Page 1


○ ○

...Àπâ“∫â“π...

√Ÿâ‡√◊ËÕß√â“¬Ê ¢Õßæ≈“ µ‘°°—π¢π“¥π’È ·≈â« ...°ÁÕ¬à“欓¬“¡‡æ‘Ë¡¢¬–æ≈“ µ‘°°—π¢÷Èπ Õ’°‡≈¬...

 §ÿ≥ºŸÕâ “à π‡§¬ —߇°µ°—π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à «—ππ’È∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª —ËßÕ“À“√°—πµ“¡√â“πÕ“À“√ ∑—Èß ∑’Ë À √Ÿ · ≈–µ‘ ¥ ¥‘ π À√◊ Õ ‡¢â “ ‰ª√à « ¡ — ¡ ¡π“µ“¡ ‚√ß·√¡¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ¢π“¥„À≠à ®–æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π π—Èπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ °“√‡≈’ȬßÕ“À“√ ®–¡’À≈Õ¥æ≈“ µ‘° ”À√—∫¥Ÿ¥ πÈ”¥◊Ë¡‡æ‘Ë¡¡“„π·°â«πÈ”¥◊Ë¡¥â«¬ ‚¥¬ª°µ‘ §π‡√“®–¥◊¡Ë πÈ”®“°ª“°·°â« ‡∑à“ ∑’Ë®”‰¥â ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’ˇ√“®–¥Ÿ¥πÈ”¥◊Ë¡ºà“πÀ≈Õ¥ æ≈“ µ‘° °Á ‰¥â·µà ß —¬«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷ß „Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡À«—ߥ’‡™àππ’È À√◊Õ‡æ√“–·°â« πÈ”π—Èπ °ª√° ®÷ßµâÕß¡’À≈Õ¥æ≈“ µ‘°·∂¡¡“„Àâ ·µà∂â“ °ª√° °Á¬‘Ë߉¡à ¡§«√π”¡“„™âß“π À√◊Õ ‡æ√“–«à“·°â«πÈ”π—Èπ ºà“π√‘¡Ω望°ºŸâ§π¡“¡“°µàÕ ¡“° ®÷ß ¡§«√„™âÀ≈Õ¥æ≈“ µ‘°¥Ÿ¥·∑π ∂ⓧ‘¥ °—πÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß°≈—∫‰ª∑’˧”µÕ∫¥◊Ë¡§◊Õ‰¡à§«√ π”°≈—∫¡“„™âß“πÕ’° „§√‡ªìπµâ𧑥 ·≈–‡æ√“–Õ–‰√? §πµâ𧑥®–∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“°“√∫√‘°“√

ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 91 °√°Æ“§¡ 2554

æ≈“ µ‘°∑’ˇ√“„™â º≈‘µ®“°Õÿµ “À°√√¡ ªî‚µ√‡§¡’ ∑’Ë„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈‡ªìπ«—µ∂ÿ¥∫‘ ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß¿“«–‚≈°√âÕ𠬑Ëß¡’°“√„™âæ≈“ µ‘° ¡“°‡∑à“‰À√à ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∑’Ë ∂Ÿ°ª≈àÕ¬ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈° ®“°°“√‡º“‰À¡â „π °‘®°√√¡°“√º≈‘µ ·≈–‡º“∑”≈“¬æ≈“ µ‘°°Á®–¬‘Ëß  Ÿß¡“°¢÷È𠵓¡¡“¥â«¬ªí≠À“¡“°¡“¬®“°¡≈æ‘… πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬ß“π∑’Ë√–∫ÿ«à“ æ≈“ µ‘° πÕ°®“°®– àߺ≈µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« ¬—ß àߺ≈µàÕ √à“ß°“¬§π‡√“¥â«¬ ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à¡’À≈—°∞“π ™’ÈÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ “√‡§¡’ „πæ≈“ µ‘°®–¡’º≈ °√–∑∫°—∫√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ßº≈ °“√»÷°…“¢—Èπµâπ·µàπ—Ëπ°Á∑”„À⺟â∫√‘‚¿§µ—Èߧ”∂“¡ ∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæ≈“ µ‘°¢÷Èπ¡“

...∑√—欓°√·Ààß∑âÕß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ·¡ß°–æ√ÿ𠇪ìπ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™“«ª√–¡ß¡ÿ ≈‘¡∑’ˇ°“–¬“«πâÕ¬ ®.æ—ßß“  à߇ªìπ ‘π§â“¢“¬∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»...

¥â«¬§«“¡À«—ߥ’‡™àππ—È𠇪ì𧫓¡À«—ߥ’∑’Ë∑”≈“¬ ‚≈°Õ¬à “ ߇≈◊ Õ ¥‡¬Á π ‡√“„™â ¢â Õ Õâ “ ߥ⠫ ¬§«“¡  –Õ“¥À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà¡“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ”À≈Õ¥ æ≈“ µ‘°¡“„™âÕ¬à“ߺ‘¥∑’˺‘¥∑“ß ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥â ‡æ‘Ë ¡ ¢¬–æ≈“ µ‘ ° Õ¬à “ ߉¡à √Ÿâ µ— « ∑—È ß ∑’Ë À ≈Õ¥ æ≈“ µ‘°‡À≈à“π—Èπ®–„™â°—π‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈â«∑‘Èß ·µà‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“ºŸâ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À≈“¬√“¬π”À≈Õ¥∑’Ë „™â·≈â«¡“„™â´È”Õ’° ‚¥¬‰¡à §”π÷ß«à“®–‡°‘¥‚√§√⓬Ֆ‰√µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». 2550 §≥– °√√¡°“√π“π“™“µ‘«à“¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿Ÿ ¡‘ Õ “°“» (IPCC) ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬π— ° «‘∑¬“»“ µ√å°«à“ 2,500 §π ®“° 130 ª√–‡∑» ‰¥â æ ∫¢â Õ  √ÿ ª Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π·≈â « «à “  “‡Àµÿ¢Õß ªí≠À“‚≈°√âÕπ π—πÈ √âÕ¬≈– 90 ¡“®“°°“√∑’Ë ¡πÿ…¬å ‡º“º≈“≠‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß øÕ ´‘ ≈  à ß º≈„Àâ °ä “ ´ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢π÷È  Ÿ™à π—È ∫√√¬“°“»¡“°‡°‘π‰ª ®π§«“¡√âÕπ®“°æ◊Èπ‚≈°‰¡à “¡“√∂ –∑âÕπÕÕ° πÕ°‚≈°‰¥â °àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«– Õ“°“»Õ¬à“ß√ÿπ·√߉ª∑—Ë«‚≈°

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ    . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬(  ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑.  ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com


𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

 ∂“π°“√≥å°“√√–∫“¥¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§∑’Ë™◊ËÕ E coli „π¬ÿ‚√ª°”≈—߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑—Ë«‚≈°„À⧫“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“° „𠓬µ“¢Õߧπ∑—˫ʉª ¬àÕ¡µâÕ߇¢â“„®«à“ ª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ªπ—Èπ‡ªìπª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ¢÷Èπ™’ËÕ«à“ ¡’¡“µ√∞“π∑’Ë¥’ „π∑ÿ°Ê¥â“π √«¡∑—Èߥâ“𧫓¡ –Õ“¥ ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈– “√ªπ‡ªóôÕπµà“ßÊ Õ“À“√Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–‰¡à –Õ“¥Õ¬à“ß ∑’Ë ÿ¥ À√◊ÕÕ“®®–¡’ “√ªπ‡ªóôÕπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ“À“√π—Èπ°Á®–µâÕß∂Ÿ° àß °≈—∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»µâπ∑“ß∑—π∑’ (‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß¡’¢à“«„πÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „Àâ‡√“‰¥âÕà“π°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê) ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π¬ÿ‚√ª„Àâ§π ¬ÿ‚√ª°‘π‰¥â ·≈⫇Àµÿ„¥‡≈à“ ®÷ß∑”„À⇰‘¥¡’‡™◊ÈÕ‚√§√–∫“¥ ·≈–∑”„Àâ§πµ“¬ ‡ ’¬¡“°¡“¬‰¥â ‡√“≈Õß¡“øí߇√◊ËÕß√“«°—π¥Ÿ WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

3


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µÕππ’È °Á‡≈¬À—π¡“À“∂—Ë«ßÕ°«à“‡ªìπµ—«µâπ‡Àµÿ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’ Ë “∏“√≥ ÿ¢‡¬Õ√¡—𠉥â„Àâ¢“à ««à“¡’ °“√µ√«®æ∫°√≥’ ° “√√–∫“¥¢Õ߇™◊È Õ ·∫§∑’‡√’¬Õ’ ‚§‰≈ «à“‡°‘¥®“°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë ¡’Àπâ“∑’˪√ÿßÕ“À“√„À⺟âÕ◊Ëπ√—∫ª√–∑“π ·≈–§π ‡À≈à“π—Èπ °Á≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ Õ’ ‚§‰≈ ·≈– À≠‘ß·¡à§√—«§ππ’È°Á≈⡪ɫ¬¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬  “‡Àµÿ°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕßÀ≠‘ߧππ’È √“¬ß“π¢à“«

∫Õ°«à“‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‰ª°‘π∂—Ë«ßÕ°´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°Á §ßµâÕßøíßÀŸ‰«âÀŸ√Õ‰ª°àÕπ ‡æ√“–‡¥’ά«Õ“®®– ¡’√“¬°“√Àπâ“·µ°·∫∫·µß°«“ ‡ªπÕ’°°Á‡ªìπ‰¥â ∏√√¡¥“·≈â« ‡™◊ÈÕ‚√§µ—«π’È π—∫«à“‡ªì𠇙◊ÈÕ‚√§√–¥—∫°√–®Õ°¡“° Õ“®®–∑”„Àâ∑âÕß ‡ ’¬‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ÈÕµ—«∑’Ë√–∫“¥„π¬ÿ‚√ª§√—Èßπ’ȇªì𠓬æ—π∏ÿå„À¡à ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ§◊Õ Escherichia coli O104:H4 ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√√ÿπ·√ß°«à“ª°µ‘ π—Ëπ°Á§◊Õ ∑”„À⇰‘¥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ°ÕÕ°‡ªìπ ®”π«π¡“°„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ·µ°ÕÕ°¡“°Ê ‡»…‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡À≈à“π—Èπ°Á¡’ ®”π«π¡“°¥â«¬ √à“ß°“¬¢ÕߧπÊ π—Èπ ‰¡à  “¡“√∂¢®—¥ÕÕ°‰¥âÀ¡¥∑—π‡«≈“  à«πÀπ÷Ëß ¢Õ߇»…‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥·¥ß‡À≈à “ π’È ®÷ ß «‘Ë ß ‰ª∂÷ ß ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ߉µ ‡¢â“‰ª Ÿà√–∫∫°√Õßªí  “«– ¢Õ߉µ ·≈–‰ªÕÿ¥µ—π√Ÿ∑”„Àâ ‰µ°√Õßªí  “«– ÕÕ°‰¡à‰¥â  “√æ‘…µà“ßÊ ®÷ߧ—ßË Õ¬Ÿà„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ºŸâªÉ«¬®÷ß¡’Õ“°“√¢Õ߉µ«“¬ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ„π ∑’Ë ÿ¥®“°‰µ«“¬

