Issuu on Google+


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢âÕ ”§—≠  ◊ËÕµà“ßÊ µâÕß≈¥¿“槫“¡ √ÿπ·√ß„π∑ÿ°Ê ¥â“π≈ß  à߇ √‘¡√“¬°“√µà“ßÊ ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå „Àâ ¡ “°°«à “ ‡¥‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¿“æ≈—°…≥å¥’Ê ´÷¡‡¢â“‰ª„𮑵„®¢Õ߇¬“«™π∫â“ß °ÁæÕ®–À«—߉¥â«à“§«“¡√ÿπ·√ß„π«—¬√ÿàπ®–≈¥ πâÕ¬≈ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®“°°“√ ”√«®®”π«π§¥’¢Õ߇¥Á°·≈– ‡¬“«™πµ—Èß·µàªï 2544-2548 ‚¥¬°√¡æ‘π‘® §ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ °√–∑”º‘¥∑’Ë¡’‡¥Á°‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ëπà“µ°„®æ∫«à“«—¬√ÿàπ∑’Ë°àÕ ªí≠À“°≈ÿà¡„À≠à ‰¡à „™à‡¥Á°®√®—¥ ·µà‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–æ∫«à“«—¬ 15-18 ‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑”§«“¡º‘¥¡“° ∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ºŸâ°√–∑”º‘¥ æ∫«à“  à«π„À≠à¡’°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡µâπ §◊Õ‰¡à‡°‘π ¡.3 ‡ªì𙓬¡“°°«à“À≠‘߆®“° ∂‘µ‘æ∫«à“ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ‡ªì π ™“¬¡“°°«à “ À≠‘ ß ª√–¡“≥

 °√≥’ π— ° ‡√’ ¬ π«— ¬ 17 „™â ‡ °â “ Õ’È æ≈“ µ‘°ø“¥„ àÀπâ“·¡à∫â“π«—¬ 50 ‡æ√“– ‡¢â“„®«à“¢‚¡¬π“Ãî°“¢Õßµπ √«¡∑—Èß°“√¬° æ«°µ’°—π¢Õßπ—°‡√’¬πÕ“™’«– À√◊Õ°“√µ∫µ’°—π ¢Õß«—¬√ÿàπÀ≠‘ß ∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°—π‡ªìπª√–®”  √â“ߧ«“¡«‘µ°°—ß«≈„Àâ°∫— ºŸÀâ ≈—°ºŸâ„À≠à„π —ߧ¡ ∑’µË “à ßæ“°—π ß —¬«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫‡¥Á°√ÿπà „À¡à?

ªï∑’Ë 9 : ©∫—∫∑’Ë 104  ‘ßÀ“§¡ 2555

·À≈¡µàÕ ‘Ëߥ—ß°≈à“« ∂â“À“°‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡ °”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ®– àߺ≈‡ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π °“√·°âªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’˧√Õ∫§√—« Õߧå°√ »“ π“ ‚√߇√’¬π µâÕ߇ªìπÀ≈—° ‡ªìπ∑’Ë«“ß„®„Àâ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π “¡“√∂æ÷Ëßæ‘߉¥â‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ √à«¡°—π√—∫øí߇ ’¬ß –∑âÕπ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π »÷°…“惵‘°√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß°≈‰°ªÑÕß°—𧫓¡ √ÿπ·√ß  à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¡’∑—»π§µ‘ ¡’∑°— …–·≈–®‘µ ”π÷°∑’¥Ë ’ ™à«¬°—π≈¥ªí≠À“  √â“ß  —ߧ¡∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ ª√–π’ª√–πÕ¡ ™à«¬°—πÀ“ ∑“ßÕÕ° „À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ · «ßÀ“ °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿“§ ¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß„Àâ√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ œ≈œ

...Õ“§“√ÀÕ§Õ¬§Ÿà‡ª‚µ√π“  Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 9...

10 ‡∑à“ ‚¥¬‡©≈’ˬ„π°≈ÿࡺŸâ°√–∑”º‘¥æ∫«à“ µ—Èß·µàªï 2546 ‡ªìπµâπ¡“ °≈ÿà¡π—°‡√’¬π°àÕ‡Àµÿ ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—Èß¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®–¡’ªí®®—¬µà“ßÊ ‡¢â“¡“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ªí≠À“∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡, ŒÕ√å‚¡π, §«“¡º‘¥ª°µ‘ ∑“ß√à“ß°“¬, æ◊Èπ∞“π∑“ßÕ“√¡≥å, °“√‡≈’ȬߥŸ,  ¿“æªí≠À“§√Õ∫§√—«, «—≤π∏√√¡, §à“π‘¬¡, §«“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß»“ π“, ‡™◊È Õ ™“µ‘ µ≈Õ¥®π °Æ‡°≥±å∑“ß —ߧ¡·≈–°ÆÀ¡“¬µà“ßÊ ·µà ªí ® ®— ¬ ∑’Ë π”‰ª Ÿà § «“¡√ÿ π ·√ß∑’Ë ‡ √“ æ∫‡ÀÁπ‡ªìπª√–®” ·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°°Á§Õ◊  ◊ËÕµà“ßÊ ‡™àπ ¿“æ¬πµ√å, ‚∑√∑—»πå, «‘∑¬ÿ, «’¥’ ‚Õ‡°¡, §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∑’¿Ë “æ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕß‡æ» ¡—°®–·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª„𮑵„® ¢Õ߇¬“«™π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å√à«¡ ·≈–§≈âÕ¬µ“¡‡¡◊Ë Õ µâ Õ ßµ°Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡°‘¥‡ªìπ·√ß®Ÿß„®‡≈’¬π·∫∫ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ§«“¡µâÕß°“√„π ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ  à « π ‡À≈â “ , ‡∫’ ¬ √å , ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ º ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å, ¬“,  “√‡ æµ‘¥ œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®–™—°®Ÿß‡¬“«™π‰ª Ÿ§à «“¡√ÿπ·√߉¥âß“à ¬¡“°¢÷πÈ ´÷Ëß°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ°≈ÿࡇ ’ˬ߷≈–≈àÕ

www.muslim4health.or.th

...Àπâ“∫â“π...

«“√ “√ ÿ¢ “√– ‡ªìπ®¥À¡“¬¢à“«√“¬‡¥◊Õπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) Õߧå°√‰¡à· «ßÀ“º≈°”‰√ (Non-Profit Organization) ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√ æ—π∏¡‘µ√ ·≈–°“√∫√‘®“§®“°æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ «“√ “√ ÿ¢ “√– ¬—ß ‰¥â·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ „Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“«– ‡æ◊ËÕ®—°‰¥â‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ¡ÿà߇πâπ„π°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“«–·≈–°“√æ—≤π“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–√à«¡æ—≤π“  —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–„® „Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õµâπ·∫∫·°à —ߧ¡‰∑¬  π—∫ πÿπ·≈–  à߇ √‘¡„Àâ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫¥â“π ¡’»—°¬¿“æ  “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß —ߧ¡ ¡ÿ ≈‘¡·≈– —ߧ¡‰∑¬∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’È°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ „™âÀ≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ∑“ßπ”  ”π—°ß“π«“√ “√ ÿ¢ “√– › ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

3


𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

„π√–À«à“ßπ’È¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ß∂◊Õ»’≈Õ¥„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ´÷Ëßæ«°‡√“ §ÿâπ‡§¬°—π¥’ ¡’∫∑§«“¡¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫º≈ ∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈∑’®Ë –‰¥â√∫— ®“°°“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ·≈– °“√∑”§«“¡¥’„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ ´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡ à«π „À≠à∑√“∫°—π¥’ ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ·µà º≈¢Õß°“√∂◊ Õ »’ ≈ Õ¥°— ∫  ÿ ¢ ¿“æ À√◊ Õ º≈ ª√–‚¬™πå∑“ߥÿ𬓠°≈—∫‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ „¥°≈à“«∂÷ß ‚¥¬¡“°‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ °“√ »÷°…“º≈¥’∑“ߥÿ𬓠‡ªìπ ‘Ë߉¡à ¥’ ‰ ¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ „®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®π—Èπ ‰¢«â ‡¢«‰ª ‰¡àÀ«—ߺ≈„πÕ“§‘‡√“–Œ⁄ ·µà°≈—∫À«—ߺ≈ ∑“ߥÿ𬓷∑π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®º‘¥Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â« §” —ËߢÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë¡’ µàÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡æ◊ËÕº≈¥’µàÕ¡πÿ…¬å‡Õß ∑—ßÈ  ‘πÈ „π∑ÿ°Ê ¥â“π ∑—ßÈ ‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ‰¡à„™à ‡©æ“–®–‰ª√Õ√—∫‡Õ“‚≈°ÀπⓇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“√»÷°…“¢âÕ¥’µà“ßÊ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® °≈—∫‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ§«“¡»√—∑∏“ „Àâ °—∫‡√“¡“°¢÷È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õ𠇫≈“æàÕ·¡à —Ëß„Àâ ‡√“∑”Õ–‰√ ‡√“°Á‡µÁ¡„®∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬‘Ëß√Ÿâ«à“ §” —ËߢÕß∑à“ππ—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡®◊ÕªππÕ°®“° §«“¡À«—ߥ’µàÕ‡√“ À«—ß„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡µÁ¡„® »√—∑∏“ ·≈–§«“¡√—°„πæàÕ·¡à°Á¬àÕ¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ °“√‰¡à»÷°…“º≈¥’º≈‡ ’¬ ¬— ß ∑”„Àâ ‡ √“‰¡à √Ÿâ Œ‘ ° ¡–Œ⁄ ¢ Õß ‘Ë ß ∑’Ë æ √–Õß§å ª√–∑“π„Àâ‡√“¡“ ‡¡◊ËÕ»“ π‘°Õ◊Ëπ ¡“°≈à“«À“ À√◊Õ· ¥ß§«“¡ ß —¬„πº≈¥’¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ®÷ß ∑”„ÀâµÕ∫‚µâ¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à ‰¥â ®÷ßµâÕß„™â°”≈—ß À√◊Õ°“√¢à¡¢Ÿà À“«à“¥ŸÀ¡‘Ë𻓠𓇪ìπÀ≈—°‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ªî¥ª“°ºŸâ查‡ ’¬ (·µà ‰¡à “¡“√∂ªî¥ ®‘µ„®∑’Ë ß —¬‰¥â) ´÷Ë߉¡àπà“®–„™à«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π °“√µÕ∫‚µâ°—∫§πµà“ß»“ π‘°‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ߧ«√À—π¡“ π„®‡°’ˬ«°—∫º≈¥’∑“ß ‚≈°°—π∫â“ß °Áπà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°—∫µ—«‡√“·≈– »“ π“¢Õ߇√“‚¥¬√«¡„π√–¬–¬“« ‡°’ˬ«°—∫°“√∂◊Õ»’≈Õ¥π—Èπ æ«°‡√“™“« ¡ÿ ≈‘¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·πàπÕπ«à“ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß „π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–‰¡à¡’ ‚∑… ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π¥â“π  ÿ¢¿“æ ∑—Èß„®·≈–°“¬ ·µà∑”‰¡º≈°“√ »÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬åÀ≈“¬Ê §√—Èß°≈—∫„Àâº≈µ√ß ¢â“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√§”π÷ß∂÷ß ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È µ√ß°—∫ Œ–¥’…∑à“ππ∫’ ¡ÿŒ—¡¡—¥ »ÁÕ≈œ ∑’Ë«à“ † 4

