Page 1

etapa berria 023


araba euskaraz 2015

02


LA IKASTOLA SAN BIZENTE PREPARA EL ARABA EUSKARAZ DEL 2015 PIZTU EUSKARA DA AURTENGO ARABA EUSKARAZEKO LELOA

z i e t s a G o 14 juni Bosgarren aldiz arituko da Oiongo San Bizente Ikastola Araba Euskaraz jaiaren antolakuntzan. Aurreko laurak (1984, 1997, 2003 eta 2009) herrian bertan izan baziren ere, aurtengoa Gasteizen ospatuko da, hartara, euskalzale gehiago hurbiltzeko aukera zabalduko da. Ekainaren 14an ospatuko da eta aurtengo leloak, “piztu euskara” ezagutzen dugun euskara erabiltzera gonbitea egiten digu. Ibilbidea Prado parkean hasi eta Armentiako baselizaraino luzatuko da, kilometro horien zehar ikuskizunak, txoznak eta ekintzak ugari eramango dira aurrera bertara inguratzen direnak giro ederrean goza ditzaten Arabako ikastolen jaia. La Ikastola San Bizente prepara por quinta vez la fiesta de las ikastolas de Álava, el Araba Euskaraz. Las cuatro fiestas anteriores (1984, 1997, 2003, 2009) se han celebrado en Oion, pero este año la fiesta se traslada a Vitoria-Gasteiz para dar la oportunidad a más euskalzales de acercarse a esta fiesta del euskera. Se celebrará el 14 de junio con un recorrido que irá desde el parque del Prado hasta las campas de Armentia, pasando por Mendizorrotza. El lema elegido para esta ocasiones “piztu euskara” (enciende el euskera), que nos anima a encender nuestra bombilla y a hablar el euskera que ya sabemos.

03


araba euskaraz 2015

IKASTOLA

SAN BIZENTE DE OION

Hablar de la ikastola San Bizente de Oion es hablar del esfuerzo de muchas familias y profesorado que año tras año, desde hace décadas, se han entregado y esforzado por sacar adelante este proyecto educativo que con los años ha crecido y se ha consolidado en Rioja Alavesa. Los estatutos de la cooperativa de padres y madres que fundaron esta ikastola son del año 1978. Fue el aguraindarra José Mari Rekarte, que ya

04


araba euskaraz 2015

había fundado varias ikastolas en Araba, quien decidió ponerse manos a la obra para abrir una ikastola en esa zona totalmente erdaldun. No fue un trabajo fácil. Pedía al cura del pueblo los papeles de bautizo del año y contactaba con las familias para explicarles su idea. Once familias decidieron seguir adelante con el proyecto. Fueron pioneros y en ese momento, seguramente, no fueron conscientes del camino que estaban abriendo en la recuperación del euskera en Rioja Alavesa. Fueron duros momentos, como relata en su escrito la andereño de la ikastola Arantxa Sobrino, no tenían ni sitio para ubicar el aula y se tuvo que pedir al alcalde un aula de la vieja escuela, que estaba vacía. Las familias pusieron incluso dinero para el sueldo de la primera andereño. Poco a poco la ikastola se fue consolidando y el colofón fue la celebración del Araba Euskaraz el 24 de julio de 1984. Un éxito rotundo que permitió avanzar en la renovación de la ikastola y el frontón colindante. En el pueblo, la actitud

hacia el euskera se fue volviendo cada vez más favorable. En 1988 seis jóvenes formaron la primera promoción de la ikastola y desde entonces han salido de sus aulas cientos de jóvenes euskaldunes. El trabajo constante, año a año, deja claro que San Bizente ikastola es un proyecto totalmente consolidado. Actualmente forman la ikastola unas 160 familias cooperativistas, 250 alumnos y alumnas y 35 trabajadores/as. El alumnado llega desde Oion, Moreda, Kripan, Yecora, Labraza, Assa, Barriobusto, Viana, Bargota y Logroño. La mayoría de la plantilla es de Álava, muchos de la comarca y algunos antiguos alumnos. San Bizente Ikastola trabaja conjuntamente para hacer realidad el objetivo de conseguir vivir en euskera y para ello trabajan día a día. (Texto elaborado en base a los escritos de Arantxa Sobrino sobre la ikastola San Bizente de Oion)

Oingo San Bizente ikastolari buruz hitz egitean, familia eta irakasle askoren ahaleginari buruz ari gara, 1978tik, urtez urte, hezkuntza-proiektu hau aurrera eramaten ahalegindu eta saiatu baitira. Urteek aurrera egin ahala, proiektu hori hazi eta finkatu egin da Arabako Errioxan. Hasierak gogorrak izan arren, 1984ko Araba Euskaraz egin izanak ikastolari bultzada ematea ahalbidetu zuen, eta gaur egun 160 familia kooperatibistak, 205 ikaslek eta 35 langilek osatzen duten ikastola sendoa da.

05


araba euskaraz 2015

EUGENIO san bizente ikastolako irakaslea

En puertas del Araba Euskaraz 2015 hablamos con Eugenio, profesor de la Ikastola San Bizente, que junto con otra profesora, Arantxa, Gema, la directora y Angel Olalde ,coordinador del Araba Euskaraz, han hecho posible este monográfico.

Queda menos de un mes para el Araba Euskaraz... Una fiesta que lleva muchísimo tiempo de preparación y sobre todo muchas dosis de ilusión. ¿Qué esperáis de esta edición? Como en todas las ediciones esperamos que sea la gran fiesta de las ikastolas de Araba y de todas las personas que quieren, sienten... el euskera. Esperamos que participe mucha gente, porque como has dicho ilusión no nos falta y estamos preparando una gran cantidad de actividades, espectáculos. Fiesta alegre, divertida, euskaldun. Todo el mundo tiene cabida. Desde los más pequeños hasta las personas de avanzada edad. El AE siempre ha sido una fiesta familiar y no queremos perder esa esencia. De nuevo un araba Euskaraz organizado por una ikastola de Rioja Alavesa… ¿Es una gran necesidad el apoyo en esa zona, más

que en alguna otra tal vez? Indudablemente. Si vivir en euskera en Gasteiz, por ejemplo, no es tan fácil como quisiéramos, os podéis imaginar nuestra lucha diaria en la comarca de Rioja Alavesa, que geográficamente es la más apartada del área euskaldun. Por eso necesitamos más apoyo, porque tenemos una situación más difícil, pertenecemos a zonas rurales, el nivel de concienciación es menor, las oportunidades, más escasas y estamos en la muga, esa es nuestra realidad, vivimos a caballo entre dos realidades diferentes. Ikastola San Bizente de Oion. ¿Para qué va a ser destinado todo lo recaudado en este Araba Euskaraz? Nuestra ikastola tiene una larga trayectoria y vamos superando obstáculos. Nuestro edificio principal es la vieja escuela que se construyó durante la República y necesita algunas renovaciones. Por otro lado, está el tema del comedor, una obra que tenemos a medias

06

porque la fiesta del AE 2009 no fue suficiente; y después, con la crisis famosa, todas las ayudas y subvenciones mermaron considerablemente. Nos gustaría retomar la obra y conseguir, por fin, nuestro propio comedor. Hablemos del lema. “Piztu euskara”. ¿Qué queréis transmitir? El euskara es nuestro tesoro, un tesoro que vamos recuperando. Cada vez son más las personas que saben euskara, sin embargo, el proceso de utilización va más lento, tal vez por vergüenza, por comodidad, o por otras razones, y ese es nuestro objetivo, nuestro reto, que encendamos la bombilla del euskera y que empecemos a hablarlo. Organizar una fiesta de este tipo es un reto... Se necesita de la implicación de todos, profesorado, alumnado, familias. ¿Se está consiguiendo? Se podría decir que ya estamos acostumbrados, pues este es nues-


araba euskaraz 2015

tro quinto Araba Euskaraz (1984, 1997, 2003, 2009). Podríamos decir que se implica mucha gente y que va habiendo, lógicamente, relevo generacional. Los padres fundadores dan consejos de sabios, los que fueron primeros alumnos ahora trabajan mucho y nuestros alumnos actuales han empezado a implicarse también. Sin embargo, nuestra ikastola es pequeña y, lógicamente necesitamos colaboración externa. Según nuestro cálculo, se necesitan unas 700 personas para trabajar el día de la fiesta. Todavía no hemos conseguido cubrir todas las necesidades en limpieza, seguridad, txoznas, tráfico, tienda de material... Más adelante hablaremos de las necesidades de este

Araba Euskaraz en cuanto a apoyo de personas para que la fiesta resulte un éxito. Habéis decidido que sea en Gasteiz. ¿Por qué? Tomamos la decisión en Ikastolen Elkartea. Ha sido una decisión difícil y esperamos haber acertado. Nos da pena no poder celebrar la fiesta en Oion, pero comprendemos que Gasteiz ofrece más facilidades para el público en general. En este momento creemos que el Araba Euskaraz en Gasteiz será un éxito, pero os esperamos en Oion cuando queráis. Nuestras puertas están abiertas. Novedades de esta edición del Araba Euskaraz... ¿Qué destacaríais? Hace mucho que no se celebra en

07

Gasteiz y eso ya es una novedad, a la que hay que añadir que no celebrarlo en el lugar donde está la ikastola sí que es totalmente novedoso, al menos entre las ikastolas de hegoalde. Por otro lado, el recorrido no es un circuito cerrado sino un paseo, el paseo del Prado a Armentia. Respecto a las novedades hacia el público, en esta edición no se han definido las áreas, va a ser una fiesta global, unitaria donde todo el mundo pueda disfrutar de diferentes actividades en todas las áreas. Finalmente, nos parece importante dar impulso al proyecto ERRONKA y a actividades relacionadas con la ciencia, de mano de Elhuyar, de forma que la juventud pueda disfrutar de un tipo de ocio alternativo, más deportivo.


araba euskaraz 2015

Omenaldiak

Como todos los años, Araba Euskaraz homenajea a aquellas personas o colectivos que han trabajado en la zona a favor de la lengua y la cultura vasca y que, además, tienen relación en este caso con la ikastola de Oion. En esta ocasión, SAN BIZENTE IKASTOLA quiere poner en valor el trabajo constante de tantas y tantas personas que están haciendo posible que ese camino sea una realidad.

08


ASOCIACION Ttiki-ttaka

Nació hace ya 23 años, por iniciativa de personas euskaldunes de la zona, la mayoría del mundo de las ikastolas, también San Bizente ikastola e IKA. Realizan numerosas actividades.

EUSKALTEGI IKA

Las clases para el aprendizaje de euskera destinado a adultos comenzó en la Ikastola San Bizente. Ahora el euskaltegi, IKA, tiene su local, porque un grupo de madres recibe clases semanales en la biblioteca de la ikastola.

PRUDENTZIO EGUNSENTIA ABESBATZA

Nació hace años cuando la ikastola organizaba la aurora de San Prudencio, donde familias, profesorado y alumnado salían a cantar en el amanecer del 28 de abril, anunciando la fiesta del patrón. Fue la base de la actual coral Prudentzio Egunsentia.

BERTSO ESKOLA TXANDRIO Más o menos hacia el año 2000 un grupito de profesores de la ikastola junto con algún aficionado más empezaron a reunirse una vez por semana con intención de aprender a hacer bertsos. Desde 2009 y logrado un grupo estable pertenecen a Bertsozale Elkartea y Txandrio bertso eskola participa en los campeonatos de Araba. En sus actuaciones en el pueblo, colabora, en muchas ocasiones, al grupo de Trikitrilaris Oiana, formado por antiguos alumnos de la ikastola.

IRULE KULTUR ELKARTEA

Durante varios años la ikastola tuvo un grupo de danzas, después sus componentes pasaron al grupo municipal Irule y desde entonces trabajan en el grupo por la cultura vasca.

OIONGO GAZTEAK

Jóvenes de Oion que trabajan por sacar el euskera a la calle de la localidad. Muchos de ellos han estudiado en la ikastola.

09


araba eukaraz 2015 1. gunea: Prado

2. gunea: Mendizorrotza

3. gunea: Mineral

4. gunea: Armentia

10:00

Hasiera ekitaldia, zinta Gunearen irekiera: Puzgarriak, mozketa eta zirkuituaren ludoteka, Albaola erakusketa, ‌ irekiera

Erronka: Aurkezpena

Artisauen postuen irekiera

10:30

Haur ikuskizuna

Ludoteka

Esperimentu txokoa Elhuyarren eskutik

11:00

Eusko label produktuak

11:30

Gaiteroak

Zunba

Bertsolariak

Pablo DJ

12:00 12:30

Irri Herri Anitz

13:00 13:30

Guri 5

14:00

Jinkana

14:30

Herri bazkaria

Perlak Abesbatza

E.T.S. 14:45

Erronka: Finala

15:00 15:30

Begiz Begi

16:00 16:30

Xaiko Ane eta Piratekin Parrandan!

3Gabe2 (Dantza plaza)

17:00 17:30

Esne Beltza

Oihan Vega

18:00 18:30 10:30

ALTXORRAREN BILA ORIENTAZIO JOLASA

KATXIREN DORREA

PIZTU EUSKARA GURUTZEGRAMA

KORRI, IGO, JAUZI.... ETA EZ DADAILA URA EROR!!!

14:15 Egun osoan zehar kale animazioa, puzgarriak eta ludoteka, frontoi Egun osoan zehar golf portatila eta euskal pilota federazioaren txokoa jokamoldeak

Egun osoan zehar: Puzgarriak, Yunpy-a, 5+11 fundazioa,‌

Eta zirkuituan zehar: TTEK elektrotxaranga, txistulariak, kale animazioa, Irule trikitilariak, Gazteberri txaranga, Gasteizko gaiteroak, Zaparrada Batukada, Broken Brothers Brass Band, txosnak: janaria eta edaria

txosnak: janaria eta edaria

txosnak: janaria eta edaria

kafea izozkiak

txosnak: janaria eta edaria kafea

izozkiak

izozkiak

izozkiak

herri bazkaria tonbola denda komunak

denda komunak

komunak

komunak


Si os fijáis no hay tiempo para el aburrimiento

en este Araba Euskaraz 2015 que tendrá lugar en

ZURE KOLABORAZIO BEHAR DA

actividades para todos los gustos, sin excepción.

kontrolatzeko: errotondetan,

Gasteiz el 14 de junio. En las cuatro áreas, habrá

40-45 pertsona goizeko trafikoa

Conciertos, talleres, hinchables tendrán protagonismo

bertako garajerako pasoa,

en esta edición en la que, tras el éxito del año pasado, se repite la tómbola donde se podrán conseguir

autobus aparkaleku bakarrean,

estupendos premios. Pero además, y como novedad,

eta ibilbidean. Ez da konplikatua

dirigido a niños y niñas de entre nueve y doce años

guztia. Aparkaleku bakarra dago

habrá un taller para realizar experimentos. Un txoko que disfrutarán a tope de esta actividad.

ibilbidean zehar egiten delako ia eta autobusak sartuko dira.

Pero además, para los adolescentes se repite

también otra de apuestas que se pusieron en marcha

Trafiko arduraduna gure ikastolatik.

la anterior edición con el objetivo de implicarles en la

Arratsaldeko 2 txosna:

Dirigido a jóvenes de entre 13 y 16 años, el día de la

Prado: 18-20 pertsona

fiesta de una manera activa y divertida. ERRONKA.

fiesta de Araba Euskaraz, participarán por grupos en las distintas pruebas que la organización ha puesto

Armentia: 16 pertsona

Eta hurrengo egunerako garbitzeko

en marcha en todo el recorrido. Se podrá disfrutar de

laguntza,”desmontatzeko”,

durante toda la jornada animarán la fiesta del Araba

18:00etarako dena garbi utzi behar

electrotxaranga, musica y un sin fin de actividades

asteleheneko arratsaldeko

Euskaraz, organizada por la íkastola San Bizente de

delako.

Oion, en Gasteiz

11


ETS

araba euskaraz 2015 Los conciertos de música son, sin duda, uno de los grandes atractivos que año tras año atraen a miles de jóvenes al Araba Euskaraz. Este año, uno de los grupos protagonistas será ETS, En Tol Sarmiento. Este grupo, creado ya hace años por jóvenes de Rioja Alavesa, se ha ido consolidando año a año y este año uno de los platos fuertes de la fiesta que tendrá lugar en Gasteiz. Pero además, ETS tiene un doble protagonismo porque canta la canción del Araba Euskaraz de esta edición. Con Iñigo, uno de sus componentes charlamos en Armentiberri. - ETSk abesten du aurten Araba Euskarazeko kanta. Zuentzat harro egoteko modukoa da, ezta? Aurreko urtean gurekin harremanetan jarri ziren eta oso berri ona izan zen guretzat. Gogo handiz hartu genuen ardura eta denboraz konposatu genuen abestia. Gainera, gure zonaldeko ikastola batek antolatzen zuenez, abestian zonaldeko errealitatea islatzen saiatu ginen.

netakoak gara eta ez dugu guztiok euskaraz hitz egiten. Hala ere, taldea euskaraz abestea erabaki zuen, zonaldean euskara bultzatzeko asmoz. Beste aldetik, inplikazio maila altuago bat eskatzen da zonaldeko trabak direla medio baina Oioneko San Bizente ikastolak, besteak beste, lan handia egiten du normalkuntza hori lortzeko.

- Piztuko dugu euskara. Arabako Errioxa bezalako eskualde batean are beharrezkoagoa da hori? Noski. Aurrerapauso handiak egin izan dira azken urteetan baina ez da nahikoa izan. Arabako zonalde gehienetan, erronka handia daukagu esku artean eta pausuak eman behar dira gure hizkuntza pizteko. San Bizente ikastolako aurreko edizioan, Hauspoari Eraginez izan zen leloa eta oraingo honetan ildoa jarraitzea erabaki zen.

- Araba Euskaraz Egunean zuena kontzertu nagusietariko bat izango da. Dena emateko prest? Zer aurkituko dute bertaratzen direnek? Nahiz eta taldea Arabar Errioxakoa izan, azken urteetan izugarrizko arrakasta lortu dugu Araba mailan eta bereziki Gasteizen. Beraz, jende ugari espero dugu egun horretarako. Gainera, eguneko jaia denez, kontzertua modu berezi batean biziko dugu. Gure partetik argi daukagu taldearen alderik freskoena eta alaitsuena eskainiko dugula eta publikoaren aldetik, gauza bera espero dugu. Irrikitan gaude! - Urteak daramatzazue jada musika munduan eta arrakasta handia lortu ere bai. Nola egin duzue gazteekiko konexio hori izateko?

- Zuek zonalde horretakoak zarete, gazteak eta batzuk euskaldunak ere bai. Inplikazio handiagoa behar da Errioxa aldean beste eskualde batzuetan baino? Ezinbestekoa iruditzen zaizue eskualdean ikastolak, Oiongoa kasu, bultzatzea eta euskarazko ekimenak sustatzea? E.T.S. taldea Iekoran kokatzen dugu baina ez gara bertan bizi. Arabako zein Errioxako herri desberdi-

12


PIZTUKO DUGU EUSKARA

Hamar urte pasa dira jadanik taldea sortu zenetik eta gauza asko gertatu dira urteetan zehar (estilo aldaketak, musikari desberdinak…). Hala ere, azken hiru urteetan Euskal Herri osora zabaltzea lortu dugu. Ez genuen inolaz espero horrenbeste jarraitzaile izatea. Ez dakigu zein den lortzeko formula, baina beti saiatu gara gustatzen zaizkigun erritmoak jotzea. Ez gara musikari oso adituak baina barneko emozioak transmititzeko ez dugu uste beharrezkoa denik. - Orain uda iristen da, kontzertuen garaia, jendearengandik gertuago egoteko unea. Nola egiten diozue aurre garai honi? Ilusio handiz eta diska berrian lanean? Hori da, uda badator eta horiekin batera kontzertuak. Aurreko urtea oso mugitua izan zen zuzenekoei begira eta 2015ean aldaketa txiki bat egongo da. Lan berri bat prestatzen ari gara eta zuzenekoen kopurua jaitsiko da. Ilusio handiz ari gara lanean, zer edo zer desberdina prestatzeko. Espero dugu diskoa urte amaierarako kalean egotea.

Non gaudela galdetzen digutenean Ez da erraza izaten erantzuna Euskal herriko Nonbait-en kokatuta Motorrez heltzeko leku erreza Gure hizkuntza nahi baduzu dastatu Mugitu zaitez gure herri honetara Nahiz eta zati txikitxoetan batu Uzta ikaragarria izango da “Ez Dok Amairu”ko mikelen hitzetan Ezin gara soilik hezurrez osa Hezurrek bihotza behar duten moduan Guk Behar dugu hizkuntza IKASTOLATIK KALERA BIHOTZETIK MINGAINERA HAUSPOARI ERAGINDA PIZTUKO DUGU EUSKARA LEIZETATIK LANDETARA BARNEALDETIK KANPORA HAUSPOARI ERAGINDA BIZITZAZ BETEKO DUGU ARABA… EUSKARAZ Denok batera eta denok lotuta Mingainetatikan mingainetara Euskaraz pentsatu eta euskara maitatu Eta euskaraz bizi zure eguna “Ez Dok Amairu”ko mikelen hitzetan Ezin gara soilik hezurrez osa Hezurrek bihotza behar duten moduan Guk Behar dugu hizkuntza IKASTOLATIK KALERA BIHOTZETIK MINGAINERA HAUSPOARI ERAGINDA PIZTUKO DUGU EUSKARA LEIZETATIK LANDETARA BARNEALDETIK KANPORA HAUSPOARI ERAGINDA BIZITZAZ BETEKO DUGU ARABA… EUSKARAZ Xuxurlatu, abestu, oihukatu gure altxorra defendatuko dugu Erabili, Aizu Mari Pili, Araban posiblea da, euskaraz ibili!

13


araba euskaraz 2015

Proba bizi eta zirraragarriak izango dira, taldeka gainditu beharrakoak. Batetik, ikasleen abilezia, indarra edo abiadura neurtuko dira. Bestetik, buruargitasuna, jakintza orokorra eta euskaltzaletasuna ere frogan jarriko dituzte proba hauek.Â

14


15


araba euskaraz 2015

iritziak

Gurasoak: -Garbiñe Zulaika:

“Ikastola betidatik izan da aintzindaria heziketa munduan, horregatik aukeratu genuen”.

Guraso ohiak: -Juanjo Redondo:

“Euskara pizten hasi ginen erdal giro hutsean!”

-Erronkako aita

“Ikastola honetan gurasook partehartazaileak izateko aukera handia dugu”.

-Maria Jesus Zubizarreta:

“Nire semeek hemen ikasi zuten, orain bilobak. Ikastolan etxean bezala gaude”.

Garbiñe Zulaika

16


Irakasleak, irakasle ohiak: -Roke, Josu, Ima eta Edurne:

“Oiondik Armentiara egin genuen bidaia, familia berekoak gara bi ikastolak. Gu betirako sanbizentetarrak”. -Arturo:

“Ikastolen Elkarteko proiektuak eramaten ari gara aurrera”. -Maider/Rakel/ Maite:

“Ikasleak izan ginen, orain irakasleak, hau ardura eta ohorea!” Roke, Josu, Ima eta Edurne

17


amaitzeko...

ANE andereñoa agur eta ohore Ane Idarreta Galarraga Donostian jaio zen 1961ean. Oinarrizko ikasketak Santo Tomas ikastolan burutu zituen, eta gero Magisteritza ikasketak bukatu zituen bere jaioterrian bertan. Hogeita bi urterekin etorri zen Oionera, Idoia Ibarburu bere lagunarekin, San Bizente Ikastolan andereño izateko. Lan horretan pozik eta arduratsu aritu zen, beti euskararen alde, Oion herrira bere urterik emankorrenak eskainiz. Anek bere familia sortu zuen Pedro Ruiz-Carrillorekin eta bi semealaba izan zituzten, Jon eta Arantxa. Gure ikastolako irribarrerik gozoena 2010eko urtarrilaren 9an joanagatik, maite genuen guztiok gogoan dugu egunero.

Zintaren mozketa Jon eta Arantxa Ruiz-Carrillo Idarreta izango dira Araba Euskarazeko zirkuitoari hasiera emango diotenak zinta mozten. Jon eta Arantxa gure ikastolako Ane Idarreta irakaslea zenaren seme-alabak dira. Bi gazte hauek amak ereinitakoari jarraituz, ikastola eta euskararen alde dihardute.

Ane Idarreta Galarraga nació en Donostia en 1961, allí estudió en la ikastola Santo Tomás y Magisterio. Llegó a Oion, junto a su amiga Idoia Ibarburu, con 22 años para trabajar como andereño en la Ikastola San Bizente. Aquí fundó su propia familia con Pedro Ruiz-Carrillo. Tuvieron dos hijos, Jon y Arantxa. Ane, amante del euskera, estuvo entregada a la educación euskaldun de sus alumnos y alumnas. Aunque hace ya cinco años que se apagó la sonrisa más bonita de la ikastola, su legado perdura entre nosotros.

Profile for armentiberri albistegia

Armentiberri23  

armentia ikastolako albistegia, 23. zk.

Armentiberri23  

armentia ikastolako albistegia, 23. zk.

Advertisement