 ”À√—∫‡™◊ÕÈ ‚√§µ—«π’∑È ¡’Ë ™’ Õ◊Ë «à“ Õ’ ‚§‰≈ „π  “¬µ“§π‰∑¬·≈â« °Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ëæ∫°—π‰¥â ∫àÕ¬Ê ∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡™◊ÈÕ‚√§Õ’ ‚§‰≈π—Èπ ®–Õ“»—¬ Õ¬Ÿà „π∑“߇¥‘πÕ“À“√ ¢Õß∑—Èߧπ·≈– —µ«å ¥—ß π—Èπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕ®÷ß ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë §πÀ√◊Õ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂à“¬ Õÿ®®“√–ÕÕ°¡“ ·≈–Õÿ®®“√–π—È𠉪ªπ‡ªóôÕπ °—∫Õ“À“√µà“ßÊ ∑’˧πÀ√◊Õ —µ«åπ—Èπ °‘π‡¢â“‰ª ‡™◊ÕÈ ‚√§π—πÈ °Á®–°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿ√à “à ß°“¬§πÀ√◊Õ —µ«å ·≈–°≈“¬‡ªìπ«ß®√µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§™π‘¥π’È ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬°“√∑’ˇ°…µ√°√„™âªÿܬՑπ∑√’¬å ∑’Ë∑”®“° Õÿ®®“√–¢Õߧπ·≈– —µ«å ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬ ‡™◊ÈÕÕ’ ‚§‰≈Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕæ◊™º—°‡À≈à“π—Èπ‡µ‘∫‚µ ·≈– ∂Ÿ°‡°Á∫‰ª¢“¬µàÕ °Á®–¡’Õ’ ‚§‰≈µ‘¥‰ª¥â«¬ ºŸâ∑’Ë π”‰ª√—∫ª√–∑“π ∂â“™Õ∫√—∫ª√–∑“π ¥Ê ·≈– ‰¡à ‰¥â≈â“ß„À⇰≈’È¬ß ‡™◊ÈÕπ’È°Á®–µ‘¥‡¢â“‰ª„𪓰 ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¢÷Èπ∑—π∑’ À√◊ÕÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëߧ◊Õ ºŸâ∑’ˇ¢â“ÀâÕßπÈ” ·≈⫉¡à ‰¥â≈“â ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥À≈—ßÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ” ¡◊Õ∑’≈Ë “â ߉¡à –Õ“¥°ÁÕ“®®–¡’‡™◊ÕÈ Õ’ ‚§‰≈Õ¬Ÿà ·≈– „™â¡◊Õ∑’˵‘¥‡™◊ÈÕπ—È𠉪À¬‘∫®—∫º—°º≈‰¡â  àßµàÕ„Àâ §π´◊ÈÕ À√◊Õ ‡ªìπ·¡à§√—«ºŸâª√–°Õ∫Õ“À“√ ∑’Ë¡’ ¡◊Õ‰¡à –Õ“¥ ‡™◊ÈÕ‚√§°Á®–°√–®“¬‰ª°—∫Õ“À“√ ‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâ§π∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡À≈à“ π—ÈπµâÕßµ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‡°‘¥‚√§¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡™◊È Õ Õ’ ‚ §‰≈∑’Ë °”≈— ß √–∫“¥Õ¬Ÿà „π¬ÿ‚√ª ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡™àπ°—π„πµÕπ·√°Ê ¡’°“√°≈à“« ‚∑…‰ª∑’Ë·µß°«“ ‡ªπ·µàÀ≈—ß®“°∂Ÿ°  ‡ªπ µàÕ«à“ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ«à“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°·µß°«“

4

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

Õ¬à“߉√°Áµ“¡‚√§π’È ¬—߉¡à ‰ ¥â √–∫“¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àπà“∑’Ë æ«°‡√“®–µ◊Ëπ°≈—«®π‡°‘π‰ª ·µà ‘Ëß∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√≈â“ߺ—°º≈‰¡â ·≈– ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ ∫àÕ¬Ê ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °àÕπ·≈–À≈—ßÕ“À“√ ∑ÿ°§√—Èß ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬®“°‚√§π’È ‰¥â‡™àπ°—π§√—∫


À“°‰¥â√—∫ “√øÕ√å¡“≈‘π‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ °Á®– ‡°‘¥æ‘…‚¥¬µ√ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ —¡º— ®–‡°‘¥ Õ“°“√§—π∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’º≈ µàÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ §◊Õ ‡°‘¥°√–‡æ“–Õ—°‡ ∫ ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬π ·≈–À“°‡°‘¥æ‘…‡©’¬∫æ≈—π °ÁÕ“®®–∑âÕ߇ ’¬  à«πæ‘… – ¡°Á°àÕ‡°‘¥‡ªìπ ¡–‡√Áß ∑”≈“¬√–∫∫ª√– “∑ ‡°‘¥°“√°≈“¬ æ—π∏ÿå¢Õ߇´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿåÀ√◊Õ‡ªìπÀ¡—π‰¥â ‚¥¬ °≈ÿà¡∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√√—∫ “√æ‘…¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ºŸâ ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√™ÿ∫‡π◊ÈÕ‰°à ‚¥¬µ√ß ‚¥¬ºŸâ√—∫´◊ÈÕ ‰°à‡πà“¡’∑—Èß √â“π§â“Õ“À“√µ“¡ —Ëß √â“πªîô߬à“ß À√◊Õ𔉪∑” °ÿπ‡™’¬ß ‰°àÀ¬Õß ¢“¬„π√“§“∂Ÿ° °“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˵“¬‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πà“¢¬–·¢¬ßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« À“°¡’°“√π”‡π◊ÈÕ‰°à¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“®”Àπà“¬

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ

¿“殓°‡«Á∫∑’«’«—¬¡—π¥Õ¥§Õ¡

Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ‰°à ¥ „Àâ  —߇°µ‡π◊ÈÕ‰°à ¥∑’Ë¡’≈—°…≥–‡π◊ÈÕ·πàπ ‰¡à ¡’ ‡¡◊Õ°≈◊Ëπ ‰¡à¡’√Õ¬™È” À√◊Õ®ÿ¥·¥ß  ’¢Õ߇π◊ÈÕ‰°à ‰¡à · ¥ß‡°‘ 𠉪 ·≈–‰¡à ¡’ ° ≈‘Ë π º‘ ¥ ª°µ‘ ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“°‚√§√–∫“¥µà“ß Ê ·≈–‰¡à „Àâµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßæàէⓩ«¬‚Õ°“ ∑’Ë π”‡π◊ÈÕ‰°à∑’˵“¬‡Õß®“°‚√ß™”·À≈–‡∂◊ËÕπ¡“ «“ß®”Àπà“¬

○ ○ ○ ○ ○

¢âÕ¡Ÿ≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚¥¬ª°µ‘ ‰°à∑’˵“¬‡Õß ®–µâÕß·®âß„Àâ ª»ÿ —µ«å®—ßÀ«—¥ À√◊Õ Õ”‡¿Õ ¡“µ√«®‚√§ ·≈– ∑”≈“¬´“°¥â«¬°“√Ωíß°≈∫ ‰¡à “¡“√∂π”¡“ ª√ÿß·µà߇ªìπÕ“À“√Õ’°‰¥â √“¬ß“π√–∫ÿ «à “ ¡’ ° “√π”´“°‰°à ∑’Ë ™”·À≈–·≈â« à«πÀπ÷Ë߉ª¢“¬‡ªìπÕ“À“√ª≈“ ·≈–Õ“À“√®√–‡¢â ·µà°Á¡’∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ° à߉ª∑” ª√ÿßÕ“À“√√“§“∂Ÿ° ·√ßß“π®–™”·À≈–·¬°Õ°‰°à ¢“‰°à ·≈–ªï°‰°à  à«π∑’ˇπà“‡ ’¬°Á®–𔉪º ¡¥‘π ª√– ‘«À√◊ÕøÕ√å¡“≈‘π ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ ‡’ π◊ÕÈ ‰°à‰¡à‡¢’¬« ·≈–°≈—∫¡“‡ªìπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  ”À√— ∫ Õ“°“√¢â “ ߇§’ ¬ ߢÕߺŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§

 ÿ ¢  “√–‡¥◊ Õ ππ’È ¢ Õ𔇠πÕ ª√–‡¥Áπ√âÕπ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 12 ¡‘.¬. 54 ∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ√“¬°“√¢à“« 3 ¡‘µ‘ ‰¥â 𔇠πÕ‡√◊Ë Õ ß√“«‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‚ √ ß ß “ π ™” · À ≈ – ‰ °à ‡ ∂◊Ë Õ π ∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ √—∫ ´◊ÈÕ´“°‰°àµ“¬‡Õß®“°ø“√塇≈’È¬ß ‰°à À ≈“¬·Àà ß „π‡¢µ¿“§°≈“ß·≈– Õ’ “π „π√“§“µ—«≈– 3 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ π”¡“™”·À≈–¢“¬„π√“§“ª√–¡“≥ 40 ∫“∑ ´÷ßË „π‚√ßß“π¥—ß°≈à“« ‡ªî¥ ¡“·≈â « ‰¡à µË” °«à “ 4 ªï ‚¥¬¡’ ·√ßß“πµà“ߥ⓫°«à“ 100 §π

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

µ“¡∑âÕßµ≈“¥ Õ“®∑”„À⇰‘¥‚√§ √–∫“¥µ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‡π◊ÈÕ‰°à§«√√–¡—¥√–«—ß ·≈–µ√«®  Õ∫„Àâ·πà „®«à“‡π◊ÈÕ‰°à∑’Ë´◊ÈÕ¡’∑’Ë¡“ ®“°·À≈àß„¥ ·À≈àß®”Àπà“¬‰¥â ¡“µ√∞“π  ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡®–∫√‘‚ ¿§‡π◊ÈÕ —µ«å ∫°À√◊Õ —µ«åªï° ∑’Ë∂Ÿ°‡™◊Õ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈— ° °“√»“ π“ ·≈–¡’ ¢â Õ Àâ “ ¡ ∫√‘ ‚ ¿§‡π◊È Õ  — µ «å ∑’Ë µ “¬‡Õß ®÷ ß §≈“¬ °—ß«≈‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¡àµ‘¥‚√§®“° °“√∫√‘‚ ¿§‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˵“¬‡Õß ∑’ËÕ“® ‡ªì π ‚√§√â “ ¬·√ß ·≈–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‚√§ √–∫“¥®“°°“√∫√‘‚¿§‰¥â

1. www.dld.go.th 2. www.krobkruakao.com 3. ww.entertainment.goosiam.com 4. www.muslimchiangmai.net

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

5


°—≈¬“≥“

6

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○

∫÷ßµ“¡∑âÕß∑ÿßà √‘¡∑“ß µ≈Õ¥®πªÉ“≈–‡¡“– ´÷ßË ºŸâ ‡¢’¬π‡Õ߉¥â‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕ߇氓¡“·≈â«„π ç ÿ¢  “√–é ©∫—∫∑’Ë 51 ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2551 «à“¥â«¬«‘∏’°“√π”‡æ°“¡“„™â‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√√—°…“

‚√§·≈–¬—߇¢’¬π∂÷ß √√æ§ÿ≥∑“߬“√«¡∑—Èߧÿ≥ ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“π‚¿™π“°“√µà“ßÊ  ”À√— ∫ ©∫— ∫ π’È ‡ ≈¬Õ¬“°π”‡ πÕ∂÷ ß ª√–‚¬™πåÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕ߇氓 ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ  ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§·≈â« ‡æ°“¬—ß “¡“√∂π”¡“ ª√–°Õ∫‡ªìπÕ“À“√µà“ßÊ ‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ‚¥¬ ‡æ°“ “¡“√∂π”¡“√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—°‰¥âÕ√àÕ¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡æ°“‡ªìπ‰¡â ªÉ “ ∑’Ë ¢÷È π ßà “ ¬  “¡“√∂æ∫‡ÀÁ 𠉥â ∑—Ë « ‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ µ—Èß·µà∑’Ë√“∫‡™‘߇¢“ Àÿ∫‡¢“ √‘¡À⫬ ≈”∏“√ ÀπÕß

 ÿ¢ “√– ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å∑—°∑â«ß·≈–®¥À¡“¬®“°§ÿ≥ºŸâ Õà“π‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ §Õ≈—¡πå√‘¡ §≈Õß ‡√◊ËÕß  ¡ÿπ‰æ√Àπâ“Ωπ  ÿ¢ “√– ©∫—∫∑’Ë 90 ª√–®” ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ∑’Ë√–∫ÿ„Àâ „™â‡¡≈Á¥‡æ°“®”π«πÀπ÷Ëß°”¡◊Õ µàÕπÈ” 300 ≈‘µ√ π—Èπ  ÿ¢ “√– ‰¥â§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–¢Õ ·°â ‰¢¥—ßπ’È ç‡¡≈Á¥‡æ°“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ππÈ” ç®—∫‡≈’Ȭßé ¢Õߧπ®’π∑’Ë „™â¥◊Ë¡·°â√âÕπ„π ‡¡≈Á¥„™â‡ªì𬓷°â ‰Õ ¢—∫‡ ¡À– ‚¥¬ °“√„™â‡¡≈Á¥·Àâߧ√—Èß≈–§√÷Ëß∂÷ß 1 °”¡◊Õ (Àπ—° 1 °√—¡ „ àπÈ” ª√–¡“≥ 300 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √) µâ¡‰øÕàÕπÊ æÕ‡¥◊Õ¥π“πª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß ¥◊Ë¡«—π≈– 3 §√—Èßé çÀ√◊Õ†„™â‡¡≈Á¥·Àâß 1/2-3 °”¡◊Õ Àπ—° 1.5-3 °√—¡ µâ¡ °—∫πÈ” 1 ∂⫬·°â« „™â ‰øÕàÕπÊ ‡§’ˬ«π“π 1 ™—Ë«‚¡ß ¥◊Ë¡·µàπÈ” §√—Èß≈– 1/3 ·°â« «—π≈– 3 §√—Èßé†  ÿ¢ “√– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥ºŸâÕà“π∑’Ë ‰ ¥â ∑—°∑â«ß„π¢âÕº‘¥æ≈“¥§√—Èßπ’È ¢âÕ·π–π”®“° §ÿ≥ºŸâÕà“π‡ªìπæ≈—ß„Àâ§≥–∑”ß“π‡ ¡Õ

