso la bottega di Ercole Procaccini il Giovane, fondamentale per l’aggiornamento della sua pittura ai modi della coeva pittura lombarda, tra estreme propaggini manierista e rinnovamento in senso naturalistico, si diresse in seguito verso uno stile più marcatamente barocco, sotto il prevalente influsso rubensiano. Questa bella tela, in effetti, parrebbe porsi in qualche modo a un punto di incrocio di questi orientamenti, essendovi dato riconoscere l’influsso sia di Ercole Procaccini, sia di Francesco Cairo, sia, infine, quello di Rubens. Collezione privata. Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 6.000

49


54 Scuola napoletana, XVII secolo SAN GUGLIELMO D’AQUITANIA

sua scelta di ritirarsi a vita eremitica. Alle sue spalle, sulla destra, la concitata scena di battaglia allude alla strenua difesa da lui condotta contro i mori nei pressi di Narbona. La tela rivela una cultura pittorica di impianto vigorosamente naturalistico, che combina elementi spagnoli e napoletani, legati in particolare a Ribera e a Mattia Preti.

Olio su tela, cm. 145x93,5. Con cornice In questa immagine potente, occupata in tutta le sua estensione verticale dalla plastica figura maschile, si riconosce senza dubbio San Guglielmo di Aquitania, conte di Tolosa, vissuto in Francia nella seconda metà dell’ottavo secolo. Il santo è rappresentato con il saio monastico e l’elmo, a ricordare il suo passato di guerriero prima della

Collezione privata, Roma. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 6.000

50


55 Artista attivo a Napoli, XVII secolo MARTIRIO DI SANTA LUCIA Olio su tela, cm. 196x145. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 10.000-15.000 Base d’asta: € 7.500

51


56 Maestro del figliol prodigo (attribuito a) (attivo ad Anversa nel secondo terzo del XVI secolo) ELIA SUL CARRO DI FUOCO

tra il 1530 e il 1560 e tra i protagonisti della pittura fiamminga del Rinascimento, insieme a Pieter Aertsen, Jan Mandyn, Frans Floris e Jan Massys, la cui produzione è caratterizzata da un’estesa influenza italiana e da marcati accenti raffaelleschi nella resa delle figure e della composizione. Il dipinto trova puntuali confronti con opere autografe del maestro quali le Opere di Misericordia del Musée des Beaux-Arts di Valenciennes, il Ritorno di Tobia del Musée des Beaux-Arts di Gand, la Natività notturna in collezione privata a Bruxelles e Ester davanti ad Assuero dell’Hôpital Sainte-Elisabeth di Lier.

Olio su tela, cm. 92x133,5. Con cornice Quest’opera di particolare interesse illustra l’ascensione di Elia nel momento in cui il profeta, rapito in cielo su un carro di fuoco, lascia cadere il mantello che viene raccolto dal discepolo Eliseo (IV Re 2, 9-12). Sullo sfondo il fiume Giordano, oltre il quale alcuni testimoni assistono all’evento, e la città di Gerusalemme, rappresentata, secondo una consuetudine diffusa nella pittura di primo Cinquecento, con elementi architettonici tipicamente romani. In basso a destra trova spazio uno stemma di abate mitrato ad identificare probabilmente il committente. Questa raffinata composizione è riconducibile alla mano del Maestro del Figlio prodigo, pittore attivo ad Anversa

Collezione privata, Roma. Stima: € 13.000-18.000 Base d’asta: € 9.000

52


57 Pietro Bardellino (Napoli 1732 - Napoli 1806) SANTO EREMITA IN MEDITAZIONE (SANT’ANTONIO ABATE?) Olio su tela, cm. 104x76. Con cornice Il dipinto reca firma e data a pennello sotto la mano sinistra: “BARDELLINO / 1791”. Collezione privata. Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 5.000

58 Francesco Foschi (Ancona 1710 - Roma 1780) PAESAGGIO INNEVATO CON PONTE, CASA, GROTTA E VIANDANTI Olio su tela, cm. 98x136,5. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 6.000

53


59 Baldassarre De Caro (Napoli 1689 - 1750)

Paolo De Matteis (Piano Vetrale, 1662 - Napoli, 1728) DUE CACCIATORI CON CANI E SELVAGGINA Olio su tela, cm. 174,5x139. Con cornice Si ringrazia il dott. Giuseppe Napoletano che ha ricondotto alla mano di Paolo de Matteis l’esecuzione delle figure di questo dipinto. Collezione privata, Marche. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 6.500

60 Artista francese, XVIII secolo VENERE NELLA FUCINA DI VULCANO Olio su tela, cm. 93x154. Con cornice Collezione privata. Stima: € 10.000-15.000 Base d’asta: € 7.500

54


61 Charles-Joseph Natoire (Nîmes 1700 - Castel Gandolfo 1777) IL SOGNO DI SAN GIUSEPPE

no Natoire si trovò a rappresentare tendenze ormai passate di moda sulla scena artistica capitolina, che ormai volgeva verso il neoclassicismo, ma la sua ispirazione trovò ancora felice espressione nei dipinti di piccolo formato, come dimostra questo rame di grande eleganza compositiva e squisita fattura, firmato e datato 1765.

Olio su rame, cm. 35x27,5. Con cornice Il dipinto reca firma e data nell’angolo in basso a destra: “C. NATOIRE / 1765”. Nella pittura di Natoire si rinviene una felice fusione tra la pittura francese a cavallo di inizio Settecento, sulla scorta di François Lemoyne che fu suo maestro a Parigi, e la cultura romana tardo-barocca, che egli stesso contribuì a orientare in senso rococò. Fu a Roma dal 1723 al 1728, anno in cui rientrò a Parigi, dove avviò una brillante carriera. Nel 1751 tornò a Roma, dove successe a François De Troy alla direzione dell’Accademia di Francia. Nel secondo soggiorno roma-

BIBLIOGRAFIA: G. SESTIERI, Repertorio della pittura romana della fine del Seicento e del Settecento, Torino 1994, vol. III, fig. 814. Collezione privata, Torino; collezione privata, Roma. Stima: € 8.000-12.000 Base d’asta: € 5.500

55


62 Francesco Guardi (cerchia di) (Venezia 1712 - 1793) VEDUTA DELL’ISOLA DI SAN GIORGIO, PRIMA METÀ XIX SECOLO Olio su tela, cm. 28,5x41,5. Con cornice Collezione privata. Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.500

63 Francesco Guardi (cerchia di) (Venezia 1712 - 1793) VEDUTA DI SANTA MARIA DELLA SALUTE, PRIMA METÀ XIX SECOLO Olio su tela, cm. 28,5x41,5. Con cornice Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.500

56


64 Ercole Procaccini il Giovane (Milano 1596 - 1676) SACRA FAMIGLIA CON ANGELI Olio su tela, cm. 88,5x118. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del dott. Paolo Vanoli, disponibile in fotocopia. L’attribuzione è stata confermata anche dalla dott.ssa Odette D’albo con comunicazione alla proprietà. Stima: € 8.000-10.000 Base d’asta: € 6.500

57


65 Maximilian Pfeiler (attribuito a) (attivo a Roma dal 1694 al 1721) A) NATURA MORTA CON COCOMERO, UVA, MELAGRANE E FIORI; B) NATURA MORTA CON ZUCCA, FICHI, PERE E FIORI. COPPIA DI DIPINTI Olio su tela, cm. 56x81,5 cad. Con cornice Stima: € 13.000-18.000 Base d’asta: € 9.000

58


66 Artista attivo a Roma, inizio XVIII secolo della Basilica; dalle varie finestre e dagli affacci, le maestranze e il pubblico assistono all’evento. Il corteo si snoda lungo la piazza attraverso un articolato percorso a serpentina, composto dalle truppe a cavallo, dai cardinali con i loro paramenti, dai valletti e dalle carrozze di gala. Il pontefice è raffigurato al centro del corteo, assiso sulla sedia gestatoria, scortato dalle guardie e dal seguito prelatizio. Quest’opera costituisce una rara testimonianza su tela della cerimonia; gran parte della documentazione a noi pervenuta relativa a questo grande evento è infatti prevalentemente scritta o rappresentata attraverso incisioni a stampa.

LA CAVALCATA DEL POSSESSO DI CLEMENTE XI VERSO IL PALAZZO LATERANENSE Olio su tela, cm. 172x121 Questo dipinto di grande interesse storico raffigura la solenne cavalcata del Possesso di papa Clemente XI, il tradizionale corteo con cui il neoeletto pontefice prendeva ufficialmente possesso della Basilica di San Giovanni in Laterano, Cattedrale di Roma. Clemente XI venne eletto al soglio pontificio nel novembre 1700 e la cerimonia del suo insediamento, svoltasi il 10 aprile 1701, costituì uno dei momenti di maggior rilievo e fasto scenografico della Roma barocca e settecentesca. La composizione inquadra l’ampia piazza antistante il complesso lateranense, dominata in alto dall’obelisco e dallo sfondo architettonico del Palazzo del Laterano e

Collezione privata, Roma. Stima: € 13.000-20.000 Base d’asta: € 8.000

59


67 Nicola Vaccaro (Napoli 1640 - 1709) studiata metrica compositiva.” (R. Lattuada, in M. Izzo, Nicola Vaccaro (1640-1709), Todi, PG, 2009, p. 9). Particolarmente evidenti appaiono i confronti fra il nostro dipinto e opere quali Lot e le figlie, Napoli, coll. privata (Izzo, A37, p. 185), Agar e Ismaele nel deserto, pure in coll. privata napoletana (Id. A38, pp. 185-186) e soprattutto la Fuga in Egitto, Roma, Coll. privata (Id., A40, pp. 187-188), con il gruppo pressoché identico della Madonna col bambino in groppa all’asino.

FUGA IN EGITTO Olio su tela, cm. 102x127,5. Con cornice Il dipinto è stato attributo a Nicola Vaccaro dal prof. Nicola Spinosa con una comunicazione alla proprietà. Questa felice e gaia rappresentazione della Fuga in Egitto ben testimonia l’impegno di Nicola Vaccaro ad “adeguare gli stilemi della tradizione seicentesca napoletana alle nuove tendenze classiciste e barocche di crescente orientamento arcadico (...) in direzione di un linguaggio basato sulla grazia dei gesti, sulla serenità degli d’animo e sulla

Collezione privata. Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 5.000

60


68 Diana De Rosa (attribuito a) (Napoli 1602 - 1643) definitivamente al ruolo, del tutto inappropriato, di pallida seguace di Stanzione o, peggio, di appendice meno dotata del fratello minore Francesco “Pacecco” De Rosa. A sostegno di questa ipotesi si possono qui richiamare la Vergine Annunziata della chiesa matrice di Palo del Colle (Porzio, n. 2, fig. 2, pp. 37, 43), la Sant’Orsola di ubicazione ignota (Id., n. 1, p. 37, 42, fig. 1) e la Sant’Agata in collezione privata (Id., n. 20, fig. 37 pp. 40, 78).

SANT’AGATA VISITATA DA SAN PIETRO IN CARCERE Olio su tela, cm. 104x129. Con cornice Questa tela esibisce una trama intrigante di riferimento napoletani, che chiama in causa idealmente i maggiori protagonisti di quella stagione fertilissima della pittura partenopea in cui coesistono armoniosamente tracce ancora cospicue del filone naturalista, in senso lato “post-caravaggesco”, con i nuovi orientamenti più marcatamente classicisti. Possono dunque rinvenirsi, in questo bel dipinto, echi più o meno marcati della pittura di Stanzione, Guarino, Cavallino, De Bellis e Pacecco De Rosa. Nel tentativo di trovare una sintesi in questa trama articolata di riferimenti si propone qui di indirizzare l’attribuzione verso la figura di Diana “Annella” De Rosa, ormai sempre meno nebulosa, grazie ai più recenti studi che l’hanno sottratta

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO: G. PORZIO, Diana Di Rosa. “Bellissima, onestissima, virtuosa dipintrice” nella Napoli del Seicento, Napoli 2023. Collezione privata. Stima: € 15.000-20.000 Base d’asta: € 10.000

61


69 Gregorio Preti (Taverna 1603 - Roma 1672) ad altre opere di Gregorio, ad esempio il Bambino della Madonna della Provvidenza in San Domenica a Taverna. La nostra tela assume particolare rilievo in quanto documenta il fronte più raffinatamente classicista della produzione del pittore: una maniera “maturata nell’ambiente romano frequentato assieme al conterraneo Francesco Cozza e ricondotta dalla storiografia al comune rapporto con Domenichino”, come opportunamente rileva Porzio. Secondo lo studioso, “la formula elegante e composta, priva delle forzature espressive che in Gregorio non di rado nella produzione tarda incrinano l’equilibrio delle forme” orienta la collocazione cronologica della tela ad un momento appena anteriore al sodalizio con Mattia, al principio del quarto decennio.

MATRIMONIO MISTICO DI SANTA CATERINA Olio su tela, cm. 104,5x87. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Giuseppe Porzio. La personalità artistica di Gregorio è stata oggetto negli ultimi decenni di una rilevante rivalutazione critica, che ha portato a riconsiderare in termini autosufficienti le sue qualità e il ruolo da lui svolto nella formazione artistica del fratello Mattia, di dieci anni più giovane. Questo notevole dipinto inedito è stato riconosciuto da Giuseppe Porzio come un’importante aggiunta al corpus autografo di Gregorio. A conferma dell’attribuzione si sottolinea, in primo luogo, la piena aderenza fisionomica dei personaggi al repertorio tipologico ricorrente nelle opere migliori del pittore: e basti pensare alle figure femminili del Concerto della Pinacoteca Albertina di Torino. Lo stesso Gesù può essere avvicinato

Collezione privata, Roma. Stima: € 12.000-16.000 Base d’asta: € 9.000

62


70 Cesare Dandini (Firenze 1596 - 1657) come un’importante aggiunta al catalogo autografo dell’artista, riconducibile alla sua prima attività. Distante dalle successive composizioni caratterizzate dai candidi incarnati e dalle stoffe in seta cangiante, questa tela riflette l’adesione iniziale del pittore al naturalismo di matrice caravaggesca e alla pittura di Filippo Tarchiani e Giovanni Martinelli; nella fisionomia del giovane e nei marcati contrasti chiaroscurali richiama inoltre i modelli del primo maestro Francesco Curradi. La cifra stilistica e la tipologia del volto trovano puntuale conferma in molte teste di giovani eseguite da Dandini, per esempio quelli raffigurati nel San Giovanni Battista e nella Scena allegorica, entrambi oggi di ubicazione sconosciuta (si veda S. BELLESI, Cesare Dandini, Torino 1996, pp. 57-59 nn. 6-7).

SAN GIOVANNI BATTISTA Olio su tela, cm. 145x115,5. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Sandro Bellesi. Il dipinto presenta San Giovanni Battista immerso in un paesaggio collinare al tramonto e colto nell’atto di indicare la luminosa apparizione celeste alle sue spalle, simbolo della Grazia divina che trionfa sulle Tenebre. Privo di attributi tradizionali come l’agnello e il cartiglio, il santo appare a figura intera con la consueta veste di pelli e il manto rosso; il corpo è ben definito da una luce radente che evidenzia la struttura anatomica e sottolinea la resa naturalistica di grande intensità, che si manifesta anche nei dettagli, in particolare le mani e i piedi. La tela è stata riconosciuta da Sandro Bellesi come opera certa di Cesare Dandini, tra i maestri di riferimento del Seicento fiorentino, e considerata

Stima: € 16.000-22.000 Base d’asta: € 13.000

63


71 Jean Nocret (attribuito a) (Nancy 1615 - Parigi 1672) immersa in un paesaggio boschivo e lussureggiante. L’identificazione della ritrattata trova riscontro documentario nell’antica iscrizione a pennello presente sul tergo della tela originale. La composizione, che riflette appieno il gusto della ritrattistica mitologico-allegorica in voga presso la corte francese del XVII secolo, è riconducibile a Jean Nocret, celebre pittore di corte al servizio del Re Sole e del duca d’Orléans. Membro dell’Académie Royale de Peinture et de Sculpture, Nocret fu tra i principali interpreti del ritratto celebrativo e allegorico dell’aristocrazia e della famiglia reale francese.

