Issuu on Google+


 ‚¥¬ª°µ‘‡√“‡§¬™‘π°—∫ çÕ“°“»√âÕπ „πÀπâ“Àπ“«é ¢Õ߇¥◊Õπ¡’π“§¡∑ÿ°ªï ·µà‡¡◊ËÕ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 16 ¡’π“§¡ 2554 ‡√“°≈—∫‡º™‘≠°—∫ ¿“æÕ“°“» ∑’ˇ√’¬°«à“ çÀπ“«„πÀπâ“√âÕπé Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ ≈¥≈ß¡“Õ¬à“ß∑—𵓇°◊Õ∫ ‘∫Õß»“ ∑’ˇ¢µ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 18-19 Õß»“‡´≈‡´’¬  („πÀâÕß æ—°) ·≈–Õ“°“»À𓫇¬Áπ®π∂÷ß«—π∑’Ë 19 ¡’π“§¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇°‘¥§≈◊Ëπ Ÿß 3-4 ‡¡µ√ æ—¥∂≈à¡ ™“¬Ωíòß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¿Ÿ‡°Áµ ™≈∫ÿ√’ Õ“°“»·ª√ª√«π‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π‡√“ ¬—߇°‘¥À‘¡–µ°∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ‡«’¬¥π“¡ æ¡à“ ·≈–≈“«Õ’°¥â«¬ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߧ«“¡À𓫇¬Áπ«à“ ‡°‘¥®“°°√–· ≈¡µ–«—πµ° ·≈–§«“¡°¥Õ“°“» Ÿß ª–∑–°—π À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥®“°°√–· πÈ”‡¬Áπª°§≈ÿ¡ ´’ ° ‚≈°¥â “ π∫π §◊ Õ ∑«’ ª ‡Õ‡™’ ¬ Õ‡¡√‘ ° “ ¬ÿ ‚ √ª º≈—°°√–· πÈ”Õÿàπ„Àâ≈߉ª¥â“π≈à“ß  à«π„π‡√◊ËÕߢÕß §≈◊Ëπ≈¡·√ß ¬—߉¡à¡’§”µÕ∫ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¬—ß√–∫ÿÕ’°«à“  ¿“«–Õ“°“»·ª√ª√«ππ’‡È °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ª√“°Ø°“√≥å ≈“π‘π≠à“ ∑’ˬ“«π“πº‘¥ª°µ‘Õ’°¥â«¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈–¡’«π‘ ¬— „πµπ‡ÕßÕ¬à“ß Ÿß ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¿“æ°“√ ·¬àß™‘ß À√◊Õª≈âπ –¥¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»Õ◊Ëπ πÕ°®“°¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–Õ¥∑πÕ¬à “ ß Ÿ ß ¢≥–‡¢â “ ·∂«√Õ´◊È Õ  ‘Ë ß ¢Õß À√◊Õ√—∫¢Õß·®°®“°∑“ß°“√ ¢Õ¬°¬àÕß„π§«“¡‡ªìπ π—° Ÿâ∑’ËÕ¥∑π¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ ·≈–„π°“√π’È¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬®÷ß¢Õ ¡’  à « π√à « ¡ √«¡„®‰∑¬™à « ¬≠’Ë ªÿÉ π §ÿ ≥ ºŸâ Õà “ π∑’Ë ª√– ß§å®–∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ “¡“√∂ ‚Õπ‡ß‘π∫√‘®“§‰¥â∑’Ë ™◊ËÕ∫—≠™’ ç¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡ ‰∑¬√«¡„®™à«¬≠’˪ÿÉπé ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 588-1-08200-1 ∏𓧓√Õ‘   ≈“¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬  “¢“∂ππ »√’π§√‘π∑√å µ—Èß·µà«—ππ’È ∂÷ß  ‘Èπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2554 ‚¥¬®–π” àß°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 88 ‡¡…“¬π 2554

...¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ËߢÕß Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“...

¢≥–∑’Ë ºŸâ § πÕ’ ° À≈“¬§πµà “ ß«‘ µ °°— 𠉪«à “  ¿“«–Õ“°“»·ª√ª√«ππ’ÈÕ“®‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°√≥’ ·ºàπ¥‘π‰À« ·≈– ÷π“¡‘∂≈à¡≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ 2554 ·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß¢π“¥ 9 √‘°‡µÕ√å ∑”„Àâ ‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∑’Ë¡’√“¬ß“π„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ Ÿß∂÷ß 23 ‡¡µ√ æ—¥∂≈à¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡°“–ŒÕπ™Ÿ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π¡“° „π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π º≈°√–∑∫®“°·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷π“¡‘ ∑”„Àâ ≠’˪ÿÉπ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈° ‡°‘¥«‘°ƒµπ‘«‡§≈’¬√凡◊ËÕ Õ“§“√À≈— ß Àπ÷Ë ß ¢Õß‚√߉øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å øÿ °ÿ ™‘ ¡ – À¡“¬‡≈¢ 1 ‡¡◊Õß‚Õ§ÿ¡– ‡¢µøÿ∫“µ– ®—ßÀ«—¥øŸ°ÿ™‘¡“ ‡ªìπ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å¢π“¥„À≠൑¥Õ—π¥—∫ 1 „π 25 ¢Õß‚≈° ‡°‘¥‡Àµÿ√–‡∫‘¥·≈–°”·æ߉¥â∂≈à¡≈ß ∑”„Àâ µâÕßÕæ¬æºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π√—»¡’ 10 °‘‚≈‡¡µ√¢Õß‚√ß ‰øøÑ“‚¥¬¥à«π ·≈–„™âºâ“‡ªï¬°ªî¥ÀπⓇπ◊ËÕß®“°√—ß ’ ®–·æ√à°√–®“¬„π√Ÿª¢Õß°ä“´ ∑—ÈßµâÕß≈â“ß à«π∑’Ë  —¡º— °—∫Õ“°“»‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“°√—ß ’ ®π∂÷ß«—ππ’È ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√剥⇰‘¥√–‡∫‘¥ ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‚√ß ´È”‡µ‘¡ªí≠À“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“«‘µ° ·¡â«à“™“«≠’˪ÿÉπµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“¿—¬æ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·µà¥â«¬§«“¡°≈¡‡°≈’¬«  “¡—§§’

¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ§«“¡ ·ª√ª√«π¢ÕßÕ“°“»∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π °Æ °”Àπ¥ ¿“«°“√≥å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’ˇ√“ ‰¡à “¡“√∂®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·µà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°∑’˵âÕ߇º™‘≠°—∫À“¬π–¢Õßæ’ËπâÕß√à«¡ ‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∂“¡°≈—∫«à“ ‡√“®–¬◊π Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß À√◊Õ¡’¡«≈¡‘µ√≈âÕ¡√Õ∫ ...§”µÕ∫ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«‡Õß!

...Àπâ“∫â“π...

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ    . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑.  ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com


ªï 2539 16.4%

¥—™π’ ÿ¢¿“«–

○ ○ ○ ○ ○ ○

ªï 2544 17.8%

ªï 2547 18.5%

ªï 2549 20.2%

ªï 2550 +20%

§«“¡µà“ß 10 ªï

0.0% 4.7% 15.0% 20.1% 22.1% 22.0% 20.9 %**

N.A. 4.6% 15.7% 20.0% 20.6% 21.7% 20.4 %**

18.6%**

17.3%**

11.6%

10.3%

0.0% 6.7% 16.7% 23.3% 22.4% 15.0% 22.0% 21.3% 19.5% 16.6% 9.5%

0.3% 6.8% 19.3% 21.3% 23.3% 21.8% 24.5% 21.6% 20.8% 16.8% 10.5%

N.A. 8.0% 21.6% 24.5% 24.7% 25.6% 25.6% 24.9% 21.7% 17.9% 10.5%

N.A. +70% +44% +22% +12% +16% +22% +19% +17% -4% -9%

∑’Ë¡“ : ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘, ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : »Ÿπ¬å«‘®—¬ªí≠À“ ÿ√“ N.A. §◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈§”π«≥‰¡à ‰¥â * «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª **„π°“√ ”√«®ªï 2539 ·≈– 2544  ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ 40 - 49 ·≈– 50 - 59

○ ○

„Àâ°—∫‡¥Á°π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë ¿“§√—∞¢“¥°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °ÆÀ¡“¬°Á®–‡ªìπ·§à°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·¡âªí®®ÿ∫—π®–¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å æ.».2551 ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¿“§  —ߧ¡°ÁµâÕߙ૬°—π√≥√ߧå √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—° „Àâ∑ÿ°§π¡Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“†‰¡à¬Õ¡√—∫°“√‡¢â“ —ߧ¡¥â«¬°“√ ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈冉¡à¬Õ¡√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ∫√‘…—∑‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈冷¡âµâÕß„™â‡«≈“

µ“√“ß ·π«‚π⡧«“¡™ÿ°¢ÕߺŸâ∑’Ë¥◊Ë¡·∫∫ª√–®”¢Õߪ√–™“°√°≈ÿà¡Õ“¬ÿµà“ßÊ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß ªï 2539, 2544, 2547, 2549 ·≈– 2550 √«¡∑ÿ°Õ“¬ÿ* 16.8% Õ“¬ÿ 11 › 14 ªï 15 › 19 ªï 20 › 24 ªï 25 - 29 ªï 30 - 34 ªï 35 - 39 ªï 40 - 44 ªï 45 - 49 ªï 50 - 54 ªï 55 - 59 ªï 60 ªï¢÷Èπ‰ª

 ∂“π°“√≥å ªí ≠ À“°“√¥◊Ë ¡ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¢ Õߪ√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È Õ ¬Ÿà „ π ‡°≥±å∑’Ë√ÿπ·√ß ªí®®ÿ∫—π‡¥Á°‰∑¬∂Ÿ°√“¬≈âÕ¡‰ª ¥â«¬æƒµ‘°√√¡°“√¥◊Ë¡∑—Èß®“°ºŸâª°§√Õß ·≈– §π„π™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫ √«¡∂÷ß°“√‚¶…≥“∂÷ßµ—« „π∞“π–ºŸâ π—∫ πÿπ°’Ó ªÑ“¬‚¶…≥“„π≈“π ‡∫’¬√å ·≈– ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ —ߧ¡®–µâÕßµ—Èß §”∂“¡«à“¡’ ‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à∑’ˇ¥Á°‰∑¬®–√Õ¥®“° °“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ√“–‚Õ°“  ¥—ß°≈à“«‡√“·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°—π‡≈¬ ®“°°“√ ”√«®æƒµ‘°√√¡°“√∫√‘‚ ¿§ ∫ÿÀ√’Ë·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢Õß ”π—°ß“π  ∂‘µ·‘ Ààß™“µ‘ 5 §√—ßÈ µ—ßÈ ·µàªï æ.».2539 ∂÷ß 2550 æ∫«à“‡¬“«™π‰∑¬Õ“¬ÿ 15 - 19 ªï ¡’ —¥ à«π ¢ÕߺŸâ∑’Ë¥◊Ë¡‡ªìπª√–®”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 70 „π √–¬–‡«≈“ 11 ªï ®“°√âÕ¬≈– 4.7 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 8.0 À“°Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õßπ—°¥◊Ë¡ª√–®”„π °≈ÿà¡Õ“¬ÿπ’ȇªìπ‡∑à“π’È „πÕ’° 40 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡¬“«™πÕ“¬ÿ 15 - 19 ªï®–°≈“¬‡ªìππ—°¥◊Ë¡ ª√–®”∂÷ß√âÕ¬≈– 67  ∂“π°“√≥å°“√¥◊Ë¡¢Õ߇¬“«™π‰∑¬¡’ ·π«‚πâ¡∑’Ë®–·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡’·π« ‚πâ¡∑’ËÀ¬àÕπ¬“π≈ߥ⫬‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–„π æ◊Èπ∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡À“° —ߧ¡®– À«—ß„Àâ¿“§√—∞‡æ‘Ë¡‚∑…ºŸâ∑’Ë®”Àπà“¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å

