Page 1




®“°ªí ≠ À“Õÿ ∑ °¿— ¬ §√—È ß √⓬·√ß∑’˺à“π¡“ ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â‡≈¬«à“  à«πÀπ÷ËߢÕß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”¡◊Õ ¢Õß¡πÿ…¬å °“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ¢¬– æ≈“ µ‘° °“√„™âæ≈—ßß“π∑—ßÈ πÈ” À√◊Õ πÈ”¡—π Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ µ—«Õ¬à“ß ‡À≈à “ π’È ≈â « π‡ªì π  “‡Àµÿ ¢ Õߪí ≠ À“ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„π«— π ß“π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –¡’ ° “√ √≥√ß§å „ π¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ¬— ß ¡’ ° “√ √≥√ß§å µà Õ µâ “ π ‘Ë ß ¡÷ π ‡¡“·≈–¬“‡ æµ‘¥ ∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°„À⇰‘¥ ¢÷Èπ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â ‰¥â

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ªï∑’Ë 9 : ©∫—∫∑’Ë 97 ¡°√“§¡ 2555

...æ≠“‡ ◊Õ‚§√àß ∑’Ë¥Õ¬Õà“ߢ“ß...

ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °àÕπ‡√‘Ë¡ß“π ®–¡’ ° “√™’È · ®ß√â “ π§â “ ∂÷ ß «— µ ∂ÿ ª √– ß§å „π°“√®—¥ß“π ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ √≥√ߧå„Àâ „™â∂ÿßæ≈“ µ‘°„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ®–¢Õ„Àâ√“â π§â“∑’ Ë Õß∑’≈Ë °Ÿ §â“‡¢â“‰ª´◊ÕÈ  ‘π§â“ „Àâπ” ‘π§â“™‘Èπ∑’Ë Õß À√◊Õ  “¡ „ à„π∂ÿß æ≈“ µ‘°∂ÿß·√°∑’Ë ‰¥â®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“®“° √â“π§â“·√° πÕ°‡ ’¬®“°«à“ ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë ®”‡ªìπµâÕß·¬°∂ÿß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë µâπ ·≈– ª≈Ÿ°Ωíß°“√≈¥°“√„™â∂ßÿ æ≈“ µ‘°„πÕ𓧵 πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ  ”À√—∫ºŸâ√à«¡ ß“π ‡™àπ °“√∑‘Èߢ¬–„π∂—ߢ¬–∑’Ë ‰¥â·¬°‰«â ™— ¥ ‡®π«à “ ‡ªì π ¢¬–®“°‡»…Õ“À“√ æ≈“ µ‘° À√◊Õ‚ø¡

www.muslim4health.or.th

À≈“¬∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ®–√≥√ß§å „Àâ≈¥≈–À√◊Õ‡≈‘°„™â∂ÿßæ≈“ µ‘° ∑”‰¡‰¡à ∑”∂ÿߺⓂ≈°√âÕπÕÕ°¡“·®° À√◊Õ¢“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ ºŸâ ‡ ∑’Ë ¬ «™¡ß“ππ”¡“„ à  ‘ π §â “ ∑’Ë ´◊È Õ ‰«â °≈—∫∫â“π §ßµâÕߢյÕ∫°—π«à“ ∑ÿ°«—ππ’È °√–· √—°…å‚≈°√–∫“¥‰ª∑—Ë« À≈“¬Õߧå°√ µà“ß∑”∂ÿߺâ“ÕÕ°·®° ®π„π∑’Ë ÿ¥ ç‡√“é ¡’ ∂ÿ ß ºâ “ ¡“°°«à “ 1 ∂ÿ ß ∂ÿ ß ºâ “ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¢¬–∂ÿߺⓠ·¢àß°—π‡æ‘Ë¡¢¬– ·∑π∑’∂Ë ßÿ æ≈“ µ‘°‰ª∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ „π°“√√≥√ߧå ≈ ¥°“√„™â ∂ÿ ß æ≈“ µ‘ ° ·µàº≈ÕÕ°¡“«à“‡√“‰¥â √â“ߢ¬–∂ÿߺⓢ÷Èπ ¡“·∑π! ·≈– ”À√—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π∑’ˇ¢â“‡∑’ˬ«™¡ ß“π ®–‡µ√’¬¡∂ÿߺâ“≈¥‚≈°√âÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰«â‡æ◊ËÕ„™â „π°“√∫√√®ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë ‰¥â‡≈◊Õ°´◊ÈÕ À“°≈—∫∫â“π ‚¥¬‰¡à¢Õ√—∫∂ÿßæ≈“ µ‘° °Á §ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ¿ “√°‘ ® °Ÿâ ‚≈° ®“°¿—¬‚≈°√âÕπ ¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

ß“π¡À°√√¡Õ“À“√·≈–«—≤π∏√√¡ ¡ÿ ≈‘¡§√—Èß∑’Ë 4 ‰¥â®—¥¢÷Èπ‚¥¬°”Àπ¥ “√–  ”§—≠¢Õßß“π‰«â∑’Ë ç ”π÷° ’‡¢’¬«é ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß ”π÷°„π°“√¥Ÿ·≈ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ  ”π÷°√—°…å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ µàÕ * ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ    . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬(  ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑.  ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

3


¡ÿ¬

4

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Àπ—°µ—« ‚¥¬ °‘πÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§√∫∂â«π ª√‘ ¡ “≥æÕ‡À¡“–‰¡à °‘ π ®ÿ ∫ ®‘ ∫ ≈¥°“√°‘ π Õ“À“√®”æ«°·ªÑß πÈ”µ“≈ ‰¢¡—π ¢ÕßÀ«“π °–∑‘ ‡π◊ÈÕ —µ«åµ‘¥¡—π Õ“À“√¡—πÊ ·≈–Õ“À“√ ∑Õ¥™π‘¥µà“ßÊ §«√°‘πº—°·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ¡’ √   À«“ππâÕ¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ 2. ‰¡à§«√π—Ëß„π∑à“ßÕ‡¢à“ ‡™àπ æ—∫‡æ’¬∫ ¢—¥ ¡“∏‘ §ÿ°‡¢à“ π—Ë߬ÕßÊ ‡ªìπµâ𠧫√π—Ëß∫π ‡°â“Õ’ÀÈ Õâ ¬¢“ À√◊Õπ—ßË ¢“‡À¬’¬¥µ√ß Õ¬à“π—ßË π“πÊ §«√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∫àÕ¬Ê

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„πªí®®ÿ∫—π ‚√§¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡¬—߉¡à¡’¬“ √—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ ªÑ Õ ß°— π ¢â Õ ‡¢à “ ‡ ◊Ë Õ ¡À√◊ Õ ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ Õ “°“√ °”‡√‘∫®÷߇ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘¥—ß°≈à“«·≈â« Õ“°“√ª«¥‡¢à“¬—߉¡à¥’¢÷È𠧫√ª√÷°…“·æ∑¬å À√◊Õπ—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‰¡à§«√´◊ÕÈ ¬“°‘π‡Õß ‚¥¬ ‡©æ“–¬“™ÿ¥ À√◊Õ¬“∑’¡Ë  ’ «à πº ¡¢Õß ‡µ’¬√Õ¬¥å ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‚√§·∑√°´âÕπ®“°°“√„™â ¬“‰¥â ·≈–§«√§”π÷ß∂÷ߢâÕ§«√√–«—ßµàÕ‰ªπ’È 1. √–«—ßÕ¬à“„ÀâÕâ«π ∂â“Õâ«π§«√≈¥πÈ”

ÿ¢ “√– ©∫—∫‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2554 ‰¥â‡ πÕ∑à“∫√‘À“√  ”À√—∫ ŸâÕ“°“√ª«¥‡¢à“¡“·≈â« „π©∫—∫π’È®÷ߢՇ πÕ ∑à“∫√‘À“√ ŸâÕ“°“√ª«¥‡¢à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 3. À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â¢âÕ‡¢à“ ‡™àπ ¬°¢Õß Àπ—°‡°‘π°”≈—ß ¬◊πÀ√◊Õ‡¥‘ππ“πÊ °“√¢÷Èπ≈ß ∫—π‰¥∫àÕ¬Ê À√◊Õ‡≈àπ°’Ó∑’ËÀ—°‚À¡ 4. §«√Ωñ°ÕÕ°°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡¢à“‡ªìπ ª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–‡ÕÁπ√Õ∫‡¢à“·¢Áß ·√ß ‡æ‘Ë ¡ §«“¡∑π∑“π„π°“√„™â ß “π ™à « ¬ ªÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡æ‘°“√∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ °—∫¢âÕ‡¢à“ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ßπ’È


1

6

2

∑à“∫√‘À“√ 3 πÕπÀß“¬√“∫ÀπÿπÀ¡Õπ ‡À¬’¬¥¢“ Õß ¢â“ß„Àâµ√ß °√–¥°¢âÕ‡∑⓴⓬ ¬°¢÷Èπ Ÿß ®“°æ◊Èπª√–¡“≥ 1 §◊∫ „À⇰√ÁߢâÕ‡¢à“ ¢≥–¬° π—∫ 1-10 «“ß≈ß ·≈â« ≈—∫∑”Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ∑à“∫√‘À“√ 4 πÕπÀß“¬√“∫ÀπÿπÀ¡Õπ ‡À¬’¬¥¢“ Õß ¢â“ß„Àâµ√ß„™âÀ¡Õπ„∫‡≈Á°Ê À√◊պⓢπÀπŸ º◊π„À≠à¡â«π√Õß„µâ‡¢à“¢«“ °√–¥°¢âÕ‡∑â“ ¢«“¢÷Èπ ¬° Ÿß®“°æ◊Èπª√–¡“≥ 1 §◊∫ ¢≥–¬°‡°√ÁߢâÕ‡¢à“ π—∫ 1-10 „π„®·≈â« «“ß≈ß  ≈—∫¢â“ß∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ¢â“ß≈– 10 §√—Èß

