Issuu on Google+


JAIETAKO pregoia Pregón de FIESTAS

Días de fiestas en días difíciles El calendario avanza y en la mitad de junio, aquí están de nuevo; justamente cuando las obligaciones del año comienzan a pesar en el trabajo, en el hogar, en las aulas. En definitiva, cuando el cuerpo y la mente, inmersos además en la mal llamada crisis económica, vienen pidiendo un parón. Geldiu beharrean, jaietan murgilduko gara, herri adierazpenik handienetaz gozatzeko. Bere izaera mantenduz, garai berrietara moldatzen dira, Ezkabakoek egiten dugun antzera. Jada, 20 urte bete ditugu eta arrazoi honengatik pregoia egiteko aukera emab digute. Ahal duzuen guzia disfrutau!! Veinte años ya, en los que las hemos vivido como ezkaberos, pero sobre todo como vecinos: colaborando en la medida de nuestras posibilidades, arrimando el hombro para sumar actos al programa, como uno más de los colectivos de la Rotxa respaldando a la comisión que trabaja con ahínco para hacer posible que sean cada año mejores. ¡Cuántas cosas han cambiado en este

tiempo!. Sin ir más lejos, nuestro propio barrio. Cuando la Ezkaba inició su andadura, la Rotxa se encaminaba a un desarrollo urbano escrito en el Plan Parcial de 1989. Los últimos años noventa y primeros dos mil los derribos de los viejos edificios que la transformaron en un barrio moderno eran casi noticia diaria. Y comenzó a crecer. El txupinazo pasó de algunos de esos viejos edificios reivindicativos a la Carbonilla, que también se quedó pequeña para acoger la emoción del momento en que el cohete se eleva y surca el cielo, y hubo que trasladarlo al recinto festivo. Y cada vez somos más los que acudimos a la cita para disfrutar de ellas con auténticas ganas: como niños y niñas, como jóvenes, adultos o mayores. Sin recortes a la ilusión, sin acoso de ningún tipo, con la única imposición de la diversión, la reivindicación y la alegría de todos los que somos, los que faltan y los que acuden desde otros barrios a compartirlas con nosotros. Nahiz eta poltsikoetan diru asko ez izan, Arrotxapeako kaleetan zehar, gau eta egunez, izugarrizko giroa eramango dugu; guztion laguntzarekin, irudimenarekin, sormenarekin... Ezkabak 20 urte hauetan egin duen antzera, hazten jarraitzeko, sendotzeko eta garai zailenetan ere, gure jaiak zoragarriak izan daitezen. Gora Errotxapeako Jaiak!

1


2


krisian

Auzoko Jaiak daude Auzokideen borondatea inoiz ez delako egon, eta inoiz egonen ez delako. Laguntza instituzionalik gabe segitu arren, mota ugariko isunekin zanpatzen segitu arren, zoritxarrez denda batzuek pertsiana jaitsi behar izan duten arren... Arrotxapeak bere jaiak desiratzen eta behar ditu. Eta arrazoi horregatik berriz ere hemen daude. Saltokiek aparteko ahalegina egiten dutelako, horietako askok egoera zaila igaro arren. Egitaraua gauzatzeko kolektiboek babestu eta lagundu egiten dutelako (ez guri gustatuko litzaigukeen adina, baina jabetzen gara lirikarako garai txarrak direla eta horietako asko bizirautearekin nahikoa dutela, balioen urritasun gero eta handiagoaren aurrean eta belaunaldi txandakatze faltagatik). Horrexegatik auzoko jaiak iristen dira. Pertsona batzurentzat krisia berria izan arren, Jai Batzordearentzat hala ez delako, bazterketa instituzionalaren uretan igeri egiten eta haien aldetik makila gurpiletan “beste laguntzarik� gabe bizirauten azkeneko urteetan behartuta egon delako. Egitarau osoa, anbizio handikoa, herritarra, zabala, publiko eta gustu guztientzat irekia egiteko beti ez da beharrezkoa kopuru eskergak gastatzea, Udalak Sanferminetan egiten duen bezala. Horregatik, beste urte bat gehiago, auzoko jaiak ate joka ditugu oraintxe. Zuk, Arrotxapeako bizilagun zarenak, jai hauek aurrera joaten segitzeko beharrezko oxigenoa ematen duzulako. Kalderetetara etortzen zarelako, txosnan ogitartekoa jaten duzulako, zure alabarekin pailazoak ikustera etortzen

zarelako, zure txirrina jotzen egitarauarekin igarotzen garenean irribarre batekin hartzen gaituzulako eta ilusioz betetako gure eskuek daramaten itsulapikoan eurotxo batzuk uzten duzulako. Horrela, ba, lasaitasuna. Jaiak berriro baldintza hoberenetan garatu eta arrakasta errepikatzeko beharrezko tresnak ditugu. Baina ez dezagun geure burua engainatu. Kea saltzerik ez dugu nahi. Biziraupena eta ahidurazko heriotza bereizten dituen marra gorri finetik gertuegi bizitzen segitzen dugulako. Auzokideen baldintzarik gabeko babesa behar dugu aurrera segitzeko, ez soilik jaiekin, urtean zehar antolatzen ditugun gainerako ekitaldi ugariekin ere bai (ihauteriak, euskararen astea, auzoaren eguna, Olentzero...). Horretarako lagun askoren etengabeko ahalegina beharrezkoa da eta. Eta lagun horiek zure ekarpena behar dute, eta ez naiz diruaz soilik mintzo. Ahaleginak nekea ekartzen duelako, burua etengabe estutzeak buruko mina ekartzen duelako, denbora faltak asaldura batzuk sortzen dituelako... Eta hori guztiak faktura pasatu ohi du. Auzo politago eta bizitzeko egokiagoaren alde musu-truk bidesari hauek ordaintzen dituzten pertsonak babesten ez baditugu, auzo honek bere jaiak, bere ekitaldi kulturalak eta bere mugimendu herritarra eta abar babesten ez dituen eguna iristen bada, horiek desagertuko dira. Nire begiek ez dezatela ikusi, eta gure semealabenek ere ez! Bitartean, mesede egiozu zeure buruari eta guri eta jaiak goza itzazu!

3


4


crisis

Las fiestas del barrio no están en Porque la voluntad del vecindario nunca lo ha estado, y nunca lo estará. Porque aunque sigamos sin ayudas institucionales, aunque nos sigan apabullando con las más variopintas multas, aunque por desgracia varias tiendas hayan tenido que echar la persiana.... Arrotxapea desea y necesita de sus fiestas. Y por esa razón ya están aquí una vez más. Porque los comercios hacen un esfuerzo extra a pesar de la delicada situación que atraviesan muchos de ellos. Porque los colectivos apoyan y colaboran en la realización del programa (no tanto como nos gustaría, pero somos conscientes de que son malos tiempos para la lírica y de que bastante tienen muchos de ellos con sobrevivir ante la galopante escasez de valores y de relevo generacional). Por eso llegan las fiestas del barrio. Porque esta Crisis nueva para algunas personas no lo es tanto para la Comisión de Fiestas, obligada en los últimos lustros a nadar en las aguas del ostracismo institucional, a sobrevivir sin más “ayuda” por su parte que la del palo en las ruedas. Porque no siempre es necesario gastar cantidades ingentes de euros como hace el Ayuntamiento con los San Fermines, para confeccionar un programa completo, ambicioso, popular, amplio, para todos los públicos y gustos. Por eso, un año más, las fiestas del barrio llaman a las puertas ya. Porque tú, habitante de Arrotxapea, insuflas el oxígeno necesario para que estas fiestas sigan sobreviviendo. Porque vienes a los calderetes, porque te tomas un bokata en la txozna, porque acudes a

ver a los payasos con tu hija, porque cuando pasamos con el programa a tocar tu timbre nos recibes con una sonrisa y metes unos eurillos en la hucha que portan nuestras ilusionadas manos. Así pues, tranquilidad. Tenemos las herramientas necesarias para que las fiestas se vuelvan a desarrollar en las mejores condiciones y vuelvan a ser un éxito. Pero tampoco nos llevemos a engaño. No queremos vender humo. Seguimos viviendo demasiado cerca de la delgada línea roja que separa la supervivencia de la muerte por inanición. Necesitamos el apoyo incondicional de los y las vecinas para seguir adelante, no sólo con las fiestas, sino también con el resto de actos que organizamos durante el resto del año, que son numerosos (carnavales, semana del euskera, día del barrio, Olentzero....). Y es que hace falta el esfuerzo constante de muchas personas para ello. Y esas personas necesitan tu aportación, y no estoy hablando unicamente de dinero. Porque el esfuerzo supone cansancio, estrujarse la mente continuamente supone dolores de cabeza, la falta de tiempo supone alteraciones varias... y todo eso suele pasar factura. Si no apoyamos a las personas que pagan estos peajes desinteresadamente en aras de un barrio más bonito y habitable, si llega el día en que este barrio no apoya sus fiestas, sus actos culturales y su movimiento popular.... desaparecerán. Que no lo vean mis ojos, ni los ojos de nuestras hijas! Mientras tanto, hazte y haznos un favor y disfruta de tus fiestas.