∑—È߬եÕàÕπ ¥Õ°ÕàÕπ ·≈–Ωí°ÕàÕπ ¬Õ¥·≈– ¥Õ°ÕàÕπ¡’ ’‡À≈◊ÕßÕàÕπ ‡° √ ’·¥ß ¡’√ ¢¡ ÕàÕπÊ §≈⓬„∫¬Õ π”¡“≈«° µâ¡ À√◊Õ‡§’ˬ« À—«°–∑‘¢âπÊ √“¥‰ª∫π¬Õ¥¥Õ°ÕàÕπ „™â‡ªìπ


√‘¡§≈Õß

™âÕπ‚µä– ®“° π—È π 𔇧√◊Ë Õ ß¬”·≈– ‡¢â“°—π 𔬔‡æ°“ ‡æ°“¡“§≈ÿ°„Àâ ¡ “ √— ∫ ª √ – ∑ “ π °—∫¢â“«°≈âÕß°Á ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß°‘πÕ“À“√‡ √‘¡µâ“π¡–‡√Áßµ—« Õ◊ËπÊ Õ’° §—Ë«∫–≈‘¥‰¡â ‡§√◊ËÕߪ√ÿß Ωí° ‡æ°“ 200 °√—¡ ®‘Íπ â¡ 100 °√—¡ °√–‡∑’¬¡ —∫ 1 ™âÕπ‚µä– πÈ”¡—πæ◊™ 2 ™âÕπ‚µä– ‡π◊ÈÕ 3 ¢’¥  —∫À¬“∫À√◊Õ·Àπ¡ 1 ÀàÕ ‡§√◊ÕË ß·°ß æ√‘°¢’ÀÈ πŸ 7 ‡¡Á¥ °√–‡∑’¬¡ 10 °≈’∫ ÀÕ¡·¥ß 5 À—« °–ªî 1 ™âÕπ™“ ª≈“√⓵⡠ÿ° 1 ™âÕπ‚µä– ‡°≈◊Õ 1/2 ™âÕπ™“ «‘∏’∑” π”Ωí° ‡æ°“ÕàÕπ¬à“߉ø„ÀâÕàÕπµ—« ¢Ÿ¥‡Õ“‡ª≈◊Õ°∑’Ë ‰À¡âÕÕ° ·™àπÈ”‡¬Áπ À—Ëπ∫“ßÊ æ—°‰«â ‚¢≈° ‡§√◊ËÕß·°ß√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡®’¬«°√–‡∑’¬¡ æÕ‡À≈◊Õß „ à‡§√◊ËÕß·°ß≈ߺ—¥„ÀâÀÕ¡ „ à‡π◊ÈÕ∑’Ë  —∫À¬“∫ À√◊Õ·Àπ¡º—¥„À⇢⓰—π „ àΩ°í ‡æ°“À—πË º—¥„À⇢⓰—π æÕ ÿ°°Á√—∫ª√–∑“π‰¥â

‡´≈≈å √à “ ß°“¬·°à ‡ √Á « ‡°‘ 𠉪 ª°ªÑ Õ ß Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–¡‘„À⇰‘¥¢âπ„π√à“ß°“¬ Õ—π ‡ªìπº≈∑”„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Á߉¥â À“° √— ∫ ª√–∑“π√à « ¡°— ∫ Õ“À“√∑’Ë ¡’ «‘µ“¡‘π´’ ŸßÊ ‡™àπ √”¢â“«„π¢â“« °≈â Õ ß ™à « ¬‡ √‘ ¡ ƒ∑∏‘Ï „ π°“√ ªÑ Õ ß°— π °“√‡°‘ ¥ Õπÿ ¡Ÿ ≈ Õ‘   √–„π √à“ß°“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ‡ ¡ πŸ  ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ‡ À¡“– ¡∑’Ë  ÿ ¥  ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ¡ ÕßÀ“æ◊ ™ º— ° ∑’Ë µà Õ µâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ Õ‘   √–∑’Ë § Õ¬ ∑”≈“¬‡´≈≈å ¢ Õß√à “ ß°“¬ ∑”„Àâ ‡ ´≈≈å ‡ °‘ ¥ §«“¡‰¡à  ¡¥ÿ ≈ ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π ‚√§ ¡–‡√Áß ´÷Ë߇¡πŸ∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ ¬” Ωí ° ‡ æ ° “ (Õ“À“√‡Àπ◊ Õ ) ¡’  à « π ª√–°Õ∫¥—ßπ’È Ωí°‡æ°“ 1 Ωí° æ√‘° ¥ 3 ‡¡Á¥ ¢‘ß À—πË ¬“« 3 ´.¡. ¢à“ 1 ·«àπ °√–‡∑’¬¡ 4 °≈’∫ ª≈“√â“ 1 ™âÕπ‚µä– π”Ωí°‡æ°“ ¡“‡º“‰ø„Àâ ÿ° Ààե⫬ „∫µÕß„™â ‡ «≈“‡º“ ª√–¡“≥ 15 π“∑’ ¢Ÿ¥ ‡Õ“º‘«ÕÕ°À—Ëπµ“¡¢«“ß ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ‚¢≈°æ√‘° ¢‘ß ¢à“ °√–‡∑’¬¡ „Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ª≈“√⓵⡠ÿ° ‡À≈◊ Õ πÈ” ª√–¡“≥ 5-6

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢âÕ¡Ÿ≈ ›

·µà ‰¡à«à“‡√“®–π”‡æ°“¡“„™âª√–°Õ∫ Õ“À“√À√◊Õ¡“∑”‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√°ÁÕ¬“°„Àâ∑à“πºŸâ Õà“π»÷°…“∂÷ß √√æ§ÿ≥ √«¡∑—Èߪ√–‚¬™πåÀ√◊Õ  “√Õ“À“√µà“ßÊ ®“°æ◊™™π‘¥π—ÈπÊ °àÕππ”¡“ „™âÀ√◊Õ√—∫ª√–∑“π∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õßµ—«∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π

¿“殓°‡«Á∫‰´µå chiangmaithailand.net

1. www.chiangmail-thailand.net/ lanna_food 2. www.komchadluek.net 3. www.bloggang.com

º—°®‘¡È °—∫πÈ”æ√‘°À√◊Õπ”¡“º—¥„ à°ßÿâ °ÁÕ√àÕ¬ À√◊Õ π”¡“¬”„ à°√–‡∑’¬¡‡®’¬«°Á¡’√ ™“µ‘‡¬’ˬ¡  à«π Ωí°ÕàÕπ‡≈◊Õ°‡Õ“Ωí°∑’‡Ë ¢’¬«Ê Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 1 ‡¥◊Õπ ¢π“¥‰¡à „À≠à¡“°π—° πÕ°®“°π’Èπ‘¬¡π”Ωí° ÕàÕπ∑’Ë ‰¥â¡“‡º“‰ø·√ßÊ ®π‡ª≈◊Õ°æÕ߉À¡â ¢Ÿ¥ ≈Õ°‡Õ“ à«π¥”∑’˺‘«ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ®–‰¥â à«π„π ∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπµ“¡¢«“ßÀπ“æÕ ª√–¡“≥  “¡“√∂π”¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√‰¥â À≈“°À≈“¬™π‘¥ ∑—Èßπ”¡“∑”‡ªìπº—°®‘È¡πÈ”æ√‘° ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß≈“∫ °âÕ¬ „™â∑Õ¥°‘π°—∫‰¢à „ à ·°ß§—Ë« ¬” º—¥°—∫‡π◊ÈÕµà“ߺ—°Õ◊ËπÊ À√◊Õ∑”·°ß ÕàÕ¡ª≈“¥ÿ°„ àΩ°í ‡æ°“·∑π„∫¬Õ°ÁÕ√àÕ¬ §ÿ≥§à“ ¥â“π‚¿™π“°“√æ∫«à“Ωí°ÕàÕπ‡æ°“ 100 °√—¡ ¡’«‘µ“¡‘π´’ Ÿß¡“°∂÷ß 484 ¡‘≈≈‘°√—¡ «‘µ“¡‘π‡Õ 8.3 °√—¡ ‡æ°“¡’ª√–‚¬™πå™à«¬ªÑÕß°—π¡‘„Àâ

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

7


‡°Á∫¡“Ω“°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

√“¬ß“π¢à“«¢Õß ”π—°¢à“« CNN ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‡√◊ËÕß Iraq liquor store owners fear for their lives amid attacks ∑’Ë欓¬“¡À¬‘∫¬°ª√–‡¥Á𧫓¡ ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬ ÿ√“„π°√ÿß·∫°·¥¥  ß§√“¡„πª√–‡∑»Õ‘ √— ° ‡√‘Ë ¡ µâ π „πªï 2546 ¿“¬„µâ ° “√ ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ ¢Õß°Õß °” ≈— ß ∑’Ë π” ‚ ¥ ¬  À√— ∞ Õ‡¡ √‘ ° “ ·≈–Õ—ß°ƒ… ¥â«¬¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‰ª °”®—¥Õ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß Ÿß†(WMD) ∑’Ë ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈°? 𔉪  Ÿà°“√·∑√°·´ß¿“¬„πª√–‡∑»Õ‘√—°‰¥âÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ √ ≥å °“√‚§à π ≈â ¡ °“√ª°§√ÕߢÕß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ´— ¥ ¥— ¡ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈“¬ª√–°“√¿“¬„πª√–‡∑»Õ‘√—° ∑—Èß∑’Ë¢âÕÕâ“ßπ—Èπ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫°—π «à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ∑—π∑’∑’˪ؑ∫—µ‘°“√‚§àπ≈⡺Ÿâπ”ª√– ∫º≈  ”‡√Á® °ÆÀ¡“¬°“√Àâ“¡¡ÿ ≈‘¡¢“¬ ÿ√“„π ª√–‡∑»Õ‘√—°°Á¡’º≈∂Ÿ°¬°‡≈‘° ®”π«π√â“π¢“¬  ÿ√“„πÕ‘√°— °Á§Õà ¬Êøóπô øŸ·≈–‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“°¢÷πÈ √“¬ß“π¢à “ «™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §Ÿà ¢π“πæ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈⡇≈‘°°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« √â “ π¢“¬ ÿ √ “„πÕ‘ √— ° À≈“¬·Àà ß ∂Ÿ ° ≈Õ∫«“ß √–‡∫‘ ¥ ®π‰¥â √— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬·≈–∫â “ ß°Á ªî ¥ °‘®°“√‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ—π∑’Ë®√‘ߪí≠À“ ÿ√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™—¥‡®π„π À≈—°»’≈∏√√¡ “°≈¢Õß∑ÿ°»“ π“∂÷߇√◊ËÕߢÕß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ‘ … ¿— ¬ ¢Õß ÿ √ “∑’Ë ¡’ µà Õ  — ß §¡·≈– ÿ ¢ ¿“«–¢Õߪ√–™“™π ·µà „ πª√–‡∑» ¡ÿ ≈‘¡¡’À≈—°§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡Àâ“¡ºŸâ∑’Ë ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ 碓¬ À√◊Õ∫√‘‚¿§ ÿ√“é ´÷Ëß ‡ªì π ∑’Ë ¡ “¢Õß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ “ ¡ ¡ÿ   ≈‘ ¡ ª√–°Õ∫°‘ ® °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫  ÿ√“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

 —πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

8

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

‰¡àµâÕß ß —¬ «à“ ¿“æ°“√‡¡◊Õß · ≈ – ‡ » √ … ∞ °‘ ® ¢ Õ ß ª√–‡∑»∑’˪√–™“™π‡®â“¢Õß ª√–‡∑»‰¡à   “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â ‡Õ߇™àππ’È ®–‰ª‡∫’¬¥∫—ߧÿ≥§à“ ¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡‰¥â Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ ¿“栗ߧ¡¿“¬„π ¢Õß™“«Õ‘√—°°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ ª µ “ ¡ ° √ – ·   À ≈— ° ∑’Ë ™ “ µ‘ ¡À“Õ”π“®‡À≈à “ π—È π ÕÕ°·∫∫ °“√≈ÿ ° Œ◊ Õ ¢Õߪ√–™“™π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° °≈ÿà ¡ πâ Õ ¬‡æ◊Ë Õ µà Õ µâ “ π°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®÷ ß ‡ªìπº≈∑’ Ë “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥â ¡‘„™à

‡Àµÿ º ≈‡æ◊Ë Õ ∑«ß§◊ π Õ”π“® ·µà ‡ æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß «—≤π∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πª√–™“™π·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ °“√ ∑”§«“¡‡¢â “ „®µà Õ ‡Àµÿ ° “√≥å „π¡ÿ ¡ ¡Õߥ— ß °≈à“«‡™àππ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“ ·µà°“√ ¡Õ߇Àµÿ°“√≥åºà“π‡≈π å¢Õß —ߧ¡«‘∑¬“·≈– ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®„π √“°‡Àßâ“¢Õ߇Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√‚¥π§ÿ ° §“¡∑“ߥ⠓ π™’ «‘ µ ·≈– ∑√—æ¬å π‘ ¢ÕߺŸªâ √–°Õ∫°“√√â“π¢“¬ ÿ√“„πÕ‘√°— ‡ªì π ‡Àµÿ º ≈∑’Ë  — ß §¡µâ Õ ß π„®„π·ßà ¢ Õß ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ…¬™π À“°·µà‡ ¡◊Ë Õ ¡Õ߇Àµÿ ° “√≥å ºà “ π‡≈π å ¢ Õß — ß §¡«‘ ∑ ¬“·≈– ¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“∑’Ë „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ Àπà « ¬ ¢Õß —ߧ¡·≈–§ÿ≥§à“¢Õßªí®‡®°™π·≈â« ‡Àµÿ¢Õß ∂“π°“√≥å„πÕ‘√—°µ“¡√“¬ß“π¢à“« §◊Õº≈¢Õß°“√∂Ÿ°°â“«≈È” ·≈–‡∫’¬¥∫—ߧÿ≥§à“ ∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡µàÕÀπ૬ªí®‡®°™π‡®â“¢Õß ª√–‡∑»„™àÀ√◊Õ‰¡à? ¡ÿ¡¡ÕߢÕß ◊ËÕ∑’Ë°√–æ◊Õ ¢à“«º≈°√–∑∫¢Õ߇Àµÿ°“√≥å„π‡æ’¬ß·ßà¡ÿ¡ §«“¡¡—Ë π §ß∑“ߥ⠓ π°“√‡¡◊ Õ ß ·≈– ‡»√…∞°‘ ® ‡™à π π’È ®÷ ß ‡ªì π °“√  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß ∑“ߥ⠓ π°“√µ√–Àπ— ° §ÿ≥§à“ √–À«à“ߺŸâ¡“ „À¡à · ≈–ª√–™“™π ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬  ‘Èπ‡™‘ß


æ∫À¡Õ®‘πµπ“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ®π “¡“√∂·æ√à‡™◊ÈÕ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡√’¬°«à“‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§ §π∑’Ë ‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘„¥Ê À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß µ—∫·¢Áß ·≈– ‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫µ“¡¡“‰¥â  ”À√—∫º≈°“√ µ√«®¢Õߧÿ≥ “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕ ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ...¥—ßπ—πÈ §ÿ≥®–µâÕßæ—°ºàÕπÕ¬à“߇撬ßæÕ Àâ“¡µ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—° ¥◊Ë¡πÈ”«—π≈– 10›15 ·°â« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑ ‚ª√µ’𠇙àπ ‡π◊ÈÕ π¡ ‰¢à ´ÿª ∂—Ë«µà“ßÊ „Àâ¡“° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ·µà∂â“√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡—π·≈â«¡’Õ“°“√§≈◊πË ‰ â Õ“‡®’¬π §«√ߥ‰«â°àÕπ ∂Ⓡ∫◊ËÕÕ“À“√À√◊Õ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥âπâÕ¬„Àâ¥◊Ë¡πÈ”À«“π¡“°¢÷È𠧫√·¬°  ”√— ∫ °— ∫ ¢â “ «·≈–‡§√◊Ë Õ ß„™â · ≈– à « πµ— « ÕÕ° ®“°§πÕ◊Ë π ≈â “ ß¡◊ Õ ¥â « ¬ ∫Ÿà °— ∫ πÈ” À≈— ß ∂à “ ¬ Õÿ®®“√–∑ÿ°§√—ßÈ ... ”À√—∫§ÿ≥Õ–À¡—¥ ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¢âÕ Àâ“¡¢âÕπ’ȧ߉¡à®”‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡æ√“– ¡ÿ   ≈‘ ¡ ‰¡à ¥◊Ë ¡  ÿ √ “Õ¬Ÿà · ≈â « ...‰¡à Õ Õ°°”≈— ß °“¬ Õ¬à“ßÀ—°‚À¡·≈–ߥ∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ¬—ߧ߉¡à¡’¬“ √—°…“®”‡æ“– ”À√—∫‚√§π’È ‡æ’¬ß·µà „À⬓ ∫√√‡∑“Õ“°“√ ‡™àπ πÈ”‡°≈◊Õ ¬“·°âÕ“‡®’¬π ·≈– ¬“∫”√ÿ߇∑à“π—πÈ é

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å®”π«π¡“°‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫ ‚¥¬ “‡ÀµÿÕ“®¡“®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ °“√∂Ÿ° ∑”≈“¬®“° “√‡§¡’ À√◊Õ¬“∫“ß™π‘¥ ·µàæ∫‰¥â ∫àÕ¬«à“‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√—  ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ ™π‘¥·µà∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà 3 ™π‘¥ §◊Õ ‰«√— µ—∫ Õ—°‡ ∫™π‘¥ ‡Õ ∫’ ´’ ‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥‡Õ µ‘¥µàÕ®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡π¡ ∑’Ë ªπ‡ªóôÕπÕÿ®®“√–¢Õߧπ∑’ˇªìπ‚√§π’È ‚¥¬¡’ √–¬–øí°µ—«ª√–¡“≥ 30 «—π  à«π‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫ Õ— ° ‡ ∫∫’ ™ Õ∫Õ¬Ÿà „π°√–· ‡≈◊Õ¥ Õ“®æ∫„π πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ πÈ”π¡ ªí  “«– πȔՠÿ®‘ πÈ” ‡¡◊Õ°„π™àÕߧ≈Õ¥ ®÷ßµ‘¥µàÕ®“°°“√‰¥â√—∫‡≈◊Õ¥ °“√©’¥¬“ °“√∑”øíπ °“√Ωí߇¢Á¡ °“√ —°µ“¡ √à“ß°“¬ ®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å∑’Ë·ª¥‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ¢Õߧπ∑’Ë ‡ ªì π ‚√§π’È ‚¥¬¡’ √ –¬–øí ° µ— « π“π ª√–¡“≥ 60-90 «—π  à«π‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ ´’π—Èπ¡’°“√µ‘¥µàÕ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ §π∑’ˇªìπ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’À√◊Õ´’·≈â« ¡—°¡’‡™◊ÈÕ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ–À¡—¥Õ“¬ÿ 47 ªï ¡’Õ“™’æ √—∫®â“ß ¡—°¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡∫◊ÕË Õ“À“√ §≈◊πË ‰ â ‡≈Á°πâÕ¬ ª«¥‡ ’¬¥∫√‘‡«≥≈‘Èπªïò ªí  “«–¡’ ’ ‡À≈◊ Õ ß‡¢â ¡ ‡À¡◊ Õ π¢¡‘È π ¡“π“πª√–¡“≥ 1  —ª¥“Àå ¡’§π∑—°«à“‡¢“µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß ‡¢“ ®÷߉ªæ∫·æ∑¬å ‡¡◊ËÕ·æ∑¬åµ√«®√à“ß°“¬·≈â« æ∫«à“‰¡à¡’ ‰¢â ¡’µ—∫‚µ‰¡à¡“° µ—∫¡’≈—°…≥–πÿà¡ °¥∫√‘‡«≥µ—∫·≈⫉¡à‡®Á∫¡“° ·æ∑¬å°≈à“««à“ ç ß —¬«à“§ÿ≥®–‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫®“° ‡™◊ÈÕ‰«√—  ´÷Ëß®–¡’µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß∑’ˇ√’¬°«à“ ¥’´à“π®–‡ªìπÕ¬Ÿàπ“πª√–¡“≥ 1-2  —ª¥“Àå ·≈â«®–§àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª¿“¬„π 2-4  —ª¥“Àå ®–À“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬¢÷Èπ ´÷Ëß®–µâÕß ·¬°‚√§«à“Õ“°“√¥’´“à π‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÕπ◊Ë Ê À√◊Õ ‰¡à ‡™àπ µ—∫·¢Áß, ¡–‡√Áßµ—∫, µ—∫Õ—°‡ ∫®“°¬“ À√◊Õ “√‡§¡’, ∂ÿßπÈ”¥’Õ°— ‡ ∫, Ωï„πµ—∫, ¡“≈“‡√’¬, ‰∑øÕ¬¥å, ‚√§‡≈Áª‚µ ‰ª‚√´‘ À√◊Õ‚√§©’ÀË πŸ, ‚√§ ‡≈◊Õ¥™π‘¥∏“≈— ´’‡¡’¬´÷Ëß¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡ª√“– ·µ°ßà“¬ ·≈–‚√§æ¬“∏‘„∫‰¡â „πµ—∫ ´÷Ëß®–µâÕß µ√«®‡≈◊Õ¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—∫ µ√«®  “√‡§¡’ „π‡≈◊Õ¥ µ√«®À“™π‘¥¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√—  ·≈–‡™◊ÈÕÕ◊ËπÊ ·≈–µ√«®Õ—≈µ√“´“«π¥å¥â«¬é ®“°º≈°“√µ√«®∑”„Àâ·æ∑¬å √ÿª‰¥â«à“ Õ–À¡—¥‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕ‰«√—  ·æ∑¬å Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ çµ—∫Õ—°‡ ∫‡ªìπ¿“«–∑’ˇπ◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õßµ—∫

·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

·æ∑¬å ‰¥â¢Õµ√«®‡≈◊Õ¥¢Õß ¿√√¬“ ≈Ÿ° À≈“π ·≈–§π„°≈♑¥„π§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ–À¡—¥ æ∫«à“∫“ß§π¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§π’È·≈â« ·µà∫“ß§π ¬— ß ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·æ∑¬å ‰ ¥â π— ¥ „Àâ § π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¡“©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ ∑ÿ°§π  à«πÕ–À¡—¥‰¥â¡“æ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥ À≈—ß ®“°π—Èπ·æ∑¬å ‰¥â‡®“–‡π◊ÈÕµ—∫¢Õ߇¢“¡“æ‘ Ÿ®πå ·≈–æ∫«à“‡¢“‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—߇¢“‰¥â √—∫°“√©’¥¬“ Õ‘π‡µÕ√å‡øï¬√Õπ (Interferon)  —ª¥“Àå≈– 3 §√—Èß π“π 4 › 6 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ≈¥ ª√‘¡“≥¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√—  ≈¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õßµ—∫ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—∫·¢Áß ·≈–¡–‡√Áßµ—∫‰¥â „π Õπ“§µÕ’°¥â«¬