RITRATTO DI MARIE ANNE DE BOURBON NEI PANNI DI AMORE Olio su tela, cm. 114x87,5 Il dipinto reca al retro della tela originale un’antica iscrizione a pennello, oggi coperta dal rintelo, documentata da una riproduzione fotografica: “M.ME LE P.SE DE CONLY / FILLE LEGITIMÉE / DE LUIS XIV”. Questo raffinato dipinto ritrae Marie Anne de Bourbon (1666–1739), detta Mademoiselle de Blois, principessa di Conti, figlia legittimata di re Luigi XIV e della sua favorita Louise de La Vallière. La giovane nobile è ritratta in veste allegorica nei panni del dio Amore colta nell’atto di accarezzare due colombe bianche e

Stima: € 15.000-20.000 Base d’asta: € 10.000

64


72 Artista genovese, XVII secolo VENERE NELLA FUCINA DI VULCANO

gli effetti luministici che rivela la probabile conoscenza della pittura di Caravaggio. La tela presenta, in effetti, un’intrigante commistione di elementi formali ed espressivi che la pongono all’intersezione di elementi caravaggeschi, fiammingo-olandesi, spagnoli e soprattutto genovesi, in particolari legati a Domenico Fiasella detto il Sarzana. Questo incrocio di stili ha suggerito per l’opera il riferimento a Giovanni Battista Casoni, che del Fiasella fu l’allievo migliore e più dotato di un’autonoma personalità artistica. Stima: € 12.000-16.000 Base d’asta: € 9.000

Olio su tela, cm. 147x187. Con cornice Il dipinto è ambientato in uno spazio oscuro, dominato dall’attività del dio fabbro e dal calore del fuoco, efficace contrappunto alla presenza luminosa di Venere. Vulcano è rappresentato nel pieno della sua energia nell’atto di forgiare i metalli di un’armatura. L’ambientazione si avvale di un uso sapiente della luce artificiale, con i bagliori del fuoco che rischiarano i volti ed esaltano le superfici metalliche e i tessuti: un interesse per

65


73 Artista attivo a Napoli, primo quarto XVII secolo DAVID CON LA TESTA DI GOLIA Olio su tela, cm. 125x90,5. Con cornice Il dipinto raffigura il celebre episodio della guerra tra Ebrei e Filistei (Antico Testamento, Primo Libro di Samuele) in cui il giovane Davide uccide Golia colpendolo alla fronte con un sasso lanciato con una fionda. Il soggetto conobbe una particolare fortuna nel XVII secolo, in special modo in ambito caravaggesco a seguito del capolavoro di Caravaggio eseguito durante il soggiorno a Napoli nel 1609-1610 (Roma, Galleria Borghese). La nostra tela si colloca chiaramente sulla scia di quel supremo prototipo, pur dandone un’interpretazione più orientata in senso lirico, che sembra avvicinarsi alle declinazioni del linguaggio caravaggesco offerte da artisti francesi attivi a Roma nei primi decenni del Seicento, come Tournier, Valentin e soprattutto Claude Vignon, con cui il nostro dipinto mostra qualche affinità. Ma la collocazione più appropriata per questa tela di grande impatto emotivo e drammaturgico appare decisamente in area napoletana, in analogia con le più pronte testimonianze di piena ricezione di Caravaggio offerte da Carlo Sellitto, Filippo Vitale e soprattutto Battistello Caracciolo. Proprio alla mano di quest’ultimo Nicola Spinosa ha riferito il nostro dipinto con una comunicazione alla proprietà, dopo un accurato esame stilistico su base fotografica. L’opera è stata così collocata dallo studioso nella fase in cui matura l’inclinazione naturalista di Battistello, tra il 1610 e il 1615, quando Caracciolo esegue le varie versioni della Salomè con la testa del Battista, l’Ecce Homo del Museo dell’Ermitage a San Pietroburgo e la Madonna col Bambino in gloria del Museo Civico di Catanzaro (Causa, nn. 198-206). Collezione privata. Stima: € 20.000-30.000 Base d’asta: € 14.000

66


67


74 Jusepe de Ribera (Xàtiva 1591 - Napoli 1652) decennio. Come afferma Nicola Spinosa nel suo studio, il superbo dipinto qui in oggetto costituisce una replica certamente autografa del dipinto torinese, che presenta evidenti affinità somatiche col nostro nella trattazione del volto di Cristo, ed è analogo per dimensioni, taglio compositivo, scelte espressive e soluzioni pittoriche, ancora pienamente naturalistiche. Entrambe le tele nella figura del protagonista si rifanno al modello del Cristo deposto della National Gallery di Londra, dipinta da Ribera tra il 1621 e il 1622 per il principe genovese Marcantonio Doria.

CRISTO FLAGELLATO Olio su tela, cm. 83,5x72. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Nicola Spinosa. Ribera si è cimentato più volte con i soggetti relativi alla Passione di Cristo in momenti diversi della sua lunga produzione, ma specialmente tra il 1615 e il 1630, sino alla prima maturità del pittore. Il più antico esempio finora noto di Cristo flagellato è la tela della Quadreria dei Girolamini di Napoli, che può essere datata intorno al 1616. Di qualche anno successivo è il Cristo flagellato della Galleria Sabauda di Torino (cm. 99 x 81), che gli studiosi collocano alla metà del terzo

Collezione privata. Stima: € 30.000-50.000 Base d’asta: € 15.000

68


75 Philips Wouwerman (Haarlem 1619 - 1668) ACCAMPAMENTO CON CAVALIERI E MERCANTI

PROVENIENZA: Collezione Jean-Baptiste Le Brun, Parigi, 1745; collezione de Montribloud, asta Parigi, 9 febbraio 1784 (insieme al pendant, Hofstede de Groot n. 880); collezione Claude Tolozan, asta Paillet, Parigi, 23 febbraio 1801; collezione Lapeyrière, Parigi, 13 aprile 1817; collezione Haldimand, 1822; collezione Pennell, 1832; asta, Londra, 1835; asta Adrian Hope, Londra, 30 giugno 1894, venduto a Charles Sedelmeyer, Parigi; collezione Charles Sedelmeyer, Parigi (menzionato nel catalogo della collezione del 1898, n. 228); asta American Art Galleries, New York, 14 febbraio 1913; Vermeer Gallery, Londra, 1913; mercato antiquario, Bonn, 1927; collezione privata, Germania.

Olio su tela, cm. 51,5x66 Il dipinto reca monogramma del nome e iniziale a pennello in basso a sinistra: “PH.L.I.S. W.”. BIBLIOGRAFIA: B. SCHUMACHER, Philips Wouwerman (1619–1668). The Horse Painter of the Golden Age, Doornspijk 2006, n. A 314, ill. 209; C. HOFSTEDE DE GROOT, A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch Painters of the Seventeenth Century, Vol. II, Londra 19071908, p. 537, n. 86; Illustrated catalogue of 300 paintings by old masters of the Dutch, Flemish, Italian, French, and English schools, being some of the principal pictures which have at various times formed part of the Sedelmeyer Gallery, Parigi 1898, p. 250, n. 228.

Stima: € 45.000-65.000 Base d’asta: € 40.000

69


76 Bonifacio de’ Pitati detto Bonifacio Veronese (seguace di) (Verona, 1487 ca. - Venezia, 1553) CRISTO E L’ADULTERA Olio su tela, cm. 117x200 Il dipinto è una bella replica antica del capolavoro di Bonifacio De’ Pitati oggi conservato alla Pinacoteca di Brera, Milano. Stima: € 10.000-15.000 Base d’asta: € 7.500

70


77 Giuseppe Ruoppolo (attribuito a) (Napoli 1631 - 1710) de’ pittori, scultori, ed architetti napoletani, III, Napoli 1743, p. 299). Giuseppe condusse il proprio apprendistato presso lo zio, a lui quasi coetaneo (1629-1693), che fu a sua volta allievo di Paolo Porpora. In questa grande tela si apprezza la sapiente costruzione di una composizione affollata ma ben equilibrata, come già nella Frutta e vaso di fiori in un paesaggio del Museo di Nevers, o in Pesche, uva, melone, fichi, prugne e fiori del Museo di Nantes, entrambi firmati, mentre ritroviamo qui le ostriche e i frutti marini della Natura morta con granchio rosso del Museo di Belle Arti di Budapest.

NATURA MORTA CON RECIPIENTI IN RAME, SEPPIE E OSTRICHE Olio su tela, cm. 101x151. Con cornice Il dipinto è schedato nella Fototeca Zeri al n. 88482 come opera di Giuseppe Ruoppolo, Natura morta con stoviglie e molluschi. Quest’opera è il pendant di una tela firmata “G. RUOPPOLI”, anch’essa censita nella Fototeca Zeri (scheda n. 88483), oggi di ubicazione sconosciuta, e documentata negli anni Settanta del Novecento presso l’antiquario Gilberto Algranti, insieme al presente dipinto.

G. DE VITO, Giuseppe Ruoppoli(o) contemporaneo di Giovan Battista, in “Ricerche sul ‘600 napoletano. Saggi e documenti 2005”, 2005, pp. 12, 25. Galleria Algranti, 1972, Milano; asta Finarte, 21 aprile 1988, Milano (lotto 105); asta Finarte, 22 settembre 2002, Milano (lotto 125a).

La predilezione di Giuseppe Ruoppolo per le vettovaglie in rame è testimoniato da Bernardo De Dominici, il quale c’informa che l’artista “dipinse anch’egli ad imitazione del suo Zio Gio. Battista cose di Rame, che furono a’ suoi tempi tenuti in pregio per esser naturalissime, e con buon componimento messe insieme” (Vite

Stima: € 10.000-15.000 Base d’asta: € 8.000

71


78 Artista veneto, prima metà XVIII secolo ADORAZIONE DEI MAGI Olio su rame, cm. 34x66. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-8.000 Base d’asta: € 3.800

72


79 Pietro Bardellino (Napoli 1732 - Napoli 1806)

ADORAZIONE DEI PASTORI

costruzione di grande chiarezza: tutte le figure sono catturate in movimento, ciascuna impegnata in un’azione ben precisa e l’atmosfera rustica e domestica, quasi di intimità familiare, centra perfettamente lo spirito della narrazione del vangelo di Luca (2, 8-20). Il chiarore delle gamme cromatiche, la grazia leggiadra della composizione e il registro garbatamente teatrale che informa il racconto rimandano alla produzione giovanile di Pietro Bardellino: si pensi alla coppia Pastori al bivacco e Pastori intenti alla preparazione della ricotta del Museo Nazionale della Basilicata di Matera.

Olio su tela, cm. 63,5x76. Con cornice antica Si ringrazia il prof. Riccardo Lattuada che ha riconosciuto nel presente dipinto un’opera autografa di Pietro Bardellino. Il raffinato dipinto qui in oggetto mostra chiari influssi dalla pittura di Paolo De Matteis e soprattutto di Francesco De Mura, sviluppati in una chiave di più accentuata eleganza rococò. Caratterizzata da una diffusa luminosità e imperniata sul gruppo centrale della Sacra Famiglia, con tutti gli altri personaggi disposti a corona intorno ad essa, la composizione, di forte ascendenza demuriana, presenta una

Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.800

73


80 Francesco Foschi (Ancona 1710 - Roma 1780) PAESAGGIO INNEVATO CON STALLA Olio su tela, cm. 74x98. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.800

81 Francesco Solimena (attribuito a) (Serino 1657 - Napoli 1747) ECCE HOMO Olio su tela, cm. 45x35,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.800

74


82 Artista emiliano, seconda metà XVIII secolo DUE TESTE BARBUTE Olio su tela, cm. 57,5x67. Con cornice Collezione privata. Stima: € 5.000-8.000 Base d’asta: € 3.500

83 Filippo Lauri (attribuito a) (Roma 1623 - Roma 1694 ERMINIA TRA I PASTORI Olio su tela, cm. 51x74,5. Con cornice Il dipinto presenta una stretta relazione stilistica e compositiva, oltreché iconografica, con la tela di analogo soggetto e simili dimensioni, firmata e datata 1681, già in coll. Lemme e oggi conservata presso il Museo del Barocco romano in Palazzo Chigi ad Ariccia. Al pari di quella, anche l’esemplare che qui si presenta va collocato nella fase matura dell’attività di Lauri e ben esemplifica il fecondo ramo della sua produzione riservato ai temi mitologici e cavallereschi nel formato “da cavalletto”, prediletto nelle collezioni aristocratiche capitoline. Collezione privata, Marche. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

75


84 Artista attivo a Roma, prima metà XVIII secolo A) PAESAGGIO CON FIGURE E CORSO D’ACQUA; B) PAESAGGIO CON COPPIA DI PASTORI. COPPIA DI DIPINTI Olio su tela, cm. 62x74,5 cad. Con cornice Stima: € 6.000-8.000 Base d’asta: € 4.400

76


85 Artista attivo a Roma, XVIII secolo VEDUTE DI ROMA. SERIE DI 9 TEMPERE

tablinum e dell’abside della Domus Aurea. Le vedute presentano un’ottima qualità pittorica, che si palesa nell’accurata definizione degli spazi e dei monumenti, raffigurati dal vero per trasmettere la grandiosità dell’Urbe. La presenza ricorrente di due giovani, uno vestito di rosso, l’altro di blu, allude forse a due giovani che stavano compiendo il Grand Tour nell’Urbe e rafforza la valenza di prezioso souvenir che queste immagini dovevano rivestire al ritorno dal soggiorno nella citta eterna.

Tempera su cartoncino, cm. 9x14,5 cad. Con cornice Ciascun foglio reca al verso un’iscrizione a matita con l’identificazione del monumento di Roma raffigurato e un’antica numerazione a penna relativa alla serie. In queste nove carte troviamo rappresentati il Campo Vaccino, la piazza del Campidoglio, l’esterno e l’interno del Colosseo, piazza San Pietro, le rovine del Castello dell’Acqua Giulia, la Colonna Traiana, i resti del

Stima: € 7.000-10.000 Base d’asta: € 5.500

77


86 Artista attivo a Roma, XVII secolo MADDALENA PENITENTE Olio su tela, cm. 120x87. Con conice Collezione privata, Roma. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

87 Artista attivo a Napoli, prima metà XVIII secolo VERGINE IMMACOLATA CIRCONDATA DAGLI ANGELI Olio su tela, cm. 103x75,5. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

78


88 Artista attivo a Venezia, XVIII secolo CAPRICCIO ARCHITETTONICO CON FIGURE E SCORCIO MARINO Olio su tela, cm. 60,5x70,5. Con cornice Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

89 Artista emiliano XVII secolo ALLEGORIA DELLE ARTI FIGURATIVE Olio su tela, cm. 97,5x117. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

79


90 Davide Teniers il Giovane (ambito di) (Anversa 1610 Bruxelles 1690) VILLAGGIO CON FESTA CONTADINA Olio su tavola, cm. 41x57. Con cornice Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 3.000

91 Pieter van Bredael (Anversa 1629 - 1719) VEDUTA DI PIAZZA DI SANTA MARIA MAGGIORE DAL SAGRATO DELLA CHIESA Olio su tela, cm. 59x81. Con cornice Il dipinto reca sigla a pennello al margine destro sull’arco: “P.V.B.” Collezione privata, Roma. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.400

80


92 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo SCENA ALLEGORICA Olio su tela, cm. 50,5x106,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

93 Artista fiammingo, XVII secolo NATURA MORTA DI CACCIAGIONE CON GATTO E VASELLAME Olio su tela, cm. 96,5x82. Con cornice Questa notevole natura morta mostra una composizione particolarmente elaborata che combina la selvaggina distesa su un ripiano, con una variegata fauna volatile e un leprotto, raffinati recipienti metallici e un gatto ingolosito, che fa capolino dalla finestra aperta sullo sfondo che illumina gli oggetti in primo piano. Il dipinto rientra nella tipologia della natura morta di caccia, che ebbe origine e vasta fortuna soprattutto nell’area dei Paesi Bassi, grazie a Frans Snyders, Jan Fyt e Pieter Boel. Il dipinto è rintelato. La luce UV mostra un buono stato di conservazione generale, sotto una sottile pellicola di vernice fissativa ossidata si segnalano solo leggerissimi ritocchi sul vaso di metallo in alto a sinistra e sulla cacciagione. Collezione privata, Marche. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.800

81


94 Francesco Solimena (ambito di) (Serino 1657 - Napoli 1747) VISITAZIONE Olio su tela, cm. 76x63. Con cornice antica Le varie versioni della Visitazione che, in modo più o meno persuasivo, sono state riferite a Francesco Solimena e alla sua cerchia dipendono tutte dalla redazione autografa eseguita dal pittore per il transetto della chiesa napoletana di Santa Maria Donnalbina tra il 1698 e il 1701. Per la sua semplicità ed efficacia l’invenzione congegnata da Solimena ben si prestava a innumerevoli adattamenti di impaginato e variazioni compositive: e in effetti si registrano sia copie, sia dipinti con varianti o inserti del tutto originali, dovuti alla sua bottega o ai suoi seguaci. All’interno di questo gruppo spicca il presente esemplare, che mostra un’ottima tenuta qualitativa generale. Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.600

95 Andrea Donducci detto il Mastelletta (attribuito a) (Bologna 1575 - 1655) SAN FRANCESCO Olio su rame, cm. 27x21. Con cornice L’attribuzione è stata confermata alla proprietà in via orale dal dott. Michele Danieli. Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-4.500 Base d’asta: € 2.600

82


96 Artista emiliano, XVIII secolo IL RITROVAMENTO DI MOSÈ Olio su tela, cm. 76,8x105,6. Con cornice Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.600

97 Artista attivo a Roma, XVII secolo NATURA MORTA DI FRUTTI, FIORI E ORTAGGI Olio su tela, cm. 67,5x84,5. Con cornice Stima: € 4.500-6.000 Base d’asta: € 3.400

83


98 Artista veneto, XVIII secolo CRISTO E SANTA VERONICA Olio su tela, cm. 62x80,5. Con cornice Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.400

99 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo PAN E SIRINGA Olio su tela, cm. 64x88. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-5.500 Base d’asta: € 2.400

84


100 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo MATRIMONIO MISTICO DI SANTA CATERINA Olio su rame, cm. 23x17,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.400

101 Guido Reni (bottega di) (Bologna 1575 - 1642) LOT E LE FIGLIE Olio su tela, cm. 113x135. Con cornice antica Il dipinto costituisce una fedele replica coeva dell’opera di Guido Reni oggi conservata presso la National Gallery di Londra. Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.400

85


102 Giacinto Gigante (Napoli 1806 - 1876) VEDUTA DEL GOLFO DI NAPOLI Olio su tela, cm. 51,5x75. Con cornice Il dipinto reca firma a pennello in basso a sinistra sul muretto: “G. GIGANTE”. Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-4.500 Base d’asta: € 2.600

103 Artista attivo a Napoli, XVIII secolo NATURA MORTA DI FIORI E FRUTTA Olio su tela, cm. 118x104. Con cornice Collezione privata. Stima: € 5.000-8.000 Base d’asta: € 3.500

86


104 Johan August Malmström (Motala 1829 - Stoccolma 1901) TOBIOLO RISANA LA CECITÀ DEL PADRE TOBIA Olio su tela, cm. 75x94,5. Con cornice Il dipito reca a retro, sul tealio originale, iscrizione a penna in lingua svedese dove si può distinguere firma e data: “[...] A. MALMSTRÖM 1889 [...]”. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.800

105 José Fernández Alvarado (Málaga 1875 - Huelva 1935) SERENATA IN UN CORTILE Olio su tela, cm. 113x167. Con cornice Il dipinto reca firma e data a pennello nell’angolo in basso a sinistra sul basolato: “J. FERNDZ ALVARADO”. Collezione privata, Roma. Stima: € 5.000-7.000 Base d’asta: € 3.000

87


106 Domenico Brandi Napoli 1684 - 1736) FAMIGLIA DI PASTORI CON GREGGE IN UN PAESAGGIO Olio su tela, cm. 80,5x96. Con cornice Il dipinto reca sigla a pennello sulla pietra in basso a sinistra: “DB”. Collezione privata, Marche. Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

107 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo RITRATTO DI PAPA INNOCENZO XI Olio su tela, cm. 73x60. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.800

88


108 Pietro Berrettini detto Pietro da Cortona (cerchia di) (Cortona 1596 - Roma 1669) ANANIA RESTITUISCE LA VISTA A SAN PAOLO Olio su rame, cm. 35x27. Con cornice Il dipinto è una replica, con qualche variante, dell’opera di Pietro da Cortona conservata nella chiesa di Santa Maria della Concezione dei Cappuccini a Roma. Collezione privata, Roma.