5


6


Kaldereteak / Calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: -Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. -Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. -Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!!

Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

7


ARREGLOS DE ROPA

PUNTO • PIEL • ANTE • CUERO

8


Asociación de jubilados EL SALVADOR Beste urte batez auzoko Jai Batzordeak El Salvadorreko Jubilatu Elkarteari jaien egitarauaren eta jaien antolaketa lanetan parte hartzeko deia egin digu. Gure aldetik gonbideapen hau jasotzea benetan pozgarria zaigula adierazi nahi dugu eta benetan eskertu nahi dizuegu berau. Auzoko jaiak "parranda egun batzuk" baino gehiago izan behar dute, ongi dago hori ere izatea, baina garrantzitsuena gure jendearen arteko harremanak mantentzea eta auzo parte hartze osoa erdiestea da. Auzoaren izaera mantentzen kobentzimenduz diharduen gaztedi loratu batek osatutako Jai Batzorde honek gure errespetu osoa merezi du eta beti egonen gara bere deiaren zain behar denean parte hartzeko gertu. JAI ZORIONTSUAK! Basilio Montero

"Un año mas, la Comisión de fiestas del barrio, invita a nuestra Asociación de jubilados El Salvador, para colaborar en el programa y organización de Fiestas. Queremos decir, que para nosotros, es una enorme satisfacción recibir tal invitación, que agradecemos sinceramente. Las fiestas del barrio, han de ser algo mas que unos días "de juerga", que está bien que lo sean, pero lo importante, es la plena participación vecinal y el mantenimiento de las relaciones de nuestras gentes. Esta Comisión de Fiestas, formada por una granada juventud, empeñada en mantener las señas de identidad del barrio, merece todo nuestro respeto, siempre estaremos esperando su llamada, para participar donde se nos requiera. !BUENAS FIESTAS¡" Saludos Basilio Montero

Colegio LA COMPASIÓN ESCOLAPIOS ikastetxea Como todos los años, desde el colegio vamos a colaborar en las fiestas de la Rotxa. Con nuestros queridos gigantes, bailando por las calles y plazas. El sabado a las 11,30 en la Plaza Roja, os invitamos a tomar chocolate con bizcochos, lo haremos con mucho cariño, los padres y madres de la APYMA, esperamos que os guste.

Estamos a vuestra disposición. Queremos desearos a todos los vecinos-as . FELICES FIESTAS JAI ZORIONTZUAK. APYMA COMPASIÓN ESCOLAPIOS

9


10


ERROTXAPEAKO GAZTE ASANBLADA Aquí estamos un año más preparados para celebrar las fiestas del barrio, las fiestas de 2012. Un año especial por diferentes motivos. Por un lado se conmemora el V. centenario de la invasión castellana sobre Nafarroa en la cual aún vivimos. Pero también es un año especial para nosotras/os por algo más positivo, y es que en este 2012 la Gazte Asanblada cumple su 20 aniversario. Siendo un año este en el que queremos recordar aquellos comienzos en los que un grupo de jóvenes del barrio se lanzaron a la aventura y decidieron que tenían algo que decir sobre el barrio y sobre todo, algo que aportarle. En esos comienzos y durante este tiempo han sido numerosas las temáticas que hemos trabajado como fueron en su día la insumisión, locales auto gestionados para la juventud, la problemática de la vivienda y el trabajo en el ámbito de la juventud. Queremos que este sea un año en el cual reflexionemos todas/os las jóvenes del barrio y empecemos a construir un proyecto que lleva 20 años trabajando por y para el barrio y que necesita del apoyo y la colaboración

de todo joven de la Rotxapea. Honez gain, gure artetik, Gazte Asanbladatik pasatu izan diren guztiei eskertu nahi genien haien lana, izan ere, haiei lanari esker daukagu gaur egungo proiektua martxan. Baita auzoko gazte arduratsu guztiak animatu gurekin elkartzera, gure auzoaren alde borrokatu dezaten. Bukatu aurretik ongietorria eman beharrean gaude, gure lagun Iboni, berriz gure artean baitago, inoiz utzi behar izan ez gintuen arren. Eta agurrik beroena festak gozatu ezin dituzten horiei. ZORIONAK ERROTXAPEAKO GAZTE ASANBLADA! ONGI ETORRI IBON!

20 urte, 20 años

Igandeetako arropa atera eta dotore jantzi! Berreskura dezagun gure kultura! Igandean, BASERRITAR jantzia ez ahaztu!! ¡Saca la ropa de los domingos! ¡El domingo de jaias no olvides tu traje de kaxera! ¡Recuperemos nuestra cultura! 11


12


MENDIALDEA AUZO ELKARTEA Mendialdea auzo elkartetik, urtero bezala, jai on batzuk pasatzea opa dizuegu. Programazioko ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu auzoko jaietaz gozatzeko. Aurten, jaietako programaren eremu honetatik omenaldi txiki bat egin nahi diet gure elkarteko batzordean parte hartzen dutenei, urte asko daramatzate lanean eskuzabalki auzoa hobetzeko, lanorduen ondoren bere atsedenaldi orduak kentzen, familiaren zainketa, mendekotasuna daukaten senideak zaindu behar dituzte kasu batzuetan. Meritu asko dauka bileretara joateko ahaleginak elkartea bizirik mantentzeko eta Errotxapeako auzo mugimendua ez gelditzeko. Agur bat eta esker ona Matilde, Mª José, Marci, Marisa, Pilar eta Juan Manuelentzat eta baita Mendialdea elkartearekin kolaboratzen dutenei, Errotxapeako beste taldeei eta haien ekarpenekin auzo elkartea aurrera eramaten duten bazkideei. Egun bat borrokatzen duten gizonak badaude eta onak dira, beste batzuk urte bat borrokatzen dute eta hobeak dira, badaude urte asko borrokatzen dutenak eta oso onak direnak, baina bizitza osoan zehar borrokatzen dutenak daude eta horiek ezinbestekoak dira (Bertolt Brecht) Auzokideen lankidetza eta partaidetza jaietan eskertu nahi dugu eta zuekin urte osoan zehar kontatzeko animatzen zaituztegu. Javier. Mendialdea

Desde la Asociación Vecinal Mendi Aldea, un año más, queremos desearos que paséis unas buenas fiestas y animamos a la participación en los variados actos del programa para disfrutar de las fiestas del barrio. Este año, desde este espacio del programa de fiestas quiero hacer un pequeño homenaje a quienes forman parte de la junta de nuestra Asociación, llevan muchos años trabajando desinteresadamente por mejorar el barrio, quitando horas a su tiempo de descanso después de la jornada laboral, cuidado de la familia, en algunos casos tienen que atender a familiares con dependencia etc. Tiene mucho mérito el esfuerzo de acudir puntualmente a las reuniones para mantener viva la asociación y el movimiento vecinal en la Rotxapea. Un saludo y el reconocimiento a Matilde, Mª José, Marci, Marisa, Pilar y Juan Manuel, que hago también extensivo a las personas que puntualmente colaboran con Mendialdea y los demás colectivos de la Rotxa y a los/as socios/as que con su aportación hacen que la asociación vecinal siga para adelante. Hay hombres que luchan un día y son buenos, otros luchan un año y son mejores, hay quienes luchan muchos años y son muy buenos, pero están los que luchan toda la vida, y esos son los imprescindibles (Bertolt Brecht) Queremos agradecer la participación y colaboración de los vecinos/as en las fiestas y animaros a que sea todo el año cuando podamos contar con vosotros/as. Javier. Mendialdea

Gurekin kontaktatzeko: / Para contactar con nosotros/as: Marcelo Celayeta, 51 (Carbonilla) www.mendialdea.asociacionespamplona.es mendialdea1@yahoo.es ¡¡GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!