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Õ“À“√§«√¡’∑—Èߺ—°º≈‰¡â ·≈–‚ª√µ’𠇙àπ ‡π◊ÈÕ —µ«åµà“ßÊ  à«π·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈– ¢ÕßÀ«“πµà“ßÊ „Àâ√—∫ª√–∑“π„ÀâπâÕ¬≈ß À≈’° ‡≈’ˬ߰“√°‘π®ÿ∫®‘∫„πµÕπ°≈“ߧ◊π ®–∑”„Àâ §«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°‰¡à ‰¥â 4. „π°“√≈–»’≈Õ¥ µâÕß≈–¥â«¬πÈ”‡ª≈à“ ·≈–Õ‘ π ∑º≈— ¡  “¡‡¡Á¥ À≈—ß®“°π—Èπ „Àâ ‰ª ≈–À¡“¥¡—°√‘∫°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âæ≈—ßß“πæÕ∑’Ë®– ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√Àπ—°À≈—ß≈–À¡“¥·≈â« À≈—ß ®“°≈–À¡“¥·≈â« ®÷ß°≈—∫¡“√—∫ª√–∑“π„À¡à µ“¡°µ‘°“‡¥‘¡§◊Õ Àπ÷Ëß à«π “¡¢Õß°√–‡æ“– 5. °≈“ß«—π §◊Õ‡«≈“∑”ß“π ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ª°µ‘ ·µà欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬßÕ“°“»√âÕπ À√◊Õ ∑’Ë∑”„À⇠’¬‡Àß◊ËÕ¡“°Ê ‡æ√“–®–∑”„À⧫“¡ ¥—πµ° À√◊Õ‡ªìπµ–§√‘«‰¥â 6. ‰¡à查 ‘Ë߉¡à¥’ ‰¡à§‘¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ Õà“π °ÿ √ Õ“πµ≈Õ¥ ®–∑”„Àâ „ ® ß∫ ·≈–‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Œ–¥’…π’È ‡ªìπ ‘Ë߇µ◊Õπ„®‡√“‰¥âÕ¬à“ߥ’«à“ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ‰¡à„™à„Àâº≈¥’‡ ¡Õ‰ª ∂â“∑”‰¡à∂Ÿ° µâÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√≈–À¡“¥ ‰¡à „™à „Àâº≈¥’ ‡ ¡Õ‰ª ∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡’√“¬ß“π∑“ß°“√·æ∑¬å¡“°¡“¬ ∑’Ë ∫Õ°«à“ À≈—ß°“√∂◊Õ»’≈Õ¥§π¡ÿ ≈‘¡°≈—∫¡’πÈ” Àπ—°µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ ‰¢¡—π ¡’πÈ”µ“≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà ∫“ß√“¬ß“π°≈—∫∫Õ°«à“ À≈—ß°“√∂◊Õ»’≈Õ¥§π ¡ÿ ≈‘¡°≈—∫¡’πÈ”Àπ—°µ—«≈¥≈ß ¡’‰¢¡—π ¡’πÈ”µ“≈ ≈¥≈ß ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à „™àÕ◊Ëπ„¥ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«π—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«∑’˺‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡„Àâº≈∑’Ë ‰¡à¥’·°à‡√“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–„Àâº≈¥’·°à‡√“Õ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß ª√– ß§å „π‡√◊ËÕß°“√∂◊Õ»’≈Õ¥π—È𠇧≈Á¥∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ Õ¬à“‰ªµ◊Ëπ‡µâπ À√◊ÕÀ«“¥°≈—«°—∫°“√Õ¥ Õ“À“√¡“° ®π∂÷ß°—∫µâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑—Èߧ◊π ‡æ◊ËÕ‰¡à „ÀâÀ‘« µâÕßπÕπ°≈“ß«—π∑—Èß«—π ‡æ√“–°≈—«À‘« ‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°≈—«À‘«πÈ” ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°ÁÕ—¥‡¢â“‰ª‡µÁ¡∑’Ë®π ·πàπ∑âÕß ‡æ√“–Õ¬“°¡“°‡π◊ÕË ß®“°À‘«®—¥ À√◊Õ √—∫ª√–∑“π¡“°„π¡◊ÈÕ´ÿ‚Œ√⁄‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àÀ‘«„π µÕπ°≈“ß«—π œ≈œ ‡À≈à“π’È §◊ÕÀπ∑“ß∑’˺‘¥ æ≈“¥∑—Èß ‘Èπ «‘∏’°“√∂◊Õ»’≈Õ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ 1. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À⇪ìπ‡«≈“ µ√ß µ“¡‡«≈“∑—È߇«≈“≈–»’≈Õ¥ ·≈–‡«≈“´ÿ‚Œ√⁄ ¥—ß π—Èπ °“√‡√àß√’∫≈–»’≈Õ¥‡¡◊ËÕ‡¢â“‡«≈“ ·≈–°“√ ≈à“™â“„π°“√√—∫ª√–∑“π´ÿ‚Œ√⁄„Àâ „°≈âÀ¡¥‡«≈“ µ“¡´ÿππ–Œ⁄ ®÷߇ªìπ°“√∑”„Àâ‡√“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥âµ√ßµàÕ‡«≈“Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¡“°°«à“‡¥◊Õπ „¥Ê ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥‚√§°√–‡æ“–À√◊Õª«¥∑âÕß ®“°πÈ”¬àÕ¬ÕÕ°¡“¬àÕ¬°√–‡æ“–®–πâÕ¬≈ß 2. °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µâÕ߇À¡◊Õπ ª°µ‘ µ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡‡√“ §◊Õ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡æ’¬ß·µàÀπ÷ßË  à«π “¡¢Õß°√–‡æ“– ‡À≈◊Õ Àπ÷Ëß à«π “¡„À⇪ìππÈ” ·≈–Àπ÷Ëß à«π “¡‡ªìπ Õ“°“» ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’ª√‘¡“≥Õ“À“√¡“°‡°‘𠉪®π∑âÕßÕ◊¥ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ À√◊Õ∑”„ÀâπÈ”Àπ—° ¢÷Èπ À√◊Õ‰¢¡—π πÈ”µ“≈ ‡°‘πÕ’°

ç¡“°¡“¬‡∑à“‰√·≈â« ∑’˺Ÿâ∂◊Õ»’≈Õ¥¡‘‰¥â √— ∫  ‘Ë ß „¥µÕ∫·∑π„¥Ê‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡ À‘«‚À¬ ¡“°¡“¬‡∑à“‰√·≈â« ∑’ºË ≈Ÿâ –À¡“¥ (µÕπ °≈“ߧ◊π) ¡‘‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π„¥Ê πÕ°®“° °“√Õ¥πÕπé

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

7. ≈–À¡“¥µ–√Õ‡«’¬–Œ⁄ ·≈–°‘¬“¡¡ÿ≈≈—¬≈⁄  ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¥’ 8. ºŸâ™Õ∫¥◊Ë¡™“ °“·ø «—π·√°Ê ®–¡’ ªí≠À“®“°°“√ª«¥À—«∫â“߇π◊ËÕß®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥ ∑’Ë»’√…–¢¬“¬µ—«  —° “¡«—π®–À“¬‰ª‡Õß 9. ºŸâµ‘¥∫ÿÀ√’Ë §«√‡≈‘°‰¥â „π‡¥◊Õππ’È À√◊Õ  Ÿ ∫ „Àâ πâ Õ ¬≈ß¡“°Ê·≈â « §ß√–¥— ∫ π—È π ‰«â À ≈— ß À¡¥‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ·≈â« ®–™à«¬„Àâ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‰¥â 10.∂â“¡’¬“®–µâÕ߇ª≈’ˬπ¡◊ÈÕ‡™â“‡ªìπ¡◊ÈÕ À≈—ß≈–»’≈Õ¥ ·≈–¡◊ÕÈ °≈“ߧ◊π‡ªìπ¡◊ÕÈ ´ÿ‚Œ√⁄ ‚¥¬ µâÕߪ√÷°…“°—∫·æ∑¬åºŸâ√—°…“°àÕπ‡ ¡Õ Õ¬à“∑” ‚¥¬æ≈°“√

¢Õæ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß∫—π¥“≈º≈¥’∑’Ë ß“¡∑—Èߥÿ𬓷≈–Õ“§’‡√“–Œ⁄·¥àºŸâ∑’Ë∂◊Õ»’≈Õ¥∑ÿ° ∑à“π‡∑Õ≠ «— ≈“¡œ

 √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå ·≈– º».¥√. ÿ™“µ‘ ‡»√…∞¡“≈‘π’ √à«¡‡ «π“ ‡√◊ËÕß ç»’≈Õ¥¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π¡ÿ¡¡Õߥâ“π  —ß§¡é „π‚§√ß°“√ “¬¥à«π√Õ¡ÆÕπ √–À«à“ß«—π∑’Ë 7-8 °√°Æ“§¡ 2555 ‚¥¬  ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“ §≈◊Ëπ 90.50 mhz „π‚√߇√’¬π ®‘µµå¿—°¥’ ‡™’¬ß„À¡à

πæ.ª√–‡«» «– ’, √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå, Dr. Jemilah binti Mahmood (Malaysia), √».¥√.«‘π—¬ ¥–Àå≈—π, πæ.ª√–°‘µ «“∑’ “∏°°‘®, πæ.°…‘¥‘… »√’ ßà“ √à«¡‡ «π“‡√◊ËÕ߆ç ÿ¢¿“«– ŸàÕÿ¡¡–Œå (ª√–™“™“µ‘) ∑’ˇ¢â¡·¢Áß醄πß“π ç72 ªï ªÕ‡π“–∫â“𠵓≈ ‡ âπ∑“ß¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡ 2555†≥ ÀâÕߧÕπ‡«π™—Ëπ Õ“§“√™“‡≈π‡®Õ√å »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

5


√‘¡§≈Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

©∫—∫π’ȧß𔇠πÕ‰¥â‡æ’¬ß·§àπ’È ∂â“®– „Àâ ¬ ° ¡ÿ π ‰æ√∑—È ß À¡¥∑’Ë ¡’   √√æ§ÿ ≥ ·∫∫ ‡¥’¬«°—ππ’ȧ‘¥«à“§ß¡’Õ’°¡“°¡“¬∑à“πºŸâÕà“π§ß µâÕßµ‘¥µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¡’ ‚Õ°“ ®–𔇠πÕ ∑à“πºŸâÕà“πÕ’°„π©∫—∫µàÕ Ê ‰ª ·µàµâÕßÕ¬à“≈◊¡ °àÕπ„™â ¡ÿπ‰æ√∑ÿ°§√—Èß „À⥟„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈–À“ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ À√◊ Õ ‰¡à °Á ª √÷ ° …“·æ∑¬å ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑à“πºŸâÕà“π„π °“√„™â ¡ÿπ‰æ√™π‘¥µà“ßÊ µàÕ‰ª

·°âÕ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ∫”√ÿßÀ—«„® À≠â “ ·Àâ « À¡Ÿ ¡’ πÈ” ¡— π ÀÕ¡√–‡À¬¡’  “√ª√–°Õ∫∑“߇§¡’À≈“¬™π‘¥ ®“°√“¬ß“π æ∫«à“¡’ƒ∑∏‘ϧ≈“¬Õ“°“√‡°√Áßµ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡√’ ¬ ∫ ·≈– “√ °— ¥ ®“°√“°·Àâ « À¡Ÿ ® –¢— ∫ ªí  “«–≈¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ·πàπ®ÿ°‡ ’¬¥  °—¥‡ªìπ™“ ¡ÿπ‰æ√ „™â∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿß°”≈—ß ·≈–∫”√ÿß∏“µÿ‰¥â¥â«¬ ¡–·¢«àπ „∫ ¢¬’ÈÕÿ¥øíπ·°â√”¡–π“¥ ·°âª«¥øíπ ‡¡≈Á¥°‘π·°â≈¡«‘߇«’¬π ∫”√ÿß‚≈À‘µ ∫”√ÿßÀ—«„® ¢—∫≈¡„π≈”‰ â ¢—∫ ªí  “«– ∫”√ÿß ∏“µÿ ∂Õπæ‘…ø°∫«¡ ·°âÀπÕß„π √“°°—∫ ‡π◊È Õ ‰¡â µâ ¡ πÈ” ¥◊Ë ¡ ¢— ∫ ≈¡„π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

