Page 1

速 BY ARTBEAT


CATÁLOGO CATALOG


速 BY ARTBEAT


Feng Shui


INDÍCE | INDEX

6

Introdução Introdution

Double Eye

The Flower

08

26

44

Wing

Micro Eye

The Flower

12

30

46

Small Wing

Atlantida

Ice

16

34

50

Fly

Dedicatória Dedication

Metal Ice

20

38

52

Eye

The Flower

Bubble

24

40

56


Bubbles

60 Earth

64 Curriculum Curriculum

66 Agradecimentos Acknowledgments

68 CrĂŠditos CrĂŠdits

69

7


8

Este projecto é resultado de uma parceria entre as empresas ARTBEAT e EXPORLUX. A primeira desenvolveu a parte criativa de todas as luminárias e a segunda executou todo o equipamento com o máximo de cuidado em tornar as peças exclusivas e estéticamente únicas. A ARTBEAT, é uma empresa de ARQUITECTURA e DESIGN SENSORIAL, que privilegia os sentidos em todos os projectos, criando espaços harmoniosos e com peças de design integradas no conceito do FENG SHUI.

As luminárias são peças que contemplam os cinco elementos do FENG SHUI através da forma e da cor, recorrendo também ao tipo de iluminação e material de composição para atingir esse equilíbrio. Estas peças tentam marcar a diferença num espaço, pela forma e sustentabilidade de construção (lâmpadas de baixo consumo e materiais ecológicos, não carecendo de manutenção).


9

This project is the result of a partnership between two companies: ARTBEAT and EXPORLUX. The first one was responsible for the development of the creative part of all the lamps while the second one manufactured the whole equipment with maximum care in order to make unique and exclusive pieces. ARTBEAT is an ARCHITECTURE and SENSORIAL DESIGN firm that enhances the senses in all it’s projects, creating balanced spaces made with design objects that integrate the FENG SHUI philosophy.

The lamps contemplate the five FENG SHUI elements through form and colour. The type of light and materials used also contribute to achieve balance. These pieces make the difference in the space where they are located by their form and sustentability principles (low energy lamps and ecological materials that need no maintenance are used).


10

A EXPORLUX é uma empresa que se dedica ao fabrico de iluminação técnica e decorativa desde 1987. Um dos principais objectivos é poder dar corpo a imaginação dos “criadores” de novas formas de iluminar. Foi um prazer enorme iniciar a parceria com a Arquitecta Margarida Bernardo, pela inovação de conceitos, pela peculiar abordagem da luz, pelo desejo de tornar os objectos que cria como companheiros misteriosos a quem apetece contemplar, olhar e imaginar o que pensam!

A luz é vida e a Arquitecta Margarida Bernardo soube transformá-la em fonte inspiradora dos nossos sentidos. Coube à EXPORLUX o privilégio de materializar os objectos que dão forma ao conceito FENG SHUI para uma vivência que privilegia o bem-estar do ser humano e a sustentabilidade ambiental. A EXPORLUX agradece a preferência da ARTBEAT com a forte sensação – “Hoje é o primeiro dia...” Dr.ª Rosa Maria Almeida Administradora da Exporlux


11

EXPORLUX is a company dedicated to the manufacture of technical and decorative ilumination since 1987. One of it’s main goals is turning the imagination of young light designers into real products. For us, it was a big pleasure to work with Architect Margarida Bernardo due to her inovative concepts, her peculiar aproach to light, her wish to turn the objects she creates into enigmatic “friends” that we like to contemplate, look at and imagine what they are thinking!

Light is life and Architect Margarida Bernardo knew how to transform it in an inspiration for our senses. EXPORLUX had the privilege do materialize the objects created through FENG SHUI to integrate a way of life that contemplates our well being and environmental sustentability. EXPORLUX thanks ARTBEAT’s preference with the strong feeling that this is just the beginning...

Dr.ª Rosa Maria Almeida Exporlux Administrator


wing

12


13


wing

14

Wing LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1860 mm

Ø 400 mm (BASE)

2 x 49W + LED 10,8W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

300

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Base em aço inox | Stainless steel base Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo e LEDs | Low-power tubular fluorescent lamps and LEDs

1860

400

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

15 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

2x T5 49W

G5

LED | LED

Pled - potência nominal

10,8W

Cor | Colour Dentro da cor branca existem 3 definições de cor: | There are 3 definitions inside the white color: BQ - Branco Quente I Warm White: 2950ºK (Típ./Typ.) BN - Branco Neutro I Neuter White: 3950ºK (Típ./Typ.) BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20


small winG

16


17


small winG

18

Small Wing

H 412 mm

CANDEEIRO DE MESA/TABLE/DESK LAMP

Ø 400 mm (BASE)