5

3

“√– ÿ¢¿“æ

∑à“∫√‘À“√ 1 π—Ëßµ—«µ√ßÀ≈—ßæ‘ßæπ—° „Àâ à«π¢Õß ¢âÕ‡¢à“∑—Èß Õߢâ“ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫‡°â“Õ’ÈæÕ¥’ ¬°¢“¢«“¢÷Èπ‚¥¬°√–¥°¢âÕ‡∑Ⓣ«â¢≥– ‡°√ÁߢâÕ‡¢à“¥â«¬ π—∫ 1- 10 «“ß≈ß·≈â«  ≈—∫¢â“ß ∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ¢â“ß≈– 10 §√—Èß ∑à“∫√‘À“√ 2 ‡¡◊ËÕ∑”∑à“∫√‘À“√¢âÕ∑’Ë 1 ‰¥â¥’·≈â« ·≈– Õ“°“√ª«¥≈¥≈ß „Àâ „™â∂ÿß∑√“¬Àπ—°§√÷Ëß °‘‚≈°√—¡ ∂à«ß‡Àπ◊Õ¢âÕ‡∑Ⓡ≈Á°πâÕ¬ ·≈â« ∫√‘À“√·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑à“·√° ‚¥¬πÈ”Àπ—° ¢Õß∂ÿß∑√“¬µâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ‘Ë¡ ¢÷Èπµ“¡§«“¡·¢Áß·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚¥¬  —߇°µ®“°°“√¬°µ‘¥µàÕ°—π 10 §√—Èß ‰¡à¡’Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬≈â“¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

4

∑à“∫√‘À“√ 5 πÕπ§«Ë” ‚¥¬„À⢓∑—Èß Õߢâ“߇À¬’¬¥µ√ß æ¬“¬“¡æ—∫¢âÕ‡¢à“¢â“ß∑’ˇ§¬ª«¥À√◊ÕßÕ‰¡à ‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ„ÀâßÕ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡°√Á߉«â 5-10 π“∑’ ·≈⫇À¬’¬¥≈ß∑”´È”¢â“ß≈– 10 §√—Èß ∑à“∫√‘À“√ 6 πÕπ§«Ë”‡À¡◊Õπ∑à“∑’Ë 4 „™â∂ÿß∑√“¬§≈âÕß À√◊Õ¡—¥∑’Ë¢âÕ‡∑â“ ‡√‘Ë¡·√°„™âπÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ §√÷Ëß°‘‚≈°√—¡ ·≈â«∫√‘À“√‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ∑à“∑’Ë 5 ‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢Õß∂ÿß∑√“¬µ“¡ §«“¡·¢Áß·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚¥¬ —߇°µ ®“°°“√¬°µ‘¥µàÕ°—π 10 §√—Èß·≈⫉¡à¡’ Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬≈â“¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑’Ë¡“- °Õß à߇ √‘¡ “∏“√≥ ÿ¢  ”π—°Õπ“¡—¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√/www.pantown.com WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

5


°—≈¬“≥“

§«“¡‡§√’¬¥¥Ÿ®–‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë∑ÿ° §π°”≈— ß ª√– ∫°— π Õ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈– §«“¡‡§√’ ¬ ¥¥Ÿ ® –‡ªì π ¢ÕߧŸà °— π  ”À√— ∫ §π«— ¬ ∑”ß“π ∫“ߧπÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ‚¥¬°“√æ÷Ë߬“™π‘¥µà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬§≈“¬‡§√’¬¥ ´÷ßË °“√æ÷ßË ¬“∑’¡Ë  ’ “√‡§¡’¡“°Ê Õ“®¡’º≈¢â“߇§’¬ß ·∂¡µâÕß°‘π¬“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥º≈‡ ’¬µ“¡¡“ §◊Õ µ‘¥¬“ ¥◊ÈÕ¬“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥°“√ – ¡æ‘… ´÷Ëß àߺ≈„π√–¬–¬“«µàÕ√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥â  ”À√—∫©∫—∫π’ȇ√“¡’Õ’°∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫ ∑ÿ°§π∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫°—∫ªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ëß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑—Èߪ≈Õ¥¿—¬·≈–‡À¡“– ¡°—∫¬ÿ§¢â“« ¬“°À¡“°·æ߇™àππ’È π—Èπ°Á§◊Õ ¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëß¡’  √√æ§ÿ≥„π°“√√—°…“·≈–∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ ‰¢â‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ¡ÿπ‰æ√„°≈âµ—«∑’ˇ√“ ¡—°®–¡Õߢⓡ‰ª ç¡–π“«À√◊Õ¡–°√Ÿ¥é  ¡ÿπ‰æ√„°≈âµ—« ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ¡’ √√æ§ÿ≥™à«¬„ÀâπÕπÀ≈—∫ ∫√√‡∑“Õ“°“√Õ“À“√‰¡à ¬à Õ ¬·≈–∑”„Àâ À “¬ ‡§√’¬¥‰¥â ´÷Ëß«‘∏’ßà“¬Ê 2 «‘∏’‰¥â·°à „™â≈Ÿ°¡–π“« 6

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

À√◊Õ¡–°√Ÿ¥ 1 ≈Ÿ°º“´’°‡Õ“·µàπÈ”„ à·°â« ‡µ‘¡ ‡°≈◊Õ·≈–πÈ”µ“≈∑√“¬‰¡à¢—¥¢“«Õ¬à“ß≈–§√÷Ëß ™âÕπ°“·ø„ àπÈ”√âÕπ„À⇵Á¡·°â« §π„À⇢⓰—π ¥◊Ë¡ÕÿàπÊ ∑—π∑’‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ ®–™à«¬§≈“¬‡§√’¬¥ ‰¥â√«¥‡√Á« ·µàÀ“°¥◊Ë¡¡“°‡°‘π‰ªÕ“®∑”„Àâ∑âÕß ‡ ’¬‰¥â «‘∏’∑’Ë Õß π”„∫¡–π“«À√◊Õ¡–°√Ÿ¥·Àâß ª√–¡“≥ 1 À¬‘∫¡◊Õ¡“§—«Ë 𔉪„ à°“πÈ”™“ ‡µ‘¡ πÈ”√âÕπ®π‡µÁ¡ ™ß‡ªìπ™“¥◊Ë¡‰¥â∑—Èß«—πÀ√◊Õ«—π≈– 3-4 §√—Èß ™à«¬¢—∫≈¡·≈–·°â‡§√’¬¥‰¥â¥’¡“°

¡–‡øóÕß „™â¡–‡øóÕß∑’Ë·°à®—¥ 1 º≈≈â“ß „Àâ –Õ“¥ À—Ëπ·≈–·°–‡¡≈Á¥ÕÕ° §—ÈππÈ”„ à ·°â«‡µ‘¡‡°≈◊Õ§√÷Ëß™âÕπ°“·ø ·≈–‡∑πÈ”√âÕπ≈ß ‰ª„À⇵Á¡·°â« §π„À⇢⓰—π¥◊¡Ë §√—ßÈ ≈– 1 ·°â« ‡™â“ › ‡¬Áπ°àÕπÕ“À“√ ™à«¬√–ß—∫§«“¡øÿßÑ ´à“π ∑”„Àâ πÕπÀ≈—∫ßà“¬¢÷πÈ ¡–≈–°Õ „™â≈Ÿ°¡–≈–°Õ¢π“¥‡¢◊ËÕßÊ (8 ¢’¥ › 1 °‘‚≈°√—¡) 1 ≈Ÿ° ªÕ°‡ª≈◊Õ° ≈â“ß πÈ”„Àâ –Õ“¥ ·°–‡¡≈Á¥ÕÕ° ·≈â«π”¡“À—Ë𠇪ìπ™‘Èπ∫“ß Ê µâ¡°—∫πÈ” 1 ≈‘µ√ π“πª√–¡“≥ 15 › 20 π“∑’À√◊Õ®π°√–∑—ËßπÈ”‡¥◊Õ¥ ¬°≈ß

√‘¡§≈Õß

°√Õߥ⫬ºâ“¢“«∫“߇Փ·µàπÈ” ¬°πÈ”∑’Ë ‰¥âµ—Èß ‰øÕ’°§√—Èß π”„∫™“™π‘¥„¥°Á ‰¥â „ à≈߉ª 1 À¬‘∫ ¡◊Õ µâ¡µàÕ®ππÈ”‡¥◊Õ¥ ¥◊Ë¡·∑ππÈ”™“‰¥â∑—Èß«—π °√–™“¬ ¡’ √√æ§ÿ≥§≈“¬‡§√’¬¥ ¢¬“¬ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑”„Àâ ¡Õß‚ª√àß„  Õ“√¡≥奢’ π÷È ·°â Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬‡π◊ËÕß®“°πÕπ¥÷°À√◊Õæ—°ºàÕπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õߧ«“¡¥—π‚≈À‘µ·≈– ŒÕ√å‚¡π ∑—È߬—ß°√–µÿâπ ¡√√∂π–√à“ß°“¬·≈– °√–™—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·µà°√–™“¬‰¡à‡À¡“– ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß «‘∏’∑” π”°√–™“¬¢Ÿ¥ ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â«≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ª√–¡“≥ 1 ¢’¥ ®“°π—Èπ𔉪ªíòπ‚¥¬‡µ‘¡πÈ”≈߉ª 2 ·°â« ªíòπ „Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â«°√Õ߇Փ·µàπÈ” °àÕπ¥◊Ë¡„À⇵‘¡ ¡–π“« 2 º≈ ·≈–πÈ”º÷Èß 2 ™âÕπ‚µä– ≈߉ª®– ™à«¬„Àâ¥◊Ë¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ™ÿ¡‡ÀÁ¥‰∑¬,¢’ȇÀ≈Á°, ¥Õ°∫—«À≈«ß,øÑ“∑–≈“¬‚®√ ,æ≈Ÿ, æ«ß™¡æŸ ¥Õ°¢“« ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°  ∫“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ ·µà°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ À¡—Ëπ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À“°‘®°√√¡¬“¡«à“ß∑” °Á®– ™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬ ·≈–À“¬‡§√’¬¥‰¥â ‚¥¬‰¡à µâÕßæ÷Ë߬“·µàÕ¬à“ß„¥ ·À≈àß∑’Ë¡“ 1. www.arunsawat.com 2. www.samunpri.com 3. www.thai-healthcare.com


𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ¬“°®–„Àâ§ÿ≥À¡Õª√÷°…“®‘µ·æ∑¬å„À⬓πÕπ À≈—∫·° °≈“ߧ◊π®–‰¥âÀ≈—∫‰¥â ‰¡à°«πÕ’°é ¬—ß ‰¡à∑π— 查Ֆ‰√µàÕ ≈Ÿ°™“¬ºŸªâ «É ¬°ÁÕÕ°¡“®“°ÀâÕß øÑÕߺ¡∑—π∑’ ç À¡Õ µâÕß®—¥°“√„Àâº¡π– ¥Ÿ ‘ ‡¡◊ÕË §◊ππ’È æàÕº¡‰¡à ∫“¬ Õ¬“°‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·µà欓∫“≈ °≈—∫‡Õ“°√‘Ë߉ª‡°Á∫Õ¬à“ßπ’È „™â ‰¥âÀ√◊Õ ??é ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π ¢Õß∑’¡ºŸâ √—°…“°—∫∑’¡ºŸâ√—∫°“√√—°…“ Àπâ“∑’Ë¢Õß·æ∑¬å ª√– “πß“π ®–µâÕßÀ“∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ ‰¥â °“√·°â ‰¢ µâÕß‚¥¬°“√§âπÀ“„Àâ∂÷ß√“°¢Õß ªí≠À“ ®÷ß®–·°â ‰¢‰¥â∂Ÿ°µâÕß °“√·°â ‰¢‚¥¬ µ“¡„®æ¬“∫“≈ À√◊Õµ“¡„®≈Ÿ°™“¬ºŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ „Àâªí≠À“®∫ʉª ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„À¡à ‰¡à √Ÿâ ®∫ ‘Èπ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßµâÕ߉ª∂“¡ºŸâªÉ«¬°àÕπ«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®“°°“√ Õ∫∂“¡ ª√“°Ø«à“ºŸâ ªÉ«¬¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬“°®–∂à“¬Õÿ®®“√– Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ¡“π“π°«à“ “¡‡¥◊Õπ·≈â« ·µà‡¡◊ÕË ‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ¡—°®–‰¡à¡Õ’ –‰√ÕÕ°¡“ ·≈– ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°®“°Àâ Õ ßπÈ” °Á ª «¥Õ’ ° ·æ∑¬å „ Àâ ¬ “ À≈“¬Õ¬à“ß·≈⫉¡à¥’¢÷Èπ º¡®÷ß∂÷ß∫“ßÕâÕ„πµÕππ’ȇÕß«à“ ·∑â∑’Ë ®√‘ß·≈â« “‡Àµÿ∑º’Ë ªŸâ «É ¬¡“À“‚√ß欓∫“≈‡√“π—πÈ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°‰¡à ‰¥âµâÕß°“√∑”°“¬¿“æ·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß·°§◊Õ ‚√§ª«¥ ∂à“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“¡“°°«à“ Õ“°“√ª«¥ ∂à“¬µ≈Õ¥‡«≈“ · ¥ß«à“ πà“®–‡°‘¥®“°°“√ Õ— ° ‡ ∫¢Õß≈”‰ â ∑”„Àâ ‰¡à   “¡“√∂‡°Á ∫ °“° Õÿ®®“√–‰«â ‰¥â µâÕߢ—∫ÕÕ°‡ ¡Õ·¡â®–¡’‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ¥— ß π—È π º¡®÷ ß ª√÷ ° …“‰ª¬— ß ·æ∑¬å ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠¥â“π∑“߇¥‘πÕ“À“√¡“¥Ÿ„Àâ ´÷Ëß°Á ‰¡à æ∫Õ–‰√ ®÷ß„À⬓·°âÕ—°‡ ∫‰ª ·µà°Á ‰¡àÀ“¬ ®÷ß µâÕß àÕß°≈âÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ≈”‰ â „À≠à À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ colonoscopy À≈—ß®“° àÕß°≈âÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ®÷ß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

º¡‰ª¥Ÿ ºŸâ ªÉ « ¬·≈â « °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë Õ“®“√¬å∑“ߥâ“πÕ“¬ÿ√°√√¡ª√– “∑«à“ ºŸâªÉ«¬ ‡¥‘π‰¥â∫â“ß ·¡â®–‰¡à§àÕ¬§≈àÕßπ—° µâÕßæ¬ÿß ∫â“ßæÕ ¡§«√ √Ÿâ ÷°µ—«¥’ °Á§‘¥«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° πà“®–„Àâ∑”°“¬¿“æ —°æ—°æÕ·¢Áß·√߇¥‘π‰¥â¥’ °Áπà“®–°≈—∫∫â“π‰¥â „™â‡«≈“ª√–¡“≥  Õß “¡ ‡¥◊Õπ °Áπà“®–æÕ √ÿà߇™â“¢÷Èπ¡“ º¡¡“‡¬’ˬ¡§π‰¢âµ“¡ª°µ‘ 欓∫“≈‡¢â“¡“√“¬ß“π∑—π∑’ çÕ“®“√¬å¢“ ºŸâ ªÉ«¬Õ“®“√¬å‡¡◊ÕË §◊ππ’È °àÕ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¡“°‡≈¬ °¥°√‘ßË ‡√’¬°æ¬“∫“≈∑—Èߧ◊π„Àâ擉ªÀâÕßπÈ” ·≈⫉¡à ‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ÕÕ° ·≈â«°Áæ“°≈—∫ ‡ªìπ∑ÿ°Ê §√÷Ëß ™—Ë«‚¡ß ‰¡à ‰¥âπÕπ°—π‡≈¬é çÕâ“« ·≈â«æ«°‡√“·°âª≠í À“°—π¬—߉ß≈à–é º¡∂“¡ 欓∫“≈µÕ∫«à“ ç ÕãÕ  ÿ¥∑⓬櫰‡√“ ‡≈¬¬÷¥‡Õ“°√‘Ëß¡“‡≈¬‰¡à „Àâ·°∂◊ÕÕ’° ·≈⫇Փ ·°¡“π—ßË ‡°â“Õ’È „°≈âÊ ‡√“ ‡≈¬‰¥âπÕπ°—π§à– ????

çÕ“®“√¬åÊ º¡¡’§π‰¢â „ÀâÕ“®“√¬å™à«¬¥Ÿ §πÀπ÷Ëßé §ÿ≥À¡Õ ¡æ≈ ´÷Ë߇ªìπ·æ∑¬å∑“ß Õ“¬ÿ√°√√¡ª√– “∑∫Õ°°—∫º¡ „π‡™â“«—πÀπ÷Ëß ç§π‰¢â‡ªìπ™“«Õ“À√—∫ ∫Õ°«à“ ‡§¬ ‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“°àÕπ¡’‡∫“À«“𧫓¡¥—π ∫Õ° ®–¡“√—°…“µàÕ∑’Ëπ’Ë ·µàº¡¥Ÿ·≈â« Õ“°“√∑“ß Õ—¡æ“µ¢Õß·°πà“®–¥’æÕ ¡§«√·≈⫇æ√“– ‡¥‘π‰¥â·µàµâÕßæ¬ÿß §«“¡®√‘ß·°πà“®–Õ¬Ÿà∑” °“¬¿“æª√–‡∑»·°°Á ‰¥â ‰¡à√«Ÿâ “à ®–µâÕß¡“∑”‰¡é Õ“®“√¬å ¡æ≈ Õ∏‘∫“¬‡ªìπ©“°Ê „Àâ°—∫º¡„π ∞“π–·æ∑¬åºŸâª√– “πß“πøíß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ ‡°’ˬ«°—∫ºŸâªÉ«¬§√à“«Ê ®–‰¥â√à«¡√—°…“°—π‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

7


Õ≈ß°√≥å À¡«¥¬Õ¥*

∑”¡“À“°‘π

æ∫«à“ ≈”‰ â „À≠à¢ÕߺŸâªÉ«¬‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ ‡ªìπªóôπ‡À≈◊ÕßÊ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß ·≈â « ∑“ß·æ∑¬å ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π∑“߇¥‘ π Õ“À“√°Á “¡“√∂∫Õ°‰¥â∑—π∑’«à“ πà“®–‡ªìπ‚√§ ≈”‰ â „À≠àÕ—°‡ ∫™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Pseudo membranous colitis. π—Ëπ‡Õß