6

≈”‰ â ·°â≈¡‡∫◊ÈÕß∫π Àπâ“ ¡◊¥µ“≈“¬ «‘߇«’¬π ·≈–¢—∫√–¥Ÿ ∑— ∫ ∑‘ ¡ ‡π◊ÈÕ¡’√ À«“πÕ¡ ‡ª√’Ȭ«‡ªìπ¬“√–∫“¬ÕàÕπÊ ∫”√ÿß À—«„® „∫ ¡’√ Ω“¥ ·°â∑âÕß√à«ß ·°â∫‘¥¡Ÿ°‡≈◊Õ¥  ¡“π·º≈ ¥Õ° ¡’ √ Ω“¥À«“π µâ¡¥◊Ë¡·°âÀŸ™—Èπ„πÕ—°‡ ∫ ∫¥‚√¬·º≈∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡ª≈◊Õ°¡’√ Ω“¥ µâ¡¥◊¡Ë ·°â∑Õâ ß√à«ß ·°â∫¥‘ ¡Ÿ°‡≈◊Õ¥ ∂à“¬æ¬“∏‘ ·°â µ°¢“«  ¡“π·º≈ ¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ ‡ª≈◊Õ°√“° µâ¡ ¥◊¡Ë ·°â√–¥Ÿ¢“« ·°âµ°‡≈◊Õ¥ ∂à“¬æ¬“∏‘ πÕ°®“° π’È∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ®’π∂◊Õ«à“∑—∫∑‘¡¡’ƒ∑∏‘χ¬Áπ √ À«“πÕ¡‡ª√’Ȭ«®÷ߙ૬ ·°â°√–À“¬ªÑÕß°—π ‚≈À‘µ®“ß √–ß—∫°≈‘Ë𪓰 ≈¥‰¢â ·°âµ“Õ—°‡ ∫ À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ·≈–∫”√ÿßµ“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß ¬“§◊ Õ „™â ∫”√ÿ ß À— « „® ‚¥¬°≈’ ∫ °ÿÀ≈“∫𔉪ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√‰¥â À≈“°À≈“¬ ‡™à𠬔 ™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ ·µà∑—Èßπ’ȵâÕß¡—Ëπ„®«à“ª≈Õ¥®“° ¬“¶à“·¡≈ß  à«π°“°∑’ˇÀ≈◊Õ ∑”‡ªìπ∫䫬°Á¡√’  ™“µ‘Õ√àÕ¬ À√◊Õ ®–π”„∫°ÿÀ≈“∫·≈–‡° √‰ª∑” ™“Õ¬à“ߥ’°Á ‰¥â ¥Õ°§”ΩÕ¬ ¡’√ À«“π √âÕπ  √√æ§ÿ≥‡ªìπ¬“¢—∫√–¥Ÿ ∫”√ÿß ª√– “∑ ∫”√ÿß‚≈À‘µ ·°â¥æ’ °‘ “√ ¢—∫‡Àß◊ÕË ·°â ‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ·°âÀ«—¥πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ∫”√ÿßÀ—«„® ¥Õ°‡°ä°Œ«¬ 𔉪µâ¡‡ªìππÈ” ¡ÿπ‰æ√ ®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡™◊Ëπ„® ™à«¬∫”√ÿßÀ—«„® ·≈–™à«¬ °√–µÿâπ√–∫∫‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°  ¥™◊Ëπ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥Õ°≈”¥«π 𔉪Õ∫·Àâ߇æ◊ËÕ∑”‡ªìπ ™“ ¡ÿπ‰æ√ ¥◊Ë¡·≈â«∑”„À⮑µ„® ¥™◊Ëπ ™à«¬ ∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ·°â ‰¢â ·≈–·°âÕ“°“√ «‘߇«’¬π»’√…– ¥Õ°®”ª“ ®–¡’√ ÀÕ¡‡¬Áπ  à«π®–∑” ‡ªìπ™“ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ√“– √√æ§ÿ≥™à«¬∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿß∏“µÿ ¢—∫ªí  “«– ·°âÕàÕπ‡æ≈’¬ «‘߇«’¬π »’√…– Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬ ¥Õ°°√–¥—ßß“  √√æ§ÿ≥¥Õ°·°à®—¥„™â ‡ªìπ¬“ÀÕ¡∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿß‚≈À‘µ ∫”√ÿß∏“µÿ ·°â≈¡«‘߇«’¬π ™Ÿ°”≈—ß∑”„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ „ÀâπÈ”¡—π ÀÕ¡√–‡À¬ „™â·µàß°≈‘πË ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß πÈ”Õ∫ ∑” πÈ”ÀÕ¡ „™âª√ÿ߬“ÀÕ¡ ∫”√ÿßÀ—«„® „∫ ‡π◊ÈÕ‰¡â µâ¡√—∫ª√–∑“𠇪ìπ¬“¢—∫ªí  “«– ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ¡’ √√æ§ÿ≥™à«¬∫”√ÿß ¡Õß

©∫— ∫ π’È ‡ ¢’ ¬ πµà Õ ®“°©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‡√◊Ë Õ ß  ¡ÿπ‰æ√∫”√ÿßÀ—«„®´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ¥â«¬°—π ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥â𔇠πÕ‰ªª√–¡“≥ 9 ™π‘¥ ·≈–¡’Õ’°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥∫”√ÿß À—«„®‚¥¬®–𔇠πÕ ¥—ßπ’È

°—≈¬“≥“

·À≈àß∑’Ë¡“ 1. www.chanthaburi.go.th 2. www.rspg.or.th 3. www.ttmed.psu.ac.th


 “√– ÿ¢¿“æ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

πÕ°®“°π’È Õ“À“√∑’Ë°‘𠧫√‡ªìπ°≈ÿà¡¡’ «‘µ“¡‘π´’ ßŸ Ê ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“𠇙àπ ¡–¢“¡ ªÑÕ¡, ¬Õ¥¡–°Õ°, º—°‡¡Á°, º—°µ‘«È , ¬Õ¥°√–‚¥π, ·§√Õ∑ º—°„∫‡¢’¬«®—¥  â¡ Ω√—ßË Õßÿπà ·§πµ“≈Ÿª ¡–≈–°Õ ÿ° ·≈–§«√°‘πº—° ¥ À√◊ÕπÈ”§—Èπ®“° º—° ¥ º≈‰¡â ¥ ‡ªìπª√–®”„π√–¬–π’È ‡™àπ πÈ” â¡

§—Èπ πÈ”·§√Õ∑ Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– 1-2 ·°â« À“°‡°‘¥Õ“°“√§√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπµ—«„π«—π∑’Ë ‚¥πΩπ ∑”∑à“®–‡ªìπÀ«—¥ ‡°‘¥Õ“°“√· ∫§Õ ·π–π”«à“ „Àâ°‘π «‘µ“¡‘π´’ (1,000 ¡°.) 2 ‡¡Á¥ ·≈–¢¡‘Èπ™—π 5 ‡¡Á¥ ·≈â«∑”µ—«„ÀâÕ∫Õÿàπ‡¢â“‰«â æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ´ÿª‰°à√âÕπÊ ™à«¬≈¥Õ“°“√§—¥®¡Ÿ° Õ“®‡µ‘ ¡ º— ° À≈“¬Ê  ’ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡  “√·Õ𵑠ÕÕ°´‘·¥π∑å ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“楒 ´ÿª‰°à∑’˺à“π°√–∫«π°“√µÿãπ‡§’Ë¬«π“πÊ ®π ‚ª√µ’ π ¬à Õ ¬ ≈“¬‡ªì 𠉥‡ªª‰∑¥å Õ“®™à « ¬ °√–µÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ™à«¬„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ·≈– ¬—ß„Àâ ‚ª√µ’π∑’Ë¥’µàÕ√à“ß°“¬¥â«¬† ¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâ√–«—ß‚√§∑’Ë¡—°√–∫“¥ „πÀπâ“Ωπ¥â«¬ ‡™àπ ‚√§©’ËÀπŸ ‚√§‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‚√§‰¢â¡“≈“‡√’¬

∑’Ë¡“

http://www.duangprakasit.com http://www.u-basketball.com http://www.asoke.info

æÕ‡¢â“Àπâ“Ωπ À≈“¬§π°Á¡’Õ“°“√§√—Ëπ ‡π◊ÈÕ§√—Ëπµ—« ∫“ߧπ°Á®“¡°—π≈—ËπÀâÕß Àπâ“Ωπ ®÷ßÀπ’ ‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß√—°…“ ÿ¢¿“æ °—π„Àâ¡“°¢÷Èπ Àπâ“Ωπ§π ¡—¬°àÕπ®–·π–π”„Àâ°‘π Õ“À“√∑’Ë¡’√  ÿ¢ÿ¡ (ÀÕ¡‡¬Áπ) √ ‡ºÁ¥√âÕπ ‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ º—°∑’Ë¡’√ ‡ºÁ¥√âÕπ ‰¥â·°à æ√‘°‰∑¬, æ√‘°‰∑¬ÕàÕπ, æ√‘°À¬«°, æ√‘° ¢’ÈÀπŸ ¥, æ√‘°™’ÈøÑ“, °–‡æ√“, ‚À√–æ“, µ–‰§√â, „∫¡–°√Ÿ¥, ÀÕ¡·¥ß, °√–™“¬, ¢‘ß, ¢à“, ≈Ÿ°º—°™’, ¥Õ°°“πæ≈Ÿ, ·¡ß≈—°,  –√–·Àπà, ™â“æ≈Ÿ, ¢¡‘Èπ¢“«, ¢¡‘Èπ™—π, º—°™’Ω√—Ëß, º—°™’ÀÕ¡, º—°™’ ≈“«, ÀÕ¡, °√–‡∑’¬¡, º—°·æ√«, À¡ÿ¬( ¡—¥), ¥Õ°°–∑◊Õ, ¥Õ°°√–‡®’¬«, „∫¡–µŸ¡, º—°‰ºà, ÀπàÕ‰¡â, ß“, ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå, ‡ª√“–ÀÕ¡, º—°·¢¬ß, °ÿ¬™à“¬, ‡ªìπµâ𠇫≈“Ωπµ°µ‘¥Ê °—π „Àâ°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’  à«πª√–°Õ∫¢Õß  ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ ®–ªÑÕß°—π ‰¡à„ÀâªÉ«¬‰¥â ‡™àπ µâ¡¬” ·°ß‡≈’¬ß ·°ß â¡ ´¥ µÕππÈ”·°ß√âÕπÊ ‡Àß◊ËÕ®–ÕÕ° ∑”„Àâ ∫“¬µ—«