13


SEGUROS E INVERSIONES

14


Arriasko.com, jaietan eta urte osoan zehar auzotik auzorako

Arriasko.com, en fiestas y durante el resto del año, por y para el barrio

Etengabeko hazkundean dagoen Arrotxapea bezalako auzo batean, komunikazioa bizilagunen arteko harremanetarako gakoa da, denon artean auzo bizi eta alaia eraikitzeko. Era berean, egunez egun auzo hobe baten alde lanean dabilen herri mugimenduaren jarduna ezin da ezkutuan geratu. Konpromezuz eta auzoarekiko maitasunez betetako lan horrek espazioa eduki behar du ezinbestean auzokideon kontzientzietan. Harremanak geroz eta urrunagoak diren gizarte batean, herri komunikazioak hutsune garrantzitsu bat betetzeko erronka garrantzitsua dauka. Helburu horren alde lanean eman du Arriasko.com atari digitalak azken urte eta erdia. Egun nagusi diren teknologia berriak herritarron eskura jarriz, auzotik eta auzorako sortutako komunikazio kanal bat zabaltzea izan du helburu. Auzokideak eta herri mugimenduko eragile guztiak hartzaile hutsak izatetik eguneroko informazioaren ekoizle eta protagonistak izatera pasa daitezela da Arriasko.com atariaren helburu nagusia. Auzokide oro proiektuaren parte senti dadin eta denon artean gure auzoko errealitatea jasoko duen ispilu bat eratzea da erronka nagusia. Helburu horretan hasi ginen lanean 2011ko urtarrilean, eta horren alde dihardugu oraindik ere. Erronka potolo horrek, ordea, auzokide ororen eta herri mugimenduko partaide diren guztien ekarpena behar du. Zentzu horretan, lerro hauek auzoko pertsona orori dei bat luzatzeko baliatu nahi ditugu, proiektu honen parte zuzena senti dadin, eta bere iritzi artikuluak, eztabaidagaiak, argazkiak, deialdiak edota albisteak, besteak beste, Arriasko.com atarian plazaratu ditzan. Horretarako arriasko@gmail.com helbidera zuzentzea besterik ez dauka. Komunikazio proiektu honek, bere aldetik, erronka berriei erantzuteko birmoldatuko da, behin uda pasata. Oraingoa, edonola ere, auzoko jaietaz gozatzeko eta elkarrekin ongi pasatzeko unea da. Urte osoko lana ahaztu gabe, auzo bizi honen jaietan parte hartzeko unea, eta elkarrekin, auzo bizi eta aberatsean bizi garela erakusteko unea. Arriasko.com atariak, zentzu horretan, jai zoriontsuak opa nahi dizkio auzokide eta bisitari orori, eta jai horien berri auzoko atari digitalean emanen dugula gogorarazi. Ongi pasa! Gora Arrotxapeako jaiak!

En un barrio en constante crecimiento como el nuestro, la comunicación constituye un elemento primordial en la relación entre vecinos, para construir así un barrio vivo y sonriente. De la misma manera, el trabajo que el movimiento popular realiza día a día en favor de un barrio mejor no puede quedar en el olvido. Ese trabajo comprometido y lleno de amor al barrio debe tener un espacio en las conciencias del vecindario. Ese ha sido el objetivo entorno al que ha trabajado el portal digital Arriasko.com desde su nacimiento, hace ya año y medio. Un objetivo de crear un canal de comunicación desde el barrio y para el barrio, poniendo para ello las nuevas tecnologías en manos de las personas de la Rotxa. Un objetivo de convertir a las personas y colectivos en difusores y protagonistas del proyecto, y no en meros receptores. Creemos importante que todas las personas del barrio se sientan parte de este proyecto, y de esa manera, construir un espejo de la realidad de la Rotxa. Ese reto, de cualquier forma, necesita de las aportaciones de las personas y colectivos del barrio. En ese sentido, queremos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a lxs vecinxs de la Rotxa y animarles a publicar sus escritos de opinión, llamamientos, fotografías, noticias y demás en Arriasko.com. Para ello, basta con escribir a la dirección arriasko@gmail.com . Este proyecto, por su parte, debe responder a nuevos retos, para lo cual se renovará después del verano. De cualquier momento, este momento es para disfrutar y pasarlo bien en las fiestas del barrio. Sin olvidar del trabajo realizado durante todo el año, es momento de participar en las fiestas y demostrar así que somos un barrio vivo y rico. En ese sentido, Arriasko.com quiere desear felices fiestas a todas las personas del barrio y visitantes, además de recordar que podréis seguir la información de fiestas en nuestro portal. Ongi pasa! Gora Arrotxapeako jaiak!

15


16


Kaixo lagunak! Aquí tenemos otro año más las fiestas de nuestro barrio. Unas fiestas que se hacen realidad estos días gracias al esfuerzo de los y las vecinas, asociaciones, comerciantes y todas las personas que con su esfuerzo y compromiso las hacen posible para el disfrute en compañía de nuestros amigos y amigas. Desde Herrira del barrio os deseamos así unas felices fiestas. Baino urtero bezala aurten ere gure artean, auzoko jaietaz gozatzen egon ezingo duten hoiek gogora ekarri nahi ditugu. Beraz hemendik besarkada handi bat bidali nahi diegu Arrotxapeako preso politikoei, eta baita beraien senide eta lagunei, gure herriarekiko konpromezuaren eredu baitira. Txutxo, German, Jon, Ciempiés, Juan Mari y Zigor llevan muchos años fuera de su barrio, siendo para todos y todas nosotras un ejemplo de lucha, de dignidad y de compromiso con este pueblo, al igual que lo son sus familiares, amigos y amigas. Por eso desde aquí queremos mostrarles todo nuestro reconocimiento y solidaridad. Aurtengo jaietan bereziki Ibonekin disfrutatzeko aukera izango dugu, eta lerro hauetan ongi etorria eman nahi diogu. Ibon, beste hainbat gazte bezala herri honetan, bere auzoarekiko eta Euskal Herriarekiko konpromezuagatik atxilotua, torturatua eta espetxeratua izan zen. Este año sin duda disfrutaremos en compañía de Ibon, que tras pasar mas de un año en prisión por su militancia política a cientos de kilómetros del barrio esta por fin entre nosotros/ as. Aunque la detención del joven del barrio coincidió con el inicio de una nueva fase política para Euskal Herria, un nuevo panorama que traiga la paz y la resolución al conflicto político, la respuesta del estado ha sido la misma desde entonces, la misma receta, represión, detenciones, torturas...

Bere atxiloketaz geroztik Arrotxapean errepresioa pairatzen segitu dugu. Gaur gogora ekarri nahi ditugu Ibonez gain atxilutuak izan ziren beste gazteak eta oraindik ere epaiketen zain daudenak bai Iruñeko Auzitegian edota Auzitegi nazionalean, ala nola aldiero epaitegira sinatzera joatera behartutak daudenak. Gure herrian ireki den eszenatoki politiko berri honetan estatuaren jarrera eta erantzun bortitz guztiak amaitzea ezinbestekoa da. En este nuevo escenario político es imprescindible que todas esas expresiones de violencia del Estado desaparezcan. Al igual que las situaciones y medidas de excepcionalidad que se siguen aplicando contra los presos y presas políticas vascas y que están fuera de lugar. El mantenimiento en prisión de los y las presas gravemente enfermas, de los y las que ya han cumplido sus condenas, el aislamiento, la aplicación sistemática de la sentencia 197/2006....son algunas de las medidas más duras que se aplican contra el colectivo de presos y presas políticas vascas. Y también las medidas contra los familiares, obligados a desplazarse cada fin de semana cientos de kilómetros, con la sangría personal y económica que ello supone. Es necesario superar el inmovilismo del estado español ante las reivindicaciones de este pueblo, con nuestra implicación, con nuestro compromiso, para poder traerlos a todos y a todas a casa. Auzokideok, konponbidearen bidean, gure konpromezuarekin eta lanerako genituen gogoekin Arrotxapeako Herri Bilgunea sortu genuen orain dela hilabete batzuk. Guztion lanarekin lortuko dugulako preso politikoak etxera ekartzea. Beraz hemendik auzokideoi gurekin batera lan egiteko gonbitea egin nahi dizuegu. Asteazkenero, arratsaldeko 8tan Salbador enparantzan elkar ikusiko dugulakoan gaude. Euskal preso eta iheslari politikoak etxera orain! Arrotxapeako presoak Herrira! Visítanos en: herrirartx.wordpress.com