8

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

‰À¡Õ’ √’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π æ‘ … ·°à ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡·≈–¡’§«“¡∑π∑“π Ÿß ‡¡◊ËÕº≈‘µ‡ªìπ ºâ“‰À¡®–„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ Ÿß ¥Ÿ¥´—∫‡Àß◊ËÕ·≈– √–∫“¬Õ“°“»‰¥â¥’ ¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬  “¡“√∂¥Ÿ¥  ’‰¥âßà“¬·≈–‰¡à‡ªìπº≈µ°§â“ß·°à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ’ ∏√√¡™“µ‘®“°§√“¡ ¢¡‘È𠇪≈◊Õ°µâπª√–¥Ÿà  “¡“√∂µ‘¥°≈¡°≈◊π°—∫‰À¡Õ’√’Ë ‰¥â¥’ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¬âÕ¡‡ªìπºâ“‰À¡®– «¬ß“¡¡“°·≈–‡ªìπº≈¥’ µàÕ ÿ¢¿“溟â∫√‘‚¿§·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ºâ“‰À¡Õ’√’Ë °”≈—߇ªìπ ‘π§â“∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—∫µ“¡Õ߇ªìπÕ¬à“ß ¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡ªì𠧫“¡ ”‡√Á®∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë µâ Õ ß°“√‡√à ß æ— ≤ π“ ‘ π §â “ ‡æ◊Ë Õ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§·≈–  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ * Õ≈ß°√≥å À¡«¥¬Õ¥ π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ «≈—¬≈—°…≥å ªØ‘∫µ— ß‘ “π À°‘®»÷°…“ »Ÿπ¬åπ‚¬∫“¬‚≈°¡ÿ ≈‘¡ §≥–‡»√…∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

√«¡∂÷ß°“√‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ºŸâªÉ«¬√“¬π’È À≈—ß®“°‰¥â√—∫¬“‰ª Õß«—π Õ“°“√°Á¥’¢÷Èπ ‰¡àª«¥∑âÕß Õ“°“√∂à“¬µÕπ °≈“ߧ◊ π °Á ≈ ¥≈߇À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß Õß “¡§√—È ß æ¬“∫“≈°ÁæÕ„® ‰¡à«à“°≈à“«Õ–‰√Õ’° ºŸâªÉ«¬ ·≈–≠“µ‘°ÁæÕ„® „π∑’Ë ÿ¥ ‰¥â√—°…“∂Ÿ°‚√§‡ ’¬∑’ À≈—ß®“°∑’Ë√—°…“À“¬ ºŸâªÉ«¬®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫â“π‰ª‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

√–∫∫Õÿ µ “À°√√¡‰∑¬„π™à « ßÀ≈— ß °”≈—߇¢â“ Ÿà™à«ß°“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ√–∫∫ Õÿ µ  “À°√√¡ ’ ‡ ¢’ ¬ «∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π æ‘ … ¿— ¬ ·°à  ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡·≈–¡πÿ…¬å √«¡∂÷ß°“√º≈‘µæ◊™·∫∫ À¡ÿ 𠇫’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ¿“§ °“√‡°…µ√‡æ◊Ëՙ૬„À⇰…µ√°√¡’√“¬‰¥â·≈– æ÷Ë ß æ“µ— « ‡Õ߉¥â Õ ¬à “ ߇¢â ¡ ·¢Á ß °“√ √√À“ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„À¡à‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬·°à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° „À¡à„Àâ·°à‡°…µ√°√‰∑¬ ‰À¡Õ’√’Ë (Eri silkworm) ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë °”≈—߉¥â√—∫°“√®—∫µ“¡Õß„π —ߧ¡‰∑¬„π™à«ßπ’È „¬‰À¡¡“®“°µ— « ¥— ° ·¥â º’ ‡  ◊È Õ °≈“ߧ◊ π Lepidoptera ∑’Ë¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß ¡’ § «“¡∑π∑“πµà Õ ‚√§·≈–·¡≈ß Ÿ ß ·≈–  “¡“√∂‡≈’Ȭ߷∫∫À¡ÿπ‡«’¬π°—∫æ◊™‡»√…∞°‘® Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡—π ”ª–À≈—ß „∫≈–Àÿàß ‡æ√“–‡ªìπ Õ“À“√À≈— ° ¢Õßµ— « ¥— ° ·¥â „¬‰À¡Õ’√’Ë ‰À¡Õ’√’Ë ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡‡æ√“– ‡ªì π ™à « ß∑’Ë µâ π ≈–Àÿà ß ·≈–¡— π  ”ª–À≈— ß øóô π µ— « ·µ°„∫ ·≈– “¡“√∂‡≈’Ȭ߉¥â¬“«π“π‰ª∂÷ß™à«ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∑”„À⇰…µ√°√∑’˪≈Ÿ°¡—𠔪– À≈—ß·≈–„∫≈–Àÿàßπ‘¬¡‡≈’Ȭ߉À¡Õ’√’ˇªìπ®”π«π ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â‡ √‘¡„Àâ·°à°≈ÿà¡ ‡°…µ√°√∑”„Àâ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ ¢â “  Ÿà § √Õ∫§√— « ‰¥â µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈– “¡“√∂ √â“ßÕ“™’æ„Àâ·°à™“« ∫â“π‡°…µ√°√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  “¡“√∂™à«¬≈¥ ªí≠À“°“√«à“ßß“π §«“¡¬“°®π ·≈–°àÕ„Àâ ‡°‘¥√–∫∫°“√º≈‘µ ‘π§â“·∫∫æ÷Ëß擵—«‡ÕߢÕß ™ÿ¡™π‰¥â ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‘π§â“„À¡àÊ∑’Ë  “¡“√∂π”√“¬‰¥â‡¢â“ Ÿªà √–‡∑»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‚√§ Pseudo membranous colitis §◊Õ ‚√§≈”‰ â „À≠àÕ—°‡ ∫∑’Ë¡’ “‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√√—∫ ª√–∑“π¬“ªØ‘™«’ π–¡“°‡°‘π‰ª ‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ∑”„À⬓‡À≈à“π’È ‰ª¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë¥’∑’ËÕ¬Ÿà„π ≈”‰ â „À≠à®πÀ¡¥‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë¥’ ∂Ÿ° ∑”≈“¬‰ªÀ¡¥ ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë°àÕ‚√§ ∑’Ë∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà „π≈”‰ â‡√“Õ¬Ÿà·≈â«·µà ‰¡à∑”Õ–‰√ °Á®–∑«’ ®”π«π¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ºŸâ·¬àßÕ“À“√π—Ëπ‡Õß ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë°àÕ‚√§π’È ‡¡◊ËÕ¡’¡“°∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á ®–°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫‰¥â ‡™◊ÈÕ∑’Ëæ∫π’È ¡’™◊ËÕ «à“ Clostridium difficile ‡™◊ÈÕπ’È®–¥◊ÈÕµàÕ¬“ ªØ‘™’«π–‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“¡“µ≈Õ¥π—Ëπ‡Õ߇√’¬°«à“ √Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ ¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡∂â“√Ÿâ·πà«à“‡ªìπ ‚√§π’®È √‘ßªí®®ÿ∫π— °Á¬ß— æÕ¡’¬“∑’®Ë –√—°…“‰¥âÕ¬Ÿ∫à “â ß ∂â “ Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ·µà∂â“ √—°…“º‘¥∑“ß„À⬓ªØ‘™’«π–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâªÉ«¬°Á®–∑√ÿ¥≈ßÊ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

¢âÕ¡Ÿ≈®“° «“√ “√ª√–™“§¡«‘®—¬, ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√«‘®¬— ( °«.), ªï∑1’Ë 6,©∫—∫∑’Ë 19 ‡¥◊Õπ°—𬓬π-µÿ≈“§¡ 2553


SUKSARA COMICS

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

9


¡“√’¬–Àå

ª≈“Õ–√“‰æ¡à“ 10

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

®“° ¿“æπÈ”∑à«¡∑’˺à“π¡“‡√“®–‡ÀÁ𠉥â«à“ ‘Ëß∑’˵“¡¡“æ√âÕ¡°—∫πÈ”∑à«¡ πÕ°®“° ªí≠À“§«“¡≈”∫“°·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ‡√“ ¡—°®–æ∫ —µ«å√Ÿª√à“ߪ√–À≈“¥™π‘¥µà“ßÊ ∑—Èß¡’ æ‘…·≈–‰¡à¡’æ‘… ‡™àπ ߟ߫ߙâ“ß ª≈“Õ–√“‰æ¡à“ À√◊Õª≈“™àÕπÕ‡¡´Õπ ߟ°√’π·¡¡∫â“ ‡ªìπµâπ


‡°Á∫µ°

○ ○ ○ ○

çߟ߫ߙâ“ßé ‡ªìπߟ∑’Ë¡’¡“π“π·≈â« ·µà ‰¡àæ∫∫àÕ¬π—°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπߟ∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬Ÿà „ππÈ” µ≈Õ¥‡«≈“ ≈—°…≥–µ—«‡À¡◊Õπß«ß™â“ß ¡’¢π“¥ §«“¡¬“« 1 ‡¡µ√ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ º‘«Àπ—߬àπ “°§≈⓬‡ª≈◊Õ°¢πÿπ ™à«ß≈”µ—«®–Õâ«πÊ  —ÈπÊ ∑âÕß ’¢“« ‰¡à¡’‡°√Á¥ ‰¡à¡’≈«¥≈“¬  à«πÀ—«

∑’Ë¡“ http://www.rakjung.com/breakingnewsno120.html http://www.redcross.or.th/article/12964 http://pet.kapook.com/view32826.html http://pet.kapook.com/view5041.html

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

—µ«åÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë¡“°—∫πÈ”∑à«¡·≈–‰¡à√Ÿâ ®—° ¡’æ‘…·≈–‰¡à¡’æ‘… ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õ —µ«å ‡À≈à“π—Èπ‡√“‰¡à§«√‡¢â“„°≈âÀ√◊Õ‡¢â“‰ª®—∫‡Õß ‡æ√“–Õ“®®–‚¥πæ‘…‰¥â ∂÷ß·¡â«à“ —µ«å∫“ß™π‘¥ ®–‰¡à¡’æ‘…·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘¡—π ®–ªÑÕß°—πµ—«‡Õß‚¥¬°“√ µàÕ¬ À√◊Õ°—¥ Õ“® ‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â §«√·®â߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß∑—π∑’

·∫π‡≈Á° ¡’øíπ·À≈¡§¡ ∂â“Õ¬ŸàæâππÈ”®–¡’ ’ ‡À≈◊Õßπ«≈ ·µà∂â“Õ¬Ÿà „ ππÈ” ®–¡’  ’ πÈ” µ“≈¥” ÕÕ°≈Ÿ°§√—Èß≈– 25-30 µ—«  “¡“√∂æ∫‰¥â „π ·À≈àßπÈ”¢Õß∑ÿ°¿“§„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¢ÿ¥√Ÿ Õ¬Ÿàµ“¡µ≈‘Ëß ‡ªìπߟ‰¡à¡’æ‘… ‰¡à¥ÿ ®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ À“° ∂Ÿ°√∫°«π®–„™â≈”µ—«√—¥ çª≈“Õ–√“‰æ¡à“é À√◊Õª≈“™àÕπÕ‡¡´Õ𠇪ìπª≈“∑’ËÕ¬Ÿà „π·∂∫Õ‡¡√‘°“„µâ π‘¬¡π”¡“∑” ‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπª≈“°‘π‡π◊ÈÕ ¥ ·≈–ª≈“ ¥ ∑âÕß¡’ ¢’ “« ‚§πÀ“ß¡’‡°√Á¥ ’·¥ß°√–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ¡’‡°√Á¥ ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à ¥”‡ß“ ‚µ‡√Á« ¢π“¥ ¬“«∂÷ß 4 ‡¡µ√ πÈ”Àπ—° ∂÷ß 400 °‘‚≈°√—¡ §π ‰∑¬®÷ßπ‘¬¡π”¡“‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ π‘¬¡ ‡√’¬°°—π«à“ ç°ÿÀ≈“∫·¥ßé ·≈–™“«∫â“π®—∫ ª≈“‡À≈à“π’È ‰¥â™à«ßπÈ”∑à«¡ ´÷Ë߇ªìπª≈“∑’Ë¡“®“° ª≈“∑’ËÀ≈ÿ¥™à«ßπÈ”∑à«¡π—Ëπ‡Õß ßŸ°√’π·¡¡∫â“ ¡’∂π‘Ë °”‡π‘¥„π∑«’ª·Õø√‘°“ ‡ªìπߟ ’‡¢’¬« ∑âÕß ’¢“«‰ª®π ’‡À≈◊Õß  à«πÀ—« ‡ªìπ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ‡°√Á¥„À≠à µ“°≈¡ ¬“«ª√–¡“≥ 2 ‡¡µ√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ‡≈◊ÈÕ¬‰¥â‡√Á« °‘π  —µ«å‡≈Á°‡ªìπÕ“À“√ ¡’æ‘…√⓬·√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ߟ‡Àà“·≈–ߟ®ßÕ“ß „πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡ß’ ™Ÿ π‘¥π’È À“° ‡®Õߟ™π‘¥π’È · ¥ß«à“¡“®“°ßŸ∑’Ë π”‡¢â “ ®“°µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ § π π”¡“‡≈’È ¬ ß ·≈â « Õ“®®–À≈ÿ ¥ „π ™à«ßπÈ”∑à«¡°Á‡ªìπ‰¥â À “ ° ‡ ® Õ ßŸ ≈—°…≥–¥—ß ° ≈à “ « ‰¡à §«√®—∫ߟ‡Õß ‡æ√“–Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥â

ߟ°√’π·¡¡∫â“

ߟ߫ߙâ“ß

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

11


12

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

™à«¬‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫¬“∑’ˇ¬Áπ·≈–™◊Èπ„À⇢ⓠŸàµ—« ‚√§‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¬’ËÀ√à“¥”¬—߇ªìπ¬“¢—∫≈¡¢®—¥ –‡°Á¥„π ‚√§™—ππ–µÿ ¡’ª√–‚¬™πå„π‚√§‡√◊ÈÕπ·≈–„π‰¢â ∑’Ë¡’‡ ≈¥¡“°¡’‡ ¡À–¡“° ®–™à«¬‡ªî¥∑“ß∑’Ë Õÿ ¥ µ— π ‰¥â ™à « ¬„Àâ ≈ ¡‡¥‘ π  –¥«° ∫√√‡∑“ §«“¡™◊Èπ·≈–≈¡„π°√–‡æ“– ∂â“À“°π”¡“∫¥ ·≈–π«¥°—∫πÈ”º÷Èß·≈–º ¡πÈ”√âÕπ¥◊Ë¡®–™à«¬ ≈–≈“¬π‘Ë « „π‰µ·≈–µà Õ ¡≈Ÿ ° À¡“° ™à « ¬¢— ∫ ªí  “«– ·≈–ª√–®”‡¥◊Õπ ™à«¬‡æ‘Ë¡πÈ”π¡ ∂â“ ¥◊Ë¡‡ªìπª√–®”À≈“¬Ê «—π ∂â“À“°∂Ÿ°∑”„Àâ√âÕπ ‚¥¬º ¡°—∫πÈ” â¡ “¬™Ÿ·≈â«π”¡“∑“∑âÕß®– ™à«¬¢®—¥‡¡Á¥™—ππ–µÿ‰¥â πÈ”¡—π¢Õß¡—π¡’ª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“ 摅ߟ°—¥ √—°…“ÀŸ¥ ∂⓺ ¡πÈ”¥◊Ë¡Àπ÷Ëß¡‘…°Õ≈ (¬’Ë ‘∫Àâ“°√—¡) ®–™à«¬√—°…“‚√§‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ À“¬„®≈”∫“°‰¥â °“√ª√–§∫¥â«¬¬’ËÀ√à“¥”®– ™à«¬√—°…“‚√§ª«¥»’√…–®“°§«“¡‡¬Áπ ∂â“À“°

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ

π”¡“º ¡°— ∫ πÈ”  â ¡  “¬™Ÿ · ≈–π”¡“·ª–∑’Ë Ωï À√◊Õ ‘«®–™à«¬¥Ÿ¥ÀπÕ߉¥â À“°π”¡“∫¥√«¡ °—∫πÈ” â¡ “¬™Ÿ·≈–∑“∑’˧π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπÀ√◊Õ ®ÿ¥¥à“ߥ”∑’˺‘«Àπ—ß À√◊ÕÀπ—ß»’√…–∑’Ë¡’√—ß·§ ¡“°®–™à«¬√—°…“‰¥â §ÿ≥§à“∑’Ë ‰¥â√—∫®“°Œ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õåπ—Èπ ∂Ÿ°º ¡º “π„π°“√√—°…“‚√§‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈– ‚√§®–∑ÿ‡≈“Õ¬à“ßπà“·ª≈°„® ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß¡’ ª√–‚¬™πå·≈–¡’·√à∏“µÿ∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å µâÕß°“√ ‡™àπ øÕ ‡øµ, ∏“µÿ‡À≈Á°, øÕ øÕ√— , §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ, ‰¢¡—π ·≈–¡’ “√‡∫µâ“·§‚√∑’π ∑”ªØ‘°‘√‘¬“µàÕµâ“π¡–‡√Áß „ π « ß ° “ √ · æ ∑ ¬å ¡ÿ   ≈‘ ¡ æ ∫ «à “ Œ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õå π—Èπ‡ªìπ¬“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“¡—Ëπ„®°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑à“π√Õ´Ÿ≈ ´Á Õ ≈≈— ≈ ≈ÕŒÿ Õ –≈— ¬ Œ‘ « –´— ≈ ≈— ¡ ‰¥â ∫ Õ°‰«â ∂÷ ß  √√æ§ÿ≥¢Õß¡—π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Œ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õå (À√◊Õ§π‰∑¬√Ÿâ®—° „ππ“¡ ç‡∑’¬π¥”é) ‡ªìπ™◊ËÕ ¡ÿπ‰æ√™π‘¥Àπ÷Ëß ™“«Õ’¬‘ªµå‡√’¬°«à“ 猗∫∫–µÿ≈∫“√Õ°–Œ⁄é À√◊Õ Õ—≈°—¡¡ŸπÕ—≈Õ— «—¥ (¬’ÀË √à“¥”) ™“«¬–¡—π‡√’¬°«à“ 燰“Œ‡Ø“–Œé ™“«Õ‘À√à“π ‡√’¬°«à“ ç™ÿ«—¬π‘™é À√◊Õ ç™ÿπ‘´é „π¿“…“‡ªÕ√凴’¬ ·≈–„π‡¡◊Õß ‰∑¬‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’‡√’¬°«à“ ç‡∑’¬π¥”é ≈—°…≥– ¢Õß¡—ππ—Èπ ‡¡≈Á¥ ’¥”§≈⓬°—∫ß“ √ ™“µ‘ √âÕπ·≈–¢¡‡≈Á°πâÕ¬ °“√·æ∑¬å ¡—¬°àÕππ—πÈ π” Œ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õå ¡“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫„π°“√∫”∫—¥‚√§∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬Õ“»—¬À–¥’… ´÷ßË √“¬ß“π®“°Õ∫’À√ÿ Õ¬‡√“–Àå √ÕÆ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒÿ «à“ ·∑â®√‘ß∑à“π√Õ´Ÿ≈ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡°≈à“««à“ ç®”‡ªìπ  ”À√—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕŒ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õå ‡æ√“–·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπ¬“∫”∫—¥∑ÿ°‚√§ ‡«âπ·µà §«“¡µ“¬é ∫—π∑÷°‚¥¬Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å ·≈–¡ÿ ≈‘¡ ª√–‚¬™πå¢Õߌ—∫∫–µÿ´‡´“¥“Õåπ—Èπ¡’ ¡“°¡“¬ √—∫ª√–∑“π∑ÿ°«—π∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß ·√ß·≈– “¡“√∂∫”∫—¥√—°…“‰¥â∑ÿ°‚√§ Õ—≈≈ÕŒ⁄µ√— «à“ ç¡—π®–∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß µ“¡∫— ≠ ™“¢Õßæ√–‡®â “ ¢Õß¡— π é (´Ÿ‡√“–Œ⁄ Õ—≈Õ–Àå°Õø Õ“¬–Àå∑’Ë 25) Œ— ∫ ∫–µÿ ´ ‡´“¥“Õå (¬’Ë À √à “ ¥”) ¬— ß ¡’ ª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“‚√§∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡‡¬Áπ ∑ÿ°™π‘¥ „π‚√§∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√âÕπ·Àâß ¡—π®–

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ : ®“°Àπ— ß ◊ Õ °“√·æ∑¬å µ “¡ ·π«∑“ß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡¢’¬π‚¥¬Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ·ª≈‚¥¬ πæ.°…‘¥…‘ »√’   ßà “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬·ºπß“π √â “ ߇ √‘ ¡  ÿ ¢ ¿“«– ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)† ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ∫À¡Õ®‘πµπ“

∂Ÿ ‡ ∫“Ê ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë §— π ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡·¢Á߇∑à“ °—π ®÷ß∑”„À⺑«Àπ—ß∂≈Õ° πâÕ¬ ‰¡à¡’∫“¥·º≈‡°‘¥¢÷Èπ ·µà ∂â “ §— π „π√à ¡ ºâ “ „Àâ ‡ °“ ∫πºâ“ ¢≥–∑’˺⓷π∫°—∫ º‘ « Àπ— ß à « π§π∑’Ë ¡’ ¢ “ ≈“¬π—Èπ¡—°‡°‘¥®“°°“√∂Ÿ° ¬ÿß°—¥ À√◊Õ„™â ∫Ÿà¡“°‰ª ®πº‘«·Àâß ‡¡◊ËÕ§—π®πµâÕß ‡°“·≈–‡°“º‘¥Ê ®÷ß∑”„Àâ º‘«Àπ—ß∫«¡™È”‡°‘¥∫“¥·º≈∑—Èß·º≈ ¥·≈– ·º≈‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°‡´≈≈庑«Àπ—ßÕ—°‡ ∫ „π °√≥’≈Ÿ°¢Õߧÿ≥...À¡Õ®–„À⬓πÈ”∑“∫√‘‡«≥ ·º≈ ¥ „À⬓§√’¡∑“∫√‘‡«≥·º≈‡ªìπ ·≈–„Àâ ¬“√— ∫ ª√–∑“π·°â §— π ™π‘ ¥ µâ “ πÕ‘   µ“¡’ 𠉪¥â«¬é ≈Ÿ °  “«¢Õß𓇥’ ¬ ¡’ Õ “°“√¥’ ¢÷È π µ“¡ ≈”¥—∫·≈–‡∏Õ‰¥âæ“≈Ÿ° “«¡“æ∫·æ∑¬åµ“¡ π—¥∑ÿ°§√—ßÈ

à«π§π∑’Ë¡’¢“≈“¬π—Èπ¡—°‡°‘¥®“°°“√√–§“¬ ‡§◊Õß®“°∂Ÿ°¬ÿß°—¥ À√◊Õ„™â ∫Ÿà¡“°‡°‘π‰ª®π º‘«·Àâß ‡¡◊ËÕ§—π®πµâÕ߇°“·≈–‡°“º‘¥Ê ®– ‡°‘¥∫“¥·º≈¡’º‘«Àπ—ß∫«¡™È” ‡´≈≈庑«Àπ—ß Õ—°‡ ∫À≈—Ëß “√Œ‘ µ“¡’π ÕÕ°¡“®π∑”„Àâ§—π ¡“°¢÷πÈ ...®÷ߧ«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡°“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√‡°“‰¡à„™à°“√√—°…“ °“√√—°…“°“√§—πµâÕß √—°…“∑’Ë “‡Àµÿ ∂ⓧ—π¡“°®πµâÕ߇°“®–µâÕß ‡°“‚¥¬‰¡à„À⇰‘¥∫“¥·º≈À√◊Õº‘«Àπ—ߙհ™È” ‰¡à§«√‡°“‚¥¬„™â‡≈Á∫À√◊Õ«—µ∂ÿ∑·’Ë ¢Áß°«à“º‘«Àπ—ß „Àℙ⺑«Àπ—ß∂Ÿ°—∫º‘«Àπ—ß ‚¥¬„™âÕÿâߪ≈“¬π‘È«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

𓇥’ ¬ æ“≈Ÿ ° “««— ¬ 9 ªï ‰ªæ∫ °ÿ ¡ “√·æ∑¬å ‡π◊Ë Õ ß®“°≈Ÿ ° ¢Õ߇∏Õ¡’ ¢ “≈“¬ ‰¡à   «¬ ‡∏Õ‡¢â “ „®«à “ ‡°‘ ¥ ®“°°“√∂Ÿ ° ¬ÿ ß °— ¥ πÈ”‡À≈◊Õ߉¡à¥’ ‡°‘¥·º≈µ‘¥‡™◊ÈÕ ∑”„Àâ∫“ß·º≈ °≈“¬‡ªìπ·º≈‡ªìπ ·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ç§π∑’Ë¡’Õ“°“√§—π·≈⫇°“ ‚¥¬‡©æ“– §π∑’Ë ‡ ªì π ‡∫“À«“π´÷Ë ß ¡’ ¿Ÿ ¡‘ µâ “ π∑“πµË” ¡’ ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’ȬßÕ«—¬«– à«πª≈“¬‰¥âπâÕ¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ·º≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ßÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à®π∂÷ß°—∫®–µâÕ߇ ’¬Õ«—¬«– ‡™àπ ∂Ÿ°µ—¥ ¢“À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ®“°°“√µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ≈ÿ ° ≈“¡‰¥â °“√§—πµ“¡∫√‘‡«≥µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√§—π °âπ√Õ∫∑«“√Àπ—° ´÷ËßÕ“®¡’ “‡Àµÿ®“°°“√ ‡ªìπ‡√‘¡ °“√ —¡º— °—∫ “√√–§“¬‡§◊Õß ‡™àπ  ∫Ÿà ¡“°‡°‘ 𠉪 ·≈–°“√‡ªì π √‘ ¥  ’ ¥ «ß ∑«“√Àπ—°π—Èπ ‡°‘¥®“°¢≥–∂à“¬Õÿ®®“√–‡¬◊ËÕ∫ÿ ∑«“√Àπ—°´÷Ë߇ªìπ‡¬◊ËÕ∫ÿÕàÕπ∫Õ∫∫“ß ‡À¡◊Õ𠇬◊ÕË ∫ÿ∑°’Ë √–æÿßâ ·°â¡ª≈‘πÈ ÕÕ°¡“ ·≈–®–°≈—∫§◊π ‡¢â “ ∑’Ë À ≈— ß ∂à “ ¬Õÿ ® ®“√–·≈â « ·µà § π∑’Ë ‡ ªì π √‘¥ ’¥«ß∑«“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ‡¬◊ËÕ∫ÿ∑«“√Àπ—°ª≈‘Èπ ÕÕ°¡“·≈â«®–‰¡à°≈—∫‡¢â“∑’Ë ∑”„À⇬◊ËÕ∫ÿ∑«“√ Àπ—°∫√‘‡«≥π—Èπ‚º≈àÕÕ°¡“ ®÷߇°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ ·∫§∑’‡√’¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥

·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

13


—πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

14

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)


©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « º¡‰¥â π”∑à “ πºŸâ Õà “ π¢÷È π ∫° ‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡·≈–¡πµå¢≈—ߥâ“π»‘≈ª–¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡ ®“°À—«„®¢Õß·§™‡¡’¬√å ‰ª·≈â« §«“¡‡¬â“¬«πµàÕ®“°π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑ÿ° §π∑’Ë¡“‡¬◊Õπ¥‘π·¥π·Ààßπ’È¡‘Õ“®æ≈“¥‰¥â¥â«¬ ª√–°“√∑—Èߪ«ß °“√≈àÕ߇®â“ 癑°“√â“é(™◊ËÕ∑’Ë ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß„™â ‡ √’ ¬ ° ‡√◊ Õ ‚¥¬ “√∑’Ë „ ™â „ π ∑–‡≈ “∫¥“≈ ‡ªìπ‡√◊Õ擬 ‰¡àµ‘¥‡§√◊ËÕ߬πµå ∂Ÿ°µ°·µàßÕ¬à“ß «¬ß“¡¥â«¬≈«¥≈“¬»‘≈ªá∑’Ë¡’ ‡Õ°≈—°…≥凩擖) ‡æ◊ËÕ™¡«‘∂’™’«‘µ°≈“ßπÈ”¢Õß ™“«∑–‡≈ “∫ ‡Õ°≈—°…≥姫“¡ß“¡¢Õß∑’Ëπ’ˬ—ß §ßÕ¬Ÿà·≈–∂à“¬∑Õ¥ºà“π√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‰¡à‡æ’¬ß·§àπ—È𠧫“¡‡≈◊ËÕß≈◊Õ„πß“π»‘≈ªá¢Õß∑’Ëπ’ˬ—ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ‰ª∂÷ß»‘≈ª–∑’Ë∂Ÿ°∫√√®ß≈ß∫πß“πÀ—µ∂°√√¡ ‰¥â·°àº“â ·≈–æ√¡·§™‡¡’¬√å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æ√¡·§™‡¡’¬√å∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡«‘®‘µ√ª√–≥’µ ®π‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫«à“ «¬ß“¡‡ªìπÕ—π¥—∫  Õß√Õß®“°æ√¡‡ªÕ√凴’¬ ‡®â“™‘°“√â“擇√“·À«° “¬À¡Õ°¬“¡ ‡™â “ „π∑–‡≈ “∫¥“≈≈— ¥ ‡≈“–‰ªµ“¡·π« ‚√ß·√¡‡√◊Õ∑’Ë≈Õ¬‡√’¬ß√“¬Õ¬à“ß™â“Ê ‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë µ ≈“¥πÈ” „πÕ’ ° ø“°Àπ÷Ë ß ¢Õß∑–‡≈ “∫  ‘ π §â “ ∑’Ë ™ “«∫â “ ππ”¡“´◊È Õ ¢“¬ à « π„À≠à ‡ ªì π ®”æ«°æ◊™º—°‡¡◊ÕßÀπ“« °“√´◊ÈÕ¢“¬∑”°—π„π √Ÿª·∫∫¢“¬ à߇ªìπÀ≈—° Õ’°´’°Àπ÷ßË ¢Õßµ≈“¥º—° ‡ªìπµ≈“¥πÈ”¥Õ°‰¡â ≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°¿“æ ‡√◊Õ ®”π«π¡“°°«à“ 20 ≈” ∫√√∑ÿ°¥Õ°‰¡â‡¡◊Õß Àπ“«À≈“° ’ ‡ µÁ ¡ ≈”‡√◊ Õ ®Õ¥‡∑’ ¬ ∫µà Õ √Õß √“§“°—πÕ¬à“ßÕÕ°√  ¿“æ©“°À≈—߇ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë ∂Ÿ°·µàß·µâ¡ à«π¬Õ¥¥â«¬À‘¡– ’¢“« Õ’°∑—Èß · ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“∑’˧àÕ¬Ê Õ«¥≈”· ßÕàÕ𠇬â“À¡Ÿà¥Õ°‰¡â „Àâ –∑âÕπ‡ß“‰ª∫πº‘«πÈ” ¿“æ ‡À≈à“π’Ȭ—ßµ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà „πÀà«ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ

‰¥â‡≈à“¢“πµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à√®Ÿâ ∫ ·¥¥‡™â“§àÕ¬Ê ·√ß ¢÷È π ·≈–‰≈à § «“¡À𓫇ÀπÁ ∫ ™à « ¬„Àâ √à “ ß°“¬ Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ¢“°≈—∫®“°µ≈“¥πÈ”‡√“¬—ß¡’‡«≈“ æÕ∑’Ë®–·«–™¡·≈–´◊ÈÕÀ“¢ÕßΩ“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë √–≈÷°„Àâ°—∫∑—Èßµ—«‡Õß·≈–§π∑’Ë√—° ®ÿ¥À¡“¬µàÕ ‰ª„π™à«ß “¬¢Õß«—ππ’ȧ◊Õ ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ¬≈‚©¡§«“¡ß“¡¢Õ߇®â“À≠‘ß·Àà߇Շ™’¬ ∫“ߧπ°≈à“«¢“π«à“π’˧◊Õ «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å·Ààß ‡Õ‡™’¬...°ÿ≈¡“√å§ ·≈–ª“Œ“≈°—¡ ®ÿ¥™¡«‘«Õ—π ‡≈◊ËÕß≈◊Õ¢Õß·§™‡¡’¬√å °ÿ≈¡“√å§ §◊Õ ∂“π∑’Ë «¬ß“¡Õ’°·Ààß Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«µâÕߢ÷Èπ‰ª —¡º—  Õ¬ŸàÀà“ß ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß´‘π“°—√‰ª∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ „™â ‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ß¥â«¬√∂¬πµå πÕ°®“°∑‘«∑—»πåߥߓ¡¢Õß∑ÿàßÀ≠â“ ’‡¢’¬«∑’Ë∂Ÿ° ‚Õ∫°Õ¥‰«â ¥â « ¬·π«µâ π  π·≈â « ∑’Ë π’Ë ¬— ß ¡’

‡°Á∫¡“Ω“°

°‘®°√√¡∑’Ë®—¥‰«â√Õß√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥âÕ¬à“ß À≈“°À≈“¬ ‡™àπ °√–‡™â“‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª¬—ß ≈“πÀ‘¡–∫π¬Õ¥‡¢“ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–¢’Ë¡â“¥◊Ë¡¥Ë” °—∫∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¢’¬«¢®’ °Á≈â«π‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë ‡¬â“¬«π‰¥â ‰¡à·æâ°—π ®“°°ÿ≈¡“√姇√“‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª¬—ß çª“Œ“≈°—¡é ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª®“° ´‘π“°—√‡¡◊ÕßÀ≈«ßª√–¡“≥ 150 °¡. 窓Œ“≈°—¡é ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫µ“°Õ“°“»„π™à«ß Àπâ“√âÕπ‚¥¬∑à“π “¡“√∂¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∏√√¡™“µ‘ ¿Ÿ‡¢“ ≈”∏“√ ‡¥‘πªÉ“ ‡∑’ˬ«™¡·≈–≈‘È¡√ º≈‰¡â „π «π¢Õ߇¡◊ÕßÀπ“« §ß®–‰¡à„™à§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ‡°‘π®√‘߉ª·πà ∂⓺¡®–∫Õ°°—∫∑à“πºŸÕâ “à π«à“ Àâ«ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ ç‡√“≈◊¡‰ª‡≈¬«à“ ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà π–∑’Ë„¥°—π·πà∫π‚≈°„∫π’È!é  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π°— π ¢Õß·§™‡¡’ ¬ √å „ π∑ÿ °  ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¥â ‰ª‡¬◊Õπ √àÕß√Õ¬®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å Õ—π¬“«π“π∑’Ë·ºàπ¥‘𷧙‡¡’¬√å ºà“𧫓¡√âÕπ Àπ“« ·≈–‡¥◊ Õ ¥√â Õ π®“°¿— ¬  ß§√“¡∑’Ë ¬“«π“π§◊Õ  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡„À♓« ·§™‡¡’¬√凪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕππâÕ¡ √—°§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ß¥ß“¡Õ¬Ÿà „π„® §«“¡ √Ÿâ ÷°π’ȺŸâ ‰ª‡¬◊Õπ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â®“°·««µ“∑’Ë ‡ªì π ¡‘ µ √ ‡¡◊Ë Õ À≈Õ¡√«¡‡¢â “ ¥â « ¬°— π °— ∫ ∏√√¡™“µ‘∑’Ëߥߓ¡¢Õß∑’Ëπ’ˇ¢â“·≈⫉´√â¡“¬“§µ‘ ¢Õß¿“槫“¡√ÿπ·√ß∑’ˉ¥â∂°— ∑Õ‡ªìπ ç¡à“π ’‡∑“é °Á ¡‘ Õ “®ªî ¥ °—È π §«“¡®√‘ ß ∑’Ë   «¬ß“¡‡À≈à “ π’È ‰ ¥â ‡æ√“–  ÿ¥∑⓬! ¡—π°Á·§à‡æ’¬ß¡à“π∫—ßµ“ ...

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

15


§π√‘¡πÈ”

® “ ° ‡ À µÿ ° “ √ ≥å Õÿ ∑ ° ¿— ¬ „ À ≠à ∑’Ë ºà “ π ‰ ª §ß¡’§π‰∑¬‡ªìπ®”π«π¡“° µâÕßµ°ß“π À√◊Õ‰¡à°Á«à“ß ß“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ´÷ßË §ß∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡§√’¬¥·≈– À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ëß ∑âÕ·∑â·≈– ‘ÈπÀ«—ߧ√—∫ ®“°Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È æ◊™ «π°“√‡°…µ√ ¢Õ߉∑¬‡ ’ ¬ À“¬¡“° ·≈–·π«‚πâ ¡ °“√ ¢“¥·§≈πÕ“À“√®–µ“¡¡“ Õ’°∑—Èß√“§“Õ“À“√ °Á®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë«à“ßß“π®ß„™â«‘°ƒµ‘ π’È „À⇪ìπ‚Õ°“  ‚¥¬°≈—∫ Ÿ¡à “µÿ¿¡Ÿ ∫‘ “â π‡°‘¥ ‡æ◊ÕË √◊ÈÕøóôπÕ“™’懰…µ√°√√¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¥â ∑”¡“·≈–¡Õ∫„À⇪ìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∂⓺≈º≈‘µ‰¥â ‰¡à¡“°°Á®–∑”„Àâ ‡√“¬—ß¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§ ·µà∂Ⓣ¥âº≈º≈‘µ¡“°®π ‡À≈◊Õ®“°°“√∫√‘‚¿§ °Á„Àâπ”¡“¢“¬´÷ËßÕ“®‡ªìπ Õ“™’æÀ≈—°¢Õ߇√“„πÕ𓧵°Á‡ªìπ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâÕßæ÷Ëß°“√∑”ß“π„π‚√ßß“π∑’ËÕ“® àߺ≈‡ ’¬ µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‰¥â Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬‡©æ“– °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ®–µâÕßÀ—π¡“„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√ π—∫ πÿπ‡°…µ√°√‡À≈à“π’È „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ—π∏ÿåæ◊™ √–¬–‡«≈“„π °“√ª≈Ÿ°  π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß°“√ àßπÈ”‡¢â“ Ÿà ‰√àπ“ ‚¥¬‰¡àµâÕß„À⇪ìπ¿“√–·°à‡°…µ√°√ (√—∞µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬) µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡√◊ËÕß ¿“æÕ“°“» ·≈– ¿“æπÈ”‡Àπ◊Õ∑’Ë®–∂Ÿ° ª≈àÕ¬≈ß¡“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰…µ√°√‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ·≈–∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„π‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ √—∞∫“≈µâÕ߉¡à≈◊¡«à“¿“§°“√‡°…µ√¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–π—∫«—𧫓¡µâÕß°“√Õ“À“√ π—Èπ¡’¡“°¢÷Èπ ·≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ´÷Ëß®–¡’º≈µàÕ°“√∑”°“√°‡…µ√ Õ’°∑—È߇¡◊ Õ ß ‰∑¬¬—ß¡’æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ∑”°“√‡°…µ√Õ’°¡“° ·≈–¬—ß ¡’‡°…µ√°√∑’ˬ—߬‘π¥’∑’Ë®–∑”°“√‡°…µ√Õ¬Ÿà‡ªìπ ®”π«π¡“°‡™àπ°—π ©–π—Èπ√—∞∫“≈Õ¬à“¡—« àß ‡ √‘¡¿“§Õÿµ “À°√√¡®π≈◊¡¿“§‡°…µ√°√√¡ 16

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬¬—ߥ’°«à“ ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë —ߧ¡ ™π∫∑¬— ß ‡Àπ’ ¬ «·πà π æÕ∑’Ë ® –„Àâ ∫ √√¥“≈Ÿ ° À≈“π∑’µË °∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°‰¥âæ°— æ‘ß„π¬“¡«‘°ƒµ‘∑°ÿ Ê §√—Èß Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⠗ߧ¡™π∫∑ÕàÕπ·Õ≈ß®π≈Ÿ° À≈“π¢“¥∑’Ëæ—°æ‘ß ·≈–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ¢“¥∑’Ëæ÷Ë߇™àπª√–‡∑»„π·∂∫µ–«—πµ°∑’ˇ√“‰¥â æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ßµ°ß“π ∑’Ë ∑âÕ·∑â·≈– ‘ÈπÀ«—ß ®ßÕ¥∑π·≈–µàÕ Ÿâ°—∫™’«‘µ µàÕ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß ‡æ√“–®“°‡Àµÿ°“√≥å πÈ”∑à«¡§√—ßÈ π’È ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“§«“¡√Ë”√«¬ ¡—ßË ¡’ ‡ß‘π∑Õ߉¡à‰¥â™«à ¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫µ— ‰‘ ¥â ·≈–¬‘Ëß√«¬¡“° ¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°¬‘Ëß∑ÿ°¢å„®¡“° ‡æ√“–°—ß«≈«à“¢â“«¢Õß®–‡ ’¬À“¬ ·≈–®–µâÕß ‡ ’¬‡ß‘πÕ’°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥„π°“√´àÕ¡·´¡ ∑”πÿ

√“¬ß“π

∫”√ÿß ·≈–ºŸâ§πÕ’°À≈“¬À¡Ÿà∫â“π°”≈—ß«‘µ° °—ß«≈«à“ªï∂—¥‰ªÀ√◊Õ„π«—π¢â“ßÀπâ“Õ’°‰¡àπ“π ®–ª√– ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥凙àππ’ÕÈ °’ À√◊Õ‰¡à? À≈“¬ §π®÷ߪ√–°“»¢“¬∫â“π„π√“§“∑’Ë ‰¡à·æß ‚¥¬ ¬Õ¡¢“¥∑ÿπ ‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’‡Àµÿ°“√≥凙àππ’È∑’ËÕ“® ®–ª√– ∫°—∫æ«°‡¢“Õ’° ‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π’ÕÈ “®‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ À√◊Õ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µàÕ¡πÿ…¬å ∑’Ë §Õ¬®–∑”≈“¬§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√–∑“π¡“„ÀâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕßÕ¥∑π ·≈–¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕΩÉ“øíπÕÿª √√§µà“ßÊ π“𓉪 „Àâ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ‡Õ“„®™à«¬∑ÿ°§π§√—∫


√“‰«

≈“ §Õ¡√⁄

°√°Æ“§¡†§.». 2011†µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß “‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â —ππ‘…∞“π«à“‡°‘¥ ®“°°“√µ‘¥ “√‡ æµ‘¥·≈– ÿ√“ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‚¥¬‡∏Õ‰¥â  ‘Èπ„®≈ß°àÕπ√∂欓∫“≈®– ‡¢â“¡“∂÷ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë™—π Ÿµ√»æ ´Ÿ´“π °√’π𓇫¬å „À⧫“¡ ‡ÀÁ π ‰«â «à “ ‡Õ¡’ ‰«πå ‡ Œ“ å 燠’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ∑’ˉ¡à§“¥§‘¥é „πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥ Õ“°“√·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπæ‘… ‡¡◊ÕË ‡∏Õ°≈—∫‰ª¥◊¡Ë  ÿ√“Õ’°§√—ßÈ À≈—ß®“°æ¬“¬“¡À—°¥‘∫‡≈‘° ¥◊Ë¡¡“À≈“¬ —ª¥“Àå Õ¬à“߉√°Á µ“¡º≈°“√™—π Ÿµ√‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¡’  “√‡ æµ‘ ¥ º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà „ π √à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ°àÕπ®–‡ ’¬™’«‘µ

§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë Ωíß√“°≈÷°‡ªìπ‡«≈“π“π«à“ °“√ ¥◊Ë ¡  ÿ √ “‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√‡¢â “  —ߧ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑—π ¡—¬ À≈“¬§πÀ≈ߺ‘¥§‘¥«à“ ÿ√“‡ªìπ ¡‘µ√ ®÷ߺŸ°‰¡µ√’°π— ‡ªìπ‡«≈“π“π ®π∑’Ë  ÿ ¥  ÿ √ “°Á ‡ ¢â “ ¡“§√Õ∫ß” ¡’µ—«Õ¬à“ß®“°π—°√âÕߥ—ß∑’˵âÕß ®∫ ‘ÈπÕ𓧵‡æ√“– ÿ√“ ç‡Õ¡’ ‰«π凌“ åé »‘≈ªîπ«—¬ 27 ªï ‡®â“¢Õß √“ß«—≈·°√¡¡’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°‡æ≈ߌ‘µ Õ¬à“ß √’·Œ∫ µ‘¥ ÿ√“ ·≈–欓¬“¡µàÕ Ÿâ¡“µ≈Õ¥ π—∫ ·µà‡∏Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ߢ÷Èπ¡“  ÿ√“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡∏ÕµâÕßæ∫°—∫ªí≠À“™’«‘µ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß ∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߉¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß„πÕæ“√å∑‡¡π∑å  à«πµ—«∑’Ë≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕ™à«ß∫à“¬«—π∑’ˆ23

„π°“√™—π Ÿµ√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√—Èß≈à“ ÿ¥ ®“°µ—«Õ¬à“߇≈◊Õ¥·≈–ªí  “«–™’È«à“ π—°√âÕߥ—ß ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å „πª√‘¡“≥∑’Ë ç¡“°æÕ ¡§«√é °àÕπ®–‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬ª√‘¡“≥·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

17


°√–· ‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë 0.4% ¢≥–∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞œ π—Èπ°”Àπ¥‡Õ“‰«â«à“ºŸâ ∑’Ë ¡’   µ‘   “¡“√∂¢— ∫ √∂¬πµå ‰ ¥â µâ Õ ß¡’ ª √‘ ¡ “≥ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‰ ¡à ‡ °‘ π °«à “ 0.08% ·≈– ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ª √‘ ¡ “≥¥— ß °≈à “ «‰¥â ‰ª¡’ º ≈µà Õ √–∫∫À“¬„® ∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà „πÕ“°“√‚§¡à“ ®π  ‘Èπ≈¡≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ·æ∑¬åºŸâ∑”°“√æ‘ Ÿ®πå»æ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ Õ“°“√·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπæ‘…Õ¬à“߇©’¬∫æ≈—ππ—Èπ  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥◊Ë¡„πª√‘¡“≥∑’Ë ¡“°‡°‘π‰ª ´÷ßË ®–¡’º≈∑”„À⇰‘¥Õ“°“√µà“ßÊ Õ“∑‘ √à“ß°“¬¢“¥πÈ”, ¿“«–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬µË”°«à“ ª°µ‘, °“√™—°, ªí≠À“∑“ß√–∫∫À“¬„®, À—«„® ≈⡇À≈« ‡ªìπµâπ ´÷Ë߉¡à ‰¥â¡’¢âÕ®”°—¥«à“µâÕß ∫√‘ ‚ ¿§ª√‘ ¡ “≥‡∑à “ „¥ ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ Õ“°“√ ·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπæ‘…¢÷Èπ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õ“¬ÿ, ‡æ», πÈ”Àπ—°,  ÿ¢¿“æ ·≈–°“√„™â¬“‡ æµ‘¥Õ◊πË Ê √à«¡ ¥â«¬ ¢ÕߺŸâªÉ«¬·µà≈–√“¬ À«— ß «à “ π— ° √â Õ ß¥— ß ºŸâ π’È ®–‡ªì π Õÿ∑“À√≥å „À⺟â§π‰¥â µ‘ ‰¥â√Ÿâ®—°æ‘…¿—¬¢Õß  ÿ√“°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡àÀ≈ߺ‘¥ §‘¥‰ª«à“¡—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë ‰«â „®‰¥â

¢âÕ¡Ÿ≈‡«Á ∫ ‰´µå ºŸâ ®— ¥ °“√/‡«Á ∫ ‰´µå ° √ÿ ß ‡∑æ∏ÿ √ °‘ ® / ‡«Á∫‰´µå ‰∑¬«‘°‘æ’‡¥’¬

18

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ (  ¡.)

µ“√“ßÕ∫√¡ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡°√“§¡ - 情¿“§¡ 2555

(µ“√“ßÕ∫√¡ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡) µ‘¥µàÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑’Ë 02-218-6193 (Œ“≈’‡¡“–Àå) ∑ÿ°«—π„π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ∑’ËÕ’‡¡≈å suksara_school@yahoo.com


สุขสาระ มกราคม 2555  

ปีที่ 9 ฉบับที่ 97 มกราคม 2555