Page 1


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈–Õ¬à “ ≈◊ ¡ · ¥ßπÈ” „®µà Õ §π „°≈♑¥ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¡’ „Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ...

ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 87 ¡’π“§¡ 2554

‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ߢÕ߇√“ ‡Õß ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ËÀ«—ߥ’ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿà𠇙◊ËÕ °—π«à“ºŸâ∑’Ë®¥®”·≈–´“∫´÷Èß°—∫ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π™’«‘µ ™à«¬„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬‡æ◊Ë Õ „Àâ √à“ß°“¬À≈—Ëß “√·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’ À“§«“¡ ÿ¢ßà“¬Ê ∑’Ë¡—°∂Ÿ°¡Õߢⓡ °Á§◊Õ ç¬‘È¡é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¬‘È¡ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¬‘È¡ ‡√“®– √Ÿ â °÷ ‰¥â∂ß÷ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– 笑¡È ‡ªìπ∑“πé ‡À¡◊Õπ ¥—ß∑’Ë∑à“π»“ π∑Ÿµ‰¥â°≈à“«‰«â...

...∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õµ”¡–≈—ß Õ.‡¡◊Õß ®. µŸ≈...

§«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π®÷߉¡à¡’ Ÿµ√ ”‡√Á® ·µà ‡√“°Á “¡“√∂ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ ®√‘߉¥â ‰¡à«à“√«¬À√◊Õ®π ‡√“°Á “¡“√∂¡’§«“¡  ÿ¢‰¥â ∫“ߧ√—ßÈ §«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà„°≈âÊ µ—«‡√“ ≈Õß À—¥æŸ¥§”«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ „À⇧¬ª“° ¡“°°«à“®– „™â§”查µ‘‡µ’¬π À√◊Õµ—°·°ß —°∂⫬‰ªΩ“° ‡æ◊ËÕπ∫â“π °Á®–√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡ ‰¥â∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕß ≈ß∑ÿπ ‡√“§«√À—¥„ à „®ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°°«à“µ—«‡Õß À¬ÿ¥„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µπ‡Õß ·≈â«¥Ÿ«à“¡’ „§√ µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“À√◊Õ‰¡à ‡æ√“– °“√‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ °“√∑”„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ’¬ßÀ—π¡“¡Õß√Õ∫Ê µ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ

 §«“¡ ÿ¢ §◊ÕÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ°“√°√–∑”„π‡™‘ß∫«° §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬ √–¥—∫ ¡’À≈“¬§«“¡À¡“¬ ‡√‘Ë¡·µà§«“¡ ∫“¬ „®‡≈Á°Ê ®π∂÷ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠧫“¡ πÿ° π“π ·µà𑬓¡§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ§πµà“ß°—𠧫“¡ ÿ¢ ¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ“®‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„® §«“¡ ÿ¢®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“®–°”Àπ¥ §π à « π„À≠à ‡ ™◊Ë Õ «à “ ‡ß‘ π ∑”„Àâ ‡ √“¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡™◊ËÕ°—π«à“§π√«¬¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ §π®π √«¬¡“°¬‘Ëß ÿ¢¡“° ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡ß‘π “¡“√∂´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡ß‘π ¡“°æÕ·≈–‰¥â „™â®à“¬‰ªµ“¡„®Ωíπ·≈â« À≈—ß ®“°π—Èπ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¡Õß ‡√‘Ë¡ΩíπÀ“§«“¡ ÿ¢µ—« „À¡à°—πÕ’° ‡™àππ’È·≈⫇ߑπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢®√‘ßÀ√◊Õ?

...Àπâ“∫â“π...

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ    . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑.  ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com


¥—™π’ ÿ¢¿“«–

38% ¢≥–∑’˺Ÿâ´âÕπ∑⓬∑’Ë «¡À¡«°°—ππÁÕ° ¡’ Õ— µ √“°“√µ“¬πâ Õ ¬°«à “ ºŸâ ‚ ¥¬ “√∑’Ë ‰ ¡à   «¡ À¡«°°—ππÁÕ°∂÷ß 58% À¡«°°— π πÁ Õ °∂Ÿ ° ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ  “¡“√∂®—¥°“√°—∫·√ß°√–·∑°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° °“√™π ¡’≈—°…≥–°≈¡§≈⓬°–‚À≈° º‘«·¢Áß ‡√’¬∫  à«π„À≠àº≈‘µ®“°«— ¥ÿæ≈“ µ‘°™π‘¥ ABS ¢—È π µÕπ°“√º≈‘ µ ¡’ ° “√‡µ‘ ¡  “√≈¥°“√µ‘ ¥ ‰ø ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√µ‘¥‰ø¢Õ߇ª≈◊Õ°À¡«°°—ππÁÕ° °“√∑’Ë À ¡«°°— π πÁ Õ °∑’Ë ¡’  ’ ‡ ¢â ¡  ¥À√◊ Õ ¡’ · ∂∫  –∑âÕπ· ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â „π √–¬–‰°≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë ™à«¬ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬·°àºŸâ «¡„ à ‡™àπ √Õß„π À¡«°, °–∫—ßÀπâ“,  “¬√—¥§“ß, ·ºàπªî¥ÀŸ ·ºà𠇪î¥À≈—ß·≈–§Õ ‡ªìπµâπ ªï 2554†‡ªì π ªï · Àà ß °“√√≥√ß§å  à ß ‡ √‘¡°“√ «¡„ àÀ¡«°°—ππÁÕ°·∫∫ 100 %†‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑âÕß∂ππ ºŸâ¢—∫¢’Ë·≈–ºŸâ´âÕπ ∑⓬®÷ߧ«√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ «¡À¡«° °—ππÁÕ° ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“‰ª §‘¥ßà“¬Ê «à“„ à·≈⫺¡®–‡ ’¬∑√ß ºŸâ¢—∫¢’˧«√  «¡À¡«°°— π πÁ Õ °·¡â ® –∑”„Àâ º ¡‡ ’ ¬ ∑√ß ¥’°«à“µâÕ߇ ’¬°–‚À≈°»’√…–‰ª! ¢âÕ¡Ÿ≈

4 ®“° 10 §–·ππ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬‚√¥ å ≈à“ ÿ¥ æ∫«à“ ¡’º Ÿâ «¡À¡«°°—ππÁÕ°¢≥–¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµå 60% ·µà¡º’ ´Ÿâ Õâ π∑⓬ «¡À¡«°°—ππÁÕ°Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß 30% ¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√‡ΩÑ “ √–«— ß °“√∫“¥‡®Á ∫ ¢Õß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢æ∫«à“¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫®“° Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ √ ∂®— ° √¬“π¬πµå ∑’Ë ‡ ¢â “ √— ° …“„π‚√ß æ¬“∫“≈ ¡’ºŸâ¢—∫¢’Ë‡æ’¬ß 14% ·≈–ºŸâ´âÕπ∑⓬ ‡æ’¬ß 4.7 % ∑’Ë «¡À¡«°°—ππÁÕ° ‚¥¬§√÷Ëß Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√∫“¥‡®Á ∫ √ÿ π ·√ß®“°√∂ ®—°√¬“π¬πµå‡ªìπ°“√∫“¥‡®Á∫∑’Ë»’√…– º≈°“√ ”√«®„πª√–‡∑»‰∑¬æ∫«à“ °“√  «¡À¡«°°— π πÁ Õ °™à « ¬≈¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈– §«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√∫“¥‡®Á∫‰¥âª√–¡“≥ 72% ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡ ’¬™’«‘µ‰¥â∂÷ß 39% (¢÷Èπ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡√Á«¢Õß√∂®—°√¬“π¬πµå„π¢≥–¢—∫¢’)Ë πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ºŸâ¢—∫¢’Ë∑’Ë «¡À¡«°°—ππÁÕ°¡’ Õ—µ√“°“√µ“¬πâÕ¬°«à“ºŸâ¢—∫¢’Ë∑’Ë ‰¡à «¡À¡«°∂÷ß

- ®¥À¡“¬¢à“«™ÿ¡™π§π√—° ÿ¢¿“æ ©∫—∫ √â“ß ÿ¢ ¡°√“§¡ 2554 - ¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå

„πªï 2552 ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß∂ππ 10,717 §π À√◊Õ‡©≈’ˬ«—π≈– 30 §π ‚¥¬°«à“ 70% ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫√∂®—°√¬“π¬πµå ‡©≈’¬Ë ·≈â«¡’º¢Ÿâ ∫— ¢’·Ë ≈–´âÕπ∑⓬‡ ’¬™’«µ‘ «—π≈– 24 §π À√◊Õ™—Ë«‚¡ß≈– 1 §π ·≈–‡©≈’ˬ∑ÿ° 2 ™—Ë«‚¡ß ®–¡’ºŸâæ‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1 §π µâ π ªï 2547-2549 ¬Õ¥¢“¬√∂ ®—°√¬“π¬πµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 2 ≈â“π§—πµàÕªï „πªï 2552 ª√–‡∑»‰∑¬¡’ √ ∂®— ° √¬“π¬πµå ® ¥ ∑–‡∫’¬π – ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 16-17 ≈â“π§—𠧑¥ ‡ªìπ —¥ à«π¢Õß°“√∂◊Õ§√Õß√∂®—°√¬“π¬πµå µàÕª√–™“°√ 4 §πµàÕ§—π º≈ß“π«‘ ®— ¬ ∑—È ß „πª√–‡∑»·≈–µà “ ß ª√–‡∑»¬◊π¬—π«à“ çÀ¡«°°—ππÁÕ°é ™à«¬≈¥°“√ ∫“¥‡®Á∫∑’Ë»’√…– §«“¡æ‘°≈æ‘°“√“¢Õß√à“ß°“¬ ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“欓∫“≈ µ≈Õ¥®π≈¥ Õ— µ √“°“√‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ·µà ® “°°“√»÷ ° …“·≈–  ”√«®Õ—µ√“°“√ «¡À¡«°°—ππÁÕ°„πª√–‡∑» ‰∑¬æ∫«à“ ¬—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±åµË” §◊Õ¡’§–·ππÕ¬Ÿà∑’Ë

”√“≠

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

3


○ ○

ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 65 ªï¢÷Èπ‰ª ∑’Ëπ—∫«—πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°Á®–¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ªí®®ÿ∫—πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¬—ß¡’°“√∑”ß“πµàÕ ‡π◊ËÕ߉ª·¡âÕ“¬ÿ≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß 65 ªï·≈â«°Áµ“¡ „π·µà≈–æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ °Á®–¡’°“√ √«¡µ—«®—¥µ—È߇ªìπ™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·¡â ° √–∑—Ë ß ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ °Á ‰¥â¡’ °“√®—¥µ—Èß™¡√¡§≈—ß ¡Õߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√«¡ °≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–‡ªìπ·À≈àß ‡√’¬π√Ÿâ ∂Õ¥∫∑‡√’¬π §«“¡™”π“≠∑’ˉ¥â – ¡¡“ ®“°ºŸâ Ÿß«—¬‡À≈à“π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥ °“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ ®“°§≈—ß ¡Õß®“°√ÿàπªŸÉ Ÿà√ÿàπ À≈“π ‡æ◊ËÕ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥âπ—Èπ‰ªª√—∫„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå„πÕ𓧵µàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߢ“√ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πºŸ â ߟ Õ“¬ÿ Õ“®®–¡’µ“¡—«, ÀŸµß÷ , §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡, πÈ”¬àÕ¬Õ“À“√πâÕ¬, °√–‡æ“– ∫’∫µ—«™â“≈ß, ∑âÕߺŸ°, À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¡à‡µÁ¡∑’Ë, ‰µ∑”ß“ππâÕ¬≈ß, °≈—Èπªí  “«–‰¡àÕ¬Ÿà, À√◊Õ ªí  “«–‰¡àÕÕ°, ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‰¢¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À≈à“π’È ∑’Ë ºŸâ  Ÿ ß «— ¬ §«√∑’Ë ® –¡’ ° “√µ—È ß √— ∫ µà Õ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡

°–‡æ√“

°—≈¬“π“

4

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

¬Õ¡√—∫·≈–»÷°…“ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÕ“À“√°“√°‘π ‡æ√“–ºŸâ  Ÿ ß Õ“¬ÿ ¡’ § «“¡µâ Õ ß°“√ æ≈—ßß“π≈¥≈ß ·µà ‚ª√µ’π¬—ߧߵâÕß°“√‰¡àπâÕ¬ °«à“‡¥‘¡ ‚ª√µ’π∑’ˇÀ¡“– ¡‰¥â·°à π¡ ‰¢à·≈– ª≈“ ¥â “ π‰¢¡— 𠧫√≈¥°“√∫√‘ ‚ ¿§Õ“À“√ ª√–‡¿∑∑Õ¥ ‡π◊È Õ  — µ «å ∑’Ë ‰ ¡à µ‘ ¥ ¡— π  à « π ª√–‡¿∑·ªÑߧ«√„™â∏—≠æ◊™∑’Ë ‰¡àºà“π°“√·ª√√Ÿª ‡™àπ ¢â“« ¢â“«‚æ¥ §«√®”°—¥Õ“À“√ª√–‡¿∑ πÈ”µ“≈À√◊Õº≈‰¡â√ À«“π „™âº—° º≈‰¡â∑’Ë¡’„¬ Õ“À“√ Ÿß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√¢—∫∂à“¬  ¡ÿ π ‰æ√ ®”æ«°º— ° æ◊È π ∫â “ πÀ≈“° À≈“¬™π‘ ¥ ∑’Ë   “¡“√∂π”¡“√— ∫ ª√–∑“π‡ªì π Õ“À“√À√◊Õπ”¡“„™â∑“߬“ ‡™àπ  ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â·°â∑âÕßÕ◊¥·≈–¬“¢—∫≈¡ ‡™àπ 碑ßé π”‡Àßâ“·°à¡“À—Ëπ‡ªìπ·«àπ 1 À¬‘∫ ¡◊Õ ™ßπÈ”‡¥◊Õ¥ 1 ·°â« ¥◊Ë¡∫àլʢ—∫≈¡‰¥â¥’ ç°–‡æ√“é ºŸâ „À≠à„™â „∫°–‡æ√“·Àâß ™ßπÈ”¥◊Ë¡ ¢—∫≈¡ ®–≈¥Õ“°“√∑âÕߢ÷Èπ∑âÕ߇øÑÕ‰¥â  ¡ÿ π ‰æ√∫”√ÿ ß °√–¥Ÿ ° ºŸâ  Ÿ ß Õ“¬ÿ ¡— ° ª√– æªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‡π◊ÕË ß®“°


√‘¡§≈Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡ÿ π ‰æ√µà “ ßÊ ‡À≈à “ π’È ≈â « π·µà ¡’ ª√–‚¬™πå ‰¡à‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡∑à“π—È𠇥Á°À√◊Õ «—¬√ÿàπ°Á “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“√—∫ª√–∑“π‰¥â·µà°Á µâÕßÕ¬à“≈◊¡»÷°…“∂÷ß √√æ§ÿ≥·≈–«‘∏’°“√„™â  ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ „Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬  ”À√—∫µ—«∑à“π‡Õß

○ ○ ○

‡´≈≈å¢Õß°√–¥Ÿ°¡’°“√ ≈“¬¡“°°«à“°“√ √â“ß ®÷ß∑”„À⧫“¡·¢Áß·√ߢÕß°√–¥Ÿ°≈¥≈ß °√–¥Ÿ° À—°ßà“¬ °“√‰¥â√—∫·§≈‡´’¬¡∑’ˇ撬ßæÕ®–™à«¬ ‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß°√–¥Ÿ° ‡™àπ ç¬Õé ‡√“ „™â „∫ª√–°Õ∫Õ“À“√ ‡™àπ ÀàÕÀ¡° ·°ßÕàÕ¡ ‡ªìπµâπ „™â‡ªìπ¬“≈¥§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬ ·°â ‰¢â ∫”√ÿß∏“µÿ ·°â∑Õâ ß√à«ß„π‡¥Á°·°â‡Àß◊Õ°ª«¥ ∫«¡ ª«¥¢âÕ ç„∫™â“æ≈Ÿé π‘¬¡„™â‡ªìπº—°√—∫ª√–∑“π °—∫‡¡’ˬߧ”  â¡µ” ¢â“«¬” ·≈–„™â∑”·°ß‡≈’¬ß „∫™â“æ≈Ÿ‡ªìπ¬“¢—∫≈¡ ∑—Èßµâπ„™â „∫¢—∫‡ ¡À– √“°·≈–º≈„™â√—°…“∫‘¥ „∫¡’√ ‡ºÁ¥‡≈Á°πâÕ¬„™â ·°â∏“µÿæ‘°“√ ∫”√ÿß∏“µÿ §ÿ¡‡ ¡À–„À⪰µ‘ ·°â®°ÿ ‡ ’¬¥  ¡ÿπ‰æ√∫”√ÿß “¬µ“ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡—°¡’ ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‚√§ “¬µ“ ‡™à𠵓ΩÑ“Ω“ß ‡§◊Õß µ“ ·≈–¡—°®–¢“¥‰«µ“¡‘πÀ≈“¬™π‘¥√«¡∂÷߉« µ“¡‘π‡Õ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫ “¬µ“ ·≈–°“√ ¡Õ߇ÀÁπ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“πæ◊™º—° µà “ ßÊ ∑’Ë ¡’ ‰ «µ“¡‘ π ‡Õ  Ÿ ß ‡™à π ¬Õ¥·§, „∫°–‡æ√“, „∫¢’ȇÀ≈Á°, ·§√Õ∑, º—°‡™’¬ß¥“, ¬Õ¥øí°¢“«, º—°∫ÿâß, øí°∑Õß ‡ªìπµâπ

¡ÿπ‰æ√‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¡’æ◊™º—°·≈– º≈‰¡âÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ‚√§ ®÷ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ªÑÕß°—π‚√§∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πµË”∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ‡Õ¥ å ¡–‡√Áß œ≈œ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ à«π¡“°√à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß ¡’ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË” ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“π æ◊™ º—°∑’Ë¡’º≈‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ߢ÷Èπ µ—«Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’√“¬ß“π«à“¡’ º≈‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‰¥â ‡™àπ °√–‡∑’¬¡, ‡ÀÁ¥ À≈‘π®◊Õ, ‚ ¡, ‡ÀÁ¥ÀÕ¡, ∂—Ë«‡À≈◊Õß, ∫—«∫° ·≈– °–‡æ√“ ‡ªìπµâπ

¬Õ

·À≈àß∑’Ë¡“ 1. www.bloggang.com/mainblog.php 2. www.eldercarethailand.com 3. www.thaihealth.or.th/healthcontent/ article/13701

¢‘ß WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

5


«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

360 Õß»“

6

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„µâ ¿“«–∑’ˇ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà„πÕ«°“»°àÕπ∑’Ë¡—π®–∂Ÿ° ª≈àÕ¬¢÷Èπ‰ª„π«ß‚§®√ ‡æ√“–«à“À“°ª≈àÕ¬ ¥“«‡∑’ ¬ ¡¢÷È π  Ÿà « ß‚§®√·≈â « ®–‰¡à   “¡“√∂ ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√‰¥â ·≈–¥“«‡∑’¬¡µâÕß∑”ß“πÕ’° ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π À“°‚§√ß°“√π’Ȫ√– ∫º≈  ”‡√Á®®–‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë√–∫∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∂Ÿ°π”‰ª„™â∫πÕ«°“»·≈–®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ Õ’°¢—πÈ µàÕ‰ª

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰¡à ‰¥â ‡ ªî ¥ ‡º¬«à “ „™â Õÿ ª °√≥å ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ™‘Èπ„¥∫â“ß„π°“√ √â“ß ¥“«‡∑’¬¡¥«ßπ’È STRaND-1 „™â √ –∫∫ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ Android ´÷Ë ß ‡ªì π √–∫∫ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√‡¥’ ¬ «°— ∫ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕßµ≈“¥·µàµâÕß æ— ≤ π“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡æ√“–¬— ß ‰¡à ‡ §¬¡’ ° “√π” ‡∑§‚π‚≈¬’ π’È ‰ª„™â „ πÕ«°“» ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ¥“«‡∑’ ¬ ¡®–¡’  à « πª√–°Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à “ ß ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π‰¥â·°à √–∫∫‡§√◊ËÕ߬πµå √–∫∫æ≈—ßß“π √–∫∫§«∫§ÿ¡·≈–∫—ߧ—∫ √–∫∫  ◊ËÕ “√·≈–π”∑“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫Õ°µ”·Àπàß ´÷Ëß ®–µâÕß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈– ·µà≈– à«π®–¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π·¬° ¬àÕ¬°—π‰ª √«¡∂÷ßµâÕß¡’Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡„Àâ √–∫∫µà“ßÊ ∑”ß“π√à«¡°—π ™‘Èπ à«πµà“ßÊ ¢Õß ¥“«‡∑’¬¡®–µâÕß∂Ÿ°∑¥ Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¿“¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¥“«‡∑’ ¬ ¡ §◊Õ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑’Ë∂Ÿ°§‘¥§âπ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ  √â “ ß √√§å  ‘Ë ß Õ”π«¬ §«“¡ –¥«° ·≈–ª√–‚¬™πå „ Àâ ¡ πÿ … ¬å Õ¬à “ ß¡“°¡“¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√ ◊Ë Õ  “√∑’Ë  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√µ‘¥µàÕ®“°¥‘π·¥π∑’ËÀà“ß ‰°≈°—π °“√∂à“¬¿“殓°∫√√¬“°“»πÕ°‚≈° °“√欓°√≥å ¿“æÕ“°“» °“√ ”√«®‚≈°  ”√«®∑√—æ¬å¬“°√∏√√¡™“µ‘ °“√π”√àÕ߇√◊Õ ·≈–Õ“°“»¬“π °“√√–∫ÿæ‘°—¥µ”·Àπàß ·≈– ª√–‚¬™πå∑“ß°“√∑À“√ ·≈–‡æ√“–¥“«‡∑’¬¡ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬π’ˇÕß∑”„ÀâÀ≈“¬Õߧå°√ ·≈–À≈“¬Ê ª√–‡∑»µà“ß¡’°“√‡¢â“√à«¡°—π·≈° ‡ª≈’ˬπ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡ „À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à ¡πÿ…¬å™“µ‘ ¥ “ « ‡ ∑’ ¬ ¡ ‡ ªì π ‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ ∑ “ ß Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å ∑’Ë ´— ∫ ´â Õ π ¥— ß π—È π °“√ √â “ ß ¥“«‡∑’¬¡®÷ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ÕÕ°·∫∫„À♑Èπ  à«πµà“ßÊ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ·≈–√“§“‰¡à·æß¡“° ®÷ß∑”„Àâ∑’¡«‘®—¬ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â§‘¥§âπæ—≤𓥓«‡∑’¬¡´÷Ëß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ™‘Èπ à«π∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ STRaND-1 STRaND-1 ‡ªì𥓫‡∑’¬¡¢π“¥‡≈Á°∑’Ë ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“‡æ’¬ß·§à 2 °‘‚≈°√—¡  à«π ππ√“ §“∂Ÿ°°«à“√“§“√∂¬πµå ‡æ√“–™‘Èπ à«π∑’Ë¡“®“° ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√“§“‡æ’¬ß 476 ‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊ Õ ª√–¡“≥ 15,000 ∫“∑‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ‚§√ß°“√«‘®—¬π’È „™âß∫ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπ 12 ≈â“π ∫“∑‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß√«¡§à“Õÿª°√≥å·≈–√«¡∂÷ß°“√  àߥ“«‡∑’¬¡‚§®√√Õ∫‚≈°¥â«¬ ·µà∑—Èßπ’È∑’¡«‘®—¬

¥“«‡∑’ ¬ ¡ √ “ § “ ∂Ÿ ° ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° http://www.newstodaynews.com/satellitestrand-1-surrey-training-research-and-nanosatellitedemonstrator-will-be-launched-with-androidsmartphone-to-the-space/16801