109 Jan van Gool

Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

(The Hague 1685 - 1763) UN PASTORE CON IL SUO GREGGE Olio su tela, cm. 63x75,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

89


110 Artista napoletano, XVII secolo MADDALENA PENITENTE Olio su tela, cm. 93x74,5 Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

111 Tiziano Vecellio (seguace di) (Pieve di Cadore, 1488-1490 Venezia, 1576 - Venezia) FIGURA FEMMINILE CON CESTO DI FRUTTA E PAGGIO AL SEGUITO Olio su tela, cm. 98x81,5. Con cornice Il dipinto trae ispirazione dalla composizione della Salomè con la testa del Battista, capolavoro giovanile di Tiziano Vecellio oggi conservato nella Galleria Doria Pamphilj di Roma. Si segnala la rilevante variazione di registro stilistico operata nel volto della figura femminile, chiaramente derivata da modelli leonardeschi. Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 1.800

90


112 Artista attivo a Napoli, prima metà XVIII secolo

113 Domenico Corvi (attribuito a) (Viterbo 1721 - Roma 1803) MOLTIPLICAZIONE DEI PESCI

SANT’ORSOLA MARTIRE IN GLORIA

Olio su tela, cm. 42x28. Con cornice

Olio su tela, cm. 135,5x88,5. Con cornice

L’attribuzione è stata confermata alla proprietà dal dott. Michele Danieli.

Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

Collezione privata, Roma. Stima: € 3.000-4.000 Base d’asta: € 2.000

91


114 Artista lombardo, XVII secolo STRAGE DEGLI INNOCENTI Olio su tela, cm. 102x148,5. Con cornice a listello Stima: € 4.000-6.000 Base d’asta: € 2.000

115 Artista attivo a Napoli, XVII secolo SAN NICOLA DI BARI Olio su tela, cm. 58x50. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

92


116 Carlo Maratti (cerchia di) (Camerano 1625 - Roma 1713) ALLEGORIA DEL TEMPO Olio su tela, cm. 68x90. Con cornice Questa insolita composizione allegorica deriva da un’invenzione di Carlo Maratti realizzata per il quadrante dipinto di un orologio notturno. La composizione è nota attraverso un’incisione di Bernard Picart e studi preparatori di Maratti e fu originariamente concepita per un orologio commissionato dall’illustre orologiaio romano Giuseppe Campani dal cardinale Antonio Barberini come dono diplomatico a Luigi XIV. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

117 Artista emiliano, XVII secolo SAN FRANCESCO Olio su tela, cm. 73,5x60. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

93


118 Artista emiliano, XVII secolo

119 Johannes Lingelbach (cerchia di) (Francoforte 1622 - Amsterdam 1674)

SAN GIROLAMO NEL DESERTO Olio su rame, cm. 22x17 Il dipinto reca al retro iscrizione parzialmente leggibile con attribuzione a Giovanni Lanfranco: “[...] MANO DI LANFRANCO”.

PAESAGGIO CON VIANDANTI, MANISCALCO E TRINITÀ DEI MONTI SULLO SFONDO Olio su tela, cm. 54,5x46. Con cornice Il dipinto è una replica antica del dipinto autografo di Johannes Lingelbach, conservato oggi alla Dulwich Gallery di Londra.

Collezione privata, Roma. Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.200

94


120 Artista toscano, XVII secolo SANTA CATERINA DA SIENA Olio su tela, cm. 64,5x49,5. Con cornice Stima: € 1.600-2.400 Base d’asta: € 1.100

121 Artista emiliano, seconda metà XVII secolo SACRA FAMIGLIA CON SAN GIOVANNINO Olio su tela riportato su tavola, cm. 88,5x117. Con cornice a listello Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

95


122 Giovanni Francesco de Rosa detto Pacecco de Rosa (Napoli 1607 - 1656)

123 Artista emiliano, XVII secolo SAN FRANCESCO IN ADORAZIONE DEL CROCIFISSO Olio su tela, cm. 72x59

MARTIRIO DI SAN BIAGIO, XVII - XVIII SECOLO

Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

Olio su tela, cm. 40x32. Con cornice Il dipinto è accompagnato da un’expertise del prof. Nicola Spinosa. Il dipinto replica la composizione dell’opera di analogo soggetto ma di grandi dimensioni, generalmente attribuita a Pacecco De Rosa, oggi conservata presso il Museo Provinciale Sigismondo Castromediano a Lecce. Collezione privata. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

124 Artista attivo a Napoli, XVIII secolo SAN TOMMASO D’AQUINO Olio su tela, cm. 76,5x63,5 Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.300

96


125 Artista napoletano, XVIII secolo RESURREZIONE DI LAZZARO Olio su tela, cm. 84x126. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-4.500 Base d’asta: € 1.500

126 Claude Joseph Vernet (seguace di) (Avignone 1714 - Parigi 1789) MARINA IN TEMPESTA CON PESCATORI Olio su tela, cm. 69x99,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

97


127 Artista veneto, XVIII secolo OMAGGIO AD UN SOVRANO Olio su tela, cm. 145x118,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

128 Artista attivo a Roma, seconda metà XVII secolo ADORAZIONE DEI PASTORI Olio su tela, cm. 63,5x43,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

98


129 Artista veneto, XVIII secolo PAESAGGIO CON GRUPPO DI CONTADINI Olio su tela, cm. 80x105. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.900

130 Artista fiammingo, XVIII secolo SOSTA DI VIANDANTI IN UN PAESAGGIO Olio su tavola, cm. 42x49,5. Con cornice Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.600

99


131 Artista emiliano, XVIII secolo VASO DI FIORI CON CAGNOLINO Olio su tela, cm. 49x62,5. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

132 Artista attivo a Napoli, seconda metà XVII secolo ADORAZIONE DEI MAGI Olio su tela, cm. 73x92,3. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.600

100


133 Artista olandese, XVIII secolo PAESAGGIO CON RUDERE E FIGURE Olio su tela , cm. 52,5x73. Con cornice Collezione privata, Marche. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.500

134 Artista veneto, XIX secolo

135 Artista fiammingo, XVIII-XIX secolo

VEDUTA DI PALAZZO DUCALE DAL BACINO DI SAN MARCO

NATURA MORTA DI FIORI IN UN VASO

Olio su tela, cm. 20x30. Con cornice Olio su tela, cm. 43x34,5

Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.600

Stima: € 2.200-3.000 Base d’asta: € 1.600

101


136 Franz Kaisermann (Yverdon 1765 - Roma 1833)

VEDUTA DELLA CAMPAGNA ROMANA DAL BOSCHETTO DI VILLA TAVERNA Acquarello e inchiostro bruno su carta, cm. 70x104. Con cornice L’acquarello reca al recto, in basso a destra, firma a penna e inchiostro bruno: “F. KAISERMANN”. Al verso, a sinistra, lunga iscrizione a penna con dettagliata descrizione della veduta. A destra dedica a penna al Principe Volkonsky, con firma e data: “[...] ROME LE 4.8BRE.1820”.

L’opera raffigura una veduta ripresa dal boschetto di Villa Taverna con la villa Tuscolana detta “Ruffinella”. In primo piano si notano una parte del Tuscolo con il convento delle Camaldolesi e Monte Porzio Catone; più in lontananza si distinguono la montagna di Tivoli e la Sabina. Il disegno fu eseguito da Franz Kaisermann per Sua Eccellenza il Principe Volkonsky a Roma, il 4 ottobre 1820. Collezione privata, Roma.

102

Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000


137 Artista attivo a Roma, metà XIX secolo VEDUTA NOTTURNA DI CASTEL SANT’ANGELO Olio su tela, cm. 47,5x70,5. Con cornice Il dipinto reca firma parzialmente leggibile e luogo di esecuzione a pennello, in basso a sinistra: “BLO[...] / ROMA”. Stima: € 3.000-4.000 Base d’asta: € 2.000

138 Heinrich Heinlein Nassau 1803 Monaco 1885) PAESAGGIO LACUSTRE CON BOSCO E CAVALIERI Olio su tela, cm. 140x191. Con cornice Il dipinto reca firma a pennello in basso a sinistra: “HEINR. HEINLEIN”. Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.800

103


139 Artista inglese attivo a Roma, XIX secolo VEDUTA DELL’ACQUEDOTTO CLAUDIO CON IL MERCATO

140 Artista veneto, XVIII secolo

Olio su tela, cm. 79,5x168. Con cornice

PAESAGGIO CON CAMPI, CASOLARE E CONTADINI A LAVORO

Il dipinto è stato precedentemente attribuito ad Arthur John Strutt.

Olio su tela, cm. 40x57. Con cornice

Collezione privata, Roma. Stima: € 3.500-5.000 Base d’asta: € 2.600

Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.900

104


141 Giacinto Gigante (attribuito a) (Napoli 1806 - 1876) A) VEDUTA COSTIERA CON IMBARCAZIONI E VILLAGGIO DI PESCATORI; B) VEDUTA COSTIERA CON SCOGLIERA ED APPRODO. COPPIA DI DIPINTI Olio su cartoncino, cm. 26x38 cad. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 2.000

105


142 Artista francese, XVIII secolo A) SCENA GALANTE NEI PRESSI DI UN TEMPIETTO; B) SCENA GALANTE NEI PRESSI DI UN POZZO. COPPIA DI DIPINTI Olio su tavola, cm. 25x19,5 cad. Con cornice Stima: € 3.000-5.000 Base d’asta: € 2.000

143 Artista emiliano, XVII secolo

144 Artista attivo a Roma, XVIII secolo

TRE ANGELI MUSICANTI

SOPRAPPORTA CON PUTTI, NATURA MORTA DI FIORI E STEMMA

Olio su tela, cm. 93x109. Con cornice Olio su tela, cm. 64,5x136,5. Con cornice Collezione privata, Marche. Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.500

Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

106


145 Artista attivo a Roma, XVIII secolo MARTIRIO DI SAN SEBASTIANO Olio su tela, cm. 42x32,5. Con cornice La cornice reca a retro iscrizione antica lungo margine inferiore:”AD USO PRE: GISAFATTO DA NAPOLI GUARDIANO DE CAPPUCCINI DI SANSEVERINO / NELL’ANNO DEL SIG.RE 1783”. Collezione privata, Roma. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

146 Artista emiliano, fine XVI - inizio XVII secolo SANT’ORSOLA MARTIRE Olio su tavola, cm. 23x18,5. Con cornice Collezione privata, Roma.

Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

147 Artista emiliano, XVII secolo

SAN MICHELE FUSTIGA IL DEMONIO Olio su tavola, cm. 40,5x29. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

107


148 Giovanni Antonio Canal detto il Canaletto (seguace di) (Venezia 1697 - 1768) VEDUTA DI PIAZZA SAN MARCO VERSO LA BASILICA Olio su tela, cm. 50x70. Con cornice Stima: € 2.000-4.000 Base d’asta: € 1.000

149 Giovanni Antonio Canal detto il Canaletto (seguace di) (Venezia 1697 - 1768) VEDUTA DELLA PIAZZETTA CON LE COLONNE DI SAN MARCO E SAN TEODORO Olio su tela, cm. 50x70. Con cornice Stima: € 2.000-4.000 Base d’asta: € 1.000

108


150 Agostino Scilla (attribuito a) (Messina 1629 - Roma 1700) ALLEGORIA DELLE LETTERE E DEL POTERE Olio su tela, cm. 66x50. Con cornice coeva Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

151 Michiel Carree (attribuito a) (L’Aia 1657 - Alkmarr 1727) PAESAGGIO ITALIANO CON FIGURE E PONTICELLO Olio su tela, cm. 29,5x40,5. Con cornice Il dipinto deriva, in controparte, dall’opera di Nicolaes Berchem, Italian Landscape with a Small Bridge, oggi conservato all’Hermitage Museum a San Pietroburgo. Collezione privata, Roma. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 850

152 Artista emiliano, XVIII secolo MADDALENA PENITENTE Olio su tela, cm. 100,5x78. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

109


153 Leonardo da Vinci (seguace di)

154 Neroccio di Bartolomeo de’ Landi (nei modi di)

(Anchiano 1452 - Amboise 1519)

(Siena 1447 - 1500)

LA GIOCONDA, XIX SECOLO

MADONNA CON BAMBINO, XIX SECOLO

Olio su tela, cm. 79x55,5. Con cornice

Tempera su tavola, cm. 49x37

Stima: € 2.000-4.000 Base d’asta: € 1.000

Collezione privata, Roma. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.600

155 Pittura toscana, XV secolo (nei modi di) MADONNA CON BAMBINO, XIX - XX SECOLO Tempera su tavola, cm. 61x41,5 Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 600

110


156 Jacopo Dal Ponte detto Jacopo da Bassano (seguace di) (Bassano del Grappa 1510 - 1592) ADORAZIONE DEI PASTORI Olio su tavola, cm. 35,2x54,2 Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

157 Leonardo da Vinci (seguace di) Anchiano 1452 - Amboise 1519) SAN GIOVANNI BATTISTA, XVIII-XIX SECOLO Olio su tela, cm. 47,5x36. Con cornice Stima: € 42.000-3.000 Base d’asta: € 800

158 Artista emiliano, XVII secolo SAN GIROLAMO ODE LE TROMBE DEL GIUDIZIO Olio su rame, cm. 22x17. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 500

111


159 Artista attivo a Roma, XVII secolo ESTASI DI SANTA TERESA Olio su rame, cm. 22x16. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 500

160 Peter Paul Rubens (seguace di) (Siegen 1577 - Anversa 1640) RITRATTO DI MARIA DE’ MEDICI Olio su tela, cm. 53x42 Collezione privata, Roma. Stima: € 800-1.600 Base d’asta: € 500

161 Artista fiammingo, XVII secolo BACCO E CERERE Olio su tela, cm. 175x95,5. Con cornice Stima: € 800-1.500 Base d’asta: € 480

112


162 Francesco Graziani detto Ciccio Napoletano (Napoli, 1680 ca. - 1730 ca.) BATTAGLIA Olio su tela, cm. 22,5x30. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

163 Artista inglese attivo in India, XIX secolo DONNE INDIANE Olio su tela, cm. 76x63. Con cornice Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

113


165 Artista italiano, prima metà XIX secolo RITRATTO DI FANCIULLO Olio su tela, cm. 46x38. Con cornice Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 1.000

164 Giovanni Antonio Canal detto il Canaletto (seguace di) (Venezia 1697 - 1768) A) VEDUTA DI SANTA MARIA DELLA SALUTE DA RIVA DEGLI SCHIAVONI; B) VEDUTA DEL PALAZZO DUCALE DAL BACINO DI SAN MARCO. COPPIA DI DIPINTI Olio su rame, cm. 20x25 cad. Con cornice Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.600

114


166 Artista attivo in Sicilia, seconda metà XVIII secolo ANTENATO DEI DUCHI BENSO DELLA VERDURA DI PALERMO (?) Olio su tela, cm. 100,5x75. Con cornice Collezione Conte Giulio Benso della Verdura, Palermo; Collezione Fulco Benso della Verdura, Palermo; Collezione eredi Fulco Benso della Verdura, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

167 Artista lombardo, XVIII secolo ALLEGORIA DELL’INVERNO Olio su tela, cm. 100,5x75. Con cornice Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 1.000

115


168 Artista veneto, XVIII secolo BATTESIMO DI CRISTO Olio su tela, cm. 36,5x47,7. Con cornice a listello Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 900

169 Artista attivo a Roma, XVII secolo BUSTO DI GIOVANE DONNA Olio su tela, cm. 46x37 Collezione privata. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 1.000

116


170 Artista bolognese, XVII secolo LA CADUTA DI SIMON MAGO Olio su tela, cm. 65x50. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-3.000 Base d’asta: € 800

171 Artista veneto, XVII secolo FUGA IN EGITTO Olio su matrice in rame, cm. 33x27,5. Con cornice Il dipinto è stato eseguito su una lastra di rame impiegata precedentemente come matrice di stampa. Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 800

117


172 Antonio Dominici (attribuito a)

173 Artista austriaco, XVIII secolo

(Palermo 1737 - Napoli 1794) RITRATTO DI ELISABETTA CRISTINA DI BRUNSWICK-WOLFENBÜTTEL, IMPERATRICE DEL SACRO ROMANO IMPERO

PAESAGGIO COSTIERO CON APPRODO E FIGURE Olio su cartoncino, cm. 11,5x14. Con cornice Collezione privata, Roma.