17


18


Aurten ere, Batean f e d e r a z i o a k Errotxapeako bizilagun guztiei ( eta hona hurbiltzen diren guztiei ere) jai zoriontsuak opa nahi dizkizuegu. Bizi dugun egoera ez da lagungarria izaten ari gure federaziorakoa ezta aurrera eramaten dugun proiekturako murrizketa zorrotzak eta oztopoak etengabe pairatzen ari ditugulako Errotxapeako haur eta gazteendako aisialdia sortzeko. Berdin gertatzen ari zaie gure boluntarioei, arazo ugari izanik hezkuntza eta lan munduan sartzeko. Gurekin lan egiten duten familia askok ere egoera antzeko batean topatzen ditugu, askok egoera kaxkar hau dela medio, egoera latzak biziz, etorkizunaren norabidea zein izango den jakin gabe. Ahaztu gabe, esandako guztia auzoko haur eta gazteengan eragin zuzena duela. Baina esandako guztiarekin, guztiok elkarrekin aurrera egingo dugu. Norabidea ez dakigu zein izango den, nork daki, agian bide berriak aurkituko ditugu hainbeste maite dugun horren alde lan eta disfrutatzeko: gure auzoa, gure jendearen lagunkortasuna, gure ekintzak, gure dantzak… Eta ahaztu gabe guztion artean primeran pasatzeko nahiak! Agur bero bat eta jai zoriontsuak!!

Otro año más la Federación Batean quiere desearos a todos los Rotxapeanos y todas las Rotxapeanas (y aquellos y aquellas que se acerquen hasta nuestro barrio) unas felices fiestas! Los tiempos en los que estamos no son favorables para nuestra Federación ni para el proyecto que desarrollamos, con recortes y trabas al desarrollo de un ocio y tiempo libre educativo para los niños, niñas y jóvenes de Rotxapea. Así como para nuestro voluntariado a quien se le dificulta el acceso al mundo laboral y a la educación. Tampoco lo es para nuestras familias, quienes en muchos casos, están sufriendo desde hace tiempo, las consecuencias de estos tiempos revueltos que no sabemos a dónde nos llevarán... Todo ello repercutiendo en los niños, niñas y jóvenes del barrio... Pero con todo, seguiremos hacia delante, juntos y juntas, quizá hacia nuevos caminos que nos permitan seguir aportando y disfrutando de lo que no nos pueden quitar: nuestro barrio, la compañía de nuestra gente, nuestras actividades, nuestros bailes... y las ganas de pasarlo bien, con todos vosotros y todas vosotras. Un saludo y felices fiestas!!!!

Peña Rotxapea La peña Rotxapea , con motivo de las fiestas de nuestro barrio, quiere animaros a disfrutar y participar de todos los actos organizados durante la semana, invitándoos a nuestros locales donde habrá barra y precios populares.

19


20


Patxi

Larrainzar

Berriz ere, auzoko jaiekin gozatzeko aukera izango dugu. Aurreko urteetan bezalaxe, jai horien atzean jende eta talde askoren ahalegina dago, horiei esker ospatzen ahal ditugu.

Una vez más, tenemos la oportunidad de disfrutar de las fiestas del barrio. Unas fiestas que como todos los años, tienen detrás el esfuerzo de muchas personas y colectivos que las hacen posibles.

Herri ekimena zein hezkuntza publikoa ez daude egoera onean gaur egun.Hori dela eta, auzoko parte hartzea eta auzo-bizitza sustatzen duten ekimenak nahi baldin baditugu, ezinbestekoa da guztion laguntza.

No son buenos tiempos para las iniciativas populares, ni tampoco para la educación pública. Por eso, vivimos momentos en los que todas y todos debemos arrimar el hombro si queremos seguir contando con iniciativas que fomenten la vida y la participación en los barrios.

Patxi Larrainzar IP -ko Guraso Elkarteak lanean segitzen du D ereduak gure auzoan aurrera egin dezan, beti ere kalitatezko hezkuntza publiko baten barnean. Gainera, Biurdanako, Sanduzelaiko eta Orkoiengo Guraso Elkarteekin batera, lanean ari gara gure seme-alabek bigarren hezkuntzako ikastetxe duin batean ikas dezaten, auzoan edo inguruan. Buru belarri segitzen dugu lanean baina auzoko jaiez gozatzeko denbora ere badugu eta auzokide guztiei jai zoriontsuak eta parte-hartzaileak opa nahi dizkiegu.

La Asociación de Padres y Madres del C.P. Patxi Larrainzar sigue trabajando para que en el barrio se mantenga el modelo D dentro de una educación pública y de calidad. Además, junto con las apymas de Biurdana, San Jorge y Orkoien, luchamos para que nuestras hijas e hijos puedan tener un centro de secundaria digno en el barrio o en sus proximidades. Seguimos en la brecha, pero nos queda tiempo para disfrutar de las fiestas y para desear a vecinos y vecinas unas felices y participativas fiestas.

21


22


Día de Patxi Larrainzar, 2 de junio Patxi Larrainzar Eguna, ekainaren 2ean 10,00h. IBILALDIA TXIRRINDULAZ auzoan barna. Kaskoa eta txaleko distiratsua eraman! Ibilaldian parte hartzen duten gurasoek zaintza eta segurtasun lanak ere egin beharko dituzte. Bakarrik bi gurpileko txirrindulak

10,00h. MARCHA DE BICICLETAS por el barrio. ¡Llevad casco y chaleco reflectante! Los padres que participen en la marcha realizarán las funciones de seguridad Sólo bicicletas de 2 ruedas 11,00 a 13,30 h. HINCHABLES

11,00 a 13,30 h. PUZGARRIAK 11,15 h. TXISTORRADA 11,15 h. TXISTOR JATEA 11,15 h. PATIOKO JARDUERAK 11,30 h. ESKOLA KANPOKO JARDUAREN EKITAL. DIA 12,30 h. 6.MAILAKO IKASLEEI AGURRA ETA GERO BIDEO EMANALDIA 14,00 h. HERRI BAZKARIA 15,30 h. HAURRENTZAKO ANIMAZIO IKUSKIZUNA 16,30 a 18,00 h. PUZGARRIAK 17,30 h. MUSIKA D.J. JO TA TXOren ESKUTIK 19,30 h. ROTXARANGAREKIN AUZOAN KALEGIRA

11,15 h. TALLERES INFANTILES 11,30 h. ACTUACIONES DE LAS EXTRAESCOLARES . 12,30 h. DESPEDIDA DE LOS ALUMNOS DE 6º DE PRIMARIA Y, A CONTINUACIÓN, PROYECCIÓN DE AUDIOVISUAL 14,00 h. COMIDA POPULAR 15,30 h. ESPECTÁCULO DE ANIMACIÓN INFANTIL 16,30 a 18,00 h. HINCHABLES 17,30 h. MÚSICA CON D.J. JO TA TXO 19,30 h. ROTXARANGA Y KALEGIRA POR EL BARRIO

23


24


Loretxoa (1)

Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz

Mendian larrartean (2) Aurkitzen da loretxo bat Aurrean umetxo (3) bat Loretxoari begira. Loreak esan nahi dio Umetxo aska nazazu Jaio nahiz libre izateko Ta ez loturiz egoteko. Umetxoak ikusirik Lorea ezin bizirik Arantzak (4) kendu nahi dizkio Bizi berri bat eman. Orduùa izando baitu Indarra eta kemena (5) Orduan emango baitu ugari bere fruitua (6). (Benito Lertxundi) 1. Loretxoa: Euskara. 2. Larrartean: Errotxapean. 3. Umetxo: Auzokide euskaldun eta euskaltzaleak. 4. Arantzak: Espainiar konstituzioa, Vascuencearen legea, Hello Rochapea, TIL eredua‌ 5. Indarra eta kemena: Hizkuntza politika burujabea, ofizialtasuna EH osoan, haur eskola eta institutu euskalduna, doako euskaltegia... 6. Fruitua: Errotxapea eta Euskal Herri euskalduna. Sasi guztien gainetik izan euskaldun eta burujabe!!! Errotxapeako EHE-k jai zoriontsu eta euskaldunak opa dizkizue! Euskaraz borrokatu! Euskaraz bizi! errotxapea@euskalherrianeuskaraz.org

25


26


28


29


ASTE KULTURALA IGANDEA 3 17:00 Ziztadak / Tábanos Euskal Herriko indarkeria-eza aktiboari buruzko dokumentalaren proiekzioa Errotaberri elkartean. Ondoren, kafe-solasaldia

ASTELEHENA 4 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 19:00 Mahai ingurua Sahararen inguruan. Karbonillan. Partehartzaileak: Nafarroako Saharar ordezkaria,ANARASD eragilea eta Ezkaba Aldizkariko ordezkariak. 20:00 "Errotxapeako hastapenak" hitzaldia Berniren eskutik. Rotxapea Peñan.