πŸ√¥ ’ “

·≈–§«“¡Õ¥∑π∑’Ë Ÿß¡“° ·µà∑ÿ°ΩÉ“¬®–µâÕß √à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–∑’˺à“π¡“ °“√ √≥√ߧå‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °ÁµâÕß„™â‡«≈“ π“π∂÷ß 20 ªï ®÷ß®–‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·¡â°“√ §«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å®–∑”‰¥â¬“°°«à“ °“√§«∫§ÿ¡°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ ‘Ë ßË ∑’∑Ë ”‰¥â¥∑’  ’Ë ¥ÿ „πµÕππ’È §◊Õ°“√·°âªí≠À“∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§·≈–ºŸâ®”Àπà“¬°àÕπ ∑—Èßπ’È¡“µ√°“√·°âªí≠À“∑’Ë ‰¥âº≈ §◊Õ ¡“µ√°“√ ∑’Ë ¡’ ° “√∫— ß §— ∫ „™â · ≈â « ‡°‘ ¥ °√–· µà Õ µâ “ π®“° ∫√‘…—∑‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å  à«π¡“µ√°“√∑’Ë ∫√‘…—∑‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ À√◊Õ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õπ—Èπ§◊Õ¡“µ√°“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ æ‘®“√≥“·≈â««à“®–‰¡à°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘®  ”À√—∫ ·π«§‘ ¥ °“√¢÷È π ¿“…’ ‡ æ◊Ë Õ µ— ¥ °”≈— ß ´◊È Õ ¢ÕߺŸâ ∫√‘‚ ¿§·≈–À“√“¬‰¥â‡¢â“√—∞π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ·°âªí≠À“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–°“√¢÷Èπ¿“…’°Á Õ“®‡ªìπ«‘∏’°“√∫’∫„À⺟âº≈‘µ≈¥§ÿ≥¿“懧√◊ËÕß ¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ≈ß ´÷Ëß ÿ¥∑⓬®–°àÕ„À⇰‘¥º≈ ‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“溟â∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡  ‘Ëß∑’˧«√µ√–Àπ—°„π°“√ ·°âªí≠À“√–¬–¬“«§◊Õ °“√ Õπ„À⇬“«™π¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ ‰ª¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ’ ° ∑—È ß æà Õ ·¡à ºŸâ ª °§√Õßµâ Õ ß ª√–惵‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‰¡à ¥◊Ë ¡ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ ∑’Ë¡“ : √“¬ß“π ∂“π°“√≥å ÿ√“ª√–®”ªï æ.». 2553 »Ÿπ¬å«‘®—¬ªí≠À“ ÿ√“ www.rsunews.net

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

3


¡ÿ¬

µâπªï 2554 ‡°‘¥«‘°ƒµ πÈ”¡—πæ◊™¢“¥µ≈“¥ ¡’°“√π” ‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑»¡“∑¥·∑π ·µà °Á ‰¡àæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ∑”„Àâ¡’æàÕ§â“À—«„  ª≈Õ¡ªπ πÈ” ¡— π æ◊ ™ ·æß ‚¥¬√— ∫ ´◊È Õ πÈ” ¡— π æ◊ ™ „™â · ≈â « ¡“ºà “ π °√–∫«π°“√µà “ ßÊ ®π‰¥â πÈ”¡—πæ◊™∑’¥Ë „Ÿ   ‚¥¬∫√√®ÿ„πªï∫ö ·≈–∂ÿßæ≈“ µ‘° ·≈â«π”°≈—∫ ‰ª¢“¬„À¡à ·µà‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™à‡æ‘Ëß ® – ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë   “ ¡ ®— ß À «— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ‡ §¬¡’ ° “√π” πÈ”¡—πæ◊™„™â·≈â«¡“°√Õß„Àâ „  π”°≈— ∫ ‰ª¢“¬ ®π‡ªì π ¢à “ « §√÷°‚§√¡¡“·≈â«

À“°‰ª‡¥‘ π ¥Ÿ µ “¡µ≈“¥®–‡ÀÁ π æà Õ §â “ ·¡à§â“∑’Ë¢“¬¢Õß ‡™à𠪓∑àÕß‚°ã, ‰°à∑Õ¥, °≈⫬ ∑Õ¥, À√◊Õ ·¡≈ß∑Õ¥ ∂â“ —߇°µ¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“ πÈ”¡—π∑’Ë„™â∑Õ¥´È”¡’ ’¥” ∫“ß∑’Õ“À“√∑’Ë´◊ÈÕ¡“°Á ¡’§√“∫πÈ”¡—𥔇ªóôÕπÕ¬Ÿà ‡√“§«√µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥ ´È”µàÕ ÿ¢¿“æ ‰¡à§«√¬Õ¡√—∫„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡ „π —ߧ¡Õ“À“√ ‡æ√“–°“√π”πÈ”¡—π¡“∑Õ¥´È” À≈“¬§√—Èß ®–¡’ “√‚æ≈“√凪ìπ´÷Ë߇ªìπ “√∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß°“√∑Õ¥Õ“À“√ ¡’ƒ∑∏‘ϵàÕ°“√ °≈“¬æ— π ∏ÿå † §◊ Õ ∑”„Àâ ‡ ´≈≈å ¥’ ° ≈“¬‡ªì π ‡´≈≈å ¡–‡√Á߉¥â ®“°°“√∑¥≈Õß„πÀπŸ∑¥≈Õß æ∫«à“ ∑”„Àâ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ≈¥≈ß µ—∫·≈–‰µ¡’¢π“¥ „À≠à ¡’°“√ – ¡‰¢¡—π„πµ—∫ °“√À≈—ËßπÈ”¬àÕ¬ ∑”≈“¬ “√æ‘…„π°√–‡æ“–Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’ ‚Õ°“  ‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰¥â  à«π‰Õ√–‡À¬®“°πÈ”¡—π∑Õ¥Õ“À“√ À“°  Ÿ ¥ ¥¡‡ªì π √–¬–‡«≈“π“πÕ“®¡’ Õ— π µ√“¬µà Õ 4

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


¢âÕ·π–π”„π°“√„™âπÈ”¡—π ∑Õ¥Õ“À“√ 1. πÈ”¡—πæ◊™ ·∫àßÕÕ° ‡ªìπ 2 ™π‘¥‰¥â·°à 1.1 πÈ” ¡— π æ◊ ™ ™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ªì π ‰¢„π∑’Ë ‡ ¬Á π πÈ” ¡— π æ◊ ™ ™π‘¥π’È®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°√¥ ‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—«º ¡Õ¬Ÿà „πª√‘¡“≥ ¡“° ‰¥â·°à πÈ”¡—πª“≈å¡ πÈ”¡—π ¡–æ√â“« ´÷ËߢâÕ‡ ’¬ §◊Õ ∑”„Àâ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‡ ’¬Ë ß µàÕ°“√‡°‘¥‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈– À—«„® ·µà°Á¡’¢âÕ¥’§◊Õ πÈ”¡—π ™π‘¥π’®È –∑𧫓¡√âÕ𠧫“¡™◊πÈ ·≈–ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à‡À¡ÁπÀ◊πßà“¬ ‡À¡“–∑’Ë ® –„™â ∑ Õ¥Õ“À“√∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µâÕß„™â§«“¡√âÕπ Ÿßπ“π Ê ‡™àπ ª≈“∑—Èßµ—« ‰°à À√◊ Õ ‡π◊È Õ ™‘È π „À≠à Ê (°√≥’ πÈ” ¡— π ¡–æ√â “ «¡’ √“¬ß“π‚µâ·¬âß«à“ πÈ”¡—π¡–æ√â“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’º≈ µàÕ ÿ¢¿“楒°«à“) 1.2 πÈ”¡—πæ◊™™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰¢„π∑’ˇ¬Áπ πÈ”¡—πæ◊™™π‘¥π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¢¡—π™π‘¥‰¡à Õ‘Ë¡µ—«„πª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß ‰¥â·°à πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß, πÈ”¡—π‡¡≈Á¥∑“πµ–«—π, πÈ”¡—π¥Õ°§”ΩÕ¬, πÈ”¡—π ¢â“«‚æ¥, πÈ”¡—πΩÑ“¬ ‰¢¡—π™π‘¥π’È ¬àÕ¬ßà“¬ √à“ß°“¬ “¡“√∂𔉪„™â„π°“√ √â“߇´≈≈嵓à ßÊ ®÷ß ‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°∑’°Ë ”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–¬—ß ™à«¬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ·µà¢âÕ‡ ’¬¢Õß πÈ”¡—π™π‘¥π’ȧ◊Õ ‰¡à§àÕ¬‡ ∂’¬√®÷ß·µ°µ—«„Àâ  “√‚æ≈“√å ´÷Ëß∑”„ÀâπÈ”¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÀ◊π ∑”„Àâ∑Õ¥Õ“À“√‰¥â ‰¡àπ“π ®÷߇À¡“–°—∫∑’Ë®–„™âº—¥ Õ“À“√À√◊Õ∑Õ¥‡π◊ÈÕ ™π‘¥∫“ßÊ 2. „π§√— « ‡√◊ Õ π‰¡à § «√„™â πÈ” ¡— π ∑Õ¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ÿ¢¿“æ ‡π◊ËÕß®“°æ∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß °“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե°—∫ “√ Ÿ¥‰Õ√–‡À¬ ®“°°“√º—¥À√◊Õ∑Õ¥Õ“À“√¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®’π·≈– ‰µâÀ«—π∑’Ë ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–æ∫«à“¡’ “√°àÕ°≈“¬ æ—π∏ÿå„π‰Õ√–‡À¬¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥Õ“À“√ ∑—È߇ªìπ  “√∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‡π◊ÈÕßÕ°„πµ—∫·≈–ªÕ¥ ·≈–°àÕ ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«„πÀπŸ∑¥≈Õß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥âÕÕ°ª√–°“» °”Àπ¥„Àâ πÈ” ¡— π ∑’Ë „ ™â ∑ Õ¥À√◊ Õ ª√–°Õ∫‡æ◊Ë Õ ®”Àπà“¬ ∑—ÈßπÈ”¡—πæ◊™·≈–πÈ”¡—π®“° —µ«å ¡’§à“  “√‚æ≈“√å ‰¥â ‰¡à‡°‘π 25% ¢ÕßπÈ”Àπ—° ¡’º≈ ∫—ߧ—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 6 惻®‘°“¬π 2547 À“° æ∫‰«âÕ¬Ÿ®à –¡’ ‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π 50,000 ∫“∑ µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õ“À“√ æ.».2522 §«√À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¡à ´◊È Õ Õ“À“√∑Õ¥®“° √â“π§â“∑’Ë„™âπÈ”¡—π¡’°≈‘πË ‡À¡ÁπÀ◊π‡À𒬫 ’¥”§≈È” øÕß¡“° ‡À¡Áπ‰À¡â ‡«≈“∑Õ¥¡’§«—π¢÷πÈ ¡“° ·  ¥ß«à “ πÈ” ¡— π „™â ¡ “π“π∑”„Àâ πÈ” ¡— π ‡°‘ ¥ §«— π ∑’Ë Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”≈ß Õ“À“√Õ¡πÈ”¡—π ·≈–À≈— ß °“√∫√‘ ‚ ¿§‡°‘ ¥ °“√ √–§“¬§Õ

√“¬ß“π ÿ¢¿“æ

Õ“À“√´È”‡°‘π 2 §√—Èß 3. À“°®”‡ªì π µâ Õ ß„™â πÈ” ¡— π ´È” „Àâ ‡ ∑ πÈ” ¡— π ‡°à “ ∑‘È ß Àπ÷Ë ß „π “¡·≈–‡µ‘ ¡ πÈ” ¡— π „À¡à °àÕπ‡√‘Ë¡°“√∑Õ¥Õ“À“√§√—ÈßµàÕ‰ª ·µà∂â“πÈ”¡—π ∑Õ¥Õ“À“√¡’°≈‘πË ‡À¡ÁπÀ◊π ‡À𒬫¢âπ  ’¥” øÕß ¡“° ‡ªì𧫗πßà“¬·≈–‡À¡Áπ‰À¡â §«√∑‘È߉ª 4. ‰¡à∑Õ¥Õ“À“√‰ø·√߇°‘π‰ª Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡¢ÕßπÈ” ¡— π ª√–¡“≥ 160-180 Õß»“‡´≈‡´’¬  5. ´— ∫ πÈ”  à « π∑’Ë ‡ °‘ π ∫√‘ ‡ «≥º‘ « Àπâ “ Õ“À“√¥‘∫°àÕπ∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ™–≈Õ°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ µ—«¢ÕßπÈ”¡—π 6. À¡—Ë π °√Õß°“°Õ“À“√∑‘È ß √–À«à “ ß ·≈–À≈—ß°“√∑Õ¥Õ“À“√ 7. ‡ª≈’Ë ¬ ππÈ” ¡— π ∑Õ¥Õ“À“√∫à Õ ¬¢÷È π À“°∑Õ¥Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß ‡°≈◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ ª√‘¡“≥¡“° 8. ªî ¥ ·°ä   ∑— π ∑’ À ≈— ß ∑Õ¥Õ“À“√‡ √Á ® À“°Õ¬Ÿà√–À«à“ß™à«ßæ—°°“√∑Õ¥ §«√≈¥‰ø ≈߇æ◊ËÕ™–≈Õ°“√‡ ◊ËÕ¡µ—«¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥ Õ“À“√ 9. À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„™â°√–∑–‡À≈Á° ∑Õß·¥ß À√◊Õ∑Õ߇À≈◊Õß „π°“√∑Õ¥Õ“À“√ ‡æ√“– ®–‰ª‡√àß°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢ÕßπÈ”¡—π∑Õ¥ Õ“À“√ 10. ‡°Á∫πÈ”¡—π∑’˺à“π°“√∑Õ¥Õ“À“√ ‰«â „π¿“™π– ·µπ‡≈ À√◊Õ·°â«ªî¥Ω“  π‘∑ ‡°Á∫„π∑’ˇ¬Áπ·≈–‰¡à ‚¥π· ß «à“ß 11. ≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥°√–∑–À√◊Õ ‡§√◊ËÕß∑Õ¥Õ“À“√∑ÿ°«—π πÈ”¡—π‡°à“¡’ Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–¢Õß°√¥‰¢¡—πÕ¬Ÿà¡“°®–‰ª ‡√à ß  “√‡ ◊Ë Õ ¡ ¿“æ¢ÕßπÈ” ¡— π ∑Õ¥ Õ“À“√„À¡à∑’ˇµ‘¡≈߉ª 12. ∫√‘‡«≥∑Õ¥Õ“À“√§«√µ‘¥‡§√◊ËÕß ¥Ÿ¥§«—π·≈–¡’°“√√–∫“¬Õ“°“»∑’Ë¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈ »Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “√§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¥â “ πÕ“À“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