Olio su tela, cm. 94x73,5. Con cornice Stima: € 1.200-2.000 Base d’asta: € 750

Collezione privata, Marche. Stima: € 1.500-3.000 Base d’asta: € 900

174 Philipp Peter Roos detto Rosa da Tivoli (attribuito a) (Francoforte 1655 - Tivoli 1706) PASTORE A RIPOSO CON ARMENTI Olio su tela, cm. 66x66,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 750

118


175 Artista fiammingo, XVII secolo CRISTO DAVANTI A CAIFA Olio su tela, cm. 60x81. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 800

176 Artista fiammingo, XVIII secolo LA BOTTEGA DEL MACELLAIO Olio su tela, cm. 54x43,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.200-2.000 Base d’asta: € 700

119


177 Artista attivo a Roma, XVII secolo

178 Artista napoletano, XVIII secolo

SAN GIOACCHINO E LA VERGINE FANCIULLA

RITRATTO DELL’AVVOCATO STEFANO CAPOREALE

Olio su rame, cm. 24x19. Con cornice

Olio su tela, cm. 129x103. Con cornice

Collezione privata, Roma. Stima: € 1.200-2.000 Base d’asta: € 700

Il dipinto reca iscrizione a pennello sulla lettera apppogiata accanto alla mano sinistra: “A SUA ECCELLENZA / IL SIG.R D. STEFANO CAPOREALE AVV.TO DE POVE / RI NELLA [...] DI GUERRA E CASA REALE / NAPOLI”. Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 750

179 Artista italiano, XIX secolo RITRATTO VIRILE CON BERRETTO NERO Olio su tela , cm. 42x33,5. Con coirnice Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 700

120


180 Artista olandese, XVIII secolo PAESAGGIO FLUVIALE CON PONTE, CARROZZA E FIGURE Olio su tela, cm. 36x54 Stima: € 900-1.500 Base d’asta: € 600

181 Artista emiliano, XVIII secolo LA PREDICAZIONE DI SAN VINCENZO FERRER Olio su tela, cm. 50x39,5. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 1.000-2.000 Base d’asta: € 600

121


182 Artista nordico attivo in Italia, prima metà XIX secolo A) PAESAGGIO CON PASTORE, PECORE E RUSCELLO; B) PAESAGGIO CON CORSO D’ACQUA E CERVI. COPPIA DI DIPINTI Olio su trela, cm. 81,5x64,5 cad. Stima: € 2.500-3.500 Base d’asta: € 1.800

183 Artista attivo in Italia, seconda metà XVIII secolo A) GESÙ INCONTRA MARIA SUL CALVARIO; B) GESÙ IN CROCE TRA I DUE LADRONI; C) DEPOSIZIONE DI CRISTO. SERIE DI DIPINTI. Olio su tela, cm. 24x18,6 cad. Collezione privata, Roma. Stima: € 2.000-3.000 Base d’asta: € 800

122


184 Charles-François Knebel (La Sarraz 1810 - Roma 1877) VEDUTA DEL FORO BOARIO CON FIGURE A CAVALLO Acquarello su carta, cm. 24,5x29,7. Con cornice L’opera reca firma in basso a sinistra: “F. KNEBEL FECE” e luogo e data in basso a destra: “ROMA 1849”. Collezione privata, Roma. Stima: € 1.500-2.500 Base d’asta: € 600

185 Artista toscano, XVII secolo

186 Alberto de Rohden (Roma 1850 - 1924)

ADORAZIONE DEI PASTORI

PAESAGGIO CON CASCATA

Olio su alabastro, cm. 25,5x39. Con cornice

Olio su tela, cm. 125,5x100,5. Con cornice

Collezione privata, Roma. Stima: € 500-1.000 Base d’asta: € 300

Il dipinto reca firma a pennello in basso a destra: “A. DE ROHDEN” Collezione privata, Roma. Stima: € 1.200-2.000 Base d’asta: € 700

123


187 Ary Johannes Lamme (Dordrecht 1812 - 1900) SOSTA DI CAVALLI ALLA MANGIATOIA Olio su tavola, cm. 52,5x46 Il dipinto reca firma a pennello nell’angolo in basso a sinistra: “A. J. LAMME”. Collezione privata, Roma. Stima: € 700-1.200 Base d’asta: € 500

188 Louis Hendrix (Peer 1827 - Anversa 1888) GESÙ INCONTRA LA VERGINE MARIA LUNGO LA VIA CRUCIS Olio su tela, cm. 64,5x84,5 Il dipinto reca firma a pennello in basso a sinistra: “L. HENDRIX”. La Cattedrale di Anversa ospita un notevole ciclo di 14 grandi stazioni della Via Crucis dipinte tra il 1864 e il 1868 da due eccellenti artisti belgi, Louis Hendrix and Frans Vinck, che eseguirono sette tele ciascuno reinterpretando con notevole sensibilità e raffinata cultura pittorica la grande tradizione del primo rinascimento fiammingo. La presente tela, firmata, si deve intendere con ogni probabilità come il modello relativo alla stazione n. 4 presentato da Louis Hendrix ai committenti. Stima: € 800-1.500 Base d’asta: € 400

124


189 Henriëtte Ronner-Knip (Amsterdam, 1821 Ixelles, 1909) GATTO SELVATICO Olio su tavola, cm. 34,5x42,3. Con cornice Il dipinto reca firma a pennello in baso a sinistra: “HENRIETTE RONNER”. Stima: € 500-1.000 Base d’asta: € 380

190 Artista nord-europeo, XIX secolo IGUANA Olio su tela, cm. 24,5x31,5 Con cornice Stima: € 600-1.200 Base d’asta: € 380

125


191 Artista lombardo, XVIII secolo TESTA GROTTESCA Olio su tavola, cm. 42x29. Con cornice Collezione privata, Roma. Stima: € 800-1.600 Base d’asta: € 400

192 Artista olandese, XVII secolo

193 Artista emiliano, XVII secolo

RITRATTO DI GIOVANE UOMO CON CAPPELLO E CATENA D’ORO

RITRATTO VIRILE CON COLLETTO E VESTE NERA

Olio su rame, cm. 10,5x8. Con cornice

Olio su rame, cm. 11,5x9

Collezione privata, Roma.

Collezione privata, Roma.

Stima: € 600-1.200 Base d’asta: € 300

Stima: € 600-1.200 Base d’asta: € 300

126


194 Artista italiano, XVIII secolo

195 Adriaen van Ostade (seguace di)

NOLI ME TANGERE

(Haarlem 1610 - 1685)

Olio su tavola, cm. 20x24,5. Con cornice

FUMATORE DI PIPA

Collezione privata, Roma.

Olio su tavola, cm. 14,5x10. Con cornice

Stima: € 500-1.000 Base d’asta: € 300

Stima: € 500-1.000 Base d’asta: € 300

196 Artista olandese, XIX secolo

197 Artista anonimo, XIX-XX secolo

TESTA VIRILE CON CAPPELLO E GORGIERA

VEDUTA DEL COLOSSEO CON IL PALATINO E L’ARCO DI COSTANTINO

Olio su tela, cm. 29x25 Collezione privata, Roma. Stima: € 600-1.000 Base d’asta: € 300

Olio su tela, cm. 25,5x55,6 La veduta replica fedelmente l’acquarello di Charles-Louis Clérisseau, eseguito a Roma fra il 1750 e il 1755, oggi all’Hermitage Museum di San Pietroburgo. Stima: € 500-1.000 Base d’asta: € 300

127


,1',&( '(, 120,


"MWBSBEP +PTÏ 'FSOÈOEF[ "SUJTUB BOPOJNP 9*9 99 TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B /BQPMJ QSJNB NFUË 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B /BQPMJ QSJNP RVBSUP 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B /BQPMJ TFDPOEB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B /BQPMJ 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B /BQPMJ 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 3PNB JOJ[JP 97*** TFD "SUJTUB BUUJWP B 3PNB NFUË 9*9 TFD "SUJTUB BUUJWP B 3PNB QSJNB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 3PNB QSJNB NFUË 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 3PNB TFDPOEB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 3PNB 97** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 3PNB 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP B 7FOF[JB 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP JO *UBMJB TFDPOEB NFUË 97*** TFDPMP "SUJTUB BUUJWP JO 4JDJMJB TFDPOEB NFUË 97*** TFDPMP "SUJTUB BVTUSJBDP 97*** TFDPMP "SUJTUB CPMPHOFTF 97** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP mOF 97* JOJ[JP 97** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP QSJNB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP TFDPOEB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP TFDPOEB NFUË 97*** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP 97* TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP 97** TFDPMP "SUJTUB FNJMJBOP 97*** TFDPMP "SUJTUB GFSSBSFTF TFDPOEB NFUË 97* TFDPMP "SUJTUB mBNNJOHP BUUJWP JO *UBMJB TFDPOEB NFUË 97* TFDPMP "SUJTUB mBNNJOHP mOF 97* JOJ[JP 97** TFDPMP "SUJTUB mBNNJOHP 97** TFDPMP "SUJTUB mBNNJOHP 97*** TFDPMP "SUJTUB mBNNJOHP 97*** 9*9 TFDPMP "SUJTUB mPSFOUJOP 97** TFDPMP "SUJTUB GSBODFTF 97*** TFDPMP "SUJTUB HFOPWFTF TFDPOEB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB HFOPWFTF 97** TFDPMP

"SUJTUB JOHMFTF BUUJWP B 3PNB 9*9 TFD "SUJTUB JOHMFTF BUUJWP JO *OEJB 9*9 TFD "SUJTUB JUBMJBOP QSJNB NFUË 9*9 TFD "SUJTUB JUBMJBOP 9*9 TFDPMP "SUJTUB JUBMJBOP 97*** TFDPMP "SUJTUB MPNCBSEP 97** TFDPMP "SUJTUB MPNCBSEP 97*** TFDPMP "SUJTUB OBQPMFUBOP QSJNB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB OBQPMFUBOP 97** TFDPMP "SUJTUB OBQPMFUBOP 97*** TFDPMP "SUJTUB OPSE FVSPQFP BUUJWP JO *UBMJB QSJNB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB OPSE FVSPQFP 9*9 TFDPMP "SUJTUB OPSEJDP BUUJWP JO *UBMJB QSJNB NFUË 9*9 TFDPMP "SUJTUB PMBOEFTF 9*9 TFDPMP "SUJTUB PMBOEFTF 97** TFDPMP "SUJTUB PMBOEFTF 97*** TFDPMP "SUJTUB UPTDBOP 97** TFDPMP "SUJTUB WFOFUP QSJNB NFUË 97*** TFD "SUJTUB WFOFUP TFDPOEB NFUË 97** TFDPMP "SUJTUB WFOFUP 9*9 TFDPMP "SUJTUB WFOFUP 97* TFDPMP "SUJTUB WFOFUP 97** TFDPMP "SUJTUB WFOFUP 97*** TFDPMP "TDJPOF "OJFMMP #BSCJFSJ (JPWBOOJ 'SBODFTDP JM (VFSDJOP #BSEFMMJOP 1JFUSP #FSSFUUJOJ 1JFUSP EFUUP 1JFUSP EB $PSUPOB #PS[POF -VDJBOP #SBOEJ %PNFOJDP $BNVDDJOJ 7JODFO[P $BOBM (JPWBOOJ "OUPOJP EFUUP JM $BOBMFUUP $BSSFF .JDIJFM $PODB 4FCBTUJBOP $PSWJ %PNFOJDP EB 7JODJ -FPOBSEP %BM 1POUF +BDPQP EFUUP +BDPQP EB #BTTBOP %BM 1POUF -FBOESP EFUUP #BTTBOP %BOEJOJ $FTBSF EF #BDLFS +BDPC %F $BSP #BMEBTTBSSF EFh -BOEJ /FSPDDJP EJ #BSUPMPNFP EF .VSB 'SBODFTDP EFh 1JUBUJ #POJGBDJP EFUUP #POJGBDJP 7FSPOFTF EF 3JCFSB +VTFQF EF 3PIEFO "MCFSUP


%F 3PTB %JBOB EF 3PTB (JPWBO 'SBODFTDP EFUUP 1BDFDDP EF 3PTB EFM 4BSUP "OESFB %PNJOJDJ "OUPOJP %POEVDDJ "OESFB EFUUP JM .BTUFMMFUUB %VDL +BDPC 'JMJQFQJ "MFTTBOESP EFUUP 4BOESP #PUUJDFMMJ 'PTDIJ 'SBODFTDP (BVMMJ (JPWBO #BUUJTUB EFUUP JM #BDJDDJP (FOUJMFTDIJ "SUFNJTJB (IFEJOJ (JVTFQQF "OUPOJP (JHBOUF (JBDJOUP (SB[JBOJ 'SBODFTDP EFUUP $JDDJP /BQPMFUBOP (VBSEJ 'SBODFTDP )FJOMFJO )FJOSJDI )FOESJY -PVJT ,BJTFSNBOO 'SBO[ ,OFCFM $IBSMFT 'SBOÎPJT -BNNF "SZ +PIBOOFT -BVSJ 'JMJQQP -JOHFMCBDI +PIBOOFT .BFTUSP EFM mHMJPM QSPEJHP .BMNTUSÚN +PIBO "VHVTU .BOGSFEJ #BSUPMPNFP .BSBUUJ $BSMP .BTVDDJ -PSFO[P .VSJMMP #BSUPMPNÏ &TUFCBO /BUPJSF $IBSMFT +PTFQI /PDSFU +FBO 1GFJMFS .BYJNJMJBO 1JHOPOJ 4JNPOF 1JQQJ (JVMJP EFUUP (JVMJP 3PNBOP 1JUUVSB UPTDBOB 97 TFDPMP 1JUUVSB VNCSB EFM 9*7 TFDPMP 1SFUJ (SFHPSJP 1SPDBDDJOJ &SDPMF JM (JPWBOF 3FOJ (VJEP 3J[[P EJ #FSOBSEJOP EB 4BOUBDSPDF 'SBODFTDP 3PPT 1IJMJQQ 1FUFS EFUUP 3PTB EB 5JWPMJ 3VCFOT 1FUFS 1BVM 3VPQQPMP (JVTFQQF 4BMWJ (JPWBOOJ #BUUJTUB EFUUP JM 4BTTPGFSSBUP 4DJMMB "HPTUJOP 4DVPMB OBQPMFUBOB 97** TFDPMP 4PMJNFOB 'SBODFTDP 4UPSFS +PIBOO $ISJTUPQI 5FOJFST %BWJE JM (JPWBOF 5SFWJTBOJ 'SBODFTDP 7BDDBSP /JDPMB

WBO #SFEBFM 1JFUFS WBO (PPM +BO WBO 0TUBEF "ESJBFO 7FDFMMJP 5J[JBOP 7FSOFU $MBVEF +PTFQI WPO .BSPO "OUPO 8PVXFSNBO 1IJMJQT ;BNQJFSJ %PNFOJDP EFUUP JM %PNFOJDIJOP