ASTEARTEA 5 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 18.00 Haurren Jaialdia Batean Federazioaren eskutik. Karbonillan. 18:00 Antzerkia Rotxapea Peñan. Kromlech taldea. " Media Luna Tatuada"

ASTEAZKENA 6 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 18:30 Pirritx , Porrotx eta Marimotots pailazoak Patxi Larraintzar eskolako jolastokian. 20:00 Bakarrizketak Euskal Herrian Euskarazek antolatuta. Errotaberri Kultur Elkartean. 20:00 Riau-Riauari buruzko hitzaldia Rotxapea Peñan

OSTEGUNA 7 17:30-19:30 Auzoko eskolen eta kluben arteko futbito partiduak Arrotxapeako igerilekuan. 18:00 Globoflexia Rotxapea Peñan 20:30 Auzoko musika taldeen kontzertua jai barrutian: Fernando huevos colgando, Faith & DJ Dark eta Revital

30

www.arriasko.com


SEMANA CULTURAL 3 DOMINGO 17:00 - 19:00 Proyección del documental sobre la lucha activista no violenta en Euskal Herria : Ziztadak-Tábanos en Errotaberri elkartea . Tras la proyección habrá café-tertulia

4 LUNES 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 19:00 Mesa redonda sobre el Sahara. En Karbonilla. Participaran el Delegado Saharaui de Navarra, ANARASD e integrantes de la Revista Ezkaba. 20:00 Charla a cargo de Berni sobre "Los orígenes de la Rotxa"en la Peña Rotxapea .

5 MARTES 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 18:00 Fiesta infantil a cargo de la Federación Batean en Karbonilla. 18:00 Teatro " Media Luna Tatuada". Grupo Kromlech. En la Peña Rotxapea

6 MIERCOLES 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 18:30 Pirritx , Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larraintzar ikastetxea. 20:00 Monólogos Errotaberri Elkartea. Organizados por Euskal Herrian Euskaraz. 20:00 Charla sobre el Riau-Riau en la Peña Rotxapea

7 JUEVES 17:30-19:30 Partido de futbito entre colegios y clubes en las instalaciones de las piscinas de la Rotxapea 18:00 Globoflexia en la Peña Rotxapea 20:30 Concierto de grupos del barrio en el recinto festivo. Fernando huevos colgando, Faith & DJ Dark y Revital

www.arriasko.com

31


8ostirala EGITARAUA 17:00 19:00

Multijoku eta trebetasun frogen Errotxapear superkopa guztiontzat! Handi zein txikiak, taldeka edo banaka, Patxi Larrainzarren. Apuntatu maiatzaren 28tik 31ra Karbonilan edo fedbatean@hotmail.com helbidean.

18:00

Aula de teatro Jus la Rotxa taldeak, bere 20. urteurrenean, “Mare Magnum” antzerkia eskeiniko digute Jus la Rotxa aretoan.

19:00

Erraldoien irteera, Erraldoien txokotik, Santa Alodia eta Maiteminduen kalearen ertzean.

20:00

Txupinazoa Karbonillan. Karbonilla aurrera. Txaranga, Erraldoiak, Buruhandiak eta Gaiteroak izanen dira. Txupinazoa GAZTE ASANBLADA bere 20. urteurrenean, botako du.

20:10

Maiordomoen ekitaldia. Karbonillako patioan.

20:15

Kalejira Karbonillatik abiatuta, auzoko errepresaliatuen alde. Jaiez gozatuko ez dutenak gogora ditzagun.

20:30

Brindisa Txosnetan. Auzoko jaietan egon ezin direnen omenez.

20:30

Dantzaldia LUZIANOrekin.

20:30

Kalejira. Gaita-joleak Errotxapea Zaharrera abiatuko dira, Txaranga Iturrotzeaga plazara eta trikiak Martzelo Zelaietara.

21:00

Gazte Afaria. Karbonillan.

22:00

Kale Afariak. Atera itzazu mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!!!

22:00

Lehenengo zezensuzkoa. Raimundo Lanas-en. Gaiteroak izanen dira ere.

23:30

Kontzertua jai barrutian. Trono de Judas, DJ Jo ta Txo, Tinko eta La Pop’lla

24:00

Gau karibetarra Guararey hirukotearekin. Zuzeneko emanaldia Rotxapea Peñan.

32

www.arriasko.com


8viernes PROGRAMA 17:00 19:00

Supercopa rotxapeana de multi-juegos y pruebas de destreza para tod@s! cuadrillas de grandes y de txikis, en grupo o individuales en Patxi Larrainzar. Apuntarse del 28 al 31 de mayo en Karbonilla o en fedbatean@hotmail.com

18:00

Aula de Teatro Jus la Rotxa, coincidiendo con su 20 aniversario, ofrecerá la obra “ Mare Magnum” en Jus la Rotxa.

19:00

Salida de la comparsa desde la bajera de los gigantes, esquina Santa Alodia con Enamorados, junto al nuevo colegio Rotxapea. Sadrán Motxorro, Runa, Arriasko y Txantxarrana.

20:00

Txupinazo desde Carbonilla.! Carbonilla para el barrio! , animado por txaranga, , Gigantes, Cabezudos y Gaiteros. GAZTE ASANBLADA, coincidiendo con su 20 aniversario, será la encargada de lanzarlo

20:10

Acto de mayordomos en Carbonilla.

20:15

Pasacalles desde Karbonilla a favor de los represaliados del barrio. Jaiak disfrutatuko ez dituztenak gogora ditzagun.

20:30

Brindis en las Txosnas, recordando a los vecinos que no pueden celebra las fiestas.

20:30

Bailables con LUZIANO.

20:30

Pasacalles. Los Gaiteros irán hacia la Rotxa Vieja, la Rotxaranga hacia Iturriotzeaga y las trikis por Marcelo Celayeta.

21:00

Gazte Afari en Carbonilla.

22:00

Cenas Populares. Saca las mesas y las sillas a la calle.¡¡Buen provecho!!

22:00

Primer torico de fuego en Raimundo Lanas. Los Gaiteros del barrio animizarán la faena.

23:30

Concierto en el recinto festivo. Trono de Judas, DJ Jo ta Txo, Tinko y La Pop’lla.

24:00

Noche caribeña en la Peña con el trío cubano Guararey. Música en directo. www.arriasko.com

33


9larunbata EGITARAUA 9:00

Goiza alaitzeko dianak gaita-joleekin, San Blasetik abiatuta

10:30

Poliki poliki euskara gurekin muralaren margoketa. Rio Arga Enamorados kalearekin biltzen den errotondan.

11:30

Txokolatada Compasion-Escolapios parkean, enparantza gorrian

11:30

Motozerra erakustaldia Runa Parkean. AHT-rik EZ taldea antolatuta.

11:00 13:00

Haurrentzako Gaztelu puzgarriak Urzainki Plazan.

12:00

Musika txistorrada Jimeno Jurio plazan. “ Jimeno Jurioren oroigarri den plazaren errotulazioaren aldarrikapena”. Antolatzailea Ezkaba aldizkaria.

14:00

Kaldereteak Runa parkean. On egin!!! (ikus 7. orrialdea)

17:00

Kaldereteen ondorengo ur-mahukada Runako Parkean. Esku oihala, bainujantzia, surf-taula...ekar itzazu.