5


√“‰«

6

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿“¬„π 24 ™—Ë«‚¡ß §◊Õ ®–‡°‘¥Õ“°“√°√– —∫ °√– à“¬ Àßÿ¥Àß‘¥ ¡◊Õ —Ëπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ „® —Ëπ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ·≈–„π∫“ß§π®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·«à« ª√– “∑ À≈Õπ  —∫ π ·≈–™—°‰¥â  à«π≈—°…≥–¢Õß°“√µ‘¥∑“ß„®π—Èπ ®–  —߇°µ‰¥â«à“ ¡’Õ“°“√¢Õߧ«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¢“¥‰¡à ‰¥â µâÕß欓¬“¡ À“¡“∫√‘‚¿§ ·¡â«à“®– ‡ ’ˬߵàÕ§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ‡°‘¥°“√µ‘¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈â«°Á®–°≈“¬ ‡ªìπ‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡√‘Ë ¡ ‰ª¡’ º ≈µà Õ Õ«— ¬ «–∑’Ë  ”§— ≠ µà “ ßÊ¢Õß√à “ ß °“¬µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ  ¡Õß µ—∫ À—«„® ·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”„À⇰‘¥ ‚√§µ—∫·¢Áß §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‚√§À—«„® °“√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ßæ∫‰¥â¡“°„πºŸâ™“¬ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 9 æ∫„πºŸâÀ≠‘ߪ√–¡“≥√âÕ¬ ≈– 4 Õ“¬ÿ à«π„À≠àÕ¬Ÿà√–À«à“ß 35-55 ªï πà“  —߇°µ∂ⓧ√Õ∫§√—«„¥∑’ËæàÕ·¡à¡’ªí≠À“‚√§æ‘…  ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ≈Ÿ°À≈“π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥‡™à𠇥’¬«°—π Ÿß°«à“§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ ®÷߇™◊ËÕ«à“‚√§æ‘…  ÿ √ “‡√◊È Õ √— ß ‡°‘ ¥ ®“° ¿“«–·«¥≈â Õ ¡¡“°°«à “ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊Ë Õ ∫√‘ ‚ ¿§·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „πª√‘¡“≥∑’¡Ë “°®–∑”„À⇰‘¥ ç°“√µ‘¥é ¢÷πÈ ‚¥¬ °“√µ‘¥π—πÈ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™π‘¥ §◊Õ µ‘¥∑“ß°“¬ ·≈–µ‘¥∑“ß„® ≈—°…≥–¢Õß°“√µ‘¥∑“ß°“¬ ®– —߇°µ ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√À¬ÿ¥¥◊Ë¡ À√◊Õ≈¥ª√‘¡“≥°“√¥◊Ë¡≈ß

‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÕÈ √—ß ‡ªìπªí≠À“¢Õß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °“√„™â™’«‘µ∑’Ë µâÕßÕ“»—¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∫’¬√å À√◊Õ‰«πå ‡æ’¬ß·§à¢âÕÕâ“ß«à“‡æ◊ËÕ  —ߧ¡ À√◊Õ���æ◊ÕË  πÿ° π“π√◊πË ‡√‘ß ‡æ◊ÕË °“√‡©≈‘¡©≈Õß„π∑ÿ°‚Õ°“  ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“«—≤π∏√√¡°“√„™â™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß

≈“ §Õ¡√⁄

µ—¥ ‘π„®·≈–§«“¡¡’‡Àµÿº≈≈¥≈ß ¢“¥ µ‘ ´÷Ëß ¡’º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Àπâ“∑’Ë °“√ß“πÕ¬à“ß¡“° Õ“°“√‡√‘Ë¡·√°¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“‚√§æ‘…  ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ‰¥â·°à °“√¥◊Ë¡∑’Ë¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂’Ë¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°“√¥◊Ë¡∑ÿ°«—π ‚¥¬ à«π „À≠à®–Õâ“ß∂÷߇æ◊ËÕ°“√ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ §≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß°“√∑”ß“π ·≈–‡√◊ËÕß  à«πµ—«µà“ßÊ ¢âÕ —߇°µ¢ÕߺŸâ∑’˵‘¥ ÿ√“ ∑à“π Õ“®æ∫«à“§π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ¡—°®–®” ‡Àµÿ°“√≥å„π§◊π°àÕπ‰¡à§àÕ¬‰¥â µàÕ¡“Õ“®®– µâÕßπ” ÿ√“·Õ∫‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë ∑”ß“π „π∫â“π §π‡À≈à“π’È¡—°®–Õ“¬∑’Ë®–„Àâ „§√√Ÿâ «à “ µπ‡Õßµ‘ ¥  ÿ √ “ ∫“ߧ√—È ß Õ“®‚¡‚À ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ∂â“¡’§π°≈à“«∂÷ß°“√µ‘¥ ÿ√“¢Õß µπ‡Õß ·≈–¡—°™Õ∫ªØ‘‡ ∏‡ ¡ÕÊ «à“µπ‡Õß ‰¡à ‰¥âµ¥‘  ÿ√“ § π ‡ À ≈à “ π’È ¡— ° ¡’ § « “ ¡ ° ≈— « · ≈ – À«“¥√–·«ßÕ¬à“߉¡à¡’‡Àµÿº≈ §«“¡®”·≈–  ¡√√∂¿“æ„π°“√∑”ß“π®–≈¥≈߇√◊Ë Õ ¬Ê Àπ⓵“Õ“®®–·¥ßÀ√◊ÕÀ¡Õߧ≈È” ¡’®È”‡¢’¬«™È” µ“¡√à“ß°“¬ ‡ ’¬ß·À∫·Àâß ¡◊Õ —Ëπ ·≈–¡—°¡’ Õ“°“√¢Õß°√–‡æ“–Õ“À“√Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß


∑“πµ–«— π  “¬æ— π ∏ÿå ‡ ≈¡Õ𧫒 π ·≈–π— ∫ ®”π«πº÷Èß∑’Ë¡“µÕ¡ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’Ë “¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕ ‰¥â∑“߇«Á∫‰´µåÀ√◊Õ√â“π§â“ª≈’°„πæ◊Èπ∑’Ë ‡¡◊Ë Õ ª≈Ÿ°·≈â«„À⮥∫—π∑÷°«—π∑’ˇ¡≈Á¥‡√‘Ë¡ßÕ° ·≈– «— π ∑’Ë „∫‡√‘Ë¡ÕÕ° ·∫∫∫—π∑÷° “¡“√∂‚À≈¥‰¥â ®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß‚§√ß°“√ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„À⮥ ∫—π∑÷°º÷Èß∑’Ë¡“µÕ¡¥Õ°‰¡âÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ∂Ⓡªìπ‰ª ‰¥â „À⮥∫—π∑÷°™◊ËÕ “¡—≠·≈–™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å ¢Õßµâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ªï∑’˺à“π¡“¡’ª√–™“™π ‰¥â»÷°…“‡ âπ∑“ß°“√∫‘π¢Õߺ÷Èß‚¥¬„™â¢π¡ªíß ‚√¬∫π¥Õ°‰¡â·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ«à“º÷Èß∫‘π‰ª∑“߉Àπ „™â ‡«≈“‡∑à“„¥„π°“√°≈—∫¡“ ´÷Ëߙ૬„Àâ “¡“√∂ √–∫ÿ‰¥â«à“√—ߢÕߺ÷ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∂â“À“°„™â‡«≈“  —ÈπÊ∑”„Àâ√Ÿâ«à“º÷ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊπ’ˇÕß ‚§√ß°“√π’Ȭ—߇ªìπ‚§√ß°“√„À⇥Á°Ê‰¥â  πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡π◊ËÕß®“° ¥Õ°∑“πµ–«—π‚µßà“¬ ‡° √¡’ ¢π“¥„À≠àßà“¬µàÕ°“√ —߇°µ ·≈–π—∫®”π«πº÷Èß „π°“√Ωñ° „À⇥Á°Ê π—∫®”π«πº÷Èß ·¡â®– ™à « ¬„Àâ ‡ ¥Á ° ¡’   ¡“∏‘ „ à „ ® ∏√√¡™“µ‘ ·µà °Á ¡’ ¢â Õ §«√ √–«— ß ∑’Ë ºŸâ „À≠৫√™à«¬‡¥Á°Ê π—∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê §ÿâ𠇧¬·≈–‰¡à°≈—«º÷Èß ¡’§”‡µ◊ÕπÕÕ°¡“«à“ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â“„°≈âºß÷È ‰¡à§«√©’¥ ‡ª√¬åº¡ ‰¡à „ àπÈ”ÀÕ¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâº÷Èßµ°„®·≈–µàÕ¬ Õ¬à“„ à

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡ ◊ÈÕ ’¥” ‡æ√“–∑”„À⥟§≈⓬À¡’ „Àâ „ à‡ ◊ÈÕ ’ ÕàÕπÊ ∂ⓇÀÁπº÷Èß√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡¢π“¥ ‡∑à“°—∫≈Ÿ°∫Õ≈„π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∂÷ß¡°√“§¡ ¡—°®–‡ªìπº÷Èß·Õø√‘°“´÷Ëß®–¡’§«“¡¥ÿ√⓬ „Àâ ∂Õ¬ÕÕ°Àà“ßÊ ·≈–‚∑√À“‡®â“Àπâ“∑’∑Ë ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß ‚§√ß°“√ Great Sunflower πÕ°®“° »÷°…“‡√◊ÕË ßº÷ßÈ ·≈⫬—ß»÷°…“‡√◊ÕË ßÀ‘ßË ÀâÕ¬¥â«¬ ‚¥¬ »÷°…“°“√°√–®“¬µ—«¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˵à“ß°—π«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߉√µàÕ π‘ —¬¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬ ‚¥¬°“√„À⺟⇢â“√à«¡‚§√ß°“√  ”√«®®”π«πÀ‘ËßÀâÕ¬∫√‘‡«≥∫â“π ‚¥¬°“√≈¥ · ß‰ø∫√‘‡«≥∫â“π≈ß ¬°‡«âπ· ß‰ø ’πÈ”‡ß‘π ‡æ√“–À‘ËßÀâÕ¬‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ’πÈ”‡ß‘π‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË À‘ßË ÀâÕ¬‡ª≈àß· ß Õ¬à“‰ª√∫°«π ‡æ√“– ¡—π°”≈—ß àß —≠≠“≥„Àâ°—∫À‘ËßÀâÕ¬µ—«Õ◊ËπÊ ·≈– Õ¬à“„™â “√‡§¡’∫√‘‡«≥π—Èπ Õ¬à“¶à“∑“°·≈– ÀÕ¬‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬ ‚§√ß°“√π’È Õπ„À⺟â√à«¡‚§√ß°“√√Ÿâ®—°  — ß ‡°µ«‘ ∂’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õߺ÷È ß ·≈–À‘Ë ß Àâ Õ ¬ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà   √â “ ß ”π÷ ° √— ° ∏√√¡™“µ‘ ·µà ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·∫∫ßà“¬Ê

‡√’¬∫‡√’¬ß®“° Great Sunflower Project invites public to help track bees : http://www.dallasnews.com

‚§√ß°“√ Great Sunflower ‡ªì 𠂧√ß°“√»÷ ° …“º÷È ß «à “ Õ–‰√¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ ª√–™“°√º÷Èß„π°“√º ¡‡° √¢Õßµâπ‰¡â „π «π ´÷Ë ß °à Õ πÀπâ “ π’È ‰ ¥â ¡’ ° “√»÷ ° …“‡©æ“–º÷È ß ‡≈’È ¬ ß ‡∑à“π—È𠂧√ß°“√π’È π—∫ πÿπ„Àâª√–™“™π™à«¬ °—π —߇°µæƒµ‘°√√¡·≈–π—∫®”π«πº÷Èß ´÷Ëߺ÷Èß ∑’Ë¡“µÕ¡¥Õ°‰¡â ™à«¬„Àâ «π¥Õ°‰¡âÀ≈—ß∫â“π  «¬·≈– ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–º÷Èߙ૬„π°“√ º ¡‡° √√–À«à“ߥհ‰¡â¥â«¬°—π ™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈–·§π“¥“‰¥â™—°™«π°—π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ´÷Ëß¡’°“√»÷°…“„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡“·≈â«°«à“ Õßªï „π‡¡◊Õߥ—≈≈—  √—∞‡∑°´—   À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâ ®— ¥ ‚§√ß°“√°”≈— ß ¡ÕßÀ“ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ ‚§√ß°“√„π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕππ’È ‚¥¬‰¥â‡ª≈’ˬπ¢—Èπ µÕπ„Àâßà“¬¢÷Èπ‡À¡“–°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß πâÕ¬ ‚¥¬®—¥„À⺟⇢â“√à«¡‚§√ß°“√ª≈Ÿ°¥Õ°

