Armenia Tourism Magazine № 18 - 2017 by ARMENIA TOURISM Magazine

пр. Маштоца, +(37410) 545 M AS H39 TO T SТел.: AV E N U E 39 + 374 10 54 5585 5 85 escada.com E S C A DA . COM

пр. Маштоца, 41 Тел.: +(37410) 545 957

Содержание 08 АРМЕНИЯ 18 Столица

Памятка туристу Что хорошего в Ереване?

26 ИСКУССТВО

Мартирос Сарьян: мастер творчества и жизни

40 Путешествие

Арцах: культурно-историческая сокровищница армянской цивилизации

44 Знаменитости

Александр Таманян: хранитель прошлого и создатель будущего

50 История Шушинская мечеть Гоухар-ага – сокровище персидской культуры в Арцахе

62 МУЗЕИ Гюмри: город-музей под открытым небом

69 ПУТЕВОДИТЕЛЬ 72 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Церковь Святой Зоравор, Церковь Святой Богородицы (Семь ран)

96 РЕЙТИНГ

15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Карабахе

105 ГОСТИНИЦЫ 110 Арцах

118 КУХНЯ

Экстремальный туризм в Арцахе

Салат «Тоспия»

Генеральный директор Георгий Хачатрян Зам. ген. директора Елена Маркосян Главный редактор Антон Евстратов + (374 98) 34 10 50 editor@armeniatourismmagazine.ru Инициатор проекта Давид Хачатрян Верстка, дизайн Маргарита Бабаджанян margarita@armeniatourismmagazine.ru Директор Директор по рекламе Лилит Оганесян +(374 77) 09 51 03 Анаит Геворгян +(374 91) 05 05 08 info@armeniatourismmagazine.ru anahit@armeniatourismmagazine.ru Менеджер по рекламе Менеджер по рекламе Лия Кочарян +(374 91) 35 78 53 Саргис Мугумян +(374 99) 55 54 32 sales@armeniatourismmagazine.ru sargis@armeniatourismmagazine.ru Менеджер по рекламе Лилит Костандян +(374 95) 78 77 27 manager@armeniatourismmagazine.ru Фотографии: Айк Мелконян, Месроп Месропян, Вааг Григорян, Антон Евстратов, Ида Саркисян, Шаген Назарян, Артур Геворгян, Азат Адамян, Давид Налчаджян, Aртем Мартиросян, Моника Наапетян, фотоателье «Марашлян», архив семьи Сарьян (репродукции картин к статье Мартирос Сарьян: мастер творчества и жизни), архив семьи Таманян, отдел туризма мэрии Еревана, facebook.com/sevanlake/, «Карабах травел», Mezzo Production, архив Оперного театра им. Спендиарова, Ольга Черткова. Над номером работали: Антон Евстратов, Лилит Оганесян, Маргарита Бабаджанян, Анаит Геворгян, Лилит Костандян, Лия Кочарян, Нора Олейник, Армен Арутюнян, Нарине Саргсян, Анна Саакян, Амаяк Манукян, Ида Саркисян, Артур Геворгян, Лариса Мовсесян, Геворга Хачатряна, Азат Адамян, Араксия Мушегян, Елена Кожемякина, Анастасия Денисенкова, Елена Коломойцева, Юрий Навин, Артак Маркосян, Денис Алдохин, Елена Хачатурян. В журнале использованы новости сelebrities.ru, turist.am, Sputnik.am. Верстка и допечатная подготовка

Отпечатано в ОАО «АСТ - Московский полиграфический дом» Москва, Шоссе Энтузиастов, д. 56, стр. 22 Тел.: (495) 748 67 20 ООО «Нушикян Ассоциация» Ереван, пр. Саят-Нова, 11 Тел.: +(374 60) 37 00 54 Выходит раз в три месяца. Общий тираж 18000 экземпляров (на русском) и 3000 (на английском): 10000 в Армении, 11000 в России. Журнал бесплатно распространяется в России и Армении: в турагентствах, ресторанах, гостиницах, рекламных агентствах, посольствах, министерствах, библиотеках, компаниях, а также в поездах ЮКЖД. журнал продается в киосках «Армпресс» (Армения), в сети магазинов «SAS» (Армения), в магазинах «Армянская книга» (павильон «Армения» на ВВЦ) и «Армения». Цена свободная.

журнал «Армения Туристическая»: Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-58404 от 25 июня 2014 г. Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку и не рецензирует присланные материалы. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издания. На обложке: фотография Саргисa Мугумянa Если вы заинтересованы в том, чтобы журнал распространялся в вашем городе, пожалуйста, напишите нам на info@armeniatourismmagazine.ru Адрес редакции и издателя: Тел./факс: + (374 60) 75 75 90 0019, Армения, Ереван, пр. Баграмяна, д. 1 Тел./факс: +7 (495) 788 83 89 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16c9 info@armeniatourismmagazine.ru www.armeniatourismmagazine.ru

От редактора

Главный редактор

Антон Евстратов

Дорогие читатели, позвольте представиться, Антон Евстратов. Я – новый главный редактор журнала «Армения Туристическая». Уже третий год я проживаю в Армении, наслаждаюсь ей в каждой секунде, проведенной здесь, в каждом взгляде на ее красоты, в каждом вдохе ее чистейшего воздуха. Удивительно и обидно, что, даже будучи ученым-историком, политическим обозревателем и военным корреспондентом, до приезда сюда я так мало знал об этой мировой сокровищнице истории и культуры. Сейчас моя жизнь без Армении уже не может быть полноценной. Здесь я никогда не чувствовал себя чужим, эта страна сразу же приняла меня и стала моим домом. Здесь я постоянно переживаю профессиональную и духовную эйфорию и неустанно повторяю: «История в Армении – под ногами». Но сколько еще людей ни разу не испытывали подобных чувств! А значит мой долг – честно и максимально полно рассказать им об Армении, которую я смело называю своей. Мне очень повезло начать подготовку именно летнего номера, ведь летом Армения особенно прекрасна! Ласковое солнце согревает своими теплыми лучами, а природа находится на пике цветения, гостеприимства погоды и яркости красок! Возможно именно это великолепие натолкнуло ряд ученых на мысль о том, что библейский рай следует искать именно на Армянском нагорье… Только летом появляется абрикос – символ Армении. Только летом спасешься от жары в ледяных водах озера Севан! Армения полна исторических памятников и природных достопримечательностей, и лето – самое удобное время для их посещения. Даже наиболее труднодоступные места в это время года открыты для путешественника. Новый номер журнала «Армения Туристическая» получился особенно содержательным – неизвестные страницы истории, памятники и святыни соседствуют в нем с пляжным отдыхом и экстремальным туризмом! И это неудивительно – ведь в Армении каждый, независимо от интересов, взглядов и образа мыслей, способен найти себя! А потом – возвращаться сюда вновь и вновь – ментально и физически. С Арменией просто невозможно расстаться навсегда!

GATE GATE68

Армения, г. Ереван, Северный проспект, 5 +374 11 850950 www.tsiranicomplex.am

Армения Территория 29 743 км2. Десятая часть исторической Армении. Расположена на горах Малого Кавказа, на северо-востоке Армянского нагорья, называемого исторической Арменией, между Чёрным и Каспийским морями. Граничит c Грузией, Азербайджаном, Ираном и Турцией.

Герб 19-го апреля 1992 г. восстановлен герб Первой Республики Армения (1918-1920 гг.), авторами которого являлись архитектор, академик Российской академии художеств Александр Таманян и художник Акоп Коджоян.

Флаг Государственный флаг – прямоугольное полотнище с тремя одинаковыми горизонтальными полосами красного, синего и оранжевого цветов (сверху вниз). Язык Национальный язык в Армении – армянский. Но почти всё население свободно говорит на русском. Проблемы могут возникать разве что в самых глухих деревнях, и то не всегда. Английским и французским языками в Ереване в основном владеет молодёжь. А старшее поколение более консервативно в языках. И всё же, если иностранный турист обратится к ним, его поймут и подскажут правильное направление. Для тех, кто владеет русским, языкового барьера в Армении нет.

GATE GATE88

Столица

Ереван

Безопасность Ереван можно смело считать одним из самых безопасных городов мира. Поздней ночью здесь можно гулять, не опасаясь за свою жизнь и здоровье. Не все европейские города могут этим похвастаться. Если вы в Ереване впервые и у вас нет помощника и даже карты, беспокоиться не стоит. Город небольшой, не считая окрестностей и дальних районов, центр города окружён амфитеатром невысоких гор, а улицы начинаются с Площади Республики и пересекают Кольцевой бульвар. Транспортные средства курсируют бесперебойно: маршрутки, автобусы и такси. Но красота Еревана достойна прогулки пешком. А если вы всё-таки потеряли ориентир, вам всегда помогут прохожие сориентироваться в маршруте и даже доведут до нужного места. Благо, в Ереване русский язык знают почти все.

Гос. структура Государственный строй Армении основан на структуре полупрезидентской республики представительной демократии, в соответствии с чем, президент является главой государства; и на структуре многопартийной системы. Исполнительная власть осуществляется правительством. Президент Серж Саргсян (род. 30 июня 1954 г.) Премьер-министр Карен Карапетян (род. 14 августа 1963 г.) Население По разным источникам численность армян в мире составляет от 6, 5 до 11 млн чел., из которых лишь одна треть проживает в РА (более 3 млн чел.).

Реклама Реклама

Армения, г. Ереван, ул. Aнтараин, 192 Тел.:+(374 11) 440 144 www.cascaderoyal.am www.facebook.com/cascaderoyal

Армения Валюта Армянский драм (AMD). Разменная монета называется лума, но она давно не используется. Один рубль РФ примерно равен 8, 3 драмам РА. В обращении находятся монеты достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и банкноты достоинством в 1000, 5.000, 20.000, 50.000 и 100.000 драмов.

Обмен валюты Валюту можно обменять в многочисленных пунктах обмена валюты по всему городу. В магазинах и других торговых пунктах, торговля осуществляется только национальной валютой – драмом. Впрочем, если случилось так, что у вас кончились драмы, а вам срочно необходимо что-то купить, то можно предложить доллары или рубли. Проблем с обменом валюты не будет,так как на каждом шагу, во многих магазинах и супермаркетах есть пункты обмена, где вам поменяют любую валюту, без паспорта. Чтобы избежать дополнительного обмена, лучше брать российские рубли. Кредитные карточки (Visa, Master Card, American Express) принимают почти все гостиницы, многие магазины и рестораны – часто с начислением комиссионных за банковскую операцию. Часы работы банков: 9.00-17.30, с понедельника по пятницу, пункты обмена валюты открыты до полуночи, работают в выходные и праздничные дни.

Электричество Напряжение – 220 Вольт, частота – 50 Герц.

GATE GATE10 8

Интернет домен

Рельеф

.am

Гористый, свыше 90% территории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Средняя высота над уровнем моря – 1800 метров, наибольшей высотой является вершина горы Арагац – 4095 метров, наименьшей – ущелье реки Дебет – 380 метров. Наибольшая протяжённость с северо-запада на юго-восток ‒ 360 километров, с запада на восток – 200 километров. Высочайшая точка региона и исторический символ Армении ‒ гора Арарат (5165 метров) – с 1920-х годов находится на территории Турции.

Крупнейшие города

Ереван, Гюмри, Ванадзор

Климат Климат в Армении сухой континентальный ‒ холодные зимы и жаркое лето. Температура в январе колеблется между -12 и -150C или 10-23F, а иногда может опуститься до -300C (-22F). В июле средняя температура в горных районах +100C (50F) и около +250C (77F) на равнинных территориях. Ежегодные осадки колеблются в диапазоне 20 - 80 см (8 - 31 дюймов).

Религия Христианство – 94%. Большинство верующих Армении являются последователями ААЦ (Армянская Апостольская Церковь). Армения – первая страна в мире, принявшая христианство в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году страна отметила 1700-летие принятия христианства.

Часовой пояс

+4 по Гринвичу Виза В соответствии с межправительственным соглашением о взаимных безвизовых поездках, гражданам Российской Федерации виза для посещения Армении не требуется. При себе необходимо иметь только паспорт гражданина РФ. Телефонный код

+374

Армения, 0001, Ереван, ул. Туманяна, д. 30/3 Teл.: +(374 10) 600 007, +(374 91) 660 007 www.tospia.am

Армения Дети

Транспорт

Магазины

При путешествии с ребёнком необходимо взять с собой: ‒ свидетельство о рождении ребёнка; ‒ паспорт ребёнка или ребёнок должен быть вписан в паспорт родителя; ‒ если отсутствует один из родителей – доверенность на имя другого родителя.

В Ереване не принято останавливать машину. Пользуйтесь услугами такси сервисов. Такси в Ереване отличается своей доступностью – как в плане вызова, так и оплаты. Маршрутки ездят одна за другой, без пауз. На остановке останавливаешь нужный номер и, заплатив 100 драмов, едешь куда надо. Однако проще воспользоваться такси, которых в Ереване не меньше, а может даже больше. Туристы обычно отмечают один единственный недостаток Еревана – уличное движение. Город не был рассчитан на такое количество транспортных средств, потому улицы бывают часто переполнены. Но все равно ереванские «пробки» значительно уступают московским.

Магазины Армении предлагают широкий спектр самых разнообразных сувениров и подарков, в том числе знаменитый армянский коньяк. Любимое место гостей Еревана, интересующихся покупками армянских сувениров, – это ярмарка под открытым небом Вернисаж, которая находится по соседству с Площадью Республики. По субботам и воскресеньям здесь можно приобрести по недорогой цене всевозможные изделия, в том числе: ковры ручной работы, прекрасные образцы резьбы по дереву и камню, керамические изделия, картины и графические работы армянских художников.

Еда Поесть можно везде. Где бы в городе вы ни находились, можно смело предположить, что в радиусе 100 метров можно найти закусочную, кафе или ресторан. Ну а если вы находитесь в центре, то этот радиус сужается до 10 м. Тут можно найти любую кухню: армянскую, арабскую, грузинскую, европейскую, китайскую и др. Цены могут существенно варьироваться. Но в целом, в Ереване, хорошо пообедав, вы заплатите гораздо меньше, чем в Москве.

GATE 12

Вода Воду можно пить из-под крана в гостинице, в квартире или прямо на улице, во дворе из небольшых фонтанчиков (арм. цайтахбюр). Своеобразное небольшое сооружение с метр высотой, из которого

бьёт фонтанчик – чистая, вкусная армянская вода. Подойди и выпей. Воду можно купить в любом продуктовом магазине, все марки – армянского производства.

Даты

День памяти святой Рипсимэ

июн

Святая мученица Рипсимэ одна из 37 христианских дев, бежавших в 301 году от гонений из Римской империи в Армению. Армянский царь Трдат был впечатлен красотой девушки и пожелал овладеть ею, однако oна ответила отказом, сославшись на то, что принадлежит Христу. Возмущенный царь повелел казнить Рипсимэ и других христианских дев. Однако после этого Трдатом овладели бесы, от которых его смог исцелить только святой Григор Просветитель. Это в итоге заставило царя Армении поверить в Христа и креститься, а затем приступить к христианизации своей страны.

День памяти святой Гаянэ

июн

Святая мученица Гаянэ – еще одна из 37 христианских дев, попавших в Армению после бегства из Рима в 301 году. После отказа святой Рипсимэ царю Трдату и ее казни, пыткам и расправам были подвергнуты и другие ее подруги, в том числе и Гаянэ.

июн

праздник Кафедрального собора святого Эчмиадзина

июл

День Конституции Армении

Праздник основного закона Республики Армения. 5 июля 1995 года состоялся референдум, в ходе которого был принят проект Конституции, действующей и поныне. Учитывая внесенные в Основной закон 5 декабря 2015 года поправки, недавно вступившие в силу, праздник приобретает еще больший интерес.

GATE 14

июн

День Государственного флага Республики Армения

15 июня 2006 года Национальное собрание Армении приняло закон «О государственном флаге Республики Армения». Этот день ежегодно отмечается как общенациональный праздник. А сам флаг был утвержден Верховным советом Республики Армения 24 августа 1990 года. Полотнище из трех горизонтальных – красной, синей и оранжевой, полос символизирует кровь, пролитую армянским народом (красная полоса), природу Армении (синяя полоса) и трудолюбие армян (оранжевая полоса). Впервые в качестве государственного символа данный триколор был принят еще правительством Первой республики (1918-1920 гг.).

Эчмиадзин – духовный центр Армении и Армянской Апостольской церкви. Слово «эчмиадзин» в переводе с древнеармянского означает «снизошел единородный». Собор был построен в том месте, на которое указал сам Иисус во сне Григора Просветителя. Это произошло после того, как жестокий царь Трдат крестился. Сейчас в кафедральном соборе хранятся мощи апостолов Андрея, Варфоломея, Фомы и Фаддея, святого Иоанна Крестителя, святого Стефана. В Эчмиадзине также находятся копье, которым был убит распятый на кресте Иисус, частицы его тернового венка, Пречестного креста и Древа Животворящего.

июн

день рождения Саят Новы

Саят Нова (настояще имя Арутюн Саядян) - великий армянский поэт, композитор и певец. Он - мастер любовной лирики, исполнявший свои произведения на армянском, тюркском, грузинском и даже русском (до нас дошли 6 поэм) языках. Саят Нова - один из самых известных в мире народных певцов - ашугов.

Если вы хотите поселиться в одном из самых роскошных отелей Еревана с бассейном на крыше, откуда открывается прекрасный вид на город, то вам в Grand Hotel Yerevan. Вдоволь наплававшись, вы сможете смело окунуться в жаркое армянское лето и продолжить знакомство с достопримечательностями страны. А вернувшись вечером, охладиться в бассейне, наслаждаясь огнями вечернего города и попивая коктейли.

Aрмения, г. Ереван, ул. Абовяна, д. 14 Тел.: +(374 10) 59 16 00 Факс: +(374 10) 59 16 66 welcome@grandhotelyerevan.com www.grandhotelyerevan.com

Даты Навасард

Вардавар

июл

Самый важный летний праздник Армении. В этот день люди обливают друг друга водой. Иногда – прямо на улицах городов и деревень. Вардавар – праздник Преображения Господня, восходящий, однако, своими корнями к языческим культам богинь Астхик и Анаит. Существует и легенда, связывающая Вардавар с историей Ноя. По ней после потопа библейский патриарх наказал своим сыновьям обливаться водой в память о пережитой трагедии. В Армении считается, что человек, которого облили водой в Вардавар, будет счастлив и успешен весь год.