17:30

Pilota partiduak. Pilotalekuetan.

17:30

Adinekoentzako dantzaldia. El Salbador Erretiratu Elkartean. Pintxoak, txikitoak…egonen dira.

17:30

Errotxapeako Elektrotxaranga kaldereteetatik Plaza Gorriraino abiatuko da Gazte Asanbladaren futbitoko finala girotzeko

18:00

Erraldoien konpartsa. Ikusi ibilbidea 51 or.

18:30

Gazte Asanbladaren Futbito Txapelketaren finala. Compasion-Escolapios eskola ondoan.

19:30

Dantzaldia. Tximeleta taldearen eskutik, jai barrutian.

21:00

LARRAIN DANTZA ERRALDOIA Guinness errekor saiakera berria, Maiteminduen Parkean. Ea aurten lortzen dugun! Lagun iezaguzue! Gelditu gurekin Jauziak dantzatzera!!!

34

www.arriasko.com


9larunbata EGITARAUA 20:30

BERTSOPOTEO Arga Tabernatik. Jarraian BERTSO AFARIA Errotaberri Elkartean. Bertsolariak: Jon Maia, Irati Majuelo eta Julio Soto. Hartu zure txartela betiko lekuetan.

22:00

Bigarren zezensuzkoa. Raimundo Lanas plazan. Gaiteroek girotuko dituzte zezenen adarkadak.

22:00

Kale- Afariak. Mahaiak eta aulkiak atera itzazu kalera. On egin!!!

22:00

III Dantza Afaria. Jai Batzordeak mahai eta aulkiak jarriko ditu Anelier pasealekuan. Ekarri zure afaria eta gozatu Ortzadar Euskal Folklore Elkartearekin batera.

00:00

Dantzaldia jai barrutian Tximeleta taldearekin.

www.arriasko.com

35


9sábado PROGRAMA 9:00

Dianas con gaiteros desde San Blas para alegrar la mañana.

10:30

Mural Poliki poliki euskara gurekin. Rotonda C/Rio Arga con C/Enamorados.

11:30

Chocolatada en la plaza roja frente a Compasión-Escolapios

11:30

Exhibición de motosierra en el Parque La Runa. Organiza AHT-rik EZ taldea.

11:00 13:00

Castillos hinchables para los txikis en la Plaza Urzainki

12:00

Txistorrada en la Plaza Jimeno Jurio. “ Reivindicación de la rotulación de la plaza en memoria de José María Jimeno Jurio” Organiza Revista Ezkaba.

14:00

Calderetes en el Parque de la Runa. ¡¡Buen Provecho!! (ver pag. 7)

17:00

Manguerada post-calderete en el Parque de la Runa. Trae toalla, bañador, aletas,…

17:30

Partidos de pelota en los frontones.

17:30

Baile para los mayores en el Centro de Jubilados “El Salvador”. Habrá pintxos, txikitos, …

17:30

Salida de la Errotxapeako elektrotxaranga desde los calderetes hasta la plaza roja donde se ambientará la final de futbito de la Gazte Asanblada

18:00

Comparsa de gigantes Ver recorrido en la página 51

18:30

Final del Campeonato de futbito de la Gazte Asanblada, en las pistas junto al colegio Compasión – Escolapios.

19:30

Bailables en el recinto festivo con Tximeleta.

36

www.arriasko.com


9sábado PROGRAMA 21:00

Nuevo Intento de Record Guinness de “ EL GRAN BAILE DE LA ERA” en el parque de Enamorados. ¡Seguro que este año lo conseguimos! ¡Ayúdanos! ¡Quédate a bailar Jauziak con nosotr@s!

20:30

BERTSOPOTEO desde Arga Taberna. A continuación BERTSO AFARIA en Errotaberri. Bertsolariak: Jon Maia, Irati Majuelo eta Julio Soto. Consigue tu txartela en los lugares habituales.

22:00

Segundo torico de fuego en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy los gaiteros del barrio amenizarán la faena.

22:00

Cenas Populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡On egin!!

22:00

III Dantza Afaria. La Comisión de Fiestas habilitará mesas y sillas en el parque Anelier. Trae tu cena y participa junto a los miembros de Ortzadar Euskal Folklore Elkartea.

00:00

Bailables con Tximeleta en el recinto festivo.

www.arriasko.com

37


10 igandea EGITARAUA 9:00

Goiza alaitzeko dianak auzoko gaita-joleekin. San Blas plazatik abiatuko dira.

10:30

Pilota partiduak. Pilotalekuetan.

10:30

Erraldoiak konpartsaren irteera Santa Alodia eta Maiteminduen kaleen elkargunean (Ikus 51 or.)

11:00 13:00

Haurrentzako Gaztelu puzgarriak Aita Barandiaran Plazan.

11:00

VI Artisau Azoka Maiteminduen Parkean. Artisautzako salguneak, musika…

11:45

“ El Salbador” Erretiratu Elkarteko Errondaiaren saioa, Jai barrutian.

12:00

Herri txistorrada Galtzagorri Elkartean . Txalapartak ekitaldia alaituko du

12:30

Arrotxan Kantuz auzoko kaleetan barrena

12:45

Jotak “Raíces Navarras” taldearekin jai barrutian. Pintxoak, txikitoak….

13:00

Erraldoien Agurra. Hurrengo arte!

14:30

Paella beganoa eta ekologikoa jai barrutian. Har ezazu zure txartela Landaren, Zokoa tabernan edo Ipar Gorrin

16:30

“Virgen del Cisne” elkartearen ekitaldia jai barrutian

17:00

Haur antzerkia Anelier enparantzan “ Asmakuntzak salgai” Jakin eta Jolas taldearekin

18:00

Sandra Gallardoren flamenko taldearen ekitaldia jai barrutian

38

www.arriasko.com


10 igandea EGITARAUA 18:00

Iturri Erraldoi txikien konpartsa. Iturriotzeaga plazatik Jai barrutira.

19:00

Auzoko jaien amaiera ekitaldia. Maiordomoeb dantza eta Larrain dantza.

20:00

Dantzaldia “ La Jodedera� taldearekin jai barrutian

22:00

Zezensuzkoa eta gurpildun zezenen hirugarren eta azkeneko entzierroa Raimundo Lanas plazan. Gaur ere, nola ez, auzoko gaita-joleek girotuta. Auzoko jaien amaiera eta datorren urtera arte.

www.arriasko.com

39


10 domingo PROGRAMA 9:00

Dianas para alegrar la mañana desde la Plaza de San Blas, con gaiteros del barrio.

10:30

Partidos de Pelota en los Frontones.

10:30

Salida de los gigantes desde la plaza Prado de la Cera. (Ver pag. 51).

11:00 13:00

Castillos hinchables para los txikis en la Plaza Aita Barandiaran

11:00

VI Feria de Artesanía en el Parque de Enamorados. Puestos artesanales, música…

11:45

Actuación de la Rondaia del Club de Jubilados “El Salvador” en el recinto festivo.

12:00

Txistorrada popular en Galtzagorri Elkarte. Animación con txalaparta

12:30

Arrotxan Kantuz amenizará las calles del barrio

12:45

Jotas con “ Raíces Navarras” en el recinto festivo. Pintxos, txikitos …

13:00

Despedida de los gigantes. ¡Hasta la próxima!

14:30

Paella vegana y ecológica en el recinto festivo. Coge tu bono en Landare o en el Ipar Gorri

16:30

Actuación de la Asociacion “ Virgen del Cisne” en el recinto festivo.

17:00

Teatro infantil con el grupo “ Jakin eta Jolas “en la Paseo Anelier “Asmakuntzak salgai” .

18:00

Actuación del estudio de flamenco Sandra Gallardo en el recinto festivo

40

www.arriasko.com


10 domingo PROGRAMA 18:00

Comparsa de Gigantes txikis – Iturri. Salida desde Iturriotzeaga hasta el Recinto Festivo.

19:00

Acto fin de Fiestas. Baile de l@s Mayordom@s y baile de la Era en Recinto Festivo.