¡“√’¬–Àå

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

7


·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

æ∫À¡Õ®‘πµπ“

8

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ªí®®—¬„π°“√∑”„À⇰‘¥‚√§π’È ‰¥â·°à°“√¡’∑âÕߺŸ° ‡√◊È Õ √— ß ∑â Õ ß‡ ’ ¬ ∂à “ ¬Õÿ ® ®“√–∫à Õ ¬Ê ‡∫à ß Õÿ®®“√–¡“°‡æ◊ËÕ欓¬“¡π”‡Õ“Õÿ®®“√–°âÕπ  ÿ ¥ ∑â “ ¬ÕÕ°®“°∑«“√Àπ— ° ™Õ∫π—Ë ß ∂à “ ¬ Õÿ®®“√–π“πÊ ™Õ∫„™â¬“ «πÕÿ®®“√–À√◊Õ¬“ √–∫“¬æ√Ë”‡æ√◊ËÕ À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ¿“«–µ—∫·¢Áß §π Ÿß«—¬ ·≈–‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ´÷Ëß°“√∑’˧ÿ≥ ‡ªìπ‚√§π’È Õ“®‡°‘¥®“°°“√µ—ßÈ §√√¿åÀ≈“¬§√—ßÈ °Á ‰¥â ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡¥—π„π™àÕß∑âÕß Ÿß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√ªÑÕß°—π‰¡à „À⇪ìπ‚√§π’È ‰¥â·°à °“√¥◊Ë¡πÈ” ¡“°Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’°“°„¬¡“°Ê À¡Õ ®–„À⬓·°âª«¥ ·°âÕ—°‡ ∫ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ ª«¥∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—° „À⬓‡ÀπÁ∫∑«“√Àπ—° ‡™à π Proctosedyl (æ√Á Õ §‚µ´‘ §’ ≈ ) À√◊ Õ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ“¡’π–Õ“¬ÿ 50 ªï ‡∏Õ‡§¬µ—Èߧ√√¿å ·≈–§≈Õ¥∫ÿµ√¡“·≈â« 4 §π „π√–¬– 2-3 ªï ¡“π’È ‡∏Õ —߇°µ«à“¡—°¡’‡≈◊Õ¥ ¥Ê ÕÕ°¡“À≈—ß ∂à“¬Õÿ®®“√– ¡’Õ“°“√§—π·≈–‡®Á∫ª«¥√Õ∫ ∑«“√Àπ—°¢≥–∂à“¬Õÿ®®“√– ‡∏Õ®÷߉ªæ∫·æ∑¬å À≈— ß ®“°·æ∑¬å ‰ ¥â ´— ° ª√–«— µ‘ · ≈– µ√«®∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—°·≈â« æ∫«à“‡∏Õ‡ªìπ‚√§ √‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°´÷Ëß¡’À—«Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¡à‡®Á∫·µà ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ·≈–¡’À—«√‘¥ ’¥«ß∑«“√¢π“¥„À≠à ¡“°‚º≈àÕÕ°¡“∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—° ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à  “¡“√∂À¥°≈—∫‡¢â“‰ª„π√Ÿ∑«“√Àπ—°‡Õ߉¥â ç§ÿ≥‡ªìπ‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°´÷Ë߇°‘¥ ®“°∑âÕߺŸ° ‡¡◊ËÕÕÿ®®“√–°âÕπ„À≠à¡’°“√‡∫àß Õÿ®®“√–¡“° §«“¡¥—π®“°°“√‡∫àßÕÿ®®“√– Ÿß¢÷πÈ ®÷߉ª¥—πºπ—ߢÕß√Ÿ∑«“√Àπ—°∑”„Àâ¡’‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¬◊Ëπ ÕÕ°¡“‡ªìπ°âÕππŸπ ¿“¬„π¡’°≈ÿࡇ âπ‡≈◊Õ¥ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡√’¬°«à“‡∫“–√Õß ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ √‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°™π‘¥¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡∫“–√Õß ®“°√Ÿ∑«“√Àπ—°‡≈◊ËÕπ≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ߪ“° ∑«“√Àπ—° ®–¥—π°≈ÿࡇ âπ‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ¢Õߪ“°∑«“√Àπ— ° „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ πµ“¡≈ß¡“·≈– ‡∫’¬¥ÕÕ°¡“¥â“π¢â“ß ®π°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕπŸπ∑’Ë ª“°∑«“√Àπ—° ∑”„À⇪ìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—° ™π‘¥¿“¬πÕ°é ·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬ ç¡’ “‡ÀµÿÕ–‰√∫â“ß§à– „π°“√∑”„À⇰‘¥ ‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°é ·æ∑¬åµÕ∫«à“ ç∑«“√Àπ—°‡ªìπ à«π∑’Ë µ‘¥µàÕÕÕ°¡“®“°≈”‰ â ¡“‡ªî¥ÕÕ°¿“¬πÕ° √à“ß°“¬ ∑«“√Àπ—°¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 4 ‡´πµ‘‡¡µ√ ‚√§∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬„π∫√‘‡«≥π’ȧ◊Õ √‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—° ´÷Ëß à«π¡“°§π∑’ˇªìπ·≈â« ∂ⓇªìππâÕ¬Ê ®–‰¡à§àÕ¬¡“æ∫·æ∑¬å ¡’À≈“¬

Scheriproct (‡™Õ√‘æ√ÁÕ°µå) ‡ÀπÁ∫∑«“√Àπ—° «—π≈– 1›3 §√—Èß „À⬓√—∫ª√–∑“π Daflon (¥“ø≈Õπ) ‡æ◊Ëՙ૬≈¥Õ“°“√§—ËߢÕ߇≈◊Õ¥ ∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—° „À⬓™à«¬√–∫“¬·≈–„Àâπ—Ëß ·™à°âπ„ππÈ”Õÿàππ“π 15 π“∑’À≈—ß∂à“¬Õÿ®®“√– ∑ÿ ° §√—È ß À¡Õ®–π— ¥ §ÿ ≥ ¡“µ√«®Õ’ ° §√—È ß „π  —ª¥“ÀåÀπâ“é Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåµàÕ¡“Õ“¡’𖉥â°≈—∫‰ª æ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥ ‡∏Õ‡≈à“Õ“°“√„Àâ·æ∑¬åøíß«à“ çÕ“°“√¬—߉¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬§à– ‡«≈“∂à“¬Õÿ®®“√–À—« √‘¥ ’¥«ß∑«“√¬—ߧ߂º≈àÕÕ°¡“·≈–‰¡àÀ¥°≈—∫ ‡¢â“‰ªÕ’°é ·æ∑¬å Õ ∏‘ ∫ “¬«à “ ç§ÿ ≥ ‡ªì π √‘ ¥  ’ ¥ «ß ∑«“√√–¬– 3›4 ¡’¢π“¥„À≠à‡°‘π°«à“∑’Ë®–À¥ °≈—∫‡¢â“‰ª‰¥â ®–µâÕß∑”°“√√—°…“‚¥¬°“√ºà“µ—¥ ¥â«¬°“√¥—π‡∫“–√Õß∑’ˇ≈◊ËÕπ≈ß¡“„Àâ°≈—∫‡¢â“‰ª ·≈–‡¬Á∫·¢«π‰«â ‰¡à „Àâ‡≈◊ËÕπ≈ß¡“Õ’°  à«π ¢Õ߇∫“–√Õß∑’ˇÀ≈◊Õ®–∂Ÿ°µ—¥∑‘È߉ª¥â«¬‡§√◊ËÕß ¡◊Õµ—¥‡¬Á∫∑’‡Ë √’¬°«à“ hemorrhoid stapler µ—¥ „π·π«∑’Ë Ÿß°«à“‡ âπª√– “∑®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—°ÕÕ°À¡¥ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥°“√ µ’∫¢Õß√Ÿ∑«“√Àπ—° ‰¡à§àÕ¬¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ À≈—ßºà“µ—¥ ·≈–‰¡à¡’∫“¥·º≈¿“¬πÕ°é Õ“¡’π–¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡∏Õ°≈—∫‰ªæ—° ºàÕπ∑’∫Ë “â πÀ≈—ß®“°æ—°√—°…“µ—«„π‚√ß欓∫“≈ 7 «—π ‚¥¬·æ∑¬å‰¥âπ¥— „Àâ¡“µ√«®„πÕ’° 2  —ª¥“Àå µàÕ¡“


¡ÿ§µ“√’ ¡–¡—¬

‡√◊ËÕ߇≈à“

ç

é

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑ÿ°Ê ™’«‘µ„π‚≈°π’ÈÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ∑” Õ¬à“߉√§π‡√“®–§‘¥∂÷߇√◊ËÕß à«π√«¡·≈–‚≈° Àπâ“ º¡¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ∑ÿ°≈¡À“¬„® ®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®√‘ß®—ß„π‡√◊ËÕßπ’Èé ç...∑ÿ°«—ππ’ȧπ‡√“‡Õ“·µà∑“ß‚≈° ‡πâπ ‡√◊ËÕ߇√’¬π ‡√◊ËÕßß“π ‡πâπ – ¡‡ß‘π∑Õß°—π

¡“°¡“¬ º¡®÷ßÕ¬“°„Àâæ«°‡√“À—π¡“√≥√ß§å °—π„π‡√◊ËÕߢÕß»“ π“„Àâ¡“°¢÷Èπ  – ¡‡ ∫’¬ß ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ‚≈°Àπâ“ ‚¥¬„™âÀ≈—°»√—∑∏“ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«®– ∫“¬„® ·≈–®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—« Õ∫Õÿπà ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢¬“¬‰ª Ÿ‡à æ◊ÕË π∫â“π·≈– —ߧ¡ ‡™àπ æÕ‰¥â‡«≈“≈–À¡“¥ º¡®–µâÕ߇¢â“≈–À¡“¥ ‡√“µâÕß∑”„Àâ‡æ◊ÕË π (µ”√«®) ∑’∑Ë ”ß“π‡¢“‰¥â√«Ÿâ “à ‡√“µâÕß≈–À¡“¥ 5 ‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π‰¥â √Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‡¢“°Á®–‡¢â“„®‡√“ ‡¢“®–√Ÿâ«à“æÕ∂÷ß ‡«≈“π’È ∫— ß ‡¥™®–≈–À¡“¥ ‡√“µâ Õ ß∑”„Àâ  ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π (∑’Ë  π.ÀπÕ߮հ ¡’ ÀâÕß≈–À¡“¥∑’∑Ë ”æ‘∏‡’ ªî¥ ¡—¬∑à“π®ÿÓ√“™¡πµ√’ 𓬠«“ ¥‘Ï  ÿ¡“≈¬»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ 4-5 ªï¡“·≈â«)... ... à«π‡Àµÿº≈∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡— ¬‘¥ §√∫«ß®√¢Õß¡— ¬‘¥Õ—≈Õ‘§«“π (ÀπÕ߮հ) π—πÈ ‡æ√“–º¡‰¥â ‰ª≈–À¡“¥∑’Ë¡— ¬‘¥À¡Õ‡»√…∞’  °ÿ≈¥’ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°‘®°√√¡ ªÑ“¬‚§√ß°“√ ®÷ß  Õ∫∂“¡®“°Õ“®“√¬å¡πµ√’ ∑—»πª√–‡ √‘∞´÷Ëß ‡ªì π ª√–∏“π™ÿ ¡ ™πÕ— ≈ Œÿ ¥ “ ‡¢µÀπÕ߮հ ∑à“π∫Õ°®–ª√– “πß“π·≈–·π–π”„Àâ¡— ¬‘¥ Õ—≈Õ‘§«“π‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«... ...¥â«¬‡Àµÿº≈∑’˺¡Õ¬“°„Àâ¡— ¬‘¥‡ªìπ æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“¢Õ߇¬“«™π µ—Èß·µà‡¥Á°‡≈Á° ®π∂÷߇¥Á°‚µ ‰¥â „™âÀ≈—°»“ π“„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫ ‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π Õ—≈°ÿ√Õ“π∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â...é ç«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å æàÕ·¡à „Àâ·µà‡ß‘π≈Ÿ° «—¬√ÿàπÕ“¬ÿ 14-15 ªï ·µà ‰¡à ‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È ∂Ⓡ√“„™â¡— ¬‘¥‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπµàÕ Ÿâ°—∫ ‚≈°¿“¬πÕ° ªí≠À“µà“ßÊ ∑—È߬“‡ æµ‘¥·≈– Õ“™≠“°√√¡µà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥âé ¥“∫ ‡¥™ °≈à“«∑‘Èß∑⓬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿“¬„µâ‡§√◊ËÕß·∫∫‡§√àߢ√÷¡ ·µà®‘µ„® °≈— ∫ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“Õ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑’Ë µâ Õ ß°“√π”»“ π“¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È ∑ “ßπ”„π ™’«‘µ„Àⷰຟâ§π ∑’Ë°”≈—ßÀ≈ß√–‡√‘߉ª„π‚≈° ·Ààß«—µ∂ÿ®π≈◊¡π÷°∂÷ß‚≈°Àπâ“ ‚≈°∑’Ë∂“«√Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¥.µ. ÿ√‘¬πµå ¢—π∏¡– (®à“‡¥™) Õ—∫¥ÿ≈ °Õ‡¥™ ºŸâ∫—ߧ—∫À¡Ÿàß“π®√“®√  π.ÀπÕ߮հ ç º ¡ ‡ √’ ¬ π ® ∫ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ ‡ ∑ § π‘ § æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈– Õ∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π æ≈µ”√«® µàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡√’¬πµàÕ®π®∫§≥– √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ º¡ ‡ªìπµ”√«®¡“µ—ßÈ ·µàªï 2533 ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡«≈“ 20 ªï¡“·≈â«... ...º¡§‘¥«à“‡√“‡ªìπµ”√«®‡®Õ·µàªí≠À“ °“√‡°‘¥Õ“™≠“°√√¡∑ÿ°™π‘¥¡“®“°°√–·   —ߧ¡ °“√µâÕß°“√„™â‡ß‘πµ“¡°√–· ¢Õß‚≈° ∑ÿππ‘¬¡ µ“¡°√–· ¢Õß‚≈°µ–«—πµ° °àÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡À≈“¬™π‘¥ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ ∑“ßπ” ‰¡à∑”µ“¡§” Õπ„πÕ—≈°ÿ√Õ“π·≈–‡Õ“ ´ÿππ–Œ⁄¢Õß∑à“ππ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ¡“„™â§ß ≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß¡’»“ π“‡ªìπ∑“ßπ”„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ªí≠À“µà“ßÊ ®–‡°‘¥πâÕ¬¡“°