По древнеармянскому календарю Навасардом назывался новогодний праздник, а также первый месяц года. Согласно преданиям, именно в этот день в 2492 году до н. э. прародитель армянского народа Айк в битве Дюцазнамарт разгромил армию ассирийского тирана Бэла. Этот праздник пережил период язычества и эпоху христианства, а в 2009 году, 11 августа, было объявлено Парламентом Армении Днем национальной идентичности. Празднование Навасарда в разных местностях имело свои традиции, многие из которых дошли и до наших дней.

ста у г в а

авгу ста День озера Севан

День озера Севан стал в Армении праздником в 1999 году с подачи Министерства охраны природы. В этот день проходят мероприятия по очистке озера и его побережья, в которых участвуют, как профессиональные экологи, так и волонтеры. Подобные инициативы позитивно сказываются на экологии Севана, делают его исторические и природные достопримечательности еще более привлекательными для местных жителей и туристов.

как позвонить в Армению? С городского: 8 - гудок - 10 - 374 - (код города) - (номер абонента) С мобильного: + 374 - (код города) - (номер телефона абонента)

Ереван 10 Араратский регион 235 Арташат 234 Веди 238 Арарат 236 Масис

Арагацотн регион Аштарак Талин Апаран Цахкаовит

232 249 0 252 257 0

Армавирский регион 237 Армавир Эчмиадзин 231 Звартноц 231 Баграмян 231 90 Ваче 231 91 Норакерт 231 95 Джрарат 231 98 Хорунк 231 99 Октемберян 237 Мецамор 237 Баграмян 233 Мясникян 233 74 Каракерт 233 75 Даларик 233 76

GATE 16

Вайоц Дзор регион Ехегнадзор 281 Джермук 287 Хачик 281 51 Арпи 281 91 Ахавнадзор 281 93 Арени 281 94 Малишка 281 95 Елпин 281 97 Ринд 281 98 Шатин 281 99 Вайк 282

Сюникский регион Капан 285 Сисиан 283 2 Горис 284 Веришен 284 Хндзореск 284 94 Каджаран 285 Мегри 286 0 Агарак 286

Тавушский регион Иджеван 263 Берд 267 Ноемберян 266 Кохб 266 Дилижан 268 0

Гюмри Ахурян Арапи Камо Ашоцк Амасия Маралик Сарнахпюр Ширакаван Ани Кайаран Артик Пемзашен Паник Аревшат Мец Манташ

Гегаркуникский регион Гавар Севан Мартуни Сарухан Варденис Чамбарак

264 261 262 264 269 265

Ширакский регион 312 243 00 243 00 243 00 245 246 242 242 91 42 93 242 97 244 244 244 92 244 95 244 96

Вива Селл - МТС - 93, 94, 98, 77 Би Лайн - 43, 91, 96, 99 Оранж - 55, 95, 41 Котайский регион Раздан Абовян Маяковский Камарис Балаовит Арамус Арзни Птхни Гехашен Котайк Цахкадзор Лернанист Бжни Чаренцаван Алапарс Арзакан Егвард Нор Ачн Нор Гехи Зовуни Прошян Аргел

Лори регион 223 222 222 90 222 91 222 91 222 93 222 94 222 96 222 97 222 99 223 223 91 223 98 226 226 75 222 72 224 224 224 224 52 224 53 224 54

Ванадзор Лернапат Маргаовит Памбак Ехегнут Дзорагет Лермонтово Ваагни Спитак Алаверди Ташир Степанаван

322 322 94 322 96 322 93 322 95 322 97 322 98 322 99 255 253 254 256

Нагорный Карабах Степанакерт Мартакерт Адрут Аскеран Шуши Кашатах Мартуни

471 474 475 476 477 477 32 478

Мобильная сеть

Что хорошего в

Ереване

Ереван – город удивительный. его красоты и достопримечательности широко известны. В Ереван постоянно приезжают туристы со всего мира, а некоторые гости города настолько влюбляются в него, что остаются здесь навсегда. Чем же так хорош Ереван для зачастую искушенных в путешествиях по всему миру и имеющих возможность сравнить столицу Армении с другими местами гостей? Наш главный редактор как человек, оставшийся и постоянно живущий в этом городе, представляет свой список его плюсов.

Виды. Это и всем известные панорамы на Ереванском каскаде или в парке Победы, и те пейзажи, которые открываются, порой из самых неожиданных мест, например, из стоящего в пробке автомобиля в Зейтуне или из окна высотки в 1-м Массиве. GATE 18

Плата за проезд в общественном транспорте и такси. Очень низкая, в сравнении с российскими или европейскими показателями. До сих пор не вижу особого смысла покупки автомобиля с армянскими ценами на такси.

Живопись Столица Памятники истории и культуры. Их настолько много, что, даже живя в Ереване годами, можно постоянно открывать для себя что-то новое. Мало того, что столица Армении сама по себе – настоящая сокровищница в плане разнопланового культурно-исторического наполнения (здесь вы найдете все ‒ от Национального музея истории и хранилища древних рукописей Матенадаран до галерей современного искусства), множество интереснейших объектов расположено буквально в шаговой доступности от нее. Митраистский храм I в. н.э. в Гарни, высеченный в скале монастырский комплекс Гегард, Хор Вирап, где 15 лет был заточен Григорий Просветитель, поражающий своей архитектурой монастырь XIII в. Нораванк, самое крупное в мире высокогорное озеро Севан на выбор можно посетить, выехав утром и вернувшись в Ереван уже вечером. Климат. Жаркое, солнечное лето и достаточно теплая зима. Для любого северного гостя комментарии, полагаю, излишни. Дешевые кафе, рестораны и продукты питания в целом. В Ереване легко держать одновременно полными желудок и кошелек. Пабы. Выпить в Ереване можно стильно, весело и недорого. Wi Fi. Он хорошего качества и бесплатно доступен практически в каждом заведении, а также в ряде парков и скверов. Стоматология. Хороший уровень и невероятно низкие по российским или европейским меркам цены.

Безопасность. По сравнению со многими местами Европы или постсоветского пространства, бытовая преступность в Армении отсутствует вообще. Поздней ночью можно без проблем выходить на улицу, не опасаясь за свое здоровье, жизнь или финансовое благополучие.

Вода. Невероятно вкусная, чистая и повсеместно доступная из расположенных по городу фонтанчиков. Более того, здесь можно пить из крана, что в современном постиндустриальном мире – явление нечастое. Красивые девушки. Несомненно, одна из важнейших достопримечательностей Армении и ее большая гордость.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

«Армянское море»

Севан

Наконец-то лето! Сезон отпусков и хорошего настроения. Но какой же отпуск без пляжа, золотистого загара и плаванья? Солнечная Армения предлагает своим гражданам и гостям провести летний отпуск на берегу самого крупного высокогорного озера мира!

одная гладь цвета индиго поражает при B первом же взгляде. Наиболее впечатляющий

щие к монастырю, подвластны не каждому, но поток верующих по ним не прекращается вид на озеро открывается из монастыря Сева- круглый год. Впрочем, Севанаванк – не просто наванк, основанного в IX веке принцессой Ма- культурный центр, но и действующее релириам Багратуни, дочерью царя Ашота I. Этот гиозно-образовательное учреждение, здесь монастырь был свидетелем, и истовых молитв, действует духовная семинария. А ведь еще в и кровавых сражений. Например, именно под 1930 году монастырь был, казалось бы, оконстенами Севанаванка, на берегу озера Севан, чательно, заброшен. царь Ашот II Железный в 921 году разгромил На Севане можно выбрать вид отдыха, арабскую армию. Крутые ступени, восходя- подходящий каждому. Для бюджетного вреGATE 20

мяпрепровождения есть общественный пляж. Он оборудован всем необходимым - раздевалками, баром, а за безопасностью отдыхающих внимательно следят спасатели. Традиционным местом размещения на Севане являются знаменитые домики. Маленькие, уютные жилища в гуще леса на берегу озера напоминают сказочные картинки из любимых книжек. Наряду с ними, на Севане действуют и шикарные отели, с высококлассным сервисом и широкими возможностями для посетителей.

Туризм на Севане развивается с каждым годом. На данный момент находится на стадии реализации проект подводного музея скульптур и дайвинга. На дно озера опустят точные копии мировых достопримечательностей и знаменитых скульптур, которые будет возможно увидеть, погрузившись вглубь чистейших вод Севана. Севанский дайвинг – необычен. Максимальная глубина погружения ныряльщиков в озеро – 46 метров, а время нахождения под водой – 9 минут.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

У «кусочка неба на Земле», как называют озеро, есть и свои особенности. Севан находится на высоте 1896 м над уровнем моря, поэтому вода в нем холодная и нагревается лишь к середине лета.

Как и на морских курортах, экстремалы могут воспользоваться аквациклами, покататься на яхте. У «кусочка неба на Земле», как называют озеро, есть и свои особенности. Севан находится на высоте 1896 м над уровнем моря, поэтому вода в нем холодная и нагревается лишь к середине лета. А это значит, что для купания в «армянском море» нужна мощная закалка. Кроме того, высота озера заставляет уделять повышенное внимание солнечным лучам – загораешь здесь намного быстрее, чем в других местах. 27-го августа Армения отмечает День озера Севан. В этот день проходят массовые мероприятия по сохранению озера при участии экологов и волонтеров. Особенно актуальны меры по очистке побережья Севана, еще более повышающие качество отдыха. GATE 22

TUFEN

IAN

H E R I TAGE HOTE L S

«Золотой абрикос-2017»:

перекресток культур и цивилизаций

С 9 по 16 июля в Ереване пройдет 14-й между-

народный кинофестиваль «Золотой абрикос». В эти дни в столице Армении будут представлены 150 фильмов со всего мира. Среди них – восемь картин, показанных ранее на Каннском фестивале, победители Роттердамского, Берлинского и Венецианского фестивалей. Предполагается деление конкурсной программы на Международный конкурс игровых фильмов, Международный конкурс документальных фильмов и национальный конкурс Армянская Панорама. Для участия в 14-м «Золотом абрикосе», заявлено 45 армянских фильмов. Для сравнения, на первом фестивале таковых было лишь 2! Откроет кинофорум армянская немая картина 1927 года «Хас-Пуш», снятая режиссеGATE GATE24 8

ром Амо Бек-Назаровым по рассказам Раффи «Носящие шелк» и В. Папазяна «Персия при Каджарах». Закроет «Золотой абрикос-2017» документальный фильм «Намерение уничтожить» режиссера Джо Берлингера, повествующая о Геноциде. Планируется максимальное расширение аудитории фестиваля – помимо уже определенных площадок, конкурсные картины будут демонстрироваться в семи различных точках Еревана. Для этого оргкомитет использует передвижные кинотеатры. Поддержку в организации фестиваля оказали Министерство культуры республики Армения.

Мартирос Сарьян: мастер творчества и жизни Мартирос Сарьян, несомненно, самая яркая фигура армянского изобразительного искусства новейшего времени. Родившись на юге России, получив блестящее профессиональное образование в Москве, Сарьян в 1921 году переехал в Армению и сыграл решающую роль в возрождении армянской культуры на своей исторической родине.

GATE 26

Родился

Мартирос Сарьян в городе Нахичевань-на-Дону (сейчас это район г. Ростов-на-Дону) в многодетной армянской семье. Его предки происходили из древней армянской столицы Ани. Родители Мартироса занимались сельским хозяйством, выращивали пшеницу. Детство его прошло на лоне природы в приазовских степях, на берегу речки Самбек. Он постигал жизнь природы благодаря обостренному красочному мировосприятию, что предопределило его профессиональный выбор стать живописцем. В годы учебы в Новонахичеванском армяно-русском городском училище он брал частные уроки рисования и уже в возрасте 15 лет был отмечен похвальной грамотой. Старший брат художника, Ованнес, поддержал его стремление к получению художественного образования и помог ему продолжить учебу в Москве. Правда, мать Сарьяна не одобрила такой выбор сына, всерьез сомневаясь, что став художником он сможет зарабатывать себе на жизнь. Друг Ованнеса, художник Амаяк Арцатпанян, который учился в Москве, взял шефство над юношей и за год подгото-

вил его к вступительным экзаменам. В 1897 году Сарьян стал студентом Московского училища живописи, ваяния и зодчества. После его окончания посещал мастерские В.А. Серова и К.А. Коровина. Благодаря своим учителям, Сарьян приобщился к передовым течениям французского искусства – импрессионизму и постимпрессионизму, познакомился с элитой русской интилегенции. Отмечая важность приобретеных в училище профессиоинальных навыков, Сарьян, встав на путь самостоятельного творчества, почувствовал необходимость преодоления школы. Инстинкт

вел художника по непроторенной в искусстве дорожке, его воображение жаждало новых впечатлений и он черпал их в путешествиях по Кавказу и Западной Армении. В 1902 году он посетил свою историческую прородину, город Ани. Уже в пейзаже 1903 года «Вечер в армянской деревне» начинает формироваться красочная палитра будущего яркого колориста, его несколько угловатый рисунок свидетельствует о зачатках самостоятельного стиля. В 1904-1907 гг. в его творчестве появляется акварельный цикл «Сказки и сны», полный лиризма и гармонии. Сарьян заявляет о себе на

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

Живопись

выставках «Алая роза» 1904 года в Саратове, «Голубая роза» 1907 года в Москве. Сарьян постепенно переходит от техники акварелью и гуашью к темперной живописи, а в 1905 году он создает работу «Чары солнца». Год ее создания совпадает с первой выставкой художников-фовистов во главе с Анри Мариссом в Париже. Увидев в 1906 году работы постимпрессионистов в московской коллекции мецената С.И Щукина, Сарьян понял, что путь, выбранный им в искусстве, верен и в последующие годы продолжил развивать свой стиль в этом направлении. Познакомившись с французами он поехал не в Париж, а на Восток, в Турцию (1910 г.), Египет, (1911 г.) и Персию (1913 г.). Он писал обычную, повседневную жизнь этих стран, удивляя ценителей искусства яркими красками и индивидуальным видением самого характерного. По возвращении Сарьян выставлял свои восточные циклы на самых известных выставках в Москве и Петербурге: «Мир искусства», «Союз русских художников», «Товарищество московских художников». В 1910 году две работы Сарьяна были приобретены Третьяковской галереей. Выставленные в Риме в 1911 году его египетские картины – «Египетские маски», «Ночной пейзаж. Египет», «Идущая женщина» и др. вызвали настоящий фурор в кругах любителей живопиGATE 28

си. В 1912 году в Лондоне, на второй постимпрессионистической выставке были представлены «Константинопольские собаки» Сарьяна. 1914 году Мартирос Сарьян отправляется в Тифлис, где вместе с членами Армянского этнографического общества работает над организацией Закавказского филиала «Общества ревнителей армянских древностей», созданного в Москве, при Лазаревском институте». Он много путешествует по Южному Кавказу, ведет запись и учет исторических памятников, пишет этюды и вновь выставляется в Москве. Кровавые события, начавшиеся в 1915 году в Османской империи, изменили всю его жизнь. Художник закрыл свою мастерскую в Москве и отправился в Эчмиадзин, чтобы на месте участвовать в организации помощи тысячам армянских беженцев, чудом спасавшихся от неминуемой смерти. Однако дойдя до Араратской долины многие из них погибали от голода и эпидемий. Не выдержав увиденного, Сарьян заболел и был на грани душевного расстройства. Друзья перевезли его в Тифлис. Здесь он нашел в себе силы постепенно вернуться к нормальной жизни, начал писать картины. Утраченный интерес к жизни возродился в нем благодаря Лусик Агаян, дочери известного армянского писателя, Казароса Агаяна,

Живопись которую он полюбил с первого взгляда и на всю жизнь. В 1916 году Лусик стала женой художника, его вечной музой и идеалом женской красоты. После Октябрьской революции в Ростове-на-Дону Сарьян становится директором своего детища – Армянского краеведческого музея. Художественное творчество, тем не менее, оставалось главной сферой его деятельности. В 1919 году он выставляет 45 своих работ на ростовской выставке «Лотос». В 1921 году по приглашению председателя Совета народных комиссаров республики Армения, Александра Мясникяна, Мартирос Сарьян вместе с семьей навсегда переезжает в Ереван и активно вливается в процесс возрождения своей Родины. Он разрабатывает эскизы для герба и флага армянского государства, участвует в основании Первого государственного музея Армении и возглавляет его работу, организовывает Товарищество работников изобразительного искусства и Ереванского художественного училища, создает занавес для Первого драматического театра Армении и тесно сотрудничает с ним. В 1926 году Мартирос Сарьян уезжает в Париж, где живет и работает на протяжении полутора лет и организовывает свою персональную выставку. Однако большинство парижских картин

GATE GATE30 8

Сарьяна сгорели по дороге на родину в пожаре, вспыхнувшем на корабле, в порту Константинополя. Уцелели лишь те, которые он успел продать еще в Париже или привез с собой. Великая Отечественная война 1941-1945 гг. оказала громадное влияние на творчество Мартироса Сарьяна – он переживал это событие не только как общемировое, но и как личное – ведь его сын Лазарь ушел на фронт. Но мастер продолжал плодотворно работать. После Победы жизнь Сарьяна также не была легкой - его обвиняли в безыдейности, приверженности французскому буржуазному искусству и антинародному формализму. Свободно вздохнуть Сарьян смог только после прихода к власти Хрущева и начала «оттепели». В 1965 году с размахом был отпразднован 85-летний юбилей Мартироса Сарьяна, к которому были приурочены его персональные выставки в Москве, Ленинграде, Тбилиси и Ереване. Тогда же он был удостоен звания Героя социалистического труда, а на киностудии Арменфильм режиссер Лаэрт Вагаршян создал посвященный Сарьяну документальный фильм, с дикторским текстом известного писателя, публициста Ильи Эренбурга. В 1966 году были опубликованы мемуары художника «Из моей жизни». В 1967 году в Ереване открылся его дом-музей. Работать Сарьян не переставал до конца своей жизни. Последний рисунок был создан им за месяц до смерти. Сарьян умер 5 мая 1972 года, в возрасте 92 лет и похоронен в Пантеоне имени Комитаса. Мартирос Сарьян – великий художник, но его вклад в культуру армянского народа и всего мира в целом этим не исчерпывается. Он проявил себя как способный организатор и неутомимый борец за сохранение культурного наследия. Стараниями Сарьяна были спасены многие памятники на территории Армянской ССР, например, церковь святого Зоравора. Более того, художник смог отстоять армянский храм Сурб Хач в Ростове, который не только не разрушили, но и в 1958 году восстановили, что для СССР было делом неслыханным! Будучи депутатом Верховного Совета СССР, а затем – Армянской ССР, он поддерживал молодых талантливых людей, помогал им поступать в лучшие ВУЗы страны, всячески опекал. Истинную величину Мартироса Сарьяна отражает не только его гениальные искусство, но и вся его жизнь.