1 x 24W + LED 4W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION 412

Base em aço inox | Stainless steel base Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo e LEDs | Low-power tubular fluorescent lamps and LEDs Ø400

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

19 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-L 24W

2G11

LED | LED

Pled - potência nominal

4W

Cor | Colour Dentro da cor branca existem 3 definições de cor: | There are 3 definitions inside the white color: BQ - Branco Quente I Warm White: 2950ºK (Típ./Typ.) BN - Branco Neutro I Neuter White: 3950ºK (Típ./Typ.) BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20


fLY

20


21


fLY

22

Fly LUMINÁRIA DE TECTO/CEILING LAMP

W 300 mm

LG 1200 mm

2 x 54W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Topo em aço inox | Stainless steel top Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo | Low-power tubular fluorescent lamps and LEDs

300

300

300

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

1200

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

23 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

2x T5 54W 230 V 50 Hz

IP20

G5


eye

24

Eye APLIQUE DE PAREDE/WALL LAMP

H 71 mm

LG 358 mm

2 x 7W + LED 1W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

71

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

170

150

Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Iluminação directa/indirecta | Direct/indirect lighting Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo e LEDs | Low-power tubular fluorescent lamps and LEDs

150

358

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

358

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA

25

Lâmpada | Lamp

Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-DEL 7W

E27

LED | LED

Pled - potência nominal

1W

Cor | Colour Dentro da cor branca existem 3 definições de cor: | There are 3 definitions inside the white color: BQ - Branco Quente I Warm White: 2950ºK (Típ./Typ.) BN - Branco Neutro I Neuter White: 3950ºK (Típ./Typ.) BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20


double eye

26


27


double eye

28

Double Eye APLIQUE DE PAREDE/WALL LAMP

H 71 mm

LG 358 mm

2 x 7W + LED 2 x 1W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

71

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

170

150

Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Iluminação directa/indirecta | Direct/indirect lighting Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo e LEDs | Low-power tubular fluorescent lamps and LEDs

154

154 358

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA

29

Lâmpada | Lamp

Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-DEL 7W

E27

LED | LED

Pled - potência nominal

1W

Cor | Colour Dentro da cor branca existem 3 definições de cor: | There are 3 definitions inside the white color: BQ - Branco Quente I Warm White: 2950ºK (Típ./Typ.) BN - Branco Neutro I Neuter White: 3950ºK (Típ./Typ.) BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20


MICRO eye

30


31


MICRO eye

32

Micro Eye

H 312 mm

CANDEEIRO DE MESA/TABLE/DESK LAMP

Ø 200 mm (BASE)

1 x 24W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

312 200

Base em aço inox | Stainless steel base Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo | Low-power tubular fluorescent lamps

150

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

33 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-L 24W 230 V 50 Hz

IP20

2G11


atlantida

34


35


atlantida

36

Wing LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1800 mm

LG 320 mm (BASE)

3 x 49W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

121 262

178

1800

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

84 37

Base em aço inox | Stainless steel base Corpo em alumínio | Aluminium body Difusor em acrílico opalino | Opal acrylic diffuser Equipamento incorporado | Embedded Equipment Orientável | Adjustable Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo | Low-power tubular fluorescent lamps

320

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

37 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

3x T5 49W 230 V 50 Hz

IP20

G5


Dedi cato ria


Dedicatória

Dedication

Esta linha de candeeiros “Flower” é dedicada ao meu pai, Arquitecto Carlos Alberto da Silva Bernardo, pela sua força e genialidade criativa. Um ser humano inigualável, que foi para mim a minha maior fonte de inspiração ao longo do meu percurso como pessoa e profissional. A ele dedico a minha entrega a este projecto e espero que aonde se encontre floresça cada dia com a minha vitória.

The Flower line of lamps is dedicated to my father, architect Carlos Alberto da Silva Bernardo, for his creative strength and genious. He was an unique human being, my main inspiration both as a professional and as a person. I dedicate to him everything I have put into this project and I hope, wherever he is now, that he can blossom each day with my victory.

Pai, a vida significa o que sempre significou, ela é aquilo que sempre foi, tu não estás longe apenas do outro lado do caminho, havemos de nos encontrar mais tarde.

Father, life means what it always meant, life is what it always was. You are not far away, just on the other side of the road, we’ll meet again later.

Margarida Bernardo

Margarida Bernardo


the flower

40


41


the flower

42

The Flower

H 460 mm

CANDEEIRO DE MESA/TABLE/DESK LAMP

Ø 300 mm

1 x 15W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

Ø300

250

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

460

Base e haste em aço inox | Stainless steel rod and base Abat-jour em acrílico leitoso | Milky acrylic lampshade Lâmpada fluorescente de baixo consumo | Low-power fluorescent lamps

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted BASE

TOPO

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

43 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-DEL 15W 230 V 50 Hz

IP20

E27


the flower

44

The Flower LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1800 mm

Ø 601 mm

1 x 20W


430

DIMENSÕES | DIMENSIONS

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

abat-jour acrilico branco leitoso Ø520 abat-jour acrilico azul transparente Ø450

1800

Base e fuste em alumínio pintado | Painted aluminum base and stem 3 Abat-jours (inox, azul transparente e branco leitoso) com motivo floral estampado | 3 Lampshades (stainless steel, transparent blue and milky white) printed with floral motif Lâmpada fluorescente de baixo consumo | Low-power fluorescent lamp

abat-jour inox Ø600

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted 601

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

45 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-DEL 20W 230 V 50 Hz

IP20

E27


the flower

46


47


the flower

48

The Flower

H 1020 mm

CANDEEIRO DE TECTO/CEILING LAMP

Ø 800 mm

3 x 20W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

1020

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Ø800

430

Corpo em inox | Stainless steel body Difusores em acrílico (azul transparente e branco leitoso) com motivo floral estampado | Acrylic Diffusers (Transparent Blue and milky white) printed with floral motif Lâmpadas fluorescentes de baixo consumo | Low-power fluorescent lamp

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

49 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

TC-DEL 20W 230 V 50 Hz

IP20

E27


Ice

50

Ice LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1812 mm

Ø 500 mm (BASE)

3 x 49W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

Ø500 Ø400

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Ø300

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

1812

Ø500

362

470

600

Base e estrutura em aço inox | Stainless steel structure and base Abat-jours em acrílico opalino | Lampshades in opal acrylic Equipamento incorporado | Embedded Equipment Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo | Low-power fluorescent lamps

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

51 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

3x T5 49W 230 V 50 Hz

IP20

G5


metal Ice

52


53


metal Ice

54

Metal Ice LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1812 mm

Ø 500 mm (BASE)

3 x 49W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

Ø500 Ø400

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Ø300

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted

1812

Ø500

362

470

600

Base e estrutura em aço inox | Stainless steel structure and base Abat-jours em acrílico opalino e ferro pintado | Lampshades in opal acrylic and painted iron Equipamento incorporado | Embedded Equipment Lâmpadas fluorescentes tubulares de baixo consumo | Low-power fluorescent lamps

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA Lâmpada | Lamp

55 Suporte | Lampholder

fluorescente | fluorescent

3x T5 49W 230 V 50 Hz

IP20

G5


bubble

56


57


bubble

58

Bubble LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1865 mm

Ø 440 mm (BASE)

LED 28.5W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

85

600

200

1865

Estrutura em aço inox e alumínio | Pintado a alumínio | Difusor em policarbonato opalino | Equipamento exterior ao aparelho | Moldura em alumínio frisado | Tecnologia LED | LED Technology

1865

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted 440

440

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA LED | LED

Pled - potência nominal

28.5W

Cor | Colour BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20

59


bubbleS

60


61


bubbleS

62

Bubbles LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1840 mm

Ø 500 mm (BASE)

LED 33W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

280

530

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

Estrutura em aço inox e alumínio | Pintura Antracite/Alumínio | Difusor em policarbonato opalino | Equipamento exterior ao aparelho | Tecnologia LED | LED Technology

310

1840

210

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted 500

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA LED | LED

Pled - potência nominal

33W

Cor | Colour BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20

63


earth

64

Earth LUMINÁRIA DE PÉ/FLOOR LAMP

H 1550 mm

LG 468 mm (BASE)

LED 33W


DIMENSÕES | DIMENSIONS

450x450

DESCRIÇÃO | DESCRIPTION

350x350

Difusor em acrilico opalino com a opção para colocar imagens | Opal acrylic diffuser with the option to place images Fuste e base em alumínio pintado | Stem and base in painted aluminum Tecnologia LED | LED Technology

1800

180x180

Iluminação interior | Interior lighting Montagem saliente | Surface mounted 458

466

DADOS TÉCNICOS | TECHNICAL DATA LED | LED

Pled - potência nominal

33W

Cor | Colour BF - Branco Frio I Cool White: 5300ºK (Típ./Typ.)

230 V 50 Hz

IP20

65


MARGARIDA BERNARDO

66

Licenciada em arquitectura desde 1993, Concluiu a pós-graduação em Construção no Instituto Superior Técnico em Lisboa, em 2001, o mestrado em Design Urbano em Barcelona em 1999 e dois anos académicos de doutoramento em reabilitação arquitectónica na Faculdade de Arquitectura de Sevilha, de 1996 a 1998. O seu trabalho expande um diversificado de áreas e escalas, com projectos de edificado, interiores e design de equipamento. Aprimorou os conhecimentos de Feng Shui ao longo de doze anos, recorrendo à literatura, e em especial a cursos de aprofundamento da área, concluindo os quatro níveis mais importantes para elaboração de projectos. A formação nesta área especifica para os arquitectos e os demais curiosos foi um caminho para a divulgação desta técnica rigorosa que complementa os critérios técnicos da arquitectura e construção sustentável, harmonizando os espaços através de orientações práticas e especificas não esotéricas. A radiestesia e a Geobiologia é um campo recorrente nos projectos de arquitectura de edifícios, de espaços exteriores e interiores assim como em todos os equipamentos de design concebidos. Nasceu em Lisboa, em 1970.


MARGARIDA BERNARDO

With a degree in Architecture since 1993, she finished her post-graduation in Instituto Superior Técnico de Lisboa, in 2001, the Master in Urban Design in Barcelona in 1999 and attended two academic years (1996 to 1998) of doctorship in architectural rehabilitation in Sevilha’s Architecture Faculty. Her work embraces different areas and scales, with projects for buildings, interiores and equipment design. She’s been mastering her Feng Shui knowledge in the last 12 years, through literature and especially by attending various workshops, finishing the four most important levels necessary for creating projects. Studying this specific area, in both a professional and non-professional way, was a path for the promotion of this strict tecnique that complements the technical criteria of architecture and sustainable building, balancing spaces through practical, specific and non esoteric orientations. Radioestesy and Geobiology are commonly used in the conception of architectural projects for buildings, exteriors and interior spaces as well as in all the equipment design. She was born in Lisbon, in 1970.

67


AGRADECIMENTOS | Acknowledgments A Artbeat agradece à Exporlux e todos os seus profissionais em especial à Dr.ª Rosa Almeida e à Arquitecta Raquel Ramalheira, o acreditar neste projecto em parceria com uma empresa de arquitectura e design portuguesa, assim como a disponibilidade, simpatia e rigor no processo de toda produção e divulgação.

Artbeat would like to thank Exporlux and all it’s professionals, especially Drª Rosa Almeida and Architect Raquel Ramalheira for believing in this project made in partnership with a portuguese firm of architecture and design and also for the disponibility, sympathy and rigour in the whole production and promotion process.

68


69

EDIÇÃO PUBLISHING › ARTBEAT | EXPORLUX PRODUTO, DESENVOLVIMENTO PRODUCT & DEVELOPMENT › ARTBEAT | EXPORLUX DESIGN PRODUTO PRODUCT DESIGN › MARGARIDA BERNARDO [ARTBEAT] PRODUÇÃO PRODUTO PRODUCT PRODUCTION › EXPORLUX CONCEITO E DESIGN GRÁFICO GRAPHIC CONCEPT & DESIGN › VASCO FALARDO [ARTBEAT] FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY › RICARDO BERNARDO, MARGARIDA BERNARDO [ARTBEAT], VASCO FALARDO [ARTBEAT] TRADUÇÃO TRANSLATION › SANDRA GATO MONTAGEM E ARTE FINAL EDITING & PRE-PRODUCTION › ARTBEAT IMPRESSÃO PRINTING › ARTBEAT TIRAGEM CIRCULATION › 300 EX. A ARTBEAT E A EXPORLUX RESERVAM O DIREITO DE MODIFICAR TANTO OS MODELOS COMO OS ELEMENTOS DE CADA MODELO SEM AVISO PRÉVIO. SALVAGUARDAM-SE ERROS E OMISSÕES. ARTBEAT AND EXPORLUX RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE LAMP MODELS AND THE ELEMENTS OF EACH MODEL WITH NO PREVIOUS WARNING. WE SAFEGUARD ANY MISTAKES OR OMISSIONS. LISBOA, OUTUBRO 2010

© COPYRIGHT ARTBEAT 2010, ALL RIGHTS RESERVED.


LOJA 5 Av. Barbosa du Bocage, 126 A 1050-033 LISBOA PORTUGAL

Av. 5 de Outubro, 91 A 1050-050 LISBOA PORTUGAL

T: (+351) 211 923 185 F: (+351) 211 454 096 E: info@artbeat.pt www.artbeat.pt

速 BY ARTBEAT

T: (+351) 210 995 425 F: (+351) 211 454 096 E: info@5-online.com www.5-online.com

MADE IN PORTUGAL


Catalogo ARTBEAT 2010  

Catalogo iluminação ARTBEAT 2010

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you