®àπ—°“√≥√ß§å ‡¥™

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

9


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§«“¡ «¬§«“¡ß“¡¡“Ω“°§ÿ≥ºŸâÕà“𠇪ìπ ¡ÿπ ‰æ√∑’˪≈Ÿ°‰«â¢â“ßÊ ∫â“π ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡™àπ - «à“πÀ“ß®√–‡¢â ¬‘Ëß ¥¬‘Ëߥ’ ·µà°àÕπ „™âµâÕß≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ·≈⫪հ‡ª≈◊Õ°„Àâ‡À≈◊Õ ·µà‡®≈¢“«Ê ¢â“ß„π ªíòπ®π‡ªìππÈ”·≈⫇Փ¡“ ∑“º‘« À¡—°º¡ ®–™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ·≈–πÿà¡ π«≈ À√◊Õ∂â“®–æÕ°·º≈ °Á®–™à«¬„Àâ·º≈À“¬ ‡√Á« ‡æ√“–¡’ √√æ§ÿ≥≈¥°“√Õ—°‡ ∫·≈–™à«¬ „Àâ·º≈‡ªìπ‡≈Á°≈ߥ⫬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à„Àâ ‡°‘¥°“√·æâ °àÕπ„™â§«√µ√«® Õ∫«à“ µπ‡Õß ‡°‘¥Õ“°“√·æâÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬„™âπÈ”∑’Ë ‰¥â®“°«ÿâπ ’ ¢“«¢Õß«à“πÀ“ß®√–‡¢â∑“µ√ß∫√‘‡«≥‚§πÀŸ ·≈â« ∑‘È߉«â —°æ—° ∂Ⓡ°‘¥°“√√–§“¬‡§◊Õ߇ªìπº◊Ëπ·¥ß · ¥ß«à“·æâ ‰¡à‡À¡“–∑’®Ë –„™â°∫— º‘«Àπâ“Õ’°µàÕ‰ª ∂Ⓣ¡à¡’Õ“°“√·æâ°Á “¡“√∂„™â ‰¥âµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ„™â «à“πÀ“ß®√–‡¢â∑“∫√‘‡«≥À—« ‘«®–∑”„ÀâÀ—« ‘« ·Àâ߇√Á« - ·µß°«“ ®–¡’ «‘ µ “¡‘ π  Ÿ ß „πº≈ ·µß°«“¬—ß¡’‡Õπ‰´¡å Cryssin ´÷Ëߙ૬¬àÕ¬ ‚ª√µ’π ‡Õπ‰´¡å™π‘¥π’È®–™à«¬¬àÕ¬º‘«Àπ—ß∑’Ë À¬“∫°√â“π„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ„À⺑«„À¡à∑’Ë ÕàÕππÿࡇ°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π ∫“ߧπ„™â·µß°«“ ¥ À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπÊ «“ß∫π„∫Àπâ“∑’Ë≈â“ß –Õ“¥ ·∑π πÈ”·µß°«“ ‡æ◊Ëՙ૬„À⺑«‰¡àÀ¬“∫°√â“π ·≈–

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○

«—ππ’È¡’‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿπ‰æ√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫

ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬„π¬ÿ§π’ȵà“ß„À⧫“¡  ”§—≠°—∫§«“¡ «¬§«“¡ß“¡‰¡à ¬‘Ë ß À¬à Õ π‰ª °«à“ªí®®—¬Õ◊Ëπ„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·µà‡¡◊ËÕ查∂÷ß §«“¡ß“¡π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕµ—«¢Õ߇√“¡’  ÿ¢¿“殑µ·≈– ÿ¢¿“æ°“¬∑’¥Ë ’ ‰¡à¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘·≈â« ÿ¢¿“æ®–¥’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫—  ¿“«–·«¥≈âÕ¡ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ °‘π‰¥â º‘«æ√√≥¥’ ·≈– ÿ¢¿“淮ࡄ  §«“¡ ß“¡°Á®–∫—߇°‘¥°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ß ß —¬

10

·µß°«“

°—≈¬“≥“

™à«¬ ¡“πº‘« „™â‡ªìπª√–®”®–∑”„Àâ «¬ ¥™◊Ëπ ¡’πÈ”¡’π«≈... ”À√—∫ “«Ê ¡’§«“¡≈—∫¡“∫Õ° πÈ”·µß°«“™à«¬≈∫√—°·√⥔†‡æ√“–πÈ”·µß°«“ ¡’ ‡ Õπ‰´¡å ™à « ¬º≈— ¥ ‡´≈≈å º‘ « ∑’Ë À ¬“∫°√â “ π„Àâ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª†∑—È߬—ߙ૬∑”„À⇴≈≈庑«„À¡à∑’ˇ°‘¥ ¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë Õà Õ ππÿà ¡ †Õ¬à “ √ՙ⠓ ≈ß¡◊ Õ ∑”°— π ‡≈¬§à–  ‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߇µ√’¬¡¡’ 1. πÈ”¡—π¡–æ√â“« 1†™âÕπ‚µä–, 2. πÈ”·µß°«“§—πÈ  ¥†1†™âÕπ™“, 3.†πÈ”¡–𓫆1†™âÕπ™“, 4. ºß¢¡‘Èπ†1/2†™âÕπ™“ «‘∏’∑”°Áßà“¬Ê ‡æ’¬ß§ÿ≥ “«Ê Õ“∫πÈ”„Àâ –Õ“¥ À≈—ß®“°Õ“∫πÈ” ·≈⫇™Á¥µ—«„Àâ·Àâ߆„™â ”≈’™ÿ∫ πÈ” ¡— π ¡–æ√â “ «‡™Á ¥ ∫√‘ ‡ «≥√— ° ·√â ‡ ªì π «ß°≈¡ À≈—ß®“°π—Èπº ¡πÈ”·µß°«“§—È𠥆πÈ”¡–π“« ºß¢¡‘Èπ §πº ¡„À⇢⓰—π ∑“∑‘È߉«â†20†π“∑’ ®“°π—È π ≈â “ ßÕÕ°„Àâ   –Õ“¥†‡™Á ¥ „Àâ · Àâ ß †∑”  —ª¥“Àå≈–†2-3†§√—Èß º‘«§≈È”„µâ«ß·¢π°Á®– §àÕ¬Ê ®“ß≈ß - ¢¡‘Èπ™—π „π¢¡‘Èπ®–¡’ “√ Curcumin ·≈–¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ ´÷Ëß¡’°≈‘Ëπ‡©æ“– ¡’ ƒ∑∏‘Ϭ—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ·≈–‡™◊ÈÕ√“À≈“¬™π‘¥ „™â∑“º‘«∑’Ë¡’º¥º◊Ëπ§—π ºß ¢¡‘Èπ„™â∑“µ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ’‡À≈◊Õß∑Õß ( «¬·∫∫  “«‚∫√“≥) „™â∫”√ÿߺ‘« ·≈–™à«¬¶à“‡™◊ÈÕ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥‚√§º‘«Àπ—ß∫“ß™π‘¥‰¥âÕ’°¥â«¬


√‘¡§≈Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¬Õ¥¢’‡È À≈Á°

‡À𒬫„™â ”À√—∫π”¡“æÕ°°—∫„∫Àπâ“∑’Ë –Õ“¥ ·≈â«°àÕπ‡¢â“πÕπ ‚¥¬æÕ°∑‘È߉«âª√–¡“≥ 15-20 π“∑’®÷ß≈â“ßÕÕ°¥â«¬πÈ” –Õ“¥®–√Ÿâ ÷° º‘«Àπâ“ ¥™◊Ëπ·≈–‡µàßµ÷ߢ÷Èπ¥â«¬∑”‡ªìπª√–®”  —ª¥“Àå≈– 3-4 §√—Èß «à“°—π«à“‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Á ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ®π “¡“√∂ —߇°µ‰¥â

®–™à«¬∫”√ÿߺ‘«Àπâ“„À⇵àßµ÷߉√â√‘È«√Õ¬ ‡æ√“– „∫∫—«∫°¡’ “√°√–µÿπâ °“√ √â“ߧÕ≈≈“‡®π ·≈– Õ‘≈“ µ‘π„Àâ∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ - ¡–¢“¡‡ªï¬° „™â¡–¢“¡‡ªï¬°„À¡àÊ §—Èπ°—∫πÈ” –Õ“¥µâ¡ ÿ° °√Õ߇Փ·µàπÈ”¢âπÊ ª√–¡“≥ 1 ∂⫬ °—∫π¡ ¥ª√–¡“≥ 1/2 ∂⫬ º ¡„À⇢⓰—π À√◊Õ®–„ à‡§√◊ËÕߪíòπ„À⇪ìπ‡π◊ÈÕ ‡¥’¬«°—π ≈Ÿ∫‰≈â∑“∑—Ë«º‘«°“¬ ∑‘È߉«âæÕ·Àâß·≈– Õ“∫πÈ”µ“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿߺ‘«°“¬„À⢓«„ ‰√â√Õ¬ À¡Õߧ≈È” - ™–‡Õ¡‡∑» πÕ°®“°®–π”¡“°‘π„Àâ §«“¡À«“π™ÿࡧշ≈⫬—ߪÑÕß°—πÕ“°“√‰Õ  “√ „π™–‡Õ¡‡∑»®–∑”„À⺑«¢“«‰¥â ‡æ√“– “√ ™π‘ ¥ π’È ‰ ª≈¥°“√∑”ß“π¢Õ߇Õπ‰´¡å ∑’Ë   √â “ ß §«“¡§≈È”¢Õߺ‘« - À—«‰™‡∑â“  à«πº ¡À—«‰™‡∑â“ 1 À—« ¢π“¥‡≈Á°≈â“ßπÈ”„Àâ –Õ“¥ ªÕ°‡ª≈◊Õ° ·≈â« À—Ëπ∫“ßÊ π”‰ªªíòπ„ÀâæÕ≈–‡Õ’¬¥ „ àπÈ”¡–π“«  ¥ 1 ™âÕπ·°ß ªíòπ√«¡°—πÕ’°§√—Èß „™â∑“∑—Ë«º‘« Àπâ “ (¬°‡«â π √Õ∫¥«ßµ“·≈–ª“°) ∑‘È ß ‰«â ª√–¡“≥ 10-15 π“∑’ ·≈â«®÷ß≈â“ßÕÕ°¥â«¬πÈ”  –Õ“¥ ∑”‡ªìπª√–®”®–™à«¬≈¥ΩÑ“ ·≈–°√– „Àâ ’®“ß≈ß - ¬Õ¥¢’ȇÀ≈Á° 1/2 ∂⫬, πÈ”º÷Èß·∑â 1/2 ∂⫬, ¬Õ¥¡–¢“¡ 1/2 ∂⫬, «‘∏’º ¡ π”¬Õ¥¢’È ‡À≈Á°·≈–¬Õ¥¡–¢“¡¡“≈â“ßπÈ”„Àâ –Õ“¥À—Ë𠇪ìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ªíòπ√«¡°—∫πÈ”º÷Èß·∑â®π≈–‡Õ’¬¥ √«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ®–‰¥â‡π◊ÈÕ§√’¡¢âπ·≈–

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·µà∑—Èßπ’È°“√„™â ¡ÿπ‰æ√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“« ¡“¢â“ßµâπÕ¬“°„À⥟§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™â ¥â « ¬«à “ ‡√“·æâ À √◊ Õ ‰¡à À√◊ Õ „Àâ »÷ ° …“∂÷ ß  √√æ§ÿ≥À√◊Õ Õ∫∂“¡·æ∑��åæ◊Èπ∫â“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ∂÷ß«‘∏’°“√„™âµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß µ—«‡√“‡Õß