Когда современность органично сливается с историей, создается настоящее искусство – оригинальное, самобытное, перебрасывающее художественный мост из прошлого в будущее. Именно таковы украшения бренда «Pregomesh», использующего армянские орнаменты, но в удивительно современной интерпретации. Здесь уникальный этнический стиль сочетается с глобальными модными тенденциями. Данные украшения стали известны всему миру из клипа армянской певицы Сирушо. В 2012 году, вдохновившись песней Комитаса «Lorva Gutanerg», Сирушо написала и представила музыкальный клип «PreGomesh», который был номинирован на World Music Awards в категориях «Лучший клип» и «Лучшая песня». Судьба этой песни вышла за рамки обычного, она перестала быть просто песней, плавно переросла в моду и в тренд. В нашумевшем клипе

Сирушо показала, что национально-этническое украшение не только история, но и современный модный аксессуар. Так родилась новая линия стильных украшений. Сама Сирушо трактует создание бренда как спонтанную идею. По словам Сирушо, впервые эти украшения были представлены в клипе «Pregomesh», но тогда ни у кого и в мыслях не было производить что-то подобное. После премьеры клипа армянские модницы стали проявлять небывалый интерес к забытым национальным украшениям и орнаментам. Команда даже сама не ожидала такого: девушки, которые до этого предпочитали только современные популярные украшения, стали «копаться в сундуках» с целью найти забытые армянские изделия, которые можно было бы сочетать с современной одеждой. Первые варианты были сделаны для Сирушо. Она их носила во время своих зарубежных турне, и не было человека, безразличного к ним. Все вокруг спрашивали, откуда они, где можно найти такие же. И стало ясно, что украшения с такими мотивами могут интересовать не только армянок, но и модниц зарубежных стран. Так и родилась идея создания бренда.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

В чем, на Ваш взгляд, главная особенность Pregomesh? Сирушо: «Моя цель – увидеть армянских девушек более оригинальными и самобытными. Я хочу, чтобы они кардинально отличались от других наций. Мы создаем изделия, которые говорят о характере человека, о народе с древнейшей историей и ценностями. Такие украшения выдают девушку, которая не боится рисковать, диктует свой собственный стиль в сфере современной моды».

Каково будущее украшений Pregomesh? Возможно ли, что ряды украшений Pregomesh дополнят украшения других времен? Имеются ли новые идеи? Давайте совместно с журналом «Армения туристическая» раскроем часть ваших креативных и неповторимых идей и оставим некую интригу в мыслях и сердцах поклонников. Сирушо: «Бренд стартовал именно на армянском рынке с мизерными маркетинговыми и рекламными инструментами. Наши поклонники сами стали промоутерами бренда. Сегодня Вы можете прочитать о достижениях Pregomesh в британском Vogue. Мы находимся на очень активной стадии развития бренда: получаем многочисленные предложения о сотрудничестве, так что все самое лучшее впереди». Сирушо играет важную роль в разработке дизайна и образа каждого изделия этого довольно молодого, но уже известного бренда. Работая с лучшими мастерами Армении, Pregomesh представляет своим покупателям ювелирные украшения, которые несут в себе многовековую историю. Украшения сделаны из высококачественного серебра, они оригинально выглядят и довольно доступны. Несмотря на свой молодой возраст, Pregomesh покорил сердца модниц Армении, США, Канады, Китая, России, Австралии и многих других стран. GATE 34

пр. Маштоца, 41 Тел.: +(37410) 545 956

пр. Маштоца, 39 Тел.: +(37410) 562 420

пр. Маштоца, 39 Тел.: +(37410) 531 045

ХАЧКАРЫ: Армянские

камни-кресты Если спросить армянина, что является самым главным символом его страны, он, не задумываясь, ответит — хачкары, мемориальные резные камни-кресты. По всей Армении их находятся десятки тысяч. Впрочем, и не только там. В любом уголке мира, где есть армяне, можно увидеть эти монументы, произведения искусства, предметы национального промысла. Армяне называют хачкары лицом Армении, а традиционные узоры и орнаменты на них — морщинами, отражающими историю и время.

читается, что прообразом хачкаров стали вишапы — мифологические существа, божества и духи воды, которые еще в далекой древности высекались из цельного камня и устанавливались у источников воды. Высота обнаруженных археологами вишапов достигает пяти метров. Среди изображений на них встречались рыбы, похожие на сомов, а также птицы, парнокопытные и даже растянутые шкуры животных. Позже значение вишапов трансформировалось и стало ассоциироваться со сказочными драконами. Кстати, слово «вишап» переводится с армянского как «дракон». В книге Нонны Степанян «Искусство Армении» говорится о том, как с течением времени место вишапов постепенно заняли каменные памятники-стрелы с рельефами, отражающими раннюю христианскую иконографию. Эти стрелы являлись принятой формой надгробия и позже стали основой для создания новой формы декоративного рельефа — хачкаров. В 301 году армяне официально приняли христианство, ставшее государственной религией. Это стало не только важным событием в духовGATE 36

ной жизни армянского народа, но и предвестником расцвета архитектуры и декоративного скульптурного рельефа. Подлинное развитие и распространение хачкаров произошло несколькими веками позже, окончательно вытеснив прежнюю форму каменных стрел. Хачкары стали символом христианского вероисповедания, своего рода свидетельством принадлежности жителей новому христианскому миру. Каждый хачкар, вручную созданный талантливыми мастерами, уникален. Ни один из них не похож на другой, хотя и выдержаны они чаще всего в единой стилистике. Издавна хачкары не только украшали надгробия, но и возводились в честь постройки храмов и церквей, водных каналов, строительства новых деревень и по случаю других знаменательных событий. Место установки хачкара считалось святым и непорочным. Множество хачкаров сохранилось на древних армянских кладбищах, где ими могут и по сей день любоваться как жители Армении, так и туристы, интересующиеся культурой этой замечательной страны. Во многом

Архитектура Мода благодаря распространению хачкаров, Армению нередко называют музеем под открытым небом, ведь великолепные каменные кресты можно встретить не только в знаковых местах, но и в обычных двориках жилых домов и даже совсем заброшенных уголках. Классическая конструкция хачкаров представляет собой монолитный каменный блок, в центре которого высечен крест, часто выросший из круга или зерна, разветвленный или поросший цветами. Вокруг креста вьются орнаментальные изображения — нередко на тему виноградной лозы и граната, ведь именно они являются излюбленными символами в декоративном искусстве Армении. В государственном Музее Истории Армении, расположенном на площади Республики

ются и цементируются. Как говорит ереванский мастер-камнерез Вараздат Амбарцумян в одном из своих телевизионных интервью, невозможно представить, чтобы армянин молился на мрамор или гранит. Кресты на протяжении многих веков делаются армянским народом из туфа, и люди верят, что эта вулканическая порода способна даже вобрать в себя все негативное, например, болезнь, — от рук скульптора, работающего с ним, или другого прикоснувшегося к камню. Туф бывает разнообразных цветов: желтый, оранжевый, красный, коричневый, розовый, серый и черный. Рисуя узоры, скульпторы-камнерезы сначала чертят их по трафарету, а затем высекают из камня специальными инструментами. Полировку почти готовых хачкаров армянские

в Ереване, хранятся образцы, по которым можно проследить историю хачкаров и эволюцию их форм вплоть до современных. Если в древности узоры окружали сам крест, то позже хачкары стали все больше напоминать одно сплошное каменное кружево, в котором крест смещался с центра и тесно переплетался с орнаментом. Позже на месте креста стали даже появляться буквы армянского алфавита. Традиционно хачкар изготавливается из туфа — плотной горной породы, образовавшейся из твердых продуктов вулканических извержений, которые впоследствии уплотня-

мастера ласково называют массажем. Отполировать узор — значит сделать ему массаж. Хачкары до сих пор сохраняют свой основной художественный принцип — раскрытие красоты каменной плоскости. Именно благодаря этому принципу особо крупные экземпляры напоминают небольшие куски резных стен, которые иногда монтируются в единые блоки, становясь декоративным элементом фасада, — например, храма. Хачкары — это оригинальное явление армянской мемориальной скульптуры, которое не встретить ни в одной другой культуре мира.

GATE GATE38 8

Отель "Марриотт Цахкадзор" расположен в живописной долине среди гор и лесов Армении. В оздоровительном комплексе отеля предусмотрено всё для истинно гурманского отдыха (в том числе ─ бассейн и хамам). Роскошные условия для релаксации и деловых встреч, первозданность природы превратят ваше пребывание на горном курорте Цахкадзор в незабываемое удовольствие. Мы всегда рады приветствовать вас в "Марриотт Цахкадзор".

Цахкадзор, ул. Тандзахпьюри, 2, 4/1 Тел.: +(374 10) 29 41 41 mhrs.evntk.reservation@marriotthotels.com www.tsaghkadzorMarriott.com

Путешествие Мода Арцах: культурно-историческая

сокровищница армянской

цивилизации

Республика Арцах (Нагорный Карабах) – второе армянское государство в Закавказье. Оно провозгласило независимость 2 сентября 1992г. Арцах – историческое название одной из 15 областей Великой Армении с IV в. до н.э. Этнический состав данного региона оставался неизменным на протяжении всей истории. Арцахцы являются носителями «чистого» армянского гена. За богатство и красоту природы Арцах называют «маленькой Швейцарией».

Посещая этот край, гости в

первую очередь должны обратить внимание на чистейший горный воздух, который меняет свой вкус, в зависимости от погоды, а также пейзаж из непрерывно сменяющих друг друга горных хребтов. Гостей Арцаха встречает столица республики – город Степанакерт, названный в честь руководителя кавказских большевиков, главного среди 26 бакинских комиссаров, Степана Шаумяна. Город небольшой. Все здесь размещено компактно и уютно. С наступлением теплой погоды центральная площадь Свободы и находящийся рядом знаменитый «Пятачок», где установлен памятник Степану Шаумяну, многолюдны. Сюда приходят на прогулку как дети, чтобы покататься на роликовых коньках и велосипедах, так и пожилые люди. Здесь каждый вечер играет музыка, удовлетворяющая вкусам всех меломанов и аккомпанирующая небольшому фонтану. GATE GATE40 8

Из-за притока туристов в городе много гостиниц, способных разместить всех желающих. В частных домах действуют также хостелы, где гостей Арцаха встречают радушные хозяева. Неподалеку от Степанакерта расположен памятник «Мы и наши горы» или, как его любят называть местные жители, «Дед и Баба», ставший своего рода символом Арцаха. Памятник представляет собой головы деда и бабушки в национальном головном уборе. Скульптура символизирует корни арцахцев и посвящена долгожителем. Памятник неслучайно установлен в Карабахе, ведь долгое время этот край считался чемпионом мира по долголетию. Расположенный рядом парк со скамейками – известное место свиданий влюбленных. Вторым по значимости городом республики считается Шуши. Еще в XVIII в. он являлся центром меликства Варанды. При въезде в Шуши можно увидеть стены

В окрестностях Шуши расположен живописный водопад Мамрот Кар, более известный здесь как Зонтики

Путешествие крепости, построенной ее меликом (князем) Мелик-Шахназаром. Город находится на высоте 1368 м. над уровнем моря и окружен неприступными скалами и ущельями, что делало его практически неприступным. На сегодняшний день в стенах крепости действует единственная в Арцахе тюрьма. В XIX в. Шуши считался одним из культурных центров Кавказа. Европейцы именовали его «маленьким кавказским Парижем». Здесь действовали театр, училища, библиотеки, типографии и многое другое. Однако в начале ХХ века город был сожжен турецкими захватчиками. В центре Шуши расположен белоснежный собор Христа Всеспасителя Газанчецоц. В годы освободительной войны 1991-1994 гг. азербайджанцы использовали его как склад оружия. Когда война закончилась, собор был восстановлен армянами в первозданном виде. При ночном освещении он выглядит еще более воздушным и неземным. Власти Арцаха пытаются вернуть городу былую славу культурного центра, поэтому сюда было перенесено министерство культуры, открыты выставки, музеи, учебные заведения. Прогулявшись несколько метров от Шуши, вниз по горному склону, путешественник попадает прямо в сказку. Это – Дждрдуз, известный также как Унот. Ущелье, ставшее природным заповедником. На его вершине хочется забыть обо всех мирских заботах

и почувствовать себя частичкой природы. А у подножия, вдоль протекающей среди скал реки, природа создала такие картины, которые, казалось бы, возможно встретить только на холсте. Среди других достопримечательностей Арцаха, бесспорно, на первом месте находится монастырь Гандзасар (арм. гандз – сокровище, сар - гора) в Мартакертском районе. Монастырь был построен в XIII в. князем Хасан-Джалал Дола, который основал династию Хасан-Джалалянов – католикосов Арцахской епархии. Потомок князя, Есаи Хасан-Джалалян в XVII в. сыграл важную роль в организации национально-освободительного движения Арцаха. Монастырь часто называют жемчужиной армянской архитектуры. «Гандзасар своеобразен и исключителен. Невозможно указать другой такой памятник на земле Армении», писал историк армянской архитектуры А.Л. Якобсон.

Еще один исторический памятник, который следует посетить в Арцахе - монастырь Дадиванк.

GATE 42

www.armeniatourismmagazine.ru

«Арцах Бренди Компани» была основана в 1998 году, продолжая традиции производства алкогольных напитков, которые были заложены в 1922 году. Компания производит эксклюзивные крепкие алкогольные напитки из натуральных фруктов. Тур на завод раскроет Вам истинный вкус «АРЦАХА». Вы сможете насладиться неповторимым вкусом наших напитков, вдохнуть «Долю Ангелов» в погребах, увидеть процесс создания продукции, услышать наши традиции виноделия и производства фруктовых бренди. Стоимость тура 3000 драмов. Насладитесь незабываемыми впечатлениями и дегустацией вместе с нами. Реклама

На сооружениях и мемориальных стелах монастыря высечено около двухсот надписей, которые являются источниками изучения истории не только данного края, но и всей Армении. Гандзсарский монастырь по праву является одним из пяти лучших памятников Армении, входящих в список культурного наследия ЮНЕСКО. Еще один исторический памятник, который следует посетить в Арцахе - монастырь Дадиванк. Он находится в Шаумяновском районе. Монастырский комплекс расположен на склоне холма и со всех сторон окутан густыми лесами. Храм построен на могиле св. Дади, ученика апостола Фаддея, одного из первых проповедников христианства в Армении, погибшего в I в. Плавно переберемся на другую окраину Карабаха – в Гадрудский район (перс. гадд (hadd) – граница, руд - река). Наиболее интересными достопримечательностями здесь являются пещера Азох и церковь Катараванк или Дизапайт. В 2005 г. в Равнинном Карабахе, возле родника и крепости Шахбулаг были найдены руины древнего города Тигранакерт, основанного царем Армении Тиграном Великим (95-55 гг. до н.э.). На территории Арцаха есть множество других архитектурных и исторических памятников не меньшего значения. Каждый местный житель сможет указать дорогу и рассказать их историю. Остается только желание и энтузиазм гостей… Нельзя, побывав в Арцахе, не попробовать и местной кулинарии и эксклюзивной алкогольной продукции – вина, коньяка или бренди. Разные вкусы высококачественного местного алкоголя не оставят равнодушным даже самого взыскательного сомелье. Доступны целые алкогольные туры, где признанным лидером является «Арцах Бренди Компани», крупнейший производитель крепких алкогольных напитков на территории республики. В рамках данных мероприятий гости могут побывать на заводе компании, познакомиться с процессом производства и, конечно, продегустировать ее продукцию.

НКР, Аскеран, ул. Нельсона Степаняна, 5 Рабочие часы: с понедельника по пятницу с 11:00 -17:00 часов. (последний вход и продажа билетов в 16:00) Teл.: (+476) 770-99 / 770 64, E-mail: info@artsakh-brandy.am, www.artsakh-brandy.am

Александр Таманян:

хранитель прошлого и создатель будущего Есть люди, которые своей жизнью, работой, творчеством не только превосходят обычный уровень их времени, но и предвосхищают наступление новых эпох. Именно таким был основоположник современной армянской архитектуры, автор генерального плана Еревана Александр Таманян.

одившись в 1878 году Екатеринодаре (совр. Краснодар) и Р получив специальное образование в Санкт-Петербурге, став

там успешным и востребованным архитектором (чего стоят только построенные по его проектам особняк В.П. Кочубея, доходный дом князя С.А. Щербатова, Ярославская сельскохозяйственная выставка и многие другие осуществлённые в России проекты), Таманян без колебаний переехал на историческую Родину, которая тогда получила долгожданную независимость. В 1919 году, мастер впервые приехал в армянское государство, известное сейчас как Первая республика (1918-1920 гг.). На протяжении многих лет до того Александр Таманян интересовался армянским зодчеством. Еще в 1908 году проводивший раскопки в Ани Николай Марр заказал ему проект музея в этой столице средневекового армянского царства. А чуть позже архитектор заявлял своим друзьям: «Вот увидите, я буду жить в Армении и строить там». Построить что-либо при Первой республики Александр Таманян, впрочем, не успел – осенью 1920-го она пала под ударами советских войск, и архитектор с семьей вынужден был выехать в Иран, где он некоторое время проживал в Тавризе.