%10&+<+10+ &+ 8'0&+6# -F QSFTFOUJ JOGPSNB[JPOJ TPOP SJWPMUF B RVBMTJBTJ TPHHFUUP JOUFSFTTBUP BMMhBDRVJTUP EFJ MPUUJ QPTUJ JO WFOEJUB EB #FSUPMBNJ 'JOF "SUT TSM OFMMF QSPQSJF BTUF -F JOGPSNB[JPOJ SFMBUJWF BMMhBTUB J UFSNJOJ F MF DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB QPTTPOP TVCJSF EFHMJ BHHJPSOBNFOUJ DIF TBSBOOP JNNFEJBUBNFOUF QVCCMJDBUJ TVM OPTUSP TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN P DPNVOJDBUF JO TBMB QSJNB P EVSBOUF MB WFOEJUB 0WF TJ SFHJTUSBTTFSP EJTDSFQBO[F USB JM UFTUP EFM SFHPMBNFOUP QVCCMJDBUP TVJ DBUBMPHIJ DBSUBDFJ F RVFMMP QVCCMJDBUP TVM OPTUSP TJUP GB GFEF MB WFSTJPOF PO MJOF #FSUPMBNJ 'JOF "SUT TSM EhPSB JO BWBOUJ #'" BHJTDF EJSFUUBNFOUF P RVBMF NBOEBUBSJB JO FTDMVTJWB JO OPNF QSPQSJP F QFS DPOUP EJ DJBTDVO WFOEJUPSF JM DVJ OPNF WJFOF USBTDSJUUP OFHMJ BQQPTJUJ SFHJTUSJ EJ 1 4 QSFTTP #'" (MJ FGGFUUJ EFMMB WFOEJUB JOnVJTDPOP TVM WFOEJUPSF F #'" OPO BTTVNF RVBOEP BHJTDF RVBMF NBOEBUBSJB OFJ DPOGSPOUJ EFMMhBHHJVEJDBUBSJP P EJ UFS[J JO HFOFSF BMUSB SFTQPOTBCJMJUË PMUSF RVFMMB BE FTTB EFSJWBOUF EBMMB QSPQSJB RVBMJUË EJ NBOEBUBSJB (MJ PHHFUUJ WFOHPOP BHHJVEJDBUJ BM NJHMJPSF PGGFSFOUF F QFS DPOUBOUJ *O DBTP EJ DPOUFTUB[JPOF USB QJá BHHJVEJDBUBSJ JM MPUUP WFSSË B JOTJOEBDBCJMF HJVEJ[JP EFM CBOEJUPSF SJNFTTP JO WFOEJUB JO DPSTP EFMMhBTUB TUFTTB F OVPWBNFOUF HJVEJDBUP -F PGGFSUF QPUSBOOP FTTFSF FGGFUUVBUF BUUSBWFSTP JM OPTUSP TJUP XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN P J QPSUBMJ XFC QVCCMJDBUJ OFMMF JOGPSNB[JPOJ EJ WFOEJUB WJB GBY WJB FNBJM UFMFGPOJDBNFOUF JO RVFTUP DBTP MF UFMFGPOBUF TBSBOOP SFHJTUSBUF B EJTDSF[JPOF EFMMB #'" P EJSFUUBNFOUF QSFTTP MB TFEF EJ #'" -F PGGFSUF UFMFGPOJDIF WJB FNBJM WJB GBY BUUSBWFSTP JM OPTUSP TJUP P J QPSUBMJ XFC TPQSB JOEJDBUJ QPUSBOOP FTTFSF FGGFUUVBUF TJOP BMMhPSB JOEJDBUB OFMMF JOGPSNB[JPOJ EFMMhBTUB #'" OPO BDDFUUFSË USBTGFSJNFOUJ B UFS[J EJ MPUUJ HJË BHHJVEJDBUJ F SJUFSSË VOJDBNFOUF SFTQPOTBCJMF EFM QBHBNFOUP MhBHHJVEJDBUBSJP -B QBSUFDJQB[JPOF BMMhBTUB JO OPNF F QFS DPOUP EJ UFS[J QPUSË FTTFSF BDDFUUBUB FTDMVTJWBNFOUF QSFWJP EFQPTJUP QSFTTP HMJ VGmDJ EJ #'" EJ VOB QSPDVSB BVUFOUJDBUB F EJ BEFHVBUF SFGFSFO[F CBODBSJF #'" TJ SJTFSWB MB GBDPMUË EJ SJUJSBSF EBMMhBTUB RVBMTJBTJ MPUUP *M CBOEJUPSF EVSBOUF MhBTUB IB GBDPMUË EJ BCCJOBSF P TFQBSBSF J MPUUJ FE FWFOUVBMNFOUF WBSJBSF MhPSEJOF EJ WFOEJUB -P TUFTTP QPUSË B QSPQSJP JOTJOEBDBCJMF HJVEJ[JP SJUJSBSF J MPUUJ RVBMPSB MF PGGFSUF JO BTUB OPO SBHHJVOHBOP JM QSF[[P EJ SJTFSWB DPODPSEBUP USB #'" F WFOEJUPSF -h BHHJVEJDBUBSJP DPSSJTQPOEFSË B #'" VOB DPNNJTTJPOF EhBTUB QFS DJBTDVO MPUUP " UVUUJ J QBSUFDJQBOUJ BMMhBTUB Ò SJDIJFTUP BJ TFOTJ EFMMB WBMJEJUË EJ VO FWFOUVBMF BHHJVEJDB[JPOF EJ DPNQJMBSF VOB TDIFEB EJ QBSUFDJQB[JPOF DPO J EBUJ QFSTPOBMJ F MF JOGPSNB[JPOJ SJDIJFTUF QSJNB EJ PHOJ BTUB 1FS QPUFS FGGFUUVBSF BDRVJTUJ Ò OFDFTTBSJP QPTTFEFSF MB DBQBDJUË EJ BHJSF SJDIJFTUB EBMMB MFHHF JUBMJBOB PWWFSPTJB BWFS SBHHJVOUP MB NBHHJPSF FUË DIF TJ PUUJFOF DPO JM DPNQJNFOUP EFM EJDJPUUFTJNP BOOP EJ FUË %JWFSTBNFOUF PHOJ BUUJWJUË EPWSË FTTFSF FGGFUUVBUB USBNJUF JM HFOJUPSF P DPNVORVF QFSTPOB FTFSDFOUF MB QPUFTUË QBSFOUBMF P JM UVUPSF #'" QVÛ BDDFUUBSF NBOEBUJ QFS MhBDRVJTUP FGGFUUVBOEP SJMBODJ NFEJBOUF JM CBOEJUPSF JO HBSB DPO JM QVCCMJDP QBSUFDJQBOUF BMMhBTUB *O DBTP EJ PGGFSUF JEFOUJDIF MhPGGFSUB TDSJUUB QSFWBSSË TV RVFMMB PSBMF NBOJGFTUBUB JO TBMB 4FNQSF OFM DBTP EJ PGGFSUF JEFOUJDIF QFS JM NFEFTJNP MPUUP MP TUFTTP WFSSË BHHJVEJDBUP BMMhPGGFSFOUF MB DVJ PGGFSUB TJB TUBUB SJDFWVUB QFS QSJNB #'" TJ SJTFSWB JM EJSJUUP EJ SJmVUBSF MF PGGFSUF EJ BDRVJSFOUJ OPO DPOPTDJVUJ B NFOP DIF OPO WFOHB SJMBTDJBUP VO EFQPTJUP B JOUFSB DPQFSUVSB EFM WBMPSF EFJ MPUUJ EFTJEFSBUJ P JO PHOJ DBTP GPSOJUB BMUSB BEFHVBUB HBSBO[JB "MMhBUUP EJ BHHJVEJDB[JPOF #'" QPUSË DIJFEFSF BMMhBHHJVEJDBUBSJP MF QSPQSJF HFOFSBMJUË F JO DBTP EJ QBHBNFOUP OPO JNNFEJBUP F JO DPOUBOUJ MhBHHJVEJDBUBSJP EPWSË GPSOJSF B #'" SFGFSFO[F CBODBSJF DPOHSVF F DPNVORVF DPOUSPMMBCJMJ JO DBTP EJ FWJEFOUF OPO SJTQPOEFO[B BM WFSP P EJ JODPNQMFUF[[B EFJ EBUJ P EFMMF DJSDPTUBO[F EJ DVJ TPQSB P DPNVORVF EJ JOBEFHVBUF[[B EFMMF SFGFSFO[F CBODBSJF #'" TJ SJTFSWB EJ BOOVMMBSF JM DPOUSBUUP EJ WFOEJUB EFM MPUUP BHHJVEJDBUP #'" RVBOEP BHJTDF JO RVBMJUË EJ NBOEBUBSJB EFJ WFOEJUPSJ EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË JO PSEJOF BMMB EFTDSJ[JPOF EFHMJ PHHFUUJ DPOUFOVUB OFJ DBUBMPHIJ OFMMF CSPDIVSF FE JO RVBMTJBTJ BMUSP NBUFSJBMF JMMVTUSBUJWP MF EFTDSJ[JPOJ EJ DVJ TPQSB DPTÖ DPNF PHOJ BMUSB JOEJDB[JPOF P JMMVTUSB[JPOF TPOP QVSBNFOUF JOEJDBUJWF F OPO QPUSBOOP HFOFSBSF BGmEBNFOUP EJ BMDVO UJQP OFHMJ BHHJVEJDBUBSJ 5VUUF MF BTUF TPOP QSFDFEVUF EB VOhFTQPTJ[JPOF BM mOF EJ QFSNFUUFSF VO FTBNF BQQSPGPOEJUP DJSDB MP TUBUP EJ DPOTFSWB[JPOF MB QSPWFOJFO[B JM UJQP F MB RVBMJUË EFHMJ PHHFUUJ %PQP MhBHHJVEJDB[JPOF OÏ #'" OÏ J WFOEJUPSJ QPUSBOOP FTTFS SFTQPOTBCJMJ QFS J WJ[J SFMBUJWJ BMMP TUBUP EJ DPOTFSWB[JPOF QFS MhFSSBUB BUUSJCV[JPOF QFS MB QSPWFOJFO[B QFS JM QFTP F QFS MB NBODBO[B EJ RVBMJUË EFHMJ PHHFUUJ /Ï #'" OÏ JM QFSTPOBMF JODBSJDBUP EB #'" QPUSBOOP SJMBTDJBSF VOB RVBMTJBTJ HBSBO[JB JO UBM TFOTP TBMWJ J DBTJ QSFWJTUJ EBMMB MFHHF "J mOJ F QFS HMJ FGGFUUJ EFMMhBSU DPNNB EFM DPEJDF DJWJMF #'" QSFDJTB DIF MB QSFTFOUF WFOEJUB DPTUJUVJTDF DPOUSBUUP BMFBUPSJP FE Ò FTDMVTB RVJOEJ PHOJ HBSBO[JB QFS MhFWJ[JPOF 1FSUBOUP OFMMhJQPUFTJ JO DVJ MhBHHJVEJDBUBSJP EPWFTTF TVCJSF MhFWJ[JPOF UPUBMF P QBS[JBMF EFM CFOF PHHFUUP EFMMB QSFTFOUF WFOEJUB MP TUFTTP OPO QPUSË QSFUFOEFSF EB #'" OÏ JM SJTBSDJNFOUP EFJ EBOOJ TVCJUJ OÏ MB SFTUJUV[JPOF EFM QSF[[P QBHBUP F JM SJNCPSTP EFMMF TQFTF 3FTUB GFSNB BJ TFOTJ EFMMhBSU DPNNB EFM DPEJDF DJWJMF MB HBSBO[JB QFS MhFWJ[JPOF EFSJWBOUF EB GBUUP QSPQSJP EJ #'" #'" JOPMUSF OPO Ò SFTQPOTBCJMF OFJ DPOGSPOUJ EFMMhBHHJVEJDBUBSJP QFS RVBMVORVF MVDSP DFTTBOUF PWWFSP QFS RVBMTJBTJ BMUSB QFSEJUB P EBOOP JOEJSFUUP P DPOTFRVFO[JBMF EFSJWBOUF TJB EB JOBEFNQJNFOUP DPOUSBUUVBMF DIF EB SFTQPOTBCJMJUË FYUSBDPOUSBUUVBMF F QSF DPOUSBUUVBMF EJ #'" #'" TJ JNQFHOB B GPSOJSF BMMhBHHJVEJDBUBSJP JM CFOF DIF RVFTUhVMUJNP TJ Ò PCCMJHBUP BE BDRVJTUBSF GBUUJ TBMWJ HMJ JNQFEJNFOUJ EPWVUJ B DBVTB EJ GPS[B NBHHJPSF PE BMUSB DBVTB DIF FTVMJ EB QSPQSJP SBHJPOFWPMF DPOUSPMMP RVBMF BE FTFNQJP TDJPQFSJ GVSUJ JODFOEJ PE BMUSJ EJTBTUSJ OBUVSBMJ SJUBSEJ FE BOOVMMBNFOUJ EJ WJBHHJ EJ USBTQPSUP PWWFSP BMUSF DBVTF EPWVUF BMMB WPMPOUË EJ UFS[J F OPO EJQFOEFOUJ EB #'" RVBMJ BE FTFNQJP EJWJFUJ BMMB WFOEJUB BMMhFTQPSUB[JPOF PE BMMhJNQPSUB[JPOF QPTUJ EB "VUPSJUË 4UBUBMJ *UBMJBOF P 4USBOJFSF #'"