20:00

Actuación musical del grupo “ La Jodedera” en el recinto festivo

22:00

Ultimo torico de fuego en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy también, no podía ser de otra manera con los gaiteros de la Rotxapea.

www.arriasko.com

41


42


Arrotxapeako 1512-2012 Nafarroa bizirik Kaixo! Berezia den urte honetan badatoz berriro ere gure auzoko jaiak. Duela 500 urte gaztelar tropek Nafarroa indarrez hartu zuten eta honen ondorioz bere independentzia galdu eta lurraldea bi estatuetan banaturik geratu zen. Bost mende beranduago ospatzen duguna ez da gure gobernariek babesten duten irabazleek idatzitako bertsio ofiziala, hau da, Nafarroaren inbatsioa eta bere askatuasunaren galera, baizik eta Nafarroa oraindik ere bizirik dagoela. Iadanik inork ez du zalantzan jartzen indarra erabiliz eragindako Espainarekiko lotura nafar guztiek errefusatu zutela. Horren ondorioa izan da gure eskubideak babesteko burututako erreboltak eta borroka guztiak. Historia hainbeste denbora izkutaturik egon ondoren, Gobernuak oraindik ere inbasioa ona izan zela saldu nahi digu izugarrizko gastua eginez . 1512-2012 Nafarroa bizirik ekimenaren bitartez gure historiaren zati bat erakutsi nahi dizuegu, bakoitzak bere ezagupenetik abiatuz bere balorazioak egin ditzan. Eta orain goza dezagun jaietan, gure kulturaren zati garrantzitsua baitira. Zorionak!

Kaixo! Una vez más se acercan las fiestas del barrio en un año especial. Hace 500 años las tropas castellanas invadieron Navarra que perdió su independencia y quedó dividida en 2 Estados diferentes. Cinco siglos después estamos de celebración, pero no para celebrar la invasión de Navarra y la pérdida de sus libertades, sino para celebrar que ,a pesar de todo este tiempo y la versión oficial escrita por los vencedores y respaldada por nuestros gobernantes, Navarra sigue viva. Ya nadie tiene duda de que nuestra unión a España fue a la fuerza y rechazada por las navarras y navarros. Así nos han dejado muestra con un historial de revueltas y luchas para defender nuestras, cada vez más mermadas, libertades. Después de ocultarnos la historia durante tanto tiempo el Gobierno va a hacer un gran gasto para intentar volver a convencernos de las virtudes de la invasión. Desde la iniciativa 1512-2012 Nafarroa bizirik queremos daros a conocer una parte de nuestra historia para que desde ese conocimiento cada uno haga sus propias valoraciones. Y ahora vamos a disfrutar de las fiestas que son una parte importante de nuestra cultura. Zorionak!!

Arrotxapeako 1512-2012 Nafarroa bizirik

43


44


GORA IRUÑEA! Kaixo auzokide! Dagoeneko aurtengo auzoko jaiak gainean ditugu. Beste behin ere bizilagun askoren lanari eta eskuzabaltasunari esker auzoko jaiekin gozatzeko aukera izanen dugu. Gure jaiak auzoak eginak eta auzoarentzat dira. Egitarauak jaietan parte hartzeko hamaika aukera ematen dizkigu, ekitaldien ikusle hutsak izan beharrean parte hartzaile aktiboak izan gaitezke. Gizonek zein emakumeek baldintza berberetan gozatzeko aukera daukagu, errespetuan oinarritutako gozamena, alegia. Euskara maizago entzuteko aukera ere badugu, euskal kulturaren ardatzean eraikitako jaiak baitira. Jaietan buru belarri murgiltzeko arrazoi gehiago ez dira behar;) Zatoz eta primeran pasa, ikasi, imajinatu, aldarrikatu, lagundu, maitatu, esperientzia berriak ezagutu, eraiki, konpartitu, sentitu, ligatu, gozatu! Zu zara gure jaietako protagonista nagusia! Ongi pasa!! Gora Iruñeko jai parekideak, euskaldunak, parte hartzaileak eta herrikoiak!

tador. En nuestras fiestas las mujeres y los hombres disfrutamos en igualdad de condiciones, sin ningún tipo de presión ni de impedimento. El euskara es parte esencial de nuestra fiesta en cuanto a que la cultura vasca es el eje principal sobre el que pivotan los actos que hemos organizado. Nos enriquecemos gracias a nuestra pluralidad, a nuestras diferentes lenguas, a nuestras diferentes opciones sexuales, a nuestras diferentes creencias, a nuestras diferentes edades. Pásatelo en grande, aprende, siente, ayuda, imagina, liga, comparte, reivindica, ama y sobretodo, disfruta. Tú eres el/la protagonista principal de la fiesta. Ongi pasa!! Gora Iruñeko jai parekideak, euskaldunak, parte hartzaileak eta herrikoiak!

Kaixo auzokide! Una vez más ya están aquí las fiestas del barrio. Gracias a la gran labor desinteresada realizada por el vecindario, podrás disfrutar de unas fiestas realizadas por el barrio y para el barrio. Además podrás participar activamente en los numerosos actos que celebraremos. No vas a ser un mero espec-

45


46


47


48


PETIT - PAGOTO Aurten gure zoriontasuna bere osotasunera iritsi da, Petit eta Pagoto auzoko konpartsara elkartu baitira, hainbeste espero genituenak. Guztiok lasterketa dibertigarri batzuekin ondo pasako dugu, gaita eta danbor soinuak entzunaz ; Runa, Motxorro, Txantxarrana eta Arriasko dantzan ikusiaz. Lan asko egin behar izan dugu xelebre eta erakusgarri diren pertsonai hauek elkartzeko. Auzokideen eta gainontzeko jendearen interes eta sostenguari esker lortu dugu ere. Auzo guztiari festa onak igarotzea eta programa guztiaz gozatzea opa diogu eta Errotxapeako kaleetatik ikustea espero dugu

¡Este año nuestras felicitaciones van al completo! Pues Petit y Pagoto se han unido a la comparsa del barrio. Disfrutaremos todos y todas de unas carreras divertidas al son de las gaitas, el tambor y el ritmo de Runa, Motxorro, Txantxarrana y Arriasko. Ha sido mucho el trabajo hecho para reunir a todos estos personajes pintorescos y representativos del barrio, así como el interés y apoyo por parte de vecinas, vecinos, colectivos, comercios… No nos queda más que desear a todo el barrio que pase muy buenas fiestas, que disfrutéis de todo el programa y que esperamos veros por las calles de Errotxapea! Que bien queda demostrado que entre todos, se pueden conseguir las ilusiones de un barrio. GORA ERROTXAPEAKO JAIAK ETA ONDO PASA!

Arrotxapeako euskaltegia Iritsi dira berriro auzoko jaiak. Iritsi dira berriro Arrotxapeako jaiak. Eta zergatik ez jai hauek euskaraz bizi? Zergatik ez jai hauek auzoko hizkuntzan bizi? Euskara baldin badakizu jaietan ere erabili!Jaietan dantzatu, kantatu, edan, ligatu...ongi pasatu, baina euskaraz! Eta euskara ez badakizu oraintxe duzu aukera auzoko hizkuntza, auzoan ikasteko! Animatu zaitez eta etorri gurekin euskara ikastera!

Errekoletak 16, Iruñea 948210433/607608036 irunezar@aek.org

Llegan otra vez las fiestas del barrio. Las fiestas de la Rochapea llegan de nuevo. ¿Y porqué no vivir estas fiestas en euskara?¿ Por qué no vivirlas en el idioma o lengua del barrio? ¡Si sabes euskara practicalo estas fiestas! ¡Baila, canta, bebe, liga...disfruta, pero en euskara! Y sí no sabes euskara, ahora tienes la oportunidad de aprender la lengua del barrio, en el barrio! Animate, no lo pienses más y apuntate con nosotros a aprender euskara!

49


Hegan 50


Recorrido de comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien ibilbideak 8, 9 Y 10 JUNIO FIESTAS OSTIRALA 8-VIERNES DÍA 8 , 19:OOetan Salida de Colorín y Colorado, Enamorados, Juslarrotxa, Marcelo Celayeta, Bernardino Tirapu, Recinto Festivo, después del txupinazo un baile y volveremos por Enamorados a Colorín y Colorado. LARUNBATA 9-SÁBADO DÍA 9 ,18.00 etan Salida de Colorín y Colorado, Enamorados, Rio Arga, (parada para hacer unas fotos a los Gigantes), Errotazar, Enamorados, Isaba, Artika, Uztárroz, Cruz de Barcacio, Juslarrotxa, Enamorados a Colorín y Colorado. IGANDEA 10-DOMINGO DÍA 10, 10.30 etan Salida de Colorín y Colorado, Ochagabia, Carmen Baroja Nessi, Arbizu, Joaquín Beunza, Travesía del Ave María, Bernardino Tirapu, Ochagabia, Carmen Baroja Nessi, a Colorín y Colorado (donde se hará la despedida de los Gigantes a las 13.30 h). IGANDEA 10-DOMINGO DÍA 10, 18.00etan. Comparsa Gigantes txiki Plaza Iturriotzeaga Erraldoien Konpartsa Txikia Plaza Iturriotzeaga, Garde, Uztárroz, Artika, Isaba, Enamorados, Ochagabia, Bernardino Tirapu, Recinto Festivo, Baile y Polonesa fin de fiestas.

51


lapeludepau

52


53


54


Gazte Independentistak Hasteko auzoko gazte independentistek auzoko bizilagun guztiei jai zoriontsuak opa dizkizuegu. Aurtengo jaiak bereziki zoriontsuak izango dira, Ibon Esteban auzokidea gurekin dugulako, atxilotuta, torturatua, eta duela 20 hilabete espetxeratuta izan eta gero gurekin dugu berriz ere. Dena zuei esker, Ibon eta bere senideen ondoan egon baitzarete, eta antolatu diren ekitaldi guztietan parte hartu duzuelako. Mila esker guztioi!! Nahiz eta jaiak zoriontsuak izango diren, urte hau gogorra izan da, estatu espainol eta frantsesak gazteen kontrako estrategia errepresiboarekin jarraitu baitu, jarraipenak, irainak‌ eginez. Honek ez du lortuko Errotxapeako gazteak Euskal Herri libre baten alde lan egiteari uztea. Bukatzeko besarkadarik beroena bidali nahi diegu modu batez edo bestez errepresioa jasan duten gazteen senide guztiei.

GALTZAGORRIREN IDAZKIA Galtzagorri Elkarteak Jai Zoriontsu eta Partehartzaileak opa dizkizue eta igandean, ekainak 12an goizeko 12:00etan, elkartean bertan eginen den herri txistorradara gonbidatzen zaituzte. Txalapartak ekitaldia alaituko du. La Sociedad Galzagorri os desea

unas felices y participativas fiestas del Barrio. Y os invitamos a la txistorrada popular que se celebrarĂĄ el domingo dĂ­a 12 a las 12:00 en los locales de la sociedad animada por la txalaparta. GORA ARROTXAPEAKO JAIAK!!!

55


56


elkartea

Errotaberri

Beti bezala aurten ere jaiak hemen ditugu. Eta urtero bezala gauzak ez dira gehiegi hobetu. Trabak besterik ez ditugu jasotzen jai herrikoi batzuk iristen direnean. Hala eta guztiz ere, auzokideok itxaropentsu eta gogotsu hartzen ditugu gure jaiak. Merezi ditugu ! Baina ezin dugu ahaztu, auzokide batzuk oraindik ezin izango direla egun hauetan hemen egon. Faltan botako zaituztegu !! Jaietan oso ongi pasa dezazuten besterik ez dizuegu opa. Eta ahal duzuen gehienetan laguntza ematea, zeren eta jaiak ez dira bakarrik antolatzen. Urte osoan zehar Jai Batzordeak eginiko lanaren fruituak dira eta beraien ibilbidea ez da erraza. Mila esker zuei ere bai !! Disfrutatu eta euskaraz mintza !! Eta mesedez, jarrera sexistarik ez onartu !! Como cada año, ya tenemos las fiestas encima de nuevo. Y por desgracia, hay que decir que las cosas no han mejorado demasiado en el barrio. Cada vez que intentamos organizar cual-

quier evento popular, lo único que recibimos son trabas municipales. A pesar de esto, acogemos las fiestas con esperanza y muchas ganas. ¡Nos las merecemos! En estas fiestas , como en el resto del año, echaremos de menos a tod@s l@s que por razones ajenas a su voluntad no pueden disfrutarlas con nosotr@s. Solo nos queda decir que disfrutéis mucho y recordar la importancia que tiene el ayudar en la organización de las fiestas, dado que no se organizan y no se llevan a adelante por si solas. Queremos agradecer a la Jai Batzordea su labor durante todo el año. Por nuestra parte, como sociedad activa dentro de Arrotxapea, intentaremos colaborar en lo que sea posible en el impulso de unas fiestas populares y euskaldunas. Y no solo en fiestas, que el año es mas largo y nos da muchas posibilidades a tod@s !! Ongi pasa ta euskaraz mintza !! Y no tolerar ningún tipo de actitud sexista !!

ARROTXAPEA ETA EUSKARA, BIKOTE BANAEZINA Arrotxapeako Euskalgintzaren Bilguneak jai zoriontsuak opa dizkizue arrotxapear guztiei. Urte bat igaro da aurreko jaietatik. Bitartean, euskara auzoa sustatzen aritu gara. Auzoan AEKren bigarren ikasturtea bultzatu dugu. Euskarazko Haur Eskola eta Institutua lortzeko borrokan lehenengo pausoak eman ditugu. Euskararen Astea bultzatu dugu. “BERRIAlaguna” kanpaina ere bai. D ereduko matrikulazio kanpainan ahal izan duguna egin dugu. Arrotxapean euskara ohikoa bihurtzeko

lan handia dugu aurretik. Gure hizkuntz eskubideak gauzatuak izateko etengabeko jarduna beharrezkoa da. Halaxe da egoera eta zeregin honetan aritzeko gogoz gaude, euskara eta Arrotxapea bikote banaezina dela pentsatzen dugulako. Orain berriz ditugu jaiak eta haietan murgiltzeko gonbita egiten diogu auzo osoari. Jai on! 2012-04-20. ARROTXAPEAKO EUSKALGINTZAREN BILGUNEA.

57


58


59


60


61


62


63


64


ERROTXAPEAKO AHTren AURKAKO TALDEA Desde Errotxapeako Abiaduren Haundiko Trena, os animamos a que participéis y disfrutéis de las fiestas del barrio, de esta misma manera os animamos a que aportéis vuestro granito de arena para paralizar este macroproyecto. Aquí tenéis unas cuantas razones para ello: Azpiegitura honen kontrako arrazoiak asko dira: AHT ez da herri eta eskualdetan geldituko, Iruñean baino ez luke geltokia izango eta ikusi behar Tuteran izango duen. Txartelaren prezioa garestia izango da eta hiriburuz hiriburu bidaiatzen duten gutxiengo batzuk baino ezingo dute ordaindu. Abiadura handiko trenbide hauek ez dituzte bizitza egoera duinak sortarazten eta ez dute langabezia gaindituko ere, behin-behineko eta aldi baterako lanpostu gutxi batzuk baino ez dute eskaintzen. Estatu Espainiarra da Europako abiadura handiko trenbide kilometro gehien duen herrialdea, baita langabezi handiena eta krisialdia gainditzeko aukera gutxien duena ere. Abiadura handiko trenaren funtzionamenduak berak, bestelako trenek behar dutenarekin konparatuz abiadu-

ra handikoak hirukoiztu egiten du energia kontsumoa. Ekologistak Martxan erakundearen datuen arabera, 329 bidaiarikin 300 kilometro orduko abiaduran Sevillatik Madrilera doan AVEk, 25.000 biztanle dituen hiri baten energia elektrikoa kontsumitzen du. El TAV en Navarra costaría al menos 4.000 millones de euros, y esto sin contar las más que probables desviaciones presupuestarias típicas de este tipo de macro infraestructuras. 4000 millones para una línea ferroviaria que, al no tener un número suficiente de viajeros, acarrearía pérdidas continuas que pagaríamos entre todos. Esta obra, como otras que se han realizado (Circuito de Los Arcos, Pabellón Navarra Arena, ampliación del aeropuerto de Noáin…) suponen un enorme derroche de dinero, del común, y sólo responden a intereses de la clase política en el poder y a intereses económicos de constructoras, bancos y grandes empresas. JAI ZORIONTZUAK!!!!!!

65


66


67


68


69



Arrotxapeako jaietako programa 2012