GATE 44

Знаменитости Однако желание творить на Родине все же взяло в душе Александра Тамяняна верх – тем более, Армения все равно осталась на карте мира, пусть и в качестве Советской социалистической республики. В результате, под персональные гарантии Совнаркома Армянской ССР, архитектор возвращается в ставший ему родным Ереван в 1923 году. Уже в 1924-м он представляет правительству генплан города, полный новаторских идей и рациональных градостроительных решений. В последующем этот план дорабатывался, однако основные его моменты остались неизменными. Согласно идее Таманяна, Ереван должен был быть разделен на несколько зон – административную, ВУЗовскую, промышленную, культурную, музейную, соединенные друг с другом и с центром. Центрами города становились две площади – Театральная и Ленина,

ала плана Таманяна хватило и на современный Ереван-миллионник. Видя его наследником древних столиц Армении, архитектор с особой скрупулезностью подошел к проектированию зданий, в которых ему удалось соединить армянские национальные архитектурные традиции с самыми современными решениями. Удивляет работоспособность Александра Таманяна – ведь, помимо генплана Еревана, в период с 1925 по 1932 гг. им были разработаны проекты многих важных архитектурных объектов города. А ведь творил Таманян не только в Ереване! Он – автор генпланов Ленинакана, как тогда назывался Гюмри, Эчмиадзина, Гавара и других городов и поселков Армении. Кроме того, Александр Таманян председательствовал в Комитете по защите исторических памятников Армянской ССР, что, в условиях агрессивного обновления и уничтожения ре-

соединенные между собой Северным проспектом. Отдельным преимуществом плана Таманяна являлось такое расположение городских улиц и зданий, что с многих из них открывался вид на гору Арарат. Ереван, согласно замыслу архитектора, становился компактным и удобным. Примечательно, что, несмотря на то, что изначально проект был рассчитан на город с населением 150 тысяч человек, потенци-

лигиозных и культурных сооружений прошлого, характерных для первых лет советской власти, было делом нелегким и небезопасным. Отдельно стоит созданный Таманяном проект здания правительства, расположенного на площади Ленина, которая сейчас называется площадью Республики. Это здание, выполненное в стиле неоклассицизма, дало старт для развития всей современной армянской архитектуры.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

Знаменитости

Не менее значимым является и проект Народного дома – первого театра Еревана, который должен был стать по-настоящему массовым, доступным для множества зрителей. Предполагалось, что он вместит до 3 тысяч зрителей. В Народном доме планировалось множество технических новаций – например, два полукруглых в плане зимний и летний залы в особых случаях могли объединяться общим объёмом сцены. Летний зал не имел внешних стен и должен был раскрываться в сквер. А сцена одного из залов (ныне - оперного театра) открываясь в зал тремя проёмами, дающими возможность для создания различных спецэффектов в ходе постановок. К сожалению, полностью проект Таманяна не реализован до сих пор. Достроенный в 1953 году театр, который известен сейчас как Национальный театр оперы и балета им. А. Спендиаряна – лишь частичное воплощение идей архитектора. Народный дом – не единственный проект маэстро, который он так и не увидел при жизни. Дом правительства и Центральная площадь появятся в Ереване лишь спустя десятилетия, а Северный проспект осуществят только в 2007 году. А ряд идей Александра Таманяна так и остались на бумаге. Незавершенность многих проектов, необходимость уступать и идти на компромиссы всю жизнь были главными трагедиями Таманяна. Позже к ним прибавилось и постепенное ухудшение зрения…

GATE 46

Будучи членом Центрального исполнительного комитета Армянской ССР, имея звание народного архитектора республики, Александр Таманян в быту жил очень скромно. Его друзья неоднократно обращались к правительству с просьбой улучшить жилищные условия мастера, который сам, однако, никогда с подобными инициативами не выступал. Несмотря на скромные условия, дома у Таманяна постоянно собирались выдающиеся деятели искусства Армении, которые одновременно были и его друзьями. Среди них – Мартирос Сарьян, Аветик Исаакян, Александр Спендиаров и многие другие. Рядом с ереванским Каскадом в сквере имени Таманяна можно увидеть памятник архитектору. Мэтр облокачивается на три камня. Левый символизирует старую архитектуру, правый – новую, а сам Таманян, своими работами словно перекидывает между ними мост. Таманян превратил Ереван из небольшого провинциального городка в настоящую столицу Армении – современную, постоянно развивающуюся, растущую и, одновременно, отражающую в своем облике все громадное культурное наследие армянского народа.Такими были столицы Армении прошлого – Тигранакерт, Ани, Двин и остальные, когда-то блестящие города. Таков и таманяновский Ереван – ее столица настоящего и будущего.

БЮРАКАН

Армения, Бюракан, деревня Антарут, ул. 1, 8 пер., дом 51 Тел.: +(374 41) 20 14 14 reserva ons@picnichotels.com

Опера Мода

Е Р Е ВАН ОП Е РА Ф Е СТ Всемирно известные оперные певцы на 1-ом Международном

Оперном Фестивале Ереван В Национальном Академическом театре оперы и балета им. А. Спендиаряна с 27 по 30 апреля был проведен 1-ый Международный Оперный Фестиваль Ереван, соответствующий всем международным стандартам. Фестиваль прошел под высоким патронажем Первой Леди Армении Риты Саргсян и при поддержке Министерства Культуры РА. Художественным руководителем Первого Международного Оперного Фестиваля Ереван является художественный руководитель Национального академического театра оперы и балета имени А.Спендиаряна, заслуженный артист РФ Константин Орбелян.

В фестивале приняли участие такие мировые

звезды, как тенор Стивен Костелло /США/, баритон армянского происхождения Родион Погосов /Россия/, баритон Георгий Гагнидзе /Грузия/, сопрано Барбара Фриттоли /Италия/, дирижер Крис Русман /Великобритания/, а также солисты Национального Академичского Театра оперы и балета имени А. Спендиаряна сопрано Асмик Торосян, тенор Липарит Аветисян и баритон Арнольд Кочарян. Первый Международный Оперный Фестиваль Ереван был посвящен светлой памяти известного оперного артиста Гегама Григоряна. Дочь Маэстро – Асмик Григорян, успевшая завоевать признание во всем мире, выступила на церемонии открытия фестиваля 27-го апреля. Вместе с ней выступили Стивен Костелло и Родион Погосов. Во время второго фестивального дня сцену украсили своими выступлениями Барбара Фриттоли и Георгий Гагнидзе. В первые два дня фестиваля оркестром управлял художественный руководитель фестиваля Маэстро Константин Орбелян.

GATE GATE48 8

В заключительный день, 30-го апреля, зрителю была представлена знаменитая опера Дж. Верди «Травиата», режиссёром постановщиком которой был Гегам Григорян. В роли Виолетты выступила солистка театра, сопрано Асмик Торосян, в роли Альфреда-солист театра, тенор Липарит Аветисян и солист театра, баритон Арнольд Кочарян в роли Жермона.Оркестром руководил дирижер из Великобритании Крис Русман. Всемирно известная оперная певица Барбара Фриттоли, являющаяся также хорошим другом Константина Орбеляна, невзирая на столь загруженный график, провела мастер-класс для начинающих вокалистов. Участники фестиваля были под большим впечатлением от теплого приема армянского зрителя. А нам остается только ждать продолжения великолепно начатой традиции.

Шушинская мечеть Гоухар-ага – сокровище

персидской культуры

в Арцахе Республика Арцах традиционно воспринимается как оплот христианства на Южном Кавказе. Это неудивительно, учитывая ее историю и современную статистику, согласно которой это государство занимает второе место по соотношению христианского населения (которого 99,9%) к гражданам других вероисповеданий. Однако Арцах (Нагорный Карабах) имеет и богатую мусульманскую историю, а также обширное культурное наследие, связанное с иранским религиозно-политическим влиянием прошедших времен.

этом контексте настоящей жемчужиной выглядит город Шуши, где недавно завершились раскопки Верхней мечети, также известной как мечеть Гоухар-ага. Данное событие стало сигналом для начала реставрационных работ, за которые взялась иранская компания Part Saman Jahan Co. в сотрудничестве с Министерством экономики Арцаха. Группа специалистов из Ирана под руководством архитектора Саида Нахаванди по запросу Управления по туризму и охране исторической среды Нагорного Карабаха уже представила проект восстановленной мечети. Спонсором реставрации выступил армянский фонд «Возрождение восточного исторического наследия». Выбор арцахцами иранского партнера для столь ответственного дела не случаен, ведь мусульманские памятники на территории республики являются частью персидской культуры. Иранские мастера с особой тщательности подошли к своей работе, изучили все имеющиеся архивные материалы, касающиеся древнего облика мечети и всего города, почти разрушенных в ходе войны начала 90-х. Шуши был разделен на христианскую и мусульманскую части. GATE 50

История

Гоухар-ага – не просто мечеть, это целый религиозный комплекс, куда также входило медресе, и небольшое кладбище. GATE GATE52 8

Сам Шуши примечателен, как уникальным географическим положением (он расположен на высоте 1300-1500 м над уровнем моря), так и своей яркой историей и богатым культурным наследием. Построенная в этих местах крепость, согласно данным археологов, еще со Средних веков выступала в качестве важной твердыни княжества (меликства) Варанда. Ее, под названием Каркар, упоминает ряд арабских и персидских авторов IX – XIV вв. Находятся близ Шуши и в самом городе и куда более древние артефакты. Некоторые, к примеру, свидетельствуют о связи жителей этих мест с государством Урарту IX – VI вв. до н.э. Шуши – подлинный центр армянской культуры. Здесь обнаруживают хачкары, датированные X веком н.э., а в ереванском Матенадаране хранится рукописное Евангелие XV в., созданное шушинскими мастерами каллиграфии и миниатюры. Что касается персидской культуры, то она стала проникать в регион с утверждением над Восточной Арменией власти Персидской империи во главе с Сасанидской династией в V в. н.э. С принятием Персией ислама эти территории продолжили оставаться в орбите ее влияния. С XVIII в. в Карабахе появляются и тюркские племена. Им удалось воспользо-

Разрешите представить вам необычный ресторан Флоренс Гарден. Парадоксальный, впечатляющий, яркий и компромисный ко всем культурам ресторан расположился в стране с чудесной природой и самым радужным армянским гостеприимством.

Арцах, Степанакерт, ул. Туманяна, 57 www.florencegarden.am

GARDEN

+ (374 47) 966666, +(374 97) 220284 info@florencegarden.am

История куда также входило медресе, и небольшое кладбище. Иранские специалисты под руководством господина Нахаванди планируют восстановить и медресе. Что касается кладбища, то там можно увидеть множество древних могил, надписи на которых выполнены на персидском и арабском языках, что также является свидетельством принадлежности мусульманского населения Шуши прошлых лет к иранской культуре и уважения к ней армянских жителей города. В последние годы власти Нагорно-Карабахской республики уделяли повышенное внимание приданию Шуши его исторического облика. К настоящему времени многие исторические здания и церкви города восстановлены и находятся в достойном состоянии, действуют музеи, картинная галерея, учебные заведения. Под охраной правительства находятся и мечети, и уже вскоре мы сможем увидеть Гоухар-ага во всей красе.

ваться разногласиями между арцахскими меликами и основать Карабахское ханство – вассальное по отношению к Персии. В 1813 году, после русско-персидской войны, эта территория отошла к Российской империи. Российское подданство с одной стороны не остановило развитие Шуши как города (соответствующий статус был им получен в 1847 году), а с другой – не стало препятствием к проникновению туда мусульманской шиитской культуры – как персидской, так и тюркской. Тем не менее, 55% горожан являлись армянами. В 1883 году в Шуши появилась и восстанавливаемая ныне мечеть Гоухар-ага, известная также как Верхняя мечеть. Ее создателем стал персидский зодчий Кербели Сефи Хан. Впоследствии мечеть неоднократно меняла свой облик. Одна из реставраций, к примеру, состоялась по личной просьбе жены персидского шаха Фатх Али Гоухар. Именно в честь царицы Гоухар мечеть носит свое современное название. Гоухар-ага – не просто мечеть, это целый религиозный комплекс, GATE 54

Одна из реставраций состоялась по личной просьбе жены персидского шаха Фатх Али Гоухар. Именно в честь царицы Гоухар мечеть носит свое современное название.

Ликбез

Армения примечательна не только своей древней историей, яркой и самобытной культурой, сказочной природой и вкусной едой. Важным ее плюсом являются низкие цены на товары, продукты и услуги. Мы представим лишь некоторые примеры удобства Армении в данном отношении.

трана и раньше отличалась достаточно деC шевыми такси, однако с приходом в ее столицу

здесь не только в качестве, но и в цене. В среднем лечение зуба здесь стоит от 7 000 драмов Ереван сервиса yandex цены на частный извоз (828 руб.), что является, мягко говоря, приемлестали начинаться с 200 драмов (23 руб.). Сред- мым показателем для иностранцев. няя же стоимость поездки на такси в Ереване Бюджетно одеться в Ереване можно на – 1000 драмов (118 руб.). В областных центрах сумму от 10 000 драмов (1200 руб.) – для это– примерно в полтора раза меньше. го есть ряд сетевых магазинов, а для остроты Города Армении полны бюджетных и доста- ощущений – рынки. Примерно те же цены и в точно качественных заведений общепита. Особен- других городах Армении. Более взыскательно актуально это для Еревана – кафе и пиццерии ные потребности смогут удовлетворить бутики здесь едва ли не на каждом углу. В пределах 1000 и фирменные магазины, которых по стране и, драмов одному человеку вполне реально пообе- особенно, в ее столице – также неисчислимое дать. Есть, вне сомнения, заведения и гораздо бо- множество. лее высокого уровня качества и стоимости. Цены на продукты в армянских магазинах и На длительный срок в Ереване можно арен- супермаркетах в целом соответствуют установдовать квартиру по цене от 60 000 драмов (7 ленным в российской провинции. тыс. руб.) в месяц, но среднего качества кварАрмения очень доступна, и для туриста, тира будет стоить несколько дороже – 75 000- приехавшего взглянуть на ее достопримеча100 000 драмов (8,9 – 11,8 тыс. руб.). Цены в тельности, и для фрилансера или дауншифтера, провинции, опять же, гораздо ниже. Квартиры решившего пожить здесь какое-то время. Страуровня Luxury, правда, можно найти на тот же на являет одно из лучших соотношений цен на срок и за 1-2 тыс. долларов. товары и услуги и их качества, что не может не Стоматология – та отрасль медицины, кото- радовать ее гостей. рой Армения может по праву гордиться. И дело

GATE 56

Express Lazer

Äåðìàòîêîñìåòîëîãèÿ Àíòèâîçðàñòíûå ïðîãðàììû Àïïàðàòíûå òåõíîëîãèè Ôðàêöèîííûé ÑÎ2 ëàçåð: øëèôîâêà, îìîëîæåíèå, óäàëåíèå íîâîîáðàçîâàíèé Èíòèìíîå îìîëîæåíèå: ëàçåðíûå è èíúåêöèîííûå ìåòîäèêè Ëàçåðíàÿ ýïèëÿöèÿ Candela GentleLasePRO

На "Святую" землю с авиакомпанией "Армения"

Авиакомпания «Армения» с 17 мая запустила новый регулярный рейс в столицу Израиля Тель-Авив. Рейсы будут осуществляться дважды в неделю по четвергам и воскресеньям, чтобы пассажиры имели возможность провести выходные дни в Армении и Израиле. Авиакомпания осталась верна своей ценовой политике: заранее объявленная стоимость билета в один конец не изменилась, составляет 49 евро без пошлин. Если пассажир приобретёт билет за 45 дней до вылета, то стоимость билета в один конец, включая пошлины, составит 102 евро. Максимальная стоимость билета в оба конца составит 380-400 долларов. Стоимость билета включает 20 кг багажа и 10 кг ручной клади. GATE 58

Авиакомпания предлагает своим пассажирам комплексное обслуживание: горячая еда в самолёте, а также вино, пиво, тутовая, кизиловая и абрикосовая водка армянского производства. Всем этим могут воспользоваться пассажиры как бизнес, так и эконом класса. Если пассажир приобретёт билет за 45 дней до вылета, то стоимость билета в один конец, включая пошлины, составит 102 евро. Билеты можно приобрести на сайте авиакомпании (www.armeniafly.com), а также в официальном офисе «Армении», распо-

ложенном по адресу: Ереван, ул. Вазгена Саргсяна 10. Кроме того, авиакомпания сотрудничает с более, чем 100 агентствами, и пассажир может приобрести билет в удобном для него офисе. 17-ого мая в зале вылетов аэропорта «Звартноц» состоялась презентация первого рейса Ереван - Тель-Авив - Ереван. Провожать первых пассажиров авиарейса приехали генеральный директор авиакомпании «Армения» Роберт Оганесян, начальник управления гражданской авиации Армении Сергей Аветисян, заместитель главного менеджера компании «Международные аэропорты “Армения”» Андраник Шхян, руководители туристических агентств и другие партнёры авиакомании.