SJGPOEFSË MF TPNNF SJDFWVUF EBMMhBHHJVEJDBUBSJP QFS MhBDRVJTUP EFM CFOF BE FTDMVTJPOF EJ RVFMMF SFMBUJWF BMMF TQFTF QFS JM USBTQPSUP EFM CFOF TF BWWFOVUP PE JO DPSTP QFS MhBTTJDVSB[JPOF EFMMP TUFTTP F MF UBTTF EPHBOBMJ F P EJ JNQPSUB[JPOF -F TUJNF SFMBUJWF BM QPTTJCJMF QSF[[P EJ WFOEJUB EJ DJBTDVO MPUUP TPOP TUBNQBUF TPUUP MB EFTDSJ[JPOF EFJ MPUUJ SJQPSUBUB OFM DBUBMPHP F OPO JODMVEPOP J EJSJUUJ EhBTUB EPWVUJ BMMhBHHJVEJDBUBSJP 5BMJ TUJNF TPOP QVSBNFOUF JOEJDBUJWF -F EFTDSJ[JPOJ EFJ MPUUJ OFM DBUBMPHP QPUSBOOP FTTFSF TPHHFUUF B SFWJTJPOF NFEJBOUF DPNVOJDB[JPOJ BM QVCCMJDP EVSBOUF MhBTUB #'" QVÛ BDDFUUBSF PGGFSUF QSF BTUB TVJ MPUUJ QPTUJ JO WFOEJUB BODIF TPUUP MhJNQPSUP EJ SJTFSWB 0WF VO MPUUP OPO SJDFWB PGGFSUF TVQFSJPSJ P QBSJ BMMB SJTFSWB #FSUPMBNJ 'JOF "SUT TPUUPQPOF BMMhBQQSPWB[JPOF EFM WFOEJUPSF MB NBHHJPSF PGGFSUB QFSWFOVUB OFMMB GBTF QSF BTUB -B EFDJTJPOF EFM WFOEJUPSF WJFOF DPNVOJDBUB BMMhPGGFSFOUF FOUSP RVJOEJDJ HJPSOJ EBMMB EBUB EFMMhBTUB *M QBHBNFOUP UPUBMF EFM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF F EFJ EJSJUUJ EhBTUB EPWSË FTTFSF FGGFUUVBUP QFS JOUFSP JO &VSP FOUSP EJFDJ HJPSOJ EBMMh BHHJVEJDB[JPOF *O EJGFUUP #'" GBUUP DPNVORVF TBMWP JM SJTBSDJNFOUP EFJ NBHHJPSJ EBOOJ QPUSË B QSPDFEFSF QFS MhFTFDV[JPOF DPBUUJWB EFMMhPCCMJHP EJ BDRVJTUP C BMJFOBSF JM MPUUP B USBUUBUJWB QSJWBUB PQQVSF JO VOhBTUB TVDDFTTJWB JO EBOOP EFMMhBHHJVEJDBUBSJP USBUUFOFOEP DPNVORVF B UJUPMP EJ QFOBMF FWFOUVBMJ BDDPOUJ SJDFWVUJ -hPHHFUUP WFSSË DVTUPEJUP EB #'" B SJTDIJP F TQFTF EFMMhBHHJVEJDBUBSJP mOP B RVBOEP OPO TBSË WFOEVUP DPNF TPQSB PQQVSF SFTUJUVJUP BM WFOEJUPSF TV SJDIJFTUB EFM NFEFTJNP *O PHOJ DBTP mOP BMMB EBUB EJ SFTUJUV[JPOF P EJ WFOEJUB MhBHHJVEJDBUBSJP TBSË UFOVUP B DPSSJTQPOEFSF B #'" VOB QFOBMF QBSJ B NFTF TVMMhJNQPSUP EFMMB GBUUVSB HMJ JOUFSFTTJ DPTÖ DBMDPMBUJ TBSBOOP BQQMJDBUJ TVMMF TPNNF EPWVUF B EFDPSSFSF EBM USFOUFTJNP HJPSOP TFHVFOUF MB EBUB EFMMhBHHJVEJDB[JPOF -B DPOTFHOB EFM MPUUP BHHJVEJDBUP QPUSË BWWFOJSF FTDMVTJWBNFOUF EBM NPNFOUP EFMMB WFSJmDB EFMMhBWWFOVUP QBHBNFOUP EFMMP TUFTTP -B TQFEJ[JPOF QFS J CFOJ WFOEVUJ BE BDRVJSFOUJ JUBMJBOJ WJFOF FGGFUUVBUB DPO DPSSJFSF FTQSFTTP BTTJDVSBUP -B TQFEJ[JPOF QFS J CFOJ WFOEVUJ BE BDRVJSFOUJ FTUFSJ EJ JNQPSUP TVQFSJPSF BE é WJFOF EJ SFHPMB FGGFUUVBUB DPO DPSSJFSF FTQSFTTP BTTJDVSBUP B TQFTF FE B SJTDIJP EFM EFTUJOBUBSJP TBMWP EJWFSTJ BDDPSEJ QSFTJ EJSFUUBNFOUF DPO MhBDRVJSFOUF 4F FTQSFTTBNFOUF SJDIJFTUP EBM DMJFOUF #'" QPUSË FGGFUUVBSF TQFEJ[JPOJ USBNJUF QPTUB SBDDPNBOEBUB BTTJDVSBUB F USBDDJBCJMF -B TQFEJ[JPOF QFS MF GBUUVSF EJ JNQPSUP JOGFSJPSF BE é WJFOF EJ SFHPMB FGGFUUVBUB USBNJUF QPTUB SBDDPNBOEBUB BTTJDVSBUB /POPTUBOUF PHOJ EJTQPTJ[JPOF DPOUSBSJB RVJ DPOUFOVUB #'" TJ SJTFSWB JM EJSJUUP EJ DPODPSEBSF DPO HMJ BHHJVEJDBUBSJ GPSNF TQFDJBMJ EJ QBHBNFOUP EJ EFQPTJUBSF JO NBHB[[JOJ QSJWBUJ QVCCMJDJ P WFOEFSF QSJWBUBNFOUF J MPUUJ BHHJVEJDBUJ EJ SJTPMWFSF DPOUSPWFSTJF P DPOUFTUB[JPOJ FGGFUUVBUF EB BHHJVEJDBUBSJ P DPOUSP HMJ TUFTTJ F JO HFOFSBMF EJ JOUSBQSFOEFSF RVBMTJBTJ JOJ[JBUJWB SJUFOVUB PQQPSUVOB BM mOF EJ SJTDVPUFSF TPNNF EPWVUF EBMMhBHHJVEJDBUBSJP P BODIF B TFDPOEB EFMMF DJSDPTUBO[F EJ BOOVMMBSF MB WFOEJUB BJ TFOTJ EFHMJ BSUJDPMJ F F SFTUJUVJSF JM QSF[[P BMMhBHHJVEJDBUBSJP *M QBHBNFOUP EFJ MPUUJ BHHJVEJDBUJ EPWSË BWWFOJSF FOUSP F OPO PMUSF HJPSOJ EBMMhJOWJP EFMMB GBUUVSB EJ BDRVJTUP BMMhJOEJSJ[[P FNBJM JOEJDBUP EBMMhBHHJVEJDBUBSJP " QBSUJSF EBM ¡ HJPSOP TFHVFOUF MhJOWJP EFMMB TUFTTB WFSSË BEEFCJUBUB VOB QFOBMF EFMMh NFTF TVMMhJNQPSUP EFMMB GBUUVSB JOTPMVUB 2VBMPSB MhBHHJVEJDBUBSJP OPO EPWFTTF FGGFUUVBSF JM QBHBNFOUP EPWVUP OFJ UFSNJOJ TUBCJMJUJ F RVJOEJ SJTVMUBSF JOTPMWFOUF BVUPSJ[[B FTQSFTTBNFOUF #'" B TUPSOBSF MB WFOEJUB PGGSJSF JM CFOF B UFS[J QPTTJCJMJ BDRVJSFOUJ B TFHOBMBSF JM QSPQSJP OPNJOBUJWP OFMMF #MBDL -JTU OB[JPOBMJ FE JOUFSOB[JPOBMJ EFJ DBUUJWJ QBHBUPSJ F B RVBMTJBTJ PQFSBUPSF P TPHHFUUP JOUFSFTTBUP OF GBDDJB SJDIJFTUB -hBHHJVEJDBUBSJP JOTPMWFOUF OPO QPUSË QJá QBSUFDJQBSF BE BMDVOB WFOEJUB EJ CFOJ EFMMB #'" (MJ BHHJVEJDBUBSJ TPOP UFOVUJ BMMhPTTFSWBO[B EJ UVUUF MF EJTQPTJ[JPOJ MFHJTMBUJWF P SFHPMBNFOUBSJ JO WJHPSF SFMBUJWBNFOUF BHMJ PHHFUUJ EJDIJBSBUJ EJ JOUFSFTTF TUPSJDP P BSUJTUJDP QBSUJDPMBSNFOUF JNQPSUBOUF -hFTQPSUB[JPOF EJ PHHFUUJ EJ SJMFWBOUF JOUFSFTTF TUPSJDP FE BSUJTUJDP EB QBSUF EJ BHHJVEJDBUBSJ SFTJEFOUJ F OPO SFTJEFOUJ JO *UBMJB Ò SFHPMBUB EB TQFDJmDIF OPSNBUJWF EPHBOBMJ WBMVUBSJF F USJCVUBSJF * UFNQJ EJ BUUFTB EJ VO QFSNFTTP EJ MJCFSB DJSDPMB[JPOF TPOP EJ DJSDB HJPSOJ EBM HJPSOP EFMMF SJDIJFTUF BMMh6GmDJP &TQPSUB[JPOF DPNQFUFOUF -B SJDIJFTUB EFM QFSNFTTP Ò JOPMUSBUB BMMh6GmDJP &TQPSUB[JPOF TPMP QSFWJP QBHBNFOUP EFM MPUUP F TV FTQMJDJUB BVUPSJ[[B[JPOF EFMMhBHHJVEJDBUBSJP #'" OPO BTTVNF BMDVOB SFTQPOTBCJMJUË OFJ DPOGSPOUJ EFHMJ BHHJVEJDBUBSJ JO PSEJOF BE FWFOUVBMJ SFTUSJ[JPOJ BMMhFTQPSUB[JPOF EFJ MPUUJ BHHJVEJDBUJ OÏ JO PSEJOF BE FWFOUVBMJ BVUPSJ[[B[JPOJ P BUUFTUBUJ DIF MhBHHJVEJDBUBSJP EPWSË PUUFOFSF JO CBTF BMMB MFHHF JUBMJBOB -hBHHJVEJDBUBSJP JO DBTP EJ FTFSDJ[JP EFM EJSJUUP EJ QSFMB[JPOF EB QBSUF EFMMP 4UBUP JUBMJBOP OPO QPUSË QSFUFOEFSF EB #'" P EBM WFOEJUPSF BMDVO SJNCPSTP EJ FWFOUVBMJ JOUFSFTTJ TVM QSF[[P F TVMMF DPNNJTTJPOJ EhBTUB HJË DPSSJTQPTUF (MJ BHHJVEJDBUBSJ DJUUBEJOJ JUBMJBOJ P SFTJEFOUJ JO *UBMJB TPOP UFOVUJ B GPSOJSF BMMB #'" VO WBMJEP EPDVNFOUP EhJEFOUJUË FE JM QSPQSJP $PEJDF 'JTDBMF -F JOEJDB[JPOJ F EFTDSJ[JPOJ DPOUFOVUF OFM DBUBMPHP TPOP PQJOJPOJ TPHHFUUJWF F TPOP FTQSFTTF JO CVPOB GFEF #'" JO PTTFSWBO[B BMMhBSUJDPMP DPNNB EFM % -HT O OPO QVÛ BDDFUUBSF QBHBNFOUJ JO DPOUBOUJ QFS VO JNQPSUP QBSJ P TVQFSJPSF BJ EVFNJMBOPWFDFOUPOPWBOUBOPWF FVSP * MPUUJ DPOUFOFOUJ QJá PHHFUUJ OPO JMMVTUSBUJ TPOP WFOEVUJ DPNF WJTUJ F QJBDJVUJ F OPO TPOP TPHHFUUJ B SFTB EB QBSUF EFMMhBDRVJSFOUF -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ WFOEJUB TPOP BDDFUUBUF BVUPNBUJDBNFOUF EB RVBOUJ DPODPSSPOP BMMhBTUB F TPOP B EJTQPTJ[JPOF EJ RVBMTJBTJ JOUFSFTTBUP DIF OF GBDDJB SJDIJFTUB "J TFOTJ EFMMhBSU EFM % -HT O EFM $PEJDF 1SJWBDZ TJ JOGPSNB JM QBSUFDJQBOUF BMMhBTUB DIF J TVPJ EBUJ QFSTPOBMJ TBSBOOP USBUUBUJ QFS * mOBMJUË GVO[JPOBMJ BMMhBEFNQJNFOUP EJ PCCMJHIJ mTDBMJ DPOUBCJMJ F EJ MFHHF F mOBMJUË EJ HFTUJPOF DPOUSBUUJ F DMJFOUFMB F ** mOBMJUË DPOOFTTF BMMhBUUJWJUË DPNNFSDJBMF * EBUJ TBSBOOP USBUUBUJ BODIF BUUSBWFSTP MB DSFB[JPOF F MB HFTUJPOF EJ VO BSDIJWJP DFOUSBMF DPO TVQQPSUJ DBSUBDFJ JOGPSNBUJDJ F UFMFNBUJDJ B DVJ IB BDDFTTP QFSTPOBMF TQFDJBMJ[[BUP F BVUPSJ[[BUP *M DPOGFSJNFOUP EFJ EBUJ QFSTPOBMJ FTTFO[JBMJ QFS HMJ BEFNQJNFOUJ EJ MFHHF F P BMMhJOTUBVSB[JPOF F P QSPTFDV[JPOF EFM SBQQPSUP


DPOUSBUUVBMF Ò PCCMJHBUPSJP OFM TFOTP DIF JO NBODBO[B TBSË JNQPTTJCJMF JOTUBVSBSF F P EBS DPSTP B UBMF SBQQPSUP *M DPOGFSJNFOUP EFHMJ BMUSJ EBUJ QFSTPOBMJ Ò GBDPMUBUJWP F JO HFOFSF GVO[JPOBMF B GPSOJSF VO NJHMJPSF TFSWJ[JP BMMB DMJFOUFMB VO FWFOUVBMF SJmVUP B UBMF DPOGFSJNFOUP OPO BWSË DPOTFHVFO[F OFHBUJWF B DBSJDP EFM QBSUFDJQBOUF * EBUJ QFSTPOBMJ DIF SJHVBSEBOP JM DMJFOUF QPUSBOOP FTTFSF PHHFUUP EJ $PNVOJDB[JPOF B TPDJFUË DPOUSPMMBOUJ DPOUSPMMBUF F P DPMMFHBUF QFS MF TUFTTF mOBMJUË EJ DVJ TPQSB P B TPHHFUUJ FTUFSOJ EJ TFSWJ[J TQFDJBMJ[[BUJ JO * HFTUJPOF EJ TPGUXBSF IBSEXBSF TJTUFNJ UFMFNBUJDJ F JOGPSNBUJWJ ** BUUJWJUË EJ FMBCPSB[JPOF F BSDIJWJB[JPOF EBUJ *** BUUJWJUË EJ TUBNQB USBTNJTTJPOF JNCVTUBNFOUP USBTQPSUP F TNJTUBNFOUP EFMMF DPNVOJDB[JPOJ BMMB DMJFOUFMB *7 TFSWJ[J EJ mOBO[JBNFOUP SFDVQFSP DSFEJUJ F SJMFWBNFOUP SJTDIJ mOBO[JBSJ *M QBSUFDJQBOUF QPUSË TFNQSF FTFSDJUBSF J EJSJUUJ QSFWJTUJ EBMMhBSUJDPMP EFM $PEJDF 1SJWBDZ *M 5JUPMBSF EFM USBUUBNFOUP Ò #FSUPMBNJ 'JOF "SUT 4 S M DPO TFEF MFHBMF JO 3PNB 1JB[[B -PWBUFMMJ *M SFTQPOTBCJMF Ò JM TJHOPS (JVTFQQF #FSUPMBNJ *M QBSUFDJQBOUF DPO MhJOWJP UFMFNBUJDP EFMMB DPOGFSNB EFM QSPQSJP PSEJOF EhBDRVJTUP QSFOEF BUUP EFMMB TVFTQPTUB JOGPSNBUJWB FE BDDPOTFOUF BM USBUUBNFOUP EFJ EBUJ QFSTPOBMJ GPSOJUJ 0HOJ DPOUSPWFSTJB SFMBUJWB BMMB BQQMJDB[JPOF FTFDV[JPOF JOUFSQSFUB[JPOF F WJPMB[JPOF EFM QSFTFOUF DPOUSBUUP EhBDRVJTUP Ò TPUUPQPTUB BMMB HJVSJTEJ[JPOF JUBMJBOB 1FS RVBMTJBTJ DPOUSPWFSTJB USB MF QBSUJ JO NFSJUP BM QSFTFOUF DPOUSBUUP TBSË EJ FTDMVTJWB DPNQFUFO[B EFM 'PSP EJ 3PNB +8# 3FHJNF *7" 3FHJNF EFM NBSHJOF 5VUUF MF WFOEJUF FGGFUUVBUF EB #FSUPMBNJ 'JOF "SUT T S M TPOP PQFSBUF JO WJSUá EJ SBQQPSUJ EJ DPNNJTTJPOF TUJQVMBUJ DPO QSJWBUJ P DPO TPHHFUUJ *7" DIF PQFSBOP OFM SFHJNF EFM NBSHJOF SFHPMBUP EBMMhBSU CJT EM O F TVDDFTTJWF NPEJmDIF 2GT NG 0QVG .GICNK G NC DKDNKQITCſC EQPUWNVCTG KN UKVQ YYY DGTVQNCOKſPGCTV EQO

6'4/5 #0& %10&+6+105 1( $75+0'55 5IJT OPUJDF JT BEESFTTFE CZ #FSUPMBNJ 'JOF "SUT TSM UP BOZ QFSTPO XIP NBZ CF JOUFSFTUFE JO B -PU "O BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO BQQMJDBCMF UP UIF 4BMF NBZ CF TFU PVU JO UIF $BUBMPHVF GPS UIF 4BMF JO BO JOTFSU JO UIF $BUBMPHVF BOE PS JO B OPUJDF EJTQMBZFE BU UIF 4BMF WFOVF BOE ZPV TIPVME SFBE UIFN BT XFMM 5IF JOGPSNBUJPO GPS CVZFST BOE UFSNT BOE DPOEJUJPOT PG TBMF BSF TVCKFDU UP UIF VQEBUFT UIBU XJMM CF JNNFEJBUFMZ QPTUFE PO PVS XFCTJUF XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN *G UIFSF BSF EJTDSFQBODJFT CFUXFFO UIF UFYU QVCMJTIFE JO UIF QSJOUFE DBUBMPHT BOE UIF UFYU QVCMJTIFE PO PVS XFCTJUF JT BVUIFOUJD UIF POMJOF WFSTJPO #FSUPMBNJ 'JOF "SUT T S M IFODFGPSUI #'" BDUT BT UIF TPMF BHFOU GPS PGmDJBMMZ SFHJTUFSFE TFMMFST 5IF QSPDFFET PG UIF TBMF BSF EVF UP UIF TFMMFS #'" EPFT OPU BTTVNF BOZ MJBCJMJUZ CFZPOE UIPTF BDDSVJOH UP JU BT B NBOEBUPSZ BHFOU GPS UIF TFMMFS PS BOZ PUIFS UIJSE QBSUJFT 5IF IJHIFTU CJEEFS JT UIF CVZFS BU UIF mOBM IBNNFS QSJDF BOZ EJTQVUF TIBMM CF TFUUMFE BU UIF BVDUJPOFFShT BCTPMVUF EJTDSFUJPO &WFSZ CJEEFS JT EFFNFE UP BDU BT B QSJODJQBM VOMFTT #'" IBT XSJUUFO BDLOPXMFEHFNFOU UIBU IF PS TIF BDUT BT BO BHFOU PO CFIBMG PG B OBNFE QSJODJQBM 0GGFST NBZ CF NBEF UISPVHI PVS XFCTJUF XXX CFSUPMBNJmOFBSU DPN PS MJWF QPSUBM XFC GBY FNBJM QIPOF JO UIJT DBTF UIF DBMMT XJMM CF SFDPSEFE BU UIF EJTDSFUJPO PG UIF #'" PS EJSFDUMZ UP UIF PGmDFT PG #'" 0GGFST NBEF CZ FNBJM GBY QIPOF UISPVHI PVS XFCTJUF PS MJWF QPSUBM XFC DBO CF SFDFJWFE VOUJM UIF UJNF JOEJDBUFE JO UIF JOGPSNBUJPO GPS CVZFST #'" DBOOPU USBOTGFS UP UIJSE QBSUJFT MPUT BMSFBEZ BXBSEFE UIFSFGPSF POMZ UIF PSJHJOBM CVZFS JT DPOTJEFSFE SFTQPOTJCMF GPS QBZNFOU #VZFST XIP IBWF OPU FTUBCMJTIFE B DSFEJU BSSBOHFNFOUT XJUI #'" XJMM CF BTLFE UP QBZ GPS UIFJS QVSDIBTFT JO &VSP PO UBLJOH QPTTFTTJPO #'" DBOOPU UBLF CBOLFShT SFGFSFODFT PWFS UIF UFMFQIPOF BU UIF UJNF PG DMFBSBODF BOE CVZFST XJMM OPU CF FOUJUMFE UP QPTTFTTJPO PG UIFJS QVSDIBTFT VOUJM QBZNFOU JT NBEF JO GVMM #'" SFTFSWFT UIF MBX UP SFNPWF BOZ MPU %VSJOH UIF BVDUJPO UIF BVDUJPOFFS IBT UIF SJHIU UP DPNCJOF PS TFQBSBUF MPUT BOE DIBOHF UIF PSEFS PG TBMF #'" NBZ BMTP SFNPWF MPUT JG UIF PGGFST EP OPU SFBDI UIF SFTFSWF QSJDF BHSFFE CFUXFFO #'" BOE UIF TFMMFS " QSFNJVN PO UIF IBNNFS QSJDF JODMVTJWF PG 7"5 GPS &VSPQFBO DVTUPNFS JT QBZBCMF CZ UIF CVZFS PO BMM TBMFT "MM QSPTQFDUJWF CJEEFST BSF SFRVJSFE UP SFHJTUFS XJUI #'" BOE mMM PVU B DPNNJTTJPO GPSN CFGPSF FBDI BVDUJPO 6OEFS *UBMJBO MBX QVSDIBTFT DBO POMZ CF NBEF CZ QFSTPOT PWFS UIF MFHBM BHF PG " QSPTQFDUJWF CJEEFS VOEFS UIF MFHBM BHF NVTU CJE UISPVHI B QBSFOU MFHBM HVBSEJBO PS BDRVBJOUBODF PG MFHBM BHF #'" DBO NBLF CJET BHSFFJOH NBOEBUFT GPS UIF QVSDIBTJOH UISPVHI UIF BVDUJPOFFS EVSJOH UIF BVDUJPO *O DBTF PG JEFOUJDBM CJET UIF XSJUUFO CJE QSFWBJMT PWFS UIF PSBM FYQSFTTFE JO UIF BVDUJPO *O DBTF PG NBUDIJOH XSJUUFO CJET UIF MPU XJMM CF BXBSEFE UP UIF CJEEFS XIPTF CJE IBT CFFO SFDFJWFE mSTU