·ª¥√‘È«

®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

7


π“¬‚Õ™“

‡¢â“§√—«‡¥◊Õππ’¢È Õ‡ πÕ ç¢â“«§≈ÿ°æ√‘°é  ”À√—∫°‘π°—π„πÀπâ“Ωπ ‡æ◊Ëՙ૬‡ √‘¡ ∏“µÿ‰ø  √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ¿“¬„π√à“ß°“¬ ∫√√‡∑“°Õß≈¡∑’„Ë Àâ‚∑…‡°’¬Ë «°—∫ ª«¥∑âÕß, ®ÿ°‡ ’¬¥, Õ“‡®’¬π, ∑âÕß√à«ß ‡ªìπµâπ µ”√“ ‰∑¬∫Õ°‰«â«“à ∂â“°‘π¢â“«§≈ÿ°æ√‘°‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß µ≈Õ¥√Õ∫ 4 ‡¥◊Õπ¢ÕßÀπâ“Ωπ Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â°Õß≈¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

°ÿâß·Àâß

8

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

 Ÿµ√º ¡ 1. æ√‘°‰∑¬ ∂Ⓣ¥âæ√‘°‰∑¬ ¥‡¡≈Á¥·°à æÕ¥’®–¥’¡“° ·µà∂â“À“æ√‘°‰∑¬ ¥·°àʉ¡à ‰¥â ®–„™âæ√‘°‰∑¬ ÿ°‡¡≈Á¥ ’¥”Ê ∑’Ë®”Àπà“¬„π∑âÕß µ≈“¥°Á ‰¥â ‡¡≈Á¥æ√‘°‰∑¬ª√–¡“≥ 50 °√—¡ (æ√‘° ‰∑¬‡¡≈Á¥ ¥À√◊Õ·Àâß°Á„™â à«π‡∑à“°—π) 2. °ÿâß·Àâߪ√–¡“≥ 100 °√—¡ 3. °√–‡∑’¬¡ªÕ°‡ª≈◊Õ°ª√–¡“≥ 3 °≈’∫ 4. æ√‘°™’ÈøÑ“ 2-3 ‡¡Á¥ 5. °–ªîªßîô ‰ø ÿ°°√Õ∫‡À≈◊ÕßæÕª√–¡“≥ 6. ‡°≈◊ÕªÉπ æÕª√–¡“≥ 7. ¢â“« ÿ°∑’ˇ¬Áπ π‘∑ «‘∏’∑” µ”æ√‘°‰∑¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ≈â“ß °ÿâß·Àâß„Àâ –Õ“¥·≈â«„ à√«¡≈߉ª°—∫æ√‘°‰∑¬ µ”√«¡°—π®π≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«„ àÀ—«°√–‡∑’¬¡ µ”


‡¢â“§√—« °–ªî

√«¡°—π µàե⫬æ√‘°™’ÈøÑ“ 2-3 ‡¡Á¥ „ àµ”√«¡ °—π ·≈â«„ à‡°≈◊ÕªÉπ æ√âÕ¡¥â«¬°–ªîªîô߉ø ÿ° °√Õ∫‡À≈◊Õß ∑—ÈßÀ¡¥µ”√«¡°—π®π‡¢â“°—π¥’ π” ¡“°‘π§◊Õ§≈ÿ°°—∫¢â“« ÿ°∑’ˇ¬Áπ π‘∑·≈â« (Àâ“¡ „™â ¢â “ « ÿ ° ∑’Ë °”≈— ß √â Õ π) À√◊ Õ ®–°‘ π °— ∫ „∫ °√–æ—ß‚À¡ (¬Õ¥ÕàÕπ·≈–„∫† √—∫ª√–∑“𠇪ìπº—° ›„∫°√–æ—ß‚À¡À—ËπΩÕ¬∂◊Õ‡ªìπ à«π º ¡∑’Ë ”§—≠¢Õߢ⓫¬”ªí°…儵â) „∫¢¡‘ÈπÕàÕπÊ

Õ“§“√ÀÕ§Õ¬§Ÿà‡ª‚µ√π“  (Petronas Twin Towers) ‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õß ‡¡◊Õß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ‡´´“√å ‡ª≈≈’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„®°≈“߬à“π∏ÿ√°‘®¢Õß ‡¡◊Õß ∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬ «π “∏“√≥– ·≈– à«π Õ“§“√§Õπ‡«π™—Ë π ‡´Á 𠇵Õ√å (KLCC-Kuala Lumpur Convention Center) Õ“§“√‡ª‚µ√π“  ¡’ 2 Õ“§“√ÀÕ§Õ¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÕ“§“√∑’Ë ŸßÕ—π¥—∫ 3 ·≈– 4 ¢Õß‚≈° √Õß®“°Õ“§“√‡´’ˬ߉Œâ‡«‘≈¥å ‰ø ·ππ‡™’¬≈‡´Áπ‡µÕ√凡◊Õ߇´’ˬ߉Œâ ·≈–Õ“§“√‰∑‡ª 101 ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ¡’§«“¡ Ÿß∑—ÈßÀ¡¥ 452 ‡¡µ√ 88 ™—Èπ Õ“§“√‡ª‚µ√π“ ‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑æ≈—ßß“π·≈–

πÈ”¡—π∑’Ë¡’√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬‡ªìπÀÿâπÀ≈—°‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‡ª‚µ√π“  (ªî‚µ√‡≈’¬¡π“™—π·π≈‡∫Õ√匓¥) §◊Õ ∫√‘…—∑ ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ ¢Õß¡“‡≈‡™’¬  à«πÕ◊ËπÊ„Àâ∫√‘…—∑Õ◊ËπʇªìπºŸâ‡™à“ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∏𓧓√ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å‡§¡’∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßÕ◊ËπÊ ≈—°…≥–‡¥àπ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ µ÷°√–øÑ“ Õ◊πË Ê¢Õß‚≈° §◊Õ°“√∑’‡Ë ªìπÕ“§“√ÀÕ§Õ¬ 2 Õ“§“√ ‡™◊ËÕ¡‚¥¬ –æ“π≈Õ¬øÑ“ (skybridge) Õ“§“√·Ω¥„™â∫√‘…∑— √—∫‡À¡“°àÕ √â“ß®“° 2 ª√–‡∑» §◊Õ≠’˪ÿÉπ ·≈–‡°“À≈’ ‚¥¬¡’𗬬–‡ªìπ°“√·¢àߢ—π °—π‡ªìπºŸâπ”∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ µ÷°√–øÑ“  –æ“π≈Õ¬øÑ“π’ȇ§¬„™â‡ªìπ∑’Ë∂à“¬∑” ¿“æ¬πµ√åŒÕ≈’«Ÿ¥¡“·≈â« ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥„Àâ®Õß≈ß ∑–‡∫’¬π¢÷Èπ‰ª™¡«‘«∑’Ë®ÿ¥π’È (®”π«π®”°—¥) ‚¥¬‰¡à ‡ ’¬§à“„™â®“à ¬ ‡ªî¥Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π„π™à«ß‡™â“ ‡¡◊ËÕ§√∫®”π«π®–À¬ÿ¥„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π∑—π∑’ ∫√‘ ‡ «≥∞“π¢ÕßÕ“§“√¡’ Àâ “ ß∑— π  ¡— ¬ À≈“¬Àâ“ß ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ à«πª√–°Õ∫√Õ∫Ê ‡ªìπÕ“§“√§Õπ‡«π™—πË ‡´Áπ‡µÕ√å (»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡)  «π  “∏“√≥–  «ππÈ”  √–πÈ”æÿ¥πµ√’ æ‘æ‘∏¿—≥±å °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ (Discovery museum) ·≈– æ‘æ‘∏¿—≥±å —µ«åπȔէ«“‡√’¬ (Aquaria)

æ√‘°‰∑¬

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ“À“√Àπâ“ΩπÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡™àπ  –‡¥“πÈ”ª≈“À«“π,·°ß â¡ µà“ßÊ , ·°ß¢’ȇÀ≈Á° ‡ªìπµâπ

∑’Ë¡“

http://doctor.or.th ®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

9


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¬“°—π¬ÿß ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å§Ÿà∫â“π∑’Ë „™â°—π ¡“¬“«π“π ´÷ËßÀ≈“¬ Ê §π ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߬ÿß·≈â« §ß®–√Ÿâ ÷°√”§“≠„® ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õ߬ÿß π—Èπ®–∫‘πÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“‡æ◊ËÕÀ“®—ßÀ«–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ´÷Ëß„π°“√¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥·µà≈–§√—Èß¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’ˬÿß ®–‡ªìπæ“À–π”‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡“ Ÿà§π‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‚¥¬‚√§∑’ˬÿ߇ªìπæ“À–π—Èπ ‰¥â·°à ‚√§ ¡“≈“‡√’¬ ‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‚√§øî≈“‡√’¬À√◊Õ ‚√§‡∑â“™â“ß ·≈–‚√§∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‚√§‰¢â ‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë¡’¬ÿß≈“¬∫â“π ·≈–¬ÿß≈“¬ «π‡ªìπ æ“À–π”‚√§ ¥â«¬‚√§∑’ˬÿ߇ªìπæ“À–π—Èπ‡ªìπ Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ °“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß„ÀâÀà“߉°≈ ®“°¬ÿß®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ´÷Ëß«‘∏’°“√ªÑÕß°—π µπ‡Õß®“°¬ÿß ∑”‰¥â ‚¥¬°“√®ÿ¥¬“°—π¬ÿß °“√ „™â¬“©’¥‰≈à¬ßÿ °“√„™â¬“°—π¬ÿß™π‘¥∑“º‘« ‡ªìπµâπ ´÷ßË „π·µà≈–«‘∏¡’ ∑’ ß—È ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬·µ°µà“ß°—π‰ª ©–π—ÈπºŸâ „™â§«√√–¡—¥√–«—ß ·≈–§«√Õà“π©≈“° „Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ„™â‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√ „™âº≈‘µ¿—≥±åªÑÕß°—π¬ÿß ‚¥¬‡©æ“–¬“®ÿ¥°—π¬ÿß ´÷Ëß®—¥‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å§Ÿà∫â“π∑’Ë„™â°—π¡“π“π º≈‘µ¿—≥±å¬“®ÿ¥°—π¬ÿß ∑’Ë¡’°“√º≈‘µÕÕ°  Ÿ∑à Õâ ßµ≈“¥ ¡’∑ß—È ™π‘¥‡ªìπ¢¥°≈¡ ·≈–‡ªìπ·∑àß ‡¡◊ËÕ„™â®ÿ¥‰ø·≈â« ‰Õ∑’Ë√–‡À¬ÕÕ°¡“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ „π°“√‰≈à¬ÿ߉¡à„À⇢ⓡ“„π∫√‘‡«≥π—È𠬓®ÿ¥°—π ¬ÿß à«π„À≠à ¡’ “√‡§¡’º ¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß°≈ÿà¡ “√‡§¡’ ∑’Ëπ‘¬¡„™â‡ªìπ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„π¬“®ÿ¥°—π¬ÿß §◊Õ  “√„π°≈ÿà¡ ‰æ√’∑√Õ¬¥å (pyrethroids) ‡™àπ Allethrin, d-Allethrin, Esbiothrin ‡ªìπµâπ

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

10

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

„π°“√„™â ¬ “®ÿ ¥ °— π ¬ÿ ß §«√√–«— ß ‡æ√“– ¡“™‘°§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ Õ“®‰¥â √— ∫ Õ— π µ√“¬‰¥â ‡ π◊Ë Õ ß®“°‰æ√’ ∑√Õ¬¥å∑’˺ ¡Õ¬Ÿà „𬓮ÿ¥°—π¬ÿß®– àߺ≈ °√–∑∫µà Õ √–∫∫ª√– “∑ ´÷Ë ß §«“¡ √ÿπ·√ߢÕßÕ“°“√æ‘…¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥·≈– ª√‘¡“≥¢Õ߉æ√’∑√Õ¬¥å∑’ˇ¢â“ Ÿà √à“ß°“¬ ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–‰¡àæ∫Õ“°“√‡ªìπæ‘… ®“°°“√„™â°”®—¥·¡≈ß„π¢π“¥·≈–«‘∏’°“√ „™âª°µ‘  ”À√—∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â√—∫æ‘… ‡©’ ¬ ∫æ≈— π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ‰æ√’ ∑ √Õ¬¥å „ π ª√‘¡“≥¡“° ‰¥â·°à ¡÷πßß ª«¥»’√…– Õ“‡®’¬π °≈â“¡‡π◊ÕÈ °√–µÿ° ÕàÕπ‡æ≈’¬ °“√ √—∫√Ÿµâ Õà  ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ™—° À¡¥ µ‘ À√◊ÕÕ“®∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ Õ“°“√æ‘… Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ∫ ‰¥â·°à Õ“°“√·æâ∑“ߺ‘«Àπ—ߧ—π ¡’ º◊πË ·¥ß À“°‡¢â“µ“Õ“®°àÕ„À⇰‘¥°“√√–§“¬‡§◊Õß πÕ°®“°π’È æ‘…¢Õ߉æ√’∑√Õ¬¥åÕ“®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—« ∑”≈“¬ ·≈–„πµ”√— ∫ ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õ߇À≈« Õ“® ∑”„À⇰‘¥°“√À“¬„®‡¢â“‰ª„πªÕ¥ ∑”„À⇰‘¥ Õ“°“√ªÕ¥Õ—°‡ ∫‰¥â ·¡â«à“ “√‰æ√’∑√Õ¬¥å®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ∑”„Àâ¬ÿß ‘Èπƒ∑∏‘Ï·≈– ≈“¬µ—«ßà“¬ √«¡∑—Èß¡’ §«“¡‡ªìπæ‘…πâÕ¬°«à“ “√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ·µà “√ ‰æ√’ ∑ √Õ¬¥å °Á   “¡“√∂∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ æ‘ … ‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–„π√“¬∑’ˇ°‘¥Õ“°“√·æâ®–∑”„À⺑«Àπ—ß Õ—°‡ ∫ ∫«¡ ·¥ß ‡¬◊ËÕ®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫ ·≈–¡’ Õ“°“√‡À¡◊Õπ·æ⇰ √¥Õ°‰¡â §◊Õ ®“¡ ‰Õ πÈ”¡Ÿ° ‰À≈ À“¬„®¢— ¥ ‡ªì π µâ π ·¡â ® –‰¡à §à Õ ¬æ∫


‡√◊ËÕߧ«√√Ÿâ

Õ—πµ√“¬√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥®“°¬“®ÿ¥°—π¬ÿß ·µàºŸâ „™â°Á §«√√–¡— ¥ √–«— ß „π°“√„™â ‡æ√“–Õ“®‡ªì π Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇰‘¥Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â¬“®ÿ¥ °—π¬ÿß ºŸâ „™â§«√„™â¬“®ÿ¥°—π¬ÿß„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ“°“» ∂à“¬‡∑¥’ ¢“µ—Èß·≈– ‘Ëß√Õ߬“®ÿ¥°—π¬ÿßµâÕß∑” ¥â«¬«— ¥ÿ‚≈À–À√◊Õ«—µ∂ÿÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡àµ‘¥‰ø ≈â“ß¡◊Õ ∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß°“√À¬‘∫„™âÀ√◊Õ —¡º—  ·≈–‡°Á∫¬“ ®ÿ¥°—π¬ÿ߉«â¡‘¥™‘¥ æâπ¡◊Õ‡¥Á° ·≈–‰¡à«“߉«â „°≈âÀ√◊Õ√«¡°—∫Õ“À“√ ¢≥–®ÿ¥¬“°—π¬ÿß«“ß„Àâ Àà “ ß®“°¢Õ߉«‰øÀ√◊ Õ ¢Õß∑’Ë ‡ ªì 𠇙◊È Õ ‰ø·≈– ‡¡◊ËÕ‡≈‘°„™â ·≈⫧«√µ√«®¥Ÿ„Àâ·πà „®«à“‰ø¥—∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰ø‰À¡â ∑’Ë Õ“®‡°‘¥¢÷ÈπÀ“°ª√–¡“∑

¬ÿßπ”‚√§Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ À“°§‘¥„™â¬“ °— π ¬ÿ ß µâ Õ ß√Ÿâ «‘ ∏’ „™âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈⫇√“ ®– ª≈Õ¥∑—Èß‚√§·≈–¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èߧ√Õ∫§√—« ·≈–≈Ÿ° ÿ¥∑’Ë√—°¢Õ߇√“

·À≈àß∑’Ë¡“ www.ddnature.co.th www.heyhaparty.blogspot.com

·¡«‰¡à™Õ∫§«—π∫ÿÀ√’Ë

„ ™à · µà § π ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ æ‘ … ¿— ¬ ®“°§«— π ∫ÿ À √’Ë ·¡«∑’Ë ‡≈’È ¬ ߉«â „ π∫â “ π∑’Ë Õ «≈ ¥â«¬§«—π∫ÿÀ√’Ë°Á¡’ ‘∑∏‘Ï≈â¡ ªÉ«¬‰¥â‡™àπ°—π π’˧◊Õ º≈«‘®—¬¢Õßπ—°«‘™“°“√ „π À√—∞œ ∑’Ëæ∫«à“ ·¡«¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë¡—°ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß Ÿß°«à“·¡«∑—Ë«Ê ‰ª ∂÷ß 2 ‡∑à“ ·µà∂â“À“°§π„π∫â“π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“° ‡∑à“���À√à ‚Õ°“ ªÉ«¬°Á Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« Õ“∑‘ ∂â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π∫â“π 2 §π ·¡«¡’ ‚Õ°“ ªÉ«¬‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ 4 ‡∑à“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡Àµÿ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–·¡«„™â‡«≈“ à«π„À≠à¢≈ÿ°·µà „π∫â“π ·≈–¡—°®–°≈◊π‡»…«— ¥ÿ∑’˵‘¥ ∫π¢π¢≥–‡≈’¬¢π∑”§«“¡ –Õ“¥ ¡—π®÷ß√—∫ “√æ‘…‡¢â“‰ª‡µÁ¡Ê √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«À¬ÿ¥∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬∫ÿÀ√’Ë ‰¥â·≈â«π–! ∑’Ë¡“ - Smart online-∏—𫓧¡ 2554/‡«Á∫‰´µåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫â“π‡¡◊Õß

‡º¬¢’ȇ¡“‰∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫3„π‡Õ‡™’¬ ‡∫’¬√å§√Õß·™¡ªá¬Õ¥π‘¬¡ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ 惵‘°√√¡°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å π—°¥◊Ë¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ„Àâ¡’ºŸâ ‡ ’¬™’«‘µªï≈–‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß„π ‡√◊ËÕߢÕßµ—«°“√√⓬∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ∑—Èßπ’È ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ì𠓇Àµÿ„Àâª√–™“°√‚≈°‡ ’¬™’«µ‘ ªï≈–ª√–¡“≥ 2.5 ≈â“π§π ‡©≈’¬Ë π“∑’≈– 4.8 §π ‡©æ“– „π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ 15-29 ªï ¡’√“¬ß“π°“√‡ ’¬™’«‘µªï≈– 320,000 §π πÕ°®“°π’È¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ”π—°ß“π ∂‘µ‘ ·Ààß™“µ‘‡¡◊ËÕªï 2554 æ∫«à“°≈ÿࡪ√–™“°√‰∑¬Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª ¥◊Ë¡ ÿ√“∂÷ß17 ≈â“π§π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 32 ¢Õߪ√–™“°√„π«—¬π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ºŸâ™“¬¥◊Ë¡¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß 5 ‡∑à“µ—« ºŸâ™“¬‡√‘Ë¡¥◊Ë¡‡©≈’ˬՓ¬ÿ 19.4 ªï ºŸâÀ≠‘߇©≈’ˬՓ¬ÿ 24.6 ªï ¢≥–‡¥’¬«°—π πæ.∑—°…æ≈ ∏√√¡√—ß ’ ºÕ.»Ÿπ¬å«‘®—¬ªí≠À“ ÿ√“ (»« .)  ”π—°ß“πæ—≤π“ π‚¬∫“¬ ÿ¢¿“æ√–À«à“ߪ√–‡∑» √–∫ÿ«à“†‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡∫’¬√å ‚¥¬ ‰∑¬¡’®”π«ππ—°¥◊Ë¡¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 „π‡Õ‡™’¬ √Õß®“°≠’˪ÿÉπ ·≈–‡°“À≈’µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë¡“ - http://news.mthai.com ®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

11


12

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®“°√à“ß°“¬∑’ˇªï¬°πÈ” æ—°ºàÕππâÕ¬ √«¡∂÷ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë™ÿ¡™π°Á¡’ ‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕ∑“߇¥‘πÀ“¬„®‰¥â ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ’°‚√§§◊Õ ∑âÕ߇ ’¬ µâÕ߇µ√’¬¡ ¬“·≈– ”√Õ߇æ‘Ë¡ ”À√—∫À≈“¬§π  à«πºŸâ∑’Ë °”≈—ßµ—Èߧ√√¿åÀâ“¡≈◊¡¬“∫”√ÿß∑’˧ÿ≥À¡Õ„Àâ√—∫ ª√–∑“π‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡à∑’Ë¡’ªí≠À“√°‡°“– µË”´÷ËßÕ“®®–¡’ªí≠À“‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√‡¥‘π∑“ß ∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµâÕß√–«—ß¡“° À“°‡ªìπ‰ª ‰¥â§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–∂â“À“°¡’Õ“°“√©—∫ æ≈—π¢÷Èπ¡“„Àâ‡≈◊Õ°„™â‡©æ“–¬“ æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ‡ ∑à “ π—È π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 à«π¬“√“¬°“√Õ◊ËπÊ®–‡ªìπ¬“æ◊Èπ∞“π  ”À√—∫„™â „π°√≥’©ÿ°‡©‘π Õ“∑‘ æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ≈¥‰¢â ∑—Èß™π‘¥‡¡Á¥·≈–πÈ”‡™◊ËÕ¡ ¬“·°â·æâ´÷Ëß  “¡“√∂≈¥πÈ”¡Ÿ° ·≈–„™â·°â§—π‰¥â¥â«¬ ¬“≈¥ °√¥™π‘ ¥ πÈ” ´÷Ë ß ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‰ ¥â ¥’ ° «à “ ™π‘ ¥ ‡¡Á ¥ ºß‡°≈◊Õ·√à ºß∂à“π°√≥’∑âÕ߇ ’¬ ¬“·°â‡¡“√∂ ¬“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·≈–Õÿª°√≥å∑”·º≈  ”À√—∫°“√√—∫ª√–∑“𬓄π¢≥–∑’Ë¢—∫ √∂π—ÈπµâÕß»÷°…“°àÕπ«à“ ¬“∑’Ë√—∫ª√–∑“π ¡’¬“ µ—«„¥∑’Ë∑“π·≈â«∑”„Àâßà«ßπÕπ  à«π„À≠à®– ‡ªìπª√–‡¿∑¬“≈¥πÈ”¡Ÿ° ¬“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ À√◊Õ¬“„π°≈ÿà¡·°âª«¥‰¡‡°√𠬓§≈“¬ °—ß«≈∫“ß™π‘¥ ¬“æ«°π’®È –∑”„Àâß«à ßπÕ𠧫“¡  “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ‡ ’¬‰ª ´÷ËßÕ“®®–∑”„À⇰‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â °√≥’‰¡à “¡“√∂‡≈’ˬ߉¥â §«√ª√—∫ ‡«≈“‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÀ≈—ß∑“𬓠—° 1 - 2 ™—Ë«‚¡ß ·≈â«®÷ߢ—∫µàÕ‰ª ‚√§∑’Ë Õ “®®–‡°‘ ¥ ¢÷È π √–À«à “ ß°“√‡¥‘ π ∑“ߥ⫬«à“„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµå ‚√§∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ∫àÕ¬ ‰¥â·°à ‰¢âÀ«—¥ ‡π◊ËÕß®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π √à“ß°“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß©—∫æ≈—π®“°Õ“°“»√âÕπ

°“√‡µ√’¬¡¬“„π√–À«à“߇¥‘π∑“߉¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß„πª√–‡∑» À√◊Õ µà“ߪ√–‡∑»«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫µâπ §◊Õ °“√‡µ√’¬¡¬“„π à«π¢Õß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë à«π„À≠à ®–¡’‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÀ√◊Õ‚√§ª√–®”µ—« ´÷Ë߬“¢Õß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®–¡’¬“∑’˵âÕß°‘π‡ªìπª√–®” µâÕ߇µ√’¬¡¬“ „πª√‘¡“≥ ‡∑à“°—∫«—π∑’ˇ¥‘π∑“ßÀ√◊Õ ”√Õ߇æ‘Ë¡ 3-5 «—π ·≈–§«√®–µ‘¥™◊ËÕ¬“‰ª ¥â«¬‡æ√“–À“°¬“µ°À≈àπ Ÿ≠À“¬ ®–‰¥â “¡“√∂´◊ÈÕ¬“µ—«‡¥‘¡À√◊Õ ‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ·®âß·æ∑¬å ‰¥â«à“‡¥‘¡„™â¬“Õ–‰√

‡°Á∫¡“Ω“°

‡æ◊Ë Õ ≈¥‰¢â · °â ª «¥À√◊ Õ „™â § ≈Õ‡øπ‘ √ “¡’ π ‰¥â ‡æ◊ËÕ≈¥πÈ”¡Ÿ°  ”§—≠∑’Ë ÿ¥§«√¡’‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ¢Õß·æ∑¬åÀ√◊Õ欓∫“≈∑’ËΩ“°§√√¿å ‰ª¥â « ¬ ∂â “ ¡’ ªí ≠ À“®–‰¥â ‚∑√ª√÷ ° …“ À √◊ Õ À “ ° ¡’ ‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ ®√‘ßÊ „Àâ


‡ ’¬Ë ߇ªìπ¡–‡√Áߧ√÷ßË µ—« §Õ¬“ºŸâ´÷ËßæÕ≈◊¡µ“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–µâÕߧ«â“∫ÿÀ√’Ë¢÷Èπ¡“ Ÿ∫ §«√®–µ√–Àπ—°«à“ ∑à“π°”≈—߇º™‘≠Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß√⓬·√ß ‡æ√“–°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ∑”„ÀâµâÕ߇ ’Ë¬ß °—∫°“√‡ªìπ¡–‡√Áߪե »’√…– ·≈–§ÕÀπ—°¢÷Èπ∂÷ß 2 ‡∑à“ π—°«‘®—¬‚®™—« ¡— °—µ «‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å‡æππå  ‡µ∑·ÀàßÕ‡¡√‘°“ ºŸâ»÷°…“æ∫ Õ—πµ√“¬π’ȇº¬«à“ ç§Õ¬“ºŸâµâÕß Ÿ∫À≈—ß≈◊¡µ“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡à ∂÷ ß §√÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß ®–°‘π 𑂧µ‘π·≈–Õ“®®–¡’æ‘…¢Õß∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª„πµ—« Ÿß¢÷Èπ ·≈–®–¬‘Ëß∑”„Àⵑ¥ Àπ—°¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“§Õ¬“∑’Ë Ÿ∫∂’Ë µâÕß Ÿ∫∑ÿ°Ê§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÕ’°¥â«¬é º≈°“√»÷°…“®“°§Õ¬“ 7,610 §π ∫Õ°µàÕ‰ª«à“ 窰µ‘°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á‡ ’Ë¬ß °—∫°“√‡ªìπ¡–‡√Áß·∫∫µà“ßÊ ‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà°¡Á §’ Õ¬“∫“ߧπ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áßé ·≈– ‡ √‘¡«à“ ç à«π°“√µâÕßæ÷Ëßæ“𑂧µ‘π¡“°¢÷Èππ—Èπ  “‡ÀµÿÕ“®‡ªìπ®“°°√√¡æ—π∏ÿå·≈– ªí®®—¬ à«πµ—«Õ¬à“ßÕ◊Ëπº ¡°—πé

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ªÉ“À√◊ÕπÈ”µ° µâÕß√–«—ß„π‡√◊ÕË ß¢Õ߉¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° À√◊Õ¡“≈“‡√’¬ ∂â“¡’ ‰¢â§«√√’∫æ∫·æ∑¬å∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬·≈–∫”∫—¥√—°…“ ‰¡à§«√ √ÿª‡Õß«à“ Õ“®‡ªìπ‰¢â∑“π¬“æ“√“œ À√◊Õ °≈—∫¡“∫â“π√Õ ¥ŸÕ“°“√´÷ßË Õ“®®–‰¡à∑π— °“√≥å ßà º≈∂÷ß·°à™«’ µ‘ ‰¥â

∑’Ë¡“

○ ○

°≈—∫§◊Õ ‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡æ√“–«à“§π∑’Ë ‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√Õ“°“√®–°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√∑“πÕ“À“√‰¡àµ√߇«≈“ ·≈– æ—°ºàÕππâÕ¬ Õ’°‚√§∑’Ë®–æ∫¡“° ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß °Á§◊Õ ‚√§°√–‡æ“–ªí  “«–Õ—°‡ ∫ ‡π◊ËÕß®“° √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß„π™à«ß ß°√“πµå√∂µ‘¥ ÀâÕßπÈ”‡¢â“‰¡à ‰¥â ‰¡à –¥«° Õ—Èπ‰«â  ÿ¥∑⓬ ·≈â«°Á‡°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–°“√Õ—°‡ ∫¢÷Èπ†´÷Ëß ‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫¡“°  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ °“√‰ª‡∑’ˬ«

› ‡«Á∫‰´µåÕߧ尓√‡¿ —™°√√¡

○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¢â “ æ∫·æ∑¬å ∑’Ë   ∂“π欓∫“≈„πæ◊È π ∑’Ë π—È π Ê ∑—π∑’† πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ‚√§√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß

∑’Ë¡“-‡«Á∫‰´µå ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ/Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞

®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

13


«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

°“√π”¢Õ߇°à“‡À≈◊Õ „™â¡“·≈°‰¢à¡’¡“π“π·≈â« „π —ߧ¡‰∑¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ ◊È Õ ºâ “ ‡°à “ ¢¬–·Àâ ß √’‰´‡§‘≈ ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∏ÿ√°‘® à«πµ—«·≈–∑’Ë ‡ ªì π ‚ § √ ß ° “ √ ∑’Ë ¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–  à«π ¡“°®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡≈Á°Ê „π™ÿ ¡ ™π ·µà ∂â “ ·≈°‰¢à √–¥— ∫ ª√–‡∑»π—È π µâ Õ ß ‚§√ß°“√π’ȇ≈¬ ‚§√ß°“√ ‰¢à „ À¡à ·≈° ¬“‡°à “ ∑’Ë °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ‡ªî¥√—∫·≈°¬“æ√âÕ¡°—π ∑’Ë ‚ √ ß æ ¬ “ ∫ “ ≈  à ß ‡   √‘ ¡  ÿ ¢ ¿ “ æ µ” ∫ ≈ ‚ √ ß æ ¬ “ ∫ “ ≈ ™ÿ ¡ ™ π ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª ·≈– ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å∑«—Ë ª√–‡∑» √«¡°«à“ 10,000 ·Ààß ∑—Ë«ª√–‡∑» √–¬–‡«≈“ 5 «— π ∑’Ë ‡ ªî ¥ √— ∫ · ≈ ° ª√–™“™π𔬓‡°à“¡“·≈° ¡“°∂÷ß 36 ≈â“π‡¡Á¥ ‚§√ß°“√‰¢à „ À¡à ·≈° ¬“‡°à “ ∑’Ë °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®—¥¢÷Èπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“¢Õߪ√–™“™π «à“¡’  à«π„¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–µ°§â“ß µ“¡∫â“π‡√◊Õπ ®“°∑’Ëæ∫«à“§π‰∑¬„™â¬“«—π≈– 128 ≈â“π‡¡Á¥ ¡Ÿ≈§à“ªï≈–°«à“ 1 · π≈â“π∫“∑ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰ ¥â ® –π”¡“«“ß·ºπ°“√„™â ¬ “¢Õß 14

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


Suksara tip

360 Õß»“

ª√–‡∑»„À¡à ≈¥°“√„™â¬“∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ·≈–°“√ „™â¬“Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‚¥¬‡©æ“–°“√ ´◊ÈÕ¬“¡“√—∫ª√–∑“π‡Õß °—°µÿπ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â „ ™â ª√–‚¬™πå À√◊Õ„™â·≈⫉¡àµ√ß°—∫‚√§ ´÷Ë߉¡à „™à ·µà § «“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑“߇»√…∞°‘ ® §«“¡‡ ’ ¬ ‚Õ°“ √—°…“·°àºŸâªÉ«¬§πÕ◊Ëπ∑’˵âÕß„™â¬“ ·µà¬“ ∂Ÿ ° ´◊È Õ ‰ª‡°Á ∫ ‰«â · ≈â « ¬— ß ‡ªì π  “‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ªí≠À“°“√¥◊ÈÕ¬“ ‡π◊ËÕß®“°°“√„™â¬“‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë·æ∑¬å —Ëß  ”À√—∫¬“‡°à“∑’Ë√—∫§◊π∑—ÈßÀ¡¥ ®–„Àâ ‡¿ —™°√¢Õß‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ ‡ªìπºŸâ«‘‡§√“–Àå §— ¥ ·¬°·≈â « ®–√«∫√«¡ à ß ‰ª∑’Ë ° √–∑√«ß  “∏“√≥ ÿ¢‡æ◊ËÕ∑”≈“¬·≈–„πªïÀπâ“®–ª√—∫ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¬“„À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ¢÷πÈ ‚¥¬ √≥√ߧå„Àâª√–™“™π„™â¬“¥’ ·≈–¡’§≥ ÿ ¿“æ ‚¥¬ „Àâ ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æµ”∫≈ „À⧫“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕ߬“·≈–ª√—∫·°â惵‘°√√¡°“√°‘π¬“¢Õß ª√–™“™π ¡’√–∫∫°“√ª√÷°…“ªí≠À“°“√„™â¬“ ∑—È߬“·ºπªí®®ÿ∫—π·≈–‡æ‘Ë¡°“√„À⧫“¡√Ÿâ¬“  ¡ÿπ‰æ√ „À⇮â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢´÷Ë߇ªìπÀ¡Õ ª√–®”§√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈§π≈– 300 §√—«‡√◊Õπ √à«¡ °—∫Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ À√◊Õ Õ ¡.µ‘¥µ“¡ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¬“‡À≈à“π’ȥ⫬լà“ßµàÕ‡π◊ËÕß´÷Ëß ®–∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡§ÿâ¡§à“°“√„™â¬“¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èßπ’È��“‡Àµÿ∑’Ë¡’¬“‡°à“‡À≈◊Õµ°§â“ßµ“¡ ∫â“π‡√◊Õπ ¡“®“°À≈“¬ “‡Àµÿ ‰¥â·°à °“√´◊ÈÕ ¬“°‘π‡Õß π”¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ“°“√ªÉ«¬§≈⓬ °—π¡“„™â·∑π ‡°Á∫¬“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑”„À⬓‡ ◊ËÕ¡  ¿“æ ‰¡à¥Ÿ«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ¬“ √—°…“À≈“¬‚√ß æ¬“∫“≈∑”„Àâ√—∫¬“À≈“¬¢π“π´È”´âÕπ ·≈– ª√–™“™πæ÷Ë߬“¡“°°«à“æ÷Ëßµπ‡Õ߇æ√“–‡™◊ËÕ «à“À“°ªÉ«¬·≈⫵âÕß„™â¬“√—°…“

∑”„À⧫“¡‡ ’ˬ߰—∫‚√§À—«„®≈¥πâÕ¬≈ߥ⫬ ‚√§Õ—π‡π◊ËÕß·µà ‰ø∏“µÿ ‡ªìπÕ“°“√√«¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‚√§µà“ßÊ µ—Èß·µà ‚√§À—«„® §«“¡¥—π ‚≈À‘µ·≈–πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ·µà√–¥—∫‰¢¡—π¥’„π‡≈◊Õ¥µË” Õ“°“√‡À≈à“π’È¡’ à«π‡°’ˬ«æ—π°—∫‚√§Õ—¡æ“µ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ·≈–‡∫“À«“π·∫∫∑’Ë 2 ´÷Ëß«‘∏’°“√√—°…“∑’Ë ”§—≠¡’ ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ°“√≈¥ πÈ”Àπ—° §≥–π—°«‘®—¬¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ À¡Õ§«√®–„™â°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§π‰¢â√“¬∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥‡À≈Á°„π‡≈◊Õ¥ Ÿß‡°‘π°«à“√–¥—∫ª°µ‘ ·µà§«√®–¡’°“√»÷°…“„À♥— ‡®π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—πº≈„Àâ·πàπÕπ°—π°àÕπ

‚§√ß°“√π’È Õ “®‰¡à   “¡“√∂ ∑”„Àâ ‰¥âµ—«‡≈¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√„™â ¬“„π§√—«‡√◊Õπ®“°°“√‡°Á∫¬“‡°à“¡“ ·≈°‰¢à ·≈–Õ“® àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â “ „®º‘ ¥ ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ®–√— ∫ ª√–∑“𬓉¡à§√∫®”π«π‡æ◊ËÕ ‡°Á∫ ¬“‰«â‡æ√“–µâÕß°“√·≈°‰¢à µàÕ‰ª°Á Õ“®¡’°“√´◊ÈÕ¬“‡æ◊ËÕ¡“·≈°‰¢à ¥—ß π—Èπ°“√„À⧫“¡√Ÿâ „π°“√„™â¬“Õ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”¡“°°«à“

ß“π«‘®¬— ®“° À√—∞œ §âπæ∫«à“ °“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ°Á‡ªìπ«‘∏≈’ ¥πÈ”Àπ—°∑’ˉ¥âº≈™–ß—¥ ‰¡àµâÕ߇ª≈◊Õß·√ßÕÕ°°”≈—ß°“¬®π‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ß“π«‘®—¬µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ Sleep ¢Õß∑’¡π—°«‘∑¬“»“ µ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬«Õ™‘ßµ—π√–∫ÿ«à“ °“√πÕπÀ≈—∫πâÕ¬°«à“ 7 ™—«Ë ‚¡ß¡’ «à π°√–µÿπâ ¬’π∑’°Ë Õà „À⇰‘¥‚√§Õâ«π∑”ß“π¢≥–∑’°Ë “√πÕπÀ≈—∫¡“°°«à“ 9 ™—Ë«‚¡ß®– “¡“√∂¬—∫¬—Èß°“√∑”ß“π¢ÕßÀπ૬æ—π∏ÿ°√√¡π’È ‰¥â ¥√.π“∏“‡π’¬≈ «—µ —π À—«Àπⓧ≥– «‘®—¬°≈à“««à“ ç°“√æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ “¡“√∂°√–µÿâπ°“√∑”ß“π¢Õ߬’π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‚√§Õâ«π‰¥â ´÷Ëß °“√πÕπÀ≈—∫¬“«°«à“®–¬—∫¬—Èß°“√∑”ß“π¢Õ߬’πµ—«π’Èé §≥–«‘®—¬‡ªî¥‡º¬«à“ √–¬–‡«≈“πÕπ‡©≈’ˬ¢Õ߇√“·µà≈–§◊π≈¥≈ß°«à“ 1.30 ™—Ë«‚¡ß®“° 100 ªï ∑’˺à“π¡“ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ¬ÿ§„À¡à´÷Ëß¡’‡«≈“æ—°ºàÕππâÕ¬¬—ߺ≈„À⇰‘¥‚√§Õâ«π‰¥â ·≈–«à“ 砗ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’‡∑§‚π‚≈¬’Õ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ·Ààß ∑”„À⺟â§πæ—°ºàÕππâÕ¬°«à“∑’˧«√é °“√πÕπÀ≈—∫‰¡à‡æ’¬ßæÕ¬—߇ªì𠓇Àµÿ„ÀâŒÕ√å‚¡π·≈–√–∫∫‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π∑”ß“πº‘¥ª°µ‘ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥¿“«–‚√§Õâ«π π—°«‘∑¬“»“ µ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬«Õ√‘°√–∫ÿ„πß“π«‘®—¬‡¡◊ËÕªï°≈“¬ «à“°“√πÕππâÕ¬ àߺ≈„ÀâºÀŸâ ≠‘߇ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ·µà‰¡à ßà º≈µàÕºŸ™â “¬ ∫√√¥“ºŸÀâ ≠‘ß∑’πË Õπ·§à 5 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“ ¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß∑’ËπÕπ 7 ™—Ë«‚¡ßµàÕ§◊π ∂÷ß Õ߇∑à“

∫√‘®“§‡≈◊Õ¥™à«¬√—°…“

‚√§Õâ«π π— ° «‘ ®— ¬ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·æ∑¬å ‡¬Õ√¡—π§âπæ∫«à“ ºŸ∑â Õ’Ë «â π¡“°§«√®–∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ πÕ°®“°‡æ◊Ëՙ૬™’«‘µ§πÕ◊Ëπ ¬—ß®–‰¥â∫ÿ≠∑”„Àâ  ÿ¢¿“楒¢÷Èπ∑—𵓇ÀÁπ¥â«¬ π—°«‘®—¬æ∫«à“ §πÕâ«π¡“°‡π◊ËÕߥ⫬ ‚√§‰ø∏“µÿæ‘°“√ ∑’ˇ§¬∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ®–¡’§«“¡ ¥—π‚≈À‘µ≈¥≈ß ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–

æ—°ºàÕπ„Àâ æՇ撬ß

™à«¬≈¥ πÈ”Àπ—°

®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

15


¡.¿“§„µâ°≈“ß √à«¡°—∫™ÿ¡™π¡— ¬‘¥µ— ¥’°’¬–Àå·≈–‚√߇√’¬πµ— ¥’°’¬–Àå ®—¥ ‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ≥ ¡— ¬‘¥µ— ¥’°’¬–Àå µ.µ≈‘Ëß™—π Õ.®–π– ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 7-8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2555

§à“¬ƒ¥Ÿ√âÕπÕ∫√¡∑—°…–§«“¡√Ÿâ·≈–°“√·¢àߢ—π°’Óøÿµ´Õ≈¬ÿ«™πµ“¥’°“ ¬–√—ß ·≈–√à«¡°—∫™ÿ¡™π§π∫‘π¬“≈‘¡Õ†µ.¬–√—ß Õ.¬–√—ß ®.ªíµµ“π’ ‰¥â ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9-10 ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π 2555 ≥ ‚√߬‘¡‚√߇√’¬π∫â“πª√–µŸ‚æ∏‘Ï«‘∑¬“ µ.¬–√—ß Õ.¬–√—ß ®.ªíµµ“π’ ´÷Ë߉¥â√—∫ §«“¡ π„®®“°¬ÿ«™π·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë¡“√à«¡„Àâ °”≈—ß„®∫ÿµ√À≈“π„π°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ’È

  ¡.¿“§„µâµÕπ∫π√à«¡°—∫Õ‘À¡à“¡·≈–  —ª∫ÿ√ÿ…¡— ¬‘¥´Õ≈“Œÿ¥¥’π √à«¡°—π®—¥ ‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß¡— ¬‘¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ æ√âÕ¡¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå ∫√‘‡«≥¡— ¬‘¥„Àâ «¬ß“¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2555   ¡.¿“§°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√   ¡.√à«¡„®™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâª√– ∫¿—¬ (πÈ”∑à«¡) ≥ ¡— ¬‘¥Õ‘∫“¥ÿ√‡√“–Àå¡“π Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√‡ «π“°“√‡µ√’¬¡√—∫¡◊ÕπÈ”∑à«¡„Àâ°—∫ª√–™“™π„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∑√“∫∂÷ß·π«∑“ß ¡’°“√«“ß·ºπ ‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫πÈ”∑à«¡Õ¬à“߇ªìπ √–∫∫µàÕ‰ª µàÕ¡“„π«—π∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2555 ‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¡— ¬‘¥πŸ√ÿ𬓰’π ¡.5 µ.§Ÿ¢«“ß Õ.≈“¥À≈ÿ¡·°â« ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ¡“§¡·æ∑¬å¡ÿ ≈‘¡‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

16

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


18

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

æ∫À¡Õ®‘πµπ“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

... ”À√—∫°“√‡ªìπ¡–‡√ÁߢÕ߇´≈≈åµ—∫ ¢Õß “¡’§ÿ≥π—Èπ æ∫«à“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¡–‡√Áß„π√–¬– ‡√‘Ë¡·√° ®÷߉¡à “¡“√∂®–∑”°“√ºà“µ—¥‡Õ“ °âÕπ¡–‡√ÁßÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à “¡“√∂©’¥¬“‡¢â“‰ª „π°âÕπ¡–‡√Áß‚¥¬µ√߉¥â ·≈–‰¡à   “¡“√∂ ©’¥¬“‡§¡’À√◊Õ “√Õÿ¥µ—π‡¢â“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑’Ë À≈àÕ‡≈’Ȭ߰âÕπ¡–‡√Á߉¥â ·µà®–„™â¬“‡§¡’‡æ◊ËÕ ∫√√‡∑“Õ“°“√‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡–‡√Áßµ—∫·≈â« º≈¢Õß°“√√—°…“®–‰¡à¥‡’ ∑à“∑’§Ë «√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

´÷Ë ß æ∫‰¥â „ πÕ“À“√ª√–‡¿∑ ∂—Ë « ¢â “ «‚æ¥ æ√‘°·Àâß  à«π¡–‡√ÁߢÕß∑àÕπÈ”¥’µ—∫π—Èπæ∫¡“° ∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’  “‡Àµÿ®“°°“√‡ªìπ 欓∏‘„∫‰¡â „πµ—∫ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥‘∫Ê  ÿ°Ê °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß ¥‘πª√– ‘«æ«°‰π‡µ√∑ ‰π‚µ√∑å ‡™àπ ‰ â°√Õ°, ·Àπ¡, ‡π◊ÈÕ —µ«å√¡§«—π, π÷Ëß, ¬à“ß, ∑Õ¥®π ‰À¡â‡°√’¬¡, Õ“À“√À¡—°¥Õß, °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈– °“√‡§’Ȭ«À¡“°...

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ç “¡’¢Õߧÿ≥¡’¢“∫«¡∑—Èß Õߢâ“ß ∑âÕß ‚µ¢÷Èπ µ—∫‚µª√–¡“≥ 1 ΩÉ“¡◊Õ ∫√‘‡«≥„µâ™“¬ ‚§√ߢ«“  ß —¬«à“Õ“®®–‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫ ´÷Ëß®– µâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ ‰¥â·πàπÕπ°àÕπ«à“®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ ‰¡à ‚¥¬®–µ√«®√–¥—∫·Õ≈ø“ø‚ª√µ’π„π‡≈◊Õ¥ µ√«®µ—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ—≈µ√“´“«¥å ‡æ◊ËÕ· ¥ß ¿“æ¥â « ¬√— ß  ’ ‰Õ‚´‚∑ª µ√«®µ—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß ‡Õ°´‡√¬å § Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å · ≈–‡®“–‡π◊È Õ µ— ∫ ‡æ◊Ë Õ µ√«®‡´≈≈åµ—∫∑“ß欓∏‘«‘∑¬“é ®“°º≈°“√µ√«®· ¥ß«à“ Õ‘ ¡“Õ’≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªì π ‚√§¡–‡√Á ß ¢Õ߇´≈≈å µ— ∫ ®√‘ ß ·æ∑¬å ®÷ ß Õ∏‘∫“¬„Àâ¿√√¬“¢Õ߇¢“øíß«à“ ç¡–‡√Áßµ—∫æ∫„𙓬¡“°°«à“À≠‘ß π—∫ ‡ªì π ¡–‡√Á ß ∑’Ë æ ∫¡“°‡ªì π Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ¡–‡√Áßµ—∫∑’Ëæ∫¡“°¡’Õ¬Ÿà 2 ™π‘¥ §◊Õ¡–‡√ÁߢÕ߇´≈≈åµ∫— ·≈–¡–‡√ÁߢÕß∑àÕπÈ”¥’µ∫— ¡–‡√ÁߢÕ߇´≈≈åµ—∫¡—°‡°‘¥®“°°“√‡ªìπæ“À– ¢Õ߉«√— µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥∫’ ™π‘¥´’ ·≈–Õ“®‡°‘¥ ®“° “√æ‘…Õ–ø≈“∑Õ°´‘π„π‡™◊ÈÕ√“∫“ß™π‘¥

Õ‘ ¡“Õ’≈‡ªìπ™“¬Õ“¬ÿ 48 ªï Õ“™’æ ∑”ß“π„π√—∞«‘ “À°‘®·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“¡’ ‰ ¢â µË” Ê ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·πàπ∑âÕß ∑âÕߺŸ° ÕàÕπ‡æ≈’¬ πÈ” Àπ—°≈¥·≈–ª«¥‡ ’¬¥∫√‘‡«≥™“¬‚§√ߥâ“π ¢«“¡“π“πª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ ¡’§π∑—°«à“ µ—« ‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß ¿√√¬“®÷ß擉ªæ∫·æ∑¬å ≥ ‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°´—°ª√–«—µ‘ ·≈–µ√«®√à“ß°“¬·≈â« ·æ∑¬å°≈à“«°—∫¿√√¬“ ¢ÕßÕ‘ ¡“Õ’≈«à“

æ≠.®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

¥—ßπ—Èπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à „À⇪ìπ¡–‡√Áß ®÷ß¡’§«“¡  ”§—≠¡“°°«à“°“√√—°…“ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√©’¥ «—§´’π‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥∫’ „Àâ°—∫‡¥Á°·√°‡°‘¥ ∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§π’ȥ⫬·≈â«é Õ‘ ¡“Õ’≈¡’Õ“°“√‡∫◊ÕË Õ“À“√, ·πàπ∑âÕß, ∑âÕߺŸ°, ∑âÕ߇øÑÕ, ÕàÕπ‡æ≈’¬, ª«¥‡ ’¬¥„µâ ™“¬‚§√ߥâ“π¢«“, µ—«‡À≈◊Õß, µ“‡À≈◊Õß, ¡’πÈ” „π™àÕß∑âÕß, ∑âÕß‚µ ·≈–¢“∫«¡¡“°¢÷Èπ ‡¢“ ¡’ ‰¢âµË”Ê πÈ”Àπ—°≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‰¥â ‡ ’¬™’«‘µ„π‡«≈“Õ’° 2 ‡¥◊ÕπµàÕ¡“


≈Ÿ°¢Õß·¡à

‡√◊ËÕß®“°∑“ß∫â“π

µ—Èß·µà©—𮔧«“¡‰¥â ©—π‡ÀÁπ·¡à∑” ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË ©—π·≈–æ’™Ë “¬¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ÕË ©—π¬—߇≈Á° ·¡à¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà·µà¡’Õ“¡“ ™à«¬‡≈’Ȭßæ«°‡√“ ´÷Ëߙ૬·∫à߇∫“ ¿“√–¢Õß·¡à ‰ª‰¥â¡“° ·µà«—πÀ¬ÿ¥ ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å·¡à°Á‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬ ·¡à°Á ∑”ß“π∫â “ π∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ §«√∑” ‰¡à«à“´—°‡ ◊ÈÕ √’¥‡ ◊ÈÕ ∑”°— ∫ ¢â “ «„Àâ ∑ÿ ° §π„π ∫â “ π∑“π ·¡à ® –‰¡à ª≈àÕ¬„Àâß“π∫â“𠇪ì π ¢ÕßÕ“·µà ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«

20

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


µà Õ ¡“·¡à Õ Õ°®“°ß“π‡æ√“–ªí ≠ À“ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ·¡à‡≈¬¡’���«≈“«à“ß¡“° ®÷ß∑”∑ÿ° Õ¬à “ ß„Àâ ∑ÿ ° §π„π∫â “ πÀ¡¥ ·¡à ‡ ªì π §π‡®â “ √–‡∫’¬∫´÷Ëߧߵ‘¥¡“®“°§ÿ≥¬“¬ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à ‰ª ∑”ß“π¢ÕßæàÕ À√◊Õ„ à ‰ª‚√߇√’¬π¢Õß©—π·≈– æ’Ë™“¬ ·¡à®–´—°¥â«¬¡◊Õ ‰¡à¬Õ¡´—°¥â«¬‡§√◊ËÕß ‡æ√“–·¡à∫Õ°´—°°—∫‡§√◊ËÕß ’®–À¡àπ ·≈–µ“¡ ª°‡ ◊ÈÕ·≈–√—°·√â®–‰¡à –Õ“¥ ·¡à∫Õ°«à“∂÷ß ‡√“®–‰¡à√«¬·µà°ÁÕ¬à“„Àâ „§√‡¢“¡“¥Ÿ∂Ÿ°‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–∂Ⓡ ◊ÈպⓉ¡à –Õ“¥ ºŸâ§π‡¢“®–¡Õß¡“ ∂÷ß∑’Ë∫â“π«à“§ß®–´°¡°πà“¥Ÿ ·¡à®–∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ß·¡â«à“ æ«°‡√“®–‚µ·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˇ√“°”≈—ß ‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡ æàÕ®–查∫àÕ¬Ê «à“ ∑”‰¡ ‰¡à„Àâæ«°≈Ÿ°Ê ∑”°—π‡Õß∫â“ß ∑”‰¡µâÕ߉ª´—°‡ ◊ÕÈ √’ ¥ ‡ ◊È Õ „Àâ æ «°‡¢“ ·¡à °Á ∫ Õ°«à “ ≈Ÿ ° Ê ¡— π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡√’¬π¡“·≈â« Õ¬“°„Àâæ—° ºàÕπ°—π∫â“ß ·≈–®–‰¥â¡‡’ «≈“∑∫∑«πµ”√—∫µ”√“ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂â“„Àâ´—°°—π‡Õß°Á®–‰¡à –Õ“¥ æÕæ«°‡√“‡√‘Ë¡∑”ß“π ·¡à°Á¬—ß∑”„ÀâÕ’°‡™àπ‡§¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“≈Ÿ°Ê ∑”ß“π¡“‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°«à“®– ∂÷ß∫â“π°Á¡◊¥„Àâæ«°‡¢“‰¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß æÕ©—π ·µàßß“π ·¡à°Á√—∫‡ ◊ÈպⓢÕß “¡’¡“‡ªìπ¿“√– Õ’°¥â«¬ æÕ©—π¡’≈Ÿ° ·¡à°Á√—∫‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ©—πµ—Èß ·µà§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©—π‡ªìπ§ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡à ¬—߇°âÊ °—ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ ·¡àµâÕß¡’ ¿“√–‡æ‘Ë¡„π à«π¢Õß≈Ÿ°©—πÕ’° ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°©—π ‰¡à ∫“¬ ·µà©—π≈“ß“π‰¡à ‰¥â°Á·¡àÕ’°π—Ëπ·À≈–∑’Ë æ“≈Ÿ°©—π‰ªÀ“À¡Õ ·¡à ∑”‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ æ«°‡√“µ≈Õ¥¡“ ·µà¢≥–π’·È ¡à¢Õß©—π°”≈—ߪɫ¬Àπ—°¡“° ©— π °— ∫ æà Õ µâ Õ ßπÕπ‡ΩÑ “ ·¡à ‡æ√“–·¡à ® –µ◊Ë π

***  ¡“™‘°∑à“π„¥¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à °√ÿ≥“·®âß ç ÿ¢ “√–é ¥â«¬ *** ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ◊π “¡’©—π·≈–æ’Ë™“¬°Á ¡“‡ª≈’¬Ë πæàÕ ∫“ߧ◊ππâ“ “«©—π°Á¡“‡ª≈’¬Ë π ‡æ◊ÕË „ÀâæàÕ‰¥âæ—°ºàÕπ ‡æ√“–°≈“ß«—πæàÕ®–¥Ÿ·≈·¡à §π‡¥’¬« ©—π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡æ√“–√ÿàߢ÷Èπ°Á µâÕ߉ª∑”ß“π ·µà‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß ‘ßË ∑’·Ë ¡à∑”„Àâ©π— ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ©—π·≈–æ’Ë™“¬¬—߇≈Á° ‡«≈“æ«°‡√“ ‡®Á∫ªÉ«¬·¡à°Á§ßµâÕßÕ¥πÕπ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡√“‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∑”„Àâ©—π¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–¥Ÿ·≈·¡à µàÕ‰ª ·¡à®ã“ Õ¬à“‡æ‘Ëß®“°æ«°‡√“‰ªπ– ¢Õ „Àâæ«°‡√“‰¥â∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡à„Àâ¡“°°«à“π’È ·≈–¢Õ„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“®“°°“√¥Ÿ·≈·¡à¡“°°«à“π’Èπ–·¡à ®¥À¡“¬¢à“««“√ “√ ÿ¢ “√–

21


22

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

SUKSARA COMICS


ไปกับมูลนิธิสรางสุขมุสลิมไทย

ความเสียหายไดปรากฎขึ้นในแผนดินและในนานน้ำอันเนื่องมาจาก การกระทำของมนุษยเอง ซึ่งพระองคจะทรงทำใหพวกเขาไดลิ้มรสบาง อยางที่พวกเขาไดทำไว เพื่อที่พวกเขาจะไดหันกลับมาปรับปรุงตัวเอง (กุรอาน 30:41)

GLOBAL WARMING Well-being Foundation for Muslim Thais



สุขสาระ สิงหาคม 2555