Прежде чем рассказать о рейсе, Роберт Оганесян прикрепил на карту мира символический самолёт, ознаменовав тем самым старт нового авианаправления. Генеральный директор авиакомпании поблагодарил Сергея Аветисяна за оказанную большую поддержку, а также руководство аэропорта «Звартноц» за предоставленную авиакомпании на год 50-процентную скидку, что будет способствовать развитию рейса. «Надеюсь, что вскоре наше присутствие на карте мира расширится, и самолёты с армянским флагом будут летать и в другие страны. Благодаря этому рейсу, в страну прибудут туристы с валютой, откроются новые рабочие

места, а у нашей авиакомпании будут пассажиры»,- сказал Оганесян. Начальник управления гражданской авиации Армении Сергей Аветисян, поздравив авиакомпанию с новым авиарейсом, отметил, что авиационные власти Армении длительное время вели переговоры с соответствующими ведомствами Израиля, чтобы регулярные рейсы Ереван - Тель-Авив - Ереван стали действительностью. Первые пассажиры улетели в Тель-Авив, получив от авиакомпании карты на 10-процентную скидку и шоколадные самолётики. Желаем всем приятного полёта и мягкой посадки.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

Yerevan Jazz Fest:

сбывшаяся мечта звезды

осторгу армянских зрителей не было преВдела, когда к ним на их родном языке со сце-

ны СКК имени Карена Демирчана обратилась дива мирового джаза, трехкратная обладательница «Грэмми» Ди Ди Бриджуотер. Это произошло осенью прошлого года, когда певица посетила Армению в рамках ежегодного «YerevanJazz Fest». Еще с 1968 года, побывав впервые в СССР, Ди Ди Бриджуотер мечтала приехать в Армению, и ее мечта сбылась. Артистка была поражена необычайной красотой страны, гостеприимством армянского народа, его историей, культурой и бытом. Воплотив в жизнь свою мечту, Бриджуотер осчастливила сотни местных поклонников джаза. Армения занимает в сердце певицы особое место. По словам дивы, она очень тесно связана с армянской культурой – исполняла песни Шарля Азнавура, знакома с творчеством пианиста Тиграна Амасяна. В беседах с журналистами госпожа Бриджуотер с юмором, сопереживанием и искренней заинтересованностью говорила о достижениях и достойных гордости чертах армянского народа. Армяне, как отметила звездная гостья Еревана, легко адаптируются в любой стране, что создает впечатление их повсеместного присутствия. Посетовав на то, что незнакома с армянским джазом, Ди Ди Бриджуотер представила на суд ереванских зрителей свой материал, в GATE 60

том числе и ни с чем не сравнимые нью-орлеанские композиции, приведя публику в восхищение. Аккомпанировал певице государственный джазовый оркестр Армении под управлением Армена Уснунца, блестяще справившийся с возложенной на него задачей. «Yerevan Jazz Fest 2016» был посвящен американскому продюсеру армянского происхождения Джорджу Авакяну, известному по работе с такими звездами, как Луи Армстронг, Майлз Дэвис и Кит Джарет. Организаторы фестиваля – Ассоциация Джаза Армении и Mezzo Production, настоящие культурные бренды республики, индикаторы высочайшего уровня мероприятия. «Yerevan Jazz Fest 2017» пройдет на столь же высоком уровне, и порадует зрителей хорошей музыкой и звездными гостями.

ARMENIA WELLNESS

SPA HOTEL

JERMUK

Санаторий «Армения» соответствует международным стандартам с учётом традиционных особенностей курортной зоны и современных технологий в области медицины. Наш санаторий предоставляет наилучшее, что могло бы дополнить Ваше внелечебное времяпровождение. Первоклассная гостиница оздоровительного комплекса с уютными номерами, инфрастуктура ‒ бар, Wi-Fi интернет, а также экскурсионные программы к средневековым памятникам христианства. В 2011 году санаторий «Армения» был награждён Дипломом «За лучший сервис». Армения, Джермук, ул. Мясникяна, 2 I Тел.: +374 (60) 37 97 77, +374 (0287) 2 12 90, факс: +374 (0287) 2 14 19 jermukarmenia@yahoo.com I www.jermukarmenia.com

Музеи

Гюмри: город-музей под открытым небом

Гюмри, город, претендующий на звание культурной столицы Армении, примечателен многими памятниками истории и архитектуры. Это и старинные здания исторического центра, и кафедральный собор Сурб Аменапркич (Святого Всеспасителя), и Церковь святой Богородицы, и расположенный всего в 10 километрах отсюда монастырский комплекс X-XI вв. Мармарашен, музеи, драматический и кукольный театры. Разрушительное землетрясение 1988 года сильно повредило этот «армянский Санкт-Петербург», но ему оказалось не по силам разрушить самобытную культуру гюмрийцев. Однако Гюмри – еще и настоящий центр скульптуры, где, только выйдя на прогулку, можно насладиться образцами художественного творчества со всего мира. Более того, в городе началась работа по созданию музея советских скульптур. О культурно-историческом облике Гюмри и новой инициативе мы поговорили с автором «советского проекта», директором Национального парка-музея скульптуры Республики Армения Артуром Геворгяном, который любезно согласился провести для нашего читателя небольшую виртуальную экскурсию по прошлому, настоящему и будущему города.

Артур, расскажите, пожалуйста, о Вашем проекте. Будучи скульптором по профессии и призванию, я не раз задавался вопросом: почему нужно сносить какой-либо памятник и вместо него устанавливать другой? На всем постсоветском пространстве массово разрушают памятники, а ведь это – наша история… Уже в 2013 году во время международного симпозиума в Гюмри, которым я руководил как президент одной общественной организации, родилась мысль открыть парк скульптуры, затем развивать его. Не без участия министерства культуры Армении и мэрии города Гюмри, мы решили сфокусироваться именно на соцарте, GATE 62

т.е. скульптурах и памятниках вождей и деятелей коммунистической партии, снесенных в 90-е годы, а также других атрибутах советской действительности. На данный момент мы – филиал историко-культурного заповедника «Национальный парк-музей скульптуры Республики Армения». Это архитектурно-культурно-исторический парк, заповедник, в который входит и наш музей. У нас есть место, непосредственно связанное с советской темой, - гюмрийский ансамбль памятника культуры Армении Мать Армения! Во всем СССР были и есть такие памятники – Родина-мать, или что-то подобное под другим названием. У нас это большая статуя известного маэ-

www.armeniatourismmagazine.ru

Amber hotel

Хотите жить в Ереване с комфортом? Гостиница Амбер расположена в центре столицы Армении, в пяти минутах езды от площади Республики! Мы предлагаем клиентам удобные номера с кондиционером, холодильником, телевизором и другими непременными атрибутами нормального отдыха! На территории гостиницы - ресторан и бесплатный wi fi . Соотношение цен на наши услуги и их качества не может не привести вас в гостиницу Амбер.

стро Армении Ара Саргсяна. Вскоре там будет здание, где разместятся найденные скульптуры. Так мы сможем охранять их, привести в должный порядок и сделать экспозицию. С этой целью мы уже год работаем над концепцией, и хотим сделать агитпоезд, который будет визуально напоминать советский состав – с вагонами, полувокзалом, полустанцией в стиле советского модерна. Он будет стоять на одном месте, а внутри появится библиотека, выставочный зал, маленькая офисная часть, гостиная. В задней части комплекса разместим мастерские для реставрации скульптур – ведь те памятники, которые были снесены и заброшены, сейчас находятся в плачевном состоянии. Зачем советская скульптура в XXI веке? Цель нашего проекта – целиком культурно-историческая. Время, когда вся собираемая экспозиция создавалась ради пропаганды и агитации, уже прошло. Но если посмотреть на эти скульптуры как на культурно-исторические памятники, то мы имеем дело с произведениями великих мастеров своего дела. Речь идет о Меркурове и многих других ваятелях. У нас в городе стоял памятник Ленина, который ваял Сергей Меркуров. Разве этого мало – прийти, посмотреть Меркурова, посмотреть, как жили наши предки? Иногда меня спрашивают: «А мы не возвращаемся в прошлое?» И я отвечаю - нет, мы просто не должны терять то прошлое, которое у нас было. Сейчас всем интересно, как жил Наполеон Бонапарт или какой-нибудь из Людовиков. Так почему людям не будет интересно посмотреть, как жили тогда-то те ребята, которые были пионерами, коммунистами… Это эпоха. А откуда деньги на парк? Это гранты, это спонсоры, это различные проекты, над которыми мы тоже работаем. Да и, в конце концов, активное участие принимают мэрия города и министерство культуры Республики Армения. Даже сейчас парк выглядит внушительно, но как в Вашем понимании он предстанет зрителю в конечном виде? Это будет культурно-образовательный центр, окруженный экспозициями скульптур советских времен, различными железными модулями, каркасами. Он станет местом, где можно провести время, но самое главное – мы хотим, чтобы парк стал базовой организацией,

Армения, Ереван, ул. Миасникяна 1 +(374 11) 374 004 +(374 95) 374 004 +(374 96) 374 004

Музеи

базовым музеем советской эпохи для русскоязычного населения стран Содружества независимых государств. У Вас ведь есть и проект Аллеи стран Содружества… Что это, и где она должна быть? Прямо там же. Мы подали заявку в Московский гуманитарный фонд, и ждем развития запущенного процесса. Пригласим сюда артистов из семи стран Содружества – сформировать соответствующую культурно-интеллектуальную атмосферу. А суть – трансформация культурных ценностей упомянутых стран. И, конечно, - просто общение с коллегами, выяснение состояния и достижений искусства в современных Туркменистане, Узбекистане, России, Беларуси, а затем – и посадка на нашем участке Аллеи дружбы стран СНГ. И побольше встреч впредь. А почему именно Гюмри Вы рассматриваете как центр русской культуры, русско-армянской дружбы? Дело в том, что само по себе становление города Гюмри тесно связано с компонентом русской культуры. Я не буду приводить энциклопедические данные, но сами по себе железная дорога, присутствие российской армии в нашем городе, говорит о том, что более двух веков мы проживаем рядом, общаемся, что-то строим, что-то обсуждаем, и к чему-то идем. Я считаю, мы упустили последние 25 лет, в том плане, что были культурные контакты, GATE 64

и они есть сейчас, но все это необходимо обогащать, развивать, поддать больше темпа и динамики. Почему? Потому, что я разговариваю на русском языке, и в Гюмри немало таких же людей. Факт, что здесь проживает немало русских – уже тот плацдарм, на котором можно и дальше строить крепкую русско-армянскую дружбу. Это культурное богатство, которое попросту нельзя оставить в стороне. Вы ведь причастны и к созданию других парков скульптур Гюмри, уже действующих… После землетрясения 1988 года, многие скверы и садики были в ненадлежащем состоянии. Нужно было делать приватные «культурные бомбежки», которые дали бы возможность этим пространствам дышать в современном русле и развиваться. Поэтому во время симпозиумов, когда обсуждалось, где выставлять эти работы, у нас была крепкая позиция – собрать их в одном месте, а не делить по разным уголкам города. В результате у нас есть два парка, в которых, помимо, собственно, скульптур, есть и, например, Wi Fi для желающих. Там проводятся разные фестивали, в частности, уже второй или третий раз проходит фестиваль городской музыки. В этом году мы хотим все это сделать еще шире, т.е. пригласить артистов из других городов. Если кто-то в другом городе сидит на улице и играет на гитаре – пусть поиграет и у нас! Привлечем и студентов

Aрмения, Ереван, Северный Проспект, ул. Хин Ереванци, 2 Тел.: + (374 44) 309 999

Aрмения, Ереван, ул. Абовян, 7/3 Тел.: + (374 41) 000 066

Музеи

Художественной академии, попросим сделать этюды к фестивалю, постараемся оживить все это, и развивать городской культурный образ жизни и впредь, делать его более ярким и интересным. Все работы, которые выставлены в парках – результаты симпозиумов? В двух да. Они носят названия тех симпозиумов – «Родник жизни» и «Священные воители». Первый прошел в 2013 г., когда Гюмри был выбран культурной столицей СНГ, а второй состоялся в 2015 г., в честь 100-летия Геноцида. А наш национальный парк скульптуры – это отдельный открытый музей. Музей под открытым небом. И все скульптуры входят в нашу юрисдикцию. В городе у нас очень много скульптур. Около 120 скульптурных памятников, где-то 100 мемориальных досок и почти столько же ваяний жителей разных кварталов. Как местный житель и, одновременно, человек, занимающийся культурой, что бы Вы посоветовали туристам и гостям города Гюмри? Интересный вопрос. Любить гюмрийцев, во первых. Постараться, как можно лучше узнать жителей города. Наша специфическая особенность – то, что каждый гюмриец с рождения – ценитель культуры. Во-вторых, у нас в городе каждый может найти что-то, чего нет в других местах. Это и исторические здания, и разные детали, орнаGATE 66

мент, история сама по себе. Это подход к обыкновенным, обыденным вещам. Гюмри интересен тем, что здесь накоплено все традиционное, армянское, и вместе с тем, гюмриец делает все как-то по-своему, оригинально. Стремление к оригинальности вообще присуще этому городу. Маленький ведь он совсем, а на территории – сотни скульптурных памятников. Я уже не говорю о панно, барельефах и т.д. И, самое главное, Гюмри – очень гостеприимный город. Здесь в любую дверь постучите – и через два часа будете сидеть у хозяев дома, как у себя. С соблюдением всех манер угостят, и обязательно в конце скажут, что вы – навеки друзья. А если через год не позвоните или не напишите, эти хозяева Вас найдут по интернету, напишут письмо, и спросят, как у вас дела, а при второй встрече встретят, как родного брата. Вот такой интересный у нас народ. В Гюмри есть целые улицы, где здания имеют историю в 200-300 лет. Около 1600 таких строений... Еще в 1880-х годах в этом маленьком городе было около 12 церквей, 12 школ, 28 ремесленных общин, множество фабрик, мануфактур. Все это развивалось и в советский период, и кое-что дожило до наших дней. Лично я посоветую гостям пройтись по улице Рыжкова, погулять в центре, выйти на улицу Слободки, и конечно, посетить наш Национальный парк-музей, другие парки скульптуры, а потом – влюбиться в этот город, и часто приезжать к нам.

Создай воспоминания на всю жизнь в «Панорама Резорт» ‒ первом роскошном курорте класса «люкс» в Ереване. Мы приглашаем тех, кому по душе комфорт, уют и элегантность. Расслабьтесь и насладитесь отдыхом в отеле-курорте, где вам предложат впечатляющий выбор всевозможных услуг и удобств. К услугам клиентов 2-3-4- комнатные номера, ресторан, бар, лаундж, конференц-зал, бассейн, теннисный корт, тренажерный зал, бесплатный WiFi. Поистине царские условия по удивительно низким тарифам!

Армения, Ереван, Норк-Мараш, ул. Г. Овсепяна, 24/3, Тел.: +(374 60) 275 737 info@panoramayerevan.com, www.panoramayerevan.com

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПУТИВОДИТЕЛЬ

Армения ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1. Церковь Святой Зоравор .............................. стр. 72 2. Церковь Святой Богородицы ....................... стр. 74

HOTEL COMPLEX & AQUAPARK

Гостиничный комплекс «Арснакар» предлагает комфортабельные номера и уютные коттеджи, соответствующие международным стандартам. Интерьер, освещенность номеров, а также созданные удобства обеспечат Вам незабываемый отдых. На предусмотренной для коттеджей территории действует отдельный бассейн. На территории гостиничного комплекса «Арснакар» также располагаются аквапарк и водные аттракционы, поле для футбола, теннисный корт, баскетбольное и волейбольное поля, фитнес-клуб, закрытый бассейн и сауна, игровая площадка для детей, кафе, ресторан, бар, а также различные услуги, которые сделают Ваш отдых максимально интересным и комфортным.

Армения, г. Севан, Цамакаберд Тел.: +(374 60) 74 88 88 info@harsnaqarhotel.am www.harsnaqarhotel.am www.facebook.com/harsnaqar/ www.instagram.com/harsnaqarhotel_complex/

Воспользуйтесь этим купоном при посещении гостиничного комплекса «Арснакар» и до 20.12.2017 г. получите СКИДКУ на все номера!

20%

Церковь Святой Зоравор о преданию, именно здесь был похоронен апоП стол Анания – один из 70 учеников Иисуса Христа. В

IX – XIII вв. на месте захоронения появилась часовня. А в XVII в. вардапет (архимандрит) Мовсес Сьюнеци, после конфликта с католикосом Меликсетом перебравшийся в Ереван из Эчмиадзина, воздвиг недалеко от часовни на могиле апостола храм, часовню, кельи для монахов, церковную школу. Содействие вардапету оказал правивший в этих местах хан Амергуна. Церковь изначально получила название Святой Богородицы (Сурб Аствацацин). Вся ее территория была ограждена стеной. Слава этого процветающего церковного комплекса распространилась далеко за пределами Армении. К сожалению, беды не обошли стороной Сурб Зоравор. Строения комплекса, за исключением часовни на захоронении апостола, были выполнены из дерева, и в 1635-36 гг., во время персидско-турецкой войны, полем сражений которой стала Армения, комплекс поглотил огонь. К 1655 г. по указу католикоса Филиппа (Пилипоса) все здания были восстановлены – на сей раз из камня. Однако мощное землетрясение в 1679 году превратило в руины церковь и все смежные с ней сооружения. LXXII

Чтобы познакомиться с армянской церковной архитектурной традицией, гостям Армении не обязательно проезжать километры пути. Достаточно вооружиться картой Еревана. В столице республики можно найти удивительные памятники прямо в жилых кварталах. Яркий пример – Сурб Зоравор (Святой Зоравор), жемчужина ереванской архитектуры XVII века. Свое название эта церковь получила в честь хранившейся в ней чудотворной рукописи Евангелия «Зоравор».

Современная нам церковь Св. Зоравор была построена в 1693 году на пожертвования купца Ходжа-Паноса. В 1889 году здесь появились южная дверь и окна, были построены новый алтарь, крыша и ограждения. Вход в гробницу апостола Анании изначально располагался внутри церкви, однако в 1890 году захоронение отделили от основного здания. На гробнице возвели новую часовню с отдельным входом, о чем свидетельствует надпись на мраморной плите. В 1835 году комплекс перестал действовать в качестве монастыря и перешел во владение беженцам из Мараги как приходская церковь. Новую реставрацию Сурб Зоравор перенес в 1978-1980 гг., когда за дело взялся католикос Всех Армян Вазген I. Жертвователем выступил французский армянин Саркис Петросян. В результате была отреставрирована часовня св. Анании, стены и крыша, практически разрушенные к тому времени. В настоящее время Ереван и армянское культурное наследие в целом невозможно представить без старинной самобытной церкви Сурб Зоравор.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

LXXII

Церковь Святой Богородицы (Семь ран) в Гюмри

H а центральной городской площади «культурной

столицы Армении», Гюмри, расположена самобытная и удивительная церковь Святой Богородицы, также известная под названием «Семь ран». Церковь была построена в 1882-1887 гг. на месте старого храма Пайташен, по инициативе католикоса Геворга V (Суренянца). «Семь ран» появилась на месте часовни, в которой хранилась икона «Семь скорбей Святой Богородицы». Согласно преданию, икона была написана непосредственно с Девы Марии на овечьей шкуре. Со всей Армении верующие приезжают в храм, чтобы приложиться к легендарному образу. В Александраполь (Гюмри) икона попала в 1830 году из г. Гасангалы с армянскими беженцами. В 1831 году она, по преданию, спасла армянский народ от засухи. Церковь Св.Богородицы – базилика, выполненная из обработанного черного туфа. От армянских традиционных культовых построек она отличается не только архитектурными особенностями, которые очевидны специалистам, но и внутренним убранством. С первого взгляда посетителям храма он может показаться даже православным, т.к. встречает верующих потрясающим алтарем с иконостасом. Лики святых изображены на лазурном фоне, обведенные золотом. LXXIV74 GATE

Журналист Ида Саркисян знакомит нас с одним из самых необычных храмов на территории Армении – церковью Святой Богородицы, расположенной в «культурной столице» республики, городе Гюмри.