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

9


AIR in Suksara

10

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

SUKSARA COMICS


√ÿà߇√◊Õß

≈“ §Õ¡√⁄

‡Õ‡™’¬µàÕ¡“ ŒàÕß°ß °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“Ωîòπ „À≠à ÿ¥¢Õß‚≈° „π¢≥–∑’ˇ´’ˬ߉Œâ·≈–°«“߇®“ ‰¥â∂Ÿ°µà“ß™“µ‘‡¢â“¬÷¥§√Õß ‡´’ˬ߉Œâ°≈“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§â“¢Õ߇Շ™’¬ ‚¥¬∑’Ë ™“«®’π¡’ à«π√à«¡„𧫓¡¡—Ëߧ—ËßπâÕ¬π‘¥  «π  “∏“√≥–°≈“߇¡◊Õßπ’È ¡’ªÑ“¬Àâ“¡§π®’π ·≈–  ÿπ—¢‡¢â“ ªí°‡Õ“‰«â ®’π °≈“¬‡ªìπ§πªÉ«¬¢Õß ‡Õ‡™’¬π—∫·µàπ—Èπ¡“ ®π∂÷ß ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’ Ë Õß ≈—∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâæàէⓠ™“«µ–«— π µ°æ“°— π ‡¢â “ ‰ª·ºà Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·≈–¥Ÿ ¥ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß®“°®’π„πÀ—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈Õ¬à“ß∫â“ §≈—ßË ·≈–À¬“∫™â“ „π¢≥–∑’Ë «‘≈‡≈’¬¡ ®“√å¥π’ ·≈– ‡®¡ å ·¡∑∏’ —π  Õßæàէⓙ“« °äÕµ ´÷Ëß√Ë”√«¬ ¢÷Èπ¡“ ∫π°Õ߇≈◊Õ¥·≈–™’«‘µ¢Õß™“«®’π∑’ˇªìπ ∑“ ¬“‡ æµ‘ ¥ ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π¬»¢ÿ π π“ß √–¥—∫‡´Õ√宓°æ√–π“߇®â“«‘°µÕ‡√’¬ ‡π◊ËÕß®“° «’√°√√¡¢Õßæ«°‡¢“„π™à«ß ß§√“¡Ωîòπ „π¢≥–∑’Ë ®“√å¥’π ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ ≈à“ßÕ’°¥â«¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢âÕ¡Ÿ≈ ›

‡«Á∫‰´µå¬¿Ÿ ‡Ÿ °Áµ/‡«Á∫‰´µå ¡∫Ÿ√≥åÕπ‘ ‚ø/‰∑¬«‘°æ‘ ‡’ ¥’¬/ ‡«Á∫‰´µå®’π»÷°…“  ∂“∫—π‡Õ‡™’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿“¬„π “¡«—π ‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥®÷߉¥â‡¢â“¬÷¥§≈—ßΩîòπ ®“°æàէⓧπ®’π ·≈–‡¢â“≈âÕ¡™ÿ¡™π™“«µà“ß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¬÷¥Ωîòπ¢Õß™“«µà“ß™“µ‘´÷Ëß√«¡∑—ÈßÕ—ß°ƒ… ¡“‡º“∑‘Èßπ—∫æ—πµ—π Õ—ß°ƒ…‰¡àæÕ„® à߇√◊Õ√∫ 48 ≈” æ√â Õ ¡¥â « ¬°”≈— ß ∑À“√¡“°¡“¬‡¢â “ ‚®¡µ’ ª√–‡∑»®’π  ß§√“¡Ωîòπ‡°‘¥¢÷Èπ Õߧ√—Èß ·µà≈–§√—Èß®’π ·æâÕ¬à“߬àÕ¬¬—∫ ·≈–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ≈ßπ“¡„π π∏‘  —≠≠“π“π°‘ß ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫·°à®’π ¡“°¡“¬ ‚¥¬®’πµâÕ߬ա‡ªî¥‡¡◊Õß∑à“ „Àâ°—∫µà“ß ™“µ‘‡æ◊ËÕ§â“Ωîòπ·≈– ‘π§â“Õ◊ËπÕ¬à“߇ √’ ·≈– Ÿ≠ ‡ ’¬ ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπµâπ ·∫∫¢Õß≈—∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑’Ë°√–∑”°—∫™“µ‘„π

Ωîò π ‰¥â ‡ ¢â “  Ÿà ª √–‡∑»®’ π ‡π◊Ë Õ ß®“°«à “ ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ…¡À“Õ”π“®„π¢≥–π—È π ¢“¥ ¥ÿ ≈ °“√§â “ °— ∫ ∑“ß®’ π ®πµâ Õ ßÀ“∑“ß·°â ¥â « ¬ °“√π”Ωîòπ¡“¢“¬‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªì𬓠®π™“«®’𵑥 °—πßÕ¡·ß¡ ®’π欓¬“¡√≥√ߧåµÕà µâ“πΩîπò ·µà≈¡â ‡À≈« À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√嬗ß√–∫ÿ¥â«¬ πÕ°®“° Õ—ß°ƒ…·≈â« ¬—ß¡’™“µ‘µ–«—πµ° ‡™àπ Ω√—Ë߇»  √—  ‡´’¬ ‰¥â≈—°≈Õ∫π”Ωîòπ¡“¢“¬·°à™“«®’π ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ º‘¥°ÆÀ¡“¬®’π ŒàÕ߇µâ‡µâ“°«ß ·Ààß√“™«ß»å™‘ß ‰¥â·µàßµ—Èß À≈‘π‡®ãÕ «’‡ªìπ¡◊Õª√“∫Ωîòπ À≈‘πª√–°“»„À⺟â∑’Ë §√Õ∫§√ÕßΩîò π „Àâ ‡ Õ“ÕÕ°¡“¡Õ∫„Àâ ∑ “ß°“√

§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡»÷°…“·¡à Õ¥ √à«¡°—𠇥‘π√≥√ß§å «—πߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚≈° ∑—Ë«‡¡◊Õß ·¡à Õ¥ ‚¥¬¡’ √“¬°“√«‘∑¬ÿ¡ÿ ≈‘¡·¡à Õ¥√à«¡  √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ Ÿà™ÿ¡™π ≈“§Õ¡√å ¥Õ¬Õà“ߢ“ß

≈“ §Õ¡√⁄ ○

‚§√ß°“√ ≈“§Õ¡√å ∫â“π¬“ß

ªÑ“¬√≥√ߧåµâ“π ‘Ëß¡÷π‡¡“ ¬“‡ æµ‘¥ ·≈–∫ÿÀ√’Ë „π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ≈“§Õ¡√å À—«Ω“¬

·≈– “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ √à«¡√≥√ߧå√Õ∫‡¡◊Õß

Õπ÷Ëß¡— ¬‘¥„π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√≈“ §Õ¡√⁄  “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√-053-247367À√◊Õ†081-6817868 WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

11


12

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

∑”‡Õß°Á ‰¥âßà“¬®—ß

·§à π’È ‡ √“°Á ‰¥â πÿ°·≈–Õ√àÕ¬°—∫ª“√åµ’È ‡≈Á°Ê„π«—πÀ¬ÿ¥°—∫§√Õ∫§√—« Õ’°∑—Èߙ૬„Àâ ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬·∑π∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«πÕ° ∫â“π¬—ߙ૬™“µ‘ª√–À¬—¥πÈ”¡—πÕ’°¥â«¬ ·≈– πÕ°®“°®–‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ –Õ“¥·≈– Õ√àÕ¬®“°Ωï¡◊Õµ—«‡Õß ·≈–¬—߇ªìπ°“√ √â“ß §«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« °“√ ®—¥ß“π‡≈’ȬßÀ√◊Õª“√åµ’È —ß √√§å°Á “¡“√∂∑”„Àâ ‡ªìπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ) π”¢π¡ªíß‚Œ≈«’∑ µ—¥¢Õ∫ÕÕ° „ à°ÿâß ∑Ÿπà“ º—° À√◊Õ‰ âÕ◊ËπÊ µ“¡ µâÕß°“√ Õ“®„ àÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ À√◊Õ„ à æ√âÕ¡°—π∑’ˇ¥’¬«À≈“¬Õ¬à“ß°Á ‰¥â ¡â«π‡ªìπ·∑àß ¬“« ‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘¥â«¬°“√𔉪™ÿ∫‰¢à¢“« ‚√¬ ß“·≈â«∑Õ¥ µ—¥‡ªìπ™‘πÈ æÕ¥’§” À¬‘∫∑“πßà“¬ ‡æ◊ÕË §«“¡ «¬ß“¡·≈–¥÷ߥŸ¥„®‡¥Á°Ê µÕπ‡ ‘√åø Õ“®„™â∏ßÀ≈“° ’ªí°‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ µ“¡ ¥â«¬¢ÕßÀ«“π·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¢ÕßÀ«“π·π–𔇪ìπ«ÿâ𠓬√ÿâß ∑” ®“°πÈ”º—°·≈–º≈‰¡â‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ’∑’˵âÕß°“√ ∑” ‡ªìπ√Ÿªµ—« —µ«å‡Õ“„®‡¥Á°Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈‰¡âÀ—Ë𠇪ìπ™‘ÈπæÕ¥’§” „ à®“πµ°·µàß„Àâ «¬ß“¡ „™â  âÕ¡®‘¡È ·∫∫πà“√—°Ê  ÿ¥∑⓬°Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ‰¡à ·π–𔇧√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ª√–‡¿∑πÈ” Õ— ¥ ≈¡ ·µà ¢ Õ ·π–π”πÈ”‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡™àπ πÈ”º—° ¡ÿπ‰æ√®“° ¢‘ß ∫—«∫° À√◊ÕπÈ”º≈‰¡â®“° πÈ” —∫ª–√¥ πÈ” â¡ ‡¢’¬«À«“π ‡ “«√  ·≈–·µß‚¡À√◊ÕÕ“®®–π” ¡“º ¡√«¡°—π‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â√ ™“µ‘‡ª√’¬È «Õ¡À«“π „ àπÈ”‡™◊ËÕ¡ ·µà ‰¡àÀ«“π¡“°π—° ‡æ‘Ë¡ ’ —π¥â«¬ °“√À—πË º≈‰¡â™π‘È ‡≈Á°Ê ≈߉ª ·™à‡¬Áπ‰«â°Õà π‡ ‘√øå À√◊Õ‡ ‘√åøæ√âÕ¡πÈ”·¢Áß ¥◊Ë¡·≈â«™◊Ëπ„®  à«π ∂“π∑’ËÕ“®®–‡ªìπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¢Õß∫â“𠇙àπ  «πÀπâ“∫â“π À≈—ß∫â“π À√◊Õ æ◊Èπ∑’Ë „π∫â“π µ°·µàß·∫∫ßà“¬¥â«¬¢Õß„™â∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π∫â“π ¥Õ°‰¡â®“° «π¢â“ß∫â“π¡“„ à·®°—π  √â“ß∫√√¬“°“»¥â«¬°≈‘Ëπ®“°‡∑’¬πÀÕ¡ À√◊Õ πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬

∑’Ë¡“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥‡∑»°“≈ „§√Ê °Áæ“°—π‰ª‡∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÀ“√â“π Õ“À“√Õ√àÕ¬∑“π°—π ·µà ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡àÕ¬“° ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„π«—πÀ¬ÿ¥ ¢Õ·π–π”„Àâ®—¥ ª“√嵒ȇ≈Á°Ê„π∫â“π √à«¡°—𧑥‡¡πŸæ‘‡»… ‰ª ®à“¬µ≈“¥¥â«¬°—π ™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡ ‡¢â“§√—« ¥â«¬°—π À“°‘®°√√¡ πÿ°Ê ∑”°—π °“√®—¥ª“√åµ’È „π∫â“𠇪ìπ°“√ √â“ß°“√ ¡’ à«π√à«¡¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ·≈–Õ“®™«π ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ°À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“√à«¡¥â«¬°Á ‰¥â ‡¡πŸæ‘‡»…„π°“√®—¥ª“√åµ’È·∫∫ßà“¬Ê §«√‡ªìπ ‡¡πŸ∑’Ë ßà“¬„π°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∑“πßà“¬ ·≈–¬—ß¡’ §ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√§√∫∑ÿ°À¡Ÿà ‡¡πŸÀ≈—°Ê  —° 34 Õ¬à“ß Õ“®®–‡ªì𠇪“–‡ªïö¬– ¥‡«’¬¥π“¡ µ“¡ Ÿµ√∑’ˇ§¬π”¡“Ω“°°—π À√◊Õ®–∑”‰°àÀàÕ„∫ ‡µ¬ 𔉰à∑’ËÀ—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ¡“À¡—°°—∫æ√‘°‰∑¬ °√–‡∑’¬¡ ´’Õ‘Í«¢“« ´Õ ÀÕ¬π“ß√¡πÈ”µ“≈ πÈ”¡—πß“ ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈â«π”¡“ÀàÕ ¥â«¬„∫‡µ¬ æ—π¥â«¬‡™◊Õ°°≈⫬ 𔉪∑Õ¥ Õ“®‡Õ“„® “«Ê °—∫‡¡πŸ ≈—¥º—° πÈ”  ≈—¥∑”®“°‚¬‡°‘√åµ ‡æ‘Ë¡ ’ —π®“°º≈‰¡âµ“¡ µâÕß°“√ ∑’Ë≈◊¡‰¡à ‰¥â „πß“π‡≈’Ȭߧ◊Õ‡¡πŸ∑’ˇ¥Á°Ê°Á ∑“π‰¥â¢Õ·π–π” ¢â“«ÀàÕ “¡ ’ ‡Õ“·§√Õ∑ ≈Ÿ°‡°¥ ‡π◊ÈÕª≈“ ¡“¡â«π‡ªìπ·∑àß ·∫∫¢â“«ªíôπ À—πË „ÀâæÕ¥’§” À√◊Õπ”¢π¡ªíß‚Œ≈«’∑ÀàÕ‰ â (µâÕß‚Œ≈«’∑