#'" DBO SFGVTF CJET PG VOLOPXO CJEEFST VOMFTT JU JT JTTVFE B EFQPTJU GPS UIF FOUJSF WBMVF PG UIF EFTJSFE MPUT )PXFWFS PUIFS BEFRVBUF DPMMBUFSBM NBZ CF HJWFO #'" SFRVJSFT QFSTPOBM *% GSPN TVDDFTTGVM CJEEFST BU UIF UJNF PG BXBSE 5IF TVDDFTTGVM CJEEFST TIBMM QSPWJEF BEFRVBUF BOE WFSJmBCMF DSFEJU SFGFSFODF *O DBTF PG NJTNBUDI XJUI HFOVJOF *% PS JODPNQMFUF *% #'" NBZ DBODFM UIF DPOUSBDU PG TBMF PG MPUT #'" BT BDUJOH BHFOU GPS UIF TFMMFS EFDMJOFT BOZ SFTQPOTJCJMJUZ BT UP UIF EFTDSJQUJWF DPOUFOU BOE JMMVTUSBUJPOT PG UIF PCKFDUT JO JUT DBUBMPHVFT CSPDIVSFT PS PUIFS GPSNT PG BSUXPSL JU HFOFSBUFT BMM EFTDSJQUJPOT BOE JNBHFT BSF JOEJDBUJWF *O PSEFS UP BMMPX GPS B UIPSPVHI FYBNJOBUJPO PG UIF DPOEJUJPO QSPWFOBODF BOE BQQFBSBODF PG UIF PCKFDUT PGGFSFE BNQMF UJNF JT HJWFO GPS UIFJS JOTQFDUJPO /FJUIFS #'" OPS UIF TFMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS TUBUFNFOUT PG PQJOJPO DPODFSOJOH UIF EFTDSJQUJPO DPOEJUJPO XFJHIU PS FSSPOFPVT BUUSJCVUJPO PG UIF JUFNT PGGFSFE "GUFS BEKVEJDBUJPO OFJUIFS #'" OPS UIF QFSTPOOFM PG #'" XJMM CF IFME SFTQPOTJCMF GPS BOZ DPOUSPWFSTJFT BSJTJOH BT UP UIF TUBUF PG QSFTFSWBUJPO QSPWFOBODF PNJTTJPOT PS FSSPOFPVT BUUSJCVUJPO PG UIF JUFNT PGGFSFE /FJUIFS #'" OPS JUT QFSTPOOFM DBO HJWF BOZ HVBSBOUFF UP UIJT FGGFDU FYDFQU JO DBTFT BT GPSFTFFO CZ *UBMJBO MBX #'" TUJQVMBUFT UIBU BDDPSEJOH UP "SUJDMF QBSBHSBQI PG UIF *UBMJBO $JWJM $PEF UIJT TBMF DPOUSBDU JT EFmOFE BT PG iBO VODFSUBJO OBUVSFw BOE JT UIFSFGPSF FYFNQU PG BOZ XBSSBOUZ GPS MPTT PS EJTQPTTFTTJPO 5IFSFGPSF JG B CVZFS TVGGFST B MPTT PS EJTQPTTFTTJPO JO QBSU PS XIPMF PG B QVSDIBTFE JUFN PG UIF QSFTFOU TBMF OP SFGVOE PG UIF QSJDF QBJE PS PG DPTUT JODVSSFE UIFSFPG NBZ CF DMBJNFE GSPN #'" 6OEFS "SUJDMF QBSBHSBQI PG UIF *UBMJBO $JWJM $PEF UIFSF JT B DPOUJOVJOH HVBSBOUFF GPS UIF MPTT PS EJTQPTTFTTJPO PG JUFNT XIFO JO UIF QPTTFTTJPO PG #'" .PSFPWFS #'" JT OPU MJBCMF UP UIF CVZFS GPS BOZ MPTT PG QSPmU PS BOZ PUIFS JOEJSFDU PS DPOTFRVFOUJBM MPTT PS EBNBHF BSJTJOH GSPN CSFBDI PG DPOUSBDU GSPN OPO DPOUSBDUVBM UP QSF DPOUSBDUVBM MJBCJMJUJFT #'" JT PCMJHFE UP DPOTJHO UP UIF CVZFS BOZ JUFN DPOUSBDUVBMMZ QVSDIBTFE CVU JT GSFFE GSPN UIJT MJBCJMJUZ JO UIF FWFOU PS DJSDVNTUBODF CFZPOE UIF DPOUSPM PG CPUI QBSUJFT TVDI BT B TUSJLFT UIFGU mSF PS PUIFS OBUVSBM EJTBTUFST EFMBZT BOE UIF DBODFMMBUJPOT PG USBOTQPSU TZTUFNT JODMVEJOH CBOT PO TBMF FYQPSU PS JNQPSU PO UIF QBSU PG *UBMJBO PS GPSFJHO BVUIPSJUJFT #'" XJMM SFGVOE UIF BNPVOUT SFDFJWFE CZ UIF CVZFS GPS UIF QVSDIBTF PG UIF QSPQFSUZ FYDFQU UIPTF SFMBUJOH UP UIF DPTU PG USBOTQPSUJOH UIF HPPET JG FYFDVUFE PS JO QSPHSFTT JOTVSBODF BOE DVTUPNT FYQPSU PS JNQPSU UBYFT BQQMJFE UP BOZ JUFN 5IF QSF TBMF FTUJNBUFT BSF JOUFOEFE BT B HVJEF GPS QSPTQFDUJWF CJEEFST BOE EP OPU JODMVEF DPNNJTTJPO DIBSHFT PO UIF IBNNFS QSJDF -PU EFTDSJQUJPOT JO UIF DBUBMPHVF DBO CF DIBOHFE SFWJTFE PS DPSSFDUFE BOZ TVDI TBMF OPUJDFT XJMM CF DPNNVOJDBUFE CFGPSF PS EVSJOH UIF TBMF #'" NBZ BDDFQU BCTFOUFF CJET XIJDI BSF CFMPX UIF SFTFSWF QSJDF *G UIF CJEEJOH FOET CFGPSF UIF SFTFSWF JT SFBDIFE #FSUPMBNJ 'JOF "SUT XJMM TVCNJU UIF DPOTJHOPS UIF IJHIFTU BCTFOUFF CJE CFMPX UIF SFTFSWF QSJDF SFDFJWFE 5IF EFDJTJPO PG UIF TFMMFS XJMM CF DPNNVOJDBUFE UP UIF CJEEFS XJUIJO mGUFFO EBZT GSPN UIF BVDUJPO EBUF "MM QBZNFOUT NVTU CF NBEF JO &VSP BOE QBZBCMF JO GVMM UP #'" XJUIJO TFWFO EBZT PG UIF BVDUJPO DMPTVSF EBUF BOE UJNF 'BJMVSF PG QBZNFOU XJMM JODVS XJUIPVU QSFKVEJDF UP BOZ PUIFS SJHIUT QSPDFFEJOHT BHBJOTU UIF CVZFS GPS UIF GPMMPXJOH B 'PS EBNBHFT BOE CSFBDI PG DPOUSBDU XJUI UIF FOGPSDFNFOU PG UIF DPNQVMTPSZ QVSDIBTF PCMJHBUJPO C 5P EJTQPTF UIF MPU CZ QSJWBUF USFBUZ PS DBVTF JU UP CF SF TPME CZ QVCMJD BVDUJPO GPS XIJDI UIF EFGBVMUJOH CVZFS TIBMM CF MJBCMF UP #'" GPS BOZ SFTVMUJOH EFmDJFODZ JO UIF UPUBM BNPVOU SFBMJ[FE BOE BEWBODF QBZNFOUT SFDFJWFE XJMM CF XJUIIFME 6OQBJE JUFNT XJMM CF IFME CZ #'" BU UIF CVZFShT SJTL BOE FYQFOTF VOUJM TPME BT TUBUFE BCPWF PS SFUVSOFE BU UIF 7FOEPShT SFRVFTU *O BOZ DBTF VOUJM UIF EBUF PG QBZNFOU PS TBMF UIF CVZFS TIBMM IFME SFTQPOTJCMF CZ #'" GPS B QFOBMUZ PG NPOUI PG UIF UPUBM JOWPJDF 5IF JOUFSFTU XJMM CF DBMDVMBUFE GSPN UIF UI EBZ GPMMPXJOH BEKVEJDBUJPO 0XOFSTIJQ PG MPUT QVSDIBTFE TIBMM OPU QBTT UP UIF CVZFS VOUJM IF PS TIF IBT NBEF QBZNFOU JO GVMM 4IJQNFOU GPS HPPET TPME UP *UBMJBO CVZFST JT OPSNBMMZ NBEF CZ DPVSJFS BOE JOTVSFE BU UIF SJTL BOE FYQFOTF PG UIF SFDJQJFOU FYDFQU PUIFSXJTF BHSFFE EJSFDUMZ XJUI UIF CVZFS 5IF TIJQNFOU GPS HPPET TPME UP GPSFJHO CVZFST GPS BO BNPVOU FYDFFEJOH é BSF VTVBMMZ NBEF XJUI DPVSJFS BU UIF FYQFOTF BOE SJTL PG UIF SFDJQJFOU FYDFQU PUIFSXJTF BHSFFE EJSFDUMZ XJUI UIF CVZFS *G TQFDJmDBMMZ SFRVFTUFE CZ UIF DVTUPNFS #'" XJMM NBLF TIJQNFOU CZ SFHJTUFSFE NBJM JOTVSFE BOE USBDFBCMF 5IF TIJQNFOU PG UIF JOWPJDFT BNPVOU MFTT UIBO é JT OPSNBMMZ EPOF CZ SFHJTUFSFE NBJM /PUXJUITUBOEJOH BOZ QSPWJTJPO UP UIF DPOUSBSZ DPOUBJOFE IFSFJO #'" SFTFSWFT UIF SJHIU UP BDDFQU BMUFSOBUJWF NFUIPET PG QBZNFOU JODMVEJOH JUFNT EFQPTJUFE JO QSJWBUF PS QVCMJD XBSFIPVTFT PS TFMM QSJWBUFMZ UIF MPUT BXBSEFE *O PSEFS UP SFTPMWF EJTQVUFT PS DPNQMBJOUT NBEF CZ CVZFST #'" NBZ UBLF BOZ BDUJPO EFFNFE BQQSPQSJBUF UP DPMMFDU UIF BNPVOU EVF PS EFQFOEJOH PO UIF DJSDVNTUBODFT DBODFM UIF TBMF VOEFS BSUJDMFT BOE PG PVS DPOEJUJPOT PG TBMF BOE SFUVSO UIF NPOFZ QBJE CZ UIF CVZFS 1BZNFOU PG QVSDIBTFE JUFNT NVTU CF NBEF OP MBUFS UIBO EBZT GSPN UIF TFOEJOH PG UIF QVSDIBTF JOWPJDF UP UIF FNBJM JOEJDBUFE CZ UIF TVDDFTTGVM CJEEFST 'SPN UIF TU EBZ BGUFS UIF QVSDIBTF JOWPJDF JT TFOU B QFOBMUZ PG NPOUI XJMM CF DIBSHFE PO UIF BNPVOU PG UIF JOWPJDF VOQBJE *G UIF TVDDFTTGVM CJEEFS EPFTOhU NBLF UIF QBZNFOU XJUIJO UIF UFSNT PG QBZNFOU IF FYQSFTTMZ BVUIPSJ[FT #'" UP EFMFUF UIF TBMF PGGFS UIF HPPET UP QPUFOUJBM UIJSE QBSUZ CVZFST BOE UP JOEJDBUF IJT OBNF JO UIF OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM CBE QBZFS MJTU BOE UP BOZ PQFSBUPS PS QFSTPO UIBU SFRVFTU JU 5IF XJOOJOH CJEEFS XIP EPFTOhU NBLF UIF QBZNFOU DBO OP MPOHFS QBSUJDJQBUF JO BOZ TBMF PG #'" 4VDDFTTGVM CJEEFST BSF SFRVJSFE UP DPNQMZ XJUI BMM UIF MBXT BOE SFHVMBUJPOT PG 5IF *UBMJBO 3FQVCMJD DPODFSOJOH IJTUPSJDBM PS DVMUVSBM PCKFDUT PG BSU 5IF FYQPSU PG BSDIBFPMPHJDBM PS JUFNT PG IJTUPSJDBM BOE BSUJTUJD JOUFSFTU CZ CVZFST SFTJEFOU BOE OPU JO *UBMZ JT SFHVMBUFE CZ TQFDJmD SFHVMBUJPOT DVSSFODZ SFTUSJDUJPOT BOE UBYFT 5IF XBJUJOH UJNF GPS FYQPSU QFSNJUT JT BQQSPYJNBUFMZ EBZT GSPN EBUF PG SFRVFTU BU UIF DPNQFUFOU &YQPSU 0GmDF 5IF MJDFOTF BQQMJDBUJPO JT TVCNJUUFE UP UIF NJOJTUSZ VQPO GVMM QBZNFOU PG UIF MPU BOE UIF FYQSFTT SFRVFTU PG UIF CVZFS