Высота храма составляет 22 метра. Отличается Семь ран от других церквей еще и тем, что имеет шесть так называемых пристроек – разных размеров и с разными функциями. Особенно примечательна пристройка у северо-западной стены, где можно увидеть подарок католиков – распятье Иисуса Христа, размером почти в натуральную величину. Уникальность храма Семь ран заключается также в том, что у него есть пять разных алтарей, предусмотренных для последователей разных конфессий. Главный алтарь, естественно, предназначен для адептов Армянской Апостольской Церкви, остальные – для православных, католиков, ассирийцев. Еще два алтаря находятся на втором этаже. Сегодня церковь Святой Богородицы является одной из главных достопримечательностей «культурной столицы» Армении. Во дворе храма покоятся священнослужители, ставшие жертвами сталинских репрессий. Они нашли свой последний приют под отблесками золотистого креста, сохранившего отверстия от турецких пуль. На противоположной стороне дворика неподъемным грузом лежат два малых купола церкви, разрушенных во время страшного землетрясения 7-го декабря 1988 года. Церковь продолжает давать народу духовные силы и внушать веру в то, что стоять всегда необходимо до последнего. Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

LXXV

Добро пожаловать в “Valmar Art Gallery”

«Галерея искусств Вальмар» основана в апреле 2004 года. Галерея представляет живописные и графические работы народного художника РА Вальмара и его дочери – Рипсиме Маргарян. Каждый год организуется новый тематический показ, который армянским и зарубежным посетителям предоставляет возможность ознакомиться с творческим путем Вальмарахудожника. Доказательство теплоты армянского очага и гостеприимства вы сможете найти в гостевом доме «Цахкунк» в одноимённом селе Гегаркунийской области. Постояльцы гостевого дома «Цахкунк» оказываются в большой семье, где их принимают учредители Юра и Ани Саркисяны. «Я всегда хотел иметь большой дом, как в детстве, ‒ рассказывает радушный хозяин. ‒ Чтобы он был светлым и уютным, наполненным теплом; где я мог бы принимать много гостей и провожать их с улыбкой».

Армения, Ереван, ул. Б. Бюзанда, 53-55 Тел..: +(37410) 580 769, +(374 10) 568 081 Моб.: +(374 91) 456 059 mhripsime@mail.ru www.valmargallery.com info@valmargallery.com www.facebook.com/ValmarArtGallery

РА, г. Севан, с. Цахкунк Тел.: +(374 93) 991 888, +(374 94) 991 888, +(374 91) 981 888 e-mail: yasargsyan@gmail.com www.facebook.com/TsaghkunqGuesthouse www.booking.com/TsaghkunqGuesthouse

«Цахкунк» ‒ осуществление этой мечты!

0006, Армения, Ереван, ул. Мадояна, 9 ул. Абовяна, 2/5

Степанаван: редкая флора и древняя история

Город Степанаван расположен в центре Ло-

рийской области, на реке Дзорагет. Назван он в честь руководителя Бакинской коммуны Степана Георгиевича Шаумяна. Одной из крупнейших достопримечательностей Степанавана являются развалины средневековой крепости Лори или Лори-Берд. Она расположена в 5 км от города на краю ущелья, где сливаются реки Дзорагет и Мисхана. Построил ее царь Ташир-Джорагетского царства Давид I Анхохин (Безземельный) в Х-ХI вв. Расцвет Лори-Берда приходится на вторую половину ХI в., когда она при сыне Давида Гургене становится столицей армянского царства. Через крепость проходили торговые караванные пути в Ани, Двин, Тифлис. В ХII веке крепость захватили турки-сельджуки. Позже грузинский царь Давид Строитель присоединил ее к своим землям и подарил армянскому княжескому роду Орбелянов. В крепости Лори-Берд расположены церковь и две бани, одна из которых отапливалась GATE 78

методом гипокауста (под полом бани циркулировали теплый воздух и дым). В настоящее время Степанаван – горноклиматический курорт, известный своими сосновыми лесами. Эфирные масла, выделяемые хвойными деревьями, обладают бактерицидными свойствами, поэтому горный воздух Степанавана, пропитанный ароматом сосны, полезен больным с проблемами дыхательной системы. Еще одной достопримечательностью Степанавана является дендропарк, созданный польским биологом Эдмондом Леоновичем. В настоящее время директором парка является его сын Виталий Леонович. Дендропарк состоит из лиственных лесов и декоративных насаждений. Парк насчитывает более 500 видов редких растений. При желании некоторые из них можно и приобрести. Побратимами города Степанавана являются французский город Десин-Шарпье и германский Висбаден.

Развлекательный центр Арена находится в самом центре города. Здесь вы можете поиграть в боулинг, бильярд, насладиться знаменитой пиццой Tifosi и отведать другие блюда, проверить свою меткость в тире и просто хорошо провести время. Мы организуем незабываемый вечер для любого события. Ереван, пр. Маштоца, 8, Тел.: +(37410) 53 61 01, +(37495) 53 61 01, info@bowling.am

www.bowling.am

Новости туризма

Поток туристов в Армению увеличится втрое

Граждане Катара смогут посетить Армению без виз

Об этом заявила руководитель Госкомитета по туризму Минэкономразвития республики Зармине Зейтунцян. По ее словам, трехкратного увеличения турпотока в страну стоит ожидать в ближайшие годы. В настоящее время степень узнаваемости Армении в мире невысока, поэтому правительство реализует программу брендирования страны на международной арене. Она состоит, в частности, в приглашении топовых иностранных журналистов, маркетинговых исследованиях и спецпрограммах. Судя по последним данным, реализованные меры дают определенные результаты – за первый квартал текущего года Армению посетило около 300 тысяч туристов, что примерно на 18% больше, чем за тот же период прошлого года.

Соответствующее постановление было принято правительством республики 1 июня. Теперь катарцы имеют право проживать в Армении без визы в течение 180 дней. Данное нововведение, как ожидается, поспособствует развитию в стране туризма, а также активизации взаимодействия граждан двух стран в других направлениях. Армянской стороне есть что предложить гражданам Катара в плане отдыха, а эмират привликателен для армян в плане бизнеса и инвестиций. В настоящее время МИД Армении рассматривает возможность либерализации визового режима и с некоторыми другими государствами.

Армения установила прямое авиасообщение с Израилем

Армения становится ближе для туристов из Казахстана

17 мая состоялся первый прямой рейс из Тель-Авива в Ереван. Сейчас самолеты авиакомпании «Армения» летают по данному маршруту 2 раза в неделю – в четверг и воскресенье. По единодушному мнению израильских и армянских функционеров данной отрасли, прямое авиасообщение должно положительно сказаться на туристическом обмене между Арменией и Израилем. Более того, в Ереван уже прибывают первые группы израильских туристов, привлеченные, прежде всего, удобством его посещения. На данный момент в соседнюю Грузию из Израиля еженедельно действуют 20 рейсов, а количество туристов превышает 100 тысяч в год. В Армению пока приезжает за тот же период 4-5 тысяч израильтян, однако ожидается стремительное увеличение данного показателя.

31 мая состоялся первый прямой рейс по маршруту Астана-Ереван, выполненный авиакомпанией Scat. Теперь попасть в Армению из Казахстана можно будет два раза в неделю – в среду и в субботу. Ранее в Ереван летали из другого казахстанского города – Актау. Кроме того, в текущем году планируются масштабные мероприятия в рамках Дней Армении в Казахстане. Стоит отметить, что Армения – интересное направление для казахстанских туристов, однако до сих пор их поток сильно уменьшали транспортные проблемы - отсутствие прямого сообщения из столицы среднеазиатской республики и высокие цены на авиабилеты.

GATE GATE80 8

Фестивали в

Армении июнь / июль / август

Фестиваль трав Армении - HAYBUIS

Время проведения: 1 – 2 июля 2017 г. Место проведения: Тавушская область, с. Енокаван

Гости знакомятся с травами Армении в ходе разнообразных мастер-классов, театрализованных представлений, обучающих экскурсий, музыкальных программ и шоу.

Фестиваль арбуза

Время проведения: 15 июля 2017 г. Место проведения: Ереван, Лебединое озеро

В павильонах 12 административных районов Еревана специалисты по карвингу представляют интересные варианты оформления арбузов. Фестиваль сопровождается концертной программой с участием известных исполнителей.

GATE 82

Ежегодны й Сюникский

фестиваль тута

Время проведения: 1 июля 2017 г. Место проведения: Сюникская область, община Горис, Караундж

На фестивале представляются продукты, полученные из тута Сюникского региона. Пройдет ряд конкурсов на лучшую тутовую продукцию. Мероприятие демонстрирует гостям обычаи, традиции и культуру Сюника.

Вардавар (Церковный

праздник/Фестиваль Воды)

Время проведения: 23 июля 2017 г. Место проведения: Ереван

Множество ереванцев и гостей столицы принимают участие в фестивале, обливая друг друга водой. Лебединое озеро превращается в уникальную «водную дискотеку», благодаря веселым и живым ритмам под игру диджея.

Лето в Армении прекрасно не только замечательной погодой, обилием фруктов и самобытными пейзажами, но и настоящим фейерверком увлекательных мероприятий. Каждое из них - яркое отражение армянской культуры, истории и национального характера.

Ереван ТаразФест

Время проведения: 5 августа 2017 г. Место проведения: Ереван

Лучшие армянские дизайнеры представляют свои работы с использованием традиционных элементов национального костюма. Тараз отображает историю армянского народа, его культуру и пройденный путь.

Ереванский фестиваль пива

Время проведения: 19 августа 2017 г. Место проведения: Ереван

Лучшие традиции армянского пивоварения, почти трехтысячелетняя история создания пива представляются компаниями-производителями, занимающими лидирующие места на армянском рынке, столичными пивными, кафе и пабами.

Фестиваль меда и ягод

Время проведения: 13 августа 2017 г. Место проведения: Тавушская область, г. Берд

Основными участниками фестиваля являются жители Тавушского региона со своим урожаем, сладостями, произведениями искусства и ремесла. Торжество сопровождается традиционной вкусной кухней и прекрасной музыкой.

Фестиваль шашлыка

Время проведения: 20 августа 2017 г. Место проведения: Лорийская область, г. Ахтала

Фестиваль проходит в признанной столице шашлыка, городе Ахтала и представляет как традиционную, так и современную армянскую кухню, стимулирует поваров к новаторским решениям и оригинальным подходам к работе.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

Yell Extreme Park – лучший парк экстремальных развлечений в Армении. Полет, свобода, адреналин, смех, хорошее настроение, профессионалы, природа, небо и нереальные эмоции! Воздух, которым хочется наполнить легкие и дружелюбные люди, которые работают и создают атмосферу мечты. Парк расположен на склонах живописного ущелья в лесах Тавуша. Ближайший населенный пункт – с. Енокаван, ближайший отель – APAGA Resort. Место расположения парка выбрано не случайно. 15 лет назад именно здесь было заложено основание для нового в Закавказье вида активного отдыха – конного туризма.

Лучшие экстремальные развлечения в одном месте

Парк экстремальных развлечений Yell Extreme Park открылся 26 июля 2015 года. За первый год работы количество гостей парка превысило 10000 человек. Yell Extreme Park сегодня - это полеты на зип-лайне и параплане, самый большой в Закавказье веревочный парк, киикинг, пейнбол, офф-роуд туры, альпинистские скальные маршруты и конные прогулки. Дорожки Yell Extreme Park-а проложены таким образом, чтобы по ним можно было гулять всей семьей, любуясь фантастическими видами каньона реки Хачахпюр. Количество аттракционов и развлечений парка постоянно увеличивается.

Самый длинный в мире зип-лайн

В августе 2017 года в Yell Extreme Park-е откроется самый длинный в мире зип-лайн. Длина нового зип-лайна составит 2.8 км, а высота около 300 м. Продолжительность полета порядка 3 минут, а скорость – до 120 км / ч. Самый длинный зип-лайн Yell Extreme Park-а – это прекрасная возможность для тех, кто любит приключения и адреналин найти их в одном месте. Каждый раз, когда мы планируем наши поездки, мы хотим открыть для себя новые места и новые эмоции и Yell Extreme Park – лучшее место для этого.

Армения, Енокаван Tел.: +(374 41) 010 030 info@ yellextremepark.com yellextremepark.com

GATE GATE84 8

Медицинский туризм

Пластическая хирургия в

Армении

Каждый человек – прекрасен! Однако желание исправить мелкие недостатки внешности, вне сомнения, имеет право на удовлетворение. Армения – то место, где можно недорого, безопасно и эффективно поспорить с природой с помощью пластической хирургии!

Cоответствующие

услуги предоставляются практически в каждой больнице Еревана и некоторых других городов страны. Самые популярные пластические операции в Армении – коррекции формы носа. Затем идут операции на животе и груди, причем последнюю клиентки, по словам врачей, как увеличивают, так и уменьшают. Самой дорогой частью пластической операции являются импланты – их цена редко бывает меньше 1000 долларов. Вмешательство, не требующее данных элементов, – на порядок дешевле. Впрочем, в целом стоимость услуг пластических хирургов в Армении может быть в разы дешевле, чем в США, Европе или России. Доступны также исправление формы ушей и липосакции. В последние годы имеет место тенденция на увеличение количества хирургических изменений тела. В частности, количество операций на носу в стране ежегодно увеличивается на 10-15%. Интересуются пластикой в Армении не только женщины, но и мужчины, которые обычно исправляют носы, убирают животы или пересаживают волосы, борясь с облысением. Несмотря на то, что медицинские технологии сейчас развиты настолько, что пластические операции – практически безопасны, перед их проведением армянские хирурги требуют ряд мер предосторожности. Речь идет о множестве анализов и тестов. Кроме того, они напоминают о неминуемом вреде анестезии. Пластика – тема неоднозначная. Существует множество «за», и немало «против». Не приемлют изменения внешнего вида человека адепты ряда религий, считая, что вмешиваться в порядок, заложенный природой и богом – грех. Однако по такой логике можно запрещать и совершенно элементарные эстетические процедуры вроде стрижки ногтей, окраски волос, или чистки зубов. В любом случае, каждый делает собственный выбор и несет за него ответственность. GATE 86

Medical Armenia Компания Medical Armenia специализируется на осуществлении и организации медицинского туризма в Армении. Диагностику, лечение, постоперационное восстановление, а также лечебно-оздоровительные процедуры в медицинских центрах, с которыми сотрудничает наша компания, проводят специалисты с опытом работы в ведущих профильных клиниках, которые имеют международную сертификацию. Во всех центрах используется новейшее и лучшее медоборудование. Новейшие know-haw в области эстетической лазерной хирургии помогут легко избавиться от лишнего жира, морщин, бородавок, пигментных пятен, надоевших татуировок и прочих «пакостей», мешающих смотреть в зеркало с удовольствием. В Армении Вы сможете получить любую высококвалифицированную стоматологическую помощь в полном объёме по приемлемым ценам, начиная от детальной многопрофильной диагностики и планирования всех этапов, заканчивая проведением лечения с участием гигиенистов, терапевтов, ортопедов, хирургов, ортодонтов, имплантологов и зубных техников.

Мы предлагаем специализированные индивидуальные, групповые, а также корпоративные лечебно-оздоровительные туры, в том числе реабилитационные программы для спортсменов.

Армения, 0088, Ереван, yл. Геворга Чауша, 50 Тел.: +374 99 866877 info@medicalarmenia.com www.medicalarmenia.com

Медицинский туризм в Арmении:

высокое качество

с минамальными затратами На основании статистических данных, мы выделили наиболее популярные направления медицинских услуг в сфере медицинского туризма в Армении.

Возможно, отчасти это обусловлено нациСпа курорты. Армения сегодня может предложить специальное профилактиче- ональными особенностями армянских носов. ское лечение. Соответствующие услуги доКроме ринопластики, высококвалифиступны во многих санаториях курортных цированные специалисты предлагают усгородов страны. луги по увеличению груди, хирургии век, Кардиология. Кардиохирурги Армении подтягиванию кожи лица, липосакции, предлагают услуги мирового уровня по липофилинга и т.д. Врачи делают легкие достаточно низким ценам. Число ино- операции, и всего через несколько дней странцев, желающих сделать операции пациенты выписываются. Это очень удобна сердце, растет с каждым годом. Людей но особенно для туристов, приезжающих в привлекают высокий уровень обслужива- Армению ради пластической хирургии. ния, доступные цены и низкий процент послеоперационных осложнений. Клиники оснащены новейшим оборудованием, работают лучшие кардиологи, и не только нашей страны.

Стоматология. На данном этапе, «медицинские» туристы наиболее часто встречаются в области стоматологии. Качество работ армянских стоматологов не уступает лучшим клиникам мира - современное оборудование, профессиональные специалисты, доступные цены. Все крупные стоматологические клиники Еревана имеют соответствующие лицензии, переподготовленных за рубежом сотрудников. Также присутствует современное оборудование, необходимое для качественного обслуживания. Пластическая хирургия. Армянские пластические хирурги достигли особенно больших успехов в области ринопластики – операций в области носа. GATE GATE88 8

Лечение бесплодия. Новейшие методы лечения обеспечивают результат до 95%, однако высокая стоимость лечения является препятствием на пути к счастью. Специализированные клиники Еревана предлагают гарантированное лечение бесплодия по относительно низким ценам. Пациентам предлагается весь спектр услуг, необходимых для лечения бесплодия, в том числе экстракорпоральное оплодотворение, внутриматочная инсеминация. Ведущие клиники нового поколения специализируются на лечении мужского и женского бесплодия. Клиники оснащены современным оборудованием, персоналы состоят из опытных профессионалов, которые индивидуально подходят к каждому пациенту. Армянские специалисты преуспели также в областях ортопедии, рефракционной хирургии в офтальмологии (фоторефракционнаякератэктомия, лазерная коррекция зрения).

музыкальные Фестивали в

Армении июнь / июль / август

Арсен Пиначян

Фестиваль «Саят-Нова»

Заведующий отделением эндоскопической и лапароскопической урологии Клиника Современной Хирургии – CMS

Время проведения: 16, 17, 18 июня Место проведения: Тбилиси - Ереван

«Саят-Нова» - ежегодный фестиваль музыки великого армянского композитора, поэта и певца Саят-Новы и ашугской культуры в целом. www.sayatnovafestival.com.

Международный день

музыки

Все желающие смогут послушать выступления лучших молодых музыкальных коллективов Армении, посетить мастер-класс игры на традиционных армянских инструментах и просто весело провести время. Организатор мероприятия, «Music of Armenia», стремится вдохнуть новую жизнь в наследие армянской музыки, поддерживая талантливую молодежь. GATE 90

Отделение занимается современным решением широкого спектора задач, поставленных проблемами урологии. Болезни мочеполовой системы лечатся современными протоколами консервативного и хирургического – в том числе лапароскопического, подхода. Высококвалифицированный персонал справляется с самыми сложнымы урологическими задачами.

Армения, Ереван, 0014, ул. Давида Анахта, 13/4 Тел.: +(374 10) 206103, +(374 93) 997975 info@cmsyerevan.am www.cmsyerevan.am

Время проведения: 21 июня Место проведения: Ереван, отель «Шелковый путь»

Центр эстетической косметологии, лазерной эпиляции, массажа и похудения «Ригаво».

«Ригаво» придерживается высочайших стандартов качества предоставляемых услуг. Основными направлениями нашей работы являются аппаратные технологии, лазерная косметология.

Почему нас выбирают? ✓ Индивидуальный подход ✓ Качество ✓ Цены ✓ Результат Армения, г. Ереван, ул. Московяна, 19 l Тел.: +(374 91) 45 43 87, +(374 94) 45 43 87

Культура

АМЕН: ПУТЬ АРМЯНСКОГО НАРОДА СКВОЗЬ ИСТОРИЮ 23 июня 2017 года на сцене Спортивно-концертного комплекса им. Карена Демирчяна компания «AMEN Project» представляет премьеру музыкально-драматического шоу «АМЕН», посвященного истории армянского народа, его непреходящим ценностям и уникальному месту в истории цивилизации. «АМЕН» - это эпическая драма о путешествии армянского народа сквозь историю, рассказывающая о его происхождении и вере, культурных ориентирах и ценностях. Основная идея постановки - показать, что несмотря на потери и испытания, люди всегда находят в себе силы продолжать любить, творить и радоваться жизни. «AМЕН» - уникальный международный проект, сохраняющий традиции армянской музыки и представляющий ее в формате современного сценического шоу, в котором оригинальное музыкальное либретто и традиционный балет сочетаются с современными светомузыкальными сценическими технологиями. Об этом беспрецедентном проекте мы решили поговорить с его композитором и музыкальным продюсером Араксией Мушегян

Араксия, в чем особенность проекта «Амен»? Как он появился? Сама идея проекта родилась спонтанно. Был долгий период творческих поисков, исканий. Хотелось создать что-то яркое, большое, наполненное смыслами. И чтобы это оценил европейский зритель. В итоге родилась идея создания «Амен», музыкального проекта, рассказывающего миру об Армении – так можно это определить. Мы не ставили перед собой задачу написать оперу, балет или мюзикл. Единственное, что мы знали наверняка – язык музыки понимают все, независимо от национальности. Попытаться найти доступную, понятную европейскому зрителю музыкальную форму и рассказать о нашем народе, о том, откуда он идет, о его ценностях, о возрождении после большой катастрофы – вот, к чему мы стремились. В результате на основе оригинального либрето была написана музыка, приглашены известные армянские и западные певцы, симфонический оркестр, танцевальная труппа, поп и фолк-группы, создана оригинальная анимация. Все это соединилось вместе в музыкально-драматическом шоу «Амен». Наверное, особенность «Амен» именно в его жанре. Не концерт, не GATE 92

опера, не балет, а музыкально-драматическое шоу – это формат, к которому мы сами еще привыкаем. И в этом формате пробуем за час с лишним рассказать на языке современной музыки и танца историю об историческом путешествии армянского народа Над постановкой работал интернациональный коллектив. Как удалось заинтересовать иностранцев армянской историей? Армянская история сама по себе интересна и богата, наполнена событиями. Мы, живущие в Армении, иногда не замечаем этого богатства и уникальности собственного прошлого. Почему бы не попробовать в современном музыкальном формате познакомить с основными моментами нашей истории и людей других национальностей? Ведь когда узнаешь историю Армении, становится многое понятно и в ее сегодняшнем дне. Когда мы показали сценарий «Амен» нашим партнерам, практически все сразу загорелись этой идеей и выразили готовность участвовать в проекте. Возможно, дело в том, что современные музыкальные проекты редко обращаются к истории, тем более никто не пробует рассказать в музыке историю целого народа, а мы именно это и попробовали

сделать. Фактически выяснилось, что людям, не знающим нашу страну, интересно приобщиться к Армении посредством музыки. И нас это очень воодушевляет. Что интересного найдет зритель в «Амен»? Какие в нем заложены смыслы? Основной посыл – это наша постоянная обращенность к свету, которая является внутренним стержнем армянского народа. Это, наверное, тот секрет, благодаря которому мы уже многие тысячи лет живем и созидаем на своей земле, несмотря на любые потрясения и катастрофы. Мы постарались передать это в музыке и тех сценических решениях, которые представим на суд зрителя. При этом, мы сознательно избегали исторической конкретики – нам важнее было рассказать о душе народа, о его удивительной духовной силе. Проект рассчитан на западного зрителя. Значит ли это, что «Амен» будет демонстрироваться только за рубежом? Изначально мы ставили задачу познакомить любителей музыки всего мира с нашей историей. Это шоу может стать одним из «презентационных проектов» страны, оно должно вызвать интерес к Армении. Но мы считаем «Амен» патриотическим проектом, и это значит, что армянский зритель должен увидеть и оценить его первым. Поэтому премьера «Амен» состоится именно в Ереване, 23 июня, на сцене Спортивно-концертного комплекса им. Карена Демирчяна. Для нас это очень важный день. С него начнется гастрольная жизнь шоу. Есть ли планы постановки продолжения «Амен»? Об этом пока рано говорить, потому что пока мы хотим показать «Амен» на многих сценах мира. Вполне возможно, что вслед за этим появится новый проект. Благо, интересных тем и идей много, а музыка позволяет рассказать любую историю так, что ее поймет каждый.

Ереван, пр. Северный, 5 Тел.: +(374 60) 523517 +(374 98) 500333

Композитор и музыкальный продюсер – Араксия Мушегян (Россия - Армения) Либретто – Эдуард Аянян (Армения) Тексты песен – Джиоммария Монти (Италия), Сурен Енокян – Исраэлян (Армения) Режиссер – постановщик по хореографии – Григор Хачатрян (Армения) Хореографы – Арман Джулакян, Ара Асатурян (Армения) Художник по костюмам - Микаэл Шарафян (США) Генеральный продюсер – Асмик Чахмахчян (Россия) Исполнительный продюсер – Елена Шубина (Россия) www.armeniatourismmagazine.ru

Творческая группа проекта

Фотографическая

Путешествие по Западной Армении – эмоциональное испытание для каждого армянина. Сложность заключается не только в изнурительном маршруте, но и в необходимости осознания того факта, что на земле предков живут сегодня люди, не проявляющие уважения не только к их памяти, но и к останкам. Эмма Марашлян, основатель и главный фотограф фотоателье «Марашлян», не просто на протяжении 4 лет занимающаяся пропагандой армянского национального костюма, и культурного наследия, но и решившая возродить традиции семейной армянской фотографии, посетила в преддверии 24 апреля некогда процветавшие земли, сегодня населенные курдами и оставленные в забвении. Эмма, обсудим эмоциональную сторону поездки. Какие впечатления вызывает возможность увидеть собственными глазами древние столицы Армении, описанные и запечатленные писателями, художниками более ста лет назад? Прежде всего, это борьба с собственными страхами. Пытаешься не просто увидеть наши исторические земли сегодня и сейчас, но, словно через объектив времени, хочешь представить, как жили, радовались, смеялись и взрослели наши предки на этих землях. Смешанное чувство гордости, грусти и надежды. Поговорим о самом маршруте. Карс, Эрзерум, Ван, Ани, Ахтамар, Муш. Национальный костюм данных регионов имеет вариации, что и отражается на фотографиях вашей студии. Удалось ли

вживую увидеть многообразие, некогда отличавшее каждую из указанных армянских провинций? С одной стороны, насыщенность поездки перегружает образами, видами, эмоциями. Ты переполнен. С другой, в каждом месте хочется задержаться, успеть впитать до последней капли наследие наших предков, рассеянное в воздухе. Руины и развалины, безжалостно ежедневно разрушаемые местными жителями, вызывают немой протест. Боль из-за того, что к истории нашего народа нет уважения в этом краю. Давящее ощущение. Одно дело – путешествовать, пропуская через себя образы и звуки, подобно потомку, вернувшемуся после долгого странствия. Другое – делать сложную съемку в национальных костюмах в местах, где каждый ква-

дратный метр сегодня имеет турецкий флаг, а жители – курды. Как возникла идея? Я перфекционист. Мне мало – просто смотреть и сожалеть. Даже величественная печаль не насыщает. Мы живы, мы потомки тех, кто сумел выжить. Мы здесь и сейчас воспитываем своих детей, смотрим вперед. Так что фотосессия молодых армянок в национальных костюмах, которые носили их предшественницы более века назад, - это взгляд и в прошлое, и в будущее. Какие костюмы, образы вы отобрали и почему? Сегодня наша студия работает с австралийским дизайнером армянского происхождения Натой Бреттелл. Мне было важно взять с собой аутентичные армянские таразы, выверенные по деталям и стилю, чтобы обеспечить минимум стилизации, максимум исторической точности. Отмечу, что для самих девушек – это не профессиональные модели, а юные армянки, живущие в Армении, – сама фотосессия явилась колоссальным эмоциональным опытом. Мы выбрали костюм Карин, Ван и свадебный Ереванский тараз. Эти образы актуальны и сегодня, они узнаваемы, есть в фотоархивах почти каждой армянской семьи. Как вы планируете использовать фотографии в дальнейшем? К каждой фотографии есть минифильм. Небольшая история-зарисовка с музыкой, подборкой видов. Мы не просто потомки, мы сохранили армянский язык и наше наследие. Мы можем показать то, на что имеем право. Армянка XXI века в таразе XIX века – это не постановка, это наше уважение к истории и взгляд в будущее. Мы здесь. Мы помним. Мы храним память. Фотография – наш способ донести эту память до всего мира.

www.armeniatourismmagazine.ru

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И КАРАБАХЕ

Заявление о том, что Армения является весьма привлекательной для туристов страной, ‒ не голословнo: с каждым годом интерес к стране раст�т, вс� больше гостей посещает как Ереван, так и наиболее отдал�нные районы, славящиеся многими достопримечательностями. Что интересно, первый раз туристы едут в Армению с опаской, поддаваясь расхожему мнению, что в связи с затянувшимся Карабахским конфликтом, здесь неспокойно, что не соответствует реальности, но во второй раз они направляются сюда уже по зову сердца, а в третий раз обязательно посещают Арцах (Нагорно-Карабахскую Республику), который не менее славится своей богатой историей, достопримечательностями и гостеприимством. В преддверии открытия туристического сезона мы решили определить 15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Aрцахе.

Храм в Гарни ‒ языческий храм I в. н. э.в Армении, посвящённый древнеармянскому богу солнца, небесного света и справедливости Михру (Митре) . Крепость Гарни упоминается Тацитом в связи с событиями в Армении ещё в первой половине I в. н. э. Была построена армянским царём Трдатом I (66‒88 гг.) в 76 г., о чём свидетельствует обнаруженная там же его надпись на греческом языке. Гарни одно из ярких свидетельств многовековой культуры дохристианского периода Армении. Крепость начали строить еще во II веке до н. э. и продолжали застраивать в течение античной эпохи и частично в средние века. Находится в 28 км от Еревана в Котайкской области, рядом с селом Гарни.

Ереван ‒ столица и крупнейший по численности населения и площади город Армении, один из древнейших городов мира ‒ ровесник Рима и Вавилона, Карфагена и Ниневии. В русской транскрипции до 1936 года известен как Эривань. Достопримечательности в окрестностях Еревана: Большой Каскад, Музей истории города Еревана, Картинная галерея, Площадь Республики, Матенадаран им. Месропа Маштоца, Цицернакаберд, Театр оперы и балета, Дом-музей Сергея Параджанова, Дом-музей Арама Хачатуряна, Крепость Эребуни, Церковь Святого Саргиса, Церковь Святой Зоравор, Церковь Святой Аствацацин, Церковь Святой Катогикэ и др.

Звартноц (храм Бдящих Сил) — храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). Согласно армянскому историку Себеосу, построен при католикосе Нерсесе III Строителе (641/642 ‒ 661/662 гг.), планировавшем перенести свою резиденцию из Двина в Вагаршапат. Камсар Аветисян в своей книге «Арменоведческие этюды» пишет: «Звартноц посвящён небесным бдящим, ведь по-армянски «звартун» раньше означало также «ангел». Так что Звартноц означает «Храм ангелов». В 2000 году руины храма и археологическая территория вокруг него включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

2 1 3

GATE 96

Армения, Ереван 0010, ул. Амиряна, 4/6 +(374 60) 56 00 00 info@14hotel.com www.14hotel.com

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И КАРАБАХЕ

Гегард, Гегардаванк (дословно ‒ «Монастырь копья»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») ‒ монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение. Расположен примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Монастырь был основан в IV в. на месте священного источника, берущего начало в пещере. Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте, и, как утверждается, привезённого в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копьё выставлено в музее Эчмиадзина.

Эчмиадзинский монастырь (в переводе с армянского - «Сошествие Единородного») — монастырь Армянской апостольской церкви, местонахождение престола Верховного Патриарха Католикоса Всех Армян в 303 ‒ 484 гг., и снова с 1441 года. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь расположены Эчмиадзинский кафедральный собор и богословские учебные заведения. Деревянный собор был впервые построен в 303 году (вскоре после введения в Армении христианства как государственной религии) и затем перестроен в камне в V и VII веках. Колокольня построена в 1653 ‒ 1658 гг., ризница — в 1869 году.

Джермук ‒ город-курорт в Вайоцдзорской области Армении. Расположен на реке Арпа, к северу от Кечутского водохранилища, на плато к западу от Зангезурского хребта. Расстояние до Еревана 175 км. Джермук ‒ бальнеологический и климатический высокогорный курорт. В советское время город был популярным местом отдыха. В городе производится знаменитая минеральная столовая вода «Джермук». Здесь расположен Джермукский водопад. Рядом с городом находятся средневековые пещерные комплексы. Климат в городе умеренно-континентальный. Средняя температура февраля −7°С, июля — +19°С.

Хор Вирап – (дословно – «глубокая темница») ‒ монастырь Армянской апостольской церкви, находящийся в Армении, близ границы с Турцией, у подножия горы Арарат. Монастырь известен своим местоположением, именно с этого места открывается один из чудеснейших видов на библейскую гору Арарат. Монастырь расположен над подземной тюрьмой, в которой армянский царь Трдат III содержал в заточении 15 лет св. Григория Просветителя до того, как был обращен им в христианство (в 301 г.). Холм Хор Вирап расположен на месте древней столицы Армении Арташат, построенной (ок. 180 г. до н. э.) царём Арташесом I.

4 5 6 7

GATE 98

H H CAPITAL HOTEL

LA TIP AC

C A P I T A L H O T E L

LE TO H

Армения, г. Ереван, ул. Айгедзор, д. 53 Б, Тел.: +(374 10) 277 878, +(374 55) 27 78 78, Факс: (+374) 10 27 78 78 info@capitalhotel.am, www.capitalhotel.am

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И КАРАБАХЕ

Нораванк – (в переводе с армянского «новый монастырь») – монастырский комплекс, построенный в XIII в. в 122 км от Еревана, на уступе узкого извилистого ущелья реки Арпа близ армянского города Ехегнадзор. Ущелье славится отвесными красными скалами, возвышающимися за монастырем, на территории которого расположена двухэтажная церковь Сурб Аствацацин (Святой Богоматери) с узкими консольными лестницами. Монастырь иногда называют Амагу Нораванк, чтобы отличить его от монастыря Бхено Нораванк близ города Горис. Амагу – это название небольшого селения, некогда возвышавшегося над ущельем. В XIII–XIV вв. монастырь стал резиденцией епископов Сюника.

Татев. Канатная дорога «Крылья Татева». Татев (в переводе с армянского – «дай крылья») - армянский монастырский комплекс IX ‒ XIII веков в Сюникской области, в 20 км от города Горис. Является частью крупного туристического комплекса, в который также входят обитель отшельников Татеви Анапат, канатная дорога «Крылья Татева», природный мост ‒ Сатани Камурдж, пещера Сатани Камурдж и много других достопримечательностей. Основан в 895 ‒ 906 гг. Религиозный центр Сюника с IX века. Татевская канатная дорога «Крылья Татева» ‒ самая длинная в мире реверсивная канатная дорога протяжённостью 5,7 километра. Самая высокая точка подъёма канатки ‒ 320 метров от земли над рекой Воротан.

Цахкадзор ‒ современный горнолыжный курорт, расположен в живописной долине, на высоте 1845 м над уровнем моря, в 50 км на северо-восток от Еревана. В советские времена Цахкадзор был признан одним из лучших курортных мест страны. Здесь было построено множество санаториев, гостиниц, спортивных площадок. советские сборные по различным видам спорта перед международными соревнованиями тренировалась именно в Цахкадзоре. Цахкадзор — популярное место как для зимнего, так и для летнего туризма. Главной достопримечательностью города является старинный монастырь Кечарис, построенный в XI веке.

Севан ‒ озеро на высоте около 1900 м; крупнейшее из озёр Кавказа. является живописным курортом с огромным количеством гостиниц, турбаз, пансионатов и ресторанов, созданных для отдыхающих разного уровня. Это озеро ‒ единственный крупный гарантированный источник пресной воды в Армении. Из исторических памятников самым знаменитым является монастырь Севанаванк, расположенный на полуострове близ города Севан. Другой монастырь ‒ расположенный на западном склоне Айриванк. В селе Арцванист на побережье озера находится монастырь X века Ваневан. На берегу озера расположено село Норадуз, известное крупнейшим кладбищем хачкаров.

8 9 10 11

GATE 100

Традиции виноделия древней Армении

Аренийский Винный Завод Армения, Вайоцдзорская область, с. Арени Teл.: +(374 94) 424 427, +(374 94) 424 402 areniwines@gmail.com

www.areniwines.am

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И КАРАБАХЕ

Дилижан ‒ город в Тавушской области Армении, горноклиматический и бальнеологический курорт. Расположен на реке Агстев (правый приток Куры). Город выделяется традиционной армянской архитектурой. Окружен почти со всех сторон территорией Дилижанского заповедника ‒ одного из богатейших на Южном Кавказе. В Дилижане жили и живут многие известные армянские художники, композиторы, учёные и режиссёры. город считается одним из самых интеллектуальных городов Армении. Особой гордостью города считаются музыкальная школа и музыкальное училище. В пределах города и в округе много домов отдыха, такие как Дом композиторов, Дом музыкантов, Дом кинематографистов и т.п.

Тигранакерт ‒ древний город в провинции Арцах Великой Армении, один из четырёх древнеармянских городов с таким названием, предположительно, основанный Тиграном II в I веке до н. э. и носивший его имя. Раскопки города ведутся Арцахской археологической экспедицией Института археологии и этнографии НАН Армении под руководством доктора исторических наук Гамлета Петросяна. Местные жители называют эти места «Ткракертом» или «Тарнакертом» (местное звучание названия «Тигранакерт»). В декабре 2008 года на заседании правительства Нагорно-Карабахской Республики было принято решение объявить Тигранакерт государственным заповедником.

Шуши ‒ город в Нагорном Карабахе. Расположен в предгорьях Карабахского хребта, на высоте 1368 м над уровнем моря, на автодороге Степанакерт ‒ Горис, в 11 км к югу от Степанакерта. Древний город-крепость Шуши на протяжении нескольких тысяч лет являлся административным религиозным, культурным и образoвательным центром. Селение Шушо/Шушу в Нагорном Карабахе упоминается в армянских рукописях начиная с XV века. Согласно ЭСБЕ, Шуша была основана в 1752 году Панах-Али-беком. Большой энциклопедический словарь и Институт географии РАН также называет датой основания города 1752 год. Согласно БСЭ, Шуша основана в середине XVIII века как крепость для защиты Карабахского ханства.

Гандзасар ‒ (дословно ‒ «гора сокровища», Гандзасарский монастырь) — армянский монастырь, выдающийся памятник армянской культуры, действующий монастырь Армянской апостольской церкви. Монастырь получил свое название по имени горы, которую местные жители называли Гандзасар, из-за серебряных рудников в ней (по -армянски «гандз» — сокровище, «сар» — гора). Расположен на левом берегу реки Хачен, близ деревни Ванк в Нагорном Карабахе. Согласно преданию, в усыпальнице храма захоронена отрубленная Иродом голова Иоанна Крестителя, принесённая сюда из Киликийской Армении во время одного из крестовых походов, из-за чего храм получил название Сурб Ованес Мкртыч (св. Иоанна Крестителя).

12 13 14 15

GATE 102

ПАССАЖИРО-ТРАНСПОРТнЫЙ СЕРВИС Армения, Нагорный Карабах, Грузия, Россия

Транспортная организация «ЭЛИТБАС» – одна из ведущих фирм на потребительском рынке в сфере услуг Армении. Перевозки осуществляют высококлассные опытные водители. «ЭЛИТБАС» имеет в своем распоряжении разнообразный выбор современных транспортных средств (от 3 до 58 мест). «ЭЛИТБАС» предлагает: • Индивидуальные и групповые трансферы • Индивидуальные и групповые поездки • VIP сервис • Обслуживание разных (корпоративных, экскурсионных, свадебных) мероприятий • Обеспечение грузоперевозок

Армения, 0001, Ереван, пр. Саят-Новы, 19, Ани Плаза, Бизнес-центр 4 Тел.: +(374 12) 200 200, Моб.: +(374 55) 200 200

elitebus@mail.ru | www. elitebusarmenia.com

ГОСТИ НИЦ

ДОБ ПОЖАЛ РО ОВАТЬ

Гостиницы Grand Hotel Yerevan Standard Single Standard Double Deluxe Double /Single Junior Suite Senior Suite Junior Presidential Suite Senior Presidential Suite Завтрак

24 номера 48 номеров 11 номеров 11 номеров 7 номеров 1 номер 1 номер Шведский стол

Адрес: г. Ереван, ул. Абовяна, д. 14 Тел.: +(374 10) 59 16 00, Факс: +(374 10) 59 16 66, welcome@grandhotelyerevan.com, www.grandhotelyerevan.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (80) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

DoubleTree by Hilton Yerevan City Centre King Guest Room Twin Guest Room King Accessible Guest Room King Deluxe Room Two Queen Beds Deluxe Family Room King One Bedroom Suite Завтрак

106 номеров 40 номеров 3 номерa 9 номеров 12 номеров 6 номеров Шведский стол

Адрес: 0015, г. Ереван, ул. Г. Лусаворича, д. 4/2 Тел.: +(374 11) 55 53 33, Факс: +(374 11) 553 355, еvnye.hotel@hilton.com, www.yerevancitycentre.doubletree.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 106

Конференц-зал (250) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Ереван Туфенкян Исторический Ереван Standard Executive Suite Junior Suite Завтрак

72 номера 9 номеров 5 номеров Шведский стол

Адрес: 0010, г. Ереван, ул. Анрапетутян, д. 48 Тел.: +(374 60) 50 10 30, +(374 60) 50 10 10, info@tufenkian.am, www.tufenkian.am Конференц-зал (50) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

14 Этаж Family Suite Deluxe Double/Twin Standard Double/Twin Завтрак

1 номер 5 номеров 16 номеров Шведский стол

Адрес: 0010, г. Ереван, ул. Амиряна, д. 4/6 Тел.: +(374 60) 56 00 00, Факс: +(374 60) 56 00 09, info@14hotel.com, www.14hotel.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (40) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

107

Гостиницы Арарат Резорт Guest Room Classic Room Deluxe Room Senior Suite Connected Family Room Family Suite Room Завтрак

7 номеров 18 номеров 21 номер 10 номеров 10 номеров 4 номерa Шведский стол

Адрес: 2310, Котайкский регион, г. Цахкадзор, ул. Мгера Мкртчяна, 54 Тел.: +(374 60) 383 838, +(374 55) 504 504, info@araratresort.com, www.araratresort.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (170) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Джермук Армения Single Double Superior Deluxe Junior Suites Завтрак

2 номера 53 номера 2 номера 4 номера Шведский стол

Адрес: Джермук, ул. Мясникяна, д. 2 Тел.: +374 (60) 37 97 77, Факс: +374 (0287) 2 14 19, jermukarmenia@yahoo.com, jermukarmenia.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE GATE108 8

Конференц-зал (60) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Мини сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Экстремальный туризм в Арцахе

Республика Арцах – не просто музей истории и культуры армянского народа, но и центр экстремального туризма. Альпинизм и походы к отдаленным достопримечательностям привлекают сюда все больше гостей. Об особенностях развития данной сферы на территории непризнанной республики мы решили побеседовать с основателем арцахского клуба экстремального туризма Free Step Азатом Адамяном. GATE GATE110 8

Арцах Азат, чем занимается Ваш клуб? И что вообще представляет собой экстремальный туризм в Арцахе? Экстрим – это все, что связано с риском. А наш клуб занимается по большей части скалолазанием. Мы сотрудничаем с Федерацией горного туризма Республики Армения, а также с Федерацией спортивного туризма Нагорно-Карабахской Республики. Большую поддержку оказывает нам мастер спорта по туризму Аслан Григорян, за что мы очень ему благодарны. Что до наших мероприятий, то, например, около села Шош есть пять скалолазных вершин. На них сделаны необходимые страховки, забиты шлямбура, чтобы каждый мог взобраться наверх. В прошлом году к нам приехал друг из России, Тигран Григорян, и с его помощью мы проложили четыре новых скалолазных маршрута. А какова география ваших мероприятий? Весь Карабах. Причем мы занимаемся не только скалолазанием но и, например, ходим в походы в горы. Словом, нас интересует все, что связано с экстримом. Бывают даже походы на выживание. Мы с ребятами берем с собой только соль и нож. А организовываем походы с частотой, минимум, два раза в месяц. Была бы поддержка в виде транспорта, могли бы ездить чаще и намного дешевле. Потому, что сейчас у нас участники походов сами скидываются на необходимое. Мы сами организовываем туры. Но в дальние районы, как, например, Карвачарский район, отправиться проблемно из-за высокой цены на транспорт. Ходим мы и к достопримечательностям Республики Армения – таким, как Татев, Дьявольский мост (Сатани камурдж) и т.д. А какие наиболее популярные направления? И что ты сам любишь больше всего? Мне больше всего нравятся походы на гору Кирс. Особенно в разгар лета - в июне-июле, когда расцветают все цветы. Это неописуемо красивое зрелище. www.armeniatourismmagazine.ru

111

Арцах

По популярности среди туристов на сегодняшний день на первом месте находится Качахакаберд (Сорочья крепость) возле села Колатак в Мартакертском районе. Это недалеко от знаменитого монастыря Гандзасар. Чтобы добраться до крепости нужно подниматься семь километров по лесу, а затем взбираться на горную вершину. Словосочетание «экстремальный туризм», как ты сам сказал, ассоциируется с риском. А насколько это опасно в действительности? Вообще-то экстрим безопасен, если соблюдать все правила, не торопиться. Например, скалолазание – очень безопасный спорт. Однако есть неопытные спортсмены, которые торопятся, не следят за снаряжением, не соблюдают меры безопасности, поэтому случаются и летальные исходы. А так все рассчитывается, измеряется комиссией UIAA, которая проверят все снаряжение, ставит штампы, разрешает его использовать. Просто не нужно со всем этим шутить. Насколько популярен экстремальный туризм в Арцахе? Много ли гостей республики готовы к нему? Пока этот вид отдыха нацелен в основном на внутреннего потребителя. За много лет моей работы очень редко случалось, чтобы иностранные туристы хотели заняться в Арцахе скалолазанием. В основном их интересуют только пешие походы на вершины гор. Как я уже отметил, по популярности на первом меGATE 112

сте здесь Качахакаберд, на втором Кирс, затем Дизапайт в Гадрудском районе. На Кирсе можно встретить рассвет. Это потрясающе красиво. На вершине Дизапайта находится монастырь Катараванк, который в переводе означает монастырь на вершине («катар» на армянском ‒ вершина, «ванк» ‒храм). А где ты любишь отдыхать в свободное время? Какие достопримечательности Арцаха посоветуешь посетить гостям? В Арцахе очень много достопримечательностей. Гостям республики посещать их я советую в зависимости от времени года, времени их пребывания в стране и физической подготовки. Если мы говорим о лете, и если это бывалые туристы, подготовленные, которые могут ходить без усталости, без истерик, то лично я, в первую очередь, советую посетить Кирс. Там, правда, очень красиво. Но также и другие вершины. В принципе, любой может связаться со мной, и я дам совет, проконсультирую.

И вновь наш бессменный гастрономический гид Елена Хачатурян знакомит читателя с самыми интересными заведениями Армении! На этот раз ее выбор пал на ресторан «Лаваш»...

Гастрономический гид

Елены Хачатурян ИСТОРИЯ

Буквально месяц назад, в апреле этого года на улице Туманяна, 21 открылся ресторан «Лаваш». У него интересная история. Всем жителям и гостям Еревана хорошо знакома сеть ресторанов «Пандок Ереван», действующая уже более десяти лет. Здесь представлены лучшие блюда армянской традиционной кухни, позволяющие насладиться вкусами и ароматами Армении. Когда пришло время выбирать название, то оно пришло сразу, вполне естественно и обоснованно и было инспирировано рестораном «Пандок» на улице Теряна, 91, где можно понаблюдать за процессом приготовления лаваша в тонире умелыми руками армянских женщин. Это - именно тот волшебный уголок, который манит гостей столицы, оставляя навсегда память об Армении, где и родился лаваш, исконно армянский хлеб. Поэтому над названием нового ресторана думали не долго. Меня пригласили в «Лаваш» пообедать Эдгар Закарэ, директор отдела PR и маркетинга, и очаровательная Анаит Геворгян, PR менеджер Yeremyan Project.

КУХНЯ Меню в ресторане «Лаваш» своеобразное и широкое. Слушая историю проекта, рассказанную в живописной манере, я и не заметила, как на столе начали появляться блюда, поразившие меня своими красками невероятно яркие, солнечные и очень летние. Из закусок я заказала холодное блюдо с овощами, приготовленное в «чашечке» из сочного помидора. Овощной соус с морковью оказался не только аппетитным, но и освежающим. Я попробовала салат «Армения» с мелко нарезанной говядиной, несколькими видами обжаGATE 114

ренного болгарского перца и сочными кусочками нашинкованного персика. Острота салата идеально сочеталась с бархатным вкусом персика. Еще один салат - «Волоран» - представлял собой обжаренные баклажановые рулетики с овощами. Интересно отметить, что ресторан «Лаваш» предлагает аппетитные армянские завтраки - бртуч с медом и грецкими орехами, жульен с лавашом, яичницу с бастурмой и многие другие. Я остановила свой выбор на творожных шариках с сухофруктами, обжаренных в панировочных сухарях. «Лаваш» - одно из редких мест, куда можно забежать рано утром на традиционный армянский завтрак. Однако хитом моей трапезы стали купаты с фирменным ежевичным соусом и эрзерумская хапама, совершенно отличная от общепринятой и знакомой всем с детства. Передо мной на столе красовалась маленькая тыковка, начиненная говядиной, баклажанами, прокрученной красной фасолью и специями. Но мы все равно не удержались и заказали хапаму с лавашом с начинкой из риса, сухофруктов, меда с хрустящими кусочками лаваша. Мой ужин сопровождался вкусным сухим вином Hin Areni, а на десерт нам принесли тающую во рту домашнюю халву и ароматный кофе.

Винная карта Винная карта довольно обширная и поражает своим изобилием. Из армянских вин здесь представлены уже всем полюбившийся KARAS, набирающий популярность KOOR, один из самых дорогих ZORAH YERAZ. Любители экзотики могут попробовать гранатовое вино. В винном меню есть вина из Франции, Италии, Аргентины и Испании. Интерьер в ресторане «Лаваш» европейский, а приятные пастельные тона успокаивают и погружают вас в воспоминания о проведенном лете в Италии. Вот в этом и состоит прелесть этого контраста. Владельцам удалось создать баланс, который будет манить и местных посетителей и туристов из разный стран. Открою маленький секрет- на первом этаже ресторана спрятался маленький магазинчик, где вы можете купить свежие эко-продукты! Не смогла удержаться...вечер удался... Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatourismmagazine.ru

115

Отзывы Мода

В Армении ты не турист, a гость! Mеня ждали только приятные сюрпризы на протяжении всех 5 дней пребывания в Арме-

нии. Сразу же по прилету – обзорная экскурсия по Еревану, а затем экскурсия на завод Арарат. Хоть я и не ценитель крепких спиртных напитков, но все равно было очень познавательно и интересно. После экскурсии я побывала в офисе Ереван Тревел, где у меня спросили все мои предпочтения по экскурсиям, а также заказали столик в ресторане Тоспия. На следующий день была экскурсия в Эчмиадзин и мастер-класс по приготовлению лаваша. Вечером у меня было свободное время, прогулки по вечернему Еревану прекрасны и абсолютно безопасны. Местные жители невероятно друС уверенностью могу сказать, что в Армении ты - не турист, в Армении ты - гость! Это проверено и доказано! С таким тёплым отношением за границей я сталкиваюсь впервые, чему я приятно удивлена! И конечно же я хочу вернуться вновь, отправиться по новым маршрутам и прихватить с собой родителей или друзей! Спасибо вам большое за то, что я была вашим гостем, за то, что вы оставили след в моей душе и в моих воспоминаниях! С уважением, Ольга Черткова.

желюбны и все говорят по-русски. Так же в to do-листе обязательно: попить вина вечером на открытом воздухе и насладиться живой музыкой, которая есть практически в каждом заведении. И тут, конечно, все дороги ведут в джаз клуб Малхаз! Утром мы посетили Хор Вирап, далее наш маршрут лежал в Арени на Винный завод, где мы дегустировали вина. После сытного обеда отправились в Нораванк, красоту которого сложно описать словами, это нужно видеть! На следующий день была не менее насыщенная программа: мы отправились в Гарни Гегард и на Севан. Красоту Севана также сложно описать словами, не зря говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! GATE 116

HOTEL.SPA.AQUAPARK

Aрмения, Ереван, пр. Мясникяна, 40/2 Тел.: (+37410) 58-88-88 Моб.: (+374 91) 50-02-02 sales@aquatek.am www.aquatek.am

САЛАТ ТОСПИЯ

экзотика и замечательный вкус в одной тарелке Ингредиенты: отборные очищенные хвосты севанских раков 150 г

болгарский перец разного цвета 100 г броколли 80 г бебикорн 60 г стебель сельдерея 40 г свежий острый перец 20 г огурцы 80 г Помидоры 80 г чеснок 10 г соевый соус 20 мл оливковое масло 30 гр лимон 1\4 часть

Способ Сначала хвосты раков обрабатываются различными специями. Затем приготовления: овощи, стебель сельдерея нарезаются и обжариваются в оливковом

масле с чесноком, но так, чтобы цвет овощей остался натуральным. Затем обжаренные овощи заправляются обработанными раковыми хвостами с добавлением соевого соуса. Вся эта смесь обжаривается 1-2 минуты. После обжарки добавляем лимоный сок. Салат готов.

Затем салат перекладывается на блюдо и декорируется нарезанными помидорами, огурцами и лимоном. GATE 118

Блюдо обязательно нужно готовить с любовью и в приподнятом настроении.

Eреван, ул. Туманяна, 30/3 I +374(91) 660007, +374(10) 600007 info@tospia.am, www.tospia.am