¡“√’¬–Àå

- http://variety.teenee.com/foodforbrain/ 36117.html - http://www.motherandcare.in.th/ index.php?mode=content&id_run=22&mian=22&id= 256&CurrentPage=2


√“¬ß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å·°àÀπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„ÀâÀ—π °≈—∫¡“µ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√¢π àß ∑“ßπÈ”∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡∑’˵àÕ‰ªπ’È°“√  √â“ß –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”∑ÿ°·Ààß®–µâÕß∑”‡ªìπ  –æ“π·¢«π ‚¥¬„ÀâµÕ¡àÕ –æ“πÕ¬Ÿà™‘¥µ≈‘Ëß ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ°“√¢π àß∑“߇√◊Õ‰¥â ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß –¥«° ·≈–√«¥‡√Á« Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’° √«¡∑—Èß ®—¥‡µ√’¬¡¡“µ√°“√·°âªí≠À“„Àâ∑—π∑à«ß∑’ ‰¡à„™à ª≈àÕ¬„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢π“¥Àπ—° ‡™àπ∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ

○ ○ ○ ○ ○ ○

ª≈“ µà“ßÊ °Á§ß∂Ÿ°®—∫·≈–µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ë ß °Á § ßµâ Õ ß„™â ‡ «≈“Õ’ ° À≈“¬ªï ® π°«à “ §«“¡  ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°ÿâß ª≈“ ®–°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß

○ ○

§à“„™â®à“¬„π°“√´àÕ¡∂ππÀπ∑“ßÕ’°¥â«¬ ·µà Àπà « ¬√“™°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°≈— ∫ ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå¢Õß°“√¢π àß∑“ßπÈ”¡“°π—° ¬—ß§ß ∑ÿࡇ∑ß∫ª√–¡“≥‰ª°—∫°“√¢π àß∑“ß∫°‚¥¬ °“√∑” –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“À≈“¬µàÕ À≈“¬®ÿ¥ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµÕ¡àÕ –æ“πµà“ßÊ °≈“¬‡ªì π Õÿ ª  √√§„π°“√¢π à ß ∑“ßπÈ” ‡ªì π Õ¬à“߬‘Ëß ®“°§≈‘ª«‘¥’ ‚Õ∑’Ë¡’§π∫—π∑÷°¿“扫⠮– ‡ÀÁπ‡√◊Õ≈“°®Ÿß ‡√à߇§√◊ËÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ¥÷ß ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπµ√ߢ≥–≈Õ¥„µâ  –æ“π ·µà‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈≈”„À≠à ·≈–∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈¡“‡µÁ¡æ‘°—¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√◊Õ ∑’Ë ≈ “°®Ÿ ß ‰¡à   “¡“√∂¥÷ ß ‡√◊ Õ ∫√√∑ÿ ° π—È π „Àâ ¡’ §«“¡‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”‰¥â ®÷ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈∂Ÿ°°√–· πÈ”¥—π ∑â “ ¬‡√◊ Õ ‡¢â “ °√–·∑°µÕ¡à Õ  –æ“π ·≈–®¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥ π— ∫ ‡ªì π ¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ∑ “ßπÈ” §√—Èß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√◊Õ ∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈∑’Ë®¡≈ß¡’¢π“¥ „À≠à ° «à “ ‡√◊ Õ ‡Õ’Í ¬ ¡®ÿâ π ∑’Ë ≈à ¡ „π Õ¥’µ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° ·µà ¬—ߥ’∑’ËπÈ”‡Àπ◊Õ∂Ÿ°ª≈àÕ¬≈ß¡“ º≈— ° ¥— π πÈ” ‡ ’ ¬ ≈ß∑–‡≈Õ¬à “ ß √«¥‡√Á« ∑”„ÀâπÈ”‡ ’¬‰¡àµ°§â“ß Õ¬Ÿà „π·¡àπÈ”π“π°«à“π’È ·µà°ÿâß

¿“殓°‡«Á∫‰´µå§√Õ∫§√—«¢à“«3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑√“∫«à“¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“≈à¡ „π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“®π¡’º≈∑”„ÀâπÈ”„π·¡à πÈ” ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®π —µ«åπÈ”µà“ßÊ µâÕß≈Õ¬À—« ¢÷ÈπÀ“ÕÕ°´‘‡®π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°®—∫·≈–µ“¬ ≈߇ªìπ®”π«π¡“° ∑”„À⺡´÷Ë߇°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡§¬¥”ºÿ¥¥”«à“¬√à«¡ °—∫πâÕßÊ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡¡◊Ë Õ «— ¬ ‡¬“«å Õ ¬à “ ß¡’ §«“¡ ÿ¢√Ÿ â °÷ ª«¥√â“« ·≈–À¥ÀŸà„®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ ‡Àµÿ∑’ËÕ¬“°‡ÀÁ𠓬πÈ”π’Ȭ—ߧߧ«“¡„  –Õ“¥ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°ÿâß ª≈“π“π“™π‘¥ µ°∑Õ¥ Ÿà ≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â≈߇≈àππÈ” ·≈–‡ªìπ ·À≈àßÕ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™π凙àπ∑’ºË ¡ ·≈–‡æ◊ÕË πÊ ‡§¬ —¡º— ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’µ ‡Àµÿ°“√≥凙àππ’¡È ‰‘ ¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ‡∑à“∑’˺¡®”‰¥â ‰¥â‡°‘¥¡“·≈â« 3 §√—Èß §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺¡Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß 10 ¢«∫ „π¢≥–π—Èπ ∑’˵—«‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“¬—ß¡’ ‚√ß°≈—Ëπ‡À≈â“Õ¬Ÿà ·≈– à“ ‡À≈â“°Á∂Ÿ°¢π‰ª∑‘È߬—ߪ“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑“ß ‡√◊Õ ‡°‘¥≈à¡ ∑”„Àâ°ÿâß·≈–ª≈“π“π“ ™π‘¥µâÕß ≈Õ¬µ—«¢÷ÈπÀ“ÕÕ°´‘‡®π∫πº‘«πÈ” ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á ∂Ÿ°™“«∫â“π®—∫ ·≈–µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ®π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ °ÿâß°â“¡°√“¡ ·≈–ª≈“„π·¡àπÈ”‡®â“ æ√–¬“‡°◊Õ∫ Ÿ≠æ—π∏ÿå ¡“·≈â«  à«π§√—Èß∑’Ë Õß ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕº¡¡’Õ“¬ÿ 20 ªï‡»… ‡°‘¥®“°‡√◊Õ ∫√√∑ÿ° à“‡À≈â“≈à¡Õ’°‡™àπ°—π ®π„π∑’Ë ÿ¥‚√ß °≈—Ëπ‡À≈â“∑’˵—«‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°ªî¥≈ß ´÷Ëß∑”„Àâ ™“«∫â“π ÕßΩíòßπÈ”‚≈àßÕ° ·≈–‡ΩÑ“√Õ°“√øóôπ µ—«¢Õß·¡àπÈ” ·≈–æ—π∏åª≈“µà“ßÊ ·µà „π∑’Ë ÿ¥ ‡Àµÿ°“√≥凙àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ °Á‡°‘¥Õ’°®π‰¥â °“√¢π àß∑“ßπÈ”π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»¡“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË „π™à«ß∑’πË È”¡—π¡’√“§“·æ߇™àπªí®®ÿ∫π— ‡æ√“– ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° 1 ≈”  “¡“√∂∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡∑à“°—∫ √∂∫√√∑ÿ °  ‘ ∫ ≈â Õ π— ∫ √â Õ ¬§— π ´÷Ë ß  “¡“√∂ ª√–À¬—¥πÈ”¡—π‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ Õ’°∑—È߬—ß≈¥

§π√‘¡πÈ”

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

13


·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

14

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õ߆(Stroke)†„Àâ®”Õ—°…√ 3 µ—«·√°‰«â...§◊Õ†S.T.R† √–À«à “ ßß“π‡≈’È ¬ ß∫“√å ∫’ §‘ « Õ‘ ß °√‘ ¥  –¥ÿ¥≈â¡≈߉ª°Õß°—∫æ◊Èπ ·µà‡∏Õ∫Õ°°—∫∑ÿ° §π«à“‡∏Õ‰¡à‡ªìπ‰√ (‡æ◊ËÕπÊ ∂“¡«à“®–„Àâ‡√’¬° ·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡—Ȭ) ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ ·§à –¥ÿ¥°âÕπÀ‘π‡æ√“–¬—߉¡à™‘π∑’Ë „ à√Õ߇∑ⓧŸà„À¡à¡“ ∑ÿ°§π™à«¬°—π ªí¥‡»… °ª√°ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡∏Õ ·≈–‰ªµ—°Õ“À“√¡“„Àâ „À¡à µ—«‡∏Õ ‡ÕßÀ≈—ß®“°π—πÈ √Ÿ â °÷ «à“®–¡’Õ“°“√ —πË ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°Á πÿ° π“π¥’µ≈Õ¥‡¬Áπ«—ππ—Èπ† À≈—ß®“°π—Èπ  “¡’¢Õ߇∏Õ‚∑√ À“‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π«à“ ¿√√¬“‡¢“ ∂Ÿ°π”µ—« àß‚√ß欓∫“≈ (·≈– ‡ ’¬™’«‘µ„π‡«≈“ 6 π“Ãî°“) ‡∏Õ¡’Õ“°“√¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥  ¡ÕßÕÿ¥µ—πµ—Èß·µàµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà „πß“π‡≈’È ¬ ß∫“√å ∫’ §‘ « ·≈â « ∂â“...∑ÿ°§π√Ÿâ«à“‡∏Õ¡’Õ“°“√ π’ȇ ’¬µ—Èß·µà·√° ∫“ß∑’†‡∏Õ Õ“®®–¬—ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“„π«—π π’È°Á ‰¥â (ºŸâªÉ«¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡ÕßÕÿ¥

 “√– ÿ¢¿“æ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∂⓺ŸâªÉ«¬¡’§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”¢âÕ„¥ ¢âÕÀπ÷Ëß „Àâ ‚∑√.À“‡∫Õ√å©ÿ°‡©‘π∑—π∑’·≈–·®âß ‰ª«à“ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√† ·µà«—ππ’È ¡’µ—«™’È«—¥∑’Ë 4 ·≈â« §◊Õ ç≈‘Èπé : ≈Õß„À⺟âªÉ«¬·≈∫≈‘ÈπÕÕ°¡“ À“°≈‘Èπ¡’≈—°…≥– ¡â«πßÕ µ°‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ¢âÕ∫àß™’È «à“¡’Õ“°“√¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡ÕßÕÿ¥µ—π†

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ—π∫“ߧπÕ“®‰¡à‡ ’¬™’«‘µ ·µàµâÕß„™â™’«‘µÕ¬à“ß §π ‘ÈπÀ«—ß·≈–™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â)† ·æ∑¬å¥â“πª√– “∑«‘∑¬“°≈à“««à“ ∂â“ ·æ∑¬å “¡“√∂‰ª∂÷ßµ—«ºŸâªÉ«¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß Õÿ¥µ—π‰¥â¿“¬„π 3 ™—Ë«‚¡ß ·æ∑¬å®– “¡“√∂ ™à«¬™’«‘µºŸâªÉ«¬‰¥â·πàπÕπ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕµâÕß ∑√“∫«à“ºŸªâ «É ¬¡’Õ“°“√¢Õß‚√§π’È «‘π®‘ ©—¬‰¥â ®“° π—Èπ°Á„Àâ°“√√—°…“¿“¬„π 3 ™—Ë«‚¡ß ´÷Ë߇√◊ËÕß®√‘ß π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°Õ¬Ÿà† µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“¡—π§◊ÕÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß Õÿ¥µ—π† ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’ËÀ“«‘∏’®”ßà“¬Ê ¡“ „Àâ†çSTRé† ∫“ߧ√—È ß Õ“°“√¢Õß‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥  ¡ÕßÕÿ¥µ—π°Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–√Ÿâ°—π‰¥â ·µà∑’Ë √⓬·√ß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√‰¡à √Ÿâ Õ “®À¡“¬∂÷ ß À“¬π–‰¥â  ¡ÕߺŸâªÉ«¬Õ“®®–‚¥π∑”≈“¬Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ¢≥–∑’˧π√Õ∫¢â“߉¡à ‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“π’˧◊Õ Õ“°“√¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡ÕßÕÿ¥µ—π† ·µà‡¥‘¡ À¡Õ∫Õ°‡√“«à“ §π ∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ√à Õ∫¢â“ß°Á “¡“√∂√ŸÕâ “°“√‰¥â ‚¥¬§”∂“¡ 3 ¢âÕ ¥—ßπ’Ȇ 1. S†§◊Õ∫Õ°„À⺟âªÉ«¬ ¬‘È¡† 2. T†§◊Õ∫Õ°„À⺪Ÿâ «É ¬æŸ¥ ‚¥¬ Õ“®®–‡ªìπª√–‚¬§ßà“¬Ê ‡™àπ «—ππ’È Õ“°“»¥’π–† 3. R†§◊ Õ ∫Õ°„Àâ ºŸâ ªÉ « ¬¬° ·¢π∑—Èß Õߢâ“ߢ÷Èπ†

ç ÿ¢ “√–é ‰¥â√∫— Õ’‡¡≈å ©∫—∫π’È®“° ¡“™‘°π“π¡“ ·≈â« ‡π◊ËÕߥ⫬°“√®—¥ ‡°Á∫‡Õ° “√∑’¡Ë ¢’ Õâ ∫°æ√àÕß ®÷ ß ∑” „ Àâ Õ’ ‡ ¡ ≈å ∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå π’È ∂Ÿ ° ≈◊ ¡ ‰ª™—Ë « √–¬–Àπ÷Ë ß ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ‡æ◊ÕË π ¡“™‘° §ÿ≥ √—≥°ÿ≈ ¢“««‘ ®‘ µ √ ∑’Ë ° √ÿ ≥ “ à ß Õ’‡¡≈å©∫—∫π’È¡“„Àâ ‡æ◊ËÕ ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ §ÿ ≥ ºŸâ Õà“πµàÕ‰ª

forward mail

·æ∑¬å ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ πÀ— « „® ∫Õ°«à“ À“°§ÿ≥‰¥â àßµàÕ∫∑§«“¡ µàÕ‰ªπ’È „Àâ‡æ◊ËÕπÕ’° 10 §π Õ“®¡’ º≈∑”„Àâ “¡“√∂™à«¬™’«‘µºŸâªÉ«¬‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §π


Jammak ®“°‡≈∫“πÕπ‰¥â „ Àâ ¢â Õ §‘ ¥ «à “ ¡’ Õ’ °  Õß‚√§∑’˧≈⓬°—π§◊Õ ‚√§‡°≈’¬¥°≈—«§√‘ µå »“ π“ ·≈–‚√§‡°≈’¬¥°≈—«¬‘« ‚√§‡°≈’¬¥°≈—« §√‘ µå»“ π“·æ√à°√–®“¬¡“°„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬ ¡’µ«— ‡™◊ÕÈ ‚√§ ”§—≠§◊Õ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡„πÕ¥’µ ·≈–°“√√ÿ°√“πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π ‡æ◊ËÕ ·¬àß™‘ß∑√—欓°√ πÈ”¡—π∑’Ëπ”‚¥¬‚≈°µ–«—πµ°  à«π‚√§‡°≈’¬¥°≈—«¬‘« (Jewmophobia) π—Èπ ¡’‡™◊ÈÕ‚√§√⓬լŸàµ—«‡¥’¬«§◊Õ °“√√ÿ°√“π·≈– ¬÷¥§√Õߪ“‡≈ ‰µπå‚¥¬Õ‘ √“‡Õ≈ ´÷Ëß欓¬“¡ ∑’Ë ® –∑”„Àâ æ◊È π ∑’Ë  à « ππ—È π ¢Õß‚≈°‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ‡æ’¬ßºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“¬‘«‡æ’¬ß»“ π“‡¥’¬« ∂â“‚≈°‰¡à “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π√—°…“‚√§ ∑—Èß “¡π’È °Á¬“°∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â ¢âÕ —߇°µ∑’Ë ‰¥â®“°∑’˪√–™ÿ¡π’ȧ◊Õ ‚≈° ‡°≈’¬¥°≈—«Õ‘ ≈“¡·≈–‚√§‡°≈’¬¥°≈—«»“ π“ §√‘ µå‡ªìπ‚√§∑’ˬ—ß√—°…“‰¥â ºà“π°“√ “π‡ «π“ ∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡·µ°µà“ß·≈–¡’§«“¡ ™◊Ë π ™¡„𧫓¡‡À¡◊ Õ π√–À«à “ ß»“ π“∑’Ë § π ·µà≈–§ππ—∫∂◊Õ°—∫Õ’°»“ π“Àπ÷Ëß ·µà ‚√§∑’Ë√—°…“¬“° §◊Õ ‚√§‡°≈’¬¥°≈—« ¬‘« ‡æ√“– Rabbi (π—°∫«™¢Õ߬‘«) ∑’ˇ¢â“√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ Rabbi ®“°

‡√◊ËÕ߇≈à“®“°ºŸâ®—¥°“√·ºπß“π  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “π—È π ®”π«πÀπ÷Ë ß ¡Õß«à “ °“√ §√Õ∫§√Õߪ“‡≈ ‰µπå‚¥¬Õ‘ √“‡Õ≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à   “¡“√∂‡®√®“ª√ÕߥÕß°— π ‰¥â ‚¥¬„Àâ ‡Àµÿº≈«à“ 燪ìπ‡«≈“°«à“ 2,000 ªï ∑’™Ë “«¬‘« «¥ 3 ‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ° ≈— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà ‰ª √â “ ß ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡„À¡àé §«“¡§‘¥‡™àππ’È∂Ÿ°µÕ∫‚µâ®“° ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡À≈“¬Ê §π ¬âÕπ°≈—∫¡“∫â“π‡√“ §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡°‘¥§”∂“¡«à“¡’Õ“°“√¢Õß‚√§‡°≈’¬¥°≈—«Õ‘ ≈“¡ À√◊Õ‚√§‡°≈’¬¥°≈—«Õ’° Õß»“ π“Õ¬Ÿà∫â“߉À¡ ·≈–∂â“¡’ ‚√§‡À≈à“π’È ‰¥â·æ√à√–∫“¥°«â“ߢ«“ß ‡æ’¬ß„¥ ∂â“®–µÕ∫ °Á§ß¬“°∑’Ë®–µÕ∫ ·µà∂â“®–„Àâ¡ÕßÀ“¥—™π’™’È«—¥°Á§ß‰¡à¬“° π—° ‚¥¬„™âµ—«Õ¬à“ß®“°‚√§‡°≈’¬¥°≈—«Õ‘ ≈“¡ ‡™àπ ∂â“¡Õß«à“°“√¡’√–∫∫°“√‡ß‘π‰√â¥Õ°‡∫’Ȭ ‡ªìπ¿“«–§ÿ°§“¡ ·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∑’˧π‰∑¬∑ÿ°»“ π“®–‰¥â¡’√–∫∫°“√‡ß‘π∑’Ë ‰¡à ¢Ÿ¥√’¥ ‰¡à∑”≈“¬ —ߧ¡‰¡à∑”≈“¬»’≈∏√√¡ ·≈– ‰¡à∑”√⓬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπµâÕß®”°—¥ Õ¬Ÿ¡à  ÿ ≈‘¡‡∑à“π—πÈ ∂â“¡Õß«à“°“√¡’°Õß∑ÿπ´–°“µ„π™ÿ¡™π ¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ¿“«–§ÿ°§“¡ ·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë√—∞®–¡’¿“√–πâÕ¬≈ß„π°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π ·≈–™ÿ ¡ ™πÕ◊Ë π Ê ®– “¡“√∂  √â“ß°Õß∑ÿπ„π≈—°…≥–‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ∂â“¡Õß«à“°“√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡¡’°“√»÷°…“ Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¥’¢÷Èπ‡ªìπ¿“«– §ÿ°§“¡ ‡ªìπ¿—¬µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ·∑π∑’Ë®–¡Õß «à“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’°—∫ª√–‡∑»™“µ‘«à“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ¡’ª√–™“™π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ¡“°¢÷πÈ ´÷ßË §π‡À≈à“π’È®–™à«¬°—πæ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–∂â“¡Õß«à“°“√¡’®”π«π¡ÿ ≈‘¡¡“° ¢÷È π ‡ªì π ¿“«–§ÿ ° §“¡ ·∑π∑’Ë ® –¡Õß«à “ ‡ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë¡’§π‰∑¬¡“°¢÷Èπ∑’Ë°≈⓪√–°“»µπ «à“π—∫∂◊Õ»“ π“·≈–∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂∑”ß“π √à « ¡°— π ‰¥â ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π§π‰∑¬‡°◊ Õ ∫§√÷Ë ß ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à π„®®–·®âß·°à√—∞«à“µππ—∫∂◊Õ »“ π“„¥„ÀâÀ—π°≈—∫¡“ π„® ·≈–· ¥ßµπ«à“ π—∫∂◊Õ»“ π“„¥‰¥â

∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ¥—™π’· ¥ß«à“‚√§‡°≈’¬¥ °≈— « Õ‘   ≈“¡°”≈— ß ®–·æ√à √ –∫“¥„πª√–‡∑» ‰∑¬·≈–§π‰∑¬∑ÿ°§π ∑ÿ°»“ π“ §«√√à«¡°—π À“∑“ß·°â ‰¢‡¬’¬«¬“

º¡‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ √à « ¡°“√ª√–™ÿ ¡ Doha Conference of Inter-Faith Dialogue §√—Èß∑’Ë 8 «—π∑’Ë 19-21 µÿ≈“§¡ 2553 ∑’Ë°√ÿß‚¥Œ“ ª√–‡∑»°“µ“√å ‚¥¬§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå¢Õß ∂“π∑Ÿµ°“µ“√åª√–®”ª√–‡∑» ‰∑¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë 18-22 µÿ≈“§¡ ªï∑’˺à“π¡“ ¡’À≈“¬·ßà¡ÿ¡®“°∑’˪√–™ÿ¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡®“° À≈“¬ ‘ ∫ ª√–‡∑»∑’Ë Õ ¬“°·≈°‡ª≈’Ë ¬ π·≈– ∂à“¬∑Õ¥„À⺟âÕà“π ÿ¢ “√–·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‰¥â√—∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ‚√§‡°≈’¬¥°≈—«Õ‘ ≈“¡ ∑’Ë°”≈—ß·æ√à√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈° µâπ‡ÀµÿÀ√◊Õµ—« ‡™◊ÈÕ‚√§¡’ 2 ¢âÕ ¢âÕ·√° §◊Õ ≈—∑∏‘°àÕ°“√√⓬∑’Ë Õâ“ßÕ‘ß»“ π“·≈–‡Àµÿ°“√≥å 9/11 ∑’Ë∑”„Àâ ‚≈° (‚¥¬‡©æ“–‚≈°µ–«—πµ°) ¡Õß«à“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ »“ π“·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß  “‡Àµÿ¢âÕ∑’Ë Õß §◊Õ ®”π«πºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡∑’ˇæ‘Ë¡ ¢÷πÈ ∑—«Ë ‚≈° ´÷ßË ¥Ÿ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¿“«–§ÿ°§“¡ (Threat) ·°à»“ π“Õ◊πË Ê √«¡∂÷ß»“ π“§√‘ µå·≈–¬‘« ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ π“¢ÕßÕ‘∫√“Œ—¡ (Abrahamûs religious) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ º≈¢Õß ‚√§π’È §◊Õ §«“¡‰¡à‡¢â“„®·≈–À«“¥√–·«ß ¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π ´÷Ë߉¡à ‰¥â∑”„À⇰‘¥ Õ–‰√¥’ Ê ·°à„§√‡≈¬ Àπ÷ßË „πºŸ∫â √√¬“¬§◊Õ Dr. Mohamed Al