#'" BDDFQUT OP SFTQPOTJCJMJUZ JO SFTQFDU PG UIF CVZFS SFHBSEJOH QPTTJCMF SFTUSJDUJPOT PO UIF FYQPSU PG QVSDIBTFE MPUT FJUIFS JO SFHBSE UP FYQPSU MJDFOTFT PS PUIFS DFSUJmDBUFT SFRVJSFE VOEFS *UBMJBO MBX *O DBTF PG UIF *UBMJBO 4UBUF FYFSDJTJOH JUT 3JHIU 0G 'JSTU 3FGVTBM UIF CVZFS DBOOPU DMBJN GSPN #'" PS UIF TFMMFS BOZ SFJNCVSTFNFOU PG JOUFSFTU PO UIF IBNNFS QSJDF BOE GFFT BMSFBEZ QBJE 4VDDFTTGVM CJEEFST J F *UBMJBO DJUJ[FOT SFTJEFOU JO *UBMZ BSF SFRVJSFE CZ MBX UP QSPWJEF #'" XJUI UIFJS JEFOUJUZ EPDVNFOU BOE UBY DPEF OVNCFS "MM JEFOUJmDBUJPOT BOE EFTDSJQUJPOT PG UIF JUFNT TPME JO UIJT DBUBMPHVF BSF TUBUFNFOUT PG PQJOJPO BOE XFSF NBEF JO HPPE GBJUI 6OEFS "SUJDMF PG *UBMJBO -FHJTMBUJWF %FDSFF OP QBSBHSBQI QBZNFOUT JO DBTI BSF OPU BDDFQUFE GPS BO BNPVOU FRVBM UP PS HSFBUFS UIBO é .VMUJQMF MPUT DPOUBJOJOH DPJOT UIBU BSF OPU JMMVTUSBUFE BSF TPME hBT JTh BOE NBZ OPU CF SFUVSOFE CZ UIF CVZFS 5IFTF UFSNT BOE DPOEJUJPOT PG CVTJOFTT BSF BVUPNBUJDBMMZ BDDFQUFE CZ UIPTF QBSUJDJQBUJOH JO PVS TBMFT BOE BSF BWBJMBCMF PO SFRVFTU 6OEFS "SUJDMF PG *UBMJBO -FHJTMBUJWF %FDSFF OP PG 5IF 1SJWBDZ $PEF CJEEFST BSF SFBTTVSFE UIBU QFSTPOBM EBUB HJWFO UP "3 JT QSPUFDUFE BOE FYDMVTJWFMZ UP TBUJTGZ UIF SFRVJSFNFOUT PG UIF *UBMJBO BVUIPSJUJFT XJUI SFHBSE UP DPOUSBDUT DVTUPNFST BOE SFMBUFE USBEF 5IJT QFSTPOBM EBUB JT DFOUSBMMZ LFQU BOE JT POMZ BDDFTTJCMF UP BVUIPSJ[FE QFSTPOOFM 5IF EJTDMPTVSF PG QFSTPOBM EBUB JT PCMJHBUPSZ VOEFS *UBMJBO MBX BOE GBDJMJUBUFT UIF FTUBCMJTINFOU BOE UIF DPOUJOVBUJPO PG DPNNFSDJBM SFMBUJPOTIJQT UIF BCTFODF PG XIJDI JT EFQBSUNFOUBM UP UIF DPOUSBDUVBM PCMJHBUJPOT PG CJEEFST BOE DPOTJHOPST 5IF EJTDMPTVSF PG PUIFS QFSTPOBM EBUB JT WPMVOUBSZ BJNFE BU FOBCMJOH CFUUFS DVTUPNFS TFSWJDF BOE NBZ CF EJTDMPTFE POMZ UP B QBSFOU BGmMJBUFE DPNQBOJFT PS TQFDJBMJTU TFSWJDF QSPWJEFST TVDI BT * TPGUXBSF IBSEXBSF BOE JOGPSNBUJPO DPNQVUFS TZTUFNT ** EBUB QSPDFTTJOH BOE TUPSBHF TZTUFNT *** QSJOUJOH USBOTNJTTJPO BEESFTTJOH USBOTQPSU BOE IBOEMJOH TZTUFNT *7 mOBODJBM TFSWJDFT DPNQBOJFT EFCU DPMMFDUJPO BOE mOBODJBM SJTL BHFODJFT $VTUPNFST NBZ BMXBZT FYFSDJTF UIF SJHIU PG QSJWBDZ BT TUJQVMBUFE CZ "SUJDMF PG 5IF 1SJWBDZ $PEF 5IF SFTQPOTJCJMJUZ GPS EBUB QSPUFDUJPO JT XJUI #FSUPMBNJ 'JOF "SUT T S M JO 1JB[[B -PWBUFMMJ 3PNF *UBMZ GPVOEFE BOE PXOFE CZ .S (JVTFQQF #FSUPMBNJ $VTUPNFST TFOEJOH QVSDIBTF PSEFST CZ FNBJM BDLOPXMFEHF UIF BCPWF OPUJDFT BOE BHSFF UP UIF BGPSFTBJE QSPDFTTJOH PG UIFJS QFSTPOBM EBUB "OZ MFHBM BDUJPO PS DMBJN SFMBUFE PS BSJTJOH GSPN UIJT BHSFFNFOU SFHBSEJOH UIF BQQMJDBUJPO FYFDVUJPO PS JOUFSQSFUBUJPO PG UIF QSFTFOU QVSDIBTF DPOUSBDU TIBMM DPNF VOEFS *UBMJBO MBX "OZ MFHBM EJTQVUF CFUXFFO UIF QBSUJFT SFMBUJOH UP UIJT DPOUSBDU XJMM CF CSPVHIU POMZ JO B DPVSU TJUUJOH JO 3PNF *UBMZ 5IF BCPWF NFOUJPOFE DPOEJUJPOT BSF XSJUUFO JO &OHMJTI JO UIF FWFOU PG BOZ MFHBM EJTQVUF UIF POMZ WBMJE UFYU JT UIF *UBMJBO WFSTJPO 8CNWG #FFGF 6CZ 5IF 7BMVF "EEFE 5BY .BSHJO 4DIFNF "MM TBMFT BSF DPOEVDUFE CZ #'" VOEFS UIF 7"5 .BSHJO 4DIFNF "SUJDMFT CJT BOE TVCTFRVFOU NPEJmDBUJPOT 5IFSFGPSF #'" XJMM OPU BQQMZ BEEJUJPOBM 7"5 PO UIF IBNNFS QSJDF (QT .GICN 0QVKEG CPF DKDNKQITCRJ[ RNGCUG XKUKV YYY DGTVQNCOKſPGCTV EQO


4KEJKGUVC FK RCTVGEKRC\KQPG VTCOKVG QHHGTVC UETKVVC Q VGNGHQPKEC ,R VRWWRVFULWWR D &$3

LQGLUL]]R FLWWj

QD]LRQH

GRF LGHQWLWj

H PDLO

&) 3 ,9$

FGUKFGTQ RCTVGEKRCTG VGNGHQPKECOGPVG GF GUUGTG EQPVCVVCVQ CN UGIWGPVG PWOGTQ ECORQ FC EQORKNCTG KP ECUQ FK QHHGTVC VGNGHQPKEC EJDIJBSP EJ BWFS MFUUP F EJ BDDFUUBSF JODPOEJ[JPOBUBNFOUF F TFO[B SJTFSWF MF $POEJ[JPOJ (FOFSBMJ EJ 7FOEJUB F MF DPOEJ[JPOJ QBSUJDPMBSJ EFMMhBTUB JO PHHFUUP ŖDPTÖ DPNF B NF DPNVOJDBUF EB #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M F QVCCMJDBUF OFM DBUBMPHP EJ QSFTFOUB[JPOF EFJ MPUUJ QPTUJ BMMhJODBOUP DPO MB TPUUPTDSJ[JPOF EJ RVFTUP NPEVMP JM TPUUPTDSJUUP OF SJMBTDJB SJDFWVUB

EJDIJBSP BMUSFTÖ CBSSBSF MhPQ[JPOF TDFMUB USB " F # Ŗ # DIF OPO QPUFOEP FTTFSF QSFTFOUF BMMhBTUB EFTJEFSP GPSNVMBSF MF TFHVFOUJ PGGFSUF NBTTJNF QFS MhBDRVJTUP EFJ MPUUJ TPUUP FMFODBUJ F EFTDSJUUJ WFEJ UBCFMMB $ EJ WPMFS QBSUFDJQBSF BMMB HBSB EhBTUB USBNJUF PGGFSUB UFMFGPOJDB QFS J MPUUJ TPUUP EFTDSJUUJ WFEJ UBCFMMB QFS J RVBMJ GPSNVMP TJO EhPSB PGGFSUB TDSJUUB BMMB CBTF EhBTUB EJ DVJ EJDIJBSP EJ FTTFSF TUBUP JOGPSNBUP 2VBMPSB QFS RVBMTJBTJ NPUJWP BODIF EJ OBUVSB UFDOJDB #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M OPO SJVTDJTTF B DPOUBUUBSNJ UFMFGPOJDBNFOUF MB DBTB EhBTUF UFSSË DPOUP EFMMhPGGFSUB TDSJUUB EB NF RVJ GPSNVMBUB BMMB CBTF EhBTUB F P EFMMhPGGFSUB FWFOUVBMNFOUF JOEJDBUB OFMMB DPMPOOB TQFDJmDB $IJFEP QFSUBOUP DIF EVSBOUF MP TWPMHJNFOUP EFMMhBTUB VO JODBSJDBUP EJ #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M NJ DPOUBUUJ BJ TFHVFOUJ SFDBQJUJ UFMFGPOJDJ JO UFNQP VUJMF QFS QPUFSNJ DPOTFOUJSF EJ QBSUFDJQBSF BMMB HBSB EhBDRVJTUP EFJ MPUUJ TPUUP EFTDSJUUJ 3JDPOPTDP F BDDFUUP DIF MB UFMFGPOBUB TJB SFHJTUSBUB EB #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M

$VWD

/RWWR

'HVFUL]LRQH

Ŗ JO DBTP EJ BHHJVEJDB[JPOF EFTJEFSP FGGFUUVBSF JM QBHBNFOUP USBNJUF %RQL¿FR EDQFDULR &DUWD GL FUHGLWR 3D\3DO

1HHGTVC OCUUKOC

2CTVGEKRC\KQPG VGNGHQPKEC

&CVC

(KTOC C

0QVC DGPG *M QSFTFOUF NPEVMP EPWSË QFSWFOJSF B #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M EFCJUBNFOUF DPNQJMBUP F TPUUPTDSJUUP BMNFOP USF PSF QSJNB EFMMhJOJ[JP EFMMhBTUB 1PUSË FTTFSF USBTNFTTP USBNJUF QPTUB FMFUUSPOJDB BMMhJOEJSJ[[P JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN PQQVSF DPOTFHOBUP BJ OPTUSJ VGmDJ EJ 1JB[[B -PWBUFMMJ o 3PNB t5K RTGIC KN RCTVGEKRCPVG BMMhBTUB DIF JOUFOEB GPSNVMBSF VOB P QJá PGGFSUF TDSJUUF JO RVBMJUË EJ SBQQSFTFOUBOUF EJ VOB UFS[B QFSTPOB EJ BMMFHBSF BM QSFTFOUF NPEVMP VOB EFMFHB TPUUPTDSJUUB EBM SBQQSFTFOUBUP VOJUBNFOUF B DPQJB EFM EPDVNFOUP EJ JEFOUJUË F EFM DPEJDF mTDBMF EJ RVFTUhVMUJNP /FMMhJQPUFTJ JO DVJ JM SBQQSFTFOUBUP TJB VOB TPDJFUË MB EFMFHB EPWSË FTTFSF TPUUPTDSJUUB EBM TVP MFHBMF SBQQSFTFOUBOUF P EB VO QSPDVSBUPSF EPUBUP EJ QPUFSF EJ mSNB MB DVJ DBSUB EJ JEFOUJUË F DPEJDF mTDBMF EPWSBOOP FTTFSF BMMFHBUJ BMMB QSPDVSB #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M TJ SJTFSWB DPNVORVF MB GBDPMUË EJ JNQFEJSF MB QBSUFDJQB[JPOF BMMhBTUB BM SBQQSFTFOUBOUF RVBOEP B TVP JOTJOEBDBCJMF HJVEJ[JP SJUFOHB OPO TVGmDJFOUFNFOUF EJNPTUSBUP JM QPUFSF EJ SBQQSFTFOUBO[B t+P ECUQ FK CIIKWFKEC\KQPG FK WPQ Q RKÔ NQVVK MhBDRVJSFOUF EPWSË DPSSJTQPOEFSF B #FSUPMBNJ 'JOF "SU T S M JM QSF[[P EJ BHHJVEJDB[JPOF EFM MPUUP WBMF B EJSF JM QSF[[P B DVJ JM MPUUP WJFOF BHHJVEJDBUP JO BTUB PMUSF BMMF DPNNJTTJPOJ EJ BDRVJTUP DBMDPMBUF TFDPOEP MF NPEBMJUË JOEJDBUF OFMMB QBHJOB *OGPSNB[JPOJ QSFTFOUF OFM DBUBMPHP EhBTUB PMUSF PHOJ FWFOUVBMF VMUFSJPSF JNQPSUP QSFWJTUP EBMMF $POEJ[JPOJ (FOFSBMJ EJ 7FOEJUB t$GTVQNCOK (KPG #TV U T N PQP Â TGURQPUCDKNG FK GXGPVWCNK GTTQTK FK EQORKNC\KQPG FGN RTGUGPVG OQFWNQ 1SJNB EJ JOWJBSF JM NPEVMP TBSË QFSUBOUP PQQPSUVOP WFSJmDBSF DIF MB EFTDSJ[JPOF EFJ MPUUJ JWJ JOEJDBUB DPSSJTQPOEB B RVFMMB EFJ CFOJ DIF TJ JOUFOEF BDRVJTUBSF µ JO QBSUJDPMBSF OFDFTTBSJP WFSJmDBSF DIF J OVNFSJ EJ MPUUP RVJ JOEJDBUJ DPSSJTQPOEBOP B RVFMMJ BUUSJCVJUJ JO DBUBMPHP *O DBTP EJ EJTDSFQBO[B USB OVNFSP EJ MPUUP F EFTDSJ[JPOF #FSUPMBNJ 'JOF "SU T S M GPSNVMFSË MhPGGFSUB UFOFOEP QFS CVPOP J OVNFSJ EJ MPUUP JOEJDBUJ OFM QSFTFOUF NPEVMP t#K ſPK G RGT INK GHHGVVK FGN VTCVVCOGPVQ FGK FCVK RGTUQPCNK QFS MB VMUFSJPSF mOBMJUË EJ DPNVOJDB[JPOF EJ JOGPSNB[JPOJ BODIF EJ OBUVSB QVCCMJDJUBSJB JOWJBUF USBNJUF QPTUB FMFUUSPOJDB P NF[[J FRVJWBMFOUJ SFMBUJWF FTDMVTJWBNFOUF BMMF BTUF F P JOJ[JBUJWF PSHBOJ[[BUF EB #FSUPMBNJ 'JOF "SU 4 S M CEEQPUGPVQ PQP CEEQPUGPVQ


/PUFT


',3$57,0(17, $ 92675$ ',6326,=,21( 1IPK ECUC RWÍ PCUEQPFGTG WP QIIGVVQ FK KPUQURGVVCVQ XCNQTG 0HOJ DBTB QVÛ OBTDPOEFSF VO PHHFUUP EJ JOTPTQFUUBUP WBMPSF /FHMJ VMUJNJ BOOJ HMJ FVSPQFJ IBOOP BWVUP NPEP EJ WFSJmDBSF DIF MF DFSBNJDIF DJOFTJ BGnVJUF OFMMF MPSP BCJUB[JPOJ OFJ TFDPMJ TDPSTJ SJWFTUPOP HSBOEF JOUFSFTTF QFS JM NFSDBUP BTJBUJDP -F PQFSF EhBSUF TPOP DPTUBOUFNFOUF JO WJBHHJP OFM UFNQP F OFMMP TQB[JP F B WPMUF TJ GFSNBOP JO MVPHIJ EPWF TJ GB GBUJDB B EFDJGSBSOF MB TUPSJB %B RVBMDIF QBSUF OFM NPOEP FTJTUF QFSÛ RVBMDVOP JO HSBEP EJ SJDPOPTDFSF MB MPSP JEFOUJUË F DIF TBSFCCF EJTQPTUP B QBHBSF B DBSP QSF[[P DJÛ DIF QFS OPJ Ò TDBSTBNFOUF BQQFUJCJMF 1FS OPO QBSMBSF EFMMF WFDDIJF NPOFUF NFEBHMJF F POPSJmDFO[F BCCBOEPOBUF OFJ DBTTFUUJ EJ NPMUF GBNJHMJF 4QFTTP OPO WBMHPOP OVMMB NBy QJá EJ RVBMDVOP IB TDPQFSUP EJ QPTTFEFSF VO UFTPSP -F DBTF EhBTUB EJTQPOHPOP EFMMF DPNQFUFO[F F EFHMJ TUSVNFOUJ QFS TWFMBSF JM TFHSFUP EJ NPMUJ PHHFUUJ QSFTFOUJ OFMMF WPTUSF DBTF F QFS NFUUFSWJ JO DPOOFTTJPOF DPO J DPMMF[JPOJTUJ EJ UVUUP JM NPOEP DIF JO RVFM NPNFOUP MJ TUBOOP DFSDBOEP (MJ FTQFSUJ EFJ OPTUSJ EJQBSUJNFOUJ TPOP B WPTUSB EJTQPTJ[JPOF QFS WBMVUB[JPOJ HSBUVJUF SJTFSWBUF F TFO[B JNQFHOP 4VMMB CBTF EJ RVBMDIF GPUPHSBmB EJ CVPOB RVBMJUË QPUSBOOP DPNJODJBSF B GPSOJSWJ QSF[JPTJ TVHHFSJNFOUJ 2GT WP RTKOQ EQPVCVVQ 8IBUTBQQ JOGP!CFSUPMBNJmOFBSU DPN + 01564+ &+2#46+/'06+ ʀ #TEJGQNQIKC ʀ #TIGPVK #XQTK %QTCNNK +EQPG G 1IIGVVK F CTVG TWUUC ʀ #TVG #PVKEC ʀ #TVG FGN :+: 5GEQNQ ʀ #TVG /QFGTPC G %QPVGORQTCPGC ʀ #TVG /GFKGXCNG ʀ #TVG #UKCVKEC G 6TKDCNG ʀ #TVK FGEQTCVKXG FGN ʀ #WVQOQVKXG ʀ %GTCOKEJG G 2QTEGNNCPG CPVKEJG ʀ %QTPKEK CPVKEJG ʀ &GUKIP ʀ (CUJKQP .WZWT[ 6GZVKNGU ʀ (QVQITCſC ʀ (TCPEQDQNNK G 5VQTKC 2QUVCNG ʀ )QEJK FC %QNNG\KQPG ʀ )KQKGNNK ʀ )NKVVKEC CPVKEC G OQFGTPC ʀ .KDTK G /CPQUETKVVK ʀ /GOQTCDKNKC G #WVQITCſ ʀ /KNKVCTKC /GFCINKG 1PQTKſEGP\G G 1TFKPK %CXCNNGTGUEJK ʀ /QDKNK G 1IIGVVK F CTVG ʀ /QFGTPCTKCVQ ʀ /QPGVG G /GFCINKG ʀ 1FFKVKGU %WTKQUKVKGU 9QPFGTU ʀ 1TQNQIK ʀ 2NCEEJGVVG 4KNKGXK G /GFCINKG FCN :8 CN :8+++ 5GEQNQ ʀ 2QR %WNVWTG 7PFGTITQWPF 7NVTCEQPVGORQTCT[ #TV ʀ 5EWNVWTC CPVKEC G $TQP\GVVK ʀ 5OCTV #WEVKQPU +PVGTFKRCTVKOGPVCNK ʀ 5VCORG G &KUGIPK ʀ 8KPK G &KUVKNNCVK


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook