Page 1


CONTENTS

VOLUME 1 ISSUE 3, MARCH 02 2013 INSIDE 03 Jack Wilshere & Jack Marshall

– câu chuyện đẹp trong giới túc cầu Tôi chắc chắn rằng các bạn đã và đang cảm thấy phát chán về thông tin Gareth Bale trên các mặt báo và cứ cho là anh ta tốt

05 Tiền vệ phòng ngự: chúng ta

cần ai? Có lẽ vị trí gây nên sự nhức nhối nhất đối với Arsenal bây giờ là vị trí tiền vệ phòng ngự, vì thực sự ra Arteta được kéo...

07 Arsenal: những cái tên đáng

chú ý trong kì chuyển nhượng mùa hè Mùa giải vẫn chưa kết thúc nhưng ngay từ lúc này chúng ta có thể nhận định rằng đây là một mùa giải khá bết bát của Pháo thủ.

10

FOCUS

12

03

10 Arsenal 2-1 A.Villa: Ngày Santi

cứu vớt đội bóng! Pháo thủ cần 3 điểm, và 3 điểm đã tới! Đúng như vậy, chúng ta đã làm khó chính mình,...

12 Ai thay được Wenger?

TÔI THÍCH ARSENE WENGER. Tôi biết, một số người vui mừng khi chứng kiến Wenger gục ngã.

14 Xấu… Nhưng kết cấu rõ ràng Vâng, đó là một câu nói mà giới trẻ hay sử dụng để an ủi hay biện minh về một người hoặc thứ gì đó không được đẹp???

YOU SPEAK 16 Có những trái tim lại cháy lên niềm tin Có những khi chúng ta nghĩ rằng con đường phía trước thật tối tăm. Có những khi chúng ta nghĩ rằng tương lai thật mù mịt..

16 19

21

19 Viết về một tình yêu chưa bao giờ tắt... Arsenal đã có một sự khởi đầu mùa giải tệ nhất trong thời đại của Arsene Wenger

21 Arsenal: Nỗi đau và niềm tin nơi Wenger dần tan vỡ?

PREVIEW

07

23 Tottenham Hotspurs vs Arsenal

The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 02


INSIDE

Jack Wilshere & Jack Marshall Câu chuyện đẹp trong giới túc cầu (phần 1) Đó là câu chuyện giữa 2 con người có cùng cái tên Jack, là câu chuyện cảm động về 2 người bạn đã sống bên nhau như hình với bóng trong thời gian dài. Trong bóng đá hiện đại, chúng ta hiếm khi được chứng kiến những khoảnh khắc xúc động như vậy. Dù câu chuyện đã xảy ra từ năm 2011 nhưng nó vẫn luôn là một bài học về ý nghĩa thực sự của bóng đá. Câu chuyện ấy về cậu bé Marshall đã trở thành một huyền thoại… Các CĐV của Wolves đã đem theo 1 banner lớn với tên Jack Marshall đến sân trong mỗi trận đấu để cậu bé có thể nhìn thấy nó trên màn hình ti vi trên giường bệnh. Một cử chỉ nhỏ nhưng đầy ý nghĩa khi nó cho cậu bé tháy rằng mọi người vẫn luôn nghĩ đến Jack. Một CĐV khác đến sân trong một thời gian dài mà không mặc áo bất chấp thời tiết để ủng hộ và quyên góp tiền cho quỹ Jack Marshall – 1 quỹ được thành lập để tài trợ cho chi phí điều trị căn bệnh u não của bé. Danh sách đó được tiếp tục… Không có CLB nào trên lãnh thổ Anh không góp tay vào việc hỗ trợ việc điều trị hoặc làm những điều có ý nghĩa cho Jack Marshall. Được biết căn bệnh của bé chỉ xảy ra ở 1 trong mỗi 2500 em bé trên thế giới. Nhưng trên tất cả, việc khiến tất cả mọi người xúc động nhất chính là những gì mà tiền vệ trẻ Jack Wilshere đã làm cho Marshall. Có lẽ tất cả nghĩ một tài năng trẻ, một triệu phú ở độ tuổi đôi mươi như Wilshere sẽ không có thời 03 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

gian để làm những việc như vậy nhưng ngạc nhiên thay, ông trời đã đưa đẩy 2 con người tên Jack gặp nhau. Từ lúc đó, một tình bạn đẹp được bắt đầu. Một tình bạn chân thực, không mục đích giữa một người đang có cả một tương lai sáng lạn trước mắt và một người có lẽ chỉ còn vài tuần cuối cùng để sống trước khi từ giã cuộc đời… Jack lớn đưa Jack bé ra ngoài, mời Jack bé và cả gia đình của cậu đến nhà anh, giành thời gian rảnh rỗi của mình chơi Playstation với Jack bé. Jack lớn cũng tham gia tích cực vào việc đóng gói những cái băng đeo cổ tay với nội dung ủng hộ quỹ Jack Marshall mà khi đó đã được truyền đến tay mỗi cầu thủ trên đảo quốc sương mù. Và đừng quên Jack lớn là một cầu thủ của Arsenal chứ không phải United, đội bóng ưa thích của Jack bé. Nói ra điều này không phải vì nó tạo ra một sự khác biệt lớn, mà là vì nó khiến tình bạn kia có thể trở nên khó phát triển hơn. Nhưng cuối cùng, tình bạn ấy đã

đâm hoa kết trái. Ít có ngày nào Jack lớn không có 1 tweet trên tài khoản cá nhân mình cập nhật về tình trạng sức khỏe của Jack bé. Chỉ trong vòng vài ngày, số lượng người đăng kí theo dõi Jack Marshall đã lên tới hơn 60 000 người… Bóng đá là cuộc sống đối với Jack Marshall. Lần đầu tiên cậu bé học đi, Jack bé đã làm điều đó bằng cách tập đá trái bóng xung quanh nhà. Những bước đi đầu tiên của Jack Marshall đã là những bước đi cùng trái bóng, và giờ đây trong những ngày cuối cùng của cuộc đời, bóng đá đang đáp lại tình cảm mà bé xứng đáng nhận được. Như bất kì thứ gì trong cuộc sống, bóng đá cũng có nhiều khuyết điểm, nhưng cũng có những khía cạnh khác của nó truyền thêm cảm hứng và niềm tin cho con người, mà trong trường hợp này là với Marshall. Có lẽ đã quá muộn để cứu lấy mạng sống của Jack Marshall, điều mà họ có thể làm lúc ấy chỉ là làm những ngày


INSIDE cuối cùng của Jack bé hạnh phúc và thoải mái nhất có thể. Bóng đá đã chứng tỏ được nó có một khả năng phi thường bên ngoài đường pitch: khả năng gắn kết những con người lại với nhau. Vậy lý do Jack Wilshere có thể làm những điều kí diệu như vậy là gì? Đó có thể là do chính Wilshere đã từng mất đi một người chú trong một tai nạn xe hơi khi anh mới chỉ 16 tuổi. Jack xem người chú ấy như anh trai của mình vậy, và đó quả thật là một thảm họa đối với anh. Và thật tình cờ, người đàn ông ấy mang tên James Marshall. Wilshere cũng đã xăm một dòng chữ “James Marshall 1990 – 2006” để tưởng nhớ người chú, người anh của mình: “Khi đó tôi vừa mới chơi trận đấu đầu tiên cho đội tuyển học sinh Anh quốc, tôi đã cảm thấy rất tự hào và phấn chấn… Nhưng khi nhận được thông tin đó, cả thế giới như sụp đổ trước mắt tôi. Cũng có thể Jack cảm thông với sự đau đớn mà Marshall đã phải trải qua và càng hiểu điều đó hơn sau khi bé Archie ra đời. “Khi chúng tôi có Archie, tôi càng thấu hiểu hơn những điều mà gia đình Marshall đang phải trải qua cùng đứa con của họ. Mọi người đều hi vọng những gì đã xảy ra với Jack Marshall sẽ không bao giờ xảy ra với bất kì đứa bé nào nữa. Tất cả những gì tôi muốn ở Archie là sức khỏe nhưng không hiểu sao tôi vẫn luôn lo lắng rất nhiều cho bé. Chúng tôi liên tục kiểm tra sức khỏe bé cả ngày và đêm. Thấy được những gì mà Marshall đã trải qua, chắc hẳn đó là ác mộng đối với bất kì bậc cha mẹ nào.” Những cầu thủ Man United trước đó cũng đã tham gia làm những điều đầy ý nghĩa với Marshall. Ferdinand sắp xếp môt chuyến đi cho Jack và gia đình tới sân nhà Old Trafford của United, nơi mà tất cả các CĐV United đều một lần muốn đến. Wayne Rooney đã đeo một chiếc băng cổ tay nhằm ủng hộ và kêu gọi mọi người đóng góp cho quỹ Jack Marshall. Tay vợt nữ Serena Williams đã đặt vé cho Jack và gia đình trong mùa hè năm đó, gặp gỡ và xem cô thi đấu. Trong chuyến đi dự khán Wimbledon ấy, Wilshere cùng mẹ của mình là bà Kerry đã

gặp gia đình Marshall và giành cho họ cả 1 ngày dài trò chuyện và đi dạo xung quanh thành phố. “Mẹ của tôi đã khóc suốt trên đường về. Có một điều gì đó rất đặc biệt về Jack Marshall. Sự cố gắng vươn lên trong nghịch cảnh của cậu bé đã khiến nhiêu người xúc động.”

của Jack Wilshere & Jack Marshall cùng với gia đình của bé. Hãy đón đọc phần tiếp theo trong tạp chí số 4 phát hành vào tuần sau các bạn nhé! Dịch giả: Aries Amazoners (facebook. com/aries.arsenal1504)

Còn rất nhiều câu chuyện về tình bạn The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 04


INSIDE

TIỀN VỆ PHÒNG NGỰ: CHÚNG TA CẦN AI? Có lẽ vị trí gây nên sự nhức nhối nhất đối với Arsenal bây giờ là vị trí tiền vệ phòng ngự, vì thực sự ra Arteta được kéo về đá vị trí đó với vai trò là deep lying playmaker (tiền vệ điều tiết trận đấu chơi lùi sâu), giống như vai trò Pirlo ở tuyển Ý, vì vốn dĩ Arteta không phù hợp với vai trò đánh chặn. Persie ra đi thì bộ ba Podolski, Giroud và Cazorla đã phần nào khỏa lấp được, nhưng việc mất một tiền vệ phòng ngự như Song thì đúng là thiệt thòi quá lớn cho Arsenal. Khi Arsenal dính phản công thì hoàn toàn bị động, hàng thủ không được bọc lót kịp thời. Arsenal cũng thiếu một người tranh cướp bóng, một người có chất thép, đánh chặn từ xa. Hàng thủ đã yêu nay trở nên mỏng manh và dễ vỡ hơn bao giờ hết.

MIKEL ARTETA

Hôm nay mình xin giới thiệu danh sách các tiền vệ phòng ngự mà mình cho là Arsenal nên nhắm tới. Trong danh sách này mình chỉ đưa ra nhưng trường hợp khả thi thôi, còn ví dụ như trường hợp Tiote của Newcastle thì mặc dù tất cả đều có vẻ thuận lợi nhưng mắc anh đã gia hạn hợp đồng đến tận 2017 nên khó mà rước anh được trừ khi chịu chi cao tay, mà điều này thì Arsenal không có tiền lệ. Danh sách của mình là:

1/ Mohamed Diame Sinh ngày 14/6/1987 (25 tuổi), Diame sinh ra tại Pháp, anh cao 1m85, sơ hữu nền tảng thể lực sung mãn, khả năng càng lướt và chiếm lĩnh không gian tốt, anh là một trong những trụ cột của West Ham hiện tại. Anh ra mắt West Ham ngày 18/8/2012 trong trận thắng Aston Villa với tỉ số 1-0 sau khi kí với West Ham hợp đồng 3 năm. Diame sẽ hết hợp đồng với West Ham vào năm 2015, hiện tại thì chưa có động tĩnh nào về việc 2 bên gia hạn hợp đồng, điều đó nghĩa là ở mùa hè này West Ham phải bán anh nếu như không muốn mất trắng vì thế giá trị chuyển nhượng anh sẽ thấp và West Ham không có cớ làm giá, anh có lợi thế là thích nghi tốt với giải Ngoại Hạng khi mà lúc trước anh cũng từng chơi cho 05 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

MOHAMED DIAME Wigan và đóng góp không nhỏ trong những kỳ tích trụ hạng của đội bóng kể trên. Anh cũng là một thành viên trụ cột của tuyển quốc gia Senegal. Anh có tiền sự chấn thương gân kheo và đầu gối nhưng đó là những chấn thương nhẹ và thường bình phục hoàn toàn sau

IGNACIO CAMACHO khoảng 1 tháng. Vì những lẽ trên nên nếu Arsenal quyết tâm có được anh thì chuyện Diame sẽ ra mắt trong mùa hè và chuyện hoàn toàn có thể xảy ra Giá trị chuyển nhượng (£): 3->5 triệu Đánh giá thành công thương vụ: 7/10


INSIDE 2/ Ignacio Camacho

Tài năng của anh chỉ được cả thế giới biết đến qua trận thắng lịch sử 2-1 trước Barca của Celtic tại cúp C1 năm nay. Trong trận đấu ấy, anh đã làm hạn chế sự đột biến của Xavi và Iniesta, đồng thời anh cũng góp công trực tiếp bằng 1 bàn thắng bằng đầu dũng mãnh.

Sinh ngày 4/5/1990 ( 22 tuổi), tiền vệ Tây Ban Nha đang nổi lên như một trong những tiền vệ phòng ngự hay nhất La Liga. Mặc dù còn khá trẻ, nhưng anh thi đấu rất bình tĩnh và có những cú tắc bóng chính xác. Anh sở hữu chiều cao 1m83 và nền tảng thể lực sung mãn.

Hợp đồng của anh với Celtic chỉ còn đến năm 2015, và hiện tại chưa có dấu hiệu cho việc đàm phán hợp đồng mới. Nếu Arsenal muốn sở hữu anh thì phải cạnh tranht rực tiếp với MU, vì nhiều lần các tuyển trạch viên và ngay cả Sir Alex cũng đã đến xem anh thi đấu

Anh cùng Isco và Cazorla đã làm nên kỳ tích lần đầu tiên đoạt vé dự cúp C1 cho Malaga. Anh còn là thủ quân của tuyển U17 Tây Ban Nha, và đã cùng đồng đội chinh phục chức vô địch Châu Âu cho lứa U17.

Gía trị chuyển nhượng (£): 7-> 14 triệu Khả năng thành công thương vụ: 7/10

Trong sự nghiệp thi đấu của mình anh chưa bị dính bất cứ chấn thương nghiêm trọng nào. Mặc dù là trụ cột của Malaga nhưng khả năng CLB này giữ chân được anh là khá thấp vì CLB đang khủng hoảng tài chính. Đó cũng là lý do họ đồng ý bán Cazorla cho Arsenal. Mới đây Isco cũng lên tiếng thừa nhận về tình hình khó khăn của CLB và sẵn sàng ra đi để tốt cho CLB. Arsenal có thể dùng Nacho Monreal và Cazorla trong thương vụ này như là người lôi kéo Camacho, hợp đồng của anh với Malaga chỉ còn đến năm 2015 và vẫn chưa có động tĩnh nào về việc gia hạn hợp đồng.

Tác giả: Shinoda Kyle (facebook.com/ shinoda.kyle)

YOUSSUF MULUMBU

Gía trị chuyển nhượng (£): 8 ->13 triệu nghiêm trọng nào trong sự nghiệp thi Khả năng thành công thương vụ: 7/10 đấu của mình.

3/ Youssuf Mulumbu Sinh ngày 25/1/1987 (26 tuổi), tiền vệ có quốc tịch Pháp và Congo đang là trụ cột trong lối chơi của West Brom mùa này. Anh đã ra sân tổng cộng 20 trận tại đấu trường EPL với 1800 phút góp mặt trên sân.

Hợp đồng hiện tại của anh với West Brom chỉ còn đến năm 2014, nhưng trong đó có điều khoảng sẽ kéo dài đến năm 2015 nếu anh muốn tiếp tục, vì thế giá trị chuyển nhượng của anh sẽ và rất thấp. Giá tị chuyển nhượng (£): 4tr->6 triệu Khả năng thành công thương vụ : 5/10

West Brom mùa này trình diễn một phong độ ấn tượng ở nửa đầu mùa giải khi liên tục khiến các ông lớn dè chừng. Điểm mạnh của West Brom không phải ở ngôi sao nhưng là cách họ gắn kết với nhau.

4/ Victor Wanyama

Youssuf Mulumbu là một trong số đó: anh cao 1m77 và thi đấu nghiêng về thể lực, có lối chơi áp sát và không ngại va chạm, sở hữu khả năng tì đè và tham gia tấn công tốt đồng thời anh cũng chưa gặp phải một chấn thương

Trong mùa này anh thi đấu 26 trận gồm 2239 phút cho Celtic. Anh sỡ hữu chiều cao lý tưởng 1m88 cùng thể lực sung mãn, lối chơi không ngại va chạm, rất kỷ luật và chắc chắn.

Sinh ngày 25/1/1991 (21 tuổi), Victor Wanyama là tiền vệ phòng ngự của CLB Celtic. Tuy còn trẻ nhưng anh đã trở thành trụ cột của đội bóng Scotland.

VICTOR WANYAMA The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 06


INSIDE ARSENAL: NHỮNG CAI TÊN NÊN CHÚ Ý TRONG KỲ CHUYỂN NHƯỢNG MÙA HÈ Mùa giải vẫn chưa kết thúc nhưng ngay từ lúc này chúng ta có thể nhận định rằng đây là một mùa giải khá bết bát của Pháo thủ. Nguyên nhân thì có rất nhiều nhưng có lẽ vấn đề chuyển nhượng vẫn là một trong những nguyên nhân chính. Dù đã mang về ba cầu thủ trong kỳ chuyển nhượng mùa hè và một trong kỳ CNMĐ nhưng lực lượng của Arsenalenal nhìn chung vẫn khá mỏng. Điều này thể hiện rõ ở những giai đoạn lịch thi đấu dày hoặc có cầu thủ quan trọng dính chấn thương. Bổ sung lực lượng để không bị hụt hơi trong những giai đoạn quan trọng sẽ là vấn đề cần được ưu tiên hàng đầu. Dưới đây là những cái tên Arsenal nên chú ý trong kỳ chuyển nhượng sắp tới.

EZEQUIEL GARAY

BENFICA

Quốc tịch: Argentina Chiều cao: 188cm

Sinh năm: 1986 Cân nặng: 81kg

Cựu cầu thủ Real Madrid và Racing Santander đang thi đấu khá thành công tại Benfica. Mùa trước, Garay thi đấu cực kỳ ấn tượng trong màu áo Benfica, giúp đội bóng này thi đấu rất thành công tại cả đấu trường quốc nội và Champions League. Cuối mùa trước, Garay và các đồng đội xuất sắc vượt qua Porto và Sporting Lisbon để giành được chức vô địch giải VĐQG BĐN. Mạnh mẽ trong tranh chấp tay đôi, không chiến tốt, ngoài ra Garay cũng rất có duyên ghi bàn. Mức giá của Garay rơi vào khoảng 20M €.

TRUNG VỆ Quốc tịch: Pháp Chiều cao: 187cm

Đây là một sự lựa chọn không tồi cho Arsenal.

Sinh năm: 1990 Cân nặng: 81kg

PSV

MAMADOU SAKHO

Là sản phẩm của lò đào tạo trẻ PSG, Sakho được xem là một trong những cầu thủ trẻ tiềm năng nhất mà Pháp đã sản sinh ra trong vài năm trở lại đây. Với lối chơi mạnh mẽ và rất chắc chắn, trung vệ của CLB PSG này đã có những tiến bộ rất nhanh trong mùa giải 2010-2011, và với việc được trao băng đội trưởng Sakho được coi sẽ là biểu tượng mới của PSG. Nhưng từ khi Ancelotti trở thành HLV trưởng của PSG, Sakho không còn được tin dùng như trước. Trong khi đó, PSG lại đưa về Thiago Silva nên càng khiến cho Sakho ít có cơ hội thể hiện. Đã có nhiều CLB đánh tiếng nuốn có sự phục vụ của tài năng trẻ này. Arsenal nên cân nhắc thương vụ này. Lợi thế cho Arsenal là GS Wenger có những mối quan hệ tốt ở Pháp. Arsenal cũng từng có rất nhiều cầu thủ Pháp thi đấu thành công. Một mục tiêu rất nên chú ý với Arsenal.

BENEDIKT HÖWEDES SCHALKE 04

Quốc tịch: Đức Chiều cao: 187cm

TRUNG VỆ Sinh năm: 1988 Cân nặng: 75kg

Trung vệ đội trưởng của Schalke 04 cùng với Subotic và Hummels của Dortmund được đánh giá là những trung vệ xuất sắc tại Bundesliga lúc này. Howedes có khả năng phán đoán và cản phá tốt, lối chơi kỉ luật thường thấy ở những cầu thủ Đức. Ngoài ra, Howedes còn thi đấu khá tốt ở vị trí hậu vệ phải. Howedes đã 10 lần khoác áo ĐT Đức và có gần 200 trận đấu cho Schalke kể từ lúc được lên đội một hồi tháng 10/2007. Hiện nay Howedes và Schalke đang có vấn đề trong việc gia hạn hợp đồng. Bản hợp đồng cũ sẽ hết hạn vào tháng 6-2014. Đây là điểm thuận lợi để Arsenal có thể sở hữu 1 cầu thủ giá rẻ chất lượng.

TRUNG VỆ 07 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

Arsenal sẽ phải cạnh tranh với MU và Liverpool nếu muốn có được sự phục vụ của tuyển thủ Đức này.


INSIDE Quốc tịch: Anh Chiều cao: 188cm

Sinh năm: 1988 Cân nặng: 83kg

MAN CITY

MICAH RICHARDS

Nổi lên ở Man City từ rất sớm, cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo của Man City này được biết đến với khả năng tranh chấp tay đôi cực tốt, nguồn thể lực sung mãn và khả năng lên công về thủ toàn diện. Nhưng gần đây anh không còn được HLV Mancini tin tưởng. Đây sẽ là một sự bổ sung hợp lý cho vị trí hậu vệ cánh phải của Arsenal, nhất là gần đây đã có những thông tin cho rằng Sagna sẽ đầu quân cho PSG mùa hè tới. Vấn đề là Micah Richards có tiền sử chấn thương và Man City có vẻ không muốn bán cầu thủ này. Tuy nhiên nếu Arsenal quyết tâm và đưa ra cái giá hợp lý thì khả năng thành công của thương vụ này là không hề nhỏ.

KEVIN PRINCE BOATENG AC MILAN

TRUNG VỆ

Quốc tịch: Ghana Sinh năm: 1987 Chiều cao: 183cm Cân nặng: 75kg Lối chơi máu lửa, hoang dã đầy ngẫu hứng nhưng không kém phần kỹ thuật, khả năng công-thủ cân bằng nhờ nền tảng thể lực dồi dào của một cầu thủ châu Phi, Boateng sẽ là sự bổ sung tuyệt vời cho hàng tiền vệ của Arsenal. Boateng cũng không lạ gì môi trường Premier League khi anh từng thi đấu cho Tottenham và Portsmouth. Đây là một mục tiêu Arsenal nên đặc biệt quan tâm, cơ hội có được sự phục vụ của Boateng là có khi mà anh đã lên tiếng muốn ra đi khi bị phân biệt chủng tộc tại Italia và AC Milan là một CLB có thể bán bất cứ cầu thủ nào nếu họ nhận được một đề nghị hấp dẫn.

TIỀN VỆ

Quốc tịch: Cameroon Chiều cao: 185cm

Sinh năm: 1987 Cân nặng: 75kg

BARCELONA

ALEX SONG

8 | Your Magazine

Có lẽ không phải giới thiệu nhiều về Song vì mùa giải năm ngoái Song còn là trụ cột ở Arsenal. Tuy nhiên kể từ khi chuyển sang Barcelona, Song không chứng tỏ được khả năng và bị xem là một món hàng hớ. Song có sức khỏe và nhãn quan chiến thuật khá tốt, nếu Arsenal mua lại Song thì hàng tiền vệ sẽ được bổ sung chất thép và khả năng đánh chặn - điều mà hàng tiền vệ Arsenal làm chưa tốt ở mùa giải này. Đây sẽ là 1 thương vụ có lợi cho cả Alex Song và Arsenal. Khả năng thành công của thương vụ này là 50-50

TIỀN VỆ TRỤ The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 08


INSIDE Quốc tịch: Chiều cao:

Ma-rốc 180cm

Sinh năm: 1989 Cân nặng: 76kg

Q.P.R

ADEL TAARABT

Cái tên Taarabt đã được biết đến từ khi anh còn chơi ở Championship nhưng Taarabt chỉ thật sự gây chú ý ở mùa giải này. Trong một mùa giải mà QPR thi đấu rất tệ thì Taarabt vẫn gây được ấn tượng với kỹ thuật cá nhân điêu luyện, khả năng rê dắt và dứt điểm tốt. Taarabt được coi là niềm hi vọng trong cuộc đua trụ hạng của QPR. Nếu có được Taarabt thì khả năng tấn công của Arsenal sẽ trở nên đa dạng và khó lường hơn, Arsenal cũng sẽ có thêm cách phá vỡ thế bế tắc của trận đấu vì Taarabt có khả năng sút xa tốt. Taarabt khá đa năng nên Arsenal cũng sẽ có nhiều sự lựa chọn cho hàng công hơn. Tuy nhiên Arsenal sẽ phải cạnh tranh quyết liệt với MU nếu muốn có cầu thủ tài năng này.

STEVAN JOVETIC

FIORENTINA

TIỀN VỆ CÔNG Quốc tịch: Montenegro Sinh năm: 1989 Chiều cao: 183cm Cân nặng: 76kg Chân sút chủ lực của Fio đang được rất nhiều ông lớn tại châu Âu quan tâm, trong đó có cả Arsenal. Kỹ thuật, khéo léo và khả năng tận dụng cơ hội rất tốt, đây là mẫu tiền đạo lý tưởng cho Arsenal. Cùng với Olivier Giroud, Arsenal sẽ có những lựa chọn hợp lý trên hàng công cho từng đối thủ.

TIỀN ĐẠO

Quốc tịch: Argentina Sinh năm: 1992 Chiều cao: 183cm Cân nặng: 73kg

Arsenal nên ưu tiên hàng đầu thương vụ này dù giá của Jovetic là không hề rẻ.

AS ROMA

ERIK LAMELA

Giống như Jovetic, Lamela cũng đang là chân sút chủ lực của Roma mùa này với 11 bàn thắng tại Serie A.

Tác giả: Jack Andrew Garry Wilshere (facebook.com/jack.vu.3990) 09 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

TIỀN VỆ

9 | Your Magazine

Được ví là “Messi của Roma”, Lamela được đánh giá cao nhờ kỹ thuật, khả năng rê dắt và tạo đột biến. Một cầu thủ trẻ tài năng nhưng đây nên là phương án dự phòng trong trường hợp không mua được Jovetic.


FOCUS

ARSENAL 2 - 1 A.VILLA

Ngày Santi cứu vớt đội bóng! Pháo thủ cần 3 điểm, và 3 điểm đã tới! Đúng như vậy, chúng ta đã làm khó chính mình, nhưng hãy xem sau đó đội bóng đã làm được gì! Arsenal đã gặp bất lợi, nhưng khi chúng ta có thể vượt qua nó để giành được chiến thắng, đó là điều đáng tự hào. Thật vui khi chúng ta đã giành chiến thắng trước Villa, trong một ngày mà người Tây Ban Nha đã tỏa sáng.

10 | Your Magazine

Đội chủ nhà khởi đầu trận đấu tốt hơn, ghi bàn mở tỉ số ngay vào phút thứ 6 nhờ công của Santi. Chúng ta đã có một chút may mắn khi bóng bật ra đúng ngay vào chân Santi, một cú sút sệt vào khung thành do Guzan trấn giữ đã đưa Arsenal vươn lên dẫn trước. Chúng ta đã có khởi đầu tốt hơn so với những trận đấu trong vài tháng gần đây khi Arsenal không bao giờ chơi tốt ở hiệp 1… Thật đáng tiếc khi bàn thắng mở tỉ số không giúp chúng ta nắm được thế trận và Villa cũng đã có những tình huống lên bóng nguy hiểm cho riêng mình. Szczesny có những pha cứu thua tốt sau các pha dứt điểm của Agbonlahor và N’Zogbia. Arsenal rất khó để tìm thấy khoảng trống và tạo dựng được cơ hội. Walcott có một pha cứa lòng bằng chân trái, bóng xoáy bay chệch khung thành

trong gang tấc. Giroud đã tạo ra được sự ảnh hưởng ở trong vòng cấm nhưng vấn đề là bàn thắng vẫn chưa tới. Có những dấu hiệu cho thấy sự nguy hiểm từ phia bên kia cầu môn: khi Arsenal có 1 pha đá phạt ở bên phần sân đối phương bị chặn đứng, Villa thường có những pha phản công rất nguy hiểm và đầy tốc độ. Tuy nhiên sự phối hợp giữa tốc độ, sự đeo bám lì lợm của Jenkinson cùng với sự hỗ trợ tuyệt vời của Jack Wilshere đem lại kết quả là những đợt phản công của Villa thường bị bẻ gãy dễ dàng. Trong hiệp 2, Pháo thủ vẫn duy trì được lợi thế. Giroud đã có pha căng ngang nhưng cú sút của Wilshere đã bị chặn lại khi góc sút là quá hẹp. Sau đó là một loạt các pha phạt góc, Giroud đã tạo ra một vài cơ hội nguy hiểm nhưng pha dứt điểm đầu tiên bị cản phá khi bóng bay quá gần Guzan và pha đánh đầu tiếp theo lại đưa bóng trúng xà ngang. Ngoài ra những tình huống phạt góc của chúng ra không gây ra nhiều sự nguy hiểm cho cầu môn Villa. Đã có những đợt lên bóng sắc nét hơn của Aston Villa, khi mà Arsenal vẫn

đang mải miết tấn công. Một Villa hoàn toàn bị đánh bại ở hàng tiền vệ nhưng khi họ có những pha phản công tốc độ sau những quả đá phạt của Arsenal, thì mọi chuyện nguy hiểm hơn nhiều. Trong một pha bóng như vậy, Andreas Weimann bức tốc từ phần sân nhà, hậu vệ của Arsenal không đeo bám quyết liệt, tạo ra khoảng trống và một cú sút từ khoảng cách 25 yard. Đó là một pha dứt điểm tốt, đánh bại Szczesny dù bóng đi khá gần anh. Cá nhân tôi nghĩ rằng Szczesny là một thủ môn rất tiềm năng, nhưng anh ấy còn phải làm rất nhiều để đủ sức thuyết phục tất cả. Đó là một pha bắt bóng không tốt và không có cơ hội thứ 2 để anh ấy có thể thể hiện được mình. Chỉ có một cách duy nhất là duy trì được sự ổn định của bản thân thì anh mới có thể phát huy được hết tiềm năng của mình và tránh đi vào vết xe đổ của những thủ môn Arsenal trước đây – những sai lầm cá nhân. Tôi biết rằng với tiêu chuẩn của một thủ môn, anh vẫn là một cầu thủ trẻ - tuy nhiên mắc sai lầm không phải là cách học hỏi của một thủ môn trẻ. Anh phải tự biết rằng mình phải đối The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 10


FOCUS đầu với những cú sút như thế nào. Nếu chúng ta có sự lựa chọn khác - thì tôi cho rằng nên để anh ấy nghỉ ngơi để anh tìm lại được sự tập trung. Tuy nhiên, với tôi thì Mannone và Fabianski là những sự lựa chọn không mấy hợp lý và chúng ta bắt buộc phải tiếp tục sử dụng Szczesny, hy vọng rằng những sai lầm sẽ không tiếp diễn và sau đó hãy đánh giá tình hình vào cuối mùa giải. Tôi nghĩ rắng sẽ là công bằng khi nói rằng anh cần đối thủ cạnh tranh để trở nên tốt hơn. Và bây giờ ,hãy quay trở lại trận đấu - đây là trận đấu mà cả đội biết rằng, 3 điểm là rất quan trọng - và đó là lý do tại sao việc có một cầu thủ như Santi trong đội hình là cần thiết. Có những trận đấu anh tỏ ra kém hiệu quả - nhưng anh là một cầu thủ không ngừng tiến lên. Anh luôn cố gắng làm một điều gì đó, và hôm nay, sự cố gắng của anh đã được đền đáp. Với tôi, Santi chính là vị thần hộ mệnh của chúng ta, con người có thể tạo ra những điều khác biệt khi toàn đội gặp khó khăn và đem về cho chúng ta chiến thắng. Jack chuyền bóng cho Nacho di chuyển - cầu thủ đến từ Malaga có pha đẩy bóng ngược lại cho người đồng hương Cazorla và sau đó pha dứt điểm của anh đã cứu cho Szczesny khỏi một phen làm tội đồ. Tôi cho rằng bàn thắng đó xứng đáng với những gì chúng ta đã tạo ra và với phong độ của Santi, anh xứng đáng có nhiều bàn thắng hơn. Anh ấy chơi bóng với đẳng cấp cao, tạo ra niềm vui trong bóng đá và những đồng đội khác có thế học hỏi từ anh ấy. Arsene đã có những lời khen ngợi anh sau trận đấu: “Đối với tôi, tinh thần thi đấu của Santi thật tuyệt. Cậu ấy đã chiến đấu đến cùng cho dù có đôi chút mệt mỏi. Santi là một tấm gương tốt để noi theo bởi vì anh hạnh phúc khi chơi bóng, khi có anh ấy trên sân, anh ấy đem lại mọi thứ cho đội bóng.” Và đó là những gì chúng ta cần để chiến thắng như trong chiến thắng trước Villa, với tinh thần đó, nó làm cho mọi thứ trở nên thật khác biệt. Chúng ta đã ngồi đây hạnh phúc với chiến thắng đó vì chúng ta đã có thể nhận kết quả tồi tệ hơn nhiều. Cơ hội là rất mỏng manh, bạn có thể hòa với Spurs nhưng lại không thể hòa với Villa - những điểm số có được là rất quan trọng. Về tổng thể, chúng tôi không thể nghĩ được rằng đó là những điều Arsenal có được sau một tuần tồi tệ. Cuối cùng,chúng ta đã lấy lại được tinh thần sau chiến thắng - mặc dù chúng ta có những sai lầm tự làm khó cho chính mình nhưng một chiến thắng cũng là đủ để phấn chấn hơn. Chúng ra đã có 5 trận bất bại ở giải Ngoại hạng, đó là dấu hiệu tốt so với những gì Pháo thủ làm ở mùa giải này. Trận đấu với Spurs sắp tới, Arsenal phải làm tốt hơn những gì đã thể hiện trước Villa. Nguồn: Arseblog Dịch giả: Nguyen Duc (facebook.com/ducminh2410)

11 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam


FOCUS

AI THAY ĐƯỢC

WENGER?

TÔI THÍCH ARSENE WENGER. Tôi biết, một số người vui mừng khi chứng kiến Wenger gục ngã. Những người ấy chắc chắn sẽ rất thích thú khi theo dõi buổi họp báo sáng thứ 3 tuần trước (trước trận gặp Munich), khi mà sự lạnh lùng bên ngoài của Wenger đã hoàn toàn bị xé bỏ bởi chính ông – và ông đã tự giảm bớt những áp lực hướng về phía mình bằng lời nhắn gửi đến nhóm CĐV đang muốn nổi loạn của Arsenal: “Các bạn chắc chắn sẽ nhớ tôi khi tôi rời khỏi nơi đây”. Wenger thường khiến tôi nhớ về người chú nhân từ Amish trong “Witness”, nhưng chẳng có sự nhân từ vào hôm thứ ba khi ông ấy nổi giận với cánh báo chí – những người đã đưa ra những thông tin sai lệch, và đặt câu hỏi về những vấn đề không mấy liên quan, VD như kết quả gần đây của Arsenal. Trên thực tế, đã có một khoảnh khắc vô giá trong buổi họp báo hôm ấy khi Wenger bắt đầu chất vấn Travis Bickle. “Sao anh lại nhìn tôi ?” – Giáo Sư chĩa mũi dùi về phía một phóng viên. “Vì đây là cuộc họp báo của ông mà” - Bickle hài hước phản đòn – liền sau đó là một vài lí do bâng quơ của Giáo Sư , đơn giản ông không thể đáp trả !!! Nhưng tôi vẫn thích ông ấy. OK, sự thành công của Wenger đã được tôi công nhận, và cả các fan của Liverpool cũng vậy. Hơn thế nữa, Ferguson cũng đánh giá cao điều đó – sự thành công của Wenger. Cho nên, cả thế giới bóng đá nợ ông ấy một lời cảm ơn. Những gì Wenger để lại nhiều hơn là câu chuyện ông véo chiếc mũi đỏ của Ferguson [1]. Wenger là chiến lược gia đầu tiên mang phong cách hiện đại đến những trận đấu ở Anh. Mặc dù không cần đến những thiết bị kĩ thuật tiên

tiến, Wenger vẫn có thể kiểm soát sức khỏe cầu thủ bằng chế độ ăn kiêng và những bài tập thể lực –điều mà Andy Caroll đang cần vào thời điểm này.

mà Graham đi tiên phong trong việc khuyến khích lối chơi “bỏ bóng đá người” khiến đối thủ chùn chân trong suốt trận đấu.

Arsene Wenger là mẫu HLV vô cùng nghiêm ngặt và lạnh lùng trong công việc. Nhưng trong cuốn tự truyện của mình – “Addicted”- Tony Adams đã đưa ra những lời có cánh khi nhận định về khả năng huấn luyện của người thầy cũ .“Ông ấy suy nghĩ , ông ấy lắng nghe và ông ấy quan tâm đến quyền lợi của cầu thủ , có lần ông ấy gửi tôi đến miền nam nước Pháp để điều trị trong khi ông ấy hoàn toàn có thể ép tôi ra sân ” – Adams viết. Sở dĩ Adams cảm kích đến vậy vì có lần George Graham đã lôi cổ anh ra khỏi sân sau khi hiệp 1 kết thúc vì anh … say rượu trên sân cỏ, những kĩ năng huấn luyện kiểu như vậy nên được xem lại.

Wenger đã mở mang Arsenal. Nếu bạn không nhớ ra điều đó thì hãy xem lại những tình huống Henry cho hàng hậu vệ đối phương hít khói với những pha đi bóng như dính vào chân – hoặc vào tay , quả là một đặc ân khi được xem những pha bóng như vậy. Và cú hattrick của Dennis Bergkamp trước Leicester không chỉ đáng xem ở Anh , đó còn là một lời khẳng định trong một mùa giải khốc liệt.

Nhiều người đã quên phong cách của Arsenal trước khi nó được Wenger cứu rỗi. Dưới thời Graham, Arsenal đã trở nên cứng nhắc đến nỗi bẫy việt vị trở nên bất tử trong những bài hát – hay chí ít là trong những điệu nhảy – trong bộ phim “The Full Monty”. Và trong những chương tiếp theo trong hồi kí của mình , Adams đếm lại số lần

Đội hình vĩ đại của ManU trong kỉ nguyên Ferguson đe nẹt đối thủ bằng lối chơi nặng tính thể lực và di chuyển liên tục. Arsenal của Wenger thì khác , họ tràn qua sân đấu như những cơn sóng như thể đối thủ của họ không tồn tại vậy. Trong mùa giải 2003-2004 lịch sử , thành công của Wenger trong việc dẫn dắt Arsenal đi qua 38 trận bất bại không đơn giản chỉ là một kỉ lục vĩ đại ở Anh . Đó còn là một kỉ lục vĩ đại trong toàn bộ môi trường thể thao chuyên nghiệp. Hơn thế nữa , nó còn phá đi định kiến The Magazine in Viet Nam | February 23 2013 | 12


FOCUS về thành công kiểu đánh đổi giữa fairplay và chiến thắng. Tôi đã nói chuyện với một fan Arsenal vào sáng nay và anh ấy lớn tiếng tuyên bố :”Nếu Arsenal thua trận tối nay , mùa giải sẽ chấm dứt ở đây”. Vâng, chào mừng đến với thế giới của tôi. Thế giới của 90% cổ động viên dễ dàng đánh mất niềm tin như thế. Đúng vậy, bóng đá bây giờ nặng về những danh hiệu, không phải những danh hiệu từ quá khứ. Nhưng những CĐV Arsenal sử dụng 8’ của trận đấu để ca than về 8 năm trắng tay của đội bóng nên dừng lại trong khoảnh khắc để nhớ xem thất bại dưới thời Wenger trông nó như thế nào.

Nếu chân bạn không có vấn đề, hãy đứng lên và vỗ tay tán thưởng mỗi khi bạn có cơ hội được đứng trên một trong những SVĐ hoành tráng nhất cả nước. Và nếu trong tương lai Wenger không còn đó để dựa vào, chúng ta vẫn có thể cảm ơn ông nhờ sân Emirates – công trình khằng định tương lai của CLB mang nặng dấu ấn của Wenger. Và khi bạn ngồi xuống, bạn sẽ bất chợt nhận ra mình đang xem một trận đấu ở Champions League mà đối thủ là một trong những đội mạnh nhất châu Âu. Và nếu bạn có thể chịu đựng được kết quả của trận đấu mà quên đi hết sự ảm đạm hay vận rủi đang đeo bám Arsenal, chẳng có bằng chứng nào nói rằng Bayern đã chắc chắn đặt cả 2 chân vào vòng sau với lợi thế 2 bàn dẫn trước. Vậy hãy lạc quan lên !!! Còn trong trường hợp bạn phát khùng lên vì kết quả, bạn có thể tự nhủ rằng 13 | February 23 2013 | The Magazine in Viet Nam

trong 8 năm trắng tay vừa qua, năm nào chúng ta cũng có mặt trong top 4 , từng là Á Quân Premier League , từng lọt vào 2 trận CK League Cup và một trận CK Champions League và suýt loại Barcelona hùng mạnh ngay tại Nou Camp nếu Bendtner không tỏ ra vô duyên trong những phút cuối. Wenger có mắc lỗi không ? Tất nhiên là có. Một vài quyết định mua bán của Wenger như thể chúng ta tốn tiền cho cục thịt bò của Findus vậy [2] , hay một vài quyết định chiến thuật của ông tệ không khác gì những dòng Tweet của Pier Morgans . Và tôi vẫn không hiểu tại sao Wenger lại giới thiệu Walcott – khi ấy chưa đá chính trận nào cho CLB đến những tay săn đầu người của tuyển Anh trước thềm WC 2006. Nhưng trên tất cả những lỗi lầm cá nhân, Arsene Wenger vẫn là một trong hai HLV vĩ đại nhất mà Premier League

đã có được. Và khi 8 phút than vãn của bạn kết thúc, bạn sẽ tự hỏi liệu ai có thể khá hơn Wenger ? “Các bạn chắc chắn sẽ nhớ tôi khi tôi rời khỏi nơi đây”- Wenger khẳng định. Ông ấy đúng đấy, chúng ta sẽ nhớ, nhớ rất nhiều ! [1] Ám chỉ những cuộc khẩu chiến trong quá khứ giữa 2 chiến lược gia xuất sắc của Premier League [2] Tốn tiền vào Findus – ám chỉ việc người tiêu dùng Châu Âu thời gian qua tốn tiền mua thịt bò của Findus nhưng thực ra những gì họ nhận được là thịt bò trộn với thịt ngựa có chất lượng thấp. Nguồn : Telegraph Dịch giả : Long Thái (facebook.com/ long.thai.14)


FOCUS

XẤU...NHƯNG KẾT CẤU RÕ RÀNG Vâng, đó là một câu nói mà giới trẻ hay sử dụng để an ủi hay biện minh về một người hoặc thứ gì đó không được đẹp. Và sau trận thắng của Arsenal ở vòng 27 NHA,tôi cũng xin được mạn phép sử dụng câu tiêu đề ở phía trên để nói về lối chơi của các Pháo thủ hiện tại.

Tân binh Nacho Monreal sau khi nhận đường chuyền tinh tế của Wilshere đã có pha chuyền bóng khéo léo cho Cazorla lập cú đúp, mang về chiến thắng nhọc nhằn nhưng cũng rất xứng đáng cho The Gunners ở phút 85 và làm các khán giả vỡ òa vì vui sướng,đ ồng thời giúp “Bố” của chúng ta tạm thoát khỏi những chỉ trích gần đây.

Sau vòng 2, chúng ta đã có một chiến thắng hồi hộp trước Aston Villa - một đối thủ bị đánh giá thấp hơn chúng ta,nhưng cũng rất nguy hiểm nếu một ai dám coi thường họ. Một chiến thắng, có thêm 3điểm và nuôi hi vọng chen chân vào vị trí thứ tư trên BXH để giành lấy chiếc vé dự C1 mùa sau, là một liều thuốc bổ ích xốc lại tinh thần cho The Gunners nhất là sau 2 trận thất bại ngay trên thánh địa Emirates. Chiến thắng quý giá ấy đã thể hiện cả 2 mặt sáng và tối trong lối chơi của Arsenal và tạo nên một trận đấu đầy cảm xúc. Chúng ta là đội dẫn trước, sau một pha dứt điểm đầy quyết đoán và khéo léo của S.Cazorla ngay ở phút thứ 6.Chúng ta đã làm quá tốt trong việc phủ đầu và thử thách tinh thần đối thủ. Nhưng sau bàn thắng, chúng ta lại chưa thật sự áp đặt được lối chơi lên đội khách và vẫn rất khó khăn trong việc tìm kiếm bàn thắng thứ 2.Vẫn còn những pha mất bóng và chuyền hỏng

đáng tiếc, điều này khá nguy hiểm khi hàng thủ vẫn luôn là bài toán đau đầu trong những mùa giải gần đây. Và như một quy luật trớ trêu khi tấn công nhưng không có thêm bàn thắng, Arsenal đã bị thủng lưới sau một pha phản công mẫu mực của Villa trong khi hàng thủ đã dâng lên khá cao trong tình huống này. Đó là một bàn thắng đẹp từ cú sút ngoài vòng cấm của Weimann ở phút 68’, và một lần nữa các Gooners phải lo lắng về hàng thủ Arsenal nói riêng và kết quả trận đấu nói chung. Bàn thắng vào giữa hiệp 2 của đội khách như một gáo nước lạnh dội thẳng vào hi vọng về một chiến thắng để vực dậy tinh thần của toàn bộ khán giả của đội nhà trên sân-cũng như HLV Wenger và các học trò. Nhưng trong trận đấu này, tinh thần và bản lĩnh thi đấu của Pháo thủ đã được thể hiện rất mạnh mẽ qua việc các cầu thủ không hề buông xui mà vẫn cố gắng giành trọn 3 điểm và họ đã không làm mọi người thất vọng.

Một trận đấu nghẹt thở và nhiều cảm xúc, cũng như lấy đà cho trận derby London với Tottenham vòng tới. Cazorla chính là người hùng của trận đấu khi ghi cú đúp và đã ghi 3 bàn trong 2 trận liên tiếp cho đội bóng nhưng việc phụ thuộc này cũng không thật sự có lợi ích lâu dài và việc ghi bàn cần được san sẻ thêm cho các tiền đạo khác. Việc được dạt ra cánh trái đã giúp Cazorla tự do hơn trên mặt trận tấn công và ghi 2 bàn thắng quan trọng,còn Giroud lại hơi kém may mắn trong những pha dứt điểm cuối cùng. Trận này hàng thủ chơi khá tốt nhưng một phút lơi lỏng dâng cao đã làm chúng ta phải nhận một bàn thua đồng thời đẩy các CĐV vào trạng thái hồi hộp,lo âu. Jack vẫn luôn chơi nổi bật và pha chuyền bóng tinh tế cho Monreal giúp dẫn đến bàn thắng quyết định trận đấu đã chứng minh thêm tài năng của anh. Về lối chơi, Arsenal đã rất kiên cường nhưng lại bị một số các CĐV nhận xét là “không được đẹp”. The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 14


FOCUS

Theo quan điểm của tôi, đúng là chiến thắng này không thật sự đẹp mắt trong phong cách chơi, nhưng đây là một trận thắng đẹp về sự kiên cường, không bỏ cuộc. Tỉ số không quá đậm như mọi người dự đoán, nhưng đã thể hiện đúng tính chất của trận đấu này. Vả lại, việc phải bán đi nhiều cầu thủ quan trọng chỉ trong 2-3 mùa giải gần đây của CLB thì việc hòa nhập lối chơi một cách nhanh chóng và phối hợp cần có thêm thời gian. Một chiến thắng đậm và đẹp là một điều tốt, nhưng đối với Arsenal bây giờ 3 điểm vẫn là quan trọng nhất. Đương nhiên không có nghĩa là Arsenal phải chơi quá xấu xí và dùng mọi cách để có thể có 3 điểm, mà quan trọng là họ biết vượt qua khó khăn và bảo toàn lợi thế như thế nào. Điều quan trọng là Arsenal khó có thể giữ được lối chơi đẹp và hào hoa trong thập kỉ trước, khi mà một phần BLĐ đã đầu tư vào đội bóng nhằm kinh doanh nhiều hơn là đoạt cúp, và khi kết quả trận đấu là rất quan trọng thì việc chơi đẹp thậm chí còn khó khăn hơn. Phải, những chiến thắng trước Stoke, Sunderland hay Villa gần đây không thật sự đẹp mắt nhưng chúng ta vẫn luôn chơi trên cơ và không hề buông xui mục tiêu chính: dành tặng chiến thắng cho Giáo sư và các Gooner! 15 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

Chính đội phó Mikel Arteta cũng từng phải thừa nhận rằng:

“Đôi khi, chúng ta cần phải có những chiến thắng xấu xí”. Quan trọng với chúng ta bây giờ là tình yêu dành cho CLB,có thể lối chơi không còn đẹp mắt như trước nhưng một phần cũng vì tình thế khách quan và không vì thế mà chúng ta bị lung lay khi “người yêu” của chúng ta không còn giữ được nét đẹp qua năm tháng. Nhưng cũng không ai dám khẳng định

rằng Arsenal sẽ không thể lấy lại lối chơi đẹp đẽ mà hiệu quả như thời hoàng kim trước đây, vì thế hãy cứ đợi xem. Khi có ai đó cứ chỉ trích lối chơi của Arsenal là xấu, đừng ngần ngại nói rằng: có thể xấu nhưng kết cấu rõ ràng, mục tiêu và quyết tâm của các cầu thủ là rõ ràng và tình yêu của các Gooner chân chính cho Arsenal cũng rất rõ ràng. Tác giả: Đăng Khoa Lâm (facebook. com/profile.php?id=100001459254511)


YOU SPEAK

CÓ NHỮNG TRÁI TIM LẠI CHÁY LÊN

NIỀM TIN

Có những khi chúng ta nghĩ rằng con đường phía trước thật tối tăm. Có những khi chúng ta nghĩ rằng tương lai thật mù mịt.. Thì đó là lúc những hạnh phúc ngay bên cạnh ta lại lung linh tỏa sáng, và một lần nữa – trái tim chúng ta lại cháy lên niềm tin! Tương lai chỉ là màu xám xịt Đó là khi cứ sau mỗi kì chuyển nhượng, chúng ta lại mất đi những khẩu “trọng pháo”. Người ta thường gọi nó một cách đơn giản là “bán máu”. Cảm giác khi mất máu thế nào chúng ta đều biết: cả thân hình dường như rệu rã và chúng ta cứ tựa như có thể ngất đi bất cứ lúc nào. Điều đó gần như đúng với Arsenal. Còn nhớ khi trung tâm của đội bóng - Cesc Fabregas ra đi, chúng ta đã mất rất nhiều thời gian lảo đảo. Sau đó, là Nasri – người được kì vọng sẽ ở lại gánh vác tuyến giữa của Arsenal cũng nói lời tạm biệt. Còn lại sau mùa hè năm 2011 ấy là một Arsenal rệu rã, thiếu tính gắn kết và có thể bị bẻ gãy bất cứ lúc nào. Dĩ nhiên, sau khi được “tiếp máu” bằng 5 bản hợp đồng vào ngày cuối cùng của

TTCN, chúng ta đã dần lấy lại cân bằng và tiến lên. Nhưng khó khăn hình như chẳng bao giờ ngừng đeo bám Pháo thủ Bắc London khi mà sau biết bao nhiều kì vọng và tin tưởng, Robin Van Persie – người hùng của mùa giải 2011/2012 cũng từ chối đặt bút vào bản hợp đồng mới và chuyển tới thi đấu cho đại kình địch Manchester United. Chẳng bao lâu sau, Alex Song cũng tự dựng nên câu chuyện “BLĐ không chịu ra hạn hợp đồng với tôi” để đi theo tiếng gọi xứ Catalan. Hãy khoan nói về việc chúng ta đã phải chật vật thế nào để xây dựng lại đội hình. Hãy cảm nhận những nỗi đau mà chúng ta đã đi qua mỗi lần “bán máu” như thế. Là cái cảm giác bất lực nhìn các

cầu thủ chúng ta một tay đào tạo cứ thế dứt áo ra đi. Là sự tiếc nuối, xen chút “hận thù” khi thấy những con người mà chúng ta từng yêu quý ấy hôn lên chiếc logo khác, trong một màu áo khác. Là sự chờ đợi dai dẳng đến mệt mỏi một danh hiệu đến để khỏa lấp cơn khát suốt bao nhiêu năm trời. Những nỗi đau về tinh thần, chẳng phải, vẫn luôn làm con người ta đau khổ hơn sao? Cứ như thế, mỗi mùa chuyển nhượng như một cơn ác mộng mà chúng ta chẳng bao giờ muốn nghĩ đến. Tương lai ơi, sao cứ mãi tối mờ? Nhưng sau cơn mưa, trời lại sáng! Mùa giải 2012/2013 – chẳng dễ dàng hơn mùa giải trước là mấy. Thậm chí The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 16


YOU SPEAK còn khó khăn hơn. Chúng ta chẳng giữ được phong độ ổn định và để thua trước rất nhiều đối thủ bị đánh giá là dưới tầm. Kết quả tệ bạc cứ thế “được” duy trì. Có những khi chúng ta bị đánh bật xuống vị trí thứ 7, thứ 8 của BXH. Các Gooners cứ thế kéo dài nỗi thất vọng của mình. Cùng thời điểm ấy, rộ lên là những tin đồn chàng “VĐV điền kinh” Theo Walcott muốn ra đi ngay trong TTCN mùa Đông sau khi hợp đồng của anh không có dấu hiệu tiến triển tốt. Và các Gooners buông tay. Họ coi như chấp nhận rằng họ sẽ mất đi thêm một cầu thủ quan trọng nữa vào mùa giải khó khăn này. Nhiều người tặc lưỡi thản nhiên rằng: “Thì là mất thêm một người. Bao nhiêu năm nay vẫn thế mà”. Thế nhưng đó, cứ mỗi khi ta tưởng cuộc đời thật tối tăm, thì ánh sáng của hi vọng lại bùng lên thật mạnh mẽ. Đó là khi trên mọi trang tin thể thao đồng loạt đăng hình ảnh người đàn ông Pháp tóc bạc trắng đứng bên 5 người con trẻ trung đang đặt bút kí vào bản hợp đồng mới với CLB. 5 cầu thủ Liên hiệp Anh, 5 chàng trai trẻ, chúng ta thực còn mong gì hơn thế? Một Đội tuyển Pháp mini của những năm 20032004 nay đã biến thành một tuyển Anh thu nhỏ. Chẳng lâu sau đó, Theo Walcott cũng đặt bút kí vào bản hợp đồng mới với Arsenal . Và thế là trong tay vị Giáo sư già đã có một tiềm lực Anh đáng mơ ước. Có thể bây giờ đây, họ chưa phải là những ngôi sao hạng A, nhưng hãy chờ xem, 1 năm nữa, 2 năm nữa, khi họ đã thực sự trưởng thành, họ sẽ mang lại cho CLB điều gì. Còn ngay bây giờ đây, họ mang cho chúng ta những câu chuyện cảm động về những điều tưởng chừng như nhỏ nhặt nhưng lại thật quý giá trong cái thế giới bóng đá bị chi phối bởi đồng tiền này! Rồi các thế hệ Gooners sẽ kể cho nhau nghe về một Jack Wilshere trưởng thành trong lòng Pháo thủ từ khi chỉ là một đứa trẻ 9 tuổi. Rồi cậu bé năm nào nhanh chóng nổi lên như một “thần đồng” của lò đào tạo Hale End. Một sản phẩm hoàn chỉnh của Arsenal Youth Academy: kĩ thuật, nhiệt huyết và quan 17 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

trọng nhất là tinh thần kiên cường của một Pháo thủ. Thế nhưng thứ khiến ta yêu anh nhất chính là tình yêu bất tận dành Arsenal. Không phải chỉ là những lời lẽ mà bất cứ cầu thủ nào cũng có thể nói ra, đó còn là những tình cảm ánh lên trong đôi mắt, là những giọt nước mắt khi chúng ta thua, là hạnh phúc khi ta chiến thắng, là những chiếc hôn ngọt ngào nơi biểu tượng trước ngực áo, là cách anh ra sân chiến đấu như đó là trận chiến cuối cùng, là cách anh lẳng lặng ngồi thất thần trên sân cỏ sau mỗi trận thua, là cách anh lao về phía các Gooners ăn mừng như một đứa trẻ. Tình yêu, đôi khi chẳng cần phải nói ra, mà phải được cảm nhận. Có nhiều người đã nói: “Tôi sẽ không rời Arsenal” nhưng rồi vẫn quay đi. Jack Wilshere nói: “Tôi hứa sẽ ở lại Arsenal mãi mãi” – Gooners tin anh, bằng tất cả niềm tin và yêu thương. Rồi người ta sẽ kể cho nhau nghe về một Kieran Gibbs cũng trưởng thành từ lò đào tạo trẻ nhưng không hề nhận được sự chào đón và yêu quý như Jacky. Những sai lầm có chút ngớ ngẩn, sự non nớt về kinh nghiệm thi đấu mới là những gì người ta nghĩ về anh. Nhưng rồi, bằng nỗ lực và cố gắng bền bỉ, cứ thầm lặng như thế, Gibbs đã trở thành hậu vệ trái số một tại Arsenal. Niềm tin về anh bùng cháy mạnh mẽ nhất sau cú tackle mang về vị trí thứ 3 cho Arsenal tại mùa giải 2012-2013. Và sau cú tackle đó, Gibbs chưa một lần khiến các CĐV hối hận vì đã đặt niềm tin vào anh. Rồi người ta sẽ kể cho nhau về một


YOU SPEAK Aaron Ramsey đã chọn Arsenal là điểm đến thay vì đội bóng đầy danh vọng Manchester United. Nhưng trên hết, là cách anh trở lại đầy mạnh mẽ sau chấn thương khiến anh gần như đứt rời đôi chân khi mà sự nghiệp đang trên đường vươn cao. Sự nỗ lực của anh, cách anh cúi đầu im lặng trước những lời chỉ trích đến đau lòng nhưng chưa bao giờ ngừng cố gắng như một biểu tượng của tinh thần Pháo thủ chân chính: không- bao- giờ-bỏ- cuộc. Rồi người ta sẽ kể cho nhau nghe về chàng trai Alex Oxlade-Chamberlain hài hước đáng yêu luôn nở nụ cười xoa dịu tinh thần cho mọi người khi khó khăn ập đến. Người ta sẽ chẳng bao giờ quên ngày mà anh chàng dính chấn thương không thể ra sân và phải nằm nhà theo dõi các đồng đội. Và rồi đến khi bạn mở Twitter của mình ra sẽ thấy tràn ngập là tweet của anh chàng fanboy Chamberlain “gào thét” tên đồng đội, lo lắng khi cầu thủ đối phương áp sát khung thành Pháo thủ, hạnh phúc khi chúng ta ghi bàn. Những dòng chữ ngắn, ngắt đoạn nhưng đầy nhiệt huyết ấy cũng chính là những yêu thương mãnh liệt mà chẳng cần phô trương. Rồi người ta sẽ kể cho nhau nghe về chàng trai Theo Walcott vẫn một lòng gắn bó với Arsenal sau 8 năm dù không một danh hiệu. Khi mà hợp đồng của Theo sắp hết hạn, CLB yêu thích thuở thơ ấu của Theo là Liverpool cũng chẳng giấu diếm ý định muốn đưa anh về Anfield với mức lương 110,000 Bảng/tuần. Nhưng đáp lại lời đề nghị ấy là một cái lắc đầu – với chính CLB mà mình đã từng đem lòng yêu bởi Theo muốn tương lai của anh sẽ gắn bó với màu áo Đỏ - Trắng này! Rồi người ta sẽ kể cho nhau nghe về một Carl Jenkinson sinh ra trong một gia đình Gooners. Anh lớn lên trong tình yêu Bắc London được truyền lại từ người ông và cha của anh. Căn phòng của anh, từ giấy dán tường cho tới ga giường đều là hình ảnh của Arsenal. Chàng trai ấy, đã từ chối không biết bao nhiêu lời đề nghị của các CLB khác để chờ một cơ hội được khoác lên mình chiếc áo Đỏ-Trắng thân yêu. Và câu truyện cổ tích của thời bé thơ đã thành sự thật khi Arsenal tìm đến anh

và Carl từ một Gooner đã chính thức gia nhập hàng ngũ Gunner. Bạn không tin ước mơ từ thuở tấm bé có thể trở thành hiện thực sao? Hãy nhìn vào Carl Jenkinson để biết rằng chỉ cần phấn đấu hết mình, phép màu sẽ tới! Sáu con người, sau tài năng trẻ nhưng chỉ có một tình yêu dành cho bóng áo Đỏ - Trắng. Hãy nhớ rằng, các cầu thủ Liên hiệp Anh bao giờ cũng là những người trung thành nhất! Những Giggs, Scholes của Man United; Steven Gerrard của Liverpool; Lampard của Chelsea hay chính Tony Adams của Pháo thủ, chẳng phải những con người gắn bó lâu nhất với các CLB Anh đều là người của Liên hiệp Anh hay sao? Bởi vì những người Anh - họ thi đấu không phải chỉ vì đó là nghề nghiệp của họ. Họ thi đấu bằng cả niềm kiêu hãnh và lòng tự hào về màu cờ sắc áo mạnh mẽ hơn bất cứ ai! Rồi giờ đây, người ta đã có thể mỉm cười tự nhủ, rằng chuỗi ngày chán nản với những cuộc chia tay dường như đã lùi xa vào quá khứ rồi. Những con người này là tương lai của Arsenal. Họ, chính họ, sẽ mang vinh quang của quá khứ trở về! Và thế là có những trái tim lại cháy lên niềm tin! 27/02/2013 Ricky Phuong

P.S: Còn rất nhiều những Pháo thủ yêu Arsenal vô cùng, như là Szczesny, như Rosicky, …nhưng hãy để chút yêu thương tặng riêng cho 6 người Anh ở Arsenal, như một lời tri ân bởi đã mang niềm tin trở lại, mạnh mẽ hơn bao giờ hết! The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 18


YOU SPEAK

VIẾT VỀ MỘT TÌNH YÊU CHƯA BAO GIỜ TẮT… Mùa đông 3 năm trước, anh có mặt tại Arsenal và chọn cho mình chiếc áo số 23 - số áo không ai nhận từ khi Sol Campbell ra đi. và cùng với Rosicky có thiên hướng đá lệch trái, cánh trái là nỗi khiếp sợ của mọi hàng phòng ngự khi đối đầu với Arsenal. Hiện tại anh đã 31 tuổi nhưng chưa khi nào anh ngừng phấn đấu và cố gắng, khi vị trí chính thức dần xa khỏi tầm với của Arshavin, sự khao khát ấy càng mãnh liệt hơn bao giờ hết. Bạn có nhớ trận đấu điên rồ với Reading mùa giải năm nay, khi anh thi đấu tuyệt hay và chinh chiến trọn vẹn 120 phút đồng hồ, cày ải không ngừng nghỉ và cuối cùng là đem lại thắng lợi cho các Pháo thủ. Phải nói thêm rằng thể lực của Arshavin luôn khá đuối so với các cầu thủ khác, điều này thể hiện từ

Đó cũng là một trong những bản hợp đồng khó khăn của Bố, vì nhẽ ra thương vụ phải hoàn thành ngày khi Euro 2008 kết thúc, tức là thời điểm gần như cả thế giới túc cầu biết đến Arshavin, và cũng gần như tất cả các Câu lạc bộ đều thể hiện khao khát có được cầu thủ này trong đội hình. Bản hợp đồng của Arsenal với “Sóc nhỏ” được ký chỉ ít giờ trước khi thị trường chuyển nhượng mùa đông đóng cửa, thậm chí Arshavin đã thuê hẳn 1 chuyên cơ bay thẳng sang London để thỏa thuận các điều khoản cá nhân trước khi đặt bút ký vào bản hợp đồng. Nhận xét về bản hợp đồng được ký vội này, có thể thấy Arshavin khá “lành”, thậm chí thiếu những hiểu biết cần có về CLB và môi trường bóng đá ở Arsenal. Thứ nhất, anh không tìm hiểu chi tiết về mức thuế mà mỗi cầu thủ phải đóng ở nước Anh. Có lẽ nếu biết, anh đã không dễ dàng đặt bút ký 1 bản hợp đồng với mức lương 80.000 bảng/ tuần mà khoản thuế là 50% ( thu nhập thực tế kém cả hồi ở Nga ) - trong khi ở 19 | March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

TBN là 25%, Ý 43% và Đức 45%. Sau này, khi trả lời phỏng vấn, anh đã tỏ rõ sự ngạc nhiên của mình khi biết về vấn đề này. Thứ hai, do không am hiểu về môi trường bóng đá Arsenal nên Arshavin đã học tiếng Anh, thay vì tiếng Pháp ngôn ngữ mà các Pháo thủ thường sử dụng trên sân bóng ( đã có lần Fabregas cũng đề cập đến vấn đề ngôn ngữ ở Arsenal ). Điều hài hước này vẫn được Arshavin thỉnh thoảng vẫn nhắc lại, nhưng với trí thông minh của mình, chỉ 1 thời gian ngắn, “Gấu Nga” đã thành thạo cả 2 loại ngoại ngữ Anh và Pháp. Nói về những đóng góp của Arshavin với CLB, có lẽ mỗi 1 Gooner đều dành cho anh tình cảm tốt đẹp. Số bàn thắng, số đường kiến tạo để các đồng đội ghi bàn và hơn hết là cách Anh hòa mình vào lối chơi chung của Câu lạc bộ thể hiện rõ khao khát muốn cống hiến của Anh. Trong 3 mùa bóng rưỡi ( chưa kể mùa giải năm nay ) Arshavin đã ra sân tổng cộng 133 lần, có được 30 bàn thắng và 35 lần kiến tạo thành bàn. Trước khi Bố mua Gervinho về, cánh trái hoàn toàn của “Ông chủ người Nga”,

khoảng 2 mùa bóng trước, khi anh có lẽ chỉ có được cho mình 60 phút thi đấu với 100% thể lực, còn lại hầu như khá “vật vờ” trên sân. Trận đấu trọng vẹn với Reading có lẽ là 1 trong những trận đấu “hay thứ nhì” ở Arsenal, sau mỗi cú “Poker” huyền thoại sau hơn 50 năm mới lại xuất hiện trên sân vận động Anfield - kỷ niệm ngọt ngào nhất của chú Gấu nhỏ này. Có 1 điều không biết các bạn có nhận ra hay không, từ sau mùa giải chói sáng 2009 ( thực chất là nửa mùa giải ) tình cảm của đồng đội với anh không được “mặn nồng” cho lắm. Những bàn thắng của anh luôn rất ít đồng đội chia vui,


YOU SPEAK trái ngược hẳn so với những cầu thủ khác ghi bàn. Điều này có lẽ bởi những thái độ và phát biểu của Arshavin trong mùa hè 2009 khi được Barca săn đón. Anh chọn ở lại, nhưng giá như anh dứt khoát và mạnh mẽ hơn, khi có lẽ những vấn đề thuế má ở Anh và sức hút khủng khiếp của “Tên-chuyên-tròng-ghẹo con gái nhà người ta” kia khiến Arshavin đôi chút băn khoăn khi tính toán tương lai của mình... Cánh trái hiện giờ đã là của Podolski. Nếu cần thay đổi, Bố ưa thích Gervinho hơn, nên Arshavin giờ chỉ còn là sự lựa chọn thứ 3 ở vị trí này. Đôi lúc Bố hơi cứng nhắc và khắt khe với Arshavin, và vì điều này cơ hội ra sân của anh ngày càng mỏng manh hơn. Mặc dù hiện tại hiệu quả của Podolski giảm rõ rệt, còn phong cách đá của Gervinho rối rắm và khá tối, thường xuyên bị bắt bài, nhưng vị trí của Arshavin vẫn chỉ là dự bị. Lấy ví dụ trận Fulham, chỉ vài phút vào sân chính Arshavin đã tạo nên sự khác biệt và mang về quả Pen mà Arteta bỏ lỡ, điều này ( chính xác và kinh nghiệm hay chi tiết hơn là “độ quái” ) Gervinho có lẽ vài năm nữa mới có được. Có thể sức khỏe của Arshavin chỉ đảm bảo thể lực cho 45-60 phút, nhưng có lẽ thời điểm này, khoảng thời gian ít ỏi đó cũng là quá đủ với anh để chứng tỏ và tìm lại phong độ cho mình. Gerrard của Liverpool, Lampard của Chelsea, Giggs và P.Scholes của MU đều đã có cơ

hội của riêng mình, và thực tế họ vẫn rất “hữu dụng” sau 1 thời gian đánh mất phong độ hoặc bị người khác chiếm chỗ trong đội hình chính thức. Liên tiếp những phát biểu thể hiện mong muốn ở lại dù 2 kỳ chuyển nhượng gần nhất đều rất nhiều CLB đánh tiếng và trực tiếp liên hệ. Đến giờ phút này, Anh vẫn ở lại, nhưng có lẽ khi mà Cúp Liên đoàn và FA đã trở thành quá khứ, C1 thì gần như không thể đến lượt thì có lẽ mùa giải năm nay hoạ hoằn lắm chúng ta mới được trông thấy Anh khoác trên mình chiếc áo “Đỏ trắng” quen thuộc ra sân. Với tôi đó thật

sự là điều đáng tiếc trong cách dùng người của Bố, vì Gervinho hiện không thể có được cái bản lĩnh và kinh nghiệm như Arshavin đã có, thậm chí đang có. Mùa hè năm sau, cũng có thể anh ra đi, nhưng tôi chắc : Tình yêu cháy bỏng đó, luôn còn mãi đằng sau số áo 23 thân quen ấy. Chỉ dám chúc anh may mắn trong những năm tháng cuối của sự nghiệp, người đàn ông của tất cả chúng tôi… Người viết: Trịnh Ngọc Trường Giang (facebook.com/trinhngoc.truonggiang.1)

The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 20


PREVIEW

ARSENAL: NỖI ĐAU VÀ NIỀM TIN NƠI WENGER DẦN TAN VỠ? 10 hay 12 năm trước, chưa có ai, thậm chí cả những cổ động viên bi quan nhất, thốt ra câu “Hết thời rồi, Arsene”. Vị chiến lược gia người Pháp được mọi người yêu mến gọi bằng cái tên “Giáo sư” này đang tận hưởng những năm tháng trong sự nghiệp huấn luyện viên của mình với những danh hiệu vô địch và những chiếc cup trong nước. Cổ động viên vui mừng, những kẻ chỉ trích cũng phải bất đắc dĩ chúc mừng ông. Đoàn quân người Pháp gồm Robert Pires, Thierry Henry, Patrick Vieira, Sylvain Wiltord, Gael Clichy được hỗ trợ bởi Sol Campbell, Kolo Toure, Ashley Cole, Gilberto Silva, Kanu, Dennis Bergkamp, Freddie Ljungberg, tất cả đều tiến về phía trước. David Seaman, Lee Dixon, và Tony Adams, những người đang ở phía cuối con dốc sự nghiệp, đã trao lại trách nhiệm cho thế hệ trẻ với hy vọng rằng thành công sẽ tiếp nối ngay cả khi không còn họ nữa. Arsene Wenger đã đạt được 3 danh hiệu Ngoại hạng Anh, 4 FA Cup (đứng thứ 2 sau Sir Alex Ferguson với 5 cúp), có mặt tại trận chung kết UEFA Cup (thua Galatasaray) và có mặt tại trận chung kết Champions League 7 năm trước (2006) (thua Barcelona). Những danh hiệu này dường như đang chìm vào quên lãng vì kể từ chiến thắng tại FA Cup 2005 (hoà Manchester United), Pháp thủ chỉ lọt vào vỏn vẹn 3 trận chung kết tính cả trận thua tại chung kết League Cup gần đây nhất với Birmingham. Một trận đấu vẫn còn hằn sâu trong tâm trí những cổ động viên trung thành của Arsenal. Trận chung kết vào năm 2011 ấy là cơ hội tuyệt vời nhất để Arsenal có thể chấm dứt 6 năm khát danh hiệu (tính đến thời điểm đó), nhưng bây giờ cơ khát ấy đã kéo dài thành 8 năm và vẫn tiếp tục như thế. Arsene đã bị chỉ trích khá nặng nề và ông cũng đang chịu sức ép rất lớn để làm sao đem về ít nhất một danh hiệu cho đội. Mùa giải này lại trôi qua như vậy. Thua Bradford tại tứ kết League Cup, bị Blackburn đánh bại ngay tại Emirates trong khuôn khổ vòng 5 FA Cup và bây giờ, bị Bayern xoá tan mọi hy vọng trong trận lượt đi của vòng 16 UEFA Champions League tại sân nhà của họ. Phần lớn các cổ động viên đã xem đủ những gì cần xem. Theo họ, đã đến lúc Wenger nói lời tạm biệt. Cái cần thiết bây giờ là một luồn không khí mới. Tuy nhiên, câu hỏi lớn đặt ra ở đây là ai SẼ KẾ NHIỆM ARSENE WENGER? Tôi sẽ trở lại vấn đề này sau. 21| March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

Sự đi xuống của một trong những câu lạc bộ bóng đá giàu có nhất thế giới đã đưa cổ động viên và cả huấn luyện viên vào một tình thế thảm bại. Tuy nhiên, Ban lãnh đạo có cảm thấy giống vậy hay không lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Nếu không, bạn giải thích thế nào khi Arsenal không thể hãnh diện sở hữu một cầu thủ trị giá 30 triệu Bảng/Đô/ Euro? Tình hình tài chính ổn định của câu lạc bộ lại càng khiến cho người ta cảm thấy vô lý và hoàn toàn bất ngờ. Wenger thu tiền về nhiều hơn là chi nhưng thành công vẫn chưa thấy đến. Người hâm mộ đã chán đọc những bản báo cáo về tài chính cũng như nghe những thứ vớ vẩn từ ngài CEO Gazidis và các thành viên khác trong Ban lãnh đạo. Những gì họ muốn là thành công

trên sân cỏ chứ không phải trên giấy tờ như thế này. Bất kể những gì xảy ra ngoài sân cỏ cũng đều không quan trọng nếu đội bóng không có mổi một danh hiệu. Wenger, Gazidis và những cộng sự không thể hiểu rằng thành công của một đội bóng được đo bằng danh hiệu, và lịch sử chúng ta đã được tạo nên từ những thành công đã đạt được. Vâng, Pháo thủ là một trong hai đội bóng duy nhất bất bại trong một mùa giải. Người ta gọi chúng ta là NHỮNG KẺ BẤT BẠI. Nhưng đó là chuyện của 9 năm về trước. Hiện tại, không còn cầu thủ nào trong đội hình bất bại đó còn thi đấu cho câu lạc bộ. Arsenal đang được gắn với cái tên “Thị trường cho những câu lạc bộ hàng đầu châu Âu” hay “Câu lạc bộ bán cầu thủ”. Thật nản long khi biết rằng cầu thủ lớn tuổi nhất ở Arsenal là Lukasz Fabianski, nếu tôi nhớ không lầm. Jack Wilshere chỉ mới


thay thế Dein, Ivan Gazidis, một người với đầu óc tính toán, chuyên bán những cầu thủ tốt nhất và có giá trị nhất của Pháo thủ cho các đối thủ cạnh tranh. Keith Edelman, người kế nhiệm, đã tiếp quản khá nhiều vai trò của Dein nhưng ông không thể có được khả năng lãnh đạo và khả năng thương lượng chuyển nhượng của người đi trước. Giáo sư vẫn tiếp tục muốn David quay lại và Ban lãnh đạo cũng nên đưa ra yêu cầu tương tự. Cũng phải thừa nhận rằng Arsene Wenger đã làm việc không hiệu quả trong suốt 8 năm qua. Bạn sẽ cảm thấy bất ngờ khi biết rằng Giáo sư chỉ giành được cúp trong vòng 5 năm trên tổng số 17 năm ông dẫn dắt Arsenal. Cú đúp (EPL và FA) vào năm 1998 và 2002, FA Cup năm 2003 và 2005 và EPL năm 2004. Tất cả…7 chiếc cúp. Tuyệt vời!

được gọi lên đội 1 từ năm 2008 mặc dù anh ấy đã có mặt trong câu lạc bộ từ năm 2001. Hãy nhìn những câu lạc bộ khác như Manchester United. Họ vẫn có Ryan Giggs, Rio Ferdinand, Paul Scholes (nghỉ hưu rồi lại kí hợp đồng lại), Wayne Rooney. Tất cả bọn họ đều trải qua 9 năm hoặc hơn trên đỉnh vinh quang. Khi Wenger về câu lạc bộ năm 1996, danh hiệu Ngoại hạng Anh trở thành cuộc đua song mã cho đến khi Mourinho được bổ nhiệm làm huấn luyện viên vào năm 2004. Mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Mùa giải tệ hại nhất chắc chắn là mùa 2007-2008. Trong lúc Arsenal đang dẫn đầu cuộc đua thì chấn thương đầu gối nghiêm trọng của Eduardo Da Silva tại St. Andrews cộng với màn trình diễn nghèo nàn đã khiến câu lạc bộ kết thúc mùa giải ở vị trí thứ 3 sau nhà vô địch Manchester United và á quân Chelsea. Dẫu cho Arsene có đưa đội bóng lọt vào UCL lần thứ 16 liên tiếp nhưng danh hiệu vẫn không có và cổ động viên đã chán cảnh lọt vào Europa đều đặn mỗi mùa nhưng lại yếu sức ở những thời điểm quan trọng nhất. Sự mất mát 2 thủ quân (Fabregas và Robin Van Persie) trong 2 mùa liên tiếp vào tay Barcelona và tệ hơn là Manchester United đã để lại một nỗi đau rất lớn trong lòng những cổ động viên của đội bóng. Không có ban lãnh đạo nào

lại có thể bán đi trụ cột của mình cho kẻ thù lớn cả. Kolo Toure, Adebayor, Nasri và Clichy cũng được đem bán cho Manchester City và 3 trong số họ (ngoại trừ Adebayor) đã giành được danh hiệu EPL vào năm ngoái. Mathew Flamini được bán cho Milan cũng giành danh hiệu Scudetto. Henry giành 3 danh hiệu cùng với Barcelona vào năm 2009, Hleb giành danh hiệu La Liga, và những cầu thủ khác cũng thành công trong màu áo các câu lạc bộ khác. Robin Van Persie, cầu thủ gần đây nhất được bán sang đối thủ không đội trời chung – Manchester United, cũng đang trên con đường giành danh hiệu EPL đầu tiên và dẫn đầu danh sách vua phá lưới EPL với 19 bàn thắng. Mặc dù có nhiều người không bao giờ (hoặc cố không) thừa nhận nhưng đây là sự kiện tệ hại và đau đớn nhất cho bất cứ cổ động viên nào của Arsenal. Người ta so sánh phi vụ bán Robin Van Persie cho Manchester United cũng giống như Barcelona bán Louis Figo cho Real Madrid. Kể từ khi David Dein ra đi, Arsene trở nên yếu sức. Ông cũng không che giấu sự thật rằng ông vẫn luôn nhớ về tình bạn, niềm tin, lời khuyên và cả sự hiểu biết của cựu Phó Chủ tịch, người đã giám sát những cuộc mua bán của một số cầu thủ đã từng chơi cho câu lạc bộ. Từ khi ông ra đi vào năm 2007, Giáo sư không còn là chính mình và thành công thì ngày càng trở nên quá xa. Người

Tuy nhiên, khó khăn càng dâng cao bởi xung quanh còn Sir Alex Ferguson, Mourinho, Guardiola, Mancini, Ancelotti… vì vậy ông phải đương đầu với thử thách, mở đầu bằng trận lượt về với Bayern. Bề ngoài có vẻ đây là một mục tiêu bị đánh mất nhưng nếu chúng ta nhớ lại cách đây 10 năm hoặc hơn thế, khi Thierry Henry truyền cảm hứng cho Arsenal tại San Siro và đánh bại Inter Milan với tỉ số 5-1 thì trận thua 1-3 kia cũng có thể bị bảo ngược tại Allianz Arena. KHÔNG CÓ GÌ LÀ KHÔNG THỂ. Cuối cùng, tôi sẽ không sa thải Wenger. Ông ấy cần phải kết thúc những gì ông đã bắt đầu. Ông có một đội hình trẻ có khả năng đạt được những thành công cao hơn trong tương lai gần. Hơn nữa, chỉ có một số ít những huấn luyện viên trong thế giới bóng đá có thể thay thế Giáo sư. Những người đó lại đang làm việc mất rồi. Jack Wilshere và OxladeChamberlain có thể tiến xa hơn để trở thành những cầu thủ lớn mang tầm cỡ thế giới. Khả năng lãnh đạo của Arteta, Vermaelen và Santi Cazorla cũng rất cần thiết trong khoảng thời gian khó khăn này. Dù cho có bất cứ điều gì đặt dấu chấm hết cho câu chuyện dài kì này, và dẫu cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, thì vị trí của Arsene trong lịch sử của Arsenal vẫn không thay đổi. Huấn luyện viên thành công nhất của câu lạc bộ xứng đáng có được sự kiên nhẫn từ phía các cổ động viên. Chấm hết. Nguồn: O-Posts Dịch giả: Tam Nguyen (facebook.com/ The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 22


PREVIEW

BARCLAYS PREMIER LEAGUE 23H NGÀY 03/03, SÂN WHITE HART LANE: TOTTENHAM - ARSENAL

VÌ GIẤC MƠ CHAMPIONS LEAGUE ĐỘI HÌNH DỰ KIẾN: TOTTENHAM: LLORIS; VERTONGHEN, DAWSON, WALKER, CAULKER; LENNON, PARKER, BALE; DAMBELE, HOLTBY, ADEBAYOR ARSENAL: SZCZESNY; JENKINSON, VERMAELEN, KOSCIELNY, MONREAL; WILSHERE, ARTETA, CAZORLA; WALCOTT, GIROUD, PODOLSKI

TỔ TRỌNG TÀI:

• Trọng tài: Mark Clattenburg • Các trợ lý: Darren Cann và Simon Beck • Trọng tài bàn: Andre Marriner

PHONG ĐỘ:

• Lượt đi: Arsenal 5 - 2 Tottenham • Mùa trước: Tottenham 2 - 1 Arsenal • Lịch sử: Arsenal thắng 71, Spurs 53 và 45 trận hòa • Phong độ hiện tại của Arsenal: L-W-D-W-W-W • Phong độ hiện tại của Tottenham: D-D-D-W-W-W • Thời tiết: Ít mây, 9 C / 49 F THÔNG SỐ: + SPURS CHỈ THUA 1 TRONG 7 TRẬN SÂN NHÀ GẦN NHẤT CỦA HỌ TẠI PREMIER LEAGUE KHI ĐỐI ĐẦU VỚI ARSENAL. + SPURS ĐÃ ĐỂ ARSENAL LỘI NGƯỢC DÒNG TRONG 2 TRẬN ĐẤU GẦN NHẤT CỦA 2 ĐỘI TẠI PREMIER LEAGUE VÀ CẢ 2 TRẬN ĐẤU ĐỀU KẾT THÚC VỚI TỈ SỐ 5-2. + 12 TRONG 13 TRẬN GẦN NHẤT GIỮA SPURS VÀ ARSENAL KẾT THÚC VỚI TRUNG BÌNH HƠN 2,5 BÀN THẮNG/TRẬN. + ĐÃ CÓ 121 BÀN ĐƯỢC GHI TRONG LỊCH SỬ CÁC TRẬN DERBY BẮC LONDON. TẠI PREMIER LEAGUE CHỈ CÓ CẶP ĐẤU GIỮA EVERTON VÀ MAN UTD LÀ CÓ THÔNG SỐ TRÊN CAO HƠN. + BALE CHỈ MỚI LÀ CẦU THỦ THỨ 8 CỦA SPURS CÓ THỂ GHI HƠN 15 BÀN TRONG MỘT MÙA GIẢI TẠI PREMIER LEAGUE. + LIONEL MESSI VÀ GARETH BALE LÀ 2 CẦU THỦ DUY NHẤT TẠI 5 GIẢI ĐẤU HÀNG ĐẦU CHÂU ÂU CÓ HƠN 6 BÀN THẮNG TỪ NGOÀI VÒNG CẤM CHO ĐẾN THỜI ĐIỂM NÀY. + CẢ 2 ĐỘI BÓNG ĐỀU ĐÃ CÓ 5 BÀN THẮNG TẠI PL XUẤT PHÁT TỪ NHỮNG PHA PHẢN CÔNG. KHÔNG CÓ ĐỘI BÓNG NÀO TẠI PL CÓ THỂ VƯỢT QUA CON SỐ TRÊN. + OLIVIER GIROUD LÀ CẦU THỦ CÓ NHIỀU TÌNH HUỐNG DỨT ĐIỂM BẰNG ĐẦU NHẤT TẠI PL ĐẾN THỜI ĐIỂM NÀY (26). + SÂN WHITE HART LANE LÀ SÂN CÓ SỐ BÀN THẮNG ĐƯỢC GHI TRONG HIỆP 1 THẤP NHẤT ĐẾN THỜI ĐIỂM NÀY CỦA MÙA GIẢI (10 BÀN).

23| March 02 2013 | The Magazine in Viet Nam

London có rất nhiều đội bóng lớn nhỏ. Ngoại trừ những đội bóng “làng nhàng” như Charlton, Leyton Orion hay bậc trung như Fulham hay West Ham, người ta chú ý nhiều hơn tới những trận đấu có sự góp mặt của 3 đội bóng: Tottenham, Chelsea và Arsenal.

mới là vua của London.

Mùa giải trước, Tottenham từng có lúc hơn Arsenal tới 8 điểm và tưởng chừng đã nắm chắc suất vào thẳng Champions League khi xếp trên cả Chelsea, khi đó đang mải tập trung vào mặt trận châu lục. Tuy nhiên, trận Chelsea kể từ thời Abramovich luôn tỏ thua trước chính Arsenal rõ vị thế số 1 của thủ đô bóng đá châu đã làm thay đổi tất cả. Chắc Âu. Arsenal tuy không đạt được nhiều chắn các Gooners không danh hiệu như The Blues nhưng vẫn thể quên trận đấu đó, khi chưa bao giờ mất đi lối chơi quyến rũ và khả năng đào tạo thiên tài của mình. đội bóng đã bị dẫn trước Còn Tottenham, sau nhiều mùa giải núp tới 2 bàn chỉ trong ít phút, trong đó có 1 pha lập công dưới bóng của 2 kình địch còn lại, họ đang trỗi dậy mạnh mẽ hơn bao giờ hết của Saha và 1 bàn thắng từ quả penalty tưởng tượng vào thời điểm này. của Mike Dean. Arsenal có bàn rút ngắn từ cú đánh Dù đã rất lâu rồi chưa bước lên ngôi vương của xứ sở sương mù và dù không đầu của Sagna ít phút trước đạt được nhiều hào quang như đối thủ khi Persie đưa trận đấu trở về vạch xuất phát trước giờ cùng thành phố, Tottenham chưa bao nghỉ. Hiệp 2 của một trong giờ là một đối thủ dễ dàng với Arsenhững trận derby London nal… hay nhất đã diễn ra theo một kịch bản không ai ngờ Trên bảng xếp hạng hiện tại, không phải Arsenal, cũng không phải Chelsea tới: Rosicky và Walcott ghi những bàn thắng thứ 3, 4 và mà chính Spurs mới là đội bóng xếp 5 cho chủ nhà. cao nhất trong cả 3. Dĩ nhiên khoảng cách 2 điểm với Chelsea và 4 điểm với Arsenal không thể gọi là an toàn, Spurs Hơn 1 năm sau trận đấu ấy, vẫn xứng đáng được chú ý đến với màn hiện tại Tottenham chỉ hơn trình diễn thuyết phục từ đầu mùa giải. 4 điểm nhưng tình thế của 2 Họ không có nhiều sao như Chelsea, họ đội cũng không khác nhiều. chỉ có Gareth Bale là đầu tàu nhưng giờ Arsenal, sau khi gần như chắc chắn bị loại tại Cham đây chính họ chứ không phải ai khác


PREVIEW pions League, cần phải chiến đấu để có thể tiếp tục được chơi ở đấu trường này mùa sau. Tottenham, đối thủ thường gặp nhất ở những cuộc chiến ấy sẽ ra sân ngày mai với một đội hình không thật sự hoàn hảo. Ngoại trừ khả năng ra sân của Kaboul với chấn thương đầu gối còn bỏ ngỏ, Huddlestone và Sandro chắc chắn sẽ vắng mặt vì chấn thương tương tự. Cả Dempsey và Defoe cũng không thể ra sân, nhiều khả năng bộ tứ Bale – Holtby – Dembele – Adebayor sẽ là những mũi nhọn bên phía chủ nhà. Gareth Bale chính là ngôi sao sáng nhất bên phía Spurs lúc này, anh đã có 14 bàn thắng tại Premier League mùa này. Bạn có thể không nhận ra, Tottenham đang có chuỗi 11 trận bất bại kể từ lần thất bại gần nhất vào tháng 12 trước Everton. Trong 11 trận đấu đó, họ thắng 7, hòa 3 và không thua trận nào. Tuy nhiên không vì thế mà Arsenal nên lo lắng, nên nhớ trong 11 đối thủ thì chỉ có MU (đội bóng mà Spurs đã hòa) là thật sự đáng ngại, còn lại họ chỉ thắng 7 trận trước các đội yếu hơn: Swansea, Villa, Sunderland, WBA, Reading, Newcastle và West Ham. Bên phía Arsenal, khả năng ra sân của Diaby với chấn thương lưng chỉ là 50/50, nhưng có vẻ đó không phải vấn đề quá lớn. Cazorla đã được bố trí sang cánh vài trận gần đây, cộng thêm một cầu thủ đá ở trung tâm, việc Diaby vắng

mặt cũng không hề trở ngại. Tin xấu nhất đến thời điểm này chính là Sagna sẽ vắng mặt với chấn thương đầu gối từ trận đấu với Bayern – anh sẽ không đến nơi mà anh đã gãy xương mác hồi tháng 10 năm 2011. Sau trận đấu vào Chủ nhật, sẽ có 10 ngày cho Arsenal chuẩn bị cho đại chiến trên đất Đức, vì vậy hy vọng Bac sẽ kịp hồi phục. Có một câu nói rất hay, rằng “Một người đau chân sẽ không thể nghĩ gì khác ngoài cái chân đau của anh ta”. Câu nói đó có phần nào đúng với đội bóng của chúng ta hiện tại. Khi bắt đầu mùa bóng, họ mơ về ngai vàng Premier League, cúp bạc Champions League, đĩa

bạc FA hay chí ít cũng là cốc uổng rượu bạc League Cup để rồi khi mùa giải đi gần hết chặng đường, Arsenal dần bị loại khỏi từng giải đấu theo những cách thức khác nhau. Và như một điệp khúc, cuối mùa Arsenal sẽ chiến đấu để dành một suất đến Champions League để tiếp tục duy trì giấc mơ của mình, dĩ nhiên bên cạnh họ vẫn có những Gooners trung thành luôn theo sát đội bóng. Dự đoán: 1-1 Người viết: Szczesny ET (facebook. com/13szczesny13)

The Magazine in Viet Nam | March 02 2013 | 24


Team Elite: Tổng biên tập: Aries Amazoners • Nhóm viết: Szczesny ET • Ly Arsenal • Bạnđang Đọc Têntôi • Nhóm dịch: Hu Se • Aries Amazoners • Bugatti Anh • Minh Pop •Thông Minh Từ Nhỏ • Szczesny ET • Ly Arsenal • Bạnđang Đọc Têntôi • Đông Xuân • Corny Gerrard • Nguyen Duc • Tam Nguyen • Hùng Gooner • Thierry Pham • No Angels • Phạm Gia Huy • Joseph James • Dreamer Dreamer • Long Thái • Lâm Đức Uy • Trang Thu • Jack Wilshere • Nanami Arsenal • Nguyễn Khoa Đăng • Fuego El • Nhóm Design: Bạnđang Đọc Têntôi • Hu Se • Teiv Art •


Arsenal Magazine Viet Nam Vol 1 - Issue 3  

Trong tạp chí tuần này Team Elite xin gửi tới các bạn những bài viết đặc sắc nhất từ các dịch giả và các cây bút chủ lực của Team. Nếu thấy...

Advertisement