¢âÕ¡Ÿ≈ 1. www.samunpri.com/beauty 2. www.showded.com 3. www.oknation.net

- „∫∫—«∫° ™à«¬≈¥√Õ¬µ’π°“ «‘∏’∑” „™â „∫∫—«∫° ¥Ê ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ À—πË ΩÕ¬ª√–¡“≥ 1/2 ∂⫬ ‡µ‘¡πÈ”µâ¡ ÿ°π‘¥ÀπàÕ¬ 𔉪ªíòπ„Àâ ‡ªìππÈ”¢âπÊ °√Õ߇Փ·µàπÈ” «‘∏’ „™â „™â ”≈’™ÿ∫ ∑“∑—Ë«„∫Àπâ“ À√◊Õ®–„™â ”≈’·ª–‰«â∑’˺‘«„∫Àπâ“ ∑‘È߉«âª√–¡“≥15 π“∑’ ≈â“ßÕÕ°¥â«¬πÈ” –Õ“¥

„∫∫—«∫°

- ¡–‡¢◊Õ‡∑» ®–¡’ “√ Curotenoid ·≈–¡’«µ‘ “¡‘πÀ≈“¬™π‘¥ πÈ”®“°º≈¡–‡¢◊Õ‡∑» ÿ° ®–¡’ “√ licopersioin ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“‡™◊ÈÕ√“ ·≈– ·∫§∑’‡√’¬ ·≈–πÈ”¡–‡¢◊Õ‡∑» ¥ π”¡“æÕ° Àπâ“®–√—°…“ ‘« ¡“πº‘«Àπâ“„À⇵àßµ÷ß À√◊Õ Õ“®®–Ω“π∫“ßÊ «“ß≈ß∫πº‘«Àπâ“°Á ‰¥â

À—«‰™‡∑â“

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

11


‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

12

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡“∑”„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“øî«™—Ëπ §◊Õ°“√·µ°µ—« ¢Õ߬Ÿ‡√‡π’¬¡ ‰ª‡ªìπ∏“µÿ∑¡’Ë ¢’ π“¥Õ–µÕ¡‡≈Á°≈ß ·≈⫪≈àÕ¬æ≈—ßß“πÕÕ°¡“„π√Ÿª√—ß ’µà“ßÊ ‚¥¬ ∏“µÿ ∑’Ë ‡ ≈Á ° ≈ßπ—È π °Á ‡ ªì π ∏“µÿ °— ¡ ¡— π µ¿“æ√— ß  ’ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∏“µÿπ’È°Á®–·µ°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“ ®–‡ ∂’¬√ §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬√—ß ’ÕÕ°¡“Õ’° ∏“µÿ∑’ˇ°‘¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“øî«™—Ëπ¥—ß°≈à“«π’È ·À≈– ∑’Ë øÿÑ ß °√–®“¬ÕÕ° ·≈– “¡“√∂‡¢â “ ‰ª„π √à“ß°“¬‡√“·≈–∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¥â Àπ÷Ëß„π∏“µÿ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ∏“µÿ°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’ ‰Õ‚Õ¥’π 131 ·≈– ´’‡´’¬¡ 137 ´÷Ë߉Ղե’ππ’È∂â“ ‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬‡√“°Á®–«‘ËßÕ¬Ÿà„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ·≈–‰ª∂Ÿ°‡°Á∫Õ¬Ÿà „πµàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ∑”„ÀâµàÕ¡ ‰∑√Õ¬¥å ∂Ÿ ° ∑”≈“¬ §πÊ π—È π °Á ® –¡’   ¿“æ ‡À¡◊Õπæ«°∑’Ë¢“¥ “√‰∑√Õ¬¥å hypothyroidism À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á®–∑”„À⇰‘¥‡ªìπ¡–‡√ÁßµàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ‰¥â ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß µâ Õ ßªÑ Õ ß°— π ‰¡à „Àâ ‰∑√Õ¬¥å ∑’Ë ¡’ Õ—πµ√“¬‡À≈à“π’È ‡¢â“¡“ΩíßÕ¬Ÿà „πµàÕ¡‰∑√Õ¬¥å

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢à “ «‚√߉øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å √ –‡∫‘ ¥ ∑’Ë ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à√–¥—∫‚≈° ∑’ˇ√“ §«√®–‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡Õ“‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å·°àæ«°‡√“‡Õß ‡«≈“∑’ˇ√“®–¡’ ‚√߉øøÑ“ª√¡“≥Ÿ°—∫‡¢“∫â“ß  ‘Ë ß ·√°∑’Ë ‡ √“§«√®–√Ÿâ °Á §◊ Õ ª√–‡∑» ≠’Ë ªÿÉ π π—È π ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë  ÿ ¥ ¬Õ¥∑“ߥ⠓ π ‡∑§‚π‚≈¬’ · ≈–§«“¡∑— π  ¡— ¬ „π¥â “ π «‘∑¬“»“ µ√åµà“ßÊ §π¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“懪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â «à“ ‚√߉øøÑ“æ≈—ß𑫇§≈’¬√å¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‚√߉øøÑ“∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–°àÕ √â“ß Õ¬à “ ß√–¡— ¥ √–«— ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ∑’Ë ® –‰¡à „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ—πµ√“¬µàÕª√–™“™π ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ‚√߉øøÑ“ 𑫇§≈’¬√å∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ŸßÕ¬à“߬‘Ëß ·µà Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥ ‚√߉øøÑ“‡À≈à“π’È °Á‡°‘¥ √–‡∫‘¥¢÷Èπ·≈–ª≈àÕ¬°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’ÕÕ°¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥â √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå«à“  ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È®–ª≈Õ¥¿—¬ ¥—ß π—Èπ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥®“°π‘«‡§≈’¬√å§◊Õ °“√‰¡à¡’ ‚√߉øøÑ“™π‘¥π’ȇ≈¬π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ §π‰∑¬ ∑’Ë ¡’ π‘  — ¬ ·∫∫ ∫“¬Ê ·≈–‰¡à §à Õ ¬ Õπ“∑√µàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ–‰√π—° ‚√߉øøÑ“ 𑫇§≈’¬√å¢Õ߇√“°Á§ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫√–‡∫‘¥‡«≈“ ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√∑√“∫‰¥â«à“®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ‰√  ‘Ë ß ∑’Ë πà “  π„®Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ «‘∏’°“√ªÑÕß°—π À√◊Õ∫√√‡∑“º≈°√–∑∫¢Õß °—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’‡À≈à“π’È °àÕπÕ◊πË ‡√“µâÕß√Ÿ°â Õà π«à“ ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åπ—Èπ „™â “√°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

¢Õ߇√“‰¥â «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëßà“¬Ê·≈–‰¥âº≈§◊Õ °“√ ∑”„Àâ µà Õ ¡‰∑√Õ¬¥å ¢ Õ߇√“¡’ ‰ ∑√Õ¬¥å · ∫∫ ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà„À⇵Á¡À¡¥°àÕπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡—π‰¡à  “¡“√∂√—∫‰∑√Õ¬¥å„À¡àÊ ∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬‡¢â“ ¡“‰¥â ‚¥¬°“√„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‚¥π “√ °—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’ „Àâ°‘π‚ª·µ ‡´’¬¡‰Õ‚Õ‰¥¥å°àÕπ ‚¥¬°‘π‡¡Á¥≈– 130 ¡‘≈≈‘°√—¡ «—π≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß °àÕπ·≈–√–À«à“ß∑’‡Ë √“‡¢â“‰ª Ÿæà π◊È ∑’‡Ë  ’¬Ë ߇™à𠉪 ≠’˪ÿÉπ„πµÕππ’ȇªìπµâπ ‡∑à“π’È µàÕ¡‰∑√Õ¬¥å°Á®– Õ‘Ë¡‰ª¥â«¬∏“µÿ‰Õ‚Õ¥’π ·≈–‰¡à   “¡“√∂√— ∫ ‰Õ‚Õ¥’π∑’Ë¡’°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’‡¢â“¡“Õ’°  “√ ‰Õ‚Õ¥’π°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’∑‡’Ë ¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂®—∫°—∫‰∑√Õ¬¥å ‰¥â°Á®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‰ª ∑“ßªí  “«– ·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §√—∫


«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

‚∫√“≥«à“ °“√∑’Ë¡’µÿä°·° „π∫â“π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡æ√“– · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∫â“ππ—Èπ√ࡇ¬Áπ µÿä ° ·°∂÷ ß ¡“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ¥â « ¬ µÿä°·°‡ªìπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π™π‘¥ Àπ÷Ëß ¡’À≈“¬ ’ πÈ”µ“≈ ‡∑“ ¥” øÑ“ÕàÕπ·≈–¡’≈“¬®ÿ¥ ’ ¡â ∑—«Ë µ—«  “¡“√∂ª√— ∫  ’ ‰ ¥â µ “¡ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ“»—¬ ¥«ßµ“‰¡à¡’ ‡ª≈◊Õ°µ“ª°ªî¥ ¢π“¥§«“¡ ¬“«¢Õß≈”µ— « ª√–¡“≥ 30 ‡´πµ‘‡¡µ√ °‘π·¡≈߇ªìπÕ“À“√ ™Õ∫¡ÿ ¡ ¡◊ ¥ ª√“»®“°°“√ √∫°«π ÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ‰¢à ≈—°…≥– 摇»…¢Õßµÿ°ä ·°§◊Õ¡’ 燴µâ“é ≈— ° …≥–‡ªì π ¢π¡’ ¡ “°°«à “ 1,000 ‡ âπ∫πΩÉ“‡∑â“ ·µà≈– ‡ âπ∑’Ë∫√‘‡«≥ª≈“¬·µ°°‘Ëß°â“π  “¢“ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°°«à“ 1,000 ·©° ·µà ≈ –·©°¡’ ‡  â π ºà “ »Ÿπ¬å°≈“ß‡æ’¬ß 200 π“‚π ‡¡µ√ „Àâ “¡“√∂‡°“–‰µàºπ—߉¥â Õ¬à“߇À𒬫·πàπ

360 Õß»“

‡¡◊Ë Õ ‰¡à π “π¡“π’È µÿä ° ·°‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ª√–‡¥Á π √â Õ π∑“ß·∂∫¿“§„µâ ∑’Ë ¡’ ° “√√— ∫ ´◊È Õ µÿä°·°∂÷ßµ—«≈– 200,000 ∫“∑ ‚¥¬ àßµàÕ¢“¬ ¬—ߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ·µàµâÕ߇ªìπµÿä°·°¢π“¥ „À≠à¡“° πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 1 °‘‚≈°√—¡ ∂÷ß®– ‰¥â√“§“π’È ¢à“«·«à«¡“«à“√“§“¢“¬µàÕ Ÿß¡“° °«à“∂÷߇∑à“µ—« æàէⓙ“«¡“‡≈‡´’¬µâÕß°“√ ‡´≈≈å à«πÀ“ߢÕßµÿä°·°‰ª °—¥∑”¬“√—°…“‚√§ ‰¡à∑√“∫™π‘¥‚√§·πà™—¥ ·µà§“¥«à“πà“®–‚√§ ‡Õ¥ å À√◊Õ‚√§¡–‡√Áß ªí®®ÿ∫—π¢à“«°“√√—∫´◊ÈÕ µÿä°·°°Á¬—ߧߡ’∫â“ß Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ∑’Ë ºà “ π¡“‰∑¬¡’ ° “√ à ß ÕÕ° µÿä°·°µ“°·Àâ߉ª¬—ߌàÕß°ß ®’𠉵âÀ«—π ·≈– ¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬·µà≈–ªï¡’°“√ àßÕÕ°π—∫À≈“¬ · πµ—« ∑”„Àâπ—°Õπÿ√—°…å¡’§«“¡«‘µ°«à“°“√®—∫ µÿä°·°¢“¬®–∑”„Àâ¡—π Ÿ≠æ—π∏åÿ·≈–Õ“® àߺ≈ µàÕ«ß®√∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß∑’˵ÿä°·°‡ªìπ —µ«å∑’Ë√—° ß∫ ‰¡à¥ÿ√⓬ ·≈–°≈—«§π¡“° ®–Àπ’∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ §πÕ’°∑—Èßµÿä°·° “¡“√∂°”®—¥·¡≈ß “∫„π√—»¡’ À“°‘π¢Õß¡—π ª√–¡“≥ 50 µ“√“߇¡µ√ ‰¡à ‡©æ“–·¡≈ß “∫ µÿä°·°¬—ߙ૬°”®—¥·¡≈ß∑ÿ° ™π‘¥ ®“°°“√ ”√«®»÷°…“ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ·≈– –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π √Õ∫ªï 2553 ∑’ºË “à π¡“ ‰¥âæ∫µÿ°ä ·°∂È”À‘πªŸπ „π

∂È”‡¢µ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ ∑’ËÀ≈—ß¡’ ≈“¬§≈⓬՗°…√ çTé  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ¢Õßµÿ°ä ·°„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡âªí®®ÿ∫—π®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“°“√∂Ÿ°√ÿ°√“π Õ¬à“ß¡“° ∑—Èß®“°°“√∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬∂‘ËπÕ“»—¬ °“√∂Ÿ°≈à“®—∫¡“‡ªìπÕ“À“√

·¡â «à “ µÿä ° ·°‰¡à ‡ ªì π Õ—πµ√“¬µàÕ¡πÿ…¬å Õ’° ∑—È ß ¬— ß ¡’ ª √–‚¬™πå ™à « ¬ §«∫§ÿ¡·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™ ·µà ¥â « ¬≈«¥≈“¬ ’  — π ∫πµ—« ∫«°°—∫πÈ”‡ ’¬ß ∑’Ë ‡ «≈“√â Õ ßª√–Àπ÷Ë ß «à “ °”≈—߇≈àπ≈Ÿ°§Õ À≈“¬ §π®÷߉¡à§àլ摠¡—¬„π µ—«¡—ππ—°

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

13


√“¬ß“π°≈ÿà¡¿Ÿ¡‘∫ÿµ√Õ“ “œ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚§√ß°“√æ’ˇ¬’ˬ¡πâÕß

14

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®”π«π 1,000 §π √–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7- 10 ∏—𫓧¡ 2553 ∑’ºË “à π¡“  ”À√—∫ ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘πß“π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“° ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡œ ‚¥¬∫√‘®“§„π°“√¥”‡π‘πß“π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‚§√ß°“√æ’ˇ¬’ˬ¡πâÕß ®—¥¢÷Èπ‡ªìπªï∑’Ë 2 ·≈â «  à « π°“√¥”‡π‘ π ß“π ‚¥¬„Àâ ¡’ »Ÿ π ¬å ª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“™‘°¢Õß‚§√ß°“√œ ∑—ßÈ  ‘πÈ 6 »Ÿπ¬å ¥â«¬°—π §◊Õ»Ÿπ¬å¿“§‡Àπ◊Õ 1 »Ÿπ¬å ®—¥¢÷Èπ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, »Ÿπ¬å¿“§µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 1 »Ÿπ¬å ®—¥ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ, »Ÿπ¬å¿“§°≈“ß 2 »Ÿπ¬å ®—¥ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ·≈–®—¥ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ·≈–  ÿ¥∑⓬ »Ÿπ¬å¿“§„µâ 2 »Ÿπ¬å ®—¥ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬  ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬«≈—¬≈—°…≥å ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°≈ÿà¡π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „𠂧√ß°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈– »Õ.∫µ.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√»÷°…“ À¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π°“√ ¥â « ¬°√–∫«π°“√∑ÿ ° Õ¬à “ ß ∑’Ë ∑”„Àâ ∫ÿ § §≈ æ— ≤ 𓧫“¡ “¡“√∂¥â “ πµà “ ßÊ √«¡∑—È ß ∑—»π§µ‘·≈–惵‘°√√¡Õ◊ËπÊ µ“¡§à“π‘¬¡·≈– §ÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ À���◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√»÷°…“ À¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’˧—¥‡≈◊Õ°·≈– °”À𥉫âÕ¬à“߇À¡“– ¡‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡  √ÿªßà“¬Ê °“√ »÷°…“ §◊Õ °“√æ—≤π“§π  Ÿà°“√æ—≤π“™ÿ¡™π  —ߧ¡ µ≈Õ¥∂÷ߪ√–‡∑»™“µ‘ „π∑’Ë ÿ¥ ®“°¢â“ßµâπ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“‚§√ß°“√ ¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ ∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ(»Õ.∫µ.) À√◊Õ °≈ÿà ¡ ¿Ÿ ¡‘ ∫ÿ µ √Õ“ “æ— ≤ π“™“¬·¥π„µâ ´÷Ë ß ¡’  ¡“™‘ ° ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ  ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“µ“¡ ‚§√ß°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈– »Õ.∫µ. ∑’Ë ¢ ≥–π’È ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π„πæ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π ¿“§„µâ ·≈–æ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ∑—ÈßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞œ ·≈–‡Õ°™π ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ æ—≤π“§π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡¡◊ËÕ „¥∑’Ë ‡ ¬“«™π‰¥â √— ∫ ∑ÿ 𠵓¡‚§√ß°“√¢Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈– »Õ.∫µ. ·≈â« ®”‡ªìπ µâÕß„Àâ°“√¥Ÿ·≈·≈–æ∫ª–‡¬’ˬ¡‡¬’¬π  √â“ß ¢«—≠°”≈—ß„® √à«¡√—∫øíߪí≠À“µà“ßÊ √à«¡À“ ·π«∑“ß„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ª≈Ÿ°Ωíß·≈– ‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ „Àâ°—∫π—°»÷°…“ πÕ°®“°π’È  √â “ ß®‘ µ Õ“ “„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π “¡— ≠  ”π÷ ° ·°à ‡¬“«™π∑’Ë®–°≈—∫¡“æ—≤π“∫â“π‡°‘¥„πÕ𓧵 ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷ßË «à“ ‡¡◊ÕË ‰¥â ßà ‡¬“«™π≈߇√◊Õ·≈â« ®–欓¬“¡„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ ∂÷ßΩíßò „Àâ ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â‡°‘¥ 炧√ß°“√æ’ˇ¬’ˬ¡πâÕßé ¢÷Èπ

¡“‡√’¬  “≈’æ—π∏å

º≈∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°‚§√ß°“√æ’‡Ë ¬’¬Ë ¡πâÕß„π§√—ßÈ π’È - ∑”„Àâ√πÿà æ’¡Ë ’‚Õ°“ æ∫ª–‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π √ÿàππâÕß π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–  √â“ߢ«—≠ °”≈—ß„®„π°“√‡√’¬π·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬ °“√·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’µàÕ°—π - ∑”„Àâ ‰¥â√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ „π°“√‡√’¬π·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–√à«¡À“ ·π«∑“ß ™’È · π–·≈–·°â ‰¢„Àâ µ √ß°— ∫ §«“¡ µâÕß°“√ - ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ— π ¥’ √–À«à“ß√ÿàπæ’Ë √ÿàππâÕß ·≈–∫ÿ§≈“°√ºŸâ√—∫ º‘¥™Õ∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬  àߺ≈„À⇰‘¥ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¡’°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥’ µàÕ°—π„πÕ𓧵 -  ÿ ¥ ∑â “ ¬∑”„Àâ π— ° »÷ ° …“∑’Ë ‡ ¢â “ √— ∫ π‘‡∑»¡’∑—»π§µ‘ ·≈–‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕÕߧå°√ ¿“§√—∞ ‡Õ°™π ∑’Ë „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–¬—ß¡’ ®‘ µ Õ“ “æ— ≤ π“æ— ≤ π“æ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ¡“°¢÷Èπ


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ≈—ß™’«‘µ

Àπ÷Ëß ´÷Ëßµà“ß°—∫∫√√¥“»“ π∑Ÿµ∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“ àß¡“ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â®“°‰ª∑à“¡°≈“ß §«“¡Õ“≈—¬¢ÕߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ®π∫“ß§π§‘¥«à“ ºŸâ‡ªìπ»“ π∑ŸµµâÕ߉¡àµ“¬ ·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫æ«° ‡¢“µ≈Õ¥‰ª ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“– ∫√√¥“»“ π∑Ÿ µ ‡À≈à “ π—È π ‰¡à ‡ §¬∑Õ¥∑‘È ß ª√–™“™π¢Õß∑à“π ∑à“π∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ ¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬Ÿà „π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’ ™’«‘µ√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ »“ π∑Ÿµ·µà≈–∑à“π ®“°‰ªÕ¬à“߉√â¡≈∑‘π ·µà≈–∑à“π‰¡à ‰¥â∑‘Èß∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘Õ—π¡À“»“≈‰«â ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π “¡“√∂  – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µà∑à“π ‡À≈à“π—Èπ°Á ‰¡à∑” ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπµ√–Àπ—° Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ™’«‘µ∫π‚≈°π’ȇªìπ™’«‘µ™—Ë«§√“« ·µà ™’«‘µ·Ààß°“√øóôπ§◊π™’æµà“ßÀ“°∑’ˇªìππ‘√—π¥√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¢â“‚®¡µ’°≈ÿࡵà“ßÊ ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ‚¥¬®ÿ¥ ª√– ß§å·√° °Á‡æ◊ËÕ√«∫√«¡™π™“µ‘‡¥’¬«°—π„Àâ ‡ªìπªñ°·ºàπ·≈–®—¥µ—ÈßÕ“≥“‡¢µ∑’Ë√«∫√«¡‰¥â ¢÷Èπ‡ªìπª√–‡∑»¥—ß∑’ˇÀÁπ‡™àπªí®®ÿ∫—π ·µàÕ—»«‘π¢’Ë¡â“¢“«‡À≈à“π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ §π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ æ«°‡¢“¡‘‰¥â ¥”‡π‘π™’«‘µ‡™àπ∫√√¥“»“ π∑Ÿµ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߥâ“π °“√ª°§√Õß æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë ®–°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå ‡¢â“ª√–‡∑»¢Õßµπ ·≈– °√–®“¬ª√–‚¬™πå π—È π  Ÿà ‡§√◊Õ≠“µ‘ ·≈–«ß»å«“π√ Õ∫¢â“ß ‰¡à ‰ ¥â „  à „ ®ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕßµπ „Àâ ¡’ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ 欓¬“¡°¥¢’Ë¡‘„Àâæ«°‡¢“ ‡ß¬À— « ÕÕ°¡“‡√’ ¬ °√â Õ ß  ‘∑∏‘µà“ßÊ ∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫ Õ—»«‘π¢’Ë¡â“¢“«∫“ߧπÀ≈ß µ— « ‡Õß®π®— ¥ „Àâ ¡’ √Ÿ ª ªíô π ¢Õßµπµ—È ß µ√–Àßà “ π„Àâ ºŸâ§πºà“π‰ª¡“‰¥â‡ÀÁπ ∑” √“«°—∫‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®π„π ∑’Ë  ÿ ¥ ‡¢“°Á ∂Ÿ ° ª√–™“™π ¢Õ߇¢“‡ÕßÕÕ°¡“¢—∫‰≈à„   àß¡‘µà“ßÕ–‰√°—∫∑’Ëæ«°‡¢“ °√–∑”°—∫ —µ«å‡¥√—®©“πµ—«

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â∑√ß √â“ß Õ“¥—¡ (Õ–≈—¬Œ‘  ≈“¡) ´÷Ë߇ªìπ¡πÿ…¬å§π·√°¢Õß‚≈° ¢÷Èπ ·≈–‰¥â∑√ß √â“ߌ“«“ „À⇪ìπ§Ÿà§√ÕߢÕß Õ“¥—¡ À≈—ß®“°π—Èπ ∑—ÈߧŸà ‰¥â¢¬“¬‡ºà“æ—π∏ÿå ¡πÿ…¬å¢÷Èπ∫πÀπâ“·ºàπ¥‘π °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°®«∫®πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡πÿ…¬å ‰¥â∂Ÿ° ·¬°ÕÕ°‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿåµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π∑—Èߥâ“π ’º‘« ¿“…“ µ≈Õ¥®πÕ“À“√°“√°‘π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·µà≈–°≈ÿà¡™π Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¡à ¡’ Õ “≥“‡¢µª√–‡∑»∑’Ë · πà π Õπ °√–π—πÈ °Áµ“¡ °≈ÿ¡à ™π∑’¡Ë ™’ “µ‘æπ— ∏ÿ‡å ¥’¬«°—π ·≈– Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π °Á¬—ß·¬°µ—«‡ÕßÕÕ° ‡ªìπ°ä° ‡ªìπ‡ºà“ µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π®’π À√◊Õ „π‚≈°Õ“À√—∫ ®π¡’°“√∑” ß§√“¡√∫√“¶à“øíπ ‡æ◊Ë Õ ·¬à ß ™‘ ß ¥‘ π ·¥π ·≈–∑√— æ ¬“°√∑“ß ∏√√¡™“µ‘¢Õß°—π·≈–°—π ·≈–‚¥¬∑’Ë∑√ß√Ÿâ∂÷ßÕÿªπ‘ —¬ ·≈–°¡≈  — 𠥓π¢Õß¡πÿ … ¬å ∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß √â “ ß¡“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®÷߉¥â àß»“ π∑Ÿµ ∑à“π·≈â«∑à“π ‡≈à“¡“‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬å ‰ ¥â √Ÿâ®—°æ√–Õß§å ·≈–π”·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“ Ÿà¡πÿ…¬å ·µà °Á ¬— ß ¡’ ° ≈ÿà ¡ ™πÕ’ ° ‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë ΩÉ “ Ωó π ‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕøíß·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” Õπ¢Õß ∑à“π»“ π∑Ÿµ Õ’°∑—Èß∫“ß à«π°Á¬—߇ªìπªØ‘ªí°…å °—∫∑à“π ®ππ“π«—π‡¢â“ ªí≠À“·≈–§«“¡«ÿàπ «“¬µà“ßÊ °Á – ¡¡“°¢÷Èπ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ¡’ Õ— » «‘ π ¢’Ë ¡â “ ¢“«ÕÕ°¡“√«∫√«¡‰æ√à æ ≈

æ.Õ‘ ¡“Õ’≈

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

15


16

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ

πÕ°®“°π’È ¬— ß §«√∑’Ë ® –√— ∫ ª√–∑“π Õ“À“√∑’Ë¡’«‘µ“¡‘πÕ’  Ÿß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑—Èß‚√§ À—«„®·≈–¡–‡√Áß «‘µ“¡‘πÕ’π®’È –¡’Õ¬Ÿà„ππÈ”¡—πæ◊™ ∏—≠æ◊™ ∂—Ëß≈‘ ß·≈–º—°„∫‡¢’¬« √«¡∂÷ߧ«√√—∫ ª√–∑“π Õ“À“√‡æ◊ËÕ √â“ß√–∫∫§ÿâ¡°—π¥â«¬ ´÷Ëß Õ“À“√æ«°π’È®–‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’«‘µ“¡‘π ∫’ ¡“°Ê ‡™àπ ∏—≠æ◊™¢—¥ ’ ª≈“ ·≈–‰¢à «à“°—π«à“§π‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇Õπ—Èπ ®–‡ ’ˬߵàÕ °“√‡ªìπ¡–‡√Áß ‡∫“À«“π ‚√§À—«„® ¡“°°«à“ °√ÿ䪇≈◊Õ¥Õ◊ËπÊ

‡ª√’È ¬ «π—È π ‰¡à ‡ ªì π ªí ≠ À“†·≈–‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ‡≈◊Õ¥°√ÿäª‚Õ ∑’˧π‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇Չ¡à§àÕ¬∑πµàÕ ‡≈§µ‘π„πÕ“À“√ª√–‡¿∑ ¡—πΩ√—Ëß, ¡–‡¢◊Õ‡∑», °–À≈Ë”ª≈’, æ√‘°‰∑¬ §«√√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â «—π≈– 3 ‡«≈“ §«√‡πâπ‰ª∑’Ë Alkaline fruits ‡™àπ ·∫√’Ë·≈–º≈æ≈—¡ ®–™à«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß „π°“√ √â“ß°√¥„π°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–‰¡à§«√√—∫ ª√–∑“πº≈‰¡â∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ ‡™àπ ·µß‚¡ ·§πµ“≈Ÿª ·≈–º≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ‡™àπ ¡–¡à«ß ¡–≈–°Õ °≈⫬ ‡æ√“–∑”„ÀâÕ“À“√‰¡à ¬à Õ ¬  —∫ª–√¥  â¡‚Õ ¡–π“«®–™à«¬¬àÕ¬¥’¡“° √«¡ ∂÷ ß ¡–𓫬— ß ®–™à « ¬≈–≈“¬‡ ¡À–„π√–∫∫ ¢Õ߇≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°‡™â“§«√¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ∑’Ë º ¡¡–π“« Õ“À“√Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ∑’§Ë «√√–«—ߧ◊Õ Õ“À“√  ”‡√Á®√Ÿª ‡™àπ‰ â°√Õ°·≈–·Œ¡ ‡æ√“–¡’‰π‰µ√∑å ´÷Ë ß °√–µÿâ π °“√‡°‘ ¥ ¡–‡√Á ß „π °√–‡æ“–Õ“À“√ Õ’ ° ∑—È ß §π ‡ ≈◊ Õ ¥ ° √ÿä ª ‡ Õ ® – ¡’ ° √ ¥ „ π °√–‡æ“–µË” ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ µàÕµâ“π¡–‡√Áß §π‡≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“π«‘µ“¡‘π ´’ ‡æ‘¡Ë ´÷ßË ‡ªìπ antioxidants ™à«¬ „π‡√◊ËÕߢÕß°√¥„π°√–‡æ“–µË”  à « π„πÕ“À“√®–‰¥â «‘ µ “¡‘ π ´’ ®“° ∫√ÁÕ§‚§≈’ºË ≈‰¡âæ«°‡∫Õ√å√’Ë ‡°√ªø√ÿµ À√◊Õ â¡‚Õ  —∫ª–√¥ ‡™Õ√å√’Ë·≈–¡–π“«Ω√—Ëß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§π‡≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ®÷ߧ«√À≈’°‡≈’ˬ߉¡à√—∫ ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬߢÕß ‚√§À—«„®·≈–¡–‡√Áß ∂⓵âÕß°“√√—∫ª√–∑“π ‡π◊ÕÈ °Á„Àâ‡≈◊Õ°∑’®Ë –√—∫ª√–∑“π‡π◊ÕÈ ‰°à·∑π ‡æ√“– ‰¡à¡—π °“√‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¢Õߧπ‡≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ®–∑”„À⢓¥∏“µÿ‡À≈Á°®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“π¢â“« °≈âÕß ∂—Ë«¡–‡¥◊ËÕ ·≈–πÈ”µ“≈‚¡·≈ ´‘ ( ’¥”∑’Ë ‡Õ“¡“∑”´’Õ‘Í«¥”À«“π) ª√–°Õ∫¥â«¬  ”À√—∫Õ“À“√∑’ˬàÕ¬¬“°¢Õߧπ‡≈◊Õ¥ °√ÿ䪇ÕÕ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ π¡ ¥ ·µà ‚¬‡°‘√åµÀ√◊Õπ¡

§Õ≈—¡πåÕ“À“√°—∫ ÿ¢¿“懥◊Õππ’È¢Õπ” ‡ πÕ∫∑§«“¡°“√°‘πÕ“À“√µ“¡°√ÿ䪇≈◊Õ¥µàÕ ®“°‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ´÷Ëß©∫—∫π’ȇªìπÕ“À“√∑’ˇÀ¡“–  ¡ ”À√—∫§π‡≈◊Õ¥°√ÿäª ‡Õ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õ߇≈◊Õ¥°√ÿäªπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßÀ¡¥¬ÿ§ ¡—¬·Ààß °“√≈à“ —µ«å ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡µ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡ªìπÀ≈—° ·À≈à ß ·≈–√Ÿâ ®— ° °“√‡æ“–ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π Õ“À“√∑¥·∑π‡π◊ÈÕ —µ«å ¥—ßπ—Èπ§π���≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ®÷߇À¡“–°—∫Õ“À“√ª√–‡¿∑¢â“« ·ªÑß º—°·≈– º≈‰¡â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà√–∫∫°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ¢Õߧπ‡≈◊Õ¥°√ÿäª‡Õ ®–∑”ß“π‰¡à§àÕ¬¥’‡À¡◊Õπ §π‡≈◊Õ¥°√ÿäª‚Õ ¥—ßπ—Èπ‡≈◊Õ¥°√ÿäªπ’È®–‡ªìπ°√ÿäª ∑’¡Ë §’ «“¡·µ°µà“ß®“°°√ÿªä ‚Õ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“– ª√–™“°√°√ÿäª‡Õ π—Èπ®—¥«à“‡ªìπæ«°‰¡à∑“π‡π◊ÈÕ  —µ«å ´÷Ëß¡“®“°√–∫∫°“√¬àÕ¬‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–Õ“À“√∑’Ë ¡’ ‚ ª√µ’ π  Ÿ ß ª√–‡¿∑ ‡π◊ÈÕ —µ«å®–¬àÕ¬™â“ ∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥ °“√‰¥â√—∫ ª√–∑“πº—° ¥ º≈‰¡â ®–‰¥â√—∫ “√Õ“À“√∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå·≈–ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß ·≈– ·À≈àß‚ª√µ’π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¡“∑¥·∑π‡π◊ÈÕ —µ«å §◊Õ ∂—Ë« ·µà‡π◊ËÕß®“°∂—Ë«Õ“®®–∑”„Àâ≈¥°“√  √â“ßÕ‘π´Ÿ≈‘π ∑’Ë®–∑”„ÀâÕâ«π‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ“À“√ ∑¥·∑π‚ª√µ’π®“°‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¥’Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ‡µâ“ÀŸâ

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

·À≈àß∑’Ë¡“ www.showded.com www.paktho.ac.th www.bangkokbiznews.com www.healthcorners.com


—πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

‡°Á∫¡“Ω“°

ªí®®ÿ∫—π‚≈°‡√“¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ À°æ—π “¡√âÕ¬°«à“≈â“π§π §«“¡°â “ «Àπâ “ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¬— ß §ß¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª Õ¬à“߉√⢒¥®”°—¥ °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß„π™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« °“√·¬àß™‘ß∑√—欓°√∑’Ë¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥∫π‚≈°„∫π’È ‡√‘Ë¡∑”„Àâ¡πÿ…¬å§ÿâπ™‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√· «ßÀ“ «‘∏’°“√·≈–°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’˵πª√– ß§å

 ∂‘µ‘‚≈°!

º ¡ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡°“√ ª√–™ÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π µà Õ ·ºπ°“√æ—≤π“°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰ª Ÿà °“√‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡™‘ ß °“√·æ∑¬å (Medical Tourism Hub) ´÷ßË ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ æ.». 2554 ∑’ºË “à π¡“ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «·≈– °’Ó√à«¡°—∫§≥–π—°«‘®—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√»“ µ√å π—°«‘®—¬‰¥â𔇠πÕ‡√◊ËÕß ‚Õ°“ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µà Õ °“√‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß°“√·æ∑¬å „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ¡’ »—°¬¿“æ„π¥â“ππ’ȵ‘¥Àπ÷Ëß„πÀâ“¢Õß‚≈° §«“¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë ∑”„Àâ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π π„®„π°“√ ∑”·ºπæ—≤π“π’È¢÷Èπ¡“§◊Õ  ∂‘µ‘µ—«‡≈¢∑’Ë πà “ ∑÷Ë ß ¢Õß à « π·∫à ß ß∫ª√–¡“≥¥â “ π  “∏“√≥ ÿ¢‚¥¬√—∞∫“≈µà“ßÊ∑—Ë«‚≈°∑’Ë „™â ‰ª¡“°∂÷ߪ√–¡“≥ Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ µàÕ«—π (¢âÕ¡Ÿ≈ ®“° www.worldometers.com) ¡“°‡ªìπ Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√„™â ®à“¬¥â“πÕ◊ËπÊ„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ·≈–π’˧◊Õ ç ∂‘ µ‘ ‚ ≈°é ∑’Ë ‡ ªì π µ— « ™’È «— ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß ™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“ ÿ¢¿“æ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°∑—Èß‚¥¬∑“ßµ√ß·≈– ∑“ßÕâÕ¡®“°«‘∂’™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈° ªí®®ÿ∫—π

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

17


·¡â ∂‘µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß ®–‡ªìπ ‘Ë߬—Ë« ¬«π„Àâ ºŸâ ∑’Ë ¡ Õß„π‡™‘ ß æ“≥‘ ™ ¬å ‡ ¢â “ ¡“ · «ßÀ“‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π‡√◊ËÕß π’È ¡ “°‡æ’ ¬ ß„¥ ·µà ª √–‡¥Á π ∑’Ë ¡’ § «“¡  ”§—≠·≈–µ—«™’È«—¥∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈µ√ß π’È §◊ Õ §«“¡≈–‡≈¬µà Õ °“√„ à „ ®‡√◊Ë Õ ß  ÿ¢¿“æ ·≈–惵‘°√√¡°“√∫√‘‚ ¿§∑’Ë ‡ªìπªí®®—¬‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ „πªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠ª√–°“√ Àπ÷Ëß∑’Ë©ÿ¥„Àâ ∂‘µ‘°“√„™â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ‡¬’ ¬ «¬“·≈–√— ° …“ ÿ ¢ ¿“æ  Ÿ ß ‡ªì π Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° Õ¬à“ß ¡’π¬—  ”§—≠!

çÀ≈—° Ÿµ√ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬é ‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ºŸâπ”™ÿ¡™π, Õ‘À¡à“¡, §Õ‡µÁ∫, ∫‘À≈—Ëπ, °√√¡°“√¡— ¬‘¥ ·≈– ºŸâ π„® ‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ 纟âπ” ÿ¢¿“«–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π  Ÿà™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–  π„® µ‘¥µàÕ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√ Õ∫√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 085-116-3077 „π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ ¡—§√‰¥â∑’Ë Õ’‡¡≈å suksara_school@yahoo.com À√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§ ∑—Ë«ª√–‡∑»

******************************************************************************** ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

18

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

°“√°≈— ∫ ¡“„ à „®„π °“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ„Àâ · ¢Á ß ·√ßÕ¬Ÿà ‡  ¡Õ °“√À≈’ ° ‡≈’Ë¬ßªí®®—¬„®‡ ’ˬߵà“ßÊ ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â ‡®Á∫ π’˧◊ÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë  ”§—≠ ®“°ªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ√“ §«√¡’ µà Õ °“√‰¥â √— ∫ √Ÿâ ‡°’Ë ¬ «°— ∫  ∂‘ µ‘ ‚ ≈°µ— « π’È ‡æ√“–‡√“∑ÿ ° §π‡™◊Ë Õ «à “ ç°“√¡’  ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë ¥’ ∂◊ Õ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞é



สุขสาระ เมษายน 2554