æ∫À¡Õ®‘πµπ“

·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

○ ○ ○ ○ ○ ○

º≈®“°°“√√—°…“∑”„À⇥Á°™“¬¬Ÿπÿ™ ¡’ Õ“°“√¥’¢÷È𠵓¡≈”¥—∫·≈– “¡“√∂°≈—∫∫â“π ‰¥â „πÕ’° 2  —ª¥“ÀåµàÕ¡“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ’° 1 «—πµàÕ¡“ ‡¥Á°™“¬¬Ÿπ™ÿ ¡’Õ“°“√ ™—° ´÷¡ ·≈–惵‘°√√¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·æ∑¬å °≈à“«°—∫·¡à¢Õ߇¥Á°™“¬¬Ÿπÿ™«à“ ç ß —¬≈Ÿ°¢Õߧÿ≥®–‡ªìπ‚√§‰¢â ¡Õß Õ—°‡ ∫´÷ßË ®–µâÕßÀ“ “‡Àµÿ«“à ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡°‘¥ ®“°‡™◊ÈÕÕ–‰√ À¡Õ®–¢Õµ√«®‡≈◊Õ¥ ‡®“–πÈ” ‰¢ —πÀ≈—ß ·≈–‡Õ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡Õß...é À≈—ß°“√µ√«® Õ∫æ∫«à“ ç≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡ªìπ‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫´÷Ëß ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ‡®Õ’ (JE À√◊Õ Japanese encephalitis) ´÷Ëß°”≈—ß√–∫“¥„π™à«ß‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ªí®®ÿ∫π— ¬—߉¡à¡¬’ “√—°…“‚√§π’È ‡æ’¬ß ·µà „ Àâ ° “√√— ° …“·∫∫ª√–§— ∫ ª√–§Õß ‡∑à“π—È𠇙àπ „À⬓≈¥‰¢â ¬“≈¥°“√ ∫«¡¢Õß ¡Õß ¬“√—°…“¿“«–µ‘¥‡™◊ÈÕ ·∑√°´âÕπ π—∫«à“‚™§¥’∑’Ë≈Ÿ°¢Õߧÿ≥¡’ Õ“°“√‰¡à√ÿπ·√ß ·≈–¡“æ∫·æ∑¬å‚¥¬ ‡√Á« ®÷ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â ·µà à«π

‡¥Á°™“¬¬Ÿπÿ™‡ªìπ™“«≈”ª“ß Õ“¬ÿ 9 ªï °”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 ¢Õß‚√߇√’¬π√—∞∫“≈·ÀàßÀπ÷Ëß √Õ∫Ê ∫â“π¢Õß ‡¢“‡ªìπ∑ÿßà π“ ¡’·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘µπ◊È Ê ·©–Ê ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß¡’≈”∏“√´÷Ëß¡’πÈ”‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê ¡’ µâπÀ≠â“·≈–À≠Ⓡπà“ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª Àà“ß ÕÕ°‰ªª√–¡“≥ 100 ‡¡µ√ ¡’ø“√塇≈’ȬßÀ¡Ÿ ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π ∑”„Àâ™à«ß§Ë”Ê ¡’¬ÿß™ÿ¡¡“°‚¥¬ ‡©æ“–¬ÿß√”§“≠ ´÷ËßÕÕ°À“°‘π„π‡«≈“æ≈∫§Ë” ·≈–‡«≈“°≈“ߧ◊𠇥Á°™“¬¬Ÿπÿ™¡—°∂Ÿ°¬ÿß°—¥„π ™à«ßπ—È𠇥Á°™“¬¬Ÿπÿ™¡’Õ“°“√‰¢â Ÿßª«¥»’√…– §≈◊πË ‰ â, Õ“‡®’¬π, ‡∫◊ÕË Õ“À“√, °≈—«· ß, 查‰¡à™¥— ¡“ 3 «—π ·¡à®÷ß擇¢“‰ª‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ æ∫°—∫°ÿ¡“√·æ∑¬å ·æ∑¬åµ√«®√à“ß°“¬·≈â« æ∫«à“ ‡¥Á°™“¬¬Ÿπÿ™¡’‰¢â Ÿß¡“°°«à“ 38 Õß»“ ‡´≈‡´’¬  °≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢Áß Àπ⓵“¬ ¡’§Õ·¢Áß º‘¥ª°µ‘ ¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«º‘¥ª°µ‘ ¡’¿“«–¢“¥πÈ” πÈ”Àπ—°≈¥ ·æ∑¬å®÷ß√—∫µ—«‰«â „π‚√ß欓∫“≈

„À≠à¢Õߧπ∑’ˇªìπ‚√§π’È®–¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß®π ‡ ’¬™’«‘µ ∂â“√Õ¥™’«‘µ¡—°¡’§«“¡æ‘°“√∑“ß ¡Õß À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡™àπ ¡’Õ“°“√ ™—° ‡ªìπÕ—¡æ“µ ªí≠≠“ÕàÕπ ¡’æƒµ‘°√√¡·≈–Õ“√¡≥凪≈’ˬπ·ª≈ß æŸ¥‰¡à‰¥â øí߉¡à‡¢â“„® Õ“®‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ §π∑’ˇªìπ‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫¥—ß°≈à“« ¡—°‰¡à ‰¥â √—∫°“√©’¥«—§´’πªÑÕß°—π°—π‚√§π’µÈ ß—È ·µàÕ“¬ÿµË”°«à“ 3 ªï ‚¥¬©’¥«—§´’π 0.5 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß 2 §√—Èß Àà“ß°—π§√—Èß≈– 1  —ª¥“Àå ·≈â«©’¥ °√–µÿâπÕ’° 1 ªïµàÕ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß©’¥«—§´’π °√–µÿâπ∑ÿ°ªï À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ° 4 ªï ´÷Ëß«—§´’π ¡’º≈ªÑÕß°—π‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‰¥â∂ß÷ √âÕ¬≈– 100 ‚¥¬‰¡à¡º’ ≈¢â“߇§’¬ß®“°°“√©’¥«—§´’π πÕ°®“° ¡’‰¢âµË”Ê À√◊Õª«¥∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥‡∑à“π—Èπé

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

7


π“¬‚Õ‡§

ÿ¢¿“晓¬

8

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®– “¡“√∂«“ß·≈Áª∑ÁÕª‰«â∫πÀπ⓵—°‰¥â ‚¥¬¡’ ·ºàπ√Õß°—𧫓¡√âÕπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·µàπ—°«‘®—¬ ·π–π”«à“‰¡à§«√®–‡°‘π 30 π“∑’ ‡æ√“–À≈—ß ®“°π—ÈπÕ—≥±–°ÁÕ“®¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡æ‘Ë¡ Ÿß‰¥â‡™àπ°—π ·¡â«“à ®–¬—߉¡à¡º’ ≈°“√»÷°…“∑’·Ë πà™¥— «à“ ·≈Áª∑Õª àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“߉√µàÕ¿“«–‡®√‘≠ æ—π∏ÿå¢Õ߇滙“¬ ·µà®“°°“√»÷°…“°àÕπÀπâ“π’È æ∫«à“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß∂ÿßÕ—≥±–∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß 1 Õß»“‡´≈‡´’¬  °ÁÕ“®∑”≈“¬µ—«Õ ÿ®‘‰¥â

¢âÕ¡Ÿ≈

○ ○ ○ ○ ○ ○

“¡“√∂ àߺ≈µàÕ√–∫∫°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ‰¥âπ—Èπ °“√ „ à°“߇°ß¬’π å∑’Ë√—¥¡“°Ê À√◊Õ°“߇°ß™—Èπ„π °Á ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®—¬‡ ’ˬ߷µàÕ¬à“ß„¥ µ√“∫„¥∑’Ë æ«°‡¢“¬—ߧ߇§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ π—°«‘®¬— æ∫«à“ °“√«“ß·≈Áª∑ÁÕª‰«â∫πµ—° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂â“¢“∑—Èß Õߢâ“ßµ‘¥°—π‡ªì𠇫≈“π“π°«à“ 1 ™—Ë«‚¡ß Õ“®∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ¢ÕßÕ—≥±–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 2.5 Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈– Õÿª°√≥å°—π§«“¡√âÕπÕ“®‰¡à ‰¥â™à«¬≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‰¥â¡“°π—° π—°«‘®—¬‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“ §π∑’Ë „™â ·≈Áª∑ÁÕª®–¡’ ‚Õ°“ ‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπÀ¡—π ·µà ‡µ◊Õπ«à“ °“√„™â·≈Áª∑ÁÕª„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ∫àÕ¬‡°‘π‰ª Õ“®¡’ à«π∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π °“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå ‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ç∂ÿßÕ—≥±–‰¡à ¡’ ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈߉¥â‡≈¬é ·¡â§ÿ≥ºŸâ™“¬®–π—Ëß·¬°¢“ÕÕ°®“°°—π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√«“ß·≈Áª∑ÁÕª‰«â∫πÀπ⓵—°¿“¬„π 10-15 π“∑’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß∂ÿßÕ—≥±–°Á®–Õ¬Ÿà„π √–¥—∫ Ÿß°«à“√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‚¥¬ ‰¡à∑π— √Ÿ â °÷ µ—«  ¡“§¡√–∫∫∑“߇¥‘ π ªí    “«–·Àà ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªî¥‡º¬«à“ æ∫«à“§Ÿà·µàßß“π ‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß„πÀ°¢Õß À√—∞œ ¡’ªí≠À“„π°“√µ‘¥ ∫ÿµ√ ‚¥¬°«à“§√÷Ë߇°‘¥®“°¿“«–§«“¡∫°æ√àÕß ¥â“π°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå¢Õ߇滙“¬ ¿“¬„µâ   ¿“«–ª°µ‘ µ”·Àπà ß ¢Õß Õ— ≥ ±–∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬πÕ°√à “ ß°“¬ ®–™à « ¬„Àâ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ—≥±–‰¡à Ÿß¡“°π—°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ °“√Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß¡’º≈Õ¬à“ß¡“°µàÕ °“√º≈‘µπÈ”‡™◊ÈÕ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ªí®®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ·≈– °“√„™â™«’ µ‘ Õ“∑‘ ¥â“π‚¿™π“°“√ ·≈–°“√„™â¬“

√ “ ¬ ß “ π º ≈ ° “ √ «‘ ®— ¬ ® “ ° « “ √ “ √ ° “ √ ·æ∑¬å†Fertility and Sterility†√–∫ÿ«à“ °“√«“ß ·≈Áª∑ÁÕª‰«â∫πÀπ⓵—° ·¡â®–¡’·ºàπ√Õߪî¥∑—∫Õ’° ™—ÈπÀπ÷Ëß æ∫«à“∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß∂ÿßÕ—≥±–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ‡ ’¬Ë ßµàÕ‚Õ°“ °“√‡ªìπÀ¡—π†

1. ¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå 2. http://hitech.sanook.com


∑”‡Õß°Á ‰¥âßà“¬®—ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

http://www.horapa.com/webboard/ show.php?No=2976 http://topicstock.pantip.com/food/ topicstock/2006/01/D4059148/D4059148.html http://www.pharmacy.mahidol.ac.th/thai/ knowledgeinfo.php?id=1

¢âÕ¡Ÿ≈

○ ○ ○ ○ ○

·µà§ÿ≥ºŸâÕà“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» À√◊Õ Ketchup µà“ß°Á¡’  “√Õ“À“√∑’ˇ√’¬°«à“†‰≈‚§ªïπ (Lycopene)

à«π Ketchup π—Èπ∑”¡“®“°¡–‡¢◊Õ ‡∑»∫¥∑’Ë ºà “ π°√–∫«π°“√º≈‘ µ ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ¢â π º ¡¥â«¬ πÈ” â¡ “¬™Ÿ πÈ”‡™◊ËÕ¡¢â“«‚æ¥ ‡ªìπµâπ ∑”„Àâ ‰¥â√ ™“µ‘∑’Ë®—¥®â“π°«à“

°√–‡∑’¬¡ —∫ 1 À—«, ‡°≈◊ÕªÉπ «‘∏’∑” - ≈â“ß¡–‡¢◊Õ‡∑»„Àâ –Õ“¥ —∫ „À⇪ìπ™‘πÈ ‡≈Á°Ê º ¡°—∫ÀÕ¡À—«„À≠à ∫— ≈–‡Õ’¬¥ µ—È߉ø‡§’ˬ«®ππÿà¡ √Õ„À⇬Áπ ·≈â«π”‰ªªíòπ„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ °√Õ߇Փ·µà‡π◊ÕÈ  à«π°“°∑’‡Ë À≈◊Õ∑‘ßÈ ‰ª π”‡π◊ÈÕ∑’Ë°√Õß·≈⫉ª‡§’ˬ«„Àâß«¥ ‚√¬æ√‘°‰∑¬ ªÉπ πÈ” â¡ “¬™Ÿ 𔇧√◊ËÕ߇∑» Õ∫‡™¬ °“πæ≈Ÿ ¡“Ààպⓢ“«∫“ß„ à≈߉ª„πÀ¡âÕ ‡µ‘¡πÈ”µ“≈ ∑√“¬ ‡°≈◊ Õ ¢≥–∑’Ë ¬— ß √â Õ πÕ¬Ÿà ‰¥â √  ™“µ‘ ∂Ÿ°ª“°·≈â«„ à¢«¥ªî¥Ω“ ¢≥–∑’ˬ—ß√âÕπÕ¬Ÿà ®– ™à«¬¶à“‡™◊ÈÕ√“µà“ßÊ ·≈–‡°Á∫‰¥âπ“π¢÷È𠄧√®–ª√ÿß·µàß Ÿµ√Õ¬à“߉√°Á ‰¡à¢—¥¢âÕß ‡™àπ‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕ߇∑» °√–«“π, °“πæ≈Ÿ, ≈Ÿ°®—π À√◊Õº ¡·§√Õ∑ „Àâ ‰¥â√ ™“µ‘∂Ÿ°ª“° ®–‡°Á∫ ‰«â∑“π‡Õß À√◊Õ¢“¬ °Á ‰¡àπà“‡°≈’¬¥Õ–‰√ ∑’˧«√ √–«—ߧ◊Õ Õ¬à“„ à¡–π“« ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ√  ¢¡‰¥â‡ ¡◊ËÕ‚¥π§«“¡√âÕπ ¡’¢âÕ·π–π”„À⧗˫ ·≈–ªÉπ‡§√◊ÕË ß‡∑»°àÕπ ®–™à«¬‡√◊ÕË ß°≈‘πË ‰¥â¥¡’ “°  à«π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߇∑»„Àâ „ à‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ ÀÕ¡Ê „ à ¡ “°‰ª´Õ ¡–‡¢◊ Õ ‡∑»Õ“®‡ªì π  —≠™“µ‘‰¥â

‡√“¡—°‡√’¬° Ketchup «à“´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·µà∑’Ë®√‘ßÊ ´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» À√◊Õ tomato sauce °—∫ Ketchup π—Èπµà“ß°—πµ√ß∑’Ë ´Õ  ¡–‡¢◊Õ‡∑»∑”¡“®“°¡–‡¢◊Õ‡∑» —∫≈–‡Õ’¬¥ π” ‰ªº—¥°—∫πÈ”¡—π¡–°Õ° °√–‡∑’¬¡ À—«ÀÕ¡„À≠à ª√ÿß√ ‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬‡°≈◊Õ Õ“®„ àπÈ”µ“≈‡æ‘¡Ë ·≈– ¡ÿπ‰æ√æ«° basil æ√‘°‰∑¬ π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«·µà™Õ∫ ‡ªìπÕ¬à“ß´Õ ∑’Ë ‰«â∑“Àπâ“æ‘´´à“ À√◊Õ„ à „πæ“ µâ“ ‡π◊ÕÈ ®–‰¡à¢πâ ¡“° ·≈–¬—ß§ß ¡’§«“¡ ¥À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß

´÷Ë߇ªìπ “√ ”§—≠∑’Ë®—¥‡ªìπ “√ª√–°Õ∫„π°≈ÿà¡ ·§‚√∑’πÕ¬¥å™π‘¥Àπ÷Ëß„π 600 ™π‘¥ æ∫‰¥â „π ¡–‡¢◊Õ‡∑», ·µß‚¡, ‡°√æø√ÿµ ’™¡æŸ, Ω√—ßË  ’™¡æŸ ·≈–¡–≈–°Õ ‡ªìπµâπ ‰≈‚§ªïπ¡’ª√–‚¬™πå™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß∑’ËÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ ¡–‡√Áß µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°, ¡–‡√Áߪե, ¡–‡√Áß°√–‡æ“– Õ“À“√, ¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ, ≈”‰ â „À≠à, ∑«“√Àπ—°, §ÕÀÕ¬, ™àÕߪ“°, ‡µâ“π¡, ª“° ‡ªìπµâπ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¥∑’˺à“π°√–∫«π°“√º≈‘µ „ÀâÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¡–‡¢◊Õ‡∑»™π‘¥µà“ßÊ æ∫«à“„Àâª√‘¡“≥‰≈‚§ªïπ Ÿß¢÷Èπ¡“° ‡æ√“– ¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’˺à“𧫓¡√âÕπ®–∑”„Àâ°“√¬÷¥®—∫ ¢Õ߉≈‚§ªïπ°—∫‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ¢Õß¡–‡¢◊Õ‡∑»ÕàÕπµ—«≈ß ∑”„Àâ ‰≈‚§ªï π ∂Ÿ ° √à “ ß°“¬π”‰ª„™â ‰¥â ¥’ ° «à “ πÕ°®“°π’ȧ«“¡√âÕπ·≈–°√–∫«π°“√µà“ßÊ „π°“√º≈‘ µ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¡ –‡¢◊ Õ ‡∑»¬— ß ∑”„Àâ ‰≈‚§ªï 𠇪≈’Ë ¬ π√Ÿ ª ·∫∫ ®“°‰≈‚§ªï π ™π‘ ¥ çÕÕ≈∑√“π åé(all-trans-isomers) ‡ªìπ™π‘¥ ç´‘ é†(cis -isomers) §◊Õ ‡ªìπ™π‘¥∑’Ë≈–≈“¬ ‰¥â¥’¢÷Èπ Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π æ«°æ‘´´à“  ª“‡°Áµµ’È ∑’Ë¡’°“√·µàß√ ¥â«¬´Õ  À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å¡–‡¢◊Õ ‡∑»‡¢â ¡ ¢â π (Tomato paste) ∑’Ë º ≈‘ µ ®“° ¡–‡¢◊Õ‡∑» ®÷߇ªìπ·À≈àß„Àâ ‰≈‚§ªïπ∑’Ë¥’  ÿ ¢  “√–‡¥◊ Õ ππ’È ®÷ ß ¡’  Ÿ µ √∑”´Õ  ¡–‡¢◊Õ‡∑»‡Õßßà“¬Ê ¡“Ω“° ·µà®–Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°ª“°À√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®–¥—¥·ª≈ß Ÿµ√ ‰¥â¥’°«à“°—π  à«πº ¡ - ¡–‡¢◊Õ‡∑» ÿ° 1.5 °‘‚≈, æ√‘°‰∑¬ªÉπ 1/2 ™âÕπ™“, πÈ” â¡ “¬™Ÿ 1/2 ™âÕπ‚µä–, °“πæ≈Ÿ 5 ¥Õ°, ÀÕ¡„À≠à 1/2 À—«, πÈ”µ“≈∑√“¬ 1/4 ∂⫬µ«ß, Õ∫‡™¬ 1 ™‘Èπ,

§√Ÿ°° ÿä

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

9


√ÿà߇√◊Õß

?

10

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªπÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „π∑’Ë “∏“√≥–

‡ªπÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „π ∑’ Ë “∏“√≥–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â„π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ 54∑—«Ë ª√–‡∑»  ‡ªπ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’µË “¡√â“πÕ“À“√ ∫“√å À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë ‚≈àß·®âßÕ¬à“ߥâ“ππÕ°‚√ß æ¬“∫“≈ À√◊Õ π“¡‡¥Á°‡≈àπ ∂◊Õ‡ªìπ ‘ËßµâÕß Àâ“¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√Àâ“¡ ·æ√à¿“æ惵‘°√√¡°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑“ß‚∑√∑—»πå Õ’°¥â«¬ ®“° ∂‘µ‘æ∫«à“ ™“« ‡ªπ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ ‚√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ∂÷ ß ª√–¡“≥ªï ≈ – 50,000 √“¬ À√◊Õ‡©≈’ˬ 137 √“¬µàÕ«—π ‚¥¬ 4 √“¬®“°®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‰¥â ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ·µà√—∫§«—π∫ÿÀ√’Ë¡“®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

πà“ ß “√°Á·µà‡À≈à“≈Ÿ°ºŸâ™“¬?...°—∫ §à“‡À≈Ⓡ∫’¬√å∑’ËÀ¡¥‰ª ·µà ‰¡à¡’‡ß‘π„Àâ§à“‡≈à“ ‡√’¬π≈Ÿ°??? *

ŒàÕ߰߇æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’ËÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 53 ŒàÕ߰ߢ¬“¬‡¢µ Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π∑’ Ë “∏“√≥– ºŸâ „¥ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°ª√—∫ 1,500 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß  ∂“π∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë ŒàÕ߰ߪ√–°“»‡ªìπ‡¢µª≈Õ¥∫ÿÀ√’˧√—Èß≈à“ ÿ¥π’È ‰¥â·°à ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°≈“ß·®âߢÕß»Ÿπ¬å ∂“π’

‡À¡◊Õπ°—∫≈–§√∑’ËÕÕ°Õ“°“»À≈—ß ’Ë∑ÿࡧ√÷Ëߧ◊π «—πæƒÀ— œ ∑’Ë¡’¿“æ¢Õß°“√¥◊Ë¡°‘π‡À≈Ⓡªìπ ª√–®” Õ“®∫Õ°‰¥â«à“‡≈¬‡«≈“µâÕßÀâ“¡µ“¡ °ÆÀ¡“¬·≈â« ·µà°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢â“∫“√å¥◊Ë¡ ‡À≈â“°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—È߉ª §ßµâ Õ ß‡√à ß ∑”§«“¡‡¢â “ „®°— π «à “ ºŸâ™“¬(À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß)‰¡à®”‡ªìπµâÕߥ◊Ë¡‡À≈â“ °“√ ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ°àß ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“‡ªìπ§π‡°àß °“√¥◊Ë¡ ‡À≈â “ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªì𧫓¡ ‡§¬™‘π ®π°≈“¬‡ªìπ§πµ‘¥‡À≈Ⓣª„π∑’Ë ÿ¥ µâÕߙ૬°—π∫Õ°«à“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡°àß À√◊Õ§«“¡‡ªì𙓬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‡À≈â“¡“‡ªìπ  ◊ËÕ ·µàµâÕߙ૬∫Õ°°—π«à“ ‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·§à ‘∫∫“∑∑’ˇ¢“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«π—Èπ ¡’ §ÿ≥§à“¬‘ßË °«à“Õ–‰√

º≈ ”√«®æ∫«à“ §πß“π‡°◊Õ∫ 1 „π 4 À√◊Õ 24.4% µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ¡“°°«à“ 1,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’˧πß“π 17.5 % ‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ¬Ÿà∑’Ë 401-600 ∫“∑ µàÕ ‡¥◊Õπ ·≈– 13.2 % ‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ¬Ÿà∑’Ë 8011,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ¥â“π惵‘°√√¡°“√¥◊Ë¡§π ß“π‡°◊Õ∫ 1 „π 3 À√◊Õ 30.4 % ¥◊Ë¡‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°«—πÀ≈—߇≈‘°ß“π ®“°√“¬ß“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ∑’Ë«à“°“√¥◊Ë¡‡À≈â“∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªì𙓬 26.6 % ·≈–¬‘Ëߥ◊Ë¡¡“°¬‘Ë߇°àß¡“° 30.9% ‡ªìπ∑—»π§µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß°—π¡“·µà‡¥‘¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡ ‡™◊ÕË º‘¥Ê ∑’ˉ¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíß°—πÕ¬ŸÕà °’ ‡™àπ ºŸ™â “¬ µâÕ߇®â“™Ÿâ ‡ªìπµâπ °“√§ßÕ¬Ÿà¢Õß∑—»π§µ‘∑’˺‘¥Ê ‡™àππ’È ®÷ß ¬‘Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ ·≈–ªí≠À“∑“ß ‡»√…∞°‘®µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡“‡°’ˬ«‚¬ß°—∫°“√π” ‡ πÕ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßπ— ° ¥◊Ë ¡ ™“¬À≠‘ ß „π≈–§√ ‚∑√∑—»πå„π‡™‘ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ¬‘Ëßπà“«‘µ° πà“ ·ª≈°„®∑’Ë≈–§√∑’ˇ§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈«à“‡ªìπ≈–§√ §√Õ∫§√—«À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß °Á𔇠πÕ¿“æ°“√¥◊Ë¡ ‡À≈â“¢Õßµ—«≈–§√ ”§—≠∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ºà“π Àπâ“®Õ‡«≈“ª√–¡“≥Àâ“À√◊Õ À°‚¡ß‡¬Á π «— π ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å ¬‘Ë߇ªìπ°“√µÕ°¬È”  π—∫ πÿπ„Àâ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡Õß¿“æ‡À≈à“π—Èπ‡ªì𧫓¡ ‡§¬™‘π ·≈–¡’ à«πº≈—°¥—π„Àâæ«°‡¢“°≈“¬ ‡ªìππ—°¥◊Ë¡Àπâ“„À¡à°—π¡“°¢÷Èπ °√≥’‡™àππ’È°Á

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕπÀ≠‘߉¥â√“¬ß“π°“√‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï 2553 ‡√◊ËÕß°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕß ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢Õߧπß“π 4 ∫√‘…—∑ 604 √“¬ æ∫«à“ §πß“π°«à“ 80% √“¬‰¥â‡©≈’ˬ 5,001-10,000 ∫“∑ µàÕ‡¥◊Õπ 39.2% ¡’ §à“„™â®“à ¬´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπÕ—π¥—∫ 4 √Õß®“°§à“„™â®“à ¬§à“Õ“À“√ §à“‡¥‘π∑“ß ·≈– §à“‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ∑—Èßπ’ȧπß“π 26.6% ¡’∑—»π§µ‘ «à“°“√¥◊¡Ë ÿ√“∑”„À⡧’ «“¡‡ªì𙓬 ·≈– 30.9% ‡ÀÁπ«à“¬‘Ëߥ◊Ë¡ ÿ√“‰¥â¡“°¬‘Ëß· ¥ß«à“‡°àß

ºŸâ™“¬ µâÕߥ◊¡ Ë ‡À≈â“

‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“«– √à«¡µâ“π ‘Ëß¡÷π‡¡“ ¬“‡ æµ‘¥ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™’¬ß„À¡à

Õÿ∫≈√“™∏“π’


≈“ §Õ¡√⁄

○ ○ ○ ○ ○ ○

‚Õ∫“¡“‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‰¥â·≈â« ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìππ—° Ÿ∫µ—«¬ß ‡√Á«Ê π’ È ”π—°¢à“«µà“ߪ√–‡∑» √“¬ß“π«à“ ¡‘‡™≈ ‚Õ∫“¡“  µ√’À¡“¬‡≈¢ 1 ¢Õß À√—∞œ √–∫ÿ ‡∏Õ¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’∫“√—§

¢â Õ §‘ ¥ ® “ ° §π‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’

¢π àß 129 ·Ààß ·≈–∫√‘‡«≥¿“¬„πÕ“§“√ ¢Õß ∂“π’¢π àß 2 ·Ààß ‚¥¬√«¡∂÷ß ∂“π’ ∑à“‡√◊Õ µ“√å‡øÕ√å√’Ë ∑’Ë®‘¡ ´“®ÿଠ‡¢µ®‘Ë«À≈ß (‡°“≈Ÿπ) ·≈–∑à“‡√◊ÕπÕ√å∑ æÕ¬∑å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬◊π¬—π«à“ ç‡À≈à“π—° Ÿ∫∑’ËΩÉ“Ωóπ ®–∂Ÿ°¥”‡π‘π °“√µ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∑—π∑’é

‚Õ∫“¡“ ºŸâπ” À√—∞œ  “¡’¢Õ߇∏Õ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥·≈â« À≈—ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ À¬ÿ¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëπ“π‡°◊Õ∫ 1 ªï ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ∑â“∑“¬·≈–‡ªì𧫓¡°¥¥—π¡“°∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫ µ—«‚Õ∫“¡“‡Õß

«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2554 Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈©≈ÿß Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡¥Ÿß“π°“√∫√‘À“√Õߧå°√¡— ¬‘¥ ·≈–‡¢â“√—∫øíß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß Õߧå°√¡— ¬‘¥°—∫°“√·°â ‰¢ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ∑’Ë ¡— ¬‘¥Õ–¡“¥’¬–Œ⁄ „π¿“æ Õ.ª√–¥‘…∞å √—µπ‚°¡≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢≥–∫√√¬“¬

Õ‘ À ¡à “ ¡¬Ÿ ´ÿ ø ‚µä – «— ß ª√–∏“π °√√¡°“√Õ‘ ≈“¡®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‰¡à „™àπ°—  Ÿ∫ ·≈–‰¡à™Õ∫°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æ¬“¬“¡ √≥√ß§å „Àâ¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥≈¥≈–‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ¡“µ≈Õ¥ ¡’¢âÕ§‘¥¥’Ê ¡“Ω“° ‡º◊ËÕ«à“ ∫√√¥“π—° Ÿ∫®–‰¥â𔉪ª√—∫„™â ç... à«πµ—«º¡‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë...·µà¡’‡√◊ËÕß µâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß ∫ÿ À √’Ë Õ ¬Ÿà ∫à Õ ¬Ê ...°Á ‡ ≈¬À“ °≈à Õ ß¡“„∫Àπ÷Ë ß ... ‡®“–√Ÿ . ..·≈â « À¬Õ¥ ‡ß‘π...∑”Õ¬à“ßπ’È¡“‰¥â 4 ªï...·≈–®–À¬Õ¥‡ß‘π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ¡’‡√◊ËÕßµâÕß查 ∂÷ß∫ÿÀ√’Ë...«—ππ’È°≈àÕß„∫π’ÈÀπ—°¡“°...§–‡π«à“ ®–¡’‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ∫“∑...é Ω“°∂÷ßπ—° Ÿ∫...‡«≈“π÷°Õ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °Á ≈ Õß∑”Õ¬à “ ß∑à “ πª√–∏“π®— ß À«— ¥ ª√–®«∫œ¥Ÿ ‰¡à·πàÕ’°ªï Õߪﮖ‡°Á∫‡ß‘π‰¥â ¡“°‚¢... WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

11


‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√ß’∫À≈—∫ À√◊Õ Nap „π¿“…“Õ—ß°ƒ… „π¿“…“Õ“À√—∫ ‡√’¬°«à“ °Õ¬≈Ÿ≈–Œ⁄ ( ) ‡ªπ‡√’¬° ‡´’¬ µâ“ (siesta) ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¡’ ¡“π“π¡“°·≈â« ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—πÀ≈“¬Ê ·Ààß∑—Ë«‚≈° „π»“ π“Õ‘ ≈“¡‡√“ ¡’°“√°≈à“« ∂÷ß°“√πÕπ°≈“ß«—π‡Õ“‰«â¥«â ¬«à“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‡À≈à“ ∫√√¥“¡‘µ√ À“¬¢Õß∑à“π»“ ¥“π‘¬¡∑”°—π¥—ß ‡™àπÀ–¥’…∑’ˇ≈à“‚¥¬∑à“πÕπ—  (‡√“–Æ‘¬—≈≈ÕŒ⁄ Õ—πŒÿ) ‰¥â°≈à“««à“ çæ«°‡√“π—πÈ ®–≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å·µà‡π‘πË Ê ·≈–æ«°‡√“®–°ÁÕ¬≈Ÿ≈–Œ⁄À≈—ß≈–À¡“¥«—π»ÿ°√åé [Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å1/287 ≈”¥—∫À–¥’…∑’Ë905] ´÷ßË À¡“¬∂÷ß«à“À≈—ß≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å·≈â« ®–¡’°“√ß’∫πÕπ°—π™—Ë«§√Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬‰¥âæ—° ºàÕπ·≈–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„π°“√ ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πµÕπ°≈“ߧ◊π §π∑—Ë«‰ª §‘¥«à“ °“√ß’∫„πµÕπ°≈“ß«—π ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªì𠧫“¡‡°’¬®§√â“π ß“π«‘®—¬∫“ß™‘Èπ √“¬ß“π«à“ °“√πÕπ°≈“ß«—π∑”„À⇠’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ‚√§‡∫“ À«“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕà“π¢â“ß„π·≈â« ª√“°Ø«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√πÕπ‰¡à À≈—∫„πµÕπ°≈“ߧ◊π À√◊ÕπÕπ‰¡àæÕ„π·µà≈– «—π¡“°°«à“ ·µà „πªí®®ÿ∫—π °≈—∫¡’√“¬ß“π°“√«‘®—¬ ¡“°¡“¬ ∫Õ°«à“ °“√πÕπ°≈“ß«—π‡æ’¬ß‡≈Á° πâ Õ ¬„Àâ ª √–‚¬™πå °— ∫ √à “ ß°“¬‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ¡Õß„Àâ∑”ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æµ≈Õ¥«—π µà“ß°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡àπÕπ °≈“ß«—π´÷Ëߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ≈¥≈ß„π™à«ß‡«≈“‡¬Áπ ¡’°“√∑¥≈Õß„ÀâÕ“ “ ¡—§√‡√’¬π‡√◊ËÕß ¬“°Ê ·≈–„Àâ°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥âπÕπ°≈“ß«—π Õ’° °≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¡àπÕπ º≈ª√“°Ø«à“ °≈ÿà¡∑’Ë ‰¥âπÕπ °≈“ß«— π  “¡“√∂∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â ¥’ ° «à “ Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¡’π—¬ ”§—≠ Õߧ尓√π“´“‡Õß ¬—ßÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ ‡√◊ËÕß°“√πÕπ°≈“ß«—π «à“„ÀâÀ“‡«≈“πÕπ —° ª√–¡“≥ ¬’Ë ‘∫π“∑’ ‰¡à „À⇰‘π ·≈â«®–√Ÿâ ÷°  ¥™◊πË ¢÷πÈ ·µà‰¡à„™àπÕπ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À≈“¬Ê ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õµ≈Õ¥«—π Õ¬à“ßπ—πÈ ®–∑”„À⪫¥»’√…– ·≈– ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π‰ª®√‘ßÊ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡Õ߇§¬Õà “ π‡§≈Á ¥ ≈— ∫ ¢ÕߺŸâ ∑’Ë  Õ∫¡—∏¬¡ª≈“¬‰¥â∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬„π  ¡— ¬ ¬— ß ‡¥Á ° ‡¢“∫Õ°«à “ ‡§≈Á ¥ ≈— ∫ „π°“√¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ °“√¥ŸÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê ™π‘¥

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

12

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ‰¡à¥Ÿ™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ªì𠇫≈“π“πÊ ‡™àπ¥ŸÀπ—ß ◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å  —° Àπ÷Ë߇√◊ËÕß ·≈– ≈—∫‰ª¥Ÿ«√√≥§¥’ ·≈â«À—π°≈—∫ ¡“¥Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– ≈—∫‰ª¥Ÿ —ߧ¡ ‡ªì𠇙àππ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ®π‡√‘Ë¡≈â“·≈â« „Àâ πÕπÀ≈—∫‡ ’¬ „π™à«ßπÕππ—Èπ‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ√“¥Ÿ‰«â ¡—π®–‡√’¬∫‡√’¬ßµ—«‡Õß ·≈–∑”„Àâ®”‰¥â¥¢’ π÷È À≈—ß ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ„À¡à ®–æ∫«à“¡—πßà“¬ ¡“°‡≈¬ ®Õ√å®!!! ´÷Ë߇¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π𔉪ªØ‘∫—µ‘ ∫â“ß°Á ‰¥âº≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–‰¥â „™â°“√πÕπ °≈“ß«—πª√–¡“≥«—π≈– ‘∫π“∑’¡“µ≈Õ¥®π ªí®®ÿ∫—π ·≈–æ∫«à“™à«¬„π°“√∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ®÷ßÕ¬“°®–π”¡“∫Õ° °≈à“«°—π‰«â ‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕßÊ ∑’Ë°”≈—ߥŸÀπ—ß ◊Õ≈Õß „™â«‘∏’π’È ®–∑”„À⥟‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑π¢÷Èπ ·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ  ‘Ëß∑’ˇªìπ¥—ßπ’È ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡¢“æ∫«à“ ‡«≈“∑’ˇ√“πÕπÀ≈—∫π—Èπ ¡Õß®–®—¥°“√‡√’¬∫ ‡√’¬ß§«“¡®”¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬„π™à«ß∑’ˇ√“Õà“𠧫“¡®”®–‰ªÕ¬Ÿ∑à À’Ë π૬®”™—«Ë §√“«¢â“ßÊ  ¡Õß ‡√’¬°«à“ Œ‘ª‚ª·§¡ªí  °àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡√“πÕ𠧫“¡®”®“°Œ‘ª‚ª·§¡ªí ®–∂Ÿ°π” ¡“¬àÕ¬ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« àß ‰ª¬—ß à«π§«“¡®”∂“«√ ‡√’¬°«à“ π’ ‚Õ§Õ√å‡∑°´å ¥—ßπ—πÈ ∂Ⓡ√“¥ŸÀπ—ß ◊Õ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê„™â ¡Õ߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‰¡à‰¥âæ°— §«“¡®”®–·πàπŒ‘ª‚ª·§¡ªí  ·≈– Õ—¥‰¡à‡¢â“ ‡√“¥Ÿ‰ª°Á ‰¡à “¡“√∂®”Õ–‰√‰¥â‡æ‘Ë¡ ‡∑à“°—∫‡ ’¬‡«≈“¥Ÿ‰ª‡ª≈à“Ê ·µà‡¡◊ÕË ‡√“πÕπÀ≈—∫ §«“¡®”‡À≈à“π’È ®–∂Ÿ°¬àÕ¬ ·≈–¬â“¬‰ª Ÿàπ’ ‚Õ §Õ√å‡∑°´å ∑”„À⌑ª‚ª·§¡ªí «à“߇ª≈à“ ·≈–  “¡“√∂√—∫§«“¡®”‡√◊ËÕß„À¡àÊ ‰¥âÕ’° ·≈– §«“¡®”∑’ËÕ¬Ÿà „ππ’ ‚Õ§Õ√å‡∑°´å ®–°≈“¬‡ªì𠧫“¡‡¢â“„® ∑”„Àâ‡√“µàÕ‡√◊ËÕ߉¥â¥’¢÷Èπ ¥— ß π—È π æ«°‡√“§«√À“‚Õ°“ πÕπ °≈“ß«—π°—π∫â“ß —°‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬À“∑’‡Ë ß’¬∫Ê πÕπ  —°ß’∫Àπ÷ßË ·µàµÕâ ß®”‰«â«“à µâÕ߉¡àπ“π ª√–¡“≥  ‘∫∂÷߬’Ë ‘∫π“∑’æÕ ·≈– ‰¡à®”‡ªìπµâÕßπÕπ ·∫∫‡µÁ¡ Ÿµ√ §◊Õ ÀÕ∫∑’ËπÕπÀ¡Õπ¡ÿâß¡“§√∫ ·µà§«√‡ªìπ°“√ß’∫À≈—∫∑’Ë ‚µä–∑”ß“π „π™à«ßæ—° À√◊Õ∫π‡°â“Õ’È À≈—ß∑“πÕ“À“√‡∑’ˬ߷≈â« ·≈– ®–æ∫«à“πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑”µ“¡·∫∫∑’Ë»Õ Œ“∫–Àåπ‘¬¡°√–∑”°—π·≈â« ¬—ß “¡“√∂‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑⁄∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π„À⥒°«à“‡¥‘¡‰¥â¥â«¬ §√—∫ «— ≈“¡œ

ß’∫ . . .


§π√‘¡πÈ”

√“¬ß“π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

À¡“¬ ‡æ√“–‡√“¡‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° √â “ ß¡“„Àâ Õ ¬Ÿà „ π  ¿“«–∑’Ë®”°—¥‡™àπ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ‡√“ “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâ √—∫√Ÿâ ·≈–·°âªí≠À“µà“ßÊ ‰¥â ‡√“  “¡“√∂¥—¥·ª≈ß ·≈–ª√—∫ª√ÿß ‘Ëßµà“ßÊ „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â ‡√“®÷߇ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°·¬°·¬–¥’™—Ë« ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ „π‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’»“ π“ §Õ¬°”°— ∫ „π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑”‰¡®÷ ß ¬— ß ª√–惵‘µπ‡¬’ˬß∑“√°∑’Ë ‰√⇥’¬ß “ À√◊Õ¬—߉¡à ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–? ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√≈¥µ—«‡Õß ≈߉ª‡∑’¬∫‡∑à“ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ®π∑”„À⺟â§πÕ’° ®”π«π¡“°µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡™àπ∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È

∑ÿ°√–¥—∫ ¢“¥®‘µ ”π÷°¢Õß°“√‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ·≈–¢“¥®‘µ ”π÷°„π°“√√—∫√Ÿâ·≈–𔧫“¡∑ÿ°¢å ¬“°¢Õßæ’πË Õâ ß√à«¡™“µ‘¡“‡ªìπ¿“√–¢Õßµπ ´÷ßË „π·«¥«ß∏ÿ√°‘®∫√‘°“√®–‡√’¬°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È «à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’ Service mind §◊Õ¢“¥®‘µ Õ“ “ ‡¡◊ËÕ°≈‰°„π¿“§√—∞‡À≈à“π—Èπ¢“¥®‘µÕ“ “ ‡¢â“„®µπº‘¥§‘¥«à“µπ‡ªìππ“¬¢Õߪ√–™“™π ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ºŸâ√—∫∫√‘°“√µ“¥”Ê Õ¬à“߇√“Ê °Á µâÕß∑π∑ÿ°¢åµàÕ‰ª ®√‘ßÕ¬Ÿà ®‘µÕ“ “ π—Èπ ∫“ߧπ°Á¡’¡“·µà °”‡π‘¥ ‰¡àµâÕß¡’ „§√Õ∫√¡ Õπ ·µà∫“ߧπ°Á ‡°‘¥¡’¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°°“√ª≈Ÿ°Ωíß ®“°∫ÿæ°“√’¡“µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ¢≥–∑’Ë∫“ߧπ°Á  “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¡’®‘µ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫ß“π„πÀπâ“∑’Ë ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡æ◊ËÕπ√à«¡ ™“µ‘ ¬Õ¡∑ÿࡇ∑∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‰¥â¡’™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢ µ“¡§«√·°à ‘∑∏‘Ï∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ À“∑“ß ·°â ‰¢°Æ‡°≥±å∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–≈¥∑Õπ¢—Èπ µÕπ∑’¡Ë “°¡“¬„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡æ◊ÕË „Àâª≠í À“µà“ßÊ ‰¥â √—∫°“√·°â ‰¢‰¥â‡√Á«¢÷πÈ π—πË ¬àÕ¡· ¥ß«à“ °“√ª≈ÿ° ®‘µÕ“ “ π—Èπ ‰¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õߧπ‡√“ ∑’Ë®–°√–∑”‰¥â À“°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ∑’Ë®–°√–∑” ·≈– ”π÷°„πÀπâ“∑’ËÊ ‰¥â√—∫¡Õ∫

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

√–¬–π’È ¡’ ¢à “ «°“√∑’Ë ™ “«∫â “ πÕÕ°¡“ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ϵà“ßÊ ¡“°¡“¬ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ‡¥‘π‡∑â“®“° ∫â “ ππ— ∫ √–¬–∑“ßÀ≈“¬√â Õ ¬°‘ ‚ ≈‡¡µ√¡“¬— ß √—∞ ¿“‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߢՠ‘∑∏‘ϧ«“¡‡ªìπ§π‰∑¬ „Àâ·°àæ«°µπ·≈–≈Ÿ°À≈“π™“«π“™“«‰√àÕÕ° ¡“‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï∑’Ë∑”°‘π ∑’ˇ§¬∑”°‘π¡“µ—Èß·µà ∫√√æ∫ÿ√ÿ…π—∫ ‘∫ π—∫√âÕ¬ªï ·µàÕ¬ŸàÊ ∑’Ë∑”°‘π ¢Õßæ«°‡¢“°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß π“¬∑ÿπµà“ß∂‘Ëπ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ ¢≥–∑’Ë ∑’Ë∑”°‘π¢Õß™“«∫â“πÕ’°∫“ß°≈ÿà¡°Á∂Ÿ° ¿“§√—∞ÕÕ°ª√–°“»„Àâ°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ¢µªÉ“  ß«π∑—∫∑’Ë∑”°‘ππ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’™“«‰∑¬ ¿Ÿ‡¢“À¡Ÿà∫â“𧑵µ’È≈à“ß ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂„™âπÈ”„π ·À≈àßπÈ”∑’µË π‡§¬„™â¡“µ—ßÈ ·µà∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰¥â‡æ√“– ·À≈àßπÈ”π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ “√µ–°—Ë«∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬≈ß ¡“®“°‚√ßß“π∂≈ÿß·√à∑’Ë ‰¥â√—∫ —¡ª∑“π®“°¿“§ √—∞ ®π°≈“¬‡ªì𧥒§«“¡¬◊¥‡¬◊ÕÈ ¬“«π“ππ—∫ ‘∫ªï ·≈–¬—߉¡à®∫ ‘Èπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È  √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡„Àâ·°àæ«°‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥®“° °≈‰°„π¿“§√—∞∑—ßÈ  ‘πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπµ—«ªí≠À“ ·≈– √–¬–‡«≈“„π°“√·°â ‰¢‡¬’¬«¬“∑’‡Ë π‘πË π“π ∑”‰¡ ®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ∑’Ë°≈‰°„π

®‘µÕ“ “

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

13


·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

·√ß∫—π¥“≈„® „ΩÉÀ“ ÿ¢

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡æ◊ÕË §π‡À≈à“π—πÈ ¡’Õߧ姫“¡√Ÿ§â «∫§Ÿ°à ∫— —¡¡“™’æ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈– ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’ ®π°«à“™’«‘µ®– À“‰¡à‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π  ”π÷°„π æ√–ºŸâ∑√ß √â“ß‚≈°·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß  ¡—§√ ¡“π “¡—§§’Õ¬à“ßÕ“√¬™π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

À“°‰¡à ‰ª„π§√—Èßπ—Èπ „πÀ≈—° Ÿµ√ºŸâπ”  ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡·≈â« ®–‰¥â‡®Õ°—π‡¡◊ËÕ‰À√à°—∫ ¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå, Õ.∏ß™—¬ °—πæ—π∏å, ¥√.Õ≥—  Õ¡“µ¬°ÿ≈, ¥√.ª°√≥å ª√’¬“°√, ¥√.ª√’ ¥ “ ª√–惵‘ ™ Õ∫, Õ.Õ√ÿ ≥ ∫ÿ ≠ ™¡, Õ.∫√√®ß ∫‘π°“´—π ·≈– Õ.¡πŸ≠ √“¡∫ÿµ√ √«¡ ∑—ÈßπâÕßÊ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡™àπ §ÿ≥Œ“≈’‡¡“– ¬Ÿ‚°– ·≈–§≥–

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

纟âπ” ÿ¢¿“«–é

°‘®°√√¡∑’˺à“π°“√Ωñ°ª√◊Õ¢Õß∫√√¥“ Õ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥ ®π∑”„Àâ ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„® ®—°‰¡à¡’«—π≈◊¡ ·≈– ®–π”¡«≈ª√– ∫°“√≥å ‰ª„™â „À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π —ߧ¡∑ÿ°∑âÕß∂‘πË ∑—«Ë ‰∑¬ ∑—ßÈ π’È

§«“¡„π„®¢ÕߺŸº â “à π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√

14

○ ○

·µà‡Àµÿ‰©π π—∫µ—Èß·µà 3-7 ∏—𫓧¡ 2553 ≥ ∑√—æ¬å‡®√‘≠°√’π·≈π¥å√’ Õ√å∑ ®÷ß ‡®Õ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ◊π‡§’¬ß¢â“ß∑ÿ° ºŸâ∑ÿ°π“¡ ∑—Èß 40 ™’«‘µ µ—Èß·µà‡Àπ◊Õ®√¥„µâ ¿“§ °≈“ß®√¥¿“§Õ’ “π∑—«Ë 4 ¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑ÿ°§πΩñ°Ωπµ“¡À≈—° Ÿµ√ 5 «—π 5 §◊π ®«∫ ®π«—π ‘Èπ ÿ¥°“√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡¥—ß°≈à“« ≈â«π ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡ ¬Õ¡√—∫ ‰¥âÕߧ姫“¡√Ÿâ∑—Èß ¿“§∑ƒ…Æ’ · ≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ªæ√â Õ ¡Ê °— ∫ §«“¡  πÿ° π“𠉥â‡æ◊ËÕπ ‰¥â°‘π‰¥â‡∑’ˬ« ‚¥¬·∑∫ ‰¡àµâÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ®π°«à“®– °≈—∫§◊π‡À¬â“ ∑ÿ°§π¬—߉¡à≈◊¡§«“¡∑√ß®”„π §√—Èßπ—Èπ

○ ○ ○ ○

‡∑’Ë¬ß ·¡â¬“¡§Ë”§◊π —¡¡π“ ¡“™‘°°ÁÀ≈∫Àπâ“ Àπ’À“¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ“®®–¡’∫â“ß∫“ߧ√—Èß∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‰ª‡¢â“ √à«¡Ωñ°Õ∫√¡·≈–Õ’°À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë ‰ªª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π§√—Èß°àÕπÊ ¬—ßÕ¬“°À≈∫Àπ’ À√◊Õ‰¡à °Á‡∫◊ËÕÊ ‡´ÁßÊ ¬‘Ëß®“°∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª‡ ’¬‰°≈ Àà“ߧπ√Ÿâ „®  “√æ—¥®—¥À“ ‰Àπ®–°‘π ®–·µàß°“¬ ‡ß‘π ∑Õß„™â®à“¬·≈–§π§Õ¬‡Õ“Õ°‡Õ“„® §Õ¬Àà«ß ‡ªìπ°—ß«≈ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª∑”ß“π®π°«à“®–°≈—∫¡“ „Àâ‡ÀÁπÀπâ“§à“µ“ Õ’°∑—ÈßÀâ«ß«—π‡«≈“∑’ˇ¢â“Õ¬Ÿà Õ∫√¡ Õ¬à“ß¡“°°Á 2 À√◊Õ 3 «—π æ—°‡∫√° æ—°

‰ª‰ÀπÊ °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ ÿ ¢ ‰¥â ‡ §¬Õ∫√¡  —¡¡π“ ª√–™ÿ¡„π√–∫∫¿“§√—∞ ¿“§∏ÿ√°‘®¡“ ¡“°À≈“¬π— ∫ §√—È ß ‰¡à∂â«π°Á¬—ß¡÷πßßÊ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°¡“°¥â«¬√–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥ ·≈– °“√∫—ߧ—∫ ¢≥–∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â ¡—§√„® ‚¥¬¡’‡®µπ“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°‡®Õ–‡®ÕºŸâ§‘¥°√–∫«π°“√®—¥ °‘®°√√¡ ·≈–§≈“¬ª¡ªí≠À“∑’ˬ—ß ß —¬ ®÷ß µ— ¥  ‘ π „®‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ·≈–Ωñ ° Õ∫√¡‡™‘ ß ªØ‘∫—µ‘°“√„πÀ≈—° Ÿµ√ 纟âπ” ÿ¢¿“«–é ¢Õß ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘  √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ „π∑—π∑’

»“𵑠¡’®‘µ‡°…¡ ª√–∏“π √ÿàπ 6/53 (√ÿàπ∑’Ë18)

„π¿“√°‘®®“°·√ߪ√“√∂π“ °àÕ„À⇰‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„® ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á® °àÕπ∑’Ë®—°‡°‘¥¡’ ÿ¢¿“«– °√–¥ÿ¡‡¡Á¥·√°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß„π¡«≈ ¡“™‘°∑—Èß 40 §ππ’È°àÕπ ®÷ß¡’ °“√§—¥ √√„Àâ¡’§≥–∑”ß“π∑—Ë«∑—Èß 4 ¿“§¢÷ÈπºŸâ ‡¢’¬π‡ªìπª√–∏“π√ÿàπ ¡’§ÿ≥¥“√–‡À¡ À≈â“®‘ √Õߪ√–∏“π Õ.ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ ∑’ªË √÷°…“ §ÿ≥¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√ ºŸªâ √– “πß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §◊Õ Õ.π—»√ÿπ À≈” – æ√âÕ¡µ—«·∑πºŸâª√– “π ß“π¿“§®”π«π 7 §π ·≈–Õ’° 28 §π ‡ªìπ §≥–°√√¡°“√∑”ß“π À≈—ß®“°π—Èπ∑ÿ°Ê §π°Á ®“°°—π¥â«¬¥’


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µâÕ߬ա√—∫°—π«à“∑’˧ÿ≥À¡Õ查¢÷Èπ¡“ π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â ”√«®µ√«® Õ∫¥Ÿ °Á®–æ∫«à“ Õ“À“√ß“π∫ÿ≠ ∑’¡Ë π— ®—¥·≈–À«“π®—¥ °Á‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷ßË ¢Õß ç‡∫“À«“πé ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ πÕ° π—πÈ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¢“¥°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡¡◊ÕË µâÕßæ∫‡®Õ°—∫‡√◊ËÕ߇™àππ’ȇªìπª√–®” °ÁÀπ’ ‰¡à æâπ®–«π‡¢â“‰ª‡ªìπ§π‰¢â¢Õߧÿ≥À¡Õ

¢â Õ ¡Ÿ ≈ √“¬ß“π¢Õß Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (World Health Organization: WHO) æ∫«à “¡’ ºŸâ ‡ ªì π ‡∫“À«“π·≈â « 250 ≈â“π§π·≈–‰¥âª√–¡“≥ °“√«à “ ®–¡’ ®”π«πºŸâ ‡ ªì π ‡∫“ À«“π∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ë¡¡“°°«à“ 360 ≈â“π§π „πªï æ.». 2573 À“° ‰¡à ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈–®√‘ß®—ß ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °— ∫   ¡ “ æ— π ∏å ‡ ∫ “ À « “ π π“π“™“µ‘ (international diabetes federation: IDF) ‰¥â √ “¬ß“π  ∂“π°“√≥废⇪ìπ‡∫“À«“π∑—Ë«‚≈°·≈â« 246 ≈â“π§π ·≈–§“¥«à“ „πªï æ.».2568 ®–¡’ºŸâ ‡ªìπ‡∫“À«“π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ 380 ≈â“π§π  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—° π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ∫¡’º‡Ÿâ  ’¬™’«µ‘ ®“°‚√§‡∫“À«“π„π ªï æ.». 2551 ª√–¡“≥ 7,686 §π À√◊Õ ª√–¡“≥«—π≈– 21 §π  “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§‡∫“À«“π¬—߉¡à

µâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’ ‚Õ°“ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫§≥– ·æ∑¬å π—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬« ∑’Ë æ ∫·æ∑¬å § ≥–„À≠à ‚ ¥¬‰¡à ‡ ’¬ µ“ß§å ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ªæ∫ ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“ ·µà ‰ªæ∫‡æ◊ËÕ ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π√à«¡°—π √–À«à“ߪ√–™ÿ¡ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ∑à“πÀπ÷ßË ‰¥â°≈à“«¢÷πÈ «à“...§π‰¢â ç¡ÿ ≈‘¡é ‡ªìπ‡∫“À«“π¡“°?...

ÿπ∑√

µâÕß Ÿâ

∑√“∫·πàπÕπ ·µàÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’ËÕ“® ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‰¥â·°à °√√¡æ—π∏ÿå ¿“«–Õâ«π ¢“¥ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬  ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ¥— ß °≈à “ «§«√∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ °“√µ√«®À“√–¥— ∫ πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π®–¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√ ‡°‘¥‚√§√–∫∫À—«„® ·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Ÿß°«à“§π ∑—«Ë ‰ª ·≈–¡’ ‚Õ°“  ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπµà“ßÊ ‡™à𠵓∫Õ¥ ‰µ«“¬ ‚√§√–∫∫À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‚√§·∑√°´âÕπ  à«π„À≠à ‰¡à∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ „π∑—π∑’ ·µà∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ≈¥≈ß ‡°‘¥§«“¡  Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑“ߥâ“π —ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß ¡À“»“≈ ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“πµâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫·æ∑¬å ∑’Ë∑”°“√√—°…“‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√√—°…“ ‡™◊ËÕ«à“®–™à«¬„À⧫∫§ÿ¡‡∫“À«“π‰¥â¥’¢÷Èπ

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

15


16

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ

‚¥¬‡©æ“–∫√ÁÕ§‚§≈’ º—°‚¢¡ ¡’«µ‘ “¡‘π‡§ Ÿß ™à«¬ „Àâ‡≈◊Õ¥·¢Áßµ—« §«√∑“π¡–‡¢◊Õ‡∑» ·§√Õ∑ πÈ”º≈‰¡â√«¡ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡∫µâ“·§‚√∑’π ∫”√ÿß “¬µ“ ·≈–§«√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë„™âæ≈—ßß“π¡“°Ê ‡™à𠇵âπ·Õ‚√∫‘§ «à“¬πÈ” ‡æ√“–®–‰¥â™à«¬§«∫§ÿ¡ πÈ”Àπ—°‰¥âÕ¬à“ߥ’  à«πº—°µ√–°Ÿ≈°–À≈Ë”§«√ À≈’°‡≈’ˬ߇æ√“–¡’º≈µàÕ‰∑√Õ¬¥å ‡ÀÁ¥ÀÕ¡·≈– ¡–°Õ°¥Õß∑”„À⇰‘¥Õ“°“√·æâ ¡–‡¢◊Õ¬“« ·≈– ¡—πΩ√—Ëß∑”„À⪫¥¢âÕ ·µà§«√‡æ‘Ë¡æ«° “À√à“¬ ∑–‡≈ ·≈–Õ“À“√∑–‡≈„Àâ¡“°·∑π ‚¥¬ Õ“À“√∑–‡≈§«√‡≈◊Õ°∑’ˇªìπæ«°‡π◊ÈÕª≈“‡ªìπ À≈—° §π‡≈◊Õ¥°√ÿ䪂Õ∂â“Õ¬“°ºÕ¡µâÕ߇≈’Ë¬ß ·ªÑß “≈’ ¢â“«‚Õäµ ·≈–∫√√¥“∂—Ë«µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ∑“π·≈â«®–∑”„Àâ∑âÕßÕ◊¥ ¡’·°ä ¡“° ·≈–Õâ«π ‰¥âßà“¬ ·≈–§«√ߥ櫰πȔ՗¥≈¡ °“·ø ·≈– Õ“À“√∑’Ë∑”„À⇰‘¥°√¥„π°√–‡æ“– º≈‰¡â ∑ “π‰¥â · ∑∫∑ÿ ° ™π‘ ¥ ‚¥¬‡©æ“– µ√–°Ÿ≈‡°√ªø√ÿµ µ√–°Ÿ≈‡∫Õ√å√’Ë (¬°‡«âπ·∫≈Á§ ‡∫Õ√å√’Ë) ™à«¬≈¥πÈ”Àπ—° πÈ”º≈‰¡â∑’Ë¥’ §◊Õ πÈ”  —∫ª–√¥ ®–™à«¬Õÿ¡â πÈ”¢Õ߇´≈≈å„π√à“ß°“¬ À√◊Õ πÈ”·∫≈Á§‡™Õ√å√’Ë ®—¥«à“‡ªìππÈ”∑’Ë¥’°—∫‡≈◊Õ¥°√ÿäª ‚Õ¡“° ·µà§«√‡≈’ˬ߷§πµ“≈Ÿª ¡–æ√â“«  â¡ ·≈– µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë ‡æ√“–¡’°√¥ Ÿß‡°‘π‰ª ™“  ¡ÿπ ‰æ√∑’¥Ë µ’ Õà  ÿ¢¿“æ Õ“∑‘ ‡ªª‡ªÕ√å¡π‘ ∑å Licorice Tea Parsley œ≈œ ‰¡à§«√¥◊Ë¡ ™“ °“·ø À√◊Õ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å (∑’Ë § «√®–‡≈‘ ° ‰ª ‡≈¬)‡æ√“–®–‡æ‘Ë ¡ °√¥„π°√–‡æ“–„Àâ À π— ° ‡¢â“‰ªÕ’°

√â“ßÕ‘π´Ÿ≈‘π°“√‡º“º≈“≠Õ“À“√ ·≈–§«“¡  ¡¥ÿ≈¢ÕߌÕ√å‚¡π ¥—ßπ—ÈππÕ°®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „Àâ§√∫Àâ“À¡Ÿà·≈â« °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ“¡ °√ÿ䪇≈◊Õ¥°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ √â“ß ¡¥ÿ≈ ·°à√à“ß°“¬  √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§ √–∫∫¬àÕ¬ Õ“À“√ √«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° ∑”„Àâ º‘ « æ√√≥ ¥„ ·≈–™à « ¬™–≈Õ«— ¬ ‰¥â Õ’ ° ¥â « ¬ ç ÿ¢ “√–é ©∫—∫π’ȇ√“¡’§”·π–π”∑’Ëπà“ π„® ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“À“√∑’Ë § «√‡≈◊ Õ °√— ∫ ª√–∑“π„Àâ ‡À¡“–°—∫°√ÿ䪇≈◊Õ¥µà“ßÊ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡®“°°√ÿäª ‚Õ‡ªìπ°√ÿ䪷√° §π‡≈◊Õ¥°√ÿäª‚Õ §«√∑“πÕ“À“√æ«° ‚ª√µ’π Ÿß‰¢¡—πµË” §◊Õæ«°‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â·∑∫∑ÿ° ™π‘¥  ”À√—∫ºŸâ∫√‘‚ ¿§‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ§ßµâÕ߬°‡«âπ ‡æ√“–¡’‰¢¡—π Ÿß ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õ߇≈◊Õ¥°√ÿäª‚Õ §◊Õ ®–¡’√–∫∫¬àÕ¬‡π◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¥’¡“°‡æ√“–„π √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ∑”„Àâ¬àÕ¬ Õ“À“√‰¥â‡√Á«·≈–¥Ÿ¥´÷¡‰¥â¥’ ·≈– “¡“√∂„Àâ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ º—° ·≈–º≈‰¡â à«π„À≠à¡’ª√–‚¬™πå°—∫°√ÿ䪇≈◊Õ¥‚Õ ·µà π ¡«— « ·≈–™’   ·∑∫∑ÿ ° ™π‘ ¥ ®–¬à Õ ¬¬“°  ”À√—∫§π‡≈◊Õ¥°√ÿäª‚Õ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ À≈’°‡≈’ˬ߮π∂÷ß°“√ߥ°“√√—∫ª√–∑“π·ªÑß “≈’ ‡æ√“–‡≈Á§µ‘π„π·ªÑß “≈’®–∑”ªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇªìπ º≈‡ ’¬°—∫‡≈◊Õ¥·≈–√∫°«π√–∫∫‡º“º≈“≠ ¢Õß√à“ß°“¬  ‘Ëß∑’˧«√‡πâπ‡æ‘Ë¡§◊Õ ª≈“·≈– Õ“À“√∑–‡≈ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡·§≈‡´’¬¡´÷Ëß√à“ß°“¬ ®–‰¡à ‰¥â√—∫®“°π¡«—« ·≈–‡æ‘Ë¡‰Õ‚Õ¥’π‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå¢ÕߌÕ√å‚¡π‰∑√Õ¬¥å´÷Ëß¡—°®–‰¡à§ß∑’Ë §π‡≈◊Õ¥°√ÿ䪂Õ∑“πº—°‰¥â·∑∫∑ÿ°™π‘¥

¢âÕ¡Ÿ≈

°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®ÕÕπ‰≈πå «—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡

2553

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚¥¬ª°µ‘·≈⫇≈◊Õ¥·µà≈–°√ÿ䪡’ “√‡§¡’ „π‡≈◊Õ¥µà“ß°—π ·µà®–¡’ Antigen ‡ªìπµ—« °√–µÿâπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ´÷Ëß Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥≈â«π¡’ ‚ª√µ’π´÷ßË ‡ªìπÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– ¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‡‘ À𒬫 ·≈–®—∫‡°“–µ‘¥‡≈◊Õ¥‡√’¬°«à“ ç‡≈Á§µ‘πé ∂â“°“√°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’‡≈Á§µ‘π‰¡à‡À¡“–  ¡°— ∫ ‡≈◊ Õ ¥‡√“ ‡≈Á § µ‘ π ‡À≈à “ π—È π ¬— ß ‡¢â “ ‰ª √∫°«π°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ °“√

°“√°‘πÕ“À“√µ“¡°√ÿ䪇≈◊Õ¥ °”≈—߇ªìπ ‡∑√π¥å„À¡à∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¢Õß §π√—° ÿ¢¿“æ ‡æ√“–«à“°‘π·∫∫π’È ‰¡à∑√¡“πµ—« ‡Õß®π‡°‘π‰ª  ”À√—∫§π∑’µË Õâ ß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ¢≥–∑’Ë°‘πÕ“À“√·π«Õ◊Ëπ Õ“®®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ‡§√’¬¥‡æ√“–§«“¡Õ¬“°°‘π ·µà«‘∏’π’ȇ撬߷µà ‡√“°‘π¢Õß∑’ËÀâ“¡„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈–°‘π¢Õß ¡’ ª √–‚¬™πå „Àâ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëߺ≈æ≈Õ¬‰¥â §◊Õ πÈ”Àπ—°≈¥ ‚√§ª«¥µ“¡¢âÕ§àÕ¬Ê À“¬‰ª À≈“¬ §π∑’‡Ë Õ“À≈—°°“√π’È ‰ª·≈â«≈Õß∑”°—∫¢â“«°‘π‡Õß ™¡«à“ ‡¢“πÈ”Àπ—°≈¥≈ß ‰ª°‘πÕ“À“√πÕ°∫â“π °Á ‰¡à≈”∫“° ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂‡Õ“À≈—°°“√°‘𠵓¡°√ÿ䪇≈◊Õ¥‰ªª√—∫„™â ‰¥â

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

www.bangkokbiznews.com www.healthcorners.com http://www.ladytip.com/main/content/ view/2427/ http://health.kapook.com/


—πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

‡°Á∫¡“º“°

— µ «å ≈÷ ° ≈— ∫ ∑’Ë ¡’ ° “ √ °≈à “ «∂÷ ß ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ∫π‚≈° Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ∑’Ë ºà “ π¡“ ¥â « ¬√Ÿ ª √à “ ß∑’Ë ª√–À≈“¥ ¡—π‰¥â∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫ ™Ÿª“§“∫√“ (Chupacabra)  —µ«å ª√–À≈“¥„πµ”π“π ´÷Ë ß ∂Ÿ ° æ ∫ „ π ∑ «’ ª Õ‡¡√‘ ° “™à « ߪï 19941995 ¥â « ¬≈— ° …≥–∑“ß °“¬¿“æ∑’Ë ‰¡à   “¡“√∂√–∫ÿ ‡ºà“æ—π∏ÿå (species) ‰¥â∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ‡®â “  — µ «å ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß π’È ∂Ÿ ° ¬‘ ß µ“¬‚¥¬ π“¬¡“√å§ ‚§‡∑‘√åπ ¢≥–∑’Ë¡—πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥ ªÉ“ ‡¢â“¡“„π‡¢µ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡¡◊Õ߇§π∑—°°’ ®ÿ¥ ‡™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ ∂‘Ë π Õ“»— ¬ ¢Õß™“«‡≈∫“πÕπ„π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ™à«ß‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ 2010 ‚¥¬ ¡’≈—°…≥–·ª≈°ª√–À≈“¥§◊Õ ‡ªìπ —µ«å ‰¡à¡’¢π º‘«Àπ—ß ’πÈ”µ“≈ ¡’„∫ÀŸ„À≠à·≈–°«â“ß ¡’Àπ«¥ ·≈–À“߬“« ¥â«¬≈—°…≥–∑’ªË √–À≈“¥‡™àππ’È ®÷ß ¡’°“√°≈à“«∂÷ß°—π¡“°«à“¡—π§◊Õ ™Ÿª“§“∫√“  —µ«å ≈÷°≈—∫·≈–πà“°≈—«∑’Ë¶à“‡À¬◊ËÕ·≈–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥! El Chupacabra ‡ªì π ¿“…“ ‡ªπ ·ª≈«à“ çGoat Suckeré À√◊Õ ‰Õâµ—«¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ·æ– ‡ªìπµ”π“π¢Õß —µ«å∑’ˇ¢â“∑”√⓬ª»ÿ —µ«å ‚¥¬‡©æ“–·æ–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—π‚ª√¥ª√“π∑’Ë ÿ¥ ¡’ √“¬ß“π°“√æ∫‡ÀÁπ¡—π„π·∂∫ª√–‡∑»≈“µ‘π Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ‡¡√‘°“ ¡’√Ÿª√à“ß·µ°µà“ß°—π‰ª ‰¡à·πàπÕπ ®“°æ¬“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ„𠇪Õ√債√‘‚° ∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߉¡Õ“¡’Ë ∑“ß„µâ¢Õß™‘≈’ µà“ß„Àâ

ª“°§”∂÷ ß ≈— ° …≥–¢Õß ‰Õâ µ— « ¥Ÿ ¥ ‡≈◊ Õ ¥·æ– El Chupacabra «à“‡ªìπ —µ«å¢π“¥„À≠à µ—« ª√–¡“≥≈Ÿ°À¡’ ¡’°√–¥Ÿ° —πÀ≈—߬◊π¢÷Èπ¡“‡ªìπ Àπ“¡·À≈¡‡ªìπ·∂«¬“«®“°§Õ∂÷ß‚§πÀ“ß °“√‚®¡µ’¢Õß ‰Õâµ—«¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥·æ– §√—Èß·√°‰¥â √— ∫ °“√∫— π ∑÷ ° ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1995 „𠇪Õ√債√‘‚° „π°“√‚®¡µ’§√—Èßπ’Èæ∫«à“¡’·æ–µ“¬ 8 µ—«  “¡µ—«„ππ—Èπ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à«à“‡®â“ —µ«å≈÷°≈—∫·≈– ¥ÿ√⓬µ—«π’È®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·¡â°√–∑—Ëß «‘∑¬“»“ µ√嬗߉¡à “¡“√∂„À⧔µÕ∫‰¥â ·µà §«“¡®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‚≈°‰¡à§«√‡æ‘° ‡©¬§◊Õ  ¿“«–·ª√ª√«π ·≈–º‘¥‡æ’Ȭπ¢Õß ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”¡◊Õ ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ‡ªìπ¿“æ∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“Õ¬à“ß πà “ °— ß «≈ °“√ª√“°Ø ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ „À¡à Ê ∑’Ë ¡’

≈—°…≥–º‘¥ª°µ‘∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ¡’ „Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬ ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π —µ«å≈÷°≈—∫„πµ”π“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ®–¡’ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¬—߉¡à¡’¢âÕ √ÿª ·µà°“√‡Õ“§◊π ¢Õß∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‚ ¥π ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π‚¥¬¡πÿ … ¬å °”≈— ß ∑«’ § «“¡ √ÿπ·√ߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡‘¡’¢âÕ ß —¬...π’˧◊Õ¢âÕ √ÿª ∑’‡Ë √“§«√§”π÷ß!

¢âÕ¡Ÿ≈ 1. http://board.palungjit.com/archive/t272641.html 2. h t t p : / / n e w s t o d a y n e w s . c o m / chupacabra

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

17


¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

çÀ≈—° Ÿµ√ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬é ‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ºŸâπ”™ÿ¡™π, Õ‘À¡à“¡, §Õ‡µÁ∫, ∫‘À≈—Ëπ, °√√¡°“√¡— ¬‘¥ ·≈– ºŸâ π„® ‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ 纟âπ” ÿ¢¿“«–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π  Ÿà™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–  π„® µ‘¥µàÕ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√ Õ∫√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 085-116-3077 „π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ ¡—§√‰¥â∑’Ë Õ’‡¡≈å suksara_school@yahoo.com À√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§ ∑—Ë«ª√–‡∑»

«—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2554 ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ¡Õ∫πÈ”„®‰¡µ√’®“°æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∫√‘®“§ ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊Ëՙ૬‚√߇√’¬π Õπ»“ π“∑’Ë ª√– ∫¿—¬ „π¿“æÕ‘À¡à“¡ ÿ«‘∑¬å ‡´Áπ‡®√‘≠ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¢≥–√—∫¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§®”π«π 5,000.00 ∫“∑ ®“° §ÿ≥«’√– ¡‘𠓧√ µ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘  √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

******************************************************************************** ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ‡√◊ËÕß çÀπŸ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é  ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫«“√ “√ ÿ¢ “√–®—¥ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ‡√◊ÕË ß çÀπŸ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡é  ”À√—∫ π—°‡√’¬π„π√–¥—∫™à«ß™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 4-6 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ ‚Õ°“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„π°“√√—°…“ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡µ—Èß·µà „π«—¬‡¥Á° 1) √“ß«—≈™π–‡≈‘» 3,000 ∫“∑ 2) √Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß 2,000 ∫“∑ 3) √Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ Õß 1,000 ∫“∑ æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ™¡‡™¬®“° ¡“§¡œ º≈ß“π¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈®–‰¥âπ”‡º¬·æ√à„π«“√ “√ ÿ¢ “√– ‡¥Á°π—°‡√’¬πºŸâ π„®  “¡“√∂ à߇√’¬ß§«“¡‡¢â“ª√–°«¥‚¥¬„™â°√–¥“… A4 §«“¡¬“«„π 1 Àπâ“°√–¥“…  à߇√’¬ß§«“¡¡“∑’Ë §ÿ≥ ÿ¥“ Œ–°’¡’ 𓬰 ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ 98 „°≈â ’Ë·¬°Õÿ≥“°√√≥å ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß«—ß∫Ÿ√æ“ ‡¢µæ√–π§√ °∑¡. 10200 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß çª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ÀπŸ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é À¡¥‡¢µ√—∫ ¡—§√«—π∑’Ë 25 ¡’.§. 2554 ª√–°“»º≈«—π∑’Ë 15 ‡¡.¬. 2554 √—∫√“ß«—≈ 5 æ.§. 2554 18

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


√â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬


สุขสาระ มีนาคม 2554  

ปีที่ 8 ฉบับที่ 87 ประจำเดือนมีนาคม 2554

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you