√».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

15


¢ÕÀπŸæ¥ Ÿ ∫â“ß

16

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢ÕßÀπŸ¬‘ËßÀπŸ‡ÀÁπ§π„π™ÿ¡™π¢ÕßÀπŸ§—¥·¬° ¢¬–°àÕπ∑‘Èß ·≈–·¡à¢ÕßÀπŸ°ÁÕ∏‘∫“¬„ÀâÀπŸøíß «à“¢¬–∑’πË ”°≈—∫¡“√’‰´‡§‘≈™à«¬√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– √â“ß√“¬‰¥â „Àâ§√Õ∫§√—«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¡◊Ë Õ °à Õ πÀπŸ ‰ ¥â ¬‘ π ºŸâ „ À≠à „ π™ÿ ¡ ™π ª√–°“»‡ ’¬ßµ“¡ “¬ °“√Õπÿ√—°…姟§≈Õß Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÀπŸøíߧ√—Èß·√°°Á‡æ’¬ß·§à ºà “ π‰ª ·µà ∑ÿ ° «— π À√◊ Õ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ¢ ÕߺŸâ „ À≠à ∑’Ë æŸ ¥ „Àâ ‰¥â ¬‘ π ¡— 𠇮√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“æ√âÕ¡°—∫ÀπŸ ·≈–§«“¡‡¢â“„®

√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ Õß ¥.≠.¿—§®‘√“ ‡´Áπ‚  112 ´Õ¬ª√–™“√à«¡„® 7 ™ÿ¡™π¡— ¬‘¥¥“¬“µÿâ≈Õ‘ ≈“¡‘¬–Àå ‡¢µ§≈Õß “¡«“

纟â„À≠àÕ¬à“߇√“ ¡—°§‘¥‡ ¡Õ«à“ æ«° ‡¢“¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° ‡°‘ π °«à “ ®–§‘ ¥ ∂÷ ß ™’ «‘ µ Õ¬à “ ß ®√‘ß®—߉¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà „π«—ππ’‡È √“Õ“®§‘¥∂Ÿ° ·µà...‡√“ ®–µâÕ߉¡à≈◊¡«à“ «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ æ«°‡¢â“®– ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ¡◊ Õ πâ Õ ¬Ê ¢Õ߇¢“®–ª√–§— ∫ ª√–§Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡µàÕ‰ªé

º≈°“√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß çÀπŸ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é  ”À√—∫π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ ™à«ß™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 4-6 ®—¥‚¥¬ ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫«“√ “√  ÿ¢ “√– §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π ‰¥â§¥— ‡≈◊Õ°‡√’¬ß§«“¡®“°®”π«π∑’¡Ë º ’  Ÿâ ßà ‡¢â“ª√–°«¥ 38 ‡√’¬ß §«“¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥âºŸâ™π–°“√ª√–°«¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» ‡ß‘π√“ß«—≈ 3,000 ∫“∑ ‰¥â·°à ‡¥Á°™“¬√ÿ´≈“π ºÕ¡‡°◊ÈÕ (®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß) 2. ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 1 ‡ß‘π√“ß«—≈ 2,000 ∫“∑ ‰¥â·°à ‡¥Á°À≠‘ßø“√’¥“ À≈—°°√¥ (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) 3. ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 2 ‡ß‘π√“ß«—≈ 1,000 ∫“∑ ‰¥â·°à ‡¥Á°À≠‘ß¿—§®‘√“ ‡´Áπ‚  (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) ºŸâ™π–®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘—∫—µ√ ®“°  ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡√’¬ß§«“¡ ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈®–‰¥âπ”≈ß«“√ “√ ÿ¢ “√–„π‚Õ°“ µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ¬—߉¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ çÕ‘ ≈“¡°—∫ «‘°ƒµ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é „Àâ·°à∑“ß ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ¡“§¡œ®—°‰¥â ®—¥ àß„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë à߇√’¬ß§«“¡‡¢â“ª√–°«¥µàÕ‰ª

ÀπŸ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·¡à¢ÕßÀπŸ„ÀâÀπŸ‡°Á∫µ—ßÈ ·µà°≈àÕ߬“ ’øπí °≈à Õ ß ∫Ÿà ¢«¥æ≈“ µ‘ ° ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∑’Ë ´â Õ „™â „ π §√Õ∫§√—« °√–¥“…∑’ËÀπŸ„™â·≈â«°Á√«¡„ àµ–°√â“ æÕ∂÷ ß «— π »ÿ ° √å °Á 𔉪¢“¬„Àâ °— ∫ ∏𓧓√¢¬– √’ ‰´‡§‘≈„π™ÿ¡™π ·µà≈–‡¥◊Õπ∑’Ë∫â“π¢ÕßÀπŸ¡’ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢¬–∂÷ß 300 ∫“∑ ·≈–∫â“π ∑ÿ°À≈—ß„π™ÿ¡™π¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢¬–‡™à“°—π ‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π°Á®–π” ∂â « ¬®“π ·≈–™â Õ π¡“®“°∫â “ π ‡¡◊Ë Õ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë∑“ß™ÿ¡™π®—¥‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ÕË √—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π ‡æ√“–∂â“„™â ‚ø¡„ àÕ“À“√‡ª≈◊Õß∑—È߇ߑπ ·≈– ‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–‚ø¡¬àÕ¬ ≈“¬ ¬“°¡“° Ωíߥ‘π°Á ‰¡à ‰¥â ‡º“°Á ‰¡à ‰¥â∑”„À⇰‘¥ ¿“«–‚≈°√âÕπ ÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπ„π™ÿ¡™π¢ÕßÀπŸ ™à«¬°—π√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√∑‘Èߢ¬–„π∑’Ë ∑’Ë „Àâ∑‘Èß·≈–≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘° À—π°≈—∫¡“„™â ∂ÿߺ⓷∑π ·≈–‡«≈“´◊ÈÕÕ“À“√¡“√—∫ª√–∑“π °Áπ”∂⫬®“π∑’Ë∫â“π¡“„ àÕ“À“√ ·≈–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡ªìπ¢¬–Õ‘π∑√’¬å ·¡â∫“߇√◊ËÕßÕ“®¥Ÿ‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë ∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“∑”·≈â«®–™à«¬‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ À“° ‡√“‰¡à∑”§ß‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·µà√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“‡√◊ËÕß ‡≈Á°πâÕ¬‡À≈à“π—ÈπÀ“°∑ÿ°§π√à«¡°—π∑”∑ÿ°Ê «—π ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡¡◊Ë Õ  ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ®– °≈“¬‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈  ‘Ëß∑’Ë ‡√“π”°≈—∫¡“√’‰´‡§‘≈®–™à«¬≈¥ª√‘¡“≥¢¬–„π ™ÿ¡™π ÀπŸ®–™à«¬°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®– ‰¥â¡’Õ“°“»∑’Ë¥’‰«âÀ“¬„®


«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

360 Õß»“

ŒŸ ≈à “ ŒŸ ª ¡’ ª √–«— µ‘ ¡ “ ¬“«π“πµ—È ß ·µà   ¡— ¬ 500 ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ „π ¡—¬ π—ÈπÕÿª°√≥å∑”¡“ ®“°‰¡â À«“¬ À≠â“ „π™à«ß‡«≈“ µà Õ ¡“ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ¡—¬∑»«√√…∑’Ë 14 ‰¥â ¥—¥·ª≈ßπ”‡Õ“ŒŸ ≈à“ŒŸª¡“„™â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ”À√—∫ ‡¥Á ° °“√ÕÕ° °”≈— ß °“¬‚¥¬°“√ ‡≈à π ŒŸ ≈à “ ŒŸ ª ∑’Ë π‘ ¬ ¡ °—π¡“°„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ √Ÿª·∫∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ª√–‡¿∑·Õ‚√∫‘§ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡ ¡√√∂¿“æ ¥â“πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬„À⠟ߢ÷Èπ‰¥â ·≈–‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß °‘®°√√¡∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂‡≈àπ‰¥â Õ’°∑—È߇ªìπ°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬∑’Ë ‰¡àÀπ—°¡“°¥â«¬ §”«à“ ŒŸ≈à“ŒŸª ‡ªìπ§”¿“…“ Õ—ß°ƒ…†hula hoop §”π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πªï æ.». 2501 ´÷Ëß·ª≈ µ√ßµ—«°Á§◊Õ Àà«ß ”À√—∫‡µâπ√–∫”ŒŸ≈à“ √–∫”ŒŸ≈à“‡ªìπ°“√ ‡µâπ√”¢Õß™“«Œ“«“¬ ‡æ√“–≈—°…≥–¢Õß°“√‡≈àπŒŸ≈à“ŒŸª ∑”„À⺟â‡≈àπ‡À¡◊Õπ°”≈—߇µâπ√–∫”Œ“«“¬ WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

17


18

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√‡≈àπ¬‘¡π“ µ‘°≈’≈“¥â«¬ ŒŸ≈à“ŒŸª‰¥â‡¢â“√à«¡ ·¢àߢ—π‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°§√—ßÈ ∑’Ë 23 ≥ π§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘  ‚¥¬¡’°”Àπ¥«à“ µâÕß¡’ ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 80-90 ‡´πµ‘‡¡µ√ ¡’ πÈ”Àπ—° 300 °√—¡ ·¡â ° “√‡≈à π ŒŸ ≈à “ ŒŸ ª ®–‰¡à Õ— π µ√“¬ ·µà °Á ¡’ ¢â Õ §«√√–«— ß Õ¬à“„ÀâÀà«ßµâÕß —¡º—  °— ∫ √à “ ß°“¬‚¥¬µ√ß ‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ√“– Õ“®®–∑”„Àâ º‘ « Àπ— ß ‡ªì π º◊Ë π ·æâ Õ— ° ‡ ∫ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ‰À¡â ‰¥â §«√ ¡’‡ ◊Èպ⓪°ªî¥∫√‘‡«≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«à“°—π«à“∂Ⓡ≈àπŒŸ≈“à ŒŸªª√–¡“≥ 30 π“∑’  “¡“√∂‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π‰¥â∂÷ß 200 ·§≈Õ√’ πÕ°®“°™à«¬‡º“º≈“≠‰¢¡—π·≈â« °≈â“¡‡π◊ÈÕ ¡— ¥ „À≠à ‰¥â∑”ß“π∑”„Àâ¡’°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ—µ√“°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ª√‘¡“≥¢Õßæ≈—ßß“π∑’Ë√à“ß°“¬π”‰ª„™âπ—Èπ¡“ ®“°°“√‡º“º≈“≠‰¢¡—π‰ª‡ªìπæ≈—ßß“π∑”„Àâ √à“ß°“¬¡’ª√‘¡“≥‰¢¡—π„µâ™—Èπº‘«Àπ—ß≈¥πâÕ¬≈ß ¬— ß ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ §«“¡°√–™— ∫ ·≈–·¢Á ß ·√ߢÕß °≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß ·≈–À≈—ß à«π≈à“ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·°π°≈“ߢÕß√à“ß°“¬´÷Ëß ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° √«¡∑—Èß àߺ≈„Àâ°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ –‚æ° ‡Õ« ·≈–°âπ ¡’§«“¡°√–™—∫¡“° ¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õß°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ·°π°≈“ߢÕß√à“ß°“¬∑”„Àâ√–∫∫ª√– “∑  —¡æ—π∏å ·≈–°“√∑√ßµ—«æ—≤π“¥’¢÷Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡  ¡√√∂π–∑“ߥâ“π·Õ‚√∫‘§ ‚¥¬∑”„ÀâÀ—«„®¡’ §«“¡·¢Áß·√ß Õ¥∑π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈– àߺ≈ „À⧫“¡¥—π≈¥µË”≈ß „πªï 1958 ª√“°Ø«à“Œ“≈à“ŒŸª “¡“√∂ ¢“¬‰ª∑—Èß ‘Èπ 20 ≈â“πÕ—π„π™à«ßÀ°‡¥◊Õπ·√° ¢Õß°“√º≈‘ µ †π— ∫ ‡ªì 𠧫“¡§≈—Ë ß ‰§≈â Õ ¬à “ ß √ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¢≥–π—Èπ ŒŸ ≈à “ ŒŸ ª ‡¢â “ ¡“·æ√à À ≈“¬„πª√–‡∑» ‰∑¬„π™à«ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 25 „™â‡ªìπ¢Õß ‡≈àπ¢Õ߇¥Á°Ê ¡’ºŸâπ”ŒŸ≈à“ŒŸª‡¢â“¡“ª√–°Õ∫

∑’Ë ‡ ≈à π ¢π“¥·≈–πÈ” Àπ— ° ¢ÕßÀà « ß°Á § «√®– ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ‡≈àπ ‡æ√“–À“°Àà«ßÀπ—°¡“°‰ª Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡≈àπ‰¥â


·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


สุขสาระ กรกฏาคม 2554  

ปีที่ 8 ฉบับที่ 91 ประจำเดือนกรกฏาคม 2554

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you